Charlaine Harris

A hallnl is rosszabb
From dead to worse
(A Dli Vmprrejtlyek sorozat 8. ktete)

1. fejezet
(fordtotta:Nimol)

A szeszes italos vegeket rendezgettem az sszecsukhat asztalon, a hordozhat brpult

mgtt, amikor Halleigh Robinson rohamozott meg, rendszerint des arca most kivrsdtt
s knnycskozta. Mivel lltlag egy rn bell frjhez megy, s mg mindig a kk farmerjt
s pljt viselte, megkapta az azonnali figyelmemet.
-Sookie! mondta, megkerlve a brpultot, hogy megragadja a karom. Segtened kell.
Mr azzal segtettem neki, hogy a felszolgl cuccaimat vettem fel a helyett a csinos ruha
helyett, amit viselni terveztem.
-Persze mondtam, elkpzelve, hogy Halleigh csak egy klnleges ital elksztst vrja
tlembr, ha belehallgattam volna a gondolataiba, mr klnflekpp tudhattam volna.
Akrhogy is, megprbltam elvenni a legjobb modorom, s gy pajzsoltam, mint egy rlt.
Telepatnak lenni nem piknik, klnsen egy olyan magas feszltsg esemnyen, mint egy
dupla eskv. Arra szmtottam, hogy csapos helyett vendg leszek. De a szllt embere
sszetrte az autjt Shreveportbl jvet, s Samet mikor az E(E)E ragaszkodott a sajt
csaposuk hasznlathoz, nem krtek fel a munkra, most vratlanul jra felbreltk.
Egy kicsi csaldott voltam amiatt, hogy a pult tls oldaln dolgozom, de engedelmeskedned
kell a menyasszonynak, az klnleges napjn.
- Mit tehetek rted? krdeztem.
- Szksgem van rd, hogy a koszorslnyom lgy mondta.
- h tessk?
Tiffany eljult miutn Mr. Cumberland elksztette a kpek els krt. ton van a krhzba.
Egy ra volt mg az eskvig, s a fnykpsz szmos csoportkpet prblt csinlni. A
koszorslnyok s nsznagyok mr ki voltak ltzve. Halleighnek mr bele kellett volna
bjnia az eskvi cicomjba, de e helyett itt volt farmerben s hajcsavarkkal, smink nlkl,
s knnyztatta arccal.
- Ki ellenkezhetett volna?
- A te mreted mondta s Tiffanynak valsznleg most veszik ki a vakbelt. Szval,
felprblnd a ruht?
Rpillantottam Samre, a fnkmre.
Rm mosolygott s blintott.
- Menj, Sook. Hivatalosan nem is nyithatnnk, csak az eskv utn.

gy kvettem, Halleight Belle Rivebe, a Bellefleur kriba, amit nemrg ptettek jj, s gy
nzett ki, mint a hbor eltti dicsfnyben. A fbl kszlt padlk fnylettek, a hrfa a
lpcsknl aranyozottan csillogott, az ezst eveszkzk az ebdlben, a nagy tlalban
voltak kitve fnyezstl ragyogva. Voltak ott felszolglk fehr kpenyben, mindent krbekrbe zsongva. A tunikikon ott llt az E(E)E emblma gondosan kidolgozott fekete
kzrssal. Az Extrm(en) Elegns Esemnyek vlt az elsrang elkel szlltjv az
Egyeslt llamoknak. reztem egy dfst a szvem mlyn, amikor szrevettem az
emblmt, mert az eltnt bartom az E(E)E termszetfeletti gazatban dolgozott. Nem
kellett sokig reznem a fjdalmat, mert Halleigh knyrtelen gyorsasggal felvonszolt a
lpcsn.
Odafent az els hlszoba tele volt aranyszn ruhban lv fiatal nkkel, akik mind Halliegh
jvbeni sgornje, Portia Bellefleur, krl srgldtek. Halleigh beszguldott az ajtn tlra,
hogy belpjen a baloldalrl nyl msodik szobba. Ez is tele volt fiatal nkkel, de k jfl kk
mselyemben voltak. A szoba kosz volt, a nyoszolylnyok civil ruhi halmokban hevertek
itt-ott. Volt egy smink s fodrsz lloms a nyugati falnl, ahol, egy higgadt, rzsaszn
kpenybe ltztt n llt, kezben hajst vassal. Halleigh bemutatkozsokat dobott a
levegbe, mintha csak paprgalacsinokat hajiglna.
-Lnyok, itt Sookie Stackhouse. Sookie, a hgom Fay, az unokatestvrem Kelly, a legjobb
bartnm Sarah, a msik legjobb bartnm Dana. s itt a ruha. Nyolcas.
Meghkkentem, hogy Halleighnek volt annyi llekjelenlte, hogy Tiffanyt a krhzba
indulsa eltt fossza meg a nyoszolylnyruhjtl. A menyasszonyok knyrtelenek. Percek
alatt levetkztettek. Boldog voltam, hogy szp fehrnem van rajtam, mivel nem volt id
szernysgre. Milyen knos lett volna egy lyukas nagyi bugyiban! A ruha blelt volt, gy nem
volt szksg melltartra, a szerencse egy msik rintse. Volt egy tartalk combfix, amit
felvehettem, aztn a ruht hztam t a fejemen. Nha tzest hordok valjban, a
legtbbszr azt gy visszatartottam a llegzetem, mg Fay becipzrazott.
Ha nem veszek sokszor levegt, mg j is lehet.
- Szuper! mondta valaki nagy boldogan a tbbiek kzl (Dana?) most a cipt.
- Jaj, Istenem mondtam, mikor meglttam. Nagyon magas sark volt, s festett, hogy
illeszkedjk az jfl kk ruhhoz. Belecssztattam a lbam, szmtva a fjdalomra.
Kelly (taln) becsatolta a szjakat, s fellltam. Mindannyian visszatartottuk a llegzetnket,
ahogy tettem egy lpst, majd egy msikat. Krlbell fl mrettel voltak kisebbek. Egy
fontos fl mrettel.
- Meg tudom csinlni mondtam, s mind tapsikoltak.
- Akkor most ide mondta Rzsaszn Kpeny, s leltem a szkbe.
Mg tbb sminket tett a sajtomra s a hajam is talakult, mg az igazi koszorslnyok s
Halleigh anyja segtettk Halleight a ruhjba. Rzsaszn Kpenynek sok hajjal volt dolga. Az
elmlt hrom vben csak a hajam vgbl vgtak, azt hiszem, s most a lapockmon tl rt.
A szobatrsam, Amlia beletett nhny vilgos vonst s ez igazn jnak bizonyult. Szkbb
voltam, mint valaha.

Az egszalakos tkrben vizsglgattam magam, s lehetetlennek tnt, hogy hsz perc alatt
ennyire tvltoztattak. A fehr fodros felsben s fekete nadrgban dolgoz pultos nbl,
egy koszorslnyt jfl kk ruhban s a tetejben hrom hvelykkel magasabban.
H, nagyszeren nztem ki. A ruha szuperl illett a brmhz, a szoknya enyhn A - vonal,
a rvid ujjak nem voltak tl szorosak, s a szoknya nem volt tl rvid ahhoz, hogy kurvsnak
tnjn. A melleimmel a ribanc effektus bethetett, ha nem vagyok vatos.
A gyakorlatias Dana hzott ki az nsajnlatbl, aki azt mondta:
- Figyelj, itt van a menetrend.
Attl a pillanattl kezdve, figyeltem s blogattam. Megvizsgltam a kis diagramot. Mg egy
kicsit blogattam. Dana volt a szervez csajszi. Ha valaha is lerohantam volna egy kis
orszgot, ezt a nt akartam volna az oldalamra.
Mire vatosan lejttnk a lpcsn (a hossz szoknya s a magas sarok nem j kombinci)
teljesen eligaztott s ksz voltam az els utamra a folyosn, mint koszorslny. A legtbb
lny megtette mr ezt prszor, mieltt betltttk volna a huszonhatot, de Tara Thorton, az
egyetlen bart, akihez elg kzel lltam ahhoz, hogy megkrjen, titokban kelt egybe, mg a
vroson kvl voltam.
A msik eskvi trsasg odalent gylt ssze, amikor lementnk. Portia csoportja megelzn
Halleight. Ha minden simn ment, a kt vlegny s a nsznagyok mr kint voltak, mert t
perc volt kezdsig.
Portia Bellefleur s koszorslnyai tlagosan ht vvel voltak idsebbek Halleigh
klntmnynl. Portia a nvre volt Andy Bellefleurnek, Bon Temps rendr nyomozjnak
s Halleigh vlegnynek.
Portia ruhja egy kicsit tlzsnak tnt tele volt gyngykkel, s olyan sok csipkvel s
flitterrel, hogy azt hittem a ruha magtl is megll ht aztn, ez Portia nagy napja, s
viselheti azt, ami rohadtul boldogg teszi. Portia minden koszorslnya aranyat viselt. A
lnyok csokrai passzoltak fehr s sttkk s srga. sszehangolva Halleigh
koszorslnyaival a sttkket, az eredmny nagyon szp volt.
Az eskv szervez, egy vkony ideges n, stt gndr haja nagy felhjvel, a fejeket
szmolgatta majdhogynem hallhatan. Amikor elgedett volt azzal, hogy mindenki, akire
szksge volt jelen van, kitrta a hatalmas tglaudvarra vezet dupla ajtkat. Lthattuk a
tmeget, neknk httal a pzsitra tett sszecsukhat szkeken lve, s a kt szekci szk
kztt futott a vrs sznyeg svja. Szembenztek az emelvnnyel, ahol a pap llt egy
oltrnl, amit ragyog gyertyatartk dsztettek. A pap jobb oldaln Portia vlegnye Glen
Vick vrt, mikzben a hzat nzte. s ennek kvetkeztben, minket is. Nagyon-nagyon
idegesnek tnt, de mosolygott. A nsznagyai mr pozciban voltak.

Portia aranykoszorslnyai kilptek az udvarra, s egytl egyig elkezdtk a manikrztt

kerten keresztli folyos hosszban a menetet. Az eskvi virgok illatai dess tettk az
jszakt. s a Belle Rivei rzsk mg oktberben is virgoztak.
Vgl a zene hatalmas hullmzsra, Portia thaladt az udvaron a sznyeg vgig, az eskv
szervez (egy kis erfesztssel) felemelte Portia uszlyt, gy nem kellett azt a tglkon
vonszolnia.
A pap blintsra mindenki felllt s a htrafel nzett, gy lthattk Portia diadalmas
vonulst. vek ta erre vrt. Portinak az oltrra val biztonsgos megrkezse utn, a mi
trsasgunkon volt a sor. Ahogy az udvarra indultunk Halleigh mellett, mindegyiknknek
adott egy cskot, az arcunk mellett a levegbe cuppantva. Engem is beleszmtott, ami des
volt tle. Az eskv szervez elkldtt minket egytl egyig, hogy odafent lljunk tkrzdve
a szmunkra kinevezett nsznagyunkkal. Az enym volt Bellefleur unokatestvre Monroebl,
akit elgg megdbbentett, hogy Tiffany helyett engem ltott fel stlni. Tartottam a lass
iramot, amit Dana annyira hangslyozott, s a csokromat a kvnt szgben fogtam. gy
nztem a tbbi koszorslnyt, mint a hja. Jl akartam csinlni.
Minden arc felm fordult, s olyan ideges voltam, hogy elfelejtettem blokkolni. A tmeg nem
kvnatos gondolatai csak gy radtak felm. Csinos Mi trtnt Tiffanyval? H, micsoda
felszereltsg Siessnk mr, szksgem van egy italra Mi a fent csinlok itt? Minden
kutyaviadalra elrngat a megyben Szeretem az eskvi tortt.
A fots elm lpett s lefnykpezett. Ezt a valakit ismertem. Egy csinos vrfarkas volt s gy
hvtk, hogy Maria-Star Cooper. volt Al Cumberland-nek, egy jl ismert shreveporti
fnykpsznek a segde. Rmosolyogtam Maria-Starra s mg egyszer kattintott. Folytattam
az utam a sznyegen, s a mosolyomat fent tartva, tvolabb toltam a fejemben lv
zrzavart.
Egy pillanattal ksbb vettem szre, hogy voltak res pontok a tmegben, melyek a
vmprok jelenltt voltak hivatottak jelezni. Glen egy specilis jszakai eskvt krt, gy
meghvhatta nhny fontosabb vmpr gyfelt is. Biztos voltam benne, hogy Portia szereti
t, mivel egyltaln nem szerette a vrszvkat. Valjban, a frszt hoztk r.
ltalban vve kedveltem a vmprokat, mert csak az agyuk volt zrva elttem. A
trasgukban lenni furcsamd nyugalmas volt. Ok, msfell meg megterhel, de legalbb
az agyam ellazulhatott. Vgl megrkeztem a kijellt pontra. Nztem, ahogy Portia s Glen
ksri fordtott V betbe rendezik magukat, ell egy kis helyet hagyva az ifj prnak. A mi
csoportunk is ugyan ezt tette. Megerstettem ezt a felllst s megknnyebblten
felllegeztem. Mivel nem vettem t a koszorslny tiszteletbeli helyt, a munkm a vghez
kzeledett. Minden, amit tennem kellett, hogy nyugodtan llok, s figyelmesnek tnk, s
azt hiszem, erre kpes voltam.
A pap egy msik biccentsre, a zene jra felhangozott. A tmeg felemelkedett, hogy
megpillanthassk a msodik menyasszonyt. Halleigh elkezdett lassan felnk stlni. Abszolt
ragyognak ltszott. Halleigh sokkal egyszerbb ruht vlasztott Portianl, s nagyon
fiatalnak s desnek tnt. Legalbb t vvel volt fiatalabb Andynl, taln mg tbbel.

Halleigh apja, olyan barna s fitt volt, mint a felesge, kilpett, hogy megfogja Halleigh
karjt, ahogy elhaladt mellette; mivel Portia egyedl ment az oltrhoz (mert az apja rg
meghalt), gy Halleigh is.
Miutn feltltdtem Halleigh mosolyval, megvizsgltam a tmeget, amely a menyasszony
utn fordult, hogy kvesse annak tjt.
Sok ismers arcot lttam: tanrokat az ltalnos iskolbl, ahol Halleigh tantott, a rendrsg
tagjait, ahol Andy dolgozott, az reg Mrs. Caroline Bellefleur bartait, akik mg mindig ltek
s tntorogtak, Portia gyvd trsait s mg ms embereket, akik az igazsggyi
rendszerben dolgoztak, s Glen Vick klienseit, s ms knyvelket.
Majdnem minden szk foglalt volt.
Volt nhny stt s barna szn arc a tmegben, de az eskv vendgeinek nagy rsze
kzposztlybeli Kaukzusi volt. A vmprok voltak a legspadtabb arcok a tmegben,
termszetesen. Egyikket jl ismertem. Bill Compton, a szomszdom s elz szeretm,
valahol flton lt, szmokingot viselve s jkpen. Billnek brmilyen kivlasztott ruhjban
sikerlt otthonosnak tnnie. Mellette lt az ember bartnje, Selah Pumphery, egy ingatlan
gynk Claricebl. Burgundi vrs estlyit viselt, mely kiemelte stt hajt. Taln t vmpr
volt, akiket nem ismertem fel. Feltteleztem, hogy k voltak Glen gyfelei. Br Glen ezt nem
tudhatta, de j pr rsztvev volt mg, akik tbbek (s kevesebbek) voltak, mint ember.
A fnkm Sam, igazi alakvlt, aki brmilyen llatt t tud vltozni. A fnykpsz vrfarkas,
akrcsak a segdje. Az tlagos vendgeknek, gy ltszott, hogy csak egy j krkben forg,
alacsony afro-amerikai frfi, aki szp ltnyt visel, s nagy kamert cipel. De Al MariaStarhoz hasonlan minden teliholdkor vrfarkass vltozott. Volt mg nhny Vr a
tmegben, de csak egyet ismertem Amandt, a vrs haj nt, aki a harmincas veinek
vgn jrt, s volt egy brja Shreveportban, amit Kutyaszrnek neveztek. Taln Glen cge
kezeli a klub knyvelst.
Ott volt mg egy vrprduc, Calvin Norris, aki hozott magval valakit, de rltem, hogy
ltom, br kevsb voltam felvillanyozva, miutn beazonostottam Tanya Grissomot. Bl.
Mit keres jra a vrosban? s Calvin mirt volt a vendgek listjn? Kedveltem, de nem
tudtam rjnni a kapcsolatra.
Mg ismers arcok utn tapogattam a tmegben, Halleigh megllt Andy mellett s minden
koszorslnynak s nsznagynak szembe kellett nznie, azzal, hogy meghallgassa az
istentiszteletet.
Mivel nem volt rzelmi indttatsom a cselekmnyben, azon kaptam magam, hogy
szellemileg elkalandoztam, mg Kempton Littrell atya, az egyhzi pap, aki kt hetente egyszer
jtt rendszeresen Bon Tempsbe, leveznyelte az esketst. A fny, amit a kert megvilgtsa
miatt lltottak fel, megcsillant Littrell atya szemvegn s kiszvtk a sznt az arcbl.
Majdnem gy nzett ki, mint egy vmpr.
A dolgok a tervek szerint alakultak. Szerencse, hogy hozzszoktam a pultban llshoz, mg
magas sarkban is. Ritkn vettem fel magas sarkt, sokkal ritkbban hrom hvelyk magasat.

Furcsa volt t lb kilenc hvelyknek lenni. Prbltam nem imbolyogni, s trelemmel bztatni
a lelkemet.
Most Glen hzta a gyrt Portia ujjra, s Portia majdnem szpnek ltszott, ahogy lenzett
sszekulcsolt kezeikre. Sosem tartozott a kedvenc embereim kz n sem neki de
minden jt kvntam. Glen csontos volt, stt haj s ersen szemveges. Ha felhvtad volna
a kzpontot, knyvel tpust rendelve, Glent kldtk volna. De meg tudtam mondani,
egyenesen az agybl, hogy szerette Portit, s is szerette Glent.
Hagytam, hogy a slyom inkbb a jobb lbamra helyezzem.
Littrell atya ellrl kezdte a procedrt Andyvel s Halleighel. Tovbb mosolyogtam, mintha
csak odaragasztottk volna a vigyorom (semmi gond; a brban llandan ezt csinlom) s
figyeltem Halleighet, hogyan vlik Mrs. Andrew Bellefleurr. Szerencss voltam. A katolikus
eskvk hosszak lehetnek, de a kt pr gy dnttt, hogy a rvidebb fajtt vlasztjk.
Vgl a zene felhangzott s az jdonslt hzasok bementek a hzba. A nsznp fordtott
sorrendben haladt utnuk. A folyosn visszafel haladva hitelesen boldognak s egy nagyon
kicsit bszknek reztem magam. Segtettem Halleighnek, mikor szksge volt rm s
nagyon hamar megszabadulhatok ezektl a cipktl.
Bill a szkben lve kapta el a pillantsom, s a kezt csendesen a szve fl helyezte. A
gesztus romantikus volt s teljesen vratlan, s egy percre el is gyengltem az irnyba.
Csaknem elmosolyodtam, br Selah pp ott volt az oldaln. pp idejben emlkeztettem
magam, hogy Bill egy szemtlda. Sam nhny mterre llt a szkek utols sortl, fehr
szmoking felst viselve, mint ami nekem is volt, s fekete nadrgot. Ellazult s nyugodt, ez
volt Sam. Mg az eperszke haja is hozz tartozott.
Egy eredeti mosolyt villantottam fel, s visszavigyorgott. Felemelte a hvelykujjt, s br a
vltk agyt nehz olvasni, tudtam, hogy elismern vlekedik arrl, ahogy kinzek. Fnyes
kk szemei sosem hagytak el. A fnkm volt immr t ve, s az id nagy rszben
kijttnk egymssal. Elgg feldlt lett, amikor vmprral kezdtem randizni, de vg, tl
jutott ezen.
Dolgoznom kellett s ksz.
Utolrtem Dant.
- Mikor ltzhetnk t? krdeztem.
-, mg fnykpezkednnk kell mondta Dana dersen. A frje kzeledett fel s tkarolta.
A babjukat tartotta a karjban, egy pici dolgot, unisex srgban.
-Tnyleg, nincs szksgem rjuk mondtam. Egy csom kpet ksztettek mr korbban,
nem? Mieltt hogy is hvjk rosszul lett.
-Tiffany. Igen, de lesz mg tbb.
Komolyan ktelkedtem benne, hogy a csald engem is szeretne ltni a kpeken, br a
hinyom kiegyenslyozatlann tenn a csoportkpeket. Megtalltam Al Cumberlandeot.

- Igen mondta, mikzben a koszorslnyokra s nsznagyokra csattogtatta vakujt.

Csinlnom kell pr kpet. Maradj ebben a ruhban.
- Fenbe mondtam, mert fjt a lbam.
- Figyelj, Sookie, a legjobb, amit tehetek, hogy a ti csoportotokat fnykpezem le elszr.
-Andy, Halleigh! Vagyis Mrs. Bellefleur! Ha mindannyian idejttk, megcsinlom a kpeket.
Portia Bellefleur Vick, egy kiss megdbbentnek tnt, hogy nem az csoportja lesz az els,
de tl sok ember gratullt neki ahhoz, hogy igazn ingerlt legyen. Mg Maria-Star a meghat
pillanatot fotzta, ahogy egy tvoli rokon az reg Miss Carolinet gurtotta Portihoz, s
lehajolt, hogy megcskolja a nagymamjt. Portia s Andy veken keresztl Miss Carolinenal
ltek, miutn a sajt szleik eltvoztak. Miss Caroline rossz egszsggyi llapota legalbb
ktszer halasztotta el az eskvt. Az eredeti terv szerint mlt tavasszal lett volna, s ez
elkapkodott munka volt, mert Miss Caroline llapota leromlott. Elszr szvrohamot kapott,
s felplt. Ez utn eltrte a cspjt. Azt kell mondanom, mint aki tllt kt ilyen jelents
egszsggyi katasztrft, Miss Caroline gy nzett ki ht, igazsg szerint, mint egy reg
hlgy, akinek volt egy szvrohama s trtt cspje. Bzs szn selyem kosztmben volt,
radsul egy kevs sminket is viselt, s a hfehr haja Lauren Bacall szeren volt elrendezve.
A maga idejben szpsg volt, egyeduralkod egsz letben s hres szakcs mostanig.
Ma jszaka Caroline Bellefleur a hetedik mennyorszgban jrt. Mindkt unokjt frjhez
adta, s Belle Rive ltvnyosan nzett ki, annak a vmprnak ksznheten, aki teljesen
olvashatatlan arccal bmulta t.
Bill Compton rjtt, hogy Bellefleurk se, s nvtelenl adomnyozott nagy sszegeket
Miss Carolinenak. Caroline lvezte a pnz kltst, s fogalma sem volt rla, hogy vmprtl
szrmazott. Azt hitte, hogy egy tvoli rokon hagyatka. Szerintem ez elg ironikus, ahhoz
kpest, hogy Bellefleurk hamarabb nyrsalnk fel Billt, mint hogy megksznjk. De Bill a
csald rszt kpezte, s boldog voltam, hogy megtallta a mdjt.
Vettem egy mly llegzetet, szmztem Bill stt tekintett a tudatombl, s a
fnykpezgpbe mosolyogtam. A kpeken elfoglaltam a kijellt helyemet, hogy
kiegyenslyozzam a nsznpet, kicseleztem a sasszem unokatestvrt, s vgl felszaladtam
a lpcskn, hogy tltzzek a csapos szerelsembe.
Senki nem volt idefent, s megknnyebbls volt egyedl lenni a szobban. Kibjtam a
ruhmbl, felakasztottam, s leltem egy szkre, hogy kicsatoljam a lbam a cip fjdalmas
szortsbl.
Az ajt fell halk hang hallatszott, felnztem, megdbbenten. Bill llt a szoba belsejben,
keze a zsebben, a bre finoman izzott. Az agyarai kint voltak.
- Prblok tltzni mondtam lesen. Nincs rtelme bemutatni a nagy szernysget. Mr
minden ngyzetcentimtert ltta a testemnek.
- Nem mondtad el nekik mondta.
- Hmm? aztn leesett. Bill gy rtette, hogy nem mondtam el Bellefleruknek, hogy az
sk. Nem, persze hogy nem mondtam Megkrtl, hogy ne tegyem.
- Azt hittem, hogy dhdben kiadod nekik az informcit.

Hitetlenl nztem r.
- Nem, voltakppen legalbb egyiknknek van becslete mondtam.
Egy percig flrenzett.
- Mellesleg, az arcod szpen gygyul.
Rhodesban, a Nap Egyhza robbantsa sorn Bill arca napfnynek volt kitve, s az
eredmny igazn gyomorforgat lett.
- Hat napig aludtam mondta - Mikor vgl felbredtem, mr nagyrszt meggygyultam. s
ami a szrs megjegyzsedet illeti a gyenge becsletemrl, nincs mentsgem kivve, hogy
Sophie-Ann mondta, hogy kvesselek vonakodtam, Sookie. Elszr nem akartam azt
tettetni, hogy lland kapcsolatom van egy ember nvel. Azt hittem, hogy ez lealacsonyt.
Csak azrt trtem be a brba, hogy beazonostsalak, mikor tovbb mr nem halaszthattam.
s az este nem gy alakult, ahogy terveztem. Kimentem azokkal a csapolkkal, s a dolgok
megtrtntek. Mikor te voltl az egyetlen, aki a segtsgemre sietett, eldntttem, hogy ez a
sors. Azt tettem, amit a kirlynm mondott, hogy tegyek. Olyannyira, hogy beleestem egy
olyan csapdba, amibl nem meneklhettem. Mg mindig nem.
A szerelem csapdja, gondoltam szarkasztikusan. De Bill tl komoly volt, tl nyugodt, a
gnyoldshoz. Egyszeren csak a rosszindulat fegyvervel vdtem a sajt szvemet.
- Van egy bartnd mondtam.
Menj vissza Selahhoz. lestttem a szemem, hogy meggyzdjek rla, a msodik szandl
is ki van bontva. Levettem a cipt. Amikor felpillantottam Bill stt szemei rm meredtek.
- Brmit megadnk, hogy jra lefekdhessek veled.
A kezem megfagyott a mozdulat kzben, amivel a combfixet gurigattam le a bal lbamrl.
Rendben, ez tbb klnbz szinten dbbentett meg, kbtott el. Elszr is a bibliai
rtelemben vett lefekvs. Msodszor, meglepett, hogy olyan emlkezetes gybli
partnernek gondolt. Taln csak a szzekre emlkezett.
- Nem akarok ma veled bolondozni, s Sam odalent vrja, hogy segtsek neki a brpultnl.
mondtam durvn. Menj.
Fellltam s htat fordtottam neki, mg felhztam a nadrgomat s a plmat, s betrtem
azt. Itt volt az ideje a fekete futcipnek. Egy gyors ellenrzs utn a tkrben, hogy mg
mindig van-e egy kis rzsom, szembe fordultam az ajtval.
Eltnt.
Lementem a szles lpcskn ki az udvar ajtajn a kertbe, megnyugodva, hogy folytathatom
egy megszokottabb helyen, a brpult mgtt. A lbam mg mindig fjt, ahogy az a fj pont
is, a szvemen, amin Bill Compton cmkje llt.
Sam mosolyogva rm pillantott, ahogy besiettem a helyisgbe. Miss Caroline elutastotta a
krsnket, hogy borravals veget hagyjunk kint, de a br prtfogi mr beletmkdtek,
nhny csekket egy res vegbe, s szndkomban llt, hogy ez gy is maradjon.
- Igazn csinos voltl abban a ruhban. mondta Sam, ahogyan pp rumos klt kevert.

Mosolyogva adtam t a srt a pult fltt egy idsebb frfinak. Hatalmas borravalt adott.
Lepillantottam magamra, s lttam, hogy a nagy sietsgben kihagytam egy gombot s kicsit
nagyobb lett a dekoltzsom. Egy pillanatig zavarban voltam, de ez a gomb nem volt
zlstelenl hinyz, csak egy, H, vannak melleim tpus gomb. Szval gy hagytam.
- Kszi mondtam, remnykedve, hogy Sam nem vette szre a gyors kirtkelst. remlem
mindent jl csinltam.
- Persze, hogy jl mondta Sam, mintha az a lehetsg, hogy elszrom az j ktelessgemet,
feladatomat, sosem jutott volna eszbe. Ezrt a valaha volt legjobb fnkm.
- Ht, j estt mondta egy kiss orrhang egyn. Felnztem a borbl, amit ntttem, csak
hogy Tanya Grissomot lthassam, aki teret s levegt vett el azoktl, akik majdhogynem
jobban fel tudtk volna azokat hasznlni. A ksrje, Calvin, sehol nem volt lthat.
- Hello, Tanya mondta Sam
Hogy vagy? Rg lttuk egymst.
- Ht, volt nhny elintzetlen gyem Mississippiben mondta Tanya de visszajttem
ltogatba, s azon tprengtem, hogy szksged van-e brmilyen rszids segtsgre, Sam.
A szmat csukva, a kezeimet pedig lefoglalva tartottam. Tanya kzelebb lpett Sam
oldalhoz, amikor egy idsebb hlgy krt tlem egy kis tonikot lime-mal. Olyan gyorsan
adtam t neki, hogy megdbbentnek tnt, aztn gondoskodtam Sam kvetkez vevjrl.
Hallhattam Sam agybl, rl, hogy lthatja Tanyt. A frfiak iditk tudnak lenni, ugye? n
tudtam a nrl pr dolgot, amiket Sam nem.
Selah volt a kvetkez a sorban, s csak csodlkoztam a szerencsmre, Bill bartnje csak
rumos klt krt.
- Rendben mondtam, prbltam nem tl megknnyebbltnek tnni s kzben az italt,
sszekeverni.
- Hallottam t mondta Selah nagyon csendesen.
- Kit hallottl? krdeztem, zavartan az erfesztstl, hogy hallhassam is, mit beszl
egymssal Tanya s Sama flemmel s az agyammal egyszerre.
- Hallottam Billt, amikor korbban veled beszlt.
Mikor nem mondtam semmit, folytatta:
- Felsettenkedtem utna a lpcsn.
- Akkor tudja, hogy ott voltl mondtam szrakozottan, s tadtam neki az italt.
A szemei egy pillanatra felizzottak riadtan, dhsen? Mltsg teljesen elstlt. Ha a
kvnsgok lni tudnnak, mr a fldn fekdnk lettelenl.
Tanya teste elfordult Samtl, mintha mr menni kszlne, de a feje mg mindig beszlne a
fnkmmel. Vgl a teste egszben visszament a randijra. Borongs gondolatokkal
nztem utna.
- Ht, j hrek mondta Sam mosolyogva. Tanya elrhet egy idre.
Visszaszvtam a ksztetst, hogy azt mondjam neki, Tanya elgg vilgoss tette, hogy
elrhet.
-, rendben van, szuper mondtam.

Annyi ember volt, akit kedveltem. Mirt pont az a kt n volt itt ma este az eskvn, akikkel
igazn nem trdtem? Ht, gyakorlatilag legalbb a lbaim lubickoltak az rmben, hogy
kikerltek a tl kis mret magas sarkbl.
Mosolyogtam s italokat kevertem, eltakartottam az res palackokat, s elmentem Sam
teherautjhoz, hogy mg tbb kszletet rakjak ki. Srket nyitottam s borokat bontottam,
s trltem fel a kilttyent rszt, mg azt nem reztem, hogy olyan vagyok, mint egy
rkmozg robot.
A vmpr gyfelek csoportosan rkeztek a brba. Kinyitottam egy veget a Royalty
Blendedbl, a szintetikus vr elsrang keverkbl. Ezt termszetesen hteni kellett, Glen
gyfeleinek ez egy nagyon klnleges knyeztetse volt, ritka lvezet, amit szemlyesen
rendezett el. (Az egyetlen vmprital, ami rban fellmlta a Royalty Blendedet, a majdnem
teljesen tiszta Royalty volt, ami csak a tartst nyomt tartalmazta). Sam sorba lltotta a
boros poharakat. Azt mondta, hogy tltsem meg azokat. Extrn rendkvli figyelmet
fordtottam arra, hogy egy csepp se menjen krba. Sam tadta a poharakat a cmzettjeiknek.
A vmprok, Billt is belertve, nagyon slyos borravalkat adtak, nagy mosollyal az arcukon
emeltk poharukat tsztra, a friss hzasokra.
A pohrbl val stt folyadk els kortya utn, az agyaruk elbjt, gy bizonytva
lvezetket. Az emberi vendgek kzl nhnyan nyugtalannak tntek, az elismersnek
ilyetn kifejezse miatt, de Glen pp ott llt mosolyogva s blogatva. Eleget tudott a
vmprokrl ahhoz, hogy ne nyjtson kezet. szrevettem, hogy Mrs. Vick nem bratyizott az
lhalott vendgekkel, br azt elrte, hogy feszlt mosollyal az arcn menjen keresztl a
csoporton.
Mikor az egyik vmpr visszajtt, egy pohr, szoksos True Bloodrt, tadtam neki a meleg
italt.
- Ksznm mondta, jra borravalt adva.
Mg a pnztrcjt nyitva tartotta, lttam, hogy nevadai jogostvnya van. Messzirl jtt erre
az eskvre. Elszr nztem r igazn. Mikor tudta, hogy felkeltette a figyelmem, sszetette
a kezt s lgyan meghajolt. Mivel olvastam a rejtly Thaifldnt, tudtam, hogy ez egy
udvarias wai dvzls, amit buddhistk gyakorolnak vagy taln csak a Thai emberek
ltalban. Mindegy, udvarias akart lenni. Rvid habozs utn letettem a rongyot a kezembl
s lemsoltam a mozdulatot. A vmpr elgedettnek ltszott.
- Jonathannak hvom magam mondta az amerikaiak nem tudjk kiejteni az igazi nevemet.
Lehet, hogy egy kevs arrogancia s megvets is volt a hangjban, de nem hibztathattam
rte.
- n Sookie Stackhouse vagyok mondtam.
Jonathan meglehetsen alacsony frfi volt, de igazn jkp. Az orra kicsi s szles, ajka
egyenes, barna szemeit teljesen fekete szemldke keretezte. A bre annyira szp volt, hogy
semmilyen plust nem szleltem. s megvolt az a ragyogsa, ami a vmprok sajtja.

- Ez a frjed? krdezte, felemelve a pohr vrt, fejt Sam fel dntve.

Sam azzal volt elfoglalva, hogy az egyik koszorslnynak Pina Coladat keverjen.
- Nem, uram, a fnkm.
pp ezutn, Terry Bellefleur, Portia s Andy msodik unokatestvre odatntorgott egy msik
srrt. Igazn rajongtam Terryrt, de az a rossz fajta rszeg volt, s azt hiszem efel, az
llapot fel tartott igen eredmnyesen. Br a vietnmi vetern, Terry beszlni akart az elnk
llspontjrl az aktulis hborval kapcsolatban, tstltam vele egy msik csaldtaghoz,
egy tvoli unokatestvrhez Baton Rougebl, s megbizonyosodtam rla, hogy a frfi rajta
tartja a szemt Terryn, s nem hagyja, hogy vezessen.
Vmpr Jonathan rajtam tartotta a szemt, mg ezt tettem, s nem voltam biztos benne,
hogy mirt. De nem vettem tle szre semmilyen kjsvr vagy agresszv viselkedst, s az
agyarai is bell voltak. gy tnt, jobb figyelmen kvl hagyni t, s inkbb az zletrl
gondoskodni. Ha lett volna valami oka annak, hogy Jonathan odastlt hozzm, egyszer gyis
tudomst szereztem volna rla elbb vagy utbb. Az utbb megfelelt.
Ahogy jabb lda klt hoztam Sam teherautjbl, a figyelmemet egy frfi ragadta meg, aki
egyedl llt az rnykban, amit egy nagy virginiai rkzld tlgyfa gai hajltottak a pzsit
nyugati oldaln. A frfi magas volt s karcs, kifogstalan ltzetben, mely nyilvnvalan
nagyon drga volt. A frfi kicsit elrbb lpett, gy lthattam az arct s azt is, hogy
viszonozta a pillantsom.
Az els benyomsom az volt, hogy szp egy teremtmny, s egyltaln nem ember. Brmi
is volt , az ember nem volt a rsze. Habr megvolt a sajt kora, mgis rendkvl jkpen
nzett ki. A haja spadt aranyszn volt, s olyan hossz, mint az enym. Kiss rncos volt,
mint a finom alma, ami tl sokig hagynak bent a stben, de a hta teljesen egyenes s
nem hordott szemveget. Egy nagyon egyszer, fekete staplca volt nla, arany fejjel.
Mikor kilpett az rnykbl a vmprok csoportja egy emberknt fordult fel. Egy pillanattal
ksbb kicsit meghajtottk a fejket. viszonozta az elismerst. Megtartottk a tvolsgot,
mintha veszlyes vagy dbbenetes volna.
Ez az epizd nagyon furcsa volt, de nem volt idm ezen gondolkozni. Mindenki akart mg egy
utols italt. A fogads a vge fel kzeledett, s az emberek a hz eleje fel szivrogtak, hogy
elbcszhassanak a boldog prtl. Halleigh s Portia eltntek az emeleten, hogy
tltzhessenek az elmen ruhikba. Az E(E)E elgg ber volt ahhoz, hogy eltakartsk az
res csszket s a kistnyrokat, amiken a stemnyek s eltelek voltak, gyhogy a kert
viszonylag rendben volt.
Most, hogy nem voltunk elfoglaltak, Sam tudomsomra hozott valamit:
- Csak rosszul ltom, vagy tnyleg nem kedveled Tanyt?

- Van valamim Tanya ellenben mondtam csak nem vagyok biztos benne, hogy el kellene
mondanom. Vilgos, hogy kedveled.
- Azt hihetnd, hogy n is megkstoltam a whiskeyt. Vagy az igazsgszrumot.
- Ha nem szeretnl vele dolgozni, hallani akarom az okt. A bartom vagy. Tisztelem a
vlemnyedet.
- Ezt nagyon j volt hallani.
- Tanya csinos mondtam ragyog s rtermett.
- Ezek voltak a j dolgok.
- s?
- s azrt jtt ide, hogy utnam, kmkedjen mondtam Peltk kldtk, hogy megprblja
kitallni, tettem-e brmit is a lnyuk Debbie eltnsvel kapcsolatban. Emlkszel, mikor
bejttek a brba?
- Igen mondta Sam. Az egsz kertre kiterjesztett fny megvilgtsban, ltszott, hogy az
arca megnylt s stten borongs lett volt valami kzd ehhez?
- Minden mondtam szomoran de nvdelem volt.
- Tudom, annak kellett, hogy legyen.
Megfogta a kezem. A sajtom meglepetten rndult meg.
- Ismerlek mondta, s nem engedett el.
Sam hite arra ksztetett, hogy egy kis meleg izzst rezzek bell. Hossz ideje dolgoztam
Samnl, s sokat jelentett nekem a vlemnye. sszeszorult a torkom s meg kellett
kszrlnm a torkom.
- Szval, nem rltem, hogy ltom Tanyt folytattam kezdettl fogva nem bztam benne,
s amikor rjttem, mirt jtt Bon Tempsbe, igazn elidegenedtem tle. Nem tudom, hogy
Peltk fizetnek-e mg neki. Plusz, Calvinnel volt ma este, s semmi kze nincs hozzd. a
hangom tnusa sokkal haragosabb volt, mint szndkoztam.
- Sam zavarodottnak tnt.
- De ha jrni akarsz vele, csak rajta mondtam, prblva megenyhlt lenni. gy rtem
nem lehet olyan rossz. Azt hiszem, azt gondolta, hogy a helyes dolgot teszi, azzal, hogy
idejtt informcikat gyjteni egy eltnt vltrl.
Ez elg jl hangzott, s mg igaz is lehetett.
- Nem kell kedvelnem azt, akivel randizol tettem hozz, hogy tisztzzam, hogy rtem, nincs
jogom hozz, hogy kvetelseim legyenek vele szemben.
Igen, de jobban reznm magam, ha kedvelnd mondta.
- n is rtettem egyet sajt meglepetsemre.

2. fejezet
(Fordtotta: Dorka0912)
Csendesen s diszkrten kezdtnk pakolni, mert mg volt nhny lass vendg odakint.
- Ha mr randiknl tartunk mi trtnt Quinnel? - krdezte mg dolgoztunk - Azta magad
alatt vagy mita hazajttl Rhodesbl.
- Tudod, mesltem, hogy elgg megsrlt a tmadskor - Quinn csapata az E(E))E rendezte
a termszetfeletti esemnyeket: Vmpr eskvket, Vr bulikat, hordavezr prbajokat,
ilyesmit. Ezrt volt Quinn a Gizehi piramisban, amikor a Szvetsg tmadott.
A Foti emberek vmprellenesek voltak, de fogalmuk sem volt, hogy ez csak a felszn, a
jghegy cscsa, a lthat szegmense a termszetfeletti vilgnak. Senki sem tudott errl,
vagyis csak kevesen, mint n is-mgis egyre tbben s tbben. Biztos voltam benne, hogy a
Szvetsg fanatikusai ugyangy gyllnk a vrfarkasokat vagy az alakvltkat-mint Sam,
mint a vmprokat, ha tudnk, hogy lteznek. Taln ez is bekvetkezik nemsokra.
- Igen, csak gondoltam.
- Tudom. Gondoltad Quinn s n is kszen llunk- mondtam, a hangom rzketlen, nos a
vrtigrisemre gondolni ezt hozta ki bellem - Gondoltam majd hrt ad magrl, de eddig
semmi.
- Mg mindig megvan a hga autja?- Frannie klcsnadta, hogy haza tudjak jnni a Rhodesi
katasztrfa utn
- Nem, egy jszaka eltnt amg Amelia is s n is dolgoztunk. Hagytam a rgztjn egy
zenetet, hogy a kocsi eltnt, de nem hvott vissza

- gy sajnlom Sookie - mondta Sam, br tudta, hogy klis, de mi mst mondhatott volna?
- Igen, n is vlaszoltam s prbltam nem nagyon depisnek hangzani. Prbltam nem
sszeesni a mentlis tehertl. Tudtam, hogy Quinn nem hibztat a srlsei miatt. Lttam t
a krhzban mieltt eljttem Rhodesbl, a hga vigyzott r, Fran, aki akkor gy tnt nem
utl. Ha nem hibztat, s nem utl, akkor mire vljem a csendet felle?
Mintha a fld nyelte volna el. Legyintettem s prbltam msra gondolni. Ha elfoglaltam
magam volt a legjobb megolds aggds ellen, ez mindig bevlt. Elkezdtnk bepakolni Sam
teherautjba, ami nem messze llt. vitte a nehezebb dolgokat, s br nem ltszott
ersnek, az volt- az alakvltk sajtja volt ez is.
Fl tizenegykor mr majdnem ksz voltunk. A kurjongatsbl, amely a hz eleje fell jtt
tudtam, hogy a menyasszonyok mr a lpcsn llnak utazsra kszen. Portia s Glen San
Franciskba utazik nsztra, Halleigh s Andy pedig Jamaicn foglaltak szllst. Nem
tehettem rla, de tudtam.
Sam hazakldtt- Hvtam Dawsont, hogy segtsen visszapakolni a brba- mondta, s mivel
Dawson mr Sam kocsmja eltt llt s gy pakolt, mint a gp j tletnek tartottam.
Miutn elszmoltunk 300 dolcsit kaptam, amit gyorsan a nadrgzsebembe gyrtem-elgg
kiltszott, s rltem hogy Bon Tempsben vagyunk valami nagyvros helyett ahol hamarabb
letnnek minthogy a kocsimhoz rhetnk.
- Nos, Jjt Sam- bcsztam s a kocsikulcsom utn kotorsztam a zsebemben. Nem
hordtam pnztrct. Ahogy a parkol fel stltam az utcn, kibontottam a hajam. Meg
kellett volna lltanom a rzsaszn ruhs hlgyet, amikor a fejem tetejre tornyozta , majd
begndrtette s telelakkozta a hajamat ,hogy gy nzzek ki, mint Farah Fawcett. Hlyn
reztem magam.
Autk indultak folyamatosan, tbbnyire vendgek tvoztak. Csak a szoksos szombat esti
forgalom. A jrda mellett hossz sorban lltak az autk, amitl nagyon lassan lehetett csak
haladni. Tilosban parkolni ltalban nem volt nagy gy a mi kis vrosunkban.
Ahogy a kocsimat nyitottam zajt hallottam a htam mgl. Egy pillanat alatt klbe
szortottam a kezem, a kulcsaimat szorosan tartottam s olyan kemnyen tttem, ahogy
csak tudtam. A kulcsok megnveltk az tsem erejt s a frfi mgttem treplt az t
msik oldalra s a fenekn landolt a fvn.
- Gondolom nincs bajod- mondta Johnatan
Nem egyszer mltsgteljesnek s rettenthetetlennek tnni mikzben a szd sarkbl vr
szivrog seggreesve, de az zsiai vmpr jl kezelte.
- Megleptl- mondtam ami elg goromba magyarzat volt
- Ltom- mondta s felpattant, majd elvett egy zsepit s letrlte a szjt.

Nem fogok bocsnatot krni. Az emberek, akik meglepnek, mikor egyedl vagyok jszaka
megrdemlik, amit kapnak. De tgondoltam, a vmprok nesztelenek- Sajnlom, hogy rosszul
reagltam-mondtam ami olyan kompromisszumfle volt- be kellett volna azonostsalak..
- Nem akkor mr ks lett volna- mondta Johnatan- egy nnek egyedl meg kell vdenie
magt
- Nagyra rtkelem, hogy megrted- mondtam vatosan Elnztem mellette, prbltam
semmit sem kimutatni. Mivel annyi lehangol dolgot hallok ms emberek elmjbl
felvettem ezt a szokst. Egyenesen Johnatanra nztem- Temirt vagy itt?
- Csak tutazban vagyok Luisianban, Hamilton Tharp vendge vagyok az eskvn- mondta
- Az ts krzetben szllok meg Eric Northman engedlyvel.
tletem sem volt ki lehet ez a Hamilton Tharp, valsznleg a Bellefleurk haverja. De n jl
ismertem Eric Northmant (Tekintve, hogy egy idben ismertem t tettl talpig s az sszes
kzbees porcikjt is idertve) Eric az ts krzet sheriffje volt, szak Luisiana egy nagy
darabj. ssze voltunk ktve elgg bonyolult mdon, amirt mostanban elgg
nehezteltem.
- Ami igazbl rdekel..mirt most jttl el hozzm?- Vrtam, a kulcsok mg mindig a
kezemben. A szemeire fogok menni, hatroztam el, mg a vmprok is rzkenyek erre.
- Csak kvncsi voltam rd- bkte ki vgl Jonathan. Kezei ell sszekulcsolva. Egyre kevsb
kedveltem a vmprt.
- Mirt?
- Hallottam a Szemfogadban egy szke nrl, akit Eric nagyra rtkel. Eric elg kemnyfej,
semhogy egy embern rdekelje.
- Szval honnan tudtad, hogy itt leszek ezen az eskvn ma este?
Elkerekedtek a szemei. Nem szmtott r, hogy krdezskdni kezdek. Arra szmtott, hogy
kpes lesz megnyugtatni, vagy elbjolni, de ez rajtam nem mkdik.
- Az a fiatal n, aki Ericnek dolgozik, a gyermeke, Pam emltette- mondta
A hazugot elbb utolrik..- gondoltam. Nhny hete nem beszltem Pammel, s az utols
beszlgetsnk nem olyan lnyos dolgokrl szlt, mint a szemlyes vagy munkabeosztsom.
A felplsrl volt sz, az vrl, Ericrl s a kirlynrl, azokrl a srlsekrl, amiket
Rhodesban szereztek.
- Termszetesen. Nos j jt, mennem kell- mondtam-kinyitottam a kocsiajtt s
becsusszantam, prblva Johnatan- on tartani vgig a szemem, hogy egy rossz mozdulatra
kszen llhassak. Mozdulatlanul llt, mint egy szobor pp csak a fejt fordtotta utnam,

ahogy elindultam. A kvetkez pirosnl bektttem a biztonsgi vemet, nem akartam

lesitteltetni magamat mikor vmpr van a kzelben. Bekapcsoltam a biztonsgi zrat s
krlnztem. Nulla vmpr a sznen. Ez fura nagyon - nagyon fura- gondoltam. A biztonsg
kedvrt taln fel kellene hvnom Ericet s jelenteni neki az incidenst.
Tudjtok mi volt a legfurbb rsz? Egy regember hossz szke hajjal llt mindvgig a vmpr
hta mgtt az rnykban egsz id alatt. Egyszer sszetallkozott a pillantsunk s az az az
emlkezetes arc nem tkrztt semmit. De tudtam, hogy nem akarja tudatni velem a
jelenltt. Nem olvastam az elmjben-nem tudtam- s ugyanakkor pontosan tisztban
voltam ezzel.
s mindezek tetejben Jonathan nem tudta, hogy ott van. A vmprok extra rzkelse s
fleg szaglsa mellett ez elkpeszten klnleges.
Mg mindig ezen a fura eseten morfondroztam mikor befordultam a Hummingbird tra s a
hossz felhajtn keresztl, amit az erd fi szeglyeztek, a hzamhoz hajtottam. A hz
alapjai majdnem 160 vvel ezeltt pltek s csak nagyon kevs maradt meg az eredeti
rszekbl. Bvlt azta, feljtottunk kicserltk a tett jnhnyszor az vtizedek folyamn.
A ktszobs farmhz, amirl indult mra sokkal nagyobb, de tlagos otthonn vlt.
Ma este a hz bksnek ltszott a biztonsgi lmpa fnyben amit Amelia Broadway a
laktrsam hagyott gve. Amelia htul parkolt le s n mell lltam kint tartottam a
kulcsokat arra az esetre, ha nem lenne itthon. Nyitva hagyta a kls ajtt s n becsuktam
magam mgtt. Nyitottam zrtam egy sort. Pokolian rajtavoltunk a biztonsgon fleg
jszaka.
Meglepetsemre Amelia a konyhaasztalnl lt s rm vrt. Egsz jl kialaktottuk az esti
rutint nhny ht egyttlaks utn s ltalban Amelia ilyenkor mr visszavonul a szobjba.
Sajt tvje, mobilja, laptopja lvn plusz a knyvtri olvasjegye alapjn van egy csom
olvasnivalja. Nem beszlve a gyakorlsrl, amirl inkbb nem is krdezskdtem. Soha.
Amelia boszorkny.
- Hogy ment?- krdezte a tejt kavargatva, amikkel kis rvnyeket hozott ltre.
- Vglis egybekeltek. Semmi Jane Eyre gy.
(A lny boldogan kszl az eskvjkre, gy rzi vgre rkre rvbe rt, m az eskv napjn
vratlan csaps ri: az oltr eltt llva derl ki, hogy Mr. Rochester mr ns.-A ford.)
- Glen vmpr vendgei jl viselkedtek s Miss Caroline vgig nagylelk volt. De be kellett
llnom koszorslnynak.
- kirly! Meslj!
Ht elmesltem s jkat nevettnk. Gondoltam elmeslhetnm Amlinak a klns pasast,
de vgl mgsem tettem. Mit mondhattam volna?
- Hogy rm nzett? Vgl Jonathant elmesltem.

- Mit gondolsz mit akart valjban?- krdezte- El sem tudom kpzelni. - vontam meg a
vllam.
- Pedig ki kell, hogy talld, tekintve hogy nem ismered a fazont akinek a vendge volt.
- Fel fogom hvni Ericet-ha nem ma jjel akkor holnap.
- Kr, hogy nem vettl abbl a listbl amit Bill rult. Lttam egy vmpr honlapon a
hirdetst. - Ez taln les tmavltsnak tnhet, de Bill adatbzisa tartalmazott kpeket
s/vagy letrajzokat azokrl a vmprokrl, akiket sikerlt felkutatnia vilgszerte s
nhnyat, akikrl csak hallott. Bill is CD-je tbb pnzt hozott a fnknek a kirlynnek, mint
amit el tudtam kpzelni. De vmprnak kellett lenni a vsrlshoz s ellenriztk.
- Nos mivel 5000 dolcsit szmt fel Bill egy msolatrt s vmprnak kiadni magam
veszlyes..- mondtam
Amelia csak legyintett- Megrn-mondta
Amelia sokkal kifinomultabb, mint n sok szempontbl. New Orleansban ntt fel s ott is lt
lete nagy rszben. Most azrt lakott velem, mert risit hibzott. El kellett hagynia New
Orleanst mivel a gyakorlatlansga mgikus katasztrft okozott. Szerencsre eljtt, mg
lehetett, mert a Katrina nem sokkal ksbb csapott le. A hurrikn ta az albrlje lakott a
fels emeleti laksban, mg Amelia sajt lakrsze az als szinten elszenvedett nmi krt. A
megegyezs szerint Amelia nem szmt fel brt, amg az albrl felgyeli a javtsi
munklatokat.
s itt jn a valdi ok amirt Amelia nem kltzhetett vissza New Orleansba mostanban: Bob
stlt be a konyhba, hogy dvzljn, a lbamhoz trleszkedve.
- Szia n kis nyuszi puszm - mondtam ahogy felvettem a hossz fekete-fehr szr kandrt.
- Ht hogy van az n drgasgom? gy szeretem!
- Hnynom kell-mondta Amelia, de n tudtam hogy pont ilyen nylasakat mond Bobnak
mikor nem voltam a kzelben.
- Brmi vltozs?- Krdeztem, elfordtva a fejem Bob szrtl. Aznap dlutn frdtt-a szre
puha s szlldos volt.
- Semmi- a hangja csaldottsgtl terhes. - Egy rn keresztl prblkoztam de csak annyit
rtem el, hogy gykfarkat nvesztettem neki, pedig mindent megtettem.
Bob igazibl ember volt, frfi- az istenadta, olyan okostojs szer, fekete hajjal s
szemveggel, habr Amelia biztostott, hogy kivl tulajdonsgai ktsgtelen nem az utcai
ruhjban mutatkoztak meg. Amelinak nem szabadott volna transzformcis bbjjal
ksrleteznie mikor Bobot macskv vltoztatta, igazn kalandos kellett hogy legyen a
szexulis letk. Mg sosem volt merszem megkrdezni, hogy minek is indult az a varzslat.
Egyrtelmen valami egzotikusnak.

- Szval az a helyzet- kezdte s n rgtn rosszat sejtettem. Elrkeztnk a dologhoz, ami

miatt megvrt. Amelia j ad volt gy egyenesen az agybl olvastam ki. De hagytam
beszlni, mert az emberek utljk azt hallani, hogy nem kell, hogy beszljenek hozzd, fleg
mikor gondosan megterveztk mit is akarnak mondani. - Apm Shiverportban lesz holnap, s
el akar jnni Bon - Tempsbe megltogatni- hadarta - csak s a sofrje Marley jnnnek
vacsorra.
Holnap vasrnap, s br a Merlottes dlutn tart nyitva holnap nem leszek beosztva
- vetettem egy pillantst a naptramra. - Ok n elleszek - mondtam- megltogatom JB-t s
Tart, nem nagy gy.
- Krlek maradj!- az arca csupa nma knyrgs. Nem mondta mirt, de n knnyen
kitalltam. Elg bonyolult volt a kapcsolata az apjval: tbbek kzt az anyja vezetknevt
viselte, mert az apja, tl ismert volt. Copley Carmichaelnek sok politikai gye volt, s
emellett volt, mit a tejbe aprtania, br nem tudom a Katrina mennyire volt hatssal a
bevteleire. Carmichael sajt fateleppel rendelkezett s pttet volt de lehet, hogy a Katrina
tnkretette az zlett. Ugyanakkor a hurrikn miatt az egsz krzet fra s ptmunksokra
szorult.
- Mikor jn? tre.
- A sofrrel egy asztalnl eszik?- sosem szmoltam alkalmazottakkal, s a konyhban csak
egy asztal volt, de nyilvn nem hagyom a lpcsn enni.
- Istenem- nygte- nyilvnvalan ez fel sem merlt benne eddig.
Mit csinlunk Marleyval?
- Erre utaltam- mondtam s ez kiss gypsen hangzott.
- Figyu, te nem ismered apmat, nem tudod milyen- mondta Amelia
Kiolvastam az agybl, hogy nagyon zavarosak az rzsei az apja irnt, nehz volt ttrni a
flelem, szeretet, s idegessg egyvelegn s eljutni az igazi hozzllsig. Ismertem nhny
gazdag embert, de ezek kzl is csak kevs foglalkoztatott teljes llsban sofrt.
Ez a ltogats rdekesnek grkezik.
Elbcsztam Amelitl s lefekdtem, s br sok mindenen kellett volna gondolkoznom
azonnal elaludtam.
Gynyr vasrnapra bredtnk. A friss hzasokra gondolva felmerlt, hogy a biztonsgos j
letkben frdnek, az ids Miss Carolinera gondoltam, aki nhny unokatestvre
trsasgt lvezte (a fiatalabbak jrhattak gy 60 krl) rkutyk trsasgban. Amikor
Portia s Glen hazarnek a kuzinok hazatrnek szernyebb otthonaikba, nyilvn kisebb
emlktrgyakkal. Halleigh s Andy sajt hzba kltznek.

Joathanon s a klnleges pasason jrt az eszem, emlkeztettem magam, hogy fel kell
hvnom Ericet este, amikor mr fent lesz. s Bill vratlan megnyilvnulsn is tprengenem
kellett. Milliomodszor is Quinnre gondoltam s a nmasgnak okra.
De mg mieltt totl elmerltem volna a gondolataimban, tcsrtetett rajtam az Amelia
hurrikn.
Egy raks dolgot lveztem Ameliban, nhnyat klnsen szerettem, az szintesgt, a
lelkesedst, a tehetsgessgt. Mindent tudott a termszetfeletti vilgrl s az n
helyemrl benne. Szerinte a flgom - tehetsgem- nevezd, aminek akarod: kirly, brmirl
beszlhettem vele s sosem reaglt undorral vagy rmlt hallra. Msrszrl lobbankony s
makacs, de ht gy kell elfogadnunk az embereket, ahogy vannak. Mindent sszevetve
szerettem Amelival lakni.
Ammi a praktikus oldalt illeti egsz j szakcs, tiszteli a szemlyes teret s csak Isten a
megmondhatja mennyire tisztasgmnis. Amit Amelia igazn jl csinlt az a takarts.
Takartott ha unatkozott, amikor ideges volt, vagy amikor bntudata tmadt. Nem vagyok
rossz a hztartst illeten, de vilgklasszis. Aznap mikor eltnt az aut kitakartotta a
nappali btor krpitjait meg mindent. Mikor az albrlje felhvta, hogy ki kell cserlni a tett
- Elment s kibrelt egy parketta polroz s csiszol ktyt s mindkt szinten vgigment
vele.
Amikor kilenckor felkeltem Amelit mr mlyen beszippantotta az apja kzeledst jelz
takartsi rlet. Amikor hromnegyed tizenegykor a templomba indultam Amelit pp
ngykzlb talltam a rgi stlus lenti frdszobban a nyolcszgben lerakott fekete fehr
burkols padln, a karmos lb kd s a btymnak Jasonnek ksznhet modern
vccssze mellet. Ezt a frdt hasznlta, mert nem volt fent. Nekem sajt frdm volt az
tvenes vekbl, ami a szobmbl nylt. A hzamban minden fontosabb dekorcis stlus
megtallhat volt az utbbi pr vtizedbl.
- Tnyleg gy gondolod, hogy koszos volt?- krdeztem az ajtban llva a fartl.
Felemelte a fejt s a lejjebb hzott gumikesztyvel kisprte a szembl rvid hajt.
- Nem, nem volt rossz, de azt akarom, hogy tkletes legyen. - mondta
- Amelia ez egy reg hz. Nem tud tkletes lenni - nem volt rtelme elnzst krni a hz s
a btorok kora illetve viseltessge miatt. Ez volt a maximum amit nyjthattam s n gy
szerettem.
- Ez egy csods rgi otthon Sookie - mondta vadul- de most rengeteg a dolgom
- Nos, a templomba indultam. Fl egyre itthon leszek
- Be tudnl vsrolni utna? A lista a pulton van.

Beleegyeztem, mert addig sem kell a hzban lennem. A reggel inkbb tnt Mrciusnak mint
Oktbernek. Amikor kiszlltam a kocsimbl a metodista templom eltt a szell fel
fordtottam az arcom. Mr rezhet volt a tl kzelsge. A templom ablakai nyitva voltak, gy
mikor nekeltnk a kompliklt hangok kiszrdtek a fvek s fk fel. Mg az atya beszlt,
lttam hogy nhny levelet lehullani.
szintn szlva, nem mindig figyeltem a prdikcira. Nha ez az egy ra a templomban
elmegy a gondolkodssal, a tndssel, hogy merre tart az letem. Vgl is ezek legalbb
sszefggenek, s mikor a leveleket ltod hullani, az sszefggsek kitisztulnak.
Ma figyeltem. Collins tiszteletes arrl beszlt mi a klnbsg megadni Istennek, ami neki jr
s milyen megadni Czrnak ugyanezt. gy tnt ez olyan prilis 15-e tpus prdikci, s n
azon gondolkoztam, vajon Collins atya is fizet-e negyedves adt. Csak egy kis id utn tnt
fel hogy azokrl a szablyokrl beszl, amit rendszeresen megszegnk lelkiismeret furdals
nlkl. pldul a sebessgkorltozs vagy a postai ajndkfeladskor az dvzlkrtyk
kifizetsnek elmulasztsa.
Kifel menet rmosolyogtam az atyra, aki mindig neheztelve nzett rm.
Oda kszntem Maxine Fortenberrynek s a frjnek, Ednek, ahogy elrtem a parkolt.
Maxine nagydarab volt s ijeszt, mg Ed flnk, s csndes, majdhogynem lthatatlan. A
fik, Hoyt, a btym legjobb bartja. Hoyt az anyja mgtt llt, s egy csinos ltnyt viselt, a
haja szpen lenyrva. Figyelemremlt jelek.
Szvem, gyere lelj meg! szlt Maxine s n persze mentem. Maxine a nagymamm
bartnje, annak ellenre hogy inkbb apm korabeli volt. Edre mosolyogtam s integettem
Hoytnak.
Jl nzel ki, mondtam neki, erre elmosolyodott. Szerintem mg sosem lttam Hoytot gy
mosolyogni, s Maxine-ra nztem, aki szintn vigyorgott.
Hoyt ma a munkatrsaddal Hollyval randizik, mondta Maxine. Van egy gyereke, s br ez
elgondolkodtat, de Hoyt mindg is szerette a gyerekeket.
Nem is tudtam, vlaszoltam. Ki kellene maradnom ebbl. Ez remek, Hoyt. Igazn rendes
lny.
Nem voltam benne biztos hogy pont gy kellett volna kifejeznem magma, de nem volt idm
jl tgondolni, taln szerencsmre. Hollynak valban voltak j tulajdonsgai (odaadan
szerette a fiat Codyt; hsges volt a bartaihoz; s j munkaer). Nhny ve vlt el, szval
Hoyt nem volt visszalps. Azon tndtem, hogy Holly elmondta-e Hoytnak hogy Wiccan.
Valsznleg nem, mert Maxine nem vonla akkor ilyen boldog.
A Sizzlerben tallkozunk vele ebdre, mondta, a steakhz lncra utalva. Holly nem egy
templomjr tpus, de megprbljuk rvenni hogy jjjn el Codyval. Ideje mennnk, ha nem
akarunk elksni.
Drukkolok, Hoyt, veregettem meg a vllt, amikor elment mellettem, s hls pillantst
vetett rm. Krlttem mindenki meghzasodott vagy szerelmes volt. rltem nekik.
Boldogsg, Boldogsg, Boldogsg. Felltttem az lland mosolyomat s elindultam a Piggly
Wigglybe. Kihalsztam Amelia lstjt a pnztrcmbl, ami elg hossz volt s mg sejtettem
nhny tovbbi adalkot. Rcsrgtem mobilon, s termszetesen rgtn lediktlt mg
tovbbi hrom hozzvalt, szval egy kicsit ksbb mr otthon is voltam.

Majd megszakadtam ahogy a szatyrokat cipeltem a verandig. Amelia kiltte magt s mr

hozta is a tbbi cuccot a kocsibl. Hol voltl mr? krdezte - mintha toporogva vrt volna
az ajtban mindvgig.
Csekkoltam az rmat. A templombl egyenest a boltba mentem, vdekeztem. csak
egy ra van.
Amelia gondterhelten vette tudomsul. Bosszsan ingatta a fejt ahogy jtt ment, valami
olyasmit morogva, hogy h.
A dlutn nagy rsze gy telt, mintha Amelia lete randijra kszlt volna.
Nem vagyok rossz szakcs, Amelia mgis csak a legszksgesebbeket hagyta rm: a hagyma
s paradicsom aprtst.. Oh, igen, hadd emltsem meg, hagyta elmosogatni a szennyes
tnyrokat is. Azon gondolkodtam biztos gy mosogat, mint Csipkerzsika
tndrkeresztanyja, de csak horkantott mikor felhoztam.
A hz ragyog tiszta volt, amit ne bntam, amg szre nem vettem, hogy Amelia a hlmban
is kitakartott. A szably szerint nem mentnk be egyms terletre.
Bocs, hogy bementem, mondta hirtelen Amelia, s n sszerezzentem n a telepata.
Amelia a sajt plymon vert meg. Tlsgosan begzltem. Porszvztam, s gondoltam
csak gyorsan vgigtolom a tiedet is, s mieltt szrevettem volna mr ksz is volt. Kivettem a
papucsodat az gy all.
Ok, modtam, prbltam nem durvn hangzani.
H, sajnlom..
Blintottam, majd viszamentem trlgetni s elpakolni az ednyeket. A men Amelia
elhatrozsa alapjn, vgott zldsalta paradicsommal szeletelt srgarpval, lasagna, forr
fokhagyms kenyr, prolt vegyes zldsggel. Nem tudtam mennyire meztlbas a prolt
zldsg, de n ksztettem el a nyersanyagokat a cukknit, paprikt, gombt, karfiolt.
Ks dlutn, gy lettem megtlve, hogy hozhatom a saltt, felraktam a tertt s egy kis
csokor virgot az asztalra s a tertket. Ngy fre.
Felajnlottam, hogy Marley meg n ehetnnk a nappaliban a tvnl, de mintha a lbmosst
ajnlgattam volna neki, Amelia hallra vlt. Nem, velem maradsz, mondta.
Beszlned kell apddal, szgeztem le. majd akkor kimegyek. Mly levegt vett s bent
tartotta. Ok elvgre felntt vagyok, mormolta.
Nyuszi vagy,- cukkoltam.
Te mg nem tallkoztl vele.
Amelia negyed tkor felszaladt tltzni. n a nappaliban ltem s egy knyvtri knyvet
olvasgattam mmikor meghallottam a kocsit megrkezni a felhajtra. A kandalln lv rrl
meggyzdtem, hogy ngy negyvennyolc van. Felkiltottam az emeletre, s az ablakon t
leskeldtem. A dlutn vontatottan haladt elre, de mivel mg az rkat nem kellett
visszalltani, knnyen lthat volt a Lincoln Town parkol ell. Egy ltnys pasas lenyrt
stt hajjal szllt ki a vezetlsbl. Ez csak Marley lehetett. Nem viselt sofr kalapot, mly
csaldottsgomra. Kinyitotta a hts ajt, ahonnan Copley Carmichael szllt ki.
Amelia apja nem volt magas, roved sr sz haja volt, ami leginkbb egy minsgi sznyegre
hasonltott, vastag s sima jl levgva. Nagyon napbarntott volt, a szemhlyai is sttek.
Semmi szemveg, semmi ajkak. Na j, voltak ajkai,de olyan vkonyak mint a crna. Mr.
Carmichael krlnzett, mintha az admat saccolgatn.
Hallottam Amelit lecsattogni a lpcsn, mikzben n a frfit nztem a bejratom eltt
befejezni a vizsgldst. Marley a sofr egyenesen a hzat nzte, s kiszrt az ablak
mgtt.
Marley mg j, vilgostott fel Amelia.

 Csak kt ve van apm mellett.

Apdnak mindg is volt sofrje?
Ja. Marley egyben testr is, tette hozz lazn Amelia mintha minden apnak lenne
testre.
Mr a sdergyon jrtak, szre sem vve a magyal szeglyt. Feljttek a lpcskn, kopogtak.
Azokra a lnyekre gondoltam akik mr jrtak a hzamban: vrekre, vltkra, vmprokra s
egy kt dmonra. Mirt kellene aggdnom emiatt a frfi miatt? Kihztam magam, nyugtot
parancsoltam ideges agyamnak, s az ajthoz masroztam, annak ellenre, hogy Amelia
majdnem fellktt. Elvgre ez az n hzam.
Az ajtkilincsre tettem a kezem s felltttem a mosolyomat mieltt kinyitottam az ajtt..
Krem fradjanak be, mondtam s Marley kinyitotta a sznyoghlt Mr. Carmichaelnek,
aki mieltt meglelte volna a lnyt vetett egy elemz pillantst a nappalira. Pont olyan
tiszta ad volt, mint a lnya.
Arra gondolt hogy ez elg szakadt az lnyhoz.... hogy csinos lnnyal l egytt Amelia...
azon tndtt vajon szexelnk-e... hogy bizonyra n sem vagyok job, mint a lnya.... nincs
priuszom, annak ellenre, hogy vmprral randiztam s a btymnak vannak vad dolgai...
Persze hogy egy ilyen gazdag s befolysos ember, mint Copley Carmichael lenyomozta a
lnya laktrst. Az ilyesmi sosem zavart, mint a gzdag emberek hbortjainak egyike.
Vettem egy nagy levegt s bemutatkoztam. Sookie Stackhouse vagyok. n Mr.
Carmichael. s az r? fogtam kezet Mr. Carmichaellel s kezet nyjtottam Marleynak.
Egy msodpercre sikerlt zavarba hoznom apukt, de gyorsan kapcsolt.
Tyrese Marley, mutatta be Mr. Carmichael.
A sofr gyengden megrzta a kezem, mintha attl flt volna, hogy eltri azt, s blintott
Amelinak. Miss Amelia, dvzlte s ltszott, hogy Amelia mrges, mintha azt akarta
volna hogy hagyja el a missezst de meggondolta magt. Ezek a gondolatok jra s jra, elg
volt, hogy megzavarjon.
Tyrese Marley nagyon nagyon vilgos br Afro-Amerikai. Messze nem fekete; a brtnusa
inkbb hg tejeskv. A szemei gesztenyebarnk. Br a haja fekete volt, nem volt gndr s
volt egy kis vrs stichje. Marley olyasfle frfi volt akit meg kell nzni mgegyszer.
Visszamegyek a vrosba tankolni, mondta a fnknek. amg Miss Amelival beszlget.
- Mikorra jjjek vissza?
Mr. Carmichael csekkolta az rjt - Nhny ra mlva.
n is hivatalos vacsorra, mondtam semleges hangon ami arra szolglt hogy mindenki
termszetesen rezze magt.
Van mg nhny elvgzend feladatom, mondta Tyrese Marley egyenesen.
Ksznm a meghvst, ksbb tallkozunk. ezzel elment.
Rendben, ennyit rlam s a demokratikus elkpzelseimrl.
Tyrese nem tudhatta mennyire szvesen vele tartottam volna. sszeszedtem magam s
hozz lttam hzigazdai ktelessgeimhez.
Hozhatok egy pohr bort, Mr. Carmichael, vagy valami mast inna? s te, Amelia?
Hvjon Copenak, mondta mosolyogva. Sokkal inkbb volt ez egy cpa vigyora sem, mint
szvet melenget mosoly
Persze egy pohr brmit ami nyitva van. Te, kicsim?
Egy kis fehret, s hallottam hogy hellyel knlja az apjt amg kimentem
Felszolgltam a bort s behoztam az elteleket: csipszet, forr Brie sajtos mrtogatssal, s
barack chutneyval (baracklekvr chilliszsszal elkeverve-a ford.)
Volt nhny cuki kis ksnk a tlcra s koktl alttek az italokhoz

Copenak j tvgya volt s zlett neki a sajt. Elkortyolta abort, ami Arkansasi tpus volt, s
jlnevelten blintott. Vglis nem kpte ki. Ritkn iszom s nem vagyok borprti, br vglis
semmilyen prti sem vagyok, de zlett a bor.
Amelia, meslj mit csinlsz amg vrod, hogy a hzadat renovljk, krdezte Cope, ami
szerintem rthet nyits volt
Gondoltam majd n kezdek az eltelekkel addigsem rm figyelnek,de ez tl direktnek
bizonyult. Ersen prbltam nem trklni a fejkben de mindkettjkkel egy lgtrben olyan
volt mintha a tv menne
Kisegtem a helyi biztostsi irodt s rszmunkaidben dolgozom Merlottes Brban,
vlaszolta Amelia. italokat s csirkt szolglok fel.
s rdekes dolog ez? Cope nem hangzott szarkasztikusan, el kell, hogy ismerjem. De tuti
hogy leellenrizte Samet is.
Nem rossz, vlaszolta mosolyogva. Ez knos volt Amelinak, szval belenztem a fejbe
mivel hzhatnm ki a trsalgsi harapfogbl. Kaptam nhny j tippet.
Az apja blintott. s te, Miss Stackhouse? krdezte udvariasan.
Mindent tudott rlam a krmlakkom sznig bezrlag, s mg mindig gyjtgetett.
n is ott dolgozom, csak fllsban, vlaszoltam. Mintha nem tudn... vek ta ez a
munkm.
A csaldod is itt lakik a krnyken?
Oh, igen mindig is itt laktunk, vlaszoltam. amita csak Amerikai fold ez. De a csaldom
megfogyatkozott, mr csak a btym s n vagyunk
Idsebb testvr vagy fiatalabb?
Idsebb, mondtam. Csak nemrg nslt.
Szval taln nemsokra jabb kis Stackhouseok rkeznek, mondta s prblt gy
hangzani mintha ez j dolog lenne.
Blintottam, mintha ez rdekelne, Nem kedveltem a btym felesgt, s nem tartottam
kizrtnak hogy a gyerekeik romlottak lesznek. s egy mr ton is volt, ha Crystal nem fog
megint elvetlni. A ptym Vrprduc volt (megharaptk, nem szletetten), a felesge pedig
szletett vrprduc. A Hotshoti vrprduc kzssg tagjnak leni nem volt egyszer, plne
azoknak a gyerekeknek akik nem voltak tiszta vrek.
Apa hozhatok mg egy kis bort? Amelia mr fel is pattant, s a konyha fel tartott a flig
res pohrral. Remek. Mgtbb id a papussal kettesben.
Sookie, kezdte Cope, nagyon kedves tled, hogy a lnyom veled lakhat mindezid alatt.
Amelia fizet lakbrt, mondtam. Fizeti a rezsi felt.
Mindazonltal, szeretnlek tmogatni.
Amelia pnze elg. Vglis hozzjrult a fejlesztsekhez is a hzban.
Mostmr figyelt is, mintha megszagolt volna valamit.. Azt gondolta majd medenct pttetek
a kertebe?
Vett egy lgkondit a szobjba, vilgostottam fel. s megrendelte az extra vonalat a
szmtgphez. s ha jl tudom vett mg nhny sznyeget s fggnyt a szobjba.
Fent lakik?
Igen, vlaszoltam s meg voltam lepve hogy mg nem tudja. Taln volt valami baj az
inteligencijval. n lakom lent, fent, osztozunk a konyhn, a nappalin, s van fnt sajt
tvje is. H, Amelia! szltottam.
Igen? a hangja a konyhafell jtt. Ugye mg megvan a ki tv odafnt?
Persze azt is bekbeleztettem.
Just wondered.

Copera mosolyogtam jelezve, hogy a kezdemnyezs fonala az trfeln maradt. Sok

minden takart krdezni, s prblta a legjobb fogst tallni rajtam mg tbb informcirt.
Egy nv ugrott el a gondolatai kzl, s mindent el kellett kvetnem, hogy megrizzem az
udvarias arckifejezsemet.
Amelia els albrlje Chloeban az unokatestvred volt ugye? krdezte
Hadley. Igen. Blintottam nyugodtan. Ismerte t?
A frjt ismertem, mondta mosolyogva.

3. fejezet

(fordtotta: Dri,Tekla)

(javtotta, kiegsztett: Dahlia)

Tudtam, hogy Amelia visszatrt, s ott llt a fotelnl, ahol az apja lt, s tudtam, hogy a
helyre fagyott. Ismertem, s egy pillanatra nem kaptam levegt.
- Soha nem tallkoztam vele. mondtam. gy reztem magam, mintha egy dzsungelben
stlnk s belelptem volna egy lczott gdrbe. Boldog voltam, hogy n vagyok az
egyetlen telepata a hzban. Nem mondtam el, egyltaln brkinek is, hogy mit talltam meg
Hadley szfjben aznap, mikor kitakartottam azt a bankban New Orleans-ban. Elvltak egy
darabig, mieltt Hadley meghalt.
- Szorthatnl r idt, hogy egyszer tallkozz vele. egy rdekes ember. mondta Cope,
olyan vatosan, mintha nem bombaknt rt volna tle. Persze vrta a reakcimat. Remlte,
hogy nem tudok mg a hzassgrl egyltaln, s teljes meglepetsknt r. egy kpzett
asztalos. Szeretnk a nyomra bukkanni, s jra felbrelni t.
A szk, amin lt krpitozott, krmszn volt, sok apr kk virggal s zld szrral, ami r volt
hmezve. Mg mindig csinos volt, megfakulva is. Annyira koncentrltam a fotel mintjra,
nem mutattam ki Copley Carmichaelnek, hogy milyen nagyon dhs voltam.
- Nem jelent szmomra semmit se, nem rdekel, hogy mennyire rdekes. mondtam olyan
nyugodt hangon, mint egy jtkos tavacska A hzassg vget rt, s ksz. Tudod, biztos
vagyok benne, hogy Hadley-nek ms partnere is volt, amikor meghalt. meggyilkoltk. De a
kormny nem ttt rajta a vmpr halleseteknek, kivve, ha azt a hallesetet emberek
okoztk. A vmprok megalaptottk a sajt rendrsgket.
- Azt hittem, hogy szeretnd ltni a babt. mondta Copley.

Hl Istennek, hogy kiszedtem ezt Copley fejbl egy-kt msodperccel azeltt, hogy
kimondta volna a szavakat. Mikzben radsul tudtam, hogy mit akar mondani,
reztem ezt a h micsoda vletlen rzst, mintha gyomron tttek volna. De nem
akartam megadni neki azt az elgedettsget, hogy szrevegye azt. Az unokatestvrem,
Hadley vad volt. Drogokat s embereket hasznlt. Nem volt a vilg legstabilabb embere.
Tnyleg szp volt, akrmerre ment, mindig voltak csodli. minden pro s kontra rvet
elmondtam az unokatestvremrl, Hadley-rl. s nem mondtam ki a baba szt.
Milyen baba?
- Mit rzett a csaldod, amikor vmpr lett belle? krdezte Copley.
- Hadley tvltozsa nyilvnos rekord volt. Az thozott vmprokat nyilvntartsa
kellett venni, amikor belptek a vmprok vilgba. Meg kellett neveznik a
teremtjket. Ez egy fajta ellenrzs a vmprok kormnyban. Biztos lehetsz benne a
Vmpr gyek Irodja hamarosan sszefog omlani, s egy halom tgla lesz belle ami
alatt ott lesznek azok a vmprok, aki egy csom fiatal vmprt hoztak t. Hadley-t maga
Sophie-Anne Leclerq hozta t.
Amelia letette az apja borospohart, s a dvnyon lve mellettem folytatta.
- Apa, Hadley egy emeleten lakott velem, kt vvel ezeltt. mondta. Persze tudtuk,
hogy egy vmpr. Az Isten szerelmre, azt hittem, hogy el akarod nekem meslni az
sszes hrt a szlvrosomrl.
Az Isten ldjon, Amelia. Nehz idket ltem meg, tartanom kellett magamat, s az v
sorn, amikor telepatikusan kihallgattam a dolgokat, valami rettenetes dolog ragadt
rm.
- Meg kell nznem az telt. Elnzst. mormoltam, fellltam s kimentem a szobbl.
Remltem, hogy nem siettem. Megprbltam rendesen gyalogolni. De aztn a
konyhban, folytattam az utam kifele a hts ajtn, a hts torncon keresztl a
bejrati ajtn t ki az udvarra.
Ha azt hittem, hogy hallani fogom Hadley szellem hangjt, s elmondja, hogy mit kell
tennem, de csaldnom kellett. A vmprokbl nem lesz szellem, legalbbis amennyire
n tudom. Nhny vmpr gy gondolja, hogy nem rendelkeznek llekkel. Nem tudom.
Istenen ll. s itt gagyogtam magamnak, mert nem akartam Hadley babjra gondolni, a
tnyrl, hogy nem tudtam a gyerekrl.
Lehet, hogy ez csak Copley tja volt. Taln mindig is bizonytani akarta a tudst, oly
mdon, hogy megmutatja az erejt az embereknek s hatalmat ad nekik.
Vissza kellett mennem Amelia kedvrt. Ert vettem magamon, erltettem a mosolyt,
br tudtam, hogy ideges mosollyal olyan htborzongat vagyok, de visszamentem.
Amelia mell gubbasztottam, s a mosolyom rragyogott mindkettejkre. Vrakozan
rm nztek, s rjttem, hogy elakadt a trsalgs.
- h mondta hirtelen Copley. Amelia, elfelejtettem mondani neked valamit. Valaki
keresett a hzadnl mlt hten, akit nem ismertem.
- Hogy hvjk?
- Oh, had gondolkozzak. Mrs. Beech lejegyezte. Ophelia? Octavia? Octavia Fant. Ez volt az.
Kiss szokatlan.

Azt hittem, Amelia rgtn eljul. Az arca egy vicces sznt lttt s a kanap karfjra
tmaszkodott.
- Biztos vagy benne?- krdezte.
- Igen, az vagyok. Megadtam neki a mobilod szmt, s mondtam neki, hogy Bon Temps-ban
laksz.
- ksz apa. krkogta Amelia. - Ah, fogadni mernk, hogy a vacsora elkszlt. Engedd meg,
hogy ellenrizzem
- Nem pp az elbb nzte meg Sookie?- Szles, trelmes mosoly terlt el az arcn, pont
mikor a frfi azt hiszi, hogy a n megrlt.
- Oh, de, de mr majdnem ksz - mondtam, mikzben Amelia olyan gyorsan szaladt ki a
szobbl, mint n az elbb. Szrny lenne, ha odagne. Amelia olyan sokat dolgozott vele.
- Ismered ezt a Mrs. Fant-ot?- krdezte Cope.
- Nem, nem mondhatnm.
- Amelia szinte ijedtnek tnt. Senki sem prblja bntani a lnyom, igaz?
Egy egszen msik ember volt, mikor ezt mondta s mr majdnem megkedveltem. Nem
szmt miket tett, Cope nem akarta, hogy akrki is bntsa a lnyt. Senki, kivve t. Ez van.
- Nem hiszem. - Tudtam, hogy ki volt Octavia Fant, mert egyszeren kiolvastam Amelia
agybl, de mivel maga nem mondta ki hangosan, gy ez nem egy olyan dolog volt, amit
megoszthattam volna msokkal. Nha azok a dolgok, amiket tnylegesen hallok, s azok,
amelyeket csak a fejemben nagyon kuszv s zavaross vlnak. Ezrt is llok egy kiss rlt
hrben. - n egy vllalkoz, Mr. Carmichael?
- Krlek, szlts Cope-nak. Igen, tbbek kztt.
- Gondolom, a vllalkozsodnak most virgoznia kell - mondtam.
- Ha a cgem ktszer akkora lenne, akkor sem tudnnk lpst tartani a munkval, amit el kell
vgeznnk - mondta. De utltam azt ltni, hogy egsz New Orleans romokban hever.
Klns mdon hittem neki.
A vacsora elg simn ment. Ha Amelia apjt zavarta is, hogy a konyhban esznk, semmi
jelt nem mutatta. Mivel ptsz volt, szrevette, hogy a konyhm j, s el kellett neki
meslnem a tzet, de ez mindenkivel megeshet, nem igaz? A gyjtogats rszt kihagytam a
trtnetbl.
gy ltszott, Cope-nak zlik az tel, s bkokkal halmozta el Amelit, aki nagyon rlt ennek.
Ivott mg egy pohr bort, de nem tbbet, s enni is csak mdjval evett. s Amelia csaldi
bartokrl, s nhny rokonrl beszlgettek, s engem hagytak gondolkozni.
Higgytek el, volt mirl.
Hadley hzassgi engedlye, s a vlsi paprjai az rtkmegrzben voltak, mikor kinyitottam
azt a halla utn. A dobozban volt mg nhny csaldi dolog- egy-kt kp, az anyja
gyszjelentse, s j nhny kszer. Szintn volt mg ott egy bortkban egy stt,
leheletfinom hajtincs egy kis celluxszal krbetekerve. Csodlkoztam, mikor szrevettem,
hogy milyen puha. De nem volt semmi szletsi anyaknyvi kivonat, vagy brmi bizonytk,
hogy Hadleynek gyereke lett volna.
Eddig nem volt semmi okom r, hogy kapcsolatba lpjek Hadley ex-frjvel. Egyltaln azt
sem tudtam, hogy ltezik, mindaddig, mg ki nem nyitottam az rtkmegrzt. Nem
emltette a vgrendeletben sem. Soha nem tallkoztam vele. Egyszer sem tnt fel, mialatt
New Orleans-ban voltam.
Hadley mirt nem emltette a gyerekt a vgrendeletben? Minden szl azt tenn
elmletileg. Annak ellenre, hogy Mr. Cataliades-t s engem nevezett meg, mint
vgrendeleti vgrehajt, egyiknknek sem mondta nos, nekem soha nem mondta -, hogy

lemondott volna a jogairl a gyerekkel kapcsolatban.

- Sookie ideadnd a vajat?- krdezte Amelia olyan hangsllyal, amibl egyrtelm volt, hogy
nem elszr tette fel a krdst.
- Persze mondtam. - nthetek valamelyiktknek mg egy kis bort, vagy vizet?
Egyikjk sem krt.
Vacsora utn nknt jelentkeztem a mosogatsra. Egy rvid sznet utn Amelia elfogadta az
ajnlatomat. Szksgk volt egy kis idre kettesben, mg akkor is, ha Amelinak ez nem
igazn volt az nyre. Elmosogattam, eltrlgettem, s visszaraktam az ednyeket a
helykre. Letrltem a konyhapultot, leszedtem a tertt s bedobtam a hts verandn
lv mosgpbe. Bementem a szobmba s olvastam egy kicsit, annak ellenre, hogy nem
igazn voltam tisztban azzal, hogy mit is olvasok. Vgl flretettem a knyvet, s elvettem
egy dobozt a fehrnems fikombl. Ebben volt minden, amit elhoztam Hadley trezorjbl.
Megnztem a nevet a hzassgi paprokon. Hirtelen tlettl vezrelve felhvtam az
informcis vonalat.
- Szksgem lenne a Remy Savoy-ok listjra.
- Melyik vros?
- New Orleans.
- Ezt a szmot kikapcsoltk.
- Prblja Metairie-t.(Metairie helysg New Orleansban)
- Nem hlgyem.
- Rendben, ksznm.
Termszetesen egy csom ember elkltztt a Katrina miatt, se ezek kzl rengeteg volt
tarts. Az embereknek, akik elmenekltek a hurrikn miatt, sok esetben nem volt okuk
visszajnni. Nem volt hol lakniuk, nem volt munkjuk, ahova mennik kellett volna.
Egyszval semmi okuk sem volt.
tletem sem volt, hogy hogyan talljam meg Hadley ex-frjt. Egy kellemetlen megolds
jutott eszembe. Bill Compton egy szmtgpes zseni volt. Taln nyomra tudna bukkanni
ennek a Remy Savoynak, kitallni hol is van most, s hogy a gyerek vele van-e.
Forgattam a gondolatot a fejemben, mint a borkstol egy korty bort a szjban. Az eskvn
val szvltsunk utn el sem tudtam kpzelni, hogy szvessget krjek Billtl, annak
ellenre, hogy volt a megfelel szemly a feladatra.
A Quinn utni vgy hullma sprt vgig rajtam, s majdnem lednttt a lbamrl. Quinn egy
okos, vilgltott ember volt, s biztosan lenne egy j tancsa szmomra. Ha egyltaln ltom
mg valaha.
Megrztam magam. ppen hallottam, ahogy egy kocsi behajt a felhajtmra, s megll a hz
eltt. Tyrese Marley visszajtt Cope-rt. Kiegyenestettem a htam, s kimentem a
szobmbl, a megszokott feszes mosolyommal az arcomon.
A bejrati ajt nyitva volt, Tyrese pedig majdnem teljesen kitlttte: egyik oldaltl a msikig.
J nagy ember volt. Cope lehajolt, hogy belecspjen a lnya arcba, amit a mosoly minden
jele nlkl fogadott. Bob bejtt a szobba s lelt a lba el. A macska szlesre nyitott
szemekkel nzett fel Amelia apjra.
- Van egy macskd, Amelia? gy tudtam, utlod a macskkat.
Bob Amelira villantotta a tekintett. Semmi nem tud gy bmulni, mint egy macska.
- Apa! Az vekkel ezeltt volt! itt Bob. fantasztikus. felkapta a fekete-fehr macskt, s
a mellkashoz szortotta. Bob nelgltnek tnt, s dorombolni kezdett.
- Hmm. J. Majd hvlak. Krlek, vigyzz magadra. Mg gondolni is utlok r, hogy itt vagy az
llam msik vgben.

- Csak nhny ra kocsival. - mondta Amelia, s pont gy hangzott, mint egy tindzser.
- Igaz. mondta. Megprblt bnatos, de elragad lenni. Ht hinyzott mg neki egy
kevs. Sookie, ksznm az estt - mondta a lnya vlla felett.
Marley elment a Merlottes-ba, htha ki tud derteni valamit rlam. Tisztn hallottam az
agyban. Megtudott ezt-azt. Beszlt Arlene-nel, ami rossz volt, az aktulis szakcsunkkal is,
ami pedig j. Ja s vlogatott vendgekkel. Sokfle jelenteni valja volt.
Abban a pillanatban, mikor a kocsi elhajtott, Amelia megknnyebblve rogyott le a
kanapra.
- Ksznm Istenem, hogy elment! - mondta. Most mr ltod, hogy mirl beszltem?
- Igen mondtam, s leltem mell. - egy amolyan szarkavar, nem?
- Mindig is az volt mondta. Prbl fenntartani egy kapcsolatot, de nem vagyunk egy
hullmhosszon.
- Szeret tged.
- Igen, de szereti a hatalmat s az irnytst is.
Ez egy enyhe kifejezs volt.
- Nem tudja, hogy van sajt hatalmad.
- Nem, s egyltaln nem is hisz benne mondta Amelia. - Azt mondja, hogy szinte
katolikus, de ez nem igaz.
- Ht, egy rszrl ez j- mondtam. Ha elhinn, hogy van egy fajta boszorkny-erd,
megprblna arra knyszerteni, hogy minden fle dolgot megtegyl neki. Egy rszt biztos
nem akarnd megtenni, fogadni mernk. le kellett volna harapnom a nyelvem, de Amelia
nem srtdtt meg.
- Igazad van - mondta. Nem akarnk segteni neki llandan a napirendjben. Meg tudja
csinlni az n segtsgem nlkl is. Hogy ha egyedl hagyna, teljesen elgedett lennk.
Mindig megprblja terelgetni az letem a maga mdjn. Pedig tnyleg jl csinlom.
- Ki keresett New Orleans-bl? Annak ellenre, hogy tudtam, tettetnem kellet. Fant, ugye
gy hvtk?
Amelia megborzongott. Octavia Fant a mentorom. az, aki miatt elhagytam New Orleanst. Azt gondoltam, a boszorknytanym valami borzalmasat tenne velem, ha rjnnnek mi
trtnt Bobbal. a boszorknytanym feje. Vagy az, ami maradt belle. Ha egyltaln
brmi is maradt belle.
- Ooops.
- Igen, szar gy. Most meg kell fizetnem az rt annak, amit tettem.
- Szerinted ide fog jnni?
- Meglepdnk, ha mg nem lenne itt
Flelme dacra, Amelia betegre aggdta magt a mentora hogylte miatt Katrina utn.
Hatalmas erfesztst tett, hogy megtallja a nt, annak ellenre, hogy nem akarta, hogy
Octavia tallja meg t.
Amelia rettegett, hogy felfedeztk, hogy hol van, klnsen, hogy Bob mg mindig macska
alakban volt. Azt mondta, hogy a transzformcis mgiban val kontrkodst eltlendnek
kellene tekinteni, mert mg mindig csak egy gyakornok, vagy valami ilyesmi szinten van
pp csak egy lpssel feljebb, mint egy kezd. Amelia nem tancskozott a boszorknyhlzattal.
- Nem gondolkoztl rla, hogy megmondod az apdnak, hogy senkinek se rulja el, hogy hol
vagy?
- Ha megkrnm r, hogy ezt tegye, kvncsiv tenn, s felforgatn az egsz letem, hogy
kitallja, mirt krtem meg r. Soha sem gondoltam volna, hogy Octavia felhvja, mert tudja,

hogy hogyan rzek irnta.

Ez - hogy a legenyhbb kifejezst hasznljam-, egy elg viharos rzs volt.
- Mondanom kell valamit, amit elfelejtettem- mondta hirtelen. Ha mr a telefonhvsoknl
tartunk, Eric keresett.
- Mikor?
- Tegnap este, mieltt hazartl. Annyi jsgod volt, mikor hazajttl, hogy elfelejtettem
mondani. Ja s amgy is azt mondtad, hogy fel akarod hvni. s teljesen levert voltam az
apm ltogatsa miatt. Sajnlom Sookie. grem, legkzelebb hagyok egy jegyzetet.
Nem ez volt az els alkalom, hogy Amelia elfelejtett beszmolni egy hvsrl. Nem voltam tl
boldog, de mr gyis ks ezen rgdni, s amgy is elg stresszes napunk volt. Remltem,
hogy Eric intzkedett a pnzrl, amivel a kirlyn tartozik nekem a rhodes-i szolglataim
miatt. Mg nem kaptam csekket, s utltam zaklatni, hisz olyan slyosan megsrlt.
Bementem a szobmba, hogy felhvjam a Szemfogadt, aminek mr gzervel zemelnie
kellett. A br minden jjel nyitva volt, kivve htft.
- Szemfogad, a br egy harapsra. - mondta Clancy.
Oh, nagyszer. Az ltalam egyik legkevsb kedvelt vmpr. Prbltam vatosan kifejezni a
krsemet: - Clancy, itt Sookie. Eric krt meg r, hogy hvjam vissza.
Volt egy pillanatnyi csnd. Fogadni mertem volna, hogy Clancy megprblja kitallni, hogy
esetleg elkerlheti- e valahogy, hogy beszljek Eric-kel. Vgl gy dnttt, hogy nem tudja.
- Egy pillanat- mondta. A rvid sznet alatt hallgattam az Idegenek az jszakban-t, aztn
Eric felvette a telefont.
- Hall?
- Sajnlom, hogy nem hvtalak hamarabb. Most kaptam meg az zenetedet. A pnz miatt
hvtl?
Egy pillanatnyi csend utn azt mondta: Nem, valami teljesen mssal kapcsolatban. Eljnnl
velem holnap este valahov?
Meredten bmultam a telefonra. Nem volt egy pkzlb, sszefgg gondolatom sem. Vgl
azt mondtam: Eric, n Quinnel randizom.
- s mikor lttad t legutoljra?
- Rhodes-ban.
- s mikor hallottl rla legutbb?
- Rhodes-ban. - a hangom merev volt, Vonakodtam errl beszlni Eric-kel, de elgszer
cserltnk vrt ahhoz, hogy szorosabb ktelk legyen kztnk, mint a milyet szerettem
volna. Valjban utltam a ktelket, amit knyszerttettek, hogy megkssk. De mikor
hallottam a hangjt, elgedettsget reztem. Mikor vele voltam, teljesen boldog voltam. s
nem volt semmi, amit tehettem volna ez ellen.
- Szerintem igazn adhatnl nekem egy estt mondta Eric. Nem gy hangzik, mintha
Quinn lefoglalt volna.
- Ez aljas volt.
- Quinn volt a kegyetlen, aki azt grte, hogy itt lesz, s most nem tartja be a szavt. Volt
valami stt Eric hangjban, s egy kis dhs tnus is.
- Tudod mi trtnt vele?- krdeztem. Tudod, hogy hol van?
Volt egy jelentsgteljes csend. Nem- mondta nagyon gyengden. Nem tudom. De van
valaki a vrosban, aki szeretne veled tallkozni. Meggrtem, hogy elintzem neki. n magam
szeretnlek Shreveport-ba vinni.
Szval ez nem egy randi randi.

- Arra a Jonathan fickra gondolsz? Eljtt az eskvre s bemutatkozott. Meg kell mondjam,
nem sokat trdtem vele. De semmi gond, hogy ha az egyik bartod.
- Jonathan? Mifle Jonathan?
- Arrl az zsiai fickrl beszlek, taln thai. Ott volt tegnap este a Bellefleur- lagziban. Azt
mondta, szeretett volna velem tallkozni, mert Shreveport-ban volt egy ideig, s sokat
hallott rlam. Azt mondta lejelentkezett nlad, mint egy j tutaz vmprnak kell.
- Nem ismerem t mondta Eric, s sokkal lesebb lett a hangja. Krbe fogok krdezni a
brban, htha ltta valaki. Ja s azonnal intzkedek a pnzedrl a kirlynnl noha most
nem ppen nmaga. Most megtennd, amire krtelek?
Vgtam egy kpet a telefonra. Gondolom- mondtam. Kivel fogok tallkozni? s hol?
- A ki-t meghagyom rejtlynek, de a hol-t megmondom: elmegynk vacsorzni egy
kellemes tterembe. Olyanba, amit te kiltzsnek hvsz.
- Te nem is eszel. Akkor mit fogsz csinlni?
- Bemutatlak, s mindaddig maradok, ameddig szeretnd.
Egy zsfolt tterem megfelel lesz. Ok- mondtam nem tl izgatottan. Kb 6-kor, fl 7-kor
vgzek a munkval.
- 7-kor ott leszek, hogy felvegyelek.
- inkbb legyen fl 8. t is kell ltznm. Tudom, hogy rosszkedvnek hangzottam, s pont
gy is reztem magam. Utltam ezt a nagy titkolzst e krl a tallkoz krl.
- Sokkal jobban rzed majd magad, mikor tallkozunk- mondta.
A francba is! Teljesen igaza volt.

4. fejezet
(Fordtotta: Dorka0912)

Megnztem a Vilg Napjai naptramat, mg vrtam, hogy a hajkiegyenestm felmelegedjen.

Hermafrodita. Kirly.
Mivel gzm sem volt milyen tterembe megynk, s kivel tallkozunk, a legknyelmesebb
lehetsget vlasztottam, egy gkk selyemblzt, amit Amelia vett csak nagy lett neki, s
fekete laza nadrgot fekete tsarkval. Nem hordok sok kszert, szval egy aranymedl s
apr arany flbeval volt minden dszem. Nehz napom volt mgis kvncsian s kiss
fradtan tekintettem az este el.
Eric idben jtt, s meglepetsemre rltem, hogy ltom. Nem hiszem, hogy ez kizrlag
csak a vrktelk miatt van. Eric lttn minden heteroszexulis nnek elll a szava. Magas
pasas, aki a sajt idejben valsznleg ris lehetett. Arra szletett, hogy nehz kardot
cipeljen s csatban gyzze le ellenfeleit. Eric aranyszke haja htra volt fslve a
homlokbl. Semmi hermafrodikus sem volt benne, ugyanakkor semmi lgiesen knnyed bj
sem. maga volt a megtesteslt frfi.
Eric lehajol, hogy megpuszilja az arcomat, amitl jl s biztonsgban reztem magam. gy
hatott r, mita tbb mint hromszor cserltnk vrt. Ez nem lvezet volt, hanem szksges
rossz gondolom minden alkalommal, de az r, amit fizettem rte vaskos. ssze voltunk

ktve immr, s amikor a kzelemben volt irrelisan boldog voltam. Prbltam lvezni a
helyzetet, de hogy tudtam ez nem termszetes rajongs jcskn megneheztette.
Mivel Eric a Corvettetel jtt, kln rltem, hogy nadrgot vettem fel. Be s kiszllni a
Corvettebe kecsesen elg nehz volt, ha ruht viselsz. Vltottunk nhny szt Shreveportig,
de Eric ezttal r egyltaln nem jellemzen csendes volt. Prbltam Jonathanrl faggatni, a
rejtlyes vampire az eskvrl, de csak annyit mondott, Majd ksbb megbeszljk. Nem
jelentkezett azta ugye?
Nem, vlaszoltam. Szmtsak r?
Eric megrzta a fejt. Kellemetlen sznet llt be a beszlgetsben. Abbl, ahogy a kormnyt
szortotta tudtam, hogy Eric olyasmit kszl mondani, amit nagyon nem akar kimondani. A
te rdekedben, azt kell, hogy mondjam rlk, hogy gy nz ki Andr nem lte tl a
bombatmadst, nygte ki vgl
A kirlyn legkedvesebb gyermeke, Andr, Rhodesban halt meg. De nem a bomba vgzett
vele. Quinn s n tudtuk az igazat: egy j darab fa vgzett vele amit Quinn dftt egyenesen
a vmpr szvbe, amg az jultan fekdt. Quinn a kedvemrt vgzett vele, mert tudta, hogy
Andrnak tervei vannak velem, amitl majd belegebedtem a flelembe.
Biztos vagyok benne, hogy a kirlynnek nagyon fog hinyozni, mondtam vatosan
Eric csnyn nzett rm. A kirlyn megzavarodott, mondta. s a gygyulsa hnapokig
is eltart mg. Azt kezdtem el mondani... A hangja elhalt s ez nem vallott Ericre. Mit?
krdeztem.
Megmentetted az letem, mondta. gy fordultam, hogy lthassam, de mereven az utat
bmulta. Megmentetted az letemet s Pamt is.
Knyelmetlenl reztem magam. Vglis igen. Miss rthet. A csend addig nylt, mg gy
nem reztem mostmr mondanom kell valamit. Tudod ott volt ez a kapocs dolog.
Eric nem reaglt egy ideig. Nem ezrt jttl, hogy felbressz elssorban, aznap mikor a
hotel felrobbant, mondta. De errl is majd ksbb beszlgetnk. Nagy este ll eltted.
Igenis fnk, mondtam metszen- csak magamban.
Shreveport azon rszn jrtunk, amit nem ismertem tl jl. Mindenkppen elhagytuk a
bevsrl krzetet, amit ismertem. Olyan krnyken jrtunk, ahol a hzak nagyok s a
fmretre van nyrva. A boltok aprk s drgk ... , amit a kiskereskedk butiknak hvnak.
Egy raks ilyen bolt kztt parkoltunk le. L alakban helyezkedtek el, s az tterem ennek az L
betnek a vgben volt. A neve Les Deux Poissons-A kt halhoz. Nyolc aut llt eltte, s
mindegyik a sikeres veket szimbolizlta. Vgignztem magamon s hirtelen kellemetlenl
reztem magam
Ne aggdj, gynyr vagy, suttogta Eric. A bekttt vemhez hajolt (meglepetsemre),
s ahogy felegyenesedett jra megpuszilt, ezttal az ajkamon. Kk szemei tlragyogtk fehr

arct. gy nzett rm, mintha az egsz trtnetnk ott volna a nyelve hegyn. Aztn
mgsem szlalt meg aztn kihajtogatta magt az autbl megkerlte azt s kinyitotta nekem
az ajtt. Taln nem n voltam az egyetlen, akin mkdtt ez a vrktelk dolog, mi?
Az izgatottsga rbresztett, hogy valami fontos esemny kzelt, s ez megijesztett. Eric
megfogta a kezem, ahogy az tteremhez stltunk, hvelykujjval a tenyeremet simogatta.
Meglepdve tapasztaltam , hogy sszekttets van a tenyerem s a, a puncim kztt.
Az eltrben, volt egy kt s egy paravn, ami eltakarta a vacsorzkat. A recepcis hlgy
gynyr fekete volt, a haja egszen rvidre nyrva. Egy narancssrga redztt ruht viselt
olyan barna magas sarkval, amilyet mg letemben nem lttam. Neki gy tnhetett, hogy
mi lapos sarkt viselnk. Jobban megnztem, s fogtam az agynak jeleit, szval ember volt.
Elbvlen mosolygott Ericre s rzkeltette, hogy ez rm is vonatkozik.
Kt fre? krdezte.
Tallkoznk van, vlaszolta Eric. , az r . . .
Igen.
Kvessenek, krem. A mosolya majdnem iriggy vlt, ahogy az tterem vgbe vezetett
minket. Eric elre engedett. A falak sttek, az asztalokon gyertyk, fehr tert s hozzill
szalvtk.
A hostess htt figyeltem, szval, amikor megllt kellett pr pillanat, mg vettem az adst,
hogy megrkeztnk. Velem szemben a rejtlyes frfi lt a kt nappal ezeltti eskvrl.
A hostess azokon a hihetetlen sarkokon megfordult, s megrintette a frfi jobbjn lv szk
tmljt, jelezve ez az n helyem, majd kzlte, hogy kldi a pincrt. A frfi kihzta nekem a
szket s n Ericre nztem. bztatan blintott. Leltem s a frfi tkletes idztssel
cssztatta alm a szket
Eric llva maradt. Azt akartam magyarzza, el mi trtnik, de meg sem szlalt, majdhogynem
szomornak ltszott.
A gynyr frfi frkszen nzett rm. Gyermekem, szltott meg, hogy magra vonja a
figyelmemet. Aztn htralkte a szp aranyszn hajt s senki ms nem lthatta mit mutat
nekem. A flei hegyesek voltak, egy tndrrel volt dolgom.
Ismertem kt msik tndrt. De k minden ron vakodtak a vmproktl, mert a tndrek
illata ellenllhatatlan vgyat kelt a vmprokban, mint a mz a macikban. Egy illatokra val
rzkenysggel megldott vmpr szerint, volt bennem tndrvr.
Rendben, mondtam, hogy lssa vettem az adst.
Sookie, Niall Brigant, mutatta be Eric. gy ejtette Nj-all.

 Vele vacsorzol ma. Kint leszek, ha kellenk. Kimrten odablintott a tndrnek s mr

ott sem volt
Ahogy lttam Ericet kimenni jabb adag idegessg futott vgig rajtam. Aztn a tndr
megfogta a kezem s n a szembe nztem.
Ahogy mondta a nevem Niall. A hangja zeng, de lgy s nemtelen. Zld szemei voltak a
legzldebbek, amit csak el tudsz kpzelni. A billeg gyertyafnyben ne a szn fogott meg,
hanem a mlysge. A keze az enymen meleg, de csak, mint egy levl olyan nehz.
Ki vagy te? krdeztem s nem a nevre rtettem. A ddapd vagyok, vlaszolta Niall
Brigant.
, a francba, mondtam, majd a szm el kaptam a kezem. Bocsnat, csak ...
megrztam a fejem. Ddapm? krdeztem a hangzst prblgatva. Niall Brigant imdni
valan rm kacsintott. Egy igazi frfin, ez a gesztus niesnek tnne, de nem Niallon. Nlunk
egy csom gyerek hvta a nagyapjt papnak. Megnztem volna, hogy reagl r. Az tlet
segtett sszeszedni a sztcsszott nemet.
Krlek, magyarzd meg, krtem. Megrkezett a pincr, hogy felvegye az
italrendelsnket s elmondta a nap ajnlatt. Niall egy veg bort rendelt s lazacot
mindkettnknek. Meg sem krdezett. Fnkskd.
A fiatalember blintott. Remek vlaszts, mondta. Vr volt, s meg sem lepdtem, hogy
kvncsi Niallra (aki vgl is termi ltre igen ritkn mutatkozott meg), gy tnt n jobban
rdeklem. A pincr korra s a dekoltzsomra fogtam.
Ltjtok ezrt furcsa tallkozni rokonnal: biztosra vettem, hogy igazat mond s egy percig
sem ktelkedtem a szavban. volt az n igazi ddnagyapm s a gondolat termszetesnek
tnt
Majd ksbb elmeslem, vlaszolta Niall Nagyon lassan egyrtelmstve a szndkt,
hozzm hajolt s megpuszilta az arcomat. A szja s a szemei, minden arcizma rszt vett
ebben a pusziban. Rncok pkhli sem vettek el a szpsgbl; maga olyan volt, mint egy
rgi selyem vagy egy megkopott festmny egy si mester ecsetbl
Ez a puszik estje volt.
Amikor fiatalabb voltam, taln t vagy hatezer vvel ezeltt, elgondolkodtam az
embereken, mondta Niall. s azta is, ahogy minden frfi, nycsiklandnak tallom az
emberi asszonyokat.
Krbenztem, hogy ne t bmuljam minden msodpercben s szrevettem valami furt,
senki sem foglalkozott velnk, csak a pincr. Mg egy tsuhan pillants sem esett rnk. s
egyetlen emberi elme sem vette, hogy ott vagyunk. A ddapm elhallgatott, mg
nzeldtem, s folytatta, mikor ismt r figyeltem.

 Egy nap lttam egy gynyr nt a fk kztt a neve Einin. Azt gondolta angyal vagyok.
Egy percig magba mlyedt. nycsikland volt, mondta. lettel teli, boldog s egyszer.
Niall rm nzett. Taln azt gondolta olyan vagyok, mint Einin: egyszer. Elg fiatal voltam,
hogy belbolonduljak, hogy kpes legyek figyelmen kvl hagyni a kapcsolatunk
elkerlhetetlen vgt, ahogy megregszik, n pedig nem. De Einin terhes lett, ami
megdbbent volt. Tndrek s emberek nem keresztezdnek gyakran. Einin ikreket szlt,
ami nlunk gyakori. Einin s a fik is tlltk, ami ritkasg volt. Az idsebb finkat Fintannak,
a fiatalabbat Dermotnak nevezte el.
A pincr meghozta a bort, s n feleszmltem a Niall hangja ltali varzslat hatsa all. Olyan
volt, mintha a tbortz mellett hallgattunk volna egy si mest, aztn paff! Egy modern
tteremben ltnk Shiverportban Louisianban, s a krlttnk levknek fel sem tnt
semmi. Automatikusan kortyoltam a borbl. Megrdemeltem.
Fintan a fltndr az apai nagyapd, Sookie, mondta Niall.
Nem. Ismertem a nagyapmat. Egy kicsit remegett a hangom, ahogy szrevettem, de
suttogtam. A nagyapm Mitchell Stackhouse volt aki elvette Adele Hale. Az apm Corbett
Hale Stackhouse volt, s s az anym egy radskor haltak meg, amikor mg kislny
voltam. Aztn a nagymamm Adele nevelt fel. Br eszembe jutott a Mississippi vampire
aki tndrvrt fedezett fel a vremben, amirl azt hittem a ddapm, s nem gondoltam a
kzelebbi csaldfmra.
Hogy nzett ki a nagymamd? krdezte Niall.
Felnevelt, vlaszoltam. maghoz vett Jasont s engem s kemnyen dolgozott, hogy
eltartson minket. Mindent tle tanultunk. Szeretett minket. Kt gyereke volt s mindkettt
eltemette, s ez kis hjn meglte, de rtnk ers maradt.
Fiatalon gynyr volt, mondta Niall. Zld szemei engem nztek mintha a nagymamm
szpsgnek nyomait keresn rajtam.
Gondolom, mondtam kelletlenl. Norml helyzetben nem gondolkozol a nagymamd
szpsgn.
Lttam t miutn megfogant Fintantl, mondta Niall. des volt. A frje termketlen volt,
mert ksn lett mumpszos. Ez egy betegsg ugye? blintottam. Egy nap tallkozott
Fintannal mikor odakint teregetett, a hts kertben ahol most is laksz. Egy pohr vizet krt
tle. Elbvlte. Nagyanyd annyira vgyott gyermek utn, s meggrte, hogy adhat neki.
Azt mondtad, hogy ez nem 100 szzalk, hogy megtermkenylnek az emberek..
De Fintan csak flig tndr. s mr tudta, hogy kpes megtermkenyteni embernket.
fintorgott Niall. Ez els szerelme meghalt szls kzben, de a nagymamd s a fia
szerencssek voltak, aztn kt vvel ksbb megszlte Fintan lnyt is.
Megerszakolta, mondtam majdnem remnykedve. A nagymamm volt a
leghsgesebb, legegyenesebb n, akit csak ismertem. Nem tudtam t elkpzelni, megcsalni

a nagyapmat, tekintve hogy Isten szne eltt fogadott neki rk hsget. Nem tett ilyet.
Gyereket akart, noha htlen sem akart lenni nagyapdhoz. Fintant nem rdekeltk msok
rzsei, de akarta t, mondta Niall. De sosem volt kegyetlen, nem erszakolta meg t.
Br a fiam brkibe belebeszlte azt, amit csak akart, mg a morlis meggyzdse ellenre
is, s mindketten annyira szpek voltak.
Prbltam elkpzelni a nt, aki a nagymamm volt, de nem ment.
Milyen volt az apd, az unokm? krdezte.
Nagyon csinos volt, kemnyen dolgozott, j apa volt.
Niall mosolygott. Hogyan rzett anyd irnta? a krds lesen hastott az emlkeim
kzepbe. Odaadan szerette. Nha a gyerekei krra.
Megszllott volt? Niall hangja nem elitl, csak bizonyos, mintha tudta volna a vlaszt
maga
Nagyon is birtokl, ismertem el. S br csak 7 voltam, amikor meghalt ezt n is tisztn
lttam. Azt hittem gy normlis. Minden figyelmt neki akarta szentelni s nha Jasonnel
tban voltunk. Igazn fltkeny tpus volt erre jl emlkszem. Prbltam elfogadni, mintha
ez csak anym egy fura szoksa lett volna
A benne l tndr fzte hozz ennyire szorosan, mondta. Nha gy hatnak az
emberekre. A termszetfeletti varzsolta el t ennyire. Mondd, j anya volt?
Ersen prblt, suttogtam.
Tnyleg prblt.. Anym tudta is hogy hogyan kellene, tudta, hogy viselkedik egy j anya.
Mindent megtett, de minden igaz szeretett apmnak tartogatta, aki el is volt mulva a
szenvedlyessgtl. Most mr felnttknt n is beltom, gyerekknt azonban sszezavart
s fjt.
A vrs haj Vr meghozta a saltnkat s letette elnk. Meg akarta krdezni krnk-e mg
valamit, de tlrmlt volt. Gyorsan felmrte a hangulatunkat.
Mirt dntttl gy, hogy megkeresel? krdeztem. Mita tudsz rlam? A szalvtt az
lembe tettem s felvettem a villt. Ennem kne egy falatot. Nem gy neveltek, hogy
pocskoljak. A nagymamm szerint. Aki lefekdt egy fl tndrrel (aki pp arra jrt, mint egy
kbor kutya). Elg szex elgszer a kt gyerekhez.
Az utbbi hatvan vben fedeztem fel a csaldod, plusz vagy mnusz egy kt v. De a fiam
megtiltotta, hogy brmelyiktket megkeressem. vatosan evett egy kis paradicsomot,
zlelgette, megrgta. gy evett, ahogy n tennm egy Indiai vagy Nikaraguai tteremben
Mi vltozott? krdeztem, de mr r is jttem. A fiad meghalt.
Igen, vlaszolta s letette a villt. Fintan halott. Vgl is flig ember volt. s htezer
vig lt.

Kellett volna, hogy legyen errl vlemnyem? Leblokkoltam, mintha Niall beltte volna az
rzelmi kzpontomat egy adag Novocainnal. Lehet, hogy meg kellett volna krdeznem, hogy
az n az n nagyapm hogy halt meg, de nem tudtam rvenni magam.
Szval elhatroztad, hogy eljssz hozzm mirt is? bszke voltam, amirt nyugodt
tudtam maradni.
Mg az n fajtm krben is regnek szmtok. Szerettelek volna megismerni. Nem
tehetem jv Fintan rksge miatt az leted alakulst. De megprblhatom jobb tenni a
mostani leted, persze ha engeded.
Meg tudod szntetni a teleptit? krdeztem. Egyszerre elnttt a vad remny az a
flelem nlkli fajta, ami felmelegt, mint a nap.
Azt krdezed, elvennk- e valamit, ami a lnyed rsze, krdezte. Nem, ezt nem tudom
megtenni.
Meggrnyedtem a szkemben. Krdeznk valamit, mondtam a knnyeimmel kzdve.
Lehet hrom kvnsgom, vagy az csak a dzsinnekre rvnyes?
Niall figyelmesen, de minden humor nlkl nzett rm. Nem akarsz egy igazi dzsinnel
tallkozni, - mondta. s n nem vagyok egy viccesked tpus. n herceg vagyok..
Bocsnat, mondtam. Egy kicsit nehezemre esik mindezt megemszteni ... ddnagyapa.
Nem emlkszem az emberi ddnagyapmra. A nagyapim rendben, gondolom az
egyikk nem az igazi nagyapm volt egyltaln nem gy festettek vagy viselkedtek, mint
ez a csods lny. Stackhouse nagypapa 16 ve halott, s anym szlei meghaltak mg
tindzser korom eltt. Szval Adele nagymamt jobban ismertem mindenki msnl, sokkal
jobban, mint a szleim.
H, kezdtem. Hogyan cselezted ki Ericet? Vglis tndr vagy. A vmprok begolyznak,
ha tndrt szagolnak.
Tny, hogy a legtbb vmpr elveszti az nuralmt tndrek kzelben. Csak a nagyon
fegyelmezett vmprok brjk ki. Az n tndrkeresztanym, Claudine, rettegett vrszvk
kzelben lenni.
El tudom fedni az illatomat, mondta Niall. Lthatnak, de nem rezhetnek. Szksges
varzslat. Ahogy ltod az emberek ell mg a ltvnyomat is el tudom fedni.
Abbl, ahogy ezt mondta rjttem, hogy nem csak reg s elkel, de iszonyan bszke is.
Te kldted Claudinet hozzm? krdeztem.
Igen. Remlem hasznosnak bizonyul. Csak egy tndrvrrel rendelkez embernek lehet
ilyen kapcsolata tndrrel. Tudtam, hogy szksged van r.
igen, megmentette az letem feleltem. Csodlatos volt. Mg vsrolni is elvitt.
Minden tndr olyan kedves, mint Claudine vagy olyan szpsges, mit a btyja?

Claude, sztriptz tncos s showman, olyan helyes volt, mint egy ember, a szemlyisgre
pedig az nimd gykr volt a megfelel kifejezs.
Kedvesem, mondta, mi mind gynyrek vagyunk az embereknek; de sajnos
nhnyunk igen mocskos jellem.
Ok, most jn a fekete leves. J hrnek kellene reznem, hogy megtalltam a
ddnagyapmat, aki radsul egy tndr herceg, Niall szempontjbl nzve de ez mg
nem volt sti habbal. Most jn a rossz hr.
Sok ven t maradtl rejtve, mondta,- rszben Fintan akarata miatt.
De figyelt engem? Ms majdnem melegsg tmadt a szvem krl.
A fiamnak lelkiismeret furdalsa volt, hogy kt gyerekt is a kvlllk letre tlte maga,
aki fltndrknt maga is megtapasztalta ennek rnyoldalt. Attl tartok fajtrsain nem
voltak kedvesek vele. Tekintete szilrd volt. Mindent megtettem, hogy megvdjem, de ez
nem volt elegend. Fintan rjtt, hogy nem elg emberi, hogy beilleszkedhetne az emberek
kz, csak egy egszen rvid idre.
Norml helyzetben nem gy nztek ki? krdeztem kvncsian.
Nem. s csak egy pillanatra ugyan, lttam egy majdnem vakt fnyt, Niallal a kzepn
tkletesen s gynyren. Nem csodlom, hogy Einin angyalnak hitte.
Claudine emltette, hogy feljebb lpne, mondtam. Ez mit jelent pontosan?
belezavarodtam a beszlgetsbe. Olyan volt, mintha mindez az informci trdre
knyszertene, s n igyekeznk talpra kecmeregni mindezzel az rzelmi sllyal a vllamon.
Kevs sikerrel.
Nem kellett volna elmondania, vlaszolta. Egy pillanatig vvdott, de aztn folytatta. Az
alakvltk emberek genetikai vltozssal, a vmprok halott emberek valami mss vltozva,
de a tndrek csak klsre hasonltanak az emberekhez. Sokfle faj alakult ki az idk
folyamn a csfaktl elkezdve, mit a koboldok, a szpekig, mint mi. Mondta a
legkevsb sem ntelten.
Vannak angyalok?
k mr egy msik ltforma, akik mr keresztlmentek a teljes testi s lelki talakulson.
vezredek kellenek, hogy angyall vlhasson valaki.
Szegny Claudine.
De elg ebbl, mondta. meslj magadrl. A fiam tvoltartott apdtl s a
nagynndtl, aztn a gyerekeiktl. A halla mr tlksn jtt az unokatestvrednek
Hadleynek. De most lthatlak s megrinthetlek. amit vletlenl sem tudott emberien
csinlni: a keze fura pzban fogta az enymet. Ez nem olyan volt, mint ahogy az emberek
tennk, de nem fjt. Nem voltam annyira kiakadva, mint ahogy akkor lettem volna, ha nem

veszem szre korbban, hogy Claudine is rints rzkeny. Mivel nem fogtam telepatikus
jeleket a tndrektl, ez egsz elviselhet volt. Egy normlis ember mellett, mr gondolatok
bombi robbantak volna a fejemben mivel az rints felerstette a jeleket.
Vannak Fintannak ms gyerekei vagy unoki? krdeztem. J lenne, ha lenne mg
csaldom.
Ksbb majd errl is beszlnk, mondta, ami egyrtelmen piros zszlt jelentett.
Most hogy mr tudsz rlam egy keveset, folytatta, krlek, mondd el, mit tehetnk rted.
Mirt kellene brmit is tenned rtem? krdeztem. Mr volt egy dzsinnes beszlgetsnk
s nem akartam megint elhozni.
Tudom, hogy nehz leted volt. Most hogy lthatlak hadd segtsek valahogy.
Elkldted nekem Claudinet. nagy segtsg, ismteltem. A hatodik rzkem nlkl nehz
volt a ddnagyapm rzseit fogni. Gyszolja a fit? Milyen lehetett a kapcsolatuk igazbl?
Fintan azt hihette, hogy jt tesz velnk Stackhouseokkal, ha tvol tartja t tlnk? Niall
gonosz lenne, vagy rossz hatssal lenne rm? Ha ezt akarta volna megtehette volna mindezt
egy drga vacsora nlkl is.
Nem akarsz errl tbbet mondani, mi?
Niall megrzta a fejt, haja a vllt verdeste mintha arany s ezstfonalak keveredtek volna a
legtkletesebb mdon.
Tmadt egy tletem. Meg tudnd tallni a bartomat? krdeztem remnykedve.
Van a vmpron kvl is pasasod?
Eric nem a pasim, de mivel mr nhnyszor cserltnk vrt ...
ezrt rajta keresztl kerestelek meg. Ktelk van kztetek.
Igen.
Hossz ideje ismerem Eric Northmant. Gondoltam, ha kr, eljssz. Rosszul tettem?
Megdbbentett. Nem, uram,- mondtam. Nem hiszem, hogy eljttem volna, ha nem
mondja hogy minden rendben lesz. Nem hozott volna el, ha nem bzna benned. Legalbbis
gondolom..
Akarod, hogy megljem? Vget vessek a ktelknek?
Nem! mondtam s ideges lettem. Ne!
Nhny ember rnk nzett hossz id ta elszr, a ddapm furcsa klseje ellenre ne
kerlte el a figyelmket az ellenllsom

 A msik bartod, kezdte, majd evett egy falat lazacot. Ki s mikor tnt el?
Quinn vrtigris, mondtam. A Rhodesi tmads ta nem hallottam felle. Megsrlt, de
aztn mg tallkoztunk
Hallottam a Piramisrl, vlaszolta. Ott voltl?
Elmesltem az esemnyeket, s az jonnan felfedezett ddnagyapm megint nem tlt el.
Nem volt rmlt, sem kznys s vgl nem sajnlt. Ez nagyon tetszett.
Amg beszltem sszeszedhettem az rzseimet. Tudod mit? krdeztem mikor egy percre
bellt a csnd. Ne keresd Quinnt. Tudja hol lakom, megvan neki a szmom. Tbbfle is
gondoltam keseren. Fel fog bukkanni, amikor gy rzi itt az ideje. Vagy nem.
De akkor semmit sem adhatok neked ajndkba, mondta.
Csak mondd meg esni fog-e, mondtam mosolyogva, aztn meg kellett magyarznom neki
a kifejezst. Lehetne Beszlhetek rlad? A bartaimnak? krdeztem. Nem, gondolom
nem. El sem tudtam kpzelni, hogy elmeslem Tarnak hogy felbukkant a tndr
ddnagyapm. Amelia inkbb megrten.
Titokban akarom tartani a kapcsolatunkat, mondta. Annyira boldog vagyok, hogy vgre
megismertelek s tbbet akarok tudni rlad. megsimogatta az arcomat. De az
ellensgeim elg hatalmasak s nem akarom, hogy azt gondoljk, ha tged bntanak, akkor
elkaphatnak.
Blintottam. Megrtem. De olyan lehangol hogy van egy vadi j rokonom, akirl tilos
meslnem. Niall keze az enymre csszott.
Mi van Jasonnel? krdeztem. Vele beszlhetek rlad?
Jason, az arca eltorzult. Valahogy r trkldtt az aranyifjsg. Tudom, hogy vr a
vrembl, de gy tnik benne csak a szereti elkprztatshoz szksges mgia maradt
meg, ami vglis nem j ajnllevl. nem rten vagy rtkeln a kapcsolatunkat.
Ddnagyapi elg szenyn mondta ezt. Mondani akartam valamit Jason vdelmben, aztn
mgis befogtam. Magamnak be kell, hogy valljam Niall egszen pontos kpet festett a
btymrl. Jason tele lenne krsekkel s nem tudn befogni.
Milyen gyakran jssz felm? krdeztem helyette, trekedtem nem nemtrdmnek
hangzani. Tudtam, hogy esetlennek gondolom magam, de nem tudtam hogyan ptsem fel
ezt a hirtelen jtt kapcsolatot
Megprbllak olyan idkznknt ltni, mint minden ms rokon tenn, vlaszolta.
Elkpzeltem. Niall s n a Hamburger Palaceban? Vasrnap egytt lnk a templomban?
Nem valszn

 gy rzem egy csom dolgot nem mondassz el, mondtam butn.

Akkor lesz mirl beszlgetnnk legkzelebb, mondta s az egyik tengerzld szeme rm
kacsintott. Ok ez vratlan volt. tadott egy nvjegyet, mg egy dolog, ami vratlanul rt. Ez
llt rajta, Niall Brigant, kzpen egy telefonszmmal. Ezen a szmon brmikor elrsz.
Valaki vlaszolni fog.
Ksznm, mondtam. Gondolom, te tudod az enymet? Blintott. Azt hittem mr
menne, de mg maradt. gy tnt ugyangy vonakodik indulni, mint n.
Szval, kezdtem, megkszrltem a torkomat.
s mit csinlsz egsz nap? Nem tudom elmondani milyen furcsa volt egy rokonnal
beszlgetni. Eddig csak Jason volt nekem, aki nem az a bty tpus volt, akinek mindent
elmondank. Bajban szmthattam r, de egytt lgni? Kizrt.
Vlaszolt ugyan, de amikor ksbb megprbltam visszaemlkezni csak csupa tlagos
dologra emlkeztem. Ez olyan titkos tndrherceg cucc, gondolom. Elmondta, hogy
trstulajdonos egy kt banknl, egy cgnl, ami kerti btorokat gyrt, s ez klnsnek
tnt egy cgnl, ami gygyszereket gyrt s tesztel.
Ktkedve nztem r. Gygyszere az embereket, ismteltem, csak hogy biztosan jl
rtettem-e.
Igen, elssorban, erstette meg. De nhny anyag klns dolgokat tesz velnk.
Mrmint a tndrekkel.
Blintott, selyem finomsg haja az arca krl repdesett.
Annyi vas van ma mr, mondta. Nem tudom szrevetted-e de rzkenyek vagyunk a
vasra? s mg ha kesztyt is viselnk minden pillanatban, tl veszlyes itt a mai vilgban. a
mellettem hever jobb kezre nztem s az ujjaimmal vatosan megrintettem a kzfejt.
Furcsn simnak tnt.
Mint egy lthatatlan keszty, mondtam.
Pontosan. blintott. Az egyik szerk. De elg bellem.
Pont mikor kezdett rdekes lenni, gondoltam. De belttam, hogy mg nincs oka megbzni
bennem s minden titkba beavatni.
Niall a munkmrl, a fnkmrl, a szoksaimrl krdezett, mint egy igazi ddnagyapa. Br
nem tetszett neki a munkm, a br rsze nem gy tnt, hogy zavarn. Ahogy mr mondtam,
nehz volt Niallban olvasni. A gondolatai csak az v voltak; szrevettem, hogy nha
szndkosan lltja meg magt

Vgl a vacsora elfogyott, az rmra nztem, elmulva hny ra telt el. Mennem kellett
msnap dolgozni. Kimentettem magam megksznve a ddpapinak (mg mindig a hideg
rzott gy gondolni r) a vacsort s lassan megpusziltuk egymst. Mindketten
visszatartottuk egy pillanatig a llegzetnket, s a bre selyem finom volt az ajkaim alatt.
Mg ha tettethette is hogy ember, az rzkeket be nem csaphatta.
Felllt, mg kimentem, de aztn visszatrt rendezni a szmlt gondoskodott a szmlrl,
tteleztem fel. Fllomban voltam, semmit sem fogtam fel csak az utat magam eltt. Eric a
parkolban vrt. Mg vrt TrueBloodot iszogatott, s olvasott a kzvilgts fnynl
Kimerlt voltam.
Fel sem fogtam mennyire megerltet volt a vacsora Niallal amg ki nem kerltem a hatsa
all. Annak ellenre, hogy lve ettnk gy reztem magam, mint aki lefutott egy maratont
egy knnyed csevej ksretben.
Niall el tudta fedni az illatt Eric ell az tteremben, de n lttam Eric orrcimpinak
mozgsbl, hogy az ellenllhatatlan illat krbeleng engem. Eric szemei becsukdtak az
lvezettl, s megnyalta az ajkait. Mintha vels csontot dobtam volna egy hes kutynak.
Kattanj le rlam, mondtam, nem voltam olyan hangulatban.
Hatalmas erfesztssel, Eric visszafogta magt. Amikor ilyen illatod van, kezdte, meg
akarlak baszni, s megharapni, aztn hozzd drglznk egsz jjel. Ez egsz sszefggen
hangzott, s nem mondhatom, hogy egy pillanatig (flton a bujasg s a flelem kztt) ne
kpzeltem volna el. De volt nhny ms dolog, amin gondolkoznom kellett.
Fogd vissza magad, mondtam. Mit tudsz a tndrekrl? Azon kvl, hogy milyen zk
van?
Eric kezdett feltisztulni. Csbtak, frfiak s nk egyarnt. Hihetetlenl erszakosak s
vrszomjasak. Nem hallhatatlanok, de nagyon sokig lnek, amg nem trtnik velk valami.
Pldul ha megld ket vassal. Vannak ms mdok is, de az melsabb. Tbbnyire
maguknak valk. Szeretnek jtszadozni az idjrssal. Nem tudom, mit esznek vagy isznak,
ha maguk vannak. Kiprbljk ms kultrk teleit is; egyszer lttam egy tndrt, amit vrt
ivott. Tbbre tartjk magukat, mint kellene. Ha a szavukat adjk, mindig betartjk azt. egy
pillanatig elgondolkodott. Klnbz mgijuk van. Mindjk valami mst tud. s nagyon
varzslatosak, ez a lnyk rsze. Nincsenek isteneik, de fajtjukon bell, nhnyuk
kiemelked. Pldul nhnyuk felveszi az istenek hozzllst.
Leesett az llam. Ezt hogy rted?
Nos, nem mondom, hogy szentek, vlaszolta. de a tndrek, akik a fk kztt lnek
annyira ersen ktdnek a fkhoz, hogy ha az egyiket bntod, akkor a msikat is. Szval a
kihals fenyegeti ket. Termszetesen, mi vmprok nem avatkozunk bele a tndrek
politikjba vagy a tllsi szoksaikba, mivel tl veszlyesek vagyunk rjuk nzve...
egyszeren ellenllhatatlanok neknk.

Mg sosem gondoltam, hogy mindezt megkrdezem Claudinetl. Egyrszrl nem gy nz ki,

mint aki lvezne a tndrsgrl beszlni, s amikor megjelenik, az rendszerint akkor van
amikor bajban vagyok s tbbnyire nmagammal elfoglalt. Msrszrl, elkpzeltem, hogy
csak nhnymarknyi tndr maradt a fldn, de Eric azt meslte egyszer rgen annyian
voltak, mint a vmprok, br a szmuk mr akkor is cskkent.
Ezzel les ellenttben, a vmprok legalbbis Amerikban virgkorukat ltk. Hrom
lpcs vezetett idig, mg a kongresszus megbklt a vmpr bevndorlkkal. Amerika
kiemelt helyen volt (Canada, Japn, Norvgia, Svdorszg, Anglia s Nmetorszg mellett)
ahol a Nagy Megjelens jl slt el.
Az vatosan kivlasztott Nagy Megjelens, az a nap amelyen avmprok megjelentek
szemlyesen a tvkben s rdikban, illetve mindenhol a legnpszerbb portlokon
keresztl, hogy elmondjk az embereknek, H! Mi ppensggel lteznk. De nem vagyunk
letveszlyesek! Az j Japn fejleszts szintetikus vr kielgti a szksgleteinket.
Az elmlt hat v volt a tanulsi folyamat rsze. Ma este egy csom mindent tanulhattam a
termszetfeletti vilgrl
Szval a vmprok kerekedtek fell, mondtam.
Nem llunk hborban, vlaszolt Eric. Szzadok ta nem hborztunk.
Szval rgebben a vmprok s a tndk harcoltak egyms ellen? gy rtem rendesen
harcoltak?
Igen, vlaszolt jra. s ha jbl eljnne ez az id elsnek Niallt kellene kiiktatni.
Mirt?
Nagyon ers s hatalmas a tndrek kztt. Ers a mgija. Ha annyira kedves hogy a
szrnya al akar venni, akkor egyszerre vagy szerencss s nagyon szerencstlen. Eric
beindtotta a kocsit s elhagytuk a parkolt. Nem lttam Niallt kijnni az tterembl. Taln
csak elhoppanlt, de remlem azrt elbb kifizette a szmlt.
Gondolom ezt most meg kne magyarznod, mondtam br reztem, hogy nem biztos,
hogy akarom tudni a vlaszt
Rgen tbb ezer tndr lt az llamokban, mondta. mra csak nhny szz maradt. De
akik megmaradtak rtermett tllks nem mind a herceg bartai.
remek, mr csak egy jabb adag termszetfeletti csoport hinyzott nekem, akik nem
kedvelnek, motyogtam.
Csendesen suhantunk az jszakban, szak fel lavrozva, Bon Temps fel. Eric nagyon a
gondolatba merlt. Nekem is emsztenem kellett; s nem csak a vacsort

Vgl vatosan is, de boldog voltam. J volt egy, ha ksn is, de megtallt ddnagyapa. Niall
termszetesen vatos volt a velem val kapcsolatval. Mg mindig volt egy tonnnyi
krdsem, de azok vrhatnak, mg jobban megismerjk egymst.
Eric Corvettje annyira gyors volt, s a sofr sem ragaszkodott a sebessgkorltozshoz. Mr
meg sem lepdtem, amikor fnyeket lttunk magunk mgtt. Br ktlettem, hogy a zsaruk
elkaphatjk Eric kocsijt.
A-hum, tkozdott Eric egy olyan nyelven, amit valsznleg szzadok ta nem ejtettek ki
hangosan. De mg az ts krzet sheriffje is betartotta a trvnyt manapsg, vagy legalbb
is tettette. Eric lehzdott a padka mell.
BLDSKR es rendszmtblval mgis mit vrtl? krdeztem nyltan lvezve a helyzetet.
( BLDSKR a magnhangzk nlkli verzija a bloodsucker sznak, ami a vrszv-a ford.)
Lttam a sofr kiszll rnykt mgttnk, felnk stlni valamivel a kezben notesz,
elemlmpa?
Hunyorogtam. Kiterjesztettem a tudatom s egy nagy adag agresszi s flelem masszja
csapott felm.
Egy vr. Ez bzlik, mondtam s Eric nagy keze mr nyomott is lefel a padlra, ami
lehetett volna jobb rejtekhely is, ha az aut brmi ms lett volna, mint egy Corvette.
Aztn az kop odajtt az ablakhoz s megprblt lelni..

5. fejezet

(fordtotta: nimol)

Eric gy fordult, hogy kitltse az ablakot, s ezzel a kocsi tbbi rszt eltorlaszolja a lvsz
clja ell, s a goly a nyakt rte. Egy szrny pillanatig Eric htra rogyott az lsben, arca
res, a stt vr lomhn folyt le spadt brn. Felsiktottam, mintha a zaj meg tudna vdeni,
s a pisztoly csve rm szegezdtt, ahogy a fegyveres behajolt az autba, hogy Eric felett
rm clozzon.
De bolond volt, amirt ezt tette. Eric keze lefogta a frfi csukljt, s elkezdte szorongatni. A
jrr halkan vistozni kezdett, mikzben res kezvel hibavalan csapkodott Eric fel. A
pisztoly rm esett. Szerencsm, hogy nem akkor slt el. Nem tudok sokat a lfegyverekrl,
de ez nagy volt s hallosnak kinz, felksztam egyenes helyzetbe, s a lvszre fogtam a
fegyvert.
Megfagyott egy helyben, flig bell s flig kvl az ablakon. Eric mr eltrte a karjt s
ersen szortotta. Az ostobnak jobban kellett volna flnie a vmprtl, aki lefogta, mint a

pincrntl, aki aligha tudta, hogyan kell elstni egy fegyvert, de a pisztoly parancsolta
magnak a figyelmt.
Biztos vagyok benne, hogy hallottam volna rla, ha az orszgti jrrk gy dntenek, hogy
inkbb elkezdik lelni a gyorshajtkat, ahelyett, hogy megbrsgolnk ket.
- Ki vagy te? mondtam, s senki sem hibztathatott rte, hogy a hangom nem volt tl
szilrd. Ki kldtt?
- k mondtk nekem zihlta a Vr.
Most, hogy volt idm szrevenni a rszleteket, lthattam, hogy nem hordott megfelel
orszgti egyenruht. J volt a szn is, s a sapka, de a ruha nem egyenruha volt.
- Kik azok az k? krdeztem.
Eric agyarai belemartak a Vr vllba. A sebe ellenre, Eric centirl centire beljebb hzta az
autba a hamis jrrt. Korrektnek tnt, hogy Eric kapott tle egy kis vrt, mivel olyan sokat
vesztett a sajtjbl. A mernyl srni kezdett.
- Ne hagyd, hogy kzlk valv vltoztasson knyrgte nekem.
- Az lenne a te szerencsd mondtam, nem azrt, mert tnyleg azt gondoltam, hogy olyan
nagyszer vmprnak lenni, de Ericnek valami sokkal rosszabb jrt a fejben.
Kiszlltam az autbl, mert nem volt rtelme megprblni rvenni Ericet, hogy engedje el a
Vrt. Az ers vrszomjval szemben nem hallgatna rm. Az Erichez val ktelkem
kulcsfontossg tnyez volt ebben a dntsemben. Boldog voltam, hogy jl rzi magt,
mikzben megkapja azt a vrt, amire szksge van. Mrges voltam, hogy valaki megprblta
bntani. Mivel ezek az rzsek normlisan nem lettek volna rajta a sajt rzelmi palettmon,
tudtam, mit hibztassak.
Plusz, a Corvette belseje knyelmetlenl zsfolt lett velem, Ericcel s a Vr nagy rszvel.
Csodlatos mdon, egy aut sem haladt el mellettnk, mg vgigsiettem a padkn, a
tmadnk jrmve fel, aminek a megjelense (nem tl nagy meglepetsemre) egyszer
fehr aut volt, illeglis villog tartozkkal. Lekapcsoltam az aut lmpit s vgl sikerlt
kikapcsolnom a villogkat is, azzal, hogy minden gombot s drtot megtgettem vagy
sztkapcsoltam, amit talltam. Most mr nem voltunk olyan feltnek. Eric lezrta a
Corvette fnyeit.
Gyorsan megvizsgltam a fehr kocsi belsejt, de nem lttam egy bortkot sem, amin az llt
volna, hogy: Kinyilatkoztatsa annak, ki brelt fel, arra az esetre, ha elkapnnak.
Szksgem volt egy nyomra. Legalbb egy telefonszmnak lennie kellett volna egy darab
papron, egy telefonszmnak, aminek utna lehetne nzni a jegyzkben. Mr, ha tudtam
volna, hogyan lehet ilyen dolgokat csinlni. Szemetek. Visszacammogtam Eric autjhoz,
mikor egy ikerhz fnyben szrevettem, hogy tbb mr egy lb sem lg ki a vezet ls
felli ablakon, ami sokkal kevesebb feltnsget nyjtott a Corvettenek. De el kellett
tnnnk innen.

Mern nztem a Corvettebe, s resnek talltam. Az egyetlen emlkeztetje annak, ami

trtnt, egy vrfolt volt Eric lsn. Elvettem egy zsebkendt a tskmbl, rraktam a
maszatra s megdrzsltem a szrad vrt; nem tl elegns megolds, de gyakorlatias.
Eric hirtelen mellettem termett, s el kellett fojtanom egy sikkantst. t mg mindig
felizgatta a vratlan tmads, s nekiszortott az aut oldalnak, a fejemet a helyes szgben
tartva egy cskhoz. reztem a vgy megingst, s nagyon kzel voltam ahhoz, hogy azt
mondjam: A fenbe tgy magadv, most, te nagy Viking. Nem csak a vr ktelk volt, ami
arra ksztetett, hogy elfogadjam hallgatlagos ajnlatt, hanem az emlkeim arrl, milyen
csodlatos volt Eric az gyban. De Quinnre gondoltam s nagy erfesztsek rn
elszaktottam magam Eric szjtl. Egy pillanatig nem hittem, hogy elenged, de megtette.
- Nzzk csak mondta, ingatag hangon, s flrehzta az ing gallrjt, hogy megnzze a
goly ltal ttt sebet. Majdnem befejezte a gygyulst, de persze az inge mg mindig
nedves volt a vrtl.
- Mi volt ez? krdezte Ez az egyik ellensged?
- Fogalmam sincs.
- Rd ltt mondta Eric, mintha egy parnyit lemaradtam volna. Elszr tged akart.
- De mi van, ha azrt tette, hogy tged bntson? Mi van, ha tged vdolt volna a
hallommal?
Olyan elegem volt abbl, hogy sszeeskvsek trgya legyek, hogy azt gyantottam, inkbb
megprblom Ericet clpontt tenni. Egy msik tlet is szget ttt a fejembe, s utna
fordultam.
- Hogy talltak meg minket?
- Valaki tudta, hogy ma visszatrnk Bon Tempsba mondta Eric valaki, aki tudta, milyen
autban lk.
- Nem lehetett Niall mondtam, aztn tgondoltam a hsgem felvillanst, az n vadi j
nmagt kinyilatkoztat ddapm irnt. Vgl is lehet, hogy egsz id alatt hazudott, mikor
az asztalnl ltnk? Honnan tudhatnm? Nem tudok bejutni a fejbe. Furcsa rzs volt a
helyzetem tudatlansga. De nem hittem, hogy hazudott volna.
- n sem, hiszem, hogy a tndr volt mondta Eric. Jobb lenne az ton beszlni errl. Nem
ez az idzsre legalkalmasabb hely.
Ebben igaza volt. Nem tudom hov tette a testet, s rjttem, hogy nem is igazn rdekel.
Egy vvel ezeltt mg feldlt volna, ha magunk mgtt hagyunk egy testet, mikzben tovbb
szguldunk az llamok mentn. Most csak rltem, hogy volt az, aki a fk kztt fekdt, s
nem n.
Rettenetes keresztny voltam, de tisztessges tll.
Ahogy keresztlhajtottunk a sttsgen, az egyenesen elttem st szakadkot
mregettem, arra vrva, hogy megtegyem azt a radslpst. gy reztem megfeneklettem
a peremen. Egyre nehezebbnek s nehezebbnek talltam, hogy ragaszkodjak, ahhoz, ami j,
mikor a hasznosabbnak volt tbb rtelme. Tnyleg, az agyam knyrtelenl azt hajtogatta,
nem rtem meg, hogy Quinn dobott? Nem lpett volna mr kapcsolatba velem, ha mg

mindig egy prnak gondolna minket? Nem Eric volt mindig a gyengepontom, aki gy
szeretkezett, mint ahogy egy vonat viharzik be az alagtba? Nem kaptam j pr bizonytkot,
arra hogy Eric brkinl, akit ismerek, jobban meg tudott vdeni?
Alig tudtam annyi energit sszeszedni, hogy megtkzzek magamon.
Ha azon kapod magad, hogy azt fontolgatod, kit vlassz szeretnek azon kpessge miatt,
hogy meg tud vdeni, akkor elgg kzel vagy hozz, hogy trsat vlassz, mert azt gondolod,
hogy vannak kvnatos jellemvonsai, amik vgigmehetnnek a jv generciin. s ha lenne
r esly, hogy Eric gyermekt birtokoljam (a gondolattl megremegtem), a lista tetejn lett
volna. Egy olyan lista tetejn, amirl radsul nem is tudtam, hogy sszelltottam.
Lefestettem magam ni pvaknt, ami a legszebb farktoll frfi pvt keresi. Vagy, ahogy
egy farkas vrja a falka (legersebb, legjkpbb, legbtrabb) vezetjtl, hogy meghgja.
- Mire gondolsz Sookie? krdezte Eric a sttbl. A gondolatok, tl gyorsan fodrozdnak
az arcodon, hogy kvetni lehessen.
A tny, hogy lthatott engem nem csak hogy a sttben, hanem mg az utat kellett volna
figyelnie - felbszt s ijeszt volt. s a felsbbrendsgnek bizonytkaknt, a bels
barlanglakm azt mondta:
- Eric, csak vigyl haza. rzelmileg tlterhelt vagyok.
Nem szlalt meg jra. Taln blcs volt, vagy taln csak fjdalmas volt a gygyuls.
- Mg beszlnnk kell errl mondta, mikor megrkezett a felhajtmra.
Leparkolt a hz eltt, s felm fordult amennyire csak tudott a kis autban.
- Sookie, fj Lehetne - felm hajolt, az ujjait gyengden hozzrintve a nyakamhoz.
A nagy tletre, a testem elrult. Lktets indult el mlyen bennem, s ez helytelen volt. Az
embernek, nem kellene, hogy izgatott vljon az tlettl, hogy megharapjk. Ez rossz dolog
volt, ugye?
Annyira sszeszortottam az klmet, hogy a krmeim belevjtak a tenyerembe. Most, hogy
az aut belsejben g biztonsgi vilgts rdes fnynl, jobban lthattam az arct,
rjttem, hogy Eric a szoksosnl is spadtabb volt. Ahogy figyeltem, a goly elkezdte
elhagyni a sebet, Eric htradlt az lsen s a szemei lecsukdtak. A goly milimterrl
milimterre bjt ki, mg bele nem pottyant a vrakoz tenyerembe. Emlkeztem, mikor Eric
arra krt, hogy szvjak ki egy golyt a karjbl. Hah! Mekkora csals volt! A goly magtl is
kiugrott volna. A felhborodsom arra ksztetett, hogy mg inkbb nmagamnak rezzem
magam.
- Azt hiszem, haza tudsz menni mondtam, habr majdnem ellenllhatatlan ksztetst
reztem, hogy odahajoljak hozz s felknljam a nyakamat vagy a csuklmat. Csikorgattam a

fogam s kiszlltam a kocsibl. Megllhatsz a Merlottesnl palackozott vrrt, ha tnyleg

szksged van r.
- Kszv vagy mondta Eric, de nem hangozott igazn dhsnek, vagy srtettnek.
- Az vagyok mondtam, s r mosolyogtam. Lgy vatos, hallod?
- Termszetesen mondta. s nem llok meg egy rendrnek sem.
Elrtem, hogy a nlkl vonuljak be a hzba, hogy htra nzzek. Mikor az ajtn bell voltam,
hatrozottan becsuktam magam mgtt, s azonnal megknnyebbltem. Hla Istennek.
Azon tprengtem, hogy meg akartam-e fordulni minden lpsnl, mikor tvolodtam tle. Ez
a vr ktelk dolog igazn bosszant. Ha nem lettem volna olyan vatos s ber, tettem
volna valamit, amit ksbb megbnnk.
- N vagyok, halld az vltsem - mondtam.
- Azt a mindenit, erre meg mi vett r? krdezte Amalia, s ugrottam egyet.
A konyhbl az ebdlbe lpkedett hlingben s az azzal sszeill kntsben, barack,
krmszn csipkvel. Amalin minden szp volt. Soha nem nzn le msok vsrlsi
szoksait, de soha nem is hordana semmit a Wal-martbl.
- Ert prbl estm volt mondtam.
Lenztem magamra. Csak egy kevs vr volt a kk selyem blzomon. Be kne ztatnom.
- Itt hogy mentek a dolgok?
- Octavia hvott mondta Amalia, s br prblta a hangjt egyenletesen tartani, reztem az
aggodalmt, ami hullmokban nttte el.
- A mentorod.
Nem voltam a legfnyesebb.
- Aha, az egyedli s egyetlen.
Lehajolt, hogy felvegye Bobot, aki gy tnt mindig ott van, ha Amalia feldlt. A mellkashoz
fogta, s a bundjba temette az arct.
- Persze, hallotta. Mg a Katrina s az sszes letben bekvetkezett vltozs ellenre is fel
kell hoznia a hibt. (Amalia gy nevezte a hiba)
- Azon tprengek, vajon Bob hogy hvja mondtam.
Amalia rm nzett Bob feje fltt, s azonnal tudtam, hogy tapintatlan dolgot mondtam.
- Bocsnat, mondtam nem gondolkoztam, de nem tl valszer azt hinni, hogy ki tudsz
kerlni ebbl anlkl, hogy felellsgre vonnnak, hmm?
- Igazad van mondta.
Nem volt tl boldog, az igazam miatt, de vgl azt mondta:
- Rosszat tettem. Megksreltem valamit, amit nem kellett volna, s Bob fizette meg az rt.

H, mikor Amalia eldnttte, hogy vall, egszen diszn-md viselkedett.

- El kell vennem az igzeteimet (licks?) mondta Taln el be fogjk vonni a varzs
praxisomat egy vre. Taln tovbb.
- , durvn hangzik mondtam.
A kpzeletemben a mentora, pp egy egsz szobnyi boszorkny s varzsl, vagy amit
akarsz eltt szidta meg Amalit, aztn visszavltoztattk Bobot. azonnal megbocstott
neki, s azt mondta, hogy szereti. Mivel Bob megbocstott neki, a gylekezet tbbi tagja is
megtette, s Amalia s Bob visszajttek a hzamba s egytt ltek itt j hossz ideig. (Nem
voltam tl specifikus ezzel a rsszel kapcsolatban.)
- Ez a lehet legenyhbb bntets mondta Amalia.
- .
- Nem akarod hallani a tbbi lehetsges tletet.
Igaza volt. Nem akartam.
- Nos, milyen rejtlyes megbzsra vitt el Eric? krdezte Amalia.
Amalia nem adhatott flest senkinek sem a clunkrl, vagy az utunkrl; nem tudta hova
megynk.
- , h, csak el akart vinni egy j tterembe Shreveportba. Francia neve van. Elgg j volt.
- Szval, ez olyan volt, mint egy randi? Meg tudtam mondani, hogy azon tpreng, Quinn
milyen szerepet jtszik az Ericcel val kapcsolatomban.
- , nem, nem randi volt mondtam, mikzben magamnak sem hangzottam tl
meggyznek. Nem az a lny-fi dolog trtnik kzttnk. Csak, tudod, lgunk.
Cskolzs. Lvldzs.
- Annyi biztos, hogy jkp mondta Amalia
- Igen, ktsg sincs e fell. Tallkoztam mr pr nyenc srccal. Emlkszel Claudera?
Megmutattam Amalinak a kt httel korbban, a postval megrkezett posztert, annak a
romantikus regnynek, a bortjnak nagytst, amin Claude pzolt. Amalit lenygzte
melyik nt nem?
- , elmentem megnzni Claude vetkzst mlt hten.
Nem nzett a szemembe.
- s nem vittl magaddal!
Claude nagyon kellemetlen szemly volt, klnsen a nvrvel, Claudinenal
sszehasonltva, de gy is a npszer fltt maradt. A frfi szpsge Brad Pitt
sztratoszfrjban volt. Meleg volt, persze. Nem tudtad?

- Akkor mentl, mg munkban voltam?

- Azt hittem nem tmogatnd, hogy elmenjek mondta, lehorgasztva a fejt. gy rtem,
mivel bartok vagytok a testvrvel. Tarval mentem. JB dolgozott. Dhs vagy?
- h. Nem rdekel.
A bartomnak Tarnak volt egy ruha boltja, s az j frje, JB, ni gyakorlkzpontban
dolgozott.
- Szeretnm ltni Claudeot, amint megprblja jl rezni magt.
- Szerintem, jl rezte magt mondta - senki sincs, akit Claude jobban szeretne Claudenl,
nem igaz? Ezek kzl a nk kzl mindegyik megnzi s csodlja t de Claude nem a nket,
biztosan inkbb a csodlatot szereti.
- Igaz. Menjnk, nzzk meg egyszer egytt is.
- Ok mondtam, s tudtam, hogy megint egsz vidm lett. Most mesld el, mit rendeltl
ebbl az j, klnleges tterembl.
gy elmondtam neki. De egsz id alatt azt kvntam, br ne kne hallgatnom a ddapmrl.
Annyira nagyon akartam meslni Niallrl, hogy, hogy nzett ki, mit mondott, hogy van egy
egsz olyan trtnelmem, amirl nem is tudtam, hogy ltezik. Eltartott egy darabig
feldolgozni, mit viselt el a nagymamm. A bennem l kpe megvltozott a tnyek j
megvilgtsban. t kellett gondolnom az anymrl val kellemetlen emlkeimet is. gy
esett bele apmba, mint egy tonna tgla, s gyerekei voltak, mert szerette t de csak
annyira, hogy rjtt nem akarja megosztani apmat, velk, vagy egy msik nvel. Legalbbis,
ez volt az j nzetem.
- Volt mg pr dolog mondtam, sts hastotta szt az llkapcsomat. Nagyon ks volt.
De el kell mennem aludni. Kaptam telefonhvst, vagy valamit?
- Az a Vr hvott Shreveportbl. Beszlni akart veled, de mondtam, hogy mshol tltd az
estt, s hogy a mobilodon kne hvnia. Krdezte, hogy tudna-e veled tallkozni, de
mondtam, hogy nem tudom hol vagy.
- Alcide mondtam Vajon mit akart?
gy vltem, csak holnap hvom fel.
- Valami lny is hvott. Azt mondta, hogy azeltt pincrn volt a Merlottesban, s mlt jjel
ltott az eskvn.
- Tanya?
- Aha, ez volt a neve.
- Mit akart?
- Nem tudom. Azt mondta, holnap visszahv, vagy megltogat a brban.
- Basszus. Remlem Sam nem krte fel beugrnak, vagy valami.
- Azt hittem, n vagyok a beugr pultoslny.
- Igen, hacsak valaki ki nem lpett. Figyelmeztetlek, Sam kedveli t.
- Te nem?
- egy rul ribanc.
- Ejha, ruld el, mit gondolsz igazn.

- Nem viccelek Amalia, azrt vette fel a munkt a Merlottesban, hogy utnam
kmkedhessen Peltknek.
- , az igen. Ht, tbbet nem fog kmkedni utnad. Lpsek fogok tenni vele szemben.
Ez ijesztbb gondolat volt, mint Tanyval dolgozni. Amalia ers s gyes boszorkny volt,
engem nem sodort bajba, de olyan dolgokat ksrelt meg, amik fellmltk az tapasztalati
szintjt. Pldul Bob.
- Lgyszi, elbb velem egyeztess mondtam, s Amalia meglepettnek tnt.
- Ht persze mondta mentem lefekdni.
Bobbal a karjban felment az emeletre, n pedig a kis frdszobba indultam, hogy
lemossam a sminkem s felvegyem a hlingem. Amalia nem vette szre a vrfoltokat a
blzomon, n meg csapba tettem, hogy kizzon.
Micsoda egy nap volt ez. Idt tltttem el Ericcel, aki mindig a lncaimat csrgette, s
talltam egy l rokont, igaz nem emberit. Sok dolgot tanultam a csaldomrl, aminek a
nagyrszre kellemetlen volt. Egy klnleges tteremben ettem, br az telt aligha tudtam
visszaidzni. s vgl rm lttek.
Mikor bemsztam az gyba, elmondtam az imimat, megprblva Quinnt tenni a lista
tetejre. Azt hittem egy ddapa felfedezsnek izgalma egsz jjel bren tart majd, de az
alvs elragadott, mikor a kzepn tartottam annak, hogy megkrjem Istent, segtsen
megtallni egy gyilkossg tanjaknt val erklcsi mocsron keresztl vezet utat.

Chapter 6
(fordtotta: Dorka)
Egy rval az eltt kopogtak a kls ajtn, mint ahogy fel kellett volna kelnem. Csak azrt
hallottam meg, mert Bob beosont a szobmba s felugrott az gyamra, ammi persze tilos
volt, s elhelyezkedett a trdeim mgtt mivel az oldalamon fekdtem. Hangosan
dorombolt, s n megvakargattam a bbjt ammit nem rt el. Imdam a macskkat. Etl n
mg szerettem a kutykat is, s csak azrt ne tartottam llatot, mert olyan keveset voltam
otthon. Terry Bellefleur felajnlott nekem egyet, de addig odztam a vlaszadst, mg mindd
elfogytak. Arra gondoltam, Bob vajon bnn -e msik macska trsasgt. Amelia kiakadna
egy nstny macska miatt? Ezen mosolyogtam, mikzben bejjebb vackolam magma az
gyban.
Fllomban hallottam meg a kopogst.
Motyogtam nhny szt az ajt eltt llnak, majd papucsba bjtam s magamra vettem a
kk kntsmet. A reggel mr hvs volt, emlkeztetett r hogy az enyhe napos id
ellenre, Oktbert runk. Volt Halloween mikor pulcsiban melegnk volt, s volt, amikor mr
kabtban kiabltuk a csokit vagy csalunk!-at.

Kinztem a kukucskln s egy fekete hlgyet lttam mr sz hajjal. Vilgosabb br tpus

volt az alakja hossz puska, ajkai orra szemei szintn. T-mobil (magenta szn) rzsaszn rzst
viselt s srga nadrgkosztmt. De nem ltszott sem felfegyverzettnek, sem veszlyesnek.
gy nzett ki, ahogy egy els ltogatsnl illik-ezrt kinyitottam az ajtt
Fiatalhlgy, Amelia Broadwayhez jttem, tjkoztatott a hlgy nagyon preczen ejtve az
angol szavakat
Fradjon beljebb, mondtam, mert ez volt a helyes viselkeds az idsebbekkel szemben.
Foglaljon helyet. mutattam a kanapra. Mris szlok neki.
Megfigyeltem, hogy nem krt elnzst a korai zavarsrt, sem a bejelentkezs
elmulasztsrt. Ahogy felvonszoltam magma a lpcskn reztem, hogy Amelia ne lesz
hls ezrt az zenetrt.
Ritkn tettem a lbam a msodik emeletre, szval elgg meglepett Amelia milyen szpp
alaktotta. Mivel csak alapfelszerels volt a fent szobkban, kedvre alaktgathatta azokat.
Balra az els szoba volt a mini nappalitvvel, fonott btorokkal s karosszkekkel, egy kis
szmtgp asztal a laptopjnak, s egy kt nvny. A hl, ami a Stackhouse-ok
generciinak plt majd hrom frfinak adott otthont gyors egymsutnban, csak kis
szekrnye volt, de Amelia vett nhny mobil szekrnyt a neten s kt kezvel szerelte ssze
ket. Majd ezek eltakarsra egy aukcin vett egy hromrszes paravnt, majd tfestette. A
vilgos gytakar s a rgi asztalka, amit szintn tmzolt s fslkdasztalul hasznlt volt
az egyetlen nem fehr cucc a szobban s mindezen vidmsg kzepn talltam a lehangolt
boszorkt. Amelia az gyn lt, roved haja szanaszt llt.
Ki van lent? krdezte nagyon halkan. Ids fekete hlgy vilgosabb brrel? Hosszpuka?
Tejsgos, Amelia leveg utn kapkodott, majd visszahanatlott a prnkra.
Ez Octavia.
Nos, le kell jnnd s beszlned vele. Nem szrakoztathatom.
Amelia rmmordult, de elfogadta az elkerlhetetlent. Felkelt, felvette a kntst. Aztn
melltartt, bugyit, farmer s pulcsit hozott a szrtbl.
Lementem, hogy szljak Octavia Fantnek hogy Amelia kszldik. Pont Mellette kellett hogy
elmenjen, ha ki akart menni a frdbe, mivel csak egy volt az emeleten, Megprbltam
elsimtani a helyzetet
Parancsol egy kis kvt? krdeztem. Vilgosbarna szemei a szobt psztztk
Ha volna inkbb tea, azt innk egy csszvel, vlaszolta.
Persze hlgyem, mondtam, remlve hogy Amelia vette a fradsgot s bevsrolt.
Gzm sincs milyen mrka volt, s remltem, hogy a helyn van, mert mg sohasem
csinltam forr teat ezeltt.

 Remek mindssze ennyit mondott.

Amelia mr jn lefel, prbltam nyjasan hozztenni, s t kell rohannia a szobn,
hogy fogat moshasson s pisilhesssen, szval tegyen gy mintha nem is ltn.
szabadkoztam, majd kimentem a konyhba.
Klcsnvettem Amelia teinak egyikt, majd a felforrt vizet rntttem, majd kt csszt s
zestket tettem egy tlcra. Cukros cssze egy kis kancstej s kt kiskanl. Szalvta!
Gondoltam s azt kvtam brcsak lenne damaszt a paprszalvta helyett. (Ezt hozta ki
bellem Octavia Fant minden varzslat nlkl.) A frd fell vzcsobogst hallottam pont
mikor egy marknyi keksszelkoronztam a tes tlct. Nem volt pici vzm pici virggal, amit
hozzadhattam volna, szval ennyivel vonultam t a nappaliba.
A kvzasztalkra tettem a tlct Octavia elaki rmnzett szrs szemeivel s kimrten
blintott ksznete jell. s ekkor rjttem, hogy ne tudok az agyban olvasni. Egy
pillanatig visszavonultam, majd vrtam, de a kvetkez prblkozsomat is blokkolta. Mg
sosem tallkoztam emberrel eki kpes lett volna erre. Egy pillanatig majdhogynem zavart.
Aztn emlkeztettem magma, hogy ki s mi majd visszavolultam a sajt szobmba
megcsinlni az gyamat s a sajt toalettemet. Elhaladtam Amelia mellett a folyosn, aki
riadtan nzett rm.
Sajnlom gondoltam, ahogy halkan becsuktam magam mgtt az ajtt. Ez a te gyed.
Csak estre mentem dolgozni gy rgi farmert s Szemfogads plt hztam, (egy
harapnival br). Pamtl kaptam, mikor rulni kezdtk, majd belebjtam az edzzscsukmba
s a sajt jlbevlt reggeli kvm utn indultam. A piritsom mell a helyi jsgot lapoztam,
amit az ajt ellhoztam be. Posts gumit le, majd a fcmre pillantottam. Sulihrek, aWalmart dlutni built szervez s a vmpr-ember hzassgktsek gye. Hajhaj, sose gondoltuk,
hogy ez a nap is eljn.
A hrdetsekhez lapoztam. Hallhrek-senki ismers, remek.. aztn a krzeti hallhrek jaj,
neeee.
MARIA-STAR COOPER, rta a fejlc. Csak annyit rt, Maria-Star Cooper, 25, Shreveporti
laksban, tegnap vratlanul elhunyt. Coopert, a fnykpszt, gyszoljk szlei, Matthew s
Stella Cooper, s hrom btyja. Temetsi datum mg nincs.
Hrtelen kifulladtam s amagas ht szkembe rogytam. Hihetetlen. Maria-Star s n nem
voltunk imondottan bartok, de kedveltem t, Alcide Herveaux, a Sheverporti vrfarkasok
egyike s jnhny hnapja egytt voltak. Szegny Alcide! Az els bartnje erszakos
hallt halt s most ez.
Majdnem szvrohamot kaptam mikor megszlalt a telefon. Szrny balsejtelemmel vettem
fel.
- Igen- mondtam vatosan mintha a telefon robbanhatna.
Sookie, mondta Alcide. Hangja mly, most plane knnyekkel kzdve.

 gy sajnlom, mondtam. csak most olvastam. Mi mast mondhattam volna. Most mr

tudom mirt hvott tegnap.
Meggyilkoltk, mondta. des Istenem.
Sookie, ez csak a kezdet. Eslyes, hogy Furnan rd is vadszik, azt akarom lgy vatos
Ks, mondtam miutn egy percig emsztettem a hrt. Tegnap jjel megprbltak
meglni
Alcide eltartotta a telefont s vonytani kezdett. Mg telefonon t s fnyes nappal is, de ezt
hallani flelmetes volt.
Mr egy ideje gondok voltak a Shiverporti falkban. Mg ha el is hatroldtam a vr
politiktlezt tudtam. Patrick Furnan, a hosszfog csapat vezre, rklte a cmet, mikor
meglte alcide apjt egy kzdelemben. A gyzelme leglis-legalbbis vr mrcvel de
voltak nhnyan, akik gy gondoltk ez kevss-leglis. Alcide ers, fiatal, sikeres, s
haraggal teli mindg is veszlyt fog jelenteni Furnanra-legalbbis Furnan szerint.
rzkeny tma volt ez, lnsen, mivela vr npessg titok volt az emberek eltt, nem gy,
mint a vmprok. A nap egyre kzelgett mikor az alakvlt trsadalom is felfedi magt. Idrl
idre elkerlt a tma, de eddig mg nem trtnt semi s nem lett volna j mindjrt
nagyszn eltt tvltoz vrfarkasokkal indtani az embereknl. Valaki mindjrt ott lesz,
grte Alcide.
Teljesen kizrt. Ma este dolgozom, s annyira kisplys vagyok, hogy tutira nem prbljk
meg jra. De tudni akarom, hogy tallt meg a src minket.
Mondj el mindent Amandnak, Alcide hangja telve indulattal, s Amanda tvette egy
pillanat mlva. Furcsa volt a boldog eskv utn ilyen krlmnyek kztt beszlni.
Meslj, mondta s nem volt id veszekedni. Elmondtam mindent, amit csak tudtam
preczen (kivve Niallt, Eric nevt s ms aprsgokat), majd nhny percig hallgatott miutn
befejeztem.
Mivel elintzdtt legalbb eggyel kevesebb, aki miatt aggdnunk kellene, mondta
nagyon megknnyebblve. Brcsak tudnd ki volt.
Bocsi, mondtam keseren. A fegyverre figyeltem, nem a jogsijra. Hogyan tudtok
hborzni, mikor olyan kevesen vagytok? A Shreveporti falka 30 f alatt maradt.
Erstssel ms terletekrl.
Mirt tenne ilyet brki? Mirt csatlakozna msok hborjhoz? Mi rtelme volna
embereket veszteni msok javra?
Hasznot hznak a gyztes oldallal, vlaszolta Amanda. Figyu, a boszi mg mindg veled
lakik?

 Aha.
Van valami amiben segthetne.
Ok, mondtam, br n nem ajnlottam segtsget. Mi lenne az?
Beszlned kne vele, hogy megtudjuk mi is trtnt Maria-star laksban. Ez lehetsges?
Tudnunk kell, ha ms vrfarkasok is benne voltak.
Lehetsges, de nem tudom, hogy menne e neki.
Krdezd meg most lgyszi.
hadd hvjalak vissza, mert vendge van.
Mieltt kimentem volna a nappaliba mg lezavartam egy hvst. Nem akartam ezt az
zenetet a Szemfogad rgztjre mondani,mivel mg nem volt nyitva ezrt Pam mobiljt
hvtam, - valami, amit sose tettem ezelttig. Ahogy csrgtt, azon kaptam magam, hogy
tprengek, vajon a koporsba is magval viszi. Mg elkpzelni is htborzongat. Nem
tudtam, hogy Pam koporsban alszik e vagy sem, de ha igen. beleborzongtam. Nan hogy
itt is a rgzt kapcsolt be s n mgis rbeszltem, Pam, Ive rjttem mirt tmadtak meg
Ericet s engem, legalbbis gondolom. Itt pp egy vr hbor formldik, s valszleg n
voltam a clpont. Valaki kiadott Patrick Furnannak. s senki sem tudta hov megyek.
Ez volt a gond Eric s n tl zaklatottak voltunk, hogy megbeszljnk brmit is. Honnan
tudhatta brki, akrki, hogy hol lesznk aznap este? Hogy kocsival megnk Shreveportbl.
Amelia s Octavia a beszlgets kzepn tartottak, de egyikk sem tnt olyan
mrgesnekmint ahogy tartottam tle
Utlok zavarni, mondtam s mindketten rmnztek. Octavia barna, Amelia vilgoskk
szemekkel, mindkett htborzngat kifejezssel.
Igen? Octavia uralta a helyzetet.
Termszetesen miden boszorka tudot a vr emberekrl. Nhny modatban ismertettem a
helyzetet, a tegnapeltti tmadst s Amanda krst.
Ez olyasmi, amiben rszt kellene venned, Amelia? krdezte Octavia-s a hangja elrulta
csak egy j vlasz ltezik
, mindenkpp, vlaszolta Amelia. Senki sem ldzhet a laktrsamra. Segtek
Amandnak.
Octavia akkor sem lett volna meglepettebb ha Amelia dinnyemagot pcklt volna a
nadrgjra. Amelia! Ez meghaladja a kpessgeidet! risi bajt okozhatsz! Nzd mr gy is
mit tettl szegny Bob Jessuppal

Oh, anym, nem ismertem rg Amelit, de gy is tudtam ez alegrosszabb mdszer lebeszlni

brmirl is Ha Amelia bszke volt valamire, ht akkor az a varzstudomnya volt. Ha
alkalmatlannak minstettk brmire az egyenesen kihvs volt szmra. Msrszrl Bobbal
nagyon rcseszett.
Vissza tudod vltoztatni? Krdeztem Octavit aki csnyn nzett rm. Termszetesen,
vlaszolta.
Akkor mirt tartunk mg midg itt? krdeztem.
Octavia riadtan nzett rm, s tudtam nem kellett volna gy az arcba vgnom. Msrszrl,
ha be akarta bizonytani mennyivel ersebb az mgija itt volt az esly. Bob a macska
Amelia lben lt s nem tnt izgatottnak. Octavia egy zacskt hzott el a retikljbl, ami
leginkbb marihunra hasonltott; de gondolom a szrtott gygynvnyek mind
egyformk, s n sosem drogoztam szal nem rte hozz. vgl, Octavia fogott egy csipet
szrtott cuccot s a macska szrre szrta, amit Bob nem bnt.
Amelia arca egy lmny volt amint a mentort figyelte, ahogy az mormol valamit latinul, mg
nhny mozdulat s mgtbb ffle. Nemsok, Octavia titokzatosan annyit mondott
Allakazam! s a macskra mutatott.
Nem trtnt semmi.
Octavia megismtelte az egsz hajciht mg gondosabban. jabb mutates, jabb
eredmnytelen varzslat
Tudod, mit gondolok? krdeztem. Senki sem volt lelkes, de az n hzamban n vagyok az
r. Taln Bob eleve macska volt, s csak ideiglenesen ember. Taln azrt nem tudjtok
visszacsinlni, taln ez az igazi alakja.
Nevetsges, csattant fel az idsebb boszi. Rosszul viselte a sikertelensget.
Amelia ersen prblt nem vigyorogni.
Ha ezek utn is azt gondolja, hogy Amelia nem elg felkszlt, amit ppensggel lttam,
hogy nem igaz, taln tgondolhatn, hogy velnk jn Maria-Star laksra, javasoltam.
Csak hogy tutira ne legyen semi baj.
Amelia egy pillanatig felhborodot, aztn vette a tervemet s kontrzott
Legyen gy. Elmegyek, mondta nagylelken Octavia.
Nem lttam ugyan a fejbe, de elg rgen dolgoztam krimban, hogy felismerjem a
magnyos embert.
Megkaptam a cmet Amandtl, aki azt grte Dawson fog vrni inket a helysznen. Ismertem
s kedveltem t, mita egyszer kisegtett. A helyi motorboltban volt tulaj Bon Tempst lpr

kilomterre, s nha eljtt a Merlottesba Samhez. Dawson nem tartozott falkhoz, s a hr

hogy Alcide lzadi kztt talltam rdekes volt
Az odartl egy szt se, nem volt egy sszekovcsol lmny, demindent elmesltem a falka
gondjairl nekik, plusz az n helyemet a kalamajkban. Amikor a vezrvlasztshoz
kijelltk a helyet, mesltem, Alcide megkrt legyek emberi poligrf. Konkrtan
rajtakaptam a msik felet a csalson, ami j dolog. De eztn harc kvetkezett amiben Partic
Furnan meglte Jackson Herveauxot.
Gondolom elfedtk a nyomokat? Az ids hlgy nem volt sem meglepett sem rmlt.
Igen a testet egy tvoli farmjra vittk, ahol seki sem keresn egy ideig. Mire megtalltk a
sebek mr nem voltak felismerhetek
J vezet volt ez a Patric?
Igazn nem tudom, ismertem el. Alcide mindg lenzen beszlt a csapatrl s azok
alapjn, akiket ismerek kzlk , Alcidedal kell, hogy egyetrtsek.
Megfordult a fejedben hogy lelpj s hagyd a jobb farkast nyerni?
Nem, vlaszoltam szintn. Br boldogan lemondtam volna az lmnyrl s a falka
gondjairl. De most, hogy ltom hogy kell, szvesen segtek. Nem mintha szent lennk, de.
Patrick Furnan gyll s okosabb az ellensgvel tartanom d egy. Kedveltem Maria-Start, ez
a msodik okom. s valaki megprblt meglni aki Furnantl kapott parancsot-d hrom.
Octavia blintott. Nem volt kispyls ids hlgy
Maria-Star a Highway t 3-ban lakott egy apartmanban Benton s Shreveport kztt flton.
Kis plet volt, cask kt rszes, a front rsz a parkolra nylt, rgtn az autplya mellett.
Csak kt iroda volt a krnyken: egy biztost s egy fogorvos.
Mindkt plet piros tglbl plt s ngy ngy laksra volt felosztva. Az plet job oldaln
llt egy ismers piros pickup, gy mell parkoltam. Ezek a laksok kzs eltrrel
rendelkeztek, s a lpcs fell nyltak maguk a laksok. Maria-Star fldszinti laksban lakott.
Knnyen rjttem, mert Dawson ott tmasztotta mellette a falat.
Bemutatkozst celebrltam Dawsonnak mert nem tudtam a keresztnevt. Dawson izmos
pasas volt. Tutira tud mogyorttrni a bicepszvel. Sttbarna hajban ppencsak
megjelentek az szls kezdeti szlai, s egy rendes bajusz. Egsz letemben ismertem, de
sosem tl jl. Dawson 7-8 vvel lehetett idsebb nlam, s korn megnslt. s korn el is
vlt. A fia, aki az anyjval lt, j focista volt a Clarice lt. suliban. Dawson komolyabb pasas
volt, mint brki, akit ismertem. Nem tudom, taln a stt szemei, a komor arca, vagy cask
simn a mretei vltottk ki ezt az rzst.
Az ajt krl a rendrsg s a bngyi labor srga szalagja volt felragasztva. Szemeim
megteltek knnyel, ahogy meglttam. Maria-Start megltk itt, nhny rval ezeltt.
Dawson elbnyszott egy kulccsomt, (taln Alcidedt?) kinyitotta az ajtt s betesskelt.

Egy pillanatig mind csendben lltunk, az apr nappali ajtajban. Eltem egy felbortott tlal
fekdt a padln sszetrve. Aztn a falakon lev fekete foltokra bmultam, mg az agyam
nem kapcsolt, hogy vrt ltok.
A szag gyenge volt, de kellemetlen. Mlyeket llegeztem gy nem lettem rosszul. Nos, mit
akarnak, mit tegynk? szlalt meg Octavia.
Szerintem egy ektoplazmikus helyrellts lenne a legjobb, amit Amelia a mltkor is csinlt,
javasoltam.
Amelia vgigcsinlt egy E.H-t? Octavia elhagyta a ggs hangnemet s immr
meglepetten s csodlan hangzott. Mg sosem lttam lesben.
Amelia kimrten blintott. Terry , Bob s Patsy segtsgvel, mondta. Jl mkdtt. Egy
egsz szp terletet le tudtunk fedni.
Akkor biztos vagyok benne, hogy itt is menni fog, mondta Octavia. Nagyon izgatottnak
tnt, s olyan volt mintha az arca letre kelt volna. Most tnt cask fel igazn ez eltt
mennyire depresszisnak ltszott. s elg inft morzsztam ssze a fejbl (most, hogy nem
koncentrlt elgg, hogy blokkoljon) hogy tudjam Octavia a Katrina utni hnapot a
betevjrt val aggdssal tlttte, s hogy lesz etet a feje fltt. Most egy csalddal lt,
br nem kaptam tiszta kpet.
Elhoztam a cuccot hozz, mondta Amelia. Az agya bszkesggel s gggel teli. Taln ha ez
jl sikerl megszhatja a Bob gyet
Dawson ismt a falnak tmaszkodott, de feszlten figyelt. Mivel Vr volt nem tudtam a
fejben olvasni, de nyugodtnak tnt.
Irigyeltem. n rettenten kzdttem ebben az apr laksban a nyugalmam megtartsrt,
mivel majdhogynem visszhangzott a falakbl a gyilkos indulat. Borzaszt volt ott lni azon a
kanapn. A szttes sttkk s fehr kockit bmultam. Minden passzolt egymshoz. Br az
n zsemnek ez egy kicsit tl sok volt, minden tiszta, pontosan elrendezett otthon kpt
mutathatta rvid 24 rval ezelttig.
tltam a hlba, ahol az gy bevetetlen volt. Ez volt az egyetlen rendetlen hely, gyhogy
valsznleg a tmads a nappaliban rhette. Hogy ne legyek tban Dawson mell
tmazkodtam a csupasz falhoz.
Szerintem mg sosem beszlgettnk pr zonal tbbet, pedig miattam lttk meg pr
hnapja. Hallottam, hogy a zsaruk (ez esetben, Andy Bellefleur s a fnke Alcee Beck) azt
terveztk srbben fogjk t ellenrizni, de sosem kaptk semi illeglison. Dawson idnknt
testrknt s kidobknt is dolgozott, de lehet, hogy cask szvessget tett. Mint ha
rntttk volna ezt a fajta melt.
Bartok voltatok? drmgte Dawson, ahogy a legnagyobb vrtcst fixrozta, ahol az a
szegny lny meghalt

 Inkbb cask j ismersk, mondtam nem akarva ebbe belemenni. nhny napja
tallkoztunk utoljra egy eskvn. Majdnem azt mondtam, hogy aztn mg jl volt, de ez
hlyn hangzott volna. ltalban nem betegszel meg, mieltt meglnek.
Mikor beszlt vele brki is utoljra? krdezte Amelia Dawsontl. Be kellene lnm az
idpontokat.
Mlt jjel 11 kor, vlaszolta. Alcide beszlt vele utoljra. El kellett utaznia, tanskodni. A
szomszd hallott trgyakat felborulni, majd harminc perccel ksbb, hvta a zsarukat. ez
elg hossz beszd volt Dawsontl. Amelia visszatrt az elkszletekhez, mg Octavia egy
vkony kis knyvet olvasott Amelia cuccai kzl.
Lttl mr ilyet? krdezte Dawson.
Igen, mg New Orleansban. Ez egy elg ritka s fraszt mvelet, de Amelia nagyon j.
A laktrsad?
Blintottam.
Ezt beszlik, mondta. Egy pillanatig csend volt. Dawson bizonytottan bks trsasg volt
s hasznos a ktkezi dolgokban
Nhny hkuszpkols perc utn megkezddtt. Br Octavia mg sosem csinlt E.H-t, de az
ereje egszen zsongt volt abban a pici szobban. Dawson nem gy tnt, mint aki fl, de
rezheten nyugtalan lett, ahogy elrte a mgia. Teljesen bezrkzv vlt a testtartsa s
n is kvettem
Br tudtam mire szmthatok, total lenygztt, mikor Maria-Star megjelent a szobban.
Mellettem Dawson sszerndult a meglepetstl. Maria-Star lbkrmt lakkozott. Hossz
stt haja sszecopfozva a feje tetejn. Tvzett a kanapn, vattalabdacsok a lbujjai kztt.
A mgikus vetts kiss homlyos volt, mint a mltkor is, mikor az unokatestvrem Headley
utols fldi rit lttam. Maria-Star kiss szntelen volt. Mintha zselbl lenne. Fura volt,
mert a dolgok nem ott voltak ahol azeltt, gy a felbortott asztal kzepn lt.
Nem kellett sok vrni, hogy Maria-Star befejezze a lakkozst s tvzst. Mg gyorsan
tornzott egy keveset, aztn elpakolt. Tusolni ment. Mivel az ajt cask flig volt zrva a
homlyos Maria-Star tstlt rajta. A helynkrl nem lthattunk a fdbe, de Amelia, aki
kzel llt legyintett, hogy semi lnyegeset nem lt. Maria-Star biztos cask ektoplazmikusan
pisilt.
Nhny perc mlva jra megjelent, ezttal pizsiben. Bement a hlba, de aztn a feje az ajt
fel fordult.
Mintha pantomimot ltnnk. Tuti, hogy Maria-Star zajt hallott az ajt fell, valami vratlant.
Taln csengt vagy kopogst, esetleg kulccsrgst.

A feszlt pz kifejezetten riadt vlt. Visszament a nappaliba a mobiljhoz s trcszott

lttuk, ahogy megjelent a kezben tbbszr is. Gyorshv. De mieltt kicsrghetett volna
a tloldalt az ajt berobbant s egy frfi mr le is teperte, flig ember flig farkas. Megjelent
mert l volt, de csak akkor ltszott jl amikor kzel rt. A fldhz csapta Maria-Start s
mlyen a vllba harapott. Lttuk a lnyt siktani, de kzdeni is vrfarkashoz mltn, de a
tmads vratlanul rte s a karja ernyeten lgtak. Lttuk a vrt lefolyni a karjn.
Dawson megragadta a vllam,s morg hang tort fel a mellkasblNem tudtam, hogy a
tmads miatt, ami Maria-Start rte, vagy a vr ltvnya miatt, vagy mindkett.
A msodik Vr szorosan kvette az elst. A pasas mg ember volt. Jobb kezben kssel
rkezett, s Maria-Star testbe szrta, megforgatta, visszahzta, majd jra lecsapott. Ahogy
a ks belhatolt gy frccsent vr a falakra. Lttuk az ektoplazmikus cseppeket is.
Ismertem a pasit. Emlkeztem r. Cal Myers, Furnan prbajsegdje s Shreveporti rendr.
A tmads cask msodpercekig tartott. Maria-Star, amit hallos sebet kapott mr kint is
voltak az ajtn. Sokkot kaptam a kegyetlen gyilkossgtl, kapkodtam a levegt. Maria-Star,
ott fekdt elttnk a halom tetejn, alvad vr mindentt, aztn szertefoszlott abban a
pillanatban, ahogy meghalt.
Mind hallgattunk. A boszik a kimerltsgtl ernyedtek voltak, mint a paprbabk. Octavia
srt, kitartan, Amelia is magba mlyedt. n reszkettem s mg Dawson is rosszul volt.
Nem ismertem fel az elst, mert flig mr tvltozott, mondta Dawson. A msodik
ismers volt. Zsaru Sheverportban, igaz?
Cal Myers. Hvjuk Alcidedot, mondtam, amikor mr meg tudtam szlalni. s Alcide meg
kell, hogy ksznje ezt a hlgyeknek, amint lehetsges. Rjttem, hogy Alcide taln nem is
gondolt erre a gyszban, de a hlgyek mindezt szvessgbl tettk. Megrdemeltk a
jutalmat. Mindkeztten lerogytak a kanapra.
Ha a hlgyek megbocstanak, kezdte Dawson, jobb lenne, ha elhznnk innen. A
rendrsg visszajhet, s a laborosok is cask t perccel elttnk tvoztak..
Mg szedelzkdtek Dawsonhoz fordultam.
Alcidenak j alibije van?
Dawson blintott. t hvta Maria-Star szomszdja. Rgtn hvta Alcidedot, a rendrsg
utn. s br a mobiljn beszlt behallatszott a hotel brjnak a zaja. s a trgyalpartnere
megeskszk, hogy a krdses idpontban vele volt.
Gondolom, keresik a motivcit. Legalbbis a tvben gy szoktk. Nem voltak
ellensgei, mondta.
Hogyan tovbb? krdezte Amelia. s Octavia mr talpon voltak, de gyengk. Dawson
kiterelt minket a laksbl majd jra bezrt mindent.

 Ksznet a segtsgrt a hlgyeknek, mondta Dawson Amelinak s Octavinak. Aztn

hozzm fordult. Sookie, el tudnl jnni velem, s elmondani mindezt Alcidenak? Vissza
tudja Amelia vinni Miss Fantet?
. Persze. Ha nem tl kimerlt.
Amelia azt mondta menni fog. Az n kocsimmal jttnk gy odaadtam a kulcsomat. Biztos
tudsz vezetni? krdeztem csakhogy megnyugtassam magam.
Blintott. Majd lassan hajtok.
Bemsztam Dawson jrgnyba s csak aztn fogtam fel, hogy ez mg mlyebbre visz engem
a Vr hborba. Vgl leesett, hogy Patrick Furnan mr gy is megprblt meglni. Nem
lehet mr rosszabb.

7. fejezet

(fordtotta: nimol)

Dawson teherautja, egy Dodge Ram, br ttt-kopott volt kvlrl, de rendes bellrl.
Semmi esetre sem volt j aut, de jl karbantartott a motorhztet alatt, s a
vezetlsben.
- Dawson, te nem vagy a falka tagja, ugye?
- Tray. Tray Dawson.
- , bocsnat.
Dawson vllat vont, mintha azt mondan, Nem nagy gy.
- Sosem voltam j falka llat mondta Nem tudnm bezrni a sort. Nem tudnm kvetni a
parancsok lncolatt.
- Akkor mirt csatlakozol ehhez a kzdelemhez? mondtam.
- Patrick Furnan megprblt kitenni az zletbl mondta Dawson.
- Mirt tette ezt?
- Nincs sok ms motorkerkpr javt mhely ezen a terleten, klnsen mita Furnan
megvette a Harley-Davidson kereskedst Shreveportban magyarzta Tray.
Egyre s egyre kapzsibb. Az egszet magnak akarja. Nem trdik azzal, ki vlik
nincstelenn. Amikor rjtt, hogy kitartottam a boltom mellett, kldtt pr srcot, hogy
ltogassanak meg. Engem megvertek, a boltot pedig tnkre tettk.
- Igazn jnak kellett lennik hozz mondtam.

Nehz volt elhinni, hogy brki is le tudn gyzni Tray Dawsont.

- Hvtad a rendrsget?
- Nem. Bon Tempsben a zsaruk, amgy sem bolondulnak rtem.
Cal Myers detektv, nyilvnvalan nem volt tbb, mint aki Furnan piszkos munkjt vgzi el.
Myers volt, aki csalsban mkdtt egytt Furnannel a falkavezr mrkzsen. De szintn
megdbbentem azon, hogy elmenne odig, hogy meggyilkolja Maria-Start, akinek egyetlen
bne az volt, hogy szerette Alcidet. Br, ezt a sajt szemnkkel lthattuk.
- Mi ez az gy, kzted s a Bon Temps-i rendrsg kztt? krdeztem, mg a
trvnyvgrehajtsrl beszlgettnk.
Felnevetett.
- Zsaru voltam; tudtad?
- Nem mondtam szintn meglepdve Nem viccelsz?
- Tnyleg mondta New Orleans erinl dolgoztam. De nem szerettem a politikt, s a
kapitnyom, mr elnzst, de igazi szemtlda volt.
Komolyan blintottam. Hossz id telt el azta, hogy valaki elnzst krt volna azrt, mert
trgrul beszlt a jelenltemben.
- Szval, trtnt valami?
- Jah, vgl a dolgok a tetpontra hgtak. A kapitny azzal vdolt, hogy elvittem egy kis
pnzt, amit az a szarzsk hagyott ott az asztalon, mikor letartztattuk az otthonban Tray
undorodva rzta meg a fejt Ezutn ki kellett lpnem. Szerettem a munkt.
- Mit szerettl benne?
- Nem volt kt ugyanolyan napom. Igen, persze, beszlltunk az autba s jrrztnk. Ez
megegyezett. De minden alkalommal, mikor kimentnk, valami ms trtnt.
Blintottam. Meg tudtam rteni. A brban is minden nap egy kicsit klnbz, br
valsznleg nem annyira, mint Tray napjai voltak a jrr kocsiban.
Egy ideig csndben vezettnk. Tudtam, hogy Tray, annak az eslyre gondol, hogy Alcide
legyzheti-e Furnant az uralkodsrt foly harcban. Arra gondolt, hogy Alcide szerencss
fick, amirt randizhatott Maria-Starral s velem, s mg szerencssebb, mita az a ribanc,
Debbie Pelt kdd vlt. Nagy megknnyebbls, gondolta Tray.
- Most krdeznem kell tled valamit mondta Tray.
- Csak btran.
- Van valami kzd Debbie eltnshez?
Vettem egy mly llegzetet.
- Igen. nvdelem.
- J neked. Valakinek meg kellett tennie.

Legalbb tz percen keresztl megint csendben voltunk. Nem azrt, hogy a mltat tlsgosan
visszarngassam a jelenbe, de Alcide szaktott Debbie Pelttel, mieltt mg megismertem
volna. Aztn egy darabig velem randizott. Debbie eldnttte, hogy ellensg vagyok, s
megprblt meglni. n kaptam el elbb. Kibklnk ezzel a tudattal ugyangy, mint
amennyire valaha te is megtennd. Mindazonltal, Alcidenek lehetetlen volt, hogy mg
egyszer ugyangy nzzem rm, s ki hibztathatn rte? Megtallta Maria-Start s ez j
dolog.
J dolog volt.
reztem, hogy knnyek buggyannak ki a szemembl, s kinztem az ablakon. Elhagytuk a
Pierre Bossier Mall lejratt, s elmentnk mg pr kijrat mellett, mieltt Tray rfordtotta
volna a teherautt egy tvoli felhajtra.
Egy ideig szerny krnyken kanyarogtunk keresztl, Tray pedig a visszapillant tkrt
ellenrizte, de olyan gyakran, hogy mg n is rjttem, azt figyelte, kvet-e minket valaki.
Tary hirtelen befordult egy kocsi behajtra s az egyik kiss nagyobb otthon mg hzdott,
ami fehr deszkaburkolattal volt befedve. Htul leparkoltunk egy porte cochere (francia
kifejezs - egy olyan tjr az pleten keresztl, amit arra terveztek, hogy a jrmveket
engedje thaladni az utcrl egy bels udvarra ford.) alatt, egy msik kisteherautval
egytt. Egy kis Nissan parkolt oldalt. Volt pr motorbicikli is, s ket Tray professzionlis
rdekldssel figyelte meg.
- Ez kinek a laksa?
Kicsit bizonytalan voltam az irnt, hogy mg krdseket tegyek fel, de vgl is, tudni akartam
hol vagyok.
- Amand mondta.
Megvrta, hogy megelzzem, s felmentem a hrom lpcsfokon, ami a hts ajthoz
vezetett s megnyomtam a csengt.
- Ki van ott? krdezte egy tompa hang.
- Sookie s Dawson mondtam.
Az ajt vatosan kinylt, s Amanda llta el a bejratot, gy nem lthattunk mg. Nem tudok
sokat a lfegyverekrl, de a kezben egy nagy revolver volt, ami egyenesen a mellkasomnak
szegezdtt. Kt nap alatt msodszor fogtak rm pisztolyt. Hirtelen, nagyon fztam, s egy
kicsit szdltem.
- Rendben mondta Amanda, miutn lesen megvizsglt minket.
Alcide az ajt mgtt llt, vadszpuskval a kzben, mindenre kszen. Kilpett a
ltternkbe, ahogy bejttnk, s amikor sajt rzkei is tvizsgltak minket, pihent
tartott. Lerakta a puskt a konyhapultra s lelt az asztalhoz.

- Rszvtem Maria-Star miatt, Alcide mondtam, a szavakat merev ajkaim kzl

kiknyszertve.
A rd szegezett fegyver tnyleg rmt, klnsen ilyen kzeli tvolsgbl.
- Mg nem fogtam fel mondta, hangja hatrozott s egyenletes.
Eldntttem, hogy ez azt jelenti, Maria-Star halla nem sjtotta le.
- Azon gondolkoztunk, hogy sszekltznk. Ez megmenthette volna az lett.
Nem volt semmi rtelme a mi lett volna ha-kban dagonyzni. Az csak egy msik mdja
annak, hogy nmagadat knozhasd. gy is elgg rossz, ami valjban trtnt.
- Tudjuk ki tette mondta Dawson, s borzongs futott vgig a szobn. Tbb Vr volt a
helyisgben most mr rzkeltem ket s mind riadkszltsgbe kapcsolt Tray Dawson
szavaira.
- Mi? Hogyan?
Anlkl hogy lttam volna a mozdulatot, Alcide talpon volt.
- Megkrte a boszorkny bartait, hogy rekonstruljk az esemnyeket mondta Tray,
blintva az irnyomba Figyeltem. Kt fick volt. Az egyiket mg sosem lttam, szval
Furnan hozhatott pr farkast kvlrl. A msodik Cal Myers volt.
Alcide nagy kezei klbe szorultak. Nem gy nzett ki, mint aki tudja, hol kezdje, annyira sok
reakci rte.
- Furnan segtsget brelt mondta Alcide, a kzepbe csapva gy megvan a jogunk, a
szabad prdhoz. Elkapjuk az egyik mocskot s rbrjuk, hogy beszljen. Ide nem hozhatunk
tszt; valaki szrevenn. Tray, hov?
- A Kutyaszrbe vlaszolta.
Amanda nem volt tlsgosan oda az tletrt. Az v volt a br, s nem igazn nyerte el a
tetszst, hogy vgrehajtsra s knzsra hasznljk a helyet. Kinyitotta a szjt, hogy
tiltakozzon. Alcide fel fordult s elvicsorodott, az arca valami olyasmiv torzult, ami
ppensggel nem volt. Amanda meglapult s blintott hozzjrulsa jell.
Alcide mg inkbb felemelte a hangjt kvetkez bejelentshez.
- Cal Myers szabad prda ( kill on sight azt jelenti, hogy brmikor, amikor megltod az
adott szemlyt, krds nlkl elpusztthatod).
- De falkatag, s a tagokat trgyals illeti mondta Amanda, majd meglapult helyesen
elre ltva Alcide sztlan, dhs vltst.
- Mg nem krdeztl a frfirl, aki megprblt meglni mondtam.

Enyhteni akartam a helyzeten, mr ha ez egyltaln lehetsges lehetett. Olyan mrges, mint

amilyen volt, Alcide mg mindig tl tisztessgesen viselkedett ahhoz, hogy emlkeztessen
r, hogy n mg mindig lek Maria-Star viszont nem vagy, hogy Maria-Start sokkal jobban
szerette, mint amennyire velem valaha is trdtt. Br mindkt gondolat megfordult a
fejben.
- Vr volt mondtam t lb tz hvelyk krl, a hszas veiben. Simra borotvlt. Barna
haja volt s kk szeme, a nyakn nagy anyajeggyel.
- mondta Amanda Ez gy hangzik, mint, hogy is hvjk, a vadij szerel Furnan
boltjban. Mlt hten vettk fel. Lucky Owens. Ha! Kivel voltl?
- Eric Northmannel mondtam.
Egy hossz s nem teljesen bartsgos csnd kvetkezett. A Vrllatok s a vmprok
termszetes versenytrsak, ha nem pp megrgztt ellensgek.
- Szval a fick halott? krdezte Tray gyakorlatiasan, s blintott.
- Hogy kzeltett meg tged? krdezte Alcide, sokkal racionlisabb hangon.
- Ez rdekes krds mondtam az llamok mentn vezettem haza Ericcel Shreveportbl.
Egy tteremben voltunk.
- Teht ki tudhatta, hogy hol vagy te, s az, akivel voltl? mondta Amanda, mg Alcide
homlokrncolva nzte a padlt, a gondolataiba mlyedve.
- Vagy azt, hogy az llamok mentn kell majd haza menned mlt jjel.
Tray tnyleg nagyot ntt a szememben; igaza volt a praktikus s tlal tleteivel.
- Csak a szobatrsamnak mesltem, hogy elmegyek vacsorzni mondtam tallkoztunk
valakivel, de t kihagyhatjuk. Tudom, hogy Eric s az a msik frfi senkinek sem adhattak
flest.
- Hogyan lehetsz benne ennyire biztos? krdezte Tray.
- Ericet meglttk, mikzben engem vdett mondtam s az a szemly, akivel tallkoztam
egy rokonom.
Amanda s Tray nem voltak vele tisztban, hogy a csaldom mennyire kicsi, gy nem
rthettk, mekkora jelentsg a kijelentsem. De Alcide, aki tbbet tudott rlam, mereven
rm bmult.
- Ezt csak kitalltad mondta.
- Nem, nem talltam ki bmultam r vissza.
Tudtam, hogy ez rettenetes nap Alcide szmra, de nem kellett megmagyarznom neki az
letemet. De hirtelen tmadt egy tletem.
- Tudod, a pincr, Vr volt.
Ez sok mindent megmagyarzhatott volna.
- Mi az tterem neve?
- Les Deux Poissons a kiejtsem nem volt j, de blintottak.

- Kendall ott dolgozik mondta Alcide Kendall Kent. Hossz vrses haj?
Blintottam, s szomornak tnt.
- Azt hittem Kendall a mi oldalunkra llna. Prszor egytt srztnk.
- Jack Kent elsszlttje. Minden, amit tennie kellett volna, hogy ad egy telefonhvst
mondta Amanda Taln nem tudta
- Nem mentsg mondta Tray. Mly hangja visszhangzott a kis konyhban. Kendallnek
tudnia kellett ki Sookie, a falkavezr prbrl. a falka bartja. Ahelyett, hogy elmondta
volna Alcidenek, hogy a terletnkn van, s vdelemre szorul, felhvta Furnant, s
elmondta hol van Sookie, taln azt is a tudtra hozva, hogy mikor indult haza. Knnyv tve
Luckynak, hogy lesben lljon.
Tiltakozni akartam, hogy nincs r bizonytk, hogy ez trtnt, de mikor tgondoltam,
pontosan gy kellett lennie, vagy ehhez nagyon hasonlan. Csak hogy biztos legyek benne,
hogy jl emlkszem, felhvtam Amalit, s megkrdeztem elmondta-e valamelyik
telefonlnak, hol voltam elz jszaka.
- Nem mondta zenetet kaptam Octavitl, aki nem ismer tged. Felhvott a vrprduc
src, akivel a btyd eskvjn tallkoztam. Higgy nekem, abban a prbeszdben te nem
jttl fel. Alcide hvott, igazn feldltan. Tanya. Neki semmit nem mondtam.
- Kszi, szobatrs mondtam. Kiheverted mr?
- Igen, jobban rzem magam, s Octavia visszament a csaldhoz, akiknl megszllt Monroeban.
- Ok, tallkozunk, mikor hazarek.
- Visszarsz, mieltt dolgozni indulsz?
- Igen, addigra megoldom.
Mita azt a hetet Rhodesban tltttem, vatosnak kellett lennem, hogy egy ideig
ragaszkodjak az idbeosztsomhoz, klnben a tbbi pincrn neheztelni kezdene rm
amiatt, hogy Sam minden szabadnapot nekem ad.
Letettem.
- Nem mondta el senkinek mondtam.
- Szval te s Eric knyelmesen megvacsorztatok egy drga tteremben, egy msik
emberrel egytt.
Hitetlenl nztem r. Ez annyira tvol llt a lnyegtl. sszpontostottam. Mg sosem
tapogatztam a mentlis szondmmal ekkora zrzavarban. Alcide fjdalmat rzett MariaStar miatt, bntudatot, amirt nem vdte t meg, dht, hogy engem is belerngattak a
konfliktusba, s mindenek felett vgyat, hogy sztverjen pr koponyt. s, mint egy
cseresznye az egsznek a tetejn, Alcide irracionlisan utlta, hogy Erickel voltam.
Megprbltam a szmat csukva tartani s tisztelni a vesztesgt; n sem vagyok jratlan
vegyes rzelmek tern. De rjttem, hogy most vratlanul s teljesen meguntam t.

- Ok mondtam vvd meg a sajt csatidat. Jttem, amikor krtl. Segtettem, amikor
krtl, a falkavezrsgrt foly harcban is, s ma is, a sajt kromra s rzelmi
szerencstlensgemre. Cseszd meg, Alcide. Taln Furnan a jobb farkas.
Sarkon fordultam s elkaptam Tray, Alcidenek kldtt pillantst, amg kivonultam a
konyhbl, le a lpcsn, be az autparkolba. Ha lett volna ott egy doboz, belergtam volna.
- Hazaviszlek mondta Tray, az oldalamnl megjelenve, s ttrappoltam a kocsi msik felre,
hlsan, amirt megadta a tisztessges tvozs lehetsgt. Mikor kiviharzottam, nem
gondoltam arra, hogy mi lesz azutn. A j kilp romba dntje, mikor vissza kell menned
belenzni a telefonknyvbe, a taxi szolgltatrt.
Azt hittem Alcide szintn utl engem Debbie buksa utn. Ltszlag az utlat nem volt
teljes.
- Elg ironikus, nem? mondtam egy csendes idszak utn. Majdnem lelttek tegnap este,
mert Patrick Furnan azt hitte, az kibortan Alcidet. Tz perccel ez elttig megeskdtem volna
r, hogy ez nem igaz.
Tray gy nzett ki, mint aki inkbb hagymt szeletelne, mint hogy lefolytassa velem ezt a
prbeszdet. Egy msik sznet utn azt mondta:
- Alcide gy csinl, mint egy seggfej, de sok mindenrl kell gondoskodnia.
- rtem mondtam s becsuktam a szmat mg, mieltt ms is kicsszhatott volna rajta.
Ahogy vget rt ez az egsz, aznap este pontosan kellett dolgozni mennem. Annyira ideges
voltam, hogy mg ltztem, majdnem elszaktottam a fekete nadrgomat, mert olyan
gyorsan rntottam fel magamra. Megfsltem a hajam, de olyan szksgtelen ervel, hogy
mr fjt.
- A frfiak hatrtalanul seggfejek mondtam Amalink.
- A fenbe is, igen mondta. Mikor ma Bobot kerestem, talltam egy nstny macskt az
erdben kiscickkal. Mind fekete-fehr volt.
Komolyan fogalmam sem volt rla mit mondjak.
- gyhogy a pokolba az grettel, amit neki tettem, j? Szrakozni fogok. Ha szexelhet; n
is szexelhetek. s ha megint rhny az gytakarmra, utna megyek egy seprvel.
Prbltam nem kzvetlenl Amalira nzni.
- Nem hibztatnlak mondtam, prblva a hangomat egyenletesen tartani.
Jobb volt a nevets hatrn lenni, mint azt akarni, hogy valakit felpofozzak. Megragadtam a
tskm, ellenriztem a lfarkam a frdszobai tkrben, s kilptem az ajtn, hogy a
Merlottesba vezessek.

Mr akkor fradtnak reztem magam, amikor tstltam a szemlyzeti bejrn, ami nem tl
j mdja a mszak megkezdsnek.
Nem lttam Samet, mikor eltettem a tskmat az asztali fik mlyre, amit mindannyian
hasznltunk. Mikor kijttem az elszobbl, amibl a kt nyilvnos mosd, Sam irodja, a
raktr s a konyha (br a konyha ajtaja az id nagy rszben bellrl volt bezrva) nylt,
lttam, hogy Sam a brpult mgtt ll. Integettem neki, ahogy megktttem a fehr ktnyt
magamon, amit egy halombl hztam ki. Becssztattam a zsebembe a rendel fzetkmet
s egy ceruzt, krlnztem Arlene-t keresve, akit n vltottam fel, s tfutottam az
asztalainkat.
A szvem megsllyedt. Nem lesz bks estm. Pr hlye, Nap Egyhzas plban lt, az egyik
asztalnl. A Gylekezet olyan radiklis szervezet volt, ami elhitte, hogy a) a vmprok
termszetbl fakadan bnsek, majdhogynem dmonok s b) mindet ki kellene vgezni. A
Gylekezet igehirdeti sem mondank ki nyilvnosan, de az Egyhz tmogatta az
lhalottak teljes kiirtst. Hallottam, mg egy kis bevezett is, ahogy azt tancsoljk a
tagoknak, hogyan tudnk ezt vgrehajtani. A Rhodes-i robbants utn merszebb vltak
gylletkben.
A Nap Egyhza csoport ltszma megnvekedett, ahogy az amerikaiak azrt kzdttek, hogy
kiegyezzenek valamivel, amit nem rthettek ahogy vmprok szzai ramlottak be az
orszgba, ami a legkedvezbb fogadtatst nyjtotta az sszes nemzetnek a fldn. Mita
nhny slyosan katolikus s muszlim orszg tvette annak a politikjt, hogy a vmprokat
brmikor meglhetik, az Egyeslt llamok elkezdte befogadni a vmprokat, mint vallsi s
politikai meneklteket, s a reakci ez ellen a politika ellen erszakos volt. Nemrg lttam,
egy olyan lkhrt matrict, amin az llt: Akkor mondom, hogy a vmprok lnek, ha a
felhastott torkomrl feszted fel a hideg s halott ujjaimat.
A Gylekezetet trelmetlennek s tudatlannak tartottam, s megvetettem azokat, akik a
soraiba tartoztak. De megszoktam, hogy befogjam a szmat a brban, mint ahogy azt is, hogy
figyelmen kvl hagyjam az abortuszrl, a fegyvertartsrl, vagy a seregben lv
homoszexualitsrl szl beszlgetseket.
Persze, a Gylekezetes fickk valsznleg Arlene haverjai voltak. A gyengeelmj, exbartom horogra akadt, azrt a ltszlagos vallsrt, amit a Gylekezet terjesztett. Arlene
kurtn eligaztott az asztaloknl, ahogy kiment a hts ajtn, az arca kemnyen feszlt az
enym ellen. Amint nztem, hogy elmegy, azon tprengtem, vajon hogy vannak a gyerekei.
Sokszor vigyztam rjuk. Ha az anyjukra hallgatnak, most valsznleg utlnak.
Lerztam magamrl a melanklit, mert Sam nem azrt fizetett, hogy rosszkedv legyek.
Krbe jrtam a vendgeket, jratltttem az italokat, megbizonyosodtam, hogy
mindenkinek van elg ennivalja, tiszta villt vittem az egyik nnek, aki leejtette a sajtjt,
mg tbb szalvtt vittem ki ahhoz az asztalhoz, hogy Catfish Henessy evett csirke falatokat,
s vidm szavakat vltottunk a srcokkal, akik a brpultnl ltek. gy kezeltem a Gylekezet
asztalt, mint brmelyik msikat, s gy tnt egyltaln nem fordtanak felm klnleges
figyelmet, ami nekem ppen j volt. Minden remnyem meg volt, hogy baj nlkl tvoznak
mg Pam be nem stlt.

Pam olyan fehr volt, mint egy v papr, s pont gy nzett ki, mint ahogy Alice
Csodaorszgban is kinzhetett volna, ha felntt korra vmprr vlik. Valjban, Pamnek
ma este mg kk szalagja is volt, ami egyenes szke hajt fogta ssze, s inkbb ruht viselt a
szoksos nadrg helyett. Bjos volt mg akkor is, ha gy nzett ki, mint egy vmpr, akinek
szerepe van a Leave It to Beaver egyik epizdjban. A ruha ujja kicsit buggyos volt, fehr
szegllyel, s a gallrjn is ugyan ilyen fehr volt a szegly. A ruha derekig r apr gombok
is fehrek voltak, hogy illeszkedjenek a pttys szoknyhoz. Harisnya nincs, vettem szre, de
brmilyet is vett volna fel, tl bizarrnak tnt volna, spadt bre tbbi rszhez kpest.
- Szia, Pam mondtam, ahogy felm tartott.
- Sookie mondta melegen, s adott egy cskot, ami olyan knnyed volt, mint a hpehely.
Az ajkai hvsnek hatottak az arcomon.
- Mi jsg? krdeztem.
Pam este ltalban a Szemfogadban dolgozott.
- Randim van mondta szerinted jl nzek ki?
Krbe perdlt.
- Ht persze mondtam. Te mindig jl nzel ki, Pam.
Ez volt az igazsg. Br Pam ruha vlasztsi stlusa nha ultra konzervatvnak s furcsn
elavultnak tnt, de ez nem jelentette azt, hogy nem illettek hozz. Volt egyfajta des-dehallos bja.
- Ki a szerencss src?
Olyan pajkosan nzett, ahogy egy tbb mint ktszz ves vmpr csak tudott.
- Ki mondta, hogy src? mondta.
- Oh, igaz krbe pillantottam. Ki a szerencss szemly?
pp akkor, a szobatrsam stlt be. Amalia egy szp fekete vszonnadrgot s magas sarkt
viselt, piszkosfehr pulverrel s egy pr borostynk s teknckeretes flbevalval. is
konzervatvan nzett ki, de modernebb rtelemben vve. Amalia felnk lpdelt,
rmosolygott Pamre, s azt mondta:
- Ittl mr valamit?
Pam elmosolyodott, olyan mdon, ahogy azeltt mg sosem lttam mosolyogni. Ez a
mosoly szemrmes volt.
- Nem, rd vrtam.

Leltek a brpultnl s Sam kiszolglta ket. Hamarosan mr tovbb csevegtek, s amikor

elfogyott az italuk, tvozni kszltek. Mikor a kifel vezet tjukon elmentek mellettem,
Amalia azt mondta:
- Tallkozunk, amikor tallkozunk gy mondta el, hogy ma este nem biztos, hogy otthon
lesz.
- Rendben, szrakozzatok jl ti ketten mondtam.
Az indulsukat egynl tbb frfiszem kvette nyomon. Ha a szaruhrtya gy prsodna be,
mint a szemveg, mr mindegyik fick homlyosan ltna a brban. jra tettem egy krt az
asztalok kztt, vittem egy kors srt az egyikhez, szmlt hagytam egy msiknl, mg el nem
rtem azt a kt srcot, akik a Gylekezetes plban ltek az asztalnl. Mg mindig az ajtt
nztk, mintha arra szmtannak, hogy Pam visszaugrik s elkiltja magt, hogy H!
- Azt lttam, amit gondolok, hogy lttam? krdezett az egyik.
A harmincas veiben jrt, simra borotvlt, barna haj, csak egy tlagos src. A msik frfivel
elvigyzatos lettem volna, ha csak ketten llunk egy liftben. Vkony volt, s az lla mentn
viselte a szakllt, s olyan tetovlsok dsztettk, amik gy nztek ki, mint amik otthoni
munkk brtn tetkk s egy kst szjazott a bokjhoz, ami nem hatott meg tlsgosan,
miutn mr hallottam az elmjben, hogy fel van fegyverkezve.
- Mit gondolsz, mit lttl? krdeztem desen.
Barna Haj azt gondolta, hogy picit egygy vagyok. De j lczs volt, s ez azt jelentette,
hogy Arlene nem sllyedt le odig, hogy elmondja az sszes kis sajtossgomat. Bon
Tempsban senki (ha a templomban krdezed meg ket vasrnap) sem mondta volna, hogy a
teleptia lehetsges. Ha a Merlottes eltt krdeznd meg szombat este, azt mondank, van
benne valami.
- Azt hiszem, egy vmprt lttam bejnni ide, mintha joga lenne hozz. s azt hiszem, egy nt
lttam rlni annak, hogy elstlhat vele. Istenre eskszm, nem hiszem el.
gy nzett rm, mintha osztoznk a felhborodsn. Brtn Tetk lnken blintott.
- Sajnlomhogy lttak kt nt egytt kistlni a brbl, s ez zavarta magukat? Nem rtem
mi ezzel a problma.
Persze rtettem, de nha ki kell jtszanod.
- Sookie hvott Sam.
- Hozhatok mg valamit az riembereknek? krdeztem, mivel Sam ktsgtelenl
megprblt szhez trteni.
Most mr mindketten furcsn nztek rm, pontosan kikvetkeztetve, hogy nem igazn rtek
egyet a programjukkal.

- Azt hiszem, tvozunk mondta Brtn Tetk, vilgosan azt remlve, hogy szenvedni fogok
a tudattl, hogy fizetvendgeket hajtok el.
- Megkapta mr a szmlnkat?
Nlam volt a szmla, s letettem kzjk az asztalra. Rpillantottak s lecsaptak egy tzest a
tetejre, s htra toltk a szkket.
- Egy perc s itt leszek a visszajrval mondtam, s megfordultam.
- Nem kell visszajr mondta Barna Haj, br a hangja goromba volt s nem tnt szintn
felvillanyozottnak a kiszolglsomtl.
- Bunkk motyogtam, amint visszamentem a pnztrgphez a pultnl.
- Sookie, le kell nyelned mondta Sam.
Annyira meglepdtem, hogy r meredtem. Mind ketten a pult mgtt voltunk s Sam vodkt
kevert.
- gy kell kiszolglnod ket, mint brki mst folytatta csendesen, szemt a kezn tartva.
Nem fordult el tl gyakran, hogy Sam a megbzhat munkatrs helyett, inkbb gy kezeljen,
mint alkalmazottat. Fjt; mg jobban, amikor rjttem, hogy igaza van. Br udvarias voltam a
felsznen, de le kell (kellett volna) nyelnem az utols megjegyzseiket, hozzszls nlkl
mintha nem lett volna rajtuk Gylekezetes pl. A Merlottes nem az n zletem. Hanem
Sam. Ha a vendgek nem trnek vissza, szenvedi el a kvetkezmnyeket.
- Sajnlom mondtam, br nem volt knny.
Ragyogan Samre mosolyogtam, s tettem egy szksgtelen krt az asztalok kztt, ami
valsznleg tlpte a figyelmessg hatrt, s tcsapott a bosszantba. De ha kimentem
volna a szemlyzeti vagy a nyilvnos ni mosdba, annak srs lett volna a vge, mert
annyira bntott, hogy megdorgltak, s fjt, hogy tvedtem; de leginkbb az, hogy rendre
utastottak.
Amikor aznap este bezrtunk olyan gyorsan s csendben tvoztam, amennyire csak
lehetsges volt. Tudtam, hogy tl leszek a megbntottsgon, de a gygyulst inkbb az
otthonomban szndkoztam megtenni. Nem akartam semmilyen kis beszlgetst Sammel
vagy brki mssal. Holly tl nagy kvncsisggal nzett rm.
gyhogy kirobogtam a tskmmal a parkolba, mg mindig magamon a ktnnyel. Tray az
autmnak dlt. Ugrottam egyet, mieltt megllthattam volna magam.
- Ijedten futottl? krdezte.
- Nem, feldltan futottam mondtam. Mit csinlsz itt?
- Azrt vagyok itt, hogy hazig kvesselek mondta. - Amalia otthon van?
- Nem, randija van.
- Akkor a hzat is felttlenl ellenriznem kell mondta a nagy ember, s bemszott a
kisteherautba, hogy kvessen a Hummingbird Roadon.

rtettem, semmi okom, hogy ezt kifogsoljam. Valjban, jl reztem magam a tudattl,
hogy van velem valaki, valaki, akiben elgg megbzhatok.
A hzam olyan volt, ahogy hagytam, vagyis inkbb, ahogy Amalia hagyta. A kls biztonsgi
fnyek automatikusan bekapcsoltak, s gve hagyta a villanyt konyhban a mosogat felett
s a hts torncon is. A kulcsokkal a kezemben tvgtam a konyhaajt irnyba.
Tray nagy keze megragadta a karomat, amikor kezdtem elfordtani a kilincsgombot.
- Senki sincs odabent mondtam, leellenrizve a sajt mdszeremmel s Amalia vdi a
hzat.
- Te csak maradj itt, amg krlnzek mondta finoman.
Blintottam s elengedtem. Egy pr perc csnd utn, kinyitotta az ajtt, hogy elmondhassa,
bemehetek a konyhba. Ksz voltam r, hogy kvessem a hz tbbi rszbe is a kutatsra,
de azt mondta:
- Ha volna egy pohr kld, elfogadnk egyet.
A vendgszeretetemre apelllva terelt el tkletesen attl, hogy kvessem. A nagymamm
lgycsapval tgetett volna, ha nem viszek Traynek azonnal klt.
Mire visszart a konyhba, s kiejtette a szjn, hogy a hz behatol mentes. A kla mr ott
volt az asztalon egy fasrtos szendviccsel egyetemben. sszehajtott szalvtval.
Tray egy sz nlkl lelt, az lbe tertette a szalvtt s megette a szendvicset s megitta a
klt. A sajt italommal ltem le vele szemben.
- Hallottam, hogy eltnt a pasid mondta Tray, mikor megtrlte a szjt a szalvtval.
Blintottam.
- Szerinted mi trtnt vele?
Elmagyarztam a krlmnyeket.
- Szval, azta nem hallottam rla fejeztem be.
A trtnet majdnem olyan automatikusan hangzott, mint egy magnszalag.
- Ez rossz csak ennyit mondott.
Valahogy jobban reztem magam, ez a csnd, egy nagyon rzkeny tmrl val
jelentktelen beszlgets. Egy perc gondolatokkal teli csend utn Tray megszlalt:
- Remlem, hamarosan megtallod.
- Kszi. Tnyleg aggdom, hogy mi van vele.

Ez enyhe kifejezs volt.

- Ht, jobb ha megyek mondta ha jszaka ideges leszel, hvj fel. Tz perc alatt itt vagyok.
Nem j, hogy egyedl vagy itt kint, a hbor kezdetn.
Elkpzeltem, ahogy tankok jnnek le a felhajtmrl.
- Szerinted meddig fog elfajulni? krdeztem.
- Az apm meslt a legutbbi hborrl, ami akkor volt, mikor az apja volt kicsi. A
Shreveport-i falka belekeveredett ebbe, a Monroe-i falkval. A Shreveport-i falka negyven
tag krl volt, a flvreket is beleszmtva.
Flvrek voltak azok, akik haraps tjn vltak farkass. k csak farkasemberi formt tudtak
flvenni, soha nem tudtak tkletes farkas alakot lteni, ami a szletett farkasokat
mrhetetlen felsbbrendsggel tlttte el.
- De a Monroe-i falknak volt egy csom fiskols klyke, gy k is negyven, negyventen
lehettek. A csata vgre, mindkt falka ltszma a felre cskkent.
Azokra a farkasokra gondoltam, akiket ismertem.
- Remlem, most mr vge van mondtam.
- Nem lehet mondta Tray praktikusan vrt zleltek, s meglni Alcide njt ahelyett, hogy
Alcidet prbltk volna meg, gyva mdja a csata megkezdsnek. Tged is megprbltak
elkapni; ez csak slyosbtja. Egy csepp Vlt vred sincs. A falka bartja vagy. Ennek
rinthetetlenn kne tennie, nem clpontt. Ma dlutn pedig Alcide holtan tallta Christine
Larrabeet.
jra megdbbentem. Christine Larrabee, az elz falkavezr zvegye volt. Magas
pozciban llt a Vr kzssgben, s meglehetsen, vonakodva tmogatta Jackson
Herveauxt. gy tnik most kapta meg a ksleltetett fizetsget.
- Egy frfi ldozat sem volt? krdeztem vgl nehezen.
Tray arca stt volt a megvetstl.
- Nem mondta a Vr. Ez egyetlen dolog, amit ebbl le tudok szrni, hogy Furnan
ellenslyozni akarja Alcide vrmrsklett. Mindenkitl azt akarja, hogy rzkeny ravasz
legyen a fegyveren, mg Furnan maga hvs s sszeszedett marad. Azon van, hogy
megkapja, amit akar. Bnat s szemlyes srts kztt, Alcide el fog slni, akr a
vadszpuska. Sokkal inkbb orvlvsz pusknak kellene lennie.
- Furnan stratgija nem tl szokatlan?
- De mondta Tray stten. Nem tudom mi ttt bel. Ltszlag, nem akar szemlyes
kzdelembe kerlni Alcidevel. Nem akarja csak j legyzni Alcidet. Az a clja, hogy meglje
Alcidet, Alcide embereit, olyan sokat, amennyit csak lehet. Nhny Vr, az egyik kicsi

gyerekekkel, mr elkteleztk magukat neki. Tl rmltek voltak, hogy mit tenne a

gyerekeikkel, azutn a n elleni tmads utn.
Tray felllt.
- Ksznm az telt. Haza kell mennem megetetni a kutyimat. Zrj be mindent jl utnam,
hallod? Hol van a mobilod?
tadtam neki, s nagy keze ellenre meglepen gyes mozdulatokkal, lltotta be a szmt a
telefonknyvembe. Aztn keze lezser intse utn tvozott. Volt egy kis takaros hza a
mhelye mellett, s igazn megnyugtatott, hogy az t tle csak tz perc. Becsuktam mgtte
az ajtt, s ellenriztem a konyhai ablakokat. Biztos voltam benne, hogy Amalia valamilyen
okbl kifolylag nyitva hagyott egyet a dlutn sorn. Ezutn a felfedezs utn,
knyszertettem magam, hogy az sszes ablakot leellenrizzem a hzban, mg az emeleten
is. Miutn megtettem, olyan biztonsgban reztem magam amennyire csak lehetett.
Bekapcsoltam a TV-t s leltem el, nem igazn nzve mi trtnik a kpernym. Sok
mindenen kellett gondolkoznom.
Hnapokkal ezeltt Alcide krsre elmentem a falkavezr prbra, hogy a csalsra gyeljek.
A balszerencsm az volt, hogy szrevettk a jelenltem s a Furnan rulsrl val
felfedezsem nyilvnos volt. Zgolds trt ki, hogy bevontak a kzdelembe, mikor az nem is
n dolgom volt. Valjban a lnyeg: Alcide csak bnatot hozott az letembe.
Majdnem megknnyebbltem, amikor reztem a dht feltmadni bennem erre az
igazsgtalansgra, de a jobb nem arra sztnztt prseljem azt bele egy pici pontba. Nem
Alcide hibja, hogy Debbie Pelt gyilkos ribanc volt, s nem Alcide hiba, hogy Patrick Furnan
eldnttte, hogy csal a prbn. Hasonlkppen, Alcide nem volt felels Furnan vrszomjrt
s nem jellemz hozzllst, amivel meg akarta szilrdtani a falkjt. Azon tprengtem,
hogy ez a viselkeds farkasszer volt-e egyltaln.
Megllaptottam, hogy ez csak Patrick Furnan-szer.
A telefon megcsrrent, s krlbell egy mrfldet ugrottam ijedtemben.
- Hal mondtam, szomor milyen rmltnek hallatszott a hangom.
- A Vr Herveaux hvott mondta Eric megersti, hogy hborban ll a falkavezrvel.
- Igen mondtam. Megerstsre volt szksged Alcidetl? Az n zenetem nem volt elg?
- Egy alternatvra gondoltam az elmlethez, miszerint tged azrt tmadtak meg, hogy
Alciden ssenek. Biztos vagyok benne, hogy Niallnek emltenie kellett, hogy vannak
ellensgei.
- hm.
- Azon tndm, hogy az ellensg kzl valaki nagyon frgn cselekedhetett. Ha a farkasok
kztt vannak kmek, a tndrek kzt is lehetnek.
Ezt mrlegeltem.

- Szval Niall, abban az igyekezetben, hogy velem tallkozzon, majdnem a hallomat

okozta.
- De elg blcs volt ahhoz, hogy megkrjen, ksrjelek el s vissza Shreveportbl.
- Teht megmentette az letemet, mg ha kockztatta is azt.
Csend.
- Voltakppen mondtam, szilrdabb rzelmi alapokra ugorva megmentetted az letemet,
s hls vagyok.
Flig arra szmtottam, hogy Eric megkrdezi mennyire voltam hls, utalva a cskolzsra
de mg mindig nem mondott semmit. pp azon voltam, hogy valami hlyesget kottyantsak
ki, hogy megtrjem a csndet, amikor a vmpr megszlalt:
- Csak azrt fogok beleavatkozni a Vr hborba, hogy a sajt rdekeinket vdjk. Vagy
tged.
Rajtam volt a hallgats sora.
- Rendben mondtam gyengn.
- Ha ltod, hogy kzelt a baj, ha mg jobban megprblnak belevonni, azonnal hvj fel
mondta Eric. Hiszem, hogy a mernylt tnyleg a falkavezr kldte. Persze, Vr volt.
- Alcide egyik embere felismerte a szemlylerst. A pasas, Lucky valakit, Furnen vette fel
szerelnek.
- Furcsa, hogy rbzott egy ilyen feladatot, arra, akit alig ismert.
- Fleg mivel kiderlt, hogy a src inkbb szerencstlen (unlucky :D ford.)
Eric ppensggel felhorkant.
- A tovbbiakban nem fogok errl beszmolni Niallnek. Most persze elmondtam neki, hogy
mi trtnt.
Egy pillanatra nevetsges nyilallst reztem az oldalamban, amirt Niall nem szguldott
rgtn hozzm, vagy hvott fel, megkrdezni, hogy rendben vagyok-e. Csak egyszer
tallkoztunk, s most szomor voltam, amirt nem pesztrlt.
- Jl van, Eric, kszi mondtam, s letettem a kagylt amint elksznt. Megint meg kellett
volna krdeznem a pnzemrl, de tlsgosan is csggedt voltam; amellett ez nem Eric
problmja.
Az egsz lefekvshez kszld id alatt ideges voltam, de semmi sem trtnt, ami mg
nyugtalanabb tett volna. tvenedszer emlkeztettem magam r, hogy Amalia vdi a hzat.
A vdelem akkor is mkdne, ha a hzon bell vagy azon kvl lenne.
Volt pr jl lezrt ajtm.
Fradt voltam.

Vgl, elaludtam, de tbbszr is felbredtem, a mernyl utn hallgatzva.

8. fejezet

(fordtotta:gi)

Msnap gy keltem fel, hogy alig tudtam kinyitni a szemem. Alig lltam a lbamon, s a
fejem is fjt. A nagy mennyisg rzelemi megterhelstl olyan voltam, mintha msnapos
lennk. Valami megvltozott. Nem lehet mg egy olyan jszakm, mint a tegnapi. Azon
gondolkodtam, hogy fel kellene hvnom Acide-t, s meg kellene tudnom, hogy egytt alszike a bajtrsaival. Taln nekem is lenne kztk egy kis sarok, ahol elalhatok? De az tlet, hogy
ettl reznm magam biztonsgban, nagyon felmrgestett.
Nem tudtam meglltani a fejemen tsuhan gondolatot, hogy ha Quinn itt lenne, nem
flnk a sajt hzamban. s ebben a pillanatban nemcsak aggdtam az eltnt pasim miatt,
hanem megrjtett a hinya.
Ebben a pillanatban rltem volna brkinek. Tl sok zavaros rzelem vett krl.
Nos, ez egy nagyon klnleges nap kezdete, mi?
Nincs Amelia. Feltteleztem, hogy Pam-mel tlttte az jszakt. Nem volt semmi problmm
a kapcsolatukkal. Egyszeren csak azt akartam, hogy Amelia legyen itt velem, mert magnyos
voltam, s fltem. Hinya res foltot hagyott a mai reggelemen.
Legalbb hvsebb volt az id. Tisztn rezhette az ember, hogy kzeledik az sz, ami
ugrsra kszen vr, s ignyt tart a nvnyekre, a fre s a virgokra. Felvettem egy
kardignt a hlingemre s kimentem az els verandra, hogy megigyam az els kvmat.
Egy darabig a madarakat hallgattam, nem voltak olyan zajosak, mint tavasszal, de az nekk
s a csicsergsk miatt tudtam, hogy semmi szokatlan sincs ezen a reggelen az erdben.
Befejeztem a kvmat s megprbltam megtervezni a napomat, de mindig elakadtam.

Nehz volt tervezgetni, mikor azt gyantod, hogy valaki taln megprbl meglni. Ha ki
tudom tpni magam a lehetsges kszbn ll hallom torkbl, akkor fel kell
porszvznom a fldszinten, ki kell mosnom, s el kell mennem a knyvtrba. Ha tllem
ezeket a mindennapos dolgokat, el kell mennem dolgozni.
Kvncsi voltam, hol van Quinn.
Kvncsi voltam, mikor hallok jra az n j ddapmrl.
Nem csodlkoznk, ha mg tbb Vrfarkas halt volna meg mlt jjel.
Kvncsi voltam, mikor fog megcsrreni a telefonom.
Mivel semmi sem trtnt, mg az els verandn voltam, bevonszoltam magam, s elkezdtem
a szoksos mindennapi tevkenysgeimet. Mikor belenztem a tkrbe, siralmas ltvnyt
nyjtottam. Nem tntem valami kipihentnek s frissnek. gy nztem ki, mint egy aggd
ember, aki semmit sem aludt. Tettem egy kis korrektort a szemeim al, egy kicsivel tbb
szemfestket raktam fel s tettem egy kis pirostt is az arcomra, hogy valami sznt adjak
neki. Aztn gy dntttem, hogy gy nzek ki, mint egy bohc, ezrt a legnagyobb rszt
lemostam magamrl. Miutn megetettem Bob-ot s leszidtam a kiscick miatt,
leellenriztem a hzban az sszes zrat, s beugrottam a kocsiba, hogy elmenjek a
knyvtrba.
A Renard kzsgi knyvtr Bon Temps-i kirendeltsge nem volt egy nagy plet. A
knyvtrosunk Rustonban diplomzott, s egy klassz n volt a harmincas vei vgn, akit
Barbara Beck-nek hvtak. A frje Alcee, a Bon Temps-i rendrsg nyomozja volt, s
remltem, hogy a felesge nem tudja, milyen tud lenni olykor. Alcee Beck egy ers frfi, aki
j dolgokat tesz nha. De nha rossz dolgokat is csinl. Alcee szerencss volt, mikor
Barbara hozzment, s ezt tudta is.
Barbara volt az egyetlen teljes munkaids alkalmazott a helyi knyvtrban, s nem voltam
meglepdve, hogy egyedl talltam, mikor belktem a nehz ajtt. A polcokra tette a
knyveket. Barbara olyan ruht viselt, amit n knyelmesen elegnsnak neveznk, ragyog
sznekben pompz kttt ruht, hozz ill cipvel. A vastag, feltn kszereket rszestette
elnyben.
- J reggelt Sookie. mondta rm mosolyogva.
- Barbara. feleltem, s prbltam visszamosolyogni. szrevette, hogy nem olyan vagyok,
mint mskor, de megtartotta a gondolatait magnak. Nem igazn persze, mivel volt ez a kis
rokkantsgom, de semmit sem mondott ki hangosan. Letettem a knyveket, amiket
visszahoztam, a megfelel asztalra, s elkezdtem j knyvek utn kutatni a polcokon. A
legtbbjk az nseglyezsrl szlt. Tudtam, hogy mennyire npszerek voltak ezek a
ktetek s milyen gyakran klcsnztk ki ket, gy mostanra mr minden Bon Temps-i
lakosnak perfektnek kellett lennie ebben a tmban.
Felkaptam kt j romantikus knyvet, egy pr misztikusat s mg egy tudomnyos
fantasztikusat is, amilyet ritkn olvasok. (Szerintem gy gondoltam, hogy az n vilgom
sokkal rltebb volt annl, mint amirl nhny sci-fi r mg csak lmodni sem tud.) Mg
olvasgattam a knyv flszvegt, amit sosem szoktam, hallottam valamit a hts udvarban,
s tudtam, hogy valaki bejtt a knyvtrba a hts ajtn. Nem foglalkoztam vele, voltak
nhnyan, akik a hts ajtt hasznltak.
Barbara meglepett hangot hallatott, mire felnztem. A mgtte ll frfi hatalmas volt,
legkevesebb 198 cm, s crnavkony. Egy nagy ks volt nla, amit Barbara torkhoz szortott.
Egy pillanatra azt hittem, hogy egy rabl, s csodlkoztam rajta, hogy ki akarna kirabolni egy
knyvtrat. A lejrt knyvek utn fizetett djrt csinlja?

- Ne sikts. sziszegte hossz, hegyes fogain keresztl. Lefagytam. Barbara is teljesen

lebnult a flelemtl. Rettegett. De hallottam egy msik ember agyhullmait is az pletben.
Valaki ms is bejtt a hts ajtn, nagyon csendben.
- Beck nyomoz meg fog lni, ha bntod a felesgt. mondtam nagyon hangosan. s
nagyon hatrozottan hozztettem: - Cskold meg a segged, viszlt.
- Nem tudom, ki az, s nem is rdekel. mondta a magas frfi.
- Jobb, ha rdekel, te anyaszomort. mondta Alcee Beck, aki nagyon csendben mg
lpett. A fegyvert a frfi fejhez tette. Most engedd el a felesgem, s dobd el a kst.
De les Fog nem gy gondolta. Megperdlt, nekilkte Barbara-t Alcee-nek, s a felemelt
kssel egyenesen felm futott.
Nekidobtam egy kemnyborts Nora Roberts-et, amivel fejen talltam. Kitettem a lbam.
Elvakulva a nekicsapd knyvtl, les Fog megbotlott a lbamban, ahogy remltem.
Beleesett a sajt ksbe, amit nem terveztem.
A knyvtrra hirtelen csend borult, eltekintve Barbara kapkod lgzstl. Alcee Beck s n
a kiszivrgott vrtcsra bmultunk, ami a frfi all folyt ki.
- Ajjaj. mondtam.
- Ht..a franc. mondta Alcee Beck. Hol tanultad ezt a dobst Sookie Stackhouse?
- A softball - ban. feleltem, ami sz szerint gy volt.
Gondolhatjtok, hogy elkstem a munkbl. Mg fradtabb voltam, mint mikor elindultam,
de gy gondoltam, hogy taln tlltem a napot. Eddig, mind a kt alkalommal, a sors
kzbelpett s megelzte a legyilkolsomat. Azt kellett feltteleznem, les Fogat ide kldtk,
hogy ljn meg, amit elszrt, csakgy, mint az az l kzlekedsrendsz. Taln a szerencsm
nem tart ki harmadik alkalommal is, de meg volt az eslye. Mennyi volt az eslye, hogy egy
vmpr felfogja ellem a golyt, vagy egy ilyen puszta vletlennek, hogy Alcee Beck beugrik,
hogy beadja a felesgnek az ebdjt, amit otthon hagyott a konyhaszekrnyen? Nem sok,
igaz? De ktszer mr belebotlottam ilyen vletlenbe.
Mindegy, mi lesz a rendrsg hivatalos llspontja (mivel nem ismertem a fickt, s senki
sem mondhatta, hogy ismertem s Barbara-t fogta le, nem pedig engem), Alcee Beck
engem mregetett. Nagyon jl tudott olvasni a sorok kztt, s ltta, hogy les Fog rm
koncentrlt. Barbara csak a kellk volt, hogy felhvja magra a figyelmemet. Alcee sohasem
fog nekem megbocstani ezrt, mg ha nem is az n hibm volt. Plusz a knyvet gyansan
ersen s pontosan dobtam a tmadnak.
Az helyben taln n is ugyangy reztem volna.
Teht most a Merlottes-ban voltam, s teljesen kifradtam, mg trgtam magam ezeken az
rzelmeken, azon gondolkodtam, hov menjek, mit csinljak, s mirt csinlja Patrick Furnan
ezeket az rltsgeket. s hogy honnan jnnek ezek az idegenek? Nem ismertem a
Vrfarkast, aki betrte Maria-Star ajtajt. Eric-et egy olyan fick ltte le, aki csak nhny
napja dolgozott Patrick Furnan zletben. Soha nem lttam les Fogat korbban, pedig
felejthetetlen fick volt.
Ennek az egsznek nem volt semmi rtelme sem.
Hirtelen tmadt egy tletem. Megkrdeztem Sam-et, hogy telefonlhatnk-e egyet, mivel az
asztalaimnl nyugalom volt, s beleegyezett. Egsz este sszehzott szemekkel
mregetett, olyan tekintettel, ami azt grte, hogy hamarosan sarokba szort engem s
beszlni fog velem, de most felllegezhettem. gy bementem Sam irodjba, fellapoztam a
Shreveport-i telefonknyvet, kikerestem Patrick Furnan otthoni szmt s felhvtam.
- Hello?
Felismertem a hangot.

- Patrick Furnan? mondtam, csak hogy biztos legyek.

- Mondd.
- Mirt prblsz meglni engem?
- Mi? Ki vagy?
- ne mr. Sookie Stackhouse vagyok. Mirt csinlod ezt?
Hossz sznet kvetkezett.
- Prblsz csapdba csalni? krdezte.
- Hogyan? Gondolod, hogy felveszem a beszlgetsnket? Azt akarom tudni, mirt. Sohasem
rtottam neked. Mg csak nem is jrok Alcide-del. De prblsz kiiktatni engem, mintha olyan
fontos lennk. Meglted szegnyt Maria- Star-t. Meglted Christine Larrabee-t. Mit akarsz
ezzel? n nem vagyok fontos.
Patrick Furnan lassan azt mondta: - Te tnyleg azt hiszed, hogy n csinlom ezt? Meglm a
ni falkatagokat? Prbllak meglni tged?
-Biztos vagyok benne.
- Semmi kzm hozz. Olvastam Maria-Star-rl. Christine Larrabee halott? majdhogynem
rmltnek tnt.
- Igen. feleltem, s az n hangom is olyan hatrozatlan volt, mint az v. s valaki mr
ktszer prblt meglni engem. Attl flek, hogy nhny teljesen rtatlan szemly is
kereszttz al kerl. s persze nem akarok meghalni.
Furnan azt mondta: - A felesgem eltnt tegnap. A hangja remegett a fjdalomtl s a
flelemtl. s a dhtl. Alcide rabolta el, s ezrt az a balfasz meg fog fizetni.
- Alcide nem tenne ilyet feleltem. (Nos, legalbb is egsz biztos voltam benne.)
Azt mondod, hogy nem adtl utastst arra, hogy megljk Maria Star-t s Christine-t? s
engem?
- Nem, mirt tennm ezt? Sosem akarjuk meglni a tiszta vr ni Vrfarkasokat. Kivve
taln Amanda-t. tette hozz Furnan tapintatlanul.
Ha meg is lnk valakit, annak frfianak kell lennie.
- Szerintem neked s Alcide-nek le kellene lntk egymssal. Nincs nla a felesged. Azt
hiszi, hogy megrltl, s nkre tmadsz.
Hossz csend. Furnan megszlalt: - Szerintem igazad van abban, hogy le kellene lnnk,
kivve, ha azrt csinlod ezt az egszet, hogy olyan helyzetbe hozhass, ahol Alcide meglhet
engem.
- Csak letben akarok maradni.
- Elfogadom, hogy tallkozzak Alcide-del, ha te is ott leszel, s ha megeskszl, hogy
mindkettnknek elmondod, mit gondol a msik. A falka bartja vagy, az egsz falk. Most
segthetsz neknk.
Patrick Furnan annyira aggdott, hogy megtallja a felesgt, hogy hajland volt hinni
nekem.
gy gondoltam, a n mr meghalt. gy gondoltam, taln n is meg fogok. Kvncsi voltam,
mi a fene folyik itt. Meg fogom tenni, ha te s Alcide fegyvertelenl ltk le trgyalni.
mondtam. Ha igaz, amit sejtek, akkor mindketttknek ugyanaz az ellensge, aki azt
prblja meg elrni, hogy megljtek egymst.
- Ha az a feketehaj seggfej elfogadja a feltteleket, ott leszek. felelte Furnan. Ha Alcidenl van a felesgem, jobb, ha egy haja szla sem grblt meg, s jobb, ha visszahozza nekem.
Vagy eskszm az Istenre, hogy fel fogom darabolni.
- rtem. s biztos vagyok benne, hogy is meg fogja rteni. Vissza fogjuk szerezni a
felesged. grtem, s teljes szvbl remltem, hogy igazam lesz.

9. fejezet
(fordtotta:gi)

Ugyanaznap, az jszaka kzepn kszltem belestlni a veszlybe. Ez a sajt tkozott hibm

volt. Nhny gyors telefonhvst kveten, Alcide s Furnan kitalltk, hogy hol
tallkozzanak. Lelki szemeimmel lttam, hogy lnek egy asztalnl, a helyetteseik kzvetlenl
mgttk vannak, s megprblnak rjnni ennek az egsz helyzetnek a lnyegre. Mrs.
Furnan elkerlne, s a frj visszakapn a felesgt. Mindenki elgedett lenne, vagy legalbb
kevsb bartsgtalan. n ott sem lennk.
Most mgis itt vagyok egy elhagyott irodahzban Shreveport-ban, ugyanabban, ahol a
falkamester kzdelmet tartottk. Legalbb Sam velem volt. Stt volt s hvs, a szl
belekapott a vllamon pihen hajamba. Lpsrl lpsre knyszerttettem magam, ideges
voltam, hogy belekeveredtem ebbe az egszbe. Habr Sam nem volt olyan nyugtalan, mint
n, meg tudtam mondani, hogy is ugyangy rez, mint n.
Az n hibm volt, hogy itt volt. Mikor arrl kvncsiskodott, hogy mi kszldik a Vrek
hza tjn, el kellett mondanom neki. Vgl is, ha valaki bejn a Merlottes-ba s megprbl
lelni engem, Sam megrdemli, hogy tudja, mirt van tele a br fala lyukakkal.
Elkeseredetten vitatkoztam vele, mikor azt mondta, velem akar jnni, de most itt vagyunk.
Taln hazudok magamnak. Taln egyszeren csak magam mellett akartam tudni egy bartot,
valakit, aki hatrozottan az n oldalamon ll. Taln csak fltem. ppensggel nemcsak taln.
Az jszaka csapadkos volt, ezrt mindketten vzll, kapucnis dzsekit viseltnk. Nem mintha
szksg lett volna a kapucnira, de ha rosszabbra fordul az id, taln hlsak lesznk rte. A
cg berakod terben lltunk, ahol a szlltmnyokat, vagy ilyesmit pakoltak be. A nagy fm

leengedett ajtk olyanok voltak, mint a nagy fnyes szemek a megmaradt biztonsgi lmpk
fnyben.
ppensggel sok nagy fnyes szem volt krlttnk ma este. A Cpk s a Kiugrk trgyaltak.
, elnzst, a Furnan Vrfarkasok s a Herveaux Vrfarkasok. A falka kt oldala taln
megllapodsra jut, taln nem. s ennek az egsznek a kzepn ll Sam az Alakvlt s
Sookie a Telepata.
Amint megreztem a Vrfarkasok agynak vrs lktetst mind szakrl, mind pedig dlrl,
Sam-hez fordultam s tiszta szvembl azt mondtam: - Sosem kellett volna hagynom, hogy
velem gyere. Soha nem kellett volna kinyitnom a szmat.
- Megszoktad, hogy nem mondasz el nekem dolgokat Sookie. Azt akarom, hogy elmondd
nekem, mi trtnik veled. Klnsen, ha veszlyben vagy. Sam vrs arany haja
felborzoldott az pletek kztt tcikz fuvallattl. A mssgt mg jobban reztem, mint
brmikor. Sam egy ritka igazi alakvlt. Brmiv t tud vltozni. A kutya formjt rszesti
elnyben, mert a kutyk megszokottak s bartsgosak, s az emberek nem tl gyakran lvik
le ket. Belenztem kk szembe s lttam bennnk a vadsgot. Itt vannak. mondta,
orrval a levegbe szaglszva.
A kt csoport kb. 3 mterre llt tlnk kt oldalunkon elhelyezkedve s itt volt az ideje, hogy
sszpontostsak.
Felismertem a Furnan farkasok kzl nhnyat, akik sokkal tbben voltak. Cal Myers, a
rendr nyomoz is kztk volt. Btor dolog volt Furnan-tl, hogy magval hozta, mikor az
rtatlansgt akarta bizonytani. Felismertem a tindzser lnyt is, aki rszt vett Furnan
gyzelmi nnepn, miutn Jakson Herveaux veresget szenvedett. Ma este egy milli vvel
regebbnek nzett ki.
Alcide csapathoz tartozott az aranybarna haj Amanda, aki biccentett nekem, arca komoly
volt, s nhny olyan farkas, akiket a Kutyaszrben lttam akkor este, mikor Quinn s n
elmentnk a brba. A vzna lny, aki a vrs br mellnyt viselte, ma este kzvetlenl Alcide
mgtt llt, egyszerre flt s volt ersen izgatott. Meglepetsemre Dawson is ott volt. Nem
az a magnyos farkas volt, ahogyan lefestette magt.
Alcide s Furnan ellptek a falkjuktl.
Ezzel mutattk ki, hogy kszen llnak a trgyalsra, arra, hogy leljenek, vagy akrhogy is
hvjk az ilyet: Furnan s Alcide kz kellett volna llnom. Mindkt Vrfarkas vezrnek meg
kellett volna ragadnia a kezem. Nekem kellett volna lennem az emberi hazugsgvizsglnak,
mg beszlgetnek. Meg kellett eskdnm, hogy elmondom, brmelyikk is hazudik a legjobb
kpessgeim szerint. Tudtam a gondolatokban olvasni, de a gondolatok megtvesztek s
bonyolultak lehetnek. Sohasem csinltam mg ilyet, s azrt imdkoztam, hogy a
kpessgem klnsen pontos legyen ma este, s azrt, hogy blcsen hasznljam, gy vget
vethetek az letek kioltsnak.
Alcide merev lptekkel kzeltett felm, arca kemny volt a biztonsgi lmpa ragyog
fnyben. Most elszr tnt fel, hogy sovnyabbnak s regebbnek nz ki. sz szlak
vegyltek fekete hajba, amelyek nem voltak mg ott, mikor az apja letben volt. Patrick
Furnan sem nzett ki valami jl. Mindig is hajlamos volt a hzsra, s most j 5-10 kg-val
nehezebbnek nzett ki. Falkavezrnek lenni nem volt valami elnys szmra. s felesge
elrablsnak ijedtsge nyomot hagyott az arcn.
Olyasmit tettem, amit korbban el sem tudtam kpzelni. Fel nyjtottam a jobb kezem.
Megfogta, s gondolatainak radata rgtn tcsapott rajtam. Mg az zavaros Vrfarkas
agyt is knny volt olvasni, mert annyira koncentrlt. Kinyjtottam a bal kezemet Alcidenek, aki tl szorosan fogta meg. Egy hossz percig gy reztem, teljesen elrasztanak a

gondolatai. Aztn hatalmas erfesztssel a megfelel mederbe tereltem azokat, gy nem

nyomtak el teljesen. Ha hangosan mondta volna ki a gondolatait, knnyen hazudhatott
volna, de gy nem volt r kpes. Becsuktam a szemem. A pnzfeldobs rtelmben Alcide-
volt az els krds.
- Patrick, mirt lted meg a nmet? gy hangzott, mintha Alcide ejtette volna ki a szavakat.
Tisztavr Vr volt, s olyan szeld, amilyen egy Vrfarkas csak lehetett.
- Sohasem utastottam az enyimet, hogy ljk meg a tieidet. felelte Patrick Furnan.
Annyira fradtnak tnt, mintha egy helyben llni is nehezre esett volna, s a gondolatai is
hasonlak voltak: lassak, nehzkesek, mintha llapota rnyomta volna blyegt az agyra.
Knnyebb volt olvasnom, mint Alcide-t. Azt gondolta, amit mondott.
Alcide figyelmesen hallgatta, majd azt mondta: - Mondtad brkinek is a falkdon kvl, hogy
lje meg Maria-Star-t, Sokkie-t s Mrs. Larrabee-t?
- Sosem utastottam senkit, hogy lje meg a tieidet, soha. felelte Furnan.
- Igazat mond. mondtam.
Szerencstlensgnkre Furnan nem fogta be. Gylllek. mondta ugyanolyan fradtan,
mint korbban. Boldog lennk, ha elgzolna egy teheraut. De nem ltem meg senkit.
- Ez is igaz. mondtam, taln egy kiss szrazan.
Alcide azt kvetelte: - Hogyan akarod bizonytani az rtatlansgodat, mikor Cal Myers a
falkdban van? Hallra szrta Maria-Star-t.
Furnan zavarodottnak tn. Cal nem volt ott. - mondta.
- Elhiszi, amit mond. mondtam Alcide-nek. Furnan fel fordultam. Cal ott volt, s
meggyilkolta Maria-Star-t. Habr tovbbra is kettejkre koncentrltam, hallottam, hogy
suttogni kezdenek Cal Myers krl, s lttam, hogy a tbbi Furnan farkas ellp tle.
Most Furnan-on volt a sor.
- A felesgem mondta s a hangja megtrt. Mirt t?
- Nem vittem el Libby-t.- felelte Alcide. Sosem rabolnk el egy nt, klnsen nem egy
vrfarkas nt. Soha senkit nem utastottam, hogy ezt tegye.
Igazat mondott. Alcide nem tett ilyet, s nem utastott senkit sem erre. De Alcide
kegyetlenl gyllte Patrick Furnan-t. Furnan-nek nem kellett volna meglnie Jackson
Herveaux-ot a verseny tetpontjn, de megtette. Jobb volt gy kezdenie a vezetsgt, hogy
kikszblte a vetlytrst. Jakson sosem engedelmeskedett volna a szablyainak s vekig
szlka lett volna a szemben. Mindkt oldalrl kaptam a gondolatokat, a gondolatok sodrsa
olyan ers volt, hogy mr zsongott a fejem s azt mondtam: - Nyugodjatok le mindketten.
reztem Sam jelenltt mgttem, a belle rad melegsget, az elmje rintst s azt
mondtam: - Sam, ne rints meg, rendben?
Megrtette s arrbb llt.
- Egyiktk sem lte meg azokat az embereket, akik meghaltak. s egyiktk sem adott
utastst erre. Mr amennyire n meg tudom mondani.
Alcide azt mondta: - Hadd krdezzk ki Cal Myers-t.
- Akkor hol van a felesgem? morogta Furnan.
- Meghalt. mondta egy tiszta hang. s kszen llok arra, hogy elfoglaljam a helyt. Cal az
enym.
Mindannyian felnztnk, mert a hang az plet lapos teteje fell rkezett. Ngy Vrfarkas
llt fent, s a barnahaj n, aki beszlt, a perem szln llt. Volt rzke a drmai belphz,
azt el kellet ismernem. A ni Vrfarkasoknak megvan az erejk s a helyk a falkban, de
nem falkavezrek sosem azok. Ezt a nt nem lehetett nem szrevenni, noha taln 160 cm
volt sszesen. Felkszlt az tvltozsra, gy rtve, hogy meztelen volt. Vagy taln csak azt

akarta, hogy Alcide s Furnan lssk, mit birtokolhatnnak. Ami nem volt semmi mind
mennyisgileg, mind minsgileg.
- Priscilla. mondta Furnan.
gy tnt, mintha ez valami baljs nv lett volna a Vrfarkasoknak, amit megmosolyogtam, s
ami a jelenlegi krlmnyek kztt igen rossz tlet volt.
- Ismered t. mondta Alcide Furnan-nak. Ez a terved rsze?
- Nem.- vlaszoltam neki. Az elmm tevicklt a gondolatokon, s elkaptam a fonalat.
Furnan, Cal az teremtmnye. mondtam. A fick elrult tged.
- gy gondoltam, ha leszedek nhny kulcsfontossg ribancot, akkor ti ketten kinyrjtok
egymst. mondta Priscilla. Olyan rossz, hogy nem mkdtt.
- Ki ez?- krdezte Alcide Furnan-t.
- Arthur Hebert prja, a St. Catherine kzsgi falkavezr. St. Catherine dlen volt,
keletre New Orleans-tl. A Katrina ott is kemnyen lesjtott.
- Arthur halott. Nincs tbb otthonunk. mondta Priscilla Hebert. A titeket akarjuk.Nos, ez elg egyrtelm volt.
- Cal, mirt csinlod ezt? krdezte Furnan a helyettest. Cal-nak fel kellett volna msznia a
tetre, mg lehetsge volt r. A Furnan farkasok s a Herveaux farkasok krltte krztek.
- Cal a btym. mondta Priscilla. Jobb, ha egy haja szla sem grbl meg. Volt egy kis
ktsgbeesett tnus a hangjban, ami korbban nem volt ott. Cal boldogtalanul nzett fel a
testvrre. Felfogta, milyen szorult helyzetben van, s egsz biztos voltam, azt akarta, hogy
fogja be. Ez volt az utols gondolata.
Furnan karjai hirtelen karmokban vgzdtek s szrsek lettek. Eszt vesztve korbbi
helyettese fel fordult, s kizsigerelte a Farkast. Alcide karmos keze letpte Cal fejt, ahogy
az rul a fldre hullott. Cal vre tspriccelt flttem. A htamnl Sam remegett a kzeled
tvltozs energijtl, amelyet a feszltsg idzett el, a vr szaga s az nkntelen
kiltsom.
Priscilla Hebert vlttt a dhtl s a kntl. Vadllati kegyetlensggel leugrott az plet
tetejrl a parkolba a csatlsaival (csatlsfarkasaival?) a nyomban.
A harc elkezddtt.
Sam s n betolakodtunk a Shreveport-i farkasok csoportjnak kzepre. Amint Priscilla
falkja minden oldalrl elkezdett felnk kzelteni, Sam azt mondta: - t fogok vltozni
Sookie.
Nem tudtam elkpzelni, mit rne egy juhszkutya ebben a helyzetben, de azt mondtam: Ok fnk. Floldalasan rm vigyorgott, levette a ruhit, s elre hajolt. Krlttnk
minden Vrfarkas ugyanezt tette. A csps jszakai leveg tele volt klendez hangokkal,
olyan hangokkal, mint mikor valami kemny dolog halad keresztl a sr, ragads
folyadkban, ez jellemezte az tvltozst emberbl llatt. Hatalmas farkasok egyenesedtek
fel s rztk meg magukat krlttem; felismertem Alcide s Furnan farkas alakjt.
Prbltam sszeszmolni a hirtelen jra egyeslt falknk tagjainak szmt, de szt voltak
szrdva, elfoglaltk helyket a kzeled csathoz, gy nem tudtam nyomon kvetni ket.
Odafordultam Sam-hez, hogy megpaskoljam, s egy oroszlnnal talltam szemben magam.
- Sam. mondtam suttogva, s felvlttt.
Egy hossz percig mindenki mozdulatlann dermedt a helyn. Elszr a Shreveport-i
farkasok is olyan ijedtnek tntek, mint a St. Catherine-iek, de mikor rjttek, hogy Sam az
oldalukon ll, izgatott csaholsok visszhangoztak az res pletek kztt.
Aztn a harc elkezddtt.

Sam prblt krlzrni engem, ami lehetetlen, de lovagias ksrlet volt. Fegyvertelen
emberknt alapveten hasznavehetetlen voltam ebben a kzdelemben. Ez nagyon
knyelmetlen rzs volt s valjban elborzaszt.
n voltam a leggyengbb teremtmny itt.
Sam nagyszer volt. Hatalmas mancsai felvillantak, s amikor megttt egy vrfarkast, az
egybl sszeroskadt. gy tncoltam krltte, mint egy elmebajos tndr, prbltam kitrni
az tjbl. Nem tudtam mindenre odafigyelni, ami krlttem zajlott.
A St. Catherine-iek egy csoportja Furnan-nal, Alcide-del s Sam-mel volt elfoglalva, mikzben
egyni csatk is zajlottak krlttnk. Rjttem, hogy ennek a csoportnak az a feladata, hogy
leszerelje a vezetket, s tudtam, hogy sokat tervezgettk ezt. Priscilla Hebert nem szmtott
arra, hogy olyan gyorsan kiiktatjk a testvrt, de ez egyltaln nem htrltatta t.
Senki sem trdtt tlsgosan velem, mivel n nem jelentettem fenyegetst. De megvolt
minden eslye, hogy letnek a vicsorg harcosok, s olyan slyosan megsrlk, mintha n
lettem volna a clpont. Priscilla, aki most egy szrke farkas volt, megclozta Sam-et.
Gondolom azt akarta bizonytani, hogy rettenetesebb, mint brki ms, azzal, hogy rtmadt
a legnagyobb s legveszlyesebb clpontra. De Amanda beleharapott Priscilla hts lbba,
ahogy Priscilla Sam fel tartott a csetepatn keresztl. Priscilla feleletknt htra kapott, hogy
belemlyessze fogait a kisebb farkasba. Amanda eltncolt az tjbl, s mikor Priscilla
megfordult, hogy folytassa az tjt, Amanda visszaugrott, hogy jra belemarjon a lbba.
Mivel Amanda harapsa elg ers volt ahhoz, hogy eltrje a csontjt, ez tbb mint
kellemetlen volt, s Priscilla teljes figyelmt neki szentelte. Mieltt azt gondolhattam volna,
hogy ne, Priscilla Amanda-ba mlyesztette vas lkapcst, s eltrte a nyakt.
Amg ott lltam elborzadva, Priscilla ledobta Amanda testt a fldre s megfordult, hogy
rugorjon Sam htra. Sam csak rzta s rzta magt, de a n belemlyesztette agyarait a
nyakba, ezrt nem tudott tle megszabadulni.
Valami olyan biztosan megtrt bennem, mint Amanda nyakban a csont. Az sszes
tlkpessgemet elvesztettem, amim taln mg volt, s a levegbe ugrottam, mintha n is
farkas lennk. Hogy nehogy lecssszak az llatok kz, belekapaszkodtam a Priscilla nyaka
krl lv szrbe, lbaimat pedig tkulcsoltam rajta, s szortottam a karjaimat, ahogy csak
tudtam. Priscilla nem akarta elengedni Sam-et, gy ide-oda csapkodta magt, hogy
megszabaduljon tlem. De gy csimpaszkodtam rajta, mint egy gyilkos majom.
Vgl elengedte Sam nyakt, hogy velem foglalkozzon. Egyre ersebben s ersebben
szortottam, pedig prblt megharapni engem, de nem tudott elrni, mivel a htn voltam.
Meg tudott annyira fordulni, hogy agyarai horzsoljk a lbamat, de nem tudott megharapni.
A fjdalom belm hastott. Mg jobban szortottam, noha a karjaim gtek, mint a pokol. Ha
egy kicsit is belm harap, csatlakozhatom Amanda-hoz.
Habr minden olyan gyorsan trtnt, hogy nehezen tudtam kvetni, gy reztem, mintha
egy rkkvalsg ta prblnm ezt a nt/farkast meglni. Nem ppen azt gondoltam,
hogy Halj meg, halj meg, csak azt akartam, hogy hagyja abba, amit csinl, s nem tette, a
francba . Mg egy flskett vlts hangzott fel, s egy hatalmas fog villant fel pr centire
a karjaimtl. Megrtettem, hogy hagyjam abba, karjaimat leengedtem s lebukfenceztem a
farkasrl, vgiggurultam a fldn s pr mterrel odbb landoltam.
Valami ilyesmit hallottam, hogy pop!, s Claudine llt elttem. Egy ujjatlan felst s egy
pizsama alst viselt, s gy nzett ki, mint aki most kelt ki az gybl. A kt lba kztt lttam,
hogy az oroszln majdnem leharapta a farkas fejt, majd finnyskodva kikpte azt. Aztn az
oroszln megfordult, hogy megnzze a parkolt, s felmrje a kvetkez fenyegetst.

Az egyik farkas Claudine fel ugrott. Bizonytotta, hogy teljesen bren van. Mg az llat a
levegben volt, kezeivel elkapta a fleit. Meghimblta, a farkas sajt lendlett felhasznlva.
Claudine olyan knnyedn elhajtotta a hatalmas farkast, mint kisfi a srs dobozt, s a
farkas olyan hanggal csapdott a berakod trhez, ami elg vglegesnek tnt. A tmads
gyorsasga s vgkimenetele teljesen hihetetlen volt.
Claudine el sem mozdult, tovbbra is terpeszllsban llt elttem, s elg okos voltam
ahhoz, hogy n sem mozduljak. ppensggel kimerlt voltam, ijedt s egy kicsit vres, habr
csak a lbamon lv vr tnt a sajtomnak. A kzdelem olyan rvid ideig tartott, mg gy is,
hogy a kzd felek ilyen elkpeszten gyorsan mozogtak. Legalbb is az emberi szemnek.
Claudine szikrznak tnt.
- Mindent bele szrs segg! vlttte, mindkt kezvel hvogatan egy Vrfarkas fel
intett, aki fel llkodott a htnl. Claudine megfordult anlkl, hogy a lbt
megmozdtotta volna, olyan mozdulattal, ami egy fldi emberi testnek lehetetlen lett volna.
Amennyire meg tudtam llaptani, Claudine mg csak a levegt sem vette szaporbban.
Szemei kitgultak s mg thatbbak voltak, mint ltalban, lekuporodott, kszen llt a
harcra.
Mg tbb vlts, ugats, morgs, fjdalmas sikts s recsegs hangzott fel, amit nem
lehetett elviselni. De taln mg tovbbi 5 percnyi harc utn a zajok elhaltak.
Claudine ekzben mg csak rm sem pillantott, mert a testemet vdte. Mikor rm nzett,
megrndult az arca. Teht elg rosszul nztem ki.
- Elkstem. mondta, megmozdtotta a lbt, gy mellettem llt. Lenylt, n pedig
megfogtam a kezt. Egy szempillants alatt mr talpon is voltam. tleltem. Nem csak azrt,
mert akartam, hanem mert szksgem volt r. Claudine-nak mindig olyan csodlatos illata
volt, s a testnek rdekes mdon ersebb tapintsa volt, mint az emberi hsnak. Boldognak
tnt, mikor visszalelt, s egy hossz pillanatig egymsba kapaszkodtunk, mg visszanyerten
az egyenslyomat.
Aztn felemeltem a fejem s krlnztem, rettegtem, mit fogok ltni. Lehullott szr bortott
mindent. A stt foltok a fldn nem olajcseppek voltak. Itt-ott piszkos farkasok szagolgattk
a testeket, valami szokatlant keresve. Az oroszln nhny mterrel odbb sszekuporodott,
vr sznezte a szrt. Volt egy nylt seb a vlln, ami Priscilla-tl szrmazott. Volt egy msik
harapsnyom is a htn.
Nem tudtam, mit tegyek elszr. Ksznm Claudine. mondtam, s megpusziltam az
arct.
- Nem tehetem mindig ezt. Figyelmeztetett Claudine. Ne szmts automatikus
megmentsre.
- Van rajtam valamifle tndr Riaszt gomb? Honnan tudod, hogy jnnd kell? Tudtam,
hogy nem fog vlaszolni. Egybknt tnyleg nagyra rtkelem a megmentst. H,
gondolom tudod, hogy tallkoztam a ddapmmal. fecsegtem. Annyira boldog voltam,
hogy lek.
Meghajtotta a fejt. A herceg a nagyapm. felelte.
- .- mondtam. Akkor mi affle unokatestvrek vagyunk?
Lenzett rm, tekintete tiszta, stt, s nyugodt volt. Nem gy nzett ki, mint egy n, aki
csak az imnt lt meg olyan gyorsan kt farkast, ahogy az ember sszeti a tenyert. Igen.
felelte. - Gondolom, azok vagyunk.
- Te hogy hvod t? Nagypapi? Papus?
- Uramnak hvom t.
- .

Ellpett, hogy megnzze a farkasokat, akiket elintzett (egszen biztos voltam benne, hogy
mg mindig halottak), gy n elindultam az oroszln fel. Lekuporodtam mell, s tkaroltam
a nyakt. Dorombolt. Automatikusan megvakartam a feje tetejt s a fle tvt, csak gy,
ahogy Bob-bal szoktam. A dorombols felersdtt.
- Sam.- mondtam. - Nagyon ksznm. Az letemet ksznhetem neked. Mennyire slyosak
a srlseid? Mit tehetek rted?
Sam shajtott. Lehajtotta fejt a talajra.
- Fradt vagy?
Aztn a leveg krltte felkavarodott, n pedig elhzdtam tle. Tudtam, mi kvetkezik.
Nhny pillanat mlva a mellettem fekv test egy ember volt, nem pedig egy llat.
Nyugtalanul vgigfuttattam a tekintetemet Sam-en, s lttam, hogy mg mindig rajta vannak
a sebek, de sokkal kisebbek voltak, mint oroszln formjban. Az sszes alakvlt
nagyszeren gygyul. Olyan sokszor lttam mr tvltozst letem sorn, hogy nem volt
semmi jelentsge annak, hogy Sam meztelen. Mostanra valahogy tltettem magam rajta
ami j volt, mivel krlttem mindenhol csupasz testek voltak. A hullk visszavltoztak, csak
gy, mint a srlt farkasok.
Sokkal knnyebb volt a hullkat farkas alakban ltni.
Cal Myers s a testvre, Priscilla halottak voltak persze, ahogy a kt farkas is, amiket
Claudine elintzett. Amanda meghalt. A sovny lny, akivel a Kutyaszrben tallkoztam,
letben volt, habr szmtalan seb volt a combjn. Felismertem Amanda csapost is,
srtetlennek tnt. Tray Dawson az egyik karjt ringatta, ami eltrtt.
Patrick Furnan a halottak s a srltek alkotta kr kzepn fekdt, mindegyikk Priscilla
farkasa volt. Egy kis nehzsg rn tverekedtem magam a srlt, vrz testeken. reztem a
tekintetket, a farkasokt s az emberekt, ahogy rm szegezdnek, mikor leguggoltam
Furnan mell. Ujjaimat a nyakra tettem s nem reztem semmit. Ellenriztem a csukljn
is. Mg a mellkasra is rtettem a kezem. Semmi mozgs.
- Meghalt. mondtam, s a megmaradt farkasok elkezdtek vlteni. Sokkal zavarbb volt
ezeket az vltseket emberi formban lv Vrfarkasoktl hallani.
Alcide felm tntorgott. Tbb - kevsb srtetlennek tnt, noha egy kis vr folyt vgig a
mellkasn. Elhaladt Priscilla elpuszttott teste mellett, s belergott egyet. Egy pillanatra
letrdelt Patrick Furnan mell, lehajtotta a fejt, mintha meghajolna a test eltt. Aztn
felegyenesedett. Sttnek, kegyetlennek s eltkltnek tnt.
- n vagyok ennek a falknak a vezetje! mondta teljesen hatrozott hangon. A helyszn
htborzongatan elcsendesedett, ahogy a tll farkasok tudomsul vettk ezt.
- Most el kell menned. mondta Caludine nagyon halkan mgttem. Felugrottam, mint egy
nyl. Hipnotizlt Alcide szpsge, a belle rad primitv vadsg.
- Mi? Mirt?
- Meg fogjk nnepelni a gyzelmket s az j falkavezr felemelkedst. mondta.
A sovny lny sszekulcsolta a kezeit s tkarolta velk egy elesett de mg mindig
rngatz ellensg koponyjt. A csont kellemetlen roppanssal eltrt. Mindenhol
krlttem a kivgeztk a legyztt Vrfarkasokat, legalbb is azokat, akik komolyan
megsrltek. Hrom tll Alcide eltt trdelt, fejket htra hajtottk. Kett kzlk n volt.
Az egyikk egy kamasz fi. A megads jell felknltk torkukat Alcide-nek. Alcide nagyon
izgatott volt. Mindenhol. Emlkeztem, Patrick Furnan hogyan nnepelte meg, mikor lett a
falkavezr. Nem tudtam, hogy Alcide meg fogja baszni a tszokat, vagy megli ket. Vettem
egy mly levegt, hogy tiltakozzak. Nem tudom, mit mondtam volna, de Sam koszos keze
befogta a szmat. Forgattam a szememet, ahogyan r bmultam, mrgesen s zavarodottan,

 pedig nagyon indulatosan rzta a fejt. Egy hossz percig fogva tartotta a tekintetemet,
hogy biztos legyen benne, csendben fogok maradni, aztn elvette a kezt. Kezt a derekamra
tette, s hirtelen elfordtott a ltvnytl. Claudine a htamat vdte, mg Sam gyorsan
elmasrozott velem. Tekintetemmel mereven elre bmultam.
Prbltam nem figyelni a hangokra.

10. fejezet

(fordtotta:gi)

Sam-nek volt nhny vlts ruhja az utjban, gy magtl rtetden felvette azokat.
Claudine azt mondta: - Vissza kell mennem az gyamba. mintha csak azrt bredt volna fel,
hogy kitegye a macskt, vagy kimenjen a frdbe, aztn pop! s mr el is tnt.
- n vezetek. ajnlottam fel, mert Sam megsrlt.
Ideadta a kulcsokat.
Csendben indultunk el. Meg kellett erltetnem magam, hogy emlkezzek az tra vissza Bon
Temps-be, mert szmtalan klnbz ok miatt le voltam dbbenve.
- Ez a csata normlis reakcija. mondta Sam. A nemi vgy hullma.
Nem nztem Sam lre, hogy ne lssam, ha t is elrte ez a hullm. Igen, tudom. Tl
vagyok mr pr csatn. J nhnyon.
- Plusz Alcide elfoglalta a falkavezr posztot. Mg egy ok, hogy jl rezzem magam.
- De ezt az egsz csata dolgot azrt tette, mert meghalt Maria Star. Teht szomornak
kellett volna lennie az ellensge hallnak nneplsekor, nzetem szerint.
- Azrt csinlta ezt az egsz csata dolgot, mert fenyegetve rezte magt. mondta Sam.
Tnyleg nagy hlyesg volt Alcide-tl s Furnan-tl, hogy nem ltek le s beszlgettek,
mieltt ide jutottak. Sokkal korbban kitallhattk volna, hogy mi trtnik. Ha te nem gyzd
meg ket, mg mindig egymst tpnk, s teljes erbedobssal hborztak volna.
Megknnytettk volna Priscilla Hebert dolgt.
Dhs voltam a Vrfarkasokra az agresszivitsuk s a makacssguk miatt. Sam miattam
mentl keresztl ezen az egszen. Szrnyen rzem magam emiatt. Meghaltam volna, ha te
nem vagy velem. Sokkal tartozom neked. s nagyon sajnlom.

- letben tartani tged mondta Sam fontos nekem. Becsukta a szemt, s az t

htralv rszben, mg a lakkocsijhoz rtnk, aludt. Segtsg nlkl felbotorklt a
lpcskn, s kemnyen becsapta az ajtajt. Egy kicsit elhagyatottnak s egy kicsit
lehangoltnak reztem magam. Beszlltam a sajt kocsimba s haza hajtottam, azon
gondolkodva, hogy fr bele letem htralv rszbe az, ami ma este trtnt.
Amelia s Pam a konyhban ltek. Amelia csinlt egy kis tet, s Pam pedig egy hmzsen
dolgozott. Kezei csak gy repltek, ahogy a t thatolt az anyagon, s nem tudtam, mi az
elkpesztbb: az gyessge, vagy az idtltse.
- Miben mesterkedtetek Sam-mel? krdezte Amelia nagy mosollyal az arcn. gy nzel ki,
mintha tgzoltak volna rajtad, majd kitettek az esre.
Aztn mg alaposabban megnzett, s azt mondta: - Mi trtnt Sookie?
Mg Pam is letette a hmzst s a legkomolyabb arckifejezsvel nzett rm. Bzlesz.
mondta. Bzlesz a vrtl s a harctl.
Lenztem magamra, s megfigyeltem, milyen piszkos vagyok. A ruhim vresek voltak,
szakadtak, s piszkosak, s a lbam megsrlt. Itt volt az elssegly ideje, s nem is
gondoskodhatott volna rlam jobban senki ms, mint Amelia Nvr s Pam Nvr. Pam egy
kicsit izgatott volt a srls miatt, de j vmprhoz illen visszafogta magt.
Tudtam, hogy mindent el fog mondani Eric-nek, de nem rdekelt. Amelia mondott egy
gygyt varzst a lbamra. A lbam mr nem lktetett.
- Nem aggdsz? krdezte Amelia. Ez egy Vrfarkastl szrmazik. Mi van, ha elkaptad
tle?
- Nehezebb elkapni, mint a legtbb fertz betegsget. mondtam, mivel megkrdeztem
majdnem minden vrteremtmnyt, akikkel tallkoztam a haraps ltali tvltozs
krlmnyeinek lehetsgeirl. Vgl is orvosok is voltak kztk. s kutatk. A legtbb
embert szmtalanszor meg kell harapni a testkn mindenhol, hogy elkapjk, s mg akkor
sem biztos. Ez nem olyan, mint az influenza, vagy a megfzs. Plusz, ha a trtntek utn
nem sokkal kitiszttja az ember a sebet, az eslyei jelents mrtkben lecskkenek.
Rntttem egy veg vizet a lbamra, mieltt beszlltam a kocsiba. Teht nem aggdom,
de fj, s szerintem taln megmarad a nyoma.
- Eric nem fog rlni. - mondta Pam egy vrhat mosoly ksretben. Veszlyeztetted
magad a Vrfarkasok miatt. Tudod, hogy nagyon kevsre tartja ket.
- Igen, igen, igen. feleltem, nem trdve a kis harapssal. Lekophat.
Pam vigyorgott. Ezt is meg fogom mondani neki. mondta.
- Mirt szereted ennyire ugratni t? krdeztem, felfogva, hogy mennyire lass vagyok a
fradtsgtl.
- Sosem volt mg ennyi muncim, amivel ugrathattam. felelte, aztn s Amelia kimentek
a szobmbl, n pedig rltem, hogy egyedl vagyok s a sajt gyamban, lek, aztn
elaludtam.
A zuhany, amit msnap reggel vettem, fensges lmny volt. A Nagyszer Zuhanyzsok
listmon a negyedik helyen szerepelt. (A legjobb az volt, amit Eric-kel osztottam meg, s
amire nem tudtam anlkl gondolni, hogy ne remegtem volna mindenhol.) Tisztra sroltam
magam. A lbam jl nzett ki, s habr mg jobban fjt, ahogy hzdtak benne az izmok,
nem volt annyira rossz. gy reztem, elhrult egy katasztrfa s a gonosz eltnt, legalbb is
egy idre.
Ahogy a leml forr vz alatt lltam s blgettem a hajam, Priscilla Hebert re gondoltam.
Rvid bepillantst nyerhettem a vilgba, s gy tnt, hogy prbl egy helyet tallni
jogfosztott falkjnak, s addig kutatott, mg tallt egy gyenge helyet, ahol megvetheti a

lbt. Taln ha krte volna Patrick Furnan-t, az boldogan otthont adott volna a falkjnak. De
Furnan sosem mondott volna le a vezeti pozcijrl. Meglte Jackson Herveaux-ot, hogy
megszerezze, gy biztosan nem fogadott volna el semmilyen egyezsget Priscilla-val mg
ha, a farkas trsadalom engedlyezte is volna, amit ktlek, klnsen ritka, hogy egy ni
vezetnek adjk ezt a pozcit.
Nos, a n nem volt tbb.
Elmletileg csodltam a ksrlett, hogy j otthont teremtsen a farkasainak. Mivel
letnagysgban lttam Priscilla-t, tnyleg rltem, hogy nem sikerlt neki.
Tisztn s felfrisslve megszrtottam a hajam s kisminkeltem magam. Ma dolgoztam, gy a
Merlottes-ba kellett mennem 11-re. Felvettem a megszokott egyenruhmat, a fekete
nadrgot s a fehr plt, eldntttem, hogy most az egyszer leengedve hagyom a hajam, s
bektttem a fekete Reebok-omat.
gy dntttem, hogy elg j rzem magam mindent figyelembe vve.
Sok ember meghalt s sok bnat kapcsoldott az elmlt jszaka esemnyeihez, de legalbb
legyztk a betolakod falkt s most a Shreveport-i terlt egy ideig nyugodt lesz. A harc
nagyon hamar vget rt. s a Vrfarkasok nem fedtk fel a kiltket a vilg eltt, noha ezt a
lpst hamarosan meg fogjk tenni. A vmprok elg rgta felfedtk magukat ahhoz, hogy
megfelelnek rezzk az idpontot a Vrfarkasok.
Betettem ezt a dolgot egy hatalmas teli dobozba, amiben a nem az n problmm dolgaim
voltak.
A karcols a lbamon, a termszetnek, vagy Amelia kzremkdsnek ksznheten, mr
behegesedett. Zzdsok voltak a karjaimon s a lbaimon, de az egyenruhm eltakarta
ket. Nem volt feltn, hogy hossz ujjt viselek, mert ppensggel hideg volt. Tny, hogy
felfrt egy kabt, s sajnltam, hogy nem vettem fel egyet, ahogy a munkba vezettem.
Amelia nem adott letjelet, mikor elindultam, s nem tudtam, hogy Pam az n titkos vmpr
rejtekhelyemen volt e a msik hlszobban. H, nem az n dolgom!
Ahogy vezettem, ksztetem egy listt olyan dolgokrl, amik miatt nem kellene aggdnom,
vagy foglalkoznom velk. De mikor a munkahelyemre rtem, abbahagytam. Mikor
meglttam a fnkmet, egy csom gondolat rohamozott meg, amiket nem lttam elre.
Nem mintha Sam rosszul nzett volna ki, vagy valami. Teljesen gy nzett ki, mint ltalban,
mikor meglltam az irodjban, hogy berakjam a tskm a szoksos fikba. Valjban gy
tnt, hogy a verekeds fellnktette. Taln jobban rezte magt, hogy valami agresszvabb
alakulhatott t, mint egy juhszkutyv. Taln lvezte, hogy sztrghatta nhny vrfarkas
seggt. Hogy felszakthatta nhny vrfarkas gyomrt s eltrhette nhny vrfarkas
gerinct.
Ok, nos kinek az lett mentette meg a fent emltett szaktssal s trssel? A
gondolataim egy szempillants alatt letisztultak. sztnsen elre hajoltam, hogy
megpusziljam az arct. reztem az illatt, ami Sam- volt: az arcvizet, a fkat, s valami vad
ismerset.
- Hogy rzed magad? krdezte, mintha mindig is puszival dvzltem volna.
- Jobban, mint ahogy gondoltam volna, hogy fogom. mondtam. s te?
- Egy kicsit fj, de jl vagyok.
Holly bedugta a fejt. H Sookie, Sam. Bejtt, hogy lerakja a tskjt.
- Holly, hallom, hogy te s Hoyt egytt vagytok. mondtam s remltem, hogy kedvesnek
tnk.

- Igen, egsz jl egymsra talltunk. felelte, s prblt nemtrdm lenni. Nagyon jl

bnik Cody-val, s a csaldja is tnyleg kedves. Ersen festett, tsks fekete haja s vastag
sminkje ellenre volt valami vgyakoz s sebezhet Holly arcn.
Nem esett nehezemre azt mondani, hogy: - Remlem, mkdni fog. Holly nagyon
elgedettnek tnt. Tudta, ahogy n is, hogy ha hozz akar menni Hoyt-hoz, el kell fogadni a
sgornmet, mivel a ktelk Jason s Hoyt kztt nagyon ers.
Aztn Sam elkezdte meslni neknk az egyik beszlltjval kapcsolatos problmjt, majd
Holly s n felktttk a ktnynket, s elkezdtnk dolgozni. Bedugtam a fejem a kiad
flkbe, hogy odaintsek a konyhai dolgozknak. A Merlottes jelenlegi szakcsa egy volt
katona volt, akit Carson-nak hvtak. A rvidlet szakcsok jttek s mentek. Carson az egyik
legjobb volt. A hamburgerek mestere volt, csakgy, mint Lafayette (a korbbi szakcs
valamilyen specilis szszba ztatta a hamburgert), a csirke falatkkat s a slt krumplit is
pontosan gy csinlta, s nem hisztizett, vagy piszklta a pincrtanult. Idben rkezett, s
tisztn hagyta itt a konyht a mszak vgn, s ez akkora hatalmas dolog volt, amirt Sam
elnzte Carson sok furcsasgt.
Sok vendgnk volt, ezrt Holly s n az italokat vittk ki, Sam pedig telefonlt az irodjban,
mikor Tanya Grisom bejtt az ajtn. Az alacsony, hajlkony n olyan csinosnak s
egszsgesnek tnt, mint egy fejlny. Tanya ersen ki volt festve s nagyon magabiztos
volt.
- Hol van Sam? krdezte. Kis szja mosolyra hzdott. Visszamosolyogtam r ugyanolyan
hamisan. Kurva.
- Az irodban. feleltem, mintha mindig pontosan tudnm, hol van Sam.
- Az a n ott mondta Holly, megllva mellettem. Az a lny olyan stt, mint egy mly kt.
- Mirt mondod ezt?
- Kint l Hotshot-ban, valamelyik ottani nvel lakik. mondta Holly. Holly azon kevs
vroslakk egyike volt, aki tudta, hogy vannak Vrfarkasok s alakvltk. Nem tudtam,
rjtt-e, hogy a Hotshot-iak vrprducok, de tudta, hogy egyms kztt szaporodnak s
furcsk, mert ez volt a szbeszd Renard Megyben. s bnsnek tartotta Tanya-t (a
vrrkt) a velk val trsuls miatt, vagy legalbb is gyantotta, hogy trsult hozzjuk.
szinte aggodalom nyilallt belm. Azt gondoltam: Tanya s Sam t tudnak vltozni egytt.
Sam lvezn ezt. maga is t tudna vltozni rkv, ha akarna.
Hatalmas erfesztst ignyelt, hogy rmosolyogjak a vendgeimre, miutn ez az tletem
tmadt. Szgyenkeztem, mikor rjttem, hogy rlnm kellene, mert ltom, valaki
rdekldik Sam irnt, valaki, aki rtkelni tudja az igazi termszett. Mondanom sem kell,
hogy egyltaln nem voltam boldog. De ez a n nem volt elg j Sam-nek, s va intettem
tle.
Tanya visszajtt Sam irodjbl s kiment a bejrati ajtn, nem nzett ki olyan
magabiztosnak, mint mikor bejtt. A htba mosolyogtam. Ha! Sam kijtt srt csapolni.
Kzel sem tnt jkedvnek.
Ez letrlte a mosolyt az arcomrl. Amg felszolgltam Bud Dearborn serifnek s Alcee Beck.nek az ebdjket (Alcee egsz vgig haragosan nzett rm), emiatt aggdtam. Eldntttem,
hogy bekukucsklok Sam fejbe, mert tbbet fogok tudni, ha a kpessgemet erre
hasznlom. Majdhogynem knny volt blokkolni s tvol tartani a tbbi gondolatot most,
hogy ssze voltam ktve Eric-kel, noha gylltem elismerni ezt. Nem szp dolog belesuhanni
valaki ms gondolataiba, de mindig is kpes voltam erre, s ez volt a msodik termszetem.

Tudom, hogy ez bna kifogs. De hozzszoktam, hogy mindent tudjak, s ne gondolkozzak

rajta, az alakvltkat nehezebb olvasni, mint az embereket, s Sam et sokkal nehezebb volt,
de azt vettem, hogy csaldott, bizonytalan s elgondolkod.
Aztn elborzadtam a sajt vakmersgemen s a viselkedsemen. Sam kockztatta az lett
miattam mlt jjel. Megmentette az letem. n meg turklok a fejben, mint a gyerek a
jtkokkal teli dobozban. A szgyentl elvrsdtem, s elvesztettem a fonalat, hogy az
asztalomnl lv lny mit is mondott, mg vatosan megkrdezte, hogy jl rzem e magam.
Magamra parancsoltam, koncentrltam s felvettem a rendelst: egy chili, ss keksz s egy
pohr tea. A bartja, egy tvenes veiben jr n, egy Lafayette hamburgert krt saltval.
Megkrdeztem, hogy milyen ntetet s srt kr, s a kiad flkhez siettem, hogy leadjam a
rendelst. A srcsapra biccentettem, mikor meglltam Sam mellett, pedig egy perc mlva a
kezembe adta a srt. Tlsgosan ideges voltam ahhoz, hogy beszljek vele. Kvncsi
pillantst vetett rm.
rmmel hagytam el a brt, mikor lejrt a mszakom. Holly s n otthagytuk Arlene-t s
Danielle-t, s kivettk a tskinkat. Kimentnk a kzeled sttsgbe. A biztonsgi lmpa
mr fel volt kapcsolva. Est jsoltak ksbbre, s a felhk eltakartk a csillagokat. Halvnyan
hallottuk Carrie Underwood hangjt a hangfalakbl. Azt akarta, hogy Jzus vezrelje. J
tletnek tnt.
Meglltunk egy pillanatra az autink mellett a parkolban. Fjt a szl, ami elg csps volt.
- Tudom, hogy Jason s Hoyt a legjobb bartok. mondta Holly. Hangja bizonytalannak tnt,
s habr az arckifejezsben nehz volt olvasni, tudtam, hogy nem biztos benne, hallani
akarom-e, amit mondani kszl. Mindig is kedveltem Hoyt-ot. Rendes src volt a
kzpiskolban is. Gondolkodtam remlem nem vagy mrges rm korbban gondoltam
arra, hogy nem randizom vele tbb, mert annyira ktdik Jason-hz.
Nem tudtam, mit feleljek. Nem kedveled Jason-t. mondtam vgl.
- , persze, kedvelem Jason-t. Ki nem? De j hatssal van Hoyt-ra? Boldogg teszi Hoyt-ot,
hogy a kztk lv ktelk gyengbb lett? Mert n nem hiszem, hogy kzelebb fogok kerlni
Hoyt-hoz, kivve, ha tudom, hogy ragaszkodik hozzm annyira, ahogy mindig is ragaszkodott
Jason-hz. rted, mire gondolok.
- Igen. feleltem. Szeretem a btym. De tudom, hogy Jason nem igazn trdik msok
lelkivilgval. s akkor mg finoman fejeztem ki magam.
Holly azt mondta: - Kedvellek. Nem akarlak megbntani. De gy gondoltam, hogy tudnod
kell.
- Igen, szerintem is. feleltem. n is kedvellek Holly. J anya vagy. Kemnyen dolgozol,
hogy eltartsd a gyermeked. J kapcsolatod van az exeddel. De mi a helyzet Danielle-lel? Azt
kell, hogy mondjam, annyira ssze voltatok nve, mint Hoyt Jason-nel. Danielle egy msik
egyedlll anya volt, s Hollyval egy hron pendltek mr elss koruk ta. Danielle-nek
tbb tmasza volt, mint Holly-nak. Danielle anyja s apja mg mindig egszsgesek voltak, s
boldogan segtettek a gyerekknek. Danielle mostanban randizott egy srccal.
- Sosem mondtam volna, hogy brmi is kznk llhat Sookie. Holly felvette a szldzsekijt
s kihalszta a kulcsait a tskjbl. De egy kicsit eltvolodtunk egymstl. Nha mg
mindig egytt ebdelnk, s a gyerekeink mg mindig egytt jtszanak. Holly mlyet
shajtott. Nem tudom. Mikor elkezdett ms is rdekelni Bon Temps-en kvl, azon a
helyen kvl, ahol felnttnk, Danielle-nek ez nem tetszett. Mikor gy dntttem, hogy
Wiccan leszek, utlta az egszet, s mg mindig utlja. Ha tudna a Vrfarkasokrl, ha tudn,
hogy mi trtnt velem - Egy alakvlt boszorkny megprblta kierszakolni Eric-tl, hogy
adjon neki rszesedst az zletbl. Knyszertette a helyi boszorknyokat, hogy segtsenek

neki, belertve az erre nem hajland Holly-t is. Az a dolog megvltoztatott engem.
mondta Holly.
- Ezt teszi, nem igaz? Foglalkozni a termikkel.
- Igen. De k is a vilguk rsze. Egy napon mindenki tudni fog rluk. Egy napon az egsz
vilg megvltozik.
Csak pislogtam. Ez vratlan volt. Mire gondolsz?
- Mikor mindannyian eljnnek. Mondta Holly meglepdve az lesltsomon. Mikor
mindannyian eljnnek s felfedik a ltezsket. A vilgon mindenkinek alkalmazkodnia kell
majd ehhez. De nhnyan nem akarnak majd. Taln negatv kvetkezmnyei lesznek.
Hbork taln. Taln a Vrfarkasok harcolni fognak az sszes tbbi vltval, vagy taln az
emberek fogjk megtmadni a vreket s a vmprokat. Vagy a vmprok te tudod, hogy k
nem igazn rajonganak a farkasokrt ki fogjk vrni a megfelel pillanatot, aztn meg
fogjk lni ket s begyjtik az emberek hljt.
Egy kiss kltien fejezte ki magt. s elg kpzeletbeli volt ez a balsors ldztt dolog.
Nem tudtam, hogy Holly ilyen mlyen benne van ebben, s ismt szgyelltem magam. A
gondolatolvaskat nem rhetnk olyan meglepetsek, mint ez. Olyan ersen prbltam
tvol tartani magam az emberek gondolataitl, hogy tsiklottam a fontos dolgok fltt.
- Taln igen, taln nem. - mondtam. Taln az emberek el fogjk fogadni. Nem minden
orszgban. gy rtem, gondolj arra, mi trtnt a vmprokkal kelet Eurpban s DlAmerikban.
- A ppa sosem oldotta ezt meg. - tette hozz Holly.
Blintottam. Nehz lehet eldnteni, mit mondj, gondolom. A legtbb templom (elnzst)
le sem szarta, hogy a szentrsban lv stratgit folytassa az lholtak fel. A Vrfarkasok
kihirdetsre biztosan ismt a homlokukat fogjk rncolni. Ktsgtelenl l teremtmnyek
voltak, ez biztos De ez sem fogja rdekelni ket, ahogy mr egyszer szembeszlltak a
holtakkal is.
Megmozdtottam a lbam. Nem terveztem, hogy itt fogok llni s megoldom a vilg
problmjt s elmlkedek a jvn. Mg mindig fradt voltam a tegnap este miatt. Majd
ltjuk egymst Holly. Taln te n, s Amelia elmehetnnk Clarice-be moziba valamelyik este?
- Persze. - mondta egy kicsit meglepetten. - Ez az Amelia nem tartja sokra az gyessgemet,
de legalbb beszlgethetnk egy kicsit.
Tl ks, meggyzdtem, hogy ez a hrmas fellls nem fog mkdni, de a fene vigye.
Megprblhatjuk.
Hazavezettem, s kvncsi voltam, hogy vr-e rm valaki. Megkaptam a vlaszt, mikor
leparkoltam Pam kocsija mellet a hts ajtnl. Pam-nek egy visszafogott autja volt, persze,
egy Toyota Szemfogad felirattal. Csak azon lepdtem meg, hogy nem egy kombi.
Pam s Amelia DVD-t nztek a nappaliban. A kanapn ltek, de nem igazn voltak egymsba
gabalyodva. Bob a hevermn fekdt. Amelia lben egy doboz popcorn volt, Pam kezben
pedig egy veg TrueBlood. Megkerltem ket, gy lttam, mit nznek. Underworld. Hmm.
- Kate Beckinsale nagyon dgs. mondta Amelia. - H, milyen volt a munka?
- Elment. - feleltem. - Pam, hogyan tudtl kt estt kivenni egyms utn?
- Kirdemeltem. felelte. Kt ve nem voltam szabadsgon. Eric megllaptotta, hogy
esedkes. Szerinted hogy nzek ki a fekete szerelsemben?
- , olyan jl, mint Beckinsale. mondta Amelia, s Pam fel fordult, hogy rmosolyogjon.
rzelgs hangulatban voltak. Figyelembe vve az n hangulatomat, nem akartam a
kzelkben lenni.
- Kidertett Eric mg valamit arrl a Jonathan fickrl? krdeztem.

- Nem tudom. Mirt nem hvod fel? mondta Pam nemtrden.

- Igaz, nem vagy szolglatban. - morogtam, visszatrappoltam a szobmba rosszkedven, s
egy kicsit szgyelltem magam. Betttem a Szemfogad szmt anlkl, hogy utna nztem
volna. Ez nem j. s van gyorstrcsz a mobilomon. Naht. Ez nem olyasmi volt, amin jelen
pillanatban gondolkodni akartam.
A telefon csrgtt, n pedig flre tettem az rtelmetlen tndsemet. sznl kell lennie az
embernek, mikor Eric-kel beszl.
- Szemfogad, a br egy harapssal. Lizbet vagyok. az egyik agyarrajong. Krbeportyztam
az agyamban, hogy megprbljak egy arcot a nvhez trstani. Ok magas, nagyon kerek,
holdvilg kp lny, csodlatos barna hajjal.
- Lizbet, Sookie Stackhouse vagyok. mondtam.
- hello. mondta, riadtnak s lenygzttnek tnt.
- Umhello, figyelj, beszlhetnk Eric-kel?
- Megnzem, hogy a mester rr-e. lehelte Lizbet, prblt htatosnak s titokzatosnak
tnni.
Mester a seggem.
Az agyarrajongk olyan frfiak s nk voltak, akik annyira szerettk a vmprokat, hogy
minden percben velk akartak lenni, mikor azok felbredtek. Dolgozni egy olyan helyen,
mint a Szemfogad, az ilyen embereknek olyan volt, mint egy falat kenyr, s a lehetsget,
hogy megharapjk ket, megtiszteltetsnek tartottk. Az agyarrajongk kdexe
megkvetelte tlk, hogy rezzk magukat megtisztelve, ha valamelyik vrszv kivlasztja
ket, s ha belehaltak, nos, az is egy megtiszteltets volt. Az htatos s tlfttt
agyarrajongk titkolt remnye az volt, hogy nhny vmpr mltnak tallja ket arra, hogy
vmprr vltoztassa. Mintha t kellene az embernek mennie ehhez egy szemlyisgteszten.
- Kszi Lizbet. mondtam.
Lizbet flretette a kagylt s lement, hogy megkeresse Eric-et. Nem tettem t boldogabb.
- Igen. mondta Eric kb. 5 perc utn.
- Elfoglalt vagy?
- Ahvacsorztam.
sszehztam az orrom. Nos, akkor remlem, hogy eleget ettl. Mondtam a legkevsb
szintn. Figyelj, talltl valamit Jonathan-rl?
- Ismt lttad t? krdezte Eric hevesen.
- Ah, nem. Csak rdekldm.
- Ha ltod t, azt rgtn tudnom kell.
- Ok, vettem. Mit tudtl meg?
- Benzett mshov is. - mondta Eric. ppen akkor jtt ide, mikor nem voltam itt. Pam a
hzadban van, igaz?
reztem, hogy sszeszorul a gyomrom. Taln Pam nemcsak puszta vonzalombl aludt
Amelia-val. Taln sszekttte a kellemest a hasznossal, s azrt maradt Amelia-val, hogy
szemmel tartson engem. tkozott vmprok, gondoltam mrgesen, mert ez a forgatknyv
nagyon hasonltott egy esetre, ami nemrg trtnt velem, s hihetetlenl fjt.
Nem fogom megkrdezni. Tudni sokkal rosszabb, mint gyantani.
- Igen. mondtam sszeszortott ajkaim kzl. Itt van.
- J. mondta Eric elgedetten. Ha a fick megjelenik, tudom, hogy gondoskodik rla. Nem
mintha azrt lenne ott. tette hozz nem valami meggyzen. Az utols mondat
nyilvnvalan Eric ksrlete volt, hogy lecsendestse zavarodott rzseimet, s biztosan nem
a bntudatbl fakadt.

Haragosan nztem a szekrnyem ajtajra. El fogsz nekem mondani brmi tnyleges

informcit azzal kapcsolatban, hogy mirt vagy ennyire ideges emiatt a fick miatt?
- Nem lttad a kirlynt Rhodes ta. mondta Eric.
Ez nem sok jt grt. Nem. feleltem. Mi a helyzet a lbaival?
- Visszanttek. mondta Eric pillanatnyi ttovzs utn.
Kvncsi lettem volna, hogy a lbai kzvetlenl a trzsbl nttek e ki, vagy elbb a lbak
nnek ki, aztn a lbfejek a folyamat vgn. Ez j, nem? mondtam. Hogy van lba, annak
j dolognak kell lennie.
- Nagyon fj mondta Eric mikor elveszted egy testrszed, aztn az visszan. Eltart egy
darabig. A kirlyn nagyon cselekvkptelen. Az utols szt nagyon lassan mondta,
mintha ismerte volna a szt, de mg sosem mondta volna ki hangosan.
Azon gondolkodtam, amit ezzel mondott, sz szerint s tvitt rtelemben is. Beszlgetni Erickel ritkn volt egyrtelm.
- Nincs elg jl ahhoz, hogy brmit is r lehessen bzni. vontam le a kvetkeztetst. Akkor
ki intzi a dolgokat?
- A serifek gondoskodnak mindenrl. felelte Eric. Gervaise odaveszett a robbansban, gy
minden rm, Cleo-ra s Arla Yvonne-ra maradt. Tisztbb lenne a helyzet, ha Andre tllte
volna. Belm hastott a pnik s a bntudat. Megmenthettem volna Andre-t. Fltem s
irtztam tle, ezrt nem tettem. Hagytam, hogy megljk.
Eric egy percig csendben volt, s kvncsi lettem volna, hogy rzi e a flelmem s a
bntudatom. Nagyon rossz lett volna, ha megtudja, hogy Quinn lte meg Andre-t rtem. Eric
folytatta: - Andre kzben tarthatta volna a kzpontot, mert rszt vett a felptsben a
kirlyn jobb kezeknt. Ha mr a kirlyn egyik kegyencnek meg kellett halnia, azt kvnom,
brcsak Sigebert lett volna az, aki egy izompacsirta s nincs semmi agya. Legalbb Sigebert
vdelmezheti a testt, noha Andre is meg tudta volna tenni ezt s a terleteit is nagyon jl
vdte volna.
Sosem hallottam mg Eric-et ennyit fecsegni a vmpr dolgokrl. Borzalmasan remegni
kezdtem, mert tudtam, hogy mire akar kilyukadni.
- Valamifle vltsra gondolsz. mondtam, s gy reztem, lombl van a szvem. Ne mr
megint. Azt hiszed, hogy Jonathan egy feldert volt.
- Nzzenek oda, azt fogom hinni, hogy tudsz olvasni a gondolataimban. noha Eric hangja
knnyed volt, mint a mlyvacukor, mgis komolynak sznta.
- Ez lehetetlen. feleltem, s ha azt hitte, hogy hazudok, nem krdjelezte meg az lltsom.
gy tnt Eric megbnta, hogy annyi mindent elrult nekem. A beszlgetsnk htralv
rszben nagyon szkszav volt. Ismt elmondta, hogy azonnal hvjam, ha ltom Jonathan-t,
n pedig biztostottam, hogy boldogan megteszem.
Miutn letettem, nem igazn reztem lmosnak magam. A hvs jszaka tiszteletre a
gyapjas pizsama alsmat s egy fehr plt vettem fel. Elszedtem a Lousiana-i trkpemet,
s kerestem egy ceruzt. Krberajzoltam a terleteket, amiket ismertem. A tudsomat
kiegsztettem azoknak a beszlgetseknek a darabjaival, amelyeknl jelen voltam. Eric-
volt az ts Krzet. A kirlyn volt az egyes, ami New Orleans-t s krnykt jelentette. Ezt
megrtettem. De ezek kztt sszevisszasg volt. A vgleg elhunyt Gervaise- volt az a
terlet, ami magba foglalta Baton Rouge-t, s ott lt a kirlyn, mikor a Katrina lerombolta
New Orleans-i birtokait. Teht annak kellene lennie a Kettes Krzetnek, a fontossgnak
megfelelen. De ezt a Ngyes Krzetnek hvtk. Nagyon halvnyan hztam egy vonalat, amit
ki tudtam radrozni, s ki is fogok, miutn nzem egy darabig.

Elbnysztam a fejembl minden kis informcit. Az ts, az llam tetejn, majdnem

minden irnyba kiterjedt. Eric gazdagabb s hatalmasabb volt, mint gondoltam. Alatta, s
egsz egyenlen elosztva volt Cleo Babbit Hrmas Krzete s Arla Yvonne Kettes Krzete.
Lecsapva az blt Missisippi dl-nyugati sarkrl, kialakult a nhai Gervaise s a kirlyn
nagy terlete, a Ngyes s az Egyes. Csak elkpzelni tudtam, milyen kicsavart vmpr logika
mentn szmoztk s rendeztk el a terleteket.
Percekig bmultam a trkpet, mieltt kiradroztam az sszes halvny vonalat, amit
berajzoltam. Az rra pillantottam. Majdnem egy ra telt el, mita Eric-kel beszltem.
Szomor hangulatban megmostam a fogam s az arcom. Miutn bemsztam az gyba s
elmondtam az imm, bren fekdtem mg egy darabig. Mrlegeltem a tagadhatatlan
igazsgot, hogy a leghatalmasabb vmpr Lousiana llamban, ebben a nagyon fontos
pillanatban, Eric Northman, a velem vrrel sszekttt, egyszer volt szeretm. Eric a flem
hallatra mondta, hogy nem akar kirly lenni, s nem akar j terletet, s mivel most
kitalltam, milyen nagy jelenleg a terlete, kijelentse egy kicsit rthetbb vlt.
Hittem, hogy ismerem Eric-et egy kicsit, taln annyira, amennyire egy ember ismerhet egy
vmprt, ami tudomsom szerint nem volt valami mlyrehat. Nem hittem, hogy t akarja
venni az llam irnytst, vagy, hogy ezt tette volna. gy gondoltam, hogy ez olyan lenne,
mintha egy nagy clkeresztet tznnek a htra. Meg kellet prblnom aludni. Ismt az
rra pillantottam. Msfl ra telt el, mita Eric-kel beszltem.
Nagyon csendben Bill surrant be a szobmba.
- Mi a helyzet? krdeztem, prbltam nagyon halk lenni, nagyon nyugodt, noha minden
porcikm elkezdett remegni.
- Nyugtalan vagyok. mondta hvs hangjn, s majdnem felnevettem. Pam-nek vissza
kellett mennie a Szemfogadba. Felhvott, hogy vegyem t a helyt.
- Mirt?
Lelt a sarokban lv szkbe. Nagyon stt volt a szobmban, de a fggnyk nem voltak
behzva teljesen, s bevetdtt egy kis fny az udvaron lv biztonsgi lmpa ltal. Volt egy
irnyfny a frdben is, gy ki tudtam venni testnek krvonalait s elmosdott arct. Bill
izzott egy kicsit, mint minden vmpr az n szememben.
- Pam nem tudta elrni Cleo-t telefonon. felelte. Eric elment a klubbl, hogy
megbzsokat bonyoltson le, s Pam ezrt nem tudta elrni. De megkaptam Eric
hangzenett, s biztos vagyok benne, hogy vissza fog hvni. Cleo nem vlaszol, s az itt a
bkken.
- Pam s Cleo bartok?
- Nem, egyltaln nem. felelte gyakorlatiasan. De Pam-nek tudnia kellene beszlnie vele
az jjel-nappali boltjn keresztl. Cleo mindig vlaszol.
- Mirt prblja Pam elrni t? krdeztem.
- Minden este felhvjk egymst. mondta Bil. Aztn Cleo felhvja Arla Yvonne-t. Ez a
kialakult lncolatuk. Nem kellene megszakadnia, fleg nem ezekben a napokban. Bill olyan
gyorsan llt fel, hogy nem tudtam kvetni. Figyelj! suttogta, a hangja olyan knnyed volt,
mint egy pille szrnya. Hallod?
Nem hallottam szart sem. Mg mindig a takar alatt fekdtem, s szenvedlyesen azt
kvntam, hogy ennek az egsznek legyen vge. Vrfarkasok, vmprok, baj, harc De ez
nem lehet vletlen. Mit hallasz? krdeztem, prbltam olyan halk lenni, mint Bill, de a
ksrlet, buksra volt tlve.
- Valaki jn. felelte.

Aztn kopogst hallottam a bejrati ajtn. Egy nagyon halk kopogst. Kibjtam a takar all,
s felkeltem. Nem talltam a papucsomat, mert annyira izgatott voltam. Elindultam a
hlszoba ajtaja fel meztlb. Az jszaka hvs volt, s mg nem kapcsoltam be a ftst, a
talpam fzsan simult a csiszolt fa padlra.
- n fogom kinyitni az ajtt. mondta Bill, s mr elttem is volt, mieltt szrevettem volna,
hogy megmozdult.
- Jzus Krisztus, Jdea Psztora. motyogtam, s kvettem t. Azon csodlkoztam, hol van
Amelia: alszik az emeleten, vagy a nappali pamlagjn? Remltem, hogy tnyleg alszik. Akkor
mr rmeket lttam, s azt kpzeltem, hogy taln meghalt.
Bill csendesen keresztl siklott a stt hzon, vgig a folyosn, t a nappalin (ahol mg
mindig rezni lehetett a popcorn illatt) a bejrati ajthoz, aztn kinzett a kukucskln,
amit valamirt viccesnek talltam. A kezemet a szmra kellett szortanom, hogy
visszatartsam a kuncogsomat.
Senki sem ltte le Bill-t a kukucskln keresztl. Senki sem prblta betrni az ajtt. Senki
sem siktott.
A folytatlagos csendtl libabrs lettem. Mg azt sem lttam, hogy Bill mozog. Hvs
hangja kzvetlenl a flem mellett szlalt meg: - Egy nagyon fiatal n az. A haja fehrre vagy
szkre van festve s nagyon rvid, s a tvnl stt. A n vkony. s fl.
Nem volt az egyetlen.
Prbltam kegyetlenl gondolkodni, ki lehet az jszaka kzepn betoppan vendgem.
Hirtelen gy gondoltam, hogy taln tudom. Frannie. leheltem. Quinn hga. Taln.
- Engedj be. mondta egy hang. , krlek, engedj be.
Ez olyan volt, mint egy ksrtet trtnet, amit egyszer olvastam. A karomon a szr az gnek
llt.
- El kell mondanom neked, mi trtnt Quinn-nel. mondta Frannie, aminek hatsra
dntttem.
- Nyisd ki az ajtt. mondtam Bill-nek. Be kell engednnk t.
- egy ember. mondta Bill, mintha ezzel azt mondan: - Mekkora bajban lehet?
Kinyitotta a bejrati ajtt.
Azt nem mondanm, hogy Frannie bebukfencezett az ajtn, de nem vesztegette az idejt,
mikzben bejtt, majd becsapta maga mgtt az ajtt. Nem volt valami j az els
benyomsom Frannie-vel kapcsolatban, aki nagyon agresszv s sokkal kevsb elbvl
volt, de egy kicsit jobban megismertem, mikor Quinn mellett lt a krhzban a robbans
utn. Kemny lete volt, s nagyon szerette a testvrt.
- Mi trtnt? krdeztem lesen Frannie-t, aki odabotladozott a legkzelebbi szkhez, s
lelt.
- Jl jn neked egy vmpr. mondta. Kaphatok egy pohr vizet? Aztn megprblom
megtenni, amit Quinn akar.
Kisiettem a konyhba s hoztam neki egy kis vizet. Felkapcsoltam a lmpt a konyhban, de
mikor visszamentem a nappaliba, ott nem kapcsoltunk lmpt.
- Hol van a kocsid? krdezte Bill.
- Lerobbant kb. msfl km-re innen. mondta. De nem vrhattam ezzel. Hvtam egy
vontatt s benne hagytam a kulcsokat a gyjtsban. Remlem, hogy elviszik az trl s nem
lesz szem eltt.
- Mondd el most rgtn, mi folyik itt. - mondtam.
- A rvid, vagy a hossz verzit?
- A rvidet.

- Nhny Vegas-i vmpr jn, hogy tvegye a hatalmat Lousiana-ban.

Ez nagyon hatsos volt.

Chapter 11

(fordtotta:Dorka)

Bill hangja heves. Hol, mikor, mennyien?

Mr kipipltak nhny sheriffet, mondta Frannie s meg tudtam mondani, hogy egy
hangynyit lvezi a hirhoz szerept. Kisebb csapat ment a gyengbbek utn a nagyobb
erk a szemfogadnl gylekeznek, hogy Ericcel egyezkedjenek.
Bill mr a telefonon volt, ahogy Frannie kimondta az utols szavakat, s n hagytam beszlni.
Ksn jtt a figyelmeztets, hogy mennyire gyenge lbakon ll a Louisiana-i helyzet
Hogyan trtnhetett mindez? krdeztem a lnyt. Hogy kerlt ebbe bele Quinn? Hogy
van? kldtt?
Persze, hogy kldtt, mondta mintha egy gyagyshoz beszlne. Tudja, hogy Erichez
vagy ktve, s gy te is clpont vagy. A Vegasi vmprok mr gy is figyeltetnek tged
valakivel.
Jonathan.

 gy rtem megbecslik Eric embereit, s rd is gy tekintenek.

Ez mirt Quinn gondja? krdeztem, s br nem ez volt a legvilgosabb krds azrt vette
a lapot.
Az anynk, a mi tkozott cseszett, kibaszott anynk, mondta Frannie keseren. Tudod,
hogy elkaptk s lelttk? Colordban. Ezer ve volt. Pontosabban 19 ve, mieltt
Frannie szletett.
s Quinn megmentette s meglt mindenkit, s br mg gyerek volt, elment a
vmprokhoz hogy kihzzk a szarbl.
Ismertem a sztorit Quinn anyjrl. Blintottam, hogy valami olyat is halljak, amit eddig mg
nem.
Anyu mr terhes volt velem, nzett rm Frannie. Igazbl sosem volt szzas s Mellette
felnni nem volt pite? Quinn rtk harcolt. (vrllatok gladitorharca.) Sosem volt szzas,
ismtelte. s egyre rosszabb.
Fogtam, mondtam. Bill integetett, hogy gyorsabban, de megrztam a fejem.
Ok, eddig egy szp helyen volt amit Quinn fizetett Las Vegasban, egy otthon. Egy
Kattant Vrtigris Vigyz Otthon? De Anyu lelpett, meglt nhny turistt, lenylta a
ruhikat s elfuvaroztatta magt Vegasba. Felszedett valakit, majd meglte. Lenylta a
pnzt s addig rulettezett, mg rte nem mentnk.
Frannie megllt, vett egy nagy levegt. Quinn mg gygyult s ez totl kiksztette.
Ajjaj. De reztem, hogy mg nincs vge.
Ja, de mi a rosszabb a szks vagy a gyilkossgok?
Errl a turistk tudnnak nyilatkozni.
Blintottam, ahogy Amelia bejtt, s meg sem lepdtt, hogy itt tallja Billt. Szval fent volt,
mikor Bill levltotta Pamet. Amelia nem tallkozott Frannievel de nem zavart meg minket.
Mindegy van egy hatalmas vmpr kartell Vegasban, gazdagokat vlasztanak, meslte
Frannie. Levadsztk Anyut a zsaruk eltt. Megint feltakartottak utna. Whispering Palms,
a hely ahonnan megszktt rtestst kapott, hogy minden termit zrjanak be. Mire
odartem a kaszinba ahonnan Anyut elvittk, a vmprok szltak Quinnek hogy minden
ok, de megint jn nekik. Azt mondta, mg nem tud visszamenni kzdeni. Engem akartak l
nasinak s akkor kinyrta a vicceskedt.
Nan, vltottunk egy pillantst Billel. Egy ilyen csere Frannie jl jtt volna nekik.
Aztn azt mondtk, hogy van egy gyenge kirlysg s Louisianra gondoltak. Quinn azt
mondta, nekik megkaphatjk ingyen ha Nevada kirlya elveszi Sophie-Anne-t, most nincs

olyan helyzetben hogy visszautasthatn. De kiderlt, hogy a kirly itt van. Kzlte, hogy nem
venne el egy olyan nt, aki meglte az elz frjt, mindegy milyen cuki kis kirlysg ez plusz
Arkansas terletei. Sophie-Anne volt Arkansas uralkodja is mivel rtatlanak talltk a frje
meglsben. Sophie-Annenek nem volt eslye bejelenteni uralkodst a tmads miatt. De
rajta volt a listjn ez biztos, amint visszannek a lbai.
Bill megint klimprozott a mobiljn. Brkit is hvott nem vlaszolt. Szemei lngoltak. Dhs
volt, majd visszament s felvette a kardot, amit a kanapra dobott le. Persze hogy
felfegyverezve jtt-n nem tartok ilyesmit a krmollm mellett.
Gyorsan s csendben akarnak kitni minket hogy az emberi sajt, ne kapja fel a hrt.
Feltnnnek a helycserk, magyarzta Bill. Te, lny mekkora rszt vllalt ebben a
btyd?
Azt akartk, mondja el hnyan vagytok sszesen s hogy mondjon el mindent amit tud
Lousiana gyeirl, vlaszolta Frannie. Hogy knnytsen a dolgokon srva fakadt. Nem
akarta. Alkudozni prblt, de elkaphattk, amikor csak akartk. Most tz vvel idsebbnek
tnt Frannie. Milliszor prblta felhvni Sookiet, de elkaptk s attl felt egyenesen ide
vezeti ket ezzel. De egybknt is rjttek. Amikor rjtt mit akarnak nagy kockzatot vllalt
mindnkrt s elkldtt ide. J tlet volt, hogy egy bartom elhozta a kocsit.
Egyiktk hvhatott volna, vagy rhatott volna nhny sort, vagy valami. A helyzetnk
ellenre keser voltam
Nem akarta, hogy tudd mekkora a baj. Tudta, hogy meg akarnd menteni, de ebbl nincs
menekvs
Nan, hogy meg akartam volna menteni, vlaszoltam. gy szoks, ha valaki bajban van.
Bill csendben volt, de reztem a tekintett magamon. Megmentettem Billt, amikor bajban
volt. Nha sajnlom, hogy megtettem
Mirt van a btyd mg most is velk? krdezte lesen Bill. Megadta az informcit, k
meg vmprok. Mi szksgk r?
Magukkal hozzk, hogy egyezkedjen a termikkel, klnsen a Vr trsadalommal,
vlaszolta Frannie aki gy hangzott, mint Miss ltalnos titkrn. Sajnltam t. Mit kt faj
utda nem volt klnleges ereje, ami fontosabb tehette volna, mint egy rucikk.
Szt volt esve-krmei lergva, a srstl a festk lefolyt az arcn.
s nem volt id rajta tndni, amikor a Vegasiak tveszik az uralmat.
Mit kellene tennnk? krdeztem. "Amelia, ellenrizted a vdelmi rendszert? Benne
vannak a kocsik? Amelia blintott. Bill, hvtad a Szemfogadt s a tbbi sheriffet?
Bill blintott. Cleo nem vlaszol. Arla Yvonne felvette, mr tudja, Prbl rejtve eljutni
Sheverportba. Hatan vannak vele. Mivel Gervaise halott, az emberei a kirlynnek felelnek,

s Booth Crimmons is a sajtjait hozza. Booth azt mondja kint volt ma este, s a gyermeke
Audrey, akit a kirlynvel hagyott nem vlaszol. Mg a kldnc akit Sophie-Anne kldtt
Little Rockba sem vlaszol.
Hallgattunk. Elkpzelhetetlennek tnt, hogy Sophie-Anne vgleg halott.
Bill megrzta magt. Szval, folytatta, maradhatunk itt vagy kereshetnk hrmtoknak
egy biztonsgosabb helyet. Amint ti biztonsgban vagytok, csatlakozom Erichez. Minden kz
jl jn, ha tl akarjuk lni
Nhnyan mr biztos, hogy halottak. Eric taln meghal ma este. Mintha egy hatalmas
kesztys kz vgott volna gyomron. Talpon talltam magam. Erre nem is akarok gondolni.
Mi meglesznk, mondta Amelia. Biztos, hogy j harcos vagy, Bill, de nem vagyunk
teljesen vdtelenek
Minden elismersem mellett Amelia varzstudomnytl mi mg, vdtelenek vagyunk a
vmprokkal szemben
Bill megprdlt s a hts ajtra szegezte a tekintett. Hallott valamit, amit a mi emberi
fleink nem. Egy pillanattal ksbb ismers hang csendlt.
Bill, engedj be. Minl elbb!
Eric, Bill elgedettnek tnt. Elmosdott csk ltszott csak belle amint kinyitott. Nan,
hogy Eric llt odakint, s n rgtn megnyugodtam. letben volt. Br nem volt a rgi hokk
tiszta. A plja cafatokban s mezitlb.
pp cask meglgtam a brbl, mondta, ahogy csatlakoztak hozznk. A hzam nem
biztonsgos, se nekem se msoknak. Nem rtel el mst. Megkaptam az zenetedet, Bill.
Szoval, Sookie, Itt vagyok, s a jindulatodra szmtok.

Persze, mondtam automatikusan, br t kellett volna gondolnom. Taln t kellene

azon voltam, hogy menjnk t a temetn Bill hzba, ami nagyobb s tbb
eszkz van benne a vmproknak, amikor jabb baj landolt. Nem is figyeltnk
Franniere mita befejezte a trtnett s ez id alatt leesett neki mi is vrhat

Ki kell jutnom innen, motyogta Frannie. Quinn azt mondta maradjak, de ti

mind... A hangja kzel a hisztrihoz s mr talpon is volt.

Frannie, mondta Bill. Kezeit a lny arcra tette. Mlyen a szembe nzett. Frannie
elhallgatott Itt maradsz te kis butus s azt teszed amit Sookie mond.
Rendben, mondta nyugodtan Frannie.
Ksz, mondtam. Amelia riadtan nzett Billre. Gondolom mg sose ltott elbjolst. n
meg megyek a puskrt, mondtam a levegnek, de mieltt megmozdulhattam volna, Eric

mr ment is a szekrnyhez. Ahogy hozta csre is tltte a Benellit. Hozzm fordult elkpedt
arckifejezssel. sszenztnk.
Eric emlkezett hov tetem a puskt. Megtanulta, mg nlam lakott amnesias korban.
Amikor mshov nztem Amelia tlsgosan magba mlyedt. Amelival val roved
egyttlsem sorn, megtanultam, hogy ez nem jelent jt. szrevtelt kszlt tenni egy
olyan szempontbl, amit nem kedveltem
s mi van, ha feleslegesen aggdunk? krdezte. Taln a semmire pnikolunk.
Bill gy nzett Amelira, mintha pvinn vltozott volna. Frannie totlisan rdektelen volt
Vglis, kezdte egy apr mosollyal Amelia, mirt jnne brki is utnunk? Vagy
pontosabban utnad, Sookie. Mert rtem biztos nem. s plne mirt jnnnek ide? Nem
vagy nlklzhetetlen rsze a vmpr vdelmi rendszernek. Mi okuk lenne elkapni vagy
meglni tged?
Eric ajttl ablakig jrklt. Abbahagyta amint Amelia elhallgatott. Mi trtnt? krdezte.
Amelia ppen azt magyarzza, hogy nincs okuk megltogati engem, ha tveszik a
hatalmat.
Persze hogy eljnnek, mondta Eric r sem nzve Amelira. Tanulmnyozta Franniet, nha
blintott, aztn a nappali ablakhoz ment s kifel bmult. Sookie hozzm van ktve s n
itt vagyok.
Ja, mondta hevesen Amelia. Igazn kszi rte, Eric, hogy egyesszm clpontt teszel
minket, tnyleg.
Amelia. Nem vagy boszorkny meglehets ervel?
De, az vagyok, vlaszolta vatosan.
Az apd pedig nem gazdag ember, jelents befolyssal az llamra? A mentorod nem egy
ers boszorkny?
Na, ki keresett r az Interneten? Eric s Copley Carmichael egy trl fakadnak.
De, mondta Amelia. Rendben, teht jl jn nekik, ha sszeterelnek minket. De ha Eric
nem jtt volna ide, nem kellene fizikai srlstl tartanunk.
Tnyleges veszlyre gondolsz? krdeztem. Vmprok, izgatottan, vrszomjasan?
Nem veszik hasznunkat, ha halottak vagyunk.
Trtnhetnek balesetek, mondtam erre Bill felhorkant. Mg sosem hallottam ennyire
emberien reaglni, ezrt rnztem. Bill lvezte egy j harc kiltst. Kint voltak a szemfogai.

Frannie rbmult, de nem vltozott meg az arckifejezse. Amg lett volna r esly, hogy
nyugodt s engedelmes marad, taln megkrtem volna Billt, hogy vigye ki az llambl.
Kedveltem Franniet amg csendben volt de utltam, hogy befolysols alatt ll.
Mirt ment el Pam? krdeztem.
A Szemfogadban nagyobb szksg van r. A tbbiek is ott vannak, s meg tudja mondani,
maradnak e. Baromsg volt sszehvni ket; azt kellett volna mondanom, hogy szrdjanak
szt. gy tnt ezt a hibt tbb nem fogja Eric elkvetni.
Bill az jszaka neszeit hallgatta. Ericre nzett s megrzta a fejt. Sehol senki.
Eric mobilja megszlalt. Hallgatott majd azt mondta, Sok szerencst, s letette. A
legtbben a brban vannak, mondta Billnek, aki blintott.
Hol van Claudine? krdezte Bill.
Gzm sincs. Claudine nha feltnt mskor meg nem, amikor bajban voltam. Lehet, hogy
lestrapltam? De nem gondolom, hogy jhetne, mert ti srcok itt vagytok. Nincs oka
feltnni, ha te s Eric a nylatokat csorgatjtok r.
Bill megmerevedett. les fleivel meghallott valamit. Hossz pillantst vltott Ericcel. Nem
az a trsasg, akit n vlasztank, mondta hvsen Bill. De jl jhetnek. Megbntam a
lnyt. s rm nzett, stt szemei telve rzelmekkel. Szerelem? Megbns? Nma agybl
nem kaphattam el semmit.
Mg nem vagyunk a fld alatt, mondta hvsen Eric.
Mr n is hallottam az rkez kocsik zajt. Amelia vinnyogs szer hangot hallatott, s
Frannie szemei is kikerekedtek, br lve maradt, mozdulatlan. Eric s Bill magukba
mlyedtek.
Meglltak az autk ell majd nyltak-csukdtak az ajtk s valaki a hz fel stlt.
Halk kopogs nem az ajtn csak egy gerendn.
Lassan mozdultam. Bill elkapta a karom s elm llt. Ki az? - krdezte, s mr hrom lbbal
arrbb is vonszolt.
Arra szmtott, hogy keresztllvik az ajtt. Semmi ilyen nem trtnt.
Victor Madden vagyok a vmpr, mondta egy vidm hang.
Ok, ez vratlan volt. Fleg Ericnek, aki becsukta a szemeit egy pillanatra. Victor Madden
szemlye s jelenlte mondott valamit Eric szmra, s n nem tudtam megmondani, hogy
mit.
Ismered? krdeztem Billt.

 Igen, mr tallkoztunk. De nem rszletezte gy vitba keveredtem nmagammal. Mg

sosem vgytam ilyen intenzven tudni brmit is, mint most. A csend kiksztett.
Bart vagy ellensg? krdeztem.
Victor nagyon jt nevetett bartsgos hangja volt Veled nevetek nem rajtad kuncogta.
Kivl krds, mondta, s csak te vlaszolhatod meg. Csak nem az elbvl s hres
telepathoz Sookie Stackhousehoz van szerencsm?
Sookie Stackhousehoz, a pincrnhz van szerencsje, mondtam fagyosan. s egy llat
torokhangjt hallottam. Egy hatalmas llatt. A szvem lesllyedt a gyomromba.
A varzslat kitart, suttogta magnak Amelia . . a varzslat kitart, a varzslat kitart Bill
rmnzett stt szemeivel, gondolatai kiltek az arcra. Frannie szemei az ajtra
szegezdtek, br nem mozdult. is hallotta azt a hangot.

Quinn odakint van velk, suttogtam Amelinak, mivel volt az egyetlen, aki nem
jtt r.

Az oldalukon ll? -krdezte

Elkaptk az anyjt, emlkeztettem. De azrt bell rosszul esett. De nlunk van a hga,
mondta Amelia.
Eric csakgy elgondolkodott, mint Bill. Egymsra nztek, s el tudtam kpzelni, hogy az egsz
beszlgets a fejkben zajlott le.
s ez a csend nem volt j. Azt jelentette mg nem hatroztak melyik oldalon ugranak le a
falrl.
Bejhetnnk? krdezte az elbvl hang. Vagy legalbb beszlhetnnk szemtl
szemben? gy tnik, van nhny testr a hzban. Amelia a bicepszt nzegette, gym!
s rm kacsintott.
Semmi kivetnival sincs az egszsges nbizalomban, br ez nem a megfelel idpont volt.
Visszamosolyogtam, de gy reztem sztrepednek az arcizmaim. Eric gy tnt hatrozott s
egy utols hossz pillants utn Bill megnyugodott. Eric hozzm fordul, gyengden
megcskolta az ajkaimat, s hosszasan nzett rm. Tged meg fog tartani, mondta Eric s
belttam, hogy leginkbb magt gyzkdi. Tl klnleges vagy, hogy veszni hagyjon.
s ezzel kinyitotta az ajtt..

12. fejezet
(fordtotta: Nympha)
(kiegsztette: Dahlia)
A lmpk mg mindig le voltak kapcsolva a nappaliban, a biztonsgi lmpk pedig fel
voltak kapcsolva odakint, ezrt a hzbl mi nagyon jl lttunk. A vmpr, aki az elkertben
lldoglt egyedl, nem volt klnsen magas, de egy feltn frfi. Egy utcai zakt
viselt./Utcai ruht viselt. A haja rvid volt, gndr s, habr a lmpk megneheztik a
meghatrozst, gy gondolom fekete volt. Olyan testtartssal llt ott, mint egy GQ modell.
(GQ: frfiaknak szl magazin divatrl, kultrrl, kajrl, filmekrl,ford.)
Eric elgg eltorlaszolta az ajtnylst, szval ez minden, amit el tudok mondani.
Faragatlansgnak tnt odamenni az ablakhoz bmszkodni.
- Eric Northman mondta Victor Madden. Nhny vtizede nem lttalak.
- Kemnyen dolgoztl a sivatagban. mondta Eric kzmbsen.
- Igen, az zlet virgzik. Van nhny dolog, amit meg akarok vitatni veled, elg srgs
dolgok, attl tartok. Bemehetek?
- Hnyan vannak veled? krdezte Eric.
- Tzen. sgtam Eric htba.
Kilenc vmpr, plusz Quinn.
Ha egy emberi agy egy zmmg lyuk az bels tudatomban, egy vmpr agy ressg.
Minden, amit tennem kellett, megszmolni a lyukakat.

- Ngy trsam van velem. mondta Victor, s abszolt igaznak s szintnek hangzott.
- gy gondolom, elvesztetted a szmolsi kpessged. mondta Eric.
gy hiszem kilenc vmpr s egy vlt van kint.
Victor krvonala vltozott, a keze megrndult.
Nem prbltalak flrevezetni tged, rgi jtk.
- Rgi jtk? motyogta Amelia.
- Lpjenek ki a fk kzl, hogy lthassam ket. szltotta fel Eric.
Amelia, Bill s n, az elhagyott, diszkrten odamentnk az ablakokhoz kinzni. A Las
Vegasi vmprok egyenknt kijttek a fk kzl. Mivel a sttsg szln voltak, legtbbjket
nem lttam tl jl, de szrevettem egy szoborszer nt ds barna hajjal, s egy tlem nem
magasabb frfit, aki feltnen viselte forms szakllt s egy flbevalt.
Az utols, aki kilpett a fk kzl, egy tigris volt. Biztos voltam benne, hogy Quinn azrt
volt talakulva tigriss, mert nem akart szemtl szembe rm nzni. Iszony sajnlatot
reztem irnta. Megllaptottam, hogy a sebem akrmennyire is szakadt fel, bell mg
inkbb olyan, mint egy hamburger hs.
- Ltok nhny ismers arcot, - mondta Eric. k mindannyian a felgyeleted al
tartoznak?
Ez jelentett valamit, amit nem rtettem.
- Igen. mondta Victor hatrozottan.
Ez jelentett valamit Ericnek. Htralpett az ajtbl, s mi tbbiek arra fordultunk, hogy
rnzznk. Sookie. mondta Eric. Nem n vagyok, aki behvhatom t. Ez a te hzad.
Eric Amelihoz fordult. A vdelmed specilis? krdezte. A vdelmed be fogja engedni
t, csak t?
- Igen. mondta. Brcsak hatrozottabbnak hangzott volna. A vdelem alatt llk kzl
valakinek, mint Sookie, be kell hvnia.
Bob, a macska odastlt a nyitott ajtba. Lelt pontosan a kszb kzepbe, a farka
knyelmesen a mancsai krl, s szilrdan felmrte a jvevnyt. Victor kicsit nevetett,
amikor Bob elszr megjelent, de egy msodperc alatt abbahagyta.
- Ez nemcsak egy macska. mondta.
- Nem. mondtam elg hangosan ahhoz, hogy Victor meghalljon.
Az sem az odakint. A tigris adott egy pfg hangot, ami n szmomra bartsgosnak
hangzott. gy vlem, annyira volt kzel, amennyire csak Quinn kzel tudott jnni, hogy
elmondja/jelezze nekem, hogy sajnlja ezt az egsz tkozott dolgot. Vagy lehet, hogy nem.
Odalltam Bob mg jobbra. Felemelte a fejt, hogy rmnzzen, s aztn kistlt olyan
kznysen, ahogy rkezett. Macskk.
Victor Madden megkzeltette a verandra. Nyilvnvalan a vdelem nem engedte t
tkelni a deszkkon, s vrt a lpcs als rszn. Amelia felpattintotta a veranda lmpit, s
Victor hunyortott a hirtelen fnytl. Nagyon vonz frfi volt, br nem abbl a csinos
fajtbl. A szemei nagyok s barnk, s az lla nagyon hatrozott volt. Gynyr fogai voltak,
amiket egy llkapocsropogtat mosolyban mutatott meg. Nagyon vatosan nzett rm.
- A beszmolk a vonzerdrl nem voltak tlzak. mondta, mikzben nzett rm egy
percig fejtegetve. Tlsgosan fltem, hogy a legrtelmesebb formm mutassam. Kiszrtam
Jonathant, a kmet a tbbi vmpr kztt az udvaron.
- H - mondtam, kznysen.
Te, egyedl, bejhetsz.
- rmmre szolgl. mondta meghajolva. Tett egy vatos lpst felfele, s
megknnyebblve nzett. Miutn egyenletesen keresztljtt a verandn hirtelen ott volt

jobbra elttem, a zsebkendje eskszm Istenre, igazn hfehr zsebkendje majdnem

hozzrt a fehr plmhoz. Minden, amit tenni tudtam, hogy visszatartottam a pislogst, de
sikerlt tartani mozdulatlanul. Tallkozott a szemnk s reztem a feszltsget mgttk.
Megprblta az elme trkkjt, hogy lssa, hogy mkdik rajtam.
Nem nagyon, tapasztalatom szerint. Miutn hagytam, hogy megllaptsa ezt,
htralptem, hogy belphessen a szobba.
Victor nagyon csendben llt pp csak az ajtn bell. Vetett mindenkire egy vatos
pillantst, noha a mosolya nem halvnyult. Amikor szrevette Billt, a mosolya igazn
felderlt. , Compton. mondta s noha azt vrtam, hogy folytatja egy tanulsgosabb
megjegyzssel, de ez nem trtnt meg. Alaposan megvizsglta Amelit. A varzslat forrsa.
motyogta, s elfordtotta a fejt. Frannie kapott egy gyorsabb rtkelst. Amikor Victor
felismerte, egy pillanatra gy nzett, komolyan felbosszantotta.
El kellett volna rejteni t. Egyszeren nem jutott eszembe. Most a Las Vegasi csoport
tudja, hogy Quinn elrekldte a hgt, hogy figyelmeztessen minket. Azon tndtem, hogy
tlljk-e ezt.
Ha megljk a nappalt, mi, a hrom ember, el tudunk meneklni egy kocsival, s ha a
kocsik nem mkdnek, rendben, akkor intznk nhny telefonhvst s tudunk hvni egy
fuvart. De nem beszltnk arrl, hogy a Las Vegasi vmproknak vannak fnyjr segtik
beleszmtva Quinnt. s valameddig Eric s Bill kpes vgigharcolni a kinti vmprok vonaln:
megprbljk. Nem tudtam, hogy meddig jutnak.
- Foglalj helyet! mondtam, noha gy hangzott, ahogy egy templomba jr hlgy
kelletlenl dvzl egy ateistt. Mindannyian a kanap s a fotelek fel mozdultunk.
Frannie-t otthagytuk, ahol volt. Ha meg tudnnk tartani a hidegvrnk, akkor jobban
boldogulnnk. A szobban lv feszltsg majdnem tapinthat volt.
Felkapcsoltam nhny lmpt s megkrdeztem a vmprokat, hogy innnak-e valamit.
Mind meglepetten nztek. Csak Victor fogadta el. A blintsom utn Amelia kiment a
konyhba, hogy melegtsen nhny True Bloodot. Eric s Bill a kanapn voltak, Victor a
knny fotelben foglalt helyet, s n letelepedtem az llthat tmlj szk szlre, a
kezeimet sszeszortottam az lemben. Egy hossz csend kvetkezett, amg Victor a nylt
politikt vlasztotta.
- A kirlynd halott, Viking. mondta.
Eric feje rndult egyet. Amelia belpett, megllt egy pillanatra mieltt odavitte volna az
veg True Bloodot Victornak. Elfogadta egy kis blintssal. Amelia lenzett r, s n
szrevettem, hogy a keze el van rejtve a kpenye gyrdsei kztt. pp levegt vettem,
hogy megmondjam neki, hogy ne legyen rlt, tvolabb lpett Victortl, s odajtt, hogy
mellm lljon.
Eric mondta: - Feltteleztem, hogy ez trtnt. Mennyien a sheriffek kzl? Muszj volt
ezt tadnom neki. Megllapthatatlan volt a hangjbl, hogy rezte magt.
Victor ltvnyosan keresglt a memrijban. Nzzk csak. Oh, igen Az sszes.
sszeszortottam az ajkaim ersen, hogy egy hang se jjjn ki rajta. Amelia elvonult az
egyenes tmlj fotelig, amit a kandall egyik oldaln tartottunk. Odalltotta kzel hozzm
s belerogyott telve hatrozottsggal. Most, hogy mr lt, meg tudtam nzni, hogy egy kst
markol a kezben, a filz kst a konyhbl. Nagyon les volt.
- s mi van az embereikkel? krdezte Bill. Bill is (fehr lapot utnzott) pkerarcot
vgott.

- Nhnyan letben vannak. Egy fiatal sttbr frfi, akit Rasulnak hvnak Arla Yvonne
nhny szolgja. Cleo Babbitt csapata meg halt, a megadsi ajnlata ellenre s Siegebert
gy tnik elpusztult Sophie-Anne-nel.
- Szemfogad? Eric ezt hagyta utoljra, mert nehz elviselni, hogy errl beszlnek. Oda
akartam menni hozz, s meglelni, de nem rtkeln. Hatstalannak tnt.
Volt egy hossz csend, amg Victor kortyolt egyet a True Bloodbl.
Aztn azt mondta: - Eric, az embereid mind a klubban vannak. Nem adtk meg magukat.
Azt mondjk, addig nem fogjk, amg halljk tled. Kszen llunk r, hogy felgessk. Az
egyik talpnyald megszktt, s gy gondoljuk, hogy n bosszt llt nhny
emberemen, akik elg butk voltak, hogy eltvolodjanak a tbbiektl.
Yay, Pam! Lehajtottam a fejem, hogy elrejtsek egy nkntelen mosolyt. Amelia rm
vigyorgott. Eric elgedettnek ltszott, csak a msodperc tredkig. Bill arca kicsit sem
vltozott.
- Mirt n vagyok letben az sszes sheriff kzl? krdezte Eric. A 400 pontos krds.
- Mert te vagy a leghatkonyabb, a legtermelkenyebb s a leggyakorlatiasabb. Victor
vlasza ksz volt. s neked van a legjobban jvedelmez meglhetsed a terleteden, s
neked dolgozik Bill fel blintott. A kirlyunk szeretne meghagyni tged a pozcidban, ha
hsget eskszl neki.
- Felttelezem, tudom mi fog trtnni, ha visszautastom.
- Az embereim Shreveportban kszen llnak a fklykkal. mondta Victor vidm
mosollyal. Valjban, modernebb eszkzkkel, de rted a lnyeget. s, termszetesen,
gondjt tudjuk viselni a kis csoportodnak itt. Bizonyra szereted vltozatossgot, Eric.
Kvettelek ide gy gondolva, hogy az elit vmprjaiddal talllak, s megtallunk ebben a
szokatlan trsasgban.
Radsul nem gondoltam arra, hogy ellenszeglsz. Egy szokatlan trsasg voltunk,
ktsgtelenl. n is szrevettem a tbbiek kzlnk nem kaptak szavazatot. Ez az egsz azon
a krdsen alapul, hogy Eric bszke volt.
A csendben, azon tndtem, hogy Eric meddig mrlegeli a dntst. Ha nem adja be a
derekt, mind meghalunk. Ez lenne Victor gondjt viselnieljrsa, annak ellenre, hogy Eric
azt hangoztatja, hogy szerinte tl rtkes vagyok ahhoz, hogy megljenek. Nem hittem, hogy
Victort rdekli a kpessgem, mg kevsb Ameli. Mg ha legyztk is Victort (s Eric s
Bill kztt ez taln sikerlhet), a tbbi vmprnak odakint csak fel kell gyjtania a hzat,
ahogy a Szemfogadt is fenyegettk, s mi meghalunk. Lehet, hogy nem kpesek bejnni
meghvs nlkl, de neknk minden bizonnyal ki kellene mennnk.
A szemeim tallkoztak Amelival. Agya a flelem hrjait pengette, habr tett egy utols
erfesztst, hogy a gerinct mereven tartsa. Ha felhvn Copley-t, alkudozna a lnya
letrt, s megvan a pnze az eredmnyes alkudozshoz. Ha a Las Vegasi csapat elg
mohk volt ahhoz, hogy berontsanak Louisianba, akkor elg mohk ahhoz, hogy elfogadjk
a megvesztegetst Copley Carmichael lnya letrt. s Frannie biztos rendben lenne, mita
a btyja odakint van? Biztos megkmlnk Frannie-t, hogy Quinn szfogad maradjon? Victor
mr clzott r, hogy Bill szakrtelmre szksgk van, mert a szmtgpes adatbzisa
bizonytottan hasznot hoz. Szval Eric s n voltunk a leginkbb felldozhatk.
Samre gondoltam, vgytam r, hogy felhvjam, s beszljek vele csak egy percet. De nem
vonhattam bele ebbe a vilg minden kincsrt sem, mert az azt jelenten, hogy biztosan
meghal. Becsuktam a szemem, s bcst mondtam neki.
Egy hang jtt kintrl az ajt fell, s egy pillanat alatt rtelmeztem, mint egy tigris
hangjt. Quinn be akart jnni.

Eric rmnzett s n megrztam a fejem. Elg rossz volt ez, anlkl is, hogy Quinn
belekeveredik. Amelia odasgta: - Sookie. s nekem nyomta a kezt. Azt, amelyikben a ks
volt.
- Ne! mondtam. Nem sl ki belle semmi j. Remltem Victor nem fogta fel, mit
volt a szndka.
Eric szemei tvolinak tntek, a jvbe tekintettek. Kken ragyogtak a hossz csendben.
Aztn valami vratlan trtnt. Frannie-nl vget rt a rvlet, kinyitotta a szjt, s
siktani kezdett. Amikor az els sikts elhagyta a szjt, az ajtn puffans hallatszott.
Krlbell 5 msodperc mlva Quinn szilnkokra trte volna az ajtm a 450 fontjval. (450
font= kb. 200 kg, ford.) Frannie feltpszkodott s odafutott, megfogta a gombot, s
megrntva kinyitotta mieltt Victor meglltotta volna, elvesztette t egy fl inch-csel (kb.
1,25 cm, ford.).
Quinn beugrott a hzba, s gyorsan fldhz szortotta a hgt. Ellenrizte t, rnk
vlttt.
A hrnevrt Victor nem mutatott flelmet. Azt mondta: - Quinn, figyelj rm!
Egy msodperc mlva Quinn elhallgatott. Mindig nehz volt megmondani, mennyi
embersg maradt egy vlt llati alakjban. Bizonyos voltam benne, hogy a vrfarkasok
tkletesen rtettek engem, s kommunikltam Quinn-nel azeltt, amikor tigris volt;
felttlenl megrtette. De Frannie sikolyt hallva elnttte a dh s nem gy tnt, hogy
tudja hol vezesse le. Amg Victor a figyelmvel fizetett Quinn-nek, n kihalsztam egy krtyt
a zsebembl.
Utltam a gondolatot, hogy hasznljam a ddapm Kihz a bajbl krtyt ilyen hamar,
(Szeretet, Gramps ments meg!), s utlom a gondolatt annak, hogy idehvjam, anlkl,
hogy figyelmeztetnm, hogy a szoba tele van vmprokkal. De ha valaha itt volt az ideje a
tndri beavatkozsra, ez id most jtt el, s lehet tl ksre hagytam. A mobilom a
pizsamm zsebben volt. Kihztam titokban s kinyitottam, azt kvnva brcsak gyorshvsra
tettem volna. Victor Quinn-hez beszlt, prblta meggyzni, hogy Frannie-nek nem esett
baja.
Nem csinltam mindent helyesen? Nem vrtam addig, amg biztos nem voltam benne,
hogy szksgem van r, mieltt felhvtam? Nem voltam olyan okos, hogy magamnl tartsam
a krtyjt s a telefonom?
Nha, amikor mindent helyesen teszel, minden rosszra fordul.
Ahogy a hvs vgbement, egy gyors kz kinylt a kzelben, kitpte a mobilt a kezembl
s a odavgta a falhoz.
- Nem hvhatjuk t ide, - mondta Eric a flembe, - vagy egy hbor fog elkezddni,
amiben mindenkit meglnek.
gy gondolom, hogy a mindenkit az vire rtette, mert n teljesen biztos voltam benne,
hogy n rendben lennk, ha a ddapm kezden a hbort, hogy letben tartson, de neki
most nem volt segtsge. Majdnem utlattal nztem Ericre.
- Nincs senki, akit hvhatnl, aki segthetne neked ebben a helyzetben. mondta Victor
Madden nelglten. De aztn egy kicsit kevsb elgedetten magval nzett, mintha csak
jra tgondolta volna. Kivve, ha van valami, amit nem tudok rlad. tette hozz.
- Sok olyan van, amit nem tudsz Sookie-rl. szlalt meg Bill. Ez volt az els alkalom,
hogy megszlalt, mita Madden belpett. Tudd: hogy meghalok rte. Ha rtassz neki,
megllek. Bill stt szemeit Ericre fordtotta. Ugyanezen a vlemnyen vagy?
Eric nyilvnvalan nem, ez htra helyezn(?) t a Ki szereti Sookie-t jobban?
versenyben. Abban a pillanatban, ez nem volt olyan lnyeges. Azt is tudnod kell, - mondta

Eric Victornak. Mg tallbb, ha valami trtnik vele, olyan erk fognak elszabadulni, amit
el sem tudsz kpzelni.
Victor mlyen elgondolkodva nzett. Termszetesen, ez egy haszontalan fenyegets
lenne. mondta. De valahogy, elhiszem, hogy komolyan mondod. Ha erre a tigrisre clzol,
br nem gondolom, hogy meglne minket rte, mita az anyja s a hga a fogsgunkban
van. A tigrisnek mr sok mindenrl kell szmot adnia, amita itt ltom a hgt.
Amelia arrbb mozdult, hogy a karjt krbefonja Frannie-n, egyrszrl, hogy
megnyugtassa t, s, hogy bekerljn a tigris vdelmbe. Rmnzett, nagyon tisztn
gondolva: Meg kellene prblnom valamilyen varzslatot? Taln egy nyugalom varzsigt?
Nagyon okos volt Amelitl a gondolat, hogy ezen a mdon kommunikljon velem, s n
gyakran gondoltam r dhsen. A nyugalom varzsige mindent pontosan gy tartana, ahogy
volt. De nem tudtam, ha a varzsigje krlveszi a kint vrakoz vmprokat. s nem ltom,
hogy a helyzet sokat javulna, ha csak minket, a szobban lvket fagyasztja meg, kivve
magt. Meg tudn pontosan hatrozni kit rintsen a varzslat? Azt kvntam, br Amelia is
telepata lett volna, s mg soha nem kvntam ezt soha senkinek. Ahogy a dolgok llnak, tl
sok, amit nem tudok. Kelletlenl megrztam a fejem.
- Ez nevetsges. mondta Victor. Trelmetlensge szndkos volt. Eric, ez az utols
fnysugr, az utols ajnlatom. Elfogadod a kirlyom tvtelt Louisiann s Arkansason,
vagy harcolni akarsz a hallrt?
Egy jabb, rvidebb sznet kvetkezett.
- Elfogadom a kirlyod uralmt. mondta Eric, fak hangon.
- Bill Compton? krdezte Victor.
Bill rmnzett, stt szemei az arcomon nyugodtak. Elfogadom. mondta.
s csak gy, Louisiannak j kirlya volt, s a rgi rendszer oda

13 fejezet
(fordtotta: Dorka0912)

reztem, ahogy a feszltsg kihussan bellem, mint a leveg a defektes kerkbl.

Victor, hvd vissza az embereidet. Itt elttem, mert hallani akarom-mondta Eric.
Victor, sugrz mosolyt villantott, nagyobbat, mint az eddigiek, elkapott egy apr mobit a
zsebbl s egy Delilah nev nt hvott. Eric a sajtjn a Szemfogadt hvta. Eric Clancyvel
kzlte a vezetsg levltsnak hrt.
Mindenkppen szlj Pamnek, mondta Eric nagyon vilgosan, mg a vgn megli Victor
embereit.
Furcsa sznet llt be. Mindenki azon tndtt mi kvetkezik most.

Most, hogy gy tnt letben maradok, csak remltem, hogy Quinn visszatr emberi
megjelenshez, hogy beszlhessnk. Sok mindenrl kellet beszlnnk. Elrultnak reztem
magam, noha semi jogom sem volt hozz
Nem gondoltam, hogy minden rlam szl, nem, s belttam, hogy belehajszoltk ebbe a
helyzetbe.
Ez a vmprok kedvelt mdszere volt.
Ahogy n lttam ez volt a msdik alkalom, hogy Quinnt ilyen helyzetbe hozta az anyja,
amilyen feleltlen volt, kiszolgltatva a fiat a vmproknak. Belttam, mennyire feleltlen.
Nem tehetettrla, hogy megerszakoltk, sem arrl hogy mentlisan gyenge lett. Sosem
lttam t s valsznlg sosem fogom, de egy lestett bomba volt. Quinn megtette, amit
tudott. Elkldte a hugt, hogy figyelmeztessen, br ez nem sokat segtett.
Legalbb megprblta.
Most, hogy lttam amint a tigris az orrval bkdsi Franniet, tudtam, hogy vgeztem
Quinnel. Dhs voltam az rulsrt; hiba prbltam megmagyarzni a tetteit, a bartom
ltvnya az ellensg oldaln csak tovbb. Megrztam magma s krlnztem a szobban.
Amelia a fdbe rohant amint elg tvolra kerlt Frannietl, aki mg mindg srt. A boszi
laktrsam nak ez tl sok volt egyszerre, s a frdszobai neszek is erre utaltak. Eric mg
mindg Clancyvel beszlt, elfoglaltnak tettetve magt az anyagi gyekkel kapcsolatban. Nem
lttam a fejbe mgis tudtam ezt. Arrbb stlt, egy kis csndre vgyva, hogy, vgiggondolja
a lehetsgeit
Victor kiment, hogy konzultljon a seregvel, s hallottam amint egyikk gy szlt, Igen!
Megcsinltuk! mintha a csapatuk pp meccsdnt glt ltt volna.
Rszemrl kicsit remegtem trdben, s a fejem csak gy zgott a gondolatoktl, mint egy
mhkas. Bill tlelt s lenyomott Eric elhagyott szkre. Hvs ajkai az arcomat rintettk.
Kszvnek kellett volna lennem, ha nem lgyulok el a kis beszdtl, amit Victorhoz intzett
nem felejtettem el a rmszt jszaka ellenre sem s nem voltam kbl.
Bill mellm trdelt. Rmlem egy nap majd visszatrsz hozzm, mondta. Nem fogom
rderltetni magam. aztn felkelt s kistlt. hogy tallkozzon az j vezetssel.
- Rendicsek.
des Istenem - s az j itt mg nem rt vget.
Visszamsztam a hlmhoz, az ajtt kitrtam, hogy megmostam az arcom s a fogam, hogy
megfslkdjek gy taln kevsb tnk majd szakadtnak.
Eric az gyamon lt kezeibe temette az arct.

Felnzett, ahogy belptem s elgg sokkosnak tnt. Nem volt ktsgem, hogy az erszakos
hatalomtvtel viselte meg
Itt lni az gyadon s rezni az illatodat, a hangja olyan halk, hogy meg kellett erltetnem
magam, hogy halljam. Sookie... mindenre emlkszem.
, a pokolba, mondtam, majd magamra zrtam a frdt. Vgigmentem mindenen, amit
akartam, de csak el kellett jnnm. Ugyanolyan gyva lettem volna, mint Quinn, ha nem
teszem
Eric azonnal beszlni kezdett, ahogy kijttem.
Nem hiszem el, hogy
Igen, igen tudom, szeretni egyszer halandt, mint n, mindazokat meggrni, desnek
lenni, mint a cukor s hogy velem maradnl rkre - motyogtam. des emlkek.
El sem hiszem milyen ers rzelmeket rztem s milyen boldog voltam sok ezer v ta
elszr, mondta Eric szinte lraian. ezt rtkelhetnd.
Lktetett a fejem. Az jszaka kzepe volt, azt hittem meg fogok halni, s a pasi, akit a
bartomnak hittem teljesen kifordult nmagbl. Most, hogy az vrszvi meg az enymek
egy oldalon lltak, most, hogy rzelmileg is a Louisiana-I vmprokhoz tartoztam, mgha
nmelyikt a frsz is kerlgetett. Lehetne Victor Madden s a sleppje kevsb ilyeszt? Nem
valszn. Ma jjel jnhny vmprt megltek, akit ismertem s kedveltem.
Mindennek a tetejbe, nem hiszem, hogy elbrok Ericcel, aki pp megvilgosodott.
Megbeszlhetnnk ezt mskor, ha mr muszly? krdeztem.
Igen mondta egy kisebb sznet utn.
Persze, ez most nem a legmegfelelbb alkalom.
Nem hiszem, hogy brmely idont megfelel lenne ehez a beszlgetshez.
De meg kell ejtennk, mondta Eric.
Eric... , rendben. s beletrden legyintettem. rlk, hogy az j vezets ignyt tart
rd
Veled nem trtnt volna semmi, ha meghalok.
Ja, vrktelk csiribcsirib.
Nem amiatt.- mondta

 Ok igazad van. Fjt volna, ha trtni veled valami. De valszvleg nemsokkal kvettelek
volna, szval nem fjt volna sokig. Most pedig elhznl?
Ja, s visszatrt bel a j red Eric.
Most elhzok, de ksbb tallkozunk. Ktsgtelen, kedvesem, hogy jl megrtjk egymst.
Ami a Las Vegasiakat illeti, jl jn nekik egy turizmusra pl llam. Nevada kirlya hatalmas
ember s Victort sem szabad flvllrl venni. Victor kegyetlen, de nem puszttana el valamit,
ami a hasznra lehet. Jl uralkodik magn.
Szval nem vagy kiborulva? Nem tudtam nem meglepdni
Megtrtnt, mondta egyszeren. semi rtelme kiborulni. Senkit sem kelthetek letre,
s egymagam nem vdhetem Nevadt. Senkit sem kldhetek gyilkos kldetsre.
s nem lettem volna ennyire gyakorlatias. Belttam az igazt, vagyis be fogom, ha pihentem.
De itt s most rzketlennek tnt. Persze volt nhny ezer v elnye, s taln gyakorlata is
ebben
Micsoda gyenge kifogs.
Eric visszalpett az ajtbl, s arconcskolt. Ez egy jabb cskgyjtgets este volt.
Sajnlom, ami a tigrist illeti, s ez volt az utols emlkem arrl az estrl. Dermedten
ltem a karosszkben amg kirlt a hz. Amikor mr csak egy elmt rzkeltem, Amelia-t
lementem krlnzni. Valban mmindenki elment.
Amelia? hvtam.
Igen, vlaszolt kimerlten a nappalibl
Kpes leszel aludni? krdeztem.
Nemtom. Megprblok. megrzta a fejt. Ez mindent megvltoztat.
Melyik ez? Hihetetlen, de megrtette.
Ja, a vmpr hatalomtvtel. Apmnak sok gye volt New Orleansiakkal. Sophie-Annenek
kszt dolgozni, fhadiszlls helyyrellts, tudod. s az vinek is. Fel kellene hvnom, hogy
legyen ideje egyeztetni az j vezrrel
A maga mdjn Amelia pont olyan praktikus volt, mint Eric. Az egsz vilgom felborult.
Senkit sem hvhatnk fel aki csak egy kicsit is sajnln Sophie-Annet, Arla Yvonnet, Cleot... s
a lista csak ntt. Most elszr gondoltam arra, hogy a vmprok nincsenek hozzszokva ahoz
hogy elvesztsk egymst Br az let elsuhan mellettk s genercik nnek fel, majd halnak
meg. k llandak.
Nos, ez a fradt ember aki szintn meg fog majd halni a legrosszabb alvsnak nzett
elbe. Ha mshol is lesz puccs nos az nlklem megy vgbe. ra bezrtam az ajtkat majd

felkiltottam egy j jtet, s visszabjtam az gyamba. Harminc percig csak fekdtem, mert
az izaim total felledtek s virtustcot jrtak. Felkszltem a legrosszabbra is.
De aztn mr az izommozgsok sem tarthattak bren. Mly lomba merltem. Amikor
felbredtem a nap mr magasan jrt, s Quinn lt a tegnap esti karosszkemben, ahonnan
Ericcel beszlgettem.
Ez egy bosszant szoks volt. Nem akartam rendszert csinlni a hlszobmban fel majd
eltn pasikbl. Egy mostmr maradhatna, tnyleg..
Ki engedett be? krdeztem felknyklve. Jl nzett ki ahhoz kpent hogy ne sokat aludt.
Nagy darab ember volt, kopaszra borotvlva hatalmas lila szemekkel Mindig is imdtam,
ahogy kinzett
Amelia, mondta. tudom, hogy nem kellett volna bejnnm; megvrhattam volna, mg
felkelsz, most, hogy taln nem ltsz a hzadban szvesen
Kimentem a frdbe, hogy legyen egy percem, egy jabb szoks, amibl nem akartam
rendszert csinlni. Amikor kijttem, egy fokkal csinosabban s berebben mnt ahogy
bementem, Quinn egy bgre kvval vrt. Egy korty utn felkszltebb voltam arra, ami
most jn- De nem a hlmban.
Konyha, mondtam, s belptnk a hz mindenkori szvbe. A tz elvitte a rgit. Most a
vadijba is mg mindg a rgit hinyoltam. Egy j llt a rgi csaldi darab helyn, s j
knyelmesebb szkek, de mg mindg fjt a rgiek elvesztse
gy reztem a megbns a mai napom mottja. A macers alvs utn, jelenleg a tegnap mg
fjn les praktikussghoz folyamodtam. A nehz beszlgets eltt azrt kinztem, hogy
Amelia elment-e mr. Egyedl voltunk.
Leltem a pasassal szemben, akit szeretni remltem.
Babm, gy nzel ki, mint ha a hallhremet keltettk volna, mondta Quinn.
Taln olyan is volt, Mondtam nem nzve se jobbra se balra. sszerndult.
Sookie, mit kellett volna tennem? krdezte. Mgis mi a francot? Hangjban harag
bjklt
Hogy n mit tettem volna? krdeztem vissza, mert nem volt szmra vlaszom.
Elkldtem Frannie-t! Prbltalak figyelmeztetni!
Tl ksn, mondtam. Msodszor is megkrdjeleztem magam: Tl kemny voltam,
hltlan? Ha csak egyszer is felhvsz hetekkel ezeltt, taln mshogy reznk. De gondolom
tlsgosan lefoglalt, hogy megtalld anydat
Szval anym miatt szaktassz velem, krdezte s nagyon keseren hangzott

 Igen, mondtam egy percnyi meggyzds utn. Asszem. Nem is igazn miatta, hanem
az egsz helyzet miatt. Neked mindg is deasanyd lesz az els, mert beteg. Ez szimpatikus
nekem, hidd el. s sajnlom, hogy te s Frannie nehz idkn mentek t. Ezeket jl ismerem
Quinn a bgrjt fixrozta, haragosan s kimerlten. Valsznleg ez volt a legalkalmatlanabb
idpont a kegyelemdfsre, de meg kellett lennie. Tlsgosan fjt, hogy tovbb hzzam.
Szval mindezt tudva s tudva azt is, hogy trdm veled, nem akarsz ltni tbbet,
nyomatkostott minden egyes szt Quinn. Nem akarod, hogy mkdjn.
n is trdm veled s nem akartam, hogy mg vge legyen, mondtam. De ategnap tl
sok volt nekem. Valaki mstl kell, hogy megtudjam a mltadat? Gondolom azrt nem
mondtad el az elejn, mert vzvlaszt. Nem a ketrec harc az nem rdekel. De desanyd
s Frannie... k a csaldod. k szmtanak. Szksgk va rd. Mindg k lesznek az elsk.
Meglam s a nyelvembe haraptam Most jn a legnehezebb rsz. n akarok az els lenni.
Tudom, hogy ez nz, s taln elrhetetlen meg seklyes. De most mr n akarok lenni az
els valakinek. Ha ettl rossz ember vagyok, akkor legyen. De gy rzek.
Akkor nincs mirl beszlnnk, mondta egy pillanat mlva Quinn. Kifejezstelenl nzett
rm s nem hibztattam rte. Talprallt s elment.
Rossz embernek reztem magam. Nyomorultnak s remnyvesztettnek. nz ribacnak. De
hagytam kistlni az ajtn.

14. fejezet
(fordtotta: Dorka0912)

Amg kszldtem mg egy ilyen jszaka utn is dolgozni kellett mennem kopogtak a
bejrati ajtn. Hallottam valami hodly autt meglli a felhajtn, szval sietsen ktttem a
cipfzm
A FedEx kocija nem volt gyakori vendg nlam, s a n, aki kipattant belle idegen volt. Ha
nehezen is, de sikerlt kinyitnom az ajtt. Sosem lesz mr olyan, mint Quinn tegnap esti
rkezse eltt. Kpzeletbeli noteszomba felrtam, hogy hvjam fel Lowekat a Claricei
irodjukban s krjek csert. Taln Jason segtene feltenni. A FedEx es hlgy jl megnzte az
ajtmat, mivel sokig vacakoltam vele.
Alrja? krdezte, ahogy tnyjtotta a somagot, szerencsre minden komment nlkl.
Persze. vettem t a dobozt, kicsit sztesve. A Szemfogadbl jtt. Jaj. Amint a batr
visszakanyarodott a Hummingbird Roadra, kinyitottam a csomagot. Egy piros mobil volt
benne. Mr be is volt lltva az n szmomra. Jtt vele egy krtya is. Bocsnat a msik
miatt Kedvesem, rta. Alrs egy nagy E. Telep mr benne volt. Plusz egy autos tlt
meg egy sima. s egy fl eves szmlm elre kifizetve.

Micsoda szdt rzs, majd meghallottam mg egy jrgnyt kzeledni. Mg el sem

mozdultam a verandrl. A kvetkez rkez Shreveporti Home Depot volt. Egy j bejrati
ajtt hoztak, nagyon csios darabot kt markos legnnyel, aki be is szereli. Minden kltsg
rendezve.
Azon tndtem Eric az ereszt is kaitakarttatn-e.
Korn rtem a Merlottes ba, gy volt idm beszlni Sammel. De az iroda ajtaja bezrva, s
hangok szrdtek ki. Noha a zrt ajt szokatlan, de nem hallatlan eset volt. Azonnal kvncsi
lettem. Fogtam Sam ismers mentlis jelt s volt mg egy, akivel mr tallkoztam.
Hallottam a szkeket megcsikordulni odabent s gyorsan beosontam az ltzbe.
Tanya Grissom stlt ki.
Vrtam nhny temet, aztn gy dntttem, hogy srgs gyben jrok s muszj
beszlnem Sammel, br lehet nincs olyan hangulatban. A fnk mg mindg a szkben lt,
lba az asztal tetejn. Haja kcosabb a szokottnl. Mintha egy vrs glria venn krbe.
Tndne tnt, de el kellett mondanom neki a tegnap estt, szval becsuktam az ajtt
Tudsz a tegnap estrl? krdeztem.
Hallottam a bartsgtalan hataomtvtelrl, vlaszolta. Arrbb gurult a szkkel s a
tmsek majd kiestek a fogambl a zajra. Olyan ideges voltam, hogy majdnem felpofoztam.
gy is mondhatod. A kifejezs nagyon is passzolt. Elmondtam mi trtnt a hzamban
Sam kifejezetten ideges lett. sosem tnm az orrom a vrszvk gyeibe, mondta. a
kttermszetek s k nem keverednek. Sajnlom, hogy belerngattak ebbe, Sookie. Az a
seggfej Eric. Vgl nem mondott tbbet, de sszeszortotta a szjt
Tudsz brmit is Nevada kirlyrl? krdeztem.
Nyilvnos birodalma van, mondta. Van nhny kaszinja s tterme. Egyedli
tulajdonosa egy vmpir szrakozhelynek. Tudod, a Halhatatlan Elvis Show Elvis
vmprimittorokkal, ami igazn vices ha belegondolsz, meg egy j kis tnckar. Mindketten
tudtuk, hogy az igazi Elvis mg mindg kztnk jrt, de kevss fellpsre alkalmasan. Ha
egy turista csalogat llam tvtelrl volt sz, Felipe de Castro megfelel volt a melra.
Meg fog gyzdni, hogy New Orleans jjpl ahogy kell, mert llami bevtelt akar.
Felipe de Castro ... klnlegesen hangzik, mondtam.
Mg nem tallkoztam vele, de azt mondjk nagyon karizmatikus alak, mondta Sam.
azon gondolkodom vajon idekltzik-e Louisianaba vagy ez a Victor Madden lesz a
helytartja. Mindegy, vglis nincs kihatssal a brra. De tged rinteni fog ez nem ktsges,
Sookie. Sam fellt a szkben, ami megnyikordult. Brcsak lenne md, hogy kimentselek
ebbl a vmpr hurokbl

 Aznap mikor Billel tallkoztam, ha akkor tudom ammit most, azon tndm, hogy brmit is
mshogy csinltam volna, mondtam. Taln hagytam volna Rattrayknek lecsapolni.
Megmentettem Billt az rlt hzasprtl, akik gyilkosok is voltak. Vpr vr dlerek voltak,
akik ezstlnccal megktztk ldozataikat s lecsapoltk a vrt, amit eladtak a
feketepiacon. A dlerek lete nehz s Rattrayk megfizettk a legnagyobb rat.
Nem gondolod komolyan, mondta Sam. Megint mocorgott a szken (nyikorgs!
nyikorgs!) s lbra llt. sosem tennl ilyet.
Jl esett valami jt is hallanom magamrl, fleg a Quinnel val beszlgets utn. Mr azon
voltam, hogy errl is meslek Samnek, de az ajt fel indult. Mel id volt mr
mindkettnknek. Kimentnk s vgeztk a munknkat, de nem tudtam odafigyelni.
Valami jra akartam gondolni, valamire, amit rdemes vrni a jvtl. s jl semi sem jutott
eszembe. Egy vgtelennek tn pillanatig ott lltam a br kzepn kezemben a tlcval s
elnttt a depresszi. Aztn gondolatban felpofoztam magma s a felsznen is
megpaskoltam az arcom. Barom vagy! Van egy hzad, bartaid s munkd. Szerencssebb
vagy mint millik e fldn. Minden rendbe fog jnni.
Egy darabig mkdtt is. Mindenkire mosolyogtam, de ez a mosoly trkeny volt, s Isten
segtsgvel fent tudtam tartani.
Egy kt ra mlva Jason s a felesge Crystal jelentek meg. Crystal karcs volt kevss
ltszott, hogy terhes, s Jason... nos, nehz volt rnzni, ma mikor nem volt jkedv
Mizu? krdeztem.
Nemsok, vlaszolt Jason. Hoznl nhn srt?
Persze, mondtam, pedig mg sosem rendelt Crystalnak. Crystal csinos nvolt nhny
vvel fiatalabb, mint Jason. Vrprduc volt, de a selejtesebbik fajtbl, tbbnyire a Hotshoti
beltenyszet miatt. Crystal telihold nlkl csa nehezen tudott tvltozni, s legalbb ktszer
elvetlt. Sajnltam a vesztesgrt, s mert tudtam, hogy meiatt kevss rtkesnek tartjk.
Most harmadszor volt Crystal terhes. Taln csak e miatt engedte Calvin hozzmenni
Jasonhz, akit megharaptak s nem szletett prducnak. Tbbszr is megharaptk egy
fltkeny pasas, aki magnak akarta Crystalt. Jason nem tudott tvltozni, amolyan flig
ember flig prducc vlt, de lvezte.
Meghoztam a sreiket s vrtam az tel rendelsre. Azon tndtem, helyes-e hogy Crystal
iszik, aztn rjttem, hogy nem az n dolgom.
Nekem sajtburgert s sltkrumplit hozz, mondta Jason. Semmi klns..
s neked, Crystal? krdeztem kedvesen. Vglis a sgornm volt.
Nekem nincs elg pnzem hogy egyek, vlaszolta.

Gzm sem volt, hogy erre mit mondjak. Krden nztem Jasonre de csak vllat vont. Ez a
vllrndts (csak tesknak fenntartva)annyit jelentett, Valami risi baromsgot
csinltam, de nem krek bocsnatot, mert egy utols rohadt konok barom vagyok.
Crystal, szvesen meghvlak, mondtam halkan. Mit ennl? A frjre meredt. Egy
ugyanolyat, Sookie.
Egy kln lapra rtam a rendelst s kln is adtam le. Kezdtem dhss vlni, s Jason
tudta hogyan hzzon tovbb. Az egsz trtnet tisztn olvashat volt a fejkben, s ahogy
megrtettem mirl is van sz, mindkettjktl undorodni kezdtem.
Crystal s Jason sszekltztek, de a lny majdnem mindennap tvezetett Hotshotba, ahol
semmit sem kellet tettetnie, hiszen otthon volt. Rokonokkal volt krlvve, s klnsen
hinyolta a nvrt s annak gyerekeit. Tanya Grissom s Crystal nvre egytt laktak, mita
Crystal Jasonhz kltztt. Tanyval jl sszehaverkodtak, s mivel Tanya imdott
vsrolgatni jnhnyszor vele tartott. Ezzel az sszes pnzt elklttte, amit Jason a
hztartsra adott neki. Ezt ktszer is eljtszotta mindenfle knyrgs s ksbb fenyegets
ellenre.
Most Jason megtagadta, hogy pnzt adjon neki, s mindent maga intzett a bevsrlstl a
szrtn t a csekkek befizetsig. Azt mondta a felesgnek, ha sajt kltpnzt akar,
menjen dolgozni. A kpzetlen s terhes Crystal mg nem tallt ilyet, gyhogy most pnz
nlkl volt.
Jason pldt akart statulni, de a felesge nyilvos megszgyentsvel nagyon rossz ton
jrt. Nha a btym extra idita tudott lenni.
Mit tehettem volna ebben a helyzetben? Nos.. semmit. Nekik kell ezt megoldaniuk. Kt olyan
fiatalt lttam magam eltt, akik sosem nnek fel s nem adtam sokat a kapcsolatuknak
Borzongssal emlkeztem az eskvi greteikre; nekem furnak tnt, de Hotshotban ez volt
a normlis .Mint Jason egyetlen rokona, meg kellett grnem, hogy vllalom a felelssget,
ha nem megfelelen viselkedik, ugyangy mint Calvinnak, Crystal nagybtyjnak. Elre
tudtam, hogy megbnom ezt az elhamarkodott gretet.
Amikor kivittem a rendeseket, lttam amint azok ketten fogaikat sszeszortva, brhov
nzek csak a msikra nem nme vitjt. vatosan letettem eljk az telt, vittem egy veg
ketchupot s lelptem. n kivettem a rszem az gybl Crystal szmljnak rendezsvel.
Tudtam, hogy a harmaik szemly minden gond okozja, gy minden dhm s
szomorsgom Tanya Grissom ellen fordult. Valami igazn szrnyt akartam tenni azzal a
nvel. Mi rtelme Sam krl somfordlnia? Mi haszna volt Crystal kifosztsnak? (n sosem
gondoltam, hogy kettejk bartsga erne egy fabatkt is.) Tanya hallra akart idegesteni?
Mintha egy lgy dngicslt volna a fejem krl, de elg tvol ahoz hogy ne tudjam lecsapni.
Mg dolgoztam robot zemmdban elhatroztam, hogy megprblom elintzni. letemben
elszr akartam valakinek erszakkal behatolni a fejbe. Problms, mivel Tanya vrllat
volt, de tudnom kellett mi motivlja. s tudtam, hogy az info sok fjdalomt kmlne megrengetegtl.

Amg tervezgettem s szttem a cselemet, Crystal s Jason csendben ettek, s Jason

pontosan kifizette a sajtjt, mg n Crystalt. Amikor elmentek, az estjk tovbbi rszrl
merengtem. Boldog voltam, hogy nem kell ebben rszt vennem.
Apult mogul Sam mindent ltott, Mi lelte azt a kettt?
Csak friss hzas haragszomrd, mondtam. Nhny tisztzatlan szably.
Morcosnak tnt. Ne engedd, hogy belerngassnak, mondta majd azonnal meg is bnta,
hogy kinyitotta a szjt. Bocs, nem akarok belekontrkodni, mondta gyorsan.
Beprsodtak a szemeim. Sam tancsot ad, mert trdik velem. Ez a gesztus kiss
szentimentliss tett. minden ok fnk, Mondtam csintalanul. Sarkon fordultam s
tettem egy krt az asztalaimnl. Bud Dearborn sheriff az n terletemen lt, ami tbb volt,
mint fura. ltalban megprblt elkerlni, ha dolgoztam. Bud hagymakarikkat rendelt,
nyakonntve ketchuppal s a Shreveporti jsgot bjta. A fcm szerint hat embert kerestek,
s n meglltam mellette, hogy elkrjem azt, ha mr vgzett.
Kvncsian nzett rm. Apr szemeivel gy frkszett, mintha vres brdot keresne az
vembe akasztva. Persze, Sookie, mondta. Ugye nem te rejtegeted ezeket az
embereket a hzadban?
Rmeredtem majd reztem, hogy a mosolyombl az ideges grimaszom indul. Persze, hogy
nem, Bud, csak rdekel, hogy mi zajlik a nagyvilgban.
Majd itt hagyom az asztalon, s jra olvasni kezdett. Azthiszem mg Jimmy Hofft is
rajtam keresn, ha lenne egy erre utal szbeszd. Nem mintha egyrtemen gyilkos lennk,
de szerinte gyans voltam olyan dolgoban amelyeket nem akart a krzetben tudni. Bud
Dearborn s Alcee Beck kzs meggyzdse volt ez, fleg a knyvtras eset ta.
Szerencsmre a fickrl kiderlt, hogy a priusza olyan hossz, mint a karom; s
gyilkossgokban is rszt vett. s br Alcee tudta, hogy nvdelem volt, soha tbb nem
bzott meg bennem . .. s Bud Dearborn sem fog.
Amikor Bud megitta a srt s vgzett a hagymakarikkkal plusz Renard Parish rdgi
gonosztetteirl szl cikkel, htravittem az jsgot s olvasni kezdtem a vllam fltt szintn
olvas Sammel. Eddig tvoltartottam magam a hrektl, azta az irodahzas vrfrd ta.
Biztos voltam benne hogy a Vr kzssg nem tud eltussolni egy ekkora gyet, csupn flte
tudjk vezetni a nyomozst fals nyomokkal.
24 ra utn, a rendrsg fel fogja adni a hinyz hat sheverporti szemly keresst. El
fognak tnni mindazok, akik brmit is lthattak szeda este 10 krl..
Semmi kzs pontot nem talltunk, nyilatkozta Willie Cromwell nyomoz.
Az eltntek kztt volt a Shreveporti nyomoz, Cal Myers; Amanda Whatley, Sheverporti
brtulaj; Patrick Furnan, a helyi Harley-Davidson zlet tulajdonosa, s a felesge, Libby;
Christine Larrabee, John Larrabee zvegye, a visszavonult iskolafelgyel; s Julio Martinez,
a lgiirnyt a Barksdale lgibzisrl. Furnan szomszdai nem lttk Libby Furnant Patrick

eltnse eltt, s Christine Larrabee unokatestvre nem tudta elrni Larrabeet hrom napig
telefonon, a rendrsg szerint a kt n tallkozhatott az eltnsek eltt.
Cal Myers detektv gye kavart nagy port. A trsa,
Mike Loughlin nyomoz azt nyilatkozta, hogy, Myers egy volt az j llomnybl, s mg
nem volt idnk jl megismerni egymst. tletem sincs mi trtnhetett vele. Myers, 29, 7
ve volt a rendrsg tagja, ntlen volt.
Ha halottak lennnek mostanra mr el kellett volna kerlnik a testeknek, nyilatkozta
Cromwell tegnap. Minden lehetsges helyen kerestk ket, sikertelenl.
A rejtly tovbb bonyoldik a htfn relytlyes krlmnyek kztt meggyilkolt Maria-Star
Cooper, fnykpsz asszisztens, hallval. a laksa akr egy mszrszk, mondta Cooper
fbrlje a helysznen.. Mindenki szerette Maria-Start, mondta az desanya, Anita
Cooper. Csinos s tehetsges lny volt.
A rendrsg mg nem tallt nyomot, amely sszefggsbe hozhatn a tbbi eltnssel.
Ms csatornkon, Don Dominica, a Dons RV Park tulaja, hrom msik tulajdonos hinyt
jelentette be. Nem tudom mennyien voltak odabent, mondta. Mind egytt rkeztek s
egy htre breltek helyet. Priscilla Hebert nevn vettk ki a lakkocsikat. Azt hiszem hatan
lehettek mindegyikben, s egsz normlisnak tntek
A krdsre miszerint vgig egytt maradtak-e, Dominica azt mondta, Nem tudom, nem
ellenriztem ket. Nem volt r idm. De nyomukat sem lttam mr hrom napja.
A park tbbi lakja sem tallkozott az jonan rkezettekkel. Maguknak valk voltak,
Mondta egy szomszd.
Parfit Graham rendrfnk szerint bizonyosan meg fogjk oldani az eseteket. Az igazsg ki
fog derlni. Addig is, ha valaki tud brmit is az eltntek holltrl hvja a forrvonalat.
Megfontoltam, de tnyleg. Elkpzeltem amint felhvom ket. Vrfarkas hborban haltak
meg ezek az emberek, mondanm. Mind Vrllatok voltak, egy kicsapott s hes kelet
Louisiana banda, akik elhatroztk, hogy letelepednek Shreveportban erszakkal
Nem hiszem, hogy tovbb tudnm mondani.
Szval mg nem talltak nyomokat, mondta nagyon halkan Sam. Mr ltom, hogy j
hely volt a tallkra
De elbb vagy utbb...
Aha, kvcsi vagyok mi maradt ott
Alcide embereinek regeteg idejk volt, mondta Sam.

 Na j nem olyan sok. Taln elgettk a testeket helyben vagy valaki ms telkn.
Kirzott a hideg. Istennek hla ebben nem kellett rszt vennem; legalbb tnyleg nem
tudom, hol vannak a halottak. Miutn mentem egy krt az asztalaim krl s kivittem pr
italt, visszamentem az jsghoz s kinyitottam a gyszjelentseknl Helyi hallhrek, s
ott szrnyen megrmltem
SOPHIE-ANNE LECLERQ, befolysos zletasszony, Baton Rouge lakja a Katrina ta, meghalt
Sino-AIDS-ben az otthonban. Leclerq, a vmpr, tulajdonosa jnhny New Orleansi
zletnek s terletnek az llamon bell. Kzeli forrs szerint Leclerq sajt bevallsa szerint
mr szz ve volt Louisianai lakos.
Mg sosem lttam egy vmpr nekrolgjt. Ez az egy is kitalcin alapult. Sophie- Anne
sosem volt Sino-AIDS-es, ami az egyetlen betegsg volt, amit el tudtak kapni az emberektl.
Sophie-Anne valsznleg Kar rral trtn tallkozsba halt bele. Sino-AIDS nem lt e
meg ket, csak legyengtette. Legalbb az emberi zleti vilg kapott egy majdnem megfelel
magyarzatot Sophie- Anne terleteinek tvtelre, s ez a magyarzat nem hagyott helyet
krdsekre, sem testet vizsgldni. Hogy a mai lapba bekerlhessen valakinek kzvetlenl a
halla utn kellett rtestenie a sajtt, vagy taln mg eltte. Ugh. Beleborzongtam.
Azon tndtem mi trtnhetett Sigeberttel, Sophie-Anne lke testrvel. Victor valyon a
kirlynvel kzs sorsra jutatta, vagy taln mgse. Br nem hittem benne hogy mg lhet
sosem engedett volna senkit elg kzel, hogy meglhesse Sophie-Anne-t. Sigebert annyi ve
szolglta, szzadokon t, hogy nemhiszem hogy tlln az elvesztst.
Kinyitva letettem az jsgot Sam asztalra, mert nem volt megfelel sem a hely sem az id
ezt hangosan megtrgyalni. pp rengetegen jttek a brba. Lejrtam a lbamat is mire
mindenkit kiszolgltam. De amilyen hetem volt mr a pnznek, de mg a termszetes
jkedvnek sem tudtam rlni. Megtettem mindent hogy mosolyogjak.
A munkaidm vgre mr senkivel sem akartam beszlni semmirl. De termszetesen nem
volt ilyen szerencsm
Kt n vrt rm a hzam eltt, s csak gy sugroztak a dhtl. Egyikket mr ismertem:
Frannie Quinnt. A n mellette kellett, hogy Quinn anyja legyen. A szrt fnyen t is lttam,
hogy a n akinek katasztrfa az lete rm vr. Nem is tudom a nevt. Mg mindg csinos, de
a stt sznek kiemeltk a kort. Negyvenes veinek vgn lehetett; arca komor, szemei
kariksak. Stt haja csak nhol szlt, s vkony s magas volt. Frannie egy apr felst
viselt, amibl kilgott a melltartja, szoros farmert s csizmt. Anyja mintha koppintan
klsejt. Gondolom Frannie tlete volt.
Mlljk prkoltam, mivel nem akartam behvni ket s knytelenl, de kiszlltam.
Te ribanc, kezdte Frannie szenvedlyesen. Fiatal arca vrszomjas a dhtl. hogy
tehetted ezt a btymmal? Aannyit tett rted!
Ez volt az egyik nzpont. Frannie, mondtam nagyon nyugodtan, ami kztem s kzte
trtnt nem a te dolgod.

Kinyilt az ajt s Amelia nzett ki rajta. Sookie, szksged van rm? krdezte s reztem
a varzslat szagt rajta
Egy perc s bejvk, mondtam, de nem akartam, hogy bemenjen. Mrs.
Quinn tisztavr vrtigris volt, s Frannie flvr; mindketten rsebbek nlam.
Mrs. Quinn krden nzett rm. Te vagy John szerelme,
mondta. az aki szaktott vele.
Igen hlgyem. Mr nem mkdtt a kapcsolatunk.
Azt mondjk vissza kell mennem a sivatagba, mondta. Ahol az a sok rlt Vr van
Francba. Valban? krdeztem, mint akinek ehhez semmi kze. Igen, majd elhallgatott
megknnyebblsemre
Frannie, azonban mg nem vgzett. Klcsnadtam a kocsimat, mondta. Eljttem, hogy
figyelmeztesselek
s n nagyon hls vagyok, mondtam s a szvem belefjdult az emlkbe. Semennyi
varzslat nem zhette el. Hidd el, boldog volnk, ha a dolgok mshogy alakultak volna.
Kzhely, de igaz.
Mi baj van a btymmal? krdezte Frannie. Helyes, szeret tged s gazdag. Igazn j
ember. Mi bajod, hogy nem kell neked?
Az igazsg, miszerint igazn csodltam Quinnt, de nem akartam msodik lenni a
fontossgi sorrenben a csaldjval szemben kt okbl is rossz vlasz lett volna:
szksgtelenl bnt, s lehetsges srlst rejtett magban nekem. Mrs. Quinn taln nem
beszmthat, de morogva hallgatott eddig is. Ha tvltozna semmi eslyem sem volna.
Gyorsan leprgettem a lehetsges eseteket. Valamit mondanom kellett.
Frannie, mondtam lassan, de meggyzen, mert gzm sem volt mivel rukkoljak el.
Semmi baj sincs a btyddal. Szerintem a legjobb ember. De egy prknt tl sokat
szenvedtnk. A legjobbakat kvnom neki, s hogy megtallja azt a nagyon nagyon
szerencss nt, akire szksge van. Ezrt hagytam elmenni. Nekem is fj, hidd el. A
tbbnyire igazsg segtett. Azrt remltem, hogy egy kis szerencse varzslattal Amelia is
besegtett. Remlhetleg ezttal a megfelelt hasznlta. Biztos, ami biztos elsasszztam a
kzelkbl
Frannie megnyugodni ltszott s amelia is feltnt a sznen. A mgia illata ersdtt. Egy
pillanatig minden megfagyott
Aztn Frannie megfordult. Gyere, Mama, mondta s beszlltak Frannie kocsijba. Remek
alkalom volt beljebb hzdni. Amelia s n vllvetve s sztlanul lltunk, amg el nem
hajtottak

 Szval kezdte. szaktottl vele, Lenygztl.

Aha. kimerltem. Tl sokfel akart szakadni. Aztn megvontam a vllam. Jzus sose
gondoltam volna, hogy majd pont n mondom ezt, s akinek megvan a sajt baja.
Neki ott az anyja. Amelia ma jjel pp a figyelmes s elnz peridusban volt.
Ja, ott az anyja. Figyu, ksz hogy kijttl s megkockztattl egy megnyzst.
Mire valk a laktrsak? Amelia meglet, Egy j cssze leves s egy nagy alvs kell most
neked
Aha, mondtam. Ezzel nem tudok vitatkozni.

15. fejezet
(fordtotta: Dorka0912)

Msnap ksig aludtam, mint egy k, nuku lmods, nuku forgolds. Mg pisilni sem
keltem fel. Dl krl bredtem, s nagyon boldog voltam, hogy estig nem kell dolgoznom
A nappaliban beszlgettek. Laktrsak rnyoldala els fejezet. Van valaki a hzadban s
lehet, hogy nincs egyedl. Habr Amelia szokott kvt hagyni nekem is-s ez volt az egyetlen
motivl er, hogy felkeljek.
Fel kellett ltznm, ha mr vendgnk s a hang frfinak tnt. Gyors kitr a frdbe,
pizsit le, ruht fel. Melltart, pl, s rvidgatya. Legyen ennyi elg. Kirppetem a konyhba
s mr oda volt ksztve a kvm. Csak be kellett nyomnom a piritst. Meglepetsemre a
hts ajtn Tyrese Marley jtt be egy halomnyi tzifval.
Hol tartjtok a tzift idebent? krdezte.
Van egy kosr a nappaliban a kandall mellett. rdobta azokra, amiket mg Jason vgott
neknk. Ez nagyon kedves tled, mondtam lmodozan. Krsz kvt s piritst vagy
valami mst... nztem az rra. Esetleg sonks szendvicset?
Jl hangzik mondta mintha nem tartana pp egy csom ft a karjaiban.
Szval a vendg Copley Carmichael. Mit keres itt Amelia apja, tippem sem volt. sszedobtam
nhny szendvicset,egy kis vizet s ktfle chipszet hogy legyen vlasztk Aztn leltem s

megprbltam a sajt kajmat nyugodtan megenni. Mg mindg volt a nagyi

szilvalekvrjbl, s prbltam nem depiss lenni minden alkalommal ammikor hasznltam.
Semmi rtelme sem lett volna egy j kis lekvrt elherdlni. is biztosan gy gondoln
Marley visszajtt s knyelmesen lelt velem szembe, csak semmi knyelmetlensg alapon.
Nagyra rtkelem, amit tettl, mondtam, miutn harapott nhnyat.
Semmi dolgom sem volt mg Amelival beszlgetett, mondta Marley. s ha egsz tlen
itt marad, akor az apja rlne, ha lenne tzifja. Ki vgta fel az elz adagot?
A btym-mondtam.
Humph, s ezzel Marley visszatrt az evshez.
A pirits utn tltttem mg egy kis kvt s rkrdeztem, hogy van e mg valamire
szksge.
Kszi, minden ok, s kinyitotta a fszeres chipszet.
Kimentettem magam egy zuhanyozs erejig. Kint mr sokkal hvsebb volt, ezrt hossz
ujj felst hztam el a gardrbbl amit hnapok ta ki sem nyitottam Halloweeni idjrs
dhngtt. Itt volt az ideje tkt, meg nmi dessget venni, no nem mintha olyan sokan
jrtak volna hozzm. Napok ta elszr reztem magam normlisnak, ha mondhatok ilyetsszhangban magammal s a vilggal. Sok mindenen kellett gondolkodnom, s fogok is , de
nem hinyzott a mai naponak ez a pofon.
Termszetesen amint erre gondoltam, azonnal a rossz dolgok jutottak eszembe. Szembe
kellett nznem a tnnyel, hogy semmit sem hallottam mr egy ideje a Shreveporti
vmpirokrl, aztn azon tndtem, hogy mirt is kellett volna. Ez az idszak az
adminisztrcik s hatalmi harcok ideje volt a puccsot kveten, szval elvannak magukban.
A Shreveport vrfarkasokrl sem hallottam egy hangot sem. Mivel az eltnsek gye mg
nem volt lezrva-ez taln jobb is volt gy.
s mivel csak nemrg szaktottam a pasimmal, nos elmletben legalbbis szabad s fggetlen
n voltam. Hogy ezt hangslyozzam, kifestettem a szememet. No mg egy kis rzs. Nehz
volt belelnem magam, mert nem akartam fggetlen lenni.
Amint begyaztam Amelia kopogott be hozzm.
Gyere, mondtam ahogy elpakoltam a kntsmet. Mizu?
Nos, az apm szeretne egy szvessget krni, motyogta.
reztem amint egy torz vigyor hzdik az arcomon. Nan, hogy akar valamit, Copley nem az
az ember, aki minden ok nlkl felautzik a lnyhoz New Orleansbl. s el tudtam kpzelni
mit is akar.

 Ki vele, mondtam, de mr karba is tettem a kezeimet.

Jajj, Sookie, a testbeszded azt ordtja mris hogy ki van zrva!
--Felejtsd el a testbeszdet s csacsogj!.
Nagyot shajtott reztetve hogy ez neki sem kellemes. De tudtam hogy flig pirult mikor az
apja az segtsgt krte. nos, mivel szltam neki a Vegasiak puccsrl, jj akarja pteni
a kapcsolatait az j vezetssel-Szeretne egy hivatalos sszeismertetst. Remli, hogy tudsz
ebben segteni.
Nem is ismerem Felipe de Castrot.
Tudom, de ismered Victort. Aki, olyan fazonnak tnik, mint aki nem hagyna ki egy ilyen
lehetsget.
Legalbb annyira ismerem mint te, mutattam r.
Lehet, de legalbb tudja, hogy te ki vagy, n meg csak a msik n voltam a szobban,
mondta, s igaza is volt br utltam elismerni. Vagyis tudja ki vagyok, meg ki az apm,
de rd oda is figyelt
Basszus, Amelia, nygtem s egy percig szvesen lecsaptam volna.
Tudom, hogy ez kellemetlen neked, de ksz lenne fizetni, mint egy kzvetti djat,
motyogta Amelia egyik lbrl a msikra llva.
Csak legyintettem. Nem fogom hagyni, hogy a bartnm apja fizessen egy olyan
telefonhvsrt, vagy brmirt, ami nem kerl fradsgomba. s ezzel el is dntttem, hogy
segtek nekik Amelia kedvrt.
Lementnk, hogy szemlyesen beszljek Copleyval.
Sokkal lelkesebben dvzlt mint legutbb. Szemei rmtapadtak, s a frfiakra oly
jellemz, figyelek rd, drga hlgy rzst keltve az alanyban. Semlegesen nztem vissza
r. Mivel nem volt bolond rgtn kiszrta
Elnzst, Miss Stackhouse, hogy jra itt zavargok, mondta mzesmzosan. De a New
Orleansi helyzet tarthatatlan. El kellene kezdeni az jjptseket, ami a lakosok s a
munksok rdeke is. Ez a tallkoz nagyon fontos nekem, mert jmagam is sok embert
foglalkoztatok s sokakat ismerek akiknek szksge lenne rnk.
Egy, nem hiszem el, hogy Copley Carmichael zlete pangana ha el is esett a vmpr
fhadiszlls jraptstl. Kett, egy percig sem gondolom, hogy a srlt llamot akarn
valjban helyrelltani; de a fejbe nztem, s lttam, hogy, bele fogok egyezni, mert
tnyleg srgs oka volt r.
Plusz, Marley nagy szolglatot tett a fval, s ez sokat nyomott a latban.

 Fel fogom hvni a szemfogadt mg ma jjel, egyeztem bele. Megltjuk mit mondanak,
de ennl tbbet sajnos nem tehetek
Miss Stackhouse, igazn lektelez, mondta. Tehetnk nrt valamit?
A sofrje mr megtette, vlaszoltam. Ha fel tudn mg darabolni az a rnkt odakint az
nagy segtsg lenne. n magam piszok rosz favg lennk, tudom mert mr prbltam.
Hrom vagy ngy csaps utn ksz voltam.
Valban ezt csinlta a szabad idejben? Copley nagyon jl jtszotta a lenygzttet. Nem
tudtam megmondani, hogy valdi-e vagy sem. Nos, ez igazn kedves volt Marleytl.
Amelia somolygott, de gy hogy az apja ne vegye szre. Rendben akkor megllapodtunk,
mondta. apa, csinljak egy szendvicset vagy valami levest? Van chipsnk s egy kis
krumplisaltnk is
Jl hangzik, mondta, mive prblt tlagosnak tnni.
Marley s n mr ettnk, mondtam termszetesen, Be kell szaladjak a vrosba, neked
kell valami Amelia?
Nhny blyeget, mondta. Msz a postra? blintottam. tbaesik. Viszlt, Mr.
Carmichael.
Hvj Copenak, krlek, Sookie.
Tudtam hogy ezt fogja mondani. A kvetkez, hogy tl udvarias lesz. Ehhez mrten rm
mosolygott amivel tiszteletet s csodlatot sugallt.
Felkaptam a pnztrcm s az ajthoz mentem. Marley mg mindg odakint dolgozott az
aprtssal. Remltem, hogy ez tnyleg az tlete volt s kap rte nmi prmiumot.
Igzibl semmi dolgom sem volt a vrosban. De el akartam kerlni minden tovbbi
beszlgetst Amelia apjval. Meglltam a boltnl s vettem konyhai paprtrlt, kenyeret,
tonhalat, meglltam a Sonicnl s vettem egy Oreo Blastot. (Krmfagyi csokidarabokkal s
ntettel) Oh, semmi ktsg, hogy rossz kislny voltam. Az autmban ettem a fagyit, mikor
kt rdekes alakot vettem szre. k nem lttak engem szerencsre, mert Tanya s Arlene
nagyon elmlylten beszlgettek. Tanya Mustangjban ltek. Arlene haja jjonan festve,
vagyis lngvrs. A rgi exbartosnm tigris cskos kttt felst viselt, csak ennyit lttam
belle. Tanya egy lime zld felst vett fel egy csokibarna kardignnal. s nagyon ersen
koncentrlt
Prbltam hinni benne, hogy nem rlam beszlnek. Vagyis nem paranoiss vlni. De mikor
azt ltod, hogy az exhaverod az ellensgeddel trcsel, el kell jtszanod a gondolattal, hogy
termszetesen te is lehetsz a tma

Nem volt titok, hogy nem kedvelnek. Mindg is voltak akik nem kedveltek. s n pontosan
tudtam mirt, s mennyire nem kedvelnek. Ez igazn kellemetlen. Ami igazn zavart, az az,
hogy Tanya azrt jtt ide, hogy ellenem skldjon.
Azon trtem a fejem mit is tehetnk. Ha kzelebb megyek szrevesznek, de nem voltam
biztos, hogy onnan is hallom ket ahol most vagyok. Lehajoltam, mintha a CD-vel
babrlnk s ersen koncentrltam. Prbltam kiterjeszteni s meghallani amit, az autba
lve gondoltak, de nem ment knnyen.
Vegl Arlene ismers jele segtett befogni ket. Az els benyomsom kellemes rzs volt.
Arlene jl rezte magt, mivel nem vrt kznsgre lelt aki hagyta az j bartjrl meslni
aki szvesen lt embert s vmprt aki a vmprokkal szvetkezett. Arlene nem rezte ezt
furcsnak, de mindig is jl boldogult azokkal akik kicsit is hasonltottak r brmiben is
Aztn Tanyara zoommoltam. s bejutottam. Mg mindig a CDkkel babrltam amg
hallgatztam
Tanyt mg mindg pnzeltk Peltk: Sandra Pelt, klnsen. s vgre bebizonyosodott,
hogy Tanyt azrt kldtk, hogy tegyen keresztbe nekem, ahol csak tud.
Sandra Pelt Debbie Pelt hga volt, akit le kellett lnm a konyhmban. (miutn megprblt
meglni. Sokszor. Ezt hadd emeljem ki.)
Pokolba. Hallosan elegem volt Debbie Peltbl. Mg hallban is kellemetlenkedik. Pont
olyan szemt s lnok kgy volt mint, Sandra. Megszenvedtem a hallt, bntudatom volt,
rosszul reztem magam, mintha egy hatalmas GY lenne a homlokomon
Gyilkos. Egy vmprt meglni sem kellemes, de legalbb a testk eltniks vglis mr
gyis halottak de egy ember halla rkre megvltoztat.
Vagyis gy kellene lennie.
De ha bele lehet unni ebbe az rzsbe, akkor n elmondhatom, hogy megtette s hallosan
untam mr Debbie Peltet. Aztn a hga s a szlei prbltak elehetetlenteni, s elrabolni.
Aztn fordult a kocka s belekostolhattak, milyen is az rem msik oldala. Viszonzskpp
hagytam ket futni, amg bkn hagynak. Sandra gretet tett, hogy amg a szlei lnek gy
lesz. Elgondolkodtam, valyon Peltk lnek-e mg..
Krzni kezdtem Bon Temps krl, s integettem minden ismersnek, akivel tallkoztam.
Gzm sem volt mit tegyek. Megalltam egy kisebb parknl s kiszltam.. bklszni kezdtem,
kezeim zsebregyrve. A fejem mg mindg zgott.
Visszagondoltam arra az jre, amikor a volt brtomnak Billnek mesltem, hogy a
nagymamm btyja molesztlt gyermekkoromban. Bill annyira komolyan vette az gyet,
hogy felbrelt valakit, hogy lkje le az reget a lpcsn. Rettent dhs voltam akkor Billre,
amirt beleavatkozott a mltamba. De azt sem tagadhattam le, hogy jobban reztem
magam a nagybtym halltl. Olyan volt, mintha bnrszes lettem volna a
gyilkossgban.

Amikor tllket kerestnk a Gizehi piramis alatt Rhodesban, talltam tllket, a vmprt
aki a kirlyn rdekben akart maghoz lncolni. Andre komolyan megsrlt, de tllte
volna ha a szintn srlt Quinn nem dfte volna keresztl egy karval. Hagytam mindezt,azt
is hogy Quinn megtegye s ettl sokkal inkbb bnsnek reztem magam, mint a bcsikm
esetben.
Ahogy az res parkban stltam, faleveleket rugdosva elfogott a szrny ksrts.. csak
egyetlen szt kelne szlnom a termszetfeletti kzssgnek, s Tanya halott lenne. Csak egy
szavamba kerlne s Sandrnak is vge lenne. s megint micsoda megknnyebbls lenne
ez a vilgnak is.
De kptelen voltam r.
De nem lhettem Tanyval sem a sarkaman. Mindent megtett, hogy sztverje a btym
amgy is ingatag lbakon ll hzassgt. Ez gy, nem mehet tovbb.
s vgl mgiscsak rjttem, ki a megfelel ember akivel beszlhetnk. s velem lt, annyira
kzenfekv.
Amikor hazartem, Amelia apja s a sofrje mr elmentek. Amelia pp mosogatott.
Amelia, szltottam meg s frszt kapott. Bocs, magyarzkodtam. mskor
hangosabban jvk be
Remltem hogy ez kicsit kzelebb hoz engem s apmat, kezdte. de nem hiszem, hogy
ez bejtt. Csak felhasznl, hogy elrje amit akar.
Vglis lett egy csom aprtott fnk.
Felkacagott s megtrlte a kezt. Izgatottnak tnsz.
Tisztzni akarom ezt mieltt belekezdek ebbe a hossz sztoriba. Szvessget teszek
apdnak, de igazbl a kedvedrt teszem, mondtam Mindenkpp felhvom apdnak a
Szemfogadt, mert ez boldogg tesz tged. Nem nagy gy. Most elmondom az n kis
horrorsztorimat
Amelia s n egymssal szemben ltnk, mint Marleyval korbban. Ez rdekes lesz,
mondta. Ksz vagyok, lkjed.
Mindent elregltem: Debbie Peltet, Alcide-ot, Sandra Peltet s a szleit, az gretket,
miszerint Sandra nem fog zaklatni amg lnek. Amit tenni akartak velem s mindent. Tanya
Grissomot, aki km s szabotlni prblja a btym hzassgt.
Azta, nygte amikor befejeztem.. Ok, eszr is nzznk utna Mr. and Mrs. Peltnek.
Hadley rgi gpt hasznltuk. t percbe telt kiderteni, hogy Gordon s Barbara Pelt kt hete
haltak meg, amikor tankolni indultak de eltttk ket.
Egymsra nztnk s a homlokunkat rncoltuk. Ewww Kellemetlen hall.

 Azon tndm megvrta-e a temetst mieltt aktivlta a Hall Sookiratervet,

mondtam.
Ez a ribi nem adja fel. Biztos, hogy Debbie Peltet rkbe fogadtk? Mert ez a bosszlls
dolog rkldik a csaldjban
Kzel lltak egymshoz, mondtam. sokkal szorosabb ktelk volt a nvrek kztt mint
a szlk s a lnyuk kztt.
Amelia blintott. Kicsit beteges, mondta.
Nzzk mit is tehetnk. Semmi hallos tok, nem az n mfajom. s klnben is azt
mondtad ne akarod egyikk hallt sem, szval add a szavad.
Ok, nygtem. s persze kifizenem.
Frszt, kontrzott Amelia. Majd fuvarozol, ha dolgom van a vrosban. Klnben is
befogadtl.
Lakbrt fizetsz, mutattam r.
Ja, fedezi a rezsit. Kitartottl mellettem, lazn kezelted a Bobos gyet is. Hidd el szvesen
teszem rted. Csak mg ki kell tallnom mit is tegyek. Nem gond, ha megbeszlem
Octavival?
Persze hogy nem, mondtam, prblva eltitkolni mennyire rlnk, ha az idsebb
boszorka is tudna errl. szrevetted? Mennyre kicsszott a lba all a talaj? Mennyire gz
az anyagi helyzete?
Ja, mondta Amelia. s nem tudom hogyan segthetnk anlkl, hogy megsrtenm. Ez
egy j mdszer. Az unokahgnl ragadt a kanapn. maga meslte tbb kevsb, s nem
tudom hogy segthetnk
Majd n is gondolkodom, grtem. Ha tnyleg el kell kltznie az unokahgtl,
maradhatna egy ideig a vendgszobban. Ez nem volt egy hls felajnls rszemrl, de az
idsebb boszorka rosszul festett. Olyan jl szrakozott szegny Maria-Star laksban, lttam
mennyit jelent neki a trsasg..
Kitallhatnnk valami hosszabb tvt, javasolta Amelia. Mindjrt fel is hvom.
Rendben, majd rtests. Indulnom kell a melba.
Nem volt sok hz az enym s a Merlottes kztt, de mindegyikrl szellemek lgtak, az
udvarokon tkk, manyagok s igaziak vegyesen. A Prescott csald udvarn llt egy bb
kukoricbl, tkk s egy csom minden ms. Emlkeztettem magam, hogy majd mondjam
el Lorinda Prescottnak mennyire tetszett, ha legkzelebb tallkozunk a Wal-Martban vagy a
postn.

Mire bertem mr stt volt. Mieltt bementem felhvtam a Szemfogadt

Szemfogad, egy harapni val br. Jjjn el Shreveport elsszm vmpr brjba, ahol a
halottak kedvkre ihatnak minden jjel, mondta a rgzt. Nyitvatarts egyes gomb.
Kln party rendezs kettes gomb. l vagy halott opertorrt nyomja meg a hrmast. s
cask, hogy tudja a csnyeket nem vesszk j nven. - Megtalljuk.
Biztos voltam benne, hogy ez Pam. Borzasztan unottan hangzott. Megnyomtam a hrmast.
Szemfogad, ahol minden hallhatatlan lmod valra vlik, ksznt be az egyik dolgoz.
Elvira vagyok. Miben segthetek?
Elvira, frszkarikt. Sookie Stackhouse vagyok. Ericcel kell beszlnem, mondtam. Clancy
is segthet? krdezte Elvira.
Nem.
Elvira leblokkolt.
A fnk nagyon elfoglalt, mondta, mintha ember ltemre nem rthetnm
Elvira tutira j csaj volt. Vagy n voltam arrogns. Idegestett.
Figyelj, mondtam kedvesebben. Jobban tennd ha kapcsolnd Ericet mert ellenkez
esetben taln nem lesz elgedett veled
Nos, modta Elvira. Nem kell szemtkedned.
Lthatan kell.
Mindjrt kapcsollak, mondta Elvira gonoszul. Rnztem a dolgozi bejratra. Sietem
kellene
Click. Itt Eric, szlt bele. Csak nem az ex kedvesem?
Okay, ennek ellenre borzongani kezdtem a hangjtl. Igen, aha, persze, mondtam s
bszke voltam mennyire nem remegett a hangom. Figyelj, Eric, lnyeg a lnyeg, jtt egy
ltogatm ma New Orleans nagykutyi kzl nv szerint Copley Carmichael. t bzta meg
Sophie-anne a fhadiszlls helyrelltsval. Fel akarja venni a kapcsolatot az j vezetssel.
vettem egy nagy levegt. Rendben vagy? krdeztem, prblva kznysen hangzani
Igen, mondta s a hanga szemlyesebb vlt. Igen, prblok megbklni vele. Nagyon
nagyon szerencssek vagyunk, hogy abban a helyzetben... szval nagyon szerencssek.
Nagyon lassan engedtem ki a levegt, hogy ne hallja meg. Termszetesen amgy is hallan.
Nem mondhatom, hogy tkn ltem, hogy halljak a vmprokrl, de nem volt knny nem
trdni velk. Rendben, ez j, mondtam. Most Copleyrl. Van valaki akit rdekelne az
egyttmkds cucc vele?

 A krnyken van mg?

Nemtom, reggel mg itt volt de megkrdezhetem.
A vmpr akivel dolgozom megfelel lenne kapcsolattartnak. Tallkozhatna vele ott
nlatok vagy itt is.
Rendben szerintem mindkett megfelel neki.
rtests. Be kne jelentkeznie. Krje Sandyt. nevettem. Sandyt, mi?
Igen, mondta n nem vette a pont szval egy gyorsasgra sarkallt. Egy kicsit sem
vicces a csaj Sookie.
Rendben, ok fogtam. Felhvom a lnyt, majd tovbbtja s telefonl a Szemfogadba,
minden rendezdik s n letudom a szvessget.
Ez Amelia apjt takarja?
Igen, egy barom, modtam. De az apja, s gondolom rti a dolgt
A kandalld eltt fekdtem s az letemrl mesltem neked, mondta.
Ok vissza a veszlyes vizekrl. . Igen. gy volt.
A kzs zuhanyra is emlkszem.
Az is gy volt.
Sok mindent csinltunk.
hm... igen.Persze.
Ami azt illeti, ha nem lenne ezer dolgom itt Shreveportban, csbt lenne megltogatni s
emlkeztetni mennyire lvezted azokat a dolgokat
Ha emlkezetem nem csal, mondtam lesen, te is lvezted ket.
, igen.
Eric, tnyleg mennem kell dolgozni. vagy spontn ngyulladok.
Viszlt. mondta szexin hogy mg egy lapttal rtegyen. Viszlt. s n nem.
Kellett nhny perc mg sszeszedtem a gondolataimat. Olyan dolgok jutottak eszembe,
amit kemnyen prbltam elfedni. Az Ericcel tlttt napok nos jjelek inkbb
rengeteget beszlgettnk s szerelmeskedtnk. s csods volt. Az sszhang. A szex. A
nevets. A szex. A beszlgetsek. A... na igen.

Valahogy unalmasnak tnt, most hirtelen srt felszolglni.

De ez volt a munkm, s tartoztam Samnek azzal, hogy bemegyek dolgozni.
Bevnszorogtam, letettem a pnztrcm, blintottam Samnek, ahogy tnztem Hollyra a
vlla felett hogy jelezzem ittvagyok hogy tvegyem. Gyakran vltottuk egymst s
cserlgettk a mszakokat, tbbnyire, mert az este mindg forgalmas volt. Holly rlt nekem
mert ma este randija volt Hoyttal. Moziba, majd aztn vacsorzni mennek Shreveportba.
Codyra ma este egy tinilny vigyz. Mindezt az agybl tudtam meg, s kemnyen kellett
dolgoznom azon hogy oda tudjak figyelni. Ebbl is ltszik mennyire kibillentem a
beszlgetstl amit Ericcel folytattam.
Fl rn t elkpeszt volt a forgalom, meggyzdtem hogy mindenki elgedett-e. Loptam
egy percet, hogy fehvjam Ameliat rgtn Eric zenete utn, s grte hogy azonnal hvja az
apjt. Ksz, Sook, mondta. Megint, te vagy a legjobb.
Remltem majd akkor is ezt fogja gondolni amkor elvezeti a mentornak a Tanya
problmakrt.
Claudine lpett be a Merlottesba azonnal megemelve a tesztoszteronszintet odabent. Zld
selyemblzban, s fekete nadrgjban, a fekete tsarkval hdt volt. Ettl 185 cm lett, ha
jl saccoltam. ulatomra az ikertestvre, Claude, ott lpdelt a nyomban. Futtzknt
emelkedett most mr az sztrogn a ni vendgekben is. Claude, akinek ugyanolyan fekete
haja volt mint Claudinenak, br rvidebb, olyan izos hogy akr egy Calvin Klein plakton is
szerepelhetett volna. Claude a frfias vltozatt viselte Claudinnak, s egy brdarabbal
fogta htra a hajt. Rajta is csizma volt. Mivel sztriptztncos volt Monroeban, Claude
pontosan tudta, hogy nzzen egy nre, br nem rdekldtt irntuk. Ezt visszaszvom. Az
rdekelte bennk, hogy mennyi pnzt hzhat ki a trcjukbl
Az ikrek sosem jrtak sehov kzsen, gy amennyire rmlik Claude mg sosem jrt a
Merlottes ban. Megvoltak a sajt helyei, s a sajt krei.
Termszetesen odasiettem ksznni, s kaptam egy hatalmas lelst Claudinetl.
mulatomra, Claude kvette t. Aztn leesett hogy a kznsgnek jtszik, ami az egsz brt
kitette. Mg sam is bmult minket; hiba, a tndr ikrek lehengerlek voltak.
Ott lltunk velem kzpre szortva, karjaik krlttem, s reztem amint az agyak
fellngolnak krlttnk apr kis fantzikban, nhnyuk letaglz, pedig mr
megszokhattam volna. Mindez csak arra j, hogy csillagokat lssak.
Nagyapa dvzlett hozzuk, mondta Claude Hangja egyszerre halk s folykony, mint a
selyem s tudtam senki ms nem hallhatta ezt. Taln Sam de jl kezelte az ilyen dolgokat.
Azon tndtt mirt nem hvtad, folytatta Claudine, fleg, ha a Shreveporti estt
vesszk.
Nos azzal annyi is volt, mondtam meglepetten. Mirt panaszkodnk valamirl ami mr
megolddott? Ott voltl. De egy msik este prbltam hvni.

 Egyszer csrrent meg, motyogta Claudine.

Akrhogy is, egy bizonyos illet sszetrte a telefonomat gy nem tudtam befejezni a
hvst. Azt mondta ,ez rossz tlet volt s csak hborba sodorna mindenkit. Tlltem azt is,
szval minden ok.
Beszlned kell Niallal, el kell mondanod az egsz sztorit, jegyezte meg Claudine.
tmosolygott a termen Catfish Hennessyre, aki olyan bnn tette le a srt a pultra, hogy
kilttyent. Most, hogy Niall megmutatta magt neked, azt akarja bzz benne.
Mirt nem teefonlt ahogy mindenki ms tenn ezen a fldn?
Mert nem tlti minden idejt ezen a fldn, mondta Claude. Mg mindg lteznek csak
a mi fajtnknak fenntartott helyek
Nagyon kevs, mondta elgondolkodva Claudine. de nagyon klnleges helyek.
Boldog voltam, hogy vannak rokonaim, s mindg j volt ltni Claudinet, aki sz szerint
letmentm volt. De ezek ketten egytt tl ers s letaglz hatst keltettek s
klnsen mikor tl kzel voltak mint most is, az des illatuk, az illat ami oly kvnatoss tette
ket vmprkrkben, az n orromat is ingerelte.
Nzd, mondta kzepesen lenygzve Claude. trsasgunk van.
Arlene kzelebb csszott, gy nzve Claudera mintha volna az esti men. Ki a bartod,
Sookie? krdezte. Claude, mondtam. Egy tvoli unokatestvrem.
Nos, Claude, rlk hogy tallkoztunk, mondta Arlene.
Volt pofja, tekintve hogy bnt velem az utbbi idben mita a Nap testvrisge tette ki a
barti krt.
Claude teljesen kznys maradt. - Blintott.
Arlene tbbet vrt, s egy pillanat mlva, gy csinlt mintha szlt volna nei valaki az egyik
asztaltl. Hozok egy kancval! mondta s lelpett. Lttam az asztaloknl tblbolni, aztn
nhny kemny csvval beszlni egsz komolyan
Mindg rm titeket ltni, de most dolgoznom kell, mondtam. szval, csak azrt
jttetek hogy szljatok a nagyNiall tudni akarja mirt kerestem?
s aztn nem jelentkeztl, hogy megmagyarzd, fejezte be Claudine Lehajolt s adott egy
puszit. Krlek hvd vissza ha vgeztl a munkval ma este.
Rendben, mondtam. Azrt rltem volna ha maga hv fel. Nincs semmi gond a
hirnkkkel, de a telefon gyorsabb lett volna. s imdtam a hangjt. Nem szmt hol van a
ddnagyapm, visszahoppanlhatott volna erre a fldre, ha annyira odavan a
biztonsgomrt.

Volna.
Persze ne tudhatom milyen ktelessgai vannak egy tndr hercegnek. Berhatom a
problmk, amikkel sosem kell majd szembenznem listmba.
A kvetkez csk-s lelsek utn, az ikrek kilebegtek a brbl, s egy csom szempr
kvette ket remnykedve amg az ajt be nem zrult mgttk.
Azta, Sookie, dgs bartaid vannak! mondta Catfish Hennessy s sokan csatlakoztak
hozz
Lttam a pasit egy brban, Monroeban. Sztiptztncos? mondta egy pln, Debi Murray
aki a Clarice-I korhzban dolgozott. A kollgival lt.
Iden, mondtam. De a tulaj is.
Csinos s gazdag, jegyezte meg az egyik nvr. A neve Beverly akrki. Elviszem a
lnyomat legkzelebb.pp tl van egy szaktson
Nos... mr majdnem elkezdtem magyarzkodni,hogy Claude senki lnya irnt sem fog
rdekldni, aztn rjttem nem az n dolgom. Szrakozzatok jl, mondtam helyette.
Mivel elvesztegettem egy ki idt a majdnem-kuzinokra fel kellett prgnm. Br rm sem
bagztak az ikrek rkezsig, ideje volt jra kedvesen kiszolglnom mindenkit
A mszak vge fel, Copley Carmichael stlt be.
Viccesen festett egyedl. - Gondolom Marley kint vrt.
A drga ltnyben s a profi hajvgsval, nagyon kirtt, de el kell ismernem: gy
viselkedett mint aki mindennap ilyen helyekre jr. pp Sam mellett lltam, aki konyakos
klt kevert az egyik rendelsemhez. Gyorsan elmondtam neki ki az rkez.
Kivittem az italokat s egy res asztal fel bktem a fejemmel. Mr. Carmichael pontosan oda
lt le
Hello,hozhatok egy italt Mr. Carmichael? krdeztem.
Krlek hozz egy szimpla scotchot, krte. Brmilyen j lesz. Tallkozm van itt, Sookie, a
hvsodnak hla. Legkzelebb ha szksged van valamire hvj nyugodtan, s n mindent
elkvetek ami ermbl csak kitelik
Nem szksges, Mr. Carmichael.
Krlek hvj Copenak.
Aham. Ok, hozom azt a scotchot.

Nem tudom honnan hzta el, de Sam termszetesen kertett valahonnan, s egy rendes
adagot tlttt. Szolgltam mr fel ilyet, de mg sosem ittam. A legtbb helyi egyszer pit
ivott: srt, bourbont klval, gintonicot, Jack Danielst.
Letettem az italt Mr. Carmichael el, s kivittem egy kis ss ropit hozz
Aztn egyedl hagytam mert msokat is ki kellett szolglnom. De figyeltem t. szrevettem,
hogy Sam is ezt teszi. Mindenki ms sajt magval volt elfoglalva, hogy szrevegyk az
jonan jttet, ha nem olyan rdekes, mint Claude s Claudine.
Egy pillanatig nem figyeltem, s egy vmpr csatlakozott Copehoz. Senki ms nem tudta hogy
mi . tlagos vmpr volt, vagyis az utbbi 15 vben halhatott meg, llig r ezstszke
hajval tlagos volt. Alacsony, taln 157 cm kerek idomokkal amegfelel helyeken. Ezst
keretes szemveget viselt-pusztn divatbl, mert nem ismertem vmprt akinek ne lenne
tkletes minden rzkszerve.
Hozhatok egy kis vrt? krdeztem.
Lzer les szemei voltak s amint kiszrt valakit sajnlhatta az illet.
Te vagy Sookie, mondta.
Nem volt rtelme brmit is hozzfzni gy vrtam.
Egy TrueBloodot, krlek, mondta. Igen melegen, s szeretnk beszlni a fnkvel, ha
el tudn kerteni. Mintha Sam egy csont lett volna, amit el kell ssak valahonnan.
Mindezek ellenre vendg volt n meg pincrn. Szval felmelegtettem a vrt, s szltam
Samnek hogy keresik.
Egy perc s jvk, mondta mert tele volt a keze Arlene rendelsvel.
Blintottam s kivittem a vrt
Ksznm, mondta. Sandy Sechrest vagyok, az j Kirly kapcsolattartja
Gzm sem volt, hol nhetettt fel, de dli akcentusa volt. rlk hogy tallkoztunk,
mondtam minden lelkeseds nlkl
Krzeti kapcsolattart? Ez gy hangzott mint a sheriffek dolga csak az komplexebb? Mit
jelenthet ez Ericnek?
Ebben a pillanatban Sam odajtt, s n lelptem, nem akartam zavarni. Annak ellenre hogy
brmior kiszedhettem volna Sam agybl ha akarja ha nem, diszkrten a httrbe hzdtam.
J volt a blokkolsa, de erfesztsbe kerlt.
Azok hrman trcseltek pr percig, majd Sam kimentette magt s htrajtt

Idnknt a vmpr fel nztem nincs e szksge valamire, de egyikk sem tnt szomjasnak.
Komolyan beszlgettek, de pker arccal. Annyira nem rdekelt, hogy Copley fejbe nzzek,
Sandy pedig nma kt volt szmomra
Az jjel tbbbi rsze tlagos volt. szre sem vettem, amikor azok ketten tvoztak. Zrskor
Terry Bellefleur jtt be takartani. Mire krlnztem mr csak Sam s n maradtunk odabent
H, vgeztl? krdezte.
Aha, mondtam ahogy krlnztem. Van egy perced?
Mindig volt egy percem Samre.

16. fejezet
(fordtotta:gi)

Az asztal mgtti szkben lt, s abban a veszlyes szgben hajtotta htra, ahogy szokta.
Leltem az egyik szkbe az asztallal szemben, abba, amelyik a legjobban volt kiprnzva. A
legtbb lmpa a brban le volt kapcsolva, kivve azt, amelyik a br fltt volt s azt, amelyik
Sam irodjban. Az pletben csend honolt a hangfalakbl rad zene hangzavara, a fzs, a
mosogats s a lpsek zaja utn.
- Ez a Sandy Sechrest.- mondta Sam. Egszen j munkakrt tlt be.
- Igen? Mi a kirly szndka vele?
- Nos, amennyire n tudom, a n folyamatosan utazgat az llamban, ltja, ha az
llampolgroknak problmik vannak a vmprokkal, ltja, hogy a serifek teljestik-e az
utastsokat s megfelelen irnytjk-e a birtokukat, s mindezt jelenti a kirlynak. Olyan,
mint egy lholt kzvett.
- . tgondoltam. Nem hittem, hogy ennek a nnek a felbukkansa htrnyosan rinten
Eric-et. Ha Eric-kel minden rendben, akkor a csapatval is minden rendben lesz. ppen ezrt
nem foglalkoztam azzal, amit a vmprn csinlt. Teht, a n gy dnttt, hogy tallkozik
veled, mert?
- Rjtt, hogy a helyi termszetfeletti kzssg tagja vagyok. mondta Sam szrazon. Azt
akarta, hogy tudjam, hogy vele megbeszlhetem a felmerl problmkat. Ide adta a
nvjegyt. Feltartotta a krtyt. Nem tudom, hogy azt remltem-e cspgni fog rla a vr
vagy valami, de csak egy hagyomnyos nvjegykrtya volt.
- Ok. vllat vontam.
- Mit akart Claudine s a btyja? krdezte Sam.
Nagyon rosszul reztem magam amiatt, hogy eltitkolom Sam eltt az n j ddapmat, de
Niall azt akarta, hogy titokban tartsam. Nem hallott fellem a Shreveport-i harc ta.
mondtam. Csak ellenrizni akart, s megkrte Claude-ot, hogy jjjn vele.
Sam kutatan nzett rm, de nem fztt a dologhoz semmilyen megjegyzst sem. Taln
mondta egy perc utn most egy hossz, bks idszak kvetkezik.

Taln csak dolgozni fogunk a brban s semmi sem fog trtnni a termik kzssgben.
Annyira remnykedtem ebben, mert egyre kzeledett az id, mikor a Vrfarkasok
nyilvnossgra fogjk hozni a ltezsket.
- Gondolod, hamarosan bekvetkezik? tletem sem volt, Amerika hogyan fog reaglni a
hrre, hogy a vmprok nem az egyedli jszakai teremtmnyek. Gondolod, hogy az sszes
alakvlt bejelenti ltezst ugyanaznap este?
- Be kellene. mondta Sam. Beszlgettnk errl a web oldalunkon.
Sam-nek volt egy olyan lete, ami szmomra ismeretlen volt. Ez felvetett bennem egy
gondolatot. Ttovztam, aztn belevgtam. Tl sok krds volt a sajt letemben. Legalbb
nhnyra vlaszt akartam kapni.
- Mirt itt telepedtl le? krdeztem.
- Ezen a terleten utaztam t. felelte. A seregben szolgltam 4 vig.
- Tnyleg? nem hittem el, hogy nem tudtam errl.
- Igen. mondta. Nem tudtam, mit akarok kezdeni az letemmel, gy csatlakoztam a
sereghez, mikor 18 voltam. Az anym srt, az apm pedig szitkozdott, mivel felvettek a
fiskolra, de n eldntttem. n voltam a legmakacsabb tindzser az egsz bolygn.
- Hol nttl fel?
- Rszben Wright-ban, Texas-ban. felelte. Fort Worth-n kvl. Pontosabban Fort Worth
klterletn. Nem volt nagyobb, mint Bon Temps. Egsz gyerekkoromban kltztnk, mert
az apm a seregben szolglt. Kilpett, mikor 14 voltam, s az anym csaldja Wright-ban lt,
gy oda mentnk.
- Nehz volt letelepedni azutn, hogy annyit kltztetek? soha nem ltem mshol, csak
Bon Temps-ben.
- Nagyon j volt. felelte. Kszen lltam arra, hogy egy helyen maradjak. Nem fogtam fel,
milyen nehz lehet megtallni a helyem egy csapat klyk kztt, akik egytt nttek fel, de
tudtam vigyzni magamra. Baseballoztam s kosrlabdztam, gy megtalltam a helyem.
Aztn belltam a seregbe. Gondolhatod.
El voltam kprztatva. Anyukd s apukd mg mindig Wright-ban vannak? krdeztem.
Biztosan nehz volt neki a hadseregben, hogy alakvlt. Mivel Sam alakvlt volt, tudtam
anlkl, hogy elmondta volna, hogy volt a tisztavr alakvltk elsszltte.
- Igen, a teliholdas jszakk rettenetesek voltak. Volt egy gygynvny ital, amit az r
nagyanyja hasznlt olyankor. Apm megtanulta elkszteni. Hihetetlenl undort volt, de a
teliholdas jszakkon megitta, mikor szolglatban volt, ezrt nem alakult t s segtett
fenntartani neki emberi llapott De nem szvesen lettl volna a kzelben msnap. Apa 6
vvel ezeltt meghalt, s rm hagyott egy csom pnzt. Mindig is szerettem ezt a vidket, s
ez a br elad volt. J befektetsnek tnt.
- s az anyukd?
- Mg mindig Wright-ban van. Kt vvel apa halla utn jrahzasodott. Elg rendes fick.
normlis. Nem vlt, vagy valami termszetfeletti. Ezrt nem kerlhetnk tl kzel
egymshoz. mondta Sam.
- Az anyukd tisztavr. Biztosan sejt valamit.
- Szerintem szndkosan nem akar tudomst venni rla. Mikor anymnak el kell mennie
jszaknknt, azt mondja, hogy a nvrnl tlti az jszakt Waco-ban, vagy, hogy eljn
megltogatni engem, vagy valami hasonl kifogst.
- Nehz lehet sznlelni.
- Sosem csinlnm ezt. Majdnem elvettem egyszer egy normlis lnyt, mikor szolglatban
voltam. De nem tudtam elvenni valakit s titkolzni eltte. Segt megrizni a jzan eszemet,

hogy beszlhetek valakivel errl Sookie. rm mosolygott, n pedig nagyra rtkeltem, hogy
ennyire bzik bennem. Ha a Vrfarkasok ellpnek, akkor mindannyian ezt fogjuk tenni.
Nagyszer lesz megszabadulni ettl a tehertl.
Mindketten tudtuk, hogy ezltal j problmkkal kell majd szembenznie, de semmi szksg
sem volt r, hogy az esetleges problmkrl beszljnk. A problmk gyis mindig
felbukkannak.
- Vannak testvreid? krdeztem.
- Vannak. A hgom hzas s kt gyereke van, az csmnek mg nincs felesge. Nagyszer
src. Sam mosolygott s sokkal lazbbnak tnt, mint amilyennek valaha is lttam. Craig
azt mondja, hogy tavasszal fog megnslni. folytatta Sam. Taln eljhetnl velem az
eskvre.
Annyira megdbbentem, hogy nem tudtam, mit mondjak, ez nagyon hzelg volt rm nzve,
s rmet okozott nekem. Ez jl hangzik. Szlj, ha tudod a pontos dtumot. mondtam.
Sam s n egyszer randiztunk, ami nagyon kellemes volt, de ez pen akkor volt, mikor
problmim voltak Bill-lel, s sosem ismteltk meg jra azt az estt.
Sam lazn blintott, s a bennem lv kis feszltsg elillant. Elvgre is ez Sam volt, a
fnkm, s jobban meggondolva, az egyik legjobb bartom. Az elmlt vekben megtallta a
helyt.
Fellltam. Fogtam a tskmat s felvettem a kabtomat.
- Kaptl meghvt a Szemfogad ez vi Halloween partijra?
- Nem. A legutols parti ta, amire meghvtak, taln nem akarjk, hogy n is menjek.
mondtam. Emellett a nemrg trtnt vesztesgeiket tekintve nem tudom, hogy Eric-nek
van e kedve nnepelni.
- Szerinted kellene szerveznnk egy Halloween partit a Merlottes-ban? krdezte.
- Taln nem dessgekkel s ilyesmikkel. feleltem ersen gondolkodva. Taln adhatnnk
minden vsrlnak egy zacsk prklt mogyort? Vagy egy kis narancsos popcorn-t
tehetnnk minden asztalra? s feldszthetnnk egy kicsit a brt?
Sam olyan tekintettel nzett a br irnyba, mintha tltna a falakon. Ez jl hangzik.
Megcsinljuk. ltalban csak karcsonykor dsztettk fel a brt, s csak egyszer
Hlaadskor, mikor Sam ragaszkodott hozz.
J jt kvntam s kimentem a brbl, otthagyva Sam-et, aki leellenrizte, hogy minden be
van-e zrva.
Az jszaka egy kicsit hvs volt. Ez egy olyan Halloween lesz, ami tnyleg olyan, amilyeneket
a gyerek knyvekben lttam.
A parkol kzepn arct a hold fel fordtva, szemeit lezrva llt a ddapm. Vilgos haja gy
lgott a htra, mint egy sr fggny. Finom rncai lthatatlanok voltak a holdfnyben,
vagy megszabadult tlk. A plcja a kezben volt s most elszr ltnyt viselt, egy fekete
ltnyt. Volt egy nagy gyr a jobb kezn, ami a plct szorongatta.
volt a leggynyrbb teremtmny, akit valaha lttam.
Tvolrl sem gy nzett ki, mint egy emberi nagyapa. Az emberi nagyapk a John Deere cg
emblmjval elltott sapkt s overlt viseltek. Elvittk az embert horgszni. Hagytk, hogy
vezesd a traktorjukat. Morgoldtak, hogy tlsgosan elknyeztetett vagy s dessget
vsroltak neked. Ami az emberi nagypapkat illeti, a tbbsgnk nagyon is jl ismerte ket.
szrevettem, hogy Sam mellettem ll.
- Ki ez? lehelte Sam.
- az n, ah, az n ddnagyapm. mondtam. Kzvetlenl elttem llt. Meg kellett
magyarznom.

- . mondta, a hangja tele volt csodlkozssal.

- Csak nemrg tudtam meg. mondtam bocsnatkren.
Niall abbahagyta a holdfnyben val lubickolst s kinyitotta a szemt. Ddunokm
mondta, mintha a Merlottes parkoljban lv jelenltem kellemes meglepets lenne. Ki a
bartod?
- Niall, Sam Merlotte, v a br. feleltem.
Sam vatosan kinyjtotta a kezt, s miutn alaposan szemgyre vette, Niall megfogta.
reztem, hogy Sam egy kicsit megrndult, mintha a ddapm megrzta volna a kezt.
- Ddunokm. mondta Niall. Hallottam, hogy veszlyben voltl a vrfarkasok kztti
perpatvarban.
- Igen, de Sam velem volt, aztn megrkezett Claudine is. mondtam, furcsn vdekeznek
reztem magam. Nem tudtam, hogy perpatvar lesz, ahogy te is mondtad, mikor
odamentem. Prbltam a bkltet szerept betlteni. Lesbl tmadtak rnk.
- Igen, errl szmolt be Claudine is. mondta. Jl tudom, hogy az a ribanc halott?
Priscilla-ra gondolt. Igen, uram. feleltem. - A ribanc halott.
- Aztn msnap este ismt veszlyben voltl?
Elkezdtem hatrozottan bnsnek rezni magam. Nos, ez ltalban nem megszokott dolog
nlam. mondtam. - Csak az trtnt, hogy a Lousiana-i vmprokat lerohantk a Neveda-i
vmprok.
Niall-t nem igazn hozta lzba a dolog. De elkezdted trcszni a szmot, amit hagytam
neked.
- Ah, igen uram, elgg fltem. De aztn Eric kittte a telefont a kezembl, mert azt
gondolta, ha te is belekeveredsz a dologba, akkor biztosan hbor lesz. Gondolom ez volt a
legjobb megolds, mert megadta magt Victor Madden-nek. Mg mindig mrges voltam
egy kicsit emiatt, noha ksbb Eric-tl kaptam egy msik telefont.
- Ahh.
Nem tudtam kivenni semleges hangjainak az rtelmt. Taln ez a ddapk egyik rossz
tulajdonsga. Ennyi ervel a falnak is beszlhettem volna. Azta nem reztem gy, mikor
tindzser voltam, s a nagyapm rjtt, hogy elfelejtettem kivinni a szemetet s berakni a
szennyest. Most sem volt sokkal jobb az rzs, mint akkor.
- Szeretem a btorsgodat. mondta Niall vratlanul. De nagyon esend vagy haland,
trkeny, s rvid let. Nem akarlak elveszteni tged most, mikor mr beszlhetek veled.
- Nem tudom, mit mondhatnk. motyogtam.
- Nem akarod, hogy gtoljalak brmiben is. Nem fogsz megvltozni. Hogyan tudnlak
megvdeni tged?
- Nem hiszem, hogy megtudnl, 100%-osan nem.
- Akkor hogyan lehetek a hasznodra?
- Nem hiszem, hogy brmire is hasznosnak kellene lenned nekem. mondtam meglepetten.
Nem gy tnt, mintha benne is ugyanazok az rzelmek jtszdnnak le, mint bennem. Nem
tudtam, hogyan magyarzzam ezt meg neki. Ez elegend nekem ez csodlatos hogy
tudom, ltezel. Hogy trdsz velem. Hogy van csaldom, mindegy milyen messze s
mennyire ms. s ne hidd, hogy furcsa vagyok, vagy rlt, vagy zavarodott.
- Zavarodott? gy tnt, nem rti. Sokkal rdekesebb vagy, mint a legtbb ember.
- Ksznm, hogy nem gondolod, hogy hibs vagyok. mondtam.
- A tbbi ember gy gondolja, hogy hibs vagy? Niall szintn felhborodott.
- Nha knyelmetlenl rzik magukat. mondta Sam vratlanul. Tudjk, hogy tud olvasni a
gondolataikban.

- De te, alakvlt?
- Szerintem nagyszer. felelte Sam. s tudtam, hogy teljesen szinte.
Kihztam magam. Bszke voltam. Az rzelmes pillanat hatsra majdnem elmondtam a
ddapmnak azt a nagy problmt, amit ma fedeztem fel, hogy bizonytsam, kpes vagyok
vele megosztani. De volt egy olyan rzsem, hogy az megoldsa a Sandra Pelt Tanya
Grisom rdglakatban a hallukat okozn valamilyen htborzongat mdon. Az
unokatestvrem, Claudine taln prblt angyall vlni, egy teremtmnny, amit n a
keresztnysggel kapcsoltam ssze, de Niall Brigant nak teljesen ms volt az erklcsi
vilgkpe. Gyantottam, hogy az nzete Meg fogom vltoztatni a vlemnyedet, arra az
esetre, ha akarsz engem. Nos, taln nem pontosan ilyen, de valami hasonl.
- Semmit sem tehetek rted? majdnem szomornak hangzott.
- n tnyleg csak azt szeretnm, ha eltltenl velem egy kis idt a hzamban, mikor van r
idd. Fznk neked vacsort. Ha te is akarod? Flnkk tett, hogy valami olyat ajnlok neki,
amiben nem voltam biztos, hogy rtkeli.
Ragyog szemekkel nzett rm. Nem tudtam olvasni az arcrl, s noha a testnek olyan
alakja volt, mit egy emberi testnek, nem volt az. Egy rejtly volt szmomra. Taln
felbsztette, vagy untatta, vagy majd elutastja az ajnlatomat.
Vgl Niall azt mondta: - Igen. n is akarom. Majd beszlnk persze. Addig, ha szksged van
rm, hvd a szmot. Ne hagyd, hogy brki is lebeszljen rla, ha te gy gondolod, hogy
segthetek. Beszlni fogok Eric-kel. Hasznomra volt a mltkor, de nem avatkozhat bele a mi
kapcsolatunkba.
- Rgta tudta, hogy a rokonod vagyok?- visszatartottam a llegzetemet a vlaszra vrva.
Niall mr indulni kszlt. Most egy kicsit visszafordult, gy lttam a profiljt. Nem.
vlaszolta. Elszr jobban meg kellett ismernem. Csak azeltt mondtam el neki, mikor
elhozott, hogy tallkozz velem. Nem segtett volna nekem, amg nem mondom el neki, mirt
akarlak tged.
Aztn elment. Olyan volt, mintha keresztlstlt volna egy szmunkra lthatatlan ajtn, s
amennyire tudtam, pontosan ezt is tette.
- Ok. mondta Sam egy hossz pillanat utn. Ok, ez tnyleg nagyonms volt.
- Minden rendben veled ezzel kapcsolatban? - kezemmel arra a helyre intettem, ahol Niall
llt. Taln. Kivve, ha valami kivettst lttunk, vagy hasonlt.
- Nem az n dolgom, hogy elfogadjam ezt. Ez a tid. mondta Sam.
- Szeretni akarom t. mondtam. Annyira gynyr, s gy tnik, tnyleg trdik velem,
de tnyleg, tnyleg
- Flelmetes. fejezte be Sam.
- Igen.
- s Eric-en keresztl kzeledett hozzd?
Mivel ktsgtelenl gy tnt, hogy a ddapmnak nincs semmi gondja azzal, hogy Sam tud
rla, elmesltem Sam-nek az els tallkozsomat Niall-lal.
- Hmmm. Nos, nem tudom, mit gondoljak errl. A vmprok s a tndrek nincsenek
sszekttetsben a vmprok hajlama miatt, hogy megegyk a tndreket.
- Niall el tudja rejteni az illatt. magyarztam bszkn.
Sam-et teljesen elgondolkoztatta ez az informci. Ez olyan dolog, amilyet mg sosem
hallottam. Remlem, Jason nem tud errl?
- Istenem, nem.
- Tudod, fltkeny lenne, s haragudna rd.
- Hogy n tudok Niall-rl, meg nem?

- Igen. Jason srgulna az irigysgtl.

- Tudom, hogy Jason nem a vilg legnagylelkbb embere. kezdtem bele, de befejeztem,
mikor Sam horkantott egyet. Ok. mondtam. - nz. De akkor is a btym, s ki kell
llnom mellette. De taln jobb, ha sosem mondom el neki. Mg most sem, hogy Niall-nek
semmi baja sem volt vele, hogy felfedje magt eltted, holott azt mondta nekem, hogy
tartsam titokban.
- Gondolom le akart ellenrizni. mondta Sam szelden. tlelt engem, ami kellemes
meglepets volt. gy reztem, szksgem van egy lelsre Niall rkezse utn.
Visszaleltem. Meleg volt, kellemes s emberi.
De egyiknk sem volt 100%-ig ember.
A kvetkez pillanatban azt gondoltam, hogy azok vagyunk. Sokkal tbb rsznk kzs az
emberekkel, mint amennyi nem az. gy ltnk, mint az emberek, gy fogunk meghalni, mint
az emberek. Mivel ismertem Sam-et elg jl, tudtam, hogy csaldot akar, s valakit, aki
szereti, s olyan jvt, amilyet az tlagos emberek akarnak; jltet, egszsget, utdokat,
nevetst. Sam nem akart senki falkavezre lenni, s n nem akartam senki hercegnje sem
lenni nem mintha brmelyik tisztavr tndr is azt gondolta volna valaha, hogy tbb
vagyok, mint sajt ltk halvny msolata. Ez volt a nagy klnbsg kztem s Jason kztt.
Jason azzal tlten az lett, hogy azt kvnn, brcsak mg termszetfelettibb lenne, mint
amilyen; n azzal tltttem az enymet, hogy azt kvntam, brcsak kevsb lennk az, ha a
teleptim termszetfelettinek tekinthet.
Sam megpuszilta az arcomat, aztn egy pillanatnyi habozs utn elindult a lakkocsijhoz,
tment a kapun a gondosan nyrt svnyek kztt, s felment a lpcsn a kis teraszra, amit
ptett az ajt el. Mikor betette a kulcsot, visszafordult, hogy rm mosolyogjon.
- Pomps este, mi?
- Igen. mondtam. Pomps este.
Sam figyelt, mg beszlltam az autmba, srget mozdulatot tett, hogy zrjam le a kocsim
ajtajt, vrt, amg megtettem, aztn bement a lakkocsijba. Hazavezettem mlyen a
krdseimbe merlve, s szerencsm volt, hogy semmi forgalom sem volt az ton.

17. fejezet

(fordtotta:gi)

Amelia s Octavia az asztalnl ltek, mikor msnap reggel becammogtam a konyhba.

Amelia megitta az sszes kvt, de legalbb elmosta a kintt, s csak nhny percet vett
ignybe, hogy csinljak magamnak egy nagyon is szksges bgrvel. Amelia s a mentora
tapintatosan beszlgettek, mg n a zabpehellyel foglalatoskodtam, tettem hozz egy kis
destt, s rlocsoltam egy kevs tejet. Egy mlytnyrba tettem, mert nem akartam, hogy
a tej lecsepegtesse az ujjatlan felsmet. Felvettem egy rgi felst a ruhmra, s kszen
lltam arra, hogy nyugodtan megigyam a kvmat s megegyem a zabpelyhemet.
- Mi a helyzet veletek? krdeztem, jelezve, hogy kszen llok foglalkozni a vilg dolgaival.
- Amelia beszlt nekem a problmdrl. mondta Octavia. s a nagylelk ajnlatodrl?
Ah-ha. Milyen ajnlatrl?
Blcsen blogattam, mintha lenne fogalmam rla, hogy mirl beszl.
- Annyira boldog vagyok, hogy eljhetek az unokahgom hzbl, hogy azt el sem tudod
kpzelni. mondta az idsebb n komolyan. Janesha-nak van hrom kisgyereke, belertve
egy pelenksat is, s egy bartja, aki jn s megy. A nappali heverjn alszom, s amikor a
gyerekek felkenek reggel, bejnnek s bekapcsoljk a mest. Akr akarom, akr nem, fel kell
kelnem. Ez persze az hzuk, s n mr hetek ta ott vagyok, gy mr figyelembe sem veszik
az ottltemet.
Rjttem, arrl beszl, hogy Octavia az n szobmmal szemkzti hlban fog aludni, vagy
fent az emeleten az egyikben. n az emeletire szavaztam.
- s tudod, most hogy regebb vagyok, gyorsabban kell kirnem a frdbe. Azzal a
kedlyes grimasszal nzett rm, ahogy azok az emberek szoktak, akik elismerik, hogy eljrt
felettk az id. Teht a fldszint csodlatos lenne, klnsen mivel a trdeim zleti
gyulladsosak. Mondtam neked, hogy Janesha laksa az emeleten van?
- Nem. mondtam dermedt ajkaim kzl. Hha, ez aztn gyorsan trtnt.
- Most beszljnk a te problmdrl. Egyltaln nem vagyok egy gonosz boszorkny, de meg
kell szabadulnod ezektl a fiatal nktl, Ms. Pelt kpviseljtl, s magtl Ms. Pelt-tl is.
Nyomatkosan blintottam.
- Teht mondta Amelia, tovbb mr nem tudott csendben maradni kiterveltnk valamit.
- Csupa fl vagyok. mondtam, s ntttem magamnak mg egy cssze kvt. Szksgem
volt r.

-A legegyszerbb mdja, hogy megszabadulj Tanya-tl persze, ha elmondod a bartodnak,

Calvin Norris-nak, hogy mit csinl. mondta Octavia.
Szjttva bmultam. Ah, ezltal valsznleg igazn rossz dolgok trtnnnek Tany-val.mondtam.
- Nem ezt akarod? igazn alattomos mdon Octavia teljesen rtatlannak tnt.
- Nos, igen, de nem akarom, hogy meghaljon. Csak azt akarom, hogy elmenjen s ne jjjn
vissza.
Amelia azt mondta: - Elmenjen s ne jjjn vissza ez elg vglegesnek hangzik szmomra.
Nekem is gy hangzott. tfogalmazom. Azt akarom, hogy valahol mshol ljen, de tvol
legyen tlem. mondtam. gy elg vilgos? Prbltam nem hevesnek hangzani, csak ki
akartam fejezni magam.
- Igen, fiatal hlgy, azt hiszem, megrtettk. mondta Octavia fagyosan.
- Nem akarom, hogy brmi flrerts legyen kztnk. mondtam. Sok forog kockn.
Szerintem Calvin kedveli Tanya-t. s msrszt fogadok, hogy elg hatsosan r tudna
ijeszteni.
- Elgg, hogy rkre bkn hagyjon tged?
- Te mr bizonytottad, hogy az igazat mondod. mondta Amelia. Arrl, hogy szndkosan
akadlyoz tged.
- Mit forgatsz a fejedben?- krdeztem.
- Ok, erre gondolunk. mondta Amelia, s kezdett vette az Egyes Szakasz. Ezt magamban
kellett volna tgondolnom, de a boszorknyok segtsgvel, sokkal egyszerbb volt
kitervelni.
Felhvtam Calvin-t otthon, s megkrtem t, hogy ugorjon be hozzm az ebdsznetben.
Meglepettnek hangzott, hogy ezt hallja tlem, de meggrte, hogy eljn.
Mg tbb meglepets rte, mikor bejtt a konyhmba s ott tallta Amelia-t s Octavia-t is.
Calvin, a Hotshot-ban l vrprducok kis kzssgnek vezetje, szmtalanszor tallkozott
mr korbban Amelia-val, de Octavia-t mg nem ismerte. Azonnal tisztelni kezdte, mert
rezte az erejt. Ez nagy segtsg volt.
Calvin taln a negyvenes vei kzepn jrt, ers volt, visszafogott s magabiztos. A haja
szlt, de testtartsa egyenes volt, mint a nyl, s hatalmas nuralma volt, ami nem rontott
az sszkpen. rdekldtt irntam egy darabig, s csak sajnlni tudtam, hogy nem reztem
ugyangy. J ember volt.
- Mi a helyzet Sookie? mondta, miutn elutastotta a felajnlott stit, s tet vagy Cola-t.
Mly levegt vettem. Nem vagyok egy rulkods tpus Calvin, de van egy problmnk.
mondtam.
- Tanya. mondta rgtn.
- Igen. mondtam, nem trdve azzal, hogy eltitkoljam megknnyebblsemet.
- nagyon ravasz. mondta, s sajnltam, hogy csodlatot hallok a hangjban.
- egy km. mondta Amelia. Rgtn a lnyegre trt.
- Kinek kmkedik? Calvin oldalra hajtotta a fejt, nem meglepdtten s kvncsian.
Elmondtam a trtnet lnyegt, egy trtnett, aminek az elismtlstl mr hnyingerem
volt. Calvin-nak tudnia kellett, hogy Pelt-k legszvesebben fasrtot csinltak volna bellem,
hogy Sandra a srig ldztt volna, hogy Tanya olyan volt, mint egy poloska.
Calvin kinyjtotta a lbt, mg figyelt, karjait sszefonta a mellkasn. Egy vadi j farmert
viselt s egy egyszer inget. Olyan illata volt, mint a frissen vgott fnak.
- Egy varzslatot akarsz rszrni? krdezte Amelia-t, mikor n befejeztem.
- Igen, azt akarjuk. felelte. De ide kell hoznod t.

- Fjna neki?
- Tbb mr nem akarna rtani Sookie-nak s a csaldjnak. Nem engedelmeskedne tbb
Sandra Pelt-nek. Fizikai rtelemben egyltaln nem fjna neki.
- Ez megvltoztatn a gondolkodsmdjt?
- Nem. felelte Octavia. De ez nem egy olyan varzslat, ami miatt nem akarna itt lenni
tbb. Ha egy olyat szrnnk r, elmenne innen, s nem akarna visszajnni.
Calvin elrgdott a dolgon. olyan lettel teli lny. mondta. - Engem is rint a problma,
amit Crystal-nak s Jason-nek okozott, noha azon gondolkozom, mi lenne a kvetkez
fokozata Crystal rlt kltekezsnek. Gondolom, nem vezetne semmi jra.
- Kedveled t? krdeztem. Azt akartam, hogy jtszunk nylt lapokkal.
- Ezt mondom.
- Nem, gy rtem, te kedveled t.
- Nos, neki s nekem, voltak j pillanataink s vannak is.
- Nem akarod, hogy elmenjen. mondtam. Azt akarod, hogy a msik dolgot prbljuk meg.
- Nagyjbl. Igazad van: nem maradhat itt s folytathatja gy a dolgokat, mint eddig. Vagy
megvltozik, vagy elmegy. Boldogtalannak tnt emiatt. Dolgozol ma Sookie?
Rnztem a fali naptrra. Nem, ma szabadnapom van. Kt napom volt a hten.
- El fogom hozni ma este. Ez elegend id a hlgyeknek?
A kt boszorkny egymsra nzett s csendben egyeztettek.
- Igen, az j lesz. mondta Octavia.
- Idehozom htre. mondta Calvin.
Nem is remltem, hogy ilyen simn fog menni.
- Kszi Calvin, ez nagy segtsg.
- Ha ez mkdni fog, sok legyet tnk egy csapsra. - mondta Calvin. Persze ha nem fog
mkdni, ti ketten hlgyeim, nem lesztek a kedvenceim. A hangja gyakorlatias volt.
A kt boszorkny nem tnt valami boldognak.
Calvin szrevette Bob-ot, aki trtnetesen akkor osont be a szobba. Hello testvr.
mondta Calvin a macsknak. sszehzott szemekkel nzett Amelia-ra. gy tnik nekem,
hogy a varzslataid nem mindig mkdnek.
Amelia bntudatosan s srtdtten nzett. Elintzzk, hogy ez mkdjn. mondta
sszeszortott ajkaikkal. Majd megltod.
- Az a szndkom.
A nap htralv rszben kimostam, megcsinltam a krmeimet, lecserltem az
gynemmet s minden olyasmit, ami a szabadnapomra halasztottam. Elmentem a
knyvtrba, hogy j knyveket hozzak ki s tnyleg semmi sem trtnt. Barbara Beck egyik
rszmunkaids segtje dolgozott, ami j volt. Nem akartam jra tlni a tmads borzalmt,
ami biztosan el fog mg jnni hossz ideig, mikor Barbara-val tallkozok. szrevettem, hogy
a folt eltnt a knyvtr padljrl.
Ezutn elmentem a boltba. Nem tmadt meg egy Vrfarkas sem, s egy vmprral sem
futottam ssze. Senki sem prblt meglni engem, vagy valakit, akit ismerek. Nem lepleztk
le magukat titkos rokonok, s egy llek sem prblta megosztani velem a problmit.
Egyenesen radt bellem a normlissg, mire hazartem.
Ma este nekem kellett fznm, s a jl bevlt sertsszelet mellett dntttem. Csinltam egy
nagy adaggal a kedvenc hzi kszts fszerkeverkembl, aztn beztattam egy kis tejbe a
hsszeleteket, majd behintettem a fszerrel, gy kszen lltak a stsre. Elksztettem a slt
almt mazsolval, fahjjal, egy kis vajat is tettem a tetejre, betettem a stbe, s
krtsknt csinltam egy kis zldbabot s kukorict. Egy id utn kinyitottam a stt, hogy

betegyem a hst. Gondolkoztam, hogy csinlok egy kis kekszet, de gy tnt, tbb mint elg
kalria van az telben.
Mg fztem, a boszorknyok tettk a dolgukat a nappaliban. gy tnt, jl elvannak.
Hallottam Octavia hangjt, ami nagyon gy hangzott, mintha egy tanrn beszlt volna.
Amelia-nak rengeteg krdse volt.
Sokat motyogtam magamban, mg fztem. Remltem, hogy ez a varzslat mkdni fog, s
hls voltam a boszorknyoknak, hogy hajlandak segteni. De gy reztem, egy kicsit htba
tmadtak a sajt hzamban. Rviden emltettem Amelia-nak, hogy Octavia itt maradhatna
egy darabig, mg sszeszedi magt. (mondhatom, ezentl sokkal vatosabb leszek, hogy mit
mondok a szobatrsamnak.) Octavia nem mondta, hogy csak a htvgre marad a
hzamban, vagy egy hnapra, vagy valamilyen behatrolt idszakra. Ez megijesztett.
Flre kellett volna vonnom Amelia-t, s azt mondani neki: Nem krdeztl meg, hogy Octavia
itt maradhat e most rgtn, s ez az n hzam. mondjuk. De volt egy szabad szobm, s
Octavia-nak szksge volt egy helyre, ahol meghzhatja magt. Egy kicsit tl ks volt ahhoz,
hogy rjjjek, nem vagyok maradktalanul boldog, hogy hrom ember van a hzamban s
a harmadik szemlyt alig ismertem.
Taln kereshetnk munkt Octavia-nak, mert a rendszeres jvedelem fggetlenn tenn az
idsebb nt, s elmehetne innen. A New Orleans-i hzra gondoltam. Feltteleztem, hogy
lakhatatlan. Mg ha minden erejt sszeszedte volna, gondolom mg Octavia sem tudta
volna meg nem trtntt tenni a hurrikn okozta krokat. Az emeletekre val utalsa s a
fokozott frdszobai szksgletei miatt megvltozott a vlemnyem a korval kapcsolatban,
de mg mindig nem tnt tbbnek 63 vesnl. Ezekben a napokban hatrozottan olyan volt,
mint egy fiatal pipi. Hat rakor vacsorzni hvtam Octavia-t s Amelia-t. Megtertettem az
asztalt s kintttem a jeges tet, de hagytam, hogy maguknak szedjk ki az telt. Nem volt
valami elegns, de kevesebb lett a mosatlan.
Nem sokat beszlgettnk, mg ettnk. Mindhrman az elttnk ll estn gondolkodtunk.
Amennyire nem kedveltem t, annyira aggdtam is Tanya miatt.
Viccesnek gondoltam, hogy lthatok valakit megvltozni, de a lnyeg az volt, hogy
szksgem volt arra, hogy Tanya felszvdjon az letembl s a krlttem lkbl. Vagy
azt akartam, hogy mskppen viselkedjen, ha Bon Temps-ben marad. Nem lttam
semmilyen ms lehetsget. j gyakorlatias hozzllsommal felfogtam, hogy ha
vlasztanom kell akztt, hogy folytatom az ltemet Tanya beprblkozsaival, vagy
folytatom az letemet gy, hogy Tanya megvltozik, nem volt vita.
Leszedtem a tnyrokat. Normlis esetben, ha valamelyiknk fztt, a tbbiek szedtk le a
tnyrt, de a kt n a varzslat elkszleteit tette meg. Ez egyvalamire volt j, le akartam
foglalni magam.
Hallottuk, ahogy csikorog a kavics egy teheraut kerekei alatt este 7 ra 5 perckor.
Mikor megkrtk Calvin-t, hogy hozza el Tanya-t este htre, nem fogtam fel, hogy gy fogja
elhozni, mint egy csomagot.
Calvin a vlln cipelte Tanya-t. Tanya csinos volt, de nem volt pehelysly. Calvin
ktsgtelenl erlkdtt, de egyenletesen llegzett s meg sem izzadt. Tanya kezei s boki
ssze voltak ktzve, de szrevettem, hogy Calvin tekert egy slat a ktelek al, gy az nem
horzsolta fel a n brt. s (Hla Istennek) a n csendben volt egy knny, vrs
selyemkendnek ksznheten. Igen, a vrprducok vezetje hatrozottan rzett valamit
irnta.

Persze nyugtalanul mocorgott, tekergztt, rzta magt s bmult. Prblt belergni Calvin
-ba, aki rcsapott a fenekre. Hagyd ezt abba. mondta, de nem gy, mintha tnyleg
mrges lenne. Rosszat tettl, meg kell fizetned rte.
Calvin bejtt a bejrati ajtn, s letette Tanya-t a heverre. A boszorknyok felrajzoltak
nhny jelet krtval a nappali padljra a folyamathoz, ami utn nekem kell majd
feltakartanom. Amelia felajnlotta, hogy majd feltakartja az egszet, s mivel a takarts
bajnoka volt, hagytam, hogy folytassa.
Klnfle dolgokat halmoztak fel (tnyleg nem akartam kzelebbrl megnzni, hogy mit)
tlakban. Octavia meggyjtotta az egyik tlban lv anyagot s Tanya-hoz cipelte azt. Tanya
fel legyezte a fstt a kezeivel. Htra lptem mg egyet, Calvin pedig, aki a hever mgtt
llt s lefogta Tanya vllait, elfordtotta a fejt. Tanya olyan sokig visszatartotta a llegzett,
ameddig csak tudta.
Miutn bellegezte a fstt, megnyugodott.
- Ott kell lnie. mondta Octavia s a kr alak krtval rajzolt szimblum fel mutatott.
Calvin leltette Tanya-t a kzpen lv tmls szkre. A n egy helyben maradt, hla a
titokzatos fstnek.
Octavia elkezdett kntlni egy olyan nyelven, amit nem rtettem. Amelia varzslatai mindig
latinul voltak, vagy legalbb is a latin egy primitv formjban ( mondta ezt nekem), de gy
gondoltam, hogy az Octavia ltal hasznlt sokkal msabb. Valami olyan nyelven beszlt, ami
teljesen mskppen hangzott.
Nagyon ideges voltam a szertarts miatt, de sikerlt gy tennem, mintha untatna a dolog,
kivve, hogy rszt vettem benne. Azt kvntam brcsak kinyithatnm az ablakot, hogy
kimenjen a fst a hzbl, s rltem, hogy Amelia-nak eszbe jutott, hogy kivegye az
elemeket a fstjelzkbl. Tanya tisztn rzkelt valamit, de nem voltam benne biztos, hogy
ez a Pelt behats elmozdtst jelentette e.
- Tanya Grissom. mondta Octavia. tpd ki a gonoszsgot a lelkedbl, s tvoltsd el
magad a krsgtl, ami gonosz dolgokhoz hasznl fel tged. Octavia szmtalan
kzmozdulatot tett Tanya felett, mg egy furcsa valamit tartott a kezben, ami undortan
hasonltott egy emberi csontra, amit betekertek egy nvnnyel. Prbltam nem gondolni
arra, honnan szedte a csontot.
Tanya sikoltozott a szjpecek alatt, s a hta nyugtalant vbe feszlt. Aztn megnyugodott.
Amelia intett, s Calvin elre hajolt, hogy kiksse a vrs kendt, amitl Tanya gy festett,
mint egy kis tonll. Kihzott egy msik zsebkendt Tanya szjbl, egy fehret. Tanya-t
hatrozottan erszakkal s megfontoltan hozta el.
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted velem! siktotta Tanya abban a pillanatban, mikor kpes
volt megszlalni. Nem hiszem el, hogy elraboltl, mint egy barlanglak, te faszfej! Ha a
kezei szabadok lettek volna, meg is ttte volna Calvint. s mi az rdg ez a fst? Sookie,
megprbltad felgyjtani a hzad? H, te n, kihznd azt a szart az arcombl? Tanya
sszektztt kezeivel a betekert csontra bktt.
- Octavia Fant vagyok.
- Nos, akkor Octavia. Vidd el innen azt a fzrt! Octavia s Amelia egymsra nztek.
Tanya hozzm fordult: Sookie, mondd meg ezeknek az rlteknek, hogy engedjenek el!
Calvin, elgg rdekeltl, mieltt megktztl, s leraktl ide! Mit hittl, mit csinlsz?
- Megmentem az letedet. felelte Calvin. Most nem tudsz elmeneklni, igaz? Beszlnnk
kell.
- Ok. mondta Tanya lassan, amint felfogta (hallottam t), hogy valami komoly dolog
kvetkezik. Mi ez az egsz?

- Sandra Pelt. feleltem.

- Igen, ismerem Sandra-t. Mi van vele?
- Milyen a kapcsolatod vele? krdezte Amelia.
- Mirt rdekel Amy? hrtott Tanya.
- Amelia. javtottam ki, s leltem a Tanya-val szemkzti nagy dvnyra. s neked
vlaszolnod kell erre a krdsre.
Tanya cspsen nzett rm egsz repertorja volt ebbl a nzsbl s azt mondta: - Volt
egy unokatestvrem, akit Pelt-k rkbe fogadtak, s Sandra volt az n unokatestvrem
testvre.
- Kzeli bartsgban vagy Sandra-val? krdeztem.
- Nem, nem klnsebben. Nem lttam t egy ideje.
- Nem ktttl vele egy egyessget mostanban?
- Nem, Sandra s n rgta nem lttuk egymst.
- Mit gondolsz rla? krdezte Octavia.
- Azt gondolom rla, hogy egy ktszn ribanc. De valahogy csodlom t. mondta Tanya.
Ha Sandra akar valamit, vghez is viszi. vllat vont. Tl szlssges az n zlsemnek.
- Teht ha azt mondja neked, hogy tedd tnkre valaki lett, nem fogod megtenni? - Octavia
feszlten nzett Tanya-ra.
- Szvesebben horgszok, minthogy ez tegyem. felelte Tanya. Egymaga kpes leteket
tnkre tenni, ha nagyon akarja.
- Te nem vennl rszt benne?
- Nem. felelte Tanya. szinte volt, n mr csak tudom. Tny, hogy kezdett nyugtalan lenni
a krdseinktl. Ah, tettem valami rosszat valakivel?
- Szerintem egy kicsit beverted a fejed. mondta Calvin. Ezek a kedves hlgyek segtettek.
Amelia s Miss Octavia, ah nagyon okos nk. s Sookie-t mr ismered
- Igen, ismerem Sookie-t. Tanya bartsgtalan pillantst vetett rm. Sosem lesznk jban,
brmit is csinlok.
Nos, igen, nem akartam, hogy tl kzel kerlj hozzm, hogy aztn htba szrj. gondoltam,
de nem mondtam semmit.
- Tanya egy kiss tl sokszor vitted el vsrolni a sgornmet.
Tanya nevetsben trt ki. Vsrlsi terpia egy terhes fiatalasszonynak? krdezte. De
aztn zavarodottnak tnt. Igen, gy emlkszem a csekkfzetemre gondolva, mintha tl
sokszor mentnk volna el Monroe-ba a stl utcba. Honnan szedtem a pnzt? Mg csak
nem is szeretek annyira vsrolni. Mirt csinltam ezt?
- Soha tbb nem fogod ezt csinlni. mondta Calvin.
- Ne mondd meg nekem, mit fogok tenni Calvin Norris! vgott vissza Tanya. Nem fogok
vsrolni menni, mert nem akarok menni, s nem azrt, mert te azt mondod.
Calvin megknnyebbltnek tnt.
Mindannyian egyszerre blintottunk. Igen, az Tanya. s gy tnt, hogy megszabadult Sandra
Pelt rombol hatstl. Nem tudtam, hogy Sandra bevetett-e nla egy kis varzslatot, vagy
csak sok pnzt ajnlott Tanya-nak s bebeszlte neki, hogy Debbie halla az n hibm, de a
boszorknyok sikeresen kitrltk Sandra fertz hatst Tanya jellembl.
Furcsn knnynek retem magam knnynek mintha eltvoltottak volna egy szlkt a
tenyerembl. Azon kaptam magam, azt kvnom, brcsak elrabolhatnnk Sandra Pelt-et is s
jra programozhatnnk t is. Nem hitem, hogy t is ilyen knny lett volna megtrteni. A
Pelt csald mr klinikai esetnek szmtott.

A boszorknyok boldogok voltak. Calvin elgedettnek tnt. n megknnyebbltem. Calvin

azt mondta Tanya-nak, hogy vissza fogja vinni Hotshot-ba. A valahogy zavarodott Tanya
tvozsa sokkal mltsgteljesebb volt, mint az rkezse. Nem rtette, mirt volt a
hzamban s gy tnt, nem emlkszik, mit tettek a boszorknyok. De egyltaln nem tnt
idegesnek amiatt, hogy nem emlkszik.
Ez volt a lehet legjobb.
Taln Jason s Crystal most mr meg tudjk oldani a dolgaikat most, hogy Tanya rt
szndknak annyi. Vgl is Crystal tnyleg hozz akart menni Jason-hz, s szintn
elgedettnek tnt, hogy ismt terhes. Mirt volt annyira elgedetlen most egyszeren nem
rtettem.
Tudtam volna neki adni egy hossz listt azokrl az emberekrl, akiket nem rtettem.
Amg a boszorknyok kitakartottk a nappalit, s kinyitottk az ablakot noha hvs volt az
jszaka, meg akartam szabadulni a nvnyek megmaradt szagtl elterltem az gyamban
egy knyvvel. Rjttem, hogy nem tudok az olvassra koncentrlni. Vgl gy dntttem
kimegyek, aztn felvettem egy kapucnis pulcsit, s szltam Amelia-nak, hogy tudja, hov
megyek. Leltem az egyik fonott szkbe, amit Amelia s n szereztnk a Wal-Mart-ban a
nyr vgi kirustsban, s csak bmultam a hozz ill asztalt a napernyvel. Emlkeztettem
magam, hogy engedjem le a napernyt, s takarjam le a btorokat tlre. Aztn htradltem
s szabadjra engedtem a gondolataimat.
Egy darabig kellemes volt kint leni, rezni a fk s a fld illatt, hallgatni az erd titokzatos
hangjait. A biztonsgi fny miatt biztonsgban reztem magam, habr tudtam, hogy ez csak
egy illzi. Ha g a lmpa, az ember csak egy kicsit tisztbban lthatja, hogy mi kzelt fel.
Bill lpett ki a fk kzl s csendesen felm stlt az udvaron keresztl. Lelt az egyik szkbe.
J nhny percig nem beszlgettnk. Mr nem reztem azt a gytrelmet, amit reztem az
utbbi hnapokban, mikor velem volt. Nem zavartatta magt, hogy korom stt van, mivel
is az jszaka rsze volt.
- Selah elkltztt Little Rock-ba. mondta.
- Mirt?
- Kapott egy llst egy nagy cgnl. mondta. Azt mondta, ezt akarta. A cg a vmpr
ingatlanokra szakosodott.
- Felkarolja a vmprokat?
- gy hiszem. Nem az n dolgom.
- Nem te voltl neki az els? Taln egy kicsit kesernek hangzott, amit mondtam.
Szmomra volt az els, minden rtelemben.
- Nem. felelte, s arct felm fordtotta. Sugrzan spadt volt. Nem. mondta vgl.
Nem n voltam neki az els. s n mindig is tudtam, hogy a vmpr vonzotta bennem, nem
az ember, aki vmpr.
rtettem, amit mondott. Mikor megtudtam, hogy utastottk, hzelegje be magt nlam, gy
reztem, hogy a telepata rdekelte bennem, nem a n, aki telepata volt. Ahogy jtt, gy
ment. mondtam.
- Sosem rdekelt. - mondta. Vagy csak nagyon kicsit. vllat vont. Annyi olyan van, mint
.
- Nem vagyok benne biztos, mit akarsz ezzel elrni nlam.
- n csak az igazat mondom. Szmomra te vagy az egyetlen. Aztn felllt s visszastlt a
fk kz, emberi tempban, hagyta, hogy nzzem, ahogy elmegy.
Bill-nek ktsgtelenl az volt a titkos clja, hogy visszanyerje a bizalmamat. Nem lepett volna
meg, ha arrl lmodozik, hogy jra beleszeretek. Mg mindig fjt, mikor arra az estre

gondoltam, mikor megtudtam az igazat. gy gondoltam, hogy a bizalmam korltozottabb

annl, mint amiben remnykedik. Bizalom, szerelem? Nem hiszem, hogy megtrtnik.
Mg nhny percig ldgltem kint, s a mai estn gondolkodtam. Egy ellensges
kzvettvel kevesebb. s egy ellensggel is kevesebb. Aztn arra gondoltam, hogy a
rendrsg keresi az eltnt embereket, akik mind Vrfarkasok voltak, Shreveport-ban.
Kvncsi voltam, mikor fogjk feladni.
Nem kellett volna foglalkoznom a Vrfarkasok dolgaival ismt, a tllknek pedig fel kellene
szvdniuk s rendbe szednik a hzuk tjt.
Remltem, hogy Alcide lvezi a vezeti pozcijt, s kvncsi lettem volna, hogy sikerlt e
krelnia mg egy msik tisztavr Vrfarkast a hatalomtvtel jszakjn. Kvncsi voltam, ki
vette maghoz Furnan kt gyerekt.
Mg elmlkedtem, azon gondolkodtam, hol rendezte be Felipe de Castro a fhadiszllst,
Lousiana-ban, vagy Vegas-ban. Kvncsi voltam, megmondta e brki is Bubba-nak, hogy
Lousiana-nak j vezetsge van, s kvncsi lettem volna, hogy ltom e mg jra. volt az
egyik leghresebb arc a vilgon, de az agya sajnlatos mdon megzpult, mikor thozta az
utols pillanatban egy vmpr, aki a Memphis-i halottashzban dolgozott. Bubba nem viselte
a Katrina-t valami jl, elszakadt a tbbi New Orleans-i vmprtl s patknyokon, valamint kis
llatokon tartotta fent magt (gyantottam, hogy maga mgtt hagyott nhny
macskatetemet), mg egy este kiszabadtotta nhny Baton Rouge-i vmpr. Az utols, amit
hallottam, hogy elkldtk az llambl, hogy pihenjen, s kikupldjon. Taln Vegas-ba kerlt.
Mindig jl rezte magt Vegas-ban, mikor letben volt.
Hirtelen rjttem, hogy elmerevedtem a sok ldglstl, s az este kellemetlenl hideg lett.
A kabtom nem volt elegend. Ideje volt bemenni s lefekdni. A hz tbbi rszben stt
volt, s tudtam, hogy Amelia s Octavia kimerltek a boszorkny tevkenysgtl.
Felemelkedtem a szkbl, leengedtem a napernyt, kinyitottam a fszer ajtajt, s letettem
az ernyt egy padra, amit a frfi, akit a nagyapmnak hittem, javtott meg. Becsaptam a
fszer ajtajt, s gy reztem, hogy lezrtam ezzel a nyarat is.

18. fejezet

(fordtotta:gi)

Egy csendes s bks htf utn, kedden dolgozni mentem a dli mszakba. Mikor
elindultam otthonrl, Amelia egy komdot festett, amit a helyi rgisgboltban tallt. Octavia
lenyeste az elszradt rzskat. Azt mondta, vissza kell metszeni a virgokat a tl bellta eltt,
n pedig mondtam neki, hogy nyugodtan csinlja meg. A nagyim maga ltette azokat a
rzskat, s nem engedte, hogy egy ujjal is hozzjuk rjek, kivve, ha le kellet ket
permetezni levltet ellen. Ez az n feladatom volt.
Jason bejtt ebdelni a Merlottes-ba a munkatrsaival. sszetoltak kt asztalt s igazn j
kedvk volt. A hidegebb id s a nagy viharok hinya boldogg tette a megyei
tkarbantartkat. Jason majdhogynem tlsgosan is lettel telinek tnt, gondolatai sszevissza ugrltak. Taln Tanya veszedelmes befolysnak megsznse mris megmutatkozott.
De tnyleg nagy erfesztsembe telt, hogy tvol maradjak a fejbl, mert vgl is a btym
volt.
Mikor kivittem egy nagy tlca klt s tet az asztalukhoz, Jason azt mondta: - Crystal
dvzl.
- Hogy rzi magt? krdeztem, hogy gy csinljak, mintha trdnk vele, s Jason pedig
mutat- s hvelykujja sszerintsvel mutatta, hogy minden ok. Felszolgltam az utols
cssze tet is, vatosan letettem, hogy ne ntsem ki, s megkrdeztem Dove Beck-et, Alcee
unokatestvrt, hogy akar-e mg hozz citromot.
- Nem, ksznm. mondta udvariasan. Dove, aki rettsgi utn meghzasodott, teljesen
ms histria volt, mint Alcee. 30-as volt, vagyis fiatalabb Alcee-nl, s amennyire n tudtam
s elg jl tudtam nem volt benne az a dh, ami a nyomozban igen. Dove egyik
testvrvel jrtam iskolba.
- Hogy van Angela? krdeztem tle, pedig elmosolyodott.
- Hozzment Maurice Kershaw-hoz. felelte. Van egy kisfik, aki a legdesebb klyk a
vilgon. Angela megvltozott nem dohnyzik, vagy iszik, s mr a templomban is van,
ahogy kinyitjk az ajtajt.
- rlk, hogy ezt hallom. Mondd meg neki, hogy dvzlm. mondtam, s elkezdtem
felvenni a rendelseket. Hallottam, hogy Jason a haverjainak egy kertsrl beszl, amit
pteni fog, de nem volt idm, hogy jobban odafigyeljek.
Jason elindult a tbbiek utn, akik mr a kocsijaikhoz mentek.

- Sook, beugrassza majd megnzni Crystal-t, miutn vgeztl? El kell mennem Clarice-be, s
beszereznem a lncot a kertshez. Crystal azt akarja, hogy kertsk el a hts udvart a
kicsinek. gy lesz egy biztonsgos hely, ahol jtszhat.
Meglepdtem, hogy Crystal ennyire elrelt s ennyi anyai sztn van benne. Taln az,
hogy gyereke lesz, megvltoztatja t. Angela Kershaw-ra s a kisfira gondoltam.
Nem akartam sszeszmolni, mennyi nlam fiatalabb lny volt mr hzas vek ta s volt
gyereke vagy lesz gyereke. Azt mondtam magamnak, hogy irigykedni bn, aztn kemnyen
dolgoztam, mosolyogtam s dvzltem mindenkit. Szerencsre zsfolt nap volt a mai. A
dlutni pangs ideje alatt Sam megkrt, hogy segtsek neki leltrozni a raktrban, amg
Holly viszi a brt. Csak kt lland alkoholistt kellett kiszolglnunk, teht Holly-nak nem volt
sok dolga. Mivel nagyon ideges voltam, mert nem tudtam hasznlni Sam Blackberry-jt, Sam
jegyezte fel az eredmnyt, amg n szmoltam, s kb. 50-szer fel -s lemsztam a ltrrl,
mikzben szmoltam s leportalantottam. Magunkkal hoztunk egy csom takart eszkzt.
Azokat s leltrba vettk. Sam-en ma rr lett a leltr rlet.
A raktrnak nem voltak ablakai, gy elg meleg volt bent, mg dolgoztunk. Boldog voltam,
hogy kimehetek ebbl a zrt helyisgbl, mikor Sam gy dnttt, hogy vgeztnk. Kivettem
egy pkhlt a hajambl, aztn megmostam a kezeimet s az arcomat, s ellenriztem a
lfarkamat (amennyire tudtam), hogy van-e benne mg pkhl.
Ahogy elhagytam a brt, azon gondolkodtam, hogy lezuhanyozom, amint hazarek. Aztn
eszembe jutott, hogy meggrtem, megnzem Crystal-t, gy inkbb feljk vettem az irnyt.
Jason a szleink hzban lt, s nagyon szpen rendben tartotta. A btym bszke volt a
hzra. Nem olyan tpus volt, aki a szabadidejt festssel, fnyrssal, s szksges
javtsokkal tlti, gy ez az oldala mindig meglepett engem. Nemrg barnssrgra festette a
hzat, a dsztseket pedig ragyog fehrre, s a kis hz nagyon takaros volt. Egy U alak
felhajt volt a hz eltt. Kialaktott egy elgazst, ami a hz htuljhoz vezetett, de n a
bejrati ajthoz hzdtam. Betettem a kocsi kulcsaimat a tskmba s felmentem a
verandn. Elfordtottam az ajtgombot, mert azt terveztem, hogy bedugom a fejem az ajtn,
s szlok Crystal-nak, mivel n is csaldtag vagyok. A bejrati ajt nem volt bezrva, ahogy a
bejrati ajtk ltalban napkzben. A nappali res volt.
- He Crystal, Sookie vagyok! szltam neki, noha a fradtsg miatt hangom halkabban
csengett, gy nem fogom megijeszteni, ha esetleg szundikl.
Hallottam egy tompa hangot, egy nygst. A nagyobb hlszobbl jtt, abbl, amit a
szleim hasznltak, ami a nappali jobb oldaln helyezkedett el.
a franc, ismt elvetl. gondoltam, s a csukott ajthoz rohantam. Olyan ersen kivgtam,
hogy nekicsapdott a falnak, de nem rdekelt, mert az gynak tmaszkodva ott volt Crystal
s Dove Beck.
Annyira ledbbentem, olyan mrges voltam, s annyira zavarodott, ahogy ott lltak, s
csinltk, amit csinltak, s rm bmultak, hogy a legrosszabb dolgot mondtam, ami csak
eszembe juthatott.
- Nem csoda, hogy elvesztetted az sszes gyerekedet. sarkon fordultam s kimasroztam a
hzbl. Olyan srtdtt voltam, hogy mg a kocsiba sem voltam kpes beszllni. Igazi
balszerencse volt, hogy Calvin ppen akkor hzdott le mgm, s szinte mr akkor kiugrott
a kocsijbl, mieltt az megllt volna.
- Istenem, mi a baj? krdezte. Crystal jl van?
- Mirt nem tle krdezed meg? mondtam aljasul, bemsztam a kocsimba, s ott ltem
remegve. Calvin berohant a hzba, mintha tz ttt volna ki, s nagyjbl gy is volt.

- Jason, a fene egye meg. ordtottam, klmmel beletve a kormnyba. Idt kellett volna
szaktanom r, hogy belenzzek Jason fejbe. Nagyon jl tudta, hogy mivel dolga van Clariceben, Dove s Crystal taln szert fogja ejteni egy lgyottnak. Tudta, hogy szt fogadok neki,
s beugrok majd Crystal-hoz. Tl nagy vletlen lett volna, hogy Calvin is ppen most toppant
be. Biztos szlt Calvin-nek is, hogy nzze meg Crystal-t, gy nem lehetett letagadni, vagy
eltusolni a dolgot nem, mivel Calvin s n is tudtunk rla. s n mg a hzassguk miatt
aggdtam; most valami teljesen ms miatt kellett aggdnom.
Plusz szgyenkeztem. Szgyenkeztem a viselkedsk miatt. Az n felfogsom szerint, ami
egyltaln nem volt j keresztnyhez mlt, egy egyedlll ember azt csinl, amit csak akar.
Mg egy alkalmi kapcsolat esetn is nos, ha az ember tiszteli a msikat. De egy pr
esetben, akik hsget grtek egymsnak, s akik ezt nyilvnosan fogadtk, teljesen ms
szablyok vonatkoznak az n vilgomban.
Nem Crystal vagy Dove vilgban, ez ktsgtelen.
Mikor Calvin lejtt a lpcskn, sokkal idsebbnek tnt, mint mikor bement. Megllt az
autmnl. Arcn ugyanaz a kifejezs volt, mint az enymen csaldottsg, kibrndultsg,
utlat. Sok negatv rzelem.
- Majd beszlnk. mondta. Meg kell majd tartanunk a ceremnit.
Crytal egy leoprd mints kntsben kijtt a verandra, s inkbb, mintsem elviseljem, hogy
hozzm szljon, beindtottam az autm, s olyan gyorsan elhajtottam, ahogy csak tudtam.
Kbultan vezettem hazig. Mikor bementem a hts ajtn, Amelia valamit csapkodott a rgi
vgdeszkn, azon, ami egy kis megperzselt folttal tllte a tzet. Felm fordult, hogy
mondjon valamit, mr kinyitotta a szjt, mikor megltta az arcom. Megrztam a fejem,
figyelmeztetve, hogy ne mondjon semmit, s egyenesen a szobmba mentem.
J nap lett volna a mai abbl a szempontbl, hogy jra egyedl lehetek.
A szobmban ltem a sarokban lv kis szken, azon, amelyen mostanban annyi ltogat
lt. Bob labdv gmblydve fekdt az gyamon, ott, ahol kifejezetten tilos volt aludnia.
Valaki kinyitotta az ajtmat a nap folyamn. Arra gondoltam, hogy beszlek errl Amelia-val,
aztn elvetettem az tletet, mikor szrevettem a halom tiszta s sszehajtogatott ruht a
szekrnyemen.
- Bob. mondtam, s a macska talpra ugrott egy pillanat alatt. Az gyamon llt, s nagy
arany szemeivel rm bmult. Menj a pokolba innen. mondtam. Mrhetetlen mltsggal
Bob leugrott az gyamrl s az ajt fel masrozott. Nhny centire kinyitottam, pedig
kiment olyan kifejezssel, mintha szabad akaratbl tenn.
Szeretem a macskkat. Csak egyedl akartam lenni.
Csrgtt a telefon, s fellltam, hogy felvegyem.
- Holnap este. mondta Calvin. Vegyl fel valami knyelmeset. 7 rakor. Szomornak s
fradtnak hangzott.
- Ok. mondtam, s letettk. ltem mg ott egy darabig. Brmibl is llt ez a ceremnia,
rszt kell vennem benne? Igen, rszt kell. Crystal-lal ellenttben n megtartom az
gretemet. Killtam Jason mellett ezzel az eskvvel kapcsolatban, mint a legkzelebbi
rokona, mint a helyettese, aki elszenvedi a megtorlst, ha htlen lesz az j felesghez.
Calvin killt Crystal mellett. s most ide jutottunk.
Nem tudtam, mi fog trtnni, de tudtam, hogy borzalmas lesz. Noha a vrprducok
megrtettk a szksgessgt, hogy a rendelkezsre ll frfi prducok utdot nemzzenek a
tiszta vr ni prducoknak (ez az egyetlen md, hogy tiszta vr prduc bbikre tegyenek
szert), abban is hittek, hogy azon kvl, hogy a gyermeknemzs nveli az eslyeiket, a
partnerkapcsolataiknak monogmnak kell lennik. Ha valaki nem kart ilyen fogadalmat

tenni, nem kellett partnerkapcsolatba, vagy hzassgba bonyoldnia. Ez volt a megszokott a

kzssgkben. Crystal beleszletett ezekbe a szablyokba, s Jason megtanulta ket Calvintl az eskv eltt.
Jason nem hvott, s ezrt boldog voltam. Kvncsi voltam, mi trtnt a hznl, de csak egy
kicsit. Mikor tallkozott Crystal Dove Beck-kel? Tud errl Dove felesge? Nem lepett meg,
hogy Crystal csalja Jason-t, de egy kicsit meglepett a vlasztsa.
Arra jutottam, hogy Crystal olyan nyomatkoss akarta tenni rulst, amennyire csak tudta.
mondta: - Szexelni fogok valaki mssal, mg a te gyerekedet hordom. s az a valaki idsebb
lesz, mint te, s ms fajbl val, s radsul mg neked is fog dolgozni! Ezzel mg jobban
megforgatva benne a kst. Ha ez volt a megtorls, amiatt az tkozott sajtburger miatt, azt
kell, hogy mondjam, hogy ez a bossz legalbb egy steak-kel rt volna fel.
Mert nem akartam, hogy gy tnjn, durcskodom, kimentem vacsorzni, ami egy egyszer
tonhal ragu volt borsval s hagymval. Miutn sszeszedtem a mosatlant Octavia-nak,
visszavonultam a szobmba. A kt boszorkny lbujjhegyen kzlekedett a folyosn, mert
nem akartak zavarni engem, noha persze majd belehaltak, hogy megkrdezzk, mi a baj.
De nem tettk, Isten ldja ket rte. Tnyleg nem tudtam megmagyarzni.
Tl srtdtt voltam.
Legalbb egy milli imt mondta el, mieltt aludni mentem, de egyiktl sem reztem jobban
magam.
Dolgoztam msnap, mert kellett. Ha otthon maradok, attl cseppet sem reztem volna
jobban magam. Mlysgesen rltem, hogy Jason nem jtt be a Merlottes-ba, mert
szttrtem volna egy csszt a fejn, ha megtette volna.
Sam szmtalanszor rm nzett, s vgl magval hzott a br mg. Mondd el, mi folyik
itt. - mondta.
A knnyek elntttk a szemem, s rdbbentem, hol vagyok. Sietsen leguggoltam, mintha
leejtetten volna valamit a fldre, s azt mondtam. Sam, krlek, ne faggass. Tlsgosan
feldlt vagyok ahhoz, hogy errl beszljek. Hirtelen rjttem, milyen knyelmes lenne
elmondani Sam-nek, de nem voltam r kpes, nem ebben a zsfolt brban.
- H, tudod, hogy itt vagyok, ha szksged van rm. az arca komoly volt. Megpaskolta a
vllamat.
Olyan szerencss voltam, hogy ilyen fnkm van.
Kzmozdulata eszembe juttatta, hogy sok olyan bartom van, akik nem fogjk nem
gyalzatosnak tartani, amit Crystal tett. Jason megszgyentette sajt magt azltal, hogy
arra knyszerttet Calvin-t s engem, hogy szemtani legynk Crystal csalfa rulsnak. Annyi
bartom van, akik nem tettek volna ehhez hasonlt! A sors fintora volt, hogy nem tarozott
kzjk a btym.
Ettl a gondolattl jobban, s ersebbnek reztem magam. Senki sem volt ott. Ttovztam,
azon gondolkodtam, hogy hvjam fel Tara-t, vagy knyrgjek Sam-nek, hogy engdjen el egy
rra, vagy hvjam fel Bill-t, hogy ksrjen el Hotshot.-ba de csak a gyengesgem beszlt
bellem. Ez valami olyasmi volt, amit egyedl kellet megtennem. Calvin figyelmeztetett,
hogy vegyek fel valami knyelmeset s ne ltzzek ki, s a Merlottes-os munkaruhm
ktsgtelenl eleget tett mindkt kvetelmnynek. De nem tnt helyesnek, hogy a
munkaruhmat viseljem egy ilyen esemnyen. Taln vres lesz. Nem tudtam, mire
szmtsak. Felvettem a nadrgomat, amiben jgzni szoktam, s egy rgi szrke pulcsit.
Megbizonyosodtam, hogy a hajam ssze van fogva. gy nztem ki, mintha a kiselejtezett
dolgaimat vettem volna fel.

A Hotshot-ba vezet ton bekapcsoltam a rdit s teli torokbl nekeltem, hogy ne

gondolkodjak. Illett a hangulatomhoz az Evanescense s egyet rtettem a Dixie Chicks-szel,
hogy nem fogok meghtrlni ettl a daltl ert vettem magamon.
Jval 7 eltt rkeztem Hotshot-ba. Utoljra Jason s Crystal eskvjn voltam itt, ahol
Quinn-nel tncoltam. Quinn-nek ez volt az egyetlen ltogatsa, mikor bizalmasan egytt
voltunk. Utlag sajnltam, hogy megtettem azt a lpst. Hiba volt. Bztam egy olyan jvben,
ami sosem kvetkezett be. Elhamarkodtam a dolgot. Remltem, hogy sosem kvetem el azt
a hibt jra.
Leparkoltam, ahogy Jason eskvjnek estjn is, az t egyik oldaln. Ma este kzel sem volt
itt annyi aut, mint akkor, mikor egy csom egyszer ember volt a vendgk. De volt ott
nhny plusz jrm. Felismertem Jason teherautjt. Volt ott nhny olyan vrprduc, akik
nem Hotshot-ban ltek.
Egy kis csapat mr sszegylt Calvin hznak hts udvarn. Az emberek utat nyitottak
nekem, mg a gylekezet kzepre rtem, s ahol Jason, Crystal s Calvin llt. Lttam nhny
ismers arcot. Egy kzpkor prduc, akit Maryelizabeth-nek hvtak, biccentett nekem.
Lttam, hogy mellette ll a lnya is. A lny, akinek a nevre nem emlkeztem, nem az
egyetlen kiskor jelenlv volt. Az a htborzongat rzsem volt, amitl gnek llt tle a
szr a karomon, mint minden alkalommal, mikor a Hotshot-iak mindennapjait prbltam
elkpzelni.
Calvin a bakancst bmulta, s nem nzett fel. Jason sem nzett a szemembe egybknt.
Csak Crystal volt egyenes s kihv, stt szemeit az enymbe frta, mltsgteljesen bmult
rm. lltam a pillantst, s egy pillanat mlva elkapta a tekintett, s a semmibe rvedt.
Maryelizabeth egy szakadt, rgi knyvet fogott, s kinyitotta azon az oldalon, amit megjellt
egy darab jsg paprral. A kzssg mozdulatlan s megfontolt volt. Ezrt gyltek itt ssze.
- Azrt gyltnk itt ssze, mert egyiknk megszegte a fogadalmt. olvasta Maryelizabeth.
A hzas Crystal s Jason, ennek a kzssgnek a vrprducai, meggrtk egymsnak, hogy
megtartjk hzassgi eskjket, mind a macskk, mind pedig az emberek irnyban. Crystal
helyettese a nagybtyja Calvin volt, Jason- pedig a testvre, Sookie.
A jelenlvk Calvin utn engem frksztek. Sok szempr aranybarna volt. A Hotshot-i
beltenyszet eredmnyeknt.
- Most, hogy Crystal megszegte az grett, s az esetnek szemtanja volt a kt helyettes, a
nagybtyja felajnlotta, hogy vllalja a bntetst, mivel Crystal terhes.
Ez mg sokkal kellemetlenebb volt, mint hittem.
- Mivel Calvin foglalja el Crystal helyt, Sookie, te tveszed Jason helyt?
, a fenbe. Calvin-re nztem, s tudtam, hogy egsz arckifejezsem azt krdezi tle, hogy
van-e valami kit ebbl. s az egsz arckifejezse azt sugallta nekem, hogy nincs.
ppensggel sajnlkozva nzett rm.
Sosem fogok megbocstani a btymnak vagy Crystal-nak ezrt.
- Sookie srgetett Maryelizabeth.
- Mit kellene tennem? krdeztem, ami mogorvn, haragosan s dhsen hangzott, de gy
gondoltam, j okom van r.
Maryelizabeth ismt kinyitotta a knyvet s felolvasta a vlaszt. Az esznk s a karmaink
ltal lnk, s ha az gret megtrik, egy karom is letrik. felelte.
R bmultam, s prbltam megrteni ezt.
- Vagy neked, vagy Jason-nek el kell trnie Calvin ujjt. mondta egyszeren. Mivel Crystal
teljesen megszegte az eskjt, legalbb kt ujjt kell eltrnd. Annl tbb mg jobb lenne.
Jason eldntheti, gondolom.

Annl tbb mg jobb lenne. Jzus Krisztus, Jdea Psztora. Prblta szenvtelen lenni. Ki
okozta a legnagyobb krt a bartomnak, Calvin-nek? A btym, semmi ktsg. Ha igaz
bartja vagyok Calvin-nek, megteszem ezt. n is ezt kvnnm? Aztn kivertem ezt a
fejembl.
Jason azt mondta: - Nem hittem, hogy ez fog trtnni Sookie. Egyszerre volt mrges,
zavarodott s vdekez. Ha Calvin Crystal helyett ll ki, akkor azt akarom, hogy Sookie
lljon ki helyettem. mondta Maryelizabeth-nek. Sosem gondoltam, hogy gyllni tudnm a
sajt btymat, de ebben a pillanatban rjttem, hogy ez lehetsges.
- Legyen gy. mondta Maryelizabeth.
Prbltam mentlisan felvrtezni magam. Vgl is ez taln nem volt annyira rossz, mint
remltem. Azt kpzeltem, hogy Calvin megkorbcsolja, vagy elszenvedi a korbcsolst
Crystal helyett. Vagy taln valami olyan borzalmas dolgot kell tennnk, amiben ksek is
szerepelnek, az sokkal rosszabb lett volna.
Prbltam elhinni, hogy ez nem annyira rossz, amg kt frfi kicipelt kt betontmbt s egy
kerti asztal tetejre tettk azokat.
Aztn Maryelizabeth felmutatott egy tglt. Odanyjtotta nekem.
nkntelenl elkezdtem rzni a fejem, mert a gyomrom grcsbe rndult. A hnyingerrel
kzdttem. Rnzve a htkznapi vrs tglra, azon gondolkodtam, mibe kerl ez nekem.
Calvin elre lpett, s kinyjtotta a kezt. Felm hajolt, s kzvetlenl a flembe azt
suttogta: - Drgm mondta meg kell tenned ezt. Elfogadtam ezt, mikor killttam mellette
az eskvjn. s tudtam, milyen. s te is ismered Jason-t. Knnyedn lehetne fordtva is. s
taln nekem kellene ezt tennem veled. s te nem gygyulsz olyan gyorsan. Ez jobb. s meg
kell trtnnie. A trsaink elvrjk. Felegyenesedett s egyenesen a szemembe nzett. A
szemei aranysznek voltak, egszen furcsk, s nagyon hatrozottak.
sszeszortottam a szmat, s blintottam. Calvin btortan nzett rm, s elfoglalta a
helyt az asztalnl. A kezt a betontmbre rakta. Tovbbi felhajts nlkl Mayrelizabeth a
kezembe adta a tglt.
A tbbi prduc trelmesen vrakozott, hogy vgrehajtsam a bntetst. A vmprok ezt az
egszet klnleges kntsbe bujtattk volna s taln lett volna egy extraklnleges s dszes
tgljuk egy rgi templombl, vagy valamibl, de a prducok nem ezt tettk. Ez csak egy
tkozott tgla volt. Megragadtam a hosszabbik oldaln, s kt kzzel kitartottam.
Miutn egy hossz percig nztem, azt mondtam Jason-nek: - Nem akarok tbb veled
beszlni. Soha. Crystal-ra nztem: - Remlem, lvezed ezt ribanc. - mondtam, s olyan
gyorsan, ahogy csak tudtam, lecsaptam a tglval Calvin kezre.

19. Fejezet

(fordtotta: Tekla)

Amelia s Octavia kt napig bizonytalankodtak, mieltt gy dntttek, hogy az a legjobb

megolds, ha bkn hagynak. A trelmetlen gondolataik olvassa, csak mg biztosabb tett,
mert nem akartam elfogadni a knyelmet. Viselnem kellene a tetteim kvetkezmnyt, s ez
azt jelentette, hogy nem fogadtam el semmit, ami enyhtett volna a fjdalmaimon. Ezrt csak
lehangolt voltam, duzzogtam, s tndtem, s a nyomott hangulatom az egsz hzra
rnyomta a blyegt.
Jason bejtt egyszer a brba, de htat fordtottam neki. Dove Beck nem gondolta gy, hogy
beugrik a Merlottes-ba egy italra, hla a j gnek. Annak ellenre, hogy legjobb tudomsom
szerint volt a legkevsb bns. (- Noha neki soha nem ksztettek tiszta gn.???) Mikor
Alcee Beck bejtt a brba, tisztn ltszott, hogy a testvre a bizalmba avatta, mert mg
mrgesebbnek ltszott, mint ltalban, s minden alkalmat megragadott, hogy tallkozzunk a
tekintetnk, s a tudtomra adja, hogy velem egyenrang.
Szerencsre Calvin sem mutatkozott. Nem tudtam volna elviselni. pp elg pletykt
hallottam a brban a Nor-cross-i munkatrsaitl, hogy milyen szrny baleset rte,
mikzben otthon btyklte a furgonjt.
Egsz vratlanul Eric stlt be a Merlottes-ba a harmadik jszakn. Egy pillantst vetettem
r, s elszorult a torkom, s knnyek gyltek a szemembe. De Eric gy stlt keresztl a
termen, mintha v lenne az egsz hely, s egyenesen Sam irodjba ment. Nhny
pillanattal ksbb Sam kidugta a fejt az ajtn, s biccentett, hogy menjek. Miutn belptem,
nem vrtam, hogy Sam becsukja az ajtt, de megtette.
- Mi a baj? krdezte tlem. Mr napok ta prblta kitallni, de n mindig elhrtottam a
krdseit.
Eric az egyik oldalon llt, kezeit sszekulcsolva a mellkasa eltt. Olyan kzmozdulatot tett,
ami egyrtelmen azt jelentette: Mondd csak, mi vrunk. Gorombasga ellenre, jelenlte
feloldott bennem egy grcst, ami eddig bennem tartotta a szavakat.
- Darabokra trtem Calvin Norris kezt. Egy tglval - mondtam.
- Ezek szerint volt az, aki llt ki a sgorndrt az eskvn mondta Sam nagyon hamar

rtapintva a lnyegre. Eric rtetlenl nzett. A vmprok tudtak egy-kt dolgot a vrllatokrl
hisz tudniuk kellett-, de azt hittk magukrl, hogy feljebb valak, gy nem sok erfesztst
tettek, hogy megismerjk a vrek sajtos szertartsait.
- El kellett trnie a kezt, ami a karmait jelenti prduc alakban magyarzta Sam
trelmetlenl. llt ki Jasonrt. Eric s Sam egy pillantst vltottak, s megijedtem a
kettejk teljes egyetrtstl. Egyikk sem szerette Jasont egy cseppet sem.
Sam rlam Ericre nzett, mintha arra vrna, hogy tegyen valamit, csak hogy n jobban
rezzem magam. - Nem tartozok hozz mondtam cspsen, annak ellenre, hogy ez az
egsz dolog azrt volt, hogy jobban rezzem magam. Azt hiszed, hogy attl, hogy Eric
feltnik rgtn boldog, s gondtalan leszek?
- Nem. Egy kicsit gy hangzott, mintha Sam mrges lenne nmagra. De remltem, ha
beszlsz arrl, ami bnt, akrmi legyen is az, akkor az segteni fog.
- Hogy mi bnt?- mondtam csendesen. - Nos, lssuk csak. A btym arra knyszertett Calvint
meg engem, hogy ellenrizzk Crystalt, aki krlbell 4 hnapos terhes, s is ellenrizte t,
szval ott voltunk krlbell ugyan akkor.
S mikor bementnk a hzba, ott talltuk Crystalt az gyban Dove Beck-kel. Mint ahogy azt
Jason elre tudta.
- s emiatt neked el kellett trnd a vrprduc ujjait? krdezte Eric. Taln azt is meg kellet
volna krdeznie, hogy esetleg nem kellet-e csirke csontokat viselnem s krbe-krbe
prgnm, mint egy rlt, ha mr ennyire rdekldtt egy kezdetleges trzs furcsa
szoksai irnt.
- Igen Eric. Pontosan ezt kellett tennem mondtam savanyan. Ripityra kellett trnm
egy bartom csontjait egy tglval az sszecsdlt tmeg eltt.
Most elszr tnt gy, hogy Eric megrtette ennek a slyt. Sam teljesen elkeseredetten
nzett r, s azt mondta: - s mg azt hittem, hogy nagy segtsg leszel.
- Van nhny elintzetlen gyem Shreveportban, mondta vdekezen - belertve, hogy
vendgl lssam az j kirlyt.
Sam motyogott valamit az orra alatt, ami leginkbb gy hangzott, hogy kibaszott vmprok.
Ez annyira nem volt fer. Egy csom egyttrzst vrtam, mikor vgl kinygm, hogy mi a
baj, helyette mit kapok? Sam is s Eric is elmerltek az egyms irnti ellenszenvkben,
engem meg magasrl tojtak le.
- Nos, kszi srcok. Ez nagyon szrakoztat volt. Eric nagy segtsg voltl rtkelem a
kedves szavakat mondtam, s gy mentem ki, amit Nagyi csak neheztel-knt tudna
jellemezni. Visszatrappoltam a brba, s olyan haragosan ellenriztem az asztalaimat, hogy
nhnyan nem mertek szlni sem, hogy krnnek egy jabb krt.
gy dntttem, letrlm a brpultot, mert Sam mg mindig az irodjban volt Eric-kel na
j lehet, hogy Eric mr rg kiment a hts ajtn. Csak sroltam, fnyestettem, s adtam
Hollynak mg egy veg srt. Aprlkosan eligazgattam mindent, br lehet, hogy Samnak egy
pici problmt fog jelenteni, mire megtallja a dolgokat. Csak egy htig vagy kettig. Utna
megszokja.
Sam kijtt az irodjbl, hogy elfoglalja a helyt a pult mgtt, s nma nemtetszssel
blintott a fejvel, hogy nagyon srgsen tnjek el onnan. gy ltom ragads a rosszkedv.

Tudod, van olyan, mikor valaki minden ron fel szeretne vidtani. Mikor te csak azrt is
elhatrozod, hogy, semmi az g egy adta vilgon nem fog jobb kedvre derteni. Sam
idelkte nekem Ericet, mintha csak egy boldogsg-pirula lenne, s a helyzetet csak
slyosbtotta, hogy n bizony nem nyeltem le.
Teljesen komor hangulatban voltam.
Quinn elment. n kldtem el. Ostoba hiba, vagy blcs dnts? A vlemnyek megoszlanak
Rengeteg Vr halt meg Shreveportban Priscilla miatt, s n vgignztem nhnyuk hallt.
Hidd el, ez egy olyan dolog, ami mindig megmarad az emlkeidben.
A nhny-nl egy kicsit tbb vmpr is meghalt, olyanok is, akiket jl ismertem.
A btym egy szemt, manipulatv diszn.
A ddnagyapm, soha nem fog elvinni horgszni. Ok, most kezdek megrlni. Hirtelen
elmosolyodtam, mikor elkpzeltem a tndr herceget egy reg farmer kezeslbasban, Bon
Tempsi Slymok baseball sapkban, egy gilisztkkal teli vdrt cipelve, horgszbottal a
kezben.
Elkaptam Sam pillantst, mikzben a tnyrokat szedtem le az egyik asztalomrl.
Rkacsintottam. Elfordult a fejt csvlva, de elcsptem, hogy a szja szegletben mosoly
bujkl.
A rosszkedvemnek hivatalosan is vge volt. A jzansz gyzedelmeskedett. Nem volt
rtelme, hogy tovbb ostorozzam magam a Hotshot-ban trtntek miatt. Avval kellett volna
foglalkoznom, ami tnyleg a feladatom. Calvin jobban kezelte ezt a helyzetet, mint n. A
btym egy seggfej volt, Crystal meg egy ribanc. Ezek egyszer tnyek voltak, amiket el
kellett ismernem. Mindketten boldogtalanok voltak, mert a nem megfelel emberhez
mentek hozz, de tulajdonkppen mr felnttek voltak, s n nem tudtam rendbe hozni a
hzassgukat, nem jobban, mint ahogy megakadlyozni (az sem sikerlt).
A Vrek a sajt mdjukon intztk a problmikat, s n a tlem telhet legjobban
prbltam segteni. A vmprok dett nagyjbl.
Ok, nem a legjobb helyzet, de lehetne rosszabb is.
Mikor haza indultam a munkbl, nem voltam tl bosszs, hogy Ericet a kocsimnl vrakozva
tallom. gy tnt, lvezi ezt - nem csinlni mst, csak egyedl lldoglni a hideg, csendes
jszakban. Megremegtem a hidegben, mert nem hoztam magammal vastag kabtot. A
szldzsekim nem volt tl meleg.
- J hogy vgre megint nmagam vagyok mondta Eric vratlanul.
- Gondolom, a Szemfogadban mindig van krltted valaki.
- Hogy mindig van krlttem valaki, az hinyzott.
- De lvezed? Fnknek lenni? (Being the big kahuna. kahuna- Hawaii- i sz, jelentse: Pap,
varzsl, bvsz, varzsl, miniszter, szakrt valamennyi hivatsban a ford.)
Eric gy tnt, mintha egy kicsit tprengene. - Igen, szeretem. Szeretek a fnk lenni. Nem
szeretek ellenrztt ugye ez a j sz?... ellenrztt lenni. rlni fogok, mikor Felipe de
Castro s a talpnyalja, Sandra elmennek majd, Victor meg itt marad majd, ellenrizni New
Orleans-t s krnykt.
Eric megosztotta velem a gondjait. Ez egy pldanlkli dolog. Ez olyan volt, mint egy
normlis adok-kapok kapcsolat az egyenl felek kztt.

- s milyen az j kirly? akrmennyire is fztam, nem tudtam ellenllni, hogy folytassam ezt
a beszlgetst.
- Jkp, knyrtelen, s okos.
- Pont, mint te mondtam, s legszvesebben kpen vgtam volna magamat.
Eric blintott egy pr pillanat mlva. Csak mg sokkal jobban mondta kelletlenl.
Nagyon vatosnak kell lennem, hogy tvol tartsam magam tle.
- Milyen j ezt hallani mondta egy hang.
Ez hatrozottan egy Oh, basszus! pillanat volt (Egy OBP, ahogy magamban hvom). Egy
fantasztikus ember lpett ki a fk kzl, s pislognom kellett amint szrevettem. Mikor Eric
meghajolt, vgigmrtem Felipe de Castrt csillog cipjtl egszen feltn arcig. n is
meghajoltam, egy kicsit megksve. Eric egyltaln nem tlzott, mikor azt mondta, hogy az j
kirly jkp. Hatrozottan az volt. Felipe de Castro egy latin frfi volt, aki Jimmy Smits-et
simn lespri a plyrl. Pedig n nagy rajongja vagyok Mr. Smits-nek.
Annak ellenre, hogy kb 175 cm volt, olyan magabiztossggal, s egyenes httal llt, hogy
nem lehetett volna rla megmondani, hogy ilyen alacsony. Inkbb gy tnt, mintha a tbbi
frfi lenne tl magas. Stt sr haja szorosan a fejhez volt fslve, volt bajsza, s egy kis
kecskeszaklla. Karamella szn bre volt, stt szemei, s vastag szemldke, hatrozott
vonal orra.
A kirly egy kpenyt nem viccelek, egy igazi fldig r fekete kpenyt viselt. Elmondhatom,
nagyon lenygz volt, eszembe se jutott kuncogni. A kpenytl eltekintve, gy volt
felltzve, mintha egy flamenco-estre kszlt volna: fehr ing, fekete mellny, fekete
nadrg. Castro egyik fle ki volt lyukasztva, s egy stt k dszelgett benne. A gyr vilgts
miatt nem tudtam volna megmondani, hogy pontosan milyen fajta is volt az a k volt. Rubin?
Smaragd?
Felegyenesedtem, s megint csak bmulni tudtam. De mikor Ericre pillantottam, lttam, hogy
mg mindig lehajtott fejjel ll. -. Nos, n nem voltam az alattvalja, szval nem fogok
mg egyszer meghajolni eltte. Mr az is az amerikai ntudatom ellenre volt, hogy egyszer
megtegyem.
- dv, Sookie Stackhouse vagyok mondtam, mivel a csend kezdett knoss vlni.
Automatikusan kinyjtottam a kezem, majd emlkeztettem magam, hogy a vmprok nem
szeretnek kezet fogni, szval visszarntottam. Bocssson meg mondtam.
A kirly egy kicsit fejet hajtott elttem. Miss Stackhouse. Az akcentusa miatt elragadan
hangzott a nevem (Miiisz Sztekhaassz.)
- Igen, uram. Elnzst krem, hogy csak most tallkoztunk, s mris mennem kell, de hideg
van idekint, s haza kell mennem. Fnyesen rvigyorogtam, mint valami holdkros, pont
mint mindig, mikor ideges vagyok.
Viszlt Eric. Lbujjhegyre lltam, hogy megpuszilhassam az arct. Majd hvj, ha van egy
szabad perced. Hacsak nem szeretnd, hogy valamirt maradjak.
- Nem kedvesem. Haza kell menned, be a melegbe. A kezei kz vette az enymet. Majd
felhvlak, ha a munkm engedi.
Amikor elengedte a kezeimet, gyetlenl biccentettem egy kicsit a kirly fel (Az amerikaiak
nem hajlonganak!), s beugrottam a kocsimba, mieltt brmelyik vmpr meggondolhatta
volna magt az indulsom fell. Gyva kutynak reztem magamat, egy nagyon

megknnyebblt gyva kutynak mikor kihajtottam a parkolbl, egyedl hagyva ket. De

mikor a Hummingbird tra kanyarodtam, mr ktelkedtem a dntsem helyessgben.
Aggdtam Ericrt. Ez egy j rzs volt, s nagyon knyelmetlenl reztem magam miatta. Ez
az egsz akkor kezddtt, mikor az j kirly tvette a hatalmat. Ericrt aggdni olyan volt,
mint aggdni egy szikla vagy egy tornd jlte miatt. Mikor kellett rte valaha is
aggdnom? volt az egyik leghatalmasabb vmpr, akivel valaha is tallkoztam. De SophieAnne mg hatalmasabb volt, radsul t vdte a flelmetes harcos, Sigebert, s most nzd
meg mi trtnt vele
Mi baj van velem? Szrny tletem tmadt. Taln n azrt aggdok, mert Eric aggdik? Azrt
rzem nyomorultul magam, mert is? Ilyen ersen s ilyen messzirl is tudom rzkelni,
hogy mit rez? Vissza kne fordulnom, s kiderteni, hogy mi trtnik? Ha a kirly bntotta
Ericet, akkor nem tudok segteni neki.
Le kellett llnom az t szlre, Egyszeren kptelen voltam tovbb vezetni. Mg soha nem
volt pnik rohamom, de tudtam, hogy ppen most lem t az elst. Lebnultam, s nem
tudtam dnteni; mg egy olyan dolog, ami nem jellemz rm. Kzdttem magammal,
prbltam tisztn gondolkozni. Rbredtem, hogy vissza kell fordulnom, akr akarom, akr
nem. Ez egy ktelessg, amit soha nem hagyhatok figyelmen, kvl, nem azrt, mert ssze
voltam ktve Erickel, hanem azrt mert kedveltem t.
A kerekek csikorogtak, mikor 180ban visszakanyarodtam a Hummingbird t kzepn. Mivel
csak kt autt lttam sszesen, mita elhagytam a Merlottes-t, a manver nem szmtott
igazn veszlyesnek. Sokkal gyorsabban hajtottam vissza, mint mikor onnan jttem, s mikor
odartem, a parkolt resen talltam. Ell lltam meg, s elkaptam a softball tmet az ls
all, amit mg a nagymammtl kaptam a 16. szletsnapomra. Ez egy nagyon j kis t
volt, annak ellenre, hogy ltott mr jobb napokat is. Krbeosontam az pletet, elnyt
kovcsolva a bokrokbl, amik azrt voltak oda ltetve, hogy elrejtsk a br alapjt. s most
engem is. Nandina. (kb. 2 m magasra nv nvny, olyan, mint a bukszus nagyjbl a
ford.) Utlom a nandint: ssze-vissza n, csnya, s radsul mg allergis is vagyok r.
Attl fggetlenl, hogy volt rajtam szldzseki, nadrg s zokni is, ahogy elkezdtem a
nvnyek kztt osonni, rgtn elkezdett folyni az orrom.
Nagyon vatosan kikukucskltam a sarkon. Szinte sokkot kaptam, annyira meglepdtem
attl, amit lttam. Sigebert-et, a kirlyn testrt, nem ltk meg a puccs sorn. Nem, uram,
jelentem mg mindig l s virul. Na j nem egszen, hiszen lhalott, de hatrozottan nem
halt meg. s itt volt a Merlottes parkoljban, jl elszrakozott az j kirllyal, Felipe de
Castrval, Erickel s Sammel, aki taln egyszeren csak a lakkocsijhoz ment, mikor
elkaptk.
Vettem egy mly llegzetet egy mly, de csendes llegzetet s knyszertettem magam,
hogy vgig gondoljam, mit is ltok. Sigebert egy hatalmas vmpr volt, a kirlyn embere
vszzadokon t. Wybert, a testvre, a kirlyn szolglatban halt meg, s biztos voltam
benne, hogy most Sigebert is egy a nevadai vmprok clpontjnak, hisz rajta hagytk a
kzjelket. A vmprok gyorsan gygyultak, de Sigebert annyira megsrlt, hogy mg most,
napok mltn is ltszdtak a sebeslsnek nyomai: egy hatalmas vgs hzdott keresztl

a homlokn, s egy borzasztan kinz sebhely ott, ahol szerintem a szvnek kellett lennie.
A ruhja piszkos, foltos volt, s rongyokban lgott le rla. Taln a nevadai vmprok azt
hittk, hogy mr meghalt, mikzben az igazsg az volt, hogy megszta s elrejtztt.
Mindegy, nem fontos mondtam magamnak.
A fontos rsz az volt, hogy sikerlt Ericet is, s Felipe de Castrt is ezstlncokkal csapdba
ejtenie. De mgis hogyan? Nem fontos ismteltem magamnak. Taln ez a mentlis
irnyts Erictl jtt, aki sokkal sebzettebbnek tnt, mint a kirly. Ht persze, Sigebert
szemben Eric rul volt.
Eric feje vrzett, s tisztn ltszott, hogy a keze is eltrt. Castro szjbl vr szivrgott. Taln
Sigebert rtaposott a fejre.
Mindketten a fldn fekdtek. A biztonsgi lmpa gyr fnyben mindketten fehrebbnek
tntek, mint a h. Sam valahogy a lakkocsija lkhrtjhoz volt ktzve, s gy tnt, nem
srlt meg hla a j gnek.
Megprbltam kitallni, hogy gyzhetnm le a kirlyn testrt az alumnium softball
tmmel, de egyetlen hasznlhat tletem sem akadt. Ha odarohannk s elkezdenm
pflni, csak kirhgne. Akrmilyen slyos sebeslsei is voltak, mg mindig vmpr volt, s
eslyem sem volt, hacsak nem tmad valami fantasztikus tletem. Teht csak lltam, vrtam,
nztem, s gondolkodtam. De vgl nem tudtam elviselni, hogy lssam, ahogyan bntja
Ericet. Hidd el, ha egy vmpr rugdos, akkor tnyleg megsrlsz. Radsul Sigebert hozott
magval egy kst is, s gy ltszott, jl szrakozik.
Mi a legnagyobb fegyver, ami a rendelkezsemre ll? Rendben, egyrtelmen az autm. A
megbns egy kis knz fjdalmt reztem magamban, mert ez volt a legjobb aut, amim
csak valaha volt. Tara egy dollrrt adta el nekem, mikor vett egy jat. De ez volt az
egyetlen dolog, ami krt tehetett a hatalmas harcosban.
Visszalopakodtam a kocsimhoz, fohszkodva, hogy Sigebert elg elfoglalt legyen a kis
mkzsval ahhoz, hogy ne vegye szre az ajtcsukds hangjt. A kormnyra fektettem a
fejem, s olyan ersen gondolkoztam, mint mg soha. Felidztem magamban a parkol
kpt s alaprajzt, nagyjbl elhelyeztem benne a vmprokat. Vettem egy mly llegzetet,
s elfordtottam a kulcsot. Krbehajtottam az pletet, s azt kvntam, hogy az autm is t
tudjon vgni azokon az tkozott nandina bokrokon, mint ahogy n is tettem az elbb.
Szlesen lendltem r rajtuk, hogy legyen elg helyem a tmadshoz. A fnyszrim
megvilgtottk Sigebert-et, gyorstottam, s keresztl gzoltam rajta. Prblt flreugrani az
tbl, de nem volt elg gyors, s nem sikerlt neki. A nadrgjnl fogva tertettem le (sz
szerint nem szeretnk az elkvetkezend gytrelmeire gondolni), nagyon ersen talltam
el, olyannyira, hogy visszapattant a fldrl, egy hatalmas huppanssal esve a kocsim tetejre.
Siktottam, s tvig nyomtam a fket, mert idig tartott a tervem. Lecsszott a kocsim
htuljn, egy szrny vrcskot hagyva maga utn, s eltnt a szemem ell. Hallra rmltem,
mikor meglttam a visszapillant tkrmben,. Htramenetbe raktam az autt, s megint a
gzra lptem. bum, bum. Ide-oda rngattam a sebvltt, s megprbltam eltallni Sigebert
lbt s trzst, mg vgl az aut al szorult.

Odarohantam Erichez, elkezdtem gyetlenkedni az ezstlnccal, mikzben szlesre nyitott

szemekkel bmult rm. Castro spanyolul kromkodott meglls nlkl, mint a vzfolys.
- Siess Sookie, siess!- srgetett Sam, ami meg kell, hogy mondjam, nem igen segtett a
koncentrlsban.
Hagytam a fenbe azokat az tkozott lncokat, felkaptam a kst, s elvgtam a Samet fogva
tart kteleket, hogy is tudjon nekem segteni. Egyszer-ktszer a ks pengje srolta a
brt, gyhogy felszisszent, de igyekeztem a legjobb formmat hozni, nem megvgni s ez
sikerlt is, hisz legalbb nem vrzett. Dicsretre legyen mondva, rekordidn bell elindult
kiszabadtani Castrt, mialatt n Erickel tettem ugyan ezt. A kst ledobtam magam mell,
mialatt a lncokat prbltam meg leszedni Eric testrl. Most, hogy legalbb volt egy
segtm, aki tudta hasznlni a kezeit s lbait, kpes voltam koncentrlni. Kiszabadtottam
Eric lbait (most mr legalbb el tud meneklni ez volt a stratgim), aztn mg lassabban
a karjt s kezt. Rettenetesen nzett ki. Castro mg inkbb megsebeslt a lncok miatt,
mert Sigebert levette azt a gynyr kpenyt s ingt, mieltt meglncolta volna.
Az utols lncszemeket szedtem le Ericrl, mikor ersen ellktt engem magtl s olyan
hirtelen kapta fel a kst, s szkkent talpra, hogy csak egy elmosdott cskot lttam az
egszbl. Sigebert leemelte a kocsit a trtt lbszrrl, s a kvetkez msodpercben pedig
mr kivonszolta magt alla, s elkezdett vnszorogni. Egy tredk msodperc alatt Eric mr
rajta is volt.
Emltettem mr, hogy milyen hatalmas ks volt? s minden bizonnyal les is, mivel mikor Eric
a sebeslt harcoson landolt, s azt mondta: - Menj csak a teremtd utn! minden fle
nehzsg nlkl vgta le a fejt.
- Oh mondtam gyengn, s hirtelen lehuppantam a parkol hideg kavicsra. Oh, wow.
Mind ott maradtunk, ahol ppen voltunk, ledermedtnk, s kifjtuk magunkat, egy j 5
percig. Aztn Sam felllt Felipe de Castro melll, s odanyjtotta neki a kezt segtsg
gyannt. A vmpr elfogadta, s mikor felllt bemutatkozott Samnak, aki automatikusan
viszonozta.
- Miss Stackhouse, mondta a kirly az adsa vagyok.
tkozottul szinte.
- Ez gy rendben van mondtam olyan hangon, ami tvol llt attl, amilyennek szerettem
volna, hogy legyen.
- Ksznm. Ha az autja esetleg tlsgosan megsrlt ahhoz, hogy javtani lehessen,
rmmre szolglna, ha vehetnk nnek egy jat.
- Oh, ksznm mondtam teles szintesggel, majd fellltam. Megprblok hazahajtani
vele ma este. Fogalmam sincs, hogyan magyarzzam meg a krokat. Vajon azt elhinnk a
szervizben, ha azt mondanm, hogy belehajtottam egy aligtorba? Vgl is ez
alkalmanknt elfordul. Lehet, hogy egy kiss fura volt, hogy az autbiztostsom miatt
aggdom.
- Dawson majd megnzi neked mondta Sam. Az hangja is ugyan olyan elcsigzott volt,
mint az enym, is biztos gy gondolta, hogy meg fog halni. Tudom, hogy motorokkal

foglalkozik, de fogadni mernk, hogy meg tudja csinlni a kocsid, mert gyis mindig a
sajtjn gykdik.
- Tegye meg, ami csak szksges, n llom. Most pedig Eric, el tudnd magyarzni neknk,
hogy mi is trtnt? Castro hangja rezheten cspsebb lett, ahogy ezt krdezte.
- Az embereidet kne megkrdezned. Volt nmi tlkezs Eric vlaszban. k mondtk,
hogy a kirlyn testre halott, s nocsak, mgis itt volt.
- Kitn szrevtel. Castro lenzett a lbainl oszladoz testre. Teht ez volt a hres
Sigebert. Most csatlakozott a testvrhez, Wyberthez. Egszen gy hangzott, mintha egy
kicsit elgedett lenne.
Nem is tudtam, hogy a fivrek ilyen hrnevk volt a vmprok vilgban, de az biztos, hogy
egyediek voltak. Robosztus testalkatuk, az, hogy trtk a korai angolt, s a kimondhatatlan
rajongsuk a n irnt, aki thozta ket szzadokkal ezeltt ktsgtelenl azz tette ket
biztos minden pesz vmpr imdja az ilyen sztorit.
sszerogytam ott, ahol lltam. Eric gyorsabban mozgott, mint sem hogy tnylegesen lssam,
s elkapott mg mieltt a fldre estem volna. Ez nagyon Scarlett s Rhett-es pillanat volt
(Elfjta a szl- a ford.), s csak az rontotta el, hogy volt mg velnk kt msik fick, ja s az,
hogy egy parkolban voltunk, aggdtam a kocsimat rt krok miatt, s nem utols sorban
sokkos llapotban voltam.
- Hogyan tudott leteperni 3 olyan ers fickt, mint amilyenek ti vagytok? krdeztem.
Egyltaln nem zavart, hogy Eric tart engem. Olyan kicsinek reztem magam, amit nem tl
gyakran lvezhetek.
Volt egy pillanatnyi ltalnos zavar.
- Httal lltam a fknak, - kezdte el magyarzni a kirly s akkor eldobta a lncokat, mint
A ti szavatok is majdnem ugyan az ttovzott egy kicsit- ... mint egy lazo.
- Lassz mondta Sam.
- Ah, igen, lassz. Az elst krm dobta, s mit ne mondjak mind a ketten nagyon
ledbbentnk. Mieltt Eric rvethette volna magt, t is lelncolta. A fjdalom, amit az ezst
okoz nagyon hamar magatehetetlenek lettnk. s akkor ez a fejvel Sam fel bktt a
segtsgnkre sietett, de Sigebert teljesen kittte, majd keresett egy ktelet a lakkocsiban,
s hozz ktzte.
- Tlsgosan elmerltnk a beszlgetsnkben, s nem voltunk elg vatosak.
Nem tudtam hibztatni Ericet, hogy a hangjbl sttt a dh. De eldntttem, hogy csukva
tartom a szmat.
- Kiss ironikus, hogy egy emberlny mentett meg minket, nem?- mondta jkedven a kirly.
Eldntttem, hogy csukva tartom a szmat- ismteltem magamban.
- Igen, nagyon szrakoztat mondta Eric, de a hangjban egy csepp szrakozottsg sem
volt. Mirt jttl vissza Sookie?
- reztem a haragodat, s hogy megtmadtak. a harag alatt inkbb ktsgbeesett
gylletet rtettem.
Az j kirly rdekldve nzett. Ah, egy ktelk! Milyen rdekes!
- Nem, nem igazn vlaszoltam neki. Sam nagyon hls lennk, ha hazavinnl. Nem
tudom, hogy az riemberek hol hagytk az autikat, vagy taln iderepltek, s csodlkozom

is, hogy Sigebert hogy tudta, hogy hol vannak.

Eric is s Felipe de Castro is majdnem ugyan gy elmlyedt a gondolataikban.
- Ki fogjuk derteni. Eric letett a fldre, mikzben ezt mondta. s akkor majd repkednek a
fejek. Eric j volt a fejek reptetsben, hiszen pldnak okrt az elbb fejezett le egy
kemny harcost. Ezt szerette az egyik legjobban csinlni. Egy egsz havi fizetsemet tettem
volna r, hogy Castro osztja Eric vlemnyt, ugyanis vidmnak tnt ettl a gondolattl.
Sam elhalszta a kulcsait minden sz nlkl, s bemszta vele a jrgnyba. Otthagytuk a
vmprokat elmerlve a beszlgetskben. Sigebert maradvnyai mg flig-meddig a kocsim
alatt voltak, annak ellenre, hogy nagyjbl mr elbomlottak egy stt ragacsos nyomot
hagyva a parkol sder bortsn.
Egy j dolog a vmprokkal kapcsolatban: nem kell a hulljukkal bajldni.
- Ma este felhvom Dawsont mondta vratlanul Sam.
- , ksznm Sam. Annyira hls vagyok, hogy ott voltl.
- Vgl is az az n parkolm. lehet, hogy csak az n rzetem gy, de mintha nmi
szemrehnys lett volna Sam hangjban. Hirtelen rjttem, hogy Sam csak gy belestlt
ebbe a helyzetbe, a sajt hts udvarn, akaratn kvl. Nem volt hozz semmi kze, s
semmi rdeke sem fzdtt hozz, s mgis majdnem meghalt miatta.
s mirt is volt Eric a Merlottes parkoljban? Hogy beszljen velem. Felipe de Castro pedig
kvette, hogy beszljen vele nem voltam biztos menne, hogy mirt. De az biztos, hogy
azrt voltak ott, mert n is ott voltam. Az egsz az n hibm.
- Oh, Sam, annyira sajnlom mondtam a knnyeimmel kszkdve. Nem tudtam, hogy Eric
ott fog vrni rm, azt meg plne nem, hogy a kirly kvetni fogja. Mg mindig nem tudom,
mirt volt ott. Annyira sajnlom - mondtam megint. Elmondtam volna mg szzszor is, ha az
eltntetn Sam hangjbl a szemrehnyst.
- Nem a te hibd. Elszr n krtem meg Ericet, hogy jjjn a brba. Az hibjuk. Nem
tudom, hogy szabadthatnnk meg tlk tged.
- Ez rossz volt, de valahogy nem gy kezelted, ahogy szmtottam r, hogy fogod
- n csak azt akarom, hogy bkn hagyjanak- fakadt ki vratlanul. Nem akarok rszt venni a
termszetfeletti politikban. Nem akarok rszt venni a Vrek szarsgaiban. n nem vagyok
Vr. n alakvlt vagyok, s a vltk, nem lnek szervezetten. Mi msok vagyunk. A vmpr
politikt mg jobban utlom, mint a Vrt.
- Nagyon dhs vagy rm.
- Nem! Ltszott, hogy kereste a szavakat. n csak nem kvnom ezt neked. Ht nem
voltunk boldogabbak mindezek eltt?
- gy rted, mieltt egy vmprt is megismertem volna, mieltt felfedeztem volna a vilgnak
azt a rszt, amit eddig nem ismertem?
Sam blintott.
- Bizonyos szempontbl igazad van. J, hogy felnyitottad a szememet. Valban rosszul leszek
a politiktl s a hborktl. De Sam! Azeltt az letem nem rt semmit, Minden egyes nap
tettetem, hogy normlis ember vagyok, s hogy nem tudom azokat a dolgokat az
emberekrl, amiket a fejkbl olvastam ki: hogy flrelptek, a kicsinyes tisztessgtelen
tetteiket, az ellensges gondolataikat, minden j szndkuk hinyt. Mikor mindezeket
tudod, nha nehz csak gy elsiklani felette. Az, hogy megismertem a termszetfeletti

vilgot, egszen ms nzpontba helyezte a dolgokat. Nem tudom, mirt. Az emberek nem
jobbak, vagy rosszabbak, mint a termszetfeletti lnyek.
- Azt hiszem, rtem mire gondolsz mondta Sam, de azrt elg ktkednek hangzott.
- Plusz mondtam nagyon csendesen j rzs, hogy megbecslnek azrt, amirt korbban
az emberek azt hittk, hogy csak egy rlt lny vagyok.
- Ezt hatrozottan meg tudom rteni. De ennek ra van
- Ktsgem sincs felle.
- Hajland vagy megfizetni?
- Mindeddig gy tnik, igen
Feldcgtnk a felhajtmra. Nem gtek a lmpk. Amelik mr lefekdtek, vagy
kiruccantak valahov varzsolni egy kicsit.
- Reggel felhvom Dawsont. Megnzi a kocsid, s meggyzdik rla, hogy tudod-e hasznlni,
vagy lehet, hogy egybl elvontatja a mhelyig. Gondolod, hogy el tudsz intzni egy fuvart
holnap reggel a munkba?
- Igen, biztos. Amelia el tud vinni.
Sam elksrt a hts ajtig, mintha egy randirl jttnk volna haza. A hts verandn, amit
nem lttam a felhajtrl, gett a villany, hla Amelinak, aki ktelessgtudan gve hagyta.
Nagy meglepetsemre Sam krm fonta a karjait, a fejt pedig kzel hajtotta az enymhez.
Hossz percekig lltunk gy, lvezve a msik melegsgt.
- Tlltk a Vr-hbort- mondta. Vgigcsinltad a vmpr hatalomtvtelt. Most tlltk a
felbszlt testr tmadst. Remlem tovbbra is ilyen szerencsnk lesz.
- Most megrmisztesz. Mikzben ezt mondtam, tfutott az agyamban az sszes dolog, amit
mr tlltem. Mr rg halottnak kne lennem, efell semmi ktsgem.
Meleg ajkai vgigsepertek az arcomon. Taln ez egy j dolog- suttogta, s visszastlt a
furgonjhoz.
Nztem, ahogy beszll, s megfordul, majd kinyitottam az ajtt, s a szobmba mentem.
Az sszes adrenalin, flelem, az let (s hall) elillansa utn, amit a Merlottes parkoljban
tltem, a szobm nagyon nyugodtnak, tisztnak s biztonsgosnak tnt.
A legjobb formmat nyjtottam, mikor ma megltem valakit. Csak vletlen volt, hogy
Sigebert tllte a tmadsomat. Ktszer. Nem tudtam ez ellen semmit tenni, de nem
reztem bntudatot. Ez biztos hiba volt, de ebben a percben egyszeren nem rdekelt.
Egszen biztosan voltak olyan rszei a szemlyisgemnek, amelyeket nem nagyon szerettem,
s idrl idre voltak olyan pillanatok, amikor nem tlsgosan szerettem nmagam sem. De
a napok csak jttek egyms utn, s eddig mindent tlltem, amit az let hozott. Csak
remlni tudtam, hogy a tlls megrte azt az rat, amit fizettem rte.

20. fejezet

(fordtotta: gi)

Megknnyebblsemre egy res hzban bredtem fel. Sem Amelia, sem Octavia gondolatai
nem lktettek az otthonomban. Fekdtem az gyban s tivornyztam a tudsban. Taln
legkzelebb, mikor egy egsz szabadnapom lesz, azt teljesen egyedl tlthetem. Ez nem tnt
valsznnek, de egy lny lmodozhat. Miutn megterveztem a napom (felhvni Sam-et, hogy
mi van a kocsimmal, befizetni nhny szmlt, dolgozni menni) lezuhanyoztam, s alaposan
lesikltam magam. Annyi forr vizet hasznltam, amennyit akartam. Kifestettem a lb- s
ujjkrmeimet, felvettem egy melegtnadrgot s egy plt, majd kvt csinltam. A konyha
tkletesen tiszta volt; Isten ldja Amelia-t.
A kv nagyszer volt, a pirts pedig zletes a fekete fonya dzsemmel. Mg az zlel
bimbim is rltek. Eltakartottam a reggelim maradkt, s nekeltem elgedett
magnyomban. Visszamentem a szobmba, hogy begyazzak s kifessem magam.
Persze ppen akkor kopogott valaki a hts ajtmon, ami miatt majdnem kiugrottam a
brmbl. Felkaptam egy cipt s elindultam kinyitni az ajtt.
Tray Dawson lldoglt kint, s mosolygott. Sookie, a kocsidnak semmi baja. mondta.
Kicserltem rajta ezt azt, s ez az els alkalom, hogy egy vmpr hamujt kellett
lekaparnom az alvzrl, de nyugodtan kzlekedhetsz vele.
- ksznm! Bejssz?
- Csak egy percre. mondta. Van egy kla a htdben?
- Persze. Hoztam neki egy klt, megkrdeztem, enne-e egy kis kekszet, vagy egy
mogyorvajas szendvicset, s mikor elutastotta, elnzst krtem, s befejeztem a
sminkemet. Arra gondoltam, hogy Dawson elvihetne a kocsihoz, de idehozta a hzamhoz,
mint ltszik, gy inkbb nekem kell t elfuvaroznom.
Nlam volt a csekkfzetem s egy toll, mikor leltem az asztalnl a nagy emberrel szemben,
s megkrdeztem, mennyivel tartozom neki.
- Egy centtel sem. mondta Dawson. Az j fick kifizette.
- Az j kirly?
- Igen, tegnap felhvott az jszaka kzepn. Elmeslte a trtnetet tbb kevsb, s
megkrt, hogy reggel az els dolgom az legyen, hogy megnzem a kocsit. bren voltam,
mikor hvott, gy nem szmtott. Ma reggel elmentem a Merlottes-hoz, mondtam Sam-nek,
hogy megsprolhat egy telefonhvst, mivel mr tudok a dologrl. Kvettem, mg elvezette
az autt a hzamhoz, feltettk az llvnyra s alaposan tnztk.

Ez egy hossz beszd volt Dawson-tl. Visszatettem a csekkfzetemet a tskmba, s

hallgattam, a poharra mutatva csendesen megkrdeztem, hogy szeretne-e mg egy kis
klt. Megrzta a fejt, hogy tudjam, elg volt neki.
- Rgztennk kellett nhny dolgot, visszatenni a szlvd mos folyadk tartlyt. Ismerem
az ilyen kocsikat, mert volt egy ilyen, mint a tid Rusty Salvage-nl is, gy semmi perc alatt
vgeztem vele.
Ismt csak megksznni tudtam neki. Visszavittem Dawson-t a szerel mhelyhez. Mita
utoljra itt jrtam, azta lenyrta a hza eltti udvar gyept; egy szerny, de takaros kocka
hz volt, ami kzvetlen a nagy mhely mellett volt. Dawson az sszes motorbicikli darabjait
valami biztonsgos helyre tette ahelyett, hogy sztszrva hevertek volna, ami kzenfekv
lett volna, de nem tl szp ltvny. s a teherautja tiszta volt.
Amint Dawson kiszllt az autbl, azt mondtam: - Olyan hls vagyok. Tudom, hogy a kocsik
nem a specialitsaid, ezrt nagyra rtkelem, hogy megcsinltad az enymet. A szerel az
alvilgbl, ez volt Tray Dawson.
- Nos, azrt tettem, mert akartam. mondta Dawson, aztn megllt. De ha valahogyan
viszonozni szeretnd, j lenne, ha szlnl egy j szt az rdekemben a bartodnl, Amelianl.
- Nincs valami nagy befolysom Amelia felett. mondtam. De boldogan el fogom mondani
neki, hogy milyen remek fick vagy.
Szlesen elmosolyodott: nem fogta vissza magt. Sosem hittem volna, hogy valaha is ltni
fogom Dawson-t gy vigyorogni. Igazn egszsgesen nz ki. mondta, s mivel tletem
sem volt, mik Dawson csodlatnak kritriumai, ez igazn nyomravezet volt.
- Hvd fel. n majd beajnllak. mondtam.
- Megegyeztnk.
Jkedven vltunk el, pedig tgetett az jdonslt rendezett udvaron a boltja fel. Nem
tudtam, hogy Dawson megfelel e Amelia zlsnek, vagy sem, de minden meggyz
kpessgemet be fogom vetni nla, hogy adjon egy eslyt a finak.
Ahogy hazafel vezettem, hallgattam, nincs e valami fura hangja a kocsinak. Szpen
dorombolt.
Amelia s Octavia bejttek, mikor munkba kszltem.
- Hogy rzed magad? krdezte Amelia somolyogva.
- Nagyszeren. feleltem automatikusan. Aztn megrtettem, arra gondolt, hogy nem
jttem haza tegnap jszaka. Azt gondolta, hogy valakivel kellemesen elszrakoztam. H,
emlkszel Tray Dawson-ra, igaz? Tallkoztl vele Maria Star laksnl.
- Persze.
- Fel fog hvni tged. Lgy kedves.
Rm vigyorgott, n pedig otthagytam, s beszlltam a kocsimba.
Most az egyszer a munka unalmas s normlis volt. Terry helyettestett, mivel Sam utl
vasrnap dlutn dolgozni. A Merlottes-ban ez egy csendes nap volt. Ks dlutn
nyitottunk ki, s korn bezrtunk, gy mr 7 rakor kszen lltam, hogy hazamenjek. Senki
sem jelent meg a parkolban, n pedig egyenesen az autmhoz tudtam menni anlkl, hogy
leszltott, vagy megtmadott volna valaki.
Msnap reggel megbzsokat kellett lebonyoltanom a vrosban. Kevs kszpnz volt nlam,
gy egy ATM-hez hajtottam, integetve Tara Thorton du Rone-nak. Tara mosolygott s
visszaintegetett. Jl llt neki a hzassg, n pedig remltem, hogy neki s JB-nek jobban
sikerl az lete, mit a btymnak s a felesgnek. Ahogy elindultam a banktl,
megdbbensemre kiszrtam Alcide Herveaux-ot, amint kijtt Sid Matt Lancaster irodjbl,

egy rgi s hrneves gyvdbl. Belltam Sid Matt parkoljba, s Alcide odajtt hozzm,
hogy beszljen velem.
El kellett volna hajtanom remlve, hogy nem vett szre.
A beszlgets knos volt. Alcide-nek sok mindennel kellett foglalkoznia, hogy mltnyos
legyek vele. A bartnje halott volt, brutlisan meggyilkoltk. J nhny tagja a falkjnak
szintn halott volt. Sok mindent kellett elrendeznie. De most volt a falka vezetje, s
hagyomnyos ton nnepelte meg a gyzelmt. gy utlagosan sejtettem, hogy kicsit
knosan rintette, hogy nyilvnosan szexelt egy fiatal nvel, klnsen olyan hamar a
bartnje halla utn. Az rzelmek kavarogtak benne, ahogy olvastam a fejben, s elpirult,
mikor a kocsimhoz jtt.
- Sookie, nem volt lehetsgem, hogy megksznjem neked az aznap esti segtsgedet.
Szerencsnk volt, hogy a fnkd gy dnttt, elksr tged.
Igen, te nem mentetted volna meg az letemet, de igen, s ennek rlk. Nem problma
Alcide. mondtam, a hangom csodlatosan egyenletes s nyugodt volt. Egy j napom lett
volna, a francba. Elrendezdtek a dolgok Shreveport-ban?
- A rendrsg nem tallt semmilyen nyomot. felelte krbe bmulva, megbizonyosodva,
hogy senki sem hall minket. Nem talltk mg meg a helysznt, s sok es is esett.
Remljk, hogy minl hamarabb le fogjk zrni a vizsglatot.
- Mg mindannyian a nagy kihirdetst tervezitek?
- Hamarosan meg fog trtnni. A terlet tbbi falkjnak vezeti kapcsolatban vannak
velem. Nem tallkoztunk az sszes falka vezetivel, ahogy a vmprok tettk, leginkbb
azrt, mert mindegyik llamnak egy vezetje van, s pokolian sok falkavezetnk. gy tnik,
hogy mindannyian vlasztunk egy kpviselt a falkavezetk kzl, egyet minden llambl, s
azok fognak kpviselni minket a nemzetkzi tallkozn.
- Ez megfelel lpsnek tnik.
- Teht, taln meg kell krdeznnk a tbbi vrllatot is, hogy velnk akarnak-e tartani. Sam is
csatlakozhat a falkmhoz, noha nem Vrfarkas. s j lenne, ha a magnyos farkasok, mint
pldul Dawson, eljnnnek a falka bulijaira. velnk vonytannak, vagy valami.
- gy tnik Dawson a sajt tjt jrja. mondtam. s beszlj Sam-mel, ne velem, hogy akar
e csatlakozni hozztok.
- Persze. gy tnik, te nagyon tudsz hatni r. Csak egy javaslat volt a rszemrl.
n nem gy lttam. Sam-nek volt nagy befolysa felettem, de nekem vajon van-e felette
Ktelkedtem benne. Alcide csak valamilyen kis rgyet akart tallni ebben a helyzetben,
vilgosan benne volt az agyban, s valjban valamilyen zleti gy miatt jtt Bon Temps-be.
- Alcide. mondtam egy tlettl vezrelve. Lenne egy krdsem.
Azt mondta: - Persze.
- Ki gondoskodik a Furnan gyerekekrl?
Rm nzett, aztn levette rlam a tekintett. Libby nvre. Van hrom sajt gyereke, de
azt mondta, boldogan gondoskodik rluk. Elegend pnz van a felnevelskre. Mikor eljn
az id, hogy fiskolra menjenek, megltjuk, mit tehetnk a firt.
- A firt?
- a falka tagja.
Ha lett volna egy tgla a kezemben, nem gondolkodtam volna, hogy hasznljam e Alcide
ellen. Te jszag risten. Vettem egy mly llegzetet. A javra szlt, hogy a gyerek neme
egyltaln nem volt rdekes. Csak a tiszta vre.
- Taln lesz elegend biztostsi pnz a lnynak is. mondta Alcide, mivel nem volt bolond.
A nagynni nem volt biztos benne, de tudja, hogy segteni fogunk.

- s tudja, hogy ki az a mi?

Megrzta a fejt. Azt mondtuk neki, hogy egy titokzatos trsulat volt, mint Manson-k, s
hozzjuk tartoztak Furnan-k is.
gy tnt, mr nincs mit mondani.
- Sok szerencst. mondtam. Ezzel is egyetrtett, mindegy, mit gondol az ember a kt
halott nrl, s arrl, hogy az egyik a bartnje volt. Vgl is maga tllte, s elrte az apja
cljt.
- Ksznm, s ismt ksznm, hogy segtettl. Mg mindig a falka bartja vagy. mondta
nagyon komolyan. Gynyr zld szeme elidztt az arcomon. s te vagy az egyik
legkedvesebb n szmomra a vilgon. tette hozz vratlanul.
- Ez igazn szp bk volt Alcide. mondtam, s elhajtottam. rltem, hogy beszltem vele.
Alcide az utbbi hetekben sok rtelemben felntt. Mindent egybevetve frfiv rett, s n
sokkal jobban csodltam, mint a korbbi valjt.
Sosem felejtem el azt a horrorisztikus jszakt, a vrt, a sikolyokat az elhagyott ipari parkban
Shreveport-ban. De elkezdtem gy rezni, hogy valami j dolog slt ki belle.
Mikor hazartem, Octavia-t s Amelia-t az els udvaron talltam, ppen gereblyztek. Ez egy
pomps felfedezs volt. Jobban utltam gereblyzni, mint brmit a vilgon, de ha nem
gereblyztem fel az udvart sszel egyszer, vagy ktszer, az erdei feny tlevelei borzalmasan
elbortottk.
Egsz nap ksznetet mondtam az embereknek. Leparkoltam htul, s visszajttem elre.
- Bezskolnd azokat, s elgetnd? krdezte Amelia.
- , el fogom getni, ha nem lesz tzgyjtsi tilalom. feleltem. Olyan kedves tletek, hogy
megcsinlttok. Nem akartam mlengeni de megszabadulni a legkevsb szeretett
munktl tnyleg lvezetes volt.
- Kell a testmozgs. felelte Octavia.- Tegnap bementnk Monroe-ba a bevsrl utcba, gy
van mit beptolnom.
Azt gondoltam Amelia sokkal inkbb gy tekint Octavia-ra, mint egy nagymamra, semmint
egy tanrra.
- Hvott Tray? krdeztem.
- Igen. mosolygott szlesen Amelia.
- Azt gondolja, hogy csodsan nzel ki.
Octavia nevetett. Amelia, te vagy a vgzet asszonya.
Boldognak tnt s azt felelte: - Szerintem rdekes src.
- Egy kicsit idsebb, mint te. mondtam, csak hogy tudja.
Amelia vllat vont. Nem rdekel. Kszen llok, hogy randizzak. Szerintem Pam s n inkbb
haverok vagyunk, mint szeretk. s mivel megtalltam azt a halom kiscict, nyitott vagyok a
frfiak fel.
- Tnyleg azt gondolod, hogy Bob-nak volt lehetsge? Nem valami sztns dolog volt ez?
krdeztem.
ppen akkor a szban forg macska keresztlvndorolt az udvaron, kvncsian nzte, mirt
llunk mindannyian a szabadban, mikor volt egy tkletes hever s nhny gy is a hzban.
Octavia erset shajtott. , a pokol. morogta. Felegyenesedett s kitartotta a kezt.
Potestas mea te in formam veram tuam commutabit natura ips reaffirmet Incantationes praeviae
deletae sunt. mondta.

A macska felnzett Octavia-ra. Aztn furcsa hangot hallatott, mintha srt volna, olyasmit,
amit sosem hallottam korbban kijnni egy macska torkn. Hirtelen a leveg krltte

tompa, sr, s kds lett, s szikrzott. A macska jra vistott. Amelia az llatot bmulta
ttott szjjal. Octavia lemondnak s egy kicsit szomornak tnt.
A macska vonaglott a fak fvn, s hirtelen emberi lba lett.
- Szentsges Isten! mondtam, s kezemet a szm el kaptam.
Mr kt lba volt, kt szrs lba, aztn pnisze, aztn mindene emberi frfiv vltozott, s
mg vistott egy darabig. Kt borzalmas perc utn a boszorkny Bob Jessup fekdt a fldn,
mindene reszketett, de ismt teljesen ember volt. Mg egy perc utn abbahagyta a vistst
s csak rngatzott. Mg gy sem volt a legjobb, de legalbb nem szakadt be a dobhrtynk.
Aztn lbra llt, Amelia-hoz ugrott, s hatrozottan az volt a szndka, hogy megfojtja.
Megragadtam a vllait, s elhztam Amelia-tl, majd Octavia azt mondta: - Nem akarod,
hogy ismt mgit hasznljak rajtad, igaz?
Ez nagyon eredmnyes volt. Bob elengedte Amelia-t, s zihlva llt a hidegben. Nem
hiszem el, hogy ezt tetted velem! mondta. Nem hiszem el, hogy az utbbi hnapokat
macskaknt tltttem el!
- Hogy rzed magad? krdeztem. Gyenge vagy? Segtsek bemenni a hzba? Adjak nhny
ruht?
Ttovn vgignzett magn. Nem viselt ruhkat egy ideje, de hirtelen elvrsdtt. Igen.
mondta mereven. Igen, szeretnk nhny ruht.
- Gyere velem. mondtam. Elkezdett alkonyodni, ahogy bevezettem Bob-ot a hzba. Bob
alacsony frfi volt, s arra gondoltam, hogy az egyik melegtm j lenne r. Nem, Amelia egy
kicsit magasabb volt, s egy ruhaadomny az dolgai kzl sokkal helyesebb lenne.
Kiszrtam a kosarat, ami tele volt sszehajtogatott ruhkkal a lpcsn, ahol Amelia hagyta,
hogy majd felcipeli legkzelebb, mikor a szobjba megy. Nzzk csak, volt ott egy kk pulcsi
s egy fekete melegt. Egy sz nlkl Bob kezbe adtam a ruhkat, aki reszket ujjakkal
felvette azokat. tnztem a halom ruht, s talltam egy pr sima fehr zoknit. Lelt a
heverre, mg felhzta. Ez volt a legtbb, amit tehettem rte ruha tmban. A lba nagyobb
volt, mint az enym, vagy Amelia-j, gy a cip szba sem jhetett.
Bob tkulcsolta a karjt magn, mintha flne, hogy el fog tnni. Stt haja rtapadt a
koponyjra. Pislogott, n pedig azon gondolkodtam, hogy mi lett a szemvegvel.
Remltem, hogy Amelia elrakta valahova.
- Bob, hozzak neked valamit inni? krdeztem.
- Igen, krlek. mondta. gy tnt, mintha nehezre esne megformlnia a szavakat. Kezt
furcsa mozdulattal a szjhoz emelte, s rjttem, hogy pont olyan volt, mint a macskm,
Tina mozdulata, mikor felemelte a mancst, hogy megnyalja, mieltt arra hasznlta, hogy
kicsinostsa magt. Bob rbredt, hogy mit is csinl, s hirtelen leeresztette a kezt.
Arra gondoltam, hogy hozok neki egy bgre tejet, de aztn gy dntttem, hogy rosszul esne
neki. Helyette inkbb hoztam neki egy kis jeges tet. Megitta, de vgott egy poft.
- Sajnlom. - mondtam. - Meg kellett volna krdeznem, hogy szereted- e a tet.
- Szeretem a tet. mondta s a pohrra bmult, mintha most jtt volna r, hogy a folyadk
a szjban tea volt. Csak nem voltam hozzszokva egy ideje.
Ok, tudom, hogy ez tnyleg szrny, de kinyitottam a szmat, hogy megkrdezzem, akar e
egy kis macskaeledelt. Amelia-nak volt egy zsk macskaeledele a hts veranda egyik polcn.
Kemnyen beleharaptam a szm bels oldalba. Mit szlnl egy szendvicshez?
krdeztem. tletem sem volt, mivel knljam Bob-ot. Egrrel?
- Az j lenne. felelte. Nem gy tnt, mintha tudn, mit akar. gy csinltam neki egy
mogyorvajas lekvros szendvicset, s egy sonksat savanysggal s mustrral.
Mindkettt megette, nagyon lassan s vatosan rgott. Aztn azt mondta: - Elnzst.

mondta, s felllt, hogy megkeresse a frdszobt. Becsapta az ajtt maga mgtt, s sokig
bent maradt.
Amelia s Octavia pp akkor jttek be, mikor Bob kilpett.
- Annyira sajnlom. mondta Amelia.
- n is. mondta Octavia. Idsebbnek s kisebbnek tnt.
- Egsz vgig tudttok, hogyan kell tvltoztatni t? igyekeztem, hogy a hangom ne legyen
ideges s tlkez. A balul sikerlt ksrleted csals volt?
Octavia blintott. Fltem, hogy ha nincs szksged rm, nem maradhatok itt. Az egsz
napomat az unokahgomnl kellett tltenem. Annyival jobb itt lenni. Nemsokra el kellett
volna rukkolnom valamivel, mert a lelkiismeretem mr szrnyen knzott, klnsen hogy itt
lek. sz fejt helytelenten rzogatta. Rossz vagyok, hogy mg j pr napig macskaknt
hagytam Bob-ot.
Amelia le volt fagyva. Nyilvnvalan tanra viselkedse szmra is elkpeszt fejlemny volt,
s egyrtelmen fellmlta a sajt vtkt, amit tett Bob-bal. Amelia hatrozottan, lj a
pillanatnak tpus szemly volt.
Bob kijtt a frdbl. Felnk stlt. Vissza akarok menni a New Orleans-i hzamba.
mondta Bob. Hol a pokolban vagyunk? Hogy kerltem ide?
Amelia arcrl minden vidmsg eltnt. Octavia elkeseredettnek tnt. Csendben elhagytam
a szobt. Nagyon kellemetlen lesz, mikor a kt n elmondja Bob-nak a Katrina-t. Nem
akartam a kzelkben lenni, mg Bob prblja feldolgozni ezt a borzalmas hrt, mikor mr gy
is volt mivel megbirkznia.
Azon gondolkodtam, hol lakott Bob, hogy a hza vagy a laksa ll-e mg, s hogy a holmijai
psgben vannak e. Hogy a csaldja letben van-e. Halottam, ahogy Octavia hangja
emelkedik s sllyed, aztn szrny csend lett.

21. Fejezet
(fordtotta: Nina)
Msnap Bob a Wal-Martsba akart menni ruht venni. Amlia pnzt nyomot a kezbe, s
elfogadta, mert nem volt ms vlasztsa. Alig vrta, hogy tvol legyen mr Amlitl. s n
nem tudtam hibztatni rte.
Ahogy mentnk a vrosba, Bob mulattal nzet krl. Amikor belptnk az ruhzba,
odament a folyos legkzelebbi sarkhoz s hozzdrzslte a fejt.
Ragyogan rmosolyogtam Marica Albanese-re aki egy gazdag ids dli hlgy volt s, az
iskolatancs tagja. Azta nem lttam mita tartott Halleightnek egy lenybcsztatt.
- Ki a bartod?- krdezte Marcia. Termszetesen kvncsi volt. Nem krdezet r, hogy mirt
drzslte a fejt a sarokhoz, s n hls voltam rte.
- Marcia, ez Bob Jessup, ltogat a vrosban. - mondtam s azt kvntam brcsak kitalltam
volna valami trtnetet. Bob blintott s kezet nyjtott Marcianak. Legalbb nem dugta oda a
fejt, hogy a flt vakargassk. Marica megrzta a kezt s azt mondta Bobnak, hogy rl,
hogy tallkoztak.
- Ksznm, j, hogy tallkoztunk. - mondta Bob. Oh, j, a hangja normlis volt.
- Sokig lesz itt Bon Tempsben, Bob?- krdezte Marcia.
- , Istenem, nem!- mondta. - Elnzst, de vennem kell nhny cipt. - s elstlt (nagyon
lassan s kanyargsan) a frfi ciposztly fel. Egy papucs volt rajta, amit Amlia adott neki,
zldek voltak s nem elg nagyok a lbra.
Marcia egyrtelmen meghkkent, de n tnyleg nem tudtam kitallni egy j magyarzatott
sem gy gyorsan elkszntem
Viszlt! - mondtam, s Bob utn mentem.
Bob kapott nhny edzcipt, nhny zoknit, kt pr nadrgot, kt plt s egy zakt.
Megkrdeztem tle, hogy mit szeretne enni s megkrdezte, hogy tudok e lazackroketett
csinlni.
-Persze, hogy tudok!- megknnyebbltem, hogy ilyen egyszer telt krt. Szeretett volna mg
csokold pudingot is, s az is knny volt. A tbbi tel kivlasztst rm hagyta.
Azon az estn korn vacsorztunk, mert dolgozni kellet mennem. Bob elgedetnek tnt a
krokettal s a pudinggal. Sokkal jobban nzet ki miutn lezuhanyozott s felvette az j ruhit.

s radsul beszlt Amlival. Kivettem a beszlgetskbl, hogy beszlt az interneten a

Katrina hurrikn tllivel s felvette a kapcsolatot a Vrskereszttel. A nagynnje
csaldjban nt fel, s k Bay Saint Louis-ban Dl-Mississippiben ltek, s mi mind tudtuk,
hogy mi trtnt ott.
- Mit fogsz csinlni? - Krdeztem, mert gondoltam, hogy mr is gondolkozt rajta
- Meg kell nznem- mondta. - Meg akartam nzni, hogy mi trtnt a laksommal New
Orleans-ban, de a csaldom fontosabb. s muszj kitallnom valamit, hogy mit mondjak,
hogy idig hol voltam, s mirt nem jelentkeztem.
Mindannyian csendben voltunk, mert senki nem tudta a vlaszt.
- Meg mondhatnd nekik, hogy elvarzsolt egy gonosz boszorkny?- krdezte Amlia
mogorvn.
Bob felhorkant. - Lehet, hogy elhinnk- mondta. - Tudjk, hogy nem vagyok egy normlis
ember. De nem hiszem, hogy kpesek lennek lenyelni, hogy ilyen sokig tartott. Lehet, hogy
azt mondom nekik, hogy elvesztettem az emlkezetemet. Vagy, hogy elmentem Vegasba s
meghzasodtam.
- Rendszeresen kapcsolatba lptl velk, mieltt a Katrina lecsapott?- Krdeztem.
Megvonta a vllt. - Nhny hetenknt. - mondta - Nem voltunk a legkzelebbi kapcsolatban.
De biztosan prbltam volna elrni ket a Katrina utn. Szeretem ket. - s szomoran flre
nzet.
Egy darabig tleteket gyrtottunk, de nem volt hihet okunk, hogy mirt nem jelentkezet
idig. Amlia mondta, hogy vesz Bobnak egy buszjegyet Hattiesburgig, s onnan
megprblhatna eljutni a legrintettebb terletre s taln megtalln a csaldjt.
Amlia a lelkiismerett nyugtatta azltal, hogy Bobra pnzt klttt. Nem volt ezzel gond. Ezt
kellet tennie, s bztam benne, hogy Bob megtallja a hozztartozit, vagy legalbbis
megtudja mi trtnt velk ott, ahol idig ltek.
Mieltt elmentem dolgozni, ott lltam a konyhaajtba s egy- kt percig nztem hrmjukat.
Prbltam Bobot gy nzni, mint Amlia, hogy megtudjam mi vonzotta t benne annyira.
Bob vkony volt, s nem klnsen magas, s a koromstt haja a koponyjra simult.
Lttam Amlia vastag fekete keretes szemvegn keresztl. Lttam Bob minden egyes
rszlett, s rjttem, hogy az Anyatermszet kegyes volt vele, de ez biztosan nem volt elg
ahhoz, hogy magyarzatot adjon arra, hogy Amlia mirt ilyen lelkes szexpartner ezzel a
fival.
Aztn Bob nevetett, elszr nevetett azta, hogy ismt ember vlt. Bobnak fehr, egyenletes
fogai voltak s nagy ajkai s mikkor mosolygott radt belle valami gnyos szexulis
vonzer.
Rejtly megolddott.
Mikkor hazarek, akkor mr nem lesz itt, ezrt elbcsztam, gondolom, soha tbb nem
ltom, hacsak nem dnt gy hogy visszatr Bon Tempsbe, hogy bosszt lljon Amlin.

Ahogy hajtottam a vrosba, azon tndtem, hogy lehetne egy igazi macskm. Vgtre is, volt
mg macskaalom s a macskaeledel. Nhny nap mlva taln, majd megkrdezem Amlit s
Octaviat. Szeretnk biztostani nekik egy kis idt, hogy tltegyk magukat rajta, hogy Bob
mr nem macska.
Alcide Herveaux lt a brban s Samel beszlgetett mikkor belptem. Furcsa volt ismt ltni.
Meglltam egy pillanatra, s ezutn a lbaim ismt megmozdultak. Blintottam neki s
integettem Hollynak, hogy ksz vagyok tvenni a munkt. Felemelte az egyik jt jelzsknt,
hogy mg elintz egy szmlt, majd indul. Kaptam egy hellt egy lnytl, s egy j napot-ott
egy msik embertl s azonnal knyelmesebben reztem magam. Ezen a helyen otthon
reztem magam, hiba voltam tvol az otthonomtl.
Jasper Voss akart egy rumot s egy klt, Catfish akart egy kors srt magnak a felesgnek
s egy msik prnak, s az alkoholistink kzl az egyik, Jane Bodehouse kszen llt, hogy
egyen vgre valamit. Azt mondta, hogy egyltaln nem rdekli, hogy mit kap, gy egy
csirkefalatks kosarat rendeltem neki. Jane egyltaln nem szokott enni s ez problma volt,
s remltem, hogy legalbb a kosr felt megeszi. Jane a br msik vgn lt, tvol Alcide-tl
s Sam a fejvel jelezte, hogy csatlakozzam hozzjuk. Megfordultam s elintztem Jane
rendelst s vonakodva odamentem hozzjuk. A br falnak dltem.
- Sookie - Alcide biccentett felm - Azrt jttem, hogy kszntetett mondjak Samnek.
- J!- mondtam nyersen.
Alcide blintott, nem nzet a szemembe.
Egy perc mlva az j falkavezr azt mondta:- Most mr senki sem mer majd betolakodni. Ha
akkor Priscilla nem tmadott volna, s mi nem reaglunk csoportknt a veszlyre, akkor
tovbb oszthatott volna minket, mg ki nem rtjuk egymst.
- Teht mivel megrlt, gy szerencsd volt. - mondtam
- A tehetsgednek ksznhetnk mindent. - mondta Alcide. - s te mg mindig a falka bartja
vagy. s Sam is. Krhetsz tlnk brmit, brmikkor, brhol s mi ott lesznk s teljestjk. Intett Samnek, s pnzt rakott a pultra, majd elment.
Sam azt mondta: - J, hogy tartoznak neked, huh?
Mosolyognom kellet. - Igen, ez egy j rzs. - St, gy reztem, hogy boldog vagyok.
Rnztem az ajtra, mikkor az kinylt. Eric jtt s mellette Pam. Leltek az egyik
asztalomhoz, s n odamentem kvncsian. Megint elkeseredtem. Nem tudnnak bkn
hagyni?
Mindketten megrendeltk True Bloodukat, s miutn kivittem Jane Bodehouse csirkekosart,
s Sam felmelegtette a palackokat, elindultam az asztalukhoz. Jelenltk nem rzott volna
meg, ha Arlene s a haverjai nem lettek volna ott a brban aznap este.
Flrerthetetlenl rajtam nevetek mikkor letettem a palackokat Eric s Pam el, s nehezemre
eset fenntartanom egy pincrn nyugodtsgt, megkrdeztem, hogy akarnak-e poharakat - Az
veg j lesz.- mondta Eric. - Lehet, hogy szksgem lesz r, hogy szttrjek vele pr
koponyt.
reztem Eric jkedvt, s Eric rezte a flelmemet.

- Nem, nem, nem- mondtam szinte suttogva. Tudtam, hogy hall. - Legyen bke. Mr elg volt
a hborbl s a gyilkossgokbl.
- Igen,- Pam egyetrtett. - Mi ksbb is intzkedhetnk.
- Boldog vagyok, hogy itt vagytok mindketten, de ez egy forgalmas este lesz. - mondtam
- Gondolkoztok a Szemfogadval kapcsolatos j tleteken, vagy tehetek valamit rtetek?
- Mi tehetnk rted valamit,- mondta Pam. Rmosolygott enyhn kiengedet agyarokkal a kt
fickra, akik a Nap Egyhza pljban voltak. Remltem, hogy a ltvny lehti ket, de mivel
seggfejek voltak csak mg jobban feltzelte ket a dolog. Pam ivott az vegbl s lenyalta az
ajkait.
- Pam!- szrtem a fogaim kztt. - Az Isten szerelmre, gy mg rosszabb.
Pam kldtt felm egy kacr mosolyt, ami kithette volna a biztostkot.
Eric azt mondta: - Pam! - s azonnal minden provokci eltnt belle, de Pam egy kicsit
csaldottan nzet. Kihzta magt, kezt az lbe tette s a lbt keresztezte a bokja eltt.
Senki sem nzet ki ilyen rtatlanul s illedelmesen.
- Ksznm,- mondta Eric. - J hogy Sookie, annyira lenygzte Felipe de Castrot, hogy
engedlyt adott, hogy vdelmezhessnk. Egy ilyen dntst csak a kirly hozhat, s ezt
ktelez betartani. Olyan segtsget nyjtott neki, hogy azt rezte, hogy ez az egyetlen
mdja, hogy trlesszen neked.
- Szval, ez egy nagydolog?
- Igen, kedvesem, ez egy nagyon nagydolog. Ez azt jelenti, hogyha brmikkor telefonlsz a
segtsgnkrt, ktelesek lesznk, hogy jjjnk s kockztassuk az letnket rted. Ezt a
vmprok nem grik meg gyakran, hiszen egyre tbben fltkenyek a hossz letnkre. Az
ember azt gondoln, hogy inkbb fordtva van.
- Mindig tallhatsz valakit, aki szeretne a nappal tallkozni a hossz lete utn. - mondta Pam,
mintha is azt szerette volna.
- Igen,- mondta Eric, homlokt rncolva. - Olykor-olykor. De ez egy igazi megtiszteltets,
Sookie.
- Ksznm, hogy ezt elmondttok nekem, Eric, Pam.
- Persze remltem, hogy a szp szobatrsad itt lesz ma,- mondta Pam rm bmulva. Taln
szvesen tallkozott volna Amlival s nem csak Eric akart jnni. Hangosan nevettem. - Ht,
van egy csom gondolkodni valja ma este.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar szksgem lesz a vmprok vdelmre. Nem vettem
szre, hogy a kisebb fanatikus frfi felllt. s egyenesen felm tart, majd szndkosan teljes
erbl neki jn a vllamnak. Megtntorodtam mieltt sikerlt visszanyernem az
egyenslyomat. Nem ltta mindenki, de nhny vendg igen. Sam eljtt a pult mgl s Eric
talpon volt mr, mikkor megfordultam s teljes erbl fejbe vgtam a tlcmmal a seggfejet.

Megtntorodott tle.
Azok, akik lttk nekilltak tapsolni. - J vagy Sookie,- kiltotta Catfish - H, Jerkoff, hagyd
bkn a pincrnnket!
Arlene arca vrs volt s dhs, ltszott, hogy mindjrt felrobban. Sam odament hozz s
halkan valamit a flbe sgott. mg vrsebb lett s Samra meredt, de befogta a szjt. A
magasabb frfi feltmogatta a bartjt, majd elhagytk a brt. Egyikk sem beszlt (nem
voltam benne biztos, hogy Shorty egyltaln tud-e), de a homlokukra volt rva, hogy nem
most lttuk ket utoljra.
Tudtam, hogy a vmpr bartaim vdelme mg majd j jhet.
Eric s Pam lassan megittk az italukat, elg lassan hogy reztessk a tbbiekkel, hogy nem
futamodnak meg, hiba nem szvesen ltott vendgek, s nem kvetik az Egyhz fanatikusait.
Eric adott egy hszast s egy cskot fjt felm, ahogy kiment az ajtn - Pam utna - kldtem
egy mosolyt a volt legjobb bartnm Arlene fel.
Aznap tl kemnyen dolgoztam ahhoz, hogy azon gondolkodjak, hogy mi trtnt. Miutn a
trzsvendgek is elmentek s mg Jane Bodehouset is elment (a fia jtt rte) a Halloween
dekorcikat raktuk fel. Sam szerzet minden asztalra egy kicsi tkt, amire arcokat festett.
Csodlattal nztem ket, mert szpek voltak s nmelyikk gy nzet ki, mint a br
trzsvendgei. St, az egyik gy nzett ki, mint az n kedves btym.
- Fogalmam sincs, hogy ezt hogy csinltad! - mondtam, s elgedetten rm nzett.
- Vicces volt. - mondta, s felakasztott egy hossz pkhlt a levelek al termszetesen
mhlk voltak rakott prat a brban lv tkrk kr is, s nhnyat rakott a palackok kz
is. n egy letnagysg kartoncsontvzat raktam ssze, ami kis szegecsekkel volt
sszeillesztve az zleteknl. Ahogy felraktam, vidman tncolt a levegben. Nem lehettek a
brba szomor csontvzak. Boldognak kellet lennik.
Mg Arlene is felengedet egy kicsit, mert ez vgre valami ms volt s szrakoztat volt, igaz
tovbb kellet maradnunk, hogy megcsinlhassuk.
Vgeztem s haza akartam menni s lefekdni, gy j jszakt kvntam Samnek s Arlenenek. Arlene nem vlaszolt, de nem nzet undorodva, mint ahogy szokott.
Termszetesen, a napomnak nem volt vge.
Ddapm lt a torncomon mikkor odartem a hzhoz. Nagyon furcsa volt a torncon ltni,
furcsa kombincija az jszaknak s a fnynek, ahogy a biztonsgi lmpa fnynl
ltszdott. Szerettem volna egy pillanatra n is olyan szp lenni, mint amilyen volt, s aztn
ezen mosolyognom kellet.
Leparkoltam az autval ell s kiszlltam. Portltam csendben felmenni a lpcsn, mert nem
akartam felbreszteni Amlit aki az els emeleten aludt. A hz stt volt, gy biztos voltam
benne, hogy mr az gyban voltak, hacsak nem kstk le a buszt az llomson, amire kivittk
Bobot.
- Ddnagypapa- mondtam. - rlk, hogy ltlak.
- Fradt vagy, Sookie.

- Nos, most vgeztem a munkval. - Azon tndtem, hogy volt e fradt valaha. Nem tudtam
elkpzelni, hogy ez olyan mesebeli herceg mint valaha is ft hasogasson, vagy hogy meg
kell keresnie a vzvezetken egy szivrgst.
- Ltni akartalak, mondta. - Gondoltam htha segthetek valamiben?- Remnykednek
hangzott. Nagyon j estm volt, hogy ennyi pozitv visszajelzst kaptam, mint ma. Mirt nem
lehet tbb ilyen estm, mint ez?
Gondolkoztam egy percig. A vrfarkasok bkt ktttek, a maguk mdjn. Quinn elkerlt. A
vmprok elfogadtk az j rendszert. Az Egyhz fanatikusai elhagytk a brt minimlis bajjal.
Bob ember volt megint. s n azt hiszem, Niall fel akar ajnlani Octavianak egy szobt a sajt
hzban. Minden, amit tudtam rla, hogy van egy hza egy csobog patak mellet, egy
virginiai rkzld tlgyfa alatt, mlyen az erdben. - Van valami, amit szeretnk. - mondtam
meglepetten, mert nem gondoltam r korbban.
- Mi az?- Krdezte lelkesen.
- Meg akarom tudni, hogy hol van Remy Savoy. Lehet, hogy elhagyta New Orleans-t a
Katrina idejn. Lehet, hogy egy kisgyermek van vele. - Megadtam a ddapmnak Savoy
utols ismert cmt.
Niall magabiztosnak tnt. - Meg fogom tallni neked, Sookie.
- Mltnyolom ezt.
- Semmi ms? Semmi tbb?
- Azt kell mondanom. . . ez bartsgtalanul hangzott. . . de nem tudok segteni, de vajon mirt
tnik gy, hogy valamit nagyon tenni akarsz rtem?
- Mirt ne tennm? Te vagy az egyetlen l rokonom.
- De gy tnik, hogy az els 27 vben nem voltl velem.
- A fiam nem engedte, hogy a kzeledbe menjek.
- Ezt mondtad mr, de nem rtem. Mirt? Nem jttl, hogy reztesd, hogy trdnl velem.
Soha nem mutattad, hogy velem vagy ... - Nem jtszott velem Scrabble-t, nem gratullt az
rettsgihez, vagy brelt limuzint, hogy menjek el a blra, vagy vett nekem szp virgot, vagy
mikkor kiltozva bredtem az jjel nem vett a karjaidba (nem knny felnni telepataknt).
Meg nem mentet meg attl, hogy molesztljon a nagybtym, vagy mentette meg a szleimet
mikkor az radskor vzbe fulladtak, aki kzl az egyik a fia volt, vagy, hogy
megakadlyozza, hogy egy vmpr felgyjtsa a hzamat, mg n bent alszok Az, hogy rzt
s figyelt engem, az lltlagos nagyapm Fintan, semmilyen kzzelfoghat bizonytkot nem
lttam r, s ha prblt is segteni n nem tudtam rla.
Lehet, hogy rosszabb dolgok trtntek volna? Nehz elkpzelni.

Lehet, hogy egsz jjel az ablakom alatt harcolt nyladz dmonok hordival, de nem
rezhetek hlt rte, ha egyszer nem tudok rla.
Niall izgatottnak ltszott, egszen eddig mg egyszer sem lttam ilyenek. - Vannak dolgok,
amiket nem tudok elmondani,- mondta vgl. - Nem tudok azokrl a dolgokrl beszlni
neked.
- Ok!- mondtam szrazon. - De ez nem az kapcsolat, amit egy ddnagyapval szerettem
volna. n mindent elmondok neked, de te nem mondasz el semmit sem!
- Ez nem az, amit szeretnl, de csak ezt tudom adni neked. - mondta Niall nmi merevsggel.
- Szeretlek, s remltem, hogy ez az ami szmt.
- rlk, hogy hallom, hogy szeretsz. - mondtam, nagyon lassan, mert nem akartam
megkockztatni, hogy kistljon az letembl. - De ha nem sznszkednl, az mg jobb lenne.
- Nem gy viselkedek, mintha szeretnlek?
- Eltnsz s jra megjelensz, mikkor neked az megfelel. Minden felajnlott segtsged
ellenre sem segt a gyakorlati jelleg dolgokon, amitl lennl inkbb nagypapa, vagy
ddnagypapa. k megjavtjk az autt, vagy felajnljk, hogy fizetik a fiskolai tandjat,
illetve lenyrjk a gyepet, ha kell. Vagy elvisznek vadszni. Te egyiket sem fogod megtenni.
- Nem. - mondta. - Nem ilyen vagyok. - Egy mosoly suhant t az arcn. - Nem akarnl
vadszni velem.
Ok, ebbe nem akartam mlyebben belegondolni. - Nekem nincsen semmilyen elkpzelsem
arrl, hogy hogyan kne egytt lennk, mrmint ha egytt vagyunk. A referencimon kvl
vagy.
- rtem,- mondta komolyan. - Minden ddnagypapa ember, de n nem vagyok az. Te sem
vagy olyan, mint amit vrtam.
- Igen, rtem. - Radsul honnt ismernk egy msik ddnagypapt? Bartok kzt is idsebb
volt nluk, nagypapkat sem ismertem sokat, nem mg hogy ddnagypapt. De azokkal,
akikkel tallkoztam, mind 100 szzalkig emberek voltak. - Remlem, nem vagyok nagy
csalds.
- Nem. - mondta lassan. - Meglepdtem. Nem csaldtam. Nem szmtottam a tetteidre s a
reakcidra, ahogy te sem tudod, hogy a btyd mit fog szlni. Lassan ezen is dolgoznunk
kell.- Azon tprengtem megint, hogy mirt nem rdekldik Jason irnt jobban, akinek a
nevnek emltse is enyhe fjdalmat okozott. Egy nap majd beszlnem kell a btymmal errl,
de nem llhatok mg el ezzel. Majdnem megkrtem Nailt, hogy ellenrizze le Jasont, de mg
idbe csendben maradtam.
Niall nzte az arcomat.
- Nem akarsz mondani valamit, Sookie? Aggdom, ha ezt csinlod. szintn s mlyen

szeretlek, s meg fogom keresni neked Remy Savoyt. - Megcskolta az arcomat. - Neked
olyan szagod van, mint neknk.
s eltnt.
Teht, befejezdt egy titokzatos beszlgets a titokzatos ddnagyapm rszrl. Megint.
Shajtottam, kihalsztam a tskmbl a kulcsokat, s kinyitottam az ajtt. A hz csendes volt
s stt, tmentem a nappalin a legkisebb zajt tve, amit csak tudtam. Felkacsoltam az jjeli
lmpt s vgeztem az esti rutint, elhztam a fggnyket kizrva a reggeli napfnyt, amely
megprblna felbreszteni nhny ra alvs utn.
Mirt vagyok egy hltlan dg, mikkor a ddnagyapmrl van sz? Amikor vgiggondoltam,
hogy mirl beszlgetnk, azon tndtem, hogy mennyire voltam rthet s beszltem
ignyesen. Egy optimista gondolkods szerint, egy olyan nnek tnhetem, aki nem szereti, ha
szrakoznak vele, vagy mint akit nem ejtettek a fejre.
Bekapcsoltam a ftst, mieltt lefekdtem volna. Octavia s Amlia nem panaszkodott, de
mr hatrozottan hvs volt az elmlt reggelen. Az porodott szag, amikor a ftst
hasznltam az els alkalommal tlttte meg a levegt, s n sszerncoltam az orromat,
ahogy bebjtam a takarom al.
Valami nem hagyott aludni.
Hallgattam egy darabig a hangokat, mire rjttem, hogy a hangok a szobm ell jnnek. Csak
pislogva lttam a naptl s becsuktam a szemeimet megint. Aludni akartam. A hangokat
tovbbra is hallottam s tudtam, hogy valaki vitatkozik. Kinyitottam az egyik szemem, hogy
megnzem a digitlis rmat az jjeliszekrnyemen. Kilenc harminc llt rajta. Mivel a hangok
nem hallgattak el, vagy nem mentek el, vonakodva kinyitottam mind a kt szememet,
rjttem, hogy csak tompn vilgit a nap, s felltem, kibjva a takar all. Odamentem az
ablakhoz s kinztem. Szrke volt az g s eset. Ahogy ott lltam a cseppek kezdtek lefolyni
az ablakon, ez egy ess nap lesz.
A frdszobba mentem s mg gy is hallottam kintrl a hangokat, de mr ki tudtam venni a
szavakat, gy hogy mr teljesen felbredtem. Odamentem az ajthoz s kinyitottam, a kt
laktrsam llt elttem, ami nem volt nagy meglepets.
- Nem tudtuk, hogy felbressznk-e. - mondta Octavia aggodalmasan arccal.
- De azt gondoltam, hogy fel kellene, mert egy bvs zenetet kaptl, s ez egyrtelmen
fontos. - mondta Amlia. gy tnt ezt mr sokszor elmondta az elmlt nhny percben, ahogy
Octavia arct elnztem.
- Milyen zenetet?- Krdeztem, gy dntve, hogy figyelmen kvl hagyom ennek a
beszlgetsnek az rv rszt.
- Ezt. - mondta Octavia, tadva nekem egy nagy barnssrgs bortkot. Vastag paprbl
kszlt, s gy nzet ki, mint egy szuper-divatos eskvi meghv. R volt rva a nevem. Cm
nem volt rajta, csak a nevem. Tovbb viasszal pecsteltk le. A viaszlenyomatban egy
egyszarv feje volt lthat.
- Ok-zsok- mondtam. Ez egy szokatlan levl.

Bementem a konyhba, hogy egy cssze kvt s egy kst keresek, ebben a sorrendben, mind
a kt boszorkny a htam mgtt jtt, mint egy grg krus. Miutn kitltttem a kvt, s
kihzottam egy szket, leltem az asztalhoz, s a pecst al cssztattam a kst, s vatosan
felnyitottam. Kinyitottam a bortkot s kihztam belle a krtyt. A krtyn egy kzzel rott
cm llt: 1245 Bienville, Red Ditch, Louisiana. Ms nem volt rajta.
- Mit jelent ez?- krdezte Octavia. s Amlia is mgttem lt termszetesen s gy jl
lthattk, hogy mi van a krtyn.
- Egy helyet, ahol van valaki, akit kerek. - mondtam, ami nem ppen az igazsg volt, de elg
kzel volt hozz.
- Hol van Red Ditch?- krdezte Octavia. - Soha nem hallottam mg rla. - Amlia mr
letlttte a Louisiana trkpet a telefonjra. Kereste a vrost, mikzben az jaival
lecskkentette az oszlopok szmt.
- Nincs tl messze,- mondta. - Ltod?- Rbkve az ujjval egy apr pontra. - Krlbell
msfl ra autval dlkeletre Bon Tempstl.
Megittam a kvmat amilyen gyorsan csak tudtam, s felrntottam a farmeremet. Egy kicsit
kisminkeltem magam s megigaztottam a hajam s elindultam az autmhoz trkppel a
kezembe.
Octavia s Amlia kvetett engem kvncsian arra, hogy mit fogok csinlni, s hogy az
zenetnek milyen jelentsge volt a szmomra. De csodval hatros mdon nem
krdezskdtek. Azon gondolkoztam, hogy mirt siettem ennyire. Nem fog csak gy eltnni
Remy Savoy, mg ha egy tndr is. Ami nagyon valszntlen volt.
Vissza kell majd rnem az esti mszakra, de addig mg rengeteg idm van.
Bekapcsoltam a rdit s western zent hallgattam, mert olyan hangulatban voltam, Travis
Tritt s Carrie Underwood elksrt, s mire elrtem Red Ditch-et, reztem a gykereimet.
Nem voltam mg olyan kis vrosban, mint Red Ditch, kisebb volt, mint Bon Temps s ez
mindent elmond rla.
Rjttem, hogy knny lesz megtallni Bienville Street, s igazam volt. Az a fajta utca volt,
amit brhol megtallhatsz Amerikban. A hzak kicsik voltak, s tisztk, az autk a garzsban
lltak egy kis zrt udvarban. 1245 szm alatt lv hz esetben is, s lttam hogy a udvarban
egy kicsi fekete, lnk kutya szaladgl krbe. Nem volt kutyal, gy biztosan kinti s benti
kutya volt. Minden rendezet volt, de nem rgeszmsen. A bokrokat a hz krl megnyrtk s
az udvart gereblyztk. Krbe mentem prszor s azon tndtem, hogy mit fogok most
csinlni. Hogyan tudjam meg, amit tudni szeretem volna?
Egy teheraut parkolt a garzsban. Savoy valsznleg otthon van. Vettem egy mly
llegzetet, s telepatikusan letapogattam a hzat. De a krnyken sokan otthon voltak s
reztem a gondolataikat, nehz volt kiszrnm ket. gy reztem, hogy kt agy lenyomatt
rzem abbl a hzbl amint nzek, de nem voltam benne teljesen biztos.
- Bassza meg!- mondtam, s kiszlltam az autbl. Bedugtam a kabtom zsebbe a kulcsokat
s felmentem a jrdra, a bejrat el. - Kopogtam.

- Vrj, fiam!- mondta egy frfi hang, s hallottam, hogy egy gyerek azt mondja:- Megyek
apa! Nyitom!
- Nem, Hunter, mondta a frfi, s az ajt kinylt. Rm nzett a kmlelnylson keresztl.
Leakasztotta a lncot s jobban kitrta az ajtt, mikkor ltta, hogy csak egy lny vagyok..
- Szia,- mondta. - Segthetek?
Lenztem a gyerekre, aki elbjt mellle, hogy lson. taln ngy ves volt. Mr stt volt a
haja s szeme. Kikptt msa volt Hadleynek. Aztn a frfire nztem jbl. Valami
megvltozott az arcn s sokig csend volt.
- Ki vagy te?- Krdezte egszen ms hangon.
- n Sookie Stackhouse vagyok. - mondtam. Nem tudtam ezt ravaszabban mondani. - n
vagyok Hadley unokatestvre. Most tudtam meg, hogy hol vagy.
- Nem lehet semmilyen ignyed r!- mondta a frfi, tartsa merev volt s a hangja kemny.
- Termszetesen nincs is. - mondtam, meglepetten. - Csak tallkozni akartam veletek. Nincs
nagy csaldom.
Volt egy msik jelents sznet. A szavaim slyn gondolkozott s a viselkedsemen, s arrl
hogy becsapja-e elttem az ajtt vagy inkbb beengedjen.
- Apa, rendben van. - mondta a fi, s ltszott, hogy ezzel n oldalamra fordult a mrleg.
- Gyere,- mondta Hadley ex-frje.
Krlnztem a kis nappaliban, ahol egy kanap, s egy fekvfotel volt, a televzi s a
knyvespolc tele volt DVD-kel s a gyermek knyvekkel, s sztszrt jtkok mindenhol.
- Szombaton dolgoztam, gy hogy ma takartok majd. - mondta arra az esetre, ha azt
gondolnm, hogy munkanlkli. - , n vagyok Remy Savoy. Azt hiszem, ezt mr tudtad. Blintottam.
- Ez Hunter. - mondta, s a gyerek fel mutatott. az apja lba mg bjt s onnan
kukucsklt fel rm. - Krlek, lj le. - tette hozz Remy.
Arrbb raktam a kanapn egy jsgot s leltem, igyekeztem nem bmulni a frfit vagy a
gyereket. Az unokatestvrem Hadley nagyon feltn jelensg volt, s felesgl ment egy
szp emberhez. Nehz volt figyelmen kvl hagynom ezt. Az orra nagy volt, az lla egy kicsit
elre ugrott, s a szemei egy kicsit messze voltak egymstl. De az sszessgben olyan
ember volt akit a legtbb n ktszer is megnz. A haja a szke s a barna tmenet kztt volt
s vastag szl, htul a gallrjra lgt. Flanel inget viselt kigombolva, alatta pl.
Farmernadrg. Cip nlkl. Egy gdrcskvel az lln.
Hunter kordbrsony nadrgot s a pulvert viselt, amin fociztak az elejn. Ruhja vadonatj
volt, ellenttben az apjval.

Abbahagytam a nzsket, mg mieltt k is vgeztek volna velem. Nem hiszem, hogy lttak
valamit Hadleybl az arcomon Kvrebb voltam, s vilgosabb brm volt, mint neki. Azt
gondolta, hogy nincs sok pnzem. Azt gondolta, hogy olyan vagyok, mint a fia, de nem bzott
meg bennem.
- Mita nem hallottl rla?- Krdeztem.
- Nem hallottam Hadleyrl, miutn tvltozott. - mondta Remy. Megszokta mr, de azrt
szomorsg volt benne.
Hunter a padln lt s nhny kamionnal jtszott. Beletlttt egy kevs legot egy szemetes
aut htuljba, ami nagyon lassan odatolatott egy tzoltauthoz, Hunter kicsi kezei ltal
irnytva. Meglepetsemre egy lego ember lt a flkben. A szemetes aut terht a
tzoltkocsira zdtotta. Hunter nagyon lvezte ezt. - Apa, nzd!
- Ltom, fiam. - Remy feszlten nzett rm - Mirt vagy itt?- Krdezte, gy dnttt, hogy
rgtn a lnyegre tr.
- n csak rjttem nhny httel ezeltt, hogy lehet egy babja. - mondtam - Nem voltam
benne biztos addig, amg meg nem talltalak.
- Soha nem tallkoztam a csaldjval - mondta. - Honnan tudod, hogy hzas volt? Elmondta?
Aztn, vonakodva azt mondta: - Jl van?
- Nincs. - mondtam csendesen. Nem akartam Hunter eltt elmondani. A fi mr minden legot
visszarakott a szemetes autba. - mr meghalt, mg a Katrina eltt.
Hallottam, valami robbansszert a fejben. Az tvltozsra gondolsz?- mondta
bizonytalanul, remeg hangon. - Az a fajta halott?
- Nem. gy rtem igazn, vge.
- Mi trtnt?
- Megtmadta egy msik vmpr. - mondtam. - Fltkeny volt Hadley kapcsolatra a ...
- Bartnjvel?- Nem szabad sszekevernem a fejben lv keser hangot a rendes hangjval.
- Igen.
- Ez sokkolt. - mondta, de a fejben mst lttam. Csak egy zord lemonds volt, s a bszkesg
vesztesge. - Nem tudtam errl semmit.
- Te az unokatestvre vagy? Emlkszem, hogy meslte, hogy neki kt. . . . Van egy btyd,
ugye?
- Igen,- mondtam.

- Azt tudtad, hogy a felesgem volt?

- Kitalltam, mikor pakoltam a szft nhny httel ezeltt. Nem tudtam, hogy volt egy fia is.
Bocsnatot krek ezrt.
Nem voltam benne biztos, hogy mirt is akartam bocsnatot krni tle, vagy ezt hogyan
tegyem, de sajnltam azt a tnyt, hogy Hadleynek volt gyereke s frje is. Hadly egy kicsit
idsebb volt nlam, s Remy gondolom, olyan harminc krl jrhat, vagy kzel volt hozz.
- Jl nzel ki. - mondta hirtelen, s n elvrsdtem, mert azonnal megrtettem mire gondol.
- Hadley mondta neked, hogy van valami fogyatkossgom- Nem nztem r, mert a fi
odaugrott a lbhoz s bejelentette, hogy neki a mosdba kell mennie, s kirohant a szobbl.
Nem tudtam segteni, de mosolyogtam.
- Igen, mondott valamit... Azt mondta, hogy volt egy kemny idszakod az iskolban.
-mondta diplomatikusan. Hadley azt mondta neki, hogy rlt voltam. Nem ltta ennek semmi
jelt s nem rtette, hogy akkor mirt mondta ezt Hadley neki. Abba az irnyba nzet ahol a
gyerek eltnt s tudtam, hogy arra gondol, hogy vatosnak kell lennie mivel Hunter a hzba
van s hogy figyelni kell arra hogy mikkor kezdek instabill vlni- Hadley nem mondta neki,
hogy mennyire vagyok rlt.
- Ez igaz, mondtam. - Volt egy nehz idszakom is. Hadley nem volt akkor nagy segtsg. De
az anyja, a nagynnm Linda, egy j asszony volt, mieltt rkban meghalt volna. Mindig j
volt hozzm. s mindig voltak j pillanataink.
- n is ugyanezt mondhatnm. Neknk is voltak j pillanataink. - mondta Remy. A karjait a
trdre rakta s a nagy kezei sebhelyesek voltak s viharverten lgtak le. Olyan ember volt,
aki tudta, milyen a kemny munka.
Egy hangot hallottam. Kinylt a bejrati ajt s egy n jtt be, nem trdve a kopogssal.
- H, baby!- mondta mosolyogva Remynek. Amikor engem szrevett, megtorpant, s a
mosolya elhalvnyult.
- Kristen, az ex-felesgem rokona. - mondta Remy, s nem volt semennyi sietsg, vagy
bocsnatkrs a hangjban.
Kristennek hossz barna haja volt, s nagy barna szeme, s taln 25 ves lehetett. Egy khaki
plt viselt, aminek az elejn egy nevet kacsa volt. A kacsa fltt a kvetkez llt: Jerry's
Detailing.
- rlk, hogy tallkoztunk!- mondta szintn Kristen. - n Kristen Duchesne vagyok, Remy
bartnje.
- n is rlk, hogy tallkoztunk. - mondtam, inkbb szintn. - Sookie Stackhouse.
- Remy te meg sem knltad itallal! Sookie, hozzak neked egy klt, vagy egy Sprite-ot?

Tudta, mi volt a htben. Azon tndtem, hogy is itt l-e. Nos, ez nem az n dolgom, amg
Hadley fia jl van.
- Nem, ksznm! - mondtam. - Egy perc mlva mennem kell. - Rpillantottam az rmra Mennem kell dolgozni ma este.
- , hol dolgozol?- krdezte Kristen. Egy kicsit mr ellazult.
- Merlotte's-ban. Ez egy br Bon Tempsben. - mondtam. - Krlbell nyolcvan mrfldre van
innen.
- Persze, hisz a felesged is onnan szrmazik. - mondta Kristen rpillantva Remyre.
Remy azt mondta - Sookie hozott nhny hrt, attl tartok. - Kezt sszefonta, br a hangja
nem remeget meg. - Hadley halott.
Kristen vett egy mly levegt, de magban kellet tartania a megjegyzst, mert Hunter
visszarohant a szobba.
- Apa, megmostam a kezem!- Kiltotta, s az apja rmosolygott.
- J neked, fiam- mondta, s felborzolta a fi stt hajt. - Ksznj szpen Kristennek.
- Hello, Kristen! - mondta Hunter nem nagy az rdekldssel.
lltam. Szerettem volna egy nvjegykrtyt hagyni. Furcsa s rossz lett volna, ha csak gy
kistlok. De Kristen jelenlte furcsn hatot rm. Flvette Huntert s radta a cipjt. Elg
nehz lehetett neki, de gy tnt mintha knny lenne, mg ha nem is volt az. De szerette ezt a
kisfit, lttam a fejben.
- Kristen szeret engem! - mondta Hunter, s rm nzet lesen.
- Persze!- mondta Kristen, s nevetett.
Remy nyugtalanul rm nzet majd Huntere, lttam, hogy aggdik.
Azon tprengtem, hogyan magyarzzam meg a kapcsolatosunkat Hunternek. n elg kzel
voltam ahhoz, hogy nagynnje legyek, ha tgondoljuk a dolgokat. A gyerekeket nem rdekli a
msod unokatestvr dolog.
- Sookie nni!- mondta Hunter, a szavakat zlelgetve. - Van egy nagynnm?
Vettem egy mly llegzetet. Igen, te, Hunter, gondoltam.
- Nekem azeltt soha nem volt.
- Most van egy. - mondtam neki, s Remy szembe nztem. Fltek. Mg nem gondolta t, de
tudta.
Volt valami, amit el kellet mondanom, fggetlenl Kristen jelenlttl. reztem a zavart

belle, hogy valami a tudta nlkl trtnik. De nem akartam mg Kristen miatt is aggdni.
Hunter volt a fontosabb.
- Mg szksged lesz rm Remy. Mikkor idsebb lesz, beszlnnk kell. Benne van a szmom
a telefonknyvben, s n nem megyek sehova. Megrtetted?
Kristen azt mondta: - Mi folyik itt? Mirt vagytok ennyire komolyak?
- Ne aggdj, Kris.- mondta Remy szelden. - Csak csaldi dolgok.
Kristen lette Huntert a padlra. - Aha,- gy mondta, mint aki tudja, hogy becsaptk.
- Stackhouse. - emlkeztettem Remyt. - Ne halaszd addig, amg ks nem lesz.
- rtem. - mondta. Maga el nzet nyomorultan, de nem hibztattam rte.
- Mennem kell!- mondtam Kristen megnyugtatsra.
- Sookie nni, msz?- krdezte Hunter. Nem volt mg ksz arra, hogy megleljen, de gondolt
r. Szeretett engem.
- Visszajssz?
-Taln. - mondtam. - Taln majd apukd r fog venni tged, hogy egy nap megltogass. Kezet fogtam Kristennel, majd Remyvel, mindketten arra gondoltak, hogy ez furcsa volt, s
kinyitotta az ajtt. Ahogy a lpcsre lptem egyet, Hunter nmn azt mondta:
- Szia Sookie nni.
- Szia Hunter.
Majd elmentem.