ot akarok, n bnt akarok.

- Valjban n azt kveteli, hogy joga legyen a boldogtalansghoz

mondta Mustapha Mond.
- Rendben van ht szlt a Vadember kihvan , kvr telem a jogot ahhoz, hogy boldogtala
essek.
- Nem is emltve annak jogt, hogy megregedjk, csf s impotens legyen; jogot a szifilisz
ez s a rkhoz, jogot az hezshez, a tetvessghez, jogot az lland flelemben val lshe
on mi lesz holnap; jogot ahhoz, hogy tfuszt kapjon, jogot, hogy mindenfle elmondha
tatlan knok gytrjk. Hossz csend tmadt.
- Mindezt kvetelem mondta vgl a Vadember. Mustapha Mond vllat vont.
- Krem, parancsoljon felelte.
~ TIZENNYOLCADIK FEJEZET ~

Az ajt flig nyitva volt; belptek. John! A frdszobbl kellemetlen, jellegzetes zaj h
szott.
- Valami baj van?
szlt be Helmholtz.
Nem rkezett vlasz. A kellemetlen hang megismtldtt ktszer, aztn csend tmadt. Majd a
a ajtaja egy kattanssal megnylt, s a Vadember elkerlt, igen spadtan.
- Ejha! kiltott fel Helmholtz aggodalmasan. Tnyleg betegnek ltszol, John!
- Ettl valamit, ami megfekdte a gyomrodat? krdezte Bernard.
A Vadember blintott.
- Civilizcit ettem.
- Micsoda?
- Megmrgezett engem, bemocskoldtam. s aztn tette hozz halkabban
megettem sajt gon
mat.
- Igen, de pontosan mit?... gy rtem, hiszen ppen most, az elbb...
- Most mr megtisztultam mondta a Vadember.
Ittam egy kis mustros meleg vizet.
A tbbiek dbbenten bmultak r.
- Csak nem azt akarod mondani, hogy szndkosan csinltad? krdezte Bernard.
- Az indinok mindig gy tiszttjk meg magukat. Lelt, s shajtva vgighzta kezt a ho
rcig pihenni fogok mondta.
Elg kimerlt vagyok.
- Ht azon nem csodlkozom mondta Helmholtz. Nmi sznet utn ms hangon folytatta:
Bc
. Holnap reggel indulunk.
- Igen, holnap indulunk mondta Bernard, akinek arcn a Vadember az eltklt belenyugvs
kifejezst fedezte fel. s errl jut eszembe, John folytatta szkben elrehajolva s ke
adember trdre tve , szeretnm elmondani, mennyire sajnlom mindazt, ami tegnap trtnt.
rult. Mennyi szgyenletes
folytatta, annak ellenre, hogy hangja megremegett , mennyi
re igazn...
A Vadember nem hagyta tovbb beszlni, s megfogva kezt, szeretetteljesen megszortotta.
- Helmholtz csodlatosan viselkedett velem szemben folytatta Bernard kis sznet utn.
Ha nem lett volna, n mr...
- Ugyan, ugyan tiltakozott Helmholtz.
Csend tmadt. Szomorsguk ellenre
st mg miatta is, mert bnatuk az egyms irnt rzet
jele volt a hrom fiatalember boldog volt.
- Ma reggel megltogattam az ellenrt
szlalt meg vgl a Vadember.
- Mirt?
- Hogy megkrdezzem, nem mehetnk-e veletek a szigetekre.
- s mit vlaszolt? krdezte Helmholtz mohn.
A Vadember a fejt rzta.
- Nem volt hajland elengedni.
- Mirt nem?
- Azt mondta, folytatni akarja a ksrletet. De legyek tkozott
tette hozz a Vadember h
irtelen dhvel , legyek tkozott, ha tovbb hagyom, hogy velem ksrletezzenek! A vilg s
ellenrnek kedvrt sem. n is el fogok menni holnap.
- De hov? krdeztk a tbbiek egyszerre. A Vadember vllat vont.
- Akrhov. Nem trdm vele, hov. Csak egyedl lehessek.

Guilfordtl a lenti replsi sv a Wey vlgyt kvette Godalmingig, aztn Milford s Witley

Haslemere fel folytatdott, s tovbb Petersfielden keresztl Portsmouth fel. Nagyjbl p

amosan vele a fels replsi sv tment Worplesden, Tongham, Puttenham, Elstead s Grayshot
felett. Hog's Back s Hindhead kztt akadtak olyan pontok, ahol a kt sv nem volt hat-h
kilomternl tvolabb egymstl. Az elvigyzatlan replk szmra ez a tvolsg tl kicsi
persze amikor tl sok flgrammos tablettt szedtek be. Srn elfordultak balesetek, slyo
is. gy hatroztak, hogy a fels svot nhny kilomterrel nyugatabbra viszik. Grayshott
gham kztt ngy elhagyott lgi vilgttorony jellte a rgi Portsmouth-London tvonalat.
az g csendes s res volt mr. Most Selborne, Bordon s Farnham felett zgtak s bmblte
nlkl a helikopterek.
A Vadember azt a rgi vilgttornyot vlasztotta remetelakul, amely a Puttenham s Elstea
ti dombtetn llott. Az plet vasbetonbl kszlt, s remek llapotban volt
csaknem tl
int a Vadember megllaptotta magban, elszr vgigjrva az egsz helyet; csaknem tlsgos
zltan fnyz volt. Azzal nyugtatta meg lelkiismerett, hogy megfogadta, sokkal kemnyebbe
fegyelmezi nmagt, mg teljesebben s alaposabban megtiszttja testt-lelkt. Els jszak
telakban szndkosan alvs nlkl tlttte. Ezekben az rkban trden llva, felvltva imd
mennyhez, amelytl a bns Claudius esdekelt bocsnatrt, majd zuni nyelven Awonawilonhoz,
majd Jzushoz s Pookonghoz, majd sajt totemllathoz, a sashoz. Idnknt szttrta karjt
a kereszten fggne, s oly hossz percekig tartotta gy, amg a fjdalom rohamosan nni nem
ezdett, s reszket, gytrelmes knn nem vltozott; nkntes keresztre fesztettsgben mara
ben sszeszortott foga kzt ismtelgette (s kzben dlt az izzadsg arcrl); ", bocsss
s meg engem! , segts, hogy j lehessek!" jra s jra, mg mr csaknem eljult a fjdal
Mire eljtt a reggel, gy rezte, kirdemelte annak jogt, hogy a vilgttoronyban lakjk,
r is, ha a legtbb ablakban megmaradt az veg; mg akkor is, ha az emelvnyrl annyira szp
volt a kilts. Mert ppen abbl az okbl, ami miatt vlasztsa a vilgttoronyra esett, m
e azonnal gy rezte, mshov kellene mennie. Hiszen azrt dnttt gy, hogy ott akar lni,
kilts oly gynyr volt, mert errl a magaslati pontrl mintha egy isteni lny megtestes
tekintett volna szt. De ht ki volt , hogy kze lehessen a szpsg mindennapos, minden
vnyhoz? Ki volt , hogy Isten lthat jelenltben ljen? Csak annyit rdemelt volna, hog
i mocskos lban ljen, valami fld alatti, vak regben. Elgmberedve s a hossz jszaka fj
itl mg mindig elgytrtn, de ppen ezrt legbell visszanyerve nbizalmt, felmszott to
yre, kipillantott a ragyog napfelkeltt ksznt vilgra, amelynek ltsra most visszany
got. szak fel a szemhatrt a Hog's Back hossz mszkgerince zrta le, ennek keleti nylv
emelkedett annak a ht felhkarcolnak a tornya, amelybl Guildford llt. Megpillantva ket
a Vadember elfintorodott, de egy id mltn megbklt velk, mert jszaka vidman pislkolt
i csillagalakzatban, vagy fnyszrkkal megvilgtva fnyl ujjukkal (olyan gesztussal, ame
ek jelentst most egsz Angliban csak a Vadember ismerte) nneplyesen az g kifrkszhet
itkai fel mutattak.
A vlgyben, amely a Hog's Backet elvlasztotta attl a homokdombtl, amelyen a vilgttoro
lott, Puttenham szerny kis falu volt, mindssze kilenc emelet magas, silkkal, egy ba
romfifarmmal s egy kis D-vitamin-gyrral. A vilgttorony msik oldaln, dl fel hosszan
egy hangs lejt egy sor halast partjig.
Mindezeken tl, a kzbees erdk mgtt emelkedett Elstead tizenngy emeletes tornya. A kd
l levegben mr homlyosan, de Hindhead s Selborne vonzotta a szemet a kk, romantikus me
sszesgbe. De nemcsak a messzesg vonzotta a Vadembert vilgttornyba; a kzeli tj ppen
csbt volt, mint a tvoli. Az erdk, a hanga s a srga rekettye nagy foltjai, az erdeife
igetek, a csillog tkr tavak a rjuk hajl nyrfkkal, a vzililiomokkal s ssokkal ezek
k voltak, s az amerikai sivatag sivrsgaihoz szokott szem szmra egyenesen megdbbentek.
aztn a magnyossg! Teljes napok mltak el anlkl, hogy egyetlen emberi lnyt ltott vol
vilgttorony mindssze negyedrnyi replsre volt a Charing-T Toronytl, de Malpais heg
lehettek sokkal elhagyatottabbak, mint ez a surrey-i fenyr. A tmegek, amelyek nap
mint nap elmentek Londonbl, csak azrt mentek, hogy elektromgneses golfot vagy teni
szt jtsszanak. Puttenhamben nem voltak plyk; a legkzelebbi Riemann-terek Guildfordba
n voltak. Itt csupn a virgok s a tj jelenthetett volna nmi vonzert. S mivel j ok nem
lt arra, hogy idejjjenek, senki sem jtt. Az els napokat a Vadember egyedl s zavartala
nul tlthette.
Azt a pnzt, amit John mg megrkezsekor kapott szemlyes kiadsaira, nagyrszt felszerel
te. Mieltt elhagyta Londont, vsrolt ngy mszllal kevert gyapjtakart, ktelet s madz
ket, ragasztt, nhny szerszmot, gyuft (br ksbb gy tervezte, csiholni fogja a tzet)
s serpenyket, kt tucat csomag vetmagot s tz kilogramm bzalisztet. "Nem, nem szintet
s kemnytt s gyapotmellktermkbl kszlt lisztptlt krek
hajtogatta vsrlskor.

r a minden bels elvlasztsa mirigyre hat ktszersltre s a vitamins marhahsptlkra k

m tudott ellenllni az elad rbeszlkpessgnek. Most, hogy rnzett a konzervekre, kese
ta magt gyengesge miatt. Undort civilizlt tel! Elhatrozta, hogy sohasem eszik belle
a hen is kell halnia. "Ez j lecke lesz szmukra!"
gondolta bosszvgytl gve. s j le
sajt magnak is.
Megszmolta pnzt. Az a kevs, ami maradt, elg lesz, abban remnykedett, hogy tvszeli v
telet. Jv tavasszal a kertjben mr elg sok minden megterem ahhoz, hogy fggetlenn teg
a klvilgtl. Addig is mindig akad elejthet vad. Rengeteg nyulat ltott, s a tavakon vz
darakat. Rgtn nekiltott, hogy jat s nyilakat ksztsen.
Voltak krisfk a vilgttorony kzelben, s nylvesszkhz rendelkezsre llt egy csom,
orhajts. Elszr is kivgott egy fiatal krist, hat lb hossz, g nlkli pznt, lehnt
vatos csapsokkal faragni kezdte a fehr ft, ahogyan az reg Mitsima megtantotta neki,
vele egymagassg kart nem nyert, amely a vastagon hagyott kzptjon merev volt, a vkon
b kt vgn pedig eleven s frge mozgs. A munka nagy rmet szerzett neki. A sokhetes lo
lensg utn, ahol ha akart valamit, csak meg kellett nyomnia egy gombot vagy elfordta
nia egy kapcsolt, tiszta gynyrt jelentett, hogy olyasvalamit csinlhat, amihez gyessg
trelem kell.
Mr majdnem teljesen kszre farigcslta az jat, amikor meglepve tapasztalta, hogy kzben
ekel nekel! Olyan volt ez, mintha kvlrl megleste volna nmagt, s rajtakapta volna v
turpissgon. Bntudatosan elvrsdtt. Vgl is nem azrt jtt ide, hogy nekeljen, s j
jtt, hogy elmenekljn, hogy ne rintkezzk tbbet a civilizlt let szennyvel, hogy meg
jon, s jvtegye bneit, hogy munkval tegye ket jv. Elgedetlenl bredt r, hogy az
elfeledkezett arrl, amire pedig megeskdtt, sosem felejti el
szegny Lindrl s sajt
kznyrl vele szemben, s azokrl az undort ikrekrl, akik tetvekknt nyzsgtek anyja
krl, jelenltkkel megsrtve nemcsak az gyszt s megbnst, hanem magukat az istenek
t, hogy emlkezni fog, llandan eskdztt, hogy jv fogja tenni. s most boldogan ldg
t, s nekel, nekel...
Bement, kinyitotta a mustrosdobozt, s vizet tett a tzre, hadd forrjon.
Flra mlva hrom Delta-mnusz fldmunks a puttenhami Bokanovsky-csoport tagjai
trtne
teadbe ment, s a dombtetn megdbbenve vettek szre egy fiatalembert, aki az elhagyott
vilgttorony eltt llott, derkig meztelenl, s csomzott ktlbl kszlt korbccsal ve
es, vrs cskok szabdaltk, s az tshurkk kztt vkony erekben csrgtt le a vr. A teh
lt az t szln, s kt trsval egytt ttott szjjal bmultk a klns ltvnyt. Egy, ke
. A nyolcadik utn a fiatalember abbahagyta nbntetst, odarohant az erd szlhez, s er
Amikor befejezte, jbl felkapta a korbcsot, s ismt tlegelni kezdte magt. Kilenc, tz
enegy, tizenkett...
- Ford! suttogta a sofr. s ikertrsai ugyanazon a vlemnyen voltak.
- Fordocskm!
mondtk.
Hrom nap mlva megrkeztek az jsgrk, akr a hullra gylekez hollkeselyk.
Az j kszen llt, a Vadember friss fbl rakott lass tzn szrtotta s edzette meg. Mos
al szorgoskodott. Harminc mogyorvesszt faragott s szrtott meg, gondosan berovtkolta
, vgkre les szget vert. Egyik jszaka portyt tett a puttenhami baromfifarmon, s most
yi tolla volt, hogy egy egsz hadsereget ellthatott volna. ppen nylvesszinek feltollaz
al bajldott, amikor az els riporter rtallt. A frfi nesztelenl kerlt mg pneumatikus
- J reggelt, Vadember r! mondta.
Az rnknt Rdit kpviselem.
A Vadember gy megijedt, mintha kgy marta volna meg, talpra ugrott, minden irnyban szt
szrva a nyilakat, tollakat, a ragaszts ednyt s az ecsetet.
- Bocsnatot krek mondta a riporter szinte bntudattal.
Nem volt szndkomban... Me
e kalapjt; alumnium cilindert, amelyben rdi ad-vevjt hordta. Bocssson meg, hogy ne
m le mondta.
Egy kicsit nehz. Nos, amint mondtam, az rnknti Rdi kpviseletben j
- Mit akar?
krdezte a Vadember dhs arccal. A riporter elvette legmegnyerbb mosolyt.
- Nos, termszetesen olvasinkat borzasztan rdekeln...
Floldalt hajtotta fejt, mosol
aknem kacr lett. Csak nhny szt, Vadember r! s sebesen, a ritulis mozdulatok soroza
etekert kt drtot, amely az vre csatolt, hordozhat akkumultorhoz kapcsoldott; mindket
edugta alumnium kalapja kt oldaln, megrintett egy rugt a feje bbjn, s antennk patt
el a levegbe; megrintett mg egy gombot a kalap karimjn, s mint a dobozkrampusz, kiugr
ott egy mikrofon, s mr ott is lgott rezegve, tizent centimternyire az orra eltt; flh
gatt hzott a flre, lenyomott egy gombot kalapja bal oldaln bellrl halk, darzsszer
atszott; jobboldalt elfordtott egy kapcsolt
s a zmmgst flbeszaktotta valami sztet
kus zihls s kopogs, csukls s vratlan vinnyogs. Hall
szlt a mikrofonba , hall

n egy cseng berregett fel a kalapjban.

Te vagy az, Edzel? Itt Primo Mellon beszl. I
gen, elcsptem. Vadember r most t fogja venni a mikrofont, s mond nhny szt. Ugye, Vad
er r? Felnzett a Vademberre egy msik megnyer mosollyal.
Csak mondja el olvasinknak
irt jtt ide. Mi ksztette arra, hogy (tartsd a vonalat, Edzel!) oly vratlanul elhagyj
a Londont. s persze, az a korbcsgy. (A Vadember sszerezzent. Honnan szereztek tudomst
a korbcsrl?) Majd megrlnk mindnyjan, hogy megtudjuk, mi van a korbcsgy mgtt.
a c