Pag-ibig sa Tinubuang Lupa

ni Andres Bonifacio

Ipaghandog-handog ang buong pagibig,

Hanggang sa may dugoy ubusing
itigis,

Aling pag-ibig pa ang hihigit kaya

Kung sa pagtatanggol buhay ay

mapatid

Sa pagkadalisay at pagkadakila

Itoy kapalaran at tunay na langit.

Gaya ng pag-ibig sa tinubang lupa?

Aling pag-ibig pa? Wala na nga,
wala
Walang mahalagang hindi inihandog
Ng may pusong mahal sa Bayang
kumupkop;
Dugo, yaman, dunong, katiisat
pagod,

Pag-ibig sa Tinubuang Lupa

ni Andres Bonifacio

(Cebuano translation)

Nga nahigugma sa na

Buhay may abuting magkalagotlagot

Kaputli ug kahamili

Sa kaniyay utang ang unang

pagtanggap

Nga nahigugma pa? Wala, walay bisan

kinsa nga ...

Ng simoy ng hanging nagbigay-lunas

Ingon sa gugma tinub'ang yuta?

Kini importante nga dili naghalad

Sa inis na puso na sisinghap-singhap

Kinsang kasingkasing Ganahan

gilimod sa nasud;

Sa balong malalim ng siphayot

hirap

Dugo, bahandi, kahibalo, katiisa't

gikapoy,

Ang nangakarang panahon ng aliw

Bisan sa kinabuhi nga abuting

magkalagot-putlon ...

Ang inaasahang araw na darating

Ng pagkatimawa ng mga alipin,
Liban pa sa bayan saan tatanghalin?

Nakautang kaniya sa unang pagdawat

Ang hangin nagdala kahupayan
Ang dinaugdaug kasingkasing
pagkasurprisa-singhap

Kung ang bayang itoy

nasasapanganib

Sa lawom nga sa katalagman ug pagantos ...

At siya ay dapat ipagtangkilik

Atol sa nangakarang kahupayan

Ang anak, asawa, magulang, kapatid

Ang gipaabot nga adlaw miabot

Isang tawag niyay tatalikdang pilit

Badbari ang mga ulipon,

Nasaan ang dangal ng mga Tagalog?

Ang ubang mga kay ang siyudad diin

mahimo...

Nasaan ang dugong dapat na ibuhos?

Kon ang nasud anaa sa kakuyaw

Bayay inaapi, bakit di kumilos

At natitilihang itoy mapanood?

Ug siya nagkinahanglan sa
pagpanalipod sa

Kayong mga dukhang walang tanging

palad

Usa ka manimati tawag ...

Kundi ang mabuhay sa dalitat hirap

Ampunin ang Bayan kung nasa ay
lunas
Pagkat ang ginhawa niya ay sa lahat.

Bata, kapikas, ginikanan, igsoon

Hain ang dignidad sa Tinagalog?
Diin ang dugo kinahanglan ula?
Ang nasud dinaugdaug, nganong dili
molihok

Ug nakurat sa pagsangyaw niini

nga ...

Labut pa, sa paghalad sa bug-os nga

gugma,

Kamo banyaga

Hangtud adunay dugo giula magautut,

Apan sa pagpuyo diha sa kawad-on

ug sa pag-antos
Panalipdi ang mga nasud kon ang
imong tinguha mao ang
Kay ang kahupayan siya sa tanan.

Kon ang depensa mahimo makadaot

sa kinabuhi
Kini kapalaran ug sa tinuod nga
himaya.