zthetk a trsadalomba, de csak azzal a felttellel, hogy Alfa-jelleg munkt vgeztetnk vel

Csak egy Epszilontl vrhat el, hogy Epszilon-jelleg nfelldozsra legyen hajland, s csu
zrt, mert szmra ez egyltaln nem jelent nfelldozst: k a legkisebb ellenlls tjt k
lon szmra kondicionlsa mr lefektette a sneket, amelyeken futnia kell. Nem tehet rla: s
rsa elre meg van hatrozva. Mg a lefejts utn is mintegy benne van mg mindig a lombikban
az infantilis s embrionlis fixcik lthatatlan palackjban. Persze mindegyiknk
folyt
az ellenr tprengve egy palackba zrva li le, az lett. De ha trtnetesen Alfk vagyunk
ackjaink, viszonylagos rtelemben, hatalmasak. llandan szenvednnk, ha szkebb trbe zrnn
bennnket. Nem lehet felsbb kasztbl szrmaz pezsgptlt alacsonyabb kasztbl szrmaz pal
teni. Ez elmletileg nyilvnval. De a tnyleges gyakorlatban is bebizonyosodott. A cipr
usi ksrlet eredmnye meggyz volt.
- Mi volt az?
krdezte a Vadember. Mustapha Mond mosolygott.
- Nos, ha tetszik, nevezhetjk jrapalackozsi ksrletnek is. F. utn 473-ban kezddtt. Az
enrk kirtettk Ciprus szigett minden ltez lakjtl, s beteleptettk Alfknak egy k
szonktezer fs csoportjval. Minden mezgazdasgi s ipari felszerelssel ellttk ket, azt
hogy sajt maguk vegyk kzbe a sorsukat. Az eredmny pontosan beteljestette az sszes elm
eti jslatot. A fldet nem mveltk meg megfelelen, sztrjkok voltak az sszes gyrban, a t
et semmibe vettk, a parancsoknak nem engedelmeskedtek, az sszes ember, akit alacso
nyabban minstett munkra osztottak be, folytonosan magasabban minstett munkahelyrt intr
iklt, s minden magasabb beoszts ember ellenakcikat szervezett, hogy mindenron ott mar
adhassanak, ahol ppen voltak. Hat ven bell mr els osztly kis polgrhbor dlt kztt
zonktezerbl tizenkilencezret mr megltek, az letben maradtak kivtel nlkl krvnnyel fo
a vilgellenrkhz, hogy vegyk ismt kezkbe a sziget kormnyzst. Ami meg is trtnt. s
az egyetlen Alfa-trsadalomnak, amelynek a vilg valaha is szemtanja volt.
A Vadember nagyot shajtott.
- A npessg optimlis megoszlst mondta Mustapha Mond
a jghegy modelljvel szemllteth
olckilencede a vzvonal alatt van, egykilencede fltte.
- s a vzvonal alatt levk boldogok?
- Boldogabbak, mint fltte. Boldogabbak, mint a maga bartja itt pldul. Rmutatott.
- A szrny munka ellenre?
- Szrny? k nem talljk annak. St ellenkezleg, szeretik. Mert knny, mert gyerekjtk.
i meg sem az agyat, sem az izmokat. Ht s fl rs enyhe, nem kimert munka, aztn a szmaf
g s szrakozs s korltlan prosods s a tapimsorok. Mi tbbre vgyhatnnak mg? Igaz
t
a munkaid rvidtst. s termszetesen meg is adhatnnk nekik a rvidebb munkanapot. Techn
ag teljesen egyszer volna az sszes alacsonyabb kasztbeli szmra, lecskkenteni a munkai
dt napi hrom-ngy rra. De boldogabbak lennnek ettl? Nem, nem lennnek. Ksrletet tette
tbb mint msfl vszzada. Egsz rorszgban biztostottk a napi ngyrs munkaidt. Mi let
yugtalansg s a szmafogyaszts nagymrtk nvekedse, ez volt minden. Az a hrom s fl r
nnyira tvol llott a boldogsg elsegtstl, hogy az emberek gy reztk, azt is ki kell p
Tallmnyi Hivatalt elrasztottk munkaknnyt eljrsok terveivel. Sok-sok ezerrel. Must
nd nagyvonalan legyintett.
s mirt nem ltetjk t ket a gyakorlatba? A dolgozk rdekb
enne egyb kegyetlensgnl, ha tlsgosan sok szabadidt zdtannk rjuk. Ugyanez a helyzet
dasggal. Szintetikus ton el tudnnk lltani minden, lelmiszert, az utols morzsig, ha a
. De nem akarjuk. A legjobb, ha a npessg egyharmadt a fldek kzelben tartjuk. A sajt r
ben mert tovbb tart, amg a fldeken termelik meg az lelmiszert, mint ha gyrakban tennk
Klnben is gondolnunk kell a stabilitsunkra. Nem akarunk semmifle vltozst. Minden vlto
a stabilitst fenyegeti. Ez a msik oka annak, hogy olyan vatosak vagyunk az j tallmnyo
k alkalmazsval. Minden felfedezs a tiszta tudomnyok tern potencilisan felforgat jelleg
mg a tudomnyt is idnknt gy kell kezelnnk, mint lehetsges ellensget. Igen, mg a tudom
.
Tudomny? A Vadember a homlokt rncolta. Ismerte ezt a szt. De hogy pontosan mit jelen
t, azt nem tudta volna megmondani. Shakespeare s a puebl vnei sosem emltettk a tudomny
t, s Lindtl csupn a leghomlyosabb clzsokra tehetett szert: a tudomny olyasvalami, ami
helikoptereket csinlnak, valami, amitl nevetni kell a gabonatncok idejn, valami, am
i megakadlyozza, hogy az ember rncos legyen, s elvesztse fogait. Ktsgbeesetten erlkd
ogy megrtse, mire gondol az ellenr.
- Igen mondta Mustapha Mond , ez egy msik ttel a stabilits rban. Nemcsak a mvszet
tetlen a boldogsggal; a tudomny is az. A tudomny veszlyes, teht a leggondosabban meg
kell lncolnunk, s szjkosarat kell r tennnk.
- Micsoda? mondta Helmholtz megdbbenve.
De ht mi folyton azt hajtogatjuk, hogy a t

udomny minden. Hipnopdiai kzhely!

- Hetenknt hromszor, tizenhromtl tizenht ves korig
vetette kzbe Bernard.
- s mindaz a tudomnyos propaganda, amit a kollgiumban folytatunk...
- Igen, de mifle tudomny az? krdezte Mustapha Mond gnyosan.
nknek nem volt tudomny
, gyhogy nk ezt nem tudjk megtlni. n valamikor meglehetsen j fizikus voltam. Tl j;
z, hogy rdbbenjek: az egsz tudomnyunk csupn egy szakcsknyv, azzal az ortodox elmlette
fzst illeten, hogy senkinek sem szabad krdseket feltenni, s egy sor recept, amelyhez
senki sem tehet hozz jat, csak a fszakcs klnleges engedlyvel. Most n vagyok a fsza
valamikor kvncsiskod ifj kukta voltam. Elkezdtem fzcskzni a sajt szakllamra. Nem ort
fzcske volt, illeglis fzcske. Valjban egy kis valdi tudomny.
Elnmult.
- s mi trtnt? krdezte Helmholtz Watson. Az ellenr felshajtott.
- Majdnem ugyanaz, ami magukkal is trtnni fog, fiatalemberek. Majdnem egy szigetre
kldtek.
Ezek a szavak ers s vratlan hatst keltettek Bernardban, mintha ramtst kapott volna.
- Szigetre kldeni, engem?
Felugrott, trohant a szobn, s hadonszva megllt az ellenr e
Engem nem kldhet el. Semmit sem csinltam. A tbbiek voltak. Eskszm, hogy a tbbiek vol
ak! Vdln mutatott Helmholtzra s a Vademberre.
Jaj, krem, ne kldjn engem Izlandra. M
m, hogy megteszem, brmit kell tennem. Adjon mg egy lehetsget. Krem, adjon mg egy lehet
et. Patakzani kezdtek knnyei.
Mondom nnek, az hibjuk
zokogta. s ne Izlandra. , k
ordsgod, krem... s a megalzottsg rohamban trdre vetette magt az ellenr eltt. Must
megprblta felemelni, de Bernard ragaszkodott a csszshoz-mszshoz, s szradata kimert
nl mltt. Vgl is az ellenrnek be kellett csengetnie negyedik titkrt.
- Hozzon hrom embert
adta ki a parancsot , s vigyk Mr. Marxot egy hlszobba. Adjanak
i j adag szmagzt, aztn fektessk le s hagyjk magra.
A negyedik titkr kiment, s visszatrt hrom zld egyenruhs ikerszolgval. A mg mindig ord
zokog Bernardot kivittk.
- Az ember azt hihetn, attl fl, hogy elvgjk a torkt
mondta az ellenr, mihelyt az ajt
sukdott. Pedig ha volna egy kis esze, megrten, hogy bntetse valjban jutalom. Egy szi
re kldik. Vagyis olyan helyre kldik el, ahol a legrdekesebb fajta frfiakkal s nkkel fo
g tallkozni, akik csak lteznek a vilgon. Mindazokkal az emberekkel, akik valamilyen
okbl tlsgosan tudatos egynek lettek ahhoz, hogy beilleszkedjenek a kzssgi letbe. Ott
sznek mindazok az emberek, akik elgedetlenek az ortodoxival, akiknek megvan a sajt,
nll vlemnyk. Egyszval mindazok, akik valakik. Csaknem irigylem nt, Mr. Watson. Helmh
z nevetett.
- Akkor n mirt nincs egy szigeten?
- Mert vgs soron n ezt rszestettem elnyben vlaszolta az ellenr.
Felajnlottk, ho
ok: vagy elkldenek egy szigetre, ahol tovbb folytathatom tisztn tudomnyos kutatsaimat
, vagy bevesznek az Ellenrk Tancsba annak lehetsgvel, hogy megfelel id elteltvel t
tnyleges ellenri munkt. Ezt vlasztottam, s lemondtam a tudomnyrl. Kis csend utn fo
ta: Nha kiss sajnlom a tudomnyt. A boldogsg kemny gazda, klnsen ms emberek boldogs
al kemnyebb gazda, mint az igazsg, ha az embert nem kondicionljk arra, hogy minden kr
ds nlkl elfogadja. Shajtott, ismt elhallgatott, aztn lnkebb hangon folytatta:
De
essg az ktelessg. Az ember nem tagadhatja meg, amit egyszer vlasztott. rdekel az igaz
sg, szeretem a tudomnyt. De az igazsg fenyegetst jelent, a tudomny kzs veszlyt. Annyi
veszlyes, amennyire jt is tett velnk. A tudomny adta meg szmunkra a legstabilabb egye
nslyt a trtnelem sorn. Ha sszehasonltom Kna helyzetvel, Kna remnytelenl bizonytala
ben volt, s mg a primitv matriarchtusok sem voltak szilrdabbak nlunk. Ksznet rte, ism
, a tudomnynak. De nem engedhetjk meg a tudomnynak sem, hogy semmiv tegye sajt j munkj
Ezrt korltozzuk oly gondosan kutatsaink krt; ezrt kldtek engem is majdnem egy szigetr
. Nem engedjk meg szmra csak azt, hogy a pillanatnyilag legkzvetlenebbl jelents problm
al foglalkozzk. Minden ms kutatstl sernyen elvesszk a tudsok kedvt. Kis sznet utn
a: Klns arrl olvasni, a mi Fordunk korban miket irkltak ssze az emberek a tudomnyos
dsrl. gy tnik, valamennyien azt kpzeltk, hogy a halads vgtelen, minden ms szempontt
enl. A tuds volt a legfbb j, az igazsg a legfbb rtk; minden ms msodlagos s alrend
t jtszott. Igaz, hogy az eszmk mr akkor is elkezdtek vltozni. A mi Fordunk maga is s
okat tett azrt, hogy a hangslyt az igazsgrl s szpsgrl thelyezzk a knyelemre s a b
tmegtermels megkvetelte ezt a hangsly-eltoldst. Az egyetemes kzboldogsg llandan fo
artja a gpezet kerekeit, mg az igazsg s szpsg erre nem alkalmas. s persze valahnyszor
tmegek megragadtk a politikai hatalmat, akkor inkbb a boldogsg szmtott, nem pedig az i
gazsg s a szpsg. Mgis, mindennek ellenre mg mindig megengedtk a korltlan tudomnyos

at. Az emberek tovbbra is gy beszltek az igazsgrl s a szpsgrl, mintha k lennnek a

ensgek. Egszen a Kilencves Hbor idszakig. Attl aztn szpen megvltozott a hangvtel
szna van az igazsgnak, a szpsgnek vagy a tudsnak, amikor anthrax-bombk potyognak az e
mber krl? Ekkor trtnt, hogy a tudomnyt elszr vontk ellenrzs al
a Kilencves Hbo
akkor mr arra is hajlandk lettek, hogy akr az tvgyukat is korltozzk. Brmit, csak nyu
tan lhessenek. Azta is folytatjuk az ellenrzst. Termszetesen ez nem volt valami nagyo
n j dolog az igazsg szemszgbl nzve. De nagyon j volt a boldogsg szempontjbl. Az emb
it sem kaphat ingyen. A boldogsgnak is megvan az ra. Maga is megfizet rte, Mr. Wats
on; fizet, mert vletlenl tlsgosan is rdekldik a szpsg irnt. Engem tlsgosan rdekel
meg is fizettem rte.
- De nnek nem kellett egy szigetre mennie szlalt meg a Vadember, megtrve a hosszra n
ylt csendet.
Az ellenr mosolygott.
- n gy fizettem. Azzal, hogy gy dntttem, a boldogsgot fogom szolglni. A msok boldogs
m az enymet.
Kis sznet utn hozztette:
Mg szerencse, hogy olyan sok sziget van a vil
. Nem is tudom, mihez kezdennk nlklk. Valsznleg valamennyiket hallkamrba zrnnk. E
mbe, Mr. Watson, volna kedve a trpusi ghajlathoz? A Marquesas-szigetekhez pldul, vag
y Szamohoz? Vagy valami lnktbb hats ghajlatra vgyik? Helmholtz felemelkedett pneumat
szkrl.
- Szeretnk egy teljesen rossz ghajlatot vlaszolta. Azt hiszem, az ember jobban rna,
ha rossz volna az ghajlat. Ha pldul sok szl meg vihar lenne...
Az ellenr helyeslen blogatott.
- Szeretem ezt a szellemet, Mr. Watson. Nagyon szeretem. Ugyanakkor persze hivat
alosan nem helyeselhetem. Mosolygott.
Mit szlna a Falkland-szigetekhez?
- Igen, azt hiszem, az megfelelne vlaszolta Helmholtz. s most, ha nem haragszik, m
egyek s megnzem, mi van szegny Bernarddal.
~ TIZENHETEDIK FEJEZET ~

- Mvszet, tudomny, gy ltszik, meglehetsen nagy rat fizettek a boldogsgukrt

mondta
ber, amikor egyedl maradtak. s mg mit adtak oda rte?
- Nos, termszetesen a vallst is
vlaszolta az ellenr. Rgebben volt valami, amit Istenn
ek hvtak, a Kilencves Hbor eltt. De n mr sokat felejtettem; n bizonyra mindent tud I
.
- Ht... A Vadember habozott. Szeretett volna mondani valamit a magnyrl, az jszakrl, a
hold alatt spadtan elterl fennskrl, a szakadkrl, az rnykos mlybe val leugrsrl, a
ett volna beszlni, de nem voltak r szavak. Mg Shakespeare sem segtett ebben.
Az ellenr kzben tment a szoba msik felbe, s kinyitott egy nagy pnclszekrnyt, amelyet
vespolcok kztt a falba ptettek. A nehz ajt nagy lendlettel nylt ki. Az ellenr kotor
dabent a sttben.
- Ez olyan tma
mondta , amely mindig is nagyon rdekelt.
Elhzott egy vaskos, fekete k
tet. Maga ezt pldul mg nem olvasta.
A Vadember elvette a knyvet.
- Szent Biblia, azaz: Istennek - s j testamentumban foglaltatott egsz Szent rs
olvas
hangosan a cmlaprl.
- s ezt sem. Kis knyvecske volt, amelynek hinyzott a fedele.
- Krisztus kvetse.
- Ezt sem. Az ellenr tnyjtott egy msik ktetet.
- A vallsos lmny vlfajai, rta William James.
- s mg jval tbb ilyen knyvem is van
folytatta Mustapha Mond, s jbl elfoglalta helyt
i pornogrf knyvek egsz gyjtemnye. Isten a pnclszekrnyben, Ford pedig a polcon.
Neve
utatott nyilvnosan vllalt knyvtrra
a knyvespolcokra s a rekeszekre, amelyek tele volt
k olvasgporskkal s hangszalagokkal.
- De ha n tud Istenrl, mirt nem mondja meg nekik? krdezte a Vadember felhborodva. Mir
nem adja oda nekik ezeket az Istenrl szl knyveket?
- Ugyanabbl az okbl, amirt nem adjuk oda nekik az Othellt; mert rgi dolgok, mert a so
k szz vvel ezeltti Istenrl szlnak. Nem a mostani Istenrl.
- De Isten nem vltozik.
- Az emberek azonban igen.

- Mi a klnbsg?
- risi a klnbsg
mondta Mustapha Mond. jbl felllt, s odament a szfhez.
Volt egy
Newman bborosnak hvtak folytatta. A bboros egyfajta kzssgi fnekes volt
magyar