‫‪Gmail - [ ANHRI ] Egypt : 6th April Aftermath : Interior Ministry Floo...‬‬ ‫‪https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=edcbd23413&view=pt&search...

‬‬

‫>‪gabrielle verdier <verdier.gabrielle@gmail.com‬‬

‫>‪ANHRI <anhri@lists.anhri.net‬‬ ‫‪8 avril 2010 13:49‬‬

‫‪À: anhri@lists.anhri.net‬‬

‫القاھرة في ‪8‬ابريل ‪2010‬‬

‫قالت الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان اليوم ‪ ،‬أن بيان وزارة الداخلية المصرية الذي أصدرته أمس األربعاء ‪ 7‬ابريل‪ ،‬حفل بالعديد من األكاذيب و‬
‫المعلومات الزائفة ‪ ،‬بھدف التغطية على الجريمة المخجلة التي ارتكبتھا أجھزة األمن ضد مواطنين عزل خرجوا للتعبير عن رفضھم لمد حالة الطوارئ‬
‫المطبقة في مصر منذ ‪29‬عاما ‪.‬‬

‫وكان بيان وزارة الداخلية قد بدأ بكذبة مفضوحة ‪،‬تمثلت في أن الشرطة لم تمارس العنف اإل بعد أن رشقھا المواطنون بالحجارة ‪ ،‬حيث لم يقذف أي‬
‫مواطن قوات الشرطة بالحجارة ‪ ،‬و أن القبض على المواطنين وسحلھم بدأ منذ الصباح الباكر وفي أنحاء متفرقة من القاھرة واإلسكندرية ‪ ،‬فضال عن عدم‬
‫وجود أي حجارة باألساس في ميدان التحرير أو شارع القصر العيني !‪.‬‬

‫وتضمن بيان الداخلية المكذوب أيضا أن استخدام العنف لفض المسيرة السلمية قد بدأ عقب تحذيرات متتالية ‪ ،‬وھو أيضا إدعاء كاذب ‪ ،‬حيث لم تمنح‬
‫الداخلية للمواطنين أي فرصة للتجمع من األساس ‪ ،‬لذلك لم يسلم العديد من الصحفيين والمصورين ومندوبي المؤسسات الحقوقية من الضرب واالعتداء‬
‫لمحاولة إخفاء وقائع االعتداءات الوحشية التي تعرض لھا المواطنون‪.‬‬

‫ورغم أن وزارة الداخلية اغتصبت الحق القانوني للشباب في عمل مسيرة ‪ ،‬وردت بإنذار تخالف فيه نص القانون وتعلن عن معارضتھا لتنفيذ حكم القانون‬
‫بعمل المسيرة ‪ ،‬إال أن الشباب التزموا بالقانون ولجئوا لمحكمة مجلس الدولة بقضية مستعجلة ‪ ،‬والدليل على التزامھم أن أحدا منھم لم يلق القبض عليه ‪ ،‬إال‬
‫أن الداخلية صورت األحداث الدامية التي شھدتھا شوارع القاھرة والعديد من المدن على أنه تجمھر غير قانوني لحركة ‪6‬ابريل فقط ‪ ،‬متجاھلة أن العديد‬
‫من القوى السياسية واألحزاب الحقيقية شاركت في ھذه المظاھرات بجانب العديد من المواطنين الذين طال شوقھم لوطن خال من الطوارئ والقمع‪.‬‬

‫وقالت الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان” اختلط علينا األمر تماما بين سيل الصحف الحكومية الصفراء وبيان الداخلية ‪ ،‬ولم نعد نفرق بين مقال في‬
‫صحيفة كتبه ضابط شرطة ‪ ،‬وبين بيان للداخلية كتبه صحفي من ھؤالء! فالكذب والتضليل وإنكار حق المواطنين في التعبير عن رأيھم وموقفھم بات سمة‬
‫مشتركة بين الصحف البوليسية من جانب ‪ ،‬وبين البوليس الصحفي من جانب آخر”‪.‬‬

‫يذكر أنه رغم قرار النائب العام الصادر أمس باإلفراج عن كافة المعتقلين ‪ ،‬ما زال العديد منھم محتجزين بشكل تعسفي في مقار الشرطة ‪ ،‬وقد توصلت‬
‫الشبكة العربية حتى اآلن ألسماء ثالثة منھم وأماكن احتجازھم وھم‪:‬‬

‫عبد الرحمن فارس “مدون”‬ ‫‪-1‬‬

‫أحمد نجيب ” محامي”‬ ‫‪-2‬‬

‫في قسم شرطة العجوزة‪.‬‬

‫شھاب وجيه ” طالب” في مديرة أمن القاھرة‬ ‫‪-3‬‬

‫‪http://www.anhri.net/?p=3783‬‬

‫‪------------------------‬‬

‫‪1 sur 2‬‬ ‫‪09/04/2010 09:55‬‬

Gmail - [ ANHRI ] Egypt : 6th April Aftermath : Interior Ministry Floo... https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=edcbd23413&view=pt&search...

Cairo, April 8, 2010

The Arabic Network for Human Rights Information said , today, that the statement of the Egyptian interior
ministry issued on Wednesday, April 7, contained many lies and false information, in order to cover up for the
shameful crimes committed by security forces against unarmed civilians who just marched out to express their
refusal of extending the state of emergency enforced on Egypt 29 years ago.

The interior ministry started its statement with an unashamed lie, saying that the police acted violently only after
being hit by stones. No citizen did throw any stones , as there were no stones or hard objects found in Tahrir
sq. or Kasr AlAini street. In essence , beating people up and dragging them on the streets started early morning
of 6th April in both Cairo and Alexandria.

The statement also falsely stated that violence to break up the peaceful march began after several warnings,
which is another official lie. The ministry gave no time or chance for people to assemble and get organized in the
first place. As a result, press and media personnel as well as human rights organizations staff were abused by
security in a failing attempt to cover up for atrocities committed against Egyptians on that day.

Although the ministry of interior seized the legal right of youth to stage a march and though the ministry
responded negatively on staging the march in contrary to the law, youth abided to the law and filed a suit at the
state council claiming their right to demonstrate and not one of them was arrested before 6th April.

However, security tried to show in every way , that riots all over Egypt on that day were illegally incited by 6th
April movement alone, ignoring the fact that many political forces and parties participated in these
demonstrations in as well as many people who are longing for a homeland free of emergency state and
repression.
The Arabic Network for Human Rights Information said , “It is quite confusing and hard to tell the difference
between state newspapers crawling with lies and the statement of the interior ministry. We can no longer
differentiate between a newspaper article written by a police officer and the statement of the interior ministry
edited by a journalist belonging to the official bunch. Lying, deception and denial of the right of citizens to
express their opinion and their stance has become a common attribute between police press and press police”.
Despite that the prosecutor general has issued a release order for all detainees as of 7/4/2010, yet many are
still arbitrarily detained at police stations. The Arabic Network has so far learnt three names and their detention
places:

1 – Abdel Rahman Fares, blogger

2 – Ahmad Najib lawyer
Both are at Agouza police station.
3 – Shahab Wagih ,student, at Cairo Security Directorate

http://www.anhri.net/en/?p=297

_______________________________________________
ANHRI mailing list
ANHRI@lists.anhri.net
http://lists.anhri.net/listinfo/anhri

2 sur 2 09/04/2010 09:55