tokat.

A Bta-mnusz fldrajzteremben John megtudta, hogy "a vadak rezervtuma olyan hely, amel
y a kedveztlen ghajlati vagy fldtani viszonyok vagy a termszeti kincsek gyr elfordulsa
miatt nem ri meg a civilizls kltsgeit". Egy kattans, a szoba elsttlt, s hirtelen a t
je felett a vsznon megjelentek az acomai bnbnk, Miasszonyunk eltt trdre rogyva s jajve
zkelve, ahogyan John is hallotta ket jajveszkelni, megvallva bneiket a keresztre fes
ztett Krisztus eltt s Pookong saskpmsa eltt. A fiatal etoniak szinte vltve kacagtak.
enitentes mg mindig jajveszkelve fellltak, levettk felsruhzatukat, s elkezdtk magukat
csomzott korbccsal, zuhogtak az tsek. A nevets ereje megkettzdtt, elfojtotta mg a f
gostott nygsket is.
- De ht mirt nevetnek?
krdezte a Vadember fjdalmas rmlettel.
- Mirt? A dkn fel fordtotta mg mindig szles vigyorgsba rndult arct.
Mirt? Ht
tetlenl mulatsgos.
A vetts flhomlyban Bernard megengedett magnak egy mozdulatot, amelyet a mltban mg tel
sttsg esetn sem mert volna megkockztatni. Frissen szerzett fontossgnak tudatban tka
az igazgatn derekt. A derk rugalmasan karjba simult. Mr ppen azon volt, hogy lop egycskot, s megkockztat egy kis csipkedst is, amikor a rednyk ismt kicsapdtak.
- Taln jobb, ha tovbbmegynk mondta Miss Keate, s az ajt fel indult.
- Ez pedig mondta a dkn egy pillanat mlva
a hipnopedikus ellenrz terem.
A szintetikus zenegpek szzai minden hlterem rszre egy
sorakoztak a terem hrom olda
lcokon, mg a negyedik fal rekeszeiben a klnbz hipnopedikus leckk hangszalagjait riztk
- Az ember becssztatja ide a szalagot magyarzta Bernard, flbeszaktva dr. Gaffneyt , a
ztn lenyomja ezt a gombot...
- Nem azt, a msikat javtotta ki dhsen a dkn.
- Akkor a msikat. A szalag letekeredik. A szelniumcellk talaktjk az elektromos impulzu
sokat hanghullmokk, s...
- s kszen is vagyunk fejezte be dr. Gaffney.
- Olvassk Shakespeare-t?
tette fel a krdst a Vadember, amint tkzben a biokmiai labora
iumok fel, elhaladtak az iskolai knyvtr mellett.
- Ugyan, dehogy mondta az igazgatn, s elpirult.
- A mi knyvtrunk csak kziknyveket tart jelentette ki dr. Gaffney.
Ha a fiataljaink s
zrakozsra vgynak, megkaphatjk a tapiban. Nem helyeseljk, ha brmifle magnyos szrakoz
tatnak. t buszrakomny fi s lny, nekelve vagy csndesen tlelve egymst, grdlt el m
s felszn orszgton.
- ppen most jttek meg a Slough Krematriumbl
magyarzta dr. Gaffney, mikzben Bernard su
togva randevt beszlt meg az igazgatnvel aznap estre.
A hallra val kondicionls tize
hnapos korban kezddik. Minden kissrc hetenknt kt dlelttt a haldoklk krhzban tlt.
ott tartjk, s ha meghal valaki, csokoldkrmet kapnak. Megtanuljk, hogy a hallt termsz
s dolognak tartsk.
- Mint brmely ms fiziolgiai folyamatot szlt kzbe az igazgatn nagy szakrtelemmel.
Nyolc rakor a Savoyban. Minden el volt rendezve.

tkzben visszafel Londonba meglltak a Televzis Trsasg brentfordi gyrnl.

- Lennl szves vrni egy pillanatig, amg telefonlok? krdezte Bernard.
A Vadember vrt s figyelt. A nappali fmszaknak ppen vge volt. Alsbb kasztbl szrmaz m
egei sorakoztak fel az egysn vonat llomsa, eltt ht-nyolcszz Gamma, Delta s Epszilon
n, akik mindssze tucatnyi arcon s testformn osztozkodtak. A jegykiad tisztvisel minde
gyikknek a jegyvel egytt odalktt egy kis kartondobozkt. A frfiak s nk hossz hernyj
elrevonaglott.
- Mi van azokban a (eszbe jutott A velencei kalmr) ldikkban?
rdekldtt a Vadember,
r Bernard jbl csatlakozott hozz.
- A napi szmafejadag
felelte Bernard meglehetsen csmcsogva, mert azt a rggumit rgta,
mit Benito Hoovertl kapott. Akkor kapjk meg, ha vgeztek a munkval. Ngy darab flgrammo
tablettt. Szombatonknt hatot.
Bartsgosan belekarolt Johnba, s visszastltak a helikopter fel.
Lenina nekelve jtt be az ltzbe.
- gy ltszik, nagyon meg vagy elgedve magaddal

mondta Fanny.

- Meg is vagyok
vlaszolt a lny. Szisszent a cipzr. Bernard felhvott egy flrja.
Ism
isszens. Kilpett rvidnadrgjbl. Vratlan elfoglaltsga tmadt. Szisszens.
Megkrt,
ni a Vadembert a tapiba ma este. Mr replk is! Elrohant a frdszoba irnyba.
"Szerencss lny"
gondolta Fanny, amint nzte a tvolod Lenint.
Nem volt irigysg ebben a gondolatban; a j termszet Fanny csupn megllaptott egy tnyt.
ina tnyleg szerencss volt, szerencsje volt, hogy megoszthatta Bernarddal a Vadember
hallatlan hrnevnek egy darabjt; szerencss, hogy jelentktelen szemlyisge visszatkrzh
valamit a pillanat legdivatosabb sztrjnak dicsfnybl. Ht nem krte-e fel az Ifj Nk Fo
sasga, hogy eladst tartson lmnyeirl? Ht nem kapott-e meghvst az Aphroditeum Klub vi
dszvacsorjra.? Ht nem jelent-e mr meg a tapihradban
lthatan, hallhatan s tapint
erte sok-sok milli ember eltt?
S ugyanilyen hzelg volt az is, hogy jelentd szemlyisgek is kitntettk figyelmkkel. A h
i vilgellenr msodtitkra meghvta vacsorra s reggelire. Egytt tlttt egy htvgt a f
kat a canterburyi dalrda fnekesvel. A Bels s Kls Elvlaszts Anyagok Trsztjnek eln
onlgatott, s jrt Deauville-ben is az Eurpa Bank kormnyzhelyettesvel.
Ht persze hogy
atos. s mgis, bizonyos fokig vallotta meg Fannynak
gy rzem, mintha csalssal jutottam
volna hozz valamihez. Mert persze az els dolog, amit mind meg akarnak tudni, hogy
milyen rzs szeretkezni egy vademberrel. s azt kell mondanom, hogy fogalmam sincs. M
egrzta a fejt. A legtbb frfi persze nem hisz nekem. Pedig gy igaz. Brcsak ne lenne az
tette hozz szomoran, s shajtott.
Borzasztan csinos frfi, nem gondolod?
- De ht nem tetszel neki? krdezte Fanny.
- Nha azt hiszem, igen, nha pedig azt, hogy nem. Mindig mindent elkvet, hogy kerljn e
ngem, kimegy a szobbl, ha belpek, nem rint meg, mg csak rm sem nz. De nha, amikor hir
en megfordulok, rajtakapom, hogy bmul, s aztn
szval tudod, hogy nznek a frfiak, amiko
tetszik nekik egy n.
Igen, Fanny tudta.
- Nem tudok kiigazodni rajta mondta Lenina.
Nem tudott kiigazodni rajta, s ez nemcsak megrmtette, hanem bosszantotta is.
- Mert tudod, Fanny, nnekem tetszik.
Egyre jobban tetszett neki. Nos, most aztn valdi esly knlkozik, gondolta, amint beill
atostotta magt frds utn. Ide egy csepp, oda egy csepp
valdi esly lesz. Jkedvben da
adt:
lelsed kbt, des,
Cskolj, mg rm tr a kma,
lelj, te kis szenvedlyes,
Szeretni jobb, mint a szma.

Az illatorgona bjosan feldt gygyf-capriccit jtszott ppen: lktet arpeggik kakukkf

rozmaringbl, bazsalikombl, mirtuszbl, trkonybl; aztn mersz modulcik sora a fszereke
raillatig, majd lass visszatrs a szantlfn, kmforon, cdruson s frissen kaszlt sznn
alkalmi, finoman ellenttez megszaktsokkal
egy leheletnyi vesepuding, egy kis sertstrg
a halvny gyanja) vissza azokhoz az egyszer aromkhoz, amelyekkel a darab indult. Majd
elhalt a kakukkf utols zengse, nagy taps trt ki, kigyulladtak a lmpk. A szintetikus z
enegpben kezdett letekeredni a szalag. Hiperheged, szupercsell s oboaptlk trija tltt
most a levegt kellemesen bgyadt zengssel. Harminc vagy negyven taktus
s aztn, e zene
i httrrel szemben egy tbb mint emberi hang kezdett vartyogni, hol torok-, hol fejha
ngon, majd resen, akr egy fuvola, majd vgyakoz harmnikkal telten, s minden erfeszts
aladt Gaspard Forster mly nekhangrekordjn ppgy, ahogy trillz denevrfttye tlszrnyal
agasabb C-t, amelyet (1770-ben, a prmai hercegi operban, Mozart nagy megdbbensre) Luc
rezia Ajugari nekelt ki veltrz mdon s egyes-egyedl a zene trtnetben.
Lgprns zsllyjkbe sppedve Lenina s a Vadember szimatolt s hallgatott. De most a szeme
br ideje is eljtt. A terem lmpi kialudtak, ers, mintegy nmagukban ll tzbetk gyullad
a sttsgben. HROM HT EGY HELIKOPTEREN. TELJESEN SZUPERNEKES, SZINTETIKUSAN BESZL, SZN
ZTEREOSZKP TAPI, SZINKRONIZLT ILLATORGONA-KSRETTEL.
- Fogja meg azokat a fmgombokat a szke karfjn suttogta Lenina. Klnben nem rez semmit
tapieffektusokbl.
A Vadember engedelmeskedett.
Kzben azok a tzes betk eltntek, tz msodperces teljes sttsg kvetkezett, majd hirtele
n s sszehasonlthatatlanul valsgosabban, mintha valdi hs-vr alakjukban tntek volna fe

lsgosabban a valsgnl is, ott lltak mr a sztereoszkpikus kpmsok, sszelelkezve egym

nger s egy szke haj, fiatal, brachikephalikus Bta-plusz nstny.
A Vadember sszerezzent. Az az rzs az ajkn! Egyik kezt szjhoz emelte, a bizsergs megsz
visszaengedte kezt a fmgombra, s jrakezddtt. Az illatorgona kzben tiszta pzsmaillatot
ehelt. A szalagon egy szupergalamb ----t turbkolt, s egy msodpercenknt mindssze harmi
szer rezg, az afrikainl mlyebb basszus vlaszolt: ---. -! -!
jra sszertek a s
i erogn znk az Alhambra mind a hatezer nzjnl szinte elviselhetetlen galvanikus gynyr
ttettek: -!
A film cselekmnye rendkvl egyszer volt. Az els -k s -k utn nhny perccel (elnekelt
tet, s egy kicsit szeretkeztek azon a hres medvebrn, amelynek minden szl szrt az el
l-helyettesnek tkletesen igaza volt kln-kln s jl lehetett rezni), a nger helikopte
et szenvedett, s fejre esett. Bumm! micsoda nyilalls a homloknl! A "hha" s a "jaj" kr
sa szlalt meg a kznsg soraibl.
A megrzkdtats teljesen sszezavarta a nger kondicionlst. Kizrlagos s mnikus szenv
ett ki benne a Bta-szke irnt. A n ellenllt. A frfi kitartan imdta. Volt benne sok har
dzs, egy vetlytrs elleni tmads, vgl egy szenzcis emberrabls. A Bta-szkt elragad
artottk, g s fld kzt lebegve hrom hten keresztl egy vadul trsadalomellenes tte-tt
ete rlttel. Vgl, rengeteg kaland s sok lgakrobatika utn hrom csinos, fiatal Alfnak s
megmentenie a nt. A ngert elszlltottk egy felnttek szmra ltestett rekondicionl k
film happy enddel s mltsgteljesen fejezdtt be, a Bta-szke mindhrom megmentjnek sze
. Egy pillanatra flbeszaktottk tevkenysgket, hogy elnekeljenek egy szintetikus kvartet
et, teljes szuperzenekari ksrettel s gardnikkal az illatorgonn t. Aztn a medvebr mg
megjelent, s a szexofonok harsogsa kzepette az utols sztereocsk is sttsgbe tnt, s a
ls villamos bizsergs is elhalt az ajkakon, akr egy haldokl molylepke, mely egyre gye
ngbben, egyre halvnyabban reszket, s vgl teljesen, egszen elcsndesl.
De Lenina szmra a molylepke nem halt meg teljesen. Mg akkor is, amikor a lmpk mr kigyu
lladtak, s mg lassan csoszogtak elre a tmeggel egytt a liftek fel, a lepke szrnynak r
e mg ajkn reszketett, mg mindig az izgalom s gynyr finoman vibrl tjait trta fel br
ipirultak. Elkapta a Vadember karjt, s az ernyedten lg vgtagot oldalhoz nyomta. A frfi
egy pillanatra lenzett r, spadtan, knldva, vgyakozva s szgyenkezve a vgyakozs miatt
olt mlt r, nem... Szemk egy pillanatra tallkozott. Milyen kincseket grt a lny tekinte
Kirlyni szenvedlyek vltsgdjt. A frfi gyorsan msfel nzett, kiszabadtotta foglyul
Homlyosan attl flt, hogy a lny egyszer csak megsznik olyannak maradni, akihez mltatl
nnak rezheti magt.
- Azt hiszem, nem kellene ilyen dolgokat megnznie mondta, hogy gyorsan a krlmnyeknek
tulajdonthassa mindazt a mlt- avagy jvbeli hibt, amely ellophat valamit Lenina tklete
sgbl.
- Mifle dolgokat, John?
- Mint ezt a rettenetes filmet.
Lenina szintn megdbbent.
De ht n azt hiszem, szp volt.
- Rettenetes?
- Alantas volt mondta a frfi , nemtelen.
A lny a fejt rzta.
- Nem rtem, mirl beszl. Vajon mirt volt ilyen furcsa a Vadember? Mirt tett meg minden
t, hogy elrontsa msok rmt?
A taxikopterban a frfi alig pillantott r. Ers fogadalmak ktttk, amelyeket sosem mondot
t ki hangosan, olyan trvnyeknek engedelmeskedett, melyek rg hatlyukat vesztettk, flreh
va, csndben ldglt. Nha, mint amikor megpcklnek valami feszes, csaknem sztszakad zsin
z teste hirtelen, grcssen sszerndult.
A taxikopter leszllt Lenina brhznak tetejn. Vgre! gondolta a lny diadalittasan, amint
ilpett a brreplbl.
Vgre! mg ha eddig oly klnsen is viselkedett a Vadember. Meg
latt, belepislantott zsebtkrbe. Vgre! Igen, az orra egy kicsit fnylett. Lerzta a fele
sleges port a pderpamacsrl. Amg a frfi kifizeti a taxit, lesz annyi id. Megdrzslte a f
l rszt, s arra gondolt: Borzasztan jkp. Nem kellene olyan flnknek lennie, mint amilye
ernard. s mgis... Brmely msik frfi mr rgen megtette volna. Nos ht, most vgre...
A
ek tkrbl egy arc tredke hirtelen rmosolygott.
- J jszakt! szlalt meg mgtte egy fojtott hang. Lenina sarkon fordult. A frfi a brre
jban llt, mereven bmult, nyilvn egsz id alatt nzte, amg az orrt pderezte. Vrt, de
e? Vagy ttovzott, megprblt dnteni, s egsz id alatt gondolkodott, gondolkodott, el sem
dta kpzelni a lny, mifle klns dolgokon.
J jszakt, Lenina
ismtelte meg a Vadembe
grimaszszer ksrletet tett a mosolygsra.

- De ht John... n azt hittem, maga... vagyis gy rtem, ht nem...?

A frfi behzta az ajtt, s elrehajolva mondott valamit a vezetnek. A brrepl felszrnya
Lenzett a padlba ptett ablakon, s a Vadember ltta Lenina felfel fordtott arct, mely s
volt a lmpk kkes fnyben. A szja mozgott, valamit kiltott. A lny megrvidlt alakja k
t alla; a tet egyre kisebb ngyszge mintha sttsgbe zuhant volna.
t perc mlva a Vadember visszarkezett szobjba. Rejtekhelyrl elvette az egrrgta ktet
s htattal forgatta pecstes, gyrtt lapjait, s elkezdte olvasni az Othellt. Othello, eml
zett r, olyan volt, mint a Hrom ht helikopteren hse
ugyancsak fekete.
Lenina szemt trlgetve ment t a tetn a lifthez. tkzben, lefel a huszonhetedik emeletre
lvette a szms vegt. gy gondolta, egy gramm nem lenne elg; mostani megprbltatsa nagy
t egygrammosnl. De ha kt grammot vesz be, elfordulhat, hogy