Professional Documents
Culture Documents
Tehničko Uputstvo Zastava 10 PDF
Tehničko Uputstvo Zastava 10 PDF
"ZASTAVA AUTO"
Sluba Postprodaje
34000 Kragujevac, Trg topolivaca 4
tel. (034 323 602); fax. (034 302 361)
e-mail: zauto@automobili.zastava.net
web: www.zastava10.com
47
Plafonsko svetlo................................................................................................... 47
Prekidai na centralnoj polici............................................................................... 49
Unutranja oprema............................................................................................... 51
Krovni otvor......................................................................................................... 53
Vrata..................................................................................................................... 55
Prtljanik.............................................................................................................. 57
Poklopac motora................................................................................................... 61
Krovni nosa........................................................................................................ 62
Svetla.................................................................................................................... 63
3
VANO
UPOZORENJE
Automobili sa benzinskim motorom koriste BEZOLOVNI benzin oktanskog
broja ne manjeg od 95 (specifikacije EN228).
Automobili sa dizel motorom koriste dizel gorivo za motorna vozila
EURODIZEL (specifikacije EN590).
KORIENJE DRUGIH VRSTA GORIVA MOE IZAZVATI TRAJNA
OTEENJA AUTOMOBILA I GUBITAK PRAVA NA GARANCIJU !
VANA
NAPOMENA
U Tehnikom uputstvu automobila opisane su obe verzije modela Zastava 10, kao
i delovi standardne i dodatne opreme. Zbog toga je vano da uvaavate samo
podatke koji su u vezi sa verzijom motora i dodatne opreme automobila koje ste
kupili.
Model Zastava 10 predstavlja licencnu verziju modela Fiat Punto tree generacije, u
karoserijskoj varijanti sa 5 vrata i motorima:
upravljaem
A
pokretanje motora
zakljuavanje / otkljuavanje vrata
zakljuavanje / otkljuavanje prtljanika
zakljuavanje / otkljuavanje epa rezervoara za gorivo *
deaktiviranje suvozakog vazdunog jastuka *
Klju B, sa ugraenim daljinskim upravljaem, koristi se za iste funkcije kao i klju A
na automobilima koji su opremljeni daljinskim upravljaem za zakljuavanje/
otkljuavanje.
Zajedno sa kljuevima dobija se CODE kartica (slika gore na sledeoj strani) na kojoj
se nalaze podaci:
A - elektronski kod koji se koristi za pokretanje u sluaju nude (vidi POKRETANJE
U SLUAJU NUDE - str. 95).
* - u zavisnosti od opreme
8
VANA
Svi kljuevi, kao i CODE kartica, pri prodaji automobila moraju biti predati
novom vlasniku.
9
VANA
NAPOMENA
Sigurnosni pojasevi:
Upotreba prednjih i zadnjih sigurnosnih pojaseva:
Jeziak A (slika desno) utaknite u kopu B dok ne
ujete da se zakopao.
Lagano povucite pojas, ako zapne popustite ga da
se kratko namota, a zatim ga ponovo povucite bez
trzanja.
Za otkopavanje sigurnosnih pojaseva pritisnite
dugme C. Kako ne bi dolo do zaokretanja pojasa,
rukom pratite traku pojasa pri namotavanju.
Mehanizam sigurnosnog pojasa prilagoava traku
pojasa telu osobe koja ga koristi omoguavajui
potpunu slobodu pokreta.
Kada je vozilo zaustavljeno na nagibu, mehanizam pojaseva moe blokirati sigurnosni
pojas i to je potpuno normalno.
Mehanizam sigurnosnih pojaseva blokira u sluaju trzaja, pri naglom koenju, u sluaju
sudara ili pri brzom prolasku kroz krivine.
Za maksimalnu sigurnost, drite sedita uspravno,
naslonite se i proverite da li je pojas prislonjen preko
grudi i bokova.
VANA
NAPOMENA
zadnjim
VANA
NAPOMENA
Uvek podesite visinu sigurnosnog pojasa tako da odgovara osobi koja ga upotrebljava.
Time ete uveliko smanjiti rizik od povreda u sluaju nezgode.
Sigurnosni pojas je pravilno podeen kada pojas prolazi otprilike sredinom izmeu
ramena i vrata. Podeavanje pojaseva je mogue izvesti u etiri poloaja:
Podizanje pojasa: podignite prsten B - slika
desno, u eljeni poloaj.
Sputanje pojasa: pritisnite ruicu A - slika
desno, istovremeno pomiui prsten B u eljeni
poloaj.
Proverite da li je sigurnosni pojas zakoen u
poloaju tako da pritisnete prsten B bez
pritiskanja ruice A.
VANA
NAPOMENA
bez
mehanizma
za
VANA
NAPOMENA
VANE
NAPOMENE
13
Pri korienju sigurnosnog pojasa uvek pazite da pojas nije uvijen i da se moe
slobodno namotavati i odmotavati
VANE
NAPOMENE
Zatitno deje sedite postavljati na zadnja sedita jer je to najzatieniji prostor u vozilu. Pri tome uvek postupajte prema uputstvu za uvrivanje specifinog dejeg sedita. Uputstvo uvek treba drati u vozilu.
15
VANA
NAPOMENA
VANE
NAPOMENE
16
Prekida sa kljuem:
Klju za pokretanje se moe okrenuti u etiri
razliita poloaja (slika desno):
VANE
NAPOMENE
Pri svakom izlasku iz vozila izvadite klju. Time ete spreiti sluajno
ukljuivanje komandi. Ne zaboravite da aktivirate runu konicu, i ako je
vozilo zaustavljeno na uzbrdici, menja stavite u poloaj prve brzine. Ako je
vozilo zaustavljeno na nizbrdici, menja stavite u poloaj za vonju unazad.
Decu nikad ne ostavljajte samu u vozilu.
Zakljuavanje upravljaa:
Zakljuavanje: izvadite klju za pokretanje kada je u poloaju STOP ili PARK i
okrenite upravlja dok se ne zakljua.
Otkljuavanje: izvodi se laganim ljuljanjem upravljaa uz istovremeno okretanje
kljua prema poloaju MAR.
VANA
NAPOMENA
17
Komandna tabla:
18
19
13. Pepeljara
9. Pregrada za sitnice
5. Instrument tabla
4. Sirena
3. Polica
KOMANDNA TABLA:
* - u zavisnosti od opreme
VANA
NAPOMENA
Instrument tabla:
Varijanta 1:
20
Varijanta 2:
A - Brzinomer
B - Pokaziva nivoa goriva sa upozoravajuom lampicom rezerve
C - Pokaziva temperature rashladne tenosti u motoru sa upozoravajuom
lampicom za sluaj pregrevanja
D - Mera broja obrtaja
E - Multifunkcionalni ekran putnog raunara
- upozoravajui signali za verziju sa dizel motorom
21
Instrumenti:
Pokaziva nivoa goriva:
Kada se upali upozoravajui signal
rezerve (A - slika desno), znai da je u
rezervoaru preostalo otprilike 5-7 litara
goriva. Ne putujte sa skoro praznim
rezervoarom, nedostatak goriva moe
otetiti katalizator. U normalnim
okolnostima pokaziva nivoa goriva je
izmeu poloaja E - empty (prazan) i F
- full (pun).
Ako postoji kvar na sistemu kontrole nivoa goriva, upozoravajui signal rezerve e
stalno svetleti i kazaljka nivoa goriva e se nalaziti na nuli. Obratite se ovlaenom
servisu radi provere sistema.
Pokaziva temperature rashladne tenosti motora:
Igla pokazivaa bi trebalo da se kree u podruju sredine skale izmeu poloaja C - cold
(hladno) i H - hot (vrue) (od 1/4 do 3/4 skale, u skladu sa radnim uslovima). Ako se
pribliava crvenom delu, to znai da je motor preoptereen, pa bi zato trebalo smanjiti
zahteve prema motoru.
VANE
NAPOMENE
Ako se signal upali za vreme vonje, zaustavite vozilo ne gasei motor i laganim
dodavanjem gasa poveajte protok rashladne tenosti. Ako se signal ne ugasi u
sledea 2-3 minuta, ugasite motor i obratite se ovlaenom servisu.
22
VANE
NAPOMENE
Digitalni ekran:
ukupna
23
VANO
Bez obzira na varijantu instrument table, sistem
kontrole elektronskog ubrizgavanja goriva
obustavlja snabdevanje motora gorivom pri
previsokom broju obrtaja, to rezultira gubitkom
Putni raunar: *
Na digitalnom ekranu putnog raunara na
instrument tabli, pritiskom na taster
"TRIP" (slika desno), koji se nalazi na
vrhu desne poluge upravljaa, mogu se
dobiti informacije potrebne pri vonji:
ukupan broj preenih kilometara (A slika dole), ili druge eljene
informacije - str. 25.
vreme preko digitalnog sata (B).
Podeavanje sata videti na strani 27.
trenutni poloaj nagiba snopa prednjih farova (C) - slika dole (za nain korienja
vidi str. 63 - Korektor farova). Prikazuje se samo kada je klju za pokretanje
motora u poloaju MAR i ako su ukljuena oborena svetla.
* - u zavisnosti od opreme
24
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Parcijalna kilometraa (b) - oznaava broj preenih kilometara od poetka novog
merenja, tj. resetovanja (dovoenja brojaa na nulu)
* - prilikom prikaza trenutne potronje na ekranu se ne pojavljuje natpis TRIP
25
VANO
U odsustvu informacija, sve veliine putnog raunara
prikazuju oznaku "- - - -" umesto brojnih vrednosti. Kada se ponovo uspostavi
stanje normalnog funkcionisanja, merenje pomenutih veliina ponovo poinje, a
da pri tom nema ni ponitavanja vrednosti prikazanih pre anomalije, ni poetka
novog zadatka *.
Posle iskljuivanja/ukljuivanja akumulatora neke vrednosti e biti prikazane
kao "- - - -", sve dok ne budu na raspolaganju potrebni podaci za njihov ponovni
proraun.
FUNKCIJA DIJAGNOZE KONTROLNIH LAMPICA:
Instrument tabla vri dijagnozu sledeih kontrolnih lampica i postojanje njihovog
eventualnog kvara:
Ukljuena runa konica / nedovoljan nivo koione tenosti
Neispravnost elektrinog "Dualdrive" servoupravljaa
Dijagnoza se vri automatski, okretanjem kljua u poloaj MAR, i u toku normalnog
rada prilikom signalizacije greke.
* - Novi zadatak poinje od trenutka kada je izvreno dovoenje vrednosti na nulu
26
Upozoravajua signalizacija:
Signali upozorenja na instrument tabli pale se u sledeim sluajevima:
NEDOVOLJAN PRITISAK ULJA U MOTORU (crveno)
Kada pritisak ulja u motoru padne ispod normalne vrednosti.
Pri okretanju kljua u poloaj MAR signal se upali, ali bi trebalo da se ugasi kada se
motor pokrene. Kanjenje u gaenju signala prihvatljivo je ako motor radi na
minimalnom broju obrtaja ("leru"). Ako je motor bio podvrgnut teim reimima rada,
pri sputanju na minimalni broj obrtaja signal se moe upaliti, ali pri laganim
dodavanjima gasa bi trebalo da se ugasi.
Ako se signal za vreme vonje upali, obavezno
iskljuite motor i obratite se ovlaenom servisu.
VANO
27
VANA
NAPOMENA
Pri okretanju kljua u poloaj MAR signal se upali i zatim ugasi nakon otprilike
etiri sekunde. Ako se signal ne upali, ostane upaljen ili se upali za vreme vonje,
odmah zaustavite vozilo i obratite se ovlaenom servisu.
28
VANA
NAPOMENA
VANE
NAPOMENE
Vozila opremljena sistemom ABS, opremljena su i
elektronskim ureajem raspodele koine sile (EBD). Ako
se, kada motor radi, upale istovremeno upozoravajui signali ABS-a i nedostatka
koione tenosti, to ukazuje na kvar na sistemu EBD. U ovom sluaju pri naglom
koenju prednji tokovi se mogu rano zablokirati i time izazvati proklizavanje
vozila. Vozite vrlo oprezno do najblieg ovlaenog servisa radi pregleda sistema.
Ako se, dok motor radi, upali samo upozoravajui signal ABS, to obino upuuje
na kvar samo ABS sistema. U ovom sluaju koioni sistem i dalje radi, ali bez
korienja sistema protiv blokiranja tokova (ABS-a). U tom sluaju ni EBD
sistem nee davati potpun efekat. Takoe i u ovom sluaju Vam savetujemo da se
uputite u najblii ovlaeni servis radi provere sistema, pri emu treba izbegavati
nagla koenja.
GREJA ZADNJEG STAKLA (uto)
Kada je ukljueno odmagljivanje stakla vrata prtljanika.
* - u zavisnosti od opreme
29
CITY
VANA
NAPOMENA
VANE
NAPOMENE
Lina podeavanja:
Prednja sedita:
VANA
NAPOMENA
* - u zavisnosti od opreme
32
VANA
NAPOMENA
ZADNJA SEDITA: *
Prisustvo naslona za glavu na
zadnjim seditima zavisi od
opreme vozila. Za skidanje
naslona za glavu sa zadnjih sedita
prvo skinite policu zadnjeg stakla
(vidi str. 59). Pritisnite dugmad A
- slika levo, koja se nalaze sa
strane na nosau naslona i
povucite naslon prema gore.
Neke verzije vozila su opremljene naslonima za glavu na zadnjim seditima i sredinjim
zadnjim seditem koje je opremljeno sigurnosnim pojasem sa zateznim ureajem.
* - u zavisnosti od opreme
33
VANA
NAPOMENA
Sva podeavanja vrite kada vozilo miruje.
Unutranji retrovizor:
Retrovizori na vratima:
RUNO PODEAVANJE
RETROVIZORA
Pomerajte ruicu A - slika desno,
iz unutranjosti vozila.
Ako retrovizor stvara potekoe
prilikom prolaska kroz uske prolaze,
preklopite ga iz poloaja 1 u poloaj
2.
* - u zavisnosti od opreme
34
* - u zavisnosti od opreme
35
Grejanje i provetravanje:
36
37
Recirkulacija vazduha
Sa klizaem B u poloaju
* - u zavisnosti od opreme
40
41
VANO
Rukovanje klima-ureajem: *
Komande:
Upravljanje klima-ureajem vri se runo. Ukljuivanje se vri pritiskom dugmeta C.
VANO
VANO
, poveajte
43
Poluge uz upravlja:
Leva poluga:
Na levoj poluzi je objedinjeno upravljanje spoljnim svetlima.
Spoljna svetla se mogu ukljuiti samo kada je klju za pokretanje u poloaju MAR.
Ukljuivanjem spoljnih svetala se pali i osvetljavanje instrument table, komandi
grejanja i provetravanja (ili klima ureaja) i upaljaa cigareta.
Poziciona svetla - slika desno
Okrenite prsten od poloaja
u poloaj
radi ukljuivanja svetla. Upozoravajui
signal
na instrument tabli e se upaliti.
44
trepu na
* - u zavisnosti od opreme
45
Plafonsko svetlo:
Plafonsko svetlo sa uveliavajuim staklom:
Svetlo se automatski pali kada se prednja
vrata otvore i gasi se kada se vrata
zatvore.
Pritisnite krai deo uveliavajueg stakla
- slika desno, kada elite da ukljuite/
iskljuite svetlo kada su vrata zatvorena.
Svetlo za itanje: *
Pritisnite prekida A - slika levo, da
bi ukljuili i iskljuili svetlo. Pritisnite
prekida B za izbor svetla.
Prema poloaju prekidaa mogue je
postii sledee:
- prekida A pritisnut na desno,
plafonska svetla C i D e se ukljuiti
bez obzira na poloaj vrata.
* - u zavisnosti od opreme
47
VANO
48
* - u zavisnosti od opreme
49
50
VANO
Unutranja oprema:
Kaseta za odlaganje:
Za otvaranje kasete koristiti ruicu A slika desno.
Upalja za cigarete:
Pritisnite dugme A - slika levo, kad je
klju za pokretanje u poloaju MAR.
Nakon otprilike 15 sekundi vratie se u
poetni poloaj kada je i spreman za
upotrebu.
Uverite se da je upalja zaista iskoio
nakon to ste ga pritisnuli.
51
VANO
Pepeljara:
Povucite prema sebi poklopac
pepeljare. Za pranjenje, izvadite
pepeljaru B - slika desno, tako to je
povuete prema gore kako je to
prikazano strelicom.
Nepuai mogu pepeljaru skloniti i
iskoristiti je kao prikladan prostor za
odlaganje.
Preklopna pepeljara za putnike na
zadnjim seditima se nalazi na sredinjem
tunelnom delu.
Za upotrebu / vaenje pepeljare, povucite
u smeru prikazanom strelicama - slika
levo.
Nepuai mogu pepeljaru izvaditi i
iskoristiti je kao prikladan prostor za
odlaganje.
titnici za sunce:
Smeteni su pored unutranjeg
retrovizora. Mogu se zaokretati gore-dole
ili bono. Na poleini titnika na
suvozaevoj strani nalazi se pomono
ogledalo.
Pomono ogledalo koje je skriveno ispod
poklopca moe biti postavljeno i ispod
titnika vozaa u nekim modelima.
Pomaknite poklopac A - slika desno, za
upotrebu pomonog ogledala. Poklopac
spreava da Vam zasmeta bljeskanje
vozila koja se kreu iza Vas.
52
Krovni otvor: *
VANO
VANO
54
Vrata:
Sistem centralnog zakljuavanja: *
Spolja
Kada su vrata zatvorena, ubacite i okrenite klju u bravi jednih od prednjih vrata.
Iznutra
Kada su vrata zatvorena, pritisnite (za zakljuavanje) ili podignite (za otkljuavanje)
jedan od pipaka prednjih vrata.
Pipci na zadnjim vratima e zakljuavati ili otkljuavati samo dotina vrata.
Ako jedna od vrata nisu dobro zatvorena, ili postoji kvar
VANO
na sistemu, ureaj centralnog zakljuavanja e ostaviti
otkljuana vrata, a nakon nekoliko uzastopnih pokuaja,
ureaj e se iskljuiti na otprilike dva minuta. Za vreme ta dva minuta vrata se
mogu zakljuavati ili otkljuavati runo, bez korienja elektrinog sistema.
Nakon dva minuta sistem centralnog zakljuavanja ponovo moe da primi
komande.
Ako je uzrok nefunkcionisanja uklonjen, ureaj centralnog zakljuavanja
ponovo e raditi ispravno. Ako uzrok nije uklonjen, ureaj e se ponovo
iskljuiti.
Sigurnosno zakljuavanje dece:
Spreava otvaranje zadnjih vrata
iznutra.
Ukljuuje se tako da se vrh kljua za
pokretanje umetne kao to je
prikazano na slici desno, i okrene.
Poloaj 1 - otkljuano.
Poloaj 2 - zakljuano.
Ureaj e biti ukljuen ak i ako
se vrata elektrino otkljuaju.
Kada se prevoze deca, ovaj ureaj treba uvek koristiti.
* - u zavisnosti od opreme
55
VANO
VANO
Nepravilna upotreba elektrinih podizaa stakla moe biti
opasna. Pre i za vreme korienja elektrinih podizaa
uvek proverite da ne postoji opasnost da se putnik
povredi bilo kretanjem stakla, uvlaenjem linih predmeta ili udarcem stakla.
Pri izlasku iz vozila, uvek izvadite klju za pokretanje kako bi spreili sluajno
ukljuivanje el. podizaa ime bi se mogla izazvati povreda osoba preostalih u
vozilu.
* - u zavisnosti od opreme
56
Prtljanik:
Otvaranje / zatvaranje poklopca prtljanika:
Za otvaranje poklopca prtljanika spolja,
okrenite klju za pokretanje u bravi slika desno.
Za otvaranje poklopca prtljanika
iznutra, povucite polugu A - slika levo,
koja se nalazi pored sedita vozaa sa
leve strane.
VANE
NAPOMENE
Proirenje prtljanika:
Jedinstveno zadnje sedite bez naslona za glavu:
57
Proverite da je traka oba sigurnosna pojasa A (slika gore desno) na bonim seditima
smetena u drae B.
* - u zavisnosti od opreme
59
VANO
Pri ponovnom postavljanju police prtljanika, uvrstite dva poveza (slika dole),
tako da prolaze sa spoljne strane gasnih amortizera.
60
Poklopac motora:
Za otvaranje poklopca motora:
VANO
Ovaj postupak treba izvoditi samo kada vozilo miruje.
Pre otvaranja poklopca motora proverite da brisai vetrobranskog stakla nisu
podignuti od vetrobranskog stakla.
VANO
Poklopac motora moe pasti ako
ipka za pridravanje nije postavljena
pravilno.
VANO
Krovni nosa: *
Uvrivanje:
Sklonite gume na stranu na mestima
prikazanim na slici desno, kako bi se
dolo do uvrivaa. Postavite
kope krovnog nosaa u uvrivae.
VANO
Postupajte prema uputstvima koja
su dobijena sa opremom za
postavljanje. Postavljanje bi
trebalo poveriti obuenoj osobi.
Nakon to preete nekoliko
kilometara, proverite da li su vijci
za vezu zategnuti.
Nikad ne prekoraujte dozvoljenu
nosivu masu (videti TEHNIKE
KARAKTERISTIKE - str. 161).
* - u zavisnosti od opreme
62
Svetla:
Podeavanje svetlosnog snopa:
Pravilan poloaj svetlosnog snopa je vrlo vaan za udobnost i sigurnost, ne samo za
vozaa ve i za ostale uesnike u saobraaju. To je takoe obuhvaeno i zakonom o
bezbednosti saobraaja.
Da bi sebi i drugima osigurali najbolju vidljivost kada putujete sa ukljuenim svetlima,
svetla moraju biti pravilno podeena. Za proveru i ako je potrebno podeavanje poloaja
svetala obratite se ovlaenom servisu.
Podeavanje nagiba svetlosnog snopa (korektor farova):
Vozilo je opremljeno elektrinim ureajem za korekciju nagiba snopa svetala korektorom farova. Ureaj je mogue koristiti samo kada je klju za pokretanje u
poloaju MAR i kada su upaljena svetla.
Kada je vozilo natovareno, ono se nagne prema nazad. To znai da se snop svetala
podigne. U ovom sluaju potrebno je vratiti svetla u ispravan poloaj.
Postupajte prema sledeem postupku:
- drite dugme A - slika dole, pritisnuto za poveanje vrednosti (npr: 0--1, 1--2, 2--3)
- drite dugme B za smanjivanje vrednosti (npr: 3--2, 2--1, 1--0)
Ekran (A - slika desno, D - slika dole) prikazuje poloaj za vreme podeavanja.
VANO
Proverite poloaj snopa svetala nakon svake promene tereta koji prevozite.
63
* - u zavisnosti od opreme
64
VELIKA
OPASNOST
Iskljuivanje
Vazduni jastuk na suvozaevoj
strani se moe iskljuiti ako je zaista
neophodno prevoziti dete na
prednjem seditu. Kljuem okrenite
poseban prekida A - slika desno,
koji postaje dostupan otvaranjem
suvozaevih vrata.
Prekida ima dva poloaja:
Suvozaev vazduni jastuk ukljuen:
(ON
) - upozoravajui signal na instrument tabli je ugaen; ni pod kojim
uslovima ne prevozite dete na prednjem seditu
OPTA
UPOZORENJA
VANA
UPOZORENJA
Kada je klju za pokretanje okrenut u poloaj MAR, upozoravajui signal
se upali, i nakon otprilike 4 sekunde bi trebalo da se ugasi. Ako se
upozoravajui signal ne upali, ostane da svetli ili se upali tokom vonje, odmah se
obratite ovlaenom servisu.
66
VANA
67
Audio sistem:
U vozilima koja nisu pripremljena za postavljanje audio sistema nalazi se velika kaseta
za odlaganje na vratima.
Priprema za audio sistem: *
Sistem se sastoji od: kablova napajanja audio sistema, kablova napajanja za prednje i
zadnje zvunike, kablova napajanja antene, etiri prednja zvunika (dva visokotonca i
dva woofera), dva zadnja zvunika punog opsega (full-range), antene i kasete sa
otvorom.
Zvunici
dva visokotonca, svaki sa 40W maksimalne snage.
prednja dva woofer zvunika, prenika 165 mm, svaki sa 40W maksimalne snage.
zadnja dva zvunika full-range, prenika 100 mm, svaki sa 30W maksimalne snage.
Postavljanje audio sistema:
Zamenite kasetu prikazanu na slici desno
kasetom koja se nalazi u prtljaniku.
Kaseta je uglavljena. Da bi se skinula,
stavite ruke u kasetu, pritisnite je prema
gore i povucite je prema sebi.
Postavite drugu kasetu tako to je uglavite
na svoje mesto. Nakon toga pronaite
kablove napajanja el. strujom.
ema prikljuenja audio ureaja i opreme:
Slika gore na sledeoj strani:
Raspoznavanje
po boji:
A. Kutija sa osiguraima
B. Zvunik visokotonac na prednjim levim vratima
C. Zvunik visokotonac na prednjim desnim vratima
D. Zvunik woofer na prednjim levim vratima
E. Zvunik woofer na prednjim desnim vratima
F. Audio ureaj
G. Zadnji desni zvunik punog opsega
H. Zadnji levi zvunik punog opsega
I. Antena
L. Konektor za spajanje na prednjim levim vratima
M. Konektor za spajanje na prednjim desnim vratima.
* - u zavisnosti od opreme
68
provodnika
B - bela
N - crna
R - crvena
AG - svetlo plava / uta
AR - svetlo plava / crvena
BN - bela / crna
CN - narandasta / crna
NZ - crna / ljubiasta
RN - crvena / crna
SN - roza / crna
69
VANO
Upravlja se moe lagano ukrutiti pri parkirnim
manevrima i pri uestalom korienju upravljaa. To je sasvim normalno i
posledica je delovanja sistema za spreavanje pregrevanja elektromotora. U tom
sluaju nije potrebno obaviti nikakav servis. Elektrini servoupravlja e se
vratiti u normalan nain rada prilikom sledeeg korienja vozila.
70
VANO
VANO
VANO
VANO
Sistem je upotpunjen elektronskim ureajem za rasporeivanje koione sile (EBD Electronic Brakeforce Distribution), koji poboljava performanse koionog sistema.
VANO
72
EOBD sistem:
Sistem EOBD (European On Board Diagnosis) vri stalnu kontrolu komponenata koje
su u vezi sa emisijom izduvnih gasova na vozilu.
Paljenjem kontrolne lampice
na instrument tabli, sistem signalizira nepravilnost
u radu ovih komponenata - videti poglavlje UPOZORAVAJUA SIGNALIZACIJA
- Str. 28.
Cilj sistema je da:
kontrolie efikasnost komponenata
signalizira poveanje emisije izduvnih gasova
funkcionisanjem sistema na vozilu
signalizira potrebu zamene oteenih komponenata
koje
je
izazvano
loim
VANO
Posle eliminisanja neispravnosti, radi kompletne provere sistema, ovlaeni
serviser je duan da, ukoliko je potrebno, izvri probe na putu koje mogu da
zahtevaju i duu vonju.
Ako se, okretanjem kljua u poloaj MAR, ne upali kontrolna lampica
ili ako se prilikom vonje upali ili treperi, treba se, to je pre mogue,
obratiti ovlaenom servisu.
U zemljama Evropske Unije, funkcionisanje EOBD sistema uz pomo
odgovarajuih dijagnostikih ureaja mogu proveravati i saobraajni policajci.
Treba se pridravati normi koje vae u zemlji u kojoj se vozi.
73
Vrste goriva:
Benzinski motor:
Ureaj za kontrolu zagaenja Zastave 10 doputa korienje samo bezolovnog
benzina. Iz tog razloga, kako bi se spreilo nalivanje druge vrste goriva u rezervoar,
otvor za nalivanje goriva je manjeg prenika. Oktanski broj goriva (R.O.N.) ne sme
biti manji od 95, a gorivo mora zadovoljiti specifikacije EN228.
NIKAD, NI U KRAJNJOJ NUDI NE ULIVATI NI
NAJMANJU KOLIINU OLOVNOG BENZINA U
REZERVOAR. Time bi se nepovratno otetio
katalizator I IZGUBILO PRAVO NA GARANCIJU.
VANO
UPOZORENJE
VANO
UPOZORENJE
VANO
Zatita okoline:
Ureaji za smanjenje emisije tetnih izduvnih gasova benzinskog motora su:
trokomponentni katalitiki pretvara, lambda sonde i sistem za benzinske pare
Ureaji za smanjenje emisije tetnih izduvnih gasova dizel motora su:
katalitiki pretvara, sistem za recirkulaciju izduvnih gasova (EGR) i lambda sonde
Zbog toga je Zastava 10 spremna za putovanja po najstroijim meunarodnim
propisima za ouvanje okoline (EURO 3 ili EURO 4).
* - u zavisnosti od opreme
75
VANO
UPOZORENJE
VANO
76
VANO
Krenite sa vonjom polako, drei motor na srednjem broju obrtaja, bez naglih
ubrzavanja.
77
VANO
Zapamtite da, dok se motor ne pokrene, servo ureaj konice, kao i servo
upravlja ne rade. Zbog toga je potrebno uloiti vie snage pri pritiskanju pedala
konice kao i pri okretanju upravljaa.
Gaenje motora:
Kada je motor u praznom hodu, okrenite klju u poloaj STOP.
Jako dodavanje gasa pre gaenja motora nema nikakvu
praktinu svrhu, te se time samo troi gorivo.
VANO
Nakon due vonje bolje je dopustiti vozilu da se radom motora u praznom hodu
spusti temperatura u prostoru motora.
78
Zaustavljanje:
Ugasite motor, povucite runu konicu, menja stavite u prvu brzinu ako je vozilo
zaustavljeno na uzbrdici ili ako je vozilo zaustavljeno na nizbrdici u poloaj za vonju
unazad (rikverc). Ostavite tokove u skrenutom poloaju. Ako se vozilo zaustavi na
velikom nagibu, dobro je postaviti kamen ili klin za blokiranje tokova.
Ne ostavljate klju za pokretanje u poloaju MAR, jer se time prazni akumulator.
Uvek izvadite klju za pokretanje kada izlazite iz vozila.
VANO
Runa konica:
Poluga rune konice se nalazi izmeu prednjih sedita.
Povucite prema gore polugu rune konice sve dok se vozilo vie ne moe pomaknuti.
Obino, pri zaustavljanju na ravnom, dovoljno je povui runu konicu za etiri ili pet
zuba, dok pri zaustavljanju na velikim nagibima ili ako je vozilo natovareno potrebno je
povui za devet ili deset zuba.
Ako njeno ponaanje nije kao to je gore navedeno,
obratite se ovlaenom servisu radi podeavanja rune
konice.
VANO
Upozoravajui signal
na instrument tabli e se upaliti kada se povue poluga
konice i kada je klju za pokretanje u poloaju MAR.
Za otputanje rune konice:
Lagano podignite polugu rune
konice i pritisnite dugme A slika desno, za otputanje.
Drite dugme pritisuto i spustite
polugu. Upozoravajui signal
e se ugasiti.
Kako bi se spreilo iznenadno
pomeranje vozila, ovaj postupak
bi trebalo izvesti sa pritisnutom
pedalom konice.
79
VANO
VANO
80
Sigurna vonja:
U ovom poglavlju nai ete jednostavne savete koji e Vam pomoi da, pod razliitim
uslovima, putujete bezebdno. Sa nekim od tih saveta sasvim sigurno ste ve upoznati,
ali bilo bi korisno da ih sve paljivo proitate.
Pre sedanja za upravlja:
Na putu:
Proverite da, osim Vas, i ostali putnici u vozilu koriste sigurnosne pojaseve, da deca
sede u prikladnim deijim seditima i da su ivotinje koje se prevoze u vozilu
smetene u prikladan prostor.
Pre polaska na duga putovanja trebalo bi da se fiziki i psihiki pripremite.
* - u zavisnosti od opreme
81
VANE
NAPOMENE
82
Duga svetla koristite samo kada vozite izvan grada i kada ste sigurni da ne smetaju
drugim vozaima.
Ne vozite brzo po lokvama vode i ne drite upravlja previe labavo jer prelaskom
preko lokve pri velikoj brzini moete izgubiti kontrolu nad vozilom ("akvaplaning")
Vonja po magli:
Smanjite brzinu.
Ukljuite i danju kratka svetla i zadnje svetlo za maglu , a ako je vozilo opremljeno
prednjim svetlima za maglu, ukljuite i njih. Ne ukljuujte duga svetla.
83
VANO
Vonja u planinama:
Pri vonji nizbrdo, koristite efekat koenja motora tako da menja stavite u nii
stepen prenosa, kako se konice ne bi pregrejale.
Vozite sporije.
Ako je put prekriven snegom koristite lance za sneg. Pogledajte deo vezan za tu temu
u ovom poglavlju - str. 93.
84
Pri naglom koenju ili kod koenja pri slabom prijanjanju za podlogu, osetiete
lagano pulsiranje pedale konice. To je znak da se ABS ukljuio. Ne poputajte
pedalu konice ve i dalje nastavite da je pritiskate, kako se ne bi prekinuo postupak
koenja.
ABS spreava blokiranje tokova, ali ne poveava trenutne mogunosti prijanjanja
izmeu pneumatika i puta. Zbog toga, iako je Vae vozilo opremljeno ABS-om,
potujte sigurni razmak sa vozilom ispred, i smanjite brzinu u krivinama.
ABS slui za poveanje upravljivosti vozila, to nikako ne znai da treba da vozite
veim brzinama.
VANA
88
Vua prikolice:
Za vuu prikolice ili kamp prikolice vozilo mora biti opremljeno propisanom
vunom kukom i odgovarajuim elektrinim sistemom. Vuna kuka treba da bude
postavljena od strane strune osobe koja e Vam izdati posebnu dokumentaciju za
putnu upotrebu.
U skladu sa saobraajnim propisima postavite posebne retrovizore.
Zapamtite da vuom prikolice vozilo tee savladava uspone visokog stepena nagiba,
poveava se koioni put i potreban prostor za preticanje i to proporcionalno ukupnoj
masi prikolice.
Pri vonji nizbrdo stavite menja u nii stepen prenosa kako ne bi preterano pritiskali
pedalu konice .
Optereenje koje prikolica vri na vunu kuku u jednakoj meri smanjuje nosivost vozila.
Da bi ste bili sigurni da ne prelazite maksimalno doputenu masu vunog tereta - vidi
str. 151, pri raunanju uzmite masu prikolice potpuno optereenu, ukljuujui opremu i
lini prtljag.
Ne prekoraujte ogranienja brzine za vozila sa prikolicom drave u kojoj vozite. U
svakom sluaju ne prelazite maksimalnu brzinu od 100 km/h.
VANA
koje
su
oznaene
sa
Privrstite vunu kuku za konstrukciju vozila bez buenja ill obrubljivanja delova
zadnjeg branika koji bi ostali vidljivi kada se vuna kuka skine.
VANA
NAPOMENA
90
maksimalno
optereeno vozilo
zadnja osovina
postojei otvori
postojei otvori
postojei otvor
postojei otvori
91
Zimski pneumatici:
Zimski pneumatici su posebno oblikovani za vonju po snegu i ledu i trebalo bi da se
montiraju na mesto standardnih pneumatika. Koristite zimske pneumatike jednake
veliine u odnosu na standardne, montirane na vozilo.
Ovlaeni servis e Vam pruiti savete vezane za izbor najprikladnijeg tipa pneumatika.
Za informacije o postavljanju pneumatika, pritisku pneumatika i karakteristikama
zimskih pneumatika pogledajte pod TEHNIKE KARAKTERISTIKE - str. 147.
Svojstva zimskih pneumatika su znaajno umanjena kada je dubina are manja od 4mm.
U takvom sluaju, sigurnije ih je zameniti.
Zbog posebnih karakteristika zimskih pneumatika pod normalnim uslovima vonje i pri
dugim vonjama autoputem, sposobnosti takvih pneumatika su u velikoj meri smanjene
u odnosu na standardno postavljane pneumatike. Zbog toga bi korienje zimskih
pneumatika trebalo ograniiti na uslove za koje su i namenjeni.
VANA
92
VANA
NAPOMENA
Lanci za sneg:
Upotreba lanaca za sneg je propisana zakonskim odredbama zemlje u kojoj vozite.
Lanci za sneg se montiraju samo na pogonske tokove (prednje tokove).
VANA
NAPOMENA
VANA
Verzija
Pneumatik na koji
se mogu montirati
lanci za sneg
1.2 8v
165/70 R14
1.9 JTD
185/60 R14
93
VANA
NAPOMENA
Rasprite talk prah na gumene metlice brisaa vetrobrana i zadnjeg stakla i podignite
brisae od stakla.
94
U SLUAJU NUDE
Pokretanje motora u sluaju nude:
Ako elektronski sitem ne uspeva da deaktivira blokadu motora, upozoravajui signali
i
e nastaviti da svetle, a motor se nee pokrenuti. Za pokretanje motora
sledite postupak za pokretanje u nudi.
itav postupak paljivo proitajte pre pokuaja izvoenja. Ako pogreite u
postupku pokretanja u nudi, morate klju za pokretanje vratiti u poloaj STOP i
ponoviti itav postupak od samog poetka (od prvog koraka).
e
svetleti oko 8 sekundi nakon ega e se ugasiti. U tom trenutku pustite pedalu gasa, i
pripremite se za brojanje treptaja upozoravajueg signala ubrizgavanja
Brojite treptaje do broja koji e se poklapati sa prvom brojkom koda CODE kartice,
tada pritisnite do kraja i zadrite pedalu gasa dok upozoravajui signal ubrizgavanja
ne zasvetli na etiri sekunde. Pustite pedalu gasa.
Upozoravajui signal ubrizgavanja
e opet poeti da trepe; nakon to se broj
treptaja poklopi sa drugom brojkom na CODE kartici, pritisnite do kraja i zadrite
pedalu gasa.
Uinite isti postupak i za preostale brojke na CODE kartici.
Kada je i zadnja brojka uneena, zadrite pritisnutu pedalu gasa. Upozoravajui
signal ubrizgavanja
e zasvetleti na 4 sekunde nakon ega e se ugastiti.
Upozoravajui signal e brzo treptati 4 sekunde kao potvrda da je postupak ispravno
izveden.
Pokrenite motor okretanjem kljua iz poloaja MAR u AVV.
Ako upozoravajui signal ubrizgavanja
ostane da svetli, okrenite klju za
pokretanje u poloaj STOP i ponovite postupak od samog poetka (od prvog
koraka).
95
VANO
Pokrenite motor.
Kada se motor pokrene, skinite pomone kablove obrnutim redosledom.
Ako se motor ne pokrene nakon nekoliko pokuaja, vie ne pokuavajte, ve se
obratite ovlaenom servisu.
VANA
NAPOMENA
96
Pokretanje guranjem:
Nikad ne pokreite motor guranjem, vuom ili
sputanjem nizbrdo. Pokretanje motora na ovaj nain
moe uzrokovati dotok goriva u katalizator i time
njegovo trajno oteenje.
VANO
Zapamtite da, dok motor ne radi, ni servo konica ni servo upravlja ne rade.
Zbog toga je potrebno uloiti vie snage pri pritiskanju pedale konice kao i pri
okretanju upravljaa.
97
VANO
Obavestite ostale vozae da je vozilo zaustavljeno u
skladu sa lokalnim propisima: svetla upozorenja,
trougao upozorenja i dr. Svi putnici treba da napuste vozilo, naroito ako je
vozilo natovareno. Putnici bi trebalo da se sklone od nadolazeeg saobraaja dok
se toak menja. Ako se toak menja na putu sa nagibom ili sa nepravilnom
povrinom, smestite klin ili neki drugi prikladni predmet pod toak kako bi
zakoili vozilo.
Rezervni toak manjih dimenzija je namenjen tano za odreeno vozilo. Nikad
ga ne koristite na drugim modelima vozila. Nikada ne postavljajte na vozilo
rezervni toak drugog modela.
Ako menjate tip tokova (naplatci od lake legure umesto elinih) morate
promeniti itav set vijaka za vezu drugima, koji su prikladne veliine.
Rezervni toak koristite samo u sluaju nude. Kada je postavljen rezervni toak
ne prekoraujte brzinu od 80 km/h. Pri vonji sa postavljenim rezervnim tokom
mogunosti vozila se menjaju. Izbegavajte nagla ubrzavanja, koenja kao i nagle
pokrete upravljaa ili brze prolaske kroz krivine.
Rezervni toak ima trajnost od otprilike 3000 km, nakon ega se treba zameniti
drugim koji je istog tipa.
Nikada ne montirajte standardni pneumatik na naplatak rezervnog toka. to
pre zamenite i vratite standardni toak.
Nikada ne koristite dva ili vie rezervnih tokova istovremeno.
Ne podmazujte navoje pre postavljanja jer bi se vijak mogao otpustiti.
Dizalicu treba koristiti samo za promenu toka na vozilima za koje je namenjena.
Ne sme se koristiti za druge namene ili za podizanje drugih modela vozila. Ni pod
kakvim okolnostima ne koristite dizalicu pri popravci ispod vozila.
98
VANO
Zaustavite vozilo na mestu koje nije opasno za nadolazea vozila i gde sigurno
moete zameniti toak. Tlo treba da bude ravno i prikladno vrsto.
nagiba
Podignite prostira u prtljaniku
Otpustite privriva A - prva slika na sledeoj strani.
Uzmite alat i uputite se do toka koji treba zameniti.
Uzmite rezervni toak manjih dimenzija.
99
VANO
Ne stavljajte poklopac toka na rezervni toak
smanjenih dimenzija. Ako elite promeniti tip toka
(naplatci od lake legure umesto elinih naplataka, i obratno) promenite itav set
vijaka za privrivanje.
U sluaju da se kasnije odluite da ponovo koristite standardni tip toka, trebalo bi
zadrati vijke i rezervni toak.
Ponovno postavljanje standardnog toka:
Postavite poklopac toka, tako da se simbol - slika levo na sledeoj strani (na
poleini poklopca) poklapa sa ventilom za naduvavanje, a isto tako da se poklapa sa
ostala tri vijka.
Uvrstite vijke kljuem koji je za to namenjen.
Spustite vozilo i sklonite dizalicu.
Pritegnite vijke redom koji je ranije pomenut - slika desno na vrhu ove strane.
101
VANO
102
VANO
Sijalica
Prethodna
slika
Tip
Snaga
Duga svetla
H7
55W
Kratka svetla
H7
55W
W5
5W
P21W
21W
W5W
5W
H3
55W
R10W
10W
P21W
21W
W5W
5W
P21W
21W
P21W
21W
W5W
5W
W5W
5W
Plafonsko svetlo:
- sa soivom
- za itanje *
C
C
10W
10W
Svetlo u prtljaniku *
W5W
5W
* - u zavisnosti od opreme
104
VANO
Vidi AKO PREGORI SIJALICA - str. 103, za informacije o tipu i snazi sijalice pri
njihovoj zameni.
Grupa prednjih spoljnih svetala sastoji
se iz (slika desno):
1. pozicionog / dugog svetla
2. kratkog svetla
3. pokazivaa smera
Duga svetla:
Kratka svetla:
Zamena halogene sijalice:
Skinite kopu 2 - slika gore
desno.
Oslobodite kopu A - slika
desno, i izvadite sijalicu B.
105
* - u zavisnosti od opreme
106
107
108
VANO
Vidi poglavlje AKO PREGORI SIJALICA - str. 103, za informacije o tipu i snazi
sijalica pri njihovoj zameni.
Plafonsko svetlo:
Sa staklom
Zamena sijalice:
Skinite plafonsko svetlo - slika dole levo, tako to otpustite kopu na okviru stakla
kao to je prikazano strelicom.
Otvorite kuite A - slika dole desno, i zamenite pregorelu sijalicu.
Za itanje *
Zamena sijalice:
Skinite plafonsko svetlo A slika desno, tako to otpustite
kopu na okviru, kao to je
prikazano strelicom.
Otvorite kuite sa sijalicom B
- slika gore na sledeoj strani.
Zamenite pregorelu sijalicu.
* - u zavisnosti od opreme
109
Svetlo u prtljaniku: *
Zamena sijalice:
Skinite staklo A - slika dole, kao to je prikazano strelicom.
Otvorite dra sijalice B i zamenite sijalicu.
* - u zavisnosti od opreme
110
VANE
NAPOMENE
novim
111
sl. 1
Otpustite kope A - slika dole, i skinite poklopac B kako bi doli do osiguraa koji su
smeteni u prostoru motora.
sl. 2
112
Slika
Osigura
Ampera
F14
10
F15
10
F12
10
F13
10
Svetlo prtljanika
F39
10
Svetlo upozorenja
F53
10
Svetla za maglu
F30
15
Pokazivai smera
F53
10
F51
7.5
Sistem osvetljenja
F32
15
Plafonsko svetlo
F39
10
F37
10
F53
10
F31
7.5
F37
10
F51
7.5
F37
10
Upalja cigareta
F44
20
Vazduni jastuk
F50
7.5
F02-Maxi osig.
40
F01-Maxi osig.
70
Napajanje ABS-a
F04-Maxi osig.
60
F48
20
F47
20
F38
20
113
Slika
Osigura
Ampera
Namotaji paljenja
F22
20
F42
7.5
F18
7.5
F17
10
F16
7.5
F11
10
F10
15
F31
7.5
Prekida paljenja
F03-Maxi osig.
20
F19
7.5
F13
10
F31
7.5
F11
10
F20
20
Generator brzinomera
F11
10
F54-Maxi osig.
60
Sistem subwoofera
F36
15
Brizgaljke
F22
20
F40
30
F06-Maxi osig.
30
F22
20
Pumpa goriva
F21
15
F43
30
F06-Maxi osig.
30
F06-Maxi osig.
30
114
Slika
Osigura
Ampera
F07-Maxi osig.
50
F07-Maxi osig.
40
F39
10
F49
7.5
F35
10
F05-Maxi osig.
60
Lambda sonda
F11
15
F18
7.5
F16
7.5
F31
7.5
F31
7.5
Brisa vetrobrana
F43
30
F52
15
Krovni otvor
F46
15
F08
30
F35
10
Grejai retrovizora
F41
7.5
Slobodni
F33
Slobodni
F34
115
VANO
VANO
Nikad ne pokuavajte da napunite smrznuti akumulator. Prvo se mora otopiti,
jer u protivnom moe eksplodirati. Ako je akumulator bio smrznut, treba da se
proveri da nisu pokidani unutranji elementi (postoji opasnost od kratkog spoja),
i da kuite nije puklo (rizik od isputanja otrovne i korozivne tenosti).
Nipoto ne koristite punja akumulatora za pokretanje motora; mogli biste
otetiti elektronske sisteme, a naroito upravljaku jedinicu.
116
Podizanje vozila:
Dizalica:
Vidi pod AKO SE PROBUI PNEUMATIK u ovom poglavlju - str. 98.
VANO
Sa strane
Vozilo se sme podignuti tako da se ruka
dizalice postavi na mesta koja su
prikazana na slici levo. Postavite izmeu
dizalice i karoserije komad gume
prikladnih dimenzija.
117
118
Vua vozila:
Prsten za vuu je deo standardne opreme vozila.
Za postavljanje prstena za vuu:
Izvadite prsten za vuu iz svog draa ispod obloge prtljanika.
Skinite ep sa branika tako da ga podignete odvijaem u smeru strelice - slika dole
levo.
Uvrnite prsten B - slika dole desno, u navoj A u rupi branika.
VANE
NAPOMENE
Pre poetka vue, okrenite klju za pokretanje u poloaj MAR a zatim u STOP.
Ne vadite klju za pokretanje. Ako je klju izvaen, upravlja se automatski
zakljuava spreavajui time okretanje tokova.
Zapamtite da pri koenju i okretanju upravljaa treba uloiti vie napora kada
se vozilo vue sa iskljuenim motorom, zbog toga to tada ne funkcioniu ni servo
ureaj konice i upravljaa. Za vuu ne koristite elastino ue, kako bi izbegli
trzanja. Za vreme vue, pazite da vuna ipka ne oteti delove vozila.
119
nezgode.
Ako se nalazite na autoputu ne blokirajte svojim vozilom traku za zaustavljanje.
Iskljuite motor i upalite svetla upozorenja.
Ako je no, osvetlite mesto nezgode svojim svetlima.
Ponaajte se oprezno, ne rizikujte da i Vi nastradate.
Oznaite mesto nezgode crvenim trouglom na propisanoj udaljenosti od vozila, tako
da se moe lako uoiti.
Pozovite pomo dajui to je mogue detaljnije informacije o nezgodi.
U kolonama na autoputu, a naroito kada je vidljivost smanjena, postoji veliki rizik
od naletanja drugih vozila na ona koja su ve zaustavljena. to pre izaite iz vozila i
sklonite se iza zatitne ograde.
Ako su vrata blokirana, ne pokuavajte da razbijete vetrobransko staklo kako bi
izali iz vozila. Vetrobran je napravljen od vie slojeva i vrlo je tvrd. Bona i zadnja
stakla je puno lake razbiti.
Izvadite kljueve za pokretanje iz vozila u nezgodi.
Ako osetite miris goriva ili neke druge hemikalije, nemojte puiti i pazite da su sve
cigarete ugaene.
Upotrebite aparat za gaenje poara, pokriva, pesak ili zemlju za gaenje vatre, ma
kako ona bila mala. Nikad ne upotrebljavajte vodu za gaenje.
Ozleenu osobu nikad ne ostavljajte samu. Obaveza pruanja pomoi postoji i za one
koji nisu direktno ukljueni u nezgodu.
120
121
ODRAVANJE VOZILA
Redovno servisiranje:
Pravilno odravanje vozila je neophodno da bi odrali vozilo u dobrom stanju u dugom
periodu. Zato je "Zastava Auto" programirala tj. propisala niz kontrola i operacija za
svakih 15.000 kilometara ili godinu dana (koji uslov bude prvi ostvaren).
REDOVNI SERVISI OBAVLJAJU SE NA SVAKIH 15.000 KM ILI GODINU
DANA (KOJI USLOV SE RANIJE OSTVARI).
Prvi servis radi se 15.000 km ili godinu dana posle kupovine novog vozila, drugi
servis 15.000 km ili godinu dana posle prvog servisa, trei posle 15.000 km ili
godinu dana od drugog servisa, itd.
Vano je znati da REDOVNO SERVISIRANJE ne obuhvata sve to Vae vozilo
zahteva. Redovne provere je potrebno obavljati i u poetnom periodu pre servisnog
pregleda na 15.000 kilometara ili godinu dana, i posle, kao npr. provera nivoa tenosti i
njihovo dopunjavanje, provera pritiska pneumatika i dr.
Redovno servisiranje propisano je od strane
proizvoaa. Nepridravanje plana redovnog
servisiranja dovodi do ukidanja garancije.
VANA
NAPOMENA
VANA
NAPOMENA
Savetujemo Vam da odmah stupite u kontakt sa ovlaenim servisom u sluaju
pojave bilo kakvih problema u radu, pre nego to dostignete termin sledeeg
redovnog servisa.
122
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
+
+
123
+
+
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
VANE
NAPOMENE
u vezi
ODRAVANJA
ULJE U MOTORU
125
VANE
NAPOMENE
1.2 8v
1. Ulje u motoru; 2. Akumulator; 3. Koiona tenost;
4. Tenost za pranje vetrobranskog stakla, 5. Rashladna tenost motora.
1.9 JTD
126
1.2 8v
1.9 JTD
Proverite ulje u motoru kada je vozilo na ravnom tlu i dok je motor jo uvek topao
(otprilike 5 minuta nakon gaenja motora). Nivo ulja bi trebao biti izmeu oznaka
odnosno zareza MIN i MAX na mernoj ipki.
Prostor izmeu oznaka MIN i MAX odgovara otprilike jednom litru ulja.
VANE
VANE
NAPOMENE
Nakon dolivanja ili menjanja ulja, pustite da motor radi nekoliko sekundi.
Nakon to ga ugasite priekajte par minuta pre nego to proverite nivo ulja.
Maksimalna potronja ulja moe biti oko 400 grama na 1000 km. Dok je vozilo
novo, motor se uhodava, zbog ega se potronja ulja u motoru moe smatrati
stabilizovanom nakon to vozilo pree prvih 7.000-8.000 km.
127
VANE
NAPOMENE
1.2 8v
VANA
NAPOMENA
1.9 JTD
Proveravajte nivo rashladne tenosti kada je motor hladan. Nivo bi trebalo da bude
izmeu oznaka MIN i MAX na posudi.
Ako je nivo ispod oznake MIN, dopunite ga kroz otvor na posudi sa (50-50)%
meavinom destilovane vode i tenosti FL Selenia Paraflu Up proizvoaa Selenia,
dok nivo ne dosegne oznaku MAX.
Meavina (50-50)% Paraflu Up i destil. vode prua zatitu od smrzavanja do - 35 C.
Sistem hlaenja je pod pritiskom. Ako je potrebna
VANA
zamena epa posude, zamenite ga drugim originalnim,
NAPOMENA
u suprotnom efikasnost sistema moe biti smanjena.
ZABRANJENO JE DOLIVANJE/MEANJE
RASHLADNIH TENOSTI RAZLIITIH KARAKTERISTIKA ILI DRUGIH
PROIZVOAA.
128
VANA
NAPOMENA
129
VANA
NAPOMENA
VANE
NAPOMENE
Simbol
na posudi ukazuje na sintetiki tip
koione
tenosti, za razliku od mineralnog tipa.
Korienje mineralnog tipa koione tenosti uzrokuje
nepopravljiva oteenja posebnih gumenih zaptivaa u koionom sistemu.
Koiona tenost je higroskopna (to znai da upija vlagu). Zbog toga, ako se
vozilo upotrebljava u podrujima sa visokim procentom vlage u vazduhu,
koionu tenost je potrebno menjati ee nego to je propisano REDOVNIM
SERVISIRANJEM.
Preista vazduha:
Zamena preistaa vazduha - benzinski motor 1.2 8v:
Varijanta 1: odvijte vijke sa strane i na poklopcu preistaa, skinite poklopac A - slika
na sledeoj strani levo, i zamenite filter B - slika na sledeoj strani desno.
130
1.2 8v - varijanta 1
Varijanta 2: oslobodite drae A - slika dole levo, skinite prednji deo B poklopca i
zamenite filter C - slika dole desno.
1.2 8v - varijanta 2
Zamena preistaa vazduha - dizel motor 1.9 JTD:
Za verziju sa dizel motorom 1.9 JTD, odvijte vijke A - slika dole levo, skinite poklopac
B - slika dole desno i zamenite filter C..
1.9 JTD
131
Akumulator:
Akumulator Zastave 10 je tip akumulatora sa "ogranienim odravanjem". U normalnim
uslovima ne zahteva dolivanje destilovane vode.
Kapacitet akumulatora za model Zastava 10 sa motorom 1.2 8v je 40 Ah (za
verziju sa klima-ureajem je 44 Ah), a za model sa motorom 1.9 JTD je 50 Ah.
Zamena akumulatora:
Ako je potrebno, zamenu akumulatora izvrite drugim akumulatorom jednakih
karakteristika. Ako je postavljen akumulator drugih karakteristika, obaveze vezane za
REDOVNO SERVISIRANJE, a koje su u vezi akumulatora, vie ne vae. Postupajte
prema uputstvima proizvoaa akumulatora.
Akumulatori sadre supstance koje su vrlo tetne za
VANO
okolinu. Zbog toga Vam savetujemo da zamenu
akumulatora izvedete u ovlaenom servisu, koji su opremljeni za odlaganje
iskorienih akumulatora na nain koji je u potpunosti u skladu sa potovanjem
okoline i zakonskih odredbi.
Provera nivoa tenosti u akumulatoru (elektrolita):
Proveravajte nivo tenosti u akumulatoru, i ako je potrebno dopunite prema rasporedu u
planu REDOVNOG SERVISIRANJA. Ovaj postupak treba da se obavlja u
ovlaenom servisu.
VANO
za
produenje
ivotnog
veka
VANO
Akumulator koji se dri na vozilu bez obzira na
duinu trajanja sa napunjenou manjom od 50%, otetie se sulfatizacijom to
dovodi do smanjivanja potrebne snage i visokog rizika od smrzavanja elektrolita
(to se moe desiti ve kod -10o C).
Ako se vozilo ne koristi u duem vremenskom periodu, pogledati pod DUGO
NEKORIENJE VOZILA - str. 94, u poglavlju UPOZNAVANJE SA VOZILOM.
Ako naknadno elite da ugradite opremu (protivprovalni sistem, audio sistem, satelitsku
navigaciju i sl.) obratite se ovlaenom servisu, koji e Vam sugerisati najprikladniju
opremu i izvriti proveru da li elektrini sistem moe podneti taj dodatni napor, odnosno
da li je potrebna ugradnja akumulatora veeg kapaciteta.
Ova oprema i ureaji kontinuirano troe elektrinu struju ak i kada je klju za
pokretanje izvaen (vozilo je parkirano, motor ugaen) to moe rezultirati velikom
istroenou akumulatora.
Ukupna potronja ove opreme (nakon ugradnje) mora biti manja od 0.6 mA puta Ah
(akumulatora), kao to je prikazano tablicom:
Akumulator
40 Ah
24 mA
44 Ah
26.4 mA
Takoe treba zapamtiti da veliki potroai, kao to su mobilni telefon, hladnjak, greja i
dr., ako se koriste kada je motor ugaen, ubrzavaju troenje akumulatora.
VANO
Ako elite opremiti vozilo dodatnim sistemima,
zapamtite da je nepravilno spajanje vrlo opasno, naroito ako ti ureaji utiu na
sigurnosne ureaje.
133
VANO
134
Tokovi i pneumatici:
Pritisak u pneumaticima:
Svake dve nedelje i pre dugih putovanja, proverite pritisak svakog pneumatika
ukljuujui i rezervni pneumatik. Pritisak se proverava kada je pneumatik hladan.
Normalno je da se u vonji pritisak pneumatika povisi. Ako morate proveriti ili poveati
pritisak kada je pneumatik topao, zapamtite da vrednost pritiska mora biti za 0.3 bara
iznad uobiajene vrednosti.
Za pravilan pritisak pneumatika vidi pod TOKOVI u poglavlju TEHNIKE
KARAKTERISTIKE - str. 149.
Pritisak u pneumaticima mora biti ispravan kako bi se
vozilo dobro dralo na putu.
VANO
VANO
Gume se moraju promeniti kada je visina gazne povrine manja od 1.6 mm. U svakom
sluaju postupajte prema zakonskim odredbama zemlje u kojoj vozite.
Koliko god je mogue, izbegavajte otra koenja i nagla kretanja.
Pazite da ne udarite ivinjake, rupe i ostale vrste prepreke na putu. Dugotrajna vonja
po neasfaltiranim putevima moe otetiti pneumatike.
Povremeno proverite da pneumatici nemaju zareze na bonim stranama, nenormalne
izboine, ili da se troe nepravilno. U sluaju neke od ovih pojava obratite se
ovlaenom servisu radi provere.
135
VANO
136
Ako se temperatura spusti ispod nule, pazite da gumeni deo nije zamrznut i zalepljen
za vetrobransko staklo. Ako je potrebno, oslobodite ga sredstvom za odmrzavanje.
Skinite sav sneg sa stakla; time uvate gumeni rub i izbegavate naprezanje i
pregrevanje elektromotora brisaa.
VANO
brisaa
vetrobranskog
Postavite novu metlicu tako da ubacite jeziak u poseban zarez na ruci brisaa.
Pazite da sve nalegne ispravno.
Zamena brisaa zadnjeg stakla
138
Karoserija:
Zatita vozila od atmosferskih uticaja:
Glavni uzroci korozije su:
atmosferske neistoe
so i vlaga u atmosferi (priobalna ili topla i vlana podruja);
stanje okoline koje je specifino za odreeno doba godine.
Isto tako, ne treba potceniti abrazivna delovanja praine u atmosferi i peska noenog
vetrom kao i odbaeni kamenii i blato od drugih vozila.
Na Zastavi 10 primenjena su najnovija tehnika reenja za efikasnu zatitu karoserije od
korozije. Evo nekih od najvanijih:
Nain lakiranja i upotreba proizvoda koji vozilu daju naroitu otpornost prema
koroziji i ogrebotinama.
Upotreba pocinkovane oplate ili prethodno obraenog elinog lima koji je visoko
otporan na koroziju.
Prskanje donjeg dela karoserije, prostora motora, oslanjanja i drugih delova
proizvodima na bazi voskova sa visokom zatitnom vrednou.
Nanoenje prskanjem plastine prevlake radi zatite najizloenijih delova: ispod
vrata, unutranji deo blatobrana, rubovi i dr.
Upotreba otvorenih profila kako bi se izbegla kondenzacija i zadravanje vode koja
bi dovela do korozije na unutranjoj strani delova.
Saveti za odravanje karoserije:
Lak:
Lak nema samo estetsku ulogu, ve vri i zatitu lima. Ako je vozilo duboko ogrebano
savetujemo Vam da preduzmete mere preventivne zatite od pojave korozije.
Preventivne ili korektivne popravke laka izvodite originalnim proizvodima (pogledati
poglavlje TEHNIKE KARAKTERISTIKE - str. 144).
Pod uobiajnim odravanjem laka podrazumeva se pranje vozila. Uestalost pranja
zavisi od uslova i okoline u kojoj se vozilo koristi. Na primer, u podrujima sa visokim
neistoama vazduha, ili ako vozite putevima koji su posipani
solju, vozilo perite ee.
Deterdenti zagauju vodu. Iz tog razloga vozilo treba
prati u prostorima koji su opremljeni za sakupljanje i
preiavanje tenosti korienih u pranju.
139
VANA
NAPOMENA
VANA
NAPOMENA
Stakla
Za ienje stakla upotrebljavajte iste krpe kako bi se izbeglo stvaranje ogrebotina na
staklima ili zamuivanje tj. smanjenje prozirnosti.
Kako bi se spreilo oteivanje otpornika grejaa
zadnjeg stakla, obriite iznutra greja zadnjeg stakla
laganim pokretima u smeru otpornika.
VANA
NAPOMENA
Prostor motora
Na kraju svakog zimskog razdoblja, treba paljivo oprati prostor motora. Postupak bi
trebalo obaviti u garanom prostoru.
Pranje motorskog prostora mora biti izvoeno
paljivo, tj. bez usmeravanja mlaznice prema
elektronskim kontrolnim jedinicama. Kontaktirajte
instrukcije.
VANA
NAPOMENA
ovlaeni
servis
za
Vozilo bi trebalo prati dok je motor hladan sa kljuem u poloaju STOP. Nakon
pranja vozila proverite da se razliite zatite (npr. gumeni epovi i drugi titnici)
140
Unutranjost:
Povremeno proverite da se nije skupila voda ispod prostiraa (od mokrih cipela,
kiobrana i dr.) koja bi mogla uzrokovati koroziju lima.
VANO
Nikada ne koristite zapaljive proizvode (na bazi
petroleja ili benzina) pri ienju unutranjosti vozila. Elektrostatika pranjenja
koja se pojavljuju pri ienju (etkanju) mogu prouzrokovati poar.
ienje sedita i tkanine:
Skinite suvu prljavtinu jelenskom koicom ili lagano navlaenom tkaninom bez
prevelikog pritiska.
Tenost ili masne mrlje skinite suvom upijajuom tkaninom bez etkanja. Potom je
obriite jelenskom koicom ili mekom tkaninom navlaenom vodom ili neutralnim
sredstvom. Ako mrlje ostanu, upotrebite posebno sredstvo za ienje koe tako da se
strogo pridravate uputstva za upotrebu.
Nikada ne koristite alkohol ili proizvode na bazi alkohola.
Plastini delovi u unutranjosti vozila:
Upotrebljavajte posebna sredstva koja nee promeniti izgled komponenti.
Ne upotrebljavajte alkohol ili benzin za ienje stakla instrument table.
VANO
142
Kodovi motora:
Evropske homologacije:
Model
Tip motora
1.2 8v
188A4000
188BXA1A 01X
188BXA1A 01AB
188BXA1A 01AD
1.9 JTD
188A7000
188BXG1A 14E
143
TEHNIKE KARAKTERISTIKE
Motor:
1.2 8v
1.9 JTD
Kod motora
188A4000
188A7000
Vrsta motora
Otto
Diesel
4 u liniji
4 u liniji
70.8 / 78.86
82 / 90.4
1242
1910
9.8
18.45
kW
KS
o/min
44
60
5000
63
85
3500
Nm
kgm
o/min
102
10.4
2500
196
20
1500
Sveice
Fiat BKR5EZ
Fiat RC10YCC
NGK BKR5EZ
Champion RC10YCC
Gorivo
Bezolovni benzin 95
Euro Dizel
Opte karakteristike
VANO
Sveice:
istoa i dobro stanje sveica je vrlo vano za odravanje efikasnog rada motora i
smanjenje tetnih gasova.
Izgled sveica je za strunjaka dobar pokazatelj mogueg neispravnog rada, ak i kada
se to ne odnosi na sistem paljenja. Zbog toga ako postoje potekoe u radu motora,
vano je proveriti sveice u ovlaenom servisu.
VANO
Prenos snage:
Prenos snage vri se na prednje tokove preko diferencijala, pogonskih poluvratila i
homokinetikih zglobova.
Spojnica (kvailo):
Hidraulika, samopodeavajua, bez praznog hoda.
Menja:
Pet brzina i hod unazad sa sinhronizatorom pri menjanju brzina za napred.
Zupanici menjaa i diferencijala su montirani u zajedniko kuite.
145
Konice:
Glavne i pomone konice:
Prednje:
1.2 8v: Disk, prenika 240 mm, plivajua kleta
1.9 JTD: Ventilirajui disk, prenika 257 mm, plivajua kleta
Zadnje:
Dobo, prenika 180 mm, sa samopodeavanjem koionih obloga.
Unakrsna kontrola hidraulinih vodova.
Vakuumski pojaiva konica.
Automatsko podeavanje koionih obloga.
Regulator raspodele koione sile koji deluje na zadnji hidrauliki krug.
Veanje:
Prednje:
Upravlja:
Zglobni stub upravljaa sa apsorbovanjem energije.
Upravlja sa zupanikom sa stalnim podmazivanjem.
* - u zavisnosti od opreme
146
Karoserija:
Samonosea karoserija, pet vrata, visoko otporna, viestruko slojeviti kontrukcioni
elementi za progresivno apsorbovanje energije u sluaju sudara.
Tokovi:
Naplatci i pneumatici:
VANO
147
1.2 8v
1.9 JTD
Naplatak
5 1/2 Jx14"-35
Standardni
Zimski
Naplatak
4Bx14" ET 43
4Bx14" ET 43
Pneumatik
Pneumatik
Rezervni toak
73 = 365 kg
74 = 375 kg
75 = 387 kg
76 = 400 kg
77 = 412 kg
78 = 425 kg
79 = 437 kg
80 = 450 kg
81 = 462 kg
82 = 475 kg
83 = 487 kg
84 = 500 kg
85 = 515 kg
86 = 530 kg
87 = 545 kg
88 = 560 kg
89 = 580 kg
90 = 600 kg
91 = 615 kg
92 = 630 kg
93 = 650 kg
94 = 670 kg
95 = 690 kg
96 = 710 kg
97 = 730 kg
98 = 750 kg
99 = 775 kg
100 = 800 kg
101 = 825 kg
102 = 850 kg
103 = 875 kg
104 = 900 kg
105 = 925 kg
106 = 950 kg
148
Veliina
Srednje
natovareno
Prednje
Zadnje
Potpuno
natovareno
Rezervni
toak
Prednje Zadnje
1.2 8v
2.0
1.9
2.2
2.1
2.8
1.9 JTD
2.4
2.1
2.4
2.3
2.8
149
Dimenzije vozila:
Verzija sa
5 vrata (mm)
F (*)
I (*)
3865
804
2460
601
1480
1398
1660
1954
1392
Verzija
Maks. brzina
1.2 8v
155 km/h
14.3 sec
1.9 JTD
173 km/h
12.2 sec
150
Mase:
1.2 8v
1.9 JTD
875
1055
510
510
750
750
1385
900
750
1565
Vueni teret:
- prikolica sa konicama
- prikolica bez konica
1000
400
1000
400
75
75
60
60
Mase (kg)
(*) - Ako je vozilo opremljeno krovnim otvorom, vunom kukom, i sl., poveava se
masa praznog vozila, ime se smanjuje korisna nosivost
(**) - Ne prekoraujte dozvoljena optereenja. Voza je odgovoran za rasporeivanje
optereenja tako da odgovaraju ovim vrednostima ogranienja.
1.9 JTD
litara kg
Propisane tenosti
litara
kg
Rezervoar goriva:
Rezerva goriva:
47
5-7
49
5-7
4.2
6.2
Korito motora:
Korito motora i filter:
2.5
2.8
2.2
2.5
4.0
4.3
1.9 JTD
Propisane tenosti
litara
kg
litara
kg
Mehaniki menja i
diferencijal
1.65
1.5
1.98
1.8
0.40
0.45
0.40
0.45
TUTELA TOP 4
Rezervoar za pranje
vetrobrana i zadnjeg
stakla:
1.5
1.5
Preporuena ulja i
tenosti
Primena
SAE 10W 40
Multigradno ulje
sintetike osnove koje
SELENIA 20K
nadmauje
specifikacije ACEA
Ulja za
A3 i API SL
podmazivanje
benzinskog
SAE 5W 30
motora
Multigradno
1.2 8v **
SELENIA
sintetiko ulje
PERFORMER
koje nadmauje
specifikacije ACEA MULTIPOWER
A1, ACEA A5, API
SL, FIAT 9.55535
SAE 5W 40
Multigradno
Ulje za
sintetiko ulje
podmazivanje
SELENIA WR
koje nadmauje
dizel motora
specifikacije ACEA
1.9 JTD
B4, API CF, FIAT
9.55535
* - za razmere meavine u zavisnosti od vremenskih uslova videti str. 129
** - za upotrebu na vrlo niskim temperaturama preporuujemo upotrebu SELENIA
PERFORMER MULTIPOWER SAE 5W-30
152
Primena
TUTELA
CAR TECHNYX
Runi menjai i
diferencijali
Vodootporna mast na
osnovi sapuna litijuma,
konzistencije NLGI 0
TUTELA
MRM ZERO
Homokinetiki zglobovi
Koione
tenosti
Sintetika tenost
FMVSS no 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704,
CUNA NC 956-01
TUTELA
TOP 4
Hidrauline konice i
spojnica
Rashladna
tenost motora
Zatita sa antifriznim
delovanjem na osnovi
etilenskog glikola,
zadovoljava specifikacije
CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306
PARAFLU UP *
U odnosu 50%
demineralizovane vode i
50% PARAFLU UP, prua
zatitu do -35oC
Aditiv za dizel
gorivo
Sa zatitnim delovanjem
(kada je spoljanje
temperatura ispod 0oC)
DIESEL MIX
Ulja za
podmazivanje
Tenost za
TUTELA
Meavina alkohola, vode i
pranje
aktivne tenosti CUNA
PROFESSIONAL
vetrobranskog i
NC 956-11
SC 35
zadnjeg stakla
Upotrebljava se
koncentrovana ili
razblaena **
U gradu
1.2 8v
7.3
4.8
5.7
1.9 JTD
6.6
4.0
4.9
g/km
1.2 8v
136
1.9 JTD
130
1.2 8v
1.9 JTD
* - u zavisnosti od verzije
154
Spisak
ovlaenih
servisa
za model
"ZASTAVA 10"
NAZIV SERVISA
AK ZASTAVA VODOVAC
ZASTAVA PROMET BEOGRAD
CIM BIZMA
AC BOGUNOVI
AUTOCENTAR STOJANOVI
AC AUTO
MSD TRADE
AUTO MIG
ZASTAVA PROMET NI
ZASTAVA PROMET KRAGUJEVAC
AUTOGARANT
AUTOKUA RAKETA
AUTOSERVIS IRO
AUTO BANE
STOJANOV
AUTOUNIVERZAL
ZASTAVA PROMET SOMBOR
AUTOSERVIS ANU
AUTO-HERMES
AUTOREMONT PIVAEVI
FIAT SERVIS UKI
TOAK
MESTO
BEOGRAD
BEOGRAD
BEOGRAD
NOVI BEOGRAD
ZEMUN
ZEMUN
OBRENOVAC
NI
NI
KRAGUJEVAC
AAK
SEVOJNO
ARILJE
ZAJEAR
NOVI SAD
NOVI SAD
SOMBOR
SUBOTICA
SUBOTICA
PANEVO
ZRENJANIN
ZRENJANIN
ADRESA
TELEFON
011/3972-055; 3095-444
011/2764-246; 2762-632
011/3293-743
011/2698-019
011/2198-113
011/3162-928
011/8765-240
018/583-640; 580-274
018/263-052
034/336-261
032/380-050
031/531-799
031/892-309
019/420-999
021/512-119
021/527-388
025/34-444
024/552-670
024/753-555
013/351-402
023/530-016
023/510-891
Beleke:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Beleke:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________