Regras para a Execuo e o Envio das Tradues

1. Os docentes responsveis pela iseno do processo nas escolas daro a conhecer aos
interessados os textos que agora se enviam com a maior brevidade possvel, podendo
estudantes e docentes prepar-los com antecedncia. Contudo, o trabalho de traduo deve
ser individual, devendo o docente abster-se de propor solues tradutrias.
2. A elaborao da traduo dever ter lugar, tal como consta do regulamento, a 17 de
fevereiro de 2016, no espao da escola, e dever ser executada num perodo no superior a 3
horas. A escola determinar o horrio que mais lhe convier para a execuo da prova.
2.1. Cada aluno poder apenas participar numa das reas lingusticas a concurso.
2.2. Para o espao de elaborao da traduo, o participante s poder trazer caneta e
dicionrios unilingues e/ou bilingues. No permitida a utilizao de tinta corretora.
2.3. Dever ser distribudo aos estudantes, no incio do perodo destinado execuo da
traduo, um exemplar limpo do texto a traduzir.
2.4. expressamente proibida a utilizao de qualquer outro exemplar do texto a
traduzir que no seja o distribudo na altura da elaborao da traduo.
2.5. A traduo dever ser executada em papel pautado (por ex.: papel de testes, papel
das provas globais, etc.) a fornecer pela escola.
3. Findo o perodo de 3 horas concedido para a feitura da traduo, o docente responsvel
recolher as tradues individuais, far uma cpia de cada uma e colocar texto manuscrito
e respectiva fotocpia em sobrescrito fechado que dever ser enviado por correio registado
at 24 de fevereiro de 2016 para o endereo constante do regulamento: Prmio Traduzir
2016, a/c Dr. Clementina Santos, Faculdade de Cincias Humanas, Universidade Catlica
Portuguesa, 1649-023 Lisboa.
4. O sobrescrito a enviar para a Universidade Catlica dever conter ainda uma lista
nominal dos alunos participantes.
Observaes:
Caso subsistam dvidas, os docentes responsveis pelo Prmio nas escolas podero entrar em
contacto com a Prof. Doutora Alexandra Lopes por correio electrnico
[mlopes@fch.lisboa.ucp.pt].

FACULDADE DE CINCIAS HUMANAS | Palma de Cima, 1649-023 Lisboa - Portugal | T: (+351) 217 214 199 | E: direccaofch@fch.lisboa.ucp.pt |www.fch.lisboa.ucp.pt