· . .Pd,., . .. ·t!~ .

: ;

......•..•.. ····f_ .. If: A'Alt1 ~.1

. - .. "-i!. .. ?~ .. . ... _' ... , ... , ..... , ..... : ...

~~\,J ~ ~'-\i'p w~_u..,~

~;iS1 ~~I ~\$.~' ~ ~\,;,.. Ju"1 ~~ Presses Universitaires de France

~ r ~J J.Oltll ~ ~ J~ ,j ~ ,e.)- ,. i.,.,1J') yl:SJ\ U .. r~

~ ci _,11 "" ~.B ..;1 L.S . ~ ., .... 1\ I~ c.:r.. ~+Jl y')Udt.., cJ::!>~ ~L.,..l ~U1.b;... r-.s ~ oy.'11J L_,..\fl ~ ~~ ~jJl ~4~IJ ~4--~1 ull J>-1.rJ 1I~"j1 J')I..,:. if r"'J# t.fJ ~l.A1t ~ ~ r..i r-'.Jsow ~\....tt

. .t6.. .;A JS .Ii". ,':'"'i 1...., r-- _,...i

~'-:k'JIJ ~LJ,J\ ~ rli ~I ~L..tJ.J.lh ~~\li ~ ~\ ~ ul

~I 4A1 .l...!.>-t t.i ~J u11 .lUi ~ i>L.;~1 ~ ~ ~~ iJy-."t,:Jl., V!JJI)1 JU- ~ 0 _;:-.J1 i..,s:AJ1 di 10!11:' Lr _;s1 Jt t.,sL!.;.-l ~ ~ r ,~# pi.) .u..-t il:> 4~ dl ~t ~,) tr ~t Jl ~ J oC.P ~l:>- .s

• 1- ~ ...

.•. ~Ju_' r' ~ ,Q~.J

[f' ~ _,..;..U ~L..\q .,r+'l:...J1 J-.aAt tiJJI ",:"l:S:,n if J}~I .~t ~ I~I Jt ~,)~ It-ifiJ i..lA ~I ~~ 'l J.j H},) ~lAi # ~ l.f;11 ~ o..i.a J_,...\Yt Jilb i>l ,~I ,j ~t ~ 'rl~1 JJr ~ uJ.r-:t ~\; } ~L..:.A.; .,t .r.!U til c:Jl JW4.J 'Jlb.U r-J-JI _,....:ll ~1 l:.i.r; y:J1 ~ ". L.. U.AJ ~;...!1 _,t ~\;)'J _,t • .l~.n Lr- o"ib- _,>~ ."f ~ ~ 4::i ~I ~\A:H 1I..iA. ~ iJ! . ~,~\ 1.1A ,.j uPl...A::>- ~1 ~6......,r ~ ~ ,? 4::11 .l.::....t ~L.. ~.J 4Jll ..b..e ~ • . e" ~I ."t ~l .,\ e;-Jt .,._; J-,1.:..:; e b- J~ ~ fo. J.j .tIS:..!.,. ~l ir ~_,.JI t...A.!.SJIJ ~\.i1.t ~ ~ ~'_,.J JA ~ I

... ~ ,j 4S _;I..\j

~j.J\ 4JJ\.;i ~\ .u~1 J.j>' ~I ~1-, ~l,.\...,L:. ~~_)a; t..t ~I ~I J>-I_,.. J.:s. 0--'6:- ~ ~ _,; .ui ,",:-,i:SJ1 ~ ~WI ,.~, ~

5

_""':'\'I ~ l..y ~ 4.:!~ J>-I_,.. ~ 4-dIYJ ~t-, ~I ~I-, c.:f'rllJ 4...;.M ~4~1 .:_s:. _,;; • 'l:t~ 4......~W\ 0- Jl ~."....a_' ~I ;y ').;'JI yl.....i~1 ~I olA yo ~ ~t ~~I ~,) ~ JAlali Llt~.r.=J ~~)r4 ~ U;_rlJ ~ _,J .r-u ~IJJ Joly:. ~lA:i J! 1.> L::..,., I ~..J.J; ~ ~I -It) 0W11.!.U'; JS cY' C-·} A:iLi!.B ~~ ')11 J-lyJ4 ~ 0-'.1 ~)I ;L:-J4 J-,",= W' ItJ_,.b:J1 ~ ~~.)J ~J c:.~ ~! '''-! ~L;. ~J ~J fo. _b.o~ ~~I LtJ.JJI. ')4:s.4 'Yl J}a:J1 th J>-Ir ~ ~ "'JJ LJ_,J1.i r.SP

.~ J~II.u ~:.A:.-!t ~.-.; A':I t...~.J I~.)WJJ ~~1J ~JU:lIJ

_,...;J I ~l:J\.,,1 J.s. \,:.p ')\.k\ ~ ~ i <.>..,>\1 i ~j;.:J1 ..;JwL...J1 j.; 'J.J ~ 0T j~ ..a ~\ ~l:. 0~ ~_,J;:S JAbll .x» ~_rJ\J l.)..a .•. HJ ~\

..... - - ...

: ~ J 4:s- ~~)/I J."l,;... ~\ 4.;-L..,N1 4.~1 lli- '11 ..;

. y c!~\ ~W)ll flJ JAklI P ~ '-I'" ~I J.)uu -"" L.. - . y_".t_,li.U ~_, ~WI Jl j4hJ1 ~ ~ -

. ! t.5~1 ulL ~ ~ o- Lt. r. foJl J4:!'! ~1 ~)l.J ~1I,..,. L. -

~I j:.b-:J\." ~, rk J~ ~ .J.u_} ~)ii LFJ.>..t ~u &,)_rJt L-t

ull ~~1 ~\ Jwt ~ ~ _,;Jl 2r' ~ ~t.J.l4 LJ:!:'-'-:JI .,;:,J')jj .ill ~ oL;\,:",~ ~~\.r'.J ...:,.J\...;ti\:J ,_)s. Jf'!J.l ~ ~ dliJ ~ if,,')U1 ~~ ~~ ~ 4..~) ... 11 ~J ~~ J..,k ~w ~L-;)ll _,S:iUJ ~, ~I t..fll ~\,)\.A:i",)\ ~ J 1.lA.,., 4 ~,::~ .... H ,j .aa..!t\:JIJ &14U ~Ul ;:,,a>..:JI ~ ~.J 4J1..yl y _,.-!JJ ~L..,IJ.) ,)s- ;.~ J l:=J1 1-41 ~..,J ..t'..Jfl'J I .. I....k 4-p.- J .)s- i.1 0-·. it ~-lu,;J1 ~)a:Jl 4:;"s ,.J; ~ ~.r. ~I ~.,.:.JI Jfi-31

•.. &1 ~l ~'J I..:-t~."f o..lA.PJ rl.l:UJl ;.J..4.S ~, ..u..J1

"

~~ _; ir U r..I" ~, ~l-IJ...u1 Jl ;) . ..1)/1 ~ ~t:sJ1 ~ r-l-'

r-"'J,)~,J r--;_,.1u 1.r.S1~ JlA..,.aJ1 r-tlUkT e ~Ld1 :4)_5 Jy-- J*.':iJ ~ . ~I ,!j~ J_,:SJJI ~L..,.L..,.. ~tJ ~t loWl Jl;..J1 ~.,...; ~A~.r:6' ~t..~

.l:;.l 5l,.s. c:_j::J ~l::.SJ1 Wt> J ~I j4hJl ~~ J'! jl~ ~~ J.iJ

6

.)~ ~jJl JAkl1 J6- i>L.J ~ ..:.t~,nl' o..L.., ,1.- ~)a:Jt, ~I ~I ~~J t5__,s:AJ1 ~l .)s- ; _,.k.:- o)a> .ul::-- l.J\.;# J::i.1 J J...aA.- ~ ~ ~~.J.>&.II .,:.,I.,_..';,U 4.-\.ijJJ 0.PJ i)"i ~ ~J • ~ . ~l-' ~ .rJIJ

• .......A.; ci .,It L) c..;J'J ~ il&...la ~ ~t,.U.t i~ r.) ~l_4j ~

..:J4)a;J t.S~t .b _,1a>JI ,)1 i.;U),lt ~ J...JI IlA of ~ J 1 ~tJ

-C.P ~I ."...:Jl .)~t J~ of ~ L. JS" .J.;.p. ~6:- ~ ~.H ..;t '11 ~t

,l., ~~ .tl-~l.11 I_I 4.,L~ ~ ... l...!.>-~t '.u..,.. 4.i .<:''":..i:,... '1. -'\ 1;,1-11

.-fU .:- ir: _,.. .'1"' ~ r.F.J ~ ~ r.r-'

LJ_ ,,- Ii" II ~ J+w_, ~_"Jl ~~\ c.;;u.J ~~ ~t-t ~.r yo ..!.U.lJ

. rts. ~ ~"y'_rJIJ ~fi:·U ~, ~ cJ1..l:-- "" [..} .,.n

7

To: .WWW.al-mostafa.com

~ ~\ ~~I ~ ,_); J~ J4lall ~ if..,-J' - ~l ~I iJ1 "

• ..t. ~1_,J~ 0i.:h.. ~_,....; oJ>-\_,.. i~ J.Jr-!\ ~ UJ4 ~ ~~ ~_,1J t.F' L. ,'i;J4 ~~I .)_,J.,..Jl ~ ~ : ~)a:J1 ~l;jl tJA W4 ~t I .. :.A; '-43 i~l A,;.,,-JI ~l Y4Aiy- 0t ~ «.?.iJ1 L.J _,....;J\ I~ .i_~~.bU JI_,k~1 'i..? r: ~\s.l> .u..:-. ;u. w _,s~1 ~4 _.4b \II.} 0:"._,...JIJ JA ':Al ~ J#I ~l . ~~ ~t t~l 4J c.?..l.4:l1 4jJ~J ( 0 • t:'\ ~Is- ,~ u.t..;..; ,~l,..) ~i 1~1 rlA ~1_,b...,;1 JSJ .11.0-" .. .n:S A .).~..tJ_,.l1 ~I J_,.b::J1 c~

.i~ ~I~,J ~~.Ai '.J~ J.b .,1

~ ~t ~[) 41 vt" .~p Jaii ~ J>wlyJ1 oJ... 4i_,- uSJ

01 ~l ~\.....t t?Y.) J');:' Jl .J"4 Jikl1 ~ ~ ~ c)1 . j.II 'l~ u11 ~4 i.d c..it:; .) 'l.J'i4 J-- ":II ij~ ~ J')l::;. ":II ~ _J 'Jikll ~j r.j "l.k;. \'1 ~ ~~I if ~J 4:-~l JJ_,lt ~l~ ._,..ill ~~.~.kJl J>-1_rJ1 ~ r.1&- tr

"' \.1' '" ~

'-l •. ~ 11 l..u w\S LJI:' • ~b-\"'" U ~ _...; ~u . :~I Wb ~

.......-r )'".. . .J r".J _rAJ~ •

~ La ~r ..;t ~ ~ '4_,.o.U; _J tJl;; ~ ~lS o~ ~\~1 ,J \.:-; ~~6-J 4:i~ .u ~J ~ W~ ~l ~ , .. /:1\.1 (''.It 01 ~1 L~~~1

.~\>JI

~ r_':'u ~ W"'A Jr.AJ1 _,t ~\ Jt4Jts. Jw,,'il ~6. ~ Lll ~,

Js- ;; J:a:...Jt ~t ~')U ~ ~ J r-:Lu i)t l..S . JU!JI 4r 1_r-s ~ ,J.A.J .J+-!.f 1 0 ~ J.A.b ~h JL...- ". L. J~ J6..,. ,,~ .,. i) . .,.;1.1\ Aj~ J:..c. J.i.b.11 ~ r1 lo)l ~ i\s...L. .:.r- tlla ~ _J • ~1 ~.rJ1 flJ)l1 ~

9

'tTl!Jl ~I J.l,i) Jt 1~ •• f.U ~ ~ _,;..jIJ .tiL ~ fV J,i . _,.!oWl o~ ~ ~ . .4.il...2>..H ;b u11 4.ll>.)), 5t!.. ~I lolA .) l::>' ~.J JA1l1 .. ~ ~ ~ _; y «~.) _,t O..\.U.» ~=.'" r" u=. ) ~ J lA..Jt ~lS" ~,J ,,(~JtJ 4J.>.."..J ... ~ ~I l.Jl ~ ~I JA.b.I\ if.J J# J~li 'JSl!...J\ tf' ~1 ~.l> .. n J.ta\ll ~ (,T' e.,;t ~')lj lir-:--I ljJ . ~~ ITt J~ tL.;~1 ..l.!~ tJ...P JA ~J ~ I:..a_,.- ~J ,~_,..JI 1..i.A If y41 oJ.J"P ~ J~~ ~ ~~..,:l1 j.,...r:- ~ ~I ~\;.,Jt ~ ~ ,\t.,1 : ;)2» ,j ~ tr ~ rJ\ l.1.aJ ~ \'::"\.i~H JP " ~t , c:-J\ 'J};;.H ,~I. f, t?_'~ l rt.~)'1) _,...:,It 0- ~I .~ Jl$ wL.- ,~U ,,(. .~1 ,,.)"j..:;..'J1 ~I.J ,~~~, 4:.....J ~ _,1; i~ ~~ 1.#1 l,,,j ~Y' 1...e>-1.J foJAkU ~I ~1J

. ~ ."l;

4:5.r- ,,;..; LS ,.1>,"" JA.b.lI ~ .r" l:s. JS ~ t;~ 1 J-aAl1 r..u:. LJ t ~'J

jI.i_. ~ .1.bl.f:..J1 ~li~1 c)l loS ~ ~--'-! ~l _,.. ~\s. Jl ~ Jt ~ ."t . ~I i~..L!i ~ I.Jlsol.kA.H

10

D.)':J_,.H ~ t.. JA13' tL...u .i~ r41 J}:JI ~~ ~I_,;.-JI J'}l>. ~l ~i tt..J·H t.k "-'.lUI Ul..c.....i . ...;tz:... If or' ~1 J .rst _,...!.! ~.)L.JI WI_, ~ ._:..1..r- ~) _,t ~~ r ~ ~I ~j_,ll ..L~ ~ ~l.g.;J1 ";j_, if %90 ull

.~I~

cs>: ~J 4Jj\>. r-=-:i : t.$.r.S ~t i~l Lr J}Jt Q1_,:.-J1-.1,:..t;

~ &11 ~ L. )~.J ~~':/I ~1.i')l.J1 ~J ~WI-, JA-J' ~, - ~\ ~H ~ ,..Li:il Jl ~i ~ ~ A1a~~1 4!:-:.U ~~ Jl r-lWI

.,- I,-(I..li JA131 ~ v-t u~ ~I rs- ~ .~I.J ~."...JI

~\ o~ J .;WS u1.J~ ..;.1w_, UI ~ ~4 t~ ($.ill JAklI iJ!

~ ~-

"t ? u-t;.J\ ~1 ~ i a_1<.; ~.J ~IJ ~\_, 4.:-11 ~ ~ J_,LJ

.!J,)b- L;?i J ~ ~ r~1 ~ ,j:As- ..M ~ ..J_,..... o~ l.r ~ ~l!J' . (p.r)

~)JJ>bi~' _I

~I ~JI t,~1 4# ~ t./"J ~f f~ ~4~1 ~ t..~

~ \....~ ~~ ... ~li-, ... cr' . .l.iU U)I ~ ,.:A:~l ~~I_' ~ ~ - 41 : I li_,l ~p .!~ t,} ~lP.')l1 0A ~1 ~.)I ,~~t dl &"Y.-

.(44

~ ~ ,-" .. b ~ {.~ ~)'ILA_,S'~"'p ~t J.j~' ~b.t cJ! 11

.. ~

~lt .I_r.r~! li.,':l"J1 ~. o~1 ,_;.S-,J ~JJ ~l.!.:S\ ~ r-'J .0.1) o..w

~ ,_,. L. ~ J~ I;;~ J,J ~1 rlt \ji. ~ r)W.l! .l."lS .vJ.i l5..il1 ~I (o,)'l)~ ~ i~ ol_,J~~ ~'JI' ~~ c.P W~ l.S ~r»1 J>-I,) i~\

• (2)~,,_!.:J wt)1 J~I ~Js J ,,(l)...cl.Nl • r .J

~ ~ ~ij .~ i~'i_,J1 J:i u, JAlaU ~.r-JI_~I &' 01 ~I t.:Jl-~Jli .. t:Jl ' ..... 1+.1 ~.J !l~_, J,.,..i:.,J ~J ~..J of,. o(...t ~\'JJ .~WI e:r.---)!I .j ~I .cs. ~ (~I ol::)\rt,) ~I o.)U)'I.J ~.J • _r:.s. ~Wl tr-- "YI ~ ~_,.i ~ ~lJ . ~WI t»: "J1 ~ t~ ~~.J ._.,tJ ~.r---7 rY' ~.rt "1., c,rt,)WI ~I .l:... ~iJ""'~1 ~1

~LJI ~ Y'" J . ~I~J ~1~L..tl ~--' ~ V--l>J1 ..,..:J1~.J . .u1.J~{' 4_'~."'Y1 ~Iy-JI.J ~..u....J' c.~~~ ..;s. t5~ ~"J .~ t,$JJ.,rotJ1 ~)1 J:.... ~L1 .!J .r« ...,;l .;L:-il :L..JJ_,..;,.H J¥'l:.,JIJ r..:,.I~l:.:AJIJ (..:..~_;;t) _}~'.J ._:rl!Ji ~\jl..i:.... .~~I' ~l ~lSf ~ r~J ._r;s. cjl!.ll tt:-"JI oJJ.r41~ J.i1.B r.1 ."JJ ~ r-' ~I r~ if,)U1 ~I 0A ~1~~J . _r-s. r_,;J1 ,)A l.:,/·j~ J'!. ~I ~t ~J;!. tL..·l,U ~ Jl ·r"Jl ry e:: ..... Y o W"j I J;; ",_.A; ~ ~_,......J ;; ~ Io:JlS.r 41-;';' ~~ ~ ~I ~ ~I 0t loW. Dument ~J.l . J ~ .~ 4Jb. J ~r ..P t!L:J1 ~\y. ~~ JL..ca;"':J4 ~ ~l:-UI ~ 01 . r~"':I1 t.} ci.J ~

.u-U1

JS J.s- J:.i ~ .;..t~ if' 6~t tf m..s 0,)1 .J~ 0.)'1>'1 ~l

• ~ I (.:.A!_,._JI

~_;..JI ~ r.!JJ_) .is'Jt W' l~) .,.. ~llJl J_,.aJl ~ J+i

t} &-. C?4 ~L..:Jt t::: J.r.ll' ~ (t ,J~' t$~.l..t ~J~I ~ Lft.lll ~J ,~ ~.JJ ~ ~~ J 41.ti ? '11 "L\u.t"..., : .~~l ~ )11 J~

(I) Moloine.1984.

(2) L. Hamberger, L Nilsson, Naitre, Hachette, 1990.

12

c.JAi ~{') J 1.1.:-1 I ~ _,J1 IlA ~ ~..) ~ ~ u11 t$~ j1.J ....... ~)\.p. t.lil J+...S . Jlj-JI th &P' ~ t,)t ~t Jt rt JS Jt .($J\.j JS

~..L::J' ~."J ~I ~ ~Wj ..:,..u-j..J~ - II ,_,J J t; I ..,;~ \.....:UIJ

Jl .) yU ~L..:-:-1'1 JUb)11 -.::,JU ~J ~")\s.\.ij J,. JJ '11 ~l-\JJJl ul

J.:I li .r.!- ~ Sl,.k:. "bts ~ JAlali ~t ~ JJ.t iJ t "':,,\ .... '~11 ~ uW ,~~. '" U _Hi "'-!J~ ~ Js. J.)li .-.i1 ...,-s:J~ J. '-f1L.L..:.1 c: ~lA:.HJ .vot r+' ,Js. ~b.l iY' .la.d "-:"' fi 'Y ~ )IJ ~.J:,JI ,) _,J _,..JI ~ 0-" J ~U • (2)1[ jASl J?uJ ,oUt.., J-ikll Q:! ~~ .ij~ .~ i.)~ l!.;; cY. (LA1_,S'.i.t' J;.«; ....... _, JA \.SJ .1.s...lJ ~t D~~ Ji\ll J.s; ~J.ill u...a; ~ JAlalI» ut u_,:}jl_Y. r~~1 ..w .(~t _,t) .vt., JAlal\ ~ JJ~ ~ 0)1.1. '0.;5 .b~.1e.... ~\=j."...

. ~tJ ..... l e ..!.J..\:o..:JIJ J&-U::l1 ~ I JlU O~ ~~I .) _,J rJ I ;~ c.:r- ~.J \It ~ JL-.:.....LJ ~I,:... \.II ~ u,..lS 4F ~ jJ~ 4.l ~ u-->Jl 4....oIt.,.,_ wI I.~~ d/'l\ r4~1 J,:... ~~l QI.:sIS r-- JlAb\iu .• ';\~':"" ~L.a!1 , rJJ)l1 ~ _,...; JI_,.kt ~ ~L,t 1;~ J:>-U y_bWiJ ~~ '11 ~1.i")\..:..J 01 . ~\:,:.. JAi ~b.) ~_, (if'.J 4.H.~-1 t.Y' #j,) '"'j J .1.:... ~ ..l:.~1 .) _,l _,_II., ~ :0.4~1 ~,,1_,..J4 U'*'t;.J1 1~_;..J1J ~ ~.l.,. ~I J~I 4s-~ i __ J...l.A _;s1 r-" ~~, t.P _,.>'Jl ~I." {,~~_' t_x!S iJh J~'SI

,(;..-foll ~~ 4JJ~.J ~L.o .J~_,

~ y-) 411.bt r '.II J,W ~! _;; ~ CtJ .. lI'&H i,:.A,.~IJ..u I ~ ~ .ft J

j~ ... -; iil;-1\ 0-' JJ"Jt r4~10t dJAJ iJ~JJ iJA..x 1970 r\s. ~ ,(Bowlby

(I) O. Delaisi de Parseval, J. Bigeargeal, Objcctif b6bi: une Qouvc:Ue science: la b6bologic. le seen, 1987.

Ip.)J.iJ11 W tflp,Ai ~~ 1J4J ~ ~ rS'L.. _;>:;t J..-l J~ jIt q:JJI ' ... \AS) ~ cil (2) • JALali ~ rW .4o •• ..J1 ~1 ~ b r. yJt I~ ~IJ .J1

13

~ j..r.:- ~ ~I.J _,;p ~ ls:. .)~.J ~\ J ~"..vJl L.r- .P-'"-! r ~ 1 .J.:s. '!/ o~ '(.,JI ..,1,;$ .« ~~ ~ I) F-li:.H J")\>. t.r- ~ foJ ..:;.Lr.:l4 J_,....!J\ 1: ~ ~;

a.) l' _.t.rI ~ 4.il ~ t ..,. U:!fll 0!.r-l ~ __,.l:. T ..\..ii • JI.-l~ J ~ ~ ~ I (; y.';' ~ JA.WI JLS ~ rJ./'JI r~\J' ,..j '-1"""'\.....~1 ~l.a~ ~J ~ ,'it 0~ L.P ~1)1 ry,:1t ~J ·4t ~ *l W:!.JA 4lllt cJ4 j~1 ~_r_J ,~~, e:: Jii~ F-~I IJ...J Jik.l1 c: lp':>\&. 4: ..a~ fly, t..y .l:!~.H ~_,J_,...J' ii~ ~ ~J?T ~_,Aly &-.r. .J.tJ . 4_,t.~ 1I1.!:..1U:Ld1 ~.J ..__j_, d...L- ~ ~I~ . 4 4_.,a\.> j&-~ ~l:JI-,l J~ ~ JA.kl1 A_ ."?oJ _,..u ~ y :i.,.. _,.. 'Yt ~I_'" iJt Jik.l1 ~~w ~ ~ ')!, ,.)s ~~ \II 0 J.J.i ..,...L...t .); ~l::.n_":~/1 o.ho ,).b.:J J

• ' • .1 ,.,-! ~I ~ Jt w." .t-,~

• ~~..JJ.i ? \II e:: w~t ~I_H r ~\J Jikll ~t c)tj:1 UtJtl ~lLS 4:--J-I1 ~L..._)W! JP t-A.f'J J4bl\J r\ll ~ ~)~I ~')I.s.lA:J1 01 JJ); ~ ~ ~~l t..:.Ib-Y_,Jl ~ .o~..u:. Jyl ~ ~ i.))I_,J~ ~, 4;;dl ..:Jt-.>Wu . ~~ J.r~.H ~ts:.k JikHJ r~ .)};JI J~l o.u. e:;Ia.H.~ . ~ U:JI_, Jl..4flll u1P J4blIJ r ~I ~ 'j e.) ~ _,.no! ~\ ~ ~ If;.... ~I ~-' i..lt~1 h\')1 t.~Jl A.Jl> t} ~.J~ ~L...,"'Jl

• ~ i~ l,:.Ai')lp t.li! ~_, ,_pi.JJ

u-::1-, ~ ll:5 ~.J+i . ..:... 'lL.t.A;1 t.?~_, ~.J I.S fl ~ •. ~.U .) .,J.,..Jt 01 ~WI , . .:../,YL.,a.t;Jt tJL ... b~_,ll 1.!...tJ.:>.. ~W! UlS' .Gi ,1~ W4 tWl JiS:..!.l ~ l.:-L..t 16 _r!o Js::.!.; ~J 44_,.b c?il 4J ~ clJ; ~, ~ ~y- -.:=.tlS.r- J":A> lr ~I ~ o;_r# ~ ~ JA1alU .J.ilz11 ~ ~i _,f ,..L.;.; Ji ,.J;lA>. J..y ,.,t ,~~ ~ .,__.t 41...1...>..i c.;ll ~IS :i~ ~ th ~I ~"Yb- \..Ah~ .. dl ~ 4il .,ipL.,p)1 LJ'" Jl ~ i.?.1!l\ l.r' ~ _; J~ 4--~ .. ~ ~-' ~ L.~ JA1al' ~.1.fj &.) J)t ii..u- ~..u ,"::iu . .vl"r.> ~ l,. t,)\s. r' _,.i . L..W _". l.S JA.WI .uJ~ t_?jJ\ ~ tJ~1 t.\j~'Jl ~

~

oJ~ ~ oJ ~ L.... l~ ~I ~, .):'!la.::.U 0:! ~'J t-l:il Js;. I_;.)u

14

,.t:.;i ~ ..:;li _rA7 iJ ./'1\ ~~I J':>\.> r "Yl ~ . ;'., La J\ \ ~ I ~ r. ~ hJ ~ LAJJ4 ~.J JAlali ~U.rA .)s- ;,) ~ ~ ~bl ~ ci~ ~~.;.y..fo. JA1.U ~ Jl..J;'Jt~..u. JIP 0l . o~~ ~\j,_rA1 ~ 'J L.a;i JA.bl\J r \f t ~ \ _,A; tJS:.. J ........ .u ~ i.J ~ ~ t:! Y.J .r '.11 1I..lA ,.\;jt . JA-bll r-W r..# ~ ~WI ~\ J.;.W '~I ~ ~L... .!lIJ.)!J ;';I~>...JI ~L;.k-..Jl ,",:",~I..t ~ ~~I ~}_,..J\ ~.:. Cb• ! U-.rJ1 - ~) ~WI .;A~i u11 J.rdl ,_)s. J~li _,.. ~ l.. ~..t-l Q._;...II c,;.;\j:-<JI

. "':'" ~1 ~ t....S f ~ I J.:.&; C.) _j>- - c._,.i

~H ~l:.:1 ,"YIJ JAklI 0:-! 1~ ~6;. iJ~ ~~ L. _?;; ~ ~t ~JJ

..w . ~_,J.=l' r\l! ~ \Ii ~ 'Y .k~J'Y1 0T ~ ~t ~ 4_jl '11 o~~_,.nJ 0!lH ~)t ~i (_r-;\; - x u-:!J4) JAlali ~ ~ _r..:-. .; ~_,!>-L:Ji 0A f. ~ ~\ .b"'Y! &.) .;st _,1 f~1 J~ ~~I 4J r--~ J""""T.~ 0Y:-r?J6- ~t ~ . r"Jl t: 4i.)l; .!.tJ.;..; ~i aw ~~ J-W" ..bL.:;.J1 ~"Y~ 0-,~ t_?.lll UkJI_, ~ts.)\ JA.b.U r~ ~ JS ~U»-~, .J.. J-!J ut ~ o ~ ~t 1. ~ ? ~I c: J.)'-iJ1 ~t ~ ~.r. J ~ 01.':,) "jj .J:.... JA.6.H.i . ~ tAJ~ ~\ ~jJl ~\JW.)li ~..); 1.).)\; ~I."... ~ r <.?JJI d~' ~L;)'I jy J JJ~ t.J yJl:J1 \~ r\s. ~J . 6.Jlii iJ~ 41 ~ iJT_, JAklI I.:,;\~~l ~ ~, ~I.l..t.~\ ~.;.. oj ~ : t:P}' t: \-l:J _}S\'I ~l'\.....2i"::J1

... o)a:J1 ~ tJ~l-, ~ yoaJl ~.,r.:i 'JAklt

~~ 4-:Jl J.i.:.:.i • ~~~ ~t Jl ~ C1-L....1 ~J '11 _,t ~")l!l1 JAk 01

Jl ~ ~t ~ l,...J,;s. _,;.!..J .; jJ . ~.J.=-J~ L~I ,-?~J W ~..J &-J i-....;J' clA -' . ~ 04.al r-¥ L..~ rl....::t ~~ l~ ~L...r C-J\ ~ L..J..:; J • ~ r~'lIJ 0'" t.W ~W4 ' .ih>,u ~ '~J ~ i~ ~l.,.Q:j ~I ...l4i • ~b elJ') ~~ r,,)"'lS:;_;1 t.S~ u-:l "ij),.J1 ~ .",. t.5..uIJ (~~ JLi1)11 ~ iJr Saint - Anne Dargassies ~ts J'~ ill _ c)L- ~ "Y

.rJ" ~ ciI>J ~\..~4 ~'J~;YJ LJ~~· ! ~IJt t} cJ!')') rJ' &:.. ... ~Ja1t

15

4.-:11 oJ.. ~ j_~·11 &- ~ ."..J11.l.. Y' r..i.W1 u...., _,l\ e-t '~~J ~ ~ ~~ r.S..ilt os~ r~'it Jt rlJ:a.U r~'it i.Y' ~U i~ w'."..J1 ~I ~ _,II ~ LA.,.\;,$. ~ ~ ~1 JAlJU • ~ 1- .it .. ;.. iJl:.:J'-, .)\:.- ':It ~ ,-""l.....>-)l1 JT 'i~1 !J~~I.J ~'y~l ~ ~I • .L.J f.~.ll

..

i.)lA-li 0-" I,.~ ~'1~':J' t.r .tLlS ~ ~ ~ J.ila.I' ~t..~\.i . r "jt

. "

a- _rJ I oJ.. ~ _. dl ,~l dl ~, ;,y-.Jt ~ ~\ Jl..Ia:;~\ ui1 ':J ~.J

LA.J.;s. iJA c.?J.Jl if~·H 4-51.).)j c: ~ ~.).J LAJ..t~ r'Yi \o':.IU~ _,-Jo-, tr ~ _,11 ~I·l.o.tw Co ~ .;s-t ~.J O.)\.:- • .r.i ....u\ ~ : ~ ,y:L ~T.) c,:..\S.r J Co ~ ~.u ~ ...1JJS JJ."J1 ~ J,tLa.JLj - b~ .;s1 J:!~

. J)-~; ltlS .u _)a; 6~1."

D,) 1.f'i_,J J.:il.l t.5~)J' ~I r-1\s. ['_0 ! ~t Jl.t1'il W ~l

r~\ .).s- ff.Ld1.J ~1.J .• _n <.r ~ JJ.L:- ~ I~_,-ll 4,;JJI. ,,(1)(Lewis

.4jYJ Io!.lli .....A:S ~ ~l

-

~ Jl..a;"ll ~! . 0\~"':J~ ~l ~-' ~~l cJl 4;:- ~ ol..4lt W.H e.i.t. ')1

..

t/ ~1 ~ IJ.>li ~ L. illA )~J J~l t.r .,. JAlJ! LS..u ~l

e:: llil.,,::..J\.J .i .... 1" ' .. n ~~lc.H if Ja....; ,) ~ ~J . _,.c:-t! .• u cjla... J"l ~~ 4J I>.,:~~ fJ lA."sJ~ cJt J.a~l ~ ~ ';;))..Jt JAhlI ~~ _,...'1y ~ \.,l.J .l~Ud'1 J'1_,...., -wL-_,5" 0lJr. .~.Jt t- !.l.a.J ~l;...

. (2)tJ¥J'

"

.1\:A J.t;.L:J1 .) _,l."..Jt 15..u J~~\ ..:Jl.>..J..i WU c} .a.;t ~ ~t ~

-

"'! ~ r.,p..iJ1J w_,,.,-J\ G:):.~~' .)J'_';J dl U...l_:N ;.".-U;. ~J 0-1; 'it ~_,.-

-..I"" (Ie:- ~l->-~IJ) r'l\ u_".... r~\ dl ~y .;)_;;~ 4k~1 ~~i r_,LJ1

(I) D. Lewis. Le langage secret do notre enfant, Belfond.

J~II Cremer ."...I_? L.~~ ..:..41)a....;1 ~ ~ "~ ~ (J-llb::J1J ~.a (~l.,.,,1,;$ (2) ~I;-JI_' ~\ .)_,.I;u ~ ~:.A,,~ rLJ ~ 4J ~l .JL!.::S"it ~1 .• ~~, ~ ~,

JSI : Jli ~ .,l,_,,j .!.m Jl Ju.t J.AJ • ~I Y.f·il ..:,.It) ~Wl .:.Al')IuJ1 ~ '-5.ll\

.• i ~ .... 1 .c:-1 cl.lll rL.l cfo "r.r JS.J cr-- .. ..,:.

16

I..L- v! .• .,.l..!..aJ ~~bJ I J:-IJJ I tT' ~I" 4lA.b c: ~~I ~ ii;..uJi ~.J • W; ~WI tS •. t=- •. U ~ ~l:J\.J Ji1.II ~ ~)1 ~\.rl' i.JA ~l ~JJ ~~I ~~) . .!t')1 JS.~ ~L>J1..1.t~ _,. ~~I ,)_,J~'':''\i ,~\ ~l>J1 t.W .!l)~ JAkJU .r. .~U ,~I .;,,:1\ ".,\...t)Jl ,;..r.J0 Ja':J\

~ ~ b

. ~ ~1):a...;1 (1)~ ~ ~I .,:..,1.;.9' ~ 'uJ-" ~">UI"; ~WI

r+t .r ~~.J .IJ.)L.; \...".l;s. 6-) Jj ft ~WI a~ t} JA.bl1 ~l oI.#ujjJ .-;)i; ~~J ~~ ~ ~l ."ts.\.:.i ~ ~I t..t. ~ts }., ~ ~ ~l .. ~! ~ ~ J"t Ji1.Ili . JI_,> u11 J ~ ~ ? \]1 Ji _;st; _;sT ~~IJ ~ ~L...T ;~ _,..,s- r../ JibJ . ~ ._jl.!.:)1 ~ a.1&-L.7 <Ut.A 4J...,P1? if' .v.f (~1 ~~) ls..,r.-112 0- ~J . .uy 4r (;fi~ 1ft·i.H ~~\!t ";I~ \0.,H • ..a.I1 ."t ~I : i~ ~ ~ 4-- .. U:li ~" cl ~ t.i 0..1..> _, .~I ~ flo ;\kAJl lSJt L.J.:.&. ....... tJ fl.J.u ,i..l;!..l..!I t.l..c..:A1 ~...t.I _d:.j ~}-J' ~W\lIJ • eH .r.s- ~ &- I...~.J •• ~t "4_la,wJ v4,,,;.,,,.J1 r.;.r._,.Jy..J!A.l1 ~WI L$~ ~I ~.r,-i ~_,.!..ll rs- J ~..J • ~J!j, .,1 4P!4)1 ~J (.5JJ W ~ '~Yo-"t

~ ~

~ . \::Al:.. c; ~ ~ ~ 0\5 \... ,.~ w ~ l,.J.:.s..J ,o1_rJ1 ,j ";.)~

~ ~'J ol.-t ~ "'~ ~ 0# ~ w~ J.OJII.J~ l,...,cp ...,._:.T ~I ~ ti.J .~ ~J ~jJl ~_,Al\ ~ 01 J.J~ LS .~_,.I.~.H ~ ,,~L.:..... ~t jjij L-i . ...;U 41 ~ ~..ill ~l)1 ~W~I Ji1.II ..\lit ~i L..;.JI JI~ .r-&- t.i JAkJI -.J _,...-' .;;~ '!l >,1 .l;... ;;.l y.- _,.. '0 J...u..J1 .J... 01 rJI"'.r. ill (Zaazo) JJ~ LS ... ~.r.:? LA~ ~1..!.ll.iJ ~ ~I ~'JI _,...:.1 WI c)1_p~ 0i ~J • L. "~.J4' 'is.;.,... _,t JUI ~_'b.... ~l:.H 1I~1 ~ ,Jl ~.)t:..; L..~ ~.J • oUt IJ'"'tj _,l 04,..,..;tJ ~ v!'W 4...bi c::P Yo 'LA.: .... HI

• iil_,...J1 rL.t L>h l,..J.:s. ~J~ w-4 iJt JJ~.J . '-"4

r*!.ll If"';> ~I ~1.J ~ ~ ..,;t _,...!,t ~.J ~ ~ JAW I ~_,

."....:.i 1JLo!Jt .rt' .j.J . l+.i .!l)L!.:.i ~t ~ Jts:i'il iJt Ju,. ~ _, .la.t t ~ JAs-

(1) 1. Salomt. Papa, Maman. 6coutez.· mOl vraiment. Pour comprendrc les diff6rents langages de I'enfant, A. Mj.cheJ. 1989.

17

~t ;~I ~~.J • ~T .Jt ~.)t ..J J.-N ot J.J~ ~n ..... t ..It ~6:- e~ ~ ~ J~-, L ~ J- _r_J Ie.) _,tIl 4S ~ r _"a.,_, ()If.l J.AJ ~~ JA....ai iJ~ LA~ _,..i ~t _;;J ~lS r t,S..l>! ~t Ja:... ~ l';!J . (..,.s:.:J4J ''If Y..J ~LJ ~IJjJI ~ .J.&.1......w_J • ~ r _,z ~ ta) ~~~~ ~.x t.Jt ~.J . ~ ~:;.s::; tJ l ~ ~.H ,.l:,;t j:S _rJ1 ~ 4\3 JJ.i t...,1 J') l.S..u J Co -.L:- J ,,1 o~ e y) \~ i_,...;.? ..bo-\I1 ~ cj . (Illinogworth) ~ij-_J' ~ 4!\S~ oJ..I.i .:r ofo II~)\S. ~LJ.sJ1 ~ ~_, .ltJ ltSf.! .)1 viU~ ..:.5J., ~ 4.A'j .Jl C11~1 ~ 4.4Il ...::......li \';1 ~ L.S ... ~\ 'y)_p.J!1 s r.,.I..b,J(. J .s,;5']J ~L.JS Cj) -,1 .,!J~ ~ .:>l c:k !J .l+-tJ Js. ~_,;.. t._ !. ~J ,-?jJ l JA.kl1 t.S.r-1 iT __,.J, ~ ~ 0t J_, ~ W~ .rs- c}.J . ~ If;... .rst ~ 4:.-11 _,..,.s- ~ \11 oT _,..J! ,j 4,jJ.)-'P ~ b~ wl .!lJ~ '1J ... La~IJJ ,.~

.j~1 t.i ~ ull J,A. ~I o..i.A r}J A' 9 aoHJ

o _,:4J\ ~ ~Wt 4.:....J\ ,_s:>- li~ '1 } I ~ ~ ~I ~ J \j1 41 yilJl ib.- r ~1

~ JA.kll jj~ ~ ~J'tl 4.:.. •• 1\ J")I.;..j .~~I 4_ a>...!Ji _;# J,~ ~! f' yo ~ \... JS c: bl~ .oW.,s; o..1.::o-."s if! 1o.:Ai")lJl ~t (~_r.Al'J J.J '1\ ~li~

,

~~ ~ ii~')t>H ~) ~_,.;Jt J.:.i \.. l.b- r . ~.rJ "'~.J ~ ,J.i ..lA.I

l5t ,~ . .s...t r:: ~)I ~ Lijjl J.-~t ..b-.,:14 I ~J (t.iWI ~I ~ 1 d ~~t J:i "-!J l.,b.. y •. H ~ .!.U.lJ ~ ~~) ~ J.:;.t; r.l ~ yS 'r)r t 1~ ~I ~~I ~ /'J . ~lw, r'Jl ~ : ~J laJ~l # u1W 4-il ~~ ~ r~\j ,,#,,_"'~I trPyJl jM!W~.r ull ~yYJ ...!Jl!}1~1 J1J>" \~ ~4 t-'-7- ~)l.t . ~ ;1,;,Jt ~IAU ~.)l r _; # (~_,...., JJl J.4lal1 J! I,j"'.!lWI tfl_;&-!Jl ~ ~ ~ JS .!lIJ.!l~ t~ oGt l.c.S . vi ~ J tS.x \.....cs.

(1) A. Bsudier, Le developpemcDt affcctif el social du jeune enfant. une introduction, Nathan, 1990.

18

o.L. J~.J . .u;~.) yl} 'I'" 'Q _,..JJl ~IJ~l ~l ~~ yll ~~ ,~t!n_, ~ 4': o·i ~I tS.,,::.-J1 Js- lat . (~ .kl.!;) 1.;.J JAlai\ 1,\..!..j iJ ~ 4,L.... rJ' ~ -# . ~_,..;uJi J:i L. ~~ Io7.Jt_,:- ..!J*H." ti~~}' ~ L. tL.-. _rJ\ JLe;f ;f..r.-rY~!J ~ _yJ. ~ ~ r1 JJ"it Wt ~l,.i ~ ..c:...; ~ ;tL.. ~ ~ ~~I ~t L..S;jJJ 1JJ...,Q,.. laJJ~ ~l ~.,zJ\ ~ .~I dU:a;JI

. i.ill\ oJ... ~ _,; !.?~ J- ':II ~ fi ~H iJl...2!t ..:J")l..a.J\

d! J.J \}I ;J yAhl\ ~t.,; ~ ~-.J..u ~,) ~ J>-1.rJ1 o..4J JA...JI ~I 01

WI .rs- ,jly-- JAlaii ._j H . ~l r-lWI lr' · 4J"~ r_?.ill 1l;~11 ..i:::~ ..!.;I")l!Jt.J ~l ~ . vUJ1 if J ~\~ 1I...i.A.J : iT _.,..J I r t...t ~ J ~1 I .; ,n'lI.} : ~.,j ~ 'i I t: J5..!i ~ ..J l.,e,t:;. kJ... ~ 4.A 1 0t Ji.bJ I ~ ~\.,:.-

• f"":-':!.)_,T ii.J.i&.J &- _yo IJAJ

U:Wt ~L!.:SI Jl ~.)y (..;:_,I_,;.- 6 Jl 3 0""') ~\!JI 4J_,A.la.Il ~..r-

_ JJ. tlj . tJ")lA::_1 t. ,t 4!11.!.J1 WI JI . !lli~lJ' 4 - i...>- t>...n

\~ y ~ J. _y;-...t ~~..rl..J_ . .J

~l .• .)~ JSi.u ~ 0t ~..r_' ,~t.J ~w \.....cs. Jp_j ~ ~ L.. ~ J:i ~ ll..a4JI ~~ _,....; _,..JI ..b-i ~ ltlS\...!... J ..:...I__,:.- ~~I 4.. j t

. .qJ _} ~ La JAlaiI ~l . 41 _,.A.kI1 ~l..a;:;.1

!l_rdl J)ai - IV

J1 t. ~L!.:... 0 fo L. ~\;. ~If .;:S' ,~I JAk1{J ~)I ~ ,,~ ,,"liI;.....l , V"' ~1 ~.J :!l j ... :H" Q~I _,...; t.:J~ , ,1-.:_

.~I ~ ~";_,JI~.J

~ ., .. 1.=,:.,H ~J _ 1 ~~ ~ V'"'~I ~) ~ 1I_r&l; ~ ~;a~ .11 Ji,kH JtJ...!.t1 .;1

\....l1J:; .s ~1 _,.,_; ....,1.) c..J~ .lt~l .)} yJli . ..._T.J rJs- s Ja:-J\ Js- .u J..1.i _n.i ..r',)WI tr.- '11 c.i L..r . rL. ~I ull ~{J J..t.:w ._,.l; V" ~ W6:-- i>~

19

~.;Z "'-'tJ ,)J:.t ~ ? yil!J1 er.-'JI ~.J • .J...!JI 4Sr .. t_p\ ~ ........ tJ eft ~ Ja;~.J 0' rll ~I~ t} U"'t."lJ ~ '{;1~1 c$..l.:! ~\)I .J4-!.l\ ~J . t.qt

. rL..a~ ...Jlr~.J ~ t,..-X.P ...,..t)l ;~- .... ~J

~TJ c!..J! (J".)L.Jl ~I ~.1 ...... TJ c..# 1Js ~ u-~J\ ,kJI ~J

. 1J"."kJ1 rJs. o.l&o~ U _,_ t?jJ\ ~ ~\.>~ "w_, _,.,_,..JI t.S.,:.-. ~ cJ 1 o')L::.....4 ~ j I,.,:..J rL.. \I t ~ 4,P~ .t:.:..;~ c: ql_,s i._l$. t..J~ JAlzll ~.J ZJ r (JJ~ LJ ~ ~ ..J t jAlJl c:k-. ! IT WI 0 ~ r.i.J . A"oIl.t 1 tII •• .At. ~t <l!~ O? ,)l:.;..,..1 ~J~ LlI.~ ~ ~Wl J+!.i' ,_}J . iJly ~ ,.~ ull ~

.~ti.")

(,)""}_~.H ~J Jl t5,.,._bJ1 .l4.l:-~1 ~ o~~ ~ _":'Wl ~I ~J

tJt ~ ~.r.-l 48 ~ .)" .~~ 0-- V""~I_' ~ > ~~~I .c.S:......J _y!s- u-l;...H _n..!:.l\ ~J • 4..ijl_,1 ~ ~1 ~".) L. 1._ ~ r-4l ~~ ~J ~ ~ \;.; J ~ J.l. .... ;.uJ ~I".. 4J1 .) ~~ ~,;! ~ IJ>. .s ~ «JT ~k- !

.... ..

0'" ~H ~ lJ,)\j ~ I~ 20 - 18 ~ J1.r _, . W"" _,.6:J1 t~tJ ~1JJJJI

. ~L:J1 0~)I\S

(~1 ~) ~J ,.UJ.:.,...'JI _ 2

(~I ~ t.fl..1J\ e::D Yo JA ":II ~) JA-)l1 ~ JA1.l1 d~ L-x; Ct-L..t 4:-]' ~~F'" . ~t.1i".Jj ~tJ e_r.. 01 o_,..s- If J/YI Jf-!JI ~ c:k ! e y! "";'WI ~ \It t}.J . ~I..~ o.LJ II~ e,;,fo- ,.)s- ...... tJ ~ 01 c:k ,,1 i)a:- ~ ~ u,) _;s\'t Jt)1 y. uk:J1 6~~ JJ.:Jli . ~ LS"':'-- J.,; ~iJ

• ~J '11 ~:>\!JI ~\11 J~ io!.ll~_, ~tJ ~ ..u _,JI

~.J>' r! ~ ..,..; ii.) \' _,l\ ~ ~ ,)s- 1);1.. • ..l:~.H ,).".J.".J1 i) ~ L.J.;.d .r...-JI ..s,;:.- i.r' .c.i~ efi ~L..t ~}il .)1.J>'J .~ ~ ~J ~~_, 1.)L..J ~..lPL.,., ,)1 1..c.;.._. ~ J ci':' e.J!. p t.i\!li u:- ~ [ J.J . ...:,,\la:.J.l ~ JAS ~ o~ ~u. c.r_,At ~ tr.:.W1 ~\j, ~J .J-~~ ...;'-' .~.r-I1 t.$~ If' .yl-J ~I.J~ ~ UJ.l_,.:, ~ JA..-ot':J\ ~pJ'J ~ Js-

20

~~ dl i..c.:...- ~ ~ ~\I1 ,,_?JI JAklI eft Wt_r..JI." ~l)t tr.-"'!ll r.iJ ~~~I Jl ~I ~ jl.U1:....~1 ~ ~ i>t l:fb.- ! ·~fo ~tJ..LJ

. ~I ~1 _nJaJ1 ~ ~I ~\1:.....' ~ ~ c.hi ;tliJ1 ~

.:r- o~ 'i...!.:.t... ii.J>.lJ ~ ~ ~ ~ c,)'J.:.",II." ~WI ~'i' ~.J

'W\S;. .!l ~ .c.SJJ ~.it ~ l.~ J~ '~J ~IJ 0:'~' c:_:!L.. \1\ ~ "~ ~ . J...!JI J 4t..l.t ..... \~4 rJ 4':} 1&. ~t t,r---!J 'J I lIS. ~ J.:.p tal .1 ~ ~ ~I ~ rjJ .~}'JI Lr ~ 1~ ~j! ~J~IJ ~1)1 ert.y\

.~' ~.J.HS ~J't.J1 ~

~ "_,Jl • • 3

u~ J" _ft>l'J'.J _

J~ O.rJ' i.JA J./'Y! ~L...';jl ,j w_,i_,ll ~y. ~ t.?..ul ~)I o1 ·rL."11 dl._t.) rJ~...J e~

tr 'lJ ~ J .'* .ys. ~_, <l...ItJ r! J! _,.!s- ~l!.ll ~ '1' t}

jW_J tJs ~L,.. ~ '~')\!:H er\!1 ~.J .~L... cJl 5t:li ~ '~.rW1

,. t.1 <If

. (! . . . if _tA:l1 ir ~L Js- It _,>- ~~ c.r \ ~ I ~ ~ I~p b- _)

~.;'·:l1 f:r'Ji t.}.J .1Il;Js,L 1:'1 ~ut ~ ~ ~ ~WI _A-!JI t}J

JJ .Ui>J1 ~ <AS.r:-~ c!..L_' J_,i".n ~ ~ ~ ~u\" ~ ~ l:.5:......t 1')1 ~I c:h- ~.J \!.tts)'4 1s::-...:.. ~~ ~ ~J ~IJ ~l!J1 ~ tyl

• i-bo-IJ ~ ~ u$-~ ~ ~ .. H 4$. ~ LSJ..! J . "'-!~

~\,; 'ki ~ Jl ~) il:k (JZ r.5t ~..b..t \lr ~1 &- ~ lY'J

!lla . (~ 16 ~110) ~ i.!.JWI..,...:J1 JI~ .l:a-....,::..J4 ~ ')b.....1 0_,--4

l.:J')U:_;4 ~ I r.l.$o,r...u.J . c;::WI r-" ~ J ~.b- J 0 ~ J La. "JI 0-" %3

• ~ _d;- ,rtf V'~I _,t ~ c:--t:J1 ~J tA ,J;s.

c:r= e.J1 - 4 ~_,:.-.l' ~ L. ~.AA _".; J\A:j'J\ Qy ~t ,).P ~\ ~_;U ~

LJ~ ~1 i-\,:;f .~~I,)s. ~ • ...b-iJ ~J,_p ~l::.. j~J1.a,_t..H ~I

21

("..\$ &- ~ 4....15JJ ~~.H c.r---J4 ~b ~ 0jl.; ('..Is ~ J ~ ~t r-1 ~Wt .;+!Jt.J.;.$. .0...\>1.1 ft J ull jl£J \'1 4..6. ya ~\..e.i c.i .L.ait 1..iA i,>jlFI ~)I oJ... ~ ~ ,;..\>1.1 ~ J ,J.s- u _';.,11 ~~ 1~t rli ...u JAkl1 .fo oJ.. ~ ~t ~';1 JibJI ~ . i~I_,J1 i~l 'oM :.r %80 ~l:l1 J.:""" ~ Jg-- ~ ~~I.J ~ iJa:-J1 L.r- ~ ~ ~I ,j ~L...\J\ ;.;:.-JI .r.? ~1~ .... LJJ t.~L.... 1~ l:.Hs. w.r. JAkH ~ ~\.yl ~ .~CJ ~ <.fl~ of.:!..L;; L. J ~ ~ fi J; ..I:Uku.,J . A ';h~.. ..:Ju.~4J ~.Jl....:;... ~-' • ~ &)\ 0.J~ ~lkH if.r.. iJi 4,j1$..,.~ ~ ~ ~l,;J, ..,...:JI~.J . ~ > c.Sr \'1 ~ ~ J .......;, Yo ~ J') ~ wT ~ ? ~t!.JI_, P IJ"'.)WI ~t 0..1,) 1....;,..;. ~ 0!_r...ll.J ..1>-1.,11 ~, ~J . rLJl ti~ k...-.. ~ j~ JS' ~J ~~ 0-'--., ~J.) J_?J J.4l:J1 ~ ~\ ~ cj.J .0jl.,:.)1 ~ ~i ~,jJ . &- iJi rJ-,~ o_,s:J1 ~J,. 01 ~.J ~~J.l JS Js- L.r.Z·r~Jl ~ J_,i,.,.H c::b~ ! "':i .c.SJ_, jA.4Jl_, ~~t cr .. .JJ,J ~ ~1 ~ L .; o'I1J J5 ~ i.1>-IJ J::-J cr» [_J..ul ~ ~I_,;- 6')IJ rY ~J .0..1>-1." ~J

'~J.l JS ~ ~'11~) ~\J J.r: ~~.) ~J.)

~ r (grasping) ..;.LdIJ !lL...:Y~ (~l 6.) J) ~I.y\ I,)"'ls:JJ "J1 tJl ~~ ~)\ ~ .rs:- t.iW1 tr\li to} .~1_,;- .!.J~H r J'.r .r.A! .J+i tJ\_,j~' .)..I..A:..4l.; ~ yt..t ~.; I~Lt . o~ t..i lAl:......DJ ~1 ~4

, (jr" ~J .yL.. J ~~ ~_,..... oLS fL! o.1;.~ 4 J Lr'

JA.WI j~ ':l ~l..y\ ~ . ~.,All ~ ~I.J~ ..4; ~...)J.:J~_, ~ ~J

j:'J . C:i~l jJ~ "t .J-,~ v--J u-b;" dl J_,.,.c ~I dl ....J..l.f.!-' ~UL-JI . ClR .).P l;il~ . 0~ L..J.:.$. ~~ ~\fl P. V",)W\J r .j\:.H tr~1 ~.J . ~.J ~ ~t; Y~...J . 4. ~ ~~ ~ P (j"'.)UI ~ '1\ ..)., ~~ ~ 0.#\'1 C:.J':JI ~\......:I~ ~,;Jl J.4l:Ji ~ '{p~t ~.r--.n rJ'

22

"c.? JS ~_, .I.la.i~ .bl.!.....J F > 4$rl~..l.4.J__' ;;~n ~~, ~J • ~L.,.,~ ~I.J ~ Yo llL-;11 ~ OR ~ t;a~- .. tJ~ \.....c;,J . W cJ! ~-' ':II rs- ~J • C;J ~I ~~tJ o~ 4>-IJ ~ ,.l.:-!o)ll la.4:.4 IJ"~LJI .J4-!.11 ~.J &J-" r.} ~J _,>i ~ o~_,t I~! ~ t.5.i.1I ~I ~ ~.J':'""'l .J-_r.,JIJ :r ~~I ~ i~ 1..i.tU .~.iS _;;"'J4 !lL-iJl J_,bu_, ~ h~·~ ~1 ~I

. ~r:-t Jl ""'-!

~.r. 4.its.., .r ':Jl ~ L.......I.>i ~ '-:J)A.! ~"~.JI., I,)'"'')L..JI ~ '11 ~J ~l:-JI ~~ .ri., r~)U ~4J1 4.il-.H 0:! ~ _;JI ..,!.I '.U . ~ ~Jll..J1 ;....iJyJl ..6.iW1 t~ ~l ~rWl-, 4.a.-:ll ~ ~.J . JW JJ:l .b:.~ r4:)11 tJ.:lJ ~.lIJl"jJl &.r\S:; J)l1 cr J4kl\ J~ .:,t ~J • J_,.,J:J4 ~L:-=JI.J r4!)11 i'.r ~J 1-4 ~ Js- IJ~li ~ Ct..it ~ --..yl c.i ~LS ~1 ~la11 ~".>W..-.U

. ~ .,,1 lcJ\.ks;.l.J ltJ~~I.) ~j";' ~1 if.) ,_).s:..J ,,~,)IJl OJ~

l._ba:-I! ~iJ L) ,.~\I\ if fl ~r ~ .:.r---tJ~'J ~WI t_r.-'.il t},J

U:- \q ~J . ~ ~ •. i.H r..tP _;JI '" \j r-lAt. ~.}J1J ~\)I ~J . .J ~J.>.i ~,;. J>-b ~_,&. ~ cJl ~J ,,,lkJIJ .b:.:;'~1 ~ ~ ~J)tl..f ~\!JI

•

~t!J1 ~l,jJ . ~~L.::....,\,j r-S if.) a.t- rj ~~I ~J ~ ~ ~_,

~ ~w J! ~ L....> ~,j-J .~ ~ ~_r. ~.)1 e::k.! ~ e;k ~ ~I.rs-~.J .1.¥.:. e~ 0t ~-',) o.l.>_, 4kJ.J~ JS~ 0t e:6- t 1~ J)1 (:1.- !,J .~ ~ ~l:SJI..:...~ ~_, .ottl.i-J "Ul,p.-J ojw ~ r-")~ Ll.:-,-, . ~ 'l_r. ~ iJt ~J . ~~ ~ .,,1 L......> 0'" ~.r. 0-

.6J~ .J~ ~.J L?~~ 01 ~ 1.4;_j1 ~J IJF- .,.s- ~J .r-W~ ~J . ~i.Y' ,.j JWt i.4-Il JtJj'll ~J ~1 ~ j_;.Jt J>-~ llt ~_, .;IJjt.;1 e;:PJ r.i ~J.J;L.... ~.J o~ J l.,l~...J "'!lJ r,$.Jjy., wi ~ ~l!ll UI ~_, .~' ~Iy, JIJJ 'Jf ~ o:..w.." r-.J! y.J . ~l ~6-J1 ."t t...; ..... .A •• a;"HJ ~I .rs- ~ ~!_,...J' rJs- I.S~I Jt ~I o~ r~ JUali ~_J • o..!.UlS .J*J tJ_'~~ ,J~ r-fi ~l J\..ik··~U ~ ~ ~ .2d4 r-:\Yl ~4J1 ;~ Ly ~ ,,1_;.l. ~t_,:- ~.Jl.J ~~ ~ ~ r+·.A~!

23

~ ~.r. ;i:; ~\S ~~ _, _,.l _,..JI ~t tJt 18 77 r~ cf_ul.) JJU ,jA ~

u1L _'yU ~-'>- 0'!,)_,J~1 x.. ~)I tf' dJ'Yt ~!.A~~\tl 0' ~ (. ...... I...t ;1,,~ ••• JIJ.b\Y1 JL,.;I 01 _r.iU ..J:!JJ ,_r ~ \;\ u-A:J1 r-1ts. ?I ..uJ . .lUi ~I'_ Q';".H

. c..l..,o .w ..;t ~ o~T ~ i~~1 .l,:..!r\l~

~ ~ ~ ~,.b.. 0-:!.l)_,..J1 ...cs. .;.u)1 l-lJ') 0\ cil."J!."

: 0 _.ih; ...

. JAklI AS J~ l.. !lc.. ~ ~ - . ~~I ').,J _,..It J.:.&. 4i~t 1>~ ~ '.i.U)iJ ~ r,U L. ~U ~ (y'J _

.1~4 Jr.i J.:s. Ci.,.r>WI- ~)1J ifo 4-il

j>-IJ ~ ~ ~\ 0\ ";~I b)a;....:J1 ~Iy' ~ 1983 rl; ~.J ~_yU 0; W' r->-)l J>-b ;l:-JI c.r I,.)""JL..J\ tr~1 tf ;.t.~1 ~)1 ~Wl ~I ~4~ ~ 'is..>W ~\ ..cs. ~~ ~.J tS_,.i F-.,....:J r t.;, ~ ~ _,J _,..JI III . J-.>J1 \T kt ~ ~ tS.r.- ~\ ~f LS . .ul_,kt t_")b;.i,., ~l_,.:lIJ ~., .• .a.H c::-W' ~L..l£Jt.J .o)U ~~.¥:i ~ i.>'1)' J.:.p .).)\i ~~I L..s ~ J.l 90 if cr ~ ($..l.. ~ ~ (I A ~ ~1 o...w..., . '!..u o.?~ ~ ._)s; ~I 1.iA tJ~ iJt .b..,.:. U"'l)J e)fo &)1JJ.) ~~l ~)l.J1 01.. ~'J! ;_,i_, ~ ~_,..;JI ~L::JI _r'Ui.. ~ ~ \I.k.--J ~ ~I ~ LJA ~l:... uL,...

. wlS A 4S .rJIJ iJli~1

~ ~ ~\.b.:j4 u-GJ i""-H ~4 ~J .... 1..1 ~)I JJ~ ~t ~

. JlA.b 'il ~ ... \..111 QU")b,:..1 ~ Y- u5J" .1~.,!,; lt~ ~ .)1.) ~ ii_;AJ ~ ')01

~ . ~)I ~ 1,:r,? _; jitJ lJp ,;sf r'1\ r I C"J ~..b- .;st r •. .a.y '~J.)\l1 J_,bJ ,o.)~)1 i_,:j) ~Jl":.,,rPt.:s. ~~ Jl!ll.;... i.Jh wt J~~.......Jl

24

. .mS .J.>. ~11JJ.) ~ .Ai ~1 ~1 ~ J) ( .. eJ' ~ ~J.p J-b..il ~ .r..A!. ~ ~)I .)p ~, L..l$- ~ ~ l.J tAT

.rs- ~ . r=- 20 - 18 ~ L.. ~ i.) ~ _,JI .l;.. ~IJ lfjT _,.lai ~l iil-Ji Ji.J ~./~I .rJ''';; . ~l:J1 oW)'1 ~ ~ ~TJ 1jt:.... 1o_.;>~H ~ _,...!1 ~)C o~ ~ V"".)L!l ts=: ~I ~J • ~t.t l,.JjJ ~ ~ J.C.Wt eft 'Ct-L...1 uL=- ~ ~ eft. ..:_,..-l!JI t»: ~ I ~.J .,ij _;JI c.i ~ _,$ ~ L,rl.ill U""~ '.11 ~ . t.>.;>i Jl ~ tr ~ P. ~l!l' tr-'" 'Yt t.}.J ~ ~ J.') 90 cS.lA:t J-c.:...;1 U'-1. (j".)U1 _,+!JI "riJ . .._tJ i.>b~ .~\jl ~ til..:,. ~t ~·"'vt Jt ;.!~ .rJ' lp.;. 0 ~ ~~ .:;t ~ ':J ~1 rs- J.:.i ~_, . ~ .r-':t~~ ~ l,. ~j)

• ~ 1::·-.

~~

~.J.:J..!, ~ r-1 13.1 ~ '-::J \ iiJ.t..l.!.l1 ,.l;.!o ~ I O..n ~~ I .) _,l _,.J \ ill 0W';J1 jp.~ ~ %5 i.U)'l ~J,) ~ ~ ~ ~ j:-w.J .~I 6 Lr" t.i .~\JI d='- ~)\ ~J • %2 ,)! 1 ~ J~ ._j~ \II ~l;J1 Jl_J>- J '11 ~~ ')\.; ~l,._JI.J ;.....JI ~ J_;JI L..t ~~t-t 1 ~l Z>L.i)11 J..!.- iJl.,J~1 ~)' l.S_x ~t)t ~1 U-- ~1.J.:.tl .• ~Wl ~ ":/1

• J...!,i)t

. i~~.H )~I t.ll ):cit .) ~ ~)t ot ~..u.J1 ...:,.LA)·.l.H ..::J.J.S1 ..uJ

.j ~J.:.,. ~1).J.i ~ \'1 ~ r-ft"'u .,t>-6 ~ _,.w r-H..L.l ~.ill ~)' ()f J~.J J_,...a.lJ ~l ilJ..1.:t "J L.r.!..ill c:w")l c:Jf # J~ r)A _r. ..lAJ • tl~~ .J:...:.J' ~jj, ~ ..;st ( • .) ~ "H ..lAt L..J -Y y ~I~) ~ _,.. ~'_,_ ~JJ l-'c .. b.-JI

. u...u~, .J.a LJ ...l..!

... J ... ,....

v-j' ~ t~ .~ &r' ~ "l:J.~1 ~)I ~ ~'-t .c.... ~

&- ;\.oat yjZ t....c.c- rL.'J1 ,"",1 ~ ~ _,.; .J.;: .11 t2jiJ ~WI ..s~ w.)j ~ ~ • ~L;t)t f.S.Jf. l....cs. W &-' . d...,:..J ill:;... fo Lt,I,,;.IJ;J J__,-JI ~~)/I r.S,.rr; ~I ~W1 u,.... _....u ~I..t.:- ~4 t~.J ~_, ~I ..... ._,.l.&..J1

. !l1j~)/1 t!yt ~-;... ~ ~ _,JI .It..u.d~ .,. I.L..J .If.:p

25

: ~1.::J1 ~ ~~l, (1)~ JU L. l:.J I:;!

- .~ ~ J c.r-

~lj cjWI" .) L..:Jt '-*'1 i..b-IJ '~~.J+-!ot ~~ .r"-! Jib (\..t ~

.J'1 ~IJ ._4...a; ~ ,ci.b; rS ~u ~ J")\>. ~l t.~ ,.~ . ~I i~ ;~~ 4i~ ~lf.J .~JJ,) I~..t r~ ~ JL-)l c.~ .. ~ \~I .-L..A..Jt C~,JI dl l' 1 ~ ~ ~J 01 ,_) ,/:11 u:.,.. r1t t..} .1i::... ~ • Jd:all J~'J4 ~I t~ yLwJI_, ~l ~.".JI IJ... (f ~\S 0J"JU ~ ~-'

. , .. ~ ill <.hi ~~I ~1 fo-J

t:::P)J 1..:......1.i \>1 c. ill r. _,.u ~}I j.,~ "-'J~ i.,r.:!S ~I .~. ~

i_? fiJ!. at_;.; ,,~..c... LJ ?~IJ ~Wl ~J ~ WJ.>.t I.r--J ~1 .)'*LWJ ~ f4:l; _,JI ~! J~ JAklI 0t ~ tiA J,.i . (j_r.:Jl ~_,n > J_,kt i~ ~\ iJ~1 ""!~~.J 0t~.rs-'? Jd:alU .~ _d;-llA ~t ~.".u ~I';' _,1_,411 :;J~I Jt ~)t iJT dl_,J1 ..;u <t:J1 .. j,."k>J4 ~;Jn >"'.J . L. L:. y ~,)t...)\ ~l::.- L-.H.J ,1,U:.HJ J., __,.k;J I &- ~ ~ tS."..... ~ ~\ ~.JJ>. ,_) 'i.p.- J J!..1 \+i r..P .1. _,Ja;.J lJ .ltll;jl ala ~ d! J.A 0"" ~ \ Ih J.;t 4.a t d 1 Jd:all ~.A ~ 4J .. J"'I .... H if' CjWI .J f ff.)WI 0:1 ~L-!J O;"..r'" tr .u....:... 4.k,_J, ~ ~ ~\ ~I;!oj.J1 Lr- ~~ J~ 0'" 9s liJ>.t t;aLt . ~.J _c.WJ ~~IJJ ~ 41~ o~-, A.ou ~l.J ~~ .L ~lS lA..l> J Wt)li .4.lW t.. .,b.. J! Jla; ~ 6.h- ~ ~L.,a;J1 oJ.,. _,......Jl ~ J_J~I ~I ~I+ ~ ~l wlS' .r.P ~~IJ .l.!..llll ~l!ll tr--)tl ~I~ ~ _,JI.J ~ _,...all ~ ~)I iJ! . J",bt ciJ ~l [.b..i ~t';' ~ ~ _,JI ~J)J ~WI ~ ~ ~t ~')\! _,...s. ~ JlAb~t J.!So ~ ..1:$l:l1 ~ ~_,Jt.. ~~~ Js- JA ~i ..bi~ Jl::> ~1 .. ~t-, . ~t fL.T _,.....JI \~ Jw,T ~ y., • ~ .:;... y.a.U ~ r.",a,J .1.JS ~~ ~lJ 4$.r ~4 rl:iH iY ~ ~J ..s...~ ~ J 6)a; Jd:al' ~.ni .y~' ~,rP _,t r'lt ..;.J_r# t.L.-~ y':Jb \'11 cJ:! trP.r

• /,j y.P t;:- t5.iH ~ .. l.U.,.u .1>T _pU :l~; i)_'~

(I) Marshall Haith. Propos recuelllis et traduits par Etienne Herbinet et Eliane VurpiUot. in L'aube des SCDl~. Cabiers du nouveau- n6. n(l5. Paris. Stock, 1991.

26

• ..1JA:J1 ~ ~jS' ~.J ~)l ~ Ju.i ~ J,)u ~..u..Jt .)_,J;oJ'J

~l 0i 1945 ('~ .lD. 'J Jj Ij ~_; ~t ~l . ~_,1 iI.rAJ 4J ~ 0 J..iAJ1 .l.. ~ '_;~~I t..i.A ~lS t6- rJl ~ ~J .~W ~ L.~ e~ cJlS' ~L..t ~~, 1'; ~~y Jjtj ~lla:.-~ .'1y. ~j..w ,~" ~_,.JUJ ~~ ~4)a:J \...;tJLu Cl-U J\S ~ ~t ._ . ..,.11 ..wWI 0 fo '1 _,..;t ~~\ ~ J:.i .l,jt ~..bo .:,n') _,J _yJJ ~WJI ..v. ~~ ~ Jjlj jt . ~~ Jl.. ... U t.r" trI' l~ 0rt _r.,;.. ~..t.rL! iJA J. .J.i -' • 1971 r\..c. iiJ.>.: .. .H ~~ ":J _,11 ~ ~uz...~ ~.;Sb J if c.~ ~~I 11-41 ~ J.i1o ~lJ .:;,)"i)t..c.... elroy .J.JA::ll ~'JJ.i

• f •• Juj :t4:i.) 45 ~~ ulS' ~~II.lA J:j

.kLa..;i ~ ~ ~lkl:SJ"':J ~ ~ft'.J ~ ~ ~ ~J~I e..t.

J.J'l el.fl .1.hA .. H .. ~)'10-" L:.y J~ ..1.t;~1 .)}yJl 01 ~1 o.))t} I .1:... !lIJ,):::J1

JA\'I ~ t.?~ y. --4~t .)_,J_,..JIJ ,\YI ~ J,,'11 ~Wl J.lL:=.U ill

t$.il1 ~..t::J1 ,))_,..JI ~ ,:r ~1 ~i ~ ~~I JW;~I I~ \J.J~ .~ ~ ~ lA)2; ,\I';5';~..."z .wJ ~}I t}J .~ ~ olitsJ

. v"'jjL:J1_, Jl..A.i~4 .I_,...JI ..# ~ ~I ~ ~ ~1)a:J1 '":'-'~

t;. '1 - VII

~\.J4' "1\ .,...1 r:"" J t} .:. ft J r:r ~WI ~I ,.) ~ ~t cJ!

1.J:.s;. It-! r ~ ~IS ~ ~ .,Jt;.J, ~"....JI ~I~l oJ.... ,_);- ~...J ~ .. ~IJ j~IJ ~1_rJ1.J ~\ ~~ ~ ~ ~ ~...,; ~.:."\~I oJ,..., ~,,>;; ~l ~! ~ ~I."a _r.'=' hl..;ll c.} J1::.i ~_u ... H ~\.:.. \'1 • ..iA • r'jJ ~, ~ 4~ ~ ~I~\j, CI..iA i>f~..J . tL.....al~ o.)_,J.....". iJ~ c::-JI c.:..tl_,:..i tr ;....u ;,.,."At J..>J' l.J'" • .;:>- ~I ~I ~ ~1 J ~W ~li .J..ij • JAltH (I yS"11 iJ"...·~ .}I ytl;r 40.)'1.,11 ~ 'r~1 J ~I..,. i.l.P_t Jl,,;. 4.!.I__to.4! JUJ:,,~I ~ loS . r+-' ~ ($_r=.f ~Jli t,;t_) _,J.J ,j>- 1..AiI1 .-4l 6....;.1,., ~ .,JtA..a.l1

27

..w .~.,:.:..JI ~ .. ,. ... HJ ~lP~IJ ~1.l_;.U l+.:i .;.....~I ~w.. ~J6:-; ~ft ~1lJ'* ~l,;.J1 .,.+!JJ ~ -;'I~I ~'J4''il ~ ~\ ~ ~ 06r- _,.l;f ,,;).? lP~ 0_,s:;_, ~~, ~1;,a_} (~jJ'J Jy.) IJ\..._}J1. _p....j1! ..;s.~)

..P LA~t; J! :ut..,.; 'j~ ~..r:- Jolt ~ J~I ~! '<:;.;A -.All '-Y' ~~t ...; jJ

.. ..

f~ ~I l.il . wU ~.A"I~ IoJUlS:..l f..lLi.U .:..,J~ ... H ~ o.)~_,J1 J:i ~,

. ~ )1 i~1 iJ4 ~WI _,...:JI ..l;,.. r':>\.>JI ~ ,; ~l:Il ~ ull ~4

........ t J j.f.L.J .tiD J ~~ t .l ft J 0,) ~ _,.H ..c.. i."..4 A .~ ..!..:!.J.~1l ,,_,l_, .... .H '-'1

..

~L,a;.J1 o6,j \~ ,-,,",L>- _,...; . 1.. J=.J ~ JolU rJ t.,..~~ ~J

;r _rs't :i .a).;,J1 ~1.r'" \t4 )~ _,AJ • ';)!' 01 _,.J\ ~1.rH ~ ~~J ¥~)JI

.o.)WI ~\y\'1

~J iJJ~ (1980) ,Is- ~J ..m-\S_,,, Jl ~~ ~~ t.T-.)~__,..l1 01 I..!...t..b..l\ .)_,j_,...l1J • ~~ iTf'} ~w -..!.Jy l.Y' r+"l ~~ r4T ~~ ~ ~l ~4 ~ J,J ":JI J+!.It ~~ J .... t ..:J ~ ~1 '-'A .r-4:-- !l~ cJ! ~4 ,. C:!I)\ ~i J1_,> ,j ~l ~ 'J ,,,:;\-!.;>-t .. w ~ (' '1, ~ J4' J_ .. i ~l ~IJ

. (.)""" L;.J I ~ I Jt

~.)lAJ 2J);;~~ .• '_,.its l~l ~~ r •• 1.;. .. ~t ~ JL4k\'I ~I; L....cs.

~ ~I J4.6J I r.r-.ft- ~ ~ t ..l:P tJl j;p.. ')ti 1.lS:A J . ~ ~ J,. "':l J ~ ~ "Y

... ,~, ,is.W), If' ~.J ~ ~.,.; JJr \,/"t>jJ4 r~_'~.J

o~'.Jl to} o.lt ~ ~..bJ' ,,;_,.Jl ~1:i \~, c.i ~t) ~ \:Sr \~lJ

t.f!. ~J 0l J~ ~t.y1 ~ "~T i.J.s> .lAt .!l_,LJ1 I..t. ~ .e?-' oH ~ o~ fi~ ~ ~1!!tJ ~.rA! t.....l>T ~~ o~ j41J1 01 ~1 ~I ~l .e:-JI ~ ~I J_,4 ~1 ~~ _,...;,t .t-....:JI rP "IF .~\fl tr.- \II ~.J • ..::.J _t..4,11 J.J..,.:a.. y-.J ~tJ ,fi..lt ~t 4....J t s t ~")U ~ ~ ~)f 4 uJ')I.!.lIJ t.r',)WI tr.\ll r.)J ~ ~~ ",:!.)\:..i L.,.c,s. ~ cft'~'..t ~\!l' ~ 1~ P ~1 ull ~ ~ ,j JA.bl~ ~J .,yt t...J..l...A1 ~, -.:,.Jl."...-":Jl

• Io!.J L.JS i..\so

28

~u Jl> ~ '-4",w I J _,J."..J1 r::-- Lr .lSt:J1 ~ ~t ~Wl ~ ~4."pJ1 !q~ b;.:JI J! .. ,p.JJ1 ~ J' \.jl ~I l';U . ~I .,,;.t)'1 ~ ~Iy' r..J~.".sJ1 ~l .J t , (EMG) ,J...cWJ c)~_,.pJ1 is. .. .k.;",:H.) (BEG) tl,.J.ll

. ~~ 'i I ,.:.A::i J jkJ

~..b- ~,) _,J.,..,JI ..cs. ~IJ JL!.~ .... .')' ,.; JJjJlJ ~, t,,;J~J..u c)l

. ~L:J! oW)'1 ~l?..ul 4u\.......

J>-b o~1 J-,6;.1 __,s~ ~_p:;.; (uWJI ,Js- JJ.l:li Jl.tl:.,.) t>J..u1 j~ 01 t.r>")1 jSU\ ulS t..J.S:i . _,.bJ1 dU .• ..I1 Jibll ~ ~I IJ.... ..\;...J • r>")1 .J.i ~}_,..JI ~ti ~~I ~b ~W ,\;I t.:.,;lS tl}j ._;s1 ~1 ...:.. &.11.,,6-

. ("..ul ~ ~I ~ ~4jJ CAI~ ~ t....;._p ~

- ~WI -_,bJO ~\-~I ~utJ. •. H ~_r..:J ~)1 c:.4~ t...~.J

. d!J1 J:Z '.J ~1,.L.ty. ~ _Jt .y1l 0S' ~ (.".)1." ~t.-.ll

"",,,~T t.# ~J6:.; fit:.... ~~ ~)y., .. bLHJ ~I ~~ uftl ..til j\_r.-!.":/\ .,t ilUl ~ j:N ~I to:.It,.~~1 ~t if' y,.) t;J.:.. tft.) j _,...II Jl..ik'11 Jl::>\J . ~)aA.UJ ~-'JyJl ~ 1!l<.r. ~ ~b.- ':it , .... Ahi ..... J,it_; ~IJ c-J1 lJJ~ JLib~1 ~ J.:lzi ~WI I.L. ~J ~I (TOY) ~ yl - JJ.llI ~ ~ Yo ~~I t~ . r~ ~ J ~t ~ '_,JJ~ r1 WtjJl." ~.n .:r ..:..ots.\J-A31 .,=.A~J ~ ~ U.AJ • ~I ~~ oJ1J'!.J ~.J..- .d> ~ ~L.

... ..

lr r.J .. ~.".b- ')iJ\...... JAklI ~ ~1.!J1 ib. rJl ..) . ~I_,\.!: .... ~t oJ..r. .>

~_,£ J4hl1 J.i i.)_} .~bJ' ~ r./' .cJWI 4.~1 • ~ Io.:JI~l...t~ oW.> !l_r.._, ~ ~W Jibll J...AY .1~ -5lsL... rJ,;..", ; ~I)I rjJ .~ ~ .y...,) J~ rlJ>..:.....1 LS.lJ-J .J.:...; LJj> ir ~ .)a:..._. ~Jl> ~W LJ'"'t; i)f ~ lfal!S ~.Jl ~ ,J-J 4:i ~-"Jl.Sjt JJ~I .)Js. ~ ir ~

29

~ ~ .lt~1 Jikll ~~I ~J.).J J-I_,..J\ .J.a, ,j ~l~' ~ ~\.i")l •. H . (~I 'JS.r.J ~"roJ1 J-All ~ tJ") ~ L:J' ..1:.£;.

Ll."..,sJ lS : r \t I ~ .)1 ~ J ii-'! ~l1¥ if" ~ ijJ...Jt ;.:.Ai\iJ1 01 ~)\ ~ L;.... ~\ ~ll ~I ~ .~l '_rP-'Ji ~,,_.J~t-, f_,.!Jl" .~I j.)..!J~ t5JJI Y' J-'r- rW ~~J r.S1 i~ ~J!Jt ~

JI~ ij)l&. 4J ~')UI ~)l J1.J.)T wI ~ ~~1 ~ ~.lAJ' J.A71 .J.iJ

. i.r"'J1 &j ~1J;J\ ~bw4 ~ ~ y. ~jJl r\jl ,:r.J

c..j t.?J!Jt ~IJ JJ.1J 1877 r\s. ,j ~t ~t r-1\s. JJt Lt_ul~ iJts wJ~ .s ~\11 .rs- ~ .u.u, 0 t C.r. .J.ij . JAlali., r \ti V:-! tbl~'f •. U ~u~t ~ J~ t..iA J r- 0J~ dl Or 4.,; t...,_. t.,rt .v. t L?JS ,,-i ~ J ~-'i LJlS 1... ..J:!

. cr!1.J)IJ oJ\_rJi ~ J J1LaH ~~J..u

;)jA! \.... ~ ;;~,Js.. ~J~ ~ urJl ~~ ..i;... ~JSb ~W.J:H 6..l... ~L.a;.J1 J ~ i~i ~4 '1 _,It ~ 1- .) • t? . J J ~1 . ..:... L J..LJ 0t ~ S\!.. LJ .J!>-L:Jt ,. ~ jA ~ f. .ill . 0.) ~ .,.n ~..b.J' ~ ~1 j~ ~)!1; _,Jl ~\.J) I..m-":"" ~ ! tJ' 0 y" _ b- '! W y 4 \....J.:s. i..r." >I. _r.A! ~ s OJ "::I _,JI ~J>. 6.S _I. (~I ., :.~11 ~ . .~) ~ _I .' I_io ~b ~

- .r-.J. ~ _J ~ .r '-Jf',;:?wI •• 'y,y..d v- .J!

WI)' J..L,a..o ~ ilL-i1 ~IS 4 (~W1J ~IJ.1lt •. :.AS'r "" J.*u ~) ~L.... i~ ~\ r::r' Ji~ ~J>. &t!l."Jy Jlikt ~~ ~ft'.J.i.I .JAltlI u;tJ ~ e3IJ,J." ,(~ .t..) II;;'~~I ~',.r.:i- ~_,;l ~ ~,; ~~~_, J.s.

~

J\$Jt ~ ~ ~I.JJ.J (. .. J-l' ,,~_,s_,...:Jt I. j__,...J I d).,iu'U w'J) '.y.- _r-'

~..b:.l ~, ~\_;. ji ~\ -,~1 ~ ~t ..ul (. .. ~ ~ "-i. .... 1,; I.!.l-) ~ t..':.Jb.H ~ j.qJ\ ~1_,)t ull ~4 ~ )1-, --.; _,ill ~ JJJ ~ _,u ~w

.~ ;. - 1\ -~ ~ "'I L.l.:t,S·~,), :,Co: t..~ oj, J :t1 I ... JJj

Jt-:'" r---- ~.Y'-' ~.JJ ~ .) C J .... Y'" ~ J ..r.--' ~

J:.i ~ ~ J~' b.iA .:"t L.."J • JL:SJ1 r1*- ,__,.s:s. Js- Jl4k ~\ 7!!" j "Y 4Jt ~l ...uJ ot5P .J~ 1.. ,)s» Y c!\J}J ~W, ;\}u ... I"u' t$'1 JAltlI JJ\.:.; 4,...:.1> lpJlJ 0A ..... t ~1 JA ,41 ii? ._yJ 5uk ~t ~"iJ\.j .til.. 'fY

30

j..,...,J1 tlJ! ~ ~ t.lzi ~t fit:- fil>,. &" J! t.s .~' lSfo-A ~ WI; L,;.,.,. ~ ifl jaAJl ~ I.f.-iI 4...k.iJ1 ~ ~ J o.:-l.:!l JAlali ~ ...!-IJ.:,..,.j

"

oI.:it.::; _,... .r-!r J JU lfo. ~ .uJ . J'; 4S _,> "i b- ~..b.J ~ I ~,

uJai L..ki ~t JJ> ~ LJt ~lf..ty, ~ ~~ t.Y' il.,,_Jj.! ~ (83 if) r-"'! c:!' J ~! rj; r. J _rJ1J r-")4 ~I u ... ~~ iJt ~ . Ja IS r y- J')l>. 4J ~}.; ~_,AJI e::14.:.l1 Lat . ~ L.,,; lyliJ i.r!tl:-- J\.A.k\lt fJ.ti .,J.:-y~ t;...as. I~p . 4J.A.1. WIJ u11 ~;-.t ~~ r ty, Loll ~,> . yl;.".n oJ.. WIJ J! J.,.cJ1 u! (-c,,_j~) ~\J..11 ~ ~lJ wlJ ~1 u_jA:i ~ ~ 4l~1 ~L.a;...H ~J..r::- r~l.uJ . ,.tS~ ~lJ .J iJ_,5; J.i ~ \.11 r~t J.s- c.fili . JlA.k'Yi ~ .J.:$. r.P1 ~4~ ~l..u ,j ~,+-\l1 C:!J) wJ~ -...¥ ~ ~ o-» ~ft J')\.;.. \/"J.J....r:t r..P 4,...r-- ~.cJr ~lt-a\jl . ?s~J t. _r-ltJ ~I.J ..yl ~ rSl:.:iJ i}.)i.A ~IS ~ (~J e..Jl JAlali r y

. r~T ~.Jt ~l U~ J")b:. r pi Ji.bl! ~ tJS:.."

~ ~ iJ>li ~I ~ r»1 ~b r;L::-J1 ff 1s. .r. ... J ? c_. ~

~ %40 ~ ~ -'---! . r+-'+!l w~ ~)l Jlib~i ~ %80 &)1 . ~l.f.tl ~ . ..:.;1.,;- v-> ~ c? ~,; t..i iJ.}~ ~ %10 J 6~W' oJ... ,_).p ~I ~, ~ ~l )1 &./ .. f"~nJ ~I ~t J):dl r..# JJ~ .JA r4-!-;V1 ~, \.: . .tl .... ,l,~ JI} 0--l!Il <E$o.r.--t ~ ~I ..c.s:. ~ ~I to::Jl:.J'J li . JAlUl

c.) ~ ~I.J .~W1 t_r-}YI J t~ ~":JI t...T .(~1 iJt!: .••. .'JIJ J_,.iJ1 ~J tl,..JJ1 t.~ ~ ..:."lJIJ~H • .l,. ~ cJl ._r.s, ~1.!.11 ~~I JJJ.JI .tA ~I ~ ~ r>')1 J>b ;;~I ~ cJl.!H .,t ~l!U Jf-!.ll J~ ..,jl

• "_ It _ t • .lIt _~.:dl 1 .. _

.~ ~.Y..Jt~ ~ ~

~..J • er-J4 J~I [.)6:- ~I ulL ~U)I Jl ~~ r::P)1 Lll

. va-U JAlall ~6e-6.. ~ "Y i ~ ;..4J.J .~ ~liJt ,.j \o!J~)1 ~t

31

Jil ~~t i.l~ ~L JS tJ_,lS~ &!jJl ~)l.Jl JJ ~WI ull ~\.:i ~ ~ ') ~lS t.)l .JS.y ~~I .-4i . ..:...LPl- Ci) JS LJJ~ ~.lll e:!')1 v~~1 ~ _,J ~li . J.ila.U ~Wl _,..:jl ~ ~l .u,.. _,..U ~T ~ ..!U; ~ ~li . JS'>U .lui ~J va-U VI_;' ~ ~~6.- wJ.:.$. ~ )l..f .~4 t~ ~l_....,t ls.~ ~ ~.1,~.,J\ .)_,.I_,..JIJ .~t ~ .j ~t

c.:~ ~ r+""'iJ {JJJ!.J.u i.l~~J iJh.. :l'J./·:Jl ~~ ~ ~ . .f:U ~~I.i o.iA • iJ.Jt~ ( .. &i "J.llal' ~.? ... ~WI ~ r--..lt> .~ '-?t ~."....:L..J 0t !l >:- . ~ ~ . ~b- Y' - e~1 ~ - ~I ~t ,_# rY' ~ 4lU-")l.J1 .~..,J.,,;J!i ~l> ~ ii~t ~ J,,'-:il ~~ ~~\ J~ ~t.~l ~b.J' c.L; J ~ I u11 ~b.- J!.W ,JSJJ ~...J- ~I u11 ~b.Jl .) yW "'i ~I t1.. ~J 4JL.- ~ oJlS::- .:,:>...u cJl ~l:J1 uW~\ ~~ , ........ ;~.J . 'c.S_,.LJI • .J t.Jt c.;b· '! ~I iiJ,)\:J1 ')J I_,..J I ..b--t .". ~, ;)T ~_,:Jjl..r. .b ":I "uJ . J.W, ~ .; ~ lJ.>. ~ • .rJ- cJ" .t;..;WI 4:-11 J')\>. ~ [4· • ~p. Jtla.II l+. ._j ~

• _,...:..lJ ~ ~ y. r~}ll ~ ut ~ Jtj:.1:-.J • c:.\j.r-l ."T ~ ~L..:.J Jf ~ _,.-:Jl ~ ~t ~ ~ 1~t ;; r..l ~t ~1 ~ Jut ..\Ai ~ ~_;'.)1.. L.T r-'..Y.J .rJl5" ~Ju 1971 rls..).J . ~ ~t \.. JAklllS.l!J1 ~ ~ .t}t.L:J1 Ly o,)WI olA L.>t ~~ 'J~r ~I.) V"'L..i ,_p. ~~ ~,)_,J.".JI ..cs. ..yl ~

~ ~ 6

.l:S r J l:J.As. 0J"A.o.'u_, 21 ~ _,;.; .".JIJ 'U-~;t" • .',*iI.d- c:-P)I J.:s. or·

d-t ~LJ .f.-:?jS'_,.J1 ~I j~~ ~ U~ .u ~I Jt I~u • ~ \...pl ~ ~ WI .J4S' J _,; ,.... ~.lJ 1 J\.A1. ~t ~ ..,n,p- t.!.J JJ_,;.;Jl ofo 1:Jl$ JAlali J.:s. ufo.) 1~ 21 .J 18 ~ ~J,) ~t dl ~I t..i.a ~ t.iA ~ 'r~ ~ 4i ~ ~t e;At ut \... ..;1 ~ r_,:..11 i~ ~I ~ t,..J.:;, JAla1 U ."...;JI ~~ lr .]>A ~l,p 'Y I _,T r4-! ~ll ~ 0t ~;..JI

. r ~I c.) ¥- )1 _.f rU1J J..UJI f't...:... ~J ~ ~

32

~I c.r'1...->.)'IJ ~;,:.lAJJI1 .. .,II i~\.il - X (lLti Al4 ,,~~~ '.JlrJ4 'rl'lLt J~I)

r .J:..L:JI J}yJli J.~.1" Ji.b11 \)~.)t .l:... JwJ41..t.; .j¥.-~I .J... ul

~ ,,;J1,J ~ ~ ifl ~L..A}l1 ;;)_pJ 1.1 :.I\S::> ~ I .~ 4:-L....,.Jt ..l.t.J...!, . ~~ ':lll ~li')l,Jl 4,..liLt ._pWI ~, j \:...l.,.,T ,~

. ~

Js- ~t c:!' Yo _4.J ...:-II ~t1l.!.:JJ J J \j~ J).lll ,).; u} li JSt ..uJ

. ~ r:: cr')t ~li~ r.} t}_,.......JJ ($_,:-Jt

r_$J., \~I 1,)"'\ I 4-- ~I - XI

~Jt;.J1 rlWI ~J 'u-W1J ,AJlf.n ~ U""L...:..)'I I.L. J~

t..l.:i v-U1 4..,.,t;.... lJl . u---ll ~li .. r.:r ~! ~I J Y"--'..J ,~,)lA..J1 .s t .. 1=- • .,. H .i~·;;i ~ ~~ '~_,;?11 ~ ultJ.1J .w e::t'J.uJ . ~)l ii~1 ,j i..,s4 . r ':11 ~ ,)s- ~~ ,l:ll~ ~;J ~I)I .J+!.ll x.. ~4 Jl....iU~4 ~

.~I tL...) Jl JA:.;' ~1 J.,,'JI ~\"~I ~ ~~I J'L)lo.l.J

(i>L..J ,.),.,J.>. 'I~) rAJl tb-1y. LJ .. l:J.'J1 ~ ..1.t~1 ,)"J_,..Ju

~ wJ J~' ~J •• !.n ..i;,.. ~ .JI' (~W\jl ~ I,.. .!lIJ.))liI IJ,. . 4ft..lJ4 ._,-).J Llt ~JJ t.;.t.; ~L.a,.J ~ ~t...... ..bot." ~ fI_rS> ~) l:.,...\i I~!:i . i~1

if ~l .)!..t.. ~ d'.rJ ~~ 41>.,.. J ~ ~J J.:!WI &.} L...IJ ..u u_,s:." • .u. ':"1 .~UI ~ 4J,.,\:.; ~H 4...ol...A.J1 ~ e~ ~~ .;~ ~~L~.n

..

~\>. i..c-- ~ u-l14 '11 ~ft ~ ",_r ~l ~I ~1~ J_,.:ll >- 6J.J.iJ1

.~II-4I

<fl' .:,.--.; vt ~l ~~ Ji.b1IJ ,,~WI.;S"i1 if6-Jl ~1 .tit ~1 i)! ~ts ~I ~lt}' ~! 4iW,:i4 u--Ut Lbo. ul . ~J~-, • .a..lf.i.J ~J

..

~ .)L,4:; ~4 ..,.. . ~3 ~ J! ~I ir v'l-' I.J.>.'- ...... ~IJ

LJA L:. y J?U .,..,JI IlA J v-lJ1 ~~ ~t .r? . ~JJ t.?~' JL.,.j~1

33

..

. J..Chl' '"~ ~l4:)' ~ I~ ~ ~I_,;.. ~ • .)'~l." ~~ Jl...41"::lU .lllli

~~ J..Chl4 !lL-. ~ \ l.r.'-iuftf~..J . ~lS rJ1 iJ;UUJ ~ _,N il J.l.t J.Alalli ~t ~ ~.J.} l;1_, U }\s::.....l ~.r. ..lAl • « h 6,' .11 )~') ~., ~

..

~\..,a4j JJ~ tJP ~~ lS.J.:,..jJ ~, ~U;~ \!.,IlL ~;..S ~\ ~L.4"","~~1

!l.,L.H ~~,~t ~ '"':"1.:-t if' ~I ~l ti ~I !l~"it JT _,.JlS ~t~1 ~ ~t ~ ~jS Jx 1o!J'"i'j._}I ~ ~~J . U-~I r~ ;; ~ ~ _r. a _,....; ~t LoS 4I.IIT ~ 01_, 4' ,.;~~ c:,t u1! ~~ ~ ~l 4i6:J1 ll.1.-J\ ~> iJ:!.r.l 0"..)1 ~ fo....\ ..uJ . J~' 1..t. ,J ~ ;) Y':' J . ..y.,:.l\ J.J~ ~ t.:.JW _,...Jl J=i &'" JlA.b ~ I ~ J.a~ ~I ~olL...a.H \;~tJ .ci..Lv ~ U ~ u-:l rltt ~) s t ~~ .#" ~ ~ JAkl' c)~ .:.,I ~jJ

. JAklI ,J.s- ~t:;~,p:s 0t ~ ~~l,. w~, ~ ~.J>.t "iJ 4l;~

~I ~ ~ yo ~I ~ ~WI ~I Lri t~ ~I 14jua:Jil ~L....:SI ~l

. ~L..t JA.blIJ r'Jl &:t ~W\ ti~l ~; 4::i iJ_,s:; ,;)1

~~\.i . oJL.all -.:J~I ,:r ~.; U&.....IJo! ~~ VIJ 4lr.-JU ~ ..,_, ,;. .. H ~~\.J . ~ollJl ~ ~~jl ~Jat ~_;.J ~ rrLW1 ~l ~~ JAklli . t.?.)lJl ~ \...j\;.;Jl _,T tt 4)4;., t.5§.r1' ~\ j~.n ~ jr.l'J Jr.=Ji .)s- 6~1 ~l .j~\ t.iA r.Js:o .A-l1 ~ ci_,jl ~ r./' ~ _,.!J\ ii .)L..al[ ~~I ~ o .. r1a:-B 01 . Jila1l ~l~ ;S"i\ ~1 ~ ",. ~~l ~ jr.J' .)..u- i).,>J LJi~1 ~ l,l.r.-J\ ~~ ~ ii>:-JI ~ ~l

. J.:1l' ,J QU;cl1 J; ~ J4=J\ J-:J.>. 4iUa~ .. U-, . J~I ,),Js. i..r- dolt

~1 . ~\.? .J,r"il ~ . ~ JoLv"l1 t!}~ ~_,l.#.r.Al1 y.....lt wl

,.L- \j, ~ 4.S r 1o!.I.J.;..; • i~'J~ t....;,6;.. ~ J JI ~ t~ lot..... 'lll ~lS.ri.u:. dl ~ vi' _?YJ1 1tS r. 4r 1Io1~\ .. L.... \1\ I.S~ JS'.J . ~\s.L,.. i..u- JS ~_,..!JI t.i ~I t-4t ~~ ~.lJ1 ~li . ~t 1~4 J,?J ;i\~k • J:S

34

U.)"'i \.. I.l.. • ~.".:..II i JL.aJ\ \.:l)L#~.H .. t.>.; .)1., ~{ ~~ ~l...a..lz ~ • ~l,..., ~t.) L.S oJ~1 ~~, ~ ~llfJ J,}:J "S al1J~1,j • «j.r.=J1 ~ ~ )~J ~ r\1l ~_} 11Li .t!}~l ~ ~~\ll ii_,.;J1 ~ ~I ,.lA..~' Q'_r-d ~~ .»1..11 I .;.;,,; J~ "Y l ~ .b:-li c:>t tJJ') "" l+.-~ j r.U ~.,,; jAlaJl ~! JAhlI ..cs. 1..iA ~.,,1 r-:JI rUi:i)ll ,.1$0 ti~ y"J J.J~ ..r-.,.1 .Y....nAl1 _;iWI ~f (fJ '5lt- ~ ~Ua; . .n ~L..:S'~ ~I e_;WI ..lt~ iJl .. (11!!L...)l1 ~ 'i.;")I..b! Jl$Jl ~~ '1 ~l ~L.~_JI cJl ~_,..J\ IJ... c.i .)_,-.i iJl J.,..~I

i .. ~ 1:.: J1..4b)l t 'l..iJ..;..; ~Af\ ~ - - ~ tl...c...J . 0 L.;z.ll ,,:i~L •• u.H ~ -

'.)~ ~ ~ r oJ • ~ J _.f

f.?l r"'ft..l.1 r.rJ ~;Ji Ji..4k ':i I ,_,.5.s- ..)s- J . ~t._,;...... ..!.J*-l\ ,.rJl' JI_p- ~UJ;

\:J~ ~ L.i '~J_"" _,.;.. ~r .JA !J'--~I 0i lS ~_;>-~ ~ o~1 . ~II~ t)-i ill JJbs; ..!1IjJ i~ ~_,k JAhlll 41;.') ~I_,:...... .!.t~ JIJa:.iU ~WI ,jP ~.J[; li)V 0W\' ~lj"""'J JU-J4J,) l$..r.J.JJ • ~.)~.:::"' ./:'.rU h.l:-! J- ~I xl Yo JPJ.l1 ~ ~ 1921 ris. r:r ~I~I ol.k....l! ~I Lr.::? ~ '11 J t ~ _;ill l.J=lW\ Jw, ':J t .!.:-btl dl J...a.i J 0,) 'l."J1 .l;... «~..J? I) ~\ ~t J2:.-')I..j \.....J;,p.J I.. i ~ 20 s 15 Lr-! Y" ~ J ~ ..)s- ~_jj4~. H _rS'J 4.:1'l..,Jl ~ L. ~\~IJ ~_;..JI ~ U1ji ~_'?I ,...y ~ ~ ~I

..

r ~.J...!JI ~I u ... _,;u i.?.iJ1 LJl jA' ~_,AJ_;..JI rr'1jA J,.4 ,I~ Lr.-~I

• «~,,;..J .".;u ~I ~ ~~t rJs. ~ ~1 ,. ~ jA ij..u L,.ii rt ~I JAk11 0 JJ.i

\ ,LJ:JI) tS __.>. "Y I rLdl t!_,;l ~ _,'Y I 0'" ~ J t?~ ~ "'J 4i1.la:.l1 F JJ! ~rJ1 JJ) &. aJL.al1 ~~I Js. ii~\ I..S_':""" uW '(r~1I ,~I ~, rJl i~ ,-;,~I ifJ .~IJ .• HJ ~I..;.JIJ ,~W. ~bJl c) ~

Jik.U WI" JU:i ).J)' ~t I;.a. .u cr:l r.>"'~' rLd' ~_,;\F 4:-l.,.,)l1 i.Js.WI jA.J ~ ~ rJ-Jt J_,..ilIJ J~ \1IJ !14tJ ,.!.L. t ~ _; rJt .it.; '!IT J : tf (Jt ,.~l

J!... Jt ~t )1 4>t J!'-- ,,1 \J!.- J.s-l' :.0 J~ 'J_, . (j?~ ~.)l

. I .. I.ft? '.:11

(I) L. Rossant, L'aHmclltatiOl1 du jeuf1C enfsnt de lOans, P. D.F. «'Que sais-je?», n° 1999,

35

: ~I ~T ~ I.).J~ yo .r.aJ ~;'J:J t!.F:i L.t 'J ~w, ,_j ~U; _,JI J.Jl >- <*"-" \.i _yi- ~.J.Hy1 ~ J.t..wl ~l

I,)~ • t..y;u ~ ~f ~ ~\ ~_"u \JJ.l.tfl t...cs. ..1:U:J\ a_jJj ~.,..~ J?,I .)! ~-4 ~ . .l.HJ ..l>-t ~I ~tJ l~U \~. ,,,B I.t. ~ 5\..w _;s1 ~

. 4il1i:.U r-W ~ oJ..c.~ iJ.,.i

JT ~~ J.:... ~llZ:J1 ~\ rJ..u ~ ~ ~4--t !ll;..lJT ~ ~I i.ll

~ ~ .• ~ tiT ~Lf.1.t ~ r1 ~1 ~a)~' ~ . ~ U"'':'\'''''' _,t c::1; ~.,b lJS' oC>.-~ ~I ~ r.,,_4t Li..ill ri;.~· oJl ~)l ~lr r..i ~.;oW a.~ I..£"" _.P ~ ~ YoJ «~.JJ~J f' ~ ~L... 0' _,.LJ ~ J c} .dd1 ~1 ._j ~1

. '":-'-" l:..J I ci)' .} j.r,:d I

_;sl .,t c_,;;- oJ..,. ~ <J+il::> L)JJ.,. ~1-,.lH ~~I ~'-f.. "1, lao _?J.j

~ ~ "uJ ,_).s. ~4 &l ~ ~L- JS j.r.Jl ~~J Js- ~ ~y. li1~ _,J Jly- \1\ ~ 1.;_t;.; ~ C. a! ¥ I.$JJ! ."..-JI y..J ~J ~I Jt ~1 ~ ..!.U~ ~ ~.r. L.S ~ t.5t 0J~ ,j> Jt ~ J.:i .ka ~1 d,).~

. rJl_,:.I1 J ~ ~I .WP ~l-IJj;

~\.;;.. (~\ ~ ~I ~J_;J\ wil :H): .... II e.i ~_,l} ~ L.S."

Js- Jibll ~.J ~ l Lr ..,;1) ~ ..e"""Y. ~J • • JilaJ' u-:l J .kl_r.:...., W ~ ~ 4 .. ;,0 .. jl 4.;>l:JI U-- 4 Y" l,. J~ ~t ~~ ~ Jr,:ll "~.J

. '~I 1.1 ... ~ .·,.1 .. : !lL.)'t.11 ~t

t.JlS' ~ ~\; ~ "'!J JAklli . ~1 _,...:JI ~ ~ tilla!Ju

Ji 18 J116 ulty o~ 0" ~l:J' WI J~ \rl o.Jl..al1 41~ >- i)a;-U 4t ~ ~I_~I ~1.lW u-.:' ~ iJt ~ • .k..,..~~ 1~ 24 ~Wi ~I ~..iS_, ~ if' _r.AJ.J ~ ~4 JAkU ~ c.5JJI ~, ~l ... Is-J j JA1J1 ~6.. "l..,.UiJ : vT .)1...-1 j 4-J if JilaJ1 ~ \... iJ~ -*'

~ ~

.lu'J JaJI 4--..l..it ~t J}.J\ ~..Lf.1\ ~ j..r,:ll

36

,~l .rJ' ~ ~_;; .r' 'it 1.1t. ~ 'pJ~ jl_,_.i.} Jl ~'-!J ~J .c... ~ J.1 rT ,j:>"' r1- ,)s- .) ~1 ,)s- 1 J.1U Jikll ~ \.....c..J I ~ts 111 ~ ~ wi ~.b- 'u 0~ .li iJ~ ~, ojlp,- ~~ ~..l:.! ~

,.

.!i~

..:.r:;A..;uJt> i)a:-U ~JJ_,..;,J' ~, ;;1 ,!lj.-" 0L.~ .)1 ~4.J

~ o..lAJ ~I 1.l..,J ~I_,. •. JI ~ _,-JI." ~, I..:--'"~ ... H ~ r j~ oJLAJl ~ iJ 'J ~ .l> Jl ~l:.l' JAlalu . ~ r,?' Js- r,Jj"j t tP. t.,;... .JSt::J\ t~ o~ )~) .,t dJ. i.r .L-.U J ,)~ L...cs. ~"Y r~ t$JJ1 y .1.;);,a

o- ~I ~ 1.5.ll1 JAklI ~~ .;1 . ~ l...j t.,,~.~ ! ~t Js- ~wt ~ r~

4t J-AJ o.;l:SJ1 ~J 0:.1 ~ II~ ;st.; ;sf 4 c.5.ilt."i ,.\;.J ~ .~t ~J tf 0.".:ljl_r. ~ ... !.11) ~ 4 ~, ~ t5jJIJ ~1. ''r~ J~~ ..u.,J1 1oo!.U.l 28 ~ J'+JI ~ ~ tJ~ JlA.b\j, ~ :~ .. I.r.l J5' ,"';.'~~

t.. ,

~b- 1>~ ~ JJ;I ~ J ~ ~ c..foJ ol~ 36 J""'*-! J:.UI ,jJ 1_,...!r

~ o."..Lu_, ~ ~ D ft?.J ,.ts..J 4l I.,..~ 01 JA ':il u1J . j,r.J1 ,.\s. -' ,_)s. ~\.&. J.d 6,)J lJii ~ ~ • "':" _,.1.k.JI .,. IlAJ 1_r.::S ~ t..J.:J;. .... J>-~ ! tj-J 4lt:.- ~ JAkll ~ y ;tLa.1 Itt_, ~I.w-IJ ~r- ~t-, lllll Js- ~ L5'_'

. J.AhS' r.r;:1_, .r:? ~ ~iS J y.a; J,;\.j Jikll ..... ~~ ~ ~l ,).; . t.!.I.,l>- r.;'

Wi.r.y ~\~I ~_)J.i ~ Jikll c:Jl ~\ J:k.:11 ... LJ..:. ~ ~~~ ~ : o_,L.aj\ ~~ ,; ~b-l ~ 0 (.L..J_,j )2;1) I~ rJl i.illli ..; ~ e_}}Ju .~)IJ~ ~ .~l-,t 4l-1'}l";ts::.~ wt ~_, ,~litj>_Hi . ;.lll4 LL..>l JAkll ~ i. "G~ oJUlJ c:\:i.J'J~ 1.J~ ~ cl_,Jl ~4.., . .oJ.. \A~ ~1 ~~ J# Y"J .i;L.aJ1 ...:;~ (,;~) ~ c!.J:.; L.~ A.i~jH ~ ~.c... ,.?,Ji 1.Lr. ~.)J .It=s- ~I u>1 ~_)1~~

~ ; III- t

~ 4'~' ""....,1 IJ.. r.i JAlali J1 ~~ t;~1 ~ \ .; .. ~ ~ .h! o~l

... 1~

tJ.l..::* i::" J (vPlb.-) ..1ir~ ".~1 !!!':,- _,..t ~t ~ ~ JA.WI ~t 1...S

37

~ ~t.s:..k (!. 4." js..1,a, • t.~.,11 i.1t.u '.r-l.!...i\ J ~\,J.')jl lA~ ~lS I~l ,Jt .vT_, JAlali ~ ~ ~\s. t!.rP !lla iJLS' J6,. ,j,J .4.iUi:J\ 4.;-:J~ ~ ~tl:cll ~J ~~ t$J; Ui~ ~l JAlal1 e.J.u ~b:d I~.J?IJ

. ..:.iiI_,.. r~ rJP ~ ~..> J-.4il yl

r.S?- .Jj ,\li-, JAh1' ~ .4.i":1uJJ ~, ~~I ~ .,t ~1 ~u, wL ~..r.)J.) ~.) ~t l.S 4J\;""a.U JLi,l,.\f4 ~b~t ~ J \ls l..tJs. ~,

.~W~J J~j!:"~

J..r.=-'I p\$-J ~ ~>n -,f .,b;lA>J1 tfi..y ~~ iJt ~ JJJ ~~ .... H.i

'1-, . ~JL.:.oJ' ~ ~1~l.:.U J r->;H ii~~ ~~.>lf ~l:,. ~~ wt ~ l.. ~~ l: _,A t. W J)'l ~ Ci.l.U I ~6t- ;,; ~ ~; .ij •. l~.H c.ki tJ-- v--J 4.it c.!.W.

+ ~L..a.:>- 'Y i 4UL,:.,.J 0 ~

JS ~.J..I 4iUa:.n .).s;- \..$4 (~J rJ l» Jikll ~ t 0 ~t ~ "U_ .. l1 .JS ~

!l _,1...J\ ~ I.: .. A~ l__,k..al ~ !lL...1 : ~41_,]a...Dl &" ~ 4 ~I...t ~ "J ~ ~ 1....,:;>0 ~ I 'J:.Ul ~ J~\ (,(.)'"'~ \oo;"'~ ,W>.) ~ ~4~ ( .. t:H 'J.li ,~)

·~l..:i.>fo4lS(··tJl ,~~,~,~

J-iiall .J.....:s. IJ' ~ ~I - XIII

~ JAhlI ~l ~4 ~ ~4 441.~.H ~I.i .ra:H ~-' JI..!.:SI JJl JAhll ~ Bt:,; C .. ._, ..... lI ~"...JI ~~\ j t.~ ~ ~~I iJW)!li .~ J.;s. ~u .4i _,.....l\ r.Js. J1.,t 4j..,....Jl dl ~b- J ~J '_r-$' ~ '-:-"'~ ~ Jk W~ ~ ~ t:>.J o.l-=r ul..!;S4 0 _,.,.; t.JA ~ J "11 ~I_,:-JI J~ t~ JA.6J1 IJ..I-,4A ~1 ~ J...A11 '-*L!.:S'I ~ ~ t...-.J .i..w J.)l..4,.S ~ ~~I ~ ~ ~l:~1 UJ~ 'Wts. d.$_,y..J1 U:..,.,'il_, ~4_.Ja;Jl-, ~W~I V-- ~.LJj ~~1 J>-1.rJl .~..lZ (1)~ _,..Jl tl.J J-lSJl c)\.,:-:J4 ~l.,a..Jl ~ \II

(1) S.~ D. Kipman. D.Rapoport. la scxualit6 «oublil!e» des enfants, Stock~Lauren.cc Pemoud, 1993.

38

· (..L.J) _)a;O"IJ>.)' ~_,; ~~ ~11~ .~ r:.r.:=- .rP jlr c) ~JJ ~I ~;. °1""JI JJI_,il1 ~ jAkJl ill JIJ> t.} rS r:.r.) . I ~\:;...l:.:J1S IH ':'~I I';W J • ..:..I_,:.- io!.I")U.J .....A...a;.J o _,s:.; Jj J ,;~I ~T J.J>" J J"Y I .tl.t- ~ I ~ 1..1..:; ..:.,.1 _,:..... ~.) J t I!.I')\!}I ~ ~ Jlj-JI ~ ;.;) Ar-~ ..r.f- JT «fJLA.bt..J\ y1~ 0!t ~J) i~~ ~b- .t_,-I ('l..t ~I ~4l&-··\·H ~J ~l..6\?-:Jt ~ J41a11 t$..l.:! c)S3J ;I..:i 41."L-..S : ~...;JI ~~.JL-..JI ~ Jl .. ell u:.A~IJ:>'" rL.l 4 _r.:S ~ ~kt->U IJ~ ~r tftJ·H)f > ·(eIi ,i>~\s W,) ~J J>:s c)t i~ .,1 *'t i,J,p ~ Jlj-Jl ~~ L. ~l$. .4k....[ y:i- iJJ.rA1~ t.J~ ()f ~_,~ ff' .4.:~>U ~6...!J1 i)~ "Y i.Jl • .LH_,.H ~lS t1~ I<:~"":JJ 'YI ~ '-¥' : ~I.f--' ~I ~ 1..l>IJ ~i:.il1 ."f ._,;AJI ~~1 ~ cJ ~ ~ u ~ fi ~ .J t .i.1:- ':it ~ (J~~' ~ J ~Y- .(l)~_,.Jt u. .. dLu ~t JUb~ i..\:..vJ1 ~.J (. • ~I ",: ..• a) J ~.:A .... l...,;..) 0 ~ vt.;l_w-- ..:.,.It..;, J )1-, 4:'14"::11 tJ'" J IJ ..•• II .. tJl ,t...L,.;J)'IJ i~'1 )IJ J.>Jt." (;J\_;:l\ 4.J»..~ ~J ~ ..LI ~I ~! ~4

vW1"~·,·"JI ~~~! ,~'J..J'JI ~ iJJ.,rP J.s-1_r-s _,.:j,J,) Jt_,_..t1} §_;J ,-,~"Y[ . u)1 ~ U')I,.>.\l1 __ .11 , .ts:::.U .i...- .r 11 W'L' :tj iWL

+ ~ ... t../.. ..J,. - r:-.Y _it y~ J ,..J:!U • 4

d ... ,)1 ~4 ...;a if! r":lIJ Lr.~\J ~'iIJ !o.I':lIJ ~'JIJ t':J~ ~ ,.:.A .• .r--JIJ

.~I 4:!?1 ~ ~t-l ~I ;J6-J1

"'i J ,l.;;..t. 'J \ ~ ~ JAW I ..l:.P ~ ",_r. ~ ~__,-JJ ;;,Wl t...f ~I~ r,?.iJi ..u}J ~"..JI I~I i.!ll ~I :. 4~;..._j1 -4.J.Pli . ~u..J1 Q _.;>JI ~.1.r. ill J4.bl1 r~l ~ . i _Jt> ~ JSL!.. '-'""'-t .} y. o.,,_;u:, t.?"} . ~t ~I'; ~ ~\I ,,~.H .) ~ t,)"'l:.u ,L..t lc-! r..tA-! 'it ~

: i~ .u."k ~ ~I I...t.. J.j>" _,:J).) jl_'_;l.)

~ o~ J 4.a_A._~ c: ~ ~ JAb t.:..IUJ) I ~J>.1 t} ,j1S

~ Ja\ll JJ6- .J.) J,ni ~ ~lAt ~I C7"'f et-L..t i.).s;. ~ • iiJ.>.l_,,,

(J) D. Elia, 18 'lie, !'amour racontts aux enfants. Editions n" 1, 1988.

39

tS..\.:-l~.J . ~t IJ~ r-lJ .r-\}\ I~ ~Lu ol.f- ~ J~ J cJL-.,.1I \ \ji ~ _,$.J.; ~JJ..cJ\ ~?l ~.r 4J IIoli~t c: v!-il:.i \ ~I ~\S ~l..,.._ll ~ ~I ~l)' .)1 ~J ~J.4.J\ W\ ~ ~1~ J ~, 4J ltJ_}:, ~ ~.J JS~ .r.f:- 1-4i . .u .vJail o~ ~ rS..b-i ~tJ 1';1' :~ ~.: ... ni .)~/.~,-!

. I t.i")\>.t

'j ;!.lj~ ~ w_,.> ':J iJt 41 ~ti ~'JI ~IJ \.J.J;.p : ~./~1 JL;.tJ .~' olA .,.'y1 _". ~..u ~\5 JAlali i.l1 ~ ~ ~J 1~ ~ Jr.:l4 ~ ~\ 01.1.. ,LwrJt ~l ",:"tAJ.u ~J! ,-",-1:; c:..~ JS" _;S~ 01>:; ~lJ . j.ilaJt ~ J.- ~l ~..b.U 4..!.il:...Jl 11.1,.. ~ Jl:l1 r..,)\ ~ . tof'_;J1 ~ ~ Js:- .. I _,k;~ I (J- _, yt,LJ I tr ~\_,:- ..:.-. ~ . .........;,; r xH .; ~ _,..J\ "-!J) ~ L. \.h.J J~ '")l ft ...,;1 ! ;*4)>- ~JIS r.::..,;\S • c.\:Ai'11 r» (/'.J

. I .. J.-.Al~ ~ 0t ~ .;t..y

Cite dans F. Dolto, lorsque l'enfant parait, t.2~ Paris. Le Seuil Ed.) .(1978

Jh :Jt~ _XIV

:I

,')lSJl ~J ~ . t.i.rJ ,L,l.!.,; ~ Wli J\....aj1 ~J yo ~, 01

..1# ~1 .1Jl.!.:;1 ;s'1\ Jl..ai'11 J2L....J LSJ.>.l Y" r~·J.lJ . J.P'_,:.H dl ~6.J ..)s-}y~' ~\S..r-J\ J r-"~\J i~l ~ r%Jli .~' ~J,; r~' ,.1*1 t.S~ ~ QlSrJ' a..4' .4;_r4UJ ~I*I ~~t J .)y.."...J1 .'*1 Y ,Ad. ~.::A .... ~ ...... _; &.!J-l-.i ~~ ~I.J ~~I_' t.i1-lIJ '~)' ~~~ ~r..,..Jl _ ;~ • ., .. j1 t.!..tt.l.:- .. ~' ~ ..;:.;I!... • .u. '"-: t la7l \,1..,; • '-:" ~ _,..II Io!.J ~\ JI.J...#~ ~ ~'J..u ~ ~ jA.kJ1 ~ }\p. ill ~ Io!Jjjj • [.\::;";11 ~ 4:Jlj jSJ 4) ..;." ~U ~ ~ J r')lSll i _r.....:. .•.• H ~~r. ~~ u. y'_rJ\ ~) ",,;.H ..:J\S.r--Ji &w ~;. JbJ JA~' __,Jb ~l .~jH \.<t_h·iJ 4A-l;;J ~:.AS~I ..,l.. ,j.P .~1 . r-b- 4 t Y' JAklI "-::l ~ till' .la..... _,Jl_, to;. J)I J _,;....- J 4;~t

40

~ tt.l:;..,. (~I &- ~~I ~l ~4 ,_,.ufo ~..J.dl JAkl1 _,...; J~ J • (1}tJAjH ~ ~

C..,...al1.J .ts;_UJ ,J~ ~ I - 1 .-4' ,~I ';.p4 4il . ..l.t~.11 ~)_,_u JJ'JI ~I JSt-J ~ 01.. ~~ r~ JAklI ~1 .J.)4ill ~.Jt iI_,L-.J iy.) L. J.;... cJl ~ ~1_rPt.y1 o_?\"J ~fo tl~1 i_r..i . ~ ~)2~.._jl Lr ~t.:.. ~~! ~..,..~ ! ~p _)1.l..,41 r.u:t c..;JIJ tr .. HJ r-1~IJ ~I ir ': ,;.;.H t'.J""'-' 4J..i.k ~ r)ll _r...;J i~ ~I JL.a;,}1 ~J Y. J4la11 J! ~~ "tS::JIJ . ~~L:d ~ w~ L.. .J

.. .. '" I • • t

VI" iJ~ jA.J .~.r" .~I vi! ~.J.,_' W\~ ,:xi ~ * .o~1 ~

.~t-, .0..1.>., ~ ii~1 JJ_,JI ~ ':J ~_;... ..:,..~_,J ~\.s:J) ~ o.)J i _r..i • ~ \f6.1.l ~ ~ ~ ~t ~ .. ~I t.F- J .1J.-:... ~ ~ r-ll;.e. t~l.J I ~L.~ )II_, ~\"~iJl.J ,~1 ...;.JlS'.r.J ,,~_,Jl ~J ~ _,.....oJ \ .. - -. ~t ..liJ . 4.1 L...) 1 r-tl r..P '+lS Js.W ~\ ~.JJ ,...:.;lJ U :Y1_, ~~; ~ ':J ~I _,-!.}JU .JAkll ~ ~ J~ 'J JJ""i1 C_raJ1 01 '-!J~l t!_,jT iiJs. j:,_.-: d! ~~l:J1 J--"y..ul .u» .J+!o~1 J~ JAklI ~ j!..e~! i_,J.,6-.J.Aj .• _,AlI,., (ji_,A 4000-1000) ~_,..JI..t ,.tu..;J1 ~ t\_,...aJt ~ ..:;..tl1:--Wt l.JS' o}3 ~ C..r.a.Hj • ~ ~ jA\ll .-0 .... ~ L. Jl..!.::S"\ ~~4 ..Hi ~\ .\Il>- t} "ts;.J1 \..1 . C~I ;r iJt1J t.~ _, \jIJ ._jJlh...1IJ ..:...y. )1) f~ o~J ~ . ~t.: ~ 'i~t J:-li t~.,1 ..::.. p JJt . b.."';'J ~1 ~1 r'il .J..:s. Li,).}.! 1.l,..J • ~ J'u 4.lW ~ Jfo ~ ~ oi~.H 0..l.t.J..!.J ~ _,1w .j ~~ W 4.-':" .4..J\ ~1 ~ ~I ~~ L.t . ~I j.) Jl ,-:?...i!l4 ~; .~ ~JS.J . tr"'t ~labJl ~I;-, l.5_,;t r> jlJ 'i~ .;s1 4A:JU : ~Ut If ;s1 J_;;...; ~ ~ t~J . L:?.;_,AJt jA~1 J~ £/.l::-J_J :~.J+i r-'~I ~ C_raJ1 JA ~ ~}I tr ~I'; tr: if J.tIS U;.,; ~ ~ ~Iy ~) . ~\lt ~ ~ ":-~...) rjJJ r.$_,i ,)WI rl'Yl r-lS::l . ~)I ~ ~r ~

(1) R. DaiUy. Le d6'1cloppement du langagc onU de l'enfant, M~dednc infantile, 1985.

P. 92, 3.

41

~J .,.,.. ~\_,::.. rlt ~ ,.lS::~H t..t .1.)6.. ,.l41 ul! ,-'!~ r1'11 vlS" WSl 4.:-.i.:.i ~I_;:-I ~,.~ : ~ ~I ~ * ul.. .,.1\ ~ .\.41 L.t . vAG;";"'.} . u....ill __,;.. t>. ~I ...; ~ ~~~ _,...!.t oJ$. ~ J_..b:t ~1 ~ .~,._,.k ill ~I C~ \...T 4~' ,.~ ~_, . rLJaJI ~ i~~ ~lt v-ol,_,:.n ,.!.5:.J

,I \.11 ~ • - .""'-_" I • t • t • •• ~ ••

• .) ~.J:J .~ ,., ........ u;'::'-'t IJ 4 - .... r->" J.J ........,

p\J; (~~t ..:..'lb. [.J\.>.) .!4-Ji _-,\::11 ~ tJ-_,.;J1 ? ~I.Y"" J ~.;...H ~~~1 ~ J..UJl ~1 ~1 . JolLA !l}- Jl JrJ <J"t,S:;J '1li :i",~i>. i _r.:...::.. ~W ~Uu.k 1,",-!.J ~'_,..al ~1

JP ~~.J ~.) .iJ~ ~ J),j ~ .~Lc:._, ~I~ .u)!l 4J 4iji)1

':l_,1 ~ (Voyelles) ~."....aJ' J.r"'\tU .~\_,...all ~ t!yT o.LJ ..\J_,JI ~L:S' ? C: .•.•• H.J ~ ~~\ ~ • __,....jl ,j-A ~l!.1\ _,...!Jl :'J.J.:o.. t.} (a - e on ."t 1-D

t..l.:! _,...!.l ~.J ~t ~ ~J i ~ .tlt..,k ~.l6.-t ~..,.b ,)s- J..UJI ~ tc..r.-o'l

..:;:.Ji.J¥')tl ~ c.:,;\~ ~I ,)b~ U--1.;...H.,rt-!Jl t-iJ .~ ~p. JlW'

~.J . 4.i-,~' (ah reub) t~~ ~ 'is..r.-1 0t.rW1 ~I.r r.,iJ . ~ ~t J_j;; uPJ'11 J\.A.bt JS 'mmi II~) ~ ~J ~..J IlSl '~I J~ 1s...r.--"t 28

. ! ~~ 4..iJ 4-il : ~ UJ_,kl~

.1w . 'St 4AU\ ~ u.. M • C - :. .,l..., W "U' ~II ~, \..t

• _#.J ~ . j::-W ~ • .. l/ 4£'

J \.A...all Jl4k "i i .J 1 (1).Jt~ ,JA Yo ..uJ • ~I 1,.:.Ai~";;l1 J c)~ ~L:S'l

~ -"".J r-l WI ~1 ~4 JUJ li . ..r-Jl r: ~.J.,1; e--'r 4uAJ to.:JIJ..u ~ ~ t.flt 4;JJ\J . ~ I.J ~ ~t ~I ~t;\.~.H r:.r U ~T ~ ~lpJ ~\.H ~t ~ ~Jjl tY ;r ~\ ll.U1 ~ ~_,;j ~4-: .. H ~ ~ JLtl-..\Yl .i;'A;J ~ ..u:- _tJ.J • ~ oJ.;s.. 4AUi t.l.:1 ~t J.:i i.£"jS ..,;. ).k} t.i r+~1_,J1 ~ }~ ~l J}a7J . ~ ~t ~ ~l1~";":J1 ~ ~

(1) T.O.R. Bower. Le dl!veloppement psycbologique de la premiere enfance, Mardaga. f978.

42

J 'i...>.j ~ ~ ~L: .... U ~li :~~l till i~l ~\..,a;J,-! ~ ~ £)~ ~l JlAb)ll ~1 . (l}i:a6J1 ~I~ 'j1 JaAJ J.:; _r.oS"t ~ ~I JLi.b)l1 .cs. 0) ft" _,..JI 4-A.i .; ~t ; t.l...#)' I ~~ ..,...:.t L.>. _,t ~J t Jw, \'1 J.:s. i.A! ~I ~ t..y- t5lJ1 _,....,Ji J.:.p ~ _,::j ~I.J"'P 'i I olA s . ~Ul

. ..:.e-W\

4;_,....l1 d'u..JJ J.Jfb - 3 rt.l~:""'IJ r f 4' ~ ; Ja:-l~ Jlik ~1 t~ ~t 4:-J1 .r&' ~I_""

~l c!,..? ~I.s:...k ~ . 4;i ~ I.:.Jl .. _,..... J .)l..\.,p ') ~I.J ~I r¥L!J ~ ;~I ~_,J.j JAkJI ~.J .~y.aJ' ~I)~)JI i..\.-J ~~..l.HJ &LWI ~ . ~ t.a..JJ J:,iJ .. H JUli4 ~ ,;II o1A..!J1.J :u;..ul 0LUi 1.:..115 r 0..l.A • -...u _,; iJ.J~ JAla11 LA J~J • Ii j)1 (f' ~ J J+-!i t 4:,..., .rJ> .j ~ ~I ~ J..uJ JAla14 ~ ,:r l,a.~ (. •• \Sts d.)b d·~4) wL.4..lI elWt

. luiJ \Ii 4.15Jl. ~ I~ -' . ~ ~~

~ . iill JJ ~I 1$;-)\ rl~ ~I yo p~H uk U .. .t...ISJ1 J~t iJl

~ r1W1 ~W JS ~.J .\s._t:-Il 44 .,rs- ~nr L:i ~ QI~ ~ (~4J .j (4· "~rJl ,j (~J : 01.:..- .i>.l:J I.:l::>-I ri jf- ~ ~ ~t; ~t

. ~ ~~t

J\::ib y-A.;.J . ~ JAla1\ ~ ... "..... I.$jjl ~.H .. ..yl ~ !It.:.. tJ;l ~i u.,. D~ 0!JJI r-" JAla14 ~~ 1)!..iJ1 J,-\jl u~ ,.,."11 ~1 Jy'y'IJ ~1 'lfJ\.- JAklI ~ ifl QU1~ ~~ ~jJt r-" ~1 .jA1Jl ~J

: 4Lt:A.. 6 _,Alb

t.. ;;.I'lt ~ .1la, 0lS t;!.J . tilll ~L.;s~ J.!.Jt ~I Y. )#1 01

... _ ;, .... ~jJt ~I ~J 'Jl~IJ ~IJ ~lil_,...all .1t..b..:J~ # ~Hs~ i.tt .u ~ Af""T ~ ...._,t:;. ~ ift, JAla11 lA,).)j,! ~1 ~tl~1 6..i.,J

(I) B. de Boysson - Bardies. Ia production de la porale, in Les pre.millres annUS de 18. vic, Serene et Vie. ng 145. (dU:embre t 983).

43

. r»t J>-b .,.. J ~ ~I ~\_r.P ~4 )t::; Ji.b.n ~~ . ¥t:l~ ~~ . ~~t ~ ~t J.:- l,. J~ ir ~t'"...al' ~ Jl:>-\ ..li ~~.H ,)} _,..J' ~ H rJ.P ;~t r:r 1~ Jij La .c.SJ." . r"1~ 4.iJ.U ~~ t:..,r.k- ~t J.i * ~ .~l A;J ~ 'r-'Wt J1..4kl JS ~ Q..r-- ~ ~ J1j t.. >+' :~I ,:,,5'J ~ ,:=;H ~W,u ~jJ' ~I yll 4i ~ f- ~\ J.~ ~f. & J_,la-l tib 1;,...

. iJ.>.IJ ~ ~l ~ fU

(Le jargon) t.;u,,), _ 4

&lA..Jt 0-- Ai l .. Jl.l...#l JlA.b"J1 c;)a~ '1 ~t ;rJ1 ~ J1r ,j ~.Ail~ ,:r t....AJ\:1 .,r',J .1..,+! 14 rs- JI~ t..y 4;\..b)' o..i..t. • .)\P 0J~ ~ ~ JJJ ~l oo'-!.L!. '+J JJ . ~LJ.5J\ ~ lr J ~t..J.SJ1 ~ ~

. . U,)W ~ ~t; U t.a.., , \1 4..-:JL '~~l ~ ~ L:.>t A.AL I •• : ~

~.J ~..... .. ~ ~ • .......... .. _ ..... ~.. ~ '1""' J ..

! f " .4! I ~ 4.:-L.,., \:1\ "LS.) ~t ~. J.i i.J ~ ~J J-dkl\ J&- 1 k 1 8 .J 1 2 _;AS-

_,JJ ~WI 4.ilk)\ IT 1 .. r. ~ ~H ~~I ~ rl..b.:....ol tJ* ~J ~W\ ~l .)\_;t ,_).P ~.J _,.. ~.;_, J!'!Ldl o.la ~ tJl '.).JJ.:...e ~

.J-dkl\ ~1~ 0y'ji.- ~ if J1

~r J ~ J_,t ~ ~, I'll 4....JS ~ ,r-:-J 1 _,....:. P ~w _,..s;- Ld.

4-il . ti~J..>,.,.. ~J ~ _,l \ ~ Jt 1 .. _.!. ~ ~ (~IJ J • JAkU ~ ~\>. ~f)\ ~__,ll JAkB ":",,L.:Sl ~ J.lj II-,.,BI s .~I r~ 't.-?fJ r~ O.)r. _,... .r? ~Ll~~ ~fo ~~t ~ 1_',)\j lA..c; Ji1J1 ~ . till

"

'~\J

~ jW\ ll;... r Jl 1l~1) ~ J_,.> .. LH ~ t}Utt JJ.i ,~ ci .,H J

. ~ 4W ~I _,....; ~ ~JJ""'; 4l> f ..£'J

(j.)~"J\ ~ ~~t 1J~l:i)'\ J)a:i u..r'"J rtla:,j'1 J-I'.Jj ~1 ~1 ~ ~ ~ ~i.f-' iJs. rJl C~ J-dkl' Llt ~ ~ ~tJ.J'J' ..:Jl.JS:'U. U;.. rJ ~ J-dkll 1.lA ~ ~~ Jit 'U~lJ 0~ . oFJI.k- (j.J.U. k.J ,>- 1J.)\j

dU ~I ~~ ..; r j~ .)s i,.,k:- 0 J.li dl ~~ _,.. <.?_,;J lZ.t:;l ;y

44

. .it .. ~.:.n~ ~ _,.,aJ1 ~ '11 lilll ~'.".;J LP~ ~.J J.:- I ~ ."..... •

..:..b _,.A..J1 ~\.:J - 5 ~ • Ja...., ~~ • .rs- ..:r- J.J ~I ~1 J ~l.JS l.!J~ ~ ~, ~1

24 J 21 '-r::!. J..-.1A .r.J 1 ~ ~ ~w _,.; t.?- ~ ~i.)..,wl ~ J.\=al JAk-lI ~ 1 ~ 18 ~Hr ~ ~J ~ if\>. Jr:...j JiJ JAb JS' J~ .1 ~ ,+-.,:. ~1 oL.1SJI JS r+.it ~I ~~.J .,)/'11 ..;L..1s" ift~ ~ ~l-,...i vL.f J_,z cJ~ J. ~WSOi ;1~j.. ~ r~JI JAk-lI rW "'Y.J • .uy if' C:'L:JI r~ cJT J.4LJ~ &- ~ ~bJl tJAJali' t:..4 t:J.r.i ~ J.J . ~ ,.~r ~ o~~ ,.:,A~ ~L...:!1 ~t ~J • ~l ~~ L.~ ~ oB ~L.J.s::H ~~\JI J~1 ~~l ,J \~ ~t J-~I ~ ~~.J 1101 ~t JiWi r.P ~~I ,0j_,.H ,oJI~1) ~~ JS .J\"!':s"lJ It! !.n ........ )IJJ L,.-..lJ If......ii I>~\I~ !1~ ':if IoU ~ l,...c»" ...... I~I i)§ 4...,..IJ~.J (. . til ,'L'imagier du Pere Castor li.r.Jh J!-- ,~_,..JI '~L.. ;.J\flR f'l;;.:_t ~ J}aJ1 l.u ~ . i ~ 18 0- ~ ~I~I ~I 1l.a t.i # d ;..uli ~I~ ~ ~H 4Js. ~ ;;,.b..~.J .t-.1S ~l J.iW1 (~ 'J ~I if~\ J\.....aj~ JJ'-:l\ iJ~! ~ JJ 'Jl to.Jl.J.SJl.h . (~\ ~,)W ~ -,1 ~ _~) ~l ~ 4.i:.W)l_, c:r.li1 .._,i; ci_,J1 ~ ~ 1))1 LJS ~.) ~ 5\!.. . (~ ~L..1S1

~ 'Yo>!'.J ·tJl HI..w1 ~ ~! t~IJ '~.r!..U jjjJ., (,r.k··H.) ~IJ l?~ ..u.,Jt ,~ 4.L.- _,..JI • ...\.. ~ .•. r1\;f ~ i. r1 j.J I w ts:J I , r1\l1 ~~I (Jot. ~h "Y.J'l '-'" ,,-/-' :($~ kJ ....4Jj:.i lJr.L:...... ~ Js:J ~

. ;'~I" WJ ~ v- }S't J _; ;.r ~l~i J ..u}1 p..uJ .. dl ~ I~'; ..vh) tJ"J->- ,_~ J.s- J..u 4.JS ~ J-.i ~ wj-- i.)U:. ~I iJFJ . iJs.\.......- Jwt Jt ~ wJr J' Jt~ Jf ~_",u , .. :.AJ.)r UJ.l (,~\.b

O,).rt" _, .... H ~~I d- ~IJW.jJl W ~u;>'1 dJ,) ~ ~ ~ .u.l.l! J_t+l; ..)1 ~I wJ . i..j)l:.. ~WS:HJ ~1.JL!.:;/\'; . tW-Y1 .~~ t./" ifl., ~L.

""

~_.IJj ~ ~I UllI (.J.4i ~.J ~I .rJ ~t.J> tj 'r')\SJl e:: ,!}J' "j

45

0.d.>! ~1..LP..;;......1 'lil;:>t c.S~.J ~ ~ rs-~ ~ ~I W ~:.AJul ~ ~ _tA;... "L) r-> jU r:r i...l.t.r I~ ~lJ>:H u_""w~ Jl.Ql,.';ili • i.Js.L.a.:,. 5\:... _rT JAk ",;-,wt .L;..~ .:"t JlA,1, ~l ..Lt--t ,),) l.)ti . ~t ~J ~1 ~ . ~')lSJJ ..rJ- ·jYJ 4s. ~ r,;.tJ ~ c:P..t:l ..;.JIJU~t ~ '1-,1 r ~ .J+i

.1.J.ut t;h _,T '~h ..::.tl..J~U LA~ ~ ~ fi L. r..J; ~ r.1 t;\i

~1.)_,...1; - 6 .~.,r.ll ~I ll-r L,;1 :J.J....4.cJ1 ~ ~ ~ J}'ll ~I ~1

'i., .~WS ~~ Jt ~ ~ o~ ~ J-llal' ~.T- ~1 .rs- ~ jA '11 ~r y. tI~1J ,j ~ JA.bl1 ..l.t.i:! L..J . ~~\ ~1.).)tJ ;l-.4l1 rJ>.· ! 0-43 t......slJu.~ iJIJ.,B_,H" ~ ~l-l JA JAkl4 wJ1i· .. ·.J\ ~ . J.,.a; t.. ~ ~ J.oi.Wi t..1.:-! .~, ~ ~)' oJ.:s. ~l>~ l ~ly i.}J ~ ~I_"""\'l i.!.1!.lS i..l.:! . J:li ~ ,~~\ : J_,)ill · 4. AJ.J • ~)t L c:r- : ~1.,)1 rl~~ Lr vL...lS cll..lS r~.1 JW~ Wb i~' Jtu c:"SJ." _;L.. .. a.H rl~4 27 .rs-~.J . f.$."...u' 4Jl ~ Io:Jb _,A..J' ..,.~ l~!.·t ,._ !oJ • ~W, ;';U.)I -. . . WI L;"I I:.L\l .l..';"- ;,,,li.,.,. a~ ~I - L ~- i "

~ ~J ~ t.r"""" r..r- \ _ .r I • ~ .~ ..,......

~~1 .rS' J\,J>- ~.J ( ••• I~W ~ ~ ,1,.,;.s) : ~ J::i..cl1 ~'J,)tJ ~1

. i fo. ..:,.. ~~ .ji.J.:.i 1oJ1.f-

~\-,,)'.J ;L...;.Jt J~~' ·U u.1..lt iJ~ ~_, dis. r-IJ ~1 .lUL.J

. ~'-:--.a j4Ut_, ~ _;s1 ~ 4.A1.BJ ,tYI_)WI tV~J :JL ..... ~...r-:JI • lo!:J1_,:.- 1o!.J)\:11 'IHy- J (li"iIJ ~ ~.J

L )!l...:J\ ..:;..~ r\J.>.::.....4 ~ .rs1 ~I,) ~I ~ o\_,:- t:.J \II ~ ~

1.1. ~J ._r*....pT y. \.. t: ;.Sl Y' ~ ~Ju.. wfi JAlalu . .kl:JJ'iloWSJ .0.).- ... _\1 u!""'~1 ~ ~ I$..lll r~1 ~..,....,Jl

J,4la.U U ~_, i ~I ~'.JJJ ,,41Y"".,..J t "L.- \II P ~1.f- 5 yJ- .;

~ ~ t...1.:Ju:'J ~~..tf-!.t:JJ4 ~~_, h)\.,J~' ,.L....-I w_;N_J ,JW'Sl

• ~I_,;...... ~\ ~ ~I.J>" c.i J-,y \.PJJ J.6.1_,ll1 r'~'" ~ Ua; rJ' ~I_;.J\ 46

• r.:..r ~I.J JW'iIJ r.:.tU ~ _,..JI JAlali r~ 4. 'L,....J.,l;J i .. Li ..... U ~I .)s iA-J1 cr ~I.,,:....- ~t "T ~')U J')\:;. Jilail ~...J

~ ~~ JAlali ~ it Jf ",:"l J5:i .' 4i";....J1 La. ~ 41 i.".....t JS.J . WJ {l)~~J l:)1 ,:",L.:SI di ~_,.l...p~ Jlib'1l ~ ~~ ~J .~ 4....P~ ~~ ~ ~l ~l ~1 . ~ ~1 .u.~1 J .I...,;u:.l ~r. ,S,! ....j_,...." . ~ if' ~t!J,.} ,~~ IJ..J U!.r'J4 Jl.,..t;'11 ~ J.,"':i1 ; JL..a;\'I ~ ~,t';');' J ~.J ~tfi l.laJ ~ c: ~ ~I..u), ~1 J.-.l1l;i ·~4 JL..r:.;~t 4t t.5' '4:SIJJ114_~_' ~1 lilA ~ ~ ~li .4.1IS".J .fo _,...; .r.::$ ~

- ~I • ~ L. - It c' :,.11 ;. <'1.1J1.t.....:; J.. - 4. ~ - " II ~ '= tA.J;

~ J ~..r..---' J J'" ...J ~J • _ f ~ _.J

. J~":II r:.:P.J!! ~

~JL,::l1 ir a-.L... ff .~~ L.. ~J ~ ~\ ~)I ~

".. : ~ l. 4,6... ,.,. ~ tilll "":,,l....:S't.; • ~~ ,) _.,Ajl !J _,.L.- ~ ~I Q ~ J 6-J I."

_,.. • ~ ~.ft'":! ~t ~.J~ ~ r A- y=J' ~\S.rJ1 ~ ~ )J.)li ~

. ~I'; ~I JSl..! •. ....u J _,..bJ I \:.lli- J~

~ ,\:All ' .. ~ * . J"'j.:;. '11 1~1' ~..u u--:l ~I J41.H 01

Js- J~ _,..; .~ ~ ~ &./ ~J~ ~ .u..f ~r J~ ~I ~Li~1 .u ~ ~ ..:,,1.,:.- ~ ~ ~U..P' ~ . Ja ':11 ~l# _,;..-" ~b.,,__. dL.l

. Lt,;J..II_,J1 ~ ~ ~ _,. ~t t} Y. J~ \jl ~I ~L..:S'I c:J! . 5t4:..-

~L..S.u1 _,.....w _ XVI

~_,...wl ij~Il._.;.~ iJ~ ~\ ~I ~u;Jn.is-~ ya ~lS".iH ~l o~~1 o~ "Jl ~ , 4_(:1J ~I ~\SJ1 .)1..u.:....1 1!il.lS "".1 . 4}6-., U_,

(1) J. TroncbAu, L'enfant qui va parler. La dUouvcrte du langage au cours des trois premiUcs andes. PlLIis. Masson. 1978.

47

~ J t iJ.&:. ~l:S:.H 1.iJ. ~ ~ .J p . "-p.-l~ ~H ~\....&.JJ J _,.6Jl wL!.:SIJ F-\S..ut ..JIJ.,) ~1J,) ~ ft ..1.Ai • ~l:! ~~ ~ t_.,t,;. J.C1J' J:.s. ,.\S..ul .,,+J ~r .. \sjJI ~ ."t J4iJ' J;s. ~I j)=d\ ~l>-."l ~I .ts.l.H iJ~ dl:i1 ,:.r ~~ J?.AJ1 ~ 1905 ,to A~' ~~ ~.;lt 'pI.; JI..u.l~.1 ,(~ Jl ~) ~.,A. .. 4U "-"1 ~_,NJ ~~ .; ~'-!_,_.., C)_,.;~ ~ .. U1 ;.L'j.:U Jl!.:Sl ~1 4.l!_. ~~ ut ~ ~ ~IJ~t \J'>~ cJ~l u_,A.l_;..lt .. 'i.j+i ,L4 ,,:_:.u 01 . .b- _,.... J..u....s r,=;\ 100 r-'JJ . ~ _r$' J l "J/~' ~ !1.,.w ~ "::'>-, .... I.J (1959 .)~..,.....LS) 4!tJ.;...j &Sf.'" J.i Ll~ - .:_~ J'J ~1)'i>' JS J ~I_,.:- ~ .rs- ~ ~t ~ JS &:F- ~ Lr ;'I..\:t' .. lS.il1 _,.; ~~ ~\,p ~ .j vrb- ·11 cf' Yo ~ ~\_,a;...)1"\ ~\j • ~ 14 rs:- d>" ~

: ~l:.!:,....1 ~ w_,il:-.J1 l;_,AJ _;s'l\ - J_tA:]I ~..t.!. ... LS1 :Ql > 140 -

. (u. ~t W-- %O~8 Jl 0,4)

~13.5 : 1I~_,i _,A:.. • .,1 f::31 r} Jyi:dl ..ltJ...!. "lSl : 140 J 120 ~ QI - .~~I4.r* %10

II ~ : liJyi:Jl ~pl -,1 ~ J_,A:.. f'\S~ : 120 uI! 110 ~ Ql - .~~I;.r %17 u11

. %60 cJ145 :.k.....?.,,1 '-2~\.9 ,.ts'.; : 110 .J 90 U:-! QI -

. %17 J 15,3 ~ : .>J..l..:>..- ,,\S~ f, ~\ to} 50~ : 90.J 80 ~ QI -

~ j?- f, ;-'~ f,.~ : ~us:n r.lJ::. 0A ~lA j:> : 80 J 70 U:! Ql - .%7.4 ~t 16 :~I ~I ')-,..1.>

.~~~:QI_

~ ~

tJ~ J~ \11 ~.J '_;'lA:.ll ,~ ~I.i QI llA .IS.1l1 J..L- r _,..L. i,)!

~1 .~ L... _;s1 ~t r-i)\ l~ ~ ~, ~ .JAkU ~t J_,ld\ ..;..~"- •. H.J rW\ J~l c;otL,.,l ,)s- .~ ~ ~J ctJ4 ru. ,r!oy

·tSr~1

48

r~~ ~j.J J~l J..uu ~L.>- iP ~I ~~~ ~p I~!

~ L..I_"-J ~I t._,NJ "-'1\11 J~.J !l'JJ~1 vPf' ift-l ~ U:i~ ~~~ ;~,.t; ~ J~li . 4t.,;-Jt ir' Uflt W:..,..... l:... ..L>'.J J53 _.\..!..j ~, t..:J'-'l:Ali .;sf 0!.,r:-L... ~ 'l1.>t....U . ru.) \j~ ~ ~\ ~ "'i ~ e:tJ4 '_;lAJ),t lit 'JiSl=:- . l) '~\SJJI YJ ~1 ~ QI ir I \;j iJ_,...lAt ift,ljl lr ;Sti

-

.{19B3 '~J-' '~_;4 'Lr..r~IJ

r--')I ~1 - XVII

~ ~~ i~J.A:.. JSl....J ~~1 ~_,J\~b ~\ ,.L..\,p. ~

~ ..::...t.. __,.L....Jt r:J_,.?--'- ~ r 6 ;;._i .!oJI_,;- crJ ~~ ~ ~ 4:....:.l:.B JA1::J1 ~ ~ ~( 4...a.4J1." ,~_,kJ[ 4.)l>-fJ LAJ~ ~I yWt..ll_, cyJ ~> ,:.r ~l.,a::.>.')\j ~ f ~)I ~ ~l .. d' (, 4S ~\ U--.J.l1 &-- ~ ~ ~)u . ~ ~~_, JAl:Jt ~Ij.ul dJ'll .t.,JLW4 (~L.J "lS..iJt y~

...

~ ~_, ... U~!yJl ~ ~I l:;..a;_:':U ~!J ,JL..ai1 ~J >'" ~~

JuT J..4j .l.,J ~J ~L..ll J.AbJ1 .!llJ~l yo J:.1~ ~ ~ ,:,1 .o~ # ,~}-.J ~ .:...;lS' 4 ~JLib~1 r.J-J• ~t J11898 \~ ",y ~

. 'r-'"~ _,...:JI ~ ;f' ~

JS Lt"p.Mi . k ~ ;$'11 ~ \II .1>-1 Y. I~JjJ ~t r-"')I w!

e _,...; ~;::; JAlalI ~.) ~t U:S ~ _,l . _. • [._.J t.. _'J Uft".J ~l:.!.;_.!; ~ 0'"

.~I

JAlal1 LSJJ ~!JJI 0))4' ~? t?.lJ1 (.$.,4f ~ _,ll J/il J~I .J'" t.. "4P..u...aJ1 ~I) ~1 v~-'J.Jt Jl i).} Jt ~ "t ~,.,Jr _,t ~..r.=-T ~IS .. I_,~)Icll _rS' Jiy-,j _,.J:u.J \J~ ~ ~ 4AlJ:.t ~I 4.:-:l1 ~J ~I ) ~~ wp.; J.i j,."Ja:iJ1 i.r ~ .)Js. ~ J!..:.t .lii _y...l;_. ~ .JAJ : ~t..f- 4:i , .. J,! rW1 ~I Lr ifo jcw i}b ~ ~ ~I) ~;s1.Jt ~.Jt

. (Rouma) I~i iJ~ ,WtJ_,.."..cl1 ~ \..1J\iU\ w) «JUu:. JT ,b;..

49

~L!.;l1 I.l.. J ..r.At r-)I ~ ~ t5.ll1 J4k!1 ~T .;:oJ.,lJJ 41 ..uj ~1a1..t~' ~1 (\..T ~ (""",,,J' u! .~1 J.ftV' ~,~ ~ P If • (1) ~ .,,')\,1\

(l) M.-C. Debienne, Le dessin chez l'enfant. Paris, PUP. Coli. cSup.~

D. WUd6cber. L'interpretation des dcssiruo d'enfams, BrusccUe. 0. Dessart, 1971.

50

~.)l;;..J1 A ••• ~HJ ? \'1 i.JP L...J.>.T JA:-. c.r..~ L.:l .b..,.., _,..II_, A!IJ""U cJl

~l . 0 ol"f!L-- t>jl_,; LJyu :J~ ~J Wt:..JL~_,- ~ ~ ~ 4

,.

.:r ~~ .• ..,lfZ )t ~ _,.ill ~ ~ t....J..,.J. ~J 4:IJ_,Jl ~ ~ Ja...., }I _db

J--~yJl ~ ~~ ':ItJ l.5.)WI ,.1.l;J1 ~J Ja....,}' u....,,'y' ~t ~~I

. (Jjtj . J) . ~IJ)I

tY ~I.; Jt 4:!IJ,J ~ p.; ..Li ~lyJ ~, ~t:JJ ~ JA-LJI ~ iJ!

.b-.J ~ ~ .G>"'YJ ..i.:,.. JUtlI ill ~1 ~ J..,aAJ1 ~'''.all 0AJ ,.,b..._.Jt ~t (1993 - 1911) \~~r.r J~ ~LJfl" 1f.r...u.I . ~ }J.!. J_,...., if." J\.> ~I ~ti :~_;>-)t' W!U;_,JI ~ J~ ,r:.; ~-' 4tt !lta ~

't?~IJ ~.)WI ~"J4 .1~~' J)b:. ,y. ~1 ~~I." ~.,1 y';j,:AlI . rlll ~fJS J ~ ~l...>.- '11 J:..'WIJ

4~J~1 j-J_,.,J1 _ 1 ~!.i - 9~1 ~I ,),)t JS ~ !.l _r.!..e ~lyJt...iA ~ 01 r..J.l.:l1 W~U w~ ~ ..b.;.Jt r=--)l ~t,) ~~ j~ ~_,J.t;:Jl ,.b~1 ~ ~~ cr ~jjl rUZ:J1 _,_At L.. ,tt.....ul ~ t;~1 ~.: .. r4_H ~L......1.I .....Ai -* JAlali.! r;:i}J ~ _pJ1 ~I: ~i rtJa; ~1 .o.l!J)/1 iiJa:-J ~,

51

A~·:~.H iiy.J1 J~ ~I ~, J.-a>- .J~ if' t?lH rUa:J\ ~ .. ~~ .~)IJ

~I ~ Ji::-- ~1 (f r~ ~ ~.lS ~ ~j!_}J' ~l;tJ.l.i~' &J!

~ 'Y bJl ~ to} J • J\..4.b)l1 JS ..c; '-f......4j e:"J.JJ1 ",\:l~ ~ 'JAl=LU ~I J.;s. «~l!1 ~ ~t JAk.U ~ ~11-4l~' ~l ~~ \....J.:.J;. ~.r11

·~a....f

J>tr ~I ~u_,....a=Jl ~ ~y. dt.w .~)ai.!l~ ~t _,.". ~\ ~l

l ~ ~_,...a.:Jt ~l:...J'J ._r'1.:>s..!.)U ~L.~ ~I J!... \ '1\.J JilJI ~ ~'_"; A...J I}~I ~JJ ~L;.4Jli : I).,') ~ ..\i ~\ ~11.r.:>t, . d' ~~ !lL.~\J

. 0~~ W-- ,;s-T o~ iiJ~ aJL.aJ1 ~~ > ;).:.-11..1 ;~I-, ~

,. r. ~'-'}' o~.J.>..j ,.ts.lll _,...:.i . ~ ~ ;s1 .". _,>- '11 ~ L>t ~ .,,:_.jUl; !l\;.,fi : _,...:JI ~ lSr' ~\_j>.' ~ iJJl ~Wl J-WI ~_, .;::S J;s. _,:;-t::.H w4J..!, ~~ ~ ~ ~ i_H ~ :UU;';.liJ ('')1.5:)1_, ~1 0~

. ,W~ _b_.._,:..3llJ~ ,; ~ ._,.,.;JI L.r LS.r~1 ~i~1 0t ~ t} lAl_,.....

~)I J>b iL:-J~ ~rll J..I_".JI - 2 ) y r:>i ~ ._;.II 'D.:N)\ ~.J ~.H ~I~ ..l:... ~~ ~I ~IJ.>. \11 If.il

J' (tJ I L 4..)J.~) ~. ~;. . .an ~l.A _,.!.:H ~6;. ~ ~.J • J4.b.H _,...; ..); .~\ ~1Y"t ~ t./"J <t:" Lj_'_~.."._s_,; l~W'.lt ~\) ~.:.A~~~I t} '-f'" (r..u\ ~ ~I ~ ~~~\ ~-,1 ~) o,)~."J\ o4\_,.6....;t ~l rb ~~ oI,j\Jt J:i ,)."l.rJ1 JilJu .~' ~Ul;.cll 0" ~..wl ;..r-Ll ,~-' . ~IJ1 .j .JJ,Jt i.?J.H JilJl ~ 0t_".J. J.,,#al4 ~ _r-.II.J ~I .s,;1j"u Jl ~~ ~ ,n .. H ~iJ (~)I ~o ~I ..r-ll tr'y ~ ~I

. ~l.Jt tfti ~.!I _,J ~I Jl,ll. \j,

52

..:-J ~I ~J)a.U ~~ cJlJ 0,,'}.,11.1 ~)i iy.J' ;1 ~ L. J~ J;.l,O.. 'It dl ~~ ~1 tr AI.".....J ~~.) .;.,' pi J.Al • ~ ~w; __,;b 4.J . Jllli .l:;.i ~ ~L-t 1')J~ .0,)"1)1 4.-J...aJ.

Ja...,,_,Jf ~ ~WJ J..-f".-JI - II

..;:,J4.~! ~,_).;. ~ c.:Jt-4.Ai ~lS i~ lr ~ J~ iil'1_,.J1 01

l. V J .;'11 ,,-:-b--t ws" c.S.? ~ .owl J.-s't ~ ~ JAlali tJI JA . 4-J1 0;..-4:jj ,J!lt.-...JI ~! !~"jJ~ ~I ~I.::> r.i ~l.lw.._j1 •. :.Jl~_,s.lH 01.. j.J~ Y-

. Yo~ _,Jt ~46:-)/1 ~ 1.lA J- uS'J.J ~)l1 t..1A If' ~\>J I ~~~! tJ."..4

i~ JAlali ~ JAAlI ~l~.H J5:.!.; ~! ,..!U~ IT i.1.::-W _;sf 4JLJI ~L ~ c.Js. J- 'jJ ~l.-..OI !"b ~lJ ~~:.H ,_,...1.5:tu1 ~1 . ~I J..i ,j>' ~ ~l tP. J.-\l1 ~,j l,T':"J.J JAlall tJl :uJrv' 1fT ("~I ~t :J'1J'-.J1 4.S' _,L ~ o)i .J i.J fo- ;,j.J-' ~UJI J ~I 1.i.e..J '-i'" ~~ if;A:- :J'p-.J 4.J ~.u>-::-, 1.?.lJ1 J..A.lJ1 tJS' J..-\I1 4-i~ ~t «J~\lIJ Lll ." -_ 4iJ . (,'.:II x.&- c.rJ"YJ1 c: 4i~ ~ Y J.tlaJlJ cJl J_,;Ji ~} IJl:>J1 j.aJ1J

~ 'J ,.,;_:jl ~...Jli t.,;~ rj ~~ ..;11 ~JJI.".u ~I 4_ a;.....!J1 !l1

t .. ..

?J.) jl_,......;_} ~ 'f"""~'1.J ~ I))i- 4H ~1,;"YuJt r..i l.o-6..IJJ.:I

L. ~ 0t ~.J.II", J.s- .i, r Y- t.i JJ.tl ~ JSI U 1 ,.p iJ.! Y ; _,s::.4JI e.L. ••• (lC-.:J

* ••

. ~WI ~I ~ r~ j41aJ1 _,.....; L1t ~y'J ~ ~ J5 &AI...l..il

eyi ~~4 ~o:J~ ~~\I ,~~ '1 ~I_,ljl ~4--':J1 ~.!ll:.fj ~ i.; y>- ~.J ~ ~ _,i _,JI 0'" ~ ~ ~ ~.) ~ 5\!.. . 4.:-t...)l1 ~I .. ~I ~ L?.~.H ",) _,....., ~ 01 IJ* U _,> ~ wt \ ';~J ,oliL... if _.a:a ~t f~I.f-? Ji ~W r ~ ~lJ .J.J)t <.rl:J1! ~t 10:..,\, .... "11 ,,'1;- ,jZJ "'YJ .~\jl ,.,--,,1 ~ tJ_,J~ "':/J ~~'l.Jt J11Jy~ ':J ~ ~'Yl ~ !It.:''j

S3

~Jzn~ ,. ~ .,:_,\.i.rtd' oj,.. JS' . t..::J4 ~ ~ '" J.J.J! "'i J 1).1""" ~ 0 ~ fi . JAlali r:Ut ~I Jl

Yll!.lIJ ~~':i' J.-'~~ - 2

1~ c'.::' ~.. ._t

~ '-'b- ~ .; YJ . J4kU l4'rl ~, ~ t...t.. \.)J') J.a\.,......\ • .l,. ~

. JAlalI .,c.s. ¥~~tJ ~'j.:;..":J, ~t.J ~l Li}oJ ~bW~-, A;Jj\ r-W

4..J)a1\ J-*I.,,-JI - 3

. L- .o' J_,..... 4,j1-;''C.Q • .Il ~U\;~'.J ~I.J y.r!'J YA.J1 ~~L..:.~' 01

. JllJ1 _,_;

~"""! ~J ~t:J4 ~JJ~ 4J /J~ J.,,- ~L ••. 4;.H ..:..t4')a..b~t tJt W'

.oJ~ ~ ~ a.1.;...~1

54

~y'_,:JI.J ~I ~::l1,._JIJ ~1 ~~J ~;.JI o- ~..uJ1 rl.i ..uJ

. J4kU ~l....i!J1 ~IJ ~ rJl- ~I ~I J_r ~4_,lij .~ Jlib ':I, ,.~tJ

1.$.1.l1) 4.....A.: ~1)1 tJP- ~I tf.1 ~~ ~l ~I ~JI.J~ !l)'.J.Aj

tSJ.::.-! r-:I' (1)1601 r\s. t..:Jt..lt ..u ~lS ~~.1! (y!P ~l!.H u-r..Y ~I ~t

. JAklI .l.:so ~ _,.u ~~ ~ ')l.jl .j ~1l,.,Jl ulJ r

~.) ~ .14 ,..yl ~ 1_';lA;...1 JAklI J.:J:- _,..:.11 \_,- JJ J.J!.lH ~ j ..... n ~ ~1

,:r L ~ ~ L?t ?' C:"""bJl iJ._.rAJi ~J '\~~ ~.,._J i.r.i'~ ~t o~\I11 ~ ;JI~ )__'-P J~ ~ ii..!.:--ll ~ (2}y:...JJ .!l~ u~ _rAP JJ\'I _,..JI J'p" t....1,;..t.II. 01 . (l}(~lAJ:,T _,N VJ.) J'..4 ~.:,t i.:A~1 l$lJt Jl:tl J~u. .1JL. - ~b.-- J:.i v- 1801 rLP ~ _,.:.; .l.i 1~.J~'j .J~ _;.,:¥J ~r. 01 .(4),;.., ,..;..~_u ~rU.J JAkU ~I ~1 ~ .~~I ~ v-T

tu \.. ~ 'lJ ~.rJ1 J.I...,b ;_,P JAkl' w-ii r1'- ~ LA ~b- 4J iJ ~ J..,... alA \"""";_;J J~ r-lJ J .....,_P ,.sf." ~jJ' 4:Js- ~I 11.. J...JU tiJ.,.-_fo;-

. (1970 ~~ _,= .•• H JAklO _,iJ.J

Js.1_,.i ~_';":-IJ ;_r,~1 J.la:,..~1 ~t ~ ~.t! ..tSt 1847 rts. ~

(I) 1. Hemard.Journai. Paris. Dlder, 1868. (2) J3mil~ ou de i'Education. 1162.

(3) Mme Necker de Saussure, Education Progressive on etude du COUts de la vie, Paris.

Gamicr, t 82B.

(4) R. Ob1este:. Victor de )'Aveyron. dernier enfant sauvage. premier enfant fon. Paris, Symacore.1981.

55

~ ~W, + MOU J'F" ~1 ~ ~ ~, ..uJ o( • .i.~n l,JIJ} I ~~i . P. et:lt i,).,rAJ1

~li J !J:l Jl ~! _,....:J ; jS' rJl ~ ')\..JI ~ 1 872 rL=. cf..JJI~ ~ ~

~ JS Ut.;l~I.J 6~ ~T ;T.rJi rL.t ~l Yl_,. 01 0 {')u.JJI ;..\t~

. ~.ih;.-_ ~I~ r:: ~J ~1..0.J-, L,)_,Ju

• f JlAk 'Y I J.:s. r ;:AS:H_, • l5.1J I .".-.;' Y' 4.....IJ,) .#1 .1 rJ.t 1 878 ,\SO ~ ~1-, J~'il J..:.&. r~1 yL...:S\ ~ ~ua,..~ ~ ~ ~ ,WI t}.J r-IW1 0i 1..S 4J _,A1J1 ~ .aL....\_J~ f~t s.i j."...., ~ 1881 rl; ~ . t$rl' ~ l;t ~ 4-.lJl ~, ~i ~I ~'J l:?.ill .r-.r. c;W\t1 ~} y-j:~JI

. (jAlJl ~, :...;a of.1!40H

r:..r- ,,).1':;1 ~l_,.:...J1 Y' L1.))..3-'~ J\,;_r. ,.u 1896.J 1878 l,:..tly.-_H ~ ~..J..u~ ~ ~ \11 ....i ~I _r.; 1895 r~ t} . (2)J\...s.1 ;,lp. .J ~.r;J .u _,A.bJ1 . «JA.b.l1 J;.&. c}AJl .,..;JI' ~~J.)

~ ~ JAk!1 : _,. t:l::S ~l;~ ~IJ~ ~ J~_';'..r.? ~y. 1.:J__,..!.j ..w ~\.:S' 1895 .J 1886 ~WI ~ ._:.;,~ ~la ~IJ~ jJ '~\.f-" 6.J

~ -

.If')J .... H &.} .til.,a;.Ji J~ s.j ~.rU ~

ta.J y ~), ~t ,; rWI ~I t.?~.,s J4.r.~ P 1893 f\s. ~ 1905 ru:- I.r.$ r.J.i.J . (~la.) ~\ ..l,;s. ~~ty1.J JoWt J_,1cl1 :0l~ \ \s. .J \.SJ~ ~ 4\:$ _,.!oj J.i.i J:- _,..I_? ~ ."...)1 t..l . J.A.lal1 ..l.:.P~! : rY' "_IJ.l ~ JA.b op :t!_Jjfi J.;s.J I.JiW' ..\;;. J.,\l1 c.5_p.l1 ~yl :y. 1909 .. tI~~ 4L...A;.J d) Ii ;ts:lh 1925 rl&. ~lSJt ..1!$- ~ .)l; ~ (1912)

• J.A.lall ~ L>~-,b.n : _jA ~l.:S' 1 914 ,Is- iJ y Yo ~ _,

(1) Esquisse du d6veloppcmcnt mental chez un jeune enfant, 1877.

(2) Les trois premieres annus de la vie (lB78)~ l'Cducation morale des te berceau (IRBO); Tiedemann et la Scienee de I'enfant (1881): Mes deux chats (18&1); L'enfant de 3 k 1 ami (886); L'art ella po6sie chez I'enfant (1888); Lc caractere de l'enfant A l'homme(l881); L'l!lducation Intellectuelle dl:s le berceau (1896).

56

,.J-J J~ tr (1}Jl.Ut"11 fJ-r. ~6:- ~ ~) t.5.f-A l'i}Y- ra' ..ill

~ rlLo. s -.i.,.-l:.i'y-J (1934 _1861> ~_,..tI4 ~)l.. ~ ~1l..S .~I

Jihll ~ ~I ..._AU;.J.H ~~ J~ ~ ~.H JllJt ~ ~ if~t ~)I ~l;S' _,.Jai • t€_r:..:Jl ~I J.,1J ~ ~I LWI ~'_,Al' ~ ~ Jl

. 1897 r~ 1c.l_,.!..:J1 ~I_' JllJI ..c.- ~, _,...:.J'.

~I .Jl..J:.\I ~t.:;. if. ~I ~ ~ts. ,JA_' (1911 - 1857) ~ .l_,4J1

~ ~ i..b't-\' I J4S' r-At ~i ~1 . jlJ)1 ~~ ",lS.iJf ~t.....lJ ~L.,t rJ ..:..,;ts

• (3)i_mS' ~t ~.i,;..l i...l.t..LJ1 ~4l:S iJT L.S • (2)JUJI ~

JUzli ..t;; uS'.rJ1 ~I ~ Co> J):-T 0'1 Y ~..ljT ~l,; 1914 rlP t.i :i_~ 1912 ,l&. ~)J ~I 4:S'rl' J_,.,.. .vua:...~ ~ ~ r..liJ rl ~ r-1~J ~~.J (1940 _1870) ..LJ~')\S" Jl_,.)l.J .JUk~l ~ r-P JUk\j! cJs- ~?J ~ ~ ~ 1900 ru:' j.:.. J.,6-J ~.?1 r~;_r-s 1901 ru. ._,..-iJ 1\J"'-:lJi '. ~ LJ..L.JIJ 14 ~.rh=-U . ~"'4.bU i>lS' "I.,..... ~I.)t JS .y! ~y . (4),,:;A4l y i..ls- ~J . «~I ~ .... :A.t _"b-I

~ .<2-11 ~ fi t.€.111 ~I..ul \~)11 ~ ~ _,L...i Jl ~ ~ 't:;Wi JT ~ ) y.;J:i ~ t..P J.f..bJ1 ~ ~ r.5_r.SJ1 "LS.1l~ ... U uJ.rU .IJ")\;::.:. ~I r-sl!' ~jl_,.:J rll.)

: r./" .~I_';'

(I) Les dessins d'un enfant, Etudes psychologiqu.es. Paris, Ah:an. [913; Le dessin enfanrin, Paris, Alcan, 1927.

(2) Le5 idtcs modemes sur Ies enfants. Paris. Flammarion. 1911 (1913)~ La mesure du d6vGloppemenl de l'intcUl.gmc:e chez les jeunes enfants.. Paris; C(JIin ~ Bourrelier, 1966 (avec TModore Simon); Les enfants anormaax, Paris, COlin. 1907, Toulouse, Privat, 1978 (avec Tb. Simon); Ectits psycb.ologique.s et p6dagogiques. Toulouse. Privar, 1974.

(3) O. Avanrini. Alfred Binet et la pMagogie st:icn!ifique. Paris. Vrin. 1969~ G. Avanzinl.

Alfred Btnet, in La psychologic de l'enrant en langue f~aise. Toulouse, Privat, 1919.

(4) Psychologic de "enfant et pedagogic expoomcntate; Le developpcment mental ~ Les mt,C;thodes. Neucbiltet. Delacbaux. et Niestl6; Comment diagnostiquer tes aptitudes de l'kolier? Paris, Flammanon, 1924; L'6tjueatiDn fonctionne!le. NeucbiLel, Delacbaux & Niesdc.

57

~ 1~6J1 Wb ;J~~. i ,.bL!.:.l\ .)lJ \ (~J,l.!..i j>:J ~L..~I tJ.~ .. u y. ,L.:.a '.Ii ~l' ~ «JAlaJI ...\:$ _,....:Jl ~l>. • .,r. JS J:i ~ ~I c)i1 ".J~ Jt._,:.i ~I J>I~I U" 1.)..u.1J~ ~ ~ JA1a.1' ~J

• (1)~n I, . ~UJ 1.\;-.

r-LJ 4:..., p.:......H ~UJj.J1 ~ I:..l$;- (1947 _1683) J6:-Jy. il~ ~

iu:' J..i JAlali ~ r- ~ ..:,.;lS W ~~, ~ ~H", f-!l J4kl1 ~ ~ .u.ru ~ ~ cJ4;-4 '1tU.) (1965 _ 1878) ~ ~ J~ ~ • (1) 1940 1925 rtsJ "::"JJ !l~ U~..lf.- ..L..J~~ ~ 1912 ,ls-...,.-ti ,(4)JAk11 ~ ~t ~ ~l ~ .~~ ~~ ~ 4 o),)t ,-?.lll ~_,::.U ",,,..u1 ~t ~IJ u-CJi ~ ~ ~L.. - ~6...Jt i ~.J' •. uJ 1..;'t:s:J (jill_;... ~ w-- ~L;.. (1951 - 1868) ~).'!' J:.-l ",. ~l "'_IJ ,c)":lT ~i ..ul' .0:(1919) ~\.;.i . 6,).J.A:..Jl ~\1w.; ~ ~ (S}~_,:JlJ Jilalt ~ ~ ,Iwi_,.-Y "'J .)1 ~l>- 4UJ r~J dp ~ A"~.~! ,)~ Jilall ~~ ~ v)1 ~l ,y! .,i ~4 IJ~ \...1 JJ.1l\ ~ ~ 4.-.4.i .Y" ').JA:! '1 .yl} t.511\ JAlalli . _,..;JI ,u_rtU wt ~ ~~ l.u~ ~ JAW I b..i:~1 il"Yl ~ .\J..s. ~I d."k-J

0) P. Artemenkc, Edouard Clapadde. in La Psychologic de l'~rant en Jangue r:ran~aise.

Toulouse, Privat, 1979.

(2) Essal d'interpretatlon psyehoMptdagogiquc des formes enfantincs de l'explication causate chez quelques ecolicfll, Paris, Alcan, 1927; L'intcUigenc eL Ia pensu de l'enfant, Paris. A lean. 1937; Etudes de psychologic:, de l'enfant, Paris, Socim d'6dition «Les Belles Lettres», 1962; Principes de caracterologic. Neuchltel. Editions de la Baconni~e. 1955.

(3) P. Artemenko, Jean Bourjadc, ibid.

(4) H. Gratiol-Atphand6ry. Pierre Bovet, in La. Plychologie de l'enfanl en langue franyaise, Toulouse. Privat. 1979.

(5) Propos sur l'education, Paris, PUF. 1932; Bsquisses I, p6dagogic enfanrine. Paris, PUF. 1963; Esquisses IV Dlalectique des sentiments. Paris. PUF. 1913~ G. Pascal. Alain. Cducateur. Paris, PUF. 1964. O. Reboul L'&iucation selen Alain.. Paris, Vrin. 1974. O. Reboul, Alain, in La psychologic de l'enfant en langue franyail8, Toulouse, Privat, 1919.

58

r~ J41a11 .J:..p..y.A:Jt :Jr C-J):.t ._;.iU (1962 - 1878) r~ Jy'

J_nJ; r~ r."...c..' LJt ,Js. :,r) .(1)~_,lliJ ~~ ~~t ~ ~l,..., 1925

• {Z)(~I .,,-11 r *' ~ ~l ;s1 .Y" c:li _,JI

iJ;L- iJts t?.)~_' JUk'j,j ~ ~\$. _,AJ (1965 - 1906) t?J 4u,xt (S)yU 0~ J (")~.) ~->.r . (3)4G. ... ~ '! <5l11 rl....:A·'~J1 J..lt r-1 J.,.J4')4SJ ~~ J~ ,(';1),_ ..!.r-1 _,...,.t J Yo ~ (a) J..;I.. l ~ :i~l ,(7) .J:::".J) LJ~l ,(6) Y..J\.. ~.J

(0 1. Chateau, Paul Guillaume. in La J»yebologie de l'enrant en langue fr~aisc. Toulouse.

Privat. J979.

(2) Manuel de psychologic. Paris. PUF. 1932; Pnychologie de la forme, Paris. Flammarion, 1937; Introduction Ii la psycho logie, Paris, Vrin, 1946.

(3) p, Osterrieth, Andre Rey, in La psychologic de I'enfant en langue fran~aise. Teulnuse, Print, 1979.

(4) psychorogie de l'enfara de la naissanee ll'adobcsl:cnce. Parls, Colin. 1956.

(5) Le jeu de l'enCant apm. 3 ans, Paris, Vrin. 1947; Le jeu de !'enfam. Paris. tditions du Scarob6e. 1950; L'enrant et ses conqultes. Paris, Vrin. 1960; MOlltaigne ps)'chologue et ¢dllgogue. Paris. Vrin, 1946; Du pied au bon sens, Paris. Vrin. 1968; Le malaise de la psychologic, Paris, Flammarion. 1:972; Les sources de l'lmaglnaire, Paris, Delarge, 1972; Psychologic dell attitudes inteUcctueUes, Paris. Vrln. 1976; P. Cazayus, Jean chateau. une pscycbotogie. dynamiquc de l'enfant in La psychDlogic de J'cnfant en langue (ra~aise. Toulouse. Print, 1979.

(6) La vie affective de I'enfant, Paris. EdilioEls du Scarab6e. 1967; Les emotions et la personnaUt6 de l'enfanl, Paris. Vrin, 1967; La construction de J'imaginalre, Bruxeltes, Dessart, 1961; Langage et rept~sentation. in La ~se de ta parole, Paris, PUP. 1977; La llociaHsation. in Traite de psychologic de I'enfant. t.5, Paris, PUP, 1973~ P. Artemenko, Philippe Malrieu. in La pfl),chologie. de l'enfant en langue f~aise. Toulouse, Privat, 1919.

(7) Le maude visuel dIS jeune enfant, Paris, PUF, 1974, (8) Privation seasorielle et intelligence. Paris, PUP. 1966.

(9) Fai re des adu ltes. Braxelles, Dessert, 1964; Introduction A la psychologie de l'enfant, Paris. PUF. 1957.

59

~J...lil li).r"J.r. I__,_;) 4 ..J:li .. ) !1~ "t.J~ ~~ ,(2)Jt...!.t.J !lJL. ,(1).JJ.r.'J1

-'

~ '~Y.JI J~ \tJ)\...!I.JJ ~_)Y' ",.: •• ~J\;J-" \ ;_;'", ,~ _~)y'l;

r'" ... til "JY.JJ "_})Jl ~ ~J!.J.;Alf - >.:?I_;' ~1 ~If ..HUts Jy, r.~~r IJ r ' ! 1}lj l...., I_,.,._..... ..,....,L"' ... HJ -.!...t..bJ1 ~I r1s- J ;..r.&' tSrt ~~t

. Ji.k11 ,.I;.Jo J,a.,U.., ~I.J ~\ ol:.ilJl .u _,... ~ Wb ~'_;i'i~

Y L _JAi ~l:SJ1 I.,.l. _,U,l ~ J:>.~ ! l.':.l4)a:J' ..iA JS ~ e pi .)1 ~f$_,WI c:b~, .. ! if ~~ i.:-}J '\.ku; ~ iJt U_;.>I 6..l>-\.J ~~ ~ e'pi u114! ~ ~I i.)2!Ju . ~ ~~\ ,.:.A.tJrJ' ~1.J! w,t ~.,.J4 ~ L5JJI ~y--~ ~I ~li)'J . 4-Z ~ z::H ~_,lliJ ~~..J .l.I,J) lr JS J4k'1 . ~ ~ 4J~ ~;H ~u_r:cll .!.UJsJ 4-Z ~ \.+i~-! ~Y"'J~_'

o ~ 4J~J ~ JW tT.J •. ::.AiJ.;..Jt 4I,h. ~ ,:r \i~; ~ Loll ~ ~t \rl

. -~;J.-Ji 4.H.~ 11 -.J .:: Lll .ut:.- . L~t\. UJ·

<:,."-'--' u" ~ _,_.. 0"" J.J-' tr' . _ y

if\...:::- "YIJ ~~ 'iIJ Llfll _,...;JI V'" J..lt (l).~~1 ~, ~) 01

r ~ ~.J ~I J:.b-.:l\ ~ W' ~ 1~1 ~I ~\~ J>-~ IJt cJ,J,) JA1a.U . ~ ~I ,j ;~J...!, ~~ 1o!.U~

(I) Recherches sur le develcppement mental des. sourds ~ maets, Bruxelles, Dessert, 1972; Langage et dcve}oppernent mental. Paris, Dessart 1 ~2.; L'Mucation des enfanlS physiquc.mcnt handicapea (l976)~ L'acqutsitton du langage, in Trait6 de psychologie. Paris. PUP, 1976; Les sourds - muets, Paris, PUP. 1969.

(2) Manuel de psyehologie avec R. Droz; L'acqui&ition du langagc. Bruxenes, Dessart, 1971; Pourquot les psychologues? Bruxelles, Dessert, 1968.

«~II ~ tw.>. ..:....6:-.)t ~I flJ.,. wi . J.*J1 ..rO ~ t,j-! ~fl' ~ ~ ~1 (3) J.s. l..!":l.ill _,..;JI ~ ~ .r.::;N rl~1 J..AWI ~ .(_,..;.II) '~;t J (~lJ}O

• ~~ ~I _,i ~t.J ~Wt o.),~l JS ~ JAblI ~ d~ ,-?..iJ1 r-W'

60

(1962 - 1879) ~)U t.j.fA _ 1

.y.u. ~1_,.tJ ,-:",~f ~_J (1)~ r-ILPJ ,J~ _,A _.4i~

..u_,J1 JJ>" ~.J_;,t ~IS yl,)'Ji ..j J'p!I JAJ .~_) 4...~ ~.,)-' tiY..J., ~ t.,r.!..t... ~lSJ ~ ~.,J~I ~I ~ i~ ~t '(19~5) ~J_,H

. (;j..,.,aJ11 ~ 1948 f\; tr"""l . ~.J~ 4....4- J ~l ~

~ ~ oJi:.! 11" .. JJ ~.JIF-.Jr.ll ~_,.1..t!~~\ L,)}U vAiJ -·~4)a; ~~L:-Jt ~I..b- ')l. tr J I~~I ~.)Wb if ~t, t.?~J _,All c)tJJWl ~I ~p ~."J,J-:! ~ ~ \.t.it Js- ..l~t ~ J.iJ . F9J4W' _,..; ~ U,.,pJ t... oJ~ ,~.,z oJ;; ~jS'_rJ1 i_,s:aJt u! .~ ci}1 ~ ~,)la.J J..h:-J 0Ju..J tlh.i.;"YI_, ~I J.i.kH ..es. .i:1W\.) 4:S'_,J1 J>lrJl ~Ju.. Js- ,~-,

. JWI JAWI ..c.;. #)1 J_J ... 4A.lIJ

~ _,....;JI ~1f ~ i6- r JS ~t ~ ~jJl ~l:! ,_".,s:.s, ~ 'Y"J

~ 'J ~;~~ ~ ~ l~ ~; J..i i~'Y1 ~ ,p. JAlali ~iJl

L'enfant turbulent (925); Des origines du caracttlre chez I'enfant, : t./" ~I r-"f (1) Paris, PUF ([934): L'cvDlution psychologique de l'enfant (1941), Paris; A. Colin. colt

.U2», of) 38: De J'acte a la pens6e. Paris, Flammarion. 1942; Les origines de la pensee

chcz.l'enf.mt. Paris, PUF, (l945).

(2) Hommage a Henri Wallan (numero sp~cial de l'~volution psycbologiquc, Janvier - mars

1962); Les conceptions psycbobiologiqucs de H. WalloD par M. Bergeron. PsyehiJItrie de l'enfaat, 1963. VI, 2. S39 - 562; H. Gratiot ~ Alphand&y Lecture d'H. Wallon. Paris, :&Iitions Sociales; Ren6 Zazzo. Psychologic et marxisme, la vie et l'oeuvre d'Henri

WaHoo. Paris, Denoi!l- Gonthier. 1979: Bnfance. num6to sp6cial: Bcrits et souvenirs de Henri Wanon. 1968; Henri Wallen Pb. Malricu. in La psyebologie de I'el'lfant en langue fran~aisc:., Toulouse. Prival. 1919.

61

~~ J>-1,.l,:j.J eli:; J>1..,..Jl ~t ~.;.At. ~ . to:.I\.u=-a ~,~ O,).,b.. IJ>'~) vu..l;:J'J (. . tI' I.llil..,..J1 ,W J\....JO ~.; . .I\, .. j)tl 4.-.P ~ ,,~~bA~.. ,iJ..4.,...

~l f. ~~ .". ~ ~ :a ~ ~ tSy:-l cJlll>. ~ ~ JJ_,..Ju . r..:.;'l ~I." . ~~ _rTJ r-t.u.H .b 1..! •• 1\ (f ~ ~ )~b ti \:j u11 t.?~ Jt f-l.f:'"u.. J ~

;y...~ r:T' ~J ,~W1 ,; ....,.e' y..; ~u ~I ~ r JS "w}U dl ~H.:-t ~y~! J..-'yJt J>1..cl ~t ~ ~~! .".... ,'J.e 'IU ~ eJ:.; ~u . ~W.:.H _,...:J\ ~ ~L..::.:- ":II_, (~l j 4=:Jt ~)

JUaJ' ~ ,j ~~.l.U-, ~I l:,..4ik ;;.r-~ tfl' 1.iA ~ ~)ai ;"1

. ~I ~\.".. ..1.tJ.=r...; ~ 'J ~J

: JWI ~4 iJ)li ..J.:s JAkl1 ~ J:-,t ("'"""J (:f'J ~ I...1.SJ.J

: 4i ,_ra.u ~UJ,;~1 ~ _rJ1 ~ ~t c..... JJ ~.J.l:i if ~I ~ 4"';,1 J.! IF'''lSJ J ':i I ~.rJ\ .kl..!.:J1 4J.,...",. ~1 ~)J ~w.:J\ i~t LJl . ~'iw.;'Jl i".~t ,Jlp k~~J ~ ~l ~46:- >U J..,.w I.!.t~ L) 1 ~ "':I J . c.F-" J\.>. "';J.,A 4J u-:3.J u..:..:.- ..r.P ~\S ~ r>:" ~ J-lyJl_' ~ ~_,l~, :i;: ... ·all J,.\yJl ~ ~~I .u'j.J1 J~ If ~l ~~\ ~ ~>H ')..1') ~ lS.il1 (ullW1 .k:--Jt .. u!l) .ys~, ~~":II

P M

. ~W:Ji ~~'J ~ } _t!_r.:AJ\

':l <\it <.;?~\.b;. '1 ~ if~ ':/\ tf if" Y.r--:-'l J...-Ul Lll t, y" &=-1 ~

~ ~ ~~ ~W~, ~ u.hrf 0~ ~ .;>- ~1 ~~ If..a »i_,n ~ ~t ~ IS_,- _rT'5\5:..!..i.;..:l ~1.~\ J~ ~I ~ ~ ~ a.)~_..il .i;...

. ~ L..J ~~~! ~ti-j.J1 ~

: iJ~':H t\.:...,rJ1 ~1 ~ 12 ul1 kt ~ ~

(iJIJ .... H t :. L tl W) l\...A;'1 ~ _~1\ ,,; kWI L..Aj"":J',i1,.. 4i'

- . I.r-' LF .r.:--' J ~ e:: .r ..

~i ~ ~ ~ ~1 j~1 ~ 211 .oi.rJ1 J ~ljjl ~! w_r-;Jl." . _-l\ h"'-J' ...w ~ i..iW~t vl.!'"ju. . .n

~ u- u. . \.... . ..

62

~ ,

:~rJl_~116-_,.Jt :I~ 24 r..r 1~ 12 ~

~ Jibllt 'r~IJ ~lJ ,-,:!)I..tll ~I ~bJ J* u;""r ~1 J.-1' ~lS..ull~.J ·4:31 w~J ~~\fl ~..J '4! -¥-Jl r1W1 ~_, ~ J_,..liJ ~ t..Al_, .•• H r-P .,,'

W1 ~4i jl~ L4J ~nJ .tJ~"lt ~ rJl if ~I U> .r·ll .)1 ~ . ~ Jt;J1 rlWI ~ ~ ~I ,_)s. t./' ~WI ~I ~l~ .,t J.J ";1

i "-=,,,,-tl ts:; h J I!t., L ~ . ~H l£ 'il.;s ~ L~I J - :1\

.J _ • _J-J ~ J .y". ~ f..£" !,J" J _j> -........ _,....

.j sol:-J.'ll L,SJ.:os:i ~I ..:J1_,.;t:ll ~ ..... ~\S ~ ': _~- "1 Jiblli . (~I

:~~~~a:,.._rJ1 :~t~ ~ Jiblli . ~ I .kl.!.:.H ~" •• ' • -is' _",..JU . ~ I .l:a.;'.:..:J I u:'-.r If.il

..r.? ,.~ Ji ~.l>- _?J; cP- iJ~li ~ rS t;-.J ~IJ ~I ~ r-! . ~ _,!S'\fl ~\ ~ ~IJ .4.tjA)1 ;;.; _1; _,JI ~ t~ J4.kiti f J ~ _p.- .r

: ~L,a;s..!J1 4.6- r :~.J ~ ~ tT ;'l..l~!1 Ld..,_.:..J1 J-.A11 0,) J" ,.4 _,:L ... H." (, L..,.; ) . ..,..,JI Lb- r : ...:J\_"":'- U")l!

. ~L!.:.H ~l ~Ilr ~Ldl yWf ,~I J>-tr ~(~ pi)

.~WI Jlk)'1 v-P ~A.~:H.J [.L..lj~IJ JLt.:Jlll>. r : ~I~ 5 J 4

JIJ.)j ,~~ ~wt : o)..\...:..J1 ,)~'-jl 1oo':JI.l 1_ , ... ;_:jl u:,.. _,... : ~I_,;- 6 .~~I~

."';JlA..." (1961 - 1880) ~~ ..u";Jl _ 2

(,f ~4.i'_} '~l· J ~}) ~.:.A~ )I _tit ,J~ J) Ji.b.'1 _,...; ;.!I~ fi.l,.. J ~ Y. J J..-$ i,\1.S' ..tAJ

~ i,)~_,JI.l:... Ji.b."""; ~~ t~1S tb-Iy. .r» ~ ~lJ:. JJt (~I ~ ~ J~ 4:J1J- ~lS ,;JI ~U."....dl ~J .JlJ . (1924) 4;...... _J;.; ~ ~

63

if ~I ~\ ~lJ.) ,)1 4i\...P ~'-! "J~ .r'.r . (1)L€jS.rJ1 ~, jl..p.JI

"

J.d i~.J :;1.!.. ,.....u'-', •. H ~ J ~,-!~"SI J_,la; ~\:.. r.P '1.5#'

(I_;~! ~ _,...:Jt ~ t.~ i.1_p.- rut u.s: .. ,} .~ ~ "141- .1\~..bo- ,))~, ~ oI4 •• k: ~.;:J ~flW ~JJ. ~,)_,t ~\.i l.i.ilt (J t.ib\l \ 'pI) _,..;j' J .........

. W)

,~\ ,~, I.~_,JI :!ll~} ~~, tl .. Js ~ ~_,Jl tJl

L.J- ~ J-LS (" ~ vPt_,..:-1 Y" ~ _";'.Y' ;;~ Jt ,~~ ~I J-Al' \':""~J

(,)'"'L.. y "-uJ..iT ~ JS ~ f~ rli..l.iJ .0'& ~yJ ~t ~~ ~ .1.>4 Jl...J::.t "j ~l-1 .Jib ,J..aJ~ ~l;.J1 ; ... 4~1 r1.f.>"' .)1 . ~l&- jb ~T ..:....;L....,

·t.k~ ~I ~ • .Js.1_,.i L.!.:T LrT ~4 J!.,1J ~1 ~ _} ,Jt~ ".J~ 01

~J i:-;·U ';jjh>-Jt J~\fl ~y. l..W ~ c--' ~> ~J dif..foll 1,:.A. •. ot\ J.JJ t ~ i ~ \'::!:'-l~.H ~ U\...- "':"':".r..ut . V""i.>- ~ ~~J l..;A llia... V'" J.1:! ~ ~~.ril' !. JrJ\., ~.).,r4l1 ~L.a>.:.n J~ ~1 ~ J>.U 01 ~ ~l

. Lla. .... .,l1 c:"

~l ,;s-1 .r?N ~\y ~':>U ,)_,;;y. .... L:. iJ-'""'*'! )}~I ~ ~I ~ r.S~ ~.J \.. J_,1; ~ \... ~ !l_,L. ~ ~J l.q_i' ~ Uti"...... cr • .la.... _,H ~ ~ UJ__,b J 1.:):a.ilt ~ J U _,..; il>. f J

(1) Embryology of Behavior. New York. Harper &. Row. 1915; Atlas of :lllfant behavior,

Yale. Yale University Press, 1934. traduit en ITanliai. par l",ue L6%ine: Infant and child

in the culture of Today. New York, Harper &. Row-. 1945; Le jeune cufa.at dans la civilisation modeme, Paris, PUF, 1988; L'embryologic du comportement. Puh. PUF.

1945: L'cnfant de 5 a 10 ans, Paris. PUP. 41!1 U; 1963; L'adolescenl de 101. 16 ani. Paris, PUF. 4<' 6d; 197:3..

64

(1980 _ 1896) Y.-~ tJ~ - 3 H!.l:i~4 ~I..yl ~ r=-' 'Li.r-'...p ~ r-ll&..J J~ .JA _.41~ ~IJ ~I ~ ~ l...:i 1>f ~ .~I~~.J1.J ..Jl...l..P)lIJ 4..Jl...tMllJ

cf-' rl-.tSJJI ~'''J j~i ~ .JJ'1':1J ":=' .. '! e v-'...J4 ~ ~ • ~l ~~t' .HJ JS1 L.J.;; ~."Jli ~Jlcr . "tS.li1 ~ J>-Ir Jf ,.\S.lll w.,s::; c:r J~ ~~ Jl .;:.tJ ~_,.cl1 ~4 ~l) oL,:i~ ...-:-t 4,jt i~ JAlali _,..;J ~\_,:.J' CjUJ\ ,)s~ ik._~ .•. H ~1..JhJ4 ~ i.~ ~ ~ ~ 'c.I"~ ":JI ~I • ..yl t.i r J~ I.$~'; PJ ill ~ ~ J."T _,.!j t..~ 1923 r~ ,j i~ ~t . '.J~I ~ tr da.:- ~ t.r li~1 t,fJJ.:::.. ~ .,...ill ~L,., ':if ~I.WI ~ ~l;-t ...u.J • JAldI u(,,,J'J ~J ~lSjJ, L.r- J.Ua:; ~lfI If;t ,_p ~lWl ooU r..uJ JUb)U

- . ,

. llil_,..J4 \J<"l>J1 t.l~~1 ,.lSlJl J1 ~ p.J ~ ) I .cs. J J \j I

1963 Jl 1952 rWI ~ u-".J_,....JI t...~ ~ JtlaH ~ ~ ~j~

L.5 .~ ~ r_,LJt ~ "" ~)~~ J.J.1l1 ft.".JI 1956·r~ ._r-l.J . i -* ~ts ~I •• .;t c: 1f..uf ifl ~'j.,.;I.rJIJ . (')~W _;... ;.,u:. yS

~ u. ~ is r-J I ~ . 4.-S1J..I1 c;.J Lc.. J (j.l:-rJ; ~ J-LL.,;I tY.J 4

(l) LA naissarK:t de l'inteHigence chez l'enfant (l934). NeucbAtel. Delachaux &: Niclll16, 1968; Silt etudes de psychologic, Paris, Gallimard, FoliD essab: nO 71. 1987; Problemes de psychologic gtn6tique. Paris. Defloel. coil. cM6diatiolls», no 95; P$yc:hologie et ¢dagogie, Paris. OaUimard. Falio e.uais n091. 1988; P$"chologie et tpist6mologlc. Paris, PUF. 1968; Le comportement moteur de 1'6,"olution. Bibliographic. Paris. Gallimard. roll. -Idees ... nO 354; Mcs JdUs. Propos recucilUs par Rj<:hard Bvans. GenAve. Gontbier. 4tM6tUaUoop, nO 153: La psychologic de l'cnfant. Paris PUF «Que ws~je11o) n~69: La psychologic de l'i.nteUigencc, Paris. Colin, «U/ Pri!me 32»; De 14 logique da l'cnfant ); la logiquc de l'adoleseent (avec B. Inhelde:r). Paris. PUF; Le jugemcat ct Ie ralsonemeat cbez I'enfant, Paris. Delachaux; Le d6velt1ppement des quantit6s cbez I'enfant. Conservation ot atomisme (avec B. Inbclder), Paris, Delachaux:

Le d~veloppement da la notion de temps cbez I'tmfaut. Puis, PUP; La c.au.salil6 physique ehes l'enfant, ~ariB. PUP; La repffisentation du mentcle chez I'enfant. Paris. PUP; La eonstructiondu rUl chuI'enfant. Paris. DeJacbBUl. 1963.

65

.. el r. ~ ,.L.Js..J v.::SluJ _, V='!'" _,J.,t:otJ ~lu." ..rZ ,.t...,h:. ~J ~ j:S') ~I.;.u ~L..::S'\J (, JAk1' ..L;s. ~~, J_,l:.; J J>" ~~ ~l ,j ..... , ... 1 J.:.s. ~k-L.....J1 J~.J iJ..LJ\ ;; J_,....:Ll1 J..t>.J " (t:!~ ",Wt ~ _}:...JI " JLi.il\

. Ci' "P'~' yll JA'.rJ' J...- Y'_, JAk1'

. ~~I r:.t_,il\ ~ ~ c.,r-'Y.1>t ~l:! 06:- r.-t- . .,.."L~

..Y_J) ~ \.. J_rwJ' ~I ~ Jl ~4 ~ ..;1 ~ ~ J.i."

~ o;tt;k e+' 4Al&. ~ ~J.- ~ .~Wt ~I ~ ~1 ~~ ~l:S' ~...u.. "j ~~ ~)J t;._r- ~ .• ~~ ~li.J y~' e 4i.".-J1 Ut):- ~ 4it L.S ~':)l.J1 4.4..,..}- ~ ~l .cj4lJ1 ~ rlWI J~I ~ ~L.4;j\ ~1 ~ ~ ~ JA,b.H ~ .)t """. ~ . (1) _;Sl.,), ~L.:S'n '4:S r -l:-- ll;.... J""'-! ~..)..u J.Ak11 p _;4-! t~l ~y . ~;t6..a t.?"" ~~1.J t.$"';') ~~I ~ L. ~ (~ rs- ~ rt'...u\ ~~, r _,.A.. ~~I J* "~J:oo&.H ~\ LS.,,:-.Jl >-) ~..b- rS ,,(~I_,:..... c:i) ~ ....... _,_L. ~~ rl (,(~\_,:.- cr: &- c..i> ~6.-l' r_,.A.. J*-' ...::J~AH wjl,.,::J1 ll- ~ dl ~~J ,(~ 11 ~ ._;>- ,.~'S\ J-,~ iJ.A.,u ~lJ...s.)

~WI ~)V ul .l::LJ' ~~\ ~\.i~' 11- .r '-!"J ~ 14 J 11 ~ ~~, r\_,;j Au.,iaASt J~'-:Il ~ ~~)U .IT e)lS'l ~~ V""JLu ",W:JI ..,....:11 ~

(I) 1. Plaget par Mic::het Gressot. Ps)'chiab'ie de l'enfant, 1961. JVI; Psychologic er ipistemologie gen6tique. themell piag6tiens. Paris, Dunod., 1911; R. Droz et M. Dalimy. Pour tire Plaget, Bruxelles. Matdaga. 1992; 1.M. Dolle, Pour comprendre Piaget, Toulouse. Privat, 1974; D. Cohen. Piaget, une remise en questica, Paris. Retz, [992; J. Montangero. Piaget ou l'intelhgence en marehe, Paris, Retz, 1994. R. Za:tw. Le Maitre de Geneve ella psychologic de l'enfant. Le Quotidic.tl de Paris du 2) septembre 1980; R. Za:t%o. Piaget ~ Wallon: un dialogue difficilc. Les Nouvelles littbair6s du lS scptembn: 1980; Un Pi.set m6connu, in I'tvolution psycbiatrique. t. XLV. Fuc. IV. 1980, Toulouse, Pri'Vat: Le d6bat entre l. Piaget ct N. Chomsky. th60ric diliangage. tMoric de l'apprendssage, Paris. Seuil. «Pointsll-, 1979~ J. - C. Bringuier. Conversations Libres a vee Jean Piaget, Paris. R. Laflont. 1977; Jean Piasct. J. Winwet. in La psychologie de l'enfant en langue franltai:lc. Toulouse. Prlvat, 1979.

66

.1975 r~ ~J"'..t.!I.J'),j~. J~I ~~ ~ ~.J.iJ (1)~~ ~J.J.:H ~~I J.P ~~ ~~ if' ~ ~:.n ~\ ~WI fi.; (~_,J ~ \}I) (l) t.i _ruJ1 ~ 11. ~~ r-1\s. ~ J ..uJ ••. :...t •• y.....J1 ,.~ ~

').r:-S v.J _,...:JI J~ ~ .;~r ;~ 0t ~1 o.!.U~ ~.J (~l:..;J4 •

. ..L,:idt Wu.:.. ~~ ~l:.;S LS.i"" \'4 J. ~L. _,h-U yb -' ~I_,:.. rS\;

~ cP b. .;u,.J ~i .JUkT ~1~ 'is,)~ r::!')1 !o7..tli..,...=! ~~ t.r'J~

: 4.1.t....t ~~

. ~~I)l foJ J.4la11 fo 0cl.)y..,..J1 ~_,:JI J.;WI Y' L..'_ • i? J"'1_.liJ1 _,.-A.t ~ J r-3w I J! Jib.H ;;)a; '-I"" L. -

. Y c.Srt ~L ~p ~ tr ').,z ~I ~~ .. 1 ~n yIA t.. -

r.Fr _,l~t ~I Lr ~6;. ab- r.5~ ~lS.1Jl v..J ~I r-llP ~1.i.:-:J4 J\...il,~1 ~ J_."! LS,rr ')1 tl-.r .:r JJrll Lr" tJl . J=--IJ'" &J J~ y..} ~l J-A .._ijP li..lJl ~.J4")\S JIJ,)l ~ I;... ~ ...;1 . ~~ J>-1.rJ1 rUi:;1 ~-' ~ ,)~ ._)J~ ~ ~ J~ J.4la11 01) :5uli f~_,s::J1 ~t:::lt cJ_,.;\-iJ

.• ~u rl1a; ~ cJl_,:j ~I J>-I_,..JI u--

'" _,JI - ~I ~\S'.lJ1 u.:... _,. t>lSJJI ~ ~ ~I ~~J..1Al1 0-- ll.ls" ILL ~, i~ ~~ 0

cr r-lWI ,.~ ~ ~lSj 4:0>"': ~ 4b..rJt 0.1.. .I~WI ,.ts..u~. u.U ... .J1 ~t w! .r-IW1 )~ l~' ~~ j~l.J 45,;>&1'-, !UJ.)~l J~

~)4 4.iT"p .JSjt • ~fit .J$.1_,aJt ~""-J 1928 rls. ~_, ~r- rty rl)f (1) ~ ~U .r"'i..:6- _, ~u-. ~ !.it:... .)t ~l ;..l.!:..t.Jt r-1W1 oW ~ __,.-UiJt t...i~ ':il ,J' ~I; tft' _; ~ Jikn 01 . r-Ldl ~tJ! ~ "J ~I ..... L....:SI ~T ~.J . ....ul ·~Y.Jt..~ ll.Y"'.J~ ~t;Jj1 Jy .)lS:tb..Lo..t ~ r1 ~~ r-'J ~ ~ .J~

.(1981 ~J.4:.n LIJ<ll1» :~ ~ ~ U""~"j.1 ._j~t ~_, v=J1 4i.S:J1 "J.. (2)

- ~

.Im-JI u;t.....J1 iJp.; ~IJ.)J l,.;~ ~~ lfj_r..li_, .I(~

67

~.l>J' .») _,..Jl .J! .l.:.A .... lSJ.J '11 l.Jt_rJ ~.". L,;1 : ~ Jl ~ ;,r _ ,~l_...,:,t ~ IS';> ":J\_, t...;.)t ~.J .~, U""ts:jJI ~ r ~I t_?x \r e;:a J! JS ~ J- ~ JA.lal' t;'N ~t L. i~~ 4.0 ~J .~, H"lla$. Jl ~\j'!.l\ ..tt Lf' ~'-:-! r£'- }- . u.U)l ~L..u Jt ~.l!Jl r"S.,...., i,)~ ~ ~l ... ~~l J"l....:>- )' \ + W=.J I ~ : JAklI ull ~4 ~";J,) ~G !./" W>Jt ut t.!.1J.;

. ~~ (,)"'l->-;11 iJ_,5- = J,tJ: .• l1 ~. )..Jl -c:r.ll~

J-..ill ~bJ) ~.J ':/1 ~bWI 4,L... r ~1 : ~t A...uJT ull ~ ~ - .i1.ill4 ~ !.\IJ,)! ~I~ r.~~l ~WI.J )icll .- •• "j : (JJ'it ~}1..ut ~\ 0::! ~I ,uJ\.::.- 'l.Y--Y~ \1~1 ~4\J.~ ,..i>"J1 ~l,..u. 'c:-J'.J DI.fi ~ !lL.~\ JJ~ ~)I ul ... J,lA:J~\J ~\ ~ ~lJ ,,k\.A:J\fIJ

. y~ L...cs. .~, I..t. ~ ~ "'J &."

~_r-JI -~\ ~1 ~r '-fil :~l ~W Jl ~.Jl LJA - r.S~ ~ ~.J •• .A.i".J~ e:-J ~\J ~\!J\ ~)lJ,H ~i !.:'..Ill; ~ ~.wll\ ~_)..u rS c.W1 oJ~ ~Jl ~\ .. ~1 ~ ~ JUa.H ZJl .JikJ\ ...:;_,\.i_.rA1

.•. ;.~. ;Ji ~ .... ~, ,)I~ ~

~yl.!.H .,:.,\ Q • Q .al\ ~ 4b- r lfjl : 1 _,...; ~ ~, Jl ~w ;r -

. ~ ,_)s. ..Jt:.n.~ t..l:t JAklu . ;.lt~1 ~~ _,JI J.s- 4A~)aj.J

J.l> If' i~_\.~.H cPL.. _,Jl Jl.!.:Sl a,...r 4Jl : 1 ~ 1 8 ul! 12 LJA -

- • 1.;[.,.1\ • "1 ': 4!l\!l1 - ~I..u~ t_~11 • b~t:.;_ laUH ~~,

C! fo .r.!' ~ '-' _rIlU cr=: 4!..r r.r-!.;.oJ J J,tt- . ir: J •

\~1 ..,j\S:..~ Jib.l\.i. . o~"J4 ~~_, J ~ JAlalU . ~l_rJl ~l ~~ • .u.U:J1 ~.)! lA ~ rT t:~ 0 ~ ~~ tJt \... 1.~ ... ~ .b14::H ,.\,}

o~~ ~t ll>-rJl tllA ~ JAkl\ ~ :i~ 24 Jl 18 I.r -

• J_,.1cli ~J...!, ~ ,.LS> L.JS' JAkl\ y..,r.!. ~ rs-,J . JAAl' (t*.lll 4b-\y'

68

: (..:.tl_,;- 7 J12) .i.:JlJ...a.Il- t.hi t.. 4b.. ,.,..Jl ~ ~I_,:- c:- J ..!J~ U:-! . ~_;.Jj J_,ki' J;-.:lIJ ..lJl:l1 ~U ~ ~l

J~I ..l.l.it Jikili . ~~ ~ ~ J~ ';"fi ~ cPt-_, ~)I Io.!W'i1 ~ ~ c! ~I ~~~t ~ ~.J _iflJ JJ..b_, ~.J+i .• ~'':Jl ~_J v-k ~r ~ ~ \lr ~ ~..u t!.r- J_r4i J') ~.,... • 4:11 ._j A ,_f

• II-S-.!r~l JS

fo c)l JL!.::SLJ ,j."AkJ1 J.k:..J1 LIJ-.4 ~l,:J ~ ~~ .J.Ji ~!

Ji ~}\F1 tJl . <L....fj J')6:. iT WI,) LAI_;! rlWI ~l ~)i:.i . t.5_,1f r J.aJ1 ~ ~ uof1 . ~1.;\t1 ~ J4kl1 ..;_,I,) ull ~~ JS' o.)l,:. ~ ~l Q~)l1

~ . ~

. _,...01 ir ~ .tl>- .r" ~ ~ lJ')6:.t

;;;~t~,u ~ LA~ ~y\ll oJ..

} t! ~~ L..~ 1J~ ~ t.ijJl _;S;.U ..u}1 4Jb...S : 1.:i~ ~ I ~}\ll -

. ..:...>t

4jL.A:.J1 ~ J.J..,. ~ ~.J '-i~}! '-l,ill ..lJ _,.II .tl6.S : ~ La.>, ~ I ~_,;\j I -

. cJJ..v.l.! ..•. h ~ A ~ ;h:! LJt tJJ~ J~l dl )a:J ~ )l." 4ili.J .!l?- ~ ~ J.! DJJ."...aJ4 J')l,;.\'1 ~"..., ~ ~ _,wJ1 1.1. ~ JI...ik~1 I.4.J;UiH 01

'Lr...r5U~t~ ~T t.... 0~ \.jl.4kt u-L- LS..u ~~ ~~ ..liI : ~I V)rl _ t.?~.,.,Al1 )y-JIJ o- e:!.;t ~ JLS:;)U J,)~ !.lla ~ \)l:>- \!t ~ L:i

• II ~L..::Jt (~_,J _,;.,...)

~ t.5..u, ~lkll J.s. ~~4 ~ ~l:.,. 01,,1 ~ (~II r_,.L. 01

"

WI') ~ J4klli :I .. ~ ~ ~ ,.~ JS. :~_,a.Jl ~I _".ua.. ~

i..,s:; 01 . Ua.l.. oX; v~ ~\ t~ . (JUI ~IS 4 '''~ J.s:l 4:~ w ~ JA.b1u . to:Jl.i--t 8 _,t 7 .rP c.W J4k11 ~ tr' ~l&. «o...L..4Jl.

: 4J~1 ~ ,.~\I~ r~

69

~ 1,u..J"""'! ~..i; ~I !i.)l:-JI Ja L.

~ .

U~LJalI ~ ~I ~\~\ ~ L-

. t;ll ,,14! LHW ~I f~tJ..u1 '-I"" t.

~tt : ~t.lb}.;.;J\) _,s:.t}\ .,,1 Iy _,. ...... H) ~ ~~~ -;I' ir tfll lJ,.. ~!

.~~ r_,At 'j

~~ ~\sr ~\.DJ ~ !ll..J,,;\l J\.AJp~' .J.:.D. L5~' o~~l .JA ~t; ~ lr' ~ ~_;. ~L.,.......lJ .. ~t ~ ~.:.Af!L!J ,:,~"jJ ~~lc.U J_,i ~ .. ~ ;r t.;'-t ... a~.;..,. ~ ,;AI_,}; ~ ~)JJ 'J.:.6..i tJJ~J ~.r.b.J ~~~\ ya ~\ J~L-, ,~ ~\S \:'1 d>' ..!J.,bo. JSJ ~ ~~'}.J

. ( ... ) "r..r!' ~ ,.~ JS

J-.:. ~ ~\......:L. ~ ci.l.H (Burt) ~.).r.l J')\ \h ~~ ,J.;. 5c...

1';1 'JLbAJ4 "t ~l:J~ l,.,1 ~~t ~,} ;r .rrll$JJ ~lS 1';1' :t..j.J~ o_r!.s- ~f liT" )a.-J ~L-JI ~4 . if'-:J4 _,r ,Jllz.iJ4 L.l ~~t "..;; _,k..T

.« l!blG4 ~.;L ....A.? • ~t£}

~..i.i l:..ii ~ . r':J I ~ W-l-t ~.rJ1 J fi ~t ~ ~ JAlali ')1

11..1. .)a..1 ~ t;l JlkAJ~ ."t ~W~ t)~l ~L ~)a..t t.;11.Y'l:1~ ,.,i .)UUJ4 ,)~ Y' JUaAll ~ll...t !.F'~4 ~..i:- o\.it ~'JJr.yt ~ ~ t.:... ~ • .c;\;,i ~ ~ u~l 6);..;J\j. . I~i ~I) J:, A J.? fl .,,;t ~_, wJl...:>- '\}l ~ J r~ ~ h._ ~1 ~t iH.~.H \.1. ~ 1o!.ll.iS l.S).J . ~\z.w. \' I ~I.J J.:.bd~

. ( ... ) ~'rH~ ~ _,:JI JIJ..::- ~ .s..A~'J ¥1,'. It ~L.a..J1 Js. J-UJ1 ii J..u c.?"Y 1Jr. ~ * . ~ I.?~ ,.~ JS _r_,-P JAlali o~1 e J.i\fi b.).;...:l) ~l

LA..cs. ,.l:-!.)lIJ ~ o~ ~ .!l ~ \.. JS ~1 ~J (~l::>l' .tA JAlal' .:>1 u-l..-l1 ti i.}UJtJ ,~ r~IJ ,~..t ~ _,..ilIJ u-:JI.., :C_') ... t:J' L ~ J1a.HJ

70

1.;1 ...... f .. ~ \j I _r.N J ,,~IJJ tilt.. lkl.!..i ,.if' J! ~ 4::1 yikli 4;~ ~U

rJ- uk~' jl.p,-- o~l ~ .y~)/U . ~W~I t.J.>.. ~ ~J ~':)I..>.t

• ttl ~ ~

• ~LJj ~J l:P~1 I~ s.h ...:,,! I ;~-JI

~i.l.a4J1 r4 \'IJ ~I r~ \II cJ=! ~);.n rJ; if' ~ JAlali fo ';1 ~~ t5? '14 Jf ~1 ~4 . ~~llla ~ ryJJ lJ~ ~1 ~.J$. ~

: ~pl 1-4-! ~~ o\J~ !ll;"a J~! ..\:so rWI ~l dl

&it )a:J1 ~ t.. ~J .~~.J ~J ..u.; ~I r4'11 ~1 :)t"t

r 4 I;'~ iJlS ,~I ~ . wl}1 oJ... Jl1..~t IJ~ ~ r--~tJ &!..il1 JLil., ~I r-- J~ I/'" ~I ,j ~> ~ ~l ~4 LP3J (_,...:.rJ ~tL:=J' Lll J ~ 4.....4; LS~1 rJs- ~ y ~lS' ~~ "..,JI 0' r JW~-, ~t.; ;S ~ !l _,..::.; ~4 ~~'./I ~\JJ I.;j ~ w_,_; ..!.Ul '-.t'" flY cY. .~1~t Jt r~1 ~.,.,-J (..uyJ ~1.,S:J1 :~J ..u.,,; 1:.t~ rl-=:-\'I JS Jilzll ~l ~4 ~t ~_,AkJ1 ~l ~ ~li_,J1 &"~ W' -d1 ,f[~J ~~.H r.iJ~1 ,J~I ,Cp. J y. L. J ~ JA L. ~ ~ U"'~ Jilzlt ~ '1 r~ '11 ~.J J_,...l; .b..;

. ~I ~l:llS JS" cJ;:t J-lS ~\_'; !ita 1,,)""'- ~ I IJ,. uW . ..vb:-

~.ri=ll ..:,,~' l~ ~f J~H ~ rW1 ~I r.,u...- ~ ,~U ~l; <JA

J.,b; ll> ~ J;.. ;Sli .;si t~1 tJ.. J>.) ..u..t ~I .r.J; o,)WIJ ol:>J1 in! ~ ~ t L. ~_,..... c ,.",JI IY ~ 'J ti4j:AJ1 ~\j • t~1 81.,l&. ~ 4s-1.:....aJ1

~

~ ")\j • t~ ~..b- r ~1 IlA cfal4 . 4S __pJ1 ~ ~I ~~.H ~

Q rJ4 ,~I ~.,.;~ W!..iI! ",,-!J>.:l4 t?f) ~W~ ~ J~I ~ r-- .)!JJi Wl4.bf c:r ~#I ~_roJ1 0:t J:!_,Qt r..P- cJI...).)U ~ \",Jlj ~ Iy~ of (.~~4 4.-.al;J1 r-lWI j~ ,~~ cJ~) ..:;lil~1 cr.J .t:ll ,.'*1-, '~I~ vU;Jt

. (JAklI .J.:s.

..

: ~ ~ .u J~ ~ 4i fi ~ c.;ll ,.,..1_,.tJ1 ~ JJ~ J~.H ill

. ~t ~ f{4.}WI ay ~t; ~t ,;,r

,J ~ ~ ttl=.:J4 ",:"l:-\'l .k;1'; Jll.5~Y ~I .:.l..·.n ~I~I 01 71

')1 ~~ ~ o~'":J' iJt ~ ":J •• H . .....:. ~ C:--! ~ ~JJl JiWu .1 .. _!. ~I # ~\Z ..cs. ;~ .rNt ~J~I t..t .~1~ UA.t ,:?.lil ~I 4.t' W I t.,....:.s~ ,.~ ~I jgLG::,..1 J~ ~ ~ JlAk \.lu .":" ':l y-.cl' J.J\.:.:J '-! _,s if" -SUI.- e.;; L.~ .~.,\; l!.:; .J.. ~, r.JJ> 0 fo ~! ~ 41 ~ J~ ~r .y......J1 olA r.S_r.. t.?..u~ JAk'i r+4: "'i ~ ~.J ~IJ .. LPJ J J:i.).J ~~ ~JL..::,. ~, ..J~i i..Y'~.? J4hlll;..J.i '~l . ~ \!Jlj L. j$'w, ~

. ~1 Jt c.).J_,.H t.5.Jw t..SJ! c)T c::l,. .. ! 'Y ".. ~ i..l,t.-l_, ~ \j~.J

L.S:'U <':. l"'~ ( ts::..i':)U LuI • ..tS - 'I ~., Al..l1 <:. '1

J . .,1""'1 u- cr fj. ff >fI ~.r- ~;.r- .r tJ

J!_.. ~ .. ~'" .(,k;. ViJ I.!JJ';J ~ e::D.J ,.Hi ):cit ~'-P.-.J ~ ,)J.A::t r.5JJI

. 6.i~ I ~ ~ .,... JAk'1 L.t . ..l.:=':- ~)a..:. ~ "!I

~Jt JA.kll r.J.Aj ,..!.U~ ~ S\!.. : J.id\ ~ ~ ..:;.,4~ ~ -*'

LJ_',l J4lJ' ~.J ;..-t:.-....ll ~~ ~ . J!x...-J H! .• .l!.t 'J..:b- .... 'Cjr ~ Jts:..!ot J.ao :JL \~1i . .u:......;u~;. ~> Y' ~I ~I r L. ~ ~t ~ i>t

• ')\S' ",,, 1·.'1 _tA JA . ~ ~ J .. l..- • It ya JA . 'jS f ~..rJt "...

. '?ft~\ ~ JA :~ r..L&- rS-J ~\jl Jlj-ll J~ W_,..... ~j ~J ..rod' ~~ 06:J ~ ~.,,1 ..l.4i JAlali ..c.; ci}1 ~u.. ~IJ,) lat

J.Il '?".., .. ",.H t} J J '~1 ti JJ_riJ~ ~ Ja \\::...i) I JAlali .!lJol:! ~ .I.ft! .... ;1 J.!\.la:; ~I ~ J.;l__,..iJ\ Ja Y~I t\Y4 'u--)4 J6 ... UI c.# J.)u ~~\ .)_,All t"i1 w! JAhlI ~1 ~4 "..it ~~ ~ J. ..lAJ ~t:;JI.:a'!l_,J1 J.-l-! e ojJ_,.;J4 _,t ~y.1. \Jt ~ ~_p.t ~ ..,-.JI JJl.d . ~ ~\ t"i\ _". 1_,..s- _roN!

• I,.L-::....II 0-- i AS ~J ~ 'jl iJ IS 1~1 jAlaJl .?J J ~ t?"-

(1985 _ 1909) ~JJ ~_"j - 4 u-kJ1 r1'=" ~ i..uIJJ d~ L...;r.i ~.Jt....J ~_,lU .~ If.il -.t,l~

';IJJ .Jjlj ~ ~ ~~ ~..uJ .,)} .. JI41_,..ibj1 J ~.?IJ 'Jl,ll,~\ ~J j .JIJI ~.J..rl ~.)Jt ~ ~J lJ.S:...J ~ _,.al\ J\..Cl,~1 ~ ~ ... ,k.::J ~~

72

. ~.._i:l- 4:t.J.m JJ~~ IJ4hJ1 .~J,.. ~l! .1953 .)11949 (Is- tr J!.r.:- ~lAJy~'; _.l.,lwl t!J~t ~...) ~.)UJ ~t.; (CNRS) ~1 ~~;U ~ _,11 jS'."..JI ,J ~~1 rtr. ~li "l:l-\'I if ~..uJ1 ;,;pL,.~.J .JCla.U J/ll _,....;JI Jy- ~6:-- ~ ;.,u;. ..:;_;S • 4,;~1I JJJ ~ ~1 ,.L..,W ~u;. J J.l>. ,_p :U;~~, 19 S 6

~)::Ut ~I J!.- ..::J~_,_JI ~llIy Jl ~JA.n ~.r-J . (1).:J1Aly. J~ ~ ~)4 r \II ~li~ Jy-- ,)/'il L,;~~ ~ t.:.Jl~..uJ . ..,s:;.JlSL. r-1t 0J~ a.) ~ _,JI u,~ J.:la; 4- «J.lL...Jl Jt.s. u;"~ • ~ ..:.r~\...! .. u ~~ ~1 (f Jj~t ty.-"iluf ~~..uJ .jL..'J J:i o- ~I.J...-JI ,)w'l\ ~ .t.J:iM ,.iI tS':J.,...J ~ ji ii..l.!..w. .tb- _,. ~ ~..bs.U ~ j _,..J I.J \ \j I ~ ~.;.Wi iL:=-J1 t.i J41.JJ -Jy' ~ (Calder) ~~ ]1"""';'; ~ cl...P . ~ •• ".H ,~,.,..Jl.,jj}f~ J r""'.J ~l J t t.hi .).,J _,.J I J.".,.. ~~r ~(; 4- P _,s:.;.. J_,_.i J.,r.11 r-i

. itl:>J1 ~ J'}'i! &-~\l1 J~ JA.kH.J ,'11 ~ ~t,;;..J1

(1910 r\s. ~J) Jjlj ~J _ 5 ..u iJlS ~ I ~ ~ ';1 ,,j ;.:.t r.;.;:.S ~J • ~l!.H ~I ..L.1 J 1945 i Is;.

..ll _,.It ois J • JCla.U t.iLJ ~ ~l ~ ,,;w t?J.lt ~ J . .)~ ~~ f ~.J e; \,- .! '1 JAkl' i>t ":i'!-~ ~ ..J.r-t ..:-:.S J . o."s3~ ~ . i _,s:J1 ..y-l . ~~ cO'; 0~ ~~~l.i . ~":I~ ~l:-!-, c)_,jL; ~..bd ,~1 ~~ ~ .;.;U ~ 01 ~, ifJ.J . ~1j4l\ ~ t~ ~ ~ .. ~1 1.i.A .r;i )11 r.r 1r.lk.J c..b- .... • ,)~ \It ~\.,:.. ~ J ..I.f..!....J1 J~ ~~ ~ ~b ui ~.,;J c:.nJ!! ~ ~

.J oGW Jna11 J...J ~J J.Ml J; ~~ JS JL....J i.r.--Jl..:J ,Q""'.J .4t~1 .rs:- J'j.>.J . 5<~ cit ,_).t; Jolt "':l U .. ~t ,.);- Vr~\ ~ J .~, r+=-'-' ti 0t ,)"Y'} r--xs. Ut.iJ1 ~t ~ t.i ~»JJ ~..1~ ;r ~ l:S ~.::A~

(I) Le nourrisson. son tEvolution el son Uucalion. in Eneyclop6dic de Ja-psychoJogie. Paris.

Natban, 1962; Le d6veloppemcnt ps)'ehologiquc de 1a pr6miate enfance, Paris, PUP. 1911. ProblP;mes quolidlem de J·6ducation. Paris. PUP. 1964; Psychop6dagogie du premier age, Paris. PUP. 1914; Propos sur Ie jeune enfant. Paris. J.- P. Delarge, 1976.

73

'r~r ~ _,t.. ...:. ~ ~I ~ JolU JAklt 01 l:.i!:SlJ . i:!.r:-:J~ l.".. _,At x.. 'rWt Jl..A)l1 ~ ~lS . ~I.f- ? ~ ~.".JI J_r )tu.. v.,..:..a

• w. ~H IJ... u,,:1 jl;. t...A..!.::S1 ~l _,:- ~~

J~I ..J.;.;. A.:-J-l.l1 ~L...J~ ~ ,~_,Al..J\ ~ r-IlP _,.. _. 4i~ JAlaU ...r:- .,J ~I ~I ~ .r.>- ~.l.A.J JAlali ~ r-1P J J_,.....iJ;' ~ rl'.,:!LJ Jl:-! c: J.s. .1980 r\s. u:> (EPDHE) l:-LJ' ~L...1J..ill ~i 4,....J..t.J1 ~ ..,.4.!.:-- ,j r-..i v-l J ."...J . ~r ~.J.AJI Ls4'" - .,; I~ \.u_p.-T .JlJ.r. J JL.

. J.:-.JJ rJP ~~ ~ ~_,i fo ~ .u ~..1i \.. ~Jj c)~W i~ i.JtS _. i,Jl.,s;t ~Jtz if .,.It, !J_,.LJI ~t.J .. lS.u1 r:r 47L...\.)..u ,(l)o~.js. .,!J~~ Ulla:... iJ~ ._:..,.)~T rl'_pl ,y;- ~wt.J ,~_,:l\ ~ ~L.a:> '11 ~ A ~H JL-h ~ ~ ~L..IJ,) 01 .~.: ~::jl #<~,j b~~I.J ~lJ_,.H ~ ..:,J~Li:l1 LIJ.) ~~

~ ~~,_)s. ~ Ii~ ~ J~ ~l_,:.. ~~l Lp..rl r3IJ:H ~ ~

(l) Psychclogues et Psycho)ogiC:1I d'Amerique, Paris. PUF. 1942.; Intelligence ct quotient d'l!.ge. Paris. PUF, )946. Le devenir de l'inteIHgenee, Paris. PUP. 19~; Manuel de pl;),chologic de l'enfant de L. Carmichael, Paris, PUF, 1952; La psychologic scolaire (en collaboration) Paris, PUP, 1953; Manuel pour I'examen psycbologique de I'enrant, 2 vol. Newchltel. Delaehaux & Niestlt. 1960: Les jnmeeux, le couple et la pcrsonne. 1; vel, Paris, PUP. 1960~ Conduit" et conscience. Ncuchltel. Paris De)acIlaux & NjC$U~. 1%2 - 1968~ Nouvelle 6cheUe m6trlque de l'intelllgenee, 2 vol, Paris, Armand collin, 1966; Les debiHt6s mentales, Paris, Armand COUio. 1969; Des gar~tls de 6 1 12 aDS, Paris. PUF. 1969; Les d~bnes mentaux, in M. Reuehlin, Tr:ait6 de p$ychologie appliqul!e. vel, 7, chap. 4, Paris. PUF. 1972; Trait6 de psychologic de l'enfant (avec H_ Gratiot ~ Alphand6ry). Paris, PUF, 1970 (6 vol. Parus). L'attachement. Neuch5.tel, Oclachwll. &. Niesl16. 1974~ La genese de 18 conscience de sci, in psycholQgie de la connaissance de sol, Paris, PUP, 197.5~ Psychologic: et marxisme, 101. vie et l'<:euvre d'Henri Wallon. Paris, Denoel - Gonthier. 1975; Image sp6c:ulaire. conscience de sol, in psychologic exp6rimentale et comparee, Paris, PUP, 1971; Obi en est la psycbologie de l'enfant, Paris, DeQoEI- Gonthier, coil. «Mtdialion!». n~39, 1983; Le parodoxe des jumuux prtctdts d'uR dialogue avec Michel Toumler, t 984.

74

~l,.,_j)f r:.r- ~l!.:... ..,;. Jt i.J>.1,J w'.i ~ ~U:.. Jw.~' ~~ ~I_,:J\ ~.)L:.JI ~)JI0=~..J 4J J~ 'J ~ 1i~ j .... ~! ~11.u rJl .O').M;.. ~I _,.-I_,J.; dJ..I.t iJT rll.,:.u ~Iy' t_Lla:....ttJ .0.)1..,:...)11 ~~.J ~_,~"'}IJ , .il~;11 J.r ;..r.:>- t.; I ~~T w ..:. >10.0 ' .. J . ~ JjU ~ll ~.lS.J ..:t,-,.11 ~LJI.1l.J

._,....;JI ~ ~jl ~~"YI r_,.4.. ~Y,_J ~ w1 ~1

~l$JJ~IJ ~..b-JI1.:S."wf ,~."w1 ~~I - 6 ~/"il ,Jl,.u:.f ~lS . (1)f~ .,wI) t.r:- y. (1958 - 1878) ~t.J 4J"AlJI JL:- ,); J.:.k J 'O.r.::S ~~ .d~t j 1; • .)I~ .r.J! !l _,.L.. LI,)"u :i,G .... ;..... .~,) ~li ~ to:.I41~ ~t;I~1 J.!S. J1.,. 'Y iJr ~ ~l..P ~I .tS~l:- ... B ~ ~t . b_-..tl ~4l:::--1 JotJ t..J~J ,)/'11 Jdll !oJj,) _.rl if6:. t.f'-! ~I L..S ~ .cSJJ JlA:;-~l trb"..JJ ~I JJ.ill ~~ ~ ~ty- (j..I..P J")l> ~T ~lf..i ~ ~t ~jJllJ..t. r./r-'YI ~I ~ts. ~ r)lS ·JU;-4 ~J wi 4 ~ ~."...; . l.. .kIp') t5_,.a; ~ ~ ". W ~ JS tit \:.~1 ...:it:>- GJlS)'i ~)a.i ~ • ..LA : ~J ~I ~ J&-Ui i;.J:' ~I~I ,.::..1 ...... \£.,,1 ;~b ..... ; ~\S:;J~I4.t)i:J1 ,.i,.,;$- '~d.J')y'~.J ,,1937 ,ts. t:i . ~4--)'1 .)s- ~_r. ,":"J~ tr 1;~1 (~, .kI.,:..!o~1 [.j~J .JA ~ ~-'-! c.?I.J

. ~f rt..."..Jt." ~t~..r.-JI

~;..t!.r-AJI- ~.!! ,o-U ":"~I - 7 _,..;JI ,":"l:S' ~ ..:J~)2;J1 o.i.eJ 1....; f 0.)') 4 f.",s ~ JS ,..u .J.AJ ;~I ~l-..':JI ~ ~ ~t ~J .(PUF- 1980) ~)I ..0 ~L....i;J1 ~I ? fo Jl _,..;JI J ;));,.,11 J~\'I .J.s.1_'; ~..w J ..;.,~ ~1

(I) J. Cottraux, Les therapies CQmportementala. Paris, Masson, 1979; J. Hochmann, Aspect d'un scientisme: Les tbirapics comportementales, Revue Pran~ai8e de Psychanalyse, 1980. 44. 3 ~ 4. 673; 1. ~ F, Le Ny. Le conditionnement et l'apprentissagc. PUP, 1958; P. Naville, La ps),chologie du comportement, GaUimard, 1963; 1. Paulus. Le conditionnement et l'apprcotissage, PUF. 1958; B.P. Skinner. Pour uae science du comportement: Ie behaviorism. Neuch!teI. Delachsux & Niestlc, 1979.

75

~'J . J ~Ji.;. - 8 '1 ~to:.:,~ L..... .",_..; i,;i c.i ~t it? o.rJ> Ji1 e '.'£".;" Of\.i~;:.- ill

, '* ~jA.Y'- _,...:,t i~I,_,..s-,j Jik ~ r.ri' _,i ,Ub. ~~.? 01 i.;tii4·~

._ill .J.i,) (O.!~·. H ~lt ~"JO '))).A .t....G:-- ,,) t.!J~f .)!..L. .]A _. ~~

41 L.s- f ~.J.s.:; W" ... .eA • .a.H ..u .,.h "...; J~ j 4--i -' ~ .)lS' lS'.r--t J ~l:S

. .

. w.J:!_;.G.1=.IJ d.n .... ;..._.Jt ~U}I r~\'IJ ~~I ~"::lu.. ir oltJ..JJ L.."",;-'y

._:.,~"':J)I "" vo" <tilt ~IJJ ~ Y ,,;~,1I ~ ,JJ \It ..!J')\!JI ~1..,:-Jl : ~l:S . (1).i:-i_)J1 ~l ~ .; ~.ft".J i~1

~"s~ J")I.>.. JD.kl1 ~ '-iH ~t;.J1 I.:.tt-:-~' ~ ,Jl ... ~~~

t)iu ~..I .. H,.,JI ~y .)lS 4 ,~L.y,Jt ~IJ cJl ~4 ,_,. J.J\Y' ~L..!Jl oC.A! Y ~ .rJ I ~ l.,...:Jli ~ ~I ..b-,.,:..JI 6 .-.Jt ~l.,a;:. ullJ 4:11 ~WI ull ~I Js. ~ . ~\;j A.tl 4J ~ ,' ... ..,.all t.La. ~ ~y.?t ~Ua:.:-"JI." L~I & Lll ~ JWot iP. J-Pi ~ .J.:o..l" JAb ~ _;sT !l\.a. ~ ~T .fi~""" Js;. ~l.>. 4$. h Ja.d I~ J .0 ~ iJt ~ if1 ~'J-UJI Lr ..:,J~":I~~ .o..cs- p.\S.lU ~, .; ,HJ if~~! .k'~'l'J J~4.HJ ,~I _,..J ~ ~ ~l> \ _,;s u _r=.'U _u ~.,s:; ~ I &- l,...l!,&. JAlaH A rL.;.. '1~ lit~1 .J..i J.M14 0fo- ~I r ~ JibJli . ~~~, ..:.JL,.~"!JI.J ~I."..JI ~ ~I ~)aJ1 c!? iJl ~J . ~I ~..t..!tJ iJ_,...al1 ~LS ~~I l:slS ~T ~ ~I ; ~ _,ll Dl . _,...:.T ~L.:J' .rJ' J 41_,.- J~ ~ JibJI 4! J_,la:.:~L..>- iJU~ ~",_; ~ .)J \j, G-li ~\'I J)\.>. r.f3b\..u-:-\ ~)I \+, ~"J kt ~w J:i t,:i')t 1~L....il) IJt-:-t ~ ~IJ ~.J • ~~J ~IJ ~ ~I ,)J'J~ ~JJ.l~.!ll:.fj .~ J.t.~1 t:i'.J ~~, "7'~\q o~t r:.r ",;sJ\ !H.~.i . JJ \II ~JJJ ~,; ~.JJ-" ~ ~ I~ JA ~\ i11

(I) Les trois premieres annees de la vic. Paris, Buchetl Chastel. 1918.

76

~.J ~..bJ1 JA~' js:- ':- ·'4: ~ ~J~J y) . .,ia:j ~t ..;st.4>..H 4..,...t ~J t.,....lZ ifl ~ etl.A:J1 ~t V~ ~.J . ~ IJj~ wl ~~\ cJl..l.ft.,lli . ~_;Jt ,.l,k,:.\jl JS ~ ':l ~I r)l ... l.:S~J ~r'" ~'JJ"J\ i;.!S"

r~4 ~~..r.! t....,.;l 0::"" ~ '-'.rdl ~ ut 0~J ~4_,b...A.J wUli uk ~JjS ft.J!. ~~J ~t ts . J- 'It .),).; ~ ..L,.j! .~nJ tJ,. . ~ _,lla..J4 o..,s J i ~ _rl...!.. !H.:..a tJ ~ L...c; i _,>. \II ~~ 4Jl> ...j ~~I ~L •. ,-..A.n I~U .}t IUJt..-ltJ ~ r !lc..1~TJ .J~ ~ JrJl t..i _p.J1 ~ 1.:-=Jy .~L~ i.J.p. ~l~ L.,-.Ai ~ ~I r\lJ ~ ~~ 0A ~.9 ~I tl:>J1 0"" a,.. f r--r _fA 1 ~ 20.J 8 ~ ~ ,-?.ill JL ..... i:.H J_,.k:J1 Dl ~I-, ~!

• ~~I ~ _r.!SJ1 ,)1 ~1 G:.b-;J

~.r J~J 1.iJ, .~.u JrAi Y~.r.! ~t 8 ~ t} ~)l 0}

~t 1-4! JehU ~IS JI,;... ~ Jl4.bf ~ ijl.!.:,...,~ ~ ~I.J .Jl...r- ~

..

~jjl (w.c.) ~b- .. ,..H Jl 'Y_rPJ ~W\ ~_, ~fl _,..; .j~ ..r.f-

t.. ~l.. .", ~J : r-1 j.,.J1 i _,..!S ~ ~ I I~ JAkJI L.! t l.S .1 _,,;s- ~ ~w ~ JOJI cJl . I J~I J!Al.)l1 ~ ~.)k:- ~b ,)A r-l~1 ~~ J..LI ift;_;\l1 o.u.L.!... ,.) ~L.-all ci_, 0" %20 ~ J.:J!~ ~~J ~t ~.J ""-,,I t.L..,..., r5..u ~.J~-' ..:..rWSJI ~ ~ ~ lJ.:.:i .II~~ ,.~\jIJ o..1..J 4I~W 0t vt ,y JOJI ~ WI jlY"" ~ .410:. ~1 r!J~1 ~ i~t ,.~)t~ ~ III ~ .,._, .~t.. ~~I u- _,. I.:F'" ~l:.aJ4 ~)I ~')L!.a.W, ~~J .W J ~ .. ~~ ~1 .. j;._, ~~ uW.J ~I . ws::u ~ ~ 0 ~ Jl;_,J ~ ,-?..u t t..:"L:J L; : ~:.>\,.AA.~ .. H ~l.)' r.~ )II"

i _,;) ~_, . Ut..,1 ..:.t~L... "':+4 110 .. ".~.n 110 ~J ~ ,.~ t.S.il1 .. 4_,.p·H Jii

~ ~

J ~ ,.4 .. ,"" W"'": .. H ;r ~lJ r..tUJ' w1 .:';';.;S ;,r yl:s" ~~ ~

~1 . ~\j O~.J...!; ~!-.? ~ ..u}t iJ~ 1~ 24 J ~t ~w ~ . 4.b. .J .•• H ol,.

~ ~ ,

~ (~~11.J.U;.J ~ ~ ~I & L...l:..P.J .11~_'..bo'_;- t.. ~ ~

. r lS:>. ~ I -'t...l.J,-,

(,$..t.. (,jf.J .ikL ~ lIJJ.H.,J L. I...i J"'! LS ,~ 0f .u ~ L.. '-' fi _,.i

77

~ J."k~ 1.)'1 JiIal' ~ ~ .tb- r·B oJ.. t} iJ~ J"A J-'l1':'1 .~ ut ~ c!~ _,lWI jAlJl . JiIalI (~IJ;I ,.1j! J.- ~l c)Jlt:! '1 ill ~IJ ~ .~...G • 4.:-t:...J\ .).J~\ ~ I~ ill .u..l 4r

(1903 r\s. ~.J) !l~ ~'l !lL.. u\..~ _ 9 tY.Wt ~ iJ\SJ 4.:J1s- i~ J') ~.):""t ~~ ~J ,JUkt ~ ~L

..1.; ~t ~ ~ 11928 ;ls- ~_J~ ~ ~~1 "ri ~_,'JI ~W~I ~ 5u.t :i4t.~.Jt ,.:.A .. -,L,~~.H jA~ .y ~ ~\:S' 1946 r\$:. ~J ~V~ ,ulbl..!,;

'l ~ ~.J j41:J1 ~~ ~ : 01.f---! u-«:JI ~_, ~lf '::l LJ Jl,.U:, 'Y4 ~ t:....J4 i..l.P ",:",t::s:JI 1.1. ci rl I ~ 30 .)1 ~,.;" ~ 0_t:1.. 25 ~I.:S IJ' C? J.i."

... o~\1I~~.1>:-J_,:S~ "jA\lJ~~!\~JP.) :~Jl:sr~~

LY' ~\..."..t....J\ ~ J:.Ul' cJ~ y'-: .. !.H ;)1 ~4 ~l ~114i ,.lh>-t ~w ~1~!J r. ~4 teJ\ r..l.P ~l .) ~ ~1 \.1.. J • ~.1.H_,.J1 ~ . .w.~ jUJl U~ u314p..r--t .... t....'jl J! ,-?.)jl r---lA; • ~J ~J

~ ~ J:i..llIJ ~I ~I ~ ~l.!Jl 1.lA ~I.:s' ~ .!l.,r.- r..1i

. .,..:J~ ~I ~i J}-~U ~J _,...:J1 r:r- ~l,.".t- ~, t.:J1j _,...a:Jl uP ..r--.J J\..i1.t '. !. bS "";J~ l.,toilS ifljJl J.- 'Yt if ~ I.!..:.)b-t r..b..:...,..U ~\.._,.L.....Jt ,jA 0~ ~~.J ~_,:ll J~ ..; JAls' ~ ... t,;S J~ ~U ..)srlf.i~1 4Jl ~ _,i l»"c",~~H rl_;:>-IJ e-L..;.H.J lll,Wl ~ JiJ .cJ-,~ l..... _;s1 4.}..-J\ ~ '-:"'~\' t_, Jlk...l' e--L. . .:.U ~ JA ~1 ~ .,,;~ -:.k... II t} ull !lr.-"' ~l=S ~.; ..li_, ~u _,...!. JPJ dl ~~ ,41'11 t.l .. ~-' . ~.?, ti.:1o J;..:; ~ ~1 ~b.)Ua..J I .il..J".- 4r ,uL.... .1 ~J 0 Jys.l ~ ~ .,;.H .:r ~ WI..l,.. .1_r.- ~\S ~t ~ ,Ilp~f;"r- ~ 4:S _.r.:"t 4:-~ t:: ~lS.c.SJJ . t.?J.,;.n ~'J ,I'":.:.; ""='" r .J.,..,.; <lA.il~ 1 ~ '5L;,\:...J ('~I ~J~' ~JJ.>Jl J! o~~' ..;IJ.,.:.:... ...j JuT ..!l1jJ ,,:./~b~4 )~ ~1

• A,)J....l.::o-')£.,H JA1J' ~y:. J rL.! ~-' ~ ~I

78

To: .WWW.al-mostafa.com

(1920 r\s. "uJ) ~~jl..rl r"i.J! • t.':J - 10 . LJJJh i~l ~1t. Y yl ,_; o~ ; ~ J~ I,l.. r./..r:- 'it Jl41t ~t ~

: ~fi;.U:J1 ~I;.r.n J ci';\...!.. LSJJ_, .1~ 4i.JJW ~y..jA.Wl ~1.r.-' (1)~ 1-4J ~ .rtU t.:.t'YIJ.. .. U ~ ~..t.<J1 ~ A 4>.1 yJ .~~I ~ (~.". Jilalll ~ ,.; WI; .c.. ~ ~.J.-JJ ,)_,J."..JI 1~.:AJJ.iJ c.r ~~t iJl . tr" _,..Jl (Brazelton .Y' ~.1;..b- ~.)_,J_,..JI ..:JU_raj r=':-! 1......1-. ~ ~ .JlA1~t __,.UV ~...Al~~ r-ji~! ~ Neonata1 Behavioral Assessment Scale) BNBAS

~ ~l.J J_ra:J4 JI....:; 'Jly.-. 27 dl hl;;::.....l ~.J>JI .:I."l_,..J1 ~I.)..\i J.-.i i,)J.J ~.l~)'1 ~ r-'''! c.J""1>- tr. ~ BNBAS )1)1 IJ... .~ .1$;)l .. lI j;~~' ol_,:i i~.J ~ _,; ,~I ~ .,1 y.l1 ~'~I r ~.,,:J1 .!l~'ll lS.1l (~I ~J) ~_.n ~L,.,ts:.u'1t ,~_pJt ~I ,.y.:_.JI_, 1.1 .. (BNBAS) ~l::; ~1 . C:'I 'r.5.)_;J1 cJ;t. L.., t_?.)__,4j1 rtJa::j'll oJ.li ,.)l:SJ~ ~ cjJ i~t t.:::J4"i}1 r) ,~ rJ.J rL ~L..,T ~ ~ .11)1 _,....; o..b-J .;:!..Lt ~}.Jt.. ~ JlAk\'t ~ ~ J..t-i.Jy.3' IlA . ~JJ~1 JJ.ilt ~ jll#- ~ ,;B ..;l..t...:..t ~I.r ,jA • ~ J'! t.} JlAk \II ~:; ..... ~ jA1J1 iir->~l ~l_,:....J1 ~ c.rIIJ ~1.f- ..!J~J ~ ~ Jilal1 ,.c.,.. ~WI J')U:.....'11

.. 4J 1J.J.) r-".,L:....J l~ ~t J-~I c:bw ~ ~I

.1t-l=:- r..lZ JS rL.t ~; ~.J i~ ~'~ ~ rJJ~ ~':JI 01

,j ,).,-! ~jJl ~J..!Jt Ju...,4.tl o~ ~L...,:,.Jt ~..u JAklu . Jilall ~ ~ JlS ",. 'JJ.J . .J1J j.iJJ1 wi .1~J."b.r ~ ~ .)1 dl ~~.,Hi . ~ ~t ~I

(I ) tll fants and molbers (1969) ttl\duit en t 971; ~ Vatrc bab6 eat unique au monde» chez Albin Michel puis: remis 1 jour et public en 1985 sous le litre; Trois btb6s dans leur famine. laura. Dal'liel et Louis. chez Stock! Laurence Pemolld; Toddlers and Parents ( 1914) tradult en 19B5; L'ise des premicfJ pu chez Payol; ~coutez VOlfe enfant. Paris. PayOi. coil. {tBien-i!tre», 1985; La nailsanee d'une famille QU comment se tisscnt les biens? Stoclcl Laurence Pemoud; &bene d't!valu.II,Uon do comportement neonatal, Neurop.shychiatrie de I'enfant. 1983, 31.2-3.61-96.

79

. 4..-.A.i ~ lA~ '1 ~\ Lr ..bwl i.Y' ~_J ~1 ~ IS':" '",ll Jl\j Jfu.) _r,J 4J r.,rD y~ 0,) 'J}' J..i L. ~ _rJ i,r.::S ~t cJ _,:Jjl_Y. ~

4PL.. o? ~I Ji\li J.;; J.)W ~, i.) '1 _,.l~ ~ t... ~lA..Jl ';.ct A;....JI i ~t . (.~ ~}1 ~ ~~J\...!:.... "Yl r..Y'

J~I .. I_,- 4J.A.b ~ ~U; ~ r'1l ~I ~ vI ~t,J.s. ;).r.J ,J.:aL::J1 ~ JAlali oJ..u ~lltAl:=it ~ ill .)s. J ,~I ,.\:!l ~1.,H Jt oC..e . &WI wL ... H ;LWl leU:.l1 ~ I. l! ..

J ~ c.r w w • "t:" .r--'J

~"_"~.J~ Unt - 11 ~.~ JS"I :w,)J ~ ~ ~l$. ii~ ~.r.:"~' ~\5J1 1.1 .. w.;S'

J:i JAlal' xs. _,....;Jl ~lJl_'l I..:"'~I IJ.. ~ ~.Jil . fL.)UI ~i J:i olilJ.l.i _r.._,.kjJ _r.~A:.HJ ~I ~ J.4la1~ • .lS-L- Lfo...J .,-3\ ~ ~.)WI J 1 ..bA...:; r.? T ~.J~ 0 ~ ~ JA:i ,,;1t _,...:JI ;..b. f c: '-:-"~ ~ ,.-. ~-'

. LSrt ~ A~ ~l:S:U I..l.. {11cj.J . t3:~

...._;t:; I'" _ 1 2

- ."...ft'...r -

\~_,...JJ~\ t.} r~1 ~ ,..j Lj:"""_,J~j:AJ1 _~1 _r..-;. .. u 1...J'!..L. ~IS

r\.i . ~ ~ J~I JUk':l1 t.,...,J.;..w ; t.jll J~~I J!l- Yo IJ""~ t.f-! r-IJ ~ U _,..,a; ..JL!.:S4 .J ~ \.. (1981 - 1970) tiL.A-U LY.Jb ..} r ')\it y~ ,~L...\....:1"Y1 r.I,: .. A ... J..i:1\ : '-I'" ~l!i ~ ,j ~ &.jll ':A.l:WI Jl4k"Y1

Jl ;...-u~ 1 ,i J')L..s.J I 1,:./,:/ J~.J o.J.lL,4 •. H JL.;.T ,&:.JI.IJ..:s:. ~~lt , Cll-4.1...f:!1

J-ot~l J:L-.:l' nz-Iy' ~t.... ~.r:- ~_,wl \J~I 0.1. . ,.~.H.J

~

. (1)~~)lI.JIJ)\J

( 1) l..c pue el son enfant (Laffoot); Ai met sans tout penncttte (Laffonl); .sue grandsparents a.ujoutd'hui (Laffont).

(2) H. Montagner. L'enfant et la communication, Slo(;k. 1978 (c.oll. Laurence Petnoud).

80

J:1.; iJl . ~~~ i.lso Jt '6..."..... ~ ~1 ~ ~l ..:Jl&' pi 1oo.A\l;.J.J ;.:A .•. ;i..:Jt Js:.!. ,4,j1. '~.~AU i~J ,~\..,;_,ll u.~) ~~ ':i~\ ("'""')1 'J~ ~_, .. ~t,- !; ~t ,); J.J.j i_.,...!i 20 J ~t ~ ~ JUb~ (Ui1_,:.J1 ~I.i~t ol.t. ~L.a; l,..~ ~U_,...:ll ~\!t ' ih; .. _. ~ J..r4l1 ~~ i~ ~ .. ,~H .bL!.:..U 1~. )a'; ...AU; .J ~I~ L,.it ,_)J> J!J.:s. ~ . ~b.._,...d\

. Ul$. L ~:.t dl JW \'1' ~. ~ III I.~ t.11 r.,,_. ut l: . JL..s;'li

~ .......... ..r!..,- ~r~~.~· .. ~ _,

~1_,41' c.# ~I r.~)t r.~)tJ L.r!..yl ~I '4.~) ~~~I iJ ~ l$..ut ~I ~L.a.> Jl..ik ':It ~ ~ ~t ~ j.'U If.jl . <CJ; '1t

. vbJl ;,; >,.4Jt.J ~ r-JI r-+'1.)J.i ~ ~_, .y

j!JJI Jli,l,\}j dl ~~ 4,jt .l;St::.Il u1! ~\.:j Y' ~~I o.iA ~.: .•• ".b ..ul I,-..J~ ."Ji,) ,~~~I ~~ _;JJ (~ ~lJo4''l1 ~J i ~ 15 Lr" c.JJ.l ~ ~I ~ ~W\ J ~ ~l- ~I JJ..u1 (f ~ r. L.S . &.:.!L......JJIJ ~lS y-JI.J ~J ~I_,:- ~·)\!.II.J ~1 ~ JLik~1 ..l:&- ~IJ..u:. _;S'll wpa;Jt J~t ~ ~I h_>uU.J ;>-_-."U ~J):JtJ '~r·B ~li~ .)-""':! L5..u1 .JJ.JJlt o)_,il

.~4-"ljI.J

J~lJ i~ ~ ~ 1.5) u.r"J . J-ikJ1 ~ ,. "'Y jA J_,1. ..lA.I "'u\J')J ~YJ ~ ~..J.J ...Lt_,,; I;i_, U!~ ,j~J ..L.J') JJ~ i.:Atp ... J j.! ..•. Ji_, e1_,JI ~\ 1.iA. J ~ w.,,- l..S ~'-+bJ .P.J.l J ..:J ~ • J

.L4H t.Sr\l1 ~L-...)'1 ~ ull

(1939 - 1856) ..ItJ) ..l.i". -)" _ 1 Y J ~l ~I ·lJJJ".. J tpJ J 1856 r\; .)4t 6 ~ ..lJ_, _ • .u~

LIJ.) ,j 1.,& 'i:.-~ Vb- .~J;j J! ~~ ~_,tJ 1938 r~ u> rut 4- ~1..iA ~ ~~r ;_1_;J.H ~ ~I Jl ):&....;1 .c..SJ ... ~ _,J ~\,., ~I

81

~41_;"';'~4 ~t; ~ ~ J>.t_, i.)~ &- .c.?,)_"f~lI .u..al_, ~'_,:..J' lis- cJ- ;.,~~ . .,5') . .:. ~ ~..J~ rj ~\;..MJI r-'?1 ~J • ~t ~ ~\ ~tJ r~';JJ o..r.:-A! J~ iJ" ~\ J:bw.:lt ~)i; t:;PJ ,1895

. (l}ii.rJ1 J~':¥I .,1"1.,1; 4b-A...: ~L.., ... H ~~\S:..U ~L.aAn ~\.,.t ~_,>.;

~ .. !.lH iJt c.?.J ~la _,A J.>.tJ JAb t.S~ J..J_,,; ~ r.l _ . .u1.t)a.i

J. L, ...i ~.-A w-:l J~)u ~I ~\ ill ~'_' IJAlal' ..u1J ~'J-! F-~T ..v_,; ~, ..ill ,~_,- ~p! l,.. Ui.-~ ~ ~ r.l u. ~J .~

JJ 'YI ..:JI_,.:...jt t.} ~~ ~~ _,t W ~ ~1J..>.l JL? ~.r1 ~I J=Wl c:iIJJ I ~ ~L i.)l:.:.....1 ~ aL..J _) ~ ~ 4._ ,AA. .. ~II ~p ~l . (2}.,...J\ if ~ I ~ _,..aJI d _ • ~t) y- ..!J~ L...J.:.$. oI.:..e j ,j 4>=. ,;'t Jul ..uJ 'JJ.:.:.:il,.,l ~\

t.J-} ~1 ~ _,J! : ~J ~~ ~ 4 ~ .... ~t c.;ll _,J.:.:.:ll1 J;--I_,. ~ J.J

; ~

,(~\_,.:....., 4 Jll~ 18 cJ') ~_rJ' 4.6..}\ d\~ 18 _12 rs- r.r- i.)'l_,l\

• (c.:.JI_,:...... 7 Jl 6 J14 ~) ~.)Jt o..w..J O. '~I) ;_! .. ~iH u:,.... _,..JIJ

<S~ J ~ 'i t.5.lH ~J' •• H J~' ~ r.3IY.",aJI.4.. '=:J~I ~ ~l

~.L • '1 ~L 4..J . ::Ltl ~,Il 01 ~\ ". 1U-t::J1 ~IJ

~ 0"'" iJ .. I _ ~ .... .. ~ ~ • ... ~

. (i.ill\. lY' ~\ ~r "J4 ~! 'JL$JI ~ L.S ~ j,~ ..r!Jl:-J1 Il)'~ll

~6.LU oJ.. .~:" ull ~_, iJ..lU .:r- WI.) ~ ~ Llts' 4 ;,.) ~ ~4 ~_,.i1J1 ~'.L_J.),)~ . ~ ~ _,t II~ ~ Lr.:- .. ft rl~4

(I) L'editlon anglaise des principaux ouvrages p!!yc:hBnalyliqlle5 de Freud <:ompte 23 volumes .. ! Concernant Ie d6voloppement de .'enfant. nous citerons: Trois essais sur la tMorie de to sexuallte, GaUimard. 1962. call. «Id6es» 1905; Analyse d'une phobic d'un petit gart;on de 5 ans: le petit Hans. 1909; Cinq psychanalyses. PUF. 1954. Mctapsychologie. Oallimard. 1925; L'intecpretation des reves, Paris, PUP; Introduction l la psychnalyse, Paris, Payot.

(1) C. Brabant. Cles pour la psychanalyse, Seghers; F. Dolto. Psycbanalyse et p«liatrie.

Paris. Scull. 1971. B.H. Erikson. Enfance et socii!!. Paris, Delacbaux & Niestlf. 1982; R. Jaccard, Histnire de la psyehanalyse, Livre de poche, Biblio-Essais. nOi 4025 et 4026. 1982; Laplanche et PontaHs: Vocabulaire de ill psycballalyse. PUP. 1961; O. Mannoni, Freud par lui-marne. Paris. Seuil: V. Stnirnoff. La psychanllJyse de I'enfant, PUF. 1966.

82

~I ~I ~l t.r> ,Q..,L:!l ~ .s 'J I ~ _,.aJ1 4k-:.J" ,j ~I..bL!.;.H.~ ~ L. JSt ~ .• ~I ~ .!ll~ Jt _,.,aaJi 1..1..- \.;;~ iJt ~

iJh J.J"JI ~\rt J :(t_;+J. 18 - 12 ~ b~.,.U lr') ~I ~ _,.,Ji

J .J.lj~ ~ Jilal~U . JA.la.U .J:.s. .J1]1 ~b- t..I L/""'- \j I ~~, r ~, . ~~1 ~ t~ rS ,~t....:;)1 _,t ~..l!l' 4J;.L,.;J

~l jl.p.Jl .. \.£:it 4..bZ (y W_;.. 1., ',,!,"Jt Ub:...Jl ~! 'elyi ~

~ ~

~)J ..tt...;J1 ~_,..JU .~1 rf ~n ~~'il Jl b\..c..1 ~l j4~ .. ·HJ

. ~.iA:.l1 ,_".. ~ j.J!j:i ~l>- Jl ~ 'lu~ tlA:S'1 ..:.r- J.! ,-?lH r \! I t5JS Y'

t.i . ~ rs1J J$.;t ~, .kl.!.;J\ ~ ~t i# _,t ~w r u1ly <rLAkH vA'J) ~IJJ..tJ1 ~ Jui1~ Jilalt J:.s. ~ wi ~ 4b.. rJl oJ.... crJl "lA ~ Jilal1 01 . (,k,;.. rlAb!) ,'11 .J.!J:. ~l..!... ~1.J..1p ~l£; I .. l.~ r3W\ c: 4.i~ ~ Jilall J>w4 ~I llt....,\.r.i . LX"'> '1' !l ':J.J ~t _,t ilit ~

. ~J\;Ji

I _w!. 18 ~ JI",,- : (~l_,;.- 4 Jt 3 ~1 \_,...! 18 ~) ~ pi ll>. _rJl

JS ~! I,)I.J:...-IJ ~.rJ1 .t..:;J1 ~ ;i,: ,.~\ 4ih·.HJ .j_r.ll ~ JdaJI ~ ':'1 .)1 J.)L; ~.,.. 4.il . ~ _r!J\ .~ 'Y I Y' Ii jJ_,;Jt t.rP s-» . ~ I J>-I,) . t.b ':lIJ ~}11 &-- ~ J~ _r..J1 ~I WSJj ,t!))'1 .bAi ~ t?~;J1 J~1

,-?.ill l:t.:;)'1 U .. J 1.J"";""'b- ~t • ..La ;,T' i~ ~ .,... ! ~I-t ~~I clA ~1 ':I dJ~\ ~rJl ~J .. n ~ .~~~.l.At iJt~.J":"'~.J 4-Ai.,. illS ~ ~ fl ~t ~.J ~ ~~ ~.J ~ ~ ~ • ~jl.r. v-- J _; ~~ Jikll ~ ~ iL_,hj1 ~~I _;-A; e.}),IJ t!)'1 ~ t.b'li ~ ;.llJ1 o..t. -0IJ~.H ~t:'"J J.~lllA ell ~~I ~1·~1 • .l. .jJfo ifi .\,;)1 ~ d~1 f'l.!...Ji ~ ~ ~1 ~I ~ 1I..u. ell ~ .J.,.J~ ••• ~ ~ ~t ~ ,flSlS"J ii)a~_HJ ~lrJl.J ~I \~\.hH ~, r:AtA.. r:: Jikll J:s. ~'J..LJI

. jl_r.J1 ..!LL..; : ~I~ ;s'1\ ~1 ~ tFW ~Lt:Jt J ~ ~ JS' . ~i-,

YJl:,.i Ua.....1~ it.lll! Jl J_rP~4 ~\ ....iJ.tlI (.)fo., ~ ci_,3\ ,j

83

Jl ~)f fJ~ J1 c)t ~ U;,.. _,.J\ o.l.A .j ~41_,k...;, '11 o] . ~ _,jWI : W.,;.: ; _Ja>. ;:t~

. ~"'it> ~t -:...")li;\ft (,.)""t....t r..i (J~ .J.i ~, J .b1.}':i1 _ ~.Jl:jl Jt '. ,C'.-Jl u11 t$~ Y- ..u ~t~, _,t ~l...>Jt t.! .k1))J1 _

~ .;il,}' .J~I ~ .a... _r.B o..u . IJ,))r1 ";"'Csl~nJ JU::...I.J "rUiclJ ~.J..!J' ~I ~:>U:-'11 yL..:S1 ;,.b.. .r J J>-~ JAklU . (l-jJi. ~) I~II.J ~\

- - -

t ~W1 ci -II . ~ ~ ~ L. L_ - wt ., J.i ': t.;1 J.J1 I. ~:'l -

.J • .Y t..T • c...r-t r..J*U J!. -'*' _ J ......... .r

- -

• ~j Lr .u.;...; t..J.:s. t:-' _,:It j~1 ~ el.JJJI ::P jJ (~I.f- 5 .,,1 4 _r; ~I_,-) 1.:_ ;.;\1 u.... .r •. U

l+,:J..o ~ ~I v----U1 i.li JL!,:Sl~ i~J .4.4- Jib.a ~ ~~t ~ ~I :i_...!.l;.oJt _r,.i;- )t D~l:.4.H ~_,.aJ1 ~.r-1l o,)WI ~ r ~l : ~1-4J4

. St!... 4JL. .!lts::;-4 JA.kl' ~

t~ . 4.4' ~ ,,-:-,_....ai ~ y.-.J rJ.s. u-ll o.1A ~ k-~ ~l ~t Dl

Jli .v! : Q~ ~ rJt J~ • .pH ~ L...cs- ~ ~~1 _""~i 11.. J~k '.IJt .~t

~ J1 ~o~ ~I ~ .uu. # JA'i1 .rAJ. L..J;J:. JlA11 IJ.. ')i>..r...J

• 1I ~ Ei .Y- ~l4.c:. ~ JA.kl1 ~ . .r \II Ih t.r' ,,*~l J~ Ji~1

01 ~ # .Jw t.,;s:JJ lA~ iJl.lii lJA J\>.; ')\; i~1 ol:AJ1 \..t

o~ ~ ~ 4il .K~_ .1~U ~ ¥)IJ 4i! L~I J!.- ~ ~J.l wfo

. .JJ}t : .o.)~ L. ..); J~l J; jityl t.#) u...uIJ J.:s.

fl.:.AiJ ~ .r.:S J_,..Ai wl.ft ~I w= J_;JI \,h. J~I wi

~ :4>- ~ ~':1J'J\ t~ y~)J1 4JL_, 'r-P_';' J ~)JI JA~I \o:.AS~ ~I.JJ; J-S 0!.l_H_,lJ ~I ~li)l.J1 J~ JJ."JI wI 'frlWI ~ll'l..J'-.J' y!~ oljl~.J . l~l~1 ~,)bJl rl_"-I 4il ~ ~~.. 'I It c: ):1; ,It AiU ~ t.5.)L...-, L>l JiWI .!lJ.LJ . iJ:!;JJI_,.1I lr-!..J .tL:t ~I 4i~1 JJ)l ~ ~li~l o..i....

84

i.i.. cJl • 4--l,.w.1 t_.rD _,.. oJ.>..J ~ Ail." ~ 'J I 116:-3 ~ 1.)_,.....!. i?s r':J I ~I ~,p:Jl iJk.H a~ ...u...J) ..1...A1t_J • (~~_,t ;..l.4so-1 ~,~ _". ...Jl..!.:s)fl . ~I.f-'~.J ~')\! ~ JAlall t. '!._;JII!'"'i

~,)} ~JI ~I 4c..t~1 ~ ~ ~ ~'-Jt f'l.!.u yl:S wI ~'(r} y J4b'i 'jl:>-l ..y:.tJ ~.1. .0" OJ~ _r:.h ~ ~ (.1 .... i 1.~ ~ ,.l.:1f . ~I ~u ~ ~I ~l_,h;Jl L.. ~ Jl ~ .}!_,A:l1 1J..,i ; ;~~ J.;. ~ _r:N ~t ~I lAL,.s.l tjll ~ ,.,)1 - r ty\ 1.r!'.J ~IS F- J.J~ )yJl J4-)1 f/ _,.;sJ1 .!!l;... ~t "~.jj.,.. ~.)lSt 0.1.- ~JlA.. J.r.1 ifJ . ~I ~b t$T J.-=.-l "l 1')b..~1 ~J '~JjS ~t c: ~~ I.,.as ~~ I_,..J..... ~..ul

• (~,) .~) •. (\...:AI

.... L..:..t.1 ~.J • o..tJly' ~I ~I.i~ .; t'J1~ 6 •• r:A.HJ ~1_, • .lA.H wI ~,H ,_,Jl:..J1 .y" "':"' ":It; . ."..1 J;s. J;.. J'i I ~)I t_rP.Y' ~ ut ~ J/Y I ~ Wl;,.. &-- ti ~ . \\11 .r..f' ~ J.AWI ~I ~ L§JJIJ lA J..>. J! 'Jl;-J1 J t_r':1tJ _r.1'i1.J tS;~l ~~ ~ ~ .II.1.IIJJ ~I ~\

'. _ ,;;n ~ ~ r:.r : .4':' .. ~I Wl:.....l! eJ ~ 5w ~ DI.)4--J1 oJ.,.. •. t:J1 ~1 J!. ~ ci>U ~ !J~ ~T JJ~ jltJlt . r"1l d! ~4 ~t ;s\'1

.11"...as- .u ~_, ~'YI ~~ 01 ~..J' • o~ ~l_,

l$~.}! ~J •• !..H J.l.4Jt IlA . ~t J.li 4:11 ~~ ~,)JrJl ,L!...JI o..lA ~l v··,a; .. ·H if e; .Js..l;s. '-fjts:. ~.J i1J ~I ~ ¥ J JS J:.1vU dl

'J~t u. wts:.. J_,.6 .. H-! ~~~I Tool::! ~ LJ-'.J . ~~

~~ '1 ...-JI IlA ~ .1~ ;s'T I..!" JSLWli ;~I ol:AJ1 .J..:s. L.t '!~ "!I ,~IJ . L."!.;uU :..b--I_, ~ ~ tS>"" ~ ,t ~lS~) JAlali "i1 "-!~t L?~ '1 ~, r.J::-! d_"iH.J • tf:ll ~tfi4 ~1 J.-..41~ .uL!.:51

.~ J~l r..} iil:.4J1 ~J ,.,,;IJ.A.i ~ ~11...i_'> : ••. .:.;,:11 Jl ~~

jl_r.! ~l ~ t.?JJI" J_,...a:J1 \.a r.i ..r,:i}l ~l ~ c:>l t;... ~j 4ft

,~~._ A 4 II ~I ,~.;-l~ i,)WO ~ _,AlJ1 ~l ~ 01 JyiJ1 ~ ..If.!J ,.:.Ab.l.!..i

85

. (.)~ )'1 .... yL,.:.)!1 I.JP' lo!.Ilt~ "~I..l:ll ' .... It) ~\"I_,.l'J ,,().-:.U ,,~_,dl ~)' ~ y ~.J ~ ..... ~.tU ,.~ ,.) \-L...t 1JJ,) ~ ~~Jt ;J.,U. ul ~w; . .H ~l::Jl".U ;.) ~..rJ' J~t u~, LJ ).6 •.•. n lA.r.=..u..J .~'

. '+l>-.J ~ ~wt 'J.\~ ~1 ~l."...~, t.JA t? JS '"' ~_'L-

4.I_,A.b.lJ ,r".b..U r-tA-1J 4....t> ,~.)} i..\U; ~ ot,.I;l.a..:.....,~ ,J.JJ) rJ.i

~t .)1) t.. ioJf ~ H),J4 J.Jj ~.)Jt iJ"k-tJ ~~\ ~l ir l\i~_. ~ Jiit <iJS.rJt ~_,..JI \.l.. .U.,t.;AA Wb ~LS ~..r yo JuJ.} ~ ",Wi t.P ~I ~I ~ ~1 . 4:i J~ "'i uSJ.J ~..L.....J U.~\ 4..i:i.) ~jS"..,.. J_r..i ~T '11 ~ 'j ~.ll ~ ~I II~ ;,;~ QjS'ru ~yJt \..i.1to ~ J r. J _?::-. jj J.ra-! ~ olS t... .)J.>. J.i 4,j fi r..}.J l..iA ~I..u! ,j ,J.,J,} ~

• " .. A: .. ".H .~.J...!J' J .. ,+.~.n J-i hJ

~I JL-JI l,}a~ ~I ~ ~I ~ J') .JS jJ '1 :;_,.!t~1 4JU..~L •. H c)1

. (r.r.- J \;JI r-lW1J JA.k.H "~ffl . J .,)) . ~!l.J t i..u..J

;~4 ~.".J\ ~~W;':JI ,;r .mS r--i v44 ,,~.).,t e.l..i; ~ iJt ~ Ir',j> fI- .._ ~I ~_,.....sJ' a.b.. _;A '-fjl . ~~ ,~ '~.J-jJI,j ~i ~JJ...J' ~l,l,l.!;j\ ~1 ~\':ll~ Jii-·'.J ~u--L.;:jJ ~_jy ~~ JJ_,JI ~lb! . tAll Jl ~ D,)'Y_,) ~~ ~4~ J_,.,.l;. -1;s.J • ~~'jl) .i.::.;,\.UI,., ~LcH_, dL if_,s::JI ,j>- .11 ({,-._.~,) lIJy1u JAlali ~Y- ol ~ ( .. e" ,~t

.~L.. u,.....,...

(1960 - 1882) ~')\S' 'ri~ - 2 J\Al:.~; cJ;~' ~I ~J\...J 1882 r\; y ~ ..:JJJJ -.\.ti~

~ 0xJ Jl ~~ 1925 r~ ~ uJ~ ~ ~';:""'11921 r~ .~by' ,,; itj\~ (1)4Jwt ~l,;J 1~1 ~ 'l;t,.i ~_;:""'I .;l.AIJ!t .!l i~ t..:. ..... ~l

(I) Essai.s de psychanalysCl (1921-194S). Paris. Payot, 1968; Dt\'01opp~ment de Ia psycbanalyae (l948). Paris. PUP. 1966: La psychanalyse des cnruts (1932.). Paris. PUP. 1986; Psych analyse d'un enfant (1947). Paris, Tehcu, 1913.

86

,-?"UI 'JAhlI J;.s;. ~I 4k....1y. ~ ~ l .. -;i ~\,.!.jtJ • J.u_) lil JLw-t . ;l$ll ..L;s. r~~' .aa.....ly. ~n J.)"-t

~I ~I ~u ~W; U6- J.Jt t.r-":}.S t.i~ ~ts _. 1+i4)ai

~ )J ~1.1H i~1 U,.!S Jl 4--~1 JS 4p.- _,.. olt-b,J\ .) _,J .,._.lj • (1).aL.1_,.J_,

Jl cS.)y-, ,),,'Yt ~1.f_H ~t J,s; JS~ ift~ c.,i~ ~ vi

tliJ .. a _ ;~l t.U.lj1 : ~li.l.i'J1 ;_;l:S) ~.n.;J1 ~\s.U.J..j")ll t.tjJJ~,.b..,i

J~~J 01 .o~ iJ~ c!JJ.J.lI eh lr.J .)s- 4J~ cJ' Y"~ (..:.J_,..JI c:J')1 ~ ~IJ*U i~~ JLt::; ~I ~ \.Ji)}.S r..i~ ,J.;$- ~i~ ;ntl ~L....Jt ~I? V-- JlS:i'!JJ lilA ~t . ~ .... ~ t?t ~ ~ o.)?- ~I ~.r -.1;1 0';1 4il .;tA..aJ1 .)'iJ~1 UL- ~ ~ ~I ~I J.:W4

. .t.lW:. 4,; ~; lo L.

-.. ",J-,.. ~ ...

("I~ ~J .J.J'iJ WI J.:,..I~ 4J_,JL.. ~)I ~ uT ~ ~

~ .?fi !.?.1J1 ~)J Wp ~ i)2J ~.1 .~t ~ ~4.! ~..ul ~)l ~J ~I ~~I li"Jl ~~~ ~) JU.i\ ~ ~" ~l.!;.-)'1 ~6-t

..... t 06:-; ~I_,:il ~1.J..lJ;.

~)I ~)ul lJ!"'JS 4:Jl .:..tJ~t t.jll A:S1~1 ~_;JI ~~U..li'jl o.lA ~1

..ill .0,;.n ~1~ ~ ~~)'I ~I .kl-J'l\ .)1 ~n~ ~:J'OI:-.a.;ns ~lSJ ~_, ~I.i- ~ rs- '" _"." ~\j .JJ)I ~ 5l!... ~~ ~~ ~ _,-t ~~J ~~, ~ c..r1_riIJ ~ J ~ ~1..1_'" c.Jl .)~ .(j~ ~~ J..-k-:U J.ilaU ~ .4L~ r\ll c.J~ cJlt..c.lIJ ~ y~\ J!...t ~.,~,;.;H'; 'r':il ~ llJ~ JU1tJ y;U i~..l&- u~ ti~ r~1 ~ wt 1J.-"j.S ~ ... ~

(I) W. Bien, Attention et intcrpn!itation. Paris. Payot. 1974. C. Geets, Melanie Klein, Psycbo~ueMEd, Univ. 1971; R. Jaccard. Ce que Melanie Klein a vraiment dit, Marabout, VerYi~B; S. Lebovtci, L'(Buvre de Melanie Klein. Psychologic de l'enfant, IV 1 2, 1962; H. S6gal. [)Cvoloppement d'une penste. Introduction i I'<EuVr(l de Melanie. Klein, PUF. 1985.

87

.u ~ ~t ~t ~~.J II......i.i Y' ~ ";fi ifo I.r J~ JAlalU .j\J. . 4-4; ~'J.w\

J~t J\.A.k~ ~J ~1 c)T ,J.,_,j tiT ~ ,); 2r,."JS rj~ ~ ~J J4.k11 cJl Jb-ll ~ . ~1 ~ .. ·;ii L:..~' 1~! (u...a.;..t ut:;,...,) ~

s

u.l,..) ~_"'J ~Iy .!ll;..a .~~ 4SL....1 ~~-' YY"'*J.J Jwl_, ~\Sr ..P

.~IJ'}\.H .u~J wP ~I.J ,_~.H ifl..cllJ 'r-:AS:J1,); o~ r~ {J-J . J1.aJJ ~Ijk ~ ~I 0\.-6:- ~L

(1982 - 1895) ~J} liT _ 3 J:.l.-::.U 1926 rlP ~ t.:-P _;; ..uJ J.t.J_,4J ~WI ~ 'it ltJ1 -·ltJ~

.,y..;J.S J~ c: .)b--J ~b ~l:; ~ t.,;l;>- JI_,.b ~J . .)'i/:JJ ~i

. j.ilaJ I J:i ~ JZ !l~ w ~ iJT ~ "'i ...;t ..JiJU ~\S _. 4l4.)ii

~ J.S 1£ ~ «~ ~ ~I ~l:.:J i_,.!.~\ U:">:; .. J\ ~i > .1S YJ ,j 1~~ 1~ ~.)l "b~.._j j.ilaJ' W ~l .,,_...;jl ~ _,;t:n ~ ·1a~1 JJ') ~ ~..r. UiJ ~ "'J J..t.b.H ..,...; tJl . "\".J_,I \if Jl ~~ u.bt_,.".J\ ~ ~II ~.)~ ~\ ~ L,.;l . (1}yo.:Jl ~ 1k~ cf! ~J ~ ~ c.S~ r Yo. ~~ .j JA.kU ~L.4.:Jt ~I .tIb- ~ J~ ~I tJ.. • fJ.'lJ1 .J:.; t'1l ~ 1_;~ 4J ..u_,J1 iJ~ ~I ~lfAli 4J.A l.,tf' ~~I ~ .~_,b ~ 1 b-j 4,lL,...H 6..lA .• _a.,:~ y~T t. ji l:;w ,.L......JI ~ ~C: ~t ,_,Ai ~ Co ~I

~ di ~~ y JAW' ~\sJ .)_"'~I r.?~ :'1 .Ja'1t t.ki ~ L.j6- Luy

. U. jJ~ ~l .ys ~I .)J..wl .u tfU ~ JL>

( I) Le traitement psychanalytique des enfanst, Paris, PUF; Le MOl et les milcanisme! de defense. Paris. PUP. 1985. coli. 4tBibliot~que de psyebnaly.$t»; Le normal er Ie pathologique chez I'enfant, Pans, Gammard. 1968 (Connaissance de J'ineonseient, n'" 6); Initiation 1 la psychanalyse pour Ies ~duc.ateurs, Toulouse, Print, 1972 (lC' Cd); Les enfants malades (avec Tbcsi Bergmann) Toulouse. Print. 1916~ L'entant dans la psychana1yse. Paris, Gallimsrd, 1916.

88

(1974 _ 1887) ~ -li.Jf ~ _ 4 ..,.c;.) ~ ~t.J Y ~ ..lIJ tlJlA:.. j..Dt ~ cjLiiJ J6..- Y' -. 4~ ~..)Ik ~1 . .JJ,J} JlJ.t CJt1 4- o~, ~4.~}\ J ~ (,)""J\.. • (_J,)\J}_,s)

~I r..i ~~I J}aJIJ ¥_l,..;ll ~l4.".n cJ:! ~ '-f;1 4- 0'* 00 ,i}~J yl~_';_,l ~~ ,JlA1':ll _is\J.)) i"":'~' ~~'.J c.iL.....i;J1

. ~I .. ~ J>J (1)~L.., \'1 ~1_rJl ~ ~w.,;.. ~1 . (C:l1 "li~ ~~I

~I Jao-I ...... ill .~)I ~ ~L-i:Jl ;~l o~'JJ ~~t ~J\.:j _.4i~

• fOlS"u1 .;.r...PJ J.r ~~ J:a-I_,. l,.. J> '-"I ~ ~ ~ ~I ..;L.A:JI L:f1t 0-11 01 . ~~I ~I ~J ~I ~l ~ ~ ;_,:AJ J1y .oL...ol_, ~ 4:i )i;J\ ilts.L c...J Lf11 LA..b-.J '-1'* ~ yJl ~ J-I __...JI oJ.. I.fJ ~

• L-_ h >='1 II - i:.L..::.J1 ~t;JL ~._ i,)lS.uJ . .i!,..bJ1 ..!J~ ':it J~

~~ ~ r .r.I. ~ ~ .

~.J u= 0)i.J ~ i!.IL-;.. ~ &!.!Ir:- ..... r.;::DJ cJs ~,.)~ ('ill j4.bJt ~ ~t.;..t~ QlI ~4--t.yl ul ~ ~')\..,l.i·a . ..A>- .;1> .,tit. JJ~' .~ iJJI tc!!>-t ~ ~4--' ~ cJJ_,....u..J1 Jl..ik'jJ ~~).l _",. cjWIJ . rJA.)~J~ Lotts ..t.i.\ • V:,laa r c.r'~t ~ &- ~I ~\:...J1J 4..:LJ\ -it.l.;..:.HJ a~, r.P j.Ajl ~lS (~1,j1 ~)i ~J""; wi . et\;;.ll ~ ~..l:...I1 JJr .r.:-:O..\.P I_,..!.\s. J.i JUk ~ I ;I> "}i _;.. lJ ~ t....c.&. ~6:;. ,~WI ) .• l.JI JlA.bl lfA ~

. ).1.0\ • .l..a J ~.J J:i ~,+-t ~ ~t

~ JU,L r) t.?J~R.HJ ~t ~I ~ LJ~~fi Jl..i.k"ll fI-~jA 01 JL.aZ'J1 ,)1 (JL.a4J~1 iL--J1 ~WI • ..i.A ~yU .~I ~t:::.N1 ~JW\ tJt ~ J ~~\_,.u ~ . ,",:-~I (c..k..y~) t,J1~1 r~ ul1.J r 'JI ,:r ;>::.J' ~ 'lJ ",..wI J:1.i JeWI j~i ol 'it ~y ~lS ~~l Jw,,\jt ..:.J~6.. ~T ~I I~ j"~! " __,.J;t; . ~ ~~ ~I_' ~Wt I.J~)I JS u-:4 wt ~lJb,.. j. ... H 0..1.. ~1 i"l::....l . ~IjJ1 _,.; rJ ~ J ~ I """,l,;.,.,!. \jJ ~ L. ;li~1

(J) De Ja naissanu ala parole. (La premi~rc annU de 1a vie). Paris, PUF. 1968; Le non et Ie

oui. Paris, PUP, 1962.

89

;';fo.. '1 c.J'I jl iT i..;i ~ .• ~I a.all .~J 4JL ~ J~t ...:JJ\;.:; ~..L..aAJ1 ("':II ~ .)..b..::i .l._ .... _, w.; ~ ~t ...P 'J,)u ~\ .)_,l_,..Jt ~I uli' ~ ~ ~ ~.,...s ()11 Jl '-'.,-.:}I ~,~ (tJ/:/t ~L4:l1 ~\I) ~ ~ JAlali ~t ~ J-4 (I~Wl ~')} '''-:-i_;Jl ~ J_,;Jh ."t (LJ-'\!li ~Y" J.5'.9 (c..!.JWI ~h) ~ ,)J'il l')Utl 1_;.:>1_, .t.Y'_";'~1.J ~L..}'

. .;i~\ ~I~ ~ _;.ll iJ.>.. _,..J I e:: ~U:.:; 4.) ':J}I ~ .. b .. n .l.:.P ~..,;JI ,}.i ~ i.b- r

4L6:- 41!.:-i . 4.t.)WI ti:.-.r .j ~ ~..b.Jt .) _.J _,..JI u! . ,j"J_,i ~ J./":1 I ~I ~t_rP\f1 ~ 'J.J ~~.J ~ ~l ~JL;Jt .k..._,J\ &:-! ~ "S _,.; ~ ~ ':I t$.iJI., ~ _"..J\ .!lIJ.l"i' IJ..,. . '-+- -~ ~, ~i_""_' 'J! ~ t..J~ .rJ' Jly ~ --Yl ~4 l..l..:-! ':J * . 1.laJ>..:l11 ~ U~_~I ~\:...Jl vh; ...... \J..w --'lIlA . . tsl ,)"1 4.SL.;,;t--A~H 0\" ~~ •• I :.:. Jot ~~

•• _,-.- "=!'.J _ J ~ J r.r- J"r." ~ ~ ",.......

~ ~\y\l\ Jl..I....ol r..Js. i.).J.t ~.JJ t)t !lJ..1.t ~! :ii j _;II ill wl.!.:S'4 ~4

~ ilJ~ ~1 r3L.....l1 !lJJ.t "i JAkl1 ~1 . f:Jl:i..H ~ ~h ~I I.!lli ~ 0'" ~ ~I ~ .. -~. $I$- 0t ~ IS} ~..ll .1 jU..:..J U-!llt. u ~ L..J;.&. ':J ~)I wl ~j, dl ~w.~~ .lAtr- \...J.:s wU)\.JT r":ii ,-?X ~l....irdl : r~l\·...::r-l r ~ r-J' ...k \...!.j ~1 . W~ [J h \,a,J;.p ~ 1 ,\..1Jl _,..:,,;... c..Jl w..A

..b:-..,.} . \ _,:J\.J ~\ ~1\ ~ \ 4 ct ~ o..cs. ~.w' 0 ~.,JU . ~l~ ~L..~.)I ~ J ~6:cJ~4 ..::,..'.:l.)~ Lr V~,) ii..l>- J d.~ :u..\S ~~ .... ; ~ .JA ~I r~' ~J 4- .J* ;'\~I .~t 4...."...'.11 il:=-- ~ 4:i)a._ ,H ~I uh ~ I(tJjl ~ !lIJ')')/\ 0'" ~..J..u ~)\ _~J ''! ~ ~ rl.:A ~~ JAlali t~ ifl!ll ~1 Jikll ~ ~t ':")\!]i o- ~t~IJ .~ y- !l\.J~':i1 .)1 ..'J~~\ aa....1~ J _,. i.)l...vJt I ~ .~ .... , ~1.;.,J1 ci _,l\ A,jl . ~~, \.a,)~ ~ ~L..JI.J ~i~ _,:;..U cr":

tJ! .~ ci..,Jl ~ ~t-J 4-J_, 4:11 ):cl1 tr c:P)1 ~ ~ °fir foW ~ ~~ JS ~ .JJ_,JI ill '~J ;..\o.r...Jj J6:-~w !lIJ~l ~J y. rAJ'

~ L..i ~ u- .wi L..!lL .

JAJ ~.J ~ • • ."..,

UL..:U;~ 1 ll> -! I ~ Ua::; .t..-lt,. 4,,6.'" t . - - il ta.tWI ~ l\

- J- c: r.>! • • • • ~ J ~ _'_. ..r-'

90

.t......:J1 lilA !.i1 . ~)J '-5.J..M.J Ja..;.\; J _,..c; JJT """ 4...-.:l' ill . ~J _) ..L;s. ~ ~ 'LiJ _;... _, Is ~ i.J fo- ~r ~ _,.:. ~.rJt ~}I dl ~, ~ Y- :i.t.)I_, ~1 ~~I JI.,,- ~ oC.p,-l~ yo 1$"U1 ~ _,.u ~ ~)1 ;;1 . '--"it_, ~ J

. ~t ~I.} ~J \I, i.r:-! ~t ~ _, dl W fo_J • ~t

~ 0t ~ ~ wlJ.! ~ )1." . I~I \ ':It I -' '~1 r \.Ill .!ll:.f.i ">-YJ ~y:..) ~ ~f ~_; ~I ~ 'd!:-H r'YiiJ .4.....Aj ~, 4t ~,.,).jj • .y-- 4J ..,.t..,J ~~ J ~ ifl ~ I ~I r'J'1 J . La ~ ~IJJ.so dL.aJ ci yJt ~I IlA ~1 .~} t~k o~.Y I.fj\l 41 ~ ~>v' ~t; ~I ~

. ~I"JI t-4-' V"'L...t ~ ~ 4.h. ':/ ;~)i

J:.i ~ ~tJ ~iJ..vJ' I.r U JlA;.. ,L.!.,. ~"j.; ~ if' 0;1 r \lu

~ JS JUJI ~ J.Jw ifl r'Yl &)1 ~1 ~JJ~ ~1.pj~1 a-4' .~)! ~ ~i &- ~ ~l ..u ~I iJ~\ 4>. Yo ~l.o ~J l •• .i ~.H..,...~ ~

. ~f."J4 ;J...'4-! ~1 J ~I ~ ~~1 ~1,;-;.l...U 4t1"'-!" ~WI ~I ~ tJl

_w!.' ~w ~H..P" ~ ~)~ .J.:&. ~.b.,; r ':/1 ~lA~ Jt ~.;. oWl ylpU •• l~JI.J .. \."Ja.;~t_, J,.PJ I &- ii ~ J.-.i- ;~J

: '-:!'" j>-\_,. ~")\! cf.:! .r::- ~ J..lAJ1 J_,..J.; i.;:i J

• ; _,:u tr ~.)~ ~6- 'J.W1 .,..1 _,liJ if."" _,J y.J::4J' ~"'J I ~ _,.;Jl -

;r ~ 0t JAlali c:b- .! ~ ~t 6 -,T 4 c:= 1,: ·.,.:l1 j..J ,)J,)_' _

"t ~~I ~lk ~J '0..1$ ~I."... .w1s- ~\j 1+- .u~ c:P.J ~ ""';_,;JI .. r'j.Jt

. ~ ~b ~L....i; !l\J~l ,~WI ."....:J1 Jli -

,)~ ~!.# ~4 Jilall l~ wt .l:... • yWI ~ _,..II ~ (~II !.liJ.:l101

_,..; : l,1"'l.....>. c:P J ~ ~ ..u _,jl ~ • I~IJ .).L.,;; -' ~~ >~._H ir ..=S ~lS '56- ~ . <C:il,,» J .... \j "f"" l.m ,~1.5~H er-JI.J c;. J 0= ~

'L?~4~~_'

91

_Hi 'J J ~ 4-rt J J&LaJ1 ~ la..b.J • ~I-,J.AJ\ i j:S" J t./" J 1")OIJ '-""" 4.il

..

~~ \..\5' y. i!lIJ! vi> _}.J vAi )1" ~I ~ J.)U ~1 ~ ~)4~"" .JJ lY'.r.!

(1907 riP J.JJ) ~~;;$ _ 5 J..; ~ ~ 'JS ~'":A::-- ~ Cjl:i ~ t?~l ~l....i; jb-.-.J JlAk~ ~ Y'

. 1972 rls ~ 1946 r\s;. U'" !l,.,:.-.,ib J .. ",_j

ii~1 .)J~I J_,.,- _,JJu. J~t-, JL.a,.iJ1 Lr :n-:- Jw..t ~I "uJ ')1).,,5> (1)~ _,J _,:j)ll J:i 0-- «~lJ JL!.::SIJ Le;lt-t ~ 4J ~\ I..Y' J:r_J JL.,..;.t u-- l:-LJ i. _fi- ~ r '1\ i.J~ ~I ~ ~r &A.r.i {, (2)(JJ.,! JLdi ~l:S ,.jJ 'I.J"'~ ~I J' ~..LJI Jl ~4 __,.. 'it ~JSJ Ll~l ~I \",\14 Jk;J1 ~L:- r ~ J r \;1 t:: o';LJl ~ .15 ~ (PUF, 1978) ~1.UAnJ ~y . JL.aA;'11 J1i ~t ~ JSj.! _,.. JI.:JLJ t.tL.oJ~l c:r")=dl w~ ~')\. .• A.H r.S~ J.s- .)..b.:j ~~I .).,J _,...u ~L... ~ t ..:.;~b •. H. L!l ~ r.' t$r:J1 ~~I L..)l. J!.1 1.$..1!l\ ~1 ~.1:!_"i- ~~ JAlali iJl . ~~I ,.:.Ai ~l 0-- eyt 4-.:;. ~~ tJ.l....:l1 ~bJ ~ * . WJ 4~ {"\jl ~J {'ji.::; ~IJ o~1 Lr ~}YI ~I J~ (o;J;~') ~_t_,;J1 c.y-oJ ~u..ill D~'ll c.~1 'c.rJ1 ,Jl:...H (,~I =...;a 4J ~~'JI

01 ~1 .~)J i~\ ~4'11 oj.J..iJl ~ ~t'~ ~~.lS_r-t .~ .·U ~\.j, ~\.SJ' J&-U:.l1 .} ~ ~ I~~ . (~_,J ~ll r \;1 ,_;- 6JJ~4 ~ r ":/1 ~ ~l ~ t:-Wl ~~'il tit ~l:J1 JLdli .ut.) JAlal' u= ~ ':/ o- J.:.a: ... ~}I ,j ~ .. ..cs ~L.. ~'J w-hl4 4.a!l1 .J~ r.r. Jib.n t.:.IlJ Ul

r ~lJ .jA l..r."'; .)lA...al1 ')J_...iJJ r~..t¥ : ~ "jS ~ 1.l.a ~} ;:)11 ~ ~.ftsi ul (1) ioJ_,~ ~_, ~I.) r:r ~WI_, ~ 4.P-U r. i,).Jf' ~~.b< ~~t 'T iJ.=,..IJ ,t~~\

... I.l;Jt Jl ~6JI~.J (lJ1.r- .I}) v-iJ1 t}\!... ~ ~ ~n .)_,ilu . .4s;t.:bJ Flammarion, ~ .);tl\ JS ~~~I JS :.!lL- ~'J _,}l..AoJI_, •• :.Ai.r.1Jt ~ ~ ~tS (2) .1987

92

~rJl ir ~..t.J1 ..\.i:.il J.iJ .J..lUf 'j~ ~~n ~J~J.J JJ_;:i'11 ~l..,.. ~ ~jA:J1 tr ~ IJ.llJ cS..y...:J\ ~I ~I ~ ~ lr' ~, 4i.,sJ ~ Yo I,..t .; yikJl ~I j~1 "~..J Jlb.J~ r'1l ljj.p ~lt'~ ~, u~, &* flJl:=>1 ~ ~ ~)I ,.Cp ~~'11 ~b&H ~t ~I c.P _,;-.} ~y.

,.0 r'Yl ~~

~ d.J \.I, ~li')\.Jl ~~ ~!I : ~ L...cs. r _,...;..JI \l.a Jjlj ~t ..w .yi..yl ~WI t../' ,~L...t ~)J:'! ~6- ~ ~ ~ ~1 Jt '(,,\II_, J4l=J\ . 'lS.rt ~b- t5t ,y- J:=, .. ; '1 ~1 J.il

(1971 _ 1897) I.!,J AI ~.J.J .;JU.J.) - 6 ~ ~6;. t;~ J:>-I 'c.5~1 ~l-4i ~J JI.A,l,T ~ ~1 -. 4~ ~u. t.P w.r J ~.J.:.lz ,.lr _, oG',) I} ~ J ."AWl ~I J:b-:ll

-'

~ :y:.1~')l' ~Ir,l iJ\S J.i} .~")\S t.i~J Ju.} \.i~ ~l..btr.l' ~J..LJt

.LA _r.; t.Sr. ~';:-1t 6l.e. uP.,...m ~ . ~ '11 ~ ~ c!.J BBC ~. ",:",. ~ ,.jll&>-'j,.._, ~_)#;JI ~~l JS' ~ '..:Jt.,...)U 1,,, ... ;_ ~~u.. ' ... li •• ! t../"J r'll ~'}\s. ~ ~J\l1 ~ ;JI) J,/':ll 4l_,A..bj1 y~.) ,.~ i.ll&.L Jl ~,)~1 ~ ; ~tJ i!!J_,.H ~~ ;~ l ~ 1~1 4; _"..,JI ~J! i)t JJ t:....._, . ~L...t c:P)4 (1 ) .(i4t:S:J ~ "I""Ls::AJ1 4-> 01 . 41_t.41a.U J"1._,.t ~ .luJ ~I ~..,J .1!~\.J

.~- • ~l1

~ ~ 4l-.Ai ~ *':J ~)a;J1 .Jt. ... s:{, ~-;..JI 4:.I..)lU ";1-- ~4p JAklIJ _r-:>:!l J)L..;:_:Ju ; ii ~ ~,.; t.:I" ~ '~_;J' 4.:-JJ .1M,.' ii u! • ;J.uAl1 '-f,il!.il:w_, ~1 JJ.J .)s- i_r 6.)~ ~J «,,: . ..\..:.,..;:.» .r~ w.a.-l i.JL....iAt

(IJ De la ~diatril: ~ la psychanalyse, Paris, Payot. coil. «pbp~. 1969. nO 253; L'enfallt et le rnonde extUicur. Payol. colt, «pbp" n" 205, L'enfant el sa (amUle, Payol. coil. ~pbplt, n" )82; La consultation th6rapeutique et l'enfant, Paris. Gallimard: Processus de maturation chez l'enfant. Dtvoloppernent .ffectif et environment, Paris, Payol, coil. «pbp;o, 1910, n" 245); Pntgrwmts dune analyse, Payof, eoll, ... pbplt, n" 355; La petite tcPiggJe». Traitement psyehanalytiquo d'unc petite fiUe, Londre&. Tavistock. 19578.

93

J 4WL.J J _,.ll&ll ~, ~ c:JU ~ 'GIS:.. L!J ~ ~.ul . iJ_'\.l .• r~J (.I,} cr ~.) ",LiaAlI .Jj, 'r~~\} jt..yl ero_,..Jt :~~y ~ 4; _,.i ~ o~_.; • .i)';' J 4...iSJl ~ ~I J6-.l1 1.1 ... ~..J • colJJ11 vi> ~I I~ ~J • ~~ ,"> ".H ~ "i., ~1.11t ":l.J t\;'-Jll t.w ~ ~1} U.._t..._;..1 .. ~ JS ~ ~1.l;.A:. ~l_,:j ~I C~ljl ~1J.l') ~ ~\:.j ci_,J1 ~ lpJJ ~1,.1J.::s.~'J JJAl' ~ J'..,s J.wU wl)1 ..:J1JJI e:J1 . j,~' ~L:JI JW ~1 ,)s- # :_ii)i,.JI 1.,;:.J\Jjtl l..t ,~J')b;.4~'; ~ ,,}.) \)1 ,_)s. 1~~ 1 .. _,.,..; ..::J ~ ~t . .) _ri.u .x:s. ~')\;JIJ L5,.tWl_, t5~' j..lA:J 'J/'ll r4'Y1 ..i:..... ~ y. J.4.bl1 ~t ~ **' .~\ J..i.kU JLJl 4---oli ~'i .c,s. ~ w _;Y l... rst ..... , i:r ~~l ~\ ~ W fi Jiblt 01 ;.>~I ~I ~ ~.H f\ll ~~ ~ ~l5-, .~l; •. H 4i~ k1 .t.......; J~ ~t ~ >f.i .~_}J ~~\ ~\;..J\ J; ~~ W" .W~ rt.t./" I~ ~1 ~)zJIJ ,(holding ~, w_,b> If.lAk ,~l 4:i ~ ~1 ~_,hU i_r-? . ("l:-!r~1 ~.lZ) o-4~1 ~~\l1 .J 4: r.ill ~\ 4k_)a}I.J J.4k14 ~ ~ 4.u1r-:- ~ l ~l.,a>. 4.J _}._,;J ~1 ~ W')l.. ;; h t/ .. ~ ';i I ~1 _r.:.-.;_, ~.J (Holding) ~, ~)al . JA-bJ1 ~6:-b- ~ ~.J..dl I. • .A$.:.U_, "'~'.J ~I ~11 r \j\) L-~ ~, ~~.,11 u. ~ c.F' ~ _,AJ~ 4J ,-bIT 'J 41S" il.::>J1 ~ ~ t ~~ ~I ,y- t:. y 4UlJ r.lA:i ~_,....!; 't ~.p. '4:iI_,Jl ~.J • oJL..>J\J Jl.A.ti~\.J Jiill .:r ~~ U:-J L,.il .If..!.ls- ~I ~)1 ~ts:..t WI" !l~ ,~Lu ~ "'!I 4..~ t.5t ~\:...oa ~ LJt rJs- ~~ i~'J CI~ ..l.:.$. I4.:lJ\.A::JIJ ~')icll ~ wI.) 0).Z ~I 1.41-, .~

• ~ -:JS r;~ .J.:s. ~...rl'

~ J_,AJI dl ~...\.Al ':l ~T ~ \...J.:.p c:r-=--1J? ~t .J..b,t ~I..yl t.i

~ -

to.r. 4UJ ~ \)L. :i.~"_ ~t ,:,1 ~1 '1 JWLJ J::- J uti . ~ rl::4.U ~

.-: - ... ., ~ ",

~J .1A:.-.H 4jl:-- .u ~ t.r I~ \#0 ~ "-l¥ J>b lk.t...i.- ~ LJ' ~

. ( ... ) ~ .. p..::.n 1I..t. ~ LlT ti-~ ... i it_,..JI.lUi .1 ,,,U ~ t.~ 11.;

I f)iii"'; l..u:- 1..t.. .. ~T !lla 4-! ~ _,.A.i ..;Jl ~.".,J' ~~\j\ ~ ,J-J

94

,.

LiP; ol 0J_,_,..AJ4 ~ .;f yo f':ll IJ.. J L _ .. htU." .I~ ~ i.J~

~ L _)..l.J1 .; ~.; ~ ~,; r11>1 ~1 ull ~~ ~ r.: ~t; \ W~ ~ ~ ~ ~.Ai ~~..I..,Q: olS \..w.JJ ~~~)I ~ l~ ~ c..:..:.S_, r--' ) c..r- ~ J ..:.,..;S io!lit ~ t...... ~->li yl.:S ~J ,; ~ W .; ~ ..u . WL:. ~I ~ t.i.,5J ~t ~I .:.r- wsJ_, ~",I"..:...'JI ~ ~~ ~l..A; ~~ 1..l ._j _,s:; ~ .s t ~ ~ u ~ ~~ '-it .u ~ -' ,,~ JS' ~ J ~ "1 ll.a JS

~ ~

I~ i rt 0t ~;.::-.. v-:Ji . 0l:> \lJ ~ st ~..iS' ~t ea.. lit_, ~ ~

.1~l=......1 .1S~ .ktJ.! L.. ~ ~\jt,:r ~I JJ.i11

~b c.i ~lS"":l c: ~t- ~\...Aj ~J JlA.bt ~ ;,,/' -. Lf;~

o\S _, L.;'; t.:i J\.A1.)U ~I J:L.=l1 r.i ,..uIJ if' . ~.L_' __,.ill c..r-'-.J 4 L J ...... ~l .J.AJ • tx:S 1....;J _?jl- tri_,j .tb..... JP ~!')~I ~1"yJ ;~..vJl (1)l,.;.SJ

.oH ;;J~ LA.:aftJ ~ ojSJJ ~.b~1 ~1.ilIJ 4;Jj1_, ~)I .JJ...ll ~t ~4 \l.f;~t "+:Jl ~..'! ~I WWl".l. J...; w.,_,k ~J. ~ .la:-! J!.. t..u..J _,T ~ JiT ~~ J>.b L,.ii i.J:>" ,J ~\S iJ~ 4~.*. ~J 1..J.=:-- ~J.>. JAklI Jl ~~ ~ ~1 ~ t.. ~ tJt if JS ~ ,u_,6... ~J _,f 4...lS

. J- t~U ~l;J1

'"' J~ J41J.l1 ~I J:L.=l' t.i ~'''''''; 6-1 yl:S 0A ~l!J1 ~ ?-.H t.}

: ~.;JI ~)a.l1 1I..u. __,:JJ~ jl_'_;} _,s'.1; ''-5.,-J _,!.:JI Jb

(2) Paychana.lyse et ptdiatrie. Les grande! notions de la pscybanalyse. Paris. Le SeuH, 1966. «Points», nO 69; Le cas Dominique, Paris, Leo Seuil, «Points». nO 49; Lorsque I'enfant parair, 3 vel, Paris, Le Seuil; J..'~vangiJe au risque de la psychanalyse, J-P. Delarge, «Points~. n° 1 t I. Paris, Le Seuil; La difficult!! de vivre, Intc.r-Bdidons; Au jeu du dUir. Paris. Le Seuil; La sexuaUt4 f6minine. A~M. M6ta1lil!i. Le Livre de poehe, n" 6023; L'£veil de I'esprit de l'e.nfant. Aubin: S6minaJre de psychanalyse d'enfants. Lc scun; L'image Inconsciente du corps de J'enfant, Le ScuU; La cause des enfants. Paris. Robert Laffont. 1985; S6tninairc de psychanalyse d'enfanUl. Paris. Le SeuH. 1985.

95

~~ ~.~;l:i ':!".J .~t j4loJ~';" ~b-If' ($;~ e--_r...-l ~l

. woPlp.l 4Jb- l.t- ~ .J.i LJlS 1~1 4--t ..::.Jw ~~ .<, ... \!...its ~ ~'_,.:~ ..li ..:..;ts' .J • Ii ~I i~ ":J J c.ki .!U~ ~\S ~.J L ~h : ~6:-\.i ~,)p : r)U cli . Jtj-11 y" 1.1. ~ r..I C)11 • ~ :i .. ~ ,.,. ~ .~ ~~ ~ L)iS. : 4l ~ . «'li:>- 1.1 ... u\SJ : ibli ~6- ;.,~ ~t~ .lr1 "..? !.it:..

~ts L.~ ..!.I.h- t5.li1 ~ 43.) ':J.J J.:i ~ ~J.J' ~lv.--)lI ,Yt tP- ~I c..ri . ~U 0 _,... cl..:.- ~f 4;# u. ~ ~ls' L..l:J:. c:;Jal4 ' ~ t _ Ol ~..,.. ;\:.4.11 j.>-l ol ~l c..... .1;.... J_,6.J ~ LJ~I.J . (IVG) j....,.JJ Q')\Jl ~ ~J JI_} I,l,. Ja J .. wt ~J ,'~ ~j! i..1.a.J .-.ill~ 0-- ~t "Y.J.ri ..u..,tt . iLt-J1 Jl_,1:. ~ tJ~ ~~ llAk t$JJ lit_, rJ-

J_,z ~ L .4J~ JI.,1 ,.t._,., Jk... L,;f ..u:..i 'J t_jilJ : llili ~l..bi

!_)W ~J ~ ~ JAk !1l:A .:JlS' I3.W ~i ~.J ':I-t ~ ,; \.J_,-A; r1 ; 1 ,-. ¥liZ

4..i.. L r..F- t I.: JWJ : tUl.i t.. _,.,...; l.A.l.!\." ~J.,,!;.J ~l ; ~I ~ _}t; i.~.J.:s.

, , .

. . ~W\ ~ t~t · - 'I i<j _(i ~ r1 '+it lJ:>' t) ,II~ ~ _;.. a.J.:-l1

r)_,_.s:,..)l ~.J! - 8

~ •• ..L. ~~ • i tC'·. ~Li.... ·tl!l1 ':"1 I I~~ 01

r:::- .Y-:! * ~.J."t J ~ J (,,/""""""' f../ v-- ~

.~~"'Jli ~1 o~ r.r:-_,J~I ~~.j ..u_,~ ~ L.

. JUk ~l ~l:.al".... ,_)s.-.J ~\~ ~~ ,).r ;;;: .• o_,_.s:,...;t ~~~ ~l

_,..:Jl ~L . ("'!~ Y.J.r, ~ J.::la:J' J~ ~ f.j~ ~.rS ~ ~J.>,.;,.,...'_,

. b::--Jl o~_' t:J411 o~.J ~ o~ U!J~ J~.:r- ~ c:P)1 J.:$. ~W, ~\1 4-::i ~~ ~..ul ~)1 .~ ~ d.J\.j1 ~I J')6:. .M I.l.r. 4i!Jl J~ ~6:-b-- ;~.h· ~.).) J~ tft.r '1~ J!l. el JAldI ~..J • r~ J.-lS ~ t4!J~ t)~ ~ ~_,_. ,tI_,.a..... • ..\.4 J~ W\,) ~F. t.a ,~~ . 4:-~~'

. '! ~ ~ ~.il1 oL:oJ

96

~ UJL...JI ;.L,.... J'" Lr' ~~ •. ) I.!J~ 1r:;~~I_' 4J~11 Io.;-"l:S ~ J;lA,:.,..)f1 r: ~1 J.r i~1 ~ ~l) ~5uJ.j ~~_,:-. ..!J~J ~ tft JU1~l 0.,,1::-11 iJt~ J~IJ ~JL;..:j-.yI.J ~~lt Wb 1J~ cE-t ~ljJl rl..r=--4 J~_' ~ f'''' A~I dl ~.) J.! if-r '1\ ~-'iT ~ u;. ~ Y..J ~\ ~

.(~JjL

. .

(1922 - 1884) tw,J.JJ iJA y. - 9 ~~~~llj _,..J v,<'·p.;..Jt I.r.--n B' ~I ~lA-~1'p1.)J c::-P1J ~

I:JL I~Li . \+1; ~ t._.~. ~ '1 ~."L _,t ,.b_,..... Wt 01 . :'':',0';'' "II ~I

"" .. "

y~y.J1 IoU . 1')1.;:... ~ 1.)1 '11 ~~ 'jJ ~ ~ Y~1 41J... J!...7 I~I,...I : ')\ik

L..J .J~ t.., Js-- Jolt ~1r.J . ~I}-, a.r-l.!.,..J AjlS:it ~ _r.IUJ 41l:>- &- ~~ r..i IIJ:$. if-,;A!1 ~ J41Jli .J.!W\ ,j ~Is- } ~ ~ .J.i ~J ~ .M ~46:-1 ~ ~ c..Jl ~l.-4:..11 J6-J4 ~.)t ..:.,.tla,;.-")4, .... U ~~r ~i . ~44--)l1 ~ lr ~ ~t l;.Js. L.S . .J\)J ~ t?'.lJ1 J41J1 .. ~ 12~ ~l ~..rd'-! ~ t,~lS'J !J4- 1,.r.,L.? i)_,J 4J.)lal V.r. ;,)1 J.".&lall ~I ~ ~ ~l:l1 ~ L5jl~ jut.. tV'" _,it h. .. ~IJ.)..t! JJU 4 U~U ,~y) t::,...r.:""" ,)..aLI. ~JA ,~j:i ,y.:.!.."J-tJ J~I,) I, J; ~ .J~ ,~_,; y. - j:iu 4 ~ ~4p ui'/'" ~ .. ~1 4~~ J~ l.~ ~J\... ,_r.:J) ff.~.) ,~u

. JwJt 1.1.. JU,l cS~

97