Professional Documents
Culture Documents
DOCTOR FAUSTUS
Viaa compozitorului german Adrian Leverkhn
povestit de un prieten
(Doktor Faustus, 1947)
Lo giorno se'n andava, e l'aer bruno toglieva gli animai che sono in terra dalie fatiche
loro, ed io sol uno m apparecchiava a sostener la guerra i del cammino e i
della pietate, che ritrarr la mente che non erra. O Muse, o alto
ingegno, or m'aiutate, o mente che scrivesti cid eh io vidi, qui siparra la
tua nobilitate.
DANTE, Inferno
secolului al XVI-lea.
(lat.).
Cei din neamul Leverkhn erau din tat n fiu meteugari i agricultori
mai nstrii, care propiser, parte prin inutul Schmalkalde, parte prin
Saxonia, pe valea Saalei. Familia propriu-zis a lui Adrian se aezase, de
mai multe generaii, la ferma Bchel din satul Oberweiler, aproape de
Weissenfels, staie pn la care fceai, de la Kaisersaschern, trei
sferturi de or cu trenul, aa c pentru a ajunge la ferm trebuia s i se
trimit o cru la gar. Bchel era o rzeie mai rotunjoar, care i
ngduia s ii doi cai de ham i s te numeti proprietar agricol:
msura vreo cincizeci de pogoane de artur i pune, cu acareturi, i
o pdurice, exploatat n obte; la aceasta se aduga o cas tihnit i
ncptoare din grinzi i chirpici, pus pe temelie de piatr. Cu hambare
i grajduri, casa alctuia trei din laturile unui ptrat n mijlocul cruia
n-am s uit niciodat se nla un tei mre acoperit n iunie de flori
parfumate, i acest copac falnic era nconjurat de o banc vopsit n
verde. Se pare c sttea puin n drumul cruelor din curte, i am auzit
c mereu se ntmpla ca tnrul motenitor s struie pe lng tatl
su s-i dea voie, din consideraiuni practice, s-l doboare, ceea ce nu-l
mpiedica, mai apoi, ajuns stpn, s-l ia sub ocrotirea sa mpotriva
preteniilor identice ale propriului su fiu.
De cte ori trebuie s fi umbrit copacul acesta somnul uor de amiaz i
joaca micului Adrian, care s-a nscut n anul 1885, la vremea cnd teiul
nflorea, n catul de sus al casei de la Bchel, ca al doilea fiu al soilor
Jonathan i Elsbeth Leverkhn. Fratele su, Georg, acum fr ndoial
gospodarul de-acolo, se nscuse cu cinci ani mai nainte. O sor, Ursula,
l-a urmat la acelai rstimp. Cum ntre prietenii i cunotinele pe care-i
avea familia Leverkhn n Kaisersaschern se numrau i prinii mei, ba
chiar ntre familiile noastre se legase, nc de mult, o nelegere
cordial, vara petreceam multe dup-amieze de duminic la ei, la ar,
unde ca oreni ce eram ne bucuram din toat inima de buntile
rustice cu care ne ospta Frau Leverkhn, de pinea neagr vrtoas
uns cu unt proaspt, de fagurii aurii de miere, de cpunile delicioase
cu smntn, de laptele covsit din strchinile albastre, amestecat cu
zahr i cu bucele de pine de secar. n vremea primei copilrii a lui
Adrian, sau Adri cum i se zicea, bunicii lui mai locuiau nc n aripa
btrnilor, dar gospodria era cu totul n minile celor tineri i doar
seara, la cin, btrnul, de altfel ascultat cu tot respectul, se mai
amesteca n treburi, ndrugnd cte ceva cu gura lui tirb. Imaginea
acestor predecesori, care nu mult dup aceea s-au stins, unul dup
cellalt, mi-a rmas doar vag n amintire. Dar cu att mai limpede am
reinut chipul copiilor lor, Jonathan i Elsbeth Leverkhn, amintire
schimbtoare ns, care de-a lungul anilor mei de copilrie, apoi de
coal i de studenie a alunecat, pe nesimite, dar implacabil,
schimbndu-i nfiarea tinereasc n alta mai obosit.
Jonathan Leverkhn era un brbat de cea mai autentic ras german,
un tip cum aproape c nu mai e de gsit n oraele noastre i cu
siguran c nici printre cei ce astzi reprezint, prea adesea cu o
nelinititoare brutalitate, poporul nostru n fata lumii o fizionomie
purtnd parc pecetea vremurilor trecute, pstrnd ntr-un fel i
caracterul rustic i amintirea timpurilor germanismului de dinaintea
Rzboiului de treizeci de ani. Aa gndeam cnd, mai crescnd i eu, l
priveam cu un ochi ce ncepuse s se deprind a vedea. Un pr cam
zburlit, de un blond-cenuiu, i cdea peste fruntea boltit o frunte
mprit n doua jumti proeminente i cu vinele tmplelor ieite n
relief un pr ce atrna pe ceaf, lung i bogat, dup moda veche,
prelungindu-se pe dup urechile mici, frumoase, ntr-o barb crea,
ce-i acoperea flcile, brbia i adncitura de sub buza de jos. Aceasta,
lepr".
pentru c mi-a fost dat mie, om simplu, modest, s-i stau att de
aproape, toat sensibilitatea de care sunt capabil cnd e vorba de via
i de soarta omeneasc s-a concentrat asupra acestui exemplar
excepional al umanitii. Datorit prieteniei mele cu Adrian, el mi
servete drept model al tuturor destinelor, drept motiv tipic de emoie
n faa a ceea ce numim devenire, desfurare, vocaie i poate c
aa i este. Pentru c, dei artistul poate rmne toat viaa lui mai
ataat, ca s nu spun mai fidel, copilriei sale dect omul aplecat spre
realitatea practic a vieii, dei s-ar putea spune c, spre deosebire de
acesta din urm, el rmne necontenit n starea de visare, de puritate
omeneasc a copilului, totui calea lui de la nceputurile imaculate i
pn la etapele imprevizibile de mai trziu ale destinului su este
nesfrit mai lung, mai aventuroas i, pentru un spectator, mi zguduitoare dect aceea a burghezului oarecare, iar la acesta din urm
gndul c a fost i el odat copil nu e nici pe departe att de nlcrimat.
De altminteri, rog foarte struitor pe cititor s pun cele exprimate
acum cu atta emoie, pe seama mea, a povestitorului, i nu cumva s
cread c am vorbit n spiritul lui Leverkhn. Eu sunt un om de mod
veche, rmas la anumite concepii romantice care-mi sunt dragi i din
rndul crora face parte i antiteza plin de patetism ntre vocaia de
artist i burghezie. Adrian ar fi contestat glacial o declaraie ca aceea
de mai sus dac, eventual, ar fi socotit-o demn de osteneala de a fi
contestat. Pentru c el avea, despre art i despre chemarea artistic,
opinii extrem de lucide, sobre, ba, prin reacie, tioase, i era att de
potrivnic "plvrgelii romantice" cu care lumea gsise cu cale s le
nvluie o bucat de vreme, nct nu-i fcea plcere nici mcar s aud
cuvintele "art" i "artist", ceea ce, de altfel, i se putea citi limpede pe
fa cnd se ntmpla s fie rostite. La fel i cuvntul "inspiraie", care
trebuia evitat cu totul n prezena sa i nlocuit, la nevoie, cu "idee
spontan". Ura i i btea joc de acel cuvnt i nu m pot opri s
ridic mina de pe sugativa aezat n josul foilor pe care scriu i s-mi
acopr ochii cu aceast mn cnd m gndesc la dumnia i
sarcasmul lui. Ah, prea erau pline de suferin pentru ca s fie doar
rezultatul impersonal al transformrilor spirituale datorate timpului.
Desigur, vremea n care tria contribuia i ea, i mi amintesc c odat,
fiind nc student, mi spunea c secolul al XIX-lea trebuie s fi fost o
er nespus de tihnit, pentru c niciodat omenirii nu i-a fost mai greu
s se rup de concepiile i deprinderile epocii precedente dect
generaiei noastre.
Despre iazul nconjurat de slcii, aflat la zece minute de cas, am mai
pomenit, n treact. Locului i zicea "vlceaua vacilor", desigur din
cauza formei lui prelungi i pentru c aceste animale luaser obiceiul s
vin s se adape la mal, i apa, nu tiu de ce, era surprinztor de rece,
aa c nu aveam voie s ne scldm dect n dup-amiezele zilelor n
care soarele btuse mult vreme. n ce privete colina, pn acolo era o
plimbare de o jumtate bun de or pe care o fceam cu plcere.
nlimea se numea, cu siguran, din timpuri foarte vechi Zionsberg, i
iarna cnd rareori se ntmpla s m aflu n aceste locuri era bun
de sniu. Colina aceasta, cu "vrful" ei mpodobit de un plc de arari
umbroi ca o cunun i cu banca fcut pe socoteala comunei, oferea
vara un popas n aer curat i o privelite larg, de care m bucuram
adesea mpreun cu familia Leverkhn, n dup-amieze de duminic,
nainte de cin.
Dar iat-m acum silit s fac urmtoarea observaie: Cadrul
familial-rural n care mai trziu i-a statornicit Adrian viaa de om
matur, vreau s spun cnd i-a stabilit reedina permanent n casa
neclintit (lat).
departe (lat).
gur ceea ce executau minile. Bum, bum vum, vum cium, cium,
fcea el furibund la accentele iniiale ale primei pri, acompaniind
ntr-un falsetto luat foarte sus pasajele de vraj melodic ce
nsenineaz din cnd n cnd, ca gingae raze de lumin, cerul rscolit
de furtuni al sonatei. n cele din urm, punea minile pe genunchi, i
trgea sufletul o clip i spunea: "Acum!" ncepea partea cu variaiuni,
adagio molto semplice e cantabile.
Tema arietei, sortit unor aventuri i destine pentru care, n nevinovia
ei idilic, nu pare deloc s fi fost nscut, intra imediat n scen i se
enuna n aisprezece msuri, putnd fi redus la un singur motiv,
reliefat la finele primei sale jumti, ca o chemare scurt i patetic
numai trei sunete, o optime, o aisprezecime i o ptrime punctat,
scandate cam aa: " naltul cer", sau "dorul meu", sau "rmas bun", sau
" fost cndva", sau "Wiesengrund i asta-i tot. Ce devine aceast blajin
enunare, aceast melancolic i calm formul n succesiunea
ritm-armonie-contrapunct cu care maestrul o binecuvnteaz i o
blestem, n ce nopi de bezn o prbuete i la ce strluciri
supranaturale o nal, n ce sfere de cristal n care-s totuna i gerul i
cldura, i tihna i extazul, toate acestea, n linii mari, pot fi socotite
drept extraordinare, straniu i excesiv de grandioase, fr a li se spune
pe nume pentru c n fond nu au nume; i Kretzschmar executa, cu
mini neostenite, toate aceste minunate metamorfozri, cntndu-ne
din toate puterile: "Dim-dada", i intercala, vehement: "Lanurile de
triluri! Fioriturile i cadenele! Auzii convenionalul? Uite aici este
purificat de ritmic clarificat de aparena dominrii sale
subiective. Aparena artei e dat-n lturi. n cele din urm
arta totdeauna va nltura aparena artei. Dim-dada! Ascultai,
v rog, aici cum melodia este copleit de greutatea construciei a
acordurilor. Devine static, devine monoton de dou ori re, de trei
ori re, unul dup altul acordurile determin asta. Dim-dada! Fii, v
rog, ateni, ce se petrece acum..."
Era extraordinar de greu s asculi n acelai timp i rcnetele lui, i
muzica teribil de complicat n care le amesteca. Ne strduiam cu toii
s-l urmrim, ncordai, aplecai nainte, cu palmele strnse ntre
genunchi, privindu-i pe rnd minile i gura. Caracteristica prii este
tocmai retorica, nu limbajul cum a fost prsit numai intervalul mare
ntre bas i sopran, ntre mna dreapt i mna stng, i vine o clip, o
situaie absolut extrem, n care srmanul motiv pare c planeaz,
solitar i prsit, deasupra unei prpstii cscate amenintor, incident
de-o elevaie ce-i nghea sngele, i e urmat, numaidect, de o
sfiicioas chircire n sine, o team tulbure, c i s-a putut ntmpla una
ca asta. Dar se mai petrec multe pn la final, cnd ajunge ns s se
sfreasc i n timpul cnd se sfrete se petrece ceva, de o blndee
i de o buntate cu totul neateptate i emoionante, dup atta
nverunare i persisten, ndrjire, infatuare. Cu acest multncercat
motiv, care-i ia rmas bun i devine astfel el nsui un rmas bun, un
strigt i un gest de adio, cu acest re-sol-sol, se petrece o uoar
schimbare, o mic extensiune melodic. Dup un do iniial apare,
naintea re-ului, un do diez, astfel c nu se mai scandeaz ,, nal-tul cer"
sau "Wiesengrund", ci "o, tu, cer nalt", "Wiesengrund", "rmi
sntos"; i adugirea acestui do diez este tot ce poate fi mai mictor
pe lume, mai mngietor, mai melancolic-potolitor. Este ca o alintare
afectuoas i plin de durere, o mngiere pe pr, pe obraz, o ultim i
mut privire n adncul ochilor. Binecuvnteaz obiectul, atta
umanizare copleitoare, se apropie de auditor, de inima lui, pentru
rmas bun, pentru o desprire etern, cu atta duioie, nct i dau
major. i acum, culmea, partea final din Sonata pentru violoncel n re,
opus 102, denumit i "Allegro fugato"! Vacarmul i rzmeria, ne
povestea Kretzschmar, fuseser grozave. I se aduseser invective c
toat opera e obscur, confuz pn la ininteligibil, n cel puin
douzeci de msuri ar domni o zpceal att de scandaloas n
special datorit modulaiilor excesiv de colorate nct n urma
acestora dosarul referitor la incapacitatea acestui om de a se acomoda
unui stil sever putea fi ncheiat fr grij.
M opresc aici n relatarea mea, numai pentru ca s atrag atenia
asupra unui fapt: confereniarul vorbea despre lucruri, evenimente,
raporturi artistice pe care orizontul nelegerii noastre nu le putea
cuprinde nc; ele se iveau, ca nite umbre, doar pe la margine
evocate de naraiunea sa venic primejduit; i totodat nu-i puteam
verifica spusele dect prin propriile sale exemplificri la pian, ceea ce
ne fcea s ascultm totul cu fantezia vie i sumbr cu care copiii
ascult basme de neneles pentru ei, dar n acelai timp i vd spiritul
ginga mbogit, stimulat, ntr-un fel straniu, ca ntr-o visare profetic.
"Fug", "contrapunct", "Eroica", "total confuzie datorit modulaiilor
excesiv colorate", "stil sever" toate acestea erau pentru noi nc un
grai de basm, dar l ascultam cu nesa, cu ochii mari, cum ascult copiii
lucrurile nenelese sau inaccesibile vrstei lor i-anume cu mult mai
mult plcere dect gsesc n lucruri mai apropiate de ei, mai pe
nelesul lor, mai pe msura lor. Vrea cineva s cread c acesta este
cel mai intensiv, cel mai ndrzne, mai nobil, poate cel mai progresist
mod de a nva nvatul prin anticipare, nvatul pe deasupra unor
vaste ntinderi de ignoran? Ca pedagog, desigur c n-ar trebui s m
pronun n favoarea lui, dar tiu bine c tineretul l prefer i prerea
mea e c intervalul srit se umple cu vremea de la sine.
Beethoven, va s zic, aa ni se spunea, avusese reputaia c nu este
n stare s scrie o fug, i se punea ntrebarea ct adevr exist n
aceste vorbe ruvoitoare. Evident c el s-a strduit s le risipeasc. n
muzica de pian scris dup aceea, a introdus fugi n repetate rnduri,
i-anume pe trei voci: n Hammerklaviersonate, precum i n aceea care
ncepe n la bemol major. O dat a i menionat: "Cu oarecare liberti",
ca s arate c regulile pe care le clca i erau prea bine cunoscute. De
ce le neglijase, dac din voin arbitrar sau pentru c nu izbutise s o
scoat la capt cu ele, rmnea o chestiune controversat. Desigur,
urmase apoi marea Uvertur n form de fug opus 124 i dup ea
maiestuoasele fugi din Gloria i din Credo ale Missei solemnis, ca s
dovedeasc, n cele din urm, c i n btlia cu acest arhanghel,
marele lupttor rmnea nvingtor, chiar dac din aceast ncletare
ieise chioptnd.
Kretzschmar ne istorisi o poveste nfiortoare, care ne-a imprimat o
imagine ngrozitoare, de neuitat, despre suferinele infernale pe care
artistul le-a avut de ndurat. Era n miezul verii lui 1819, pe vremea n
care Beethoven, n casa Hafner, la Mdling, lucra la Miss, disperat c
fiecare parte ieea mult mai lung dect prevzuse, astfel c termenul
de predare, zi-nti de martie anul viitor, pentru cnd era fixat
nscunarea arhiducelui Rudolf ca arhiepiscop de Olmtz devenea
imposibil de respectat i s-a ntmplat ca tocmai atunci doi prieteni i
adepi s vin s-l vad i s afle lucruri uluitoare nc de la intrarea n
cas. Anume, chiar n dimineaa aceea, amndou servitoarele
maestrului fugiser pentru c noaptea trecut, ctre unu, le fcuse un
trboi teribil, sculnd toat casa din somn. Lucrase, de cu sear i
pn trziu n noapte, la Credo, la acel credo cu fuga, i nu voise nici s
aud de cina ce sta cald pe vatra lng care slujnicele, tot ateptnd
blestemat
s sufere venice remucri, deoarece rsese de Isus, pe cnd acesta
i purta crucea.
bine zis n-ar trebui s fie n principal, n primul i ultimul rnd, un studiu
de iniiere intr-o anume aptitudine, ci un studiu de iniiere n....
Muzic! rostise un glas din publicul extrem de restrns, cci
vorbitorul nu se mai putea descotorosi de acest ultim cuvnt, att de
des ntrebuinat pn atunci, ci rmsese mpiedicat n consoana
intonat.
Firete! exclamase el eliberat, dup care sorbi puin ap i apoi
plec.
Dar s nu mi se ia n nume de ru dac l mai fac totui s apar o dat
la ramp. Mai am de evocat o a patra conferin pe care ne-o inuse
Wendell Kretzschmar i mai curnd a putea omite pe oricare dintre
cele de pn acum, dect pe aceasta, pentru c s nu vorbesc nici
aici de mine nici una nu exercitase asupra lui Adrian o impresie att
de profund ca ultima.
Nu-mi aduc bine aminte de titlul ei. Era "Elementarul n muzic" sau
"Muzica i elementarul" sau "Elemente muzicale" sau poate totui
altceva. n orice caz, ideea de elementar, de primitiv, de primar, juca
rolul principal i gndul c dintre toate artele, tocmai muzica, arta care
se nlase de-a lungul veacurilor pn la a construi un att de minunat
edificiu de creaie istoric, bogat i rafinat n toat complexa lui
amploare, nu renunase niciodat la o anumit nclinaie pioas de a-i
aminti de starea sa originar i de a o evoca solemn, ntr-un cuvnt, de
a-i celebra elementele. Srbtorea, n felul acesta, zicea el, alegorismul
ei cosmic; cci acele elemente erau, ntr-un fel, primele i cele mai
simple materiale de construcie din lume, un paralelism pe care un
artist cu darul filozofrii, dintr-un trecut foarte apropiat de noi iari
vorbea de Wagner l-a folosit cu abilitate, fcnd s coincid elementele fundamentale ale muzicii mitului su cosmogonic Inelul
Nibelungilor cu cele ale universului. Dup el, nceputul tuturor lucrurilor i
avea muzica sa: muzica nceputului ar fi i nceputul muzicii, acordul
perfect n mi bemol major al adncului nvalnic al Rinului, cele apte
acorduri primitive cu ajutorul crora parc-ar fi fost blocuri ciclopice de
roc primitiv se dureaz cetatea zeilor. Cu o ingeniozitate n stil
mare, el a prezentat mitul muzicii o dat cu cel al lumii, legnd muzica
de lucruri i dnd acestora posibilitatea s se exprime n muzic, crend
astfel un aparat de simultaneitate meditativ grandios i bogat n
semnificaii chiar dac, pn la urm, prea subtil n comparaie cu
anume manifestri ale elementarului n arta muzicienilor puri ca
Beethoven i Bach, de pild, n preludiul Suitei pentru violoncel a acestuia din urm tot o pies n mi bemol major, i construit pe acorduri
de trei sunete primitive. i ni-l evoc pe Anton Bruckner, cruia i
plcea s se desfete la org sau la pian cu simpla niruire de acorduri
de trei sunete. "Exist oare ceva mai intim, mai profund simit, mai
mre, exclamase el, dect o asemenea succesiune de simple acorduri
de trei sunete? Nu e oare ca o baie purificatoare a sufletului?" n
opinia lui Kretzschmar, aceste cuvinte erau i ele o remarcabil dovad
a tendinei pe care o manifesta muzica de a se recufunda n elementar,
de a se admira n propriile sale principii originare.
Da, exclam confereniarul, e n natura acestei arte extraordinare, de a
fi n stare, n orice clip, s o ia de la nceput, de la zero, golit de orice
cunoatere acumulat n decursul istoriei sale culturale, de orice
cucerire fcut de-a lungul secolelor, ca s le descopere din nou, s le
zmisleasc din nou. i astfel s strbat aceleai stadii primitive pe
care le-a strbtut istoria debuturilor sale, reuind s ating, pe o
potec mai scurt, lsnd deoparte masivul muntos principal al
dezvoltrii sale, de una singur i la adpostul privirilor iscoditoare ale
lumii, culmi fantastice de o stranie frumusee. i ne istorisi apoi o poveste care se nscria, grotesc i extrem de sugestiv, n consideraiunile
pe care tocmai le fcuse.
Ctre mijlocul secolului al XVIII-lea nflorea n ara sa natal,
Pennsylvania, o comunitate german de zelatori cucernici, din secta
anabaptitilor. Fruntaii lor, membri bucurndu-se de cea mai mare
consideraie din punct de vedere spiritual, triau n celibat i erau, din
pricina asta, cinstii cu denumirea de "frai i surori solitari". Cei mai
muli tiuser s mpace starea de cstorie cu un mod de via de o
curie i evlavie, o vrednicie, cuviin i un regim igienic exemplare, o
adevrat via de renunare i castitate. Fuseser dou colonii: una cu
numele Ephrata, n comitatul Lancaster, cealalt n comitatul Franklin,
numit Snowhill; i toi priveau cu veneraie la cpetenia lor, pastor i
printe spiritual, ntemeietorul sectei, un brbat pe nume Beissel, n a
crui fire se nfrise o fierbinte supunere fa de Dumnezeu cu
nsuirile unui conductor de suflete i stpnitor de oameni, o cucernicie fanatic cu o energie de nenfrnt.
Johann Conrad Beissel se nscuse la Eberbach n Palatinat, din prini
foarte sraci i rmsese orfan de mic. nvase meteugul de brutar
i, n peregrinrile lui de ucenic, venise n contact i se legase cu
pietitii i cu adepii sectei baptiste care treziser n el nclinarea latent, gustul pentru un cult mai aparte, pentru o credin liber n
Dumnezeu. Apropiindu-se n felul acesta, n chip primejdios, de o
concepie care n ara sa era socotit eretic, tnrul de treizeci de ani
hotr s fug de intolerana vechiului continent i emigra n America,
unde o bucat de vreme exercit, n diferite localiti, la Germantown,
la Conestoga, meseria de estor. Mai trziu ns fu cuprins de un nou
impuls religios, o pasiune mistic i i urm chemarea luntric
neostoit care-l ndemna s duc n pustiu, ca sihastru, o via absolut
solitar, plin de privaiuni, nchinat numai lui Dumnezeu. Dar se
ntmpl uneori ca tocmai fuga de oameni s-l aduc apoi cu sila pe
fugar ntre ei, i Beissel se vzu curnd nconjurat de o ceat de
admiratori, discipoli i imitatori ai sihstriei sale, aa c, n loc s fi
scpat de lume, devenise, fr veste, ct ai clipi din ochi, eful unei
comuniti care ajunse repede secta independent a "anabaptitilor de
ziua a aptea", i asupra creia exercita o autoritate cu att mai
netirbit cu ct, n msura n care era contient de asta, niciodat nu
nzuise la conducere, ci fusese chemat la ea mpotriva dorinei i
mpotriva inteniilor sale.
Beissel nu avusese parte niciodat de o nvtur demn s poarte
numele acesta, dar, fire dezgheat, deprinsese singur scrisul i cititul,
i cum era frmntat de sentimente i de idei mistice, se ntmpl s-i
ndeplineasc rolul de conductor mai ales sub aspect de scriitor i de
poet, dnd alor si hran sufleteasc: un potop de proz didactic i de
cntece religioase se revrs din condeiul lui ntru edificarea frailor i
surorilor n orele de rgaz, ntru mbogirea slujbelor religioase. Stilul
su exaltat i criptic, ncrcat de metafore i aluzii sumbre la pasaje din
Scriptur, coninea un gen de simbolism erotic, nceputul l fcur un
tratat despre sabat, Mystyrion Anomalias i o culegere de nouzeci i nou
de Maxime mistice i foarte secrete. Urmar imediat o serie de imnuri
care se cntau dup cunoscute melodii europene de coral i fur
tiprite cu titluri ca Intonri de iubire i slav divin, Locul de lupt i de
vitejie al lui Iacov, Muntele de tmie al Sionului. Civa ani mai trziu
aceste mici colecii adugite i mbuntite fur strnse n volum, sub
titlul duios de trist Cntul turturelei nsingurate, anume biserica cretin
care deveni cartea de cntece oficial a baptitilor de ziua a aptea din
chiar de dou sau de trei ori, i compuse arii pentru toate imnurile
scrise de el pe vremuri, i pe deasupra i pentru multe din cele
provenite de la discipolii si. i, ca i cum att n-ar fi fost de ajuns,
scrise i o serie de coruri ample, ale cror texte erau luate direct din
Biblie. Lsa impresia c urmrea s pun pe note, dup reeta sa, toat
Sfnta Scriptur; era ntr-adevr omul cruia putea s-i dea prin cap o
asemenea idee. Dac nu merse pn acolo, fu pentru c trebuia s
consacre o mare parte din timp executrii operelor sale, cultivrii
interpreilor i nvmntului vocal i pe acest trm obinu
rezultate pur i simplu extraordinare. Prea era insolit, prea era stranie
muzica de la Ephrata, ne spunea Kretzschmar, ca s poat fi acceptat
de lumea dinafar, i de aceea, cnd secta baptitilor germani de ziua a
aptea a ncetat a mai nflori, se cufund, practic, n uitare. Dar s-a
pstrat totui, prin decenii, o vag legendar amintire a ei, i ntructva
se mai putea determina caracterul ei bizar, emoionant. Sunetele emise
de cor ar fi imitat, se zice, o delicat muzic instrumental i ar fi trezit
n asculttori un sentiment de blndee i de pietate. Totul se cnta n
falset i cntreii aproape nu deschideau gura, nici buzele nu le
micau, iar efectul acustic era minunat. Se zice c muzica se ndrepta,
n felul acesta, n sus, spre tavanul nu prea nalt al casei de rugciuni i
prea c de acolo se lsa n jos, plutind angelic deasupra capetelor
mulimii, altfel dect erau oamenii deprini, altfel n orice caz dect
orice cntec bisericesc cunoscut.
Kretzschmar povestea c tatl su, n tineree, avusese adesea prilejul
s asculte aceast muzic i chiar i la btrnee le mai vorbea alor si
despre ea, i totdeauna i se umezeau ochii. Petrecuse n timpul acela o
var lng Snowhill i, ntr-o vineri sear, la nceputul sabatului, se
dusese clare acolo, s fac pe spectatorul fr plat n faa casei de
rugciuni. Dup aceea ns venise n fiecare vineri; cnd soarele pornea
spre asfinit, se simea mpins de un dor irezistibil, punea aua pe cal i
strbtea cele trei mile, ca s asculte acea muzic nemaipomenit. Era
ceva de nedescris, nu putea fi comparat cu nimic pe lume. i doar
umblase, asistase povestea Kretzschmar-btrnul la opere
englezeti, franuzeti, italieneti; acelea erau muzica pentru urechi, a
lui Beissel avea ns o rezonan care ptrundea n suflet, adnc, i era,
nici mai mult, nici mai puin, dect o cereasc anticipare.
"O art mare, fu concluzia confereniarului, e aceea care, ca s zicem
aa, n afara i a timpului, i a propriei sale evoluii grandioase n snul
lui, e n stare s-i creeze n istorie o istorie aparte, a sa, i s duc pe
drumuri ocolite i terse de vremi, la asemenea extazuri
nemaintlnite!"
mi amintesc, parc ar fi fost ieri, cum am plecat acas cu Adrian dup
conferina asta. Dei n-am vorbit mult, o bun bucat de vreme nu ne-a
venit s ne desprim i din faa casei unchiului su, pn unde l
nsoisem, m-a condus la farmacie, dup care am mers din nou cu el
pn n Parochialstrasse. De altfel, asta se ntmpla destul de des.
Rdeam amndoi pe seama lui Beissel, acest dictator nensemnat, i a
amuzantei sale energii creatoare, i am czut de acord c reforma sa
muzical amintete mult de pasajul din Tereniu n care se spune "Fii
absurd cu raiune". Dar atitudinea lui Adrian fa de ciudatul fenomen
diferea de a mea ntr-un chip att de caracteristic, nct n curnd m
preocup mai mult dect obiectul nsui. i anume, spre deosebire de
mine, inea ca, i atunci cnd batjocorea, s-i pstreze libertatea de a
admira dreptul, ca s nu zic: privilegiul, prerogativa de a menine o
distan care s-i lase posibilitatea unei binevoitoare tolerane, a unui
acord condiionat, cuprinznd, laolalt cu semi-admiraie, zeflemeaua i
de ruine (lat).
intelectului (lat).
sntos! (Lat)
el, la Halle, i dac a mai trebuit s treac vreo cteva luni de zile pn
s pot rspunde chemrii lui, eram pregtit pentru asta din primul moment, ba chiar poate c nici nu ar fi fost nevoie de invitaie. Propria
mea dorin de a fi aproape de Adrian, s vd cum o duce, ce progrese
face i cum i se dezvolt nsuirile n atmosfera libertii universitare,
aceast dorin de a tri n contact zilnic alturi de Leverkhn, de a-l
supraveghea, de a fi cu ochii pe el, ar fi fost, probabil, de ajuns s m
poarte ntr-acolo. La asta s-au adugat, cum am spus, motivele practice
n legtur cu studiile mele.
Firete c cei doi ani de tineree pe care i-am trit la Halle alturi
de prietenul meu, i al cror curs era ntrerupt de vacanele petrecute
la Kaisersaschern i la ferma tatlui su, nu pot fi oglindii dect n
imagini tot att de sumare ca i cele din anii de coal. Fost-au ani
fericii? Da, au fost, n sensul c au constituit smburele unei perioade
de via cnd, cu simminte proaspete, priveam, cercetam i asimilam
fericii i n sensul c mi-i petreceam alturi de un tovar de
copilrie care mi-era drag i a crui fiin, a crui via i problemele ei,
al crui viitor m interesau, n fond, mai mult dect al meu propriu. Viitorul meu era simplu; n-aveam nevoie s-i consacru prea multe
gnduri, ci doar, prin munc srguincioas, s-i creez premise pentru
rezolvarea propus.
Viitorul lui Adrian era de alt categorie, mai nalt, i, ntr-un sens,
mai enigmatic, o problem pentru a crei urmrire, grija fa de
propriul meu viitor mi lsa totdeauna i timp destui, i destule puteri
sufleteti; i dac ovi s recunosc acelor ani calificativul, de altminteri
totdeauna ndoielnic, de "fericii", e pentru c, prin viaa noastr
comun, eu am fost mai mult atras n sfera lui de studii dect
Leverkhn ntr-a mea i fiindc mie atmosfera teologic nu mi se
potrivea, nu-mi priia, i a tri n ea constituia pentru mine o apsare,
m stingherea luntric. M simeam, la Halle unde atmosfera
spiritual era de secole plin de controverse religioase, vreau s spun:
de acele glcevi i dispute intelectuale dintotdeauna duntoare
nzuinei spre cultura umanist m simeam acolo, zic, cam aa cum
se simise unul dintre antecesorii mei tiinifici, Krotus Rubianus, care
pe la 1530 fusese canonic la Halle i cruia Luther nu-i spunea dect
"epicureanul Krotus" sau chiar "Dr. Krote19, linge-blidele cardinalului de Mainz".
i mai zicea i "scroafa diavolului, scroafa papii", i nu ncape ndoial c
Luther era un bdran insuportabil, cu toate c era un om mare.
ntotdeauna am fost ndurerat gndind la sentimentul de opresiune pe
care Reforma l-a generat n spirite de felul lui Krotus, din pricin c
vedeau n ea nvala arbitrarului subiectiv n dogmele i ornduirile
bisericii. n afar de asta, Krotus era unul dintre cei mai cultivai iubitori
de pace, nclinat spre concesii rezonabile; nu era nici mpotriva libertii
folosirii potirului fiind pus, firete, tocmai din pricina asta, n cele mai
penibile ncurcturi, datorit asprimii ngrozitoare cu care superiorul
su, arhiepiscopul Albrecht, pedepsea mprtirea sub ambele forme
n care se practica ea la Halle.
Aa pete tolerana, dragostea de cultur, dragostea de pace,
cnd" nimerete ntre focurile fanatismului. Halle a fost oraul cu primul
episcop luteran: Justus Jonas, sosit acolo n 1541, unul dintre cei care,
spre marea amrciune a lui Erasmus, trecuse din tabra umanitilor
ntr-a reformailor, cum au fcut i Melanchton i Htten. Mai amarnic
a fost ns pentru neleptul de la Rotterdam ura pe care Luther i ai si
o nutreau fa de studiile clasice, din care reformatorul personal avea
19 n
spatele bisericii Sfntul Mauriciu, care ar fi putut tot att de bine s-i
poarte drumul nvechit i la Kaisersaschern; iar Adrian gsise, ntr-o
cas de brger n Marktplatz, o cldire cu mansard i acoperi uguiat,
o camer n care era un pat cu baldachin i unde a locuit ca subchiria
al unei vduve mai n vrst, fost soie de funcionar, timp de doi ani
ct a stat la Halle. Avea vedere spre piaa cu primrie medieval, cu
biserica gotic a Sfintei Maria, cu dou turle, ntre care e aruncat un
fel de punte a suspinelor; privirea mai cuprindea de acolo "Turnul Rou",
construcie cu totul remarcabil, de asemenea n stil gotic, nfipt
solitar n pmnt, apoi monumentul lui Roland i o statuie n bronz a lui
Hndel. Era o camer ngrijit i nimic mai mult, cu o uoar urm a
fastului burghez ntrupat ntr-o cuvertur roie de plu peste masa
ptrat de lng sofa unde erau aezate cri i unde Adrian i lua
dimineaa cafeaua cu lapte. i completase mobila cu o pianin
nchiriat, pe care erau grmdite note, unele scrise chiar de el.
Deasupra, pe perete, prins n piuneze, o gravur aritmetic gsit
ntr-un anticariat, reprezentnd ptratul magic, astfel cum l vedem i n
Melancolia lui Drer alturi de clepsidr, de compas, de balan, de
poliedru i de alte simboluri. Ca i acolo, figura era mprit n
aisprezece cmpuri numerotate cu cifre arabe i anume n aa fel nct
cifra 1 era n cmpul din dreapta jos, iar cifra 16, n stnga sus; magia
sau ciudenia consta n faptul c cifrele acestea, oricum le-ai fi
adunat, de sus n jos, n cruci sau n curmezi ddeau totdeauna totalul
34. Pe ce principiu se baza rezultatul acesta de egalitate magic n-am
putut afla niciodat; poate i locul att de vizibil, deasupra pianinei,
unde aezase Adrian gravura, era pricina c ea mi atrgea ntotdeauna
privirea i cred c nu s-a ntmplat s intru la Leverkhn n cas, fr s
verific la repezeal din ochi, fie oblic n sus, fie vertical n jos fatidica
potrivire.
ntre locuina mea i a lui era un du-te-vino, ca pe vremuri ntre
farmacia "La Sfntul Arhanghel" i casa unchiului su: att seara, cnd
ne ntorceam de la vreun teatru sau concert sau de la vreo reuniune a
asociaiei "Winfried", ct i dimineaa cnd ne luam unul pe altul s
mergem la Universitate i, nainte de plecare, ne comparam caietele de
curs. Filozofia, materie obligatorie la examenul de anul nti la teologie,
era domeniul n care programele noastre de studiu veneau de la sine n
contact i amndoi ne nscrisesem la Kolonat Nonnenmacher, pe atunci
una dintre luminile Universitii din Halle, care ne vorbea, cu mult elan
i spirit, despre presocratici, despre filozofii naturaliti iohieni, despre
Anaximandru i, mai pe larg, despre Pitagora fiind puternic inspirat
de Aristotel, pentru c aproape singurul care ne informeaz despre
explicaia pitagoreic a lumii e Stagiritul. Stm i l ascultam, lund
note, i din cnd n cnd ridicam privirea spre chipul surznd cu
blndee al profesorului cu coama lui alb, acest spirit riguros i pios,
care nla pasiunea sa fundamental, matematica, proporia abstract,
numrul, la rangul de principiu originar al genezei i existenei lumii i,
ridicndu-se, tiutor i iniiat, n faa universului, l numea, cu un gest
larg, nti "cosmos", apoi ordine i armonie, sistem de intervale sonor
suprasenzorial al sferelor. Numrul i raporturile ntre numere
reprezentnd chintesena constitutiv a existenei i a demnitii morale era extraordinar de impresionant cum se grupau aici, n mod
solemn, frumosul, exactul, moralul, n ideea de autoritate ce
nsufleete grupul pitagoreic, coala esoteric a nnoirii religioase a
vieii, a ascultrii mute i a supunerii absolute fa de acel "autos epha"21.
21 Maestrul
a spus-o (elin).
Trebuie s m nvinuiesc de lips de tact pentru c, la asemenea cuvinte, fr s vreau, ntorceam ochii spre Adrian, ca s-i citesc n priviri.
Acest lucru devenea lips de tact datorit stingherelii cu care i
ntorcea spatele, roind, cnd bga de seam. Nu-i plceau privirile
echivoce, refuza cu ndrtnicie s le accepte, s rspund la ele, i
este aproape de neneles cum eu, cu toate c i tiam aceast
trstur specific a caracterului, nu puteam aproape niciodat s m
stpnesc. mi compromiteam astfel posibilitatea de a discuta cu
prietenul meu n chip obiectiv i firesc despre lucruri pe care privirea
mea mut i le spusese.
Cu-att mai bine era cnd rezistam ispitei i pstram discreia
solicitat. Plecnd spre cas de la cursul lui Nonnenmacher, ct de
agreabil stteam de vorb, despre nemuritorul gnditor a crui nrurire
strbtea peste milenii i tiinei cruia i datoram cunoaterea
concepiei pitagoreice despre univers! nvtura lui Aristotel despre
materie i form ne entuziasma: despre materie sub aspectul potenial,
ca posibilitate ce tinde la form pentru a se putea realiza; despre form
ca ntruchipare a imobilului mobil, care e i spirit i suflet, suflet a ceea
ce exist, ce mpinge la realizarea, la desvrirea eului n fenomen;
despre entelehie deci, care, ca o parte din eternitate, ptrunde i
nsufleete corpul, se manifest ntruchipndu-se organic, i comand
mecanismul, i cunoate elul, i ocrotete destinul. Nonnenmacher
vorbise foarte frumos i expresiv despre aceste intuiri i Adrian arta
extraordinar de emoionat.
Cnd teologia declar c sufletul ar fi de la Dumnezeu, din punct
de vedere filozofic, faptul e corect, spunea Adrian; ca principiu
determinant al formei individuale el este o parte a formei pure a oricrei
existene n general, nate din gndirea-n-sine-gnditoare pe care o
numim "Dumnezeu"... Cred c ncep s neleg ce voia Aristotel s
spun prin entelehie. Este ngerul individului, geniul vieii lui, n a crui
neleapt cluzire se ncrede bucuros. Ceea ce se numete rugciune
e, n fond, expresia acestei ncrederi, o evocare sau o exortare. Dar pe
bun dreptate se cheam rugciune, pentru c, n esen, pe
Dumnezeu l invocm.
Eu n-aveam dect un singur gnd: "De s-ar dovedi ngerul tu
nelept i credincios!"
Cu ct plcere ascultam, alturi de Adrian, aceste cursuri! Cele de
teologie, la care asistam de dragul lui i, de altfel, nu regulat
constituiau pentru mine o plcere ndoielnic, luam parte la ele
facultativ, numai ca s nu fiu rupt de ceea ce l preocupa pe Leverkhn.
n planul de studii al unui student n teologie accentul se pune, n primii
ani, pe disciplinele exegetice i istorice, adic pe tiina Bibliei, pe istoria
bisericii i a dogmelor, pe disciplina confesional; anii medii sunt
consacrai sistematicii, adic: filozofiei, religiei, dogmaticii, eticii i
apologeticii, iar n anii ultimi vin la rnd disciplinele practice, i anume:
liturgica, tiina predicii, catihetica, tiina pstoririi sufletelor,
ecleziastica i dreptul canonic. Dar libertatea n ceea ce privete
cursurile universitare las mult joc preferinelor personale i de
posibilitatea aceasta de a rsturna ordinea materiilor fcu uz i Adrian,
aruncndu-se de la nceput asupra sistematicii din interes intelectual
general, desigur, deplin justificat n acest domeniu, dar i pentru c
profesorul care preda sistematica, Ehrenfried Kumpf, era cel mai
suculent vorbitor din toat universitatea, i avea, indiscutabil, cel mai
mare numr de studeni din toi anii, chiar i dintre neteologi. Am spus,
ce-i drept, c audiam la Kegel istoria bisericii, dar erau prelegeri cam
aride i monotone. Kegel nu putea, n nici un caz, rivaliza cu Kumpf.
i uciga (lat).
sau chiop"
brbat
femel
lui Wendell Kretzschmar, anume pentru c in i chiar sunt dator s-l fac
pe cititor s asiste la experienele intelectuale ale lui Adrian.
Din acelai motiv l-a invita pe cititor s ne nsoeasc, pe noi, tinerii fii
ai muzelor, n excursiile ntreprinse n afara oraului Halle, cnd era
vreme bun. Toi m tiau concetean i prieten intim al lui Adrian i,
cu toate c nu studiam teologia, fceam impresia c port un interes
deosebit nvturii lui Dumnezeu i m bucuram de o primire amical
n cercul Asociaiei cretine studeneti "Winfried", ceea ce mi-a adus n
repetate rnduri ngduina s iau parte la aceste plimbri n grup,
consacrate desftrii n mijlocul naturii nverzite, creaia lui
Dumnezeu.
Noi doi participam numai la unele dintre excursiile organizate, pentru
c, nu mai e nevoie s spun, Adrian nu era un membru prea zelos al
asociaiei, iar adeziunea i-o marca mai mult prin acte de prezen
dect i-o exercita cu regularitate, i nu-l preocupa ntr-o msur
serioas. Mai mult din politee i ca s dea dovad de bunvoin
acceptase s fie nscris la "Winfried", dar, sub diferite pretexte, mai ales
la adpostul migrenei, asista destul de rar la reuniunile lor care ineau
locul beiilor de prin crciumi i cu toate c trecuse un an ntreg,
raporturile lui cu cei aptezeci de biei care constituiau masa asociaiei
nu numai c nu ajunseser le frre et cochon31, dar prea i tutuirea
freasc i se prea deplasat i se ncurca de cele mai multe ori n ea.
Cu toate acestea se bucura din partea lor de consideraie i aclamaiile
n cor cu care era ntmpinat cnd i fcea e cazul s spun: n mod
excepional apariia la vreo edin n camera afumat din fund a birtului lui Mtze, chiar dac nchideau n ele a nuan de zeflemea la
adresa izolrii sale voluntare, exprimau totui o sincer bucurie. Cci
bieii puneau pre pe participarea lui la dezbaterile teologice i
filozofice crora le imprima, cu toate c nu le prezida, o ntorstur
interesant prin interveniile sale, dar mai ales prin aptitudinile lui muzicale, foarte utile pentru ei, cci tia s le acompanieze cntecele la
pian, fcndu-le s sune mai plin i mai nsufleitor dect izbutiser alii
care i ncercaser naintea lui puterile n treaba asta! Solicitat de
preedintele asociaiei Baworinski, un brunet deirat, cu privirea blajin
voalat puin de pleoape i cu gura pungit de parc-ar fi vrut s fluiere,
desfta adunarea cu piese de solist, o tocat de Bach, o fraz de
Beethoven sau Schumann. Dar cteodat se aeza chiar neinvitat la
pianul cu sunet nfundat din camera asociaiei, care amintea att de
mult de instrumentul impropriu din sala "de utilitate obteasc", la care
Wendell Kretzschmar ne mprtea nvtura sa, i se cufunda n
improvizaii libere, ncercri de tot felul asta nainte de deschiderea
edinei, pn a nu se aduna toi membrii. N-am s uit niciodat felul lui
de a intra, salutnd cu gndul aiurea i fr mcar s-i scoat
pardesiul, preocupat, ncordat, ducndu-se de-a dreptul la pian, ca i
cum n fond acesta ar fi fost scopul venirii lui acolo, i atacnd viguros,
scond n eviden cu sprncenele ridicate sunete de pasaj, nlnuiri
de acorduri, pentru a ncerca pregtiri i rezolvri, la care probabil c
meditase pe drum. Dezlnuirile astea la pian preau ca o nevoie de
sprijin i adpost, ca i cum l-ar fi intimidat sala i cei ce-o populau i-i
cuta acolo, adic n sine nsui n fond, un refugiu care s-l fereasc de
ambiana strin i nucitoare n care intrase.
Dac se-ntmpla s cnte mai ndelung, lsndu-se purtat de-un gnd
obsedant, frmntndu-l, dndu-i mereu alte forme, se gsea mereu
cte unul s-l ntrebe, de pild micul Probst, tipul aspirantului, blond, cu
31 Prieteni
la toart (fr.).
ce dovedim (lat.).
de-aici din paie, care mine vom urca n Pdurea Turingiei, ctre
Eisenach i Wartburg.
Tu spui totdeauna "dup prerea mea", interveni un altul. Vrei s
spui, de bun seam: "din experiena mea".
M nvinuii, rspunse Adrian, c iau tineretul de sus i c nu m
nglobez n el i iat c acum, deodat, susinei c m substitui lui.
Leverkhn are despre tineree prerile sale personale, interveni
Deutschlin, dar este evident c i el o consider ca o form de via
specific, i c trebuie respectat ca atare, ceea ce mi se pare esenial.
Eu m-am ridicat mpotriva analizrii tinereii de ctre tineret n msura
n care faptul acesta anihileaz caracterul direct al raporturilor cu viaa.
Sub aspectul contiinei de sine ea consolideaz viaa, i n acest sens,
vreau s spun n aceast msur, o aprob. Ideea de tineree este un
privilegiu i o calitate a poporului, a poporului nostru german celelalte
aproape c nu tiu de ea, ignor aproape cu totul tinereea ca
sentiment n sine, sunt uimite de comportarea plin de personalitate a
tineretului german, comportare ncuviinat, aprobat de clasele mai
vrstnice, i sunt uimite chiar i de mbrcmintea sa, care n-are nimic
burghez. i privete! Tineretul german reprezint, tocmai prin faptul c e
tineret, nsui spiritul poporului, spiritul german, tnr i cu un viitor
strlucit deschis naintea sa imatur dac vrei, dar ce-are a face!
Faptele mari ale germanilor au fost totdeauna rodul unei enorme lipse
de maturitate, i nu degeaba suntem noi poporul Reformei. Dar i ea a
fost o oper a lipsei de maturitate. Matur era burghezul florentin al
Renaterii care, nainte de a se duce la biseric, i spunea soiei sale:
"Ei, hai s ne plecm n faa rtcirii populare!? Dar Luther era destul
de lipsit de maturitate, era destul "din popor", din "poporul german", ca
s aduc credina cea nou, credina purificat. Unde-ar ajunge lumea
dac-ar fi ca ultimul cuvnt s-l aib maturitatea! Noi, cu lipsa noastr
de maturitate, vom mai rspndi nc n lume multe nnoiri, multe
revoluii.
Dup aceste cuvinte ale lui Deutschlin o vreme se aternu tcerea. Era
evident c, n ntuneric, pe fiecare l frmnta sentimentul tinereii
personale i naionale, amalgamate ntr-o patetic unitate. Incontestabil
c pentru cei mai muli termenul "enorma lips de maturitate" avea
ceva mgulitor n el.
L-am auzit pe Adrian curmnd tcerea:
Tare-a vrea s tiu, cum se face, n fond, c suntem att de necopi,
att de tineri, cum spui tu ca popor, adic. La urma urmei venim tot
de-acolo de unde au pornit i celelalte popoare, i s-ar putea ca istoria
noastr s ne fi creat iluzia unei anume tinerei din pricin c am
ntrziat puin n a ne regsi, n a ajunge la o contiina comun.
Bineneles c nu-i aa, rspunse Deutschlin. Tinereea, n cea mai
nalt accepiune a cuvntului, n-are nimic comun cu istoria politic,
n-are absolut nimic comun cu istoria n general. Este o entitate
metafizic, este esen, este structur i destin. N-ai auzit niciodat de
germanismul n devenire, de germanul n drumeie, de germanismul n
etern micare? Dac vrei, germanul e venicul student, eternul
lupttor ntre popoare...
i revoluiile sale, i tie vorba Adrian cu un rs scurt, sunt
scamatoriile de blci ale istoriei universale.
Foarte spiritual, Leverkhn. Dar m surprinde c protestantismul tu
i ngduie s ai atta haz. La nevoie, ceea ce numesc eu tineree
poate fi luat i n serios. A fi tnr nseamn a fi spontan, nseamn a fi
rmas aproape de izvoarele vieii, nseamn a te ridica i a te desctua
de lanurile unei civilizaii perimate, a cuteza acolo unde altora le
la alii, tocmai pentru c nivelul la care noi situm datoria este foarte
nalt.
Ar trebui totui ca n chestiunile astea s facem abstracie de
aspectul naional, avertiz Dungersheim, i s vedem problematica
legat de existena omului modern n genere. De fapt, de cnd s-a
pierdut ncrederea spontan n sine, rezultat pe vremuri din ncadrarea
ntr-o ordine de ansamblu preexistent, m refer la o ordine avnd
impregnat n ea un caracter sacru, care exercit o oarecare aciune
intenionat asupra adevrului revelat... de la prbuirea ei, zic, i de la
geneza societii moderne, raporturile noastre cu omul i cu lucrurile aii
devenit infinit de complexe i de dispersate, i acum nu mai exist
dect problematic i incertitudine, astfel nct ideea de adevr
amenin s sfreasc n resemnare i dezndejde. Scrutarea
orizontului n cutarea unei ieiri din aceast descompunere i a unor
nceputuri de ordine este general, chiar dac putem admite c pentru
germani ea e deosebit de grav i de struitoare, i c ceilali nu sufer
chiar att din cauza destinului lor istoric, fie pentru c sunt mai
puternici, fie pentru c sunt mai obtuzi...
Mai obtuzi, hotr von Teutleben.
Aa spui tu, Teutleben. Cnd ns noi facem din acuitatea i din
contiina problematicii istorico-psihologice o onoare naional i
identificm cutarea unei noi ordini globale cu germanismul, suntem pe
cale s ne formulm un mit de o autenticitate discutabil, dar de o indiscutabil trufie, i anume mitul naional cu structura romantic de tip
rzboinic, care nu-i altceva dect un pgnism naturist garnisit cu puin
cretinism, iar lui Cristos i punem pecetea de "comandant" al otilor
cereti". Asta ns e o atitudine indubitabil ameninat de demonism...
Ei i? fcu Deutschlin. Totdeauna ai s dai peste fore demonice n
spatele calitilor bazate pe ordine ale oricror micri vitale.
S spunem lucrurilor pe nume! interveni Schappeler (se poate s fi
fost ns Hubmeyer). Demonicul e ceea ce pe nemete se cheam
porniri. i faptele stau astfel c, nc de pe acum, aceste porniri au fost
puse s fac propagand pentru tot felul de solicitri de nregimentare,
n acelai timp fiind nglobate unor idealisme vetuste, crora psihologia
instinctelor ncearc s le dea o spoial nou i s creeze impresia
seductoare a unei realiti mai consistente. Dar tocmai din pricina asta
s-ar putea ca solicitarea s fie simpl amgire...
Aici pot spune "i aa mai departe", pentru c a venit vremea s pun
capt reproducerii acestor discuii sau unei asemenea discuii. n
realitate ele nu se isprveau niciodat sau se prelungeau trziu n
noapte, cu expresii ca "atitudini bipolare" i "analiz contient a
istoriei", "caliti supratemporale", "natur ontologic", "dialectic
logic" i "dialectic realist", n discuii savante, trudnice, fantastice,
care piereau n neant, adic n somn, la care ne ndemna mereu
Baworinski, preedintele, c doar mine diminea dar era aproape
diminea trebuia s plecm din nou la drum, devreme. Natura milostiv avea somnul gata pregtit, pentru ca s lase discuia s-alunece
n el i s-o legene-n uitare, amnunt demn de preuit, i Adrian, care de
mult nu mai spusese nimic, o mrturisea n cteva cuvinte rostite pe
cnd i potrivea culcuul:
Da, noapte bun. E un noroc c putem s-o spunem. Ar trebui ca
totdeauna discuiile s aib loc nainte de culcare, la adpostul
somnului care s-apropie. Tare-i neplcut, dup o disput intelectual, s
trebuiasc s te plimbi ncoace i-ncolo cu mintea treaz i lucid!
Pi, asta-i o atitudine evazionist, mai mormia vreunul dintre noi,
dup care n ura noastr rsunau primele sforieli sonore, manifestri
este luat textual din scrisoarea lui.) Dar vedea cu un fel de spaim de
sine nsui, c dac s-ar fi dedicat acestei discipline, dac-ar fi fost s
i-o aleag, s-i jure credin, s se identifice cu ea, s-ar fi dezmeticit
foarte repede, ar fi nceput s se plictiseasc, s oboseasc, s se
sature, parc-ar fi mncat din ea cu linguroiul. (i aceast expresie
baroc mi-o amintesc textual din scrisoarea lui.) "Nu pot ascunde
domniei-voastre, scria el (cci dei se adresa de obicei destinatarului cu
dumneavoastr, aluneca uneori la forma arhaizant domnia-voastr),
nici domniei-voastre, nici mie, c afurisitele de lucruri stau cam aa i
cu al domniei-voastre apprendista34: ele nu sunt deloc obinuite nu m
prefac chiar n asemenea msur dar mai curnd te ndeamn la mil
i ndurare dect te fac s-i luceasc ochii-n cap." Dumnezeu l
nzestrase, spunea el mai departe, cu o inteligen versatil, i nc din
zilele copilriei pricepuse fr prea mult osteneal toate cte i le
oferise educaia n fond cu prea mult uurin pentru ca mcar ceva
din toate astea s-i poat trezi respectul cuvenit. Prea lesne ca s-i
poat face sngele i mintea s se-nfierbnte de dragul unei discipline,
datorit efortului depus pentru ea. "M tem, scumpe prietene i
magistru, afirma el, c sunt un ntru; pentru c nu am nici un dram
de cldur. Cu adevrat st scris c blestemai vor fi, i batjocorii, cei
care nici calzi nu sunt, nici reci, ci cldicei. Cldicel n-a putea spune c
sunt; sunt categoric rece dar pretind c atunci cnd m judec pe
mine nsumi, s-o fac independent de gustul puterii care mparte
binecuvntri i blesteme."
i continua:
"E ridicol s-o spun, dar tot la liceu era mai bine, m simeam acolo mult
mai la locul meu, pentru c n cursul preparator superior nvei de toate,
una dup alta, punctele de vedere se succed la fiecare trei sferturi de
or, ntr-un cuvnt: nu-i nc vorba de o profesie. Dar chiar i aceste trei
sferturi de or de materie mi se preau lungi pn la plictiseal cel
mai rece lucru de pe lume, plictiseala. Dup un sfert de or, cel mult,
pricepusem tot ce era de priceput, tot ce srmanul om trebuia s le mai
blmjeasc bieilor nc o jumtate de or; la lectura autorilor eu le-o
luam nainte, de altfel citisem nc de-acas, i dac rmneam cumva
dator cu un rspuns, asta se ntmpla numai pentru c eram cu gndul
mult prea departe, la ora urmtoare, m aflam cu trei sferturi de or
naintea grosului; pentru rbdarea mea pritocea prea mult unul i
acelai lucru, i ca dovad m apuca durerea de cap (voia s spun
migrena lui) durerea de cap nu se ivea niciodat din oboseal n
urma unui efort, ci din dezgust, din pur plictiseal i, scumpe magistre
i prieten, de cnd nu mai sunt un burlac srind din materie n materie,
ci-s cununat cu o profesie, cu o nvtur, durerea de cap s-a agravat
i ea.
Dumnezeule mare, s nu credei cumva c socotesc c nici o profesie
nu-i destul de bun pentru mine. Dimpotriv: ar fi pcat de oricare
dintre ele, pe care mi-a alege-o, i v rog s vedei un omagiu, o
declaraie de dragoste fcut muzicii, o atitudine excepional n ce-o
privete, pentru c de ea, ntr-adevr, ar fi cel mai mare pcat.
M vei ntreba: De teologie n-a fost pcat? Ei, teologiei, m-am supus,
nu numai pentru c vedeam n ea tiina cea mai nalt cu toate c i
din acest motiv , ci pentru c voiam s m smeresc, s m ncovoi, s
m disciplinez, s pedepsesc nfumurarea rcelii mele, ntr-un cuvnt,
din spirit de mortificare. Rvneam la rasa clugreasc i la cingtoarea
cu epi care se poart pe dedesubt. Am fcut ce fceau alii naintea
34 nvcel
(ital).
(lat).
40 n general (lat).
41 Nzuiesc cu patim ctre virtute muncesc cu rvn (lat).
42 Rmi sntos. Atta ajunge (lat).
43 Cldire frumoas (engl. incorect).
44 Antichitate foarte interesant (fr. incorect).
versificaiei (lat).
(fr.).
de Richard Strauss
nc de jos, de lng u. Cele dou sli de ateptare ale dermatologului (una era rezervat clientelei feminine), erau mpodobite cu
glastre cu flori, cu tei i palmieri de interior. Reviste medicale i cri
pentru frunzrit, de pild o istorie ilustrat a moravurilor, stteau
mprtiate pe mas n camera n care Adrian a ateptat o dat sau de
dou ori s-i vin rndul la consultaie.
Doctorul Zimbalist era un brbat mrunt, cu ochelari cu ram de baga,
cu o chelie oval mrginit pe lturi de nite pr rou, ntins de la
frunte pn la ceaf, i cu o mustcioar lipit parc sub nri, cum se
rspndise atunci moda prin lumea bun, iar mai trziu avea s devin
atributul unei mti intrate n istoria lumii. Medicul vorbea murdar,
licenios, i era nclinat s fac tot soiul de calambururi. Era n stare s
dea expresiei "Rheinfall von Schaffhausen" nelesul pe care l-ar cpta
dac numele fluviului ar fi scris fr h, adic nelesul de ghinion: n loc
de "cderea Rinului de la Schaffhausen", "cderea n capcana de la
Schaffhausen". n acelai timp ns, n-aveai impresia c-i plac prea mult
fleacurile astea. Un tic nervos, un fel de ridicare a obrazului, care trgea
n sus i colul gurii i provoca i o clipire a ochiului, i ddea o expresie
de acreal i dispre, avea ceva prevestitor de rele ceva stnjenitor,
sinistru. Aa mi l-a zugrvit Adrian i aa l vd n faa ochilor. "
i iat ce s-a ntmplat. Adrian fusese de dou ori la tratament la acest
al doilea medic i venea acum a treia oar. Urcnd scara, ntre etajul
nti i al doilea, se ntlni cu cel la care tocmai se ducea; cobora ntre
doi brbai voinici, cu plrii tari lsate pe ceaf. Ochii doctorului
Zimbalist erau plecai, ca la orice om care coboar o scar i se uit
cum pete pe trepte. Articulaia uneia dintre mini era prins n
ctue de mna unuia dintre nsoitori. Ridicnd privirea i
recunoscndu-i pacientul, avu ticul lui acru, l salut cu capul i-i zise:
"Alt dat!" Adrian, cu spatele lipit de perete, i ls uluit s treac pe
cei trei, i dup un timp i urm. n faa casei i vzu urcnd ntr-o
trsur care ateptase acolo i care porni imediat.
Astfel lua sfrit continuarea curei lui Adrian la doctorul Zimbalist, dup
ce o ntrerupsese o dat. Trebuie s adaug c se preocupase de
temeiurile acestui al doilea eec tot att de puin ct i de bizareria
primei experiene. De ce fusese ridicat Zimbalist i pe deasupra tocmai
la ora cnd doctorul l convocase pe el nu-l interesa. Dar tratamentul
nu l-a reluat, speriat parc, i un al treilea medic n-a mai consultat. Cu
att mai mult cu ct afeciunea local s-a lecuit n scurt vreme fr
nici un alt tratament, disprnd, i pot afirma cu certitudine n faa
ndoielii oricrui specialist c nu s-au ivit absolut nici un fel de
simptome secundare. Odat, acas la Wendell Kretzschmar, cruia
tocmai i prezenta un studiu de compoziie, Adrian fu apucat de un
puternic acces de ameeal; nu se mai putu ine pe picioare i trebui s
se lungeasc pe pat. Criza s-a transformat ntr-o migren de dou zile i
nu s-a deosebit de celelalte dect prin violen. Cnd eu, redat vieii
civile, m-am dus la Leipzig, mi-am gsit prietenul neschimbat, i la
nfiare i n purtri.
XX
Mi se prea doar? Dar dac n anul ct fusesem desprii nu
devenise altul, i semna n mai mare msura lui nsui, i asta era de
ajuns ca s m impresioneze, cu att mai mult cu ct i uitasem
ntructva firea. Rceala despririi noastre de la Halle am descris-o. Revederea noastr , la gndul creia m bucurasem nespus de mult, n-a
bun ziua.
De altfel, zise Adrian, mai e i partea a patra, finalul incomparabil, cu
introducerea lui scurt cu caracter de mar, i superbul recitativ al viorii
prime, care pregtete tema. E agasant dac tu n-ai s vrei cumva
s-i spui mbucurtor c exist lucruri n muzic cel puin n
muzica asta, pentru care, cu cea mai mare bunvoin, nu gseti
epitet caracterizant n tot cuprinsul vocabularului, i nici combinaie de
epitete nu poi face. Zilele trecute cu asta m-am chinuit nu gseti
nici un epitet adecvat pentru spiritul, pentru inuta, pentru gesturile,
atitudinea acestei teme. Pentru c-i mult poz n ea. Tragic-temerar?
Semea, emfatic, elanul avntndu-se-n sublim? Nimic nu i se
potrivete. i, "admirabil" nu-i, firete, dect o capitulare stupid.
Ajungi n cele din urm la caracterizarea obiectiv, la denumirea:
Allegro apassionato i, dac vrei, tot asta-i cea mai bun. I-am dat
dreptate.
Poate ne mai trece ast-sear ceva prin minte, adugai.
Trebuie s-l vezi pe Kretzschmar ct mai curnd, fu Adrian de prere.
Unde stai?
I-am spus c pentru ziua aceea aveam s iau o camer la un hotel
oarecare i c am s caut pe urm ceva potrivit .
neleg c nu m-ai pus pe mine s-ti gsesc ceva, zise Leverkhn. E o
chestie pe care n-o poi ncredina altuia. Am vorbit despre tine i
venirea ta bieilor de la "Caf Central", adug el. Trebuie s te duc
acolo zilele astea.
Prin "biei" nelegea cercul de tineri intelectuali cunoscui prin
Kretzschmar. Eram convins c se purta cu ei cum se purtase la Halle cu
fraii de la "Winfried", i cnd i-am spus ct de bine mi pare c i-a
putut face att de repede legturi potrivite la Leipzig, s-a grbit s
rspund:
Ei, legturi... Numai Schildknpp, poetul i traductorul, adug el, e
mai agreabil. Are ns un fel de a fi, poate c nu-i chiar amor propriu,
nu-i un sentiment de superioritate, dar totdeauna, ndat ce bag de
seam c vrei ceva de la el, c ai nevoie de el, c ai de gnd s recurgi
la el, se sustrage. Un om cu sentimentul independenei foarte puternic,
sau poate tocmai nu destul de puternic. Dar simpatic, interesant, i de
altminteri st att de prost cu banii, nct e venic preocupat cum s-o
scoat la capt.
Ce-ar fi vrut Adrian de la Schildknpp care, n calitatea lui de
traductor, era preocupat ndeosebi de limba englez i, n general, un
mare admirator a tot ce era englezesc, am putut constata din discuiile
noastre, nc n aceeai sear. Am aflat c Adrian era n cutarea unui
subiect de oper i c, nc de pe vremuri, cu muli ani nainte de a fi
considerat serios problema, se gndise la Love's Labour's Lost50. Ce voia el de
la Schildknpp, priceput n ale muzicii, era o adaptare a textului, dar cellalt, n
parte din cauza propriilor sale lucrri, n parte desigur i din pricin c
Adrian, pentru moment, n-ar fi putut s-l plteasc, nici nu voia s-aud.
Mai trziu i-am fcut eu prietenului meu acest serviciu i mi ntorc cu
plcere gndul la prima noastr convorbire, preliminar, avut pe tema
asta, chiar atunci, seara. Am fcut constatarea c tendina ctre
mariajul cu cuvntul, ctre articulatul vocal l domina din ce n ce mai
mult pe Leverkhn: era preocupat, pentru moment, numai de
compunerea de lieduri, de cntece mai scurte sau mai lungi, ba chiar
de fragmente epice, i i culegea materialul dintr-o antologie mediteranean care cuprindea, ntr-o destul de fericit traducere german, lirica
50 Zadarnicele
scutier".
mai frecvent era "ar trebui". Era formula unei nostalgice cumpniri a
posibilitilor, n faa mplinirii crora sta incapacitatea de a lua o
hotrre. Ar trebui fcut cutare i cutare lucru, sau ar trebui s fii cutare
i cutare, sau s ai cutare i cutare. Ar trebui scris un roman despre
societatea din Leipzig, sau, ar trebui fcut o cltorie n jurul lumii,
chiar i ca spltor de vase pe vapor, sau, ar trebui studiat fizica,
astronomia, ar trebui cumprat o moioar i cultivat ogorul n
sudoarea frunii. Dac intram n vreun magazin de coloniale s ne
rneasc puin cafea, era n stare, la ieirea n strad s dea din cap
gnditor spunnd: "Un magazin de coloniale mi-ar trebui!".
Despre sentimentul de independen al lui Schildknpp am mai vorbit.
Acesta se manifestase i sub aspectul ororii lui pentru o slujb la stat, al
alegerii unei profesii libere. i cu toate astea, slujea la mai muli
stpni, i avea ceva dintr-un argat De altminteri, de ce s nu fi tras foloase de pe urma faptului c era prezentabil, c era agreat n societate,
dac ineai seama ct de reduse erau mijloacele sale de existen?
Accepta numeroase invitaii, la prnz mnca prin diverse case din ora,
chiar i n familii evreieti bogate, cu toate c-l puteai auzi uneori
emind opinii antisemite. Oamenii care se simt desconsiderai din
punct de vedere social, care socotesc c nu li se acord atenia
cuvenit i se bucur n acelai timp de un fizic atrgtor, i caut
uneori satisfacia n mndria rasial. Ciudenia, n cazul nostru, st n
faptul c nu-i agrea nici pe nemi, ptruns cum era de inferioritatea lor
pe trm internaional i mergea pn acolo nct s explice c-i
prefer, ba mai bine-zis, c ine pur i simplu cu evreii. Acetia la rndul
lor, de fapt nevestele de editori i cucoane din lumea bancherilor, l
priveau cu admiraia profund a acestei rase pentru nobilul snge
german i pentru picioarele lungi, i erau ncntate s-l copleeasc cu
daruri; ciorapii sport, curelele, puloverele, fularele purtate erau, de cele
mai multe ori, cadouri, i nu totdeauna neprovocate. De pild, cnd
nsoea vreo cucoan la shopping61 era n stare s arate un obiect
oarecare zicnd: "Drept s spun, n-a da bani pe-aa ceva! Cel mult
dac l-a primi cadou!" i l primea cadou cu aerul unuia care tocmai
spusese c n-ar da un ban pe el. De altfel, i dovedea siei i altora
independena refuznd din principiu s fie ndatoritor n sensul c"
atunci cnd ntr-adevr aveai nevoie de el, niciodat nu-l gseai. Se
ntmpla ca un brbat s fie obligat s lipseasc de la o mas i s-l
roage s umple golul refuza cu siguran. Voia cineva s aib un
tovar agreabil n vreo cltorie sau ntr-o vilegiatur prescris de
medic refuzul era cu-att mai cert cu ct era mai clar c prezena lui
i-ar fi fost celuilalt plcut. Tot astfel refuzase i solicitarea lui Adrian
pentru libretul la Love's Labour's Lost. i totui l iubea foarte mult pe
Leverkhn, i era sincer devotat, i acesta nu-i luase refuzul n nume de
ru, era n general plin de rbdare fa de slbiciunile prietenului su,
de care Schildknpp nsui rdea, i prea-i era recunosctor pentru
conversaia lui amuzant, pentru anecdotele despre btrnul
Schildknpp, pentru neroziile lui anglomane, ca s-i poarte pic.
Niciodat nu l-am vzut rznd cu atta poft, rznd cu lacrimi, ca
atunci cnd era cu Rdiger Schildknpp. Umorist autentic, tia s
strneasc rsul cel mai irezistibil din lucrurile cele mai improbabile.
Astfel, se tie c un biscuit bine prjit face n urechea celui care-l
mnnc un zgomot asurzitor, l izoleaz de lumea nconjurtoare;
Schildknpp se apuc s ne demonstreze, la ceai, cum ntr-o societate
n care se mnnc biscuii oamenii nu se pot nelege ntre ei i
61 Cumprturi
(engl).
pe o carte (fr.).
mai e admisibil din punct de vedere intelectual, dac mai poate fi luat
n serios, dac opera ca atare, ca plsmuire autonom i armonic organic, mai poate sta ntr-un oarecare raport legitim cu totala
incertitudine, cu problematica, cu lipsa de armonie a condiiilor noastre
sociale, dac nu orice aparen, chiar i cea mai frumoas, ba tocmai
cea mai frumoas n-a devenit azi minciun.
Se pune ntrebarea, zic, i prin asta vreau s spun: am ajuns s-mi pun
aceast ntrebare datorit contactului meu cu Adrian, a crui privire e
perspicace sau, dac mi-e ngduit s construiesc expresia, a crui
simire perspicace n acest domeniu mergea pn la extrema limit.
Blajin din fire, nu m simeam nclinat s-i mprtesc sentinele,
enunate ca simple reflecii, aperu-uri, cnd stteam de vorb, i m
dureau nu din pricina firii mele blajine lezate, ci pentru el; m dureau,
m oprimau, m neliniteau, cci ntrezream n aceste reflecii
dificulti primejdioase pentru viaa lui, inhibiii paralizante n nflorirea
darurilor lui. L-am auzit spunnd:
Opera de art! E-o neltorie! E ceva ce ar vrea burghezul s mai
existe. E mpotriva adevrului i mpotriva seriozitii. Autentic i serios
nu poate fi socotit dect ceea ce e foarte scurt, momentul muzical
concentrat la maximum...
Cum s nu m fi ngrijorat aa ceva, cnd tiam c el nsui aspira s
creeze, plnuia s compun o oper.
i l-am mai auzit spunnd:
Aparena i jocul au astzi mpotriva lor contiina artei. Ea nu mai
vrea s fie aparen i joc, vrea s fie cunoatere. Dar ceea ce
nceteaz de a mai corespunde propriei sale definiii nu nceteaz oare
de a mai exista? i cum poate tri arta ca mod de cunoatere? mi
amintesc de cele ce-i scrisese de la Halle lui Kretzschmar referitor la
extinderea pe care o luase domeniul banalului. Credina magistrului n
chemarea discipolului n-a putut fi zdruncinat. Dar atitudinea asta mai
recent, mpotriva aparenei i a jocului, adic: mpotriva formei nsi,
prea s indice o extindere de atare amploare a domeniului banalului, a
ceea ce nu mai era admisibil, nct amenina s nghit arta cu totul.
M ntrebam, cu profund ngrijorare, ce eforturi, ce trucuri intelectuale,
ce ocoliuri i ironii vor fi necesare ca s-o salveze, s-o recucereasc i s
ajung la o creaie care, sub masca inocenei, s includ starea de cunoatere creia i-a fost smuls !
Srmanului meu prieten i-a fost dat, ntr-o bun zi, sau noapte mai bine
zis, s-aud din gura nspimnttoare a unui complice nfiortor lucruri
mai amnunite despre cele la care aici mai sus s-a fcut doar aluzie.
Exist o relatare scris a celor spuse, i la vremea sa o voi dezvlui.
Frica instinctiv trezit atunci de cuvintele lui Adrian m-a ajutat s-mi
explic, s interpretez aceast relatare. Dar ceea ce-am numit mai sus
"masca inocenei" de cte ori, i ct de straniu nu s-a manifestat ea,
nc de la nceput, n lucrrile sale! Existau acolo, la nivelul muzical cel
mai evoluat, pe un fundal de tensiuni extreme, "banaliti" natural,
nu n sensul sentimental al cuvntului sau acela de elanuri
complezente, ci banaliti n sensul unui primitivism tehnic, naiviti sau
aparene de naiviti, pe care maestrul Kretzschmar le tolera, zmbind
ngduitor excepionalului su cirac: cert, pentru c nu le considera
naiviti de gradul nti, dac mi-e ngduit s m exprim astfel, ci
drept ceva dincolo de nou i de searbd, drept temeriti sub masca
primitivismului.
Numai aa trebuie nelese i cele treisprezece cntece pe versuri de
Brentano, crora vreau s le mai consacru cteva cuvinte nainte de a
ncheia acest capitol i care adesea ddeau impresia unor persiflri i n
Cuvintele lui m-au micat i m-au tulburat ntr-un mod straniu i m-am
ferit s-mi arunc ochii la el pe furi, dintr-o parte, cu toate c eram
ispitit s-o fac. Am pomenit mai demult de sentimentele pe care le
resimeai cnd Adrian vorbea despre lucruri ce sugerau voluptatea. Dar
niciodat nu vorbise pe leau ca acum, i aveam impresia c n felul lui
de a se exprima era ceva de o claritate stranie, o uoar lips de tact
fa de sine nsui i deci i fa de interlocutor, fapt care, mpreun cu
ideea c rostise toate acestea cu ochii tulburai de durerea de cap, m
nelinitea. n acelai timp ns, eram de acord cu spusele lui.
Stranic ai vorbit, fiule! i-am replicat eu pe un ton ct mai bine dispus
cu putin. Asta zic ci eu laud Creaiunii. Nu, n-ai nimic de-a face cu
diavolul! i dai seama, cred, c acuma ai vorbit mult mai mult ca
umanist dect ca teolog?!
S spunem ca psiholog, mi-a rspuns el. O poziie neutr,
intermediar. Dar, dup prerea mea, ei sunt oamenii care iubesc cel
mai mult adevrul.
i ce-ar fi, i-am propus eu, dac-am vorbi i noi o dat simplu, deschis,
omenete, despre problemele noastre personale, ca doi ceteni de
treab? Voiam s-i spun i ie c sunt pe cale... i i-am povestit ce
aveam de gnd s fac, cum o cunoscusem pe Hlne, cum ne-am plcut.
Am mai adugat c, dac prin asta pot s determin felicitri mai
clduroase din partea lui, l dispensez de pe-acum de a lua parte la
"jocurile i datinile" nunii mele. Era foarte amuzat.
Admirabil! exclam el. Ce biat de treab! Vrei s nchei un contract
matrimonial. Gnd plin de cinste i de onestitate! Lucrurile astea vin
totdeauna prin surprindere, cu toate c nu prea au ceva surprinztor n
ele. Primete binecuvntarea mea! But, if thou marry hang me by the neck, if
horns that year miscarry!64
Come, come, you talk greasily65, citai eu o replic din aceeai scen66. De-ai
cunoate fata i spiritul legturii dintre noi , ai ti c linitea mea nu-i
deloc ameninat, ci dimpotriv, totul are la temelie calmul i pacea, o
fericire aezat i netulburat.
Nu m ndoiesc, zise Adrian, i nu m ndoiesc nici de reuit.
O clip se simi tentat s-mi strng mna, dar renun. Un rstimp
discuia lncezi, iar cnd ne ridicarm s pornim spre cas, revenirm
la tema principal, opera proiectat, i anume scena din actul patru,
textul cu glumele, i care era printre cele pe cale de a fi suprimate.
Duelul verbal era indecent de-a binelea, iar pe de alt parte, din punctul
de vedere al dramaturgiei, deloc indispensabil. Scurtri, n orice caz,
trebuiau fcute. O comedie nu poate s dureze patru ore aceasta a
fost i rmne principala obieciune adus "Maetrilor cntrei"67. Dar
Adrian prea s fi prevzut tocmai aceste "old sayings68" ale Rosalinei i
ale lui Boyet, acel "Thou canst not hit it, hit it, hit it69 etc. anume pentru
caracterul contrapunctic al uverturii i se tocmea i se trguia la fiecare
episod, dar n-avea ncotro i rde a i el, cnd i spuneam c-mi
amintete de Beissel al lui Kretzschmar, i de zelul lui naiv de a pune
sub clciul muzicii jumtate din mapamond. De altfel, tgduia c s-ar
simi jenat de asemenea comparaie. nc de cnd auzise pentru prima
64 Dar
(Engl.)
65 Haide, haide, vorbeti cam grosolan (engl).
66 Din W. Shakespeare Zadarnicele chinuri ale dragostei
67 Maetrii cntrei din Nrnberg, dram muzical de Richard Wagner.
68 Vechi zicale (engl).
69 Nu poi nimeri, nimeri, nimeri (engl.).
bemol
"Cine nu vrea s pun umrul , n-o poate urni din loc", mi scria el
parodiindu-l pe Kumpf cteva sptmni mai trziu, din capitala
Bavanei, ca semn c ncepuse s lucreze la Love's Labour's Lost i ca s m
zoreasc s-i trimit ultima parte din textul adaptrii. Avea nevoie de o
vedere de ansamblu, mi scria, i voia s anticipeze, eventual, unele
raporturi i legturi muzicale ulterioare.
Locuia pe Rambergstrasse, aproape de Academie, subchiria la o
vduv de senator din Bremen, pe nume Rodde, care ocupa, mpreun
cu cele dou fiice ale ei o locuin la parter, ntr-o cas destul de nou.
Camera lui, aflat imediat n dreapta uii de la intrare, ddea la strad
strad linitit i-i plcea pentru c era curat, mobilat practic i
intim, i n foarte scurt vreme, aranjndu-i lucrurile i crile i notele
sale, se simi n ea ct se poate de bine. Pe peretele din stnga se afla o
pies decorativ cam stupid, rmi a vreunui entuziasm de mult
apus, o gravur destul de mare, n ram de nuc, reprezentndu-l pe
Giacomo Meyerbeer la pian, cu privirea inspirat pierdut n tavan, cu
degetele pe clape i, plutind n jurul lui, personajele operelor sale. De
altfel, aceast apoteoz nu-i displcea chiar cu totul tnrului chiria i,
n afar de asta, cnd edea pe scaunul lui de rchit ia masa de lucru,
o mas simpl, extensibil, acoperit cu un postav verde, i ntorcea
spatele. Aa c o ls locului.
n odaie mai era i un armoniu, care-i amintea poate de zilele de demult
i-i era i de folos. Dar cum doamna senator sttea cea mai mare parte
a timpului ntr-o camer din fund, care ddea n grdin, iar fetele,
dimineaa, erau i ele invizibile, avea la dispoziie i pianul de concert
din salon, un Bechstein cam uzat, dar cu o sonoritate destul de dulce.
Mai erau, n salonul acela, fotolii capitonate, candelabre de bronz,
scaune de trestie aurite, o mas oval cu alonje, acoperit cu o fa de
mas de brocart, i un tablou n ulei cu o ram groas, somptuoas,
foarte ntunecat la culoare, datnd din 1850 i nfind Cornul de Aur
cu perspectiva spre Galata71 ntr-un cuvnt, lucruri prin care puteai
recunoate vestigiile unei gospodrii de burghez nstrit iar seara,
destul de des, se ntlnea acolo o societate restrns, n care se lsa
atras i Adrian, la nceput cu oarecare reticen, apoi din obicei, pentru
ca n cele din urm, dup cum au evoluat lucrurile, s fac pe fiul casei.
Era o lume de artiti sau numai pe jumtate artiti, o lume, ca s zic
aa, de boem curic, bine crescut, dar n acelai timp cam libertin,
suficient de amuzant ca s rspund speranelor ce o determinaser
pe doamna senator Rodde s- i mute reedina de la Bremen n
capitala Germaniei de sud.
Preocuprile ei erau uor de ghicit. Cu ochi negri, cu un pr castaniu
puin ondulat, crunt doar pe alocuri, cu o inut plin de distincie, un
ten ca de filde i trsturi agreabile, nc destul de bine pstrate, i
trise viaa ntreag ntr-o societate de patricieni, prezidnd o cas cu
numeroi servitori i nenumrate obligaii. Dup moartea soului ei (al
crui portret, grav i acoperit cu nsemnele demnitii sale, mpodobea
de asemenea salonul), mijloacele sale materiale reducndu-se
considerabil i, desigur, n situaia n care nu-i mai putea ine cum
trebuie rangul n mediul obinuit, se dezlnuise n ea o poft nedomolit de via, ce nu fusese poate niciodat satisfcut, nzuind la un
epilog mai interesant, ntr-o sfer n care domnea mai mult cldur
omeneasc. Recepiile aa lsa s se cread le ddea n interesul
fiicelor sale, dar, n realitate, cum reieea destul de limpede, doar
71 Golf
(it.).
m atinge (lat).
De tii ceva, taci. Le tac pe toate, pentru mine. Le tac aici, pe hrtia asta cu portative, n
vreme ce ortacul meu in eremo90 i-n ale rsului, departe, tocmai n fundul
slii, se hrnicete s tlmceasc din limba strin ce-o iubete ntr-a
noastr cea urt. Crede c eu compun i de-ar vedea c scriu slove, ar
zice c i Beethoven la fel fcea.
Zcusem ziua-ntreag suferind fptur cu afurisita mea de
durere de cap, n bezn zcusem, i-mi venise s icnesc i s vrs de
cteva ori, cum e n boli grele, dar ctre sear mi-am revenit pe
negndite, dintr-o dat! Am fost n stare s mnnc supa adus de
mama Manardi ("Poveretto!"91), i chiar s beau un pahar de vin rou,
("Bevi, bevi!"), i m-am pomenit deodat nzdrvenit, att de bine, c
mi-am aprins i o igar. A fi putut s i ies s m plimb, cum
hotrsem cu o zi mai nainte. Dario M. i pusese n gnd s ne duc
jos, n trg, la clubul notabililor din Praeneste, s ne recomande, s ne
arate ncperile, sala de biliard, sala de lectur. Nu voiam s-l jignim pe
bietul om de treab i i fgduisem s-i facem placul dar acu
rmsese asta numai n sama lui Sch., pentru mine boala era o scuz.
ndat dup prnz, acru, el porni alturi de Dario pe ulicioar, la vale,
ctre plugarii i pricopsiii trgului, iar eu rmsei numai cu mine.
Singur edeam, aici n sal, cu lampa aprins, lng ferestrele cu
obloanele trase, n faa mea se ntindea odaia toat, i citeam ce
scrisese Kierkegaard despre Don Juan al lui Mozart.
i deodat simt un frig tios, ca o izbitur, parc-a fi stat, iarna, ntr-o
odaie nclzit, i deodat s-ar fi deschis o fereastr, n afar, spre ger.
Dar nu-mi venea din spate, de unde sunt ferestrele, mi venea din fat.
Ridic ochii de pe carte i privesc n sal, vd c Sch. se ntorsese, cci
nu mai sunt singur: n umbra ca de amurg, pe canapeaua de pr de cal,
alturi de masa i de scaunele din mijlocul odii, acolo unde ne lum
dimineaa gustarea, sade cineva sade n colul canapelei, picior peste
picior, dar nu-i Sch., e altcineva, mai mrunt, n-are nici pe departe
prestana lui i, mai ales, nu-i un "domn". Dar frigul m ptrunde
necontenit.
Chi i cost92? asta-i tot ce izbutesc s strig, cu un fel de nod n gt,
proptindu-m puin cu minile n braele fotoliului i sltndu-m, aa
nct mi cade cartea de pe genunchi, jos.
mi rspunde vocea linitit, lent a celuilalt, o voce oarecum cultivat
i agreabil nazal.
Vorbete doar pe nemete! Pe nemeasca noastr veche i
frumoas, fr farafastcuri i fr frnicii. O tiu i eu. E chiar limba
mea preferat. Uneori nu pricep dect nemete. De altfel, pune-i
paltonul i plria, i ia-i un pled. Are s-i fie frig. Ai s drdi, chiar
dac n-ai s rceti.
Cine m tutuiete? ntreb eu mnios.
Eu, face el. Eu, fie cu iertciune. Ah, asta-i din pricin c tu nu tutuieti
pe nimeni, nici mcar pe ugubul tu de gentleman, nici pe tovarul
tu de joac din copilrie, prietenul credincios, care-i spune pe nume,
dar tu Iui nu. Las astea. Aa cum stau lucrurile acuma ntre noi, putem
s ne tutuim. "Ne-am neles? Ei, ce s-aude? Nu te duci s-i pui ceva
gros pe tine?
Strpung cu ochii clarobscurul, l fixez, mnios, drept n ochi. E un
brbat cam pirpiriu, nici pe departe att de voinic ct Sch., mai mrunt
chiar dect mine cu o apc sport pus pe-o ureche, iar n partea
90 ntru sihstrie (lat).
91 Bietul de el! (It)
92 Cine-i acolo? (It)
(lat).
(lat).
le-auzi, n-avea grij. Or s-i cnte ele, cnd ai s fii copt s le-asculi.
Totul e o chestiune de maturizare i de timp. Tocmai despre asta a vrea
s stau de vorb cu tine. Dar Samiel e o form prosteasc. Sunt,
e-adevrat, un adept al graiului din popor, dar Samiel prea e vulgar, e
vorbirea lui Johann Ballhorn de la Lbeck, care, dnd s-o dreag, mai
ru a stricat. Va s zic Sammael. i Sammael, ce va s zic?
Eu (tac, ndrtnic).
El: De tii ceva, taci. Preuiesc discreia cu care m lai pe mine s
tlmcesc n nemete. "nger al otrvii" va s zic.
Eu (printre dinii pe care abia de-i pot ine strni): Da-da, hotrt lucru,
chiar aa artai! ntocmai ca un nger! Vrei s tii cum artai?
Ordinar n-ar fi tocmai cuvntul potrivit. Ca o lepdtur obraznic, ca
un depravat, ca un codo sngeros artai, asta-i nfiarea sub care
ai socotit nimerit s m vizitai nu a unui nger!
El (privindu-se, n jos, i inndu-i braele deprtate n lturi): Cum?
Cum? Cum art? Nu-nu, faci foarte bine c m-ntrebi dac tiu cum
art, pentru c, sincer, nu tiu. Adic nu tiam, tu mi-ai atras atenia.
Poi s fii sigur, nu dau nici o importan nfirii mele, o las, ca s zic
aa, n seama ei. E o pur ntmplare felul cum art, sau, mai bine zis,
este rezultatul mprejurrilor, ele l determin, fr ca eu s m
sinchisesc mcar. Adaptare, mimetism, le tii tu toate astea,
mascaradele i vrjitoriile cumetrei Natur care, dup aceea, are
totdeauna un surs batjocoritor n colul buzelor. Dar tu, dragul meu,
n-ai s-mi socoteti aceast adaptare, despre care tiu tot att de mult
sau tot att de puin ct tie i fluturele foliaceu despre a lui, n-ai s-o
socoteti, zic, drept o referire la tine, n-ai s mi-o iei n nume de ru.
Trebuie s admii c dintr-un anumit punct de vedere e destul de
potrivit din punctul de vedere din care te-ai dus s capei tii tu ce,
i nc dup ce-ai fost prevenit, din punctul de vedere al liedului tu
frumos cu simbolul criptografic o, ntr-adevr, foarte ingenios, aproape
inspirat:
Cnd datu-mi-ai, o dat,
n noapte, rcoroasa butur,
Viata mi-ai otrvit-o..."
Admirabil.
"Din rana mea mucat-a
arpele, i suge..."
Sincer, plin de har. E, de altminteri, ceea ce noi am recunoscut din capul locului, i de
aceea am fost cu ochii pe tine nc de la nceput vzusem c erai un
caz demn de interes, un caz ce se prezenta ntr-o form ct se poate de
favorabil: era de ajuns s-i pui dedesubt numai puin din focul nostru,
numai puin s-l nclzeti, s-l ai, s-l strneti, ca s scoi din el
ceva strlucit. Parc i Bismarck a spus ceva n felul sta; cum c
neamul are nevoie de o jumtate de sticl de ampanie ca s se ridice
la nivelul su firesc. Am impresia c-a spus ceva n sensul sta. i pe
bun dreptate. Dotat, dar bleg, aa-i neamul destul de dotat ns ca
s-l irite propria sa amoreal i s-o nving prin iluminare, chiar dac-ar
fi s-l strneasc pe diavol din pricina asta. Tu, dragul meu, ai tiut prea
bine de ce aveai nevoie i ai fcut ntocmai ce trebuia cnd ai pornit la
drum s-i caui salva venia96, frnia.
Taci!
Taci? Ia te uit, ai fcut progrese. Te-ncingi. n sfrit, ai lsat i tu o
96 Cu
voia ta (lat).
dat balt pluralul politeii i-mi spui Tu, cum se i cuvine ntre oameni
pe cale s ncheie o-nvoial pe vecie.
Tcei din gur!
S tcem? Pi iat, se fac aproape cinci ani de zile de cnd tcem, i
trebuie totui s-ajungem odat s stm de vorb i s ne sftuim ca
lumea despre toat trenia asta i despre circumstanele att de
interesante n care te afli. Firete, asta-i o treab asupra creia trebuie
pstrat tcere, dar nu ntre noi i nu la nesfrit pentru c, la urma
urmei, clepsidra a fost ntoars, prin orificiul fin-finu nisipul rou a
nceput s curg oh, de abia a nceput! E o nimica toat, ct s-a
strns jos, n comparaie cu cantitatea care a mai rmas sus noi dm
timp, dm din belug, timp nesfrit, n-ai nevoie s te gndeti ce e la
captul lui, mai e pn-atunci, mai e mult chiar pn la clipa cnd ai
putea n fond s-ncepi s te gndeti la sfrit, cnd s-ar putea spune:
"Respice finem97, i cu-att mai vrtos nu-i nevoie s chibzuieti dinainte,
cu ct clipa aceea nu-i statornicit, e lsat-n seama arbitrarului i a
firii omului i nimeni nu tie unde s-i fac loc, i cit de departe o poate
mpinge, ctre sfrit. E o glum foarte reuit, un aranjament excelent:
caracterul incert, facultativ al clipei cnd i vine vremea s te gndeti
la sfrit nceoeaz amuzant clipa sfritului predestinat.
Palavre!
D-o-ncolo, ie nu-i poate fi nimeni pe plac. Eti bdran chiar fa
de psihologia mea cnd tu nsui, pe Zionsbergul tu natal, ai numit
psihologia o stare median plcut i neutr, iar pe psihologi oamenii
cei mai iubitori de adevr. Eu nu spun vorbe de clac niciodat, i mai
ales nu atunci cnd vorbesc despre timpul care e scris cuiva, i despre
sfritul hrzit, ci spun necltinat ce i ct trebuie. Oriunde-i vorba s
ntoarcem clepsidra i s hotrm timpul, un timp incalculabil de lung,
dar oricum, un timp limitat, i s hrzim un sfrit, suntem n elementul nostru, acolo-i de noi. Timp, asta vindem noi s zicem de pild
douzeci i patru de ani i convine? i se pare destul? Douzeci i
patru de ani poate omul trai ca pduchele pe-mprat, poate ului o
lume-ntreag, ca un mare necromant, cu lucru diavolesc i strlucit; i
cu ct trece vremea, cu-att uit mai mult de amoreal, de blegeal i,
iluminat nespus, i iese din sine, se-nal deasupra sa, fr s-i par
schimbat lui nsui, este i rmne acelai, numai c e ridicat la
nlimea sa fireasc, datorit unei jumti de sticl de ampanie, i-i e
ngduit, beat de ncntare, s guste toate voluptile aproape
insuportabile ale inspiraiei, i s-ar putea s ajung a se ncredina, cu
mai mult sau mi puin temei, c asemenea inspiraie n-a mai existat
de mii de ani i n unele clipe de uitare, s se simt pur i simplu zeu.
Cum s-ajung unul ca sta s mai tie c vine i o vreme cnd trebuie
s te gndeti i la sfrit? Numai c, sfritul al nostru-i, la sfrit el
e-al nostru, treaba asta trebuie bine neleas, i nu numai prin tcere,
orict s-ar trece restul sub tcere, ci de la om la om, i nc limpede.
Eu: Va s zic vrei s-mi vindei timp?
El: Timp? Pur i simplu timp? Nu, drguule, asta nu-i marf s-o vnd
diavolul. Pentru atta lucru nu am primi preul pe care l cerem: ca
sfritul s ne aparin. Ce fel de timp, asta-i socoteala! Timp mre, o
nebunie de timp, timp ndrcit, n care-i merge strlucit i arhistrlucit
iar dup aceea i merge i niel mai ru, firete, ba chiar al naibii de
ru, asta nu numai c recunosc, ci chiar accentuez cu mndrie, pentru
c aa-i drept i-aa se i cuvine, aa-i felul i firea de artist. Artistul, se
tie, nclin-ntotdeauna spre excese, excese n ambele sensuri; e foarte
97 Gndete-te
la sfrit (lat).
(germ.).
(lat).
mea prere asculi cu foarte mare atenie i tare eti nerbdtor s afli
mai multe i de toate, Nu mai departe dect adineauri te interesai de
amicul Spengler de la Mnchen, i dac nu i-a fi tiat vorba, m-ai fi
ntrebat lacom, ntruna, despre gheen i speluncile ei. Nu mai face, te
rog, pe plictisitul! Am i eu amorul meu propriu, i tiu c nu sunt un
musafir nepoftit. n dou vorbe, metaspirochetoza este procesul
meningean; ci te asigur, s-ar prea c unii dintre mititeii notri au o
deosebit predilecie pentru prile superioare, o pasiune pentru regiunea capital, pentru meninge, dura mater, i pentru pia mater, care
ocrotete n interior gingaul parenchim, i c din primul moment al
contagiunii generale nvlesc ntr-acolo, ptimai.
Eu: Portul v e cum vi-i vorba. S-ar prea c domnul codo a studiat
medicina.
El: Nu mai mult dect ai studiat tu teologia, adic fragmentar i pe specialiti.
Vrei cumva s tgduieti c ai studiat doar ca specialist i amator cea
mai bun din arte i tiine? Ce te interesa pe tine... eram eu. i sunt
foarte ndatorat. Dar cum ai vrea tu ca eu, prietenul i petele
Esmeraldei, aa cum m vezi n faa ta, s nu manifest un interes
special pentru acel domeniu al medicinei care ni se potrivete, ne este
tangent, nrudit, i s nu m simt n specialitatea asta ca la mine acas?
ntr-adevr, urmresc n domeniul respectiv, cu perseveren, cu cea
mai mare atenie, ultimele progrese ale cercetrilor. n chestia asta unii
doctores susin i jur sus i tare c printre spirochei trebuie s existe
specialiti ai creierului, amatori ai sferei cerebrale, scurt, un virus nerveux.
Dar ziii doctores pasc pe imauri despre care-am mai pomenit. Lucrurile
stau tocmai pe dos. Creierul este cel ce tnjete dup ei i le ateapt
vizita plin de nerbdare, cum b ateptai tu pe a mea, i invit, i atrage,
ca i cum n-ar mai putea rbda ateptarea. i mai aduci aminte? Zice
filozoful n De anima101: "Activitatea factorului activ se exercit asupra
unui subiect predispus n prealabil s suporte activitatea". Vezi? Totul e
n funcie de predispoziie, de receptivitate, de solicitare. C exist unii
mai nzestrai, mai api pentru practicarea vrjitoriei i c noi ne
pricepem s-i alegem, asta au aflat-o i demnii autori ai Malleus-ului.
Eu: Calomniator ordinar! Nu te cunosc! Nu te-am poftit aici!
El: Ah, ah, nevinovatul de el! Multcltoritul client al spirililor mei
nu-fusese prevenit? Nu? i medicii, tot cu instinctul tu cel fr-de-gre i
i-ai ales, nu?
Eu: I-am luat din anuar, la ntmplare. Pe cine s fi ntrebat? i cine
mi-ar fi putut spune c m vor lsa ncurcat? Ce-ai fcut cu cei doi
medici ai mei?
El: I-am curat, i-am curat. Oh, firete, i-am curat n interesul tu,
pe crpacii ia. i chiar la momentul potrivit, nici prea devreme, i nici
prea trziu; ndat ce, cu argintul lor viu i cu injeciile lor, au pus
lucrurile pe calea cea bun i cnd, dac le-am fi dat mn liber, n-ar
fi putut dect s feteleasc frumosul caz. Le-am permis s ne desfid
i cu asta, basta, afar cu ei! ndat ce au ngrdit, aa cum trebuia,
prin tratamentul lor specific, prima infiltrare general pronunat n
zona cutanat, dnd, n felul acesta, un puternic impuls accesului
metastazelor la zona superioar, rolul lor era ndeplinit i trebuiau
nlturai. Nerozii nu tiu i dac ar ti, tot n-ar avea ce face c
prin tratamentul general procesele superioare, procesele metavenerice,
sunt considerabil accelerate. Sunt promovate destul de frecvent,
ntr-adevr, i prin lipsa de tratament n stadiile incipiente. ntr-un
cuvnt, oricum faci, tot prost iese. n nici un caz ns noi nu puteam
101 Despre
suflet (lat).
ruine (lat).
bine (fr.).
D trcoale artei, ceea ce-i face cinste, de altfel. Mai bine-ar fi fost s
nu-mi fi amintit de antipatia ce-o purtai operelor dac ai fi vrut s nu
vd n deduciile dumneavoastr altceva dect nfumurate bini
diavoleti, ntru ocara i pgubirea operei.
El (fr s se supere): Fie i-aa. Dar n fond eti de acord cu mine c
a-i da seama de realitatea momentului e un fapt ce nu poate fi numit
nici sentimentalism, nici rutate. Anumite lucruri nu mai sunt cu
putin. Sentimente simulate innd locul operei de art componistic,
simularea, ncntat de sine, a muzicii nsi, au devenit imposibile, nu
mai pot fi susinute m refer la noiunea perimat potrivit creia
elemente prestabilite, elaborate dup formule depite, trebuie
introduse ca i cum ar reprezenta o necesitate inexorabil al
respectivului caz. Sau invers: cazul particular ncearc s arate ca i
cum ar fi identic cu formula prestabil, de mult tiut. De patru sute de
ani ncoace toat muzica mare s- complcut n a pretinde c aceast
unitate era realizat n perfect continuitate s-a complcut n a
confunda propriile ei deziderate cu legile convenionale generale crora
le era subordonat. Amice, nu mai merge. Critica ornamentului, a
convenionalului, a generalitilor abstracte este unul i acelai lucru.
Ce drm ea e ceea ce-i iluzoriu, factice n opera de art burghez, din
care face parte i muzica, chiar dac nu creeaz imagini. Desigur, ea
are, fa de celelalte arte, acest privilegiu, de a nu crea imagini, dar
prin neobosita conciliere a dezideratelor sale specifice cu domnia
conveniilor a participat, pe ct i-au ngduit puterile, la neltoria
aceasta subtil. Includerea expresiei printre generalitile conciliatorii
este cel mai intim principiu al simulrii muzicale. S-a terminat cu asta.
Pretenia de a considera generalul cuprins armonic n particular se dezminte de la sine. S-a isprvit cu conveniile impuse prin constrngere,
care asigurau libertatea divertismentului.
Eu: S-ar putea ca tiind toate acestea, ele s fie din nou admise,
trecndu-se dincolo de orice critic. S-ar putea ridica nivelul
divertismentului jonglnd cu forme din care, dup cum se tie, a
disprut orice urm de via.
El: tiu, tiu. Parodia. Ar fi vesel de n-ar fi att de lugubr n nihilismul
ei aristocratic. Te-atepi la mult succes i glorie de pe urma unor
asemenea mecherii?
Eu (mnios): Nu!
El: Scurt i ritos! Dar de ce ritos? Pentru c i pun, prietenete, ntre
patru ochi, probleme de contiin? Pentru c i-am dezvluit
dezndejdea din inima ta i i-am pus n faa ochilor, cu ptrundere i
nelegere de expert, dificultile absolut insurmontabile de care se
izbete compoziia n ziua de azi? Ai putea s m preuieti mcar ca
expert. S-o fi pricepnd el, diavolul, ct de ct, i la muzic. De nu
m-nel, citeai adineauri cartea unui cretin ndrgostit de estetic. tia
bine cum stau lucrurile i nelesese raporturile mele speciale cu
aceast frumoas art cea mai cretineasc dintre arte, dup opinia
lui cu semnul minus nainte, firete, pentru c introdus i dezvoltat
de cretinism, a fost apoi tgduit i exclus, socotit drept domeniu
diavolesc aa stau lucrurile. E o chestiune de teologie nalt, muzica
aa cum e i pcatul, cum sunt i eu. Pasiunea cretinului stuia
pentru muzic e o pasiune sincer, ca una ce ntrupeaz revelaia i
prbuirea laolalt. Pentru c nu exist pasiune sincer dect n
ambiguu i ironie. Suprema pasiune se adreseaz suspectului absolut...
Aa c, fii linitit, m pricep la muzic. Iar dac-am jucat rolul srmanului
Iuda, e din pricina dificultilor n care-a ajuns muzica, cum de altfel au
ajuns toate n ziua de astzi. S n-o fi fcut? Dar n-am fcut-o dect ca
De cnd cultura s-a lepdat de cult i i-a fcut cult din sine nsi, nu
mai e nici ea altceva dect o lepdtur, i dup numai cinci sute de
ani lumea e-att de ostenit i de stul de parc, salva venia, ar fi mncat
din ea cu polonicul...
Acum, rostind aceste cuvinte, ba chiar ceva mai devreme, nc de pe cnd, volubil
i profesoral, pomenise ororile acelea dezgusttoare despre el, custode
al vieii religioase, i se pronunase asupra existenei teologice a
diavolului, mi-am dat seama: individul din faa mea iar se schimbase;
nu mai arta a intelectualul muzician cu ochelari sub care nfiare mi
vorbise o vreme i nici nu mai edea n colul canapelei, ci nclecase
lgrement106 pe braul ei rotunjit, cu minile prinse pe genunchi i degetele mari epene i rschirate. Brbia i era acoperit de o brbu
despicat n dou ale crei vrfuri se agitau n sus i-n jos cnd vorbea;
n gura deschis i se puteau vedea dini mici i ascuii, iar deasupra
sttea epoas o mustcioar rsucit, cu vrf.
ncotomnat cum eram din cauza frigului, nu m-am putut mpiedica s
zmbesc vznd metamorfoza ce-l ntorcea la trecutul familiar.
Umila dumneavoastr slug! fcui eu. Mi-era deci scris s v cunosc,
i socot c-a fost tare frumos din parte-v s inei aici, n ast sal, o
prelegere anume pentru mine. Aa precum v-arat n clipa de fa
mimetismul, trag ndejde c suntei dispus s-mi astmprai setea de
a ti i s-mi dovedii convingtor prezena dumneavoastr de sine
stttoare, vorbindu-mi nu numai despre lucruri i de mine tiute, ci, n
sfrit, despre lucruri pe care abia acum s le aflu. M-ai instruit
ndelung despre timpul clepsidrei, marfa negutorit de
dumneavoastr, cum i despre preul n dureri ce urmeaz a fi pltit, n
timp, pentru viaa superioar, dar n-ai pomenit nimic despre sfrit,
despre ce vine dup, despre tergerea pe vecie a datoriei. Curiozitatea
mea ntr-acolo se-ndreapt ns, i de-atta vreme de cnd stai aici,
chircit n faa mea, n-ai ctat, n vorbirea dumneavoastr, a rspunde
ntrebrii mele. S-nchei un trg i s nu tiu negru pe alb ce-am de
pltit? Rspundei! Cum se vieuiete n casa diavolului? Ce-i ateapt,
n spelunc, pe cei ce v-au jurat credin?
El (pufnind ntr-un rs piigiat): Despre pernicies, despre confutatio ai poft
s afli? Indiscret curiozitate, a zice eu, nesocotin de-nvcel! Mai e
att de nermurit de mult vreme pentru asta, i-apoi sunt att de
multe lucruri pasionante pn-atunci, nct vei avea destule altele de
fcut, dect s te gndeti la sfrit sau mcar s iei n seam clipa
cnd poate c va fi venit timpul s te gndeti la sfrit. Dar nu refuz
s-i rspund i nici nu-i nevoie s nfloresc rspunsul, pentru c nu vd
cum te-ar putea ngrijora n chip serios un lucru att de ndeprtat.
Numai c, uor nu e, la urma urmei, s vorbeti despre asta adic: de
fapt nu poi vorbi despre asta absolut deloc, pentru c vorbele nu pot
cuprinde realitatea; poi folosi i furi multe cuvinte, dar toate la un loc
nu fac dect s suplineasc, s in locul unor nume nc inexistente,
ce nu pot avea pretenia s caracterizeze ceva ce n vecii vecilor nu va
putea fi caracterizat, nu va putea fi formulat prin cuvinte. Tocmai asta-i
tainica voluptate i siguran a infernului, c nu poate fi descris, c-i la
adpost de vorbire, c exist pur i simplu, dar nu poate fi dat la gazet, nu poate deveni public, nu poate fi, prin nici un cuvnt, expus
cunoaterii critice, i tocmai de aceea expresiile "subpmntean",
"hrub", "ziduri groase", "tcere neptruns", "pierdut n uitare",
"pierdut fr scpare" nu sunt dect simboluri insuficiente. Cnd
vorbeti despre infern, dragul meu, trebuie s te mulumeti cu
106 Uurel
(fr.).
(lat.).
XXVI
E o consolare s-mi pot spune c nu mie mi-ar putea put cititorul
lungimea extraordinar a capitolului precedent, care depete
considerabil chiar i ngrijortorul numr de pagini al celui despre
conferinele lui Kretzschmar. Abuzul n-are legtur cu rspunderea mea
de autor i n-ar trebui s m preocupe. Nici un considerent are s" aib
n vedere menajarea capacitii de recepie a publicului susceptibil
de oboseal, desigur nu m-ar fi putut determina s supun
manuscrisul lui Adrian unei redactri facile, s divizez adic "dialogul"
(s se remarce ghilimelele de protest n care ncadrez cuvntul, fr ca
de altfel s-mi ascund c ele nu-i pot nltura dect n parte oroarea)
aceast convorbire, zic, s o diluez n paragrafe numerotate. Aveam
datoria s redau cu ndurerat pietate un lucru dat, s-t transpun de pe
hrtia de note a lui Adrian n manuscrisul meu, i am fcut asta nu
numai cuvnt cu cuvnt ci, pot spune: liter cu liter lsnd uneori
condeiul din mn, ntrerupndu-m ca s prind puteri, s m plimb
prin odaie mpovrat de gnduri sau, cu minile mpreunate pe frunte,
s m arunc pe divan, aa c ntr-adevr, orict ar suna de bizar, un
capitol pe care nu trebuia dect s-l copiez, n-a putut fi scris de mna
mea uneori tremurtoare mai repede dect attea altele elaborate de
mine.
O transcriere la care participi cu sentimente i gnduri este o realitate (cel
puin pentru mine; dar i monseniorul Hinterpfortner este de aceeai
prere), o ocupaie tot att de intens, tot att de ndelungat, ca i
aternerea pe hrtie a propriilor tale gnduri, i tot aa cum la unele pasaje cititorul ar fi putut subestima numrul de zile i de sptmni
consacrate istorisirii vieii rposatului meu prieten, la fel i de ast dat
el m poate socoti nc departe n urma momentului n care scriu
aceste rnduri. Chiar dac pedanteria mea l-ar face s surd, consider
util s-i art c s-a scurs aproape un an de zile de cnd am nceput
aceste nsemnri i c, o dat cu sfritul ultimului capitol, am intrat n
aprilie 1944.
Firete, neleg prin aceasta data la care mi desfor activitatea nu
aceea pn la care am ajuns cu povestirea mea, adic toamna lui 1912,
douzeci de luni nainte de izbucnirea rzboiului trecut, cnd Adrian se
ntorsese cu Rdiger Schildknpp de la Palestrina la Mnchen i se
instalase singur, ntr-o pensiune pentru strini din cartierul Schwabing
("Pensiunea Gisella"). Nu tiu de ce sunt att de obsedat de aceast
dubl cronologie i de ce m simt tentat s atrag atenia asupra ei: cea
personal i cea obiectiv, timpul n care evolueaz naratorul i cel n
care se petrece naraiunea. E i asta o stranie ntretiere a dou epoci
n desfurarea lor, sortite de altminteri s se ntlneasc ntr-o bun zi
cu o a treia: anume cu aceea considerat de cititor propice s
primeasc relatarea mea, aa c el va avea a face cu o tripl
cronologie: a sa proprie, aceea a cronicarului i cea istoric.
Nu vreau s m pierd n speculaii care, chiar i n ochii mei, poart
pecetea inutilitii, ci vreau numai s adaug c termenul "istoric" se
potrivete cu o mult mai sumbr vehemen timpului n care scriu dect
celui despre care scriu. n zilele din urm au avut loc lupte crncene
pentru Odesa, o btlie sngeroas, cu mari pierderi, terminat cu
cderea n minile ruilor a faimosului ora de pe malul Mrii Negre,
firete ns, fr ca inamicul s fi putut stnjeni operaiile noastre de
desprindere. Cu siguran c el n-o s reueasc nici la Sevastopol, alt
zlog pe care dumanul, vdit superior numericete acum, ar prea c
vrea s ni-l smulg, filtre timp, spaima strnit de atacurile aeriene
i obinuse din nou vechea lui locuin. Adrian nici gnd n-avea s se
ntoarc la doamna senator Rodde, i nici s rmn n Mnchen.
Hotrrile lui preau s fi fost ndelung chibzuite, n tcere i anume
pn ntr-atta, nct nici n-a mai fcut mcar o cltorie preliminar la
Pfeiffering, lng Waldshut, s reia legturile i s se nvoiasc, ci s-a
mulumit cu o simpl convorbire telefonic, i nc una destul de scurt.
A chemat de la "Pensiunea Gisella", casa Schweigestill, i i-a rspuns
chiar Frau Else; s-a prezentat ca unul dintre cei doi bicicliti crora ea le
ngduise odat s viziteze casa i gospodria i ntreb dac i cu ce
pre ar fi dispus s-i nchirieze un dormitor la catul de sus i ca odaie
de lucru camera stareului de la catul de jos! Doamna Schweigestill
spuse c va fixa mai trziu preul, incluznd i masa i serviciul, pre ce
se dovedi a fi foarte convenabil; nti vru s afle despre care dintre cei
doi vizitatori de pe vremuri era vorba, de scriitor sau de muzician i
dup ce i se rspunse c e muzicianul, ncerc, vizibil, s-i
rememoreze impresiile de-atunci, fcu unele obieciuni interlocutorului,
dar numai n propriul su interes, din punctul lui de vedere de altfel i
asta numai de form, pentru c, spunea Frau Else, el trebuie s tie mai
bine ce-i convine i ce nu. Ei, familia Schweigestill, mai spunea femeia,
nu nchiriau n mod curent, de dragul ctigului, ci primeau ocazional,
ca s zic aa, de la caz la caz, cte un oaspete, cu pensiune; asta ar fi
putut domnii s neleag nc de atunci, din ce le povestise ea, i dac
interlocutorul intra n categoria acestora, rmnea n seama lui s
hotrasc. La ei va fi destul de linitit i de monoton, de altfel i destul
de primitiv n ce privete confortul: baie nu aveau, nici W.C., n locul lor
exista ceva cam rustic, undeva n curte, i chiar se minuna c un domn
care, dac a neles bine, n-are nici treizeci de ani i se ocup cu artele,
voia s se instaleze la ar, att de departe de localurile de cultur.
Poate c a se "minuna" n-ar fi cuvntul potrivit, nu intra n felul ei de a
fi, i nici n al brbatului ei, s se minuneze, i dac tocmai asta e ceea
ce caut interlocutorul, pentru c, ntr-adevr, cei mai muli prea se
minuneaz de toate celea, atunci poate foarte bine s vin.
Interlocutorul ar trebui s chibzuiasc, mai ales c Max, brbatul ei, i
chiar i dnsa, ineau ca raporturile de felul acestora s nu fie izvorte
dintr-un simplu capriciu, la care s renune dup scurt vreme, ci s fie
gndite pentru o anumit bucat de vreme, nu-i aa, nu-i drept? i aa
mai departe.
Venea s rmn, rspunsese Adrian, i de gndit, se gndise mult.
Examinase, n sinea lui, viaa pe care avea s-o duc, o socotea potrivit,
i plcea. Cu preul, o sut douzeci de mrci pe lun, era de acord.
Alegerea dormitorului, sus, o lsa n seama ei, i se bucura de pe acum
de odaia stareului. Peste trei zile avea s se instaleze.
i aa s-a i ntmplat. Adrian a folosit scurta sa edere n ora ca s se
neleag cu un copist, ce-i fusese recomandat (cred c de Kretzschmar
i fusese recomandat) primul fagotist al orchestrei Zapfenstosser, l
chema Griepenkerl, i mai scotea civa bani cu aceast ocupaie
accesorie i-i ls o parte din partitura la Love's Labour's Lost. La
Palestrina, Leverkhn nu terminase complet opera, mai avea de
orchestrat la ultimele dou acte, nici uvertura n form de sonat nu era
chiar pus la punct, pentru c intenia sa iniial fusese mult alterat de
introducerea unei teme secundare, foarte frapant, cu totul strin
operei n sine, jucnd un rol att de spiritual n repriza din allegro-ul
final, n afar de asta, pierduse mult timp i osteneal cu transcrierea
indicaiilor de interpretare i de tempo, pe care omisese pe pasaje
ntregi s le noteze n timpul compunerii. De altfel, pentru mine era clar
c nu ntmpltor sfritul ederii lui n Italia nu coincidea cu
suprem (engl.).
dat "Un suflet plin de cin e-o jertf adus Domnului". ntr-un
cuvnt, popor, snge, realitate religioas s-au dus de mult, s-au
prpdit; ce-a mai rmas e-o zeam lung i umanitar...
Astea toate ca o mostr a elucubraiilor ultraconservatoare ale lui
Breisacher. Era, pe ct de amuzant, pe att de dezgusttor. Nu mai
contenea explicnd ritualul autentic, cultul realului i nicidecum al
universalului abstract, i n consecin deloc "atotputernic" i nici
"omniprezent", al unui Dumnezeu popular, ca o tehnic magic, o
manipulare dinamic, din care nu lipseau primejdiile corporale, i cu
care uor se ajungea la accidente, la scurtcircuite catastrofale, rezultate
din erori, din micri greite. Fii lui Aron muriser pentru c aduseser
fa ei "foc strin" de neamul lor. Tot un accident tehnic nenorocit,
consecina fireasc a unei greeli. Unul, pe nume Uza, apucase cu
nesocotin o lad, sau cum i se zicea pe-atunci "chivotul legii", i lada
fusese ct pe-aci s alunece pe cnd era transportat ntr-un car, iar
omul czuse mort. Era i asta o descrcare dinamic transcendental,
provocat de neglijena regelui David care prea mult cnta la harf i
nu mai era n toate minile, i ca un filistin poruncise s se transporte
lada cu carul in loc s respecte prescripiile bine ntemeiate ale
Pentateuhului, unde st scris s se poarte lzile pe targa. Tocmai asta-i:
David nu era n mai mic msur nstrinat de obrie i ndobitocit, ca
s nu zic abrutizat, dect era Solomon. Despre primejdiile dinamice ale
recensmntului su nu i-a dat seama nici un moment, i organizarea
lui a provocat o grav comoie biologic, o epidemie, o mortalitate, care
nu erau dect reacia uor previzibil a forelor metafizice ale poporului.
Pentru c un popor autentic pur i simplu nu putea suporta astfel de
nregistrri mecaniciste, dizolvarea prin numrtoare a unui tot dinamic
n uniti uniforme.
Lui Breisacher i fcu, desigur, plcere cnd o cucoan l ntrerupse
spunnd c ea n-ar fi crezut c un recensmnt al populaiei s fie un
att de mare pcat.
Pcat? rspunse el, exagernd tonul interogativ. Nu, ntr-o religie
autentic, la un popor autentic, asemenea noiuni teologice terse cum
e "pcat" i "ispire" nu apar nici mcar n raporturile etice cauzale.
Aici era vorba de cauzalitatea erorii i de accidentul funcional. Religia
i etica n-aveau comun dect faptul c aceasta din urm reprezenta
degenerescenta celei dinti. Tot ce e moral nu e dect deformarea "pur
spiritual" a ritualului. i, exist oare ceva mai uitat de Dumnezeu,
dect "pur spiritualul"? Religiile universale, lipsite de orice specific, au
rmas s transforme ruga, sit venia verbo, ntr-o cerere de ndurare, ntr-o
ceretorie: "Ah, Doamne, Dumnezeule, fie-i mil" sau "Doamne,
ndur-te" sau "Ajut-m, Doamne" sau "D-mi" sau "Buntatea Ta,
Doamne". Asta-i, aa-zisa rug...
Pardon, fcu von Riedesel, de data asta cu real vehemen. Ce e
drept, e drept, dar n ce m privete, comanda "Pentru rugciune,
descoperii!" a fost ntotdeauna...
Rugciunea, continu Breisacher nendurtor, este forma tardiv
vulgarizat i diluat n raionalism a ceva foarte energic, activ i forte:
invocarea magic, constrngerea lui Dumnezeu.
Mi-era sincer mil de baron. S-i vad conservatorismul lui de cavaler
tiat de cartea atavismului jucat cu diabolic abilitate de un radicalism
al conservrii care nu mai avea nimic cavaleresc, ci mai curnd ceva
revoluionar, crend o stare de spirit mai dizolvant dect orice liberalism i avnd totui, parc n derdere, un farmec conservator
ludabil, toate, desigur, c-l tulburau pn n adncul sufletului m i
gndeam la viitoarea sa noapte de insomnie, dar n privina asta poate
catastrof, un grand malheur123, cum am auzit de attea ori n timpul campaniei din gura femeilor franceze care, bineneles, aveau rzboiul la
ele-acas, n odile, n buctriile lor: Ah, monsieur, la guerre, quel grand
malheur!124 n Germania noastr, nu se poate tgdui, precumpneau
aspectele de exaltare, sentimentul istoric de mndrie, izbucnirea de bucurie, evadarea din banalitatea de toate zilele, eliberarea din stagnarea
mondial care nu mai putea continua n felul acesta, precumpnea
entuziasmul fa de viitor, apelul la datorie i brbie, ntr-un cuvnt,
aspectul de festivitate eroic." La Freising, elevii mei din ultima clas a
liceului aveau obrajii mbujorai i le scnteiau ochii de cte se
ntmplau n jur. Pasiunea tinereasc pentru risc i aventur se mpletea
acum, amuzant, cu avantajele unui examen de bacalaureat luat la
repezeal. Ddeau nval la cercurile de recrutare, i eram bucuros c
nu trebuia s fac pe "nvrtitul" n faa lor.
Nu vreau n nici un caz s contest c participam din plin la entuziasta
efervescen popular, pe care mai adineauri m strduiam s-o
caracterizez, chiar dac aspectul de exaltare manifestat de oameni nu
se potrivea firii mele i m nfricoa ntr-o oarecare msur. Contiina
mea utilizez aici termenul acesta ntr-un sens general nu era chiar
att de curat. O astfel de "mobilizare" pentru rzboi, orict ar vrea
s-i ia aerul unei datorii mai presus de toate, inflexibil, implacabil,
are totdeauna n sine ceva dintr-un nceput de dezlnuire slbatic, de
vacan, de desconsiderare a tuturor regulilor, de chiul, de revrsare a
instinctelor violente are prea mult din toate astea pentru ca un om
aezat cum sunt eu s se poat simi bine; i la rezistenele
temperamentale personale de ase -menea natur se aduga ndoiala
dac, la urma urmei, moralmente, meritele de pn acum ale naiunii
ngduie aceste oarbe dezlnuiri. Acum intervine ns tema jertfirii de
sine, acel "gata de a-i da viaa" care te-ajut s treci peste multe i, ca
s zic aa, este un "ultim cuvnt", mpotriva cruia nu se mai poate
articula nimic. Dac, mai mult sau mai puin clar, simi rzboiul ca pe o
ncercare colectiv creia individul, dar i fiecare popor luat individual,
este gata s-i fac fa i s ispeasc cu sngele su slbiciunile i
pcatele vremii, n care-s cuprini i ai ti, dac ai sentimentul c
aceast plecare la rzboi este ca o plecare la sacrificiu, prin care te
lepezi de strbunul Adam i vrei s cucereti, cu toi ntr-un cuget, o
viat superioar, atunci morala de toate zilele e depit, amuete n
faa extraordinarului. i, nu vreau s uit: am pornit la rzboi cu inima
relativ curat, nu ne gndeam pe vremea aceea c pn atunci, acas,
ne purtasem n aa fel, nct o catastrof mondial sngeroas trebuia
s fie considerat drept o consecin logic inevitabil a structurii
noastre luntrice. Aa a fost, din nenorocire, acum cinci ani, dar nu
acum treizeci. Dreptul i legea, habeas corpus, libertatea i demnitatea
omeneasc se aflau, n tara noastr, la un loc de cinste. E-adevrat c
rodomontadele belicoase ale acelui saltimbanc i comedian de pe tronul
imperial, care n fond n-avea nimic ostesc n el i, dac-o fi fost bun la
ceva, n orice caz nu la rzboi era bun, aveau un efect penibil asupra
oricrui intelectual iar atitudinea lui fa de cultur era a unui dobitoc
arierat. i irosise influena asupra oamenilor de cultur n gesturi
diriguitoare goale de coninut. Cultura fusese liber, se situase la nivel
onorabil i de mult vreme luase deprinderea unei totale independene
fa de autoritatea guvernant, de aceea poate c tinerii ei stlpi
vedeau tocmai ntr-un mare rzboi al ntregului popor, cum era cel ce
123 O mare nenorocire (fr.).
124 Vai, domnule, ce mare nenorocire
e rzboiul! (Fr.)
cu ei, ai fost la alt facultate. Dar azi, cnd te-aud pe tine, parc-i aud
pe ei. Ap de ploaie vreau s zic: dac-ai fost odat student, student
tnr. Viaa universitar te ine tnr i ager.
Tu ai fost la aceeai facultate cu ei, dar n fond erai mai musafir ca
mine. Categoric, Adri. Eu n-am fost dect un simplu student, i poate c
ai dreptate cnd spui c asta am i rmas. Dar cu-att mai bine, dac
viaa universitar te pstreaz tnr, adic: pstreaz fidelitate
spiritului, gndirii independente, interpretrilor subtile a faptelor
brute...
E vorba aici de fidelitate? m-a ntrebat el. Dup cte am neles eu,
Kaisersaschern vrea s devin metropol. Asta hu-i chiar fidelitate.
Las, las, nu asta ai neles tu; ai priceput foarte bine ce-am vrut s
spun prin strpungerea german n lume.
N-ar ajuta la mare lucru dac-a nelege, mi-a rspuns Adrian, pentru
c deocamdat cel puin, faptele brute n-or s fac dect s
desvreasc totala noastr izolare, i-nuntru, i-n afar chiar dac
voi, neamul sta de rzboinici, vei nvli pn cine tie unde n
Europa. Vezi doar: nu m pot duce la Paris. Mergei voi n locul meu. E
bine i-aa! ntre noi fie vorba, eu tot nu m-a fi dus. Voi m-ajutai s ies
dintr-o ncurctur...
Rzboiul va fi scurt, i-am spus eu cu voce sugrumat, pentru c
vorbele lui m duruser. Nici nu poate s dureze mult. Strpungerea
asta fulgertoare o pltim cu o vinovie, pe care o recunoatem, ne
declarm gata s-o ispim. Trebuie s-o lum asupra noastr...
i vei ti s-o purtai cu demnitate, m-a ntrerupt el. Germania are
spinarea lat. i-apoi, cine contest c o strpungere ca asta, att de
justificat, nu merit ceea ce lumea bleaga numete o crim? Nu crezi,
sper, c resping ideea cu care-i place s jonglezi cnd dormi n paie. n
fond, pe lume, nu exist dect o singur problem i-i zice: Cum s
rzbeti?! Cum s-ajungi la larg? Cum sfrmi gogoaa i-ajungi fluture?!
De ntrebarea asta-i dominat situaia general. i-aici, a adugat el,
trgnd semnul rou de carte din volumul Kleist de pe mas, tot despre
strpungere e vorba, i-anume n admirabilul eseu despre marionete,
autorul spune pe leau: "ultimul capitol din istoria lumii". Dar vorbete
numai despre estetica, despre farmec, despre har, rezervat n fond
ppuii articulate i lui Dumnezeu, adic incontientului i infinitei
contiine, pe cnd orice reflecie ntre zero i infinit ucide harul.
Contiina ar trebui, spune scriitorul, s strbat infinitul ca s poat
regsi harul, iar Adam ar trebui s se mai nfrupte o dat din pomul
nelepciunii ca s recad n stadiul nevinoviei.
Ce bine-mi pare c-ai citit asta tocmai acum! am exclamat eu. E gndit
superb, i faci foarte bine c introduci astea toate n ideea strpungerii.
Dar n-ai dreptate cnd spui: e vorba numai de estetic, n-ai dreptate
cnd spui: numai. E profund greit s se vad n estetic un domeniu
delimitat, ngust, al omenescului. E mult mai mult dect att. n fond, e
totul, tot ce atrage sau respinge, ntocmai ca la poetul nostru, la care
cuvntul "har" are nelesul cel mai vast posibil. Mntuirea sau
osndirea, astea-s soarta, ea hotrte dac vei fi fericit sau nefericit,
dac pe pmnt te vei simi la tine-acas sau blestemat i izolat, chiar
dac ntr-o izolare orgolioas, i nu-i nevoie s fii mare filolog ca s tii
c urti urenia. N-ai dect s-mi spui ct vrei c-i apr de ploaie
pofta de-a ne smulge din constrngere, din claustrarea n urenie, dar
o simt, ntotdeauna am simit-o, i voi susine mpotriva multor
aparene grosolane, c pe nemete asta se cheam Katexochen, c-i
profund german, c-i definiia germanismului nsui, a unei stri
sufleteti generate de ameninarea ncturii, de otrava solitudinii, de
temei suficient pentru contiinciozitatea timorat a unui comandant suprem, ridicat la postul su de umerii unchiului, s-i retrag toate
trupele. Trecurm din nou prin aceleai sate fumegnde pe care le
lsasem n urm, i pe lng coama de deal pe care ne apruse tragica
femeie. Nu mai era acolo. Aripile ne nelaser. N-a fost s fie. Nu ne-a
fost dat s ctigm rzboiul ntr-un asalt fulgertor i nici noi nu
pricepeam mai mult dect cei de-acas ce nsemna asta. N-am neles
nici frenezia jubilrii de care fusese cuprins lumea ntreag dup
rezultatul btliei de pe Marna, nici faptul c rzboiul scurt, condiie a
mntuirii noastre, devenise dintr-o dat unul lung, i nu l-am putut
suporta, nfrngerea noastr nu mai era dect o chestiune de timp
pentru noi i de bani pentru ceilali dac-am fi priceput, am fi putut
depune armele, -am fi putut sili pe conductorii notri s ncheie pace
imediat; i printre ei, ie abia cte unul", ici, colo, dac izbutea s-i dea
seama. n fond, conductorii notri aproape nu nelegeau c epoca
rzboaielor localizate trecuse, i c orice campanie n care ne vedeam
implicai devenea, n mod obligatoriu, o conflagraie mondial. ntr-un
asemenea caz, liniile de comunicaie interioare, combativitatea fanatic
a trupelor, gradul lor nalt de pregtire, ntr-un stat puternic-autoritar,
temeinic organizat, preau s ofere posibilitatea unei victorii
fulgertoare. Dac aceast tentativa eua i era scris c trebuie s
eueze atunci orice am fi izbutit noi s realizm ani n ir, cauza
noastr era pierdut n principiu i n prealabil de data asta, data
viitoare i-ntotdeauna.
N-o tiam. ncet, chinuitor, adevrul i fcu drum n noi, i rzboiul, un
rzboi rnced, degradant, mizerabil, chiar dac din cnd n cnd lsa s
licreasc sperana deart a unor vremelnice jumti de victorii
acest rzboi, despre care i eu spusesem c trebuie s fie scurt, a durat
patru ani. S mai amintesc aici n amnunt despre dezorientare i
deprimare, despre mcinarea forelor i a materialului, despre uzura i
meschinria i lipsurile vieii de toate zilele, insuficiena alimentrii,
decderea moral de pe urma privaiunilor, aplecarea spre furt, iar pe
de alt parte despre dezmul grosolan al profitorilor vulgari? Mi s-ar
putea reproa c ncalc cu nesocotin hotarele ndatoririi mele, al crei
obiect e biografic i personal. Eu am trecut prin toate astea, de la
nceputul nceputului i pn la amarul sfritului, n spatele frontului,
nti n permisie, apoi ca reformat, redat carierei mele didactice la
Freising. Asta din pricin c pe frontul de la Arras, n a doua perioad a
luptelor date n jurul fortreei, lupte ce au durat de la nceputul lui mai
i pn aproape de finele lui iulie 1915, serviciul de deparazitare fusese
categorie necorespunztor: contaminarea m-a inut sptmni ntregi m
baraca de izolare, apoi o alt lun am fost trimis n Munii Taunus,
ntr-un cmin de convalescen pentru combatani bolnavi, i, n cele
din urm, nu m-am mai mpotrivit gndului c mi ndeplinisem datoria
fa de patrie i c a face mai bine s slujesc, n trguorul meu, cauza
nvmntului.
Asta am i fcut i mi-a fost dat s fiu iari so i tat n cminul nostru
modest, ai crui perei i lucruri, sortite poate pieirii prin
bombardament aerian, i cu care eram obinuit i rsobinuit, mai
constituie i astzi cadrul existentei mele retrase i dearte. Fie zis nc
o dat, desigur nu ntr-un sens de ludroenie, ci ca simpl constatare,
c mi-am dus viaa, n-a vrea s spun chiar neglijnd-o dar, n orice
caz, fr s-i acord toat atenia, ca pe un lucru secundar, fcut cu
mna stng, i c principala mea preocupare, nelinitea, grija mea
erau nchinate prietenului din copilrie, iar faptul c aveam s fiu din
nou n apropierea lui m bucura tare mult dac termenul acesta
care Meta n-o provocase ca s-o lase s se rceasc: dup cteva zile,
urm o vizit omagial, cu flori, la Pfeiffering, i dup aceea continu
s-l cultive ntr-o competiie liber, stimulat din partea amndurora
de gelozie, ntr-o competiie zic, cu Rosenstiel, care ncepuse n alt fel.
Kunigunde Rosenstiel era o evreic ciolnoas, cam de aceeai vrst
cu Nackedey, cu un pr lnos, ciufulit, aspru, i cu nite ochi n cpruiul
cruia sta scris o infinit tristee pentru c Fiica Sionului fusese ras de
pe faa pmntului i poporul ei ajunsese turm rtcitoare. Era o
negustoreas voinic, ntr-o bran nu tocmai rafinat (pentru c, cert,
o fabric de mae n-are nimic rafinat n sine), dar cu toate astea luase
obiceiul elegiac s-i nceap, cnd vorbea, toate frazele cu un "ah".
Spunea "Ah, da", "Ah, nu", "Ah, crede-m", "Ah, cum s nu", "Ah, plec
mine diminea la Nrnberg", cu o voce profund, aspr i
tnguitoare, cu ecouri de pustiu, i chiar i atunci cnd o ntrebai ce mai
face, rspundea: "Ah, destul de bine". Era cu totul altceva ns cnd
scria ceea ce fcea cu o deosebit plcere. Deoarece Kunigunde, ca
aproape toi evreii, nu numai c era foarte muzical dar, dei nu avea
lecturi prea vaste, raporturile ei cu limba german erau mult mai pure,
mai ngrijite dect ale mediei naionale, ba chiar ale majoritii
crturarilor, i drumul spre cunotina cu Adrian, creia, din proprie
iniiativ, i spunea totdeauna "prietenie" (i de altminteri, cu vremea,
nu devenise cu adevrat?) i-l deschisese cu o admirabil scrisoare,
lung, bine adus", nu chiar uimitoare prin cuprins, dar ca stil, un
excelent exemplu de epistol omagial dintr-o Germanie mai veche,
umanist, pe care destinatarul a citit-o cu o oarecare surprindere i
peste care, datorit inutei ei literare, i-a fost imposibil s treac n
tcere. Kunigunde a continuat s-i scrie la Pfeiffering, destul de frecvent
i fr ca asta s prejudicieze asupra numeroaselor ei vizite: scria
amnunit, nu prea substanial, nici prea interesant, dar ntr-o limb
ngrijit i pur de altfel nu cu mna, ci la maina ei de scris de la
birou, cu semnul & n loc de "i", ca negustorii manifestnd o
admiraie a crei definire sau motivare o evita, fie din modestie, fie pur
i simplu pentru c nu era n stare s-o dea era, tocmai, o admiraie
izvort din instinct, confirmat de ani de veneraie fidel, i pentru
care, independent de toate celelalte caliti meritorii ale ei, remarcabila
persoan trebuia profund stimat. Eu, cel puin, o fceam, i m
strduiam s pltesc acelai tribut al preuirii i sfioasei Nackedey, chiar
dac Adrian accepta omagiile i ofrandele acestor zelatoare cu toat
nepsarea proprie firii sale. i la urma urmei era oare soarta mea att
de diferit de a lor? Fie-mi ngduit s socotesc ca pe o trstur
frumoas bunvoina mea fa de aceste femei (pe cnd ele, ca nite
primitive, nu se puteau suferi i cnd se ntlneau se msurau una pe
alta cu priviri nepate), s o socotesc spre cinstea mea, zic, pentru c,
ntr-un anume sens, fceam parte din tagma lor i aceste replici
virginale i la scar redus a raporturilor mele cu Adrian ar fi putut fi
motiv de iritare.
Aadar, cele dou, venic cu mna plin, aduceau, n anii de foamete,
n afar de alimente de prim necesitate, toate delicatesele
imaginabile, procurate pe sub mn: zahr, ceai, cafea, ciocolat,
prjituri, conserve i tutun tiat fin pentru rsucit igri, aa c ne mai
nfruptam i noi din ele, eu, Schildknpp i chiar i Rudi Schwerdtfeger,
cu invincibilul lui familiarism, i deseori binecuvntam ntre noi numele
acestor femei milostive. La igri, Adrian nu renuna dect silit, adic n
zilele n care migrena, ca un fel de grav ru de mare, l obliga s stea
culcat n camer cu obloanele trase, lucru ce se ntmpla cam de
dou-trei ori pe lun, dar restul timpului folosea cu plcere aceast dis-
(lat.).
sta-i placul Domnului, fac se voia lui", rspunde. Iar cnd ajung la
Roma i vor s trag clopotele, clopotele n-ateapt i sun singure
toate clopotele sun singure, din toate puterile, s vesteasc omenirii
c un asemenea pap, att de pios, att de nvat, n-a mai fost pe
lume. Faima i-a mers pn la mama sa, care, dup o dreapt chibzuin,
hotrte c nimnui nu-i putea ncredina mai bine taina vieii, dect
acestui Ales, i ia drumul Romei s se spovedeasc Sfntului Printe;
acesta, auzindu-i mrturisirea, o recunoate i-i spune: "O, scumpa mea
mam, sor i soie. O, prietena mea. Diavolul a vrut s ne mne n iad,
dar puterea Domnului a fost mai mare". i i-a zidit o mnstire i a
fcut-o stare acolo, dar numai scurt vreme. Cci Domnul s-a
milostivit de amndoi i i-a chemat la el.
Pe amintita poveste, doldora de nesfrite i cumplite pcate, de
naivitate i de milostenie cereasc, i concentrase Adrian toat
priceperea i spaima sa, entuziasmul su copilresc, paleta muzical
plin de fantastic i solemn, i de bun seam c acestei piese, sau n
special acestei piese i se potrivea epitetul straniu rostit de
btrnul profesor de la Lbeck, cuvintele "are pe Dumnezeu n el.
Aceste amintiri mi sunt mai vii pentru c Gesta reprezint, ntr-adevr,
ceva care seamn cu o ntoarcere ctre stilul muzical din Loves's Labour's
Lost, pe ct vreme limbajul muzical" din Minunile Universului i ngduie s
presimi Apocalipsa i chiar i pe Doctor Faustus. Asemenea anticipri i
reveniri se produc destul de frecvent ntr-o via de creaie, dar eu mi
explic foarte uor atracia artistic pe care asemenea subiecte o
prezentau pentru prietenul meu: era un farmec intelectual, nu lipsit de
un iz de rutate, de travestire dizolvant, pentru c izvora ca ripost
critic la patetismul umflat al unei epoci artistice pornit pe panta
dispariiei. Materialul dramei muzicale fusese luat din legendele
romantice, din lumea miturilor medievale, lsnd astfel s se neleag
c numai ele sunt demne de muzic, potrivite naturii ei. Acestei indicaii
i se dduse pesemne ascultare aci, dar ntr-un fel de-a dreptul
distructiv, pentru c n locul moralismului sacerdotal apare grotescul,
farsa erotic; sunt respinse mijloacele de prezentare pompoase,
umflate, i aciunea e ncredinat scenei de ppui, grotesc prin nsi
esena ei. n perioada n care a lucrat la Gesta, Adrian i-a dat osteneala
s studieze i posibilitile specifice acestei scene, dar gustul, catolic i
baroc, pentru teatru al poporului n mijlocul cruia i ducea viaa sa de
sihastru i oferea uneori i prilejuri s-o fac. n vecintate, la Waldshut,
era un drognist care cioplea ppui i le mbrca, i Adrian l-a vizitat n
repetate rnduri. -a dus chiar i la Mittenwald, sus pe valea Isarului, n
satul de vioriti, unde era un farmacist cu aceeai slbiciune; cu ajutorul
nevestei i al isteilor si fii, organiza la el n sat adevrate spectacole
de ppui, dup Pocci i Christian Winter, atrgnd mult lume din
apropiere i strini. Leverkhn a asistat la ele i, dup ct am putut
s-mi dau seama, a studiat i literatura jocului de ppui i de umbre la
javanezi.
Se ntmpla uneori s ne cnte, vreau s spun mie, lui Schildknpp i
cteodat i lui Rudi Schwerdtreger (acesta continua s apar din cnd
n cnd), i atunci serile se nsufleeau de voioie: se aeza la vechiul
pian ptrat din odaia cu ferestrele n firide adnci i cu statuia Victoriei
de la Samothrake, i ne cnta fragmentele cele mai recente din strania
partitur n care o armonie impuntoare, un ritm labirintic uluitor sunt
puse n slujba unei teme dintre cele mai naive, ntr-un gen de muzic
de trompete de copii, ntr-un stil, iari, extraordinar. Revederea dintre
regin i omul, un sfnt acum, nscut din legtura cu fratele ei i pe
care-l mbriase ca so, ne storcea nite lacrimi cum nicicnd nu mai
se cuvine (fr.).
i-mi pot foarte bine imagina cum pasiunea lui pentru flirt, cu plcerile
ei anodice la nceput, l-a atras ntr-o situaie din ce n ce mai palpitant,
mai nfierbntat, ntr-o aventur pe care, dac n-ar fi avut tendina de
a se juca cu focul, ar fi putut uor s-o evite.
Cu alte cuvinte: La adpostul perfectei corectitudini burgheze la a crei
protecie rvnise cu atta maladiv nostalgie Ines Institoris tria n
adulter cu un brbat care, dup structura sufleteasc i chiar dup
comportare, nu era dect un adolescent alintat de femei, i acesta i
fcea necazuri i-i trezea ndoieli ntocmai cum o femeie uuratic face
necazuri i trezete ndoieli brbatului ce-o iubete cu adevrat, i i
stura n braele lui dorinele trezite de o csnicie fr dragoste. A trit
astfel ani de zile, dac nu m nel, chiar din primele luni de dup
cstorie, pn ctre sfritul deceniului, i dac n-a mai trit cu el i
dup aceea, fost pentru c Rudi, cu toate c Ines ncercase din toate
puterile s i-l rein, i s-a sustras. Fcnd pe gazda exemplar i pe
mama ireproabil, ea o dirija, legtura lor, ea o manevra i o disimula,
un artificiu cotidian magistral, o via dubl, care, firete c-i mcina
nervii i, spre marca-i spaim, i amenina farmecul precar al chipului
de pilda i accentua, printr-un fel de tic, de manie, cele dou riduri de la
rdcina nasului, ntre sprncenele blonde. i totui, n ciuda prudenei,
n ciuda ireteniei i discreiei de virtuos puse n joc pentru a ascunde
de ochii lumii aceste rtciri, voina de tinuire nu era chiar totdeauna
perfect cert i nenfrnt, nici de o parte, nici de cealalt: nici la
brbat, pe care desigur l mgulea mcar s i se bnuiasc norocul ce-a
dat peste el, i nici la femeie, al crui orgoliu sexual, n ascuns, tocmai
la asta nzuia, s se tie c nu e obligat s se limiteze numai la
mngierile unui so cruia nimeni nu-i atribuia prea mari virtui n
acest domeniu. De aceea cred c nu m nel deloc cnd presupun c n
cercurile mncheneze drumurile lturalnice btute de Ines Institoris
erau mai mult sau mai puin bine cunoscute, cu toate c niciodat n-am
schimbat cu cineva vreo vorb pe tema asta, n afar de Adrian
Leverkhn. Ba merg chiar att de departe, nct s iau n considerare i
eventualitatea ca Helmut nsui s fi cunoscut adevrul: exista, la el, un
anume amestec de buntate cultivat, de ngduin cu nuane de
blndee i regret dorina, nevoia lui de pace ar pleda n acest sens
i nu sunt deloc rare cazurile cnd societatea socotete pe brbat ca
fiind singurul orb, n timp ce el crede c n afara lui nimeni nu tie
nimic. Astea-s observaiile unui btrn care a vzut multe n via.
N-aveam impresia c Ines s-ar fi sinchisit prea mult de eventuale
indiscreii. Fcea tot ce putea ca sa le evite, dar asta mai mult pentru a
pstra aparenele cine inea neaprat, n-avea dect s afle, numai
s-o lase pe ea n pace. Pasiunea e prea absorbit de ea nsi ca s-i
mai poat imagina c i-ar putea sta cineva ntr-adevr mpotriv. Cel
puin n materie de dragoste, unde sentimentul revendic toate
drepturile din lume i, contrar tuturor interdiciilor i indecenelor, se
bizuie, involuntar, pe nelegere. Cum ar fi putut Ines, dac s-ar fi
socotit n afar de orice bnuial, s considere ca un lucru de la sine
neles faptul c eu tiam? i cu toate astea aa s-a comportat, aproape
fr nici o reticen doar c n-a fost pronunat numele unei anumite
persoane ntr-o sear cnd am stat amndoi de vorb trebuie s fi
fost prin toamna lui 1916 i cred c simea atunci nevoia s-i
descarce sufletul. mi nchiriasem pe vremea aceea o cmru n
Schwabing, nu departe de Arcul de Triumf, pe Honenzollernstrasse,
pentru c, spre deosebire de Adrian, care, dac venea n cte o sear Ia
Mnchen, inea mori s se ntoarc acas la Pfeiffering cu trenul de
unsprezece, eu voiam s fiu oarecum independent i, la nevoie, s pot
s trag undeva, n ora. Astfel, invitat fiind ca bun prieten, seara, la cin
la Institutoris, am putut s accept cu plcere cnd Ines, mpreun cu
brbatul ei m-au rugat nc din timpul mesei s rmn s-i in gazdei de
urt, pentru c Helmut avea intenia s se duc la club, la "Allotria", la
o partid de cri. El a plecat ndat dup ora nou, urndu-ne
conversaie plcut. i-atunci amfitrioana i musafirul au rmas singuri
n odaia de toate zilele, cu mobila de trestie capitonat cu perne, unde,
pe o consol cu coloane, st bustul n alabastru al lui Ines, lucrat de un
sculptor prieten foarte asemntor, foarte picant, sensibil mai mic
dect mrimea natural, dar extraordinar de expresiv, cu prul ei greu,
cu privirea voalat, cu gtiorul ginga ntins puin nainte, cu buzele
uguiate n semn de trengrii dispreuitoare.
Iar eu devenisem iari confidentul, "omul de treab", cel ce nu
strnete emoii spre deosebire de lumea ispitelor, ntruchipat,
probabil, pentru Ines, n tnrul despre care simea nevoia s-mi
vorbeasc. A spus-o ea nsi: lucrurile, ntmplrile, experiena trit,
fericirea, dragostea, chinul, n-ajungeau la desvrire dac rmneau
mute, doar savurate, suferite. Nu-i gseau ndestularea n noapte i
tcere. Cu ct erau mai tainice, cu-att mai mult se simea nevoia unui
al treilea, a confidentului, a omului de treab, cruia-i puteai mrturisi,
cu care puteai vorbi i-acela eram eu; am priceput, i mi-am luat rolul
n primire.
Dup plecarea lui Helmut, o bucat de vreme, ct ne-ar mai fi putut
auzi, am vorbit despre lucruri indiferente. Apoi, deodat, aproape fr
veste, ea zise:
Serenus, m osndeti, m dispreuieti, ridici piatra asupra mea?
N-avea rost s m prefac c nu pricep.
Absolut deloc, Ines, am rspuns. S m fereasc Dumnezeu! N-am
uitat niciodat spusa Lui: "Cci a mea este rzbunarea i eu voi plti!"
tiu, Domnul pogoar pedeapsa nc n pcat, i-o amestec n el cu
totul, de nu mai poi deosebi una de cealalt, i fericirea i pedeapsa
sunt totuna. Suferi mult, de bun seam. A sta aici, dac a face pe
judectorul moralist? C mi-e team pentru dumneata, asta nu
tgduiesc. Dar nici att nu i-a fi spus, n cazul c nu m-ai fi ntrebat
dac te condamn.
Ce-i suferina, ce-i teama i umilina primejdiei, zise ea, n
comparaie cu triumful, triumful unic, dulce, indispensabil, fr de care
n-ai vrea s mai trieti: s fixezi, la un frivol, la un evaziv, la un
monden care are totui o real valoare uman, dar te chinuie cu
farmecul lui inconstant, s fixezi, zic, la el tot ce are mai bun, s-l
schimbi din uuratic n serios, s legi de tine, s stpneti aceast
for evaziv i s-l vezi, n sfrit, n stare demn de valoarea lui, s-l
aduci la devoiune, la pasiune profund, mistuitoare, nu numai o dat,
ci, ca s-i confirmi, ca s te asiguri, mereu, necontenit, niciodat
ndestul.
Nu vreau s spun c Ines s-a servit exact de aceste cuvinte, dar s-a
exprimat n termeni foarte asemntori. Era o femeie citit i deprins
s nu-i duc n tcere viaa luntric, ci s-i dea glas, i ca fat fcuse
i puin poezie. Cuvintele ei aveau o precizie de om instruit i ceva din
temeritatea ce izvorte totdeauna cnd limbajul ptrunde i red cu
gravitate sentimentele i viaa, le face s triasc autentic, s-i
epuizeze coninutul. Asta nu-i ceva de toate zilele, ci produsul unei
emoii, n msura n care sentimentul i intelectul sunt nrudite, dar i n
msura n care intelectul este emoionant. n timp ce vorbea, asculta
numai vag eventualele mele intervenii; cuvintele ei, o spun deschis,
debordau de o fericire att de senzual, nct mi fac scrupule din a le
gazdei (lat.).
omeneasc (lat).
dup ce, mai nti, aduse un argat i acesta, dup alte chemri i bti
n u, sparse broasca. Clarissa zcea ntins, cu ochii deschii, Ia
picioarele patului, pe o canapea, o mobil de prin 18701880, cu
speteaz i rezemtori de bra (o tiam din Rambergstrasse), pe care se
aruncase n grab," surprins de moarte pe cnd i cltea gtul.
Nu cred s mai fie ceva de fcut, scump doamn senator, zise Frau
Schweigestill, dnd din cap i cu un deget proptit n obraz, la vederea
corpului pe jumtate culcat, pe jumtate aezat.
Acelai tablou, mai mult dect convingtor, mi se nfia i mie ochilor,
nc n aceeai sear, trziu, dup ce, sosit n grab la chemarea
telefonic a gazdei, mbrind micat, n calitate de vechi amic al
familiei, pe mama numai bocete, m opream la cptiul moartei
mpreun cu Else Schweigestill i cu Adrian, venii i ei de peste drum.
Pete vinete de congestie pe frumoasele mini ale Clarissei i pe obraz
indicau o moarte rapid prin sufocare, o paralizie a centrilor respiraiei,
provocat de o doz de cianur suficient s ucid o ntreag companie
de soldai. Pe mas, golit, cu fundul deurubat, zcea recipientul de
bronz n form de carte, cu numele lui Hipocrat n litere greceti i cu un
cap de mort deasupra. Alturi, scris n grab cu creionul, un bilet
adresat logodnicului, avnd urmtorul text:
"Je t'aime. Une fois je t'ai tromp, mais je t'aime135".
Tnrul asist la nmormntare, a crei organizare czuse n seama
mea. Era inconsolabil, sau mai curnd desol, cuvnt ce, pe nedrept, desigur,
las o impresie mai puin serioas, pare mai mult o expresie formal.
N-a vrea s sdesc ndoial cu privire la durerea lui cnd a exclamat:
Ah, monsieur, o iubeam destul ca s-i fi iertat! Totul s-ar fi putut repara. Et
maintenant... comme a136!
Da, comme a! Desigur, totul ar fi putut s ias altfel, dac el n-ar fi fost
"odrasla mamei" att de bleag i ar fi constituit pentru Clarissa un
sprijin mai de ndejde."
n noaptea aceea, n timp ce doamna senator, n jale i vaiete, veghea
rmiele pmnteti nepenite ale copilei sale, Adrian, Frau
Schweigestill i cu mine redactam anunul mortuar ce urma s fie
publicat sub semntura rudelor apropiate ale Clarissei i cruia trebuia
s i se dea o form pe ct posibil lipsit de echivoc. Czurm de acord
asupra unui text afirmnd c defuncta decedase n urma unei afeciuni
grele i incurabile a inimii. l citi i pastorul din Mnchen, cruia m
prezentasem s-i cer autorizarea bisericii pentru slujba nhumrii,
insistent dorit de doamna Rodde. La nceput n-am prea fost diplomat,
recunoscnd din capul locului, ntr-o naiv bun-credin, faptul c fata
preferase moartea, unei viei n dezonoare, lucru despre care vajnicul
slujitor al lui Dumnezeu, tip autentic de luteran, nici nu vru s-aud.
Mrturisesc ca a durat o vreme pn s pricep c, pe de o parte
biserica nu voia s se vad ignorat, dar pe de alta nu era dispus s
binecuvnteze o sinucidere mrturisit, orict de onorabil ar fi fost ea
ntr-un cuvnt, voinicul pastor nu voia nimic altceva dect s-i spun o
minciun. i-atunci am schimbat macazul cu o promptitudine aproape
ridicol, declarnd c n fond totul era foarte confuz, c fusese o
greeal, o nenorocire, un flacon schimbat din neatenie probabil, ba
chiar foarte posibil, i cposul, mgulit, n numele sfintei firme n slujba
creia lucra, de ponderea acordat participrii ei, se declar gata s
celebreze serviciul funebru.
Acesta avu loc al Waldfriedhof, la Mnchen, n asistena ntregului cerc de
135 Te iubesc.
136 i acum...
prieteni ai familiei Rodde. N-au lipsit nici Rudi Schwerdtfeger, nici Zink
i Spengler, i nici chiar Schildknpp. Toi erau sincer ndurerai, pentru
c tuturor le fusese drag srmana Clarissa, sarcastica i mndra
Clarissa. Ines Institoris, toat numai vluri negre i dese, reprezentnd
i pe mama ei, care nu se art, pruni condoleanele cu o delicat
demnitate i cu gtiorul ntins puin nainte i ntr-o parte. Nu puteam
s nu vd, n tragicul sfrit pe care-l avusese nceputul de via al
surorii sale, un semn ru pentru propria ei soart. De altfel, stnd de
vorb, am avut impresia c mai curnd o invidia pe Clarissa n loc s o
plng. Veniturile soului ei sufereau din ce n ce mai simitor de pe
urma inflaiei progresive, voit i provocat de anumite cercuri.
Meterezele luxului, aceast aprare a sa mpotriva vieii, ameninau cu
prbuirea, i se pusese problema dac somptuoasa locuin cu vedere
spre grdina englezeasc va mai putea fi pstrat. n ce-l privea pe
Rudi Schwerdtfeger, el depusese Clarissei, buna sa camarad, ultimele
onoruri, dar prsise cimitirul de ndat ce-i fusese cu putin dup
ce exprimase celei n drept condoleanele de rigoare cu o sobrietate
asupra creia n-am putut s nu-i atrag atenia lui Adrian.
Era probabil pentru prima oar c Ines i revedea iubitul dup ce
acesta rupsese legtura lor team mi-e c nu fr oarecare
brutalitate, pentru c o cale "amabil" nu vd deloc cum ar fi fost
posibil, dat fiind drzenia ei disperat n a se crampona. Aa cum
sttea la mormntul sorei sale, alturi de soul ei fragil, arta ca o
fptur abandonat i, dup toate probabilitile, teribil de nenorocit.
Se adunase n jurul ei un grup de femei, relativ restrns, care, n parte
cel puin, participa la ceremonia funebr, mai mult ca s fie alturi de
Ines dect pentru cinstirea Clarissei. Din acest grup mic i unit,
asociaie, corporaie, acest club al prieteniei sau nu tiu cum s mai
spun, fcea parte, n calitate de confidenta cea mai intim a lui Ines, i
exotica Natalia Knoterich, dar mai erau i altele, o scriitoare, romnc
din Transilvania, desprit de brbatul ei, autoarea unor comedii i
amfitrioana unui salon boem n Schwabing, apoi Rosa Switscher, actria
de la Teatrul Curii, manifestnd, deseori, n rolurile sale o mare
intensitate nervoas i alte cteva figuri feminine inutil de enumerat
aici, cu att mai mult, cu ct nu am deloc certitudinea participrii lor
active la acest grup.
Liantul pentru asigurarea coeziunii era nici o surpriz pentru cititor
morfina: un liant excepional de puternic, deoarece membrii
confraternitii nu numai c se ajutau reciproc cu drogul ce le aducea i
fericire i ruin, ci, sub aspect moral, acesta creeaz, ntre sclavii
aceleiai patimi i slbiciuni, o trist dar dubioas solidaritate
impregnat de respect mutual, iar n cazul nostru pctoasele mai erau
unite i printr-o anumit filozofie, nite maxime, pornind de la Ines
Institoris, i nsuite de toate cele cinci sau ase prietene ale ei, filozofia
propriei lor justificri. Ines susinea am avut eu nsumi prilejul s-aud
din gura ei c durerea este omenete nedemn, c a suferi este o
ruine. Dar n afar de asta i cu totul independent de orice njosire
concret, determinat, derivnd din dureri fizice sau din suferine
sufleteti, viaa n sine, luat ca atare, simplul fapt de a fi, existena
animalic, era un jug josnic, o povara degradant, i a reteza, ca s zic
aa, acest lan, a scutura povara, a cuceri libertatea, facilitatea, o
euforie imaterial, doar dnd crnii substana binecuvntat ce
permitea o asemenea emancipare de suferin, nu putea fi dect un
gest de noblee i mndrie.
C aceast filozofie admitea implicit consecinele funeste, morale i
fizice, ale acestei deprinderi de rsf, fcea parte, evident, din
al XVIII-lea (fr.)
(fr.).
caz, rspunsurile sau interveniile lui Adrian sau ale mele n-aveau
aproape nici o importan. Luaserm loc la unul din capetele mesei
masive i lungi, principala pies de mobilier din odaia rneasc:
Adrian i cu mine alturi, musafirul n faa noastr. Acesta n-a fcut pe
misteriosul ci a vorbit fr ocol:
Matre, zise el, neleg perfect ct de mult trebuie s inei la izolarea
plin de distincie pe care v-ai ales-o ca reedin o, am vzut totul,
colina, iazul, satul i biserica, et puis, cette maison pleine de dignit avec son
htesse maternelle et vigoureuse, madame Schweigestill! Mais a veut dire: "Je sais me
taire. Silence, silence!" Comme c'est charmant!148 De cnd locuii aici? De zece
ani? Fr ntrerupere? Aproape fr ntrerupere? C'est tonnant!149 O, dar e
de-neles! i cu toate astea, figurez- vous150, am venit s v rpesc, s v
ispitesc la o infidelitate trectoare, s v port pe mantia mea prin
vzduhuri, ca s v-art mpriile lumii steia i splendorile ei, mai
mult chiar, s le atern la picioarele domniei-voastre... Iertai-mi v rog
maniera asta pompoas de a m exprima! Este realmente ridiculement
exagere151, mai ales n ce privete "splendoarea". Nu-i chiar att de mare
lucru nu-i deloc att de palpitant, aceast splendoare i asta o
spun eu, copil de oameni de jos, din oameni foarte-foarte modeti, ca
s nu zic de jos de tot i-anume, din Lublin, din mijlocul Poloniei, din
nite prini evrei ntr-adevr sraci eu sunt evreu, trebuie s tii:
Fitelberg, un nume eminamente de om de jos, un nume nemesc de
ovrei polonez numai c eu am fcut din el numele unui protagonist
cu vaz al culturii de avangard, pot spune chiar, al unui prieten al
marilor artiti. C'est la vrit pure, simple et irrefutable152. i asta pentru c de
tnr am tins ctre ceva mai nalt, ctre cerebral i amuzant ctre
nou mai presus de toate, ctre noul senzaional, dar un senzaional
respectabil i plin de viitor, moda cea mare de mine, cea rentabil,
arta. A qui le dis- je? Au commencement c'tait le scandale153.
Slav Domnului, Lublinul a rmas mult n urm! Triesc la Paris de mai
bine de douzeci de ani i nu tiu dac m vei crede, dar am
ascultat, odat, un an ntreg prelegeri de filozofie la Sorbona. Dar la
longue154 m-au plictisit. Nu c n-ar putea i filozofia s fie senzaional. O,
poate foarte bine. Dar e prea abstract pentru mine. i n afar de asta,
mai am i sentimentul obscur c metafizica ar trebui mai curnd
studiat n Germania. Poate c n chestiunea asta onoratul meu vis- vis, domnul profesor, s-mi dea dreptate... Dup aceea am condus un
mic teatru bulevardier, foarte mic, un creux, une petite caverne155, nici o sut
de locuri, foarte exclusiv, i zicea "Thtre des fourberies gracieuses"156.
Nu-i fermector numele sta? Dar, ce vrei, economicete nu se putea
ine. Locurile erau att de limitate, nct trebuiau vndute foarte
scump, aa c eram silii s le distribuim gratuit. Aveam spectacole
148 i
destul de ndrznee, je vous assure157, dar prea erau, cum zic englezii, high- brow158.
Numai cu James Joyce, Picasso, Ezra Pound i la duchesse de
Clermont-Tonnere ca public, nu poi s-o scoi la capt. En un mot159, dup o
foarte scurt stagiune, "Le s fourberies gracieuses" au trebuit s-i
nchid porile, dar pentru mine experiena n-a fost steril; n orice caz,
m pusese n contact cu somitile vieii artistice pariziene, pictori, muzicieni, poei i astzi, pulsul lumii vii la Paris bate, fie-mi ngduit s
afirm lucrul acesta chiar aici iar n calitatea mea de director, mi se
deschiseser uile ctorva saloane aristocratice frecventate de artiti...
Poate c-o s v mirai. Poate c v vei spune: Cum de-a reuit, cum a
fcut puiul sta de ovrei din fundul Poloniei de-a ajuns s se-nvrteasc
n cercurile cele mai pretenioase, n contact cu la crme de la crme? Ah,
domnii mei, nimic mai uor! Foarte repede nvei s legi nodul la o
cravat de smoching, s intri ntr-un salon cu perfect nonchalance, chiar
cnd pentru asta cobori cteva trepte, i s uii complet c s-ar putea
s nu tii ce s faci cu propriile tale mini. n afar de asta, nu faci
dect s spui ntruna madame. "Ah, madame, Oh, madame, Que pensez- vous,
madame? On me dit, madame, que vous tes fanatique de musique?160 Cam asta-i
totul. De la distan lucrurile astea sunt enorm exagerate.
Enfin, relaiile datorate "Fourberie-ilor s-au dovedit utile i s-au i
multiplicat dup ce mi-am deschis apoi un birou pentru organizarea de
audiii de muzic contemporan. Important era c m descoperisem pe
mine nsumi, cci aa cum m vedei n faa domniilor-voastre, eu sunt
un impresar, impresar nscut, iar nu fcut, n-am ncotro, sta sunt
i-i bucuria i mndria mea j'y trouve ma satisfaction et mes dlices, s pun n
valoare talentul, geniul, un personaj interesant, s bat toba pentru el,
s entuziasmez societatea pentru el, sau, dac nu s-o entuziasmez,
mcar s-o stimulez pentru c asta-i tot ce vrea, tot ce-i trebuie, et nous nous
rencontrons dans ce dsir161 societatea vrea s-i fie oferite emoii, s fie
provocat, s fie divizat n tabere pro i contra; pentru nimic nu-i ea
att de recunosctoare ct pentru acest tumult amuzant, qui fournit le
sujet162 caricaturilor din ziare i alimenteaz nesfrite, nesfrite
comentarii la Paris , drumul spre glorie trece prin discreditare o
veritabil premiere trebuie s se desfoare n aa fel, nct de mai multe
ori n cursul serii tot publicul s sar-n picioare, i majoritatea s urle:
"Insulte! Impudence! Bouffonerie ignominieuse!163, n timp ce ase sau apte
iniiai, Erik Satie, civa suprarealiti, Virgil Thompson, s strige din loji:
"Quelle prcision! Quel esprit! C'est divin! C'est suprme!164 Bravo! Bravo!. "
Mi-e team s nu v fi nspimntat, domnilor dac nu pe matre Le
Vercune, atunci pe domnul profesor. Dar, n primul rnd, m grbesc s
adaug c pn acum nici un concert n-a trebuit s fie suspendat
prematur n fond nici cei ce vocifereaz mai vehement n-ar dori aa
ceva, dimpotriv, nu vor dect s continue s vocifereze, asta-i, pentru
ei, savoarea serii, iar pe de alt parte, lucru cu totul remarcabil, micul
numr de cunosctori are o autoritate covritoare. n al doilea rnd, nu
e nicieri scris c la fiecare manifestare cu un caracter mai progresist
157 V asigur (fr.).
158 Snob (engl.).
159 ntr-un cuvnt (fr.).
160 Ah, doamn, Oh, doamn,
(fr)
ct se poate de respectabil!
salonard. S-a czut de acord c stilul acesta era mai la locul lui n
fermectoarea muzic de bal din Simfonia fantastic a lui Berlioz, i s-a
cerut placa. N-o avea. n schimb, Schwerdtfeger fluier, impecabil,
melodia, ntr-un timbru de vioar, pur, admirabil, i rse cnd fu
aplaudat, ridicnd n felul lui umrul sub hain i strmbnd din colul
gurii. S-au cerut atunci, spre a fi comparate cu muzica francez, melodii
vieneze, Lanner, Johann Strauss-tnrul, i gazda noastr, amabil, se
grbi s ni le ofere, cnd o cucoan nu mai tiu bine dac n-a fost
cumva doamna Radbruch, soia editorului puse cu glas tare
ntrebarea dac nu cumva toate aceste lucruri lejere nu plictiseau pe
marele compozitor de fa. Fu ntmpinat cu asentiment i ngrijorare,
la care Adrian fcu ochi mari, pentru c nu sesizase ntrebarea. Cnd i
fu repetat protest insistent. Pentru Dumnezeu, nu, deloc, era o
nenelegere. Nimnui aceste lucruri, magistrale n felul lor, nu-i puteau
face mai mult plcere.
Subestimai cultura mea muzical, zise el. n frageda mea tineree
am avut un profesor (i i ndrept spre mine frumosul su surs fin i
adnc), un om n care era ndesat toat tiina muzical din lume, un
om clocotind de entuziasm, care prea era ndrgostit de orice zgomot
organizat, da, chiar aa, de orice zgomot organizat, pentru ca un elev al
lui s poat strmba din nas la ceva din ale muzicii, s considere c nu i
se potrivesc. Un om perfect contient de ce-i nalt, sever. Dar pentru el
muzica era muzic, numai s fi fost, iar vorbei lui Goethe: "Arta se
ocup cu ce-i greu i bun", i obiecta c i ce-i uor e greu, dac-i bun i
poate fi bun tot aa de bine ca i ce-i greu. Mi-au rmas i mie cteva
din aceste idei, i de la el mi-au rmas. n orice caz, totdeauna am fost
de acord cu profesorul meu, c trebuie s te ii bine n a n cele grele i
bune, ca s te poi apuca de cele uoare.
n camer se aternu tcere. n fond, spusese c numai el avea dreptul
s se bucure de muzica amuzant ce ne fusese oferit. ncerca, fiecare,
s neleag altminteri, dar bnuiala c asta voise c spun dinuia.
Schildknpp i cu mine ne uitam unul la altul. Doctorul Kranich mormi
un "hm". Jeannette rosti n oapt: "Magnifique!" De la Leo Zink rzbi un
"Isuse Cristoase!" triumftor, dar, n fond, nerod.
Adrian Leverkhn gol-golu! exclam Schwerdtfeger, cu faa roie
de-atta phrue de Vieille Cure, dar nu numai din cauza lor. Eu tiam
c n forul su interior se simea jignit.
N-avei din ntmplare aria n re bemol major a Dalilei din Samson de
Saint-Sans n colecia dumneavoastr? continu Adrian.
ntrebarea i fusese adresat lui Bullinger, i acesta fu fericit s poat
rspunde:
Eu? S n-am aceast arie? Domnul meu, cum putei crede una ca
asta despre mine? Iat-o i nu "din ntmplare", pot s v-asigur!
La care Adrian zise:
Ah, bine. Mi-a venit n minte pentru c Wendell Kretzschmar
acesta era profesorul meu, un organist, un pasionat al fugii, trebuie s
tii fcuse o pasiune pentru bucata asta, avea o adevrat
slbiciune pentru ea. Se ntmpla s i rd cnd o auzea, e drept, dar
asta nu-i diminua cu nimic admiraia, datorat, poate, perfeciunii
exemplare a lucrului n sine. Silentium206.
Acul atinse placa. Bullinger cobor capacul greu deasupra ei. Prin difuzor
se revrs o voce mndr de mezzo-sopran ce nu-i fcea probleme
din diciune; distingeai "Mon coeur s'ouvre ta voix207, dar dup aceea
206 Tcere (lat).
207 Mi-e inima plin
de glasul tu (fr.).
ambalat i asigurat mult peste valoarea sa, un giuvaier, unui bijutier din
strintate, pentru a fi transformat i la destinaie nu s-a gsit n
cutie dect un oarece mort. Acest oarece se dovedise incapabil s
mplineasc misiunea ce -i fusese ncredinat de expeditor. Probabil c
acesta pornise de la ideea c roztorul i va deschide cu dinii drum
prin pereii cutiei i va evada lsnd n loc supoziia c bijuteria
czuse prin gaura provocat Dumnezeu tie cum, i se pierduse, ceea
ce ar fi fcut exigibil suma asigurat. Dar animalul i dduse sfritul
fr s fi efectuat orificiul menit s fac plauzibil pierderea colierului
care niciodat nu fusese pus n cutie i autorul arlataniei se pomeni
demascat in mod ruinos. Se prea poate ca el s fi gsit aceast idee n
vreo carte de istoria culturii, i s nu fi fost dect o victim a lecturilor
sale. Dar se mai poate ca vina nesbuitei sale inspiraii s-o fi purtat
haosul moral al timpului.
n orice caz, gazda noastr, nscut von Plausig, trebuise s se
resemneze la multe renunri i s abandoneze aproape cu totul idealul
ei de a nfri nobilimea de snge cu arta. De vremurile de demult mai
aminteau unele foste doamne de onoare de la Curte, vorbind
franuzete cu Jeannette Scheurl. Altminteri, printre vedetele de teatru,
mai vedeai pe cutare sau cutare politician catolic-populist i chiar i un
parlamentar aa-zis social-democrat, civa nali sau foarte nali
funcionari ai statului nou (printre ei se mai gseau i trei oameni de
familie aleas), ntre alii un foarte jovial domn von Stengel, capabil de
orice dar i anumite elemente categoric ostile republicii "liberaliste",
crora intenia de a rzbuna ruinea i ntiina de a reprezenta lumea
de mine le era pecetluit pe frunte cu neruinare.
Oricum ns, aa cum stteau lucrurile, un observator m-ar fi vzut mai
degrab pe mine cu Marie i cu mtuica ei dect pe Adrian, dei fr
ndoial c pentru ea venise, i nc din primul moment o salutase cu
vdit bucurie, pentru ca apoi s stea de vorb ndeosebi cu scumpa lui
Jeannette i cu deputatul social-democrat, un foarte priceput admirator
al lui Bach, dup cum se putu constata ulterior. Independent de
agrementul n sine atenia acordat de mine fetei se putea foarte bine
justifica ca urmare mrturisirilor lui Adrian. Rudi Schwerdtfeger venise i
el. Tante Isabeau era ncntat c-l ntlnea din nou. Ca i la Zrich, o
fcu deseori s rd i pe Marie s surd , dar fr s
stnjeneasc o convorbire mai aezat, evolund n jurul evenimentelor
artistice de la Paris i Mnchen, atingnd puin politica european,
relaiile franco-germane i, ctre sfrit, cnd s-i ia rmas bun,
particip la ea i Adrian, n picioare, cteva clipe. Ca ntotdeauna,
trebuia s prind trenul de unsprezece pentru Waldshut, i participarea
lui la soire nu inuse mai mult de o or i jumtate. Noi ceilali am mai
rmas puin.
Acestea s-au petrecut, cum spuneam, ntr-o smbt sear. Cteva zile
mai trziu, joi, mi-a telefonat.
XL
M-a chemat la telefon la Freising, ca s-mi cear, cum zicea el, o
favoare. (Glasul sczut i puin monoton era un indiciu c-l chinuiau
durerile de cap.) Avea sentimentul, spunea, c-ar trebui s li se fac
doamnelor de la "Pensionul Gisella" onorurile Mnchenului. Se plnuise
s li se propun o excursie prin mprejurimi, i vremea frumoas mbia
la aa ceva. N-avea pretenia c-i ideea lui, era a lui Schwerdtfeger. Dar
o acceptase i apoi reflectase asupra ei. Se gndise la Fussen, cu
succesiune.
El, Rudi adic, mprtea opinia nu att popular, ct burghez i
oficial, c regele fusese, dup expresia lui, "trsnit de-a binelea", iar
darea lui pe mna psihiatrilor i a gardienilor i instituirea unei regene
cu mintea sntoas, o necesitate inexorabil pentru ar i nu
concepea cum ar mai putea exista controverse pe chestiunea asta.
Dup obiceiul su, n asemenea cazuri, adic atunci cnd se afla pus n
fata unui punct de vedere cu totul nou, mi sfredelea cu ochii lui
albatri, uguiindu-i indignat buzele, tot timpul ct vorbeam," cnd
ochiul drept, cnd cel stng. Trebuie s spun ns c, spre surprinderea
mea, mi constatam o oarecare locvacitate n materie, cu toate c pn
atunci nu m preocupase. Gseam, n acelai timp, c mi formasem,
fr s-mi dau seama, o opinie destul de hotrt asupra acestui
subiect. Demena, explicam eu, ar fi o noiune destul de neprecizat n
sine, mnuit de micul burghez dup plac, dup criterii dubioase. El
stabilete foarte lesne hotarul comportrii rezonabile n imediata sa
vecintate, la marginea meschinriei sale, i ceea ce trece puin
dincolo, e sminteal curat. Or, felul de via regal, suveran, nconjurat
de devoiune, ferit aproape cu totul de critic i rspundere,
desfurndu-se ntr-o mreie ce justific un stil interzis particularului,
orict de bogat, ofer nclinaiilor spre fantastic, nevoilor i fobiilor
nervoase, pasiunilor i poftelor stranii ale celui n cauz un teren de
desfurare a crui folosire mndr i total capt uor aspectul demenei. Crui muritor, sub acest nivel regesc, i-ar fi fost ngduit s-i
creeze pentru sine, cum i-a fost lui Ludwig, solitudini aurite n cele mai
fermectoare coluri de splendoare a naturii! Aceste palate sunt
monumente ale mizantropiei regale, e drept. Dar dac nu ne poate fi
ngduit s considerm simptom de rtcire mintal faptul c un om de
rnd i evit, n general, semenii, de ce ne-ar fi acordat aceast
permisiune cnd mizantropia vrea s se manifeste sub aspecte regale?
Dar ase savani i faimoi doctori de nebuni au stabilit oficial totala
demen a regelui i au declarat internarea lui necesar!
Au fcut-o, acei savani docili, pentru c tocmai n acest scop fuseser
chemai, i ar fi fcut-o i fr s-l fi vzut mcar pe Ludwig, fr s -l fi
"examinat" dup "metodele" lor, fr s fi schimbat o vorb cu el. De
altfel, chiar i-o discuie cu regele despre muzic i poezie ar fi fost,
pentru acei burt-verde, dovada de nebunie. Pe baza verdictului lor,
l-au lipsit pe srmanul om, care fr ndoial c nu era chiar n toate
minile, dar nu era n nici un caz nebun, l-au lipsit, zic, de dreptul de a
dispune de sine, l-au cobort la rangul de pacient psihiatric, l-au nchis
ntr-un palat n mijlocul lacului, cu clanele uilor deurubate i cu
ferestrele prinse n gratii. C n-a putut suporta asemenea via, ci i-a
cutat libertatea i moartea, trnd cu el i pe medicul temnicer, e un
argument n favoarea sentimentului lui de demnitate, iar nu un
diagnostic de nebunie. Un argument n favoarea lui e i comportarea
suitei sale, mergnd cu devotamentul pn la a fi gata s se bat
pentru el, i tot argument n favoarea lui e i iubirea fanatic a
populaiei rurale pentru "Kini" al ei, dac ranii tia l-ar fit vzut,
noaptea, singur, nvelit n blnurile sale, n lumina torelor, zburnd n
sania de aur cu surugiii nainte, prin munii si, nu un nebun ar fi vzut,
ci dup inimile lor drze, dar vistoare, un rege, iar dac Ludwig ar fi
izbutit s-noate peste lac, cum e vdit c avusese intenia, l-ar fi aprat
cu furcile i coasele mpotriva medianei i a politicii.
Dar risipa lui extravagant era categoric maladiv, i n-ar mai fi putut fi
suportat, incapacitatea lui de a guverna reieea limpede din lipsa de
voin de a guverna; regalitatea lui, el i-o visa, dar refuza s o exercite
mult mie dect lui. Mie mi s-ar fi potrivit una ca asta, i preuirii mele
pentru el; o aparent greeal, o aa-zis prostie, cum e cea atribuit
lui, pornit numai din abnegaie, din duioie, din durere! Evenimentele
aveau s m pun fa-n fa cu un alt adevr, mai dur, mai rece, mai
fioros dect e-n stare firea mea blajin s suporte fr
s-ncremeneasc de groaz un adevr fr martor i dovad, mut,
doar zrit de mine n privirea lui fix i care n muenie va rmne
pecetluit, pentru c nu eu sunt omul s-l pot rosti.
Sunt convins c Schwerdtfeger, n msura n care i putea da seama,
se dusese la Marie Godeau cu cele mi bune i cinstite intenii. Dar tot
att de cert e c aceste intenii se rezemau pe un fundament fragil, c
erau ameninate, dinluntru, de ubrezire, de disoluie, de total
transformare. Ceea ce-i vrse Adrian n cap, despre importana pe care
el, Rudolf, o avea n viaa prietenului su i omenescul ei, nu era de
natur s rmn fr efect asupra vanitii lui; o stimula chiar, i
acceptase interpretarea, abil insinuat, c actuala lui misiune n
aceast importan i avea rdcina. Dar, mpotriva acestor intenii,
acionau acum gelozia jignit de schimbarea de sentimente la cel
cucerit, ct i faptul c acum nu-i mai era bun dect drept mijloc i
instrument, i eu cred c n ascuns Rudolf se simea liber, vreau s spun
c nu se socotea legat s rspund cu credin unei necredine egoiste
i exigente. Pentru mine, lucrul acesta era destul de clar. Tot att de clar
ns era c a umbla pe crrile dragostei pe seama altuia era o treab
plin de ispite mai ales la un fanatic al flirtului, la care contiina c
era vorba de flirt sau de ceva asemntor trebuia s aib un efect de
relaxare a constrngerilor morale.
Se ndoiete cineva c a fi n stare s reproduc cuvnt cu cuvnt cele
ce s-au petrecut ntre Rudolf i Marie Godeau, aa cum am reprodus
dialogul de la Pfeiffering? Se ndoiete cineva "c-am fost de fa"?
Gndesc c nu. Dar mai gndesc c o expunere amnunit a
evenimentului nu mai e nimnui necesar, sau mcar de dorit. Toat
lumea va fi, cred, de acord c sfritul funest, orict de amuzant va fi
fost nceputul pentru alii, nu pentru mine n-a fost rodul unei
singure ntrevederi. A fost necesar i o a doua, inevitabil chiar, dat
fiind maniera n care Marje l concediase pe Rudolf dup prima. La intrarea n micul vestibul al pensiunii, Rudolf a dat cu ochii nti de tante
Isabeau. A ntrebat de nepoata ei i a rugat-o s-i ngduie s schimbe
cu ea cteva cuvinte intre patru ochi, misiune primit din partea unui al
treilea. Btrna doamn, cu un zmbet iret, trdnd ndoiala n ce
privete existena acelei tere persoane, i fcu semn s intre n salonul
ce servea i de camer de lucru. Rudi intr la Marie, i ea l primi
voioas, dar i surprins, avu aerul c vrea s-o anune pe mtua sa,
ceea ce oaspetele, spre surprinderea ei i mai mare, puin amuzat
chiar, declar c-i de prisos. Tante Isabeau tia de prezena lui i va
aprea i ea ndat ce va fi terminat cu expunerea unei foarte importante, serioase i frumoase probleme. Ce-i rspunse ea? Desigur,
formula cea mai banal. "Sunt ntr-adevr curioas s aflu" sau cam aa
ceva. i c-l roag s fie att de amabil s ia loc.
Trase un scaun alturi la planet i se aez. Nimeni nu va putea
spune c i-a clcat cuvntul. i l-a inut. Cinstit. A vorbit despre Adrian,
despre importana lui, despre valoarea lui impresionant i cum publicul
numai cu greu i ddea seama de acest lucru, despre admiraia i
devoiunea lui, a lui Rudolf, pentru omul extraordinar. i vorbi despre
Zrich, despre ntlnirea din casa Schlaginhaufen, despre excursia din
muni. i dezvlui c prietenul su o iubete dar cum se face aa
ceva? Cum te pori cnd vrei s dezvlui unei femei dragostea altui
o dat, s-i pun ntrebarea pe care i-o adresa de pe acum din adncul
sufletului: Nu nelegea oare c un brbat, din preuire pentru altul, i
poate sacrifica propriile sale sentimente, poate trece peste ele,
devenind avocatul dezinteresat al dorinelor celuilalt? i iari, nu
nelegea ea c sentimentele, dominate din fidelitate, sugrumate,
trebuiau s izbucneasc liber, triumftoare, ndat ce se vdea c
celuilalt nu-i rmsese absolut nici o perspectiv? i i cerea iertare
pentru trdarea comis mpotriva nimnui altuia dect a lui. Nu putea
regreta, era fericit, fericit peste orice margini, c acum nu mai nsemna
trdare fa de nimeni dac-i spunea c o iubete.
Cam n genul sta. Destul de abil. naripat de entuziasmul su pentru
flirt, scrisese, cred eu, fr s-i fi dat seama bine c dup ce solicitase
cstoria n numele lui Adrian, aceast declaraie de dragoste implica i
o propunere de cstorie, care altminteri nu i-ar fi trecut niciodat prin
capul lui de cuceritor. Marie refuz s deschid scrisoarea; i-a citit-o cu
glas tare tante Isabeau. Rudolf n-a primit rspuns la ea. Cnd, dou zile
mai trziu, se anun btrnei doamne, prin jupneasa "Pensiunii
Gisella", nu i s-a refuzat primirea. Marie era n ora. Sub o form
glumea mtuica i reproa lui Rudolf c dup ultima vizit Marie
vrsase la pieptul ei o lcrmioar. Ceea ce, dup opinia mea, era pur
invenie. Ea nsi insistase asupra mndriei nepoatei sale. Era, zicea
ea, 6 fat profund sensibil, dar mndr. Sperane formale n privina
unei noi ntrevederi nu-i putea da. bar s fie sigur c nu va pregeta s
ncerce a o convinge pe Marie de onestitatea conduitei lui.
Dup alte dou zile se prezent din nou. Madame Ferblantier acesta
era numele mtuii, era vduv intr la nepoata sa. Rmase acolo
destul vreme, dar n fine apru i, cu un semn din ochi, i spuse s
intre. Firete, adusese flori.
Ce s mai spun? Sunt prea btrn i prea trist s mai descriu o scen
ale crei amnunte nu mai pot interesa pe nimeni. Rudolf repet
propunerea lui Adrian de data asta pe seama sa, cu toate c
fluturaticul fcea de nsurtoare ct fceam eu de Don Juan. Dar e
inutil s emii speculaii asupra anselor de fericire viitoare ale unei
cstorii sortite s n-aib nici un viitor, s fie distrus de un destin
brutal. Marie se hazarda s iubeasc n "tonalitate redus" pe clul
inimilor, pentru a crui valoare artistic i perspective n carier primise
asigurri dintre cele mai clduroase. Se socotea n stare s-l pstreze,
s i-l ataeze, s domesticeasc vnatul capturat; i ls minile, i
primi srutul, i nici douzeci i patru de ore nu trecuser, cnd tot
cercul nostru aflase c Rudi czuse n capcan, c prim-concertmaistrul
Schwerdtfeger i Marie Godeau se logodiser. n completare se mai spunea c el va rezilia contractul cu orchestra Zapfenstosser, c se vor
cstori la Paris i c i va pune serviciile sale la dispoziia unei
formaiuni muzicale n curs de constituire, "Orchestre symphonique".
Fr ndoial c era binevenit acolo, i tot att de cert e c celor din
Mnchen plecarea lui nu le fcea nici o plcere i tratativele pentru
desfacerea contractului se trgnau. Cu toate acestea, participarea lui
la urmtorul concert al orchestrei Zapfenstosser primul dup cel la
care se ntorsese n ultimul moment de la Pfeiffering cpt
caracterul unei reprezentaii de adio. Cu att mai mult cu ct dirijorul,
doctorul Edschmidt, alctuise pentru seara aceea un program
Berlioz-Wagner, program de succes, aa c a asistat, cum se spune, tot
oraul. n staluri, foarte multe figuri cunoscute, i cnd m ridicam n picioare trebuia s salut n toate prile: cei doi Schlag-in-haufen i
obinuiii recepiilor lor, soii Radbruch cu Schildknpp, Jeanette
Scheurl, doamnele Zwitscher, Binder-Maiorescu, i muli alii, venii,
nevoie s-i "smulgem" revolverul din mn; l lsase s cad, sau mai
bine zis l aruncase, i-anume chiar n direcia victimei sale. Faa i era
alb ca o foaie de hrtie, cu pete roii bine conturate pe pomeii
obrajilor. Ochii i erau nchii i zmbea dement, cu gura uguiat.
O ineau de brae, iar eu m-am repezit de partea cealalt la Rudolf,
ntins acum pe banca ce se golise complet. Pe cealalt, zcea leinat,
plin de snge, doamna peste care czuse Schwerdtfeger, rnit i ea,
fr gravitate, dup cum s-a putut constata mai trziu, o simpl
zgrietur la bra. Ling Rudolf se adunaser cteva persoane, ntre ele
i doctorul Kranich, care-i inea mna.
Ce fapt oribil, nesocotit, lipsit de orice raiune! exclam el, palid,
cu felul lui de a vorbi, clar, didactic, se-parnd cuvnt de cuvnt, dar
puin astmatic, pronunnd cuvntul "oribil" cum e auzit uneori chiar i
pe scen: "oribil".
Adug c niciodat nu regretase mai mult ca acum c-i doctor n
numismatic i nu n medicin, i ntr-adevr, n momentul acela, tiina
monedelor mi s-a prut cea mai inutil dintre tiine, mi inutil chiar
dect filologia, ceea ce n nici un caz nu se poate susine. Adevrul era
c nu se afla nici un medic de fa, nici un medic din toat lumea aceea
care se ntorcea de la concert, cu toate c medicii au reputaia a fi
amatori de muzic, dac nu pentru alta, pentru c numr atia evrei
printre ei. M-am plecat deasupra lui Rudolf. Mai ddea semne de via,
dar era lovit groaznic. Sub ochi i sngera o ran. Alte gloane
nimeriser n gt, n plmn, n vasele coronariene, nl capul, ncerc
s spun ceva, dar imediat i apru spum nsngerat pe buzele a
cror rotunjime plin mi se prea acum mictor de frumoas, ochii i se
rostogolir i capul i czu cu zgomot napoi pe banc.
Nu pot s spun ct mil i jale m-a cuprins, aproape m-a copleit,
pentru omul acesta. Simeam c, intr-un anume fel, totdeauna mi
fusese drag, i trebuie s mrturisesc c sentimentele mele, de
compasiune erau mult mai puternice pentru el dect pentru nefericita
fptur ntr-adevr demn de mil, pregtit pentru abominabila-i fapta
prin suferine, vicii, imoralitate i stupefiantele cu care-i nelase
suferinele. Am spus celor din jur c sunt un buh cunoscut al
amndurora, i am recomandat ca muribundul s fie transportat peste
drum, la Universitate, unde portarul ar putea telefona la Salvare i la
poliie i unde, dup tiina mea, se afla i un mic post de prim-ajutor.
Am aranjat c i fptaa s fie dus acolo, n acelai timp.
Aa s-a i procedat. mpreun cu un tnr sritor, ce purta ochelari,
l-am ridicat pe srmanul Rudolf i l-am scos din vagonul n urma cruia
se mai strnseser dou, trei tramvaie. Din unul din ele apru totui,
alergnd, un medic, cu geanta lui cu instrumente, i dirija transportarea
rnitului lucru absolut inutil acum. Se ivi i un reporter, culegnd
informaii. M chinuie i-acum amintirea trudei cheltuite s-l pot trezi pe
portar, n locuina lui de parter, tot sunnd. Medicul, un brbat tinerel,
ncepu prin a se prezenta tuturor, apoi ncerc, dup ce rnitul, fr
cunotin, fusese ntins pe canapea, s-i dea primele ajutoare!
Automobilul Salvrii sosi surprinztor de repede. Rudolf muri, aa cum
m prevenise medicul, ndat dup ce-l examinase, n drum spre
spitalul orenesc.
n ce m privete, m-am alturat organelor poliieneti sosite ceva mai
trziu, i arestatei care plngea acum cu sughiuri ca s-l pun la
curent pe comisar cu unele particulariti ale vieii ei i s recomand s
fie internat ntr-o clinic psihiatric! Pentru noaptea aceea ns, nu se
mai putea.
Se auzea btnd miezul nopii la biserici cnd, ieind din biroul acela,
pentru coarde, poate cea mai ezoteric oper a lui Leverkhn, compus
imediat dup Septet. Dac n general muzica de camer este o aren a
travaliului motivic-tematic, aici este evitat ntr-un mod de-a dreptul
provocator. Pur i simplu nu exist corelaii motivice, nici dezvoltri, nici
variaiuni, nici o singur repetare; elementele noi se succed fr
ntrerupere i aparent fr coeren, inute laolalt prin similitudinea
sunetului, sau acordului, sau, mai mult nc, prin contraste. De forme
tradiionale, nici urm. E ca i cum n aceast lucrare, aparent anarhic,
maestrul i trgea adnc respiraia pentru cantata lui Faust, cea mai
coerent dintre operele sale. n Cvartet s-a bazat doar pe ureche, pe
logica luntric a inspiraiei. n acelai timp, polifonia este dus la un
maximum, iar fiecare voce e, n fiecare clip, cu totul independent,
ntregul este articulat pe tempo foarte clar contrastai, cu toate c
prile trebuie cntate fr ntrerupere. Prima, purtnd indicaia
moderato, are aerul unei convorbiri profund meditative, intens
cerebrale, patru instrumente consftuindu-se ntre ele, un schimb de
opinii calm i grav, aproape fr variaii dinamice. Urmeaz o parte
presto, parc oapte n delir, toate cele patru instrumente n surdin,
apoi o parte lent, mai scurt, unde vocea principal e inut de vioar,
acompaniat de interjeciile celorlalte instrumente, i totul te face s te
gndeti la o scen cntat. n fine, n allegro con foco, polifonia se
desfoar n linii ample. Nu cunosc nimic mai emoionant dect finalul,
i se pare c din toate patru prile plpie flcri, o combinaie de
tirade i de triluri lsndu-i senzaia c asculi o ntreag orchestr.
ntr-adevr, prin dispunerea corzilor la intervale mari i prin folosirea
registrelor optime ale fiecrui instrument se obine o sonoritate ce
spulber ngrdirile uzuale ale muzicii de camer i nu m ndoiesc c,
n general, criticii vor reproa Cvartetului c e o pies orchestral
deghizat. Vor grei. Studiul partiturii va arta c au fost valorificate
cele mai subtile resurse n materie de construcie a cvartetului de
coarde. Desigur, Adrian mi spusese n repetate rnduri c vechile
granie dintre muzica de camer i stilul orchestral nu mai pot fi
pstrate i c, de la emanciparea culorii, cele dou domenii se
suprapun. Tendina lui spre ceea ce-i hibrid, amestec, substituire era,
dup cum s-a vdit nc de la tratarea elementelor vocale i instrumentale n Apocalips, n continu cretere. Zicea: "La cursul de filozofie am
nvat c a stabili limite nseamn a le fi i clcat. Cu mine, sta a fost
cazul totdeauna." El se referea la critica fcut de Hegel lui Kant, i
cuvintele lui demonstreaz ct de profund cerebrale izvoare avea fora
sa creatoare i ct de mult era ea determinat de impresii timpurii.
Aceasta-i ntru totul adevrat pentru Trioul pentru vioar, viol i
violoncel, aproape inexecutabil, de fapt n-ar putea fi stpnit din punct
de vedere tehnic dect de trei virtuoi, i-i uluitor att prin fanatismul
constructiv, prin potenialul cerebral mobilizat, ct i prin amestecurile
sonore nebnuite pe care o fantezie combinatorie fr pereche, o
ureche avid de nemaiauzit le poate scoate din cele trei instrumente.
"Inexecutabil, dar de efect", spunea Adrian cnd era bine dispus, despre
piesa, pe care ncepuse s-o scrie nc de pe cnd concepea muzica
pentru Septet, i o purtase n gnd, o dezvoltase, pe cnd era
mpovrat cu lucrul la Cvartet, cnd ai fi putut gndi c numai el i
absorbise toate forele organizatorice, pe mult vreme, c i le
mcinase, pn la urm, complet. Era o mpletitur exuberant de
inspiraii, exigene, realizri, retractri pentru biruirea de noi teluri, cu
tumult de probleme ivindu-se cu soluiile lor deodat "o noapte n
care nu se mai face ntuneric din cauza fulgerelor", zicea Adrian.
Cam brutal i spasmodic iluminare, aduga tot el. i-apoi ce,
(it).
condensnd prima arie, "Come into these yellow sands"209, fonet spectral de glasuri
ale firii, cu cea de a doua, "Where the bee sucks, there suck210" , de-un farmec
inocent, ntr-o unitate pentru sopran, celest, vioar cu surdin, un oboi, o
trompet cu surdin i flajeolete ale harpei, i ntr-adevr, cine aude
aceste accente de-o "graie necurat", fie chiar numai cu urechea
spiritului, citind u-le adic, se poate ntreba ca i Ferdinand din pies:
"Unde-i muzica asta? n vzduhuri? Pe pmnt?" Pentru c acel ce-o
fcuse nu numai c prinsese n estura fin ca o pnz de pianjen a
oaptelor uurina aerian pueril-suav i tulburtoare a lui Ariei of my
dainty Ariel211 ci ntreaga lume de zne ale colindelor, izvoarelor,
dumbrvilor, aa cum o descrie Prospero, cu spiridui, maistorai
plpnzi, pe jumtate ppui, i micile lor petreceri n lumina lumi, cnd
rsucesc nutreul oii, ca s nu-l mnnce, i culeg ciuperci n miez de
noapte.
Echo voia totdeauna s mai vad o dat locul printre note unde cinele
face "ham-ham" i cocoul "cucurigu". Iar Adrian i mai povestea i
despre Sycorax, vrjitoarea cea rea, i despre robul ei cel mititel pe
care, pentru c era un spiridu prea delicat s-asculte de toate poruncile
ei grosolane, l prinsese n crptura unui molift i sttuse acolo
doisprezece aniori amri i chinuii, pn a venit vrjitorul cel bun i
i-a dat drumul. Nepomuk ar mai fi poftit s tie ci ani avea spiriduul
cnd l-a prins baba n crptur i ci, doisprezece ani mai trziu, cnd
scpase; dar unchiul i spuse c spiriduul n-avea vrst, c i nainte
de captivitate i dup, fusese acelai copila plpnd i ginga al
vzduhului, rspuns ce pru s-l satisfac pe Echo.
Magistrul din odaia stareului i mai povestea i alte basme, pe ct se
pricepea i pe ct i mai amintea: despre Rumpfestilzchen, despre
Fallada i despre Rapunzel, despre Loweneckerchen, ciocrlia cea
sprinar i cnttoare, i cnd asculta, firete, Echo voia s stea pe
genunchii unchiului, ntr-o parte, i uneori i trecea braul micu pe
dup gtul lui. "Susur" att de ciudat, i se duce...", spunea cnd se
sfrea o poveste, dar, de obicei, adormea nainte, cu cporul sprijinit
de pieptul povestitorului. Acesta rmnea mult vreme nemicat, cu
brbia rezemat n prul bieelului adormit, pn venea vreuna dintre
femei i-l lua pe Echo s-l culce.
Cum spuneam, Adrian evita cteodat zile ntregi s-i vad nepoelul,
pentru c avea de lucru, sau l silea migrena s stea n linite i
ntuneric, sau pentru cine tie ce alt motiv. Dup o astfel de zi, n care
nu-l vzuse pe Echo, i plcea, seara, cnd copilul se ducea la culcare,
s intre ncetior, aproape neobservat, n odaia lui, fr s tie micuul,
s-l asculte spunnd, culcat pe spate, cu minutele mpreunate n
dreptul pieptului, lipite, rugciunea, de fa fiind i una dintre femei sau
amndou, Frau Schweigestill i fiica ei. Erau stranii rugciunile lui,
recitate nespus de expresiv, cu albastrul ceresc al ochilor ndreptat spre
tavan, i tia multe, foarte multe, niciodat nu rostea aceeai doua seri
de-a rndul. De remarcat, iari, c spunea "Dumnnezeu" n loc de
"Dumnezeu", iar uneori nzestra anumite cuvinte cu un accent iniial.
"Cel ce triete-n legea lui Dumnezeu mereu
E Dumnezeu ntr-nsul i el n Dumnezeu.
Supunerea mea toat spre el mi se ndreapt.
M va-nlesni s aflu odihna mea, cea dreapt.
209 Vino n nisipurile astea galbene (engl.).
210 De unde albina i culege nectarul, de-acolo
211 Gingaul meu Ariel (engl.)
i culeg i eu (engl).
Amin."
Sau:
"Nelegiuirea noastr orict ar fi de mare
E mai prejos de mila ce Dumnezeu o are.
Pcatul meu atrn n palma lui puin,
n mila-i mare Domnul surde-aa blajin.
Amin."
Sau, deosebit de semnificativ pentru evidenta nuan preluat din
nvtura protestant a predestinaiei:
"O mie de pcate dac-ar avea oricine,
i totui se ntmpl s fac i un bine.
Oricare fapt bun nu poate s se piard,
Dect a celui care menit e-n iad s ard.
Dea Domnul ca eu nsumi i toi cei ndrgii
S fie fericirii de-a pururea sortit.
Amin."
Sau, cteodat:
"Chiar soarele pe diavol orict l-a luminat,
Cnd spre apus coboar, apune tot curat.
Curat m ine Doamne n lumea pmnteasc
Pn ce clipa morii va fi s m rpeasc.
Amin."
Sau, n fine:
"Ia seama: oriicine se roag pentru altul,
Lui nsui mntuire i-aduce Preanaltul.
Echo se roag pentru ntreaga omenire,
Ca Dumnezeu s-l strng n brae cu iubire.
Amin."
Eu nsumi foarte emoionat l-am auzit, rostind versetul acesta, fr
s tie, cred, c sunt de fa.
Ce-ai de spus la toate speculaiile astea teologice? m ntreb Adrian
afar. Se roag pentru ntreaga creaiune, anume pentru a fi cuprins i
el. Oare tie, credinciosul, c rugndu-se pentru alii i slujete lui?
Altruismul se anuleaz, dac se vede c-i util la ceva.
Aici ai dreptate, i-am rspuns. i totui, aciunea lui e altruist, pentru
c ar putea s se roage numai pentru sine, dar se roag pentru noi toi.
Da, pentru noi toi, fcu Adrian ncet.
De altfel noi vorbim ca i cum toate astea ar fi fost gndite de el. L-ai
ntrebat vreodat de unde le tie? De la tatl su, sau de la cine?
Rspunsul sun:
O, nu, prefer s las ntrebarea nepus i s presupun c n-ar fi n
stare s-mi rspund.
Prea c cele dou Schweigestill, i mama i fata, mprteau acelai
sentiment. Din cte tiu, nici una nu l-a ntrebat pe copil de unde a
nvat rugciunile de sear. Iar eu, cele pe care nu le-am auzit direct,
le-am aflat de la ele. Le-am rugat s mi le spun la o vreme cnd
Nepomuk nu mai era printre noi.
XLV
Ne-a fost luat dintre noi, mica fptur straniu-serafic a fost luat de
pe pmnt ah, Doamne, la ce s mai caut cuvinte blnde pentru cea
mai incomprehensibil cruzime ce mi-a fost dat s vd vreodat, i care
i astzi nc mi ndeamn inima la nvinuiri amare, la revolt chiar. Cu
o slbticie, cu o furie oribil, a fost prins, smuls n cteva zile, de o
boal ce de mult vreme nu mai atinsese pe nimeni prin mprejurimi,
dar despre care doctorul Krbis, ncremenit de violena manifestrii, ne
spunea c se poate uneori ivi n reconvalescena copiilor dup pojar sau
tuse convulsiv. Dac punem la socoteal i primele simptome
anunnd c nu-i e bine copilului, totul n-a durat dect dou sptmni,
iar dintre ele prima n-a lsat pe nimeni cred c absolut pe nimeni
s bnuiasc oroarea ce-avea s vin. Ajunsesem pe la mijlocul lui
august, seceriul era n toi i ceruse mn de lucru suplimentar. Dou
luni de zile Nepomuk fusese bucuria casei. Un guturai tulburase puin
puritatea suav a ochiorilor lui i desigur tot aceast afeciune
suprtoare i tiase pofta de mncare, i stricase dispoziia i i
accentuase somnolena ctre care nclina de cnd venise. Zicea "'turat"
la tot ce i se oferea s mnnce, s se joace, s se uite la poze, s
asculte basme. Zicea "'turat" cu o grimas de durere pe chipul tras, i
ntorcea capul. De la o vreme interveni o intoleran la lumin i la
sunet, i mai nelinititoare dect indispoziia de pn atunci. Prea s
perceap, amplificat peste msur, zgomotul cruelor care intrau n
curte, vocile oamenilor. "Vorbii ncet!" se ruga, optind el nsui,
parc-ar fi vrut s ne dea un exemplu. Nici mcar melodiile delicate de
clopoel ale aristonului nu voia s le mai aud, spunea repede un
"'turat" chinuit, l oprea cu mnua lui, i ncepea s plng amarnic. Tot
aa, fugea de soarele acelor zile de miez de var, de curte i grdin,
se ascundea n odaie, se ghemuia acolo frecndu-i ochii. Te durea
inima s-l vezi cum, cutndu-i alinare, se ducea de la unul la altul la
cei ce-l iubeau, i lua de gt pe fiecare i-i mbria pentru ca ndat s
se deprteze, tot neconsolat. Aa se ncleta de Mutter Schweigestill, de
Clementine, de Waltpurgis, servitoarea, i acelai impuls l mpingea
mereu spre unchiul su. I se lipea de piept, strns, i ridica ochii sus
spre el, s-i aud vorba blnd, ncerca un surs plpnd, i pleca
ncetior capul, din ce n ce mai mult, murmura un "'pte-bun"
lsndu-se s-alunece pe picioarele lui Adrian i ieea, ncet,
cltinndu-se, din odaie.
Veni medicul s vad de el. i ddu picturi de pus n nas, i prescrise un
tonic, dar nu-i ascunse teama c aceste manifestri ar putea fi
simptomele unei maladii mai serioase. i exprim aceast ngrijorare i
n faa vechiului su pacient din odaia stareului.
Credei? fcu Adrian, plind.
Lucrul nu mi se pare tocmai curat, opin doctorul.
Nu vi se pare tocmai curat?
Fusese att de nspimntat, expresia att de nspimnttoare, nct
doctorul Krbis se ntreb dac nu cumva mersese prea departe.
Cum s spun... n sensul n care m exprimasem, rspunse doctorul.
Chiar i dumneavoastr, stimate domn, ai putea arta mai bine.
Suntei foarte ataat de biea, desigur...?!
O, firete. E o rspundere, doctore. Copilul a fost trimis n grija
noastr, aici, la ar, s-i refac sntatea...
Aspectul clinic, dad poate fi vorba de aa ceva, zise medicul, nu
acas.
XLVI
Timp de aproape patru sptmni n-am putut aduga nimic la aceste
nsemnri; pe de o parte nu m lsa o anumit epuizare sufleteasc,
dup amintirea scenelor descrise n capitolul precedent, dar pe de alta,
am fost mpiedicat i de evenimentele zilnice, ce se precipit acum
orbete, unele dup altele, n desfurarea lor logic, evenimente
prevzute, desigur, i ntr-un anume sens dorite chiar, dar trezind, cu
toate acestea, o oroare uluit, i nefericitul nostru popor, epuizat de jale
i spaim, incapabil s neleag, le las s se rostogoleasc peste el
ntr-un fatalism nuc, iar sufletul meu, ostenit de amrciuni vechi, de
vechi nedrepti, le ndur neputincios.
nc de la sfritul lui martie astzi suntem n 25 aprilie, n anul
nenorocirii 1945 rezistena noastr n vest e n evident, n total
disoluie. Ziarele, cu botnia pe jumtate scoas, nregistreaz adevrul;
zvonurile, alimentate de emisiunile de radio ale inamicului, de povestirile refugiailor, nu vor s tie de nici un fel de cenzur i poart
detaliile catastrofei ce se ntinde cu repeziciune n toate inuturile nc
necotropite, nc neeliberate ale Reichului, peste tot, pn i n chilia
mea. Nu mai exist stavil; totul se pred, totul se destram. Oraele
noastre, zdrobite, sfrmate, cad ca prunele coapte. Darmstadt,
Wrzburg, Frankfurt, s-au dus, Mannheim, Kassel, chiar Munster i
Leipzig sunt n mna strinului. ntr-o bun zi englezii au intrat n
Bremen, americanii n Franconia superioar. Nrnberg, oraul
festivitilor de stat ce umfla de elan inimile neroade, s-a predat. Printre
grangurii regimului, ce s-au lfit n putere, bogie, abuzuri, bntuie,
fcnd dreptate, sinuciderea.
Corpuri de armat ruseti, devenite prin cderea Knigsbergului i a
Vienei disponibile pentru forarea Oderului, o armat de milioane de
oameni nainteaz mpotriva capitalei Reichului, morman de ruine,
evacuat de toate autoritile i, executnd acum cu artileria grea o
sentin de mult pronunat, aplicat pn mai ieri de aviaie, se
apropie de centrul oraului. Barbarul, care anul trecut scpase cu via
din atentatul unor disperai, unor patrioi preocupai de viitor i de
salvarea a ceea ce se mai putea salva e drept, cu o via ce de abia
mai plpia, ovitoare ordonase soldailor si s nece asaltul
Berlinului ntr-un ocean de snge i s mpute pe orice ofier care ar
pomeni de predare. Ordinul acesta a fost respectat ntr-un considerabil
numr de cazuri. n acelai timp, prin eter rtceau mesaje radiofonice
n limba german, nici ele tocmai lucide: unele recomandnd
bunvoinei nvingtorilor populaia dar i pe zbirii Gestapoului, pe
seama cruia s-ar fi rspndit multe calomnii; altele vorbeau despre o
micare de eliberare botezat "Werwolf"213: o hait de bieandri turbai
ascuns prin pduri, de unde ieea noaptea i, prin cteva asasinate
mpotriva ocupanilor, socotea c-i ctigase merite la recunotina
patriei. Ah, jalnic caraghioslc! n felul acesta, pn n ultimul moment,
primitivismul basmelor, sedimentul de cruzime al legendelor era
rechemat n sufletul poporului, trezind ecouri i reverberri familiare.
ntre timp, un general de dincolo de Atlantic pune populaia din Weimar
s defileze prin faa crematoriilor lagrului de concentrare de acolo i i
declar poi oare spune: pe nedrept? i declar pe aceti brgheri,
213 Pricolici
omul (lac); exclamaie a lui Pilat din Pont cnd l-a artat
mulimii pe Isus purtnd coroana de spini.
216 Lsai-m s mor (it).
Acest stil, aceast tehnic, zicea, nu permite* nici o not, nici mcar o
singur not, fr funciune motivic n ansamblul construciei not
liber nu mai exist.
Dar, ncercnd s dau o imagine a oratoriului apocaliptic al lui
Leverkhn, n-am sugerat oare o identitate de substan ntre puritate
imaculat i oroare, identitatea luntric a corului angelic de copii cu
hohotele infernale de rs? Cel ce bag de seam e cuprins de o spaim
mistic, pentru ca acolo este realizat o utopie formal de o inocen
nfiortoare, iar n cantata lui Faust aceasta devine general, ptrunde
opera n ntregime i, dac mi-e ngduit s m exprim astfel, este
mistuit cu totul de gndirea tematic. Acest uria "lamento" (dureaz
o or i un sfert) este, incontestabil, lipsit de dinamism, de evenimente,
de dramatism, seamn cu cercurile concentrice produse de o piatr
aruncat n ap, formndu-se unul dup altul, lrgindu-se,
deprtndu-se, fr dram, venic aceleai. O lamentare gigantic, cu
variaiuni nrudit ca atare, negativ, cu finalul Simfoniei a noua i
variaiunile ei pe tema bucuriei inele ce se lrgesc, fiecare trgnd
fr ncetare altul dup sine, pri, variaiuni de mare amploare,
corespunznd unitilor de text sau capitolelor crii, nefiind, ele nile,
altceva dect serii de variaiuni. Dar, ca tem, toate revin la o figur de
sunete fundamental, extrem de supl, inspirat de un anumit pasaj din
text.
Ne amintim c din cartea popular veche, cu povestea vieii i morii
marelui vrjitor, Leverkhn luase unele capitole i, prin cteva
intervenii curajoase, le adaptase, fcnd din ele baza desfurrii
operei sale; acolo, doctorul Faustus, cnd vede isprvindu-se nisipul din
clepsidr, i invit prietenii i cunoscuii mai apropiai, "magistros,
baccalaureos i ali studeni" n satul Rimlich, aproape de Wittenberg, i
ospteaz din belug ziua ntreag, mai bea i seara cu ei un pahar de
vin, un "Johannstrunk" cum se zice, i apoi, ntr-o cuvntare plin de
cin, dar rostit cu demnitate, le nfieaz destinul su i mplinirea
lui, n al crei prag se afl. n aceast Oratio Fausti ad studiosor217, el i roag
ca atunci cnd i vor gsi trupul mort, sugrumat, s aib ndurarea s-l
nmormnteze, pentru c moare, spunea el, ca un cretin i ru i bun;
bun, pe temeiul cinei sale, i pentru c el mai ndjduiete din toat
inima la mntuirea sufletului su; ru, pentru c tie c-l ateapt un
sfrit groaznic, c diavolul vrea s-i ia trupul i c i-l va lua. Aceste
cuvinte: "Pentru c mor ca un cretin i ru i bun" constituie tema
general a variaiunilor. Dac numeri silabele, sunt dousprezece, i
sunt folosite toate cele dousprezece sunete ale gamei cromatice, cu
toate intervalele imaginabile. Muzical, tema e de mult prezent, activ,
chiar nainte de-a aprea la locul ei n text recitat de un grup coral
reprezentnd solistul n Faustus nu exist solist , ia amploare n
prima jumtate, apoi descrete, n spiritul i cu inflexiunea lamento- ului lui
Monteverdi. St la baza a tot ce-i muzic mai bine-zis: st, aproape
ca o cheie, ndrtul ntregului, crend identitate n variaia multiform
identitate ce domin totul, de la corul angelic cristalin, pn la
hohotele infernale din Apocalips, devenit acum, aici,
atotcuprinztoare: o organizare formal riguroas n ultimul grad,
nemaiacceptnd nimic netematic; n ea ordinea materialului e total i
nuntrul su ideea unei fugi apare ca o absurditate, tocmai pentru c
nu mai exist not liber. Acum ns slujete unui scop mai nalt, pentru
c o, minune, sarcasm profund diavolesc! tocmai n virtutea
puritii formale, absolute, muzica i capt libertatea n calitate de
217 Cuvntarea
(fr.).
(lat).
parc-ar fi fost din alt ar, din alt neam. Dar copilul era fcut din carne
i snge, i cum nvoiala era c nu-mi e ngduit s iubesc fptur
omeneasc, mi l-a ucis fr mil, slujindu-se pentru asta de chiar ochii
mei. Pentru c voi trebuie s tii, desigur, c atunci cnd un suflet
e-mpins cu putere la Ru, capt-n privire venin ca de viper, cu
osebire otrvitor la copii. i aa, n luna lui august, mi-am pierdut
copilaul cu guria lui numai vorbe scumpe, dei gndisem c-asemenea
gingie mi-era ngduit. Mai gndisem, nc dinainte, c mie, clugr
diavolesc, ngduit mi-era s iubesc fiin de carne i snge, ce nu era
femeie, ci unul ce se strdui fr margini s dobndeasc tutuitul meu.
De aceea trebuit-a s-l ucid, i l-am trimis la moarte dup cum am fost
silit i mi s-a poruncit. Bgase seama, acel magisterul220, c-mi pusesem n
gnd s-nchei cstorie, i fu plin de mnie pentru c n csnicie vedea
lepdare de El, uneltind pentru mpcare cu cel sfnt. De aceea m sili
s folosesc tocmai aceast intenie a mea ca s-l ucid pe cel ce credea
n mine, i mrturisesc c-aa cum stau azi aici n fata voastr a tuturor,
stau i ca uciga.
La vorbele astea un alt grup de oaspei prsi odaia i-anume: mruntul
Helmut Institoris, protestnd n tcere, alb la fa, mucndu-i buza de
jos, i prietenii lui pictorul lustruit Nottebohm i preaburgheza lui
nevast cea cu piept proemiment, creia-i ziceam "snul matern" i ei
au plecat n tcere. Dar pesemne c afar nu i-aici mi-am inut gura; la
cteva clipe dup ieirea lor a intrat ncet Frau Schweigestill, cu or, cu
prul crunt i lins, i a rmas n picioare lng u, cu minile
mpreunate. L-a auzit i ea pe Adrian spunnd:
Dar, prieteni, att ct eram de pctos, uciga, duman al omului,
dedat la desftri cu diavolul, de muncit totdeauna am muncit, fr s
in seama de nimic, am creat fr hodin (din nou pru c-i d seama
i se corect zicnd "odihn", dar se ntoarse la "hodin"), fr somn
am trudit ca s fptuiesc opere grele, dup cuvntul Apostolului: "Cine
lucruri grele cat, greu i va veni!" Pentru c aa cum Domnul nu face
lucruri mari cu noi, fr s ne ung, asemenea nici Cellalt. El n-a fcut
dect s fereasc ruinea i batjocura spiritului din calea operei mele, i
s-nlture piedicile vremii, dar tot restul singur a trebuit s-l fac, chiar
dac-am avut parte de stranii inspiraii. Adeseori se ntmpla s-aud sunet
suav de instrument: org sau pozitiv, apoi harf, lute, viori,
tromboane, flaute, corni rsucii, fluiere pitice, fiecare au cte patru
voci, nct a fi putut crede c-s n ceruri de n-a fi tiut c-i altminteri.
Multe din ele le-am notat. Adesea apreau anumii copii la mine n
odaie, biei i fete, i-mi cntau un motet dup note, zmbindu-i cu
un aer trengresc, iret, ciudat, i schimbnd priviri ntre ei. Erau copii
drgui. Cteodat li se zburlea prul ca de un suflu cald, i ei i-l
netezeau cu mnuele lor frumoase, cu gropie i cu pietre de rubin. Din
nri le ieeau cteodat viermiori galbeni care li se trau pn pe
piept, apoi dispreau...
Cuvintele acestea fur i ele semnul de plecare pentru civa: savanii
Unruhe, Vogeler i Holzschuher ieir apsndu-i tmplele cu rdcina
palmelor. Sixtus Kridiss ns, n casa cruia aveau loc discuiile lor,
rmase la jocul su, artndu-se foarte interesat i, innd seama de
ci plecaser, tot mai rmneau vreo douzeci, chiar dac muli dintre
ei n picioare i, dup toate aparenele, gata s fug. Leo Zink, cu
rutatea pe fa, rmsese cu sprncenele ridicate, n ateptare, i
exclam:
Cristoase, ie-te! ntocmai cum obinuia cnd trebuia s judece
220 Maestora
(lat.).
tabloul altuia.
n jurul lui Leverkhn se grmdiser, toate cu aceleai intenii
protectoare, cteva femei: Kunigunde Rosenstiel, Meta Nackedey i
Jeannette Scheurl, toate trei. Else Schweigestill rmsese la distan.
i auzirm:
i Necuratul s-a inut cu credin i trie de cuvntul su, douzeci i
patru de ani; totul e gata, pn la cel din urm lucru; le-am desvrit
prin omor i desfru i, poate, ce a fptuit Rul, Mila s ndrepte nu
tiu. S-ar putea ca Domnului s i se par, s vad c eu nu m-am ferit
de greu i am trudit din toate puterile... poate, poate c mi se va lua n
seam, c mi se va socoti spre bine faptul c m-am silit cu ndrtnicie
s duc totul la bun sfrit nu tiu, n-am curajul s ndjduiesc.
Pcatul meu e mai mare dect unul ce-ar putea fi iertat, iar eu l-am
fcut i mai mare, l-am dus la culme, pentru c n capul meu speculam,
mergeam cu gndul pn acolo nct socoteam c o necredin chiar
copleit sub povara cinei necredin n posibilitatea de ndurare i
iertare, ar putea fi, pentru buntatea etern, tot ce-i mai ispititor, ns
acum mi dau seama c o socoteal att de neruinat face ndurarea
absolut cu neputin. Pornind de aici, am mers mai departe cu
speculatul i am chibzuit c cea mai de pe urm ticloie ar trebui s fie
cel mai puternic imbold buntii, pentru a-i dovedi nermurirea ei. i
aa mai departe, nct am ajuns la un fel de nelegiuit ntrecere cu
buntatea de colo de sus, care dintre ele ar fi mai inepuizabil, eu sau
speculatul meu aa c, vedei i voi, sunt osndit, pierdut, pentru
mine nu mai poate fi ndurare, toat ct-ar mai fi am spulberat-o
dinainte, prin speculaii. Cum ns timpul cumprat i pltit cu sufletul
meu scurs, v-am chemat, dragi frai i surori ce mi-ai vrut binele, v-am
chemat, zic, la mine, naintea sfritului, pentru c n-am vrut s
v-ascund moartea mea spiritual. V mai rog ca, dup aceea, s v
gndii la mine cu buntate. Pe alii, de cumva uitat-am s-i poftesc,
frete salutai-i din partea mea, i nimeni i nimic s nu-mi luai n
nume de ru. Toate astea spuse i aflate, v voi cnta, ntru desprire,
cte ceva din cele furite dup ce-am ascultat fermectorul instrument
al Satanei, lucruri cntate, n parte i de copilaii zmbitori.
Se ridic, palid ca moartea.
Omul acesta, rupse tcerea glasul clar, chiar dac astmatic, al
savantului doctor Kranich, omul acesta e nebun. De mult nu mai poate
exista nici o ndoial, i e regretabil c n cercul nostru tiina alienaiei
mintale nu e reprezentat. Eu, ca numismat, m simt aici cu totul incompetent.
i spunnd acestea, iei.
Leverkhn, nconjurat de cele trei femei, de Schildknpp, Hlne i de mine,
se aezase la pian i cu mna dreapt netezea foile partiturii. Vedeam
lacrimile alunecndu-i pe obraji i picurnd pe clapele pe care, aa ude
cum erau, ataca acorduri puternic disonante. Deschise gura, parc-ar fi
vrut s cnte ceva, dar nu se auzi dect o tnguire, rmas pentru
totdeauna n urechi; aplecat peste instrument, i ntinse braele, ca i
cum ar fi vrut s-l mbrieze i, deodat, ca izbit, se prbui la
pmnt, lng scaun.
Frau Schweigestill, care sttuse totui ceva mai departe, ajunse lng el
mai repede dect noi; nu tiu de ce, ovisem o clip nainte de a ne
repezi. Ea nal capul srmanului leinat n braele-i materne i,
inndu-i pieptul la pieptul ei, strig ntr-o parte, n odaie, ctre cei ce
mai stteau cu gura cscat:
Hai, tergei-o de-aici, cu toii! N-avei nici un pic de-nelegere n voi,
trgovei ce suntei, i-aici, de-nelegere-i nevoie! Vorbea de mil
dac am fcut bine sau nu? i iari, fcut-am ntr-adevr ceva? M-am
legat de un om de seam, un om chinuit, pn la moarte, i am povestit
viaa lui, viaa ce n-a ncetat niciodat s-mi inspire o team plin de
afeciune. Am sentimentul c aceast fidelitate a mea rscumpr,
oarecum, vina de a fi fugit, ngrozit, de vinovia trii mele.
Pietatea mi interzice s strui asupra condiiilor n care i-a revenit
Adrian, atunci, din leinul de dousprezece ore ce a urmat atacului de
paralizie, suferit la pian. Nu i-a revenit, ci i-a gsit un nou eu, n
realitate nveliul carbonizat al personalitii sale, fr nimic comun cu
cel ce se numise Adrian Leverkhn. De altfel, la origine, cuvntul
"demen" n-a nsemnat altceva dect aceast abatere de la eul
propriu, aceast rtcire de sine.
Spun doar att, c la Pfeiffering n-a rmas. Rdiger Schildknpp i cu
mine ne-am luat greaua ndatorire de a transporta bolnavul, bine
pregtit i drogat cu calmante de ctre doctorul Kurbis pentru aceast
cltorie, la Kvlunchen, n aezmntul particular de boli nervoase al
doctorului von Hosslin, de pe Nymphenburg, unde Adrian a stat trei luni
de zile. Din capul locului experimentatul specialist a diagnosticat o
boal nervoas cu evoluie progresiv. n cursul acestei evoluii se va
produce o domolire a simptomelor violente i, printr-un tratament
adecvat, se va ajunge la faze mai calme, dar numai la att, alte
sperane nefiind ngduite. Tocmai aceast lmurire a fost ceea ce ne-a
determinat, pe Schildknpp i pe mine, dup oarecare chibzuial, s nu
dm nc de veste mamei, doamnei Elsbeth Leverkhn, la ferma de la
Bchel. Era cert c aflnd de catastrofa petrecut n viaa fiului ei,
srmana va alerga la el, i dac se putea spera ntr-o oarecare linitire,
nu era dect omenete s o scuteti de zguduitoarea, insuportabila
privelite a strii nc neameliorate de tratamentul n aezmntul de
boli mintale a copilului ei.
Copilul ei! Pentru c Adrian Leverkhn asta ajunsese, din nou, i nimic
altceva, cnd ntr-o bun zi se apropia toamna btrna femeie sosi
la Pfeiffering s i-l ia cu ea napoi n patria lor turingic, locurile
copilriei lui, cu care de mult vreme cadrul exterior al vieii sale
semna att de straniu: un copil neputincios, neajutorat ce nu mai
pstra amintirea mndrelor elanuri ale brbiei, sau, poate, doar una
sumbr, ascuns, ngropat n adncurile fiinei sale, n timp ce se inea
de orul mamei, ca pe vremuri, i ea, tot ca pe vremuri, putea sau
trebuia s-l ngrijeasc, s-l pzeasc, s-l mngie, s-l certe ca s
"fie cuminte". Nimic nu-i mai sfietor de dureros, mai lamentabil dect
s vezi un spirit temerar, emancipat pn la trufie, prbuit n poala
mamei, dup ce atinsese nlimi ameitoare. Convingerea mea ns,
ntemeiat pe impresii indubitabile, e c, orict ar fi de tragic i de
jalnic o asemenea ntoarcere, sentimentul acesta matern resimte,
totui, o oarecare satisfacie, mpcare, mulumire. Pentru o mam,
zborul de Icar al eroicului ei fiu, vertiginoasa aventur brbteasc a
celui crescut sub privegherea ei este, n fond, o rtcire, pe ct de nelegiuit, pe-att de neneleas; n inima ei aude i-i ascunde jignirea
acelor vorbe austere: "Femeie, ce-am eu de-a face cu tine!" i-l
primete napoi n poal pe cel prbuit, pe cel nimicit, pe "srmanul,
scumpul copila", iertndu-i totul, gndind doar c mai bine-ar fi fost s
nu se fi desprit de ea niciodat.
Am motive s cred c n adncul nopii spirituale a lui Adrian mai
dinuise nc o urm de oroare n faa acestei blajine njosiri, o repulsie
instinctiv mpotriva ei, o rmi de mndrie, pn cnd ced n trista
satisfacie a confortului pe care un suflet sleit trebuie s-l afle, n cele
din urm, n abdicarea minii. Aceast revolt instinctiv, impulsul lui de
Sosi, n fine, vduva cu ochi cprui a lui Jonathan Leverkhn, cu prul alb,
lins, hotrt s-i ia copilul rtcit napoi n copilrie. Cnd se
revzur, Adrian rmase ndelung, tremurnd, la pieptul celei creia i
zicea mam i tu, pe cnd celeilalte, de aici, eznd acum mai
deoparte, i zicea mam i dumneata, i ea i vorbea cu o voce nc
melodioas, creia toat viaa i interzisese s cnte. n timpul
cltoriei ns, spre nord, spre Germania central, n cursul creia, din
fericire, ngrijitorul cunoscut lui Adrian de la Mnchen i nsoea pe cei
doi, se ajunse, fr un motiv aparent, la o izbucnire de mnie a fiului
mpotriva mamei, un acces furibund la care nimeni nu se ateptase, aa
c Frau Leverkhn fu silit s fac restul cltoriei, adic aproape
jumtate, ntr-un alt compartiment i s lase bolnavul singur cu
ngrijitorul.
A fost un incident unic. Nu s-a mai repetat niciodat. Chiar la sosirea la
Weissenfels, cnd ea se apropiase din nou de el, i rspunse cu
manifestri de afeciune i bucurie, urmnd-o apoi, acas, pas cu pas,
cel mai docil dintre copii pentru aceea ce se consacra ngrijirii lui cu o
abnegaie de care numai o mam e n stare. n casa de la Bchel, unde
crmuia de asemenea, de ani de zile, o nor, i creteau i doi nepoi, el
locui n aceeai camer de la etaj unde locuise, ca biat, cu fratele su
mai mare, i acum iar vedea n locul ulmului, btrnul tei ale crui ramuri i se legnau sub fereastr i, n anotimpul cnd se nate minunatul
parfum al florilor lui, ddu semne de receptivitate. Rmnea ndelung,
somnolent, linitit, printre oamenii de la ferm, lsat n voia lui, la
umbra copacului, pe banca rotund, acolo unde pe vremuri Hanne femeia de la grajd cnta canoane cu noi, copiii. Mama avea grij ca fiul s
fac puin exerciiu fizic i pornea cu el la bra n plimbare, pe cmpul
linitit. Adrian obinuia s ntind mna celor ntlnii n drum, la care
gest cel salutat i Frau Leverkhn se priveau cu un semn de ngduin.
n ce m privete, l-am revzut pe prietenul meu drag n 1935, cnd,
profesor emerit de-o bucat de vreme, venisem la Bchel s-l felicit
triste felicitri cu prilejul mplinirii a cincizeci de ani. Teiul era n
floare, el edea la umbra lui. Mrturisesc c-mi tremurau picioarele
cnd m-am apropiat mpreun cu mama sa, cu un buchet de flori n
mn. Aveam impresia c se fcuse mai mic, poate i din cauz c
edea puin aplecat ntr-o parte; ridic spre mine o fa supt, un chip
de Ecce homo cu toat culoarea sntoas de om trind la ara, cu gura
dureros deschis, privindu-m cu ochi fr privire. Dac ultima oar, la
Pfeiffering, nu voise s m recunoasc, acuma nu mai era nici o ndoial
c apariia mea, cu toate ncercrile mamei sale, nu-i mai amintea de
nimic. Din cuvintele mele referitoare la nsemntatea zilei, la rostul
venirii mele, prea s nu neleag nimic. Numai florile i-au trezit o clip
interesul, apoi le-a lsat deoparte, uitate.
L-am mai vzut o dat, n 1939, dup cucerirea Poloniei, un an nainte
de moartea sa, pe care maic-sa a mai apucat-o, octogenar. Btrna
m-a condus pe scar, sus, n odaia lui, ptrunznd nuntru cu
ncurajarea: "Intr, n-o s bage de seam!" n timp ce eu, profund
micat, rmsesem n pragul uii. n fundul odii, pe un ezlong, cu
picioarele ndreptate spre mine, astfel c-i puteam vedea faa, edea
acoperit cu o cuvertur subire de ln cel ce fusese odat Adrian
Leverkhn i a crui nemurire poart acum acelai nume. Minile lui
albe, a cror form mi-a plcut dintotdeauna, erau ncruciate pe piept,
ca la figurile funerare din evul mediu. Barba, mai crunt, accentua
trsturile prelungi ale feei, nct acum asemnarea cu un chip de
nobil al lui El Greco era izbitoare. Ce joc i ce batjocur a naturii, s
realizeze imaginea supremei spiritualiti acolo unde spiritul dispruse