ltak r, szemkben morcos s tompa ellenrzs res kifejezsvel.

Igenis, okd csecsemk!

s lelkiismeret-furdals, egyttrzs s ktelessg, mindezt elfelejtette mr, s ehelyett mi
elspr gylletet rzett ezek irnt az emberalatti szrnyetegek irnt.
Ht nem akartok sz
emberek lenni? Nem rtitek, mi az emberisg s a szabadsg? A harag folykonny tette mond
tait, a szavak knnyen jttek, ahogyan feltolultak.
Ht nem? ismtelte, de nem rkezett v
sz a krdsre.
Jl van
folytatta elszntan. Majd n megtantjk r benneteket, majd n
ogy szabadok legyetek, akr tetszik, akr nem! S kilkve egy ablakot, amely a krhz bels
dvarra nzett, marokszm kezdte kiszrni oda a szmatablettkkal teli kis dobozokat.
Egy pillanatig a khakiszn tmeg kv meredt csendben llt e hibaval szentsgtrs ltvny
ten.
- Ez rlt suttogta Bernard tgra nylt szemmel.
Meg fogjk lni. Meg fogjk...
Hirtele
ts szakadt ki a tmegbl, egy mozgshullm fenyegeten a Vadember fel nyomult. Ford segt
g! mondta Bernard, s nem mert odanzni.
- Segts magadon, Ford is megsegt!
s Helmholtz Watson nevetve, szinte kjes nevetssel v
ott magnak utat a tmegben.
- Szabad, szabad! ordtotta a Vadember, s fl kzzel tovbb doblta kifel a szmt, a msi
pedig tmadinak egymstl megklnbztethetetlen arct pflve. Szabad!
s vratlanul ott
holtz az oldaln. J reg Helmholtz! Az is derekasan klztt.
Vgre frfiak is vannak it
tkzet szneteiben marokszm szrta ki a mrget is a nyitott ablakon.
Igen, frfiak, frf
mr nem maradt tbb mreg. Felkapta a pncldobozt, s megmutatta nekik fekete ressgt.
k vagytok!
A Deltk felvltttek, s kettztt dhvel tmadtak. Bernard ttovzva lldoglt a csatatr
- Vgk van
mondta, s hirtelen sztnzstl vezrelve elrefutott, hogy segtsgkre siesse
gondolta magt s megtorpant, aztn ismt msknt dnttt, s gy lldoglt ott a megalzott h
agnijban arra gondolva, hogy esetleg meglik ket, ha nem segt nekik, s hogy meglheti
a segt amikor (hla legyen Fordnak!) berohant a rendrsg, vdszemvegben s disznormny
Bernard eljk rohant. Karjt lengette, vgre trtnt valami, vgre csinlhatott valamit. Tb
iltotta: "Segtsg! egyre hangosabban, hogy legalbb nmaga hihessen a segtsg illzijb
Segtsg! SEGTSG!"
A rendrk flrelktk az tbl, s munkhoz lttak. Hrom ember a htra csatolt permetezk
elhket pumplt a levegbe. Msik kett a hordozhat szintetikus zenegp krl szorgoskodott.
ngy rendr ers kbtszerrel tlttt vzipisztollyal trt r a tmegre, s a kzdk kzl a
lsekkel mdszeresen lefektettk.
- Gyorsan-gyorsan! vlttte Bernard.
Meglik ket, ha nem sietnek. Meglik ... Jaj!
A
rendrt feldhtette Bernard fecsegse, s rltt vzipisztolyval. Bernard egy-kt msodper
ytalanul ingadozott, lbaibl mintha eltnt, volna a csont, az n, az izom, egszen kocson
ys lett, aztn mr nem is kocsonya, csak tiszta vz: Bernard a fldre omlott, akr egy rong
ycsom.
Hirtelen a szintetikus zenegpbl egy hang kezdett beszlni. Az rtelem Hangja, a Jrzs Han
ja. A hangszalagon kezdett letekeredni a kettes szm lzadselfojt beszd (kzepes erssg)
nem ltez szvnek egyenest a legmlybl trtek el a szavak. "Bartaim, bartaim! mondta
lyan ptosszal, olyan vgtelenl gyengd szemrehnys rnyalatval, hogy a gzmaszkok mgtt
szemt is nhny pillanatra knnyek homlyostottk el.
Mit jelentsen ez? Mirt nem vagytok
nyjan egytt boldogok s jk? Boldogok s jk ismtelte a Hang. Bkben, bkben.
Megres
ogsba csapott t, s egy pillanatra egszen elhalt. , annyira szeretnm, hogy boldogok le
yetek
kezdte vgyakoz nneplyessggel. Annyira szeretnm, hogy jk legyetek! Krlek, krl
yetek jk s...
Kt perc mlva a Hang s a szmagz megtette hatst. A Deltk knnyek kztt cskolgattk s
tucat iker egyszerre, kzs, nagy lelsben. Mg Helmholtz s a Vadember is csaknem elsrta
agt. A gondnoksgrl hoztak j tabletta-utnptlst, gyorsan j szmaosztst tartottak, s a
dag rzelm, bariton bcsszavaival az ikrek sztszrdtak, szipogva, mintha megszakadt volna
a szvk.
- Isten veletek, drga, legdrgbb bartaim, Ford vigyzzon rtok! Viszontltsra, drga, leg
artaim, Ford rizzen titeket! Isten veletek, drga, legdrgbb..."
Amikor az utols Delta is elment, a rendr kikapcsolta a kszlket. Az angyali Hang elhal
lgatott.
- Jnnek szp nyugodtan, vagy kbtsuk el magukat? krdezte az rmester. Vzipisztolyt fenye
n rjuk szegezte.
- , jvnk nyugodtan
felelte a Vadember, s felvltva tapogatta felhasadt ajkt, felhorzso
lt nyakt s megharapott bal kezt.

Helmholtz, aki zsebkendjt mg mindig vrz orrra szortotta, blintott egyetrtse jell.
Bernard, aki mr maghoz trt, s jbl tudta hasznlni lbait, ezt a pillanatot vlasztotta,
az ajt fel osonjon, amennyire csak lehet, feltns nlkl.
- H, maga ott!
szlt r az rmester, s egy disznlarcos rendr keresztlsietett a termen,
a fiatalember vllra tette.
Bernard a felhborodott rtatlansg kifejezsvel fordult htra. Mg hogy elmeneklni? lmodn
mert volna ilyesmirl.
- mbr hogy mi a csodrt van rm szksgk mondta az rmesternek , azt el sem tudom kpz
- Maga a fogoly egyik bartja, nem?
- Ht... mondta Bernard, s habozott. Nem, ezt tnyleg nem tagadhatta le.
Mirt ne lennk
krdezte.
- Akkor jjjn
szlt az rmester, s megindult elttk az ajt s a vrakoz rendrkocsi fe
~ TIZENHATODIK FEJEZET ~

A szoba, amelybe hrmukat bevezettk, az ellenr dolgozszobja volt.

- fordsga lent lesz egy pillanat mlva.
A Gamma-komornyik ezzel magukra hagyta ket.
Helmholtz hangosan nevetett.
- Ez sokkal inkbb hasonlt egy koffeinkivonatot szrcsl sszejvetelre, mint valami trgya
mondta, s elvetette magt a legfnyzbb pneumatikus fotelban.
Fel a fejjel, Bernard
te hozz, mert szrevette bartja zld, szerencstlen brzatt. De Bernard csak nem vidult f
hanem vlasz nlkl, mg csak r sem pillantva Helmholtzra, odament s lelt a szobban fell
et legknyelmetlenebb szkre, amelyet gondosan kivlasztott abban a homlyos remnyben, hog
y ezltal valamikpp cskkentheti a felsbb hatalmak haragjt.
Kzben a Vadember nyugtalanul krljrta a szobt, ttova, felletes kvncsisggal nzegetve
t a polcokon, a hangszalagtekercseket s olvasgporskat szmozott rekeszeikben. Az ablak
alatt az asztalon egy vaskos ktet hevert, amely hajlkony mbrbe volt ktve, s hatalmas
, arany T-k voltak beletve. Felvette s kinyitotta. LETEM S MVEM, RTA A MI FORDUNK. A k
yvet Detroitban adta ki a Ford-ismereteket Terjeszt Trsulat. Unottan belelapozott
a knyvbe, elolvasott itt-ott egy mondatot, egy bekezdst, s arra a megllaptsra jutott p
en, hogy a knyv nem rdekli, amikor kinylt az ajt, s a nyugat-eurpai szkhellyel mkd
nr frgn besietett.
Mustapha Mond kezet fogott mindhrmukkal, de a Vadembert szltotta csak meg.
- Teht n nem nagyon kedveli a civilizcit, Vadember r
mondta.
A Vadember rnzett. Felkszlt arra, hogy hazudni fog, szitkozdni, hogy mogorvn vlasz nl
agy minden krdst, de mivel az ellenr arcnak j humor intelligencija biztonsgrzettel t
l, gy dnttt, hogy szintn megmondja az igazat.
- Nem s megrzta fejt.
Bernard sszerezzent, s rmlten bmult. Vajon mit gondol az ellenr? Most majd megblyegzik
mint egy olyan ember bartjt, aki azt mondta, nem tetszik neki a civilizci kimondta
nyltan, s az sszes ember kzl ppen az ellenrnek mondta , rettenetes volt.
- De John! kezdte. Mustapha Mond azonban egyetlen pillantsra gyszos csendbe burkolzo
tt.
- Persze vannak nagyon szp dolgok is
folytatta a Vadember beismerst.
Az a sok muzsi
ka a levegben pldul...
- "Nha ezernyi cseng hangszer zmmg flemben, s nha meg hangok."
A Vadember arca kigylt a vratlan rmtl.
- Maga is olvasta? krdezte.
Azt hittem, senki sem tud arrl a knyvrl itt, Angliban.
- Csaknem senki. n a nagyon kevs olvas egyike vagyok. Be van tiltva, tudja. De mive
l itt n szabom meg a trvnyeket, meg is szeghetem ket. Mghozz bntetlenl, Marx r
tet
s Bernard fel fordult. Amit n, attl tartok, nem tehet meg. Bernard mg remnytelenebb
zerencstlensgbe sllyedt.
- De ht mirt van betiltva? krdezte a Vadember. Abbeli izgalmban, hogy tallkozott egy
emberrel, aki olvasta Shakespeare-t, egy pillanatra minden egybrl megfeledkezett.
Az ellenr vllat vont.
- Mert rgi, ez a f oka. Nincs szksgnk itt semmifle rgi dologra.
- Mg akkor sem, ha gynyrek?
- Klnsen akkor nem, ha gynyrek. A szpsg vonz, s mi nem akarjuk, hogy az emberek rg
irnt vonzdjanak. Azt akarjuk, hogy az j dolgokat szeressk.

- De az j dolgok olyan ostobk s rmesek! Ezek a darabok, amelyek semmi egybrl nem szlna
, mini ide-oda szll helikopterekrl s arrl, hogy az ember rzi, hogyan cskolznak.
Elf
odott. Kecskk s majmok!
Csak Othello kifejezsvel tudott megfelel szt tallni megvet
etre.
- Mindenesetre szp, szeld llatok
mormogta az ellenr mintegy zrjelben.
- Mirt nem engedi, hogy helyette az Othellt nzzk meg?
- Megmondtam nnek: rgi. Klnben sem rtenk meg. Igen, ez igaz lehetett. Emlkezett r, He
oltz hogyan nevetett a Rme s Jlin.
- Nos ht mondta egy kis sznet utn , akkor valami olyasmit, mint az Othello, amit megr
tenek.
- Pontosan ilyesmit akartunk mindnyjan rni
mondta Helmholtz, megtrve a hossz csendet
.
- s ez az, amit sosem fognak megrni
mondta az ellenr. Mert ha igazn olyan lenne, min
t az Othello, senki sem tudn megrteni, brmilyen j is lenne. s ha j lenne, valsznleg
s lehetne olyan, mint az Othello.
- Mirt nem?
- Igen, mirt nem? ismtelte Helmholtz. is kezdte elfelejteni a helyzet kellemetlen
krlmnyeit. Csak az izgalomtl s a figyelemtl elzldlt Bernard nem felejtette el, a tbb
iszont nem trdtek vele.
Mirt nem?
- Mert a vilgunk nem ugyanaz, mint Othello vilga volt. Acl nlkl nem lehet tragacsokat
gyrtani, s nem lehet tragdikat ellltani trsadalmi instabilits nlkl. Az emberek bo
egkapjk, amit akarnak, s sohasem akarjk azt, amit nem kapnak meg. Jl lnek, biztonsgban
vannak, sohasem betegek, nem flnek a halltl, ders tudatlansgban lnek, mit sem sejtve
a szenvedlyekrl vagy az regsgrl. Nincsenek megverve anykkal s apkkal, nincsen felesg
gyerekk vagy szerelmesk, akik miatt ers rzelmeik keletkezhetnnek; gy vannak kondicion
va, hogy gyakorlatilag nem is tudnak msknt viselkedni, mint ahogy viselkednik kell.
s ha brmi rosszul sikerlne, mg mindig ott van a szma. Maga meg odamegy, s kidobja az
ablakon a szabadsg nevben, Vadember r. Szabadsg! Az ellenr nevetett.
Azt vrja a Delt
hogy tudjk, mi a szabadsg! s most azt vrja tlk, hogy megrtsk az Othellt! des fiam!
A Vadember kis ideig hallgatott.
- Akkor is mondta makacsul , az Othello j, az Othello jobb, mint azok a tapimsorok.
- Ht persze hogy jobb rtett egyet az ellenr.
De ezt az rat meg kell fizetnnk a stabi
itsrt. Vlasztanunk kell a boldogsg s akztt, amit az emberek magas mvszetnek szoktak
ni. Mi felldoztuk a magas mvszetet. Helyette van tapink s illatorgonnk.
- De ht nem jelentenek semmit.
- nmagukat jelentik; egy csom kellemes rzki lmnyt jelentenek a kznsg szmra.
- De ht ezeket a trtneteket... ezeket iditk mondjk.
Az ellenr nevetett.
- Nem valami udvarias a bartjval, Mr. Watsonnal szemben. az egyik legjobb rzelmi ma
nipulcis mrnknk...
- Csakhogy igaza van mondta Helmholtz rosszkedven.
Mert tnyleg hlyesgek, rni, amikor
az embernek nincs semmi mondanivalja...
- Pontosan. De ehhez van szksg a leghatalmasabb tallkonysgra. Az abszolt legkisebb men
nyisg aclbl ksztnk tragacsokat, illetve mvszi alkotsokat, amelyek gyakorlatilag sem
szlnak, csupn puszta kpzetek. A Vadember a fejt rzta.
- Ez az egsz szmomra rettenetesnek ltszik.
- Ht persze hogy annak ltszik. A tnyleges boldogsg mindig meglehetsen ocsmnynak tnik,
zehasonltva a nyomorsgot tlkompenzl elnykkel. s persze a stabilits kzel sem olyan
nt az instabilits. s a megelgedettsgnek nincs semmi olyan vonzereje, mint a balszere
ncse elleni kemny kzdelemnek; nincs benne a ksrtssel folytatott harc festisge, sem a s
envedly s ktely vgzetes gyzelmvel nem rhet fel. A boldogsg sohasem nagyszer.
- Azt hiszem, nem mondta a Vadember nmi sznet utn.
De kell hogy olyan csf legyen, mi
nt ezek az ikrek? Kezt elhzta szeme eltt, mintha megprbln eltrlni az emlkezetben
kpet a szerelpadok melletti ikertrpk soraival, a brentfordi egysn lloms bejratnl s
ernyjakkal, a Linda hallos gya krl nyzsg emberfrgekkel s tmadinak vgtelenl ismtl
tott bektztt bal kezre, s sszerzkdott. Borzaszt!
- De milyen hasznos! Megrtem, hogy nem tetszenek nnek a mi Bokanovsky-csoportjaink
, de biztosthatom arrl, k kpezik azt az alapot, amire minden egyb pl. k az a giroszk
ely stabilizlja a rakta-replgpet egyenes plyjn.
A mly hang izgalmasan vibrlt, a g
magba lelte a teljes vilgmindensget s az ellenllhatatlanul szguld gpeket. Mustapha

sznoklata valsggal szintetikus zenei magaslatokba szrnyalt.

- Azon gondolkodtam
mondta a Vadember , mirt van egyltaln szksgk rjuk, ha az ember
ja, hogy azokbl a palackokbl brmilyen embert tudnak csinlni. Mirt nem csinlnak mindenk
ibl dupla Alfa-pluszt, ha egyszer megtehetnk?
Mustapha Mond nevetett.
- Mert nem vgyunk arra, hogy elvgjk a torkunkat felelte.
Mi hisznk a boldogsgban s
tabilitsban. Egy Alfkbl ll trsadalom nem is lehetne ms, mint instabil s nyomorsgos.
n el egy Alfkkal dolgoztat gyrat, vagyis nll, fggetlen egyneket, akik j genetikai al
al rendelkeznek, s gy kondicionltk ket, hogy kpesek legyenek (bizonyos hatrok kztt)
bad vlasztsra s felelssgvllalsra. Kpzelje csak el! ismtelte.
A Vadember megprblta elkpzelni, nem tl nagy sikerrel.
- Ez abszurdits. Egy Alfa-lefejts s Alfa-kondicionls ember megrlne, ha Epszilon-flm
unkjt kellene elltnia; megbolondulna, vagy kezden sszetrni a dolgokat. Az Alfk tklet
beilles