Professional Documents
Culture Documents
Aldous Huxley Szep Uj Vilag 22
Aldous Huxley Szep Uj Vilag 22
Helmholtz, aki zsebkendjt mg mindig vrz orrra szortotta, blintott egyetrtse jell.
Bernard, aki mr maghoz trt, s jbl tudta hasznlni lbait, ezt a pillanatot vlasztotta,
az ajt fel osonjon, amennyire csak lehet, feltns nlkl.
- H, maga ott!
szlt r az rmester, s egy disznlarcos rendr keresztlsietett a termen,
a fiatalember vllra tette.
Bernard a felhborodott rtatlansg kifejezsvel fordult htra. Mg hogy elmeneklni? lmodn
mert volna ilyesmirl.
- mbr hogy mi a csodrt van rm szksgk mondta az rmesternek , azt el sem tudom kpz
- Maga a fogoly egyik bartja, nem?
- Ht... mondta Bernard, s habozott. Nem, ezt tnyleg nem tagadhatta le.
Mirt ne lennk
krdezte.
- Akkor jjjn
szlt az rmester, s megindult elttk az ajt s a vrakoz rendrkocsi fe
~ TIZENHATODIK FEJEZET ~
- De az j dolgok olyan ostobk s rmesek! Ezek a darabok, amelyek semmi egybrl nem szlna
, mini ide-oda szll helikopterekrl s arrl, hogy az ember rzi, hogyan cskolznak.
Elf
odott. Kecskk s majmok!
Csak Othello kifejezsvel tudott megfelel szt tallni megvet
etre.
- Mindenesetre szp, szeld llatok
mormogta az ellenr mintegy zrjelben.
- Mirt nem engedi, hogy helyette az Othellt nzzk meg?
- Megmondtam nnek: rgi. Klnben sem rtenk meg. Igen, ez igaz lehetett. Emlkezett r, He
oltz hogyan nevetett a Rme s Jlin.
- Nos ht mondta egy kis sznet utn , akkor valami olyasmit, mint az Othello, amit megr
tenek.
- Pontosan ilyesmit akartunk mindnyjan rni
mondta Helmholtz, megtrve a hossz csendet
.
- s ez az, amit sosem fognak megrni
mondta az ellenr. Mert ha igazn olyan lenne, min
t az Othello, senki sem tudn megrteni, brmilyen j is lenne. s ha j lenne, valsznleg
s lehetne olyan, mint az Othello.
- Mirt nem?
- Igen, mirt nem? ismtelte Helmholtz. is kezdte elfelejteni a helyzet kellemetlen
krlmnyeit. Csak az izgalomtl s a figyelemtl elzldlt Bernard nem felejtette el, a tbb
iszont nem trdtek vele.
Mirt nem?
- Mert a vilgunk nem ugyanaz, mint Othello vilga volt. Acl nlkl nem lehet tragacsokat
gyrtani, s nem lehet tragdikat ellltani trsadalmi instabilits nlkl. Az emberek bo
egkapjk, amit akarnak, s sohasem akarjk azt, amit nem kapnak meg. Jl lnek, biztonsgban
vannak, sohasem betegek, nem flnek a halltl, ders tudatlansgban lnek, mit sem sejtve
a szenvedlyekrl vagy az regsgrl. Nincsenek megverve anykkal s apkkal, nincsen felesg
gyerekk vagy szerelmesk, akik miatt ers rzelmeik keletkezhetnnek; gy vannak kondicion
va, hogy gyakorlatilag nem is tudnak msknt viselkedni, mint ahogy viselkednik kell.
s ha brmi rosszul sikerlne, mg mindig ott van a szma. Maga meg odamegy, s kidobja az
ablakon a szabadsg nevben, Vadember r. Szabadsg! Az ellenr nevetett.
Azt vrja a Delt
hogy tudjk, mi a szabadsg! s most azt vrja tlk, hogy megrtsk az Othellt! des fiam!
A Vadember kis ideig hallgatott.
- Akkor is mondta makacsul , az Othello j, az Othello jobb, mint azok a tapimsorok.
- Ht persze hogy jobb rtett egyet az ellenr.
De ezt az rat meg kell fizetnnk a stabi
itsrt. Vlasztanunk kell a boldogsg s akztt, amit az emberek magas mvszetnek szoktak
ni. Mi felldoztuk a magas mvszetet. Helyette van tapink s illatorgonnk.
- De ht nem jelentenek semmit.
- nmagukat jelentik; egy csom kellemes rzki lmnyt jelentenek a kznsg szmra.
- De ht ezeket a trtneteket... ezeket iditk mondjk.
Az ellenr nevetett.
- Nem valami udvarias a bartjval, Mr. Watsonnal szemben. az egyik legjobb rzelmi ma
nipulcis mrnknk...
- Csakhogy igaza van mondta Helmholtz rosszkedven.
Mert tnyleg hlyesgek, rni, amikor
az embernek nincs semmi mondanivalja...
- Pontosan. De ehhez van szksg a leghatalmasabb tallkonysgra. Az abszolt legkisebb men
nyisg aclbl ksztnk tragacsokat, illetve mvszi alkotsokat, amelyek gyakorlatilag sem
szlnak, csupn puszta kpzetek. A Vadember a fejt rzta.
- Ez az egsz szmomra rettenetesnek ltszik.
- Ht persze hogy annak ltszik. A tnyleges boldogsg mindig meglehetsen ocsmnynak tnik,
zehasonltva a nyomorsgot tlkompenzl elnykkel. s persze a stabilits kzel sem olyan
nt az instabilits. s a megelgedettsgnek nincs semmi olyan vonzereje, mint a balszere
ncse elleni kemny kzdelemnek; nincs benne a ksrtssel folytatott harc festisge, sem a s
envedly s ktely vgzetes gyzelmvel nem rhet fel. A boldogsg sohasem nagyszer.
- Azt hiszem, nem mondta a Vadember nmi sznet utn.
De kell hogy olyan csf legyen, mi
nt ezek az ikrek? Kezt elhzta szeme eltt, mintha megprbln eltrlni az emlkezetben
kpet a szerelpadok melletti ikertrpk soraival, a brentfordi egysn lloms bejratnl s
ernyjakkal, a Linda hallos gya krl nyzsg emberfrgekkel s tmadinak vgtelenl ismtl
tott bektztt bal kezre, s sszerzkdott. Borzaszt!
- De milyen hasznos! Megrtem, hogy nem tetszenek nnek a mi Bokanovsky-csoportjaink
, de biztosthatom arrl, k kpezik azt az alapot, amire minden egyb pl. k az a giroszk
ely stabilizlja a rakta-replgpet egyenes plyjn.
A mly hang izgalmasan vibrlt, a g
magba lelte a teljes vilgmindensget s az ellenllhatatlanul szguld gpeket. Mustapha