laszolta a frfi, de olyan gyszos hangon, olyan mlysgesen sznalmas arckifejezssel, hogy

Lenina rezte, minden diadalrzete elprolog hirtelen. Taln mgiscsak tl kvrnek tallta.
- Megmondtam neked
ez volt minden, amit Fanny megjegyzett, amikor Lenina elment
hozz, s bizalmasan beszmolt.
Az alkohol miatt van, ami a vrkivonatba kerlt.
- n akkor is kedvelem mondta Lenina csknysen. Olyan rmesen szp keze van. s ahogyan a
mozgatja, az is nagyon vonz.
Felshajtott.
Brcsak ne lenne olyan furcsa!

Az igazgat ajtaja eltt Bernard egy pillanatra megtorpant, mly llegzetet vett, kifeszt
ette mellt, sszeszedte minden btorsgt, hogy felvrtezze magt mindama ellenszenv s hely
ents, ellen, amely ebben bizonyos volt
odabenn vr r. Kopogtatott s belpett.
- Egy engedlyt hoztam szignlsra, igazgat r
mondta oly knnyedn, amint csak lehet, s
t az rasztalra tette.
Az igazgat fanyalogva nzett r. De az irat fejlcn ott volt a Vilgellenri Hivatal pecst
Mustapha Mond alrsa pedig feketn s vastagon hzdott alul. Minden tkletesen rendben v
Az igazgatnak nem volt ms vlasztsa. Odabiggyesztette nevnek kezdbetit kt apr, halv
tvol Mustapha Mond lbaitl , s mr azon volt, hogy minden megjegyzs nlkl visszaadja az
ot, amikor megakadt a szeme valamin az engedly szvegben.
- Az j-Mexikban lev rezervtumra?
krdezte, s hangja, Bernard fel fordtott arca izgat
egdbbenst tkrztt.
Bernard blintott, meglepte ez a megdbbens. Csend tmadt.
Az igazgat homlokt rncolva htradlt szkben.
- Mikor is volt? mondta, inkbb maghoz, mint Bernardhoz intzve szavait.
Hsz vvel ezel
, azt hiszem. De inkbb huszont. Krlbell a maga korban lehettem... Shajtott, s megrzt
.
Bernard rendkvl knyelmetlenl rezte magt. Egy ilyen konvencionlis, skrupulzusan korrek
mber, mint az igazgat s most ilyen durva neveletlensget kvet el! Legszvesebben eltak
arta volna az: arct, kirohant volna a szobbl. Nem mintha maga brmifle lnyegben ellen
nvest ltott volna abban, ha az emberek a tvoli mltrl beszltek; ez azoknak a hipnopedi
kus eltleteknek egyike volt, amelytl (legalbbis gy hitte) teljesen megszabadult. Amitl
bizonytalannak rezte magt, az annak tudsa volt, hogy az igazgat helytelennek tartott
valamit helytelentette, s mgis rvette valami arra, hogy tiltott dolgot cselekedjk.
Vajon milyen bels knyszer alatt? Br kellemetlenl rezte magt, Bernard kvncsian figyelt
- Ugyanilyen tletem tmadt, mint nnek
mondta az igazgat.
Meg akartam nzni a vadembere
et. Szereztem egy engedlyt j-Mexikba, s odamentem nyri szabadsgra. Azzal a lnnyal, aki
vel akkoriban jrtam. Egy Bta-mnusz volt, s azt hiszem becsukta szemt , azt hiszem, sz
e volt. Mindenesetre pneumatikus volt, nagyon is pneumatikus, erre jl emlkszem. No
s ht odamentnk, megnztk a vadembereket, lovagoltunk s hasonlk. s akkor
ez mr majdne
zabadsgom utols napja lehetett , nos, akkor... a lny eltnt. Felmentnk lhton az egyik
agy hegyre, rettenten meleg volt s nyomaszt, s ebd utn aludtunk egyet. Legalbbis n.
biztosan elment stlni egyedl. Mindenesetre amikor felbredtem, mr nem volt ott. s a leg
rmesebb vihar ppen akkor zuhant a nyakunkba. mltt, mennydrgtt, villmlott, a lovak pedi
elszabadultak s elvgtattak, n meg elestem, amikor megprbltam elfogni ket, s megsebes
m a trdemen, alig tudtam jrni. De azrt keresni kezdtem, s kiabltam, s kerestem jra. De
semmi nyoma nem volt. Akkor azt gondoltam, biztosan visszament egyedl a menedkhzba.
gyhogy leksztam a vlgybe azon az ton, amelyen feljttnk. A trdem borzalmasan fjt, s e
sztettem a szmatartalkomat. rkig tartott. Csak jfl utn rtem vissza a menedkhzba. s
volt ott, nem volt ott... ismtelte meg az igazgat. Csend lett.
Nos msnap kutatst sz
erveztnk folytatta vgl. De nem tudtuk megtallni. Taln belezuhant valahol egy vzmos
vagy felfalta egy hegyi oroszln. Ford a megmondhatja. De mindenkpp rettenetes volt.
Akkoriban nagyon felzaklatott engem. Jobban is, mint kellett volna, merem lltani.
Mert vgs soron ez olyasfajta baleset, ami brkivel megtrtnhetett volna, s persze a trs
dalom teste tovbb l, br az t alkot sejtek megvltozhatnak.
De ez az alva tanult vigasz
nem ltszott tl hatsosnak. Az igazgat megrzta fejt, s halk hangon folytatta:
Nha arr
om mg mindig. Azt lmodom, hogy felbreszt a mennydrgs, s ltom, hogy eltnt; azt lmodom
y egyre csak keresem a fk kztt. Visszasllyedt az emlkezs csendjbe.
- Rettent megrzkdtats lehetett nnek
mondta Bernard, csaknem irigykedve.
Hangja hallatra az igazgat megrezzent, bnbnan rbredt arra, hol is van; lopva rpillant
Bernardra, majd szemt lestve mlyen elpirult; jra rnzett, hirtelen tmadt gyanakvssal,
a mltsgn esett csorba miatt dhsen gy szlt:

- Ne kpzelje, hogy brmifle alantas viszony fztt ahhoz a lnyhoz. Semmi rzelmi, semmi so
g hzd. Az egsz teljesen egszsges s normlis dolog volt.
tnyjtotta Bernardnak az en
leg nem is tudom, mirt untattam nt ezzel a trivilis anekdotval.
Dhngve nmagra, hogy
ta egyik knos titkt, rzdtotta haragjt Bernardra. Szembe most szinte rosszindulat klt
zeretnm megragadni ezt az alkalmat, Mr. Marx folytatta , hogy kzljem: egyltaln nem va
yok megelgedve azokkal a jelentsekkel, amelyeket az n munkaidn kvli viselkedsrl kapo
rre azt mondhatja, hogy semmi kzm hozz. De van. Nekem gondolnom kell a Kzpont j hrre i
. Az n dolgozimnak gyann fell kell llniuk, klnsen a felsbb kasztokba tartozknak. Az
y kondicionljuk, hogy nem kell infantilisnak lennik rzelmi magatartsukban. De annl jo
bb okuk van arra, hogy klnleges erfesztst tegyenek az alkalmazkods rdekben. Kteless
infantilisak legyenek, mg kedvk ellenre is. gy ht, Mr. Marx, n ezennel becslettel fig
elmeztetem! Az igazgat hangjban olyan felhborods remegett most, amely teljesen jogos
s szemlytelen lett, magnak a trsadalomnak a helytelentse fejezdtt ki benne. Ha mg
r tudomst szerzek arrl, hogy vtett az infantilis viselkeds tisztes szablyai ellen, krn
i fogom, helyezzk t egy alkzpontba, lehetleg Izlandra. Viszontltsra. Szkn krbeford
lkapta tollat, s rni kezdett.
"Ez j lecke lesz szmra" gondolta. De tvedett. Bernard bszke tartssal hagyta el a szob
becsapta maga mgtt az ajtt, s diadalrzet tlttte el arra a gondolatra, hogy egyedl van
felvve a harcot a dolgok rendje ellen, s fellelkestette egyni fontossgnak s jelentsg
rszegt tudata. Mg az ldztets gondolata sem keltett benne flelmet, inkbb megnyugtat,
ehangol volt. Elg ersnek rezte magt ahhoz, hogy szembenzzen a megprbltatssal, s leg
ersnek mg ahhoz is, hogy szembenzzen Izlanddal. s magabiztossga annl nagyobb volt, me
rt egyetlen pillanatig sem hitte valjban el, hogy brmifle ilyen szembenzsre knyszerti
Embereket ilyesmirt egyszeren nem szoktak thelyezni. Izland csupn fenyegetdzs volt. De
nagyon is sztnz s letad fenyegets. Mikzben a folyosn ment, ftylni is kezdett.
Hsi beszmolt adott aznap este az igazgatval folytatott beszlgetsrl.
Erre n egyszer
mondtam neki, hogy tnjn el a feneketlen mltban
fejezte be , s kimasroztam a szobbl.
volt.
Helmholtz vrakozlag Watsonra nzett, vrva a neki jr egyttrzs, btorts s csodlat j
len sz sem hangzott el. Helmholtz csndesen lt, s a padlt bmulta. Szerette Bernardot, h
volt neki azrt, hogy ismersei kzl az egyetlen ember, akivel beszlgethetett azokrl a d
olgokrl, amelyeket fontosnak rzett. Mgis voltak olyan vonsok Bernardban, amelyeket u
tlt. Ezt a dicsekvst pldul. s a lesjtott nsajnlat kitrseit, amelyekkel vltakozott.
s szokst, hogy az esemny megtrtnte utn btorodik fel, s az esemnytl tvol mutatja a l
bb llekjelenltet. Utlta ezeket a vonsokat
pontosan azrt, mert kedvelte Bernardot. Mlt
k a msodpercek. Helmholtz tovbbra is a padlt bmulta. Bernard hirtelen elpirult, s lest
te szemt.

Az utazs egszen esemnytelen volt. A Kk Pacific Rakta kt s fl perccel korbban rkezet

rleansba, Texas felett vesztett ngy percet egy tornd miatt, de a nyugati hosszsg 95. f
oknl kedvez lgramlatba replt, s Santa Fben nem egszen negyven msodperc hjn menetr
tudtak leszllni.
- Negyven msodperc egy hat s fl rs repls utn. Nem is olyan rossz!
ismerte be Lenina
Aznap jjel Santa Fben aludtak. A szlloda kivl volt sszehasonlthatatlanul jobb pldul,
az a rmes Aurora Bora Palace, amelyben Lenina annyit szenvedett elz nyron. Folykony
leveg, televzi, vibrovkuumos masszzs, rdi, forr kvoldat, meleg fogamzsgtlk s ny
fm volt minden hlszoba knlata. A szintetikus zeneegysg zemelni kezdett, mihelyt belpt
a hallba, s nem hagyott semmi kvnnivalt maga utn. A liftben elhelyezett tjkoztat szer
hatvan eszkaltor-teniszplya tartozott a hotelhoz, s a parkban mind gt-, mind pedig
elektromgneses golfot lehetett jtszani.
- De ht ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen! kiltott fel Lenina. Szinte azt kvnom, b
itt maradhatnnk. Hatvan eszkaltor-teniszplya...
- A rezervtumban nem lesz egy sem figyelmeztette Bernard.
s nem lesz parfm, sem tel
evzi, mg meleg vz sem. Ha gy rzed, nem fogod kibrni, maradj itt, mg vissza nem
Lenina teljesen megsrtdtt.
- Ht hogyne brnm ki! Csak azrt mondtam, hogy szp itt, mert... ht mert a halads tnyleg
dolog, nem?
- tszz ismtls hetenknt egyszer tizenhromtl tizenht ves korig
mondta Bernard fradt
gy nmagnak.

- Mit mondtl?
- Azt mondtam, hogy a halads szp dolog. Ezrt nem szabad a rezervtumba jnnd, csak ha ig
azn kedved van hozz.
- De nekem van kedvem.
- Ht akkor jl van
mondta Bernard, s ez csaknem fenyegetsknt hangzott.
Engedlykhz szksg volt a rezervtum gondnoknak alrsra is, akinek hivatalban msnap
jelentek. Egy Epszilon-plusz nger ports bevitte Bernard nvjegyt, s csaknem azonnal
fogadtk is ket.
A gondnok szke, kerek fej Alfa-mnusz volt, alacsony, vrs, kerek kp, szles vll, hars
kivlan alkalmas a hipnopedikus blcsessgek kinyilatkoztatsra. A lnyegtelen informcik
bnyja volt, s kretlenl ontotta a j tancsokat. Ha egyszer beindult, harsogva radt bel
a sz, mint a vzfolys.
- ...tszzhatvanezer ngyzetkilomter, amely ngy klnll alrezervtumbl ll, s mindegyik
zltsg drtkerts veszi krl.
Ebben a pillanatban, s minden nyilvnval ok nlkl, Bernardnak hirtelen eszbe jutott, ho
gy a klnis csapot nyitva felejtette a frdszobjban.
- ...a Grand Canyon vzermve ltja el rammal. "Egy vagyonba fog ez nekem kerlni, mire vi
sszarek."
Lelki szemvel Bernard ltta, hogyan forog a mutat krbe-krbe a parfm mrrjn, hangyasz
atatlanul. Gyorsan telefonlok Helmholtz Watsonnak.
- Ne mondja! felelte Lenina udvariasan, br fogalma sem volt, mirl beszlt a gondnok,
de drmai sznetbl a helyes vgszra kvetkeztetett. Amikor a gondnok elkezdte szradatt
enl lenyelt fl gramm szmt, ennek eredmnyeknt most ldglhetett dersen, oda sem figyel
mire sem gondolva, de nagy, kk szeme a gondnok arcn fggtt, az elragadtatott figyelem
kifejezsvel.
- Ha megrinti valaki a kertst, rgtn meghal
jelentette ki a gondnok nneplyesen.
A v
er-rezervtumbl nincs menekvs.
A "menekvs" sz sokatmond volt.
- Taln illene arra gondolnunk, hogy induljunk mondta Bernard flig felemelkedve. A
kis fekete mutat csak szaladt, akr egy rovar, trgva az idt, felfalva a pnzt.
- Nincs menekvs ismtelte meg a gondnok, s visszaintette a szkbe, s mivel az engedly m
nem volt ellenjegyezve, Bernardnak nem volt ms vlasztsa, engedelmeskednie kellett.
Azok, akik a rezervtumban szletnek, s ne felejtse el, drga ifj hlgyem tette hozz, bu
eninra vigyorogva s illetlenl suttogva , ne felejtse el, hogy a rezervtumban a gyerm
ekek mg mindig valban szletnek, brmilyen undortnak is tetszhet...
(Remlte, hogy e sz
letes tmra val utalssal pirulsra ksztetheti Lenint; de a lny csak mosolygott, rtelme
v, s csupn annyit mondott: "Ne mondja!" A gondnok csaldottan kezdte jra.)
Azok teht,
ismtlem, akik a rezervtumban szletnek meg, arra vannak tlve, hogy ott is haljanak meg
.
Hallra tlve... Percenknt egy deci klnivz. rnknt hat liter.
- Taln... prblkozott Bernard jra
illenk most mr...
A gondnok elrehajolt, megkopogtatta az asztalt mutatujjval.
- Azt krdik, hny ember l a rezervtumban? s n azt felelem
mondta diadalmasan , n azt
lem, hogy nem tudjuk. Csupn becslseink vannak.
- Ne mondja!
- Drga ifj hlgyem, n mondom!
Hatszor huszonngy nem, ez inkbb hatszor harminchat lesz. Bernard spadt volt s reszke
tett a trelmetlensgtl. De a harsogs kivdhetetlenl folytatdott.
- ...krlbell hatvanezer indin s flvr... teljesen vadak... felgyelink nha elltogatn
en semmifle kapcsolat a civilizlt vilggal... mg mindig rzik undort szoksaikat... a h
t, ha ugyan tudja, mi az, drga ifj hlgyem; csaldok... semmi kondicionls... rettent bab
nk... kihalt nyelvek, mint a zuni, a spanyol s a thabaszk... keresztnysg s totemizmus
s stisztelet... pumk, sndisznk s ms vadllatok... fertz betegsgek... papok... mrg
- Ne mondja!
Vgl is sikerlt elszabadulniuk. Bernard a telefonhoz rohant. Gyorsan-gyorsan; de csa
knem hrom percbe telt, mg beszlni tudott Helmholtz Watsonnal.
- Mr rgen a vadak kzt lehetnnk!
sirnkozott. tkozott brokrcia!
- Vegyl be egy grammot
ajnlotta Lenina.
Elutastotta, jobban szerette sajt dht. s vgl, hla Fordnak, kapcsoltk, s igen, Helmh
lt az, Helmholtz, akinek elmagyarzta, mi trtnt, s aki meggrte, hogy azonnal elmegy hoz

z, azonnal, s elzrja a csapot, igen, de egyttal felhasznlta az alkalmat, hogy kzlje ve

e, mit mondott az igazgat nyilvnossg eltt tegnap este...
- Micsoda? Keres valakit, akivel betltse a helyemet? Bernard hangja fjdalmas volt,
Teht tnyleg eldnttte? Emltette Izlandot? Azt mondod, hogy igen? Ford! Izland...
Let
tte a kagylt, s visszafordult Leninhoz. Arca spadt volt s vgtelenl szomor.
- Mi baj van? krdezte a lny.
- Baj? Nehzkesen egy szkbe zuhant.
Izlandra fognak kldeni.
A mltban gyakran tndtt azon, milyen lenne, ha valami nagy megprbltatsnak vetnk al (s
s csup