nem bred fel idejben msnap reggel.

Alkut kttt ht, s behajltott bal tenyerbe hrom f

tablettt szrt.
~ TIZENKETTEDIK FEJEZET ~

Bernardnak kiablnia kellett a bezrt ajtn t, mert a Vadember nem volt hajland kinyitni
.
- De ht mindenki ott van, s rd vr.
- Hadd vrjanak
rkezett vissza a fojtott vlasz az ajtn keresztl.
- De ht nagyon jl tudod, John
(milyen nehz rbeszlni valakit valamire, ha torkunk szak
adtbl kell vltennk!) , kifejezetten azrt hvtam meg ket, hogy tallkozzanak veled.
- Elszr engem kellett volna megkrdezned, van-e kedvem tallkozni velk.
- De ht korbban mindig eljttl, John!
- Pontosan ez az, amirt nem akarok jra elmenni.
- Csak az n kedvemrt! knyrgtt vltve Bernard. Nem jssz az n kedvemrt sem?
- Nem.
- Komolyan mondod?
- Igen.
Ktsgbeesetten ordtott most mr Bernard:
- De ht mit csinljak?!
- Menj a pokolba! bgtt odabentrl az elkeseredett hang.
- De a canterburyi dalrda fnekese is ott lesz ma este! Bernard csaknem srva fakadt.
- Ai yaa tkwa! Csak zuni nyelven tudta a Vadember megfelelen kifejezni, mi volt a
vlemnye a dalrda fnekesrl.
Hni!
tette mg hozz utlag, s aztn (de micsoda vad
se-na. s a fldre kptt, ahogyan Pop is tette volna.
Vgl is Bernardnak vissza kellett osonnia sszezsugorodva a laksba s tjkoztatni a trel
n gylekezetet, hogy a Vadember nem jelenik meg aznap este. A hrt felhborodssal fogad
tk. A frfiak dhsek voltak, hogy becsaptk ket, s udvarias viselkedsre csbtottk ezze
tktelen fickval szemben, akinek olyan knos hre s eretnek nzsei voltak. Minl magasabba
elyezkedtek el a rangltrn, annl mlyebb volt srtdttsgk.
- Ilyen trft zni velem
hajtogatta a fnekes , velem!
Ami a nket illeti, k felhborodottan gy reztk, hogy hamis rggyel csapdba csaltk ket
ket egy nyomorult kis fick, akinek alkoholt ntttek tvedsbl az vegbe; becsapta ket
ma-mnusz klsej nyomork. Botrny volt, s ki is mondtk ezt, egyre hangosabban. Az etoni i
gazgatn klnsen tajtkzott.
Csak Lenina nem szlt semmit. Spadtan lt az egyik sarokban, kk szemt szokatlan melankli
a felhzte, el volt szigetelve azoktl, akik krlvettk, mert olyasmit rzett, amit k nem.
partyra az izgatott elragadtats klns rzsvel rkezett. "Nhny perc mlva mondogatta
nt belpett a szobba
ltni fogom, beszlni fogok vele, meg fogom neki mondani (mert ezz
el az eltklt szndkkal jtt) , hogy szeretem, jobban, mint brki mst, akit valaha is ism
em. s akkor taln azt fogja mondani..."
Mit is fog mondani? A vr arcba tdult.
"Mirt volt a frfi olyan klns azon az estn, a tapi utn? Olyan furcsa. s mgis tklete
yos vagyok abban, hogy igen kedvel engem. Biztos vagyok..."
Ebben a pillanatban trtnt, hogy Bernard megtette bejelentst, hogy a Vadember nem jn e
l az estlyre.
Lenina hirtelen rezte mindazt az rzst, amelyet egy ers rzelemptlk-gyakorlat alkalmval
pasztalt legelszr a szrny ressg rzett, levegrt kapkod ktsgbeesst s melygst
t volna verni.
"Taln azrt van ez, mert nem szeret engem"
gondolta. s hirtelen ez a lehetsg beigazold
tt bizonyossgg vlt: John azrt nem akart eljnni, mert nem szereti. Nem szereti...
- Ht ez tnyleg egy kicsit tl ers mondta ppen az etoni igazgatn a krematriumok s fo
sszanyers igazgatjnak.
Ha arra gondolok, hogy n voltakppen...
- Igen hallatszott Fanny Crowne hangja , tkletesen igaz a szbeszd az alkohollal kapcs
olatban. Valaki, akit ismerek, ismert valakit, aki az embriraktrban dolgozott akko
rtjt. mondta a bartnmnek, az pedig nekem...
- Nagyon knos, nagyon knos mondta Henry Foster, egyttrezve a kzssgi fnekessel.
T
majd, ha megtudja, hogy a volt igazgatnk mr azon a ponton volt, hogy thelyezi Izlan
dra.

Minden sz, amit kimondtk, trknt dfte t Bernard boldog nelgltsgnek feszesre fvdot
most ezer sebtl szenvedve eresztett le. Spadtan, zavartan, lehangoltan s idegesen jr
klt vendgei kztt, rthetetlen bocsnatkrseket dadogott, bizonygatta, hogy legkzelebb a
mber egsz biztosan ott lesz, knyrgtt, ljenek le, egyenek egy srgarpaszendvicset, egy s
elet A-vitaminpsttomot, egy pohr pezsgptlkot is igyanak mell. A vendgek ettek, de nem
ttek tudomst rla; ittak, s vagy szemtl szemben voltak hozz durvk, vagy valaki msnak be
zltek rla hangosan s bntan, mintha ott sem lett volna.
- s most, bartaim
mondta a canterburyi dalrda fnekese azon a gynyren cseng hangon,
el vezette a Ford-napi nneplyeket is , nos, bartaim, azt hiszem, taln itt az ideje...
Felemelkedett, letette pohart, lesprte bborszn manyag mellnyrl a kiads tpllkoz
ndult az ajt fel.
Bernard odarohant, hogy elllja az tjt.
- Igazn mennie kell, fnekes uram? Mg nagyon korn van. Abban remnykedtem, hogy n taln
d...
Igen, sok mindenben remnykedett, amikor Lenina bizalmasan elmondta neki, hogy a kzs
sgi fnekes elfogadn a meghvst, ha szvesen ltnk.
- Igazn nagyon aranyos, tudod.
s megmutatta Bernardnak azt a kis arany cipzrrgztt, am
ly T alak volt, s amelyet annak a htvgnek az emlkre kapott tle, amelyet egytt tlttt
ethben. Meghvom nt, hogy tallkozzk a canterburyi kzssgi fnekessel s a Vadember rra
d minden meghvkrtyn hirdette diadalt. De a Vadember gy dnttt, hogy az sszes lehetsg
kzl ppen ezen az estn zrkzik be a szobjba, azt vlti, hogy "Hni!", st azt is (sze
ard nem tudott zuni nyelven), hogy "Sons so tsen!". Ami Bernard egsz plyafutsnak megko
ronzsa lehetett volna, az most legnagyobb megalztatsnak pillanata lett.
- Annyira remltem... ismtelte dadogva, knyrg s zavart szemmel nzve fel a nagymlts
- Fiatal bartom mondta a kzssgi fnekes hangos s nneplyes szigorral, s ltalnos cs
add adjak magnak egy j tancsot.
Ujjval megfenyegette Bernardot.
Mieltt tl ks lenn
j tancsot. Hangja sri lett. Javuljon meg, fiatal bartom, trjen j tra!
T-jelet vete
elfordult. Lenina, drgm
szlt megvltozott hangon. Jjjn velem.
Engedelmesen, de mosoly nlkl (teljesen rzketlenl a megbecsls eme jele irnt) s lelkes
ment utna Lenina, ki a szobbl. A tbbi vendg is kvette ket tisztelettud sznet utn.
s tvoz becsapta az ajtt. Bernard tkletesen egyedl maradt.
t- meg tdfve, leeresztve omlott egy szkre, s arct eltakarva srni kezdett. Nhny perc
zonban megemberelte magt, s inkbb bevett ngy szmatablettt.
Odafent a szobjban a Vadember a Rme s Jlit olvasgatta.

Lenina s a kzssgi fnekes kilpett a Lambeth Palace tetejre.

- Igyekezzen, fiatal bartom, akarom mondani, Lenina!
kiablt a fnekes trelmetlenl viss
a a liftajtbl. Lenina, aki egy pillanatra htramaradt, hogy egy pillantst vessen a ho
ldra, gyorsan lesttte szemt, s tszaladt a tetn, hogy jbl csatlakozzk a frfihoz.

A biolgia j elmlete ez volt a cme annak a tanulmnynak, amelynek olvasst Mustapha Mon
en befejezte. ldglt egy ideig, tprengve rncolta homlokt, aztn felkapta tollat, s kere
ben odarta a cmoldalra: "A szerz matematikai mdszere, amellyel a cl fogalmt taglalja,
szer s igen tletes, de eretnek nzeteket rejt, s a jelenlegi trsadalmi rend szempontjb
eszlyes s potencilisan felforgat jelleg. Nem kiadhat." Alhzta ezeket a szavakat. "A s
zt megfigyels alatt kell tartani. Lehet, hogy szksgess vlik thelyezse a Szent Ilona s
etn lev Tengerbiolgiai llomsra." Kr
gondolta, amint alrta nevt. Mesterm volt ez.
engedjk, hogy a magyarzatok a clkpzet fogalmaihoz igazodjanak
nos, az ember nem tudh
atja, mi lesz a vgeredmny. Olyasfajta elkpzels volt ez, mely knnyen dekondicionlhatja
a zavarosabb elmket a magasabb kasztokbl. Elvesztik tle hitket a boldogsgban mint leg
fbb jban, s ehelyett azt kpzelik, hogy a cl valahol tl s kvl van a jelen emberi rdek
gy az let clja nem a jlt fenntartsa, hanem az ntudat valamifle erstse s megtisztul
valamifle kiszlestse. Ami persze tndtt az ellenr valsznleg igaz is. De nem elfog
nlegi krlmnyek kztt. jbl felvette tollat, s a "Nem kiadhat"-t mg egyszer alhzta,
s feketbben, mint elszr, aztn felshajtott.
- Milyen mulatsgos is volna, ha nem kellene mindig a boldogsgra gondolnunk!

John pedig halkan szavalt a semminek, behunyt szemmel s elragadtatstl ragyog arccal:
Az g fklya mellette halvny!
gy tndkl a barna jjel arcn,
Mint drgagyngy a szerecsen fln.
A koldus fldre kr ily gi fny!
Az arany T ragyogott Lenina kebln. A kzssgi fnekes pajkosan elkapta, s ugyancsak pajko
san rnciglni kezdte.
- Azt hiszem
szlalt meg hirtelen Lenina, megtrve a hossz csendet , jobb, ha beveszek
nhny gramm szmt.

Bernard kzben mr mlyen aludt, s lmainak kln bejrat paradicsomra mosolygott. Mosolyg
solygott. De az gya felett a villanyra percmutatja krlelhetetlenl tovbbugrott minden m
odpercben egy csaknem hangtalan kattanssal. Katt-katt-katt-katt... s mr reggel is l
ett. Bernard visszakerlt a tr s id nyomorsgba. A lehet legrosszabb kedven taxizott
helyre, a Kondicionl Kzpontba. A siker rszegsge semmiv vlt, jzanul visszatrt rgi
ttben az utbbi hetek ideiglenes lggmbjvel, a rgi nmaga sokkal slyosabbnak bizonyult a
yez lgkrnl.
Ehhez a lekonyult Bernardhoz a Vadember vratlan rokonszenvvel kzeledett.
- Most sokkal inkbb olyan vagy, mint amilyen Malpaisban voltl mondta, miutn Bernard
eladta sirnkoz trtnett. Emlkszel, mikor elszr beszlgettnk ketten? A kis hz el
vagy, mint amilyen akkor voltl.
- Mert boldogtalan vagyok megint, ezrt van gy.
- Ht n inkbb lennk boldogtalan, mint hogy olyan hamis s hazug mdon legyek boldog, mint
ti itt.
- Ht ez szp
mondta Bernard keseren. Amikor te voltl az oka az egsznek. Nem vagy hajl
nd eljnni a partyra, amit adok, s gy mindenkit ellenem fordtasz!
Tudta, hogy amit mon
d, az abszurd mdon igazsgtalan, beismerte legbell, s vgl hangosan is, hogy igaz minde
n, amit most a Vadember mondott azoknak a bartoknak az rtktelensgrl, akik ilyen kis ok
miatt gonosz ellensgekk vlhatnak. De mindennek tudsa s beismerse ellenre s annak elle
e is, hogy most mr bartja tmogatsa s egyttrzse volt egyetlen vigasza, Bernard tovbbr
haragudott titokban a Vademberre, egszen szinte rokonszenve mellett is, s apr bosszha
djraton trte a fejt, amellyel megkesertheti az lett. Mert bosszt forralni a kzssgi
szemben teljesen hasztalan volt, s arra sem volt lehetsg, hogy a fpalackozn vagy az
elrendel-helyettesen lljon bosszt. Mint ldozat, a Vadember rendelkezett ezzel a hall
atlan elnnyel a tbbiekkel szemben: hogy kznl volt. A bartok egyik legfbb funkcija az,
ogy elszenvedjk (enyhbb s szimbolikus formban) azokat a bntetseket, amelyekkel szeretn
k ellensgeinket sjtani, de kptelenek vagyunk r.
Bernard msik ldozatja-bartja Helmholtz volt. Amikor megverten elment hozz, s jbl barts
folyamodott, amelyet a jmd idejn nem tartott megrzsre rdemesnek, Helmholtz bartsgt n
a megint, zoksz s megjegyzs nlkl, mintha mr elfelejtette volna, hogy valaha is veszeke
dtek. A meghatott Bernard ugyanakkor gy rezte, megalzza ez a nagylelksg annl klnleg
s ennlfogva megalzbb volt ez a nagylelksg, mert semmi szma nem volt mgtte, minden H
ltz jellembl kvetkezett. A mindennapi letben ltez Helmholtz volt az, aki elfelejtett s
megbocstott, nem a flgrammos kirndulsra ment Helmholtz. Bernard kellkppen hls volt (r
ent megnyugvs volt, hogy jra van bartja) s kellkppen haragos is (kjes rzs lett voln
alami mdon bosszt llhat Helmholtzon nagylelksgrt).
Els tallkozsuk alkalmval az elidegeneds ta Bernard kinttte szvt, elmondta megprbl
ett, s elfogadta a vigasztalst. Csak nhny nap mlva rteslt arrl meglepetssel s nmi
l, hogy nem volt az egyetlen, aki bajban van. Helmholzis sszetkzsbe kerlt a hatsgga
- Nhny versike miatt trtnt magyarzta.
A szoksos eladsomat tartottam halad fok
llsbl harmadves hallgatk szmra. "Rigmusok hasznlata az erklcsi propaganda s reklm
ogy pontosabb legyek. Az eladsaimat mindig egy csom gyakorlati pldval illusztrlom. Ez
alkalommal arra gondoltam, mutatok nekik egy olyat, amit n magam rtam. Tiszta hlyesg
volt persze, de nem tudtam ellenllni az tletnek.
Felnevetett. Kvncsi voltam, hogyan
reaglnak majd. Emellett
tette hozz komolyabban
egy kis propagandt is akartam vgezni

, megprbltam manipullni ket, hogy ugyanazt rezzk, mint amit n reztem versrs kzben.
ord!
jbl nevetni kezdett.
Micsoda felhrdls volt! A fnk felhvatott, s azzal fenye
nnal kirg. Megblyegzett ember vagyok.
- De ht mifle rigmusok voltak azok?
krdezte Bernard.
- A magnyrl szltak. Bernard szemldke felemelkedett.
- Elszavalom neked, ha akarod. s Helmholtz elkezdte:
A tegnapi gyls
mra szakadt dob,
a Belvros jflkor
resen ttog,
zrt ajkak, alv arcok,
minden gp lellt,
nma, piszkos t ott,
hol tmeg stlt...
Minden csend rmmel
sr (hangosan vagy halkan),
kinek hangjra lel,
az felfoghatatlan.
Egy lny hinya ott,
emitt egy msik,
mellek s hozz karok,
ajkak hinya, htsfelek,
melyek lassan sszellnak;
kiv, s krdezem, milyen
sajtos ltezt knlnak,
mely van is s mgsem,
s e lnnyel jobban tele van
minden res jnk,
mint akivel unottan
mindennap keflnk?

- Nos, ezt csak pldaknt olvastam fel, s azonnal feljelentettek a fnknl.

- Nem lep meg
mondta Bernard.
Vilgosan ellene szl minden alvatantsnak. Ne felejtsd e
l, legalbb negyedmilliszor figyelmeztetnek a magny veszlyeire!
- Tudom. De gy gondoltam, szeretnm ltni, mi lesz a hatsa.
- Nos, ht most meglttad.
Helmholtz csak nevetett.
- rzem mondta nmi csend utn , mintha most mr lenne valami, amirl igazn rni kezdhete
ntha kezdenk kpes lenni arra, hogy hasznljam azt az ert, amely bennem van; az a klnll
ejtzkd er. rzem, hogy valami belm kltzik.
Bernard gy ltta, hogy bartja minden ke
ellenre mlysgesen boldog.
Helmholtz s a Vadember azonnal sszemelegedett. Annyira szvlyesen beszlgettek, hogy Be
rnard szvbe les fltkenysg mart bele. Ezekben a hete