````j`````dG d````e

YG c ```ZGC
g``````Gh

`H AG` T `HOCe H ` `eZ h` X H` `T I` `ah

24

jQTGE Me

jQTGE Me
G``dG ``j C``N ```jGCQh C```G ``j G``U ```jGCQ

www.echoroukonline.com 1 fa O 15 : FGG 4995 OdG `g 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 MCG echorouk1@gmail.com

:```a
C G ..''h
C G `G'' I``Y e `j ``fQ
C G GE `b

jhGC j bOU c GE ''IQdG'' Y dO g

j` ` ` dGh GQ` ` G G` ` `eCH ` ` j ` ` H` `fG Y` ` ` e AG` ` T :` ` `jhGC
3

MQ icP $

Ih` ` ` ` ` f hgh SSh NQDe

` ` dG` ` ch QG` SGC

''`dG I` `eGD` `G''
` `e q` V

Me jdG IQhdG HGC

`````SG ```bhh

dG Yj JH
Q` `SdG ` ` jd
A` ` `HQCG G` `g
3
..```jdG ``M Y OQ
:````Y ```

` `G a` `c eCG
` `FG` `G ` `q` ` G Y
5

19--14

e e
C G de

` ` b` `T ` ` ` `e ` `c ` ` `dG `S :` ` H
Th` ` ` Mh ..` `bdG GaQ jc C
MWEd bJ 40 H fYh

` ` ` aCG ` ` V` ` e
` ` ` ` bG ` `dh` j
` ` ` ` `
3

:` `MGdG ` ` ` ` S
` ` dGh ` `H QO` `Z dG ` jqdG
` jQJh d`H ` J ` aCG

:```````jZ H

` ` `eQ ` ` b jQ` ` `d` ` dG

` ` ` ` `jGC 5 h

TQCG e IQU

Q` ` ` `dG ` ` `J ` ` WT
` ` ` `H ` ` ` ` ` `T Y
S` ` ` ` H
4

L e :S` ` `Y ` ` `
G` ` ` cqe dh GOT
e Y I gh

jQTGE Me

?` ` fEG .. ` ` `S Q` ` ` fG
UdG Y
JeGgGCh fH qYh ,To fYdG IQG
jedG GQGh ,hH hO e gJe q Mh
M eS
E G HdGh fehdGh jZ
E Gh HdGh
j GC b ,
B G e f dRe Y GRGE
c .WdG GhdG e Z hGC hdG IhK f
E G
JGQK YGC dG jG dG IQG hdG
GC W M ,LddG gQfGh ,idG YdG
H ,hdG Y J ,VQ
C Gh GhdG QbGC e J
,dG dM idG jObGh dG hdG c GE
GY ga fc dG fhfG Mh ,hH
GH jdG V NO ,IhdG g aG eY ,HhGC
.dG ib
C G
dG ~ ASG hO e ~ dhdG dG e hO ch
hdG V e Z ,OS
C G gdH dG Y qe
.e L GE H ,eG
,dGh HG jQch dGh fGCh dGh HdG
H ,IMGh hH Ib h ee hO L
HdG G hOh dh FGG J ,fGE
C
dG fG ,dH qJ dG jfh Gh
.afh faJ
d GC eh ,e j MGC CH LGC ...''hdG''
R
C G e J ,G H f
C ,dG Jg e
.OG GE hDJ dh
jOM
C G h ,dG GBdG Qce Z ''hdG''
GC h ,e hGC hS c GC h ,jdG jdG
f V cCdH j dh ,S hGC Vhe YT cQ
V aeh Y hGC Vh a GC h ,G dG
d QaGC hGC f a hGC jfGh eRQGG Oe
N ,Hf FGH jFdG MhWGC V hGC ,S OGB hGC
.hb
Sh WH fNG dG VQ
C G IdG Y j
je S ,f GQe S e cGC ,dM ,hdG
e Mh j ,e f e Sh Fe Jh
j fCH ''Qqf'' dP eh ,hdG j dG Gg hO
.Mh
jhGhOh WS
C Gh jGhdG je fGCb fGC cPGC
O FGhQ GE baQh S HGC H gR e e dG
GC cPGC ,hdG MCH IOe Y ,bT MGCh jhQO
,hd IQTGE AGOS H d SQ ,jhg hGC Y eSQ
cP ''GdG{h ''GdG'' L e hGC Sc GQSe GC cPGC
Y OGB Y e eGC GC LGCh ,hdG c Jf H
M hGC gObG hGC jQe H ,jdG j GE dG
.hdH j e Y fGe fb
eY VS ,dG H GC gh ..cDe MGh AT
hGC jQd J iNGCh ,edG Qhe e e d j
...h jOdGh dGh KdG eh ,IcGdG Me
.''hdG{h
dG e ..GDdG f W iNGC Ie
B G Ohf fYO
?S QfG

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

` ` `J` `jQ` `c

2
Y` `j hGq ` dG ` eGC
!OG` ` ` ` dG e
FGhdG QS
GE hGqdG eGC
H GC Z
a ,d
FGb GE jM
WdG VH
,H d
jGhQ fGC c
GCb ''OSCG G'' Y J dG
Y GcGP ,jQdG dDG e dG
.OGdG QDd JGAGb G S
OGd GCb fGC cGCh hGqdG bJ gh
jM .YGO OGd dh QDG
jH Y jh j QG L
H GC j GC Cj dG hGdG eGC
.d

?... QM ` ` `jRdG Y G J g

IGQe aG Y
` ` `ah ` ` FG` ` ` G

je j
MdG eL
Od bdG
MGE dM
dPh ,c
OLh H
Fb Y SG
qa ,''MqG''
M
qY ,SS
Z e J
dG jUdG
Y VGQ J
C M ,FGOGC
Gfd
jW Y ,QM jRdG id SdGh,''a
C G''
,eG H HS Xe fc ,dH Ff
!a jdG Rj h Ve fGC
q H
a ,j
C G g dAj jdG d
C G UGC
a ,QM gdG Y G g S GPGE
iS j dG jRh GE GC ,TdG jH
?bGdG VQGC Y OhOGh IAdH

G S
,dG
Ye Y ,Y
e 17`dG j jQJ
,NGdG a T
AMEH j eY
IGQG aG M
dG jQdG jOdG
G S
5 dGh FGG h
C G
Yh ,UdG FGH h
C G jL
ee S Y GC ''hdG''
M S jFGL Heh fa
V ,h
C G H AdG Gg aG
VjdGh adG WdG e S
G M S eS dG
e 11`dG j FGG Y V dG
,e 19`dG j jZ GE a T
QGZ Y G e jdG H dH
JQGRh ,dG Id jFGG jOG
IQdGh adGh VjdGh dG
.FGH dG

jQTGE Me

G` `Y ` `jR Q` ` ` ` `ahdG
MGd fdG OcCH
OcCG eqc
,MGd fdG
Oe QahdG
dG ,jR
Yh GG
,eCG
dG U
N jdG g e h .LCG
fdG UdH iL SQ M
QH ,G fL 20 j jQH
.eL H QY ,fH FGG S
TGC b b jR QahdG GC Y
FGG qJ dG WdG G
AYGC eGC ,WdG a
Jh H qe H OcCG
ZU dG ,G Gg
jQG FQ e GTGEh IQO
ZH dG dG JH jdG Y
ae CH Yb e kbfG RGEh
eg L dCe Jo VG Gg
.FGG edG dG

$
''SGQjdG''
q M FdG GE b
:jhGC ..eGC OdG qj h

SG bhh Me jdG IQhdG HGC

..''dG'' d J JH GC dG GhMG
''ge HQ'' Mh L GG TGJ

AHQCG Gg QSdG jd dG Yj JH

```````HfG IQ``````dG G````````eGC

jdGh GQG e JCJ

eMh h
C G jRdG dSG Lh J jQSO IO OLh :NQ

S dG Y

jhGC MGC

,Y bOd OdG AHQ

C G j dG aZ Y VS M ,J e NGB GE QSdG jJ he Uh
,bOd jW dG d QNGh ,Y MGC dG dG he VG G jGCQ QSdG G AGHGE YGC dPh
.JH FdG M Me N ,QSdG aY dGe jJ Kd NG dG QG g QG Gg d

dSG Jh hCG jRdG

jJ Y bOG H ,eM
fdG PSCG cGC ,QSdG
IOe jC OLh GC QSdG
dSG LH J jQSO
H hCG jRdG h eG
dH CdG Y e ,jdG
HfG H NCG Gg Vd
Gg UGC GC GE Ge ,SFQ
QeCG Y NG dG
dG 2008 jH VdG Ga
eG FQ e dGC
hCG jRdG e SGh
,G Gg MU LGQh
FZ LdG U GC G Ge
fc GEh QSdG dG H
J jdG hGC dG MU
.FdG MU V
`d dhDe QOe LQh
Y hCG jRdG CG ''hdG''
VY e S S dG
e Y bOd jdG he
,AHQCG j dG aZ b
2008 jhGC MGC J e
jGC jdG he VY e
.eG Oj c

`H I`S

JH jdG Y

jdG IQhdG Y GJ
IMGh jOY IQhO Lh
H TGC 10 G dG
SFdG SG VhGC ,JQhdG
YSG dG YCG hL GC
he j LC dG IQhO
QSdG LGe G fdG
jZ GE Me S IQhdGh
dHh .dYGC hL OSG
Va a b FdG j
IjG IOH dG IQhV
M GE fe e dG CLQGCh

jQG FQ eGC bh
AYSG j SFQ eSe
AHQCG aH Ld dG
fdG he Vd G
M QSdG jJ G
,jQG SFQ Y QOU H
KGE'' SFdG H f ALh
jGCQ QSdG G QGUGE
fdG he CH G
dGh QSdG jdG G
fdG he VY M
Y QSdG LGe G
e 176 IOd W dG
G j FdG bh QSdG
GaGE j f N GC ,VG
AGHGE H Y QSdG G
AYSG j eSe jGCQ
.2016 jGa 3 aH dG
M KGC dG G H dh
jdG IQhdG Z eGdGE
eh ,QSdG jJ he jd
he e 118 IOG LJ
NOGC dGh jG QSdG

''h
C G G'' IY e j fQ
C G GE jh Oj a
C G

jhGC j bO` ` ` ` ` ` `U c GE ''IQ` ` ` ` ` ` ` dG'' Y ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dO ` ` ` ` ` g

SdG dG NCH Y iOf dG g GS GC J fGC
jGC dH QJ M e f
j CH FGG J GC G
eN Zj jdG dhGC Ah
e jG YGC Y hGC
hO a FGd dhDG
J aCG YGCh .''?gGS
G LhOe Wh jhGC
jdG L M fh''
f GC G jGCh :Of ,WdG
e jFGG WGd G
J ZGdG G LhOe
eN gGh dhDG
G GC H ?UCG gH Jh
Wh dG j
Yh fH eQh JAch
aCG Nh .''dO hO gCG
jdG a ,GNGCh'' :cCdH
IdG G OUG dhj
e fGEh ,S e GC
G GC GhQj a GhOch Ghe
j dG HGdG GP QH
FQ FH hCG G
.''jQG

GS QY

GCJ e G LhOe J
dGh ,dhdG edG UG
VQjh ,fQCG Y aGj
f cGC NCG Gg ,aCG
HM GWCG f Jh''OQ
We e jhdG H
he WdG dL M
Z L GMGEh ,QSdG LGe
HJh ,''51 IOG ge M SDe
G g dh h'' aCG
WQh ,VG M dG aQ

NCH Y iOf dG g GS
.''IQdG jh SdG dG
Yh'' :dG G Sh
IQdG SH eJG
dW ,eCG HfG
QSH fQCG e aCG
WNh ,JeJG Y ddG
j bG hNj''dH
e id HM e hFdG H
b aCG c GE !iNCG GMCG
HfG Y ddG aQ
,Y d f a dG
j jdG K RJh
,G dG e ZGC
dG JGSEG g KGC bh
MS RH M G gJ
Yh ,dG HfG eh
YT Y a j e
GJCj GC IQGOEG h ITdG
c ''!bOU Gfc GC fgH
dG dG Y ,aCG OQ bJ
51 IOG UH ,jhG gQKGC
dGh ,QSdG jJ he e

S dG Y
jdG L M dW
,jhGC MGC e ,WdG
dG eJG Y ddG QSH
e SG gOeh WGC
''IQdG''`d dG G
dG jdG HfG
j jhGC GE aCG bh ,eCG
.''hCG G'' SG IY
eJG Y IH ,aCG OQh
e ,jhGC MGC fQCG Z
bG Y ,f H N
e dG'' :eGC ,d hdG
hCG G IY fj GdGR
eYEG JLN - Vjh
dG G fe GE ZCG jh bGeh
SG c Y gRj dG
FGR MJQG Yjh ,HfG
- fc dGh gM dG FdH
e IK - M
QY GC aZ ,IQdG Y dh

gOLh FGG OqJ bNGC eRGC GE b

jZ d QSdG G be GE b

FdG Me Hh NdG j SdG dG :a H

aGJ j d dG Y QSdG VY :e

cGTG idG L hCG WdG eCG b

d MhdG CG M Y b dG GC ,f
d fGC M dH ,1962 e MGC jGB M MGdG
Gj gh ,dG e QGGh dG GE gdG f d
Vjh ,jFGG Y QSdG dG SQ jGCH
Sj QSO QGUGE YH j h ,JSdG

` ` ` ` `bG ` ` ` dhj aCG Ve

cQG cGTG dG AYR IHh . 2016 d
Ad M QM ,''MCG'' G JJ gh
2016 dG fb YGJ e , d T
Y YCGh G HY PGS ee JYGh
dSGCdG h LJ e T QGdG QOe
IOb M QM c ,QOe Y PSG dG dG
dG bfG e e ,jFGG d dG OG
G Td FdG aJh cS Y J b
.HM e

M Ve e Y eCG de eGC e
fc Yb bG e WdG jdG L
dG dG dG OaGEh M Ijd
.dG M Ve M
,eGC ,M Ijd dG edG eCG c
e INCG IG HM d Vj dG G CH
G Gf gOe GE dGh SdG aG
,jQG FQ H W dG 19 Y e
dG G Gf J WGfG Y a
dG fH jd VQG GMG aQ WdG

FQ a H Y ,eGC ,QM
N ,jG FW M
S e YGJ e ,JH T
fGh IMh OJ b ic eRGC
Z H ,FGG OLhh
K GfGh ,eL Wh he
SdG ef WGG
dM ,bGe a dG
.ec OGfG
e L GE a H YOh
QNCG H GQdG
SGC Y LdG G
fGC Z Ge H f NT
f'' ,dH GYG aj
e cGC QGSH j SS
dhdG eH egG
Y AH IQhV e ,jFGG
Y Qe jL YLG
Y IH `````SDe YT
````dTGE ,'' jhJ
GC Ge ,CG j e GDS
d WGG Ia OSG
Y QX N e S fG
WGe bGC H IGh`````G
h`````j IOdG a eS

''GfGE'' Y GC ,e GRdG Y ,dG cM FQ YG

dO ,dG ASd VY H ,dG Y QSdG jJ he
g'' CH eh ,jQe h f K d d dG GE - M ,aGJ GQSO M dH j dh ,''dG id de Z jQG
aGJ eCJ e J d dG'' ,eG ''hdG''`d jJ b M
JM J e ,QSdG jJ Y jd gd c
GC c .''j e gh ,Me IQdG J b
E G Hh ,HfG
d GqS ,dG f QSdG Kh Hqg ,e M dG
Ld dG S ,jdG Y hdH WGG YbGEh VQG
- K j - IGG GMGC Y j dG dG adG f
gh ,SH jh QSdG jJ he Y GcGC jJ S
,iNGC L eh .aGJ Z S fCH e Uh dG QSdG
jH QSdG G be GC ,dG cM FQ YG
g'' b M ,e Z eGC ,ASG H dG Y QSdG
.''MGh f N Y J SDeh GOGQ
E J ,de M
S jOf

L
E G j d jG QSdG GE b

''QY'' fd jgG jRh IQjR :jhP

IQjdG ,jhP dG dG N dG cM FQ SG
cM GE bh ,fd jgG jRh jR dG jGC e H b dG
dh aJ dh ,fa e jObG bY ebGE VQJ dG
,TdG fdG QSG GS fh ,VG U W dG
jRh H IQjdG jJ dh e G GCSGCh ,OdG N dG
.''QY'' fGE bh ,jjdG IQdG TQGC M VhdH jgG
CH ,IH H T Y aGTGE N jhP YGCh
,QG S
C G H dG aZ Y VS dG jG QSdG
ZU GhJ Uf Gc e
C aGJ GQSO j GC
CH jhP bh ,FGG dGh SdG Jh ihDQ Y GHh dG
jdG ,jFGG e dGhdG M HY fb O 2016 dG fb
WJ dG QSGC fc eY ,ed ddG SdG K aj
.de MH OdGh dG
QbR MGC

ilyas_nedjimi@hotmail.fr

22

``````````````` S`````````````dGE : OG````````YGE @

````dG ```dG

jQTGC e :jd

jedG YR
L M

HdG
S
dG SG
IQdG Y j
S fdG
2011

ALdG

1
dG a Ve
()

G d

7
KG H bhGC
dH
hM e
zZGdG{

fCWh S

e
T
H ce
hdGh G

3
Fa dch

H MdG e dG ej hGC j
,zdGzh zdG{ e
eG CH e dG jh
fc GPGE UN ,JGP G j
hGC eGdG H J JMhWGC
ZdG Yh ,YLG YhG
b H Gj G GC e
U zdG{ c Ea ,AdG
GQkfG c
C G gh ,jvd
J fGC c ,SdG H SG
,AdG b H GE aV
E H
eGC ,e sYrG e J hGC jJ
AYGE Y a ,zdG{ c
GC g eh ,a Ad b
c e TGCh YGC zdG{ c
Y zdG{ j M ;zdG{
dc H H ,e AT b H M
H jJh MUGE dh e
GC jdG H ijh .Y G
Ljh ,CN zdG{ c
bGdGh ,e kH zJ{ SG
,dG e e zdG{ GC g
h
C G eh ,GdG e zdGzh
dG eh ,dGh jdG
.jdG

bGQ

() FdG AZ

He
f IGOGC

TGC e
W dDe
M
() e

LdG
hM
He
d
jhSGB dhO
FGdG
UGGh
Ob

5
6

GG e

c dG SG
e Y j
Hh fa
djGEh

Sb IMh

``````b T``Je ..VGC

.idG LQ b

:Yf FGG dG @
..Lh G H
..G Lh Hh

WGG AcP e @
J c FGG
j bGQ gh IG
Y j dHh iN
C G d
W jh IOQHh IjL I
GQ J a j gh ec dG
.
LG j

c HM MGh @
jJ J bQh U
.N a c GT MGh Gg db @
f ..fQL hQGO jOS
ScS QGO MGh @
fQG J jdG
j c db ?? Y jdG :db e fQa T
.H fPh ch ..haJ YJ J Qb
L jOS J
?K

jdG Jc IMh @
..
OH dh e G hJG d
e VhhdG ghL SSGC Y
.HhQhG

iTG HM @
jehGB IQS
JeJhGB

5
8

6
5

()
Ve a
bf
UY
aSZj

ASG IGOGC

:H 9 GE 1 e bQCH IdG HG g
C eG
jOYh aGC dG NGO bdG Qj GC -1
IdG dG HG e He NGO bQ GC Qj GC -2

JdG J

dGC

9 e MGh c NGO ,Ic He 9 e chOS d dCJ

:Yh .GU He 81 e dG d IU He

cGE

`````chO``````S

jeGC

8
4

dG M
,IOLe Gh ,IOLe dG
C G cGeh
eNh ,IOLe H
E G
Je e dh ,IOLe ff
!! dGh dG Qb dGE j

9
2
7
8
1
6
5
3
4

4
8
3
9
7
5
2
6
1

8
1
9
6
2
7
3
4
5

8
2
6
5
1
4
3
7
9

3
7
4
5
9
8
1
2
6

2
6
5
1
4
3
9
7
8

6
3
8
7
5
9
4
1
2

7
9
1
4
6
2
8
5
3

5
4
2
3
8
1
6
9
7

HdG OdG M

QN GG Tf G Ge,G WGdG
eGC aGTGE N f ..SaaC`dG gG
,Saa
C d dG GQdG DG TGC Y H
GC e MGC jGB MGdG d MhdG CG KB cP
jG FGL AH ag ch ,HQCG df GCH
jR GE
.fdG dhO X WGdGh

M gW

:dG dG

hKDj h eCG GN Y
WGG e jcGCh ,JGQGb
.AT c Gh ehG
SCG eG FQ bh
e cDj GC hM ,eT HQe
``````jFGG dhdG GC dN
IGhGh jG N e J

edGG

fG OG g Z GCh ,dGh
GC fCT e `````Va G
AGL ,gOLh cQGC M j
fGY `aGBh VGeG QX
G ge Z RHCG
WdG Gh edG
.jgGh

1962 ` ` e ` ` ` ` MGC jGB M M Y b ` ` ` ` dG :f

GjR H HdG

J dG HdG IQhdG AfGE

jdG IQhdG e dG AG
jdG edG LGe M GE
jh ,G Y j
j dG dG MCH eCG
eGh dG aZ bY
Y j dG NGdG dGh
WdG dG G e c
.eCG h
PSCG b ,OdG Gg h
fdG G NQ eY
e dG GC ''hd'' QSdG
H fCH Z dGh 118 IOG
Yj, OLG H SFdG
dG NGdG dG LGe
bdGh adG Y j
d NGdG dGh H a
GC LQh ,dGh dG adG
IQhdG N S jdG Gg
SQe T S dG HdG
dG j GC Y ,OdG
T e jGH IMGh IQhH dG
dG K b OdG S
H e Y MW SG
.SFdG
dSG Lh Va Y GOQh

IgdG fdG NO 1517

e cG dhdG M fGh
fdG G a ,dGh
GG GE dhO e h
C G QhdG
) dG a ,HhQh
C G
a 1453 Y (dG
dhdG UY (dG)
UY gJGh ,fdG
e (ehQ) a T c ,dhd
(fGJhGC) JGb dfh ,jHdG
GkOGSG 1480 Y Hf
LY G GC Z ,dG Gd
T c ,hG Gg ba
.HhQhGC Sh JMa

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21aGG 2016 fL 31 M

C G

sudoku

,''dhdG GN'' fCH QG cd

GLMG eYh H c'' Sh
,G jJ CHh .''b GE
gS dG g ''IQdG'' GC
GC ah ,eCG Y RdG
SdG G SH G
GU d'' jhGC OaGC ,aCG
fQCG GE j aCG ,UTGC
M Y ba dh ,d M
bdG f fh ,FdG ff
G GC cGC d ,''AGYGCh N fGC
jdG gQeh M SdG
aJ Uhh ,GQGh
10h 7 H aj jdG UTCG
''e AGT{`d S je
GC GE Ge ,''AGdG''`H dH
MGh Vj eCG Y
N S Qe fh Qe
.GS 6 hJ dG JY
GE bh ,eN jhGC Lgh
''Od jGQ'' UGC dG fb
J JeJG cdH Nh
cM Uh c ,bQH ddG
Ye GHh ,''TdG''`H cH
fd FhG jdG e jd
eG GE dj'' Sh ,dG
J eGh ,dG b OJ
fGC GE d ,''V fGEh ,T
VdG Y dG T QhdG e
- GNG H Ggh ,G
H dG -''dG''
fb FL h .JH FdG
jRd MdG e GE b ,dG
b e de GOYG H dG
,SG e H e ,NGB GE
Nh ,YdH d eh
H ge ,edG dG
dG ,QSdG Yh .FGG
aZ Y AHQCG Gg VS
hCG jRdG GE jhGC b ,dG
,hG VS S dG Y
c-2008 T e M c
dG Y GRGCh -eM FQ
OL GC af ,SdG HdG
M ,dP H jdG d
,SQe T IQhdG fCS
Y YGCh ,S T Jh
,FG d JQKGE VQG
IFM VQG'' Y Yh
jJ GE ,jhGC OYh .''f
,''G''`H Uhh GG
HS hD IOT Y bJh
JH fMGC e f'' gOe
:Y OQh ,''99 SFQ Td
dG bCG Y GeMG''
Y jhGC J a ,''FGG
aQGC GC e j '' Y bh ,Rf
j HQ'' b M Yh ,''fCT e
.''fY

GjO je dhdG jRh cGC

FdG GC ,jhGC MGC ,SFdG
eSG b M JH
K fe SGh ,eCGh
QJh ,H GC e
C d eY jje
WW H GG J dd J
j GC hO ,ILCG d e
GC GE G fh ,jRh H
dG AfEH J JH e
YG a ,jdG SDG
c AGd j dhO LQ'' f
JGdG c aj'' BG gh ''YO
.''d
je H jG ,jhGC a
Y LGC eY ,SFdG GjO
,''SGQjdG'' M UH GDS
,eGC ,U Ihf bh
,eCGh eSG b M
l ,f''
eY jje K SGh
jjH eCG jh ,''e
C d
jjGh NGdG e
C d edG
LQG eCGh Kd edG
.dG Sd edG jjGh
fGC dG G NGCh
Gg GjdG je H j
bh ,HG H dh VG
g T jQG FQ''
GCH Mh ,2011 e SGQjdG
,eCG Rd J Gg GC ddG
j- dG FQ OHGE H UN
IOYGE j e b fh -aJ
dG IAGdG jhGC SGCh ,''g
FdG fG fN dG U
HdG Fb Gjh SGQjdG e
J GC eh ,aJ GG
jb J GE SG b GAGdG
a JGGCh RG a M Oa
JH FdG e He
e dG jH j bY Lj ''
,BG QJ dg ..eCG de
bGE GE b d ,IL
C d Jh
S adG IQGRh H SFdH
Gg b fa g ...JMd
LQG eCG jjeh ,eCG
eCG jjeh ,hCG jRdH e
ALdG ...NGdG IQGRH NGdG
fc ah .''G Gg e hG
g AfHfG b FdG e
J JH'' b ,GHG
YH b ,SGQjdG H e
GdG gG Gg T e GE
d 2014 j e ,dH
j gh ,jFGG H b OdG
M GDS h ..''H gYh
SFdG e LdG MW
C ,LGh cCS'' :jhGC b
OYh ,''FGd JGdG c aOGC

e M
dG Gg

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

21

d d N

` ` ` `fdH ` ` `J QGQOGC
FMEG L cDJ bh
e dG G QT jQdGh
SGCQ Yh LCG dG OGe WCJ
Y edG hYh H fdG dG
IjRh QNG ,IOG g SGQO
f ,jZ H jQf WdG HdG
J AGSGE N e G g
H jdG Y Fd
fdG dG j d eeh
gOh QfG Sh ,SSh bH
IjRdG aGeh hGC QGQOGC S
...fK
jQdG Gg Y GH dh
dSG FGG UHh OdG eT a ,eGh G
SGCQ Y TGC 3 e G jG e eJ ,e e JPSGC
HdG je b H ,Sh FGG W J FGHG SQe
,jOCdG Y dMGEh bH jG d SQG GE dH
dG'' g jG dbGE AGQh G dG GC Y GPGE Y dh
...G d SGC dG SDH FdG ''XdG

FGWh f
Jh IQGH OJ L
C G GE :G @
?dG YGC IOhdH
AdG Y GEh TGC 3 dG Y :dG @
MGh SGC
S a eGC TG GPGE :G @
?HL
E G S GPa ,S e 2 `H Mh
HGC e bW :dG @
d
C G H JCj dG G e :G @
hG H :dG @

``````Mh `````e

Mh e
b SQO ,UG LMG hP e J
Uh SG dG EG FGHG dG e UN
,FGH GO M jfK iMEH fdG dG EG
aj jfdG j CLJ ,fK 2 dG dM gh
dG CG jG f dGh SQe IOT J
WCdG CG UN edG FGb V e Z
.YLG dG IJSCG W e j LZGdG
:````H```LEG
WdG HdG JQGRh H G JG ah
WCG Ea ,ICGG jbh ISCGh WdG edGh
G dG j UG LMG hP
M e SQG edG GReG f EG H
feG e Gch ,SQG WEG e IOSG
H e jfdG ja Yh ,SdG SQG
j dG SDG G d SQe IOT
S V dG Gg H jCG eh H Y
REG aQ jh hGh NdG
Lj fb Z SQe IOT
hCG G HdG jje NJ
.WdG HdG IQGRh de

PSGC ,Yh gdG H @

HdG Y dDeh e

SQG e

YGE

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

``````e``dG i`````e `````J ````J I```````g``dG

..dG jQ` dG q` ` `M ` Y ` ` j I` J` ` SGC

A` ` ` ` ` ` ` ` dhCd ` ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` ` ` ` cjh
''`o`````SGQ Tq ``j e ````dG `````G'' :````edG A``````dhGC `````e @
.''dG Y cdG a
FQ YG ,VG h
Y edG AdhC WdG G
dG jQdG GC'' ,''hdG{`d jR H
SDG bGC NGO Jo
i T J d ,jHdG
Y JGh dG J H ,dG
IQGRh QGb X UN ,dG
dGh ,VhdG AdGE WdG HdG
,iG aQ e Yf gJ fc
HC gL dG j e gh
H Mh ,''SQdG Oeh jf
hNCj feJ da ,jR
,gCG e e d jQ
.a H PSCG jh
IQGRh dj K L IgdGh
J Sh ,NdH WdG HdG
bh bG Y PSCG
.YL jQdG dG

S jOf

Y HG M a g AdhCG
eaGE H ,JJSGC e L J
,jdG G jdG

GH ShQe SQe eJ
` ` LK ` ` SQ` j ..I` ` j` `dH

YdG jG IOd jZ H IFGO gG

JAc Y H ,IjRdG W e G hd
PHh G CG jdG d ,IQG JHZh
G
3 e bCG X LdG e IjRdG e cC
TGC

I
e

eCH
Y

FdG S a ..jOGH IQGRdG i

?IQGRdG j e H VG

:```ge

a ,G jdG M
jdGh hGC FTCH dG
Hh'' ,j GC hO jdG

IgdG edG AdhGC j

NGE e e ghYG dG
GdG SGQdG FHGC
e c A Gh ,INCG
V Hh ,IJSCGh G
QG E dGh bdG
geJ AYGE GE ,SGQdG
Mh H jOa jQdG
M H ,ShQdG AYGE b
cQ dH YL jQdG
WGen QXGE e ,edG L
jdG CG WGeh GdG
Mh .J c ie aeh
e K eJ AdhGC
ie GC GhcGC a ,''hdG''
,QgdG GCH SGQdG FHGC
IgX G e c OYG e

SQe Y Y

` `jOGH V` G F`dG

G
bCG eJ aG ,SQG e ''hdG'' U OJ
IOG M J Ff J N e ,SdG feG
EG LJ S dG SCG f Yh .ShQG
.cdG Gg Y HLEd IOG IJSCG
WN j K HJh H Ge 10 dG CGj CG H
j hCG dG a C dG Y H dG SSCG QaCG
.HLEG f Y b fCG
Y HLEG EG Cd Ge IY SCG IAGb IQhV e
J Od dG K dG EG SCG e QH SCG
dG CG SdG ed TG j CG H .bdG
.J e FH 90 j fGh
SQO dG HdG dG YGH e j CG H ddG
dSCGh UdG CGh ZdG dch FdG dG
,H UN SCG dh EG dDeh Y ch jOCG c C AHOCG
Y f CG SCG jW Y fCG QYG Y
de dG .dDG hCG YdG hCG JdG T
YdGh SQdG J AKCG dG GL cdH
.e
IOGLH :HdG dG IOe PSCG

` ` dG ` ` G eGH Y ` ` ` ` `Y
jL QJ QX j gG OGYEG
d NBG GJ j dG Y
JCG ej dG dG jj dG
dG YLG FdGh FdG G
M EG GAdH HQG OY g
CG g idG edG CG Z .YdG
J YG WdG dG e
OGYEG Dhainaut (Louis) jO
UCG MU Vh dGhgG
.GgCH HQG ah gG OGYE
.?G G e f jCG
EG OSG gG fc GPEG eCG
c FdG RhH YLG FdG
IOdG EG j Ga fe Yj
FdG eG gG UCG
.YLG FdGh
FdG EG FdG RhH dG EG
QaCG d dG e YLG
- 1896) Jean PiagetLH
M H j e gh .(1980
, 1979) ec - H eCGYJCG
RGhOh Perret Clermont (1996
Doise
et
(1981) f`eh
SQG Yj jdGMugnet
Ghj CG ha ,IjG FdG
FdG SQd SSCG Od
G e OdG YJ f dG)
e GMbG (fG GU QWEG
conit)dfG - YLG eRCG
.dGh d IYb(socio affectif
j @

QOGb If :
OG

gd WdG dG dW
H .gd dG G j
dhM VH gGh UNG
jG M fh f CG
e H La ,CdG Gg
G M UNh MG
j dG QG dG Gd jdG
YCGh REG Y FdG Y
h WdG dG AYCG H
.G dG
C SSCG dG e QYCG
QeCG FbO Y UM ie YCG
GAdH HQG jH j e
e YCGh ,L e Gg ,dG L
CG j dG jCGH J iNCG L
VQYCS c EG Qdh .dj
.jdG e c
HdG Y UNG H
dG VGG IG EG GOSGh
,OY ie Y c Y cGJ
.VG dH OCG CG M e
...dG cH Y CGdh
fGLh GK OLH QGbEG EG
GYG g dG gG Qb
CGh .CG bdH V
H e Z eCG LCG OGYEG
OdG Y QGVCG e Y Jj
G SG Y WCG Gg ZQ .Gh
.MdG G jd hCG
MdG e Y QG EG
NBG EG L e fG CG OcCG

e FHCG j SQd adG

,H HG jdG VGeCG
EG dqG bCG e Jh
UCG VdG CG jcDe ,LK
e dG gDhHCG CG H j
aJ eCG Y AdG M e OdG
SC j dP CG Z adG
.d
QOe e ''hdG'' Yh
FQ SGQ SQG je CG
j d dG dG G
J SC e Y OdG
fGG jH Ea ,cd .d
AdG a W IOhH J
e QY e Ybh EG Gf
Gc Ve j e jQdG
...AdG IOQdG jd

TY Wa
SQG eJ AdhCG OL
j H , S h Q e F G H G
EG e ,IjdH GG
aJ LCG e G dG
IOhH M ,SQG adG
MCG e dG bCG g
,SGQdG Y dG Y edG
,dG ICae TG Y dM
e j edG ADg jh
M M j Hh ,OdG
bCdG QfG h ,HUCG H dG
IOQdG GG NGO VdG e
G e e Ie J
AdhCG L e Ggh .MdG
aJ IQhH dj edG

hG` ` ` `dG `eGC FGh` `dGh J` `d :` `SGC

S jOf :dCS

. Geh gGdG
e ae edG AdhGC
gJ b ,aK Le GQOGC
h ,dG gP J
iMGE GC ddGh ,''aGfG''
Y VY ,UdH SQGG
j eG Ve geJ
,dN dG ZGC TGC Y GDS
d ZGC EH dWh
?jGCQ e ..M
SQjo a UCG ''GdG'':hGdG
jQJ j c ,SG ge
e ...jdGh hGdGh hdG dG
hGC ,bdG jhGG J GC H dG
j c dG UCG GdG J
,Ic iNGC ASGCh ...jc H ,dG
e a ,aQ Y i J fc
,AdGh ,eGh KGh IdG
j eGC ,G dG j d
d bY ,feJ jh GdH dM
.G GdG H dG

jQf WdG HdG IjRh

LG he LQOGCjZ H
dG WdG adG
UHh ,e SQG
HdGh jQdH JG J
.dG ad AGKGE ,MhdG
AbGE hG dGC jGCH
?dG ff
E G ad

e Gb gDG S eh
?aK e d jQJ j
Ihf GE j eCG:hGdG
AY SdG ,a Qj Wh
Yh ,fdGh ,AHOCG ,LG
Y H bJ dG G dG e
,jdG LdGh LdjjG LdG
Yh ,aG Y SDe be Jh
e j ,G W ''U'' c
aK e eh NBH j ,GUeh

g ,GCG M e:hGdG
ej Mf e e UN ,IR IdG
dZh HTh dWGC KCJ e
,bQG IcGP hGC aH ,SQe
Y aj e cGC Y aj GhQa
IgH GUGC d ,FGG aK
dG LG .''bG SG''
j GC j ,jZ H Y K
dh ,jReGCh HY FGL SSGC
j H ,SG adG AbGE hH
ffEG adG Y Me J GC
.''dG'' a S GEh ,dG

OdG M

Y qc
!qT a
ed L
j GC M f d fGE
c hGC ,OdG db e Gg ..iNGC Ie
L e eDG jo :f f
dG Y OdG `cqQ ddh .Je
G S j GUGC M
Y
E G cTh Qjf
jcG jg N eh .Odg
cG Y IdG Y S
GC e ZdH ,TGh SdG
g ,```je
C G ````dG e f
hGC ,OdG f e H bGC GC ,% 5
.fSGE UGC e je
C G
fGCh OdG QdG Gg cJ
..jeCH dG bY LSGC
SdG gh ,c g
C
d b Hh ,G OdG
Y jeGC Y dG GOGeGE
d fGE GC:JGP G b ,1982
..iNGC Ie M e QGH j
dG Y jeGC OYG
HQGC ie Y M GPe HdG
?bdG VG S
k GOY ,jeGC IOH ,dG JG
d GG e k Gc
,bd FGH OjGEh ,SG
,adG FSh GSG J e
,IOhH cGC AGLGC e jdGh
dG IOdG YS N
Y jV Va ,jdG
,cGC k GObh J dG GQdG
GQdG jd dG J
,Rd eGh ,FHdG
GSG G GQdGh
.ObdG
j YO f GhQW d
cGe b e G FdG bdG
,edG dG f GE e
bdH G dG YO
,(Ge
C G ,jdG ,dG) IOG
OGG e ObdG fGE SdG
;fGC f dh ..YGQdG
KHGC cGeh JeLh da
eGB FGH Oj
E Qf d J
e dGh RdG GSc ..H
T J N e QdG W
g jGC:f GC H ..chQ
g jGCh ?KHGC cGeh JeL
UGC d M ?dhH GeGC
.Y f dhH
AGdG H /Ga Y
YGC ,Y S j dGh..
MGdG ,g e Hqe eGC
YO d ,''VY Y j'' `qe
fGE , cGC GC GCh ,d bGC
,J j e ADg `qf GC H
q GE
,bS j e bS
H
C G qdG e M e d M bh
fGC YGh Jbe b S dG
FH
C jg eS e d
!dG
fcGe H ,J gcGe
:b X Y h dG J
hGC V ddh ,''N a Y c''
GC Hh ,M G j Oj
dG H e fh f
bZGC fEa ,FGdGh G H
dGh dG e H
PdGh dGh
!''WH IQdG'' a ..dH

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

b 1364

d dG QG bG Fa J LN

FGhdG AShDQh IdG SGJdG dch

G eOEG FGb d
RL e jG FGb J GE FGhdG AShDQh jQG Ih ,d IjL bH d WdG dcdG YO
dGh dGh dG IQGRH eO
E Gh d edG jjG SGe Y AH dPhG eO
E G Y IYG
.QG 2016 fL e 4 jQH NQDGh 049 : bdH bG YLG
.GYCG ADH UN
IQhV Y dG g fh
jG GYCG FGb SQGE
eOEG Y IYG RL e
g G edG G
HGh dGh SDG
GgJCjh ,iNGC g id
dcd edG jjG e AGLEG
J AGLEc d WdG
GRh T d dGd
cdG jY ie Y
UN d G
fd dG dHJa
LCGh LCG fbh GSG
e G Vh bJ dcdG
Sd Jh ,L eYdG
GC Z ,iNGC L e GG T
ge e MdG QG Y IYG RL eY cdG GYGC H IQhV
a g dG GAGLEG Y dGbd G eOEG fGe LN d G
eG e LG JKFKh e hDeGE e dG SDG G Fa
.WdG gGh LJ Gceh J Vc GYGC e IOSGd S

d S

Y AH dG ALc
WdG dcd dG jGSQGE
QOdG 16/ 02 `H bG d
jQG dG e fL 7 jQH
H NBG gGh ,2016
RL e jG FGb
eOEG Y IYG
dG g JGC M,G
h / `g O /0060 bdH bG
OQh HSG 2016/ 4104
HdG dSQEGh dG
dG ch GC OaGC M
LN AGLH ffb e
dG QG bG fGe
RG e jG d
edG dGh SDG id
.jObGh jQGOEG UGh
Y dG g fc

e L GE bH L
q h VH

SQe 1 b fe GE J GOjRh dG e dGC 80 bJ

FG e H dG bdH d bDGh jbG eOGE
JQ GE j jdG edG
Jh ,QjO dGC 18`H QJ FQ
AWCG GE dH GOjdG
dGC 20 GE FdG FN
C G
.QjO
dG e jRdG eGC c
dG L eOGE IQhH
M bDGh jbG
dG bdH j j
8`H dG GC FG e H
5 Y H dG YS
Ff H dGh ,YS
jdG g Vh jH
edH eCG jh ,G
dG jje ie Y
,dG T jdG SDeh
cGeh eG G
edG SDGh ee
C G
.jQGG dGh FSG

VH dG Y

FQ JQ GE S jdG
QJ a ,QjO GB 6`H
dG FN
C d GOjdG
AW
C G eGC ,QjO 6500`H RG
JQ GE S jdG edG
15 GE J IOjda FQ W
GOjdG Ea ,HH .QjO dGC
AW
C G e S dG

djlalami@yahoo.fr

dG OhOe Y KDS fh ac Z fL QeGC hj Ma

Ud FSG bdH
HdG XG dG
,dG H UG S
C d
SD ae dP
g GE M ,dG jjeh
dG bdG M bdG
dG Y jRdG Lh
GMH J GC j ,VH
bd ffdG GAGL
E G
dG Y UG
.H G
Y JS bdG g
7 H e hGJ QL
C G GOjR
QJ PGE ,QjO dGC 20 h GB
dG FN
C G GE dH

TTH IQGf

dG jRh ,eGC ,L
q h
,G UGEh dGh
e GE LY bH
QGbEH gj ,jdH
JQ GE FSG bJ
b e dGC 80 e jR
C
IQGRh YGC GC H ,SQe dG
Y JS e ,aGe dG
.QjO dGC 20 GE J GOjR
GC ''hdG'' QOe ch
jRh Lh dG bdG
,dG je GE ,eGCdG
dG IQGRh NQ GC H AL

..eG hRj Te dGC 800

:jZ H

jGC 5 h eQ b jQddG
QOGb If

OdG G e jGH e f L GVG :Ma dG

VM GE dG hb e Je
Th SG H
C G dG
dG IgdG GC GE Ge ,WdG
c QJ GC jOY L gf
Ma dG YGh .S 15 hGC 10
bdG G Y jG GC
Y Y
E G h OQGh Z gGdG
T GE QGSG QGSG dM
S FGG CH ae ,a
jO T bdG f
QGSG S c fLh
S
C G Gg N WdG ec
AGHG NG VdG J QfG
dG S M ,G e
d G G j G
f jL HGVG hH
.YG dGh ..ddG

dG IY jOh af
GE 15 e VQ
C G S Y YJQGh
M - ADg jh ,GS 20
dG AT GE dG QH - G
,G T
C G N dG j GC
G g jaGC QeGC Ge
dd J SG Gg dG
jaGC T'' GC J dG dG
GC GC ,''dG b e gj
Jh J GC dG IQH
dG hf dM G dH
J gH j M jaG T
dG LQGCh .MdG SG
,dGh G Ma
dM QGSGh jG VdG
Y WdG dG QGSG
L V c GE AdG a

SH S T Y QdG J WT
dG T Y QdG WGE Y WT ,hCG eGC Ae ,ebGC
hL d J e ,SH H jOH HG IFGH Y e ddG
YdG L Y f YSG dG eCG ,dG ie Y H
M QOdG Y eG H dG SG
bhGC b eCG de fc M ,jdG UH QOdG Y
Md dSG SGC a e dG THh YdG
HG IFGO eGC e GE J dG jdG eGC FQ e GTEH ,QdG
Y ebGC fGC QOG H cGC dG ,WdG J jGC jOH
.e bY Y fc dG dG e N f H a
OGe .

He VGQ
QeGC GC MdG jY YG
QdH J QG fL T
T e H hfG dG G
Gf L T b e dG IdG
Ia W GO dG AdG d
Y dH KGC e ,jOh af
dG e S dG dG
QGSG QGSG dM
UN ,G T
C G dG
,d OhS H J dG WH
Y
E G Ma dG f HHh
GE gGdG bdG G Y
GE gOGeGh IgdG QGSG dM
.a T
dG dG QGSG LGCh
Z Y SG Gg Je dW
IOhe GE MdG jY ,IOdG
,GO dG QRh VQ
C G M
GC ,a gh LGa eY jh
fL N bJ dG Qe
C G
Y KDS e ac Z VG
J dG WH dG OhOe
QGh dG jh c Ohd
M ,jGh G H HGdG
IOhe GE MdG jY YSG
GC e ,GO QdGh G
OhOe Y dc KDS G
,dG Iah J dG QT
C G
fc MdG h GC Fb
T QeGC S d hS

WdG HdG IjRh cGC

GC ,eGC ,jZ H jQf
IQhO jQddG IOT eG
c jGC 5 iS ,2016
OYG j GC Y ,IOdG L
GH UG jdG ac
e ,2017 IQhO eG
e TG OY GC
dGC 800 H b Wh jQddG
dGC 270 H e Te
jZ H jQf
.M Te
Y hCG dhDG OLh
,jedG jdG bH hGC J M eg Y ,dG
OL ,FGG ,QGhdG H eDG FKdGh GdG jje
,KdG SdG feG AGLGE jQGJ jJ fGC Y gcCJ
JG e Y AH dPh ,G eQ T M b H
e ,edG AdhGC Lh G HdG Hf e Y
5 Ie eS JGQNG CH jQddG IOT e TG
J G G J f a ,IOdG L c ec jGC
j b fGC YGC jGC ,IQhdG g jGC KK GE jQddG jGC
SGQO GE j fGC QYG Y ,2017 IQhO J hdG
Vh ''GbG'' O jh ,G b e SGh IQSGh e
.G dG
jQJ j Y GJG b HdGh UdG IQGRdG GC eh
jQJ j a ,jQddG IOT eG AGLE G e 29`dG
FGHG MG jf IOT eG AGLE dG f e 22`dG
dG e 26h 24 H e IdG j c ,''fdH'' hG
g GC IQGRdG cGC bh ,SG dG IOT eG AGLE
AdhGC Mh ,IQGOGEh IJSGC ,Te e ,d fCG J jQGdG
Wh jQddG IOT IMh Y aG V b ,edG
e d jhdG dG G Y Ff OHGh ,H YdG hO
.''L-T'' jQdH J gh Ie

hCG JG FGG
ANGh NG HY
!WCG
Oa H QcdG ,eGC c
WdG dG ja Y ,eGC
Yh dG jJh dG bd
QR d WdG dG
dG NGe N ,AY
C G
IgX M WdG SGQdG
,ae dGBh W
C G NG
NG bY Y hj e c CH
jdG AY
C H ILG FGH
Id U Z ,YQR Yh
GM Y FGG aJ dhGC ,SGC
QR MGL a W 30
dG JWfh,AY
C G
YQdGh MGG dGh
e IOe HbQ J AY
C d
NG e Y eGC .dhdG ILGC
SGQdG dG a dG W
C G
jFGG HGdG f dG
dG e hdH f
E G
M bd jQSG WdG
a ,jMh f
E G
eR
C Gh VGY
C d ffbh
H dH YLGh dG
f hGC X GC dG NG
gGh dG GCh AGYG e
NG jd G
dG G e c JFYh
eG GPGE UN ,g d
Gd d dG VGY
C G
.c Meh
ZGR QcdG VhGCh
f
E G jFGG HGdG
IgdG M eG ddG CH
G AGYG aGO LGJ RHGC
,Wh IQG jdG cGC
G NG jb NGh
jdG Wh fG aGhO H
eG dZh ,HM Jh
QTGC c ,a WQGh
a e fGC ,iNGC NGe
FGLh bG
dH gh G AGYG VZ
gFGZ j IL
.G
jFGG HGdG Mh
FGG Ea ,f
E G
e HdG WdG h
C G JG
,NG jb J Mf
bQ S H G FQ cPh
ANGh NG H e b 1346
.S
E G e FGG
OGe .

dhdG YG
GAdG Xd
adG H

geh IAc GB 3
bJ QH jFGL
WdG GE JOY S
e GB 3 e cGC eGC bf
jFGG YGh GAdG
JOY feGE QG G
,jQe d FGG GE
H SDe cTh AfGEh
,gcG dG JGN XJ
e Gch fa UN
.jJh gH ObG
dhdG YG fh
J dG '' ITN'' GAdG Xd
J dG SDG RHGC e
OQGG fdUh e
eGC ,fah FGG H jdG
GAdG e dG L Ad
dG ,QG G jFGG
i jJ f Y RM
ITe Qa
C G OJ LGC e ,Y
f XdGh jQG d
Tf J N e bdG
.eg YJ
cdG JM dG AdG
- j ,XdG G
dhdG YG FQ M
Qeh IQb eGC - GAdG Xd
GAdG Rd ,ShH OhGC
SGh ,QH jFGG
ceGC e GAdGh IG UGC
Gg GC c ,WdG GE QH Y
jL LdJ HH JCj G
cT H JG OJ N e
dG Y MdGh XdG
JS H d dGh
.ITe JGdG
h
C G dG S c
QM T dG ''JAc''
,AGdG QGZ Y T V
,dG HQGC e ,G
,SDG N IYe g
SDG e jdGh ,eYGE
OQGG M Qh IY GE ,idG
dGh ,GQG jJh jdG
,dGh G dG S j
AdG e hdG W Y AHh
b jQJh TG GQe ad
.FXH bdG
IY MGC

jb ObdG eGdGE eh ''jac''

M jdG UGG jd WdG O
E G FQ c
Sh G a 15 j h
C G IQGRdG S LG Y Y jGB
d ,bhG V Sh dGh bdG JQGRhh ObdG
0.16`H QGh UGG HQ eg aQ G ObdG de
j
C G N G f jd jdG WQN SQh ,YdG QjO
.G
fGC ,eGC ''dG'' H f U Ihf N G VGCh
jH UG efG ac SGQO jGC LG Gg N S
ge e aGG WdG OYG eGdGE QGZ Y, ObdG f
ObdG j Y Y jGB h, H jach Yeh
GE, 2001 S b ICG G gh Fh GOYG ah qJ dG
dG G FGV J IOYEH dW c ,jQGRh NGd J
hOj jObG eG V FGG fdG JG fGC b
jZ GE GV
E G J cGC M ,GWfS H fH FGdG IQJa
d fGC bh ,dG ac S dG AdG gh ,a 15 j LG
.GE
.GNDe dhGJ dG TG jdG e CH Y GC d

Tc EG
T e jGH dG OT
Y Y HbdG QG fL
Gh fhdEG GeCG j
adGh FG bH jH
YTh ,QG e Gh G
GAGLEG OYG dG cdG
dG ,QG EGh e jdG Y
hCG ,QhO 1000 hJ hCG b jJ
,jFGG dG e dOj e
GAGLEG QWEG dP Qjh
N e ,GeCG J ae
IdG dG Y HbdG jJ
d IjL ''M'' JH dG
.gGh idG dG H
J eGdEG dG Vah
jdG ad aVEG ee
,QhO 1000 Y jJ dG fhdEG
dG jG bh J cCGh
,FGG d edG d
jjGh IQGOEG d Lhh
edG jjG ASDhdGh edG
hDe c CG ,FGG jH jeh
g dj de SDe
Hd Vj ,GAGLEG

djEH aG jFGG d Ie ''dGh dG''

e` ` G ` ` f h` ` U ` ` ` `J Q` fG ''`"GG''h h` LG
FdG T MdG GC GE Ge ,''ISh
,fdG jLG e M bGE VG
fdG NGdG Y eG GC UN
e Y FY L aJh LdG H
.INdG

B G H fG hGC .. 51 IOG S
L e 51 IOGh QSdG b cJh
cCG M ,f dG OGaCG Sh Gc
,gdG J IOG g CG gdG jdG
e e Y G LhOe c
e gMCG Y a ,WdG jd dG
L Jh d OJ CG dhdG Y''
LQCH WdG jdG M dG GRG
.''L LhOe
f djG jFGL e jG Nh
eGC G Y G GC e ddG cGC
Y H SSCG Y J Igb hX
C ,g Ghch Ghdh jdG gOhGC M
YJh .fGbGC c H j GC j dG
Ie fG H jFGG jLG H
eh ,X b M G jGdG C iNGC
.fj g h fG GYa BG

fdG dG Sh Iah dM J Ie
G c AGS dH dG j HGh
ZQ ,ce jGC hO ffb H e hGC bGM
e H cG HQG UNh fdG OGYGC GC
.bWGE jd j G d jFGG
H dG jdG jLG e jdG AJh
dG fb QeGC J j GP ''hdG''
QGZ Y SdG IjG gQhU b M
hH J e d ,hRGh jdG S aQ
QfGh BG M GE T e f eG f
G bUh ''dGh dG''h GR e
aj jdG jFGG eL d S
.HdG QjO
IS GE aL e T c MQ
Y AGQh dG Y djEH jFGL AJh
WdG cd jaG f N Y AHEG
GC ZQ ,IS Aeh aL H dG d
Y jFGL GbGE Yh M M G
e Mh dGh dGh fGC hO e M
QWEG Gg SGOedG S jh .fa
bCG Y jT MQ g J CH df''
aL Ae H dG dG bhGC QN M

jM M : fe e FdG
eh ''"GM'' QH jFGG Gj
e G eG f hU J QfG
bGC dG dG bdG j GFY
N ''hdG'' JUQ e gh ,dG fb
dW a ,djG T fe j gLGJ
INdH jaG f MQ Y AHEH hNGB
Y Ie FGO Lh ,IS aL Y
.T c bCG
ah SGOeH e S cDj dG h
hU b GC jG GH G JH e
GR e aG jFGG eL H UG
J jFGL GC M ,J j h Qh Y GM
jW Y ,IOdc fL f fch YSGC e
jFGG e G bUh dG
.Gdg e d T J GC H Ggh ,Gh
AT d ..QU SG
bGdG VQGC Y
fJ GG GP KG AJh
c h ,GHGC G Gg gY j Gh

432/1

,fa ,HY) :jdGh YGPEG dG/HG adG

jdG -/jdGh YGPEG JQHhdG -/(jReGC
/021-28-48-87 :JdG VjdG dG -/QTEGh
0791-23-41 - 92/0667-03-48-48/0556-74-00-37
FGG ,dG dG 19 a JdG M :GdG
C d dG SQG N)
Facebook: CFP Kouba (IJS
523/1-------------------------------------

dG Xh eYEG jQdG ce
:e jJ GQhO
e GQhO:UGd jGE d -2/jG c fa d -1
-/YdG eCGh jbdG jGE -/eh
adG Ld UN GQhO -/YCGh IQGOEG jGE
/0556-74-00-37/021-28-48-87 :JdG YEGh
0791-23-41-92/0667-03-48-48
SQG N) FGG ,dG dG 19 a JdG M :GdG
Facebook: CFP Kouba
(IJS
C d dG
524/1-------------------------------------

100/1

jZdH dhdG W e Ie IG SQG

eGC , aQ bM (LQ / Af) h bM dhO IOT d aJ
He ,eGCh jbh Y ,fH M Y ,QGOGE Y ,hU eGC ,
.LGC d ,GB YGE ,jJ ,VhQ Ie ,WGC
0558-81-08-22/0793-84-08-93
Fax/tel:021-84-06-11
104/1----------------------------------

dG Xh eYEG jQdG ce
Adobe premire pro (bQ cJ) bQ ja fe
photographe (bQ QU) dG jdG
Cameraman (ja Qe) jdG jdG
(infographie) Gh dG J
/0667-03-48-48/0556-74-00-37/021-28-48-87 :JdG
0791-23-41-92
SQG N) FGG ,dG dG 19 a JdG M :GdG
(IPS
C d dG
Facebook: CFP Kouba
522/1------------------------------------ECOLE DE RECYCLAGE
SdG SQe
Annaba-alger.Agre pa ltat
dG iG Y jT jJ GQhO .HY - FGG SdG SQe J
.fe WEGh ebEG .SGh
-2.YGPGEh jJ e hGC SGe U-1 :dG dG :e jJ-*
-2.a (I)e-1 :MdGh bdG-*/.cJh Gec-3 .He aU
SG (I)e-5QcPh fGE dG eM-4.e (I)FQ-3.e (I)e
IdG) jO Te-9.MS Te-8.MS Y-7.ba eGCh jbh Y-6
-* .KdGh IeG fb (I)Ye-*/WGC VhQ Ije hGC He-*/.(Gh
YGE-*S-*dG J-*jJ-* eCJ :SG ie Y jJ
.bGG Gec cJ fU-*.ddG JGdG fU*.dG M dGE...GB
-12-95/0550-23-42-27/0790-27-80-51 :FGG - GhSG SQe :H GJG
0794-84-25-30/0550-23-42-27 :HY SQe/023-39

Facebook:cole de recyclage alger/Facebook:

cole de recyclage annaba
27/1-------------------------------------------------

gP e Ua

H Y G jd hY HH SQe J

,FGdG OGG dG dG OGe YU jJ

IOe jJh jG MdG ,fU T OGG
.f ebGEh IOT e e %100 J
0779-55-75-75 / 0553-90-54-35
498/1-------------------------------------

dhdG W e IG
ddG dG jJ GQhO aG Y
- h J -jQJS - jH OQGe - QY ch
0780-55-17-92 :JdG QU WGC He - eGC
jjYH H 567 bQ .U :GdG
493/1-------------------------------------

dG d HdG G OcGC
dG GQhO Y J Y HdG G OcGC J
S - eM UdG FGG 2016 fL 29 e AGHG dG
:Y JG SGh d U HGE - dG

0780 063636/0551 96 50 07 0555 80 62 12

42/1

359/1----------------------------

81/1

QhO 1000 J hGC hJ deh FG bH e c e ''bdG''

bdG gCG Y IOe ,ffdG
GAGLEG ad eRdG eG
gCG Y IcDe ,GeCG j
jGh AdG jg j
dG eG Jh .bO H
jJ dG jd gj j
SG ,QG EGh e QhO 1000 Y
HM bQh ,ec G dh
dG OYG j dG
bH bQh fGYh ,jdG
jQJh Hc jJ bQh jJ
G d h S G h , O e e h
G dG HM bQh
ac Jh ,G jd
eG J dG jdG
bQ Z M h ,gcP ddG
bdH dGSG j G
fCT e e gh MdG LG
.dG aT V
dG jdG j ah
J ,QhO 1000 Y J hCG hJ
qe dh SG H INCG g
bQh G dh SGh eCG
MdG LG bdG hCG G
e UN H bdGh ,d
dG gh ,jdH eCG e
Y FdG Y j dG

jdG dGh jdGh jQd hdG G ce

G e LdG ddG + dG HEG + dG eG IQhO HdG Y N H dG dG HG
26 GE 18 e dhOh HQe e HQG jQJ IQhO j Yd hGC FGhCG d UN J SQe
0554-71-34-28 dhO GOT Y QG
529/1-------------------------------------

dG Xh eYEG jQdG ce

dG edGh jdG UGC Y ''bO'' ee J dG

gNCG FGG dG SDG
g J jh .G H
jd dH jCG G
eCG Jjh ,WdG fhdEG
bdG hCG dG G bH jCG
dG Jh ,MdG LG
dG e cCG Y jCG 3 X
eRdG eG jH dH
.G d
H CG jCG jh
,bCG Y GS 5 I G
SdG dG SDG CG c
CG j hdEG jdG Y
G ac Y jCG aJ
M h ,cdG dS eGh
J ,J ce dg fc
e eG SdG SDG
e ej dG dG SDG
Mh .H h dG e
dG SDG Ea ,dG
J CG j ,jd G
bdGh dGh QGh H
M feEHh ,G jg
id dGh jdG dG
G SGhG N
.eCG d

11 cours de la rvolution Annaba-------------------------------------------415/1

:` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` g
M pratique
100% S jJ IQhO
PC pcie, PC COMPTA efH JGE e SCF
0796-95-23-39 :Jg

83/1

IdG dG GE dGh HbdG dGB qSh

HH 2016 eCG aQH e jL:SGC N G g iMGE a Z J GC jJ c GPGE

La plomberie la pose des dalles de-sol et faence
Elctricit Btiment installation et rparation des
climatiseurs et Maonnerie
SGC c IQhO LJ zQcPh fGE{ QG hGC SGH
0550-65-66-23/038-80-17-26 :JdG

VJ Ua

jJ GQhO j ,eGh jdG dG AdG

ebGE dG H
E G ,dG Y
C Gh eG
0555 -95-14-04 IOT + e S + fe
107/1-----------------------------------------------------------

373/1------------------------------------Rissala Rayane School (agre)

:SGH hGC QH e jJ
- fdG M - e - GB YGE - VhQ Ie - He
HSE e - e - eGC Y PC fU - d - jQjS
SdG FGG :GdG ...WN - eGC
0557-303-565/0781-432-225 :g
470/1------------------------------------Mozy Technical School
dG JdG fU J %100 jJ dhdG W e e
Gh ,PC JdG fU ,Smartphone GSM
,QGfEG ILGCh bGG Gc cJ ,Lap-Top
Electricit, Electricit Batiment, PABX,
CISCO, Rseaux informatique, Fibre optique,
Automates programmables
Tl: 0554-147-525/021.63.07.36/021.63.37.41
www.mozytecdz.com
518/1------------------------

j IMA G SCJ Y 19 icdG S

bGe ,dG dG :ddG HdG dJ Y %30 J J
les ,CG YEG T , JAVA ,dO ,OcJhGC ,aGZfGC ,GdG
ILGC) fU ,(fhdEG MdGh ,cdG JGdG) fU rouleurs
ILGCh bGG Gec (fhdEG ILCGh ,dG GC ,BG YEG
/ 023-51-07-20 :JdG .jQG AHdG Gch QGfEG
.(FGG fG) 0551-95-90-00 :dG

245/1-------------------------EL MOKRANI School MdGh bdG jJ

dhdG W e Ie
(TGC 6) ba IQGOGE/(TGC 6) SG Y
(TGC 6) MS Te/(TGC 6) Sh MS Y
jjYH H-491 bQ .U :GdG SGH hGC QM
0771-84-48-14/035-73-03-03 :JdG
Elmokrani.school@gmail.com
359/1---------------------------------------

DEEP ALGERIA
Oe SM jQdGh jQGOEG GQSG SDe
YEG ebEG V e SGG hGC QH jQJ GQhO J
GRH jdG OQGG J G BG
Mob:0557- 61-90-03/ 0662 89 53- 50 /0774 -18-41-26
deepznalgeria@gmail.com

349 /1---------------------------------------

304/1

gh ,ffG T Y fG
eG GE NdG LGC e aQ
bGh e JH dG fhdEG
eg Y a FGG J dh
.''dG GdGh dG
bQ LGC e aGj dG hH
jZ AGLEG Gg GC GE d ,IQGOEG
ffEG LeCGh ANCG
jQGOEG YG Jh Jh
TG UGdG Y AdGh
Jh dG e dGh

eCG SQe
, Ye ,G J ddG dG Ie
He ,dGG jYQ ,ddG FH SGC W Ye
jdG jh dG MS SGE IQS FS W dJ VhdG
0559-46-52-34/0778-87-06-17 f ebEG
562/1-------------------------------------

79/1

HGdG RdG fGC he Gj

GC'' jRQGCh edG SM e H
Y H eG QN '' 2 OGR
e H HGdG G J
jH jGh QH bS
GQWGE Lh bh ,e
jRd dSQ H GWfS
Nd fYj N dU bdG
dj
E G ''jS'' cT Sh
he e 600 aSG dG
GQWGE cGCh .jdG e gP
GC ''hdG''`d jRQCH bdG H
SG GC e dGh hG Gg
e GS HQGC Hh , 2013 S
H GE eG Nj , dG
Y f bdG GE Od jGC
GdH d PG jdG J
LQe c e gh adGh eRdG
jdG e bh dG dG
M ,2009 S jS j
E G
Y OYG GE RdG ce Cj
e gh RdG d dG f
C G
bdG eG GfeGE e j
hdG X GWfS edG
FN jh G H dG
.GE
.H

fG dG de Y dG
GC GE Ge ,jd M Vh H
O jedG jdG bH
Jee eGd VQGC
Y iNGC d hiNGC
bdGh bdG NQ QGZ
gZh GQdG bJh jOedG
H Y J dG dG e
Y e jRdG KGCh .WGG
jN e WdG GAdG
SGQGh gGh eG

:ddG dG Ie eCG SQe

FH ,SGC W Ye , Ye ,G J
IQS FS ,W dJ ,VhdG He ,dGG jYQ ,ddG
f ebEG jH e 600 M ,SGE
0556-17-61-95/0659-77-61-67
563/1 ------------------------------------

institut 7/7

scf %100
PCCOMPTA-PCAIE-G50-CNAS-CASNOS
BILANTl: 0674/41-50-89/
0555-10-09-92/0698-82-87-29 Tl / fax: 021-68-97-95
+

344/1

-----------------------------------------------------------1/

QG IQhO zjJ Ua{ :G fd IOT e

jQd jFGG J SD fdG QGh QGOEG
4 d LGC NGB UdG FGG jdGh GQSGh
024-32-17-28 / 0770-62-03-21/2016 a
GQSGh jQd jFGG :dG U
124/1-------------------------ECOLE EFMOD
S J :IOTh jJ Y J dhdG W e IG
VhQ WGC He WGC HJ
Stage pratique est assur par lcole et insertion
dans le domaine professionnelle.

87/01

GE ,Ya GE ig ,JGh Y
E G LdJh jdG IjRh db
fGC IcDe ,dG jf b S dG Jd HGdG G J jJ
,OdG Jh Ab TGC 3 bG cQG eG eGE S
Y T X VhdGh G SGQH ee dG S S a
gQM eg Y ''hdG''`d jJ IjRdG aVGCh .jJ bGC
VhY GC FGG jeH jJ bH hGC WGE SGe ,eGC
G jdGh eG Yfh IdG M e Hbd S eG
je ch ,L
C Gh WdG GQW
E G XJ jWh LddH
.IjRdG M G H NDS
OdG Jh dG H ee eG'' Fb Ya aVGCh
GC M ,G e 15 j bG Ff Y Y
E G Sh ,TGC 3 X
Yh SSGC Y JdG Sh ,eG Vhd S IdG
j '' IjRdG J ,''gQNG j dG jdGh dG YS SSGC
GfeGE QYG H IQGRdG NCS M ,YGC S j QW
E G Gg
QW
E G Gg S'' Ya ig aVGCh ,''fL
C Gh WdG eG
e gh ,Y
C G bQh ddG G Ff YGC GM jdG eG jGC
Y GE
.''dG S QS

.. qj ''jS'' he
fGC q GWfSh
GgH jG RdG

eR H :jJ / SQ eGC fG dG

YGh NGdG jRh bh

aQ ,eGC ,hH jdG Qf ,G
Y Y eG AGQRh e H
jdG bH hGC jRJ
Te W Y jedG
,jg ,jQddG IOd
GdG jje dPh fah
.QGhdG H eDG FKdGh
J Y NGdG jRh ch
jJ bd FGL e
dGh jQG dG N ,jeH
dG LM a YGS
IOT e TG
Sh hGC Me gh jQddG
GdG Yh dG c Y SJ
bH e 33 CH e ,WdG
jQS SSc jJ
Y AfG jZ GE G
.jdG
jdG bH GE'' ,hH bh
J GC ,eDGjedG
WGG Sh S RGc
WdG GdG Y G
g Y jFG LQN Gh
dG FKh GSG e bdG

197/1

c OGdG H 021-96-34-91 / 021-96-34-80

126/1------------------------------jd G SQe

He/ddG FH ddG dG dG a Y J
/021-37-31-055417-27-35-15 :JdG/(IOh ceCG) VhQ
f ebEG FGG bGdG :GdG 0776-70-49-58 QJ a

173/1--------------------------

85/01

..''4 L'' S Gg :Ya

e 15 j bG Ffh

QhO e 600 qc
jGC H GE j h

GE Y

52/1

Y GE

,jdG hDdG jRh b

jFGG dG GC ,Y
fGjEG IQd Rh GC J
d jhdG CH FGG
d ,FGG G ShCG
IQdG e UGJh c Y HJ
.G
Y ,eGC ad jJ h
jJ bH hGC WGE eg
VhGC ,UdH jeH fhdGE
e UGJ f..'' Y
d ,FGG fGjEG IQdG
M h IQd QJ GC f
.''FGG TdG GQd
dG G H jRdG OQ ALh
Y jFGL Tf WGC
YLG UGdG T
dG G Od ''ja''

jFGL IQGOGE GE UdG ag..''

bdG Y ReH fhdG
eG jNh jFGG HdG
Y dM ad gG jNh
ie Y fh jdG JY
bdH hQa NGdG IQGRh
aQh JbW Y gJ dG
jRh j h .''..jdG
jdG bH J NGdG
dM fGC dH cGh ,jedG
d ,dG edG OYG
bH Y IjL J aVEH
Od S jedG jdG
.He dGh dG
WdG jdG bHh
J IY ,fhdEG jedG
,dG fdG GE aVEa
Jh ,JdG bQ g S
VGeGC NOGE e WGd J
,dhJ OG AGhdGh eG
h ,ddG HGdG bHh
N cCG Y J e eM
e gZh bdG Md jhY
ZGd a jh dG
L AcG ,Y G
jFd dH dG J
.a eH S RGL Y

451/1

,Se eGC FGH GjGE IQH

JdG de QfGC G AGQh jh
hG FGG bGh
,Se GC cGC dG ,fH G
Qa SeHdG e Rh
.jFGL e e kjS j
hDG d ,dP Z h
de GC,Y ,eG
M G ac eCG
G Y e bdG
,FSGC QGZ Y FGG
c ,eG e gZh jhY
dhGC Y M e R fGC
dG GE YGdG
S'' db jRdG HJh,FGG
jj e c eGC jdG f
.''..eCGh FGG QGSG jJ

RENTREE: FEVRIER 2016

dG ,FGG jedG jdG bH QGUGE Y SQ H ,eGC G YGh NGdG IQGRh WGC

Y J GC Y ,jQddG d jdh
C G Sh ,jQG dG N WGe e e S
.JeG fdG IYH HQ OdGh FGhdGh jdH QGU
E G

84/1

` ` ` ` `G a` ` ` c ` ` ` ` ` `eCG
` ` `` ` `q` ` ` `G Y

ffG Y jLd fG dG FKh GSG

82/1

M Y Oj jdG hDdG jRh

:cDjh jdG

2016 N FGL jeH jJ bH

84/1

fGC Y dGh RGE j e

ddG dhh FG
.''VdG

:hH ..jQddG T jdh

C G

53/1

.eG OGd ahSGQdG

fGC GE ,dG Gg J QTGCh
NCdG QGJ BG jZ GE
18 `H QGh TCG G
H Y ah ,dG GH T
Gg Ea MdGh dGh jdG
J Le H S hG
G jQG bd dH
hC jM J a J PGE
.FGH Ie
J M GDS Y OQ h
X dG b jQe
LGJdG dG HdG
e jdH jRdG cG OdG
QR Y J dG GWCG H''
c dGh G SCdG

20

273/1

J G Y

GdGh dG jRh YGC

S fGCJ G Y jGh
YH idG TCG e AfG
T e FGG e IdG
GC YG M G SQe
dh M dG b jQe
H jFGG de ,gh
.SCd YGd fEG
jJ IQjR N J VhGCh
idG TCG J f GC ,eGC
be FH 87 H IdGYH
hdGh idG TCG e AfG
SQe jGHNGdG dG
.G
Y H a dP e IGRGHh
jH e 267 QS dG IQG
14 Y I e 103,hG
GC GE Ge ,BG jZ GE HW
FGhGC e e 120 RhS dG Gg
.SQe
LGE FGG eL jh
M RG ''e L'' eJ
d idG TCG eAfG
GBdG QGO j dG cdG
MdG cGh Gh
Gg SG GC cGC dG jRdG
QG dG NGhGC S hG
GE H NCJ JfeGE e
j dH TGC KK
bJ e hG

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

86/1

.S

548/1

d GJ :J
SCdG YQGRh

QTEG

549/1

Y
C G G IU YH T
C G AfG
SQe e

ie

QG````M

19 $

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

:$ ```e QG````M S````Y ```` QD`````G

```e `` Y I``` gh G````cqe ````dh GO````T ````L e @

P````dGh ````c Y G````ce ```H``c ```aQ ````bh .. GJS d @ MGdG Y Hc GC SY QDG cGC
dh ''IOT'' g e G Y
``````dG e ````dG ```J ```e ````aVGE ````J e GOT @

G
ce Hc aQ GE QTGCh ''Gce''
```e Yh..````e IO````T ````KJ e `````W e g H Y @
H PdGh c Y MGdG FdG
.IQ````dGh ```dH ````JOT ```J aQ
gGC ''hdG'' e Ad ch .jL
````jQdG IQ``K
E G e aN Y b M JOT j ```e @ a
C G M e
E G
''```YdG S H Hh Kh GC Y Oj HGW De'' ```e @ aVGE ''W Db dG jQdG aV
e''h ''HGW De'' M
''````e GC X f
C a```f S Y ```WGC f
C U VH :```e @
. QGG Gg Ic UJ GE
SdG e RjEH fGC Xh jQH c VH SG :```e @

N g e
GjRh J
hDH e
jaGE T
YGdG X
OS dG
?MG J
QcdG
LQG adG e OM N c ZHO
jGB Q- ASH ''H Hh N'' hCG
dGh dG J Hh .-MG
Yh .dG H HaQ GY Jh fdG
H GhNGC bDG eG AYGC J
MU eGaH H be QYG
e e H LQN jRc ZHO
.jaGE T hDH

SQj c e
Jjh c GBdG
TdGh IQhdG

GU Me dG J g
FM GC jcGh dG
?IjL
dG jM dG e e c
aQ jcG dH
..dG Y H
M HM HJ
gG GC j .dG
HdG HdG jRdGh
e g ShdG eO
N c fC ,MbG
GL jb ch a
ch QdG QdG e
aQ SH j
e GC ij c L AHCch .ddG dG
SFdH AcGh fH deh ,c
.adG

e aj dP ZQh
?dG
LQ fG e Y hG b c
,TQ IQY PSGC ..bGe SQjh M
Y eGC K ,jQRH G SQe je K
Y aQHdG IQGRh
jNGBh H
SCJ GgS
jFGG SQG
fGE e ..UCG
GBdG SQj c UGC
Sd Jjh dG
,''TTh IQhb'' dG
dG Jh QJ
H Md fdG
.FY VGdG dG cGdG
b e Ge UGC INCG ejGC
aj eYh j a jQdG IQKEG

g ShdG eO
d e bG e
H jcG
Ma

jQdG aV
E G gGC ge
?dG J dG
bj e Sh e aVGEa dG
jG ,H a cGC ah j e Gc
.e f g
Y OU HGW De GC FdG a
Gh HGW efH
dG Y Gj fGC g
e dG a fch FdG
NGGh GAGKEG
F Vh GE GNh
VG Gg GC Y J
NGB De GE LM
GbOU .UdG FGG
Y dh F Y
G YL eGC ,efH
f JYG SdG
H H .YdG d SGh GgL
SSh FYO je Gfc bh YLh
NGdG Ic dg H d ch ,jYh
dG e eh L Gfa QGh
hQg Y .TGC H M FGG GE Nj
fG GE ,e c fG ZQ Gje c
dS bh dG g j
S fC HM QDG
De GC cCa e e a
d bDe F RaGC HGW
MGbG Jh bdG
dG Oj GC SSGC Y dGh
.NGB Ad a

` ` ` `J ` ` ` e
SQj fa F` ` `KH VG M g
QG`d jEG GOT J hO
? e
`FGG `e
.. f S
C d

FgH a e
jO SdG
FGYGC eGC 1961
` ` `F` ` `Mh

b Y IjL GQeGC b gh
?jdG h SY Ma
e ..SY Ma b Y M
GQJ cGCh SS Yh cGCc fG ij c
j jf Sc ej dh e ja
GCdGh dG e SdG jjh dG GCdG
.dG
,1961 J Y aGe j e
HjGdG e J Y aGe j fC
GCQ cTGE GC Od ,edG De
QdG GMGh Gj GC e G Y
J GC V BG fGC'' b ,QdG YR dh
.''J H J J GC V cCS dh
,MGh QJ e fc dG eG ah
cJ gh NGB N GE aO SY Mah
h IdH f Va dG J YL
b SY Ma ..SdH d bY
M L'' J ''fed'' Ij jM
.''YdG

SGC e e eJ c
HbdG'' SQe ie GC Gh ? G
MGG e WJ ''JGdG
?jQdG
jZ GE dW Ia e JOT S
ahh J QWGE 1962 FGG SG
FQ Qh GE dG H Y e
b c .G M a GE Q ch
WdG cH Y L dG
hGC IQKh WdG cG dGh SGQd
IdG YG b cG ch .QHCHaf
e GC GE IQdGh dH G d
.dP aQ
aG Q ch Qh M L f c
LGjh Y d MGd SGC j e
Me GE Uh eYh .Yd ej K
S Ve AGKEGh dG
HLEG aQh e
h Ic SGC Y
.Y MGE ZQ

?fdG aV
E G eh
..G e OhG b
W De Y fGE e j
SGCj dG FGG adG dG eY
Gg W dG G H SY Ma
j '' e e a bGH dTEG NCG
c AGS OhG Y bdG j e
jOhG WG f GC G ..fG GC f
,ce jH
Y JG GPGE
SG b
Wd G
jhGdG
e f
GPGEh OhG
a f
.jQJ ahe Z eG gh .''G

b M JOT f
gh e eQ Y
jQJ e jhGR AS fch GL e IOT
.JQK
fc dGh dG GC ha
G Y gh e SS HQGC J
Yh SY Mah ZHO h e
a JOT S SY Ma . eQ
S e IOT fch dP ZHO aQ
.GL e aVGE
GC VG H J aQ g
?iNGC S
C
e Ge UGC INCG ejGC e
ij ch jQdG IQKEG Y dG OYG
.. IQd Aj aG QeCG dG GC
dG S GE Sh dG e Za
ZQ Gce YGh H H QdG j h M
.IOT dG GC Y MGE
c dG GC e j
jj GC OGQGC dh eh e
FKH
d dG YGC .. SdG He g
e j jhJ H
c .FdG cGEh FKdG
Qj GC VhG e
dh e Iad hCG icdG
- b c - iHGC HG
f d a Me
WTGC GE aVGE dG Y
e gh dGh H e
e .FdG Ge fC M
d H Y Nj GC VhG
.jb Qd SGQdG ce GE dG

Id d gDe c GC ZQ aQh
H IG ae gGC GQYG
chDGC .adG G Y fc GC jQHh
H Y eh MGdG e Y JG c dG GC
Y AH IQ e Y g
.e SGC J Qh

MGdG WGC g
Y e G Y
S e FKh
?dG
GC W fGC chDGC,hGC
''Gce'' e J
Hc Y JG c J Gh
ah Ke IOT j
S feGC g Qh
Hc Y GQOb c e .QdG iJ GC GCh
d d Z hGC fGC Lj GP ,JGce
c fh YS L 13 ?JGce
e c fC ,ec S bSG .L
WGC b e S c .IdG J GL
J J j H He KhY
e gh 1958 S 19 hCG bDG eG
bG dG e ASH c f MbG
.''jaGE T hDT jRh'' jj d

JJ S e VhGC g
?VH bY
MGdG e GL jb c e S
jGH G T Sbh VH
d G H JGC eY dH 1952
G d c dG ''QG'' jS
MG Y jh
.hRhRH O
e Hh VH
M Gj ThjOh
GHh UG G
IOb fGC Y aj
G d a
G W GC OJh
VH e
e LdHgG
ch .UG G AYGC Y dG
Y H c fG LQd e jb e
SQGC HG eCG Ke AL eYh .
.d jU QYH e GE b gdG
e a eYh SdG e Jd GhhDL
ThjOh VH GE UhGC QdG LJ
.ITe
dh ,e e GC j c VH S
NGB Hh .jcG dH ef Je c
d LG
Uo jcG
ad VH
..fG e
Q'' e j
fC cGC U
S Y c
.''IQdG fG
c eY e
fa GS
VH SG
fc fC gJ AS bhh VQG Hh
RjEH fGC a VH dh ,T IQOe
.SQ L e

e SdGE GhOGQGC
INdG HdG R
IdG j GC a

J GC VhG e c g
IeGDH'' j e M JOT
?''dG
Me bJ J H
H Me LGQGCh OYGC GC dhMh SG
Gce j dG TGC a ,bH H
..Y Keh e IOT GEh
jh jQdG d j GC GC c
adG d FQ c eYh ,SdG
dh -T- dP e W G
Yh .jWdG AGQhIOY bj SdG
GC iQGC dh ,Y fG f GE f
.bh J aBG GE JOY

g g
a LH IOdG
J M FKh GE
GC ,dG GE jW
c T fe GC
MGGh GM
C G
?jQdG
GL e dG
FKH OhR GPGE S
C ,Gce d dh
aVGE b e .MU d Y IOdG
..gGO dh H LQ e..GL e
gZh HW H hGC GYhG hGC SH ch
eHh Ma gAGQh c jdG e
ASCG e gZh QWS Qhbh fah
.e GQGhOG OGCh IQdG eN dG

MO S e bh . jQRH G
cG e dG LGh G b dG
c hGC df HM HJ MU e gH
. ''fGC'' L e dh ''f'' L e f'' b

OhG Y
TYh LGQO Y
''jhfS'' Y
jG IQdG

MGdG IOT KJ e Za
dh GS e e G Y
?NCdG SGC ge ..H QdG J
gQj c S QWGE AL dG
e e a HdG IMdG SGQO ce
QWEG Gg h . ''dLQ H jQdG''
H Y QcdG HdG jRdG YbG
MQ ,e G Y IOT J
MGh fGC dP Y AH TGh IdH
.dG HQb Id

GE SEHbJ gh
dNO b SdG df MGe
?dG
Vc FSG ahX e TY
Ge N a .jcG dG Yh c
U g ''jG d PSGC'' fa FKH
K ,gY j c dG fdG FdG
J jZ GE Id T QGO SG
dh .OhG dLGQO
G K ehe Y Qj
LGQdG Y UGG aa
IQdG SGC .QdG SGh
H T QGO jG
IMGh IT hj Xh GL
f cj X M Id dG
INdG h .Jfeh IdG
dh ''HdG'' R j GC GhOGQGC
GPGE eGC S fG GE J
IdG GE hdG JVG
eh .LGa IdG SW j h H
NGB Vh ,dG c eY fG FGdG
GC GE dG J dG GYRh ch fGfR
j G Ad dh ,c Y GNGC
.djG dG J c Y c GE

jGCQ j a e Ve IOH AOEG

.hdG fc e
IQdG N TG H c e
16jJ jO b eY..jjdG
jJ GE S fG Ga 1956 S
fCH 1956af 10 U K ,G
bG .FGG adG S he
jGf ch jO eG bh e
d GTj GC a,jL ieh G
H H'' G
VH h
MG jGC Mh
N h
e dGh
jOLG ''TCG
- GfGB- dG
aQ jO dh
iYH He W
jOdG Ad j fG
GG jOLG
eh bQH e VhJ fa GC ZQ
cCJh jO fa ..dG eG
G cCJh jGf e hDM a G
.H j c fCH
SdG PdG g e G Y
dHh ,OhM j dG jdGh jdG
.MG N dGh WdG e dGE

Vh e g e
bDG eG J
jdG e Yh

d VJ b g
IY e gJG dG G GQGdG
?bGe
H TGC KK FGG GE dNO H
S e Y GVY SG
GL cPh SS gGO c fCh G
j GC W .dG e jGdG a h QYG
SQ j GC b TQ IQY PSCc

:$ Ihf ''dG eRGC M'' J FdG jd WdG adG

` ` je ` ` LS ` `NCG A` dG jf''
!''YLG dGh fhGCh FGdG

jQJ ic de S e GOT
HT SGB :JQhM
eR H :jJ

G Y Gce d g GPGE
?e
, Jc fGC Gce cGC fGC
c Y MGdG FdG ch GJS dh
VYh aQh JGce Hc e W b
jL H PdG Gce cG GC dG Y

eR H :jJ @H ASGC ` Tc GE :IhdG QGOGC @

dG ``` ````e GC hcDj hG

O````dG ````eGC ````Mh ```Y``LG

KCf e QH ..a KDJ WGG GAGYG''

''jObG SDGh IGQOEG H
H d VdG S Y Fe
.G jdG
d CG adG FQ VCGh
dG ASQEG Gc GQhO FdG
-a ,YLG QGSGh
MCG j e g -G j
Ad cCG bGe j e gh
G H Je fdG dhOh
..dGdG Lh G'' :Fb FdG
edGh G M j dG a
e FH 60h Y Gh G
dG ASQEG G ge
M Oj e a ,U e YLG
.eG
fG GAGLEG fb UHh
''hdG'' V Y b dG ,jQGOEGh
dH J IOe 400 Y ijfEG
fb fCG adG FQ YG ,dGh
j CG j dd ,G Qhdbe
YG c .JGH Fb Mh dG fb
fG GAGLEd jG fdG CG
c cCG dG Y bY jGQOEGh
j c dG dG fdG Y
GHCG a GM e fCG Y
.FGGh
d AL jG fdG'' :e
AdG j d G MU
g G dh ,j fCG ij dG
ce e d'' :e,''d S
Gf h Z FdG Gh
Gg M Ic GRh f
fCG EG'' :e S GOe ,''dG
e g G CG G Qj CG j
e jOhGh G M j
e gh ,G dG ach dG
dG jdGh GMG FjEG EG Yj
V a e d f'' :GOe ,''j
qf GZh d f da ,iNCG
dGdG QGb jEG eh ..V
.''SdG H G dh

jd WdG adG FQ Lh
EG AGf ,TTH gGHEG ,FdG
,d dG ,NCG aM dG jRh
bhh NdG EG dN e Yj
d Vj dG edG GAGYG
M J AKCG ,FdG G
IGQOEG dhDe W e dG
CG Y GcDe ,Wh SDeh edG
HG edG WGG GAGYG
e QH a KDJ J dGh dH
d Vj dG SdG dG KDJ
.IGQOEG W e
G CG TTH gGHEG YGh
c ,''Sd'' d FGG FdG
,QSG dG Y j c
dGdG Lh -G j -a
Z ,ANEG dG jj dG G
Gg CG UN ,dP cDj UCG bGdG CG
IjY ce e j UCG NCG
GAGYG J g YCGh gcCG
e a d ,d Vj dG edG
FGO f ij dG WGG W
c dhDe W e EGh ,M MU
Y UM cCG Gfj CG H iMCG
jRh EG AGf dH aGQ ,dGdG J
e bhh Nd NCG aM dG
YOQ GAGLEG PJGh ,GRhdG g
Gfj M HdG W e M
.gd IY
ihdH j a AdG f gh
Gh jRdG J dG jdG
jh j CG jf'' :Fb H
Pc H Y IQY a ihdG g
e eh G bYEG e dG
cCG ,QWEG Gg h .''ee dhGe
GVJ jG CG TTH
Gbh G AeR b e M ST
,G S jJ ag eYEG
bM Afh e M cQ
,FGG fEG M UGe cCG

```Md ``WdG h```G ``J ````adG

```dG IQGRh ```S H````H J
C G

jb GgH j FdG hG
dhO Vh AGNh Ib QH
adG FQ c
Y ,TTH gGHEG PSCG ,FdG jd WdG
hL GNDe QGUEG
h
W
,FdG jG JCG MJ j ,JCd
fCG Y GOe
d

G
W

A
G
E

e aj fCG VhCG dG hG Gg
.dj h dG IQGRh JQUCG dG JCG Se
CG TTH VCGh
FdG jG JCG MJ g hG Gg g
,WdG GdG Y
e

O
G
Y

G
C

G
G

C
N

H JCG Se Rhj
TTH QTCGh .MGh

G
E

G
C

G
d

G
d

Y
j ,L I
IOe HbQ
,
G

..IQGRdGh HdG ,WdGh jG adG ,

G j dHh

G
d

fCG e ,YdG e
d Wh ac

.dG IQGRh eCG dP dhDe j FdG

e S h

,
c

d
hCG ,FdG jd Wh A
H ,Yf e

Q
N

G
A
h

h
h
R
Q
G
A
S

G
E
d

G
d

I
.
G Sh

G
E

G
S

dGh jObG dG QhOh G d

CG c .FG
f

4
h
Q
T

Q
fLCGh jFGL h Ib
hO QMh
e

jG e c OY QM EG aVEH ,jaEGh
.FdG
H OTh

:
'
'
f

G
G

G
E

G
C
CG jVG Rf
G G
d

G
d

jd FG dG J Y IQOdG IMdG
edG

G
d

Q
G

L
CG Y GOe ,WGG L IO
h IYdG
L

G
C
j

G
E

h
R
Q
G
A
h
e

D
h
d

Q
g

IY hS dG
.jCG

`````e F``dG ```Gh ..ST `````ed Vf ..''```Sd'' `d @

jOhGh G M h ..FGG M
C G qJ S
C G d @
IjL i aSG N ,TTH gGHGE PS
C G ,FdG jd WdG adG FQ eGC
J bGYh FGG jJ dG HdGh ,FdG G e M Y dG ,''edG hdG''
ajh .jObG SDGh GQGO
E Gh WGG H W e ee Gj G GE bh .M
C G
e dGeGC Y eG IY adG OGSG Y YGC M ,''SdG''`H d QSG J
g dM ,YLG dG SQ jJ WGh ''fhGC'' Veh FGd jG
.dG Y dhdG jN jG GB e M S e gh ,VdG Gd

```dG ```Y ```````gH ````d```j h````G

`````````SdG `````HGh ````b```Gh F``G

Q` ` ` ` ` e ` ` dGC 600 ` ` ` ` Y hQO` ` ` ` `b

!` ` `Ya` ` G ` ` `Z ` ` `aGG ` ` ` `jdG ` ` `e
hO S Qe dGC 600 dhdG
dG GeGC MG
LSGh YLG
Hh fhGC e
.iNCG FGdG
j GC GE TTH YOh
QMh QhO FdG d
adG V Y M
jbdGh jObG
HGh edG dG
OLh L N e ,SdG
eGdGE FdG G
FG dG Y
dG bGh cGh
GjGGh aXCG ah
HW FYE bGh
Ge ,bGeh aT cGC
ac bG S dP GC GE
aO e jGH dG g J GN
,bO cGC ,M dG Sh ,hdG
Y FdG G Z S Y Fe
Y OT e gh ..jGC HG J
, Z dGc OLh hO S c fGC
U eGC HG bGe CH ae
FdG d YGC d fGC GE ,GL
Y dP S ,J QM Ua
Sh G M e cCdH bCG
.cGC aT OLh

V N e jObG dG FdG
Y GOe ,dhdG jN FL NGe
dG fd dG Y YG d fGC
YG eGC ILY J h ,MH
L Y QOb M a ,FGdG jJ
GC GOGaGC Gfc AGS ,fGG e GeCG
d'' :e ,jG Vh ,SDe
d M dG J ..Y GhYG
VfG H LGJ J de fb S
GC Y GOe ,''hdG GFY
jN S a aGG eGdG

WdG adG FQ Uh
gGHGE PSCG ,FdG jd
dG''`H FdG G ,TTH
e L Y IQOdG IMdG IG
dhdG jN Vh jG GB
dG jObG hdG X
S hJ f ,OdG H dG
gh .''jG NGe LGJh hdG
:TTH fCH b dG jG
FGdG e ''
WdG dcdG Vhb eh
''fhGC'' dG Jh Yd
.''YLG dGh
GDS Y OQ ,TTH VhGCh
d ObG QhdG M
d S c NCG Gg'' :FdG
dhdG jN TfGE Ic e
OGOSG Y ebGE dM
,aGG jdH G HQV ,''FGdG
Z S Qe dGC 600 dG OJ dG
1 OJ adG f GC Y GOe ,
GJ dG IQGRh dGB GCh ,a FH
e L Y IQOb Zh ,V
dG Y L GC Y GOe ,dhdG
e S Fb ae jdG
eG GNE adG jG GB V
eRGC GE e IQTGE ,LLdG Y e
G QhO Y TTH OTh .hdG

:TTH ,eJ J dGh 2015 MGC J GYT jG GE b

` ` ` `SCG ` ` ` dh ..fG` `dGh IQGOEG ` `e''

''` ` ` MCG ` `H F` `J ` ` ` `f ` ` ` WG` G ` ` j
GQGOEG fc GPGE'' :Me ,fGdGh IQGOEH e c hCG
MCG J be MGC YGC Gg ..dSG M aJ
.''FGG
dG J ddGh jQGOEG jdG'' :G cGCh
jGh SDGh GQGO
E d j UGC dG'' :e ,''dG
H Jh eG Y Y WGG dG ,edG
L IQGOEG C WGG j jQG'' :e ,''G
Ea ,ej 15 Y jJ AadH dG e fc GPGEh dhdG fGb
GAGLEG fH eDJ INCG a ,jT J jG
.''MCG J Y GLY FdG G j gh .fG
SDe ch ,dhO NGO dhO J jG'' :Fb TTH Yh
dhO dh Ie jh fCch NGdG ffd J IQGOGEh
e FGG MCG J e'' :Me ,''Y fb j
H FJ f WGG j SCG dh ..S QGOGE fb
NdG e M jObG SDe dg'' :e ,''MCG
jRh dWGC gh .e MCG AH SGC MGC gh .VdG jeh
.''d IY d HdG b e YOGQ GAGLEH dG
FGG FdG MCG J NCJ S jGC TTH LQGCh
GC e ,OdH e J e UN ,fG GAGLEG fb GE
j dG MCG g J bJ dhDe j jG
bJ dG bd Fb iYO aQ c fGC Y fdG
jW dG MCG H Y c ,dG
dG dGh G cdH eCG jh dG GE
LJ fGE b dG gh ,dG GE jW g
.gd feGE

gGHGE ,FdG jd WdG adG FQ CW

e e fQe ,jS IJH J MCG J Y CH ,TTH
f dG'' :Me ,VG GdG N GAGLEG J fc
fGC GE ,''jd HjGE GeGC f Ggh .2015 MGC J OH
K e
GKQh jG CH cdG GE OY HH
IG Z MCG GB J
iOGC e gh ,1991 M b
e RhH GE c H
dG GCdG eGC dG
.VG OdG
GE TTH OYh
dG G dG
G e dG QKGC
N Gc GM SGCh
bh .VG GdG
Je dG GE
LQdH

SGe

gLh de e G GHG WGGh T 20 HG OGdG

GC IcDe QOe e ''hdG'' Y

AGdG Y IFGO eGC de
''fc'' e f bhGC ,edH
GTGE j e gh ,dG
G cd dG dG
GP c M ,dG IQdG
H J iT Y AH dG
de GaO e H ,G Gg jV
jh ,Sh VGZGC AGd de
cdG jH G
Gd ,WdG GJ QN jdG

jdG S jQdG LGQdG j gOGaGC

GgH dG e GQb 15 Mh dhO T J

f jd IgG dG dG e
.WdG e iNGC jh
e dH dG SJ Hh
,J WdG QdG de
NGO Wb 5 Mh NGB q jEG
q
f UNEG IFGO SHh ,e
KK Y dG
q ,T Y jh
JGQqS e Y jNGB qe
GFY e ,e e e JRHh
d idG dGh GQqG jhJ
e Hqe e eJ fc dG dG
dG g SGCh ,OhG Y G
ce 4 M Y ,QG GP M
d J fc dGh jQf LGQqOh
J hGC iNC jh e GQqG
LGG e aEGh jdG eCd
e a q dP Y AHh ,eCG
H dGd J qj GC Y qG
ILGh jJh QGTGC L jJ
.GQqG
IT a dU

WdG QdG de ,eGC hqGC q

G jje e dH GgH
fdG jdG Md dG WdG
jJ q dhO T J e
e c 50h GQb 15 Mh ,GQqG
jdG OH c dG ,dG dG
.dG jh f
FdG YG Fb ,eGC OaGC
Sj dG GgH WdG Qd
dG ba q U Ihf T
J ,SCG jf q fqGC ,qdGh
,GQqG jJ q dhO T
gQYGC hGJ UTGC N e qJ
Yf Y dPh ,S 30h 25 H e
WdG QdG de H e ce
MdH dG WdG G jjeh
q ee Y GAH ,fdG jdG
LGC e dSG q dGh ,Y G
q M ,IG dG UY Uq J
q dGh qG MGC e gGe
c 50h Wb 10 qc Y NGH QdG

IQ```dG ```N ````M`````f O``````b `````dG

1963 ````Y S````````a```a
C G ``````SDe ```````e ```ch

hRh H Mj G Y gG YOj WGG e

HGE d
.jQdG IQdG
dhJ c
fL HCdG
Gh G
dG T
bJh ,G
Oe Sd
dGdGh dG
dhh .YLG
GCH,1933 fL 26 G S
V HT jQ WdG QGe
jG QfG cM U
,WdG jdG H K ,WGdG
jQK FY Sh YJ dG dG Yh
j GC b ddG jdH Mf SGCQ Y
e IMGh S Hh .ILG c IOb
df MGdG gG UGh ,SG
idG L U SdG
jGH dP H d ,cGTG
,WGdG idG L dG
c eH ,QdG MCG jQH J
.TGdG edGC ee Ve e j
M .

WGG e G ,eGC hGC ,Oqh

,HGh WdG dG e OYh
N ILL c Fbh gG L
,Mj G Y jjdG IQdG
c Ve gh ,G dH YGh
SCJ MG jGB MGdG fL GE
H cGTG idG L M
Ge GE idG dG Qhh .SG
f NJ jb FY I NCG
60 H Y bGdG fMaG jH JG
.hRh J jh L c
e dG MG IRL M bh
Yh ,cGTG idG L Ve
e OYh ,f dG eCG SGCQ
dGh SdG GMCG
e c OY GE aVGE .FdGh G
S MG gfGC jdG jgG
bh .fdG QSG b e G
GOah G S MGdG jb T
.WGG e Ic GOM
f b hRh H SaaG e ch
jH ,eGC hGC MGd HCJ bh
VY dN e ,GJG f NJ
jQdG FdGh LdG bGe H

Importante entreprise recrute TS

ou ingnieur electrotechnicien
industrielle
machines
sur
minimum 2 ans dexp, ingnieur
chimiste, cosmetique et produits
dhygiene (2ans dexp), ingnieur
contrle de qualit, (ariste exp
(plus 5ans), agents polyvalents,
chauffeurs Semi (2 ans exp)
dag.
:
au
CV
ecrire
elghazou@gmail.com
Axe dhabitation Alger
Boudouaou
----------------------------567/1
medecin
(H/F)
Recrutons
genratliste inrmier en Dialyse
femme de mnage agent de
service Faxer CV au:
021-77-72-35
-----------------------------570/1
Cherche femme de mnage
couchante nourrie, logie + salaire
Tl: 0555-01-07-31
-----------------------------573/1

J jLGJ b jdG IcGP M dG ,L jh L L OGh YQ ,H

C dh eGC hGC fG
Sgh de e hGC dG ,e
C G e TH dG Ie jGCh G h ...bdG e
a gLh
I`Y d``U

e` dG jd` `e ` ` ` `c` ` d ` ` ` H` ` J ` ` e` ` ` ` Z
''` ` ` ` `g` ` ` ``e'' ` ` ` `W` ` ` ` f ` ` H
jNGB FHR Y dH Gejh FHR
aGC c .MHQGC Yd
f bJ GE dc dG
S hO Y SQ H G
.jV bH h Q
Vb GE dG e qMh
qJh ,AGdG Y dG
jo GgH L e OLh
.G f J Y ITe
N ^

E-mail:
marouane.industrie@gmail.com
Tl: 0661-66-84-51
583/1-----------------------

L e :jJ / e
C G L

.hdG
jfh ` dG j ` ISCe jf g
eR M j h jW qY SHc
fc GC Qb ch ,dG MdG
dG S QfGh ,dG eR jf
...hG jQ h ebQGC j dG
SL Y W NCj d dG Hh
jMCG J dh ,AdG a SQG
Y IGCeG NCJ dh ,dG d d
gAL GE HdG hG dG Ye
.VG

e L ,S e Fe RGE
H W e Mh G AHGC W
,L jh QN e jG
HdG Shh .IeG JSG
Y J c SY TdG SGe
he hGC dH d ,OhQdGh jQZdG
JOGQGEh RGEh de e dG Tj
QM e ZdH ,FGGh L jh
fGC Y b e gh ,G dG
Jeeh jG H e GYG
bj M O jT b fc dG

,L jH a H jb fch
,dG AGdG Gc Me ,eGC hGC
e eOdG eh jdG `gGC Md
dG dG dG g jhDd IY jh
SdG UNG gGC Y b
cGC J Y J fGC ,fG
QGh bdG b cdG
Y j c SY ,LCG a
fCH Ghd WCGh AdG M
,L Y HGC jdG gGC KQGJ SHc jf
j dG dG Gg IQSGC jfh
jV Fb dH bd L L OGh
jdG gOY a jdGh ,HCG GE
e GS OGdG bZGC T
eh ,dG Qch WCG e ZGC
.dG jZ GE Y j KK
SGQO e Sg JG dG G
de GQOGC QdG JGC h J
RGE Ia Y dG GC H ,jdG
e VHh Ge HQGC dW j ,M
V Y IYCHh HGH YO ,MGh
hQg H H T gh ,OGdG
dG Y dG e jH hG
jdG dH c Nh .dG
c GhQC Qcc ,OGdG jV ASGC
dH jdG Hj L M jGC
J J fGC ZCG j d .dG

dG QS JQUGC dG HdG G jCJ dG HdG

a 22 GE FcTh dU e b H dG LCJ
cdG g GC e ,OdG YdG dG dG ALQGE a YGC
.OdG a 22
dSGC SH,Sb X
C`H jdG jGE edMG FShh Vb eGC eG b ,dU e ch
bh Ie HQGC feEH IjdG Ab SG
dG ibGC GC ZQ fGC e .Lh H L ,G U
.IdG J FGdG J J ,dG dH eCG Ud e QHh
jdG QJ ie IOGbPSCGRHGCh GC hM e aN SdGh G
GOY GC UN ,OdG YdG cT e J QfGE JOc G hM M ,QW
GUGC jch ,edG AGL GJe e ,MGh dGh QGTGC L jJ
IQhH dGdG de .ee VGeCH ,T GC Y j fGC dGd GcDe
HGjdG GeGC YLSG jH QdG Wf SQe fGCe
.H dG QdG Y jdGh jdGg FHdG e Gh ffb
OdG YdG S GE GhhDL
e e dU Ea ,cd
Vb eGC ,OdG G j jL hDcT fGC ,iNGC L eh .JOGQGE
FdG MCG d SG fGC Vd jcDe ,dGE HG dG
.dU e jV jGC g
dG HdG jdG UH
j GC j a .GNDe e e,SQa IOGbPSCGcGCh
b ,jL e cd a 10 e GCaGe N G dG
LQ V GQ dG MGh dG GeGC S GYSG ,AcTh dU
.jdG W YCG IQSGC S e GhDfGC eH jdG

Ub 4000 V
IC Se
QGQOCH edG
QOe e ''hdG'' Y
WdG de GC ,IcDe
jh e
C HdG FdG
YS b ,QGQOGC
GE G d e INCe
e jRGC M e ,dG
dPh ,Se Ub 4000
GP J ee KGE Y
b T GC gOe dG
e Ie c OH b
SGH SG UGb
C G
bQ WdG jdH edG
S H HGdG T 6
de TH jGC ,bQh
aGC e j e
C G
dS dG M GE
.cdG
M .T

TY Wa

FGG adH ,VG G ,

,SG IjdG Ab id
YdG cT MU ,dU e b
H HGhFcTh ,IQG OdG
.MGh dGh QGTGC L jJ
dG dG QS Sh
G bY M ,HS bh dG
MGS 10`H dU e FdG
e 200`H QJ de eGZh ,Gaf
QS QUGC c ,S
M GS K HH GdG
h ,''jdGY .'' G M Gaf
HYGS c ''ja.R''
.'' :G M Gaf M eY
,''OdG .'' ,''QW .''h ,''e
H ''hQa ,T'' G bY a
N edG HdG ch ,M
QcG G jCJ dG b aGe

` ` `H ` ` dG ` `Y ` `a ` ` H ` `f ` ` j ` `b` `e e` Y
dG SD jbG dG MGC GbGE Y ,H bM QOe ,eGC c
VJ H J dM LGj M ,f M Y hS j (cJGS)
Y ad jFGG HGd FdG G FQ Y c e Mh ,ddG LQdG e h
W e H VG AKdG j GE OJ KOG M Ea ,hdH JG f
E G M
Y H G e d GH
C G L S 25 dG e ddG ''.T.'' YG edG
eG dG GC GE ,be ec GS HQGC e a j c dG SDG GP e dG
d HGU j L dG e
C G ,dG e H CLj GC b dG Y J H a
.J e dH f M Y

jTH .

` ` H S` dG ` `H` `dG ` `e G` `S F` ` H ` ` K` `K ` ` g
H ,bO jYh Sh IY jOG YdG OhM eGC GhR M UTGC KK d
IjG jH 20 bQ jQGG IMdH J REG QW IQdSdG HdG e WS
.H e Y
. dG e H j eCG Ea ,G Y GE fGYGC J dG fG jG de Mh
HJ TQH Fc j UCG g ADg ,S 37 G Y .R ,S 43 S.R ,S 50 OGe
GC H VQCG HdG GE SdG HdG e Z M Y Gd ,QGSc WdG SDd
.fRGJ Gha
jR GE

Almagharibia (0661) 31-53-53

Y id Fb HGQ SGY PS
C G e
e 750 M bGdG GC Ab UNG e
032.44.96.71 :JdG .e Y 449 bQ 42 IQY JfS
GE GE e 750 OGG dG OGH QY H LJ Y YGE
V .f H cdG :GdG HY SbH IdG W Y AH
cdG IQf Z QH f S G H cdG QGf hMO
IdG QOdG QY Y J H ed GJh .f H
bQ 2014/06/18 jQH e Y FQ OGRT jd
01 M 2014/07/16 jQH e H HdG IQGOH G 2014/75
bQ 2014/07/20 e H jQdG aH Gh 1404507 bQ
Y FQ Y QOdG eG Lh 1286 bQ 35 bQ GjG 01
dGG OGH QY H L LCJ Y f 2015/06/25 jQH e
GhR 13:00 YdG Y 2016/02/18 jQd e Y
G Qd O 4 . 650 . 000 :`H QG MaG dG e %10 UfGh
FdG e 135 bQ f S jH Fc VQG b :
122 Me J RG QW FY e Y e G M
EG aVEG :dG hT . 184 Me J dG dG e AL gh
G IjGd j e c Y hdG aO IQcG dG hT
e T SGH hG Gf MaG dG e 5/1 e e j
OGG Y SGdG ,e Y V AeG FQ SH ad Hb
JGh G SdGh dG jQe L j dG
FQ dG e dG j eG e jh .FdG G
FdG G JG hG e Y V AeG
FdG G
.YG QcG GdH

Ab id Fb jf hj PS
C G e
.QGQOCThG OhG jW OGeG QT QGQOGC
049.96.95.97 : JdG
dG OGH GQY H Y YGE
001 QGQOGC S
E d G G jdG dGh MdG H e H
Y QOdG QdG G eGC Y AH.gje T G
dG IOe W jG QY Y 13/136 bQ 2013/02/26 jQH QGQOGC
Y QOdG QdG G eGC Y AH .MG ee d dG
QOdG QdG G eGC Y AH .09/292 bQ 2009/12/03 jQH QGQOGC
eY H jG QY Y 09/291 bQ 2009/12/03jQH QGQOGC Y
j e -1 :dG .jdG Y eY H d dG dG G
aH G 97 Me 149 e Y 68 b QGQOG Y OhH
Y OhH j eh .82 bQ 274 M 2009/08/16 jQH QGQOH jQdG
jQdG aH G 83 Me 148 e Y 58 b QGQOG
bGh VQG b -2 .81 bQ 274 M 2009/08/16 jQH QGQOH
33 b QGQOH j e -3 . 50000 Me 01 bQ QGQOGC bGe
jQH QGQOH jQdG aH G 158 Me 82 e Y
j S fGC dG L LCJ e
C d GJh .34 bQ 166 2005/05/07
dG OGH dG ,QGQOGC 14:30:YdG Y 2016/02/21 MCG
H MaG dG OM bh .YGC G GQdG Y IjGe NB
O 2.610.000.00 dG QdGh O 2.205.000.00 hG Qd dG UfG
IOQGdG AYCG H GdEG :dG hT .O 1.620.000.00 ddG QdGh
M dGE j Y SGdG G jH GdEG-hdG aO
hdG aO Y W
E dh eG e j jQGh dG
GdH FdG G e hGC QGQOGC id dG HH JEG
FdG IG
.YGC QcG
id Fb GOdG QfGC eQGH PS
C G e
S 188 bQ 03 O IQY -jQd -bO Y M S
036.84.82.45 JdG
dG jW Y AadH J
GE GE e 6 ,5 ,4 :Ia 412 IOG
H .S b 258 F jdG Y M cdG g eg dG IFd
G dG dG Y AH .G G 613h 612 ,412 OGG Y WG
bQ 2016/01/14 jQH FGG adG S Ab Y QOdGQGdG
NQDG jdG dH QG .15/00498 bQ Sa 14/08424 hG
G b S Y QOdG d G 788 dG bQ2015/08/04
Gh .14/06919 SdG bQ 14/01484 hG bQ 2014/07/09 jQH
jQH FGG adG S Ab Y QOdG QGdG L
GAGLG Y AH .15/06468 SdG bQ 15/03929 G bQ 2015/07/08
jQH AadH J J h S J ,AadH dG V dG
V Gch .SH QTG e e FSQ L SG 2015/11/16
MH AadH J J h S J ,AadH dG dG jW Y dG
.2015/11/23 jQH S jHh 2015/11/19 jQH S fYG
jQH S FQ Y QOdG ej IjH dH P
E G Y AH
e 4/412 IOG MGC Y W
E G H ,2016/S Q /121 bQ 2016/01/24
dG f 28 :cdG .HdG jQY hSS dG Hh c .G G
G dG b dG d eG f d Oj CH .S SGG
h SdG G + O 200.000.00 jdG e ,O 870.000.00`H QG
LG e G O 7.383.00 `H IQG dG jQe h O 75.816.00 IQG
GEh ,IjG dG jQJ e AGHG J ej (15) e O 1.153.199.00
FdG G
.G G e 613 IOG d W .GL Y Gf
Almagharibia (0661) 31-53-53

Almagharibia (0661) 31-53-53

dJ db dch
AGHG a MQ dG GW IY Y J
:ddG bQ
C G Y GJG QSd - 125.000 e
0550-209-313 / 0554-83-50-44 / 023-37-11-78
omra.goldentulip@gmail.com :dG HGdG YhGC

XJ

VhY
FGZ Y e c200 GM d
U - dhGah fa LAROM
0553-302-416 fa

j R
E G QW e
OYheY TGC GB Y
0560-713-122

Almagharibia (0661) 31-53-53

Almagharibia (0661) 31-53-53

UNG Fb S T PS
C G e
dG ca jW e ING QT IRJ Ab
dG UfG H dG OGH QY H Y YGE
GE GE e 4/754 ,750 ,749 OGG
dN Qjb PSG id 2008/12/23 jQH Q jH GYG Y L
SH S ,eG cdG MQ dG adG He IdH Ke
H FH cdG HGQ b V .dG IFGO Q We e Gh
jQH QY Y J M bH eGC L .dG jH j
Gh dG FQ e 2014/01535 bQ 2014/07/10
GjG L .795 M 2014/07/22 jQH dH jQdG aH
H S fCH f 2015/02/11 jQH dG dG hT Fb
YH MU 10:00 YdG Y 2016/03/07 jQH dG OGH QdG
37 bQ dG j H FH FdG Qd .dG GMG
300 Me jH ba VQG b Y IQY gh (IRJ) dG jH
,Ge Y j VQG HdG e fe .198 G MGh
.Aah GhQ ,M ,Z 5 Y j VQG HdG .Aah d
S- ,GhQ ,M ,e ,aZ ,SG Yb Y j hG HdG
UfG H MaG S j h .Sh aZ Y j e
Fb IQcG hd aVG :dG hT . O 30.462.163.20`H dG
Y j dG dH QdG j OGG Y SGdG a dG hT
OfG M G N 05/01 aO OGG Y SGdG Yh V GC hHh
bH G jQGh FdG G M j c ,dG L
V Hc e hdG aO S ,OGG SQ e jGC 08 bGC eR G
JG eG e jd .FdG G e e hG G
FdG G
.YG QcG GdH FdG FdG G

-----------

J IOh dhDe GP cT
Rh Sd BOMBA School
IL dM W100 (c Ge) MdG
GdG eH
0555-96-76-23/0541-69-71-26
547/1------------------:d WGN GB
(Tournage fraisage)
0550-73-09-04/0771-05-89-21
572/1---------------

495/1
Socit vend-Un Htel(sur 3 niveaux) disposant de 3 Restaurants, un
traiteur, une salle des ftes et une salle de
confrence. Bien situ Bir Mourad Rais- Sources /
Alger Avec acte et livret foncier.
Contactez nous au: 0661-35-09-89/0550-55-14-55
NB: Intermdiaire sabstenir
176/1

IYe
dG hP e J IS
Qd JYe MdG
Y cLGCh SYh fb
0792-12-57-30 dG

GQdG U
C jL
GOY d af MdGh
0798-382-883 AGd

10565626 cl 09

494/1

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` YGE
JeJhGC iY SDe
J b a (Alioua Automatisme)
Y ThT dG GC dh GdG FHR
j CHAOUCHE ABDELGHANI dG
af T e Ggh cdG Xe V
.2015
Z SG c e GCJ SDG Ea Gd
.j e ch SG ,d fb

387/1

dH fGdG jH S ,iHGC
e VeG ,dG jd ddG
jdG e MGdG dG S J
S LQCj a ,O 40 Y RG
.d O 30 h 25 He hRG
G H h jdG YQb Y
dGE GE HQG OY j ,jQdG
GfG e ,YGfGC H ObdG QSGC
jG IOG g d Ne
.dhG fGdG
dG Y S fG VdG Gg
KGC JQG qJ M ,MdG
FShh GQGd MdG TCG AYGC
SGC H ,edG TCGh dG

` ` ` ` ` `Y ` ` ` ` ` `UG` ` ` ` ` ` ` ` ` ` L A` ` ` ` ` `H
` ` ` ` H ` dG `e ''G` `Jh ` ` ` j` ` `h ` ` `S` ` ` g''

GQYh VQGC
H 21500 GE 500 e d VGQGC b
S e jh QY aOh
/0550-53-54-74 /0550-78-76-63
0793-08-91-00
145/1 -----------------e d
e j He e150 Me d e
HWh hGC HWh VQGC HW HGW KK
Qh jgG H j K
jaG Y e 500 j dG
0540-58-81-69 :Jd (IQdG QGQPGB)
582/1----------------H F3 2h (F4) jOS 4 T 10 H
e Y 2383 Y Ie R+1
0661-45-85-79 .QH .je 5
580/1---------------MGH Ad U VGQGC b j UN
eS Oh Ge M jW jRdG
/0551-06-33-21/0773-44-68-78
0552-10-44-03/0557-48-18-79
461/1-----------------hGhOH Ad U VGQGC b j UN
+ H 200 ,180 ,150 ,135 (bhRe)
,U U ,AHc ,Ae H dG IOT
d / O 9500 dG FGHG
0662-09-16-54 :JdG
558/1-------------------

755/1

jQb .

520/1----------------dehdG ILCH dRe GhL

c GE ,dM e hO e M ,KCGh
,Te jd hGC GYe Xe
FARACHATI
FACILITE
d WdG FGdG
,BOUIRA
24 ,H e Nh dG TG ,dH
.Qa Jh IFa hO Vb GT
eGC) IjdG 11 bQ JTGa M : VG
IjdG (dG jje
0560-071-371/0561-310-903 :Jg
433/1---------------h jJ aZ AGd
AG (chambre froide negative)
0560-29-69-62 IS G
428/1 ---------------- fd Y UM ,UdG e T
Y j jEG j CAPA G
LQN hGC GG Y e
0554-783-206 : `H JG Lj

XJ

551/1

ObdG jRd Z HQG

UQH Vd IdG L OGeG Y
a ,jG IOG g IdGh
GQGG UGC g V cGC
h MdG BG h MdGh
GE dG Y Qj jdG ,cG
20 ae Y IQhG Ge Y jH
.c
QGS qM VH GdW hQqG
jG IOG d HQG SG
S jGC UN ,a IdGh
G YVhGC RCJ jGC dGh QeCG
O 50 GE hRG S jh YLGh
UGG eGC a GMbG c ,d
JdG RZh ObdG jRd d
.eRCG g q

Platerier Y J YSH AH TQh

0541-59-41-27 :JdG fe ebEG
581/1-----------------GTh Of Y j gGHG GH e
UdG FGG MGf gDe
0540-73-73-04
569/1----------------IJS Y J QGhdG H UN cT
IN GPh gDe

I```edGh ```dG ```eR ''```dh````dG'' QhO ```j ```WG```e

485/1

dH GQjO 40 GE hRG S aj HQe

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21aGG 2016 fL 31 M

C G

530/1

G h jdG YQb Y fj

$ 18

QTEG

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

531/1

7$

FdG UG YSG a Y H RdG TGC SDe

Y Y J dG - 75 bQ hY H ge
GS 5 IN IQdG e FQ :ddG dG
GS 5 IN eG e FQ
a a GS 5 INDAF dGh IQGO
E G je
.IN e Fusionneur- SdG RdG HfGC
IN e - RdG J TQh FQ
J :dhO Se -/a a S 2 IN jje Jc
(ptrochimie) Ach bh ,fe SQg
027-79-72-09 :cdG 027-79-06-97 :JdG
Etgh.bh@gmail.com 0561-91-95-29 :G

Socit
HIMOUN
ABDELKADIR
VENTE, INSTALLATION,
MAINTENANCE DES GROUPES
ELECTROGENES
- Groupes lectrognes de 10 2000 kva
-fabrication des armoires de contrle manuel et
automatique.
- Fourniture des pices de rechage.
- installation et mise en service.
- conventions de maintenance avec les secteurs
priv et tatique
-Motorisation: PERKINS, VOLVO, DEUTZ,
JENDER
- Gnratrice: LOREY SOMER, MECCALTE,
STAMFORD; LINZ
- Mise en service et service aprs vente a la
charge de la socit.
Sige social: lot N A18 ECH-CHEARIR
TENES-W DE CHLEF
Service commercial:
Cit des gazelles CHLEF-centre
Tl/Fax: 027-77-18-36
Mob: 0550-51-76-57/0550-67-84-56
568/1

Ihf

17 $

..Y Se fc HdG G b GE b
:jf e

:VY dU G

Fb e G Y
ReH a
PSCG dG
G Y MG
c IY Ge ,e
FGhGC dhGC
c eY ,dG
L eY eGC
hdG fc ..jdG
H Ie HdG
GhY aCG h AGOS
HdG GdG j
e j d c dG
e VGh be jCG
..dG dG
ch dhdG hdG j gh e dGE SG
dN e hdG jj GN j LGf c fGC
T Hh ..FGSEH GYd HdG hdG NGE
:b Hh M H b ,VhCG Y e
J dh FGSEH GYG hO JS
.FGSEH GYd cH
VdH ee GQGC c Ge IY gH jGCQ
GFb c ,UN dG VdHh L HdG
IZ e JOY Hh ReH a GFbh Gc HY
JQR 2010 IZ Y FGSGE GhY H FGG GE
e d Th MH SGh IQH FdG H
..dG GhdG LGe gGC OUh IZ QNGC
dhO Y YEG N GS c AdG Gg h
Hf c :Y dG MQ b ..FGH a
hh fH jeCG dG VhG
fOGC GM f GC MCa dG jd jeCG
G VhG Y d GJe j
UYh dhdG Y YGE a ..aCG J dG
SGh dhO aGY L c dHh fh SdG
f M ,a M e Ggh dG dhdH
d be c cGC a dhO Y YEG
..Y dh dhdG bSG Y H a VhdG
e e IYb dhdH dG j GC f c
.jL e MW GE IOdG j h

QG` `SCG e H ` `e''

` `jj` `dG IQ` `d dG ` `bh
Y dG H jf e eG PS
C Gh QDG f
,gH eh IQdG HG L eN e eb ,e G
GC M d dG ''FGh QGS
C G e H''`H jGE UGh
.Gh MhWGC dM
JH S

H e GC G VGCh
aGTGE d dG bGG
YG d dG jN Y
OdG V G cQG b
dG Y gf ,dG Y
J S d dGh dG
e HdG G j L
gh ,HG dG Y gG
e Y c dH eSGE
JGce OdG TdG NCG
Gc jf e QDG KGCh
Mah d IdG adG Y
GE IQdG Ob aO dG dG
,eH WdG dG e OjGE

jdG c Y M
HdG UGdG H WdG
e HdG dG GCdG eJ h
jhJ N e ,jjdG IQdG
c e Gch QNCG H dG
SH d ej Qe eH j
G QNCG NGC M ''HY''
ge fL GE ,jjdG IQdH
Y HdG eG GHGC a
jFGG dG eGC YGe
a ,d dG ac Jh
Y GE IdG dhDe Y
e GE OGH e dG jJ
.H H MGC e dH

he d dG LG e hCG
GC b ,dG HdG G OG
GfGB fdG dG J
.FGG GE Jh

HY e QM d a Wh go ..eS eb e
e dL cCH L qe Ic eb e G Y GE ,NQ eY ,QSdG G HdG dG b
S H WdG cG LQ e dG GMGE SS QWGE J e d VJ e ZQ ,IdG QaGC e IOSG
H Y
E G b Y hDe c M Y Jh ,VG dG e dG GCH MH bY GC NQ cPh .1962
fGG G IM N e H ReG ,RGYd GeQ gYG d dG T Y M ,WdG jdG L
.ff
E Gh HGh adGh SdG
dG dG Yh dSG FGG f H d VY c dG jGh d G SGC Y J ZQh
e OH
E eGC IeGD Y fH fGh ,1962 S H dG GdJ jdG W e WdG cG LQ d VJ
M dP GC GE ,dhGC J fc dG IdG Y Lf b GM
E dh d VJ e UGh d edG fe
C G
.HdG dG U d j GC e FGG h HdG jdG dH AO
E d d Ua c G
JH S

dG cM FQ
:e GRdG Y

Q` ` ` `dG ` ` `W e ` ` c ` ` ` `eh ..` ``YGQ ` `d ` ` ` ` e d

jGB Mh T fddGh
WdG dG Sh MGC
MGdG FdG''
.''VH
dG RM qbGC ,JGP dG h
adG IQGRd SCG jRdG qGC
e c e MGdG YEGh
QdG qGCh AdGh QdG W
Gj V j c dG
,dG jZ GE FGG j
MG qN Y qS qd
.e

gSQe c M ,SGQdG
VjdG AGS Ic eb
GC SG GC jQdG GC
G Y qGC cPh .AjdG
jQS GE N J e
hP IJSGC QME bh
G IN eh c ie
L J J Y e UM
ADg eh .FGG AHC
IOe G eT
HdG VjQ ,VjdG
h ,AjdG IOe PSGC
jdG U MGC SG
dG SG Se
.gZh
G j ,dG
qGC dG RM ddG
G Y eGC AdG
''jJ''h J e
GQdG GCQ c GPGE'' :Fb
,FN hGC fCa ...Gg iNCG
e e ''FN'' cGC GC YGCh

adG AHGE Y qj dG
J UN jY dGh
7 H e fqGC Ge .''IdG
.HdG eG 4
qGC dG RM G VhGCh
eGJ dG eG Ye
M ,1965 GL 19 fG e
SCG j e MGdG c
dG SCG H a ,Y
:e ''cP'' SGC Y MW
RM Oqa ?FGG FQ e
:fK GDS dCSh ,aYGC :dG
LGC ,e FQ g e
Y L fqGC dG RM G
-dG RM M -g .UdG
FQ J c :e b
,H FQ J h e
FQ qCH dG RM HLGE fa
dDG SQO e
:dH e OqQ JCd .dGh
M Hh .''T fGC''
GYT dG eG

H gfGCh e NJ
e .eG IM GE NOGCh
Ib dG RM M j
adH Jh e T
e cGQOGE H gGh dGh
.G AH SGC fqGC
b GOQS G OQGCh
GP'' :QNG AGLGE e e
eG iS fqGC S j
,cQG Qa ,jQRH
bhh ,dG e FM M
j h IG NO ,eG
LJ fqC JGOe
,gMGC gMGC dG FSdG
cGh SQe e a
.''dG Y AJh eCG
j '' :jM dG RM Hj
a ,fhOj d b ,aj
,AGdG e b ,JGC jGC e
GfGB TG OY ch
HG hj ,T 1500
eCG ,a 25 e jh

HGe M
ddG JdG b
Y MG H fqGE dG RM
SQG NO e G
bh j dh ..Yh Jh
YGQ dG d Yj h
hGC IH dN H
aGh dG Z NGB T
.HdGh
YdGh JdG qcGC
IhdG ,dG RM ddG
''hdG'' ebGC dG ,UG
SdG Vd g
G Y gGh Gh
,HGdG Jah icP ,e
SSh e gM dG
j d fqGC ,MGdG AaQh
MG H b dG bG
e N Y M e
FeR aQ feG FGLGE e
M ,jQRH dG SQH

j``FG``G ```G A```dG ``L ``Y e```J Q```Le

` `` ` `a ` `e e` `dG C` ` H ` `e IQ` ` `SH ` `feGC ` ` T ` `dG

jO dhdG e UCJ
.G
c e GC G cGCh
fL af hGC H CH j
H , h SDe
edG Kh e
,G jRJh dG dG
IQhH eDe c fGC GE Ge
QGO e ihQ M ,Gg MQ
dG'' Ie b ,H
dh a h IQK TGC
.''JCe Y e e dG

Y dG VG J cGCh
d fc dG GC ,e G
dG H G e I bY
GJ h ,gQaGCh JLJ Y
dG QGSCGh FG e jdG
IG b Y c M Y j
dG G e jdH Gh
,ddG JM MGe GW H e
IG IQdG d dH GAH
G IMh h GQhe
.dG HdG
G b GE jf bh
Y id GL Se fc HdG
e c fGCh UN ,e G
IGdG GT jdG VG RHGC H

:HS QSdG G Y ..
NQ eY

:``dG R```M ```d```dG ````

IQSH gUhCa dG
.e G Y MG
,e dCS M ,OQGCh
c IQdG f Fb fNGC
QSG V IK c f
hGC J Y fM e gh
e GE bh .Yf e ab
dhdG eDj c
GE j c M ,eS
E G
dhdG Y GQJ MH d
IdG g j eS
E G
dG jGh dGdG b e

AYGC GE QLe bh
GjT aNG GNG G
SQGE Ve be Y
IZ f ff
E G GYG
c ab cQGh
fdG e aj fc ,QG
ZQh ,d SS
C G
c Y RGe H dG
f GLJ M ,QG
MdG Y G FQ
Y GLY c dG dG
Vd YLG QM

AdG L Y c
QLe jFGG G
G Y MG GC ,eJ
OGS Y ahe c e
Le IdG Mh jGCQ
Y MhG jdG
FdG GC GE Ge ,gGe
MdG Y d MGdG
MH Ie gUhGC dG
SQGE b jGCQ d dGE
IZ GE ff
E G GYG
.QG a M QWGE

4995 OdG / `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 MCG

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

J jW Xo e
aG fh ..aCG e
e UTGC e qSq dG
cM FQ cGC
Y ,dG
,e GRdG
IWdG ae
MGdG H
,e G Y
Y'' :b M
JOb
''SdG'' SDe
d IfG
a ,dG
,Yd f
e IOSd
.''JGNh HQ
,e Mh
eY d j c e MG
GE dG OQGG UJ HU
:jFGG dG jW Y dG
,ehe fd ,e ehe e L''
,a Yd ffdG dG GPGEh
c eh .''ffdG Z dG GE Cf
,dG GOd LdG d jo
ehG H LhGG'' K M eh
QG ehG L e ,SeHdG dGh
c GMH j c c .''JGSG
.dG FdG e
AKGC , JGAd Y e h
,GhQR edG FdG e QGG L
dG e
C G e j c eY
SdGh G QhH'' Ua ,a
C d
dG eY Y J dG ,dGh
cj h .''WGdG Y adG AKGC
eY ,f d b e GC
j'' :dG IS N
C G dGE T
GM
C G VGE GC j eY dG
o '' e GC K YGh .''dG j
''X
b dP eh ,a
C G e J jW
b fGC'' :e j ,QM QOdG Y a
j f
C d ,e Y fG
g e W
E G Y Lj ...iG
jQdGh dG e ie
:d ,''dG Y N d ...IAdGh
gOj GMGC e af GC f c''
.''e e UTGC
S jOf

IS jH HJCG ad Qe 36 GbG CG H

H Qbb M

MH dj G jdG Y
Gh jG
j Gj h FG VY
jH dG RG SH
fG c ,ITe Zh ITe
eCG V Fb IYO aQ
,cH H dG dG
OEG e G
,jFGG d dG
SCJ H IT e Ggh
e dh ,HdG dG
dG HdG f b d
gh ,dG M Y aGJ
j dG dG
CG GY UN ,dG
eCG dMEG e jj jG
G Y HdG dG
.dG e jd jOCdG
H dG cCG c
, e dG h dG
jG CG , e f
e J Gh
H ,QhdG hCG dG L
G dhDG Y j
H ,gV GAGLEG PJG
.jOdG GAGLEG c PSG
Qe S

jdG IJSCGh Y c
Q b b H G
Y eRY fCG ,H
GVEGh MG UGe
M , dG Y
Gh SSCG e
j eh G MQ
NCG Gg U N , cG
J iO dG
GQGdG jh , Jh
hO FG gCG M G
hDe e c CG IQhe
C T dP fC T ,IQGOEG
iO dG , G
dGh jQGOEG GRh dG
dG GM H
CG ,Gg e NCGh .Y
d ,jG
H ,H FdG jG
H U L Y CG
,cG GQWEGh Y Hh
eQU J YCG dGh
q dG IQhV Y J
d ,cd NGdG fdH
dG g V jG

L e 160 Je J
,L jh GjO e Qe M ,MCG dG Q f S
jh jQjEG eY S e ,e 160 Je J
jH 50h fGdG jH S IMh 110 J eCG
GSEG jdG Y S jH AGa dj a ,dG
dM gREG j jQjEG eY e 90 REG he AfEG
Gg M hG J GNCJ aYh WdG e dH
eH KGM H QdG FY a LGJ dG bdG
.VG SG jf jb c 27 J
GH jdG Qf

dG G ac J Mh fGGh dG je e J jUdG
,G Qf cQ ,IS
b e G G da
Gh SFH FdG dG
dG jdG T Y ,jdG
SG f YCG M
LG dG ZCGh VhdG
jH M PEG ,G d
H hCG JG Ze S
Y ddG d dPh ,G 94
dG jH dG Gg J ,GdG
d dG cG h ,jdG H
Ib M dG GjdG H jH
h ,G dG Qe Yf
K ,dGh H jH HGdG cG
, T dG RCGh Q g dG OGh
Lhh ,Icch ,HMG OhCGh IRGOQRh
ASDhd dGh dG e HGh GdG
INCe JGe MG jH Y
e IOSG e feM e ,GL
,jdG H e edG GeCG
Hc ,G dG eGH Gch
ZCG SG Y Y d
dG dd LG dG
.G

IH OEG

jH Y J b IQGOEGh QOj QGN QG

IO d dG eCG A e
AdG b ee SGh
EG J b jH GQGb EG
Y dGh ,Fb He
j M jH Qe
Qe hO e j dG
jQe b SM Me
e Gc Y q G IOdG
I H IO d IQGOEG b
dG OdG ITCH dGh
ShCG M J
f CG W j dG
e G 15 jQG
OGG GJ d dG
c d Y RY OGh
dG H e gh XM
jOe feEG dG
OG e M MCG IL
.G FGdG HY
MdG Y.

IH OG ja LG j
e ,IGg dG dG e
fG H Qe hO
QGN OdG d LG
IQH j dG QOZ dG
e QOe H ,Le
M ,OG H NGO
QG H G CLJ
ITe IQOGh F
HJ jdG NO H
G ,IH j e
ah .IOdG M
G SCG H J
OdG QH aO dG
jdG H IQOd QGN
Y a L K H
j dG VQdG SCGQ
cCG ,I L F f a
b OG IQGOEG CH fQOe
M QGN dG eCG

Y GQe 36 jRJ N e ,Y
J TC H d j dG
a j ,edGh adH
bCG fCG LQO EG ,jdG ASDhQ
b fc ,jQG e c OY
e OYh ,Ff TCG H fG
dGh V GOY jdG
q T dG Y IQOb bY
bCG ,hOdG e L OQh bW
,S je 4 ` dG J de d
g QKCG dG ,e dG hdG
cM ,VG SCG ,dG

?dG j ''jdG N'' dG

G Yb G bj dG fG
Q G fG iOCG
jdG ,ffCd
,I S jd jdG
dG Y G
G Y b cQ G
EG IO d dG d
d jdG jdG
Qc H dPh , fCG
EG FdGh dG e dG
A j dG e
IQGRh CG dG e ,IQSG
G YGh NGdG
Y VG G YCG
UG dG fG
SGH SG Gg YH
,hdEG be Y dG
IQ SG A dPh
dG e G
, dh e Y VG
ZEG CG JGP IQGRdG cCGh
j S dG
NGdG a 25 G
j S YdG AGLEG CGh
Cc ,G SQe 05 dG
Y G i HCG
e LYfG dG
eG dG YfG g

AdEH QGb PJ aOh ,jdG

jUdG YQS H ,dG
edG jjGh dG IQGRh
je e AfE ,edG jd
SCGQ Y e fGGh dG
jh f jh ,IS jh
CG GWCG IY J h ,bQh
dh H ,iNCG GAGLEG dJ
GeCG jJh dG H dG
bh ,gh jQe eY
je Nh ,O dG H q M
jH QGe fGGh dG

GdG e J Ta MGL Y 6

IS
C H UN , H SCG I d
fhBG gZh , dG
fG CG jcDe ,INCG
T UCG ffCH JG
J S bh e j
d h Th ZH
GQGe GhYh jdG G
aCG J GQG Jh
,OJ IM dh
J Gc a cD j
j FGOh ,dG Gg
eCH G dhD G
,HGdG dG edH
G A J gh
Y G Yb dG
dG G YdG Gg
IQGOEG f Y Y j
Gg e M dhDG
,JjJ M G
YR Fb gMCG VCGh
LCG GH f CG
ADg j c Lf CG H
fh j jdG dhD G
j d dG UEH
dG JCj M Je
.MdH a df dG
TH SEG

Gc fJ AeCG QR Y
.dH c e
jM OU

dM AS eH dGh VG jCG
SdG IOY EG f EG cCG
MGL Y d jLCGh ,HH
e 20 Qb e iNCG
,Ja W e d ,S
fL ce W L
jW j eCG d .CG
FeCG NGO GRdG CGH a
J NfG d Jh gJ
Y H a e dG EG fMCG
f dG HCG d OYCa fL
e 15 H H IO dG
CG Mj CG hO S
N NOCG 2011 S h .cj
WCd dG e EG jdG
jdGh aQ Jfe d HH
a dP ZQh .ec Y I
d dH dG c AH
L H dM ehe dG
CG EG GLj a GdGh eCG .Uh
EG GNCd dG gdh j
CH Y CG H ,H CG hCG fJ

,he jdG N dG b
G dG e S 15 , J SCGh
AGL ,Q dGh dH G
H HG dG dG VG
jH 2001 S Oe e ,ddG
OhCG jH GWCG Yh dG
ej EG ,IS L HM
IG SQ Y bYCG .Gg
dM SQj a W H
Rh ZQ FGHG ddG dG
dh bh .Y e Y eG
N V He dG Gg
VG FeCG ie Y
Y j CG EG hCG T
H b MGL
e SGH Y TEG dG
AWCG e dG H j
agQ gh VG J e
e H M Gea ,AeCG
.CG fL dG W
CG EG Y g e Y G Hh
,Y e GS dG dG H

AGdG bJ H

H dG V S hCG AfEG
SdG OGG JQH
G h dGh
.R`` ` ` ` dG Hh`` ` ` ` d
d hCG hD G
g C H Q TCG dG
e dG IQO G
e c e d H
NGdG dG e
F`` ` `SG c`` ` ` ` `H
`` ` ` eh e`` ` ` ` `G
M ddG h eeCG
feEG M
Gch j dG h jOG
eCG jQhdG c dG
jf b S dG
d e c V e dG
N e VH bY
gj bO FMEG
h gDe W ja
dG M CH GcDe
dG V G
G JYG dG
UJ d dG
e , H 01 CG EG
Rh J jdG dG
He S 20 gQYCG
VCG c Yh AGdH
Lh hD G f
U ie Y bdG
FGG gQ fGh
.H Gjh
g.S

e S eOdG dG
G H EG
AGS YdG GH UG
OG YC H eCG J
dG Jh HG
dBG Gch d R dG
QfG e d jbdG
N Y dG VG
bJ INCG G dG
SdG S GOe
Y d G f G
G FGdG LdG

jdG Ud H dG
jh CG Q YG Y
GS eh S
Y hCG JG IjY
a WdG i G
dG AGdG GH j
e jRCG M
.jS HUEG dM 1600
d G GP VhCGh
e AfEG CH dG
S dG dG Gg
HSCG N Y

jje de YT
`` ` ` ` ` ` ` ` `UEGh `` ` ` ` ` dG
,H G
JdG Vh ,GNDe
S hCG AfE eRdG
Wh dG V
WdG AGO H Ihb
e eG NO dG
fh S e jRCG
ce a e eG J
W`` ` ` `dG `` ` ` ` ` a
MdH RdG

gQ YJQG T

J jhdG FGL Y M
ffdG GAGLEG PJG
, G UCG dMEGh
M FdG G eCG
GAGLEG gV JG
G H f f dG
beh ,FdG HbdGh
feH dW 50 GM
IO T cQ G e
,GS 5 I jQd dG
HdG I jRh aQ bh
jd INCG JQjR N
HdG Y LGdG ,J
e hQhG CG
.dH QGVCG
jQO.

cCG e M W dG
Fb ,cS c G
fG ,FdG YG
, VG dG N
,jhJ b 30 e
jhH UN ,jb 4 e
b 11h ,GQdG FKh
GQ jh H U N
,jhJ b 11h , jQGOEG
jf f eG Zh
SH ,VG dG
bh ,jM JG FSh
e dG g e
,LGQO 12h ,IQS 13 ,M
bh , LCG C e GP

jH jhdG L J
aO ,SGh GQfG ,J
HQ ,G G
,jdG FGL QGZ Y
I L Gh ,GQGh
M NdG ,SCH
, jQhG V Sh V
GNO jdG dhCG UN
, G G LEG I FGO
, jRG e IQGOE G SCGh
jhH j e UN
feGh cG FKh
bY d dG ,GQGh
G g h .dG dH
QdG UY ,QWEG

QbR MCG
IY ,IS jh Gh dCG
HJCGh edG aH J jQe
Y ,dG RdG N fUh
b fc ,j dG e O Y
dG je W e MGbG
Qb LEG e ,fGGh
He GdG eCGh ,S Qe 36
jW Y TCG g H dP
,YJ af H dG
e Y AdG f eE H
,FGdG j dGh e dG
dG dG HJCGh hOdG GcCGh
hO e ,jdG H Lh J
,jdG g fGe UeG
SG Gg Gc GY J dG
TJh dG S S H
,eG b e G dG
A SDhQ j dG Gh Y SGh
dH OJ jQe Gb jdG
,G dG Qe Y IFdGh
GP jQ G dGh dGh
c dG dG CG Y ,jdhCG
TCG b fGGh dG je

SGh jhJ HY bJ
dH GQG
id dG Vb ,hG eCG ,OhCG
4 ,IS jh Z , dG
gQ YCG ,bDG G ,U TCG
Q fG , S 33 h 27 H e hGJ
jhJh SG H c
.GQG
G EG dG g M OJh
G b dG T M VG
M dG IFGO eC FdG Wd
dG e ,jG G HQ
aG Y OOj dG g G
,eGO HZh ,H HZ e QGSH
J jCG , dG Mh
e GZ 30 M d ,e Y
b J Y dh ,GQG
b e M JQG jQcG U TCG
.dG
TH SEG

SGgCG S

FHc H Ub Iah
QdG QGH
GYCG INCe YS ,eCG hCG ,NJ
jd G cH fG jG
H J Ub L f LCG e fG
dG ,FHc U EG VJ
aQ c , S 17 dG e j
GWCG dOj dG e Y
e jCG ,QdG QGH jG
ddG FHdG SCG MCG dG
U EG dH V d dG
QNCG Hh ,Ieg L JOQCG FHc
Y EG J dGh WdG baQ
Y EG fG j G aQ G
e EG G j M ,G
SGgCG S SG
G M e G j K eh
YdG dG Y VY QfG
CG Y e Mh .IadG SCG jd
UH dU GH H j dG
YdG dG jJ jh .jdG
jH c gMh dG Ffh
.OG He
jP jU

eG H gjJ H

jjYH H eL W
aM 12 e hj
H gGHEG dG eL OSG
H IjL aM 12 e jjYH
aM aJ Y H Ic Ife
gVG dG eCG gh ,eG dG
G LG e GVEG NdG EG
.bM Y
eG eG jje H SG
W d jjYH H jd
QO e cPh gG HEG dG
S fCG eG e ,edG hdG
,eG d aM 12 `H gjhJ
Y aG g R S M
S c V J dG G
M ,OGdG SCGQ d jL N a
M IO SG g J CG j
dG X dG cG e j d
JdG jCG hO Gd a j
YSG dG eCG ,G dG e
Jh , H dG G
jje e eCG L MG bh
H dN GhOg ,eG eG
dG j GPEG M a eG
jdG d aO e gh ,JfH
.G M LCG e Nd
LH IOQh

J`` ` ` ` `e
constantinechourouk@yahoo.fr hdG GdG/ 031 66 04 06 cdG/ 031 66 04 04 JdG- YdG G adG QGO :H G G
/037 15 01 32 : cdG/JdG- ```````b je SH a HGQ f : b e / 033 85 62 92 :ca/Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT :JH
: S e / 0778 37 36 16 : dG .IS e /0771 14 12 16 JdG - e 844 M :N e / 071 09 23 95 dG -J e 0778 44 20 45 JdG I```````H
0662 83 93 10 - 036 84 62 00 :JdG .jdG e b IQGdG Y EG ODG FdG QdG FGG dG e

Ihf

4995 OdG / `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 MCG

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

dG Mh d M Q
jG RH HH dj
c OY ,dG eCG aQ
LQh ,h G e
UCGh , YCG
IOe ,jQdG G
T dG , eG
M MdG cH
,eG j H dG
,d Q dG Gh
H , H j H
, F dG dG
jdG Gh e c ee
,LGh b dG jeh
Y dGh NdG VH
R H , G HQ
IOe Q Y H , jG
c H gJ ,jM
G jg AMEG
,jdG H J dG
G Gh U N
N IjT IOhH J
G
.AdG a
fCG ,edG hd GhcCG
RZ SG EG hj
L Hh , J dG
L ,I e

jdG H H LMG bh
QcJ f jJ H
Y EG VJ ,jQdG
CG hO GS e ,jJ
Y jH S J
.cS jdG
,hd GhcCG G
dG SGj GX fCG
IO YEGh , N dG V H
,jQdG d Q YG
LQ d ej dG
dG dG eCG G
VJ H ,jZH HdG
I Y e ,j dG EG
eJ j h ,G S
IjdG hdG e ZdH
jH e c EG LG
j j eh j dG Y
eCG je ,jgG
GhOgh ,eCG AGd fgEG
dM MG H
.dG NJ Y
. ``e``e

S ,G eCG hCG T
j H dG e
,jdG Y jH ,H
cM ,N jdG T
b c ,S LMG
h dG j dG g T
,fJ - FGG H HGdG
jdG H HGdG T
H dPh , Gh
,G dG d e
IOYEGh ,L dG N d H
RHCG MCG Q YG
dG , G AG T
CG H H dG jZH
,QcdG dG Gg VJ
eCH ,dG ebCG dG
d GJ ,ce
IQdG HEG ,dG dG
aQ WS b ,jjdG
,dG Ge FeR
d j ,jQV c e

h e M GD S h .WdGh
b fEG Mh ,QSdG Kh
,WdG SDe CH ,edG AGdG
UG fGdG c J Y J
OGe J h fEG H
e H e eCG Gh ,QSdG
c J jZ EG ,G bJ
.ffdG GAGLEG

G e ie f CGh
YGC bh ,Q d dG
ie Y J SH
MH J ,jOhG jcG
,jaH UG fdG IYb
eGH MJ S c JYb VY
S dG ,BG YE G I LGC
Q G SD e H RG d H

UCG de eJ Y
dU Z g QU dG
cdG j eh ,d
fG MG IM Y jCG
H SdG dGYG H h
XGe dG d eRe
H dG IU Y
H fCH Y M UN
hCG j CG Y jM
a M G Nj e
a c G eCG HGHCG
,IdG AGOC j c e
Jah J CG QdG Ad
dG GPCG aj CG b
a o S dGh H
Y dG G Gg Z
I e hC hCG dG
.GS e
Y OY

JH FHc H AH HUEG
hH ,S 43 dG e j R.YS Yj AH ,eCG UCG
j JH jW M FHc d VJ KEG IN
bh OG Ea QOe EG GOSGh .JH jH jH
j Y e dG c H MU ITdG OhM
N j ch ,da dCG 30 Ib e AH dG N QG H
UC a FH dG G e eCG e Z h , j W
VH e EG Y Y f M .dH
e fdG KOG Jh .JH e EG j b ,jH
Y jOCJ AKCG AH UCG eY S ij X Yf
G j M QdG H j e FHc H
.MGh e ae e cCG dG Y FHdG
he.

Y AGdG WdG eCd dG jG

T ,G Ae ,eg dG
J dG jObG hdG e
fOCG EG hdG QSCG LGJh ,OdG
,QG SDe CG GcDe ,Jje
dG b J G c GQhO J
bQCG N e ,O bG
Qe 1000 G Uh dG ,NGG
EG aVEH ,2015 S FGL QjO
, O Qe 11 j dG ,FdG f
g ,bQCG g eh bh
fG e YO ,QG SD e
EG dG e ,FH 42 `H dhdG
Y cCG d ,IjL HGJ PJG
jG RHCG c ,cG d
dG Y AGdG WdG eCd dG
CG , dG Ih dG GP ,eg
,SDG H a J g
J jd JQjR H G cD e
dGh ,G e Y g , jOhG
,dhdG SDe Y H OS

H IQdG Gh dG e NG H

VZ dGh QH jgG M Qe Y FdG

Qhe e d ,jO dG
gh ,GL jc FGH jCG
e NG M j e
d ,IQdG H hdG
, d Y dG
AGH jO e G VCG fCG
ZG Gh UN ,FdG
,G j GX G
J b ,de jC
G jRJ CG ZQ ,eC d
c e IMGh Ie j ,d
.SCG
.Q````W

KQc hH Qj ,jc
H ,FHh , H
ZCG a dG ,G
,jQ dG e SG
.U Y XM
JG h G S
, GY PSCG
,dG eCG edG hdH
M e CG EG GhQTCG
HSCG e T ,G
M ,QG J
, UCG EG AG d J
HJCG h ,edH fCch

M S ,dG eCG dW
,QT j ,jgG
dG ,N jdG L
dG d dG
j b dG I Mhh , dG
edG SDH ,dG
N dG ,jQGG d
a Y dGh ,L dG
U H , F Hh
e a J dG dG
CG H ,HSCG e ,dG
dG EG ,AG d
FGH e , UCG

VdG Och FHdG f e ZdH

IH SH dj Gh GQd S dK a

HdG f S jH FQ Iah
f S je T
jf bGdG CG jh Z
MQ ,G SCG
FQ , U H T
jd dG d
jG H f S
,VG dG fK
H f c
G H fG
j Z EG 1979 j d
jd HfG Od ,1984
J e JGP G
,1996 jZ EG d e
e H a
M CG a, F SG
j dG Jg MG
Wh HGdG JG JY
eh ,je fC c
j c fCG MG jCG
Y IY H
e dGh a dG
O h T
cdG dG dG
fCG c ,A Th U
Ia GjY e IO Hh
c GH dhDG dJ
G Y dG
jo CG jh ,dG
b H J fCG g
J M QSH FYh

:Md HGdG icdG $ Ihf hgh SSh NQDe

H OhG Y cG S QGh eCG H dG

TQG e lIQU

gH GeCG U FW
J Yh , L e
, dG J L M
,a dG aJh , dG
jaGdG QGh dG I F d
VH ,cd c H
Sd hCG ,Y Ab
jf e S ,jCG W
j H FQ , SCG
,L e ,Hh eG
dG Jg e CG GhcCG
CG e , Y T
H J b e
Y F dG dhD d
,LGh YdG b
c e Hh SGQ d
HH ,dG M
Z ,dG RdG H
j dG CG
LGQ dPh ,H S H
h dG a J d
jE IOG ,ffdG
,fdG dG HQh
.dG RdG H
ee.

e jOQG FH cL NCJ

jG G G g IQ b
QGZ Y jW OdG Y
a K d M e
e IQhG L OhC H
M J d GS
Lh d d H SCG i S
AD g M G dG
dG g SJ LCG e
J M YJh ffb
adh IQd S H
d dH dG Ua
.dG
MdG Y.

GQdG S Y aGdG
hG ejCG Se GH
bj FG H Ea
K eh bG ie
IFGO c G dH ,VdG
QY f J dN S
H IH HGH gh eg
S dG jh H
jG g CG c .Gh
G IH UCG ahe
Yh .GQdG AGTh H
H E a dP N
Y e Ga J jOOG

HZ dN S j
G g H I H jh
H UN S a ,SG
S j c J GQdG
Y Yf e ddG d
S H ,jdG i e
c G I H je
c d W Sh L
I jG dG .N
hO GJ dG dN H
IQOc AL SQ OYG
G H G H e
ADg gYG M ,G
YO a G hQOG
H QdG d
Yf e hG gQ YH
CG c ,jdG Z bCH
M jG AdG Gg
MG cG S
Y GH ,FHdG e d
GSCG EG dG
c GPGh .WdG jh Y

HY

S S WH Y QKBG Y SZ L cEG

QdG ba THh ,eZ

e G J WdG
FbUCGh dG gCG
H U N H G
CG cDJ ee Y dM
jN e c G dG
a WH SdG e
Ia cEG OH ch TQ
b j CG jh HJ
jL J d VJ
.LG f fhQH b e
eQ eBG

Yh WdG IGP
LdG i e Y ec
f L j d , Gh
g eh dG e
cH G e f
HG eG F SEG
G Mh W e , TQ
Q fG fG j G
e jdG d YN
dG YdG dG W
G SCG O S
J dG IadG EG jODG

Qd bEG bdG a
eCG U dH WdG
H e ,dG
dG T acG
IGP ee Y e dG
ILGG QGSc cT
S S M
eG Mh .HH
Y dG dhCG
dG qE a ,e dG hdG
jdG AY. YG G
,S 23 GM dG e j
jH dG jH e Qj
e L cG ,QdG
OhM WGG MCG b
U e e dG YdG
ch ,QcG WdH eCG

q bh ,Z dH Jj
WdG QdG ba Q NEG
UNG bEG M U
G Y EG J dGh
L j gUY bh
ee fc dG dG

16

G U ..e G Y
FGG Ja dG

jQO.
dG jG SCG j f c
e ,gdG H Qhb dG ,Qd
eQU J AYEG fCH ,J
OhG ie Y QG Ld
TH ce e bfG ,jdG
e IQhH ,J jH dG SCGQh
C ,jOQd dG
_ H ,WdG dG HJ
GAH J ,cG Y CG _ b c
g aN ,Sb eR dG e
dG J M ,HdG Y
ZGC Rh J H j e cC
dG CG PEG , SCG MC G
cCGh ,YS 6 `dG RhJ d e
Y YH CG BG LJ fC H
bh ,cG J OhG ie
jG b c GAGLEG g AL
U Ihf AKGC ,Qd dG
aQ ,JQjR eg Y bGC

jGh SdG e e Qb 20 M
IH G
jH ie Y WdG QdG ba eCG Ae
e e Qb 20 GM M e ,I H Z LG
Ic MT e Y N IOe T jGh SdG
jh f Leh OGdG jH QdG G jH e eOb
a ,edG hdG QOe Mh , I H Qhe JH
jdG Y WdG Qd LM KEG Y V GRG
MdG FS jG dG N eJ c , 3 bQ WdG
jJ Y Y UJ cCG d dG Y dMEGh
. jGh SdG e
.

a
B G YR ,dG gG Iad HGdG icdG eYGEh SSh jQJ T J
,jdGh SdGh jQdG bG J LdG IM e fGL Y ,e G Y ,HdG
f dG MGdG Y jQJ Ihf ADg H GdOGC M GOT ..SG Hh b JGRGEh
.hdGh WdG dG Y U d jFGL c ,H aGYGh GjJ ,ge ''hdG'' IjL
GaYGh ,e G Y ,MGdG Y c GKGC Jad HGdG icdG ''hdG'' Ihf cQG
G U''`H jGE UGh ,bGG LGe Mh FdG jdG Y MGUh JGCH
.''IG dG dGh iG IH IdGh

:GQP Y$ `d eY
E G QG

:```W``e ```G ```Y AG`````dG

` ` ` e ` `MG O` `e ` `MG ` j
H` jEG ` `jhGR e jQ` `dG H` `ch

IQdH fJ W dG dG d c e

HGe M

H jhGdG

T Y J jQf W
jOG YdG GM eCG hCG fG jG GYCG NJ
,S 25 dG e ddG ,CG. dG L d MU IY
hH VH G M e EG
jG de e I e e e Mh .H
U bH e jQf W J dG E a , fG
Qd hG jH jhGdG jH , S YQ
d hG OG SCG J ah .G H IG
. a G eCG G Ea ,QG GP M
jR EG

H OdG Qb Ve
ddH jhOCG GfG j
jH ,jG OdG Qb Ve e GdG eCG Tf
Y dG ,N Sh , VH dG jRh ,N
MdG AGhdG GfG eGC ,G G e J M P fGE
,jdG dU ec ,e 10 hJQchOG gh ,AGd
,HZ H VG ZCG NO M ,Le H
.a YS 24 H AGhdG hJ Y f
Ab Jh c CG GhcCG ,jG IdG Qb Ve
fJ d H Mh ,WdG jh Y ,AGhdG Gg
AGhdG ANH jJ T e Gg h ,dH AH ,IQhG
EG JM d ,fG j H d dG e
,HZ N Ve ZCG NO H UN ,L
e H KG Iah Y QO e Kh ,AGh dG G f
dG jRh e ,QT j Hh ,e MH e
.LdG NdG

fQGh aBG e e SG
H IGG YEGh

e ,dP j bGdG d , dG
h LCG d dGh edG N
.GdG
NQDG GE AGf GQP Y Lhh
fG Gj C jQdH Gh
jFGG jdGh jQd HjEG
L J b dG dG jhGdG Gjh
.Whh jg MG e dG

:IRGRcH HdG JG jRh

H eDj c fGC e ,WdG jdG

Ve Fd dG GC ijh GgCG
KdG Gg
C d g G
.gRGEh
GL e IdG Jeh JHc''
Y j ''Tf GJ JdLh
HQ Y KGC M IRGRcH TdG
,jdGh eYEGh SdG Mh
jRh e J eY dGE FH ae
Y dh eY'' j M ,JG
e L c JG IQGRh SGCQ
Jd jJ YGC d b ,e
X JG a jdG QJ
IRGRcH jh ''cCa .. SdG
SG GPGE GE dG j ..Wh''
.''MU

Y ,Jd HdG jRdG YG

G Y MG ,IRGRcH TdG
SdG dG Me LH ,e
Vh fGE bh ,1889h 1980 H IdG
dG''`H jGE UGh MG g H
Y hDG fG e ''dGh dGh
.M dG J
Y e aY eY'' IRGRcH bh
AadGh bGG HK fG aY ..b
c e G cDjh ''jjdG IQdG d
G SGh eh H HLGE MU
M dL W dG j
SG dGh WdG jdG L
.1988 HcGC GMGC e dM TdG
edG feCG SGCQ Y AL eY''
jdH gG .. dH j d
b ''af hGC GgCH GCHh SdG
Aj FGO c fG GE Ge IRGRcH
WGdGh dhdG AH GE Uh g''
QWEG gVh g ..?YLGh
KH jh ,''?eSEG'' SCG
.''eSEG ,YLG ,WGdG''
IRGRcH ,HdG JG jRh iHGC
ejGC e G Y be SGC
M M fc dG dG ,Jah b
Y Y bH MG GE b
L M Gh dG e

S gh

G Y YG AGdG KGC
OdGh gG QhO Y ,We
aO ,e G Y ,SdG
N fH jFGG dG
L H dd 1956 GS
Tj fG bh ,WdG jdG
be JGcGP d S dh MG
Y J fG Ve ,YdG
FQ MG c eY ,fJ M
.dG L
Y HCJ We AGdG bh
M'' hdG e e G
j c .G Wfh jQdG d
Vj ,IQdG Y H j Ie c
FGG H dd jU j
.''FN dP Y NCj dW c jh
c H H dG e H c
j ,jdG dGh jdG Gg
MG b YG dGh We

:b H HdG dG

:OG````a ```bRQGC ```

NGB OL ''dG''
SG H ''e'' `d

jReCG HdG VfG G H MG

S gh

d WGG Yj FCG
H d GYe

Z ,jb jH ,G Sf L ,SCG jf T
jG ,e
C G de e e Y , N jdG
,YJ M ,G G h ,jdG de , fG
h ,jOGh ,ihCe hO G ,UTCG L EG ag
jh ,jb je QGTh AMC H jG ,bG
VH ,jG Sh ,fjdG ,VjdG cG f
gQfG eCG ,H YLGh ,dG dGh IYG
d efh ,QdG W ,jG bWh QGH ,dG
LQO VfG ZQ ,VQCG Tj ,UQCG Y AGdG
.c N JM L e gh ,dG EG ,IQGG
EG ,bDe c ,G Sf L J b fc ,IQOG
QGZ Y ,e
C H jdGh IFGdG S J dG jZ
Jg e UCG I G ,Y LG dG de
Y ,WGG M EG ,jb Le FCG QS bh ,dG
e ,cGh AHdG ADd ,IYG j J IQhV
GQT dh e gh ,cCG ,ZCG ,dCH ge N
.YLG adGh ,edG hH
. ``e```e

.iNGC dhDe dJ jd H Y
OdG Y jM N G h
GC GE ,G Y aBG HdG
SdG dG H e c MG
cP M ,H H M Ia HGC dG
Tc jd e'' IdG NCG Gg d
.''dG GdHhf .. Ic

MUh SdG dG Me LQ e
aCG Gh dG HLEG

dG , H dG ,FdG eCG ,eCG YGC

,G gY ,U Ihf N ,Qe d
NCG KdG N G d J Ihf eg Y
GQWGE h e dG Y YGC ,eG dG e
L M UG Lh Y ,IG GM
C ,eS
H , WdG WGdG dGh , WdG j dG
_ db M _ T Yb Y ,G e dSG
,c QfG d YG e gh ,G bGeh O
dH e , H dG ddG IY d
QSG OL ,dG IhdG e .VG GO
dG ,Wd FdG aJ e ,H ddG JYb
e ,PfEG hCG J cM _ db M _ a
AbEG N e ,d dG eCG QGd N Ife
.Ff H NCG Gg
. ``e```e

f YJ M G L
QGdG e dGh jOG

aQ L dG IhdG N
icdG e G Y MG
QG ,GQP Y YO ,Jad HGdG
MG GE ,''hdG''`d eYEG
dG jdGh QaCGh NCGh OG
G Y MG Y aGj c
.2012 fL 30`dG MQ b e
J jdG qGE b e qGC GcDe
.jQJ H H jS jH
eYEG QG ,GQP Y b
c e MG qGE ,''hdG'' SD
h gJ FGL ,G FGH eDj
VG M e qGCh ,FG J
cGC jjdG IQdGh FGG qC KDj
.e
jdG qGC jM Ve Ge
GQdG hGC dG IOG jdGh
e MG V bhh VQY dG
j b ,FGG jJ GC HS
qGC ,GQO Y db e M -dG
FG H fGh dGR FGG

dG d c fGC cGC M ,GfGB e

fJ jLGG dG ZG dG
G WdG jdG H
S dG GVGE H dPh jFGG
.1956
hGC S15 dG e HGdW c d''
hC e aOU eY,S 16 Q
e GE NB M e gPGC ch Ie
bdG e fJ dG L
,We j ''1954 S g SGQdH
YEG e dG M dGh
H Gc H j fG ZQ GMGh
jdH bdG GE b M ,SG
MH d j ,1956 S fdG
dH jdG L Oc
.OG e c fG
GC ,We G Y AGdG j
e L ,e G Y T
bDG eG IRQH T
e eh ,SG HGE jFGG
QNGC Hj c M ,ee e MG

H dU ,HdG dG ,gG
Y gG Y jJh GMG H ,b
GS jGH aY fGCh ,e G
dG bGG e dG d Th ,SG
FGG Jh Ad G FH Y J
.fdG QSG hN H
HGE Ie h
C dG fGE b H b
jQH fdG LG SG
,fdG FGG NJ Ie hGC fch
H UN e e J G dP eh
Y ch HdG IQGRh e dJ
Y fhJ ,G QGd FQ e G
.L
C G jJh dG jJ
,VGd e GE dH c e''
j ch dG Sj c j
jdG QWGE dG hG d
HdG dG j ,''eS
E G jFGG
HdGh bGdG GE J M ,b H
TJ e gG aQ aY dG
QSG hN H dG LJh
AGdG gS e GC ch ,fdG
,dG GdG GE M Lh dG
,dG FGG IY ,cGTGh
S a SQGC OQ
C G GE b M
.FGG dG e IT QgdG
M H Vh e GC cGCh
,SdGh OG Vh c ,dG
b OLh .OH Y jM c fGCh
IQK HGE OL e bGC j dG
.WdG jdG
S gh

GDdG e adG
.OGd dG
,QDG J
b ,OGa bRQG
jGB M MG
M YR ,MG
,e ,Saa
C G
d S'' b M
e jdG e G
dGh YdG bGG
JT g b
jGB M c ,SdG
eGMG d j MG
.''Gc
GC G jh
jRe
C G HdG VfG
dG fc FdG e aY dG
bh GC e cGC Y e T c
.e
aGGh jQdG GPSGC M c''
eY Gc Sh UdH jfK
Y j e G Y S
YGP
E d jJ YEH jRe
C G
.OGa MdG j ''a JhO'' f
C G
IdG a e jJ Uhh
G N AL dG ''G U''`H
V ,M dhDG Z SdG eY
E G
.FdG e
,e G Y GC ,OGa QcdG ij
,FGG jd Sd IYdG gS
jdG e jRe
C G ,j YG M
dP Y M c fGE b h ,jFGG
.MH IV
M ,VGdG e ,e OGa jh
SDe GY j G aQ fG cGC
,SH jf Sb Ode edG SDe
GC Y h ,H
C H e fG H
GC SSGC Y ,be Z d FQ e
SGCd VGJh T T N
C G Gg
.OYG Y J dG SDd

S gh
MdG Uh
,HdG dGh
bRQG QcdG
Y MG ,OGa
e G
dG dH
,WdG Mh N
C G
h
C aY fGE b M
Gje c eY Ie
UdH G QGd
YGh ,SG Ia
HG
C G ,M
H ibG ,Gh
16`dG HT c eY
SQj Ye SQc G QGO S
fGC cGC M ,f be d Sh ,QGdH
da G QGO He M
YS
C G dG jGC e j h ,H
GNCe f M
C Gh dG ed aOG
.QGdG Of dG Ib Ye Y H
W
C G IAGH J fG ,OGa b
QGd FQ H e e bh
,dGE N eYh dG Wh ,G
Ge OdG e Y aG GC NG
fGRH Y Oa ,Gh IdG T Y
.H Hd YOh
,OGa bRQGC ,QcdG c
e be Y ,hdG e ,e HCJ
GQe MGC MG M KOM
M jT GDS Lh fG cGC M ,G
Ff H FGG LQG jRd
e ch ,Saa
C G dG
b ,WdG jdG L M Y Ff
dN e dW dG dG dGDS GC OGa
H e e Mh LQG d
Fc MG M ,T ebh T
LQG fG dG dG AGRGE
YJh ,e M b jFGG

Ihf

17 $

4995 OdG / `g 1437 dG HQ 21 aGG / 2016 fL 31 MCG

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

Fb e G Y
ReH a
PSCG dG
G Y MG
c IY Ge ,e
FGhGC dhGC
c eY ,dG
L eY eGC
hdG fc ..jdG
H Ie HdG
GhY aCG h AGOS
HdG GdG j
e j d c dG
e VGh be jCG
..dG dG
ch dhdG hdG j gh e dGE SG
dN e hdG jj GN j LGf c fGC
T Hh ..FGSEH GYd HdG hdG NGE
:b Hh M H b ,VhCG Y e
J dh FGSEH GYG hO JS
.FGSEH GYd cH
VdH ee GQGC c Ge IY gH jGCQ
GFb c ,UN dG VdHh L HdG
IZ e JOY Hh ReH a GFbh Gc HY
JQR 2010 IZ Y FGSGE GhY H FGG GE
e d Th MH SGh IQH FdG H
..dG GhdG LGe gGC OUh IZ QNGC
dhO Y YEG N GS c AdG Gg h
Hf c :Y dG MQ b ..FGH a
hh fH jeCG dG VhG
fOGC GM f GC MCa dG jd jeCG
G VhG Y d GJe j
UYh dhdG Y YGE a ..aCG J dG
SGh dhO aGY L c dHh fh SdG
f M ,a M e Ggh dG dhdH
d be c cGC a dhO Y YEG
..Y dh dhdG bSG Y H a VhdG
e e IYb dhdH dG j GC f c
.jL e MW GE IOdG j h

QG` `SCG e H ` `e''

` `jj` `dG IQ` `d dG ` `bh
Y dG H jf e eG PS
C Gh QDG f
,gH eh IQdG HG L eN e eb ,e G
GC M d dG ''FGh QGS
C G e H''`H jGE UGh
.Gh MhWGC dM
JH S

H e GC G VGCh
aGTGE d dG bGG
YG d dG jN Y
OdG V G cQG b
dG Y gf ,dG Y
J S d dGh dG
e HdG G j L
gh ,HG dG Y gG
e Y c dH eSGE
JGce OdG TdG NCG
Gc jf e QDG KGCh
Mah d IdG adG Y
GE IQdG Ob aO dG dG
,eH WdG dG e OjGE

jdG c Y M
HdG UGdG H WdG
e HdG dG GCdG eJ h
jhJ N e ,jjdG IQdG
c e Gch QNCG H dG
SH d ej Qe eH j
G QNCG NGC M ''HY''
ge fL GE ,jjdG IQdH
Y HdG eG GHGC a
jFGG dG eGC YGe
a ,d dG ac Jh
Y GE IdG dhDe Y
e GE OGH e dG jJ
.H H MGC e dH

he d dG LG e hCG
GC b ,dG HdG G OG
GfGB fdG dG J
.FGG GE Jh

:HS QSdG G Y ..
NQ eY

HY e QM d a Wh go ..eS eb e
e dL cCH L qe Ic eb e G Y GE ,NQ eY ,QSdG G HdG dG b
S H WdG cG LQ e dG GMGE SS QWGE J e d VJ e ZQ ,IdG QaGC e IOSG
H Y
E G b Y hDe c M Y Jh ,VG dG e dG GCH MH bY GC NQ cPh .1962
fGG G IM N e H ReG ,RGYd GeQ gYG d dG T Y M ,WdG jdG L
.ff
E Gh HGh adGh SdG
dG dG Yh dSG FGG f H d VY c dG jGh d G SGC Y J ZQh
e OH
E eGC IeGD Y fH fGh ,1962 S H dG GdJ jdG W e WdG cG LQ d VJ
M dP GC GE ,dhGC J fc dG IdG Y Lf b GM
E dh d VJ e UGh d edG fe
C G
.HdG dG U d j GC e FGG h HdG jdG dH AO
E d d Ua c G
JH S

dG cM FQ
:e GRdG Y

:``dG R```M ```d```dG ````

Q` ` ` `dG ` ` `W e ` ` c ` ` ` `eh ..` ``YGQ ` `d ` ` ` ` e d

jGB Mh T fddGh
WdG dG Sh MGC
MGdG FdG''
.''VH
dG RM qbGC ,JGP dG h
adG IQGRd SCG jRdG qGC
e c e MGdG YEGh
QdG qGCh AdGh QdG W
Gj V j c dG
,dG jZ GE FGG j
MG qN Y qS qd
.e

gSQe c M ,SGQdG
VjdG AGS Ic eb
GC SG GC jQdG GC
G Y qGC cPh .AjdG
jQS GE N J e
hP IJSGC QME bh
G IN eh c ie
L J J Y e UM
ADg eh .FGG AHC
IOe G eT
HdG VjQ ,VjdG
h ,AjdG IOe PSGC
jdG U MGC SG
dG SG Se
.gZh
G j ,dG
qGC dG RM ddG
G Y eGC AdG
''jJ''h J e
GQdG GCQ c GPGE'' :Fb
,FN hGC fCa ...Gg iNCG
e e ''FN'' cGC GC YGCh

adG AHGE Y qj dG
J UN jY dGh
7 H e fqGC Ge .''IdG
.HdG eG 4
qGC dG RM G VhGCh
eGJ dG eG Ye
M ,1965 GL 19 fG e
SCG j e MGdG c
dG SCG H a ,Y
:e ''cP'' SGC Y MW
RM Oqa ?FGG FQ e
:fK GDS dCSh ,aYGC :dG
LGC ,e FQ g e
Y L fqGC dG RM G
-dG RM M -g .UdG
FQ J c :e b
,H FQ J h e
FQ qCH dG RM HLGE fa
dDG SQO e
:dH e OqQ JCd .dGh
M Hh .''T fGC''
GYT dG eG

H gfGCh e NJ
e .eG IM GE NOGCh
Ib dG RM M j
adH Jh e T
e cGQOGE H gGh dGh
.G AH SGC fqGC
b GOQS G OQGCh
GP'' :QNG AGLGE e e
eG iS fqGC S j
,cQG Qa ,jQRH
bhh ,dG e FM M
j h IG NO ,eG
LJ fqC JGOe
,gMGC gMGC dG FSdG
cGh SQe e a
.''dG Y AJh eCG
j '' :jM dG RM Hj
a ,fhOj d b ,aj
,AGdG e b ,JGC jGC e
GfGB TG OY ch
HG hj ,T 1500
eCG ,a 25 e jh

HGe M
ddG JdG b
Y MG H fqGE dG RM
SQG NO e G
bh j dh ..Yh Jh
YGQ dG d Yj h
hGC IH dN H
aGh dG Z NGB T
.HdGh
YdGh JdG qcGC
IhdG ,dG RM ddG
''hdG'' ebGC dG ,UG
SdG Vd g
G Y gGh Gh
,HGdG Jah icP ,e
SSh e gM dG
j d fqGC ,MGdG AaQh
MG H b dG bG
e N Y M e
FeR aQ feG FGLGE e
M ,jQRH dG SQH

j``FG``G ```G A```dG ``L ``Y e```J Q```Le

` `` ` `a ` `e e` `dG C` ` H ` `e IQ` ` `SH ` `feGC ` ` T ` `dG

jO dhdG e UCJ
.G
c e GC G cGCh
fL af hGC H CH j
H , h SDe
edG Kh e
,G jRJh dG dG
IQhH eDe c fGC GE Ge
QGO e ihQ M ,Gg MQ
dG'' Ie b ,H
dh a h IQK TGC
.''JCe Y e e dG

Y dG VG J cGCh
d fc dG GC ,e G
dG H G e I bY
GJ h ,gQaGCh JLJ Y
dG QGSCGh FG e jdG
IG b Y c M Y j
dG G e jdH Gh
,ddG JM MGe GW H e
IG IQdG d dH GAH
G IMh h GQhe
.dG HdG
G b GE jf bh
Y id GL Se fc HdG
e c fGCh UN ,e G
IGdG GT jdG VG RHGC H

IQSH gUhCa dG
.e G Y MG
,e dCS M ,OQGCh
c IQdG f Fb fNGC
QSG V IK c f
hGC J Y fM e gh
e GE bh .Yf e ab
dhdG eDj c
GE j c M ,eS
E G
dhdG Y GQJ MH d
IdG g j eS
E G
dG jGh dGdG b e

AYGC GE QLe bh
GjT aNG GNG G
SQGE Ve be Y
IZ f ff
E G GYG
c ab cQGh
fdG e aj fc ,QG
ZQh ,d SS
C G
c Y RGe H dG
f GLJ M ,QG
MdG Y G FQ
Y GLY c dG dG
Vd YLG QM

AdG L Y c
QLe jFGG G
G Y MG GC ,eJ
OGS Y ahe c e
Le IdG Mh jGCQ
Y MhG jdG
FdG GC GE Ge ,gGe
MdG Y d MGdG
MH Ie gUhGC dG
SQGE b jGCQ d dGE
IZ GE ff
E G GYG
.QG a M QWGE

J jW Xo e
aG fh ..aCG e
e UTGC e qSq dG
cM FQ cGC
Y ,dG
,e GRdG
IWdG ae
MGdG H
,e G Y
Y'' :b M
JOb
''SdG'' SDe
d IfG
a ,dG
,Yd f
e IOSd
.''JGNh HQ
,e Mh
eY d j c e MG
GE dG OQGG UJ HU
:jFGG dG jW Y dG
,ehe fd ,e ehe e L''
,a Yd ffdG dG GPGEh
c eh .''ffdG Z dG GE Cf
,dG GOd LdG d jo
ehG H LhGG'' K M eh
QG ehG L e ,SeHdG dGh
c GMH j c c .''JGSG
.dG FdG e
AKGC , JGAd Y e h
,GhQR edG FdG e QGG L
dG e
C G e j c eY
SdGh G QhH'' Ua ,a
C d
dG eY Y J dG ,dGh
cj h .''WGdG Y adG AKGC
eY ,f d b e GC
j'' :dG IS N
C G dGE T
GM
C G VGE GC j eY dG
o '' e GC K YGh .''dG j
''X
b dP eh ,a
C G e J jW
b fGC'' :e j ,QM QOdG Y a
j f
C d ,e Y fG
g e W
E G Y Lj ...iG
jQdGh dG e ie
:d ,''dG Y N d ...IAdGh
gOj GMGC e af GC f c''
.''e e UTGC
S jOf

:j Me jH dG h AdG FQ

Ge 50 `H iS Y J FdG OGeEG Ib

GQdG e Y dSG QdG ae''

''SH dG H

RdH dj ''MGdG Y OhCG'' S

h dG h ,jGhH ,jS We QGZ

We J dG ,WG e gZ
Ge W e J fc j YQ
Y dG j CG b , G
f M ? ge SG GOH
dG CH cCJ M dG ,-SGG
M G g e Y eG
Y G M e a c ,jYdG
dG Y b h ,P dG UCG
Gha jdG ,dGG Sh Ic FN
W e e H bRQ QO e
H jdG WG g G
h ,TGe YQ e e 90 gOY
H Y GOe dP Y e Gc
dG dP j CG hO ,adG
M d aj h G
eCG Y dG bQ CG ZQ ,dG
J UCG h ,Gc SJ J dhdG
jc IQh jh e UTC Y
FQ OL ,dP eCG h .edG h dG
de ,jdH dG h AdG
e a IQhH jdG Gh
e dG CG cCG dG ,dG M
W X NCG Q eCG Y S
.dG

OGe .
jH dG h AdG FQ ,a
,S H S jh L Me
e Y QdG ae PGSG a
h ,jYdG VGQCG e GQ dG
NQ SH GAH d dSG
dhDG G U eCG , ge
.SQ H ZHEG ZQ
Lh dSQ ,G dG dW
a IQhH ,jdG G d
UTCG GY CG GcD e , dG
hH jVa GA H RE H G e b
jYQ h Ma GQ Y a ,NQ
,Me jH d e OJ ,eg
,VdG IQ H GdG Q NEG AL h
Lh dG SGG e H
S e a jQH jdG Fd
hD G W e a c ,2014
dG ,dG dG G Y hCG
g h ,AdG eCG G H YJ
e M - bGdG VQCG Y j e
G a dG eCG ,-dSdG AL
S ,iNCG GQdG e d
Y ,jd HdG jdG WH

dj dG ''Sb OGh'' jH e
G Y dG aH
HfG dH ebh YLG
HdG G bJ H jdG
.Fb MCH
H IFGO de M ebh
d QGOEG e H AGM
Y Yh Ue T jdG hDT
HSGh dYEG jJ
aO IOYEh ,WGG f
jdG GJ HQ Y dG dGhO
fd MH fGQG G dW
J j dG jdGh dG
e dG ````dG G FQ
. c
jQb.

dG M e dW
,dH Sb OGh jd WGdG
IQGRhh jdG Gh NJ IQhH
ad G YG h NGdG
EG gOSEGh jdG J Y dG
IOG J EG IOdH dPh he
jdGh jd SSCG fdG e 72
G FQ SH VdG
fe OLh M FH dG dG
J hCG ,bDe e QT hCG
GUCG OY ihJ Y gUCG
FQ TG H G
Ve M j e gh jdG
id e f hdG J idG

NGO FS Y 8000 V
H T e
489 H e cQG h GfG
500 h jh f e FS Y
FS Y 500 h f e FS Y
e FS Y 6484h ,fhQ f e
YdG CH J bh,RGdb f
dG e j NBG d e IRG
.S 34
`H Qb e e IQOe c
,FdG H GFY gh O 1269000
FKh hH fc f e ce M e
g jd G H J fc
b e e dGh , YdG
.eCG ```````````UY
.S

edG WdG UY
Y G AHh G AKdG ,H
gOe , Y G IcDe ee
jd ICGFdG e c OLh
je SH ILGG cG MCH
.edG
OhM h dG Gg J Qah
MU dGh Y jOG YdG
PEG Y G H h dG f e
J jQG ch e dG
h G Y EG eCG UY
T g h a G e J
g SCG h S 26 dG e j
e FS Y 7973 M Y dG

edH e e VGZCG bS HH MWEG

RH JOaEG LCG e NdG GdG e jh be jH MGdG Y OhCG QGhO WGe dW

e Y J Rd FdG IdG CH jcDe jdH WG dZ e OSG dG jG
.Ge 50 GH iS
TQCG:U

..Y Se fc HdG G b GE b
:jf e

:VY dU G

jG V H GSEH
Y J IdG CG e RdG he e
be jH FQ L e.QeCH iS
bh WGe jJ YO H Oe
M eRCG e a J G CH
YGO dG RdG GfG Y f
GH e he H EG dG
.CdG

e J jG RZ EG ADg dG
FGG S j H HhQhCG e
dG G g Ich e eh
IQhQb Y H MQ a Nj
f CG h IQh e e J dG
dJ dG Ea dJ j
QjO 400 Y jj b IMGdG IQhQdG
dG AD g d Wh. db M

Ggh jb jG VGeCH UN IjL e

G VGeCG e FH 15
ihdH VG Oq J
eG H dG bG d
Gg GG cEG N e GgH
G VGeCG J e jbd G
CG h U N , dG S dG NGO
IjL jb YS G
JG jG VGeCH U N
jCG jaGh dG SQH
M hH TCG f Uh
cQe cCGh Gg ,FH 25 G
J e d G H CG G
hH dG IQh V g VG eCG
GOY CGh UN FSEG adG
Gg J FSEG SDG e
a dG j J j e G
NGO G dG h FSEG
HG e UN dG
dG ceCG e J dG FSG
.dfG MGh KGG H LGJ
cQe QM G Yh Gg
AGKE fa Gch fJh G c e
.TdG

N H.
d dG jG , c
,eCG MH Y H GgH eG
hCG hdG G da aG N
a dGh G VG eCG M
FSEG SdG F SEG
CG j dG IQGRh jJ qCG ,GgH
S dG VG eCG e F H 15
ih dH VG O J F SEG
J e FH 60 f CG G e
dG SdG NGO G VGeCG
dG Y H j dG Y J
Z j a UN adG hH
e G bh Gg ,dGh jdG
qCG EG j bdG Gg G e G
j G V J d H FGG
L Y G QTCGh Gg ,dG
e OY e OdG GP bJEG e
jbdG e Gch fdG G
aO J CG fCT e Se j

eG RHCG hGdG eCGh L HQh d SGh

WdG VG Y QdG GSEG

H d

HH MWEG e ,edG AGdG Y IFGO eCG de GNDe

H QG H gUd JhQ jQhO Hh j ,Re bS NG
IQY e HGbG H ,UTCG e Y ge c ,AGdG
g IqS a J fc Oe e H J QGTCG L V ,G GH
N.CG
.bhG LSGh Wh

SG Y QU H HdG dG
h A dG j e g h , d fCG
Ve Y Gc KCG hGq dG .IQG
e dd Ua jEG Ge dG
EG H IOY h ,d QG jQdG
CG EG IQTEG Q h . G edG
Y dG g d WdG VG
b je aOH eCG GcCJ M
45 cQe H dG h VQG
GY dCG 88 e jRCG VY f QGO
Y h .G h dG
CG aOH cP a WGG bEG
jCG Gc bEG j c VG
dG eCG g h SCG j f Y
jf jZ EG Jda j EG aO
WGG qK L e .QG dG
dG e Yf GhHCG EG h VG
.JG QSCG UH

.S
VG da Y QdG SCG
W MG dG , d WdG
.H jdG VQG b YSCG
dG e L ejCG T dG h
GHCG Gbd J e GLN d
GOq GhOd HOCH MOU dG
AH MG dG gQ L EG
HQ h d SGdG a .jT
c ,dG Y H SH MG h L
hGq dG eCG QcdG e eCG hCG YG
je j e J QO J dG
IOe HG OOj h .H adG
CH GcDe ,IdG JOS Y dG
CG iS GdH H J
je J h c ,IOdH j
je g h jGhdG Y jO

jQb.
GfG e EG hd dG bh
dM J dG RZ IQfh jG RZ
g CG e GQYG L EG J M
G f IQhV e cCG UCG IOG
G H J dG dG IOhd
VCGh. L SS H bG dG

FY e OGaCG 5 Nj RdG
GgH G IMGh
hGJ UTCG 5 ,eCG qhCG j ,VqJ
IMGh FY e S 60 h 3 H gQYCG
cCG RH NEd WCG ZCG
qH ICaG e q G HdG
VQCG HdG ie Y ILGe
1245 H bGh HGW 5 J IQd
gKEG Yh .GgH jEG H e
G H JMd jG de J
q
q M ;bGdG d dGh
h YdG jba jdG Y QdG
eb jCG ;q dG V e fj
f j b aSEH dG GP
H dG SG e
eb M ,WdG H eG
M J H WdG de
.KOG He

IQS GUG KEG jL

Qq dG jdH LGQH
QS jdG ,eCG hq CG j eCG ,T
OM Ggh jH Z T
e IQS H GUG S qhe Qhe
f e jQf LGQH bd SGO f
e ddG FS Vq J M ,103 H
h SCGH H HUE S 26 dG
aGe qeCG eH IQdG FS UCG
hH UCG S 58 dG e ddG
NJ YSG
q ,j h SCGH IN
f dG GgH fG jG UY
d J OGh IOY f jdG
a
q HG ,dG jdG
.eCG de W e

SGH IQS gO Iq S h...

IS ,qhCG eCG j Y ,VqJ

hH HUEd gY e HQCG
gO CG H SCGQ ie Y Y
q e dH f IQS
bdG ,GgH SGH aG
fG jG de a eb dG
Qa OG d jdH
e h dG SEH eb h gQNEG
SG e f j q
WdG H FSG cd HdG
de a M ,dG d
.J WdG
Iq`b G`a

VQCGh AdG H QT e e SEG FdG e fWCG aGQ

Y J aGQ ,VG dG e Y cJ dG VdG CH G Sbf WGe O
Y G YGQH Jh ,G SEG e Ye FU e fWCG J dM e
e GdG ej J dG cQBG d FdG jdG f QeCG 5 Y jj JQG
Q e jdG bG Gjh ,11h 51 G Y edG dG aMh GQdG
.Ggh TBG H GQhdG

AHdG fG e
S M UGj
GgH he
S M S iHCG
geJ ,GgH he
QqG fG e
HSCG W AHd
Y f dGh ,INCG
UN JM WdG
Ge IY QJ fCG
.dG
d cCGh
Gg CG ,hd jJ
e G aY fG
J d TCG IY
IOYh gH dG
Y fc c dG
HSCG N dh ,HS
f M VG dG
e QJh G
Y e jL e fG
jRN e QdG Y
Gch UN jQGLh
FGdG OGG Q
G dWh .Wf
RdGh AHdG jRJ cT
dG dG Gg H
de YfG J
.GG jY
T fe

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

Ggh ''cQBG'' H TCG Y bJ H dM Y AH SDe cJ

M Y FdGh IQG Hj
a L j H bh ,AGS
AQd V YOQ GAGLEG PJG
G g Y J b KQ c CG
H a Jh gEG
a ,dG jdG Y G
NJ IQhH dG d j
bCG Y d GdG WT
A dG SD e MU G dE H
M aGdG GQP G jd
,edG jdG Y GH j
dM GfEG Y gQLEG hCG
e Qb cCG eC d e d H
KG G Gg V jbdG
dG e G Sf Y
.VG

Ihf

4995 OdG / `g 1437 dG HQ 21 aGG / 2016 fL 31 MCG

b e jG d H j
jdG GhOJj e ac hh
M ` jJh , G
S G LGg ` gJ
hCG aG dG GQP M
M e jQS QJh ,dM
CGh S ,SG dG
Ieh dG V ehe IT
Vh Y bdG dBG K
X ah e Z G
eGYh edG e dG GJ
YGUh jQ e Gh dG
,QG SG W Q eCGh
Y G j M
c W G dG
Y G d IG g
dG e dG H bCG

fZ IN
G ge GJ a
jdG gPCG dY dGh
S KOM QU GhgT
N e e aGdG
N dGh ,VG G Se
e H eh b
j e Ea ,GdGh G
e AH TCG TQh gEG dM
j h e M U W
gBGh cG a J
cQBG f bCG d H
N e Gjh ,Ggh j
Qj RH aGQ cJ
A dG H eh , WC H
NCG b ,QT IY e VQCGh

SG QW Y H S IMh 1500 e

WE fYEG e jd GQGYEG
QH jdG JS TCG

h dG cPh
ADd QhdG e HR fCH
AH TCGWEG jG
d j JS
e jJ gH
dG dG
e INCG GS dG N
e adGh dG e dG
dPh dG Y VdG
. dhdG GQSG QWEG
jh SGh CG bh
f 2015h 2000 S H QH
U V S 33^800
H e dG eGdG
9.516 jQ S 21^540
2^258hQjEG YLG S
500h gJ YLG S
Yb IFd Le IMh
.dGdGh WdG HdG
IMh 1^500 dM Ljh
d WdG dcd HJ
QW Y dG jJh
iNCG 1^500h SG
dG efH V LQe
S QjEG YLEG
Q```` e dPh 2016 eSG
TEG
Eurl tendance voyages
GP e dLEG M V
REG b LJ dG
2016 IY
Y YRe IMh 4.021eGb
dG 2016 jGa 10 MQ
.jd Y KEG FGhdG
O 12^3000
Yhe
SG jh
Y H GJG eG e jG
gJ
S
970 e S
041.29.68.17
IFdLe IMh 227h Ye
/ 07^96^30^92^50
dGh WdG HdG Yb
07.96.29.17.47
cP e 2016 jf b dG
eY QT 4 bQ :FdG G
.QH Gh
Ggh gGHEG

CGh
`d GNDe GQGYEG LJ
fYEG e Ge 3^000
REG TCG WE dhd de
dG efH V JS
e eCG SG M jdG
.QH jh hDe
J Y ch
H e fCG jdG dG e
2015h2014 Ge 8^000
Lj dG efdG Gg e
H GYj e 3^000
ZQ JS AHTCG a
Vh dG dG fYEG
QWEG dhe dhdG
`d VhCG c dG efdGGP
.jdG Gh CGh

HdH T aT QfG
KQH Qj dG

g jH
GgH ''QeGe''
a QfEH IOqe
Wb ShDhQ
e OH FY ,TJ
Y GdG NJ ,Ggh
LC ,YR dG
H afEG
j ,M .YLG
jH NGO FdG OGaCG
QT 4 FGdG g
QOdG Y eJ
b hJ jCG ,QeGe
aT e b ej
,OH FY T
L dG dG
h G Sbf bj
MdH dj
.jdG
Fc ,dG jdG
h Ggh je SH
,QeGe H dH
HGW 4 e J
h .FY 18 J
Tg fGQL J
jBG j e ,Ic
h , CG d
aT S g ddG
ILGG dG iMEG
S c dG HdH
.cdG
b jdG U c
,G fN GS
J h GL Y fc
.jQhO H HhP
,FG g eCG h
OH FY J
H cCG IQG
VJ c ,jdG
,H GQf
.adG S
Ggh Gh e J
,YR dG Y
e jd jdG NdG
G N Y
IOSG h ,VfCG
.KQdG j S e
HY.

T L Y QdG
dH e
eG de ,eCG ,a
dH S OGh jH
Iah hX M
Y S 74 gj T
NGO e L Y
H d M
AHCG NJ h .ShdG
OdG aQ Y dG
jCG Kd Je Y
gMG a de
,GQL YCG e ddH
Ieg L HG La
NJ Qah ,e
fG jG de
Y L jH eb
a YdG dG
.IadG SCGh hX
jQb

edG gJ G FGH T Y NG

:Md HGdG icdG $ Ihf hgh SSh NQDe

? GQd Y cT ij FGL eY
Y IH e dG H dH
M gMCG SG dG
SGe Y f KM c ,QNG
Lh eY GQd Y cd
dG e cG da jW
hO e jhG dG edG Y
FN Y Ge , a dG
GS hO dG e dG G FGb
H cG Y J Ie FGH
, NGH bdG hO edG dG
e H SCG H c dG CG Z
aH SGQ GNG Y YWEG
e J fc fCG H hG
S n dG ,HdG dG GH
J g H Q b b h , AG dG
h JYGNG j CG IG HdG
SG bdG J h QaCG
Lh fCG Ge , f V H e
e jO dG IQ dG jW
d AdG hO e AG a dG
H d h IQdG Oe hCG G
dG f j h ,a dG
YGNG Y YJ b dG
j M , bG dG VQCG Y
h GNG d j h FGG
MU f dG b jdG
e jJ CG j fCG HQ 35G
Y Rh a H b
IQb dO e h ,jQdc dG
J b Sh CG GNG Y Fg
H h. edG IG dJ WGd
H G G W
Y OdG jdG IAGdG GOT
h Q aCG O J Q b J SG e
fc ,JdG QL e JYGNG
IdG h
n G G a j
J Y GQG UEG j J dG
.aCG

G U ..e G Y
FGG Ja dG

Ma MGS
f MH MCG dG N
dG g h ,jCG Jg AGVCG
h FbUCG W e J
dG g h c , gGdG dH
h ILCG e OY GNG e
e ,IOh feEH fCG
gG b CGH ,edG G
GS 3 b Ggh jh HG f
CG S Y dG CG H M
dG d jW Y d
Ge FH fCG H , GOdG
fGO M iMEH j
h jG JGee CGd ,GgH
dBG REG he j
GOdG dG e
X g h bO e bCG
e aj c fQe ,Sb
H GOdG dG d bh
.G
dG jG YGNG Y b h
jdG h jdG e S SG
Y H W e G e bEG
FHR e GhQU jdG GG
dG dBG HjE dH AahCG
J h QeCG dG dW j
h dBG j , UN QGQRCH
GOdG dG c a NJ
bCG H d LG
g h RG NBG bO e
. Sd IgL
G Gg Y f QaCG J h
hCG GNG h dG aQ Qb H
H j FG L V M e
h cdG V MG F N
dG d j M EG
j M dSG e jdG
UN hCG U Y GNG

a
B G YR ,dG gG Iad HGdG icdG eYGEh SSh jQJ T J
,jdGh SdGh jQdG bG J LdG IM e fGL Y ,e G Y ,HdG
f dG MGdG Y jQJ Ihf ADg H GdOGC M GOT ..SG Hh b JGRGEh
.hdGh WdG dG Y U d jFGL c ,H aGYGh GjJ ,ge ''hdG'' IjL
GaYGh ,e G Y ,MGdG Y c GKGC Jad HGdG icdG ''hdG'' Ihf cQG
G U''`H jGE UGh ,bGG LGe Mh FdG jdG Y MGUh JGCH
.''IG dG dGh iG IH IdGh

:GQP Y$ `d eY
E G QG

:```W``e ```G ```Y AG`````dG

` ` ` e ` `MG O` `e ` `MG ` j
H` jEG ` `jhGR e jQ` `dG H` `ch

IQdH fJ W dG dG d c e

HGe M

S Y dM cDj QGOEG CN H

GgH jQdG bd WdG SDG VJ FY

WG H JG 2015 S
Y b b e C H ,eYE
h bdG G jO d e i e
fc edG d , QdG dG
, e S gO M Ic
dG e fCG d GhcCG M
f CG S d WdG
WdG SDG W e S
bh dG G g h ,jQdG bd
h T dG SCGQ Y Ydc
L Y J fCG eCG jdG
gd SDG IQGOE YdG
GOQH Xe MCG OQ a bh
: Fb Y M , A dG IOh H
d h , QGOEG C N bh U
, G Gg e j dG MdG
d edG jjG EG J ZQ h
U c GHCG CG EG TEG
ie j CG c aN h Lh
CN H dG M e IG
efCG J H , g j QGOEG
cCH FH aO Xe
dG Tf b h , bdG h QfG
PfE Nd dG jRh T
e fj deCG G e
h SDdH Y M GQGOEG ANCG
. JM W AdG

Ma MCGS
jdG EG .T WGe Og
bd WdG SDG IV
S M dG GgH jQdG
FY h ,feM TG dG
dG g h ,hfG W M e
M Vhh h jhD j S
a j dG G GS
GS e dG QSG eGhO
.jW
i T N Qq G e cCG
fCG ,e f Y hdG n
Xe JQG QGOEG CN V GQ
dG S M SDG
d h dM Y ZQ ,d WdG
T Y J M I MGh I e
CGH dG EG h ,dG
h FGL c j c M
j Ia S W GjE GQj
de iNCG Ge h Y dch H
Y e Vh CG EG , HhCG
bd WdG SDG i e
e W b h .2013 S jQdG
h G YS QfG h d IOdG
.e Y IQGOEG OQ G
h TCG e h hdG J

e ,dP j bGdG d , dG
h LCG d dGh edG N
.GdG
NQDG GE AGf GQP Y Lhh
fG Gj C jQdH Gh
jFGG jdGh jQd HjEG
L J b dG dG jhGdG Gjh
.Whh jg MG e dG

''G'' e dfH dJ Ggh ''ddG'' QGhH FY

gjGE e dG OYdG S
UH GfBG G dG
gANEG H F H jJ
Y GM H dGh G dd
,bGdG VQCG Y CG hO Qh
IOYEH gH FdG g d
e jjdG J H Vh
GhOW dG MdG d P
Geh Ge dG Jh e
F b H g H
Gch , dG e j G
Gg ej EG dh , F MEG
H dG e IOSG e
,KG M j M

eb 2002 fCG e ,edG

FY 120 MH G dG
gh GfBG FY 100 AbEG a
FdG J c QOd ,H e
FY G g Jh G
dP e MdH GOYh J
c dG AL M ,G
Fb dNOE H ebh cGC
dh ,dG e j G
jCG 2007 S jZ EG cj jL
LH j Fb M QU
d ,G FdG g ANEG
d OJ fc fj dG
GC d ,jQdG cdG MCG MU

T fe
dH Wb FY 5 q Y
ddG QGhH bGdG jjdG
J e AGREG FSG Y ,GgH
jQG VhCG H ej a
dG H a J dG
a d jB G jjdG
cCGh . CG ShDhQ
,hd jJ FdG g
jjdG dG H J fCG
iS Ad ,S hdG HGb
dWCGh jhDj e fC
MdG H F d GhC a

aQ L dG IhdG N
icdG e G Y MG
QG ,GQP Y YO ,Jad HGdG
MG GE ,''hdG''`d eYEG
dG jdGh QaCGh NCGh OG
G Y MG Y aGj c
.2012 fL 30`dG MQ b e
J jdG qGE b e qGC GcDe
.jQJ H H jS jH
eYEG QG ,GQP Y b
c e MG qGE ,''hdG'' SD
h gJ FGL ,G FGH eDj
VG M e qGCh ,FG J
cGC jjdG IQdGh FGG qC KDj
.e
jdG qGC jM Ve Ge
GQdG hGC dG IOG jdGh
e MG V bhh VQY dG
j b ,FGG jJ GC HS
qGC ,GQO Y db e M -dG
FG H fGh dGR FGG

:IRGRcH HdG JG jRh

.iNGC dhDe dJ jd H Y
OdG Y jM N G h
GC GE ,G Y aBG HdG
SdG dG H e c MG
cP M ,H H M Ia HGC dG
Tc jd e'' IdG NCG Gg d
.''dG GdHhf .. Ic

H eDj c fGC e ,WdG jdG

Ve Fd dG GC ijh GgCG
KdG Gg
C d g G
.gRGEh
GL e IdG Jeh JHc''
Y j ''Tf GJ JdLh
HQ Y KGC M IRGRcH TdG
,jdGh eYEGh SdG Mh
jRh e J eY dGE FH ae
Y dh eY'' j M ,JG
e L c JG IQGRh SGCQ
Jd jJ YGC d b ,e
X JG a jdG QJ
IRGRcH jh ''cCa .. SdG
SG GPGE GE dG j ..Wh''
.''MU

S gh

G Y YG AGdG KGC
OdGh gG QhO Y ,We
aO ,e G Y ,SdG
N fH jFGG dG
L H dd 1956 GS
Tj fG bh ,WdG jdG
be JGcGP d S dh MG
Y J fG Ve ,YdG
FQ MG c eY ,fJ M
.dG L
Y HCJ We AGdG bh
M'' hdG e e G
j c .G Wfh jQdG d
Vj ,IQdG Y H j Ie c
FGG H dd jU j
.''FN dP Y NCj dW c jh
c H H dG e H c
j ,jdG dGh jdG Gg
MG b YG dGh We

:OG````a ```bRQGC ```

NGB OL ''dG''
SG H ''e'' `d

jReCG HdG VfG G H MG

S gh

Y ,Jd HdG jRdG YG

G Y MG ,IRGRcH TdG
SdG dG Me LH ,e
Vh fGE bh ,1889h 1980 H IdG
dG''`H jGE UGh MG g H
Y hDG fG e ''dGh dGh
.M dG J
Y e aY eY'' IRGRcH bh
AadGh bGG HK fG aY ..b
c e G cDjh ''jjdG IQdG d
G SGh eh H HLGE MU
M dL W dG j
SG dGh WdG jdG L
.1988 HcGC GMGC e dM TdG
edG feCG SGCQ Y AL eY''
jdH gG .. dH j d
b ''af hGC GgCH GCHh SdG
Aj FGO c fG GE Ge IRGRcH
WGdGh dhdG AH GE Uh g''
QWEG gVh g ..?YLGh
KH jh ,''?eSEG'' SCG
.''eSEG ,YLG ,WGdG''
IRGRcH ,HdG JG jRh iHGC
ejGC e G Y be SGC
M M fc dG dG ,Jah b
Y Y bH MG GE b
L M Gh dG e

dG d c fGC cGC M ,GfGB e

fJ jLGG dG ZG dG
G WdG jdG H
S dG GVGE H dPh jFGG
.1956
hGC S15 dG e HGdW c d''
hC e aOU eY,S 16 Q
e GE NB M e gPGC ch Ie
bdG e fJ dG L
,We j ''1954 S g SGQdH
YEG e dG M dGh
H Gc H j fG ZQ GMGh
jdH bdG GE b M ,SG
MH d j ,1956 S fdG
dH jdG L Oc
.OG e c fG
GC ,We G Y AGdG j
e L ,e G Y T
bDG eG IRQH T
e eh ,SG HGE jFGG
QNGC Hj c M ,ee e MG

:b H HdG dG

MUh SdG dG Me LQ e
aCG Gh dG HLEG

S 20 HGb e jjb JH J
JH GGh GPG CG IcDe
Gg d cG J SJ
GJH cP c FHCGh g H a
Q dG c e e f j
J SCG AGgG f SGh
cCG c NO jOhh dG
jhDJ F H QLCSG e e
.gOcCG Gah
G FdG Tfh
LGNEG OdG dG dG
W gTY dG dG IM e
a J dGReh ,GdG g
N e gPfGE h Gg ej EG
.QGdG OdG

16

H dU ,HdG dG ,gG
Y gG Y jJh GMG H ,b
GS jGH aY fGCh ,e G
dG bGG e dG d Th ,SG
FGG Jh Ad G FH Y J
.fdG QSG hN H
HGE Ie h
C dG fGE b H b
jQH fdG LG SG
,fdG FGG NJ Ie hGC fch
H UN e e J G dP eh
Y ch HdG IQGRh e dJ
Y fhJ ,G QGd FQ e G
.L
C G jJh dG jJ
,VGd e GE dH c e''
j ch dG Sj c j
jdG QWGE dG hG d
HdG dG j ,''eS
E G jFGG
HdGh bGdG GE J M ,b H
TJ e gG aQ aY dG
QSG hN H dG LJh
AGdG gS e GC ch ,fdG
,dG GdG GE M Lh dG
,dG FGG IY ,cGTGh
S a SQGC OQ
C G GE b M
.FGG dG e IT QgdG
M H Vh e GC cGCh
,SdGh OG Vh c ,dG
b OLh .OH Y jM c fGCh
IQK HGE OL e bGC j dG
.WdG jdG
S gh

GDdG e adG
.OGd dG
,QDG J
b ,OGa bRQG
jGB M MG
M YR ,MG
,e ,Saa
C G
d S'' b M
e jdG e G
dGh YdG bGG
JT g b
jGB M c ,SdG
eGMG d j MG
.''Gc
GC G jh
jRe
C G HdG VfG
dG fc FdG e aY dG
bh GC e cGC Y e T c
.e
aGGh jQdG GPSGC M c''
eY Gc Sh UdH jfK
Y j e G Y S
YGP
E d jJ YEH jRe
C G
.OGa MdG j ''a JhO'' f
C G
IdG a e jJ Uhh
G N AL dG ''G U''`H
V ,M dhDG Z SdG eY
E G
.FdG e
,e G Y GC ,OGa QcdG ij
,FGG jd Sd IYdG gS
jdG e jRe
C G ,j YG M
dP Y M c fGE b h ,jFGG
.MH IV
M ,VGdG e ,e OGa jh
SDe GY j G aQ fG cGC
,SH jf Sb Ode edG SDe
GC Y h ,H
C H e fG H
GC SSGC Y ,be Z d FQ e
SGCd VGJh T T N
C G Gg
.OYG Y J dG SDd

S gh
MdG Uh
,HdG dGh
bRQG QcdG
Y MG ,OGa
e G
dG dH
,WdG Mh N
C G
h
C aY fGE b M
Gje c eY Ie
UdH G QGd
YGh ,SG Ia
HG
C G ,M
H ibG ,Gh
16`dG HT c eY
SQj Ye SQc G QGO S
fGC cGC M ,f be d Sh ,QGdH
da G QGO He M
YS
C G dG jGC e j h ,H
GNCe f M
C Gh dG ed aOG
.QGdG Of dG Ib Ye Y H
W
C G IAGH J fG ,OGa b
QGd FQ H e e bh
,dGE N eYh dG Wh ,G
Ge OdG e Y aG GC NG
fGRH Y Oa ,Gh IdG T Y
.H Hd YOh
,OGa bRQGC ,QcdG c
e be Y ,hdG e ,e HCJ
GQe MGC MG M KOM
M jT GDS Lh fG cGC M ,G
Ff H FGG LQG jRd
e ch ,Saa
C G dG
b ,WdG jdG L M Y Ff
dN e dW dG dG dGDS GC OGa
H e e Mh LQG d
Fc MG M ,T ebh T
LQG fG dG dG AGRGE
YJh ,e M b jFGG

Ihf

17 $

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

..Y Se fc HdG G b GE b
:jf e

:VY dU G

Fb e G Y
ReH a
PSCG dG
G Y MG
c IY Ge ,e
FGhGC dhGC
c eY ,dG
L eY eGC
hdG fc ..jdG
H Ie HdG
GhY aCG h AGOS
HdG GdG j
e j d c dG
e VGh be jCG
..dG dG
ch dhdG hdG j gh e dGE SG
dN e hdG jj GN j LGf c fGC
T Hh ..FGSEH GYd HdG hdG NGE
:b Hh M H b ,VhCG Y e
J dh FGSEH GYG hO JS
.FGSEH GYd cH
VdH ee GQGC c Ge IY gH jGCQ
GFb c ,UN dG VdHh L HdG
IZ e JOY Hh ReH a GFbh Gc HY
JQR 2010 IZ Y FGSGE GhY H FGG GE
e d Th MH SGh IQH FdG H
..dG GhdG LGe gGC OUh IZ QNGC
dhO Y YEG N GS c AdG Gg h
Hf c :Y dG MQ b ..FGH a
hh fH jeCG dG VhG
fOGC GM f GC MCa dG jd jeCG
G VhG Y d GJe j
UYh dhdG Y YGE a ..aCG J dG
SGh dhO aGY L c dHh fh SdG
f M ,a M e Ggh dG dhdH
d be c cGC a dhO Y YEG
..Y dh dhdG bSG Y H a VhdG
e e IYb dhdH dG j GC f c
.jL e MW GE IOdG j h

QG` `SCG e H ` `e''

` `jj` `dG IQ` `d dG ` `bh
Y dG H jf e eG PS
C Gh QDG f
,gH eh IQdG HG L eN e eb ,e G
GC M d dG ''FGh QGS
C G e H''`H jGE UGh
.Gh MhWGC dM
JH S

H e GC G VGCh
aGTGE d dG bGG
YG d dG jN Y
OdG V G cQG b
dG Y gf ,dG Y
J S d dGh dG
e HdG G j L
gh ,HG dG Y gG
e Y c dH eSGE
JGce OdG TdG NCG
Gc jf e QDG KGCh
Mah d IdG adG Y
GE IQdG Ob aO dG dG
,eH WdG dG e OjGE

jdG c Y M
HdG UGdG H WdG
e HdG dG GCdG eJ h
jhJ N e ,jjdG IQdG
c e Gch QNCG H dG
SH d ej Qe eH j
G QNCG NGC M ''HY''
ge fL GE ,jjdG IQdH
Y HdG eG GHGC a
jFGG dG eGC YGe
a ,d dG ac Jh
Y GE IdG dhDe Y
e GE OGH e dG jJ
.H H MGC e dH

he d dG LG e hCG
GC b ,dG HdG G OG
GfGB fdG dG J
.FGG GE Jh

HY e QM d a Wh go ..eS eb e
e dL cCH L qe Ic eb e G Y GE ,NQ eY ,QSdG G HdG dG b
S H WdG cG LQ e dG GMGE SS QWGE J e d VJ e ZQ ,IdG QaGC e IOSG
H Y
E G b Y hDe c M Y Jh ,VG dG e dG GCH MH bY GC NQ cPh .1962
fGG G IM N e H ReG ,RGYd GeQ gYG d dG T Y M ,WdG jdG L
.ff
E Gh HGh adGh SdG
dG dG Yh dSG FGG f H d VY c dG jGh d G SGC Y J ZQh
e OH
E eGC IeGD Y fH fGh ,1962 S H dG GdJ jdG W e WdG cG LQ d VJ
M dP GC GE ,dhGC J fc dG IdG Y Lf b GM
E dh d VJ e UGh d edG fe
C G
.HdG dG U d j GC e FGG h HdG jdG dH AO
E d d Ua c G
JH S

dG cM FQ
:e GRdG Y

Q` ` ` `dG ` ` `W e ` ` c ` ` ` `eh ..` ``YGQ ` `d ` ` ` ` e d

jGB Mh T fddGh
WdG dG Sh MGC
MGdG FdG''
.''VH
dG RM qbGC ,JGP dG h
adG IQGRd SCG jRdG qGC
e c e MGdG YEGh
QdG qGCh AdGh QdG W
Gj V j c dG
,dG jZ GE FGG j
MG qN Y qS qd
.e

gSQe c M ,SGQdG
VjdG AGS Ic eb
GC SG GC jQdG GC
G Y qGC cPh .AjdG
jQS GE N J e
hP IJSGC QME bh
G IN eh c ie
L J J Y e UM
ADg eh .FGG AHC
IOe G eT
HdG VjQ ,VjdG
h ,AjdG IOe PSGC
jdG U MGC SG
dG SG Se
.gZh
G j ,dG
qGC dG RM ddG
G Y eGC AdG
''jJ''h J e
GQdG GCQ c GPGE'' :Fb
,FN hGC fCa ...Gg iNCG
e e ''FN'' cGC GC YGCh

adG AHGE Y qj dG
J UN jY dGh
7 H e fqGC Ge .''IdG
.HdG eG 4
qGC dG RM G VhGCh
eGJ dG eG Ye
M ,1965 GL 19 fG e
SCG j e MGdG c
dG SCG H a ,Y
:e ''cP'' SGC Y MW
RM Oqa ?FGG FQ e
:fK GDS dCSh ,aYGC :dG
LGC ,e FQ g e
Y L fqGC dG RM G
-dG RM M -g .UdG
FQ J c :e b
,H FQ J h e
FQ qCH dG RM HLGE fa
dDG SQO e
:dH e OqQ JCd .dGh
M Hh .''T fGC''
GYT dG eG

H gfGCh e NJ
e .eG IM GE NOGCh
Ib dG RM M j
adH Jh e T
e cGQOGE H gGh dGh
.G AH SGC fqGC
b GOQS G OQGCh
GP'' :QNG AGLGE e e
eG iS fqGC S j
,cQG Qa ,jQRH
bhh ,dG e FM M
j h IG NO ,eG
LJ fqC JGOe
,gMGC gMGC dG FSdG
cGh SQe e a
.''dG Y AJh eCG
j '' :jM dG RM Hj
a ,fhOj d b ,aj
,AGdG e b ,JGC jGC e
GfGB TG OY ch
HG hj ,T 1500
eCG ,a 25 e jh

HGe M
ddG JdG b
Y MG H fqGE dG RM
SQG NO e G
bh j dh ..Yh Jh
YGQ dG d Yj h
hGC IH dN H
aGh dG Z NGB T
.HdGh
YdGh JdG qcGC
IhdG ,dG RM ddG
''hdG'' ebGC dG ,UG
SdG Vd g
G Y gGh Gh
,HGdG Jah icP ,e
SSh e gM dG
j d fqGC ,MGdG AaQh
MG H b dG bG
e N Y M e
FeR aQ feG FGLGE e
M ,jQRH dG SQH

j``FG``G ```G A```dG ``L ``Y e```J Q```Le

` `` ` `a ` `e e` `dG C` ` H ` `e IQ` ` `SH ` `feGC ` ` T ` `dG

jO dhdG e UCJ
.G
c e GC G cGCh
fL af hGC H CH j
H , h SDe
edG Kh e
,G jRJh dG dG
IQhH eDe c fGC GE Ge
QGO e ihQ M ,Gg MQ
dG'' Ie b ,H
dh a h IQK TGC
.''JCe Y e e dG

Y dG VG J cGCh
d fc dG GC ,e G
dG H G e I bY
GJ h ,gQaGCh JLJ Y
dG QGSCGh FG e jdG
IG b Y c M Y j
dG G e jdH Gh
,ddG JM MGe GW H e
IG IQdG d dH GAH
G IMh h GQhe
.dG HdG
G b GE jf bh
Y id GL Se fc HdG
e c fGCh UN ,e G
IGdG GT jdG VG RHGC H

:HS QSdG G Y ..
NQ eY

:``dG R```M ```d```dG ````

IQSH gUhCa dG
.e G Y MG
,e dCS M ,OQGCh
c IQdG f Fb fNGC
QSG V IK c f
hGC J Y fM e gh
e GE bh .Yf e ab
dhdG eDj c
GE j c M ,eS
E G
dhdG Y GQJ MH d
IdG g j eS
E G
dG jGh dGdG b e

AYGC GE QLe bh
GjT aNG GNG G
SQGE Ve be Y
IZ f ff
E G GYG
c ab cQGh
fdG e aj fc ,QG
ZQh ,d SS
C G
c Y RGe H dG
f GLJ M ,QG
MdG Y G FQ
Y GLY c dG dG
Vd YLG QM

AdG L Y c
QLe jFGG G
G Y MG GC ,eJ
OGS Y ahe c e
Le IdG Mh jGCQ
Y MhG jdG
FdG GC GE Ge ,gGe
MdG Y d MGdG
MH Ie gUhGC dG
SQGE b jGCQ d dGE
IZ GE ff
E G GYG
.QG a M QWGE

IM J jdG MT
H 2 HdG H

J jW Xo e
aG fh ..aCG e
e UTGC e qSq dG
cM FQ cGC
Y ,dG
,e GRdG
IWdG ae
MGdG H
,e G Y
Y'' :b M
JOb
''SdG'' SDe
d IfG
a ,dG
,Yd f
e IOSd
.''JGNh HQ
,e Mh
eY d j c e MG
GE dG OQGG UJ HU
:jFGG dG jW Y dG
,ehe fd ,e ehe e L''
,a Yd ffdG dG GPGEh
c eh .''ffdG Z dG GE Cf
,dG GOd LdG d jo
ehG H LhGG'' K M eh
QG ehG L e ,SeHdG dGh
c GMH j c c .''JGSG
.dG FdG e
AKGC , JGAd Y e h
,GhQR edG FdG e QGG L
dG e
C G e j c eY
SdGh G QhH'' Ua ,a
C d
dG eY Y J dG ,dGh
cj h .''WGdG Y adG AKGC
eY ,f d b e GC
j'' :dG IS N
C G dGE T
GM
C G VGE GC j eY dG
o '' e GC K YGh .''dG j
''X
b dP eh ,a
C G e J jW
b fGC'' :e j ,QM QOdG Y a
j f
C d ,e Y fG
g e W
E G Y Lj ...iG
jQdGh dG e ie
:d ,''dG Y N d ...IAdGh
gOj GMGC e af GC f c''
.''e e UTGC
S jOf

Y FdG G dhDG
.jdG hDT
VeG j VdG Gg X
fdG MT bh GC GE ,dG
,IG g ,G jd HdG
e dM K ,bZ J M
HM,dG id YdGh dG
dG eCG ,YS IY IH dY
dG Y jdH dhDG ZQGC
IY Jh .bJ e bd
dG ,G g e J QGT
,FdGh LGdG eGC OJ UGC
,cdG dGh dG Ga UN
H dG YddG jY Y a
W M ,YdG M GE ZGC hO
dhDG NJ IQhV dG
J JH dG ,dG g jd
c dG OJh jG
. M
jdG Qf GZ

SeGC H IgG dG e e de
SeGC Y j dG b iNGC Ie b
H ,WGG fG GO d ,jGE jH
,''QGdG'' H j e J dG FGG O
GQY ,jH GOLh c
C G dG J dG
Gch ,dG eGdG J RGE YS e IjY
,SeGC Y je H J dG VQ
C G e
gh .G dH j VQGC fH ahG
.VQ
C G e Ie Z Yf

jEH jGh SEG QSGC dG

GHdH Qhe KOM fK Lh IGCeG Iah

f H Y G IU b QdG
e dH GHdG Y Gec 60
JjJ'' f e IQd ,dGhJ jb
fc eY ,adG YHQ ''g
JGCeGh FdG e fe FY
AGdG GE e ,Wh
IdG a FdG d ,SadG
.Ge IY fG jGC ,IQdG Y
GC b ,IGCeG Iah Y SGC bh
IMH fG jG GYGC Nj
dM gh ,MG d ,GHdG
d edG SDG GE ,IN
IaG dG f a ,jQGG
.G M e GE
HGhQ .

jOhG GHdG jH S
hGC ,Qhe KOM ,jGE jh T
bQ WdG jdG Y dPh .eGC
.GHdGh SeGC GE H HGdG 53
e ML fK Y OG SGC bh
.IGCeG Iahh ,WGCh LQ H
cdG dG bh hCG OG
H J dG ,jRdG G Y
Y bh .GHdG Y Gec 35
f e (jfc) IQS fG
HQGC J fc ,''cGC Gfg''
GC b ,GHdG jH GE UTGC
,Jh Y IdG MU j
SDG GE MG f a
jd jQGG d edG
J j G h .IQcG
OG eGC .OG IN M
e OhM bh a ,dG

h
C G d 14 dG

MGh IOjdH j dGh dG

QdG J qV
eGC eGC dG dOJ H ,f 33 GE UQ jYH S T aQ
Y QdG J Ua V ,aGB OG ,TG MG ,L e .bQh
.Mh H G OdG eGC ,jQG g H ,FGdG
hGC eGC fG Ra Y ,GQfG S GE Oa ,eL T eGC
OGOh .ddG cG f 21 GE UQ dG ad ,Mh H G
H jH OG Y QfG H QfGCh Y GE dG OYGC GZCG
,bQh ah M a dG ILCe eGC .f 20 GE UQ aQh ,Mh
G G Y bJh ,GG b e e ,ec OGdH JOY H
ah eGC fG QfG H ,G a dGE T eGC .f KH
.f 18 UH ,HdG cG GE AJQH d S ,Mh H G
Y ,d eG UGC jGOZ g FGdG J ,fdG YG h
d S e ,ddG OG ,TG OQe eGC J dG dOJ
UH IOjdH MGh ,ddG ja Y ,dG dG Qa Y AHEH
Y ,f 22 UH ddG cG GE JQG fdG jah .f 27
cG jTh ,d aH G dG eGC OGdG Ra
H ,eYH S hGC eGC fGe QN fG ,S OG ddG
OG ,L e .f 19 GE dG e M aH h
C d S Mh
GjL GQfG jh ,INCG G JU UGj ,edG SM
b T eGC .d aH ,GG b IgL QG eGC fG
,bQd dG L Y ,QL eGC ,K GQfG M a GG
fG f V ,fL jOde ,INCG JdG MUh .d aH
. aH ,J T eGC HjEG dOJ Y
jG H .T

jGC N jH e GdG

H QGdGjY fG
LGdG eS OJ IN M
GAGf ZQ ,AGS M Y FdGh
.ihL hO d ,jd WGG
jY GE IgdG g eGh
dG LCj jGC ,FdG QGdG
UGC dG ,FGdG G H
OGOJh .G bd G GQjO
dG fcGPGE UN gW
SDGh SQGG GE jODG
gG g e e ..edG
G H HGdG jdGY j
He ,dd dG dGh dG
e ITe 2 HdG SQe
g QKGC jGC ,AGdG HdG
,dG S IG VdG
GE ihT IY H GfjdG
gOhGC bh e aN ,G G
,GQdG Gch LGdG Y hGC ,a
HSG J JGUGC d

N AdG OGe QSGC aQ GE ,jGE jH AdG OGe Q ZGC QS

OGG ZGC aJ UGC dG VdG X dG JCJh .IN
C G j
C G
S QS
C G fG UGC M ,jG dG NO H ,cSG
W e d J dG J UN ,OGG ZGC QdG dG
dG S
E G IOe e IjG G QSGC aY a dP GEh .dhdG
.FH 40 GE iNGC MGC Uhh .FH 20 `dG Rh YJQG ,jdG Uh
GE dH ,QjO 900 GE 800 QdG H id S
E G c S Hh
12 b jG QSGC MhGJ H ,Ad G fJQdG S
E G
.MGdG Qd O GB 8 GE 7 H Ge
eJ dG YdG ihL Y WGG Aj ,VdG g X h
IO G HdG eg GE dH UN ,AdG OGe Q IFd ,dhdG
GE dH JGP GDdG j H ,FdGh H J dG ,S
E G
OGG bH QGZ Y ,dG YO e Ie GJ dG ,jG IOe
YO eG dGC dG S
E G ASH ,AdG GE LG Jh ,FGdG
OGe S VdG Gg Ojh .Y HGb b H jh 10 f f
TQh UN ,TQdG e jdG eah ,AdG TQh J AdG
Ic c J dG edG GdG H Gch ,YLG dG
.jGh S
E G e
jgGW .

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

G Gg Y GC H ,gQj
N G Gc GNCJ
dG ggh .dG GY
Y GCQ b GE j
dhDG j e ,jH
jdGh jdG ie Y
g YGC f j
de bJ GC b ,G
,QdG V WGG
GC jG S ZGC j M
ej e aGC ''QGdG'' dGRGE
.jG S GE jG GdG

,gG AdG H JS e
g c ,''QGdG'' `H j e hGC
GC Z ,SeG GE j VdG
QOj GC eCj jG S
QG e dG ,jG GdG
jCG N jG Qhj GC
Gg J fH ,eOdG
GE d G ,FdG VdG
Y j jdG ,SeG
H ,bh c HYGC
JS TG e hG
e d h gh . GC

J dG ,H VQCG
Mh Heh J je
GQYG ch .UN He
EH dG e
e e GM NCj SeGC
J M ,WGG egG
LCJ IOYE Se jM KOM
,WGG id G Ye
e GE QdG jdG
M OjEH dd LM
f eGO dG ,VdG d
gCG ZQ ,GJ h ,b
,jG J dG jObG
bdG QOe gGC fH
.FGH
e aGC ''QGdG'' dGRGE
jG GdG ej

H dG S d
FH 90 j GdG dG

jgGW .

je ba AdG jh
RE eh ,UN J
SEG OG jOY S
HGb jG h .gZh
,dG Gg e S IMh 600
cS c jJ Yj e
QG jdG ,jG
dG OdG AdG H
,G ,jG e OSG
Y jH FQ jJ ah
eY S 500 SeGC
IG eGdG V ,QjGE
dGh bdG GjO W e
S M ,QdG
GeGC QcG dG efdG
QaG GE dH ,HdG jZ
Yfh ,REG FSh GE jdG

1957 GVGE icP eGdG QdG J

` ` ` ` j` ` ` ` G ` ` ` ` dG ` ` ` ` ` ` ` ` J
` ` ` ` jEH j` ` ` ` G ` ` ` ` j` ` ` ` d
UTC dH J G
GC VGCh .jQ S M
UG GH YLG e S GdG
FQh IFGdG FQ e c e Fd H
.jGE jH
hGC ,jdG G S j a eGC
e W a ,dG dH j e
dPh .QdG Y cGG AGdG jO
GdG N dG j dG OcdG X
GdG GC FdG G FQ cGCh .INCG
H dPh .dG g dH Yh b
.UG Gg FGdG jje SGe
jEH aGh QdG OG FQ YOh
GE dG LGC e aGh QdG L
YLG dGh FGdG de e c
dPh .gZh AGLCG Zh AGLCG d
g GC UN ,Vh jJ LGC e
LGC e FSG J Vh dG
.dP
aGh QdG J NCG h
Y e j Gfc jdG ,eGdG
,dG jdG Y ,jGE jH QSG
WdG G AYGC J GE aVEH
.Qd
HGhQ .

Qd FdG G ,eGC hGC ,MG

icH ,jEH jFGG aGh
H dPh ,1957 S jGC fdG GVGE
AVGE W Y jQG FQ aGe
OG f bh ,OG b e jYdG
.jEH H Y adG QGH MG
G FQ Ad Ua MG ch
LGC e ,GdG e QdG O FdG
aGh QdG ce H be
gGC jG dG e Jh .jdH
b UGCh .dM QdG QDJ e
FdG G FQ cGCh . Y GCQ
GC GdG Y bG b fGC UG GH
S G dG e hQG j
dG Gg H hCG g 2013
b e gYh b fGC UN ,jG
jH ,GfGB G dG
dG j e gh .GSCG IjL
.OYdG H AadG dG
cGC jGC ,dG Gg Y GdG aGh bh
jd hCG FdH GdG IQhV Y
H dPh .dG Y JGC dG jG
.jdG GhQOZ jdG QdG Y dG
gh ,eYH ,FdG G FQ VGCh
Z e fGC ,FdG dG G Y

dU H dG eJ Y N bGG jJ
,G GdG ch
cGC ,jjH Fd N
,jQG IOL IQhV Y
e HbdG jJ N e
aG dG W
.G Y
jG H .T

e ,REG Y N
S PG jdG
H ,QOdG Y eCG
J e ,dG VQCG
,jdG Sh M OLh
Y GN UGC
UN ,jdG e
.dG bhGC

Se je bJ HdG jje
fH aGE
Se je ,jGE jH HdG jje Vh
,fL jQGO
E G WH aGE H N GB dG
QG J dd J h .jjG J
je J M GE ,SDG IQGOGE dhD SH
.HdG jje W e jL
bdG H ,ee AGOGC Y SG je bJ JCjh
,SG Y W e dG Y bdGh LMG
je e IN
C G g N KGE ,Xe e eJ
M jjG OjGE YGC dG ,SG
fGC dG ,HdG je GE GjJ aQ dG ,KOG
dG M GE ,jjG J jG VH G
.jG S dG G e
jgGW .

de e J LGC
edG TCG jje
HdG ,dU H
hG iMGE ,SGd
REH G ,UG
H HGdG jdG e T
Neh dU Y Qe
Y ,G b jG
jL e adG IOYGE
`H QJ jdG e a
GbGE H ,Ge 80
Y AGLGE Y dhG
g Ia N edG
J e ,edG HGhdG
,edG H adG GeG
adG c f GC UN
j b e ,b fc
H ,G dG AGgG
,IdG MdG Qhe
dG e jdG GC UN
GdG N IG
AGgd VJ ,VG
HbdG Z eY H

IS QfG dh
dU H
dG e J ,IS ,hCG eGC ,ebGC
,QfG dh Y ,dU H ,S 32
Y HUGE J e
,Fc dhJ AGL,U
eG G GE f LSG
,eG Qe Hh .bQh j
,f HGVG e J dG Ea
.FY ce AGL ,QT e
S .

fL IFGO eC jL e
eCG RL j GC QG e
jL e e ,fL jQGOEG WH
.TCG H fG dG ,G e
C d
j aGE Lj dG G
FdG G GE S ,fL
GC TG gh .WH eCG d
bJ H FdG eCG e GE j
jRh ah ,2017 N jh GE WG
jdG bJ cGC dG ,NGdG
MdG eH jh GE HG
Ea ,dhDe QOe Mh .2017 N
j S ,IFGdG eC G G
,jH hCG G e
C d e GE
ie Y K Ge AfGE QfG
RL Y IH dM J iNGC AMGC
.jH WdG
dd GC a ,iNGC L e
G aGG e jdG ,dG
UN ,aGE ,eCG LQ AGjE
M Gch ,GdG GYCG ebE L
RL LhGh dhDd S
.jH WdG
jgGW .

OG` dG ` `e IJ `J
HhQhCG OG W e
FGHG e ,Ah jS IdG cQT
JH IFdG ,OGdH H e
edG FGL jRJ M hCG
FGH dG a jFdG
SQ aC dhdG HG ,UdG
OG f dG ,dG M H
OQGG IQGRh e dH HQhGCdG
bh .VG dG HdG IQGRhh ,FG
g jh 3 dhdG HG cQT
bh .edGh OGdGh hRh J
jh c e cQe hCG FGG Y
W e gFGL dGE ebh
.G
jdGh aQ Ah NCJ d Se fch
Y cGC Jh ,UdH a
J dGBh d WdG GjdG
.G
U .gGHGE

Ihf

9$

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

AGdG bJ AGQh dG HGh FGdG adG Z

G U ..e G Y
FGG Ja dG

S H VjdG jfCG Ife YJ G eRGC

` ` ` ` ` ` ` jdG ` ` ` ` ` ` `FGdG ` ` ` ` ` ` `L q` ` ` ` ` ` `e AG` ` ` ` ` ` `dG
id G FM
E G NGB S GjGJ FGG dG AGO QfG IN
C G GdG j
a
B H ADg f M ,''hdG''`d AWGC jJ M ,e je 3 a PGE ,G G
,bQh MGdG UY QGZ Y ,G jh J M ,edG d jG Gh G
.jdG FGdG L qe dG AGdG GH HG OY S YJQG ,SG ,jGOZ
jM H Sj

.jGC

Oe SM Ofh dG dG SQe H jOh IGQe

C G eGC ,jLGC
H ,dG Ic VjQ jNGCh jOh He ,h
SM AbUGC IGd VjdG OdG Hh dG VjdG dG SQe
IQOG g NJh ,jG GH N dG dG H Oe
N e dG H QRBdGh NBdG b f QWGE Y FdG M
.dh FGG jdG WGCh T
C G Gg jh ,ej e Oe SM IFGH dG adG
N
q M bh
C G e Y
E G H fL GE d e W
SeHdGh eY
G Hh ,jd jQdG dG IQjH Geb M ,d jWDeh
C G
.jd iN
QGR M ,QG dG e 23 j UdG FGH
q M adG GC eh
QWGE ,IHh JH ,S ,UdG QGZ Y jFGG G e jdG
.FGH MdGh jQdG G c MS dL
C G dG JQjR dG adG j GC G eh
GE OS M ,M
C G IQjdG g adG SG bh ,UdG FGG
jJ M jN
FGG cGh MdG dG d MJQG Y GhqYh ,''hdG{`d
.jFGG Gh G e jdH gQhe N e dG
.Sfh

jOhG edH G IOe IQf

HHJ ,INCG fhBG jOhG edG jH H OhdG Y J
GE G dG Ljh ,dG Y IMdG IG bJ f H
ae bGCh We e L j dG UGC H jdG IOe GfG
.Oe SM c 350 H Y
Mh ,jQOb Z UGG QdG e HdGh bG g
bGC d VGh SCGh ,Ga Y QJ G Ea ,WGG e OY
GE G IOY j WGG d c jdG J dG G e
.jQ

edH WGG IM QDJ ObdGh ddG eh ..

H Y bGdG ,bQH jOhG edH WdG WGG Ife J
e H eh ,geGC e IM Wb h jdG e e c 430
fGC UN ,H edG LM d ac Z J dG ddG
H ej jdG dG e BGh dhdG cdG e GdG J
j G Y HZh ,MdG jdG H GeCG GjGEh dG
.c 350 ae Y Oe SM GE jdG LJ
dG QeCG e dc IMdG H ObdG jRJ HdG e Jh
hTj Gd ,INCG fhBG Fd M g JHh ,IG J
Y G ah LdG NdG IQhV ,GdG ,UdG G
J dG fJ dG e jOhG jdG H ObdGh ddG aJh
.G G S Y dG aQh e HG WG eGC fa
.M

ge Oj dG aJ V
dH #H ffEG
Ggh ,dG LGJ J jQGOEG WH ffEG ge ZGC VGC
d QG fG GE Gf dGE ddG Y d dG hdG H
eCG Gg Y qY H ,FGO H j HUGC L e gh ,ffEG
FY j jdG gh ,ghJ dG FG H dG J ZH
g a j dG ,MdG GdG JHh HT M jh cCH
GUGC fGC ffEG ge UGC e OY cGC M ,Jb d dc
dG ffEG cGTG hGC G AGc S M J NG
e hGC GMCG MGC AH aJ Y Gd T c faj
.ej H IQeh Ic Ga
jM H .

16

:Md HGdG icdG $ Ihf hgh SSh NQDe

H dG AGH HG OY S JQG
HdG jQG IFGH S S jH VjdG OGdG J
E G Wd
VdG gGC ,cG e L e ,SG Gg H jQGO
H YG gCJ W e gDj dGh ,dG d KQdG
C G
ie Y edG jeh je GfGh ,dG HGdG VQ
gG e FdG OdG S LQd QaGh jG dG
G jOGf d Gh G G VjdG
.dG
C G Gg qM PGE
S HGJ QN Ye Y dG jdG jfGC Y e
C G G dd jG Ydc ,aV
dG ,qe ah ,bQh HGd h
S ,jHdG jhGdH dG G IQGOGE aGe aG Ic Ife Hh
H Sd jW ae S S jOde j a ,ae
Y j dG VdG f gh ,IgdG ja aQ jQH dG
C G
J IN VQGC Y QdH MW UG dG fdG U
C H gGh jdG SS J
.idG U
C G dJh
bJ H UN ,G G S H VjdG IS
GH dH VjdGh d jje AfGEh He jh GE J
B G bGC fG
C G g a J dG Ifd M Vhh L
.jf

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

Gh AWCG j ,L e
UH dH dG Ve ,CdG
NGCh ,jhOCG hH j a AWCG
dGh ,SG JbhGC dfCG YL
Yh ,e FGZ H GdG Y
J Y a ,jdG hJ GaEG
,jQhO H G Y dG M
.AGdG GH HUEG Od
bQH ''dG H'' L Jh Gg
e ,AGdH HH egGh Y cCG
,gV jQhO Ua J N
H'' dG LJh GOTQGE Y a
jG J Y j dG ''SS
.Vd

dG QGZ Y IN Ye j b
dGh dG VGeGCh dG HUGEh dG
dG HdGh dG YCG YGh
GE eCG j GC bh jdG dGh
.dG AYCG H
dG VGYCG H J bh
e fGC dN e j GC d
dG ,dG Ic e ,QcG VH
,dG L ,QdGh dG ,jGG
Y bEG ,dG Ga ,G dG
e gZh edG fG ,jdG
dG dG e YJ dG VGYCG
d W GE dG ,Y J
.FbdG GAGLEG PJGh ,dM Y

"QH edG e S jHdG SDG NJ bdG

jH ''dGZH ddG '' jfK
jfdG a .bQH jOhG edG
a ca hGC Jg Y aJ jOhG
J ZGC Gh ,ffEH dH
aGG LddG Z e
dG j adG Vh ,edG
e ,dG SDG H e T
jY NOGC G dG g
Ga b d S jjG
.M
.GhCG

jHdG SDG dhDe NO

L QGZ Y ,GNDe bQh jH
V S ,iNCG WdG jh
jQf ,IjRd INCG dG H edG
SDe bH VdG ,jZ H
.jfdG UN ,dG
eG e TGC H Y dG JCJh
GC eCG jdG d ,jQddG IOT
T J jHdG SDG e dG
G G S Yh ,ffEG

#H Fd SHc J cGG edG

dG G dHh ,bQhh J H HGdGh 3 bQ WdG jdG Gj
Y M GN j SH YdG Gh J je Hj
j
C G T edH e j dG hOG jdG jdG Gg OJe IM
U SGE LGM J dG jdG cGJ H fG e
HS OGYGC d IQT
E G ZQh ,jdG d Le c e MGdG edG Qhe
Ic HU FdG a j dG bdG j VdG GC GE ''hdG''
QNGC YJh RhdG AKGC LG gQe J H Jce dG
Sc h ZQh ,IQf
E G a J dG dG IdG cGC jdG Gg
q GE ,jdG e dGR
c e jdG g e jS Oj T
E G GC
E edG
dG SHdG Af
E G dG QfG ,VG HS
C G Y
.FdG Y qj

H G M S Lg dG h..
ej H ,H IjG jG j dG G M S Ife UGJ
G Hj dG G Gg MOa fh Gc HHJ j dG dG eRGC e
aG OY GC ''hdG'' `d GK jdG WGG qYh ,J je SH
eR j M ,e ac Z G Gg Y ddG d dhdG N dG
WGG de j e gh YS e cGC G iNGCh aM H QfG
Se IY GdW a K Mh ,SQG dd edGh
jH dj c ,eRGC d UGd G ah aG OY Y
.jGC
.AG aG Y bJ

e 8^4 `H AGdG Gg QfG f Qbh

GE HG OY Uh jGC ,dG Y FG
OG jQJ M ,e e 382
GQfG aY iNCG g FGGh ,hdG
M ,AGdG Gd INCG GdG SGh
je 3 dG AGH HG OY Qb
jh bH Y dG jJ H ,e
,bQh jh a S dG bdG ,WdG
AGdH HG OGJ ,G dG
H H OaGC e M ,BH QcG
Y ''hdG{`d dG AGO ae L
.''dG H'' QGZ
bQCH ,jGOGZ e J K eh
G jJ M JQd Te
dG eCG ,''hdG''`d CdG Gd Gh
G f f Ggh .G S bGC
FGdG adH OdG Yh ,jYdG
.fGRG
GOdG Ea , W jJ Mh
H SJ dG FGdG
V FGdG G GC GRe,cdG
HG UTCG a J dG
.WGG L dh dH
f j dG AGO GC eh
dH dG f UG HGVG
RJ dG dfCG f f
hDG dG H j dG ,SjdG
,fEG L dG f jJ Y
dG ,AGdG Gd VY OdG j dHh

#H ddG MGG dG jCG NG

LGG dG WdG G da eGC NG
G GdG jYQ ddG W
HdG J eh ,J jQGO
E G Wd
FdG G edG dG SQ WdG
e AWGCh IJcO cQh ,H Gh bQH
MG ,WdH FSG SDG
,J jd G Yb jGC 3 ie Y
HG dGh dOd fd e QHh
.dG T cGG
aqY dG AGhdG QhOh H e OY GE aV
E H
g M ,Je MhT ebh JL
GE qe QcdG FQ M G Gg
SG UNh dG eG
G Gg jGC Sh ,W
C G Wh dG
e OY cQG H GGh Qa
C G OH
hGC bGh JNJ N e dG dG
.TQdG M

a
B G YR ,dG gG Iad HGdG icdG eYGEh SSh jQJ T J
,jdGh SdGh jQdG bG J LdG IM e fGL Y ,e G Y ,HdG
f dG MGdG Y jQJ Ihf ADg H GdOGC M GOT ..SG Hh b JGRGEh
.hdGh WdG dG Y U d jFGL c ,H aGYGh GjJ ,ge ''hdG'' IjL
GaYGh ,e G Y ,MGdG Y c GKGC Jad HGdG icdG ''hdG'' Ihf cQG
G U''`H jGE UGh ,bGG LGe Mh FdG jdG Y MGUh JGCH
.''IG dG dGh iG IH IdGh

:GQP Y$ `d eY
E G QG

:```W``e ```G ```Y AG`````dG

` ` ` e ` `MG O` `e ` `MG ` j
H` jEG ` `jhGR e jQ` `dG H` `ch

IQdH fJ W dG dG d c e

HGe M

e ,dP j bGdG d , dG
h LCG d dGh edG N
.GdG
NQDG GE AGf GQP Y Lhh
fG Gj C jQdH Gh
jFGG jdGh jQd HjEG
L J b dG dG jhGdG Gjh
.Whh jg MG e dG

aQ L dG IhdG N
icdG e G Y MG
QG ,GQP Y YO ,Jad HGdG
MG GE ,''hdG''`d eYEG
dG jdGh QaCGh NCGh OG
G Y MG Y aGj c
.2012 fL 30`dG MQ b e
J jdG qGE b e qGC GcDe
.jQJ H H jS jH
eYEG QG ,GQP Y b
c e MG qGE ,''hdG'' SD
h gJ FGL ,G FGH eDj
VG M e qGCh ,FG J
cGC jjdG IQdGh FGG qC KDj
.e
jdG qGC jM Ve Ge
GQdG hGC dG IOG jdGh
e MG V bhh VQY dG
j b ,FGG jJ GC HS
qGC ,GQO Y db e M -dG
FG H fGh dGR FGG

:IRGRcH HdG JG jRh

.iNGC dhDe dJ jd H Y
OdG Y jM N G h
GC GE ,G Y aBG HdG
SdG dG H e c MG
cP M ,H H M Ia HGC dG
Tc jd e'' IdG NCG Gg d
.''dG GdHhf .. Ic

H eDj c fGC e ,WdG jdG

Ve Fd dG GC ijh GgCG
KdG Gg
C d g G
.gRGEh
GL e IdG Jeh JHc''
Y j ''Tf GJ JdLh
HQ Y KGC M IRGRcH TdG
,jdGh eYEGh SdG Mh
jRh e J eY dGE FH ae
Y dh eY'' j M ,JG
e L c JG IQGRh SGCQ
Jd jJ YGC d b ,e
X JG a jdG QJ
IRGRcH jh ''cCa .. SdG
SG GPGE GE dG j ..Wh''
.''MU

Y ,Jd HdG jRdG YG

G Y MG ,IRGRcH TdG
SdG dG Me LH ,e
Vh fGE bh ,1889h 1980 H IdG
dG''`H jGE UGh MG g H
Y hDG fG e ''dGh dGh
.M dG J
Y e aY eY'' IRGRcH bh
AadGh bGG HK fG aY ..b
c e G cDjh ''jjdG IQdG d
G SGh eh H HLGE MU
M dL W dG j
SG dGh WdG jdG L
.1988 HcGC GMGC e dM TdG
edG feCG SGCQ Y AL eY''
jdH gG .. dH j d
b ''af hGC GgCH GCHh SdG
Aj FGO c fG GE Ge IRGRcH
WGdGh dhdG AH GE Uh g''
QWEG gVh g ..?YLGh
KH jh ,''?eSEG'' SCG
.''eSEG ,YLG ,WGdG''
IRGRcH ,HdG JG jRh iHGC
ejGC e G Y be SGC
M M fc dG dG ,Jah b
Y Y bH MG GE b
L M Gh dG e

G Y YG AGdG KGC
OdGh gG QhO Y ,We
aO ,e G Y ,SdG
N fH jFGG dG
L H dd 1956 GS
Tj fG bh ,WdG jdG
be JGcGP d S dh MG
Y J fG Ve ,YdG
FQ MG c eY ,fJ M
.dG L
Y HCJ We AGdG bh
M'' hdG e e G
j c .G Wfh jQdG d
Vj ,IQdG Y H j Ie c
FGG H dd jU j
.''FN dP Y NCj dW c jh
c H H dG e H c
j ,jdG dGh jdG Gg
MG b YG dGh We

:OG````a ```bRQGC ```

NGB OL ''dG''
SG H ''e'' `d

jReCG HdG VfG G H MG

S gh

ddG jH OhQdG GQP M S GO iHGC

e edG FG d jQhG J IFGO
G GhQOZ c J cj jdG QdG
M ,Z
C G Geh cGdGh G Q UN
g e edG Jfe Y ''hdG'' `d GK
,jHJ SDeh dG SJ dG dG
Gd VY GUGC fGC fK VGCh
JM Vj e jdG FGhdGh SedGh IQdG
dG GdWh ,Hh
C G JFY IMh
d F eh Fe Me H G
.ej FHdG W e Gc LGhQ J dG
.jGC

S gh

:b H HdG dG

MUh SdG dG Me LQ e
aCG Gh dG HLEG

ASG J OhQdG GQP S

ddG S

dG d c fGC cGC M ,GfGB e

fJ jLGG dG ZG dG
G WdG jdG H
S dG GVGE H dPh jFGG
.1956
hGC S15 dG e HGdW c d''
hC e aOU eY,S 16 Q
e GE NB M e gPGC ch Ie
bdG e fJ dG L
,We j ''1954 S g SGQdH
YEG e dG M dGh
H Gc H j fG ZQ GMGh
jdH bdG GE b M ,SG
MH d j ,1956 S fdG
dH jdG L Oc
.OG e c fG
GC ,We G Y AGdG j
e L ,e G Y T
bDG eG IRQH T
e eh ,SG HGE jFGG
QNGC Hj c M ,ee e MG

H dU ,HdG dG ,gG
Y gG Y jJh GMG H ,b
GS jGH aY fGCh ,e G
dG bGG e dG d Th ,SG
FGG Jh Ad G FH Y J
.fdG QSG hN H
HGE Ie h
C dG fGE b H b
jQH fdG LG SG
,fdG FGG NJ Ie hGC fch
H UN e e J G dP eh
Y ch HdG IQGRh e dJ
Y fhJ ,G QGd FQ e G
.L
C G jJh dG jJ
,VGd e GE dH c e''
j ch dG Sj c j
jdG QWGE dG hG d
HdG dG j ,''eS
E G jFGG
HdGh bGdG GE J M ,b H
TJ e gG aQ aY dG
QSG hN H dG LJh
AGdG gS e GC ch ,fdG
,dG GdG GE M Lh dG
,dG FGG IY ,cGTGh
S a SQGC OQ
C G GE b M
.FGG dG e IT QgdG
M H Vh e GC cGCh
,SdGh OG Vh c ,dG
b OLh .OH Y jM c fGCh
IQK HGE OL e bGC j dG
.WdG jdG
S gh

GDdG e adG
.OGd dG
,QDG J
b ,OGa bRQG
jGB M MG
M YR ,MG
,e ,Saa
C G
d S'' b M
e jdG e G
dGh YdG bGG
JT g b
jGB M c ,SdG
eGMG d j MG
.''Gc
GC G jh
jRe
C G HdG VfG
dG fc FdG e aY dG
bh GC e cGC Y e T c
.e
aGGh jQdG GPSGC M c''
eY Gc Sh UdH jfK
Y j e G Y S
YGP
E d jJ YEH jRe
C G
.OGa MdG j ''a JhO'' f
C G
IdG a e jJ Uhh
G N AL dG ''G U''`H
V ,M dhDG Z SdG eY
E G
.FdG e
,e G Y GC ,OGa QcdG ij
,FGG jd Sd IYdG gS
jdG e jRe
C G ,j YG M
dP Y M c fGE b h ,jFGG
.MH IV
M ,VGdG e ,e OGa jh
SDe GY j G aQ fG cGC
,SH jf Sb Ode edG SDe
GC Y h ,H
C H e fG H
GC SSGC Y ,be Z d FQ e
SGCd VGJh T T N
C G Gg
.OYG Y J dG SDd

S gh
MdG Uh
,HdG dGh
bRQG QcdG
Y MG ,OGa
e G
dG dH
,WdG Mh N
C G
h
C aY fGE b M
Gje c eY Ie
UdH G QGd
YGh ,SG Ia
HG
C G ,M
H ibG ,Gh
16`dG HT c eY
SQj Ye SQc G QGO S
fGC cGC M ,f be d Sh ,QGdH
da G QGO He M
YS
C G dG jGC e j h ,H
GNCe f M
C Gh dG ed aOG
.QGdG Of dG Ib Ye Y H
W
C G IAGH J fG ,OGa b
QGd FQ H e e bh
,dGE N eYh dG Wh ,G
Ge OdG e Y aG GC NG
fGRH Y Oa ,Gh IdG T Y
.H Hd YOh
,OGa bRQGC ,QcdG c
e be Y ,hdG e ,e HCJ
GQe MGC MG M KOM
M jT GDS Lh fG cGC M ,G
Ff H FGG LQG jRd
e ch ,Saa
C G dG
b ,WdG jdG L M Y Ff
dN e dW dG dG dGDS GC OGa
H e e Mh LQG d
Fc MG M ,T ebh T
LQG fG dG dG AGRGE
YJh ,e M b jFGG

Y e HGdG MG SG
:hR ..
S
C G Gg jdG MdG

` G SQ` e UdH g` `J `S 2000 jR` ` J

bh ,dG e H
ac RhCS cYGC ..GhUG'' hR
bGC gdG dG
.''LBG
Gg GC UdG Gh VGCh
HGdG MG S SCG
d ,jdG MdG Y e
GE 2014 GL e MG OY
d dHh ,Me dGC 40
dO e'' Fb hR cGC
FGG jh GE a GMGh
,Md e dG IOYGE Sh
,''Me Gj dG H C
S OdG dG GC Tc
Y Ad 21`dG MdG Y
dGh jjdG dG
UdG YGE d ,dG
HY UY hGC jFGG
.jb hH jaGE
jRJ ,eGC , fGC cdH jL
jG Y IMh 2016
,dhdG ddG jd HdG
,SdG FGG ,dG Y
OGe H ,ON H ,jhdG ,IdGQR
H ,jZdG ,fGjdG ,jGQ
jRJ , Sh QGhdG
IjL S bGe S Y
bGe 3h ,jZdG QGZ Y
L ,dG Y ,dhdG
jQGQdG ,fGjdG ,QdG
.eGh

NH GE

Gh hR QOdG Y LQGC
H SG S UdG
hO JS Je jG
AMCG jgL Y GE jNGB
gL S c GC GcDe ,c
UHh ,HUGC Y RS
SEG IOYGE Y NCJ
HQGC GE b dGh ,jdG
d e GE b ,MGe
GE LGQ dP C ,IM Y Me
fG b GAGLEG ac PJG
dG d dGG MG GE
.G Jh
Gh hR QOdG Y cGC
J eg Y ,eGC ,UdG
YLG S e e 2016
jH 13 e OSG ,gJ
S AMGC S Y YReh
N YRh e GC ,IjL
S IMh 7100 Y HQGC
e YLG gdG U
IMh dGC 42 UGC e ,2014 GL
HS FGG jh fch ,S
S IMh dGC 12 YRh b
jG OY d ,gJ
Y YGC c ,e dGC 19
gJ S 2000 J
dGC 21 GE d G SQe
50 f e GC YRh S IMh

!` ` `j I` ` d` ` H ` ` H` ` `dG hQ` ` `e
M a ,G L e GeM GC H j HdG hQe
e e feM GE ,AHZ W e j dG eGdEG dG
KG JdG GE bdG e feMh ,dG eh WCdG
e Ea ,IQGOEGh dG S jdG J dG ebGC ZQ
GC j g ,e IQGRdGh HdG DWGH Y G dG j
GPSGC j S 15 d eh Gje j ebGC GS 10 d GPSGC
IAch ebGCh IN d dG HdG Qe H ,15 U fe
Y G H j fGC ZQ je gCdG e Y
e jG PSG ch ,X H e X Gg j GC , J
jeh e PSGC GE FQ PSGC e JdG GE bdG
HdG Qe j H ,G Qe N HdG eh SDe
fbh edG XdG fd NQU cfG Gg j GC ,dP e
GP ,GhCG Ga b eCG QGJ IQhV IjRdG e f fGE ,dG
GP ?IJS
C d bh e e J hGC e ebCG MG e j
LQO Y aj PSCG H ,LQdG fG Y j
?HdG IQGRh Y J e Ca ,bdG
. S

jH ''G '' g V LMG bh

J AGd ,eGC U ,jH je WGe e OY SG
LGG ,jdG Th ,QcdG dG eGC YG
Ggh ,jH je Sh ''G'' H ,dH H e MH
OLh M YLG UGdG bGe Y QNGCh YTGE LGQ eH
e jdG j dG eCG gh ,NGC Jh dG d f
e GMGh j dG QcdG dG Gg GC GVhGC jdG WGG
e ,eg G f Lj dGh jdH dG bGC
.NBH dG Gg jJ fGC
,hdG QdG dhGJ e GC cGC ,jH jH JG N
J TGC J IcDe ,dG e d SSGC YTGE O
.H SG hO dh ,dG
ghGC .

dG QSGC aQ j UGG bdG

` ` ` ` ` ` `j` ` ` `H ` ` ` ` a 15
aQ ,L e jH Ya Y bd WdG OG Hf Qb
jO 29 jQH QOdG QGRdG QGd J ffO 5 `H dG IJ
,GQjO 20 `H G SdG dG IcJ IJ OM dG 2012
FHdG jH e jFGG bd WdG OG Hf dH d
HS bh fc eH GQjO 20 GE S G dG IJ CH
a 15 j e GAH dPh .ffO 5 gQb IOjH GC ,GQjO 15 `H
.NGdG
Th G d edG SDG cGC ,iNGC L eh
eY 20 ,QdG AHQCG j ,Ie hC ec dG ,jH G
IJ aQ dCe GC ,SDd eb e f YdG Y GMGC
GC IcDe ,e h GVM SDG HM IOQGh d dG
YGC bQ Y KDJ d GNDe ObdG QSGC aY dG GOjdG
.W GOjR fc TCG e T CH SDG
g e IQG WG S Ea ,''hdG'' ee Mh
d GAeGE L M GNDe GYT b FGdG GOjdG
GC fCT e dG eRdG GAGLEG PJG LGC e G G GE
.UGG bdG H L eGC WGG M
f#J .

Ihf

9$

bH hGC fGC GhYGh AHZ Me hb GaQ

G U ..e G Y
FGG Ja dG

bh J Y ,eGC U ,dG H jH G H hG ,fbQH jdG G S e jdG bGC

OL Me GS G aQ Y e GJ ,''fjdG'' e dH 302 jG dG bG eGC LMG
fOGC J S NGO gUJ dG IfG He e Hd bG GH hGC fGC GhYG bh G Y AHZ
.dG dG e
He VGQ

Y AHZ H INCG IdG

hG S eh jdG

fGE Y j e bGC hX
GhCLJ fGE dG j ,jQe

``gR ```LC``H S```G G````Y ```Y O````Y ````gjh```J ````H

` ` ` `b ` ` ` ` `d` ` ` `H ` ` `J ` ` JG ` ` `a` ` Z
` ` ` `j` ` ` H G ` ` ` j` ` ` ` ` `c` ` T
cdG aO bh ,Y Ue
V Y j Ve e
G SG J
eGdE Y IQhe JbJ
e dW ,Ue GE IOdG
GE IOdG aQ dM VdG
e aH ee a Ue
,e MGh d S e 145
e jdG jQ Gh
dG QGVCG Y jdG
.cdH
dG GC QG f OaGCh
INCG g dd a dG
dG G eGC W gh
,IdG SG W e
FeR e GdG LGC M
dGh cdG d VdG
O dGC 25`H QG gdG LCH
G GOdH fQe
.Y

G jd cdG SQGC
,jH jH ge FdG
edG SG e GdG
H jJ e GE ,gY
j h ,S I dG
H iNGC TGC Kd jdG
OY GHEH e T JG
GS 3 I Y ee Y
je 5 Y j T JGH
jf H GhCLJ fGC Z ,S
JGdG OM cdG GC jdG
GgR hYG dGh ,O dGC 25`H
G dG IOd dH
Ue GE IOdG GaQh ,Y
.LCG aQ Y
10 CLJ QT H Hh
VdG GaQ jdG Se
H cdG IQGOGE eGhC
dG gV Fb
Y dG H YLG

.jQM

aZ YSGC e dMGC
jH Ab id JG
QhG SGh jhdG b
Vb Y SQ GQ
a dG IOYE jH
M QUGC dG G H
Lh CH G jd cT
dG N e dPh ,Hd
jdG e aQ dG
,dhO Se 10 G
GC j jhdG KE fGC j
,G Ig a IN J
Fb HfGE GE aVEH
GE fG NQ TGG
Se jd dG G
jh YdG LG
.dG H G
,e Fb Qe Mh
eY GCH dG He Ea

jb jQJ H dj hRh H dZaJ S

eGC ,dG GP aOh jT gSGCh KG
jQGJh ceGC Ga AGdG bH
SG H JaQ h IQdG GS Y I
Y LGC GC g e eh ,g aOh
.G
FN IY ihT H dZaJ S Oj Yh
Jh NdG b jgG jRh GE gAGf
IQK AGT f'' jhH dG gT Y jQdG
.''1962-1954 af
GC .QjGE

Y Se j jGB jH dZaJ S YGC

Gh'' jdG GP e Qj e d
Y hG jQdG CG e VeG Y ''L
''HH'' G G G QcdG dG
156 GhQGC Y MG GCj M ,jdG Sh
gT Y dG JaQ faG T
` G h ,''1955 SQe 15 ce AGT f''
Gg GC - IQdG GjY jdG G Qc M
OdG j h ,jb ce GC J jQdG
jg ''aH'' OL f c GYe fGB QcG

` ` jQ` ` c ` `H ` M` ` G H ` ` `Th` ` `e
` ` ` ` eCG N` ` H ` `J TG` ` `H
The J fGC IcDe QOe e ''hdG'' Y
d ,TGH jQc be GE OG MG dG H N
, M e T H H N S ,G
GC JGP QOG Jh .jd e
C G de NJ YSG
GY GE d H eGC Y NGBh T H MG ThG
.e
C G NH GE aG J h c AbUGC NJ YSG
GC Ghj h eGB G GE bG GE OG MG bh
M eh eHh G e eG FHGC H bfG
GC je ,dH e
C G fG KG H gJ AS Y f d
V jG H Lh cGC Y gQhH J e
C G de
.VGQ
.iNGC GE Ia e G QhJ jQhO

IOSH e H j dG GY
M ,IOSH jH e M S e GdG eGC MG
dN GM WGe 100 GM LMG cG QT
..Id '' eh dGh fG e L Y c a
QM gGC Y gaQ dG JGAGf GhOT c ,''d
OhGOH dG
.d JfG d GdG

J Je jH
jdG Ad fYGE M 150 e

16

:Md HGdG icdG $ Ihf hgh SSh NQDe

j dG H f"QH jdG G Wb
dG fbQH e 411 dG
,UGG MCH JG
YTEH jCG g Ged
302 jG bG H J
SCG Gg d e
20`dG MdG Y V
G eh ,HGdG Me
..jdG Y AHd T e
FdG J e gh
bG GC cGC dG G
VdG M e jb jG
AY GC dG j h
M jQhdG aGG aJ
IaG J SG
.dM

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

GaQ jdG ,G YG
fh MdH dJ a
hCG fGC GE aVGE dG
M e jdG dG H
GE FHGC f J h
H dM ,iNGC SQGe
VQGC Z Y MJ bGe GE
L G Z e fGC ,fbQO
jG dG bG GE AHZ
TGC GE GhfG e gh
..SSGC fG e hG
G J FY 700
S 20 e cGC e VdG

a
B G YR ,dG gG Iad HGdG icdG eYGEh SSh jQJ T J
,jdGh SdGh jQdG bG J LdG IM e fGL Y ,e G Y ,HdG
f dG MGdG Y jQJ Ihf ADg H GdOGC M GOT ..SG Hh b JGRGEh
.hdGh WdG dG Y U d jFGL c ,H aGYGh GjJ ,ge ''hdG'' IjL
GaYGh ,e G Y ,MGdG Y c GKGC Jad HGdG icdG ''hdG'' Ihf cQG
G U''`H jGE UGh ,bGG LGe Mh FdG jdG Y MGUh JGCH
.''IG dG dGh iG IH IdGh

:GQP Y$ `d eY
E G QG

:```W``e ```G ```Y AG`````dG

` ` ` e ` `MG O` `e ` `MG ` j
H` jEG ` `jhGR e jQ` `dG H` `ch

IQdH fJ W dG dG d c e

adG H IL QO
f Y c j
''dG''
`d IcDe QOe OaGC
c OGaGC GC ''hdG''
M IH WdG QdG
j c jGC b
V Y MdG d
Gj H ,''dG'' OGh
CH UGe dG
j jdG MdG
OGdG e bfG Ke ge
MdG MG d
e QGZ Y ,IG QT
C Gh
OdG UGC H j c
QTGC Me Y RG
.UL
E G
5 M aY b G fch
OYG K iNGC c
J SQ HUGC
G H IWG fN
G G Yd J
GMdG e bfG HG
.dGh YdG
hGG .

T L Y QdG
G e
je ,eGC hGC d gG
L bh KG Y G
T V GQ H
,S 50h 40 H Y hGj
jG L Y Yh
jW GE jODG jdG fH
G Y Y M ,UGM
dG QKGCh QT
C G NGO
dGh SGCdG ie Y
.IOM dGB SGH
FbdG e M ''hdG''
,G cG H h
C G
QdG de J M
id jQG chh WdG
,G j G
Y H dG j h
UGd ,dG
.dG WdG QdG

Fd M GT 18 ..
g G MdG
UTGC 8

bGdG Je jH OSG
e GNDe hRh J je Z L
jRJ qS jdG Ad fYGC 150
G S
C G jf fGOGC
e jG Y LdG jdG
MU H FGHG
.q G
g J dG MdG
e jdG H dG g JCJ
H HGdG jdG Y cQ 8
JLMGh jG ihT
GT 18`H GZ
C Gh G
dG dG Nq CdG AGqL IQqG ,dG Z dG H M
.jQGOEG GAGLEG aY Y bh b DG OG ch
H HGdG WdG jdG
G e QOe VhGCh
dH GZ
C Gh G
G
d

C
G

G
Y jRJ qS q
KG jG OGh
L

dG G
IQS H Te GUG
q
GC Tc ,idG M dbn
g J MTh ILGC
G
d

jh ,G Y OGaGC 8
e LdG jdG qS
dG OGG cG e OG
qd CH jG L dG
.jdG JT
.QhO
.jQf
M .

HGe M

e ,dP j bGdG d , dG
h LCG d dGh edG N
.GdG
NQDG GE AGf GQP Y Lhh
fG Gj C jQdH Gh
jFGG jdGh jQd HjEG
L J b dG dG jhGdG Gjh
.Whh jg MG e dG

aQ L dG IhdG N
icdG e G Y MG
QG ,GQP Y YO ,Jad HGdG
MG GE ,''hdG''`d eYEG
dG jdGh QaCGh NCGh OG
G Y MG Y aGj c
.2012 fL 30`dG MQ b e
J jdG qGE b e qGC GcDe
.jQJ H H jS jH
eYEG QG ,GQP Y b
c e MG qGE ,''hdG'' SD
h gJ FGL ,G FGH eDj
VG M e qGCh ,FG J
cGC jjdG IQdGh FGG qC KDj
.e
jdG qGC jM Ve Ge
GQdG hGC dG IOG jdGh
e MG V bhh VQY dG
j b ,FGG jJ GC HS
qGC ,GQO Y db e M -dG
FG H fGh dGR FGG

:IRGRcH HdG JG jRh

.iNGC dhDe dJ jd H Y
OdG Y jM N G h
GC GE ,G Y aBG HdG
SdG dG H e c MG
cP M ,H H M Ia HGC dG
Tc jd e'' IdG NCG Gg d
.''dG GdHhf .. Ic

G Y YG AGdG KGC
OdGh gG QhO Y ,We
aO ,e G Y ,SdG
N fH jFGG dG
L H dd 1956 GS
Tj fG bh ,WdG jdG
be JGcGP d S dh MG
Y J fG Ve ,YdG
FQ MG c eY ,fJ M
.dG L
Y HCJ We AGdG bh
M'' hdG e e G
j c .G Wfh jQdG d
Vj ,IQdG Y H j Ie c
FGG H dd jU j
.''FN dP Y NCj dW c jh
c H H dG e H c
j ,jdG dGh jdG Gg
MG b YG dGh We

:OG````a ```bRQGC ```

NGB OL ''dG''
SG H ''e'' `d

jReCG HdG VfG G H MG

S gh

H eDj c fGC e ,WdG jdG

Ve Fd dG GC ijh GgCG
KdG Gg
C d g G
.gRGEh
GL e IdG Jeh JHc''
Y j ''Tf GJ JdLh
HQ Y KGC M IRGRcH TdG
,jdGh eYEGh SdG Mh
jRh e J eY dGE FH ae
Y dh eY'' j M ,JG
e L c JG IQGRh SGCQ
Jd jJ YGC d b ,e
X JG a jdG QJ
IRGRcH jh ''cCa .. SdG
SG GPGE GE dG j ..Wh''
.''MU

S gh

:b H HdG dG

MUh SdG dG Me LQ e
aCG Gh dG HLEG
Y ,Jd HdG jRdG YG
G Y MG ,IRGRcH TdG
SdG dG Me LH ,e
Vh fGE bh ,1889h 1980 H IdG
dG''`H jGE UGh MG g H
Y hDG fG e ''dGh dGh
.M dG J
Y e aY eY'' IRGRcH bh
AadGh bGG HK fG aY ..b
c e G cDjh ''jjdG IQdG d
G SGh eh H HLGE MU
M dL W dG j
SG dGh WdG jdG L
.1988 HcGC GMGC e dM TdG
edG feCG SGCQ Y AL eY''
jdH gG .. dH j d
b ''af hGC GgCH GCHh SdG
Aj FGO c fG GE Ge IRGRcH
WGdGh dhdG AH GE Uh g''
QWEG gVh g ..?YLGh
KH jh ,''?eSEG'' SCG
.''eSEG ,YLG ,WGdG''
IRGRcH ,HdG JG jRh iHGC
ejGC e G Y be SGC
M M fc dG dG ,Jah b
Y Y bH MG GE b
L M Gh dG e

dG d c fGC cGC M ,GfGB e

fJ jLGG dG ZG dG
G WdG jdG H
S dG GVGE H dPh jFGG
.1956
hGC S15 dG e HGdW c d''
hC e aOU eY,S 16 Q
e GE NB M e gPGC ch Ie
bdG e fJ dG L
,We j ''1954 S g SGQdH
YEG e dG M dGh
H Gc H j fG ZQ GMGh
jdH bdG GE b M ,SG
MH d j ,1956 S fdG
dH jdG L Oc
.OG e c fG
GC ,We G Y AGdG j
e L ,e G Y T
bDG eG IRQH T
e eh ,SG HGE jFGG
QNGC Hj c M ,ee e MG

H dU ,HdG dG ,gG
Y gG Y jJh GMG H ,b
GS jGH aY fGCh ,e G
dG bGG e dG d Th ,SG
FGG Jh Ad G FH Y J
.fdG QSG hN H
HGE Ie h
C dG fGE b H b
jQH fdG LG SG
,fdG FGG NJ Ie hGC fch
H UN e e J G dP eh
Y ch HdG IQGRh e dJ
Y fhJ ,G QGd FQ e G
.L
C G jJh dG jJ
,VGd e GE dH c e''
j ch dG Sj c j
jdG QWGE dG hG d
HdG dG j ,''eS
E G jFGG
HdGh bGdG GE J M ,b H
TJ e gG aQ aY dG
QSG hN H dG LJh
AGdG gS e GC ch ,fdG
,dG GdG GE M Lh dG
,dG FGG IY ,cGTGh
S a SQGC OQ
C G GE b M
.FGG dG e IT QgdG
M H Vh e GC cGCh
,SdGh OG Vh c ,dG
b OLh .OH Y jM c fGCh
IQK HGE OL e bGC j dG
.WdG jdG
S gh

GDdG e adG
.OGd dG
,QDG J
b ,OGa bRQG
jGB M MG
M YR ,MG
,e ,Saa
C G
d S'' b M
e jdG e G
dGh YdG bGG
JT g b
jGB M c ,SdG
eGMG d j MG
.''Gc
GC G jh
jRe
C G HdG VfG
dG fc FdG e aY dG
bh GC e cGC Y e T c
.e
aGGh jQdG GPSGC M c''
eY Gc Sh UdH jfK
Y j e G Y S
YGP
E d jJ YEH jRe
C G
.OGa MdG j ''a JhO'' f
C G
IdG a e jJ Uhh
G N AL dG ''G U''`H
V ,M dhDG Z SdG eY
E G
.FdG e
,e G Y GC ,OGa QcdG ij
,FGG jd Sd IYdG gS
jdG e jRe
C G ,j YG M
dP Y M c fGE b h ,jFGG
.MH IV
M ,VGdG e ,e OGa jh
SDe GY j G aQ fG cGC
,SH jf Sb Ode edG SDe
GC Y h ,H
C H e fG H
GC SSGC Y ,be Z d FQ e
SGCd VGJh T T N
C G Gg
.OYG Y J dG SDd

S gh
MdG Uh
,HdG dGh
bRQG QcdG
Y MG ,OGa
e G
dG dH
,WdG Mh N
C G
h
C aY fGE b M
Gje c eY Ie
UdH G QGd
YGh ,SG Ia
HG
C G ,M
H ibG ,Gh
16`dG HT c eY
SQj Ye SQc G QGO S
fGC cGC M ,f be d Sh ,QGdH
da G QGO He M
YS
C G dG jGC e j h ,H
GNCe f M
C Gh dG ed aOG
.QGdG Of dG Ib Ye Y H
W
C G IAGH J fG ,OGa b
QGd FQ H e e bh
,dGE N eYh dG Wh ,G
Ge OdG e Y aG GC NG
fGRH Y Oa ,Gh IdG T Y
.H Hd YOh
,OGa bRQGC ,QcdG c
e be Y ,hdG e ,e HCJ
GQe MGC MG M KOM
M jT GDS Lh fG cGC M ,G
Ff H FGG LQG jRd
e ch ,Saa
C G dG
b ,WdG jdG L M Y Ff
dN e dW dG dG dGDS GC OGa
H e e Mh LQG d
Fc MG M ,T ebh T
LQG fG dG dG AGRGE
YJh ,e M b jFGG

1 3 $ ```VjQ

SQe Oh
C d gCG NGB Y dG QfG

jQ OhGC dG AGd GdGh FGG

Y .

Y K dhDe GdGh
GdG gh JY
iMGE HdG
jhdG GgdG
idG Z X ,dG

Ad HG jeGC IQb
gCG jd dG
SQe T dPh ,e
.OdG
FGG e Sh

dG IGQe NCG 16`dG

IG jdG H
jeGC IQb dK jeCG
SdGh ddG
K edch ,jGQdGh

bGdG G jh
dG 15`dG jdG hCG
OhCG LGJ V
e c gCJ H ,jRGdG
Lh jfh FGG
,jaGE IQb Y jaGE
Y HdGh HG jQch
fGC eh ,SGC IQb
jdGh JdGh
,HhQhGC IQb Y QdGh
Y a QL eh
Gch ,SfbhGC IQb
dG) jRGdGh LQCG
jeGC IQb Y (G
SGQhdGh ,HG
e Y Gh
ddG jeGC
QfG ,jGQdGh
G jg Y dG

H dhO jOh IQhO cQG Ua YV eH

e bC SGB GC dH e b
T Oh Ad H ,S 23
UdG FGG G SQe
c ,G G QWGE
e Oh Ad H fQe j
VN dG HG jQc e
e eGC SGB GC SCc Ff
dG ,NGB U Yh .HdG
d dG bdG AYGC
c ,eGC ,hCG WdG
GC Y Se S G

e e a aJ ,MhdH
j e gh ,GQdG
QH jdG Qd UdG
aeh J QN eQT
e eGC jgL ie
AbGE d ,dG jW J
.dG aGC b
dG FQ Ea ,fQe Mh
jOG FQ Y VY b j
Y ,hCG eGC ,dG Id GdG
e Y jaGdG OSGC Ra

IYd J ''dG''
dG GOG AShDQ
ah FGG jOh Q
(dG) dG Id jFGG jOG J
GE HdG IdG GOG AShDQ IYd
S dG jOdG IGQG QM b ,FGG
dG fh FGG h
C G G
.h
C G jL 5 G a 17 j
q e QOe c
GC ,eGC ''hdG{`d
H IYO Zj ,IhGQhQ dG FQ
ee h ,HdG VjdG dG
jQdG jOdG IGQG Q dG hDGf
QWGE ,''FGdG{h ''HQG QU'' H
adGh VjdG WdGh MG
.OdG AdG Gg eg Y S dG
,Gc M IGQG g dG Jh
jQdG jN
C G bdG dN e J
Gch ,FGGh dG dG H
S h .dG dG e edG
AGdG dG f IhGQhQ dG ,e
jdG UdH ,eGC U LdG jL
23 e bGC d SGB dH eg Y ,MhdG
FdG AdG AGLEH eGC NG dG ,S
Ea ,fQOe M ,HG jQch HdG H
,OdG AdG M UN H Q AdG
S SGQO Gch ,jdG e S dG
YH j a UN jdG H hdG
.HQG jJh dG VjdG OGdG
Y .

jOG e e Qe c
,''hdG''`d dG Id jFGG
Oh Ad H J INCG GC
hCG G H FGH
OhC gCG G MGCh
dG IQG hfL O jQ
SQe T SGB IQb Y ,G
.QG dG e GL hGC
eGC Y J dG fch
,jRGdG IQhd b e gCJ
dhO jOh IQhO cQG d

bh GQe
E G ee SM ag S

MhdG eGC LdG dG IhGQhQ

gj QGc d SCG YdG

OhCG GE GdG gCJ

jdG FGG G
H YG fS
T gCdG ITCJ YbG
Sh .G jO
eN H RG Gg
bGdG d QM
d S eH ,OhCG
80 Se IQhO cQG
K 88 Sh 84 GC Sdh
a Uh dG 2004 KGC
f QhdG GE bGdG
.FdG
OS dU

derradjih@gmail.com

e LG H dG Y JJh ,LGdG e cGC G

ce Jh eg OGORG dd , gG hO
.G e aN OGORGh ,Yeh
j bh ,dG e dGh bdGh G j dG IOSG

C ,jObGh YLG c G OjGE e gGCh hGC

SdG c Y S S H H jGf dG
bdG e S jh ,FU fc e gf dG GAGLEGh
dG Sh
C G SCdGh edG IM e jjh ,jG Y
.GeGDGh ehGh RGHG GfGC d VY J dG
SQGh IS
C G Y h GdG e jGC GCj dG IOSG
h ,Y
E G FSh c gh HdGh Gh SDGh
f
C ,GL Ic G JSD dhdG dhDe J dP c
J dG efGh fe
E G h AT c J dGRe
.jdGh eR
C G c RhH d

Lj GC b ,VEG bdG
dG R M eR
e LG ch ,(109O)
T GdGC M b QGc
,G SG W FdG
b ,SM GgGC IY Sh
,SG jH IQOG Qj GC
Of GdGC dM j M
LG Yh .bGdG AGQhdG
GH Ma Y QGc e
j dG jQdG RG
eGB ,LGdG GE bGdG IdG
Id ae IQU AYGE
,FdG HdGh bGdG
hdG dG OTGC a
b S SCG bGdG
,jaGdG OSGC QU REH
RG g Gg CH GcDe
ad gGdG bdG G
dG dG aQh QYG
je ,Y H bGdG
e LH QH dhDJ
QU aQ jQ Ff

d SCG YdG gS
a H QGc e FdG
GE bGdG G gCJ
bh M ,2016 jQ GE OhGC
ee SM ag
ee NGBh ,GQeEG
IGQG N dG G
eGC M dG JdG
.SGB IQd ddG G
e bGdG YdG S
HjG GQM QGc
e f dG jQG
SGB GC dH OH e
L dG S 23 e bC
bJ Y IhYh ,H
GQeEG IGQe d
a QhO d c a ,HdG
N dG G b
fc dG JdG IGQG
ddG gCG QNG Ua
M ,2016 jQ Ff GE
e e ,(86O) dG OY
GE QhG e jaGdG OSGC

?dG eRGC Y GPe

dG a Hh ,JGQNh JSH YbGE
!IYdG L
C G H RdGh edG
GPGE GE gRh j jY e dG QSGC QfG hj b
N
C Gh dG LGJ Rh Y Qf bh ,GO QS
C G JQG
Jh IGhGh dGdGh fGh eGdG e je VH
j IOG dG LSG d ,dG Gh dG Y FHGC
h SQGh gdG Y GJh Ic GOL
d JGC dG UdG c ZQ GhaGCh Ga jdG ,UT
C G
!jd aJ dG fe
E Gh hdG c ZQh
SS H dG FGL HU OGOj IOG dG IOSG
fG jObG eR
C G Hh ,Ab
E Gh dGh jdG
GQG M J Hh ,NGG LGJ f Y f dG
dG IYdG L
C G LM jGJ e jGJ dG c Gh
Y cJ QUh GOG bCH dGh GReG Y OJ

cQZ gG T JfL CG ag Y

X ,gOY jH G
Y J JH dG VdG
FdG Z Y a ,IQGOEG
OLG ,fe QOdG Y
jdG Y J K eh ,fa
aVGE ,HdH SFdG Uf
G jY ZQ GE
UHh ,jdH
GE J dG ''VQG''
FQ haT gGHGE J
,G SG e jGH GjL
dG JH Yh NCG GC UN
.TGG
dG S ,NGB S h
G eGC Ggh TGG
,OQ hO H G G eGC
YH TC IQN hGC gh
NGB GC Y ,bO 450 H QT
28`dG jQJ GE OJ TGd g
UdG OG eGC 2015 af
HG e 13`dG dG
.G

dM J dG ,eY 26 MU ,T JfL ,
C G ag Of Y UGC Y GNDe dG Id jFGG jOG
dG GC '' hdG{`d Y Qe c .jFGL -fGdG JdGd LhOG G H FGH d Kh JQG OLH fG
WdG G GE d FGG e U jd jdG ,G LhOe e Y IY L Y dH dM J
g SGC gh ShH 2018 dG SCd gDG ddG dG QhdG gRHGC ,e L jhc bS G FGG
.G IdG ''G''`d
4h 3`dG dG SH HKGE e dG GQGh jG H ,jQ ,jFGL-fGdG JdGd LhOG
cW .
2017 jaGE GC SCc J e VQGC a H j dG ddG hdG G Y a
.jhdG dGh Ea ,fQe Mh
.SQe 29h 25 ej JQG j ,dP GE aVGE .GG
GE fdG dG j GC fQe c GC QG GP VhGCh
dG FQ GC GE Qj
Of Le T JfL
jjG GE LJ J IhGQhQ c Y YdG j fGC e W Y AH AL''dG'' MGC g ,CG ag
ee H OGYEH WdG dG Y ,fCG ddG jQe iMGE YGC dG ,cQZ WdG QG dG fG Gd jdG YdG
dG YdG c ASGC Y aj T cQZ j GC G e fGC YdG ej dG iH eG e GNDe cCJ dG
e hGC LhOG G j IQdG GE WN dH OdG a GgGC 4 S H ,SfdG GE J dG ,H UG dG
e J M ,jFGG UCG YdG H e Add RdG SG N a QT IGQe 17 KK H VG M YdG eG
IdG WdG G dW Hh a QGZ Y dhdG jW j e gh ,QG hdG G gh Wh e
.G eGC LhOG LGG b gGHh fGa ,fe jH Of H d G GE Gf fdGh FGG

OGOR` ` `Hh Q` ` ` dG ` ` `j IQS` ` `S

` ` ` `jG ` ` ` ` ` aUdG ` ` ` j

dG Ff
HGdG e 18
h
C G aG
TGG OG0 ` 1G`gh L
S ah 0 ` 1b T
AHQ
C G eGC1 ` 3GZ jS
fLJ aO1-1IdG OGE
FdG T0 `2 UdG OGE
GO M f1 ` 1OGORH T
Ggh jOde0 ` 1jH jOde
FGG jOde ` IQhdG T

jOh HG jQc hGC GdG LGj b hCG G

a G d ,dG Gj
dG G G HJ j
HJ S c ,GZ j
SQe T QG hCG jdG
QG H jGC Tf G
.jYeh cQZ jc
,f qj GC JG eh
cQZ QG GE e GjJ
c j ,dG LG N
jY jdG G YdG
gh .
.HS

```VjQ $ 1 2

''G'' e dG d ''J'' jFGG JdGh Lh Y dG

jQ je S dG ,h
C G d
C H dG Ic IQhO N dG AGd bGdG fh FGG h
C G G j
M Y Oh
C G GE gCdG ITCJ G eGC hGC ''jaGdG OSGC'' bG GC H ,QG dG U jRGdG hfL O
.MhdG eGC NG dG (S 23-) SGC SCc dd JdG IGQG gRa KGE ,b e
Y idG jhdG HdG
eh fJ QGZ
J Hh ,Gh
FGG G cQe
e fdG OhCG
Se IQhO H a Yf
QX S ,1980
g bGdG G
eG Id HG
cQe hGC H ,jQJ
HQ) 1980 Se IQhO
SGC Sd K (Ff
IG jdH
QhdG)1984 jeCG
jQH Sh (hCG
(hCG QhdG) Y HG
Y fdG KGC K 1998
Uh gYh 2004
HG GE bGdG G
j GC b ,gdG
.HGdG cG cQe

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

f
41
31
30
27
27
27
23
22
22
22
21
21
20
18
17
09

jdG
UdG. G
OGORH T
jH .
TGG .G
FGG.
fLJ .O
S .h
Ggh.
FdG .T
GO .
IQhdG .T
IdG OG
b T
GZ `jS
Ggh.
AHQG .G

dG
G
e 18 `d
HGdG
G
a
C G
h

dd JOb FGG OG UGh

,jEG H fdG aG HGdG
eGC eGC M dG RdG H Ggh
dG eCG ,f FH FdG T
GE gUQ aH M AHC S
T cCG SG c a ,f 41
eH dhe GRa V dG OGORH
bdG SfGC NGB OdG g J
AdG Ua e eM e ,FdG H
Ra H UN ,jG aUdG
jOde eGC fG jH jOde
JG MG e e H ,Ggh
AHGC Y IMGh f QH ddG
eGC UGj INDG h ,dG
H ,dG FdG S AHQCG
H ,GZ 1 - 3 H g
Y ,c H WS j j
GRa M dG Ggh L N
a j TGG OG eGC e
Y j f dGh ,XM Y
jdG GZ jSh b T
.AdG LG e YQj

JdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S.dU

S ah

QNG IGg WdG M

e ,SCG jGH e ,d dGQdG dG J
WdGh G H e jQe hjj jdG ,d
dL OM dG ddG e IOdG M G hdG
e fH GQN G G Sh ,a 5 j hCG
G J d dGQdG dG ah ,e c jf
jh ,IL hX QeCG J M L c M
IQd eG G ADd eRdG LdG J jWDd
IdG M e dGh eGC YG c GPGEh ,HGdG H e
M e GZ YG Ea ,UdH HhG c FGGh
GN dG M GC cj .TJ H S dG
e ,OG efdG M IHh e H fdG GQNd
ie Y d OG dG jjG J iNGC L
dG ,d dGQdG dG W e ,FdG HGdG
dG G WCJ H fd GRLh HSM e
.HGH
.G SGd IL jH jJh

Sb HH Oe ThYMdG S

hdG
23 e bGC
S
ah Yh S b HH GOe ,ThM jcR , fG
S

G
H
e

b
d aG
dG H ,dG I
jf H
d VJ dG O b T V ja IGQe SGcH

G
d
e

O
h

h Y
G dGh
c dG bQ
dG H FbdG G eh ,d VJ dG Q G

C G
dG J GC G e H KG Gg e

.
j
GcH hdG

C
G
c

G
G iG

G
S ah FQ
G

GYH A
.QqM M
.HGH

dGh AGO
C H jTH AHCH Y fGC

jhe a hj dG Ic HQ
fa jfe e ejh

LGQO M

hGC SS J GC b bNGC eRGC GC Y jo FGG dG

LGJ Y J d G Jjh ,YLG hGC jObG
Wh N
C Gh dG LGJh ,dG QSGC QgJ H NGG
IOG dG g cGC S H ,JSQh JbY Y IOG
SSh jQJ cGJ f G c YdG c H
jh ,dG j jSh Ic fh ,fh
GQYG c Y GH JGP h OLh Va jj YU L
.jQdGh SdG
e dG iNGC h hH fQe FGG GC U
IQOb dG ,jOGh dGh jdG GQdGh fe
E G
d ,jdG c LGeh ,dG QSGC QgJ LGe Y
a dGh ,H a dG Ga LGe j dG dG
H YLGh jObGh SdG fhDT dj
Y fQeGC Ih IQb Y Hh ,jdGh jdGh dG

IGQG jhe IQN dG Id WdG G ,eGC Ae J

Ua fGC Y GJah ,19 He 25 bH dfCG f eGC ,JdG
c e Yh .G dG fH QG dG SCc Ff GE gCdG
dG L dP Xh ,MT LH dG Ic HQ X a ,be
jZ GE ,bGdG e
C d jQJ WdG UdG SG GC H ,dG
GE OaGh YadG ANCG M j H f 6 QH AdG AfG
e e ,SM GgGC IY e dG eM dG dG ddG
a WdG G J a ,MW e fCG G
Y gf ,jFGG dG ce cGJh ,dGh dG AS J
e Y SG IRLGE Y j dG jTH QG Vh
.''dG'' f INCG dG b iS AdG
M ,2006 Y jaGE dH e Yf e GCSCG dG g Jh
HGdG cH IG g cG a ,hCG YHdG Y GH Je MG
.2017 fa jfe d fe H d j d dG
S .dU

JH T

` ` `MS I` ` Y j ''dG''
TH Y Oj QGfh
,aUdG JH T ja OL
,jG hGC G FGdG Y a f QHh
dG H hdG Y T eGC Ra H
e ''dG'' e e ,Qe YdG bh dG MdG
HS
C G eR dG MS e IY a
10 e cGC e Yf e h
C G RdG gh ,IN
C G
AHGC d IGQe NGB jQJ ,(2005 Y HQ) GS
LJh hOGQH Of eGC G GP GfGB SGQh
C G
AHGC cDj dHh ,h
C G dG GE OdH
e ,IS e H GhOY dG RdG U WGYH
ie Y G bd e jW eGC j
.eG KK
ja JH T FQ Gj ,NGB U Y
M hdG Y T e f Y OdG QGf
SG AH ''dG'' ISGC JG dG TH
GC QGf cGCh .RdG d dG SQh
,IQG jd GAYOG O TH jJ
H WdG e fc TH e GE bh
e dG dG bh Y e QH dG adG
H IL J bdG GC QGf cGCh .ja H
GC UN ,hdG Y Th JH T
.GG a M dG

jhdG OG

GOQR UGj dG jf
Y j HQGCh
e GE GO jhdG OG ja OY
dG jf UGJ X ,QL eGC GdG
ZQGC GC H Ggh .fM GOQR dG e
M ,M OG INDG MU eGC OdG Y
H dG ee ZQGC S AHGC c
j GC b ,Ua bh dG G dG
FbO 5 b SGCH HG Gb LG
Y HQGC QG Y bh ,SdG bdG AfG Y
Y H Y M ,AdG jf H Z
fc IGQG GC UN ,jH Qe
C G gNGC
b j h ,aG Vh GE dH ,e
dG G RdG cCJ Ua d
dG bdG ,SH OG FGdG eGC eG
dGh ,SQdG M GE jhdG UdG YO
IFGO e hd ,G jQG
B G e jH
O G UdG GC UN ,HG
.G e e jb j jhdG

IOSH eGC

je Y Oj RZ
dG RdG H
jQJ GQfG IOSH eGC ,eGC hGC M
G M Y dH GQeH dG e
W UG Oe YdG eGC H G
Ge 25 H e d KGE ,h
C G MG e
Gg e bh .U hdG SQG H dZ
H GO aY IOSG e IOSH eGC RdG
eGC N M ,IOdG Me ae Z jGH
.hG Lh dG gGC
g Y je Y OQ b RZ QG c GPGEh
dG ddG hdH OTGCh ,YdG bSG
de e UQ IG dG Ea ,Y e
dG OYGC dG RdG f S je 10`H QJ
j dG bdG ,jOSdG d
IHh ,Hj
E G FdG M UGe GE YdG
T eGC G IGQG N cCdG Y dG
.jH
S .dU

S .jQO

dM UN ,QGSG Y
jQb cQe V e ''AGdG''
.jG SG
e j ,U P S h
TGG IQGOEG Lg GeCG
H dG dG FdG GE dH
bh aOh ,TGG e j
We GE FeRh fH HS
dGeGC SG LGC e jQdG
AL SH e gh .ddG
j b dG eCG ,GeCG e
UdH MG dhDG

TGG OG ja S
e Fg Od YL IH GOe
FcQ j ,YdG
,jdG fRh GE dH ,OdG
H ej jdG dG QhdG Gch
hCG aG HGdG AGS
18`dG dG d M GE ''He''
gCG SCdG He M GC
OY j M ,FdG d
jGC :UY 7 G YdG
G ,Y H ,QTY H ,YGh
T SQGh HZ ,bH
G SQM GC Y ,dh
e TGG OG j hCG
IQYGE T Y G SG jGH
GC j e ,FGG jOde e
Y I S TGG IQGOEG
S jdG YdG e VhdG
GL T e 30`dG gOY
H Y GC ASG hOh ,2016

YdGh Qf
C G H OdG M j adG Y J

jQS j eZh adG K j b T

jdG g N UY
BG ,d IY aG
YH hG Y j
MdG If e
d GL dGh
Y HjGE f dK
GE JCJ d dG GdG
jH jOde H
jL .''G SCG
adG LGe GC cdH
MhQ aY S ahh
Je ,dY VjQ
adG FQ jJ
QfG Uh dG QqM
,H b T
AdG AGOdG dG d
,jjGN SQG aJ
Y LGG J GC Oc dG
eH UN ,fdG gQWGE
adG MG Sc GE QTGC
.bNGC Z H
.jcR

GHh ,jEG Me e dG dG
RGH AeR MG jW e
M S ah Y H
e fj Gfc dG dG
GdG GJ H JJ
Jh hM NGO
H f 12`d jdG
eGC eGfG J
Th UdG OG
V OJ 3h FdG
OGh GZ jS
jOdeh IdG
eZ bh .UdG
fGE SGC c dG
GRa M'' :LGG jf
H b ja eGC e
dG Ojh ,S ah
jdG IOGQEG GE
,dG UY ed
jQS SQG UN
JjH SM c dG
Y UdG jJh

e eZ jO QG
K GE b T ja IOb
QjGE WG aN e QfG
HjGE f K e Lh ,Oa
K ALh ,de LGe
SM bh fdG d Ra
jdG Vh EG dH Mh
IOH S e ,dG JdG S
QfCG H OdG Mh dG
Z Yh jdG ,dG UYh
J ie Gfc IOdG
W GOhOe Geb GC H
3`H Ghd jdG IOGQEG Je
SCG gcCJ e GPGE ,f
S jH jOde eGC G
V QGe f bY IN
e S GE dG ,AdG
ee ..GQYG Id Gc
g aY dG IdG GdG
GC hO SG e e cdG
JGKCJh dG cG f
dG Ff Y dG

WG AGd Qf
C G HSG e eGJ

IOhe Gh jGCh ..dG hGC QGW

dHh .jdG IQGOGE b e dG
jhdG dG QeGC QgJ GE
,gUY AGOGC ie VGJh
,e OG eG S
Q S GG Se IQU
H jcR G f eRh
H e Ea ;QhcGC HLh M
e dG hGC QfGC
GE dG bdG MQ IQhV
dG ,QGOEG bdG MQ IQhV
aJ ja AH Y ` M ` Y
hGC IOY g VH j
GE FGG aGMG dH e
aG HGdG jfGC IM
e IOQGdG AGUCG Mh .hCG
,QGhe dG Y dG
Ea ;dG hC SdG WdG
Z L fdG QG e
YdG M d VS Gh
,adG VGH eOdG dG
AadG Y NCG Gg Y GC H
IQGOEH Hj dG dG eGdH
.dG hGC
. .

b e ZdG Yh .Gh Z
LQe Y jaGG OGYGC
S ,GQeH e
dG ,IOSH eGC aSG
AHCH g hGC jo GC SG
QeCG GC GE ;SG Gg jfdG
,Y e GE QJ GC Oc
QfCG e QG Z H
MQ Y gQGUGEh FdG
Yeh Gh Z L QG
a OLo jdG ,QM gGHGE

dG hGC QfGC SG
,IOSH eGC Ad We AGd
jdG QfGC L dGE YO dG
d Y ,QG SCG H
UhGC GC H ,GY c FQ
e GHGC gLh
G AGLGE S GQeH
OSGC cT IQGOGE e RjEH ,jdG
Y dG e eM dG ,dG
Ffh AGOGC ie e geJ
L fdG QG IOH jdG

dG ANGC J Yh je GRa M :SGe

M ja GE ,''hdG{`d jJ ,SGe c ,
dG jOde Qe b
,U He g H hG L eGC IN
C G dG Ad K GRa
,VG G GdG e S H S
G bh AL fGC e
hdG IOSH d S f
C hG M Y je GRa M'' :Uh
FdG H Y bh fGC jGC h ,''G
d jQfG
IG UdG e L J H dPh ,e
dG G UN AGO
C G
f
C edG G AN
C G H de f'' :Uh ,''N
C G AdG
dG bdG OMh .''GgGC GE jh J dG U
dG GE hYe
LG G QZR Oe e jQdG
S GYe G KG
fU cQe S dG YG gh ,dG
L eGC G dG
e j c dG HU
E G e aJ N
C G Gg ,jdG Y J d
C G
N HY
.hGh dG JGQe Y dG ch cdG

hG L
GRGMG aJ
Ga cQe V

dG jOde Y cQe V GRGMG ,hG dG JdG aQ

dGh ,GM HY dG e jdG IGQe S ,dG Ga
IG d gh ,IOG L
B G QN JH T e OdG YdG gCJ g
dG dG gGC IQGO
E S f
C ''HdG'' V GRGMG a aJ dG h
C G
IRLGE HMG Y H ,Ge aGG cQe V jGC RGMG VG b e
IQGOGE dbh ,UdG OG U
C G ja e JQYGE Ia jf H IjL
GE ''hdG{`d jJ ,g S L dG JdG d Y ''HdG''
dh bWGE SDe Z ''j{h ''HdG'' JQGOGE aQ dG GRGMG
UG GRL
E G GC jGC cPh ,dG j e QGOGE CN GC Jj ja GC e ,Y QG fGd
N HY
.iNGC L e dh aG HGdG e IQGO
E G J OG HQ
C G HH

QTEG
4995 OdG `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 M
C G

QGM

e
c

H
FGG V eh
d
NCJ d Hc
JGce

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 MCG

14

:Md HGdG icdG $ `d j e G Y MGdG S

` `aCG ` `dGh ` `` ` H QO` `Z dG ` ` `jqdG

` ` ` `` `jQ` `Jh ` ` ` d` `H ` `` ` J
2016 ` ` j` `f ` ` b Q` ` dG iS ` ` e G` ` ce
dG jf b QdG iS dGh Gce GE QGG Gg e G Y MGdG e S b
GE Ge ,Ue GR dh eh e c SY PS
C G H b dG dG GE bh ,QG
fM Y G Yh ,MGdG ie dG d GOdGh QdGh FKdG e jG L OH fGC
e J dGh a
C G QOZ M VG dG J N dGdG e H edG dG jdG Y
.jQJh

HhGC fj :jJ / a````SH ```dh ````TQ :Qh`````M

JHN a gGf ATGC g

e ,NCG HN Q.. JdGh
dGh c ,jQdG JdhDe q
,AT c b FGG j dfh Y
L J GC jj c ,jdG L j
AZ J GC ,GMCG c jdG

q g e J GC ,SS Y C
,SS Z hGC SS QBe d qOh
efH ah SS Y G j c
f hGC a hGC a dd AZ dh
e gh ,gV c QeCG g a ,e
QT eGC ,dGE Uh e GE j L
UGC GC h g j Ga ,GfGB
.d
jW d J GC d g
c fNGC b
C G Y .. a
C G JQOe
?dG LGe c

J J H N dG jdG
dh ,jdG dfh jQdG f
jQdGh ahXh T c ,dG e
.a G S
d H dG G e
?Hc JcGP

IQH MCG
a ,IhdG CG
,Y dG dG
dGh c EGh UN
dG ,e
Y aY e ,IdG
j b
ffEG c ,WdG
he H
dG j ,G
j ,bhCG ac
,SdG ad dG
e j ,YHh
e Y Ojh Kj
H j ,Lj
CG fEG CG Hh
g ,f CG e LM
dG ATCG H e
.JcGP H

dh ,bH UdG g YGC

b WTG dG ATCG H e dGh
FGG S SGCQ Y ,ic dJ
dH FGd IQS cGC gh ,fH
SdGh jObG FdG bd
TG e H e ,jdG H jQdGh
edG jG g PdG Y GfGB
fH FGG IQS VQGC QYG
Y dG H jFGG ad Me
.iNGC UJ GC

,QeCG g Y dG c j
j c dG ATCG H e dh
jW ,jQdG Qe ,Y d hjh
e ,YLQ jW ,FGG e LhN
KGC Oq T g j ,g gGBQ
,ej Gh G j c ,a
AYGC e c ,SdG QGe H
e Yf N e gh ,bDG eG
h SY Ma e IG bdG
GC H c ADg e ,dG MQ jj
j Ggh jNBG e cGC gcj
e MGC fc e bY GC IQhdH
.jNBG
?INGC c

FGO c ,hdG j g f
.dG MQ dGdG cd IOjdG

MQ e G Y c c
c c Y KM ,e ej dG
?dG

UJ AL G Gg e Q
?dP J GC ,AdG

IQdG H a dG MQ dGh
VQG H e jFGG c eGC
L e Gg ,V MGC jGB Mh
H dh J dG Gg e a OhOQ
.a OhOQ O
Gg e YGC eh ,1992 H
Hh ,a
C G SGCQ Y e c M
cJhH Y e Z VH A
,QG dSG
fG dP d bh
VH MGdG
c g ,Y Ca
Y Kj
?M e UJ

bGe
J SdG
,dG bd
f dHh
,e VG d
e j
d d ,SdG
g Y WG
e dh ,UdG
GC g db
e dGdG bY
,VH YL
e g ,W fc
dP j
e IY dg'' j c ,JGce
,ATCG H j Q ,''VH
QJGC ,OdG j G dh
.c H aN

` j` `M TG dGdG
` `VQ` ` H ` ` UGJ
dG ` `e ` ` `d
` ` fH

?e S g e

e e G Y S fGC
SQO ,1968 S UdG FGG dGe
S 16 hGC 14 S ZH jZ GE UdH
M fa GE fG K ` GL cJGC `
SQO ,FGd c j dGh c
1988 S WdG VQGC GE Yh g
gHh ,1992 jZ GE SGQO UGhh
ej GE Qe Sc e SQe
.Gg

,VH H IOT
LdG Ad Y S H e Y
?J eh ,db e HJ g ,fH

` a`j ` `c ` `e
` ` ` `aCG ` ` `j GC
O` a hGC ` f C e

e c dG dG e
?IQdG IOb H e Gc Y j

ANEP N 401 698 - 2016-01-31 $

eR d Lj ch ,QN
.''QeCG

Y UG e TY c d U
H MW
E d '' dG IeGDG''`H J
?a
C G SGCQ Y e

b ,VH M d IOT
c VH GC dO dGC d :e
,FGG Y WN GOT j
PS
C G IRH OLe dGh
?J e ,Uf

,aM dG SGC BG
fGCh ,cQOe Y dG jM d
h eMGC Uf ,SGC M GC
.YGC d ..ec TGC
YJh dGdG be c c
?VH ZG KOM e ,dG

WMGE OG c ,FGL GC e
Gah ,FGd ic eh YL
VdG QqJ h FGG IYGC MGC
.dG NGC J eY ch

$ d j e S
j c eY JGce HH e
?IL H

dfG g SCG e
e
C d j c ,Ve dh FGG
jJh G T ,d dh
e IdG dH J h ,Vd IOdG
.b
Qhd Oq jQJ e g
?GcG

dG PEH fhj jd bGC

.2016 jf b QS
g GC IjL GQeGC a f g
?SS AGQGB e OOqj c

fCH Yh dG ATCG H e
g ,HdG SGQdG ce dGh
dG SGC ,JGce jM
H a AL e H jJh eCG Gg
,Uh H a ,IadG b eGdG
RdG e cGC e bdG GC YGC dh
j ,NCJ GcG GC e JGCh
.''H dG N'' GNS j K b
GC e cGC HdG j c dGdG
e c L IOYE he gh T
e L gh ,Y f fh ,c
TG eCG Gg , c FSQh e
f Jeh ,Jah b dGdG Y
HdG GfGB QGG e
.''gG'' IjL K WdG jdG
Jh e J IOdH
g?Lj c c ,fa GE e
JQGb Y KCJ d c
?SGQOh

e dH
fYGC dGdG
,edG jG
Ic K d fc
QJ fch a
QNG
Me c dG
jGC SGQdGh
LH Nj
hGC Obd
` ,SdG
K b j
Y'' ` j
SGQdG M c
fc jQG

H a bh jdG H dG
bh ,JJh J N e e
fc ATCG H GC L e M
SG H c dGdGh ,bf
dG ATCG H eOGE ZQ Y
gjGE S dG jdH dG J
IOYGEh qdG jCJQa ,SY
cGC bh NGC G gh dG JJ
FKh dG Y c ,fQJ
dh ,dG E ,QdG Hh dGdG
jGC GEh a MhWGC T Y j
,WGG d GOTh jQJ FKh
j dG Gg e d dHh
a ,bdGh d bh
h bdG j ,eG Vh
J M f GC dhM ,GdG
c e Y fc dG iH F
gh ,IG b Y c eY gjj
.G NCJ SGC
gh e e G eGO c
j MGdG GC Y a dG b
?f Y dG

d ` SY j `g dCSG
dGdG e j c dh ,UJ
IOdG MU GCh UN Lf jH
Y G dG ,IG b Y c
,FGG dhDc f JY
.We GOdG d
Y dG Uh jGC
?GcG

f dG ja e f
VGe Y S ,JdG
b ,IOd bQN dh
dh Ff j
Qb S
MGCh ,G
GC g g Y
dGh IAGdG
he d
hS ,G
dG e dG
.SG
jGCQ
L NCJ GP
IQH ,JGce
GP iNGC
MGdG QOj

c e g ,eYdG J dG
c ,YR f j h WSGE j
jOY HGC ,Y hDe ,WGO
c G Y jdG HZ ,AHBG bc
ddG Y HG ,cGC GQh j
L e Gg ,Ie S Ue Jh
IdG H dPh ,WCGh FdG j
e cGC j c ,H dG ddG
.ddG GS feM jd
CdG Y j c g
fc ch ?dG dG SdG
MdG j c bGe

11 $

` `b ` ` dG ` ` dG
S` ` ` Y ` ` ` H
` ` `d ` ` ` e ` ` c
U` ` ` `e
` `` `j ` ` c ` ` `dGh
` ` ` e` ` ` `Y e` ` YdG Y
` ` ` ` dG ` ` `Nj

?Jah b SdG

dSQ db OGQGC e dGh

J Gh ,jQG Fd INCG
dG ,gOHGC Y GWGh dSdG Y
UNG gGC fh hdG NG
.GKj c
GPh ?JGce he Uh jGC
?gf NCJ

Sh ,eg WGTGC b JGce

dh GNCe gGCH MG GC g gNCJ
iNGC L e IQO dh e IQO
e g ,M jdG N QcdG GE M
J e Wh ,J eh T
HdG IMdG ce GE bh JGOT
S dP ch GcG g S
Y QNG bhh ,IadG b S fh
e H b ,SY PSCG
j dGE Uh e GE UhGCh ,dGdG
dG GC cQOGC ,Y WG h ,Jah
b a ,G e jG GE j
e GOdG jJ c H SY

15 $

QTEG

QGM

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 M

C G

hCG G

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 M

C G

:$`d `````H ````MdG ````Y ````e ````V ```dG I`````eGDG `````Se ````MGC

kY c GEh IeGDe j e V H b e
` `M ` eCG GC ` `a ` ` ` ` ` V ` ` `bh ` `e ` ` He A` ` ` ` ` SGC ` ` ` ` e iGCQ ` ` ` ` ` ` @ ` ` ` ` ` ` bdG aQ dG C `bT ` ` ` e f` ` ` c ` ` ` e e ` ` ` `dG ` ` `S @
GMH XMG ZQh ,VG dG J N a
C G SGCQ Y e e G Y MGdH MW
E G Y Y dG IeGDH Y e Se gGC MGC H MdG Y aGO
MW
E G dGc Y hd QGG Gg H ch ,jcG dGh SdG G IQSG hO jjGE fS Ad QT M CNGC e GE j H GC GE ,e MGd jdGh
.bJ 7 Y iS j N
C G d ,e HG MGC c fGC ZQ e e dG d bJ 40 H d J dG ThM QhOh ,

Y SS H jjdG GE jOMCG e fG LGh e @ H MWEd bdG L fYS bh He c ThM @

M ,jQH GE K ,dG
eCG Ggh ,MGC jGB M Ad
ech .b e Vae j
SQ LG j Gg
TOQO GEh SdG d
.G e

?H JG dG dG e

,(fH M S) QM QOdG Y @@
.ThH JG e g
Y jGdG e aGe c ThMh
?e MGRGE

H fYh dh ,QOGC d @@
j jcG dG AYGC e GAeGE
.e d a

he LQ e
Y NGC g ..FO
QGb SdG G
GhJ M cQH
?NGB e
C GC ,cQG Y

GC jGdG e c Th chD
q dG L HU LGh eH
?bdG e G

dG AYGC d LJ f @@
,dG aW Gfc fC jcG
.e eh ThM Ode a
cQe e ThM YfG g
?jjGE fS YLG e

cQe H e LGh @
dG e j ThM @@
PJG IYd jdhCG AYEH Vae eGC Gg bh jjGE fS
IYe fCT e c ,GQGdG
FQ c ThM .IOjd IOdG Y G
Sjh ,SdG G Yh ed
GC ij c d ,e e ihDdG e dG
jW GE ODj b e Y G J
G QeGC J e H dHh ,Ohe
KMGC jjGE fS cQG C ,NGO
AL ddh ,G U NT
.SG UdG
dG dG bdG OY c
?H ThM

d ,40 H dG jGdG @@
AYGC H C Q .7 iS j jdG
.GLGJ K GedG jcG dG
GE dG g ,S e N e
?e SQ Y HG g ThM

.IFdG bGE Ye Y J fC
aS c OH CH aY c
?e e

G GY c OH @@
e e aj fCH d b e gh ,SdG
fS LG e dG AdG cQd
.jjGE
OH cQe Y GC e g
Ye Y NCJ H c dG AdG
?IFdG bGE

fGC .OH Y GDdG W @@

.dG Y aYGC e Gg
OH cQ Y Y c GOe
?dG H f g ,e e

.M g .T j eCG C , @@

.c SS fGE e@@
h Vf Z IdG J
c Qj ,e QGb a j
GPGE ,IdG J SdG j
Qj ..dG Hh H gJ
j h dG j fGC
Q ,bdG dP .jL P d b
Hh H fc d ..Vf J IdG
H d ,dOe K SdG G
IYdG ,djEH hCG AdG cQe
.''dG'' e j GCH G c GE dAJ
j e e eb GC j g d
IOdG hH dG Gg e GQGb
Z hj e
C G ..G SD
?e

GE ,d bGC fGC .ec J fGC @@

h SdG G fQhj e
.jcG dG
fS) h
C G AdG cQe H
dW g ,JQSG hH (jjGE
?SdG G OfH

Of Yj e g VhG @@
d .be jh SdG G
M ,FGG GE OYh dG AdG QT
YGh .Vae eGC Gg d bh LGh
.j fCH

.SQe d e , @@
e hGC jb e e Y e c
?L
C d SQe fGE j H

c ThM .d SQe e @@
eqJ K ,SS e Yh eM FQ
. .e SQe e GAL Jh
H eb e J fGC ..LQ j
?MQ e

SQe d dh ,eb g , @@
.fGC hGC Th
ThM aO dG e
C G e jGCH
Y J c GEh ,e Y Od
?''O'' e

e g e GEh ,Oj ThM @@

a OQ ThM H b e .fdG Y N
hjGE fS e cQe C ,W
Hh MGC jGB a QT dh M ,de J
a LG Gg QT T C ,H
.jFGG H
e dG cQT hjGE fS
,H H ,MGC jGB ,WdG dG
jdG Qf ,M ,dG L ,f
?e eJ GPa ,hcH

q H'' f@@
.''
LGJh h
C G LG QT ,
..dG Y

q H'' hcHh@@
..''
.CNGC ,CNGC e fY f
''WQJ'' H GOfG c
V dG IeGDH Y a
..e ''G''

IeGDG .IeGDe j ,H b e@@

C G eGC AGLEH b f .jdG J

g jGC ..fdG ah ,dG eCG eGCh
fh jce Y f ?IeGDG
Y c .e e dG d bdG e
.dG c
j ..

jdG M cJ fGC T
H baQh e dW dG
b e ,djGE e JOY
GC ..gLh Hh dG
?dG eGC Y adG Gdh

bJ 40 H fYh ThM @
a bJ 7`H AL d e V

cQj e C .@@
j a ,dP GE aVGE .QGb
.Y aGj
e JOY H dG g
?jjGE fS e

d LG d dh f @@
dG LG ej ffG .SdG
e GC Z ,GL c dG jcG
dG fdG IQhdG GE eCG Jh ,dGE j
.1995 dG jf fc
d FSG IQhd J GPh
?jcG

,W Z ej fc QeCG @@
eCG GC Y a ,dP GE eh gQEG
dG AYC GAeGE L j
GMG e Qb NCG d .jcG
.fdG IQhdG Ye
.. MW
E d UdG AL PGE

bdG L YT d .f @@
.e e dG d
?bT G fc

,bdG GT dG C ,cCdH@@
..e ah Y Gfj jdG dhGC M
ADg H e cPGCh ,OHGE jW GaQ Q
.IQMH GRdG Y MGdG
?ThM be c GP eh

SdG G IYO j ,VhG

FSG IQhd IYdG hGC ,Ofd
?dc dGC ,jcG d

g M e e fCH bG @@
bh .jcG dG ie Y G
jd eYGE e W ej JAL
d ,djGE YLG e cQ
.aQ
jdG adG j GPh
j eGC Gg ,gQhO d Gg ,
?G fGCh SdG

aQh ,jJ e GW bGC@@

.aQh e W T fGCh
be J c G fGC
e cQe UH dG
?jjGE fS Fd

J .dG be j fGC@@
fSG f .HM j eGC Gg .H
.be Y dR h bG
?GDS Y d

d .J dG dH@@
GcQT jdG UTCG J gjf
h e ,c jGC f d f .YLG
.gZ h H H h ,dG L h MGC jGB
SS aJ e H b e fYG f
NGdG ffbh G dJ e VQj
j dP dh ,NGO e fQbh
.e dG b GOGeG QYG

,e e HG e j ThM@@
..Kh LdG H hdG ch

GOb e dj
E e e aS e
?G

LGC e bd ThH JG g
?e e dG S

,Md e QT hCG IG @@
aj GC VG e c fdG IG h
Q ,aj fGC Z ,OH jdG Y e

.f

HfG Qe bj c .f g G
?JQSG hO eh a aW c fh

e :QhM
?e G Y S aY e

QG bh e e be c GPe
?(1991 jJ) ej HfG

G be g e be @@
.SdG
?SdG G be c GPeh

L j ,e fGE e @@
J dG dG Y UG d .SdG
e .bGdG eCG H ,PdG H dG
OdH Gc VCG RGgG ,fL 11 M
.LQNh NGO

GC b e GE hJ c c
?eY eGC j

eSd Ph ee GQWGE c @@
.G GdGh
..GQW
E H j a
C G GC hG
G Y j GC e SG c
?edG fe
C G IS jh

,bGdG e
C G S be c c
G e e MGdG gS c
?M

Y J fc ej dG dG @@
e Y Qj GC e GPh ,jCJ
.G baQh
d b GP e ,PdG dSG H
?SdG G e

G c PdG SG @@
.IG jdG e dG Qhd HfG
K ..bGdG GC f e S c fGC
LG h .FdG dSH S
QGb f ,b SdG G
,Y aGe dh ,HfG QG bJ
.jG bGdG e eSh
e MGdG T ,dP H
..IjG dG e be J

jRc IQdG bh e Y S @@
HdG S hDc K ,bDG eG
Dd jcG dG AYGC K ,dGh
e c GC cPGCh .1979 S d HGdG
jS SQOh jcG dG e
.G e dG

g jL H PdG MGdG FdG @@

GS c d ..H H QNG e
..LM VdG c d .HdG K ,jQH
Ggh ,jOdG GE jOMCG e hG
MUh jGQO MU j c G
g c GC YGCh ,K LQ dch ,S
MGdG T Iae fc G
e fG LdG LGh d dHh .e
Y SS H jOdG GE jOMCG
.iG
GE G IOb j d

FdG dG Y WGC e @
bGdG eCG S PdG H

..IjG VhCG e ef c @@
..Y YGCh Ggeh Ge GCH
M VdG LGf hDe HM c f
.hdG
dN GG ,S
C G adG jRh
fGE ,''hdG{`d JOT b QGf
QG bh Y e dG
e'' db e Y fh ,HfG
c e GC Gg e g ,''..dh
?HfG QG bh Y aGe

LdG GC ,e Y aYGC e @@
QG bh e) IQdG J b fGC YGC
e e SGC g .(..dh HfG
h SdG G e JTf
Y Y c .j G C ..JHN
ZQ ,HM J hCG QhdG Ff CH
Gg HT Ic Yh GRh Y abh
.FdG Y KGCh QhdG
SdG G c c
e ''e aGC'' Gb hJ
MGC jGB M a c dG VQG
?dG e OHGh

eCG S aQ Y GdG Q@@

f M .Whe j JG .bGdG
,''cdG'' cGTG dG M H JG
efG T H fAd GC j Gg d
g Lg j bdG dP .bGG
. .dG e OHG
SdG G GCH e
ANGC Jj GCH e GC hJ
?cf

hGC .LdG ANGC Uf f f@@

dH .FGQP Y d f hGC ANGC Hf
fS YLG e cQe dGE
1994 jO ,hOQjQ Y jjGE
S hCG IG .1995 fLh
e cQ
c ,hCG AdG
Y dCSh IYdG
.LdG cQe M

SdG G TY Y HdG
?HG

dG eCG dhDe J ,J @@
GE Vh e fG G .Md (e)
dfG MG GhOb jdGh .Vh
G GE b eh .jOMCG Y VGQ Gfj
?j
jdGh G HfG Ff
e IOb N L dG
?WdG jdG L

.jG Y JG e hGC H @@
,jOdG j a AGOCH eCG b GPGE
Y f GC eGC .HjEG c AGOCG GE f
AL HfG Ff N e G
dG eCG .OY Z Ga FSG hX
e ZQ G GC g ,g H IOTEG Qj
IOH jhdG GE Cj fGC GE ,d M
SGh .jhdH ej f h ,e
.T VC
..J

GC c 1990 G HfG@@
M aQ dh ,1989 jO J
C ,SG Y HfG f fGE j
fCLQGC dP eh ,ICdG jM fc GMCG
UdG J M ,1990 GL GE eCG
GL h Jh CJ M GM
C d
a h HfG f K ,Sd
J e GQOf SdG dG Gg ..fZ
HMh e GE bGC dd ,Y
.M e ZQ j
VQe dG e e be c
HfG QG bh H ,IH
..PdG FdG dbGE hGC dSGh
,SdG G Y c ej fGCh

hO jjG fS Ad QT e @
jcG dG h SdG G IQSG

e cQhT g
fS YLG cQe UH
?djEH jjGE

h SdG G fQhj @@
fGC HGC gGP c .jcG dG
LGC e (fSGE) fTH GE dG OH

?GP be WJ c g

fL 11 bh e ..cCdH f@@
e c jQG FQ .a f ,1992
f PGE .eG FQ dch ,HM

ANEP N 403 488 - 2016-01-31 $

ANEP N 403 738 - 2016-01-31 $

$ 10

Y e HGdG MG SG
:hR ..
S
C G Gg jdG MdG

` G SQ` e UdH g` `J `S 2000 jR` ` J

bh ,dG e H
ac RhCS cYGC ..GhUG'' hR
bGC gdG dG
.''LBG
Gg GC UdG Gh VGCh
HGdG MG S SCG
d ,jdG MdG Y e
GE 2014 GL e MG OY
d dHh ,Me dGC 40
dO e'' Fb hR cGC
FGG jh GE a GMGh
,Md e dG IOYGE Sh
,''Me Gj dG H C
S OdG dG GC Tc
Y Ad 21`dG MdG Y
dGh jjdG dG
UdG YGE d ,dG
HY UY hGC jFGG
.jb hH jaGE
jRJ ,eGC , fGC cdH jL
jG Y IMh 2016
,dhdG ddG jd HdG
,SdG FGG ,dG Y
OGe H ,ON H ,jhdG ,IdGQR
H ,jZdG ,fGjdG ,jGQ
jRJ , Sh QGhdG
IjL S bGe S Y
bGe 3h ,jZdG QGZ Y
L ,dG Y ,dhdG
jQGQdG ,fGjdG ,QdG
.eGh

NH GE

Gh hR QOdG Y LQGC
H SG S UdG
hO JS Je jG
AMCG jgL Y GE jNGB
gL S c GC GcDe ,c
UHh ,HUGC Y RS
SEG IOYGE Y NCJ
HQGC GE b dGh ,jdG
d e GE b ,MGe
GE LGQ dP C ,IM Y Me
fG b GAGLEG ac PJG
dG d dGG MG GE
.G Jh
Gh hR QOdG Y cGC
J eg Y ,eGC ,UdG
YLG S e e 2016
jH 13 e OSG ,gJ
S AMGC S Y YReh
N YRh e GC ,IjL
S IMh 7100 Y HQGC
e YLG gdG U
IMh dGC 42 UGC e ,2014 GL
HS FGG jh fch ,S
S IMh dGC 12 YRh b
jG OY d ,gJ
Y YGC c ,e dGC 19
gJ S 2000 J
dGC 21 GE d G SQe
50 f e GC YRh S IMh

!` ` `j I` ` d` ` H ` ` H` ` `dG hQ` ` `e
M a ,G L e GeM GC H j HdG hQe
e e feM GE ,AHZ W e j dG eGdEG dG
KG JdG GE bdG e feMh ,dG eh WCdG
e Ea ,IQGOEGh dG S jdG J dG ebGC ZQ
GC j g ,e IQGRdGh HdG DWGH Y G dG j
GPSGC j S 15 d eh Gje j ebGC GS 10 d GPSGC
IAch ebGCh IN d dG HdG Qe H ,15 U fe
Y G H j fGC ZQ je gCdG e Y
e jG PSG ch ,X H e X Gg j GC , J
jeh e PSGC GE FQ PSGC e JdG GE bdG
HdG Qe j H ,G Qe N HdG eh SDe
fbh edG XdG fd NQU cfG Gg j GC ,dP e
GP ,GhCG Ga b eCG QGJ IQhV IjRdG e f fGE ,dG
GP ?IJS
C d bh e e J hGC e ebCG MG e j
LQO Y aj PSCG H ,LQdG fG Y j
?HdG IQGRh Y J e Ca ,bdG
. S

jH ''G '' g V LMG bh

J AGd ,eGC U ,jH je WGe e OY SG
LGG ,jdG Th ,QcdG dG eGC YG
Ggh ,jH je Sh ''G'' H ,dH H e MH
OLh M YLG UGdG bGe Y QNGCh YTGE LGQ eH
e jdG j dG eCG gh ,NGC Jh dG d f
e GMGh j dG QcdG dG Gg GC GVhGC jdG WGG
e ,eg G f Lj dGh jdH dG bGC
.NBH dG Gg jJ fGC
,hdG QdG dhGJ e GC cGC ,jH jH JG N
J TGC J IcDe ,dG e d SSGC YTGE O
.H SG hO dh ,dG
ghGC .

dG QSGC aQ j UGG bdG

` ` ` ` ` ` `j` ` ` `H ` ` ` ` a 15
aQ ,L e jH Ya Y bd WdG OG Hf Qb
jO 29 jQH QOdG QGRdG QGd J ffO 5 `H dG IJ
,GQjO 20 `H G SdG dG IcJ IJ OM dG 2012
FHdG jH e jFGG bd WdG OG Hf dH d
HS bh fc eH GQjO 20 GE S G dG IJ CH
a 15 j e GAH dPh .ffO 5 gQb IOjH GC ,GQjO 15 `H
.NGdG
Th G d edG SDG cGC ,iNGC L eh
eY 20 ,QdG AHQCG j ,Ie hC ec dG ,jH G
IJ aQ dCe GC ,SDd eb e f YdG Y GMGC
GC IcDe ,e h GVM SDG HM IOQGh d dG
YGC bQ Y KDJ d GNDe ObdG QSGC aY dG GOjdG
.W GOjR fc TCG e T CH SDG
g e IQG WG S Ea ,''hdG'' ee Mh
d GAeGE L M GNDe GYT b FGdG GOjdG
GC fCT e dG eRdG GAGLEG PJG LGC e G G GE
.UGG bdG H L eGC WGG M
f#J .

Ihf

9$

bH hGC fGC GhYGh AHZ Me hb GaQ

G U ..e G Y
FGG Ja dG

bh J Y ,eGC U ,dG H jH G H hG ,fbQH jdG G S e jdG bGC

OL Me GS G aQ Y e GJ ,''fjdG'' e dH 302 jG dG bG eGC LMG
fOGC J S NGO gUJ dG IfG He e Hd bG GH hGC fGC GhYG bh G Y AHZ
.dG dG e
He VGQ

Y AHZ H INCG IdG

hG S eh jdG

fGE Y j e bGC hX
GhCLJ fGE dG j ,jQe

``gR ```LC``H S```G G````Y ```Y O````Y ````gjh```J ````H

` ` ` `b ` ` ` ` `d` ` ` `H ` ` `J ` ` JG ` ` `a` ` Z
` ` ` `j` ` ` H G ` ` ` j` ` ` ` ` `c` ` T
cdG aO bh ,Y Ue
V Y j Ve e
G SG J
eGdE Y IQhe JbJ
e dW ,Ue GE IOdG
GE IOdG aQ dM VdG
e aH ee a Ue
,e MGh d S e 145
e jdG jQ Gh
dG QGVCG Y jdG
.cdH
dG GC QG f OaGCh
INCG g dd a dG
dG G eGC W gh
,IdG SG W e
FeR e GdG LGC M
dGh cdG d VdG
O dGC 25`H QG gdG LCH
G GOdH fQe
.Y

G jd cdG SQGC
,jH jH ge FdG
edG SG e GdG
H jJ e GE ,gY
j h ,S I dG
H iNGC TGC Kd jdG
OY GHEH e T JG
GS 3 I Y ee Y
je 5 Y j T JGH
jf H GhCLJ fGC Z ,S
JGdG OM cdG GC jdG
GgR hYG dGh ,O dGC 25`H
G dG IOd dH
Ue GE IOdG GaQh ,Y
.LCG aQ Y
10 CLJ QT H Hh
VdG GaQ jdG Se
H cdG IQGOGE eGhC
dG gV Fb
Y dG H YLG

.jQM

aZ YSGC e dMGC
jH Ab id JG
QhG SGh jhdG b
Vb Y SQ GQ
a dG IOYE jH
M QUGC dG G H
Lh CH G jd cT
dG N e dPh ,Hd
jdG e aQ dG
,dhO Se 10 G
GC j jhdG KE fGC j
,G Ig a IN J
Fb HfGE GE aVEH
GE fG NQ TGG
Se jd dG G
jh YdG LG
.dG H G
,e Fb Qe Mh
eY GCH dG He Ea

jb jQJ H dj hRh H dZaJ S

eGC ,dG GP aOh jT gSGCh KG
jQGJh ceGC Ga AGdG bH
SG H JaQ h IQdG GS Y I
Y LGC GC g e eh ,g aOh
.G
FN IY ihT H dZaJ S Oj Yh
Jh NdG b jgG jRh GE gAGf
IQK AGT f'' jhH dG gT Y jQdG
.''1962-1954 af
GC .QjGE

Y Se j jGB jH dZaJ S YGC

Gh'' jdG GP e Qj e d
Y hG jQdG CG e VeG Y ''L
''HH'' G G G QcdG dG
156 GhQGC Y MG GCj M ,jdG Sh
gT Y dG JaQ faG T
` G h ,''1955 SQe 15 ce AGT f''
Gg GC - IQdG GjY jdG G Qc M
OdG j h ,jb ce GC J jQdG
jg ''aH'' OL f c GYe fGB QcG

` ` jQ` ` c ` `H ` M` ` G H ` ` `Th` ` `e
` ` ` ` eCG N` ` H ` `J TG` ` `H
The J fGC IcDe QOe e ''hdG'' Y
d ,TGH jQc be GE OG MG dG H N
, M e T H H N S ,G
GC JGP QOG Jh .jd e
C G de NJ YSG
GY GE d H eGC Y NGBh T H MG ThG
.e
C G NH GE aG J h c AbUGC NJ YSG
GC Ghj h eGB G GE bG GE OG MG bh
M eh eHh G e eG FHGC H bfG
GC je ,dH e
C G fG KG H gJ AS Y f d
V jG H Lh cGC Y gQhH J e
C G de
.VGQ
.iNGC GE Ia e G QhJ jQhO

IOSH e H j dG GY
M ,IOSH jH e M S e GdG eGC MG
dN GM WGe 100 GM LMG cG QT
..Id '' eh dGh fG e L Y c a
QM gGC Y gaQ dG JGAGf GhOT c ,''d
OhGOH dG
.d JfG d GdG

J Je jH
jdG Ad fYGE M 150 e

16

:Md HGdG icdG $ Ihf hgh SSh NQDe

j dG H f"QH jdG G Wb
dG fbQH e 411 dG
,UGG MCH JG
YTEH jCG g Ged
302 jG bG H J
SCG Gg d e
20`dG MdG Y V
G eh ,HGdG Me
..jdG Y AHd T e
FdG J e gh
bG GC cGC dG G
VdG M e jb jG
AY GC dG j h
M jQhdG aGG aJ
IaG J SG
.dM

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

GaQ jdG ,G YG
fh MdH dJ a
hCG fGC GE aVGE dG
M e jdG dG H
GE FHGC f J h
H dM ,iNGC SQGe
VQGC Z Y MJ bGe GE
L G Z e fGC ,fbQO
jG dG bG GE AHZ
TGC GE GhfG e gh
..SSGC fG e hG
G J FY 700
S 20 e cGC e VdG

a
B G YR ,dG gG Iad HGdG icdG eYGEh SSh jQJ T J
,jdGh SdGh jQdG bG J LdG IM e fGL Y ,e G Y ,HdG
f dG MGdG Y jQJ Ihf ADg H GdOGC M GOT ..SG Hh b JGRGEh
.hdGh WdG dG Y U d jFGL c ,H aGYGh GjJ ,ge ''hdG'' IjL
GaYGh ,e G Y ,MGdG Y c GKGC Jad HGdG icdG ''hdG'' Ihf cQG
G U''`H jGE UGh ,bGG LGe Mh FdG jdG Y MGUh JGCH
.''IG dG dGh iG IH IdGh

:GQP Y$ `d eY
E G QG

:```W``e ```G ```Y AG`````dG

` ` ` e ` `MG O` `e ` `MG ` j
H` jEG ` `jhGR e jQ` `dG H` `ch

IQdH fJ W dG dG d c e

adG H IL QO
f Y c j
''dG''
`d IcDe QOe OaGC
c OGaGC GC ''hdG''
M IH WdG QdG
j c jGC b
V Y MdG d
Gj H ,''dG'' OGh
CH UGe dG
j jdG MdG
OGdG e bfG Ke ge
MdG MG d
e QGZ Y ,IG QT
C Gh
OdG UGC H j c
QTGC Me Y RG
.UL
E G
5 M aY b G fch
OYG K iNGC c
J SQ HUGC
G H IWG fN
G G Yd J
GMdG e bfG HG
.dGh YdG
hGG .

T L Y QdG
G e
je ,eGC hGC d gG
L bh KG Y G
T V GQ H
,S 50h 40 H Y hGj
jG L Y Yh
jW GE jODG jdG fH
G Y Y M ,UGM
dG QKGCh QT
C G NGO
dGh SGCdG ie Y
.IOM dGB SGH
FbdG e M ''hdG''
,G cG H h
C G
QdG de J M
id jQG chh WdG
,G j G
Y H dG j h
UGd ,dG
.dG WdG QdG

Fd M GT 18 ..
g G MdG
UTGC 8

bGdG Je jH OSG
e GNDe hRh J je Z L
jRJ qS jdG Ad fYGC 150
G S
C G jf fGOGC
e jG Y LdG jdG
MU H FGHG
.q G
g J dG MdG
e jdG H dG g JCJ
H HGdG jdG Y cQ 8
JLMGh jG ihT
GT 18`H GZ
C Gh G
dG dG Nq CdG AGqL IQqG ,dG Z dG H M
.jQGOEG GAGLEG aY Y bh b DG OG ch
H HGdG WdG jdG
G e QOe VhGCh
dH GZ
C Gh G
G
d

C
G

G
Y jRJ qS q
KG jG OGh
L

dG G
IQS H Te GUG
q
GC Tc ,idG M dbn
g J MTh ILGC
G
d

jh ,G Y OGaGC 8
e LdG jdG qS
dG OGG cG e OG
qd CH jG L dG
.jdG JT
.QhO
.jQf
M .

HGe M

e ,dP j bGdG d , dG
h LCG d dGh edG N
.GdG
NQDG GE AGf GQP Y Lhh
fG Gj C jQdH Gh
jFGG jdGh jQd HjEG
L J b dG dG jhGdG Gjh
.Whh jg MG e dG

aQ L dG IhdG N
icdG e G Y MG
QG ,GQP Y YO ,Jad HGdG
MG GE ,''hdG''`d eYEG
dG jdGh QaCGh NCGh OG
G Y MG Y aGj c
.2012 fL 30`dG MQ b e
J jdG qGE b e qGC GcDe
.jQJ H H jS jH
eYEG QG ,GQP Y b
c e MG qGE ,''hdG'' SD
h gJ FGL ,G FGH eDj
VG M e qGCh ,FG J
cGC jjdG IQdGh FGG qC KDj
.e
jdG qGC jM Ve Ge
GQdG hGC dG IOG jdGh
e MG V bhh VQY dG
j b ,FGG jJ GC HS
qGC ,GQO Y db e M -dG
FG H fGh dGR FGG

:IRGRcH HdG JG jRh

.iNGC dhDe dJ jd H Y
OdG Y jM N G h
GC GE ,G Y aBG HdG
SdG dG H e c MG
cP M ,H H M Ia HGC dG
Tc jd e'' IdG NCG Gg d
.''dG GdHhf .. Ic

G Y YG AGdG KGC
OdGh gG QhO Y ,We
aO ,e G Y ,SdG
N fH jFGG dG
L H dd 1956 GS
Tj fG bh ,WdG jdG
be JGcGP d S dh MG
Y J fG Ve ,YdG
FQ MG c eY ,fJ M
.dG L
Y HCJ We AGdG bh
M'' hdG e e G
j c .G Wfh jQdG d
Vj ,IQdG Y H j Ie c
FGG H dd jU j
.''FN dP Y NCj dW c jh
c H H dG e H c
j ,jdG dGh jdG Gg
MG b YG dGh We

:OG````a ```bRQGC ```

NGB OL ''dG''
SG H ''e'' `d

jReCG HdG VfG G H MG

S gh

H eDj c fGC e ,WdG jdG

Ve Fd dG GC ijh GgCG
KdG Gg
C d g G
.gRGEh
GL e IdG Jeh JHc''
Y j ''Tf GJ JdLh
HQ Y KGC M IRGRcH TdG
,jdGh eYEGh SdG Mh
jRh e J eY dGE FH ae
Y dh eY'' j M ,JG
e L c JG IQGRh SGCQ
Jd jJ YGC d b ,e
X JG a jdG QJ
IRGRcH jh ''cCa .. SdG
SG GPGE GE dG j ..Wh''
.''MU

S gh

:b H HdG dG

MUh SdG dG Me LQ e
aCG Gh dG HLEG
Y ,Jd HdG jRdG YG
G Y MG ,IRGRcH TdG
SdG dG Me LH ,e
Vh fGE bh ,1889h 1980 H IdG
dG''`H jGE UGh MG g H
Y hDG fG e ''dGh dGh
.M dG J
Y e aY eY'' IRGRcH bh
AadGh bGG HK fG aY ..b
c e G cDjh ''jjdG IQdG d
G SGh eh H HLGE MU
M dL W dG j
SG dGh WdG jdG L
.1988 HcGC GMGC e dM TdG
edG feCG SGCQ Y AL eY''
jdH gG .. dH j d
b ''af hGC GgCH GCHh SdG
Aj FGO c fG GE Ge IRGRcH
WGdGh dhdG AH GE Uh g''
QWEG gVh g ..?YLGh
KH jh ,''?eSEG'' SCG
.''eSEG ,YLG ,WGdG''
IRGRcH ,HdG JG jRh iHGC
ejGC e G Y be SGC
M M fc dG dG ,Jah b
Y Y bH MG GE b
L M Gh dG e

dG d c fGC cGC M ,GfGB e

fJ jLGG dG ZG dG
G WdG jdG H
S dG GVGE H dPh jFGG
.1956
hGC S15 dG e HGdW c d''
hC e aOU eY,S 16 Q
e GE NB M e gPGC ch Ie
bdG e fJ dG L
,We j ''1954 S g SGQdH
YEG e dG M dGh
H Gc H j fG ZQ GMGh
jdH bdG GE b M ,SG
MH d j ,1956 S fdG
dH jdG L Oc
.OG e c fG
GC ,We G Y AGdG j
e L ,e G Y T
bDG eG IRQH T
e eh ,SG HGE jFGG
QNGC Hj c M ,ee e MG

H dU ,HdG dG ,gG
Y gG Y jJh GMG H ,b
GS jGH aY fGCh ,e G
dG bGG e dG d Th ,SG
FGG Jh Ad G FH Y J
.fdG QSG hN H
HGE Ie h
C dG fGE b H b
jQH fdG LG SG
,fdG FGG NJ Ie hGC fch
H UN e e J G dP eh
Y ch HdG IQGRh e dJ
Y fhJ ,G QGd FQ e G
.L
C G jJh dG jJ
,VGd e GE dH c e''
j ch dG Sj c j
jdG QWGE dG hG d
HdG dG j ,''eS
E G jFGG
HdGh bGdG GE J M ,b H
TJ e gG aQ aY dG
QSG hN H dG LJh
AGdG gS e GC ch ,fdG
,dG GdG GE M Lh dG
,dG FGG IY ,cGTGh
S a SQGC OQ
C G GE b M
.FGG dG e IT QgdG
M H Vh e GC cGCh
,SdGh OG Vh c ,dG
b OLh .OH Y jM c fGCh
IQK HGE OL e bGC j dG
.WdG jdG
S gh

GDdG e adG
.OGd dG
,QDG J
b ,OGa bRQG
jGB M MG
M YR ,MG
,e ,Saa
C G
d S'' b M
e jdG e G
dGh YdG bGG
JT g b
jGB M c ,SdG
eGMG d j MG
.''Gc
GC G jh
jRe
C G HdG VfG
dG fc FdG e aY dG
bh GC e cGC Y e T c
.e
aGGh jQdG GPSGC M c''
eY Gc Sh UdH jfK
Y j e G Y S
YGP
E d jJ YEH jRe
C G
.OGa MdG j ''a JhO'' f
C G
IdG a e jJ Uhh
G N AL dG ''G U''`H
V ,M dhDG Z SdG eY
E G
.FdG e
,e G Y GC ,OGa QcdG ij
,FGG jd Sd IYdG gS
jdG e jRe
C G ,j YG M
dP Y M c fGE b h ,jFGG
.MH IV
M ,VGdG e ,e OGa jh
SDe GY j G aQ fG cGC
,SH jf Sb Ode edG SDe
GC Y h ,H
C H e fG H
GC SSGC Y ,be Z d FQ e
SGCd VGJh T T N
C G Gg
.OYG Y J dG SDd

S gh
MdG Uh
,HdG dGh
bRQG QcdG
Y MG ,OGa
e G
dG dH
,WdG Mh N
C G
h
C aY fGE b M
Gje c eY Ie
UdH G QGd
YGh ,SG Ia
HG
C G ,M
H ibG ,Gh
16`dG HT c eY
SQj Ye SQc G QGO S
fGC cGC M ,f be d Sh ,QGdH
da G QGO He M
YS
C G dG jGC e j h ,H
GNCe f M
C Gh dG ed aOG
.QGdG Of dG Ib Ye Y H
W
C G IAGH J fG ,OGa b
QGd FQ H e e bh
,dGE N eYh dG Wh ,G
Ge OdG e Y aG GC NG
fGRH Y Oa ,Gh IdG T Y
.H Hd YOh
,OGa bRQGC ,QcdG c
e be Y ,hdG e ,e HCJ
GQe MGC MG M KOM
M jT GDS Lh fG cGC M ,G
Ff H FGG LQG jRd
e ch ,Saa
C G dG
b ,WdG jdG L M Y Ff
dN e dW dG dG dGDS GC OGa
H e e Mh LQG d
Fc MG M ,T ebh T
LQG fG dG dG AGRGE
YJh ,e M b jFGG

QTEG

Ihf

17 $
Fb e G Y
ReH a

QG` `SCG e H ` `e''

` `jj` `dG IQ` `d dG ` `bh
Y dG H jf e eG PS
C Gh QDG f
,gH eh IQdG HG L eN e eb ,e G
GC M d dG ''FGh QGS
C G e H''`H jGE UGh
.Gh MhWGC dM
JH S

H e GC G VGCh
aGTGE d dG bGG
YG d dG jN Y
OdG V G cQG b
dG Y gf ,dG Y
J S d dGh dG
e HdG G j L
gh ,HG dG Y gG
e Y c dH eSGE
JGce OdG TdG NCG
Gc jf e QDG KGCh
Mah d IdG adG Y
GE IQdG Ob aO dG dG
,eH WdG dG e OjGE

jdG c Y M
HdG UGdG H WdG
e HdG dG GCdG eJ h
jhJ N e ,jjdG IQdG
c e Gch QNCG H dG
SH d ej Qe eH j
G QNCG NGC M ''HY''
ge fL GE ,jjdG IQdH
Y HdG eG GHGC a
jFGG dG eGC YGe
a ,d dG ac Jh
Y GE IdG dhDe Y
e GE OGH e dG jJ
.H H MGC e dH

he d dG LG e hCG
GC b ,dG HdG G OG
GfGB fdG dG J
.FGG GE Jh

HY e QM d a Wh go ..eS eb e
e dL cCH L qe Ic eb e G Y GE ,NQ eY ,QSdG G HdG dG b
S H WdG cG LQ e dG GMGE SS QWGE J e d VJ e ZQ ,IdG QaGC e IOSG
H Y
E G b Y hDe c M Y Jh ,VG dG e dG GCH MH bY GC NQ cPh .1962
fGG G IM N e H ReG ,RGYd GeQ gYG d dG T Y M ,WdG jdG L
.ff
E Gh HGh adGh SdG
dG dG Yh dSG FGG f H d VY c dG jGh d G SGC Y J ZQh
e OH
E eGC IeGD Y fH fGh ,1962 S H dG GdJ jdG W e WdG cG LQ d VJ
M dP GC GE ,dhGC J fc dG IdG Y Lf b GM
E dh d VJ e UGh d edG fe
C G
.HdG dG U d j GC e FGG h HdG jdG dH AO
E d d Ua c G
JH S

dG cM FQ
:e GRdG Y

gSQe c M ,SGQdG
VjdG AGS Ic eb
GC SG GC jQdG GC
G Y qGC cPh .AjdG
jQS GE N J e
hP IJSGC QME bh
G IN eh c ie
L J J Y e UM
ADg eh .FGG AHC
IOe G eT
HdG VjQ ,VjdG
h ,AjdG IOe PSGC
jdG U MGC SG
dG SG Se
.gZh
G j ,dG
qGC dG RM ddG
G Y eGC AdG
''jJ''h J e
GQdG GCQ c GPGE'' :Fb
,FN hGC fCa ...Gg iNCG
e e ''FN'' cGC GC YGCh

adG AHGE Y qj dG
J UN jY dGh
7 H e fqGC Ge .''IdG
.HdG eG 4
qGC dG RM G VhGCh
eGJ dG eG Ye
M ,1965 GL 19 fG e
SCG j e MGdG c
dG SCG H a ,Y
:e ''cP'' SGC Y MW
RM Oqa ?FGG FQ e
:fK GDS dCSh ,aYGC :dG
LGC ,e FQ g e
Y L fqGC dG RM G
-dG RM M -g .UdG
FQ J c :e b
,H FQ J h e
FQ qCH dG RM HLGE fa
dDG SQO e
:dH e OqQ JCd .dGh
M Hh .''T fGC''
GYT dG eG

H gfGCh e NJ
e .eG IM GE NOGCh
Ib dG RM M j
adH Jh e T
e cGQOGE H gGh dGh
.G AH SGC fqGC
b GOQS G OQGCh
GP'' :QNG AGLGE e e
eG iS fqGC S j
,cQG Qa ,jQRH
bhh ,dG e FM M
j h IG NO ,eG
LJ fqC JGOe
,gMGC gMGC dG FSdG
cGh SQe e a
.''dG Y AJh eCG
j '' :jM dG RM Hj
a ,fhOj d b ,aj
,AGdG e b ,JGC jGC e
GfGB TG OY ch
HG hj ,T 1500
eCG ,a 25 e jh

HGe M
ddG JdG b
Y MG H fqGE dG RM
SQG NO e G
bh j dh ..Yh Jh
YGQ dG d Yj h
hGC IH dN H
aGh dG Z NGB T
.HdGh
YdGh JdG qcGC
IhdG ,dG RM ddG
''hdG'' ebGC dG ,UG
SdG Vd g
G Y gGh Gh
,HGdG Jah icP ,e
SSh e gM dG
j d fqGC ,MGdG AaQh
MG H b dG bG
e N Y M e
FeR aQ feG FGLGE e
M ,jQRH dG SQH

j``FG``G ```G A```dG ``L ``Y e```J Q```Le

` `` ` `a ` `e e` `dG C` ` H ` `e IQ` ` `SH ` `feGC ` ` T ` `dG

IQSH gUhCa dG
.e G Y MG
,e dCS M ,OQGCh
c IQdG f Fb fNGC
QSG V IK c f
hGC J Y fM e gh
e GE bh .Yf e ab
dhdG eDj c
GE j c M ,eS
E G
dhdG Y GQJ MH d
IdG g j eS
E G
dG jGh dGdG b e

AYGC GE QLe bh
GjT aNG GNG G
SQGE Ve be Y
IZ f ff
E G GYG
c ab cQGh
fdG e aj fc ,QG
ZQh ,d SS
C G
c Y RGe H dG
f GLJ M ,QG
MdG Y G FQ
Y GLY c dG dG
Vd YLG QM

AdG L Y c
QLe jFGG G
G Y MG GC ,eJ
OGS Y ahe c e
Le IdG Mh jGCQ
Y MhG jdG
FdG GC GE Ge ,gGe
MdG Y d MGdG
MH Ie gUhGC dG
SQGE b jGCQ d dGE
IZ GE ff
E G GYG
.QG a M QWGE

J jW Xo e
aG fh ..aCG e
e UTGC e qSq dG
cM FQ cGC
Y ,dG
,e GRdG
IWdG ae
MGdG H
,e G Y
Y'' :b M
JOb
''SdG'' SDe
d IfG
a ,dG
,Yd f
e IOSd
.''JGNh HQ
,e Mh
eY d j c e MG
GE dG OQGG UJ HU
:jFGG dG jW Y dG
,ehe fd ,e ehe e L''
,a Yd ffdG dG GPGEh
c eh .''ffdG Z dG GE Cf
,dG GOd LdG d jo
ehG H LhGG'' K M eh
QG ehG L e ,SeHdG dGh
c GMH j c c .''JGSG
.dG FdG e
AKGC , JGAd Y e h
,GhQR edG FdG e QGG L
dG e
C G e j c eY
SdGh G QhH'' Ua ,a
C d
dG eY Y J dG ,dGh
cj h .''WGdG Y adG AKGC
eY ,f d b e GC
j'' :dG IS N
C G dGE T
GM
C G VGE GC j eY dG
o '' e GC K YGh .''dG j
''X
b dP eh ,a
C G e J jW
b fGC'' :e j ,QM QOdG Y a
j f
C d ,e Y fG
g e W
E G Y Lj ...iG
jQdGh dG e ie
:d ,''dG Y N d ...IAdGh
gOj GMGC e af GC f c''
.''e e UTGC
S jOf

ANEP N210 395

ANEP / G

- 2016-01-31 $

- 2016-01-31 $

dG WGdG jFGG jQG

Ab UNG Fb ,dG g / PS
C G e
GhSG 02 bQ ,z J{ Y (hRdG) e 200 M ,IRJ

dG WGdG jFGG jQG

Ab UNG Fb ,dG g / PS
C G e
GhSG 02 bQ/z J{ Y (hRdG) e 200 M ,IRJ

OGG AadH J e f Y YGE

jQGOEGh fG GAGLEG fb e 613 ,612 ,412

613 ,612 ,412 OGG AadH J e f Y YGE

jQGOEGh fG GAGLEG fb e

Wh ej IjH AadH J e H P
E H e
C G Y AH
:JdG bQ ,2015/10/14 jQH bGdG FQ dG Y QOdG
.3614 :SdG bQ ,15/04603
.SGC cT G dG H / IFd
.FGG GhSG Sb QY QT 05 / e FdG
Y QOdG LQO hGC HdG dG G G dG dG Lh
:bQ hL ,2014/06/25 jQH (YLG dG) bGdG
NQDG jdG dH aG ,14/04237 :bQ Sa ,14/01835
.15/539 :bQ ,2015/06/03
id Gh G FdG G dG g / PSCG f
.fOGC bGh YGC hG GdH e FdG IRJ Ab UNG
.f OGMG / IdG c
.FGG dG Y 02 bQ IQY e 294 M / cdG
dPh edG WdG IjH AadH J e f jW Y
:AGO
B G Y Uh J He J
B G dG aH
HQGCh ZHQGCh dGC KKh KKh FHQGCh e) O1.433.484.00 e Yd YLQGE LGdG jdG e dG (FGL QjO fKh
L He (FGL QjO dGC N) O50.000.00 e -/.LdG
C G
(FGL QjO dGC KKh N) O35.000.00 e -/.H MdG QGV
.SdG G O 82.739.36 e -/.IG jQe He
G Y aG dG Y SdG) TVA 17% O 14.065.69 e .dG GAGLGE jQe dG O6.798.00 e //.(SdG
(15) Y N e (g)d CH (g) fh/.O 1.622.087.05 : G
Y dM h G Gd SdG (g)J jQJ e J Aad ej
dG LGB CH (g)f c/.ffdG dG aH GL S eG
WdG edG IjH SdG dG e f jQJ e J SdG
.dG dG H SdG dG jh
575/1

Wh ej IjH AadH J e H P
E H e
C G Y AH
:JdG bQ ,2015/10/14 jQH bGdG FQ dG Y QOdG
.3616 :SdG bQ ,15/04605
dG jG FdH ge cT G dG H / IFd
.fdG c
.GhSG QY Sb QT 05 bQ / e FdG
QOdG LQO hGC QG dG G G dG dG Lh
bQ ,2013/11/11 jQH (dG / QdG dG) bGdG Y
jdG dH aG ,13/05259 :SdG bQ ,13/03837 :hG
.15/496 :bQ ,2015/05/04 NQDG
id Gh G FdG G dG g / PS
C G f
bGh YGC hG GdH e FdG IRJ Ab UNG
e G dG S H GC IOhG dhDG GP cdG / c .fOGC
.fdG h c jdG U f W
.FGG GhSG dG WT M 38 bQ / ge FdG
dPh edG WdG IjH AadH J e f jW Y
:AGO
B G Y Uh J He J
B G dG aH
QjO dGC Jh KGh Feh je N) O5.292.000.00 e .G Z adG e He (FGL
.jdG e He (FGL QjO dGC FN) O500.000.00 e .SdG G O169.920.00 e G Y aG dG Y SdG) TVA 17% O 28.886.4 e .dG GAGLGE jQe dG O6.798.00 e /(SdG
O 5.997.604.4 : G
jQJ e J Aad ej (15) Y N e (g)d CH (g)fh
aH GL S eG Y dM h G Gd SdG (g) J
jQJ e J SdG dG LGB CH (g)f c/.ffdG dG
SdG dG jh WdG edG IjH SdG dG e f
.dG dG H

576/1

Q` ` ` `dG ` ` `W e ` ` c ` ` ` `eh ..` ``YGQ ` `d ` ` ` ` e d

jO dhdG e UCJ
.G
c e GC G cGCh
fL af hGC H CH j
H , h SDe
edG Kh e
,G jRJh dG dG
IQhH eDe c fGC GE Ge
QGO e ihQ M ,Gg MQ
dG'' Ie b ,H
dh a h IQK TGC
.''JCe Y e e dG

Y dG VG J cGCh
d fc dG GC ,e G
dG H G e I bY
GJ h ,gQaGCh JLJ Y
dG QGSCGh FG e jdG
IG b Y c M Y j
dG G e jdH Gh
,ddG JM MGe GW H e
IG IQdG d dH GAH
G IMh h GQhe
.dG HdG
G b GE jf bh
Y id GL Se fc HdG
e c fGCh UN ,e G
IGdG GT jdG VG RHGC H

:HS QSdG G Y ..
NQ eY

:``dG R```M ```d```dG ````

jGB Mh T fddGh
WdG dG Sh MGC
MGdG FdG''
.''VH
dG RM qbGC ,JGP dG h
adG IQGRd SCG jRdG qGC
e c e MGdG YEGh
QdG qGCh AdGh QdG W
Gj V j c dG
,dG jZ GE FGG j
MG qN Y qS qd
.e

..Y Se fc HdG G b GE b
:jf e

:VY dU G

PSCG dG
G Y MG
c IY Ge ,e
FGhGC dhGC
c eY ,dG
L eY eGC
hdG fc ..jdG
H Ie HdG
GhY aCG h AGOS
HdG GdG j
e j d c dG
e VGh be jCG
..dG dG
ch dhdG hdG j gh e dGE SG
dN e hdG jj GN j LGf c fGC
T Hh ..FGSEH GYd HdG hdG NGE
:b Hh M H b ,VhCG Y e
J dh FGSEH GYG hO JS
.FGSEH GYd cH
VdH ee GQGC c Ge IY gH jGCQ
GFb c ,UN dG VdHh L HdG
IZ e JOY Hh ReH a GFbh Gc HY
JQR 2010 IZ Y FGSGE GhY H FGG GE
e d Th MH SGh IQH FdG H
..dG GhdG LGe gGC OUh IZ QNGC
dhO Y YEG N GS c AdG Gg h
Hf c :Y dG MQ b ..FGH a
hh fH jeCG dG VhG
fOGC GM f GC MCa dG jd jeCG
G VhG Y d GJe j
UYh dhdG Y YGE a ..aCG J dG
SGh dhO aGY L c dHh fh SdG
f M ,a M e Ggh dG dhdH
d be c cGC a dhO Y YEG
..Y dh dhdG bSG Y H a VhdG
e e IYb dhdH dG j GC f c
.jL e MW GE IOdG j h

4995 OdG `g 1437 dG HQ 21 `d aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

ie

QG````M

19 $

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

:$ ```e QG````M S````Y ```` QD`````G

```e `` Y I``` gh G````cqe ````dh GO````T ````L e @

P````dGh ````c Y G````ce ```H``c ```aQ ````bh .. GJS d @ MGdG Y Hc GC SY QDG cGC
dh ''IOT'' g e G Y
``````dG e ````dG ```J ```e ````aVGE ````J e GOT @

G
ce Hc aQ GE QTGCh ''Gce''
```e Yh..````e IO````T ````KJ e `````W e g H Y @
H PdGh c Y MGdG FdG
.IQ````dGh ```dH ````JOT ```J aQ
gGC ''hdG'' e Ad ch .jL
````jQdG IQ``K
E G e aN Y b M JOT j ```e @ a
C G M e
E G
''```YdG S H Hh Kh GC Y Oj HGW De'' ```e @ aVGE ''W Db dG jQdG aV
e''h ''HGW De'' M
''````e GC X f
C a```f S Y ```WGC f
C U VH :```e @
. QGG Gg Ic UJ GE
SdG e RjEH fGC Xh jQH c VH SG :```e @

N g e
GjRh J
hDH e
jaGE T
YGdG X
OS dG
?MG J
QcdG
LQG adG e OM N c ZHO
jGB Q- ASH ''H Hh N'' hCG
dGh dG J Hh .-MG
Yh .dG H HaQ GY Jh fdG
H GhNGC bDG eG AYGC J
MU eGaH H be QYG
e e H LQN jRc ZHO
.jaGE T hDH

SQj c e
Jjh c GBdG
TdGh IQhdG

GU Me dG J g
FM GC jcGh dG
?IjL
dG jM dG e e c
aQ jcG dH
..dG Y H
M HM HJ
gG GC j .dG
HdG HdG jRdGh
e g ShdG eO
N c fC ,MbG
GL jb ch a
ch QdG QdG e
aQ SH j
e GC ij c L AHCch .ddG dG
SFdH AcGh fH deh ,c
.adG

e aj dP ZQh
?dG
LQ fG e Y hG b c
,TQ IQY PSGC ..bGe SQjh M
Y eGC K ,jQRH G SQe je K
Y aQHdG IQGRh
jNGBh H
SCJ GgS
jFGG SQG
fGE e ..UCG
GBdG SQj c UGC
Sd Jjh dG
,''TTh IQhb'' dG
dG Jh QJ
H Md fdG
.FY VGdG dG cGdG
b e Ge UGC INCG ejGC
aj eYh j a jQdG IQKEG

g ShdG eO
d e bG e
H jcG
Ma

jQdG aV
E G gGC ge
?dG J dG
bj e Sh e aVGEa dG
jG ,H a cGC ah j e Gc
.e f g
Y OU HGW De GC FdG a
Gh HGW efH
dG Y Gj fGC g
e dG a fch FdG
NGGh GAGKEG
F Vh GE GNh
VG Gg GC Y J
NGB De GE LM
GbOU .UdG FGG
Y dh F Y
G YL eGC ,efH
f JYG SdG
H H .YdG d SGh GgL
SSh FYO je Gfc bh YLh
NGdG Ic dg H d ch ,jYh
dG e eh L Gfa QGh
hQg Y .TGC H M FGG GE Nj
fG GE ,e c fG ZQ Gje c
dS bh dG g j
S fC HM QDG
De GC cCa e e a
d bDe F RaGC HGW
MGbG Jh bdG
dG Oj GC SSGC Y dGh
.NGB Ad a

` ` ` `J ` ` ` e
SQj fa F` ` `KH VG M g
QG`d jEG GOT J hO
? e
`FGG `e
.. f S
C d

FgH a e
jO SdG
FGYGC eGC 1961
` ` `F` ` `Mh

b Y IjL GQeGC b gh
?jdG h SY Ma
e ..SY Ma b Y M
GQJ cGCh SS Yh cGCc fG ij c
j jf Sc ej dh e ja
GCdGh dG e SdG jjh dG GCdG
.dG
,1961 J Y aGe j e
HjGdG e J Y aGe j fC
GCQ cTGE GC Od ,edG De
QdG GMGh Gj GC e G Y
J GC V BG fGC'' b ,QdG YR dh
.''J H J J GC V cCS dh
,MGh QJ e fc dG eG ah
cJ gh NGB N GE aO SY Mah
h IdH f Va dG J YL
b SY Ma ..SdH d bY
M L'' J ''fed'' Ij jM
.''YdG

SGC e e eJ c
HbdG'' SQe ie GC Gh ? G
MGG e WJ ''JGdG
?jQdG
jZ GE dW Ia e JOT S
ahh J QWGE 1962 FGG SG
FQ Qh GE dG H Y e
b c .G M a GE Q ch
WdG cH Y L dG
hGC IQKh WdG cG dGh SGQd
IdG YG b cG ch .QHCHaf
e GC GE IQdGh dH G d
.dP aQ
aG Q ch Qh M L f c
LGjh Y d MGd SGC j e
Me GE Uh eYh .Yd ej K
S Ve AGKEGh dG
HLEG aQh e
h Ic SGC Y
.Y MGE ZQ

?fdG aV
E G eh
..G e OhG b
W De Y fGE e j
SGCj dG FGG adG dG eY
Gg W dG G H SY Ma
j '' e e a bGH dTEG NCG
c AGS OhG Y bdG j e
jOhG WG f GC G ..fG GC f
,ce jH
Y JG GPGE
SG b
Wd G
jhGdG
e f
GPGEh OhG
a f
.jQJ ahe Z eG gh .''G

b M JOT f
gh e eQ Y
jQJ e jhGR AS fch GL e IOT
.JQK
fc dGh dG GC ha
G Y gh e SS HQGC J
Yh SY Mah ZHO h e
a JOT S SY Ma . eQ
S e IOT fch dP ZHO aQ
.GL e aVGE
GC VG H J aQ g
?iNGC S
C
e Ge UGC INCG ejGC e
ij ch jQdG IQKEG Y dG OYG
.. IQd Aj aG QeCG dG GC
dG S GE Sh dG e Za
ZQ Gce YGh H H QdG j h M
.IOT dG GC Y MGE
c dG GC e j
jj GC OGQGC dh eh e
FKH
d dG YGC .. SdG He g
e j jhJ H
c .FdG cGEh FKdG
Qj GC VhG e
dh e Iad hCG icdG
- b c - iHGC HG
f d a Me
WTGC GE aVGE dG Y
e gh dGh H e
e .FdG Ge fC M
d H Y Nj GC VhG
.jb Qd SGQdG ce GE dG

Id d gDe c GC ZQ aQh
H IG ae gGC GQYG
chDGC .adG G Y fc GC jQHh
H Y eh MGdG e Y JG c dG GC
Y AH IQ e Y g
.e SGC J Qh

MGdG WGC g
Y e G Y
S e FKh
?dG
GC W fGC chDGC,hGC
''Gce'' e J
Hc Y JG c J Gh
ah Ke IOT j
S feGC g Qh
Hc Y GQOb c e .QdG iJ GC GCh
d d Z hGC fGC Lj GP ,JGce
c fh YS L 13 ?JGce
e c fC ,ec S bSG .L
WGC b e S c .IdG J GL
J J j H He KhY
e gh 1958 S 19 hCG bDG eG
bG dG e ASH c f MbG
.''jaGE T hDT jRh'' jj d

JJ S e VhGC g
?VH bY
MGdG e GL jb c e S
jGH G T Sbh VH
d G H JGC eY dH 1952
G d c dG ''QG'' jS
MG Y jh
.hRhRH O
e Hh VH
M Gj ThjOh
GHh UG G
IOb fGC Y aj
G d a
G W GC OJh
VH e
e LdHgG
ch .UG G AYGC Y dG
Y H c fG LQd e jb e
SQGC HG eCG Ke AL eYh .
.d jU QYH e GE b gdG
e a eYh SdG e Jd GhhDL
ThjOh VH GE UhGC QdG LJ
.ITe
dh ,e e GC j c VH S
NGB Hh .jcG dH ef Je c
d LG
Uo jcG
ad VH
..fG e
Q'' e j
fC cGC U
S Y c
.''IQdG fG
c eY e
fa GS
VH SG
fc fC gJ AS bhh VQG Hh
RjEH fGC a VH dh ,T IQOe
.SQ L e

e SdGE GhOGQGC
INdG HdG R
IdG j GC a

J GC VhG e c g
IeGDH'' j e M JOT
?''dG
Me bJ J H
H Me LGQGCh OYGC GC dhMh SG
Gce j dG TGC a ,bH H
..Y Keh e IOT GEh
jh jQdG d j GC GC c
adG d FQ c eYh ,SdG
dh -T- dP e W G
Yh .jWdG AGQhIOY bj SdG
GC iQGC dh ,Y fG f GE f
.bh J aBG GE JOY

g g
a LH IOdG
J M FKh GE
GC ,dG GE jW
c T fe GC
MGGh GM
C G
?jQdG
GL e dG
FKH OhR GPGE S
C ,Gce d dh
aVGE b e .MU d Y IOdG
..gGO dh H LQ e..GL e
gZh HW H hGC GYhG hGC SH ch
eHh Ma gAGQh c jdG e
ASCG e gZh QWS Qhbh fah
.e GQGhOG OGCh IQdG eN dG

MO S e bh . jQRH G
cG e dG LGh G b dG
c hGC df HM HJ MU e gH
. ''fGC'' L e dh ''f'' L e f'' b

OhG Y
TYh LGQO Y
''jhfS'' Y
jG IQdG

MGdG IOT KJ e Za
dh GS e e G Y
?NCdG SGC ge ..H QdG J
gQj c S QWGE AL dG
e e a HdG IMdG SGQO ce
QWEG Gg h . ''dLQ H jQdG''
H Y QcdG HdG jRdG YbG
MQ ,e G Y IOT J
MGh fGC dP Y AH TGh IdH
.dG HQb Id

GE SEHbJ gh
dNO b SdG df MGe
?dG
Vc FSG ahX e TY
Ge N a .jcG dG Yh c
U g ''jG d PSGC'' fa FKH
K ,gY j c dG fdG FdG
J jZ GE Id T QGO SG
dh .OhG dLGQO
G K ehe Y Qj
LGQdG Y UGG aa
IQdG SGC .QdG SGh
H T QGO jG
IMGh IT hj Xh GL
f cj X M Id dG
INdG h .Jfeh IdG
dh ''HdG'' R j GC GhOGQGC
GPGE eGC S fG GE J
IdG GE hdG JVG
eh .LGa IdG SW j h H
NGB Vh ,dG c eY fG FGdG
GC GE dG J dG GYRh ch fGfR
j G Ad dh ,c Y GNGC
.djG dG J c Y c GE

jGCQ j a e Ve IOH AOEG

.hdG fc e
IQdG N TG H c e
16jJ jO b eY..jjdG
jJ GE S fG Ga 1956 S
fCH 1956af 10 U K ,G
bG .FGG adG S he
jGf ch jO eG bh e
d GTj GC a,jL ieh G
H H'' G
VH h
MG jGC Mh
N h
e dGh
jOLG ''TCG
- GfGB- dG
aQ jO dh
iYH He W
jOdG Ad j fG
GG jOLG
eh bQH e VhJ fa GC ZQ
cCJh jO fa ..dG eG
G cCJh jGf e hDM a G
.H j c fCH
SdG PdG g e G Y
dHh ,OhM j dG jdGh jdG
.MG N dGh WdG e dGE

Vh e g e
bDG eG J
jdG e Yh

d VJ b g
IY e gJG dG G GQGdG
?bGe
H TGC KK FGG GE dNO H
S e Y GVY SG
GL cPh SS gGO c fCh G
j GC W .dG e jGdG a h QYG
SQ j GC b TQ IQY PSCc

:$ Ihf ''dG eRGC M'' J FdG jd WdG adG

` ` je ` ` LS ` `NCG A` dG jf''
!''YLG dGh fhGCh FGdG

jQJ ic de S e GOT
HT SGB :JQhM
eR H :jJ

G Y Gce d g GPGE
?e
, Jc fGC Gce cGC fGC
c Y MGdG FdG ch GJS dh
VYh aQh JGce Hc e W b
jL H PdG Gce cG GC dG Y

eR H :jJ @H ASGC ` Tc GE :IhdG QGOGC @

dG ``` ````e GC hcDj hG

O````dG ````eGC ````Mh ```Y``LG

KCf e QH ..a KDJ WGG GAGYG''

''jObG SDGh IGQOEG H
H d VdG S Y Fe
.G jdG
d CG adG FQ VCGh
dG ASQEG Gc GQhO FdG
-a ,YLG QGSGh
MCG j e g -G j
Ad cCG bGe j e gh
G H Je fdG dhOh
..dGdG Lh G'' :Fb FdG
edGh G M j dG a
e FH 60h Y Gh G
dG ASQEG G ge
M Oj e a ,U e YLG
.eG
fG GAGLEG fb UHh
''hdG'' V Y b dG ,jQGOEGh
dH J IOe 400 Y ijfEG
fb fCG adG FQ YG ,dGh
j CG j dd ,G Qhdbe
YG c .JGH Fb Mh dG fb
fG GAGLEd jG fdG CG
c cCG dG Y bY jGQOEGh
j c dG dG fdG Y
GHCG a GM e fCG Y
.FGGh
d AL jG fdG'' :e
AdG j d G MU
g G dh ,j fCG ij dG
ce e d'' :e,''d S
Gf h Z FdG Gh
Gg M Ic GRh f
fCG EG'' :e S GOe ,''dG
e g G CG G Qj CG j
e jOhGh G M j
e gh ,G dG ach dG
dG jdGh GMG FjEG EG Yj
V a e d f'' :GOe ,''j
qf GZh d f da ,iNCG
dGdG QGb jEG eh ..V
.''SdG H G dh

jd WdG adG FQ Lh
EG AGf ,TTH gGHEG ,FdG
,d dG ,NCG aM dG jRh
bhh NdG EG dN e Yj
d Vj dG edG GAGYG
M J AKCG ,FdG G
IGQOEG dhDe W e dG
CG Y GcDe ,Wh SDeh edG
HG edG WGG GAGYG
e QH a KDJ J dGh dH
d Vj dG SdG dG KDJ
.IGQOEG W e
G CG TTH gGHEG YGh
c ,''Sd'' d FGG FdG
,QSG dG Y j c
dGdG Lh -G j -a
Z ,ANEG dG jj dG G
Gg CG UN ,dP cDj UCG bGdG CG
IjY ce e j UCG NCG
GAGYG J g YCGh gcCG
e a d ,d Vj dG edG
FGO f ij dG WGG W
c dhDe W e EGh ,M MU
Y UM cCG Gfj CG H iMCG
jRh EG AGf dH aGQ ,dGdG J
e bhh Nd NCG aM dG
YOQ GAGLEG PJGh ,GRhdG g
Gfj M HdG W e M
.gd IY
ihdH j a AdG f gh
Gh jRdG J dG jdG
jh j CG jf'' :Fb H
Pc H Y IQY a ihdG g
e eh G bYEG e dG
cCG ,QWEG Gg h .''ee dhGe
GVJ jG CG TTH
Gbh G AeR b e M ST
,G S jJ ag eYEG
bM Afh e M cQ
,FGG fEG M UGe cCG

```Md ``WdG h```G ``J ````adG

```dG IQGRh ```S H````H J
C G

jb GgH j FdG hG
dhO Vh AGNh Ib QH
adG FQ c
Y ,TTH gGHEG PSCG ,FdG jd WdG
hL GNDe QGUEG
h
W
,FdG jG JCG MJ j ,JCd
fCG Y GOe
d

G
W

A
G
E

e aj fCG VhCG dG hG Gg
.dj h dG IQGRh JQUCG dG JCG Se
CG TTH VCGh
FdG jG JCG MJ g hG Gg g
,WdG GdG Y
e

O
G
Y

G
C

G
G

C
N

H JCG Se Rhj
TTH QTCGh .MGh

G
E

G
C

G
d

G
d

Y
j ,L I
IOe HbQ
,
G

..IQGRdGh HdG ,WdGh jG adG ,

G j dHh

G
d

fCG e ,YdG e
d Wh ac

.dG IQGRh eCG dP dhDe j FdG

e S h

,
c

d
hCG ,FdG jd Wh A
H ,Yf e

Q
N

G
A
h

h
h
R
Q
G
A
S

G
E
d

G
d

I
.
G Sh

G
E

G
S

dGh jObG dG QhOh G d

CG c .FG
f

4
h
Q
T

Q
fLCGh jFGL h Ib
hO QMh
e

jG e c OY QM EG aVEH ,jaEGh
.FdG
H OTh

:
'
'
f

G
G

G
E

G
C
CG jVG Rf
G G
d

G
d

jd FG dG J Y IQOdG IMdG
edG

G
d

Q
G

L
CG Y GOe ,WGG L IO
h IYdG
L

G
C
j

G
E

h
R
Q
G
A
h
e

D
h
d

Q
g

IY hS dG
.jCG

`````e F``dG ```Gh ..ST `````ed Vf ..''```Sd'' `d @

jOhGh G M h ..FGG M
C G qJ S
C G d @
IjL i aSG N ,TTH gGHGE PS
C G ,FdG jd WdG adG FQ eGC
J bGYh FGG jJ dG HdGh ,FdG G e M Y dG ,''edG hdG''
ajh .jObG SDGh GQGO
E Gh WGG H W e ee Gj G GE bh .M
C G
e dGeGC Y eG IY adG OGSG Y YGC M ,''SdG''`H d QSG J
g dM ,YLG dG SQ jJ WGh ''fhGC'' Veh FGd jG
.dG Y dhdG jN jG GB e M S e gh ,VdG Gd

```dG ```Y ```````gH ````d```j h````G

`````````SdG `````HGh ````b```Gh F``G

Q` ` ` ` ` e ` ` dGC 600 ` ` ` ` Y hQO` ` ` ` `b

!` ` `Ya` ` G ` ` `Z ` ` `aGG ` ` ` `jdG ` ` `e
hO S Qe dGC 600 dhdG
dG GeGC MG
LSGh YLG
Hh fhGC e
.iNCG FGdG
j GC GE TTH YOh
QMh QhO FdG d
adG V Y M
jbdGh jObG
HGh edG dG
OLh L N e ,SdG
eGdGE FdG G
FG dG Y
dG bGh cGh
GjGGh aXCG ah
HW FYE bGh
Ge ,bGeh aT cGC
ac bG S dP GC GE
aO e jGH dG g J GN
,bO cGC ,M dG Sh ,hdG
Y FdG G Z S Y Fe
Y OT e gh ..jGC HG J
, Z dGc OLh hO S c fGC
U eGC HG bGe CH ae
FdG d YGC d fGC GE ,GL
Y dP S ,J QM Ua
Sh G M e cCdH bCG
.cGC aT OLh

V N e jObG dG FdG
Y GOe ,dhdG jN FL NGe
dG fd dG Y YG d fGC
YG eGC ILY J h ,MH
L Y QOb M a ,FGdG jJ
GC GOGaGC Gfc AGS ,fGG e GeCG
d'' :e ,jG Vh ,SDe
d M dG J ..Y GhYG
VfG H LGJ J de fb S
GC Y GOe ,''hdG GFY
jN S a aGG eGdG

WdG adG FQ Uh
gGHGE PSCG ,FdG jd
dG''`H FdG G ,TTH
e L Y IQOdG IMdG IG
dhdG jN Vh jG GB
dG jObG hdG X
S hJ f ,OdG H dG
gh .''jG NGe LGJh hdG
:TTH fCH b dG jG
FGdG e ''
WdG dcdG Vhb eh
''fhGC'' dG Jh Yd
.''YLG dGh
GDS Y OQ ,TTH VhGCh
d ObG QhdG M
d S c NCG Gg'' :FdG
dhdG jN TfGE Ic e
OGOSG Y ebGE dM
,aGG jdH G HQV ,''FGdG
Z S Qe dGC 600 dG OJ dG
1 OJ adG f GC Y GOe ,
GJ dG IQGRh dGB GCh ,a FH
e L Y IQOb Zh ,V
dG Y L GC Y GOe ,dhdG
e S Fb ae jdG
eG GNE adG jG GB V
eRGC GE e IQTGE ,LLdG Y e
G QhO Y TTH OTh .hdG

:TTH ,eJ J dGh 2015 MGC J GYT jG GE b

` ` ` `SCG ` ` ` dh ..fG` `dGh IQGOEG ` `e''

''` ` ` MCG ` `H F` `J ` ` ` `f ` ` ` WG` G ` ` j
GQGOEG fc GPGE'' :Me ,fGdGh IQGOEH e c hCG
MCG J be MGC YGC Gg ..dSG M aJ
.''FGG
dG J ddGh jQGOEG jdG'' :G cGCh
jGh SDGh GQGO
E d j UGC dG'' :e ,''dG
H Jh eG Y Y WGG dG ,edG
L IQGOEG C WGG j jQG'' :e ,''G
Ea ,ej 15 Y jJ AadH dG e fc GPGEh dhdG fGb
GAGLEG fH eDJ INCG a ,jT J jG
.''MCG J Y GLY FdG G j gh .fG
SDe ch ,dhO NGO dhO J jG'' :Fb TTH Yh
dhO dh Ie jh fCch NGdG ffd J IQGOGEh
e FGG MCG J e'' :Me ,''Y fb j
H FJ f WGG j SCG dh ..S QGOGE fb
NdG e M jObG SDe dg'' :e ,''MCG
jRh dWGC gh .e MCG AH SGC MGC gh .VdG jeh
.''d IY d HdG b e YOGQ GAGLEH dG
FGG FdG MCG J NCJ S jGC TTH LQGCh
GC e ,OdH e J e UN ,fG GAGLEG fb GE
j dG MCG g J bJ dhDe j jG
bJ dG bd Fb iYO aQ c fGC Y fdG
jW dG MCG H Y c ,dG
dG dGh G cdH eCG jh dG GE
LJ fGE b dG gh ,dG GE jW g
.gd feGE

gGHGE ,FdG jd WdG adG FQ CW

e e fQe ,jS IJH J MCG J Y CH ,TTH
f dG'' :Me ,VG GdG N GAGLEG J fc
fGC GE ,''jd HjGE GeGC f Ggh .2015 MGC J OH
K e
GKQh jG CH cdG GE OY HH
IG Z MCG GB J
iOGC e gh ,1991 M b
e RhH GE c H
dG GCdG eGC dG
.VG OdG
GE TTH OYh
dG G dG
G e dG QKGC
N Gc GM SGCh
bh .VG GdG
Je dG GE
LQdH

21

d d N

` ` ` `fdH ` ` `J QGQOGC
FMEG L cDJ bh
e dG G QT jQdGh
SGCQ Yh LCG dG OGe WCJ
Y edG hYh H fdG dG
IjRh QNG ,IOG g SGQO
f ,jZ H jQf WdG HdG
J AGSGE N e G g
H jdG Y Fd
fdG dG j d eeh
gOh QfG Sh ,SSh bH
IjRdG aGeh hGC QGQOGC S
...fK
jQdG Gg Y GH dh
dSG FGG UHh OdG eT a ,eGh G
SGCQ Y TGC 3 e G jG e eJ ,e e JPSGC
HdG je b H ,Sh FGG W J FGHG SQe
,jOCdG Y dMGEh bH jG d SQG GE dH
dG'' g jG dbGE AGQh G dG GC Y GPGE Y dh
...G d SGC dG SDH FdG ''XdG

FGWh f
Jh IQGH OJ L
C G GE :G @
?dG YGC IOhdH
AdG Y GEh TGC 3 dG Y :dG @
MGh SGC
S a eGC TG GPGE :G @
?HL
E G S GPa ,S e 2 `H Mh
HGC e bW :dG @
d
C G H JCj dG G e :G @
hG H :dG @

``````Mh `````e

Mh e
b SQO ,UG LMG hP e J
Uh SG dG EG FGHG dG e UN
,FGH GO M jfK iMEH fdG dG EG
aj jfdG j CLJ ,fK 2 dG dM gh
dG CG jG f dGh SQe IOT J
WCdG CG UN edG FGb V e Z
.YLG dG IJSCG W e j LZGdG
:````H```LEG
WdG HdG JQGRh H G JG ah
WCG Ea ,ICGG jbh ISCGh WdG edGh
G dG j UG LMG hP
M e SQG edG GReG f EG H
feG e Gch ,SQG WEG e IOSG
H e jfdG ja Yh ,SdG SQG
j dG SDG G d SQe IOT
S V dG Gg H jCG eh H Y
REG aQ jh hGh NdG
Lj fb Z SQe IOT
hCG G HdG jje NJ
.WdG HdG IQGRh de

PSGC ,Yh gdG H @

HdG Y dDeh e

SQG e

YGE

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

``````e``dG i`````e `````J ````J I```````g``dG

..dG jQ` dG q` ` `M ` Y ` ` j I` J` ` SGC

A` ` ` ` ` ` ` ` dhCd ` ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` ` ` ` cjh
''`o`````SGQ Tq ``j e ````dG `````G'' :````edG A``````dhGC `````e @
.''dG Y cdG a
FQ YG ,VG h
Y edG AdhC WdG G
dG jQdG GC'' ,''hdG{`d jR H
SDG bGC NGO Jo
i T J d ,jHdG
Y JGh dG J H ,dG
IQGRh QGb X UN ,dG
dGh ,VhdG AdGE WdG HdG
,iG aQ e Yf gJ fc
HC gL dG j e gh
H Mh ,''SQdG Oeh jf
hNCj feJ da ,jR
,gCG e e d jQ
.a H PSCG jh
IQGRh dj K L IgdGh
J Sh ,NdH WdG HdG
bh bG Y PSCG
.YL jQdG dG

S jOf

Y HG M a g AdhCG
eaGE H ,JJSGC e L J
,jdG G jdG

GH ShQe SQe eJ
` ` LK ` ` SQ` j ..I` ` j` `dH

YdG jG IOd jZ H IFGO gG

JAc Y H ,IjRdG W e G hd
PHh G CG jdG d ,IQG JHZh
G
3 e bCG X LdG e IjRdG e cC
TGC

I
e

eCH
Y

FdG S a ..jOGH IQGRdG i

?IQGRdG j e H VG

:```ge

a ,G jdG M
jdGh hGC FTCH dG
Hh'' ,j GC hO jdG

IgdG edG AdhGC j

NGE e e ghYG dG
GdG SGQdG FHGC
e c A Gh ,INCG
V Hh ,IJSCGh G
QG E dGh bdG
geJ AYGE GE ,SGQdG
Mh H jOa jQdG
M H ,ShQdG AYGE b
cQ dH YL jQdG
WGen QXGE e ,edG L
jdG CG WGeh GdG
Mh .J c ie aeh
e K eJ AdhGC
ie GC GhcGC a ,''hdG''
,QgdG GCH SGQdG FHGC
IgX G e c OYG e

SQe Y Y

` `jOGH V` G F`dG

G
bCG eJ aG ,SQG e ''hdG'' U OJ
IOG M J Ff J N e ,SdG feG
EG LJ S dG SCG f Yh .ShQG
.cdG Gg Y HLEd IOG IJSCG
WN j K HJh H Ge 10 dG CGj CG H
j hCG dG a C dG Y H dG SSCG QaCG
.HLEG f Y b fCG
Y HLEG EG Cd Ge IY SCG IAGb IQhV e
J Od dG K dG EG SCG e QH SCG
dG CG SdG ed TG j CG H .bdG
.J e FH 90 j fGh
SQO dG HdG dG YGH e j CG H ddG
dSCGh UdG CGh ZdG dch FdG dG
,H UN SCG dh EG dDeh Y ch jOCG c C AHOCG
Y f CG SCG jW Y fCG QYG Y
de dG .dDG hCG YdG hCG JdG T
YdGh SQdG J AKCG dG GL cdH
.e
IOGLH :HdG dG IOe PSCG

` ` dG ` ` G eGH Y ` ` ` ` `Y
jL QJ QX j gG OGYEG
d NBG GJ j dG Y
JCG ej dG dG jj dG
dG YLG FdGh FdG G
M EG GAdH HQG OY g
CG g idG edG CG Z .YdG
J YG WdG dG e
OGYEG Dhainaut (Louis) jO
UCG MU Vh dGhgG
.GgCH HQG ah gG OGYE
.?G G e f jCG
EG OSG gG fc GPEG eCG
c FdG RhH YLG FdG
IOdG EG j Ga fe Yj
FdG eG gG UCG
.YLG FdGh
FdG EG FdG RhH dG EG
QaCG d dG e YLG
- 1896) Jean PiagetLH
M H j e gh .(1980
, 1979) ec - H eCGYJCG
RGhOh Perret Clermont (1996
Doise
et
(1981) f`eh
SQG Yj jdGMugnet
Ghj CG ha ,IjG FdG
FdG SQd SSCG Od
G e OdG YJ f dG)
e GMbG (fG GU QWEG
conit)dfG - YLG eRCG
.dGh d IYb(socio affectif
j @

QOGb If :
OG

gd WdG dG dW
H .gd dG G j
dhM VH gGh UNG
jG M fh f CG
e H La ,CdG Gg
G M UNh MG
j dG QG dG Gd jdG
YCGh REG Y FdG Y
h WdG dG AYCG H
.G dG
C SSCG dG e QYCG
QeCG FbO Y UM ie YCG
GAdH HQG jH j e
e YCGh ,L e Gg ,dG L
CG j dG jCGH J iNCG L
VQYCS c EG Qdh .dj
.jdG e c
HdG Y UNG H
dG VGG IG EG GOSGh
,OY ie Y c Y cGJ
.VG dH OCG CG M e
...dG cH Y CGdh
fGLh GK OLH QGbEG EG
GYG g dG gG Qb
CGh .CG bdH V
H e Z eCG LCG OGYEG
OdG Y QGVCG e Y Jj
G SG Y WCG Gg ZQ .Gh
.MdG G jd hCG
MdG e Y QG EG
NBG EG L e fG CG OcCG

e FHCG j SQd adG

,H HG jdG VGeCG
EG dqG bCG e Jh
UCG VdG CG jcDe ,LK
e dG gDhHCG CG H j
aJ eCG Y AdG M e OdG
SC j dP CG Z adG
.d
QOe e ''hdG'' Yh
FQ SGQ SQG je CG
j d dG dG G
J SC e Y OdG
fGG jH Ea ,cd .d
AdG a W IOhH J
e QY e Ybh EG Gf
Gc Ve j e jQdG
...AdG IOQdG jd

TY Wa
SQG eJ AdhCG OL
j H , S h Q e F G H G
EG e ,IjdH GG
aJ LCG e G dG
IOhH M ,SQG adG
MCG e dG bCG g
,SGQdG Y dG Y edG
,dG ICae TG Y dM
e j edG ADg jh
M M j Hh ,OdG
bCdG QfG h ,HUCG H dG
IOQdG GG NGO VdG e
G e e Ie J
AdhCG L e Ggh .MdG
aJ IQhH dj edG

hG` ` ` `dG `eGC FGh` `dGh J` `d :` `SGC

S jOf :dCS

. Geh gGdG
e ae edG AdhGC
gJ b ,aK Le GQOGC
h ,dG gP J
iMGE GC ddGh ,''aGfG''
Y VY ,UdH SQGG
j eG Ve geJ
,dN dG ZGC TGC Y GDS
d ZGC EH dWh
?jGCQ e ..M
SQjo a UCG ''GdG'':hGdG
jQJ j c ,SG ge
e ...jdGh hGdGh hdG dG
hGC ,bdG jhGG J GC H dG
j c dG UCG GdG J
,Ic iNGC ASGCh ...jc H ,dG
e a ,aQ Y i J fc
,AdGh ,eGh KGh IdG
j eGC ,G dG j d
d bY ,feJ jh GdH dM
.G GdG H dG

jQf WdG HdG IjRh

LG he LQOGCjZ H
dG WdG adG
UHh ,e SQG
HdGh jQdH JG J
.dG ad AGKGE ,MhdG
AbGE hG dGC jGCH
?dG ff
E G ad

e Gb gDG S eh
?aK e d jQJ j
Ihf GE j eCG:hGdG
AY SdG ,a Qj Wh
Yh ,fdGh ,AHOCG ,LG
Y H bJ dG G dG e
,jdG LdGh LdjjG LdG
Yh ,aG Y SDe be Jh
e j ,G W ''U'' c
aK e eh NBH j ,GUeh

g ,GCG M e:hGdG
ej Mf e e UN ,IR IdG
dZh HTh dWGC KCJ e
,bQG IcGP hGC aH ,SQe
Y aj e cGC Y aj GhQa
IgH GUGC d ,FGG aK
dG LG .''bG SG''
j GC j ,jZ H Y K
dh ,jReGCh HY FGL SSGC
j H ,SG adG AbGE hH
ffEG adG Y Me J GC
.''dG'' a S GEh ,dG

OdG M

Y qc
!qT a
ed L
j GC M f d fGE
c hGC ,OdG db e Gg ..iNGC Ie
L e eDG jo :f f
dG Y OdG `cqQ ddh .Je
G S j GUGC M
Y
E G cTh Qjf
jcG jg N eh .Odg
cG Y IdG Y S
GC e ZdH ,TGh SdG
g ,```je
C G ````dG e f
hGC ,OdG f e H bGC GC ,% 5
.fSGE UGC e je
C G
fGCh OdG QdG Gg cJ
..jeCH dG bY LSGC
SdG gh ,c g
C
d b Hh ,G OdG
Y jeGC Y dG GOGeGE
d fGE GC:JGP G b ,1982
..iNGC Ie M e QGH j
dG Y jeGC OYG
HQGC ie Y M GPe HdG
?bdG VG S
k GOY ,jeGC IOH ,dG JG
d GG e k Gc
,bd FGH OjGEh ,SG
,adG FSh GSG J e
,IOhH cGC AGLGC e jdGh
dG IOdG YS N
Y jV Va ,jdG
,cGC k GObh J dG GQdG
GQdG jd dG J
,Rd eGh ,FHdG
GSG G GQdGh
.ObdG
j YO f GhQW d
cGe b e G FdG bdG
,edG dG f GE e
bdH G dG YO
,(Ge
C G ,jdG ,dG) IOG
OGG e ObdG fGE SdG
;fGC f dh ..YGQdG
KHGC cGeh JeLh da
eGB FGH Oj
E Qf d J
e dGh RdG GSc ..H
T J N e QdG W
g jGC:f GC H ..chQ
g jGCh ?KHGC cGeh JeL
UGC d M ?dhH GeGC
.Y f dhH
AGdG H /Ga Y
YGC ,Y S j dGh..
MGdG ,g e Hqe eGC
YO d ,''VY Y j'' `qe
fGE , cGC GC GCh ,d bGC
,J j e ADg `qf GC H
q GE
,bS j e bS
H
C G qdG e M e d M bh
fGC YGh Jbe b S dG
FH
C jg eS e d
!dG
fcGe H ,J gcGe
:b X Y h dG J
hGC V ddh ,''N a Y c''
GC Hh ,M G j Oj
dG H e fh f
bZGC fEa ,FGdGh G H
dGh dG e H
PdGh dGh
!''WH IQdG'' a ..dH

4995 OdG 1437 dG HQ 21 aGG 2016 fL 31 M

C G

b 1364

d dG QG bG Fa J LN

FGhdG AShDQh IdG SGJdG dch

G eOEG FGb d
RL e jG FGb J GE FGhdG AShDQh jQG Ih ,d IjL bH d WdG dcdG YO
dGh dGh dG IQGRH eO
E Gh d edG jjG SGe Y AH dPhG eO
E G Y IYG
.QG 2016 fL e 4 jQH NQDGh 049 : bdH bG YLG
.GYCG ADH UN
IQhV Y dG g fh
jG GYCG FGb SQGE
eOEG Y IYG RL e
g G edG G
HGh dGh SDG
GgJCjh ,iNGC g id
dcd edG jjG e AGLEG
J AGLEc d WdG
GRh T d dGd
cdG jY ie Y
UN d G
fd dG dHJa
LCGh LCG fbh GSG
e G Vh bJ dcdG
Sd Jh ,L eYdG
GC Z ,iNGC L e GG T
ge e MdG QG Y IYG RL eY cdG GYGC H IQhV
a g dG GAGLEG Y dGbd G eOEG fGe LN d G
eG e LG JKFKh e hDeGE e dG SDG G Fa
.WdG gGh LJ Gceh J Vc GYGC e IOSGd S

d S

Y AH dG ALc
WdG dcd dG jGSQGE
QOdG 16/ 02 `H bG d
jQG dG e fL 7 jQH
H NBG gGh ,2016
RL e jG FGb
eOEG Y IYG
dG g JGC M,G
h / `g O /0060 bdH bG
OQh HSG 2016/ 4104
HdG dSQEGh dG
dG ch GC OaGC M
LN AGLH ffb e
dG QG bG fGe
RG e jG d
edG dGh SDG id
.jObGh jQGOEG UGh
Y dG g fc

e L GE bH L
q h VH

SQe 1 b fe GE J GOjRh dG e dGC 80 bJ

FG e H dG bdH d bDGh jbG eOGE
JQ GE j jdG edG
Jh ,QjO dGC 18`H QJ FQ
AWCG GE dH GOjdG
dGC 20 GE FdG FN
C G
.QjO
dG e jRdG eGC c
dG L eOGE IQhH
M bDGh jbG
dG bdH j j
8`H dG GC FG e H
5 Y H dG YS
Ff H dGh ,YS
jdG g Vh jH
edH eCG jh ,G
dG jje ie Y
,dG T jdG SDeh
cGeh eG G
edG SDGh ee
C G
.jQGG dGh FSG

VH dG Y

FQ JQ GE S jdG
QJ a ,QjO GB 6`H
dG FN
C d GOjdG
AW
C G eGC ,QjO 6500`H RG
JQ GE S jdG edG
15 GE J IOjda FQ W
GOjdG Ea ,HH .QjO dGC
AW
C G e S dG

djlalami@yahoo.fr

dG OhOe Y KDS fh ac Z fL QeGC hj Ma

Ud FSG bdH
HdG XG dG
,dG H UG S
C d
SD ae dP
g GE M ,dG jjeh
dG bdG M bdG
dG Y jRdG Lh
GMH J GC j ,VH
bd ffdG GAGL
E G
dG Y UG
.H G
Y JS bdG g
7 H e hGJ QL
C G GOjR
QJ PGE ,QjO dGC 20 h GB
dG FN
C G GE dH

TTH IQGf

dG jRh ,eGC ,L
q h
,G UGEh dGh
e GE LY bH
QGbEH gj ,jdH
JQ GE FSG bJ
b e dGC 80 e jR
C
IQGRh YGC GC H ,SQe dG
Y JS e ,aGe dG
.QjO dGC 20 GE J GOjR
GC ''hdG'' QOe ch
jRh Lh dG bdG
,dG je GE ,eGCdG
dG IQGRh NQ GC H AL

..eG hRj Te dGC 800

:jZ H

jGC 5 h eQ b jQddG
QOGb If

OdG G e jGH e f L GVG :Ma dG

VM GE dG hb e Je
Th SG H
C G dG
dG IgdG GC GE Ge ,WdG
c QJ GC jOY L gf
Ma dG YGh .S 15 hGC 10
bdG G Y jG GC
Y Y
E G h OQGh Z gGdG
T GE QGSG QGSG dM
S FGG CH ae ,a
jO T bdG f
QGSG S c fLh
S
C G Gg N WdG ec
AGHG NG VdG J QfG
dG S M ,G e
d G G j G
f jL HGVG hH
.YG dGh ..ddG

dG IY jOh af
GE 15 e VQ
C G S Y YJQGh
M - ADg jh ,GS 20
dG AT GE dG QH - G
,G T
C G N dG j GC
G g jaGC QeGC Ge
dd J SG Gg dG
jaGC T'' GC J dG dG
GC GC ,''dG b e gj
Jh J GC dG IQH
dG hf dM G dH
J gH j M jaG T
dG LQGCh .MdG SG
,dGh G Ma
dM QGSGh jG VdG
Y WdG dG QGSG
L V c GE AdG a

SH S T Y QdG J WT
dG T Y QdG WGE Y WT ,hCG eGC Ae ,ebGC
hL d J e ,SH H jOH HG IFGH Y e ddG
YdG L Y f YSG dG eCG ,dG ie Y H
M QOdG Y eG H dG SG
bhGC b eCG de fc M ,jdG UH QOdG Y
Md dSG SGC a e dG THh YdG
HG IFGO eGC e GE J dG jdG eGC FQ e GTEH ,QdG
Y ebGC fGC QOG H cGC dG ,WdG J jGC jOH
.e bY Y fc dG dG e N f H a
OGe .

He VGQ
QeGC GC MdG jY YG
QdH J QG fL T
T e H hfG dG G
Gf L T b e dG IdG
Ia W GO dG AdG d
Y dH KGC e ,jOh af
dG e S dG dG
QGSG QGSG dM
UN ,G T
C G dG
,d OhS H J dG WH
Y
E G Ma dG f HHh
GE gGdG bdG G Y
GE gOGeGh IgdG QGSG dM
.a T
dG dG QGSG LGCh
Z Y SG Gg Je dW
IOhe GE MdG jY ,IOdG
,GO dG QRh VQ
C G M
GC ,a gh LGa eY jh
fL N bJ dG Qe
C G
Y KDS e ac Z VG
J dG WH dG OhOe
QGh dG jh c Ohd
M ,jGh G H HGdG
IOhe GE MdG jY YSG
GC e ,GO QdGh G
OhOe Y dc KDS G
,dG Iah J dG QT
C G
fc MdG h GC Fb
T QeGC S d hS

WdG HdG IjRh cGC

GC ,eGC ,jZ H jQf
IQhO jQddG IOT eG
c jGC 5 iS ,2016
OYG j GC Y ,IOdG L
GH UG jdG ac
e ,2017 IQhO eG
e TG OY GC
dGC 800 H b Wh jQddG
dGC 270 H e Te
jZ H jQf
.M Te
Y hCG dhDG OLh
,jedG jdG bH hGC J M eg Y ,dG
OL ,FGG ,QGhdG H eDG FKdGh GdG jje
,KdG SdG feG AGLGE jQGJ jJ fGC Y gcCJ
JG e Y AH dPh ,G eQ T M b H
e ,edG AdhGC Lh G HdG Hf e Y
5 Ie eS JGQNG CH jQddG IOT e TG
J G G J f a ,IOdG L c ec jGC
j b fGC YGC jGC ,IQhdG g jGC KK GE jQddG jGC
SGQO GE j fGC QYG Y ,2017 IQhO J hdG
Vh ''GbG'' O jh ,G b e SGh IQSGh e
.G dG
jQJ j Y GJG b HdGh UdG IQGRdG GC eh
jQJ j a ,jQddG IOT eG AGLE G e 29`dG
FGHG MG jf IOT eG AGLE dG f e 22`dG
dG e 26h 24 H e IdG j c ,''fdH'' hG
g GC IQGRdG cGC bh ,SG dG IOT eG AGLE
AdhGC Mh ,IQGOGEh IJSGC ,Te e ,d fCG J jQGdG
Wh jQddG IOT IMh Y aG V b ,edG
e d jhdG dG G Y Ff OHGh ,H YdG hO
.''L-T'' jQdH J gh Ie

hCG JG FGG
ANGh NG HY
!WCG
Oa H QcdG ,eGC c
WdG dG ja Y ,eGC
Yh dG jJh dG bd
QR d WdG dG
dG NGe N ,AY
C G
IgX M WdG SGQdG
,ae dGBh W
C G NG
NG bY Y hj e c CH
jdG AY
C H ILG FGH
Id U Z ,YQR Yh
GM Y FGG aJ dhGC ,SGC
QR MGL a W 30
dG JWfh,AY
C G
YQdGh MGG dGh
e IOe HbQ J AY
C d
NG e Y eGC .dhdG ILGC
SGQdG dG a dG W
C G
jFGG HGdG f dG
dG e hdH f
E G
M bd jQSG WdG
a ,jMh f
E G
eR
C Gh VGY
C d ffbh
H dH YLGh dG
f hGC X GC dG NG
gGh dG GCh AGYG e
NG jd G
dG G e c JFYh
eG GPGE UN ,g d
Gd d dG VGY
C G
.c Meh
ZGR QcdG VhGCh
f
E G jFGG HGdG
IgdG M eG ddG CH
G AGYG aGO LGJ RHGC
,Wh IQG jdG cGC
G NG jb NGh
jdG Wh fG aGhO H
eG dZh ,HM Jh
QTGC c ,a WQGh
a e fGC ,iNGC NGe
FGLh bG
dH gh G AGYG VZ
gFGZ j IL
.G
jFGG HGdG Mh
FGG Ea ,f
E G
e HdG WdG h
C G JG
,NG jb J Mf
bQ S H G FQ cPh
ANGh NG H e b 1346
.S
E G e FGG
OGe .

dhdG YG
GAdG Xd
adG H

geh IAc GB 3
bJ QH jFGL
WdG GE JOY S
e GB 3 e cGC eGC bf
jFGG YGh GAdG
JOY feGE QG G
,jQe d FGG GE
H SDe cTh AfGEh
,gcG dG JGN XJ
e Gch fa UN
.jJh gH ObG
dhdG YG fh
J dG '' ITN'' GAdG Xd
J dG SDG RHGC e
OQGG fdUh e
eGC ,fah FGG H jdG
GAdG e dG L Ad
dG ,QG G jFGG
i jJ f Y RM
ITe Qa
C G OJ LGC e ,Y
f XdGh jQG d
Tf J N e bdG
.eg YJ
cdG JM dG AdG
- j ,XdG G
dhdG YG FQ M
Qeh IQb eGC - GAdG Xd
GAdG Rd ,ShH OhGC
SGh ,QH jFGG
ceGC e GAdGh IG UGC
Gg GC c ,WdG GE QH Y
jL LdJ HH JCj G
cT H JG OJ N e
dG Y MdGh XdG
JS H d dGh
.ITe JGdG
h
C G dG S c
QM T dG ''JAc''
,AGdG QGZ Y T V
,dG HQGC e ,G
,SDG N IYe g
SDG e jdGh ,eYGE
OQGG M Qh IY GE ,idG
dGh ,GQG jJh jdG
,dGh G dG S j
AdG e hdG W Y AHh
b jQJh TG GQe ad
.FXH bdG
IY MGC

AdG G dG dG `dG

19:36 18:15 15:51 13:02 06:23

369.315
`````f

IdG bGe

4994

````S
OY e

24

G Gg GCbG

` ` ` ` eGC ` ` b ` ` `a ` ` `
TY dG J dGC La
hGC GhR H jcG IG
c eY ,G IU b ,eGC
dG IAGbh AYdG OH T
e G aGh dG eGC b Y
a dG S M ,TGC H
d VJ H GMh ch dG
e fY b ch ,Le b
a GC e jG dM QgJ
S 35 dG e ddG dG ,JdGh
JdGh QGH IG f aO
fG GE IQT
E G e ,dG f Y
f fc aOh dG Iah H
,jQGRh GfGE T b IG
dG Y T aO S
.
.S

!` ` ` `dG ` `Y `q ` M ..`g
jGH e Y S j eY
a ,fdG jQG SCJh NdG
H e H ,Jb ..Ga e j cCdH
S fdG jQG
C ,''GdG b''
QdG H HGC e HGCh MGC e MGC
e L IY Ie AfG Hh jQdG
gGC Y S ,2030 Oha !IQdG L
g f iNGC jQJ M NdG
jQL O GC fK jQL g
jQdG
C !IQeGE M h dK h fK
BLG e Gc d j JCS eh
GC g ,g
C G !H dG h S j
G GH dG j e gh Ob dG
Nj e g G QSdG dh ,GP hGC
!fdG jQG OdG
gjJh MdG Y jM GC c
!j ,j e QH ,''YGQdG IQdGh''
MdG QSG GC dG Y j f
C
eGC OdG QGS c
C G edG g
!YdG HGH g MdG GCh ,FGZh
''fjO '' e a c dG dh
Y dH GCH dG ,dG dG
QSG LGC e ,dG YdG jJ
H fGC fLa ,YGQdG H a
Md jM !YGQR h YU
Y j GCh j GC h e ,G
Mh N N e a d d ''e''
GEh ,fGC dG Y f a !Qh Y
AGT e M j dG Gj ,dG
d j f
C !OS IQT fh
WdG j GC dG j ,dGh !HgQGE
Y f fCch !VQ
C OdG j GC Y
!e
C G hdG iYH MdG eJ
Gje f L
C dG Gg Y
K ,S 20 I jh Md HS
fGC U a ,HG KQh dG G cJ
OGSG e ,dG HQGC e
e j ,S 20 N !Gh WdG
dG :IMGh b h MdG VGQ
C G
fGCh !ObG H ObG dGh AdG cGC
VGQ
C G Y MdG Gg AGQh c e eh
j ,MdG GfG
C !MdG
e ,fGC j eh !''OGSG'' QJ G
e ?ej AY jh VQGC j a
Gg !OGSG GE IQdG aJ GC g j
H G MdG f
E G Y b
IY HdG g Yh ''OGQSG''
jdG jOG IdG e hdH jh
dG'' Y e GfhJh QjdG N GSL
e eJ !GhYh KGE T ''idGh
H e !e
C Gh e
C G gj c
J OS IQT c WGGh cQdG
!MS hGC Ma hGC f IQS
GhUGC jdG Md GOQeh ''LGQH''
eg b j ,Ma AdG Y
:IgL fc dGh !HGhdGh HGdG
!!gQ
E G Ife
jJ e e
C G SdG H
G MdG M Y dG fSJ
..dG Ha ,HGC N Y HG GReh
jdG c Y j H GC H !GY
eBdH dG JH MdG jd jG
ge fPDG M !gQ
E G e hdGh
j fGC iYH jh GPGBGCG e
Y N UN ,dG Y Mjh
Y GOe jh PDj GQ a PDe ej
Gg ..!!qdG Y MGG..g :dG GB
H e dG fGE ..K d NO
!GB 10`dG jOG
!dG GE dGE :j GP
C Gh aGCh

U` ` `b ` ` `b WQ` ` G M
` `UdG ` T j` ZdH
b````H

bakimou7@hotmail.com

$ jYH FGH jaGC T jQdG GH ibGC qJ

''eQh'' e qdG JQhO cQG J BLeh FGL

jQdG hdG OG Yh ,GQSGh jQd dhdG eQh Y J
,UdG FGH W
E G Y gGC gcGCh GQhdG ibGC (GjS - L) IFTDO dGh
.dGh Y
E d hdG jYH dPh ,2016 jaGC 12 -9 H e IG IdG
.```S

dOeh IOdG Je IQhOh REG GE IdG e ..LdG hG IQhO d

:G JdG Y JG Lj JQhdH j e c Y SGh dG
0553063174 / 0796149576
.Ae 16.00 GE MU 9 YdG e ,G GY e SCG jGC W j JG
jawahirechorouk@yahoo.com :j
E G
https://www.facebook.com/Echorouk :dG
https://www.facebook.com/JawahirEchorouk

GS IH eQh
H J jQdG
MGC HQG jGC
dGh ,dGh eGdG
J GC fCT e
gGG Jh YGHEG
..GGh
L ,hG QSGC
J ic FGLh aJ
eGdG cGC cQG
Y W N a ,IQKGE
YJ h ,Yh
Y HQG S
M ,dG e Ye
dj c j
ch ,bGh GE MCG
IOdG j
.MdG jh

gGh YG c eGC ZGC jdG de

` `H AG` `T ` ` HOCe ` `H ` `eZ h` `X H` `T I` ` `ah

dG bdG h ,Jah b e AGdG hJ jdG
aOh ,jdG Y AGLGE hCG dG FY aQ
e dG YdG dG f fdG FdG J ,HG
FQ cGC dG bdG ,MCG dG J GC VhG
e QOH jdG CH edG hd jM G L
cGC J dG G Z GE dG eGC U
H ,UH NG cCGh GQdGh AGdG e
T Ife Y edG hd dG aG T
HUGE SGh QdG ie Y ee Ve e aG
.J CH
.

HdG ,b jH de ,dG eGC eb

HdG gGh YG c H dGh adG
e AfG jZ GE ,bDe UdG H QhG
jU HT Iah N Y eCG de JTH
gh ,GdG Y Gh AHQCG ej ,G f e
ddG hCG J M ,dG e jdG Me HT
h ,dG ie Y Le GB H S 24 dG e
jU H h ,UdG I G j GhR aO
G aGh PGE ,S 23 dG e jh GG dG
VH jQdG VGeCG e
CH edG hd GhcGCh G S HQGC e gh ,hH

jQTGE Me

jhdG id jQG ch eGC

bDG G gQ UTGC HQGC VH
WQd ,jNGB HQGC Y bDG Ga
E Gh
e 17 `dG Rhj Ub hQ gRGE
j S 16 ddG T HUGEh dG
G Mh .UdG T jZdG
b M Ea ,dH G e
C G
e 48`dG GC a J j GE OJ ,G
Y d WdG QdG de eGC dG
20 H S 17 dG e ddG HG Iah
GKCe ,d j e YS
dGB SGH AGYd VJ H MGH
GC H ,G W e IOM
-fhQ'' f e IQS e Y NGC aQ
LM dM cJ gH d ,''Se
,a j dG G e e He Y
dG QdG Gb Td
jG jg jd dN UJ
YL jJ L Y d jh
GE G dG Gh dGh QGTGC
EG .gc
.KGMGE b hO IadG

AG`YG e `FY j NCG bdG

` ` jEH ` ` ` HY
hGC jG jh e
C jQhO
e fe QGTGC Y bJ e ,eG
,S dM gh ,UTGC KK
jGC ,SGh QGQOGC jh e hQj
bS GdhMh IGCeG h LQ Y GhYG
hGC d GE KOG Fbh OJ .JQS
dGh IMGdG YdG GM ,eGC
j SQdG Y H MU
e gh IQdG MU c eY,jG
LQ UJ OH ,cG Gfg f
Vj GC b ,G GE LhRh
GhOGQGCh bhGCh ,KdG UT
C G jW
GhYG M ,e IQdG NGCh ,dGfGE
N
C G bdH j GC b ,TH Y
jQhO Ea G h ,1548 Wd
,AGYG e GE jS Uh ,WdG
d ,G e jb fc jQhdG c
bdG ,KdG jG bJ gH
.jdG eGC e GE gObGh SG
HGhQ.

jH T jY QfG
e J HT ,h
C G eGC Ae ,ebGC
T J M Vh Y ,S 23 dG
jH FdG FdG dPh
jH Hf J jd HdG jQhGE
dG a ,Jee Mh ,jH
id eY gh HGVG GC e J
e dG L f bh ,UGG MGC
e f fG jG GYGC W
e
C G de a a ,SbhGC
.cCH G g dG KOG g
.