Professional Documents
Culture Documents
Nu la fel ca despre Saroyan se poate vorbi despre un alt dramaturg american, Tennessee Williams. Foarte
producie i stpnind n maestru arta compoziiei scenice i a construirii personajelor, Williams (nscut n
l9l4) rar deschide credit omului i mai curnd i contabilizeaz suferinele morale i fizice, nelinitile i
dezechilibrul, insatisfaciile i eecurile. mpreun cu Arthur Miller, Tennessee Williams a predominat
scena american n deceniul urmtor celui de al doilea rzboi mondial, iar acum, dup renvierea" lui
O'Neill, aceti doi dramaturgi i mai pstreaz nc nsemntatea. Lor ncepe s li se alture mai tnrul
Edward Albee.
Tennessee Williams care se afl n plin creativitate i deci se pot atepta de la el noi surprize a scris
dousprezece piese de larg desfurare i aproape douzeci de piese ntr-un act ncepndu-i i el
ucenicia cu piese scurte ca i O'Neill, Wilder i ali dramaturgi americani. La acestea se adaug ase
scenarii de film, un volum de versuri dou volume de povestiri, numeroase nsemnri autobiografice, cu
consideraii estetice.
In pofida acestei impresionante productiviti, viziunea sa este relativ restrns, mai exact preocuprile sale.
n cartea sa Drama american dup cel de-al doilea rzboi mondial, profesorul de literatur de la
Universitatea din Pennsylvania, Gerald Weales, caut s dovedeasc, ntr-un lung eseu analitic, continua
preocupare a lui Williams pentru aceleai teme i pentru aceleai specii de personaje, susinnd c el ar suferi
de obinuitul neajuns al multor dramaturgi, anume de a fi ndatorat primei piese scrise, rmas izvor de
inspiraie. n cazul lui Williams, aceast pies ar fi Menajeria de sticl (The Glass Menagerie l945), de
fapt nu prima sa creaie pentru scen, dar primul su succes i pn acum cea mai bun pies" a sa.
Analiza profesorului Weales fcnd s defileze n faa cititorului zecile de personaje ale lui Williams i
prezentndu-le cu destule variante i nuanri, ca individualiti definite nu reuete s ne conving c
dramaturgul s-ar mrgini la dezvoltarea tipurilor din Menajeria de sticl, sau c el ar avea o gam restrns
de situaii, aa cum este aceea din numita pies. n schimb, ne convinge c orizontul viziunii dramaturgului
i nsei preocuprile sale snt relativ restrnse, n pofida bogiei de personaje i situaii.
Dac am compara numai cele dou piese culminante n creaia lui Williams dei nu snt singurele
culminante Menajeria de sticl i Un tramvai numit Dorin (A Streetcar Named Deire l947) gsim o
fundamental deosebire i tocmai n ethosul lor, iar ethosul este acela care, n cele din urm, d sens i
valoare uman creaiei estetice. Menajeria de sticl, dei cu personaje n suferin i cu felurite nemulumiri,
este o pies a virtuilor umane, are o trie sufleteasc, gingii de sentimente, contrar sumbrei drame din
l947. In Un tramvai numit Dorin nu mai ntlnim buntatea din piesa anterioar.
In nefericita familie din Menajeria de sticl, mama, Amanda, prsit de un so fluturatec, face eroice
eforturi ca susintoare a fiicei sale, Laura, care are un defect fizic. Laura e chioap. Prost pltit la un
magazin de nclminte, Amanda vrea s-i schimbe meseria. Ce patetic este scena n care zadarnic
ncearc s gseasc, prin telefon, abonai pentru o revist! Mama are o energie care i lipsete fiicei; timid
i inhibat, din pricina defectului fizic, Laura i are ns o lume a ei, cu gingae i candide visuri, o lume n
care bibelourile de sticl colecionate de ea capt o existen fabuloas. ndemnat de struinele maniei, fiul
Tom aduce n cas un tnr prieten, Jim, spernd s-l nsoare cu Laura. Jim este logodit i o spune cinstit
Laurei, dar dup ce a ncercat s i dea oarecare ncredere ntr-nsa i i-a oferit vraja unui flirt, fcnd-o s
glumeasc i s danseze cu dnsul. Tom vrea s scape din atmosfera apstoare a familiei i se va angaja n
marina comercial.
Nici unul dintre membrii familiei i nici Jim nu snt fericii i fiecare se simte frustrat ntr-o lume nedreapt,
ns fiecare i are o buntate funciar, o omenie pus la grele ncercri, dar care nu se dezminte, indiferent
de revolta, resemnarea sau soluiile de salvare ncercate de unul sau altul.
Fine nuane de gesturi, atitudini, cuvinte se gsesc n ntreg textul i nsui dialogul acestei piese are o
gentilee poetic, explicabil n economia piesei i prin aceea c familia aparine Sudului Statelor
Unite, cu un alt ritm de via i cu o vorbire mai ngrijit. De altfel, Menajeria de sticl este construit ca o
pies a amintirilor. Fiul Tom, om cu nclinaii poetice, aflat n marina comercial, povestete episoadele din
viaa familiei, prezentndu-le retrospectiv. Tom face i unele comentarii de ordin social, din care reiese c nu
1
este vorba numai de dificultile de adaptare a oamenilor din Sud la noile condiii de via din perioada de
criz economic aa cum interpreteaz piesa unii critici ci c de aceleai dificulti se loveau i ceilali
ceteni, apari-nnd aceleiai categorii sociale. Este vorba, n comentariile lui Tom, de criza ntregii societi
din deceniul anterior celui de al doilea rzboi mondial. Prin procedeul naraiunii lui Tom, aciunea i
sporete valoarea afectiv, deoarece Tom i iubete familia i este un revoltat.
Gentileii i buntii din Menajeria de sticl li se opun n Un tramvai numit Dorin pasiuni i acte de-o
mare violen psihologic. i aici avem drama unei familii, aparinnd regiunii sudice a Statelor Unite, dar
altele snt relaiile i conflictele dintre personaje. Gentileii i se opune brutalitatea, iar buntii o aprig
aprare a intereselor individuale. i aici nevoia de buntate apare, dar ntr-un context pn la urm necrutor
n brutalitatea lui.
Drama Un tramvai numit Dorin este mai caracteristic pentru viziunea, metodele psihologice i tehnica
scenic ale lui Williams. Menajeria de sticl d un loc foarte restrns problemelor sexuale, este scris mai
simplu, are mai puin complexitate ca situaii i conflicte. Un tramvai numit Dorin este o dram
complex, cu puternice elemente biologic-sexuale, n care instinctele nu snt stvilite de raiune i conveniene, iar contrastele de ordin social le profileaz i mai mult. Construcia dramei are o expunere direct,
pe care am numi-o mai curnd naturalist decil realist, dar nsui naturalismul ei are rbufniri psihologice,
explozii instinctuale, stridene i violene familiare teatrului expresionist.
Tennessee Williams a conceput-o pe Blanche DuBois ca pe un personaj tragic, dar prerea noastr este c
aciunea piesei nu i pregtete statura tragic ce-o capt n final. Pentru soarta ei s-ar fi putut gsi alte
soluii, n mediul i condiiile date, soluii nu necesar fericite, dei Blanche DuBois, nrudit cu Nina Leeds,
eroina dramei Straniul interludiu, i-ar fi putut afla linitea i echilibrul ntr-un fel asemntor cu al eroinei
lui O'Neill. Marele O'Neill i iubete eroii, chiar cnd le confer un destin tragic. Tennessee Williams pare
mai curnd a-i deplnge eroii-victime dect a-i iubi. El i-a intitulat piesa Un tramvai numit Dorin o
tragedie a nenelegerii" i, ntr-adevr, Blanche DuBois s-a izbit de nenelegerea celor din preajma ei, dar
a luptat prea puin spre a se face neleas i a se rscumpra. Cu toate accentele ei uneori umane, cu toat
nevoia de buntate din partea altora, buntatea i lipsete. Remucrile i zbaterile ei nu o fac o fiin bun.
A fost crud i continu a fi crud, aa cum crud i brutal este i Stanley. i mai ales Stella, n mica ei
integritate de femeie care-i iubete cminul i se complace n trivialitatea prietenilor soului.
In dezvluirile unor adevruri biologice i sentimentale, pe care Williams le scormonete ca un iscusit
psiholog al normalului i anormalului, al rudimentarului i patologicului ne referim la ntreaga sa oper
el ar vrea s apeleze ntr-adevr la mai mult nelegere. Dezvluirile sale crude, brutale, amare conin o
vdit not de protest. Dar spre a obine nelegere pentru victimele nenelegerii, aceste victime (ale
nenelegerii sociale i ale propriei lor nenelegeri fa de ele nsele) ar trebui artate n deplina lor omenie,
n ceea ce au luminos, i nu n aspectele sumbre. Ar trebui artate n virtualitile lor, n aspiraiile ctre o
lume mai bun aa cum le arat O'Neill, Gorki, Cehov i n epic mai ales Dostoievski.
Lumea lui Tennessee Williams este adesea o lume hain, nenelegtoare, trind pe planurile cele mai joase
ale umanitii, iar victimele sale snt pe msura acestei lumi. Socialul, de altfel, este la Williams mai curnd
un fundal, destul de indistinct, pentru dramele individuale sau de grup foarte restrns, iar relaiile de familie
la rndul lor cu excepia celor din Menajeria de sticl i din alte puine scrieri se reduc la mobiluri
meschine, precum vieile individuale se reduc adesea la instincte elementare, la complexe i obsesii, angoase
i chinuri. Cu finele sale ptrunderi psihologice, datorit crora el este uneori apropiat de Freud, dar i de
Cehov, D.H. Lawrence i William Faulkner, precum i cu fora sa de dramaturg, ntr-adevr excepional,
Williams ar putea crea lucrri mult mai semnificative, i nu numai tulburtoare, zguduitoare, uneori chiar
melodramatice. Dialogul lui este viu, foarte adecvat personajelor i situaiilor, avnd mldierea i nuanarea
unui autentic poet.
Blanche DuBois triete n casa rudelor ei ca ntr-un infern, i tot ntr-un infern pmntesc pogoar, sufer i
moare eroul din Orfeu n infern (Orpheus Descending .l957). In aceast pies, refcut dup o alta cu care
avusese o nereuit, Williams a cutat s se ridice la mreie, tratnd n parte simbolic, n parte naturalist,
aciunea i personajele. Tnrul vagabond care gsete o via de iad n orelul sudic este un poet, dar
Williams l face att de misterios i vag nct l poi crede un vizionar ca i un infractor. In aglomerata aciune
2
a piesei adesea dramaturgul aglomereaz, amestec prea multe teme i situaii noul Orfeu n-o mai
caut pe Eurydice, ci doar asigurarea unui trai linitit. Atrgnd, prin poezia i tinereea lui, pe bacantele
orelului, trebuie s rspund setei lor de dragoste, strnind vrjmia acelui nou Pluto, soul femeii care l
dorete. Poetul moare fiind acuzat de asasinarea femeii, ucis de monstruosul Pluto.
Dar nici poetul-Orfeu, i nici Blanche DuBois nu capt o real statur tragic pentru c fac prea puin spre a
i-o dobndi. Unii critici interpreteaz piesa Orfeu n infern ca nvedernd tragica izolare a artistului" in
societatea respectiv i jertfirea brbatului pe crucea sexualitii'l. Aici, atmosfera social, plin de
prejudeci i ur (datorit unei pri a burgheziei sudice, rasist i reacionar), ar fi putut fi folosit mai
activ, n msura n care o face autorul in piesa Dulce pasre a tinereii (Sweet Bird of Fouth l959). n
aciunea care are drept eroi principali o actri ratat i deczut, care vrea s redevin stea a ecranului, i pe
gigoloul ei, n stare de orice pentru a parveni, pentru a ajunge i el vedet, snt demascate forele urii, prin
demagogul senator sudic, prin fiul acestuia i ntreaga band care practic linajul. Gigoloul va cdea
victima invidiei sexuale (nu i se iart c este iubit de fiica senatorului i e atrgtor), ca i purul poet Val din
Orfeu n infern.
Una din insuficienele lui Williams este c el nu coreleaz stringent elementele din piesele sale, nu mbin i
urmrete confluena socialului cu individualul dect accidental, nerelevnd mai adnc sensul conflictelor. Iar
cnd este vorba de personaje ca noul Orfeu ori ca Blanche DuBois, primul ridicat la rang de simbol ntr-o
pies care de altfel mbin voit simbolul cu naturalismul, acestea nu capt destul substan uman i o
realitate semnificativ pentru a avea dorita mreie sau dorita statur tragic.
Tennessee Williams izbutete mai mult n tratarea naturalist a personajelor elementare, brutale, crude,
chinuite de biologia lor i nu de frmntri spirituale, de aspiraii umaniste. Acestea snt limitele vigurosului
dramaturg, care cere nelegere i compasiune, fr a avea toate coordonatele prin care s rscoleasc ntradevr contiinele i s obin nelegerea cuprinztoare de care are nevoie vremea noastr i nsei
personajele, ce ar merita un tratament artistic mai complex i mai semnificativ.
Va trece peste aceste neajunsuri dramaturgul, nc in plin creativitate? Premizele din Menajeria de sticl i
unele elemente din alte piese ndriduie o asemenea presupunere. Gerald Weales menioneaz o mrturisire
scris a lui Williams, anume c el nu este un dramaturg ginditor", ci unul care ii ngduie doar s simt".
Chiar dac precum explic Weales mrturisirea aceasta Williams a fcut-o ca o neptur sau ironie la
adresa criticului Eric Bentley (preocupat n scrierile sale tocmai de dramaturgii care gndesc, de unde i
titlul uneia din cri The Playwright as thinker Dramaturgul ca gnditor), Weales este de acord cu aceast
mrturisire, accentund c desigur, Williams nu este intelectual, el este visceral" l. Excesiv sau nu, aceast
apreciere care rmne discutabil, i are temeiul n insuficienta semnificaie filozofic i mreie umanist a
orizontului i preocuprilor lui Williams.
STEVE
PABLO
O FEMEIE NEAGR
UN DOCTOR
O SOR
UN TNR COLECTOR
O FEMEIE MEXICAN
Exteriorul unei cldiri cu etaj, in colul unei strzi din New Orleans, denumit Cmpiile Elizee i care unete
liniile de triaj cu fluviul. Cartierul este srccios, dar spre deosebire de cartierele asemntoare din alte
orae americane, mizeria are aci ceva pitoresc, plin de farmec. Casele sint, in cea mai mare parte, din
cherestea alb, nnegrite de vreme, cu scri exterioare nguste i ubrede, cu balcoane i frontoane ciudat
ornamentate. Cldirea are parter i un etaj. In fa, la intrare, cteva trepte, care au fost odat albe.
Este o dup-amiaz trzie de mai, a nceput s se ntunece. Cerul, care se vede mprejurul cldirii de un alb
ntunecat, are o culoare cald, albastr, umplnd scena cu un anumit lirism i ndulcind oarecum atmosfera
aceasta de decdere. Se poate aproape simi rsuflarea cald a fluviului cafeniu printre prvliile de pe
chei, de unde vine un vag parfum de banane i cafea. O atmosfer asemntoare este evocat i de cntecele
muzicanilor negri de la barul de dup col. De fapt in aceast parte din New Orleans te afli totdeauna pe
strad, imediat dup col, atras de un mic pian la care un negru cnt fr ncetare, obsedant. Aceste
bluess-uri cntate la pian exprim spiritul vieii ce se desfoar aici. Dou femei, una alb i alta de
culoare, stau afar, pe trepte. Femeia alb este Eunice, care locuiete la etaj; cea neagr e o vecin, cci
New Orleans este un ora cosmopolit; n cartierele lui vechi, rasele se amestec relativ cu cldur i
uurin.
Peste muzica bluess-urilor se suprapun vocile oamenilor pe pe strad.
(De dup col vin doi brbai, Stanley Kovalski i Mitch. Slnt n vlrst de 2830 de ani, mbrcai simplu,
n haine albastre de lucru. Stanley ine In miini bluza pe care o poart cnd joac popice i un pachet ptat
cu rou, de la mcelrie. Se opresc n faa scrilor.)
STANLEY (rcnind): Hei, ascult! Stella!.,.. Baby!...
(Stella apare la balconul primului etaj. E o femeie tnr i drgu, n jurul a 25 de ani i de o structur
evident foarte deosebit de a soului ei).
STELLA (cu blndee): Nu mai striga aa!... Hello, Mitch!...
STANLEY: Prinde!...
STELLA: Ce?...
STANLEY: Carne!... (i arunc pachetul. Ea scoate un ipt, ferindu-se, dar are grij s-l prind. Apoi
rde, gfiind uor. Soul ei i cu Mitch au pornit-o napoi dup col).
STELLA (strignd dup el): Stanley!... Unde te duci?...
STANLEY: La popice.
STELLA: Pot s vin i eu?
STANLEY: Vino. (Iese.)
STELLA: Vin imediat. (Ctre femeia alb.) Hello, Eunice!.. Cum te simi?...
EUNICE: Foarte bine. Spune-i lui Steve s-i cumpere un sandvi pentru c eu n-am prins" nimic!...
(Toate rd; femeia de culoare nu se mai oprete. Stella iese.)
FEMEIA NEAGR: Ce era n pachetul la pe care l-a aruncat?
(Se ridic de pe trepte rznd glgios.)
EUNICE: Tu!... Taci odat!
FEMEIA NEAGR: Ce s prind?...
(Continu s rd. De dup col apare Blanche, purtnd o valiz. Se uit pe un petic de hrtie, apoi la
cldire, din nou la peticul de hrtie i iar la cldire. Are o expresie de surprindere, ca i cum nu i-ar veni s
vread. Apariia ei este nepotrivit n ambiana aceasta. Este mbrcat cu elegan, ntr-un costum alb, cu
o bluz pufoas, cu colier i cercei de perle, mnui albe i plrie; arat ca i cum ar sosi la un ceai, vara,
4
sau la un cocteil n grdina public. Este cam cu cinci ani mai n vrst dect Stella. Frumuseea ei delicat
trebuie s se fereasc de o lumin puternic. In atitudinea-i ovitoare, ca i n hainele albe, este ceva care
sugereaz un fluture de noapte.)
EUNICE (ntr-un trziu): Ce-i, drgu? Te-ai rtcit?...
BLANCHE (cu un umor trist i isteric): Mi s-a spus s iau un tramvai numit Dorin, s-l schimb cu unul
numit Cimitire, s merg ase staii, ca s ajung n Cmpiile Elizee...
EUNICE: i chiar aici ai ajuns!...
BLANCHE: n Cmpiile Elizee?
EUNICE: Aici snt Cmpiile Elizee!
BLANCHE: Atunci probabil c n-au neles ce numr caut...
EUNICE: i ce numr caui?
BLANCHE (se uit obosit la peticul de hirtie): ase treizeci i doi.
EUNICE: Nu trebuie s mai caui.
BLANCHE (nenelegind): O caut pe sora mea, Stella DuBois, vreau s spun doamna Stanley Kovalski...
EUNICE: Chiar aici st. Numai c a plecat adineaori.
BLANCHE: Cum?... locuiete... chiar n casa asta?
EUNICE: Ea locuiete la parter i eu deasupra.
BLANCHE: Oh... i... nu-i acas?
EUNICE: N-ai vzut o popicrie dup col?
BLANCHE: Parc... Nu snt sigur.
EUNICE: E acolo i se uit la brbatul ei care joac popice. (O pauz.) Vrei s-i lai geamantanul aici i s
te duci s-o caui?
BLANCHE: Nu...
FEMEIA NEAGR: M duc s-i spun c ai venit...
BLANCHE: Mulumesc.
FEMEIA NEAGR: Bine ai venit! (Iese.)
EUNICE: Nu te atepta?...
BLANCHE: Nu... Nu ast-sear.
EUNICE: Aa?... Nu vrei s intri i s te faci comod pn se ntorc?
BLANGHE: Nu vd cum a putea...
EUNIGE: Noi sntem proprietarii, aa c pot s-i deschid i s te las nuntru... (Se ridic i deschide ua de
la parter. De dup storuri se aprinde o lumin albastru-deschis. Blanche o urmeaz ncet in apartament. n
timp ce interiorul se lumineaz, spaiul din jur se ntunec. Se vd dou camere, nu prea lmurit. Prima n
care se intr este o buctrie, dar are un pat de campanie, care va fi folosit de ctre Blanche. Cealalt este
o camer de dormit. n partea din fund a acesteia o u ngust d n baie. Eunice, n gard, observnd
privirea Blanchei.) Acum e cam dezordine, dar cind e curat e foarte drgu.
BLANCHE: Da?...
EUNICE: H-h... Aa... i va s zic eti sora Stellei?
BLANCHE: Da... (Voind s scape de ea) Mulumesc c m-ai lsat s intru...
EUNICE: Por nada, cum spun mexicanii... por nada. Pentru nimic. Stella mi-a vorbit de dumneata.
BLANCHE: Da?...
EUNICE: Mi se pare c mi-a spus c eti profesoar.
BLANCHE: Da.
EUNICE: i c eti din Mississippi, nu?...
BLANCHE: Da...
EUNICE: Mi-a artat o fotografie de la dumneata de-acas, de la plantaie.
BLANCHE: Belle-Reve?
EUNICE: O cas mare de tot, cu coloane albe.
BLANCHE: Da...
EUNICE: Trebuie s fie foarte greu s ii o cas ca asta...
5
STANLEY: Bine, atunci la mine... (Mitch iese din nou afar.) Dar tu aduci berea!
(Mitch se face c nu aude, spune Noapte bun la toi" i pleac cntnd. Se aude de sus vocea lui
Eunice.)
EUNICE: Vino odat sus! Am fcut un castron de spaghetti i l mnnc singur!
STEVE (mergnd sus): i-am spus i i-am i telefonat c jucm. (Ctre biei.) Bere rsuflat!
EUNICE: Nu mi-ai telefonat deloc!
STEVE: i-am spus de dimineaa, i la prnz i-am telefonat...
EUNICE: S nu mai vorbim de asta. Numai vino odat acas!
STEVE: Vrei s scrie i n ziare?
(Se aud risete i larm de glasuri de la brbaii care-i iau. rmas bun. Stanley deschide ua de la buctrie
i intr. Este de statur mijlocie, solid. Fiina lui radiaz o fericire animalic, ce se reflect in toate
micrile i atitudinile; nc de tinr, principalul scop al vieii sale au fost femeile. Primea sau da plcerea
nu cu o uoar nepsare, subordonindu-i-se, ci cu fora i orgoliul unui coco mpunat. De la aceast
preocupare absorbant, care-l satisface, pornesc toate celelalte manifestri ale vieii lui, ca de exemplu
sinceritatea cu brbaii, preuirea unui umor gros, dragostea pentru butur, mncare i jocuri, pentru
maina lui, radioul lui, pentru tot ce-i aparine i poart emblema lui de afemeiat vulgar. Pe femei le
categorisete dintr-o privire din punct de vedere sexual, nchipuindu-i frnturi de imagini care-l determin
cum anume s le zimbeasc.)
BLANCHE (retrgndu-se involuntar sub privirea lui): Dumneata trebuie s fii Stanley. Eu snt Blanche.
STANLEY: Sora Stellei?
BLANCHE: Da.
STANLEY: Hello! Unde-i mititica?
BLANCHE: n baie.
STANLEY: Aha. N-am tiut c vii la noi.
BLANCHE: Eu... am...
STANLEY: De unde eti, Blanche?
BLANCHE: Eu... de fapt... stau la Laurel.
STANLEY (s-a dus la dulap i a luat sticla de whisky): n Laurel... da, da. Aha, da... n Laurel, adevrat. Nu
e n raza mea. Buturile se duc repede pe vreme clduroas. (Ridic sticla spre lumin, ca s vad cit s-a
golit.) Vrei unul...?
BLANCHE: Eu? Nu. Nu m prea ating de butur...
STANLEY: Muli se ating rar de butur, dar butura i atinge des.
BLANCHE: (abtut): Ha, ha, ha...
STANLEY: Hainele astea m cam incomodeaz. Te superi dac m fac comod?
(ncepe s-i scoat cmaa.)
BLANCHE: Te rog, te rog...
STANLEY: Deviza mea este: Simte-te ct mai comod!
BLANCHE: i a mea. E foarte greu s fii totdeauna proaspt. Nu m-am splat nc, nici mcar nu m-am
pudrat i... ai i venit!
STANLEY: tii c poi foarte uor s rceti cnd stai cu haine umede pe tine, mai ales dup ce ai transpirat
tare, ca la popice. Eti profesoar, nu?
BLANCHE :DA.
STANLEY: i ce predai, Blanche?
BLANCHE: Engleza.
STANLEY: N-am fost niciodat bun la englez. Pentru ct timp ai venit, Blanche?
BLANCHE: Eu... nu tiu nc.
STANLEY: Vrei s rami pe-aici?
BLANCHE: M gndeam c dac nu v-ar deranja...
STANLEY: Bine.
BLANCHE: Cltoriile m epuizeaz teribil...
10
s le vad. Aici este plantaia ta, sau ce-a mai rmas din ea.
STELLA: Nici nu-i dai seama ce stupid i ce ngrozitor eti. i acum nchide cufrul pn nu iese ea din
baie.
STANLEY (izbete n cufrul aproape nchis i se aaz pe masa din buctrie): Kowalski-ii i DuBois-ii
au concepii diferite.
STELLA (suprat): Da, ntr-adevr, slav Domnului! Eu m duc afar. (i ia plria alb i mnuile i se
ndreapt spre ua de ieire.) Vino afar cu mine pn se mbrac Blanche.
STANLEY: De cnd mi dai ordine?
STELLA: Preferi s stai aici i s-o insuli?
STANLEY: Al naibii i mai merge gura. Stau aici!
(Stella iese pe u. Blanche iese din baie ntr-un halat de satin rou.)
BLANCHE (linitit): Hallo, Stanley! Snt gata, proaspt, mbiat, parfumat; m simt ca un nounscut.
STANLEY (i aprinde o igar): Asta-i bine.
BLANCHE (trgnd perdelele de la fereastr): Iart-m puin, pn mi pun rochia cea nou...
STANLEY: Te rog, mbrac-te... Blanche.
BLANCHE (trage perdelele dintre camere): Am neles c aici va avea loc o mic partid de cri la care
noi, doamnele, n mod politicos, nu sntem invitate.
STANLEY (sumbru): Da...?
(Blanche i scoate halatul i i pune o rochie imprimat.)
BLANCHE: Unde-i Stella?
STANLEY: A ieit afar.
BLANCHE: Numai o clip... Vreau s te rog ceva.
STANLEY: Ce anume?
BLANCHE: S m nchei la spate. Poi s intri. (Stanley intr printre perdele cu o privire mocnit.) Cum
art?
STANLEY: Ari bine.
BLANCHE: Mulumesc. Acuma ncheie-m.
STANLEY: Nu m prea pricep.
BLANCHE: Voi brbaii, cu degetele nendemnatice... Pot s trag un fum din igara ta?
STANLEY: Ia o igar ntreag.
BLANCHE: Ah, mulumesc... Oh... parc mi explodeaz plmnii.
STANLEY: Stella i cu mine te-am ajutat s despachetezi.
BLANCHE: Da? Tu, desigur, ai lucrat bine i repede.
STANLEY: Arat de parc ai fi dat o rait prin marile magazine din Paris...
BLANCHE: Ha, ha! Rochiile snt pasiunea mea...
STANLEY: Cam ct poate s coste o bucic de blan ca asta?
BLANCHE: Asta? Asta a fost omagiul unui admirator al meu.
STANLEY: Da...? Trebuie s te fi admirat mult...
BLANCHE: Ah, cnd eram tnr strneam ceva admiraie. Dar uit-te acuma la mine. (ii zimbete
radioas.) Mai poi crede c odat eram considerat atrgtoare?
STANLEY: Ari foarte bine.
BLANCHE: Ceresc complimentele, Stanley.
STANLEY: Nu prea snt eu omul care s fac chestii din astea.
BLANCHE: Ce chestii...?
STANLEY: Complimente femeilor, pentru cum arat. N-am ntlnit nc o femeie care s nu tie dac arat
bine sau nu, chiar fr s i-o spui, i unele i nchipuie despre ele mult mai mult dect ar fi cazul. Am
cunoscut odat una care-mi spunea: Eu snt un tip de vamp. Eu snt un tip de vamp". i i-am zis: Ei i?"
BLANCHE: i ea ce-a rspuns?'
STANLEY: N-a mai spus nimic. Asta i-a nchis gura.
13
de pe masa de buctrie atirn un bec electric cu un abajur verde-aprins. Juctorii de pocher Stanley,
Steve, Mitch i Pablo poart cmi colorate: albastru-inchis, purpuriu, una in dungi roii i albe, verdedeschis; snt brbai in deplintatea forelor fizice, aspri, dintr-o bucal i puternici, ca i culorile primare
pe care le poart. Pe mas se vd felii de pepene verde, sticle de whisky i pahare. In dormitor este relativ
ntuneric, ptrunde doar o raz de lumin ce se revars printre perdele i prin fereastra lat de la strad.
Pentru moment este o linite desvril ca naintea unui pot mare.
STEVE: Mai ai ceva de spus?
PABLO: Mai poi spune ceva?
STEVE: D-mi dou cri.
PABLO: Tu, Mitch?
MITCH: Eu nu merg.
PABLO: Una.
MITCH: Mai vrea cineva un gt?
STANLEY: Da. Eu!
PABLO: De ce nu se duce cineva pn la Chinezu s aduc nite pastrama?
STANLEY: Eu pierd i tu vrei s mnnci! Mai departe! Deschide cineva? Deschid eu! Ia-i dosul de pe
mas, Mitch! La pocher nu-i nevoie de altceva dect de cri, re-lansuri i whisky.
(Se ridic puin cltininda-se i arunc pe jos nite coji de pepene.)
MITCH: Faci pe nebunu', da?
STANLEY: Cte?
STEVE: D-mi trei.
STANLEY: Una.
MITCH: Iar nu merg. A vrea s plec acas.
STANLEY: Tac-i gura.
MITCH: S-a mbolnvit mama. i nu doarme pn nu m ntorc.
STANLEY: Atunci de ce nu stai cu ea acas?
MITCH: Ea mi-a spus s ies, aa c am ieit, dar n-am nici o plcere. Tot timpul m gndesc cum s-o fi
simind.
STANLEY: Pentru numele lui Dumnezeu, atunci du-te acas.
PABLO: i ce ai?
STEVE: Culoare!
MITCH: Voi toi sntei cstorii. Dar dac moare mama, eu rmn singur. M duc la baie.
STANLEY: ntoarce-te repede, i-o s-i dm biberonul.
MITCH: Am plecat. (Trece prin dormitor i intr n baie.)
STEVE (artnd cartea): Trei buci. (Povestind In timp ce joac.) Fermierul sta btrn sttea jos n spatele
casei i ddea porumb la puii de gin, cnd deodat aude o cotcodceal grozav i gina aia tnr vine
lacom n goan pe lng peretele casei cu cocoul chiar dup ea i care voia s-o prind.
STANLEY (impacientat din cauza povestirii): Joac!
STEVE: i cnd cocoul a vzut c fermierul ddea grune la pui, a frnat, i a lsat gina, i a nceput s
ciuguleasc i el. i atunci fermierul a spus: Doamne Dumnezeule, f aa s nu m apuce foamea!
(Steve i Pablo rid. Surorile apar de dup colul cldirii.)
STELLA: nc mai joac.
BLANCHE: Cum art?
STELLA: Foarte bine, Blanche.
BLANCHE: Mi-e foarte cald i tremur. Ateapt s m pudrez, i pe urm intrm. Pot s intru aa?
STELLA: Sigur c da. Eti la fel de proaspt ca o margaret !
BLANCHE: Una culeas de cteva zile.
(Stella deschide ua i ele intr.)
STELLA: Ah, biei! Tot mai sntei aici?
STANLEY: Unde ai fost?
16
deschis.)
STELLA (cu un ris de fat tinr): Ar trebui s le vezi nevestele!
BLANCHE (rznd): mi nchipui. Nite vaci mari, nu-i aa?
STELLA: Ai cunoscut-o pe cea de sus? (Rde mai tare.) Odat (rde) i-a plesnit (rde) sutienul!
STANLEY: Hei, gtelor, nu mai sporovii atta!
STELLA: Nu ai cum s ne auzi!
STANLEY: Dar tu m-auzi pe mine i eu i spun s terminai !
STELLA: E casa mea i am s vorbesc ct am s vreau!
BLANCHE: Stella, nu ncepe s te ceri!
STELLA: E aproape beat! M ntorc imediat!
(Intr n baie. Blanche se ridic i se duce ncet la un mic radio pe care-l deschide.)
STANLEY: Ce faci, Mitch? Eti n joc?
MITCH: Ce? Ah... nu, nu snt...
(Blanche revine n fia de lumin. i ridic braele n sus i se ntinde, n timp ce pete lasciv spre
scaun. La radio se aude o rumb. Mitch se ridic.)
STANLEY: Cine a dat drumul la radio?
BLANCHE: Eu. V supr?
STANLEY: Inchide-l.
STEVE: Las fetele s asculte muzic...
PABLO: Sigur... las-le...
STEVE: Parc e Xavier Cugat... (Stanley sare n sus, se repede la radio i-l nchide. Se oprete brusc, n
faa Blanchei, care st pe scaun, Blanche iI privete drept n ochi, fr s clipeasc. El se aaz apoi din
nou la masa de pocher, Doi dintre oameni se ceart.) N-am auzit cnd ai spus,
PABLO: Nu i-am spus, Mitch?
MITCH: Nu eram atent...
PABLO: Dar atunci ce fceai?
STANLEY: Privea printre draperii. (Se ridic din nou i nchide perdelele.) D odat crile i joac. Aa
snt unii, cnd ctig n-au astmpr. (Mitch se ridic n timp ce Stanley se ntoarce la mas.) (Strig.) Stai
jos!
MITCH: M duc. Ies din joc.
PABLO: Sigur c n-are astmpr. Cu apte hrtii de cinci dolari, care-i umfl buzunarele ca nite mingi...
STEVE: Mine ai s-l vezi la casierie c-i schimb n mruni...
STANLEY: i cnd o s vin acas ai s-l vezi c-i bag la puculia pe care i-a dat-o maic-sa de Crciun.
(Jucnd.) Pentru el jocul sta este ca o pictur ntr-un ocean...
(Mitch rde stingherit, trece printre draperii i apoi se oprete.)
BLANCHE (cu delicatee): Hallo! Camera copiilor e ocupat...
MITCH: Am but bere...
BLANCHE: Mie nu-mi place berea.
MITCH: E o butur pentru vreme clduroas.
BLANCHE: Oh, nu cred... pe mine totdeauna m nclzete i mai tare. Nu ai cumva o igar?
(i-a pus un capot viiniu de satin.)
MITCH: Cum s nu. .
BLANCHE: Ce snt astea?
MITCH: Lucky...
BLANCHE: Ah, bine. Ce tabacher drgu... E de argint?
MITCH: Da. Da. Citete ce scrie.
BLANCHE: Ah,e cu dedicaie? Nu pot s-o deschid. (Mitch aprinde un chibrit i se apropie.) Oh! (Citete cu
greutate prefcut.)
i dac Dumnezeu va vrea,
Te voi iubi mai mult dup-a mea moarte.
18
BLANCHE: Da. (Pauz. Se uit la cer.) Snt attea lucruri... attea lucruri de neneles pe lume... (Tuete.)
Ii mulumesc c eti att de bun cu mine. Acuma am nevoie de puin buntate.
TABLOUL 4
Dimineaa urmtoare, devreme. Glgia pe care o fac strigtele de pe strad aduc a cintec coral.
Stella st ntins n dormitor. Faa li este senin n lumina soarelui de diminea. Cu o min i mngie uor
pntecele, plin de simmntul maternitii, nou pentru ea. Cu cealalt rsfoiete o revist ilustrat. Ochii
i buzele au acel calm aproape insensibil al icoanelor bizantine. Masa este plin cu resturi de la micul
dejun i cu rmiele mesei de cu sear, iar pijamaua iptoare a lui Stanley zace pe jos n faa camerei de
baie. Ua de afar este uor ntredeschis i se vede un cer strlucitor de var. Blanche apare n u. A
petrecut o noapte de insomnie i aspectul ei este complet deosebit de al Stellei. i preseaz cu nervozitate,
de buze, degetele ndoite, In timp ce privete prin u, nainte de a intra.
BLANCIIE: Stella!
STELLA (miclndu-se lene): Hmmh!
(Blanche scoate un geamt i alearg In dormitor, arun-cndu-se jos ling Stella, ntr-un acces de tandree
isteric.)
BLANCHE: Baby, surioara mea!
STELLA (ndeprtndu-se de ea): Blanche, ce e cu tine?
(Blanche se ridic ncet n faa patului, privindu-i sora cu degetele presate pe buze.)
BLANCHE: A plecat?
STELLA: Stan? Da!
BLANCHE: Se ntoarce?
STELLA: S-a dus s greseze maina. De ce?
BLANCHE: De ce? Am crezut c nnebunesc, Stella! Cnd am vzut c eti att de smintit ca s te ntorci
aici dup tot ce s-a ntmplat, eram cit pe ce s vin dup tine!
STELLA: mi pare bine c n-ai venit.
BLANCHE: Ce se petrece n capul tu? (Stella face un gest nedefinit.) Rspunde-mi! Ce? Ce?
STELLA: Blanche, te rog! Stai jos i nu mai ipa aa.
BLANCHE: Bine, Stella. Am s repet ntrebarea calm i linitit. Cum de ai mai putut s te ntorci asear
aici? Pentru c'a trebuit s dormi cu el! (Stellase ridic linitit i degajat.)
STELLA: Blanche, uitasem ce impresionabil eti. Dai povestei steia prea mult importan.
BLANCHE: Aa snt?
STELLA: Da, aa eti, Blanche. mi dau seama ce impresie trebuie s-i fi fcut ie i regret foarte mult tot ce
s-a ntmplat, dar nu e nici pe departe att de serios cum crezi tu. n primul rnd, cnd brbaii beau i joac
pocher se poate ntmpla orice. E ntotdeauna ca un butoi de praf de puc. Nici nu tia ce face. Cnd m-am
ntors era ca un mieluel i i era foarte, foarte ruine de el.
BLANCHE: i asta... i asta mpac totul?
STELLA: Nu, sigur c nimeni n-ar trebui s fac asemenea zarv, dar cteodat se ntmpla. Stanley are
mania asta s sparg. tii, n noaptea nunii, curnd dup ce am venit aici, mi-a smuls un papuc i a spart cu
el toate becurile din cas.
BLANCHE: A spart... ce?
STELLA: A spart toate becurile cu tocul de la papuc! (Rde.)
BLANCHE: i tu... l-ai lsat? N-ai fugit, n-ai strigat?
STELLA: Eu? Eram nspimntat... (Ateapt o clip.) Eunice i-a dat ceva s mnnci de diminea?
BLANCHE: Crezi c am poft de mncare?
STELLA: Vezi c a mai rmas puin cafea...
BLANCHE: Eti att de mpcat cu toate astea, Stella...
STELLA: Ce altceva pot s fac? A luat radioul s-l repare. Noroc c nu a czut pe pavaj i n-are dect o
singur lamp spart...
22
BLANCHE: i tu rzi...
STELLA: Dar ce altceva vrei s fac...?
BLANCHE: S-i vii n fire i s priveti lucrurile n fa!
STELLA: i care-s lucrurile astea, dup tine?
BLANCHE: Dup mine? Eti cstorit cu un nebun!
STELLA: Nu!
BLANCHE: Ba da! Aa e! i situaia ta este mai rea dect a mea. Numai c tu nu-i dai seama de asta. Eu am
s fac ceva. Am s-mi adun toate puterile i am s-mi fac o alt via.
STELLA: Da?
BLANCHE: Pe cnd tu eti prins aici. i asta nu e bine, cci nc nu eti btrn. Mai poi s scapi!
STELLA (clar i rspicat): Nu snt prins nicieri i nu vreau s scap de nicieri.
BLANCHE (nu-i vine a crede): Ce spui, Stella?
STELLA: Am spus c nu snt prins nicieri de unde a vrea s scap. Uit-te la dezordinea din camera asta!
i la sticlele astea goale! Au but dou lzi ast-noapte. Mi-a promis azi-diminea c se va lsa de partidele
astea de pocher, dar tii bine ct poate s in o asemenea fgduial. Ei bine, asta e plcerea lui, tot aa dup
cum a mea este cinematograful sau bridge-ul. Oamenii trebuie s-i tolereze unul altuia obinuinele, aa
cred.
BLANCHE: Nu te neleg. (Stella se ntoarce ctre ea.) Nu-i neleg aceast indiferen. Asta e un fel de
filozofie chinezeasc.
STELLA: Ce fel de...?
BLANCHE: Toat... ntortocherea i mormiala asta... o lamp spart... sticle de bere... dezordine n
buctrie... ca i cum nimic neobinuit nu s-ar fi ntmplat! (Stella ride; ia mtura i-o nvirtete n mini.)
nadins mi scuturi asta n fa...
STELLA: Nu.
BLANCHE: Isprvete. Las mtura. Nu vreau s faci curenie dup el.
STELLA: i atunci cine o s fac? Tu?
BLANCHE: Eu? Eu!
STELLA: Nu, asta nu se poate!
BLANCHE: Oh, stai, las-m s m gndesc. Numai s-mi funcioneze creierul. Trebuie s facem rost de
nite bani, asta-i singura cale.
STELLA: n orice caz e bine s faci rost de bani.
BLANCHE: Ascult-m. Am o idee. (ncet, pune o igar n igaret.) Ii mai aduci aminte de Shep
Huntleigh? (Stella clatin din cap.) Sigur i aduci aminte! Am fost coleg cu el la coal, i un timp am fost
buni prieteni. Ei bine...
STELLA: Ei...?
BLANCHE: Am fost la el iarna trecut. tii c am fost de Crciun la Miami?
STELLA: Nu.
BLANCHE: Ei bine, am fost. Am fcut excursia asta ca o investiie, spernd s ntlnesc pe cineva care s
aib un milion de dolari...
STELLA: Ai fcut asta?
BLANCHE: Da. Am fost la Shep Huntleigh. Am fost la el, pe bulevardul Biscayne, n seara de Crciun... n
maina lui... un Cadillac decapotabil, lung ca o cas...
STELLA: Cred c de-abia putea s circule n aglomeraie...
BLANCHE: Ai auzit de sonde petrolifere?
STELLA: Da, demult.
BLANCHE: Are o mulime, n tot Texasul. Texasul i vars literalmente aur n toate buzunarele.
STELLA: Nu mai spune!
BLANCHE: Tu tii ce indiferent snt la bani. Nu m gndesc la bani dect n ceea ce te privete pe tine. Dar
el poate face ceva, sigur c poate...
STELLA: S fac ce... Blanche?
23
BLANCHE: Trebuie s-mi notez asta n carneel. Ha, ha! mi alctuiesc un carnet ntreg cu cuvinelele i
expresiile distinse pe care le-am auzit aici.
STANLEY: N-ai aflat nimic aici s nu fi auzit mai nainte!
BLANCHE: Pot s-o scriu i pe asta?
STANLEY: Poi s scrii pn la cinci sute!
BLANCHE: Este un numr destul de mare. (Stanley deschide un sertar de la birou, l nchide cu zgomot.
Arunc ghetele ntr-un col. La fiecare zgomot Blanche tresare uor. n cele din urm vorbete.) In ce zodie
te-ai nscut?
STANLEY (n timp ce se mbrac): Zodie?
BLANCHE: Constelaie astrologic. Cred c sub semnul lui Marte. Oamenii nscui sub semnul sta snt
puternici i dinamici. Le place la nebunie zgomotul. Le place s arunce cu lucrurile primprejur. Probabil c
n armat ai avut ce arunca, i acuma, c nu mai eti, te rzbuni pe bietele lucruri de le azvrli cu atta furie!
(In acest timp, Stella caut de zor n dulap. Acum scoate capul afar.)
STELLA: Stanley s-a nscut la cinci minute dup Crciun.
BLANCHE: Zodia Capricornului. apul!
STANLEY: i tu sub ce semn eti nscut?
BLANCHE: Oh, ziua mea de natere e luna viitoare, la l5 septembrie. E sub Virgo.
STANLEY: Ce e aia?
BLANCHE: Virgo e Fecioara.
STANLEY (dispreuitor): Hah! (Avanseaz cu un pas, n timp ce-i nnoad cravata.) Ascult, cunoti
cumva pe unul pe care-l cheam Shaw?
(Figura Blanchei are o mic tresrire. Se duce dup sticla de colonie i i ud batista, n timp ce rspunde
cu atenie.)
BLANCHE: Da, oricine cunoate pe cineva pe care-l cheam Shaw!
STANLEY: sta unul pe care-l cheam Shaw are impresia c te-a ntlnit n Laurel, dar cred c te confund
cu altcineva, din cauz c pe acest altcineva l-a ntlnit la un hotel numit Flamingo".
(Blanche ride, cu respiraia tiat, n timp ce i tamponeaz cu batista parfumat tmplele.)
BLANCHE: Mi-e fric i mie c m-a confundat cu acest altcineva". Hotelul Flamingo" nu e genul de local
n care as vrea s fiu vzut.
STANLEY: Il cunoti?
BLANCHE: Da. L-am vzut i i-am simit mirosul.
STANLEY: nseamn c ai fost foarte aproape dac ai putut s-l miroi...
BLANCHE: Mirosul de parfum ieftin e foarte ptrunztor.
STANLEY: sta al tu e scump?
BLANCHE: 25 de dolari uncia. i aproape s-a terminat. N-ar fi ru s-i aduci aminte asta de ziua mea de
natere.
(Vorbete degajat, dar n voce are o not de fric.)
STANLEY: Shaw te-o fi confundat. Se duce tot timpul la Laurel, aa c poate s se intereseze i s
lmureasc orice confuzie.
(Se ntoarce i trece printre draperii. Blanche nchide ochii ca i cum ar fi gata s leine. i tremur minile,
cnd duce din nou batista la frunte. Steve i Eunice vin de dup col. Steve o tine pe Eunice pe dup umeri;
ea sughie cu putere, n timp ce el i ciripete cuvinte de dragoste. Se aude de pe scar un zgomot ca de
tunet, n timp ce urc strns mbriai.)
STANLEY (ctre Stella): Te atept la Four Deuces.
STELLA: Hei, nu m srui?
STANLEY: Nu de fa cu sor-ta.
(Iese. Blanche se ridic de pe scaun. Pare sfrit. Se uit n jur cu o expresie de panic.)
BLANCHE: Stella, ce-ai auzit despre mine?
STELLA: Ihhh?
BLANCHE: Ce i-a spus lumea despre mine?
27
vreau s fiu trecut". Sigur c el... el nu tie... adic eu nu i-am spus care este vrsta mea adevrat.
STELLA: De ce eti att de sensibil cnd este vorba de vrsta ta?
BLANCHE: Din cauza loviturilor grele pe care le primete vanitatea mea. Ce vreau este i el aa m
crede s fiu cumsecade i de treab... tu tii. (Rde ascuit.) Vreau s-l nel atta nct s-l fac s m
doreasc...
STELLA: Blanche, dar tu l vrei?
BLANCHE: Vreau s m odihnesc! Vreau s rsuflu iari linitit! Da! l vreau pe Mitch... cu tot
dinadinsul! Gndete-te! Dac s-ar ntmpla... Pot s rmn aici i s nu mai fiu o problem pentru nimeni...
(Stanley vine de dup col cu o butur la cingtoare.)
STANLEY (strignd): Hei, Steve! Hei, Eunice! Hei, Stella!
(Strigte vesele rspund de sus. Se aud trompete i tobe de dup col.)
STELLA (srutnd-o impulsiv pe Blanche): Aa va fi!
BLANCHE (cu ndoial): Va fi?
STELLA: Va fi! (Trece prin buctrie privind napoi la Blanche.) Va fi, iubito, va fi!... Dar nu mai bea
nimic!
(Vocea i se mai aude n timp ce iese afar pe u n ntmpinarea soului. Blanche se aaz slbit n fotoliu,
cu paharul. Eunice strig rznd i coboar pe scri. Steve nvlete dup ea cu nite strigte ca de ap i o
urmrete dup col. Stanley i Stella, la bra, i urmeaz rznd. ntunericul devine mai adine. Dinspre
Four Deuces" rzbate o melodie de slow i blues.)
BLANCHE: Vai de mine! Vai de mine, vai de mine...
(Ochii i se nchid i frunza de palmier i cade din mini. Bate cu palma de ctteva ori pe minerul fotoliului.
In jurul cldirii licrete o pal de lumin. Un tnr vine pe strad i sun.)
BLANCHE: Intr.
(Tinrul apare la u. Ea l privete cu interes.)
Ooooh! Cu ce v pot fi de folos?
TlNRUL: ncasez abonamentul pentru Steaua serii.
BLANCHE: Nu tiam c te poi abona la stele!
TNRUL: E un'ziar.
BLANCHE: tiu. Glumeam... fr haz. Bei ceva?
TlNRUL: Nu, doamn. Nu, mulumesc. Nu am voie n timpul serviciului.
BLANCHE: Ah, da, bine, las... Nu. N-am nici un ban. Nu snt eu stpna casei. Snt sora ei din Mississippi.
Snt una din rudele srace despre care ai auzit...
TNRUL: Nu face nimic. Trec mai trziu.
(Vrea s ias. Ea se apropie puin.)
BLANCHE: Hei! (Tnrul se ntoarce napoi timid. Ea i pune o igar ntr-un igaret lung.) N-ai un foc?
(Pete spre el. Se ntlnesc la ua dintre cele dou camere.)
TNRUL: Cum s nu. (Scoate o brichet.) Nu se aprinde ntotdeauna.
BLANCHE: E capricioas? (Se aprinde.) Mulumesc! (Tnrul pleac din nou.) Hei! (Se ntoarce din nou i
mai nesigur. Blanche vine foarte aproape de el.) Uh, ct e ceasul?
TNRUL: apte fr un sfert, doamn.
BLANCHE: Aa trziu? Nu cumva i plac dup-amiezile astea lungi i ploioase din New Orleans, cnd un
ceas nu e numai un ceas, ci o mic bucat din venicie, care e n minile tale i nu tii ce s faci cu ea? (i
atinge umerii.) Pe dumneata nu te ud ploaia?
TNRUL: Nu, doamn. Intru nuntru, undeva...
BLANCHE: ntr-o cafenea? i bei un sifon?
TNRUL: I-h!
BLANCHE: O ciocolat?
TNRUL: Nu, doamn. Un sirop.
BLANCHE (rznd): Sirop?
TNRUL: Un sirop cu mult sifon.
29
BLANCHE: M faci s-mi lase gura ap. (i atinge uor obrazul i zmbete. Apoi se duce la cufr.)
TNRUL: Cred c e mai bine s plec.
BLANCHE (oprindu-l): Tinere! (Biatul se ntoarce. Blanche ia din cufr o earf mare dintr-un voal
foarte fin i i-o pune n jurul umerilor. In pauza care urmeaz se aude pianul. Continu tot timpul acestei
scene pn la nceperea celeilalte. Tnrul nghite n sec i se uit speriat spre u.) Tinere... tinere... i-a
spus vreodat cineva c ari ca un tnr prin din O mie i una de nopi? (Tnrul rde stingherit i st pe loc
ca un copil ruinat. Blanche i vorbete foarte domol.) Aa e, tinere. Vino aici. Vreau s te srut, numai o
dat, uor i dulce, pe gur. (Fr s mai atepte ca el s accepte, se duce la el i-l srut pe gur.) Acum
fugi repede, fugi. Ar fi frumos s te pstrez, dar vreau s devin cuminte si s nu m mai ating de copii.
(Tnrul o privete un moment. Blanche li deschide ua i-i face o bezea, in timp ce el coboar scrile cu o
privire uluit. Blanche rmne puin vistoare dup ce tinrul a disprui. Atunci apare de dup col Mitch,
cu un buchet de trandafiri.)
BLANCHE (vesel): Uite cine vine! Cavalerul Rozelor... nti nclin-te politicos n faa mea... i apoi dmi-le. Ahhh... Mergi!
(Se uit la el pe deasupra florilor, apsindu-le cochet pe buze. Mitch radiaz de mulumire i e mindru de
el.)
TABLOUL 6
Este aproape ora dou, n aceeai noapte. Se vede peretele exterior al casei. Blanchc i Miteh vin.
Epuizarea total, pe care doar un om neurastenic o poate simi, este evident In vocea i n purtarea
Blanchei. Mitch este flegmatic, dar deprimat. Au fost probabil n parcul de distracii de la Pontchartrain,
cci Mitch car o statuet de ghips, reprezentnd-o pe Mae West, din acelea care se dau ca premii la
barcile de tir sau la jocurile de noroc de la blci.
BLANCHE (oprindu-se extenuat la captul scrii): n sfrit... (Mitch rde i el stingherit)... n sfrit...
MITCH: E trziu de tot i eti obosit.
BLANCHE: Pn i vnztorii de tamale au plecat de pe strzi i tu ai stat cu mine pn la sfrit. (Mitch rde
din nou stingherit.) Cum ai s ajungi acas?
MITCH: M duc pe jos pn la Bourbon i de acolo am s iau vreun tramvai ntrziat.
BLANCHE (rde strimbindu-se): Tramvaiul acela numit Dorin, mai e nc pe linii la ora asta?
MITCH (cu greutate): Mi-e team c nu te-ai prea distrat ast-sear, Blanche.
BLANCHE: i-am stricat-o...
MITCH: Nu, nu-i adevrat, dar tot timpul m-am gndit c nu te-am distrat deloc...
BLANCHE: Pentru c eu n-am putut s fiu la nlime. Asta e tot. Niciodat nu m-am strduit atta s fiu
vesel, i tot n-a ieit nimic. Dar pentru c am ncercat merit un premiu. Cci am ncercat!
MITCH: De ce ai ncercat dac nu-i fcea plcere?
BLANCHE: Pentru c m-am supus legilor naturii.
MITCH: i ce spun legile astea?
BLANCHE: Este una care spune c Doamna trebuie s-l distreze pe Domn, altfel n-ai nici o ans. Vrei s
vezi dac poi s-mi gseti cheia n poet? Cnd snt obosit degetele mi snt tare nendemnatice.
MITCH (umblnd n poet): Asta e?
BLANCHE: Nu, dragule, asta e cheia de la cufrul meu, pe care curnd va trebui s-l fac.
MITCH: Vrei s spui c ai s pleci n curnd?
BLANCHE: Mi-am depit timpul cuvenit ca musafir.
MITCH: Asta e?
(Muzica scade.)
BLANCHE: Evrika! Iubitule, deschide ua n timp ce eu m mai uit o dat la cer. (Se reazim de u. Mitch
o deschide i rmne stngaci n spatele ei.) Caut Pleiadele, cele apte surori, dar fetele nu snt acas astsear. Ba da, snt, snt, Dumnezeu s le binecuvnteze! Uite-le pe toate la un loc, venind acas de la mica lor
partid de bridge... Ai reuit s deschizi? Bun biat! Mi se pare c vrei s pleci.
30
Vrei s te culci cu mine ast-sear? Nu nelegi? Ah, ce pcat! (n lb. francez n text.)
MITCH: De ce nu?
BLANCHE: Eti de mult prieten cu Stanley?
MITCH: Am fost mpreun n Regimentul 241.
BLANCHE: Cred c ie i vorbete deschis.
MITCH: Sigur.
BLANCHE: Ce i-a spus despre mine?
MITCH: Oh, nu prea mare lucru...
BLANCHE: Dup cum spui, am impresia c i-a spus destul de mult.
MITCH: Nu, n-am prea vorbit.
BLANCHE: Dar ce i-a spus? Ce prere are despre mine?
MITCH: De ce m ntrebi?
BLANCHE: Pentru c...
MITCH: Nu te nelegi cu el?
BLANCHE: Tu ce crezi?
MITCH: Eu cred c el nu te nelege.
BLANCHE: Asta-i puin spus. Dac Stella n-ar atepta un copil, n-a suporta s mai stau aici.
MITCH: Nu se poart bine cu tine?
BLANCHE: Este insuportabil de grosolan. M jignete n toate felurile.
MITCH: n ce fel, Blanche?
BLANCHE: n toate felurile posibile.
MITCH: M mir c-aud asta!
BLANCHE: De ce?
MITCH: Pentru c... pentru c nu vd cum cineva ar putea s fie ru cu tine...
BLANCHE: Este cu adevrat o situaie ngrozitoare. Vezi, aici nu poi fi singur. Noaptea snt numai
perdelele astea ntre cele dou camere. Se plimb noaptea numai n chiloi. i trebuie s insist s nchid ua
de la baie. Toat promiscuitatea asta nu e necesar. Probabil c te ntrebi de ce nu plec. Am s-i spun foarte
sincer. Salariul unui profesor de-abia i ajunge pentru cheltuielile de ntreinere. N-am economisit nici un
bnu anul trecut, i a trebuit s vin aici pe var. De aceea a trebuit s-l suport pe soul surorii mele. i de
aceea e i el nevoit s m suporte, evident mpotriva voinei lui... Mai mult ca sigur c i-a spus ce mult m
urte...!
MITCH: Nu cred c te urte.
BLANCHB: M urte! Sau atunci de ce m insult? Prima oar cnd am dat cu ochii de el, mi-am spus:
omul sta este clul meu! Omul sta m va distruge, numai dac...
MITCH: Blanche.
BLANCHE: Da, drag...
MITCH: Pot s te ntreb ceva?
BLANCHE: Da. Ce?
MITCH: Ci ani ai?
BLANCHE (face un gest nervos): De ce vrei s tii?
MITCH: I-am vorbit mamei mele de tine i ea m-a ntrebat: Ci ani are Blanche? i nu am tiut ce s-i spun.
(Din nou o pauz.)
BLANCHE: I-ai vorbit mamei tale despre mine?
MITCH: Da.
BLANCHE: De ce?
MITCH: I-am spus mamei ce drgu eti i c mi placi foarte mult.
BLANCHE: Ai fost sincer cnd i-ai spus asta?
MITCH: Tu tii c am fost.
BLANCHE: De ce a vrut mama ta s tie ci ani am?
MITCH: Mama e bolnav.
BLANCHE: mi pare ru. Grav?
33
34
TABLOUL 7
O dup-amiaz trzie, n mijlocul lui septembrie. Draperiile snt deschise i masa este pus ca pentru
srbtorirea unei zile de natere, cu tort i flori. Stella termin de aranjat masa n timp ce intr Stanley.
STANLEY: Pentru ce snt toate astea?
STELLA: E ziua de natere a Blanchei, iubitule.
STANLEY: E aici?
STELLA: In baie.
STANLEY (imitnd-o): Splndu-i ceva"?
STELLA: Aa cred.
STANLEY: De ct vreme st acolo?
STELLA: A stat toat dup-masa.
STANLEY (imitnd-o): Cufundat ntr-o baie fierbinte"?
STELLA: Da.
STANLEY: Afar snt patruzeci i cinci de grade la umbr i ea se nmoaie ntr-o baie fierbinte...
STELLA: Spune c asta o rcorete pentru seara...
STANLEY: i tu alergi i-i pregteti toate, mi-nchipui! i ai s-o serveti pe Altea-Sa n baie? (Stella d
din umeri.) Stai jos o clip!
STELLA: Stanley, mai am o mulime de treab.
STANLEY: Stai jos! Am aflat nite chestii despre sor-ta mai mare, Stella!
STELLA: Stanley, nu te mai lega de Blanche.
SANLEJY: Fata asta spune c snt vulgar!
STELLA: Mai nainte de a face ceva, gndete-te c o apuci pe o pant greit n ceea ce o privete, Stanley,
i c Blanche e sensibil, i ar trebui s-i mai dai seama c eu i cu ea am crescut n alte condiii dect tine...
STANLEY: tiu. Mi s-a mai spus. i mi s-a mai spus, i mi s-a spus, i mi s-a tot spus! Dar tii c ea ne-a
turnat aici o grmad de minciuni?
STELLA: Nu, nu tiu i nici...
STANLEY: Ei, afl c ne-a turnat minciuni! Au ieit la suprafa ca untdelemnul. Am aflat o mulime de
chestii.
STELLA: Ce chestii?
STANLEY: Chestii pe care le mirosisem eu de mult. Da acuma am probe din sursele cele mai demne de
ncredere i pe care le-am i controlat.
(Blanche cint n baie o balad popular dulceag, care va fi folosit pentru a contrapuncta cele spuse de
Stanley.)
STELLA (ctre Stanley): Vorbete mai ncet!
STANLEY: Cnt privighetoarea, nu?
STELLA: Acum, te rog, potolete-te i spune-mi ce crezi c ai aflat despre sora mea.
STANLEY: Minciuna numrul unu. Mutra asta de mironosi pe care i-a arborat-o! tii n ce hal l-a
mbrobodit pe Mitch? Crede c niciodat n-a fost mai mult dect srutat de un brbat. Dar sora Blanche nu-i
chiar un crin! Ehei! Ce mai crin!
STELLA: Ce-ai auzit i de la cine?
STANLEY: Omul care ne aprovizioneaz la uzin a fost ani de zile prin Laurel i tie totul despre ea, de
altfel toi oamenii din ora o cunosc bine de tot. Este la fel de renumit n Laurel ca i Preedintele Statelor
Unite, numai c pe ea n-o respect nici un partid! Omul sta de la aprovizionare trage la un hotel numit
Flamingo".
BLANCHE (cntnd cu veselie): Zi, e doar o lun de hrtie, pe o mare de carton, Dar n-ar fi prefctorie,
dac tu ai crede-n mine.
STELLA: i ce e cu Flamingo"?
STANLEY: A locuit i ea acolo.
35
(Blanche cnt.)
STANLEY: Hei, privighetoareo! (Cnt) Iei AFAR din BAIE!
(Ua bii se deschide i Blanche iese cu un hohot de rs vesel, dar imediat ce Stanley a trecut pe Ung ea li
apare pe fa o expresie de spaim, aproape de panic. Stanley nu se uit la ea i trintete ua bii cnd
intr.)
BLANCHE (apucnd o parte din pr): Ah, m simt att de bine dup baia asta fierbinte i lung. M simt att
de bine, i rcorit i... odihnit!
STELLA (trist i cu ndoiala n glas, din buctrie): Da, Blanche?
BLANCHE (periindu-i prul cu putere): Da, sigur c da, att de mprosptat! (Cltinindu-i paharul nalt
i rotund cu picior.) O baie fierbinte i lung, i o butur rece mi dau totdeauna o perspectiv nou asupra
vieii! (Se uit prin perdele la Stella, care st intre ele, i nceteaz s se mai perie.) S-a ntmplat ceva.
Ce este?
STELLA (ntorcndu-se repede cu spatele): Cum? Nu s-a ntmplat nimic, Blanche!
BLANCHE: Mini! S-a ntmplat ceva!
(Se uit nfricoat la Stella, care se preface c e ocupat cu masa. Pianul din deprtare are o ntrerupere
brusc.)
TABLOUL 8
Trei sferturi de or mai tirziu.
Peisajul ce se vede prin ferestrele mari este nvluit treptat de crepusculul auriu. O raz de soare ca o
flacr se aprinde pe un mare castel de ap sau rezervor de ulei de-a curmeziul terenului gol dinspre
cartierul comercial, sugerat de punctele mici ale ferestrelor luminate sau ale ferestrelor care reflect
soarele ce apune. Cei trei se afl la sfiritul unei nereuite mese de aniversare. Stanley e posomorit. Stella
este ncurcat i trist. Blanche are un surs abia schiat i artificial pe faa tras. Al patrulea loc de la
mas este gol.
BLANGHE (dintr-o dat): Stanley, spune-ne o glum sau o anecdot care s ne fac s rdem. Nu tiu de ce
sntem cu toii att de solemni. O fi din cauz c nu a venit cavalerul meu? (Stella ride ncet.) E prima oar n
experiena mea cu brbaii i am ceva experien c unul nu vine la ntlnire. Ha,'ha! Nici nu tiu cum
s-o iau. Spune-ne o istorioar caraghioas, Stanley! Ceva s ne mai nveseleasc.
STANLEY: Nu prea cred s-i plac anecdotele mele, Blanche.
BLANCHE: mi plac cnd snt amuzante, dar s nu fie indecente...
STANLEY: Nu cunosc nici una destul de subire pentru gustul tu...
BLANCHE: Atunci las-m pe mine s-i povestesc una.
STELLA: Da, da, Blanche, spune-ne una. tiai attea...
(Muzica scade.)
BLANCHE: Stai s-mi aduc aminte... Trebuie s cotrobiesc prin repertoriu. Ah, da! Mie mi plac
anecdotele cu papagali. i vou v plac? Ei bine, asta e una cu o fat btrn i un papagal. Fata asta btrn
avea un papagal care njura ngrozitor i care tia mai multe expresii vulgare dect domnul Kowalski...
STANLEY: Hm...
BLANCHE: i singura cale ca s-l faci s tac era s-l acoperi cu un capac peste colivie, aa ca s cread c
e noapte i s se culce. Ei bine, ntr-o diminea, fata btrn tocmai luase capacul de pe colivie cnd pe cine
credei c vede venind spre ea? Pe pastor. Se repede napoi, acoper papagalul, i apoi l poftete pe pastor s
intre. Papagalul a stat linitit, ca un oarece, dar tocmai cnd ea l ntreab pe pastor ct zahr vrea s-i pun
n cafea, papagalul ip deodat tare: Mama ei, da ce scurt a fost ziua asta!"
(i d capul pe spate i ride. Stella face un efort nereuit de a prea amuzat. Stanley nu d nici o atenie
povestirii, dar reuete s fac aa ca, peste mas, s nfig furculia ntr-o bucat de costi i s-o mnince
cu degetele.)
BLANCHE: Dup toate aparenele, domnul Kowalski nu se amuz.
STELLA: Domnul Kowalski este prea ocupat s mnnce ca un porc pentru ca s se mai gndeasc la
38
altceva...
STANLEY: Asta cam aa e, baby.
STELLA: Ai faa i degetele dezgusttor de grase. Du-te i spal-te pe mini, i ajut-m s strng masa.
STANLEY (trintete o farfurie pe podea): Uite aa strng eu masa! (i apuc braul.) i s nu mai vorbeti n
felul sta cu mine! Porc, polonez, scrbos, vulgar". M-am sturat s tot aud vorbele astea la tine i la sorta! Voi ce credei c sntei? Nite regine? Aducei-v aminte ce-a spus Huey Long: Fiecare brbat e un rege!
i aici eu snt regele! S nu uitai! (Arunc jos o ceac i o farfurioar.) Eu mi-am strns de la mas, vrei
s strng i de la voi?
(Stella ncepe s plng ncet; Stanley se ridic, se ndreapt spre u, aprinzindu-i o igar. De dup col
se aud muzicanii negri.)
BLANCHE: Ce s-a ntmplat cnd eram n baie? Ce i-a spus, Stella?
STELLA: Nimic, nimic, nimic!
BLANCHE: Cred c i-a spus ceva despre Mitch i despre mine. Tu tii de ce n-a venit Mitch i nu vrei smi spui! (Stella d din cap neputincioas.) M duc s-l chem.
STELLA: Nu, nu-l chema, Blanche!
BLANCHE: Ba am s-l chem, am s-l chem la telefon!
STELLA (distrus): A vrea s nu-l chemi.
BLANCHE: Trebuie s-mi dea cineva o explicaie!
(Se repede la telefon n dormitor. Stella iese afar, i se uit plin de repro la soul ei. Acesta mormie i i
ntoarce spatele.)
STELLA: Cred c eti mulumit de ce-ai fcut. Niciodat nviata mea n-am nghiit mai greu o mncare dect
acuma, uitndu-m la faa ei i la scaunul acela gol! (Plnge ncet.)
BLANCHE: (la telefon): Hallo! Cu domnul Mitchell, v rog. A vrea s-i las un numr la care s m cheme,
dac se poate. Magnolia 9047. Spunei-i c e foarte important s cheme... Da, da... Important... Mulumesc.
(Rmne la telefon cu o privire nspimntat, pierdut.)
STANLEY (se ntoarce napoi spre soia lui i o mbrieaz strns): Stell, totul va fi bine dup ce va pleca
ea, i dup ce vom avea copilul. O s fie din nou bine ntre noi, aa cum a fost. i-aduci aminte cum era?
Serile pe care le petreceam mpreun? Oh, Doamne, ce bine o s fie cnd o s putem face din nou glgie
noaptea, la noi n cas, aa cum fceam, i s ne uitm la toate luminile alea colorate care se nvirt, fr ca
vreo sor s ne mai aud printre perdele! (Se aud rsete de la vecinii de sus. Stanley o mngie cu un
mic ghiont.) Steve i Eunice...
STELLA: Hai napoi. (Se rentoarce n buctrie i ncepe s aprind luminrile de pe tortul alb.) Blanche?
BLANCHE: Da. (Vine n buctrie.) Oh, ce lumnrele, ce lumnrele drgue! Oh, nu le aprinde, Stella!
STELLA: Ba am s le aprind! (Stanley reintr.)
BLANCHE: Trebuie s le pstrezi pentru ziua de natere a copilului. Doresc ca ele s-i strluceasc n via
i ca ochii lui s fie ca luminrile, ca dou lumnrele albastre arznd pe un tort alb!
STANLEY (aezndu-se): Ce poezie!
BLANCHE (st o clip pe gnduri): N-ar fi trebuit s-l chem...
STELLA: Attea lucruri s-au putut ntmpla...
BLANCHE: Nu este nici o scuz pentru asta, Stella. Nu vreau s fiu jignit. Nici s fie atta de sigur de
mine.
STANLEY: Fir-ar s fie, da cald e aici cu aburul la din baie!
BLANCHE: i-am spus de trei ori c-mi pare ru. (Pianul se aude mai ncet.) Fac bi fierbini pentru nervi.
Hidro-terapie, aa se cheam! Bineneles c tu, polonez sntos, fr nici un nerv n trup, nu tii ce
nseamn nelinitea!
STANLEY: Nu snt polonez. Oamenii care triesc n Polonia snt polonezi. Eu snt sut n sut american,
nscut i crescut aici, aa c s nu-mi mai spui polonez!
(Sun telefonul, Blanche sare nerbdtoare.)
BLANCHE: Oh, e pentru mine, snt sigur!
STANLEY: Eu nu snt sigur. Stai jos. (Se duce ncet la telefon.) Hello! Aha, da, hello, Mac! (Se reazm de
39
perete uitndu-se fix i insulttor la Blanche. Ea se aaz din nou pe scaun cu o privire ngrozit. Stella se
apropie de ea i-i pune mina pe umr.)
BLANCHE: Oh, ia mina de pe mine, Stella. Ce e cu tine? De ce te uii la mine cu atta mil?
STANLEY (zbiernd ctre Blanche): LINITE ACOLO! (Apoi n receptor.) E aici o femeie care face
glgie. Spune, Mac, la Riley's? Nu! Nu joc popice la Riley's! M-am certat cu el sptmna trecut. Eu snt
cpitanul echipei, nu? Foarte bine, atuncea nu jucm la el, jucm ah la West Side sau la Gala! In regul,
Mac. La revedere!
(Atrn receptorul i se ntoarce la mas. Blanche face eforturi s se controleze, i bea cu nghiituri repezi
din paharul cu ap. Stanley nu se uit la ea, dar se caut prin buzunare. Apoi vorbete rar i cu o fals
amabilitate.)
STANLEY: Sor Blanche, am o mic amintire pentru ziua ta de natere.
BLANCHE: Oh, da, Stanley? Nu m ateptam. Nici nu tiu de ce Stella vrea s serbeze ziua asta. i eu care
am uitat cnd mplinete ea... douzeci i apte! Vrsta e un subiect pe care prefer s-l ignorez...
STANLEY: Douzeci i apte?
BLANCHE (repede): i ce e? E pentru mine?
STANLEY (ii ntinde un mic plic): Sper c o s-i plac!
BLANCHE: Dar e, dar e... e un...
STANLEY: Un bilet! Un bilet de ntoarcere la Laurel! Pentru autobuz! Pe mari!
(Se aude mereu ncet i continuu cntindu-se Varoviana. Stella se ridic brusc i se ntoarce cu spatele.
Blanche ncearc s zmbeasc. Apoi i las pe amndoi i fuge n camera de alturi. i strnge gtul cu
mina i fuge n baie.Se aud tusele i sunete nbuite.) Buun!
STELLA: Nu era nevoie de asta.
STANLEY: Nu uita tot ce mi-a fcut!
STELLA: Nu era nevoie s fii att de crud cu cineva care e aa de singur cum e ea!
STANLEY: Delicat mai e!
STELLA: Este. A fost. N-ai cunoscut-o pe Blanche cnd era copil. Nimeni, nimeni nu a fost att de delicat i
de bun-credin ca ea. Dar oameni ca tine au nelat-o i au fcut-o s devin alta. (Stanley se duce n
dormitor, se schimb, i pune o cma de mtase, strlucitoare, pentru popice. Ea l urmeaz.) Acuma
vrei s te duci s joci popice?
STANLEY: Bineneles!
STELLA: N-ai s te duci. De ce ai fcut asta?
STANLEY: N-am fcut nimnui nimic. Ia mna de pe cma. Ai s mi-o rupi!
STELLA: Vreau s tiu de ce? Spune-mi de ce?
STANLEY: Cnd ne-am cunoscut, tu i cu mine, tiai c snt vulgar. Aveai dreptate, baby. Eram vulgar ca
noroiul. Mi-ai artat atunci fotografia casei leia cu coloane. Eu te-am dat jos de pe coloane i te-am aezat
ling mine, i ce fericit ai fost cnd te-am fcut s vezi luminile alea colorate... Nu eram fericii mpreun, i
n-a fost totul bine pn a venit ea? (Stella face o uoar micare. Privirea i rtcete, ca i cum o voce de
undeva ar fi chemat-o pe nume. ncepe s se mite ncet i rsuflnd din greu din dormitor spre buctrie,
cltinndu-se i rezemndu-se cnd de speteaza scaunului, cnd, de marginea mesei, cu o privire oarb i
oscul-tind parc ceva. Stanley termin de mbrcat cmaa i nu este atent la ce se petrece cu ea.) i n-am
fost noi fericii mpreun? N-a fost totul cum trebuie? Pn cnd a venit ea. Netam-nesam, descriindu-m ca
pe o maimu. (i d deodat seama de ce se petrece cu Stella.) Hei, ce-i cu tine, Stella! (Se repede la ea.)
STELLA (linitit): Du-m la spital!
(Este ling ea, sprijinind-o i, n timp ce ies, i murmur cuvinte ce nu se disting.)
TABLOUL 9
Ceva mai tirziu, in aceeai sear. Blanche st ghemuit, ntr-o poziie de tensiune, ntr-un fotoliu din
dormitor, pe care l-a acoperit cu o pinz n dungi verzi i albe. E mbrcat n rochia de satin rou. Pe
mas, lng ea, este o sticl cu butur i un pahar. Se aude melodia vivace i febril a Varovianei.
40
Melodia o obsedeaz; bea ca s scape de ea i de dezastrul care o nconjoar, i pare c optete cuvintele
cntecului. Un ventilator electric se nvrtete de partea cealalt. Mitch vine de dup col n haine de
lucru. Cma albastr de bumbac i pantaloni. E nebrbierit. Urc scrile pn la
u i sun.
Blanche tresare.
BLANCHE: Cine este, v rog?
MITCH (cu o voce rguit): Eu, Mitch.
(Polca se oprete.)
BLANCHE: Mitch? Numai o clip!
(Intr ntr-un fel de panic, se repede s ascund sticla n dulap, se apleac la oglind i-i d pe fa cu
pudr i colonie. Este att de excitat c i se aude respiraia n timp ce se agit. In cele din urm se repede
la ua din buctrie i-i deschide.) Mitch! tii... de fapt n-ar fi trebuit s te las s intri dup felul cum te-ai
purtat cu mine ast-sear. Aa de puin politicos! Dar, bine-ai venit, frumosule! (i ofer buzele. Mitch nu le
observ i trece pe lng ea n camer. Blanche se uit cu fric dup el, n timp ce intr n dormitor.)
Aaa... dar ce rece eti! i mbrcat att de nengrijit! i nici mcar nu te-ai brbierit! Jignirea cea mai de
neiertat pentru o doamn! Dar te iert! Te iert pentru c este o uurare s te vd. Ai oprit polca pe care o
aveam n cap. Te-a obsedat vreodat i pe tine ceva? Nu, sigur c nu, pe tine, nger nevinovat ce eti, nu te-a
obsedat niciodat nimic...
MITCH (o privete n timp ce Blanche umbl dup el vorbind. Este clar c el a but ceva nainte de a veni
ncoace): E nevoie s mearg ventilatorul sta?
BLANCHE: Nu.
MITCH: Nu-mi plac ventilatoarele...
BLANCHE: Atunci nchide-l. Eu n-am nevoie de el. (Apas pe buton i ventilatorul se oprete ncet. i
drege glasul cu greutate, n timp ce Mitch se aaz pe patul din dormitor i i aprinde o igar.) Nu tiu
dac este ceva de but... n-am cutat...
MITCH: N-am nevoie de butura lui Stanley...
BLANCHE: Nu e a lui Stanley. Nimic din ce e aici nu e al lui Stanley. Dup aparene, unele lucruri snt de
fapt ale mele! Ce mai face mama ta? Se simte bine?
MITCH: De ce?
BLANCHE: In noaptea asta se ntmpl ceva, dar n-are nici o importan. Nu vreau s confrunt martorii. A
vrea numai... (Duce mna la frunte, vag polca rencepe)... s m prefac c nu observ nimic schimbat la tine!
Ah! Din nou melodia asta...
MITCH: Care melodie...?
BLANCHE: Varoviana! Polca pe care o cntau atunci cnd Allan... Ascult! (Se aude n deprtare o
mpuctur de revolver. Blanche parc-i revine uurat.) Acolo, acum mpuctura! Totul se termin
dup asta... (Polca se oprete din nou.) Da... acuma s-a terminat.
MITCH: Ce-i cu tine! i-ai ieit din mini?
BLANCHE: M duc s vd ce pot s gsesc pentru ca s... (Se duce la dulap i se preface c se uit dup
sticl.) Oh! Te rog s m ieri c nu snt pregtit. Dar m-ai luat prin surprindere. Ai uitat de invitaia la
mas?
MITCH: N-am vrut s te mai vd.
BLANCHE: Un moment, te rog. Nu aud ce spui, i vorbeti aa de puin, nct nu vreau s pierd nici o
silab... Ce cutam? Ah, da... s-i ofer ceva. A fost o asemenea agitaie ast-sear aici nct mi-am ieit din
mini! (Se preface c a gsit sticla. El pune un picior pe pat i se uit la ea dispreuitor.) Am gsit ceva...
Southern Comfort! Ce e asta?...
MITCH: Dac nu tii, nseamn c este a lui Stanley.
BLANCHE: Ia-i piciorul de pe pat! Are o cuvertur curat pe el. Sigur c voi brbaii nu v dai seama de
lucrurile astea. Mi-am dat atta osteneal cu casa asta de cnd snt aici...
MITCH: Snt sigur c i-ai dat...
BLANCHE : Tu ai vzut-o nainte de a veni eu. Ei, uit-te acuma! Este aproape distins. Vreau s-o pstrez
aa. M ntreb dac poate fi confundat cu altceva. Ummm, e dulce, ce dulce! E teribil, teribil de dulce. Ah,
41
da, este un lichior! Aa cred. Da. Asta este. Un lichior! (Mitch mormie.) Mi-e team c nu-i va place, dar
ncearc, poate c totui...
MITCH: i-am spus adineauri c nu vreau nimic din buturile lui, i aa e. i nici tu nu trebuie s te atingi
de ele. Stanley spune c toat vara ai but din ele ca o pisic turbat.
BLANCHE: Ce constatare grozav! Grozav din partea lui c o spune, grozav din partea ta c o repei! N-am
s cobor la nivelul unor asemenea acuzaii ieftine i nici n-am s le rspund.
MITCH: Hm...
BLANCHE: Ce se petrece n mintea ta? Vd ceva n ochi.
MITCH (ridicndu-se): E ntuneric!
BLANCHE: mi place ntunericul. ntunericul m face s m simt bine.
MITCH: Nu te-am vzut niciodat pe lumin. (Blanche rde sufocat.) sta e un fapt!
BLANCHE: Da?
MITCH: Nici dup-amiezele nu te-am vzut!
BLANCHE: i cine-i de vin?
MITCH: Niciodat n-ai vrut s iei cu mine dup-mas.
BLANCHE: Mitch, dar tu eti la uzin dup-amiaza.
MITCH: Smbta dup-mas nu. Uneori te-am rugat s vii cu mine smbta, dar totdeauna ai gsit o scuz.
Niciodat n-ai vrut s iei nainte de ora ase, i atunci numai n localuri unde nu era mult lumin.
BLANCHE: E un neles ascuns n asta, dar nc nu l-am prins.
MITCH: nelesul e c niciodat nu te-am vzut bine la fa, Blanche. S aprindem lumina aici!
BLANCHE (speriat): Lumin? Ce lumin? Pentru ce?
MITCH: Lampa asta cu abajurul de hrtie. (Ia abajurul de pe bec. Blanche scoate un suspin speriat.)
BLANCHE: Pentru ce faci asta?
MITCH: Aa am s pot s te vd o dat bine!
BLANCHE: Vrei cu adevrat s m jigneti?
MITCH: Nu. Vreau s fiu realist.
BLANCHE: Nu vreau realitatea. Vreau iluzia! (Mitch rde.) Da! Da! Vreau iluzia. Am ncercat s-o dau
oamenilor. Le-am falsificat lucrurile. Nu spun adevrul. Spun ceea ce ar trebui s fie adevrul. i dac asta
este un pcat, atunci s fiu blestemat! Nu aprinde lumina!
MITCH (ntoarce comutatorul. ntoarce becul spre ea i o privete fix. Blanche i acoper faa i strig:
Stinge lumina!) (ncet i cu amrciune.) N-are importan c eti mai btrn dect mi-am nchipuit. Dar
toate celelalte, Dumnezeule ! Toate gogoile despre idealurile tale de mod veche i toat prefctoria cu
care m-ai tras pe sfoar toat vara. Oh, tiam c nu mai ai aisprezece ani, dar eram destul de prost s cred c
cel puin eti cumsecade.
BLANCHE: i cine i-a spus c nu snt cumsecade? Iubitul meu cumnat? i tu l-ai crezut?
MITCH: nti l-am fcut mincinos. Apoi am controlat toat povestea. L-am ntrebat pe omul nostru care
cltorete pe la Laurel. i dup aia am vorbit la telefon direct cu negustorul la.
BLANCHE: Cine e negustorul acela?
MITCH: Kiefaber.
BLANCHE: Negustorul Kiefaber din Laurel? l cunosc. S-a legat de mine pe strad. L-am pus la locul lui. i
ca s se rzbune mi scoate fel de fel de vorbe.
MITCH: Trei oameni, Kiefaber, Shaw i Stanley se jur c-i aa...
BLANCHE: Trei lei, paralei, cine altul e ca ei!
MITCH: i n-ai locuit la un hotel care se cheam Flamingo?
BLANCHE: Flamingo? Nu, la Caracatia! Am stat la un hotel care se cheam Caracatia!
MITCH (stupid): Caracatia?...
BLANCHE: Da, o caracati mare! Acolo mi aduceam victimele! (i mai toarn un pahar.) Da! Am avut
multe legturi cu necunoscui. Dup moartea lui Allan, legturile cu necunoscuii erau singurul lucru care mi
se prea c mai poate umple locul gol din inim... Cred c era spaima, numai spaima, care m ducea de la
unul la altul, cutnd undeva o aprare, ici, colo, n locurile... cele mai nepotrivite chiar, i la urm, la un
42
biat de aptesprezece ani; dar, cineva a scris directorului c Femeia aceasta nu corespunde moralmente
poziiei pe care o are!" (i d capul pe spate cu un rs convulsiv i hohotit. Apoi repet cele de mai sus,
ofteaz i bea.) Adevrat? Da. Aa cred necorespunztoare, ntr-un fel sau altul n orice caz. i am
venit aici. Nu aveam alt loc unde s m duc. Fusesem scoas din joc. tii ce nseamn s fii scos din joc?
Tinereea mea se dusese la gunoi i... te-am ntlnit. Mi-ai spus c ai nevoie de cineva. i eu aveam nevoie.
Am mulumit lui Dumnezeu c te-am ntlnit, pentru c preai mai bun, o crptur n stnca lumii, n care
puteam s m ascund. Dar cred c am ndjduit prea mult! Kiefaber, Stanley i Shaw legaser prea strns o
tinichea de coada pisicii...
(O pauz. Mitch se uit lung la ea fr s vorbeasc.)
MITCH: M-ai minit, Blanche.
BLANCHE: S nu-mi spui c te-am minit.
MITCH: Numai minciuni, nuntru i afar.
BLANCHE: Niciodat n-am minit n inima mea!
(De dup col vine o vnztoare ambulant. Este o mexican oarb, cu un al negru, avind buchete din
florile acelea de staniol, bttoare la ochi, pe care mexicanii din pturile de jos le poart la nmormintri i
la alte ceremonii. Strig abia auzit.)
FEMEIA MEXICAN: Flores. Flores. Florespara losmuertos. Flores. Flores.l
BLANCHE: Ce e? Oh, e cineva afar... (Deschide ua i se uit la femeia mexican.)
FEMEIA MEXICAN (este la u i-i ofer Blanchei nite flori): Flores! Flores para los muertos?
BLANCHE: (nfiorat): Nu, nu. Nu acum! Nu acum! (Fuge napoi n apartament, trntind ua.)
FEMEIA MEXICAN (se ntoarce i ncepe s se ndeprteze pe strad.): Flores para los muertos...
(Polca scade.)
BLANCHE (ca pentru ea): Te sfrmi i te vetejeti i... preri de ru... nvinuiri... Dac a fi fost aa, nu
m-ar durea atta!"
FEMEIA MEXICAN: Corones para los muertos. Corones2...
l
2
Flori. Flori. Flori pentru mori. Flori. Flori (n lb. spaniol n text).
Coroane pentru mori. Coroane (n lb. spaniol n text).
BLANCHE: Moteniri... Hm... i alte lucruri... ca nite fee de pern ptate de snge... Trebuiesc schimbate
aternuturile... Da, mam! Dar n-am putea s avem o negres mic pentru asta? Nu, nu, sigur c nu putem.
Toate s-au dus n afar de...
FEMEIA MEXICAN: FLORES!...
BLANCHE: Moartea. Eu stteam aici i ea sttea dincolo, i moartea era att de aproape ca i tine... i nu
ndrzneam s admitem nici mcar c am auzit de ea!
FEMEIA MEXICAN: Flores para los muertos, flores... flores.
BLANCHE: Opusul este dorina. De ce te miri? Cum poi s te miri? Nu departe de Belle-Reve... mai nainte
s fi pierdut Belle-Reve, era un cmp unde se instruiau soldaii. Smbt seara se duceau n ora s se mbete.
FEMEIA MEXICAN (ncetior): Corones...
BLANGHE: i cnd se ntorceau se opreau n faa casei noastre i strigau: Blanche! Blanche! Doamna
btrn i surd nu bnuia nimic. Dar cteodat m strecuram afar s le rspund... Mai trziu, n drumul lung
spre cas, fur-gonul i aduna ca pe margarete...
(Femeia mexican se ntoarce ncet i dispare ngnnd un bocet molatic, plin de tristee. Blanche se duce la
toalet i se reazim cu faa la ea. Dup o clip Mitch se ridicai o urmeaz, cu anumite intenii. Polca
scade departe. Mitch o apuc de mini i ncearc s o ntoarc.)
BLANCHE: Ce vrei?
MITCH (ncercnd stingaci s o mbrieze): Ceea ce n-am obinut toat vara...
BLANCHE: Atunci ia-m de nevast, Mitch!
MITCH: Nu cred c mai vreau s m cstoresc cu tine.
BLANCHE: Nu?
43
MITCH: (lund minile de pe braele ei): Nu eti destul de curat ca s te duc acas alturi de mama mea!
BLANCHE: Atunci pleac! (Mitch o privete int.) Iei afar! Iei pn nu strig foc! (Vocea i sun isteric.)
Iei repede pn nu strig foc. (Mitch st nc i se uit la ea. Blanche fuge dintr-o dat la fereastra mare
cu ochiul albaslru-deschis n lumina moale a verii i strig slbatic.) Foc! Foc! Foc!
(Mitch tresare speriat, se ntoarce i iese pe ua dinafar, se clatin pe trepte i apoi dispare dup col.
Blanche se clatin napoi de la fereastr i cade n genunchi. n deprtare se aud melodii de slow i blues,
cntate la pian.)
TABLOUL 10
Citeva ceasuri mai trziu, n aceeai sear. De cnd a plecat Mitch, Blanche a but mult. i-a adus cufrul n
mijlocul camerei. Este deschis i pe el snt aruncate fel de fel de rochii nflorate. Pe msur ce a but i
mpachetat, a cuprins-o un fel de veselie isteric i s-a mbrcat cu o rochie de sear de satin alb, cam
ptat i mototolit, i cu nite pantofi argintii, care scrie, cu tocuri din strasuri. Acum i pune
diadema de strasuri pe cap n faa oglinzii de la masa de toalet i murmur excitat ca n faa unui grup
de admiratori.
BLANCHE: Ce spunei de o partid de not? De not la lumina lunii, n cariera veche? Dac cineva mai e
nc destul de treaz ca s conduc o main pn acolo! Ha, ha! E cel mai bun sistem ca s-i treac vjitul
capului. Numai c trebuie s fii foarte atent la curba aceea de sus, cci altminteri te poi lovi de vreo piatr i
nu mai iei de acolo dect a doua zi!
(Ridic oglinda, tremurnd, pentru a se vedea mai de aproape. i ine respiraia i azvrle oglinda cu atta
violen nct se sparge. Mormie puin i ncearc s se ridice. Stanley apare de dup col. Este mbrcat
tot cu bluza verde de mtase, pentru popice. De dup col se aude o muzic abracadabrant, care va
continua ncet de-a lungul tabloului. Intr in buctrie, trintind puin ua. Cind d cu ochii de Blanche,
scoate un fluierat uor. A cam but pe drum i a adus cu el clteva sticle mici de bere.)
BLANCHE: Cum se simte sora mea?
STANLEY: Se simte bine.
BLANCHE: i cum se simte copilul?
STANLEY (rnjind amabil): Copilul nu va sosi pn mine diminea, aa c mi-au spus s vin acas s
dorm puin.
BLANCHE: Asta nseamn c o s fim singuri aici?
STANLEY: Da. Numai tu i cu mine. Afar doar dac n-ai ascuns pe cineva sub pat. De ce i-ai pus penele
astea frumoase?
BLANCHE: Adevrat. Ai plecat nainte s primesc telegrama.
STANLEY: Ai primit o telegram?
BLANCHE: Am primit o telegram de la un vechi admirator al meu.
STANLEY: O veste bun?
BLANCHE: Aa cred. O invitaie.
STANLEY: Unde? La balul pompierilor?
BLANCHE (dndu-i capul pe spate): O croazier pe un iaht n Marea Caraibilor!
STANLEY: Bun, bun. i ce prere ai?
BLANCHE: n viaa mea n-am fost att de surprins.
STANLEY; Nu cred.
BLANCHE: A czut ca un trsnet din senin.
STANLEY: De la cine spuneai c e?
BLANCHE: De la un vechi admirator al meu.
STANLEY: la care i-a dat vulpile argintii?
BLANCHE: Domnul Shep Hunthleigh. Am fost colegi n ultimul an. Nu l-am mai vzut de la Crciun. Am
fost la el acas n Bulevardul Biscayne. i tocmai acum... telegrama asta... n care m invit la o croazier n
Caraibe. Problema s-a rezolvat. Caut prin cufr s vd ce pot s mbrac la Tropice.
44
partea mea s-mi nchipui c noi am fi putut vreodat s ne nelegem unul cu altul. Modurile noastre de
via snt mult prea deosebite. Prerile i originile noastre snt incompatibile. Trebuie s fim realiti fa de
asemenea lucruri. Aa c, la revedere, prietene! i s nu fim suprai unul pe cellalt...
STANLEY: Asta a fost nainte sau dup ce ai primit telegrama de la milionarul la?
BLANCHE: Care telegram? Nu! Nu! Dup! De fapt telegrama a venit tocmai cnd...
STANLEY: De fapt n-a venit nici o telegram!
BLANCHE: Oh, oh!
STANLEY: i nu-i nici un milionar nicieri! i Mitch nu s-a mai ntors napoi cu trandafiri, fiindc eu tiu
unde e!
BLANCHE: Oh!
STANLEY: Nu-i nici o alt drcovenie dect imaginaia...
BLANCHE: Oh!
STANLEY: i minciuni, i pcleli, i trucuri...!
BLANCHE: Oh!
STANLEY: Mai bine uit-te la tine! Uit-te cum eti mbrcat, ca de blci, cu o rochie luat cu chirie pe
civa bani, de la cine tie ce telal! i cu coroana aia caraghioas pe deasupra! Ce fel de regin crezi c eti?
BLANCHE: Oh, Doamne...
STANLEY: Te-am dibuit de la nceput! Nici un moment n-ai reuit s mbrobodeti ochii tia! Ai venit n
casa asta i ai mprtiat pe aici pudr i parfum, i ai acoperit becul cu un abajur de hrtie, i ia uite c dintro dat casa s-a prefcut n Egipt, i tu eti regina Nilului! Stnd pe tron i dnd pe gt lichiorul meu! M faci
s rd! Ha! Ha! M auzi? Ha! Ha! Ha! (Intr n dormitor.)
BLANCHE: S nu intri aici!
(Pe perei, in jurul lui Blanche, apar umbre livide. Umbrele snt de o form amenintoare i grotesc.
Blanche i ine respiraia, trece la telefon i agit crligul telefonului. Stanley se duce in baie i nchide
ua.)
BLANCHE: Operator! Operator! D-mi interurbanul, te rog... Vreau s-mi dai legtura cu domnul Shep
Huntleigh din Dallas! N-are nevoie de adres, este foarte cunoscut acolo. ntrebai pe oricine. Ateapt! Nu!
Nu pot s gsesc acuma!... Te rog s nelegi, eu... Nu! Nu! Ateapt!... Un moment... E cineva care...
Nimic! Continu, te rog!
(Pune telefonul jos i merge grbit in buctrie. Noaptea se umple de voci inumane ca strigtele din jungl.
Umbrele livide se mic sinuos ca flcrile pe perei. Prin peretele din spate al camerelor, care devine
transparent, se vede trotuarul. O prostituat a pclit un beiv. Acesta o urmrete pe trotuar, o prinde i
ncepe o btaie. Un poliist fluier, ii desparte. Figurile dispar.) Citeva clipe mai tirziu. Femeia neagr apare
de dup col cu o poet pe care prostituata a pierdut-o pe trotuar. Caut nervoas prin ea. Blanche i apas
pe buze degetele i se ntoarce ncet la telefon. Vorbete ntr-o uierare rguit.)
BLANCHE: Operator! Operator! Nu-mi mai da interurbanul. D-mi serviciul de mesagerii urgente WesternUnion! Nu mai e timp!... Western-Union! (Ateapt cu nerbdare.) Western-Union? Vreau s... transmit
mesajul sta! In mprejurri disperate, disperate! Ajut-m! Snt prins n curs. Prins n..." Oh!
(Ua de la baie se deschide cu violen i Stanley iese afar in pijamaua lui strlucitoare de mtase. Rde
strmbndu-se la ea n timp ce i ncheie curelua nflorat pe care o are la talie. Blanche murmur i se d
napoi de la telefon. Stanley se uit lung la ea cam cit ai numra pn la zece. Atunci se aude la telefon un
clinchet tare i aspru.)
STANLEY: Ai lsat telefonul deschis!
(Se duce spre telefon hotrt i l pune n furc. Dup ce l-a pus la loc se uit la ea din nou, cu gura
strmbndu-i-se ntr-un suris, n timp ce se mpleticete intre Blanche i ua de ieire. Melodiile de blues
cntate la pian se aud mai tare. Apoi rsun zgomotul unei locomotive care se apropie. Blanche se
ghemuiete, acoperindu-i cu pumnii urechile, pn cnd acesta a trecut.)
BLANGHE (ndreptndu-se n sfirit): Las-m... las-m s trec!
STANLEY: S treci? Sigur. N-ai dect! Poftim! (Se d napoi un pas n drumul uii.)
BLANCHE: Tu... Tu... s stai acolo! (i indic o poziie mai ndeprtat.)
46
Blanche?...
STELLA: Face baie.
EUNICE: Cum se simte?
STELLA: Nu vrea s mnnce nimic, dar a cerut ceva de but.
EUNICE: Ce i-ai spus?
STELLA: I-am spus numai c am aranjat s rmn undeva n regiune. Amestec asta n mintea ei cu Shep
Huntleigh. (Blanche deschide ncet ua de la baie.)
BLANCHE: Stella?
STELLA: Da, Blanche?
BLANCHE: Dac cineva m cheam la telefon ct snt n baie, ia numrul i spune-le c am s chem
imediat.
STELLA: Bine.
BLANCHE: Rochia aia de mtase, galben, aceea boucle", vezi dac nu-i mototolit. Dac nu e, am s-o
mbrac i am s pun broa argintie cu o piatr turcoaz, care seamn cu o mors. Le gseti n cutia n form
de inim n care in toate astea. i Stella... mai caut n cutia aia i un mic pacheel de violete artificiale ca s
le prind cu broa aia pe rever. (nchide ua, Stella se ntoarce spre Eunice.)
STELLA: Nu tiu dac am fcut bine ce-am fcut...
EUNICE: Ce altceva puteai s faci?
STELLA: Nu pot s cred toat povestea ei i s continui s triesc cu Stanley.
EUNICE: Nici s nu crezi. Viaa trebuie s mearg nainte, Orice s-ar ntmpla, trebuie s mergi nainte,
(Ua de la baie se deschide puin.)
BLANCHE: (privind afar): E senin afar?
STELLA: Da, Blanche. (Ctre Eunice.) Spune-i c arat bine.
BLANCHE: Te rog, trage perdelele mai nainte s ies afar.
STELLA: Snt nchise.
STANLEY: Tu ct vrei?
PABLO: Dou.
STEVE: Trei.
(Blanche apare In lumina aurie a uii. Are o strlucire tragic n halatul de satin rou care-i muleaz
formele sculpturale ale corpului. Cind Blanche intr n dormitor, ncepe s se aud Varoviana.)
BLANCHE (cu o vivacitate trist i isteric): Tocmai mi-am splat prul...
STELLA: Da...
BLANCHE: Nu snt sigur dac am scos spunul...
EUNICE: Ce pr frumos...
BLANCHE (acceptnd complimentul): E o problem! N-a chemat nimeni?
STELLA: De unde, Blanche?
BLANCHE: De la Shep Huntleigh...
STELLA: A... nu! nc, nu, iubito.
BLANCHE: Ce curios? Eu...
(Auzind vocea Blanchei, mna lui Mitch care ine crile se las n jos i privirea i rmne fix. Stanley l
bate pe umr.)
STANLEY: Hei, Mitch, intr i tu...
(Sunetul acestei voci o ocheaz pe Blanche. Are un gest nervos, formndu-i numele cu buzele. Stella d din
cap i privete repede n alt parte. Blanche st linitit cteva clipe cu oglinda argintat pe dos, n min, cu
o privire plin de perplexitate dureroas ca i cum toat experiena omeneasc i s-ar reflecta pe fa. In
cele din urm, Blanche vorbete, dar cu o isterie subit.)
BLANCHE: Ce se ntmpla aici?
(Se uit de la Slella la Eunice i napoi la Stella. Vocea ei ridicat strpunge concentrarea juctorilor.
Mitch pleac mai jos capul, dar Stanley mpinge scaunul napoi ca i cum ar fi gata s se ridice. Steve l
oprete, punndu-i o min pe bra.)
48
SORA: E n regul.
STANLEY: Ce-ai uitat, Blanche?
BLANCHE: Eu... Eu...
SORA: N-are nici o importan. O s le lum mai trziu.
STANLEY: Sigur... O s le trimitem o dat cu cufrul.
BLANCHE: Nu te cunosc! Nu te cunosc! Vreau s fiu lsat n pace!... V rog!
SORA: Hai, Blanche...
ECOURILE (ntrindu-se i slbind): Hai, Blanche, hai, Blanche!
STANLEY: N-ai uitat dect nite praf de talc i cteva sticle goale de parfum, n afar doar dac vrei s iei cu
tine abajurul de hrtie. Vrei s-l iei?
(Se duce la masa de toalet i apuc abajurul scondu-l de pe becul electric i intinzndu-i-l. Blanche strig
ca i cum abajurul ar fi fost ea nsi. Sora pete hotrt spre ea. Blanche ip i ncearc s treac pe
lng ea. Toi brbaii sar n picioare. Stella alearg afar la portal, cu Eunice care vine s-o ncurajeze; se
aud vocile confuze ale brbailor din buctrie. Stella se ascunde n mbriarea Eunicei, sub portal.)
STELLA: Oh, Doamne, Eunice, ajut-m! Nu-i lsa s-i fac asta. Nu-i lsa s-o loveasc. Oh, Doamne, oh,
Doamne, s n-o loveasc. Ce-i vor face, ce-i vor face? (ncearc s scape din braele Eunicei.)
EUNICE: Nu, nu, draga mea. Stai aici. Nu te mai duce nuntru. Stai cu mine i nu te uita.
STELLA: Ce i-am fcut surorii mele? Oh, Doamne! Ce i-am fcut surorii mele?
EUNICE: Ai fcut ceea ce trebuia s faci. Singurul lucru pe care puteai s-l faci. Ea nu putea s stea aici, i
n nici o alt parte nu se mai putea duce. (n timp ce Stella i Eunice vorbesc n faa uii, vocile brbailor
din buctrie se suprapun. Mitch se ndreapt spre baie. Stanley i taie calea s-l blocheze i-l mpinge.
Mitch nainteaz i-l lovete. Stanley l mpinge napoi. Mitch cade la mas plngnd cu hohote.)
(n timpul acestor scene Sora o ine strns pe Blanche de mn ca s-o mpiedice s fug. Blanche se ntoarce
slbatec i o zgrie. Femeia masiv ii imobilizeaz braele. Blanche strig rguit i cade n genunchi.)
SORA: Unghiile astea trebuiesc tiate. (Doctorul vine n camer i se uit la Blanche.) Cmaa, doctore?
DOCTORUL: Numai dac e neaprat necesar.
(i scoate plria i se individualizeaz. Devine uman. Vocea i este politicoas i ncurajatoare cnd vine
n faa Blanchei, i se nclin. Cnd i rostete numele spaima ei dispare puin. Umbrele livide de pe perei
dispar, strigtele inumane i zgomotele nceteaz i chiar plnsul ei rguit se calmeaz.)
DOCTORUL: Domnioar DuBois! (Blanche ntoarce faa spre el i l privete cu o rugminte disperat.
Doctorul zmbete i apoi i spune sorei.) Nu va fi nevoie.
BLANCHE (cu voce slab): Spune-i s plece de ling mine.
DOCTORUL (ctre sor): Pleac.
(Sora o las. Blanche ntinde minile spre doctor; el o prinde cu gentilee i o sprijin de bra, conducnd-o
printre draperii.)
BLANCHE (inndu-se strns de braul lui): Oricine ai fi, eu totdeauna am depins de buntatea strinilor.
(Juctorii de pocher se retrag cnd Blanche i doctorul trec prin buctrie spre ua din fa. Blanche l las
s o conduc ca i cum ar fi oarb. Cnd ies, Stella, care st ghemuit pe cteva trepte mai sus pe scar, i
strig sora.)
STELLA: Blanche, Blanche, Blanche!
(Blanche merge fr s se ntoarc, urmat de doctor i de sor. Trec dup colul casei. Eunice coboar i-i
pune Stellei copilul in brae. Este nvelit ntr-un scutec albastru-deschis. Stella ia, plingnd, copilul. Eunice
coboar i intr n buctrie unde brbaii, afar de Stanley, se ntorc ncet la locurile lor de la mas.
Stanley a ieit afar i s-a oprit la picioarele scrii, uitndu-se la Stella.)
STANLEY (puin nesigur): Stella?
(Stella plnge cu o disperare neomeneasc. Este o oarecare voluptate n lipsa de control cu care-i d
drumul lacrimilor, dup plecarea surorii sale.)
STANLEY (cu mult dragoste, mingietor): Hai, iubito. Hai, dragostea mea... Hai... dragoste, dragostea mea.
(ngenuncheaz lng Stella i degetele lui gsesc rscroitura bluzei.) Hai, dragoste. Hai, hai, dragoste...
(Suspinele ei voluptuoase i murmurul senzual scad i se pierd, acoperite de pian i de trompeta surd.)
51
52