mre csapkodva, tizenkt fenk tompn pufogva. Tizenkett eggy vlva, egy tucat, akr az egy.

- Hallom t, hallom, hogy j!

A zene gyorsult, sebesebben dobogtak a lbak, gyorsabban
, mg gyorsabban zuhantak le temre a kezek. s hirtelen nagy, szintetikus basszus Han
g bgta el azokat a szavakat, amelyek a kzelg felolddst, a szolidarits vgs beteljesl
tettk be, a Tizenkett-az-Egyben rkezst, a Felsbb Lny testet ltst. "Orgia Forddal"
kelni, mikzben a tamtamok tovbb vertk a lzas ritmust:
Orgia Forddal j mka,
forrj ssze nkkel egy cskra,
fi a lnnyal egyben van itt,
egy kis orgia felszabadt.

- Orgia Forddal! A tncosok felkaptk a liturgikus refrnt.

Orgia Forddal j mka, forrj
ze nkkel egy cskra... s amint nekeltek, a lmpk lassan sttedni kezdtek; sttedni, s
or fnyk melegebb, lgyabb, vrsebb lett, mg vgl az embriraktr bborvrs flhomlyba
Forddal... Vrszn s magzati sttsgkben a tncosok egy ideig mg forogtak, kivertk a
temet. Orgia Forddal...
Aztn a kr megingott, szttrt, rszben sztesett, a kzpen l
s a szk-bolygrendszer krl elhelyezett pamlagokon.
Orgia Forddal... A mly Hang lgy
tt, a vrs derengsben mintha valami risi nger galamb lebegett volna jakaratan a most m
son vagy hanyatt fekv tncosok felett.

Mr a tetn lltak; a Nagy Henry ppen most nekelte el a tizenegyet. Az jszaka nyugodt vol
t s meleg.
- Ht nem volt csodlatos? mondta Fifi Bradlaugh.
Ht nem volt egyszeren csodlatos?
E
gadtatottan nzett Bernardra, de ebben az elragadtatsban nyoma sem volt nyugtalansgn
ak vagy izgalomnak, mert ha valaki izgatott, az azt jelenti, hogy mg kielgletlen. A
z nyugodt eksztzisban az elrt beteljesls volt jelen, nem csupn az res elgedettsg
bkje, hanem a kiegyenslyozott let, a nyugvpontra jutott energik bkje. Gazdag s elev
. Mert a szolidaritsi gylekezetben mindenki ad s kap, s csak azrt vesznek el tle, hog
y teletltsk. A lny tele volt, tkletess tettk, mg mindig tbb volt, mint nmaga. Tnyl
ndolod, hogy csodlatos volt? hajtogatta makacsul, s Bernard arcba bmult termszetfele
tti mdon ragyog szemvel.
- Igen, azt hiszem, csodlatos volt
hazudta, s msfel nzett; a lny tszellemlt arcnak
gyszerre vdolta s ironikus mdon emlkeztette sajt klnllsra. Most is ppen olyan szn
volt szigetelve, mint amikor a szolidaritsi tisztelet elkezddtt, de mg elszigetelteb
b betltetlen ressge, halott kielglse miatt. Klnll volt s fel nem olddott, mg a t
tak a Felsbb Lnnyel; egyedl volt mg Morgana lelsben is
sokkal inkbb egyedl s valj
remnytelenebbl magban, mint brmikor valaha is letben. Felmerlt abbl a bborvrs hom
i villanyfnybe, s ntudata valsggal az agnia fokra jutott el. Vgtelenl nyomorultnak r
magt, s taln (a lny ragyog szeme vdlan nzett r) s taln ez az hibja volt.
Igaz
ismtelte meg, de csupn egyetlen dologra tudott gondolni: Morgana szemldkre.
~ HATODIK FEJEZET ~

Furcsa, furcsa, furcsa

ez volt Lenina tlete Bernard Marx felett. Olyannyira furcsna
k tallta, hogy az elkvetkez hetekben tbbszr is eszbe jutott, nem kellene-e meggondolni
a magt az j-mexiki kirndulst illeten, s helyette inkbb az szaki-sarkra menni Benito H
erral. A baj csupn az volt, hogy mr ismerte az szaki-sarkot, a mlt nyron jrt ott Georg
e Edzellel, s ami mg knosabb, meglehetsen ridegnek tallta. Nem lehet mihez kezdeni, s
a szlloda tlsgosan is remnytelenl divat
nincs tv a hlszobkban, nincs illatorgo
grmesebb szintetikus zene, s mindssze huszont eszkaltor-teniszplya tbb mint ktszz ven
zre. Nem, az szaki-sarkot igazn nem akarta mg egyszer ltni. Ezzel szemben Amerikban mg
csupn egyszer volt. s mg akkor is milyen kutyafuttban! Csak egy olcs vkend New Yorkban
vajon Jean-Jacques Habibullahhal volt-e ott vagy Bokanovsky Jones-szal? Mr elfel
ejtette. Akrhogy volt is, teljesen lnyegtelennek tetszett. Annak a kiltsa, hogy jra n
yugatra replhet, s egy egsz htre, nagyon csbt volt. Radsul ebbl az egy htbl legal
g a vadember-rezervtumban lenne. Az egsz Kzpontbl nem tbb, mint fl tucat ember jrt egy
vadember-rezervtumon bell. Mint Alfa-plusz pszicholgusnak, Bernardnak
s rajta kvl csu

pn nagyon kevs embernek

joga volt a belpshez. Lenina szmra ez az alkalom egyedlll
mgis, annyira egyedlll volt Bernard furcsasga is, hogy a lny ttovzott ljen-e vele,
is megfordult a fejben, hogy jbl megkockztatja az szaki-sarkot a mks, reg Benitval.
b Benito normlis. Ugyanakkor Bernard...
- Alkohol van a vrkivonatban ezzel magyarzta Fanny a frfi minden klncsgt. De Henry,
el egy este, amikor egytt voltak az gyban, Lenina nagyon is aggdva megtrgyalta j szer
etjt, Henry szegny Bernardot orrszarvhoz hasonltotta.
- Egy orrszarvt kptelensg akrobatamutatvnyokra tantani
magyarzta Henry annak idejn r
erteljes stlusban. Vannak frfiak, akik csaknem teljesen orrszarvk; nem reaglnak megf
lelen a kondicionlsra. Szegny rdgk! Bernard kzjk tartozik. Mg szerencsje, hogy a
zi. Klnben az igazgat sohasem tartotta volna meg. De ht azt hiszem, alapjban vve rtalm
tlan fick tette hozz vigasztalan.
Taln alapjban vve rtalmatlan, de meglehetsen nyugtalant is. Az a mnija pldul, hogy
at kettesben akarja csinlni. Ami gyakorlatilag annyit jelentett, hogy semmit sem
csinltak. Mert mit is lehetne kettesben csinlni? (Eltekintve persze a lefekvstl, de
ht azt sem lehet folyton csinlni.) Igen, mit is lehet? Rmesen keveset. Az els dlutn, a
mit egytt tltttek, klnsen jl sikerlt. Lenina javasolta, menjenek el szni egyet a Toq
portklubba, aztn vacsorzzanak meg az Oxford Szvetsgben. De Bernardnak az volt a vlemny
e, hogy biztosan tl nagy tmeg lesz. Akkor mit szlna egy jtszma elektromgneses golfhoz
a St. Andrew'sban? De ismt csak nem: Bernard gy vlte, az elektromgneses golf tiszta
idpocskols.
- Akkor mire val az id?
krdezte Lenina nmi megdbbenssel.
Nyilvnvalan arra, hogy gyalogtrzzanak a Tvidken; mert ppen ezt ajnlotta Bernard. Lesz
a Skiddaw tetejn, s nhny rt stlgatni a hangban.
- Egyedl veled, Lenina.
- De ht Bernard, egsz jszaka egyedl lesznk.
Bernard elpirult, s lesttte szemt.
- gy rtettem, egyedl a beszlgetshez motyogta.
- Beszlgetni? De ht mirl? Sta s beszlgets, ez egy kicsit klns dlutni idtltsn
Vgl is a lny rbeszlte, meglehetsen Bernard kedve ellenre, hogy repljenek t Amszterda
s nzzk meg a ni nehzsly birkzbajnoksg eldntjt.
- Megint tmegben lesznk
morgott a frfi. Mint mindig.
Egsz dlutn makacsul rosszked
dt, nem volt hajland szlni Lenina bartaihoz (akikkel tucatszm tallkoztak a szmafagylal
tbrban a birkzmrkzsek sznetben), s sznalmas llapota ellenre mereven elutastotta a
os, tejsznhabos mlnafagylaltot, amit a lny r akart tukmlni. Szvesebben vagyok n maga
ondta. n magam s undok. Nem valaki ms, akrmilyen vidm legyen is.
- Szma, ha mondom, segt a gondon felelte Lenina, az lmban tanult blcsessg kincsestr
ve.
Bernard trelmetlenl ellkte a felknlt poharat.
- Krlek, ne gyere ki a sodrodbl
mondta a lny. Ne felejtsd el, hogy mr egy kbcenti he
yrebiccenti.
- , Ford szerelmre, hallgass mr el! kiltotta Bernard.
Lenina vllat vont.
- Jobb egy gramm mg, mint ha srnk szgezte le mltsgteljesen, s Bernard adagjt is el
totta.
Visszafel a Csatorna felett Bernard ragaszkodott ahhoz, hogy meglltsa gpt, s szzlbnyi
a hullmok fltt lebegjen helikoptervel. Az id rosszra fordult, dlnyugati szl tmadt, az
elhs volt.
- Nzd!
parancsolta.
- De ht ez szrny! mondta Lenina, s elhzdott az ablaktl. Megrmtette az jszaka roha
alattuk emelked fekete tajtkos vz, a hold spadt arca, mely oly sztvr s tvoli volt a
n felhk kztt.
Kapcsoljuk be a rdit. Gyorsan! Kinyjtotta kezt a keresgomb fel a
tallomra elfordtotta.
"...az g is kk odabenn nekelte tizenhat tremolz falzett , az id mindig..."
Aztn reccsens s csend. Bernard kikapcsolta az ramot.
- Bkben akarom nzni a tengert mondta.
De mg nzni sem lehet, ha ez a baromi zaj szl.
- De ht ez szp. s n nem akarom nzni.
- De n igen makacskodott Bernard.
Olyan rzsem tmad tle, mintha...
habozott, keresg
a megfelel szavakat, amelyekkel ki tudja fejezni magt
mintha jobban n lennk n, ha rte
, mire gondolok. Sokkal inkbb fggetlen vagyok, nem annyira teljesen valami msnak a

rsze. Nem csupn egy sejt a trsadalom testben. Benned nem kelt ilyen rzseket, Lenina?
De Lenina mr zokogott.
- Szrny, szrny!
hajtogatta.
s hogy mondhatsz olyasmiket, hogy nem akarsz a trsadalo
estnek rsze lenni? Vgtre is mindenki mindenkirt dolgozik. Nem lehetnk meg senki nlkl.
az Epszilonokra is...
- Igen, tudom felelte Bernard gnyosan.
"Mg az Epszilonok is hasznosak!" De n is az
vagyok. s piszokul szeretnm, ha nem volnk az!
Lenina felhborodott ettl a szentsggyalzstl.
- Bernard! Hogy tudsz ilyet mondani? A megdbbent szomorsg hangjn tiltakozott.
- Hogyan tudok?
ismtelte meg a krdst a frfi ms hangon, tndve. Nem, a valdi probl
gy mirt nem tudok, vagy inkbb
mivel vgl is egszen pontosan tudom, mirt nem tudok , s
hogy milyen lenne, ha tudnk, vagyis ha szabad volnk, nem a kondicionlsom rabszolgja.
- De ht Bernard, te a lehet legrettentbb dolgokat mondod!
- Te nem szeretnl szabad lenni, Lenina?
- Nem tudom, mire gondolsz. n szabad vagyok. Szabadon eltlthetem az idm a legcsodlat
osabb dolgokkal. Manapsg mindenki boldog.
Bernard nevetett.
- Igen. "Manapsg mindenki boldog." Mr tves korukban elkezdik beadni ezt a gyerekekne
k. De nem szeretnl szabad s boldog lenni valahogyan mskpp, Lenina? A sajt kedved szer
int pldul, nem gy, ahogyan mindenki ms.
- Nem rtem, mire gondolsz ismtelte meg a lny. Aztn szembefordult.
, igazn menjnk m
za, Bernard, annyira gyllk itt lenni! knyrgtt.
- Nem szeretsz velem lenni?
- Hogyne szeretnk, Bernard. Csak ez a szrny hely...
- gy gondoltam, itt jobban... jobban egytt lehetnnk, csupn a tenger s a hold trsasgba
Jobban egytt, mint abban a tmegben vagy akr a szobmban. Nem rted meg ezt?
- Semmit sem rtek mondta a lny hatrozottan, eltklve, hogy rintetlenl megrzi rtetle
mit. Legkevsb azt
folytatta megvltozott hangon , mirt nem veszel be egy kis szmt, am
r ezek a szrny gondolataid eszedbe jutnak. Teljesen megfeledkeznl rluk. s ahelyett ho
gy rosszul ereznd magad, vidm lennl. Ilyen vidm ismtelte s mosolygott, a szemben tkr
len aggodalom ellenre olyan kifejezssel arcn, amely csalogat, buja hzelgst rejtett.
Bernard csendben rnzett, arca nem rult el rzelmeket, s nagyon komor volt
rnzett figy
esen. Nhny msodperc mlva Lenina szeme megrebbent, msfel fordult; ideges kis nevetst ha
latott, megprblt valamit kigondolni, amit mondhatna, de nem tudott. A csend meghos
szabbodott.
Amikor Bernard vgl megszlalt, halk, fradt hangon tette:
- Ht rendben van, visszamegynk mondta, s kemnyen a gzpedlra lpett, a gpet a rakta
l vitte fel az gre. Ngyezernl elindtotta lgcsavarjt. Egy-kt percig csndben repltek,
ernard hirtelen nevetni kezdett. Nagyon furcsn nevetett, gondolta Lenina, de mgisc
sak nevets volt.
- Jobban rzed magad?
kockztatta meg a krdst. Vlaszkppen a frfi egyik kezt elvette a
yrl, s tlelve a lnyt, elkezdte a mellt cirgatni.
"Hla Fordnak gondolta Lenina , jra rendbe jtt."
Flra mlva mr jra a frfi laksn voltak. Bernard egyszerre bekapott ngy szmatablettt,
lta a rdit s a televzit, s vetkzni kezdett.
- Nos? krdezte Lenina jelentsgteljesen msnap dlutn, amikor a tetn tallkoztak.
J
ap?
Bernard blintott. Bemsztak a gpbe. Kis zkkens, s mr a levegben is voltak.
- Mindenki azt mondja, hogy rmesen pneumatikus vagyok mondta Lenina tndve, sajt lbszr
simogatva.
- Rmesen. De Bernard szemben fjdalmas fny villant. "Akr egy darab hs"
gondolta.
A lny nmi aggodalommal nzett fel.
- De ugye nem gondolod, hogy egy kicsit tl kvr vagyok? Bernard megrzta fejt. Mint egy
darab hs.
- Szval az a vlemnyed, hogy minden rendben van velem? jabb blints.
Mindenfle rtel
- Tkletesen
mondta Bernard hangosan. s befel: " gy gondol sajt magra. Nem zavarja,
csak egy darab hs."
Lenina diadalmasan mosolygott. De elgedettsge korai volt.
- De azrt folytatta a beszlgetst Bernard kis sznet utn
mg mindig azt kvnom, brcs
mskppen vgzdtt volna.

- Mskppen? Ht lehetett ms befejezs?

- n nem akartam, hogy az egsz azzal vgzdjk, hogy lefekdjnk
tette a frfi vilgoss e
it.
Lenina meglepdtt.
- Nem azonnal, nem a legels napon.
- De ht akkor mi...?
Bernard egy csom rthetetlen s veszlyes ostobasgot mondott. Lenina minden tle telhett e
kvetett, hogy lelki fleit bezrja, de idnknt mgiscsak beszivrgott egy-egy erszakosabb
dat.
- ...kiprblni annak hatst, milyen, ha ellenllok sajt sztneimnek... hallotta a frfi
ha a szavak rtapintottak volna valamire az agyban.
- Nylj ki minden rm utn, ne halaszd holnapra butn.
Lenina hangja nneplyes volt.
- Ktszz ismtls, ktszer egy hten, tizenngytl tizenhat s fl ves korig ez volt Bern
gjegyzse. Tovbb folytatta rlt, csf sznoklatt. Tudni akarom, mi a szenvedly
hallot
. Valamit rezni akarok ersen.
- Az egyn akrmit is rez, a kzssgnek mit sem r ez jelentette ki Lenina.
- Kit rdekel, mi r valamit a kzssgnek!
- De Bernard!
Bernard azonban nem zavartatta magt.
- rtelmileg felnttek, de kizrlag munkaidben
folytatta.
s csecsemk, ha rzsrl s
- A mi Fordunk szerette a kisdedeket.
Bernard nem vett tudomst arrl, hogy flbeszaktottk.
- Egyik nap hirtelen eszembe jutott folytatta , esetleg lehetsges volna, hogy egsz
id alatt felnttek maradjunk.
- Nem rtem mondta Lenina hatrozottan.
- Tudom, hogy nem rted. s ezrt volt, hogy tegnap lefekdtnk egymssal, akrcsak a kisgyer
kek, ahelyett hogy felnttknt viselkedtnk s vrtunk volna.
- De ht j volt hajtogatta Lenina.
Vagy nem?
- , nagyon j volt! v