Professional Documents
Culture Documents
V^/^Y i<^l^
AfRV TAfr
Corporation
http://www.archive.org/details/fairytalesOOhauf
ifiauffs
y^alvv
^ales.
^
FAIKY TALES
^ WILHELM
HAUFF
Ati-THUE.
27.^3
ADlXON
C 315266^
TiLDEN roUNOATtON$.
CONTENTS
PAGP
Fatima's Rescue
28
57
87
153
160
181
207
276
ii^
LIST OF
FULL PAGE ILLUSTRATIONS
COLOUR
FACING PAGE
The
232
316
22
40
72
104
140
an
Enormous Dictionary
154
168
Went
184
Glass-man"
She saw
He
,,I
saw
214
258
292
said
332
r^HASID,
^^^ "A^V^
^r
/*
'^^
Ariii,>
J
iSUj/
Y^
WWcy'^^^^;;>^^''*^
^^>
*
n
dad,
was
^^^^
^^^
beautiful
noon,
IhT
re
M-j.
'^'"**'^'
stretched
taking
out
his
after-
upon
his couch.
He had just
awakened from a little nap
and was
in
a pleasant
mood. From time to time
he drank from the cup of
one of his slaves
coffee
handed to him, and took
from a roselonof whiffs
wood
The Pedlar.
Caliph of Bag-
^-^
stroking
pipe,
his
with
was evident
humour.
good
that the Caliph was in a very
It
was the best time in the day for any one
to approach him on business, for he was usually
inclined to grant any re(|uest one might ask, and
for this reason,
his grand vizier Mansor was wont
an air of extreme complacency.
to
visit
noon
he
him
at
came
that
as
hour.
usual,
In short,
On
hut
this
seemed
it
particular
after-
unaccountably
10
The
from
his
mouth and
said:
Caliph
removed
"Why do you
his
Grand Vizier?"
The grand vizier crossed his arms on his
bowed low before his master, and answered:
"Sire,
no wonder
is
it
money
for
that
sale
angers
it
breast,
goods
pipe
look so serious,
me
to think
beautiful
have no
to confer
his
presence.
master's
He
was a
fat
a pack
in
which
all
sorts of wares
little
He
man,
carried
The
thing,
for
Caliph
and
and
finally the
his
comb for
As the
Mansor,
handsome
and a
pistols
beautiful
Caliph noticed a
in
Caliph purchased
himself
anything
vizier
it
little
if
there was
for sale.
The man opened the drawer and took out a snuffbox containing a dark coloured powder, and a paper
covered with very curious characters, which neither the
Cahph nor
his vizier
contain
price, as
Caliph,
them
low
for a very
The
at }'oiir service
ii
both
boug-ht
himself,
he could
if
not read
snuff-box
knew
any
of
decipher
who would
one
"Most
u^racious lord
and master,"
who understands
and maybe he
the Learned,
come
be
possibly
able
to
it.
hither
man known
languages;
all
as Selim
bid
understand
will
him
these
mysterious characters."
The
Selim
learned
you
that
a very
are
"Selim,
learned
man;
it
is
look
and the
for
said
of
you
well
at
this
to
do
and see
so,
if
give
will
"It
is
Latin, m\'
Lord,
most certainly
it
is
Latin."
you know
that
it
Latin,
tell
imj)aticntly,
me what
it
means."
who
shall
find
this,
praise
Allah
for
his
mercy.
le
12
who
shall take
in this
snuff-box
creature's language.
orio-inal
when
he
transformed
in the
will
state,
word and
will
be condemned
to remain an animal."
When
some
robe,
"I
call
that
first-rate
purchase,"
said
he
and
in
the water,
in
all
the
that
is
CHAPTER
The
scarcely
appeared
his
box
and
following
finished
in
morning
walk.
containing
having
his
order
the
morning
being said
and
field
in the
to
Early
will
my
in the air
woodland."
11.
the
Caliph
Chasid
had
breakfast,
to
commanded
his
attendants
to
remain
their
his
vizier
set
out
13
upon
alone
way.
they
First
but
and
he
behind,
STOI^LK
lookc
vain
in
passed
for
throuij^h
some
gardens,
royal
the
creature
living
so
that
der.
suggested
should
visit
where
he
q u en
number
they
a pond
had
fre-
seen
of storks
disporting themdigni-
their
selves,
fied
having
cries
attract-
ed his attention.
/
_.
^^/A
'^^^^
/I
*i*
"
ticed
The Caliph
^g^'P^T^'
J^
14
to
the pond.
On
approach
they
their
no-
for
frogs,
the
second stork
"I
two
shrink.
wager
long-legs
together.
a])ove
them
in
the
air,
my
will
beard,
hold
What do you
Sire,"
an
said
.imiising
cc^incrsation
14
who
vizier,
ders
to
length
the
of
an
ell
at
their
least,
beards
white feathers.
"You have a
the
Caliph,
panion.
as he
my
pretty beak,
stared
"Many thanks,"
may be permitted
my
in
the prophet,
of
our companions
said
vizier,"
have never
life."
replied
the
to say so,
vizier
and
find
bowing.
lord
out
But come,
if
we
"If
better
let
really
us
can
In the
alighted,
the
first
come up
to them,
and
15
you
are up."
"Ah,
i^et
my
a snack;
dear Clapperbill!
an\'thin_o-
can
offer
just
came out
my
you,
tit-bit
dear,
to
in
of frog?"
^I
i6
"We
and say
No
'Mu-Mu-Mu
east
and
'"
doomed
further
could
to remain
two
they
storks.
CHAPTER
The enchanted
wondering
field,
misery.
III.
pair
what
rid
to eat
on account of
their
long beaks,
and
such-like delicacies.
were able to
fly
of the houses,
At
into
what went on
in
the roofs
the city.
below
they
first
noticed
procession
drums
and
fifes
great
winding
sounded,
along
in
the
street
THE STORY OF rALIPH STORK
robe,
embroidered with
17
was seated
a finely-caparisoned horse, surrounded l)y a
glittering escort.
Half the inhabitants of Bagdad
came out to watch the procession, and cried as it
in
a scarlet
L;old,
upon
passed
-"Hail!
The
looked
two
storks
each
at
other
now
why
been
thus
IMizra
my
we
have
bewitched?
son
the
is
of
powerful magician
Kaschnur, who once
in
an
evil
moment
swore revenge against
me.
But we will not
comrade,
faithful
seek
will
my
come,
des])air;
we
grave
the
from
freed
TJiry
lizards
cncUiLmc^nL.
^,
So
the
en-
the>-
left
the
after
cou))le
of
( )]i
flying
that
''roaneci
the
])ractice in
little
!
hours,
sire!"
"with
3
i8
mission
must
for me.
It
is
awhile,
for
rest
already
you
too
fly
and would
evening',
quickly
it
not be
Chasid
as he
agreed
saw a ruin
to
his
the
in
companion's
valley
beneath,
request,
and
which
pro-
The
to
it.
castle.
seemed
place
Beautiful
pillars
apartments,
dilapidated
to
have been
raised
which
at
one time
themselves
still
retained
in
the
evidences
Chasid and
cor-
seeking
"My
for
and master," he whispered softly, "ridiculous as it may appear for a vizier, not to mention a
stork, to be afraid of ghosts, there is no doubt I feel
lord
an uncomfortable sensation of
fright,
for can
you not
The
vizier
seized
way
of fresh
beneath
the Caliph
feathers
feathers,
his
he
THE STORY OF CALIPH STORK
19
He
bowed
screeching voice
she
sooner
perceive
than
did
she
tears from
she
uttered
(P. 20.)
a cry
the
of
Caliph
joy;
and
daintily
his
\izier
wipinij;-
wino;"s,
in
the
she
excelleni
2*
20
"you come
to me as tokens of my deliverance, for it was once
prophesied to me that great good fortune would be-
"Welcome,
ye
she cried,
storks,"
me
bowed
his
long neck
"Owl," said
in
an elegant
he, "after
attitude,
said,
may
in
distress?
able
to
But
assist
CHAPTER
When
the
had told
Caliph
IV
"Now you
his
story
shall
hear
the
my
owl
story
when
slave,
he offered
was walking
me
in
my
garden.
Disguised as a
THE STORY OF CALTPH STORK
me
chano-ed
into
this
horrible
form.
2t
Faintino'
with
voice
"'Here
shall
some person
dreadful
appearance,
my
be
shall
to
willing,
make you
spite of
in
his
wife.
your
1"his
is
many months
Lonely
and sad I have passed my miserable days, shunned
by all, even the beautiful face of Nature turned from
me, for by day I am blind, and it is only when the
moon's faint rays pierce my prison window that the
"All this took place
veil
ago.
from my eyes."
As the owl ceased speaking, she once more wiped
falls
her wings,
for the
The
serious
princess's
story
of
her woes
afresh.
seems to me," he
"It
recital
said,
"that
there
is
whore
shall
we
find
the key
hopefully,
"My
lord as
tr)]d
have listened
it
to their conversation
might
it
and
not
heard ihcin
hai)p('n
that
22
Oh
beseech you,
the
cried
dearest princess,"
me,
"tell
the date
excited Caliph,
Kaschnur's next
of
visit!"
"What
I
is
it,"
it
for
a short space
not be offended
granting-
the
cried
is
you are
this,"
said
to regain
if
of
time,
make a con-
your wish."
"whatever
Caliph,
be willing to grant
shall
"Well,
ious as
silent
you before
dition with
be sure
"Do
my
is,
you,"
it
owl;
the
it
"I
am
natural form,
as
anx-
and
this
if
replied
the
Besides,
am
unmarried, and
for
vizier,
is
a great nuisance,
"and when
reach
home my
I
"it
therefore
are
more
suitable
match
"who
is
care to
The owl
storks
they
was
could
overjoyed,
not
'
CAUPH
STORK
THt.
bf oJ
slleul
as
ll
>
portiinc
were
mai^irians
th(^
meet
to
ni<j;-ht.
So she and
threaded their
for
25
the storks
way
the
left
room and
little
narrow corridor
along- a dark
until
beyond.
This
hall
up by many
of the
Round
reclined,
the storks
immediately
him
recount
to
recognised
other stories he
his
the
who
the pedlar
as
In the middle
coloured lamps.
lig^hted
doings,
latest
vi/ier.
"\\'hat
gave
them.''"
"A good
difficult
Latin
one
was 'Mutabor.'"
it
CHAPTER V
As
beside
the
door
follow
the
the
of
them.
the
heard
ruin
to
of
Thc\'
the
they
the
mv
this
that
Rut when
turned
"Preserver
Caliph
tones:
storks
owl
life
so
ran
could
owl
reached
and
and
the
said
oi the
fairly
quickly
to
scarcely
open
air
in
moved
lite
of
my
"
26
self
as your husband
He and
my
not only
friend, accept
eternal
g'ratitiide,
but my-
bowed
their
long
into a stork.
The
Bagdad
in
his
pockets
all
together.
As
overjoyed
to
their hatred
in
proportion.
the
old
magician
into
and
the palace
his
son.
and seized
The
Caliph
ruin
hanij;-ed,
owl
the
be taken
to
hatl
inhabited,
who was
to
the
and
ignorant
27
apartment
there
to
be
of his father's
arts,
Caliph
the
He
a pinch of snuff.
ordered
to
chose the
be placed
in
his
Long and
the princess,
whcn
rest of his
and
in
which
life.
the
the grand
gardens,
pleasantest
\-izier
hours
of
the
call,
curious experiences
day being
and they
as storks,
teased
the
vizier
too soreh' aud croaked
'"Mu-Mu-Mu-" for too great a length of time, the vizier
would threaten his master "I will tell the Calipha
what took place outside the door of the owl princess'
chamber!"
FATIMA'S RESCUE
^pHE
Cadi of Acara
had two children
named Mustapha and
Fatima, who were the
joy and dehg'ht of their
infirm and ailing- father,
and who loved each
other very dearly.
Mustapha was just two
J-
and
rr
He
knew
J.T
J
J
a pirate
sliip had been
seen in the neighbourhood, (p. 29.)
1
J.
-J.
it
was
to provide
sure
and
^
^^
playfellows.
The
which he invited
feast
was
all
plea-
amusement
birthday
little
his constant
effort
'
little sister.
^^^ Sixteenth
he
gave
her favourite
and
when
it
was
out for a
sail
FATIMA'S RESCUE
from
was a particularly
water
the
Mustapha had
sailed
wished to return
to
the
for
shij)
but the
land;
29
When
one.
fine
a short time he
begged and
girls
for thev
were anxious to
land
there
in
order to
of fire sink
ball
just
reached
they
the
point
land,
of
they
noticed a barque,
fearing
it
in
the water.
and
several
They were
girls,
away.
and
At
boats
just in time
at their
first
put
off
to help
ap])roach the
it
was
to
assist
rescue
Mustapha.
the frightened
im])o.ssible
to
tind
out
if
30
everyone was
safe;
but when
were brought
ashore it was discovered, alas! that F'atima and one
of her companions were missing.
In one of the boats
was a stranger, and on Mustapha questioning him as
to how he got there he owned that he had belonged
the girls
father
shall
rest
my
forgive
you
upon
your
be able to
and
receive
head,
unless
by some
when I
more as
rescue Fatima,
you
once
son."
Mustapha had already fully determined to endeavour to rescue his sister and her friend, but he had
FATniA'S RESCUE
31
did
but
steel
heart
his
to cease
and
from
made him
the
he
companions
the}'
then
rode
silently
turned
and carpeted
gurgled peacefulh'
trees
into
with
soft
through
skirted
green
the
turf.
valley,
an
by
hour;
gigantic
A
and
brook
beside
32
it
some
fifteen
to
twenty
tents
were
pitched,
whilst
robbery.
On
FATIMA'S RESCUE
The
attempted
to
emnoyed him
On
man
little
o)ir
reach to do
of
raised
fJir
this,
c7ts]iio)is
sat a
33
himself
of
the
in
wrath
and
but
as
he
Ziffle
old
man
could
not
(P. 32.)
34
his
"Who
my
dares to quarrel in
tent?" he demand-
all
silence
that
conscience
will tell
3'ou
why you
of Orbasan,"
On
at
"
an
Orbasan's
You
are
unfortunate
Sulieika."
flung himself
feet.
in
error,
traveller,
my
lord,"
but
not
he
said,
the
"
Pasha
am
of
FATIMA'S RESCUE
Th(' briL^ands
Chief
bring-
witnesses
brought
your
that one
to
old
woman
Pasha
can
And
he
Zuleima should be
whether or no
to
you,
help
identity.''
in.
An
as
will
prove
commanded
thereupon
to
'eared
aj)]
"Dissimulation
said:
35
was
her
before
immediately
answered
she
Sulieika,
of
man
the
the
that
he was.
"Wretched man,"
see
not
how
impossible
worthy
that
blood,
with \-our
you bound
to
should
my
of
You
me.
my good
stain
"you
angrily,
deceive
to
is
it
the
the Chief
cried
horse
will
and
have
go
a-
hills
of
will
till
are
dag-g-er
Sulieika."
sweet
to rescue
me
sister,
curse
father's
to this
pretence
is
best
my
Is
ever hope
you now."
"This
dagger;
"It
if
come
you wish
with
me
useless,"
l)ites
to
said
his lips
live
another
And
quickh'."
one
and
the bri-
of
feels
night
for his
you had
binding Mustapha's
manded
us,
we bring you
their
th(>
Pasha
prisoner
of Sulieika," said
before
th(^
Chief.
36
man was
darker
The
much
Chief was
"Which
prisoner:
of
you
surprised
really
see a second
to
man
the
is
seek?"
he asked.
you seek
"If
seat
of
companions
at
Mustapha
ceed
on
his
you have
asked
hands
the
of
my
wait
in
just seen."
one favour
for
lying
only
as
com-
namely,
pensation,
in
the
that
all.
as
to
The
reason
the
of
his great
telling him
and promised
to show him the next morning a short way by which
he would be able to reach Balsora in a da}^ and a
half.
Mustapha agreed to this and after being most
hospitably entertained slept soundly all night long in
to
remain with
that both he
and
at
needed
least,
rest,
When
tent,
the
in
the
doorway he
FATIMA'S RESCUE
37
perceive
the
that
man
little
he
treatment
sharp
had
the
Robber
ing
"
such
few
No, he
is
moments, said:
guest, and as
my
is
man
and
curtains
"Peace
be
with
tapha," he said,
entered
thee,
"we
a morning draught
He
listfued attentively
<P-37.)
He
like
to betray one."
He
tent
re-
But
will
Musdrain
and then
yourself
to start."
38
his
to remonstrate,
being
When
they
reached
the
limit
offered his
of
hand
the
to
forest
Mustapha
the
in
farewell
"Mustapha," said he, "you have been in somewhat a strange fashion the guest of the Robber
you not to betra}' me, but
I will not ask
Orbasan.
You have
trust to you that you will not do so.
suffered, without cause, all the pangs of the fear of
But Orbasan,
cepted the dagger, but refused the purse.
having pressed his hand, let the purse fall to the ground
and then
and rode
was useless
it
off at such
to overtake
more
cheerful
He
-mood towards
Balsora.
reached that
city
enquired when
FATIMA'S RESCUE
be held.
To
had arrived
his
just
39
late
for
it.
last
of
his delay
the very
the
who were
been
put up
had been oreat biddincr amongst the people for them,
and they fetched such a high price that only their
present master, who was a very rich man, could afford
for
to
sale
so
beautiful
that
there
buy them.
On making
further
encjuiries
as to
their appear-
could
no
longer
in
TALES
HAITFF'S FAIRY
40
and
he
servants,
his
set
out for
palace.
He reached it in five days and
was built on a lovely plain and was so
surrounded by high walls that few of the buildings
could be seen from without.
He took the precaution
to dye his hair and beard a darker tint, and coloured
Thiuli-Kos'
found
it
he knew
of a certain plant
of,
palace
servant
returned
dressed
slaves,
to
ask
for a night's
by
accompanied
lodging.
four
courtyard.
up a
flight
The
beautifully
into
the
led
him
the
fact
that
they appeared to
ing,
believed himself
for
before
him
to
be
stood
still
the
mouth
from
ear
to
ear.
sleeping
and dream-
same swarthy
tent.
"What
grin
do
He
carried a
distended
you
little
his
want?"
FATIMA'
luilily /or
help
LP 'B)
FATIMA'S RESCUE
43
was awake.
himself he
"Don't disturb
know
"1
(|uite
countenance
assisted
is
the
at
might have
make a
to
yourself,"
why
well
not
hangini^-
mistaken
are
}'ou
unknown
of
)'ou
to
the
for
the
replied
3^our
here,
man.
little
noble
I
not
Pasha of Sulioika I
But I am here
him.
suggestion."
"First
of
all
tell
me why yon
are here,"
said
Mustapha.
"Well,"
replied
the
little
man.
"I
I
did
left
not
him.
get
Our
last
it
is
particular quarrel
but
just as
fair
he had
little
creature
came
to frus-
it.
There was only one thing to be done, he
must kill the little horror, and he sprang out of bed,
meaning to catch him. But the dwarf had guessed
might hap})en
wliat
and was prepared for him.
Dropping his lamp, he made for the door, screaming
trate
44
and
just
as
his girdle.
He
to save
of
continued
he reached a
death
without
village,
harming the
made
his
gown, and
bargain,
all
effect
and another
of the first.
Having
patient,
he bought a
sorts of phials
be likely to have.
He strapped his baggage on the
back of an ass and retraced his steps to Thiuli's house.
He was so changed in appearance that he scarcely
knew
himself,
and had
Thiuli-Kos or anyone
little
else.
He
by
FATIMA'S RESCUE
After
some
con\'ersation,
45
impression
Mustapha
which
in
he was a very
that
having
ity
of
the
state
of
all
his
their
slaves
health.
to
beloved
see his
but
again,
sister
this
in
when
but
true,
is
it
they
reached
room
splendidly-furnished
was no one in
it.
"Chambaba, or whatever
your name may
there
be,
dear
doctor,"
said
"behold this
Thiuli,
opening
the
in
Through
this
wall.
each of
and
you
pulse,
it,
and
can
feel
ascertain
my
arm
her
the
to
ment,
but
this
arrange-
Thiuli
would
46
as
slipped her
the
name
of Fatima.
will
save you
plan.
if
you
my
consent to
will
will
the following
will
make you
in
you consent,
draught
pretend that the simple
I will send you has been
of no avail; I shall know this is a sign that you agree and
will see that the more potent draught is given you next."
possession which will restore you.
He
awaited
soon
him,
returned
bringing
to
with
If
He
felt
slip
the
little
that
he thought
of
of
no one
the
else,
other
and
slaves
When
left
the
room he
said to
FATBIA'S RESCUE
deep
for
sio^h
"m;i\-
from which
fever
prophet
the
Fatima
cannot.
is
am
you consolation
_2;"ive
from a malio^nant
sufferino'
she
afraid
47
will
not recover.
tried
to reassure Thiuli.
Just
then a black
slave
came
to
tell
the
ph}'si-
that
is
almost certain
answered Mustapha.
"Yes, yes," sobbed the old man, "by
to reli(n^e her,"
means
all
Well
the
pleased,
sleeping
Mustapha slipped
draught,
which
irather
banks of the
As soon
disguise and
hims'lf
for
ill
th(.'
gave
to
to
fetch
the
black
which
on
few
healinijf
lake,
s^rew
bank he took
the water, where it
as he reached the
cast
waited
he
away
it
h(*
into
hid himself
in
the
off his
floated
attached to
lliiuli's
palace.
48
his
servants
turned shortly,
to
fetch
saying- that
the
doctor,
but they
he had undoubtedly
re-
fallen
was Mustapha who had frightened the servants, and as soon as they were out of the
way he came out from his hiding place and examined
the girl he supposed to be his sister.
What was his
afraid.
Of course
it
girl
who
trance bore
FATIMA'S RESCUE
49
rapti\it\'.
that
he
Mustaplia
iiad
Sh(;
|uc.^li<)ncd
her as to
l()()l<ed
at
him
for
(p. 4s.)
how
sister
some moments
it
chanced
hatinia.
in
surprise.
4
50
in
ThiuU's house
understand
After
some
name."
sister's
that
"Since
length.
your
is
little
what chance
to
but
in the palace,
that,
Fatima,
how
in
rescued
the
Mustapha was
disappointed
his
him
telling
she had
that
could
slave,
that
sister,
but
not
see
he had failed
and she did all
make a
further effort,
which
might prove
plan
successful.
how he
"I have
last five
been
months,"
means
tliought out a
to
cult
out
carry
her as
a slave
she
([uestioned
task.
in
said,
of
unaided.
noticed
In
fine
the
inner
fountain,
courtyard
which
Now
casts
jets.
Thiuli's
fountain
So one day
w^as
supplied
began to praise
in
it
a
to
similar
Thiuli
manner.
and
to
designed
it
is
myself,'
not the
said he,
well pleased,
'and
FATIMA'S RESCUE
it,
has to
Ix^
51
least.
man
that
be
failures
he had
if
<\er he were
in
need of
So he made haste
taking
Fatima
which he had
with
to leave the
him,
purchased
helj).
returned
his
burial
to
ph\si(ian's
the
place and,
town
in
and
disguise,
4*
52
in
the
charge
of a
woman.
and
horse,
set
dwelling place.
an
although
He
last of
out
Orbasan's
more
once
reached
it
money he bought
for
the
robber's
unexpected guest,
and,
less
welcome one.
He
rescue his
sister,
FATIMA'S RESCUE
JMiistaplia
and
i/ic
53
tJie
opening
(P. 55.)
would
find
themselves
in
the
inner courtyard.
They
them and,
would see two towers to right and left
I)assing through the sixth door from the right hand
tower, they would come into the room where the real
Fatima and Zoraitla were shut up, watched by two
of
black slaves.
(\irrving
5+
into the
able
to
underground passage.
move
briskly forward.
below the fountain, and then they began to use their crowbars. The stone-work was thick and ver)^ strong, but the
efforts of the four
men
at length
succeeded
man
in
forcing
to crawl through.
FATIMA'S RESCUE
Mast.ipha
the
;iiul
iwo
r()l)l)('r.s
55
few
in
nioiucnts
would be spared on
where Mirza and Niu'mahal
Hves
condition
that
they
told
be found.
were? to
they
snatchinj^-
followed
to take
be said
niij;-ht
like
of
opening
it,
Orbasan
jewels
their
out
he broke
it
and
the
of
some plunder
declaring- that
that
common
Mustapha and
u[)
Mustapha
their
i)alace.
with them,
should never
into
houses by
thief.
the
rescued
o-irls
slipped throuoh
the
in
passajj^e,
fountain.
down
would,
jjcfore
fcclino
long-,
of
discoxcr
j^ratitudi.^
his
that,
loss
on
55
following-
day,
was beyond
all
dearly-loved
expression.
He
his
When
ly
may
aged
father,
never lack
men who,
like
you,
is
combine tender
which
Nicea,
my
is
native
once lived a
place, there
little
remember
my
from
thrashing-
father
on his
account.
In
spite
the
of
fact that
he
three
or
four feet
in
height,
most extraordi-
and
nary appearance, for although his
body was small and delicate he
presented
carried a head
that \\as larger
upon
his shoulders
full-grown man.
He
and did
I.iUlr j\fo?ik
it
mid-day
the
lived
all
his
(juite
own
by
himself
w^ork.
Had
smoke rose
in
thick
volumes
from
his
It
is
true that
53
the
roof
flat
of his
house most
evenino-s,
but he was
am
reckoned
Mouk
afraid that
who loved
to tease
it
side his
We waited
out-
it
Mouk
to
much out
was difficult
was fastened
tell
to
at
first
dagger
the
body
glance w^hether
or
the
dagger
him.
In spite of the fact that
round him
like
with a dignified
as
air,
dragging
his
poor
little
feet,
en-
cased
in
" Little
well,
59
tormentors
of
to
the
say
poor
out again.
place,
at
l)ut
length
hunger,
which
"I
I
good
Mouk,"
am now about to
am
even
disliked
come
out,
and
head.
the
to
stole into
bowed
me
little
quite sure
}'ou
m}-
said
tell
will
you
father
his
in
story,
never wish
to
stern tones.
after
which
mock and
but
first
offence
thrashing
He
so richly deserved.
did not
6o
"He was
much
almost as
Unfortunately he could
is.
for
his son,
ignorant
much
so
himself
little
Mouk
he
that
to fight
his
died,
way
in
fall
leaving
and
poor
the world as
best he could.
him
"Little
fellow
little
out
of doors, ad-
Mouk
expressed
himself
as
quite
ready
and to
this
they
consented.
the
"Now
his
father
clothes
did
not
worry him. He
them on, quite forgetting
in
ordinary appearance,
girdle,
the
wide
This
for
trousers
is
the
large
and
the
turban,
blue
the broad
mantle
are
THE STORY
heirlooms
all
his
of
LITTLE MOUK
OI'
father,
which
he
6i
has
always
worn.
in
staff in
"Happy and
he wandered
content
well
along-.
diamond.
"If
like fire,
coming
to
pictures chang-ed as he
soon
his
was
that he
in
still
"Thus he wandered on
for
nights,
wear}',
fortune he began
"He
coloured
little
to
fear
upon
flags
Alouk
that
the
the}'
moments
and bright
glittering crescent
roofs
beckoned
and
him
seemed
it
nearer.
to
He
town
and its
surroundings in sur})rise.
''I'here
will
little
Ahjuk
make his fortune if anywhere,' he said, and in
spile of his fatigue he jumped for jo\', then sumstood
moning
the
city.
few
all
his
But
watching
strength
although
he
it
the
began to
appeared
walk
so
towards
close
he
'
62
not
did
legs
obliged
tree.
reach
almost
to
But
shook out
it
their
frequently
rest
at length
his
mid-day,
until
refused
he
mantle,
for
so
office,
in
the
re-arranged
his
poor
that
shade
the
reached
his
city
of
was
a palm
gate.
his turban,
dagger jauntily
in
little
he
He
spread
it,
then,
city.
through
several
streets,
but
sing-song tones:
"Come
everyone,
he
did.
She
'I
looked
at
heard you
him
sulkily
inviting^
fj,
everyone
to partake
your
because
food.'
"Little
light
enjoj-ed
Madame
Ahavzi.
meals
it
was
his
task to
bed on
silken
cushions and
set
the dishes
before
them
with
velvet
coverlets.
"There
were
also
several
little
dogs
in
the
64
house for him to take care of; but there was not so
much fuss made over them as over the cats, which
Madam Ahavzi treated as her own children.
"Madam Ahavzi
she saw
what a
flew
the
state
into
a violent
room was
it
himself;
her innocent-looking
she believed
was useless
rage
when
in
for
cats rather
Mouk was
"Little
ver}'
"But
as he
had discovered on
his
first
journe}^
money, he
determined to try and help himself to wages, which
his mistress had always promised but never yet given
him.
There was a room in the house which was
always kept locked and the interior of which he had
that
it
is
ver}'
unpleasant to
be without
had
65
often
woman
and
it,
wished
dearly
unable to
g"et
"One
and
he was
in.
mornino-,
one of the
out,
to
w^hen
little
Madam
which
dogs,
Ahavzi
had
which
had gone
been
never
follow him.
the
dog,
little
bedroom
of his
to
corner to see
he
if
always
been
fond
of
playing
it,
and it led him into
and showed him a little
seen before.
The door was ajar,
found himself in the room he had
enter.
He peered about in every
could find any money, but all in
old clothes and strangely-shaped
followed
mistress
Nothing but
vases were lying about.
One of these attracted his
attention, for it was of crystal and had a number of
l)eautiful figures engraved upon it.
He took it up to
examine it, but alas, to his horror, it had a cover
which he had not noticed and which slipped off and
vain.
"For
some
moments
66
around to see which of the old woman's possessions would be most useful to him upon his journey.
Seemg an enormous pair of slippers, he made up his
mind to take them, for his own shoes were worn out;
moreover it was quite certain that with the big slippers
on, no one could accuse him of still standing- in his
childhood's shoes, so he quickly exchanged shoes, took
a fine walking
which
stick,
legs
his
Once
him.
town
could
he
carry
outside
still
the
continued
woman
old
would
but
at
length
grew
he
body had
little
to support such
large
driven to despair,
he cried
out,
as
though to a pair
stop,'
67
68
"He went
as a courier.
"Thinkinghighest
sum
it
the
that
likely
king-
the palace.
"By
palace
the
gateway
Upon
work
He
slaves.
was
he
sent
repeated
to
his
stood
who
guard,
request,
overseer
of
the
adding
that
he
How
is
possible that
it
with you,
"But
and
am
little
offered
to
swiftest runner.
my
Mouk
run
assured him
a race
for
time with
fools.'
a wager
with
their
to run
a race
told
69
him
that very
to hold
evening,
^.'^
tJic
clouds
(p. 67.)
"The
kin"-
there-
70
fore
pleased
well
make a joke
"He
that
Mouk had
little
been kept to
for him.
ordered
meadow behind
stands
be
to
the palace,
up
set
so that
the
a large
in
racing-
could
"The king
spectacle
tainment,
evening
pleased
they
be
to
told
approached,
prince
the
told
was
that
their
provided
for
servants,
and
was
ever3^one
their
to
meadow
the
as
so,
in
enter-
state
the
of
leg to
to see the
"When
Mouk
and made a
deep obeisance to the distinguished company,
"A shout of merriment greeted the uncouth
little figure,
for the people had never seen such a
taken
their
seats,
little
appeared
sight before.
"The
and
clothed
in
the
body,
little
in
mantle,
big slippers,
the
broad
"But
wide
trousers,
the
the
girdle,
after
Mouk was
not in the
He
leaning
least
roar
of laughter
stood
proudly
stepped
71
little
nal for
start
agreed
same
across the meadow.
aimed
at
the
upon,
target,
the
and,
like
the
sig-
two arrows
runners shot
forward
in,
gasping
for breath.
were at first too much overcome with surprise and admiration to give vent to
a])plause, but no sooner did the king commence to
claj) his hands than
the whole multitude followed his
"The
spectators
"'Your
'Not only
will
request
shall
is
granted,'
replied
the
king.
of my couriers, but I
my own person and 3'ou
you be one
wage
shall
receive a yearly
of a
72
king's
favour.
jealous
of
him,
But
for
the
they
king's
could
courtiers
not
bear
were
that
all
their
many
plans to oust
favour,
none
of which succeeded.
"It
object
of
grieved
their
little
his
them
all,
that
he should
made up
be the
mind to
of kindness to them which would
him.
It was then
he remembered
them to
and he thought
discover a hidden
fit
Mouk
anger and he
to
himself that
his
if
he could
probably bene-
his treasure
THE
Js/Oi
LJTTJ^E
r/r
MOUK
He haJ
uiifcii'lhed
a pot hu'
lift
many
he could
filled
75
his pockets
coins as
day, thinking to
carry
"One
king's favour.
cular
of
the
cup-bearer,
who was a
entered
king's
Monk's
the
parti-
presence
his
royal
master.
at
him
in
astonishment.
'You
have
missing
from the
treasur\',
added
his
story
to
"The\'
told
the
king
that
Mouk
to
always
spend,
had
and the
76
treasurer suggested
that
Mouk had
stolen
it
from
his
royal master.
"So
the
him
the
man
little
in
be set to watch
order that they might try and catch
king ordered
in
spies
to
"The
following
generously given
the garden
with
night
away
his
all
staff
little
his
and
treasure.
ing
it
in
the
earth.
the
accused
THE STORY OF LITTLE MOUK
77
havinof
after
had been
stolen.
commanded
The king
that
Mouk
little
should
An enemy
forced to bury
carry
rest
it
to
my
my
upon him
has over-run
treasures.
son
or else
Signed,
my
land
Whoever
and
am
must
finds this
of a king will
the curse
King
written:
Said.'
not
show
to
his
master.
"Poor
Mouk was
little
in
sad
straits
way out
and
of his
trouble.
"He knew
punished
by
that
death,
78
means
of
"The
that
as he
think
following-
sentence
of
day,
death
however,
had been
no plan by
upon
he was
passed
informed
upon him,
Mouk was
Mouk
sum
of
to
the
in the earth.
afterwards
had found
the money, for the staff struck the g-round three times
The king
was buried.
knew now that his treasurer had deceived him, and
sent him a silken rope, as a hint that if he did not
hang himself, he would promptly be seized and led to
the gallows, for monarchs in the Eastern countries
show their erring servants scant mercy.
"Now the king had promised to spare Mouk's life
just
if
over the
spot where
he could prove
it
his innocence;
79
do with
himself,
slippers.
of turning-
He
did
but was
not,
round on
g-iven
however,
him
tell
by the magic
him the secret
into
the shoes and comround the garden like mad.
He
ran and ran until he was exhausted, for little Mouk
could not deny himself this small reveng-e and did
not tfll him hnw to make the shoes cease running,
slipped
8o
in
"As soon
commenced to
terms.
abuse
you
twelve hours,
king regained
as the
promise
'I
'but unless
you
until
he
fell
down
faint,
are
will
Mouk
little
you
life
and
consciousness he
in
no
pardon,'
measured
said
he,
hanged.'
"He
shoes
it
within
magic
shoes
he
found
it
very
used to the
troublesome
to
be
obliged to walk.
the
the waters
of which
ation
not
a pleasant
l)e
"Delicious ripe
which he had
fallen
plucked some
fruit.
got up to
and
one
8i
eat.
fis^s
asleep
It
feast,
fortune beneath
my
feet.'
"He wandered
to
and
fro
beneath
"He
great
jo}'
discovered
that
both
long
and to his
ears and huge
in,
it
was the
the
means placed
in
his
hands
to
bring
him
good
6
82
He
fortune.
much
fruit
retrace
his
shortly
left.
therefore
he
as
steps
was
plucked
from
able
and began to
country he had so
towards
to
the
both
trees
as
carry
first
basketful?'
Mouk named
" Little
bargain was
soon
sum and
The steward gave
a reasonable
completed.
the
the
went on
making
his
off,
way,
and
little
for
saws
prise,
knowing-ly
smiled
'All's
and
quoted
sometimes follow a
dull
da^^'
'A
and
fine
so
83
several
wise
evening*-
may
on,
until
the
becoming"
as to what he had
curious,
still
upon the
questioned
him eagerly
triumj)h
he
table.
84
How
left
over.
cried
the
the
Princess
You
eaten,
of
"From
they ordered
out avail
far
all
they could
he
had
85
purchased
duced
hairs,
himself
as
doctor
foreign
to relieve
and
the king
and
repute,
of
his court
"At
resume
their
original
size,
so
then
ever)^one
came
"Last of
the hand, led
came
all
him
the king,
into his
and,
taking him
by
king's
features of his
"'Faithless
faithful
service
little
gaze to
rest
upon
the well-known
courier.
king,'
with
cried
Mouk,
ingratitude,
'you
take
who repay
as
well-
86
Mouk had
"
time to
for help
call
disappeared.
man
In our
from his fellowmen, because he has learnt to despise mankind. Experience has made him a wise man, and his wisdom
calls for your respect and
admiration, even though
his appearance may happen
to be somewhat extra-
he
but
town,
little
keeps
himself
aloof
ordinary."
This
I
is
expressed
the
my
story
thrashing
manners
in
told
Mouk and
my
as
sorrow and
little
to
father
man, and
keep
told
it
me.
to
my
me from
father
gave
forgetting
me
my
future.
my
me
little
love
we would never
or annoy him any more.
In time we came to
and reverence him to such a degree that we
vied
with
tease
respect.
each other
in
that
T' worthy
was
a
tailor's
appren-
Labakan,
who
from
named
tice
master
clever
at
Alex-
andria.
No
young
awkward
man
the
of
being
plying
in
his
on the contrary he
worked very well indeed.
needle,
Neither was he at
Labakaft
and
sit
and sew
became
him,
there
though
for
hours
for
}'et
all
lazy,
was
certainly
at
times he
at
his
and this
wrapped in
thought, staring before him with unseeing e3'es, and
needle
occurred
having
red-hot,
pretty
altogether
and
another
yet
frequcntl}-,
he
too,
a very
such
time,
sat
singular
appearance,
would nudge
putting on his grand
is
airs again."
On
fjuietlv
Friday,
homewards
when
to
other
their
folk
work
were
after
their
returning
prayers,
88
Labakan
fine
to
strutted
out
from
the
mosque,
decked
in
apprentices.
had
and
the
all
Selim's robe.
some
For
time
had
been
fine
])rince
on.
it
made
fitted
It
"Do
him.
for
as Selim
him exactly
as
tl
oui^h
make
not
he asked himself,
"
89
as
struttini;'
royal
the
robe
Labakan
mood and he
seemed
be^"an
also to
really to
persuade
disc^uise,
The new
amongst the
through, for it was
handsomely arrayed
questioned he would
had his own reasons
caused
people
of
the
usual
to
not
walking on
good
so
of
towns he passed
see
foot,
travelling.
man
but on
deal
This,
so
being
that he
surprise
however,
did
not
satisfy the
stock
90
rider,
who
his horse,
requested
he was joined by
permission
to travel in
own
pleasure.
He
told
that
his
new
name
he was the
made a communication
to
his death
own pleasure.
The two young men seemed
his
mutually
pleased
had
him
mighty
prince from
of
his
ruler,
nephew,
who
thp:
had
declcired
91
until
his
two-and-twentieth birthday.
Upon
to do.
the fourth
him
name, but
instructions as to what he was
told
his
his father's
coming month
birthday, he was to go
day
of the
of El-Serujah, four
da}''s
of
to
journey
east of Alexandria.
awaiting-
with the
^^ould
answer,
"
Praised
be
the
Prophet
who
has
much
his
father.
The
astonished to
tailor's
ap-
tried to
story
92
was
to
establish
girdle,
miles away.
made him
his
guilty con-
whether he might be
intentions, but he comforted himas
afraid
to
born to be a
The neighbourhood
uninhabited
and
was
and the new prince would
had it not been for his fore
desolate,
saw
Towards
the
company
great
middle
of
of
the
following
horses
and
at
the
foot
of
the
hill
fate.
and
day
camels
he
ad-
The company
pitched
magni-
whole
93
of being
but
immediately,
sup-
upon
role
of
himself
the
ft
prince,
the
as
the accomplishment of
all
his desires.
The
overjoyed
to
the
most
portant
for
life,
^1
1
-nn
came in sight
of the Pillar
4^
jr
(P. 92.)
..
position
^
a
It
pared
is
to
true that,
ride
ro3'al
as he saddled
towards
the
Pillar,
moment
was
he
from
raised
the
sun
the
tailor
At
morning
awakened
to
his
,,
the
im-
of
his
to
be
lowly
.,
side
of
father.
his horse
and pre-
he could
not but
Encouraged by
horse and,
this
summoning
all
the
bravery
he possessed,
94
in less than
hill.
He
pure
gold
honour.
whom you
with
dagger,
the
these
words:
am
"I
he
seek."
dear son!"
The
tailor
and ashamed
as
folded him.
But not
turbed
possession
perceived
them.
for
rider
Horse and
long was
of
his
he to
new
position,
hurrying across
rider
be
the
left
for
plain
In
undis-
he soon
towards
95
had been seen beckoning- and makinqway back, and now that, in spite
of the wretched pace of his horse, he had reached
the foot of the hill, he hastily dismounted and dashed
up the hill. "Wait," he cried frantically, "wait, and
do not let yourselves be deceived by the basest of
am Omar, and I will allow no one to
I
impostors.
rider
my
misuse
The
name."
spectators
astounded,
of
this
particularly
the
other
of
extraordinary
scene were
the
"My
my
my
mother, to give
father,
and
pray
me
hill.
false
prince's
They
then
arm,
you,
tells
a hearing."
me that you
by the memory of
heart
he
mounted
shook
said,
his
then,
began
to
beautifully
head
"How
leaning
descend
upon
the
caparisoned
96
of
the
company
across
the plains.
son's coming.
On
were
his
reaching
greeted
the
with
Sultan's
shouts
of
own
joy
country
by
the
they
whole
for
the
Omar
felt
at
the throng,
except when
97
now and
then
i^uarded
made caused
tailor,"
heart
his
ca])ltal,
where
reception
even
The
awaited
lady,
length
at
ever}'thing
with
towns.
the other
fied
"He
is
mad
but a
they said.
The procession
their
sink:
to
reached
had
been
greater
Sultana,
them
with
the
Sultan's
prepared
for
splendour than
in
entire
court
in
the
of
the
silver hooks.
As
was
it
reached the
numerable
already
palace,
the
many-coloured
which turned
night
into
lamps,
day.
the
Beneath
from
light
the
brightest
the
Sultana
sat
she
tliat
she
felt
certain she
in
her,
in
her
so
the
midst of thousands.
Presently the noise of the approaching j^rocession
was heard, and before long the curtains were drawn
7
98
his
guards.
me
will
here
if
you
fortunate
were astounded at
would once more have
but
prince,
him
and, gazing at
son, this
is
Sultana
the
will,
cruel
bear no longer."
and
his words,
present
All
guards
rightful
"Slay
shame
the
Breathlessly
seized
un-
the
stepped
forward
is my
whom my eyes have never
birth, but whom my heart recog-
he
nises nevertheless."
Sultan cried to
"It
is
for
me
in
but
the
"Of what
he said angrily.
to decide,"
involuntarily;
woman
son,
brought
He who
beside
the
real
me from
my
is
the
rightful heir."
"It
betrayed
was
my
stolen,"
cried
confidence with
Omar
furiously.
treachery
and
"He
stole the
dagger."
But
the
Sultan
would
not
listen
to
his
son,
and he went to
force,
raged with
own room
his
whom
with
Sultana,
the
Omar
by
in
violenth' en-
he had lived
in
five-and-twenty years.
last
99
for she
was absolutely
affection of the
.grief,
own
son.
g-rief
traying himself.
She
been
in
called
with
presence
her
to
Sultan
the
at
question them
order to
the
the
Pillar
of
what had
narrowly as to
taken place there, and then she took counsel with her
most
confidential slaves.
Many
of the
were
suggestions
an old Circassian
woman
reality
in
"Yes, that
is
Labakan, a
so,"
but
length
at
son was
offered,
asked:
tailor's
apprentice?"
"but
do
"May
and trade
is
so,
to
then
own
name
be that he gave
your son?" said the
slave.
"If
this
know
which
we
can
not
it
of
[)lan
by
his
loo
and which
impostor,
detect the
will
you
tell
of in
secret."
The
slave
and
the
whispered
her
plan
approved
so
go
ear,
mistress
the
in
well
Sultana's
of
that
it
the Sultan's
into
presence.
her
condition.
task.
a pair of trousers."
The Sultan laughed
my
son
is
to
"Well,
said.
makes
ever
compete
be it as
so
fine
good-naturedly:
with
your crazy
you
will,
a caftan
but
will
if
not
"And
so
tailor,"
he
the
tailor
own him
as a son."
If
only
it
for
been
the
prepared,
tailor,
I'KIXCE
to
2;-ive
proof
of
their
would look
like.
The Sultana
felt
caftan
anxiously
lest
skill,
and
nervous
her
heart
])cat
failure.
Two
were
days
which
their task,
men
complete
and on the
to
Labakan
strode
triumphantly into
the
and spread
garment proud-
aj)artment
out his
ly before
in the
the
astonished
" t^^^^
^,^^^^^,,
eyes
of
Sultan.
^^-^^
^^^
"see,
I
self
102
neither
is
it
for
fitting art
the
is
unknown
adopted son
to
me,
of Elfi
"O
The Sultan
his
lip
betrayed himself.
"This
test
not
is
sufficient,"
I
know
the
of a
Sultan
way out
decreed,
of
the
difficulty."
He
mounted
ordered
in
his
haste,
far
swiftest
horse
to
be
saddled,
wood
to
sent trouble.
He
to
dwell,
horse
to
reached the
and
a
"Adolzaide,
having
tree,
if
it
spot
THE STORY OF
my
fathers in
need,
1-ALSK I'RIN'CE
Till':
me now
my
in
dire
pray you."
Scarcely had
spoken
he
these
103
^eiled
know your
"I
am
Sultan
errand,
"and
ready to help
}'ou,
unable to
As
soon
as
lids,
Sultana and
sent
for
the
visit
to
the
fairy,
was
certain
for
she
arrixed
A
and
\'ain.
in
reached
and
that
her the
told
her
heart
now
the
palace
his
result
of
he
his
leapt
with
truth
would be
joy,
at.
table
upon
caskets,
but
the Sultan
it
then
was
the
he
placed
Sultan
seated
to
Ix-fore
the
himself
himself
one of
his
Sultan's
the
placed
upon
slaves
throne
his
to
two
tin-one
open the
HAUFF'S FAIRY TALES
I04
when
seated
themselves
been ordered
was made.
ranged
and then the Sultan ordered Labakan
to be in attendance
They
had
they
of pashas
train
brilliant
this
further
upon
the
trial
cushions
summoned.
to be
Proudly he stepped
father
into
the
"What
asked:
room
does
bowing
and
and,
my
lord
command?"
"My
son,"
replied
the
Sultan,
"as some
doubt
name you
Here are
choose
will
rightly."
Labakan
inscriptions;
"Later on w^e
said the Sultan,
bring
Omar
wall see
if
to
rightly,"
his slaves to
in.
pity of
will
of the
He was
upon the
then
said:
told he
table.
"The
He
last
uncertain happiness
of the caskets
is
few
and how
but
(j>./o^)
THE STORY OF
they have also
in
me
that
the
name
taii^jht
'llll':
is
FALSI: I'KIXCE
honour dwells
and the
g'lory
therefore
107
for ever
of
a good
choose 'Honour
and Glory.'"
Before the Sultan allowed either of the }'Oung
to
open
the
their caskets
stream
holy
in
men
to the
this
test to
decide
beyond all doubt the identit}- of the rightful princeThen he arose and bade the 3'oung men open their
caskets, but although before it had been found impossible to raise the lids they now flew open of their
own accord.
Inside Omar's casket, upon a tiny velvet cushion,
la}'
a little golden crown and sceptre, but witliin
Labakan's la}' a needle and thread.
The Sultan commanded them to bring the caskets
to him.
He took the little crown from its velvet bed
and immediately it began to increase in size until it
was large enough to set upon his son's head,
which the Sultan
did,
bidding
Omar
sit
down
at his
right hand.
Then
an
Inst,'
old
and
needle.
turning
proverb,
it
Had
it
not
been
that
someone,
to
whom
m\' countr\'."
io8
Ashamed and
repentant,
Labakan
cast
me my
treachery?" he
himself at
in
forgive
his eyes.
generous to an enemy,' is
answered the prince "there-
'"Faithful to a friend,
"You
Sultan,
are
peace.'"
in
indeed
my
cried
son,"
the
aged
noble prince."
occasioned
by
these
general
He
hurried
down
in the direction
of Alexandria.
'JHE
on, until
at
last
poor
the*
fellow
fell
their
at
109
feet as
him a sound
rating- for having- stolen the caftan; in vain Labakan
assured him he was there to restore it, no one would
helieve him, and some of the apprentices picked him
He managed to
up and threw him out of the door.
get upon Murva's back and rode awa}' to a little inn,
where he was i^lad to la}' his wear}' head upon a
pillow, whilst he mused upon the uncertainty of happiness and the vanity of earthly riches, and before he
determined to renounce his dreams
fell asleep he had
of grandeur and set to work to earn his living as an
As he
lay
there
his
master gave
honest fellows
The
same mind, he
sold his casket to a dealer in precious stones, bought
He hung
himself a house and set up a workshop.
"
out a sign with
Labakan, Tailor," jjainted upon it, and
next day,
being
the
of
still
As
any
clothing
his
fnid
hand
his
to
had
needle
guide
it
l)een
sewing busily
and
making
away without
the
finest
and
work i.abakan
h id ever (lon(\
Truly, even
to
prove
useful
the
and
smallest
valuable.
of
fair\-
Not
gifts
the
is
least
hound
value
no
of
was the
this gift
how much
on,
no matter
as a tailor.
all
it
finished.
Labakan
Master
worked
tailor in
so
much
better
and
So
all
for happiness
And
so
days of his
know
he lived
life,
and as
to the contrary,
years ago, in
certain
many, there
cobbler and
city
in
Ger-
lived an honest
his wife.
The
could
get
customer
to
\'antage.
/(icoh
wife
had a beautiful
he was
I)iii
ciirht
litde
years
aire
he
was
tall
and
well
112
grown, and
he sat
so
mother,
the
carr3^ing'
them.
Ver}^
money
in
as errand
who made
often
bo)^
for
the
the house-
to
from his
and vegetables home for
came back with a piece of
he
he was so
accustomed
in
fruit
One morning
side
large purchases
a cake, or some
sweetmeats,
her
mother's
his
b}'
the
in
homes.
cobbler's
place
in
pretty
their
the
wife
market.
was sitting
She had
other vegetables,
of
in
fresh herbs
pears and
earlv
apricots.
shrill
little
Come
apricots.
buy,
buy,
my
buy,
mother's
goods
An
place.
old
woman came
in
slowh'
across
rags and
the
tatters
market-
and had
little,
pointed
face,
all
wrinkled
The
though
cobbler's
she
every day
had
for
the
wife
stared
been
sitting
last
sixteen
hard
in
at
for
al-
market-place
the
years
her,
she
had never
THE DWAI^
LONG -NOSE.
An
old
woman came
slowly
THE DWARF LONG-NOSE
when
dered involuntarily
the
113
woman hobbled
old
to-
"Yes,
that
name,"
cobbler's
the
replied
anything-
look at )-our
m}-
is
require."
fingers
into the
put them
to her long
this
way,
like
anything,
sa}'
for
it
woman.
of the old
When
handled and
ago
whole
lot
I
woman
muttered
of
iMfty
it.
wanted;
this
}-ears
good
is
for nothing."
These
a
rude
take
u])
old
our
beautiful
fresh
herbs
"You
are
you
"first
your nasty
you put them
in
brrtwn
to
HAITFF'S FAIRY
114
when even
from
TALES
does
not
buy
disdain to
us."
The
woman
old
and lauq"hed
Then
a repulsive manner.
in
said she, in
boy, beginning to
Hke
fro
that,"
"Your
feel frightened.
neck is
though
rolled
little
as
it
from us then?"
old
at
shall
will
then,
stick
you
shall
close
have none
down
be no danger of
to
its
3^our
falling
wish
to
buy anything
old
But
woman
you
grimly,
must
let
little
son
115
to support myself
myself.
The
cry, for
v.'ill
little
to
go and began
to
his
been
market-place.
She walked so slowly that it was about threeof an hour before they reached her home,
out-of-the-way part of the
which was in a very
and
which
was a miserable-looking little
town,
quarters
house.
The
old
woman
it
drew
into
rusty
the keyhole,
sprang open.
But
several times.
her
old
ii6
stead
They
shoes.
of
had hats on
their
wore
heads made
men's
clothing
the newest
in
my
and
fashion,
shppers,
standing here?"
The
guinea-pigs bounded
with a pair
returned
up the
cocoa-nut
of
and soon
and
stairs
lined
shells,
the
slippery
dragging Jacob
She
came
resemblance
of
mahogany,
with
into
in
length
kitchen,
friendly
of
him,
of
the
greatest
rapidity,
tones,
sofa
so
the
to
"Sit
tapestries.
a corner
front
at
and
exquisite
woman
in
to
with
floor
after her.
down,"
said
the
old
that
he
could
not
get
out
again.
"You must be
tired,
walking
so
far,
"now
you
for
THE DWAKF
came a crowd
of
clad
.s(|inrrels,
trousers,
L()X(,-\( )SE
wido
in
velvet caps
117
on
Turkish
their heads.
The}' appeared
once
at
cookery.
The
fire
pleasant smell.
Jacob,
little
mv
"Eat,
little
man,"
said
she,
"and you
all
herb
the
find
was
that
missing
in
will
You
that
shall
never, never
your
mother's
basket."
The boy
about;
l)ut
delicious.
it
rose
in
boy began
He
hasten
cloud
Thicker and
room.
little
blue
tried
ba<^k
to
to
to
and
thicker
feel
rise,
his
An odour
this.
it,
it
of fine
wafted
incense
the
througli
the
stupefied.
telling
mothcM',
himself
but
ho
that
onlv
he
Muist
fell
bark
HAUFF'S FAIRYTALES
ii3
and
again,
at
overcome,
quite
length,
he
fell
fast
woman's sofa.
Then he began to dream, such strange dreams!
as though the old woman took
It seemed to him
and
dressed him up in a squirrel's
clothes
off all his
skin and he was at once able to jump about like
the other squirrels in the house and began to take
his place with them and the guinea-pigs, and that, like
they, he too became one of the old woman's servants.
At first he was the shoe-black and it was his
had
he
cobbler
been
particularly
well
taught,
so
A year
was clever at his work.
and then he dreamt that he was given
more important duties. He and some other squirrels
were set to work to catch the sunbeam dust and
This dust was used
it
through fine sieves.
sift
that
to
seemed
he
pass
instead
of
flour
to
make
the
woman
ate,
for she
imagine
the
old
a water-butt handy.
woman
Oh!
kept
dear
a water-cistern
no!
Jacob
or
and the
hazel-nut
\\ork.
floor
particular
He
order.
in
duty
had
to
iig
was
this
a place of honour,
only to be reached
after
lie
long training.
began
the
at
beginning
as
and
scullion
a
ad-
vanced rapidly
he was head
cook.
Sometimes
he could not but
until
wonder
skill,
at his
own
for he could
cook
most
difficult dishes and
could make no less
than two hundred
the
different
kinds of
pastries.
\\as
hand
e\-er
fo drazv
first-rate
Several
years
had
now
passed
awa^'
ni
the
120
service of
the
old
staff
she
and basket
put on
in
her
it
and
stalks
were of a bluish-green
colour
The
and
leaves
it
bore
with yellow.
He
and noticed
it
had the same scent as the soup which the old
woman had once cooked for him. It was a very
strong scent, so strong indeed that it made him sneeze,
and he went on sneezing again and again until at
length
he awoke.
He lay on the old woman's sofa and looked
around him in surprise.
"How real dreams do
"I could
seem sometimes," he said to himself.
have been certain that I was a squirrel just now, and
had guinea-pigs and squirrels for my companions,
How
also that I had learnt to be a first-rate cook.
Mother will laugh when I tell her all about it, but
she will scold me, too, for having fallen asleep in
her in the
a stranger's house instead
of helping
looked closely at the flower, then smelt
market-place."
it
stiff
it
that
still
a hurr\",
in
so
sleeping
his
])ut
especially
long',
about very
easily,
121
were
he
liml)s
his
neck;
and he seemed
against
As he stood upon the threshold the guineaand s(iuirrels came whimpering round him as
pigs
they
begged
them
the house.
The
had brought him a long disand he had some difhcuhv in finding his way back through the narrow
lanes, especially as there seemed to be a great crowd
Somewhere near he thought there must be
of people.
a dwarf to be seen, for the people were pushing and
craning their necks and calling out to one another,
wotnan
old
market-place,
Where can he
what a hideous dwarf!
and how his
long
has,
nose he
What a
head is sunk between his high shoulders; he has no
neck at all, and see what great brown hands he has."
Jacob would have liked to have seen the dwarf
look,
"Just
come from?
he
himself, for
always
to
liked
see
anything
ordinar\-,
ought
to
Me
felt
frightened
he
reached
the
so
altered.
He
very
long,
for
and
nervous
market-place,
felt
she
sure
had
h(^
still
for
his
could
he knew he
when
at
mother
not
a (|uantit\-
extra-
of
length
l(V)ked
have
fruit
slept
and
T22
on
to
never
hand,
her
buy her
sat with
calling
out
the
to
wares.
head
her
leaning-
passers-by
and looked
too,
very sad.
He
at
hesitated
and,
laying
said:
"Mother
with
as
to
took heart
he
length
his
hand caressingly
what ails you?
dear,
me?"
She turned
look
to
you hideous
at
she cried.
dwarf,"
but
him,
back
started
with me,
of place."
"you cannot
do you drive your son away?"
" Have I not told you to go away," said Hannah
angrily, "you will get nothing from me by such jokes,
"But, Mother," said Jacob in alarm,
be
Why
well.
one,
look
dear,
shall
well
of her
get her
me,
at
am
mind,"
said
the
little
Jacob."
"Now you
gone too
woman. " Not
have
far
with
content,
Neighbours,
to sa}' he
my
is
began
terms,
to
telling
to
of
my
my
this fellow,
customers
grief
who
and
dares
son Jacob,"
Her neighbours
and
make game
listen
your im-
you hideous
him
all
abuse
it
"
Good gracious
i^y
poor l)ereaved
stolen
him
ivJiot is
fJuif?"
(P. 124.)
mother who
awav seven
to tear
Die.
123
limb
lontr years
from
limit
had
h.ul
ai^o,
if
her
boy
lovel}'
he did
not
5^0
away
at once.
He
had
tr^ne
that
not
what to
mornin''
with
mak(^
his
of
it
nmthcr
all.
to
124
the
or
market-place,
so
set
home
the
old
years.
And
called
if
he
will
recognise me,"
in
the
he said to
to him."
When
he
reached
so
on looking
was mending and cried
presently,
is
the
cobbler's
shop he stood
the
in
in.
The
notice
that?"
"Good
evening,
master,"
said
the
man, as
little
assistant."
Jacob
not
have
was
astounded
recognised
him
that
either,
his
so
father
he
should
answered:
train
to
help
125
had
"I
one,
alas!
is
"Where
trembHng
life!"
is
voice.
"No
one can
tell,"
replied
the
man,
old
"for
horrorstrickcn
in
tones.
"Yes,
little
gentleman,
seven
her
her
might
steal
carry
home
folks
in
of his
often,
of
her,
the
good
when
she
town who
But
looks.
the
sent
gentr\'
him
to
their purchases.
the
market
the
end
and
my
wife,
"But
one
being
kind-hearted
woman,
let
her
126
take the
boy
with
her,
and
-from
that
hour to
this
"And
loved
the
dear
but without
of
the
old
little
avail.
helped
fellow,
in
search;
the
Neither could
No
him away.
taken
years
of
age,
everv
fiftv
vears to
buv
and
who
things
she required.
Thus spoke
Jacob's father, as he
hammered
a\\ay
and drew the thread backwards and forand the poor little fellow began to understand at last what had happened to him.
It had been
no dream, but, transformed into a squirrel, he had
really served the wicked fairy for seven years.
His
heart was well-nigh ready to burst with rage and grief.
Seven years of his youth had been stolen from him
and what had he received in return? He had learnt to
pohsh cocoa-nut shoes and glass floors.
Also he had
learnt all the secrets of the art of cookery from the old
woman's guinea-pigs
He stood so long considering
what had been said, that his father asked him at length:
"Can I do anything for you, sir? Do you require a
pair of shoes, or," he added with a smile, "perhaps a
covering for your nose would be useful to you."
at his shoe
wards
busily,
"What
"why
should
is
I
my
"A\'ell,"
But
must say
make a
case for
such
just
had a nose
if
it
by me.
piece
little
would
See, I have
yours
like
good
The
127
for
stout
cover for
am
quite sure
against everything
it
heart sank
fellow's
with
He
fear.
felt
his
it
ugl\^ dwarf."
"
"
"Young
is
sir,"
you cause
look
to
habit, in
"your figure
and
conceit,
for
into a glass
your case
constantly.
is
it
a foolish
one."
"Believe
me
it
is
"I
do
not
"My
cobbler.
do
"and
me
lend
had
wife
know where
not
really
do
across
the
wish
road
to
she
see
and
one
has
yourself,
ask
Urban,
wish
do beseech you
such
possess
thing,"
you
the
it.
had
the
said
somewhere,
hidden
to
but
you
best go
barber,
If
to
let
all
means."
128
\\^ith
shoulders
locked
work.
Jacob,
the
barber well
in
days
little
Jacob,
who
Poor
pig's,
his
fellow,
his
set
like
129
out
such
in
manner
resembled
they
that
supported upon
hlled sack
weak
tw'o
however,
arms,
so
little
that
long"
down
almost
well-
legs.
His
had grown
hun^r
the\'
to
his
feet,
He
morning on which
witch had fingered
his mother's goods and when
he had twitted her with
Jacob, ivho had seen himself her large nose
and ughrr fleeted in tJie mirror, could hands.
Everything he had
the
of
the old
7iot
found
(p. 128.)
held
fault
the
have
sufficiently,"
my
dreams
a proposal to
many
barber
make
customers,
to you.
Init
not
It
(|uite
is
so
true
many
all.
have
have a great
as
had
9
at
I30
my
a giant and
has
his present
he had found
The
Every
and
he
that
her
told
have
not believe
did
into
in
she
to
believe
changed
been
features.
believe.
was
childhood
his
of
not
could
she
yet
could
When
wife
he had
woman's
knew not what
cobbler's
detail
correct,
131
it
possible
squirrel,
fairies,
good or
dwarf she
little
found
accept
impossible to
it
could
that
"See
our
she
here,"
"this
said,
He
lost Jacob.
fellow declares
has described to
me
exactly
he
is
how
you
exactly what
take
to
tried
he, well,
So
you
will
saying,
strappings and,
in
disenchant this
the cobbler
It
to
an
is
to
litte
son of mine."
took a bundle
of leather
seizing
managed
told
make
strange
unfortunate
his escape.
how
little
appearance.
was obliged
ever shown
is
who happens
being
sympathy
to
to
pass
all
that
132
sun rose
The
unmercifully
(p. 131.)
gateway laughed
led
all
the
servants
who
in
his
all
the noise
was about.
it
he
laid
He
came
carried
"You hounds,"
left.
said
he
133
is
"But,
us here.
queer
little
As
sir,"
Ts
the ser\^ants,
cried
that
Look
the
at
to keep
driving them off with his whip, led Jacob into his
own
my
little
man,
it is
Do you
situation.
to
not
me you
wish
wish to apply
become the
to
Duke's jester?"
cook
"No,
and
delicacies.
sir,"
replied
understand
I
the
how
dwarf.
to
"I
am
prepare
all
first-rate
sorts
of
to
The steward
whom
then
of."
led
134
are
a few
look
at
him and
indeed!" he said
reach
top of
the
this
way.
eggs,
me
to
way
to the kitchen.
we
will
let
the
little
"Just
man do
as he wishes."
The
burned
of clear water, which
in twenty huge
served also for a fish-pond, flow^ed through the apartment, the cupboards which contained the stores mosth'
in use were of marble and costly wood, and there
were ten large pantries containing every kind of delicious
foods from both Eastern and Western countries.
Numbers of servants were running to and fro,
carrying kettles and pans and spoons and ladles.
As
the head cook entered they all stood still and there
was not a sound to be heard but the crackling of the
fires and the rippling of the stream.
"What has the
Fires
stoves, a stream
Duke ordered
man
cisked of
"My
"
Very
well," said
his
Hamburg-
patties,
135
you
will
difficult
dishes?
never be able to
Will )ou
As to the
make them,
"There
is
as
shall require
herbs,
and
tables,
the
for
patties
lowered his
and
eggs,
(here
\'oice
he-
so that
cook
head
him)
sprig
and
a herb that
is
of
ginger,
known by
'
hear
meat,
of
could
the
name
of
trencher-man's mint.'
"By my honour
a
cook,
}Ou must
as
ha\'e
from a
cook,
136.)
ihc mint
is
an addition
will
certainly
the
thiiiL^s
to
he
as!.-s
for,
will
manage
136
As
up
it
was found
and
chairs,
it.
was
laid across
all
two
upon
all
cleanly
the pots!"
fire,
and the
approached
pots,
the
helped
closing
his
stove,
himself
smacked
eyes,
lid
of
one of the
spoonful
of
soup,
the
lifted
to
his
lips
then,
enjoyment.
"Delicious,"
it
is
delicious.
Steward,
The Steward
tasted
will
you not
taste it?"
patties,
cook,
but
"you
never
and
"Head
patties."
tasted
of trencher-man's herb
the
by
of
the hand.
your
craft.
"Little one,"
That pinch
them quite
perfect."
came
fast,
this
moment
Duke's
the
137
special
attendant
was ready for his breakso the food was served up in silver dishes. The
to say that his master
head cook, however, took the little man into his room
and was about to have a talk with him, when a message
came from the Duke desiring his attendance.
He dressed himself in his best clothes and hastened
into his
master's presence.
finished
and
was
every
morsel
wiping
his
of
the
beard
as
pleased.
food
the
set
He
before
head cook
entered.
he, "I have always been well satisyour cooking and with the work of those
under you; but tell me, who prepared my breakfast
this morning?
I
declare it has never been so well
served since I sat upon the throne of my fathers.
I
wish to know the cook's name, so that 1 ma}' reward
him with a few ducats."
"My lord, it is a most wonderful story," answered
the head cook, and proceeded to tell his master about
the (hvarf ^\ho had arrived that morning and who
had insisted upon being engaged as a cook.
The
Duke was much surprised, and sent for Jacob and
(juestioned him closel}^ as to his name, where he came
from, and so on.
Poor Jacob could not very well own that he had
been bewitched and changed into a squirrel, but he
was not far from the truth when he said he was now
without parents and that he had learnt cooking from
an old woman. The Duke did not urge him to say
"Cook," said
fied
with
138
much
more, being
figure
and features of
serve
me," he
you a
year, give
Your
fine
new cook.
pay you
you
"If
will
ducats a
fifty
superintend
will
my
order and
As
his
"I
said,
the
preparation of
my
dinner,
entire
always prefer to
give you
will
Long-Nose
fell
The
did
certainly
was a
his
fellow
little
master, kissed
honour
different
new
faithfully.
to
his 'position,
man from
for
and he
for,
the
Duke
service.
habit
of
who did not manage to please him; inon one occasion he had flung a calf's foot at
his head cook because it was not sufficiently tender,
and, catching the poor man on the forehead had hurt
him so much that for three days he had to keep his bed.
of
the cook
deed,
It
is
true the
afterwards
Duke always
with
thoroughly
appreciate
served
to
the
skill
of
his
dissatisfied yet,
him
both
novel
little
servant,
and excellent
139
He
money
tween
all
become
them
beto
jealous of him.
Two
from
He
at
a bargain than
most,
on
sale,
time,
and
for
this
reason,
He was
for
no
lon^rer
trreeted
luckv
if
to the
good
to
goose
with
fair to
geese.
be the Duke's
his lono'
buy
nose turned
in
sell
favourite
thought
her direction.
HAUFF'S FAIRY TALES
140
He
purchased three
quite plainly
"
Frightened
the
cage,
and
out
the
of his wits,
goose
and sighed.
fear,
"You
are
right,"
said
the
goose.
at
my
did
birth
"Alas!
at
rest,
143
fellow
The
time to you.
am
be
fattening-
As
serv^e
he could he
sat
often as
tried to
comfort
her.
island
in
He had
Gothland.
of
wicked
fairy,
revenge,
quarrelled
with
a very
to
The dwarf
and she
myself,
said: "I
having
What you
tell
in
am
his
adventures,
learnt
me
all
some
about
things
the
from
(|uarrel
m\'
father.
basket
and
144
able
natural form."
for
herb you
find that
to
a herb.
Still,
least idea
he thanked
will
at
this
her,
time
the
Duke had
now my
visit.
guest,
lives
You may
better
ask
than
my
treasurer
for
as
much
beggar
quality of
my
myself
than
have
to
blush
the
for
viands."
all
the
delicious
it
to
sa}'
145
Duke and
guest
his
At
the
"You
noble
of
are
sta}'
here
little
have
wonderful
man.
not
cook,"
said
the
dish
twice.
that
}'ou
queen of
the
to
visitor
my
indeed
all
dainties,
a Souzeraine pasty."
rather
this
upset,
for
it
chanced that
before, but he
managed
to
court
your presence
with
as
with
he, "I
for
long-
time
yet,
before you,
}'ou,
pasty?"
"Oh!
indeed,"
said
the
me
Duke
me to
smiling,
"so
this
pasty,
it.
But we will wait for it no longer
morning we shall expect }'Ou to serve it up
tasted
much less
to morrow
to us for
breakfast."
"As my
bowing low he
lord
left
wills,"
their
answered
presence.
the
Me
dwarf,
was
antl
terribly
146
upset,
for
the pasty.
bemoaned
he
She then
Prince
will
proceeded to
name
to
the
dwarf the
it
dressed
dining
himself
hall
just
in
his
state
as
the
carver
robes
He
and
his
as
king of cooks.
What
is
the
or two mouthfuls before anand then, having weW tasted the flavour, he
rather scornfullv as he pushed away his plate:
swering,
said
called
THK DWARF LONG-NOSE
"It
is
as
thought!
is
It
147
punishment
"My
lord,
according- to
for
assure
all
you
false,
is
"If
my
were right
it
Duke,
replied the
rascal,"
kick-
it
made
will
my
dear
can,
not
grow
and
Delight,"
tasteless,
same
this
in
and
without
hen the
jjasty
Duke
"I vow by my
this
It
this
your master
])leasure that
1
recjuisite
country.
can
flew
the
will
in
m\-
into
honour that
to-morrow morning,
is
known
is
pasty
as
is
never eat
own
"The Cook's
i)ractically
it
with the
country."
the
either
10^
"
148
"Come, take
herb
every
that
grows
to
of
the
this
me,
new
are
palace
is
and
any
am
sure
happy thing
to-night,
moon does
there
this
ancient
for
that
only
plant
chestnut
at
grow.
trees
know
can
it
find
chances
the
But
time
tell
near the
there
is
quite
a large group
of
chestnut
trees;
but
is
fear."
"But surely
the
dwarf.
comrades to
can
149
it
that
it
The goose
vain for
tJie
herb.
(P.
grew.
heart,
for
he had
not
149.)
trees
the
sotiglif
in
unturnod,
blade
of
srrass
off.
and
at
l('n<'th
left
she
I50
from
cry
flew,
would
legs
other
the
sympathy.
him,
let
shade and
vast
difficult
it
until at length
The
of the lake.
side
was so dark
little
all
around that
was
goose
it
grows here
in
will
always have
a plentiful supply."
scent
scene
the
plant
herb thoughtfully.
the
of
was
at
of a bluish-green colour
and
it
bore a bright
"Mimi,"
believe
changed
now.
me from
Shall
"Not
of
the
a squirrel
make a
yet,"
trial
replied
herbs with
into
the creature
do
that
am
of it?"
the goose.
you and
let
"Take a handful
us go back to your
151
room.
returned
The}'
heart
beating-
tween
and
fifty
them
up
saying-
in
the
to
"May good
fortune
tied
me
aid
nose
with
took be-
some
bundle with
he
He
excitement.
ducats
sixty
room,
dwarf's
whith
loudl}'
into
to
became
how
not
is
the
long-er.
faintest
resemblance
left
"Oh!
"there
dwarf
the
to
Long--Nose."
As
for
but
he
did
His
first
Jacob,
he was
not forget
impulse was to
beside
himself
thanks he
the
owed
with
jo}'
to Mimi.
g-o
"But
retained
I
for you,"
my
mig-ht e\'en
he said
hideous form
have
lost
to
all
my
Mimi,
the days of
life.
Now
is
my
life,
the time
or
t<^
repa}'
father,
to
gratefull}'.
152
the sea-shore,
The
his
a charming
young
with valuable
lady, and,
gifts,
too delighted to
their long-lost
accept the
as
son.
With the presents he had received from Wetterbock he was able to purchase a shop, and he became
man and
a very rich
But
lived happily
disappearance
his
which
the
the dwarf
Duke was
if
from
A\^hen the
to
fulfil
his
all
his days.
the
Duke's palace
morning came on
vow and behead
lo!
the dwarf
The Prince
to
escape to
said he
declared
avoid
had broken
the
Duke had
allowed him
which
to
full justice.
ABNER,
is
the
story
of
-*-
by
powers
stead
by
of
of
observation,
benefiting-
himself
brought
sagacity,
his
in-
F.iT^
all
is
well
life.
known
that
crafty;
He
was strolling one evening beyond the gateway- of Morocco, glancing from right to left in case
chance he could see anything likely to be used
b)'
to
his
advantage.
He was
feeling
particularl}^
well
good
day's
good sum
He
had managed to
sell
ha])i)V
to
of
the
frame of mind.
154
and
shoutnig-
troop
of
black
slaves
feathery
Aline, Aline,
it
tail,
where
not a small
and lame
art
spaniel
with
in the right
thou?"
a long coat,
foreleg?"
The Empress
is
in
swoon
tainl}-
of
her favourite
until Aline
and
157
will
restored to her;
is
certell
us, therefore,
harem
abusing Abner,
to
fell
not
did
scruple
who
Emperor and
shameless Jew,
the
make game
to
of his
the
all
and received
of
soles
if
question.
fift}-
and
his feet,
would pay
after
little
upon the
that
life.
stable,
found
bite of grass in a
([uietly grazing.
As for
company of
the
a
little
dog, he had
number
an
of mongrels
aristocratic
been found
whose
little
in
societ\'
the
was
animal as an
Emj)ress' pet.
explanation from
158
Abner
to
as
low^
before the
little
presently
soil
One
lame.
a slight
evening
knew
the
little
in
the sand
animal was
trail
in
the
sand
such
judged that
the horse had been galloping at a great rate, and I
noticed a stone against which he had evidently struck
hoofs would be; from the distance apart
left
small
silver shoes.
on each
The branches
ABNlvR,
159
"Now^ by
the
beard of the
pardoned
fifty
received.
Now
me
shall
be
\ou
THERE
was
once a Sheik
Alexandria
of
named
Banu.
Ali
was
he
iVlthouoh
and
rich
clever,
he
the
lose
when
ten
only
his
to
son
he was but
}'ears
and the
of
age,
of his
jo}-
father's heart.
was
It
time
at
when
the
the
camp of
*^'
Alexandria
further,
and
^^^^
had
like
a pack
hungry wolves.
They had conquered
their way further and
the Franks, of
pushed
the}'
tried therefore to
grudged him
his
THE STOKY
\v(\'ilth
ALMANSOR
01<
made an excuse
and so
i6i
Mame-
they
seized
his
awa}' to their
}'ouno-
camp
The Sheik
son
as a hostag^e.
his release.
poor
seat
on
the
floor,
abduction,
for his
mnurning
for
his
son
forl:)ade
his friends
son's instructor.
The
slaves
to
be releasod were
i62
"The
were
who
some were
called
old
for the
either of a
low
class,
else
so
that
spent
it
with this
young man.
by the manner
be an Egyptian.
and,
to
"We
in
which he spoke,
in
each
other's society,
his
become
and
effeminate,
for
his father
him
be
sfood and
trained
to
163
his
As
the
face
in
arose
hands and
his
murmur
of displeasure
the apartment.
in
"How
man be
so
foolish
as to
tell
"
young
How
to
heal
them
How
can
young man's
his
peace,
full
of anger over
is
])o.ssil)ly
not
effrontery,
the
slave
only
my
sorrowful historv.
]jetrate,
or
but
there
even
finish
this
his
may be
Franks per-
his story.
II
i64
to him,
at the boy's
answers to
his
him by a dragoman.
He saw that he was well cared for and had all the
food required, but that did not compensate the boy
for the loss of his father and mother.
"He wept bitterly, l:)ut his tears did not melt the
hard hearts of his captors. When the camp was broken
up Almansor hoped he would be sent home, but no,
the army moved on and on in pursuit of the Mamelukes, and young Almansor was carried in its train.
"In vain he begged and implored the officers to
send him back to his father; they told him he was the
only security they had for his father's good faith.
"But all of a sudden a great commotion took
place, all the soldiers began packing in great haste, and
Almansor heard that the army had been recalled. He
questions, which were interpreted to
felt
that
certain
he would
country
happy
if
in
the
the Franks
be restored
thought
of
so
returned
to his
to their
own
soon seeing
his parents
The
again.
efforts
he
sure that
slept
so
fell
into
the Franks
soundly
that
deep
sleep.
Afterwards he
felt
165
room.
like
it
before.
He managed
to
reach
little
miserabl}\
i66
now
useful,
that
he was
in
"For many
da3'S
be educated.
This
they
said
in
order
that
the
conquered Egypt
He was
no
longer
allowed
to
any one.
Instead
to
bow, with
his
arms
he was
taught to raise
large
slight
black
obeisance.
felt
hat with
He
Steel fork.
been
taught
to
say:
'Votre
ser\dteur.'
He was
not
'I'lnC
STORY OF ALMANSOR
have
c\'en
was
man who
native
his
lived in
kind to him.
\('r\
man was
"This
Ljreat
his
in
forg-otten
167
and understood a
learned
\er}'
to visit
all
sorts
flowers
of
grow
that
walls,
Eastern
in
floors,
countries.
and cushions
l)ut
The
old
professor
one
of
the
cushions.
l)ut
differentl}'
to
his
usual
of
chair
upr)n
turban
to
on
his
or table.
his
waist.
trousers,
head,
On
and besides
He wore
attire.
with
Turkish
false
his
this
he had
robe
was seated
made from
slipj)ers.
jewels,
thrust
int"
his
girdle.
He
i68
servants
clad
in
Eastern
first
converse
house
in
On
language.
Eastern
the French
was
he
encouraged
entering
greeting,
to
conversed with
Arabic and
his
speak
to
the
Egyptian
guest
in
sit
mixture
of
Persian,
He
who on
Coptic.
these occasions
talking again.
"The pretended
like
slaves
served
him
home
that
everything
if
Almansor
in
and
the East.
this
171
hitu.
of
capital
And
so he lived for
without
France,
his
some
longing-
}'ears in
for
home
taught to
call
a pet of
he
man turned
in
the
\()Ulh
for
possible, V07/
few
here,
<ome
to
be
in
bVance"-''
"Ainiaiisor could
\\'ee[)ing
172
that
did
know
not
Alas!
saw
he
bitterly,
Little Corporal,
my
native land.'
"'I
trust,'
it
the
said
is
many
man,
an
with
angry
frown,
did,'
moved by compassion
replied
glad
will
am
"'How
can
am
sure
know
that
you
not
you
Almansor,
little
to
remember that,
when you were so kind
spare.
'}'ou
man smiling.
may be sure that
money, for I am
"'Well,' replied
I
help me.'
able to afford
such
who
is
"'And
'"I
if
do,
for me.
Little
173
asked.
of
hear of
it
the}'
prevent
it
m\'
then to find
helj)
possible,
you
leavinj^
some one
here,
France.
you
'But
if
"Is
tell
Almansor? "
-Jr
ip.
i7i.)
to speak for
'that
cannot do,
f(^r
174
a good
get
shall
beating from
the
dort(^r
if
do
as
finally:
was
it
'Littlo
in
Corporal,
my own
is
it
home.
am
now
forcixl
me
to
slaves.
me
he sends
from
our
to
house,
market which
because
our
in
(^an
])art
some
distance
things
cheaper
at
is
get
of the
Look
town.
at these
little
in
knew
Oh
if
only
distress
you
to
my
father
the
boy's
it.'
the
jfo
doctor
shall
without herrings
or
salad.
So
promise
take
if
he has
courage
and come.'
.
"He
thr
'Do you
entered:
live here,
175
asked Almansor.
"'This
my
is
'and
soldier,
dwellini^-place, certainly,'
am
replied the
my wife.'
but
"'All!
Almansor.
'I
quarters free?'
'"It is true
answered
and
case
was
owe
reached
told to
companion.
his
down
|)ut
stair-
he
his
most
come
apartment,
beautiful
to the conclusion
you
take
is
to
to
tell
straight
of
ground
Tell
.-'
"The
I
las
he asked
fire?
to
face
home and
courage.
'I
shall
place
my
for }'ou
such a great
the misery
will go,'
I
he
he said
prostrate-
forehead to the
me how
soldier
his
Emperor, and
tell
flash
to the
we can do
I ought to behave.'
and his wife laughed heartilv and
was not necessarv.
again,
Tell
me how
shall
Will
his
recopiiise him.'
eyes
176
Almansor,'
are
the
in
"
He
respectfully,
his hat.
his
to his
'Salem
until then:
'I
that
have
besides
You must
rather put
hat,
it
is
But now
covered.
person wearing a
said.
can
it
be that
Emperor?'
'and
he
of France, so
onl}'
forgfotten
Corporal,'
Little
am not Emperor
becoming for me to remain
know
not
aleicum.
hand
guessed
being the
not
blame
them down
it
at
length,'
he
replied,
me
to a
succession of unfortunate
the
first
ship that
my
run away to
tell
else
you
like.
send the
will
herrings
remain
and
wife
home
to
is sailing^
anything
or
professor
send }-ou
will
177
in
my
the palace as
will
guest'
Emperor.
his
hand,
in
an Emperor.'
'but
days, so that
to
stamp
boy
"From
upon
my
Then he nodded
features.'
to go.
for the
He
itself
that
Almansor
time
was allowed to
visit
lived
very
happily.
to the
native
with
of
few
"I)ut
over,
lapse
the
alas!
Allah
shore.
another
would
Almansor's
not
}'et
The French
Frankish
troubles
permit
nation
people,
the
English.
These
178
and
of Enq-Hsh ships,
was
surrounded by a number
oblio;-ed
to surrender.
All
would have
detached from the rest
it,
this
small
of
the
fleet
Now
as
luck
ill
there
robbers
are
vessel
became
during- a storm.
seas
just as
there are in the desert, and the small ship was seized
by a
from
pirate ship
Tunis,
and
so
badh'
off
as
the
Christians,
Believer,
all
the
crew were
because
but
notwithstanding
father's
all
He
him."
The Sheik
Ali
Banu had
listened thoughtfully to
"
slave's
seem
conchision
the
Init
stor}',
179
not
did
quite
to satisfy him.
my own
"And what do
a'ou sa}'
"Yes,
ni}-
name
the
is
of his native
town ?
"Tf
the
it
re])lv.
"Then it was mv
Kairam ? Had he dark
Did he ever
"Yes,
m}-
himself
call
'"
lord,"
the
said
"But
tell
his
own
sf) ?
Because
slave,
"and sometimes
Almansor."
//of
me,"
father
this
if
is
mv
son."
who
answered:
slave
I'he
are
at
an
"I
end,
heard
for
it
is
my own
father
Then
Irint^er.
himself
was
it
tones of deep
//of
my
son,"
cried
the
Sheik
in
qrief.
[he
voun^"
man could
contain
himself
no
your son,
wSheik's
feet
})urchased hiiu."
starin!Li'
at
th(^
vouth's
i8o
handsome
"my
can
face.
eyes
dimmed
are
nothing.
see
does
me,
Tell
youth
this
indeed
my son Kairam?"
The aged Dervish approached and, laying his
hand upon the young man's forehead, said " Kairam.
what was the text I taught you the very day you
were taken away to the Prankish camp?"
resemble
"My
lips
dear
master,"
Allah and
the youth,
said
"
it
was
this
'
:
pressing his
He who
loves
has
in
Then
the Dervish
Sheik's arms.
''Take
placed
the
young man
in
the
is
he
and
all
as lost, so surely
found again."
The Sheik was beside himself with joy,
and shared
in his
Once more
joy and mirth, as
the
it
grief.
minute
The gathering
at night,
did
some rich
remember the
gift,
have cause to
joyful day.
might ahvays
Upper Suabia
stands
to
ver}^
a castle that
the
the
Stormy Weather
rugged
heights
of
which
viewed
far
Zollern. further
than
'^" '^^'^
^^as
throughout
and
wide.
But,
most
remote
said
of
him
that he
oppressed
his
sul ejects
Few
vallc'v
and
civil
chanced
rode through
if he
meet an\()nc who raised
word, for
to
iS2
his
cap
weather
and
we
said:
"Good
evening-.
the
object
of
his wrath,
and
nickname of "Stormy Weather Zollern."
Stormy Weather had a wife w^ho was the direct
opposite of himself; for she was as mild and gentle
as a May day, and her kind words and pleasant smile
often went a good wa}' towards healing the breac^h
between her husband and the neighbours he offended.
She was good to the poor and would climb down the
steep hill-side, summer and winter alike, to go to the
Sometimes she met the
aid of anyone in distress.
Count when she was thus employed, and he would
glance at her and say: "Nonsense, nonsense, why
don't you mind your own business?"
Many a less loving wife would have ceased to
storm
so wildly
love such a
so
the
that
folks
disagreeable, cross-grained
Lady Hedwig.
fellow,
to
but not
coax the
When
first
time, the
THE STORY OF
Count
Nurse a
^^ave the
FT.ORTN
Till:
florin;
])ut
1S3
he took no
furtlicr
On
ordered
the
one's
little
him to wear
birthday
third
his
pair
first
the
Count
and
of breeches,
and,
on
child
arm, began
his
spurs
his
rattling
to descend
and clanging as
urged her
to.
The Count
you taking
"A\'hy are
did
the
not
little
the
lirml}'
own
the
upon the
child
horse's
back
and
tied
him
on with
steed
reins
of
the
boy's
little
horse
in
his
own
hands.
At
first
twice:
the
"You
little
will
be
brave
fellow
some
of
these
fine days."
trot,
iS4
to
go
slower,
but Instead
that
of
the
pace was
creased.
to cr}' softh\
Faster
breath
and
in-
faster
top of
his voice.
and the
sHpped
upon
the roadside.
He
tore
"How
the
your
the
me
immediately!"
child
horse.
in
my
You
arms!
fast,
my
too,
ask
Well,
his
horse threw
by one
little
foot,
him
his
THE STORY OF
hair
the
s\vc('])inL;"
dust,
FLOlvMN
Till-:
when
187
cauoht him
in
my
apron."
"No,
no,"
said
the
woman,
old
"oive
me
florin."
"A
florin
the Count.
"Give
me
the child
quickly, or
will
set
my dog
on you."
"Ah! so I'm not worth a
a scornful
into
the
wc
leathern
florin?"
some da\' if
much as a florin.
you can keep them," As
"Well,
smile.
see
shall
worth
so
purse the
Count
still
held
in
his hand.
astounded was
to s})eak for
he at the old
some
woman's
minutes,
dexterity.
for."
Then
she released
threatening! \-
at
the
him
(nunt.
and,
shaking
cried
her
"/oUcni,
"
i88
you
Zollern,
away
owe me
still
the florin."
wood.
groom, dismounted, and,
taking the little boy in his arms, set him on his saddle
and then mounted behind him and rode after his
on her
staff,
disappeared
Conrad,
was
This
Weather
the
Zollern
considered
him
in the
Count's
the
to the castle.
hill
and
first
took
his
effeminate
get
last
little
and
horse
time
son
that
riding,
faint-hearted
galloped,
worth anything.
Stormy
for
he
because
and decided
He
looked
away
The Lady Hedwig had borne her husband's illtemper without a murmur, 1:)ut his harsh treatment
She fretted
of his innocent child wounded her deeply.
and fretted, for whenever the boy committed some
trifling offence he was punished so severely that she
was afraid for him, and at length it preyed upon her
mind so much that she fell ill and died. She was
mourned b}^ the whole household and by everyone in
the neighbourhood, though most deeply by her son.
From this time the Count took no further notice
of his son, but left him entirely to the care of his
Shortly afterwards he
nurse and the old chaplain.
married again, a young and rich lady, and as she had
twin sons the Count consoled himself with them.
Cuno's favourite walk was to visit the old woman
^'Rubbish
THK STORY OF
who had once saved
dead
his
in
her
mother,
life-time.
his
FLORIN
'11II-:
She
life.
189
him
told
about
all
re|)eatedly not to
that she
sorts
which he
things
strange
of
could
not
under-
stand,
to
him,
he
still
instance,
for
all
horses and
cattle,
how
many
other
useful
and
to
sorts
mix a
things.
of
remedies
for
sick
The
woman was
old
almost his sole companion, for his nurse died and his
even
sadder
nate
as
Storm V
fellows
with
know
to
as
all.
life
was
keep
A\'eather
and
them
his
at
their
seats
/Dllcrn
loved
them
at
their
first
thought them
a(Xordinglv,
and
and
manly
ride,
clever
rode
himself.
]\u{
th('\'
did
not
Icaini
much
out
h('
izood
rgo
the
time
B}' the
they were
thing-s.
and-dog"
It
between themselves.
life
was
onl}'
kind trick on
to play
some un-
united.
manly
will
for
be worth a
One
florin."
of
other
my
sons
woods
two
are
castles
onl}'
attached."
to
to
the
tJir
\oiiiig
Tn
vain
the
could not be so
wept
was
and scolded
f^enerallv
peace, and
elder,
town of
will
the
lea\'in^-
twins,
of
and
(p.
Weather,
for
together
with
approaching
end
who
sake
the
lInh('n/r)11orn
his
she
hirllirii^ht;
Schalksberi,'" to
afterwards
of
Cuno
to her that
his
in
t/iat
io.)
Stornn'
L^ave
lirM-hheru",
Ralinm'cn,
him
even
stuhliorn,
whilst
Soon
warned
of
deprived
until
so
made
thf youuL^cr
the
easil\-
191
Schalk,
Wolf,
to
the
The
of
liulc
doctor
.92
prepare
him
"Rubbish!" and
to face death,
so died as
Scarcely had
Countess
brought
mockingly
read
it
his
the
and see
laid in
will
to
he was
since
that,
his
Cuno and
so
him
told
he
learned,
might
interest in
sons
he been
over
the
they had
fact
that
not
attempt to
deprived
Cuno
of
inheritance.
Cuno
did
dispute
the
will,
but
took leave of the castle with tears in his eyes, for not
only
eighteen years
gazing
of
the
twin
brothers,
age,
were
sitting
Hirschberg,
that led to
who were
one evening,
the
stately knight
castle
of
approaching
visit
" It
is
only our
"What!
surprise.
vStupid
"He
an invitation
to
is
Cuno?"
evidently
pay him a
The
litter
he has
brought
(l()iil)t
me,
for
Well,
Castle of Hirschberg-.
and
I
him
receive
One act of
go down to
will
Now
me up
carry
feeling.
we
so
another,
to
make us a present
you a suit
me
as for
"I
"and
A^^'^>lf,
as far as
father
the
concerned,
pleased
better
the
inherit
certainly
shall
am
Castle
of
])oliteness
the
castle
his
He
will
of armour,
and
each.
mother's jewels."
from Stupid
accept nothing
will
the
to
crctlited
kindl}-;
lirschberg he will
193
not
the
sooner
shall
be;
Hirschberg,
and
Cuno," said
my
he follows
we
then
shall
Schalk
and
will
sell
"Indeed,
me
thanks to
for
my
you?
vSchalk,
As soon
berg
sell,
as
Cuno
and divide
and if you
son,
dies
his
gi\('
we
shall ride
property.
The
over to Hirschjewels
we
shall
anyone
else
As
gate,
th(\v
and
anger, for
the
talked
they
had
Countess was
approached
forced
to
the
castle
suppress
her
194
When
he became
his brothers
he
reined
aware
of his step-mother
his
horse, dismounted,
in
and
and
done
widow.
us,
with
caressing
see
should
visit
"And how
smile.
Hirschberg?
place?
you
is
everything at
accustomed to the
litter.
What
An
splendid
expect
it.
it
will
interrupted him.
"He
continued quietly.
"It
is
that
so
before
with
me
hill.
She
my
life
father.
left
the old
is
very
the
first
Hohenzollern.
Then
intend taking
she
who saved
my
to spare in Hirschberg,
and
time
So
saying, he passed
THE STORY
entered
the
his
bit
to
castle
Ol'
fetch
the
old
195
Wolf
chai)lain.
with anger,
lips
FLOKTX
TIIK
white
with
Ha! ha!
going to take
the old chaplain and the witch to keep him company.
W^hat a fine pair to be sure! In the morning he can
amuse himself by taking lessons in Greek, and in the
Stupid Cuno is
afternoon he can study witchcraft.
armour?
of
suit
he
ha! so
is
him,
with
live
the Count
that
from
He
mules.
mother,
his
taken
drawn by
litti.T
has
she
the
off
has
in
A\^hat
people.
to
magnificent
inherited
common
witch
old
his
ta.stes
herself
up
would
his
father say?"
"His
father
would
say
just
'
Rublnsh,'"
said
Schalk, laughing.
So
the
to bid
gr-ntly
across
\\'hen
in
the
just led
his
woman's
of
hut,
the
hill
old friend
in
he
the
litter.
stopped
(juitc
13*
196
ready to accompany
of
in
for
glass
little
him.
and
pots,
little
medicine
with
bottles
Cuno.
The
were
the
only
persons
Countess
and
who found
two
his
him
with
fault
brothers,
and,
as
by
as
though
he
were
much,
for
moment.
we should
"Now
all
it
arrive
is
at
strange,"
bero."
cried
pond
the
I
Schalk,
together.
"that
It
was
THE STORY OF
THE ELORJN.
THE STORY OF THE FLOKIX
"T
Hohenzollern exactly
left
197
said A\^olf.
"And
started
at
Cuno.
"Then,"
estates.
It
be
wh}'
\'ou
"it
that the
clear
<(iiite
is
centre
the
in
the
of
"and
Cuno,
that
pond
even
my
if
three
for
all
we
all
brothers,
now and
again, there
know
I
I
also
enough
fish
room on
wished to
is
reason
the
is
the
too,
so,
replied
to cast a line
like
in
exacth'
is
"Yes,"
Schalk,
said
must
])ond
the bank,
And
pond common
here together.
fish
fish
here as myself."
our brother
"Indeed,
mighty
is
condescending,"
"And
what shall we be
expected to give in return, for, as everyone knows
death is the only thing to be had without payment."
said
mockingl3\
Schalk,
"And
yet
pa}'ment,"
for
with
give
from
you.
you
this
Cvmo.
replied
time
to
without
an}-
wish
want is to
time and have a little
Are we not
"All
all
father?"
"Well,"
is
saitl
ungraciimslw
Schalk,
nothing so stupid as to
in
turns;
Wolf on
away from
you. Cunr),
Tuesda)-
and Satunla\-."
and
fish in
the other.
fish
compaiu'.
l)ut
Mondav and
l-rida}',
and
let
)ne
just
us take
Thursday,
on Wednesday
igS
not
"I will
accept
"I will
was only
one.
It
pond
with
us,
but
equally;
possess
agree
let
in
it
to
it,"
neither will
nothing-,
Cimo, to
fair,
for
it
really
us
cast
the
the future.
If
Wolf.
share with
offer
belong-s
to divide the
to
three
all
dice
any-
shall
by
"Our brother
much
is
"But
Schalk, sneeringly.
too
fish
here
to.
Let
for a prize
that really
belongs to
Cuno allowed
his
brothers
to
to
share the
positions
for
they swarmed to
did
the
fish
line
swam
in their
up,
Cuno's
bait.
No
sooner
twenty
pushing each other out of the way
anxiety to be caught.
take
all
or thirty
fish.
Then he ceased
his brothers
for
could
they
199
see
can
said
ha\'e
you
beaten
could catch
us
more
How
fairly.
It
is
it
possible
for
in
fish
a year?
in
is
he,
catch
to
in
is
only
b}^
means
of witch-
"You have
"the
old
him how
to
w'itch
to
mark, brother,"
the
at
Hirschberg
with
fish
hit
he keeps
Before
long he
said Schalk,
has
taught
We
were
foolish
will
turn
wizard
himself."
"You wicked
have had
answered Cuno
men,"
ancrrilv.
"I
morning to judge of
your greed, your shamelessness, and your rude, rough
manners.
Go your ways and never come here again.
It would be
better for you if you w'ere only half so
good and pious as the poor old w^oman you have
an
opportunit}'
this
called a witch."
"No,
witch
real
she
is
not,"
said
Schalk,
would prophesy
more correctl}' than she has done. Did she not tell
my father that a great part of his inheritance would
be sold for a florin? Now at his death he owned all
the land within sight of Hohenzollern, and it is not
mockingly,
likcl}'
that
worth
no
"for
it
will
if
she
were
she
more than a
florin.
She
is
it
will
be
a foolish old
stupid ("uno."
fast as
200
finished
speaking,
stronor arm,
for
he was afraid of
in
his
brother's
a worse temper
Cuno took
his
brothers
cruel behaviour so
much
to heart
that
he
fell
ill,
From
this
in
the
made-
So Count Cuno
servant
his
brother
and
bribed,
bade
him
ride
in
20I
and
haste
tell
As
servant
the
sto|)ped
sp}'
him
and encjuired
Wolfs
g-atevva}',
he
whither
rode
in
"my
the man,
poor master
is
point
the
at
of death.
It is
said he cannot
throuc^h
live
the
nio;-ht."
"Indeed!"
man
a n d ran to
cried the
saddle
horse
a
his
and
in
short
^ery
space of time
he was
riding-
furiously
tJic
/ind made.
that,
on
reachini^-
onh' time
to
sa\'
plan the
brotJtcrs
(P. 200.")
"Count
the i^ates,
to-
wards Hohenzollern.
Such
his
Cuno
is
dvin^," before he
became unconscious.
Immediatel\/ollcrn
thundered
afterwards
forth
the
and
cannons
of
Ilohen-
and
his
mother
\\'olf
coni^ratulated
one another
(mi
the
202
big"
They reckoned on
the
inheritance
of the
fine
cellar.
castle,
the
fish
pond,
the inheritance."
With
that
that Schalk
the inheritance.
should
how
settle affairs in
own Hirschberg.
it
at
first,
for
they
"Why,
afraid
well.
Wolf
said sheepishly,
very
but
little,
if
looks
203
could have
killed,
between us.
I
all relationshi])
cannons from your two castles and
understood very well how you were making merry over
my death. I have five field-pieces here at Hirschberg
and I have had them loaded, and unless you make
haste to get beyond range of the bullets you shall judge
time
this
renounce
heard the
firing of
horses
cannon
over
ball
not
heads,
their
On
their
who was
cannon
So
way down
blame,
to
meaning
good
fired
to
harm
fright.
both
solely because he
bitter
Cuno
hill.
declaring
had heard
he had
fired
his
but
brothers,
tell
her
he would
if
he had
not,
and
left
in
anything to
the end she
All her
and potions could not help her then, for she was
years old, and the disease she died of
ninety-eight
was "old
cannot cure.
Counl
uno
laid
her to
rest with
everv mark of
204
respect and
chaplain
sorrow.
also
It
him,
left
But his
lonely man.
Cimo, the good, died in his twent3^-eighth year. Some
said he was poisoned b}' his brothers, but whether it
were so or no, no one ever really knew.
Again the country resounded with the roar of
cannons, twent3'-five rounds being fired from the castles
and Schalksberg.
"Well, there is no mistake this time," said Schalk,
as he met his brother Wolf on the road.
"No, indeed," answered Wolf, "and if he were to
rise and glare at us from the window as he did before,
I have a pistol with me, ready charged, that will soon
of Zollern
As
his
the}'
retinue
knew him,
up
rode
joined
but
the
castle
supposed
he
hill
Neither
them.
must be
rider
and
brothers
the
of
friend
of
so they began
the
hill-side.
wine "and
now
\\''hen
"for
He
followed
the
of the
we
best.
are going to
went up the
closely
brothers
by
ourselves."
stairs
the
enjo}''
silent
knight,
hall,
from
his
vest
pocket,
cried:
and,
"There
on the
it
vour inheritance,
flinging
is
find
\\]]]
the
correct,
it
exact
205
amount
being"
florin."
surprised,
lauo^hed uneasih\
down
had shown
him during- his lifetime was chronicled there, and then
came an order that his estates and all that he possessed,
with the exception of his mother's jewels, were to be
sold to the State of Wiirtemberg for the sum of one
florin.
The jewels, how^ever, were to be sold, and the
money be used to endow a house for the poor in the
little town of Balingen.
The brothers laughed no longer; but gnashed their
set
Every
there.
teeth with
for
rage,
the}"
their inheritance
ever
to
it,
the
all
beautiful castle
Wolf
own
each to his
\Vo]{
rode
should
gone
go
over
castle,
to
the
to
Schalksberg and
little
town
of
suggested
they
just to
show
inheritance
the
on
folks
({uart
So
the}'
of
wine
the\'
in
which
drink
to each other.
to
and drank
2o6
When
it
was finished the}" called for the landand Wolf flung the florin upon the table, but
the landlord shook his head and told them that early
that morning- a messenger had come from Wiirtemberg
and had paraded the town, with beat of drum, and
proclaimed that the State had ordered all florin pieces
to be called in and the use of them discontinued
"and therefore," said the landlord, "I must ask you to
pay me in a different coin."
The brothers looked at each other and turned
Neither of them had any other money with
pale.
him and so the}^ were obliged to owe the landlord for
lord,
They went on
not
feel
came
in
the
their
mood
way
to
led to Hohenzollern
for
silently,
and that
to the
way
they did
when they
to the right
to Schalksberg,
left
worth a
florin,
chase with
it
was bad!"
replied
'
Then
their
world.
they
castles,
parted
angry
with
compan}- and
themselves
rode back to
and
the
whole
you
ever
you
onlv
should
the ma^^nificent
that
there,
quite
unlike
neighbours.
The
Little Glass-man.
any
Ihe
])eople
they
for
of
are
their
inhabitants
town
broad
but
pinetrees,
living
of
of
may admire
you
that
take
at the
])eo|)
travel
country
the
throuci^h
vSual)ia
should
near the
of
seem
as though the invigorating scent of the pinehad strengthened their bodies and their characters
Their
too, for they are fearless, frank and honest.
principal industries are glass-making and clock-making.
The costume they wear, too, is different from the
ordinary run of peasants, and gives them a strange
and somewhat dignified appearance.
trees
On
the
same
the
other
race,
the
side
of
the
Inhabitants
Forest,
are,
on
although
of
account
of
2o8
somewhat
These people
different in their manners and customs.
work chiefly in the Forest as wood-cutters and timbermerchants.
They fell their pine-trees and then float
them down the Nagold to the Neckar, down the
Neckar to the Rhine, even travelling as far as Holland,
the rafts of the Black Forest being know^n upon
They stop their rafts at every town
the sea-coast.
the
different
occupations
they
come
so
to,
that
pursue,
they
may buy
folks
their timber
if
in
character
wear
black
jackets,
pleated
closely
woodmen, however,
linen,
breeches,
from
stockings,
black
braces,
of
which
chief
pride
pockets
their
nearly
wade
leather
to
their
through
a
is
brass
in
middle,
fairly
foot
their
so
deep
red
trousers,
rule
broad
one
the
protrudes,
but
which
boots,
that
water
the
green
of
reach
raftsmen
w'ithout
can
wetting
their feet.
At
one
inhabited
time
it
Black
the
was
believed
Forest;
the
that
one,
two
spirits
known
as
"The
and
Little
but
Glass-man,"
three
feet
Michael,
was
a
Some
raftsman.
him
seen
the
broad-shouldered
declared
of
further
and was
giant
dressed
wood-cutters
the
boots
his
209
were
so
like
who
had
an
big that
in
of
it.
ordinary
}^oung
Black
Forester,
said
with
to
these
At
first
occupation
as
soot
Peter was
and
to
towns
and
by
sit
and
himself,
sooty
now and
again
kiln,
as
to
drive
black
into
charcoal.
to sell
But
had plenty of time for reflection and it gradually began to occur to him that his lot was not
a very happy one.
He thought how smart the
glass-makers and clock-makers
looked, decked out
in their best clothes on Sunday.
"But," said he to
himself, "if I were to put on my father's jacket with
its silver buttons,
and encase my legs in bright red
stockings and swagger down the street, folks would
say,
"Tis only Peter Munk, the charcoal burner,
the
villages
his
he
after all.'"
Ihe
were
forest
also
wood-cutters,
objects
giants
came
raftsmen
of
into
his
the
and timber-merchants
envy.
villagr'
Whenever
in
these
their s[)lendid
4
2IO
decked
and
chains,
richest timber-merchants
he
than
or
his
father
lose
in
a night more
money
a year,
in
and yet not seem greatly upset over the loss of the
money.
At these times Peter would feel half beside himself and would steal away to his lonely hut consumed
with rage and jealousy.
There were three men in particular who excited
One was a tall stout
admiration and envy.
his
man, with a very red face, who was said to be the
He was called "Fat
richest man in the countr}^
Ezekiel."
man
Longhim his
in
the
leorored
the
211
good fortune
the forest or
Tt
is
of
by
true
these
three
often
occupied
by the
in
his fire!
that
all
three of
b}^
their
"Alas!" sighed
Peter one
da}-,
my
HAUFF'S FAIRY TALES
212
poverty no
would
that
get their
Where
do these fellows
money from?"
by
poor as themselves,
and the conversation would turn to rich folks and
how they had acquired their money, and the little
Glass-man had not infrequently played a prominent
part in the conversation.
He even thought he could
remember the little verse it was necessary to recite
in the Forest if one wished to summon the little man;
frequently been visited
it
folks as
began:
Owner
Many
with
the
mother to
why some
wood-spirits.
talk
213
tell
little
but
finally
spirit
born on a
between
the
hours of eleven and t\vo.
self to
folks
Sunday
Had
"
you
but
|
^
mid-day
at
yi^^^VV^jW
on a Sunday."
^"^^^^i^^
On hearing- this
Peter Munk was nearly
beside
himself
with
out
impatience to set
upon
Surely
Peier
^^ "'"^
to
summon
the
this
adventure.
the
portion of
he
verse
would prove
knew
sufficient
little
like himself.
So
himself
in
his
of kindling a
best jacket
father's
upon
put
the
five
to
and
his
pointed
mother.
decide
who
hat
"It
is
will
to
his
his
soon
go
for
new
fire
sell
all
he dressed
be time to draw
a soldier, and I
lots
am
214
going-
are a
to
the
magistrate to
widow and
This
Peter
reached
tremendous
girth, for
"Hui
'
ihoiKjfit he.
surely he
ilic Olasi
lite
'must
abode of
man
"
-^
"
217
ship-builder
voice:
"Good-evening,
not
a sound
the
little
in
he thought, and
verse,"
began
in
flattering
tones:
"Owner
As he spoke he saw
figure
to
It
seemed
in
the
behind the
be dressed
to
black
vest,
red
clever
but
exactly
face
strange
big
little
trunk.
tree
he had heard
and pointed hat.
as
stockings,
little
it
terror
his
he
disappeared
seemed
as
see
to
quickly
as
it
had come.
"Master Glass-man," cried Peter in trembling
If
tones, "I pray you do not make sport of me.
you think I did not see you you are mistaken." But
there was no reply, beyond a faint chuckle from
behind the
tree.
At
"Wait awhile,
length
his
my
impatience
fine
fellow,"
He made
overcame
his
fear
will
2i8
that
his
was on account
failure
the concUiding
Hne
of
the
of
verse,
his
not knowing
but ponder as he
in
lived
in
this
particular cottage
name
or where he
arc,
came from.
They
woodcock
be had
for his
to
one of the
lar<>-e
daintiest morsels
in
they
A\'hen
supper,
him
c^ave
had
the house-
the }'oung
men
to
the
fearful
but
their
"No
is
one wandering
heard
many
in
the forest."
time
of
Dutch
to
tell
own
"\\'hy,
the
old
to
man.
tell
him
who he
reall\'
220
you
all
know
of
if
will tell
Dutch Michael.
"Some hundreds
there
the
rested on
all
his ventures.
"One evening
like
of
dress
whom
a
of
there
came
belieuve
it
"He
to his door a
man
the
He wore the
he had never seen before.
Black Forester, but he was a great
man and one
could scarcely
work
asked
he looked
for
so
strong
221
of
it
all.
to.
"'W^ell,'
way.
a
It
true
is
wood-cutter,
that
strong
for
'I will
men
you
shrill
"And
with
upon a
useful to
raft.
in
your
me
as
for such
needed
and dexterity
However, this once
are
not stand
skill
go.'
so
raft
it
came
consisting
to pass,
of
and he was to
eight
portions,
all
set
out
being
connected.
222
made
now he
wood-cutters,
the
the
raftsmen
open
they
saw the
huge
their e3'es.
"They had
additional
that
it
Michael had
portion
would
when
believed,
travel
much
attached
to
on that
reached the Neckar
slower
the
raft,
account.
it darted
But not so, as soon as it
When they came to a sharp
ahead like an arrow.
the raftsmen would formerly
whereas
bend in the river,
have had some trouble to keep the raft in the middle
of the stream, and not to run it aground, now, Michael
just sprang into the water and with one mighty push
turned the raft either to left or right until the danger
was
past.
"When
run
came
the
of
raft
until
he
put by their
pole
into
poles
the
rushing forward
villages, all
such
at
seemed
pace that
And
flying past.
that
it
portions
in
less
so
trees,
it
country,
came about
usually took.
sell
all
their
from doing
this.
"'You are
know how
to
merchants,'
fine
protect
us
sell
the
smaller
timber
here
MicJiarl viadr
fJie
223
(p. 222.)
to
Holland,
and
224
he
out
that
So they
raft,
to
is
listen
to
say, with
down
floated
price
the better
of
wood
for.
his
it,
aeain.
From
that
time
and so it gradually
came about that riches, oaths, bad habits, drinking
and p-amblin<y were introduced from Holland into the
of
the
matter,
Black Forest.
"When
the whole
story did
come
out,
however,
225
many a one
poor soul. I
will say no more about that, still it is very certain
that on stormy ni^^^hts such as the present, he seeks
out the finest trees from the portion of the forest
where it is forbidden to fell timber; my own father
saw him break one that was full four feet thick as
thoug-h it had been a reed.
This timber he gives to
those who have left the straight path of honesty and
g^one to him for help.
At midnight he helps them to
Cii'jy the wood to the river, and steers the rafts down
the streams for them until they reach Holland.
"But if I w^ere King in Holland, I would have
them sunk with shot to the bottom of the stream, for
every ship that carries but a single board or bream
sold by Dutch Michael is bound to sink.
That is why
one hears of so many shipwrecks. How else could it
be that a fine ship, as large as a church should g-o to
the bottom of the sea? Every time Dutch Michael fells
forest,
and
become
rich,
our
to
a tree
in
the
it
is
forest,
a plank
in
some
"That
quite
that
as
is
true that
is
rich
bad
as
in
the
it
the
story of
is
it
is
a dream,"
Forest.
he added
He
mysteriously,
"but
226
the
left
him
Munk upon
wishing-
the bench
him good-night,
to himself.
Charcoal
terrible
at Peter.
The
the
next
little
He
Glass-man.
in
the
glass bottle
Come
Then
the
in
little
his
ear
right
Glass-man's verse
whispered,
Munk,
"Foolish
recited
Charcoal
and a
Peter,
lines
soft
foolish
of
voice
Peter
you
think
at
of
never
He awoke
and
sat
rested
up,
as
the
placed
awake
he
streaks of
first
elbows
his
dawn appeared
on
the
Charcoal
rhyme."
He
Peter,
tapped
and disturbed
to
"_8;-row,"
the
in
his
forehead
"
:
make a
sake
with
Rhyme
his
fini^ers,
mind,
young
<^oodness
for
his
and
table
As he remembered
his hands.
not
did
dreams.
his
in
head upon
his
one when
sing-le
227
fellows
little
of his voice:
finc^ers.
(P. 227.)
hut.
The words
but
rush(Ml
like lightning
througli
Peter's
(\'irs
like
liglitninj.
He jumpc
15*
228
up, ran from the cottage, pursued the three men, and
he
cried,
"what
good enough,
did
please,
my
go
"
"
arm, or
No,
no,"
all
the tighter
to
him, "I
and
fell
"
Now
on an open road."
to do so any
remember not
have given
me
me
a good beating be
more,''
good
as to
tell
They laughed
Peter raised
at
himself
"Ah,"
to
the
verse,
last
229
it
a difficult matter to make up
But b} the time he was close to the
place and the pines be^^an to grow taller and thicker,
he had his line quite complete, and so overjoyed was
he that he made a bound forward and nearl)^ bounded
up against a huge giant of a man, dressed as a
raftsman, and carrying a pole in his hand the size of
a ship's mast, who stepped suddenly from out of the
clump of pine-trees.
Peter Munk's knees shook with fright as he saw
to
rl^^'me
the whole
he found
line.
doubt
pace.
"Without
he,
He was
certainly taller
than
the
tallest
man he had
ever
tones.
"Good morning,
sir,"
answered Peter,
aiu
only on
my way
tr3'ing
violentl}-.
home."
the unfortunate
through
this
"Well,
not
exactly,"
to
said
Peter,
"but
it
is
at
lie
so
230
hot
to-day
that
thoui^ht
it
"Don't
lie
"or
will
<^iant,
Do you
the
little
thundered the
suppose I
Glass-man
you
"
my
not
did
you
>ee
Then
in
pole.
begging
from
Dutch
tones
milder
was a
" It
foolish thing to
and
do, Peter,
it
was
you you
lucky
could not remember
for
w.
f^:
the
for
fellow
little
is
cepts
is
\U
and I am sorry
you from the bot-
Peter,
for
tom
Peter nearly bounded up against a huge
giant.
should
When
be
folks
some
better
jingle
than
fat
life
"You
said Peter.
my
think that a
(P. 229.1
nothing
other
of
heart.
fine
To
hand-
fellow like
you
charcoal
burner!
their
pockets
ducats
in
coins to show.
It
is
to lead."
are
right
there,
it
is
wretched
life,"
231
As
well,"
spoke
he
he
sounded
it
money
the
jingled
just
as
in
it
his
had
heart beat
and cold by
for his
turns,
fast
for
life.
On
more
which
it
splinters.
to pick
he
it
could
had
been
One
splinter
up
(l(j
thrown caused
to
throw
so
he'
fell
telt
it
at his feet
back
the
at
wood
it
to
break
into
and
twist in
HAUFF'S FAIRY TALES
232
"Owner
Many
"Well,
it's
Charcoal Peter,
let
it
it
you
is
near him.
in surprise
a beautiful pine-tree, a
the
little
made
though
of
it
man
little
wore, coat,
old man.
shoes,
were
still
hot,
it
and went
stockings,
was
as
all
were
flexible
as
Q^
"
done,
ha^'e
movement
every
with
233
of the
little
man's body.
"And
said
the
so
little
you met
Dutch Michael
"He would have done you an
not taken his magic wand from him.
that
rascal
man.
had I
Moreover, he will not easil}' get it again."
"Yes, Master Glass-man," replied Peter, bowing
low.
"I had a terrible fright.
And so you were
the woodcock that pecked the snake to death? Very
many thanks. But I have come to you for advice.
Things are not very flourishing with me. A charcoalburner does not get on in the world, and, as I am
young and strong, I should like to be in a better
injur}'
position,
especially
when
money
as
they
can spend."
"Peter,"
a cloud
me
hear
the
said
man
little
as
sternly,
he blew
of
years' happiness,
or
perhaps
well
}'ou
self.
that
they
will
idleness
is
the
charcoal-burner
glass-makers,
is
ck)rk-makers
higher standing."
root
of
all
trouble;
thought
and
so
little
raftsmen
are
of.
all
but
iiiy-
tlic
of
234
more
friendly
said the
fall,"
"You men
tones.
little
man
in
is
how
if
to
find
way
his
be granted; but
to
I
think
it
to
The
me.
can
refuse
two are
first
free
to
a foolish one.
is
knows
and
useful."
will,
Master Glass-man.
I
wish that
And
may dance
am
so as
my
little
wish what
the
Dance
may
always
as well as
first-rate
may
pockets as he has."
man
"what an
idiotic wish to make, to be able to dance and to have
You ought
a supply of money with which to gamble.
to be ashamed of yourself, Peter, to cheat yourself of
your good fortune in such a manner. Of what use
will it be to your poor mother that you can dance
well? And of what use your money if you only spend
"Fool!"
it
in the ale
cried
house?
the
little
When you
angrily,
you make
better use of
it."
Peter
"Very
deHberation.
factory
in
carry on
Black
the
my
wish
else,
asked
said
Peter,
the
stupid,
his
in
you
am
money
to
earnestly.
wrath he flung
it
about
it
you
carriage."
little
stupid!
cried
the
little
into a
hundred
pieces.
Why
couldn't you
and carriage indeed!
knowledge and common sense. But there,
no need to look so sad, the second wish was
horse
for
there,
man
little
"whilst
wish
i,^lass
Peter?"
"Oh! you
"A
some
finest
sufficient
and
after
the
business."
"Well,"
man,
spoke
for
Forest and
"Nothing- else?"
"Nothing-
head and
his
well,
235
first.
glass factory
will certainly
provide
owner with a living, but had you wished for knowand common sense with it, the horse and
carriage would ha\'e followed as a natural consequence."
"But, Master Glass-man," replied Peter, "I have
wish left and I will wish for knowledge and
still one
common sense if you think it so necessary for me
its
ledge
to possess
"No,
in
it."
no,
mark
my
words you
will
find yourself
will
be
out,
thankful
and
to
have a
remaining
now go home.
236
Go
the forest.
factory in
largest glass
first
thing- to-
He now
drew
stepping
out
means
forth
into
the
sunlight,
lighted
pipe
his
by
of the glass.
When
appeared
in
woman
quite
who had
men-folk
face,
years
thirty
become
she
Although
business.
different
for
as
as
in
had
miller's
still
mother
his
to start a
had
lived
accustomed
a
money
to
wife
the
to
sooty
her
faces
husband's
sufficient vanity at
of
her
floury
once to despise
237
bettering-
"As
feictory,"
it.
mother
the
said
she,
"I
of
shall
degree
glass
above
my
:^
The
liftlf
mnn
(v. 2,6.)
neighbours, and
in
for
possession
the
workmen employed
of
the
He
glass
factory.
there
retained
all
238
At
g-lass
first
come
all
in
this
came
of
finally
The Sun-
day
after
him,
man
and
pitch
playing
in his
kept good
toss
crown
for
pieces.
He
pocket to
faith,
silver.
In
his
limbs he
felt
a strange
complicated.
until all
who
He
beheld
bounded, he
him were in
a whirl of wonder.
As soon as it became known that Peter had purchased a glass factory, and when folks saw the careless
way in which he flung a handful of coppers at a time
in
h\<y
the
must
he
said
money,
of
crowns,
his
spite
in
that
it
buried
had
he
everyone
because
of
found
said
and
The same
man.
but
have
others
forest,
sum
a monied
in
knew no bounds.
Some
239
When
inherited
paid
he
his
money
him great
was apparent he
evening-
lost
still
w^as
twenty
chinked
left.
Peter
to he scarcely
treasure
knew how
with
pla}'ed
Fat
Ezekiel,
w'ho
won
his
mo-
opj)onent.
he
twenty or
lost
thirty
no
worst characters
to
be
called
Emperor."
in
"Gambling Peter"
and so he came
instead
of
"Dance
240
capacity
how
to
dispose
of
it
to
little
man
of
being the
cause of
all
his
misfortunes.
241
r^
until
you
now
at
have
this
^-ranted
very
me
moment,
fJir
/r.
cried
"Now
will
not
a third
on
ro/lav.
this
let
wish.
very
,^,1
have
vou o-o
Give me
spot, two
242
everything
in
to provide
me
As long
as
"Well,
it
his
is
sold,
with as
even
well,
I
have
much money
pockets are
full
my
if
factory and
still
as
shall require.
on a Sunday,
can-
Peter,
so,
but
how
if
a time should
come
in
said another,
it
Peter
called
here yet?"
"Yes, yes,
here
place,
am,"
Peter,
and we are
at the
cards already."
hand
into his pocket and found that Fat Ezekiel must have
plenty of money, for his own pockets were quite full.
He sat down to the table and began to play,
in
and slipped
his
much
243
But as
the night began to fall most of the players rose and
went home, but not so Peter Munk. He challenged
Fat Ezekiel to remain and play on.
At first he was not willing, but presently he
"Very w'ell," he said at length, "T will just
consented.
count my money and then we w^ill throw the dice for
five crowns a point, for less than that it is mere
Ezekiel drew out his purse and counted
child's play."
five hundred crowns, so Peter knew exactly how much
others did.
as the
he had.
to
lose
he threw double
fives
he had won
five
crown
Ezekiel's
all
money
pieces.
still go on
and try to retrieve my luck; you shall lend
me some of your winnings, Peter, for one good comrade always helps another."
"If
cried Ezekiel,
lose this,"
"I will
playing,
"As much
you
as
"a hundred
goes the
looked
Peter
standing
behind
money, but
Peter
to
round
him.
In
and
his
saw
terror
Dutch
he
let
Michael
fall
F'at
lend
his
16
HAUFF'S FAIRY TALES
244
on
playing-.
into
Half
pocket.
his
in
It
disappeared
At
like
smoke.
would not
believe that he had no money, but when they saw
that his pockets really were empty they were very
angry, for they declared he must be a sorcerer and
that he had wished his money and his winning's away
at
home
first
24s
repented of comini^- to
are
not afraid
of pine-trees;
his
PART
Peter
"\\^hen
Monday
entered
he
morning-
He was
possession.
which he could
settle
nothing for
And he
were at
He
said
me
off
set
he,
I
will
glass
his
found
asked
he
that
IT.
the
if
and on
house,
factory,
in
bailiffs
hand were
"since
already
the
in
debts,
his
on
factory
the
horse,
seized.
all
little
his replying
stables,
man
has done
running as
fast
as
his heels.
spot where he had seen the little Glassseemed as though an invisible hand caught
him and held him back.
But he tore himself loose
and dashed across the boundary line into Dutch
Breathlessly he called:
Michael's domain.
"Dutch
Michael, Dutch Michael," and immediately the gigantic
passed
man
the
it
fiifure
they wish
to
sell
lie
said,
laughing.
"And
Well,
well,
that he
will
it
If
is.
see
if
we cannot
drive a barirain."
246
to
"what have
got to serve him,
Peter,
I
wonder?"
Dutch Michael led him up a steep woodland
pathway until at length they came to a steep ravine,
with rugged rocky sides.
Michael sprang down the
rugged rocks as though they had been a polished
I
marble
staircase,
when
he
he was
the height of a church tower.
He stretched up an
arm as long as a weaver's beam, with a hand the size
of a parlour table, and bade Peter seat himself upon
it and hold tight.
taller
and
fainted
taller
until
surprise
the
quite
it
contrary,
was not
for
indeed it was
shone so brightly in
at all dark,
the sun
it dazzled him.
The further Peter went
down, the smaller Michael became, until when they
reached the bottom of the ravine he was the same
size as he had been when Peter first saw him.
his
eyes that
Peter
was shown
247
to
Michael stretched up
ail
arm,
the
size
rvith
a hand
of a parlouy
table,
'
p.
246.)
-'
.i
%
body and mind wanted to
undertake some great piece
of business vour poor silly
heart would rjuake with
1
can't
think
a heart.
where did
"^
fear.
what a
When you
you
feel
be bound!
When the ofticers of the law came and
possession
took
of all your belongings did you have
a stomach-arlic
"-^
it
248
"My
heart," replied
hand upon
"Now
forgive
me,"
Michael,
said
"If
remind
that
is."
but
it;
"You poor
my
help
fellow,"
little
you
will feel
laughed
palpitating thing
that
it?
my
try
it
best
to
hurts me."
Michael,
"give
me
without it!"
He
stood
in
glass
each
of
bottles
these
filled
bottles
with
there
transparent
was a
and
Every
fluid,
heart.
bottle
curiosity.
Fat Ezekiel's,
Magistrate,
Chief
and
labelled
greatest
the
people
"Observe,"
Dance King,
the
"all
rid
these
of
and
in
the neighbourhood.
in
Michael,
said
249
Not one
life.
fear
their
breasts
in
and
faint
giddy.
"This,"
Michael,
replied
Oh
said
"
But
stone?
"Yes,
that
yes,"
must be
replied
winter
glass
of
body better
summer when it
your
shudder,
with
cool.
in
Peter
ver}'
"
heart
of
Michael,
with a
"quite
warm
pleasantly
Even
heart?
warm
will
a heart."
"And
me
is
that
all
st(;ne."
"
advantageously
ni!llioniire."
with
it
you
will
soon
crown
you
If
be
250
"A
hundred
so
beat
company.
the
may have
and you
my
about
me
this
poor
the
come,
are
give
Michael,
Here,
stone
we
for
wildly,
exclaimed
"Come,
joyfully.
charcoal-burner,
don't
thousand!"
heart,
part
to
money and
the
disturber of
my
peace."
"I
Michael,
said
They
will
themselves
seated
When
of
he awoke
and
post
window
and
behind
him.
himself
that
the
to
put his
At
first
in
he
could
the carriage,
and
friendly
sound
he was, seated in
head out of the
room
asleep.
fell
there
see,
He
carriage.
a beautiful
was
it
horn,
next
the
in
in
the
not believe
distance
it
was
were
the
"Of
course,"
said
he,
put
regarding
kept
he
"If
of;"
He
carriage.
with
found
his
heart,
length
word
his
well
as
he has
have
nothing
dollars
shall
nothing
as
but
breast,
kept
thousand
my
respecting
it
to
has
hundred
the
complain
to
hand
his
there.
251
but no money.
But
the
carriage
and
letters
of credit to
"Now
all
the principal
cities.
a town
into
left
he put up
at
an
inn,
his carriage
When
he came
then went round
with
a courier,
interesting
sights,
not
to
him
but
to
eat
252
beside
sat
the
all
his
kiln
dainty
dishes
satisfied.
the
dark
beautiful
pine-trees
of
native
his
forest,
nor weep.
His
received
done.
the
was
only
with
"Michael,"
over
carry
deal
of
but
then
world
bored.
in
was
visit
first
him
my
It
taken
am
breast
never
true
is
that
shielded
I
am
glad
had
have
pleasure
the
either
all
nothing;
stone
angry
and
formerly
travelled
in
me from
never
who
Michael,
he
as
"I
Peter,
said
and
unpleasantness,
I
Dutch
to
friendliness
a
or
feel
thing
great
sad,
only
alive.
the
stone
heart?
become accustomed
put
to
}'ear.s
and even
it,
little
if
it
into
life
my
me back
g-ive
five-and-twenty
for
it
not
even
or
heart,
had
you
Could
253
old
and had
makes me
TL
A
For two
coin 111 It
merr}',
some
happy
The
**A\'hcn
"you
and
foolishness
occasionally,
still
(p.
It
.^t.)
was
heart."
w-iant
you
shall
v^f^ys
lauf^hed
are
dead,
have your
experience
all
the
qrim
Peter
soft,
and
Munk,"
feelinsjc
sensations
heart
bitter
he
back
you knew
lau2;"h.
replied,
ac^ain,
before.
254
what Michael
and made up his mind to devote his time to
Michael gave him another hundred
money-making.
thousand dollars and they parted good friends.
Very soon the news was spread abroad in the
Black Forest that Charcoal Peter, or Gambling Peter,
had returned, and that he was richer than formerly,
As usual, now that he had returned a rich man
he was received with open arms by those who had
turned their backs on him in his misfortunes.
He
now pretended that he was a timber merchant, but
this was only a blind, his real business was that of a
money-lender and corn-dealer.
Very soon half the folks in the Black Forest
owed him money, and he charged ten per cent for
in
said
all
he
lent.
the poor,
who
worth.
He was
first-rate
friends
with
the
magistrate
and
inconvenience,
men begged
the
house,
women
soften
to
tried
for
cried
children
poor
the
creatures
some
for
heart
his
255
besie2;-ed
his
consideration,
the
of
and the
stone,
bread.
of
fierce
it,
on to him.
But what caused him the most trouble was
She had fallen into extreme
his poor old mother.
poverty, and though her son had returned a rich
steps
tottering
to
provide
for
She
her.
door,
weak
and
ill,
her
by a
stick,
but
she
did
not venture
out
driven
of
its
house,
It
it.
being returned.
At
last
He knew
Forest
the
into
of
Peter
quite
would
made up
well that
be
only
his
mind
every
too
glad
to get
father
to
let
in
marricHl.
the
him
Black
nuirry
256
his
difficult to
please, for
good fortune.
So he went
his
side,
but not
dance-room
to every
in
the country-
maidens he met
At length he
holiday
and
No
times.
sooner
made up
marvel than he
Peter
did
his
mind
to
of
this
with
surprise,
heard that
did
hear
not
and was
Peter
take
supposed that
would now be
long
all
at
request without so
still
wished to
an
be
his
make up
to
his
end,
He
mind,
he
his
proverty and
much
son-in-law.
anxious
for
striving
and so he agreed
to his
but she was such an obedient child that she did not
venture to object, and so became Mrs. Peter Munk.
But
expected
the
to
be.
257
tones
can
feel
my
the weight of
The
hand."
Lisbeth
beautiful
wept
bitterly
when
she
alone,
father's
surprised.
a coin.
And
ill-thought of
and
it
was
so
It
happened
that Lisbeth
came
to be
Peter himself.
saw a
the
weight
little^
of
old
an
man coming
along,
IxMit
beneath
pain-
258
fully.
that
it
so heavily laden.
man reached
and almost
dear
pity,
gasped,
lady,
can
"I
Lisbeth he stumbled
"Have
fell
and give
go no
me
drink of water,"
further,
am
he
completely
exhausted."
"
You
said Lisbeth.
"True,"
account
my
of
round as a
to
earn
self
the
replied
poverty
But
livelihood.
knows nothing
that
otherwise
carrier,
the
of
man,
old
am
forced
not
lady
rich
])inch
on
to
go
be able
your-
like
poverty or
of
of fresh water
is
it
should
I
I
"but
how
seems on such a
hot day."
On
hearing
this
Lisbeth
hurried
into
the house,
took
water,
"This
will
that
not
drink
so
hastil}',
take
morsel
of
bread
with
the wine."
The
old
man looked
at
her
with
tears
in
his
THE COLD HEART
eyes
"I
am
very
old,"
he
said,
261
"but
in
m}^
all
life
"No,
at
cried
there
turned,
and
indeed,
once,"
stood
reward
the
Peter
with
shall
have
when
they
purple
with
she
and
voice,
terrible
face
rage.
she
Peter,
was
"Do
sweetest
the
in
bloom again,"
Every drop
of
blood
"So
he
said.
done.
tones:
the
flower
that
well-known
in
is
it
you,"
trust
you
will
forsook
not
trouble.
and
loveliest
Forest;
will
it
Peter's
now
never
cheeks
what is done, is
not give me up to the hand
"Well,
"Miserable
wretch!"
replied
the
little
have
It
is
in
Glass-
giving
no earthly
262
of
justice
"And
Peter,
and
the
the
but
my
me
undoing,
you
and
other
so
for
on
through
it,
me
you
with
you?
ou?
You
has
been
that
help,
the
screamed
heart,"
blame
played
gain
to
seek
to
to
is
tricks
was
my
sold
you,
deceitful
treasures
drove
have
if
"who,
responsibility
lies
with
the
Httle
you."
But
had
scarcely
Glass-man
began
he swelled until
were as big as
he
of a baker's oven
himself
on
his
aspen
threw
before
Peter
spoken
grow big-ger.
He grew and
he became a huge giant, his eyes
saucers and his mouth was the size
to
his
knees,
for
his
stone
tree.
Peter
turned him
lyinij;-
unconscious
over and
on
for
soui^^ht
263
the
i^round;
some
si<^n
of
they
hfe,
one of them
went into the house and fetched some water and
Then he drew a deep
sprinkled it on his face.
bn a h, groaned and opened his e3'es, looked around
in
vain.
i\t
leni^-th
(P. 263.)
into
in
le
his
vain
was
his
wife,
hut
no
one
Ikt.
thanked the
men
for
their
assistance,
crept
litter
rcalit\'.
Now
that
for
he
was
\di
<|uite
alone,
strani-e
26+
him
he had no fear, for was
But when he thought of the
not his heart cold?
death of his wife, it reminded him that his own
And how heavily laden
death would come one day.
His soul would be weighed
with sin he would be!
thoughts
came
down by
the tears
to
of the needy,
old
Lisbeth.
father
to
talk
of
the stars,
had died
sorts
all
and
of
things,
at last of death
the weather,
the
war,
off.
the
fat
Ezekiel
"Is
the
heart
buried
with
the
body?"
Peter.
"Certainly that
"But
if
Is
buried too!"
asked
Are you
say?
mean
to say
"Oh!
Peter,
that
"but
made
is
it
of
have no heart?"
you
yes,
"What do you
me? Do you
horror.
in
make game
to
trying;
265
of stone."
stared
at
"Why
best
of
worry
"You
Ezekiel.
about
are
alive
my
that,
friend,"
laughed
and that
one is never
present
at
is
the
afraid
of such thoughts."
"Quite
the
same,"
said
how
they
would
one
but
true,
"and
Peter,
about
thinks
I
have frightened
can
me
them
all
remember still
once upon a
time."
"Of
W'ell
I
asked
that
went
went
we
course,
with
us,"
our
can't
said
Ezekiel.
"Once
upon
time
schoolmaster
hearts
would
up on the
down, so I
pretty heav}-."
"Sometimes
that
my
am
little
uncomfortable to think
said Peter.
HAUFF'S FAIRY TALES
266
So
heard
they
talked
voice
the
That
together.
whispering
night
or
five
Peter
times
six
in
ear:
his
Peter,
see
that
day,
see
this
Hfe
in
hill,
cannot get a
unfeeling
warm
my
stone in
so,
said
on the seventh
"
:
Well,
heart again,
bosom,
for
it
will
instead of
makes
my
So he dressed himself
the clump of black
his
best
When
pines.
tied
if
And
and
his verse:
"Owner
pine-woods green,
of all in the
Many
To
At once
did
not seem at
He wore
sad.
veil
for
the
floated
whom
little
all
Glass-man
friendly;
in
appeared,
but
he
from
his
hat,
well
he wore mourning.
grow
now show!"
deep tones.
with me,
Peter
Munk?" he
Till':
COLD HEART
267
it
possible
for
man
of
the voice
Jt'hisperiiig
in
his ear.
(P. :66.)
said
you want?"
"Take
the
this
little
cold
man,
stone
"but
out
it
if
sa}^
of
it
said
is
on,
mv
Peter
a foolish
what
breast
do
and
268
me
give
my warm
back
heart in
living
place of
it,"
Peter asked.
"Had
aught
do
to
with
exchange?"
the
"Bad
the
you
as
man
little
are,
after
assist
by
heart
and
he
prides
So
go
you."
cross
give
act.
man,
this
as
force
and
not be a
and
to
straight
The
difficult
task,
he
will
stupid
himself
you,"
for
said
consideration,
I
promise
will
Listen,
was
always
sorry
moments'
not a foolish one
you.
may
it
is
am
few
upon being
him and do
remain,
although
extremely
exactly
clever.
as
tell
"and
out
Glass-man
pure
he
to
you have
then
transparent
will
him
let
and
obtained
glass,
you
go
free
if
you
hold
As soon
what you want come back
whisper
prayer.
here to me."
Peter
Munk
took
the
little
cross,
made
man
sure
had
remembered every word the little
him, and went straight off to the spot where
He called him
Michael was wont to be found.
three times by name and at once the giant appeared.
"And so you have killed your wife," he said
he
told
269
have done
your
fortune
on
the
would be best for you to leave
beeirars?
the country for a time, for there will be a fine
fuss when it is found out; and so I suppose you
want money and have come to fetch it from me?"
"You have guessed it exactly," replied Peter,
a
with
horrible
"but
a long
shall
way
"Well,
lauoh.
Did
But it
same.
not
she
require a
should
waste
this time.
It
is
to America."
"But
assure
you
did,"
said Michael
angrily,
in
a room."
"Now
how
easily
tongue!" laughed
one else believe that.
Peter.
1
the
lies
"^'ou
trip
must
from
your
make
some
270
my
tricks
on
room
there
fellow,
allow,
The
The
travels.
you have
hearts
You
are
In
your
are a rich
became
furious
of the room.
"Come
in
"All
same,
the
my
in
not
does
heart
real
still
breast.
wax,"
is
it
beat
No,
said
like
that,
is
evident
it
"A
Peter.
mine
have
you do not
understand magic."
"
But
Michael;
own
real
"you
prove
shall
to
it
for
feel
you
"
cried
yourself that
the angry
it
is
your
heart."
He
his
will
tore
breast and
heart,
place,
and
Peter's
showed
on
breathed
immediately
it
open,
vest
to
it,
to
him.
and put
his
Then he took
it
delight
carefully in
Peter
felt
the
its
it
begin to beat.
"Now
is
and
time
this
And
caught."
he
at
it
is
271
once beg"an to
murmur
the
first
At once Michael
fell down
on the g-round
and
writhed
like
worm,
and
g-roaned and
and
ed,
hearts
sig'h-
the
all
the
began
to throb and beat
until
it
sounded
like the clockmaker's workshop.
But Peter was
afraid,
and
his
courag"e began to
fail
him, and he
and ran
turned
out of the house
in
g^lass bottles
he climbed the
Come
in
and read
all
these labels,'"
said the
steep
giant.
he
could
Michael
hear
face
of
the
(P. 270.)
raging
As soon
to
the
storm
left
to
clump
broke
right
as
of
out
of
pines.
suddenlv,
him,
striking
fearful
lightning
the
(luickl)'
thunder-
flashed
trees
about
from
him.
272
but
In
he
reached
the
domain
of
the
little
Glass-man
safet}'.
did beat.
and
smoked a
pipe,
"Why
previously.
the
I
land
think
in
of
July;
all
but now
have done.
and
my
heart
is
breaking as
My
my
sick,
that snow-white
little
do something
"I
ask
for you."
for
nothing
more,"
head
over
for
let
is
can
do alone
mournfull}'
sink
me, never
me
upon
can
attain
his
"All
breast.
and what
rejoice,
My
the world?
in
273
mother
will
never
me
what
for
were
at an
"
it
and put
stepped
life
end."
back again.
it
behind
the
if
you
his
insist,
well,
mouth, tapped
Then he
pine-tree.
to
of death.
and thought,
"
wiped
Peter
round, saw
at
him.
He
the
his
from
eyes
his
little
and,
man.
looking
sprang up
Lisbeth?
dead,
tears
the
joyfully,
And you
"Then you
are not
Mother,
and
"They pardon
you are
"because
shall
be forgotten.
you,"
Go
said
the
little
Glass-man,
and ever\thing
home now to your father's
truly
penitent,
o-old."
274
Thus spoke
him
the
little
farewell.
The
three
but
it
they
turned
steps
their
and so
and were not in
tow^ards
it
shall
How
be
everything
beautiful
From
home
far
that
time
many
its
said
is,"
"
;
here than
in
servants."
became
Peter
Lisbeth
an
industrious
what he
and honest fellow. He
had and plied his trade without grumbling; and so
it
came to pass that through his own exertions he
became well off. and respected and loved by everyone
in
the Forest
honoured
mother, and gave to the poor who came knocking
He
his
never
quarrelled
with
his
wife,
at his door.
After
to
add
to
the
to
ti.ne
their
clump
of
beautiful
happiness,
pine-trees
boy
and
and
came
then
again
to
them,
Peter
recited
went
his
"
rh3-me,
little
the
(jlass-man
275
did
show
not
himself.
to m}'
wind
little
son
}'Ou
not
will
will
take
show^
these
yourself to
into
his
off
his
remem1)rance,
me,"
said Peter,
as
pocket,
and
in
the
pieces.
as
and
went home.
to
Peter.
to
than to
" It
is
better
to
AT
Harun
was
ruler
there
lived
had
Al-Raschid
Bagdad
of
in
man named
when
time
the
Balsora a
He
Benezar.
sufficiently
large
be able to
live comfortabh' and at
ease without working for
fortune
to
a livelihood.
Even when
^^
Beiuziw and the baby Said.
(P. 276).
just
so
that
thousand
another
thousand
two
is
may be
less
if
enough
for
gold
am
able
leave
to
pieces
unlucky?
three,
son
his
Said,
my
son,
I
am lucky, or a
What is enough for
as the saying
is,
and
if
he
And
to
to
277
learned
ideas,
nothing
ledge
of
became a young man more than a knowarms and a courageous disposition, he had
only
of
an excellent
as
elders,
youths
with
own
his
and as
fighter,
age,
for riding
and
When
him
sent
he was
years
eighteen
Mecca to worship
was customary.
to
Prophet, as
at
of
the
grave of the
provided him
do not
certainly
do,
that
they are
actions
twelve
there
able
of
men.
years
any truth
is
to
ago,
many
believe, as
in
of the uneducated
the
suggestion
In
that
lives
and
died
birth.
must
In
the
tried
confess,
to
laugh
Said,
that
her
out
at
your
of
the
l)irth
idea,
but
such strange
278
occurred that
things
even
was taken by
surprise.
sky
was
without
dark
so
that
it
was
About four
light.
impossible
to
read
to
"As
it
remained closed.
circle
stood
unwillingly
mother's
3^our
of blue.
this present.'
"'Perhaps
she
was
the
witch
who made
the
fine
and
left
behind
her this
279
scent of
roses
given
^^
There
purse of gold or a
fine
Your
acceptable.'
fun,
as
fairies
then turn
t')
are
curses.
is
yniir f;ift."
mother begged
easily
(P28o")
oft"endrd
me
and
not
to
make
their blessings
28o
"So
years
later
of
spite
please
to
she
mentioned
youth
her
her
she
said
it
felt
no
to
that
more;
me
again,
was
she
but
for
at
six
in
the
me
of
death.
give
to
it
to
gift,"
attached
you
silver
whistle
casket,
"I
it
to
in
fathers.
THR ADVENTURES OF
The
novelty
circumstances
his
thoughts
and
desert
and
at
He
found
and
281
the
himself
different
distracted
first,
he had
time
father's last
his
especiall}'
journey
he
surroundini^s
the
barren,
the
of
which
in
S \ID
to
became more
think
desolate
many
of
things,
words to him.
and placed
it
it
until
he
useless
carelessly
turned
often
nearly
he had
gift
received,
away
again.
his
mother's
to
heard
of
fairies,
But
Annoyed
he tucked
presently
mysterious
but he had
the
his
w'ords.
never
at the
whistle
thoughts
He
had
been
able
travellers,
who
although
The
w^as
eyes,
so
young,
stately
sweet,
manner
good-natured
he had
in
with
bright,
mouth,
and,
fully
282
equipped as he was
in
warlike
attire,
drew the
attention
find out
if
and
The
old
man
stroked
his
beard
and shook
his
that
at
last
the
in
at his birth
the
were actually
protection
of
some
true,
powerful
283
attack,
for
out
cried
friend
to
be
to
all
prepared
for
an
approaching.
The men
merchandise were
placed
the
in
women and
the
and
centre,
all
was
slowly across
number
the
plain,
of storks
about
lances
upon
skilfully
moment
Said,
rememl)ered
blew with
quickly,
this
who,
b}'
who
his
with
placing
Alas!
he
the
it
let
he took
bravest,
to
it
side,
terrible
his
fall
lips,
again
Enraged over
a sound.
not
this
aim
at
an Arab,
man
"Allah!
the old man.
this
and,
might.
At
lances.
fought
disappointment
from
guished
had
emitted
it
their
whistle
his
all
for
bitter
with
And
so
man
fall
He
rest.
fell
shot
him
through
the
dead.
"Now
it
appeared,
they
for
284
the
still
attack
so
that
fiercely
the
few
unwounded were soon dispersed. Said was surin a few moments by five or six, but he
rounded
he
had
incurred
chieftain.
their
special
He
to their
other
alternative.
felt
wrath,
thankful that
for
he
camp
slavery,
quite
to
kill
which was
his
every
spears
if
companion, and
whom
and
as
they
efforts
to
285
of
(P
2S4.)
women and
children
They
pelted
him
with
pieces
of
wood, clods of
286
earth,
that
"
man who
the
hand
woman."
true,
but by the
hand
of a
When
a brave man,
of
it
is
not by the
they
was the
Said
in
they reached
an
stopped,
prisoners
the
chief of the
approached
robber band.
him
with
sorrowful
looks
led
and
bent heads.
"The
shrieks
of
the
to
me
so,"
my
"Is
eight
slain
him
in
my
of
287
fair
fight.
companions
eyes."
he
as
it
demanded Selim
says?"
of
Said's
guard.
"^'es,
is
it
made
reply,
my
I
share
wdll
have him
Said
the
old
in
could
man
he
shall
my own
tent."
the booty;
of
my
servant and
find
the
be
men
left
the
tent
grumbling.
As
own
The
father
rest
would
of
not.
their capturers,
some were
might go and
treat
wealthy prisoners,
divided amongst
prisoners were
the
for
and
released in
ransom
some were
for
ke[)t
some
of their
as slaves
and
formerh'
FAIRY TALES
I-IAUFF'S
288
Was
it
good
fairy?
duties.
the intervention of
it
some
w^as
certainly treated
But
the
strange
more
like
Selim
of
afifection
for
Said
caused
amongst the others. Everywhere he encountered hostile glances, and when he passed through
the camp he heard murmurings and angry words,
jealousy
whole
he complained to Selim
it
was
useless,
together
to
for the
shield
the
"As soon
expedition
as
the
shall
say
men
I
have
received
the
father
in
ransom
charge
"But there
self,"
we
said Said.
is
no
one
"They
will
can
murder me as soon as
THE ADVENTURES OF
"I
will
make them
SAID
289
you
fightino-
men
and chose
five
the
from them
serve
as
to
Said's
escort, forced
them to take a
solemn oath that
they
kill
not
w^ould
him
farewell with
tears.
The
rode
in
five
men
gloomy
silence throuo^h
the
desert
his
man could
they
not
(P. 28s.)
fail
unwillingly
with
The young
Said.
to
see
how
troubled him also was that two of his escort had been
They had
noticed
looked
at
ridden
they
him more
every
evilly than
He
previously even.
effort
to
19
290
was necessary
Said
in
hand
perfectly
Selim
secret.
had,
this
by
Here
is
one
*'and where
one,
said
we
of the bravest of
men
fell
feet,"
"but
they were."
"And
fell
still
to
said a third.
lives,"
been heard
death
of
that
of,
his
fourth,
fallen
him
"then
father
That
down.
left
Here on
friend.
not
revenge the
without
doubt,
is
childish."
is
it
SeHm,
son?
only
"Has
a father would
is
neglects
to
this
as
it
duty,"
his
friend
to
spot ought
should
be
spoke a
revenge his
we
to strike
according
to
ancient custom."
"But we swore
"We may
not
kill
to
him,"
protect
him,
for
cried the
fifth.
our oath."
all,
"old Selim
has
a wise head,
It
life,
is
but
if
we swore that
we leave him
THE ADVENTURES OF
but bound hand and
alive,
foot,
SAID
the sharp
291
make an end
of him."
had made up
Said
mind
his
five
moment they
In
ward
at
terrible
rose
pace,
his
own
death
in
thought of
separated,
furious
higher
miser}-,
in
being
to die such
left
The sun
head
his
and
from
trouble,
failed
neck.
his
in
him.
He
taking
it
succeeded
between
Overcome
with
at
his
length,
lips;
despair
after great
but
again
he sank
it
down
10*
292
upon
more
once
sand
the
and
speedily
became
unconscious.
Several
close to
He
hours
him and
later
feeling-
he
awoke,
hearing
himself seized
by
voice
the shoulder.
it was a
him.
to
devour
Next
was
about
he felt
jackal
a touch upon his legs, and became aw'are that it was
not the claws of a wild beast that were mauling him
but the hands of a human being tending him carefully, and then he heard a voice say, "He is alive,
for
he thought
that
little
and had
He w^as
man bending
He spoke to the
small eyes and a very long beard.
young man in friendly tones, helped him to rise, gave
him food and drink, and told him as he refreshed
himself that he was a merchant from Bagdad, named
Kalum-Bek, and that he dealt in shawls and veils for
w^omen. He had been on a business journey and was
on his way home when he found Said lying half dead
upon the sand.
The young man's brilHant apparel
and the glittering jewels in his dagger had attracted
his attention, and he had used every effort to revive
him, and at length he had succeeded.
The young man thanked him for saving his life,
for he saw that without this man's intervention he
must have perished miserably, and as he had no
over him.
means
the
of
idea
thankfully
laden
very
fat
trudging
through the
a seat on one
and determined to go
accepted
camels
afoot
desert,
he
heavily-
of
the
to
Bagdad
first,
then
see
if
he
could
join
himself
295
to
party
travelling to Balsora.
On
way
the
what
the
taking
is
Kalum-Bek.
and he
cousin,
other
do,
folks
among
place
"His
chief
me
tells
his
subjects,"
Chamberlain Messour
that he never goes to
said
is
my
bed as
morning,
guises
be.
in
himself
That
is
the
as
the
reason
that
folks
it
are
so
may
polite
to
just as well
be the Caliph as some dirty Arab, and there is sufficient timber around Bagdad to provide rods to whip
the whole populace."
Listening to his stories Said could not
glad
the
that
he was
celebrated
that he
to
visit
Bagdad and
Harun Al-Raschid
in
hol[)
being
probal)l}' see
spite
of
the fact
his father.
and Said
was astounded at the magnificence of the city, which
was then at the height of its glory. The merchant
invited him to come to his house and Said accepted
willingly, for he had n< money to pay for a lotlging.
The dav after his arrival he dressed himself canlulKin
296
in
splendid
clothing
your
yourself?
It
attire?
will
to refund
fail
"Your
it
to you."
fellow?"
father,
merchant,
the
cried
your
of
your
fairy
know
merchants and
But
fore,
I
it
told
believe a single
me
man
in
the desert,
word
about
you his
and about the robbers attacking you and
son,
on?
suppose
you
tales
being
father
only
so
Do you
brain.
the
never
is
that
rich
all
rich
in
Balsora,
people
in
Balsora are
heard
quite
certain
that
either
truth.
h(.^
had
found
been
lyinj:^
bound
was
in
297
the desert,
likely he
merchant repHed
was a robber himself and that the persons he had
attacked had overcome and bound him.
At len<^th, as the merchant would advance him no
money, Said decided that there was nothini;- left for
that
but the
it
c[uite
him
pretended to
relent.
me
for a year
and
at the
shall
seize
With
these
298
consideration, he
present he had
came
to
the conclusion
him
There seemed nothing else to
be done, for without money he could not hope to
reach Balsora; but he made up his mind to appeal to
the Caliph on the first opportunity.
The following day Kalum-Bek took his new
He showed him the shawls and
servant to his shop.
veils and stuffs in which he dealt and instructed him
better agree to the terms offered
in
his duties.
of
derision
the
The boys
custom.
passers-by
as
he
stood
women
inviting
called
him
a scarecrow,
one looked with admiration at the tall, handsome
youth who handled the goods so cleverly and showed
them
off to
When Kalum-Bek
that Said attracted
saw
answered and
than he had
mind
to,
to escape on the
One day
in
the
shop,
first
so
many
bought that
away carrying home the goods
things
were all
the customers had bought,
the
porters
opportunity.
had been
but
lady
entered
the
shop,
carry them
some
home
asked
man
for
to
at once.
will
said
if
and
floods
299
you cannot
"A
fine
merchant you
arc,"
"to
advise
me
en-
to
home my
carry
to
pur-
chases. H e w o u d
doubtless make off
1
my
with
and
goods
then
to
a man to
home goods pur-
provide
carry
and
chased,
yzi-as
to
J.
half
will
hour
an
common
indeed,"
replied
"This
shop
my
stands a great
parcel
and
is
2r)8.)
only
one."
"Certainly, cersaid
tainly,"
Kalumwait
Said
insist
upon having
will
idle
give
fellow,
P)ut
him a coin
for his
pains."
300
my
He
he
assistant,
is
my
is
in.
"You
cannot
sell
if
you need
your customers."
"For goodness sake go, but be quick
to lay
traps to catch
said
Said
deal
"the
merchant,
the
complaints heard
all
followed
than
quicker
at her age.
old
wretch
will
to return,"
make her
old
lad^',
one would
They reached a
who
w^alked a orreat
condition
upon a
sofa
Bagdad
is
it
am
still
your fortunes
happen that you left your father's
to change, should
by
fate for
301
who gave
it
to
me
my
at
birth?"
suffering."
"Well,
dearest
lady,
it
be
cannot
helped,"
said
could
the
Said.
"But
North-East
wind
to
before
am
The
you
"That
"Unfortunately
she said.
for
fairy smiled.
am
unable to do anything
at present,
who happens
is
Bek,
eh?" said
can
the
vSaid;
surely help
"but
me
if
with
and he
is
to
will
and with
justice,
302
a bad
go
to
are to
Harun, for
become
it
is
you
greatest pleasure
there
is
is
fighting
where
Every week
"That
is
a wish
youth," replied
the bravest
man
the
in
fairy.
was
seems to have
Every
house.
"Your mother's
spirit
father
completely.
And
now.
Said,
farewell!
Persevere
in
six
blow
it,
it."
his protectress
with
carefully noted
thanks,
303
He
arrived
at
the
moment
right
to
rescue his
master, Kalum-Bek.
He
other.
Kalum took
his wares,
Kalum
down
left
than
his
had
noticed
th(> ugl}'
old man.
two
had
they
reality
Shawls and
"That
veils
may
my good
be,
man,"
they
replied,
it
has become
One
the ugly
inside, this
of the
little
the
fashion
is
his
men laughed
creature,
was the
at
shop."
his assertion
tall
that
he
handsome shopman
304
but the
fun
of,
lost his
liar,"
as
they
called
him.
attracted a crowd to
Everyone in the town knew him to be an
avaricious old cheat and so no one interfered, for they
thought he deserved all he was getting.
One of the
men had seized him by the beard and was about to
further ill-treat him when he was seized and flung
violently to the ground, so that his turban and both
his
shop.
off.
began
to
Kalum
the man
seeing
of
veil.
THE ADVENTURES OF
SAID
305
So he asked
be given one evening
a week
for his
own
amusement, either to take
a walk or to spend it as
he wished, and KalumBek, who knew his
of a reward.
to
assistant
good sense
attempt
to
him the
favoiu'.
The
following \\^ed-
was
nesday
day
the
men
to
hold
their
tourna-
seized
and flung
if
he
could
have
this
vio-
(P.
straight
304)
off to
the
street in
which
imme-
flew open.
The servants appeared to be prepared to receive him, for, without asking his business,
they took him upstairs to a tine apartment where they
diately
3o6
with
a diamond
shimmering red
silk
clasp,
embroidered with
accommodated
itself
movement
to every
flowers,
silver
made
of his
that
it
body,
of
the
Said
house
three
mounted the
beautiful
finest
and
All
dress
all
the
noblest
brothers
Said
of
men
in
taking part
Ba^i^dad,
in
the
even the
fray.
As
the
entered,
his
Caliph
the
of
)'Oiini^
307
friends
of the
and birthplace.
that his name was Almansor and
from Cairo, and was travelling about.
Having heard rumours of the valour and skill of the
young nobles of Bagdad, he had wished to witness
their feats and perhaps take part in them.
A young man, approving of Said's bold appearance,
ordered a lance to be given to him and bade him
Said
that
replied
he came
choose his
itself
two
into
each other
But
whole
that
Company had
they
might
divided
encounter
Said's appearance
his
horse was
so
in
if
attention
parties,
of
feats
faster
like lightning.
the Caliph's
Vizier's
of
the
brother,
son
remained
better to settle
The day
but
it
the
contest with
undecided,
and
it
the
Grand
was thought
after th(^
3o8
in their praise of him, and Said heard folks discussinghim as he stood at the door of the shop and regretting
that no one knew where he Hved.
When the time for the next tournament came he
found in the fairy's house a still more beautiful suit
Half Bagdad had
of clothes and more costly weapons.
assembled to witness the fray and the Caliph himself
He too was
looked down upon it from a balcony.
astounded at Almansor's dexterit}-, and at the end of
the day he hung a gold medal and chain around his
of
some
of
the
young people:
come
young nobility,
speedily
noted
son
not
one
of
them
had
Strange to
towards him.
any
say,
that
Grand
friendly
the
with
the
Vizier's
inclination
509
men from
the
lists.
as-
tonishment of all
Bagdad, when one
night
he
as
was on
from
of combat
home
his
way
the
place
of
him,
in
walking
and apparently
discussing
something
of great moment.
Said approached them quietly, (v. 509)
Said approached
them ([uietly and then discovered that the}^ were
speaking in the dialect spoken by Selim's robber horde,
and he suspected that they were probably planning
slowly
a robbery.
His
first
impulse was to
make
off as fast as he
mischief.
3IO
"The
hand
it
Grand
Grand
will
pass
down
Vizier."
other,
"I
am
not afraid of
Vizier,
"he
he
will
is
show
old
fight,
There will
him, I'll be bound."
"Not one soul," answered a third. "Whenever
he has been seen at night it was always either with
the Vizier or the Chamberlain alone. To-night he must
be ours; but he is not to be harmed."
"I think the best we can do is to throw a lassoo
over his head.
He must not be killed, for we should
not get much of a ransom for his corpse, if we had
him.
anything at
all."
all
said
hands
softly
The ni^ht
was very dark, l)ut
to
trust
to
sharp
his
ears alone.
he heard steps
The
them
also,
for
he slunk
past Said
towards the
Bazaar.
The
came
steps
could
recognise
just
some dark
forms,
when
hands
softly
same moment
in
the
and
the
the three
background
Those
attacked niUSt have
darted forward.
The fourth,
seeinc^
fled.
could
hear
the
own Damascus
(P. ^12.)
been
clash
steel,
He
of
he
swords,
threw
"Down
so,
armed,
tor
t.
he
unsheathing his
himself into
the thick
felled
312
man whom
at the
it,
in
a noose.
but
in
He hewed
so doing- struck
who was
still
engaged with the third, but the man
whose cords had been cut no sooner felt himself free
than he drew his dagger and struck one of the robbers
in the side.
The fourth, seeing what had happened,
threw away his sword and fled.
Said was not left long in doubt as to whom he
had saved, for the taller of the two men approached
him and said: "I do not know which is the more
incomprehensible, the attack on my life or my freedom,
or the surprising manner in which you came to my
assistance.
How did you know who I was, and did
you know of these men's intentions ? " " Ruler of the
Faithful," answered Said, "for I do not doubt that you
to
hide
myself
near
you
heartily,"
said
the
spot
place,
and
had
they
to
Harun, "but
come
I
am
313
fino'er,
and then
a heav}'
purse.
attempted to
"Youni;- man,"
be
my
successor;
you
I
any
said
"
he,
m}- master,
he pleases, even
myself can do little, but the little
to
heii^ht
can do
is
better
you
will
obtain
my
withdx'aw
you
So
after
dinner
answered Said
of yours,"
for
will
see
saying,
him,
me no
he ran
dumb
with
porters
after
that
lodging
night's
if
"
you ? "
That is no concern
" Good-bye to }-ou,
defiantly.
more."
off,
surprise.
to
Kalum-Bek stared
The next morning,
whilst
consider matters,
he sent
or
protection from
had seen
of
Said
thein
come out
of
m()S(|ue
and
314
He
caravanserai.
was
Said
calml}^
a merchant
conversing with
outside
sitting
whom
He
men
in
fell
caravanserai
when
upon him and bound his
his
native
town,
"Do you
full
of gold.
yelled in triumph.
And
THE ADVENTURES OF
SAID.
315
who
belonged
Said
the
money
to
him.
to be given to
Kalum-Bek, but
handsome young
master,
the
judge,
gold pieces
a desert
island.
assistant,
the
"every
is
did not
at least a
accordance
In
illustrious
it
a few days
Caliph,
thief
who
ago,"
said
over a hundred
steals
into
fallen
my
To-morrow^ they
will
hands
number
be packed
otherwise
shall
the judge
In
fine
motioned with
you
ten
argument."
his
dark,
Kalum was
silent
damp
prison,
w^here
3i6
with
put
thought
the
thinking
to
of
leaving
his
loathsome
prison,
were
criminals
down
cast
into
the
hold,
it
which was
was impossible
to stand upright.
The anchor
As
in
despair,
for
the violence
of
the
storm seemed,
if
anything, to increase.
the
provisions
the
ship,
-^
THE ADVENTURES
or SAID.
'It
had
turned, into
enorvnous dolphin."
an
usino-
some
his
as
feet
time,
317
when suddenly
the
little
magic whistle
vest and he
for this
and
at
this
fell
and wished
stopped,
for
table
meal.
rose
since
his
He
liad
no great wish
to
3i8
in
About a
began to
steer towards
Upon
it.
house were several welldressed men, and on the shore were a number of servants, all of whom were staring at him in astonishment.
the
roof
of
the
of
mansion,
"Who
are
you, wonderful
stranger,"
he
asked,
you can
a good horseman
ourselves?"
He
"I
us that you
believe
you
won a ^old
implicitly,
319
Said, liut
you
at the tournament
and that the Caliph <^ave you his rinir; can you
produce these?"
" I carry them
next my heart," said the youth,
"and would only part with them with my life, for I
consider the saving- of the Caliph's life to have been
the noblest action I could have performed."
With
ring
handed
chain
and
to
the
men.
that he
the
"By the beard of the prophet, it is my ring,"
cried the tall handsome man.
"Grand Vizier, come
tell
chain
and
let
It
to
am your
friend,"
all
over.
Come
with
me
officials,
saved
my
life."
remain with
was
setting".
320
build
him a house
and besides
this
promised to
Grand
Vizier's son,
of his own.
the
themselves fortunate
The
following
in
Grand
"
having such a
day,
as
friend.
Vizier, the
Chamberlain Messour
wish to ask
a favour."
"Tell me first what
"Without stands my
known merchant
of
the
it
is!"
cousin,
Bazaar.
Kalum-Bek, a
He
has
well-
curious
with a
from Balsora."
"I will judge between them," replied Harun.
"Let
his
adversary appear
321
the
in
lall
of
When Messour
had
thanked
is
CaHph
the
your
father,
as
fortunately
and
and
Said,
know
case
ment
You
self
of
"-'^^^^^r^^^MW*"^^
A[^ WK^^^^
Solomon,
shall conceal
my
throne
your-
X'izicr,
once
until
and
vou,
(irand
^^
give judg-
call
will
like
send
at
wicked
the
for
you,
shall
him
as a witness.
did
as
they
quested.
need
"Both
were
Said's
re-
heart
saw
his
pale
father's
criey
the
Bazaai
the
with
tottering,
which
he
21
322
and as
soon as the ruler of Bagdad had taken his seat on
the throne the Grand Vizier commanded silence and
then asked who it was that appeared as complainant.
Kalum-Bek
on
was
had
can
is
forward
with
bold
look
his
gold
stepped
justice,
so
face
hostile
towards
me
now,
came
to
me
in
Bek?"
fashion
"I took
323
asked Ilarun.
money
really
was yours?"
bring
witnesses
to
my money
pieces
chest?"
On
account
of
the
purse
they
were
in,"
said
Kalum.
it
it
to the Calii)h.
might
"
324
in
feigried astonishment,
with
filled
man who
am
"Why
belonged to Kalum
"He
swore
it
"And
so
Caliph
to
"my
the Vizier,
replied
did
you
beheve
the
purse
anxiously.
the
young
for me."
it
Caliph.
a brave
it
to
gave
a o-reat daneer."
perfectly certain,"
daughter worked
said
pieces
me from
rescued
3'ours?
is
was
his,"
said
the
magistrate
merchant,
the
wish
to
say anything
against
the
the purse
stole
is
it.
"
Oh
Said,
my
son,
happy father.
"Then he confessed
my
son
"
cried
the
un-
"If
his
"
w^ent
him
himself.
vSaid,
Kalum-Bek,
325
at
Kalum and
They
a ghost.
fell
to
fell
was
arms of
Benezar
mercy."
the
into
knees
their
half
his
must be
crying, "Mercy,
with joy and
thought
magistrate
the
fainting
it
son.
lost
Then
in firm,
hard
"Magistrate,
here
now
Said,
is
you
will
"No,
no,"
howled
is
Kalum's
to
evidence,
he
because
looked
upon
as
respectable man."
Benezar
arms
"
you
should only
listen
to
rich
to
ten
for
think
on
the
but
make
to
And
justice.
restored
so
dying,
him
judge
appoint
that
you
"I will
}'cars,
Did
that
you,
}'ou
may have
miserable
time
man, who
your
slave,
you
shall
pay
the
Kaium
and was
a1)out to thank the Caliph, when he wont on: "For
swearing falsely about the money you will r(?ceiv(* a
huiulred strokes on the snlcs of your feet.
FurtJKM',
rejoiced to
be
let
off so cheaply
326
it
Said
for
is
decide
to
whether
he
be
satisfied
No,"
old
Harun.
replied
with
the
you
as his
ten
pieces
served you."
wretch
take
shall
possessions with
" I
oro,"
the
cried
his."
intend
you
to
be
will
When
into
saved his
of
life,
Kalum,
another room
manner
there
he told
his recital
whose
The
in
Caliph
invited
feet.
Benezar,
together with
Said,
to
as
lived
coast.
vScottish
They were
]:)oth
un-
united
although
efforts,
they
were
One
bifr
wave washed up a
ball
of pure gold
in
fat
face
lik(>
much
as an eagle
calf.
They
needed.
all
full
fat
man
with a broad
328
fat,
he was also rather
and
so
lazy,
the household duties fell to his share;
he had to cook and bake, make the nets to catch fish
and to sell in the market, and help to cultivate their
little
field.
cliffs,
first
some
329
L;T<uluall\"
he
beiji^an
to wish
that
spirit
ball,
Will
stood
untold wealth
seemed
to
clear
c|uite
at
some
and that
it
was
for
him
to find
and
time he devoted
this
fully
all
his energies tn
all.
raise
From
le
wieh he had
made on
pur])r)S(>
not
make monev
brin*''
in
to
haul
for
to
feed
the
two
treasure.
he had ceased
enou'-h
in
of
(efforts
them.
did
In
330
was
But
lost.
Hawk
allowed Will
now
tenance, so he
and
was
it
all
just
this
as
the
little
Caspar had
easy-going-
to provide the
money
once
silent
endurance on
amass
seemed
to
make an
but on a mind
like Will's
everything
in
he was
destined
the
violence
of
it
neighbouring cave.
caused
him
This cave,
to
^^hich
take
shelter
in
there,
for,
in
addition
to
it
331
himself
about twelve
waves
feet
from
the
beneath his
roarino-
his
usual
way
\-essel
spite
feet
above
sunken
surface.
he
head,
raiding
into
fell
his
ship
it
of having
questioned
all
the
had
been
news
of a
How
lie
did not
unable
to
know
any
obtain
wreck in that
long he had
place.
there
sat
when
dreams
himself, but
out
of
cave
the
w'hen
he
from
Jieayd a voice
the depths.
dreams.
\\'hat
he began to climb
was creeping out of the
Terrified,
just as he
({uickl}-
crevice,
\\"]\\
fled
is
th(^
like
was,
however,
in
he heard once
the
dei)ths.
coward,
no
often in m\'
ujnvards when,
from
Then he
"that
(P. 331.)
for
that,
his
he
had
merely
332
to
frighten
treasures
search
for
caught
fast
near
the
something.
in
move
Cavern
He
it.
of Steenfoll,
pulled
Jn the
with
all
it
his
meantime the
wind had risen, dark clouds drifted across the sky, the
boat rocked violently and threatened to overturn, but
Will would not give in, he tugged and pulled until at
length the resistance ceased, and as he felt no weight
he thought the cords of the net must have broken.
But just as the clouds were about to cover the moon
a round black mass rose to the surface and once more
he heard the word " Carmilhan " whispered.
He WDuld
have seized it, but as he was about to stretch out his
arm
the
disappeared
it
storm
broke,
but
only
endured
to
Here he
the rocks.
in
fell
by day, owing
restless
exhaustion,
misery that he
wealth.
The
first
rays
of
the
rising
sun
illumined
the
it
to
the person in
it
was a
Httle
335
yellow linen
in
head,
red
his
with gold."
"When was
" It
I
am
the
happened
not
place
and
to
divide whatever
will
asked
certain where.
quite
me we
help
it
all
my
heart,
we
find."
do?"
A\'ill.
"What
have
to
island
at
midnight,
know where
bef(.)re
take
lie."
336
"But
body,"
that
cried Will
in
terror;
"you
lost,
soul and
man
toils
with
gold
life.
ever
THE CAVKRN
in
his
slumbers.
STI^KXFOLL
Ol'
short, want,
Tn
337
disappointed ex|)cc-
Both
their hearts
were
last
filled
of their possessions.
They
mind
stifled
better feeling
all
in
nothing.
They reached
with
mountains
that
lost
themsehcs
in
kMigth {he
at
moss and
1)\-
h(\'ither
and
a wild chain
mi>t
and were
338
Caspar turned
her.
flowing tears.
as
though she
He
to
a^^'ay
looked down
the
hide
fate that
his
fast-
if
for
for
in
listen;
me
instead
hunger.
Caspar
to
it
his
cow
to
him he
life.
the
to his wretched
master's
kill
future he
knife,
well
man; "but
infatuated
that
it
fell
dead
at its
and
the hide,
\\"\\\
\\111,
339
although
it,
he
in
darkness.
total
Left
to
himself
and suspense;
he would
gladl}' have
disentangled himself from the
hide and rushed after
but he had
Caspar,
been too firiuly tied
up to be al)lr to free
of
fear
length
at
ground they
himself.
7i'ent.
The
CP. 338
tinued
to
increase
in
fur}'
until
at
storm
length
the
C(M1-
waters
unconscious.
^^'hen he regained his senses he
weak.
He
at tn\st
could hear a
faint
sound
felt
of
si'-hiiT'
l)nii>cd
and
singing, which
and inoaninL22*
340
the waves,
of
as
it
all
As
the procession
number
was
led
by
came
fat
man
of
sailors,
dressed
time to time.
in quaint,
number
of
other richly-dressed
them carrying
men
though
not such handsome ones as that of the stout man.
Behind these came a number of women, all handsomely attired in old-fashioned garments, some of them
carried little children in their arms, and some led
accompanied him,
children
A
each of
all
of
pipes,
by the hand.
crowd of Dutch sailors closed the
them having a quid of tobacco in
As
his
teeth,
procession,
mouth
which he smoked in
his
gloomy
silence.
the
by
was
increased
1)}'
nature
couraj^cous
now seemed
nameless terror
the
of
sii^ht
to
the
man,
])ut
seize
little
341
nep^ro
that now, as
he,
too,
In
l)ii4'
though to
had a pipe
an
ai^'ony
solemn
silence,
(P.
.moI
mouth.
terror
Will
stout
serve,
and
in
of
lons[ pipe.
with
his
mv:'"
pi pi'
in
replied coldly:
342
"I
the
with
ship
all
am
my
and passengers,
sailors, all of whom were
drowned with me. Why have you called us from out
the depths of the sea? Why do you disturb our rest?"
"I wish to know where the treasures of the
Carmilhan
lie
officers
hidden."
of the sea."
"Where?"
"In the Cavern of Steenfoll."
"How
"A
can
g-oose
reach them?"
will
dive
after a
"How much
shall
succeed
are
herring,
not the
much more?"
in
obtaining?"
spend."
the
whole
questioning?"
asked
"Have you
finished
your
the captain.
until
we meet
again,"
answered
the
to go.
tightly.
succeeded
menced
343
at last in freeini^-
he had untied
until
all
of the hide.
him
restored
some
with
to
Ilavingr
senses
his
good
trouble the
his youth,
have
to
whom
he believed
for
But
quenched
him of the
lost
joy was
his
when Will
ever.
soon
told
now on
hand.
could
"I
endure
wretched
He
took
up a
torch,
hastened away.
and found
an iron
that
power
to attain
both.
flint
Follow
steel,
Caspar followed as
Finding
nothing,
by the rope
that
all
his
is
it
of
he
this
said,
within
my
riches for us
me
or not, as
by
longer
will."
(P. 344,)
place,"
"now
you
no
misery
the
<|uickl}'
He was making
ready
entreaties
to
desist
his
availed
friend,
344
but Will bade him remain where he was and hold the
With fearful exertions, which only the bHndest
rope.
climbing
down
he reached a portion
and
fro,
He
gazed eagerly
in the depths.
CENTRAL CIRCULATION
CHILDREN'^
Printed in Havaria.
f^
\J
It