Ulysses

James Joyce
eviren: Nevzat Erkmen

"Joyce, Ulysses'i yazarken, ilk olmasa bile, yeni bir yaznsal biem kullanmak istemitir. Dublin'de, 1904 ylnda
yaayan ortann altndaki snftan kiileri alm, haziran aynn balangcndaki bir gn boyunca, sadece neler
yapm olduklarn deil, neler dnm olduklarn da anlatmtr. "Bana yle geliyor ki, Joyce, artc bir
baaryla, srekli olarak deien kaleidoskopik bilin ekrannda, hem sradan malzemeyi, hem de pek
derinlerdeki (bilinalt) malzemeyi yanstabilmitir."
Bu satrlar bir eletiri yazsndan deil: Yarg John M. Woolsey'in, 8 Aralk 1933 gn, ABD hkmetinin
"mstehcen'Mik gerekesiyle toplatma karar ald Ulysses iin verdii aklama kararndan.
"Ulysses bir yolculuk. (...) Hepimizin yaam servenini simgeleyen bir Tinsel-Tensel Yolculuktur bu.
"Ulysses ' evirmek de biryolculuktur-hi bitmeyecek. O tanmsz labirentte acmasz devlerle kaptm, fettan
denizkzlaryla oynatm, Dublin insanlaryla ne oyunlar oynadm, sokaklaryla yolda oldum, Joyce'un
ulusesini dinledim de dinledim, bir Mr. Bloom olup ktm." Bu satrlar da "Ulyssesce"yi "Trke"ye eviren
Nevzat Erkmen'den.
Krk yldr sren bu yolculuk,
bitti nihayet.
Gerek bir "klasik" (: herkesin bildii,
kimsenin okumad) nihayet Trkede:
imdi y. burada:
ii gc brakp okuyacaklar iin!
James Joyce
ULYSSES

Kzm Takent
Klasik Yaptlar Dizisi - 26
ISBN 975-363-148-0
Ulysses/James Joyce
zgn ad: Ulysses
eviren: Nevzat Erkmen
Redaksiyon: Enis Batur
1. bask: Ekim 1996 2. bask: 3500 adet, stanbul, Mart 1997
Yayna Hazrlayan: Selahattin Ozpalabyklar
Kapak Tasarm: Mehmet Ulusel
Ofset Hazrlk: Nahide Dikel
Dzelti: Selahattin Ozpalabyklar
Yayn Koordinatr: Aslhan Din

Bask: Altan Matbaaclk Ltd. ti.

Yap Kredi Kltr Sanat Yaynclk Ticaret ve Sanayi A.., 1996
Bu baskya kaynak alnan kitap Random House, Inc., 1986
Trke evirinin tm yayn haklar sakldr.
Tantm iin yaplacak ksa alntlar dnda
yayncnn yazl izni olmakszn
hibir yolla oaltlamaz.
Yap Kredi Kltr Sanat Yaynclk Ticaret ve Sanayi A.. istiklal Caddesi No: 285 Beyolu 80050 stanbul
indekiler
n-Sz (Enis Batur) 7
Arka-Sz (Enis Batur) 23
evirenin Sz (Nevzat Erkmen) 27

NSZ
"Ulysses"i evirmeye kalkmak baslibasna bir lg nlk; yaymlamaya, daha dorusu evirtmeye kalkmak da
yle; ya, evrilmi, yayna hazr edilmi "Ulysses" iin bir nsz yazmaya kalkmak? Bunun birden fazla
tehlikesi var:
nce "had" sorunu geliyor. Joyce'un phesiz byk altndan yorumu, "yz yl boyunca eletirmenlerin ve
akademisyenlerin bana bel kesilmek" yolundaki ngrs gerekleti, biliyoruz: Saysz inceleme,
aratrma, zmleme ile modern zamanlarn zerinde en fazla kafa patlatlan kitab olma unvann kazand
bu roman; dahas, an feti roman haline geldi, yaymlanr yaymlanmaz. Bunca bilirkii, uzman, eletirmen
varken benim bir nsz kaleme almn ok yaln bir nedeni olduunu anmsatmak istiyorum: "Ulysses"in
yaymlanma srecini balatan oluumun kvlcm, karar, creti, onu nasl adlandrmak adlandralm,
ynlendiricisi konumunda olduum bir kurumun kurulundan gelmiti - byle bir hak bundan tannd bana,
bu hakk kullanmakta saknca grmedim. Bir de, belki eklemek gerekir, biraz kimse ykn altna girmek
istemedii iin, biraz da Nevzat Erkmen'in dileine uyarak, "Ulysses" in redaksiyonunu stlenmek, onu yayna
hazrlamak durumunda kaldm: evirmenini saymazsak, romann Trke "versiyon "unu en iyi tanyan okur,
"imdilik" benim.

Sonra, "had" sorununa bal biimde ortaya kan "hudud". sorunu geliyor: "Ulysses"i tanmak iin krk frn
gerektii bilinen gerek. Anglosakson kltryle iice yetimi olmak, ngiliz dilinin ularna yolculuk etmi
olmak yetmiyor bu roman yerliyerine koymak iin: Modern
3
edebiyat ve sanatn gzerghn yakndan izlemi, Antik kltrn girdisini ktsn bilen, Joyce'un efsun
deposunu enikonu didiklemi biri gerek, drtdrtlk bir nsz yazar ola?~ak. Okur-yazar kimliim
erevesinde, Joyce'la kurduum ilikinin boyutlarna bakarak, kendimde, bir kez daha vurgulamak isterim, bu
trden bir nitelik grmedim elbette. "Ulysses" i, onu yalnz brakmayacak bir yaynevinin gnma
kardn bilmem beni bu balamda rahatlatt: Yap Kredi Yaynlar, hem romana, hem yazarnn dnyasna
k tutacak yan yaymlarn hazrl iinde nicedir: "Ulysses"i ve Joyce'u kuatmak, onlara k tutmak bir
nszn snrlarndan zaten tayor.
Kalyor son, ola ki daha zel, kiisel yanlar ar basan, "Ulysses"e nsz yazmaya kalkan kalemorun optiini
balayan sorun: Bunca di-diklenmi bir yapta zgn saylabilecek bir perspektiften bakma olasl var mdr?
En uygun zmn, eklektik bir bakasna dayanan, "Ulysses" konusunda yetke saylm kiilerin
grlerinin karmasna dayanacak bir nsz kaleme almaktan getii hemen akla gelebilir. Bakalarn
bilemem ama, bir okur olarak Joyce'la ilikim, batan bu yana yan okumalara bal olarak geliti. Ellman'n
dev biyografisi, Stuart Gilbert'in anahtar-okumas, Frank Budgen ya da Harry Levine'n bavuru nitelii ar
basan kitaplar, ve Michael Groden'n "Ulysses in Progress" gibi temel almalar herkesi bu labirentte nasl
beslemise beni de beslemitir. phesiz Joyce'un u anda bile nmde duran ciltlik mektubat, Sylvia
Beach'in ya da Beckett'in tanklklar, Pound'un ya da Jung'un roman hakknda syledikleri de ayr bir depo
oluturmutur "Ulysses "severlerde. Yllarn iinde tortu belirginleir, ya da tam tersine, sallandka bulann Bu
tr kitaplarla, aslnda, her yeniden ilikiye giriinizde, sfrdan balarsnz.
Bu uygun zm yerine uygunsuz bir zm yeleyiimin yks, 1996 ylnn Bloomsday 'inden biriki hafta
sonrasnda, Paris'te bir akamst yrynde balad: Odeon'da, "Ulysses, 1922'de bu evde baskya verildi"
yazl mermer levhann altnda fotorafa durduumda bir ampul yand kafamda: Haddini bilmenin en salam
yolu onu zorlamaktan geiyordu.
Montaigne'in kulesine yeni gitmi, zihnim kulenin "Denemeler"iyle dolu, imgenin etrafnda frdnyordum.
Birden iki kule biribirine geti. Onlar baka kulelere baladm ve gecenin sonunda Babil Kulesi'ne vardm. Yol
nedir ki: Baladnz noktaya erge dnersiniz.
Hem herey, Dublin 'deki kulede balamam myd?
9
Mimar bir yap ya iinde yer ald evreyle btn btne uyumlu olacaktr, ya da bsbtn onunla elikiye
decektir diye bir kural koymak ne denli doru bir yaklam dourur bilemiyorum; bana kalrsa, bu iki ucun
arasnda saysz ara-duru biimiyle karlarz, yaplar szkonusu olduunda; ne ki burada, ulardan birine
dnmek zere br utan hareket etmeyi semek zorundaym, deil mi ki sonunda, en sonunda, dnp
dolap gene iki u aras iz srdm greceimi imdiden ngrebiliyorum, bylesi en dorusu olacak,
sanyorum:
Aslna baklrsa, evresiyle hepten elikili yaplar zerine yllardr, neredeyse yirmi yldr baka bir metin
kurma abas iinde olduumdan bundan nce sk sk, sz ettim, farkndaym: "Mimarn D"nn
btnlenmesinin bunca uzun sren bir srece yaylmas bir bakma iyi de oldu - yllarn iinden geerken, pek
ok kartlamsal yap (edifice paradoxale) ile yzyze geldim ya, bu karlamalar dncelerimi, umuyorum,
biraz daha salam bir temele oturtmam salad.
evresiyle hepten elikili yap, en eski alardan bu yana in-sanolunda tanmlanmas g bir "cezbe hali"
yaratyor: Ya hayranlk, ya byk bir itki, kimsenin onlara kaytsz kalamad apak gerek.
"Dnyann Yedi Harikas"ndan Postac Cheval'in "ideal Saray'na ya da Gaudi'ye, Steiner'in Goethe iin diktii
"tapnak-ya-p"lardan Piano'nun, Bofll'in yaplarna uzanan "Mimarn D-"nn ncesine ya da sonrasna
halka olsun bu deneme.
Bu denemenin konusu mu "kule"? Sorunun yantn, biriki temel figrn iinden gemeye alarak
arayacam, aramak istiyorum.
Hzla, zerinden hzla gemek zere, ilk ucun zerine gidiyorum nce, yleyse.
10
Tekvin'in 11. bab sylyor:

"Ve btn dnyann dili bir, ve sz birdi. Ve vaki oldu ki, arkta g ettikleri zaman, inar diyarnda bir ova
buldular; ve orada oturdular. Ve biribirlerine dediler: Gelin, kerpi yapalm, ve onlar iyice piirdim. Ve onlarn
ta yerine kerpileri, ve har yerine ziftleri vard. Ve dediler: Btn yeryz zerine dalmayalm diye, gelin,
kendimize bir ehir ve ba gklere eriecek bir kule bina edelim, ve kendimize bir nam yapalm. Ve dem
oullarnn yapmakta olduklar ehri ve kuleyi grmek iin RAB indi. Ve RAB dedi: ite, bir kavndrlar, ve
onlarn hepsinin bir dili var; ve yapmaya baladklar ey budur; ve imdi yapmaya niyet ettiklerinden hibir
ey onlara men edilmeyecektir. Gelin, inelim, ve biribirinin dilini anlamasnlar diye, onlarn dilini orada
kartralm. Ve RAB onlar btn yeryz zerine oradan datt; ve ehri bina etmei braktlar. Bundan
dolay onun adna Babil denildi; pk RAB btn dnyann dilini orada kartrd; ve RAB onlar btn
yeryz zerine oradan datt".
Babil'in kelime anlam: Gkyznn kaps. Ama bbl kknden geliyor: Kar(tr)mak fiiliyle soy birlii
tadn biliyoruz. Karkln kayna Yahve'nin bir kararna dayanyor demek: Madem benimle boy
lmeye kalktlar, bundan byle anlaama-snlar. Cva gibi blnyor diller. demolu'na indirilen ilk
cezalar dnrsek (Cennet'ten kovulma, Nuh tufan, Ninova'nn ya da Lt'un yerlebir edilmesi, vb.), en
gl, etkisi en kalc cezann bu olduu tartma gerektirmiyor:
Biribirinizi doru drst anlayamayacak, biribirinizle kesin biimlerde anlamaya varamayacaksnz.
11
Yer'den Ar'a uzanma abasn Tann'yla, tanrlarla boy lme saymak, inanlr bir gereke mi, Babil cezas
balamnda?
Btn tektanrl dinlerde, tapnaklar ykseklik esasna dayanr: ibadet topos'u, sivil mimarnin teki
rneklerine gre daha gl, grkemli tutulmu, asl Erk'in gkyzne ait olduu gerei vurgulanmtr.
phesiz, an kulesi ya da minare, bir yandan da ar sesinin olabildiince uzaklara, en kuytu noktalara dek
ulaabilmesini salamak amacyla yksek tutulmutur; bir yandan da, ama, ilh gce yakr bir boyut
tutturulmak istenmitir.
Balangta, tektanrl dinlerle oktanrl inancn toplumsal dzeyde ekitikleri biliniyor oysa: Babil
efsanesinin, Babilon-ya'da herbiri ayr bir tanr adna dikilmi farkl kuleler oluuyla, dahas, byk olaslkla bir
ana tanr iin ngrlm dev bir zig-guratn ina edilmi olmasyla ilintisi zerinde duruyor tarihiler.
yle ya da byle, ayrm nemli: Tanr'ya yaklamak, ona yakarmak iin yaknlamak erei mi ar basyor
yerden ara ykselen yapda, onunla yarma, gcn hie sayma eilimi mi?
Kartlamsal yap, neresinden baksak, bir byklenme iareti. Kendini "harika" katna koyma istei belirgin.
Kiinin, snfn, toplumun, uygarln ycelik edasn gsteriyor. Yeryznn gkyzne bir bakma diklenii
okunuyor bu abada. Babil, gerekten de kilit bir simge: Onda insanolunun kolektif kibiri tanmlanyor.
Piramitlerde olduu gibi bireyin, iskenderiye fenerindeki gibi bir ehrin erk gsterisinden taan bir azamet
tasa(r)s.
Bu uta, Kule, haddini ama imi.
12
imdi, "harika", szgelimi Asma Baheler'de karmza kyor bu, yanlamasna bir byklk, yatay bir byme
ve byklenme abas da gstermitir - daha rahim, dii bir giriimdir bu, dorudan Erk alanna mdahale
olarak okunmamtr.
Kule yle mi: Kesinkes erk, erkek, eril bir cret tayor yeryznden ara dikilen.
Klsik metinlerin tanklklarndan hareketle yaplm eski ziggurat gravrlerinde de, Brueghel gibi ustalarn
frasndan Babil tasarmlarnda da ok ak deil belki ama, Kule, orada, ifadesiyle de, anlamyla da kafa
tutuyor, ilevi yeryzne, kendi evresine dnk deil: Gkyzne doru, snr tanmayan bir edayla
ykseltiliyor. Cezann gerekesi ite: Yeryzne ynelik bir ilev szko-nusu olsa, snrn bilirdi - demeye
getiriyor Kutsal Yaz.
Ykmakla yetinemez miydi Rab? Metne dikkatle bakyorum: Ykmaya kalkmyor bile. Ekolojist yorumlar
unutmuyorum: Tanr'nn kentlemeye kar kt, insanolunu Doa'nm iinde yaamaya ard yollu
grlerin elbette gl bir estetii var. Gene de, Babil'in simgesine bir kar-simge ile yant aranm olmas
daha salam bir tz barndryor.
Yklsa, yeniden yaplabilirdi. Metne bakyorum: Yklmyor Babil Kulesi, braklyor.
Braktrlyor, demek en uygunu sanyorum. Yarda, yarm kalm yaptlara, bireysel giriimlere gnderme
yapmakla yetiniyorum. Kolektif bir giriim karsnda olduumuzu unutmamak gerek: Kule'nin yapm

konusunda anlam insanlar yekdilde konu-uyorlar-m, yapm yarda kesmelerini salamak iin dzene
omak sokuluyor topu topu: Birden, farkl dillerde kendilerini ifade etmeye balayan insanlar: Bu imge
rpertici bir gzellik tayor.
15
Hakikat ile Efsane arasndaki mesafe bir noktadan sonra kapatlamaz. Bulmacann o denli yitik paras vardr
ki, tek zm yolu imgeleme bavurmaktan geer. Bize ulam en eski Babil Kulesi imgesi, "model"i, 1370
dolaylarnda resimlendii bilinen, Eni-kel'in "Yeryz Tarihi"ndedir: Drtgen, ince uzun bir kule dneminin
mimar zelliklerinden yola km bir ressamn bak asn getirir. XVI. yzyldan balayarak uzun bir
dnemin rnlerinde kendini eitleyen, en nl rneine Brueghel'de rastladmz (biri kaybolmu
versiyon yapmtr ressam), sarmal kule bugne dek Babil'in prototipi olma zelliini korumutur.
1991'de Bamberg'de alan kk ama derin bir sergi, "Babil Kule Yaplan", ou az bilinen tannan, biri yanl
tannan bilinen (Haarlem'in sanlan) Babil resimlerinin kkeninde, Irak snrlar iindeki IX. yzyl kulesinin
yattn gzler nne sermitir.
Tuladan, sarmal dzenle ykselen, Samarra'daki Malwiya kulesinin Avrupal ressamlarn imgelerini etkiledii,
Batl sanat tarihilerinin dorulad bir konu. Babil Kulesi'ni silindir biiminde geni bir tabandan halka halka
klerek gkyzne trmandran onca resimden ikisi zerinde durmak gerekiyor.
Cornelis Anthoniszoon'un 1547'de yapt gravr, ad zerinde, "Babil Kulesi'nin Ykl"n konu ediniyor: Bir
kerede, hemen, inen bir ceza. Yanl yorum. teki resim, Brueghel'inki, insanlarn Kule'yi olduu gibi, olduu
yerde brakp gidilerini gsteriyor. Snrnz budur, teye geemeyeceksiniz, teye gemek iin aranzda
anlamanz artk elinizde olmayacaktr.
Pek az kaynakta zerinde duruluyor: Babil Kulesi, bir de yeraltnda ilerlermi: Yerkrenin merkezine inen bir
kuyu amaya alyorlarm ayn anda - efsane doru, mantkl; hakikat yanl, mantkszdr.
u
Bugn grebildiimiz, ulaabildiimiz ok sayda kule, Orta-a'dan kalmadr. levleri aktr: Dmana kar
uyank kalmak, olabildiince uzaktan onu grerek siteyi savunmak. Simgesellii de yle: inanca bel balam
bir g durumunu dile getiriyor. Kulenin iindeki her basamak, kulenin her kat bir evreyi temsil edermi:
Derece derece artan bir salamlk.
Dnp evremize baktmzda, Kzkulesinden Galata'ya, Ye-dikule'den gkdelenlere uzanan zamandizinde
her uygarln, inann, an bir kule tasarm gelitirdiini farketmemiz g olmuyor.
Ortaan kulesi, hemen akla Montaigne'i getiriyor. Dil-Kule balamnda, Babil'den sonra canahc bir halka.
Neden "Denemeler"ini yazmak iin, o soluklu projeyi besleyecek okumalarn gerekletirmek iin bu
alakgnll tapna seiyor Montaigne, byk ve elverili atosundan yz metre kadar uzaklaarak?
Belli ki ayrlmak, iki dnyay biribirinden ayrmak istiyor. Kulenin giri katnda dua odas; orta katnda
Ktphane ve yaz masas; en stte bir dek: "Yalnz yatmak iin", diyor. Bir kei-ya-zar. alma odasnda
sevdii kitaplar, yazd Kitab, o da yetmemi: Tavandaki putrellere kazlm, seme 54 zdeyi.
Montaigne'in kulesi, kiisel bir dilin, elbette bir opus magnum atsnda olumas iin uygun grlm bir
yarmada: atoya, kye, oradan da yneticisi olduu kente balanyor da.
Montaigne'in kulesi, yakndan baknca "Denemeler"in bir kule olduu gereini aydnlatyor: Her basmnda,
bir nceki basknn sayfalarnn derkenarna ald notlarla sarmal dzende, yeni basamaklaryla ykselen bir
kule.
Orada, belki beyhude, gene de Babil cezasna dikleniyor, okuyabiliyoruz.
15
Pre-modernlerle birlikte kaynaa dn balar; kule de yeniden eretileme olur, "Neideler Neidesi"nden
tohumu alp: "Turris Eburnca. Romantiklerin en siyah, Gerard de Nerval, modern zamanlara da srayan bir
imge kurmutur: "Bize kalan tek snak, kalabalktan gitgide uzaklamak iin durmadan trmandmz fildii
kuleydi".
Yarat adamnn kapan, ekilii ilk l keileriyle, ya da Mallarme'nin Verlaine'e yazd yaamyksel
mektupta deindii gibi imbiinin bandaki simyacyla karlatrlabilecek trden bir ayrlma mdr?
Fildii kule, zellikle amzda, baml edebiyat, sanat yanllarnn ters evirdii bir koulu yanstr:
Toplumsal durumdan soyutlanmay seen, sokaklarn sefaletine onu paylaarak diklen-mektense yaltlm bir
hayat yeleyenler iin kullanlan bir mermidir; snfsal ricad, ekonomik ayrcal pekitiren bir mekn olarak
Kule'de karar klnmtr.

phe yok ki, kimi rneklerde dorulanabilir bu yaklam: Rantiye Flaubert, sanayici Svevo, Roussel ya da
Larbaud gibi mflis milyarderlere bakp. Gene de, kulede ne yapld daha nemlidir. te yandan, kimi
rneklerde fildii atlar: Nerval'in nasl yaadn ve ldn anmsamak gerekir. Burada da, kulede ne
yapldna eilmek iimiz.
Deitiremedii dnyay seyretmekle yetinmez Kule'ye kapanan: Onu orada dntrr, harfler kulesi her
seferinde yeni, farkl, doru bir hayatn aranna kantlar tar: Gerek, gereklik, Hakikat dmdz deildir,
ona doru trmanmak sert ini klar, kavisler, merdiven boluklar ile yzleilmesini bekler, ister. Bir
seferinde sokaa klr ve geri dnlmez.
Kulede kaybolan, onun kayboluunda bizi szlatmay srdren "Deliliin Arifesi"ndeki iirleri unutamayz:
Tbingen'de bir kulede kapal, kaskapal, 'sadk hizmetkrmz' Scardanelli.
----------------------------------------- 16----------------------------------------Ilk modernler "son romantikler"di - yle demiyor muydu, Thoor Ballylee sakini Yeats?
Kuleyi yaad ve yazd o irlandal, adann kendisinden gen yazarlarna Kule'nin yolunu aarken dnp
arkasna bakmay bilmiti: "Kan ve Ay" on yl boyunca her yaz iinde yaad, onarp yaanlr kld, iirlerini
yazd, iirini yazd kulesinde kaleme almt: iskenderiye Feneri'nden Babil'e, oradan Shelley'in kulelerine
tayordu sz: "Benim simgem bu kule".
Gerekten de evi saymt Yeats, Ballylee Kulesi'ni: "Isava Gnleri stne Dnceler" gibi bir anaiir
vurgular bunu; einin ansna diktii tan zerine kazdrtt satrlar da. Daha arpcs: lmnden bir hafta
nce tamamlad son iiri "Kara Kule"nin kaln sis perdesinin ardndan bir gizleyip bir aa vurduu byk
giz gcdr: air, yal ve kak bir ayla zdeleir orada, herkes uykudayken kulenin tepesine trmanr ve
yepyeni bir an mu-tusunu tayan boru sesine kulak verir orada.
Yeats'in yaptnda Kule'nin merkez nitelii tad hemen her yorumcunun dikkatini ekmitir. Beckett'in
"More Pricks"de deindii kuleler, Joyce'un Martello'su ile buluturulduunda, Yeats'in kulesinden balayan
bir modern simge geleneinin halkalar pepee dizilir.
Joyce'un Ruskin'den bir hayli etkilendii, genlik yllarnda onun mimar arlkl sanat tarihi okuyuuna
yknd biliniyor. Ruskin'in bir kitab bina okur gibi okumal, bir binay kitap gibi okumalyz sz Joyce'un
zihnine kalc damgasn vurmutu.
"Ulysses" in bir kule olduunu grmemek, yleyse, elde mi? Hereyin, hl Dublin'de sessiz bir sz yuma
gibi dikili duran Martello Kulesi'nde balad, orada bittii apak ortada deil mi?
17
Ortaadan Yeniaa geesiye, dikilen kulelerden bugne ne kald? Firnas'n kanatlarn takp doruundan
kendisini sald Ru-safa'dan iz kalmam. Pisa Kulesi, Magritte'in tyne karn gp gidecek belki de.
Collioure'un/^tf///^ an kulesi gibi gkyzne hl davrananlar ne kadar dayanabilecek?
Modernler, Romantiklerin peisra gittiler, kendi kulelerine doru. Gk trmaland nce, delindi sonra.
Manhattan'dan Chicago'ya, Tokyo'dan Paris'e yeni, yepyeni kulelerle tanld.
ncleri bir elik korse: Barthes'n kartlamsal yap ulamna sokmakta gecikmedii Eyfel Kulesi bir an
baladn gsteren ilk asr harikayd. Boullee'nin ou kat zerinde kalan tasa-r(m)larna baktmzda, ilk
modern kuleleri onun dndn gryoruz aslnda. Ne ki, bu dili konumaya kimse yanamamtr bazlar erken d grdkleri iin yalnz kalmlardr.
zel Ansiklopedi'min "Kule" maddesi yllar ncesine gtryor beni: "Babil Kulesinden Sears Kulesine",
1985'de Tarih ve Toplum'da yaymland ve hibir kitabma girmedi: iimde bir nabz, yazdan sonra da atmaya
devam etmi, nmde alan sarmal merdivenin boluunu dolduran karanlkta bir kr gibi, bir kr kadar,
kalakalmtm. Pein bir vertigoydu yaadm: Talar stste, harfler stste ile karlkl kefelerde, henz
terazi dengeden ok uzakt: Admlarma gven duyunca Babil'den balayan kargaay bugne yarna
tayabilirim, dncesinin hizasna gelip dayandm.
Aklmda, Tokyo'da yaanan byk deprem sonras, onca kurban bir yana, sonsuz bir sabrszlkla binasnn
dayanp dayanmadn tutumu merakyla renmek iin bekleyen mimar vard.
18
Yazmtm:
"XIX. yzylda, Bat dnyasnda sanayileme hz olaanst bir ivme kazand. Yzyl banda, Birleik
Devletler'deki Michigan glnn kysnda kurulan Chicago kenti, 1871'de, 300 bin kiilik bir nfusu
barndrd srada, inanlmas g byklkte bir yangn geirmi ve ahap binalarn tmnn yanmasyla

neredeyse yok olmutu. ehrin yeniden inas szkonusu olduunda iki nemli sorun kt ortaya: Yeni bir
yangn olasl ahap mimar fikrini btnyle gndem-d brakyordu, demek ki zengin kereste kaynana
sahip blgede bambaka yntemler uygulanacakt; te yandan hzl sanayilemenin doal bir sonucu olarak
geni apta fabrika, bro, ticar merkez, sosyal konut gereksinmesi vard, yaylmadan ehrin dokusunu
dzenlemek gerekecekti.
Mimar tarihinde, sonradan "Chicago Okulu" olarak adlandrlacak akm bu iki sorundan kaynakland.
Bylelikle, bir bakma "gkdelenler a" da alm oluyor ve Chicago bu an merkezinde yer
alyordu.Gkdelenlerin ekirdeini oluturan metalik strktrl ilk yksek yap 1879'da Jenney tarafndan
gerekletirildi. Mimar tarihisi Benevolo, Jenney'in tekniini yle betimlemitir: "elik atkl strktr birinci
kattaki tayclarn ar arlndan ekinmeksizin ykseklii artrmay ve duvarlar boyunca, binay
derinlemesine aydnlatacak ekilde hemen hemen srekli pencereler amay salamaktayd."
Yksek yaplarla birlikte ek bir sorun kt ortaya: 15-20 katlk binalara nasl klacakt? 1857'de Otis
tarafndan New York'da gerekletirilen ilk buharl asansr, 1864'de Chicago'ya getirildi. Baldwin'in 6 yl sonra
ilk hidrolik asansr icat etmesi, 1887'de elektrikli asansrn devreye girmesi ile bu byk soruna zm
getirilmi oldu. Kald ki, hemen hemen ayn yllarda telefon ve pnmatik posta ilemi de gndeme gelmiti."
19
Daha da yazmtm:
"Jenney'nin gkdelen "felsefesi"ni bir baka nl mimar, Burnham "Btn binay zenle dengelenmi, salam
ve yanmaz klnm bir metalik strktre dayandrmak" szleriyle tanmlamtr. Bu ilkeden yola karak,
1879'da Leiter binas yapld; bunu "Home Insurance"n 1885'de yaplan merkez binas izledi. 1890'da Jenney
ilk kez 16 katl bir bina yapt. Manhattan Building, iki yl sonra 22 katl nl "Capitol" gerekletirildi. Artk,
Chicago'nun ticar merkezi Loos'ta gkdelenlerin saltanat balamt.
Chicago'yu New York izleyecek, gkdelenler yava yava kendi erevesine samayan pek ok ada kentin
ufuunu yrtmaya balayacakt. Tokyo, Brasilia, Cape Town bunlardan yalnzca birkadr. 1920'li yllardan
sonra yepyeni teknik olanaklarn da devreye girmesiyle her bir yanda dev yaplar ykseldi: 1921'de Van der
Rohe tmyle elik ve camdan bir gkdelen tasarlad. 1931 ile 1947 arasnda ina edilen Rockefeller Merkezi
50 bin metrekarelik bir alana yaylyordu. New York hzla Chicago'nun stnln ele geirmeye balamt:
Chrsyler binasnn ardndan 1931'de yaplan ve yllarca dnyann en yksek yaps saylan Empire State
Building geldi: 102 katl bu bina 381 metre yksek-liindeydi.
1960'la 1979 arasnda 142 gkdelen ina edildi. Bir yandan New York ile Chicago'nun ekimesi sryor, bir
yandan baka kentler de yara katlma abas gsteriyorlard. 1970-72 arasnda ina edilen "World Trade
Center" 110 katyla dnyann en yksek yaps unvann ele geirdiyse de, bir yl sonra, Chicago'daki Sears
binasyla John Hancock Center bu unvan yeniden "gkdelenin anavatan"na getirdiler. Sears'in ykseklii, TV
antenleriyle birlikte 475 metreyi amaktadr."
20
Daha da yazabilirdim, yazlabilirdi:
Modern mimar at post-modern parantezi. Onlar yeni kuleler tasarlarken, Barthes'n deyimiyle Babil
kompleksinin mhrnden syrlamadklarn grebildiler mi? Tasarlanm, gerekletirilememi kule
nerilerine bakyorum: Hans Hollein'n 1958'de izdii kalafat-kule, Peter Cook'un 1978-79'da izdii
antoloji-kule, Kevin Roche'un 1988'de Denver iin dnd ifte surat-ku-le... hemen hepsinde Joyce'un
kulesinin bir eitlemesi, binlerce yllk gemiinden bir cezay eritme, ona kar dikilme eilimi gze
arpmyor mu?
Bu sorular, bizi, Barthes'n Eyfel'e bakarken zerinde konaklad Kule-Anlam-lev genine gtryor. Sahici
anlamn elimizin altnda bulunduramyor olsak bile, Babil Kulesi iin saysz yorum dizebiliyoruz, yanyana.
Kadm Zamanlar'dan Asr Za-man'lara izine rastladmz her kule, iyi-kt bir anlam denklemi kuruyor
nmzde, kimi zaman yamanm bir ileve dayand grlse de.
Bugnden yarna bakmaya ynelen mimarlarn tasarlar, ressamlarn (rnein Markus Lpertz'in Babilonya
kizlisi) yaptlar ya dpedz huruf bir ynseme iindeler, ya da semantik boyutlar herhangi bir tartma
gerektirmeyecek lde apaklk tayor: Yerden ge karmak bir dil trmanyor hl.
Yetkin bir kule tasarlanabilir mi? Yetkin'in tanm, snrlar, anlamsal ve imlemsel haddi hududu zerinde
kavrulmaya aran bir soru cmlesi kuruyorum, farkndaym.

Bu cmleyi kuruyorsam, ncller olduu iin. Yetkin'in erevesi yok: Kusursuz, esiz, hereyden nce: Bir
baka model gerektirmeyecek kadar tamam-lanm, btn-cl klnm.
Ademolu, ne yazk ki, bu lgn dncenin yalnzca negatif rneini yaratabilmitir, ok yakn bir gemite:
Auschwitz'in bacas, Babil sylencesinin tohumunu tayanlarn konutuu dilin dumann pskrtrken.
21
Umberto Eco, "Kusursuz Dilin Peinde"yi yaymlad gnlerde yapt bir syleide altn izmiti: "Yahudi
dmanlnn bir gerekesi de dil kkenlidir. Yahudiler kendi aralarnda, kimsenin ne anlayabildii, ne de
okuyabildii bir dil konuuyorlard." Bir dilin ayrcalkl, zel, stn olma vehmini bir baka dil, kltr, rk iin
kuruntular besleyenler kurutmak istemilerdir.
Eco, kusursuz dil ile yeni, yapay, evrensel dilin d ortakln karlatrrken Etiemble'n yllar nce
yazdklarndan beslenir. Descartes'dan Leibniz'e giden izgide filozoflarn, esperanto'fan. volapk'e, neo'dan
arulo'yz pek ok yapay dil yaratcsnn meta-diF'm ardna taklmalar da; Latince'nin, ince'nin, ingilizce'nin
yek dil olarak benimsenmesini nerenlerin de Babil karmaasna bir zm getiremedikleri bellidir ya, bu
arayn kesintisiz sreceini karsamak da g olmasa gerektir.
Sz, eyrek yzyldr zerinde alt Joyce'a getirir Eco: "Joyce da, Dante gibi, yeni bir Adem olmak
istiyordu. Tpk onun gibi, btn dilleri biraraya getirip hamur eden bir dilin karanlk d peindeydi".
Yap, yapt.
Ta stne ta: Kule.
Yap: Yapt.
Ta stnde ta kalmam: Babil.
Harf stne harf, harf harf stnde: "Ulysses", "Finnegans Wake".
James Joyce'un iine gmld, bizi iine gmmek iin ard, gm iinde gm: Diller dil ire.
nmde, Kevin Mc. Carthy'nin 1971'de Joyce Quarterly'de yaymlad bir inceleme duruyor: "Finnegans
Wake'de Trk/e Gndermeleri". Glmsyorum. Birazdan kapan aacanz "Ulysses"deki Mthi Trk kim
ola ki? ilk sayfalarda, satrlarda kapsndan ieri girdiinizi neden sonra farkedeceiniz Kule'de ne bekliyor
bizi?
Kule'den ne(resi) grlr?
Austos-Eyll 1996 Levent
23
ARKA-SZ
1922'de Bir "Ulysses", 1984'de Bir Baka "Ulysses"
XX. yzyln ilk yarsnda yaymlanan "ant-roman", modern anlatnn ehresini belirledi: Proust'un "Yitirilmi
Zamann Ardnda" adl 7 ciltlik kitab slp farkllyla olduu kadar ruhsal zmlemelerinin derinliiyle de
tartlmaz bir etki yapt adalarmz zerinde; Musil'in yarm yzyla yakn bir sre zerinde alt ve
bitiremeden ld "Niteliksiz Adam" balkl romannn yaymlanmam taslak-blmlerinin birka bin
sayfalk bir yumak oluturduunu aklad yaynclar; Joyce'un ilk kez 1922'de baslan "Ulysses"i ise kelimenin
tam anlamyla, tek bana 'kltr devrimi' etkisi yaratm bir roman oldu. Son 50 yl iinde, yalnz Bat
dnyasnda deil, dnyann pek ok lkesinde, dil ve ifade dzleminde, perspektif ve cret dzleminde bu
romann kanlmaz k noktalar olarak deerlendirildikleri grld.
Joyce'un "Ulysses"inin bu roman arasnda bile ayrcalkl bir yer tuttuu bilinir: Yalnzca romanclarn deil,
bata airler olmak zere tm yaznerlerinin "mutlu karabasan" olmutur, kar kmaz. airin ve yazarn, dil
ve anlatm sorunlaryla yaad yz-yze mcadelede byk bir krlma oluturmutur "Ulysses"; te yandan,
bir baka boyut daha kazanmtr zgnlyle: Bugne dek yaymlanm olan romanlar arasnda, zerine en
fazla deneme ve eletiri yazs yaymlanan, en ok inceleme konusu edilen yapt olmutur. Tm zorluklara
karn, birok dile evrilen "Ulysses"in
24
son blm Yeni Dergi'nin "Bilin Ak" zel saysnda, Joyce'a k tutan birka yaznn eliinde
yaymlanmt. Trk okuru "Ulysses"i pek tanmyor geri, ama Joyce'un yabancs deil btn btne:
"Sanatnn Gen Bir Adam Olarak Portresi", Murat Belge'nin yetkin evirisiyle dilimize kazandrlm, yazarn
"Dub-liners" adl tek yk kitabndan yaplm iki ayr derleme kitap halinde yaymlanm, Seluk Ynel de tek
oyunu "Srgnler"i dilimize aktarmt.

"Ulysses", modern alarn en arpc, zgn, r ac yaptlarndan biri olma niteliini koruyadursun, 13
Haziran 1984 gnl Milliyet'te, Herald Tribune kaynakl bir haber yer ald. Pek ok kiinin gznden kaan bu
haber metninde yer alan bilgiler, yazn tarihileri ve eletirmenleri asndan olduu kadar, "Ulysses" okurlar
asndan da son derece sarsc bir yan tayordu: "Dnya edebiyatnda bir r aan Ulysses adl roman,
uluslararas bir uzman grubunun yllar sren aratrmalarnn ardndan, nemli deiikliklerle yeniden
yaymlanyor" cmlesiyle balayan haber metninden 1922'de ilk baslndan bu yana yzlerce kez baslm,
eitli dillere evrilmek zere asl tutulmu "versiyon"un artk geersiz saylabileceini reniyorduk: nk,
"Ulysses"in bu yeni basm, bir bakma yepyeni bir "versiyon"unu getiriyordu romann: 5000'i akn eksiklik,
atlama, yer deiiklii, yazm deiiklii ile gerekletirilen bu yeni "Ulysses" ile ilgili olarak, Joyce uzmanlar
"getirilen deiikliklerin, yalnz belli paragraflara deil, kitaptaki birok blm ve karaktere yeni bir k
tutaca" grnde olduklarn belirtiyorlard.
Neden bu denli eksik, yanl bir basm yaplmt "Ulys-ses"in? Bilindii gibi, Joyce'un roman ilk kez Paris'te,
Sylvia Be-ach'in nl "Shakespeare and Company" kitabevi tarafndan; Hemingway, Stein, Fitzgerald,
Larbaud, Pound gibi 1920'li yllarn Avrupa kltr evrelerini derinden etkileyen ABD kkenli ya da Amerikal
yazarlarn bir bakma merkezi olan bir yaynevi tarafndan yaymlanmt. Joyce'un neredeyse okunaksz
saylabilecek bir elyazmasyla kitab teslim etmi olmas, bask ncesinde dizilen metne yaklak 100 bin
kelime ekleyivermesi (!), stelik onlar da ayn okunaksz elyazsyla provalarn stne yazmas "Ulys-ses"deki
"errata" izelgesinin bu lde bymesine yol amt. Ama, Joyce'u aan bir neden daha vard, yanllar
konusunda: By25
leine g bir metni harf harf dizme durumunda olan Dijon'daki basmevinin 26 dizgicisinden hibiri, tek
kelime olsun, ingilizce bilmiyordu!
Nedenleri ne olursa olsun, "Ulysses" bu yarm haliyle ortaya ktnda kltr evrelerini kasp kavurmu,
okurlarna zorlu saat-lar, hatta gnler geirtmi, daha iyisi; zerine yzlerce aratrma yaplmasn, bir o kadar
yorumun gelitirilmesini salamt.
"Ulysses", eski versiyonuyla 704 sayfada, bir tek gn, 16 Haziran 1904'n Dublin'inde Leopold Bloom'un
"prizma"sn verir. Joyce'severler tarafndan "Bloom gn" olarak adlandrlan 16 Haziran'n tam 80. ya
gnnde, 16 Haziran 1984'de "Ulysses"in yeni versiyonu yaymland. Eski versiyonu da ieren bu yeni
versiyon, bu nedenle toplam 1919 sayfadan oluuyor.
"Ulysses"in nemini kavram, ancak bugne kadar bu zorlu yapt okuma frsatn eitli nedenlerle
bulamam okurlar iin sevindirici bir haber bu. Ama "Ulysses"i okumak iin enikonu zaman ve emek
harcam, ou zaman bununla da yetinmeyerek, kitab zmek iin onunla ilgili yan almalar taram,
onlarca inceleme devirmi okurlar ne yapacak? "Ulysses", ksa srede moderniz-min klsii olmutu; te
yandan, Stuart Gilbert'n romanla ayn ad tayan incelemesi de eletiri alannda bir klsik saylmaya
balanmt. imdi herey yeniden mi balayacak?
"Ulysses" ten sonra, Joyce, tam 17 yl zerinde alaca yeni romanna balamt. Arada, "Ulysses" nedeniyle
byk ilgi toplad iin, ne yazd merak ediliyor, bu bakmdan, yeni romanndan paralar belli aralarla
dergilerde, "Sren Yaptf bal altnda yaymlyordu. "Sren Yapf\, Joyce'un lmyle bitti, tamamland
sand adalarmz. Byk yazarlar byledirler ite: Kitaplarn hibir zaman bitiremeyiz.
Enis Batur 1984
27
EVRENN SZ
"... olay, ngilizce yazlm bir yapt Trke'ye evirmek deil, Ulyssesce'yi Trke'ye evirmektir."
-Ayenur Gvenir
Ulysses bir yolculuk. Homeros'un Odysseia's da. Hepimizin yaam servenini simgeleyen bir Tinsel-Tensel
Yolculuk'tur bu.
Ulysses' evirmek de bir yolculuktur-hi bitmeyecek. O tanmsz labirentte acmasz devlerle kaptm, fettan
denizkzlaryla oynatm, Dublin insanlaryla ne oyunlar oynadm*, sokaklanyla yolda oldum, Joyce'un
ulusesini dinledim de dinledim, bir Mr. Bloom olup ktm.
U/ysses'in Trkeye gelmesine nayak olan Enis Batur'a ve YKY'ye teekkrler. Boazii niversitesi III. Yazn
eviri Semi-neri'ne, beni bu konuda konumac olarak aran Do. Dr. Suat Karantay'a, aratrmalarmda
yardmc olan Dublin Writers Museum ynetmeni Mr. Robert Nicholson'a, aratrma yapabilmem iin beni

isvire'ye davet eden ve elindeki tek talyanca eviriyi bana gnderen Zrich James Joyce Foundation bakan
Mr. Fritz Senn'e ve bana deerli bilgiler salayan Boston James Joyce Research Center ynetmeni Mr. John
Kidd'e yrekten teekkrler.
Bugn, 91. Bloomgn'nde (Bloomsday) bir nerim var: u son gnlerde U/ysses'in Trke evirisinin
doumu sanclar yznden, PEN Yazarlar Dernei Olaan Genel Kurulu'na katlamadm iin
seslendiremediim bu nerimi imdi ve burada cmle leme duyururum:
28'
Saysz eski metinlerde zmirli Homeros diye anlan byk Anadolu ozannn antsal Akdeniz-Ege yolculuk
serveninin gncesi saylan Odysseia'nm izleini, Ulysses'te ada (1904) Dublin'e uyarlayan, daha dorusu
kendi yaratt o yepyeni tensel-tinsel yolculukta yapsal bir getalt olarak kullanan Joyce'un bu yaptn-daki
bakahraman, Mr. Bloom'dan, Stephen'dan, Molly'den nce Dublin kentinin ta kendisidir. Odysseia ile
Ulysses nasl karde ba-yaptlarsa, Homeros ile Joyce nasl karde baustalarsa, onlarn kentleri izmir'le
Dublin de karde kentler olsun! Budur benim nerim. Bir de dileim var: Joyce'un Dublin'i anlattnca,
ada izmir'i anlatacak ksn bir yazar daha!
Leopold Bloom, Pardon,
Nevzat Erkm^n
* Dnya Zek 0\ unlar ampiyonalar balamnda Trk Beyin Takm'nn kaptan olduumu bilenler, nasl
olup da byle bir yazn iine girimi olduumu sorduklarnda u anekdotu dinlerler: Vittorio Gassman,
Catherine Deneuve ile oynadklar Anima Nera filminde, U/ysses'i kitapln edebiyat rafna yerletiren
bakadnoyuncuya alayl bir ekilde gler. Niin gldn ve kitab hangi rafa koymas gerektiini soran
oyun arkadana Gassman'n yant yledir: "Bulmaca ve Szck Oyunlar rafna koymalsn!"
James Joyce
ULYSSES
31
1
Sarman, baba buck mulligan, zerine bir aynayla bir ustura havari konulmu tra sabunu kp dolu tayla merdiven banda belirdi. Sar, kua
balanmam ropdambr tatl sabah yeliyle ardnda hafif hafif yalpalanyordu. Tra tasn yukar kaldrp,
okudu:
Introibo ad altare Dei.
Durdu, lo merdiven sarmalndan aaya bakarak ay gibi nedir
ksana, Kinch. Gel yahu, kansz dzenbaz.
Ar ar ilerleyerek at platformunda durdu. Dnp, arba- 10 , kuleyi, etrafndaki krlar ve uyanmaktaki
dalar kez kutsal. Sonra, gz Stephen Dedalus'a iliti, haneresinden hrlar, ba-n sallarken, ona doru
eilip havada art arda halar imledi. Step-en Dedalus, skkn ve mahmur, kollaryla merdivenin st bl-Tine
yasland ve sallana hrlaya kendisini kutsayan beygirimsi jpuzun suratla trasz tyl, mee odunu renginde
pul pul tepesi-e yz vermeksizin bakt.
Buck Mulligan bir an aynann altndan bir gz att, ardndan tra tasn gzelce rtt.
Haydin kodese, dedi serte.
20
Vaaz verircesine de ekledi:
te budur, Ey aziz dostum, gerek Efkaristiya: Bedeniyle, ruhuyla, kanyla, yarasyla. Mzik yavalasn,
ltfen. Gzlerinizi kapatn, baylar bayanlar. Bir saniye. u akyuvarlarla bamz dertte biraz. Susun, hepiniz.
Buck Mulligan yandan yukarya bir bakt ve uzun, peten bir slk ald, sonra muntazam beyaz dilerindeki
altn noktalar yer Yer parldayadursun, bir sre esrik bir dikkatle duralad. Chrysos-tomos. Sessizliin iinden
iddetli iki keskin ddk sesi yant verdi.
30
32
Sa ol, ahbap, dedi canlca. imdi oldu ite. Elektrii kapat,
tamam m?
Sonra sekerek sat platformundan kt, ropdambrnn uuan eteini bacaklarna dolarken kendisini
izlemekte olan Deda-lus'a dingin gzlerle bakt. Ablak kasvetli yz, sarkk deirmi gerdan bir piskoposu,
ortaadaki bir sanat hamisini andryordu. Dudaklarnda cana yakn bir glmseme at hafiften.

Bak u ie, dedi keyifle. Senin u sama adn, eski bir Yunanl! 40
Buck Mulligan parman aka
yollu arkadana doru uzatt,
kendi kendine glerek korkulua yanat. Stephen Dedalus onu tembel tembel birka adm izledi ve Mulligan
aynasn korkuluun zerine yerletirip frasn tasa daldrarak yanaklarn ve boynunu sabunlarken, at
platformunun kenarna oturdu. Buck Mulligan neeli sesiyle srdrd.
Benim adm da sama: Malachi Mulligan, eski bir Yunan vezninde. Ne ki, Helenistik bir tns var, deil mi?
Dakeisi gibi evik, uar hem de. Atina'ya gitmeliyiz biz. Halamdan yirmi papel koparabilirsem gelir misin
sen de? 50
Mulligan fray bir yana brakt, glerek sevinle bard:
Gelir miymi? Yavan kakavan sen de. Sonra dnd, zenle tra olmaya balad. Baksana, Mulligan, dedi
Stephen usulca. Evet, akm?
Haines bu kulede daha ne kadar kalacak?
Buck Mulligan omzunun zerinden tral yanan gsterdi.
Tanrm, felaket herif, deil mi? Dedi itenlikle. karartc
bir Saksonyal. Ona gre sen bir centilmen deilmisin. Tanrm, u
Allann cezas ngilizler. Para syor kabz herifler. Kendisi Ox60
fordlu ya. Sen, Dedalus, senin tavr hareketlerin tam Oxfordlu. O
anlayamaz seni. Ha, benim sana taktm ad en iyisi: Ustura
Kinch.
Mulligan, dikkat kesilmi, enesini tra etmekteydi.
Tm gece bir kara pantere takm, samalad durdu, dedi Stephen. Tabancasnn mahfazas nerde onun?
Durumu iler acs sapn, dedi Mulligan. dn patlamtr garanti?
Patlad ya, dedi Stephen coarak ama artan bir korkuyla. Orada karanlkta, tanmadm gz dnm bir
adam kara bir 70 panteri vuracan syleyip figan ediyor. Senin insanlar boulmaktan kurtarmln var.
Ama, benim kahramanlm yok. O burada
35
kalrsa ben eker giderim.
Buck Mulligan yzn ekiterek usturasndaki kpe bakt. Oturduu yerden aaya doru srayarak
pantolonunun ceplerini kartrmaya balad.
Hay Allah, diye bard bouk bir sesle. Sonra at platformuna yanap, elini Stephen'n mendil cebine
sokarken, dedi ki:
Mendilini dn alalm da usturamz silelim.
Stephen, Mulligan'n, kirli, kr kr mendilini ekerek bir ucundan tutup gstere gstere sallamasna gz
yumdu. Buck Mulligan usturasn zenle sildi. Ardndan, gzlerini mendile dikerek, dedi ki:
Ozan mendiline bakn. rlandal airlere yepyeni sanatsal bir renk: Smkyeili. Gelmiyor mu iinden tadna
bakvermek, syle Allah akna?
Mulligan gene korkulua kp oturdu ve ak meerenkli salar hafife dalgalanrken, gzlerini Dublin
krfezine dikti.
Tanrm, dedi yavaa. Deniz, Algy'nin dedii gibi deil mi tpk: Engin, gzel bir anne. Taakbzen deniz. Epi
oinopaponton. Ah, Dedalus, Yunanllar. retmem gerek sana. Orijinallerinden okumalsn onlar. Thalatta!
Thalatta! Bizim engin gzel anamz. Gel de bak.
Stephen kalkarak korkulua doru geldi. Korkulua yaslanp aadaki sulara, Kingstown limannn azndan
uzaklaan posta vapuruna bakt.
Kudretli anamz bizim! Dedi Buck Mulligan.
Birden, gri arayan gzlerini denizden Stephen'in yzne evirdi.
Halam, anan ldrdn sanyor senin, dedi. O yzden benim seninle grmemi istememesi.
Birisi onu ldrd, dedi Stephen, zntl.
Anan lm deindeyken dua etmeni istediinde diz -kverseydin ya, Allahn cezas, Kinch, dedi Buck
Mulligan. Ben de hiperboreliyim senin kadar. Ama anann son nefesinde sana diz kp onun iin dua edesin
diye yalvardn dnnce. Senin kln bile kprdamyor. Sende uursuz bir ey var...
Buck Mulligan sustu, br yanan yeniden sabunlad. Dudaklar bir hogr tebessmyle kvrld.
Ama sevimli bir soytar, diye kendi kendine mrldand. Kinch, soytarlarn en sevimlisi.
t karmadan, efendi efendi, gzelce ve zenle tran oldu.

Stephen, bir dirsei kertikli granite dayal, alnn avucuna yaslayarak gzlerini ceketinin parlak siyah kolunun
erimi kenarna dikti. Bir buruntu, henz akn strabna dnmemi bir ar kemirmekteydi yreini.
Sessizce, bir ryada gelmiti annesi ona lmnden sonra, balmumuyla pelesenkaac kokusu yayan erimi
bedeni bol kahverengi kefeninin iinde, Stephen'n zerine put gibi, sitem dolu, biraz slanm kl kokulu,
eilmiti. Tiftiklenmi kol aznn dorultusundan yanndaki besili sese engin gzel bir ana diye esenlenen
denize bakt. Krfezle ufkun izdii halka donuk yeil bir sv ktlesini eviriyordu. Annesi lm deindeyken baucunda, barn yrtarcasna re re rpnmalarla ryen karacierinden kopara kopara
kustuu yeil, bulank safrann durduu beyaz bir porselen kse vard.
Buck Mulligan usturasnn azn yeniden sildi.
Ah, zavall mezim, dedi sevecen bir sesle. Sana bir gmlekle birka mendil vereyim bari. Elden dme
pantolon ne durumda?
stme tam oturdu, diye yantlad Stephen.
Bak u ie, dedi Mulligan az drt ke, gtten dme denmesi lazm. Kim bilir hangi frengili ayyatan
kalmadr. Gri, ince izgili ahane bir pantolonum var. ok alengirli duracak zerinde. aka yaptm yok,
Kinch. Doru drst giyindiin zaman esasl grnyorsun.
Sa olasn, dedi Stephen. Griyse, giyemem.
Giyemezmi. Buck Mulligan aynadaki yzyle konumaktayd. Grgllk baka ey, canm. Adam anasn
ldryor ama gri pantolon giyemiyor.
Mulligan usturasn gzelce katlad, parmak ularyla przsz cildini yoklad.
Stephen gzlerini denizden ayrp fldr fldr oynayan du-manmavisi gzl dolgun yze evirdi.
Dn gece Ship'te bir arkadam, dedi Buck Mulligan, senin G. D. F.'ye yakalandn sylemiti.
Dottyville'deki Conolly Nor-man'n yannda alyor. Genel delilik felci.
Artk denizin zerini stan gnein klarn, aynasn havada yarm daire oynatarak parl parl drt bir yana
mutulad. Bklen tral dudaklar, bembeyaz prldayan dilerinin ular glmekteydi. Kahkahas, tokmak
gibi gl gvdesinin her yann sallamaya balad.
Bak u haline, dedi, ozan bozuntusu sen de.
Stephen ne eilerek ona tutulan, kavisli bir atlakla ikiye ay35
rlm aynaya dikkatle bakt, tyleri diken diken oldu. O da, bakalar da byle gryor beni. Kim seti bu yz
bana? Bu kurtulu-nas tiksin mez. O da sormakta bana.
Temizliki kadnn odasndan yrttm onu, dedi Buck Mulligan. Oh Olsun! Halamz, Malachi'ye bakmak
iin hep ehre zrd hizmetiler tutar. Adam batan karmasnlar. Ad da Ursula.
Gene glerek, aynay Stephen'n gzlerinden ayrd.
Aynadaki yzn tanyamayan Caliban'n fkesi, dedi. Wilde sa olup da grseydi seni.
Stephen geriye yaslanrken parman uzatt, ac ac dedi ki:
irlanda sanatnn bir simgesi bu. Bir hizmeti kadnn atlak aynas.
Buck Mulligan birden Stephen'n koluna girdi ve usturasyla aynas, onlar sokuturduu cebinde
takrdayadursun, onu kulenin evresinde dolatrd.
Seni byle tiye almam hakszlk, Kinch, deil mi? Dedi sevecence. Allah bilir senin tinsel gcn herkeslerden
fazladr.
Kaamak gene. Benim onun sanatnn neterinden korktuum denli korkuyor o da benimkinden. Souk elii
kalemin.
Bir hizmetinin atlak aynas. Sen git onu alt kattaki kz hazretlerine anlat, hem de bir ginesini hvarla.
ocuk para iinde yzyor, senin de bir centilmen olmadn kansnda. Babas kpn, Zululara mshil otu
satarak ya da bin trl pis numara ekerek doldurmu. Tanrm, Kinch, senle ben birlikte alsaydk bu adaya
bir katkda bulunabilirdik. Adamz Helenize ederdik. Cranly'nin kolu. Onun kolu.
Dn, bir de bu domuzlardan para dilenmek mecburiyetinde kalyorsun. Senin kim olduunu bilen bir ben
varm. Bana niin biraz daha gvenmiyorsun? Nedir benimle alp veremediin? Haines yznden mi? ayet
burada zrlt karacak olursa, Seymo-ur'u da getiririm, Clive Kempthorpe gibi onun da sucuunu karrz.
Clive Kempthorpe'un dairesinde varlkl seslerin gen yaygaras. Solukbenizler: Kasklarn tuta tuta glyorlar
birbirlerini kucaklayp, Ah, vallahi leceim! Aubrey, haberi kzcaza usulca veresin! Elinde terzi makasyla
peinde koan Magdalen'in Ades'i, pantolonu topuklarna dm gmleinin yrtklar havada erit erit

rpna rpna masann etrafnda zplyor, seke seke hoplu-yordu. Marmelatla svak, rkm bir buza
surat. Yolunmak istemem' Sersem kaz numaras yapma bana!
36 -------------------------------.------------------------------- 37
Ak pencereden gelen feryatlar, meydana inen akam pn almyor, doktoru Sir Peter Teazle' aryor ve
yorgan-tyor. nlkl, hk demi Matthew Arnold'un burnundan dzerinden dn iekleri topluyor.
Adam, ii bitene dek az sar bir bahvan, gzlerini ksm, danseden imen kyntljburas alyor. Sen onun
lmeden nceki son isteini yerine izleyerek im bime makinesini kuytu imenlikte sryor.
rmediin
halde. Lalouette'ten tutulmu bir cenaze bekisi gibi
Kendimize... neo-paganizm... omphalos.
damadk diye surat asyorsun. Fasarya! Demiimdir
herhalde.
Kalsn isterse, dedi Stephen. Geceleri hari yok bir zaraenin ansna saygszlk etmek istemedim.
yleyse derdin ne? Buck Mulligan sabrszlanarak so Kendi konumalar Buck Mulligan' yreklendirmiti.
Step-De bakalm. ok'samimiyim. Benden bir ikyetin mi var?
, dinledii szlerin kalbine at yaralar
gstermemeye alaDurdular. Uyuyan bir balinann ba gibi suya serilmi bson kerte duygusuz, dedi ki: Bray Head burnuna
doru baktlar. Stephen usulca kolunu ek Mesele anneme saygszlk etmen deil ki.
Anlataym m sana? Diye sordu.
Nedir mesele, yleyse? Diye Buck Mulligan sordu.
Evet, neymi? Diye yant verdi Buck Mulligan. Ben bit Beni incitmen, yantn verdi Stephen,
hatrlamyorum.
Buck Mulligan topuunun etrafnda dnd.
Konuurken, Stephen'n yzne bakmaktayd. Taranrn; Ayy, ekilmezsin vallahi! Diye nledi. kumral
salarn yumuaka savuran ve gzlerindeki gne rr Hzla yryerek korkulua geti. Stephen istifini
bozmadan kayg beneklerini kaynatran hafif bir yel alnn yalyordu.
ann denizle birletii yere doru
bakmasn srdrd. Denizi,
Stephen, kendi sesinden bunalrcasna, dedi ki:
ay ayrt edemiyordu artk. Gzlerindeki seirmeler
manzaray
Annemin lmnden sonra sizin eve geldiim o ilk sandryordu; yanaklarnn yandn duyumsuyordu.
anmsyor musun?
Kulenin iinden yksek bir ses nledi:
Buck Mulligan hemen kalarn att, karlk verdi:
Orda msn, Mulligan?
Ne? Nerede? Bir ey hatrlamyorum. Sadece fikirler, Geliyorum, diye yantlad Buck Mulligan, gular
hatrladklarm. Neymi? Allah akna syle, ne oldu?
Sonra Stephen'a dnerek dedi ki:
Sen ay demliyordun, dedi Stephen, ilave scak su g Denize bak. Saygszlklar, incitmeler umurunda m
onun? mek iin sahanla kmtn. Annenle bir konuunuz salortir et Loyola'y, Kinch, gel inelim.
Saksonyalmz beyknl karcktlar. Annen sana odandaki kim diye sordu.
tsn istiyor.
Ya? Dedi Buck Mulligan. Ben ne cevap verdim? Unu Merdivenin tepesinde ban, tavanla bir hizaya
geldiinden, da.
an geri tuttu:
Sen dedin ki, diye yantlad Stephen, Ha, Dedalus ca Takma kafan, dedi. Aldrma sen bana. Brak surat
asmay. annesi hunharca len.
Ba grnmez oldu ama, alalan
sesinin tekdze homurtusu
Buck Mulligan'n yanaklarna, onu daha gen ve cana yrdiven boluunda gmbrdyordu: gsteren bir
krmzlk yayld.
tine dert olmasn
Dedim mi yle? Diye sordu. Ama? Bundan ne kar ki. Act Sizemi akn
Skntsndan kurtulmak amacyla sinirlice devindi.
Ba*> Fergus arabasn
stelik, lm nedir, diye ekledi, anneninki ya da ser Srmekte doludizgin. ya da benimki? Sen srf kendi
annenin lmn grdn. Ben, Stephen'n bakmakta olduu merdiven bandan denize do-ter'de ve
Richmond'da her gn bir ounun mortladn gruzanan ormanlarn glgesi sabah sessizliinde uslu uslu
kml-rum, otopsi odasnda cesetlerini kesip biiyorum. Hunharca"1* Kyda da, akta da su ayna gibi aklat,
tez canl ayaklarn ey bu, aynen yle. Ama yok ki bir nemi. Sen kendin, lm c" tepmeleriyle depreti.
Karanlk denizin aydnlk koynu. Iki-indeki anan sana yalvard halde diz kp dua etmemisin 'k'er
kucaklaan vurgular. Harp tellerini kucaklaan akorlar in? iinde o lanet olas cizvit damar var nk, tersine
aF*a5trarak alan bir el. Kabaran denizin karanlnda titreen Bana sorarsan btn bunlar samalk ve
hunharlk. Kadnn b,nm5 dalgaak szckler.
38

Bir bulut yavaa gnei rtmeye balad, krfezi daha da koyu yeille glgelendirip. Stephen'n az tesinde
uzanan bir ac sular anayd krfez. Fergus'un arks: Bu arky evde yalnzken 280 sylyordum, uzun
hznl akorlarn uzata uzata. Kaps akt: arkm dinlemek istiyordu. Dehetten dilim tutulmu, acyarak
baucuna yaklatm. Sefil yatanda yatm, alyordu. Ah u szckler, Stephen: Ac gizemi akn.
imdi nerede?
Gizleri: kilitli ekmecesinde misk kokular yayan ku teleinden yaplm eski yelpazeler, pskll
danskuponlar, kehribar boncuklardan bir tak. Gen bir kzken evinin gne gren penceresine ast bir ku
kafesi. Kzlnda gittii Mthi Trko'nun pantomiminde emektar Royce'u dinlemi de, adam u arky sy290
lerken, herkesle birlikte glm:
Benim, grnmez/iin Tadn karan O civan.
Dsel bir cmb, kayboldu gzden: Miskkokulu.
ine dert olmasn.
Oyuncaklaryla birlikte, evrenin belleindeki yerine kaldrld. Anlar, Stephen'n tasal beynini kuatt. Annesi
kutsal ekmei aldktan sonra, mutfaktaki musluktan ona getirdii bir bardak su. Karanlk bir sonbahar akam
ocan kntsnda annesine piirdi-300 i, ortas oyularak esmer ekerle doldurulmu elma. ocuklarn
gmleklerindeki bitleri ezerken kanlanarak kpkrmz olmu mevzun trnaklar.
Bir ryada, annesi sessizce gelmiti ona, balmumuyla pele-senkaac kokusu yayan erimi bedeni kahverengi
kefeninin iinde, Stephen'n zerine put gibi, bilinemez szckler dolu, biraz slanm kl kokulu, eilmiti.
Annemin camlaan gzlerindeki bak, lmn derinliklerinden, beni sarsmak ve ruhumu imana getirmek iin.
Yalnzca benim zerimde. Hayaletinin elindeki mum hayalifener yzndeki hayal 310 krkln stan. Kygn
yznde yalgnms ma. Herkes dizlerinin zerinde dua ederken bouk, derin soluu ylgyla hrldamakta.
Gzleri zerimde, beni dize getirmek iin. Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: Iubilantium te
virginum chorus excipiat.
39
Gulyabani! ller yamyam!
Brak, anne. Karma bana, bu hayat benim.
Kinch, heeyt!
Buck Mulligan'n sesi kulenin iinde yankland. Merdiven boluuna yaklap bir daha nledi. Ruhundaki
hkrmalarndan hl rperen Stephen, ardna lka vuran gne havadaki sevecen szckleri dinledi.
320
Dedalus, in aa, paa paa. Kahvalt hazr. Haines, dn gece bizi uyandrd iin zr diliyor. Mesele
kalmad.
Geliyorum, dedi Stephen, dnp.
Haydi, Allah akna, dedi Buck Mulligan. Benim akma ve hepimizin akna.
Ba kayboluverdi, sonra gene belirdi.
rlanda sanatyla ilgili simgeni ona anlattm. ok akllca buldu. Ondan bir kayme kopar, tamam m? Yani bir
gine.
Daha bu sabah aldm param, dedi Stephen.
Okul ayln m? dedi Buck Mulligan. Ne kadar? Drt pa330 pel mi? Birini bize tosla.
Verdim gitti, dedi Stephen.
Drt ingiliz liras, diye sevinle bard Buck Mulligan. yle grkemli bir iki lemi yapacaz ki, eski Kelt
byclerinin akl duracak. Drt kadirimutlak ngiliz liras.
Buck Mulligan ellerini havaya kaldrarak ta basamaklardan aaya doru zplaya zplaya inerken Londral
azyla bir trk tutturdu:
Oh, ok neelenicez
Viski, bira, arap iicez,
340
Ta giyme treninde
Ta giyme treninde.
Oh, ok neelenicez
Ta giyme treninde.
Gnein lk klar denizin zerinde neeli. Korkulukta unutulan nikel tra tas parldyor. Onu ne diye alp
aaya gtre-cekmiim? Ya da btn gn orada brakacak, unutulan dostluk?

Stephen tasa doru ilerledi, serinliini duyumsayarak, frann yapp kald sabun kpnn svak
salyams kokusunu alarak bir sre elinde tuttu. te, Clongowes'te buhurdan tayan
350 bendim.
imdiyse bir bakasym ama gene de ayn kimseyim. stelik bir hizmetli. Bir hizmetinin bendesi.
Kulenin kasvetli, kubbeli salonunda Buck Mulligan'n ropd-ambrl silueti, parlak sarln bir gizleye bir aa,
ocan evresin40
de kpr kpr deviniyordu. Yumuak gn ndan iki mzrak yksek gzleme kulesindeki deliklerden, ta
zemine uzanmaktayd: Huzmelerin birletii yerde bir kmr duman ve yanm ya buhurlar bulutu dne
dne uumaktayd.
Boulacaz, dedi Buck Mulligan. Haines, u kapy aar 360
msn?
Stephen tra tasn dolabn zerine brakt. Uzun boylu biri, oturduu hamaktan kalkt, antreye giderek i
kaplar at.
Anahtar sende mi? Diye sordu bir ses.
Dedalus'ta, dedi Buck Mulligan. Boulucam, billahi!
Gzlerini ocaktan ayrmakszn rd:
Kinch!
Anahtar kilitte, dedi Stephen, az ne ilerleyip.
Anahtar serte gcrdayarak iki kez dnd; almet kap iyice alnca, ierisi, k ve temiz havayla neelendi.
Haines kapnn 370 eiinde durmakta, darya bakmaktayd. Stephen, dikine duran valizini masaya
srkleyip zerine oturdu ve bekledi. Buck Mulligan, piirdii yumurtalar yanndaki servis tabana boca etti.
Sonra, tabakla byk bir aydanl masaya gtrerek, zerine ktte-dek brakt, rahatlamasna gs
geirdi.
Eriyorum, dedi, mumun dedii gibi ne zaman ki... Ama susss! Bu konuda bir kelime dahi yok. Kinch, uyuma.
Ekmek, tereya, bal. Haines, gelsene. Kaynt hazr. Ey Tanrm, kutsa bizi, bu nimetlerini de. eker nerde? Vay
namussuz, st kalmam.
Stephen dolaptan ekmei, bal kavanozunu ve tereya kabn 380
getirdi. Buck Mulligan, birden nevri
dnm, oturuyordu.
Bu ne halttr? dedi. Saat sekizde damlamasn sylemitim kadna.
Stsz ieriz biz de, dedi Stephen. Dolapta bir limon var.
Hay sana da, Paris zppeliklerine de, dedi Buck Mulligan. Ben Sandycove stn isterim.
Haines antreden geldi, sakin sakin dedi ki:
St kadn buraya kyor.
Allah ne muradn varsa versin, diye haykrd Buck Mulligan, oturduu yerden zplayarak. Otursana. Koy
ayn surdan. e-390 ker torbada. Buyur, bu deyyus yumurtalarla uramaya niyetim yok. Mulligan, servis
tabandaki yumurtalar e ayrp tabaa boca etti, bir yandan da okudu:
n nomine Patris et Fi/it et Spiritus Sancti.
Haines, ay koymak iin oturdu.
Size ikier eker veriyorum, dedi. Ama vallahi, Mulligan,
- 41
senin yaptn ay da ok koyu oluyor hani.
Buck Mulligan, somundan kaln dilimler keserek, yal bir kadnn tatldillliliini andran bir sesle dedi ki:
Yal Grogan anann dedii gibi, ben ay yaparsam ay yaparm, i yaparsam da i yaparm.
Vay canna, ay bu ite, dedi Haines.
Buck Mulligan kesmesini ve yal kadn yknmesini srdrd:
ite byle, Bayan Cahili, diyor kadncaz. Bayan Cahili diyor ki, Allah rzas iin Baayan, ikisini de ayn kabn
iinde yapmayn da.
Mulligan, bana geirdii kaln birer dilim ekmei sofra arkadalarna srayla uzatt.
Haines, senin kitabn iin en l ehas, dedi son kerte iten. Dundrum yerlilerine ve balktanrlarna dair be
satrlk bir metinle on sayfalk bir not. Byk frtna ylnda kader tanrala-rnca baslmtr.
Sonra, Stephen'a dnd ve kalarn kaldrarak pek merakl bir sesle sordu:
Hatrlyor musun dostum, Grogan anann ay ve i kab Mabinogion'da m yoksa Upaniadlarda myd?

Sanmyorum, dedi Stephen arbal.

Sahi mi? Diye sordu Buck Mulligan ayn ses tonuyla. Gerekelerin nedir, syle ne olursun?
Kanmca, dedi Stephen bir yandan yiyerek, Mabinogion'un iinde de dnda da yoktu bu. Grogan ana, olsa
olsa, Mary Ann'in bir hmdr.
Buck Mulligan'n az kulaklarna vard. Sesini tatllatrmaya alarak:
Enfes, dedi bembeyaz dilerini gsterip gzlerini aka yollu krptrp.
Sonra, birden surat deiti, somunu hrsla dorarken bouk atlak bir sesle homurdand:
Sokak kz Mary Ann
Her eye omuz silken,
Ama, kilotunu ekerken...
Buck Mulligan azna tktrd lokmay iniyor, habire vr-lyordu.
eriye giren bir siluet kapnn giriini glgeledi.
Stnz, beyim.
Gir ieri, teyze, dedi Mulligan. Kinch, tencereyi getirsene. Yal bir kadn yaklaarak Stephen'n yannda
durdu.
42
Ne gzel bir gn, beyim, dedi. kr Tann'ya.
Kime? Diye sordu Mulligan, kadna yle bir bakverip. Ha, elbet. 440
Stephen arkaya uzanp,
dolaptan st tenceresini ald.
Adallar, dedi Mulligan Haines'e ftursuzca, gulfe koleksiyoncusunu dillerinden drmyorlar.
Ne kadar, beyim? Diye sordu yal kadn.
Bir litre, dedi Stephen.
Kadnn, kendisinin olmayan, mis gibi bembeyaz st lee sonra da tencereye dkn izledi. Kupkuru
sarkk memeleri. Ardndan bir lek dolusu daha ve biraz da cabas. O yall ve gizemiyle bir sabah
dnyasndan gelmiti ieriye, belki de bir haberci. Stn gzelliini vyordu, dkerek sunduu. afak sker450 ken bitek bostannda melmi, zehirli mantarnn zerinde bir cad, kr kr parmaklaryla hayvann
memelerinden ha babam st fkrtyor. Bildikleri bu kadna degindi brmeleri ebnemli atlas ineklerin.
ayr imen incisi ve zavall yal kadn, derlermi ona eski zaman iinde. Yrk bir kocakar, kendisini
fethedene de, oyuna getiren sefihe de san sprge etmi, ikisinin de ortak avrad bir ilahenin kurumsuz
sureti, sabah gizinin bir habercisi. nnde eilsin mi, horlasn m yoksa? Bilemedi bir trl: Ama onun ltfunu
dilemek gelmedi iinden.
Gerekten yle, hanmteyze, dedi Buck Mulligan, st fn-460
canlarna dkerken.
Bakn tadna, beyim, dedi kadn.
Mulligan kadnn isteini yerine getirdi.
ayet biz byle salkl gdalarla beslenseydik, dedi kadna sesini hafife ykselterek, o zaman memleket
rk dililerle, kokumu barsakllarla dolmazd. Yaadmz yer pis bir bataklk, yediimiz eyler pten
farksz, sokaklarmz dize kadar tozla, at tersiyle, veremlilerin balgamlaryla kapl.
Siz tp rencisi misiniz, beyim? Diye sordu yal kadn.
Evet, teyze, diye yant verdi Buck Mulligan. 470
Stephen aasayc bir sessizlikle dinlemekteydi. Ak
sal ban ona tepeden bakan herkesin - kksnn, otacsnn nnde eiverir: Beniyse nemsemez. Tann'nn
suretinde deil de insan teninden halkedildii, eytann kurban olduu iin kadnlnn gnahkr karn
dnda, tm bedenini ykayp gnahlarn kararak onu mezara hazrlayacak olan kimsenin nnde de. u
anda, gzlerinde kararsz bir aknlk, onu suskuya davet eden yksek sesin nnde de.
- 4Z
480
Sylediklerini anlyor musun? Diye sordu Stephen. Franszca m konutuunuz, beyim? Dedi yal kadn,
Haines'e.
Haines, ilgiyle, kadna bu kez daha uzun bir eyler syledi. irlanda dili, dedi Buck Mulligan. Galce bilir
misin? Irlandaca olduunu anlamtm, dedi kadn. Siz batl msnz, beyim?
Ben ngilizim, yantn verdi Haines.
ngiliz o, dedi Buck Mulligan, irlanda'da irlanda dilini konumamz gerektii kansnda kendisi.

Bence de dorusu bu, dedi yal kadn, ben kendim Irlandaca bilmediime utanyorum. ok gzel bir dilmi
bilenlerin sylediine gre.
490
ok gzel de laf m, dedi Buck Mulligan. Harika demek lazm. aylarmz tazelesene, Kinch. Sen de ister
misin, teyze?
Hayr, teekkr ederim beyim, dedi yal kadn, st gmnn halkasn koluna geirip gitmeye
hazrlanrken. Haines, kadna dedi ki:
Hesab kardn m? Parasn desek, Mulligan, ne dersin? Stephen fincan yeniden doldurdu.
Hesabnz, beyim? Dedi kadn, duraklayp. Bakaym, yedi sabah yarmar litre iki peniden yedi kere iki bir
ilin iki peni bir de bu sabahki litresi drt peniden litre diyelim bir ilin bir
500 ilin iki peni daha eder
iki iki, beyim.
Buck Mulligan derin bir soluk ald ve iki yann bolca tere-yalad kzartlm ekmei azna tktrd;
bacaklarn ne doru uzatp pantolonunun ceplerini aramaya balad.
de, ama surat asmadan, dedi ona Haines, glmseyerek. Stephen, fincann nc kez bu defa yal mis
gibi stle doldurdu, bir kak koyu ay ekleyip hafife renklendirdi. Bir mucize!
Paray masann zerinden yal kadna doru kaydrrken dedi ki:
510
Tatlm, benden isteme bir ey daha. Cebimde ne varsa verdim sana. Stephen paray kadnn kararsz eline
tututurdu. iki peni borluyuz, dedi.
Acelesi mi var, beyim? Dedi kadn paray cebine koyarken. Acelesi mi var? Hoa kaln, efendim.
St kadn boyun krp knca, Buck Mulligan sevecen sesiyle bir ark tutturdu:
44
Kalbimin kalbi, olsayd daha 520
Sererdim dahasn ayaklarnn altna.
Sonra, Stephen'a dnerek dedi ki:
Vallahi, Dedalus, meteliksizim. Bi kou okuluna git de biraz para getir bize. Zira bugn ozanlarn kafay
ttsiileyip ziyafet ekmeleri art. irlanda bu gnde herkesin grevini ifa etmesini bekliyor.
Bu da, dedi Haines kalkarak, bugn sizin milli ktphanenizi ziyaret etmem gerektiini getiriyor aklma.
nce yzelim, dedi Buck Mulligan.
Stephen'a dnerek uysalca sordu: 530
Bugn senin aylk banyonu yapma gnn m, Kinch?
Ardndan, Haines'e dedi ki:
Bu cenabet ozanlar ayda bir ykanmaya byk zen gsterirler.
Tm irlanda Golfstrim'le ykanr, dedi Stephen bir dilim ekmein zerine azar azar bal damlatrken.
Haines, tirtnn ak yakasna bir fular geveke balad keden sze kart:
izin verirseniz, sizin bu zl szlerinizi bir defterde derleyeceim. 540
Bana sylemekteydi.
Ykanyor, ovalanyor, temizleniyorlar.
Vicdan azab. Bulun. Gene de bir leke kalm.
Bir hizmeti kadnn atlak aynas irlanda sanatnn simgesi demitin ya, ok tuttum bunu.
Buck Mulligan masann altndan Stephen'n ayan tekmelerken lk bir sesle dedi ki:
Sen onu bir de Hamlet'ten dktrrken dinlemelisin, Haines.
Ciddi sylyorum, diye srdrd Haines Stephen'la konumasn. O zavall ihtiyar geldiinde bunu
dnmekteydim 550
tam.
Para kazandrr m bu bana? Diye Stephen sordu.
Haines yumuak gri apkasn haman kancasndan alrken glerek dedi ki:
Bilemeyeceim, vallahi.
Haines kapya doru birka adm att. Buck Mulligan, Step-hen'e doru eilerek hoyratasna rd:
Bok ettin bi uval inciri. Ne diye yle dedin ki?
Ne yapaym? Dedi Stephen. Sorun, paray bulmak. Kimden? St kadndan ya da ondan. Ya yaz ya tura,
hepsi bu.
45
__Ben onu iliyor, seni ayyuka karyorum, dedi Buck Mulli560
gan, sonra sen o pis bilgiliinle, skc cizvit aklabanlnla kyorsun ortaya.
Pek umudum yok, dedi Stephen, ne ondan ne de brnden.
Buck Mulligan acnas bir ah ekerek elini Stephen'n koluna

dayad.
Benden, Kinch, dedi.
Anszn ses tonu deierek ekledi:
Dorusunu sylemek gerekirse sen haklsn. Canlar cehenneme keratalarn. Ben onlarla nasl oynuyorsam
sen de yle
570 yapsana. Canlar cehenneme. Haydin gelin, kalm u kodesten biraz.
Ropdambrnn kuan zerek soyunurken ayaa kalkt ve teslimiyetle duyurdu:
Mulligan giysilerini karmtr.
Ceplerindekileri masann zerine yd.
Bak senin smkbezine, dedi.
Kolal yakasyla anarist kravatn taktktan sonra, onlarla ve saatinin sallanp duran ksteiyle konutu, onlar
paylad. Temiz bir mendil aradn sylerken, ellerini sandn iine daldrm her 580 eyi altst ediyordu.
Vicdan azab. Tanrm, bu adam giydirmek zorundayz. Yank kahverengi eldivenlerle yeil potin isterim.
eliki. Ben kendimle mi elimekteyim? Pekl, eliirsem elieyim. Tanrlarn habercisi Malachi. Konuan
ellerinden siyah ve slpk bir roket frlayverdi.
ite senin Quartier Latin klahn.
Stephen, yerden ald apkay giydi. Haines, antreden onlara seslendi:
Geliyor musunuz, delikanllar?
Ben hazrm, diye yantlad Buck Mulligan kapya doru
590 yryerek. Haydi k, Kinch. Bizden artan ne
varsa, yemisindir, garanti. Sonra bo verip ar ar sylenerek ve yryerek darya kt; handysa yasl bir
sesle dedi ki:
Darya karken Butterly'ye rastlad.
Stephen, duvara dayal duran dibudak bastonunu ald, tekiler merdivenden inedursunlar, ar demir kapy
ekerek kilitledi ve onlara katld. Koskoca anahtar i cebine koydu.
Merdivenin dibinde Buck Mulligan sordu:
Anahtar aldn m?
Aldm, dedi Stephen, onlarn nne geip.
600
46
Yryerek ilerledi. Ardnda, Buck Mulligan'n kaln banyo havlusuyla ereltiotlarnn srgnlerini, otlarn
ularn kamladn iitmekteydi.
Aaya, baym! Ne cesaretle, baym!
Haines sordu:
Bu kuleye kira dyor musunuz?
On iki sterlin, dedi Buck Mulligan.
Harbiye nazrlna, diye ekledi Stephen omzunun zerinden. 610
Haines kuleyi incelerken onlar da
durdular. Sonunda Haines:
Kn buz kesilir herhalde, dedi. Martello mu diyorsunuz buraya?
Billy Pitt yaptrm bunlar, diye karlk verdi Buck Mulligan, Franszlar denizden kuatnca. Ama bizimki
omphalos.
Hamlet hakknda fikrin nedir? diye Haines Stephen'e sordu.
Yoo, yoo, diye haykrd Buck Mulligan incinikli. Thomas Aquinas'in da, kuramn dayandrd elli be
nedenin de stesinden gelebilecek yetenekte deilim ben. nce birka bardak bira yuvarlayana dek sabredin
hele. 620
Stephen'a dnd, uhaiei rengindeki yeleinin ularn
zenle ekerken dedi ki:
bardaktan nce kvramazsn, Kinch, deil mi?
Uzun zamandr bekliyor, dedi Stephen kaytszca, biraz daha beklesin.
Beni meraklandryorsun, dedi Haines, cana yakn. Paradoks filan m bu?
Pf! Dedi Buck Mulligan. Wilde da paradokslar da mazide kald. ok basit bir ey bu. Adam, Hamlet'in
torununun Shakespearean bykbabas olduunu, kendisinin de kendi babasnn 630
hayaleti olduunu
cebirsel yolla kantlyor.
Ne? Dedi Haines, iaretparman Stephen'a doru uzatarak. Kendisi mi?
Buck Mulligan havlusunu bir etol gibi boynuna dolad, glmekten krlarak Stephen'n kulana doru eildi
ve dedi ki:

Ey, ata Kinch'in ruhu! Bir baba arayndaki Japhet!

Sabahlan hep yorgun oluruz, dedi Stephen Haines'e. stelik anlatmas uzun srer.
Buck Mulligan, ilerlemesini srdrerek, ellerini havaya kaldrd. 640
Dedalus'un dilini olsa olsa kutsal
bir arjantin zebilir, dedi.
47
Demem u ki, diye Haines Stephen'a aklad ikisi Mulli-gan' izlerken, bu kule, denize inen bu dik yamalar
da bana Elsi-nore'u anmsatyor bir bakma. Kaidesinden ta denizin iine sarkan,
ya size?
Buck Mulligan birden bir anlna Stephen'a doru dnd ama bir ey demedi. O apaydnlk sessizlik annda
Stephen onlarn capcanl giysileri arasnda kendi ucuz hrpani matem khndaki imgesini grd.
Grkemli bir ykdr o, dedi Haines onlar yeniden durdu650
rarak.
Gzleri, rzgrn tazeledii deniz gibi berrak, daha da berrak, sabit ve uyank. Denizler hkimi, Haines
gzlerini krfezin zerinden gneye doru dikti, posta vapurunun duman sorgucu hari pssz, parlak evren
izgisi bulank, Muglins aklarnda orsa eden bir yelkenli.
Teolojik bir yorumunu okumutum bir yerde, diye srdrd, dalgncasna. Baba ve Oul kavramlar. Oul,
kendini Babasyla zde klmaya alyor var gcyle.
Buck Mulligan'n yz hemen neeli gle bir ifadeyle at.
660 Yanndakilere bakt, dzgn az sevinle
ak, olanca kurnazln yitiriveren gzlerini lgn bir etaretle krptrarak. Bir oyuncak bebein ban ileri
geri oynatyordu, hasr apkasnn kenar titre-yedursun, mutlu umursamaz bir sesle rmaya balad:
Bulunmaz bencileyin garip bir delikanl.
Anam Yahudi benim, babamsa bir ku.
Marangozun Yusuf'la bam deil ho.
elim biz o halde havarilerle Golgota 'ya.
ahadet parman, uyarrcasna kaldrd.
Kutsal olmadm sanrsa kimse
670
emez bir damlasn arap rettiimde
Kalr su imek zorunda da ister duru olmasn
arab su klnca ben onu da yaparm.
Mulligan, elveda dercesine Stephen'n bastonunu ektii gibi uurumun kysna doru kotu, yzge ya da
kanatlarn rparak havalanmaya alan bir balk ya da ku gibi ellerini iki yannda rpt ve rd:
Eyvallayn, eyvallayn! Ne dedimse bir yere yazn
lm yendiimi tm dostlara anlatn.
Tanr 'nn himmetiyle evvelallah uarm
680
Zeytin Da'nn rzgryla..., eyvallayn, eyvallayn!
Mulligan, arkadalarnn nnde cokuyla zplayarak, ellerini
4%
kanat gibi rpa rpa, serin serin esen, Mulligan'n kard ksa mart lna benzeyen sesleri gerisingeriye
onlara getiren yelin titretirdii Merkrvari apkasyla krk ayak derinliindeki ukura doru alak admlarla
yaklat.
Glmesini tutmaya alan Haines, Stephen'n yannda yrrken ona dedi ki:
Glmemiz gerekir, diyorum, Szleri kfrden ibaret. Bak, 690
ben kendim dindar saylmam. Ama, neesi,
sylediklerini bir bakma zararsz klyor, ne dersin? Ne diyordu demincek? Marangozun Yusuf mu?
akac isa'nn trks, diye yantlad Stephen. Ne, dedi Haines, daha nce iitmi miydin? Gnde
kez, yemeklerden sonra, dedi Stephen istihzal. Sen Tanr'ya inanmyorsun, deil mi? Diye sordu Haines.
Yani, kelimenin dar anlamyla bir mmin deilsin. Hi yoktan yaratl, mucizeler ve mahhas bir Tanr.
Szcn sadece tek anlam var gibi gelir bana, dedi Step-700
hen.
Haines durarak, zerinde yeil bir tan d parlak bir gm tabaka kard. Baparmayla basp averdii
tabakay Step-hen'a uzatt.
Sa ol, dedi Stephen, bir sigara alp.

Haines de bir sigara aldktan sonra, tabakay bir rpda kapatt. Yan cebine koyup, yeleinin cebinden bir
nikel kav akmak kutusu kard, onu da akverdi; sigarasn yakt, alevli kav ellerini kovuk edip Stephen'a
doru tuttu.
Evet, haklsn, dedi, gene yrmeye koyulduklarnda. Ya 710
inanyorsundur ya da inanmyor, yle deil
mi? Ben ahsen, mahhas bir Tanr fikrini sindiremiyorum. Eminim, sen de tutmuyorsun bunu, he?
iimi gryorsun, dedi Stephen son kerte tedirgin, zgr dncenin iren bir rnei.
Stephen, Haines'in ne diyeceini bekleyerek ve bastonunu yan sra srkleyerek yrmesini srdrd.
Bastonun ucundaki demir patikaya hafife deiyor, tngr mngr Stephen'n topuklarn izliyordu. Tanm,
ardmdan Steeeeeeeeeeeephen diye nleye-nim. Patika boyunca salnan bir izgi. Bu gece zerinde
yryecek-720 1er, karanlkta buraya gelip. Anahtar istiyor o. Oysa anahtar benim. Kiray ben dedim. imdi
tuzlu ekmeini yiyorum onun. Bir de anahtar vereyim. Tamam. Onu isteyecek. Gzlerinden okudum. Gene
de, diye balad Haines...
49
Stephen dnd ve kendisini tartan o souk bakn salt kt niyetli olmadn grd.
__Gene de, kendini zgr klabildiine eminim. Kanmca,
kendi bana buyruksun sen.
iki efendiye hizmet ediyorum, dedi Stephen, biri ingiliz teki italyan.
italyan m? Dedi Haines.
730
lgn bir kralie, yal ve kskan. Diz k nmde.
Bir ncs daha var ki diye ekledi Stephen, ayak ileri grdrmek istiyor bana.
italyan m? Dedi gene Haines. Ne demek istiyorsun?
Britanya imparatorluu, diye yantlad Stephen yz allap ve kutsal Roma Katolik ve Papalk Kilisesi.
Haines konumadan nce altdudandan kimi ttn kyntlarn ayklad.
Seni anlayabiliyorum, dedi dingin. Bir irlandalnn byle dnmesi gerek, kukusuz. Biz de ingiltere'de size
pek hakas740 na davranmadmza inanrz. Kanmca bunun sulusu tarihtir.
Stephen'n belleinde marur azametli unvanlar nlyordu tuntan anlarnn utkusuyla: et unam sanctam
catholicam et apostoli-cam ecclesiam: Ayinlerin ve inaklarn kendi zel dnceleri gibi yavaa geliimi ve
deiimi - bir yldzlar simyas. Papa Marcel-lus'un ayininde havarilerin imanlarn ikrar etmeleri, seslerinin
alam, bir bana yksek sesle inancn yrlyor: Mamalarnn ardnda kilise militannn mheyya melei
silahlarn brakarak mezhep sapknlarna gzda verdi. arpk piskopos balklaryla kaan bir mezhep
sapkn gruhu: Photius ile, Mulligan'n da dahil olduu 750 alayclar takm, Oul'un Baba'yla ayn cevherden
halk edildii dncesine kar yaam boyu sava veren Arius, isa'nn dnyevi bedenini tekmeleyen Valentine
ve Baba'nn Kendisinin Onun kendi Olu olduunu iddia eden kurnaz Afrikal mezhep sapkn Sabellius.
Mulligan'n demincek bir yabancya syledii alayc szler. Fuzuli aklabanlk. Rzgr dokuyan herkesi
bekliyor elbet boluk: Kilisenin o savakan meleklerinden bir meydan okuma, bir silahszlandrma ve bir yengi.
Mikail'in atma annda mzraklar ve kalkanlanyla onu her zaman koruyan askerleri.
Yaasn! Yaasn! Srekli alklar. Zut! Nom de Dieu!
760
Tabii ben Ingilizim, dedi Haines'in sesi, duygularm bir In-gizinki. lkemin Alman Yahudile rinin eline
dtn de grmek istemem. Ne yazk ki, bizim ulusal sorunumuz bu u sralarda.
50
Uurumun hemen kysnda iki adam durmu, bakyorlard: biri iadam, biri denizci.
Bullock limanna doru gidiyor.
Denizci ban krfezin kuzeyine dndrp hafif aasayarak sallad.
Oras be kulatr, dedi. Bir saat sonra deniz kabarnca o ta-770
rafa srklenecek. Bugn dokuzuncu
gn.
Boulan adam. Bir yelkenli pssz krfezde dnp duruyor, imi bir bohann anszn su yzne
kvermesini bekliyor -tuzdan bembeyaz kesilmi balon gibi bir suratn gnein altnda hafif hafif
sallanmasn, ite geldim.
Kvrntl patikay izleyerek kk koya indiler. Buck Mulligan bir kayann zerinde durdu, ceketini karm
gmleiyle, kravat omzundan arkaya pr pr uuarak. Yaknndaki bir kayann kntsna tutunan gen bir
adam yeil bacaklarn suyun jelatinimsi derinliinde kurbaa gibi yava yava devindirmekteydi. 780
Aabeyin yannda m, Malachi?

Westmeath'ta. Bannonlarda.
Hl orda m? Bannon'dan bir kart geldi. Orada gzel bir kz bulmu. Foto kz diyor ona.
Enstantane, desene? Ksa poz.
Buck Mulligan potinlerini zmek iin oturdu. Kayann kntsna yakn bir yerden yalca bir adam frlayverdi
krmz nefes nefese bir yz. Kayalktan trmanyordu, banda ve elenkvari kr salarnda parldayarak su,
gsnden ve gbeinden oluk oluk, sarkk siyah petamalndan arl arl akarak su. 790
Buck
Mulligan, kayalara tutuna tutuna trmanp gemesi iin
adama yol verirken, gzleri Haines'le Stephen'da, baparmann trnayla kalarndan dudaklarna ve iman
tahtasna sofuca bir ha
kard.
Seymour ehre dnm, dedi gen adam, kayadaki kntsn yeniden kavrayarak. Tbb brakm, askere
yazlacakm.
Ah, hay Allah, dedi Buck Mulligan.
Haftaya talimleri balyormu. Hani Carlisle'deki o kzl sal kz var ya, Lily?
Evet. 800
Dn gece iskelede onunla krtrmlar. Babas kirli k.
Kz diree trmanm m?
Sen onu Seymour'a sor artk.
Seymour, hyar bi zabit ha! Dedi Buck Mulligan.
Pantolonunu karrken ban nne doru edi, sonra ayaa
51
kalkp basmakalp bir cevher yumurtlad:
__Kzl sal kadnlar keiler gibi kzk olurlar.
Birden dehetle durdu, pr pr ederek dalgalanan gmleinin altndan brn yoklad.
__On ikinci kaburgam yok olmu, diye bard. stinsanm
ben. Disiz Kinch ve ben, supermen.
810
Gmleini zar zor kararak arkaya, giysilerinin durduu yere frlatt.
Buraya girecek misin, Malachi?
Evet, yatakta yer a bana.
Gen adam kendini suyun iinden geriye doru frlatt ve iki uzun usturuplu kulata kk koyun ortasna
ulat. Haines bir tan zerine oturmu, sigara imekteydi.
Sen girmeyecek misin? Diye sordu Buck Mulligan.
Daha sonra, dedi Haines. Yeni kahvalt ettim.
Stephen yrmeye balad.
820
Mulligan, ben gidiyorum, dedi.
Anahtar bize brak, Kinch, dedi Buck Mulligan, mizim umasn.
Stephen anahtar ona verdi. Buck Mulligan onu giysi ynnn stne koydu.
iki peniyi de, diye ekledi, bir arjantin paras. Buraya at.
Stephen yumuak giysi kmesinin zerine iki peni att. Giyinme, soyunma. Buck Mulligan dimdik, ellerini
nnde birletirerek arballkla dedi ki:
Fakirden gaspeden Tann'ya dn verir. Byle demitir
830 Zerdt.
Dolgun gvdesi suya dald.
Grrz, dedi Haines, Stephen o lgn irlandalya glmseyerek patikadan yukarya doru giderken ona
dnp.
Boann boynuzu, atn iftesi, Saksonyalnn glc.
Gemide, diye haykrd Buck Mulligan. On iki otuz.
iyi, dedi Stephen.
Yukarya doru kvrlan patikadan kt.
Liliata rutilantium.
Turma circumdet.
840
Iubilantium te virginum.
Sakna sakna giyindii hcredeki papazn kuruni halesi. Bu gece burada kalmayacam. Eve de gidemem.
52

Tatl tnl, kesiksiz bir ses denizden seslendi ona. Kavsi dnp elini sallad. Gene ard ses. Ta aklarda,
yuvarlack kaypak kestanerengi bir ba, bir fok ba.
Gasp.
53
2
SEN, COCHRANE, ONU HANG EHR AIRMITI?
Tarentum, efendim.
ok gzel. Sonra?
Bir arpma oldu, efendim.
ok gzel. Nerede?
ocuun bombo surat bombo pencereye sormaktayd.
Bellein kzlarnca yklenmi. Gene de belli bir biimdeydi bellein yklendiince olmasa bile. O halde, bir
sabrszlk tmcesi, Blake'in ifrat kanatlarnn vuruu. Tekmil uzayn harabiye-tini, camlarn krldn ve
duvarlarn ykldn iitiyorum, ve ni10 hai bir morartl alev ann. Ne kalr bize o zaman?
Yerini unutmuum, efendim. I.O. 279.
Asculum, dedi Stephen, mzrak yaral kitaptaki adla tarihe gz atp.
Evet, efendim. Ve demitir ki: Bylesi bir zafer daha kazanrsak, halimiz haraptr.
Dnyann belleine ilenmi bir szd bu. Zihninde vurdumduymaz bir honutluk. Cesetlerle kapl ovaya
bakan bir tepede bir general, harbesine dayanm subaylaryla konuuyor. Herhangi bir general herhangi bir
subay grubuna. Kulak kesilmiler.
20
Sen, Armstrong, dedi Stephen. Pyrrhus'un akbeti ne olmutu, biliyor musun?
Pyrrhus'un akbeti mi, efendim?
Ben biliyorum, efendim. Bana sorun, efendim, dedi Comyn.
Dur. Sen, Armstrong. Pyrrhus hakknda bildiin bir ey var m?
Armstrong'un antasnda bir torba incir turtas paa paa kurulmu duruyordu. Arada bir, olan, bir parasn
ayalarnn arasnda topaklyor ve sessizce yutuyordu. Krntlar dudaklarna yap30
54
mt. Bir olann tatllam nefesi. Tuzu kuru insanlar, byk oullar donanmada diye vnyorlar. Vico
yolu, Dalkey.
Pyrrhus mu, efendim? Pyrrhus, bir iskeledir.
Herkes gld. Neesiz, yksek sesli ylk kahkahalar. Armstrong dnp, profilden alkasna sevinli, snf
arkadalarna bakt. Az sonra, zerlerinde otorite kuramadmn ve babalarnn dedii okul cretlerinin
bilincinde, daha da aztacaklar.
Syle bakalm, dedi Stephen ocuun omzunu kitapla drterek, nedir bir iskele. 40
skele,
efendim, dedi Armstrong. Suya uzanan bir eydir.
Bir eit kpr. Kingstown iskelesi, efendim.
Kimileri gene gld: Neesiz ama manidar. Arka srada iki kii fsldayordu. Evet. Biliyorlard: Hi
renmeksizin ve akllar ermedii halde. Hepsi. Gptayla yzlerine bakt: Edith, Ethel, Gerty, Lily. Benzerleri:
Onlarn nefesleri de ayla reelle tatlanm, rpndka bilezikleri kkrdayan.
Kingstown iskelesi, dedi Stephen. Evet, d krklna uram bir kpr.
Bu szleri iiten renciler akn akn baktlar. 50
Nasl olur, efendim? Diye sordu Comyn. Kpr,
bir nehrin
stnden geer.
Haines'in not defterine layk bir sz. itecek kimse yok bur-da. Bu gece kafalar ttslenip de muhabbet
koyulanca punduna getirip zihninin perdahlanm zrhn delelim. Ya sonra? Efendisinin saraynda bir soytar,
hogryle karlanan ve kmsenen, merhametli efendisinin vgsne mazhar olmu. Niin hepsi de bu
rol semiti? Srf tatl okaylar iin deil. Onlar iin de tarih, sk sk anlatlan herhangi bir masaldan farkl bir
ey deildi, lke-leriyse bir tefeci dkkn. 60
Pyrrhus, Argos'ta bir cadaloz tarafndan yere
serilmeseydi ya
da Jl Sezar hanerlenip ldrlmeseydi. Dnerek deimez bu gerekler. Zaman onlar dalam
bukalam dladklar sonsuz olaslklar odasna yerletirmitir. Ama hi olmadklarna gre gereklemi
olabilir miydi btn bunlar? Yoksa gerekleen eyler miydi mmkn olan sadece? r, rzgr dokuyan sen.

Bize bir hikye anlatsanza, efendim.

Ah, anlatn, efendim. Bir hortlak hikyesi.
Bunun neresinden baladnz? Diye sordu Stephen, baka bir kitab aarak. 70
Artk alama, dedi
Comyn.
Devam et bakalm, Talbot.
rr
Ya hikye, efendim?
Sonra, dedi Stephen. Oku bakalm, Talbot.
Esmer bir olan bir kitab at gibi anta siperliinin altna payandalayverdi. Metne kesik kesik bakarak
dizeleri sarsla sars-la okudu.
Artk alama, yasl oban, artk alama
Yas tuttuun Lycidas lmedi, zira,
Sudan rtnn altna batmssa da....
O halde bir devinim olmal, olasnn olas olarak bir gerekle- 80 tirimi. Aristo'nun tmcesi viyaklanan
dizelerin iinden biimlendi ve ykselerek onu okuduu yere, her gece Paris'in gnahlarndan korunduu
Saint Genevieve ktphanesinin ar gibi alkan sessizliine kavutu. Yan banda nahif bir Siyamh bir
sevklcey kitabna dalmt. evresinde beslenmi ve besleyen beyinler: Elektrik lambalarnn altnda
mecalsizce debelenen duyargalar mhlanm: Ve zihnimin karanlnda yeralt dnyasnn bir tem-belhayvan,
gnlsz, ktan rken, pullu ejderha kvrmlarn kprdatan. Dnce dncenin dncesidir. Dingin
duruluk. Ruh, olduu her eyin biemindedir. Duruluk, apansz, engin, ak- 90 korlam: Biimler biimi.
Talbot yineledi:
O'nun aziz kudretiyle dalgalarn zerinden yrd,
O'nun aziz kudretiyle...
Sayfay evir, dedi Stephen yavaa. Bir ey gremiyorum.
Ne, efendim? diye sordu Talbot saflkla, ne doru eilip.
Eliyle sayfay evirdi. Arkasna dayand ve okumasn srdrd. Dalgalarn zerinden yryeni anlatan. Burada
da bu rkek kalpler zerinde ve alayc kalple dudaklarn ve benim zerimde de onun hayaleti dolayor. Ona
hara yedirenlerin evkli yzleri 100 zerinde dolayor. Sezar'nki Sezar'a, Tann'nnki Tann'ya. Kara gzlerden
uzun bir bak, kilisenin tezghlarnda ilelebet dokunacak bir muamma cmlesi. Ya.
Bilmece, bilmece, bildirmece. Babam bana tohum verdi ekmece.
Talbot kitabn kapatt gibi antasna sokuverdi.
Hepsini dinledim mi? Diye sordu Stephen.
Evet, efendim. Onda hokey var, efendim.
Yarm gn, efendim. Perembe.
Bir bilmecem var, kim bilebilecek? Diye sordu Stephen.
110
56
Hepsi, kalemleri takrdata, sayfalar hardata, kitaplarn toplayp kaldrdlar. Bir araya toplaarak antalarnn
asklarn taktlar tokalarn tutturdular, hepsi birden sevinle yaygaray bastlar:
Bilmece mi, efendim? Bana sorun, efendim.
Ay, bana sorun, efendim.
Zor olsun, efendim.
ite bilmece, dedi Stephen:
Horoz tt Gk maviydi: 120
Cennetteki anlar
On ikiyi vuruyordu. Bu zavall ruhun artk Cennete gitme vakti gelmiti.
Bilin, nedir?
Nedir, efendim?
Gene, efendim. Biz iitmedik.
Dizeler yinelenirken ocuklarn gzleri irileti. Bir sessizlikten sonra Cochrane dedi ki:
Nedir o, efendim. Bizden pes. 130
Stephen boaz kanarak, yantlad.
Tilki bykannesini bir obanpskl alsnn dibine gmyor.
Stephen ayaa kalkarak asabi bir kahkaha patlatnca ocuklarn barlar hayal krklklarn yanklad.
Kapya bir denek vurdu ve koridordaki bir ses nledi:

Hokey!
ocuklar sralarndan yan yan karak, onlarn zerinden aarak dalverdiler. abucak gitmilerdi; malzeme
odasndan hokey sopalarnn takmlaryla bir ayak sesi seli ve bart yaygaras ta-140
maktayd.
Oyalanan tek Sargent kalmt; yava yava ilerleyip ak bir defteri gsterdi. Gr salar ve sska boynu
arkanlln imliyor, yukarya doru kaldrd akn gzleriyle gzlnn sisli camlarndan yakanrcasna
bakyordu. Solgun kansz yananda hurma eklinde ve bir salyangozun taze ve nemli izini andran bir
mrekkep lekesi vard.
Defterini uzatt. Sayfann tepesinde Toplama devi yazyordu. Altnda yampiri rakamlar, en altta da eri
br dm dm krdm bir imza ile bir de mrekkep lekesi. Cyril Sargent: Ad 150
ve mhr.
57
__Mr. Deasy bunlarn hepsini tekrar yapmam sonra da size
gstermemi syledi, efendim, dedi.
Stephen defterin kenarlarna dokundu. Nafile.
imdi bunlarn nasl yapldn anladn m? Diye sordu.
On birden on bee kadar, diye yantlad Sargent. Mr. Deasy bunlar karatahtadan kopya etmemi syledi,
efendim.
Bunlar kendi bana yapabilir misin? Diye sordu Stephen.
Hayr, efendim.
irkin ve nafile: Zayf boyunlu, kirpi sal, bir de mrekkep lekesi, smklbcek izi. Gene de bir kadn onu
sevmi, kucan- 160 da ve yreinde tamt. O kadn olmasayd, btn dnya onu kemiksiz bir salyangozu
ezercesine, ayaklarnn altnda iner geerdi. Kendi bedeninden ona aktard zsz, sulu kann sevmiti.
Gerek bu muydu o halde? Hayattaki tek gerek ey? Anasnn tkenmi bedeni zerinden cokulu
Columbanus kendini kutsal ceht iinde ard. Yoktu artk anas: Atete yanan bir alnn kvranan iskeleti, bir
glaac rayihas ve slanm kller. Anas onu ayaklar altnda inenmekten kurtarm, sonra da gmt,
genliine doyamadan. Cennete giden zavall bir ruh: Krpan yldzlarn altnda bir allktaki tilki, apul
kokan kzl krkyle, acmasz parlak gzleriyle topra eeledi, dinledi, yerde bir ukur at, din- 170 ledi,
kazd, kazd.
Stephen ocuun yanma oturarak problemi zd. Shakespe-are'n hayaletinin Hamlet'in bykbabas
olduunu cebir yoluyla kantlyor. Sargent eik duran gzlnn ardndan kukuyla bakt. Malzeme
odasnda hokey sopalar takrdad: Dardan bir topun kof sadmesiyle artlar.
Sayfada simgeler, yabans kareli kpl balklar giymi hurufattan bir maskaralar alay bir batan bir baa ar
aksak maribi danslarnda ilerliyorlard. Ver elini, halka da boynundan, eini selamla: Byle: Elence dkn
maribi kopilleri. Ibni Rt ile 180 Moses Maimonides, tavrlar hareketleri karanlk, alayc ayinele-rnde
dnyann esrarengiz ruhunu yalabtan, aydnln kavrayamad bir aydnlkla yan bir karanlk bu iki insan
da ekip gitmi bu dnyadan.
imdi anlyor musun? ikincisini kendin yapabilir misin?
Evet, efendim.
Sargent elinin yava, sarsak hareketleriyle devini yazd. Hep bir yardm szc bekleyerek, donuk teninin
altnda kprdayan belirsiz bir utan renklenmesi, eli kararsz simgeleri kl klna izleyerek izmekteydi. Amor
matris: znel ve nesnel tamlayan. Anas
190
58
zsiiz kanyla, kesikeki style onu beslemi ve onun kundak-balarn bakalarnn gznden saklamt.
Onun gibiydim ben de, bu dk omuzlar, bu zarafetsizlik. ocukluum yan bamda eilmi duruyor. Elimle
bir kez hafife de olsa onu okamayacam denli uzakta. Benimki uzak onunki gizli gzlerimiz denli. Sessiz,
kaskat gizler, kalplerimizin muzlim kanelerine kurulmular: Zorbalklarndan usanm gizler: Alaa
edilmeye istekli zorbalar.
Toplama tamamlanmt. 200
ok kolay, dedi Stephen kalkarak.
Evet, efendim. Sa olun, diye yantlad Sargent.
ince bir kurutma kadyla sayfay kurulad ve defterini srasna gtrd.
Sopan alp brlerine katlsana, dedi Stephen elimsiz kln kapya doru izlerken.
Evet, efendim.
Koridorda, oyun alanndan adnn arld iitilmekteydi.

Sargent!
Ko, dedi Stephen. Mr. Deasy seni aryor.
Sundurmada durarak snepenin, tiz bartlarn hrlat der-210 me atma sahaya doru telala ilerlemesini
izledi. Takmlara ayrlmlard; Mr. Deasy getrli ayaklaryla bek bek imenlerle kapl sahay admlaya
admlaya yaklat. Binann giriine ulatnda gene ekien ocuklar ona seslendi. Mr. Deasy ak byn
fkeyle evirdi.
imdi de ne var? Diye srekli bard dinlemeksizin.
Cochrane'la Halliday ayn tarafta, efendim, dedi Stephen.
Yazhanemde bekler misin biraz beni, dedi Mr. Deasy, ben unlar zapturapt altna alasya kadar.
Azametle sahay gerisingeriye arnlayarak yal sesiyle halar-220
casna bard:
Ne oluyor? imdi de ne var?
Drt bir yannda hrn sesler barmaktayd: ocuklar her klktan boy boy etrafn sarmlard, yakc gne
ktboyah salarnn balrengini ayordu.
Yazhanenin kokuuk dumans havas, ypranm kasvetli deri koltuklarn kokusuna karmt. Benimle burada
pazarlk yapt ilk gnk gibi. Balangta nasl idiyse, imdi de yle. Bfenin zerinde Stuart dnemi
sikkeleriyle dolu bir tabla, aalk bir bataklk definesi: Hep de yle kalacak. On iki havari tm putperestlere
va-230
az vermiler, solgun firfiri pel kutusunda asude: Dipsiz dnya.
59
Ta zeminli sundurmada ve koridorda hzl admlar. Mr. Deasy seyrek byklarn fleyerek masasna ulat.
__nce, u kk hesabmz halledelim, dedi.
Ceketinin cebinden deri bir tokayla bal czdann kard. Sak diye alan czdanndan birisi ortasndan
yaptrlm iki banknot kard ve dikkatlice masann zerine koydu.
__iki, dedi, tokasn kapatt czdann cebine yerletirirken.
imdi de altnlarn saklad hazine odas. Stephen'n sinirli eli souk ta havann iindeki deniz kabuklarnn
zerinde gezindi: Salyangozlar, midyeler ve ylanbalar: Ve bu, bir emirin sar
240 gibi sarmal, ve u, Aziz
James'in tara. Yal bir hacnn devirdik-leri, l define, bo kavklar.
Masa rtsnn yumuak, havl yzeyine bir ingiliz altn dt, parlak gcr gcr.
, dedi Mr. Deasy kk para kutusunu elinde evirerek. Bunlar faydal eyler. Bak. Buras altnlar iin.
Buras ilinler iin. Alt peniler, yarm kronlar. Buraya da kronlar. Bak.
iki kronla iki ilini yuvalarndan srd.
on iki, dedi, sanrm doru saydm.
Sa olun, efendim, dedi Stephen, paralar sklgan bir telala derleyip tmn pantolonunun cebine
koyarken.
250
Teekkre ne hacet, dedi Mr. Deasy. Bunu hak ettiniz.
Stephen'n gene bo kalan eli bo kabuklara yneldi. Gzellik ve g simgeleri stelik. Cebimde bir ikinlik:
A gzllkle ve sefaletle kirlenmi simgeler.
Paran yle tama, dedi Mr. Deasy. Bir yerde karrken drrsn. Bu kutulardan bir tane alver. Son
derece pratiktir, greceksin.
Bir yant vermeli.
Benimki ou zaman bo kalrd, dedi Stephen.
Ayn odada ayn saatte, ayn aklselim: Ben de aynym. Bu260 nunla kez. Beni buraya balayan
dm. E? istersem u anda onlar zebilirim.
Tasarruf etmiyorsun da ondan, dedi Mr. Deasy, parman uzatarak. Para nedir bilmiyorsun henz. Para
kuvvettir. Sen de benim yama geldiinde. Biliyorum, biliyorum. Genlik bilseydi. Ama ne demi
Shakespeare? Keseni doldur para.
Iago, diye mrldand Stephen.
Baklarn anlamsz kabuklardan kaldrp yal adamn nazarlarna evirdi.
Para nedir biliyordu o, dedi Mr. Deasy. ok para kazanyor270
60
du. Bir airdi, evet, ama bir Ingilizdi de. ingilizlerin medar iftihar nedir, bilir misin? Bir Ingilizin azndan
iitebilecein en gururlan-drc kelime nedir, bilir misin?

Denizlerin hkimi. Denizsouu gzleriyle pssz krfeze bakyordu: Kabahat tarihte olsa gerek: Bana, ve
szlerime, garezsiz.
Yani imparatorluunda, dedi Stephen, gne asla batmaz.
Yoo! Diye bard Mr. Deasy. ngilizler deil. Bunu bir Fransz Kelti sylemi.
Parakutusuyla hafif hafif baparmann trnana vurdu. 280
Ben syleyeyim, dedi alayile, onu en
ok gururlandran iftiharn. Hi kimseye borcum yok.
Azn peyim, azn peyim.
Hi kimseye borcum yok. Hayatmda bir filin bile dn alm deilim. Bunu hissedebiliyor musun? Hi
borcum yok benim. Syle, ha?
Mulligan, dokuz sterlin, ift orap, bir ift potin, kravatlar. Curran, on gine. McCann, bir gine. Fred Ryan, iki
ilin. Temple, iki le yemei. Russell, bir gine, Cousins, on ilin, Bob Reynolds, yarm gine, Koehler, gine,
Mrs. MacKernan, be haftalk pansiyon kiras. Cebimdeki ikinlik bir ie yaramaz. 290
u an iin,
hayr, diye yantlad Stephen.
Mr. Deasy keyifli keyifli glerek parakutusunu kaldrd.
Bunu tahmin etmitim, dedi az kulaklarnda. Fakat bir gn hissetmelisin bunu. Biz gani gnll insanlarz
fakat adil olmamz da lazm.
Bu byk laflar rktyor beni, dedi Stephen, bizleri byle mutsuz kldklarndan.
Mr. Deasy minenin rafna doru, sko kumandan eteklik giymi yakkl bir adam figrne bir sre sert
sert bakt: Albert Edward, Galler Prensi. 300
Sana gre ben eski kafal bir ihtiyar, bir muhafazakrm,
dedi dnceli sesi. O'Connell'in zamanndan bu yana nesil grmm ben. Krk altdaki ktl hatrlyorum.
Orange localarnn O'Connell'dan evvel veya mezhebinizin ruhani liderlerinin onu demagojiyle itham
etmelerinden yirmi sene evvel ittihadn lavedilmesi iin tahrikta giritiini biliyor muydun? Siz Fenianlar
baz eyleri unutuyorsunuz.
Grkemli, imanl, lmsz bellek. Armagh'daki muhteem Elmas locas, papaclarn cesetleriyle
donatlm. Smrgeciler pakt, brtl, maskeli ve silahl. Fanatik kuzeyliler ve hakikatli 310
emektar
ncil. Kirpi sal asiler yere serilmi.
61
Stephen elini serte devindirdi.
__Bende de asi kan var, dedi Mr. Deasy. Anne cihetinden.
Fakat ben birleme lehine rey veren Sir John Blackwood'un sul-bndenim; Hepimiz rlandalyz, kral oluyuz
hepimiz.
Yazk, dedi Stephen.
Pervias rectas, dedi Mr. Deasy kesenkes, onun iaryd. Reyini ona verdi, bu uurda izmelerini giyip atn
Ards of Down'dan, Dublin'e srd.
Dgdk dgdk gider at Dublin'in yollar ta.
At srtnda parlak izmeli atk ehreli bir aa olu. Hava gzel, Sir John! Hava gzel, Devletlu Efendimiz...
Hava!.... Hava!.... ki izme silkinerek Dublin'e doru trsta. Dgdk dgdk gider at. Dgdk dgdk dgdk da.
Bak ne hatrlatt bu bana, dedi Mr. Deasy. Senden bir ricada bulunacam, Mr. Dedalus, sizin edebiyatlarla
aranz iyidir. Gazete iin bir yaz hazrladm. Bir dakika oturun. Kopyasn bitirmeme ok az kald.
Pencere yaknndaki masasna geerek iskemlesini iki kez ekti ve yaz makinesinin aryosundaki kttan kimi
szckleri okudu.
Sen otur. Affedersin, dedi omzunun zerinden, aklselimin icaplar. Bir dakkack.
Gr kalarnn altndan dirsei hizasndaki yazy inceledi, ve mrldanarak, daktilonunun sert tularn yava
yava drtkleme-ye balad. Kimileyin bir hayat silmek amacyla aryoyu evirirken oflayp pofluyordu.
Stephen bu necabetli huzurda t karmakszn oturdu. Duvarlarda epeevre maziye intikal etmi ereveli
at resimleri uysal balar dik, sayg duruundalar: Lord Hastings'in Repulse'x, Westminster Dk'nn
Shotover', Beaufort Dk'nn Ceylotfu, Prix de Paris, 1866. zerlerinde bcr biniciler, bir iaret
beklentisinde. Onlarn hzlarn, onlar tutan kraln sancaklarn gryor, haykra-rak maziye karan
kalabalklarn lklarna katlyordu.

Nokta, dedi Mr. Deasy tularna. Fakat bu pek mhim meselenin derhal vuzuha kavuturulmas...
abucak zengin olma hulyasyla Cranly'nin beni gtrd amura bulanm alrp gereltilerin arasnda,
mterek bahisi tezghlarnn feryatlaryla kftecilerden yaylan pis kokularn or62
350 tasnda ve tm o balk deryasnn gbeinde favorilerini arad o yer. Fair Rebel! Fair Rebel! Favoriyi
bilene koyduunun iki kat, brlerini bilene on kat. At nallarnn, yanan keplerle ceketlerin peinde koar
adm barbutularla ktlarn sonra da bir kasabn kars, burnunu susamasna soyduu portakala
gmen o et-suratl kadnn nnden geiimiz.
Oyun alanndan olanlarn keskin lklar nlad, bir de zrlayan bir ddk.
Gene: Bir gol. Ben onlarn arasndaym, arpan girift gvdelerinin arasnda, yaam dv. Yani hafif krbal
grnen u ar-360 pkbacakl ana kuzusu mu? Dvenler. Zamana kar tepmeler, ok stn ok.
Dvenler, amur deryas ve savalarn velvelesi, boazlananlarn donmu lkusmuu, sivri ularnda yem
gibi kanl insan barsa takl mzraklarn tangrts.
Ya, ite, dedi Mr. Deasy kalkarak.
Ktlar ineyle tutturarak masaya geldi. Stephen kalkt.
Meseleyi hulasaten yazdm, dedi Mr. Deasy. Ayak-ve-az-hastal hakknda. yle bir okuyuver. Bu
meseleye dair baka bir mlahaza serdedilemez zaten.
Deerli stunlarnz ihlal edebilir miyim? Tarihimizde sk sk 370 tekerrr eden u laissez faire doktrini.
Bykba hayvan ticaretimiz. Tm eski endstrimizin ahvali. Galway liman projesini akamete uratan
Liverpool etesi. Avrupa'daki kzlca kyamet. Boazn dar sularndan sevkedilen tahl ikmali. Tarm
bakanlnn mi-ligemi vurdumduymazl. Klasik bir kinayenin balan. Cassandra. hreti aibeli bir
kadn tarafndan. Gelelim bahis konusu meseleye.
Bir mulaklk yok yazdklarmda, deil mi? diye sordu Mr. Deasy, Stephen okumasn srdrrken.
Ayak-ve-az-hastal. Koch preparat diye anlr. Serum ve 380 virs. Alanan atlarn yzdesi. Sr vebas.
Aa Avusturya'daki Mrzsteg'de imparatorun atlar. Veteriner cerrahlar. Mr. Henry Blackwood Price. Adil bir
yarglama iin licenap bir teklif. Aklselimin icaplar. Pek mhim bir mesele. Kelimenin tam manasyla boay
kuyruundan yakalamak. Stunlarnz atnzdan dolay teekkrler.
Bunun baslmasn ve okunmasn istiyorum, dedi Mr. Deasy. Bir daha patlak verirse greceksin, irlanda
srlarna ambargo koyacaklar. Halbuki tedavisi mmkn. Tedavisi bulunmu. Yeenim Blackwood Price,
Avusturya'da hayvan doktorlarnn bu hasta-390
l artk kolayca tedavi ettiklerini yazyor. Buraya gelmeyi
teklif
63
etmiler. Bakanln bu meseleyle ilgilenmesine alyorum. imdi de meselenin umuma aklanmasna
alacam. Her yanm engellerle evrili, falancann entrikalaryla, filancann dalavereleriyle, efendime
syleyim filancann...
Konumasn srdrmeden nce ihtiyar bir adam edasyla ia-retparman kaldrarak havada sallad.
__Hatrla bu szm, Mr. Dedalus, dedi. ngiltere Yahudilerin elinde. Btn yksek makamlarda: Maliyesiyle,
matbuatyla. Bu vaziyet bir milletin zevalinin emareleridir. Temerkz ettikleri her yerde. Milletin hayatiyetini
silip sprrler. Senelerdir bunun 400 bamza geleceini biliyordum. Adm gibi biliyorum, Yahudi tccarlar
u anda canmza okumaktadrlar. Koca ingiltere can ekiiyor.
Birka hzl adm att, geni bir gne huzmesinden geerken gzleri gk mavisi canllna brnd. Gene
yz geri etti.
Can ekiiyor, dedi tekrar, ayet can oktan km deilse bile.
l sokak sokak aftenin Dokuyor kefenini koca ngiltere'nin.
Gzlerini iri iri aarak ortasnda durduu gne huzmesinin
410 iinden prdikkat bakt.
Tccar dediin, dedi Stephen, ucuza alp pahalya satan bir kimsedir, ister Yahudi olsun ister olmasn, yle
deil mi?
Ia kar gnah ilediler, dedi Mr. Deasy arballkla. Gzlerindeki zulmeti grebilirsin. Bu gne kadar
dnya zerinde babo dolamalarnn nedeni de budur.
Paris Borsasfnn basamaklarnda altntenli adamlar mcevherli parmaklaryla fiyatlar bildiriyorlar. Kazlarn
yanakl, ipekten sakil balklarnn altnda kafalar daniska entrikalar eviredur-sun, bir vaveyla, hamhalat,

tapnan nnde toplatlar. Onlarn 420 deil: Bu giysiler, bu sylem, bu tavrlar. Sakngan bati gzleri,
szlerini, evkli ve masum jestlerini yalanlyordu, ama kendilerine yneltilen devasa boyutlardaki kinin
bilincindeydiler ve cokunluklar beyhudeydi. Yn yn biriken beyhude sabr. Zaman datacak hepsini
kukusuz. Yol kenarna ylm bir istif: Yamalanan ve tkenen. Sabrl gzlerinde gebe yllarnn ve
soylarna vurulan damgann bilinci.
Herkes yle deil mi? dedi Stephen.
Ne demek istiyorsun? Diye sordu Mr. Deasy.
M
430
Bir adm ne ilerleyerek masann yannda durdu. Altenesi
yana doru derek ald ikircikli. Yallarn bilgelii mi bu? Benden iitmek istiyor.
Tarih, dedi Stephen, uyanarak kurtulmaya altm bir karabasandr benim.
Oyun alannda olanlar bir yaygara kopardlar. Vzldayan bir ddk: Gol. Ya o karabasan seni arkandan
tekmelerse?
Yaradan'n ileri hi de bizim ilerimize benzemez, dedi Mr. Deasy. Tm insanlk tarihi tek bir gayeye doru
ilerlemektedir, Tann'nn tezahr etmesi. 440
Stephen baparman pencereye doru sallayarak dedi
ki:
Tanr bu, ite.
Yaa! Hey! Hooop!
Ne? diye sordu Mr. Deasy.
Sokaktaki bir lk, yantn verdi Stephen, omuzlarn sil-kerek.
Mr. Deasy gzlerini indirerek, parmaklarnn arasna kstrd burun kanatlarn bir sre tuttu. Gene yukarya
bakarak, burnunu brakt.
Ben daha mutluyum senden, dedi. Pek ok hata yapmz, 450 pek ok gnah ilemiizdir. Bu dnyaya
gnah bir kadn getirmi. hreti aibeli bir kadn, Menelaus'un, onu terkeden kars Helen uruna, Yunanllar
on yl boyunca Truva'da savat. Yabanclar ilk kez burada kylarmza sadakatsiz bir kadn,
MacMurrough'nun karsyla karsnn dostu Breffni prensi O'Rourke getirmiti. Par-nell'i gzden dren de
bir kadnd. Pek ok hata, pek ok kusur ama bir tek gnah yok. Hayatmn u son gnlerinde dahi
mcadelem devam ediyor. Olsun, hak iin sonuna kadar mcadele edeceim.
U/ster sava verecek 460
Ulster hakka erecek.
Stephen elindeki ktlar yukarya doru kaldrd.
O halde, efendim, diye balad...
Tahminime gre, dedi Mr. Deasy, sen bu ite pek uzun bir sre kalmayacaksn. retmenlik yok senin
tynetinde, galiba. Belki de yanlyorum.
Bir renen daha ok, dedi Stephen.
Sonra burada ne renilir ki?
Mr. Deasy ban sallad.
470
65
__Kim bilir? dedi. renmek iin mtevaz olmak gerek. Ancak hayat en byk bir retmendir.
Stephen ktlar gene hrdatt.
Bunlara gelince, diye balad...
__Evet, dedi Mr. Deasy. Orada iki kopya var. ayet hemen
yaymlatabilirsen.
Telegraph. Irish Homestead.
__alacam, dedi Stephen, yarn bildiririm size. Birazck
tandm iki editr var.
__Pekl, dedi Mr. Deasy evike. Dn gece milletvekili Mr.
Field'e yazdm. Bugn City Arms otelinde bykba hayvan tacirleri birliinin bir toplants var. Mektubumu o
toplantda herkese
480 okumasn ondan rica ettim. ayet siz de iki gazetenize onlar koyabilirseniz. Neydi
onlar?
Evening Telegraph...
Tamam, dedi Mr. Deasy. Kaybedilecek vaktimiz yok. imdi yeenimin mektubuna cevap yazmam lazm.

yi sabahlar, efendim, dedi Stephen, ktlar cebine koyarak. Teekkr ederim.

Estafurullah, dedi Mr. Deasy yaz masasndaki ktlar kartrrken. Seninle tutumak isterdim, her ne
kadar yalysam da.
490
iyi gnler, dedi, Stephen bir daha, srtn hafif eerek.
Ak sundurmaya kt ve oyun alanndan gelen lklarla sopa takrtlarn dinleyerek aalarn glgeledii
akl yolda ilerledi. Bahe kapsndan karken nnden getii stunlarn zerinde kurulmu aslanlar: Disiz
korkuluklar. Bir de ona omuz vereceim onun savamnda. Mulligan yeni bir ad takacak bana: Srsever air.
Mr. Dedalus!
Arkamdan komakta. Baka mektup vermez, inallah.
Sadece bir dakika.
500
Evet, efendim, dedi Stephen bahe kapsna dnp.
Mr. Deasy durdu, glkle soluyup nefesini yutarak.
Bir de sylemek istedim, dedi, irlanda, derler ki, Yahudilere hi zulmetmemi olan biricik lke olma erefine
sahiptir. Bunu biliyor muydun? Hayr. Nedenmi, biliyor musun?
Parlak gn nda kalarn haince att.
Neden, efendim? Diye sordu Stephen, glmsemeye balayarak.
Zira, onlar hi ieri sokmam da, dedi Mr. Deasy ciddiyetle.
66
Grtlandan zplayan bir kahkaha topa, hrltl bir balgam zincirini de ardndan srkledi. abucak geriye
dnd, kollarn havaya kaldrp sallarken bir ksryor bir glyordu.
Onlar hi ieri sokmam da, diye kahkahasnn arasndan nledi gene getrli ayan patikadaki akllara
vururken, ite ondan.
Ferasetli omuzlarnda yapraklarn ekose aralklarndan gne l l pullar, danseden sikkeler samaktayd.
3
GRLEBLENN KAINILMAZ KlPLlI: EN AZINDAN bu, gzlerimin dncesi. Burada okuyadurduum her
eyin, yaklaan meddin getirdii denizcanllarnn ve denizenkaznn, u partal pabucun imzalar. Smkyeili,
gkgmi, pasrengi: Renkli imler. Saydamln snrlar. Ama ekliyor: Bedenlerde. O halde bedenlerin,
renklerinden nce varmt bilincine. Nasl? Kafasyla onlara toslayarak, elbet. Yava gel. Hem keldi hem de
milyoner, maestro di cotor che sanno. Saydamln snr ire. Niye ire? Saydam, saydam olmayan. Be
parmanzn iine sokabiliyorsanz bir geit, aksi takdirde bir kapdr. Gzlerini kapat da gr.
Stephen, potinleriyle deniz kabuklarn ve yosunlarn ezerken kan atrty dinlemek amacyla gzlerini
yumdu. ylesi-bylesi, onlar ineyip gidiyorsun. Her kezinde bir adm. ok ksa boluk zamanlar arasnda
ok ksa bir zaman boluu. Be, alt: Nacheinander. Kesinlikle: bu da iitilebilenin kanlmaz kiplii. A
gzlerini. Hayr. Tanrm! Dip taraf kntl uurumdan dersem, kanlmazcasna nebeneinandere, arpm
olurum! Karanlkta ne gzel gidiyorum. Dibudak klcm belimde asl. Irganmada: ylece, iki ayam onun
potinlerinde bacaklarmn ucundaki, nebeneinan-der. Gayet net: Los Demiurgos tokmann vuruu.
Sandymount sahili boyunca sonsuzlua m yrmekteyim? Kri, kra, krik, krik. Yaban deniz sikkeleri. Deasy
Hoca iyi bilir bunlar.
Sandymount'a gebene, Ksram Madeline!
Tartm balyor, gryorsunuz, iitiyorum. Eskil Yunan vez-mndeki bir katalektik tetrametrenin geii. Ama,
drtnala: ram Madeline.
68
imdi gzlerini a. Aaym. Bir anlna. Yok mu olmu her ey? ayet aarsam ve hep saydam olmayann
karanlnda kalyor-30
sam. Basta\ Bakalm grebilecek miyim?
imdi gr. Her ey sen olmadan da hep orada ve sonsuza dek olacak, dipsiz dnya.
Leahy's Terrace'tan kp basamaklar ihtiyatla indiler, Frau-enzimmer: evlikten aa sahile hmbl hmbl
yryerek, yayvan ayaklaryla kum birikintisine bata ka ilerlediler. Bencileyin, ve Algy gibi, kudretli anamza
inmekteler. Bir numarals ebe antasn tembel tembel sallyor, brnn emsiyesi kumsala drtlm.
Mahalleleri Liberties'den kmlar btn gn seyrana. Bride Soka'ndaki Mrs. Florence MacCabe, merhum
Patk MacCabe'in 40" hayatta kalan ei, bitmeyen yasnda. Baclarndan biri beni viyak-lata viyaklata skp
yaama karmt. Hilikten yaratl. antasnda ne vardr? Krmz ynllere sarmalanm, sarkan bir gbek
kordonuyla bir dk. Herkesin kordonlar u uca gemie balanyor, tm tenleri birletiren bklm bklm

bir halat. Bu yzden ya gizemci keilerin. Tanrlaacak msnz? OmpAa/osunuza dalnz. Alo! Kinch
konuuyor. Beni Havvakent'e balar msn. Alef, alfa: sfr, sfr, bir.
dem Kadmon'un zevcesi ve hayat arkada: Havva, plak Eva. Gbei yoktu onun. Daln. Kusursuz bir
karn, hamile ipiri, 50 gergin tireden bir kalkan, yo, ak bir buday yn, dousal ve lmsz, ezelden ebede
baki kalan. Gnah batn.
Karanlk gnah batnndaydm ben de, vcuda getirilmemiken. Onlar tarafndan, benim sesime, benim
gzlerime sahip o adamla nefesinde kller bir hayaletkadn. Karndlar ve birbirinden koptular, iftleme
istencinin buyruunu yerine getirdiler. alar ncesinden istemiti benim O ve artk isteyemez benim baka
bir ey ya da hi olmam. Onda temellenmitir bu lex eterna. O halde bu, Baba ve Oul'un etzl olarak yer
ald ilahi tz m ola ki? Zavall Arius'uk, kiminle tutuacak? Yaam boyunca egrkem-60
teyahudigmteklii uruna sava vermi. Yldzdk mezhep sapkn! Bir Yunan apteshanesinde son nefesini
vermiti: Euthanasia. Mcevher bezeli tac ve asasyla, tahtna postu sermi, omopho-rion emrenmi,
mabadnda phtlar, boalm bir orunun dulu.
Etrafnda esintiler onu hrpalarcasna oynayordu, src, sabrsz esintiler. Gelmekteler, dalgalar. Akyeleli
denizatlar, kemire kopara, yaldrakyeldizginli, Mananaan'n kheylanlar.
Adamn gazetelere verilecek mektubunu unutmamal. Sonra da? Ship'e, yarmda. Aman evlat, bu paray
terbykl bir ebleh gibi
- 69
temkinli harcayasn. Evet, muhakkak.
Hz hafif kesildi. Buradan. Sara yengeme gidiyor muyum,
70
80
jy0r muyum? Etzl babamn sesi. Sanat kardein Step-hen'dan bir haber var m u .sralar? Yok mu?
Strasburg Terrace'ta Sally teyzesinde deildir kukusuz? Birazck daha yksekten ua-maz myd, ha? Haa, ey
ey ey nasl, Stephen, Si amca, o nasl? Ah Tanr acsn bana, ne dert amm bama evlenmekle!
Samanlktaki kopiller. Ayya tfl ktibefendiyle borazanc aabeysi. Son kerte itibarl gondolcular! agz
Walter da babasn efendim-lemekte, daha ne olsun! Efendim. Evet, efendim. Hayr, efendim. Isa alyordu:
amamak gerekir, Mesih olunca!
Kk, pancurlu evlerinin znldak ngran ekiyorum: Bekliyorum. Bir alacakl geldi sanyorlar, msait bir
yarktan beni gzetleyip.
Ben Stephen'm, efendim.
Buyursun. Stephen' ieri alsana olum.
Bir kol demirinin ekilii ve Walter beni buyur ediyor.
Seni bakas zannettik. .
Richie day yayla gibi yatanda, yastk, battaniye tekmil, gl kolunu dizlerinin tmseinden artyor.
Gs temiz pak. Belden yukars ykanm.
Hayrlsabahlar, yeen. Otur da, sonra gezersin.
90
zerinde Mr. Goff ve Mr. Shapland Tandy iin hazrlad gider hesaplarn kaydettii, uzlama belgelerini,
szl anketleri ve Duces Tecum ilamlarn dosyalad diz tablasn bir yana koyuyor. Sasz bann zerinde
mee abanozundan bir ereve: Wilde'in Requiscat'i. ylesine alverdii sln vzlts Walter'i karsna
getiriyor.
Evet, efendim?
Richie'yle Stephen'a viski, syle annene. Nerede o?
Crissie'yi ykyor, efendim.
Beybasnn minik kuu. Ak yuma.
100
Hayr, Richie day...
Bana Richie desene. Sana da madensuyuna da! insan hal-sizletirir. Viyskii!
Richie day, gerekten...
Otur uraya, yoksa alrm ayamn altna, attk yahu!
Walter gzlerini ksm, olmayan bir iskemleyi aryor.
Nereye otursun ki, efendim.

Yani koyacak bi yer yok, demek istiyorsun, salak. Chippen-,e sandalyemizi getirsene. Bir eyler attrmak
ister misin? Sizin
70
110 o kahrolas tkrldm detleriniz yoktur bizde, ince kylm yal jambonla kzartlm ringa bal? Hayr
m? Emin misin? kr yahu. Bu evde srtars haplarndan baka bi ey bulunmaz zaten.
All'erta!
Ferrando'nun aria di sortitasmdan birka l mrldanyor. En gzel para, Stephen, tm operadaki. Dinle.
Yeniden almaya balad ho sln ayrtlar soluduu havayla daha da tatllarken, yorganla rtl
dizlerini bilekleriyle kocadavul alar gibi tokmaklyor.
u an rzgr daha bir tatllat. 120
Batm ocaklar, benimki, onunki, cmlemizinki. Clongowes'da millete bir amcann yarg, bir amcann da orduda general olduunu sendin syleyen. Brak bunlar,
Stephen. Gzellik orada deil. Ne de, Joachim Abbas'n farm kehanetlerini okuduun Marsh kitaplnn
lgn koyunda. Kime hayr dokunmu ki o kehanetlerin? Katedral avlusundaki yzbal ayaktakmna.
insanlardan kaarak delilik ormanna snan, uzun gr salar aynda kpk kpk, gzyuvarlar yldz
yldz bir merdmgiriz. Ho-uyhnhnm, beygirkalakl. Oval beygirimsi suratlar, Temple, Buck Mulligan, Foxy
Campbell, Inceuzuneneliler. Abbas baba, celalli-130 bapapaz, beyinlerini hangi zlgt tututurmutu? Ktt!
Descende, calve, ut ne amplius decalveris. Cehennemlik banda aarm salar elenkvari, kutsal ekmek
kabn kavram, ahmarangzleriyle gryorum onun ben sunan son basaman gbela iniini
{descende!). in aaa, dazlakherif! Sunan iki yannda duran bir koro, kafalarnn tepeleri kaznm yalanm
ve krplp kua benzetilmi, buday kilyelerinin zyle semirmi, beyaz cppelerinin iinde r-ganan irikym
kypapazlarnn hmhm Latincesi, ilahilerini birbirlerine tehditkrane yanklamaktalar.
Ola ki hemen o anda bir papaz onu yukar kaldrmaktadr. 140 ngrmngr! iki sokak tedeyse bir bakas
onu bir vitrine koyup kilitlemektedir. ngrdamngr! Baka birisi de kk bir Merye-manakilisesinde tek
bana Komnyon treni yapmaktadr. ngrmngr! Aa, yukar, ne, geriye. Gz pek bilgin Dan Occam
dnmt bunu. Puslu bir ingiliz sabahnda bu eytanca uknum onun beynini gdklayvermiti. Kutsal
ekmeini indirerek diz kerken kilisenin bir kanadndaki ikinci an sesiyle (kendisininkini kaldryorken)
birinci an sesinin kaynatn ve, kalkarken (u anda kaldrmaktaym) iki an sesinin (diz kmekteyken) bir
diftong halinde birletiini iitti. 150
Yeen Stephen, asla bir eren olamayacaksn. Azizler adas.
---- 71
Sen son derece mbarek bir insandn, deil mi? Burnun krmzlamasn diye yakarrdn Meryem Ana'ya.
Serpentine Avenue'da eytana dua ederdin, nnde yryen tombul dul sokaktaki su birikintisinden
geerken eteklerini daha da kaldrsn diye. O si, certo! Sat ruhunu, sat, bir karnn sarnd cafcafl aputlar
uruna. Anlat daha, anlat anlat! Howth tramvaynn st katndan bir bana yamura kar barn: plak
kadnlar! plak kadnlar! Buna ne dersin, ha?
Ne demem lazmm? Baka ne iin icat edilmi ki onlar?
Ya, her gece yedi kitabn her birinden ikier sayfa okuyorsun? 160 Aynada kendi nnde reverans yapar,
yznde romantik ifadeler, alklayanlarna doru vakarl ilerlerdin. Yaasn, allahncezas hyar! Y'a! Kimse
grmedi: Kimseye syleme. Adlar tek harften ibaret kitaplar yazacaktn. F'sini okudunuz mu? Elbette, ama
ben Q'yu yelerim. Gerekten, ama W bir aheser. Ya, evet, W. Yeil deirmi yapraklara yazdn, hani sen
ldkten sonra iskenderiye kitapl dahil dnyann tm byk ktphanelerine gnderileceini dlediin
epipnanyleri, o derin mi derin kurgular anmsyor musun? Birka bin yl -bir mahamanvantara- sonra,
oralarda birisi onlar okuyacakt. Pico della Mirandolavari. Vallahi, tpk bir balina 170 gibi. oktan yitip gitmi
birinin bu yabans sayfalarn okuyan bir insan bir eski zaman kiisiyle bir olduunu duyumsar...
Ayaklarnn altndaki ptrl kumsal bitmiti. Potinleri yeniden denizakllar, saysz akllara srtnerek
gcrdayan aklta-lar, gemikurtlarnn kalbura evirdii yitik Armada'nn tahtalarndan oluan ya atrtl bir
ynty inemeye balad. Nefes nefes lam soluyan, snm bir atein klleri altnda kavrulmu yosunlarla
yer yer mezbelelie dnm tekinsiz kumsal, arnlayan tabanlarn yutmaya hazrlanyormuasna
beklemekteydi. Sakna sakna onlar kyn kyn geti. Kspemsi kum hamuruna beline 180 dek saplanm bir
biraiesi dimdik durmaktayd. Bir gzc: r-kn bir susuzluk adas. Sahilde krlm emberler; daha beride
kirli eytanisi bir alar dolangac; epey telerde tebeiriaretli ar-kakaplar ve kumsaln yukarsnda bir
amar ipinde armha gerilmi iki gmlek. Ringsend: Yaz dmencilerle usta denizcilerin alacklar, insan
kavklar.

Stephen durdu. Sara yengenin evine giden yolu gemiim. Oraya gitmiyor muyum? Galiba gitmiyorum. n cin
top oynuyor. Kuzeydouya dnd ve kumlarn pekletii alan geerek Pigeon-house'a yneldi.
190
Qui vous a mis dans cette fchueposition?
72
C'est le pigeon, Joseph.
Sla iznindeki Patrice'le, MacMahon'un tavernasnda lk hk lk st itik. Yabankaz Paris'li Kevin Egan'n olu.
Babam bir kutur benim, delikanl nefis lait chaudyu krpecik pembe diliyle lap lap imekte. Dolgun bir
tavan surat. Lap, lapn. Emeli gros lotsu kazanmak. Michelet'de kadnlarn doasna degin bir eyler
okumu. Ama bana M. Leo Taxil'in La Vie de Jesus'sn gnderecek. Bir arkadana vermimi. 200

C'est tordan t, vous savez. Moi, je suis socialiste. Je ne crois pas en

{'existence de Dieu. Faut pas le dire a mon pere.
Ilcroit?
Mon pere, oui.
Schluss. Laplaplyor.
Quartier Latin apkam. Tanrm, bu adam iyice donatmamz gerekir. Yank kahverengi eldiven de isterim. Sen
bir renciydin, deil mi? Neydi renim daln, br eytann hakk iin? Peseen. P.S.N., yahu: physiques,
chimiques et naturelles. Hmm. Geiren faytoncularla omuz omza, ah kazanlarn kaynad tencerelerin oyna220 d, o eski gnler, mou en civet an kaklayn. Sesinin en doal tonuyla, ben Paris'te,
boul'Mich'teyken yle yle yapardm, deyiver bir. Evet, ayet bir yerde yakalanr da cinayetten
tutuklanrsan, su ilendii anda baka yerde bulunduunu kantlamak amacyla zmbalanm biletleri
atmazdn. Adalet. Tutuklu, on yedi ubat 1904 gecesi iki tank tarafndan grlmtr. br adamn ii bu:
br ben. apka, kravat, palto, burun. Lui, c'est moi. in imi orda, zahir.
alml yryorken. Kimin yryne yknmekteydin? Unut: Tteber ortada kalmsn. Elinde annenin sekiz
ilinlik pa-230 ra havalesi, kapcnn suratna arparak kapatt postane kapsnn gmleyii. Alk di ars.
Encore deux minutes. Bak saat. Almam lazm. Ferme. Satlm kpek! Av tfeini alacaksn bamm bin para
edeceksin herifi, duvarlar adamn salan kym kym etleri pirin dmeleriyle kaplanacak. Bin bir para
parramparrra her ey yerli yerinde. Uf mu oldu? Oo, bieyciin kalmaz. Ver elini, ite, grdn m? Oo,
bieyciin kalmaz. El skalm gel. Oo, bieyciin kalmaz, canm.
Harikalar yaratacaktn, ha? Cokulu Columbanus'tan sonra bir
misyoner daha Avrupa'ya. Fiacre ile Scotus gkyznde cevrce240
fataburelerine kurulmular, arjantinleri taadursun, yaygarallatinkahkahalarn koparyorlar: Euge! Euge! Newhaven'da vck vck
amurlu rhtm boyunca valizini srklerken, hamal peni ya,
73
bozuk Ingilizceyle konuuyormusun numaras yapman. Comment? Paha biilmez ganimetler getirmitin
dnerken; Le Tutu, Pantolon Biane et Culotte Rouge'un yrtk prtk be says, bir de mavi Fransz telgraf,
antika eyler:
__Annen lyor abuk gel baban.
Halam anneni senin ldrdn kansnda. Bu yzden sana
kar.
O halde Mulligan 'in halas erefine,
250
Anlataym sizlere jestimin sebebi ne. Ahlaki bir yaant srdrmtr her daim Hannigan ailesi, onun
sayesinde.
Gney duvarnn talarn izlerken, ayaklar kum karklarn birden alml bir tartmla arnlad. Gururla bakt
onlara, istif edilmi tatan mamut kafataslar. Denizde, kumda, talarda altn klar. Gne orda, ince uzun
aalar, limonsars evler.
Paris sabah mahmurluunda, limonsars sokaklarda hoyrat gne . Duman stnde ayrekleri,
kurbaayeili pelinler, Paris'in sabah buhuru havayla cilvelemekte. Belluomo, karsnn 260 nn karsnn
yatandan kalkyor, bartl evkadn, elindeki fincan tabanda asetik asit fr dnyor. Rodot'nun Yeri'nde
Yvonne ile Madeleine, azlar flan breton pusuyla sararm, altn dileriyle chausson reklerini terek srra

kadem basan gzelliklerini yeniden canlandrmaktalar. Parisli erkek yzleri gemekte, afsunlanm
fsnkrlar, kkll conquistadores.
le mzganmas. Kevin Egan matbaa mrekkebine bulanm parmaklaryla barut sigaralar sarmakta;
Patrice'in beyaz perisini itii gibi o da yeil perisini yudumlamakta. evremizde pisboazlar acl lobyalar
alakak mideye indirmekteler. Un demi seti- 270 er! Parlak kaptan fkran kahve buhar. Egan'n bir
iaretiyle, garson kz masama geliyor. // est irlandais. Hollandais? Non fromage. Deux irlandais, nous, Irlande,
vous savez? Ah, oui! Hollandais peyniri istediini sanmt kz. Postprandialmiz, bu szc biliyor musunuz?
Postprandial. Bir zamanlar Barselona'da bir adamla tanmtm, tuhaf bir adamd, postprandaiahm derdi ona.
Yaa: Slainte! Tahta masalar evreleyen arapl nefesler ve oburca tknma gurultular girift olmu. Egan'n
soluu salayabulanm tabaklarmzn zerinde salmyor, dudaklarnn arasndan yeil perili kazmadii
frlam. rlanda'dan, Dalcasllardan, umutlardan komplolardan, 280 imdi de deerli bir nder, pimander
Arthur Griffith'ten (AE) dem
74
vurmaktayz. Beni de kendi boyunduruuna kosun diye, kyalarmz ortak davamzm. Babann olusun sen.
Bu sesi tanyorum. Kanrengiiekli dimi gmleinin ispanyol psklleri, gizlerini aarken nasl da tirilderdi. M.
Drumont, nl gazeteci Drumont, kralie Viktorya'ya ne diyor, biliyor musun? Sar dili moruk cadaloz. Dents
jaunes\\ bir vieille ogresse. Maud Gonne, gzel kadn, la Patrie, M. Millevoye, Felix Faure, nasl ldn
biliyor musun? ehvet dkn herifler. Upsala'daki kaplcada erkek plakln
290 outuran froeken, bonne a tout faire, demiti, tous les messieurs. Ama bu monsieurye almaz,
dediydim ben de. Pek sefih detler bunlar. Oysa ykanmak son kerte zel bir ey. Kardeimin, kendi z
kardeimin bile istemem, pek sefih bir ey. Yeil gzler, seni gryorum. Kazmadi, farkndaym. Sefih
insanlar.
Ellerinin arasndaki mavi fitil can ekierek yanmakta, sonra berrak yanyor. Gevek sarlm ttnkyntlar
tutuuyor: Bir alev ardndan sert bir duman kemize doru. Konspiratr apkasnn glgeledii vahi
elmackkemikleri. Bakan nasl kamt, gerek hikyesi. Gen bir gelin gibi giyinip, gvey, duvak,
portakaliek300 leri tekmil, Malahide yolunu tuttular, inan olsun, byle. Sonra yitik nderlerden, hyanete urayanlardan,
destans firarlardan. Tebdili kyafetler, enselenenler, srra kadem basanlar, yok artk.
Reddedilen k. O zamanlar filinta gibi bir dadatm, bill. Bir gn gsteririm fotorafm sana. Anam avradm
olsun, greceksin. Akm, sevgilisinin uruna uruunun veliaht albay Richard Burke'le, Clerkenwell surlarnn
dibinde dnenmi durmu; ktkleri yerden grdkleri intikamc alevler onlar sisli havaya frlatm. Camlar
krlyor ve duvarlar yklyor. en Pai'ye gizleniyor, Parisli Egan olup kyor, benden baka arayan da yok.
Her
310 gn belli yerleri turluyor: Klstr hurufatkasas, urad meyhane, geceleyin ksa bir sre uyuduu
Monmartre'daki izbesi, dnyasndan gemilerin mendebur suratlaryla kokorozlu rue de la Goutte-d'Or.
Aksz, vatansz, esiz. Madame, avantriye erkeinden ri, kanaryas ve iki levent kiracsyla gl gibi geiniyor
rahat. eftali yanaklar, yollu eteklii, taze gelinler gibi kprdak m kprdak haspam. Aalanm, morali
sfrlanm. Pat'a beni grdn syle, emi? Bir zamanlar zavall Pat'a bir i bulmak istemitim. Monfils,
Franszn askeri. Ona, Kilkenny'nin dadalar kkreden yiitler aslan gibi trksn retmitim. Eski bir
trkdr, bildin
320 mi? Patrice'e onu rettim. Ey Kilkenny, ey: Eren Canice, Nore kysndaki Strongbow'un atosu. yle
balar. O, O. Napper Tandy elimden tutuyor.
75
330
O, O Kilkenny'nin Dadalar...
Elimi tutan zayf gsz bir el. Kevin Egan' unutmular, ama o onlar unutmad. Seni anyoruz, ey Siyon.
Deniz kysna iyice yaklamt, kumlu dalgacklar potinlerini saplatyordu. Taptaze hava karlad onu,
ahlanan sinirlerini okayarak, nurluluk tohumlarndan fkran vahi hava rzgrlar. Dur, Kish'i'n
fenerkulesine gitmiyorum, deil mi? Anszn durdu, ayaklar ar ar deprenen kumsala batmaya balamt.
Geri dn.
Dnerken, ayaklar yava yava yeni alan yuvalara batadur-sun, gzleriyle gney sahilini tarad. Kulenin
kubbeli souk odas beni beklemekte. Gzleme kulesindeki deliklerden giren gn ndan mzraklar,

ayaklarmn ar ar batmas gibi, zeminin kadrannda akamkaranlna doru muttasl srnmekteler.

Alacakaranlk mavi, gnbat, lacivert gece. Kubbenin kr karanlnda bekliyorlar, sandalyeleri
geriyekaykltlm, antkaya valizim, kaldrlmam bir sofrann evresinde. Kim kaldracak? Anahtar onda. Bu
gece gelende ben orada yatmayacam. Sessiz bir kulenin ka- 340 pal kaps, panterlisahip ile zaarnn
duygusuz bedenlerini kefen gibi rtecek. Seslen: Yant yok. Ayaklarn, batan kumlardan ekerek kayalk
mendirekten geriye dnd. Her eyi kavra, her eyi kavza. Ruhum benimle birlikte yryor, biimler biimi,
ite, ayn gzclnde, Elsinore'un ayartc tufann dinleyerek, gmi samur siyah kayalarn zerindeki
keiyolunu arnlyorum.
Kabaran deniz peimde benim. Hzla yaklatn burdan grebiliyorum. O halde Poolbeg yolundan ordaki
sahile dnerim. Stephen ayakotlarnn, ylanbalms krekyosunlarnn arasndan trmanarak bir kaya
dzlne oturdu, dibudak bastonunu bir ka350 ya yarna yaslad.
imi bir kpek lei keselidenizyosunlarnn zerine serilmi yalpalanmakta. Az nnde bir sandaln suya
gmlm kpetesi. Un coche ensable diye betimlemiti Louis Veuillot, Gautier'in biemi-ni. Bu devasa
kumlar, meddcezrin ve rzgrn buraya saylad ince eleye sk dokuya buraya serdii dildir. Bunlar da,
kadim Tanrlarn kurganlar, gelincik sanlarnn kaynatklar mahal. Orada altn vardr. Arasana. Biraz
buldum. Kumlar, akllar. Gemile ykl. Sir Lout'un oyuncaklar. Gzn a da arpmasn ban. Bir duda
yerde bir duda gkte zalim bir devim ben haa, btn O Allahn gaza- 360 b kayalar yuvarlarm yaa,
stlerine basa basa okyanuslarn aarm daa. Yihuuhahahaa. Buynuma biy lylandalyn kan kokusuy geliyoy.
76
Bir zaar, capcanl bir kpek, kumlu dzlkten koa koa be-liriveriyor. Tanrm, bana saldracak m? Brak
zgrce kosun. Bakalarnn efendisi de olma, klesi de. Bastonum elimde. Sk dur. Ta uzakta, kpk tal
dalgalarn nnden kyya doru yryen karaltlar, iki kii. iki meryemler. Kamlarn arasnda, gzlerden rak
gizlemiler onu. Ce'e. Sizi grdm. Yo, kpei. Dnm kouyor onlara doru. Kim bunlar?
370
Lochlannlar, yama peinde gagaskanh pruvalarn ergimi
kalay gibi yan dalgalarn zerinden sla doru kaydrarak kadrgalarn burda kumsala vuruyorlar.
Malachi altn gerdanln takarken, Danimarka vikingleri, gslerinde asl l l baltalary-la. Kzgn le
saatinde karaya vurmu bir balina srsnn, tepelerinden buhar fkrtarak slkta debelenileri. ok
gemiyor, itlerle evrili a biila kentten hrkal bir gttenbacakllar gruhu, benim halkm, deriyzme
baklaryla koup geliyor, balinay yzyor, yeil yal balinaetlerini ha bire doruyorlar. Alk, veba, kym.
Tadn onlarn kan, yreinde alkalanan onlarn tutkular.
380 Donmu Liffey zerinde onlarn arasnda dolanrdm, bense, perilerin getirdii bir ocuktum, czrdayan
reine atelerinin iinde. Kimseyle konumadm: Kimse de benimle.
Kpein havlaylar yaklamaktayd, durdu, geriye doru kotu. Dmanmn kpei. Orda ylece kaldm
benzim soluk, suskun, havlama sesiyle sinmi. Terribilia meditans. Srtnda uhai-eisars hrkas, kaderin bir
oyunbaz, korkuuma glmsyor. stediin ey akaklarnn rmesi mi? Tahtta hak iddia edenler:
Hayatlarn yayorlar, Bruce'un erkek kardei, Thomas Fitzgerald, nazik valye, glbeyaz fildii ipek
pantolonuyla bir sre
390 herkesin ilgisini ekmi olan York'un haramzadesi Perkin Warbeck ve Lambert Simnel, peine takt
sokak sprgeleri ve baldrp-laklarla, tahttan dme bir bulak. Kral olu hepsi de. O gn de bugn de
tahtta hak iddia edenlerin cenneti. O, insanlar boulmaktan kurtarmt, oysa sen bir it havlad diye tir tir
titriyorsun. Ne var, Or San Michele'de Guido'yla alay eden sarayllar, kendi evlerindeydiler. Evleri... Senin bu
ortaaa degin muammalarna karnmz tok. Onun yaptn yapar msn sen de? Yaknlarnda bir sandal
varsa, bir de cankurtaran simidi. Natrlich, oraya koyuvermiler senin iin. Yapar miydin, yapmaz miydin?
Dokuz gn nce
400 Maiden kayal aklarnda boulan adam. imdi onu aryorlar. Gerei itiraf et. Kurtarmak isterdim.
Denerdim bunu. Gl bir yzc saylmam. Su souk yumuak. Clongowes'da yzm leendeki suya
daldrdmda. Gremezdim ki! Kim var arkamda?
77
410
C buk dar, abuk! Kabaran sularn hzla drt bir yana aktn, kumsaldaki dzlkleri hzla
kavkkahverengine brdn grmyor musun? Ayaklarm yere bassa, neyse, isterim ki, onun yaam onun

olsun, benimki de benim. Boulan bir insan. O insan gzleri haykryor bana lmyle yz yze gelmenin
deheti iinde. Ben... Onunla birlikte dibe... Kurtaramazdm onu. Sular: lm, tyler rpertici: Yiti.
Bir kadnla bir adam. Kadnn eteini gryorum, ksack. Beline dolam, garanti.
Kpekleri, kumlarn seyrekletii bir bayrda koarak, drt bir yan koklayarak krmyordu. Gemi bir yaamda
yitirilmi bir eyleri ararcasna. Anszn, kulaklarn dikip, bir tavan gibi zplayarak yeri koklayarak uan bir
martnn glgesini kovalamaya balad. Adamn sl sarkk kulaklarn kabartt. Dnd, zplaya zplaya adama
yaklat, alak admlarla krnd. Kahverengimsi turuncu bir aklkta bir geyik, geiyor, soylu, soyunuk.
Kabaran denizin oyal-kenarssnde nayaklarn berkiterek duruyor, kulaklar denize 420 ynelik. Burnunu
kaldrarak dalgahengmesine, mors srlerine doru, brd. Onun ayaklarna doru ylankavi dolanyor,
sanla sanla trmanyor, bin bir dorukta zlyor, her dokuzuncusu arpa arpa, serpe serpe, ta uzaklardan,
taa telerden, dalgalar, dalgalar.
Midyetoplayclar. Suyun iinde bir sre ar ar ilerlediler, sonra eilerek, torbalarn suya daldrdlar, gene
kaldrp karaya ktlar. Kpek kesik kesik havlayarak onlara doru kotu, ahlanarak nayaklaryla onlar
deeledi, drt aya zerine dp onlarn karsnda dilsiz patavatsz kuyruk sallayarak yeniden sustaya
kalkt. Karlk grmeyince, onlar kumlarn daha kuru bir yerine 430 geledursunlar, azndan sarkan
soluksoluakpkzl bir kurt dili caput, pelerine takld. Benekli gvdesi adamla kadnn nlerinde krnd,
ardndan uzun admlarla bir buza gibi seirtti. O le, yolunun zerindeydi. Durdu, koklad, evresinde
azametle doland, karde, daha yakndan koklad, yine doland, l kpein imi leini tepeden trnaa hzl
hzl koklad bir kpek gibi. Kpekkel-lesi, kpekkoklayan, gzler toprakta, bir ulu sona doru gidiliyor. Ah,
zavall kpekls! Burda yatmaktadr zavall kpeklsnn mevtas.
Hot! Brakonu, pis hayvan!
440
Zlgt onu rke rke efendisine doru yneltti, yavaa vurulan pabusuz bir tekme onu, yarasz beresiz bir
kum kmesine yollad, korkuyla sindi hayvan. Bir yay izerek svt. Beni grd yok. Aylak aylak mendirein
kysn izledi, oyaland, bir kayay
78
koklad ve artayaklarndan birini kaldrp o kayaya iedi. ne doru frlad, artayan yeniden kaldrp,
koklamad bir kayaya biraz i daha sald. Yoksullarn yaln zevkleri. Artayaklaryla kumlar eeledi: Ardndan,
nayaklaryla kumlar datt, yeri oydu. Bir ey gmd oraya, bykannesini. Kumlar deti, deeledi, datt,
yeri
450 oydu, sonra durup kulak kesildi, kumlar peneleriyle gene lgncasna eeledi, bir ara durdu, bir leopar,
zina rn bir panter, yrtc bir ku gibi ly paralyor.
Dn gece beni uyandrdktan sonra ayn d yoksa o muydu? Bekle. Ak sundurma. Afteler soka. Anmsa.
Harun el Reit. Handysa ordaym. Bana yol gsteren o adam, konuuyordu. Kork-mamtm. Elindeki kavunu
yzme doru tutmutu. Glmseyerek: Kaymakkokusu meyvenin. Kural byleymi, dedi. ieri. Gel. Krmz
hal serilmi. Greceksin, kimmi.
Torbalarn srtlayp ar ar ilerlediler, kzl tenli Kiptiler. S460 vanm paalarndan kan morarm ayaklar amurlam kumsal aklatyordu, soluk tula renkli bir atkr
da kll boynunu skca saryordu. Ardnda, tin tin admlaryla kars: Karmanyolacyla peinden ayak srten
rfnts. alntlarn srtnda tayor. plak ayaklar prtkl kumlarla denizkabuukrklarndan kabuk kabuk.
Rzgr kavruu yznn evresinde salar uuuyor. Efendisinin ardnda yolda, toplamlar tas tara,
tutmular Romeville yolunu. Vcundaki ayplarn gizleyen gece gelende kestanerengi alna brnp,
kpeklerin halt kartrdklar bir kemeraltndan mterilerine gz szer. Belals, Blackpittsli O'Loughlin'in
mey470 hanesinde iki Royal Dublin parlatyor. poni, sii koni serkelerin yabans lehelerinde, zira, Ah,
bademgzl yufkayrekli fndkm! ikokulu paavralarnn altnda bir diieytan beyazl. O gece,
Fumbally yolu: Tabakhane kokular.
Ellerin bembeyaz, dudaklarn al Endamn narin senin. Gel yat, uyu benimle derhal. Karanlnda karlp
pelim gecenin.
igbek Aquinas bunu maraz hazlar diye betimliyor, frate porcospino. Cennetten kovulmadan nce Adem
koard, ama sefih 480 deildi. Okusun trksn: Endamn narin senin. Onunkinden bir nebze bile daha kt
deil bu dil. Gbeklerinin zerinde keike-lam, meryemanatesbihi anlamszca an an eder: Ceplerinde klhanbeygr, kaskat kleler dangrdar durur.

79
te geiyor.
Hamlet apkama gz ucuyla bakyor. urackta otururken birden rlplak oluverseydim? Deilim ama. Tm
dnyann llerini aarak, pelerinde gnein alev alev yanan klc, batya, akam diyarlarna doru yola revan
olmular. Srtnda ykyle kadn ar ar ilerlemekte, schlepp ve de train etmekte, yayan yapldak gitmekte,
hemcileyin trascine eylemekte. Aynektii, batya doru 490 vkselen sular, kadn nne katm. Kadnn
iindeki onbinlerce-adackl metler, benim olmayan kandan, oinopaponton, arapkaras bir deniz. Merhaba,
sen, ayn hizmetkr. Uykusunda, bir slak im syler ona eref saatinin geldiini de, kalkmasn fsldar.
Gelinya-ta, ocukiltesi, hayaletamdanl lm dei. Omnis caro ad te veniet. Frtnann iinden gzleri,
beti benzi atm bir hortlak yarasa yelkenlerinden denizi kana bulayarak gelmekte, azyla perek emmeye
onun azn.
ite. Yakala unu, haydi aslanm. Tabletlerim. Azyla perek onun azn. Yo. ikisi de olmal. Yaptr onlar.
Azyla perek em500 meye onun azn.
Dudaklarn, havann dsel dudaklarna uzatt, emdi: Azyla onun maammn. Maamm,
hereyrahimhanesiehram. Azyla biimlendirerek soluk verdi, dillenmemi: Uuiihaa: Patlayan gezegenlerin
gmbrts, alev alev, gmbrdeyen kor krraakrree-kreler. Kt. Banknotlar, kahrolasca. Bunak
Deasy'nin mektubu, burda. Konukseverliinize teekkr ederek u yazsz ksmn yrtalm. Srtn gnee
vererek eildi, iyice uzanp ta bir masada kimi szckler karalad. Ktphaneden f araklamay ikinci unutuum bu.
510
Stephen eildike glgesi kayalara vuruyor, noktalanyor. Ne diye sonsuz deil, en uzak yldza dek uzamaz?
Bu n ardnda kr karanlktaki Cassiopeia geni, aydnln iinde yan karanlk dnyalar. Elinde khin
asas, ayanda dn arklar, gn ortasnda kurun renkli denize kar gzlerden rak oturan, meneke
gecenin ftursuz yldzlar altnda yryen ben. evremdeki bu kanlmazcasna insanbiimindeki hayali
emberi kryorum, sonra geri aryorum onu. Snrsz, benim olabilir miydi, biimimin biimi? Kim grr
beni burda? Yazdn bu szckleri kim nereden bilecek? Ak bir yzeydeki imler. Bir yerde bir kimseye en tat520 h sesinle. Muhterem Cloyne piskoposu tapnak tln kreimsi balndan kard: zerinde ince
izgilerle yer yer renkli belirtkeler. Sk durun. Bir yzeyde renk renk: Evet, gerekten. Bir zlk grmekteyim,
sonra dnyorum - uzaklk, yakn, uzak,
80
dzl gryorum, dou, arka. Ah, imdi gryorum! Birden yuvarlanyor, stereoskopta donupkalmasna.
Az aba sarf et, budur marifet. aprak buluyorsunuz szlerimi. apraklk bizim ruhumuzda yle deil mi?
Daha tatl bir sesle. Ruhlarmz, gnahlarmzn utancylayaral, kene gibi yapr bize, sevgilisine yapan bir
530
kadn gibi, daha da daha da.
Narin elli, gzler uzunkirpikli, bana gvenen kadn. Ben imdi onu tln tesinde ne cehenneme gtreyim?
Kanlmaz grselliin kanlmaz kipliine: O, o, o kadn. Hangi kadn? Pazartesi gn Hodges Figgis'in
vitrininde, yazacan abece kitaplarndan birini arayan bakire. Amma bakmtn kza. Bileini emsiyesinin
rgl kordonuna geirmi. Leeson Park'ta kaygl ba ve sade suya tiritayla yaayp giden kltrl bir taze.
Sen onu benim klahma anlat, Stevie: Fingirdeinteki. Allann cezas o korsa jartiyerlerinden kullanyor,
yamru yumru yn rgyle yamal sar oraplar
540 giyiyordur, garanti. Konumuz elma kfteleri, piuttosto. Katalaven-gos?
Oka beni. Tatl baklm. Yumuak yumuak yumuack elle-inle. Ben yalnzm burada. Ah, hemen dokun
bana, imdi. Herkesin bildii o szck neydi? Burada bir bamaym, sessiz. Alamakl da. Dokun, dokun bana.
Sivri kayalarn zerine srt st boylu boyunca uzand, karalad notlaryla kalemini cebine tktrp apkasn
gzlerine doru indirdi. Kevin Egan'n ekerleme yapt gibi ben de bam eip, biraz kestireceim.
EtviditDeus. Et erant valde bona. M'haba! Bon550 jour. Mays iekleri gibi sefa geldiniz. Siperliinin altnda tavus-kpramasndaki kirpiklerinin arasndan
gneyleyen gnee bakt. Bu sahnenin atei beni de tututurdu. Pan'n saati, direysel len. Tunsars sularn
zerinde tepsi gibi yapraklarn yayld yerlerdeki tutkalkvaml ylanotlar, stszan yemiler arasnda.
Aclardan uzak.
ine dert olmasn.
Ktburunlu potinlerine taklan gzleri dertlendi, zoptik heri-560 fin partallar, nebeneinander. Baka birinin
ayana scack yuvalk eden rselenmi derinin krklarn sayd. Kilise rakslarnda tepi-nen o tiksindiim

ayana. Ama, Esther Osvalt'n ayakkabs sana tam geldiinde ne sevinmitin: Hani Paris'te tandm kz.
Tiens, quel petit pied? Hakikatli dost, karde gibi: Wilde'm, adn telaffuz dahi etmekten ekindii ak. Onun
kolu: Cranly'nin kolu. Beni
terk ediyor artk. Ya su? Benim gibi. Benim gibi. Hepsi ya da hibiri.
Cock glnden sular upuzun kementler gibi, kabara taa akmakta gr, yeilaltns kum lagnlerini rte rte.
Bastonumu gtrecek aknt. Bekliyorum. Yo, geiyor sular, kayalara vura arpa geiyor, girdap girdap
geiyorlar. u i bitiversin hele. Dinle: drtsz-ckl bir dalgadili: iisuu, hrs, riayss, uuus. Denizylanlarnn,
ahlanan atlarn, kayalarn gbeinde sularn canhra soluu. Bardak bardak kayalarda orluyor: Far, fosur,
rak: Kovuklarda gm-brdyor. Tkeniyor, sonra da, sesi kesiliyor. Akyor rl rl, yamyass yaylarak,
kaynaan kpkkuyusu, amaktaki iek.
Stephen, ykselen denizin altnda, rganan denizotlarnn ardan ala ala, kollarn nazl nazl kvrtp kilotlarn
ektiklerini, fsldayarak salnan sularn iinde gm renkli ereltilerin yzlerini mahcup mahcup yukarlara
evirdiklerini grd. Gn gn ardna: Geceler boyunca: Depreilmek, sellere boyun emek, sonra da yere
serilmek. Tanrm, harap olmular; kulaklarna fsldannca da, ah vah ekiyorlar. Eren Ambrose, bekleirken,
zamanlarnn dolmasn bekliyorken yapraklarn ve dalgalarn i ekilerini iit-mimi, diebus ac noctibus
iniuriaspatiens ingemiscit. Gayesizce topla-rlar; nahak yere dalrlar, akarberi, dner geri: Ay mekii.
klar, safa pezevenklerini, koyunda sudan an eken l l plak bir kadn grmekten de bkm.
u akta be kula derinlikte. Tam be kula dibinde baban yatyor senin. Saat birde, dedilerdi. Boulmu
halde grmler. Dublin kumsalnda yaman ykselir deniz. Katar nne bek bek moloz, srsepet balklar,
akn avalak denizkabuklarn, ha babam de babam srkler. Anaforlardan kopup ykselen tuzbeyaz bir
ceset, sanki domuzbal, bir inecik bir kack karayadoru ilerliyor, ite orda. Takn kancay, abuk. ekin. Ta
diplere batmt, ama kurtuldu imdi. Aman dikkat.
Kerih salamuraya bastrlm boklugaz tulumu. Galyanbalkla-nnn ifildemesi, ilik gibi a yalar, ak
pantolonyrtmacnn aralklarndan tayordu. Tanr dnr olur insan olur balk olur ber-nak kaz olur
kutyyatak. Yaayan ben soluyorum l nefeslerimi iniyorum l topraklarn, zkkmlanyorum her cins
lnn drarh bbrekcierdalan. Kpeteye ekilmi allak mallak, cz-zamh burundelii gnee
horlayadursun, yosunlu mezarnn leko-kusunu havaya salyor.
.. . ^enizdnm bu, kestanerengi gzler tuzmavi. Deniz-Urr, insanlarn bildii tm lmler arasnda en
evlas. Koca Der82
ya Babamz. Prix de Paris: Taklitlerinden saknn. Bir kez denemeniz lazm. Vallahi ok elendik.
Haydi kalk.. ok susadm. Gkyz bulutland. Kara bulut 610 yok ama, var m yoksa? Frtna kopacak.
Apaydnlk akyor, marur imei anln, Lucifer dico, qui nescit occasum. Hayr. Kavkms apkamla asam,
bir de onun edik arm. Nereye? Akam diyarlarna. Akam kendini bulur.
Dibudak bastonunun kabzasndan kavrad, hafif hafif sallayarak biraz daha oyaland. Elbet, akam kendini
bende bulacak, bana sormakszn. Vardr herhal her gnn bir sonu. Ha, nmzdeki sal en uzun gn olacak.
Btn o mutlu yeni seneler arasnda, anne, nay nay hoptiri nay. imen Tennyson, elebi ozan. Gi. Sar dili
moruk cadalozun erefine. Bir de, centilmen gazeteci Msy 620 Drumont'un. Gi. Dilerim berbat durumda.
Acaba neden? Bak. O da yolcu. Kavklar. Diiye gitmem gerek, ama nasl, bu parayla m? ite bu. Bu da. Disiz
Kinch, supermen. Allah allah, neden acep, yoksa baka bir anlam m var?
Ceplerini bo yere kartrd. Yok, almamm. Yenisini almal.
Burundeliinden kard smk kurusunu bir kaya kntsna zenle brakt. Aman sen de, kim grrse
grsn.
Arkamda. Belki de birisi var.
Yzn omzunun zerinden evirip peini nigh eyledi. Yelkenleri gurcatalarna havari istinga edilmi,
limana dnen, aknt-630 ya kar ar ar yol alan serenleri havay yara yara ilerleyen di-rekli, sessiz bir
gemi.
II
4
MR. LEOPOLD BLOOM KASAPLIK HAYVANLARIN SAKA-tatyla kmes hayvanlarnn i organlarn byk bir
itiha ile yerdi, iine cieri kylm koyu kvaml tavuk orbasna, yenilmesi ktr ktr talklara, frnda yrek

dolmasna, dilinip ekmekkrnt-sna bulanarak kzartlm karaciere, morinabalg yumurtasnn tavasna

baylrd. Hepsinden ok, daman belli belirsiz yakan hafif idrar kokulu koyun bbrei zgarasn severdi.
Karsnn kahvalt eylerini yuval tepsiye yerletirmek amacyla mutfakta patrt karmadan dolanrken
bbrekleri dnmekteydi. Mutfan lo havas ivi kesiyordu ya, darda tatl bir yaz sabah kucaklyordu her
yan. O yzden ii kaznmaya balamt bir para.
Kmrler korlamaktayd.
Bir dilim tereyal ekmek daha: , drt: Yeter. Molly, tabann tepeleme doldurulmasndan holanmaz.
Tamam. Mr. Bloom tepsiyi brakp ocaktaki aydanl kaldrd ve hafif eerek suyu kaynamaya brakt.
aydanlk, sar ve gebe, kurulduu yerden gagasn uzatmt. aymz az sonra hazr. iyi. Azm kurumu.
Kedi, kuyruunu dikmi, masann bir ayan kasla kasla dnd.
Mkgnau!
O, sen misin? Dedi Mr. Bloom, ocaktan ban evirip.
Kedi mrnavlayarak yant verdi ve mrnavlaya mrnavlaya masann bir ayan gene kasla kasla dnd. Yaz
masamn zerinde de byle kaslarak yryor kfir. Grr. Ensemi ka. Grr.
Mr. Bloom merakla, rikkatle bu kemiksiz siyah gvdeye bakt- Mkemmel hayvan: ipek krknn parlakl,
kuyruunun dip altndaki beyaz dmesi, yeil par par gzleri. Elleri dizlerinde, kediye doru eildi.
Minnoun st, dedi.
86
Mrkgnau! Diye nledi kedi.
Aptal derler bir de. Onlar sylenenleri bizden iyi anlyor. lj_ ne gelen ne varsa anlyor. Bir de kinci olurlar.
Hain. Doas byle. Tuhaf, farelerin cyaklad olmaz. Bundan holanyor ihtimal. Ben ona nasl grnyorum
acaba. Kule gibi yksek? Yo, stmden atlayabilir.
Tavuklardan korkuyor kerata, dedi latifeten. Gtgtgdakla-rndan korkuyor. Bu minno kadar aptal bir
minno grmedim vallahi. 40
Mrkgnau! Diye carlad kedi.
Stbeyaz dilerini gstere gstere szlanarak ve uzun uzun miyavlarken, istekli utangaakapatt gzlerini
yukarya doru evirip krpt. Mr. Bloom kedinin, agzllkten yeim tana dnene dek kst koyu
gzlerine bakt. Sonra dolaptan, Hanlon'un stsnn daha yeni doldurduu tencereyi alarak, lkkpkl
st bir fincan tabana dkp yavaa yere koydu.
Gurrhr! Diye guruldayarak kotu, diliyle yalamaya balad.
Kedi kez eilip usul usul yalarken, Mr. Bloom onun byklarnn zayf kta tel tel prldayna bakt. Onlar
kesersen artk 50
fare peinde komadklar doru mu acep. Niin? Karanlkta parldar, kukusuz, ular.
Karanlkta bir bakma dokunatr, belki de.
Kedinin yalayn dinledi. Jambonlu yumurta, istemez. Bu scaklarda iyi yumurta hak getire. yle temiz gzel
bir su ieyim. Perembe: Buckley'den koyun bbrei de alnmaz bugn. Tereyanda piirirdim, karabiberli
falan. En iyisi, Dlugacz'dan domuz bbrei almak. ayn suyu kaynayadursun. Kedinin yalaylar yavalad,
fincantaban tertemiz yapm. Dilleri niin sert olur yle? Daha iyi yalayabilsin, tm girintilerini kabn.
Yiyebilecei bir ey? evresine baknd. Yok. 60
Ayanda hafife gcrtl potinler, merdivenlerden
sofaya kt, yatak odasnn nnde duralad. Kahvaltda gzel bir eyler ister. Sabahlar ince dilinmi ekmekle
tereyana baylr. Ama bakarsn: Arada bir de.
Tamtakr sofada sesini alaltarak dedi ki:
Ben keye kadar gidiyorum. Bi dakkada dnerim.
Kendi sylediklerini iittikten sonra ekledi:
Kahvaltda istediin bi ey yok, di mi?
Uykulu yumuak bir somurdanma yantlad:
Mn. 70
Yok. Bir ey istemiyormu. Ardndan lk derin bir hlamann
ykseldiini, sonra, kars yatakta karyolann laka pirin halkalarsngrdatarak dnerken yattn iitti. unlar sktrmak val-T'h Yazk. Ta Cebelitark'tan buraya. Bildii az
bir Ispanyolcay
unuttu. Babas kaa almt acaba. Antika. Ha, evet! tabii. Vali-mzayedesinden alm. Hafif bir eki darbesi
yemi. Pazarlkta stne yok, koca Tweedy hey! Elbet, ya. Plevne'de miydi. Doeru ben alaylym, efendim,
iftihar ederim bununla. Gene de pulculukla keyi dnm. Basiret sahibi adam.

Yakas L.B. ilemeli hantal paltosuyla kayp eya brosundan satn ald elden dme yamurluu asl
kancadan apkasn ald. Pulculuk: Srt zamkl resimler. Ykn tutan subaylarn says da pek az deil hani.
Helal olsun. apkasnn terden ya balam tepesindeki yaz ona ketumlukla anstt: Plasto Lks apk. Deri
bandn iine telal bir gz att. Beyaz bir pusula. Emniyette.
Kapnn eiinde arka cebini yoklayp anahtarn arad. Orda yok. kardm pantolonda. Ordan almalym.
Patatesimiz var. Gardrop gcrdar. Kadn rahatsz etmeye gerek yok. Demincek dnp dalmt. Ardndan sofa
kapsn usulca ekti, bir az daha, kapnn alt pervaz eie gzelce oturana dek, kapand m kapand. Kapal
grnyor ya. Zaten biraz sonra dneceim, bir eycik olmaz.
Yetmi be numarann bodrum penceresinin rezesinden kk kanadndan saknarak yolun gneli tarafna
geti. Gne, Saint George kilisesinin an kulesine yaklamaktayd. Bugn hava scak olacak herhalde.
zellikle bu siyah elbisenin iinde iyice pierim. Siyah iletkendir, yanstr (n krlmas myd?). Ama o
yazlk elbiseyle gidilmez. Piknik deil ki bu. Gzelim lk havada yrrken gzkapaklar ar ar kapanyordu
ska. Boland'n ekmek kamyoneti, tepsi tepsi rzkmz tamakta ama Molly bayat ekmei sever, kafalar
kzartlm ktr ktr scak, insan genletiriyor. Douda bir yerlerde: Sabah erken: afak skmekte. Gnein
nnden seyahat etsen, bir gn alarsn ondan. Bunu hep srd-rrsen, bir gn bile yaslanmazsn teorik
olarak. Bir kumsalda yr-sen, yabanc bir lkede, kentin kapsna gelsen, muhafz orada, hem de yal bir
asker, bizim koca Tweedy gibi posbykl, yaslanm uzun bir eit mzrana. Tentelerin glgeledii
sokaklarda dolayorum. Her yanmda sarkl insanlar. Lo izbelerden hal dkknlar, am yarmas biri, Mthi
Trk, bada kurmu oturmakta, ylankavi ubuunu tttryor. Sokaklarda satc rmalar. Rezene kokulu
sular, erbetler iiyorum. Btn gn aylak aylak dola-5'yorum. Bir iki hrsza rastlyorum belki. Tann, yleyse.
Gne batmak zere. Camilerin glgeleri stunlar arasndan: Elinde par88
men bir tomarla bir din adam. Aalarda bir rperme, akam rzgrnn habercisi. Geiyorum. Solmakta
altn sema. Bir anne kap aralndan bana bakmakta. Bilinmedik dillerinde ocuklarn eve aryor. Yksek
surlar: telerde inleyen sazlar. Geceleyin gkyz, ay, meneke, Molly'nin yeni jartiyerlerinin rengi. Dinle. Bir
kz o sazlardan birini almakta ne denirdi onlara: Santur. Geiyorum. 120
Aslnda pek byle deildir,
ya. Hep okuduumuz eyler: Gnein izinde. Basayfasnda doan bir gne. Glmsedi, kendinden memnun. Freeman'da bayaznn
tepesindeki vinyete ilikin Arthur Grifftih demiti ki: irlanda kylarnn ardndaki dar bir yolun kuzeybatsndan
ykselen bir zerklik gnei. Halinden memnun glmsemesini uzatt. Yavdi iidir garanti: Kuzeybatdan
ykselen zerklik gnei.
Larry O'Rourke'nin meyhanesine yaklamt. Mahzen penceresinin kafesinden slpyerek taan siyah bira
fkrmaktayd. Mahzenin ak kapsndan zencefil, aytozu, rekhamuru kokula-130 r yaylmaktayd, iyi bir
yer, gene de: Kent trafiinin hemen sonunda. rnein oradaki M'Auley'in meyhanesi: Konum itibariyle be
para etmez. Tabii hayvanpazarndan Kuzey-Dnemeci tankyla rhtmlara doru bir tramvay hatt uzatsalar
deeri frlayverirdi.
Jaluzi storun st yannda dazlak bir kafa. arkl erknharp, tonton bir ihtiyar. Ondan reklam alamayz nasl
olsa. Ama kendi iinin ehli. ite orda, vallahi, bizim kaltaban Larry, ceketini fora etmi ekerkasasna
yaslanarak nlkl kominin paspas ve kovayla yerleri silmesini izliyor. Simon Dedalus'un gzlerini oynata
oynata bir taklit edii var onu. Bak ne diycem sana, dinle! Neymi o, Mr. 140 O'Rourke? Bak ne diycem! Bu
Ruslar var ya, Japonlar iki saat iinde iini bitirirler onlarn.
Durup bir ift laf et: Cenaze treni hakknda. Zavall Dig-nam, ne ac deil mi, Mr. O'Rourke?
Dorset Soka'na dnerken kapnn azndan canlca selamlad:
Gnaydn, Mr. O'Rourke.
Gnaydn sana da.
Gzel hava, deil mi?
Doru dediin.
150
Nereden bulurlar paray? Leitrim yresinden gelme kzlsal
komiler mahzendeki bo bardaklar ve yarm braklm arjantinleri
alkalyorlar. Vee, aman efendim, byyvermiler de karnzda
Adam Findlaters ya da Dan Tallons olarak arz endam eylemekle-

ri aman rekabete bak. Evrensel susuzluk. Dublin'i bir batan T'baa katedecek ama hibir meyhanenin
nnden gemeyecekir _ iyi bulmaca olur. Tutumlulukla olmaz bu i. Ayyalar yolu-S> 1ar herhalde. koy be yrt. Ne olacak,
ordan bir ilin bur-H bir ilin, damlaya damlaya. Ola ki toptan siparilerde. Turistle kaparozlayarak. Sen patronunu hallet, krrz parsay, anladikoz.
Srf biradan ne tutar acaba bir ayda? Diyelim ki on f. Payna
vzde on dse. Daha fazla ya da. On be. Saint Joseph Maarif
Okulu'nu geti. Yumurcaklarn yaygaras. Pencereler ak. Taze
hava zihni aar. Ya da bir tekerleme. Abecece deefe geyumakge
haijeke lemeneo pereseetee. Olan m bunlar? Evet. Initrk.
Iniark. tniboffin. Ceografi okuyarlar. Benimki. Bloom dalar.
Dlugacz'n vitrininin nnde durarak sucuk kangallarn, siyah beyaz salamlar inceledi. On bele arpalm.
Zihninde silikle-en, zmsz kalan rakamlar: Can sklarak brakt, uup gitsinler. Baharatl kymayla tka
basa doldurulmu prl prl kangallara doya doya bakt, domuzlarn pimi baharatl kanndan yaylan rayihay
mutlulukla iine ekti.
in porseleni desenli tepside kandamlalar szan bir bbrek: Sonuncusu. Tezghta komu evin hizmeti kz yannda durdu. O da m alacakt bbrei, elindeki listeden istediklerini sayarken? Ellerinde atlaklar:
amarsodas. Ve bir buuk libre yass kk Denny sosislerinden. Gzleri kzn dolgun kalalarna taklp
kald. Adamn ad Woods. Ne i yapyor acaba. Kars yalanyor. Fkr fkr. Peine taklmak yasaktr. Kollar
gl. amaripindeki haly dvmekten. Hem de nasl dvyor, vallahi. Her vuruunda yampiri etei nasl da
yalpalanr.
Farebakl domuzkasab sosispembesine bulanm parmaklaryla kesip ayrd sosisleri toplad. Srf et
mbarekler: Ahrdase-mirtilmi dve gibi.
Kesilmi gazete ktlarndan birini ald: Tiberias gl kysndaki Kinnereth'te rnek iftlik, ideal k
sanatoryumu yapmaya elverili. Moses Montefore. Tahmin etmitim. iftlikleri duvarla evrili, otlayan inekler
seilemiyor. Gazeteyi az uzana tuttu: II-g'n: Daha yakndan oku, bal, pek seilemeyen inekler otluyor,
kat hrdamakta. Beyaz yavru bir dve. Hayvanpazarndaki o sabahlar, allarnda bren hayvanlar,
dalanan koyunlar, lap diye yere den hayvan tersleri, kabaral izmelerini saman dkntleri zerinde
srye srye dolaan bakclar, ellerinde kabuu soyul-mam denekler, bir danann dolgunetli buduna bir
tokat aklat90
yor, ite kalite et bu. Mr. Bloom gazeteyi sabrla indirdi, lahavle ekerek diini skt, renk vermeden srasn
bekledi. Yampiri etek sallanmakta, her vuruta yalpa - yalpa da yalpa yalpa.
Domuzkasab desteden iki tabaka ekip hizmeti kzn ekstra ekstra sosislerini sard ve krmz suratn ekitti.
200
Baka, bayan, dedi.
Kz yzszce glmseyerek kaln bileini uzatt, paray verdi.
Sa ol, bayan. Bir ilin peni geriye. Ltfen siz, baym.
Mr. Bloom telala bbrei gsterdi. Kz yava yrd takdirde yetiip kzn arkasndan, devingen butlarnn
ardndan onu izlemek istiyordu. Sabah sabah seyredebilecek ilk ey olarak fena deil. Elini abuk tut,
kahrolas herif. Frsat kartma bana. Kz dkknn nnde gneli sokakta durdu ve saa dnerek ar ar
ilerledi. Mr. Bloom burnundan soluyarak inledi: Hi anlamazlar ki. amarsodasndan atlam elleri. Ayak
trnaklar da kabuk kabuk 210 sertlemi. Srtndaki hrkann paavras km, iki adan savunmakta onu.
Hafifsemesinin duyumsatt sz yreinde giderek belirsiz lk bir zevk yumana dnt. Bakas m yesin:
izinli bir zabta memuru yumuluyor ona Eccles Lane'de. Kallavi olsun isterler. Ekstra ekstra sosis. Ah ltfen,
memur bey, ormanda kayboldum da.
peni, ltfen.
Eline uzatlan nemli krpe guddeyi alp yancebine kaydrd. Sonra pantolonunun cebinden peni kararak
lastik kntlarla kapl altla brakt. Braklan paralar arabuk incelendi ve sikke 220
sikke, arabuk
ekmeceye kaydrld.
Sa olun, baym. Gene bekleriz.

Tilkigzlerde akan evkli ksa bir kvlcm teekkr etti ona. Bir an geti, Mr. Bloom baklarn kard. Hayr:
Vazge: Baka zaman.
iyi gnler, dedi, uzaklaarak.
iyi gnler, efendim.
Kimse yok. Gitmi. Ne oldu ki?
Ar ar okuyarak Dorset Street boyunca ilerledi. Agendath Netaim: Plantasyon irketi. Trk hkmetinden
okalipts aac 230 yetitirmeye msait satlk vasi kumluk araziler. Glgelik, yakt ve kereste olarak ahane.
Yafa'nn kuzeyinde portakal baheleri ve muazzam karpuz bostanlar. Seksen mark dediiniz takdirde zeytin,
portakal, badem ya da aakavunu yetitirilen bir dnmlk arazi sizin namnza tahsis edilecektir. Zeytin
daha ucuza: Portakal ayrca sulanmaya ihtiya gsteriyor. Her yl size mahsul gnderile_______91 ------------------------------t. Peinat olarak on mark bakiyesini de senelik taksitler halinde deyebilirsiniz. Bleibtreustrasse 34, Berlin,
W. 15. Vazge. Ama fena fikir deil hani.
Eyyam bahurun gmi scandaki ineklere bakt. Gm udrah zeytinaalar. Asude uzun gnler:
Budanyor, erginleiyor. 240 Zeytinleri kavanozlara koyarlar, hi? Andrews'tan almtm, birka ne kalm. Molly
tkrp atyordu zeytinleri. Artk tadn rendi Portakallar ince ktlara sarp kasalarlar. Aakavunlarn
hakeza Saint Kevin Treni'ndeki zavall Citron hayatta mdr hl? Ya emektar kitarasyla Mastiansky? Ne
gzel elenirdik akamlar. Molly, Citron'un hasrkoltuunda. Ne gzel tutarsn, serin sapsar meyve, tut
elinde, tut burnuna kokla rayihasn. yle ki, youn, tatl, yakc rayihas. Hep ayn ey, yllar boyunca, iyi para
ediyormu, Moisel sylemiti. Arbutus Place: Pleasant Street: Ah o eski gnler. Kusursuz olmak, demiti. Ta
oralardan buraya: ispanya, 250 Cebelitark, Akdeniz, Levant'tan. Kasa kasa istiflemiler Yafa rhtmna, adamn
biri defterine etele ekiyor, kirli tulumlu yalnayak hamallar kasalar tamakta. Surda neydiadfalanfestekiz.
Merhab! Grmedi. Selamdan te bir tanklmz yok, ruh karartc herif. Srt tpk o Norveli kaptannki gibi.
Ona rastlar mym acaba bugn. Arozz yolu sulamakta. Yamuru fiteklemeye. Yerde de gkteki gibi.
Bir bulut ardan gnei rtmeye balyor, rtt. Kuruni. Uzak.
Yo, yle deil. orak bir arazi, dmdzlak bir l. Volkanik gl, 260 l deniz: Balksz, yosunsuz, yerin dibine
batk. O dalgalar, kuruni metal, zehirli pus ykl sular hangi rzgr kartrabilir? Kkrt yamuru yaarm
orada: Ova kentler: Sodom, Gomore, Edom. l adlar hepsi. l bir toprakta l bir deniz, kuruni ve kadim.
imdi kadim. En eski, ilk rkn beii. Cassidy'den kan iki bklm bir kocakar, boynundan kavrad bir
ieyle kar kaldrma gemekte. En eski insanlar. Dnyann drt bir kesine dalmlar, esaretten esarete,
oalarak, lerek, doa doa her yerde. O topraklar imdi orada. Artk douramadan bir daha. l: yalanm
bir kadnn: arzn gri km ferci.
270 Viranelik.
Umutsuz bir dehetle kavruldu tm bedeni. Gazeteyi katlayarak cebine soktu ve Eccles Street'e dnerek hzl
admlarla evine doru yrd. Damarlarnda souk yalar dolat kann dondurdu: Yllar onu kireten bir
kabukla kaplamakta. Neyse, imdi burdaym. Evet, imdi burdaym. Sabah sabah feci dler. Sol tara92
fmzdan m kalktk? u Sandow egzersizlerine yeniden balamam lazm. ek snavn. Bakmsz kahverengi
tula evler, seksen numara hl kiralanmad. Neden acaba? Kiras sadece yirmi sekiz. 280 Towers Battersby
North, MacArthur: n pencereler svama ilan kapl. Aryan gze kaan sva paracklar. Demlenmi ay
buharnn latif kokusu tavadan yaylan duman, czrdayan tereya. Onun yayla gibi yataksca vcudunun
yannda olmak. Evet, evet.
Berkeley Road'dan koarak gelen ivecen lk gne , tam yol, zarif sandallaryla, aydnlanan yaya kaldrm
boyunca. Kouyor, benimle bulumaya, rzgrn datt altn salaryla gen bir kz.
Giri zemininde iki mektupla bir kartpostal durmakta. Mr. 290
Bloom eilip onlar alyor. Mrs. Marion
Bloom. Hzlanan kalp atlar yavalad. Elyazs pervasz. Mrs. Marion.
Poldy!
Gzlerini hafife ksarak yatak odasna girdi ve lk sar loluktan geerek Molly'nin dank sal bana doru
ilerledi.
Kimeymi mektuplar?
Mr. Bloom mektuplara bakt. Mullingar. Milly.
Milly'den bana bir mektup, dedi ihtiyatl, sana da bir kart. Bir de mektup sana.
Kartla mektubu, karsnn bkl dizlerinin ucuna kabarm 300
arafn zerine brakt.

Storu aralaym m?
Ksa ksa tartarak stor perdeyi yarya kadar aarken gznn ucuyla karsnn mektuba bir gz atp yastnn
altna saklayver-diini grd.
Kfi mi? Diye sordu, dnerek.
Molly, dirseine dayanm, kartpostal okumaktayd.
Her eyi alm, dedi kocasna.
Mr. Bloom, kars kartpostal bir yana brakp gailesizce esnerken yavaa geriye doru kvrlana dek bekledi.
310
abuk getir u ay, dedi, iim kavruluyor.
aydanlk ocakta, dedi Mr. Bloom.
Ama Mr. Bloom oyalanarak koltuun stndekileri toplad: Karsnn yollu jponunu, atverilmi kirli i
amarlarn: Sonra hepsini kucaklayp yatan ayakucuna koydu.
Mutfaa inerken, kars seslendi:
Poldy!
Ne?
ay iyi demlensin.
Nasl da kaynyor: Su kabnn aznda buhardan bir sorgu. I tiD scak suyla alkaladktan sonra drt kak
dolusu ay koydu, kabn eip aydanla scak su aktard. Sonra demlenmeye b-ko tavay kor kmrlerin
zerine basura basura oturttu ve tere-a& parasnn kayarak eriyiine bakt. Bbrek paketini aarken kedi
acndan lrcesine ona doru miyavlad. Eti fazlaca verirsen fare peinden komaz. Domuz yemez derler.
Koer. Al bakalm. Kanabulanm kd kedinin nne atp bbrei czrdayarak eriyen tereyama boca etti.
Karabiber. Krk yumurta fincanndan ald bir tutam karabiberi parmaklarnn arasndan bbrein zerine
halka halka serpti.
Sonra zarf yrtarak, mektuba yukardan aa gz gezdirdi. Sa olasn: Yeni bere: Mr. Coghlan: Loch Owel'de
piknik: Gen renci: Blazes Boylan'n sahildeki kzlar.
aymz demlendi. Glerek, bykl Crown Derby taklidi bardan doldurdu. Terelelli Milly'nin doumgn
armaan. Daha be yandayd o zaman. Yo, dur: Drt. Amber taklidi kolyeyi almtm ona, krmt. Ambalaj
kdndan paralar keser, katlar, mektup kutusuna koyardm Milly iin. Fincann doldururken, glmsedi.
Ah, Milly Bloom, cantmstn sen benim.
Geceden sabaha ay namsn benim.
Meteliksiz de olsan seni, gzelim,
Malna da mlkne de Katey Keogft'un, yelerim.
Zavall yal Profesr Goodwin. Umutsuz bir vaka. Gene de nazik bir ihtiyard. Ya silindir apkasndaki kk
ayna. Milly'nin apkay salona getirii. Aa, bakn, Profesr Goodwin'in apkasnda ne buldum! Hepimiz
glmtk. Daha o zaman ba gstermiti cinsellii. Ne haspa eydi yumurcak.
Bbree atal batrp pat diye br tarafn evirdi: Sonra aydanl tepsiye oturttu. Kaldrrken kapa
kapakland. Her eyi koyduk mu? Tereyal ekmek, drt dilim, eker, kak, kremas, lamam. Baparma
aydanln sapna takl, tepsiyi yukarya gtrd.
Kapy diziyle iterek, tepsiyi gtrd karyolann baucundaki koltuun zerine brakt.
Nerdesin allah akna! Dedi Mrs. Bloom.
Bir dirsei yastkta evik bir hareketle kalkmaya davrannca
94
pirinler yeniden angrdamaya balad. Mr. Bloom, ayakta, sknetle karsnn tombul gvdesini ve
geceliinin iinde dii bir keinin memeleri gibi sallanan dolgun yumuak gslerini inceledi. 360
Yatandan yeni km bedeninin ss etrafa yayld, fincanna dkt ayn rayihasyla kucaklat.
Yasslm yastn altndan alm bir zarf ucu grnmekteydi. Mr. Bloom tam kacakken durup yatak
rtsn dzeltmeye balad.
Mektup kimdenmi? Diye sordu.
Pervasz el yazs. Marion.
ey, Boylan'dan canm, dedi kars. Program getirecekmi de.
Sen hangi arky syleyeceksin? 370
J. C. Doyle ile La ci darem, dedi Mrs. Bloom, bir de O Gzel
Ak arklar.

Etli dudaklaryla ayn ierken glmsedi. O gnlk yapraklarnn kokusu ertesi gn biraz bayatlayor. iek
vazosunda kokumu gibi.
Pencereyi aaym m bir para?
Mrs. Bloom bir dilim ekmei ikiye katlayarak azna srerken sordu:
Cenaze treni kata?
On bir, galiba, diye yantlad Mr. Bloom. Gazeteye bakma-380
dim daha.
Karsnn, parmayla imlemesi zerine yatan zerindeki kirli amarlar arasndan bir kilotu bir paasndan
tutarak kaldrd. Deil? O halde, taban krm, parlak bir oraba sarlm bklm bklm bir gri jartiyer.
Hayr. u kitab.
orabn br teki. Jponu.
Yere dmtr herhalde, dedi kadn.
Mr. Bloom bir oray bir buray yoklad. Voglio e non vorrei. Acaba bu szc doru telaffuz ediyor mu:
Voglio. Yatakta deil. Aa-390
kaym olmal. Yere eildi ve karyolann frfrn kaldrd. Kitap, dm,
turuncukenarl ikarnl lazmln yan banda serilip kalm.
Tut bakaym, dedi kars, iaret koymutum. Bir szck vard sana sormak istediim.
Kulpundan tutmad fincanndan bir yudum ay iti ve, parmak ularn battaniyeye pnii siliverip,
firketesiyle szc bulana dek sayfay taramaya balad.
---- 95
__Metenin nesi dedin? Diye sordu Mr. Bloom, ite, dedi kadn. Ne demek bu?
Mr. Bloom eilerek karsnn baparmann ojeli trna yarandaki szc okudu.
__Metempsychosis?
__Evet. Kimmi bu sar izmeli memedaa?
__Metempsychosis, diye tekrarlad, Mr. Bloom alnn krtYunanca bir szck: Yunanca kkenli. Ruhlarn g anlamna
geliyor.
__Laf ola beri gele! Dedi Mrs. Bloom. unu anlcamz ekilde anlatsana.
Mr. Bloom gzucuyla karsnn mstehzi gzlerine bakarak glmsedi. Hep o gen gzler. Pandomim
oyunundan sonraki o ilk gece. Dolphin's Barn. Kirlenmi sayfalar evirdi. Ruby: Sirkin Medar ftihar. Oh
efendim oh. Bir resim. Elinde arabackrbac Herkl gibi bir italyan. Medar iftiharlar Ruby olmal sahnedeki bu
plak. dn bir araf bulmu. Canavar Maffei kurbannn iini bitirip lanetleyerek bir yana frlatt.
Acmaszlklarla dolu. Uyuturucu verilmi hayvanlar. Hengler Sirki'ndeki trapezciler. Grmemek iin bam
evirmitim. Hayretten milletin az ak kalmt. Senin boynun krlsn, biz glmekten krlalm. Aileler
halinde. Kk yatan eitilirler ki metampsikozlayabilsinler. lmden sonraki yaammz. Ruhlarmz.
ldkten sonra bir insann ruhu, Dig-nam'n ruhu...
^Bitirdin mi? diye sordu.
Evet, dedi Mrs. Bloom. Belden aa bir ey yok kitapta. Kadn ilk sevgilisine k m gene hep?
Okumadm ki. Baka kitap ister misin?
Evet. Paul de Kock'un baka bir kitabn. Ne gzel ad var.
Mrs. Bloom, bir gz akan ayda, fincann yeniden doldurdu.
Capel Street kitaplna gidip kitabn tarihini uzatmal, yoksa kefilim Kearney'e yazacaklar. Ruhg: ite bu
szck.
Baz kimseler, dedi Mr. Bloom, ldkten sonra yaammz baka bir bedende srdrdmze, daha
nceleri de yaam olduumuza inanrlar. Buna Ruhg diyorlar. Hepimiz binlerce yl nce bu dnyada ya
da baka bir gezegende yaamz. Bunu unuttuumuzu sylyorlar. Gemi yaamlarn anmsadklarn ileri
srenler de var.
Kvaml krema, aynn iinde pht pht sarmallayordu. Bu szc ona hatrlatsam iyi olacak:
Metempsychosis. En iyisi bir rnek vermek. Bir rnek?
96
Karyolann zerindeki Orman Perisinin Banyosu. Photo j8f'jn 440 Paskalya saysyla ek olarak verilmiti:
Sanatkrane renkler, muhteem bir aheser. Henz krema katlmam ay rengi. zlm salaryla ona

benzemiyor deil: Daha ince. ereveletmek iin ilin alt peni demitim. Karyolann zerinde iyi durur
demiti. plak periler: Yunanistan: rnein o zamanlar yaam olan tm insanlar.
Sayfalar geriye doru evirdi.
Metempsychosis, dedi, eski Yunanllarn buna verdii ad. Onlar insann bir hayvana ya da, rnein, bir
aaca dnebilecei, ne inanrlard. rnein, peri dedikleri ey de. 450
Mrs. Bloom ekeri
kartrmay brakt. Gzlerini nne doru
dikerken, burun deliklerini kabartarak soludu.
Bir yank kokusu var, dedi. Atete bir ey mi braktn?
Bbrek! Diye haykrd Mr. Bloom birden.
Kitab ceketinin i cebine sokuturdu ve, ayak parmaklarm hurdas km konsola arparak, kaan leylek
bacaklaryla merdivenden apar topar indi, kokuya doru kotu. Tavann bir yanndan keskin kokulu bir duman
stunu hiddetle fkrmaktayd. ataln bir ucunu bbrein alt tarafna geirdii gibi altst ediverdi. Pek fazla
yanmam. Bbrei tavadan bir tabaa boca ederek kalan 460
azck yank yan zerine aktt.
imdi de aymz koyalm. Masaya oturdu, bir dilim ekmek kesip zerine tereya srd. Bbrein yank
tarafn kesip kedinin nne att. Ardndan, iri bir paray atalla azna gtrd, lezzetli esnek bbrei
hakkn vere vere inedi. Aznza layk. Bir yudum da aydan. Sonra kopard bir para ekmei yaa banp
azna att. Gen renci ve piknikten mi bahsediyordu? Mektubu ap yan tarafa koydu, bir yandan
lokmasn iner, yaa bir para ekmek daha banar ve gvdeye indirirken, bir yandan da aheste aheste
mektubunu okudu.
470
Canm Babacm
O gzel doum gn armaan iin sonsuz teekkrler. Bama tam oturdu. Herkes yeni beremin bana ok
yaktn sylyor. Annemin gnderdii stl ikolata kutusunu da aldm, ona da yazacam. ok gzeldi.
Benim foto iim ok iyi gidiyor. Mr. Coghlan benim bir resmimi ekti, develope edince kars gnderecek. Dn
burda iler epey skkt. Hava gzeldi ve btn o soba
480
________97 ------------------------------bacakl kadnlar gelmiti. Pazartesiye birka arkadala T^diOwel'e piknik yapmaya gideceiz. Anneye selamlar
sevgiler, Ha kocaman bir pck ve teekkrler. Aadan piyano ses-r ' geliyor. Cumartesi gn Greville
Arms'da bir konser verilecek. Baz akamlar buraya gelen Bannon adl gen bir renci var ye- nleri mi nedir
son derece sosyetikmi hem de Boylan'n (ner-H vse Blazes Boylan'n diye yazcaktm) o sahildeki kzlar
arksn vlyor. Ona terelelli Milly selamlarn gnderdi dersin. imdilik son vereyim kucak dolusu sevgiler
Seni seven kzn Milly
Not: Yazm kt oldu bala acelem var. Baybay.
M.
Dn on beine bast. Tuhaf, ayn da on bei. Evden uzak ge- 490 irdii ilk doum gn. Ayrlk. Doduu o
yaz sabahn anmsyorum, Denzille Street'e koup Mrs. Thornton'un kapsn alm. Ne iyi kadnd. Pek ok
bebein dnyaya geliine yardmc olmu. Daha batan Rudy'nin yaamayacan anlamt. Allah ne buyurduysa o olur, efendim. Hemen anlamt. Yaasayd imdi on bir yanda olacakt.
fadesiz yzyle yrei burkularak mektuptaki nota bakt. Yazm kt oldu bala. Acelem var. Aadan
piyano sesleri. Kelebek kozasndan kyor. XL Cafe'de bilezik yznden onunla hrlamamz. Ne pastasn
yemi ne konumu ne de ban kaldr- 500 mt. Mnasebetsiz bzdk. Kalan lokmalar da birer birer yaa
banp, attrd bbrek paralarnn ardndan teker teker midesine indirdi. Haftada on iki ilin alt peni. Fazla
saylmaz. Ona da kr. Music Hall'de figran. Gen renci. Yemeinin stne lyan ayndan bir yudum
iti. Sonra mektubu tekrar okudu: ikinci kez.
Ne yapalm: Kendini korumasn bilir. Ya bilmezse? Yo, bir ey olmamtr. Olabilir de ama. Olana dek
beklenecek aresiz. Ate paras, incecik bacaklaryla merdivenlerden yukarya kou-u. Mukadderat. Artk
olgunlayor. Fettan. ok hem de.
Tasal bir sevecenlikle mutfak penceresine doru glmsedi.
510 nu sokakta yanaklarn daha da
pembelesin diye imdiklerken yakaladm gn. Bir para kansz. Memeden ge kesilmiti. O gUn Ksh'in
ordaki Erin's King'e biniimiz. Kahrolas khne sala98
purya ceviz kabuu gibi yalpalanmt. Renk vermemiti hi. Ak mavi earbyla salarnn rzgrda uumas.

Gamze/i yanaklarnda peremler, Ba dndrc yldzlar.

Sahil kzlar. Alm zarf. Ellerini pantolon ceplerine sokmu faytoncu bugn izinli, trk sylyor. Aile dostu.
Yanaklarnda, di-520
yor. iskelenin klar, yaz akam, orkestra.
Ah kzlar, ah o kzlar, Sahildeki gzel kzlar.
Milly de yle. Toyca pmeler: lkinci. Aradan ok zaman geti. Mrs. Marion. imdi yatm srt st,
okumakta, parmaklarn salarnn tellerine dolayaraktan, glmseyerek, rerekten.
Srtnda yukarya doru akan belirsiz bir eziklik, acnma, arta-raktan. Bu olacak, evet. nlesem. Beyhude: Ne
yapabilirim ki? Gzel krpe kz dudaklar. O da olacak. Srtndan ykselen ezin-cin tm vcuduna yayldn
duyumsad. imdi ne yapsam fayda-530 sz. Dudaklar plecek, pecek, pecek. Dolgun yapkan kadn
dudaklar.
Orda olmas daha iyi: Uzakta. Oyalanr. Vakit geirmek iin bir kpek istemiti. Oraya uzanmal bir. Austosta
bir gn resmi tatil var, gidi geli sadece ilin alt peni. Daha alt hafta var, th. Bir basn pasosu uydurmal.
M'Coy'a syleyim bir.
Tekmil tylerini temizleyen kedi bbree bulanm kda dnerek onu koklad ve kapya doru azametle
yrd. Ban evirdi, miyavlayarak Mr. Bloom'a bakt. kmak istiyor. Bir kapnn nnde beklersen alr
bazen kap. Beklesin bakalm. Yerinde du-540 ramyor. Elektrik. Havadaki imekler. Arka ayayla kulan
nasl temizleyip durmutu srtn mineye verip ooh.
Bir ikinlik hissetti, bir arlk: Sonra barsaklarnda tatl bir mlayimlik. Kalkt. Pantolonunun kemerini
gevetti. Kedi miyav-lad ona bakp.
Miyav! Diye yantlad kediyi. Bekle hazrlanaym.
zerine arlk kt: Scak bir gn olacak. u merdiveni kmak sahanla kadar bitap drd beni.
Gazete gelmi. Aptes yaparken okumay severdi. Ben bu haldeyken zrtapozun biri damlayp kapy almasa
bari. 550
Masann ekmecesinde Tidbit?m. eski bir saysn buldu. Kol_ 99
560
* o ^kstrp kapya gitti, at. Kedi sessiz sraylarla yanna ruSuna siMj",,f r ' ,
, ,
.
,.
di Ah, imdi yukar ksa, yatanda kvrlp yatverseyd.
g Kulak kabartt, karsnn sesini iitti:
Gel, gel pisi pisi. Gel.
Mr. Bloom arka kapdan baheye kt: Durup, kulak kabar-k bitiik baheyi dinledi. t yok. Belki de amar
asyordun Hizmeti kz bahedeydi. Gzel bir sabah.
Duvarn dibinde yetien clz bir nane filizine bakmak iin eildi. Buraya bir kameriye yapmal. Barbunya
fasulyesi. Frenksar-mai- Her taraftan gbrelemek ister, kra toprak. Bir kat potasyum slfit. Hayvan tersi
gerek byle topraa. Mutfak artklar. Pekmeztopra, neydi yle miydi? Bitiik bahedeki tavuklar:
mkrklar toprak yzeyi iin en l gbre. En iyisi ama sr gbresidir hele kspeyle kftnle
beslenmilerse. Humuslu gbre. Hanmlarn olakderisi eldivenlerini temizlemekte stne yok. Temizleyen
pislik. Kl de iyidir. Buray batan aa ilemeli. u kede bezelye yetitirirsin. Marul. O zaman devaml yeil
sebze yersin taze taze. Bahelerin de mahzuru yok deil. Paskalya tatilinde buradaki ar m peygamberdevesi
miydi.
Yrd. Bak yahu. apkam nerede benim? Gene kancaya as- 570 tim galiba. Bak ite, hatrlayamadm.
Portmantoda bir ben youm. Drt emsiye, onun yamurluu. Herhalde mektuplar alrken. Drago'nun
maazasnda ziller alyor. Tuhaf, u anda aklmdan bunu geiriyordum. Yakasnn zerine dklm
briyantinli kahverengi salar. Apar topar ykanp taranm. Bu sabah bir banyo yapacak zamanm var m
acaba? Tara Street. James Stephens'n kamasna yardm eden giede duran ocukmu, diyorlar. O'Brien.
Dlugacz denilen herifin sesi de pes mi pes. Agendath myd ne? Baka, bayan. Krgzar.
Helann kurada kapsn tekmeleyip at. Dikkatli olalm da 580 cenaze trenine kirli pantolonla gitmeyelim.
Ban eerek bask lentonun altndan geip ieriye girdi. Kapy ardna kadar ak brakt, kf balam
badana ve salkm rmcek alarnn bayat kokular arasnda asklarn zd. Oturmadan nce bir yarktan
yukarya bitiik komunun pencerelerine bakt. Kral, altnlarn saymak iin hazine dairesine girdi. Sfra sfr,
elde var sfr.
Oturaa yerleip gazetesini kard, plak dizlerinin zerinde

sayfalarn evirmeye balad. Yeni ve mlayim bir eyler. Aceleye

ne hacet. Tut bir sre bakalm. En birinci paramz: Matcham'n
Unutulmaz Darbesi. Yazan, Mr. Philip Beaufoy, Tiyatroseverler Ku590
u' Londra. Yazara denen telif stun bana bir ginedir. bu100
uk. sterlin ... sterlin, on ilin alt peni.
Kendisini skarak sessizce okuyordu, birinci stunu sonra, hafif brakt ama tutaraktan, ikincisine geti.
Yarlaynca, koyuverdi kendini o okurken barsaklar kendi kendine rahatlasn diye, hl sabrla okuyordu
dnk az bir kabzl kendini salp giderken. Keke basurlar karacak denli kazulet olmasa gene. Yo, bu iyi.
Tamam. Oh! Peklik yapc. Bir cascara sagrada tableti. Yaam da byle olabilir. Onu tahrik etmi ya da
etkilemi deil ama bak gz
600 ap kapayncaya kadar oluverdi ite, hem de harika. u sralar basmadklar ey yok. l mevsim.
Ykselen kokusunun ortasnda dingin oturmu, okumasn srdrd. Harika vallahi. Matcham glen byc
kadn fethettii o unutulmaz darbesini sk sk anmsar; o kadn ki artk. Balangc da bitii de ahlak
kurallarna uygun. El ele. Bak bu iyi. Okuduu blm zerinde yeniden gz gezdirdi, kk suyunu
zahmetsizce brakn duyumsarken, onlar yazan ve sterlin, on ilin alt peniyi cebe indiren muhterem
Mr. Beaufoy'u gptayla dnd.
Bir yk de ben yazabilirim. Yazanlar, Mr. ve Mrs. L. M. Blo610 om. Bir atasz zerine bir yk uydurabilinir. Hangisi mesela? Bir zamanlar giyinirken sylediklerini
unutmasn diye manetime yazmaya alrdm. Birlikte giyinmekten holanmam. Tra olurken hafif
syrmm. Altdudan srarak, etekliinin yrtmacn ilikliyor. Saat tutuyorum. 9:15. Roberts borcunu
demedi mi hl? 9:20. Gretta Conroy ne giymiti? 9:23. Hangi aklla gidip buldum bu tara ben? 9:24. O
lahana karnm iirdi. Rugan ayakkabsnn zerinde bir toz zerresi: Haydi, iki ayakkabsnn da her yann
orapl baldrna art arda sk sk silmeler. May'n orkestrasnn saatlerin dansn aldn kermesteki danstan
sonraki sabah. yle an620 lataym: Sabah olmu, le, sonra akam olmakta, ardndan gece vakti. Dilerini fralyor. Bu daha ilk
gece. Akl dansta, fkr da fkr. Yelpazesinin ubuklar tkr da tkr. u Boylan zengin mi? Adam lort gibi. Nasl
yani? Dansederken nefesinin ok gzel koktuunu fark ettim de. Gevelemeye hacet yok o halde. Ak ak
syle. Dn gece mzik ne sihirliydi yle. Glgede kalmt ayna. El aynasn sallanan iri gslerini skca rten
ynl giysisine dayam var gcyle srtyordu. Merakla bakaraktan. Gzlerinde izgiler. Nasl emin olabilir
insan.
Akam vakti, gri organzeli kzlar. Ardndan gelen gece: han630 erleri, maskeleriyle kapkara. airane fikir: Pembe, sonra altn sars, sonra kuruni, sonra siyah. Yaama
da uygun dyor. Gndz sonra da gece.
--------- 101 ------------------------------Gzde hikyenin yarsn cart diye yrtt ve kn sildi. Sonra
tolununu ekerek asksn geirdi ve nn ilikledi. Dingildek
ir bozuntusunu ekip helann kasavetinden ak havaya kt.
Gneli bahede ii hafifledi yrei tazelendi, siyah pantolunu dikkatle gzden geirdi: Paalarn, dizlerini, diz arkalarn.
Cenaze treni saat kata? Gazeteye bakaym bir.
Ta ykseklerde bir gacrt, kasvetli bir uultu. Saint George kilisesinin anlar. Saati vurmaktalar: Battal
tarrakas demirin.
640
Amann! Yandm! Amann! Yandm! Amann! Yandm!
eyrek var. Bir daha: Pe pee nlamalar havada. ncs. Zavall Dignam!
102
5
MR. BLOOM LL ADIMLARLA SIR JOHN ROGER-son rhtm boyunca dizili kamyonlarn yanndan ilerledi,
Windmill Lane'i, Leask'n ketentohumu ezimevini ve postaneyi geti. Bu adresi de verebilirdim bak. Denizciler
Evi'ni de geti. Rhtm civarnn sabah hayhuyunu ardnda brakp Lime Street'e sapt. Brady kondularnn orda
bir tabakhane ra, koluna geirdii sakatat kovasyla, inenmi bir izmariti tttrerek siftinmekte. Daha

kke bir kzcaz, krk bir f emberini isteksizce tutmu, alnndaki mayasl kabuklarnn altndan gzlerini
dikmi ona bak10 makta. Sigara itii takdirde geliemeyeceini syle ona. Amaan, brak isin! Yaam sanki gllk
glistanlkt da pek. Meyhane kaplarnda bekleir babas ksn da eve gtrsn diye. Hadi boba, annem evde
bekliyo. Bu saatte ortalk sakin: Kimsecikler yok. Townsend Street'ten, sonra da Bethel'in suratsz alnacn
geti. El, evet: Evi: Alef, Beth. Nichols cenaze ileri evini de geti. On birde. Daha epey var. Sanrm O'Neill'e ii
Corny Kelleher kvrmtr. Gzlerini kapatp yle syler arksn. Corny. Bir keresinde parkta rastlamtm
karya. Ortalk kapkara. Ne cmbt ya, kiki-ri kakara. Gammazn teki. Adn adresini sylediydi de
benimkiyle
20 hoppa nina nina nay nina nay nom. O kvrmtr, garanti. Gm-verin nederlerozmbrtnn iine
bedavadan ucuzuna. Benimkiyle hoppa nina, hoppa nina, hoppa nina, hoppa nina.
Westland Dow'da, Belfast and Oriental Tea Company'nin vitrini nnde durdu ve kurun varakl paketlerdeki
etiketleri okumaya balad: Mkemmel Harman, En stn Kalite, Ailenizin ay. Hava iyice snd. ay. Tom
Kernan'dan isteyim biraz. Cenazede de sylenmez ki. Gzleri hl etiketlere dalm okurken apkasn kard,
briyantin kokusunu hafife iine ekti, sa elini zart bir hareketle kann ve sann zerinde ar ar
gezdirdi. Sabah
30
sabah bu scak. Arlaan gzkapaklannn altndan bakarak "lks
k"nn iinde deri bandn zerindeki kk boumlu yeri buldu. Orda duruyor. Sa elini apkasnn iine
soktu. Parmaklar bandn rkasnda hemencecik bulduu bir kart yeleinin cebine aktard.
Bu ne scak byle. Sa elini kann ve bann zerinde ar asr gezdirdi yeniden. Sonra gene apkasn giydi,
rahatlamt: Okudu gene: Mkemmel Harman, En stn Kalite Seylan aylarndan Hazrlanmtr. Uzakdou.
Kim bilir ne gzel yerlerdir: Dnyann cenneti, koskoca tembel yapraklarn zerinde kendini akntya brakrsn,
kaktsler, iekli ayrlar, o ylankavi liana dedikleri. Sahiden yle mi acep. Gnein alnnda dlce far niente
bo oturan Seylanllar, btn gn klarn kaldrmadan. On iki ayn altsnda uyurlar. Hrlamak istemezler o
scakta, iklimin etkisi. Uyuukluk. Amaszln iekleri. ou havadan beslenir. Azotlar. Botanik
bahelerindeki limonluklar. Duyarl bitkiler. Nilferler. Tayapraklarnn gc yok ey yapacak. Uyku hastal
kol geziyor. Glyapraklarn ine ge. ikembeyle dana paas yemeye altn dn insann bir de. Bir
yerde grmtm o resimdeki adamn nerdeydi? Ha evet, Lt Gl'nde srt st yatm yzerken am
gne emsiyesini, kitabn okuyor. Istesen de batmazsn: yle kesif ki tuzdan. Zira suyun arl, yo, su
kitlesinin arl eittir neyin arlyd? Ya da hacim eittir arl m olacakt? Onun gibi bir kanun vard.
Lisedeki Vance parmaklarn ktrde-terek veriyor dersini. Maarifin mfredat program. Marifetli mfredat.
Arlk dediin zaman nedir arlk aslnda? Saniyede saniyede otuz iki ayak. Den cisimler kanunu: Saniyede
saniyede. Hepsi de yere der. Arza. Arzn yerekimi gcdr arlk.
Dnerek yolun karsna doru acelesiz yrd. Sosisleriyle nasl yryordu kz? yle yaparaktan.
Yryedursun, cebinde katl duran Freeman \ karp at, uzunlamasna boru gibi kvrp, rahata att her
admda gazeteyle pantolonunun paasn tplad. Havada bir miskinlik: Girip bir bakmal. Saniyede saniyede.
Saniyede yani her bir saniye sresince demek. Kaldrmda durup postane kapsndan ierisini keskin nazarlarla
iskandil etti. Son gelen mektuplar gz. Giden mektuplar. Bir eycik yok. Girelim.
Gienin pirin ubuklarndan ieriye kartn uzatt. Bana gelen mektup var m? diye sordu.
Postane mdiresi bir gz ararken Mr. Bloom da tepeden trnaa silahl resmi geit yapan askerleri gsteren orduya ar afiinceledi: Gazete bastonunun ucunu burnuna doru tutup yeniaslm samankdn koklad. Cevap veren yok galiba. Geen
kez fazla ileri gittik.
104
Postane mdiresi parmaklklarn arasndan kartyla bir de mektup uzatt. Mr. Bloom kadna teekkr etti ve
derhal zarftaki daktilo yazsna bir gz att.
Sayn Henry Flower Westland Row Postanesi eliyle ehir
Cevap yazm meer. Kartla mektubu yan cebine kaydrd resmi geit yapan askerleri gene gzden geirdi.
Koca Tweedy'nin 80 alay nerede? re karlm asker. Orada: Aypostundan kalpa ve ty sorgucu. Yo, o
bir kumbarac askeri. Devrik manetler, ite urada: Royal Dublin silahendazlar. ingiliz askerleri. Pek gelgelli.
Kadnlar pelerinden koturan da bu herhal. niforma. Askere yazlp talim yapmak daha kolay. Maud

Gonne'un, geceleri O'Connell Street'ten ekilmelerine ilikin mektubu: Irlandamzn bakenti iin yzkaras.
Griffith'in gazetesi de imdi ayn eyi yapyor: Zhrevi hastalktan krlan bir ordu: ariblleyl vennehar bir
imparatorluk. Hamhalat suratlar: Sultani tembel kavatlar. ileri bak. Uygun adm. Karavanaya: aravanaya.
Koulara: oulara. Kraliyet 90 alay. Bir itfaiyeci ya da bir polis kyafetiyle gremezsiniz onu hi. Ne ki,
farmason giysisiyle, elbet.
Postaneden kp soka arnlad ve saa sapt. Laf gzaf: Sanki meseleler hallolunuverecek. Elini cebine
sokup iaretpar-man zarf kapann aralna geirdi, kesik hareketlerle yrtarak at. Kadnlar epey temkinli
olur derlerse de, sanmam. Parmaklaryla mektubu ekip zarfn cebinde krtrd. Mektuba inelenmi bir ey
var: Fotoraf belki. Sa m? Deil.
M'Coy. abuk kurtul undan. Alkoyacak yolumdan. Ne sinir ey birisinin karsna kvermesi tam sen. 100
Merhaba, Bloom. Nereye byle?
Merhaba, M'Coy. Hi vallaha.
"-Keyifler nasl?
iyidir. Ya sen?
Yuvarlanp gidiyoruz ite, dedi M'Coy.
Gzleri siyah kravatl giysilerde, sesini alaltp edeplice sordu:
Hayrola... Bir mazarrat yoktur inallah? Baktm da, yle...
Yo, yo, dedi Mr. Bloom. Zavall Dignam, bilirsin. Cenazesi bugn kalkyor. 110
Ha, evet, zavall
adamcaz. Demek byle. Saat kata?
Fotoraf kesin deil. Belki de bir rozet. On birde, diye yant verdi Mr. Bloom.
__gjr yolunu bulup gitmeliyim oraya, dedi M'Coy. On birdi,
"-1 mi? Daha dn gece rendim. Kim sylemiti? Holohan.
Hoppy'yitanr msn?
Elbet tanrm.
Mr. Bloom'un gzleri yolun karsndaki, Grosvenor'un nne ekilmi st ak arabaya taklmt. Kapc
valizi kaldrarak bagaj verine brakt. Kadn bir yanda durmu, bekliyor, adam da, kocas, aabeysi, kadna
benzeyen, ceplerini kartrarak bozuk para aryordu. Halka yakal k bir manto giymi, battaniye gibi kuma,
bu gzel havada insan terletir. Elleri dtan ekleme ceplerinde, ftursuz yle duruu. Polo mandaki o kibirli
yaratk gibi. Kadnlarn burnu hep havadadr, sen hassas noktalarna dokunana dek. Ayinesi itir kiinin.
Kendilerini naza ekerler, tenedirler oysa. Muhterem hanmefendi, Brts de muhterem bir zat idi. Kadnla
bir kere yat, teklif tekellf kalmaz aranzda.
Bob Doran'laydm da, gene szaki nbetlerinden birine girmi, kimdi o, Bantam Lyons'la birlikte. Na,
surdaydk, Conway'in meyhanesinde.
Doran Lyons'la Conway'in orda. Kadn eldivenli elini sana gtrd. Hoppy de kageldi. Bulut gibi. Ban
geriye ekip gzlerini ksarak uzaktan kadnn sabah gneiyle menevilenen cildine, ssl gerdanna bakt.
Bugn her ey net grnyor. Havadaki nem belki uza grmeni salayan. Havadan sudan konumalar.
Hanmn eli. Hangi taraftan binecek?
Sonra dedi ki: Zavall dostumuz Paddy 'nin yle yazk yazk! Dedim ki: Zavall Paddy Dignamck!
Taraya gidiyorlar: Broadstone'a belki. Ayak bileklerini saran, backlarnn ular sallanan kahverengi
izmeler. Biimli gzel ayaklar. Herifiolu veremedi gitti avucundaki bozukluklar! Ona baktm grd.
Gzleri hep baka bir erkektedir, iyi sigorta. Bakarsn lazm olur. El altnda bulunsun.
Niin? Dedim. Nesi var bu adamn? Dedim.
Kibirli: Varsl: ipek oraplar.
Evet, dedi Mr. Bloom.
Hafif dnerek, M'Coy' un su karan suratyla bir hizaya geldi. Biraz sonra binecek.
Nesi mi var? Dedi M'Coy. Adam ld, yahu, diye ekledi. Val-an o da iiyordu. Paddy Dignam m? Dedim
ben. Inanasm gelmemiti de iittiimde. Arch'ta bulutuumuz geen cumadan yoksa
106
perembeden miydi bu yana grmemitim onunla. Evet, dedi M'Coy. Gt. Pazartesi gn ld zavall
adamcaz.
Bakn! Bakn! ipek parlts koyu jartiyer ak. Bak!
Dangl dungul bir tramvay ann ala ala girdi araya.

Gitti bizim manzara. Kahrolas dangalak hrt. Tam zamanyd. Cehennem zebanisi. Hep byle olur zaten. Tam
da kadn. Pazartesi miydi Eustace Street'teki kz jartiyerini dzeltirken. Arkada da nne gemi manzaray
kapatyor. Esprit de corps. Ne o, azn a-160
msn yle apal apal?
Ha, evet, dedi Mr. Bloom tasal bir ah ekip. Bir kayp daha.
En iyilerinden biri, dedi M'Coy.
Tramvay ekip gitmiti. Kadnn k eldivenli eli elik tutamakta, Loopline Kprs'ne doru yollandlar. Fr fr
da pr pr: apkasnn tl gne nda: Pr pr da fr.
Yengnm iyidir inallah? dedi M'Coy sesini deitirip.
Ha, evet, dedi Mr. Bloom. ok iyi, sa ol. Boru gibi kvrd gazetesini ar ar at ve ar ar okudu:
Plumtree Et Konservesi 170
Bulunmayan ev nedir?
Natamam. Bulunan ev ise, bir mutluluk yuvas.
Bizim hanm yeni bir konser angajman yapt. Daha kesin deil ama.
Valiz maval gene. Ama yok bir zarar. Sram savdm nasl olsa, kr.
Mr. Bloom irigzkapakh gzlerini telasz bir dostlukla evirdi.
Benim karm da, dedi. Yirmi beinde. Belfast'taki Ulster Hall'de alengirli bir baloda syleyecek. 180
yle mi? Dedi M'Coy. Memnun oldum bu habere, azizim.
Kim kalkm bu ie?
Mrs. Marion Bloom. Henz kalkmamtr. Kralie, yatanda ekmeini yiyor ve. Kitap deil. Uyluu boyunca
yedierden dizdii kirli iskambil ktlar. Esmer dam ve sarn fanti. Mektup. Kedinin tyleri siyah top top.
Alm bir zarf ucu.
Eski. Gzel. Ak. arks. 190
Ah o eski a-ak...
107
200
__Ayrda bir turne bu, anlarsn ya, dedi Mr. Bloom ciddiyetGzeeeel ask arks. Bir komite yrtyor bu ii. Masraflar da kr
3 M'Coy bynn ularn ekitirerek onaylad.
__Oo, iyi, dedi. iyi haber bu.
Gitmek iin davrand.
__Ya seni byle formunda grmekten memnun oldum, dedi.
Yaknda grrz.
Elbet, dedi Mr. Bloom.
__Bak ne diycem, dedi M'Coy. Cenaze treninde benim adm da koyuver, olur mu? Gelmek istiyorum ama
belki de vakit bulamayacam. Sandycove'da bir boulma vakas olmu, ceset bulunduu takdirde tahkikat
memuruyla oraya gitmem lazm. Ben gelmemisem sen benim adm yazver, olmaz m?
__Yazarm elbet, dedi Mr. Bloom ayrlmak iin davranrken.
Sen merak etme.
__Yaa, dedi M'Coy sevinle. Sa olasn, dostum, imkn bulursam mutlaka gelirim. Tamam. Dingdang. C. P.
M'Coy deyiver,
kfi.
Merak etme sen, dedi Mr. Bloom kararl bir sesle.
210
Yutturamad o dolmay bana. Cierine ilemi. Enayi dmbelei. Vz gelir bana. Valizlere kar zaafm vardr.
Mein. Keler takviyeli, kenarlar perinli, ifte emniyet manivela kilitli. Bob Cowley kendisininkini geen yl
Wicklow denizcilik bayram konseri iin dn verdiydi de o mbarek gnden bu gne dek ses seda kmad.
Mr. Bloom, ulasz admlarla Brunswick Street'e doru ilerlerken glmsedi. Bizim hanm yeni bir. atlak sesli
illi soprano. Sivri burunlu. Kendi apnda fena saylmaz: Hafif arklarda. Han-eresi zayf. Sen ve ben,
anlarsn ya: Durumlarmz ayn. Ya ekiyor. Nasl da basar insann damarna. Farkn iitmiyor mu? Galiba
biraz o yne meyyal. ileden karyor beni. Belfast'ta yola gelir sanyordum, inallah ordaki iek salgn daha
da ktlemez. Orda, kendini alatmaz gene muhakkak. Senin karn ve benim karm.
Ulan bu adamn sevdas karsn bize peke mi ekmek?

Mr. Bloom kebanda durdu, gzlerini rengrenk afilerin zerinde gezdirdi. Cantrell ve Cochrane Gazozlar
(Ho Kokulu). Clery'de indirimli yaz satlar. Merhaba. Bu gece Leah. Mrs. Bandmann Palmer. Onu bu oyunda
bir daha izleyebilsem. Ham230 let'i dn gece oynamt. Erkek klnda. Ola ki bir kadnd o.
220
108
Ophelia'nn intihar nedeni. Zavall babam! O roldeki Kate Bate-man' nasl da anlatrd. Londra'da Adelphi'nin
nnde btn gun beklemi ieri girmek iin. Yani benim doumumdan bir yl nce: Altm be. Ya
Viyana'daki Ristori. Neydi onun ad? Mosenthal'd. Rachel miydi, yoksa? Hayr. Yal kr Abraham'n sesini
tanyp da parmaklaryla yzne dokunduu sahneyi anlatrd hep.
Nathan'n sesi! Olunun sesi! Terk ettii babasnn kollarmda acsndan kahrndan lmesine neden olan,
baba evini terk eden 240
ve babasnn Tanrsn terk eden Nathan'n sesini iitiyorum.
Her kelime pek derindir, Leopold.
Zavall babam! Zavall adam! iyi ki odaya girip onun yzne bakmamtm. O gn! Ah, zavall! Vah, zavall!
fff! Eh, belki de onun iin bylesi daha iyi.
Mr. Bloom keden saparak fayton durandaki yorgun atlar geti. u M'Coy denilen herife rastlamasaydm
keke.
Daha da yaklanca yalap yalap yulaflarn inendiini, dilerin usul usul deviniini iitti. Tatl yulafms atsidii
buhurlarnn iinden geerken, ceylan gzleri onu izledi. Eldoradolarnda. Za-250 vall zrtullahkermaniler!
Upuzun burunlarn yem torbalarna sokmular dnyadanbihaber ya da umurlarndayd dnya.
Konuamayacak denli tok. Gene de yemleri ve ahrlar hazrdr, idi de edilirler: Sarlarnn altndan sarkan
siyah slpk kauuktan bir sucuk paras. Ola ki byle de mutludurlar. Zararsz biare hayvancklar grnte.
Ama kinemeleri kimileyin deli eder insan.
Cebinden mektubu ekerek, elindeki gazetenin iine yerletirdi. Burda karma kverir. Yan sokak daha emin.
Faytoncularn kulbesini geti. Faytoncularn yaam ne ilgin. Yaz k demeden, her yere, her saatte ya da
belli saatlerde, 260 kendi istenleri dnda. Voglio e non. Arada bir onlara bir sigara tutmaktan holanrm.
Yarenlik. Faytonlar geerken bir iki nota -raym. Yrlad:
La ci darem la tnano La la lala la la.
Dnd, Cumberland Street'e girdi, birka adm attktan sonra istasyon duvarnn rzgrsz tarafnda durdu.
Kimsecikler yok. Meade kereste deposu, istiflenmi kiriler. Viraneler, sala barakalar. Dikkatli admlarla yere
izili bir kaydrak oyunu alanyla unutulmu bir kaydraktann zerinde ilerledi, in cin yok. Kereste de-270
pounun orda bir ocuk melmi, tek bana, misket oynuyor, bil109
sini oyun izgisine acarbaparmayla gnderiyor. Bir bilge so^ kedisi gz krpan bir sfenks, scack eiinden bakmakta. Onrahatsz etmek, yazk. Muhammet, kediyi uyandrmasn diye
. sjnjn bir parasn kesmi. Asanza. Bir zamanlar ben de misovnardm o ihtiyar kadnn okuluna giderken. Muhabbetie bayhrd. Mrs. Ellis'in. Ya Mr.? Gazetesinin iine katlad
mektubu at.
Bir iek. Bu galiba bir. Tayapraklar yassltlm san bir iek. yleyse darlmam? Bakalm neler diyor?
Sevgili Henry
Yazdn son mektubu aldm ok teekkr ederim. Bundan nceki mektubumu beenmeyiine zldm.
Niin pul gnderdin ki? Beni son derece kzdrdn. Bu yzden seni cezalandrmak istiyorum. Sana yaramaz
ocuk deyiimin nedeni br dnyay, ey laf sevmediimden dolay. O szcn hakiki manasn aklar
msn ltfen bana? Sen yuvanda mutlu deil misin seni gidi yaramaz ocuk? Keke senin iin bir eyler
yapabilseydim. Bu zavall dostun hakknda neler dndn yaz. Sk sk senin o gzel adn dnyorum.
Sevgili Henry, ne zaman buluacaz? Seni dnmediim an yok inan. imdiye kadar hibir erkek beni bu
ekilde kendisine ekememitir. Bu bana ok endie veriyor. Ltfen bana uzun bir mektup yaz ve her eyi
anlat. Yazmazsan seni cezalandracam unutma. Bylece sana ne yapacam renmi oldun, seni yaramaz
ocuk, yazmadn takdirde. Ah, yle zlyorum ki seni. Henry sevgilim, sabrm tkenmeden bu isteimi
yerine getirirsin inallah. O zaman sana her eyi anlatrm. imdilik hoa kal, yaramaz sevgilim, bam da yle
aryor ki. bugn, ve bekletmeden cevap veresin seni zleyen

Martha
280
290
Hami: Karnn nasl bir parfm kullandn da yaz. Bilmek istiyo300 rum.
xxxx
iei ineyle tutturulduu yerden zenle skt handysa
uup gitmi kokusunu koklad ve kalbinin zerindeki cebine yeretrdi. ieklerin dili. Kimse iitemez de ondan sever kadnlar.
a da erkekten kurtulmak amacyla zehirli bir buket vermek ona.
110
Sonra yavaa yrrken, zaman zaman bir szc mrldanarak mektubu yeniden okudu. Sevgili
erkekieim sana kzgn lalelerim ayet ltfen unutmabeni yazmazsan kaktsn cezalandraca310 m seni ok menekeler zlyorum sevgili gller yaknda numan-iei btn yaramaz gecesarmaklar
karn Martha'nn parf-myle bulualm. Mektubu bitirince gazetenin iinden karp ge. ne yancebine soktu.
Dudaklar belirsiz bir sevinle araland, ilk mektubundan bu yana deimi. Acaba kendisi mi yazmtr.
Hiddetlenmi pozunda: Bencileyin iyi bir aile kz, muhterem bir ahsiyet. Bir pazar duadan sonra buluabiliriz.
Teekkr ederim: Ben almayaym. Aklarn mutat atmalar. Ardndan sulh olmalar. Molly ile dalalar denli
kt. Puronun sakinletirici bir etkisi var. Narkotik. Bir
320 dahaki sefere daha ileri git. Yaramaz ocuk: Cezalandracak. Szcklerden korkuyor, elbet. Biraz hrpala,
ne zarar olacak? Gene de denemeli. Azar azar hani.
Cebindeki mektubu parmaklaryla yoklayarak ineyi kttan ekip kard. Alelade bir ine, he? neyi yere
att. Giysilerinin bir yerinden karmtr: neyle tutturulmu. Kadnlarn kulland inelerin says inanlmaz.
Dikensiz gl de olmaz.
Dublin sesleri kopuk kopuk, kulaklarn nlatyordu. Geen gece Coombe'da yamurun altnda birbirine
sarlm o iki srtk.
Mairy Mairy kopmu donunun ukuru. 330
imdi onun sorunu
Na/ rtsn orasn, Nasl rtsn orasn.
Orasn? Oralarn. Bam ne de kt aryor. Ayba olmutur. Ya da btn gn oturup daktilo yazyordun
Gzlerin odaklanmas mide sinirlerine iyi gelmezmi. Karn ne parfm kullanyor. Nasl klr byle bir iin
iinden?
Nasl rtsn orasn.
Martha, Mary. O tabloyu bir yerde grmtm imdi unuttum nerde eski bir ustann elinden mi km yoksa
antik ss m ve-340
rilmi. Onlarn evinde oturmakta, konumakta. Acayip. Coom-be'daki iki srtk de
can kulayla dinliyorlar.
Nasl rtsn orasn.
_______111 ------------------------------Ak am vakti duygusu gzel. Artk orda burda srtmek yok.
ckta otur dur: Akam karanl, t yok: Sat anasn. Unut gitCezdiin yerleri anlat, yabans detler. teki kadn, banda
s,nmlek 0ian, akam yemeini getirmekte: Yemiler, zeytin, kuyuj ekilmi yrek tazeleyici souk su, Ashtown'daki ta duvarn
&u denli souk. Bir daha sefere koulara giderken kt bar-rik almalym yanma. ri siyah gzlerinde tatl
baklarla dinlekte kz. Anlat ona: Daha daha: Hepsini. Sonra bir inleyi:
350 Skt. Uzun uzun upuzun dinleni.
Demiryolu kprsnn altndan geerken zarf karp sabrszca kk paralar halinde yrtarak sokaa
doru frlatt. Kt paralar uuarak nemli havann iinde asl durdu: Beyaz bir titreyi, sonra hepsi yere
yapt.
Henry Flower. Yz sterlinlik bir eki de ayn ekilde yrtmak mmkn. Adi bir kt paras. Lord Iveagh bir
zamanlar rlanda bankasnda bir milyonluk yedi rakaml bir ek bozdurmu. Bira iinden ne paralar
kazanldn gsterir. Kardei Lord Ardilaun'un da gnde drt kez gmlek deitirdiini sylerler. Deriden
biten 360 bitler falan. Bir milyon sterlin, dur bi dakka bakaym. Yarm litresi iki peniden, bir litresi drt peni, bir

galon bira eder sekiz peni, yo, bir galon bira bir sterlin drt peni eder. Yirmide ka kere bir sterlin drt peni:
On be kadar. Evet, tastamam. On be milyon f bira.
Ne fs canm? Galon yani. Aa yukar bir milyon f eder, ayn hesap.
Kprnn zerinden bir tren, beynini sarsan bir grltyle, vagon vagon geti. Zihnindeki flar birbirine
bindirerek gmbrdedi: Flardaki yavan biralar tat ve alkaland. Flarn kapaklar ald gibi her yan
nehir gibi taan yavan bira selleri kaplad, 370 seller birleti, amurderyasnn iinden kvrla kvrla akarak tm
oval bast, ikinin girdabna yakalanan yaprak yaprak kpkleri evire evire ardan dnd.
All Hallows kilisesinin arka kapsna varmt. Sundurmaya geerek apkasn kard, cebindeki kart alp gene
deri bandn ardna gizledi. Hay Allah! M'Coy'dan, Mullingar'a bir paso uydurmasn isteyecektim.
Kapda ayn duyuru. Pek muhterem John Conmee S. J.'nin, Azz Peter Claver S. J. ve Afrika'daki Misyonerlii
zerindeki Vaizi- Gladstone, bilincini yitirmek zereyken, onun katoliklie dn- 380 mes iin ne dualar
ettilerdi. Protestanlar da ayn ey. Dr. William J- Walsh D. D.'yi gerek dine dndrmesi. in'deki milyonlar
kurtarlacak. Bunu dinsiz inliye nasl izah edecekler acaba. Bir
112
onsluk afyonu yeler. Gksel imparatorluun kullan. Zndklk onlar iin en byk gnah. Tanr saydklar
Buda mzede yan ge], mi yatmakta. enesini eline dayam rahatnda. Buhurlu kamlar yanmakta. Ecce
Homo'ya benzer yan yok. Dikenlerden ve hatan bir ta. Eren Patrik yonca yapran iyi dnm. in
ubuklar? Conmee: Martin Cunningham tanr onu: elebi grnml. Th
390 Molly'yi kilise korosuna almalar iin hi de grnd gibi budala olmayan Peder Farley yerine ona
bavursaydm keke. Onlara retiliyor bu. Mavi gzlklerini takp alnndan terler aka aka zencileri vaftiz
etmeye komuyor herhalde, deil mi. Gzlkler pek ilgin gelirdi onlara, yle bir yanp bir snp. Halka
eklinde oturmu i dudaklaryla, vecit halinde dinlerken grmek isterdim onlar. Natrmort. Lk lk st ier
gibi, herhal.
Kutsal talarn souk kokusu ekmekteydi onu. Anm basamaklar trmanarak iki tarafa alr kapanr kapy
itti ve arka taraftan usulca ieriye girdi.
400
Bir toplant var: Bir hayr cemiyeti. Yazk, pek kalabalk deil.
Bir kzn yannda oturulacak gzel tenha bir yer. Yanmda kim var? Hafif mzik aldklar zaman hncahn
doluurlar. Gece ayininde-ki o kadn. Ar l. Boyunlarnda koyu krmz yularlar. Balar ne eik diz km
kadnlar. Mihrapparmaklnn nnde diz ken bir kme. Rahip, ellerinde tuttuu eyle onlarn arasnda
mrldanarak dolayor. Her birinin yannda durarak, bir kutsal ekmek alyor, bir iki kez sallyor (sudan m
kyor ki?) ve el uzluuyla kadnn azna koyuveriyor. Kadnn apkas, ba ne dveriyor. Ardndan bir
sonraki. apkas birden dveriyor ne. Ardndan bir
410 bakas: Ufak tefek yal bir kadn. Rahip, kutsal ekmei kadnn azna koymak iin eiliyor, mrldanma
berdevam. Latince. Sonra br. Gzlerini kapat, azn a. Niin? Corpus: Vcudu. Ceset. Latince, iyi bulu.
nce onlar afallatyor. Bir lm hazrl. inedikleri yok pek: Sadece yutuyorlar. Tuhaf fikir: Bir cesedin ufak
ufak paralarn yemek. Yamyamlarn bu fikri tutmas da bundan.
Bir kenara ekilip, kr maskeleriyle ara geitten birer birer ilerleyerek yerlerini arayan bu insanlara bakt. Bir
sraya yaklaarak kedeki ucuna oturdu, apkasyla gazetesini kucana yerletirdi. Giymek zorunda
kaldmz bu sakslar. Bamzn ekline uygun
420 den apkalar giymeliyiz. Koyu krmz yularlanyla balar eik, kutsal ekmek midelerinde erisin diye
bekleip durmaktalar nnde ardnda oturan u insanlar. Hamursuz gibi bir ey: O trden bir ekmek: Mayasz
sebtekmei. Bakn unlara. Mutlu klyor onlar garanti. Naneekeri. Bu kesin. Elbet, meleklerin ekmei derler
115
nemli bir kavram yatar bunun ardnda, Tanr'nn lkesi sibun.'. :zcjecjir trnden bir duygu. lk kudas trenine katlanlar.
zn
jj ketenhelvam, oma bir liraya. Derken herkes bir aile
ntsndaym, ayn truptanm gibi hissetmeye balar, cmbr
at Bu kesin. Bundan eminim. Yalnz saylmayz. Kardeler z r-jmizde. Sonra da vur patlasn al oynasn. stim
salarz biraz. 430 r rcekten inanyor muyuz buna ona bak sen. ifal Lourdes, nis-n rmaklar, Knock'taki
hayaletler, kanayan heykeller. Gnah kartma hcresinin nnde uyuyan yal adam. Hrlama sesleri orHanms- Kr krne inan. Atideki salahn kucanda huzurlu. Aclar teskin eder. Seneye bu saatte uyan.

Rahibin kutsal ekmek ksesini vitrinine, ta gerilere koyduunu sonra onun nnde, ilemeli giysisinin altndan
fotininin geni tozlu tabann gstererek bir an iin diz ktn grd. Ya ukuru kopsayd? Olurdu onun
bir sorunu. Bann ardnda plak bir alan. Srtnda kimi harfler: 1. N. R. 1.? Hayr: 1. H. S. Molly syle- 440
misti ona sorduumda. yi Hristiyan Softas: Deil miydi yoksa: kenceyi Hi Sevmem, galiba. Ya br
harfler? Isay Namussuzlar Ruhsuzca nlettiler.
Bir pazar duasndan sonra bulualm. steimi krma. Yznde tl peesi ve siyah antasyla kagelir. Batan
gnein nnde durmu, ardnda klar. Buraya boynunda bir kurdeleyle de gelebilir ve br eyi
sezdirmeden pekl yapabilirdi. Tynetlerinde var bu. Invincibles rgtn ele veren o herif her sabah, ad Carey'di, kutsal ekmek trenine kardrm. Hem de bu kilisede. Peter Carey, evet. Yo, Peter Claver'di kastettiim.
Denis Carey. D- 450 nn bir kere. Evde karsyla alt ocuu. Hep o cinayeti planlamakla megul. O mahut
karndeenler, tam onlara gre bir ad, zaten suratlar meymenetsizdir bu heriflerin. Drste bir i yaptklarn
gremezsin. A, nerede o: iek: Yok, yok. Dur bakaym, yrtm mydm o zarf? Evet: Kprnn altnda.
Rahip kutsal kaseyi durulad: Sonra canlca sallayarak dibindeki damlalar aktt. arap. Tabii, milletin her gn
itii mesela siyah Guinness biras ya da Sweatley'in erbetiotlu Dublin biras ya da Cantrell ve Cochrane'n
zencefilli (aromatik) gazozundan ok daha aristokratik. Ama arap vermezler hi: Sebt arab: Sade- 460 ce
otekini. Allah mbarek eyleye. Dindarca bir hile ama hakllar: ks takdirde her biri birbirinden kt bir sr
kandil bir frt di-enmek iin birbirlerini ezerlerdi. Tm havas bambaka olurdu 5eym. Havasn bulurdu. ok
iyi olurdu yani.
Mr. Bloom dnp koro yerine bakt. Mzik yok bugn de114
mek. Yazk. Orgcusu kim burann acaba? Yal Glynn konuturma-sini bilirdi o saz, vibrato: Gardiner Street
kilisesindeki yll elli sterlinmi derlerdi. O gn Molly'nin sesi bir alsn, Rossini'nin Stabat Mater'x. Ondan
nce Peder Bernard Vaughan'n vaizi. Isa ya 470 da Pilatus? sa, ama btn gecemizi almana gerek yok ki.
Mzik istiyor herkes. Ayak vurmalar duruveriyor. t kmyor. Sesini ykseltirken o keye doru dnmesini
sylemitim ona. Havadaki lerzeyi hissedebiliyorum, dopdolu, insanlar balarn kaldrp bakyorlard.
Quis esthomo.
O eski kutsal mziin kimi paralar ahane. Mercadante: Son yedi szck. Mozart'n on ikinci ayini: Hele
Gloria. Eskiden papalar mzikten, sanattan, ne bileyim, heykelden, resimden falan an-larlarm. rnein
Palestrina da. O dnemler ok elenceli bir ya-480 am srmler. Hem de salkl, ark syleyerek, dzenli
yaayarak, sonra ikilerini damtarak. Benedictine. Yeil Chartreuse. Ne ki, korolarnda hadmlara yer vermeleri
biraz hdke kayor. Nasl bir sesti o? Kendi gl pes seslerinden sonra bir para tuhaf gelirdi kulaa
kukusuz. Erbab onlar. Ardndan bir ey hissetmemeleri gerek. Dingince. Kaytsz. adman. Ya m balarlar,
desek? Ha bire tknrlar, boylar uzun, bacaklar uzun. Kim bilir? Hadmlar. Bu da bir k yolu.
Rahibin eilerek mihrab ptn, sonra da dnerek herkesi kutsadn grd. Herkes ha kararak ayaa
kalkt. Mr. Bloom 490 evresine bir baktktan sonra, ykselen apkalarn zerinden bakarak o da ayaa kalkt,
incili erif okunurken elbet ki ayaa kalklacak. Ardndan herkes gene diz kt ve sessizce srasna yerleti.
Rahip elindeki eyi nnde tutarak mihraptan indi: Rahiple koroda yer alan bir ocuk aralarnda Latince bir
eyler konutular. Sonra rahip diz kerek bir karttan okumaya balad:
Ey Tanrm, sana sndk, gcmz senden...
Mr. Bloom sylenenleri iitebilsin diye ban ne doru uzatt, ingilizce. At nlerine bir kemik. Hayal meyal
hatrlyorum. Bir Katolik ayinine en son gidiimden bu yana ne kadar geti? Muhte-500 em ve lekesiz
Meryemana. Hazreti Yusuf, zevci. Petrus ve Paul. Neden bahsettiklerini anlarsan daha ilgin oluyor. Muazzam
bf tekilat phesiz, saat gibi iliyor. Gnah kartma. Herkesin ihtiyac var. O takdirde her eyi anlataym size.
Tvbe istifar. Beni cezalandrn, ltfen. Ellerinde byk bir silah. Doktorlardan, avu1 dan daha gl. Kadnlar k atyorlar. Sonra efendim ben e-3t eeyaptm. H, eeeeey de yaptn m?
Ne diye yaptn ba-f hm? Bir mazeret bulmak iin ban eip yzne bakmalar. F lth galeri duvarlarnn
kula var. Kocas beklenmedik bir stte reniyor. Tanr'nn kk bir akas. Sonra kadn dar kar
iliklerine ileyen bir nedametle. Tatl bir utan. Git mihraba duan et. Selam sana Meryemana, ey Mukaddes
Meryem. iekler buhur kokular, mumlar erimekte. Kzaran yzn gizleyen. Selamet Ordusu
rtkanlarndan farksz. Tvbekar fahie toplulua hitap edecek. Doru yolu nasl buldum? Romadaki
muhterem zevat pek kekekaleyhisselam deiller kukusuz: Tm olay dndren onlardr. Para kesiyorlardr
mbarekler! Sonra gelsin balar: P. P.'ye daimi olarak mutlak tasarrufu iin. Benim ruhumun skn bulmas

iin kaplarn aacaklar ve leme kar ayinlerini yapacaklar. Tm o manastrlar ve rahibe okullar.
Fermanagh'n vasiyet davasnda tank sandalyesine oturtulan rahip. Onu yldrmak mmkn deil. Ne
sorulursa sorulsun, hazrd cevab. Mukaddes Meryemana kilisemizin erkinlii ve de ycelii. Kilise babalar:
Onlar bu ilahiyat klliyen ve kffeten nizama sokmular-d-r.
Rahip dua etti.
Kutsal Cebrail, ey bamelek, ihtilaf annda bizi koru. Seylan'n (Tanr'nn onu zaptetmesi iin naizane dua
ederiz!) errinden ve fesadndan bizleri esirge: Ve sen ya Rabbim, ey semavi lemlerin sultan, o ulu gcnle
eytan' ve onunla birlikte bu dnyada dolaarak masum insanlarn mahvna sebep olan br gnahkr
ruhlar da yere alp cehennemine gnder.
Rahip ile korodaki ocuk ayaa kalkarak ordan gittiler. Her ey bitti. Kadnlar hl orada duruyorlard:
kranlarnn ifadesi.
Kprdamah biraz. imdi para toplarlar. Belki, ellerinde anaklarla. Paskalya vergisini de bakalm.
Ayaa kalkt. Merhaba. Yeleimin bu iki dmesi ak myd nep? Kadnlar bundan holanrlar. Hi
sylemezler sana. Oysa biz. atfedersiniz bayan, bir (ymm!) kk bir (ymm!) ty var uranzda- Ya da arkadan
etekliinin kopas alm. Aydan grntler, ^oylemesen bozulur. Niye daha nce sylemedin. Dankken
da-a bir hosun, iyi ki daha gneyde deildi. Sezdirmeksizin ilikle-uk rta gCkten ilerledi> gJri kapsndan
gn na kt. Soru^SIyah mermer kurnann banda bir sre bir ey grmeden du-suyuen'- nnde ve
ardndaki iki dinibtn, iyice slam kutsal y n iine ellerini hrszlama daldrdlar. Tramvaylar: Presscott
116
Boyahaneleri cihetinden geliyor. Yas tlyle bir dul. Ben de ya tuttuumdan dikkatimi ekiyor. Daha zamanm
var. O losy0nu yaptrtsam iyi olacak. Neredeydi. Ha evet, geen defa. Swenv Lincoln Place'te. Eczaneler
nadiren yer deitirir. Yeil ve sar kal 550 vanozlar yerlerinden kmldatlmayacak denli ar. Hamilton Long
eczanesi Nuh nebiden kalma. Fransz Protestanlarnn me. zarl o eczaneye yakn. Bir gn ziyaret etmeli.
Westland Row boyunca gneye doru yrd. Th, reetesi teki pantolonda. Bak, kap anahtarn da
unutmutum. Bu cenaze ii de skt. Yazk canm, zavall adamcaz, onun suu deil ki. En son ne vakit
yaptrmtm? Dur bakaym. Hatrladm, bir ngiliz altn bozdurmutum. Demek ki ayn biriydi ya da ikisi. Hah,
kayt defterinden bulabilir.
Eczac sayfalar evirip durmaktayd. Naho kavruk bir koku 560 yaylyor adamdan. Kurukafa, ihtiyarlk. Filozof
tann peinde. Simyaclar. lalar insan bir sre canlandrr ama yalanmay hzlandrr. Atalete sevk eder.
Niin? Reaksiyon. Bir mr bir geceye sdr. Giderek naturan deitirir. Btn gn bitkilerin, merhemlerin,
dezenfektanlarn arasnda. Zambak gibi apak kaymaktan-dan kaplar. Havan ve havaneli. Aq. Dist. Fol. Laur.
Te Virid. Diinin zr zr gibi burann da kokusu handysa saaltr insan. Doktor rlatan. Kendisine de bir iki
ila yazsa iyi olacak. Macun ya da subye kvamnda. ifa bulmak iin ilk otu koparan vatandan tarihe
gemesi lazm. Otaclk. Aman dikkatli olalm. Havada bizi ba-570 ykmaya yeterli ecza dolayor. Deney: Mavi
turnusol kdn krmzya evirir. Kloroform. Ar dozda lavdanom. Uyku vericiler. Ak iksirleri. Kfurlu afyon
tentr ieren iksirler ksr azdryor. Ciltteki mesamat tkyor, balgam sklmesini nlyor. En iyi
saaltclar, zehirler. Hi ummadn yerden ifa. Akolsun u doaya.
Yaklak on be gn nce mi, efendim?
Evet, dedi Mr. Bloom.
Eczalardan, sngerlerden ve banyo liflerinden yaylan keskin, yakc kokular azar azar teneffs ederek
tezghta bekledi. Insa-580
nn, arlarn szlarn anlatarak geirdii onca zaman.
Tatl bademya ve aselbent tentr, dedi Mr. Bloom, bu de portakaliei suyu...
Gerekten de Molly'nin cildine yle narin balmumu gibi bir beyazlk veriyor.
Bir de beyaz balmumu, dedi.
Gzlerinin siyahln iyice ortaya karyor. Bana bakarak
117
zlerine tutmu, spanyol, kendisini koklamas, ben kol
<*Zl^a lerimi iliklerden. Bu kocakar ilalar bazen en iyisi: Diler
Ug lek- Isrganotuyla yamur suyu: Ayrana bastrlm yulaf ez'1
Cildi besler. Eski kralienin oullarndan birinin, Albany
n k myd? derisi bir katm. Leopold, evet. Bizimkiler katSieiller, nasrlar ve sivilceler ii daha da gletirir. Parfm de

kir ama Karnn nasl bir parfm? Peau d'Espagne. u portakal-eSi suyundaki tazelik. Bu sabunlar ne gzel
kokuyor. Saf Mar-lva sabunu. u kede bir banyo alacak zamanm var. Hamam. Trk. Masaj. Top top kirler
gbeinde toplanr. Seni gzel bir kz keselese daha gzel. Bir de herhalde ben. Evet ben. Banyoda yapaym
bir. iimde tuhaf bir zlem. Su suya karsn, ile zevk bir arada. Masaj iin zamanm yok yazk. Btn gn
dipdiri olurdum. Cenaze treninde bir sr eki surat.
Evet, efendim, dedi eczac, iki ilin dokuz peni tutuyor. ie getirdiniz mi?
Hayr, dedi Mr. Bloom. Siz hazrlayn, ltfen. leden sonra gene urarm, imdi bu sabunlardan bir tane
alyorum. Fiyat nedir?
Drt peni, efendim.
Mr. Bloom bir kalp sabunu kaldrp burnuna tuttu. Latif li-monumsu balmumu.
Bunu alyorum, dedi. Hepsi ilin ve bir peni.
Evet, efendim, dedi eczac. Tekrar geldiinizde, efendim, hepsini birden deyebilirsiniz.
Peki, dedi Mr. Bloom.
Drd gazetesi koltuunun altnda, sabunun sarld kdn serinliini elinde duyumsayarak, telasz
admlarla dkkndan kt. Omzuna dokunan bir el ve kulann dibinde bir ses, Bantam Lyons'un:
Merhaba, Bloom, iyi haberler var m? Bugnk m bu? Bi dakkack bakalm una.
Byn tra etmi gene, ilahi! stduda souk uzun. Gen grnecek. Fena olmam hani. Benden daha
gen.
Bantam Lyons'un karatrnakl sar parmaklar drl gazeteyi ati- Ykanmas da lazm. Kaba kirlerini
gtrsn. Gnaydn, Pears sabunu kullandnz m hi? Omuzlarnda kepekler. Bann derisi-n yala ovmas
gerek.
n yaracak olan o Fransz atna bakmak istiyorum, de-1 Bantam Lyons. Nerde bu pezevenk, yahu?
Katlanm sayfalar hrdatarak aarken, enesini dik yakas590
600
610
620
118
nn zerinde saa sola oynatyordu, ineli f. Yakas skyor sala. r dklecek. En iyisi, gazeteyi onda
brakmak, kurtulmu olurum 630
heriften.
Sende kalsn gazete, dedi Mr. Bloom.
Ascot. Altn Kupa. Bekle, diye mrldand Bantam Lyons Yarm da. En fazla bi saniye.
Zaten atmak zereydim, dedi Mr. Bloom.
Bantam Lyons birden ban kaldrd, gzlerinde kurmaz l. ular, hafife glmsedi.
Ne dedin? Diye sordu anlamasna.
Gazete sende kalsn dedim, diye yant verdi Mr. Bloom, Zaten o srada gazeteyi atmak zereydim. Sen de
oku, sonra at git-640
sin.
Bantam Lyons bir an duralad, arsz arsz gld: Sonra ak duran gazeteyi Mr. Bloom'un kollarna doru
atverdi.
ansm deneyeceim, dedi. Al, sa olasn.
Sonra, Conway's Corner'in yolunu tuttu. Uurlar olsun, yeter . ki git.
Mr. Bloom gazetesini dzelterek drde katlad ve glmseyerek, sabunu gazetenin iine yerletirdi. O herifin
dudaklar ne tuhaft. Mterek bahis. Son gnlerde salgn haline geldi. Telgraf datan olanlar alt peni rpp
hemen bahislere yatryorlar. Az-650 niza layk koskoca hindi kzartmasn kim kazanacak diye. Mkellef
Noel ziyafeti sadece peniye. Jack Fleming zimmetine geirdii paralarla kumar oynadyd da sonra
Amerika'ya katyd. Orda bir otel iletiyor. Geri dnmezler hi. Ah kazanlarn kaynad tencerelerin oynad
o eski gnler.
Neeli admlarla banyo camiine doru yrmeye balad. Camiye benziyor, krmz tulalar, minareleri. Bugn
kolej sporlar yarmas var, demek. College Park'n giriinde asl at nal eklindeki afie bakt. mlekte
marinabal gibi iki bklm bisikletiler. Berbat bir reklam. Bakn, bir ark gibi yuvarlak yapm olsalar-660 di.
Ve her bir tekerlek parmanda: Sporlar, sporlar, sporlar: G-bekteyse koskoca: Kolej. Gzn ekiverirdi
insann.

Kapc kulbesinde Homblower durmakta. Bir gn iim der: Bakarsn o da bir selam akar. Naslsnz Mr.
Hornblower? yi misiniz, efendim?
Havann gzelliine bak. Hayat hep byle olsayd. Kriket havas. Tentelerin altnda otur. Art arda servisler. Aut.
Burda oynanmaz ama. Altya sfr. Buna kar, Kaptan Culler'in alann kar kesine yollad top Kildare Street
Kulb'nn camn krmtvbrook fuar onlarn faaliyet alanna girer. M'Carthy su koyu-
grtlak grtlaa gelivermitik. Scakdalgas.
ok srmez.
670 VC ' or hep, ak yaamn, ki yaamn akndaki noktamz paha biUmeeez hazinemiz.
Simdi keyifli bir banyo yapalm: Kvette temiz su, emayenin rinlii. lkr lkr akyor plk. Benim vcudum bu.
Vcudunun rlplak, bir rahim scaklnda boydan boya atrlm olduunu, kokulu sabunlarla ovulduunu,
itinayla ykandn dledi. Gvdesinin, kol bacak tm azasnn daladalga suda hafif hafif ykseldiini, yzeye
limonsars serildiini grd: Gbei, et tomurcuu: Ve kasndaki girift kara kvr kvr kllarn salndn,
akan suyla birlikte gelecek kuaklarn miskin babasnn mahmurca salnan bir iein evresinde oynatn
grd.
680
6
MARTIN CUNNINGHAM, NDEN SLNDR APKALI kafasn gcrdayan arabann iine soktu, evik bir
hareketle ieriye girip oturdu. Ardndan, Mr. Power, boynunu emeye alarak arabaya girdi.
Haydi, Simon.
nce siz buyurun, dedi Mr. Bloom.
Mr. Dedalus abucak toparland, arabaya girerken dedi ki:
Evet, evet.
Hepimiz burda myz? Diye sordu Martin Cunningham. Haydi girsene, Bloom.
Mr. Bloom girerek bo kalan yere oturdu. Kapy arkasndan ekerek skca kapanana dek iki kez arpt.
Kolunu tutunma kayna geirerek arabann ak penceresinden aal yoldaki indirilmi istorlara hznle
bakt. storlardan biri yar ald: Yal bir kadn darsn gzetlemekteydi. Cama yaptrd burnu yasslm
ak. Srasn bu kez de atlatm olduuna krederek. Bir lye kar duyulan bu olaand ilgi. Dnyaya
gelirken onlara verdiimiz aclardan tr gmz grmekten memnun. Tam onlara gre bir megale.
Ke balarnda fiskoslar. ly uyandrmamak iin terliklerini srye srye yrmeler. Sonra da ly
hazrlarlar. l yatrlr. Molly ile Mrs. Fleming yata yaparlar. Sana doru ek biraz. Kefenimiz. lne kimler
dokunacak bilemezsin. Sabunla, ampuanla. Galiba trnaklar ve salar keserler. Bir ksmm bir zarfa koyup
saklarlar. Sonra gene uzarlar. Pis iler.
Herkes bekleyite. Kimse konumuyor. elenkleri yklyor-lardr. Sert bir eyin zerine oturmuum. Ha, o
sabun: Arka cebimde. Ordan karsam iyi olacak. Bir frsatn kolla.
Herkes bekleyite. Sonra nden tekerlek sesleri iitildi, dnen: Sonra daha yakndan: Ardndan nal sesleri. Bir
sarsnt. Araba gcrdaya sallana ilerlemeye balad. Arkadan br nal sesleri ve
lek gcrtlar gelmeye balad. Aal yoldaki istorlar geildi, teker e ^^^nm arc}na kadar ak, siyah krep
balanm tokmak-fms? da. Yrr gibi yava.
1
Vrai alp tramvay yoluna girdiklerinde, dizleri sallana sallana . smekteydiler hl. Tritonville Road.
Kestirme. Parke dne-ilerlerken tekerlekler takr takr, camlar da al oynasn, erevelerinde zangr zangr bir
hengme. v __gjzj hangi yoldan gtryor? Diye sordu Mr. Power her iki
pencereden.
__Irishtown'dan, dedi Martin Cunningham. Ringsend, sonra,
Brunswick Street.
Mr. Dedalus darya bakp onaylad.
__Bu ok gzel bir gelenek, dedi. Hl uygulanmasna sevindim.
Hepsi de bir sre pencerelerinden, gelip geenlerin kasketlerini, apkalarn karmalarn izlediler. Sayg
sunuyorlar. Araba, tramvay yolundan saparak, Watery Lane'den sonraki daha dzgn oseye girdi. Mr. Bloom
baknrken, geni kenarl apkas ve yas giysileri iinde dal gibi bir delikanl grd.
Dedalus, bak, bir dostun geiyor surda, dedi.
Kimmi o?
Olun ve varisin.

Gstersene, nerede? Dedi Mr. Dedalus, br kapya uzanarak.

Araba, bakmsz apartmanlarn nndeki hendekler ve tmseklerle dolu yoldan geerken, sarslarak bir keyi
dnd ve, tekrar tramvay yoluna saparak, atrdayan tekerleklerinin hengmesi yeniden balad. Mr. Dedalus
arkasna doru dnerek dedi ki:
O Mulligan iti de yannda myd? Fidus AchatesW
Hayr, dedi Mr. Bloom. Yalnzd.
Sally halasna gitmitir, herhalde, dedi Mr. Dedalus, Goul-ding hordas, ayya tfl ktibefendiyle, Crissie
beybasnn minik boku, kendi babasn tanyan cin gibi bir ocuk.
Mr. Bloom Ringsend Road'da ac ac glmsedi. Wallace Bros: ie fabrikas: Dodder Bridge.
Richie Goulding ve onun kontratlarla dolu evrak antas. Goulding, Collis ve Ward der hep brosuna. akalar da iyice souk'amaya balad artk. Bir zamanlar maallah vard. Bir pazar sabahl Ignatius Gallaher ile Stamer Street'te vals yapmlard, banda
a Pansiyoncu kadnn iki apkas st ste. Btn gece o bar senin
u bar benim fnk atmlard. Korkarm, acs imdi kyor, srt a------------------------------- 122-----------------------------^
rlar yle. Kars srtn tlermi. Haplarla geeceini sanyor. Ek-mekkrnts hepsi. Yzde alt yze yakn kr.
Menhus insanlarla dp kalkyor, diye hrlad Mr. Deda-lus. O Mulligan denilen ahlksz neresinden
baksan kaarlanm anasnn gz bir hergeledir. Tm Dublin'de onun adn iiten suratn ekitiyor. Ama
Allah'n ve Kutsal Meryemana'nn izniyle i edinip u yaknlarda bir gn onun anasna m ya da halasna m,
bir mektup yazp yle bir deneceim ki gzleri fal ta gibi alacak. 80
Bana her trl belay aacam
onun, bana inanasnz.
Tekerleklerin patrtsn bastrrcasna ykseltti sesini:
O pi yeeninin olumu mahvetrnesine gz yummayacam. Tezghtarn encii. Kuzenim Peter Paul
M'Swiney'in maazalarnda makara filan satyor. Vallahi gz yummam.
Sesi kesildi. Mr. Bloom yan gzle, onun fkeli bynn ucundan Mr. Power'in mlayim yzyle Martin
Cunningham'n gzlerine ve ar ar sallanan sakalna doru bakt. Yaygarac, direngen bir adam. Varsa olu
yoksa olu. Hakl da. Ona bir eyler versin istiyor. Minik Rudy yaasayd. Bydn grr gibiyim. Evde 90
onun sesini iitir gibiyim. Eton kyafetiyle Molly'nin yannda yrrd. Olum. Gzlerinde yansyan ben.
Benzersiz bir duygu olurdu bu. Benim kanmdan. Bir olaslk ite. O sabah Molly, Raymond Terrace'ta
pencereden, kilise duvarnn dibinde iki kpein o ii yapn seyrederkendi galiba. Beki de yukarya doru
bakp srtyordu. Molly'nin zerinde, bir trl onarmad yrtkl o krem rengi sabahlk vard. Biraz ellesene,
Poldy. Tanrm, lesiye istekliyim. Byle balyor hayat.
Sonra hamile kald. Greystones konserini reddetmek zorunda kald. Karnnda olum. Ona destek
salayabilirdim bu hayatta. Ya-100
pabilirdim bunu. Kendi ayaklar zerine dikerdim onu. Almanca da
renirdi.
Geciktik mi? Diye sordu Mr. Power.
On dakika, dedi Martin Cunningham, saatine bakarak.
Molly. Milly. Anasna ekmi. Olan ocuklar gibi haar. Ne azlar: Haydi anam babam! Koum benim,
yrrii! Ama, kk sevgili bir kz yine de. Yaknda bir kadn olacak. Mullingar. Sevgili babacm. Gen renci.
Evet, evet: O da bir kadn. Hayat, hayat.
Araba drdnn de gvdesini savurarak yana doru yatt ve dzeldi. 110
Corny bize daha rahat bir
kan verebilirdi, dedi Mr. PowerTabii, dedi Mr. Dedalus, akalozluktan mustarip olmasayd. Anlarsn ya?
________123 ------------------------------c 1 gzn kapad. Martin Cunningham uyluklarnn altnda-. ekmekkrntlarn eliyle sprmeye balad. Kl C
__BUnlar da nesi, Allah akna? Krnt?
__Raileri burda piknik yapm herhalde, bizden nce, dedi
Mr. Power.
Hepsi de uyluklarn kaldrp suratlarn buruturarak koltuk-kf balam dmeleri kopmu deri demesine
baktlar.
Mr Dedalus, burnunu kvrarak, aaya doru bakarken hiddetle
120

dedi ki:
__ayet yanlmyorsam bu... Sen ne dersin, Martin?
__imdi ayn eyi dnyordum, dedi Martin Cunningham.
Mr. Bloom yerine yerleti, iyi ki banyo almm. Ayaklarm
tertemiz. Mrs. Fleming de u oraplar doru drst yamasayd
keke.
Mr. Dedalus, aresiz, iini ekti.
__te yandan, dedi, dnyada bundan daha tabii bir ey yok.
Tom Kernan gelmi miydi? Diye sordu Martin Cunningham, sakalnn ucunu hafife kvrarak.
130
Evet, diye yant verdi Mr. Bloom. Ned Lambert ve Hynes ile arkadaki arabada.
Ya Corny Kelleher'in kendisi? diye sordu Mr. Power.
Mezarlkta, dedi Martin Cunningham.
Bu sabah M'Coy'a rastlamtm, dedi Mr. Bloom. Gelmeye alacan sylemiti.
Araba birden durdu.
Ne oluyor?
Durdurdular.
Neredeyiz ki?
140
Mr. Bloom ban pencereden darya uzatt.
Grand Canal, dedi.
Havagaz tesisleri. Bomacaya iyi gelir derler. kr Milly hi yakalanmad. Zavall yavrucuklar! ksrkten
katlr mosmor kesilirler. Reva m yani? Hastalktan yana nispeten ucuz atlatt say-lr; Sadece kzamk.
Ketentohumu lapas. Kzl, grip salgnlar. Az-Tal kol geziyor. Bu frsat karma. Sokak kpekleri barna
surda. Zavall yal Athos! Athos'a iyi davran. Leopold, son dileim bu-ur- Hi merak etme sen. Onlar lene
dek dinleriz. lm dein-e ^tgack burgack yazs. Dnyas zindan olmu, gznde fer
150 almamt.
Durgun bir hayvan. Yal insanlarn kpekleri byle oluyor ekseri.
apkasna bir yamur damlas dt. Boynunu kst ve bir an
124
kuruni kaldrm talarnn zerindeki serpinti izlerini grd. Aralkl damlacklar. Tuhaf. Sanki kevgirden
gemi. Bekliyordum zaten. Fotinlerim gcrdyordu imdi anmsyorum.
Hava deiiyor, dedi sakince.
Yazk uzun srmedi gzel hava, dedi Martin Cunningham.
iftiler iin lazm, dedi Mr. Power. Bakn, gne gene -160
kyor.
Mr. Dedalus, gzlklerinin ardndan puslu gnee sessiz bir beddua frlatt.
Bebek gt de anca bu kadar kaypak olur, dedi.
Gidiyoruz gene.
Arabann snepe tekerlekleri yeniden dnerken ierdekiler ar ar salndlar. Martin Cunningham sakalnn
ucunu kvrmasn hzlandrd.
Tom Kernan muazzamd dn gece, dedi. Paddy Leonard'n da adamn yzne kar dalga gemesi yle.
170
Haydi, anlatver Martin, dedi Mr. Power canlanarak. Simon, imdi dinle bak, Ben Dollard The Croppy Boy arksn nasl sylyor.
Muazzam, dedi Martin Cunningham azametle. O alelade arky syleyip, Martin, tm yaamm boyunca
iitmi olduum yorumlamalarn en zarplsdr diyebilirim.
Zarpls, diyerek gld Mr. Power. Bunu demeden edemiyor. Bir de, makabline amil aranjmanlar.
Dan Dawson'un konumasn okudun mu? Diye sordu Martin Cunningham. 180

Okuyamadm, dedi Mr. Dedalus. Nerdeydi?

Bu sabah gazetede.
Mr. Bloom i cebinden gazeteyi kard. Molly'nin kitabn deitirecektim.
Yo, brak, dedi Mr. Dedalus abucak. Sonra, ltfen.
Mr. Bloom'un nazarlar gazetenin kenarndan aaya doru, lm haberlerini tarayarak gezindi: Callan,
Coleman, Dignam, Fawcett, Lowry, Naumann, Peake, hangi Peake bu? Crosby ve Al-leyne'de alan
adamcaz m yoksa? deil, Sexton, Urbright. Kvrlarak ypranan gazetenin hzla anan yazlar. Little Flower'a

te-190 ekkrler. Hasretinle yanyoruz. Tarifsiz aclar iindeyiz. Uzun sren zahmetli bir hastalktan sonra 88
yanda. Ayini ayn sonunda. Quinlan. Allah ruhunu adeyleye.
Bir ay oldu sevgili Henry geli Cenneti lya geceli Alayp inlerken ardndan ailesi Bir gn onunla bulumak
tesellileri.
Zarf yrtm myd? Evet. Banyoda mektubunu okuduktan sonra nereye koymutum? Yelekcebini tplad.
Tamam burada. Sevgili Henry geli. Sabrm tkenmeden evveli.
Maarif okulu. Meade'n kereste deposu. Fayton dura. imdi sadece iki araba kalm. Uyukluyorlar. Kene gibi
ikin. Balar amma kemikli. br araba yok, mteri bulup gitmi. Bir saat nce burdan geiyordum.
Faytoncular kasketlerini kardlar.
Bir makas birden srtn dorultarak, Mr. Bloom'un penceresine yakn bir tramvay direine yasland.
Otomatik bir eyler icat etseler de tekerlekler kendiliklerinden yle daha pratik olmaz m? iyi ama o zaman bu
adam iinden olmaz m? iyi ama o zaman yeni icad retme ii de bir baka kimseye yaramaz myd?
Antient konser salonlar. Bir faaliyet yok. Saman rengi elbisesinin kolu siyah pazbendi bir adam. Pek yasl
grnmyor. Yar buuk bir matem. Uzaktan akrabas herhalde.
St. Mark kilisesinin kasvetli kulesini geip demiryolu kprsnn altndan, ordaki Queen's Tiyatrosu'nu da
geride braktlar: Hi konumadan. Tiyatro afileri: Eugene Stratton, Mrs. Band-mann Palmer. Bu gece Leah'
grmeye gidebilir miyim acaba. ok isterdim yani. Ya da Lily of Killarney'i? Elster Grimes Opera Kumpanyas.
Yepyeni harika bir gsteri. nmzdeki haftann afileri henz kurumam prl prl. Fun on the Bristol. Martin
Cunningham, Gaiety iin bir paso uydurabilir. Bir iki iki smarlamam lazm. Ayvaz kasap hep bir hesap.
Herif bugn leden sonra geliyor. Hanm akyacak.
Plasto. Sir Philip Crampton'un bst, fskiyeli ant. Kimdi o, yahu?
Naslsnz? dedi Martin Cunningham, elini kana doru kaldrp selamlarken.
Grmedi bizi, dedi Mr. Power. Bak surda zlflerini havalandryor.
Tam o anda geirmekteydim onu.
Mr. Dedalus selamlamak iin uzand. Red Bank'n kapsndan ir hasr apkann beyaz emberi selamlarcasna
akp snd: Filinta gibi: Gzden kayboldu.
Mr. Bloom sol elinin, sonra da sa elinin trnaklarn gzden
126
geirdi. Trnaklar, evet. Onda ne gryorlar ki onlar karm? Gelgel-li. Dublin'in en aalk adam. Onu ayakta
tutan da bu. Kimi zaman bir insann cierini okurlar, igd. Ama yle bir herif. Tr-naklanm. Sadece
bakmaktaym onlara: Dzgnce kesilmi. Ya sonra: Dnerek, bir bama. Vcudu eskisi kadar sk deil artk.
Dikkat ettim de: Eski halini anmsyorum. Niin byle oluyor? Kilo kaybedince herhalde derisi hemen
sklaamyor insann. Ama mih-240 rab yerinde. Endam hl yerinde. Omuzlar. Kalalar. Balketi. Dans
gecesi giyinirken, iki knn arasna skan kombinezonu.
Ellerini dizlerinin arasnda kenetledi ve ordakilerin yzlerine ifadesiz gzlerle bakt.
Mr. Power sordu:
Konser turu ne lemde, Bloom?
Ha, ok iyi, dedi Mr. Bloom. Haberler fevkalade. Fikir ok iyi dorusu...
Sen de gidecek misin?
Sanmyorum, dedi Mr. Bloom. Dorusunu sylemek gere-250
kire zel bir i iin County Clare'e kadar
uzanmam gerekiyor. Balca kentleri dolamay planlyorlar. Birinde kaybettiini tekinde telafi edebilirsin.
Doru, dedi Martin Cunningham. Mary Anderson da turnede, iyi sanatlarnz var m?
Emprezaryosu Louis Werner, dedi Mr. Bloom. Elbet var, btn kodamanlar bizim trupta. J. C. Doyle ve John
MacCormack yanlmyorsam ve. Hulasa, en iyileri.
Ve Madame, dedi Mr. Power glmseyerek. Onu en bata saymamz lazmd. 260
Mr. Bloom
mlayim bir nezaket jestiyle kenetli ellerini zd, sonra gene kenetledi. Smith O'Brien. Birisi uraya bir buket iek koymu. Bir kadn. Kocasnn lmgn
herhalde. Nice mutlu senei devriyelere. Araba Farrell'in heykeli nnden geerken dizleri kendiliklerinden
birbirlerine sokuldu.
Gk!.. BackL Pejmrde klkl bir adam kaldrmda mallarn tutmu, am azn: Gk!..
Drt back bir peniye.

ite kaderin sresini yemi biri. Hume Street'te brosu vard. Binann ad da Molly'ninkiyle ada, Tweedy,
Waterford kraliyet 270 savcs. Bandaki silindir apka o zamanlardan kalma, ikbal gnlerinin yadigr. stelik
yas tutmakta. Kt kaym hayat, zavall adamcaz! "Ellemin maskaras olmu. O'Callaghan bir aya
ukurda.
__--------- 127 ------------------------------Ve Madame. On biri yirmi geiyor. Kalkmtr. Mrs. Fleming
' temizliyordun Salarn tararken mrldanr. Voglio e non vor^ Deeil- Vorrei e non. Krlm m diye salarnn ularna bakyorre' j^j trema un poco il. O freyi sylerken sesi bir gzelleiyor: Aakl bir titrem. Bir ardkuu. Bir tleen. Bunu ifade eden bir
tleen szc vardr.
Gzlerini usulca Mr. Power'in yakkl yznde dolatrd. 280 Kulaklarnn zerinde krlaan salar. Madame:
Glmsyor. Ben de glmsyorum ona. Bir tebessmde nice anlamlar gizlidir. Sadece nezaketten kukusuz.
Sempatik adam. Bir metres tuttuu doru mu kim bilir? Kars iin ho deil. Ama dediklerine gre, kim
anlatmt bana, cinsel mnasebetleri yokmu. Tahmin edersiniz ki bu da ok gemeden insann irazesinden
kmasna yol aar. Evet, Crofton bir akam metresine yarm kilo bonfile gtrrken rastlam ona. Neydi o
kadn? ey, Jury'nin meyhanesinde-ki barda. Yoksa Moira'da myd?
Devpelerinli kurtarcnn heykelini getiler.
290
Martin Cunningham Mr. Power'i dirseiyle drtt.
Reuben'in slalesi, dedi.
rikym karasakall birisi, bastonuna dayanm, ar aksak El-very's Elephant House'n kesini dnerken
arkasna doru kvrarak tuttuu avucunu gsterdi.
Btn ihtiamyla karnzda kendisi, dedi Mr. Power.
Mr. Dedalus topallayarak ilerleyen adamn arkasndan bakt ve alak bir sesle dedi ki:
Boyu devrilesice namert herif!
Araba Gray'in heykelinden geerken, Mr. Power, glmekten
300 krlarak, pencereden grnmesin diye
bir eliyle yzn gizledi.
Hepimiz onun eline eteine dmzdr, dedi Martin Cunningham dpedz.
Gzleri Mr. Bloom'un gzleriyle bulutu. Sakaln svazlayarak, ekledi:
Yani, aa yukar hepimiz.
Mr. Bloom'un dili anszn zlverdi ve arkadalarna dnerek anlatmaya balad.
Bugnlerde herkesin dilinde Reuben J ile olunun bandan geen ilgin bir olay var.
310
Kaykyla olan ey mi? diye sordu Mr. Power.
Evet. ok komik, deil mi?
Neymi o? Diye sordu Mr. Dedalus. Ben iitmedim bunu.
iin iinde bir de kz var, diye balad Mr. Bloom, bizimki
W
128
olunu kzdan kurtarmak iin Man Adas'na gndermeyi kararlatrm ama ikisi de vapura...
Ne? diye sordu Mr. Dedalus. O smsn teki sakar olan m? Evet, dedi Mr. Bloom. kisi de vapura
binmek zereyken, seninki kendisini denize atmak istemi... 320
Atsn Barabbas! Diye haykrd Mr.
Dedalus. Ah ne isterdim
boulmasn!
Mr. Power eliyle yzn rterek burnundan kinercesine uzun uzun gld.
Yo, dedi Mr. Bloom, o deil, olu...
Martin Cunningham Mr. Bloom'un szn tamamlamasn beklemeden giriti:
Reuben J ile olu Man Adas'na gidecek olan vapura binmek iin nehrin ordaki rhtm boyunca apar topar
giderlerken, kurnaz olan babasnn elinden kurtulduu gibi korkuluk duvar-330
nn stne kp hoop
Liffey'e.
Aman Tanrm! diye nledi Mr. Dedalus rkyle. ld m ocuk?

Ne lmesi! Diye haykrd Martin Cunningham. len filan yok! Bir kayk, srn uzatp olan ekmi
pantolununun kemerinden yakalad gibi rhtmda babasnn nne brakvermi bitap vaziyette. ehrin yars
da orda.
Evet, dedi Mr. Bloom. Ama iin komik taraf u ki...
Ve Reuben J, dedi Martin Cunnigham, olunun hayatn kurtard iin kaykya bir florin vermi. 340
Mr. Power'in elinin altndan, bastrmaya alt inilti sesi
kt.
Evet ya, diye vurgulad Martin Cunningham. Kahramanca-sna. Tutup, gm florini veriyor.
ok komik, deil mi? dedi Mr. Bloom hararetle.
Bir ilin sekiz peni fazla vermi adama, deyiverdi Mr. Dedalus bir rpda.
Mr. Power'in bastrmaya alt kahkahas arabann iine azar azar yayld.
Nelson stunu. 350
Sekiz erik bi peniye! Haydii, sekizi bi peniye.
Biraz daha ciddi grnsek beyler, dedi Martin Cunningham.
Mr. Dedalus gs geirdi.
Ah vallahi, dedi, aziz dostumuz Paddy bize biraz glmey' fazla grmezdi mutlaka. Ne fkralar anlatrd
kendisi.
\
i
__Tannm affet beni! dedi Mr. Power, nemli gzlerini parmak1 silerken. Zavall Paddy! Bir hafta nce onu son grdma her zamanki gibi sapasalam, gelir miydi aklma hi ardndan
bu ekilde gideceimiz. Bizden ayrld artk.
__Onun gibi efendi insana az rastlanr, dedi Mr. Dedalus.
Aniden ekip gitti.
__iflas etmi, dedi Martin Cunningham. Kalp.
Ezinle gsn tplad.
Alev alev bir surat. Kanl canl. John Arpahulasasn fazla karm. Krmz burunlarn ilac. Burnu arap tortusu
gibi morarana dek matiz olmutur. Rengi solmasn diye ha bire mangiz eritmitir.
Mr. Power art arda geen evlere hznl bir kaygyla bakmaktayd.
lm ok ani oldu, zavall adamcaz, dedi.
lmlerin en evlas, dedi Mr. Bloom.
Gzlerini aarak ona baktlar.
Ac ekmek yok, dedi. Bir an sonra her ey bitiyor. Uykuda lr gibi.
Bir ey diyen olmad.
Buralarda cadde tenha. Gndzleri de durgundur ileri, emlak komisyoncular, iki bulundurmayan t>ir otel,
Falconer Demiryolu danma brosu, Kamu Hizmetleri Koleji, Gill Katolik Kulb, Krler Enstits. Niin?
Vardr bir nedeni. Gneten ya da rzgrdan. Geceleri de yle. Koldalar, hizmetiler falan. Mteveffa peder
Mathew'un himayesinde. flas etmi. Kalp. Alnlklar ak sorgulu ak atlar. Rotunda'nn kesini drtnala
dndler. Kck bir tabut iliti gzlerine. Bir telae gider ae. Bir matem arabasnda. Evlilik d. Evlilerinki
siyah. Bekrlarnki alacal. Rahi-belerinki kl rengi.
Yazk, dedi Martin Cunningham. Bir ocuk.
Cce bir surat, Rudy'ninki gibi morarm ve buru buru. Cce bir beden, clz pelte gibi, beyaz kapl kk bir
tabutta. Cenaze masraflarn Friendly Society karlamt. Bir kar imen iin haftada bir peni. Bizim. Minik.
Zavall. Bebeimiz. Ne taksirat. Dann hatas. Salklysa anasndandr. Deilse babasndan. Gene dene,
bakarsn.
Zavall masum, dedi Mr. Dedalus. abuk syrm paay.
Araba Rutland Square tepesine trmanrken yavalamt. Ke-kler zangr zangr. Ta stnde tngr mngr.
pipullah sivri k-an' Soran yok hatr, hatr.
H
ayatnn yarsnda, dedi Martin Cunningham.
130
Ama en kts, dedi Mr. Power, kendi yaamna son ver mesi insann.

Martin Cunningham birden saatini kard, ksrd ve gere 400

cebine koydu.
Aile erefine srlen en kt leke, diye srdrd Mr. p0. wer.
Geici bir lgnlk hali, elbette, dedi Martin Cunningham kararllkla. Bunu da ho grmemiz lazm.
Bunu yapan bir kimsenin aslnda korkak birisi olduunu sylerler, dedi Mr. Dedalus.
Kestirip atmak imknsz, dedi Martin Cunningham.
Mr. Bloo.n, tam konuacakken, dudaklarn yeniden kapatt. Martin Cunnigham'n iri gzleri. imdi baka yana
bakmakta. An-410 layl insan adam. A'.illi. Shakespeare'in yz gibi. Her zaman iyi bir ey buluyor
syleyecek. Buralarda o konuda ve yeni doan ocuklar ldrme konusunda hi msamaha etmiyorlar. Bir
Hristiyan gibi cenaze treni yapmyorlar. Mezarda kalbine tahta bir kazk saplarlarm. Sanki layn
bulmam gibi. Ekseriya piman olduklarnda i iten gemitir. Nehrin dibindeki sazlara yapp kalm
bulunduunda. Bana bakyordu. Ya o kars olacak alkolik kadn. Adam ona bir yuva demek iin
uraadursun o nerdeyse her cumartesi mobilyalar tefecilere rehin. Cehennem hayat yaatyor adama. Kalbi
tatan olsa dayanmaz insann. Pazartesi sabah. Sil 420 batan balanacak. ark omuzlamaya. Tanrm,
Dedalus da orday-m da bana anlattyd kadn o gece tam grlecek eymi besbelli. Kafay ekmi filmi
koparm da Martin'in emsiyesiyle hoplaya zplaya ortal birbirine katm.
Bana derler Asya 'nn incisi,
Asya'nn
Biricik geyas.
Gzlerini baka yana evirdi. Biliyor, kemikleri zangr zangr.
lm nedenini aratrmaya geldikleri o akam. Krmzetiket-li ie masann zerinde. Oteldeki av resimleriyle
ssl oda. Hava-430 s bunaltcyd. Gne jaluzi perdenin aralklarndan szmaktayd. Gne nda
tahkikat memurunun kulaklar, koskoca ve kll. Kat hizmetlisi ifade veriyor. Uyuyor sanmtm nce. Sonra
yznde sar izgiler grdm. Karyolann ayakucuna kaymo-Tahkikat raporu: An doz. Kazaen lm.
Mektubu. Olum Leo-pold'a.
___.-------- 131 ------------------------------Aclara son. Artk uyanmak yok. Soran yok hatr, hatr.
A aba Blessington Street boyunca takrdaya takrdaya ilerledi. Tas stnde tngr mngr.
1 __}yj yol alyoruz galiba, dedi Martn Cunningham.
__Ayah Vere de bizi yola silkelemese, dedi Mr. Power.
440
__Allah korusun, dedi Martin Cunningham. Yarn Almanya'da
byk bir yar var. Gordon Bennett Kupas.
__gani yahu, dedi Mr. Dedalus. Muhakkak grmek lazm,
vallahi.
Berkeley Street'e dnerlerken, Havuz'un ordaki bir laternada
alnan popler bir arknn oynak sikirdim nameleri pelerini brakmad. Gren var m Kelly'yi? Ke e iki le ye.
Sau/'den Cenaze Mar. Daha ktym meer ihtiyar Antonio'dan. Terketti beni o da, yoksunmu
vicdanyodan. Pirouette! MaterMisericordiae. Eccles Street. Evim urackta. Koskoca bina. ifabulmazlar
kouu. Aman 450 ne yreklendirici. lmek zere olanlar iin Meryem anamzn Darlacezesi. Morg da
hemen altnda hazr. Yal Mrs. Riordan orda lmt. Kadnlar ne de korkun grnrler. orba tas ve azn
kakla syr. Sonra yatann evresine paravan koyup lme ter-ketmilerdi. Ar soktuunda bana bakan
gen renci ne hotu. Doumevine atanm dedilerdi. Bir utan tekine.
Araba bir keyi hzla dnd: Durdu.
Gene ne oldu?
Dalanarak iaretlenmi bir sr srs arabann iki yanndan brerek, yumuak toynaklaryla tembel
tembel yryerek, kk
460 kemikli pislik svam sarlarn kuyruklaryla rpa rpa geti. Onlarn arasna
karan ayr bir srdeki koyunlar korkuyla meletiler.
Gmenler, dedi Mr. Power.
Hoooy! Diye bard oban, deneini sarlarnda aklatarak. Hoooy! kn ordan!
Perembe, elbet. Yarn kesim gn. Tosuncuklar. Cuffe onlar yirmi yedi sterlinden satyor. Liverpool'a
phesiz. Koca ngiltere'nin nl Rozbifi. En iyi paralar kaprlar. Sonra omuzla butlar gider: Geriye kalan
tm o deriler, kllar, boynuzlar. Bir ylda epey yekn tutar. l et ticareti. Mezbahalardan debbahanelere,

470 sabunhanelere, yahanelere hammadde. Clonsilla treninden kaak et satanlar hl srdryorlar m

yolsuzluklarn acep.
Araba srnn iinden ilerledi.
Belediye ne diye parkla rhtm arasna bir tramvay koymaz anlayamyorum, dedi Mr. Bloom. Btn bu
hayvanlar kamyonlarla gemilere yklenebilir.
----------------------------------------- 132
Geidi tkayacaklarna, dedi Martin Cunningham. ok doru. Koymallar.
Elbet, dedi Mr. Bloom, bir de hep dndm baka bir 480
ey daha var, belediye cenaze tayan
tramvaylar koymal hani Milano'daki gibi. Hatt mezarln nne kadar uzatacaksn ve cenazeler de yolcular
da zel tramvaylarla tanacak. ok pratik olmaz m yle?
Ohoo! Dndn eylere bak kardeim, dedi Mr. Deda-lus. Yatakl vagonlarla restoranlar da koysunlar
bari.
Corny pek holanmazd bundan, diye ekledi Mr. Power.
Ne var? diye sordu Mr. Bloom, Mr. Dedalus'a dnp. nde iki beygir ha babam de babam gitmekten ok
daha iyi olmaz myd? 490
Peki peki, fena fikir saylmaz, diye onaylad Mr. Dedalus.
Ve de, dedi Martin Cunningham, Dunphy'nin kesinde cenaze arabasnn devrilerek tabutun yola dmesi
gibi sahnelere de rastlamazdk o zaman.
Ne ktyd o gn, dedi Mr. Power yzn arptarak, ceset yolun ortasna serilmi yle. Dehet!
Dunphy'nin orda keyi dnm desene, dedi Mr. Dedalus bayla onaylayarak. Gordon Bennett Kupas.
Tanrya krler olsun! dedi Martin Cunningham dindara-ne. 500
Gm! Devriliyor. Bir tabut yola
toslad. Birden krlan tabut
alverdi. Paddy Dignam frlayp zerine bol gelen kahverengi tu-lumuyla yolda bir iki takla att. Kpkrmz
surat: Artk kl rengi. Altenesi dyor, apak az. Ne var ne yok diye sormakta. Hemen kapatalm azn.
ren manzara yle ak. Sonra ii abucak tefessh eder. En iyisi tm deliklerini tkamak. Evet, keza.
Balmumuyla. Sfinkteri gever. Her yerini mhrlemeli.
Dunphy, diye duyurdu Mr. Power araba saa dnerken.
Dunphy'nin Kesi. Matem arabalar ekilmi, yaslarn bo-maktalar. Yolun kenarnda bir mola. iki sunulacak
en birinci bir 510
mahal. Ne ki biz buraya dnte yanaacaz onun salna kadeh kaldrmaya. Bir teselli
de bana. Hayat iksiri.
Ama imdi diyelim ki oldu yle bir ey. Mesela devrilirken bir ivi batsa ona kanar myd? Kanard ama
kanamazd, herhalde. Neresi ona bakar. Dolam durmutur. Gene de bir damardan szabilir bir miktar. Krmz
kefenle gmlmeleri daha isabetli olurdu. Koyu bir krmz.
Sessizlik iinde Phibsborough Road boyunca ilerlediler. Me1 ktan dnen bo bir cenaze arabas yanlarndan hzla geti: Ha-fiflemiesine. ......
Crossguns Koprusu: Royal Canal.
Savaklardan prtela grl grl akan sular. nen mavnasnn rinde turba ynlar arasnda duran bir adam.
Kanaln yedek kim yolunda alavere havuzunun yannda ipizk bir beygir. Bugabu'nun gvertesinde.
Gzleri ona evrilmiti. Salna binmi durgun akan yosunlu suyolunda ekim halatnn yedeinde sazlklarn
arasndan, balklarn amurdolu ielerin, le kpeklerin zerinden irlanda'y ap okyanusa doru yol
almaktayd. Athlone, Mullingar, Moyvalley, kanal boyunca yrye yrye Milly'yi grmeye gidebilirdim. Ya da
bisikletle. Klstr bir ey kiralardm, tngr mngr. Wren'de geen gn vard mzayedede ama kzlar iin.
Suyollar geliiyor. Beni feribota sandalyla gtrmek en byk zevki James M'Cann'n. Nakliyede ekonomi
salar. Azar azar giderek. Yze-nevler. Douda kamplar. Cenazeler bile. Su tarikyla cennete. Belki yazmadan
giderim. Srpriz yapp geldim, Leixlip, Clonsilla. Havuz havuz ine ine Dublin'e. Memleketin iindeki
bataklklardan turba getirerek. Selam. Kahverengi hasr apkasn kaldrarak Paddy Dignam' selamlad.
Brian Boroimhe binasn da gemilerdi. Artk yaklatk.
Dostumuz Fogerty ne lemde acaba, dedi Power.
Tom Kernan'a sorsan daha. iyi olur, dedi Mr. Dedalus.
Ne diyeymi? dedi Martin Cunningham. Alatt onu yani, yle mi?
Gzden rak olsa da, dedi Mr. Dedalus, gnlden rak de-fiilAraba Finglas Road'a doru kvrld.

Mermercilerin atlyesi sada. Yolun sonu. Mezarlkta toplanan samut glgeler belirdi, soluk, alayk donuk
ellerini uzatan, yasla diz ken, parmayla imleyen. Kopuk kopuk ekiller, kesik kesik. Soluk matemli yzler:
Yakaran. En gzel lokasyonlar. Thos. H. Dennany, antlarnz ve mezartalarnz yaplr.
Geildi.
Mezarlk papaz Jimmy Geary'nin evi nnde, kaldrma otur-mu yah bir serseri, homurdanarak, koskoca
yrtk postalnn iin-ek talar pasaklar boaltmakta. Yaam yolculuundan sonra.
Getiler neesiz bahelerden: Bir bir: Neesiz binalardan.
Mr. Power parman uzatarak imledi. Childs ite burada ldrlmt, dedi. u son bina.
134
Evet ya, dedi Mr. Dedalus. Korkun bir hadise. Seymour 560 Bushe onu selamete karmt. Adam
aabeysini vurmu. Ya da yle diyorlar.
Savc hibir delil gsteremedi ki, dedi Mr. Power.
ikinci dereceden deliller sadece, diye ekledi Martin Cunningham. Hukukun dsturudur bu. Masum bir
insann nahak yere mahkm edilmesindense doksan dokuz sulunun serbest braklmas daha evladr.
Hepsi de baktlar. Cinayet mahalli. Meum, geride kald. Pancurlar kapal, metruk, bakmsz bahesi. Koca yer
acnacak durumda. Haksz yere hkm yemi. Cinayet. Katilin imgesi katledi-570 lenin gzlerinde. yksn
okumaya baylrlar. Bir bahede bulunan kesik erkek kafas. Kadnn zerinde sadece unlar vard. Kadnn
lmle randevusu. Rezaletin son perdesi. Cinayet aleti. Katil hl bulunamad. Bir ayakkab bac. Ceset
mezardan karlp muayene edilecek. Cinayet gizlenemez.
Bu arabann iinde skp kalmz. Ona yle haber vermeksizin geliimden holanmaz herhalde. Kadnlarla
ilikilerde dikkatli olmak gerek. Donsuz halde yakala hele onlar. Artk balamazlar seni hi. On be.
Gzleri, Prospect'in dalgalanarak geen yksek parmaklklar580
na takld. Karakavaklar, seyrek ak karaltlar. Karaltlar sklayor,
aalarn arasnda oalan ak grntler, ta havalarda almlanagiden, ser verir sr vermez akageen ak biimler, kopuk kopuk ak
biimcikler.
Tekerlek ispitleri kaldrma serte arpt: Duruldu. Martin Cunningham kolunu uzatarak kapkolunu, geriye
doru burkulttu, diziyle itip kapy at. Arabadan kt. Mr. Po^er ile Mr. Dedalus onu izlediler.
u sabunu imdi deitir. Mr. Bloom'un eli abucak arka cebinin dmesini zd ve gazeteye yapm
sabunu cekedinin i-590 mendil cebine aktard. br eliyle hl tuttuu gazeteyi cebine geri koyarken,
arabadan indi.
Kytrk bir cenaze treni: Cenaze arabas ile birlikte drt araba. Ama olsun. Tabut tayclar, yaldzl dizginler,
Katolik ayini, top at. lmn tantanas. En arkadaki arabann tesinde bir satc rek ve yemi dolu
iportasnn banda durmu. Meyveli reklerden, iki katl: ller iin rek. Kpekbiskvisi. Kim yemi ki?
Yasl insanlar gitmekte.
Arkadalarn izledi. Mr. Kernan ve Ned Lambert artlarndan-Onlarn ardndan da Hynes. Alan cenaze
arabasnn yannda duran verdi.------------ 13o ------------------------------------Corny Kelleher iki elengi kard. Birini yanndaki ocua
600
O ocuun cenazesi de nereye kayboldu?
Finglas'tan gelen bir granit blounu tayan gcrtl bir araba-kosulu atlar didinerek zahmetli admlarla ar
ar hznl ses-zlii yararak geti. Atlarn nnde yryen arabac selamn verdi Simdi tabut. Bizden nce
varm buraya, l olmasna karn. At yampiri sorgucuyla bakmakta. Gzler fersiz: Hamudu boynunu
skmakta, bir kandamarna m ne bastrmakta. Her gn buraya ne tadklarn biliyorlar m? Gnde yirmi otuz
cenaze geliyordur. Bir de Mount Jerome var Protestanlar iin. Dnyann her yerinde her 610 dakika cenazeler.
Arabalar boalt boalt gm onlar acele. Saatte binlercesi. Dnya lden geilmiyor.
Matemzedeler kaplardan kmakta: Bir kadnla bir kz. Bal erik sivrieneli mendebur, stelik gaddar bir
kadn. Kzn yz kirlenmi, gzya iinde, tutmu kadn kolundan ona bakyor, alamak iin bir iaretini
bekliyor. Balk suratl, kansz ve kl gibi.

Cenaze tayclar tabutu omuzlayp kapdan ieriye gtrdler. l, tabut ylesine ar. Banyodan ktmda
ben de kurun gibi hissetmitim kendimi. nce naa: Sonra naan arkadalar. Corny Kelleher ile olan
ocuu elenkleriyle onlar izlediler. On620 larn yanndaki de kim? Ha, days.
Hepsi ardndan yrd.
Martin Cunningham fsldad:
Sen Bloom'un nnde intihardan bahsederken ldm ldm dirildim.
Ne? Dedi Mr. Power fsltyla. Niinmi?
Bloom'un babas kendini zehirlemiti, diye rjldad* Marti Cunningham. Ennis'te oteli vard, Queen's Oteli.
ittin ya, Cla- !; re'e gidecekmi. Yldnm.
Aman Tanrm! Diye fsldad Mr. Power. Ilk defa duyuyo630 rum. Kendini zehirlemi ha?
Arkasna dnp, dnceli kara gzlerini kardinalin mozolesine evirmi bir yze doru ksa bir bak att.
Konumakta.
Sigortal myd? Diye sordu Mr. Bloom. Sanrm, diye yant verdi Mr. Kernan. Ama sigorta poliesi-<n byk
bir blm ipotekliymi. Martin, k Artane'e sokuya alyor.
Ka ocuu var?
Be. Ned Lambert, kzlardan birine Todd'da i bulmaya akacam sylyor.
640
136
ok yazk, dedi Mr. Bloom efkatle. Be kk ocuk.
Karsnn kolu kanad krld, diye ekledi Mr. Keman.
Gerekten de, diye onaylad Mr. Bloom.
Kars galebe almt sonunda.
Boyayp parlatt siyah fotinlerine bakt. Kars ondan fazla yayordu ite. Kocasn yitirmiti. Kars iin daha
l o, bana gre olduundan. nnde sonunda birisi tekinden daha fazla yaar. Bilgeler der kim. Dnyada
erkekten ok kadn var. Basal dile-yim. Bu elim kaybnz, inallah yaknda kavuursunuz. Sadece 650
Hintli dullara zg. Bir bakasyla evlenir. Onunla? Yo. Ama kim bilir sonralar. Yal kralie ldnden bu
yana dulluun modas geti. Bir toparabasyla ekilmiti. Victoria ve Albert. Frogmore'da her yl yas treni.
Ama sonunda balna birka meneke takmt. Kalbinin derinliklerinde kendini dev aynasnda gren. Bir
hayal uruna btn bunlar. Kralie ei, kral bile deil. Oluydu nemli olan. Bekleyerek, geriye getirmek
istedii gemi gibi olmayan umut ykl yeni ey. nce birisi gitmek zorunda: Tek bana, toprak altna:
Scack yatana elveda diyerek.
Naslsn, Simon? Dedi Ned Lambert nazike, ellerini ka-660
vuturup. Bir aydr pazarlar gremedim seni
yahu.
Her zamankinden iyiyim. Sizin Cork'ta iler nasl?
Paskalyann ilk pazartesi gn Cork Park yanlarndaydm, dedi Ned Lambert. Hep ayn eyler. Dick Tivy'ye
uradm.
Ee, Dick nasl, bizim pehlivan dostumuz?
iyidir, Tanr'yla arasnda bir ey yok, diye yant verdi Ned Lambert.
Tanr akna! Dedi Mr. Dedalus, aknln gizlemeye alarak. Dick Tivy kel mi?
Martin ocuklar iin para toplayacakm, dedi Ned Lam-670 bert ilerisini imleyerek. Kelle bana birka
papel. Sigorta paras yetiene dek geinebilmeleri iin.
Evet, evet, dedi Mr. Dedalus kaamakl. u ndeki byk olu mu?
Evet, dedi Ned Lambert, daysyla duran. John Henry Menton arkada. Bir sterlin yazdrm.
Yazdrmtr vallahi, dedi Mr. Dedalus. Zavall Paddy'ye hep derdim o ii bolamasn diye. John Henry'den
ktler ook bu dnyada.
Nasl kaybetmi iini? diye sordu Ned Lambert, iki mi yan-680
oumuzun zayf noktas, dedi
Mr. Dedalus iini ekerekMezarlk kilisesinin kapsna gelince durdular. Mr. Bloom ek tayan olann arkasnda dikilerek onun itinaylataral salar-yepyeni yakasndan ykselen kr kr ipince
boynuna bak-Zavalh ocuk! Yannda myd babasnn, o zaman? ikisi de bilinsiz. Son anda aydnlanp son kez
farkna var. Tm o yapm olabilecekleri. O'Grady'ye ilin borluyum. Anlayacak m acaba? Tayclar
tabutu kilisenin iine tadlar. Hangi taraf ba?

Bir an sonra o da brlerini izledi, lolukta gzlerini krpa kr-pa ieriye girdi. Tabut mihrabn nndeki drt
bir kesinde uzun sar mumlar yanan katafalka yerletirilmiti. Daima bizden nce. Corny Kelleher,
baucunun iki yanna birer elenk koyarak, ocua diz kmesini imledi. Herkes bulduu dua iskemlesine diz
kmt. Mr. Bloom arkada vaftiz kurnasnn yannda durmaktayd; herkes diz knce, gazetesini aarak
usulca yere serdi ve sa dizini zerine koydu. Siyah apkasn yavaa sol dizinin zerine geirdi ve apkasnn
kenarn tutarak ne doru saygyla eildi.
Bir yardmc ocuk tad pirin kaptaki bir eyle bir kapdan ieriye girdi. Ardndan akgiysili rahip, bir eliyle
etoln dzelterek, bryle de kk bir kitab kurbaa gbeinin zerinde dengeleyerek ieriye girdi. Kim
okuyacak o kitab? Ben, dedi ta-lakebab.
Katafalkn nnde durdular; rahip, kitabndan, akc bir vrak-lamayla okumaya balad.
Peder Talbot. Adn tabuta benzetirim hep. Dominomomino. Abullabut, banda torbas eksik. Adam gsteriyi
ynetiyor. Aslan Hristiyan. Ona yan bakann vay haline: Rahip. Sen Petrus'sun. Semiz bir koyun gibi karn
atlayacak denli imi iki tarafa diyor Dedalus. Yolda zehirlenmi bir enciin karn gibi. mr vallahi u
adamn bulular. Hhn: imi iki tarafa.
Non intres in judicium cum servo tuo, Domine.
Latince edilmesi dualarn daha bir nemli klyor sanki onlar. Aai Rabbani. Yas tlleri, alayanlar.
Siyahereveli mektup katlar. Adn kilise ktne yazlm. Buras beni tyor, iyi tknrlar, btn sabah
bu kasvetli yerde pinekleyerek beklerler bir sonrakini ltfen. Gzler de kurbaa haa. Onlar iiren ne yle?
Molly kapuska yiyince ikinlik yapar. Bu yerin havasndan ola ki. Kasaplar, rnein: Kanl biftee benzerler
i. Kim anlatmt bana. Mervyn Browne. Saint Werburg kilisesinin hani o yz elli yl-1 ahane orgu olan
mahzenlerinde kimi zaman kt gazlar ka-P yakmak iin tabutlara delik amak zorunda kalrlarm. Fkrenrm gaz: Mavi. Bir nebzeciini iine ekseymisin annda zar-tay ekermisin.
138
Dizkapam aryor. Ayy. Biraz rahatladm.
Rahip, ocuun tad kaptan ucu topuzlu bir ubuk alp onu tabutun zerine silkti. Sonra tabutun br
yanna geip ubuu gene silkti. Ardndan geriye dnp ubuu kabn iine koydu. Rahattan nceki
vaziyetini al! Hepsi yazldr: Bunlar yapmas gerek.
Et ne nos inducas in tentationem. 730
Yardmc ocuk ince sesiyle yantlar yrlad. Evde de erkek
hizmeti olsa daha iyi diye dnmmdr ekseri. On beine kadar filan. Ondan sonra, elbet...
Kutsal suydu, sanrm. Uykusunu atacak stnden. Gna getirmitir bu iten arabalarla getirilen tm o llerin
zerine silkmekten o eyi yle. Bir de kimlerin zerine silktiini grebilseydi fena m olurdu. Her Allann gn
sil batan: Orta yal adamlar, yal kadnlar, ocuklar, doururken len kadnlar, sakall erkekler, kelkafal
iadamlar, turunlar ceviz gibi kk veremli kzlar. Yl boyunca onlara ayn dualar okumu ve zerlerine su
serpmi: 740
Uyusunlar. imdi de Dignam'n zerine.
in paradisum.
Cennete gideceini ya da cennette olduunu sylyor. Herkese syler bunu. Ruh karartc bir i. Bir eyler
demesi lazm ama.
Rahip kitabn kapatt ve kt, ardndan da yardmcs. Corny Kelleher yan kaplar at, tayclar ieri girip
tabutu gene kaldrdlar ve darya gtrp arabalarna srdler. Corny Kelleher elenklerden birini ocua,
birini de daysna verdi. Tm cemaat yan kaplardan kuruni mlayim havaya kp onlar izledi. Mr. Bloom
gazetesini katlayarak cebine koyduktan sonra arkalarndan yr-75 d\ Tabutarabas sola dnene dek
dnceli gzleri yere dikili kald. Metal tekerlerin akllar ezerken kard tiz gcrtlar potinlerin tok
seslerine karrken sra sra gmtleri getiler.
Hop tiri kop tiri mop tiri nay. Tanrm, burda ark sylenmez.
O'Connell Circle, dedi Mr. Dedalus ortaya.
Mr. Power lk baklarn yksek dikilitan doruuna yneltti.
Huzur iinde orda, dedi, halknn ortasnda, koca Dan O Ama kalbi Roma'ya gml. Burada gml ka
yaral kalp var, Simon! 760
Karmn mezar urada, Jack, dedi Mr. Dedalus. ok ge"
mez beni de yatrrlar yanna. Ne vakit isterse alsn canm benim.
Duygularn bastramayp iinden sessizce alamaya balad, yrrken tkezleyerek. Mr. Power onu kolundan
tuttu.
139

_-0 imdi rahattr yerinde, dedi mfike.

__faklsn herhalde, dedi Mr. Dedalus soluu kesilircesine.
t allah cennettedir yani cennet diye bir ey varsa.
Corny Kelleher ndeki yerinden yana karak brlerinin ar ar gemelerini bekledi.
__AC1 gnler bunlar, dedi Mr. Keman nazikne.
]VIr. Bloom gzlerini kapayp, kederli, ban iki kez edi.
770
Herkes apkasn giyiyor, dedi Mr. Kernan. Biz de giysek olur herhalde. Biz sona kalmz. Bu kabristan
kahpe bir yer.
apkalarn giydiler.
__Zat muhterem hemen bitiriverdi ayini, sen ne dersin? dedi
Mr. Kernan sitemkr.
Mr. Bloom ban ciddiyetle ne eerken onun kzarm sinirli gzlerine bakt. Esrarengiz gzler, alicengiz.
Mason, mutlaka. Belki de deil. Gene onun yanna dtm. En arkadayz. Al birimizi vur tekine. Baka bir
eyler sylese bari.
Mr. Kernan ekledi:
780
rlanda Protestan Kilisesi'nin ayinleri, mesela Mount Je-rome'dakiler, ok daha etkileyici oluyor billahi.
Mr. Bloom ihtiyatl bir hareketle onu onaylad. Konumaya gelince, o bambaka bir ey.
Mr. Kernan kaslarak dedi ki:
Ben yeniden dirilmeyim, yaamm ben. Ta kalbine iliyor bu sz insann.
yle, dedi Mr. Bloom.
Senin kalbine belki ama ya imam kaynda eek cennetini boylayan o garibann dedii bedel? Oras
kartrlmayacak. Sev- 790 gilerin mahreci. Yaral kalp. Salt tulumba bir, her gn binlerce galon kan
pompalayan. Bir gn gelip tkanveriyor: Buyurun cenaze namazna. ou burda yatp dururlar: Akcierler,
yrekler, karacierler. Khnemi pasl tulumbalar: tesini bo ver. Yeniden dirilme ve yaam. Bir kez ldn
m, lsn artk. O maher gn dedikleri. Herkes apar topar frlayacak mezarlarndan. Gel bakalm, Lazarus!
Beinci olarak kt ve frsat kard. Haydi kalkn! Kyamet gn! Sonra her bir erefi mahlukat dolanp
cierini aryor, mancosunu aryor, vrn zvrn aryor. Ol sabah kendisinin her bi bkunu bulacak. Bir
kafatasnda iki dirhem bir pudra. Bir dirhem 800 U ksur gram. Bir Truva ls.
Corny Kelleher yanlarna gelip admlarn onlarnkine uydurHer ey tkrnda gitti, dedi. He?
i
140
Gzlerini ksarak onlara bakmaktayd. Polis omuzlar var. Se-ninkiyle hoppa nina, hoppa nina.
Daha iyisi can sal, dedi Mr. Kernan.
Valla? He? Diye srdrd Corny Kelleher. Mr. Kernan onu ikna edici szler syledi. 810
Tom
Kernan'n arkasnda duran u adam kim? Diye sordu
John Henry Menton. Yz yabanc gelmiyor.
Ned Lambert arkaya doru bir gz att.
Bloom, dedi, Madame Marion Tweedy hani, u soprano canm. Onun kars olur.
Ha, elbet, dedi John Henry Menton. Uzun zamandr grmedim onu. Gzel bir kadnd. Dans etmiliimiz
vardr, dur, on be on yedi yl nce, ne gzel gnlerdi, Roundtown'da Mat Dil-lon'larda. Ne hotu, kollarmda
yle dolgun.
Dnp brlerinin arasndan ona bakt. 820
Ne i yapar? Diye sordu. Neci bu adam? Krtasiyecilik
yapmyor muydu? Bir gece atmtk onunla, hatrladm, top oynarken.
Ned Lambert glmsedi.
Evet, dedi, Wisdom Hely'de alyordu. Kurutma kd satcl, gezici.
Hay Allah, dedi John Henry Menton, ne diye evlenmi ki yle bir hyarla? O sralar fngirderdi.
imdi de yle, dedi Ned Lambert. Reklamclk yapyor.
John Henry Menton'un iri gzleri ileriye doru evrildi. 830
El arabas bir yan yola sapt. am yarmas
bir adam, imenlerin arasnda tam siper, apkasn karp sayg duruuna geti. Mezarclar kasketlerine dokundular.

John O'Connell, dedi Mr. Power kvanl. Dostlarn unutmaz hi.

Mr. O'Connell sessiz herkesin elini skt. Mr. Dedalus dedi ki:
Gene ziyaretine geldim ite.
Azizim Simon, diye karlk verdi mezarlk mdr, henz mterimiz olman istemiyoruz. 840
Ned
Lambert ile John Henry Menton'u selamlayarak, ^
uzun anahtar arkasnda elleriyle evire evire Martin Cunning-ham'n yanna gitti.
iittiniz mi, diye sordu ordakilere, Coombe'lu Mulcahy'n'11 bana gelenleri?
Ben iitmedim, dedi Martin Cunningham.
Hep birlikte silindir apkalarn ne doru ediler; Hynes ku-- n evirdi. Mezarlk mdr baparmaklarn
altn saatksteiilmeklerine geirmi, dinleyenlerin kararsz glmsemelerine kiri tutuk bir sesle anlatt.
__Sylyorlard, dedi, sisli bir akam buraya iki sarho bir
dostlarnn mezarn ziyarete gelmiler. Coombe'lu Mulcahy'yi sormular nce de onun mezarda yattn
sylemiler ona. Siste biraz dolamlar ve bulmular mezar nihayet. Sarholardan biri mezartan okumu:
Terence Mulcahy. br sarho, Mulcahy'nin dul brakt karsnn diktirdii Hazreti Isa heykeline bakp bakp
gzlerini ovuturuyormu.
Mezarlk mdr yanndan gemekte olduklar bir mezar gzyle imleyerek srdrd:
Gzlerini ovutura ovutura kutsal heykele baktktan sonra, Mulcahy'ye benzer bi yan yok bu meret eyin,
demi. Her kim yaptysa bunu, demi, halt etmi, demi.
Glmsemelerle dllendirildikten sonra admlarn arlat-rp Corny Kelleher'le konumaya ve defin
belgelerini ondan alarak bir yandan yryedursun elinde evirip gzden geirmeye balad.
Btn bunlarn bir maksad var, diye Hynes'e aklamaya koyuldu Martin Cunningham.
Bilmez miyim, dedi Hynes, elbette.
Maksat insan biraz neelendirmek, dedi Martin Cunningham. Srf iyi kalplilikten: tesini bo ver.
Mr. Bloom mezarlk mdrnn kap gibi gvdesine imrenerek bakt. Herkes onunla iyi geinmek istiyor.
Kibar adam, John O'Connell, gerekten iyi insan. Anahtarlar: Keyes'in ilan gibi. Hi korkmayn, kimse dar
kamaz. Bir kez girdin mi, tamam. Habeas corpus. Cenazeden sonra o ilana bakmalym. Martha'ya yazdm
srada beni rahatsz ettiinde stn kapattm zarfa Balls-br'dge yazm mydm? inallah postanede sahibi
bulunamam mektuplar arasna atlmamtr. Tra olsa iyi eder. Sakal aklam. aar aaracann ilk iareti.
Mizac huysuzlar. Ak salarda g-u teller. Onun kars olduunu dn. Cesareti varm dorusu |iJtup
evlenme teklif edebilmi bir kza. Gel mezarlkta yaa. Bu-nmaz Hint kuma sanki. nce heyecanlanmtr kz.
lmle
etmek. ller her yanda serilmi geceleyin uuan hayaletler.
ise kabristanlar esnerken mezarta glgeleri stelik Daniel
tanl Th^' da du5erdi kufkusuz klm deyip dururdu hani onun kalr devi andran tuhaf cins bir adam ama gene de yce bir
142
Katolik olduunu. Bataklk yakamozu. Mezarlk gaz. Hamile kal. mak iin zihnini uzaklatrmas gerek
bunlardan. Kadnlar zellik. le pek duyarl olurlar. Uyusun diye yatakta bir hortlak hikyesi an. 890 latrsn
kadna. Hi hayalet grdn myd? Bak, ben grdm. Or-talik zifiri karanlkt. Saat on ikiyi vurmaktayd. Ne
var, gzleri ye. terince kararp pmeye de balayabilirler derakap. Trk mezar-lklarndaki fahieler.
Kckken daha 4er eyi renirler. Burda gen bir dul bulmak mmkn. Erkekler bundan holanr. Mezartalar arasnda ak. Romeo. Zevk katar eni. lmn ortasnda yayoruz biz. Birleen ular. Zavall llere
byk d krkl Alktan gz kararanlara zgara biftek kokusu. Kendi organlarn kemirirler, insanlar
keyiflendirme istei. Molly'nin pencere nnde o ii yapmay istemesi. Zaten sekiz ocuu var. 900
Burda bulunduu sre boyunca pek ok kimsenin gtn
evresinde parsel parsel yattn grmtr. Kutsal topraklar. Dikine gmlnse daha ok yer kalrd. Oturur
ya da diz ker vaziyette olmaz. Ayakta? Bakarsn bir gn stndeki toprak kaym da kafas km ortaya eli
de bir yeri gstermekte. Petek petektir topran her yan garanti: Uzunlamasna hcreler. Ne de bakml
tutuyor her yan: imler krplm, kenarlar dzgn. Major Gamble bahesine Mount Jerome adn takm. E,
zaten yle. Uyku getirici iekler olmal. in mezarlklarnda yetien dev afyon ieklerinden en kaliteli esrar
retilirmi dediydi bana Mastiansky. Bo-910 tanik Bahesi na surda. Topraa geen kandr yepyeni hayat

fkrtan. Hristiyan olan ldrdklerini syleyen o Yahudilerinki de ayn dnce. Her insann bedeli, iyi
muhafaza edilmi yal ceset, beyefendi, boazna dkn, meyve bahesi iin ideal. Byk frsat. Yaknlarda
len maliye mfettii ve muhasip William Wil-kinson'un aesine bitiik, sterlin on ilin alt peniye.
Teekkrlerimizle..
aka deil, toprak yaman yalanmtr kemik, et ve trnakla -cesetgbresi. Ceset, iskelet dolu mahzenler.
Korkun. Yeille'P
pembeleip tefessh ederek. Nemli toprakta hzla rr.
Zayf
920 yal kimseler daha g. Sonra donyams peynirimsi trden bir Ardndan balar siyahlamaya, siyah
pekmezimsi szntl?r akmaya Kurur sonra da. lmgveleri. Hcreler ya da her neyseler yaa-maya devam
eder muhakkak. Deiimle yani. Handysa ilelebet yaarlar. Besin bulamaynca beslenirler kendileriyle.
Ne ki korkun miktarda kurtlar hsl olur. Yerin alt onlar'3 dolu olmal, kayna kayna. Gamzeli yananlarnda
peremler. r3a dndrc yldzlar. Neesi kamyor bakarken oraya. Tm o g~
143
^
1
bakp kendi srasn savdn grmesi ona moral mi veriHayata bak nasl acep. Peliz kesmeyi de ihmal etmiyor: Y--' va balyor adamn. Hele tuttuu raporla ilgili
olan. Spurge930 bu sabah saat 4:00'te cenneti boylad. Saat 11:00 (kapan). He-.. varmad. Petrus.
ller kendileri zaten erkekler de arada bir . bir fkra dinlemekten holanrlar kadnlarsa ne olup bittiini.
Armut gibi sulusu mu yoksa kadnlarn puncu gibi scak, sert ve tatls m daha iyi rutubete kar. Kimileyin
glmen lazm o halde daha iyi ylesi. Hamlet'teki mezarclar, insan kalbindeki derin bilgelii sergiler. En
azndan iki yl mddetle mteveffaya ilikin aka yapmay gze alamazlar. De mortuis nil nisi prius. nce
matem bitsin bir. Adamn cenaze trenini bir trl anmsayamyorum. a-kaym gibi geliyor. ayet kendi
lm haberini okursan daha uzun
940 yaarsn derler. Soluklanm olursun. Bir dn hayata.
Yarn ka cenazen var? Diye sordu mezarlk mdr.
iki, dedi Corny Kelleher. On buukta ve on birde.
Mezarlk mdr ktlar cebine koydu. El arabas grlty kesmiti. Topluluk ayrlarak ukurun iki yannda
toplat, mezarlarn evrelerine dikkatle basp. Mezarkazclar tabutu tayarak bir ucunu ukurun kysna
dayadlar ve kaylar etrafna geirdiler.
Gmyorlar onu. Sezar' gmmeye geldik. Martnn on bei ya da hazirannn on . Burda kimler var bilmez
bilmek de iste950 mez.
Macintosh yamurluk giymi surda srk gibi duran andavall da kim? Vallahi bilmek istiyorum kim o? Onun
kim olduunu renmem lazm ille de. Aklnda hayalinde olmayan biri kagelir byle hep. Kendi kesine
ekilip bir bana yaayp gidecek bir tip. Vallahi de yle. Kendi mezarn kendisi kazabilse de ldnde
bakarsn mezarna iek koyacak birisi vardr gene de. Hepimizin de vardr. Sadece erkekler gmerler. Yo,
karncalar bir de. Herkesin aklna ilk gelen ey. lleri gmmeli. Robinson Crusoe'nun gerekleri yanstt
sylenir. yle ya, Cuma gmmt onu. Her 960 cuma bir perembeyi gmer zaten yle bir dnrsen.
Ah, zavall Robinson Crusoe!
Bunu nasl yapabildin, hayret dorusu?
, Zavalh Di gnam! Kutusunun iinde yeryznde son yat.
yce dnrsen btn o tahtalara yazk vallahi. ryp gideer- yle bir taraf kaydrakl gzel bir katafalk icat etseler de,
144
tabutu yle indiriverseler. Oldu ama gmlmek istemezler eyinden yle baka birisinin. Ne de nanemolla
olurlar. Beni anavatan-ma gmn. Kutsal topraklardan bir avu getirsinler. Bir anayla ltj-970 domu
ocuunun bir tabutta gmlmesine cevaz var sadece. Doru, bir hikmeti var. Elbet. Mmkn mertebe uzun
bir sre hatta toprakta bile onu koruyabilsin. Bir rlandalnn yuvas, tabutudur. Yeralt gmtlklerinde tahnit
ilemleri, sonra mumyalar -ama hep ayn.
Mr. Bloom, apkas elinde, ta gerilerde durmakta, apkasz balar saymaktayd. On iki. Ben on m. Yo.
Macintoshlu vatanda on . lm says. Bu herif de nerden kt? Kilisedeki trende yoktu, bundan eminim.
On e ilikin sama bir hurafe.

Ned Lambert'in elbisesi gzel bir tvitten, yumuak. Azck 980 bir moru var. Lombard Street West'te
oturduumuz zaman benim de yle bir takmm vard. Bir zamanlar kont gibi giyinirmi. Gnde U kyafet
deitirirmi. Benim o gri elbiseyi Mesias'a evirteyim. Merhaba. Boyanmt. Kars unuttum evli deil ya da
ev sahibesi skm olmal dikilerini.
Sehpalara yaslanan mezarclarn ar ar indirdikleri tabut dalp gzden kayboldu. Sonra bir gayret
doruldular: Kasketlerini kardlar. Yirmi. Skt.
Anszn bir bakas oluverseydik. 990
Uzakta bir eek anrd. Yamur. Eek filan yok aslnda. lsn gremezsin, derler. lmekten utan duymak. Saklanrlar. Zavall babacm da gt gitti.
Tatl yumuak bir esinti ak balarn yalayarak geti. Fsl-darcasna. Mezarn bandaki ocuk elengini iki
eliy!: tutuyor, kara ak ukura sessizce bakyordu. Mr. Bloom iri csseli iyi yrekli mezarlk mdrnn ardna
geti: Kerliferli, redingotu k. Ola ki gitme sras kimde anlasn diye tartyor milleti bir bir. Ya, upuzun bir
dinlenme bu. Bir ey hissetmezsin artk. Pek kasvetli olmal. nceleri inanasn gelmez. Hata mutlaka: Baka
birinde s-1000 r~. u kar eve urasaydnz. Dur, ben isterim ki. Henz yapmadm daha. Sonra kararr
lmodas. Ik istiyorlar. evrende fslda-p. Bir papaz aralm ister misin? Sonra bir koumadr gider.
Sayklarsn dklr ortaya sapr sapr tm yaamn boyunca ne varsa sakladn. Can ekiirsin. Uykusu
normal deil. Alt gzkapa' n bastr. Burnu sivri mi enesi dm m ayak tabanlar sararm m diye
bakmalar. ek gitsin yast da gebersin gitsin yerde naslsa ekmi mortoyu. O gnahkrn lm
tablosunda eytann ada145
m
h'r kadn gsterii. Pijamasyla adam kadn sarmak iin kv-01 . Lucia'rwn son perdesi. Artk sana hi
bakamayacak mytm? u
Adam gitmiti. Nihayet ld. insanlar bir parack senden
10,
derler: Unutup giderler seni. Onun iin dua etmeyi unutma-S Dualarnzda onu da hatrlayn. Parnell'i de.
Sarmak Gn A unutulmakta. Peinden tekiler: Birbiri ardndan ukurlarna
atlarlar.
Su anda onun ruhu huzura kavusun diye dua etmekteyiz. Umulur ki iyisindir de cehennemde deilsindir. Ho
bir tebdili hava Yaamn kzgn tavasndan dosdoru arafn ateine.
ukurun onu bekledii gelir miydi aklna hi? Gnete titrediin zaman gelirmi derler. Birisi stne basyor.
Uyaryor grevli ocuk. Senin yannda. Benimki te yanda Finglas cihetinde, ayrt102 tm yer. Anam,
zavall anam, minik Rudy ah.
Mezarkazclar kreklerini alp ipiri kil kesekleri tabutun zerine atmaya koyuldular. Mr. Bloom yzn baka
yana evirdi. Ya hi lmediyse o? Amann! Yarabbim, ne feci olurdu bu! Yok, yok canm: ld o, phesiz.
ldne phe yok. Pazartesi ldyd. Emin olmak iin kalbini delip bir elektrikli saatle ya da tabuta bir
telefon yerletirerek ve hava delikli bir boru bulundurmak iin yasa karmallar. Tehlike iareti. gn. Yazn
o kadar uzun bekletmesi zor. En iyisi emin olduun an icabna bakmaktr gene de.
Killerin d gevedi. Unutulmaya balanyor. Gzden rak,
103 gnlden rak.
Mezarlk mdr birka adm atarak apkasn giydi. Yetmiti o kadar. brleri de cesaretlenip, birer birer
balarn rttler usulcana. Mr. Bloom apkasn giydi ve o heybetli kalbn mezarlar dolangacndaki mahirane
ilerleyiini izledi - dingince, bast yerden emin, kasvetli topraklar aagidiini.
Hynes defterine bir eyler yazmakta. Ha, adlarmz. Ama tanyor herkesi o. Hayr: Bana doru gelmekte.
isimleri yazyordum da, dedi Hynes ksk bir sesle. nadn "eydi senin? Unutmuum galiba.
'040
L, dedi Mr. Bloom, Leopold. Bir de M'Coy'un adn yazver, istemiti de.
Charley, dedi Hynes yazarak. Tanyorum. Bir zamanlar Fre<W<7'dayd.
Morgda Louis Byrne'nin yardmcl iini bulmadan nce or-a alyordu. Otopsi fikri ahane bir ey
doktorlar iin. Bildiklerizannettikleri eyleri bulgularlar. Bir sal gn lm. Acelem r- Birka ilandan kazand parayla belini
dorultmu. Charley,
146
sevgilimsin sen benim. O yzden istedi benim. Olsun, yok bir za. 1050
ran. Szm tuttum, M'Coy. Sa ol,
dostum: Mteekkirim sana Aman, bana borlu kalsn da: Naslsa bir kaybm yok.

Sylesene, dedi Hynes, o eyli adam tanyor musun, surdaki hani eyli...
evresine baknd.
Macintosh. Evet, grdydm, dedi Mr. Bloom. Nerde 0 imdi?
M'Intosh, diyerek yazd Hynes. Onu tanmyorum. Bu muymu ad?
Etrafna baknarak uzaklat. 1060
Hayr, diye seslendi Mr. Bloom, dnp durarak. Hey,
Hynes!
iitmedi. Bak imdi! Nereye kayboldu bu adam? Grnrlerde yok. Baknd, olur ey deil. Gren var m
iinizde? Ke e iki le. Yer yarlp iine girdi. Aman Tanrm, nereye gitti bu adam?
Bir yedinci mezarc kullanlmayan kreklerden birisini almak iin Mr. Bloom'un yanna geldi.
Ah, affedersin!
abucak yana kayd.
ukurun iinde kahverengi, nemli killi toprak belirmeye ba-1070 lad. Ykselerek. Bitmek zere. Nemli
keseklerden bir tepecik biraz daha ykseldi, ykseldi; mezarkazclar da kreklerini braktlar. Son bir kez hepsi
apkalarn kard. ocuk elengini bir keye dayad: Days da kendisininkini bir tmsee. Mezarclar
kasketlerini giyerek kreklerini el arabasna doru tadlar. Kreklerinin palalarn imenlie hafif hafif
vurdular: Tertemiz, ilerinden biri eilerek uzunca bir bitkinin sapndan bir yaprak kopard. Biri, dostlarndan
ayrlyor, omzuna yaslad silahyla ar ar gidiyor, palas maviaynams. Bir teki,.mezarn baucunda
sessizcene tabut-kayn sarmaktayd. Gbekba onun. Day, uzaklam, bo kalan 1080 eline bir ey
koymu. Sessizce kretmekte. zr dileriz, efendim: Zahmetler oldu. Ban sallyor. O kadar olacak. Sizin iin
az bne.
Matemzedeler amasz, yavaa her biri bir taraftan, arada bir bir mezartandaki ad okuyarak dalmaya
balad.
Haydi gidip nderimizin mezarn ziyaret edelim, dedi Hynes. Vaktimiz var.
Haydi, dedi Mr. Power.
ikisi de kendi dncelerine dalarak saa dndler. Mr. P" wer merakla ama tekdze bir sesle dedi ki:
Onun bu mezarda gml olmadn syleyenler var. la'
147
1090
' na ta doldurmular da. Bir gn kp gelecekmi de.
Hynes ban sallad.
__Parnell'n dnecei filan yok, dedi. ite orda yatyor, fani
olan nesi varsa. Allah rahmet eylesin.
Mr. Bloom ileke meleklerin, halarn, ykk stunlarn, aile- ri barndran kemerli kabirlerin, gzleri ge
evrik dua eden talam umutlarn, koca irlanda'nn kalpleri ve ellerinin arasnda avare dolat. Parann
yaayan kimselere yardm amacyla harcanmas daha akllca. Ruhuna fatiha. Gerekten kime bir yarar? Ek
topraa sonra unut gitsin. Mangaln kln boaltr gibi. Sonra hepsini toptan gmersin zaman tasarrufu ya.
Tm ller gn. 1100 Yirmi yedisinde mezarn ziyaret. Bahvana on ilin. Otlar temizliyor. Yalanm artk.
Elinde makasla iki bklm eilip krpmas. Bir aya ukurda. len kim. Bu yaamdan gen kim. Sanki kendi
istekleriyle lmler gibi. Hepsini de tekmelediler yahu. Nallar diken de kim. Ne olduklarn anlatsalar daha
ilgin olurdu. Falanca filanca, sarizmelimemedaa. Mantarl muamba satan bir gezgin satcydm. Beher
sterlinin be ilini masraflara. Ya da ten-ceresiyle bir kadnn, irlanda yahnisini piirirdim iyi ben. Bu
kasabadaki kilise kabristanna yakan atms bir iir kimindi o Wordsworth ya da Thomas Campbell'ia.
Protestanlarn deyiiyle 1110 huzura kavutu. Yal Dr. Murren'in mezar. Esasl doktor eve armtm onu.
Kilise avlusuna gmlr yleleri. Gzel bir da evi. Daha yeni svanm prl prl boyal. Sakince oturup
sigaram tttrrken Kilise Mecrnuas'm okuyabileceim ideal bir yer. Evlenme ilanlarn daha
gzelletirmezler hi. Kaptokmaklarna aslan pasl elenkler, bronztaklidi talar. Parann karln alm
olursun. Ne var, iekler daha airanedir. tekiler skar insan artk, solup bozulmas yok. Anlatt bir ey yok.
Zevalsizlik.
Bir kavak dalnda bir ku oturmu sessiz tnemekte. Sanki doldurulmu. Belediye meclisi yesi Hooper'n bize
verdii evlen- 1120 me hediyesi gibi. Hoo! Kmltsz mbarek. Onu hedef alan herhangi bir sapann
olmadndan emin. l hayvanlar daha da ack-' lerelelli Milly'nin o minik kuu kibrit kutusuyla gmerek
mezarnn zerine bir papatyakolyesi ve birka iek koymas.

Hazreti Isa urada: Kutsal kalbini tutmu. Gsteriyor. Yanlamasna durmal ve gerek bir kalp gibi krmz
boyanmal. irlanda na adar>mt ya da onun gibi bir ey. Pek honut grnmyor. Bu Yet de niye? Meyve
sepeti tayan ocuk gibi kular gelip zumlen gagalayacaklar myd ama ocuktan korkmalar gerekti-s naen
olmaz demiti. Apollo yani.
1130
148
H
Ne kadar! Btn bunlar bir zamanlar Dublin'i arnlamlar Mtevekkil mteveffa. Biz de bir zamanlar sizin
imdi olduunu gibiydik.
stelik nasl hatrlayabilirsin ki herkesi? Gzleri, yryleri sesleri. Eh, seslerini, tamam: Gramofon. Her
mezara bir grarnafon koyarsn ya da evde tutarsn. Pazarlar le yemeinden sonra kov bakalm yal
dedemizin dedesini. atrtr! Merhamerhamerhaba okmemnunumki atr memnunumkigenegrebildik
merha-merhaba okmmmn krptst. Fotorafn yzn anmsatt kelli bu 1140 da sesini anmsatr. Yoksa
yzn diyelim ki on be yl sonra anm-sayamazdnz. rnein kimin? rnein ben Wisdom Hely'deyken
len birinin.
Tkrstskt! akl takrts. Bekle. Durdu!
Eilerek ta bir yeralt kemerine dikkatle bakt. Bir hayvan. Dur. te gidiyor.
Besili bir san kemerin yan boyunca, akllarn zerinden sarsak sursak ilerledi. Grm geirmi:
Moruunmoruu: ok iyi bilir ukuruovay. Senin uyank san kendisini yassltp duvar kaidesinin altna
sokuldu, kvnlakvrana ieriye girdi. Define saklana-1150
cak kyak bir yer.
Orda kimler oturur? Robert Emery'nin naa. Robert Emmet burada meale klar altnda gmlmt, deil
mi? Devriye gezerken.
imdi de kuyruu gitti.
Bu hnzrlardan teki bir insan annda tketir. Kim olduuna aldrmakszn kemiklerini syrr. Onlara gre
normal et bu. Kokumu ettir bir ceset. Ya peynir nedir ki? St cesedi. in Gezileri'nAt inlilerin beyaz
insanlarn le gibi koktuunu sylediklerini okumutum. lleri yakmak daha iyi. Rahipler buna tamamen
kar. 1160 br firmann rtkanln yapyorlar. Frn ve Hollanda ocaklan toptanclk ve acental. Salgn
dnemleri. Onlar yaktklar snmemi kire kuyular. lm odas. Topraktan halkedilir topraa dneriz. Ya da
denize gmlsek. Nerdeydi o sessizlik kulesi Par-si'nin? Kular yiyip bitirmi. Toprak, ate, su. En zevklisi
boul-makm derler. Tm yaamn bir anda gznn nnden geiverr. Yaama dn ama yok. Havaya
gmlmezler ancak. Uan bir makineden darya. Yeni biri br dnyay boyladnda haberi yay1' lir m
acep. Yeralt iletiimi. Bunu onlardan rendik. Hi ama" mak gerekir. Her gn karnlar bir gzel doyurulur.
lr lmez da-1170 ha sinekler rler. Dignam'n kokusunu almlardr. Koku mo-ku aldrdklar yoktur
zaten. Beyaz meyaz tuzbuz olup ufalanan
149
et ezmesi: Kokusu, tad beyaz i algam dersin. C6S Kan parmaklklar ldad nnde: Hl ak. Dnyaya
d-Bktm bu yerden artk. Her defasnda biraz daha yakn-r Buraya son geliim Mrs. Sinico'nun
cenazesindeydi. Babas T zavall. ldren ak. Hatta geceleyin bir fener topra kazp ye- mlen kadnlar
ya da hatta mezardan yaral kan revan r-s cesetleri kardklarn bir yerde okumutum. ok gemeden
vlerini rpertiyor insann. ldkten sonra sana grneceim. lmmden sonra hayaletimi greceksin.
Hayaletim lmden
H80 sonra da seni rahat brakmayacak. lmden sonra cehennem denilen bir br
dnya daha var. br dnya diye yazmas houma gitmedi. Ben de sevmiyorum. Daha grecek, dinleyecek,
hissedecek pek ok ey var. Yanndaki canl lk varlklar hissetmek. Varsn uyusun onlar kurtlu yataklarnda.
Bu kez skaladlar beni. Scack yataklar: Iplk kanlcanl yaam.
Martin Cunningam ciddi bir konumaya dalm, bir yanyol-dan kverdi. Mddeiumumi galiba. Yzn
anmsadm. Menton, John Henry, savc, ve yazl ve ifahi yeminli beyanlar ubesi mdr. Dignam onun
brosunda alrd. Mat Dillonlarda uzun za- 1190 man oluyor. Mat, candan dost. Akamlar ne gzel
elenirdik. Tavuk s, purolar, kadeh kadeh Tantalus. Altn kalpli gerekten. Ha sahi, Menton. O gece
Bowlinggreen'de herifiolunu bozguna uratmtm oyunda da nasi1 ileden kmt. Benimkisi de srf
anst hani: Top hzla gidince. Aman efendim adam beni bir kak suda boacak, ilk grte nefret. Molly ile
Floey Dillon leylaklarn altnda kol kola, kkr kkr glmekteler. Byledir erkekler zaten, kadnlarn nnde
birbirlerine horozlanrlar.
apkasnn kenarnda bir potlanma var. Arabadan herhalde.

Affedersiniz, efendim, dedi Mr. Bloom yanlarna vardn1200 da.

Durdular.
apkanz biraz ezilmi de, dedi Mr. Bloom imleyerek.
John Henry Menton devinmeksizin bir an ona doru bakt. Surda, diye yardmc oldu Martin Cunningham bir
yandan 0 da gstererek.
John Henry Menton apkasn kard, ukurlaan yeri iterek artt ve havn ceketinin kolunda itinayla dzeltti.
apkay ba-5'na yeniden oturttu.
Dzeldi artk, dedi Martin Cunningham.
1210
Johnn Henry Menton ban ne doru sallayp onu onaylad.
""-Sa ol, dedi sadece.
kab;
150
k kapsna doru yrdler. Mr. Bloom, sngs dk konuulanlar iitmesin diye admlarn
arlatrarak biraz geride kald. Martin, ast astk kestii kestik. Senin gibi bir acemiaylalj solda sfr kalr
Martin hazretleri iin.
Patlak gz. Adam sende. Bakarsn bir gn idrak eder de pi. man olur grr gnn o zaman.
Sa ol. Ne kadar da licenabz bu sabah.
151
RLANDA BAKENTNN KALBNDE
TRAMVAYLAR NELSON STUNU'NUN NNDE YAVA-ladlar, dndler, cereyan kollarn deitirdiler ve
Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonskea, Rathgar ve Terenure, Palmerston Park ve Upper Rathmines,
Sandymount Green, Rathmines, Ring-send ve Sandymount Tower, Harold's Cross istikametine doru hareket
ettiler. Birleik Tramvay irketi'nin bouk sesli kontrolr haykrarak yolluyordu onlar:
Rathgar ve Terenure!
10
Sandymount Green geliyor!
Sada solda biri iki katl biri tek katl iki tramvay anlarn ala nlata k noktalarndan birbirine paralel,
kvrlarak yola kovuldular ve birbirine kout szlerek gittiler.
Palmerston Park, yola k!
TALILAR
Merkez postanesinin giriinde kundura boyaclar geenlere seslenerek ayakkablar cilaladlar. North Prince's
Street'e ekil-m'> iki yanlarnda kraliyet ba harfleri E. R. yazl krmz Kraliyet Postaarabalari, hoyrata
frlatlan ehirii, tara, ngiltere ve deni- 20 Zam lkelere gnderilecek taahhtl, demeli mektup, kartpostal ve koli torbalaryla yklenmekte.
BASIN MENSUPLARI
Kocaizmeli ameleler Prince depolarndan srdkleri flar. el arabalarndan tokgmbrtlerle bira
fabrikasnn rampasna in. dirdiler.
ite oldu, dedi Red Murray. Alexander Keyes.
Keser misin unu? Dedi Mr. Bloom, gidip Telegraph'z gt-reyim.
Rutledge'in bro kaps gcrdad yeniden. Davy Stephens koskoca pelerininin iinde kaybolmu, kvrck
salarnn tepesinde kck bir ftr, koltuunun altndaki kt tomarlanyla bir kraliyet kuryesi gibi kt.
Red Murray'n upuzun makas drt kez saklayarak reklam gazeteden ayrd. Makas ve kola.
Ben matbaaya kadar uzanaym, dedi Mr. Bloom, drtgen kupr alarak.
Elbet, ayrca bir yaz da kmasn isterse, dedi Red Murray aka, kulann ardnda bir kalem, onu da
yaparz.
Tamam, dedi Mr. Bloom ban eerek. Sorarm.
Biz.
SANDYMOUNT'TAN OAKLANDLI WILLIAM BRAYDEN, ESQUIRE
Red Murray makasla Mr. Bloom'un koluna dokunurken fsldad:
Brayden.
Mr. Bloom dnd ve niformal kapcnn kenarna harfler ilenmi baln, Weekly Freeman and National
Press ve Freeman's Journal and National Press afileriyle kapl panolarn arasndan girmekte olan heybetli bir
karaltya doru kaldrdn grd.

Tokgmbrdeyen Guinness flar. Sakalla evrili kasnt suratl karalt, emsiyesinin yedinde heybetle
merdivenlerden kt-Srtndaki gabardin giysi her admda trmand: Srt. Tm beyni ensesinde, diyor Simon
Dedalus. Ard ya tulumu, mbarek. Kvrm kvrm ya ense, ya, ense, ya, ense.
Yz Kurtarcmz sa Peygamber'e benzemiyor mu? Dye fsldad Red Murray.
Rutledge'in bro kaps fsldad: i: Krii. Bir kapy hep brnn karsna koyarlar ki rzgrn ey. Girilir.
klr.
Peygamberimiz Isa: Sakalla evrili bir yz: Akamkaranln60 konuan. Mary, Martha. emsiye klcnn
yedinde doru sahneye Tenor Mario.
__Ya da Mario'ya, dedi Mr. Bloom.
__Evet, diye onad Red Murray. Ama Mario'nun hk demi
Hazreti isa'nn burnundan dm olduunu sylerlerdi.
Al yanakl Isamario, hrkal ve leylek bacakl. Eli kalbinin zerinde. Martha" fa.
Ge-el kaybolan sen, Ge-el ey canan sen!
PSKOPOS ASASI VE KALEM
70
Bapiskopos Hazretleri bu sabah iki defa telefonla arad, dedi Red Murray ciddiyetle.
Dizlerin, bacaklarn, potinlerin gzden yitiine baktlar. Ense.
Bir telgraf olan evik admlarla girip tezghn zerine bir zarf att ve alelacele karken nledi:
Freeman!
Mr. Bloom yavaa dedi ki:
Bak, o da kurtarclarmzdan biri.
Tezghkanadn kaldrp bir yankapdan ieriye girer, lk lo merdivenlerden inip geit boyunca ve o anda
titreerek salnan panolarn nnden geerken yzndeki uysal glmseme de silinmeden srd. Tiraj
artracak myd, ama? Gmbedegm. Gmbe-degm.
Alr kapanr cam kapy iterek ieriye girdi, ortala salm ambalaj ktlarna basa basa yrd, iki
yannda tangrdayan rotatifleri geerek Nannetti'nin brosuna yaklat.
Hynes de burada: Cenazeyi anlatyor olmal. Gmbedegm. Gmbede.
80
DUBLINLI HEMERILERIMIZDEN PEK AYANI HRMET BlR ZATIN
90
GAYBUBETN EN SAMM TEESSRLERMZLE LAN EDERZ
Bu sabah mteveffa Mr. Patrick Dignam'n cenazesi. Makine---------------------------------- 154 ----------------------------^
ler. insan bir yakalansa atomlarna ayrrlar billahi. Bugn dnyay yneten. Makineleri de harl harl almakta
maallah. Bunlar ?j. bi, ipini krm: Aztmakta. Durmakszn alyor, lgn gibi. Ve 0 yal boz san da girmek
iin ha bire eeliyor.
byk BiR gndelik gazete
NASIL IKARILIR
100
Mr. Bloom matbaa efinin arkasnda, bann parldayan tepesine tatl tatl bakarak durdu.
Tuhaf, doduu lkeyi grmemi hi. irlanda, lkem benim. College Green yesi. Sradan emekinin
kayrcl roln oynamakta yoktur stne. Haftalk bir dergiyi yaatan ey reklamlarla vr zvr yazlardr,
resmi gazetedeki bayat haberler deil. Queen Anne ld. Yetkili makam tarafndan neredilmitir: Sene, bin
dokuz yz... Rosenallis havalisindeki Tinnahinch Baronluu mntkas. Btn alkadarana: Ballina'dan ihra
edilen katrlarn ve merkeplerin iade adetlerini gsteren nizamname mucibince tanzim 110 olunan tarife.
Tabiat leminden. Karikatrler. Phil Blake'in haftalk Pat ve Bull hikyesi. Toby Amca'nn minikler iin sayfas.
Taradan safdilane mektuplar. Sayn Mdr Bey, mide ikinlii nasl nlenebilir? Bana gre bir i. Bakalarna
retirken renir durursun. Kiisel not. R. I. S. Resimden ibaret sayfalar. Altn kumlarn zerinde mayolu
kzlar. Dnyann en byk balonu. Kz kardelerin ifte nikh merasimi, iki damat birbirine iten
glmsemekte. Cuprani hakeza, nair, irlandaldan fazla irlandal.
Makineler drt kez tangrdad. Tangr, tungur, gm bede gm. ef felce urayverse de nasl
durdurulacan bilen kmasa 120
tangrdamalarn srdrr giderler, basar da basarlard. Lednniy-yat,
aklmn ii deil. Sakin kafa ister bu.
Akam basksna girsin bu, Kumandan, dedi Hynes.

ok gemez Sayn Bakanm diye hitap eder ona. Uzun John kayryormu onu, dediklerine gre.
Matbaa efi, yant vermeksizin, kdn bir kesine basla diye yazd ve bir mrettibe imledi. Kirli cam
blmenin zerinden kd sessizce uzatp verdi.
Tamam: Sa olasn, dedi Hynes kmaya davranarak.
Mr. Bloom onun nnde durdu. 130
Para istiyorsan veznedar yemee kmak zere, dedi, baparmayla ardn imleyerek.
j
_-Sen aldn m? diye sordu Hynes,
__Tim <jedi Mr. Bloom. Hemen gidersen yakalarsn onu.
__gag o), dostum, dedi Hynes. Nasl olsa urarz.
Freeman's Journal brosuna doru istekli admlarla seirtti. Meagher'de papel dn vermitim ona.
nc hafta. nc ine.
REKLAMCIYI BAINDA GRYORUZ
Mr. Bloom kupr Mr. Nannetti'nin masasna brakt.
__Affedersin, Kumandan, dedi. Bu ilan, grdnz ya. Keyes,
hatrladnz m?
Mr. Nannetti kupre bir sre baktktan sonra onaylad.
Temmuz'da ksn istiyor, dedi Mr.Bloom.
Matbaa efi kalemini ilana doru devindirdi.
Dur ama, dedi Mr. Bloom. Deitirilmesini istiyor. Keyes, grdnz ya. Tepede iki anahtar istiyor.
Ne amata yarabbim. iittii yok. Gmbedegm. Sinirleri elikten. Anlyordur belki benim ne.
ef sabrla dinlemek iin bir dirseini kaldrp geriye doru dnd ve alpaka ceketinin koltukaltn yavaa
kamaya balad.
ite byle, dedi Mr. Bloom, iaretparmaklarn st yanda apraz ederek.
nce unu akoz etsin de.
Mr. Bloom, yapm olduu hatan yan tarafa doru bakarak, efin solgun yzn, galiba sarl var bir para,
ve devasa kt tabakalarn besleyen itaatkr bobinleri grd. Tangr ek. Tungur ek. Millercesi girmekte.
Sonra ne oluyor onca kda? ey, et sarlyor, paket yaplyor: Envai eit kullanmlar, bin bir eyde.
Szcklerini tangrtlarn arasndaki duraklamalara ustalkla sokuturarak masann bin bir izintiyle kapl
yzeyine abucak i-ziverdi.
140
150
160
KEY (E) S MESSESES
te byle, grdnz ya. Burda aprazlamasna iki anahtar. lr daire, ite burda da ad. Alexander Keyes, ay,
arap ve mskirat tccar. Vesaire.
156
Ona kendi iini retiyor gibi konumayaym.
Siz daha iyi bilirsiniz, Kumandan, adamn tam ne istediini Tepede yay gibi iri harflerle yazarsnz: Keyes
Messesesi.Tamam 170
m? Nasl fikir ama, beendiniz mi?
Matbaa efi kayan elini daha alttaki kaburgalarna doru indirdi ve kamasn orada sessizce srdrd.
Burada istenen, dedi, "anahtar evi"ni antrmak. Bilirsiniz Kumandan, u Man Adas parlamentosu. Ama,
Home Rule'u, yani zerklii artrmak. Anlarsnz ya, Man Adas'ndan gelen turistler. Hemen gzlerine
arpacak, anladnz ya. yle yapabilirsiniz.
Ona u vog/ionun nasl telaffuz edildiini anlatarak m akla-sam acaba? Ama bunu bilmiyorsa o takdirde
akl daha da karve-180
rir. En iyisi vazge.
Yapabiliriz yle, dedi Matbaa efi. izimleri getirdin mi?
Getirebilirim, dedi Mr. Bloom. Bir Kilkenny gazetesindey-di. Bir de ev izmiler ordakinde. Bir kou gidip
soraym. Eh, zaten dikkat ekici ksa bir yazyla da yapabilirsiniz bunu.. Hep yaptnz gibi yani. Sekin, soylu
bir yer ite. zlediiniz messese. Falan festekiz.
ef bir an dnd.
Yaplnabilinir, dedi. aylk yenilesin aboneliini de.

Mrettiplerden biri ona uzun bir tashih nshas getirdi. ef 190

sessizcene onu incelemeye koyuldu. Mr.
Bloom kranklarn sar edici vurularn dinleyerek, harf kutularna eilmi sessiz dizgicilere bakarak orada
dikili durdu.
YAZIMSAL
Yazmn doru yapacandan emin olman lazm. Tashih stmas. Martin Cunningham bu sabah bize
hazrlad szck oyununu vermeyi unuttu. Paraleli balatan parayla zamparay bitiren para ve adamcktaki
amck myd, elenceli bir eyler, ipek peki demi de kepi ekip efi klaptan satan eytan kaptana vermi. Ne
ho, deil mi? Bizim kaptann an sizin kaptan yerse, kaptandan 200
kaptana fark vardr, elbette.
Silindirini dzeltirken sylemeliydim ona. Teekkr ederim. Eski bir apkaya ya da yle bir eye ilikin bir
eyler demeliydim-Yo. Diyebilirdim ki. imdi yeni gibi oldu. O zaman grecektim suratnn ald ekli.
__------------- 157 ------------------------------------Sllt. lk makinenin en alt yuvgusu devingen tablasn sllt forhalinde katlanm ilk kt destesiyle birlikte srd. Sllt. Sllt
. dikkat ekmesi handysa insancayd. Konumak iin elinden
leni yapmakta. O kap da sllt gcrdamakta, kapatlmak isteyetren. Her eyin kendine zg bir anlatm biimi var. Sllt.
210
MARUF KLSE MENSUBU
GAZETEYE ARADA BlR YAZILARINI GNDERYOR
Matbaa efi ilk tashih kdn anszn geri uzatarak dedi ki:
__Dur. Bapiskoposun mektubu nerede? Telegraph'ta da tekrarlanacakm. Nerde u syle adn?
evresindeki yant vermeyen yaygarac makinelere doru baknd.
Monks mu, efendim? Diye sordu hurufat kutusunun ordan bir ses.
220
Ha. Nerde Monks?
Monks!
Mr. Bloom kuprn kard. Gitmenin tam zaman.
O halde izimi getireyim, Mr. Nannetti, dedi, iyi bir yere koyarsnz siz de eminim.
Monks!
Evet, efendim.
aylk abone yenileyimi. nce biraz iimi boaltmak istiyorum. Dene gene de. Austosta dayat: iyi fikir:
Atlarn panayr ay. Ballsbridge. Panayra turist akn.
230
MATBAANIN PlRl
Dizgiodasndan karken yal bir adamn yanndan geti, ihtiyar Monks, matbaann piri. Elinden ne ibretin
kudreti dizgiler imitir onun hayat boyunca! lm ilanlar, birahane reklamlar, nutuklar, boanma davalar,
boulanlar. Giderek tkenmekte gc rt'k. Bir kecikte birikmi iki kuruu vardr muhakkak, temkinli, grbah
bir adam. Hamarattr kars yemek piirir, amar ykar, erimesi bir konfeksiyoncuda diki makinesinin
banda. Divane Jar>e, akas yoktur ha.
------------------------------- 158 ---------------------------^
240
VE HAMURSUZ BAYRAMI
GELP ATMITI
Yryedursun, bir dizgicinin harfleri muntazaman yerletirmesine bakt. nce tersinden okuyor. abucak
yapyor bunu. Epey deneyim gerektirir. mangiD kcirtaP. Zavall babacmn 1b-ranice kitab, parmaklarn
bana doru uzatp nasl da okurdu sadan sola. Fsh. Gelen yl Kuds'te. Ah efendim, vay efendim! Bizi Msr
topraklarndan karp esaretten esarete dolatran o eski zaman sergzetleri alleluia. Shema Israel Adonai
Elohenu. Hayr, te-kisiydi. Ya o on iki biraderler, Yakubun oullan. Ardndan kuzu, 250 kedi, kpek, sopa, su
ve kasap. Sonra, lm meleinin kasab ldrmesi, onun kz ve kpein kediyi ldrmesi. zerinde iyice
dnene dek biraz tuhaf geliyor insana. Anlam adalet bunun ama herkesin bakaca herkesi hakladn
sylyor. Aslnda hayat dediin de ite bu. Ne kadar da uz eli. Altrma yapa yapa mkemmele ulalr.
Parmaklaryla gryor dersin.

Mr. Bloom matbaann tangrtl dadaasndan karak merdiven sahanlna vard. imdi tramvayla onca yolu
gideceim ve bir bakacam ki adam belki de yerinde deil. nce telefonla araym bir. Numaras? Ha.
Citron'un evi gibi. Yirmi sekiz krk drt.
260
YALNIZ GENE O SABUN
Merdivenden aa indi. Bu duvarlar hangi keratalar karalam kibritle? Bahse tutumular garanti. Bu ilerde
hep byle ar yal kokular. Ben oradayken bitiiimizdeki Thom'dan yaylan lk tutkal.
Burnunu tkamak iin mendilini kard. Aakavunu? Ha, sabunu koymutum oraya. Bu cepte kaybederim.
Mendilini cebine koyarken sabunu karp pantolonunun arka cebine yerletirdi ve dmesini ilikledi.
Karn hangi parfm kullanyor? Eve urayabilirdim: Tram-270 vay: Bir ey unutmuum da. Bir bakaym
dedim: nce: Giyinirken. Burda. Yo.
Evening Telegraph brosundan crlak bir kahkaha iitildi birden. Bildim kimin sesi. Ne oldu ki? Gidip bir
telefon edeyim-Ned Lambert bu.
Yavaa ieriye girdi.
.---------------- 159----------------------------RLANDA, GM DENZLERN YEL MCEVHER
__Maalar deniyor, diye yumuaka fsldad Profesr Mac-Hugh tozlu pencerecamna doru, az inedii
peksimetle dolu.
Mr. Dedalus, bo minenin nnden Ned Lambert'in alayc
280 yzne bakarak, hrnca sordu:
__Allah rzas iin syleyin, gtten atmyorlar m bunlar imdi?
Ned Lambert, masaya oturmu, okumasn srdrd:
__Dahas var, al al derelerin akp giderken kvrm kvrm kavisler izmesi ne ilgintir, yosunlu kylarn
yalaya yalaya, en tatl esintilerle rpere rpere, ormandaki dev aalarn eilen yapraklarnn glgeledii o
dalgn sinesinde kayalk engellerle boua bousa Neptn 'n kaynasan masmavi diyarna kavumas. Buna
ne diyorsun, Simon? Diye sordu gazetesinin zerinden. Tumturakl, deil mi.
290
Pilaki yapyor, dedi Mr. Dedalus.
Ned Lambert, glerek, gazeteyi dizlerine vurdu ve dedi ki:
Eilen yapraklarn gtlekledii o dalgn sinesinde. Vay anam! Vay anam!
Ve de Ksenophon, Maraton ovasna nazar eyledi, dedi Mr. Dedalus, mineyle pencereye doru tekrar
bakp, Maraton da denize nigh etti.
Kfi, kfi, diye bard Profesr MacHugh pencerenin oradan. Burama geldi yahu, istemiyorum artk.
Kemirip durduu kuru peksimetin hill eklindeki ksmn
300 yedikten sonra gene ackp br elindeki
peksimeti kemirmeye hazrland.
Adal anlatmlar. Ham hum aralop. Ned Lambert bugn izinli bakyorum, insann programn altst ediyor,
cenaze yani. Nfuzluymu diyorlar. Yal Chatterton, bahkim yardmcs, amcasnn dedesi ya da amcasnn
dedesinin dedesi olurmu. Doksanna varmm. lmne ilikin yazy oktan yazmlardr belki e. Onlara
nispet yapm yaamna. Ola ki nce kendisi gider. Johnny, yer a amcana bakiym. Pek Muhterem Hedges
Eyre
atterton. Kokozlad zamanlar sarsak eliyle bir iki ek yazyor310 Ur garanti. Mortoyu ekince sipaliyi
vuracak. Ha berekt. Kk bir helecan daha, dedi Ned Lambert.
Ne oldu ki? diye sordu Mr. Bloom, ,
v'ero'nun yeni bulunan bir eseri, diye yant verdi Profesr acHugh
azametli bir sesle. Sevgili vatanmz.
160
KISA AMA Z
Kimin vatan? dedi Mr. Bloom.
Pek yerinde bir soru, dedi Profesr bir yandan azndaki peksimeti ineyerek. Kimin kelimesinin
vurgulanmas. 320
Dan Dawson'un vatan, dedi Mr. Dedalus.
Dn geceki konumas m yani? Diye sordu Mr. Bloom.
Ned Lambert bayla onaylad.
Ama nce unu dinle bir, dedi.
Kap ieriye doru itilirken kap tokma Mr. Bloom'un arkasna arpt.
Affedersin, dedi J. J. O'Molloy, girerken.
Mr. Bloom evike yana doru ekildi.

Ben zr dilerim, dedi.

Merhaba Jack. 330
Buyur. Buyur.
Merhaba.
Naslsn Dedalus?
yiyim. Sen naslsn?
J. J. O'Molloy ban sallad.
KEYFSZ
Bir zamanlar barodaki gen avukatlar arasnda en basiretli olanyd. km, zavall adam. Nefes nefese kalp
pancar kesilince sonu gelmitir adamn. Vaziyeti vahim. Acaba hangi rzgr att buraya onu. Para sknts. 340
Dahas var, sra sra dalartn doruklarna trmanabilseydii
eer.
ahane grnyorsun.
Patronu grebilir miyim? Diye sordu J. J. O'Molloy, i kapya doru bakarak.
Hem de nasl, dedi Profesr MacHugh. Girebilirsin de konuabilirsin de. Snanda, Lenehan'la birlikte.
J. J. O'Molloy eik sehpaya doru birka adm att ve bir gazete cildinin pembe sayfalarn geriye doru
evirmeye balad.
ler kesat. Yitirilen dler. Maneviyat bozulmu. Kumaf-350
Namus borcu. Frtna biiyor. D. ve T.
Fitzgerald'dan iyi parala' ekiyordu. Peruklar, beyinlerini gsteriyor onlarn. Glasnevin de ki heykel gibi, ak
beyinli onlar da. Express iin Gabriel Conroy
zlar hazrlyor sanrsn. Tahsil grm adam. Myles Craw-^"h Independence gemi. u gazetecilerin yeni bir
iin kokusunu
Imaz yle tornistan etmeleri yok mu ya. Frldaklar. Gndz
a hl eece silahl. Hangisine inanacan bilemezsin. Birinin de gbninnkine uymaz. Bir bakarsn dalarlar, gazetelerinde
. ujrerini topa tutarlar. Sonra bir bakarsn can cier dost olmular.
_Ah dinle unu Allah akna, diye yakard Ned Lambert, Dahas var, sra sra dalarn doruklarna
trmanabilseydii eer...
__Carcar da carcar! Diye hrnca lafa kart Profesr. Kfi yahu, ne bu byle dut yemi Bulgar gt gibi!
__O doruklara, diye srdrd Ned Lambert, ki giderek yksele
yksele ruhlarmz arndran, tpk...
__Asl azn arndrsn, dedi Mr. Dedalus. Sana sndm ulu
Tanrm! Di mi ya? Bir de para m veriyorlar ona bunun iin?
Tpk Irlandamzn her ksesini bezeyen, birtakm baka yerlerin gz kamatrc ve sakinlerini gururlandrc
vgye layk prototiplerine ramen, Irlandamzn asude, gizemli afann o tabiatst yareffaf kzartsnda
ykselen yemyeil korular, yumuak kvrml ovalar ve ilkbahar yeili meralaryla harikulade gzelliklerinden
oluan o emsalsiz manzaralar...
Ya ay, dedi Profesr MacHugh. Hamlet'i unutmu.
ANAYURDUNUN DOR1
Ayn rahan kresi gmi nurunu saasya kadar bekleyen o vasi usuz bucaksz manzaralar...
Oo! Diye haykrd Mr. Dedalus, umutsuz bir figan aa vurarak. Boklu soan yahnisi! Yeter bu kadar, Ned.
Hayat ok ksa yahu.
Silindir apkasn ald ve, gr byklarn sabrszca fleyerek, Parmaklaryla salarn tarad.
Ned Lambert keyifle kkrdayarak gazeteyi bir yana frlatt, ir an geti, Profesr MacHugh'un trasz
karagzlkl suratndan havlarcasna bouk bir kahkaha patlad.
Hamurkr Daw! Diye haykrd.
WETHERUP DERD Ki HEP ^mdi basl haliyle bunlar tefe koymak tamam da, byle ey162
leri ball brek gibi yutuveriyor millet. Zaten frnclk da yapm deil mi? Bu yzden Hamurkr Daw demeleri.
Kpn doldur 390 mu neticede. Kz motorlu tatlar vergi dairesindeki o adamla nj. anl. Mrvvetini
grecek. Elentiler. Ziyafetler. alg alnacak Wetherup anlatrd her zaman. Midelerinden yakalayacaksn
onla-r.

i kap iddetle ald ve ibik gibi dimdik telekvari salarn al-tnda gaga burunlu kpkrmz bir yz kendini
ieriye frlatt. Kstah mavi gzleri etrafn szd ve hain sesi sordu:
Ne oluyor?
valye bozuntusu ite karnzda! Dedi Profesr Mac-Hugh azametle. 400
Suslanhyar, kes
zrldanmay pedagog msveddesi! Dedi
gazetenin ynetmeni yant olarak.
Gel, Ned, dedi Mr. Dedalus, apkasn giyerek. Bunu bir iki paklar.
iki mi! diye bard ynetmen. Ayinden nce iki yasak.
Haklsn elbet, dedi Mr. Dedalus, kadursun. Haydi, Ned.
Ned Lambert kendisini masadan aaya kaydrd. Ynetmenin mavi gzleri Mr. Bloom'un yzne doru
evrilirken, bir tebessmle glgelendi.
Bizle geliyor musun, Myles? Diye sordu Ned Lambert.
410
ANLI SAVALARI HATIRLARKEN
Kuzey Cork milisleri! Diye haykrd ynetmen, mine rafna doru birka adm atarak. Her seferinde biz
kazandk! Kuzey Cork ve Ispanyal subaylar!
Nerdeydi o, Myles? Diye sordu Ned Lambert ayakkablarnn burunlarna dnceli nazarlar ynelterek.
Ohio'da! Diye bard ynetmen.
Vallahi doru, diye onaylad Ned Lambert.
Darya karken J. J. O'Molloy'a fsldad.
Kafay tmeye balam. Vaziyeti vahim. 420
Ohio! Diye tizin tizi gaklad ynetmen kpkrmz
suratm
kaldrp. Benim Ohiom!
Mkemmel bir kretikos! Dedi Profesr. Uzun, ksa ve
uzun.
EY, AEOLUS ARPI!
Yeleinin cebinden bir yumak mumlu di iplii kard ve bir arca kopararak fralanmam tannan iki diinin
arasndan iki diinin daha arasndan gerip ustaca tngrdatt. Bingbang, bangbang. Mr. Bloom, ortaln
sakinletiini grnce, i kapya doru
seirtti.
Sadece bir dakika, Mr. Crawford, dedi. Bir ilanla ilgili telefon etmem lazm.
ieriye girdi.
Bu akamki makaleden ne haber? Diye sordu Profesr MacHugh, ynetmene doru gelip bir eliyle onun
omzunu skca kavrayarak.
Her ey yolunda, dedi Myles Crawford daha sakince. Merak etme sen. Merhaba, Jack. Yolunda her ey.
iyi gnler, Myles, dedi J. J. O'Molloy, elinden brakverdii sayfalar uysalca cildin iine derken.
Kanada'daki u dolandrclk olay bugn kacak m?
ieride telefon ngrdad.
Yirmi sekiz. Deil. Yirmi, iki drt, evet.
430
I
440
I
KAZANANI BLMECE
Lenehan i brodan Sport'un prova basklaryla kt.
Altn Kupa'y kim kazanacak, bilmek isteyen var m? Diye sordu. O. Madden'n bindii Sceptre. Basklar
masann zerine frlatt.
Koridorda yalnayak gazete datcs ocuklarn rts hzla yaklat ve kap ardna dek ald.
Susun, dedi Lenehan. Ayak sesleri iitiyorum.
Profesr MacHugh odann ortasna doru yrd ve yaltaklanan haar bir olan yakasndan yakalayverince
brleri kaar Lr"p kondordan clklP merdivenlerden aaya gzden kayboldurova pelrleri hava cereyannda hrdad, mavi karalamalar ko"\yumuak havalanp salnd da sonra masann
altnda karaya

~-valla ben yapmadm, efendim. Beni o iko itmiti, efendim.

d, o
nu dlan ve kaPat kapy, dedi ynetmen. Frtna patla-u ianrsn.
450
I
460
164
Lenehan ktlarn yerden toplamaya balad, yere ikinci e&' liinde homurdand.
Yar zel basksn bekliyoruz, efendim, dedi gazeteci o lan. Pat Farrell itmiti beni.
Kap aralndan ieriye bakmakta olan iki yz imledi.
te o, efendim.
Haydi git bamzdan, dedi Profesr MacHugh terslenerek
ocuu iterek darya kard ve kapy arkasndan arparak kapatt. 470
J. J. O'Molloy gazete
ciltlerinin sayfalarn hrdatarak evirmekte, mrldanmakta, aramaktayd:
Devam sayfa alt stun drtte.
Evet, buras Evening Telegraph, diye konumaktayd Mr. Bloom i broda. Patron orda m?.. Evet,
Telegraph... Nereye? Haa! Hangi mzayede salonu?.. Tamam! anlald. Elbet. Orda yakalarm onu.
ARDINDAN BlR ARPIMA
Telefonu kapattnda zil yeniden almaya balad. Aceleyle ieriye girdi ve ikinci prova basksn yakalayp
dorulmaya alan 480
Lenehan'a bindirdi.
Pardon monsieur, dedi Lenehan, bir an ona tutunup yzn ekitirken.
Kabahat bende, dedi Mr. Bloom, onun kendisine tutunmasna katlanarak. Bir yeriniz acd m? Acelem var
da.
Dizim, dedi Lenehan.
Dizini ovutururken suratn komikletirdi ve szland:
Anno Domini akmlasyonu.
zgnm, dedi Mr. Bloom.
Kapya doru giderek kapy ak tuttu, bekledi. J. J. O'MoI-490 loy sayfalar arpa arpa evirmekteydi.
Giriteki merdivenlere -melmi gazeteci ocuklardan ikisinin atlak sesiyle bir az m>z1' kasnn amatas
koridorda yanklanyordu.
Biz Wexfordlu kopilleriz
Dvrken birleir yreimizle ellerimiz.
500
_________165 ------------------------------------BLOOM IKAR
__gen bi kou Bachelor's Walk'a kadar gidiyorum, dedi Mr.
su Keyes ilan iin. Bitireyim u ii: u anda Dillon'daym
dedilerBir an kararszca ordaklern yzlerine bakt. mine rafna
anarak ban eline yaslam duran ynetmen, birden kolunu ta nne uzatverdi.
Yaylan! Dedi. Yolun ak olsun.
__Hemen dnerim, dedi Mr. Bloom, aceleyle karken.
J. J. O'Molloy bir ey demeden, Lenehan'n elinden prova basklarn ald ve hafife fleyerek sayfalar ap
okumaya balad.
__Alacak o ilan, dedi Profesr, gzleri siyah ereveli gzlnden perde aralna dikili. Bakn pi kurular
peine takld.
__Gster, nerede? Diye nledi Lenehan, pencereye koadursun.
SOKAKTA RESM GElT
kisi de perde aralndan Mr. Bloom'un ardnda sralanm,
510 sonuncusu rzgrda ak ak zikzaklayan
muzip bir uurtma gibi beyaz papyon kuyruklu, zplaya hoplaya giden gazeteci ocuklara glerek baktlar.
Ardndan yaygara koparan u sokak pilerine bak. Vay ibi, vay! Dztaban yryn nasl da taklit
ediyorlar. Krk be numara, darndan. Keklii dz ovada avlarlar.

Komik hareketlerle dans etmeye balad ve ayaklarn srye srye mineyi geip bask provalarn eline
tututuran J. J. O'Molloy'un yanna vard.
Ne oluyor? Dedi Myles Crawford irkilerek. tekiler nereye
520
gitti?
Kim? Dedi Profesr, dnerek. The Oval'e gidip bir eyler 'eceklermi. Paddy Hooper de orada, Jack Hall
ile. Dn gece gelmiler.
Haydi yleyse, dedi Myles Crawford. apkam nerede? keri admlarla, ceketinin yrtmac ala ala, arka
cebindeki na arlarn lnglfdata ngrdata, arkadaki broya gitti. ngrda-1 j*r yle bir havada sonra
tahtaya inip, yazhanesinin ekmecesi-n kilitlerken Myles Crawford.
Bugn keyfi yerinde, dedi Profesr MacHugh sesini alal530
----------------------- 166--------------------_Jl
yle grnyor, dedi J. J. O'Molloy, tabakasn karrke daln iinde mrldanrcasna, ama her zaman
grnd gibi de ildir. Kimde var en ok kibrit?
BARI UBUU
Profesre bir sigara uzatt, bir de kendisi ald. Lenehah hemen bir kibrit yakp sigaralarn srayla yakt. J. J.
O'Molloy tabakasn yeniden ap ona doru tuttu.
Thanky vous, dedi Lenehan sigaray alrken. 540
Ynetmen, bir kana yan yatrd hasr apkasyla
i brodan
kt. Parman serte Profesr MacHugh'a uzatarak ark halinde okudu:
Orunlard hretti seni batan karan,
Dnyaya hkmetmekti senin kalbinde yatan.
Profesr uzun dudaklarn bzerek srtt.
Ha? Sizi gidi sefil Romallar? Dedi Myles Crawford.
Ak duran tabakadan bir sigara ald. Lenehan, kvrak bir hareketle onun sigarasn yakarak, dedi ki:
Susun, yepyeni bir bulmacam var! 550
Imperium romanum, dedi J. J. O'Molloy lka. Britanyal ya
da Brixton'dan daha asil geliyor kulaa. Atete cazrdayan ya hatrlatyor insana bu kelime nedense.
Myles Crawford sigarasndan ektii ilk nefesi hzla tavana doru fledi.
Tamam ite, dedi. O ya biziz. Sen de ben de ateteki o yaz. ansmz da cehennemde bir kartopundan
daha iyi saylmaz.
ESK ROMANIN GRKEM
Dur bi dakka, dedi Profesr MacHugh, ak ellerini yavaa kaldrarak. Kelimeler, onlarn sesleri yanltmasn
bizleri. Roma yi 560
dnelim, hakimane, buyurgan, o stn Roma'y.
Gmleinin kirli fersude manetlerinden kollarn belagat'e uzatt, bir sre duraklad ve dedi ki:
Nasld onlarn uygarl? Engin, ama derim ki: Pespaye de-Cloacae: Lamlar. llerdeki, dalardaki
Yahudiler dediler ki: Burada toplanalm. Yehova'ya bir tapnak ina edelim. Romallar, onlar' izinden yryen
ingilizler gibi, ayk bastklar her yeni sahile (o''
167
fiillerimize asla giremedi) srf bu dkya ilikin saplantlarn Zlin slerdir. Togasnn iinde etrafn ylece
szd ve srdr-f "Turada toplamla. Bir kenef ina edile.
__Zaten, yaptklar da buydu, dedi Lenehan. O kadim atalar570
Cuinness'in blmnde okuduumuz zere, akarsulara meftun idiler.
Doayla i ieydiler o soylu insanlar, diye mrldand J. J. O'Molloy. Ama Roma hukukunu da uygulamzdr.
__Pontius Pilatus da Peygamberiydi o hukukun, diye karlk
verdi Profesr MacHugh.
__Ba Baron Palles'in hikyesini bilir misiniz? Diye sordu J. J.
O'Molloy. Kraliyet niversitesi'ndeki bir ziyafette. Her ey usulnce giderken...
__nce benim bilmecem, dedi Lenehan. Hazr msnz?
580
Mr. O'Madden Burke, gri Donegal tvidinden giysisi iinde kerliferli, koridordan ieriye girdi. Girdikten sonra,
ardnda Stephen Dedalus belirdi.
Entrez, mes enfantsl Diye haykrd Lenehan.
Bu gencin bir ricas varm, dedi Mr. O'Madden Burke tatl bir sesle. Tecrbenin rehberliinde hretin
huzuruna karlan Genlik.

Memnun oldum, dedi ynetmen, elini uzatarak. Pederiniz az nce kt.

???
Lenehan oradakilere dedi ki:

Susalm! Hangi renkler moral verir? Dnn tann, toriinizi altrn, yantlayn.
Stephen daktilo edilmi ktlar verirken, baln ve yazann imzasn imledi. .
Kim? Diye sordu ynetmen.
Bir paras yrtlm.
Mr. Garrett Deasy, dedi Stephen.
u ihtiyar mzmz, desene, dedi ynetmen. Kim yrtm bu-nu? Kn m sildi dersin?
Pr hiddet pupa yelken Eser bir kasrga gneyden Soluk benizli bir hortlak Azn azma dayayacak.
590
600
168
iyi gnler, Stephen, dedi- Profesr, yanap ordakilerin omuzlarnn zerinden bakarak. Ayak-ve-az m?
Yoksa siz ev mi?..
Srsever air.
KBAR BR RESTORANDA REZALET
610
iyi gnler, efendim, diye yantlad Stephen kzararak. Bu
yaz benim deil. Mr. Garrett Deasy onu size...
Ha, tanrm onu, dedi Myles Crawford, karsn da tanrm. yle irret bir acuze daha gelmemitir bu
dnyaya. Brak azn ayan, her bi yan teneirliktir o karnn! Star and Garter'da orbay garsonun suratna
boca ettii o gece. Tanrm!
Dnyaya gnah bir kadn getirmi. Menelaus'un, onu terke-den kars Helen uruna, Yunanllar on yl
boyunca. Breffni Prensi O'Rourke.
Kars hayatta m? Diye sordu Stephen. 620
Ya, ayrlmlar ama, dedi Myles Crawford, gzleri
daktilolu
sayfay yukardan aaya tararken, imparatorun atlar. Habsburg. Viyana siperlerinde bir irlandal kurtarmt
onun hayatn. Unutmayasn! Maximilian Karl O'Donnell, irlanda'da Graf von Tircon-nell. Vrisini oraya kraln
Avusturya ordusunda mareallik vermesi iin gndermi. Yabankazlar. Tabii ya, byle ite. Sakn
unutmayasn!
Ama mesele surda, bunlar unutuldu mu, unutulmad m? dedi J. J. O'Molloy sakince, bir nal bastrgac
evirerek. Prensin hayatn kurtarrsn, sonra bana yle iler alr. 630
Profesr MacHugh ona doru
dnd.
Aksi takdirde? Dedi.
Bak anlataym, diye balad Myles Crawford. Bir zamanlar bir Macar...
1;
II
MTSZ DAVALAR SOYLU MARKIZ ANILIYOR
Biz mitsiz davalara sadk kalmzdr daima, dedi Profesr-Bize gre muvaffakiyet, idrakin de muhayyilenin
de lm demektir. Muvaffakiyet kazananlara asla sadakat gstermemiiz"1 Onlara hizmet ediyoruz. Ruh
karartc Latin lisann retiyofu
---------------169---------------------------------sela ben. Lisann rettiim rkn zihniyetinin kemale erdii
640 de u dstur var: Vakit nakittir.
Maddiyatn tahakkm. Do-ine1 Tanrm! Spiritalizme ne oldu? Hazreti Isa nerede? Lord Sa-lsbury? West End
kulbnde bir kanepe. Halbuki Yunanllar!
YA RABBI MERHAMET ET!
Siyaherevelerinin iinden gzleri kl bir tebessmle parl-dad, uzun dudaklarn daha da uzatt.
Yunanllar! Dedi yeniden. Kyrios! Prl prl bir kelime! Sami ve Sakson rkndan olanlarn bilmedii sesliler.
Kyrie! Zihin aydnl. Yunanca retseydim keke, idrakin lisann. Kyrie elesion! Kenefyapclaryla
lamdeyicileri asla efendisi olamaz bizim 650 ruhlarmzn. Bizler, Trafalgar'da ifls eden Avrupa Katolik
valyeliinin ve Aegospotami'de Atinal filolarla birlikte batp giden spiritel imparatorluun sadk

kleleriyiz - bir emperiumun deil. Evet, evet. Batp gittiler. Pyrrhus, bir kehanete aldanarak, Yunanistan'n
maks kaderini yenmek gayesiyle son bir teebbste bulundu. mitsiz bir davaya sadk.
Yanlarndan ayrlarak ar ar pencereye doru yrd.
Savatan kamadlar, dedi Mr. O'Madden Burke cansz bir sesle, ama hep yenildiler.
Hhh! Diye szland Lenehan sesini abartarak.
660 Matineerim ikinci yarsnda bana inen
bir kiremit yznden. Zavall, zavall, zavall Pyrrhus!
Ardndan, Stephen'n kulana fsldad:
LENEHAN'IN LlMERlI
MacHugh Hoca anlatr hep madara
Takt gzln rengi kara m kara
Her bir nesneyi ift grdnden
Ne diye takar ki onu, sahiden?
Joe Miller'i akamadm. Bari sen ara!
Sallust'un yasn tutarken, der Mulligan. Anas hunharca l670 drlen.
Myles Crawford ktlar yan cebine tktrd.
icabna bakarz, dedi. Gerisini sonra okurum, icabna bakarz.
170
Lenehan kar karcasna ellerini kaldrd.
Ya benim bilmecem! Dedi. Hangi renkler moral verir?
Hangi renkler mi? Derken, Mr. O'Madden Burke'n zihni yeniden buland.
Lenehan kvanla duyurdu: 680
Mor ve al renkleri. Espriyi aktnz m? Mor ve krmz, ya.
ni al, yan yana gelince moral kelimesini verir. Ya!
Mr. O'Madden Burke'n bo yerini hafife drtt. Jy(r O'Madden Burke zarif bir hareketle arkasna doru,
der gibi ya. parak, emsiyesine dayand, sanki soluu kesilmi gibi inledi:
imdat! Bir hayli halsiz hissediyorum kendimi.
Lenehan, pr tela, prova basklaryla, onlar hrdata hrda-ta onun yzn yelledi.
Profesr, gazete ciltlerinin ordan geri dnerek, elini Stephen ile Mr. O'Madden Burke'n zk kravatlar
zerinde gezdirdi. 690
Paris, gemiteki ve imdiki, dedi. Komn yandalarna
benziyorsunuz.
Bastil'i basan devrimcilere benziyorlar, dedi J. J. O'Molloy hafiften istihzal. Yoksa Finlandiya valisini vuran
siz ikiniz miydiniz? O suun failleri sizlerdiniz muhakkak. General Bobrikoff.
Sadece teemmlen, dedi Stephen.
.CMBR CEMAAT
Tm yetenekler burada, dedi Myles Crawford. Hukukular, eitimciler...
Er meydan, diye katld Lenehan. 700
Edebiyatlar, basn.
Bloom burda olsayd, dedi Profesr. Reklamclk, ince sanat.
Ve Madam Bloom, diye ekledi Mr. O'Madden Burke. an perisi. Dublin'in en birinci gzdesi.
Lenehan abartlca ksrd.
Ihhm! Dedi sesini alaltarak. Ay, gcm boazland! Mezarlkta tmm. Kaps akt da.
"SENN N ZOR OLMAZ!" Ynetmen ikircikli elini Stephen'n omzuna dayad.
720
171
__genim iin bir eyler yazman istiyorum, dedi. yle zehir
710
.
bjr yaz. Senin iin zor olmaz. Yznden okunuyor. Genle-% amdan, pyle rahata...
Yznden okunuyor. Gznden okunuyor. Tembel akal dzencinin teki.
__Ayak-ve-az hastal! Diye haykrd ynetmen sesinde a&sayc paylama titremleri. Milliyetilerin Borrisin-Ossory'de-ki muhteem toplants. Kurt masal, ite! Galeyana gelsin millet! 7ehir zemberek bir yaz yaz.
Hepimizi ko iine, veryansn et velhasl. Babasn da, Olunu da Ruhulkuds de, Jakes M'Carthy'yi
de.
__Akl daarcmzda ne varsa seninle paylamaya hazrz hepimiz, dedi Mr. O'Madden Burke.
Stephen gzlerini ynetmenin pervasz, aldrsz gzlerine doru kaldrd.
Baksana, dedi J. J. O'Molloy, adam seni gazeteci gruhuna sokmaya kararl.

BUYUK GALLAHER
Senin iin zor olmaz, diye yineledi Myles Crawford, yumruunu vurgulamacasna skarak. Greceksin.
Ignatius Gallaher'in bo gezdii ve Clarence'ta bilardo skorlarn tuttuu zamanlar de- 730 dii gibi Avrupa'y
felce uratrz evvel Allah. Gallaher, yaman gazeteciydi. Ne kalemdi ya! Nasl nlendi, bilir misiniz? Anlataym.
ahane bir gazetecilik rnei sergilemiti. Seksen bir senesiydi, alt mays, Invincibles olaylarnn kt,
Phoenix Park cinayetinin ilendii zaman, zannedersem senin douundan nce. Bakn gstereyim.
Onlar yarp aralarndan geerek gazete ciltlerine doru gitti.
Buraya bakn, dedi ban evirip. New York World zel bilgi isteyen bir telgraf ekmiti. Hatrladnz m o
gn?
Profesr MacHugh bayla onaylad.
740
New York World, dedi ynetmen, hasr apkasn heyecanla arkaya iterken. Orda olmutu. Tim Kelly, ey,
Kavanagh yani. Joe rady ve dierleri. Direksiyonda Kei-Postu. Onca yolu gitmi, grdnz m?
Kei-Postu, dedi Mr. O'Madden Burke. Fitzharris. Hani u utt Kprs'nn ordaki araba barnann sahibi.
Holohan anlat-mt. Holohan' tanr msnz?
172
Tanmaz mym? Dedi Myles Crawford.
Zavall Gumley de orda, sylediine gre, irketin taoca 750
nda alyormu. Gece bekilii
yapyormu.
Stephen hayretle dnd.
Gumley mi? Dedi. Deme yahu? Babamn arkada olan, de-il mi?
Brak imdi Gumley'i diye fkeyle bard Myles Crawford Brak Gumley'i de, talarn ocaktan kamamasna
dikkat etsin. u. raya baksanza. Ignatius Gallaher ne mi yapt? Anlataym size. Deha, mbarek adam. Derakap
ekiyor telgrafn. 17 Mart tarihli Weekly Freeman'z baknz! O kadar. Anladnz m?
Ciltlerin sayfalarn hzla evirerek parmayla bir yeri imledi. 760
Mesela drdnc sayfada
Bransome Kahvesi'nin reklam
var, diyelim. Anladnz m? O kadar.
Telefon zrlad.
UZAK BR SES
Ben bakaym, dedi Profesr, yryerek.
B, parkn kaps. Gzel.
Titretirdii parman bir noktadan tekine zplatarak konduruyordu.
T, Genel Vali'nin rezidans. C, cinayetin ilendii mahal. K, Knockmaroon kaps. 770
Boynunun
sarkk derisi horoz gerdanlar gibi sallanyordu. Laykyla kolalanmam gslnn ucu dar kverince, hoyrat-asna bir hareketle onu yeleinin iine
sokuturdu.
Alo? Buras Evening Telegraph. Alo?.. Kiminle gryorum... Evet... Evet... Evet.
F'den P'ye kadar, Kei-Postu'nun cinayet annda baka yerdeymi ss vermek iin araba srd mesafe,
Inchicore, Ro-undtown, Windy Arbour, Palmerston Park, Ranelagh. F.A.B.P. Ka-talavis? X, Davy'nn Upper
Leeson Street'teki meyhanesi.
Profesr i kapya geldi. 780
Telefonda Bloom var, dedi.
Can cehenneme, dedi ynetmen annda. X, Davy'nin meyhanesi, tamam m?
790
_________173 ------------------------------------EYTANCA, PEK
ceytanca, dedi Lenehan. Pek. __jsjoktas noktasna anlatt onlara, dedi Myles Crawford, tm
musibet olay.
Uyarlamadn iin kurtulamayacan bir karabasan.
__Gzmn nnde, dedi ynetmen gururla. Onun yanndm Dick Adams, Tann'nn can verdii pulavat
Corklular arasnda en iyi kalpli olan, ve bendeniz.
Lenehan abartl bir reveransla, duyurdu:
__Madamm, adam. Ve Anastas mum satsana.

__Tarihi bir olay! Diye haykrd Myles Crawford. Prince's

Street'in Cad Kars olmutu oraya ilk giden. Ardndan gzyalar, intikam almak iin ant imeler vesaire. lan
vererek filan. Gregory Grey dzenlemiti hatta. Epey destek oldu bu ona. Sonra Paddy Hooper, Tay Pay onu
Star'a alana dek tebelle oldu. imdi Blu-menfeld'le birlikte alyor. Basn byledir ite. Gazetecilik dediin.
Pyatt! Hepsinin babasyd o!
Sansasyonel gazeteciliin babas, diye onad Lenehan,
800 Chris Callinan'n da kaynbiraderi.
Alo? Orda msn? Evet, hl burda. Sen gelsene buraya.
Nerede imdi yle gazeteciler, ha? Diye haykrd ynetmen.
Gazete cildini arparak masaya koydu.
ek peytanca, dedi Lenehan Mr. O'Madden Burke'e.
Pek zekice, dedi Mr. O'Madden Burke.
Profesr MacHugh i brodan geldi.
Invincibles'dan bahsediyordunuz da, dedi, grdnz m baz iportaclar sulh hkimliine karmlar...
Ha, evet, dedi J. J. O'Molloy canlanarak. Lady Dudley evi- 810 ne giderken geen ylki kasrgada devrilen
aalar grmek iin parkn iinden gemi de, Dublin manzaralarn gsteren kartpostallardan almaya
niyetlenmi. Ald kartpostal da Joe Brady'nin ya da bir Numara'nn ya da Kei-Postu'nun ansna
baslanlardan bi-rymi. Tam da Genel Vali'nin rezidans nnde, dn bir!
Sahaflarda bulursun anca yle eyleri, dedi Myles Crawford. Vay be! Basn ve baro! imdiki baroda nerede
yle Whiteside S'b, Isaac Butt gibi, azndan bal damlayan O'Hagan gibi adam-ar- Amaan, samalyorum
ben de. Vay be! Bir sahafn tozlu bir rafnda anca.
820
Az, konumadan, asabi kmseme bkntleriyle seir-mesini srdrd.
174
Bu az pmeyi arzulayacak bir kadn var mdr? Ne bilinir? o halde niye yazdn?
UYAKLAR VE NEDENLER
Madam, adam. Adam madamn iinde mi? Ya da dam, adamn? Ya damdaki o ey? Herhal. Madam, endam,
saydam, yordam idam. Uyaklar: E giysili iki kii, birbirine benzeyen, ikier ikier.
......................................la tua pace
830
..........................che parlar ti place
Mentre che il vento, come fa, si tace.
er er yaklatklarn grd kzlarn, yeilli, pembeli, all, birbirine dolanm per l'aerperso, morlu, eflatuni,
quellapacifica ori-afiamma, alev sars, di rimirarfepi ardenti. Ne ki ben, kurunlaa-nayaklaryla gecenin
tahtelzulmeti altnda tvbekar ihtiyarlar: Madam, adam: Ehram, rahim.
Syle ne diyeceksen, dedi Mr. O'Madden Burke.
HER GN BR TANES YETER...
J. J. O'Molloy, donuka glmseyerek eldivenini yerden ald.
840
Azizim Myles, dedi, sigarasnn kln silkerek, szlerimi
yanl anlyorsun. Cari telakkilere gre nc meslei bir meslek olarak mdafaa ettiim yok, ama senin
Corklulara mahsus ateli tarafn gemi azya alyor. Henry Grattan', Flood', Demosthenes'i ve de Edmund
Burke'yi ne diye saymayalm? Ignatius Gallaher' da, onun zrtapoz neriyatnn sahibi Chapelizodlu patronu
Harm-sworth'u da, onun Bowery'deki asparagas gazetelerin, dahas Paddy Kelly's Budget'n ve Pue's
Occurences'm nairi Amerikal yeenini de ve bizim klyutmaz dostumuz The Skibbereen Eagle' biliriz
hepimiz. Ne diye Whiteside gibi bir adli belagat stadn kartn850
yorsunuz ie? Gazete, her gn bir tanesi yeter.
MAZDE KALAN GNLERDEN BAHSLE Grattan ile Flood bizim u gazetemizde alrlard, drye
H suratna ynetmen, irlandal gnlller. Neredesiniz
,-f i763'te kurulmu. Dr. Luces. imdi bulabilir misiniz John PhilpotCurran gibilerini? f be!
^_-Hmm, dedi J. J. O'Molloy, Bushe K. C., mesela.
__guShe? Dedi ynetmen. H, evet: Bushe, evet. Ftratnda
onun gazetecilik. Kendal Bushe, aman, Seymour Bushe yani.
__oktan saf dnda kalrd, dedi Profesr, ayet... Ama vazge canmT I. O'Molloy Stephen'a doru dnd ve alak sesle yava yava dedi ki:

__Hayatmda iittiim en zarif cmlelerden biri, Seymour

Bushe'un dudaklarndan dklmt. Karde ldrme davasnda sylemiti onu, Childs cinayeti davas. Bushe
onu savunmaktayd.
Ve kulaklarmn dehlizlerinden ieriye dkld ki.
Durun yahu, nasl bilebilirdi ki? Uykusunda lmt. Ya da br hikye, iki gtl canavar?
Neymi o? Diye sordu Profesr.
ITALIA, MAGISTRA ARTIUM
Delillere dayanarak konuuyordu, dedi J. J. O'Molloy, eski Musa eriatnn aksine Roma hukukuna
dayanarak - lex talionis. Sonra da Vatikan'daki Michelangelo'nun Musa'sndan da bahsetti.
H.
zenebezeneseilmi birka kelime, diye giriti Lenehan. Susalm!
Skt. J. J. O'Molloy tabakasn kard.
Bo yere bir sessizlik. Sradan bir durum.
Mjdeciba kibrit kutusunu zenle karp purosunu yakt.
Zaman zaman o yabans an gzmn nne getirip, kibriti aknn yle minnack, nemsiz bir eylem
olduunu ve ikimizin e yaamlarmzn daha sonraki tm akn belirlediini dn-mmdr.
ZARF BR CMLE J- J- O'Molloy her bir szcn vurgulaya vurgulaya srdrd:
176
yle anlatm: demvlunun mukaddes suretinin o boynuzlu ve dehetengiz, musikinin dondurulmas gibi
taa hakkedilen, ayet bir kn. keltran muhayyilesiyle veya eliyle mermere ilenip de ruh ulviyeti kaza-narak
ve ruh ulviyeti nerederek yaamay hak eden baka herhangi bir 890 ey mevcut olmasa dahi yaamay hak
eden o ebedi irfan ve ilham timsali heykel.
ince uzun elini zarife devindirerek szlerini noktalad.
Gzel! dedi Myles Crawford derakap.
ilahi bir ilham, dedi Mr. O'Madden Burke.
Beendin mi? Diye sordu J. J. O'Molloy, Stephen'a.
Kendisini bu dil ve biemin albenisine kaptrm olan Stephen kpkrmz kesildi. Tabakadan bir sigara ald. J. J.
O'Molloy tabakasn Myles Crawford'a doru tuttu. Lenehan, daha nceki gibi yakt onlar sigaralarn ve
dln unlar syleyerek ald: 900
Teekkrdan ederimdan.
MANEVYATI YKSEK BlR ADAM
Profesr Magennis senden bahsetmiti bana, dedi J. J. O'Molloy, Stephen'a. O malayani gruha ilikin fikrin
nedir sahiden, aynems suskunu airler: Mesela mistik stat A. E.? u Blavatsky denilen kar balatt bunlar
hep. iin lednniyatn bilen tatl bir kocakaryd. A. E., Amerikal bir gazeteciye, senin afan krnde ona
gidip bilinlilik aamalarna ilikin sorular sorduunu anlatmt. Magennis, senin A. E.'yle dalga getiin
fikrinde. Ne maneviyat var ama o adamda, Magennis'te. 910
Benden sz etmi. Ne demi ki? Ne
demi ki? Bana degin
ne demi ki? Sorma.
Sa ol, almaym, dedi Profesr MacHugh tabakay eliyle uzaklatrarak. Dur bi dakka. Bak ne diyeceim.
Hayatmda dinlediim en gzel hitabet rnei, John F. Taylor'un niversite Tarih Cemiyeti'nde verdii bir
nutuktu. Yarg Mr. Fitzgibbon, imdiki Temyiz Mahkemesi Reisi, bir konuma yapmt, tartma konusu da
irlanda dilinin yeniden douunu savunan (o zamanlar bir yenilikti bu) bir makaleydi.
Myles Crawford'a doru dnd ve dedi ki: 920
Gerald Fitzgibbon'u tanrsn. O zaman onun hitabet
tarzn
da tahmin edebilirsin.
ittiime gre, dedi J. J. O'Molloy, Trinity College idare Meclisi'ndeymi ve Tim Healy'nin tarafn
tutuyormu.
177
__renci kyafetli bir haspann bir taraflarn da tutuyor dedi
Mvles Crawford. Devam et, haydi?
' __Dikkat buyurun ki o konuma, dedi Profesr, yetkin bir ha. tarafndan nazikne ve kurumlu bir edayla yaplmt, ve o yeni
kma ilikin hmnn durmu oturmu bir dille kak kak demi-

veceim de marur bir insann hakaretlerinin kepe kepe boaltlmasyd. Yeni bir akmd bu o zamanlar. Zayftk biz, bu yzden
de deersizdik.
Uzun ince dudaklarn bir an kapatr gibi oldu, ama srdrme isteiyle, apak elini dinleyenlerine doru
kaldrd ve baparma titrerken, yzkparmayla siyah erevesine hafife dokunarak gzln yeniden
odaklad.
930
DOALAMA
Sesinin tonu zelliksiz, J. J. O'Molloy dedi ki:
Taylor, hatrlamanzda yarar var, oraya hasta yatandan kalkarak gitmiti. Konumasn nceden hazrlam
olduunu hi sanmyorum, zira salonda tek bir stenograf bile yoktu. Yasz ince yzn darmadan sakal
evreliyordu. Boynunda geveke sarlm bir atk vard ve lmekte olan bir insan intiban veriyordu (ama
aslnda yle deildi).
Baklar birden ama dinginlikle J. J. O'Molloy'dan Stephen'n yzne evrildi, sonra birden, zihnini
toparlarcasna yere doru yneldi.
Eilen bann ardndan, azalmakta olan salarnn kirlettii mat keten yakas grnyordu. Zihnini
toparlarcasna durdu ve dedi ki:
Fitzgibbon'un konumas bitince John F. Taylor cevap vermek iin yerinden kalkt. ayet yanlmyorsam, ksaca
yleydi syledikleri.
Ban kararl bir biimde dikeltti. Gzleri yeniden bir topar-an Gzlkcamlarnn lenduha akvaryumlarnda
yzen beyinsiz 'strdyeler bir ileriye bir geriye giderek bir k yolu aradlar.
Balad sonra: nc ~Z^luhterem Reis Beyefendi, Hanmlar ve Beyler: Birka dakika fa ' m dostumun rlanda
genliine hitaben sylediklerini byk bir dafrl dinlemi bulunuyorum. Sanki bu memleketten ok uzaklarmi .'r metleketegtrlm, devrimizden ok telerdeki bir devregir-& ' oldum da, kadim Msr'da imiim ve
o diyarn barahibitin, de940
950
960
178
likanl yandaki Musa'ya tevcih ettii bir konumay dinliyordum.
Dinleyenleri, onu iitebilmek amacyla, sigara dumanlar onun szgenliiyle ieklenen nahif sarmaklar gibi
trmanadur sun, sigaralar ellerinde durdular. Kvrla kvrla ksn dumanm Soylu szler var grnrde.
Bakalm. Sen de deneyebilir miydjn ayn eyi yapmay?
Ve bana yle geldi ki o Msrl barahibin ykselen sesinde de a\m marurane ve ayn mutaazzm tonlar
iitmitim. Onun syledii szler 970
de o szlerin anlamlar da bana malum olmutu.
ATALARDAN
Bana malum olmutu ki, iyi olan ve fakat tefessh etmi bulunan eyler, her ne kadar son derecede iyi idilerse
de iyi olmadklar mddete tefessh edebilirler. Hay kahrolas! Aziz Augusti-nus'tan bu.
Siz Yahudiler niin bizim kltrmz, bizim dinimizi ve bizim lisanmz kabul etmezsiniz? Sizler gebe
obanlarsnz: Biz ise yce bir kavmiz. Sizin ne ehirleriniz var ne de servetiniz: Bizim ehirlerimiz beeriyet
kovanlar, kadrgalarmz da, st ste sra krekti, drt sra 980 krekti, envai eit emvali menkuleyle krei
arzn malum enginlerini yara yara dolar. Sizin zuhur ettiiniz vaziyeti umumiye iptidaidir: Bizim ise bir
edebiyatmz, bir diyanet tekilatmz, kadim bir tarihimiz ve hkmet eklimiz var.
Nil.
ocuk, adam, betim.
Nilkysnda avratlar diz km, hasrsazndan beikleri: Savaan evik bir adam: Taboynuzlu, tasakall, kalbi
ta.
Siz airetinizin ad san belirsiz bir putuna taparsnz: Bizim muhteem ve esrarengiz mabetlerimiz sis ile
Osiris'in, Horus ile Amino 990 Ra'nn meskenleridir. Klelik, korku ve itibarszlk sizde: Yldrmlar've
ummanlar bizde. Israel kudretsizdir, stelik ocuklarnn says azdr-Size derler yersiz yurtsuz serseriler,
gndeliki rgatlar: Bizim adm1 anlnca dnya lemin d patlar.

Bir ebkem alk geirtisi konumasn bld. Sesini ykselterek bunu pervaszca bastrd:
Lakin, Hanmlar ve Beyler, ayet gen Musa bu tarz nazar'"' leyip de onu kabul etmi olsa idi, o
azametfru talknlar karsnda bol nunu eip, ruhunu satm olsa idi, Yahudi kavmini klelikten asla kuru>
ramaz, gndz gzyle bulut stunlarn asla takip edemez idi. Turu J
179
, sahikasn aydnlatan imeklerin ortasnda Tanr ile asla konu1000 " z cehresinden ilham klar
aksede aksede ve kucanda bir srg-$a lsanyla kazl On Emir tabletlerini taya taya asla inemezdi
"oradan aaya.
Konumasn kesip, sessizliin tadn kara kara, yzlerine
bakt.
HAYRA ALAMET DEL - ONUN IN!
J. J. O'Molloy hafif bir zntyle dedi ki:
Ama Kenan iline giremeden ld gitti.
Ani bir - o sralarda - geri - mzminlemi - az ok - hastalktan - bir - yol aan - vefata - balgam
tkrerek - nceleri, di1010 ye ekledi Lenehan. Ve de grkemli bir gelecei de ardnda brakarak.
Bir yalnayakllar gruhunun koridor boyunca ve sonra merdivenlerden yukarya koumalar ve yaygaralar
iitildi
Hitabet sanat budur ite, dedi Profesr kar kan olmakszn.
Yel alm gtrm. Krallarn Mullaghmast ve Tara'daki ordular. Millerce ve rniilerce kulaklar pr dikkat,
kirite. Hkmdarn szleri, rzgrla drt bir yana yanklanp savruluyor. Onun sesinde melce bulan bir
budun. Uultu kyasya. Akaa'ya gre her yer ve 1020 her zaman iinde yer alan her ey sakldr gkte. Ona
sevgi, ona sena: Benden paso artk.
Param var benim.
Baylar, dedi Stephen, gndemimizin bir sonraki maddesi olarak u anda meclisimizin oturumuna son
vermemizi nerebilir miyim?
Habibimi arttn. Franszlara zg bir jest mi bu yaptn? D'ye sordu Mr. O'Madden Burke. Fakir der kim,
ksei arabn, Yllanm Meygede'de, mecazen yani, en makbul olduu andr bu kerahet vakti.
1030
ve bu sebepten nai behemmehal oraya gidilecektir derhal. e'mek isteyenler evet desin, diye duyurdu
Lenehan. Istemeyen-ler- hayr. Teklif kabul edilmitir. Hangi meret piyizevine?.. Benim reym: Mooney'in Yeri!
nlerine derek tledi: l ,
^ert 'ki almak kesinlikle yasak, tamam m? Elbet, yanna e yaklamayacaz.
Her hal kr ve erait altnda.
180
Hemen ardndaki Mr. O'Madden Burke emsiyesiyle 0n dosta vurarak dedi ki:
Uzatma, Macduff! 1040
Babasnn olu elbet! Diye haykrd ynetmen, Stephen',,,
omzuna vururken. Gidelim haydi. Nerde u kahrolas anahtarlar?
Buru buru olmu daktilolu ktlar kararak cebini kart,, di.
Ayak-ve-az. Ha, evet. icabna bakarz. Bir kede kar,. rz. Nerde unlar? Bakarz icabna.
Ktlar gene cebine sokuturdu ve i broya girdi.
LME EEM
J. J. O'Molloy, yneticinin ardndan ieriye girerken, Stephen'a alak sesle dedi ki: 1050

lme eeim, lme, dilerim o yazlarn basldn grecek

denli uzun yaarsn. Myles, bir saniye.
i broya girerek kapy ardndan kapad.
Gel gidelim, Stephen, dedi Profesr. ok gzel deil mi. ilahi vizyonlara gebe. Fuit Ilium! Frtnal Truva'nn
yamalanmas. Bu dnyann cenneti. Bugn artk Akdeniz'in efendileri fellah-lar.
Pelerinden gelen ilk gazete mvezzii ocuk merdivenlerden paldr kldr inip sokaa frlayarak rd:
Yarlar yazyor! 1060
Dublin. reneceim ok ey var, ook.
Sola dnp Abbey Street'e saptlar.
Benim de bir vizyonum var, dedi Stephen.
yle mi? dedi Profesr, admlarn uydursun diye sekerek. Crawford sonra bize katlacak.

Bir datc ocuk daha yanlarndan imek gibi geerken ba-ryordu:

Yarlar yazyor!
sevgili ve de sfli dublin
1070
Dublinliler.
Fumbally Lane'de biri elli br elli yl yaam linli iki dindar ve olgun erdemli kadn var.
181
__Njeresiymi oras? Diye sordu Profesr.
__glackpitts'ten tede, dedi Stephen.
tnsann iini kyan eki hamur kokulu slak gece. Duvara yas-Kadife alnn altnda parl parl bir donya yz.
Kalpler l ncasna. Akaa retisindeki bellek. Daha hzl, sevvgiggilim! Ha dayan. imdi. ekinmeden!
Yaam olsun.
^Nelson Stunu'nun tepesinden Dublin manzaralarn seyek istiyorIar. Krmz tenekeden bir posta kutusu
eklindeki kumbaralarnda penileri on penileri biriktiriyorlar. ve alt
1080
ilik paralar kumbaray sallaya sallaya dryorlar, brlerini bir bakla kanrtarak karyorlar, ikilikler ve
lkler gm, birlik ve yedilikler bakr. Bonelerini ve bayramlk giysilerini giyip yamur yaarsa diye
emsiyelerini alyorlar. __Akll kalklar, dedi Profesr MacHugh.
BYLEDR HAYAT TE
Marlborough Street'te Miss Kate Collins'in ilettii North City Restpran'ndan bir ilin drt penilik domuz
syle drt dilim tepsiekmei alrlar. Domuz snn hararetini gidersin diye de, Nelson Stunu'nun
altndaki bir satc kzdan yirmi drt ergin 1090 erik alrlar. Turnikedeki beye de er penilerini verdiler mi,
uflaya puflaya, yardmlaa yardmlaa, karanlktan korka korka, soluk solua gele gele, biri brne domuz
sn aldn m diye sora sora, Tann'ya ve Kutsal Meryemana'ya krede krede, inerim ha diye gzda
vere vere, mazgallardan darya baka baka sarmal merdivenlerden ar admlarla paytak paytak yukarya
trmanmaya balamlar. Tann'ya senalar olsun. O denli yksek olduunu ner-den bilsinlerdi ki?
Adlar Anne Kearns ve Florence MacCabe'dir. Anne Kearns'n lumbagosu vardr, bunun iin belini, bir hanm
dostu- 1100 nun Pasyonist bir rahipten edinerek kendisine verdii bir ie do-Usu Lourdes suyu ile ovuturur.
Florence MacCabe ise, her cumartesi, akam yemeklerinde bir porsiyon domuz paasyla bir ie Duble-X
biras alr.
--Zt kardeler, dedi Profesr ban iki kez eerek, iki er11 kalk. Gzmn nne getirebiliyorum. Nerde kald u dostumuz?
Ban evirdi.
basamaklardan bar ar aaya kouarak inen bir alay
182
i
gazeteci ocuk drt bir yana dald. Hemen artlarndan Myle Crawford, yz apkasyla halelenmi, J. J.
O'Molloy'la konuarak merdivenin banda gzkt.
Haydin artk, diye haykrd Profesr, kolunu sallayarak.
Yeniden Stephen'n yannda yrmeye koyuldu.
Evet, dedi, grebiliyorum onlar.
BLOOM'UN DN
Irish Catholic ve Dublin Penny Journal brolarnn orda haar gazeteci ocuklarn hcumuna urayan Mr.
Bloom soluk solua seslendi:
Mr. Crawford! Bir saniye!
Telegraph! Yarlar yazyor!
Ne var? Dedi Myles Crawford, admn yavalatp.
Datc ocuklardan biri Mr. Bloom'un yzne doru nledi:
Rathmines'de byk felaket! Bir ocuk krkte incinmi!
YNETMENLE GRME
Bizim u ilan, dedi Mr. Bloom inlercesine, ocuklar yara yara merdivenlere doru ilerledi ve cebinden
gazete kuprn kard. Mr. Keyes'le az nce grtm. Reklamlar iki aylna yenileyeceklerini syledi.
Sonra dnecekmi. Ama Telegraph'm 1130 pembe ktl hafta sonu ekinde de onun hakknda bir yaz

basmanz istiyor. ayet gecikilmediyse hemen metni hazrlasn, diyor ben zaten Kumandan Nannetti'ye
Kilkenny People'dan rnei alacam syledim. Milli Ktphane arivinden bulabilirim. Keyes Messesesi,
anladnz m? Ad Keyes de. Adyla bir oyun yan-Ama yenilemeye sz verdi gibi bir ey. Sadece gazetede
biraz poh" pohlayalm istiyor. Ona ne syleyeyim, Mr. Crawford?
G. .
Git ona, gtm psn, diyor de! Dedi Myles Crawford b de vurgular gibi kolunu uzatarak. Sakn unutma,
emi? 1140
Kstahlk bu. Aman dikkat frtna kopabilir. Hepsi imeye g1
diyor. Kol kola. Lenehan'n denizci kasketi arkalarnda kepe*11'
1110 1120
183
ozunda. Mutat kuyruk sallamalar. Acaba onlar, heyecana ge-fU gen Dedalus mu ola? Ayandaki fotinler
bitirim bugn. Son U dmde topuklar meydandayd. Bataklkta yrm, belli, n'ikkatsiz ocuk.
Irishtown'da ne ii varm ki?
Tamam, dedi Mr. Bloom, gzlerini ynetmene evirip ge-eskizi bulabilirsem o takdirde ksa bir yaz
yazmaya deer san-m Reklam verir, herhalde. Syleyim ona...
I. K. G. H. G. .
__irlanda krall gibi hrmetli gtm psn, diye omzunun
H50
zerinden yksek sesle haykrd Myles Crawford.
Mr. Bloom pirelenerek durdu ve tam glmseyecekken silkinip yrmeye balad.
PARA BULMAK
Nulla bona, Jack, dedi, elini enesine kaldrrken. Na, burama geldi. Benim de iflahm kesik durumda. Daha
u geen hafta bana yemek smarlayacak birini aryordum. zgnm, Jack. Bana geleni ekmen gerekecek.
Keke yapabileceim bir ey olsayd.
J. J. O'Molloy sorutarak sessizcene yrmekteydi. ndekileH60 re yetierek yan yana yrdler.
Domuz sleriyle ekmeklerini yiyip yirmi parmaklarn ekmein sarl olduu kda sildikte, parmaklkl
korkulua yaklarlar.
Bakn ne ilgin, dedi Profesr, Myles Crawford'a. Evde kalm iki Dublinli yal Madama Nelson Stunu'nun
tepesinde.
NE STUN YA! DED BR NUMARALI ALIK KALIK
, ~~Yeni bir ey bu, dedi Myles Crawford, iyi bir yaz kar
ar>- Edi ile Bd devriye geziyorlar, iki yal acyocu desene.
H70
St j~"
kulenin devrileceinden korkuyorlar, diye srdrd kuhh Cn ^atl'ara bakp hangi kilise nerde diye
tartyorlar: Mavi bel Rathmines, Adam and Eve, Saint Laurence O'Toole. Ama
------------------------------------- 184-----------------------------^^
aalara bakmak balarn dndrd iin eteklerini yukar ek; yorlar...
AH U BRAZCIK DELDUMAN KADINLAR
Hop dedik, dedi Myles Crawford. Kendini iirsellie kap. trmaca yok. Bapiskoposluk blgesindeyiz u
anda. 1180
Ve izgili jponlarnn zerine oturup st taraftaki teksaph
zinakrn heykelini inceliyorlar.
Teksaph zinakr! Diye nledi Profesr. Bu houma gitti. Anlaml bir ey. Ne demek istediini anlyorum.
IKI HANIMEFEND DUBLlNLl
HEMERLERINE, AEROLlT
ZANNEDLEN MlNlK UANTOPAKLAR
SUNDU
Sonra boyunlar tutulmaya balar, dedi Stephen, artk ne
aaya ne yukarya bakmaya ne de konumaya takatlar kalmtr.
1190
Erik torbasn aralarna yerletirir ve erikleri birer birer yerken bir
yandan da azlarndan szan eriksularn mendilleriyle silerler ve
erikekirdeklerini yavaa korkuluktan aa tkrverirler.
Birden gencecik bir kahkaha patlatarak konumasn noktalad. Lenehan ve Mr. O'Madden Burke, iiterek,
balarn evirdiler, gelmelerini imleyerek Mooney'in Yeri'ne doru nden yrdler.

Bu kadar m? Diye sordu Myles Crawford. Aman bir muzrlk karmasnlar da.
BR SOFST CAKALI HELEN
MEYDANININ KE BlNGlSlNE
1200
BNDRD. ISPARTALILAR
AZIDILERINI GICIRDATTI.
ITHAKALILAR PENELOPE'Yl AMPYON
LAN ETT.
Sofist Georgias'n rencisi Antisthenes'i hatrlatyorsun bana, dedi Profesr. Onun kendisine mi yoksa
bakalarna m a3*1
185
,. davrandn kimse anlayamaz derler. Asil bir babayla bir k-f kadnn evladym. Gzellik beratn Argive
Helen'den alarak
ksul Penelope'a verdiini aklayan bir de kitap yazmtr. ^ Yoksul Penelope. Zengin Penelope.
O'Connell Street'i gemeye hazrlandlar.
1210
ALO ALO, SANTRAL!
Rathmines'a, Rathfarnham, Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Sandymount Green, Ringsend ve Sandymount
Tower, Donnybro-ok Palmerston Park ve Upper Rathmines'a gidili dnl sekiz gzergh zerindeki eitli
noktalarda tramvaylar ksa devre yznden her biri hareketsiz, sabit cereyan kollaryla raylarnda bek-letiler.
Binek arabalar, faytonlar, tevzi kamyonetleri, posta vanla-n, zel kupa arabalar, ie dolu kasalar takr tukur
gazl madensu-yu kamyonlar hzl hzl takrdaya tukurdaya, atlarnn peinde getiler.
1220
NE? - VE DAH - NEREDE?
Ama ne denirdi onlara, yahu? Diye sordu Myles Crawford. O erikleri nerden bulmular?
VlRjlLYEN, DYOR PEDAGOG.
renci yali musati tutuyor.
Onlara, ey, dedi profesr, dnmek iin upuzun dudaklarn aarak. Onlara, dur bakaym. Onlara, Deus
nobis haec otia fecit, denir.
Yo, dedi Stephen. Ben onlara, Pisgah Dat'ndan Filistin'e bir Bak' ya da Erik Masal diyorum.
1230
Ha evet, dedi Profesr.
Ziyadesiyle gld.
^ ~~Anladm, dedi gene yeniden keyiflenip. Musa ile Adanm
, Praklar. Ona bu fikri veren biziz, diye ekledi J. J. O'Molloy'a dnp.
186
BU GZEL HAZRAN GNNDE LG ODAI HORATIO'DUR
J. J. O'Molloy heykele doru yanlamasna isteksiz bir bak 1240
att ve hi ses etmedi.
Anladm, dedi Profesr.
Sir John Gray'in evresindeki kaldrmda durdu ve ac glm-semesinin yznde yaratt anaforun arasndan
ykseklerdeki Nelson'a doru bakt.
EKSLEN RAKAMLAR KART KOKOROZLARI
PEK KEYFLENDRD. NEC ANNE,
FTNEC FLO - AMA HAKSIZ MI YAN
ONLAR?
Teksapl zinakr, dedi irkin irkin glmseyerek. Vallahi 1250
pek ho, billahi pek ho.
O kart hatunlar da pek heyecanlandrmtr, dedi Myles Crawford, Yaradan'a sorulup da renilebilseydi
gerek.
187
8
ANANASLI AKDEEKERI, LMONLU BELK, YUMUAK karamela. Her yan yapyap eker bir kz bir erkek
rencinin tabana, kepe kepe kremal tatl dolduruyor. Okulun bir ikram. Midelerini bozmak iin bire bir.
Majesteleri Kraln atad pastil ve ekerleme imalats. Tanr. Korusun. Bizim. Tahtnda oturmu krmz
hnnap ekerlemesini emip emip kln savuruyor.

Arbal bir Y. M. C. A.'li delikanl Graham Lemon'un lk tatlms kokular arasnda tetikte, Mr. Bloom'un eline
bir el ilan uzatt.
Kalpten kalbe konumalar.
Bloo... Ben mi? Yo.
"Blood of the Lamb", diyor. Kuzunun kan, yani.
Okuyadursun, ayaklar ar ar nehredoru gtrmekteydi onu. Salah buldunuz mu? Herkes kuzunun kanyla
ykanm. Tanr kurban kan istiyor. Doum, evlilik, ehadet, sava, bir binann temeli, kurban, bbrek,
yaklanadak, Kek rahiplerinin sunaklar. Ilyas Peygamber geliyor. Siyon'daki kiliseyi yeniden kuran Dr. John
Alexander Dowie geliyor.
Geliyor! Geliyor!! Geliyor!!!
Hepinize can gnlden ho geldiniz.
Krl i vallahi. Torry ile Alexander geen yl nasl da. okka-nllk. Kars anna ot tkayacak. Nerdeydi o
reklam, Birmingham da bir firma sa'nn armha geriliini kl. Kurtarcmz Haz-ret Isa. Geceleyin zifiri
karanlkta uyan ve duvarda onu gr, asl-J111?- Pepper'in hayalet hikyesi, isa'y Namussuzlar Ruhsuzca
inlettiler.
rosfor kullanmlardr. rnein bir para morina baln bsan. Grr gibiyim zeri mavimtrak gmi. Bir gece yars kie inmitim de. Sevmem iindeki o kokular darya tamay
eklermiesine. Ne istemiti Molly? Malaga kuruzm. Ispan188
ya'y zleyip. Rudy domadan nceydi. Fosforl, o mavimtrak yeilimsi. Beyin iin ok yararl.
Butler's Monument House'n kesinden Bachelor Walk_'a doru bir bakt. Dedalus'un kz hl Dillon
Mzayede Salonla-n'nn nnde. Kimi eski mobilyalarn satyordur muhakkak. Babasnn gzleri tpk hemen
anladm. Analar lnce yuvalar dal(r hep. On be ocuu varm. Nerdeyse her yl bir ocuk yapm Dinleri
byle buyuruyor yoksa rahipler zavall kadna gnah kartmaz, gnahlarn balatmazlar. Dourun ve
reyin. Bylesini 40 iittiniz mi hi? Evde yuvada ne varsa onlara yedirilecek. Kendile-rininse bakacak aileleri
olmayacak. lkenin yan da baln da onlar yiyecek. Ambarlaryla, kilerleriyle. Yom Kippur kara orucunu
tutsunlar da grelim onlar. Paskalyarekleri. Komnyon srasnda iibaylmasn diye bir n an stne
art bir de kahvalt. O heriflerin mutfaklarndaki a kadnlar bir konuturabilseydin. Ama ser verir sr vermez
o kanlar. Baymzn da para namna zrnk koklatmayaca gibi. Tm ihtimam kendilerine. Konuk dersen, hak
getire. Her ey bana, gelmezse ok fena. emezler kesik parmaa. Kendin getir ekmeini an. Muhterem
peder: Aman kim-50
seikler duymasn.
Aman Tanrm, u ocuun giysisi paavradan farksz. stelik a geziyordur kukusuz. Patates halamas,
halanm patates. Sonra da hastalanverirler. Hamamda belli olur. Zafiyete yol aar.
O'Connell kprsne ayak basar basmaz korkuluktan yukarya mantar gibi bir bulut kmesi ykseliverdi. ihra
siyah birayla ykl bir mavna, ingiltere'ye, iittiime gre, deniz havas biray buruklatrrm. Hancock'tan bir
paso almal da gidip u bira fabrikasn gezmeli bir gn, ilgin olur. Bal bana bir dnya. F f biralar
ahane. Fareler de girermi. Yzen bir obankpei lei 60 gibi ierler iip iip. Birann zerinde sarho, fitil
gibi. Hristiyanlar gibi, gene kusana dek ierler. O fdan itiini dn bir! F f san k. Ya, elbet,
bilebilseydik her bir eyi.
Aaya baknca, kasvetli rhtmduvarlarnn arasnda kanatlarn telala rparak dne dne uan martlar
grd. Oralarda hava berbat. Kendimi aa atversem? Reuben J'nin olu epey lam-suyu yutmu olmal. Bir
ilin sekiz peni fazla vermi adama. Hmmm. Hep byle tuhaf yann grverir her eyin. Mukallit adamdr
dorusu.
Daha da alaldlar martlar dnerekten. Yiyecek aryorlar. Ba-70
kalm.
Martlarn ortasna buruturduu bir kt top att. Ilyas san189
, otuz iki fit geldi. Yutmadlar. Kt top, babo, dalgalarn a -men suyunda bir ine bir ka
kprpayandalarnn arasndan VD0ldu. Pek ku beyinli deiller. Bir de Erin's King'den aldm bayat pastay
attmda geminin kndan elli yarda tede pastay , Dt,klar gn. Ekmeklerini skp tayorlar, denizden.
Kanat rparak dndler gene.
i kylan mart Kyda kanat rpt.

Diye yazar ozanlar, benze seslerle. Ama Shakespeare'de

80 uyak bulunmaz. Dzdr dizeleri. Dilin akna
brakr. Dnceleri. Vakur.
Hamlet, babann hayaletiyim ben Bir mddet bu dnyadaym mahkm.
iki elma bi peniye! Haydii, ikisi bi peniye!
Baklar kadnn sergisindeki sra sra cilalanm elmalarn zerinde dolat. Yln bu zamannda
Avustralya'dandr. Parlak kabuklu: Bir bezle ya da havluyla sile sile parlatyor.
Bakalm. O zavall kular.
Tekrar durdu ve yal elmackadndan bir peniye iki Banbury 90 rei alarak iinin sngerimsi hamurunu
koparp ufalaya ufalaya Liffey'e atmaya balad. Grdn m, Bak? Martlar sessizce hcuma getiler, iki, sonra
hepsi ykseklerden, ullandlar avlarnn stne. Gittii. Bir krntsn ara ki bulasn. Doymazlklarnn,
eytanlklarnn bilincinde, unlanan ellerindeki krntlar denize boca etti. Sebil. Balk etildirler topu deniz
kularnn, denizkazlarnn. Anna Liffey'in kuular kimi zaman kalkp buralara gelirler sslenip pslenmeye.
Zevkler tartlmaz, biliyoruz. Acep kuueti nasl la ki? Robinson Crusoe yemek zorundayd bolcasna.
Kanatlarn ar ar rparak dnyorlar. Baka atmayacam 100 ank. Bir penilik yeter. Onlarn da umurunda
deil ya. Teekkren blr gak deseler bari. Ayak-ve-az hastaln yaymalar da caba. Bir nndiyi
kestaneezmesiyle doldurursanz tad da yle olur. Domuz yyn domuz gibi. Ama o takdirde deniz balklarnn
eti ne diye tuzlu olmaz? Ne itir bu?
Gzlerini yant beklercesine nehre dikmiti ki, demir atm t kayn bordasna yaptrlm bir afile bulank
dalgalarn ze-lnde tembel tembel sallandn grd. Okudu:
- 190
Kino
Pantolonlar
HIH
Bak bu iyi fikir. Belediyeye ilan resmi dyor mu acaba. Am suya sahip olunabilir mi hi? Akp gidiyor
yatanda, asla deil ki ayn, yaam rmann ak gibi. Zira yaam da bir rmaktr. Ilan konulabilecek pek ok
iyi yer var. Belsoukhuna bakan o arla-tan doktorun ilanlarna tm pisuarlarda rastlardnz. Pek
grnmyor artk. Son derecede mahrem. Dr. Hy Franks. Dans hocas Ma-n kendi ast ilanlar gibi onlara be
para harcamazd o da. Adam tutup yaptrtr ya da kendisi yaptrr o nedenle zaten aktrmadan
dmelerini zerek dalard ieriye. Sinsi gecek.u Tam da yerini bulmu. LN YAPITIRMAYINIZ. LAN
YAPITIR AYI
. Birileri dozu fazla karm, ac iinde. ayet o herif?.. Ha! E?
Yo... Hayr.
Hayr, hayr. Dnyada inanmam. Yapmaz mi yani? Yo, hayr.
Mr. Bloom, gzlerinde kaygl baklar, yoluna devam etti. B'UH' dnme artk. Biri gemi. Denizcilik
Dairesi'nin "zaman-kresi dm. Dunsink saati. Ne harika kitaptr Sr Robert Ball'un yazd o kk eser.
Paralaks. Tam olarak anlayabilmi deilim, ite bir rahip. Ona sorsam. Par, Yunanca olduuna gre: Paralel,
paralaks. Ona ruhgmn anlatana dek Mete'nin bilmem nesi deyip durduydu. Laf ola beri gele!
Mr. Bloom Denizcilik Dairesi'nin pencerelerine bakp laf ola beri gele glmsedi. Kadn haksz deil yani.
Sradan eylere verilen koca koca laflar kulaa ho gelsin maksat. Molly pek nktedan saylmaz. Kabalaabilir
de bazen. Aklmdan geenleri sylyorum ite. Gene de bilmem, ama. Ben Dollard'n bas varilton sesi var, der
dururdu. Adamcazn bacaklar iki varil gibidir de, ark sylerken sanki bir varilin iine okuyor sanrsnz. Bu
da nkteli deilse, artk. Ona Big Ben de derlerdi ya. Bas varilton demelerine nazaran daha nkteli saylmaz
bu. Adamdaki itah albatros itan Baron kimi yer? Baroneti. Birinci kalite Bass birasn da yklenince tam
babakolard. Bass fs yani. Anladikos? Byle ite.
nlerinde krmz ereveli ilan levhalar asl beyaz tulum bir sra adam su oluu boyunca ona doru
gelmekteydi. Tenzil3
191
l Bu sabahki rahip gibi onlar da: Gnahkrz biz: Ac ekmisa Ue-.r birisinin bandaki beyaz silindir apkalardaki krmz
' ',, okudu: H. E. L. Y. S. Wisdom Hely'nin maazas. Y biraz
' kalarak nndeki levhann altndan bir para ekmek kard,
na tktrp lokmalarn inerken admlarn gene hzlandrd.

lca besinimiz. Gnde kaymeye kaldrmlar tepe tepe sok sokak yrrsn. Bir boaz tokluuna, bir para ekmekle sade
orbaya. Boyl'un adamlar deil bunlar: Yo, M'Glade'inkiler.
Rir ie yarasalar bari. Saydam bir gsteri arabasna mektup yazan
ki sk bayan oturtalm, defter, zarf, kurutmakd dolduralm dive ona bir neride bulunmutum. yle dikkat
ekerdi eminim. Bir eyler yazan k bayanlar derhal ekerdi dikkatleri. Herkes ne yazyorlar diye meraktan
atlard. yle bir durup da sadece havaya baksan, etrafnda yirmi kii toplanr. atal atmaya meyyal. Hele
kadnlar. Ne merak. Tuzdan bir heykel. Kabul etmedi elbet, ilk o dnmedi ya. Bir de, siyah selloitten sahte
bir lekesi olan bir mrekkep hokkas nermitim. Onun reklam fikirleri lm ilanlarnn hemen altndaki
Plumtree Et Konservesi trnden eyler, souk et reyonu. Yalan m? Yala. Neyi? Zarflarmz. Merhaba, Jones,
nereye gidiyorsun? Duracak vaktim yok, Robinson, acele gidip 85 Dame Street'teki Hely's Ltd.'e satlan tek
gvenilir mii-rekkepsilgisi olan Kanseli silgisi satn almam lazm. kr o har hurdan kurtuldum artk. O yatl
kz okullarndan sips:;- tCpamak ne Allann belas iti ya. Tranquilla Manastr. Sevimli bir rahibe vard orada,
irin, tatl yzl, ipek yama kck ban ne gzel sarard. Sr? Sr? Gzlerine baknca, kalbinden yaral
olduunu anlyorsunuz. ylesi bir kadnla pazarla kalkmak etin i. O sabah duasn benim yzmden
yarda brakmt. Ama d dnya-Ma temas etmi olmaktan da memnundu. Bugn kutsal gnm" , je mt.
Ntr Dam d Karmel Yortusu. Ad da tatl: Karar e Ada"
Senm^' TT t"^ *"**' kunuyrdu iarndan. iindek 7,' I' 3 bl" ?P lkaCaktL San,-nir" buyk S,kmt,
a 1 nn, Slardl-.Ama,ge"e ^ "f*"** -.'als^irirlerdi iarn. Domuzyana iltifat etmezler-'., Y- * _ L
*
danva&iar^ /i
r,-
n\em kabanyar azn" yalar damlarken. Birbirleri , h hir
xl6 , ....,, ,, begenirHi
ini-,
-''na Dr.e yalarlar, ldliMolly senro, peesi kalkk "' crtr? p. _. ' 6
, . . . *,.
^ kenli teli bir rah'h :at
Claffey, rchiMauinkm. Da~
r 7
<** etmi, der', Apostrofc
,
erdru ile-'
-*,n yarundan Se'yip Westmoreland Strcet'fen karya cak 'K "ledi- Rover bisikKter; dkkn. O
yarlar bugn yapla^cetW^''01106^'1 yah U? Ph Gilugan',n WO| sene. Lombard West'te or- ruyorduk. Dur bakaym:
Thoro'un evinde 'Ev150
160
170
180
192
190 lendiimiz yl Wisdom Hely'deki ie girmitim. Alt yl. On yl n ce. Doksan drtte lmt evet doru
Arnott'taki o felaket yangnn kt yl. Val Dillon belediye reisiydi. Glencree'deki ziyafet Meclis yesi Robert
O'Reilly'nin daha hcum borusu almadan arabn orbasna boaltmas. Bobbob yumulup hpr hpr
deru-nundaki ye hazretlerine gndermesi. Orkestra ne alyor, iitmek olanaksz. Tanrm, bize sunduun
tm bu nimetler iin sana krler olsun. Milly daha ufackt o sralar. Molly o rme ilikli filgri-si giysisiyleydi.
Bir erkek terzinin diktii, dmeleri ayn kumala kapl bir tayyr. Onu ilk kez giydii, koro yelerinin
Sugarloaftaki
200 pikniinde ayak bileim burkulduu iin o tayyr sevmez olmutu. Sanki o. Koca Goodwin'in silindir
apkasn da yapkan bir maddeyle kalplamlar. Sinekler piknik yaptyd. Bir daha da srtna yle bir tayyr
geirmedi. Bedenini skca sarmt, omuzlarna kalalarna iyice oturmutu. Bedenine artk sk gelmeye
balad sralard. mlekte tavan piirmilerdi o gn. Btn milletin gz Molly'nin zerinde.
Mutluyduk. Daha mutluyduk o zamanlar. Krmz duvark-dyla kapl minik scack odamz. Dockrell'den
almtk, on iki rulosu bir ilin dokuz peniye. Milly'yi ykadmz geceler. Amerikan
210
sabunu almtm: Mrveriei. Banyo suyunun gzelim kokusu. Her yan kpk iinde ne sevimli
grnrd. Balk gibi maaallah. imdi de fotoraflk. Rahmetli babacmn anlatt gml levha zerine
fotoraf ektikleri o atlye. Zevkler de kaltsal. Kaldrmn kys boyunca yrd.

Yaam rma. O papazklkl delikanlnn neydi ad hani her geiinde ieriye yan yan bakan? apal bakl,
kadns. Saint Kevin Meydan'ndaki Citron'da durdu. Pen neydi o? Pendennis. Hafzam da artk. Pen?.. Elbet
yllar nceydi. Tramvaylarn grltsnden belki de. Eh, o her gn grd matbaann pirinin adn
220
hatrlayamadna gre.
O zamanlar tenor, yeni yeni parlamakta olan Bartell d'Arcy idi. Provalardan sonra onu eve kadar getirirdi. Ne
oldum delisi bir herifti, dik dursun diye byklarn balmumlayp burard. Molly'ye> Gneyden Esen Rzgrlar
arksn vermiti.
Rzgrl bir gecede onu almak iin Mansion House'a gittiimde, Goodwin'in konserinden sonra ordaki ziyafet
salonunda ya da konser salonunda o piyango biletleriyle ilgili bir kurul toplants yaplyordu. Biz ikimiz de
arkada. Molly'nin notalar bir usun elimden Highschool'un parmaklklarna doru. kr yakalam230
tim. Bu tr eyler kadncazn keyfini kanverirdi btn gece.
240
---------------- 193 ------------------------------------f r Goodwin'in, Molly'nin nnde kene gibi. Dermansz bati n zerinde yle sarsak, zavall ayya moruk.
Veda konserle-c.a , onun. Sahneye kacak hal kalmam ki. Belki aylarca, belki !T' rtk hi. Onun, krk
yakasn kaldrm, rzgra kar gln msyorum. Harcourt Road'un kesinde, ne uuruyordu ya. R
rfuuvv! Etekleri tekmil havalanmt da boas da yal Good-in'i boayazd az daha. Molly'yi uuruyordu
rzgr adeta. Eve ardmzda minedeki atei canlandrarak lp lp koyun etlerini kavurup, pek holand
Chutney sosunda ona akam yemei hazrladmz anmsyorum. Sonra gelsin kaynatlm ekerli rom.
minenin ordan onu yatakodasnda korsesinin balinalarn zer-ken grebiliyordum: Bembeyaz.
Korsesini yatan zerine frlattnda nasl hr da yumyu-muak frdad. Teninin ss hl zerinde. Severdi
hep stndekileri atmasn. Sonra orada saat ikiye kadar oturduk, firketelerini karp teker teker. Milly
yatacnda skca rtnm. Ne gzel gnlerdi. Ne gzel gnlerdi. O geceydi ite...
Ah, Mr. Bloom, naslsnz?
Oo, naslsnz, Mrs. Breen?
Yaknp da ne olacak. Molly nasl bu sralar? Onu grmeyeli
250 yllar oldu.
Yanandan kan damlyor, dedi Mr. Bloom az kulaklarnda. Milly de ta Mullingar'da bir ie girdi, ya.
Evden uzakta! Aferin kza, becerdi nihayet, ha?
Ya. Bir fotorafnn yannda. Birden byyverdi. Sizin ocuklar ne lemde?
Kazandmz frncya gidiyor, dedi Mrs. Breen. Ka ocuu vard? Grne gre yeni bebek beklemiyor.
Bakyorum, siyahlar giymisiniz. Hayrdr inallah?..
Yo, dedi Mr. Bloom. Bir cenazeden geliyorum daha yeni.
260
Btn gn ayn terane. Bu kesin. Kim ld de, niin ld de? Kalp para gibi dner dolar kar artk karna.
Aman Tanrm, dedi Mrs. Breen. Yakn bir akrabanz deildir umarm.
Biraz acndrmann ne zarar var ki.
Dignam, dedi Mr. Bloom. Eski bir dostum. Aniden oluverdi zavall adamcaz. Kalp vard, herhalde. Cenazesi
bu sabah kaldrld.
Yarn kalkacak cenazen
Sen burak tarlasndan geerken
270
194
Dttrdttr dumdum Dttrdttr...
Eski dostlar yitirmek ac, diye d Mrs. Breen'in kadn, gzleri alamsk.
Bu konuda bu kadar yeter de artar. imdi: ihtiyatlca: Kocas
Ya refikiniz beyefendi nasllar?
Mrs. Breen iri gzlerini yukarya doru evirdi. Hi olmazsa gzleri eskisi gibi hl.
Aman brakalm o konuyu! Dedi kadn. Adamcazn hali 280
evlere enlik. imdi de hukuk kitaplarnn
arasnda, iftira davalaryla ilgili yasalar aratryor. Yreime indirecek vallahi. Gstereyim de bak.
Harrison'n aevinden dana kellesi konsomesinin scak buhar-laryla yeni km reelli sarma breklerin
buhurlar yaylmaktayd. le vaktinin kesif akokular Mr. Bloom'un genzini gdklyordu, iyi rek mi
istiyorsun, tereyan unun en lsn, Demera-ra ekerini ksmayacaksn, yoksa scak ayla kar meydana

foyas. Yoksa ondan m geliyor? Yalnayak bir Arap pencere kafesinin zerinde durmu, soluyor dumanlar.
Mide kazntsn bastryor yle-290
ce.
Mrs. Breen entilmi deriden el antasn at. apkainesi: Dikkatli olmak gerek byle eylere kar.
Tramvayda adamn gzne batrverir vallahi. Didik didik ediyor. At. Paralar. Ltfen bir tane aln. Bir altpeni
kaybetseler sen gr vaveylay. Velveleye verirler ortal. Kocas gelir paldr kldr. Pazartesi gn sana
verdiim on ilin n'ooldu? O tfl kardeinin ailesini mi besliyorsun? Kirli mendil: Ilaiesi. Dm bir pastil.
Ne yapyor?..
Yeniay km olmal, dedi. Zira o sralar ktleir hep. Dn gece ne yapt biliyor musun? 300
Eli,
kartrmay brakt. Kaygyla ipiri alan, bir yandan da
glmseyen gzleri Mr. Bloom'un yzne doru dikildi.
Ne? Diye sordu Mr. Bloom.
Sus da anlatsn. Dosdoru gzlerine bak onun. inanyorum sana. Gven bana.
Gece yars beni uyandrd, dedi Mrs. Breen. Bir rya grm, bir karabasan.
Hazmsz.
Maa as merdivenlerden kyormu dedi.
Maa as m! Diye nledi Mr. Bloom. 310
Mrs. Breen elantasndan katlanm bir kartpostal kard.
1%
320
Oku da bak, dedi. Bu sabah kt postadan.
__Neymi 0? Diye sordu Mr. Bloom, kart alarak, U. P.?
__j p: Up., dedi kadn. Birisi ona satayor ya. Her kimse, yazklar olsun.
__Vallahi yle, dedi Mr. Bloom.
Kadn gs geirerek kart geri ald.
__imdi de kocam, Mr. Menton'n brosuna gidecek. On bin
sterlinlik tazminat davas atracam dediydi.
Kadn kart katlad gibi darmadan antasna sokuturdu, antasn at diye kapatt.
iki yl nce giydii ayn mavi ynl giysi, hav kalmam, iyi gnleri mazide kalm. Kulaklarn rten incelmi
salar. Ya o tapon kenarsz apkas: de eprimi zm nazar demesin diye. Pejmrde bir hamfendi. Ne k
giyinirdi bir vakitler. Aznn evresi kr kr. Molly'den olsa olsa bir ya daha byk.
u geen kadn nasl da bakt ona, grdnz m? Gaddarca. Zalim kadnlar, ah.
Mr. Bloom irkinsemesini yanstmakszn ona bakmasn srdrd. Baharl dana kellesi konsomesi hintbaharl
kzkuyruu orbas. Ackmm. Giysisinin peinde kurabiye krntlar: Yana- 330 na yapm bir ekerli un
parac, ii bol meyveli ravent turtas. Josie Powell'di evet. Luke Doyle restorannda yllar nce. Dolphin's
Barn, szck oyunu oynamtk. U. p.: Up.
Brak imdi bunlar.
Mrs. Beaufoy'u grdnz oluyor mu? Diye sordu Mr. Bloom.
Mina Purefoy'u mu? Dedi br.
Philip Beaufoy demek istemitim. Playgoer's Club. Matcham o unutulmaz darbesini sk sk anmsar. Zinciri
ekmi miydim? Evet. Son perde.
340
Evet. imdi gelirken uradm bakaym atlatm m diye. Holies Street'teki doumevinde. Dr. Horne yatrm
onu. gndr kvranp duruyor.
yle mi? Dedi Mr. Bloom. ok zc bu haber.
Evet, dedi Mrs. Breen. Evde de bir alay ocuk. ok zahmetli bir doum, hemirenin anlattna gre.
yle mi? Dedi Mr. Bloom.
Acyan baklar sabitleerek kadnn verdii haberi sindirmeye alt. Merhametle dilini aklatt. Ck! Ck!
ok zc bu haber, dedi. Zavall kadncaz! gn!
350 Korkun bir ey bu.
196
Mrs. Breen bayla onaylad.
Sanclar sal gn balam...
Mr. Bloom kadnn dirseine hafife dokunarak uyard onu'
Dikkat! u adam gesin de.

Gzleri kendinden gemiesine kalnkordonlu kelebekgz-lnn ardndan gne na evrili iri kemikli
bir erkek silueti nehirden bu yana kaldrmn kysn arnlayarak yaklamaktayd Ban takke gibi saran dar
bir apka giymiti. Kolundan sarkan 360 katlanm bir kapusiyerle bir baston ve bir emsiye her adm
atnda sallanp duruyordu.
Bak una, dedi Mr. Bloom. Hep andan geerek yryor havagaz direklerinin. Bakn!
Kimdir bu adam, ayet sormamda bir mahzur yoksa? Diye sordu Mrs. Breen. Biraz kak galiba, he?
Ad Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell, dedi Mr. Bloom glmseyerek. Bakn!
O kadar isim yeter vallahi, dedi Mrs. Breen. Yaknda Denis de ona benzeyecek. 370
Birden
susuverdi.
te gidiyor, dedi. Ona yetimem gerek. Hoa kaln. Molly'ye selam syleyin, olmaz m?
Ba stne, dedi Mr. Bloom.
Kadnn yayalarn arasna kararak dkknlarn nne doru seirtmesini izledi. Denis Breen darack
redingotu ve skca kucaklad iki kaln ciltli kitapla Harrison'un brosundan mavi kanava pabularn srye
srye kt. Sanki gkten indi mbarek. Hi deimemi gibi. Umursamakszn, karsnn ona yetimesini
bekledi ve onunla pr ciddiyet konuadursun sarkk enesini ap 380
kaparken solgun kr sakal kadnn
yzne doru uzanyordu.
Meugah. Kafadan atlak.
Yeniden kostak yryne geen Mr. Bloom, gne nda o smsk takkeyi, sallanagiden
bastonemsiyekapusiyeri grd. Dttr Mecnun. Baknd, una! Andan yryor gene. Byle de
bulurmu yolunu insan bu dnyada. Ya br klksz mecnuna, o moruk gezenteye ne demeli. Kan
kusturuyordur karsna.
U.p.: Up. Yemin ederim, Alf Bergen ya da Richie Goulding'm iidir bu. Scotch House'ta yazmtr bunu
grgrna, vallahi de billahi de. Dosdoru Menton'n brosuna. ipil gzlerini dikmi kart-390
postala.
Aman ne ahane manzara.
Irish Times' geti. Baka mracaatlar da vardr orada bekleyen. Hepsini yantlamak isterdim. Sulular iin iyi
bir sistem. Ru'
- 197
Cmdi yemektedirler. Gzlkl ktip beni tanmaz. Amaan,
ml^ inler biraz bakalm. Krk drt mektup okunacak da, vazge.
a h'vat bir beyefendiye yardm edecek kalifiye bayan daktilo
vor Sana yaramaz ocuk deyiimin nedeni br dnyay, ey,
3ff evmediimden dolay. O szcn hakiki manasn aklar
ltfen bana? Karnn nasl bir parfm kullandn da yaz.
av kim yaratt, syle. Nasl da soru yamuruna tutarlar insa-Ya tekisi. Lizzie Twigg. Yaznsal abalarm
mmtaz airimiz A.
400 P'nin (Mr. Geo. Russell) takdirlerine mazhar olduundan dolay kendimi ok talihli
addetmekteyim. Elinde bir iir kitab irkef aym yudumlamaktan san tarayacak zaman yok karnn.
Kk ilanlar iin hakkyla en iyi gazete. imdi taraya da uzand. Alk ve genel hizmetler, zl. mutfak,
hizmetili ev. iki tezghnda alacak enerjik bay aranyor. Namuslu bayan (Katolik) manav ya da arkteride
i aryor. James Carlisle balatmt. Yzde alt buuk kr payl. Coates hisse senetlerinden iyi para kazandyd.
Parman kmldatmadan. Ne tilkidir o pinti Hamit Iskoyahs. Tm o akak haberler. Genel Valimizin zarif
ve dilrba refikala- 410 r. imdi de Irish Field'x satn ald. Lousalndan sonra artk haylice iyileen Lady
Mountcashel dn Rathoath'da resimde grlen Ward Union zaarlaryla geyik avna kt. Yenmeyen tilki.
Zevk uruna avlarlar. Korkuyla salglanan zzular, damaklarnn zevkine uygun bir yumuaklk verir ona.
Bacaklar iki yana ayrlm. Atnn stnde sanki bir erkek. Arbal ve ar kl hanm avc. Kadnlara mahsus
eyer de terki de kullanmaz hamfendileri, ylesi daha gzel zati. nce srek av sonra irtihali dar beka. Atlar
anas kimi kadnlar damzlk ksraklar denli kzktrlar. At ahrlarnda avurt za-vurt dolanrlar. Sen daha kon
diyemeden konyak kadehini yuvarla- 420 yverirler. Bu sabah Grosvenor'daki o kadn. Hophoop, binivermiti
arabaya. Tatan bir duvarn ya da be srgl bir kapnn ardnda kald semeri. Kasten yapt o dangalak hrt
eminim. Kime benzetmitim o kadn ben? Haa, evet! Shelbourne Oteli'nde bana eski giysileriyle siyah
iamarlarn satan Mrs. Miriam Dandrade'e. Boanm Latin Amerikal. amarlarn kartrmam onu hi
tedirgin etmemiti. Sanki amar asksydm ben onun. Park bekisi atubbs beni ve Express'ten Whelan'i
genel valinin verdii ziyafette 'erye soktuu zaman orda grmtm onu. Zadeganlardan artaka-anlar

temizlemitik. Mkellef ay ziyafeti. Krema zannederek 430 ayonez dkmm erik kurusunun zerine.
Kulaklarna kadar k-zarp durmutur kadncaz haftalar-boyu. Bir boa gerek ona. Sos-Vetk fahie. ocuk
derdi filan yok, aman sende.
198
Zavall Mrs. Purefoy! Kocas Metodist. Delilii de metotlu Educational Dairy'de leyin safranl rekle st ve
soda. Y. M. C A Kronometreyle yiyorlar, dakikada otuz iki ineme. Favorileri de pirzola eklinde uzamakta, iyi
bir aileye mensupmu diyorlar Dublin Castle'daki Theodore'un kuzeni. Her ailede vnlecek bir akraba
bulunur. Soua dayankl ve uzun mrl bitkiler su440 nar durur kadna. Three Jolly Topers'n orda ba ak gider, en byk olu da bir filede bir tanesini
tarken grmtm onu. Zrlaklar. Zavall yavrucuk! Sonra yllar boyu gece gndz demeden emzirmek
zorunda kalmas. Bencil u imsaklar. Ne yer ne yedi-rir. aym tek ekerli olsun, ltfen.
Fleet Street kavanda durdu. le yemei molas. Rovve'da n alt peniye miydi? Milli Ktphane'de o
ilana bakmalym. Burton'da sekiz peniye. Daha iyi. Yolumun stnde.
Yryerek, Bolton's Westmoreland House' geti. ay. ay. ay. Tom Kernan'dan szdrmay unuttum.
450
Sss. Ck, ck, ck! Alnn eviren sirkeli bir bezle bir yatakta
karn burnunda yle gndr figan ettiini dndke kadncazn. fff! Feci bir ey! Bebein kafas
bycekmi de: Forseps. Kadnn iinde iki bklm olmu da, kafasn saa sola vura vura kr krne k
yolunu aramakta. Kahrediyor bu beni. kr Molly doumlarn hafif atlatt. Bunu nleyecek bir eyler
bulmallar. Yaama geli ar i. Yar baygnlk fikri: Kralie Viktorya'ya uygulanm. Dokuz kez doum yapm.
Bol yumurtlayan tavuk. Bir arn iinde yaayan kocakaryla sr sepet ocuklar. Adam veremli herhal.
Gmi nurunun dalgn sinesine ilikin sama sapan
460 szler retmek yerine artk birisinin kp da onun ne idn dnmesinin zaman geldi. Ahmaklar
uyutmak iin herzeler. Muazzam messeseler kurulabilir kolaylkla her doan ocuk bana be sterlin vergi
alsalar yzde yirmi bee varan mrekkep faiz yz be ilin getirir ki bir de senin o be sterlini ekleyip ondalk
sistem he-sabylan yirmiyle arpsan btn millet tasarrufa tevik edilmi olur ki yatrdklar para yirmi bir ylda
yz on bilmem ka bulur al kt kalemi hesapla ki zannettiinden ok daha ykl bir mebla ulatn
grrsn.
l domu bebekler elbet bu hesabn dnda. Nfusa bile
470
kaydedilmezler zaten. Gereksiz yere abalar.
Ne komik manzara ikisinin de yle i karnlarla. Molly e Mrs. Moisel. Anneler toplants. Tberkloz bir sre
yok olur, sonra gene dner. Sonra birden nasl da dmdz oluverir karnlar'' Dinginleir baklar. Byk bir
yk zerinden atmasna. Ek'
199
asn Mrs. Thornton ne candan insand. Hepsi benim bem derdi. ocuklar beslerken mama kann altn nce
H'si yalard. Ooh ne gzel, naymnaym. ihtiyar Tom Wall'in
kadncazn elini ezmiti. Seninki milleti daha ilk kez selam-
Kafas da nah, alamet bi balkaba. Damarl
herif, Dr. MurGece gndz demeden kapsn alan alana. Allah akna, ktor Karm can ekiiyor. Sonra da aylarca
beklesinler vizite pa-alacaz diye. Karna onca ihtimam gstermiler. Nankr oluyor insanlar, insancl
doktorlar, ou yani.
irlanda Parlamentosu binasnn devasa yksek kaps nnde bir gvercin srs uumaktayd. Yemeklerden
sonraki masum fasllardan biri. Kimin stne yapalm? Ben u siyahly setim. Ksmetin iniyor. Havadan
heyecan verici olmal. Upjohn, ben bir de Owen Goldberg, Goose Green'de aalara trmanr maymuncu-luk
oynardk. Bana Uskumru adn takmlard.
College Street'ten tek bir sra halinde bir polis mfrezesi skn etti. Kaz adm. Besili alev alev yzler, ter szan
miferler, coplarn okayaraktan. Kemerlerinin altndaki kepe kepe yal orbalarla bir gzel beslendikten
sonra. Polislik kyak i vallahi. Timler halinde ayrlp selam verdikten sonra nbet yerlerine doru daldlar.
Herkes kendi otlana. Birine saldrmann en isabetli zaman taam vaktidir. Sofrasna vur bir zmba. Bir baka
mfreze de dzensiz bir yryle Trinity College'in parmaklklarn dnerek karakola doru yneldiler.
Yalaklarnn bana. arpmaya hazrlanacaklar. orbay imeye hazrlanacaklar.

Tommy Moore'un hergele parmann altndan geti. Onu pi-suarlarn zerine dikmekle iyi etmiler. Sularn
bulutuu yer. Kadnlar iin de yerler yaplmal. Pastanelere kouturmalar. apkam dzelteyim yle. u
koskoca dnyada yoktur bir koyaaai. Julia Mor-kan'n unutulmaz arks, sonuna dek sesini koruyabilmiti.
Michael Balfe'nin rencisiydi, deil miydi yoksa?
Kabark tuniklerin sonuncusu da gzden kayboldu. Baa klmas zor mteriler. Jack Power'in anlatt
ykleri dinlemeliydiniz: Babas gizli polisti. ayet enselenen bir herif zrlt karmaya kalkrsaym, ieride
imann gevretirlermi. Yaptklarndan dolay sulayamazsnz onlar zellikle gen zampikleri. Joe Chamuerlain'e Trinity'de fahri doktora verildii gn o atl polis aman anrm drtnala ne koturu yle. Hem de
nasl, iki gzm nme aksn! Atnn nal sesleri peimizde takur tukur ta Abbey Street'e dek. kr
dnebilmi de Manning maazasna dalvermitim, Yoksa halim harapt. Allah yaratt demeden vuruyor
George'a. Kal480
490
500
510
200
dnma arpp kafatasn atlatt, garanti. Pelerine dtkleri o tbbiyelilerin arasna karmasaydm keke.
Kepli niversite rencileriyle birlikte. Bela m aryorsun. Gene de ar soktuunda pansumanm yapan gen
Dixon'la Mater'de tanm oldum, o ir-ndi 520 Holies Street'te Mrs. Purefoy'un yatt yerde. Nereden
nereye Kulaklarmda hl polis ddkleri nlyor. Herkes kamaktayd. O yzden takt bana. Beni
enseleyecek. Tam surda balamt.
Yaasn Boerler!
Ya ya ya, a a a, De Wet De Wet ok yaa!
Joe Chamberlain, Allah seni kahretsin!
Tam festival: Gen renciler gruhu yeri g inletmekte. Vinegar Hill. Tereya Alm-Satm Kooperatif'nin
bandosu. Birka yl gemeden, yars yarg olur ya da devlet memuru. Ardndan sava balar: Apar topar
askere: Hep ayn kiilerdir, ipe eki-530
lenler de.
Kiminle konutuunu asla bilemezsin. Corny Kelleher, tam bir Harvey Duff gzler. Invincibles' ele veren Peter
ya da Denis ya da James Carey gibi. stelik belediye meclis yesi. Tecrbesiz genlere fit vererek olan biteni
renir, casusluuna kar atodan boyuna para ekerdi. Sonra da iflahn kestiler onun. u sivil polisler ne
diye hizmeti kzlarla krtrrlar hep? niforma giymi insan sezersin kolaycana. Bir kapnn arkasna bastrp
dayanarak. Kzn orasn burasn kurcalar. Sonra sra gelir o eye. Ziyaretinize gelen bu beyefendi de kimdir?
Gen beyimiz bir ey mi buyurdu-540 1ar? Anahtardeliinden dikiz geen Rntgenci Tom. rdek tuza.
Kabna samayan gen renci t yapan tombul kollaryla kzn oyna da oyna.
Senin mi bunlar, Mary?
Byle eyler giymem ki ben... Uslu dur yoksa hanmefendiye sylerim ha. Btn gece darda.
Gzel gnler yaklayor, Mary. Bekle de gr.
Aman, sana da yaklaan gzel gnlerine de.
Bar kzlar hakeza. Ttncdkkn tezghtar kzlar.
James Stephens'n fikri gene en iyisi. O tanrd onlar. Onar 550 kiilik hcreler, yle ki hi kimse kendi
hcresinin dnda bir iliki kuramaz. Sinn Fein. Caydn an haneri kalbinde bil. Gizli el. Kalacaksn. dam
mangas. Zindancnn kz onu Richmond'dan karm, Lusk dna karmt. Onlarn burunlarnn dibinde
Buckingham Palace oteline yerletirdi. Garibaldi.
Adamn kendine zg bir bys vard: Parnell. Arthur Griffith de kafal adamd ama insanlar peinden
srkleyemezdi yle201
Y da gzel vatanmza ilikin palavralar yuvarlayamazd. Jambonlu nanak. Dublin Bakery Company'nin ay
salonu. Mnazara toplantlar. Cumhuriyetiliin en iyi ynetim biimi olduu. Dil so-ununun ekonomik
sorunlardan daha nce geldii. Kzlarnz onla560
ayartarak evinize getirsin. Etle arapla tka basa doyurun onlar. I\Toel hindisiyle. Al, nlmn altndaki bu
bir tutam gzel kekik de sana. Soumadan nce bir litre daha kazya alsaydnz. Yara ama cokulu.
Ellerinde birer simit bandoyla birlikte en nde. Sofrada hindiyi datana bir sa ol demek yok. Baka

birilerinin bu dnyadaki en pahal soslar alabildiklerini dnmek. Kendi evle-rindeymiesine gamsz. u

kayslara, ey, eftalilere bir baksak. ok yakn bir zamanda. Kuzeybatdan ykselen zerklik gnei.
Yrdke glmsemesi soldu, koskoca bir bulut gnei ar ar saklyor, Trinity College'in hain cephesini
glgeliyordu. 570 Tramvaylar birbirlerini geerek gidiyor, geliyor, anlarn alyorlard. Bo laflar. Gnler
geip gidiyor, oysa deien bir ey yok: Polis mfrezeleri bir gidiyor, bir dnyor: Tramvaylar geliyor, gidiyor.
u iki kak apal apal geziniyor. Dignam temize havale. Mina Purefoy yatanda, karn iik, iindeki ocuk
ekilip alnsn diye inliyor. Her saniye bir yerlerde birisi domakta. Bir bakas da lmekte saniyede bir. Kular
besleyeli be dakka oldu, yz kii eek cennetini boylad. Bir yz kii daha doup kanlar ykand, zaten
hepsi sa'nn kanyla ykanr ya, meeeeee diye haykra-rak.
580
Kentdolusu insan lr gider, baka kentdolusu insan doar gelir, ki onlar da lr giderler: Gelir durur
bakalar, lr giderler. Evler, sra sra evler, sokaklar, kilometrelerce kaldrmlar, yn yn tula, ta. El
deitirirler. Bir sahip gider, baka bir sahip gelir. Ev sahipleri asla lmez, diyerler. Azrail ahret yolculuu iin
kapy aldkta, bir bakas onun yerine geiverir. Onca altn sayp gayri menkul satn alrlar oysa gene de
onlardadr olanca altnlar. Bir yerlerden etmilerdir arellezi. alar boyu yklp giden kentlerde gml.
ldeki piramitlerde. Kurulan, ekmekle soan karlnda. Klelerin eseri eddi in. Babil. Devasa talar kalan
bir. 590 'uvarlak kuleler. Gerisi uzanp giden derme atma varolarn enkaz. Mantar kubbeli moloz
kervansaraylar. Geceleri karnacak, korunak.
El ayak ekilmi.
En de pis zaman gnn. Canllk. Yok, kasvetli: Hi sevmem u saatleri. Sanki inenmiim de kusulmuum gibi
hissederim endmi. Kolej mdrnn evi. Muhterem Dr. Salmon: Konserve
202
som bal. Orda iyice konservelenmi. Mezarlk kilisesi tpk. stne para verseler oturmam o evde. inallah
beyknl cier vardr
600
bugn. Doa vakumdan holanmaz.
Gne usul usul syrlarak yolun karsndaki Walter Sex-ton'un u anda John Howard Parnell'in etrafna
bakmakszn nnden gemekte olduu vitrinindeki gm sofra takmlar arasnda yanp snen klarn
gnderdi.
ite orada: Aabeysi. Hk demi burnundan. Kolay kolay unutulmayan bir yz. Tesadf diye buna derim ben.
Bazen bir insan yzlerce kez dndn gene de ona hi rastlamadn olur. Uykusunda yryor gibi. Onu
tanyanmz yok. Bugn Belediye Meclisi toplanyor garanti, ie atanaldan bu yana ehir Mr
610 niformasn giydiini gren olmam hi diyorlar. Charles Kava-nagh'n atna binip, n yukarya doru
kalkk apkas, iinerek, tral pudralanm suratyla afur tafur dolard. unun u dnyasndan bezmi haline
bak. Kokmu herif. Patlak gzler sahanda yumurta. uramda bir sanc var. nl beyimizin aabeyi:
Aabeyinin aabeyi. Tren atnda iyi grnr. D. B. C.'ye gidip Allah bilir kahvesini iiyordur, orada satran
oynuyordur. Aabeysi insanlar kle gibi kullanrd. Topunun da can cehenneme. Ona bir sz sylemekten
korkarak. O bakyla ta kesilirdi millet. Bylenmiler de ondan: Adndan. Hepsi de biraz atlak. Deli Fanny
ile
620 teki kz kardei Mrs. Dickinson'un krmz koum takmlaryla araba gezintileri. Cerrah M'Ardle gibi
oklava yutmuasna dimdik. Ama David Sheehy onu yenmiti South Meath'da. Chiltern Hundreds
bavurusunda bulunup istifa ederek il meclisinde bir arpala atlar. Vatanperverler ziyafeti: Parkta
portakalkabuu yiye-ler. Simon Dedalus, onu parlamentoya aldklarnda, Parnell'in mezarndan kalkp
dneceini ve kolundan tutup onu Avam Kamarasndan darya atacan sylemiti.
Ikibal ahtapota gelelim, bunun balarndan biri herkesin stne gelmeyi unutmu olduu kafadr,
tekiyse sko aksanyla
630
konuur. Ahtapotun kollar...
Mr. Bloom'un arkasndan kaldrm boyunca getiler. Sakal ve bisiklet. Gen kadn.
te o da orada. Artk buna da tesadf denmezse: ikinci kez. Gelecek olaylarn glgeleri der ilkin. Gzide
airimiz Mr. Geo. Russell'in onayyla. Yanndaki Lizzie Twigg'dir belki de. Twigg onunla. A. E.: Bu da ne demek?
Inisiyalleri, ola ki. Albert Edward, Arthur Edmond, Alphonsus Eb Ed El Esquire. Ne diyordu o. Herkesin stne
glmeyi - isko aksan. Kollar: Ahtapotun. G203

em bir ey: Sembolizm. Ha bire anlatyor. Kulak kesilmi dinlemekte. Bir y syledii yok. Edebiyat bir
beyefendiye yardm
640
edecek.
Gzleri bisikletteki sakall, sade giysili adamla yannda onu dinleyen kadn sevecence izledi. ktklar restoran
vejeteryan. Srf sebzevat ve meyveler. Biftek yemek yok. ayet yersen o inein gzleri seni ebede dek
izleyecek. Gya daha salklym. Havayla sudan ibaret. Denemiliim var. Btn gece, yorulmazsn. Tad
dersen iroz gibi berbat. Btn gece ryalar. Bana verdikleri o eye ne diye fndk biftei diyorlar ki?
Fndkeryenler. Meyve-teryenler. Gerek bir pirzola yediin fikrini alamak istiyorlar. Sama. stelik tuzlu da.
Karbonatla piiriyorlar. Btn gece mus- 650 luun banda nbet tutarsn artk.
Kadnn oraplar dizlerinin zerinde bollayor. En sinirlendiim ey: ok zevksiz. u edebiyatlar ulvi kiiler
hepsi de. Hul-yal, gizemli, sembolist. Estet oluyorlar. airane beyinlere zg o dalgalar meydana getiren
trden besinler olduu muhakkak. Gmleklerine irlanda yahnisi terleyen o polisleri alalm bir damla iir aktr
m ki hi ne denli sksan da. iirin ne olduunu bilmez ki onlar hatta. Ruhsal durumun msait olacak nce.
Hulyah, gizem/i mart
Issz sulan dalgalar ast.
660
Nassau Street'in kesinden karya geti ve Yeates and Son'n vitrini nnde durarak drbnlerin fiyatlarn
inceledi. Ya da yal Harris'in yerine urasam da gen Sinclair'le ene mi alsam biraz? Terbiyeli ocuktur.
Yemektedir belki de. Bizim o eski drbn ayarlatmal. Goerz mercekleri alt gine. Almanlar her alanda
ilerlemekte. Piyasaya hkim olmak iin kolay deme koullaryla sat yapyorlar. Fiyat kryorlar. Demiryollar
kayp eya brosunda iyi bir drbn bulurum belki, insanlarn trenlerde ve vestiyerlerde braktklar eyler
artc vesselam. Akllar nerelere taklr ki? Kadnlar da. inanlmaz. Geen sene Ennis'e giderken o 670 itt
kznn bohasn alm ona Limerick kavanda zor zor yetitirmitik. Ya sahibi bulunmam paralar. Bu
drbnlerin denenmesi amacyla atya kck bir saat yerletirmiler.
Gzkapaklar, gzbebeklerinin alt kysna kadar indi. Gremyorum. Orda olduunu hayal ettiin takdirde grebiliyorsun
andysa. Gremiyorum. Ban evirip tentelerin arasnda durdu,
a elini gnee doru bir kol boyu uzaklkta tuttu. Hep istemi204
simdir denemeyi. Evet: ok hem de. Sereparmann ucu gnei gzelce engelliyordu. Inlarn kesitii
yerde odaklanmal. Gne 680 gzlm olsayd, ilgin. Biz Lombard Street West'teyken gne lekelerine
ilikin ne ok haber duyardk. Arka baheden bakt, mzda. Muazzam patlamalar olurmu. Bu yl gne
tamamen tutulacak: Sonbaharda filan.
imdi dnnce anlyorum ki o top, Greenwich saatine gre dyor. Dunsink'ten ynetilen elektrik
kablosuyla altrlyor o saat. Ayn bir ilk cumartesisi oraya gitmeliyim. Beni Profesr Joly ile tantracak
birini bulabilseydim ya da ailesi hakknda biraz bilgi toplayabilseydim. O zaman ne iyi olurdu: insanlar hep
holanrlar bundan. Hi ummadn yerden vg. Bir asilzade, bir kraln 690 metresinin soyundan gelmi
olmakla vnyor. Anaatas. Aman ne asalet, canm. apkas elinde tabancas belinde, ieriye dalp olur olmaz
sormazsn derakap: Paralaks nedir? Bu baya kapy gsteriniz.
Ah.
Eli gene yanna dt.
Bu konuda bildiim bir ey yok. Zaman israf. Gazkreleri dne dne birbiriyle kesiiyor, birbirini geiyor. Hep
ayn nakarat. Gaz: Sonra katlayor: Sonra dnya oluyor: Souyor ardndan: Sonra da cansz kabuu
srklenip duruyor yzeyinde, kaskat ka-700 ya, ananasl akide ekeri. Ay. Hilal kacak herhalde, demiti.
kt galiba.
Maison Claire'in nnden ilerledi.
Dur. O pazar gecesi dolunaydan tam on be gn sonra yeni ay kacakt. Tolka'nn nnden geti. Fairview
adna ayeste. Bir ark mrldanyordu. Maysta mehtap, gzlerinde ak. O, kadnn br tarafnda. Dirsei,
kolu. O. Atebceinin -tac l, l. ak. Dokun. Parmaklar, istiyor. Yant. Evet.
Dur. Dur. Olduysa oldu ite. Kanlamaz.
Mr. Bloom, soluksolua, admlarn yavalatarak Adam Co-710
urt'u geti.
Derin dingin bir erinle gzleri gn ortasnda sokaktan geen ie omuzlu Bob Doran'a takld. Yllk
leminde, demiti M'Coy. Bir eyler sylemek ya da yapmak ya da cherchez lafemme amacyladr imeleri.

Yarenleriyle, aftelerle Coombe'da kurtlarn dkerler, sonra yln kalan blmnde azlarna dirhem alkol
almazlar.
Ya. Dndm gibi. Empire'a doru yneldi. Gitti ite. Sade soda isin, iyi gelir. Whitbred, Queen
Tiyatrosu'nu amazdan nce Pat Kinsella'nn Harp Tiyatrosu'nu ilettii yer. Yakkl o. parack kasketinin altnda dolunay gibi yzl Dion Boucica-l 'un halleri. Gzel Okullu Kz. Nasl da geiyor
zaman, he? n etekleri altndan grnen upuzun krmz pantolonu. Aylar iiyor, patlatarak kahkahalarn,
nefesleriyle atrken itik-I ri Daha gl, Pat. Kpkrmz bir surat: Meyhanenin neesi: Rolca grgr bol
duman. kar u beyaz apkay. Pimi kelle m-harek. imdi nerdedir acep? Bir yerlerde dileniyordun Bir
zamanlar hepimizi yoksul klan arp.
O vakitler daha mutluydum. Yoksa ben acaba? Ya da imdi artk ben? Yirmi sekizindeydim. O da yirmi
nde. Lombard Street West'ten tandmz zaman bir eyler deimiti. Rudy'den sonra artk zevk mevk
kalmad. Zaman geri dnmez ki. Suyu tutmak gibi bir ey. Dnmek ister miydin o gnlere? O sralarda henz
balamt, ister miydin? Sen yuvanda mutlu deil misin seni gidi yaramaz ocuk? Dmelerimi dikmek
istiyor. Cevap yazmalym. Ktphanede yazarm.
Ak tentelerin enlendirdii Grafton Street gzn gnln at. Muslin basmalar, ipekliler iinde hanmlar,
kibar dullar, dizginlerin akrts, gneten pimekte olan caddeden atlarn geerken kard tok tok nal
sesleri. u beyaz orapl kadnn bacaklar ne kaln, inallah yamurdan dizlerine dek amurlanr. Derya
kuzular bunlar. Btn o soba borusu bacakl kadnlar gelmiti. Kadnlarn yrylerini paytaklatrr. Molly
biraz tombullat.
Oyalanarak, ipek kuma maazas Brown Thomas'n vitrinlerini geti. Bobin bobin kurdeleler. O ipincecik in
ipeklileri. Eik bir kavanozun azndan kan rengi bir poplin dkm dkm akmaktayd: Pasparlak kan.
Huguenotlann buraya getirdii Lacaus esant tara tara. Yaman koroydu hani. Tara tara. Yamursuyunda
ykanmas gerek. Meyerbeer. Tara: Bom bom bom.
ine yastklar. unlardan bir tane alsam diye kendi kendimi yiyip duruyorum ka zamandr. Rasgele
sokuturuyor ineleri her yere. Pencerelerdeki perdelerde bile ineler.
Sol nkolunu hafife at. Syrk: Nerdeyse yok olmu. Hi deilse bugn yok. Gidip o losyonu almalym. Belki
de Molly'nin dum gnne. Hazirantemmuzaustoseyll sekiz. Daha buuk ay var. Holanmayabilir de
ama. Kadnlar inelerini toplamaz-ar vesselam. Zira derler keser nn akn.
Prl prl ipekliler, ince pirin ubuklarda jponlar, gerilerek tehir edilen ipek oraplar.
Geri dnmek yararsz. Kanlmazd bu. Hepsini anlat bana.
nlayan sesler. Gnel ipek. Sakrdayan dizginler. Hepsi
---------------------------------- 206 -------------------------__
760
bir kadn uruna, yuvas da evi de, ipeka, gm, Yafa'dan balh baharl yemiler. Agendath Netaim.
Dnya nimetleri.
Ilk, dolgun bir beden giriverdi beynine. Buyur etti beyni onu. Kucak dolusu rayihalar sard her bir yann.
Ackan teniyle gizliden, iin iin sevimeyi arzulad.
Duke Street, ite geldik. nce yemeli. Burton'da. iim rahat eder o zaman.
Cambridge'in kesini dnerken, hla peindeler. akrts tok tok nal sesleri. Parfml bedenler, lk, dolgun.
Tmn pt kar koyamayp: Tenha yaz tarlalarnda, dardaan ezilmi imen-770
lerin zerinde, yoksul
semt apartmanlarnn koridorlarnda, kanepelere uzana, karyolalarn gcrdata. Jack, sevgilim! Hayatm!
p beni, Reggy! Erkeim! Sevgilim!
Yrei kalkm durumda, Burton Restaurant'n kapsn itti. Keskin kokular titreyen soluunu kesti: Sert kokulu
etsuyu, halanm yeil sebzeler. Hayvanlarn tknna bak hele. 780
Erkekler, erkekler, erkekler.
Bardaki yksek taburelere tnemiler, apkalar arkaya doru kaykltlm, masalarda oturmu, bardaklar
kafaya dikerek, koskoca mundar lokmalar azlarna tkarak, a gzleri yuvalarndan frlam, yalanan
byklarn sile sile garsonlardan hesaba dahil edilmeyen ekmek stne ekmek istiyorlar. Solgun iya suratl
bir gen adam bardak bak atal ve kan peetesiyle parlatmaktayd. Yeni mikroplar ekleyedursun.
Boynuna mlevves bir bebek nl dolam bir adam grtlandan aaya ha bire kepe kepe orba
boaltyordu. Bir adam azndan lokmasn tabana tkr-790 yor: Yarinenmi kkrdak: Dietleri: Yok ki
iiineyecek dileri. Izgaradan lp pirzola. Bir an nce yutmak iin geveliyor da geveliyor. Efkrl harabati
gzler. Yutabileceinden fazlasn srm. Ben de yle miyim? Kendimizi bakalarnn gzyle grsek. A insan
fkeli olur tevekkeli. Di, ene ilemekte. Aman dur. Ah! kemik vard! Okuliirindeki irlanda'nn o son

putperest kral Cormac, Boyne gneyindeki Sletty'de boaz tkanarak lm-Acaba ne yiyordu, itahn
dizginleyemedii bir ey. Aziz Patrick ona Hristiyanl kabul ettirmi. Ama tmn birden yutamam'5
adamcaz. 800
Rozbifle lahana halamas.
207
__Bir yahni.
insan kokular. Yer yer balgaml tala, tatlms lms sigara-H an, inenmi ttnlerden ve erkekler
tuvaletinden yaylan biral sidiin iren kokular, bayatlam tahammlfersa tahammrat.
Kusas geldi.
Burada azma bir lokma dahi koyamam. atalyla ban bileyerek tabandakileri kamilen gvdeye
indirmeye hazrlanan herif burnunu kartran yal adam. Hafif bir spazmoz, sonra ver vansn, gevi getire
getire iniyor. ncesi ve sonras. Yemekten sonra kran duas. Bu resme bak sonra da una. Yahnisuyuna
banlm ekmek paralarn alakak silip sprmek. Taban da ya-lasana, ulan! kp gideyim burdan.
Burnunun kanatlarn daraltarak, taburelerde ve masalarda yemek yiyenleri yle bir gzden geirdi.
Buraya iki siyah bira.
Halanm lahanal bir dana salamuras.
Bakdolusu lahana halamasn yaam buna balymasna boazna tktran u adam. Nasl da sdrd.
Seyretmesi bile huylandryor beni. Parmaklaryla yese daha gvenli olacak. Paralar, didik didik edebilir.
Cibilliyeti byle. Doar domaz gm bakla beslenmeye balam. Esprisi var, gibi. Yok ama. Gm, yani
zengin evlad demek. Bakla domu. Ama esprisi kayboluyor.
Klksz bir garson takrdayan yap yap tabaklan toplad. Barda duran ba mbair Rock, arjantininin
tepesindeki kpkleri fledi. Ne alkant: Potinin zerine dkld sapsar. Masada birisi dirseklerini dayam,
kaldrd bak ve atalyla ikinci porsiyonu beklerken bir yandan da hr km gazetesinin drtgeni
zerinden yemekasansrn gzetlemekte. Yanndaki adam dopdolu azyla ona bir eyler anlatyor.
Anlayl bir dinleyici. Sofra sohbeti. Ettim hapr hupur paray hup vapurla hap bamubassra havale... Ha?
Deme, valla?
Mr. Bloom ikircikli iki parman dudaklarna gtrd. Gzleriyle dedi ki:
Burada deil. Onu gremiyorum.
Darya. Pisboazlardan tiksinirim.
Kapya doru geriledi. Davy Byrne'de hafif bir eyler yerim. Maksat nefis krletmek. Bir sre gtrr beni. Sk
bir kahvalt etmitim.
Buraya bir preli rosto.
Bir byk bardak siyah bira.
810
820
830
850
208
Her koyun kendi bacandan aslr, trnandan, diinden Hk. Yut gitsin. Hk. Tk gitsin.
Darya, nispeten temiz havaya kt ve geriye, Grafton Stre-et'e doru yrd. Ye yoksa yerler seni. ldr!
ldr!
Herhalde o kamusal aevine yllar vardr belki de. Cmleten lapa kselerini ve sefertaslarn doldurmak iin
yorlar. Aldklar alar sokakta tkmyorlar. rnein brak Trinity College Bakan John Howard Parnell',
profesrlerin ve Trinity College 860 Bakan'nn karlar ve ocuklar faytoncular rahipler papazlar marealler
bapiskoposlar dahil cmle lem. Ailesbury Road'dan Clyde Road'a, zanaatkarlarn meskenlerinde, Kuzey
Dublin Birli-i'nde, Belediye Bakan zencefilli kurabiye arabasnda, yal kralie malul arabasnda. Tabam
bo benim. nce siz buyurun ortak marapamzdan. Sir Philip Crampton emesi gibi. Mikroplar mendilinizle
silip karn. Bir sonraki kii kendi mendiliyle silerek yenilerini eklesin. Peder O'Flynn onlarn hepsini hizaya
getirirdi. Gene de ngar kard. Hep bana, hep bana. ocuklar kazann kazntlarn kapyorlar. Phoenix
Park kadar byk bir or-870 bakazan ister, iinden dleri, butlar zpknlayp ekersin. Etrafnda bir sr
insan, tiksin. City Arms Hotel'de table d'hote diyordu kadn. orba, et ve tatl. Kimin dncelerini

inediini bilemezsin hi. Sonra tm o tabaklar atallar kim ykayacak? O zaman ola ki herkes
komprimelerle beslenecek. Diler de gittike ktleecek.
Kuku yok ki vejeteryenliin erdemi fazla, topraktan kan eylerin gzel rayihas her ne kadar sarmsak
italyan laternaclar gibi pis kokarsa da o taze soanlar mantarlar domalaalar. Hayvanlara da eziyet canm.
Kmes hayvanlarn yolacak, iini temizleye-880 eksin. Hayvanpazarnda baltann inip de beyinlerini
paralamasn bekleyen o biare mahluklar. M. Titreen zavall buzalar. Mee. Balar sendelemekte. Bir
kaynama, bir ciyaklama. Kasap kovalarnda barsaklar yalpalanyor. Kancadaki u dten versene. rak.
Derisi yzlm kelle ve kanl kemikler. Yzlerek butlarndan aslm camgzl koyunlar, burunlarna
tkanm kanlka-tlardan, yerdeki talalara burunyalar aktan koyunlar. Deriler, ikembeler gidecek. O
paralar bozma, delikanl.
ince hastala scak taze kan salk verirler. Her zaman istenir kan. Riyakrlar. Buhar karkene yalarsn kan,
tatlms koyu. Y-890
rei ezilen vampirler. Ah acktm. Davy Byrne'ye girdi. Sahibi drst insan. Gevezelik
etme*
, iracja bir bir kadeh iki smarlar. Ama drt artk ylda bir. Bir imanlar bir ekimi bozmutu.
Ne yiyeyim imdi ben? Saatini kard. Bakaym imdi.
Shandygaff?
Merhaba, Bloom, dedi Nosey Flynn oturduu keden.
__Merhaba, Flynn.
iler nasl?
__iyidir... Dur bakaym. Bir kadeh Burgonya arab alaym...
Bakaym.
Raflarda sardalyeler. Tadar gibi oluyorsun bakarken. Sandvi? Jambon ve akraba taallukatyla ahfad da
urada. Et konserveleri. Plumtree et konservesi bulunmayan ev nedir? Natamam. Ne ahmaka bir reklm!
lm haberlerinin altna sokuturmular stelik. Erik aacndan devirme. Dignam'n konservelenmi eti.
Yamyamlar limon skp pilavla. Beyaz misyoner fazla tuzluymu. Domuz eti turusu dersin. Bakarsn reis
haysiyetli paralar yiyordur. idmanlardan semsert olmutur. Karlar sraya girmi etkisini gzlerler. Anlatrlar
yal bir zenci kabile reisini. Muhterem Mr. MacTrig-ger'in afiyetle yemi bilmem neresini. Yiyince, olmu evi
bir mutluluk yuvas. Nasl bir terkiptir, orasn Allah bilir. Cenin zarlar kf balam ikembeler mkler ky
ince ince, sokutur gitsin. Bulmaca: Eti bulun. Kaer. Etle st birlikte yasak. imdi hijyen diyorlar buna. Kefaret
Gn orucu i bahar temizlii. Bar ve sava kimi kiilerin sindirim sistemine bal. Dinler. Noel hindileri,
kazlar. Masumlarn katliam. Ye i ve neelen. Sonra tutukevleri tklm tklm dolu. Balar sargl. Peynir kendisi
dnda her eyi sindirir. Kurtlu peynir.
Peynirli sandviiniz var m?
Evet, efendim.
Varsa birka zeytin de koysunlard. italyan olsun ltfen, iyisinden bir bardak Burgonya arab, bastrsn.
Yalama. Gzel bir salata, oh keka, Tom Keman bu ii iyi bilir. Kurmaydr bu iin. Saf zeytinya. Milly o kotleti
bana verirken zerine ince bir sap maydanoz koymutu, ispanyol soanndan buyurun. Besinleri Tanr
yaratm, eytansa alar... eytan usul yenge.
Yengnm iyi mi?
iyidir, sa ol... Bir peynirli sandvi alaym. Gorgonzola, var
m?
Evet, efendim.
Nosey Flynn ikisini yudumlad.
' Bugnlerde ark sylyor mu?
210
Herifin azna bak. Kendi kulana dayayp slk alabilir. Kulaklar kepe ki uysun. Mzik. Bizim arabac
kadardr anca mzik bilgisi. Gene de anlataym una. Ne zarar olur ki. Bedava reklam.
Bu ayn sonunda uzun bir turneye kacak. Iitmisindir belki de.
Yo. Vallahi ok iyi be. Arkasnda kim var? 940
Barmen sandvile ikisini getirdi.
Ne tutuyor?
Yedi peni, efendim... Teekkr ederim, efendim.

Mr. Bloom sandviini keserek uzun dilimlere ayrd. Mr. MacTrigger. O hulyal mulyal iirlerden daha kolay
anlalyor. Bes yz iarts vard. Her gece birisine atlard.
Hardal, efendim?
Sa olasn.
Uzun dilimlerin her birisini kaldrp altlarn sar kubbecikler-le bezedi. Birisine atlard. Anladm. Giderek
kabarrd, kabartrdt, ka-950
bartr.
Arkasnda kim? Dedi. Bir tr ortaklk gibi bir ey, dostum. Masraflar da kr da bllecek.
Ha, hatrladm, dedi Nosey Flynn, eli pantolonunun cebinde kasn karken. Dur, kim sylemiti bana?
Blazes Boylan bu iin iinde deil mi?
Yakc bir ac hardal sadmesiyle yrei azna geldi Mr. Blo-om'un. Ban kaldrarak safra yeili duvar saatiyle
gz gze geldi. ki. Pabn saati be dakika ileri. Vakit ilerliyor. Yelkovan akrep devinmede, iki. Henz erken.
960
Ta yreinde bir zlem o anda ykseldi, yitti onunla, sonra
artt da artt zledii zlemi.
arap.
Gzelim arabn koklayp yudumlad, yutkuna yutkuna acele gvdeye indirdi, kadehi usulca yerine brakt.
Evet, dedi. Aslnda turu dzenleyen o.
Korkma: Beyinsizin teki.
Nosey Flynn burnunu ekti ve kand. Pire kendisine gzel bir ziyafet ekiyor.
Portobello klasnda Myler Keogh'un o askerle boks kar-970
tamasnda Jack Mooney'in bana
anlattna gre, ans epey yaver gitmi Boylan'n. Carlow'un dediine baklrsa, Carlow County de iflahn
kesmi bill o zibidi putun...
Umarm burnundan szan u ebnem damlas bardann n dmez. Hayr, geriye ekti.
211
__Kerdeyse bir ay boyunca, yahu, rakibini pes ettirmeden
Gece gndz kaz yumurtas iiyordu bill. ikiden uzak dur-rjiye, anladn m? Erkek adamdr Blazes, bill,
sapna kadar.
Davy Byrne, yenleri yukarya kvrk, barn arka tarafndan ge-1 rek pekiriyle dudaklarn iki kez dokunarak
sildi. Ringa rengi. Her glmseyiinde yznn her bir hatt pene pene pembele980 iyor. Kelemini bol
tereyalyor herhal.
__ite karnzda kendisi yznden kan damlyor, dedi Nosey
Flvnn. Gold Cup' hangi at kazanacak, syle bakalm?
__Ben braktm o ileri, Mr. Flynn, diye yant verdi David
Byrne. Atla zrnk oynamam.
__Haklsn valla, dedi Nosey Flynn.
Mr. Bloom yumuak taze ekmekli, ayams kokulu yeil peynirli sandvi dilimlerini apac hardaldan
yaknrcasna itahla yemekteydi. arabn yudumlayarak daman yattryordu. Mee odunu deil ki bu. Bu
havada lnan arabn rayihas daha bir belir990 ginleiyor.
Temiz sakin bir bar. u tezghn aac ne kadar ho. itinayla rendelenmi. Surdaki kvrm ok houma gidiyor.
O tarakta bezim yok benim artk, dedi Davy Byrne. Pek ok kii sfr tketmitir bu yzden, hep ayn atlar.
Mskirat Bayileri'nin piyangosu. Bu iyeri, mahallinde iilmek zere bira, arap ve alkoll iki sat ruhsatna
sahiptir. Yaz gelirse ben kazanaym, tura gelirse sen kaybet.
Haklsn bill, dedi Nosey Flynn. iin iinde olmadka. ikesiz yarma kalmad ki zaten. Tyoyu
Lenehan'dan alacaksn.
1000 Bugn Sceptre' veriyor. Zinfandel favoriymi, Epsom yarn kazanan Lord
Howard de Walden'in at. Cokeyi de Morny Can-non'm. iki hafta nce Saint Amant'a kar bire yedi
alabilirdim.
yle mi? Dedi Davy Byrne.
Pencereye doru yrd ve hesap defterini alarak sayflarn evirdi.
Namussuzum alrdm, dedi Nosey Flynn burnunu ekerek. Az grlmtr ksran ylesi. Babas Saint
Frusquin'mis. Frtna-bir havada yar kazanm Rotschild'in bu dii tay, kulaklarnda ''kalar. Mavi ceketle sar
kasket. Koca Ben Dollard ile onun John
1010 Gaunt'u talihlerine kssnler, iimi bozan oydu. Vay be.
Sonra durularak bardandan bir yudum ald ve parmaklarn bardan girintileri boyunca gezdirdi. Vay be,
dedi, inleyerek. Mr. Bloom, ineyedursun, dikelerek inleyen adama doru

212
bakt. Nosey mankafas. Anlataym m acep Lenehan'n o at? Biliyor_ dur zaten. Brak unutsun bari. Gidip
kaybetsin paralarn. Aptaln cebinde durmaz ki paras. ebnem damlas szmakta gene. Souk burnuyla bir
kadn ptnde. Gene de holanmalar mmkn. Sakalla1020 rn batmasndan holanrlar. Kpeklerin burunlar souk olur. City Arms Hotel'deki guruldak mideli yal
Mrs. Riordan'n Skye teriyerj Molly'nin, kucanda, onu okay. Oo, koca kuukuukuukpecik! arap
ekmek hardal ve bir an tiksin peynirin karlan sngerimsi dokusuna iledi. Bu arap iyi cins susam deilim
ya tadn daha iyi alabiliyorum. Banyo yaptm iin elbet byle oluyor. Bir iki lokma kfi. Sonra saat alt
sularnda yeniden. Alt. Alt. Zaman gemi olacak o saatte. Molly.
arabn lml atei damarlarn tututurdu. Buna ok ihtiyacm vard. ylesine ruhsuz hissediyordum kendimi.
Tok gzlerle raflarda1030 ki sra sra konserve kutularna bakt: Sardalyeler, ssl psl stakoz kskalar, insanlarn yemek iin
bulduklar btn o acayip eyler. Kavklarn, deniz salyangozlarnn iinden bir ineyle kararak, aalardan
kopararak, hatta Franszlar yerlerden topladklar smklbcekleri de yerler, denizlerden yemli bir olta
inesiyle yakalayarak. Alk balklar binlerce yldr renememiler daha. ayet bilmiyorsan her eyi azna
atmak tehlikeli. Zehirli yemiler. Kpekdikeninin yemileri. Yuvarlak olduuna kandrr insan. Cafcafl renkler
insan uyarr. Birisi bir bakasna syler vesaire. nce kpee yedirirler. Kokusuna ya da grnmne gre
davranrlar. Ayartc yemiler. Kar helva1040 s. Dondurma. gd. Portakal baheleri rnein. Suni sulamay gereksiniyor. Bleibtreustrasse. Peki ama
ya istiridyeler. Bir balgam phts denli almsz. Mlevves kabuklar. Onlar amak bile bal bana bir azap. Kim
bulmu ki onlar? ple, lamla beslenirler. ampanyayla Red Bank istiridyeleri. Cinsellie etkisi. Afrodiz. Bu
sabah Red Bank'a indiydi. Masada babalk istiridye miydi ama yatakta canl balkt belki de yo haziranda
istiridye ne geze. Ama hafif kokmu eyleri yemeye merakl kimseler de yok deil. Tavan yahnisi. nce
tavan yakalarsn. inliler elli yl beklemi, maviye sonra yeniden yeile alan yumurtalar yerler. Sofrada otuz
eit yemek. Zararsz eitler m1050 dede tekilerle karabilir. Polisiye roman: Zehirleyerek ilenen bir cinayet. Habsburglu bir Aridk
Leopold vard yle miydi hayr evet yoksa Otto muydu? te, kendi bann dklen derilerini yiyen kim' se? Al
sana en ucuz a. Elbet aristokratlar, ardndan da bakalar modaya uymak amacyla ayn eyi yaparlar. Milly de
su ve unla. i na' muru ben de severim. Fiyatlar drmemek iin topladklar istrd' yelerin yarsn gene
denize dkerler. Ucuzsa kimse almaz. Havyar1060
_----------- 213 ------------------------------. atafat. Yeil kadehlerde beyaz arap. Lks hayat. Lady falan-Pudral gsler incili. Bunlar elite. Crime de la
erime. Soyluluk lamak iin zel yemekler isterler. Bir tariki dnya bir anak fa-vla nefsinin drtlerini bastrr.
Beni tanman iin gel birlikte yi-elim. Kraliyet mersinbal kralie bamr, kasap Coffey, Ekselanslarnn
izniyle ormandaki geyikleri avlama hakkna sahip. Bu dii geyiin yarsn ona iade edin. Mahkeme Reisi'nin
mutfak avlusunda ziyafet hazrlklarn grdm. Beyazbalkl chef sanki bir haham. Kaz flambe. Kvrck lahana
la duehesse de Parme. iyi ki menye yazyorlar ne yediini bilmi olasn diye. Tuzunu biberini fazla kardn
m tad kaar. Kendimden biliyorum. Dozunu Edward toz orbalarnnki gibi ayarlarm. Kaz dolmas onlar iin
iten deil. Istakozlar canlyken kaynatlacak. Biraz pparmcan ppeyniri alsanz. Lks bir otelde garsonluk
yapmaya hayr diyemem. Bah- 1070 iler, k giysiler, yarplak kadnlar. Size biraz daha pisibal
filetosundan verebilir miydim, Miss Dubedat? Evet, ltfen bedad. Sonra kadn bedadd. Huguenot addr bu
garanti. Killiney'de bir Miss Dubedat vard, anmsyorum. Du de la Fransz. Ama Moore Street'teki koca Micky
Hanlon'n parmaklaryla barsaklarn skp adam nasl para kryor galsamelerini kard belki de o ayn
balktr eke imzasn atmaktan aciz ama yle mukallit krp geiriyor mahalleyi. Muaykl Haha Han elifi grse
mertek sanr ama elli bin sterlini bankada hazr.
Pencere camna yapm iki sinek vzldamaktayd, yapk.
1080
Atein arab bir sre damanda duyumsad, yuttu. Burgonya zmleri cenderelerde ezilmekte. Gnein ss
bu. Gizemli bir dokunu gibi bana anlar syler. Yaartp dokunduu duyularn anmsatp. Howth'dayken
yabani ereltilerin altnda gizlenmiiz ta altmzda uyuyan krfez: Gk. t yok. Ve sema. Lion's Head'in orada
morlaan krfez. Drumleck nlerinde yemyeil. Sutton'a doru sarmtrakyeil. Denizalt ayrlar, ak
kahverengi otlar iz-gl czgi. gml kentler. Yastk ettii ceketinin zerine serilmi saar sprgeotlarnn

zerindeki kulaakaanlar boynunun altndaki elimi dalyorlar, depreti gene yaram. O grkem! Merhem1090 er srnm serin yumuak eli dokunuyordu bana, okayarak: ozleri zerimde baka yana bakmadan.
Kendimden geerek 0nun zerine uzanmtm, dolgun dudaklar iyice aralanm, ptm azn. Mmma.
Usulca azma srd plk inenmi tk-gune bulanm ekimsitatl iren inemii. Esridim: Yedim Uv
anc'a- Gen yaam, dudaklarn uzatarak verdii eydi ba-umuak lk yapkan aromalsakz lokum
dudaklarndan. Bi214
rer iekti gzleri, ye beni, istekli gzler. akllar yuvarland, o kmltsz uzanmaktayd. Bir kei. Kimse yok.
Ben Howth tepesin-1100 de rododendronlar bir dii kei frenkzmlerini klayarak emin admlarla
yrmekte. Ereltilerin altnda duldalanm hkasara-rak glmsemekteydi o. Delicesine abandm zerine,
ptm onu-Gzlerinden, dudaklarndan, damarlar atan gergin boynundan, ince ynlden bluzunun altndaki
dolgun kadn gslerinden, di-kelmi ipiri memebalarndan. Smscak dilimi diline dayadm. O da pt
beni. plmekteydim. Kendisini bana teslim ederek salarn datt. pt, pt beni o.
Beni. imdiki halime bak.
Yapk, vzldad sinekler. 1110
Kederli gzleri mee tezghn zerindeki sessiz damarlar izledi. Gzellik: Bu kvrmlar: Kvrmlar gzelliktir. Stun gibi Tanralar, Vens, Juno: Dnyann tapt kvrmlar.
Onlar ktphane mzesindeki yuvarlak salonda grebilirim, plak Tanralar. Hazm kolaylatrr. Aldrmazlar
kimin baktna. Herkes grebilir. Konumazlar hi. Dostumuz Flynn'a bunu anlatmal. Pygmalion ile
Galatea'y canlandrsa ne derlerdi, ilk azda? lml dnya! Layk olduun yere koyard seni. lende
Tanrlarn altn kaplarndan kana kana nektar imek, lmszlk veren yemekleri yemek srf. Bizim alt penilik
alarmza benzemez -1120 halanm koyun, havu ve algam, bir ie de Allsop. Nektar, elektrik imek gibi
bir ey olmal. Tanr a. Gzel kadn bedenlerinin Junovari yontular. lmsz gzellikte. Oysa biz
yiyeceimizi bir delikten tkar arka delikten karrz: Besin, kils, kan, gbre, toprak, besin: Bir lokomotifin
kazanna kmr atmak gibi beslemen lazm onu. eyleri yok. Hi de bakmamtm. Bugn bakacam. Beki
grmeden. Bir ey drp eilirim. Bakalm var m Vens'n.
Mesanesinden bir iki damlalk sessiz bir mesaj geldi oraya yapmaya gitsin mi yapmasn m. Gayrete gelip
hazrland, kadeh-1130
ni son damlasna dek boaltt ve yrd, erkeklerle yatmlardr, insan
bilinliliiyle, erkek klarna teslim olmulardr, bir terbiyi k sevimitir onunla, bir avluda.
Mr. Bloom'un ayak sesleri yitince Davy Byrne hesap defterine bakmay srdrerek dedi ki:
Ne itedir bu, yahu? Sigortac filan mdr?
O ii oktan brakt, dedi Nosey Flynn. Freeman'z reklam topluyor imdi.

Gzm sryor onu, dedi Davy Byrne. Ba skntda m- m

215
__Sknt m? Dedi Nosey Flynn. Bilmem vallahi. Ne bakmdan yani?
......
_Mateml olduunu gordum de.
__yle mi? dedi Nosey Flynn. Doru ya, vallahi. Evdeki durumlar sormutum da. Bak, haklsn bill.
Matemliydi hakikaten.
__Kurcalamak detim deildir, dedi Davy Byrne anlaylca,
bir insann dertli olduunu grdm zaman. Dertlerini hatrlatp tazelemekten baka bir ie yaramaz ki.
__Karsyla ilgili deil tahminimce, dedi Nosey Flynn. Evvelsi gn Bloom'a rastladmda John Wyse Nolan'n
karsnn Henry Street'teki irlanda iftlik Mandras'ndan elinde helalliine gtrd bir kavanoz kaymakla
karken grdydm. yi besleniyor kadn, iine bak sen. Kust dahil.
Ya Freeman'daki ileri nasl? Dedi Davy Byrne.
Valla, toplad ilanlarn parasyla kaymak alamaz herhal. Beykna filan yeter ite.
Nasl yani? Diye sordu Davy Byrne gzlerini defterinden ayrp.
Nosey Flynn parmaklarn sallayarak seri hareketler yapt havada. Gz krpt bir de.
Farmason ite, dedi.
Ne diyorsun? Dedi Davy Byrne.
Gerek bu, dedi Nosey Flynn. Eski farmasonlardan ve tasdikli mertebeden. Hatr saylr bir ye. Kutsal k,
hayat ve sevgi. Ona kanat geriyorlar. Bunu bana syleyen de - vazge, syleme-sem daha iyi.
Demeyin yahu?

Gl bir cemiyettir bu, dedi Nosey Flynn. Elin darda kalrsa sana kol kanat olurlar. O cemiyete girmeye
alan birini tanyorum da. Ama yle sk eliyorlar ki, girememiti. Kadnlar aralarna sokmamakla en
dorusunu yapmlar bill.
Davy Byrne ayn anda glmsediesnedionaylad:
Hiiiiyyaaaaaah!
Kadnn biri, dedi Nosey Flynn, neler yaptklarn grmek
'in bir saatin iine saklanm, ille ve lakin herifioullar kadnn
usunu anP ordan karvermiler de hemen orackta ant iirip
masonluk unvann vermiler. Doneraileli Saint Leger ailesine
mensupmu kar.
Davy Byrne, esnemesi haddi kifayeyi buldukta, yal gzlerle
Demeyin yahu? Sessiz kibar bir adamcaz. Sk sk buraya
1140
1150
1160
1170
216
1180
gelir de bir kez bile grmedim onun - anlyor musun, fazlaca kardn.
Alimallah sarho edemez kimse onu, dedi Nosey Flynn kesenkes. Cmb tam balayacakken svr gider.
Saatine bakn duruyordu, grmedin mi? Ha, burda deildin. Ona bir iki smarlamak istesen akabinde saatini
fora edip ne zkkmlanmas gerektiini ona gre syler. Tallahi de byle tillahi de.
Vardr yle tipler, dedi Davy Byrne. Zararsz bir adam, vesselam.
Fena adam deildir, dedi Nosey Flynn, burnunu ekedur-1190
sun. Skntdaki birine yardm elini
uzatt da grlmtr. Neme lazm. Ha, Bloom'un iyi taraflar da vardr. Ama asla yapmayaca bir ey var ki.
ikisinin yan tarafna parmayla yazar gibi bir imza att. Anladm, dedi Davy Byrne. Hibir eye imza
atmaz, dedi Nosey Flynn. Paddy Leonard ile Bantam Lyons ieriye girdi. Tom Roch-ford, bir eli bordo renkli
yeleinde, kalarn atarak onlar izledi. Selam, Mr. Byrne. Selam, beyler. 1200
Tezghta
duraladlar.
Kim smarlyor? diye sordu Paddy Leonard. Kimin smarlayacana siz karar verin, ama benimkisi sek
olsun, diye yantlad Nosey Flynn.
Pekl, ne iiyoruz? diye sordu Paddy Leonard. Bana bir zencefilli limonata, dedi Bantam Lyons. ille de
zenci fiili mi? Beyaz fiili olmuyor mu? Diye haykrd Paddy Leonard. Ya sen, Tom.
Ana kanalizasyon tertibat ne lemde? Diye sordu Nosey Flynn, ikisini yudumlarken. 1210
Yant
olarak Tom Rochford eliyle iman tahtasn bastrarak geirdi.
Bir bardak souk su istesem zahmet olur muydu, Mr. Byrne? Dedi.
Ne demek, efendim. Paddy Leonard biradostlarna bakt.
Lahavle velakuwete, dedi. Ismarladn u ikilere bakn hele! Souk su ve zencefil gazozu! Ulan siz viski
iesinin durduu dolab yalardnz. Gold Cup yarn kazanacak at biliyor vallahi. amaz. 1220

Zinfandel, di mi? Diye sordu Nosey Flynn.

217
Tom Rochford kvrlm bir kttaki tozlar nnde duran suya boaltt.
__Kahrolas hazmszlk, dedi imeden nce.
__Bikarbonat iyi gelir, dedi Davy Byrne.
Tom Rochford bayla onaylayarak iti.
Zinfandel mi?
__Bir ey deme! Diyerek gz krpt Bantam Lyons. Ben kendi ahsma be ilin koyuyorum.
__Erkeksen syle unu, yoksa cann cehenneme, dedi Paddy
Leonard. Malumat veren kim?
1230
Mr. Bloom darya karken parman kaldrp onlar selamlad.
Gle gle! dedi Nosey Flynn.
tekiler dndler.

Malumat veren o ite, diye fsldad Bantam Lyons.

Frt! Dedi Paddy Leonard burun kvrarak. Mr. Byrne, efendim, imdi bize iki kk Jamesonlarnzdan ve
de bir...
Zencefilli limonata, diye tamamlad Davy Byrne nezaketle.
Ayy, dedi Paddy Leonard. Bebee bir de biberon.
Mr. Bloom diliyle dilerini temizleye temizleye Dawson Stre1240 et'e doru yrd. Yeil bir ey
olmalyd mutlaka: rnein, spanak. Elbet u Rntgen nlaryla mmkn onlar.
Dube Lane'de alktan gz dnm bir teriyer boazna kaan iren bir kemik parasn kaldrmtalarnn
zerine kard ve sil batan kemali afiyetle yemeye balad. ikemperver. Muhteviyat kamilen hazmedilmi
olup, teekkrlerimizle iade olunur. nce tatlms sonra baharl. Mr. Bloom tetikte ilerledi. Gevigeti-renler.
Onun ikinci seferi. st enelerini devindirirler. Acaba Tom Rochford o icadyla ilgili bir ey yapacak m? Kalkp
boboaz Flynn'a anlatmas hi doru deil. Sska insanlarn dudaklar gaga 1250 gibi, terler. Bir salon ya da
bir yer olmal mucitlerin gidip zgrce icat edebilecekleri. Tabii o zaman her trl manyak musallat olur
banza.
Mrldanarak, l bitimlerinde arlaan yanklamalarla bir ark tutturdu:
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti.
kr kendime geldim. Burgonya. insan diriltiyor. Kimdir ' damtc? Efkrl bir vatanda. Alkoln verdii
cesaret. Milli Ktphane'de imdi o Kilkenny Peopled bakmam lazm.
1260
Musluku William Miller'n vitrininde bekleyen beyaz terte218
miz klozetler dncelerini gerilere srkledi. Kukusuz: stelik getii yerleri grebilirler, bazen bir ine
yutunca vcudunun iinde safra yollarndan gee gee dalan karacierin gastrik salg-larn fkrta fkna
incebarsaklarn borumsu kvrmlarndan dolana dolana gezer de yllar sonra kaburgalarndan dar kar.
Ama zavall herifiolu btn o zaman boyunca kazk gibi durup iersini barsaklarn sergilemeyi srdrmek
zorunda kalrd. Bilim.
A cenarteco. 1260
u teco ne demekti? Bu gece, belki.
Don Giovanni, etmisin beni davet
Bu gece yemee gelmem iin,
Nay nay da naynom.
Akc olmad.
Keyes: Nannetti'yi iki aylna raz edersem, iki sterlin on ilin tutar ki yaklak iki sterlin sekiz ilin. Hynes'in
borcu var. ki on bir. Surdaki Prescott kuma boyama fabrikasnn arabas. Billy Prescott'un ilann da alrsam:
iki on be. Be gine kadar. Bereket versin. 1270
O ipek jponlardan birini alabilirim Molly'ye, yeni
jartiyerlerinin renginden.
Bugn. Bugn. Dnmek yok.
Sonra gneyde bir geziye. Ya da ingiltere'deki kaplcalara? Brighton, Margate. Mehtapta sahil gezintileri.
Molly'nin akrak sesi. Sahildeki gzel kzlar. John Long'un kar tarafnda pinekleyen bir serseri kasvetli
dncelerine dalm, parmaklarnn kabuk tutmu boumlarn kemirmekte. almak istiyorum: Elimden her
i gelir. Az bir cret kfidir. Ne verirseniz yerim.
Mr. Bloom Gray pastanesinin satlmam turtalarn sergilendi-1280 i vitrininden dnerek Muhterem Thomas
Connellan'in kitabevi-ni geti. Roma Kilisesini Niin Terkettim. Bird's Nest'teki kadnlar kplere binmiler.
Patates ktl srasnda yoksul ocuklarnn Protestanla dnmeleri iin onlara a dattklarn sylyorlar.
Yoksul Yahudilerin din deitirmeleri iin Papa'ya giden cemiyet. Ayn dolap. Roma Kilisesini Niin Terkettik.
Kr bir delikanl durmu, incecik bastonuyla yaya kaldrmn yoklamaktayd. Grnrde tramvay yok. Karya
gemek istiyor.
Gemek mi istiyorsun? Diye sordu Mr. Bloom.
Kr delikanl yant vermedi, ifadesiz yzn hafife buru-1290
turdu. Ban belli belirsiz devindirdi.
imdi Dawson Street'tesin, dedi Mr. Bloom. Molesworth Street tam karnda. Oraya gitmek ister misin?
nnde hibir engel yok.
219

Denek titreyerek sola doru uzand. Mr. Bloom onun gittii

ii gzleriyle izledi ve kuma boyama fabrikas arabasn gene,
n o'nun gnne ekilmi grd. Onun briyantinli salarn nere, grmtm tam o srada ben. At bitkin. Srcs John
Long'un pabnda. Hararetini sndryor.
__Surda bir araba var, dedi Mr. Bloom, ama hareket etmiyor.
Ben seni gtreyim. Molesworth Street'e mi gitmek istiyorsun?
__Evet, diye yant verdi delikanl. Gney Frederick Street'e.
1300
__Gel, dedi Mr. Bloom.
elimsiz dirseine yavaa dokundu: Sonra peinden gelsin diye onun slpk gren elini tuttu.
Bir eyler syle ona. Alakgnllk numaras yapmasan daha iyi. Onlara sylenenlerden nem kaparlar.
Havadan sudan sz et.
Yamur dindi, he.
Yant yok.
Ceketinde lekeler. Yemek yerken kirletiyordur stn. Birisi beslemeli onu ilkin. Bir ocuk eli sanki, onun eli.
Milly'ninki na-sldysa yle. Duyarl. Beni elimden sezinliyor garanti. Ad var m- 1310 dr acep. Araba.
Deneini atlarn ayaklarndan uzak tutuyor: Hayvann can km uyuklamakta. Hah, tamam. Getik. Bir
boann arkasnda: Bir atn nnde.
Sa olun, baym.
Benim erkek olduumu biliyor. Ses.
imdi de? Soldan ilk saa saparsn.
Kr delikanl deneini bir geri eke yaya kaldrmna bir dedire yoluna devam etti.
Mr. Bloom yalapap dikimli balksrt tvidi iinde grmeyen ayaklaryla geriye dnd. Zavall delikanl! O
arabann orda oldu- 1320 unu nasl da anlad? Sezmi olmal. Alnlarnda gryordurlar bir eyleri: Bir tr
oylum hissi. Bir eyin arln ya da boyutlarn, karanlktan da kara bir eyler. Ortalktan bir eyi kaldrsalar
hisseder mi acaba? Bir boluk duygusu. Dublin'i ne tuhaf canlandr-yordur zihninde, kaldrmtalarna dee
dee gezmekle. Bastonu olmasayd dz bir hat zerinde yryebilir miydi? Rahip olmaya hazrlanan bir gen
gibi kansz nurlu bir yz var.
Penrose! Buydu o delikanlnn ad.
renebilecekleri neler neler var bir bak. Parmaklaryla okunmak. Piyano akort etmek. Ya akll olduklarn
grnce armanz.
1330 akat birisi, ne bileyim, bir kambur bizim syleyebileceimiz bir ey syleyince
ne diye zekice buluruz onu. Kukusuz br duyu-ar daha gelimitir. Nak ilerler. Sepet rerler, insanlarn
yar220
dmc olmalar lazm. Molly'ye doumgnnde diki sepeti alabilirim. Dikiten nefret eder. Kabul etmez belki
de. Esmer vatanda derler onlara.
Koku alma duyusu da daha gl olmal. Her yanndan kokular, harmanlanarak. Her sokak farkl koku. Her bir
insan da. Sonra ilkbahar, yaz: Kokular. Tatlar? Gzlerin kapalyken ya da nezley1340
ken arabn tadn alamazmsn derler. Karanlkta sigara imek de zevk vermezmi hi derler.
Ve bir kadnlayken, mesela. Grmemek daha ehvetli klar. Stewart Enstits'nn nnden geen u kz, ba
havada. Bana bakyor. Antenlerim zerine evrilmi. Onu grmemek tuhaf olmal. Zihninde bir tr biim. Sesi,
ss: Kza dokunduu zaman parmaklar hatlarn handysa gryordur. Elleri kzn sanda, rnein. Diyelim ki
siyah, rnein. Tamam. Buna siyah diyoruz. Ardndan kzn beyaz tenine gedikte. Farkl bir duyum belki.
Beyazn duyumsanmas.
1350
Postane. Cevap vermeli. Bugn vazge. Ona iki ilinlik bir
havale ekmeliyim, yarm kron. Deersiz armaanm kabul et. Krtasiyeci de tam burada. Dur. Bunu iyice
dn.
Parman, kulaklarnn zerinden geriye doru taranm salarnn zerinde hafife gezdirdi. Bir daha. ok
ok ince saman lifleri. Sonra parmayla sa yanana hafife dokundu. Orda da yumuak tyler. Biraz
przl. En przsz yer karn. Ortalkta kimse yok. ite gidiyor. Frederick Street'e sapt. Belki de Levenston
Dans Akademisi'nin piyanosu. Pantolonumun asksn dzeltive-reyim.

1360
Doran'n birahanesini geerken elini yeleiyle pantolonunun
arasna soktu, gmleini hafife yana doru ekerek karnnn yumuak tenini kvrm edip yoklad. Ama
oramn sarmtrak beyaz olduunu biliyorum. Karanlkta bakacaksn ki. Elini ekerek giysisini dzeltti.
Zavall delikanl! Bir ocuk henz. Ne kt. Korkun bir ey. Ryalar nasl olur ki, grmeksizin? Yaam bir d
onun iin. O ekilde domann adaleti nerede? New York'ta vapurla piknie giderken yanan ve boulan onca
kadn ve ocuk. Belay berzah. Gemi yaammzda ilemi olduumuz gnahlarn tenashne 1370 karma
diyorlar ruhg Mete'nin nesi. Hasbinallah venimelvekil-Acyorsun, mutlaka: Ama onlara nasl yaklalacan
bilemiyorsun bir trl.
Sir Frederick Falkiner Mason Locas'na gitmekte. Bir azamet. Earlsfort Terrace'taki le yemeinden kp. Eski
dostlar'
221
ekli yarglarla kadeh tokuturmular. Eski mahkemelere, cel-lere hayat okulundaki anlarna ilikin hikyeler.
Adam on yla ahkm etmitim. Benim itiim o eye burun kvrr herhalde. Onlar yllanm, senesi tozlu
iesinde yazl deme araplar ier. Sulh hkimiyken yasalar kendine zg bir biimde uygularm. tvi niyetli
bir ihtiyar. Karakollardan gelen subildirimleri nne 1380 vldka su bildiren polisleri dllendirirmi.
Srermi onlar baka yerlere. Tefecilerin bana bela kesilmi. Reuben J'yi itin gtne sokup karmm.
Artk gerekten pis ft derler ya yle oldu. u yarglardaki erk. Balar perukal koca huysuz ayyalar. Zalim
peneli aylar. Tanr merhametini sizlerden esirgemesin.
te bir afi. Mirus Kermesi. Ekselenslar Lort Yzba. On altnc- Bugn demek. Mercer Hastanesi yararna.
Messiah ilkin orda alnmt. Evet. Handel. Oraya bir uzansam: Ballsbridge. Keyes'e urarm. Slk gibi
yapacak deilim ya ona. tibarm zedelenmesin. Kapda tandk birine rastlarm mutlaka.
1390
Mr. Bloom Kildare Street'e vard. nce. Ktphaneye.
Gne nda hasr apka. Koyukahverengi ayakkablar. Paalar dubleli pantolon. Odur. Mutlaka odur.
Yrei hafiften hoplad. Saa. Mzeye. Tanralar. Saa doru kvrld.
O muydu? Kukusuz oydu canm. Sakn bakma. arap imiim yzm. Ne diye itim ki? Bama vurdu biraz.
Evet, o ite. Yry. Bakma. Devam et.
Uzun aceleci admlarla kapa mzenin kapsna att ve gzlerini kaldrd. Grkemli bir bina. Mimar Sir
Thomas Deane. Ar1400 kamdan m geliyor?
Belki de beni grmemitir. Gzlerinde lt. Iniltili sesler kararak kesik kesik soluyordu. abuk. Souk
heykeller: Buras sessiz. Az sonra rahatlarm.
Yo. Beni grmedi, ikiyi geti. Tam kapdayken.
Kalbim!
Zonklayan gzleriyle mermerin kaymak gibi kvrmlarna bakt, bakt. Sir Thomas Deane Yunan mimarisinde
stat.
Bir ey aryorum - ben.
Telal elini hzla bir cebine soktu, katl Agendath Netaim'i
1410 karp aarak okudu. Nereye koydum?
Aramasn srdrd.
Agendath' cebine sokuturdu.
leden sonra, demiti.
*eyi aryorum ite. Evet, eyi. Btn ceplerime bakaym.
222
Mend. Freeman. Nereye, yarabbi? Ha, evet. Pantolonumun. Patg. tes. Czdan. Nerede?
abuk. Yavaana ilerle. Bi saniye daha. Kalbim.
Eli nereye koydum o eyiyi ararken arka cebinde sabun los-1420 yonu unutmamalym scack yuvasna tkh
paketi buldu. Ah bur-daym sabun evet. Kap.
Rahatz!
9
ELEB KUVEYKIR KTPHANEC, SADRA FA VER-mek niyetiyle, onlara doru tatl tatl mrldand:
Kezalik, Wilhem Meister'n o paha biilmez sahifelerine de sahip bulunuyoruz, deil mi ya. airi zam,
karde bir airi zami anlatyor. Tereddtler iindeki bir ruh, hayat hakikiyede grld zre zt ynlere
eken bir mklat ummanna kar silaha sarlyor.

Gcrtl telatin zerinde dansedercesine bir adm ne kt ve mutantan zeminde dansedercesine bir adm
geriledi.
Ketum bir mstahdem kapy hafife aralayarak onu sessiz bir imle ard.
Derhal, diyerek gcrtl davranna getiyse de, biraz daha oyaland. Hayatn kat hakikatleri karsnda
strap eken o gzel tecrbesiz hayalperest, tnsan Goethe'nin hkmlerinin ne kadar doru olduunu anlyor
daima. Nihai analizde doru kyor hep.
kikezgcrdatmal analizden sonra seke seke kapya doru gitti. Kapda gayet kel ve gayretke, kulak kesilerek
mstahdemin anlattklarn dinledi: Onlar iitti: Sonra gitti.
kisi gittiler.
Monsieur de la Palice, dedi Stephen alayl, lmnden on be dakika nce sad.
O alt cesur tbbiyeliyi buldun mu, diye sordu John Eglin-ton yallara zg bir istihzayla, Kaytp Cennet'
dikte ettirebilecein? eytan'tn Hsran diyormu ona.
Glmse. Glmse. Cranly'nin glmsediince.
nce kz gdklad Sonra onu tplad Ardndan geirdi bir sonda Zira bir tbbiyeli o sonunda Aslan
tbbiyelim...
224
Hamlet iin bir tane daha eklemem lazm. Yedi gizemli bir saydr. Rahan yedi der ona WB.
Iltlgzleri kzlmssarmtrak kafatas yeilbalkl masa-lambasna yakn dahakoyuyeil glgedeki sakall,
nuryzl bir Ol-lav' arad. ekingence gld: Trinitiy College'deki bir bursiyerin gl: Yant yok.
eytanlar lk lk gzyalar gl olmu Meleklerin gzya ancak yle olurmu. Edegli avea delculfatto
trombetta.
40
Benim divaneliklerimi tutak alm.
Cranly'in Wicklowlu on bir babayiidi babayurtlarn kurtaracak. Krkdili Kathleen, drt gzelim yeil
tarlasyla, kendi evinde bir yabanc. Ona bir selam daha: Ave, rabbi: on iki Tinahelyli. Koyan kuytusundan
onlara kuur kuur seslenir. Ruhumdaki genlii ona adamm ben, tnbetn. Allah yardmcn olsun. Hayrl
avlar.
Mulligan telgrafm alm.
Divanelik. Berdevam.
John Eglinton knayarak dedi ki: 50
Bizim gen irlandal ozanlarmz putataparlktan bu yana,
dnyann, Saksonyal Shakespeare'in, yal Ben gibi benim de hayran olduum Hamlet'inin yanna
yerletirebilecei bir kahraman yaratamadlar henz.
Btn bunlar salt akademik sorunlar, diye kesip att Russel kuytu kesinden. Demem u ki, Hamlet ister
Shakespeare olsun ister I. James ya da Essex olsun. Kilise mensuplarnn sa'nn tarihsel kiilii zerinde
tartmas. Sanatn bize birtakm dnceler, biimtesi tinsel zler esindirmesi gerekir. Bir sanat eseri
hakkndaki en can alc sual ne derinlikte bir hayatiyetten fkrd-60 dr. Gustave Moreau'nun tablolar
dncelerin tablolardr. Shel-ley'in en derin iirleri, Hamlet'in szleri zihnimizi lmsz bilgelikle, Eflatun'un
dnce alemiyle temasa geirir. Bunun dnda ne varsa renciler aras mtalaalardan baka bir ey olamaz.
Demi A. E. bir Amerikal gazeteciye. V anam, neler iitiyorum.
Profesrler de renciydiler nce, dedi Stephen son kerte nazik. Aristo bir zamanlar Eflatun'un
rencisiymi.
Ve yle de kalm, kanmca, dedi John Eglinton sknetle-Onda, koltuunun altnda diplomasyla rnek bir
renci grmemek elden gelmiyor.
Simdi glmseyen sakall yze bakp yeniden gld.
Biimtesi tinsel. Baba, Kelm ve Kutsal Ruh. Evrensel Pesemavi insan. Hiesos Kristos, gzellik afsuncusu, her an bi-le strap eken Logos. Bu hakikaten odur. Akardaki
ateim ^en. Tanrya sunulan tereyaym.
Dunlop, Yarg, Romallarn en soylusu, A. E., Arval, Azaal-amaz Ad, cennetlik: K. H., onlarn stad, kimlii
riflerce malum olan. Yce beyaz locann kardeleri daima tetikte, yardm edebilecekleri birini aryorlar. In
menisinden bir bakire olan tvbekar Sophia'nn verdii canla yaratlan Isa, o gelinrahibeyle Budalar katna
intikal etti. Batni hayat sradan insana gre deil. O. P. nce kt karmasnn kefaretini demek zorunda.
Mrs. Cooper Oakley bir zamanlar ziyadesiyle mehur rahibemiz H. P. B.'nin iyzn grebilmiti.

Th! Yazklar olsun! Aypbeayp! Bakmemeliydiniz bayen, bir hamfendi iyzn gstertirkene ayp deil mi
bakmek.
ieriye sarn uzun boylu, eslek, Mr. Best girdi. Elinde zarafetle tad yeni, geni, tertemiz, prl prl bir
defter vard.
O rnek renci, dedi Stephen, Hamlet'in prens ruhunun yaamtesine ilikin kurduu o inanlacak gibi
olmayan, incir ekirdeini doldurmayan ve dramatik bir yan bulunmayan dleri Eflatun'unkiler denli s
bulacaktr.
fkesini tutamayan John Eglinton, kalarn atarak dedi ki:
Aristo'yu Eflatun'la kyaslayan birini iittimmi kanm beynime sryor inan olsun.
ikisinden hangisi, diye sordu Stephen, beni Cumhuri-yet'inden srerdi?
Haner dilini knndan kar. Atlk, tmatlarn ne-liidir. Akmlarn yn ve sonsuzluudur taptklar. Tanr:
Sokaktaki grlt: Pek Aristocu oldu. Uzay: Grmeye mecbur olduun ve zaten elin mahkm olan ey. insan
kanndaki krmz kreciklerden daha kk boluklardan srnesza u bitkisel dnyann sadece hr glgesi
olduu sonsuzlua doru Blake'in kna taklrlar, m gelecein gemie dalp gittii u ana, buraya tutunun.
Mr. Best ne doru karak nazike arkadalarna yaklat.
Haines gitti, dedi.
yle mi? H Ona, Jubainville'in kitabn gsteriyordum. inanr msnz, yde m Connaht Akarklar'na
yle tutuldu ki. Bu tartmay dinmesi iin getiremedim onu. Gill'e, kitab almaya gitti.
226
110
Benim kk kitabm ciltleyin acele
Hissiz okurlar selamlamaya, stemezdim aslnda yazmay Bu kuru tatsz ngiliz lisanyla.
Turbaduman vurmu bana, diye fikir yrtt John Eglin. ton.
Biz ingilizler hisli insanlarz. Tvbekar hrsz. Gitmi. Ttnn imiim. Yeil parltl ta. Denizin halkasna
kakma bir yeim.
Akarklarnn ne denli tehlikeli olduunu bilmiyor insan-120 1ar, diye gizemli bir uyarda bulundu Russell
altn yumurtas. Dnyada, ihtilallere yol aan hareketler bir da kylsnn gnlndeki d ve vizyonlardan
kaynaklanr. Onlar iin yeryz bir smr alan deil yaayan bir anadr. Akademinin ve kamu makamlarnn
kapal atmosferi altilinlik romanlarla meyhane arklarn retir. Fransa, en mutena irtikp ieini Mallarme
ile retmise de imrenilecek hayat sadece, Homeros'un Phaiaklar gibi alakgnlllere nasip olur.
Bu szler zerine Mr. Best Stephen'a alk alk bakarak dedi ki:
Mallarme, Stephen MacKenna'nn Paris'te bana sk sk 130 okuduu o ahane iirlerini, bildiiniz zere,
nesir eklinde yazm. Bir tanesi Hamlet hakknda. Der ki: 11 se promene, lisant au livre de lui meme,
anladnz ya, kendi z kitabm okuyarak. Hamlet'i bir Fransz ehrinde gsterir, bildiiniz zere, bir tara
ehrinde, ilan etmilerdi bunu.
Serbest kalan elinin zarif hareketleriyle havaya kk kk imler yazd.
Hamlet ou Le Distrait 140
Piece de Shakespeare
Kalar yeniden atlan John Eglinton'a bakarak yineledi:
Piece de Shakespeare, bildiiniz zere. Franszca bu elbet. Fransz noktainazar. Hamlet ou...
Dalgn dilenci, diye tamamlad Stephen.
John Eglinton gld.
Evet oturdu zannederim, dedi. Mkemmel insanlar, phesiz, ama baz konularda son derece basiretsiz.
Cinayetin grkemli ve beyhude abartls.
-Robert Greene bir ruh cellat demitir ona, dedi Stephen. R'r kasabn olu olmasndan, satr elinden
kaymasn diye avucuna
150 krmesinden belli zaten. Babasnn tek canna kar tam dokuz
alyor. Araf'taki babamz. Hakili Hamletler gzn krpmadan katlederler. Beinci perdedeki kan gvdeyi
gtren katliam sahneleri, Mr. Swinburne'un trksn syledii temerkz kamplarnn bir habercisidir.
Cranly, ben senin dilsiz emirberin, uzaklardan savalar izleyen.
ocuklarn, zalim dmanlarn avratlarn Yoktu bizden baka balayan...
Sakson tebessmyle Yanki srtmas arasnda. Krk katr ya da krk satr.
160
Diyesi, Hamlet va. bir hortlakyks olduu, dedi John Eglinton, Mr. Best'i arkalayarak. Pickwick'teki iko
olan gibi tylerimizi rpertmeye alyor.

Dinle! Dinle! Dinle, ey!

Bedenim onu iitmekte: rpererek, iitiyor.
ayet hayatnda hi...
Nedir bir hortlak? Dedi Stephen enerjiyle tutuup. lerek, yok olarak, ortam deitirerek cismaniyetini
yitiren bir kimse. Elizabeth devrinin Londra'snn Stradford'a uzakl sefih Paris'in bakir Dublin'e uzakl
kadard. Kimdir limbopatrumdan karak onu
170 unutan bu dnyaya dnen hayalet? Kimdir Kral Hamlet?
John Eglinton sska bedenini silkerek irdelercesine geriye kaykld.
yle asl kald.
Haziran ortasnda bir gnn bu saatinde, dedi Stephen,
dikkatlerini ekmek amacyla gzlerini hzla onlara evirerek.
ankside'n ordaki tiyatro binasna bayrak ekilmi. Yaknndaki
ar Garden'da Sackerson adl ay, yuvasnda homurdanyor. Drae ''e dnyay gezmi deniz kurtlar parterdeki seyirciler arasnda
oturmu sosislerini iniyorlar.
180
Yresel grntler. Btn tandklar burada. Hepimiz su or-ta,.
*
v
228
Shakespeare, Silver Street'teki Huguenot House'dan ^. m, nehir boyunca kuu bahesinin nnde
yrmektedir. Ne var, yavrularn sazla doru klayan kuular beslemek iin durmaz itin nnde. Avon
Kuusu'nun akl baka eylerdedir.
Yerin imgelendirilmesi. Ignatius Loyola, acele ko imdadma!
Oyun balyor. Loluktan, sarayl bir koan klstr zrhna brnm tok sesli pehlivan yapl bir oyuncu
kyor. Hayalet-190 tir h:\, Iral, kral olmayan kral, ve bu oyuncu tm yaam boyunca Hamlet' yutmu olan
hayalet roln laf olsun diye oynamayan Shakespeare'dir. Karsnda duran, perdenin br yanndaki Bourbage'a adyla hitap ederek diyor ki:
Hamlet, ben babann ruhuyum senin.
ve dinlemesini buyuruyor. Konutuu kimse bir ouldur, ruhunun olu onun, bir prens, gen Hamlet,
Stratford'da len ve adn ebe-diletirecek olan, bedeninin de olu Hamnet Shakespeare.
Oyuncu Shakespeare'in, etten kemikten yoksun bir hayalet olarak ve Danimarka'da gmld kyafetle,
lm de hortlam 200 birinin, kendi szleriyle kendi z oluna onun adyla hitap etmesi (Hamnet
Shakespeare yaasayd, prens ya da o nermelerin mantksal sonucunu bilmemesi ya da ngrmemesi olas
mdr: Sen mirasndan yoksun braklm oulsun: Ben katledilmi babaym: Anan gnahkr kralie, kzlk ad
Hathaway olan Ann Shakespeare?
Lakin byk bir adamn aile srlarn bu ekilde kurcalamak, diye giriti Russell sabrszlanarak.
Orda msn, mert oul?
Kilise ktibinden bakasn ilgilendirmez. Demem u ki, 210 oyunlar var elimizde. Yani Kral Lear'deki
iirsellii okuduumuzda, airin nasl yaam olduundan bize ne? Yaamn kendisine gelince, Villiers de
l'Isle'nin dedii gibi, hizmetilerimiz bu ii bizim admza pekl becerebilirler. Gnn kulis dedikodular,
hangi air kafay ekmi, hangi airin kime borcu var, bunlar merak edip kurcalamak niye? Elimizde Kral Lear
var: lmsz olan da odur.
Mr. Best'in yz, ona bakldkta, onad.
Dalgalarn sularnla onlarn zerlerini a, ak, Mananaan, Mananaan MacLir....
229
Nasl olur, hergele, sen alktan kvranrken sana dn verdi220 i o sterlin?
Vallahi, lazmd da.
yleyse al u altn.
Ve oraya git! ounu papazn kz Georgina Johnson'un yatanda harcadn. Vicdan azab.
Borcunu geri deyecek misin?
A, tabii.
Ne vakit? imdi mi?
Dur bakiym... Hayr..
Ne vakit ya?
230

Hi kimseye borcum yok. Hi kimseye borcum yok.

Sakin ol. Boyne Suyu'nun tesinden o. Kuzeydou kesinden. Borcun var.
Dur. Be ay. Molekller tmden deiir. Ben baka benim imdi. Sterlini alan baka ben.
Tamam. Tamam.
Ama ben, entelekya, biimler biimi, deieduran biimler belleinin rnym.
Gnah ileyen, dua eden, ou tutan ben.
Conmee'nin falakadan kurtard bir ocuk.
240
Ben, ben ve ben. Ben.
A. E. I. O. U.
asrlk bir gelenei berbat etmek mi niyetiniz? Diye sordu John Eglinton'un knayan sesi. Bir kere o
kadnn ruhu ebediyete intikal etmitir. Edebiyat lemi iin o, daha domadan evvel lmtr.
Doumundan, diye karlk verdi Stephen, altm yedi yl sonra l. O kadn Shakespeare'in dnyaya
geliinde de dnyadan gnde de sad. Onun ilk sard kadnd o. Onun ocuklarn douran, lm
deinde yatarken gzkapaklan almasn diye
250 zerlerine penileri yerletiren de gene oydu.
Annemin lm dei. amdan. rtl ayna. Beni bu dnyaya getiren kimse, orada, gzkapaklarnda
bronzlar, birka ucuz iein altnda yatyor. Liliata rutilantium.
Tek bana alamtm.
John Eglinton lambasnda fr dnen atebceine bakt.
Cmle lem, dedi, Shakespeare'in bir hata yaptna ve ha-asn da elinden geldiince sratle dzelttiine
inanyor.
Sama! Dedi Stephen hoyrata. Deha sahibi bir insan hata yapmaz. Onun hatalar istenlidir ve yaratclnn
kaplardr.
260
230
Yaratcln kaplar, karncaezmezgcrt ayakl, plak bash kepe kulakl ve de alkan Kuveykr
ktphanecinin ieriye gjr_ mesi iin ald.
irret bir kadn, dedi John Eglinton iine iine, isabetli bir yaratclk kaps olamaz zannedersem. Sokrat
Xanthippe'den ie yarar ne gibi bir yaratclk renmitir ki?
Eytiim, diye yantlad Stephen: Anasndan da dncelerin dnyaya nasl getirileceini. teki kars
Myrto'dan {absit no-men!) rendiiniyse, Sokratididion'un Epipsychidion'u, ne bir er-270 kek ne bir kadn,
asla bilmeyecek. Ne var ki, ebekadnlarn geleneksel bilgisi de tatl yatak sohbetleri de onu Sinn Fein'in
arkont-larndan ve baldran iesinden kurtaramamtr.
Ama Ann Hathaway? Dedi Mr. Best'in yatan sesi sulh ol-muasna. Doru, biz de Shakespeare'in onu
unuttuu gibi unutmu grnyoruz onu.
Az da olsa onlar halamak amacyla, somurtuk dostunun sakalndan vrldak koldann kafasna, ardndan da
nahak yere ka-ranan Lollard'n dazlakpembe suratna evirdi.
Akl biraz alyordu, dedi Stephen, hafzas da tembel de-280 ildi. Romeville yolunu tutmu slkla
Ardmda braktm kz' alarken heybesinde bir anda tayordu. ayet o tarihte zelzele olmasayd havlayan
tazlarn, tavan suretinde oturan zavall Wat'in, kabaral gemin ve mavi pencerelerinin yerini bilebilirdik. O
hatra, Vens ve Adonis, Londra'daki her mahudenin yatakodasnda yerini almtr. aaron Katherine almsz
myd? Hortensio onun gen ve gzel olduunu syler. Anthony ve K/eopatra'mn yazar size gre yobaz bir
hac, koynuna almak iin koskoca Warwickshire'in en irkin lln seecek kadar da gz bal biri miydi?
Tamam: Onu terk edip erkekler lemini fethetti. Ama onun olankadnlar 290 bir olann kadnlardr.
Yaamlar, dnceleri, konumalar hep erkeklere zgdr. Yanl bir seim mi yapt? Seilen kendisiydi,
kanmca. Bakalarnn iradesi varsa Ann'da da vard ziyadesi. Hay Allah, oydu aslnda kabahatli. ekti onu
kendine, yirmi alt yandaki tatl taze. Cokulu eyleme hazrlamak amacyla gen Adons fethetmek iin
onun zerine eilen gkgzl Tanra bir msr tarlasnda kendisinden gen n altna alan Stratfordlu
pervasz bir fahiedir.
Ya benim sram? Ne zaman?
Gel! 300
avdar tarlas, dedi Mr. Best memnun, mesrur, yeni defterini kaldrp, mesrur, mennun.
231
__Sonra herkese doru sarn irinliiyle mrldand:

__avdar dnmlerinin arasnda

Bu gzel kyller uzanrlar.
Paris: Pek mesut mest edici.
Kuytudaki tyl kumatan giysili uzunboylu bir siluet kalkarak kooperatif saatinin kapan at.
Homestead'de beni bekliyorlar ne yazk.
Nereye byle? Smr alanna.
Gidiyor musunuz? Diye sordu John Eglinton'un kprdak
310 kalar. Bu gece Moore'da grecek miyiz
sizi? Piper geliyor.
Piper! Diye ptrdad Mr. Best. Piper dnd m?
Peder Peter otoriter parlamenterden pilakiyle biber ister.
Vallahi bilemeyeceim. Perembe. Toplantmz var. Erken kaabilirsem.
Dawson maliknesinde yogibogikutusu. Peesiz /sis. Onlarn, rehine koymaya altmz Pali kitab. Bir
aacn glgesinde bada kurarak oturmu astral dzeylerdeki evrensel ruh mahamahat-mayla temas kurup
bir Aztek lkesinde hkm sryor. Sadk simyaclar, mezlie ermi, epeevrehaleli bekliyorlar. Lou320 is H. Victory. T. Caulfield Irwin. Nilferli kadnlar, epifz guddeleri maa, onlarn baklarna hizmet
etmekteler. Tanrsyla mebu Buda, sryor hkmn, muzaacnn altnda. Ruhlar ekip yutan, ruh girdab.
Erkekruhlar, diiruhlar, srsne bereket ruhlar, zarizariya aktanlarn evri, evrinti, girdabnda ya dkerler.
Uzun lafn ksas
Yllar boyu bu ettorbasnda birdisiruh kald.
Edebi bir srprizle karlaacamz sylyorlar, dedi Kuveykr ktphaneci dostane ve iten. Mr. Russell,
rivayete gre, gen airlerin iirlerinden oluan bir gldeste hazrlamaktaym.
330 Hepimiz merakla
bekliyoruz.
Abajurun konisinde kl, parlayan ehreye tasal bir bak att.
una bak. Anmsa.
Stephen eilerek dizine yaslad bastonunun sapna asl ge-n kenarl basz apkasna bakt. Miferim ve
klcm, iki parma-g'nla usulca dokun. Aristo'nun deneyi. Bir mi yoksa iki mi? Baka r olmann
imknszlndan dolaydr zaruretin hasl oluu. Binaenaleyh, bir apka bir apkadr.
Dinle.
340
232
Gen Colum ile Starkey. George Roberts iin parasal yanm hallediyor. Longworth, Express'te methiyesini
dktrecek. A, sahi mi? Colum'un Celep'mx beendim. Evet, deha denilen o yabans eye sahip o. Bir dahi
olduuna inanyor musunuz gerekten? Yeats onun u dizesine baylm: Kara toprakta bir Grek vazosu gibi
Sahi mi? Bu gece gelirsiniz inallah. Malachi Mulligan da geliyor Moore, Haines'i de getirmesini sylemi ona.
Miss Mitchell'm Moore ile Martyn'e ilikin latifesini iittiniz mi? Hani Moore Martyn'in dkt kurtlarm? iyi
bulu, deil mi? insana Don Ki-350 ot ile Sancho Panza'y hatrlatyorlar. Bizim milli destanmz henz
yazlmad, diyor Dr. Sigerson. Moore bu i iin biilmi kaftan. Dublin'in iinde Dokunakl Bakl bir valye.
Safran rengi etek-liiyle. Ya Dulcineas? James Stephens ok ilgin eskizler izmekte. yle grnyor ki,
nemimiz artyor.
Cordelia. Cordoglio. Lir'in en talihsiz kz.
Kelerekstrlm. u anda en l Fransz cilas.
ok teekkr ederim, Mr. Russell, dedi Stephen, kalkarak. Mektubu Mr. Norman'a vermek ltfunda
bulunursanz...
Ha, evet. ehemmiyetli bulduu takdirde girer. yle ok 360
mektup alyoruz ki.
Anlyorum, dedi Stephen. Teekkrler.
Allah raz olsun. Domuzlarn gazetesi. Srsever.
Synge Dana'z bir makalemi basmaya sz vermiti. Okunacak myz bakalm. Okunacaz gibi gelir bana. Gal
Birlii irlanda dilinden bir eyler bekliyor. Bu gece gelirsiniz umarm. Starkey'i ge-tirsene.
Stephen oturdu.
Kuveykr ktphaneci uurlamasndan dnd. Kzaran maskesiyle dedi ki:
Mr. Dedalus, noktainazarlarnz ziyadesiyle tenvir edici.

Ayakularna basarak bir ileri bir geri gcrdata gcrdata yr-370

yedursun, kaln keleri lsnde
cennete yaklarken, gidenlerin grltsnce bastrlan alak sesiyle ekledi:
O halde sizin noktainazarnz, airin kars tarafndan aldatlm olduu merkezinde?
Endieli yz sormakta bana. Ne diye geldi? Nezaketinden yoksa isel bir k m bu?
Uzlama olan yerde, dedi Stephen, nce bir ayrlma olmas gerektir.
Evet.
Deri akrl Isatilkisi. Dii tilkilerden uzak, bara ara pe'
233
inden gelenlerden kaarak kurumu aaatallarnda saklanan tek 380 bana bir kaak. Kadnlar kendine
ekmiti, gzel insanlar, Babil-li bir fahie, hkmdarlarn hanmlar, belal meyhanecilerin karlar. Tilki ve
kzlar. Ve New Place'te, bir zamanlarn tarn gibi tatl ve taze dilberi, imdi sa ba aarm, darack mezara
girmekten korkan balanmam iffetsiz sarkk vcutlu biri.
__Evet, Demek byle dnyorsun...
Kap, kann ardndan kapand.
Arbal mahzenimsi odada anszn bir sessizlik bastrd; lk, ciddi bir dinginlik havas.
iffetli bir kadnn lambas.
390
Burada, olmam eyler zerinde fikir yrtr: Sezar khinlere inansayd sren yaamnda neler yapard: Ne
olmu olabilirdi: Mmkn olann imkn dahilindeki olaslklar: Bilinmeyen eyler: Kadnlar arasnda yaad
zaman Akhilleus'un tad ad neydi.
evremde tabutlanm dnceler, mumyasandklarnda, trl kelimelerle mumyalanm. Thoth, kitaplklar
tanrs, bir kutan-r, hilaltah. O Msrl barahibin sesini de iittim. Tabletkitaplanyla ttklm ttkltm resimli
odalarda.
Kmltsz durmaktalar. Bir zamanlar insanlarn beyinlerinde kpr kprken. Kmltsz: Ama kulama dokunakl
bir yk fsldayarak kendi iradelerine ram etmeye alan bir lm hhii var onlarda.
400
Muhakkak ki, dedi John Eglinton dalarak, byk adamlar arasnda en esrarengiz olan odur. Yaam ve
strap ekmi olmasndan gayri bildiimiz bir ey yok. O kadarn bile deil. Birtakm sorularmz cevaplanyor.
Ama tm brlerinin zerinde bir sis perdesi hkim.
Ancak Hamlet yle ahsi ki, deil mi? Dedi Mr. Best. Yani, bildiiniz zere, hususi hayatna ait mahrem
yazlar. Demem u ki, bildiiniz zere, kimi ldrmler veya sulu kimmi, umurumda deil vallahi...
Aldrszca glmseyerek, taksiratsz bir defteri yazhanesi410 n'n kenarna brakt. Mahrem yazlar,
aslndan hem de. Ta an bad aran tir. Taim in mo shagart. Ingilizcesini deyiver, Kkjohn.
Kkjohn Eglinton da dedi ki:
Malachi Mulligan'n bize anlattklarndan sonra birtakm Paradokslar dinleyeceimizi tahmin etmitim ama
seni ikaz edeki Shakespeare'in Hamlet olduuna ait inancm sarsmak istiyorsan nnde zahmetli bir vazife var demektir.
Ya sabr.
234
Stephen atk kalarn altndaki sert bakl inansz gzlerin 420
zehrine kar direndi. ahmaran. E
quando vede l'uomo l'attosca. Messer Brunetto, bu szn iin mteekkirim sana.
Biz, ya da Dana anamz, dedi Stephen, gn gn ardna bedenlerimizi dokuyup sktke, moleklleri bir ileri
bir geri mekik dokur ya, sanat da imgelerini o ekilde dokur ve sker. Benim sa gsmdeki leke ben
doduum zamanki yerinde duruyor; oysa tm bedenim art arda yeni zdeklerle sil batan, varlksz oulun
imgesi huzursuz babann hayaletinden bakacak ekilde dokunur durur, imgelemin en youn anlarnda zihin,
demitir Shelley, snmekteki bir kmr gibidir, yani eskiden benim olduum, 430 imdi benim olmakta ve
belki de daha da olacam gibi. O halde gemiin kz kardei olan gelecekte, ben kendimi imdi burada
otururken, ama o zaman olmu olacam durumda dnerek, grebileceim.
Hawthorndenli Drummond o haili amamda yardmc oldu bana.
Evet, dedi Mr. Best ocuka. Hamlet'in ok gen olduunu hissediyorum. Btn o aclk babadan neet
edebilir ama Ophe-lia'nn pasajlar ouldan.
Her sakally babas sanyor. O benim babamdadr. Ben de 440
onun olunda.
O leke sonuna dek kalacak, dedi Stephen, glerek.

John Eglinton yzn, hi de holanmadn gsterircesine buruturdu.

Dehann nianesi bu olsayd, dedi, o takdirde deha pazarda satlan bir meta olurdu. Shakespeare'in yazd,
Renan'n pek hayran olduu o son piyeslerinde bambaka bir hava eser.
Sulh olma havas, diye soludu Kuveykr ktphaneci.
Uzlama diye bir ey olamazd, dedi Stephen, ayet bir a-450
tma olmasayd.
Demi olduk.
Kral Lear, Othello, Hamlet, Troilus ve Cressida dneminin o tamusal havasn sislendiren olaylarn neler
olduunu renmek isterseniz, o sislerin ne zaman ve nasl daldn aratrn. Meum frtnalarda gemisi
batm, bir baka Ulysses, Pericles, Sur Prensi gibi bitkin bir adamn yreini ne yumuatabilir?
Bir ba, krmzkonikbalkl, kaderin sillesini yemi, gzleri deniztuzuyla kpkrmz.
Kucana uzatlan bir bebek, bir kz ocuu, Marina. 460
Sofistlerin apokrifann dolambal
yollarn tutmalar dei'
235
bir keyfiyettir, diye dktrd John Eglinton. Anayollar skcda ama seni ehre ulatrr.
{yi Bacon: Bozulmu. Shakespeare Bacon'un dkt kurtlar. Sfrhokkabazlar anayolu tutmular. Zorlu
araytaki gzcler. Hani kent, sayn beyler? Adlarda maskelenen: A. E., a: Magee, John Eglinton. Gnein
dousu, ayn bats. Tir na n-og. Ayanda izmeleri, dt yollara.
Dublin 'e daha ka mil var?
Yetmi kadar, efendim.
Gnbatmadan varr myz?
470
Mr. Brandes, dedi Stephen, son dnemin ilk oyunu olduunu kabul ediyor.
yle mi? Ya Mr. Sidney Lee veya bazlarna gre nam dier Mr. Simon Lazarus ne diyor bu konuda?
Marina, dedi Stephen, bir frtna ocuudur, Miranda'dr, bir tansk, Perdita, yitirilmi olandr. Yitirilmi olan
ona yeniden verilmitir: Kznn ocuu. Benim biricik kancm, der Pericles, bu kk kz gibiydi. Anasn
sevmeyen bir adam, o anann kzn sever mi hi?
Dede olma sanat, diye mrldanmaya balad Mr. Best,
480 Uart d'etre grandp...
Onda, kendi genliinin anlarn da ekleyince, baka bir imajn tekrar doduunu grmeyecek mi?
Sylediin eyi kulan iitiyor mu senin? Ak, evet. Tm insanln bildii szck. Amor vero aliquidalicui
bonum vult nde etea quae concupiscimus...
Deha denilen o acayip yetenee sahip bir insan iin kendi imgesi, maddi ya da manevi tm yaantlar iin
bir lndr. Bylesi bir yaklam onu rikkate getirir. Kendi kanndan baka erkeklere ilikin imgeler onu
tiksindirecektir. Onlarda, doann onun haberciliini yapma ya da onu yineleme gibi sama bir abalamas490 m grecektir.
Kuveykr ktphanecinin msaadekr aln pembe bir umutla alevlendi.
mit ederim ki Mr. Dedalus bu teorisini umumun tenvir e-d'lmesi gayesiyle inkiaf ettirir. Dier bir irlandal
mnekkidi, Mr. George Bernard Shaw'i da zikretmemiz lazmdr. Mr. Frank Har-rs i de unutmamalyz.
Saturday Review'da Shakespeare zerinde-1 makaleler phesiz mkemmeldi. Fakat ne tuhaftr, o dahi
skerin esmer kadn ile olan mutsuz alakasn tasvir etmitir bizle236
500 re. En mhim rakibi, Pembroke kontu William Herbert'tir. itiraf etmeliyim ki, ayet air ihanete uramsa
bu ekildeki bir ihanet -nasl diyeyim?- olmamas lazm gelen eylere ait mevhumlar, mzla daha ziyade
intibak halinde bulunmu olurdu.
Az drt ke sustu ve tartmann hslas bir auk yumurtas gibi aralarnda yumuak bayla durdu.
Karsna arbal erdilleri dker seni, sana diyerekten. Sevi-yon mu, Miriam? Erine k msn?
O da mmkn, dedi Stephen. Goethe'nin bir sz var ki Mr. Magee hep syler. Genliinizde arzuladnz
eylere kar
510 dikkatli olun, zira olgunluk anzda hepsi sizin olacak. Tm erkeklerin bindii bir ksrak, gen kzl
skandallarla dolu bir hanmefendi olan bir buonarobayz. onun adna kur yapsn diye o toy lordu niin
gnderiyor ki? Oysa kendisi bir dil lorduydu ve soylular arasna karmt ve Romeo ve J/yefi yazmt.
Niin? Kendine inanc vakitsiz tahrip edilmiti. En bata bir msrtarlasnda (daha dorusu bir avdartarlasnda)
alt edilmitir ve artk kendi nazarnda asla bir fatih olamayacak ve ana fine oyununda bir daha galebe

alamayacaktr. Donjuanvari ereti davranlar onu kurtaramayacaktr. Sonradanki hibir sapma o ilk sapmay
saptramayacaktr.
520 Yabandomuzunun dii onu akn hl kanayan yerinden yaralamtr. ayet o irret kadna galebe alnsa
bile kadnlara zg grnmez bir silah kalacaktr gene de. Szlerinde, onu yeni bir tutkuyla iten bedensel bir
drt, kendini anlamasn bile gletiren ilkinden daha karanlk bir glge varm gibi geliyor bana. Onu
bekleyen benzer bir kader vardr ve bu iki kader bir girdaptaki gibi gazapla birbirine karmaktadr.
Dinliyorlar. Ve kulaklarnn dehlizlerinden ieriye dkyorum.
Ruhunda nceleri lmcl yaralar alm, uyuyan kula530 nn dehlizine bir zehir aktlm. Ne var ki, uyurken canna kylanlar, ayet Yaradan onlarn ruhuna br
dnyaya ilikin esinler ihsan etmemise, ecellerinin ne biimde geldiini bilemezler. Ya-radann ona nasip
ettii bilgi olmakszn Kral Hamlet'in hayaleti, zehirlemeden de, onu tevik eden iki kamburlu canavardan da
haberdar olamazd. Bu nedenledir ki konumas (o kuru tatsz lngl'z lisanyla) hep baka yne, gerilere
dnmektedir. Irza geici, isteyip de istemeyerek, Lucrece'nin mavihalkal fildii memelerinden Imogen'in
benoktal benlerini sayd plak gslerine g'P durur. Sonra kendini kendinden saklamak amacyla
yd yarat540
lardan bkarak, mzminlemi yarasn yalayan yal bir kpek g'"1
. dner. Ancak, kayplar onun kazancdr; kendi yazd bill'kten de aklad yasalardan da ders almakszn hi solmayan
t' lieiyle ebediyete intikal eder. Gzleri almtr. Bir hayalet, bir
dedir artk o, Elsinor kayalndaki ya da kim bilir neredeki
zerlardr, yalnzca kendi glgesinin zdei olan kalbinin iitebi cegi denizin uultusu, babasyla ayn cevherden halk edilen bir
oul.
__Amin! Diye karlk verildi kap aralndan.
Beni buldun demek ki, ey dmanm benim?
Entr'acte.
Hayasz bakl, papaz suratl Buck Mulligan soytarca bir neeyle ne, onu selamlayan tebessmlere doru
ilerledi. Telgrafm.
__Gaz salan omurgallardan dem vurmaktaydn, yanlmyorsam? Diye Stephen'a sordu.
uhaieiyelei, kard Panama apkasyla az paa, ingene gveysi gibi selamlad.
Ona kucak ayorlar. Was Du varlachst wirstDu noch dienen.
Dalgaclar gruhu: Photius, szm ona Malachi, Johann Most.
Kendisini Ruhulkuds vastasyla dlleyip Kendisini Kendisi gnderen O, bakalaryla Kendisi arasnda
Halaskar, dmanlarn-ca taciz edilip soyulan ve krbalanan, ahrkapsna ivilenen bir yarasa gibi armha
gerilen, kurcetaya balanp ala terkedilen O, Onu gmmelerine ses karmayan, ayaa dikilip cehennemi
balarna ykan, cennete ulaan ve orada u bin dokuz yz senedir Kendi znn sa elinde oturagelip de
daha Ahir Zamanda yeniden gelerek, tm dirilerin oktan cehennemi boyladklar bir zamanda dirilerin de
llerin de bana kyameti koparacak olan O.
- >*, Gto-oria in ex----cel-----sis
DeEllerini kaldryor. Maskeler dyor. Ey, iekler! anlar anlarla koro halinde anlyor.
,~~Evet> haddi zatnda, dedi Kuveykr ktphaneci. Son dere-hakk akUk bf mnakaa- Mr- Mulligan'n da,
eminim ki, bu piyes a knda ve Shakespeare zerinde kendi teorileri mevcuttur. Ha-tekmil cihetleriyle temsil
edilmelidir. Tekmil cihetlere eit ekilde glmsedi.
238
Buck Mulligan, az ak, dnceye vard. Shakespeare? dedi. Bu isim yabanc gelmiyor. Yznn mlayim
hatlarndan bir tebessm gne gibi ac, verdi. 580
Tabii canm, dedi, anmsayp kvanla. Synge gibi
yazan su
zat muhterem.
Mr. Best ona dnerek dedi ki:
Haines size yetiemedi. Buluabildiniz mi? Daha sonra size D. B. C. 'de katlacakm. Gill'e kadar uzanp
Hyde'n Connacht Akarklart'm almaya gitti.

Mzeden geerek geldik, dedi Buck Mulligan. Burda myd o?

Ozanmzn hemerileri, diye yantlad John Eglinton, muhakkak ki bizim aaal teorilerimizden dolay epey
yorulmular-590 dr. Dn gece Dublin'de bir aktrisin Hamlet'i drtyzsekizinci defa oynadn iittim. Vining,
prensin bir kadn olduunu iddia etmiti. Onun bir rlandal olduunu ileri sren yok mu? Yarg Barton,
zannedersem, baz delillerin peindeymi. Aziz Patrick zerine (ekselenslar, Lord Cenaplar deil) yemin
ediyor.
Aralarnda en mutena olan Wilde'in hikyesi, dedi Mr. Best, mutena defterini kaldrarak. O Mr. W. H.'in
Potresi'nde sonelerin, renkli bir ahsiyet olan Willie Hughes isminde birisi tarafndan yazldn ispat ediyor.
Willie Hughes iin, deil mi? Diye sordu Kuveykr ktp-600
haneci.
Ya da Hughie Wills? Mr. William Himself. W. H.: Kimim ben?
Yani, Willie Hughes iin, dedi Mr. Best yanltsn rahata dzelterek. Elbet, bildiiniz zere, hepsi
paradokstan ibaret, Hug-hes'i, nekesi, bikesi, rengi, ama konuyu tertipleyii yle tipik ki. Bildiiniz zere,
Wilde'in hususiyeti de budur. Hafif dedirmeler. Nazarlarn ordakilerin yzlerine hafife dedire dedire
glmsedi, sarn bir civan. Wilde'in ehli z.
Pek de nktedansn. kadehik usquebaugh imisin Dan 610
Deasy'nin dukalaryla.
Ne kadar harcamm? E, birka ilin.
Bir tmen gazeteciyle. Mizah, yayla kurusuyla. Espri. Be esprini de genliin, onun burunlad onurlu
kisvesine adardn-Arzular tatmin olmu birinin yz hatlar.
Daha ok va. Kadn bana ayr. Eleme zaman. Tanrm, onla' ra yeni bir dalap mevsimi ihsan eyle. Haydi,
krtr onunla.
239
Havva. plak. Budaykarnl gnah. Bir ylan dolanm ona, zehirli busesiyle.
.__Sadece bir paradoks olduu kanaatinde misiniz? Diye soraktayd Kuveykr ktphaneci. Alayl konuanlar son derece
620 ddi olduklarnda kimse inanmaz onlara.
Alayl konuann ciddiyetini ciddi ciddi irdelediler. Buck Mulligan'111 yeniden arlaan baklar bir sre
Stephen'n zerinde dolat. Ardndan, sallanan bayla, yaklaarak cebinden katlanm bir telgraf kard.
Hareketli dudaklar, yeniden neelenip glmseyerek okudu.
__Telgraf! Dedi. Harika bir bulu! Telgraf! Papalktan bir
emirname!
Yksek sesle pr nee okurken, ksz yazhanenin bir kesine oturdu:
630
Santimantal kii, kendisi iin yaplan bir jeste ilikin hibir kran duygusu hissetmeden ondan zevk alan
kimsedir. mza: Dedalus. Nerden kardn bunu? kembeden mi? Yo. College Green'den. Drt teklii n'aptn
ulan, itin mi? Halam o ayn cevherden halk edilmemi olan babana gidecek bak. Telgraf! Malachi Mulligan,
The Ship, Lower Abbey Street. Ah ulan, kepazelikte ein yoktur! Ah, seni papazbozuntusu Kinchik!
Pr nee mesaj ve zarfn bir cebine sokutururken kavgac bir-lrlanda aksanyla veritirdi:
Sana derim ki, kk beyim, Teligrafn getrdklerinde 640 Haines'le benim harap ve berbatt halimiz. Bir
para istim in ey-ledmiz ah vah zamparalktan beli bkk papazlar bile alatabilirdi, zannedersem.
Ve gardalk, biz bi sahet mi disem eki sa-het mi disem sahet mi disem Connery'nin barnda
namusumuzla otturup adamba arcentinlerimizi bekleyividik.
Figan ederek dedi ki:
Ve de biz eki gariban orecikte, sencaz halmzdan habar-sz, dillerimiz tpk bi frt ekmek iin yanp
tutuan abazan papazlarn dilleri gibi kar darya uzanm sen kalkm bize o laf kmbeltilerini
gndermisin.
650
Stephen gld.
Birden, uyarrcasna Buck Mulligan yere eildi.
Serseri Synge peinde, dedi, seni ldrmek iin. Glasthu-e da evinin kapsna iediini renmi. pdk
pabularn giyip sen ldrmek iin yola km.
Beni! Dive havkrd Stephen. Yazn dnyasna senin katand o.
240
Buck Mulligan az kulaklarnda yerine dnd ve tavann kasvetli bezeklerini nlatarak gld: 660

Seni ldrecek! Dedi.

Saint Andre des Arts sokandaki meyhanede Allahn cezas kokoreleri yerken benimle grtlaklaan o nemrut
surat. Szckler iin szcklerin szcklerinde, palabras. Oisin ile Patrick. Keia-yakl ilahla Clamart
ormannda karlam da balam arapies;, ni sallamaya. C'est vendredi saint! Ekiya rlandal. Ayinesine,
geze geze, rast gelmi idi. Ben benimkine. Ormanda rastlam idim bi'divaneye.
Mr. Lyster, diye seslendi bir mstahdem aralanan kapdan. ... ki orada her bir kimse kendisininkini bulur.
Bylece ite 670
Sayn Yarg Madden stat William Silence'in Gncesi adl eserinde avclk tabirlerini
dktrmtr... Ya? Neymi onlar?
Burada bir beyefendi var, efendim, dedi mstahdem ieriye girip bir kartviziti uzatarak. Freeman 'dan.
Geen senenin Kilkenny People ciltlerini grmek istiyor.
Tabii, tabii, tabii. Acaba beyefendi?.. Yalpak kartviziti ald, yle bir bakt, grmedi, bakmadan masaya
koydu, bakt, sordu, gcrdatt, sordu:
Bu beyefendi?.. Ha, orada! Dans edercesine kpr kpr frlad, kt. Gn vuran koridorda vazife akyla,
fevkalade vazi-680
feinas, son kerte hakinas, fevkalade mfik, son derece erdemli, mafevkattabia engin
mezhepli, gayretke bir cehtle, cerbezeli diller dkt.
Bu beyefendi mi? Freeman's Journal? Kilkenny People? Aa, tabii. yi gnler, efendim. Kilkenny... Olmaz olur
mu... Sabrl bir siluet dinleyerek beklemekteydi. Ehemmiyetli tara matbuatnn hepsi... Northern Whig,
Cork Examiner, Enniscorthy Guardian. Geen sene. 1903... Siz ltfen yle... Evans, bu beyefendiyi gtrp...
Ltfen siz takip ediniz ms-tah... Veya, beni takip ediniz... uradan... Ltfen, efendim... 690
Cerbezeli,
vazifeinas, btn tara gazetelerinin bulunduu
yere doru telal topuklarn izleyen el pene divan karan bir karaltya yol gsterdi. Kap kapand.
ft! Diye haykrd Buck Mulligan. Yerinden frlayarak kartviziti kapt. Neymi ad? Muiz Salamon? Bloom.
Grgrn srdrd: Yehova, artk gulfe toplamyor. Kpkten halk edilmi. ^u"
l kvrlmam Yunan azl Afrodit'i selamlamak iin mzeye a. -:mde grmtm orda onu. Afrodit... Her
gn varp eilmeli-^- -nnde. Hayatmn aksn, yakan dudaklarnla. y Birden Stephen'a dnd.
__eni tanyor. Baban tanyor senin. Eyvah, bamza gelenYunanllardan daha da Yunanl o. Soluk Celileli gzleri Afro-rl't'in dbrne dikilmiti. Vens Kallipyge. Ah, o
belinin kasrgal Gizlenen bakirenin peindeki Tanr.
__.Daha dinlemek isterdik, diye giriti John Eglinton Mr.
Best'in de icazetiyle. Mrs. S.'ye ilgi duymaya baladk. imdiye kadar onun hakkndaki dncemiz onun, olsa
olsa, sabrl bir Grisel-da hanm hanmck evinde oturan bir Penelope olduu eklindeydi.
__Georgias'n rencisi Antisthenes, dedi Stephen, gzellik
beratn Kyrios Menelaus'un ana ve nice nice yiitleri iinde barndrm kereste Truva ksra Argive
Helen'den alm ve onu zavall Penelope'ye vermitir. Londra'da yirmi yl yaamt ve bu srenin bir
blmnde rlanda Valisi'ninki kadar bir maa ekmekteydi. Varsl bir yaam sryordu. Onun sanat, feodal
sanattan daha ok, Walt Whitman'in dedii gibi, ikemperver bir sanatt. Scak ringabalbrekleri, yeil
bardaklarda beyaz araplar, ballsos-lar, glreelleri, acbadem kurabiyeleri, frenkzml gvercin dolmalar,
halkakurabiyeler. Sir Walter Raleigh, tutuklandnda, zerinden bir milyon frankla iki de cafcafl korsa km.
Tefeci Eliza Tudor'un i amarlarysa eba Melikesi'ni kskandracak denli bir niceymi. Yirmi yl boyunca
evliliin sili sevinleriyle bezeli ak ile zinakrln kerih zevkleri arasnda oyaland durdu. Man-ningham'n
yksn bilirsiniz, hani kasabal bir herifin kars 111. Richard'daki oyununu grdkten sonra Dick Burgabe'yi
yatana davet eder de Shakespeare de bunu iitir de, imaz ayn ederek, yemeden imeden kadnn gnln
eler, Burbage da varp kad-nn kapsn aldnda, boynuzlunun yorgan altndan seslenir: Fatih William, III.
Richard'dan nce gelmitir. Ve de seviken haspa, stress F'tton, biniverir ve Ah diye lk atar, adamcazn
nazl kuaz da hakeza, nitelikli drst Lady Penelope Rich de bir yuncu iin biilmi kaftandr, bir de
Bankside yosmalar vardr ki, Patas bir peniye.
^ours la Reine. Encore vingtsous. Nousferons depetites cochonne-n- Minette? Tu veux?
Yksek sosyetenin en st tabakas. Oxfordlu Sir William , e1ant'n annesi, elinde Kanarya arabyla dolu
kadehi bekler ks'n bir blbll kanarya.
242
740
Buck Mulligan, gzlerini takva ile tavana evirip dua edercesine dedi ki:
Mbarek Margaret Mary Hergelenku!

Ya alt karl Harry'nin kerimesi. elebi air imen Tenn-yson'un dile getirdii gibi civar illerdeki br hanm
arkadalarm da unutmayalm. Ne var ki, tm o yirmi yl boyunca zavall Pene-lope'un, Stratford'da kristal
pencerelerin ardnda ne halt ilediini
sanyorsunuz?
Yap da yap. Eylem. Bitkibilimci Gerard'n Fetterlane'deki bir gllnde, krlamkumral, gezinir. Bir kadnn
damarlar gibi 750 gkmavianiei. Kapaklarnca Juno'nun gzlerinin meneke meneke. Gezinir. Topu
topu bir yaam. Bir beden. Ama yap. Uzaklarda, bir ksnme ve necaset irkefnde, eller beyaz tenlerin
zerine yumulmaktadr.
Buck Mulligan, John Eglinton'n yazhanesine serte vurdu. Kimden sz ediyorsun? Diye aklama istedi.
Diyoruz kim, sonelerindeki tekmeyi yiyen n kendisidir o. Bir kez tekme yiyen, ikinci kez de yer. Ne ki,
saray yosmas, airimizin benimsevgiliyrimi, bir lort uruna onu tepti. Ad telaffuz dahi edilmekten ekinilen
ak. 760
Yani siz onun bir ngiliz vatanda olarak, diye atld John
greli Eglinton, bir lorda k olduunu mu sylyorsunuz?
Kertenkelelerin ok gibi frlayarak gezindikleri ykk duvar. Charenton'da bakmtm onlara ben.
yle grnyor, dedi Stephen, onun kendi yerine, tm o harn ferlere, kutsal kilise seyisinin aygrlara
yaptrdn yapmasn istemiti ondan. Ola ki, Sokrat gibi, onun da bir ebeydi anas da karsysa bir cad. Ne
var, her ne kadar o kadn gz darda bir irret idiyse de, sadakat andna ihanet etmemiti. O hayaletin
ruhunu taciz eden iki olay vard: Bozulan bir yemin ve karsnn u-770 kur zd, len kocann kazkafal
hdk erkek kardei. Tatl Ann, anladma gre, fkrdak kanl bir hatunmu. Bir kez halle-nen, ikinci kez de
hailenin
Stephen sandalyesinde horozlanarak dnd. Aksini kantlamak sizin sorumluluunuz, benim deil, dedi
sorutarak. Hamlet'in beinci perdesinde onu enaatle damgaladn yadsyorsanz, o halde onunla evlendii
gnle onu gmd gn arasndaki otuz drt yl boyunca ondan ne diye hi sz etme diini ltfen syleyin
bana. O kadnlarn hepsi de erkeklerin^ aman dedirtir onlarn ahreti boyladklarn grrler: Mary, zeVC. 780
John'un, Ann, dnp de onu dul brakan ve ondan nce geceg
cK'na dnen zavall sevgilisi William'in, Joan, drt erkek kar-a inin Judith, kocasnn ve btn oullarnn,
Susan, kocasnn ovsa Susan'n kz Elizabeth, dedesinin sylediine gre, ilkini Hrdkten sonra ikincisine
varm. Tabii ya, sz etmi bundan. Onun grkemli Londra'da varsl bir yaam srdrd yllarda, kars bir
borcunu demek iin babasnn obanndan krk ilin "dne almak zorunda kalmt. O halde syleyin
bakalm. Onu gelecek kuaklara tantt kuuarksn da buyurun aklayn. Hepsi sessiz dururken Stephen
onlara doru dnd.
Bunun zerine Eglinton: Vasiyeti mi yani.
790
Ama aklanmt, sanrm, hukukularca.
Hak kazanmt o dulluk gelirine
Yasalara gre. Ama hukuk bilgisi pek engindi
Yarglarn anlattna gre.
eler akln eytan, Dalgasn geer:

Binaenaleyh ilk yazd vasiyetinden Adn karr kadnn ya, brakr Kzlarna, torununa, kzkardeine,
Stradfordlu ve Londral emektar dostlarna
800
Braktklarn. Binaenaleyh kendsnn Zevcesinin adn da koysun diye stne dldkte, Tutar ona braur
Ikincieniyi Karyolasn.
Punkt.
Braurona
Ikincieniyi
Braurona
Eniyikar
810
ikincisini
Brakaryola.
ff!
, ~~0 zamann gzel kylsnde mobilya filan hak getire, diy< yurdu John Eglinton, imdi de yle ya
gnmzdeki krsal ke e ilikin tiyatro oyunlarna baklrsa. ~~^engin bir tara beyefendisiydi o, asalet
armas, Strad

244
ford'da arazisi, maliknesi, Ireland Yard'da bir evi vard; hisse senetlerine sahip bir kapitalist, Parlamento'dan
yasa kartabilen bir 820 toprakaasyd. ayet kadncazn geri kalan gecelerinde huzur iinde
horuldamasn isteseydi ne diye ona en iyi karyolasn brakmamtr?
uras su gtrmez ki iki karyola varm, birisi en iyi olan tekiyse ikincieniyi, dedi Mr. Ikincieniyi Best
incelikle.
Separatio a mensa et a thalamo, diye Buck Mulligan daha da inceltince herkesi glmsetti.
Tarihteki mehur karyolalar yazyordur bir yerde-, diye atld kinci Eglinton, karyolatebessmyle.
Dneyim bir.
Tarihte yazldr: Yaramaz renci Stagyrite, dazlak barbar 830 bilge, dedi Stephen, srgnde lrken
klelerini azat eder ve ceplerini doldurur, byklerini saygyla anar, lm karsnn kemiklerine yakn bir
yerde gmlmesini ister ve dostlarndan eski bir metresine (Nell Gwynn Herpyllis'i unutmayn) gz kulak
olmalarn syleyerek kkn metresine brakr.
yle mi lm demek? Diye sordu Mr. Best hafiften bir merakla. Yani...
Kr ktk sarho ld, diye yerletirdi Buck Mulligan. Byk bir bira krallara layk. Ha, Dowden ne dedi
bakn, anlatmam lazm size! 840
Ne? Diye sordu Besteglinton.
William Shakespeare ve reks, limitet. Halkn William'i, Anlama koullar iin mracaat: E. Dowden,
Higfeld House...
Harika! Diye gs geirdi Buck Mulligan kane. Ozana isnat edilen pederastlk sulamas hakknda
dncesini sormutum. Ellerini kaldrarak dedi ki: Yaamn o gnlerde ok daha ateli olduunu
sylemekten baka ne diyebiliriz ki. Harika! Put.
Gzellik duygusu bize yolumuzu artyor, dedi melanko-likelegan Best gudubetleen Eglinton'a. 850
Kprtsz John'un yant keskin oldu:
Bunlarn ne anlama geldiini bize doktorlar syleyebilir-Pastan hem yiyip hem de saklayamazsn.
yle mi dersiniz? Gzellik beratn benden ske ske alacaklar m?
Bir de mlkiyet hissi, dedi Stephen. Shylock'u kendi cebinin derinliklerinden karmt. Malt kaaks tefeci
bir babam11 olu olarak kendisi de bir msr kaaks, bir tefeciydi; ktlk sra snda millet alktan krlrken on
leklik msr istif etmiti am'
245
na. Tevekkeli Chettle Falstaff'n anlattna gre, borlular
onun ticari drstlnden sz eden her dinden insanlarm. 860 R'r tiyatrocu meslektan birka torba
maltn parasn demedii in dava etmi, dn verdii tm paralar da faizlerinin son meleine kadar atr
atr geri almtr. Aubrey'in seyisi ve yama haska trl nasl zengin olabilirdi yle abucak? Yamur
yaarken He yamazken de kpn doldurabilmitir hep. Kralienin zel hekimi Lopez'in aslmasn ve drt
hayvana balanp paralatlma-sn bu da yetmezmi gibi hekimcaz senin ft daha lmeden Yahudi
yreini skp karmalarn izleyen Yahudi kym srasnda Shylock sarayn tarafn tutar: Hamlet ve Macbeth
de, cadyakm-na mtemayil Iskoyal arlatan bir filozofun tahta karld sra- 870 lara rastlar. Yitirilen
donanmay, Akn Zahmetleri Yitirildi'de sarakaya alr. Grkemli dekorlar, tarihi temsilleri, Mafekingvari bir
taknlk ummannda pupa yelken ilerler. Warwickshire Cizvitleri mahkeme nne karlar ve bir hademenin
muhtemelzzdeyn kuramna degin grlerini reniriz. Sea Venture Bermuda'dan dnnce, Amerikal
kuzinimiz Patsy Caliban ile Renan' hayran brakan oyununu yazar. ekerli soneleri Sidney'inkileri izler. Kzl
sal Bess diye de anlan Peri Elizabeth'e gelince, Windsor'un en Kadnlar'm eindiren o kalk tombulteyze,
Almanyal bir mein-herre kalanca hayatn kirliamar sepetinin dibindesakl anlamla- 880 r aramakla geirtir.
Bakyorum da iiniz tkrnda maallah. Bir teolojikflolojik karm bir para kartrverin. Mingo, minxi,
mictum, mingere.
Onun bir Yahudi olduunu ispat edin, diye ibiini kaldrd John Eglinton, umuda kaplarak. Sizin mektebin
mdr onun Roma Katolik Kilisesine mensup olduu kanaatinde.
Sufflaminandus sum.
Almanlara benzer o, diye yant verdi Stephen, italyan skan-dallarnn bir numaral telleyip pullayclarna.
Aklnamtenahi bir adam, diye anmsatt Mr. Best. Cole890 ridge ona aklnamtenahi demitir.
Amplius. In societate humana hoc est maxime necessarium ut sit atnicitia inter multos.
Saint Thomas, diye balad Stephen...

Ora pro nobis, diye iniledi Kei Mulligan, sandalyesine gmlp.

Ol esnada sinledi firakl nalesin: Pogue mahone! Acushla machree! Biz mahvolmuuz artk! Val-lar>i
mahvolmuuz!
246
900
Herkes tebessmlerini tebessm etti.
Semizgbekli yaptlarn orijinallerinden okumay sevdiim Saint Thomas, dedi Stephen glmseyerek,
ensest konusunu, Mr Magee'nin szn ettii Viyana ekolnden farkl bir biimde ele alarak, ussal ve kendine
zg bir yaklamla bunu bir coku cimriliine benzetir. Demek ister ki, yakn kan ba olan birine bu biimde
sunulan sevgi, ola ki, o sevgiye muhta olan bir yabancdan cimrice esirgenmi olmaktadr. Hristiyanlarn
pintilikte karadklar Yahudiler, tm rklar iinde eitli milletlerden kimselerle evliliklerine en ok rastlanandr.
Sulamalar fkenin rndr. Yahu-910 dileri tasarrufa tevik eden Hristiyan yasalar, Lollardlar gibi barnak
diye kasrgalarn kucan bellemi bu insanlar olanca sevgile-riyle demir patpatlara balamtr. Bunlarn
gnah m erdem mi olduunu koca Herkimbaba kyametgn celsesinde syleyecek bizlere. Ne ki, borlar
diye belledii eylere kar kendi haklar diye bildii eylere bu denli skca sarlan bir adam, kars diye
belledii kadnn zerindeki haklarna da o denli skca sarlacaktr. Hibir Srtkan Bay Komu onun kzne
de, karsna da, uana da, hizmetisine de, eeine de gz koyamayacaktr.
Naili Fatmasna da, diye kartn nledi Buck Mulligan. 920
Soylu Will'e hakszlk ediyorsunuz,
dedi soylu Mr. Best
soyluca.
Hangi Will? Diye takld Buck Mulligan tatl tatl. Kafamz karmaya balad.
Yaayan Will, dedi John Eglinton filozofa, Will'in dul kars zavall Ann iin len Will oldu kt.
Requiescat! Diye dua etti Stephen.
Nerde yapmak istediimiz onca ey? Maziye kart ok eskiden...
O gnlerde bir karyolann gnmzdeki bir otomobil kadar 930 gzde bir eya olduunu ve zerindeki
oymalarn eine rastlanmadk gzellikte olduunu kantlasanz bile, kukuleteli kralie- o ikincieniyi karyolaya
serilmi kaskat yatmaktadr. Yallnda ncil hafzlaryla dp kalkar (bunlardan birisi onunla New Place te
kalm ve belediye meclisi hesabna bir litre beyaz arap imse de hangi yatakta yatm olduunu hi
sormamak en iyisi) ve bir ru ha sahip olduunu renir. Kadncaz adamn destan kitaplarn' okur ya da ona
okutur ve onlar en Kadnlarz yeler; her gece a zmlna akrdatrken de Mutekitlerin Klotlar in
Kopalar
247
940
f Sofu Ruhlar Haprtan Manevi Enfiyekutusu zerinde dnr H rur Vens dua ederken dudaklarn
kvrm. Vicdan azab: Piei buluncun. Tanrsn arayan tkenmi bir fuhu andayz.
__Tarih bunun bir hakikat olduunu gsteriyor, inquit Eglintonus Chronolologos. Devirler birbirini takip ediyor. Fakat en salahi-vettar merciler bize insann en byk
dmanlarnn kendi ailesindeki fertler olacan sylyor. Russell haklym gibi geliyor bana. Karsndan veya
babasndan bize ne? Bana sorarsanz sadece aile airlerinin aile hayatlar var. Falstaff bir aile adam deildi.
Bana gre gebe valye onun en ahane buluu.
elimsiz, geriye doru kaykld. Psrk, anan baban inkr et, mrai softa. Singin, Allahszlarla kifaflanr,
pisboaz lp. Antrim 950 ayandan abal babasndan gemitir bu haslet ona. ayda bir ziyaretine gelir.
Mr. Magee, efendim, sizi grmek isteyen bir beyefendi var. Beni? Babanz olduunu sylyor, efendim.
Word-sworth'umu versene. Magee Mor Matthew, arkas dmeli kapakl poturu, paalarnda on ormann
amuru, elinde yontulmam bir denekle gl kuvvetli, kaba saba bir kyl.
Ya seninki? Senin pederi tanr o. Dul baban.
en Paris'ten apar topar anamn kerih lmhanesine kotuumda rhtmda babamn eline dokunmutum.
Sesi, yeni bir lklkta, konumutu. Dr. Bob Kenny bakyormu anama. Benim iyi960 ligimi isteyen gzleri.
Ama beni tanmayan.
Bir baba, dedi Stephen, umutsuzlua dmemek iin rpnarak, gerekli bir beladr. Oyunu, babasnn
lmn izleyen birka ay iinde yazmt. Salar aarmaya balam, evlenme ana gelmi iki kz babas,
yaamnn otuz be yln arkada brakm, nel mezzo del canimin di nostra vita, elli yllk tecrbe sahibi bir
kimsenin Wittenbergli tysz bir renci olduuna inanyorsanz, o takdirde yetmi yandaki anasnn da

sefih kralie olduunu kabul etmeniz gerekir. Hayr. John Shakespeare'in cesedi gece yry-'erine
kmamaktadr. Her geen saat daha da rmektedir. Babaln terketmi, o gizemli tahtn oluna
brakmtr. Boccac-c'o nun Calandrino'su kendisinin hamile kaldna inanan ilk ve son erkekti. Babalk,
bilinli olarak dnyaya getirme anlamnda, feklerin bilmedii bir eydir. Yalnzca getirenden dnyaya geti-r
ene aktarlan gizemli bir konum, havarilerinki gibi bir ardklku- Kilise bu gizemin zerine kurulmutur. O muzip italyan ak-n'n Avrupal kalabalklarn nne frlattklar
Meryem Ana zeriel; hem de insanyla kinatyla tm lemin boluk zerinde "Jlmu olduu gibi sarslmaz bir biimde
kurulmutur. Belirsiz970
------------------------------------- 248 ------------------------____
980
lik zerine, olaszlk zerine kurulmutur. Amor matris, bu zn ve nesnel tamlama, yaamdaki tek
gerek eydir belki de. Baba] v yasal bir varsaym olabilir. Babasn sevmi olan ve babasnn da olunu sevmi
olduu bir babayla oul var mdr acaba?
Neler zrvalyorsun?
Biliyorum. Sussana. Cann cehenneme. Nedenlerim var.
Amplius. Adhuc. Iterum. Postea.
Bunu yapmak zorunda msn?
yle ksnl aikr bir utanla birbirlerinden ayrlrlar ki dnyada ilenmi ensestler ve canavarlklar gibi tm
br gnah-990 lada kirlenmi su arivlerinde, bu ihlallere pek rastlayamazsnz Oullar analaryla, babalar
kzlaryla, sevici kz kardeler, ad telaffuz dahi edilmekten ekinilen ak, yeenler nineleriyle, mahkmlar
anahtardelikleriyle, kralieler damzlk boalarla. Domam oul gzellii bozar: Dodumu, ac getirir,
sevgiyi bler, dertleri oaltr. Kendi bana bir erkektir o: Onun bymesi babasnn zevalidir, onun genlii
babasn gnlendirir, onun dostlar babasnn dmanlardr.
Rue Monsieur le Prince'te dnmtm bunu.
Doada onlar balayan ne? Bir anlk kr kzma. 1000
Baba mym ben? Olsaydm eer?
Buruuk kararsz el.
Mezhep sapkn canavarlar arasnda en azls olan Afrikal Sabellius, Baba'nn, Kendi Olu'nun ta Kendisi
olduunu ileri srmtr. Olasz diye bir szc kabul etmeyen Aquin kpeiy-se, onu takip eder. Pekl:
Olu olmayan bir baba baba olamazsa babas olmayan bir oul oul saylmaz m? Rutlandbaconsouthhamptonshakespeare ya da ayn adl bir baka air yanllklar komedyasnda Hamlefx yazdnda srf kendi
olunun babas deildi ama, artk bir oul olmadndan, kendisini tm halknn babas, 1010 kendi dedesinin
babas, ve ayn sebepten, Mr. Magee'nin anlad ekilde doann yetkinlie kar nefretinden dolay hi
domam olan kendi domam torununun babas olarak duyumsad ve yleydi de.
Eglintongzler, zevkten ldr ldr, mahcuparlak tavana doru evrildi. Yamru yumru yabangl dallarnn
arasndan kvanl bakan mutlu bir Prken.
Dalkavukluk. Pek deil. Ama dalkavukluk.
Kendisi kendisinin babas, diye sylendi Oulmulligan. na'
knd. Hamileyim ben. Beynimde domam bir ocuk var. Pallas
1020
Athena! Bir oyun! Oyundan ls yok! Douruvereyim bari! Vo249
gumayardmc elleriyle karnnn iki yann kavrad.
Ailesine gelince, dedi Stephen, anasnn ad Arden ormannda yaayagelmektedir. Anasnn lm, ona
Coriolanus't&ki Vo-lumnia sahnesini esindirmitir. Kck olunun lmyse, Kral John fak gen Arthur'un
lm sahnesine dnr. Hamlet, kara prens, Hamnet Shakespeare'dir. Ftrtna'dzk\, Peric/es'teki, K yis'ndeki kzlarn kim olduklarn biliyoruz. Msr'n etgveci Kleopatra'nn, Cressida'nn ve Vens'n kimler
olduunu da tahmin edebiliriz. Ama kaytlara gemi bir yesi daha var ailesinin.
aprayor i, dedi John Eglinton.
1030
Kuveykr ktphaneci, kvranarak, sessizce, kvrp, maskesi kvrd, acele, kvr kvr, kuvak vak.
Kap kapand. Hcre. Gn.
Dinlemekteler. . Onlar.
Ben sen o onlar.

Haydin, beyi.
STEPHEN
erkek kardei vard, Gilbert, Edmund, Richard. Gilbert yallnda kimi hemerilerine, Maister Gatherer'i'n
kendisine bir gn gsteri iin beleten bir bilet verdiini sylemi de o da gitmi gar- 1040 da tiyatroyazar
Maister Wull'u Londra'daki bir oyununda srtnda bir adam gre ederken grm. Parterde tknd sosisler
Gil-bert'in ruhunu ad etmi. Ortalkta grnmez o pek: Ama bir Ed-mund'a ve Richard'a tatl William'in
eserlerinde rastlarsnz.
MAGEEGLINJOHN isimler! Ne var ki bir isimde?
BEST
enm adm da Richard, bildiiniz zere. Richard hakknda iyi bir ey sylersiniz inallah, bildiiniz zere,
hatrm iin.
(kahkaha)
105<>
250
BUCKMULLIGAN
(piano, diminuendo)
Sonra fslad tbbiyeli Dick Candostu tbbiyeli Davy'ye...
STEPHEN
Daltaban dalyarak Kara Wills'in, Iago, Richard Kambursrt, Kral Lear'daki Edmund'dan oluan lemindeki iki
kii cehennemlik amcalarnn adlarn tar. Yaa, o son oyunu da kardei Edmund, Southwark'ta lm
deinde can ekiirken yazlmt ya da ya-1050
zlmaktayd.
BEST
Dilerim tutulan Edmund olur. istemem Richard'n, adamn...
(kahkaha)
KUVEYKIRLYSTER (a tempo) Ancak benim erefli adm aran kimse...
STEPHEN
(stringendo) William kendi adn, o gzel adn, oyunlarnda kh bir figran, kh bir soytar olarak gizlemitir tpk eski italyan ressamlarnn kendi suratlarn tuvallerinin lo bir kesine yerletir-1060 dikleri gibi. Will'in
ar tar yer ald sonelerinde aklar o kendisini. John O'Gaunt gibi kendi ad azizdir onun iin, kuyruk
sallayarak elde ettii bir klla apraz duran ucu gmten honorifica-bilitudinitatibus altn bir mzrak
eklindeki asalet armas denli aziz, lkenin en yce sahnesallarl erefinden de aziz. Ne var ki bir isimde?
ocukluumuzda bize ait olduunu syledikleri admz yazarken kendimize sorduumuz sorudur bu. Bir
yldz, bir sabahyldz, bir kuyrukluyldz grlm o doarken. Gndzle------------------251 -------------------------------- tek bana gkyznde, geceleri Vens'n satndan ok k
rak parlak, geceleyin de yldzlar katndaki inisiyalini imleyen
tk Koltuk takmyldznn yani Cassiopeia'nn deltas zerinde
1070
a rurdu. Geceleri uyuklayan yaz tarlalarnda yrye yrye Shotrv'den ve yavuklusunun kollarndan dnerken kendi gzleriyle
rmt ufukta Aylarn az dousunda yaslanaduran o yldz.
ikisi de halinden memnun. Ben de.
Sndnde dokuz yanda olduunu syleme onlara.
Ve onun kollarndan.
Kur yapsnlar da seni yatrsnlar da gr. Ey, dlek tosuncuk. Kim kur yapacak sana?
Yldzlar okusan. Autontimorumenos. Bous Stephanoumenos. Senin burcun hangisi? Stephen, Stephen,
ekmei dzgn kessene.
1080 S. D.: Sua donna. Gi: Di lui. Gelindo risolve di non amare S. D.
Neymi o, Mr. Dedalus? Diye sordu Kuveykr ktphaneci.
Geceleyin bir yldz, dedi Stephen. Gndzn de bir bulut stunu.
Ne kald daha diycek?
Stephen apkasna, bastonuna, fotinlerine bir gz att.
Stephanos, tacm. Klcm. Fotinleri ayamn eklini bozuyor. Yenisini al. oraplarm delinmi. Mendilim
hakeza.

isimlerle aran iyi, diye duyurdu John Eglinton. Senin kendi ismin de epey garip. Senin o dizginsiz
muhayyilen de bundan
1090 neet ediyor muhakkak.
Ben, Magee ve Mulligan.
Efsanevi muhteri. Kartaladam. Utun sen. Nereye? Newha-ven-Dieppe, gverte yolcusu. Paris'e gidi dn.
Yamurkuu. Ikaros. Pater, ait. Denizsinmi, yldzarpm, akntya kaplm. Yamurkuusun sen. Yamurkuu
ol.
Mr. Best sabrszsakin defterini kaldrp dedi kim:
Bu son derece enteresan zira o birader temasna, bildiiniz zere, irlanda esatirinde de rastlyoruz. Tam
anlattn gibi. Shakespeare kardeler. Grimm'in de, bildiiniz zere, masallarnH00 da. En kk
karde daima uyuyan gzelle evlenir ve en byk mkfat kazanr.
Best biraderlerin en iyisi, iyi, daha iyi, en iyisi.
Kuveykr ktphaneci hoplaydurup yaklat.
Bilmek istiyorum, dedi, sen hangi kardei... Zannediyorum kl kardelerden birinde bir kargllk olduunu
ihsas etmektesin., ftnna muhtemelen ben mi yle zannediyorum?
252
Kendini su st yakalad: Herkese bakt: Kendini tuttu.
Antreden bir mstahdem seslendi: 1110
Mr. Lyster! Peder Dineen'in bir istei...
O, Peder Dineen! Derhal.
Ayana tez derhal gcrdatarak erhal erhal dar kt hal ha!
John Eglinton duvardaki sse dokundu.
Haydi, dedi. Richard ile Edmund hakknda bildiklerini anlat da dinleyelim. Onlar sona braktn, deil mi?
O iki soylu kardei, Richie amcayla Edmund amcay anmsamanz isterken, sizden ola ki ar bir talepte
bulunduum duygusuna kaplyorum, insan erkek kardeini emsiyesi gibi kolayca unutabilir. 1120
Yamurkuu.
Senin kardein nerde? Surdaki eczanede. Bileitam benim. O, sonra Cranly, Mulligan: imdi de bunlar.
Konu, konu. Ama yap. Yap konu. Akllarnca seni snayacaklar. Yap. Ki yapsnlar sana da.
Yamurkuu.
Sesimden bktm artk, Esau'nun sesi. Tahtma karlk bir yudum su.
Berdevam.
Diyeceksiniz ki, bu adlar onun oyunlarna kaynaklk eden 1130 tarihsel belgelerde zaten mevcuttu. Niye
bakalarn deil de onlar almtr? Richard, kambur bir orospuocugu piin teki, dul kalan Ann'la (ne var ki
bir isimde?) seviir, o orospuocugu en dula kur yapp onu elde eder. Fatih Richard, nc karde, Malup
VVilli-am'dan sonra gelir. Oyunun son drt perdesi o ilkinin ardndan ayak srr gibidir. Tm krallar arasnda
Shakespeare'in saygyla yaklamad tek kral Richard'dr, dnya melei. Kral Lear'daki Edmund'un rol ald
ikincil konu niin Sidney'in Arcadia'smdan arlm ve tarihten de kadim bir Kelt sylencesiyle kuandrlmtr? 1140
Will'in usul yleydi, diye savundu John Eglinton. imdi
kalkp bir iskandinavya destanyla George Meredith'in bir romanndan muktebesat birletirmemiz doru
olmaz. Que voulet-vous. Derdi Moor. Bohemya'y sahile getirip Ulysses'e Aristo'yu iktibas ettiriyor.
Neden? Stephen kendini yantlad. nk Shakspeare e gre dzenci ya da gasp ya da zinakr ya da
sfat birden tayan bir erkek karde temas, yoksullarda rastlanmayan, hep onunla olan bir eydir. Srgnlk
temas, kalpten karp atma, evinden
253
ma, mtemadiyen Veronal ki Beyefendi'den balayarak Pros-o'nun asasn krp yerin u kadar kula dibine
gmmesini ve H50 t'rabn bomasn antran. Yaamnn ortasnda kendini ikileti- jjjr bakasna yanstr,
kendini yineler protasis, eptasis, katasta-' katastrof. lmne yakn tekrar yineler kendini, babasna ekmi
olan evli kz Susan zina yapmakla sulandnda. Ne var ki, onun akln kartran, istencini zayflatan ve
yreinde gl bir ktlk ileme eilimi yaratan ey ilk gnaht. Maynoothlu Pisko-Dos Hazretlerine aittir
bu szler. Bir ilk gnah ve, ilk gnah gibi, bir bakasnca ilenen onun da gnaha gnahn katt. Yazm
olduu ve drt kemiinin yatrlmad mezartana kazlan son szcklerin arasndan alnmtr. Yallk
solduramaz bunu. Gzellik 1160 ve bar da savamamtr onu. Dnyann her bir yannda saysz biimlerde
yaratr durur bunu, iki kez Beendiiniz Gibi'dc, Frtt-na'da, Hamlet'tc, Ksasa Ksas'ta - ve okumadm btn
br oyunlarnda.

Zihnini, zihninin basksndan kurtarmak amacyla gld.

Yarg Eglinton zetledi.
Hakikat orta noktadadr, diye onaylad. O hem hayalet hem de prenstir. Ne varsa hepsidir o.
yle, dedi Stephen. Birinci perdedeki delikanl beinci perdedeki olgun adamdr. Hepsidir o. Cymbeline'dc,
OtAello'dz pe- 1170 zevenktir, boynuzludur. Hem yapan, hem yaplandr. Bir ideale ya da bir sapknla
tutkun, Jos6 gibi gerek Carmen'i ldrr. Direken anl, iindeki maribinin durmadan ac ekmesini
isteyen o kudurgan Iago'dur.
Guguk! Guguk! Diye guguklad Guck Mulligan utanmazca. Ey korkunun szc!
Kasvetli kubbe nlad, yankland.
Ne yaman tiptir Iago! Diye carlad John Eglinton pervasz. Nihai analizde Dumas///f (yoksa Dumas/><?/?
miydi?) hakl. Tanrdan sonra en byk yaratc Shakespeare'dir.
1180
Ne erkeklerle ne de kadnlarla iyi deil aras, dedi Stepnen. Bir yaam boyunca uzak kald dnyann o
doduu noktasna, her zaman bir erkek, bir olan, sessiz bir tank olduu o yere geri dner ve orada, yaam
yolculuu son bulduunda, topraa du-tagacn diker. lr sonra. Nabz atmaz olur. Mezarclar Hamlet Pere\
ve Hamlet//7ri gmerler. Bir kral ile bir prens sonunda lm-r> mzik refakatinde. Ve, katledilmi de ihanete
uram da olsa-T< Danimarkals ya da Dublinlisi, gzya dken tm o yufka y-" dkn insanlar iin lye
tutulan yas boanmay reddettik254
1190 leri tek kocayd. Sonszden holanrsanz iyice bakn ona: Gnen-li Prospero, dllendirilen iyi insan,
Lizzie, dedesinin ak yuma ve Richie amca, airane adaletle kt zencilerin gittii yere gtrlen kt insan.
Esasl perde, i dnyasnda olasln sezdii eyler d dnyada gerek olarak kmt karsna. Maeterlinck
der ki: ayet Sokrat evinden bugn ayrlacak olsa, bilgenin kap eiinde oturduunu grr. ayet Yahuda bu
gece yola ksa, admlar onu Yahu-da'ya gtrr. Her yaam gnlerle doludur, gn gn ardna. Biz
kendimizin iinden yrrken, hrszlarla, hayaletlerle, devlerle, ihtiyar insanlarla, genlerle, karlarla, dullarla,
kaynbirklarla, ama 1200 hep kendimizle karlarz. Bu dnyann kitabn yazan hem de kt bir biimde
yazan oyun yazar (O bize nce , iki gn sonra da gnei verdi), ou Roma Katoliinin dio boia dedii
her eyin hkimi olan cellat tanr, kukusuz hep hepimizin iindedir her zaman, ister seyis ister kasap isterse
de pezevenk ve boynuzlu olsun, Hamlet'in kehanetince, ululanan erkek, kendisine karlk eden bir erdii
melek olduundan ilahi dzenekte artk evlilikler olmayacak.
Eureka! Diye haykrd Buck Mulligan. Eureka!
Birden mutlanp zplad ve bir srayta John Eglinton'un ya-1210
zhanesine ulat.
Msaade eder misiniz? Dedi. Tanr, Malachi'ye seslendi de.
Bir kt parasna bir eyler karalamaya balad.
Burdan karken bu not ktlarndan al.
Evli olanlar, dedi, arbal mutucu Mr. Best, biri hari, yaayacaklar. Mtebakisi olduklar gibi kalacaklar.
Edebiyat bakeloryas bekr Eglinton Johannes'e bakp gld.
Evlenmemi, gngrmemi, iinden pazarlkl, gece oldumu her birisi kendi Hrn Kz erhli edisyonunu
kartrarak dnce-' 1220
ye dalar.
Seninki gz boyamak, dedi John Eglinton Stephen'a, dobra dobra. Onca yolu teptirdikten sonra karmza
kara kara bu Fransz geni kardn. Sen kendi teorine inanyor musun?
Hayr, dedi Stephen bekletmeksizin.
Yazacak msn bunu? Diye sordu Mr. Best. Bir diyalog ek' nde yazmalsn, bildiiniz zere, Wilde'in
Platonik diyaloglar gibi.
John Eklektikon bir ift tebessm etti.
Pekla, o halde, dedi, kendin de inanmadna gre bu ya' 1230
znn karlnda para istemen abes.
Dowden, Hamlet'te esrarl t"
255
v]er olduu kanaatindeyse de daha fazlasn sylemiyor. Herr
Rleibtreu, Piper'n Berlin'de tant ve Rutland teorisi zerinde
alan adam, srrn Stratford'daki abidenin iinde sakl olduuna
nyor. imdiki dk ziyaret edecekmi, diyor Piper, ve oyunla-

onun atalar tarafndan yazldn ispatlayacakm ona. Zat devletlerini epey artacaktr bu. Ama teorisine
inanyor o.
nanyorum, Ey Tanrm, inanszlma yardm et. Yani, inanmama yardmc ol ya da inanmama yardm et? Kim
yardmc olur inanmaya? Egomen. Ya inanmamaya kim? Baka birisi.
__Dana'ya yaz verip de mangrn isteyen bir sen varsn. Son1240
ra gelecek saynn durumunu bilmiyorum. Fred Ryan iktisat mevzuunda bir makalesi iin yer ayrmanz istiyor.
Fraidrine. Bana dn verdii iki gm mangr. Cascavlak kaldmda, iktisadiyat.
Bir gine karlnda, dedi Stephen, bu grmeyi yaymlayabilirsiniz.
Buck Mulligan glerek yazdklarn brakp glerek kalkt: Ardndan ciddiyetle, zehrine bal katp dedi ki:
Ozan Kinch'i Upper Mecklenburgh Street'teki yazlk rezi-dansnda ziyaret etmi ve onu Krpe Nelly ve
kmr iskelesi oros1250 pusu Rosalie adl belsoukluuna yakalanm iki hatunla birlikte dalmlar,
Summa contra Gentiles'i incelerlerken bulmutum.
Atld birden.
Gel, Kinch. Gel, kularn avare Aengus'u.
Gel Kinch. Btn artklarnz yedim. Hey. Cibreni sakatatn yedireceim sana.
Stephen kalkt.
Yaamda gn ok. Bu da bitecek.
Bu gece grrz, dedi John Eglinton. Notre ami Moore, Malachi Mulligan muhakkak orada olmal diyor.
1260
Buck Mulligan elindeki ktla Panama apkasn kaldrarak iindi.
Msy Moore, dedi, irlandal genlere Fransz edebiyatn greten adam. Geleceim elbet. Haydi, Kinch,
ozanlar imek ge-reK. Yklmadan yryebilecek misin?
Glyordu, o...
On bire kadar iret, irlanda gecelerinin zevk tarab. Hdk...
Stephen bir hd izledi... R'
Dlr gun milli ktphanede bir tart yapmtk. Shakes. Hd
1270 ln 'zleyip: Peinden gitmitim.
Damarna basyorum onun.
256
Stephen, esenleerek, anszn halsizleip, bir hdk soytarnn, yeni tral, itinayla taranm bir ban peine
takld, kubbeli hcreden, dncelerden arnk arpc gn na kt.
Ne renmi oldum? Onlardan? Benden?
Haines gibi yr imdi.
Gedikli okurlarn salonu. Okur kayt defterinde Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell, adnn ilk
harflerini yazyor izahat: Hamlet deli miydi? Kitaplardan sz ederken Kuveykrin 1280
sakss Tanrsallayor
rahibimsi.
A, tabii efendim, ltfen.. Son derece memnun olurum...
Keyiflenen Buck Mulligan az paa kendi kendine mrldanp kafa sallayarak dledi:
Halinden memnun bir gt.
Turnike
O mu u?.. Mavikurdeleli apka?.. Sakin sakin yazan?.. Ne?.. Bakt?..
Kvrlan trabzan: Przszakan Mincius.
Puck Mulligan, Panamamiferli, basamaklar inerken makara 1290
ekiyor, yrlyordu:
John Eglinton,jo, Johnum,
Niye almyorsun bir hanm?
Delibozuk, havaya fkrtt:
Ey, enesiz inlibay! in on Eg Lin Ton. Onlarn kk tiyatrosuna gittiydik. Haines'le ben, Plumber's
Hall'e. Bizim oyuncular Yuanllar ya da M. Maeterlinck gibi Avrupa iin yeni bir sanat yaratmaktalar. Abbey
tiyatrosu! Keilerin kask teri kokusu geliyor burnuma.
Okkalca tkrd. 1300
Unuttum: Kahpe Lucy'nin onu krbaladn unuttuundan
ok deil. Ve/emme de trente ans terk ettiini. Ve niin baka ocuu olmadn? Ve ilk ocuunun da bir
kz olduunu?
Ge den jeton. Haydin geriye.

Ask suratl mnzevi hl orada (yannda pastas) ve efendiden bir delikanl, bir zevk yuma, Phedo'nun
okanas kumral salar gibi.
E... Ben sadece e... unutmak... istemitim... e...
Longwort ile M'Curdy Atkinson ordaydlar...
Puck Mulligan ayan denk basp, cvldad: 1310
itmez oldum artk ben ulluk sesini
Ya da yanndan geerken konutuunu bir Tommy'nin
Zira balyorum dnmeye
257
f M, Curdy Atkinson 'u hep,
Hani bir baca tahtadand
Bir de sko etekli korsan
Hani bir trl nefsini krletmeye cesaret edemeyen
enesiz azl Magee'yi.
Korktuklarndan bu yeryznde evlenmeye
Devam ettiler sfr tketene dek otuz bir ekmeye.
Dalgaya devam et. Kendini tan.
1320
Durdu, aamda, arsz arsz szyor beni. Duruyorum.
__Matemli soytar, diye sinledi Buck Mulligan. Synge doaya
uyup siyah giymeyi brakt. Sadece kargalar, papazlar ve ngiliz kmr siyahtr.
Bir glck dudaklarn dalgalandrd.
Longworth fena bozulmu, dedi, kazkafal moruk Gregory hakknda yazdklarna. Yok musun sen
engizisyoncu ayya ftciz-vit! Kadn sana gazetede bir i buluyor, ama sen tutup herzelerinle ona
veritiriyorsun. Yeats'e benzeyemez misin biraz?
Kollarn zarafetle devindirirken aklabanca akrayarak inme'330 sini srdrd:
Benim zamanmda memleketimizden neet eden en gzel kitap. Homeros geliyor insann aklna.
Merdivenden inince durdu.
Tam Maskaralk bir oyun dndm, dedi ciddiyetle.
Stunlu Maribi salon, glgeler giriik. Sorgulu serpular giymi dokuz kii maribi danslarn bitirdi.
inili kl tatl seslerle Buck Mulligan bloknotundan okudu:
Herkes Kendi Kendisinin Kars
1340
ya da
Avu inde Bir Balay
( orgazmda ulusal lmszlk)
yazan
Bamburuk Mulligan
Ylka gle rek Stephen'a dnd ve dedi ki: Ne yazk ki biraz dekolte oldu. Ama dinle. kudu, marcato:
Kahramanlar: TOBY ASILOFSKI (i gemi bir Polonyal)
1350
KASIKBTI (kasktaki allklarda yaar)
258
TIBBYEL DICK -j
ve
> (bir tala iki ku)
TIBBYEL DAVY >
GROGAN ANA (bir saka)
KRPE NELLY ve
ROSALE (kmriskelesi orospusu).
Stephen peinde, yrrken, ban ileri geri oynatarak gld-1360
Kvanla glgelere, insan ruhlarna
seslendi:
Ey, geceleyin Camden Hall'de Irlandamzn kzlar, sen orda dutrengi, rengrenk, bol bulama kusmuunun
iinde yatarken zerinden gemek iin eteklerini kaldrmak zorunda kaldlar!
Irlandamzn en masum olanyd, dedi Stephen, eteklerini kaldrdklar kimseler arasnda.
Kapdan kmak zereyken, arkasnda birisinin varln du-yumsayp, yana doru ekildi.

Brakp git. imdi tam zaman. Ama nereye? ayet Sokrat evini bugn terk etseydi, Yahuda bu gece koyup
gitseydi. Neden? 1370
Zaman iinde varman gereken meknda var olacak o, kanlamazcasna.
Benim istencim: Benimkine kar onun istenci. Arada denizler.
Aralarndan bir adam geti, eilerek, selamlayarak.
Gnaydn gene, dedi Buck Mulligan.
Sahanlk.
Burada kehanet kularna bakmtm. Kularn avare Aen-gus'u. Giderler, gelirler. Dn gece umutum ben.
nsanlar aakalmalard. Sonra fahieler sokana. Kaymak gibi bir kavun uzat-1380
mt o adam bana. Gir.
Greceksin.
Gezgin Yahudi, diye fsldad Buck Mulligan soytarca bir aknlkla. Gzlerini grdn m? Sana yiyecek gibi
bakt. Acyorum sana, koca denizci. Ah, Kinch, ban belada. Semerini sigortaya al.
kzford terbiyesi.
Gn . Tahtrevanda gne kpr kemerinin tepesinde. nlerinden bir srtn karalts, leopar admlarla,
antreden kp, demir parmaklklarn altndan geip gitti. Onu izlediler. 1390
Beni incitmeyi srdr.
Konu haydi.
Latif bir hava. Kildare Street'teki evlerin cidarlarn meyda ckarvordu. Ku yok. Evlerin damlarndan iki nahif
duman sof?
______------------------------- 259 ---------------------------.______
u iinerek szlmekte, ve hafif bir esintide hafif hafif yok olmaktayd.
Brak uramay. Cymbeline'deki Kelt rahiplerinin dinginlii: Kutsal gizleri fa eden: Vasi topraklarda bir
mihrap.
Tanrlara sena ederiz Eri tten dumanlarmz anlarn burunlarna ulasn Kutsal mihraplarmzdan.
260
10
PEK MUHTEREM BARAHlP JOHN CONMEE S. J. KL1-sedeki kapal blmesinden aa inerken ltl saatini
gene i cebine yerletirdi. e be var. Artane'e kadar yrmek iin iyi bir zaman. O ocuun ad neydi
bakaym? Dignam. Evet. Vere dignum et iustum est. Peder Swan'in gitmesi lazmd. Mr. Cunningham'n
mektubu. Evet. Mmknse, memnun kalacakm. yi kymetli bir Katolik: Misyon zamanlarnda ie yarar.
Bir tekbacakl bahriyeli koltuk deneklerinin enge silkin-meleriyle yalpalaya yalpalaya ilerliyor, hrlayarak
bir trk r-10 yordu. Hayrsever Srler Manastn'na az kala bir silkelendi ve sadaka vermesi iin sivri
klahn Pek Muhterem John Conmee S. J.'ye uzatt. Peder Conmee uzanan tand keseye bir gm kron
koyarak onu gnete takdis etti.
Peder Conmee, Mountjoy Square'i geti. Bir sre, ama pek fazla deil, gllelerle bacaklar kopan, ? jn
gnlerini gszler yurdunda geiren, askerler ve bahriyelilerle, Kardinal Wolsey'in, Tanrma da kralma
hizmet ettiim gibi hizmet etseydim o zaman Tanr beni bu yal gnlerimde terk etmezdi, deyiini dnd.
Yapraklarnn aralar yer yer gne kl aaglgelerinden yrd: Ve Mr. David 20
Sheehy M. P.'nin kars
ona doru gelmekteydi.
ok iyi, vallahi, Peder. Siz naslsnz, Peder? Peder Conmee gerekten de ook ok iyiydi. Belki de Bux-ton'a
imelere gidecekti. Ya oullan nasld hanmefendinin, Bel-vedere'den memnun muydular? Yaa, yle miydi?
Peder Conmee gerekten ok memnun olmutu bunu iittiine. Ya Mr. Sheehy nasllard? Hl Londra'da. Ev
gene yle duruyordu, kukusuz yleydi. Hava da ne gzeldi, gerekten latifti. Evet, byk bir h11' maile
Peder Bernard Vaughan gene gelip vaiz verecekti. Ya, eve ook ok baarl. Gerekten muhterem bir insan.
30
Peder Conmee, Mr. David Sheehy M. P.'nin karsnn o den'1
261
grndne pek memnundu ve Mr. David Sheehy M. P.'ye . metlerinin sunulmas ricasnda bulundu. Tabii,
muhakkak urayacakt.
Hayrl gnler, Mrs. Sheehy.
Peder Conmee silindir apkasn kararak selam verdi ve aylrken kadnn alndaki, gne nda parlayan mrekkepsiyah
kehribar boncuklarna doru glmsedi. Ve gene de glmseyerekten yrd. Dilerini fralamt, farkndayd, betelcevizi ma-

cunuyla.
Peder Conmee yrd ve, yrrken, Peder Bernard Vaug-han'n o bir ho gzleriyle Londral aksann
dnerek glmsedi.
__Pilatus! u zrlak serserileri niin datmazsn ki?
Ateli bir adam, dorusu. Oras muhakkakt. Kendi usulnce epey yararl oldu. Kukusuz yle. irlanda'y
sevdiini, irlandallar sevdiini sylyor. Dnecek olursan iyi bir aileden de. Galli, deil miydiler?
Ha, unutmasnd. Taral pedere o mektup. Peder Conmee Mountjoy Square'in kesinde kk
rencinin nn kesti. Evet: Belvedere'dendiler. Kk Kolej'den. Hah. Okulda iyi ocuklar mydlar? H. O
halde ok iyiydi. Ya onun ad neydi? Jack Sohan. Ya onun ad? Ger. Gallaher. Ve br kkbeyin? Onun ad
da Brunny Lynam'd. Hm, ne de gzel bir add yle.
Peder Conmee gsnden kard bir mektubu gen Brunny Lynam'a verdi ve Fitzgibbon Street'in
kesindeki krmz kutuyu gsterdi.
Ama kendini kutunun iine postalama, kkbey, dedi. Olanlar altgzle Peder Conmee'ye bakp
gltler: Ay, efendim.
Peki, bakaym atabilecek misin mektubu, dedi Peder Conmee.
Gen Brunny Lynam koarak yolun karsna gitti ve Peder
onmee'nin taral pedere mektubunu parlak krmz postakutusunun azndan ieriye att. Peder Conmee glmsedi, bayla semlad, glmseyerek Mountjoy Square East boyunca yrd.
L>ans vs. Hocas Mr. Denis J. Maginni, silindir apkas, ardurenginde ipek yakal redingotu, beyazboyunba, leylak rengi
ck pantolonu, kanarya sars eldivenleri ve ayanda sivri ruavakkablar, vakarl bir alayile yrrken Dignam Court'un
de / e ^ady Maxwell'i getii srada son kerte saygl bir ekilKaldrma kt.
262
Mrs. M'Guinness deil miydi o?
Kar kaldrmda seyir halindeki ana, gm sal tvjr M'Guinness, Peder Conmee'yi bayla selamlad. Peder
Conme de glmseyerek karlk verdi. Nasld, iyi miydi?
Gzel, oturakl bir kadnd. Iskoyal Kralie Mary Stuart gibi aynen; Tefecilik yaptn dnnce insan!
Haydi, canm! Byle bir... ne desem ki?., byle bir kralie kalb.
Peder Conmee Great Charles Street'ten geerken solundaki 80
kapal Protestan kilisesine bakt. Muhterem
T. R. Greene B. A konuacak (Deo Volante). Vacip dedilerdi ona. O da bir iki ey sylemek vacip oldu diye
geirdi. nlenemeyen cehalet. Kendi anlaylarna gre hareket ettiler.
Peder Conmee keyi kvrlp North Circular Road boyunca yrd. Byle nemli bir caddede bir tramvay
hatt olmamas hayretti dorusu. Elbet ki, yaplmalyd.
Bir grup antal renci Richmond Street'ten gemekteydi. Hepsi sallapati kasketlerini kararak selam verdi.
Peder Conmee de onlar efkatle birka kez selamlad. Hristiyan kardelerin
90
oullan.
Peder Conmee yrrken sa elindeki buhuru koklad. Saint Joseph Kilisesi, Portland Row. Yal ve faziletli
kadnlar iin. Peder Conmee apkasn kaldrarak Hazreti sa'ya dua etti: Ama zaman zaman yaramazlk da
yaparlard.
Aldborough House'a yaklatnda Peder Conmee o hovarda soylu adam yd etti. ite imdi de bir ihan gibi
bir eydi.
Peder Conmee North Strand Road boyunca yrmeye balamt ki, dkknnn kapsnda duran Mr. William
Gallagher tarafndan selamland. Peder Conmee, Mr. William Gallagher'i selam-100 lad ve
domuzpastrmalarndan ve kallavi tereya topaklarndan yaylan kokular ald. Ttnc Grogan'n, New
York'taki feci bir felaket haberini veren haberlevhalar dayal dkknnn nnden geti. Amerika'da bu
trden eyler devaml olmaktayd. Talihsiz insanlarn o ekilde lmeleri, hazrlksz. Gene de, tvbekar olmak
iin mkemmel bir vesile.
Peder Conmee Daniel Bergin'in, penceresinde isiz gsz iki adamn pinekledii tavernasndan geti.
Adamlar onu selam'3' di, o da adamlara selam verdi.

Peder Conmee, Corny Kelleher'in bir saman pn ine 110

ken yevmiye defterindeki saylar toplad
H. J. O'Neill'in cena ileri brosundan geti. Devriye gezen bir polis memuru "e Conmee'-"' selamlad ve
Peder Conmee de polis memurunu
lad Domuzkasab Youksetter'de, Peder Conmee akl karal 2 zl domuzsucukbrnn kvrlm zarlarnn
iinde paa paa
lduklarn izledi. Charleville Mall'daki aalarn altnda pala-rlanm bir mavna, sarkk kafal bir araba beygiri
ve ortada otursigarasn tellendirirken gzleri tepesindeki bir kavak dalna A Ims farm hasr apkal bir mavnac grd.
Cennet bir manza- Ve Peder Conmee insanlarn kazp kararak kasabalsyla ehir-Isivle fakir halkn
evlerindeki ocaklar yakabilmeleri amacyla turba keseklerini bataklklarda halk eden Yaradan'n inayeti
zerinde tefekkre dald.
Newcomen Kprs zerinde, Upper Gardner Street'teki Saint Francis Xavier kilisesinin barahibi Pek
Muhterem John Conmee S. J. kentdna giden tramvaylardan birine bindi.
Kentiine giden bir tramvaydan, North William Street'teki Saint Agarha kilisesinin rahibi Muhterem Nicholas
Dudley C. C, Newcomen Kprs'nde indi.
Newcomen Kprs'nde Peder Conmee kentdna giden bir tramvaya bindi zira Mud Island'n tesine
uzanan kt yolu yaya yrmek pek houna gitmeyecekti.
Peder Conmee, mavi bir bileti keiderisinden tombul eldivenlerinden birinin iliine zenle geirip, teki
tombul eldiveninin ayasyla drt ilini, bir altpeniyi ve be peniyi kesesine boaltrken tramvayn bir kesine
oturdu. Ivy Kilisesi'ni geerken bilet kontrolrnn ekseriya insann biletini dikkatsizlikle atm olduu
zamanlar damladn dnd. Tramvaydaki yolcularn kasntl havas Peder Conmee'ye bylesi ksa ve ucuz
bir yolculuk iin biraz abartl gzkt. Peder Conmee etaretli bir edeplilikten yanayd.
Hava ne kadar da gzeldi. Peder Conmee'nin karsnda oturan gzlkl beyefendi aklamasn bitirdikte,
gzlerini yere evirdi. Zevcesi, diye tahminde bulundu Peder Conmee.
Minicik bir esneme, gzlkl beyefendinin zevcesinin azn averdi, ilkin kk eldivenli yumruunu
kaldrd, pek de kibarca esnedi, kk eldivenli yumruuyla alan azn tplayarak nnminnack tebessm
etti, irin irin.
Peder Conmee aracn iinde kadnn parfmnn farkna var-'' adnn karsnda oturan garip adamn da
srann hemen ucunda oturduunun da farkndayd.
Peder Conmee mihrapparmaklnn nnde okunmu ekme-atas ha bire sallanan garip ihtiyarn azna
zorlukla koyabildi.
Annesley Kprs'nde tramvay durdu ve, kalkmasna yakn,
264
yal bir kadn inmek amacyla anszn yerinden kalkt. Bileti ka dinin hatrna tramvayn kalkmamas iin
zilkayn ekti. Kadn sepeti ve ar filesiyle geti: Peder Conmee biletinin yardim ederek kadn, sepetini ve
filesini indirdiini grd: Ve Peder Conmee, kadn bir penilik biletinin yand noktay birazck getiinden,
onun hep iki kez Allah yardmcn okun, ocuum denilmesi 160 gereken erefi mahlukattan olduunu,
taksiratlarnn balanm olduunu dnd, dualarn benden esirgeme. Ama ne ok tasalar vard bu
hayatta, onca dertleri, zavall insancklar.
Tahta perdelerden Mr. Eugene Stratton etli zencidudaklaryla Peder Conmee'ye pimi kelle gibi
srtmaktayd.
Peder Conmee kara ve kahverengi ve sar insanlarn ruhlary-la, Aziz Peter Claver S. J. ve onun Afrika misyonu
ve inancmzn yaylmas ve son saatleri geceleyin bir hrsz gibi gelende daha suyla vaftiz edilmemi olan
milyonlarca kara ve kahverengi ve sar insann ruhu zerindeki vaizini tahayyl etti. Belikal bir cizvit 170
papaznn o kitab, Le Nombre des Elus, Peder Conmee'ye usa yatkn bir argman gibi gelmekteydi. Onlar
Tanr tarafndan Onun Kendi suretinde yaratlan ve imandan yana nasiplerini alamam {Deo Volante)
milyonlarca benidemdiler. Fakat Tann'nn yaratt Tanr kullaryd onlar da. Peder Conmee'ye gre btn bu
insanlarn imana kavuamadan yitip gitmeleri yazkt, tabir caizse bir israft.
Howth Road duranda Peder Conmee indi, bileti tarafndan selamland ve karlnda selam verdi.
Malahide Road tenhayd. Peder Conmee, yoldan da adndan 180 da holanmt. Zevkanlar almaktayd
nee dolu Malahide'de. Lord Talbot de Malahide, tek vris olarak Malahide ve evre denizlerinin Lord Amirali.

Ardndan silaha arl, ve bir gn iinde hem bakire hem zevce olmu hem de dul kalmt. Eski dnyaya
mahsustu o gnler, meserret iindeki memleketimizin o hakikatli gnleri, baronluklar bir vakitlerin.
Peder Conmee, yrrken, kk kitab Baronluklar Bir Vakitlerin ile cizvit yurtlarna Lord Molesworth'un kz
ilk Belvedere Kontesi Mary Rochfort'a ilikin yazmay dledii kitab dnd.
Genliini yitirmi, dalgn bir kadn, Mary, ilk Belvedere 190 Kontesi, Loch Ennel kysnda bir bana
yryordu, akamleyin dalgn dalgn, bir susamuru suya atladnda irkilmeksizin yrU" yordu. Kim bilebilir
gerei? Kocasnn biraderiyle tam olarak zna yapmadn, ejaculatio seminis inter vas naturale mulieris, ne
kskan Lord Belvedere ne de ona gnah kartan papaz bilemezlerdi265
, kadnlarn yapt gibi gnah ilemediine dair yarm azla bir rafta bulunmutu. Sadece Tanr bilirdi, bir de
kadnla o adam, kocasnn kardei.
Peder Conmee, insan soyunun yeryzndeki bekas iin ge-kli olan ukuruna salam olamama zulmetini ve
bizim erknm-uymayan Tanr erkn zerinde dnd.
Don John Conmee yrd ve devindi eski zamanlar ire. Orada insancld, gnenliydi. Gnah kartanlarn
srlarn zihninden geirdi ve tavan olgun meyve hevenkleriyle bezeli, balmumuyla cilalanm parkeli
salondaki glmseyen soylu yzlere bakp glmsedi. Sonra bir gelinle bir gveyin elleri, soylu soyluya, Don
John Conmee tarafndan birletirildi.
Enfes bir gnd.
Bir sebze bahesinin kaps Peder Conmee'ye, topraa serilmi geni yapraklaryla ona boyun kesen sra sra
lahanalar gsterdi. Gkyz, rzgrla birlikte ar ar giden kk beyaz bulutlardan bir bei gsterdi ona.
Moutonner, diyordu Franszlar. Yerinde bir tabir.
Peder Conmee, duasn okuyarak, Rathcoffey zerinde koyun srs gibi geen bulutlar seyretti.
Inceoraplarnn konlar Clongowes tarlalarnn anzlaryla gdkland. Yryordu orada, aznda akam duas,
takmlar halinde oynayan olanlarn bartlarn, akamn sknetindeki gen lklar dinleyerekten. Onlarn
okulunda mdrlk yapmt: Ilml bir ynetimdi onunkisi.
Peder Conmee eldivenlerini kard ve cebinden krmzke-narl dua kitabn ald. Fildii bir imlik kald sayfay
gsterdi ona.
ikindi duas. le yemeinden nce okumalyd onu. Ama Lady Maxwell gelmiti.
Peder Conmee iinden Pater ile Avey' okuyup gsnde ha kard. Deus in adiutorium.
Sakin sakin yrd ve ikinci duasn sessizce okudu, Beati im-maculatideki Rese gelene dek yrmesini ve
okumasn srdrd:
Principium verborum tuorum Veritas: In eternum omnia iudicia tustitiae tuae.
Bir itin aralndan surat pancar kesilmi bir delikanl kt,
0nun ardndan da elinde ba sallayan papatyalaryla gen bir kadn
erdi. Gen adam selamen kasketini serte kard: Gen kadn
amen serte eildi ve eteine taklan bir al parasn sakin sak,n zenle kard.
"eder Conmee her ikisini dingince kutsad ve dua kitabnn mce sayfasn evirdi. Sin:
200
210
220
230
266
Principes persecuti sunt me gratis: Et a verbis tuis formidavit
cor
meum.
Corny Kelleher uzun yevmiye defterini kapatt ve uykulu 240 gzlerle bir kede nbet bekleyen am
tahtasndan tabutkapa]. na bakt. Dikilerek tabuta doru gitti ve onu ekseninde evirerek eklini ve metal
aksamn gzden geirdi. Saman pn ineyerek tabutkapan brakt ve kapya doru geldi. Orada,
gzlerini glgede brakmak amacyla apkasnn kenarn ekti ve kapnn pervazna dayanp miskin miskin
dary seyretmeye balad.

Peder Conmee, Newcomen Kprs'nde Dollymount tramvayna bindi.

Corny Kelleher kocaayakl pabularn kavuturdu ve, apkas ne ekik, saman pn ineyedursun,
dary seyretti. 250
Polis memuru 57 C, devriyesinde, vakit geirmek iin durdu.
Hava gzel, Mr. Kelleher.
Ya, dedi Corny Kelleher.
Pek boucu, dedi polis memuru.
Eccles Street'te bir pencereden bir cmert beyaz kol bir madeni paray darya frlatrken Corny Kelleher
azndan yay izerek ykselen sessiz bir samansalyas fkrts yollad.
Yeni bir eyler var m? Diye sordu.
Dn gece o bahis konusu zat grdm, dedi polis memuru soluunu ksarak.
260
270
Bir tekbacakl bahriyeli koltuk denekleriyle MacConnel'in kesini dnd ve Rabaiotti dondurmacsnn
arabasn syrarak kapa Eccles Street'e att. Kapsnn nnde, ceketsiz duran Larry O'Rourke'a doru
sataarak homurdand:
ngiltere iin...
Ikna skna kendisini ne doru savurarak Katey ve Boody Dedalus'u geti, durup homurdand:
vatan ve gzellik.
J. J. O'Molloy'un solgun ve efkrl yzne M. Lambert'in bir ziyaretiyle depoda olduu sylendi.
Atlar anas bir kadn durdu, antasndan bir bakr para kard ve kendisine uzatlan klahn iine paray
brakt. Bahriyeli hrlak teekkr etti, aldrsz pencerelere kt kt bakt, ban .. drp kendini drt adm ne savurdu.
Sonra durup fkeyle hrlad:
ingiltere iin...
Yalnayakl iki ocuk, uzun meyanbah kamlarn emerek, nun yannda durdu, sarsalyah azlar hayretten bir
kar ak, tahta bacaa baktlar.
Bahriyeli cann diine takp silkine silkine kendisini ne
280 doru frlatt, durdu, ban bir pencereye
doru kaldrd ve bouk bouk rd:
vatan ve gzellik.
erideki neeli tatl akmalar slklar bir iki mezr daha srd sonra kesildi. Pencerenin storu bir yana ekildi.
Mobilyasz Daireler yazl bir karton levha pervazndan kayarak dt. Tombul plak cmert bir kolun aydnlk
beyaz jponlu ve gergin askl bir kakorseden darya uzand grld. Bir kadn eli giriteki parmaklklarn
zerinden bir madeni paray frlatt. Para kaldrmn zerine dt.
290
ocuklardan biri koup paray alarak gezgin manicinin klahna att ve dedi ki:
ite, efendim.
Katey ve Boody Dedalus havasz bunaltc mutfan kapsn iterek atlar.
Kitaplar rehin verebildin mi? Diye sordu Boody.
Maggy ocan nnde, fokurdayan kpklerin altndaki grimsi bulamac kepesiyle iki kez kartrd ve alnn
sildi.
Onlara zrnk bile vermiyorlar, dedi.
300
Peder Conmee, inceoraplarnn konlar anzlarla gdklana gdklana Clongowes krn arnlad.
Nereyi denedin? Diye sordu Boody.
M'Guiness'i.
Boody yeri tekmeleyerek antasn masann zerine frlatt.
Vay ablak suratl uyuz kar! Diye haykrd.
Katey ocaa varp gzlerini ksarak bakt.
Tencerede ne var? Diye sordu.
Gmlekler, dedi Maggy.
Boody fkeyle bard:
310
^Kahrolas, yiyecek bir ey yok mu bize?
------------------------------------- 268 -----------------------------__^

Katey, tencerenin kapan lekeli nlnn bir ucuyla kald-rrken, sordu:

Ya bunda ne var?
Kesif bir buhar fkrverdi cevaben.
Bezelye orbas, dedi Maggy.
Nereden buldun? Diye sordu Katey.
Sr Mary Patrick, dedi Maggy.
Uak ngran ald. 320
Digidan!
Boody masaya oturdu ve hrsla dedi ki:
Versene.
Maggy sapsar helmeli orbay tencereden bir kseye dkt Boody'nin karsna oturup kimi krntlar
parmann ucuyla azna gtrrken sknetle dedi ki:
Bu kadarn da bulduumuza kr. Billy nerede?
Babam bulmaya gitti, dedi Maggy.
Boody, ekmekten kopard iri paralar sapsar orbann iine boca ederken, ekledi: 330

Cehennemlik babamz.
Maggy, Katey'in ksesine sapsar orba dkerken, nledi:
Boody! Ne utanmazsn!
Bir kayk, buruturulmu bir el ilan, Ilyas Peygamber geliyor, Liffey'de Loopline Kprs'nn altnda sularn
kpr ayaklarna arparak kaynat yerden yollanm, eski gmrkbinasnn rht-myla George iskelesi
arasndaki tekneleri ve apazincirlerini geip doudaki ivinti yerlerine doru ar ar gitmekteydi.
###
Thornton'un dkkanndaki sarn kz stdalndan rme 340 sepetin iini hrtl liflerle dedi. Blazes
Boylan ona pembe in-cekda sarl bir ie ile kk bir kavanoz uzatt.
nce bunlar koyuver, olur mu? Dedi.
Evet, efendim, dedi sarn kz. Meyveleri de ste.
Tamam, stne bastn, dedi Blazes Boylan.
Kz, canla bala, ipiri armutlar seip zenle yerletirdi ve aralarna da yanaklar utantan kpkrmz eftalileri
oturttu.
Blazes Boylan yeni akkahverengi ayakkablaryla meyveko-kan dkknn iinde bir oraya bir buraya
geziniyor, meyveleri, taze sulu krk ve olgun krmz domatesleri yokluyor, kokularn 350
iine ekiyordu.
269
Beyazsilindirapkalaryla H. E. L. Y. 'S., nnden srayla geek Tangier Lane tarikiyle hedeflerine doru kan ter
iinde ilerlediler.
Anszn bir ilek sepetinin nnden dnerek saat cebinden altn saatini karp zincirinin ucundan tuttu.
__Tramvayla gnderebilir misiniz? imdi?
Karasrtl bir karalt Merchants' Arch'n altndaki bir eskicinin arabasndaki kitaplar kartrmaktayd.
__Elbet, efendim. ehir iinde'mi?
Ha, evet, dedi Blazes Boylan. On dakikalk.
360
Sarn kz ona bir adres fiiyle kalem uzatt.
Adresi yazar msnz, efendim?
Blazes Boylan fii tezghta doldurdu ve kza doru srd.
Hemen gnderin, tamam m? dedi. Bir hastaya gidecek.
Evet, efendim. Gnderirim, efendim.
Blazes Boylan pantolonunun cebindeki etaretli paralar an-grdatt.
Cezamz ne kadar? Diye sordu.
Sansn kzn ince parmaklar meyveleri hesaplad. Blazes Boylan kzn bluzunun yaka oyuntusundan ieriye
bakt. Krpe bir pi370 li. Upuzun ieklikten bir krmz karanfil ald. Benim olsun mu? Dedi apknca.
Sarn kz onu yan gzle szd, kravat bir para eri ama kyafeti abiye, kpkrmz kesildi. Evet, efendim,
dedi.
Krtarak eilip dolgun armutlarla mahcup eftalileri tekrardan hesaplad.
Blazes Boylan, krmz iein sap glmseyen dilerinin arasnda, kzn bluzundan ieriye artan bir itiyakla
bakt.

Telefonunuzda bir ift laf etsem olur mu, yavrucuum? Di380 ye sordu hovardaca.
Ma! Dedi Almidano Artifoni.
Stephen'n omzundan Goldsmith'in przl kafasna bakt tuna!!"" d1U 'k araba' kadlnlan nde
dirsekliklere rahata tular, c,h,0t-UrTS' ag,r ag,r getL Solukbenizliler. Erkeklerinin kolanda B TUdarina rahatSa
dolanm. Gzlerini ta Trinity'den r-S'nadekd 1 ^ gVercnlerin rukuk"gurdugu stunlu kr reva270
390
Anch'io ho avuto di queste idee, dedi Almidano Artifoni
and' ero giovine come Lei. Eppoi mi sono convinto che il mondo e un bestia. E peccato. Perche la sua voce...
sarebbe un cespite di rendita vi Invece, Lei si sacrifica.
Sacrifizio incruento, dedi Stephen glmseyerek, bastonunu ortanoktasndan sakin sakin birorabirbura
sallarkene, hafife.
Speriamo, dedi bykl deirmi yz, candan. Ma, dia: Retta a me. Ci rifletta.
Grattan'n kararl elinin durdurduu bir Inchicore tramvayndan bandocu Iskoyal askerler itie kaka indiler.
400
Ci rifletterb, dedi Stephen, smsk pantolon bacandan aa doru bakp.
Ma, sulserio, eh? Dedi Almidano Artifoni.
Kocaman eli Stephen'nkini skca kavrad. nsancl gzler. Bir an mtecessis baktlar ve acele Dalkey
tramvayna doru yneldiler.
Eccolo, dedi Almidano Artifoni dosta telal. Venga a trovar-mi e ci pensi. Addio, caro.
Arrivederla, maestro, dedi Stephen, serbest kalnca eli apkasn kaldrarak. E grazie. 410
Di che?
Dedi Almidano Artifoni. Scusi, eh? Tante belle cosel
Almidano Artifoni, drl notalarndan batonunu kaldrarak durmasn imledii Dalkey tramvaynn ardndan
alamet pantolo-nuyla seirtti. Bounayd seirtmesi, Trinity'nin kapsndan ieriye mzik aletlerini tamakta
olan plakdizli isko uaklarnn patrts arasnda imlemesi bounayd.
*##
Miss Dunne, Capel Street kitaplndan ald Beyazl Kadn romann ekmecesinin ta arkasna saklad ve
yazmakinesine cafcafl bir mektup kd geirdi. 420
Amma da muamma dolu bir romanm. Marion
denilen o kadna k m? Bari deitireyim de Mary Cecil Haye'nin bir romann alaym.
Disk yiv oluundan kayarak dt, bir sre dingildedi, durdu ve onlara gz szd: Alt.
Miss Dunne klavyesini akrdatt:
16 Haziran 1904.
nlerine ve arkalarna ilan levhalar aslm be beyazsilindn" apkal adam Monypeny'nin kesiyle Wolfe
Tone'nin heykelinin
271
. 'medii temel arasnda H. E. L. Y. 'S.'i kvrtarak geldikleri gibi kan ter iinde geriye dndler.
430 Ardndan, dilber yosma Marie Kendall'n devasa afiine baka-, ye huzursuzca siftinerek, not defterine on
altlar ve majskl ler iziktirdi. Salar hardalrengi, yanaklarsa boya iinde. Hi de iizel bir kadn saylmaz,
deil m? O ksack eteinin ucunu kald-sl O adam bu gece konsere gelecek mi acaba. O terziye Susy
Magel'inki gibi bir akordeon etek yapt rabilseydim. O eteklerle iyi tepiniliyor. Shannon'la yelkenkulbnn
tm yakkllar gzlerini bir trl ayramamlard ondan. Allah vere de beni yediye kadar tutmasa burda.
Telefon, kulann dibinde saygszca ald.
440
Alo. Evet, efendim. Hayr, efendim. Evet, efendim. Onlar beten sonra araym. Sadece o ikisini, efendim,
Belfast ve Liverpool iin. Pekl, efendim. Siz dnmemiseniz altda giderim o halde. Alty eyrek gee. Peki,
efendim. Yirmi yedi ve alt. Sylerim ona. Evet: Bir, yedi, alt.
Bir zarfn zerine rakam yazverdi.
Mr. Boylan! Alo! Sporf'tan o beyefendi uram sizi sormutu. Mr. Lenehan, evet. Saat drtte Ormond'da
olacan syledi. Yo, efendim. Evet, efendim. Beten sonra ararm onlar.
** *
450
Kck mealenin alevinde iki pembe surat belirdi.
Kim o? Diye sordu Ned Lambert. Crotty, sen misin?
Ringabella ve Crosshaven, diye yant verdi bir ses ayan basmak iin yeri yoklayarak.

Merhaba, Jack, sen misin yahu? Dedi Ned Lambert, titreyen kemerlerin arasnda esnek latasn selam
niyetiyle kaldrarak. Gelsene. Bastn yere dikkat et.
Dinadamnn yukarya kaldrd elindeki amal kibrit uzun zayf bir alevle yand yand sonra yere atlverdi.
Ayaklarnn dibinde kzl bir nokta ruhunu teslim etti: Drt bir yanlarn kfl hava
460 evirdi.
Ne ilgin! Diye seslendi kibar bir ses karanln iinden.
Evet, efendim, dedi Ned Lambert itenlikle. u anda Saint Mary Manastn'ndaki, 1534'te ipek Thomas'n
isyan bayran a-' tarihi Meclis Salonu'nda durmaktayz. Buras tm Dublin'deki en tarihi noktadr.
O'Madden Burke bugnlerde bu konuda bir eyler yazacaktr. Eski irlanda Bankas, Birlik dnemine kadar bu272
radayd; Adelaide Road'daki havralarn ina etmeden nce ilk Ya hudi tapna da buradayd. Sen buraya hi
gelmemitin, Jack, de-470
il mi?
Gelmemitim, Ned.
Hafzam beni yanltmyorsa, dedi kibar ses, atyla Dame Walk'tan girmiti. Kildarelerin maliknesi. Thomas
Court'tayd.
Haklsnz, dedi Ned Lambert. ok haklsnz, efendim.
O halde ltfen, dedi dinadam, gelecek sefere msaade edersiniz, umarm...
Elbette, dedi Ned Lambert. Fotoraf makinenizi de getirin ne zaman isterseniz. Ben u uvallar
pencerelerden eker ortal aarm, ister uradan ister uradan ekersiniz. 480
Can ekien kr kta
latasyla yl tohumuvallarna ve zemindeki elverili blmlere vurarak dnd durdu.
Uzun bir surattan bir sakal ile bir nazar bir satrantahtasnn zerine asld kald.
ok minnetarm, Mr. lambert, dedi dinadam. Kymetli vaktinizi alm olmayaym...
Bamzn stnde yeriniz var, efendim, dedi Ned Lambrt. Ne vakit isterseniz terif edin. Gelecek hafta,
mesela. Grebilir misiniz?
Evet, evet. Allahasmarladk, Mr. Lambert. Sizinle tant-490
ma ok memnun oldum.
O eref bize ait, efendim, diye yant verdi Ned Lambert.
Konuunu ka kadar izledikten sonra latasn evire evire stunlarn arasnda uzaklat. J. J. O'Molloy'la
birlikte ar ar, hamallarn, O'Connor, Wexford, yk arabalarna hurmaekirdei ezmesi ve keiboynuzu
uvallarn ykledii Mary Manastr'na ulat.
Elindeki kart okumak iin duralad.
Muhterem Hugh C. Love, Rathcoffey. imdiki adresi: Saint Michael, Sallins. iyi delikanldr. Fitzgeraldlar
hakknda bir k-500
tap yazdn sylemiti bana. Tarihte stne yoktur, billa.
Gen kadn eteine taklan bir al parasn sakin sakin zenle kard.
Yeni bir barut komplosu hazrladn zannediyordum, dedi J. J. O'Molloy.
Ned Lambert havada parmaklarn trdatt.
Tanrm! Diye haykrd. Kildare Kontu'nun Cashel Katedrali'nde yangn kardktan sonraki encamn
anlatmay unuttum ona. Bunu biliyor musun? Namussuzum ok pimanm >u
271
htima, demi hani, ama Tanr ahidim olsun, bapiskoposun ieride Iduiundan yle emindim ki!
Holanmayabilirdi, ama. Ha? Tanrm,
510
ne de anlatacam. Byk Konttu o, Fitzgerald Mor. Geraldine-fe^in hepsi de yaman adamlard.
Yanndan getii koumlar zk atlar huylanarak irkildiler. Yanndaki bir alacal sarya bir tokat akedip
haykrd:
Aho, evlat!
J. J. O'Molloy'a dnerek sordu:
Peki, Jack. Ne oluyor? Derdin ne? Biraz bekle. Sabrl ol.
Az ak, kafasn ta geriye ekip devinmeden durdu ve, bir an sonra, yksek sesle aksrd.
Hapu! Dedi. Hay Allah!
520
uvallarn tozundan, dedi J. J. O'Molloy nezaketle.
Yo, dedi Ned Lambert soluk solua, evvelsi gece... biraz tm... hay Allah... geen gece... uzun sre
cereyanda kalmtm...
Mendilini burnuna yaklatrp hazr etti bir sonraki...

Bu sabah... Glasnevin'deydim... zavall kk... neydi ad hani... puu!... Vay anam vay!
Tom Rochford, bordo yeleine bastrarak tuttuu desteden ilk diski ald.
530
Grdnz m? Dedi. Diyelim ki alt. Bakn, ite. imdi evirelim.
Sonra sol yarktan ieriye sokarak brakt. Disk yiv oluundan kayarak dt, bir sre dingildedi, durdu ve
onlara gz szd: Alt.
Hukukun cemaziylevvelini bilen azametli, mdafi avukatlar, Konsolide Vergi Dairesi'nden Ar Ceza
Mahkemesi'ne gitmekte olan Goulding, Collis ve Ward dosyaantasn tayan Richie Goul-d'ng'i seyreylediler
ve Kraliyet Hukuk Dairesi Bahriye Mahkemesi'nden Temyiz Mahkemesi'ne doru giden takma di-ern
gstere gstere vesveseli bir ekilde srtan pek bol siyah 540 Pek etekli yalca bir kadnn hrtsn iittiler.
Grdnz m? Dedi. Son koyduum nah ite urada: evi-rr- arp. Manivela, grdnz m?
ka tarafta ykselen disk ko_onunu onlara gsterdi.
~-Iyi fikir, dedi Nosey Flynn, burnunu ekerek. Demek ki gelen bi kimse srann hangisinde olduunu
hangilerinin ge-'g'n hemen anlayabilir.
274
Grdnz m? Dedi Tom Rochford. Diski kendi zevki iin kaydrd: Dmesini, dingildemesini 550
gz
szmesini, durmasn izledi: Drt. imdi evirelim.
imdi Ormond'da onu greceim, dedi Lenehan, ve ona soracam. Varna geliim, tarhanana bulgur
am.
Tabii ya, dedi Tom Rochford. Boylan gibi sabrl deilim de ona.
yi geceler, dedi M'Coy hoyrata, ikiniz baladnzda... Nosey Flynn manivelaya doru eilip burnunu
ekitirdi. Ama nasl alyor ki bu, Tommy? Diye sordu. Hoppa nina, dedi Lenehan. Hadi grrz.
Kck Crampton Court meydann geinceye kadar 560
M'Coy'u takip etti.
Adam bir kahraman, dedi itenlikle. Biliyorum, dedi M'Coy. Lam kastediyorsun herhalde. Lam m?
Dedi Lenehan. Bir menholden girmiti. Dilber yosma Marie Kendall'n bir afiten kendilerine doru ylka
glmsedii Don Lowry Mzikhol'n getiler.
Sycamore Street'teki Empire Mzikhol'nn nnde giderlerken Lenehan, M'Coy'a vukuatn nasl cereyan
ettiini gsterdi. Nah bu menhollerden biri meret ey darack zavall adamcaz iine skm kalm, lam
kokusundan nerdeyse boulacak. Ama 570
bizim Tom Rochforc ipe sarl, srtndaki bahisi ceketi filan
tekmil, gene de boyluyor dibini. Ama namussuz ipin bir ucu da br herifin beline bal ya, ikisi yle asl
kalakalmlar. Anca bi kahraman yapar bunu, dedi. Dolphin'in orada, drtnala Jarvis Street'e gitmekte olan
ambulans arabas gesin diye beklediler.
Bu taraftan, dedi, saa doru yryerek. Lynam'a urayp Sceptere'e katan balayarak oynanyor, bi
soraym. Senin altn kstekli saatin kam diyor?
M'Coy, Marcus Tertius Moses'in lo brosuna, sonra da 580
O'Neill'in saatine bakmaya alt.
gemi, dedi. Cokeyi kim? O. Madden, dedi Lenehan. Yrekli ksraktr ha. Temple Bar'n nnde
beklerken M'Coy ayann ucuyla bi muz kabuunu hafif hafif iteleyerek hendee drd. Karanlk13 giden
sarho birinin yeri pmesi iten deil bu pezevenk eye ba' snca.
Genel Vali'nin svari alaynn kmas iin parkn kap ardna kadar alverdi.
---------------- 275 ---------------:------------------__favoriyi bilene iki kat, dedi Lenehan dnerek. Orda BanLvons'a bindirmitim de bi herifiolundan tyo alm, kim590 1 bi at zerinde bahse girecekmi.
Buradan.
Merdivenlerden kp Merchants' Arch'n altndan getiler. v rasrtl bir karalt eskicinin arabasndaki kitaplar
kartrmaktayd.
ite, orada, dedi Lenehan.
__Ne alyor acaba, dedi M'Coy, ardna bakarak.
__Leopoldo ya da avdar Tarlasnn Bloom iei, dedi Lenehan.
__Kelepir mal bulmakta stne yok, dedi M'Coy. Bir gn beraberdik de, Liffey Street'teki bi sahaftan iki papele
bi kitap aldy600 di. Kitabn iinde yldzlar, ay, upuzun kuyruklu yldzlar gsteren ahane tablolar
vard ki iki mislini deen alamazsn. Konusu astronomi hakkndayd.
Lenehan gld:

Kuyrukluyldzlarn kuyruklar hakknda esasl bi fkram var, dedi. Gneten gidelim.

Metal kpry geerek Wellington Quay'da nehir korkuluu boyunca ilerlediler.
Gen Patrick Aloysius Dignam, merhum Fehrenbach'tan devroluan Magnan'n kasap dkknndan
elinde bir buuk libre610 lik domuzpirzolasyla kt.
Glencree Islahevi'nde byk bi len vard, dedi Lenehan heyecanla. Senelik ziyafet, hani. Kolal gmlekler
filan grla. Bele-d;ye Reisi de ordayd, Val Dillon yani, Charles Cameron ile Dan Dawson nutuk ektiler,
orkestra da vard. Bartell d'Arcy ark syledi, Ben Dollard da...
Biliyorum, diye lafn kesti M'Coy. Bizim hanm da orada ark sylemiti bi zamanlar.
Sahi mi? Dedi Lenehan.
Mobilyasz Daireler yazl bir levha Eccles Street No. 7'nin
620 Pencere pervaznda yeniden belirdi.
Fkrasn bir sre zihninde toparladktan sonra hrltl bir g-lle lafn srdrd.
Ama dinle bak, dedi. Servisi, Camden Street'teki Delahunt
enmiti, bendeniz de ikilerin datmndan sorumluydum.
om ile hanm da ordaydlar. ikileri sorarsan, ibadullah: Porto
,
l var> beyaz ispanyol arab var, turun likr var, hepsini de
abam de babam boca ediyoruz kadehlere. Svlardan sonra gelKatlar. Souk etler, elmal tartlar kyamet kadar.
276
630
Bilmez miyim, dedi M'Coy. Bizim hanmn oraya gittii
se640
650
660
ne...
670
Lenehan teklifsizce koluna girdi.
Ama dinle de bak, dedi. Btn bu cmb yetmezmi v geceyarsndan sonra haydi bir yemek fasl daha
ve oraya veda ett' imizde artk gecenin mi sabahn m bilmemka olmutu. Evim' ze dnerken Featherbed
Mountain'da k gecesi ahane manzara Bloom ile Chris Callinan arabann bi tarafnda, ben de karsyla br
tarafnda, iki sesli, ok sesli arklar sylyoruz: Hey, sabahn ilk klan. Mrs. Bloom belindeki kemerin altnda
bi dolu Dela-hunt porto arabyla tam kvamnda. Pezevenk arabann her sarslnda haydee kary
toslatyorum kendime kendime. Keriz billa kerriizz! Ah o ifte anlar, Allahma! Na byle.
Ellerini kovuk edip bir ar nnde tutarak alnn krtrd:
rty boyuna karnn altna sokuturuyor, ha bire krkn dzeltiyordum. akalavengoz?
Elleriyle dopdolu inhinah havay avulad. Zevkten gzlerini skca yumup, gvdesini bzd ve dudaklarn
tatl tatl aklatt.
Seninki hazrol vaziyetinde dikilmiti, dedi gs geirerek. Hi kukun olmasn, o kar oynak ksran teki.
Bloom ha bire gkyzndeki yldzlar, kuyrukluyldzlar filan gstermekte Chris Callinan'la arabacya:
Bykayym da, Herkl ile Canavar-m da, ve daha bi sr ham hum aralop. Ama Allah var, Samanyolu'nu anlatrkene bi bakma yolumu kaybettiydim. Hepsini kelime bekelime biliyor, namussuzum. Sonunda
kadncaz ta cehennemin fnnarndaki bit kadar bi yldz gsterdiydi. Ya bu ne yldz, Poldy? Diye sorduydu.
Al sana, kadn Bloom'u keye sktr-dyd. Surdaki mi? Diye sorduydu Chris Callinan, hani su bir ine ucu
denilebilecek denli ufack ey mi? Vay be, nasl da grebilmiti herifiolu onu.
Lenehan durdu, nehir korkuluuna yaslanarak soluunu tuttu ve ks ks gld.
Artk mecalim kalmad, diyerek derin bir nefes ald.
M'Coy'un soluk benzi arada bir glmsyor ve giderek cidd-leiyordu. Lenehan yeniden yrmesini
srdrd. Denizci kasketini karacak bann arkasn hzl hzl kad. Gn nda ya" gzle M'Coy'u szd.
Kltrl, eytann deliini bilir bir adamdr Bloom, dedi ciddiyetle. Hani o orta mal, sar izmeli Mehmet
aalardan... bW" sin ite... deildir... Az buuk bi sanat yan vardr bizim t om'umuzun.
277
Kaktayd

680
Ur Bloom dalm, Maria Honk'un Mthi ffaatinn, sonra da
. ro'nun aheser'inin sayfalarn evirmekteydi. Eri br s kr bir bask. Resimler: Mezbahadan km inek cieri gibi
h'mlerin iinde tostoparlak kvrlm yatan bebekler. u anda
H'nvann drt bir yannda bunun gibi pek ok var. Hepsi de dafrlamak iin kafalaryla tos vurmaktalar. Her dakika bir yerde bir ocuk domakta. Mrs. Purefoy.
iki kitab yan yana koyup ncsn inceledi: Getto ykleri, yazan Leopold von Sacher Masoch.
__Bunu almtm, dedi, kitab yana iterek.
Kitap, tezghn zerine iki cilt atarak dedi ki:
Bu ikisi iyidir.
Soan kokan nefesi ta rm azndan tezgh aarak gelmekteydi. br.kitaplar istiflemek amacyla
eildi. Onlar n ak yeleine dayayarak kucaklad ve kirli perdenin arkasna gtrd.
O'Connell Kprs'nde birok insan, dans vs. hocas Mr. Denis J. Maginni'nin vakarl alayiiyle kokorozlu
emailini seyreyle-mekteydiler.
690
Mr. Bloom, tek bana, kitaplar incelemekteydi. James Love-birch'in Gzel ve Zalim1 i. O trleri biliyorum.
Alm mydm? Evet.
Kitab at. Okumutum.
Kirli perdenin ardndan bir kadn sesi. Ne diyor: Adam.
Hayr: O kadar istemezmi. Zaten bir kez almm.
teki kitaba bakt: Gnah Zevkleri. Bundan holanabilir. Bakalm.
Parmayla at yeri okudu.
Kocasnn ona verdii tm dolarlar maazalardan alml tuvaletler, en pahalsndan ssler taklar alarak
harcard. Onun iin! Raoul
700 iin!
Evet. Bu. ite. Bakalm. Dudaklar ba dndrc ehvetli bir buseyle birbirine yaprken amn elleri kadnn
kombinezonun altndaki semiz kvrmlar yoklaEvet. Bunu almal. O kadar.
dikmT?e{L kaldm' dedi adam kadt bouk bir sesle, fkeli gzlerini ona m vakarken.
'"ttrkeTh kadtn SamUr krkyle bezeli man fosunu karp bir yana frraliemsi omuzlaryla inip kabaran dolgun gslerini sergile710
278
mekteydi. Erkee doru dnerken, ahane dudaklar belirsiz bir tebessti le kprdad.
Mr. Bloom okudu gene: Gzel kadn...
Benliini tatl bir lklk kaplayverdi, vcudunu rperten. K rk giysilerinin altnda bir uzuv kendini koyuverdi:
Gzlerini ak kayverdi. Burun delikleri tutkuyla esnek, ald. Kayganlasn gslerini ovsa {onun iin! Raoul
iin!). Koltuk altlarndan soga-nms ter kokular. Balms, yap yap {inip kalkan dolgun gsleri^.). Oka!
Bastr! Yumul! Aslanlarn kkrtms dks! 720
Genlik! Genlik!
Genlii solmu yalca bir kadn, Adalet Bakanl Mahke-mesi'nde Potterton'un akli yetmezlik davasn,
Bahriye Mahke-mesi'nde Lady Cairn'in sahiplerine kar Mona yelkenlisinin sahiplerinin celpnamesiyle, davay
tek tarafl yrtme teklifini Temyiz Mahkemesi'nde de Harvey'e kar Ocean Accident and Guarantee
Corporation davasnda kararn taliki celselerini dinledikten sonra Yksek Mahkeme, Kraliyet Hukuk Dairesi,
Hazine Dairesi ve Amme Davalar Mahkemesi binasndan kt.
Balgaml ksrkler, kirli perdeleri darya doru prtlatarak 730 kitap dkknnn havasn zangrdatt.
Dkknc, kpkrmz kesilen trasz surat ve taranmam kafasyla ksre ksre darya urad. Boazn
hoyrata taraklayarak, balgamn demeye boca etti. Pabucunu tkrd eyin zerine koyarak topuuyla
ileri geri srttrd, sonra eilerek seyrek sal pldak tepesini gsterdi.
Mr. Bloom ona bakt.
Skkn soluunu berkiterek, dedi ki:
Bunu alyorum.
Dkknc apaklanm mzmin nevazilli gzlerini kaldrd. 740
Gnah Zevkleri, dedi, kitabn stn
tplayarak, iyi bir ki-

taptr o.
**#
Dillon Mzayede Salonlan'nn kapsndaki uak ngranl iki kez sallad ve kabinenin beyaz yollu aynasnda
kendisini sev retti.
Kaldrmda elenen Dilly Dedalus, ngran ngrtsn, i rideki mezarcnn bartlarn iitmekteydi. Drt
ilin dokuz- 5 canm perdelere. Be ilin. Perdenin bylesi. Yenisini iki Susatyorlar. Haydi, artran var m? Be
ilinge satyorum.
279
Hak ngran kaldrp sallad:
750
__Digidan!
Son tur annn angrts yarmmil yarndaki bisikletileri lanca gleriyle pedal evirmeye itti. J. A. Jackson,
W. E. Wylie, Munro ve H. T. Gahan, uzanm boyunlarn sallaya sallaya, niversite Kitapl'nn kavsinj geride
braktlar.
jylr. Dedalus, bynn uzun bir telini eke eke, William Row'u dolap geldi.
__Nihayet gelebildin, dedi Dilly.
__Peygamberini seversen u srtn dik tut, dedi Mr. Dedalus.
Ban omuzlarna gmp pistonlu boru alan amcan John'u mu
760 taklit etmek niyetin? Ne taksirat
Allahm!
Dilly omuzlarn silkti. Mr. Dedalus ellerini onlarn zerine koyup geriye doru itti.
Dik dursana be kzm, dedi. Omurgan eri kalacak. Nasl grndnn farknda msn sen?
Ban anszn aaya ve ne doru ksarak omuzlarn kam-burlatrd ve altenesini drd.
Vazge, baba, dedi Dilly. Btn insanlar sana bakyor.
Mr. Dedalus ban dorultarak byn gene ekitirmeye balad.
770
Para bulabildin mi? diye sordu Dilly.
Nereden bulacaktm paray? Dedi Mr. Dedalus. Dublin'de bana drtpeni dn verecek bir tek demolu
bulamadm.
Vardr sende, dedi Dilly, babasnn gzlerine bakarak.
Nereden biliyorsun? Diye sordu Mr. Dedalus, gzleri velfecri okuyarak.
Mr. Kernan, kopard sipariten ziyadesiyle memnun, James's Street boyunca evik admlarla yrmekteydi.
Muhakkak vardr, diye yant verdi Dilly. Scotch House'tan m ktn sen imdi?
780
Orda deildim, dedi Mr. Dedalus, glmseyerek. O yaramaz srler mi retti sana byle kstah olmay? Al
bakalm. Kzna bir ilin uzatt. Bununla bir eyler yaparsn artk, dedi. Be ilinin var bence, dedi Dilly. Biraz
daha versene. . ~-Grrsnz siz, dedi Mr. Dedalus gzda verircesine. Se-,ln de brlerinden farkn yok,
deil mi? Zavall ananz leli arsz Pekler gibi dolayorsunuz peimden. Ama grrsnz siz. He-ze dnyann
ka bucak olduunu gstereyim de, o zaman g-nunuz grrsnz. Alaklk, rezillik bu! Sizden
kurtulacam el790
280
bette. Geberip gitsem umurunuzda olmaz. Herif ld. st kattak' cartay ekti.
Dilly'den ayrlp yrmeye balad. Dilly onun peinden ko up ceketini ekitirdi.
Peki, ne var? Dedi Mr. Dedalus, durarak.
Uak, arkalarnda ngran ald.
Digidan!
Senin de cayrtnn da Allah belasn versin, diye haykrd Mr. Dedalus, adama dnp. 800
Uak bir
eyler sylendiinin farknda, ngrann sallanan
tokman daha hafife rpt:
Didan!
Mr. Dedalus gzlerini adama doru dikti.
Bak una, dedi. ibreti lem iin. Konumamza msaade edecek mi bakalm.
Sende vardr daha, baba, dedi Dilly.

Bak sana bir numara yapaym da gr, dedi Mr, Dedalus. Seni isa'nn Musevilerle ipini zd noktada
brakacam. Bak, btn param o kadar. Jack Power'den iki ilin almtm, ikipeni 810
cenaze iin traa
gitti.
Sinirli bir hareketle bir avu dolusu bakr para kard.
Bir yerlerden biraz para bulamaz msn? Dedi Dilly.
Mr. Dedalus biraz dnd ve ban ne doru sallad.
Bulacam, dedi ciddiyetle. O'Connell Street'teki btn kaldrmlara bakmtm. imdi de bu soka
arayacam.
ok komiksin, dedi Dilly, zoraki bir glle.
Buyur, dedi Mr. Dedalus, ona iki peni uzatarak. Bir bardak stle bir rek ya da baka bir ey alrsn. Biraz
sonra gelirim eve.
br paralar cebine koyarak yrmeye balad. 820
Genel Vali'nin maiyet alay Parkgate'ten karak
geerken huluskr polislerce eteklendi.
Garanti, bir ilinin daha vardr, dedi Dilly.
Uak var gcyle ngrdatt.
Mr. Dedalus curcuna iinde ilerlerken, dudaklarn sarktp yapmackl bir ekilde hafife mrldand:
Yaramaz srckler! eker masum yavrucuklar! Yoo, elbet yapmyorlar yle bir ey! Yoo, elbette yapmazlar
canm! O kuK sr Monika olmasn!
281
Mr. Kernan, Pulbrook Robertson'dan kopard sipariten zi830 , -yje memnun, gne saatinden
James's Gate'e doru, Ja-c's Street boyunca evik admlarla yrrken Shackleton'un b-nu gect'- Adam
bountuya getirdim. Naslsnz, Mr. Crim-ns? Fevkalade, efendim. Sizin Pimlico'daki br kuruluunuz-,
0acanzdan korkuyorudum da. iler nasl gidiyor? Ucu ucuna cinip gidiyoruz ite. Havalarn da maallah
var. Ya, hakikaten. Memleketimiz iin hayrls olsun. iftiler de daima yaknrlar. Sizin o gzel cininizden
yksk kadar alaym, Mr. Crimmins. O kadar yeter, efendim. Tabii, efendim. General S/ocum'un infilak
korkun olay. Dehet, dehet! Zayiat bini buluyormu. Yrek par840 calayc sahneler. Erkekler kadnlarla
ocuklar ayaklaryla iniyorlar. Fevkalade vahiyane bir ey. Neymi diyorlar sebebi? Kendiliinden tutuma.
Fevkalade rezilane ifaat. Bir tek cankurtaran sandal dahi yzdrlemiyor ve itfaiye hortumlarnn hepsi de
patlak kyor. Benim anlayamadm ey o mfettilerin byle bir gemiye nasl olup da seyir izni verdikleri...
Hah, imdi dorusunu konutunuz, Mr. Crimmins. Nedenini biliyor musunuz? Kaparoz. Vallahi mi? Ne phe
var. Baknd, aman Allahm. Bir de hrriyet lkesi derler Amerika. Kendi halimizi kt sanrdm ben.
Glmsedim ona bakp. Amerika, dedim sakince, ylesine. Ne
850 oldu ki? Kendimizinki de dahil btn
lkelerin bokluu. Doru deil mi, efendim? Aynen yle.
Yolsuzluk, canm efendim. Ee, tabiatiyle, bir yere para yayorsa toplayacak birileri kacaktr her zaman.
Redingotuma baktn grmtm onun. iyi giyim, efendim, tlsm burada. k giyinmek gibisi yoktur. Az
bir kar ak kalr bakanlarn.
Merhaba, Simon, dedi Peder Cowley, iler nasl? Merhaba Bob, diye yant verdi Mr. Dedalus, durarak. Mr.
Kernan, kuafr Peter Kennedy'nin meyilli aynasnn
860 nnde durdu ve kaslarak kendine ekidzen
verdi. Ceketin ku-puna diyecek yok. Dawson Street'teki Scott'tan. Karlnda Ne-ary ye verdiim yarm
ingiliz altnna deer dorusu. gineden aaya dnyada alamazsn. Tpatp geldi bana. Kildare Street ku-
nde apiko bir beyzadenindir, irlanda Bankas'nn mdr n Mulligan dn Carlisle Kprs'nde, beni
hatrlyormuasna nas1 da bakmt yle, srarla.
hm! Bu herifleri pimaniyeye evirmek iin giyimin kua-yerinde olacak arkada. Yollarn valyesi.
Beyefendi. Baknz, Crimmins, yeni siparilerinizle bize eref bahedeceinizi
870
umabilir miyiz, efendim. Dedikleri gibi, az veren candan ok veren maldan.
Buruturulmu bir el ilan teknelerle, apazincirleriyle dolu North Wall ve Sir John Ro gerson Rhtm'ndan, bir
sandaln yanndan yzerek batya doru szlerek bir feribotun kaynaan d-mensuyunda yalpaland, Ilyas
Peygamber geliyor.
Mr. Kernan kendi imgesine vedalarcasna bir gz att. aiy gibiyim evvelallah. Kranta byklar. Hindistan'dan
yeni dnm emekli subay. Gsn kabartp, getrli ayaklar zerinde, tknaz 880 gvdesini hiperva ne

doru nakletti. Yoldaki u adam Ned Lam-bert'in biraderi Sam m ola? Evet. Billahi hk demi burnundan
dm. Yo. Gnein alnndaki u otomobilin ncam. Vallahi aynen o. Ne benzeyi yarabbim.
Ihm! Ard suyunun yakc rayihas iini stt, nefesini ateledi, iyi cindi, haa. Apalak gvdesiyle afurtafur
giderken parlak gne nda redingotunun etekleri gz krpp duruyordu.
Nah uras Emmet'in asld, drt ata balanp ektirildii ve para para edildii yer. Yal kara ip. Valinin
hanm paraoluyla oradan geerken kpekler sokaktaki kanlarn yalar dururlarm. 890
Ne kt
zamanlard. Yah, yah. Maziye kart artk. Bekrilikte
yoktu stlerine. Drt ie iip de bana msn demeyen kaya gibi adamlar.
Dur bakaym. Saint Michan'a m gmdlerdi? Ama yo, Glas-nevin'de geceleyin merasimle gmldyd.
Cesedi duvardaki gizli bir geittn getirilmi. Dignam da orada artk. Sessiz sedasz kt gitti. Ya, ya. Burdan
kvrlsam daha iyi. Biraz dolam olurum.
Mr. Kernan Guinnes ziyaretileri bekleme salonunun kesini kvrlarak Wading Street'ten yoku aa yrd.
Dublin Taktir irketi'nin maazalar nnde yokuuz faytoncusuz bir fayton diz-900 ginleri bir tekerine bal,
durmaktayd. Ya i billahi. Tipperaryli bir hyaraas vatandalarn hayatn nasl da tehlikeye atyor, ipim
krm bir at.
John Henry Menton'un brosunda bir saat beklemekten sklan Denis Breen, cilt cilt kitaplaryla, O'Connell
Kprs'nn zerinde Messrs Colhs ve Ward'in brosuna doru karsnn nnden yrmekteydi.
Mr. Kernan Island Street'e yaklat. Meakkatli zamanlar. Ned Lambert'ten, Sir Jonah Barrington'un o
hatratn dn vermesini isteyim bari. imdi gemie doru dnp de btn o ey'e' 910
ri yepyeni bir
nazarla inceleyince. Daly'nin kumarhanesi. O za manlar iskambilde hile yapmak yok. O ketenperecilerden
birin'
rni bir kamayla masaya mhlamlar. Lord Fitzgerald, Major c'rr'n elinden buralarda bir yerde kap
kurtulmu. Moira Hou-e'n arkasndaki ahrlarn oradan. ahane cindi mbarek.
Prl pnl sk gen bir kiizade. ecereli, tabii. O vicdansz, o
r edivenli asilzade bozuntusu ele vermiti onu. Muhakkak ki,
gttkleri dava sakatt. Kt ve karanlk gnlerde ahlandlar. Ne
ezel iirdir: Ingram. elebi adamlard. Ben Dollard'n o balad bir
dokunakl syleyii vardr. Ne ustaca dktrr.
Boss kuatmasnda vurdular babam.
Hafif trstan giden bir atl araba alay, atl muhafzlar zplaya-raktan, eyerleri zerinde zplaya zplaya,
Pembroke Rhtm boyunca geip gitti. Redingotlar. Ak bej siperlikler.
Mr. Kernan avurtlarn iire iire soluyarak admlarn sklatrd.
Ekselanslar! Ne talihsizlik! Kl pay kardm. Kahrolas! ok yazk!
Stephen Dedalus rmcekli pencereden bir hakkakin zaman-lapaslanm bir zinciri ileyen parmaklarna
bakt. Camlar da cameknnn ii de toza batm. Tozlar, donuk bronz ve gm halkalarn, vermiyon ibhi
mainlerin, yakutlarn, czaml ve arap-karas talarn zerinde uyumakta.
Tm de kara, solucanl topraklardan doma souk ate paralar, karanlkta ldayan yomsuz klar. Dm
bameleklerin alnlarndaki yldzlarn sald yerlerden. amurlu domuzburun-larnn, ellerin, eeleye
eeleye skp kardklar.
Reineyle sarmsan yakld kerih bir lolukta ediyor kadn dansn. Knasakall bir tayfa gzleri kadnda,
geni bir bardaktan romunu yudumluyor. Stliman grnmnn altnda, enginlerde gnler boyu biriktirdii
ksnmesi. Yayla gibi gbeinde yumurta '"'iinde bir yakut, zplayarak, diidomuz kyla kalalarn
sallayarak raksndadr kadn.
Yal Russell le gibi gvdesiyle cevahirini yeniden perdahla-tan sonra, ta evirip Musasakalnn ucunda
tuttu. Dede may-Un alnt ynna eytani bir hazla bakyor.
*a, gmldkleri topraklardan antika suretleri skp karan
284
sizler? Safsataclarn o delice szleri: Antisthenes. lmi nebatat 950
Ezelden ebede sregiden gneyzl ve
lmsz buday.
ki yal kadn, birinin elinde kumlanm pejmrde bir emsiye, brnnkinde on bir midyenin dingildedii
bir ebe antas tuzlu esintilerinden henz kmlar, yorgun argn, London Bridge Road boyunca Irishtown'i
gemekteydiler.

Sarslarak dnen deri kaylarn zngrtzyla elektrik santraln-daki dinamolarn uultusu Stephen'n admlarn
sklatrmasna yol at. Varlksz varlklar. Dur! Senin dnda zonklayan hep ve iinde zonklayan hep. Kalbinin
trksdr sylediin. Onlarn arasndaym ben. Nerede? Girdap gibi dnerek gmbrdeyen iki 960 lemin
arasnda, ben. Paralasam onlar, ikisini birden. Ama o hengmede ben de paralanrm. Haydi paralayn beni
elinizden geliyorsa. Pezevenk ve kasap idi o szckler. Bakn! Biraz zaman gesin de. Etrafa bir bakaym.
Evet, ok doru. Heyula gibidir, grkemlidir, stelik de hi ge kald olmaz. Doru dediniz, efendim. Bir
pazartesi sabah. yleydi, gerekten de.
Stephen, bastonunun sapyla krekkemiini tplaya tpla-ya, Bedford Row'dan aaya doru indi.
Clohissey'in vitrininde Heenan ile Sayers'in boks karlamasna ait 1860 baskl solmu 970 bir afi gzne
iliti. apkalar geni kenarl taraftarlar kordonlarla evirili ampiyonun evresini sarm bakyorlar. Darack
kuakl arsklet boksrler efendice birbirine tokmak gibi yumruklarn uzatmlar. Zonklamakta onlar da:
Kahraman yrekleri.
Dnerek, eik bir kitap tezghnn nnde durdu.
Tanesi ikipeniye, dedi iportac. Drd altpeniye.
rselenmi sayfalar. rlanda'da Analk. Arsl Curfnin Hayat ve Mucizeleri. Killarney Cep Klavuzu.
Burada okulda kazandm ve rehine koyulmu dllerimi bulursam hi amam. Stephano Dedalo, alumno
optimo, palmatn fi-980
renti.
Peder Conmee, dua okuyaraktan Donnycarney kynden geerken ikindi duasn mrldand.
Amma salam ciltlemiler byle bir kitab. Bu da ne? Musa'nn sekizinci ve dokuzuncu kitab. Tm gizlerin
gizi. Hazret Davud'un Mhr. Sayfalar evrile evrile ypranm: Defalarca okumular. Kimler gemi benden
nce buradan? Ellerdeki at" laklar nasl giderilir. Beyaz zm sirkesi tarifi. Bir kadnn ak nasl kazanlr. Bu
bana gre. Ellerinizi bititirip aadaki tlsml sz kez syleyin:
285
-Se elyilo nebrakada femininuml Amor me solo! Sanktus! Amen.
990
Kim yazm bunu? Barahip Peter Salanka'nn btn hakiki rninlere ifa ettii en tesirli tlsmlar ve dualar.
Herhangi baka . barahibinkilerden, Drdrc Joachim'inkilerden fark yok. Eil ya, dazlakkafa, yoksa krkarz
kelini de haa.
Burda ne iin var, Stephen?
Dilly'nin kalkk omuzlar ve pejmrde giysisi.
Kapat kitab abucak. Grmesin.
__Ne yapyorsun? dedi Stephen.
Salar lle lle yanaklarna dklm tpk esiz Charles Stu-art'n yz. melmi, eski pabular minede
yakarken nasl da 1000 pespembe olurdu. Paris'i anlatmtm ona. Eski paltolardan dikme bir yorgann altnda
sabahleyin ge kalkm, Dan Kelly'nin armaan altntaklidi bileziini kurcalayp dururken. Nebrakada femininum.
O elindeki nedir? Diye sordu Stephen.
br iportacdan bir peniye aldm, dedi Dilly, tedirgin bir glle, iyi midir acaba?
Gzleri benimkilerle ayn diyorlar. Bakalar beni byle mi gryor? Canl, uzak ve yrekli. Ruhumun bir
glgesi.
Kapaksz kitab onun elinden ald. Chardenal'n Franszcaya
1010 Balang Kitab.
Ne diye aldn ki onu? Diye sordu. Franszca m reneceksin?
Bayla onaylad Diddy, kzararak ve dudaklarn skca kapatarak.
arm grnme. Normal bir ey.
Al, dedi Stephen. Fena deil. Dikkat et de Maggy gidip rehine koymasn kitabn. Benim btn kitaplar
gitmitir herhalde.
Bir ksm, dedi Dilly. Mecburduk.
Boulmakta kz. Vicdan azab. Onu kurtar. Vicdan azab. Her
1020 ey aleyhimize. Beni de kendisiyle
boacak, gzleri, salar. Kvrm kvrm yosun salar saryor beni, kalbimi, ruhumu. Tuz yeili lm.
Biz.
Vicdan Azab. Vicdanmn azaplar. Ne ac! Ne ac!
Merhaba, Simon, dedi Peder Cowley, iler yolunda m?

286
Merhaba, Bob, diye yant verdi Mr. Dedalus, durarak. 1030
Reddy and Daughter'n nnde
hararetle tokalatlar. Pecje
Cowley sk sk, bzd parmaklaryla byn aaya doru Hn zeltmekteydi.
Ne haberler var, bakalm? Dedi Mr. Dedalus. Vallahi fazla bir ey yok be, dedi Peder Cowley. Yalnz bizi
kuattlar, Simon, evimizin etrafnda sinsi sinsi dolaan iki herif ieriye girmeye alyorlar.
Deme yahu, dedi Mr. Dedalus. Kimmi onlar? Ha, dedi Peder Cowley. Tandklarmzdan bir tefeci. Hani
u kambeli km, o mu? Diye sordu Mr. Dedalus. 1040
stne bastn, Simon, diye yant verdi
Peder Cowley. Ruben denen o slaleden. imdi Ben Dollard' beklemekteyim. O uzun John'la konuup, o iki herifin bizi rahat
brakmasn salayacak. Biraz zaman gerek bana, hepsi o kadar. Boynunda prtlam iri bir elma, belirsiz bir
umutla rhtma doru bakt.
Bilirim, dedi Mr. Dedalus, bayla onaylayarak. Zavall ihtiyar dostumuz Ben! Birinin yardmna komad
zaman yoktur. Meraklanma sen!
Gzlklerini takarak gzlerini bir an metal kprye doru evirdi. 1050
te, vallahi de geliyor, dedi,
gt taa tekmil.
Ben Dollard'n dkml mavi jaketatayyla geni kenarl apkas bol paalarnn zerinde metal kprden tam
yolla rhtma geti. Redingotunun mabadn hatr hatr kayarak, hzl admlarla onlara doru yaklat.
Yanlarna gelirken Mr. Dedalus selam verdi: Yakalayn u alvarl aslan. Skysa yakalasnlar, dedi Ben
Dollard. Mr. Dedalus kmseyen nazarlarla Ben Dollard' tepeden trnaa szmeye balad. Sonra, Peder
Cowley'e dnp bayla 1060
onaylayarak istihzal bir tebessmle dedi ki:
Esvabn sevsinler, tam da yaz gnleri iin, deil mi? Haydi ordan, cann cehenneme gafil adam, diye
homurdanarak parlad Ben Dollard, senin hayatnda grdn elbiselerden daha fazlasn eskitip atmmdr
ben zamanmda.
Yanlarnda durup, gzlerinde sevin ltlar, nce onlara son ra da Mr. Dedalus'un, zerindeki kimi kllar
fiskeledii grlme mi bolluktaki giysisine bakt. Mr. Dedalus dedi ki:
uras muhakkak ki salkl bir bedene gre dikilmi giysiler, Ben, aldrma sen.
287
__Bunlar diken Yahudiolunun eli krlsn, dedi Ben Dollard.
1070
Allahrna kr ki parasn henz dememiim.
_-Ya bizim basso profondo ne lemde, Benjamin? Diye sordu Peder Cowley.
Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell, mrlda-arak, camsgzlerle, Kildare Street Kulb'nn
nnden uzun admlarla gemekteydi.
Ben Dollard yzn ekiterek birden dudaklarn bir antr gibi uzatt ve pes bir ses kard. Aaah! Dedi.
__Hah ite byle olacak, dedi Mr. Dedalus, sesi beenmie1080
sine ban ne eip.
__Nasl ha? dedi Ben Dollard. Pek paslanm saylmaz, ha?
Ne dersiniz?
idare eder, dedi Peder Cowley, o da bayla onaylayarak.
Muhterem Hugh C. Love, Saint Mary Manastr'nn rahipler meclisi salonundan karak, zihni servi boylu anl
sanl Geraldine-lerde, James ve Charles Kennedy'nin artmevinden Ford of Hurdles'n tesine doru geip
gitti.
Ben Dollard vitrinlere doru alabanda ederek parmaklarn neeyle kaldrp brlerini de peinden srkledi.
1090
Gelin, erif muavininin brosuna gidiyoruz, dedi. Rock'un icra memuru diye ald yeni ibretimiz dada
gstereyim. Loben-gula ile Lynchehaun arasnda bir krma. Grlmeye deer, inann. Gelin haydi. Tesadfen
John Henry Menton'u grmtm az nce Bodega'da, ayet imdi ey yapmazsam altst olacak her ey... Dur
bir dakika...
Ona de ki birka gn daha, dedi Peder Cowley, tasal.
Ben Dollard durdu, ceketinden kopan bir dme, ipliinin ucunda parlaksrt dne dne sallanadursun, az
bir kar ak, dana iyi iitsin diye .grmesini engelleyen sarkk gzkapaklarn elle1100 r>yle ovuturdu.'
'

Ne birka gn? Diye grledi. Senin evsahibin kiras iin haciz koymad m?
Koydu, dedi Peder Cowley. ...
O halde bizim sayn dostumuzun dilekesinin be paralk m yok
demektir. Ev sahibinin talebi ncelik tar. Ben b-? ilgileri ona verdim. 29 Windsor Avenue. Love myd
soyay
kvet, dedi Peder Cowley. Muhterem Mr. Love. Tarada bir
e Papazlk yapyor. Ama bundan emin misin?
1110
288
Barabbas'a benden selam, her ey tamam, dedi Ben Dol-lard, dilekesini alsn da kna soksun.
Peder Cowley'i csseli gvdesine doru ekerek deliduman yrmeye balad.
nce skca drsn, dedi Mr. Dedalus, gzlklerini ceketinin nne brakp onlar izlerken.
ocuk hibir sorun karmayacaktr, dedi Martin Cunningham, Castleyard Gate'ten karken. 1120
Polis memuru elini alnna gtrerek selamlad.
Allah raz olsun, dedi Martin Cunningham, neeli.
Beklemekte olan faytoncuya el etti: Faytoncu dizginlere asld, Lord Edward Street'e doru yola koyuldular.
Bronz yannda altn, Ormond Hotel'in yatay gneliinin zerinden Miss Kennedy'nin ba Miss Douce'un
bann yannda belirdi.
Evet, dedi Martin Cunningham, sakaln parmaklarken. Peder Conmee'ye yazp btn teferruat nne
serdim.
Bir de dostumuzu deneseydiniz, diye nerdi Mr. Power s1130
kla skla.
Boyd mu? Dedi Martin Cunningham souka. Vazge. Listeyi okuyarak geride kalan John Wyse Nolan
kotu, Cork Hill'de onlara yetiti.
Belediye Saray'nn merdivenlerinden inen Kumandan Nan-netti, merdivenlerden kan Kdemli Encmenyesi
Cowley ve Encmenyesi Abraham Lyon ile merhabalat.
Saray arabas bo olarak Upper Exchange Street'e kvrld. Baksana, Martin, dedi John Wyse Nolan, Mail
brosunda onlara yetiip. Bloom be ilin avans istiyormu. 1140
Doru, dedi Martin Cunningham,
listeyi alp. Sen de be
ilin yazarsn.
Lam cimi yok, ite o kadar, dedi Mr. Power. O Yahudinin yrei ok temiz bence, diye alntlad, zarafetle.
Parliament Street'ten aaya doru yneldiler.
Bakn, Jimmy Henry, dedi Mr. Power, Kavanagh'n yolum'
tutmu.
Grdm, dedi Martin Cunningham, oraya gidiyor. Blazes Boylan La Maison Clair'in nnde Jack Mooney
inka289
biraderinin nnden syrlarak, akrkeyif, Liberties'e doru
1150 vola dzld.
Martin Cunningham, Mickey Anderson saatlerinin nnde , ij ama kararsz admlarla yryen beyaz giysili
efendiden, f k tefek bir adam dirseinden tutarken, John Wyse Nolan, Mr. power ile geride kald.
^Reismuavininin nasrlar rahat vermiyormu adamcaza, diyordu John Wyse Nolan, Mr. Power'a.
Keyi dnerek James Kavanagh'n tavernasna doru yrdler. Bo saray arabas, Essex Gate'de nlerine
kverdi. Martin Cunningham, ha bire konuarak listeyi arada bir Jimmy Henry'ye
1160 gsteriyordu ama
onun listeye bakt yoktu.
__Uzun John Fanning de burada, dedi John Wyse Nolan, kap gibi maallah.
Uzun John Fanning, minare gibi endamyla, durmakta olduu kap giriini doldurmaktayd.
iyi gnler, erif Muavini Beyefendi, dedi Martin Cunningham, hepsi durup selamlarken.
Uzun John Fanning kl kprdamakszn olduu yerde durdu. Kallavi Henry Clay'ini azndan alp keskin bakl
iri gzleriyle karsndaki yzleri zeyreke szd.
1170
Mtevelli heyeti sulhperver mzakereleriyle mi meguller? Dedi Reismuavini'ne tok ve ineleyici bir sesle.
eytann peine taklm gidiyorlar, dedi Jimmy Henry hrnca, o kahrolas rlanda dilleriyle. Mr neredeydi,
bilmek istiyordu, meclis salonunda nizam korumak iin. Sonra, tren asasn tayan ihtiyar Barlow nefes
darlndan mustarip evinde yatyordu, masada tren asas yoktu, hibir ey nizamnda deildi, nisap bile

tutturulamyordu. Belediye Reisi Hutchinson'a gelince, kendisi Llandudno'da tfl Lorcan Sherlock ise onun
yerine locum tenens rol oynamakta. Kahrolas irlanda dili, atalarmzn dili.
1180
Uzun John Fanning dudaklarndan bir duman sorgucu fledi.
Martin Cunningham sakalnn ucunu bke bke, srayla bir Reismuavini'ne bir erif Muavini'ne laf
yetitirmeye alrken John Wyse Nolan da ses etmeden duruyordu.
Hangi Dignam'm o? Diye sordu Uzun John Fanning.
Jimmy Henry suratn buruturarak sol ayan kaldrd. ,
Ay, nasrlarm! Diye szland. Gelin Allah akna
st kata allm da bir yere oturabileyim. Off! Ah! Amann!
Suratn ekiterek Uzun John Fanning'in yanndan dar darna p "merdivenlerden kt.
1190
290
Haydin yukarya, dedi Martin Cunningham erif Muav' ni'ne. Onu tanmyordunuz herhalde yoksa
tanyordunuz belki H ama.
Mr. Power ile John Wyse Nolan da onlarn peinden ieriv girdiler.
Melek gibi bir insand, dedi Mr. Power, aynadaki Uzun John Fanning'e doru trmanmakta olan Uzun John
Fanning'jn heyula gibi srtna.
Ksarak boylu. Yani Menton'un brosunda alan Dignam 1200
dedi Martin Cunnigham.
Uzun John Fanning onu anmsayamad.
Dardan gelen nal sesleri oday doldurdu.
O da ne? Dedi Martin Cunningham.
Hepsi durduklar yerden dnd. John Wyse Nolan gene aaya indi. Kap giriinin serin glgesinden, gn
nda parldayan koumlar ve kr kr bukalklaryla atlarn Parliament Street'i geiini izledi. Souk
kaytsz nazarlarnn nnden coaraktan getiler, yle hzl da deil. Komutanlar nde, zplayaraktan eyerleri,
geti atl muhafz erleri. 1210
Neydi ki bu? diye sordu Martin Cunningham, yukarya karlarken.
Genel Vali ile rlanda Genel Valisi, diye karlk verdi John Wyse Nolan merdivenin alt tarafndan.
Kaln halya basa basa yrrlerken Buck Mulligan Panamasnn ardndan Haines'e fsldad:
Parnell'in biraderi. u kede duran.
Sakal ve nazarlar bir satrantahtasnn zerinde asl uzunsu-ratl bir adamn karsnda, pencereye yakn
kk bir masa setiler. 1220
O mu o? Diye sordu Haines, sandalyesinde burkularak.
Evet, dedi Mulligan. Bu, John Howard, onun biraderi, ehrimizin mr.
John Howard Parnell beyaz bir fili usulcana apard ve krm0" rak crnakl penesini dinlendirdii alnna
gtrd. Bir an geme di, siper ettii penesinin altndan, cin gibi ldayan gzlerini senan ikrna doru
evirdi ve bir kez daha hcuma geti.
Bir melange alaym, dedi Haines garson kza.
iki melanges, dedi Buck Mulligan. Yannda biraz ekmeW tereya biraz da rek getir.
Garson kz gidince, glerek dedi ki:
1230
__gjz onlara K. P. deriz, zira kokumu pasta yaparlar burada.
it Dedalus'un Hamlet anlatsn kardn. ' Haines yeni satn ald kitab at.
__zgnm, dedi. Shakespeare, dengesini yitirmi tm ruhlarn avla bir cennettir.
Tekbacakl bahriyeli 14 Nelson Street civarnda homurdand:
ngiltere'nin midi...
Buck Mulligan'n uhaiei yelei, kahkahasyla gailesizce tirildedi.
__Sen onu, dedi, bedeni dengesini yitirdii zaman grmeli1240
sin. Avare Aengus derim ona ben.
__Kanmca bir ideefixei var, dedi Haines, dalgncasna, baparma ve iaretparmayla enesini imdikleyerek.
imdi de onun nasl bir ey olabileceini dnp duruyorum. ylesi insanlarda daima rastlanr buna.
Buck Mulligan ciddileerek masann zerine eildi.
Aklnn terazisini bozdular, dedi, o cehennem masallaryla. Asla yakalayamayacaktr o Helenistik nans.
Onca air arasndan Swinburne'Un, solgun lmle kanlcanl doumu tnlayan o nansn. Onun trajedisidir
bu. Asla bir air olamayacaktr. Yaratmann
1250 sevinci...

Ebedi bir ceza bu, dedi Hanies, ban serte sallayarak. Anlyorum. Bu sabah inan konusundan dem
vurmutuk da. Zihni eylere taklm gibiydi, anlamtm. Bu ok enteresan bir ey, zira Viyanal Profesr
Pokorny bundan ok enteresan sonular karyor.
Buck Mulligan'n uyank gzleri garson kzn geldiini grd. Tepsiyi boaltrken ona yardmc oldu.
Eski irlanda sylencelerinde cehenneme ilikin tek laf bulamamtr, dedi Haines, yrek tazeleyici fincanlarn
arasnda. Ah1260 lak dncesi, mukadderat ya da gnahlarn cezalandrlmas kavramlar yok gibidir.
Onun da srf bu fikri sabite taklp kalmas ok tuhaf. Yazlaryla sizin akmnza katld oluyor mu? rplm
Temasnn ortasndan uzunlamasna iki eker parasn uzlukla di-e gnderdi. Buck Mulligan duman zerinde
kk ekmei ikiye ^lrP buhar tten yumuack iini tereyayla svad, itahla sra-rak yumuack bir lokma
kopard.
On yl, dedi, ineyerek ve glerek. On yl sonra bir eyler yazacaktr.
lme eeim lme, dedi Haines, dalgn dalgn kan kal1270
292
drrken. Ama gene de bir eyler yazarsa hi amam.
Fincanndaki kaymak-kabartsndan bir kak alp tatt.
Bu hakiki rlanda kayma herhalde, dedi ekine ekine nallah yutturmuyorlardr.
llyas Peygamber, bir kayk, hafif buruturulmu bir el ilan. gemilerin ve balk teknelerinin bordalarn syra
syra, mantarlar aripelinin ortasnda, New Wapping Street'in tesinde Benson feribot hattnn anda,
Bridgewater'dan tula getiren direkli Rosevean uskunasn yalayarak douya doru szlyordu.
1280
***
Almidano Artifoni Holies Street'te yrrken Sewell's Yard' geti. Arkasnda, Cashel Boyle O'Connor
Fitzmaurice Tisdall Far-rell, bastonemsiyekapusiyerini sallaya sallaya, Mr. Law Smith'in evinin nndeki
havagaz direinden kanarak kar kaldrma geti ve Merrion Square'e doru ilerledi. Onun ta arkasnda kr
bir delikanl College Park'n duvar boyunca yeri yoklaya yoklaya gitmekteydi.
Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrrell, Mr. Lewis Werner'in gle pencerelerine kadar yrdkten
sonra, dnd 1290 ve bastonemsiyekapusiyerini sallaya sallaya Merrion Square'e doru ilerledi.
Wilde'in evinin kesinde durup, Metropolitan Hall'deki llyas Peygamber afiine hmla bakt, uzaklardaki
Duke's Lawn iekliini hmla szd. Hmla gnee bakarken monokl alev alev parldad. Sandilerini
gstere gstere vzldad.
Coactus volui.
Kargl szn gcrdatarak Clare Street'e doru sarkt.
Mr. Bloom'un di muayenehanesinin pencerelerini geerken yalpa vuran kapusiyeri yeri narince
tplayagiden bir bastona 1300 hoyrata srtnd ve takatsiz bir bedeni kamladktan sonra oradan
uzaklat. Kr delikanl solgun yzn cehennem olan hayalete doru evirdi.
Allah belan versin, dedi kinlenerek, her kim isen! Sen kendin krsn ulan, hyar pezevenk!
###
Ruggy O'Donohoe'nun karsnda gen Patrick Aloysius Dig' nam, domuzpirzolas almaya gnderildii
merhum Fehrenbach ta
293
rolunan Mangan'n kasap dkknndan karak elinde bir bu, yelik paket, Wicklow Street'in lk havasnda telasz gidi du Evde oturma odasnda, perdeler kapal, Mrs. Stoer'le, Mrs.
1310
n eley'le ve Mrs. MacDowell'le oturup onlarn arasz burunlarn
.: Barney amcann Tunney'den getirdii krmz kalite porto
rabm yudum yudum hprdetmelerini seyretmekten yrei karrnsti- Hele o meyveli kekleri attrmalar, Allann gn ene
alp szlanmalar yok mu ya.
Wicklow Lane'den sonra, sarayterzisi ve apkacs Madame Dovle'nin vitrini onu durdurdu. Orada dinelip
bellerine kadar dmdzlak iki boksrn birbirlerine yumruklarn gstermelerini izledi. Yanaynalardan iki
matemli gen Dignam az ak bakmaktayd. Dublin'in sevgili kuzusu Myler Keogh, Portobello'dan de1320 miryumruklu Baavu Bennett'le elli ngiliz altnlk dl iin karlaacak. Vay be, seyretmesi ne ho olur
bu boks man. Myler Keogh, hani u yeil kuaklya horozlanan. Duhuliye iki ilin, askerlere yar fiyat. Typ

oraya gitsem annemin ruhu duymaz. Solundaki gen Dignam da dnd dnerken o. Matem kyafetimle
benim o. Ne zamanm? Yirmi iki mays. Th, kr olas oktan bitmi. Saa doru dnd ve sandaki gen
Dignam da, kasketi eri, yakas kalkk, dnd. enesini kaldrarak yakasn iliklerken, iki boksrn yannda
dilber yosma Marie Kendall'n resmini grd. Stoer'in itii, hani iiyor diye pederinin farkna varp da eek
su1330 dan gelinceye kadar dvd, o sigara paketlerinde olan kelimelerden biri.
Gen Dignam yakasn dzeltip telasz admlarla yrd. Boksrlerin en kral Fitzsimons'tur muhakkak. Bo
yerine bir vur-dumu artk bir hafta yerinden kalkamazsn, ulan. Fitzsimons onu pataklayp kaacak delik arar
hale getirinceye kadar hepsinden kral Jem Corbet'mi bir zamanlar.
Grafton Street'te gen Dignam k bir beyi aznda krmz Dlr iekle ayaklarnda alengirli pabular, yanndaki
sarhoun anacklarn dinlerken ve durmakszn srtrken grd.
1340 Sandymount tramvay
bir trl gelmiyor. Gen Dignam Nassau Street boyunca yrd, domuzpirzola-nn br eline aktard.
Yeniden dikiliveren yakasn aaya do-ekti. Kr olas dme, dmedeliine gre pek ufak kalyor, .SI
eytan. Ellerinde antalarla renci olanlara rastlad. Yarn da 'yorum, pazartesiye kadar tatilim. Baka
renci olanlara da-fastlad. Benim matemli olduumu fark ediyorlar m ki? Barney a bu akam gazeteye
vereceini sylemiti. O zaman gazetede
294
grrler ve benim admla babamn baslm adn okurlar.
1350
Her zamanki gibi krmz deil de kl gibi olmu yznn
zerinde gzne doru bir sinek yryordu. Vidalar tabuta vidalarken nasl gcrdyordu: Ya tabutu aaya
indirirkene saa sola toslaylan.
Babam tabutun iinde anam oturma odasnda alyor ve Barney amca adamlara dirsekleri nasl dneceklerini
sylyordu. Koskoca bir tabuttu, yksek mi yksek, kurun gibi grnl. Nasl olmutu da? Dn gece
babam bulut gibi, merdiven sahanlnda durmu Tunney'e kadar uzanp daha da zkkmlanmak iin bara
ara pabularn isterkene o gmlekli haliyle kp gibi ve ksa g1360 zkmt. Ondan sonra onu hi grmedim. lm, ite. Babam ld. Yani ld benim babam. Anneme
oulluk vazifemi yerine getirmemi syledi. Syledii br eyleri iitememitim ama diliyle dilerinin anlakl
konumak iin abaladn grmtm. Zavall babacm. Pederim Mr. Dignam yani. nallah u anda
Araf'tadr nk cumartesi gecesi Peder Conroy'a gnah kartmaya gitmiti.
#**
Dudley Kontu William Humble ile Lady Dudley, Miralay Heseltine'in refakarinde, le yemeini mteakip
Genel Valilik Yazlk Saray'ndan arabalaryla ayrldlar. Onlar takip eden arabada 1370 ise Mrs. Paget, Miss de
Courcy ve maiyet yaveri Saygdeer Gerald Ward bulunmaktayd.
Atl araba alay mtebasbs polis memurlarnca eteklenerek Phoenix Park'n cmle kapsndan darya kt ve
Kingsbridge'i geerek imal rhtmlar boyunca yola revan oldu. Baehir halk Genel Vali'ye yol boyunca
tazimlerini en samimi bir ekilde ifade ettiler. Bloody Kprs'nde Mr. Thomas Kernan nehrin tesinde ta
uzaktan ona nafile yere el sallad. Queen's ve Whitworth kprleri arasnda Lord Dudley'in Genel Valilik
arabalar, tefeci Mrs. M-E. White'in Arran Street West kesindeki dkkn nnde 1380 Phipsborough'ya
tramvay deitirerek mi yoksa bir araba ev1' rerek mi y da Smithfield, Constitution Hill ve Broadstone
terminali tarikiyle yaya olarak m ulamas gerektii konusunda mtereddit iaretparmayla burnunu
kurcalayarak duran Mr. Dudley White, B. L., M. A. tarafndan selamlanmakszn geti. Four Co-urts'un
verandalarnda Goulding, Collis ve Ward dosyaantasy'3 Richie Goulding Genel Vali'yi grverince gzleri fal
ta gibi a'1' di. Richmond Kprs'n az gee, davavekili, Patriotic Insurant295
1390
r mpany mmessili Reuben J. Dodd'un brosunun kaps eiin-j ieriye girmek zere olan yalca bir kadn
fikrini deitirip eriledi ve King'in vitrinlerinin orada Majestelerinin temsilcisine . 5ru safdilane glmsedi. Tom
Devan'n brosu altnda Wood htm duvarndaki savaktan Poddle rma biat eden mayi geriz-jen bir dil gibi
sarkmakta. Ormond Hotel'in Yatay gneliinin zerinden, altn yannda bronz, Miss Kennedy'nin bayla Miss
Douce'un ba nazar kldlar ve hazlandlar. Ormond rhtmnda Mr. Simon Dedalus erkekler tuvaletinden erif
Muavini'nin brosuna doru szlrken yol ortasnda durup boyun kesti. Majesteleri mltefitane, Mr.
Dedalus'un selamna mukabele etti. Cahill'in kesinde Muhterem Hugh C. Love, M. A., bir zamanlar mfik
ellerinden yal kuyruklar kapt zadegan meyanclarn teemml 1400 edip, hissettirmeden hrmetini ifa

etti. Grattan Kprs'nde Le-nehan ile M'Coy birbirleriyle vedalarken, kortejin geiini izlediler. Evde hasta
yatan babasna mantarl muamba maazas Ca-tesby'nin mektuplarn gtren Gerty MacDowell, Roger
Gree-ne'nin brosu ve Dollard'n yksek krmz boyal matbaasndan geerken, daha ekl emailinden Lord
ve Lady Hazretleri olduunu anlam ama tramvayla Spring'in koskoca sar mobilya kamyonu, Genel Vali'nin
korteji olmas hasebiyle tam da onun nnde durduklarndan, Ekselanslar Hanmefendi'nin tuvaletini
grememiti. Lundy Foot'un tesinde Kavanagh tavernasnn glgeli ant- 1410 resinden John Wyse Nolan
irlanda Genel Valisi ile Genel Vali Mu-avini'ne doru mahfi bir souklukla tebessm etti. Dudley Kontu Pek
Saygdeer William Humble, G. C. V. O., Mickey Ander-son'un aralksztiktaklayan saatlerini ve Henry and
James'in gi-yimlikuaml teryanakl balmumundan mankenlerini, Centilmen Henry'yi, dernier eri James''i
getiler. Dame Gate'in kar tarafnda Tom Rochford ile Nosey Flynn atl araba alaynn yaklamasn izlediler.
Tom Rochford, Lady Dudley'in gzlerinin kendisine dik.il-m' olduunu grnce baparmaklarn derhal
bordo yeleinin ceplerinden karp apkasyla onu selamlad. Etekleri alm, ya- 1420 naklar boyal bir
dilber yosma, muhteem Marie Kendall afiinden Dudley Kontu William Humble ile Miralay H. G. Heselti-ne yi
ve ayn zamanda maiyet yaveri Saygdeer Gerald Ward'i glmseyerek dikizlemekteydi. D. B. C.'nin
penceresinden Buck lullgan pr nee, ve Haines ise pr melal, kenetlenen karaltla-v'a John Howard
Parnell'in pr dikkat temaa eyledii satran-"tasn karartan helecanl konuklarn zerinden Genel Valilik
abalarna nazar eylediler. Fownes Street'te Dilly Dedalus gzle296
rini Chardenal'in Franszcaya Balang Kitab'ndan istemeye iste 1430 meye ayrarak, gz kamatrc kta
parlayan siperliklerle dnen tekerlek parmaklarn grd. John Henry Menton, Commercial Buildings'in
kapsn kap kapamaca kaplam, sol elinde bakmadan hissetmeden tuttuu kallavi bir avc saati, arapkanl
istiridye gzlerle temaa eyledi. King Billy'nin atnn nayann havav kakt yerde, Mrs. Breen koarcasna
giden kocasna aslarak muhafzlarn bindii atlarn onu nallaryla inemelerini nledi. Kocasnn kulana
mutlu havadisi mutulad. Kocas, idrak edip, ciltlerini sol brne aktard ve ikinci arabaya selam durdu.
Maiyet yaveri Saygdeer Gerald Ward A. D. C, fevkalade mtehassis olup, 1440 mstacelen karlk verdi.
Ponsonby'nin kesinde, zplayagiden atl muhafzlar ve arabalar getikte, beyaz bir ie azman H. durdu ve
ardndan drt silindir apkal beyaz azman E. L. Y.'S. iesi de durdu. Pigott mzik aletleri maazasnn
karsnda, emaili koko-rozlu dans vs. hocas Mr. Denis J. Maginni vakarl bir alayile yrrken bir Genel Vali
tarafndan farkna varlmakszn geildi. nzibat Amirlii'nin duvar boyunca Blazes Boylan stlkahverengi
ayakkablar ve gkmavisi ajurlu oraplaryla Sevdiim kz bir York-shireh kz ritmine ayak uydurmu
ftursuzca yrmekteydi. Blazes Boylan nde giden gayretke atlarn gkmavisi alnlklarna kar 1450
gkmavisi kravat, bana afili bir ekilde yampiri geirdii geni-kenarl hasr apkas ve ivit mavisi serj
giysisiyle esas vaziyete geti. Elleri ceketinin ceplerinde, selamlamay unuttuysa da gzleriyle ve dudaklarnn
arasndaki krmz iekle hanmefendiye perestikrln kffesiyle duyurdu. Onlar Nassau Street'e doru
yollanadursunlar, Ekselanslar, boyun kran refikasnn dikkatini College Park'ta icra edilmekte olan mzik
programna ekti. Gzlerden rak eytan ekici Kuzey Iskoyal civanlar kortejin ardndan ver yansn dttr
dtleyip gm gmlemeye koyuldular:
Fabrikada alan bir kz da olsa 1460
Giysileri son moda deilse de.
Barabumm. Gene de yreimde Yorkshire ak ttyor Yorkshirel kk glm iin. Barabumm.
Duvarn te yannda eyrek millik engelsiz yarta, M. C. Green, H. Shrift, T. M. Patey, C. Scaife, J. B. Jeffs, G. N.
Morphy, F. Ste297
enson, C. Adderly ve W. C. Huggard starta kalktlar. Finn Ote-li'nin nnden uzun admlarla geen Cashel
Boyle O'Connor Fitz-maurice Tisdall Farrell'in, monoklundan att abus bir bak ara- 1470 balarn zerinden
ap Avusturya-Macaristan Viskonsolosluunun penceresindeki Mr. M. E. Solomons'un bana isabet etti.
Leinster Street'in derinliklerinde Trinity College'n yan kapsnda Kral'n sadk bir uyruu, Hornblower, beki
kasketine dokundu. Yalap yalap atlar Merrion Square'de zplarken, gen Patrick Aloysius Dig-nam,
bekleyedursun, silindir apkal baya selamlar verildiini grp o da yeni siyah kepini domuzpirzolas
paketinden ya iindeki parmaklaryla karp selamlad. Yakas da yukarya dikiliverdi. Mercer Hastanesi'ne
mali destek salamak amacyla Mirus Ker-mesi'ni kuat etmek iin Genel Vali, maiyetiyle birlikte Lower 1480
Mount Street'e doru yola revan oldu. Broadbent'in karsnda kr bir delikanly geti. Lower Mount Street'te
kahverengi makinto-lu bir yaya, kuru ekmeini yiyerek Genel Vali'nin yolundan apar topar kazasz belasz

kaverdi. Royal Canal Kprs'nde tahta perdelerin zerinden Mr. Eugene Stratton etli zenci dudaklaryla
pimi kelle gibi srtarak, Pembroke ilesine gelen herkese ho geldiniz demekteydi. Haddington Road
kesinde stleri balar kumlu iki kadn on bir midyenin dingildedii bir anta tekmil durdular ve Belediye
Reisi'yle sureta altn kolye takmam olduu refikas Leydi'yi hayranlkla seyrettiler. Northumberland ve Lans1490 downe Road'larda Ekselanslar tek tk erkek yayalarn selamlarna, merhum Kralie'nin, kocas prens
konsort ile 1849'da irlanda bakentini ziyaret etmekte iken, ok houna gitmi olduu sylenen evin bahe
kapsndaki iki kk renci olann selamna ve Almidano Artifoni'nin, kapanmakta olan bir kap tarafndan
yutulan alamet pantolonunun selamna sektirmeden mukabele etti.
11
ALTIN LE BRONZ ATNALLARININ ELKTINGIRTISI-n iittiler.
Kstahtah tahtahtah.
Takesilmi baparmaktrnandan entik entik kopararak entikler.
iren! ite altn kpkrmz kesildi daha da.
Gl bir ddksesi tt.
tt. Gkt aan ieklerin rengi.
Altntepeli sa. 10
Saten gsnde bir gl hoplad, Castile Gl.
Terennm et, terennm et: Idolores.
Dikiz! Kimdir o... altndikizinde?
Dank diye bard bronz yrei szlayp.
Ve bir ar, saf, upuzun ve zonklayan. Uzunsrenbasmassrraka-dem bir ar.
Ayartc. Tatl dil. Ama bak. Parlak yldzlar snmekte. Notalar yant cvldyor.
Ey gl! Castile. afak skmekte.
ngr ngr seyraaetti ngrt. 20
Peni tkrdad. Saat akldad.
Kabul. Sonnez. Yapabilirim. Jartiyeri aklatmak. Seni brakmam.
rak. La cloche! Uyluk ra. Kabul. Ilk. Sevgilim, elveda! ngr. Bloo.
arpan akorlar gmbrdedi. Aka olunca teslim. Sava! Sava! Kulaktozu.
Bir yelken! Dalgalarn stnde dalgalanan bir pee
Yitti. Ardkuu yrlad. Her ey yitti imdi.
Boru. Borazan
lk grd zaman o. Aman! 30
ahmerdan. Vur, vur.
299
Sakma. Ah, kapanca! Cezbeden.
Martha! Gel!
Patr patr. Patr ktr. Katr kutur.
Ulutanrm iitem eyent mnbirden.
Sar ve kel Pat altl getirdi ba gtrd.
Mehtapl bir gecenin ars: Uzak, uzak.
ok hznlym. P. S. yle yalnzm ki ben.
Dinle!
kntl ve sarmal souk denizboynuzu. Var m ey? Biri br
iin, selli sll yamurla sessiz kkreme.
40
inciler: Ne zaman ki o kadn. Lizst'in rapsodileri, inanmyorsun?
Peki: Yo, yo: inanma: Lidlyd. Bir horoz, bir karrayla. Kara. Derinnlaml. Haydi, Ben, berdevam. Siz beklerken
bekler. Hi hi. Siz hi derken bekler. Ama bekleyin!
Dinle, kara topraklarn iinde. Gml maden cevheri. Naminedamine. Talkn verendi o. Hepsi yitmi. Hepsi
km.
Bakiresalarnn titreyen ereltiyapraklar, narin.
50
Amin! Dilerini gcrdatt celalli. Bir ileri. Geri, bir. Tasasz uyanmakta bir baton. Bronzlydia ile Minaaltn.
Bronz ile, altn ile, deniz yeili kuytuda. Ah Bloom. Vah Bloom. Biri ald, biri tak tak tokmaklad, bir kam
bastonla, bir horozla. Dua edin onun iin! Ltfen, iyi insanlar! Damlal parmaklar takrdayarak. Big Benaben.
Big Benben.

Castile yaznn son gl ok hznlym Bloom'u bir bana brakt.

M
Dt! Diye ksa bir ses fltten.
Yrekli adamlar. Lid Ker Cow De ve Doll. Ya, ya. Sizin gibi adamlar. Kaldrn tngrtnz ngrtnzla.
FfflUu!
Bronzun berisinden? Altnntesinden? Nalseslerinin ordan? K"Pt. Kraa. Kraandl.
zaman ancak o zaman. Benim mezzrtama. Yazzlla. iamam. Dn baa!
300
70
Bronz ile altn, Miss Douce'un bayla Miss Kennedy'nin ba Ormond Bar'n yatay gnelii zerinden,
gemekte olan Genel Valilik alaynn tngrdayan elik nallarn iittiler. O kadn m? Diye sordu Miss
Kennedy. Miss Douce evet dedi, Ekselensla oturan, inci grisiyle eau de Nil.
Enfes bir kontrast, dedi Miss Kennedy. Heyecann doruundayken Miss Douce hararetle dedi ki: Silindir
apkal adama bak. Kim? Nerede? Diye sordu altn daha da hararetle. 80
kinci arabada, dedi
Miss Douce'un nemli dudaklar gn
nda glerek. Buraya bakyor. Dur da biraz greyim unu.
Yerinden frlad, bronz, en art keye koup, telal soluunun buharl halkasnda suratn cama dayad. Nemli
dudaklar krtt:
Ban dnp dnp bakmaktan can kacak adamn. Gld:
Hay Allah! u erkekler de ne kadar aptal oluyor. Maalesef.
Miss Kennedy, dklen salarn kulann ardna sarp parlak 90
ktan esefle ar ar yerine dnd.
Dnyann tadn onlar karyor, dedi sonra esefle. Bir adam.
Blookim, koynunda gnah zevkleri, Moulang'n pipolar, Wi-ne'n antikalar, zihninde, Raoul iin, Carroll'un
kasvetli renksiz gm takmlarn geti, tatl gnahkr szckler.
Garson onlara, bardaki kadnlara, o bar kzlarna doru geldi. Onu takmayan onlarn nne tepsisini fincanlar
angrdatarak kt diye brakt.
Aln aynz, dedi. 100
Miss Kennedy istifini bozmadan aytepsisini bar tezghndan
alp gzden rak, aada, ters konulmu bir madensuyu kasasnn zerine aktard.
Ne var orda? Diye sordu garson yksek sesle hoyrata. Bil bakalm, diye karlk verdi Miss Douce,
gzetleme ye-rinden dnedursun.
Aftosun, bildim mi? Bronz burnu havada yantlad:
Senin bu mnasebetsiz kstahlklarn bir daha iitirsem seni Mrs. de Massey'e ikyet edeceim. 110
Kstahtah tahtahtah, diye burun kvrd garsonburun hoy301
rata, oradan ayrlr, kadn gzda verir, geldii gibi giderken. Bloom. ieinin zerinde kalarn atarak
Miss Douce dedi ki:
__ifrit ediyor insan bu haar ocuk. Terbiyesini taknmad
takdirde kulan yle bir ekeceim ki. Hanmca, enfes bir kontrast.
__Aldrma sen ona, diye katld Miss Kennedy.
Bir fincana ay koydu, sonra ay aydanla boaltt. Tezghtan resiflerinin ardna ekilip, ayak taburelerinin,
evrilmi kasalarn zerinde aylarnn demlenmesini beklediler, ikisi de yardas
120 iki dokuzluk ve iki
yedilik siyah saten bluzlarn okayaraktan, aylarnn demlenmesini beklediler.
Evet, bronz yakndan, yanndaki altn uzaktan, yaknlarndaki eliknallarn uzaktaki tangrtsn, tangrdayannal
tangrtsn eliin iittiler.
ok mu yanmm gnete? Miss bronz boynundan buluzunu syrd. Yo, dedi Miss Kennedy. Sonra
kahverengileir. Boraksla taflan yapra suyunu denedin mi?
Miss Douce yardikelip Ren ve Bordo arap kadehlerinin, tam
130 ortalarnda da bir deniz kabuu,
ldad yaldzlharflerle kapl baraynasnda gzucuyla cildini inceledi. yleyse bu ii bana brak, dedi.
Gliserin de iyi gelir, diye tledi Miss Kennedy. Boynuyla ellerine veda eden Miss Douce Bu dediklerin
isilik yapmaktan baka bir ie yaramaz, diye yant verdi yerine oturarak. Boyd'daki o moruk dangalaa cildim
iin bir eyler var m diye sormutum.
Miss Kennedy, artk iyice demlenen ay koyarken, suratn buruturarak yakard:
140

Ay, Allah akna hatrlatma o adam bana! Ama bak ne diyceim, diye yalvard Miss Douce. Tatl aya st
kattkta Miss Kennedy her iki kulan da ser-eparmaklaryla tkad.
Sakn ha, istemem, diye haykrd. Seni mi dinliycem, diye bard. Ama, Bloom?
Miss Douce huysuz moruu yknerek homurdand: Neyiniz iin dediniz? Dedi.
Miss Kennedy iitsin diye kulaklarn at, konusun diye:
150 ma dedi ki, tekrardan yakararak:
302
Bana o adam hatrlatma yoksa vallahi leceim. Zavall i, ren moruk! Antient Konser Salonu'nda o gece.
Demlemesini hazzetmeden yudumlad, scak ayn, bir yu. dum, yudumlad tatl ayn.
Bir de ne greyim, dedi Miss Douce, bronz ban ey. reklik dikeltip burunkanatlarn kabartarak. Off!
Puff!
Tiz bir kahkaha l fkrd Miss Kennedy'nin haneresinden. Miss Douce avn izleyen bir hayvan gibi
burnunun delikle-160
rinden oflamal puflamal kahkahalar soludu.
Oo! Diye feryat figan yrtnd Miss Kennedy. Nasl unutur insan onun o patlak gzn?
Miss Douce derin bronz kahkahasn tnlatarak bard: Ya br gzn!
Blookimin kara gz Aaron Figatner'in adn okudu. Ne diye Firgater okurum hep? Firkete szcn
antrdndan olacak. Ya Prosper Lore'nin Kalvinist ad. Bloom'un kara gzleri Bassi'nin kutsal Meryemlerini
yalad. Mavigiysili, altlar beyaz, gelin bana. Tanr olduuna inanyorlar: Ya da Tanra. Bugnkler. Greme170 dim. Konuan o delikanl. Bir renci. Dedalus'un olunun peinde. Mulligan'dr herhalde. Hepsi de gzel
bakirelerin. Erkekleri gnaha sokar bunlar: O beyaz.
Gzleri dolamaktayd. Gnah zevkleri. Zevklidir zevkleri. Gnahn. Bronzaltnn nlayan kkrtl sesleri
harmanland, Douce ile br gzn Kennedy'nin. Delimen balarn arkaya doru attlar, bronz altnkkrt,
doya doya glebilsinler diye, bararak, senin br, birbirlerine imleyerek, delici tiz seslerle.
Ah, soluk solua, inleyerekten, ayy, bitkinleip, sulh oldu srurlar. 180
Miss Kennedy fincann gene dudaklarna gtrd, kaldrd,
bir yudum iip kkrkkrkkrdad. Miss Douce, aytepsininin zerine eilip burun deliklerini iirerek muziplik
taan gzlerini yuvarlad. Gene Kennykkrtlar, eilerek, salarn sapsar tepelerini, eilerek, ensesindeki
kaplumbaa kabuundan taran gstererek, azndaki ayn pskrtt, genzine kaan ayla, boulurcasna ksrd ve haykrd:
O apakl gzleri! Onunla evlendiini dn bir de! diye
bard. O kse sakalyla!
Douce olanca gcyle grkemli bir lk att, olgun bir kad-190
nn dolgun bir l, neeli, sevinli,
sitemkr.
Smkl burunla evlendiini! Diye haykrd.
Tiz, bouk kahkahalarla, ardndan, altn sonra bronz, birbr303
rini ortal nlata nlata glmeye tevik ettiler, deien tn-l rla bronzaltn, altnbronz, tizbouk, kahkaha
ardndan kahkahaya- Sonra da biraz daha gldler. Smkly bilmez miyim? Bitkinleerek, soluk solua,
sallanan sedeftaraklarla kalkk tutulan rgl sal balarn tezgha dayadlar. Kpkrmz kesilmilerdi (OD,
nefesleri kesilmi, kan ter iinde (O!), takadan kesilmi"Bloom ile evlendiini, smbklbloom ile.
200
__Aman Tanrm! Dedi Miss Douce, hop hop devinen glnn zerinde inleyerek. Keke bu kadar
glmeseydim. Her yanm srlsklam oldu.
Aman, Miss Douce! Diye kar kt Miss Kennedy. Ne hain eysin!
Ve daha da kzard (hain ey!), daha da altnlat.
Smbklbloom Cantwell'in brosunun, prl prl yalanm Ceppi'nin bakirelerinin nnde aylak aylak
dolamaktayd. Nan-netti'nin babas bu eyleri, benim gibi kap kap dolaarak satmaya alyor. Dini
eylerde para var. O yaz iin grmeliyim onunla. 210 Zaman geip gidiyor. Akreple yelkovan dnyor.
Haydi. Nerde yiyeyim? Clarence'te, Dolphin'de. Haydi. Raoul iin. Yemek. u ilanlardan bir be gine kvrsam.
Mor ipek jponlar. Henz deil. Gnah zevkleri.
Daha az krmzlap, giderek azalarak, altns, soluklat.
Barlarna dald Mr. Dedalus. Talam baparmaktrnaklarn-dan birinin entik entik kopararak. entiklerini.
Dald ieriye.

O, ho geldin, Miss Douce.

Kadnn elini tuttu. Tatili iyi gemi miydi?
Harika.
220
Rostrevor'da havalar ok iyiydi, umard.
ahane, dedi kadn. Baksana ne hallere geldim. Btn gn kumsalda yata yata.
Bronz akl.
ok yaramazlk etmisin, dedi Mr. Dedalus ve kadnn elini sevecence skt. Zavall saf erkekleri batan
karmak iin.
Satenli Miss Douce kolunu geriye doru ekti.
Git bamdan! Dedi. Sen safha? Haydi canm sen de.
yleydi.
Vallahi yleyim, dedi dalgn dalgn. Beikte yle saf gr230 niiyormuum ki Saf Simon takmlar
adm.
Herhalde anasnn gz bir velettin, diye yant verdi Miss Uouce. Doktor ne reete yazd bugn, bakalm?
Dur imdi, diye bir an dnd, sen nasl mnasip grrsen. Bir zahmet bana biraz suyla yarm bardak da
viski versene. ngr.
Can ba stne, dedi Miss Douce.
Can yrekten mzehhep aynal vitrindeki Cantrell ve Cohra-ne'e doru yneltti kendisini. Kristal fcktan bir
l altn viski boaltt. Ceketinin eteinden darya kesesiyle piposunu kard Mr. Dedalus. Can gnlden
yapt servisini Miss Douce. Piponun azndan iki ksk ddksesi fledi.
Vallahi, dedi daln iinde, Mourne Dalan'n hep grmek istemiimdir. Orann havas insan turp gibi yapar
muhakkak. Ama arayan mevlasn da bulur sonunda, demiler. Ya, ya.
Evet. Parmaklarn kadnn llelerinde, denizkznn bakire-salarnda dolatrd piposunun llesinde. entikler.
Lleler. Daln iinde. Mteremrim.
Hi kimse demedi hibir ey. Evet.
en atr Miss Douce byk bir barda siledursun, mteren-nim, dedi ki:
O, Idolores, ark ummanlartnn kraliesi! Mr. Lidwell urad m bugn?
eriye Lenehan girdi. Etrafna baknd Lenehan. Mr. Bloom Essex Kprs'ne vard. Evet, Mr. Bloom Evetex
Kprs'nii geti. Martha'ya yazmalym. Kt alaym. Daly'den. Ordaki kz nazik. Bloom. Koca Bloom.
avdarlar at mavi iekler. leyin buradayd, dedi Miss Douce. Lenehan yaklat. Mr. Boylan beni arad
m? Diye sordu. Kadn yantlad:
Miss Kennedy, ben st kattayken Mr. Boylan urad m? Diye sordu, ikinci kez doldurduu ayfincan
elinde, gzlen bir sayfada, Kennedy'nin Miss sesi yant verdi: Yo. Uramad.
Kennedy'nin Miss nazar, iitti, grlmedi, srdrd okumasn. Lenehan sandvi ngrann evresinde
tombalak gvdesini sarmalad sarmal.
Huhu! Kim varm orada.
Kenndy'den hibir nazar onu dllendirmedi ya, srdrd o uvertr yapmasn. Noktalar unutmasnd.
Sadece kara imle" okusundu: Yuvarlak olar ve kvrml seleri. ngr arabas ngrdad. Altnkz okumasnda,
etmedi nazar. Grmezlikten gel. Lenen monoton sesiyle ezberden ona bir misi masal sylerken iitmedikten geldi:
__gir tilki bir leyleke rastlam. Tilki leyleke demi ki: Gagaboazmn iine sokuverip kemii darya karverir misin?
Bounayd vzldamas. Miss Douce ayna doru dnd bir
yana.
Adam inildedi bir yandan:
__Vay bana! Vaylar bana!
Mr. Dedalus'u selamlad ve karlnda bir ba imi ald.
__Mehur bir pederin mehur mahdumundan selamlar sana.
__Kimmi acaba? Diye sordu Mr. Dedalus.
Lenehan halislkalp kollarn at. Kimmi mi?
Kimmi acaba? Diye sordu. Soruyorsun ha? Stephen, gen ozanmz.
Kesik.

Mr. Dedalus, mehur peder, kesik ttn dolu piposunu nne brakt.
yle mi? Dedi. nce anlayamamtm. Ekbir dostlar edinmi kendisine iittiime gre. Sen grdn m onu
u sralar?
Elbet grmt.
Daha bugn birlikte kafay ttslemitik. Mooney'in en vil-Z?inde ve Mooney'in sur merinde, ilhamlarnn
karlnda maan alm da.
Bronzun aydayunulmu dudaklarnda, dinleyen dudaklaryla gzlerine glmsedi:
irlanda'nn elite ahsiyetleri kulak kesilmi onu dinliyorlard. Dublin'in en gzde kalemi ve editr o
aklevvel feylosof Hugh MacHugh ile kulaa pek ho gelen O'Madden Burke adyla maruf o yabani sulak
batnn k olan.
Bir aradan sonra Mr. Dedalus ikisini kaldrd ve
Epey elenmisinizdir herhalde, dedi. Sanrm.
Sand. iti. Ta uzaklardaki matemli da gzlerle. Brakt bardan.
Salonun kapsna doru bakt.
Bakyorum piyanonun yerini deitirmisiniz.
Bugn akortu geldi, diye yant verdi Miss Douce, sigara ''lebilen konser iin akordunu yapt, mrmde
yle gzel alan bl"ni dinlemedim.
Vallahi mi?
Deil mi, Miss Kennedy? Hakiki klasik, yani. stelik kr e> zavall ocuk. Daha yirmisinde bile deil eminim.
306
Vallahi mi? Dedi Mr. Dedalus. ikisini yudumlayp kendi iine kapand.
Yzne bakmaya dayanamyor insan, diye yazkland Miss Douce. 320
Allah belan versin hyar
pezevenk.
nn ne yazk ki bir mteri ngran ald. Ormond'un garsonu Dazlak Pat barla yemeksalonunun kapsnda
belirdi, Pat zahmet edip buyurdu, geldi Pat. Yemek yiyen mteriye bir bira. Biray cansz gnlsz verdi.
Sabrederek, angrarabal uar olan Boylan' bekledi durdu Lenehan sabrsz.
Kapan kaldrarak (kim?) tabutun (tabut?) iine eik l (piyano!) tellerine bakt. Pedallere hafife
dokunarak eki hareketinin sesini bouunu iitmek amacyla kalkan keenin kalnl-330
n grebilmek
iin tua birden bast (kadnn elini sevecence skan o ayn el).
Biri yedek iki yaprak krem rengi parmen kd iki zarf ben Wisdom Hely'deyken akll Bloom Daly'den
yapard alveriini Henry Flower. Sen yuvanda mutlu deil misin? iekle beni teselli edecek oysa ine keser
nn akn. Bir anlam var herhal, ieklerin di. Papatya myd o? Safiyet yani. Namuslu gen bayan ayinden
sonra bulualm. Aman teekkr ederim oki oki. Akll Bloom kapdaki bir afie bakt, ltif dalgalarn
ortasnda salnarak sigara ien bir denizkz. Denizkz sigaras iin, en tazeleyici nefes 340 iin: Hicran ak.
Kimi erkekler iin. Raoul iin. Ban evirdi ve Essex Kprs'ndeki bir gezinti arabasnda sikirdim bir apka
gzne iliti. Bu o. Gene. nc kez. Tesadf.
Esnek lastiklerin zerinde kprden Ormond rhtmna seyran etti araba. izle. Gze al. abuk yr. Drtte.
Artk yakn. Gitti.
Ikipeni, efendim, dedi satc kz cesaretini toparlayp. Ha... Unutuyordum... zr.. Ve drt.
Drtte o. irin irin gld o. Bloomonakim. Bloo gl gl 350
k git. Yignler. insan nasl da
pohpohlarlar. Herkese yapyordur. Erkeklere.
Uykulu bir sessizlikle altn sayfasnn zerine eildi.
Salondan bir ar geldi, uzun sren bakmas srra kadem.
Akortunun unuttuu ve imdi de onun vurarak nlatt diyap2'
zondu bu. Bir ar daha. Yeniden kaldrd u anda zonklayan
ey. iitiyor musun? Zonklad, saf, daha saf, yumuak yumyumU'
307
. vlnlayan ubuklar. Srra kadem basmas upuzun sren ar. ' Pat, mterinin patmantarl iesinin bedelini
dedi: Barda-tepsinin ve patmantarl ienin zerinde dazlak ve skkn gi-, r jken Miss Douce ile fiskoslat.
Parlak yldzlar snmekte... Sessiz bir ark iinden, syleyerek:
__... skerek afak.

Hassas parmaklarn ucundan bir dzine kanatlnota kristalim-si tizden cvldad. Prl prl tular, her biri yana
sone, harpsikord-vari, bitierek bir sesi ebnemli sabahlarn, genliin, akn yitirili-sinin, yaamn, ak
sabahlarnn namelerini okumaya ard. iydamlalart inci inci...
Lenehan'n dudaklar tezghn zerinde alak sesle ayartc bir slk almaktayd.
Ama uraya bak, dedi Castile gl.
ngr seyran etti, dayanp kaldrma orada kald.
Castile gl kalkarak okuduu kitab kapatt: Tedirgin, heyecanl, hulyal gl.
Dm m yoksa birileri mi itmi onu? Diye sordu adam kadna.
Yantlad kadn, yz vermeksizin:
Ne soru sor ne de yalan dinle.
Ne kadn, hanmefendi.
Blazes Boylan'n elegan stlkahve ayakkablar arnlad barzemininde gcrdad. Evet, yakndaki altn ile
uzaktaki bronz. Lenehan kulaklarn dikti ve anlayp sarktt selamn:
Bakn, kahraman fatihimiz geldi.
Araba ile pencere arasndan saknganca yryp geti Bloom, ne kahraman ne fatih. Beni grmesi mmkn.
Oturduu yer: Ilk. Bir sakngan kara erkekkedi Richie Goulding'in selamen kaldrd evrak antasna doru
yrd.
Ben de senden...
Dndn iittim, dedi Blazes Boylan.
Yana yatk hasr apkasnn kenarna dokunarak karlk verdi. ma bronz bacs daha ok glmsedi ondan,
daha dkml sa-n- gslerini ve gln sergileyip.
Elegan Boylan iksirini syledi.
d k~~^e anyrsun? Bir bardak bira? Bir bardak bira, ltfen, bana a b" erikraks. Telgraf geldi mi?
Henz gelmedi. Drtte o. Kim drt demiti?
erifin brosunun kapsnda Cowley'fn krmz kulakmeme308
leri ve sarkan demelmas. Grmezlikten gel. iyi ki Goulding bu da. Ormond'da ne ii var ki? Araba
beklemekte. Bekle. 400
Merhaba. Nereye byle? Bir eyler attrmak iin? Ben de
yle bir. Buraya. Ne, Ormond? Dublin'de bulamazsn daha i-yisi-ni. yle mi? Yemeksalonu. Kprdama
buradan. Grrsn, grlmezsin. Ben de katlaym bari sana. Buyur. Richie nden yrd Bloom antay
izledi. Krallara layk bir yemek.
Miss Douce bir ieyi almak iin saten kolunu, gsn yukarya, nerdeyse patlayacak denli ta yukarlara
uzatt.
Ha gayret! Ha gayret! Diye krkledi Lenehan her uzannda derin derin soluyup. Ha gayret!
Ama boynundan kavrayarak muzafferane indiriverdi avn aa-410
ya o.
Ne diye boyunu uzatmyorsun biraz? Dedi Blazes Boylan. Bayanbronz, edii ieden urubumsu kvaml
likr onun dudaklar iin dkerken, akadursun, bakt adama doru (yakasnda iek: Kim vermi ki ona?), ve
uruplu sesiyle dedi ki:
Yani demek ki o. Yavaaurubumsu erikraksn uzlukla hazrlad.
erefe, dedi Blazes.
iri bir madeni paray tezgha brakt. Para tkrdad. Bekle, dedi Lenehan, 'aapana kadar ben... 420
erefe, dedi o da, kpkl birasn kaldrarak.
Sceptre rahatlkla kazanacak, dedi.
Ben de oynadm bir miktar, dedi Boylan gzn krpp ierken. Ama bilerek deil, ha. Bir arkadamn aklna
uydum.
Lenehan imesini srdrerek eik birasna ve Miss Douce'un mrldanrcasna bir ark syleyen dudaklarna,
kapatmakszn bir denizarksn terennm eden dudaklarna doru srtt. Idolores. ark ummanlarnn.
Saat zrldad. Miss Kennedy, bir aytepsisiyle nlerinden geti (iek, kim verdi acaba). Saat akldad. 430
Miss Douce Boylan'n parasn ald ve otomatikkasaya serte
bastrd. Kasa tangrdad. Saat akldad. Msrl dilber ekmeceyi kurcalad, kartrd ve mrldanaraktan,
parann stn uzatt. Gnein batt yere bak. Bir aklt. Bulmak iin beni.
Saat ka oldu? Diye sordu Blazes Boylan. Drt m? Saati.

Lenehan gzlerini ksp, kadnn mrldanna, gslerimi1 kmldanna yercesine bakarak, Blazes Boylan'n
ceketini dirseinden ekti.
309
__Saatini bir dinleyeyim, dedi.
Gouldings, Collis, Ward antas Bloom'u avdariekli masa440 ra srkledi. Dazlak Pat bekleyedursun,
dikkatsiz, skntl bir H'kkatle kapya yakn bir masada karar kld. Yakn ol. Drtte. Unuttu mu ki? Ola ki bir
eytanlk. Gelme: itahn biliyor. Ben namazdm. BetC) bekle. Garson Pat, beklemekte.
ldr ldr bronz masmavi gzlerini Blumasmavinin gkma-visi papyonuna ve gzlerine evirdi.
__Hadisene, diye asld Lenehan. Kimsecikler yok. O hi iitmemi.
__... Flora'nn dudaklarna kotu.
Tiz tulardan prl prl bir nota ykseldi tiz.
450
Bronzdouce bir batan bir kan glyle Blazes Boylan'n ie-iyle ve gzleriyle muhabbeti koyulatrmada.
Ltfen, ltfen.
Kabul ettiini sylemesi iin yakard.
Seni brakamam...
Daa'sonra, diye sz verdi Miss Douce krtarak.
Olmaz, imdi, diye dayatt Lenehan. Sonez la cloche! Haydi yap! Kimsecikler yok.
Kadn bakt. abucak. Miss Kenn kulak erimi dnda. Anszn eildi. Alev alev iki yz onun eiliini seyretti.
460
Zngldayan nameler havadan ayrld, gene bulutu, yitirip namesini, yitirip buldu gene, sendeleye
sendeleye.
Haydisene! Yap! Sonnez!
Eilerek, eteini bir imdik dizinin zerinde emredi. Biraz bekledi. Eilerek, hain gzlerle onlara bakp, onlar
daha da sabrszlandrd.
Sonnez!
rak, iki parmayla tutarak yukarya ektii esnek jartiyerini anszn serbest brakarak gerisingeriye raklk
lkorapl raklat-labilir kadn uyluuna aklatt.
470
La cloche! Diye haykrd Lenehan, az paa. Sahibinden gsteri. Boru deil, arkada.
Glesrtt azametfru (Melun! Deil mi u erkekler?), ama, suzle szle klanp, Boylan'a doru zarife
glmsedi.
Ahlakszn tekisin, dedi szle szle.
Boylan gzlerini dikmi, gz kesilmi. Kadehini etli dudaklarna dikip, kvaml eflatuni urubumsu likr son damlasna dek
merek kck kadehini boaltt. Kadn zeri yaldzl kemerde
Parldayan zencefilli gazoz, Ren ve Bordo arap kadehleriyle sivri
510
480 kntlarla kapl bir deniz kabuu, aynal barda dolar, aynalard yanslanr, bronzu gnele daha da
bronzlarken bylenmi gz leri, onun bann, szlen bann ardndan srklendi, srklen di.
Evet, uyakndan gelen bronz. ... sevgilim, elveda!
Ben gidiyorum, dedi Boylan sabrszca. Kadehini hzla ne doru srd ve parasnn stn avulad
Bekle bi para, dedi Lenehan ikisini abucak ierek. Bir ey syleyeceim. Tom Rochford... 490
Can
cehenneme, dedi Blazes Boylan, karak. Lenehan
yutkunarak kalkt.
Arkandan atl m kovalyor? Dedi. Bekle. Geliyorum, ivecen gcrtl ayakkablarn peinden giderken eikte
duru-verdi ve biri kallavi biri incerek iki karalty selamlad. Naslsnz, Mr. Dollard?
Ha? Nasl? Nasl? Diye yant verdi Ben Dollard'n dalgn bas sesi, bir an Peder Cowley'in tasalarn brakp.
Klna bile dokunamaz, Bob. Alf Bergen o srkla grecek. O ftn hesabn greceiz bu sefer. 500
Mr. Dedalus bir parmayla bir gzkapan ovutururken ah
ekerek salondan beri geldi.
Hoho, yaadk, diye neeyle akd Ben Dollard. Haydi, Simon. Bir ark syle bize. Piyanoyu iittik de.

Dazlak Pat, keyfi kak garson, iki siparilerini beklemekteydi. Richie'ye Power. Ya Bloom'a? Dur bi
dneyim. Adamcaz iki kez yrtme. Nasrlar. imdi drt. Bu siyahlar da ne skc. Zaten asabm da biraz.
Inlar krar (yle miydi?). Dneyim bi. Elma arab. Evet, bir ie elma arab.
Ne diyorsun? Dedi Mr. Dedalus. Tularda geziniyordum, 510
yahu.
Haydi, haydi, diye dayatt Ben Dollard. Yok olsun gam kasavet.
Dazlak Pat kapda aysz altna, dnerken rastlad. Keyfi ka' k, kadndan Power ile elma arab istedi.
Penceredeki bronz, bakt, uzaktan bronz.
Bir tngrt ngr diye seyran etti.
Bloom bir ng iitti, ksa bir ses. O gitti. Bloom'un hafif ag' lams soluu asude mavirenkli ieklerin zerinde
dolat. ngr11-Gitti ite. ngr. Dinle. 520
Ak ve Sava, Ben, dedi Mr. Dedalus. Yaasn eski
gnler.
311
Miss Douce'un pervasz gzleri, gne ndan bizar, bola-raktan, yatay gnelikten ieriye doru dnd.
Gitti. Durgun ^kim bilir?) bizar (kuvvetli ktan), kordonunu ekerek storu in-flirdi. Aa inip durgun (ne
diye gitti hemen tam ben?) bronz ba-vla altn bacnn yannda duran dazlan oluturduu gayri mkemmel
ztln, zt mkemmel gayri mkemmeliyetin yer ald barn dingin lo denizyeili derinliini yanstan eau de
Nil glgesine dnd.
__O gece piyanoda zavall yal Goodwin vard, diye anmsatt
Peder Cowley onlara. Adamcazla Collard kuyruklusu arasnda
530 hafif bir anlamazlk vard.
Vard ya.
Ne toplantyd ya, dedi Mr. Dedalus. Allah gelse susturamaz adam, imeye balarken halim selim bir ihtiyar
dersin.
Hay Allah, hatrlar msnz? Dedi am yarmas Dollard, ez-diiklavyeden. Aksi eytan, stelik dn
kyafetim de yok.
birlikte gldler. Yokmu dn ki. Triyo gld birlikte. Dn kyafeti yok.
Dostumuz Bloom o gece bizi kurtarmt, dedi Mr. Dedalus. Durun yahu, pipom nerede benim?
540
Geri dnp bara doru yitik akor piposunu aramaya gitti. Dazlak Pat iki mterinin, Richie ve Poldy'nin
ikilerini gtrd. Peder Cowley ise gld yeniden.
Ama, sorunu halletmitim, Ben, galiba.
Etmitin ya, diye onu dorulad Ben Dollard. O darack pantollar da hatrlyorum. Esasl fikirdi, Bob.
Peder Cowley parlak morumtrak kulaklarna dek kzard. Etmiti sorunu ha. Darack panto. Esasl fk.
Yoksulluk ektiini biliyordum, dedi. Kars handysa boaz tokluuna cumartesileri Coffee Palace'ta piyano
alyordu, br ii 550 de yaptn da kim tlatmt bana? Hatrlyor musun? Onlar bulabilmek iin Holies
Street'in altn stne getirdiydik de, Ke-gh'un dkkanndaki delikanl numarasn sylemiti bize. Hatrladn
m?
Ipiri gvdesi akn, Ben hatrlad.
Vay imanm, evi tklm tklm alengirli tiyatro kyafetleri fi-'anla doluydu.
Mr. Dedalus, elinde piposu, geriye dnd.
Merrion Square tarznda. Balo giysileri, vay imanm, saray uvaletleri. Adam para da kabul etmemiti. He?
keli apkalar,
560 'erolar, i amarlar - hadsiz hesapsz. He?
312
Ya, ya, diye onad Mr. Dedalus. Mrs. Marion Bloom tekmil giysilerini karmt nmze.
ngr seyreyledi rhtm boyunca. Blazes, seken lastiklerin zerinde yayld.
Karacier ve beykn. Biftek ve bbrekli turta. Tamam, efendim. Tamam, efendim.
Mrs. Marion. Mete'nin nesiydi? Yank kokusu. Paul de Kock'un. Ne gzel ad. 570
Ne
diyorlard adna? Etine dolgun bir taze. Marion?..
Tweedy.
Evet. Hayatta m hl?
Hem de nasl.
Alayn kz.
Ya, elbet. Hatrlyorum o yal bando efini.

Mr. Dedalus, vzldad, yakt, art arda itahlca fledi.

irlandal m? Bilmiyorum, vallahi. Sence, Simon?
Art arda sert, bir fleyi, gl, itahlca, atrdataraktan.
Borazan kasm biraz ey... He? Pas tutmu... Ha, o... Irlan-580
dal Mollym, Hey.
Sert kokulu bir ukun, bir zrlt fledi.
Cebelitark'tan... ta oralardan.
Altn, biramusluunun banda, bronz maraskinin yannda, denizdibi loluunda zlem ekerek, durgun ikisi
de. Drumcond-ra-4 Lismore Terrace'tan Mina Kennedy, kralie, Idolores, Dolores ile, sessiz.
Pat yemekleri getirdi, tabaklar at. Leopold karacier dilimlerini kesti. Daha nce de denildii gibi i
organlar, yenilmesi ktr ktr talklar, morinabal yumurtalarnn tavasn byk bir 590 itiha ile yerdi,
Richie Goulding, Collis, Ward ise, biftek ve bbrei, nce biftek sonra bbrei, turtasn azar azar yedi de
Bloom yedi onlar yediler.
Bloom ile Goulding, yuvalarnda, sessiz yediler. Krallara layk yemekler.
Bachelor's Walk'ta bekr Blazes Boylan, gnein alnnda scakta, ksrann yalabk sars trsta, krbacyla
okayarak, seken lastiklerin zerinde seyr seyran eyleyerek ngrdad: Scack koltuunda yaylm, Boylan
sabrsz, huruanyrekli. Boru. Var m sende? Boru. Var m sende? Bo bo boru. 600
Seslerini
bastrrcasna, Dollard'n bas sesi grleyerek akor
bombardmannn zerinden saldra geti, gmbr gmbr:
Hurusan kalbine dolduunda ak...
313
Benruhbenjamin'in kaln sesi titreen, viranak caml atya indifa etti.
Sava! Sava! Diye haykrd Peder Cowley. Savasn billahiyleyimdir, dedi Ben Sava glerek. Senin ev sahibini dnyordum da. Ak ya da para.
Duraklad. Devasa yz devasa hantallnn zerinde, devasa sakaln devindirdi.
610
Tallahi, kadncazn kulakdavulunu patlatacaktn, dedi Mr. Dedalus kokulu dumanlarn arasndan, o
senin avazenle.
Sakall gmrah kahkahasyla Dollard klavyenin zerinde yle bir salland. Herhalde.
Baka bir zarn da, diye ekledi Peder Cowley. Ar ol, Ben. Amoroso ma non troppo. Ben de katlaym.
Miss Kennedy iki beyefendiye iki byk bardak souk bira sundu. Azndan bir iki szck dkld. Hava
gerekten gzeldi, diye katld birinci beyefendi. Souk biralarn itiler. Genel Va-li'nin nereye gittiini biliyor
muydu hanmefendi? Ve de eliknal- 620 larn naltngrtsn iitmi miydi? Hayr, pek saylmazd. Ama
gazetede yazard. Yoo, zahmet etmesindi. Zahmet olur muydu hi. Tepesinde toplad salar hafif hafif
devinedursun, at Independents sayfalarn evirerek Genel Vali'yi, Genel Val, arad. Aman ne zahmet
buyuruyordu, diye yineledi birinci beyefendi. Hi de zahmet olmazd. Nasl da bakyor adam. Genel Vali. Altn
ile bronz demir elii iittiler.
...................dolduunda ask
Olmaaz umurumda yarnlar.
Bloom karacierin sosunda halanm patatesi ezdi ezdi. A$k 630 ve Sava birisi. Ben Dollard'n o nl.
Konser iin kyafet kiralamak amacyla koup bize geldii o gece. Pantolonun iine sama-mt bir trl.
Kasaplk mzisyen domuz. Adam gittii zaman Molly ne glmt ya. Kendisini srt st yatan zerine
frlatm, havay tekmeleyerek basmt l. Tm taklavat meydanda. Oh, Tanrm, srlsklam oldum! Oh, n
sradaki kadnlar! Oh, hi bu kadar glmemitim! Ee, ona o variltonunun bazn veren de buydu herhal. rnei
n hadmlar. Kim alyor acaba. Tuesi ok gzel Cowley olmal. Mzisyen. Notadan iyi anlyor. Nefesi kokard,
zavall adamcaz. Durdu.
640
Alml Miss Douce, Lydia Douce, yeni gelen beyefendiye, 'sohbet avukat George Lidwell'e boyun kesti, iyi
gnler. Ka-n> nemli (hanm) elini adamn kavi tokasna sundu. Gnler.
314
Evet, dnmt gene. Eski nbet yerine. Dostlarnz ierde, Mr. Lidwell.
Hosohbet, George Lidwell, bir lydiaeli istedi ve onu tuttu. ngr.

Daha nce denildii zere Bloom karaci yedi. Hi olmazsa temiz buras. Burton'daki o herif, inenmi
kkrdakla. Kimsecikler 650
yok burda: Goulding'le ben. Temiz masalar, iekler, kolal peeteler. Pat ieri
Pat dar. Dazlak Pat. Yok bir ey, yapaca. Bulamazsn daha iyisini Dub.
Piyano gene. Cowley alyor. Bir oturuu var, piyanoyla anlaarak btnleir gibi. Bk makinesindeki bkkn
bkclar, gzleri tornada, diarsn andran gcrtlarla kazyarak bir viyolonsel biiyorlar. Upuzun tiz
horultusu onun. Locada oturduumuz gece. Trombon altta domuzbal gibi ttryor, perde aralarnda,
br nefesli sazlar vidalarn skyorlar, tkrkleri boaltyorlar. Orkestra efi de bolpaa pantolunun iinde,
gygd gygd. Onlar 660
saklamak iin iyi ama.
Gygd ngr seyr seyran.
Yalnzca arp. Ne gzel! Altn nlar saan. Kz ona dokunuyor. K sevimli bir. Sosu da hani krallara la. Altn
gemi. rlanda. O, arp ki bir iki "kez. yen eller. Ben Howth, Alp glleri. Onlarn arpyz biz. Ben. O. Yal.
Gen.
Aa, syleyemem yahu, dedi Mr. Dedalus, mahcup, neesiz. iddetlice.
Haydisene, Allahn cezas! Diye hrlad Ben Dollard. Syle bir eyler artk. 670
M'appari, Simon,
dedi Peder Cowley.
Ciddi, son kerte elemli sahneden inip uzun kollarn aarak birka adm ilerledi. Ademelmas boukana
yumuaka nledi. Eslekene sisli bir deniz manzarasna doru rlad: Son Bir Elveda. Denize uzanan bir burun,
kabaran dalgalarn zerinde yelkenler, bir gemi. Elveda. Burunda, rzgrda dalgalanan peesiyle rzgrlarla
sarma dola. Gzel bir kz. Cowley dem ekti: M'appari tutfamor: Ilmio sguardo l'incontr... 680
Kz,
Cowley'i iitmeksizin, ayrld kimseye, sevgilisine, rzgra, aka, hzla uzaklaan yelkenlere, dne sallad peesini. Haydisene, Simon.
Amaan, ben syleyeceim kadar sylemiim vaktiyle-Ben... Ama...
316
Mr. Dedalus piposunu diyapazonun yanna brakt ve, oturarak, yumuak bal tulara dokundu.
__Yo, Simon, diye ekidi Peder Cowley. Aslndaki gibi al.
Tek bemol.
Yumuak bal tular ykselerek, kh mtereddit, kh ikrar ederek, kh tanlayarak tnladlar.
690
Peder Cowley sahneye doru yrd.
__Bak, Simon, sana refakat edeceim, dedi. Kalk.
Graham Lemon'un ananasl akideekerlerinin, Elvery'nin filinin nnden ngrdayarak sekti.
Biftek, bbrek, karacier, patates presi, krallara layk yemeklerin banda oturmu krallar, Bloom ile
Goulding. Yemeklerin banda krallar kadehlerini kaldrdlar ve itiler. Power ile elma arab.
Tenorlar iin bestelenmi en gzel ark, dedi Richie: Son-nambula. Joe Maas' o arky sylerken dinlemi bir
gece. Ah, o
700 M'Guckin, ah! Evet. Kendi tarznda. Kilise korolarndaki olan ocuklar gibi. Takdis
ayinlcrindeki. Daha dorusu lirik bir tenor. Asla unutamam. Asla.
Bloom sevecence karaciersiz beykinin zerinden gergin yz hatlarnn titremesini izledi. Srt arsndan
mustarip. Bright'in parlak gzleri. Programn bir sonraki paras. Paray veren dd. Be para etmez
haplarn kutusu be gine. Bir sre rahatlatr. ark da syler ayrca: Yeraltnda ller arasnda. Cuk oturuyor.
Bbrek turtas. Tatllara. Pek bir yere varamam. Bulamazsn daha iyisini. Ona zg bir ey. Power, ikisi
konusunda mklpesenttir. Bar- 710 dakta hafif atlaklk, bir Vartry suyu daha. Tasarruf gayesiyle
tezghlardan kibrit yrtr. Sonra gider vra zvra bir ingiliz altn sayp arur eder parasn. Sonra iki kurua
ihtiyac olsa denkletiremez paray. Bir defasnda imi de deyememi arabacya parasn. Tuhaf insanlar.
Asla unutamayacakt Richie o geceyi. mr boyunca: Asla. Kk Peake'yle Royal Tiyatrosu'nun mabedinde.
Ve ne zaman ki ilk nota.
Szckler Richie'nin dudaklarnda kesildi.
imdi de bir kuyruklu yalan. Desteksiz atlar balyor. Adam
720 kendi masallarna inanyor. Gerekten.
Mavalda stne yok. Ama yi hafza gerek.
Hangi ark o? Diye sordu Leopold Bloom.
Her ey yitti simdi.
Richie dudaklarn soruturcasna bzd. Ksk tatl sayhams
316

bir mrlt: O kadar. Bir ardkuu. Bir gkard. Tatlku nefesine vn kayna muntazam dileri yaknmal bir
elemle kuurdu. Yitti. Gr savt. Surda iki nota bir arada. Al vadisinde iittiim karatavuk. Sanki iimdeki
ezgileri alyormu da evirip eviriyormu 730 gibi onlar. Hepsi yep sanki yeni bir ezgide yitti hepsi. Yank. Ne
tatl o yant. Nasl oluyor ki bu? Her ey yitti. Srdrd firakl sln, ni, teslimiyet, yitti.
Vazonun altndaki kk rtnn kenarn dzeltirken, Bloom can Leopold kulayla dinledi. Dzen. Evet,
anmsyorum. Gzel ark. Uykusunda ona doru gidiyordu. Mehtapta masum. Yrekli. Tehlikelerden bihaber.
Gene de onu alkoyuyor. Adn syleyerek. Suya dokunuyor. ngr seyreylemekte. Artk ok ge. Kz gitmek
iin tutuuyor. O yzden. Kadn. Denizi durdurmak denli kolay. Evet: Her ey gitti. 740
Gzel bir
ark, dedi Bloom yitik Leopold, iyi bilirim bu
arky.
Btn yaam boyunca Richie Goulding asla. O da iyi biliyor bu arky. Hissediyor ya da. Hl kk kzna
dkn. Babasn tanyan cin gibi bir ocuk. Dedalus demiti. Ben?
Bloom yan gzle ciersizin zerinden ona bakmaktayd. Her ey yittinin surat. Bir zamanlarn delimen
Richie'si. Eski fkralar bayat artk. Kulaklarn oynatyor. Gzne monokl gibi takt peete halkas.
Bugnlerdeyse mektup yazarak para gndermesini 750 isteyen oluyla dertte ba. a Walter efendim
yaptm efendim. Ben sadece para istemitim rahatsz etmezdim aksi takdirde. Oz-r.
Piyano gene. Geen kez iittiimden daha iyi sesi. Akort etmiler herhal. Durdu gene.
Dollard ile Cowley hl bastryorlar sylemesi iin. Haydisene, Simon. Haydi, Simon.
Hanmlar ve beyler, nazik srarlarnza can gnlden teekkrler. 760
Haydi, Simon.
Bende para hak getire lakin beni dinlemek ltfunda bulunursanz size hznl bir ak arks sylemeye
gayret edeceim.
Sandvi fanusunun yannda kuytuya snm Lydia, bir hanmefendi zarafetiyle bronzunu ve gln bir uzatp
bir ekiyordu: Mina ise yeilimsimavimtrak eau de Nil serinliinde altn tepe'1 salaryla iki byk bardaa
doru eilmiti.
317
Preldn arpejleri son buldu. Uzayan, zlemli bir ezgi, srkledi bir sesi peinden.
__O gzelim endamn ilk grdm zaman ben...
Richie dnd.
770
Si Dedalus'un sesi, dedi.
Beyinlerindeokaylar, yanaklarnda alevlenmeler, tenlerinin azalarnn zerinden akan insan kalbini ruhunu
iliini mesteden o gzelim duygular tadarak dinlediler. Bloom Pat'a el etti, dazlak Pat ar iitir bir garsondur,
ardna kadar amasn imledi barn kapsn. Barn kapsn. Hah yle. Pat, garson, kula ar iittiinden nai,
iitsin diye bekleyerek, kapnn orda bekledi.
... Aclarm uup gitmiti sanki.
Durgun havann iinden bir ses onlara, peten, yamur deil de, fsldaan yapraklar deil de, ne bir yayl saz
ne bir flemli saz 780 ne de ne derlerdi adna santur hibirinin sesine benzemeyen durgun kulaklarn her
birinin hatrlayabildii yaamlarnn durgun kalplerini szcklerle okayarak dem ekti. Gzel, iitmek gzel:
Aclar onlarn her birinden ikisinden de uup gitmiti sanki ilk iittikleri zaman onlar. Gzelliin efkatini ilk
grdkleri zaman onlar, yitik Richie Poldy, hi beklemedikleri bir kimseden, bir kzn ilk efkatli tatl sevecen
szlerini iitmilerdi.
Dem eken ak: O gzel ak arklar. Bloom paketinin lastik bandn usulca kard. O gzel ak sonne la altn.
Bloom bir ataln drt ubuuna lastii sarp gerdi, gevetti, sonra lastii nce iki,
790 sonra drt, sonra
sekiz kat sarp skca balad.
mit dolu haz dolu...
Tenorlar kadnlar sesleriyle tavlarlar. Kanlarn fkrdatrlar. Ayaklarna iek atarlar. Ne zaman buluacaz?
Yanaklarnda peremler. ngr pek neeli. Sosyetik kulplerde dinlemezler onu. Gamzeli yananlarnda
peremler. Erkei iin gzel kokular srnr. Karn hangi parfm? Bilmek istiyorum. ng. Durdu. Kapy
ald. Kapy amadan nce ayanaya son bir bak atar hep. Holde. Orada? Naslsn? ok iyi. Orada? Ne? Ya
da? antasnda bir kutu kokulu pastil, pme bonbonlar. Evet? Elleri semiz kvrmlar 800 yoklamakta.
Heyhat gene ykseldi sesi, inleyerek, deiip: Gr, tok, par-lak, alml.
Ama heyhat, beyhude bir rya imi...

Sesi hl muhteem. Cork arklanndaki tatllk bir de o aksanlar. Ne herif ya! Tonla para kazanabilirdi.
ard trk yan-' Karsn helak etmi: Sylyor imdi arksn. Ama kim bilebi318
lir. Anca ikisi arasnda. kp gitmezse. Caddelerde fnk atmaya
berdevam. Elleriyle ayaklar da akmakta. Ikici. Asab gayet ger810
gin. arkclarn imemesi gerekiyordun Jenny Lind orbas: Et
suyu, adaay, i yumurta, eyrek litre kaymak. Kaymakl ryalar.
Sevecenlikle fat: Yumuaka, kabarp, bol bulama zonklad. ite byle. Al! Zonklay, bir zonklay daha,
arpan kurumlu ve dik.
Szckler? Mzik? Hayr: Esas, ardndakiler.
Bloom ilmekledi, ilmei bozdu, bir dm att, dm zd.
Bloom. Hprdeterekyalanan lk aure seli mzikle tap akt, ksnl, yalanacak kvamda akarak ileyerek
iine. Dokun 820 ona, vur ona, k ona, ye onu. Vur. Mesamat kabarsn kabartarak. Vur. Sevinci hissetmenin o
lk o. Vur. Boalmak nabz nabz fkrtp. Sel, takn, seyelan, sevintaan, zonklayavuran. imdi! Akn dili.
... bir mit ...
Yaylan. Lidwell iin fkrdayan Lydia tam bir hanmefendi f-krtsz esin perisi iitti saylmazd bir mif n.
Martha bu. Tesadf. u anda yazacaktm. Lionel'in aryas. Senin o gzel adn. Yazamyorum. Deersiz
armaanm kabul et. Kalbine hitap ederken kesesine de. Bu kadn bir. Sana yaramaz 830
ocuk deyiimin.
Ama o ad: Martha. Ne tuhaf. Bugn.
Lionel'in sesi yeniden iitildi, daha bir dingin ama gsz deil. Yeniden ekti demini Richie Poldy Lydia
Lidwell'e ve de yrlad az kula ak beklemeye bekleyen Pat'a. O gzelim endamn ilk nasl grdn,
aclarnn nasl uup gittiini, Gould Lidwell baklarn, biimlerin, szlerin kendisini nasl byledii-ni, Pat
Bloom'un kalbini nasl kazandn.
Yzn grebilmeyi isterdim, ama. ifade tam olurdu. Dra-go'daki berber ne diye hep yzme bakard ben
onun aynadaki yzne hitap ederken. Buras daha uzak olmasna ramen daha iyi 840
iitiliyor.
Sevdal baklarn...
Onu ilk kez Terenure'da Mat Dillonlarda grdm gece. Siyah dantelli sar giysisi. Mzikli iskemle kapmaca
oynuyorduk, ikimiz en sona kalmtk. Kader. Onun peinden. Kader. Ar ar dnyor dnyorduk. Sonra
hzl, ikimiz. Herkes bakmakta. Dur. Hemen oturuvermiti. Kaybedenlerin hepsi bakyordu. Glen dudaklar.
Sar dizleri.
Bylerken gzlerimi...
319
Sylemekte. Bekleyi arksn sylemiti. Notalarn ben eviriyordum. Parfml sesi, hangi parfm leylak.
Gslerini gr- 850 dm, ikisi de dolgun, akyan boazn, ilk grdmde. Teekkrler etti bana. O ne
diye bana? Kader. Ispanyolumsu gzler. Bir arnutaacnn altnda yalnz veranda bu saatte canm Madrid'de
bir taraf glge Dolores Odolores. Beni. Kapanca. Ah, cezbeden.
Martha! Ah, Martha!
Sonra bezginliinden syrlarak strap ln bastrd Lionel, akn geri getirmek amacyla derinleen ama
ykselen armonik nameler ykl dominant bir itiyak l. Lionel'in lnda sevgilisinin yabanc
olmad, Martha'nn da hissettii yalnzlk vard. Yalnzca sevgilisini bekliyordu o. Nerede? Burada urada ara
860 urada burada hep ara nerede. Bir yerlerde.
Ge-el, yitirdiim sen! Ge-tl, sevgilim sen!
Yalnz. Tek ak. Tek umut. Tek beni teselli et. Martha, bar-sesi, geri dn!
Gel!
Bir ku, ykseldi szlerek, utu utu, mrsz som bir lk, gm bir kaviste szlp berrak bir srayla,
hzlanarak, dayand, gelsin diye, yle uzatp durmasana uzun nefesi upuzun hayatnn, szlerek ykseldi,
yksek ahikalara, alaz alaz, tal, 870 sembolik, ihtiamnn zirvesinde, yksek, gksel sinesinde, yksek, her
yandaki yksek engin aydnln hep szlerek ykselen drt bir yana her eye ilikin sonsuzluklukluun...
Bana!
Siopold!
Utu gitti.
Gel. Gzel syledi. Hep alkland. Sevgili. Dnmeliydi. Bana, ona, o kadna, sana da, bana, bize.

Bravo! akakak. Yaman adam. Simon. akakdaakak. Tekrar! akrdaakak ak. Ne hanere! Bravo,
Simon! akrdaak- 880 ak. Tekrar, akaklayarak, dedi, haykrd, alklad her bir kes, Ben Dollard, Lydia
Douce, George Lidwell, Pat, Mina Kennedy 'ki byk bardakl beyefendi, Cowley, birinci bardakl beyefendi e
bronz Miss Douce ve altn Miss Mina.
Blazes Boylan'n elegan stlkahve ayakkablar barzemininde gcrdad, daha nce sylenmiti. Sir John Gray'in Horatio teksaph Nelson'un, Muhterem Peder Theobald Mathew'in antlar"ln nnden ngr seyran etti, az nce sylendii gibi daha imdi.
"nesin alnnda, trsta, scakkoltuunda. Cloche. Sonnez la. Cloche.
320
890 Sonnez la. Ksrak Rutland Square'deki Rotunda'y dnp yavala. yarak tepeye doru ilerledi. Boylan'a
gre biraz fazla yava, Blazes Boylan, sabrsz Boylan ksra dehledi.
Cowley'in ezgilerinin yanklanan nlamalar tkendi, varsl-latrd havada yitti.
Richie Goulding ise Power'ini ve Leopold Bloom da elma arabn, Lidwell Guinres'ini itiler, ikinci beyefendi
de zahmet olmayacaksa iki byk bardak bira daha istediklerini syledi. Tezgh dzenleyen Miss Kennedy,
mercan dudaklaryla birinciye, ikinciye krtt. Zahmet olur muydu hi. 900
Yedi gn hapiste, dedi
Ben Dollard, sadece ekmek ve su. O
zaman, Simon, bahe ardc gibi akyor insan.
Lionel Simon, antr, gld. Peder Bob Cowley piyanosunu ald. Mina Kennedy iki sundu, ikinci beyefendi
parasn dedi. Tom Keman kasla kasla ieriye girdi. Zevklendi Lydia, zevklendiren. Ama Bloom bir blbl
yemi dut. Mtecazib.
Richie, zevklenerek, o adamn harikulade sesini gklere kard. Epey oluyor bir gece diye anmsad. Hi
unutmam o geceyi. Si, Orunlard shrettiyi sylyordu: Ned Lambert'in evindeydik. 910 Aman Tanrm, mr
hayatnda daha bir notasn dahi iitmemi o halde vefasz ayrlsak daha iyi arksn hi sylememi olduu
halde yle ak net Tanrm daha ak yoktur kiy' hi iitmemi ama yoktur ki diye bir nlat var istersen
Lambert'e sor o da anlatsn sana.
Goulding, bir an allaan soluk, Mr. Bloom'a, yzyle o geceyi, Si ile Ned Lambert'in, Dedalus evinde Orunlard
shrettiyi evinde, Ned Lambert'in syledii.
O, Mr. Bloom, dinler iken o, Richie Goulding, anlatt ki ona, Mr. Bloom'a, o geceyi ki ne zaman o, Richie,
dinlemi idi onu, S Dedalus'u, syler iken onu, Orunlard shrettiyi onun, Ned Lam-920
bert'in, evinde.
Kaynbiraderler: Hsmlar. Birbirimizin yanndan geerken konumayz hi. Lavtada atlaklk var garanti. Onu
adam yerine koymuyor. Gel gr. O da daha ok hayran oluyor bu sefer ona. Si'nin ark syledii gece. nsan
sesi, iki ipince ipek iplicik, tm br seslerden daha grkemli.
Bir alayt o ses. imdi durulmu. Dinledikten sonraki du-yumsayn sessizliinde o nen.Titreimler, imdi
de durulan hava. Bloom birbirine kenetli ellerini ayrd ve gevek parmaklaryla ince katgt almaya balad.
ekiyordu ve alyordu. Vzld-930
yor, tngrdyordu katgt. Goulding, Barraclough'un an derslern321
, Jem vururken, Tom Keman da piyanoda taksim geerken bir
ndan da ban eerek kendisini dinleyen Peder Cowley'e mazidnk birtakm eyler anlatmaktayd. Ben Dollard, piposunu
vakar ve ekerken bir yandan da ban een Simon Dedalus ile
konumaktayd.
Yitirilen sevgili. Btn arklarn ortak temas. Mr. Bloom iplisi daha da gerdi. Zalimce bir ey. insanlarn
birbirlerine gnl vermelerini sala: Onlar birbirlerine bala. Sonra da kopar ayr onlar. lm. Felek. Kafasn
patlat. Haydiordancehenneme. insan yaam. Dignam. f, o sann kuyruunu titretii! Be ilin saymtm.
940 Corpus paradisum. Kuyruu titretti: Karn, zehirlenmi it eniine dnm. Elveda. ark sylyorlar.
Unutmuum. Ben de. Bir gn Molly de. Onu brak: Bktm artk. ok ac ekerdim. Alar dururdum, iri
Ispanyolumsu gzlerini belertmi bolua. O dalgadalgal-gralgalalgalsalar tar anmam:'.
te yandan fazla mutluluk skar. Daha da gerdi, daha da. Sen mutlu deil misin? Bngg. arpt.
ngr girdi Dorset Street'e.
Miss Douce saten kolunu ekti, sitemkr, mesrur.
Darlrm brakn, dedi, daha birbirimizi o kadar tanmyo950 ruz.

George Lidwell ona hakikaten ve hassaten anlatt: Lakin o inanmad.

Birinci beyefendi Mina'ya vaziyetin yle olduunu bildirdi. Miss Douce da yle mi diye sordu, ikinci byk
bardak yle dedi. yle olduunu syledi.
Miss Douce, Miss Lydia, inanmad: Miss Kennedy, Mina, inanmad: George Lidwell, hayr: Miss Dou hakeza:
Birinci, ilk olan: Byk bardakl beyef: inan, ma, mad: Mad, Miss Kenn: Lidlydiawell: iri bard.
960
Burada yazsam iyi olacak. Postanedeki kalemlerin ular eri br oluyor.
Dazlak Pat bir iaret zerine yaklat. Yazkalenai ve mrekkep- Gitti. Bir kurutma kd. Gitti. Mrekkebi
kurutmak iin. J'tti, sar Pat.
Evet, dedi Mr. Bloom, bkl katgt ipliiyle oynayarak.
vok daha iyi. Birka satr kfi. Hediyem. talyan mziindeki tm
cafcafl ara nameler. Kim yazmt bunu? ismini bilirsen daha
ru bilirsin. Mektup kdn karaym, zarf da: ilgilenmiyor.
am ona gre bir davran.
970
Tm operadaki en gzel blm, dedi Goulding.
122
Haklsn, dedi Bloom.
Saylardan ibaret. Tm mzik iyice dnrsen. ki arp iki. yi ikiye bl iki kere iki eder. Titreimler: Ezgi
dediklerin bu. Bir art iki art alt eder yedi. Rakamlarla yaparsn dilediini evirip e-virirek. Daima bunun una
eit olduunu bulgularsn. Kabristan duvarndaki tevazn.
Yas tuttuumun farknda deil. Bakar kr: Midesinden baka
eyi dnd yok. Mzimatematik. Bir de ilahi sesler dinledii980
ni sanrsn. Oysa yle sylediini varsayalm: Martha, yedi kere
dokuz eksi x eder otuz be bin. Dam stnde saksaan. Seslerden
dolaydr zaten olmas.
rnein imdi almakta olduu. Doatan. Szckleri iitene dek ne istersen olabilir. Kulak kesilmen gerek.
Zor. Balangta her ey yolunda: Sonra ezgilerde bir sapma: Bir yiti duygusu. uvallara gire ka, flarn
zerinden aarak, dikenli itlerden geerek bir engelli yar. Melodi tesadfen kar ortaya iinde bulunduun
haleti ruhiyeye bal bir ey. Gene de dinlemesi her zaman zevk Verir. Kzlarn altrmalarnda gamlar bir ine
bir ka alma-990 lan hari. ki bitiik komuda ikisi birden. Onlar iin sessiz piyanolar icat edilmeli. Milly
hevesli deil. Tuhaf oysa biz ikimiz, yani. Blumenliedi almtm ona. Ad. Eve dndm geceydi, bir kz
yavatan alyordu onu. Bir kz. Cecilia Street civarndaki ahrlarn kapsnda.
Dazlak sar Pat kurutma ktl sumenle mrekkebi pat diye getirdi. Pat mrekkeple kalemi, Mr. Bloom'un
serdii sumenin zerine yerletirdi. Pat taba ana ba atal ald. Pat gitti.
Mr. Dedalus, Ben'e, onun yegne dil olduunu syledi. Onlar, ocukluunda, Ringabella'da, Crosshaven'de,
Ringabella'da 1000 barkarollerini sylerken dinlemi, italyan gemileriyle dolu Que-enstown limannda.
Gezinirken, ite, Ben, o afili apkalaryla mehtapta. ok sesli arklar syleyerek. Tanrm, o ne mzikti yle,
Ben. ocukken dinlemitim. Cross Ringabella limannda cennet mehtapkarol.
Ac salyal piposunu bir eline alp br elinin ayasn dudaklarna yaklatrarak bir mehtaplgece noktrn
syledi, kh yakndaym, kh uzaktaymasna, birbirini yantlayan.
Boru gibi kvrd Freeman'mm kysnda dolarken Bloom'un, br gz, nerede grmtm onu, arad.
Callan, Cole-1010
man, Dignam Patrick. Eyvah! Eyvah! Fawcett. Hah! Aradn1 ey.
Umarm bakmyordur, ne kurnaz tilkidir o. Freeman'm bir 'r'
1020
, averdi. imdi gremez. "E"Ieri Yunan stilinde yazmay
tma. Bloom mrekkebe batrd, Bloo mr: Sayn baylar. Sevgili
U nrv yazd: Sevgili Mady. Mekt ve ieini aldm. Aman koymu
vdum? O cep yoksa tek? Kesini imknsz, imknszn altn
iz. Bugn yazmak.
Me skc ey bu. Sklgan Bloom Pat'n getirip nne serdii umeni tef alar gibi biraz dneyim
parmaklaryla hafifene tprdatt.

Devam. Meramm anladn ya. Yo, u "e"yi deitir. Zarfa koyd k deersiz hediy kab et. Cev yazmas isteme.
Bir dakka. Dig be. Bu iki ksur. Martlara bir peni. Ilyas Peygamber geli. Davy Byrne'de yedi. Sekizi buluyor.
Yarm kron diyelim. K defers hediy: Posta havalesiyle iki buuk. Bana uzun bir mek yaz. Holanmaz msn?
ngr seran var m? yle heyecanl. Bana niin yaramaz diyorsun? Sen de mi yaramazsn? Mairy Mairy
kopmu donunun ukuru. Bugnlk elveda. Evet, evet, anlatacam sana. isterim. Nasl rtsn orasn. Bana
br laf syle. br dnyay yazmt. Sabrm tkenmekte. Nasl rtsn orasn, inanmalsn. 1030 nan. Byk
bardak, inan. Doru. Sylyorum.
Aymazlk m bu yaptm? Evli erkekler yazmaz bunlar. Evlilik bunu icap ettirir, karlar. Ben uzak
durduumuzdan. Herhalde. Ama imdi? O mecbur. Kendini bakml tutmaya. ayet renirse. "Yksek kalite
apk"n iine koyduum kart. Hayr, itirafa ne gerek. Gereksiz zntler. Gzleriyle grmedike. Kadn. zm
zme baka baka kararr.
Bir fayton, numaras yz yirmi drt, srcs Donnybrook
Harmony Avenue numara birde oturan Barton James, iinde bir mteri, gen bir beyefendi, Eden Quay
numara bete mu- 1040 kim erkek terzisi George Robert Mesias tarafndan dikilmi ivit-mavisi serji iinde
kerliferli, Great Brunswick Street numara birdeki John Plasto'dan alnm hasr apkasyla son kerte k. H?
Seyran edip ngrdayan ngrt buydu ite. Domuzkasab Dlu-gacz m dkkanndaki prl prl Agendath
kangallarnn nnden t'kzsarh bir ksrak trs geti.
Han m cevaplyorsun? Diye Richie'nin keskin gzleri sordu Bloom'a.
Evet, dedi Mr. Bloom. Gezgin bir satc. Ama bir i kaca&lr sanmyorum.
1050
Bloom mr: En iyi referanslar. Oysa Henry yazd: Beni cotuaK. Nasl olduunu bilirsin. Acele. Henry. Yunan "e"si. Sonuna
e nt ekle. u anda ald ne? Taksim yapyor. Intermezzo.
124
Hami. Trala lay lay. Beni nasl cez? Cezalandracaksn? Gmlek pot yapyor, ek yle. Syle, bilmek
istiyorum. Bilmek. Ah. lste. meeydim sorar mydm hi. La la la rii. Sonuna doru hznl bir minr. Minr
niin hzn verir? imza H. Mektubun sonunda biraz hzn holarna gider. Ha. Hami. La la la rii. Bugn ok
hznlym. La rii. Yalnzm pek. Dii. 1060
Mektubu Pat'n getirdii kurutma kdnn zerinde abucak kurulad. Za. Adres. Gazetedeki adresi yazaym. Mrldand: Messrs Callan, Coleman and Co, limited. Henry
yazd:
Miss Martha Clifford Postrestant
Dolphin's Barn Lane Dublin
brkinin stnde kurula ki okuyamasn. ite. Oldu. Tid-bit'in dll yarmas iin fikir. Bir detektifin kurutma
kdndan okuduu bir ey. Telif demeleri stun bana bir gine hesa-1070
byla. Matcham glen
byc kadn sk sk anmsar. Zavall Mrs Purefoy. U. P.: Up.
Son derece airane oldu o hznle ilgili. Mziin sayesinde. Mziin bys var. Demi Shakespeare. Alntlar
yl boyunca her gn. Olmak ya da olmamak. Annda bilgelikler.
Fetter Lane'deki Gerard'n gllnde, krlamkumral, gezinir. Topu topu bir yaam. Bir beden. Ama yap.
Bitti zaten. Posta havalesi, Pul. Postane az aada. imdi gidelim. Kfi. Onlarla Barney Kiernan'n yerinde
bulumaya sz verdiydim. Holanmadm bir i. Matemli ev. Yr. Pat! iittii yok. - 1080
Adam sar, top
atsan duymaz.
Araba varmak zeredir imdi. Syle. Syle. Pat! iitmez. Pekirleri yerletiriyor. Her gn epey yryordun
Arkasna da bir yz iz olsun iki Pat. Bir ark daha syleseler bari. Zihnimi oyalard.
Dazlak Pat, skkn, pekirleri dzenledi. Pat ar iitir bir garsondur. Pat, siz beklerken hizmet eden bir
garsondur. Hi hi hi. Hizmet eder siz beklerken. Hi hi. Bir garsondur o. Hi hi hi hi. Hizmet eder siz beklerken.
Beklerken siz beklerseniz siz beklerken hizmet eder. Hi hi hi. Ho. Hizmet eder siz beklerken.
imdi Douce. Douce Lydia. Bronz ve altn. 1090
Fevkalade, efendim, gerekten fevkalade gemiti,
tatili, ve
de baksnd getirmi olduu o denizkabuuna.
Barn u tarafndaki beyefendiye krnaraktan dikenli ve sar325

al denizboynuzunu gtrd, dinlesin diye, George Lidwell, avukat.

Dinle, diye buyurdu.
Tom Kernan'n cinsca szckleri eliinde hafif bir mzik dokumaktayd. Gerein ta kendisi. Walter Bapty
sesini nasl yitirdi. eY' efendim, kadnn kocas onun grtlana sarlm da. Ulan drz, demi, artk ak arks
falan sylemeyeceksin. Aynen byle, namussuzum, Sir Tom. Bob Cowley dokumasnda. Tenorlar kadnlar ses.
Cowley arkaya yasland.
ite, imdi dinliyor, Miss Douce adamn kulana tutmu denizboynuzunu. Dinle Bak! iitiyor. Harika. imdi de
kendi kulana tutuyor Miss Douce. Szan kta tezat tekil eden solgun altn szlerek yaklat. Dinlemek
iin.
Tak.
Barkapsndan Bloom kulaklarna tuttuklar kavky grd. Onlarn, her birisinin kendi balarna ve her birisinin
tekiler namna iittiklerini, dalgalarn fsltsn, sessiz bir kkreyii andran uultusunu daha belirsiz bir
ekilde o da iitti.
Yorgun altnn yannda bronz, yan yana birbirinden uzak, dinlediler.
Onun kula da bir kavk, memesi km yle. Deniz kysnda tatile km. Sahildeki gzel kzlar. Cildi
gnete yanm stakoz gibi. Kahverengilemesi iin krem srmeliydi nce. Tereyal kzarm ekmek. Ha o
losyonu unutmaym. Azna yakn sivilce var. Ba dndrc yldzlar. Salarn tepesinde toplam: Yosunlu
denizkabuu. Kulaklarn yosun salaryla niin saklarlar? Trkler-se azlarn, niin? arafn zerindeki
gzleri. Yamak, ieriye giren yolu bul. Bir maara, ii olmayanlarn girmesi yasak.
iittiklerini zannettikleri deniz. Cvlt. Bir kkreme. Kanmz bu. Kimileyin nlar kulamz. E, o da bir deniz.
Alyuvar adacklar.
Gerekten alacak ey. yle berrak. Gene. George Lidwell,
elinde kavk, mrltsn dinledi. Sonra denizboynuzunu zenle
^zghn zerine brakt.
Deli dalgalar ne diyor? Diye sordu Miss Douce'a, glmsedi.
Pek irin deniztebessmyle yant vermeksizin tebessm etti Lydia, Lidwell'e.
Tak.
Larry O'Rourke'un, Larry'nin, kaltaban Larry O'nun yerine Vardkta meyledip dnd Boylan.
1100
1110
1120
1130
B
't yana braklan kavknn yanndan Miss Mina beklemekte-----326
ki byk bardaklarna doru szld. Yo, o kadar da yalnz depjU' herhalde diye Miss Douce'un ivekr ba
bildirdi Mr. Lidwell'e
Bob Cowley'in pr pr uuan parmaklar tiz tular nlatt yi. ne. Ev sahibi ncelik tar. Biraz zaman. Uzun
John. Big Ben. Fettan fkrdak ve kprdak hanmlar ile onlarn batur, beyefendi arkadalar iin hafif prl prl
neeli bir mzik ald. Bir: Bir, bir, bir 1140
bir, bir: iki, bir, , drt.
Deniz, rzgr, yapraklar, gkgrlts, sular, bren inekler hayvanpazar, horozlar tavuklar gaklamaz,
ylanlar tsssslar. Her yerde mzik var. Rutledge'in kaps: Gr gcrdyor. Yo, grlt o: imdi Don
Giovanniden meneti alyor. Envai eit saray giysileri atolarn salonlarnda dansta. Sefalet. Kyller darda
suratlar alktan yeile alm kuzukula yiyorlar. Ne l. Bak: Bak, bak, bak, bak, bak: Sen bize bak.
Sonra couyor iimden. Hi yazmamtm bunu. Niin? Benim sevincim baka sevin. kisi de sevin ama. Evet,
sevintir 1150
herhal. Mziin var olmas sevincini gsterir. Oynak bir ark sylemeye balayana dek hep
tasal zannederdim onu. Sonra anladm.
M'Coy'un valizi. Benim karm ile senin karn. Viyaklayan kedi. pekli kuman yrtlrkenki sesi. Az konutuu
zaman fara gibi maallah. Erkek sesinin erimine ulaamyorlar. stelik seslerinde boluklar da oluyor. Doldur
beni. Ilm, loum, am ben. Molly quis est Aomoyu sylerken: Mercadante. Kulam duvara dayam yle
dinlemitim. Bir kadn ancak gerekletirebilir bunu.

Seyr ng seyran istop etti. Frapan Boylan'n frapan stl-kahve ayakkablar gkmavisi ajurlu oraplaryla
hafife yere indi. 1160
A, bak biz ne kadar da! Oda mzii. Bir tr szck oyunu yapabilirim bundan. Hep bir tr mzik diye dnmmdr Molly ne zaman yle. Akustik nedeniyle. nlayan.
En ok grlty bo kaplar karr. Akustikten dolay, rezonans suyun arl den svlar kanununa eit
olmas hasebiyle deiir. Lizst'in rapsodileri gibi, Macar, ingenegzl. inciler. Damlalar. Yamur. Rampampampa rimpampampa rompampampa. Tssss. imdi. Ola ki imdi. nce.
Biri kapy ald, biri tak tak tokmaklad. Paul de Kockvari bir salvo kurumlu tokmakla bir horozla karrakarra
horozuyla. Kuku-!1"0
rikkuu.
Tak.
Qui sdegno, Ben, dedi Peder Cowley.
Olmaz, Ben, diye araya girdi Tom Kernan. The Croppy dOJ-Bizim memleketimizin havas.
327
__Haydi onu syleyelim, Ben, dedi Mr. Dedalus. iyi kalpli
mert yiitler.
__.Haydi, haydi, bir azdan yakardlar.
Ben gideyim. Bak, pat, dnyor. Gel. Geldi, geldi, durmadan geti. Bana. Hesap ne tuttu?
^-Hangi perdeden? Alt diyezli?
i80
.__Fa diyez majr, dedi Ben Dollard.
Bob Cowley penelerini uzatp toktnl siyah tular kavrad.
Gitmem lazm dedi kral, Richie krala. Brakmam, dedi Richie. Evet, gitmeliyim. Bir kyda paras vardr. ki
lemlerine dalp srtarlarn unutacak. ok mu acaba? Grerek anlyor dudaklarndan. Bir ve dokuz. Bir peni
de sana. Buyur, iki peni vereyim bari. Sar, skkn. Ola ki kars, ocuklar beklemektedir onu, beklemekte
Patty'nin eve dnmesini. Hii hii hii hii. Sar beklemekte onlar beklerken.
Ama bekleyin. Dinleyin ama. Siyah tular. Kakakakakasvetli.
1190 Peten. Kara topraklarn iinde bir
maaradan. Gml maden cevheri. Mzikklesi.
Ortaalarn sesi, sevgisiz, topran yorgunluu aclar ykl karanl yaklat, ta uzaklardan, karl dalardan
gelip iyi kalpli mert yiitlere seslendi. Arad bir rahip, ona diyecek bir ift sz var.
Tak.
Ben Dollard'n sesi. Bas varikon. Duygularn ifade etmek iin elinden geleni yapmakta. Usuz bucaksz
insansz aysz kad-naysz bir batakln vraklay. Bir k daha. Bir zamanlar b- 1200 yk gemilere ikmal
iindeymi. Anmsyorum. Katranl urganlar, gemi fenerleri. On bin sterlin kadar ieri girip batm. imdi Iveagh kurumunda kalyor. Bilmemka numaral hcresinde. Bir numaral Bas olmasnn mkfat.
Rahip evdedir. Rahibin ua diye kan birisi onu ieriye buyur eder. Girer ieri. Kutsal Peder. Hain uan
boyun krmalar. Kvr kvr kuyruklar akorlarn.
Devir onlar. Yaamlarn kl et. Sonra lnceye dek hcrele-re tk onlar. Uyusun da. Ninni. l, kpeim.
Kpeciim, l.
Uyaran, ciddi bir ses, onlara delikanlnn ssz bir salona girdi1210 s'n, orada admlarn ne denli vakur bir
biimde attn, kasvetli 0aay, gnah karmak iin oturan cppeli rahibi anlatt.
Zavall adamcaz. Hafif bunam artk. Answers dergisindeki 5 -resimli bulmacalar zp dl
kazanabileceini sanyor. Size gcr gcr be sterlinlik bir banknot veriyoruz. Yuvasnda kuluka328
ya oturmu bir ku. Ortaa Saz airinin Son Lay sanmt om Ke tire tire i hangi evcil hayvan? Te tire ne, ka
kilodur? Sesi hl* gzel. Tm o taklavatyla hadmlamam henz.
Dinle. Bloom dinledi. Richie Goulding dinledi. Ve kapda du 1220
ran Pat, dazlak Pat, bahilenmi Pat,
dinledi.
Ezgi yavalam, srmekte.
Nedametin ve strabn mzehhep, titreyen sesi ar ar ya_ yld. Ben'in tvbekar sakal duruldu. In nomine
domini, Tanr adna diz kt. Eliyle barn dvp itirafn syledi: Mea culpa.
Gene Latince. kse gibi yakalyor onlar. O kadnlara ko-mnyon ekmei sunan rahip. Mezarlk kilisesindeki
adam, Coffin miydi ya da Coffey mi, corpusnomine. O sana ne olmutur imdiye dek acep. Trmk.
Tak. 1230
Dinlediler byk bardaklar ile Miss Kennedy, George Lidwell, gzkapaklar pek ifadeli, dolgungs satenli. Kernan. Si.

Elemin figanl sesi ykseldi. Gnahlar. Paskalya yortusundan bu yana kez kfr etmiti. Hyar peze. Bir de
almak iin gittii kutsal ayin srasnda. Bir kezinde mezarln nnden gemiti de annesinin ruhuna dua
etmemiti. Bir delikanl. Asi bir gen.
Biramusluunun banda bronz, uzaktan izleyerek dinlemekteydi. Son kerte romantik. Nereden bilecek
benim. Bakmakta olan bir kimseyi grmekte Molly'nin stne yok. 1240
Bronz iki yanna doru
uzaklara bakt. Ayna urada. Yz bu
yanndan m daha gzel grnr? Bunu daima bilirler. Kap alnyor. ekidzen vermek iin son bir hareket.
Horozkarrakarra.
Mzii iitirken neler dnrler ki? ngraklylanlar yakalama yntemi. Michael Gunn'n bizi locaya ald
gece. Orkestradaki sazlar akort edileri. Iran ah o paray sevmi en ok. Ona kendi lkesinin mziini
anmsatmtr. Burnunu da perdeye sih-vermi. lkesinin detidir belki de. O da mzik saylr. Pek o kadar da
kt deil. Curcuna. Nefesli bakr alglar azlar havada 1250 anran eekler. Kontrbaslar dlerinin iki
yanlarnda ak yaralar, aresiz. Ahap nefesli sazlar bren inekler. Yarmkuyruklu ak piyano timsahn dili
mzii.
ok gzel grnyordu. Safran renkli gs ak giysisi, nesi varsa meydanda. Nefesi her daim bir ey
sormak iin eildiinde tarn kokard. Zavall babacmn o kitabnda Spinoza'nn syle' dii eyi ona
anlatmtm. Dinlerken ipnotize olmu gibiydi. Gz329
I ri nah byle. Sonra eilmiti. Adamn birinin protokol ksmndan nera drbnyle kadnn iine iine bir
bak var. Mziin gzelliini iki kez dinlemeden anlayamazsn. Doa kadn gz ap . apayncaya dek. Tanr
lkeyi yaratm insan ise mzii. Mete'nin nesi dedin. Filozofi. Laf ola beri gele!
Hepsi yitmi. Hepsi gm. Babas Ross kuatmasnda, btn biraderleri de Gorey'de canlarn vermiler.
Wexford'a biz Wexford'un kopilleriyiz, onlara. Adlarnn ve soylarnn sonuncula1260
Ben de. Soyumun sonuncusuyum. Milly, gen renci. Hmm, belki de benim suum. Olum yok. Rudy. Artk
ok ge. Ya deilse? Hl mmknse?
Nefret duyduu yoktu.
Nefret. Sevgi. Kelimeden ibaret bunlar. Rudy. ok geme1270 den yalanacam.
Big Ben olanca sesini ortaya dkt. Muhteem ses, dedi Richie Goulding, soluk yznde aniden bir canlanma,
ok gemeden yalanacak. Bloom'a. Ama ne zaman gentik?
irlanda geliyor imdi. Kraldan nce gelir memleketim. Kz dinlemekte. Kim korkar ki doksan drt lafndan?
Gitme zaman geldi. Yeterince baktm.
Kutsa beni, peder, diye haykrd Croppy Dollard. Kutsa beni de gideyim, brak.
Tak.
1280
Bloom ortal kolaan edip, kutsanmakszn gitmeye hazrland. Ne bu klk yarabbi: Haftada on sekiz ilinle.
Heriflerin skld paralar da olmasa. Her daim tetikte bulunacaksn. Ah kzlar, ah o kzlar. Elemli
dalgalarnda denizin. Dans kzn ak. Evlenme vaadini yerine getirmediini kantlamak amacyla alenen
okunan mektuplar. Filifilintasndan Miniminnouna. Mahkemede bir glme. Henry. Hi imza atmyorum.
Senin o gzel adn.
Mzik iyice pesleti, fslth bir ezgi ve szckler. Sonra bir hzlan. Sahte rahip hrdayan cppesiyle asker.
Bir muhafz subay. Hepsini biliyorlar ezbere. Drt gzle bekledikleri heyecan.
1290 Muhafz sub.
Tak tak.
Heyecanla dinliyordu Miss Douce, iitebilsin diye merakla eilip.
ifadesiz bir yz. Bakire herhal: Ya da sadece parmaklanm. *az bir eyler stne: Bo sayfa. Aksi takdirde
sonlar ne olur? Karrlar, solup giderler. Gen tutar onlar. Hatta kendilerine hayran.
330
Baksana. Kadn vcudunu alarsn. Dudaklarndan fleyip. Beyaz tenli bir kadnn vcudu canl bir flt. Nazike
fle. Sonra bastr 1300 delikli, tm kadnlar. Tanrannkine bakamadm. Onlarn da var gereksinmesi. Pek
nazlanmazlar. O yzden, adamn onlar batan karmas. Cebinde altn, yzn tun. Syle bir eyler. Sesini
duysun kz. Gz gze gel. Szcksz arklar. Molly, o laternac olanla maymununun hasta olduunu
sylemek istediini anlamt. Ya da Ispanyolcaya ok benzediinden. Hayvanlar da anlamak mmkn yle.
Hazreti Sleyman rnein. Allah vergisi.

Vantrilok gibi. Dudaklarm kprdatmadan. Midemle dn Hn?

Sen? Benimle? ster. Misin? ey Yap. 1310
Bouk kaba fkeli sesiyle svd muhafz subay, felli bir hyar pezevenk gibi abuk sabuk. yi fikirdi, evlat. Buraya gelmek. Yaamnn son bir saatini geirmi oldum
burda.
Tak. Tak.
Heyecan gene. Yrekleri paralanyor. lmek iin cann veren, isteyen ehitler iin akttklar gzyalarn
siliyorlar. Tm len varlklar iin, tm doan varlklar iin. Zavall Mrs. Purefoy. inallah kurtulmutur. Zira
onlarn rahimleri.
Bir kirpik itinin altndan bir gzyuvar nemli kadn rahmi bakyla, dingin, dinlemekteydi. Konumuyorken
gr ite gzn 1320 gerek gzelliini. ol rman. Satenli gsnn yavaa her kabarnda dalgalanan
(inip kabaran dolgun gsleri) krmz gl bir ykseldi ar ar bir batt krmz gl. Kalp vurular: Dii
nefesi: Yaam soluu. Ve genkzsalarnn tm o incecik incecik e-reltimsi tirildemesi.
Ama bak. Parlak yldzlar snmekte. Ey gl! Castile. afak.
Ha. Lidwell. Onun iin demek, ben de. Meftun. Ben de yle miyim? Burdan gayet iyi grnyor. Alm ie
kapaklar, dklen birakpkleri, yn yn bo ieler. Prl prl uzanan biramusluu-nun zerine elini
hafife koydu Lydia semiz, onu benim elime b-1330 rak. Her ey yitti Croppy iin. ileri geri: Geri, ileri: Cilal
sapn zerinden (onun gzleri, benim gzlerim, kendi gzleri, biliyor kz) ba-parmayla iaretparman
acnarak geirdi: Geirdi, dinlendi ve, okarcasna dokunduktan sonra, serin sert beyaz mine kapl ubuu
kaygan halkasndan kaydrarak yle aaya doru yavaa ekti.
Bir horozla bir karrayla.
Tak. Tak. Tak.
Buras benim plm. Amin. Hmla dilerini gcrdatt. Hainleri amal.
1340
--------------------331 ---------------------------------Akorlar uyum iinde birleti. Son derece hazin. Ama byleydi
leader.
Bitmeden nce k git. Sa olun, aliyllydnz. apkam nerede benim. Kzn ordan geeyim. Freeman kalsn
canm. Mektubu aldm. Sakn o olmasn? Yo. Yr, yr, yr. Tpk Cashel Boylo Connoro Coylo Tisdall
Maurice Durdahavar Farrell. Yrrrrrrr.
E, gitmem lazm. Ne gidiyor musun? Gtmezmngldi. Blmklkt. Mavi ieklerin zerinden. Ayy. Bloom kalkt.
Sabun da bir batyor ki arkamda. Terlemiim: Mzik. O losyon, unutmaym. Eh, eyvallah. Yksek kalite. Kart
ierisinde. Evet.
Bloom, antrede kulak kabartan sar Pat'n yanndan geti.
Geneva klasnda o delikanl ld. Cesedi Passage'a yatrld.
1350 Yazk! Ah, ok yazk! Yasl antrn sesi
hazin bir dua arsnda.
Gln, satenli gslerin, okayan elin, taan kpklerin, bolarn, alm ie kapaklarnn yanndan,
giderken selamlayarak, derindenizloluundaki bronz ile altn gzleri ve genkzsalarnn nnden geerek
gitti Bloom, halim selim Bloom, yle yalnzm ki Bloom.
Tak. tak. Tak.
Onun iin dua edin, diye yakard Dollard'n bas sesi. Bar iinde dinleyen sizler. Bir dua okuyun, bir gzya
dkn, siz iyi insanlar, iyi yurttalar. Croppy Boy idi o zira.
1360
Ormond'un holnde irkilen boyac olann yannda Bloom yaa haykrlar ve homurtularyla kutlama
rtlarn, tepinen potinlerin, boyac olann potinleri deil, grltsn iitti. Konserin erefine hep birlikte
kadeh kaldrmaya geldi sra. iyi ki svmm.
Haydi, Ben, diye haykrd Simon Dedalus. Tanrm, senin sesin hi bozulmam yahu.
Eskisinden de iyi, dedi Tomcin Kernan. O balad bylesine etkileyici ekilde dinlememitim hi. Namussuz
erefsizim.
Lablache, dedi Peder Cowley.
1370
Ar tar svanan ve balaban surat gl gibi kzaran Ben Dol-lard, kallavi ayaklarn sryerek, damlal
parmaklaryla havada kastanyet aklataraktan baba kalbyla ispanyol dansrleri gibi bara doru seirtti.
Big Benaben Dollard. Big Benben. Big Benben.
Rrr.

Hepsi derin cui iinde, Simon sis dd burnuyla muhabbet trkleri syleyerek, hepsi glerek ortalarna
alyorlar Ben Dollard', ona alk tutarak.
I
332
1380
Yzn kpkrmz kesildi, dedi George Lidwell.
Miss Douce gln dzeltti, beklerken.
Ben canmn ii, dedi Mr. Dedalus, Benin f gibi krek-kemiini tokatlayarak. Formundasn maallah yalnz
cssende gizli u kat kat ya tabakalar olmasayd da.
Rrrrrrrsss.
fl ya, Simon, diye homurdand Ben Dollard.
Richie lavtadaki atlaklk tek bana oturmaktayd: Goulding, Collis, Ward. kircikli bekledi. Pat'a hesabn da
demedi.
Tak. Tak. Tak. Tak. 1390
Miss Mina Kennedy birinci byk bardan kulana yaklatrd dudaklarn.
Mr. Dollard, diye alak sesle fsldadlar.
Dollard, diye fsldad byk bardak.
Byk Bard inand: Miss Kenn dediinde: Doll diye: Sen Doll: Byk bard.
Bu ad bildiini fsldad. Bu ada ainayd, yani o. Demesi uydu ki bu ad iitmiti. Dollard, deil miydi?
Dollard'd, evet.
Evet, Miss Douce'un dudaklar daha yksek sesle, Mr. Dollard, dedi. O arky ne gzel sylemiti, diye
fsldad Mina. Mr. 1400
Dollard. Yazn Son Gl de ne gzel bir arkyd. Mina o arky ok sevmiti.
Byk bardak Mina'nn sevdii o arky sevmiti.
Dollard.
Yazn son glnde Bloom kp iinde bir ikinliin burkul-duunu hissetti.
O elma arab ne de gazlym: stelik peklik yapc. Dur. Postane Reuben J'ye yakn bir ilin sekiz peni fazla.
u ii bitireyim. Greek Street'ten svaym. Keke buluma sz vermeseydim. Ak havada daha zgr.
Mzik, insann sinirine dokunuyor. Biramusluu. Beii sallayan el dnyay. Ben Howth. 1410
Ynetecek.
Uzak. Uzak. Uzak. uzakta.
Tak. Tak. Tak. Tak.
Lionelleopold rhtm boyunca yrd, Mady'ye yazd mektubuyla Henry, gnah zevkleriyle Raoul iin alml
tuvaletlerle Mete'nin nesyile yrmekteydi Poldy.
Tak kr delikanl bastonunu kaldrma tak tak vuraraktan tak tak tak ilerledi.
Cowley, sersemletiriyor bu onu: Bir tr sarholuk. En iyisi
bir bakireyle yaparkenki gibi orta yoldan amamak. rnein m1420
zik tutkunlar. Srf kulak kesilmiler. En ufak bir nota krntsn
333
karmak istemezler. Gzler kapal. Balarn eip usul vurarak. Ahmaklk. Kmldamaya korkarsn. Dnmek
kesinlikle yasak. Baka konulardan sz etmek yok. Fasa fiso hep la si do.
Usturuplu konumaya almak gibi bir ey. Durduu zaman can skc zira hi bilemezsin tam olarak ne.
Gardiner Street'teki org. Yal Glynn ylda elli kaymeye. Tepedeki hcresinde tuhaf yle, tek bana, tm o
borular, dmeler, tularla. Btn gn orgunun banda oturmu. Kendi kendine ya da krkleri altran
adamcazla ene alarak saatlerce sorutur. fkeyle hrlar, sonra avaz ktnca kfreder (orasnda bir tka
gibi bir ey olmas la- 1430 zm hayr yapma diye bard kz), ardndan yumuack birden pek az pek az bir
prt yel.
Prt! Pek az bir yel prtlad iiii. Bloom'un ufarak dbrn-den.
Ciddi misin? Dedi Mr. Dedalus, gidip ald piposuyla dnerken. Bu sabah zavall tfl Paddy Dignam'n
cenazesinde onunla beraberdik...
Ya, Allah rahmet eylesin.
Baknd, eyin zerinde bir diyapazon var...
Tak. Tak. Tak. Tak.
1440
Karsnn harika bir sesi var. Ya da vard. He? diye giriti Lidwell.

Ha, herhalde akortunundur, dedi Lydia Simonlionel'e ilk grmde, hurdayken unutmutur.
Kr olduunu anlatt George Lidwell'e ikinci grmde. yle enfes alyordu ki, zevkti dinlemesi. Enfes
kontrast: Bronz-lid, Minagold.
Syle! Diye bard Ben Dollard, kadehini doldururken. Haydi syle!
Tamam! Diye bard Peder Cowley.
1450
Rrrrrr.
Canm istiyor ki...
Tak. Tak. Tak. Tak. Tak.
Pek, dedi Mr. Dedalus basz bir sardalyeye dik dik bakarak.
Sandvi fanusunun altnda ekmek diliminden katafalknn zerinde son bir, yalnz, yaz mevsiminin son bir
sardalyesi uzanm, yatmaktayd. Bloom yalnz.
-Pek, diyerek bakt durdu. zellikle pes tonlarda. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Bloom, Barry'nin
nnden geti. Keke yapabilsem. Dur.
1460
334
Mucizeler yaratabilsem yle. u tek binada yirmi drt avukat. Savdm birer birer. Adliyeci takm. Birbirinizi
seviniz. Dosyalar da& gibi ylm. Baylar Yan ve Kesici'ye veklet verilmi. Gouldinp Collis, Ward.
Ama rnein byk davulu alan zat. alt yer. Mickev Rooney'in orkestras. lk gn cin arpma
dnmtr. Evde la-hanal domuzyana andan sonra koltuuna yerleip gbeini tplar. Orkestrada
alaca blmn provasn yapar. Gm. Bede-1470 gm. Kars pek holanr. Eek derisinden. Yaarken
marizlersin ldkten sonra da eek sudan gelinceye kadar dversin. Gm. Dversin. Yani bir bakma yamak
aman ksmet denen ey. Kader. Tak. Tak.
Bastonunu kaldrmda tak tak taktaklatarak salar dalga dalga bir denizkznn (ama gremiyordu o) denizkz,
en serinletici iimi denizkz nefesini ektii (gremiyordu kr) Daly'nin vitrini nnden bir kr delikanl
gelmekteydi.
Enstrmanlar. Bir ot sapn kovuk ettiin avularnn iine yerletir, sonra fle. Bir tarak ve bir para
yalktla bile bir ey-1480 1er alnabilir. Molly, Lombard Street West'te kombinezonuyla, salar
omuzlarna dklm. Sanrsam her bir ura kendi sazn retmi, farknda msnz? Avc borusunu. Dt. Var
m sizde? Cloche. Sonnez la. oban kavaln. Prt ufarak dbrnden. Dmeler, tular! Baca temizleyicisi!
Saat drt asayi berkemal! Uyuyun! Her ey yitti. imdi. Trampet? Dabaram. Dur. Biliyorum. Telll, icramemuru. Uzun John. lleri uyandrn. Gm. Dignam. Zavall tfl nominedomine. Gm. Mzik ite. Demem u
ki elbet da capo dedikleri oun. Gm gm gmdr hep. Yine de iitemezsin. Biz yrrken, yrrz biz de
yrrz biz. Gm. 1490
Artk dayanamayacam. Fff. Bunu bir ziyafet sofrasnda yapsaydm. Bu bir rf ve det meselesi. ran ah. Bir dua oku, bir gzya akt. Onun bir muhafz subay olduunu
grmemesi iin gene de bir para amsalak olmas lazm. Seslerini ksarak. Sahi, mezarlktaki o adam da kimdi
hani kahverengi Macin. A, sokak fahieleri geliyor!
Bana eri geirdii siyah hasrdan denizci apkasyla pasakl bir fahie gnein alnnda donuk gzlerle
baknarak rhtm boyunca Mr. Bloom'a doru gelmekteydi. O gzelim endamn ilk grd zaman o! Evet, ta
kendisi. yle yalnzm ki. Arka sokakta o 1500 yamurlu gece. emsiye. Kimdeydi? Onda brnde. Talim
sahasnn dnda. Burada ne aryor? Keke onunla. Psst! Beyzadem, yi" kanacak bi eycazn var m? Molly'yi
biliyor. Beni de tand. O
335
hverengi entarili tombul bayen nasldr? Bu laf, insann nefsini smeye yeter. Syleiyoruz ama belli ki
bulumamz imknsz,
V imknsz yani. ok pahal, evcazma ok yakn. Beni grd acep? Gndzn felaket grnyor, ikembe
suratl. Can cehenneme. Ama onun da yaamas gerek herkesler gibi. uraya bakaymLionel Marks'n antika maazasnn vitrininde azametfru Henry Lionel Leopold sevgili Henry Flower Mr.
Leopold Bloom 1510 kemali ciddiyetle kr kadim amdanlar krkleri delik deik hu-rada portatif orglar
incelemeye koyuldu. Kelepir: Alt ilin. Org almay renin. Ucuz. u kar gesin de. istemiyorsan elbet her
ey pahaldr. Usta satclk budur zaten. Satmak istedii eyi sana aldrabilen. Beni tra ettii isve usturasn
bana satan o herif. Tra parasn da eklemek istediydi. kr, geiyor imdi. Alt ilin.

Elma arabndan ya da ola ki Burgonya arabndan mutlaka.

Altnn yamacndan. Bronzun yanndan uzakta, bronz Lydia'nn ayartc son yaz gl, Castile glnn nnde
gzleri l l ko yiitler hep birden ngrdayan kadehlerini ngrdattlar. ilkin Lid,
1520 D, Cow, Ker, Doll,
bir beinci: Lidwell, Si Dedalus, Bob Cowley, Kernan, ve Big Ben Dollard.
Tak. Genten biri Ormond'un tenha lobisine girdi.
Bloom, Lionel Marks'n vitrininde bir ko yiitin tablosunu seyre dald. Robert Emmet'in son szleri. Son yedi
szck. Bu Meyerbeer'den.
Sizler gibi yrekli adamlara.
Yaa, Ben, yaa.
Kadehlerimizi kaldrp ielim.
Kaldrdlar.
1530
ink. ank.
Tik. Grmez bir delikanl kapya geldi durdu. Bronzu gremezdi. Altn gremezdi. Ne Ben ne Bob ne Tom ne
Si ne George ne byk bardaklar ne Richie ne de Pat'. Hi hi hi hi. Hi kimseyi grmezdi.
Denizbloom, yalbloom son szleri seyre dald. Mlayimce. Benim memleketim de dnya lkeleri arasndaki
yerini.
Prrprr.
Elma arabndan ya da o Bur.
Fff! Aa. Rrpr.
1540
Ald zaman. Arkamda kimse yok. Kadn geti. ste ancak o za-** Tramvay dan digi dan dan. iyi frs. Geliyor.
Patrtrpatapatprt. Muhakkak Burgonya arabndan. Evet. Bir, iki. Mezarmn kitabesi.
336
Prrraaaav. Yazlsn. Diyeceim. Pprrpffrrppffff. Budur.
337
12
ARBOUR HILL'N KESNDE D. M. P.'DEN BABA Troy'la laflayp vakit geiriyordum kin, hay Allah manyak bi
baca temizleyicisi geldi de sprgesinin sopasn az daha gzmn iine sokayazd. yle bi dnvirdiydim
kin Stony Batter'n ordan kn kn trlayan Joe Hynes' grmez miyim?
Ula, Joe, diyivirdim. Burde ne poh yiyon? O pezivenk baca temizleyicisinin sopasn az dahi gzme
soktuunu grdn myd, la?
Sprge sopas uur getirir, dimesin mi Joe? Tebincek konutuun o yal dmbelek de kim?
Baba Troy, diyivirdim, polisti eskiden. Sprgeleriynen merdivenleriynen caddeyi tkayan o herifi
mahkemeye virsem mi, virmesem mi deyyi dnyom.
Burularda ne iin var? Diyivirdi Joe.
Hemi de pek ok iim va, dediydim. Chicken Lane kesindeki Kla Kilisesi'nin tesinde bi pezivenk
kpolu hrsz tremi -baba Troy onun hakknda tyo virdiydi bana az nce- haftada ilin sayp
Heytesbury Street'in orde Moses Herzog adnda boy fukaras bi heriften kyamet kadan ay ekeri
yrtyomu dediydi de County Down'da bi iftlii varm da.
Snnetli mi? Diye sorduydu Joe.
Elbet, dediydim. Tepesinden ufak bi pare alvirmiler. ^eraghty adnda moruk bi musluku. Son iki haftadr
onun peini brakmyom ama ondan be para bilem alamyom.
imdilik bu haldesin demek, dediydi Joe.
He ya, dediydim. Dmez kalkmaz bi Allah! pheli alacaklar tahsildar. Ama byle pezivenk kaar bi hrsz
grlm ii-"m deil, iekbozuu suratndaki ukurlara insan dse kamaz. Ona de ki, dediydi, skysa,
dediydi, ayet gt skysa seni buraya ' defa daha gndersin, dediydi, ruhsatsz i evirdii iin, dediydi,
derhal mahkemeye celp ediceim onu. Sonracma patlayncava kari tikindi. Amann, ftaz yle efkrl
grnce bi glmek tutuv' sin beni. aym alr ier. ekerimi alr yer. Ama paracklanm ne di virmez kin?
Dublin ehri Saint Kevin's Parade yolu 13 numarada mukim Wood Quay mevkiinde ticaretle itigal eden ve
bundan byle satc diye anlacak olan Moses Herzog'dan alnan ve Dublin ehri Arbour Hill 29 numarada
mukim bundan byle alc diye anlacak olan Arran Quay mevkiinden, Michael E. Geraghty, Esquire isimli zata
satlan dayankl emtia, yani, ngiliz vezniyle beher libresi ilin sfr peniden ngiliz vezniyle be libre birinci
kalite ay ile ngiliz vezniyle beher libresi peniden ngiliz vezniyle 42 libre kristal toz ekeri sebebiyle

yukarda zikredilen alc borlunun yukarda zikredilen satcya teslim olunan emtia mukabilinde bir sterlin be
ilin ve alt penilik mebln yukarda zikredilen alc tarafndan yukarda zikredilen satcya her yedi takvim
gnnden oluan haftalk ilin sfr peni meblndaki taksitler halinde tediyesine: Ve ayrca yukarda
zikredilen dayankl emtiann satn alan ahs tarafndan rehine koyulamayacana veya dn
verilemeyeceine veya satlamayacana veya yukarda zikredilen alc tarafndan baka ahslara temlik
edilemeyeceine ve fakat yukarda zikredilen mebln alc tarafndan layk vehile tediyesinin ikmal
edilmesine kadar mhhasran yukarda zikredilen satcnn mlkiyetinde kalmaya devam edeceine ve
yukarda zikredilen emtiay kendisinin hsnniyetle ve serbest iradesiyle tasarrufunda bulundurmasna bu
mukavelenameyle bugnk tarih ve bu mahalde yukarda zikredilen satc, onun murisleri, halefleri, vekilleri
ve dier hak sahipleriyle yukarda zikredilen alc, onun murisleri, halefleri, vekilleri ve dier hak sahipleri
arasnda aktedilmitir.
Tam bi yeilayc msn? Diye sorduydu Joe.
ki kadeh arasnda hibi ey imem, dediydim.
Gidip dostumuza sayglarmz sunalm m? Dediydi Joe.
Kim? Diye sorduydum. Zavall adam, o tmarhaneyi kastediyor mutlaka.
Kendi ikisini mi iiyor? Dediydi Joe.
Tabii, dediydim. Viski ve suyla tutslyo kafay.
Hadi Barney Kiernan'n meyhanesine gidelim, dediydi Joe. Abemi gresim geldi.
Oldu, Barney'e gidelim, dediydim. Nasl, yeni filimler var m, Joe?
Yok be, dediydi Joe. City Arms'daki o toplantya gittiydim__O da ne ki, Joe? Dediydim.
__Sr tccarlar, dediydi Joe, ayak ve az hastal hakknAbeme bu konuda syleyecek bi ift szm var.
ylecene gr ataraktan Linenhall Klas'n dnp adliye sarann ardna yollandk. Bu Joe istese ok bi iyi adam
olur ya hi iediin' gren olmam. Tvbe, o kafesi pezivenk kaar Ge-ntv'yi bi trl kovemiyom aklmdan.
Ruhsatsz ticaret yapyormu, dediydi.
Gzel Inisfail'de bi yer vardr kin, kutsal Michan yeri derler. Orada t uzaklardan grnen bi gzetleme kulesi
dikmiler. Orada demirbilekli ller, gayet mehur savalar ve prensler tpk hayatta olduu gibin ml ml
uyurlarm. inde krlangbalklar-nn, pisibalklarnn, sazanlarn, kalkanlarn, mezgitlerin, sombalk-larnn,
dilbalklarnn, kefallerin, levreklerin, merlanoslarn daha birtakm baka balklarn ve sular leminin
saylamayacak denli tmen tmen mahlukatnn kaynat akarsularn ssledii mrlda-yan derelerin ninniler
syledii gzel bir yermi oras. Batdan ve doudan esen mlayim rzgrlar minare gibi aalarn gzelim
yapraklarn, hafif hafif salnan fravuninciri aalarn, Lbnan sel-vilerini, muazzam narlar, jenik okalipts
velhasl o yreyi batan baa kaplayan aalar leminin daha nice bezeklerini drt bir yana doru
dalgalandrrm. Bu gzelim aalarn diplerinde cana yakn bakireler oturur, altn kleler, gm balklar,
ringa flar, ylanbal alar, morina yavrular, kk balklarla dolu sepetler, firfiri deniz mcevherleri ve
maskara bcekler gibi cicili bicili nesnelerle oynayarak son derece neeli arklar sylerlermi. Ta uzaklardan.
Eblana'dan tutun da Slievemargy'ye dek yrelerden yiitler -hr Munster'in, dil Connacht'n, ipek kadife
memleketi Le-inster ile Cruachan blgesinin ve grkemli, asil Byle havalisinin prensleri ve kral evlatlar- onca
yolu teperek onlara kur yapmaya gelirlermi, ite o yerde l l parldayan billur ats engin uraanlar
amak amacyla yaplm olan direkli yelkenli gemilerdeki denizciler tarafndan grlebilen ve o lkenin
tm davarlarnn, besili srlarnn ve turfanda meyvelerinin nice hkmdarlar soyunun son hkmdar
O'Connell Fitzsimon'a hara olarak geti-r'ldii muhteem bir saray ykselir. Koca koca arabalar oraya
bereketli tarlalardan sepet sepet karnbaharlar, uval uval spanaklar, yn yn ananaslar, Rangun
fasulyeleri, kasa kasa domatesler, kfe kfe incirler, sandk sandk isve algamlar, top gibi yuvar-,ak
patatesler ile York'tan, Savoy'dan hevenk hevenk lahanalar, topran incileri tepsi tepsi soanlar, sele sele
mantarlar, sakzka340
baklan, iri taneli baklalar, pancarlar, kolzalar, krmz yeil san kah verengi tatl iri eki olgun al yanakl elmalar,
sepet sepet ilekle zl rayihal bektaizmleri, krallara layk dutlar ve dalnda ahu dudular tar tar
dururlar.

Stkysa kstn karma, dediydi, tkstn karma haydi. k ortava Geraghty, seni gidi, ad km pezivenk
karmanyolac seni!
ite o yoldan saysz davarlar yeden boyunlar ngrakl kse-120 menlerle besili koyunlar, krklm kolar ve
kuzular, yabankazlar kasaplk danalar, kineyen ksraklar, boynuzsuz buzalar, tiftikke-ileri, dakeileri,
Cuffe iftliinden birinci cins tosunlar, sradan sucukluk, beykinlik domuzlarla hayli eitli en l cins seme
domuzlar, Angus dveleri, idi edilmi safkan boalar ile en l cins garantili samal inekler ve srlar geip
dururlar: Gene orada memeleri bol bolamat ha berekt stle gerilmi Lusk'un, Rush'n ve Carrickmines'n
meralarndan, Thomond'un akarsular bol vadilerinden, M'Gillicuddy'nin ulalmas g dumanl dalarndan,
grkemli, usuz bucaksz Shannon'dan, Kiar soyunun yurdu o tatl 130 meyilli yaylalardan gelen koyunlarn,
domuzlarn ve kocatoynakl srlarn tepime, brme, meleme, viyaklama, kineme, kkreme,
homurdanma, ineme, gevi getirme sesleri arasnda mlek mlek tereyalar, kese kese peynir mayalan,
anak anak kaymaklar, kuzu pirzolalar, kile kile has budaylar, eitli boylarda binlerce ve binlerce beyaz,
akik ve kehribar renkli tavuk ve kaz yumurtalar ambarlara istif edilir.
Derken Barney Kiernan'n meyhanesine vardydk, bi de ne grelim, abem kesine kurulmu, kendisinnen ve
Garryowen denilen o pezivenk uyuz kpekle muhabbeti koyultmu, bakalm 140
kim gelir de bi iki
smarlar diye bekliyordu.
te burdeymi, dediydim, kendi plnde, arap dolu kadehiyle bi dolu evrak, dava uruna almakta.
Pezivenk kpek bi rd kin, safram kabarvirdi. Biri ksa da o kpei temizleyivirse herkesin hayr duasn
alr billahi. Bi defasnda Santry'de ruhsat almak iin mavi kadyla gelen bi bekinin kndaki donunu bilem
yiyip mideye indirmi dedilerdi.
Anlat bakalm, dediydi.
He ya, abem, dediydi Joe. Dostlar arasndayz.
Haydin, beyler, dediydi. 150
Sonra eliyle gzn ovuturup dediydi kin:
Durum vaziyetleri ne lemde?
Korsanlk yapyorlar, dalar tutmu Rory. Ama, baknd, Joe tnmyo bile.
341
__piyasa ykseliyo galiba, dediydi, elini atalndan aa kaydrarak.
...
...
Sonra, baknd, abem penesiyle dizine vurup dediydi kin:
__Gvurlar savatndan byle oluyo.
joe da baparman cebine sokup dediydi kin:
.__Ruslar dnyaya zulmetmek istediklerinden.
__ff, bo ver bu zrvalar, Joe, dediydim. yle bi susaml160
im var kin yarm altna bilem satmam.
Syle adn, abem, dediydi Joe.
__Milli arabmzdan, dediydi o.
Ya seninki? dediydi Joe.
Aynsndan MacAnaspey, dediydim.
__ pint, Terry, dediydi Joe. Senin emektar kalp ne lemde,
abem? Dediydi.
Ta gibin, a chara, dediydi. Gerry, hi? Kazanacak myz dersin, ha?
Bunu deyip dehal pezivenk dalgacy ense kknden kavrad170 gibin, vay anacm, az kald hayvan
boayazd.
Yuvarlak kulenin dibindeki iri bir kayann zerinde oturan karalt geniomuzlu, pehlivanyapl, tunbilekli,
berrakgzl, kzl-sal, birhayliilli, kabasakall, geniazh, ktburunlu, uzunkafah, toksesli, plakdizli,
demiryumruklu, kllbacakl, pembeyzl, e-likkollu bir civana aitti. Bir omzundan bir omzuna birka arn
gelmekte, kayalk dalar andran dizleri, bedeninin grlebilen br taraflar gibi, rengi ve peklii dalarda
yetien katrtrnaklarna (Ulex Europeus) benzeyen dikenimsi sert kumral kllarla kaplyd, ilerinden ayn
kumral renkli kllarn kt genikanatl burun 180 delikleri yle hacimliydiler ki maarams derinliklerinde
tarlaku-lar yuvalarn kolaylkla kurabilirlerdi, ilerinde bir gzyayla bir glmsemenin egemenlik iin
srekli savam verdii gzleri iri-gbekli bir karnbahar byklndeydi. Aznn derin kovuundan dzenli
aralklarla iddetli bir lk nefes akm yaylmakta ve o dehetengiz kalbinin gl zinde yksek sesli

vurularnn gkg-rltsn andran tartml gmbrtlerinin akisleri yeri de, o yksek kulenin tepesini de,
maarann daha da yksek duvarlarn da zangr zangr sallyor, titretiyordu.
zerinde bir kzn yzlvermi derisinden yapma dizleri190 n' etek gibi saran, belinden de saz ve
hasrdan rl bir kemerle bal uzun, kolsuz bir giysi vard. Onun altnda da geyik derisinden barsakla
kaba saba dikilivermi bir potur giymiti. Ayakbi-lekleri liken moruyla boyal ykseke mein Balbriggan
tozlukla142
ryla sarlyd, ayaklarnda da tuzlanm inekderisinden fotinle vard, backlar da ayn hayvann imiinden
yaplmt. Kemerin de asl bir dizi denizta, almet gvdesinin her hareketinde akl damaktayd; bu talarn
her birisine ilkel ama artc bir ustalkla klannn gemiindeki irlandal kadn ve erkek kahramanlarn tas200 virleri yontulmutu: Cuchulin, yz savan kahraman Conn, dokuz tutakl Niall, Kincoral Brian, Ardri
Malachi, Art MacMurragh Shane O'Neill, Peder John Murphy, Owen Roe, Patrick Sarsfield' Red Hugh
O'Donnell, Red Jim MacDermott, Soggarth Eoghan O'Growney, Michael Dwyer, Francy Higgins, Henry Joy
M'Crac-ken, Goliath, Horace Wheatley, Thomas Conneff, Peg Woffington Ky Nalbant, Yzba Moonlight,
Yzba Boycott, Dante Alighi-eri, Christopher Columbus, S. Fursa, S. Brendan, Marshal MacMa-hon,
Charlemagne, Theobald Wolfe Tone, Maccabeelerin Anas, Mohikanlarn Sonuncusu, Castile Gl, Galwayh
Adam, Monte
210 Carlo Bankasn Soyan Adam, Geitteki Adam, Yapmayan Kadn, Benjamin Franklin, Napoleon Bonaparte,
John L. Sullivan, Kleo-patra, Savoumeen Deelish, Jul Sezar, Paracelsus, Sir Thomas Lip-ton. William Tell,
Michelangelo Hayes, Muhammet, Lammermo-or'un Gelini, Mnzevi Peter, Rveti Peter, Esmer Rosaleen,
Patrick W. Shakespeare, Brian Konfys, Murtagh Gutenberg, Patricio Valesquez, Kaptan Nemo, Tristan ve
Isolde, lk ingiltere Veliaht, Thomas Cook ve Olu, Cesur Asker Olan, Arrah na Po-gue, Dick Turpin, Ludwig
Beethoven, The Colleen Bawn, Wad-der Healy, Angus the Culdee, Dolly Mount, Sidney Parade, Ben
220 Howth, Valentine Greatrakes, Adem ile Havva, Arthur Wellesley, Boss Croker, Herodot, Devldren Jack,
Gautama Buda, Lady Godiva, Killarney Zamba, Kem Gzl Balor, eba Melikesi, Acky Nagle, Joe Nagle,
Alessandro Volta, Jeremiah O'Dono Rossa, Don Philip O'Sullivan Beare. Ucu keskin yontma granitten bir
mzrak yannda yerde durmakta, ayaklarnn dibindeyse hrltl so-luklaryla tedirgince uyuklamakta olduunu
anlatan kurt cinsinden vahi bir hayvan yatmaktayd ki, arada bir bouk sesler kararak uluduu ve
irkildiinde efendisi ona yontma ta devrine zg ilkel biimli koskoca bir sopayla vurarak yattrmaya
alyordu.
230
Her ne hal ise, Terry barda getirdiinde Joe orda dikilmi durmaktayd ve, baknd, bi papeli kard gibin tezghn zerine koyduunu grdmde gzlerime
inanamayazdm. Ya, vallahi de tallahi de aynen byle olduydu. Pek irin bi papelcez-di.
Bunun geldii yerde daha pek ou var, dediydi o.
141
__Sadaka kutusunu mu soydun, Joe? Dediydim.
.__Kendi alnmn teri, dediydi Joe. Kaynan gsteren de zihni evvel bi vatandatr.
.__Sana ratlamazdan nce grdydm onu, dediydim, Pili
Lane ile Greek Street'te volta atyo, morina gzleriyle etraf iskan240 dil ediyodu.
Matem rengi zrhyla Michan diyarn aarak kimdir gelen? O'Bloom, Rory'nin olu: Odur ite. Rory'nin korku
nedir bilmeyen olu: Zihni evvel insan, O.
Prince Street'in cad karsna, dediydi abem, torpilli gazete. Meclisteki irlanda grubu. u lanet olas lahana
yaprana bak, dediydi. Bak una, dediydi. The Irish Independent, szm ona, Par-nell'in emekinin dostu
olmak amacyla kurduu gazete. Btn irlandallar Bamsz irlanda ifin'deki doumlara, lmlere, teekkr
ve evlenme ilanlarna bakn.
250
Ardndan onlar okumaya baladyd:
Gordon, Barnfield Crescent, Exeter; Iffleyli Redmayne, Saint Anne's on Sea: Mrs. William T. Redmayne'nin
bir mahdumu oldu. Ne buyrulur, he? Wright ve Flint, Vincent ve Gillet, Ro-sa'nn ve mteveffa George Alfred
Fillett'in kerimesi Rotha Mari-on'a, 179 Clapham Road, Stockwell, Saint Jude'daki Playwood ve Risdale,
Kensington, Worchester dekan Pek Muhterem Dr. Forrest tarafndan. He? lm ilanlar. Bristow, Whitehall
Lane'de, Londra: Carr, Stoke Newington, gastrit ve kalp rahatszlklarndan: Kamyangs, Moat House'da,
Chepstow...
260

Tanrm o keratay, dediydi Joe, o konuda ac tecrbelerim var.

Kamyangs. Dimsey, Deniz Kuvvetleri'nden emekli David Dimsey'in refikas: Miller, Tottenham, seksen be
yanda: Welsh 12 Haziran, 35 Canning Street'te, Liverpool, Isabella Helen. Aln size milli bir basm organ,
nasl he, esmer evladm benim! Bantry karcs Martin Murphy ne der buna, he?
Aman sen de, dediydi Joe, islimi dataraktan. kr Alla-hma kin itahmz yerinde, i be, abem.
ierim be, dediydi haysiyetli abimiz.
270
erefe, Joe, dediydim. Hepimizin erefine.
Ah! Oof! Kes gargaray! O koca bardak bira iin mu ekiyorum. Allahma kitabma zilliimin dibine lk deyyi
oturduunu 'fitiyom birann.
Ulaa, sonracma genlik sularn yuvarlayadursunlar, ieriye nzla parlak bi lao, kibriya gibin bi aparlan
onun peinden de
Z44
elinde mukaddes kanun tomarlar, yamacnda da arliston marka kralie gibin karsynan tavr hareketi
gayetle beyzade bi hanm amca girivirdiydi. 280
Bzdk Alf Bergan kapdan ieriye dald ve tezghn
arkasnda
Barney'in yuvasna saklanarak ks ks glmeye baladyd. Ya o kede oturmu gz dnyay grmeden
zilzurna horlayan Bob Do-ran' nasl olduydu da grmediydim. Ne olup bittiini ve Alf'n kapya doru o
iaretleri niin yaptn bilemiyodum. Derken, baknd, o pezivenk moruk soytars Denis Breen
banyopdklary-nan koltuunun altna kstrd kazulet gibin iki kitap, ve ona yetimek iin bacaklar
gtn dverek gelen ksmeti dk biare karsynan kagelmesin mi! Alf glmekten katlacak sandydm.
una bakn, dediydi. Breen. Elinde birinin gnderdii ze-290
rinde U. p: Up yazl bi kartpostallan
Dublin'i fellik fellik dolap bi dav...
iki bklm olduydu.
Bi ne dedin? dediydim.
Dava aasym, dediydi, hemi de on bin sterlinlik.
Hadi be, deyivirdiydim.
Pezivenk kpek bieyler olduunu akozlayp insann Allah-n artan hrlamasna baladyd da, abem itin
dne bi tekme kakvirdiydi.
Bi i dho husht, dediydi. 300
Kim? dediydi Joe.
Breen, dediydi Alf. John Henry Menton'un brosuna, sonra Collis ve Ward'a gitmi de sonracma Tom
Rochford'a rastlam o da onu erifmuavininin oraya gndermi, matrana. Aman Tanrm, glmekten
kasklarma arlar indi. U. p: Up. Senin uzun tayfa ona yle bi bakm ayn yengen, onun zerine senin
moruk pezivenk manya Green Street'e bi polis bulmaya gitmi.
Uzun John Mountjoy'daki o herifi ne vakit asacak? Dediydi Joe.
Bergan, dediydi Bob Doran, uzanarak. Alf Bergan m ordaki? 310
Evet, dediydi Alf. Asacak? Dur
da gstereyim san. ite,
Terry bi arjantin versene. O moruk pezivenk manya! On bin sterlinmi. Uzun John'un bakn grecektiniz
asl. U. p: Up.
Sonra glmeye baladyd.
Kime glyon yle? Dediydi Bob Doran. Bergan, sen misin ulan?
Biran nerde kald Terry, haydi evlat, dediydi Alf.
Terence O'Ryan onu iittiydi de, lmsz Leda'nn oulla11
345
eibin akgz asilzade ikiz Bungiveagh ve Bungardilaun biraderlerin mbarek birakazanlarnda imal ettikleri
en kral kpkl siyah biradan bi kristal bardaa doldurup derhal nne srdyd. Le- 320 da'nn akgz
oullar, iki kazanlarnn o ilahlar da tatl erbeti-0tu yemlerini toplarlar, istiflerler, szerler, ezerler ve
mayalandrrlar, iine mayho meyve sular katarlar, ray kutsal atete kaynatrlar, gece gndz demeden ha
bire alrlard.
Sen de ite, ey anasnn karnndan gani gnll domu olan sen Terence, o genliksuyunu veriyo, kristal
bard o susam kiilere uzatyosun, lmszlere zg gani gnlllk budur ite.
Ama o, gen reis O'Bergan, cmertlik yarnda yenilgiye uramak arna gittiinden buna kar derhal cana
yakn bi tavrnan deerde en ykl bi bronz para karp uzatt. Parann zerinde 330 usturuplu bi metal

iiliiynen kralie trakal bi kabartma suret vard, yani Brunswick'in sarayl dlnden, ad da Victoria, En
Yksek Ekselans Majesteleri, Tanr'nn ltfuyla Byk Britanya, rlanda, denizar Britanya dominyonlar
Birleik Krallnn zat ahaneleri, imanmzn koruyucusu, Hindistan Imparatoriesi, hepsi de gnein
douundan ta batna kadar hep onu bilen hep onu seven beyaz, esmer, kzl ve habe saysz halklara
galebe alan ve onlar yneten, pek sevilen kraliemiz.
O pezivenk farmason ne yapyor yle, dediydi abem, bi asa bi yukka dnenip durarak?
340
Neydi ki? Dediydi Joe.
Anlataym size, dediydi Alf, mangrn atarak. Asmaktan bahsettiydik, bakn size hi grmediiniz bi ey
gstericem. Bi cellatn mektuplarn. Bakn, ite.
Diyerek cebinden bi deste mektupla zarf kardyd.
Maval m okuyosun? Dediydim.
Namussuzum kin doru, dediydi Alf. Oku da bak.
Joe mektuplar aidiydi.
Kime glyosun? dediydi Bob Doran.
Piyizi yuvarladgmnan Bob'n antikalatn bildiimden ha350 fif tertip bi hr karceini aktm gibin
srf laklak olsun deyi dediydim kin:
Willy Murray nasl acep u aralar, Alf?
Bilmem kin, dediydi Alf. Daha sincik Capel Street'te raddy Dignam'la grdydm onu. Ama o manyan
peinden kouuma...
Kimi grdn kimi? Dediydi Joe, mektuplar yere atarkene. Kiminle grdm dedin?
Dignam'la, dediydi Alf. 360
Paddy'ynen mi yani? Dediydi Joe.
He ya, dediydi Alf. Ne oldu kin? Onun ldnden haberin yok mu? dediydi Joe. Paddy Dignam ld
ha! Dediydi Alf. ld ya. Dediydi Joe.
Daha be dakka nce grdm onu, dediydi Alf, iki gzm nme aksn kin.
Kim lm? dediydi Bob Doran.
Hayaletini grmsn sen onun, dediydi Joe, aman Allah korusun. 370
Ne? dediydi Alf. Hay Allah,
daha be... ne?... stelik Willy
Murray da onunlayd, ikisi onun neydionunad orda... Ne? Dignam ld ha?
Dignam'a ne olmu? Dediydi Bob Doran. Kim diyor onun?..
ld ha! Dediydi Alf. Sizden daha l deildi grdmde.
yledir belki de, dediydi Joe. Onu bu sabah gmme kstahln gsterdiler gene de. Paddy? Dediydi Alf.
380
Ya, dediydi Joe. Doaya borcunu dedi, Allah taksiratn affey leye.
Peygamberler akna! Dediydi Alf. Hele baknd, habibi armt Alf'in denilebilirdi. Karanln iinden
hayalet ellerin rpnd hissedildi ve tantralarn dualar doru yere yneltildiinde belirsiz ama yakut renkli
bir n giderek artan aydnl grlmeye balad; bu ban tepesinden ve yznden yaylan titrek nlardan
dolay hayat-takine ok benzeyen eterik ein grntsyd. iletiim hipofiz guddesi ve sakrum nahiyesiyle
gne sinirandan kan turuncua-390 levimsi kzl renkli nlar araclyla gerekletiriliyordu. Kendisine
dnyadaki adyla, gksel lemin hangi tarafnda bulunduuna ilikin sorular yneltildiinde u anda prlay
yolunda ya da dnnde olduunu ve lakin halen daha alak astral aamalardak birtakm kanassam
varlklarn elinde sorguya ekilmekte olduunu ifade etmitir. O te lemdeki ilk hissiyatna ilikin bir soruya
cevap olarak nceleri bir buzlu camn ardndan grr gibi olduunu oysa o leme gemi bulunanlara ruhsal
gelimenin ulu imknlarnn aldn ifade etmitir. Oradaki yaamn bizim tensel deneyimimize benzeyip
benzemediine ilikin sorumuza da daha
______------------------- 147 ------------------------------cok kayrlmaya mazhar olmu halen tinsel aamadaki varlklardan 400 iittiine gre onlarn meskenleri
tlfn, snsr, scksk, tvlt gibi her ada evin ihtiyac olan rahatlklarla donatlm ve en st
dzey yandalar en ulvi trnden ehvani dalgalara gark olunmutur. Bir bardak ayran istedikte bu getirilmi
ve aikr bir ferahlamaya neden olmutur. Dnyadakilere bir mesaj olup olma-d soruldukta, hl Maya'nn
yanl tarafnda bulunanlara gerek yolun doruluunu teslim etmelerini, zira devalar katndan bildirildiine
gre Ko'un gl olduu ark zaviyesinde Mars ile Jpiter'in ortal kartracan buyurmutur. Ardndan

mevtann herhangi zel bir ricas olup olmad soruldukta cevab yle olmu- 410 tur: Halen bedenlerinin
iinde bulunan siz dnyalt dostlarmz selamlarz. Mukayyet olun da C. K. hesabn armasn. Buradaki ba
harflerin, mevtann yakn dostu ve kendisinin defnine ilikin hizmetlerin ifasndan sorumlu tannm cenaze
ileri messesesi Messrs. H. J. O'Neill'in genel mdr Mr. Cornelius Kelleher'e ait olduu tesbit edilmitir.
Ayrlmamzdan nce aziz mahdumu Patsy'ye, izmenin aramakta olduu teki tekinin u anda arka odadaki
konsolun altnda olduunu ve izmelerin topuklar hl salam olduundan yarm pene vurdurulmas iin
Cullen'e gtrmesini sylememizi istedi. Bu konunun teki lemde zihinsel huzurunu fevkala- 420 de rahatsz
ettiini ifade ederek bu arzusunun bildirilmesini itenlikle talep etti. Dileinin yerine getirileceine ilikin
verdiimiz teminatlardan sonra bunun kendisini memnun ettii tarafmza telmih edildi.
Bu fani dnyann ilesinden kurtuldu: O'Dignam, sabahmzn gnei. allkta koarken ayana evikti: Ak
alnl Patrick. Ala, Banba, rzgrnla: Ala ey umman, kasrganla.
Bak ite, gene, dediydi abem, dardan yana bakarak.
Kim ki? Dediydim.
Bloom, dediydi. On dakkadr orde aa olmu duruyo.
430
Sonra, baknd, topografisinin ieriyi bi kolaan ettiini ve gene toz olduunu grdydm.
Bzdk Alf tam abanlamt. Anamav, grecektiniz.
Ula, bak yavu! Dediydi. Kitaba elimi basarm kin oydu.
Mastorlad zamanlar Dublin'in en adi kfrbaz olan Bob Uoran da, apkas kellesinin ardnda, dediydi kin:
Kim demi sa Tanrdr, diye?
Tvbe tvbe maydanoz, dediydi Alf.
kr m edicez sa'ya, dediydi Bob Doran, zavall Willy
440 'gnamcazmz bizden ayrdna?
M8
Ya ite, dediydi Alf, geitirmeye alarak. Btn dertlerin-den kurtulmu oldu.
Ama Bob Doran ona bi bardyd.
Pezivenk bi vicdanszn teki o, dediydi, zavall Willy Djg_ namcazmz ald iin bizden.
Terry yanna varp doru otursun deyi yzne dik dik bakty-d, haysiyetli ve ruhsatl bi messesede yle
eyler istemediklerini sylediydi. Bob Doran da Paddy Dignam iin yas tutup yankmaya 450
baladyd,
harbiden.
Onun gibisi yoktu, dediydi, burnunu eke eke, yle drst temiz bi insan.
Nerdeyse insan alatacak. Gtten atp duruyor. Kalkp evine, helallie ald icra memurunun kz Mooney
denilen o uyurgezer kanca gitse ya. Bantam Lyons, bu Mooney'in Hardwicke Stre-et'te bi randevu evi
ileten anasnn bi zamanlar sabahn ikisinde merdiven banda anadan doma bcl durduunu her bi yann
atn, sraya giren her bi kimseye domalvirdiini anlattyd.
yle asil, yle iyi bi insan, dediydi. Artk gitti aramzdan, 460
zavall Willicagiz, zavall Paddy
Dignamcaz.
Gz yal, yrei yank, o semavi nurun yok oluuna alad alad.
Emektar Garryowen kapnn nnde dolanan Bloom'a doru rmeye baladyd.
Gir ieri, gir yahu, dediydi abem. Korkma, yemez seni.
ylecene, morina gz kpein zerinde, Bloom ieriye girip Terry'ye, Martin Cunningham orda m diye
sorduydu.
Ya sa M'Keown, dediydi Joe, mektuplardan birini okudukta. Dinleyin unu, tamam m? 470
Sonra
da okumaya baladyd.
7HunterStreet, Liverpool.
Dublin Bas erifine, Dublin.
Muhterem efendimiz size hizmetlerimi sunarken yukarda bahsettiim messif hadisede 12 ubat 1990
tarihinde Bootle hapishanesinde Joe Gann' asmtm...
Gster bakaym, Joe, dediydim ben.
... mehur katil er Arthur Chace'i da Pentonville hapshanesinde 480
Jessie Tilsit'i ldrdnden dolay
asmtm, Billington...
349
__Vay anam, dediydim ben.
... mehur katil Toad Smith'i idam ederken ona yardmclk etmitim.

Abem mektubu elimden ekip alvirdiydi.

__Sk durun, dediydi Joe, ilmei adamn boynuna bi keredegeirivermek gibi zel bir kabiliyetim vardr ki artk onu hi karamaz inallah takdirlerinize mazhar olurum pek
muhterem efendim, hrmetlerimle, ma talebim be ginedir.
H. Rumbold, Usta Berber 490
stelik barbar pezivengin teki, dediydi abem.
Alak herifin yazs da bombok, dediydi Joe. Al unu, dediydi, kaldr gzmn nnden, Alf. Merhaba,
Bloom, dediydi, ne iiyosun?
Derkene, tartmya baladlar, Bloom imeyeceini, vakti olmadn ve kendisini ho grmesini isteyerek
zr diledi ve btn bunlardan sonra pekl sadece bi puro alaym dediydi. Baknd, adam essahtan zihni
evvel, kimsenin kukusu olmasn.
Senin u piskokulu purolardan gzel bi tane getirsene, Terry, dediydi Joe.
500
Bu arada Alf bize siyah ereveli matem kartlar gnderen bi gtou anlatmaktayd.
Hepsi de berberdir bunlarn, dediydi o, kara diyardan gelirler ve be papel painatla yol masraflarn
bastrdynan z babalarn bilem astrrsn onlara.
Sonra bize aada bekleyip hakkyla boulsun diye dmesine yakn topuklarn eken iki herif bulunduunu,
sonra da ipi para para kesip her bi parasn bika iline okuttuklarn anlattyd.
Bunlar kara diyarda yaar, kindar valyelerdir ak gibin. l510 drc iplerini kavradklar gibin. Hoop,
ite Tanr buyruuna gte onlara ac ektirilmeyecek olsa da kanl iler eviren her bi tayfay Erebus'a havale
ederler.
Diyerekten lm cezasndan kelam sallamaya baladydlar. t-lbet Bloom meselenin nedenini bedenini ve tm
erkn harbiye-s'n ortaya dkverir ha bi yandan da emektar kpek ha bire onu koklayp durmakta ya bu
Yahudilerin kardklar tuhaf bi tr kokunun caydrc tesirinden dolay kpekler onlara saldramazlarm da
'te onun gibin bi ey falan her ne karn arsysa.
Caydrc tesiri olmad bi husus var, dediydi Alf.
520
S 50
O da neymi kin? Dediydi Joe.
Zavall clln aslmakta olan aleti, dediydi Alf.
Ya, yle mi? Dediydi Joe.
Namussuzum kin, dediydi Alf. Ba gardiyan anlattyd, Kil-mainham'da Invinciblelardan Joe Brady'yi
astklarnda, iyi kalpli adam aa indirdiklerinde, aleti kazk gibin dimdik ordekilerin yzlerine bakp
duruymu.
len kimselerde nefsine hakim olma hrs epey gl olurmu, dediydi Joe, birisi anlattyd da. 530
Bilimsel olarak aklanabilir bu, dediydi Bloom. Doal bir
fenomen bu sadece, bilindii zere, nedenlerini u ekilde...
Ardndan alefontenfonik laflarn dktrd durduydu Bloom, bilimsel, fenomenler, yok o fenomen, yok u
fenomen.
Sekin bilimci Herr Profesr Luitpold Blumenduft'un sunduu tbbi bulgular servikal vertebrada ani bir
krlmann ve bunun neticesindeki omirilik kopmasnn, tp biliminde geleneksel olarak en ayan kabul
grler uyarnca insanda gayri kabili itinap bir ekilde tenasl aygtlarndaki sinir merkezlerinin iddetli
gangli-yonik uyarmna yol aacan, dolaysyla da corpora cavernosanm 540 esnek gzelerinde sratli bir
kabarmaya neden olacandan insan anatomisinin penis ya da erkeklik organ diye bilinen nahiyesine kan
akmnn anszn artmas hasebiyle, yukarya ve da doru marazi bir filoprojeneratif ereksiyon in articulo
mortis per diminutio-nem capitis melekesi diye adlandrlan bir fenomenle neticeleneceini gstermektedir.
Tabiatyla, lafn noktalanmasn bekleyen abem derhal kendi namesini okumaya, Invinciblelardan, Eski
Muhafzlardan, Yetmi Yedi Yiitlerden, doksan sekizleri anmaktan kim korkar derken Joe da ona katlp o
gne dek olaanst hal harp divan tarafn-550 dan btn o dava uruna aslm, kesilmi, srlm
insanlardan, Yeni irlanda'dan, undan bundan ve brnden dem vurmaya baladyd. Yeni rlanda'dan sz
almkene, gidip kendicazna yeni bi kpek alvirse barim. Uyuz, her daim a bi canavar, her bi yan koklar,
yaralarn kayp kabuklarn etrafa dker. Nah, imdi de Alfa smarlad birann nerdeyse yarsn kendisi
deviren Bob Doran'a gidiyo. Bob Doran da elbet koyun dede numarasna baladyd o itlen.

Ver bakaym elini! Ver elini, kpecik! Ne cici kpeksin sen! Ver elini bakaym! Haydi, ver elini! 560
Hiyyaa! Hergele ver elini deyyi uzatyo da uzatyo Alf de b
yandan pezivenk taburesinden devrilip de pezivenk kpein tepe351
ine dmesin deyyi kn yrtarkene senin hergele hayvanlarn efkatle terbiye edilmesi, saf kan kpekler,
akll kpekler gibin, trl eit mevzuda zart zurt edip duruyo: Kes len garik kafamz tlendi da. Sonra da
Terry'ye getirttii Jacobs biskvi tenekesinin dibinden bayat biskvi krntlarn syrdyd. Baknd, it keratas
krntlar nasl yutuvirdiydi de dilini bi kar sarktarak daha da istediydi. Tenekede ne varsa partal izme gibin
silip sprvir-diydi, amma ackm pezivenk kelp.
Derkene abem ile Bloom, dillee dillee sra Sheares Birader570 ler'le Arbour Hrll'in ta tesindeki Wolfe
Tone'ye, vatan uruna cann veren Robert Emmet'e, Tommy Moore'un bi arksnda Sara Curran'n uzak
diyarlarda oturduunu anlatan szlerine geldiy-di. Bloom, evvelallah, elinde zebella purosu kekek suratyla
rzgr kesiyo. Fenomen! Nikahlad hamam anas ardndaki o ifte semer gibin kyla essahtan bi fenomen.
Pisser Burke anlattyd bana, City Arms'da otururlarkene orda komular yal bi karynan kafadan kontak bi
yeeni varm, Bloom o karnn her bi hatrn yapmaya gznn iine girmeye gayret eder onunla bezik filan
oynar zira amac karnn vasiyetnamesinde ona da bi pare dnyalk
580 brakmasn salamakm, hatta
senin ihtiyar perhiz yaptna bizimki cuma gnleri et bilem yemiyomu, o zirzop olan da kolundan tutup
gezmelere gtryomu. Bi defasnda olanla Dublin'i Hrlamlar, Allahma, meyhanelere uramlar da
ocuk gk bile demeden tam turu olup hurdaha vaziyette eve dndklerinde bizimki bunu seninkine
alkoln ktlklerini retmek iin yaptn ve vay anam, karlarn de bizimkinin diri diri pastrmasn
karayazlarm, tam festival, yal kar, Bloom'un kars ve oteli ileten Mrs. O'Dowd. Pisser Burke bunlar
anlatrkene ne gldy-dm ya. Bloom da boyuna ama anlaynz canm, lakin dier taraftan
590
havalarndaym. Elbet, tahmin ettiiniz gibin, senin zirzop anlattklarna gre yememi imemi ardndan
soluu Cope Street'teki Power mskirat bayiliinde alm haftada be gece ier ier bi faytonla pabusuz filan
o pezivenk bayiden kaldrd her bi eit zkkm ierekten evin yolunu tutarm. Fenomen!
lmlerimizin hatrasna, dediydi abem kocuman bira bardan kaldrp Bloom'a kt kt bakarkene.
Tamamsn abem, dediydi Joe.
Meramm tam anlayamadnz, dediydi Bloom. Anlatmak 'stediim ey u ki...
600
Sinn Fein! Dediydi abem. Sinn fein amhain! Sevdiimiz stiar bizim tarafta, nefretlik dmanlarmzsa
karmzda.
352
Son vedalama gerekten pek dokunaklyd. Uzak yakn tm an kulelerinden matem anlar srekli alarken
kasvetli sokaklarda trampetin zaman zaman ar toplarn bouk gmbrtleriyle kesilen bezgin vurularndan
yaylan masum bir uyart dolamaktayd. Kulaklar sar eden dadaa bu hayhuy ile gzleri kamatrarak
akan ve bu rkn sahneyi aydnlatan imekler gksel topularn da bu zaten dehetli manzaraya kendi
gizemli ihtiamn 610
kattn tantlyordu. Sel gibi yaan yamur fkeli gn mecralarndan toplanm
bulunan en azndan be yz bin kiilik bir kalabaln zerine boalmaktayd. Dublin Metropolitan polis
tekiltndan bir mfreze Emniyet Mdr'nn kiisel ynetiminde, York Street bandosunun kara rtl
sazlaryla vakit geirtmek amacyla gayet gzel bir ekilde aldklar ta beikten itibaren ruhumuzu
okayagelmi olan Speranza'nn o kederli havasyla oyalad vasi izdiham zapturapt altna almaya
almaktayd. Geni kitleler halindeki taral kardelerimizin rahat dnlerek hususi srat katarlaryla
gezinti arabalar tahsis edilmiti. Dublin'in pop-620
1er sokak arkclarndan L-n-h-n ve M-ll-g-n her
zaman nee uyandran Larry'nin Kurunland Gece'nin Arifesinde arksn syleyerek halk epeyce
elendirmilerdi. Bu iki esiz soytarmz glmece tutkunlarnn arasnda arklarnn notalarn satarak esasl
para krmlar ve kalplerinde kabalktan uzak gerek irlanda mizah iin bir yer bulunan hi kimse onlara
ahnteri dkerek kazandklar penilerini ok grmeyecektir. Sokakta Bulunmu Erkek ve Kz ocuklar
Hastanesi'nin kalabaln yer ald meydana nazr pencerelerine en ocuklar gnlk elence
programlarna bu beklenmedik ilaveden dolay pek sevinmilerdi; bu babasz anasz 630
zavall ocuklara
hakikaten retici bir ho vakit geirme frsat yaratan Yoksullar Yararna alan Kk Srler'e ne kadar
teekkr edilse azdr. Genel Valiliin verdii resepsiyona davetliler arasnda birok tannm hanm bizzat
Ekselanslarnn refakatinde tribndeki en mutena yerlere getirilmi, Zmrt Adann Dostlar diye bilinen

gsterili ecnebi delegasyon ise tam kardaki tribnde yerlerine oturtulmutu. Delegasyon, tam kadro
halinde, u zevattan olumaktayd: Commendatore Bacibaci Beninobenone (sefaretin yarfelli ve koltuuna
yksek takatte bir buharl vin yardmyla kartlabilen doyeni), Monsieur Pierrepaul Petitepatant, B-640
yk Maval Azam Vladinpiskir Bezpekiref, Maval Muazzam Leopold Rudolph von SchwanzenbadHodenthaler, Kontes Marha Virge Gtpony Putrapezthi, Hiram Y. Bomboost, Kont Athano-tos
Karamelopulos, Ali Baba Bahi Rahat Lokum Efendi, Sefior
353
H'dalgo Caballero Don Pecadillo y Palabras y Paternoster de la Malore de la Malaria, Hokopoko Harakiri, Hi
Hung Chang, Olaf Kobberkeddelsen, Mynheer Trik van Trumps, Pan Baltavur Paddykarski. Kazgl Pfhklstr
Kratchinabritchisitch, Borus Hopo-rurkalk, Herr Hurhausdirektorpresident Hans Chuechli-Steuerli,
Nasyonalcimnazyummzesisanatoryumvesuspensuvaryumordinarprivatdoentgeneraltarihkdemliprofesrdoktoru
Harpalan
650
Hepsindenstgenel. Btn delegeler, istisnasz, mmkn olan en enerjik ve heterojenik bir lisanla tank
olmaya arldklar o ad-landrlamaz vahete ilikin dncelerini ifade ettiler. Daha sonra p. O. T. E. I.
arasnda cereyan eden hararetli bir mnakaada (ki hepsi de katlmt) irlanda'nn koruyucu melei Aziz
Patrick'in doum tarihinin martn sekizi mi yoksa dokuzu mu olduu tartld. Mnakaa srasnda top
gllelerine, palalara, bumeranglara, alaybozan tfeklerine, pis kokulu bombalara, satrlara, emsiyelere,
mancnklara, demir mutalara, kum torbalarna, pik demiri klelerine mracaat edilmi ve herkes birbirini
serbeste patakla- 660 mtr. zel kurye ile Booterstown'dan celp edilen bebek yzl polis memuru Mac
Fadden derhal asayii salam ve aklna imek gibi esen bir ilhamla ayn on yedisini her iki taraf iin de eit
biimde kabule ayan bir hal tarz olarak nermitir. Bu keskin zekl minare krmasnn teklifi tarafeyn
tarafndan derhal muvafk bulunmu ve oybirliiyle kabul edilmitir. Polis memuru Mac Fadden, kimileri
ziyadesiyle kanamal cmle F. O. T. E. I. tarafndan tebrik edilmitir. Commendatore Beninbenone riyaseti
cumhur koltuunun altndan indirilmi ve hukuk maviri avvocato Pagamimi tarafndan yaplan aklamada
otuz iki cebinde hafi e- 670 itli meslektalarnn ceplerinden akllarn balarna toplamalar amacyla
arld bildirilmitir. Bahis konusu eya (ki birka yz altn ve gm hanm ve bey kolsaati de dahil) derhal
meru sahiplerine iade edilmi dirlik ve dzen tekrar tesis edilmitir.
Rumbold, sakin ve arbal, yakasnda en ok sevdii iek, Gladiolus Cruentus, k giysisi iinde daraacna
kt. Oradaki mevcudiyetini biroklarn (baarszcana) taklit etmeye yeltendikleri o atif Rumboldvari
ksryle - kesik, zentili ama buna ramen gene de ona zg ksryle - duyurdu. Bu dnyaca
mehur cel-atn gelii vasi kalabaln vaveylasyla karland, Genel Valilik 680 'ocalarndaki hanmlar
heyecanla mendillerini salladlar, onlardan daha da ok heyecanlanan ecnebi delegeler de, hoch, banzai,
eljen, zvto, chinch'm, polla kronia, hiphip, vive, Allah haykrlarnn birbiri-ne kart ve arklar diyar
delegesinin nlaml ewivasmva. (ha554
remaas Catalani'nin bykbykbykannelerimizi teshir eden o kalplere ileyen gzellikteki sesini
anmsatan tiz bir ifte fa) ra_ hata ayrt edilebildii amatalaryla alk tuttular. Saat tam on yediydi.
Megafonla duann tam zamannda balatlmas iin iaret verildi ve tm apkalar karld, Commendatore'nin
Rienzi ihtillin.
690 den bu yana ailesinin yedinde bulunan ata yadigr sombrerosrr maiyetindeki tbbi maviri Dr. Pippi
tarafndan karlmt. Kahraman felekzedeye lm cezasna arptrlmadan nce yce dinimizin buyurduu
son teselli duasn okumak zere vukuflu piskopos, cppesi aarm bann zerinde, bir yamursuyu
birikintisine fevkalade Hristiyanca bir anlayla diz kt ve Tanr katna mafiret bahetmesi iin hararetli bir
ekilde niyaz eyledi. Elini dayad ktn yannda, yz zerinde alm iki aralktan gzlerinin fkeyle
parlad on galonluk bir tenekeyle gizlenmi cella-tn gaddar karalts dikilmi durmaktayd. Cellat lmcl
iareti
700 bekleyedursun, korkunsilahnn azn adaleli nkolunun zerinde bilercesine gezdirerek muayene
etmekte ve insafsz ama gerekli makamnn hayranlarnca getirilmi bulunan bir srdeki koyunlarn kellelerini
sratle art arda biiyordu. Onun yaknndaki mkellef bir masann zerinde keskin bir bak, su verilmi
elikten eitli kaliteli kesici aletler (ki dnyaca mehur bak imalatlar Messrs. John Round ve Oullar,
Sheffield tarafndan zel olarak sunulmutu), onikiparmakbarsann, kalnbarsan, krba-rsan ve

apandisit vesairenin kesim ameliyesi boyunca koyulaca bir seramik tencere ile pek deerli kurbann pek
deerli kan710 nn doldurulaca olduka hacimli iki st gm intizaml bir ekilde yerletirilmiti. Birleik Kediler ve
Kpekler Evi'nin vekilharc doldurulduklarnda bu kaplar o hamiyetperver messeseye aktarmak amacyla
hazr beklemekteydi. Yetkililer trajedinin, lme hazranrken moralini hi yitirmeyen bakahramannn taam
etmesi iin gayet zarif bir jestle, dilimlenmi jambonlu yumurta, aznza layk bir tarzda piirilmi soanl
biftek kzartmas, scak leziz kahvaltlk rekler ve zindelik verici aydan oluan son derece nefis bir sofra
hazrlamlar ve konuya ta bandan sonuna dek pek yakn ilgilerini izhar etmilerse de o, zamanmzda nadir
rast720 lanan bir feragat ile, asilane bir ekilde frsattan bilistifade lmeden nceki son dileini (ki derakap icabet
edilmitir) ifade etrrn ve yemeinin Hasta ve Yoksullar Kayrma Hayr Cemiyeti nn yeleri arasnda kendi
hrmet ve takdirlerinin bir nianesi olaraK mtevazin porsiyonlar halinde bllmesini istemitir. Duygu'af
nec ve non plus ultra kertesine, gzde yavuklumuzun yz kpk>r'
I
555
, sra sra dizilmi kalabal yararak kendisi uruna ebediyete tikal etmek zere sevgilisinin gl kollarna
att zaman ulal-, kahramanmz gen kadnn fidan gibi ince vcudunu kane hir ekilde sararak, lk bir
sesle, Sheila, bir tanem, diye fsldamt. nadyla hitap edildii iin yreklenen kz adamn tutuklu nifor730 masnn edebe mugayir olmakszn gen kadnn itiyaknn ulamasna izin verdii lde tm eitli
uygun blmlerini ateli bir ekilde pmt. Gzlerinden sel gibi boanan tuzlu gzyalar birbirine
karrken kz onun ansn her zaman aziz tutacana ve dudaklarnda bir trkyle lmne doru ileleyen
kahraman erkeini asla unutmayacana dair yeminler etmiti. Anna Liffey'in kylarnda kklere zg
masum oyunlar birlikte oynadklar o mutlu ve neeli ocukluk gnlerinin anlarn sevgilisine anmsatt, her
ikisi de, u ann dehetini unutarak yrekten gldler, btn seyirciler, muhterem papaz da dahil olmak
zere, onlarn sevinci740 ne katldlar. O kana susam hzrun etaretle dalgaland dalgaland. Lakin ok
gemeden tekrar hznlenerek parmaklarn son bir kez birbirine doladlar. Gzya kanallarndan taze bir
gzya seli boand ve maheri kalabalktaki insanlarn yreklerinin ya eriyip, katedralde arpala konmu
yal papaz da onlardan aa kalmakszn, yrek paralayc hkrklarla alamaya koyuldular, irlanda Kraliyet
Polis Tekilt'nn barl ve gler yzl devleri iri yar pehlivan yapl bu adamlar da mendillerini alenen
kullanyorlard ve grlmemi cesametteki bir polis topluluunun iinde bir tek kuru gze rastlanamazd.
Cinsi latife kar valeresk tutumuy750 la tannm yakkl gen bir Oxford mezununun ne doru kp
kartvizitini, banka defterini ve soyaacn uzatarak bahtsz gen bayann desti izdivacn talep etmesi ve
teklifinin annda kabul edilmi olmasyla son derece romantik bir olay da cereyan etmiti. Kalabaln iinde
yer alan hanmlarn hepsine bu vesileyle bir kurukafa ve apraz kemikler biiminde zarif hediyeler sunulmu,
bu yerinde ve cmert jest herkesin yeni batan duygulanmasna sebep olmutu: Vaktaki o gen jantilom
Oxonian (laf aramzda, Albion tarihinin pek tannm bir ismini tamaktadr) mahcubiyetten vuz pespembe
olan/wfl?sinin parmana pahal bir nian yz
760 takmt, halkn heyecan snr tanmaz hale
gelmiti. Heyhat, ackl merasime nezaret eden ve topun azndan nice nice Hint askerini gzn
krpmakszn cehenneme yollayan ask suratl inzi-at amiri yarbay Tomkin-Maxwell Ffrenchmullan Tomlinson
bile 0 anda iinden taan duygular kontrol edemez hale gelmiti. Zin-lr zrhl eldiveniyle akan bir gzya
damlasn gizlice silmi ve.
356
kendisinin pek yaknnda oturan imtiyazl hemerilerince, kenH1 kendine kekelercesine ve alak bir sesle yle
mrldand isit'i misti: 770
ff bee, u pilice bak yahu, szme aure mbarek. Ama h
fsta baktka iim kan alyor billahi, zira Limehouse'daki fakir haneye dndmde beni bekleyen o
moruk kak dmann dndke...
Neysen, sonracma abem rlanda lisan ve kooperatif toplants ardndan kendi lisanlarn konumaktan aciz
tkrldm beyler filan hakknda konumaya baladyd, bu arada Joel atal atp bi heriften bi teklii nasn
hvarladndan, Bloom da Joe'dan otland o iki paralk purosuyla trakasnda, Gal ittifakndan, bakalarna
iki smarlamama ittifakndan ve irlanda'nn ba belas ikiden 780 dem vurduydu. Bakalarna iki
smarlamama - meselenin can alc noktas da buydu ya. Baknd, herifiolu, tngrdayana dek her bi trl
ireti kocuman bardan daha kpn bilem gremeden boazndan aaya boaltmana raz geliyo. Bi

akam bi dostumla onlarn musiki gecelerinden birine gittiydik, arklar danslar samanlkta Maureen Lay'im
oturmu grla, bi de mavi kurdeleli r-landaca yazl kyak bi Ballyhooly rozetiyle dolaan bi delikanlyla bayat
kek, portakal, limonata gibin alkolsz ikilerle rozetler satan bi sr gencecik bldrcn grdydk, amamn ne
cmb ne cmb, yarebbim, hi sorma. Ayk irlanda hr irlanda'dr. Ardndan bi 790 herif gayda almaya
btn haybeciler de yal inein dinlerken ld havaya uyarak ayak srmeye baladlard. Bir iki de astek
vard kin, ortal kolaan ettilerdi ama ordeki kadnlardan i kmayacan anladlard.
ite nerdekaldydk, anlattm gibi, emektar kpek kutunun boaldn grdyd de Joey'la benim etrafmda
yiyecek bi eyler aramaya baladyd. Ben onu tatllkla eitirdim, billahi, benim kpeim olsayd. Gzn
patlatmadan filan yle bi tekme atardm kin kerataya arada srada.
Isrr diye mi korkuyosun? Dedi abem, alay yollu. 800
-Ne korkmas! Ama bacam havagaz
fenerinin direi zannedebilir, dediydim.
O da emektar kpeini yanna ardyd.
Neyin var senin, Garry? Dediydi.
Sonra hayvan ekitire ekitire hrpalayp ona Irlandaca fe*r eyler sylediydi; emektar kpek de hrlaya
havlaya operada det oynar gibin karlk verdiydi, ikisi arasnda bu hrlamann ei benzeri grlmemitir.
Yapacak baka daha iyi bi ii olmayan bins'
357
id gazetelere pro bono publico bu tm kpeklere azlkl tas-mecburiyeti konulmas hakknda bi mektup
yazmal. Hrlaya murdana, gzleri scaktan kan anana dnm, enelerinden
810 kuduz gibin salyalar
aktaraktan yle.
nsanlk kltrnn daha alt dzeydeki hayvanlar (ki onlara I ivon ad verilir) arasnda yaylmasyla ilgilenen
herkes, daha nderi Garryowen sobriqueh adn tayan ve geenlerde geni bir arkada ve tandk evresince
yeniden Owen Garry ad taklan nl krmz tyl kurtkpei cinsinden yal bir irlanda seteri tarafndan
yaplan gerekten ahane bir cynanthropy gsterisini karmamaya gayret edilmelidir. Yllar sren anlayl bir
terbiye programnn ve byk bir titizlikle hazrlanan bir beslenme rejiminin sonucu olan bu gsteride, dier
birok marifetler arasnda, iir 820 okunmas da yer almaktadr. Halen hayatta bulunan en byk, fonetik
mtehasss (ki hibir ikence onun ismini aklmzdan silemez!) okunacak olan iiri mulaklatrmak ve tahlil
edebilmek amacyla derin aratrmalar yapm ve onun kadim Kelt ozanlarnn rannlarna arpc bir benzerlik
(italikler bizim) sergilediini bulgu-lamtr. Biz burada kimliini Kk Sevimli Dal eklindeki o zarif mstear
adnn arkasnda gizleyen airin kitapseverler lemine aina kld o nefis akarklarndan ziyade, (D. O. C.'nin
yazarlarndan birinin bir akam gazetesinde yaymlanan enteresan bir mektubunda belirttii zere)
gnmzde pek revata olan daha mo- 830 dern bir lirist bir yana nl Raftery'nin ve Donald MacConsidine'm cokulu satirik iirlerinde bulunan daha hain ve daha kisel bir sesleniten bahsetmekteyiz. Burada,
imdilik adn aklamaya yetkili bulunmadmz mmtaz bir profesr tarafndan Ingilizce-ye evrilmi ve
karilerimizin bu konuya ilikin kinayeyi olduka sarih bulacaklarna inandmz bir numuneyi sunmaktayz.
Kpeklere ait orijinalinin Gal "englyn"inin girift tekrarlama ve ehe-celilik kaidelerini hatrlatan vezin sistemi
bundan ok daha girift <se de karilerimizin meselenin ruhunun laykyla yakalanm olduu zerinde hemfikir
olacaklarndan phemiz yoktur. Belki unu 840 da ilave etmeliyiz ki, Owen'in iiri bastrlm iddetli bir kin
duygusu antracak bir ses tonuyla yava ve belirsiz bir ekilde sylendii takdirde, etkisi byk lde
artrlm olacaktr.
Allah belam versin Yedi gnn her gn Yedi susuz perembe Derim ben, Barney Kiernan,
358
Vermez ki bir yudum su, Hrsm krelteyim, 850
Barsaklarm bayram edecek,
Lowry'nin mancosuna kavusam.
Sonracma, Terry'ye seslenip kpee biraz su getirmesini sylediydi, baknd, insan bi mil teden itin suyu
yalayp yuttuunu iitebilirdi. Joe da tutup biraz daha istediydi.
Peki getireyim, dediydi o, a chara, aklna kt bi ey getirmesin diye.
Baknd, herif lahanasuratl ama yeil deil. Yannda yal Giltrap'n kpei, bi pabdan bi paba srtp millete
ceza kesiyo, zel tzel her bi keten anaforluyo. Joe dediydi kin: 860
Bi bira daha devirebilin mi?
a Badat sorulur mu? Dediydim. Gene aynsndan, Terry; dediydi Joe. ecek cinsinden bi ey
istemediine emin misin? Dediydi.

Sa olasn, istemem, dediydi Bloom. Aslnda srf Martin Cunningham'la bulumak iin geldim, anlarsnz ya,
zavall Dig-nam'n sigorta meselesi. Martin, evlerine gidelim demiti, ite, o, Dignam yani, poliesinin ipotekli
olduunu vaktiyle irkete bildirmediinden dolay, yasalara gre ipotekli alacak sahibi poliesine rcu
edemez. 870
Vay bee, dediydi, Joe, glerekten, yal Shylock'un nasl
kapik tuttuunu izah eder bu. Yani kars drt ayak stne decek, ha?
E, yle saylr, dediydi Bloom, karsnn hayranlar iin. Kimin hayranlar? Dediydi Joe. Karsnn
danmanlar, diyecektim, dediydi Bloom. Sonra da bi mahcup olsun, yok ipotek tesis eden borlu yasalara
gre yle olurmu da yok kars lehine bi yedi adil tayin edi-lirmi de ama dier taraftan Dignam'n
Bridgeman'a borcu varm da ayet imdi kars, ey, dul kars ipotekli alacak sahibinin hak-880
kna itiraz
ederseymi de billahi adalet vekili krsde konfurans veriyo sanrsn, zaten sonunda beynimin ii yasadan
ipotekten borludan yle bi krvirdiydi kin sorma gitsin. Kendisi bi zamanlar isiz gsz dolarkene
adliyedeki bi tand sayesinde kanundan filan yakay syrm. Karaborsa kermes biletleri miydi yoksam
Macaristan Kraliyetinin verdii salahiyetle piyango biletleri miydi ne satyormu. Aynen byle. Ya, bu hayatta
israilli dostun olacak! Hem Kraliyetli hem salahiyetli Macar soygunu.
359
Sonracma Bob Doran sendeleyerekten gelip Bloom'a, Mrs. n'enam'a bandaki skntlardan dolay
zldn. Basal H'lediini ve tand her bi dostunun zavall merhum Willicik'ten 890 . ha hakikatli,
daha drst bi kimse olmadn syldiklerini bildirmesini istediydi. Boulacakm gibin ahmaka nefes tketti
durdu. Bi yandan da bunlar kadna anlatmas iin Bloom'un elini ha bire skmakta. El skalm, birader, ikimiz
de ayn yolun yolcusuyuz.
__Her ne kadar, dediydi, dostluumuz, ayet sadece zaman
acsndan ele alacak olursak pek derin saylmazsa da, inanyor ve mit ediyorum ki, karlkl sayg duygular
zerine kurulmu olduundan, size byle bir angarya ykleyebilirim herhalde. Lakin, haddimi am isem,
hislerimin samimiyeti bu mnasebetsizliimi affettirecektir sanrm.
900
Yo, diye atld br, sizi harekete geiren saikleri tam olarak anlayabiliyorum ve bana havale ettiiniz
eyler epey ac da olsa gstermi bulunduunuz yaknlk onlar bir nebze de olsa rahatlatacandan tr
teselli bularak bana tevdi ettiiniz grevi mutlaka yerine getireceim.
O halde msaade buyur da elini skaym, dediydi. Kalbini-nizdeki iyilik, eminim ki, size sylediim yarm
yamalak szlerle dile getirmeye altm ve ayet tam olarak ifade etmeye kalk-saydm konumam bile
imknsz klacak olan bu hislerimi ok daha usturuplu bir ekilde nakletmenizi salayacaktr.
910
Sonra haydee, kalkyo ve yklmadan yrmeye alarak k-yo. Saat bete dut gibin. Az daha kodese
kaaklard o gece iyi kin Paddy Leonard zarboyu, 14 A, tandyd da. Bride Street'teki ruhsatsz bi meyhanede
kapan saati oktan gemi dnyadan bihaber, iki kevgir bi de bi bkn sinyalciyle aganigi maganigi
vaziyetlerinde bi yandan da ay fincanlaryla siyah bira ekiyolar. Kevgirlere Franszn numaras yapyo, ismi
Joseph Manuo'ymu da, Katolik dinine karym da, annadn m, ocukkene Adem ve Havva Kilisesinde
utanga gzleri yerde ayinlere katlrm da yeni ahdi eski ahdi kim yazm da, derkene bi yandan da karlara
yumulmu 920 sarma dola. Senin iki kevgir glmekten krlrkene bi yandan da enayi pezivengin ceplerinde
ne varsa trtklyolar, biralar yatan "zerine salyo iki kevgir de birbirlerine bakp lk ata ata g-'uyolar.
Senin ahdin ne lemde? Eski ahdin var m senin? Bakn ne 'ycem, Paddy oracktan geesiymi de.
Sonracma bi pazar gn onu, kilisenin orta geidinde ayanda rugan pabular ee aas Kurtarmaz,
menekeli filan fngirnoz kn sallaya sallaya yryen
560
kk hamfendi rollerindeki ufack srtk karsynan grdydm Jack Mooney'in kz kardei. O yal orospu
anas da sokakta ms-930 teri bulan fahielere oda kiralyodu. Baknd, Jack yola getirdiyHj onu. Akln bana
toplamad takdirde alimallah tipini yamulta-can sylediydi ona.
Dediiynen Terry bardak bira daha getirdiydi.
Buyurun, dediydi Joe, parasn derkene. Buyur, abem.
S/an kat, dediydi o.
erefe, Joe, dediydim. Salna, abem.

Baka, az zaten oktan bardan azna yapm bilem. Adamn susuzluunu gidermek iin tonla para lazm
be.
Belediye reisliine adayln koyan o srk da kim, Alf? 940
Dediydi Joe.
Senin bi arkadan, dediydi alf.
Nannan m? Dediydi Joe. Meppus?
isim filan vermiycem, dediydi Alf.
Annadydm zati, dediydi Joe. Daha imdi toplantda meppus William Field'le grdydm onu, sr
tccarlarynan.
Kll Iopas, dediydi abem, patlayan bi volkandr o, her bi memleketin medar iftihar, kendi bana bi
kahraman.
Dediiynen Joe, abeme ayak ve az hastalndan, sr tccarlarndan, bu meselede alnacak tedbirlerden
sz ettiydi, abem 950 de onun anlattklarn haylamaynca bu sefer Bloom baladyd uyuza kar koyunlar
ilal sudan geirmeliymi de, ksren buzalara iyi gelen bi urup varm da, srlardaki dil yangsna kar
bire bir gelen bi ila buluyomu da. Bi zamanlar hayvan pazarnda bi celebin yannda alm ya. Joe Cuffe
onu, bi sr tccarna fankfnk ettii iin haydahlayana kadan elinde defter kalem evet efendim sepet
efendim kouur dururmu da. Herif allame. Ninesine rdeklerden st samasn retecek handysa. Pisser
Burke bana anlattyd da, otelde bunun kars bazen Mrs. O'Dowd'un yannda iki gz iki eme alarm da,
br ya tulumu kar da ya-960 lara boulurmu. Korsesinin balarn zemediine, senin morina gz
karnn etrafnda fr dnp nasl yaplacan gsterirmi. Bugnk programn ne? Ya. nsaniyetli metotlar.
Hayvanlar ac ektiinden mtehassslar ac vermemek iin en iyi arenin yaral yerlerine tatllkla srmek
gerektiini sylyolar. Baknd hele, bi pih-cin altna elini tatlcana srceksin arkda.
Git git Gdaak. Kluk Kluk Kluk. Kara Liz bizim tavuk. Yumurtalar scak. Yumurtlarken bi kabarr bi kabarr.
Gdak. Kluk Kluk Kluk. Sonra Leo amca gelir. Elini Kara Liz'in altna soktuu
361
2jbin tazecik yumurtasn alr. Git git git git Gdak. Kluk Kluk Kluk.
.__Her neyse, dediydi Joe, Field ile Nannetti bu gece Lond970
ra'va Avam Kamaras'nda bu meseleyi grmeye gidiyolar.
Kumandann, dediydi Bloom, gittiine emin misin? Onunla konumak istiyordum, bir mesel vard da.
Posta vapuruylan gidiyor, dediydi Joe, bu gece. Belki de j^r. Field yalnz gidiyodur. Telefon da edemem. Yo.
Eminsin, deil mi?
Nannan da gidiyo, dediydi Joe. Cemiyetten yarn polis komserliinin parkta irlanda oyunlarn yasaklamas
hakknda soru sormasn istemiler. Sen ne dersin buna, abem? Sluagh na h-Eire-ann.
980
Shillelagh meb'usu Mr. Innek Ondnm (Multifarnhan. Nasyonalist): Muhterem dostumun sualinden yola
karak pek muhterem beyefendiye hkmetin patolojik kondisyonlarna mteallik hibir tbbi delil
bulunmamasna ramen kesilmeleri iin emir verip vermediini sorabilir miyim?
Mr. Drtayyah (Tamoshant. Konservatr): Avam Kamaras'n temsil eden bir komiteye arz edilen deliller
muhterem meb'uslar-mza verilmi bulunmaktadr. Buna eklenebilecek bilmem baka ne syleyebilirim.
Muhterem meb'usun sualine cevabmz mspet olacaktr.
990
Mr. Orelli O'Reilly (Montenotte. Nasyonalist): Phoenix Park'ta irlanda oyunlarnda oynayabilecek denli cesaret
sahibi olan insani hayvanlarn kesilmesi iin buna mabih bir emir verilmi midir?
Mr. Drtayyah: Cevabmz menfidir.
Mr. Innek Ondnm: Pek muhterem beyefendinin Mitchels-town'dan ektikleri o malum telgraf Veklet
masasndaki beylerin kararlarna tesir etmi midir acaba? (O! O!)
Mr. Drtayyah: Bu sualin tahriri olarak verilmesini talep ediyorum,
iooo
Mr. Staylewit (Buncombe. Mstakil): Gzn krpmadan katlet. (Muhalefetten alayl alklar.)
Reis: Susalm! Susalm! (Celse kapanr. Alklar.)
Milli sporlarmz, dediydi Joe, yeniden canlandran adam budur. Bakn, surda duruyor. James Stephens'
karan adam. Glle atmada irlanda milli ampiyonu. Sen en fazla ne kadan anydn, abem?
Na bacleis, dediydi abem, iddiasz ekilde. Bi zamanlar be-nim stme yoktu.

362
1010
Ha yaa be, abem, dediydi Joe. Senin gibisi bulunmazd
putum kin.
Sahiden yle miydi? Dediydi Alf.
Evet, dediydi Bloom. Bunu herkes bilir. Sen bilmiyor muydun?
Derkene irlanda sporlarndan ve tenis, hokey, taglle at gibin milli oyunlarmzdan bahsetmeye, kendi
zmze dnp yeniden bi millet olmalyz kabilinden nutuklar atmaya baladlard. Tabii kin Bloom bu
mevzuda da bi eyler yumurtlayp ve kalp yetmezlii eken kimselerin yorucu sporlardan kanmasn
sylediy1020 di. Anam avradm olsun, u pezivenk yerden bi saman p alp da Bloom'a desen kin: Bak, Bloom. Bu
saman pn gryon mu? Bu bi saman pdr. Namussuzum ki adam derhal o mevzuda nutuk ekmeye
balar artk bi saat susmaz.
Sraid na Bretaine Bheag'daki tarihi Brian O'Ciarnain salonunda Slaugh na h-Eireann himayesinde, kadim Gal
sporlarna yeniden rabet kazandrlmas ve antik Yunan, antik Roma ve antik irlanda'da olduu gibi bir rkn
nevnemas iin art olan kltrfiziin ehemmiyeti hakknda ok enteresan bir konferans verilmitir. Bu asil
licenap cemiyetin muhterem reisince ynetilen toplantya i1030 tirak edenlerin says bir hayli kabark olmutur. Reis tarafndan, belagat ve fesahat ile ifade edlen
muhteem bir hitabetle serdedi-len faydal birtakm malumatn akabinde, kadim Pankeltik atalarmzn antik
oyun ve sporlarna yeniden rabet kazandrlmasnn faydalar hakknda her zamanki gibi yksek standart ve
faikyette son derece enterasan ve retici grmeler cereyan etmitir. Eski dilimiz zerinde derin almalar
yapm bulunan tannm ve pek muhterem Mr. Joseph M'Carthy Hynes beli bir hitabetle, Finn MacCool
tarafndan gece gndz tatbik olunan ve bizlere ta eski alardan kalm olan insanoluna has en ulvi kuvvet
ve cesaret
1040 teamllerini tekrar uyandrmas beklenen antik Gal spor ve elencelerinin yeniden canlandrlmas
talebinde bulunmutur. Kar tezi savunan ksman alk ksmen de slklarla kark bir mukabele ile karlam
ve hnca hn dolu salonun her tarafndan art arda gelen taleplere ve yrekten alklara cevaben, tenor reis
mnakaay kesmek zorunda kalarak lmsz Thomas Osborne Davis'in Yeniden Bir Millet arksnn o her
dem taze msralarn (kr herkes bildiinden burada tekrarlamaya hacet yok) fevkalade dikkate ayan bir
ekilde sylemi ve icras srasnda o kdemli vatanperver ampiyon kendisini epey am olmaktan dolay
tenkit edilecei
1050
korkusuna da kaplmamtr, irlanda Caruso-Garibaldisi formunun
_______--------------------- 565 ---------------------------------irvesindeydi ve onun o yank gr sesi en gzel tnsn ancak ve ak DU vatandamzn syledii tarzdaki
mbarek ilahide bulabilirdi. Onun, stn kalitesiyle mevcut beynelmilel hretini daha da artran muhteem
aliyll sesi, aralarnda birok mmtaz kilise mensuplaryla, matbuat ve baro yelerinin ve serbest meslek
erbabnn bulunduu geni bir kalabalk kitlesi tarafndan byk tezahratla alklanmtr. Daha sonra
toplantya nihayet verilmitir.
Hazr bulunan kilise mensuplar arasnda u kimseler vard: Pek Muh. William Delany, S. J., L. L. D.; Pk Muh.
Gerald Molly, D. D., Muh. P. J. Kavanagh, C. S. Sp.; Muh. T. Waters, C. C.; 1060 Muh. John M. Ivers, P. P.; Muh.
P. J. Cleary, O. S. E; Muh. L. J. Hickey, O. P.; Pek Muh. Fr. Nicholas, O. S. E C; Pek Muh. B. Gorman, O. D. C.;
Muh. T. Maher, S. J.; Pek Muh. James Murphy, S. J.; Muh. John Lavery, V. E; Pek Muh. William Doherty, D. D.;
Muh. Peter Fagan, O. M.; Muh. T. Brangan, O. S. A.; Muh. J. Flavin, C. C.; Muh. M. A. Hackett, C. C.; Muh. W.
Hurley, C. C.; Pek Muh. Mgr. M'Manus, V. G.; Muh. B. R. Slattery, O. M. 1.; Pek Muh. M. D. Scally, P. D.; Muh. E
T. Purcell, O. P.; Pek Muh. Timothy Piskoposluk Danman Gorman, P. P.; Muh. J. Flanagan, C. C. Kilise
mensuplar dnda mevcut bulunanlar: P. Fay, T. Quirke 1070 v.s, v.s.
Yorucu sporlardan almkene, dediydi Alf, Keogh-Bennett mana gittin miydi sen?
^-Yo, dediydi Joe.
iittiime gre Falanca Filanca temiz yz kt kvrm o matan, dediydi Alf.
Kim? Blazes? Dediydi Joe.
Ve Bloom dediydi kin:
Demem u ki, rnein teniste nemli olan eviklik ve gzn eitimidir.
1080

Evet, Blazes, dediydi Alf. Sylendiine gre Myler ikici olduuna dvemez diye onu bolam.
Biliriz onu, dediydi abem. Hayn herifin olu. ingiliz altnlar onun cebine nasl girdi biliriz biz.
Doru sze ne denir kin, dediydi Joe.
Bloom gene giritiydi, gene tenisten, kan deveranndan dem vurup sorduydu Alfa:
Sen ne diyorsun buna, Bergan?
Myler bozum etmi onu, dediydi Alf. Heenan ile Sayers'i nasl patakladysa. Evire evire bi gzel benzetmi
herifi. Senin ti1090 11 kerhaneci o dev herifin gbeine geliyo, tekisi de onu ha bire
364
pataklyo. Off be, sonunda Queensberry kurallarn filan es gein bo yerine yle bi yumruk indirmiti kin
adamcaz midesinde ne var ne yoksa kartvirdiydi.
Myler ile Percy elli ingiliz tayan altn keseyi kazanmak iin eldivenleri giydikleri gn tarihi ve zorlu bir ma
yapmlard. Kilo eksiklii dezavantaj bulunan Dublin'in sevgili favorisi bu eksikliini ringdeki ustalyla
dengelemiti. Son raunttaki kyasya yumruklamalar her iki ampiyon iin dehet verici olmutu. Yar orta
1100 skletteki baavu Keogh'un sal sollu yumruklara hedef olduu daha nceki kargaada hasmnn
posasna karm, topu da sevgilimizin burnunu iyice yassltnca, Myler feritahn armt. Asker hcuma
geerek kuvvetli solunu ver yansn savururken, rlandal gladyatr de o sert yumruunu imek gibi
Bennett'in enesine doru yollayarak karlk verdi, ingiliz ban eip bu darbeyi savuturduysa da Dublinli
bir sol vurula onu havalandrd ve herifin gvdesini bir gzel dvd. Sonra ikisi kenetlendiler. Myler anszn
rakibini yumruklamaya balad ve csseli adam sindirerek iplere yaslad ve biraz da orada dvd. Sa gz
ierek iyice kapal 10 nan ingiliz zerine dklen bol suyla rahatlatlmaya alld kesine dnd ve tam o
srada gong gene alnca yeniden bilenmi bir hrsla karsndaki Eblanite boksr gz ap kapayana dek
yere sereceinden emin bir ekilde ortaya kt. Acmasz bir dvt bu, kimin daha stn olduunu
belirleyecek olan. iki adam kaplanlar gibi boutu, salonda heyecan zirvesine ulamt. Hakem Pucking
Percy'yi rakibine sarld iin ik kez uyard ama sevgilimiz hnerlerini sergileyerek ahane ayak hareketlerini
srdrd. Ksa sren bir nezaket dneminden sonra askerin bir vuruuyla hasmnn azndan kan boanmas
bir oldu ve favormiz anszn ra-1120 kibinin zerine ullanarak Battling Bennett'in midesine iddetli bir sol
indirdi ve onu yere serdi. Temiz ve zekice bir nakavtt bu. Gergin bir bekleyi iinde say saylrken Portobello
dvsnn kalkmadn gren Bennett'in yardmcs havluyu att ve Santry Boy, hcum ederek ringin
iplerini ap etrafn sararak az daha boulmasna yol aan seyircilerin lgnca alklar arasnda galip ilan
edildi.
Menfaati nerdedir, iyi bilir o, dediydi Alf. imdi de kuzeyde bi konser turnesine kacakm dedilerdi.
Doru, dediydi Joe. yle deil mi? 1130
Kim? Dediydi Bloom. Ha, evet. Doru ya. Evet, bir tr yaz
turnesi, anlarsnz. Bir tatil yani.
;
Mrs. B turnenin ba yldz, deil mi? Dediydi Joe.
j
365
.__Karm m? Dediydi Bloom. O da syleyecek, evet. Baarl
.-r ezi olacak, eminim. Boylan ok iyi bir organizatr. ok iyi.
Ho ho, baknd, dediydim kendi kendime. Hindistancevizin-He niin st var, hayvann barnda niin kl yok,
bu hikmetleri aklamaya yeterli herifin syledikleri. Blazes ttrsn fltn bakalm- Konser turu. Boer
savanda hkmete ayn beygirleri iki kez satan Island Bridge'in ordeki polimci pis Domuz Dan'n olu. pis
Nededinne. Yoksullara yardm vergisiyle su borcunu tahsile 1140 geldim, Mr. Boylan. Ne dedin? Su borcu, Mr.
Boylan. Nededinne? te kadn organize edecek olan hyar bu, annarsn. ikimiz arasnda evladmaneviyyem.
Calpe'deki kayalk dalarn gururu, Tweedy'nin kuzgunsal kz. Yenidnya ve badem kokularnn havaya
yayld diyarda bym emsalsiz gzel. Alameda baheleri onun admlarna ainayd: Zeytinlikler ona
ainayd da eilirlerdi nnde. Leopold'un iffetli zevcesi o: Gmrah gsl Marion.
Ve baknz, O'Molloy'un klanndan birisi, ak ama biraz da pembe yzl yakkl, Majestelerine mavirlik
yapm hukuk il1150 mini yutmu bi kahramanla asil Lambert soyunun prensi ve varisi ieriye girmekte.
Merhaba, Ned.
Merhaba, Alf.
Merhaba, Jack.
Merhaba, Joe.
Allah mrler versin, dediydi abem.

Sa olasn dostum, dediydi J. J. Ne iiyosun, Ned?

Bi yarm, dediydi Ned.
J. J. de ikileri smarladyd.
1160
Mahkemede miydin? Dediydi Joe.
Evet, dediydi J. J. O ii halledecek, Ned, dediydi o.
Haydi hayrls, dediydi Ned.
Bu ikisi de ne entrikalar eviriyo ki? J. J. onu tahkikat jrisi listesinden karyo, br de onun imdadna
yetiiyo. Ad Stubb'da kaytl. Gzlerinde afili monokllar, bi yandan iskambil oynayp en-seye tokat gte
parmak gllm atarken bi yandan da mahkeme zamlaryla haciz kararlarnn iine gmlp ampanya
yudumluyo-lar- Ben Pisser'len Francis Street'teki Cummins'in zel brosun-daykene, kimsenin onu
tanmadn zannedip altn saatini rehin 1170 verdiydi de pabularn geri aidiydi, isminiz nedir, efendim?
Duran, dediydi o. Vay, duruyon he, dediydim ben de. Baknd, diyom wn pek yaknda alktan gt rmcek
balayacak garibin.
366
O tk pezivenk Breen'i grdn m oralarda? DedivH' Alf. U. p.: Up.
'
Evet, dediydi J. J. Bir zel hafiye aryordu. Ya, dediydi Ned. Alm ban dosdoru mahkemeye gidj. yodu
kin, Corny Kelleher nce elyazsn inceletmesini syleyebil-di nihayet. 1180
On bin sterlin, dediydi
Alf, glerek. Tanrm, onu bi hkimle jrinin nnde dinlemek iin neler vermezdim.
Yoksa sen mi yazdn onlar, Alf? Dediydi Joe. Dosdoru hakikatin ta kendisi, Jimmy Johnson yardmcn
olsun.
Ben mi? Dediydi Alf. Peliz kesmeyi braksana arkda. Sylediin her ey, dediydi Joe, aleyhine delil
olarak zapta geicek.
Behemehal bir dava almas gerek, dediydi J. J. Compos mentis olmad meydanda: U. p.: Up.
Composuna da senin! Dediydi Alf, glerek. Herif atlak, bi-1190
liyo muydun? Kafasna bak bi. Baz
sabahlar apkasn ayakkab ekeceinin yardmyla giyebiliyomu, biliyo muydun?
Evet, dediydi J. J., ne var ki bir hakaret davasnn doruluu kanun gznde bunun nerini mazur
gstermez. Hah ha, Alf, dediydi Joe.
Gene de, dediydi Bloom, zavall kadn dnnce, yani karsn.
Kadn acnacak halde, dediydi abem. Aslnda byle yarm buuklarla evlenen btn kadnlara acmak lazm.
Yarm buuk mu? Dediydi Bloom. Yani o ey... 1200
Yani yarm buuk, dediydi abem. Yani
herifiolu balk deil ku deil.
Anlyacan ne erkektir ne kadn, dediydi Joe. Ha stne bastn, dediydi abem. Gt lalesi senin annayacan.
Baknd, ngar kcan akalladydm. Bloom ha bire o szlerini o ihtiyar kekemenin etrafnda drt dnen
karsnn ektii skntlar dnerek sylediini anlatyo. O trl pezivenk Breen yamur yadracak diye
babo brakp ayaklar sakalna dolaarak dmesine yol amak hayvanlara zulmetmek demektir. Ya o arpk
1210 burunlu kars, eski dostlarndan birinin yeeni papann sralarn amakla grevli olduu iin evlenmi
onunla. Onun afili prasa bykl fotorafn duvara asm, Summerhill'den Signior Brini, ital-yano, papann
Kutsal Peder'e atad Zuhaf askeri, u anda rhtm terkedip Moss Street'e gitmi. Kimdi o, anlat bize? ki oda
bir sofa
367
h ftada yedi ilinle gsn her trl zrhla donatp dnyaya meydan okuyan bir sfr.
__stelik, dediydi J. J., bir kartpostal neriyattan saylr.
oaderove - Hole davasnda su tekil eden bir delil olarak kabul edilmi"- Kanaatimce dava amas yerinde
olur.
Alt ilin sekiz peni, ltfen. Senin fikrini soran oldu mu kin?
1220 Rrak da rahat rahat zkkmlanalm
biralarmz. Baknd, bu ka-dancna bilem msade etmiyolar yahu.
Eh, salna, Jack, dediydi Ned.
Salna, Ned, dediydi J. J.

Bak gene orada, dediydi Joe.

Nerde? Dediydi Alf.
Hemi de baknd, kitaplar koltuunun altna kstrm, yannda kars ve geerken snk gzlerle ieriyi akoz
ederkene baba-symasna konuup ona elden dme bi tabut satmaya alan Corny Kelleher'le birlikte
kapnn nnden geiyo.
1230
Kanada'daki o dolandrclk davas nasl sonuland acep? Dediydi Joe.
Mhlet istediler, dediydi J. J.
Kocaburunlular familyasndan James Wought adyla maruf nam dier Saphre veya Spark veya Spiro,
gazetelere bi ilan vererek isteyenleri yirmi iline Kanada'ya gtreceini sylyo. Ne dedin? Dalga m
geiyosun arkda? Herif dpedz rdek avcs ite. Ne diyosun? Meath kontluundan rafadanlar, kekolar
kementlemi, ya, aralarnda kendi akrabalar bilem varm. J. J. anlattyd bize, bi zamanlar tank krssnde
banda apkasynan alayduran bi 1240 Musevi Zaretsky mi ne varm da, Hazreti Musa adna yemin edip iki
sterlin zararda olduunu sylemi.
Kim bakyomu o davaya? Dediydi Joe.
Ar ceza reisi, dediydi Ned.
Zavall ihtiyar Sir Frederick, dediydi Ned. Kira borlarndan, hasta karsndan, bi sr ocuun olduundan
bahset ona, namussuzum, gzyalar iinde hemen ylr kalr krssnde.
Ya, dediydi Alf. Reuben J pezivengi ansl saylr gene ge-en gn Butt Kprs'nn ordeki antiyede
talar bekleyen zavall kk Gumley'e dava amasndan tr hkim onu cezalan1250 drmad iin.
Ardndan ihtiyar ar ceza reisinin nasl bardn anlattyd:
Bu bir skandal, efendim! Zavall adamcaz ne ok alyormu! Ka ocuk dediniz? On mu dediniz?
Evet sayn hkimim. stelik karm da tifoya yakaland.
- 568
Baknz, kars da tifodan yatyormu! Skandal efendimi Derhal bu mahkeme salonunu terk edin. Hayr,
efendim, size tazminat demesi iin talimat vermeyeceim. Ne cesaretle, efendim karma kp size tazminat
detmemi isteyebiliyorsunuz! Baknz'
1260
alkan gayretli bir zavall adam o! Dava kapanmtr.
Oysa kzgzl tanra aynn on altsnda ve Kutsal ve Blnmez Teslis enliinden sonraki nc haftada,
gkyznn ilahesi bakire Ay o srada ilk eyreinde olduundan o bilgili yarglar hukuun mabedinde
yerlerini aldlar. Orada stat Courte-nay yerine oturarak grlerini bildirdi, stat Yarg Andrews da jrisiz
bir veraset mahkemesinde oturmu in re arap tccar mteveffa Jacob Halliday'a kar zihinsel zrl bir
ocuk olan Livingston ve onun rfekas davasnda, mteveffann gayri menkulleri ile menkullerinin nihai
vasiyetnamesindeki durumuyla ileri srii1270 len vasiyet konusu mlk zerinde birinci davacnn iddialarn zihninde tartarak incelemeye koyuldu.
Green Street'teki vakarl celseye ahin Bakl Sir Frederick terif ettiler. Kendisi Dublin ehri kontluuyla oraya
bal blgelerin bahettii salhiyetle Brehonla-rn hukukunu uygulamak iin saat be sularnda makamna
oturdu. Ve onunla birlikte on iki Iar uruunu temsil eden Patrick uruundan, Hugh uruundan, Owen
uruundan, Conn uruundan, Oscar uruundan, Fergus uruundan, Dermot uruundan, Cor-mac
uruundan, Kevin uruundan, Caolte uruundan ve Ossian uruundan birer temsilci olmak zere ceman on
iki mert ve erefli
1280 zattan tekil edilen yce adalet heyeti de yerlerini aldlar. Sir Frederick heyet azalarndan mukaddes
haa gerilen O'nun namna, Zatahaneleri Kral Hazretleriyle sulu hcresindeki mevkuf ahs arasndaki
davada kutsal kitab pp Allann izniyle delillere dayanarak en doru ve adaletli karar vermek iin ellerinden
geleni yapmalar ricasnda bulundu. On iki Iar uruunun temsilcileri hep birden ayaa kalkarak, O'nun
doruluundan amayacaklarna, O'nun lmsz adna yemin ettiler. Sonra mahkeme vazifelileri, kanunun
hafiye kpekleri tarafndan bir ihbar zerine tevkif ettikleri adam ortaya kardlar. Ellerini ayaklarn prangaya
vurdular,
1290 ne kefaletle tahliye ne de baka bir hak tanmayp ktlk yapan odur diye onu cezalandrdlar.
Oh ne l, dediydi abem, rlanda'ya gelip memleketimize bit sayor bunlar.
Bloom ise bi eycik iitmemi gibin tutup Joe'yla konumaya balam, ona o konuda birine kadar bi ey
yapmasna gerek bulunmadn ama Mr. Crawford'a meseleyi tlatacan sylemi0369

Bunun zerine Joe yksek sesle yemin kasem asarm da kesermi de baladyd.
Zira, bilirsin ki, dediydi Bloom, reklam denilen eyin tekrarlanmas gerekir, iin pf noktas budur srf.
1300 Bu ite bana gven, dediydi Joe.
--Kylleri dolandrm ha, dediydi abem, rlanda'nn fakir insanlarn. Artk yabanclar istemiyoz vatanmzda.
O, eminim ok iyi olacak, Hynes, dediydi Bloom. Sadece Keyes ite, grdn ya.
Sen o ii bitmi bil, dediydi Joe. ok naziksin, dediydi Bloom.
Yabanclar, dediydi abem. KabahaL bizde. Gelmelerine izin verdik. Biz getirdik onlar. Saksonyal
soyguncular buraya o zina-kr karyla getirdiydi.
1310
Muvakkat hkm, dediydi J. J.
Bloom ise tmbete tm dinledi gtm hesab fnn arkasn-da bi kedeki rmcek a hari hibi eynen
ilgilenmiyomu gibin durduydu da, abem ise fkeyle onu szerkene ayann dibindeki emektar kpek de ne
zaman kime saldraym kabilinden ban kaldrp ona baktyd.
Namusuz bi kar, dediydi abem, bamzdaki her trl belann sebebi budur ite.
te bakn, dediydi Alf, tezghta Terry ile birlikte okuduu Police Gazette''den ban kaldrarak, sava
boyalarn srm yzne.
1320 Ver unu biraz da biz bakalm karya, dediydim. Meer Terry'nin Corny
Kelleher'den yrtt o biim Amerikan mecmualarndan biri deil miymi. Avadanln byltmenin srlar.
Sosyete dilberinin lgnlklar. ikagolu zengin mteahhit Norman W. Tupper gzel fakat sadakatsiz karsn
Temen Taylor'un kucanda yakalad. Norman W. Tupper bezelye fleciy-le ieriye dalm ve yar plak
vaziyetteki kahpe kadnla ona pan-lk atmakta olan n, kadnla Temen Taylor halka geirme oyurunu tam
bitirmilerken basmtr.
Vay anam, Jenny, dediydi Joe, gmlein ne ksaym!
1330
Kllara bak, Joe, dediydim. But tarafndan iyi jambon yap-llr' ne dersin ha?
Her ne hal ise, bu arada John Wyse Nolan yannda pek efkrl grnn Lenehan ile ieriye girdiydi.
S h.~~Mernaba> dediydi abem, cepheden en son ne haberler var? ?ehr Meclisi'ndeki kkrklar kurul
toplantsnda rlanda lisan "aknda ne kararlar aldlar?
370
Prl prl zrh iinde O'Nolan, btn irlanda'nn bu evketli yce ve kudretli hkmdarnn nnde hrmetle
eilerek ban] 1340 dan geenleri, lkenin o en sadk ehrinde dlek ihtiyarlarn kendilerini Tholsel'de nasl
karladklarn, ilahi semalarda mukim Tanrlara mukannen dualar okuduktan sonra kendisiyle nasl ciddi
maverelerde bulunduklarn ve ayet tekrar gerektii takdirde denizle blnm Gallerin o kanatl lisann
faniler nezdindeki erefli mevkiine bir kez daha getirebileceklerini nakletti.
Bir gn bu da olacak, dediydi abem. O vahi pezivenk Sak-sonyallarn da patoisfannn da can cehenneme.
Efendime syleyim, J. J. de bi eyler sylediydi artk kimseciklere inanlmazm da, millet Nelson gibi drbne
kr gzynen 1350
bakar olmu da, o kararnameyle koca bi milleti itham etmenin lemi var mym da,
senin Bloom da yar itidalli yar skkn ondan yana ktyd, yok efendim koloniler, yok efendim sivilizasyon.
Sifilizazyon, yani, dediydi abem. Canlar cehenneme! Alla-hn cezas orostopan evlad putlavat pezivenkler!
Kayda deer ne bi musikileri var ne de bi edebiyatlar. Sivilizasyon namynan neleri varsa bizden alm
herifler. Pi hayaletlerin dangalak veletleri.
Avrupa ailesi olarak, dediydi J. J....
Avrupal deil onlar, dediydi abem. Parisli Kevin Egan'la 1360
Avrupa'da bulunmuluum var. Bi cabinet
d'aisance hari, lisanlarnn izine rastlayamazsn onlarn. John Wyse da dediydi kin: Aan o gller utanga,
kimsenin grmedii. O fanfinden bi para akan Lenehan da giriliydi: Conspuez les anglais! Perfide
Albion!
Dediydi de o kocuman gubat adaleli demir gibin elleriyle kopkoyu kaymak gibin kpkl birayla dolu tasn
kaldrarak, Lamh DeargAbu diye uruunun sava nidasn nledi, dmanlarnn helak olmas, kaymaktandan
tahtlarnda lmsz Tanrlar g-1370 bin sessiz oturan dalgalarn hkimleri tunbilekli korkusuz kahramanlar
soyuna iti.
N'aber senden, dediydim Lenehan'a. Attan inip de eee binmi gibin bi halin var. Gold cup, dediydi o.
Kim kazand, Mr. Lenehan? Dediydi Terry. Throwaway, dediydi o, hemi de bire yirmi. Pespaye bi avutsayder. Dierleriyse sfr.
Ya Bass'n ksra? Dediydi Terry.
371

^Hl kouyor, dediydi o. Hepimiz itik annycaan. Boylan,

tyo verince bi hanm arkadaynan beraber Sceptre's iki ster1380
n yatrm__Yarm kron da ben koyduydum, dediydi Terry, Zinfandel'e,
Mr Flynn'm lafna kanp. Lord Howard de Walden'in at.
__Bire yirmi, dediydi Lenehan. Vaziyet bok stn bok, annycaan. Throwaway, dediydi herif. Bi pare biskvi
alp ayaklarndaki iliklerden yaknmaya baladyd. Hey acizlik, Sceptre imi senin
adn.
Derkene, Bob Doran'n brakt biskvi tenekesine doru gidip cinde bi ey var m diye baktyd da senin
emektar it de uyuz burnunu kaldrp bi eyler kapar mym diye onun peine
1390 dtyd. rdek suya
dalda gel, yalelli.
ekil ordan, yaramaz, dediydi o.
Moralimi bozma, dediydi Joe. br it yle hzl komasayd toplard paralar.
Bu arada J. J. ile abem kanunlardan, tarihten falan dem vurmakta, Bloom da arada bi tantana atmaktan hi
geri durmamakta.
Baz kimseler, dediydi Bloom, baka insanlarn gzndeki p grr de kendi gzndeki mertei grmez.'
Raimeis, dediydi abem. Grmek istemeyen bi herif kadan kr bi insan olamaz, annadysan ayet yirmi
milyon olucekkene, 1400 nerde o kayp insanlar, kayp uruklarmz? mlekiliimiz, dokumaclmz, stne
yok tm dnyada! Juvenal dneminde Ro-ma'da rabet gren ynlerimiz, Antrim tezghlarnda dokunan
ketenlerimiz, damaskolarmz, Limerick dantellerimiz, debbahane-lerimiz, Ballybough yresinde imal edilen
beyaz billurlarmz, Jac-quard de Lyon'dan beri rettiimiz Huguenot poplinlerimiz, ar-galanm
ipeklilerimiz, Foxford tvitlerimiz, New Ross'taki Carmelite manastrnda ilenen fildii kabartmal
dantellerimiz, yok bi ei bunlarn btn dnyada. Herkl'n Stunlar denilen ve u anda insanln
dmanlarnca igal edilmi bulunan Cebelitark 1410 boazn geerek Wexford'daki Carmen panayrnda
sar ve mor Tyre boyas almaya gelen Yunanl tacirler nerede? Tacitus'u, Bat-lamyus'u, hatta Giraldus
Cambrensis'i okuyun. eit eit araplar, pstekiler, Connemara mermerleri, esiz Tipperary gmleri,
bugn bile dnyaca mehur atlarmz irlanda kheylanlar, ispanya kral Philip bile bizim sularmzda balk
avlama hakkna karlk gmrk vergisi demeyi teklif etmi zamannda. O sar ingiliz i-yanlar yok olan
ticaretimizden yklan ocaklarmzdan dolay bize ne kadar borludur? Barrow'un da Shannon'un da kmr
yataklar372
1420 n kazp milyonlarca dnm bataklkla balkla kaplayarak hepimi, zi verem mi etmektir niyetleri?
Portekiz gibi biz de aasz kalacaz yaknda, dediydi John Wyse, ya da arazisinde yeniden aa
dikilmedii takdirde bir tek aala kalakalacak olan Heligoland gibi. Karaamlar, kknarlar, kozalaklar
trnden ne kadar aacmz varsa, hzla yok olup gidiyor Lord Castletown'in bir raporunu okuyordum da...
Onlar korumamz lazm, dediydi abem, evresi krk fiti bulan, yeillii bi dnm tutan, Galway'in o dev
dibudaklaryla Kil-dare'in o kral karaaalar, irlanda'nn istikbali iin yurdumuzun o
1430 gzel tepelerindeki rlanda aalarn korumamz lazm, ah. Avrupa'nn gzleri senin zerinde, dediydi
Lenehan. Kozmopolit sosyetenin sekin ahsiyetlerinden mrekkep bir kalabalk bugn leden sonra rlanda
Milli Ormanclar Tekil-t'nn yce li ba korucusu valye Jean Wyse de Neaulan ile am Vadisi'nden Miss
Akam Kozalak'n nikhnda bir araya geldi. Lady Sylvester Karaaaglgesi, Mrs. Barbara Akkayn, Mrs. Poll
Dibudak, Mrs. Holly Fndkgz, Miss Defne Yaprak, Miss Dorothy Kamlk, Mrs. Clyde Onikiaa, Mrs. Rowan
Yeillik, Mrs. Helen Sarmakdola, Miss Virginia Sarlgan, Miss Gladys
1440 Akgrgen, Miss Zeytin Bahe, Miss Blanche sfendan, Mrs. Maud Maun, Miss Myra Mersin, Miss Priscilla
Kartiek, Miss Ar Hanmeli, Miss Grace Kavak, Miss O Mimoza San, Miss Rachel Selvi-dah, Miss Zambak ve
Meneke Leylak kardeler, Miss Sermende Titreyenkavak, Miss Kitty ebnemliYosun, Miss Mays Akdiken,
Mrs. Gloriana Palmiye, Mrs. Liana Orman, Mrs. Arabella Karaor-man ve Oakholme Regis'ten Norma
Kutsalmee huzurlaryla merasime eref verdiler. Pederi Glands Korusu'ndan Msy Akam tarafndan
getirilen gelin, yeil merserize ipekten gri tan rengi astarl, enli zmrt yeili bir kemerle bezeli etekleri ve
daha koyu

1450 yeille ilenmi kenarl katl bir volanla evrili, asklar ve kala sslemeleri mee palamudunu andran
bronz renginde bir kreasyonla harikulade ekici grnmekteydi. Refakat eden nedimeler, gelinin kz
kardeleri Miss Karaam Kozalak ile Miss Ladin Kozalak, plileri pembe renkli nefis kuty #zoA/leriyle
ilenmi ve soluk mercan renkli balkl ekilleriyle kapl yeimta rengindeki kk balklarnda da devam
ettirilmi ayn renklerde son derece k tuvaletler giymilerdi. Senhor Enrique Flor o mstesna kabiliyetiyle
orgun banda yerini alm, nikh merasimlerinin mutat paralarndan baka, son olarak, Oduncu, Aman
Kyma O Aaca adl
1460
yeni ve pek beenilen bir aranjman da almtr. Papann da kut373
amasndan sonra Saint Fiacre in Horto kilisesinden ayrlrken mutlu ift, fndk, amfst, defne yapra,
st iei, sarmak srgnleri, obanpskl tohumlar, kseotu filizleri ve evke getirici dier nebatatla
mnerih bir ekilde yaylm ateine tutulmutu. Mr. ve Mrs. Wyse Kozalak Neaulan, Kara Orman'da sakin bir
balay geireceklerdir.
Bizim gzlerimiz de Avrupa'nn zerinde, dediydi abem. O Kpoullar analarnn karnndan daha yeni
frladklar zamanlarda biz ispanya'yla, Franszlarla, Flamanlarla ticaretimizi kurmutuk, ispanyollarn biras
saylan arab biz arapykl barkalarla arap1470 karas denizlerden Gahvay'e getirirdik.
Gene getiririz be, abem, dediydi Joe.
Mukaddes Meryem Anamz'n inayetiyle yaparz elbet gene, dediydi abem, uyluuna vurarak. Bo duran
limanlarmz gene dolucak elbet, Queenstown, Kinsale, Galway, Blacksod Bay, Kerry krallndaki Ventry, ve
Desmond Kontu'nun imparator Beinci Charles'n bizzat kendisiyle bi muahede yapabildii gnlerde Galwayli Lynchler ile Cavanl O'Reillyler ve Dublinli O'Kennedyle-rin yelkenli filolarna kucak aan koskoca
dnyann en geni nc liman Killybegs. ilk irlanda harp gemisi dalgalar yara yara 1480 ufukta grnd
zaman, bandras senin o Henry Tudor'un arple-rini filan deil, dalgalanm bayraklarn en eskisi, Milesius'un
olunu simgeleyen mavi zemin zerinde ta gsterecek, Desmond ve Thomond eyaletinin bayran.
Bardandaki son yudum biray da itiydi. Moya. Laf ktlnda asmalar budayaym! Connach'ta inekler uzun
boynuzlu olur. Cesaretini toplayp Shangolden'de toplanan kalabalklara maval okumaya gider de Molly
Maguirelar da tahliye edilen bi kiracnn parasna el koyduundan dolay canna okumak iin onu ararlar.
Hay yaayasn, dediydi John Wyse. Ne iersin bakalm?
1490
Sert bi ey lazm imdi, dediydi Lenehan, bunu kutlamak iin.
Bir yarm, Terry, dediydi John Wyse, bir bardak da bira. Terry! Uyuyor musun yoksa?
Evet, efendim, dediydi Terry. Bi kk viskiyle bi ie All-S0P- Annald, efendim.
Dikkatini mterilerine vericeine Alf'la birlikte pezivenk Mecmuann zerine eilmi o biim bi eyler var m
diye bakyo-ar- Bi kafa toslama msabakasndan resimler, birbirlerinin kafalarn patlatmaya alyolar,
balarn emi boa gibin birbirlerine
1500 aldrmaya hazrlanyolar. Bi resim daha: Omaha, Ga.'da Yaklan
Si174
yah Canavar. Kenarlar sarkk apkal Deadwood Dickleri pj0; meymenetsiz suratl bi sr herif ayaklarndan bi
aaca astklar a tnda da yaktklar ate alev alev, dili bi kar darda bi zenciye ve yansn ate ediyolar.
Baknd, sonra da gidip adam denizde bog. unlar ve de elektrik sandalyesinde idam edip bi de armha
gersinler kin ldnden emin olabilsinler.
Ya o anl donanmamz, dediydi Ned, dmanlar sahillerimize yaklatrmayan? 1510
iyi kin
hatrlattn, dediydi abem. Yeryznde cehennemdir
onlar. Portsmouth'taki eitim gemilerinde genleri nasl kamladklarn ibretle okumutum. Yazy yazan
kimse Bkkn Kii diye atm imzasn.
Haydii, bu sefer bize dayak mevzisinde bahriye erleriyle iki keli apka giyen subaylar, tuamiralleri ve
elinde Protestan inciliyle cezalandrmaya ahitlik edecek olan rahip hakknda an an etmeye baladyd,
efendim bunlarn hepsi toplanmlar, sonra anacm diye feryat eden bi delikanl getirilip, seninkiler de onu
bi topun kamasna balamlar. 1520
Kna on iki sopa, dediydi abem, derdi o senin vicdansz
Sir John Beresford eskiden, ama modern Allahsz ingilizler buna kabalar denekleme diyolar.
John Wyse de dediydi kin:
Terkedilmesi, devam ettirilmesinden daha erefli bir gelenektir bu.

Sonra da bize disiplin subaynn elinde uzun bi sopaylan gelip, sopay kaldrdnnan zavall delikanlnn
pezivenk kna nasl indirdiini, ocuun can havliyle adam ldryolar diye nasl arladn anlattyd. 1530
Aln size anl sanl Britanya donanmas, dediydi abem, dnyay haraca kesen. Bu Allann dnyasndaki en eski meclise sahip olan ve asla kle olmayacak insanlara bakn,
lkeleri bi dzine kt domuzla pamuku baronlarn elinde, ite byle kklerle, ezilen paryalarla dolu o
vndkleri ulu imparatorluk.
zerinde gnein asla domad, dediydi Joe.
iin asl trajik taraf, dediydi abem, buna inanmalar. Talihsiz aknlar inanyolar buna.
Onlar sopaya, yeryznde cehennemin yaratcs cezalandran
bi Tanrya ve ne oldum delisi, bahriyeli dl, gt sopadan ru1540
m, iman gevretilmi, derisi yzlm, sepilenmi, can kurtaran
yok mu diye barm, nc gn yatandan gene kalkm, ye'
rinden bi frlam, hayatn idame ettirsin diye didinip parasn al375
ak '0 nerden emir gelecek diye ayakta dikilip bekleyen orostopol Jacky Tar'a inanrlar.
Lakin, dediydi Bloom, cezalandrma denen ey her yerde ayn deil midir? Yani, kuvvete kuvvetle kar
koyduumuz takdirde ayn eyler burda da olmayacak m?
Demedim mi ben size? u biray itiim ne kadar hakikat ise, son nefesinde bilem sen ne dersen kei gibin
aksini iddia etmeye alr gene de.
1550
Kuvvete kuvvetle kar koyucaz, dediydi abem. Denizlerin tesinde Byk irlanda kurulacak. O kara 47
ylnda evlerinden yuvalarndan srlmt millet. Kerpiten kulbeleri, yol kenarlarndaki izbeleri kobalarla
dvlerek yerle bir edilmi, Times da ellerini ovuturarak o dlek Saksonyal okurlarna pek yaknda
Irlanda'daki irlandal saysnn Amerika'daki Kzlderili saysnn altna ineceini duyurduydu. Koca Trk bile
parasn gndermiti bize. Ama Saksonlar, memleketimiz her trl hububatla doluyke-ne halkmzn alktan
krlmasna altyd. Rio de Janeiro'daki Britanyal akallar ise hububatmz alp sattlard. Ya, kyllerimi1560 zi tmen tmen srdlerdi. Yirmi bin kadar tabutgemilerinde telef olduydu. Ama hr insanlarn
toprana ayak basanlar, boyunduruk altndaki memleketlerini unutmazlar. Onlar, bu defa intikam almak iin
dnecekler gene, Kathleen ni Houlihan'n korku nedir bilmeyen mdafileri, Granuaile'nin oullar.
ok doru bu dediklerin, dediydi Bloom. Ama benim amacm...
Uzun zamandr o gn beklemekteyiz, abem, dediydi Ned. Zavall yal kadnn, Franszlarn bizi denizden
kuattn ve Killala'ya ktklarn sylediinden beri.
1570
Ya, dediydi John Wyse. Bizi Williamcilara kar yalnz brakan krala bal Stuart taraftarlar iin arpmtk,
onlarsa bize hyanet etmilerdi. Limerick'i ve bir boka yaramayan o muahede antn dnn. Fransa'da,
ispanya'da hadsiz hesapsz kan dktk, yabankazlar. Fontenoy'da, ha? Sonra Sarsfield, Ispanya'daki Tetuan
Dk O'Donnell ve Maria Teresa'nn mareal atad Casuslu Ulysses Browne. Buna karlk elimize geen ne?
Franszlar! Dediydi abem. Bi alay dans hocas! Hakikati syleyim mi? irlanda'ya bi fare osuruu kadar
yardmlar olmad. 9'mdi de T. P.'nin hain ingilizlere ektii ziyafette bi entente cordi1580 ale peinde
deiller mi? Avrupa'nn kundaklar olmutu onlar teden beri.
Conspuez lesfranais, dediydi Lenehan, birasn apararak.
376
Prusyallarla Hanoverlilere gelince, dediydi Joe, tahtna kurulmu Elektr George'dan tutun da geberip
giden gebe cadalozun kocasna varana dek btn o sosistknan ibnelerden ektiimiz yetmez mi artk?
Tanrm, o mumula suratl moruk Vic'i her Allann gecesi kraliyet saraynda kr ktk sarho olana dek ien o
kocakary, elin-1590 de irlanda viskisini yuvarlad bardak faytoncubas tarafndan bi kemik uval gibin
tanp yatana yatrlrken karnn paytoncu-bann byklarn ekitire ekitire adamcaza Ehren on the
Rhine gibin Gel, kiler Burda Daha Ucuz gibin eski arklardan paralar sylemesini bi annat vard kin
glmemek elden gelmez.
Evet, dediydi J. J. imdi de bartrc Edward var bamzda.
Git de sakalma anlat sen onu, dediydi abem. O zibidi bartan ok kaymay dnr muhakkak. Edward
Guelph-Wettin!

Ya bizim ahretlik maskaralara ne dersin, dediydi Joe, Irlan-1600

da'nn rahipleri piskoposlar
Maynooth'daki brolarn eytans Majestelerinin takmnn renkleriyle donatp srf onun cokeylerinin bindii
atlarn resimlerini asyorlar duvarlarna. Dublin Kontu da cabas.
Ve de kendisinin pindii kadnlarn hepsini de zmbalama-l, dediydi bzdk Alf.
J. J. de dediydi kin:
Lort hazretleri yersizlik nedeniyle fikrini deitirdi.
Bi tane daha ister misin, abem. Dediydi Joe.
Elbet, paam, dediydi o. isterim ya. 1610
Ya sen? Dediydi Joe.
Aslansn billa, Joe,*dediydim. Berhudar olasn azizim.
Arkadankini iki yap, dediydi Joe.
Bloom, John Wyse ile ha bire konumakta, amurrenklikaka-val suratn heyecanla oynatp erikgzlerini
belertmekteydi.
Zulm, dediydi Bloom, dnya tarihi kamilen ikenceyle, zulmle dolu. Byle olunca, milletlerin arasnda
nefret her geen gn artyor da artyor.
Sen bir millet nedir bilir misin? Dediydi John Wyse.
Elbet bilirim, dediydi Bloom. 1620
Nedir peki? Dediydi John Wyse.
Millet mi? Dediydi Bloom. Ayn yerde yaayan ayn kimseler bir millettir.
O halde, iyi yahu, dediydi Ned, glerek, ayet yleyse de-mek ki ben bir milletim zira son be yldr ayn
yerde yayorum.
377
Tabii herkes Bloom'a bakarak gldyd; o da, dmen krmaya alp dediydi kin:
Veya farkl yerlerde de yaayan.
Bu tarif bana tpatp uyuyor, dediydi Joe.
Sen hangi millettensin ayet sorabilirsem? Dediydi abem.
irlandalym, dediydi Bloom. Burda dodum ben. Irlan1630 da'da.
Abem hibi ey demediydi de grtlan iyicene temizlediydi, baknd, tam keye Red-Bank istiridyesi gibin
nah yle bi balgam tkrdyd.
Haydi bakym, Joe, dediydi, mendilini karp azn kuru-larkene.
Tamamdr, abem, dediydi Joe. unu sa eline al ve benim sylediklerimi tekrarla.
Ballymote Kitab'nn mellifleri Dromal Solomon ve Manus Tomaltach og MacDonogh'a atfedilen paha
biilmez, son derece 1640 girift ilemeli antika irlanda yzbezi, sonralar itinayla retilmi ve uzun sre
hayranlkla karlanmtr. Sanat ahikas ke ilemelerinin efsanevi gzelliinin zerinde durmaya gerek
grmyoruz; drt incil vaizinin her birisi vuzuhla tefrik edilebilmekte, her birisi de drt pirin her birine incil'e
ilikin simgeleri, abanozlam meeden bir asa, bir Kuzey Amerika pumas (bu arada belirtmeliyiz ki, puma,
Britanya'daki benzerlerinden ok daha asil bir hayvanlar kraldr), bir Kerry buzas ve Carrantuohill'den bir
altn kartal sunarken grlmektedir. Smklerin silinecei alanda resmedilen manzaralar ise, kadim
kurganlarmz, hyklerimizi, kromlekleri- 1650 mizi, solaryumlarmz, eski renim merkezlerimizi ve lanetli
kayalarmz ylesine muhteem bir gzellikte ve Barmecideler dneminde Sligo tezhipilerinin artistik
fantezilerini koyuverdikleri zamanlardaki renk inceliini yanstmakta. Glendalough, Killar-ney'in o gzelim
glleri, Clonmacnois harabeleri, Cong Manastr, Glen Inagh ve Twelve Pins, Ireland's Eye, Yeil Tallaght
Tepeleri, Croagh Patrick, Messrs Arthur Guinness, Son & Company (Limi-ted)in bira fabrikas, Lough Meagh
kylar, Ovoca Vadisi, Isolde' nin Kulesi, Mapas obeliskleri, Sir Patrick Dun Hastanesi, Cape Clear, Aherlow
koya, Lynch atosu, Scotch House, Loughlins- 1660 town'daki Rathdown Darlacezesi, Tullamore
hapishanesi, Castle-connel ivinti yerleri, Killballymachsonakill, Monasterboice'deki na Jury Oteli, S. Patrick's
Purgatory, Salmon Leap, Maynooth Koleji Manastr, Curley ukuru, ilk Wellington Dk'nn doum yeri,
Cashel kayas, Ailen batakl, Henry Street Ambar,
378
Fingel Maaras - btn bu dokunakl manzaralarn hepsi zamann cmerte bezenmi ve elemli gzyalaryla
ykanm olarak gu. nmze dek olanca gzellikleriyle orada yer almaktadr.
Hem ielim hem sen bize gster, dediydim. Hangisi hangi-1670
siymi?
Bu benimkisi, dediydi Joe, eytann lm kaldrm kargasna dedii gibin.

Ben de, dediydi Bloom, o nefret edilen zulm gren rkn bir mensubuyum. u anda bile, te imdi. Tam u
an.
Baknd, nerdeyse parmaklar yanayazd o kocuman purosunun ucundan.
Soyulan, dediydi Bloom. Talan edilen. Hakaret gren. Zulmedilen. Haklarmz elimizden almlar, ite u
anda bile, dediydi, yumruunu havaya kaldrarak, Fas'ta kleler ya da hayvanlar 1680
gibi mezatlarda
satmlar.
Yeni Kuds'ten mi bahsediyosun? Dediydi abem.
Adaletsizlikten bahsediyorum, dediydi Bloom.
Pekl, dediydi John Wyse. O halde insan gibi dikil karlarna.
Tam takvimlik bi manzara. Tam dumdum kurunu iin hedef. Senin yalsurat kendini namlnn ucuna
getiriyo. Baknd, elinde bi sprge olsa, hele bak bi de hizmeti nl, ne kadar da yakrd. Sonra birden
ylr kalrd, slak amar gibin iki ucundan tersine sklma dnerdi. 1690
Ama bir yarar olmaz ki,
dediydi o. Cebir, nefret, tarih, hepsi de. Erkeklerin kadnlarn hayat hakaretle, nefretle solar gider. Gerek hayatn tam ztt olduunu herkes bilir
bunlarn.
Ne? Dediydi Alf.
Sevgi, dediydi Bloom. Yani nefretin kart. imdi gitmem lazm, dediydi John Wyse'e. Bir kou Adliye
sarayna gidip Martin orda m bakaym. ayet gelirse, bir dakika sonra deceimi sylersin. Sadece bir dakika.
Seni tutan m var ki? Sonra ok gibin frlayp gittiydi.
Musevi olmayanlara yeni bi apostol, dediydi abem. Evren-1700
sel sevgi.
E, dediydi John Wyse. Hep demezler mi zaten: Komunu seveceksin, diye.
O herif? Dediydi abem. Komunu dilenciye evireceksin olmal onun dsturu. Sevgi, moya! Romeo Jlyet
gibin romantik.
Sevgi sevgiyi sevmeyi sever. Hemire, yeni eczacy sever. Polis memuru 14 A, Mary Kelly'yi seviyor. Gerty
MacDowell, bi______--------------------- 379---------------------------------siklet olan seviyor. M. B., sarn bir beyefendiyi seviyor. Li Chi Han, Cha Pu Chow'u p pse viyor. Jumbo
adl fil, Alice adl fili seviyor. Sar borulu yal Mr. Verschoyle tornistan gzl Mrs. Verschoyle'u seviyor.
Kahverengi Makinto yamurluktu adam ve- 1710 fat eden bir hanmefendiyi seviyor. Majesteleri Kral,
majesteleri Kralie'yi seviyor. Mrs. Norman W. Tupper, Temen Taylor'u seviyor. Siz, bir kimseyi seviyorsunuz.
Bu kimse u br kimseyi seviyor zira herkes bir kimseyi sever lakin Allah herkesi sever.
Peki, Joe, dediydim ben, salna sevgili dostum. Sana da baarlar, abem.
Yee, dediydi Joe.
Tanr'nn da Meryem Ana'nn da, Aziz Patrick'in de inayeti sizinle olsun, dediydi abem.
Sonra da bardan kaldrp boazn yaladyd.
1720
Bu yobazlar biliriz biz, dediydi, bi yandan talkn verirler bi yandan da cebindekileri yrtrler. Ya topunun
namlu azna ncil'deki Tanr sevgidir szlerini yazarak Droghedal kadnlarla ocuklar kltan geiren szde
mutaassp Cromwell ile svarilerine ne buyurulur? incil'den! Bugn United Irishman 'de ingiltere'yi ziyaret
eden Zululu reis hakkndaki yazy okudunuz mu?
Ne olmu kin? Dediydi Joe.
Deyince de, abem deste deste evraklarn arasndan bi gazeteyi ekip okumaya baladyd:
Manchester'in en byk pamuk tccarlarndan oluan bir 1730 heyet dn Protokol efi Altn ubuk
tarafndan Majesteleri Abea-kutah Alaki'ye takdim edildi; Lord Yumurtalar zerinde Yr Ya Kulum, Majeste
Hazretleri'ne, dominyonlarnda kendilerine gsterilen kolaylklar iin Britanya tccarlarnn kalpten
teekkrlerini sundu. Heyetin de katld le yemeinden sonra esmer hkmdar, Britanyal rahip Ananias
Tanryasena Kurukemik'in annda irticalen tercme ettii mutlu konumasnda Massa Yr Ya Kulum'a en
derin kranlarn sunmu ve beyaz kadn reis ulu squaw Victoria tarafndan kendisine, stelik Hayrhah
Kralie'nin muazzez elyazsyla ahsen ithaf ederek zarafetle sunmu bulun- 1740 duu ve Tanr kelam
olmasndan gayr ingiltere'nin yceliinin de sebebi hikmeti saylan incil'in tezhipli bir nshasn en kymet-I1
bir hazine olarak sakladn ifade ederek, Abeakuta ile ingiltere imparatorluu arasnda teesss etmi
bulunan samimi ilikilerden dolay memnuniyetini dile getirmitir. Alaki, daha sonra, Krk Siil lakaph

Kakachakachak hanedanndaki halihazr selefinin kafata-Slndan yaplan dostluk kupasndan en kaliteli irlanda
viskisini
piP!
380
Black and White erefine yudumlam, ve mteakiben Cottonp0 lis' in en byk fabrikasn ziyaret ederek
ziyareti defterine paj. 1750 man basm, bilahara pek sevimli bir Abeakuta savadans icra etmi ve bu
dans srasnda gen kzlarn neeli lklar arasnda ok sayda bak ve atal yutuvermitir.
O dul kar, dediydi Ned. Ondan kukum yok. Acaba o incil'den benim yararlanacam gibi mi yararland.
Aynen, ama biraz daha ok, dediydi Lenehan. Ondan sonra da o mmbit lkede devyaprakl Hintkirazlar
bir bereketlenmi sorma gitsin.
Griffith mi demi bunu? Dediydi John Wyse.
Yo, dediydi abem. Shanganagh imzas yoktu. Sadece ba 1760
harf vard: P.
Esasl bi inisiyaldir o, dediydi Joe.
Bu ilerin nizam byle, dediydi abem. Ticaret bayran peinden gider.
Tamam, dediydi J. J., Kongo Bamsz Devleti'ndeki o Belikallardan daha ktyse durumlar. Neydi ad, o
adamn yazd raporu okudun mu?
Casement, dediydi abem. rlandaldr kendisi.
Evet, o adam ite, dediydi J. J. kadnlarn kzlarn rzna geip yerlileri krbatan geiriyorlarm, srf biraz
daha krmz kau-1770
uk karabilsinler diye.
Nereye gittiini biliyorum, dediydi Lenehan, parmaklarn atrdatarak.
Kimin? Dediydim ben.
Bloom'un, dediydi o. Adliye Saray numara. THrowaway'de bika ilin kazanmtr, drav almaya gitmitir.
O akgzl kfir mi? Dediydi abem, hani hayatnda aka gelip bi ata para yatrmayan o herif mi?
Oraya gitmitir, dediydi Lenehan. Bantam Lyons'a rastladydm da o ata oynayacan sylediydi ama ben onu vazgeirdiy1780
dim de o da bana tyoyu Bloom'un verdiini syediydi. Be ilin
koyup yz ilin kazandna istediin eyin zerine bahse girerim.
Dublin'de kazanan tek adam o. Souk nevale.
Aynen yle, tavan boku canm, dediydi Joe.
Hey, Joe, dediydim ben. Burann o yerini bi gster bakiyn.
Nah, surdan, dediydi Terry.
Eyvallayn rlanda ben Gort'a gidiyom. Derkene arka avludan dolap da, baknd, (bee kar yz ilin) tam
kartviziti brakrkene {Throwaway bire yirmi) efendime syleyim ykm boaltrkene
381
baknd kendi kendime dediydim kin elbet yle trsacak (Joe'nun iki birasyla Slattery'de itiim bi bardak
gitti) tabii efendim git- 1790 mesi normal (yz ilin eder be sterlin) Pisser Burke'nin ordayke-ne (souk
nevale) bana iskambil oynarkene ocuun hastalndan bahsettiini (baknd, bi galonu geti laa) o lapa
gtl karsnn da borudan aaya kzcaz iyileti veya kz (ff!) ama hepsi de tertip zira arab gld
takdirde sipaliyi ald gibin czlam (Tanrm, amma imiim ha) ekecek ruhsatsz altna (ff!) rlanda
benim milletim diye bi de (hyk! prthk!) bi daha m o pezivenk (birazck daha kald) Kudsl (ah!) kukumav
kuuyla asla.
Her ne hal ise ben geri dndmde hl an an ediyolard, John Wyse, Griffth'e Sinn Fein fikrini Bloom'un
aladn, gaze- 1800 tesine her bi eit beyin ykayc halt koymasn, madarac jrilerle maliyeden nasl
vergi karlacana ve irlanda sanayiini yabanclara satmak amacyla btn dnyaya konsoloslar gndermeye
dair her bi muzrl Bloom'un aladn anlatmaktayd. Peter'den aldn Paul'a de, yani. Baknd, o
mendebur suratl herif bizim ilerimizi nasl da kartryo. Ulan brak da biraz nefes alalm. Tanr irlanda'y o
pezivenk akal gibilerinden korusun. Mr. Bloom'un yalanlar dolanlar. Zaten kendisinden nce pederi
balam sahtekrlk ilerine, ihtiyar Metualem Bloom, memleketi incik boncua ve iki paralk sahte elmaslara
boduktan sonra kendisini asit 1810 prusikle zehirleyen soyguncu simsar. Mektupla dk faizli dn
paralar. Kefilsiz imza mukabili istenilen miktarda para. Uzaklk mani tekil etmez. Teminata lzum yok.
Baknd, aynen Lanty MacHale'in keisi gibin herkesin peine taklacak muhakkak.
Pek doru syledin, dediydi John Wyse. ite her eyin asln size anlatabilecek biri, Martin Cunningham.

Hakikaten, Martin ile Jack Power'i bi de Varidat Daire-si'nden emekli maayla geinen Crofter m Cro.fton
mu stelik Kral hesabna memleketi gezip tozan Blackburn'un listesinden, Crawford muydu yoksa, bi
Orangisti tayan resmi araba kaldrma yanat.
1820
Yolcularmz kyn hanna ulatlar ve hayvanlarndan indiler.
Heey, uaklar! Diye bardyd aralarndan liderleri olduu belli olan. Rezil herifler! Sizi gidi!
Byle diyerek klcnn kabzasn pencerenin ak kanadna serte tklatt.
Bunu iiten hanc deri nln kuanarak onlar karlamak 'in kotu.
Size en iyi odalarm vereceim, efendilerim, dediydi dalkavuka glerek.
382
1830
Kprdasana, herif! Diye bardyd pencere kanadn tklatan kimse. Atlarmza bakn. Bize de en gzel alarnz getirin zira alktan lyoruz vallahi.
Eyvah, aziz efendilerim, dediydi hanc, fakirhanemde kilerim tamtakr. Bilmem ki ne sunaym siz lortlarma.
O da ne demek, adam? Diye bardyd hosohbet birine benzeyen ikinci yolcu, kralmzn ula Birafs
Hazretleri'ni byle mi karlarsz?
Hancnn suratnda giderek yaylan ani bir ifade deiimi yer ald. 1840
Yalvarrm'beni balayn,
efendiler, dediydi tevazuyla. Siz
kralmzn (Tanr Onu korusun!) ulaklarysanz bi dediinizi iki etmeyiz biz. Kralmzn (Tanr Onu takdis etsin!)
dostlarn hi a brakr myz burda, tvbe tvbe.
O halde abuk! Diye bardyd o ana dek hi konumayan ve baklarndan pek itahl pek obur bi kimse
olduu anlalan nc yolcu. Ne vereceksin bize, de bakaym?
Hanc bi defa daha eilip cevap verdiydi:
Yavru gvercin breine ne dersiniz, gzel efendilerim? Ya dilimlenmi karaca eti, bir dana srt, gevrek
beykinli rdek, fstk-1850
l yabandomuzu kellesi, bir anak dolusu gzel krema, Maltaeri-iyle
solucanotu ve bir srahi de Ren arab?
Vay imanm! Diye haykrdyd son konuan yolcu. Yaadk desene. Fstkl ha!
Yaa be! Diye haykrdyd hosohbet birine benzeyen yolcu. Fakirhanenin tamtakr kileri, vay anasna! Seni
gidi polimci zampara!
Dediiynen Martin gelip Bloom nerde diye sorduydu.
Nerede yahu? Dediydi Lenehan. Yetimlerle dullarn hakkn yemekle megul. 1860
Doru deil
mi, dediydi John Wyse, Bloom'la Sinn Fein
hakknda abeme sylediklerim?
Dorudur herhal, dediydi Martin. En azndan, yle rivayet olunur.
Kimin tarafndan rivayet olunuyor? Dediydi Alf.
Benim tarafmdan, dediydi Joe. Vilayeti bendedir.
Ama dnn bir kere, dediydi John Wyse, bir Yahudi de baka herkes gibi kendi vatann niin sevmesin
ki?
Sevsin elbet, dediydi J. J., ama nce hangi vatan seveceinden iyice emin olsun! 1870
Bu adam
bir Yahudi mi yoksa putperest mi ya da bir Kato383
lik mi- Protestan m ya da her ne boksa, nedir? Dediydi Ned. Aslnda kimdir o? Darlmaca yok, Crofton.
Junius kimdir? Dediydi J. J.
Onu istediimiz yok, dediydi Orangist ya da Presbiteryen Crofter.
Musevilikten dnmedir o, dediydi Martin, Macaristan'da bir yerden gelme, zaten btn planlar Macar
sistemine gre hazrlayan da oymu. atoda bunlar biliriz hep.
Dii Bloom'un kuzeni deil mi o? Dediydi Jack Power.
Deil elbet, dediydi Martin. Srf isim benzerlii. Onun ad
1880 Virag'dr, kendisini zehirleyen babasnn
ad. ismini mahkeme kararyla deitirmi, babas yani.
rlanda'nn yeni Mesih'i oluyor yani, dediydi abem. Azizler ve allameler adas!
Yaa, hepsi de kurtarclarn bekliyor hl, dediydi Martin. Aslnda biz de yle, ya.
Evet, dediydi J. J., her doan erkek ocuun Mesih'leri olabileceini dnyorlar. Sanrm, her Yahudi,
ocuun baba m ana m olacan renene kadar byk bir heyecan iinde bekler.
Yani her an gelebilir diye bekliyolar, dediydi Lenehan.
1890

Ah, aman Tanrm, dediydi Ned, Bloom'u o len olunun doumundan nce grecektin. Bir gn ona South
City arsnda bir kutu Neave bebek mamas alrken rastladydm ki daha karsnn dourmasna alt hafta
vard.
En ventre sa mere, dediydi J. J.
Adam m diyorsunuz siz ona Allahakna, dediydi abem.
Acep o eyini hi kkne kadar geirmi midir hayatnda, dediydi Joe.
Eh, iki ocuu olmu hi olmazsa, dediydi Jack Power.
phelendii kim var acep? Dediydi abem.
1900
Baknd, bazen aka diye sylenen eylerde bi hakikat pay oluyo. Orta halli bi eydir kukusuz. Pisser'in
anlattna gre seninki her ay bir kere aybas gelmi tkrldm karlar gibin ba arsndan yataa
dermi. Neden bahsettiimi anlyo musun? Onun gibin herifleri yakalayp doruca u pezivenk denizin
iine atcaksn. Allah da sulu bulmaz seni kul da byle bi cinayetten, emin ol. Herife bak, insan gibin
biralarmz smarlamasn diye nasl da svtyd cebinde be sterlinnen. Allahm sen sabr ver. Derzden bi avu
su gibin.
Merhametli olalm, dediydi Martin. Hay Allah, nerede kal1910 d bu adam? Bekleyemeyiz.
$84
Kuzu klna brnm kurt, dediydi abem. Vallahi yle. Macaristanl Virag! Ben ona Ahasve diyom.
Allah'n lanetledii.
Ksa bir iret fasl iin vaktin var m, Martin? Dediydi Ned.
Sadece bir tek, dediydi Martin. Acele etmemiz lazm. J. J. ve S.
Sen Jack? Crofton? tane yarm yolla, Terry.
Aziz Patrick, Ballykinler'de yeniden karaya kp bizi dinimize dndrmeli, dediydi abem, sahillerimize
bizleri kirleten by-1920
le eylere msaade ettiimizden dolay.
Yaa, dediydi Martin, bardan beklerken. Parmaklaryla tezgh tprdatarak. Tanr hepinizin yardmcs
olsun, benim duam budur.
Amin, dediydi abem.
Allah yardm edecektir bizlere, dediydi Joe.
Ve de mukaddes ann almasyla en bata hataycs olmak zere ayaktalar, buhurdanclar, gnlk
kaplarn tayanlar ve papaz mezlerinden oluan mbarek kortej ayin balkl barahiple-rin, manastr
bakanlarnn, piskoposluk vekillerinin, Spoleto'daki 1930 Benediktin tarikatndan Sen Bruno ve Camaldolesi
tarikatlarndan, Sistersiyenlerden ve Olivetanlardan, Oratoryenlerden ve Val-lombrosanlardan keilerin ve
Sen Augustinus tarikatndan, Brigit-tinlerden, Premonstratensilerden, Serviyenlerden, Trinitaryenler-den,
Peter Nolasco'nun ocuklarndan papazlarn yanna Piskopos Albert ile Avilal Teresa'nn peinde, kimisi
arkl kimisi yalnayak, Karmel Da'ndan gelen lyas Peygamber'in ocuklar: Sonra gene kahverengili grili
papazlar, yoksul Franiskan mezhebinin, dilenci Kapusenlerin, Kordeliyerlerin, Minimenlerin ve Kuralclarn
oullaryla Clara'nn kzlar: Ayrca Dominikan tarikatnn oul-1940 lan, vaiz frerler, Vincent'in oullar:
ilaveten S. Wolstan keileri: Ve Ignatius ile ocuklar: Ve Muhterem Birader Edmund Ignatius Rice'n
bakanlnda Christian Brothers kardelik cemiyetinin yeleri. Onlarn ardndan da btn azizlerimiz ve
ehitlerimizle, bakirelerimiz ve gnah karan mminlerimiz geldiler: S. Cyr ve S. Isidore Arator ve S. Kk
James ve Sinoplu S. Phocas ve S. misafirperver Julian ve S. Felix de Cantalice ve S. Simon Stylites ve S.
Stephen Baehit, ve S. Tanr'nn John'u ve S. Ferreol ve S. Le-ugarde ve S. Todili Martin ve Tourslu Martin ve
S. Alfred ve S. Joseph ve S. Denis ve S. Cornelius ve S. Leopold ve S. Bernard ve 1950 S. Terence ve S. Edward
ve S. Owen Caniculus ve S. Anonimus ve S. Eponimus ve S. Sudonimus ve S. Homonimus ve S. Paron-mus ve
S. Sinonimus ve S. Laurence O'Toole ve S. Dingleli James
385
ve S. Compostella ve S. Columcille ve S. Columbia ve S. Celesti-ne ve S. Colman ve S. Kevin ve S. Brendan ve
S. Frigidan ve S. Senan ve S. Fachtna ve S. Columbanus ve S. Gali ve S. Fursey ve S. Fintan ve S. Fiacre ve S.
John Nepomuc ve S. Thomas Aquinas ve Bretanyal Ives ve S. Michan ve S. Herman-Joseph ve Hrstiyan
genliinin koruyucu azizi S. Aloysius Gonzaga ve S. Stanislaus Kostka ve S. John Berchmans ve Gervasius,
Servasius ve Bonifaci-us adl azizler ve S. Bride ve S. Kiernan ve S. Kilkennyli Canice ve 1960 S. Tuaml Jarlath
ve S. Finbarr ve S. Ballymunlu Pappin ve Birader Aloysius Pacifcus ve Birader Louis Bellicosus ve Limal ve Viterbolu Rose adl azizler ve S. Bethanyli Martha ve S. Msrl Mary ve S. Lucy ve S. Brigid ve S. Attracta ve S.

Dympna ve S. ita ve S. Marion Calponsis ve ocuk isa'nn Mbarek Hemiresi Teresa ve S. Barbara ve S.
Scholastica ve on bir bin bakireli S. Ursula. Alay da balarn evreleyen aylalaryla, allaryla ve haleleriyle,
ellerinde hurma dallaryla lirler ve kllar, balarnda zeytin dallarndan talaryla, zerlerinde uur getirici
kutsal imler ilenmi giysileriyle boynuzdan mrekkephokkalaryla, oklar, ekmek somunla- 1970 r, testileri,
bukalar, baltalan, armhlar, kprleri, banyokvet-lerindeki bebekleri, kavklar, keseleri, makaslar, aklar,
ejderhalar, zambaklar, karabinalar, sakallar, domuzlar, fenerleri, krkleri, arkovanlar, orbakepeleri,
yldzlar, ylanlar, rsleri, merhem kavanozlar, anlar, koltukdenekleri, forsepsleri, geyik boynuzlar,
sugeirmez arklar, ahinleri, deirmentalar, bir tabakta gzleri, balmumundan kandilleri, kutsal su
serpmeleri ve tekboynuzlaryla skn ettiler. Ve de Nelson stunu'nun nnden, Henry Street'ten, Mary
Street'ten, Capel Street'ten, Little Britain Street'ten Surge, illuminare diye balayan in Epiphania Do- 1980
mini al ilahesini syleyerekten ve mteakiben de Saba venient diye sren o pek tatl Omnes duasn
okuyarak eytanlar def edici, lleri tekrar diriltici, balklar bolartc, krleri topallar saaltc, kaybedilen
eitli eyann tekrar bulunmasn salayc, kutsal yazlar aklayc ve gerekletirici, kutsayc ve kehanette
bulunucu trl eitli mucizeler yaratarak ilerlediler. Ve son olarak, altn ilemeli bir sayvann altnda
Muhterem Peder O'Flynn, Malachi ve Patrick'in refakatinde terif ettiler. Ve bu yce Pederler belirlenen Yere,
yani, 8, 9 ve 10 Little Britain Street'te, toptan bakkaliye, a-raP ve konyak ticaretiyle itigal eden, bira, arap ve
dier mskira- 1990 lln mahallinde istihlaki iin ruhsatl Bernard Kiernan'n Birahanesi ktd. ti'ne
ulatklarnda, ayini idare eden rahip bu birahaneyi kutsayarak tirizli pencerelerini, at kirilerini ve
kemerlerini, to386
nozlar, stun balklarn, alnlklar, kornileri, kabartmal kemerleri, dam kulelerini, kubbeciklerini ttsledi ve
akabinde mercimek sap ve kutsal su da serptikten sonra Tann'nn bu birahaneyi de Hazreti brahim'in,
shak'n ve Yakup'un hanelerini takdis ettii gibi ayn ekilde takdis etmesi ve nurlu meleklerinin hep o
meknda barnmalar iin niyaz etti. Ve ieriye girdikte, btn yiye. ekleri, iecekleri kutsad ve Tann'nn tm
sevgili kullar onun 2000
dualarn yantlad.
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit coelum et terram.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sonra ellerini kutsad kimselerin zerine koyarak onlara kranlarn bildirdi ve hepsi de onunla birlikte
niyaz eyledi:
Deus, cuius verbo sanctificantur omnia, benedictionem tuam effunde super creaturas istas: et praesta ut quisquis eis secundum legem et
voluntatem Tuam cum gratiarum actione usus fuerit per invocationem
2010
sanctissimi nominis Tui corporis sanitatem et animae tutelam Te auctore
percipiatper Christum Dominum nostrum.
te hepimiz byle demiiz, dediydi Jack.
Senelii bin kt he, Lambert, dediydi Crofton ya da Crawford.
Bildin, dediydi Ned, John Jameson'unu yudumlayarak. Daha neler neler, maydanozlu kfteler.
Ban evirmi cevahir yumurtlama sras kimde diye yle bi etrafma baktydm kin, abovv, ne greyim arkasndan atl kova-larm gibin seninki ieri dalvirmesin mi. 2020
Adliye Saray'na kadar
uzanmtm, dediydi, seni aramak
iin. inallah ey etmemiimdir...
Yo, dediydi Martin, biz hazrz.
Adliye Saray'ym, mavala bakn, ulan ceplerin altnnan g-mnen dolu be. Adi pezivenk hyar. Bi iki
smarlasana bize. Ka-alotzade, n'olucak! fttan ne beklenir kin! Rabbena, hep bana. Kapka kenef faresi.
Be koy yz al.
Sakn kimseye syleme, dediydi abem.
Affedersiniz, dediydi o.
Haydin beyler, dediydi Martin, ortaln karacan anla-2030
yarak. Haydin, gidiyoruz.
Sakn kimseye syleme, dediydi abem, emkirerek. Sr gibin sakla.
Senin pezivenk kpek de uyanp hrlamaya balamasn m!

587
__Haydin, eyvallah beyler, dediydi Martin.
Yanndakileri apar topar nne kanyd da Jack Power ile Trofton ya da her ne zmbrtysa akna dnen
seninkini aralarna ,n pezivenk kaleskaya pindilerdi.
__Hemen hareket et, dediydi Martin arabacya.
Karbeyaz yunus yelesini arkaya doru silkip yalazl kn kaldrnca, dmenci yelkeni rzgrn nne sererek
iirdi ve tm 2040 yelkenleri fora edip keli yelkeni iskele tarafna evirdi. ok sayda gzel peri
sancaktan ve iskeleden yaklaarak soylu barkann iki yanna tutundu ve parlak suretlerini usta bir
tekerlekinin, erkeklerin ziyaretlere gitmeleri ya da zarif hanmlarn gnllerini fethetmeleri amacyla onlara
hz kazandran bir tekerlei yaparken onun tam kalbine parmaklar eit aralklarla birbirlerinin kz kardeleri
gibi yerletirip tmn bir d emberle birletirdii gibi bir araya getirdi, ite bu arzulu periler bu lmsz
kz kardeler de o ekilde yanap takldlar. Glerekten, oynaaraktan, evrelerine kpkler yayaraktan.
2050
Ama baknd, tam kocuman bira bardann dibini tezgha ko-yuyodum kin abemin kalkarak omuzlarn iki
yana sallaya sallaya ve f gibin vcuduynan oflaya poflaya kapya doru gittiini gr-dydm, tabii bu arada
kfrn intizarn bini bi paraya gidiyo, tprk salya, irlanda lisanynan yedi slalesinden bando mzkayla
geiyo, Joe'yla Alf da iki yandndan slk gibin yapm onu yattrmaya ahyolar.
Gidin bamdan, dediydi o.
Hemi de baknd, kapya kadar vardyd da, brleri onu tu-tarlarkene Bloom'un arkasndan arladyd:
2060
Yaasn Israel!
Aboov, peygamber akna o topuz gibin gtnn stne olursan da kendini el leme rezil rsva etmesen ya.
Tanrm, daima pezivenk soytarnn biri kar da pezivenk bi havagaz yznden byle pezivenke kepazelikler
karr hep. Baknd, vallahi insann kursandaki biralarn kesilmesine yol aacak bak, billahi.
Diyerekten yalnayak ba kabak ne kadan ocuk varsa ne ka-dan kaldrm sprgesi varsa kapya
toplandlard, Martin isem arabacya derhal hareket etmesini sylediydi, abem isem uluyup r-dyd, Joe
ilen Alf isem ona enesini kapamasn syledilerdi, se- 2070 nnki isem Yahudilere hakaret edilmesine
ierlemi vaziyette, sokaktaki ayaktakm isem konusana len diye bardlard da Jack "ower seninki arabada
otursun da o pezivenk enesini tutsun diyeni uratyd ve bi gz bal bi ipikrk Aydaki adam bi Yavudi
388
miydi, Yavudi miydi, Yavudi miydi diyem rmaya baladyd da bi rfnt da ona doru nlediydi:
Ey, baym! Dkknn alm, baym!
Ve o da dediydi kin:
Mendelssohn Yahudiydi, Karl Marx, Mercadante ve Spino-2080 za da Yahudiydi. Hazreti Isa da Yahudiydi
ve onun babas da Yahudiydi. Sizin Allannz.
Onun babas yoktu ki, dediydi Martin. Hadi yeter artk. Sr evladim arabay.
Kimin Allah? Dediydi abem.
E, amcas bir Yahudiydi ya, dediydi o. Sizin Allannz bir Yahudiydi. Isa, benim gibi bir Yahudiydi.
Baknd, abem apansz dnp ieriye daldyd.
Hazreti Isa adna, dediydi, o mbarek ismi azna alan o pezivenk Yahudinin beynini dataym da grn.
Hazreti Isa ad-2090 na, seni armha gereceim ulan, vallahi de billahi de. Verin u biskvi kutusunu bana,
ulan.
Dur! Yapma! Dediydi Joe.
Dublin'in merkezinden ve banliylerinden akn eden binlerce kiiden oluan muazzam bir merakl kitlesi,
Majestelerinin matbaaclar Messrs. Alexander Thom'un sabk mstahdemi Nagyas-gos uram Lipti Virag'a,
kendisinin uzak bir diyar olan Szazhar-minczbrojgulys-Duguls'a (Mrldayan Dereler ayr) azimeti
mnasebetiyle tezahratla balayan merasimin her bakmdan son derece samimi bir hava iinde cereyan
ettiini syleyebiliriz. Eski 2100 irlanda tiresinden, irlanda sanatlarnn eserlerini ihtiva eden tezhipli bir
tomar ile antik Kelt tezyinat slubuyla ilenmi ve ustalar Messrs. Jacob agus Jacob'a kar her trl takdir
hislerini uyandran bir gm kutu, Dublinli hemehrilerinin byk bir ksmn temsilen, bu mtemayiz
fenomenologa takdim edilmitir. Azimet eden kahramanmz can yrekten cokunca alklanm, irlanda
gaydalarndan mrekkep gzide alg takm rlanda'ya Geri Dn arksnn pek bilinen namelerini almaya

balayp da akabinde hemen Rakczy'nin Mar'nz geiverince hazr bulunanlardan pek ounun mtebariz
bir ekilde halecanland gze arp-2110 mtr. Drt denizin sahilleri boyunca Howth Tepesi'nin, Three Rock
Mountain'n, Sugarloaf in, Bray Head'in zirveleriyle, Mour-ne, Galtees, Ox, Donegal ve Sperrin dalarnn
ahikalarna, Nag-les, Bographs ve Connemare tepelerinin zirvelerine ve M'Gilh" cuddy, Slieve Aughty, Slieve
Bernagh ve Slieve Bloom bataklklarnn zerlerine katran varilleriyle enlik ateleri yaklmtr. Gk389
. j mlatan ve ta uzaklardaki Kambriya ve Kaledonya tepelerindeki Iskoyal tarafgiran gruhlarnn yaasn
seslerine karp ak-ederek dnen alklar arasnda, heyula gibi bir tenezzh teknesi, hzrun arasnda ok
sayda yer alan cinsi latifin temsilcileri tarafndan ikram edilen nihai bir iek yamuruyla selamlanarak ar
2120 ar hareket etti ve barkalardan mteekkil bir filotillann refakatinde nehirden denize doru ilerlerken,
Ballast Office ile Gmrk Idaresi'nden maada Pigeonhouse'taki elektrik santralyla Poolbeg Feneri'nin
bayraklar selam maksadyla yarya indirilmiti. Viss-zontltdsra, kedves bartom! Visszontldtsra! O gidiyor
ama unutulmayacaktr.
Baknd, eytan bilem durduramaz o pezivenk biskvi kutusunu ille de kapt gibin darya vardyd da bzdk
Alf onun dirseine yapm kasaplk domuz gibin avaz avaz ciyakladyd kin kralienin Royal Tiyatrosu'ndaki
bi pezivenk piyesten farksz:
2130
Nerede o herif? ldreceim onu!
Bu arada Ned ile J. J. glmekten krldlard.
Hay Allahm belas, dediydim ben, kyamet mi kopucak yoksam.
Ama ans varm kin, arabac beygirin kafasn br tarafa evirdii gibin, prlayp gittilerdi.
Yapma, abem, dediydi Joe. Dur!
Baknd, elini yle bi kaldrdynan kolunun btn hzynan yle bi savurduydu kin, kr Allaha gne
gzn kamatrdyd, yoksam seninkinin leini yere sererdi billa. Baknd, kutuyu ner- 2140 deysen Longford
kontluuna yollayayazd. Pezivenk beygirin rkp bi ka var kin, emektar kpek desen arabann peinden
lgn gibin koarkene ordaki milletin alay ne bard ne gldyd ya senin o tenekekutunun sokaktaki
tangrts, yarabbim.
Afetin etkisi iddetli ve pek seri olmutu. Dunsink observatu-ar tm de Mercalli skalasna gre be
derecelik on bir sarsntnn hepsini de kaydetmi olup ipek Thomas'n isyan bayran a-Cl 1534
senesindeki zelzeleden bu yana adamzda buna benzer bir sismik sarsntya rastlanmamtr. Zelzele
merkezinin, ehrimi-an krk bir tam iki eyrek, ve yzde bir dnmlk bir sathn igal 2150 eden Inn's Quay
mevkiiyle Saint Michan ilesini ihtiva ettii zannedilmektedir. Bu semtteki Adliye Saray civarna den
zenginle-re ait btn malikneler yerle bir olmu, ve zelzele srasnda m-n|m birtakm mnakaalarn
cereyan etmekte olduu o necabetli blr>a ise hi mbalaasz, altnda btn adliye mensuplarnn canl
'arak gmlm olmasndan korkulan bir enkaz yn haline gelmistir. Mahitlerin anlattklarndan aka belli olmaktadr ki si mik dalgalarla beraber kasrga nevinden
iddetli atmosferik im-' zamszlklar da vuku bulmutur. Vaka saatinden bu yana, Kralive 2160 Sulh Hkimlii
zabt ktiplerinden fevkalade hrmetli Mr. Geore Fottrell'e ait olduu ortaya karlan bir adet apkayla, drt
dnem boyunca idare meclisine riyaset etmi olan Dublin Bahkimi agh ve muhterem Sir Frederick
Falkiner'e ait ve zerinde isminin bas harfleriyle balkl aile armas ve hane numaras hakkedilmi ahun sapl
bir ipek emsiye taharriyat memurlar tarafndan adamzn uzak mntkalarnda, srasyla birinci kalem eya,
nc bazalt devrine ait Giant's Causeway tepesinden, ikincisi de eski Kinsale burnuna yakn Holeopen
Krfezi'nin kumluk sahilinde bir ayak in kadar saplanm vaziyette olmak zere bulunmutur. br 2170
mahitlerin ifade ettiklerine gre devasa ebatlardaki nanbeyza halinde bir cisim garbi cenubu garbi
istikametli bir mahrek zerinde korkun bir sratle frlayarak ykselmeye balamtr. Deiik ktalarn her
kesinden saat ba taziye ve sempati telgraflar alnmakta, Piskopos Hazretleri ise Papaln ruhani
velayetindeki tekmil piskoposluk blgelerine bal btn Katedral kiliselerinin her birinde blge papazlar
tarafndan ayn zamanda hususi bir missa pro defunctis ayininin icra edilmesini ilan etmekten dolay
fevkalade memnun olmutur. Kurtarma ve enkaz ile insan kalntlarnn vs. kaldrma almalar, 159 Great
Brunswick Street'teki Messrs. 2180 Michael Meade ve Mahdumu ile 77, 78, 79 ve 80 North Wall'daki Messrs.
T. ve C. Martin'e havale edilmi bulunup, Cornwall Dii-k'nn hafif piyade alaynn zabit ve askerleri de
Kraliyet Tuamirali Ekselans Sir Hercules Hannibal Habeas Corpus Anderson, K. G., K. P., K. T., P. C, K. C. B., M.

P., J. P., M. B., D. S. O., S. O. D., M. F. H., M. R. I. A., B. L., Mz. Dok., P. L. G., F. T. C. D., F. R. U. I., F. R. C. P. I. ve
F. R. C. S. I.'nin umumi nezareti altnda kendilerine muavenette bulunacaklardr.
Ulaa, mr hayatnda byle bi eyi ne grmsndr ne de iitmi. Baknd, o kocuman tenike sakssna bi
konuvirsiydin o za-2190 man Altn Kupay tam hatrlard seninki, billahi de, ama baknd, abemi tecavzden
adam dvmekten, Joe'yu da yardaklk yapp onu kkrtmaktan ieri tksalard o zaman. Arabac atlar yle
deli gibin dehleyivirdiinnen seninkinin cann kurtarm olduydu, vallahi de tallahi de. Ne? Namussuzum,
hakikati sylyom. tekry sen seninkinin yedi ceddinden bando mzkaynan getiydi.
ldrdm m onu, dediydi, ne olduunu annayamadm? Sonra, pezivenk kpee buyurduydu:
391
__Ko, Garry! Yakala onu, evlat!
Son grdmzde, senin keisuratlnn zerinde el kol hareketleri yapt pezivenk araba keden kvrldyd
da pezivenk k2200
k <je kulaklarn arkaya doru yatrp olanca kuvvetiynen hay-dee seninkini parampara etmek iin arabann
peinden yle bi koturduydu. Bee yz ha! Aboov, burnundan fitil fitil getirirler insann, grrsn.
Derken, hayret, ortal gz kamatrc bir aydnlk kaplad da herkes O'nu semalara ykselten arabaya bakt.
O'nun, gneten eiysisiyle, ay gibi gzel yzyle aydnln grkemine brnerek iinde durduu arabaya
bakmaktayd herkes, lakin, huu iinde, O'nun yzne bakmaya cesaret edemediler ne yazk. Gklerden bir
ses gelip rd: lyas Peygamber! l/yas Peygamber! Ve o da yk- 2210 sek sesle nledi: Abba! Adonai! Ve
herkes O'nu evet O'nu, Green Street'teki Donohoe'un zerinden krk be derecelik bir ayla bulut bulut
meleklerin ortasnda aydnln grkemine doru ok gibi frlayan Ben Bloom lyas Peygamber'i seyreyledi.
592
13
YAZ AKAMI DNYAYI GZEML KOLLARIYLA KUCAKlamaya balamt. Batya doru ta uzaklarda gne ar ar ufuk izgisine yaklamakta ve geip gidiveren
gnn son kzarts denizin ve sahilin, ezelden beri krfezin sularn koruyan sevgili Howth'umuzun o azametli
dalk burnun kylarnn, Sandymount sahilini boydan boya kaplayan yosunlu kayalarn, ve son fakat nemli,
sessizliinin stnden zaman zaman o saf nurluluuyla frtnalarn altst ettii insan ruhuna hep yol gsterici
bir k olmu olan denizlerin yldz Mary'ye edilen bir duann akp getii sakin
10
kilisenin zerinde sevecence oyalanmaktayd.
kz arkada kayalarn zerinde oturmu akam manzarasn seyrediyorlard, havaysa hafif serinlemiti ama
insan tmyordu. Zaman zaman frsat bulduka oraya o sevgili kelerine gelmeyi ve kpkl dalgalarn
karsnda kadnlara ilikin konular zerinde grmeyi itiyat haline getirmilerdi. Cissy Caffrey ve Edy
Boardman kk arabasndaki bebeini ve bahriyeli giysileri iinde, ikisinin de balarnda uysun diye H. M. S.
Belleisle yazl keple-riyle kvrck sal iki kk olan, Tommy ve Jack Caffrey'i de getirirlerdi. Tommy ve Jack
Caffrey ikizdiler, drdne yeni bas20 mlard ve bazen pek yaramaz ve mark olurlard ama buna ramen bu prl prl neeli yzl ikizler ok
cana yakn idiler. Kumlarn zerinde kovalar krekleriyle oynuyor, ocuklarn hep yaptklar gibi kaleler
kuruyor ya da neeyle kocaman, renkli toplaryla oynuyorlard. Edy Boardman ise arabasndaki tombul
bebeini ileri geri sallyor, kk beyimiz de sevinle kkrdyordu. Daha sadece on bir ay dokuz gnlkt ve,
henz emekleme anda olmasna ramen ilk bebeksi szckleri yeni yeni sylemeye balamt. Cissy
Caffrey onun zerine eilerek tombul karnyla enesinde-ki sevimli gamzeyi mncklad.
30
Cici bebek, dedi Cissy Caffrey. Syle bakalm koca koca.
Su istiyorum de bakalm.
393
Bebek de kendince onu tekrarlad:
__Buyu buyu iom.
Cissy Caffrey minik keratay kucaklad, zira ocuklara son derece dknd, kk eytanlarn her halini
sabrla karlard. Tommy Caffrey'e hintya iirmek imknsz bir i olduu halde Qssy Caffrey onun burnunu
tutup da somunun ktrdak kafasn ya da ball ky ekmei vereceini syleyince i deiirdi. O kadnn ikna
gc yamand dorusu! Ama bebek Boardman da altn gibi bir bebekti, o cici yeni nlyle tam bir melek
yavrusu. O mark gzellerden deildi Cissy Caffrey, Flora MacHavai trnden. Ondan daha hakikatli bir kz
gelmemitir bu dnyaya, in-genvari gzlerinde daima bir kahkaha, dolgun kiraz gibi krmz dudaklarnda

her zaman akac bir sz vardr bu son derece sevimli kzn. Edy Boardman da minik olancn kard ho
sesleri dinleyerek glyordu.
Lakin tam o srada minik Tommy ile minik Jack arasnda kk bir ekime balamt. Erkek ocuklar ne de
olsa hep byle-dirler ite, bizim ikizler de bu evrensel kurala istisna tekil etmiyorlard kukusuz.
Anlamazln nedeni, minik Jacky'nin yapt bir kum kalesi olup minik Tommy'nin tutturup ille de Martello
kulesininki gibi bir giri kaps ekleyerek onun mimarisinin gelitirilmesi gerektiinde dayatmasyd. Ne var ki,
minik Tommy ne kadar inatysa minik Jacky de o denli dik kafal olduundan, her kk irlandalnn evi onun
atosudur dsturunu dorularcasna, nefretlik hasmnn zerine yle bir ulland ki feci halde yklan sadece
szde saldrgan deil (heyhat!) ihtilaf konusu kaleydi ayn zamanda. Hezimete urayan gen Tommy'nin
lklar, sylemeye gerek yok, iki kz arkadan dikkatlerini zerine toplamaya yetmiti.
Gel buraya, Tommy, diye bard ablas buyurgancasna. Hemen! Sen de, Jacky, zavall Tommy'yi slak
kumlarn zerine attn iin utanmalsn. Seni yakalaym da gr ne yapcaam.
Minik Tommy, gzleri aktlmam gzyalaryla nemli, ablasnn armas zerine hemen gelmiti, zira byk
ablalarnn szleri ikizler iin kanun demekti. Az nceki talihsiz olaydan sonra o da olduka kt bir
durumdayd. Bahriyeli kepi, ayptr sylemesi kilotu filan kuma batmt ama Cissy hayatn kk mkllerini
halletme sanatnda epey ustalam olduundan dolay gz ap kapayana dek ocuun o gzel giysisinde
bir tek kum tanesi dahi kalmamt. Gene de scak gzyalaryla parldayan mavi gzleri daha dolup tamadan
nce onu perek ocuun gnln ald. Par394
man kabahatli gen Jacky'ye doru sallayp gzlerini gzdag verircesine devindirerek ayet onun yannda
olsayd ondan ne, uzak bulunmayacan syledi.
Kt ocuk Jacky! Diye haykrd.
Bir koluyla kk denizciyi efkatle sararak tatl bir dille dedi ki:
Adn ne senin? Ball badem mi: 80
Senin sevgilin kim, syle bakalm, diye katld Edy Boardman. Cissy mi senin sevgilin?
Aa, dedi Tommy gzleri yal.
Edy Boardman m senin sevgilin? Diye bastrd Cissy.
Aa, dedi Tommy.
Biliyorum, dedi Edy Boardman kalarn kaldrp miyop gzlerini szerken pek mltefit saylmayacak bir
sesle. Tommy'nin sevgilisi kim, biliyorum. Gerty, Tommy'nin sevgilisi.
Aa, dedi Tommy alamasna ramak kalm durumda.
Cissy zeyrek analk gdsyle meseleyi derhal anlayp Edy 90
Boardman'a ocuu o beyefendinin
gremeyecei ekilde kk arabann arkasna gtrmesini ve dikkat edip kahverengi ayakkap-larn
slatmamasn fsldad.
Gerty de kimdi ama?
Arkadalarna yakn bir yerde oturan, dncelere dalm, gzlerini ta uzaklara dikmi bakaduran Gerty
MacDowell, hakikati isterseniz, insann seyretmeye doyamad o alml rlandal kzlarn en gzel
rneklerinden biriydi. Tanyanlar onun gzelliini daima teslim etmilerse de, sk sk sylendii gibi, Gerty bir
Mac-Dowell'dan ziyade bir Giltrap't. Endam inceydi, zarifti, hatta e-100 limsiz bile saylabilirdi, ama son
zamanlarda ald o demirli mstahzarlar ona son derece yaram, Dul Welch'in kadnlar iin hazrlad
haplardan ok daha iyi gelmi, daha nceleri gelen o akntlarla yorgunluk hallerinden pek eser kalmamt.
Yzndeki mum gibi solgunluk, fildii saflyla handysa tinseldi ve o gl koncas gibi mkemmel az gerek
bir eski Yunanl ak tanrs yayyd-Ularna doru incelen parmaklaryla elleri ince damarl kaymaktandanm gibiydi ve ancak limonsuyuyla ve en l merhemlerle ulalabilecek bir beyazlktayd, ama olak
derisinden eldivenler giydii ya da ayaklarna st banyosu yapt sylentileri doru de-110 ildi. Bertha
Supple bir keresinde, Gerty ile aralar ekerrenk olduu bir srada (kz arkadalarn arasnda da elbet dier
faniler gibi zaman zaman hafif ekimeler olur) Edy Boardman'a kasten yalan sylemi, her ne olursa olsun
bunu ona onun sylediini sakn ona
395
nlatmamasn yoksa onunla bir daha hi konumayacan tem-hihlemi. Yo. Sz szdr kardeim. Gerty'de,
kendisini yanlmaz bir ekilde narin ellerinde ve ayaklarndaki hafif erilikte belli eden doutan bir zarafet,
szgn kraliemsi bir hauteur havas vard ayet talihi yaver gitseymi de yksek tabakadan bir hanmefendi

olarak dosaym, bir de iyi bir tahsil grm olmann avantajna sahip bulunsaym, Gerty MacDowell'in o
zaman rahata l- 120 kedeki tm br leydilerden hibir eksii kalmazd da zerinde en k kyafetler
alnnda mcevherler, asilzade talipler ayaklarna kapanp ona hayranlklarn sunmak iin birbirleriyle yara
giriirlerdi. Belki de buydu ite, onun yumuakhatl yznde zaman zaman zorla zaptetmeye alt manal
bir frtna estiren, gzelim gzlerini yaabans bir zlemle tututuran ey ite byle bir akn beklentisi, pek az
kimsenin kar koyabilecei bir sihirdi. Kadnlarn gzleri ne diye yle byleyici olur ki? Gerty'ninkiler en
mavi rlanda mavisindendiler, parl parl kirpiklerle ve siyah, manidar kalarla bezenmitiler. Bir zamanlar o
kalarda bylesine ipeimsi 130 bir ayartclk yoktu. Ona kalarna rastk ekmesini ilk olarak tavsiye eden
kimse Prenses Resimli Roman mecmuasnn Kadn Gzellii sayfasnn ynetmeni Madame Vera Verity
olmutu ve bu uygulama onun gzlerine, modann yldzlarna pek yakan romantik bir ifade
kazandrdndan, asla piman olmamt. stelik yz kzarmalarn da fenni olarak tedavi edebiliyorlar, insann
boyunu bile uzatabiliyorlard ve bir de yznz gzel ama nce burnunuzu dzelttirin diyorlard. Tam Mrs.
Dignam'a uygun bir sz, kadncazn burnu nohut gibidir de. Ne var ki, Gerty'nin gzellikleri, doruuna o
muhteem salar sayesinde ulayordu. Kesta- 140 nerengindeki salar kendiliinden dalgalyd. Daha o
sabah yeni aya girildiinde, keserek dzelttii salar gzel ban dkml gr bukleler halinde epeevre
saryordu, perembe gn uur getirir diye trnaklarn da kesmiti. u anda da Edy'nin szleri, yanaklarnn o
en soluk renkli gl koncalar gibi belirsiz bir ekilde pembelemesine yol am, o genkzlk utancyla yle
sevimli bir grnm almt ki Allann sevgili lkesi bu rlanda'da bir eine daha imkn yok rastlayamazdnz.
Bir an sessizce oturarak hznl gzlerini yere doru evirdi. Karlk vermek zereyken, bir ey dilinin ucuna
gelen kelimeleri 150 sylemekten onu men etti. iinden gelen bir ses konumasn buyuruyor: zzetinefsiyse
susmasn gerektiriyordu. Gzelim dudaklarn sarktarak bir sre soruttu, ama ardndan gzlerini yukarya
doru kaldrarak bir ilkbahar sabahnn tm tazeliini tayan ne396
seli kk bir kahkaha att. Sevgililer arasnda basit bir mnakas olduu halde delikanlnn ondan
souduunu zannettii iin asa lak Edy'nin yle konutuunu pekl bilmekteydi, baka kim bilecekti ki?
Olan, London Bridge Road'da penceresinin nnde bisikletiyle bir aa bir yukar gidince, elbette
kskanmas normal160 di onu. Yalnz artk ocuun babas akamlar kendini derslerine verip ortaokul imtihanlarna hazrlanarak
Trinity College'a burslu olarak girsin de doktor ksn diye sokaa kmasna izin vermiyor o da Trinity College
niversitesinde bisiklet yarlarna katlan aabeysi W. E. Wylie gibi ortaokulu terketmesin diye. Olancaz
belki de kzn hissettiklerinin, kimi zaman kalbindeki aryan ve ta iine ileyen o kasvetli boluun farknda
deildi. Ama genti ve ihtimal ki bir gn o da sevmeyi renecekti. Ailecek Protestan-dlar ve elbet Gerty de,
Ondan, Hazreti Meryem'den ve Hazreti Yusuf'tan sonra Kimin geldiini bilmekteydi. Ne var ki, olan o
170 mkemmel burnuyla inkr edilemez surette yakklyd ve grn gibi her bakmdan efendi bir
delikanlyd, banda kep olmad zamanlar Gerty onun bann arkasn baka bir yerde de olsa nerede
grrse grsn gene de tanyverirdi, bir de bisikletini havagaz fenerinin direi etrafnda elleri gidona
demeksizin yle bir evirii vard ki, ya tttrd o pahal sigaralarn gzel rayihasna ne demeli, stelik
ikisinin de boylar birbirine denkti olanla onunki ite Edy Boardman ocuk Gerty'lerin kck bahelerinin
nnde artk tur atmyor diye kurumlanrken kendini pek matah bir ey zannediyor herhalde.
180
Gerty olduka sade ama Moda ilahesi mecmuasnn sadk karilerinin sezgisel zevkine uygun bir ekilde giyinmiti, zira bir parack da olsa onunla karlama ihtimali vard.
Dolly boyalaryla boyanm elik mavisi zarif bluzunda (Resimli Kadn mecmuasnda elik mavisi giyilmesi
ngrlyordu) gslerine inen k bir V-yaka ile bir mendil cebi bulunuyordu (ki bu cebinde her zaman en
sevdii parfm emdirdii bir pamuk tampon tard, zira mendil eklini bozuyordu), deniz mavisi rahata
yryebilecei ekilde kesilmi eyrek uzunluktaki eteklii ise ince, nazik endamn tm gzelliiyle ortaya
karyordu. Bandaki, enli zenci sazndan
190 kk sevimli, civelek apkasnn alt kenarlar tezat tekil eden kanarya sars bir astarla kaplanm, yanna
da ayn tonda ipek bir fiyonk yerletirilmiti. Sal gn leden akama kadar o astara uyan bir kurdele
aram ve sonunda istedii eyi indirimli yaz satlar yaplan Clery'de, hem de tpksn, bulabilmiti, geri
maazada ellene ellene biraz kirlenmi ama hi farkna varamazsn, yedi
397

mak kadar iki ilin iki peniye. Fiyongu, oturmu da kendisi aDmt, hele nasl olduunu grmek iin apkay
bana geirip He aynaya bakt zaman aynann kendisine yanstt sevimli aksi-elmserken ne kadar
mutlu olmutu! eklini korusun diye nU su testisinin zerine koyduunda, fyonklu apkasn tand 200 baz
kimseleri atlatacan pek iyi bilmekteydi, iskarpinlerine gelince, son moda olduklarn sylemek yeterdi (Edy
Boardman kendisinin epey petite olmasndan dolay iinir dururdu ama onda Gerty MacDowell'inki gibi otuz
be numara, stelik nasrsz, nasrsz, kasrsz bir ayak ne gezerdi), burunlar rugandand ve hafif kk amnn
zerinde gayet k bir toka vard.' Gzel kvrml ayak bilei eteinin altndaki kusursuz tenasb sergilemekte
ve topuklar ykseke takviyeli, stleri geni jartiyerli son derece ince oraplar mevzun bacaklarn bir santim
bile arya kamadan sadece yeterli miktarda sarmaktayd, i amarlarna gelince, bu 210 Gerty'nin zerinde
en byk ihtimamla durduu bir konuydu ve on yedisinde olmann (geri artk Gerty on yedisini bir daha hi
gremeyecekti) alkantl mitlerini ve tatl endielerini bilen bir kimse elini vicdanna koyarak onu
ayplayabilir mi? Gerty'nin byk bir maharetle ilenmi pek cici drt takm i amar ve ilaveten de uzun
ve ksa gecelii vard; her bir takm deiik renkte kurdelelerle bezenmiti, glpembesi, soluk mavi, leylak
rengi ve bezelyeyeili; amarcdan eve geldiklerinde Gerty onlar kendisi ivitler, kurutur ve tlerdi, bir de
ty bir kiremitin zerine koyard zira o amarc kadnlara hi gven olmazd hep yakar du- 220 rurlard bir
eyleri bildii kadaryla. Maviyi ans getirmesi iin giymekteydi, mitler mitler, hem onun zel rengiydi bu
hem de bir gelinin zerinde bir yerinde bir para mavi bulundurmas uur getirirdi zira geen hafta o yeili
giydii o gn uursuz gelmi babas onun ortaokul imtihanlarna hazrlanmasna karar vermiti ayrca bugn
onun kabileceini de dnmekteydi nk az kalsn dn giydii takm ters evirip giyecekti giysilerini
tersyz edip de giydiin takdirde ansn yaver gider sevdiinle buluurdun sonra onlar gene eski haline
getirince de ayet o gn cuma deilse sevgilinin seni dnmesini salardn.
230
Lakin, buna ramen! Yzndeki o gergin ifade! Daima iini kemiren bir elem vard onda. Sanki ruhu tam da
ta gzlerine gelmi, imdi kendi mahrem odacnda olsayd da orada doya doya alayabilse, da vuramad
hislerini - geri aynann karsna geip bir gzel alamay bildiinden dolay pek fazla birikmi de Saylmazd
ya - gzya halinde aktp rahatlayabilseydi. Sen gzel398
sin, Gerty, derdi aynas ona. Akamn solgun klar bu derin kederlere garkolmu arzulu yzn zerine
vurmaktayd. Gerty Mac. Dowell bouna zlem ekmekteydi. Evet, daha en bandan beri
240 kurduu evlilik hlyalarnn ve bir gn kilise anlarnn Mrs Reggy Wylie T. C. D.'nin (zira aabeysiyle
evlenen kadn Mrs Wylie olacakt) dnn mutulayacana ve o zaman ziyadesiyle monden Mrs. Gertrude
Wylie olarak gayet pahal bir arktik tilki-siyle kuruni renkli muhteem bir tuvalet giyeceine ilikin
hayallerinin gereklemeyeceini bilmekteydi. Sevgilisi daha anlayamayacak denli genti. Bir kadnn en doal
hakk olan aka inand yoktu. Onca zaman nce Stoer'deki elentiden sonra (hl ksa pantolon giyerdi o
zamanlar) yalnz kaldklarnda bir kolunu Gerty'nin beline dolamt da dudaklarna dein sapsar kesilmiti
250 kzcaz. Yabans hain bir sesle ona km diye hitap ederek onu yarm yamalak pmeye almt
(ilk pc!) ama dudaklarn Gerty'nin anca burnuna dedirebilmi ve sonra merubattan sz ederek,
acele, odadan kmt. Sabrsz ocuk! Karakter salaml, hibir zaman Reggy Wylie'nin gl yanlarndan
biri olmamtr, oysa Gerty'ye kur yapp onu fethedecek olan adamn sapna kadar bir erkek olmas artt.
Ama bekleyi, hep birisinin kmasn bekleyi ve stelik artk yldaydk ve o da ok gemeden sona erecekti.
Onun idealindeki erkein, esiz bir akla kalbini onun nne serecek olan kimsenin yle masal prensleri gibi
yak260 kl ve zengin olmas gerekmezdi, dlerinin kadnn bulamam gl sakin yzl mert, belki de salar
yer yer krlam, anlayl, onu kollaryla sarp koruyacak, derin, ateli mizacnn olanca gcyle onu kendisine
ekecek, uzun upuzun bir bu eyle onu teskin edecek bir erkek olsun ona yeterdi. Yuvas cennet olurdu o
zaman. Bu asude yaz akamnda onun hasretini ektii byle bir kimseydi ite. Btn kalbiyle sadece onun
olmay bugnden ebede, zenginlikte fakirlikte, hastalkta salkta onun nianls, biricik kars olmay ne kadar
isterdi, ah.
Ve Edy Boardman kk Tommy ile ocuk arabasnn arka270 sndayken o hep acaba onun minik karc olabileceim bir gn gelecek mi diye dnmekteydi. O
zaman hasetlerinden atlayana dek ondan sz etsinlerdi, Bertha Supple da keza, zilli haspa Edy de - kasmda
yirmi ikisine basacak ya. O zaman erkeine nasl bakar nasl el stnde tutard onu, zira Gerty bir erkein

arad scak bir yuvann nasl olmas gerektiini bilen bir kadnd. Onun nar gibi kzartlm gzlemeleri ve
enfes kremal Queen Ann pudingleri herkesten takdir toplamt nk eli ok uurluydu ve
399
ca mklatsz yakabilirdi, kendiliindenkabaran hamura un erper ve hep ayn istikamette kararsn
sonracma stle ekeri kartrp yumurtalarn akn da iyice rptnm oysa sra yemesine 280 pelince ondan
pasoydu hele kalabalk varsa skldndan dolay sonra zaman zaman ne diye meneke ya da gl gibi airane
eyleri yemeyiz ki diye dnd de olurdu onlarn ok gzel denmi duvarlarnda tablolar gravrler ve
dedesi Giltrap'n sevimli kpei Garryowen'in insan sanrsn nerdeyse konuacakm gibi grnen fotoraflar
da asl koltuklar kreton kapl bir de zengin evlerindeki gibi Clery maazasnda kzlha menfaatine indirimli
satlarda grd o gm tostkab olan ok gzei denmi duvarlarnda tablolar bir misafir odalar
olacakt. Uzun boylu geni omuzlu (kocas olarak uzun boylu erkeklerden holanrd daima) olacakt ko- 290
cas, zenle krplm gr byklarnn altnda bembeyaz dileri prl prl, ikisi kalkp balaylar iin Avrupa'ya
gideceklerdi ( ahane hafta!) sonra da, sevimli, minik, yuva gibi bir eve yerletiklerinde, her sabah birlikte
basit ama drt ba mamur bir ekilde srf kendi zleri iin hazrlanm kahvaltlarn yapacaklar ve o iine
gitmeden nce sevgili minik karcna yrekten bir kucaklayla sarlacak bir an gzlerinin derinliklerine
bakacak bakacakt.
Edy Boardman, Tommy Caffrey'e ii bitti mi diye sordu, o da evet dedi, sonra kadn ocuun kk
pantolunun dmelerini ilikleyerek gidip Jacky ile oynamasn ama artk uslu bir ocuk ol- 300 masn ve
kavga etmemesini syledi. Fakat Tommy topu istediini syleyince Edy de ona hayr topla bebein
oynadn syledi ve ayet topu alrsa ngar kacan anlatt ne ki Tommy o benim topum, topumu isterim,
ltfen ltfen diyerek tepinmeye balad. Ne huysuz ocuk ya! Yaa, kk Tommy Cafrrey de ite baknz
pantolon giyeli beri bir adam oldu kt. Edy olmaz, olmaz diyerek artk bandan gitmesini buyurdu ve Cissy
Caffrey'e de sakn ona yz vermemesini syledi.
Sen benim ablam deilsin, dedi haylaz Tommy. O benim topum.
3io
Ama Cissy Caffrey bebek Boardman'a yukarya, ta yukar, parmana bakmasn syleyerek topu abucak
ard ve kumsala doru att, Tommy de, muzaffer, topun peinden koturdu.
Biraz kafamz dinleyelim, canm, diyerek gld Ciss.
Sonra minik bebein yanaklarn gdklayarak unutsun diye, te burda bir vali, ite burda iki at, ite burda
zencefilli kurabiyeden arabas, imdi vali arabaya binmi, sonra atlar dgdk dgdk senin koynuna girmi,
dgdk dgdk. Ne var, Edy ocuun her
400
dediinin yaplmasna, herkesin onu okayp durmasna sn der 320
ce bozulmutu.
Onu bi gzel dveceksin, dedi, ama neresini, sylemeyi^ daha iyi.
Kvvnv mv? Diyerek neeyle gld Cissy.
Gerty MacDowell, Cissy'nin bir hanmefendinin azna ya. ksmayan ve kendisinin ise yksek sesle dnyada
syleyemeyecei yle utan verici bir sz sarfetmesinden dolay kpkrmz kesilerek ban ne doru edi,
yanaklar pene pene oldu, Edy Bo-ardman ise karda duran beyefendinin syledii o eyi iittiinden emin
olduunu syledi. Ciss'in ise oral olduu yoktu. 330
iitsin varsn! Dedi ban arkasna doru
kstaha devindirip burun kvrarak. imdi gider, adam daha ne olduunu anlamadan ayn eyi ona da yaparm.
Kvr kvr kukla sal delimen Ciss. Bazen insan gldrr illaki. Bir defasnda biraz daha in ay ile vine
reeli ister misiniz diye sorduydu ya o testileri izdiinde bir de trnaklarna krmz mrekkeple erkek suratlar
izmiti vallahi glmekten katlrsn haa, bir de bir keresinde hani o malum yere gitmek istemi ve bi kou
gidip Miss White'i ziyaret edeyim demiti. Tam Cissyvari bir laf. Ah, babasnn elbiseleriyle apkasn giydii ve
yanm mantar-340 la byk yaparak Tritonville Road'da sigara ie ie dolat o akam unutmak mmkn
m hi. Hi kimse onun icat ettii eyleri dnemez. Pek candan bir insandr, pek ender rastlanan yrekli,
temiz kalpli bir insan, o ikiyzl, gndz klahl gece silahl cinsinden kimselerden deil.
Sonra havada brtakm ilahi sesleriyle orgun nlayan vaveylas ykseldi, ikiyle Mcadele Cemiyeti yelerinin
katld, misyoner Muhterem John Hughes S. J. tarafndan ynetilen, dua, vaaz ve takdis duasndan oluan
Pek Mbarek Kutsal Ekmek treniydi bu. Hepsi orada, deniz kysndaki bu kk mabette, bu dertli 350
dnyann frtnalarndan kap Meryem Ana'nn nnde diz kerek hibir sosyal snf fark gzetmeksizin

(pek ibretimiz bir manzara tekil ediyorlard) toplanmlar, Loreto Ana duasn okuyor, btn o bildik szlerle
Kutsal Meryem'den, o en mbarek bakireden efaat diliyorlard. O elemli namelerin zavall Gerty'nin
kulaklarnda brakt etki! Babas, tvbekar olarak ya da Pearsons Weekly'de bahsedilen o iki detini tedavi
edici tozlardan alarak ' ki denilen eytandan yakasn bir kurtarverseydi, onun da u anda, herkeslerden l,
at da olurdu arabas da. Sk sk kk odasnda mangaldaki kllenmi korlara dalarak lambay yakmadan z401
iki ,n b'r araYa gelmesinden nefret ederdi ya da hulyal sz360
rle penceresinden darya yamur damlalarnn pasl kovann 7erine dne saatlerce bakarak dnr
ve kendi kendine buu sylerdi. Ama yzlerce yuvay ve oca sndren o menhus ma-,j onUn da ocukluk gnlerini karartmt.
Hatta, ayyaln kendi aile evresinde dahi iddet hadiselerine yol atna ve kendi z babasnn o zkkmn
zararl etkisine yenik derek uurunu tamamyla yitirdiine ahit olmutu, oysa btn hereyler arasnda
Gerty'nin bildii bir ey varsa o da bir erkein bir kadna nazike de olsa el kaldrmas adilerin en adisi bir
hareket olarak saylmaya mstahakt.
370
En kudretli Meryem Ana'ya, en merhametli Meryem Ana'ya yakarlar dile getiren ilahi sesleri hl
srmekteydi. Gerty, kendi dncelerine dalm, arkadalarn da yaramazlk yapan ikizleri de Sandymount
Green'de grd ve Cissy Caffrey'in de babasna ok benzediini syledii adamn sahil boyunca ksa bir
gezintiye km olduunu da ne grd ne de iittii vard. Onu hi ikili grmezdiniz ama gene de buna
ramen o adamn, babas olmasn istemezdi zira epey yalyd ya da her ne hal ise yznn yle olmasndan
(aikr bir Doktor Fell vakas) dolay, sivilceli i burnundan ya da burnunun tam altnda bir para aklam
sarmt- 380 rak byndan dolay belki de. Zavall babac! Btn kusurlarna ramen Syle Mary, syle
bana, seni sevdiimi nasl syleyim sana arksn ya da RocAelle'de bir akm bir de kulbem var arksn
sylediinde onu hl seviyordu, akama da midye yahnisiyle Lazenby sosuyla marul salatas hazrlamlard
hele hani len ve bugn gmlen, kalp sektesinden diyorlar, Alah rahmet eylesin Mr. Dig-nam'la Ay dodu
yine arksn sylerlerken. Annesinin doum g-nndeydi, tatilinde olduuna Charley de evdeydi, Tom, Mr.
Dig-nam ve Mrs. Dignam, Patsy ve Freddy Dignam hep beraber elenti yapacaklard. Sonunun bu kadar
yakn oluduunu kimse kes- 390 tremezdi. imdi de istirahatghna tevdi edilmiti. Annesi ona bundan byle
artk bunun bir ihtar olmasn sylemi, adamcaz gutlar yznden cenazeye bile gidememiti de
mektuplarla rnekleri getirmek iin kendisi ta Catesby brosuna kadar gitmiti, nani o artistik, standart
desenli her yere uyan hi eskimek bilmeyen her zaman prl prl, evi neelendiren mantarl muambalar
yapan irketin.
Gerty melek gibi bir kzd, evlerinin sanki ikinci bir annesi
stelik de bir hamarat, kalbi arlnca altn deerinde bir insand.
nnesi o iddetli ldrtc ba arlarna yakalandnda onun aln400
402
na mentollii mahrutu sren Gerty'den baka kimdi ki, yalnz a nesinin tutam tutam enfiye ekmesinden hi
holanmyordu onunla arasndaki tek mnakaa sebebi de ite buydu, enfiye ek mesi. Herkesler, akll uslu
hallerinden dolay ondan sitayile bah sederlerdi. Her gece havagaznn ana musluunu kapatan
Gerty'di, duvarn her iki haftada bir kire kaymayla ovduu n yere ivi akp bakkal Mr. Tunney'den ald,
zerinde o zamanlarn kyafetiyle keli apka giymi gen bir adamn sevgilisi ley-diye, kafesli
penceresinden, eski zamanlara has bir kibarlkla bir 410
buket iek sundu o halikon gnlerini artran
bir resmin bulunduu Noel takvimini asan gene Gerty'ydi. Bu resmin belli ki bir hikyesi vard. O ne irin
renklerdi yle. Leydi, yumuak dokumlu bir giysi iinde gayet dikkatli durmakta, gen adam ise ikolata renkli
kyafetiyle tepeden trnaa kadar bir asilzadeydi. Gerty, muayyen bir maksatla oraya gittiinde sk sk hulyal
gzlerle onlara bakar, manetleri kvrk o beyaz ve yumuak kollar kendisininmi gibi duyumsar ve o eski
gnleri dnrd zira dedesi Giltrap'n Telffuzlu Lgati'nden halikon gnlerinin ne manaya geldiini
renmiti. 420
ikizler artk fevkalade tasvibe ayan bir ekilde kardee oynamakta idiler ama ne yazk ki sonunda, gerekten haar, eytann art aya minik Jacky topu olanca
kuvvetiyle yosunlu kayalara doru kasten tekmeleyinceye kadar. Sylemeye lzum yok, zavall Tommy
zntsn seslendirmekte gecikmediyse de kr ki orackta kendi baazna oturmakta olan siyah elbiseli
beyefendi nazik bir hareketle kalkp imdada yetiti ve topu durdurdu. Bizim iki ampiyon koup, zrlayarak her
birisi oyuncann kendisine verilmesini isteyince, Cissy kzlca kyameti nlemek amacyla o beye seslenerek

topu ltfen kendisine atmasn syledi. Siyahl 430

bey topla bir iki kez nian alp sonra da onu sahilden
Cissy'ye doru havaya frlatverdi ama gelin grn top meyilden yuvarlanarak Gerty'nin eteine yakn,
kayann ordaki su birikintisinin yannda durdu. kizler yeni batan top iin feryad bastlar, Cissy de, ocuklar
topun peinden koup gitsinler diye, Gerty'ye topu uzaa tekmelemesini syleyince Gerty o salak toplarnn
yuvarlanp kendisini bulmasna hayflanarak ayan biraz geriye ekti ve bir tekme sallad lakin skalaynca
Edy ile Cissy glmeye baladlar. Baaramadn m gene deneyeceksin, dedi Edy Boardman. Gerty
glmseyerek onu onaylad ve dudan srd. Gzel 440
yanaklarnda belirsiz bir pembelik yayld ama
onlara gstermeye kararl olduuna eteini ok azck anca yeteri kadar kaldrd ve tu4Z
alarak topa esasl bir tekme atnca top yle bir uzaklara gittiy'di
S. .. j lazier de topun peinden akllarn oraya. Srf kskanlkladan elbette baka ne olabilirdi, kardaki beyefendi bakyordu
onun dikkatini ekmekti maksatlar. Scak bir atelenme, r'rtv MacDowell iin bu daima br tehlike iareti
saylrd, vcu-, jan yanaklarna doru ykseldi, alev ale/. O zamana dek yala fevkalade normal bir ekilde tesadfi olarak bakmlard, a imdi Gerty gzn karartp yeni apkasnn
kenarnn altndan ona bir bak atabilmi ve alacakaranlkta onun baklarn kar450 sllayan solgun ve
yabans biimde szgn yz ona hayatnda grm olduu en elemli yz olarak grnmt.
Kilisenin ak penceresinden gnlk kokularn onlara tayan yelle birlikte ilk gnah ile lekelenmeksizin
hamile kalan bakirenin mis kokulu isimlerini de birlikte getiriyordu; Ey kutsal ruh, efaat eyle bize, muhterem
ruh, efaat eyle bize, esiz merbutiyet ruhu, efaat eyle bize, ey gizemli gl. Ve orada gzlerinde nedamet
yalaryla boynu bkk insanlar yaral, yrekler, bir lokma ekmek iin didinenlerle bu hayatta yollarn
kaybeden gnahkrlar vard ama o yal gzlerinde umut klar da eksik deildi zira 460 Muhterem Peder
Hughes onlara, Yce Aziz Bernard'n Meryem Ana'ya ilikin o mehur duasnda sylediklerini anlatm ve o
takva ehli pek mbarek Meryem Ana'nn efaat etme gcne daha nce hibir devirde rastlanmadn, onun
kudretli himayesini niyaz edenleri asla terketmemi olduunu yinelemiti.
ikizler imdi gene usul dairesinde neeyle oynuyorlard, zira ocuklar arasndaki kzgnlklar yaz yamurlar
gibi ok ksa sryor. Cissy Caffrey bebek Boardman'la oynuyor, ocukcaz minik ellerini havada sallayarak
sevinle cvldyordu. Cissy, bebek arabasnn krnn arkasndan Ce e! diye baryor, Edy de Cissy 470
nereye gitmi acaba diye sorarken Cissy ban uzatveriyor ve I-tee! diye baryordu, aman yarabbim, o
kk keratann bir houna gitsin! Sonra da Cissy, baba demesini istedi bebekten.
Baba de, bebecik. Ba ba ba ba ba ba ba de bakaym.
Bebek de elinden geldiince baba demeye alt herkes on bir aylk bir bebek olarak epey akll olduunu
sylyor salkl da maallah,- ah canmn ii yesinler seni, hele bysn bir pek gsteri olacak muhakkak,
diyor herkes.
Haya ya ya haya.
Cissy bebein minik azn salya nlyle sildi ve yle dik
480 oturup ba ba ba demesini syledi ama
kayn znce bir haykr-Sln> Aman Tanrm diye, alt srlsklamd da katlanm minderi ters
404
evirip altna yerletirdi. Tabii ki bizim bebek hazretlerinin bu t den tuvalet formaliteleriyle ba hi de ho
deildi ve bunu herke se duyurdu:
Habaa baaaahabaaa baaaa.
piri iki kocaman sevimli koskoca gzya damlas yanaklarndan aaya szld. Yo, yoo bebecik, yo gibi
szlerle, yok ce ey. mi de, pufpuf neredeymi de gibi aklabanlklarla onu yattrma490 nn mmkn yoktu lakin Ciss, her zamanki basiretiyle, bebein azna biberonun memesini dayad
gibi senin kfir derhal teskin olduydu.
Gerty'nin de hani burasna gelmiti, amatac bebeklerini or-dan alsn evlerine gtrsnlerdi, sinirine
dokunuyordu bu uygunsuz saatlerde ne lemi vard o kk mark ikizleri ta buralara getirmenin. Gzlerini
uzaklara, denize doru evirdi. O adamlarn her renkten tebeirlerle kaldrmlara yapm olduklar resimlere
benziyordu ama onlar yle inenerek bozulmaya terketmeleri yazkt dorusu, akamn ve bulutlarn
bastrmasn seyrederek,
500 Howth'taki Bailey fenerine bakt, hele o mzii dinleyerek ve kilisede yaktklar gnln kokusu sanki
parfml bir yel. Uzaklara bakarken yrei kt kt atmaya balad. Evet, adam, ona bakmaktayd, baklar da

manalyd. Adamn gzleri yanarak onun iine ilercesine onu deliyor deliyor, sanki ruhunun iini okuyordu.
ahaneydi gzleri, ifadesi muhteem, gvenilebilir miydi acaba? insanlar bir tuhaf oluyorlard. Siyah
gzlerinden ve soluk entelektel yznden onun bir ecnebi olduunu karabiliyordu, kadnlarn sevgilisi
mehur artist Martin Harvey'in ondaki fotorafna by hari ok benzeyen, aslnda bykl olmas daha iyiydi
zira gr510 dkleri bir oyundan dolay ikisinin hep ayn tarzda giyinmelerini isteyen Winny Rippingham gibi tiyatro
delisi deildi, ama burnunun kartalms ya da hafife retrousse olup olmadn adamn oturduu yerden
gremiyordu. Derin bir yas iindeydi, belli oluyordu bu, yznde zihninden kovamad bir kederin hikyesi
okunuyordu. Onun ne olduunu renebilmek iin neler vermezdi! Biteviye, kprdamakszn ona doru
bakyordu, onun topu tekmele-yiini de grmt, ola ki iskarpinlerinin burunlarn aaya doru tutarak
dnceli bir ekilde ayaklarn sallad takdirde parlak metal tokalarn da grebilirdi. Bir eyin ona Reggy
Wylie'nin da-520 riya km olabileceini dnerek -ama o eski bir hikyeydi artk- effaf oraplarn
giymesini sylediine seviniyordu. Dleye' geldii adam imdi ite karsndayd. Artk nemli olan oydu bu
nedenle Gerty'nin yznde bir mutluluk zira onu istemekteyd'
405
iink baka hibir kimseye benzemediini insiyaki olarak hissetmiti- O gen kzkadnlnn kalbi ona,
ryalarnnkocasna doru komaktayd zira onun, bekledii erkek olduunu annda anlamta ayet strap
ektiyseydi, kendisine kar ilenen gnahlardan daha fazla gnah da ilediyseydi, ya da hatta, kendisi
gnahkr, sefih bir adam idiyseydi dahi, aldr etmezdi ister bir Protestan olsundu isterse bir Metodist, ayet
Gerty'yi severseydi onu kolayca- 530 na Katoliklie dndrebilirdi. Baz yaralar ancak sevgi merhemiyle
iyileebilirdi. O bir kadnd, gerek bir kadn, o erkein tanm olduu femininlikten uzak, matah eylermi
gibi gsteri yaparak bisikletleriyle tur atan br havai kzlara benzemezdi, her eyi bilmek her eyi unutmak
istiyordu onu kendisine k edebilseydi eer, ona mazinin hatrasn unutturabilirdi. te o zaman inallah
adam Gerty'yi nazike kucaklayacak, onun yumuak vcudunu gerek bir erkek gibi ezercesine kendine
doru ekecek, onu, sahip olduu biricik kzcaz, srf kendisi olduu iin sevecek sevecekti.
540
Gnahkrlar sna. Felekzedelere kucak aan Ruhulkuds. Ora pro nobis. Her kim ona sadakat ve imanla
dua ederse asla ter-kedilip bir yana atlmaz, diye doru sylemiler: Felekzedeler iin bir cennet gibi bir
snak olduu da bir hakikat. Gertyi, kilisenin iini olduu gibi zihninde canlandrabiliyor, avkyan vitray
pencereleri, amdanlar, iekleri ve Kutsal Meryem Ana hayr cemiyetlerinin mavi sancaklarn Peder
Conroy'un mihrapta Piskoposluk danman O'Hanlon'a yardm ediini, gzleri yere dnk unu bunu
getiriini gtrn grebiliyordu. Tpk bir azize benziyordu, gnah kartma yeriyse ne kadar sessiz, ne
kadar temiz, ne 550 kadar lotu, ya elleri, tpk beyaz mum gibiydiler ayet o da bir gn beyaz giysili bir
Dominikan rahibesi olursayd belki o da dokuz gnlk Saint Dominik ayinine katlmak iin manastrlarna
gelebilirdi. O gnah kartt gn ona, grebilir korkusuyla salarnn diplerine kadar kpkrmz kesilerek o
eyi anlattnda, o da Gerty'ye hi zlmemesini zira bunun sadece tabiatn sesi olduunu ve hepimizin
tabiat kanunlarna tabi olduumuzu sylemi, bu hayatta demi, bunun bir gnah saylmayacan zira bunun
kadnn Tanr tarafndan tesis edilen tabiatndan dolay olduunu, Mbarek Meryem Anamzn kendisinin de
bamelek Cebrail'e ba- 560 na da Senin Buyurduun gibi muamele edilsin dediini anlatmt. Ne mvik, ne
aziz bir insand, Gerty zaman zaman acaba ona bir nediye olarak krmal dantelal bir aydanlkklh
ileyebilir miy-dl ya da bir saat verebilir miydi diye dnr, dnrd ama krk
406
saatlik hayranlk trenindeki iekler iin oraya gittiinde mine rafnn zerinde beyazl yaldzl kk
yuvasndan kp gnn hangi saati olduunu bildiren kanaryakulu bir saatlerini bulunduu dikkatini
ekmiti, o yzden ne hediye vereceini bir trl bilemiyordu yoksa Dublin ehrinin veya baka bir yerin
resimli bir 570
albmn m verseydi.
insan ileden karan o mark ikizler gene kavgalamaya balaynca, Jacky topu denize doru atm, ikisi de
topun ardndan koturmaya balamlard. Maymun eyler, terbiyesizliin dik ls. Vallahi birisi onlar alp
yle bir gzel benzetmeli ki, ikisi de hadlerini bilsinler. Cissy ile Edy de, kabaran sularn ocuklar srkleyip
bomasndan endielendiler ve onlarn arkasndan hayk-rarak dnmeleri iin bardlar.
Jacky! Tommy!

Tmbetetm... Umurlarndayd sanki! Bunun zerine Cissy 580 bunun onlar buraya son getirii olduunu
syledi. Yerinden frlayp onlar ararak adamn yanndan sahile doru rengi pek fena saylmasa da epey
seyreklemi olan ve grlesin diye srd btn o zmbrtlara ramen tabii olmadna uzatamad ve
ktlna katlanmak zorunda kald salarn savura savura kotu. Leylek gibi bacaklaryla uzun uzun admlar
atarak kouyor, zerine pek dar gelen eteinin yanlarn yrtmamasna insan ayordu zaten Cissy Caffrey
epeyce erkek tavrldr ve eline iyi bir frsat getiini hissettii zaman hi karmaz ite imdi de iyi bir koucu
olduunu gstemek istiyordu maksad koarken adam onun jponunun 590 ucunu grsn diye sska
baldrlarn mmkn mertebe ortaya -karsnd. Kazara ayandaki onu uzun boylu gsteren yksek arpk
fransz topuklu ayakkablar bir eye taklsa da kasten yere bir yuvarlanverse o zaman gnn grrd.
Tableau! Onun gibi bir beyefendi iin ok atafatl bir manzara olurdu bu dorusu.
Meleklerin kraliesi, patriklerin kraliesi, peygamberlerin, azizlerin kraliesi diye ettiler dualarn, en kutsal
dualarn kraliesi, sonra Peder Conroy buhurdan Piskoposluk Danman O'Han-. lon'a uzatt ve o da iine
gnlk koydu ve Kutsal Ekmei ttsle-di, Cissy Caffrey de iki ikizleri yakaladylan kulaktozlarna birer 600
tokat ak etmek iin tutuuyordu lakin o adam bakyordur diye onlara vurmadydysa da hayatnn en byk
hatasn ilemi oldu zira Gerty bakmadan da onun gzlerini zerinden hi ayrmadn' grebilmekteydi,
Piskoposluk Danman O'Hanlon buhurdan Peder Conray' a geri verdi ve ban kaldrp Kutsal Ekmee
doru bakarak diz kt, koro da Tantum ergoyu sylemeye balaynca
_____-----.--------------------- 47 ------------------------------------Pety de ayan tantumer gosa cramen turn diye mzie uydurarak vaen ileri geri sallamaya balad.
oraplarna George Street'teki narrovv'da ilin on bir peni demiti, daha sal gn, yo PaskalYortusundan nceki pazartesiydi ve zerlerinde hibir kak voktu, ona bakyordu o da zaten, effaflna, onu
ekilsiz (unun 610 kstahlna bak sen!) bacaklarna kalmamt ikisinin arasndaki fark pekl grebilirdi
kendi bana.
Cissy ikizlerle toplaryla sahilden dnerken komaktan dolay olacak apkas yana yatm, peinde iki ocukla
zerinde daha iki hafta nce alm olduu paavraya benezeyen bluz, jponunun bir ucu sarkm tpk bir
ingen kars gibi grnyordu karikatr sanrsn. Gerty bir an apkasn karp salarn dzeltti, bir kzn
omuzlarnda kestanerenkli buklelerle bezeli daha gzel, daha zarif bir ba bylesine l l bir ekal, ldrtc
denilebilecek bir tatllk imdiye dek asla grlmemitir. Onunkisi gibi gzel 620 sal bir ba bulabilmek iin
kilometrelerce yol gitmeniz gerekirdi kukusuz. Adamn gzlerinde serian akan ve her bir azasn rperten
hayranlk ltlarn grebiliyordu handysa. apkasn tekrar giydi zira kenarnn altndan bakmas daha rahat
oluyordu tokal iskarpinlerini de daha hzl sallamaya balad nk adamn gzlerindeki ifadeyi grdke
nefesi tkanr gibi bylercesine bakmaktayd. Kadnlk sezisi ona adamn iindeki eytan uyandrdn
sylyor ve bunu dndke boazndan alnna doru scak bir krmzlk yzne grkemli bir gl rengini
verene dek yaylyordu.
630
Edy Boardman da olanlarn farknda olacak ki, gzlerini ksm, dudaklarnda hafif bir glmseme, bebekle
megul imi gibi grnerek gzlkleriyle yal bir kalk gibi Gerty'yi szmekteydi. Ne yand o, baka trl
olmak elinde deildi kadnn, o yzden ya kimse onunla geinemezdi hep stne lazm olmayan ilere
burnunu soktuundan dolay. Sonra, Gerty'ye dedi ki:
Neler dnyorsun? Bize de anlatsana!
Ne? Diye yant verdi Gerty beyazlarn en beyaz dileriyle aydnlanan bir tebessmle. Ge mi oldu diye
dnyordum.
Tabii ya, o burunlar smkl ikizleriyle bebeklerini eve g- 640 trmelerini ne kadar isterdi ah ordan basp
gitmelerini de o yzdendi vaktin ge olduuna ilikin kibarca bir imada bulunmas. Cissy geldii zaman Edy
ona saati sordu, Miss Cissy de, gz ap kapamadan, pme zamann eyrek geiyor haydi pn artk
dedi. Ama Edy erken dnmelerini syledikleri iin saatin ka olduunu renmek istiyordu.
4D8
Dur! dedi Cissy, bi kou surdaki Peter amcama gidip onu takatikisi ne diyor bi soraym.
Diyerek doru onun yanna gitti, onun yaklatn grnce
650 adamn elini cebinden kardn, tedirginletiini ve ban kili-eye doru evirerek saatinin zinciriyle
oynamaya baladn grebiliyordu Gerty. Tutkulu bir mizac vard adamn ama Gerty onun kendisine
fevkalade hkim olabildiine de tank olmaktayd. Daha iki saniye nce onu tehir eden bir gzellie

kaptrmt kendini, oysa u anda sakin, vakuryzl bir beyefendi, son derece kibar grnm ve her haliyle
pek soukkanl bir adam olup kmt.
Cissy affedersiniz ltfen saatin ka olduunu syler misiniz diye sorarken Gerty adamn saatini karp
kulana gtrdn sonra da ban kaldrp boazn temizleyerek zgnm, saatim
660 durmu ama gne battna gre sekizi gemi olmal dediini grdyd. Konuma eklinden kltrl
bir adam olduu belli oluyordu, biraz kesik kesik konuuyordu ve tatl sesinde belirsiz titremeler iitiliyordu.
Cissy teekkr ederim diyerek geri dnd ve dilini karp amca santralnn bozulmu olduunu syledi dedi.
Sonra Tantum ergonun ikinci ktasn okudular, Piskoposluk Danman O'Hanlon gene ayaa kalkp Kutsal
Ekmei ttsledi ve diz kt, Peder Conroy'a mumlardan birinin iekleri tututurmak zere olduunu
syledi, Peder Conroy kalkarak meseleyi halletti, Gerty beyefendinin saatini kurarak arklarn dinlediini
670 grd ve bacan tempolu bir ekilde ne geriye sallamaya balad. Hava daha da kararmaktayd ya
adam grebiliyor ve saatini kurarken ya da onunla her ne yapyorsa srekli olarak bakyordu, sonra saatini
cebine koyup ellerini gene ceplerine soktu. Gerty tuhaf bir heyecann tm bedenini kapladn hissetti ve
bann derisindeki kanmadan ve korsasnn gslerini actmasndan o eyin yaklamakta olduunu anlad
zira geen sefer de yeni ay dolaysyla salarn krkmt da. Adamn kara gzleri gene Gerty'nin zerine
dikilmi, vcudunun her bir inhinasn, adeta taparcasna, iiyor iiyordu. ayet ateli bir erkein gzlerinde
gizlenmeden or680 taya dklen bir hayranlk vard ise, ite bu erkein yznde aka grebilirdiniz onu. Senin iin bu,
Gerty MacDowell, ve farkn-dasn bunun sen.
Edy gitmek iin hazrlanmaya balad, artk zamanyd herhalde, Gerty az nceki imasnn istenilen tesiri
yaratm olduunu grmekteydi zaten ocuk arabasn btn sahil boyunca iterek bulunduklar yere gitmeleri
epey zaman alrd, Cissy ikizlerin keple" rini karp onlarn salarn dzeltti aslnda dikkatleri ekmek
409
ac elbet, Piskoposluk Danman O'Hanlon da cppesi boy-ndan arkaya sarkm ayaa kalkt ve Peder
Conroy okumas iin kart ona uzatt, o da Panem de coelo praestitis eis diye okumaya 690 balad' ve Edy ile
Cissy saatlerce hep saatin ka olduundan bahsediyorlar ve ona soruyorlard oysa Edy ona sevdals onu
braktndan dolay kalbi krlm m diye sorduunda Gerty varna geliim tarhanana bulgur am hesab
gayet souk bir nezaketle ce-vaplamt onu. Gerty anszn acyla kvrand. Gzlerinde ciltlerce lsz istihfaf
dile getiren ksa sreli souk bir alevlenme avkd, incinmiti - o, evet, ta yreinden vurulmutu zira o
kahrolas-ca yan kars Edy'nin detiydi buna benzer eyleri onu yaralayacan bildii halde sakin sakin
syleyivermek yle. Gerty'nin dudaklar szcklerini biimlendirmek amacyla hemen aralandyd 700 da, o
gayet narin, gayet kusursuz, bir sanat tarafndan dlenmi-e benzeyen gayet enfes bir ekilde
biimlendirilmi boazna doru ykselen bir hkr bastrmak iin mcadele etti. Onu, kendisinin dahi
bilmedii denli ok sevmiti. Hakikatsiz dzenbaz, btn hemcinsleri gibi vefaszd, Gerty iin neler ifade
ettiini asla anlamayacakt, mavi gzleri bir an iin scak gzyalaryla yanar gibi oldu. Yanndakilerin gzleri
merhametsizce onu inceliyorlard, ne var, Gerty cesurane bir gayretle glmseyerek yeni zaferine doru
onlarn grebilecei ekilde bir gz atarken onlara doru yle bir dnd.
710
O, diye glerek cevabn verdi Gerty yldrm hzyla, ban gururlu bir ekilde devindirerek. Bu yl artk yl,
onun iin apkam istediim kimseye atabilirim.
Szckleri billur gibi berrak, boynu halkal gvercinin kuur-damasndan daha melodili bir ekilde nlam,
ama sessizlii buz gibi kesmiti. Gerty'nin gen kz sesinde, yle kolayca bi yana atlamayacan syleyen bir
tn vard. Mr. Reggy'ye gelince onun cakas da birikmi iki kuruu da yle dursundu, Gerty onu ayann
ucuyla bir p paras gibi bir yana iter de bir daha onu aklna bile getirmeyip o ahmaka kartpostallarn
yrtar yrtar atard. a- 720 yet daha sonralar tekrardan ona yanaacak olursayd, Gety ona yle hesaplanm
bir istihfafla bakard ki, ocukcaz olduu yerde donup kalverirdi. Miss bcr sska Edy'nin surat bir kar
aslmt, Gerty onun baklarndan gazaba geldiini, saklamasna ramen ifrit kesildiini anlayabiliyordu, vay
bcr eytan, syledii eyler ok gibi saplanmt muhakkak o adi, kskan karnn yreine de ikisi de onun
ne kadar uzak, ayr, bambaka bir dnyada olduunu, onlardan biri olmadn ve asla da olmayacan ve
btn
410

bunlar bilen ve gren bir kimsenin daha bulunduunu pekl bi-730

liyorlard, ite buyursunlar artk ne
halleri varsa grsnlerdi.
Edy, bebek Boardman' yerine oturtarak gitmeye hazrland Cissy de topu, krekleri ve kovalar torbasna
koydu e artk zamanyd zira az sonra aydede kacak ve ocuklar hl yatmad m diye soracakt. Cissy de
hemen gitmeleri gerektiini yoksa Goygoy Baba'nn gelip ocuklar goygoylayacan syleyince bebecik
neeli gzleriyle onlara doru ne de irin baktyd yarabbim, Cissy de onu gldrmek iin karnn gdklamaya
balad da bebecik, daha naslsn iyi misin diyemeden, altndaki tertemiz beze Allah ne verdiyse gzelce bir
dediydi. 740
Amann da amann! Zamann da zamann! Diye haykrd
Ciss. Bak ne hale geldi bezi!
Bu mini contretemps onu teyakkuza geirdi lakin gz ap kapayana dek o meseleyi de halletti.
Gerty tam baracakken kendini zor tuttu ve sinirlice ksrd Edy de ne oldu diye sorunca Gerty ona anann
rekesi diyecekti ki o davran hanm hanmck bir insan olduuna, takdis duas diyerek meseleyi emsalsiz bir
nezaketle geitirdii srada deniz kysndaki kilise kulesinin an alarak sessizlii bozdu zira Piskoposluk
Danman O'Hanlon mihrapta Peder Conroy'un omuzlar-750 na koyduu rtyle ellerindeki Kutsal Ekmek'le
takdis ayinini srdrmekteydi.
Giderek artan alacakaranlkta manzara ne kadar duygulandr-cyd, irlanda'nn son klar, o akam anlarnn
dokunakl sesleri bak ayn anda bir yarasa sarmakl ankulesinden uup akam karanlnda bir oraya bir
buraya ufarak yitik lklar atarak dolayor. Gerty ta uzaklardaki fener kulelerinin klarn grebiliyordu yle
pitoresk bir kutu boyayla resmi ne gzel yaplrd zaten insan resmi yapmaktan daha kolayd ok gemeden
sokak fenerlerin yakan adam sokaklar dolaacak Presbiteryen kilisesinin bahesini 760 geerek iftilerin
gezindii aalk Tritonville Avenue boyunca ilerleyip penceresinin yaknnda Reggy Wylie'nin bisikletiyle,
Mabel"Vaugkan'm ve dier hikyelerin muharriri Miss Cummins'in Sokak Fenerlerini Yakan Adam adl o
kitabnda okuduu gibi pedal kullanmakszn tur att yerdeki sokak fenerini yakacakt. Gerty'nin, hi
kimsenin farknda dahi olmad dleri vard zira. iir okumay severdi, Bertha Supple'n ona anda olarak
kendi dncelerini yazmas iin verdii mercanpembesi kapl o nefis tiraflar Albm'n aldnda onu, ar
lkse h kamadan titizce-ne dzenli ve temiz tuttuu tuvaletmasasnn ekmecesine koy411
mutu. O ekmecede kendi genkzlk dnyasn define hazinele- 770 lerini, bakalit taraklarn, ocuklu
Meryem Ana madalyonunu, Be-vazgl esansn, rastk kalemlerini, kaymaktandan parfm kutusunu ve
amarcdan geldiinde iamarlarna ilemek iin yedek kurdelelerini saklyordu, o deftere de Dame
Street'teki f-Iely'den satn ald mor mrekkeple birtakm ok gzel fikirlerini dkmt zira iir yazabildiine
inanyordu ve kendisi de bir akam bulduu maydanozlarn sarld kttan kopya ettii ve onu ylesine
derinden etkilemi olan o iir gibi kendisini ifade edebilseydi bir ah. Gerek misin, idealim? idi Louis J. Walsh,
Mag-herafelt, tarafndan kaleme alnm olan o iirin ad, bir de alacaka- 780 ranhk, gelecek misin sen hi?
gibilerinden bir msra vard, iirlerin gzellii ekseriya ah, o geeen cazibeleri iinde ylesine hznl, sessiz
gz yalaryla nemlenmiti gzleri zira senelerin birer birer geip gittiini hissediyordu, ah o tek kusuru da
olmasayd biliyordu pekl, korkaca hibir rakibesi kalmazd yalnz ite Dalkey tepesinden inerkene o kaza
olmutu ve hep saklamaya almt onu. Ama bu da geerdi elbet, diye dnd Gerty. Adamn gzlerinde
o sihirli ar bir grseydi, kimse tutamazd onu artk. Tanmazd ki ak ferman. En byk fedakrl
yapmaya razyd. Her abas erkeinin dncelerini paylamak olacakt. Erkei iin bu 790 dnyadan daha
kymetli olacakt ve o da erkeinin her gnn mutlulukla bezeyecekti. Hayati bir mesele vard ve Gerty onun
evli mi yoksa karsn yitirmi dul bir erkek mi olduunu renmek iin leyazd, belki de hani arklar
diyarnda karsn tmarhaneye kapattrmak mecburiyetinde kalan o ecnebi isimli asilzadenin trajik hikyesine
benzer, iyi yrekliliinden dolay acmasz olma gibi bir durumda myd? Ama yle de olsa, ne kard ki? Fark
eder miydi ki pek? Pek az bir nezaketsizlik tayan her eyden insiyaki olaraktan kanan kibar bir tabiat vard
Gerty'nin. Tiksinirdi o ylelerinden, Dodder'deki tenha yol boyunca kadn- 800 lk erefini hie sayp
askerlerle, kaba erkeklerle karak cinselliini alaltan, sonra da yakalanp karakollara gtrlen dm
kadnlardan. Yo, yo: ylesi bir ey deil. Bir aabey ile kz karde gibisine, kocaman celi Cemiyet'in
greneklerine uymasa da br eyler olmadan, sadece iyi dost olmallard. Belki de matemi, ta gemilerde
kalan esk bir ak yzndendi. Bunu anlayla karlayabileceini dnd. Onu anlamaya alacakt, zira
erkekler yle farklydlar ki. te, ak bekliyordu, kk beyaz ellerini uzatm, yakaran mavi gzlerle

bekliyordu. Canm, sevgilim benim! Rya-'arndaki sevgilinin ardndan gidecekti, kalbinden gelen bir ses o
810
p
---------An--------adamn tamamyla Gerty'ye ait olduunu, onun akna layk biri-cik erkein o olduunu, dnyaya hkmeden
eyin ak olduunu buyuruyordu. Bakaca hibir eyin nemi yoktu. Her ne olursa olsun, zincirlerini kracak,
lgn, hr bir hayata balayacakt Gerty.
Piskoposluk Danman O'Hanlon Kutsal Ekmek ksesini vitrinine koydu, kilise korosu Laudate Dominum
omnes gentesi syledi. Kutsama duas bittiinden, Peder Conroy, vitrinin kapan kilitleyen danmana
giymesi iin apkasn uzatt, akaloz yan Edy gelmiycek misin diye sordu ama Jacky Caffrey yant verecei820
ne, bard:
Hey, Cissy, bak!
Hepsi de, bulutlarda yansyan bir imekmisine baktlard, Tommy de kilisenin yanndaki aalarn zerinden
mavi sonra yeillenip morlatn grdyd balkmann.
Donanma fiekleri, dedi Cissy Caffrey.
Hepsi de evlerin, kilisenin zerine baka baka; Edy, kk Boardman'n kurulduu bebek arabasn ite ite;
Cissy, koarken dmesinler diye Tommy ile Jacky'nin ellerinden tuta tuta, yel ye-perek, sahile doru
seirttiler. 830
Celsene, Gerty, diye seslendi Cissy. Kermeste fiekler atlyor.
Oral bile olmamt Gerty, oysa. Pelerine taklmaya hi niyeti yoktu. ingene karlar gibi kosundu onlar
oturabilirdi o burdan da pekl grebildiini syledi onun iin. zerine saplanan gzler, Gerty'nin yrek
atlarn hzlandrd. Kz bir an adama bakt, baklarna karlk verdi, o anda tm varl kland. Akkordu
tutku o yzde, Gerty'yi kendisine ram eden lahit sessizliindeki tutkusu. Sonunda, merakl gzlerden, imal
szlerden uzak, yalnz kalmlard hem Gerty onun sapna kadar gvenilir, z sz bir, pr-840 lanta gibi bir
adam, ser verir sr vermez bir beyefendi olduunu anlamt. Adamn elleri, yz eylemdeydi, spazmoza
tutulmua-sna Gerty silkelendi. Sonra atlan fieklere bakmak iin yatarcas-na geriye doru kaykld ve
bakarken arka st dmesin diye dizini elleriyle kavrad ve o adamdan ve kendinden baka gren bir kimse
yokken Gerty paluze gibi yumuak dolgun ve nefis kvrm-laryla btn o zarif gzelliklerini biimli bacaklarn
ylecene at, erkein kalp vurularn iitiyordu sanki, bouk bouk solumasn, Gerty zaten bylesi
erkeklerin ne ehvetli, ateli olduklarn dinlemiti, Bertha Supple bir gn ona pek mahrem anlatm ant
iirm-850 ti kimseye sylememesi iin evlerinde oda kiralayan Kalabalk Blgeler Kurulu'nun gnderdii o
kibar beyin gazetelerden dan413
z ve cambaz kz resimlerini kesip bazen yatakta anlarsnz pek u0 olmayan eyler yaptn sylemiti. Ama
imdi bu yle bir evden tamamyla farklyd zira arasnda dalar kadar fark vard nk Gerty adamn, onun
yzn kendisininkine ektiini ve ezel erkek dudaklarnn ilk jet alevli dokunuunu duyumsuyordu sanki.
Zaten evlenmeden nce br eyi yapmadn srece gnahlarn affolunuyordu stelik senin itirafna gerek
kalmadan saduyu sahibi rahibeler vard muhakkak hem Cissy Caffrey'nin de kimeyin gzlerinde o hulyal
mulyal trden baygn baklar olur- 860 du o da, azizim, bir de erkek artist fotoraflarna tapan Winny Rippingham hem stelik br eyin o biimde gelip atmasndan dolayyd.
tede, Jack Caffrey bakn diye bard, bir fiek daha, Gerty ta gerilere kaykld, jartiyerleri effaf olduuna
uysun diye mavi, hepsi fiei grp" bardlar bak, bak ite orda Gerty de fiekleri grmek iin yatar gibi
geriye ta geriye uzansn yle tuhaf bir ey havada uumaktayd, zikzak giden yumuak, koyu bir ey. Gerty,
aalarn zerinde ykselen, hep ykselen upuzun bir Roma kandili grd, maytap durmakszn trmandka,
o gergin sessizlikte, 870 hepsinin heyecandan soluu kesilmi, Gerty ha bire ykselen, artk zor grlen
maytab izlemek amacyla daha da gerilere yaslanmak zorunda kald, srtn fazlaca zorladndan kan bana
hcum etti de yznde kutsal, byleyici bir alevlenme yaratrken adam kzn br eylerini de grebildi,
bzgl nansuk kilotunu, teni br yeil jponluklardan, drt on birlik patiskalardan daha iyi sard iin ve
beyaz olduuna kz brakt grsn adam ve onun grdn grd derken bir ykseli ki maytapta bir an
gzden kayboldu ve Gerty yle gerilere eilmekten her azas zangr zangr sil-kinedursun adam kzn
dizlerinden ta yukarlar hi kimsenin hat- 880 ta salncakta ya da kumsaldaki s suda eteklerini toplayp
yrrken bile asla, apak grd hem yle hayszca bakmaktan Gerty'nin de adamn da utan duyduu
yoktu zira nerdeyse beylerin nnde hayszca davranan engiler gibi sergiledii ba dndrc manzara

karsnda dayanamam da, bakm da bakmt. Bembeyaz narin kollarn uzatp canhra sesiyle gelmesini
syle-yebilseydi ona, dudaklarn ak alnna dayamasn bir gen kz aknn, haneresinden dar darna
karabildii hafif bouk bir sesle, alar boyunca yanklanagelen. Ardndan bir havai fiein daha frlay
gm patlay kreltici ve Oo! imdi Roma kandilinin para- 890 'ans bir ah eki gibi Oo! ve herkes
barmaktayd gemi kendilerinden srma srma filiz atan yaldzl hareler dalgrlar saana d414
kld bakn Ah! tm yeilimsi ebnemsi yldzlard yaldzl den Ah, ok gzel!
Ohh yle yumuak, enfes, yumuak!
Derken ne varsa kuruni gkte ebnemimsi yitti eriyip; j-jer yer sessizleti. Ah! Gerty abucak ne eilirken
adama bir bakt adamcazn ezilip bir kz gibi kzarmasna neden olan yle acya-s ret, utanas sitem
bakcyla. Ardndaki kayaya yaslanmaktayd 900 adam. Leopold Bloom (oydu bu adam zira) kzn yreinin
aynas toy gzleri nnde ba eik durmaktadr. Ne hayvanlk etmiti ya! Akl gene bilmem neresinde, ha?
Gl gibi temiz bir kz tutup ona geliyor ve, tynetsiz adam, buna karlk bakn yaptna! Alakln son
perdesi. Ona yakmazd! Gelgeldim, o gzler snrsz merhamet doluydu, her ne kadar ahlakszlk etmi
yolunu saptm gnaha girmise de balayc bir sz vard elbet onun iin de. ister misin kz herkese
anlatsn? Hayr, bin kere hayr. Bu onlarn srryd, yalnzca onlarn, alacakaranla snp bir balarna hem
akamn iinden ha oras ha buras sessiz sedasz uan o yarasack 910
dnda kim bilecek kim anlatacak
hem yarasacklar konumaz.
Cissy Caffrey, aklnca alm satacak, futbol sahasndaki genlere yknp slk ald; ardndan bard:
Gerty! Gerty! Biz gidiyoruz. Gelsene. ilerden daha iyi grrz.
Gerty'nin aklna bir muziplik geldi, akn cilvelerinden biri. Cevaben elini mendil cebine sokup pamuk
tamponunu kard, elbet adam grmesin diye bir gz onda, sallad sonra gene cebine soktu. Adam o
uzaklktan acaba? Gerty yerinden kalkt. Elveda myd? Yo. Gitmesi gerekti ama gene buluacaklard, orada, o
ana 920 dek, yarn, dn akamki dn dleyecekti Gerty. Kz toparlanarak ayaa kalkt. Kalpleri
kopamayan son bir bakmada bulutu; ruhuna ileyen yabans parltlarla dolu gzler, bir iei andran
sevimli yznde kendinden gemiesine asld kald. Gerty belli belirsiz bir glmseme, tatl bir
glmsemeyle, alamakl bir glmsemeyle bakt, sonra ayrldlar.
Gerty yava yava, arkasna bakmadan inili kl sahilde Cissy, Edy, Jacky ve Tommy Caffrey'le minik
Boardman'a doru ilerledi. Artk karanlk iyice bastrmt, sahil de talar, tahta paralar ve kaygn yosunlarla
kaplyd. Gerty kendine zg o dingin 930 arballktan te, sakna sakna ve ar ar yrmekteydi, zira
Gerty MacDowell'in...
Potinleri ok mu dard? Yoo. Aya sakatt! Vayy!
Bloom onun topallayarak gidiine bakmaktayd. Zavall kz.
415
Obrkler tabanlar yaladklarnda, o bu yzden kalmt kayadaki yerinde. Zaten yznden okumutum bir
ayb olduunu. G-Ijjgine yazk! Bir kusur, kadndaysa, on kat daha ktdr. Ama kibirsiz olurlar, iyi ki, o
gsterideyken bilmiyordum. Gene de is-rekli eytan kz. Benim iin fark etmez. Rahibeler ya da zenci kadnlar
bir de drt gz kzlar gibi merakl. O aalak bakls narin. Aybas yaklam derim, diken stnde otururlar.
Bugn bam 940 bir aryor. Mektubu nereye koydum? Hah, burda. Tm o lgnca tutkular. Paralar
yalamalar. O rahibenin anlatt, Tranquilla manastrnda gazya koklayarak kafay bulan kz. Bakireler
sonunda delirip giderler herhal. Rahibe? Bugn Dublin'de ka kadn grmtr? Martha, o. Havadaki
bireyden. Mehtaptandr. Ama o halde ne diye kadnlarn hepsi ayn zamanda det grmezler? Sorarm. yle
ya, bir tek ay var. Ne zaman doduklarna bakar, ihtimal. Ya da hepsi ayn noktadan balarlar da sonra adm
uyduramazlar. Kimi zaman Molly ile Milly birlikte. O bakmdan anslym. kr ki bu sabah banyodayken
yapmamm, seni cezalandracam di- 950 yen o kak mektubuna bakp. Bu sabah o vatman yznden
kardklarm telafi edilmi oldu. O madrabaz M'Coy'un yle beyhude yere nm kesmesi. Karsnn
angajman tarada valiz, sesi atlak zurna. Kk ltuflara minnettar. stelik ucuz. Handysa bedava. Kendileri
de istediklerinden. Onlarn doal zlemleri. Her akam iyerlerinden akn akn sokaa dklrler. Derya
kuzular. Istemesen de atlarlar sana. Yumul, canl canl. Yazk kendilerini gremezler. Kadn orabna estetiini
veren ieriin dlenmesi. Neredeydi bu? Ha, evet. Capel sokandaki hareketli fotoraf gsterisinde: Sadece
erkeklere. Erketeci. Willy'nin apkas, ya kzla- 960 rn apkayla yaptklar. Bu kzlarn fotoraflarn m
ekiyorlar yoksa hepsi hile mi? Gecelik gibisi yok. Kombinezonunun iindeki kvrmlar yokladm. Onlar da

tahrik eder gnlerinde. Bak tertemizim gel beni kirlet. Sungu treni iin birbirlerini duvaklamaya baylrlar.
Milly, Molly'nin yeni bluzunu ok beenmi, ilk azda. Hepsini yle giyerler ki soyunsunlar hepsini. Molly.
Ona mor jartiyerleri almamn nedeni. Biz de: Adamn takt kravat, alml oraplar ve dubleli pantolonu, ilk
tantmz gece getrlerini giymiti. k gmlei simsiyah neyinindi? Altnda prl prl. Bir kadn zd her
ilikle tlsmnn birazn yitirir, ineyle tutturulmu. 970 Mairy Mairy kopmu donunun ukuru, iki dirhem
bir.ekirdek giyinmi birisi iin. Kadnn bys biraz da modadan.' Tam pf noktasn yakalamken
deiiverir. Dou hari: Mary, Martha: Es-*' hamam eski tas. Makul hibir teklif geri evrilmez. Kzn da
416
yoktu acelesi. Kadnn iki aya bir pabuta m, oynana gidiyor-dur garanti. Randevularn hi unutmazlar.
Vardr bir umduu Kendilerini beendiklerinden ansa inanrlar. brleri de arada onu inelemeye meyyal.
Okulda kz arkadalar, kadnlar manastrnn bahesinde kollar birbirlerinin boyunlarnda ya da on par-980
maklar kenetli, pyor ve de entipften srlarn fsldayorlar. Yzleri kirebeyaz rahibeler tiril tiril
balklar ve tespihleriyle bir aa bir yukar gezinmekte, kavuamadklar eylere duyduklar kinle. Dikenli tel.
Ama muhakkak yaz bana. Ben de sana yazarm. Anlatk m? Molly ile Josie Powell. Mnasip bir ksmet kana
dek sonra krk ylda bir buluma. Manzara! A, bak kimler de gelmi, Tanrm! Naslsn? Anlat bir yol. Neler
yapyorsun? pme, ne iyi ettin de, pme, geldin. Birbirlerini szerek kusur aramalar. Harika
grnyorsun. Birbirlerine srtan dilerinde yansyan baclk husumeti. Sende ka tane kald? Birbirlerine
gnahlarn 990 koklatmazlar. Ah!
Aybalarndan nce ifrit kesilir kadnlar. Moralsizdirler, eytansdr halleri. Molly her eyin ona gvur ls
gibi geldiini syler hep. Ayamn altn ka. Hah, oras! Ooh, dnya varm! Ben de duyumsuyorum. Arada
bir yol dinlenmek iyi. O hallerindeyken kadnlarla yatlmas kt m acep. Bir bakma gvenli. Stn
kesilmesine yol aar, keman tellerinin kopmasna. Bir bahede okumutum kuruyan bitkilere ilikin bir ey. Bir
de derler ki takt iek solarsa o kadn fndkdr. Hangisi deil ki! Vallahi kz anlad 1000 benim. Zaten yle
hissedersen hissettiin ey olur ekseri. Benden holand m ne? Kyafete bakarlar. Kim kesiiyor anlarlar
hemen: Kolal yaka, kolal manetler. E, horozlar ve aslanlar da yledir ya, her hayvann erkei. Ayn zamanda
bir kravatn ya da baka bir eyin zlm olmas da yelenebilir. Pantolonun? Tut ki ben de o srada? Yoo.
Nezaketten ama. Densizliin lzumu yok. Karanlkta pr kimseye sylemezsin. Bende bir eyler grm
olmal. Acaba ne. Briyantinli kkl sa kann zerine den air klkl birindense beni olduum gibi yeler.
Bir baya edebi almalarnda yardm edecek. Klf kyafetime ekidzen vermeliyim bu ya-1010 ta. Beni
profilden grsn istemedim. Ama, bilinmez ki. Gzelim kzlar ukubet heriflerle evleniyorlar. Gzel ve irkin.
Oysa ben olamam yoksa Molly. Salarn gstersin diye apkasn kard. Geni kenarlsndan alm, onu
tanyan birine rastlar diye, eiyr ya da koklamak iin elinde bir iek demeti yzn saklasn diye. Salar
gr ksnk. Holies sokandaki kayalktayken Molly'nn
417
tarantlarn on iline satardm. Ne kar? Adam ona para verseydi. Me kar? Hepsi nyarg. Kilosu yirmi, otuz,
daha fazla eder onun. Me? Galiba. Yok pahasna. El yazs pervasz. Bayan Marion. plynn'a yolladm
kartpostal gibi o mektuba da adres koymay unuttum mu? Hele Drimmie'ye kravatsz gittiim gn. Molly'yle
1020 kavgamzdan keyfim kakt da. Yo, Richie Goulding'i anmsyorum. O da bir baka. Zihninde tartar.
Tuhaf, saatim drt otuzda durdu. Tozdan. Temizlemek iin kpekbalnn karacier ya kullanlyor kendim
de temizleyebilirim. Tasarruf art. Tam o srada myd Boylan, Molly?
ite, girdi herif. Onun iine. Ona da. Girildi.
Oh!
Bay Bloom eliyle aktrmadan slak gmleini dzeltti. Tanrm, o t pt aknt aanozu. Soumaya balyor
yap yap. Brakt etki naho. Gene de bir yoldan kurtulman gerek meret ey- 1030 den. Aldrdklar yok.
Hatta holanyorlard. Evimize gidelim mis gibi ekmeimize scack stmze de yumurcaklarla duamz edip
iyi geceler diyelim. Holanmyorlar mdr yani? Kadn olduu gibi grmektir her eyi pi eden. Sahneyi
hazrlamal, ruju giysiyi, pozisyonu, mzii. Ve oyunun adn. Aktrislerin Aklar. Nell Gwynn, Bayan
Bracegirdle, Maud Branscome. Perde alr. Mehtabn gm klar. Dalgn sineli bakirenin zuhuru. Nono
sevgilim gel beni psene. Hl duyumsayabiliyorum. Erkee verdii g. Gizi burda ite. Dignam'dan karken
iyi ki tuvalete girmiim. Elma arab imitim. Yoksa gelemezdim. Bitince ark sylemek istersin. 1040 Lacaus
esant taratara. Ya onunla konusaydm. Ne derdim? Konumay nasl bitireceini bilmiyorsan iyi fikir saylmaz
ama. Sen bir soru sorarsn onlar da balar sormaya. Arabada giderken daha kolay. Elbet sen iyi akamlar

desen ve grsen ki o da tene: iyi akamlar derse harika. Ah, lakin o karanlk akam Apia yolunda Bayan
Clinch'le konumama ramak kalmt ah sanmtm ki o. Amann! O gece Meath sokandaki kz. Ona
sylettiim tm o ak sak eyler hepsi de yanl elbet. Saymrm diyordu semerim diy-ceine. yle zor ki
bulmak yle. Abovv! Sana meylettiklerinde karlk vermezsen herhalde kahrolur sourlar senden sonunda.
1050 razladan iki ilin verdiydim de elimi ptyd. Papaanlar. Bas dmeye crlasn ku. Keke bana
efendim diye hitap etmeseydi. Ah, karanlkta o az! Ve sen evli bir adam gen bir kzla! Bundan holanyorlar.
Baka bir kadnn erkeini gtrmekten. Hatta dedikodusunu yapmaktan. Ben bakaym. Baka bir herifin
karsn sa-Vuturmak beni ferahlatr. Herifin tabandaki artklar yer gibi.
418
Bugn Burton'daki adamn disiz aznda inedii kkrda taba gna tkrmesi. Franszca mektup hl
czdanmda. Dertlerin va rsnn nedeni. Ama bir gn olabilir, sanmam. Buyurun. Her sev
1060 hazrland. D grdm. Ne? En kts balamakta, ilerine gelmeyince balan nasl da koparyorlar. Bir
zamanlar mantar sevmeyen bir adamla tant iin sana mantar severmisin diye sormas Ya da fikrini
deitirip sustuunda birisinin ne diyeceini size sormas. Ama hepsini bir bir saydmda: istediim yle bir
ey, deyii. Yaptm diye. O da. Kadncaz darlttm. Sonra gnln aldm Bir eyi lesiye istermi gibi grn,
sonra da hanmn hatr ijn vazge. Kvandrr avratlar. Hep baka birisini dnmekteydi garanti. Ne kar?
Kadn, akln kullanmaya balayal o erkek, bu erkek, u erkek. Btn i ilk pckte. Eref saati. Birden erir y1070 rekleri. ileri geer, okunur gzlerinden, gizliden gizliye. En iyileri ilk dncelerdir. lecekleri gne dek
unutmazlar onu. Molly... Bahelere bakan Maribi surlarnn dibinde onu pen temen Mulvey. On
besindeyim, demiti bana. Ama gelimiti gsleri. Sonra uyuyakald-. Glencree'deki akam yemeinden
sonra arabayla eve dnmz. Featherbed Mountain. Uykusunda dilerini gcrdatyordu. Belediye Reisi de
ona gz koyanlardan. Val Dillon. Felli.
Uzaktan gryorum Gerty'yi ta orada brleriyle izlemekte fieklerin atlmasn. Benim attm fiekler. Roket
gibi dikilen,
1080 krk bir dal paras gibi inen. O ocuklar, ikiz olmallar, bir eylerin olmasn bekliyorlar. Byyvermek
istiyorlar. Analarnn entarilerini giyerek. Daha vakit var, dnya ka bucak anlamaya. O esmeri, salar arapsa,
zenci dudakls. Islklk dudaklar. Bu amala yaratlm. Molly gibi. Ya Jammett'teki o sosyetik fahienin tlyle
sadece burnunu rtmesi. Size zahmet, saatin ka olduunu syleyebilir miydiniz ltfen? Kuytu bir sokaa
girelim saatin ka olduunu gsteririm ben sana. Her sabah krk kez anons ve milis de, kaln dudaklar inceltir.
Kk olan da okuyor. Neler dnmekte, farknda herkes, haliyle. Kular, hayvanlar, bebekleri anlyor1090
1ar elbet. Kendilerince.
Kumsalda ilerlerken arkasna bakmad. O zevki tattrmayacak. Ah kzlar, ah o kzlar, sahildeki gzel kzlar.
Gzleri ne gzeldi, temiz. Gz gsteren, gzbebeklerinden ziyade ak. Anlad m benim ne? Tabii. Kpein
bir zplayta ulaamayaca yerde duran kedi gibi rahat. Rastlamaz hi kadnlar lisedeki o Wilkins gibi tekmil
taklavat meydanda, Vens resmi yapan birine. Masumiyet mi oluyor bu? Yazk serseme! Kars da kendine
uygun ii bulmu419
n'kkat Yalboya! levhas asl bir sraya oturduklarn gremezsin tinlann. Herkesin gz onlarda. Karyolann
altnda, olmayan e- ara. Hayatlarnn hayet verici olayn drt gzle bekleyerek. Ji- 1100 l gibi mbarekler.
Molly'ye, beendiini dnerek, Cuffe soka-- nn kesindeki adamn yakkl olduunu sylediim zaman,
lahzada bir kolu takma dedi. yleydi de. Nasl yaplyor? Roger Greene'deki daktilo kz basamaklar ikier
ikier karken eteklerinin altnda ne varsa meydanda. Babadan anaya, anadan kzna gerer yani. iliklerine iler.
Bakn, Milly mendilini tlemeye enip nasl ayna zerinde kurutuyor. Kadnlarn dikkatini ekmek iin ilan
koyulacak ideal yer ayna. Onu Molly'nin Paisley al iin Presscott'a gnderdiydim de, aman o ilan mutlaka,
parann stn orabna sokup dnmt eve. Haspa akll da! Ona hi syle- 1110 medim. Paketleri tay
da ne zarif. Erkekleri cezbeder bu trden ayrntlar. Eline hcum eden kann ekilmesi iin kolunu kaldr,
sallay. Kimden rendin bunu. Kimseden. Ben bir hemireden renmitim. Ah, bilmez olurlar m? Daha
yandayken Molly'nin tuvalet masasndan ayrlmazd bat Lombard sokandan tanmamza yakn. Benim
yzm homu. Mullingar. Kimbi-rir? Dnyann halleri. Gen renci. Bacaklar dzgn, brk gibi deil.
Yksnd yok gene de. Tanrm, srlsklam olmuum. Delisin sen. Baldr imi. effaf oraplar skm,
konlar patla-trcasna tenini. Sabahki saakl Raziye gibi deil. P. A. Salkmsa- 1120 ak kadn oraplar.
Grafton sokandaki gibi de. Bembeyaz. ff! Soba borusu mbarekler.

Bir arkfelek patlad, atrdayarak, kvlcm saa saa. ata pat trt, at pata zrt. Cissy ile Tommy koup
baktlar. Edy ocuk arabasn iterek arkalarndan, Gerty de kayal dnerek onlar izledi. Bakacak m? Bak!
Bak! ite! eviriyor ban. Haspam, biliyor iini. ekerim, grdm senin. Hepsini.
Tanrm!
ok iyi geldi bana. Kiernan'dan, Dignam'dan ktmda biraz keyifsizdim. Beni ad ettin, var ol! Ham/et'ten
yani. Tanrm! 1130 Bir zevkler harmanyd. Heyecan. Arkaya kaykldnda dilimin kk bir szlasn. Ba
dndrc yldzlar. Adam hakl. Daha da bozum olabilirdim oysa. Kvr zvr mesele yapacama. O halde
hepsini anlataym sana. Gene de ikimiz arasnda bir tr dildi bu. Olamaz m? Yo, Gerty diyorlard ona. Dzme
bir addr belki benimki ve Dolphin's Barn adresinin yanltc olmas gibi.
420
Ad Jemima Brown 'di kzlnda Anasyla yaard Irishtown 'da.
Orasn aklma getiren bu yer herhal. Al birini vur tekin
1140 Dolmakalemlerini oraplarna silmeleri. Ama topun anlarm pjk' yuvarlanp onun nnde durmas. Her
eyin bir amac var. Tabi' okulda bir topa doru drst vuramazdm. Ko boynuzu gibi yarn. piri. Yazk zira
yok bulakm yok babasnn pantolu olana uyar mym yok bebei a a yapsn diye tutarken altn
pudralayalmms diyene dek sadece birka yl srer. Kolay i deil. Korur onlar Serden uzak tutar. Doa.
Bebei yka, ly yka. Dignam. ocuklarn elleri eteklerine yapr hep. Hindistancevizi kafalar maymun
suratl eyler, nceleri kapal bile deildir, kundaklar kesilmi st lekeleri eki kokular. Bir ocua emsin dye
bo meme
1150 vermemek lazm. una biraz hava basp iirsenize. Mrs. Beaufoy, Purefoy. Hastaneye bir uraym bari.
Hemire Callan hl orda mdr acep. Molly, Coffee Palace'tayken baz geceler bizde kalrd. Paltosunu
fralarken grmtm onu gen doktor O'Hare'in. Ya, bir zamanlar Mrs. Breen ile Mrs. Dignam da yleydiler,
evlenecek yata kzlar. En kts geceleyin demiti Mrs. Duggan City Arms'tayken. Kocas ayya, urad
meyhanelerin kokusu sinmi zerine sansar gibi kokar. Dn, karanlkta burnunun dibine dayanyor, kokla
dur bayat ispirtoyu. Sonra da sabahleyin sorar: Dn gece sarho muydum? Kocasn ktlemek ho bir ey
deil. So1160 nunda kmese kapanrlar. Et trnak gibidirler. Ola ki kadnlarn yznden de. Molly'nin eline su
dkemezler hibiri. Gneyli kanndan olacak. Maribi. ekli de, endam. Elleri semiz kvrmlar yoklamaktayd.
brleriyle mukayese ediver bir mesela. Karlar evde kilit ardnda, yklkteki iskelet. Msaadenizle eyimi
takdim edeyim. Sonra azlarnda bir eyler gevelerler, nasl hitap edeceklerini bilemezler karna. Bir adamn
en zayf noktas kardr. Gene de ksmet meselesi bu, k olmak. Kendi aralarnda srlarnn olmas. Bir kadn
mukayyet olmasa sefil olacak erkekler dolu. Bir de o hanm hanmck ufak tefek kzlar, beberuhi kocalary1170
la. Tanr onlar birbirleri iin yaratm. Kimi zaman ocuklar normal geliir. Eksinin eksiye art. Ya
yetmilik zengin beyle utanga kars. Maysta evlenip aralkta piman ol. Bu nem de pek skc. Yap yap.
Ucundaki deri yapm. Ayraym unu. Ay!
te yandan zebella gibi bir herifle, anca saatcebine ulaabilen kars. Uzunuyla ksas. Dev adamla cce bayan.
Saatimin ne tuhat
421
-ie Kolsaatleri hep bozuluyor. Acaba o durumda olduu zaman o
: eyle arasnda manyetik bir etki var mdr. Evet, vardr, herhal.
/eC)i yokken, fareler cirit atar. Pili Lane'de ieriye baktm
mslyorum. Bu da bir manyetizm ite. Her eyin ardnda bir 1180 nyet|zm var. rnein yer byle ekmekte ve
ekilmekte. Hareket bundan douyor. Zaman da, yani hareket srasnda geen sredir zaman. Sonra bir ey
durursa, kffesi de durur azar azar. Zira bunlarn hepsi ayarlanmtr. Manyetik ibre insana gnete, yldzlarda
neler oluyor, anlatr. Kck bir elik paras. Sen de mknatsn yle tuttuunda. Gelirler. Gelirler.
Lppedek. Kadnla erkek yani. Molly, o. yle bir giyinsin, bir baksn, baklmak istediini sezdirsin, ok
gemez, vallahi bunlar grebilecek denli erkeksen ayet, iinden fkran bir aksrk gibi, bacaklarna, bakarsn,
iinde azck hayat varsa. Lppedek. Bo verirsin her eye.
1190
O tarafnda neler hisseder acep. Bakalar var diye tutuk davranyordu. orabnda bir delik olsa hele daha da
utanacak. Molly at panayrnda mahmuzlu binici izmelerini giymi iftiye, alte-nesini uzatp, ban geri

ekip nasl bakmt. Ya, Lombard Street West'teyken boyaclara. O herifin sesi gzeldi dorusu. Giuglini yle
balam zaten. Kokusunu almtm. iek kokusu gibi. Yalan da deil. Meneke. Belki de boyadaki
terebentinden geliyordu. Her eyden bir pay karrlar kendilerine. Bir taraftan da iitmesinler diye terliinin
tabann zemine srterek temizlediydi. Ama pek ou, baarya ulaamaz, sanrm. Saatlerce yle dikilmi
kalrlar. 1200 Kanma girmi bir kere, karamam ki.
Dur. Hm. Hm. Evet. Bu onun parfm. Demek ondan salla-dyd elini. Ben uzakta yastma dndmde
beni hatrlaman iin brakyorum bunu sana. Nedir bu? Siilotu mu? Yo. Smbl? Hm. Gl, galiba. O tr
kokuyu seven birine benziyor. Bayc ve ucuz: abucak bozulur. O yzden avr tutmas Molly'nin. Yakyor
ona, biraz da yasemin kartrnca. Tiz nameleri pes nameleri. O gece baloda tanmt onunla, saatlerin
dans. Scak iyice aia vurmutu kokusunu. Geen seferki parfmn hl koktuu siyahlarn giymiti, iyi
iletkendir, deil miydi? Kt myd yok- 1210 saf I da. Var bir ilikisi mutlaka. rnein karanlk br
mahzene S'tdin diyelim. Esrarengiz de, ha. Ne diye anca imdi geldi bu koku burnuma? Kendisi gibi,
kokusunun da gelmesi epey zaman al-c*1' yava ama emin. Etrafa yaylan milyonlarca kk taneciklerdir
phesiz. Zira o baharat adalarnda, bu sabahki Seylan'da bilmem *a fersahtan kokusunu alrsn. Bence bu
ne, syleyim. Tm bedenlerini saran labems dedikleri ipince bir tl ya da rmce422
ka gibi bir ey, farkna varmadan gkkua renkler gibi mtemadiyen eirip yaydklar, tasavvur
edemeyecein kadar ince bir
1220 ey. zerinden kard her bir eye yapp kalan. oraplarnn ayak yerlerinde. Iplk pabularnda.
Korsasnda. Klotlarnda: Hafif tekmeciklerle karp att. Bir dahaki sefere dek baybay. Kedi bile onun
yataktaki yerini koklamaktan holanyor. Bin kii arasndan seerim kokusunu. Banyo yapt su da. Kremal
ilei hatrlatyor bana. Sahi, neresinden yaylyor acaba. Oradan m yoksa kol-tukaltlarndan m koynundan
m? Her bir keden, delikten fkryor adeta. Lokman ruhu gibi bir eyden yaplan smbl parfm.
Misksan. Kuyruklarnn altndaki torbacklar. Bir katresi yllarca koku yayar. Kpekler birbirlerinin klarn
koklarlar, iyi ak1230 samlar. Selam. Bugn nasl kokuyorsun? Hm. Hm. Gayet iyi, sa olasn. Hayvanlar bundan anlarlar. Bir
dn bak, dorusu bu. Biz de yleyiz ya. Baz kadnlar, rnein, det grdkleri zaman insan iterler. Biraz
yakla. Bir ufunet ki sorma gitsin. Ne gibi mi? Kokumu ringabal konservesi ya da. Abovv! Ltfen
imenlere basmaynz.
Onlar da bizden bir erkek kokusu alyorlardr. Ama ne? Geen gn Uzun John'un yazhanesinde duran puro
kokulu eldivenleri. Ya nefes? Yediin itiin eylerden alr kokusunu. Yo. Erkek-kokusu, diyesim. Bununla bir
alkas var muhakkak, zira yle ol1240 duklar varsaylan rahipler farkldr. Kadnlar, reele konan sinekler gibi etrafnda dolanrlar. Mihraptan
parmaklkla uzak tutulsalar da bir yolunu bulup ona ularlar. Yasak rahip aac. Ah, peder n'olursunuz? nce
beni ltfen. Bedenlerinin her yanna yaylr, ilerine geer. Yaamn kayna. Pek tuhaftr kokusu. Kereviz sosu.
Dur bakaym.
Mr. Bloom burnunu soktu. Hm. Ta ierisine. Hm. Yeleinin koltukalt oymasndan ieriye. Bademsi ya da.
Limonumsu bu. Ah deil, bu sabun, yahu.
Ha, o losyon, tamam. Tevekkeli zihnime taklan bir ey vard.
1250 Bir trl gidip sabunun parasn da veremedim. O cadaloz kar gb' elinde ieyle dolamaktan
holanmam. Hynes o ilini pekla deyebilirdi bana. Hatrlatmak iin Meagher'den bahsetseydim. Olsun, o
ilan iini hallederse, iki ilin dokuz peni. Hakkmda y dnmeyecek. Yarn arayaym. Sana borcum ne kadar?
>'n dokuz peni mi? iki ilin dokuz peni, efendim. A! Bir dahaki sefere dn vermesini nleyebilir.
Veresiye vererek mterilerini kaybedersin. Mesela pablarda yle. Heriflerin hesab iyice kabarnca, artk arka
sokaklardan dolana dolana baka yerlere gitmeye balarlar.
42Z
u asilzade demincek de gemiti. Nereden kt yle. yle bir uzanp dnm. Yemek zaman evinde olacak
daima. zentili 1260 halleri: Habesini kaym. imdi de doay seyreyliyor. Yemeklerden sonra kran duas.
Akam yemeinden sonra bir mil yrr. 3ir bankada kk bir hesab vardr, bir meclis yelii filan.
Arkasndan yrym de, bugn o gazeteci olanlarn bana yapt gibi onu sinirlendireyim. Kadnlar dalga
gemesinler de ne kar? Ancak byle anlalr insan. imdi tahmin et bakalm kim bu adam. Kumsaldaki
Esrarengiz Adam, Mr. Leopold Bloom'un emsalsiz hikyesi. Stunu bir gineden telif. Ya bugn mezarlktaki o

kahverengi Makintolu adam. Garanti Olak burcundandr. Tmn massetmek salk iin iyidir. Islk
yamuru davet eder derler. Bir 1270 yerlerde yayordur. Ormond'da tuzlar nemliydi. Bedenimiz atmosfere
duyarl, ihtiyar Betty'nin eklemlerinde arlar balar. Shipton Ana'nn dediine baklrsa bir gn gelecek gz
ap kapayana dek dnya turu atacakm gemiler. Yo. Yamur iareti bu. Royal Reader'de yazyordu. Uzaktaki
tepeler yaklayor gibiler.
Howth. Baley feneri, iki, drt, alt, sekiz, dokuz. ite. Deitirmeleri lazm zira bir ev sanrlar sonra. Vinler.
Grace Darling, insanlar karanlktan korkar. Kandilbcekleriyle bisikletiler de: Ik yakma zaman. Mcevherat
prlantalar daha iyi ldar. Kadnlar. Ikta huzur verici bir ey var. Seni incitmez canm. Eskiden olaca- 1280
gna imdi olsun daha iyi. Issz da yollar. Yok yere barsaklarn deerler. Gene de iki tr insana rastlarsn.
Ask suratllara ve glmseyenlere. Af buyurun! Estafurullah. iekleri sulamak iin en iyi vakit gne
battktan sonra glgede. Aydnlktr hl. Krmz nlar en uzunudur. Roygbiv Vance retmiti bize: Krmz,
turuncu, sar, yeil, mavi, lacivert, mor. Bir yldz gryorum. oban-yldz? Henz belli olmuyor, iki. leince
gece olmu saylr. u bulutlar hep orda myd? Bir hayalet gemi gibi. Yo. Bakaym. Aalar m yoksa? Optik
aldanma. Ilgm. Batan gne diyar bura. Gneydouda batan zerklik gnei. Doduum lke benim, iyi ak1290 Samlar.
iy dyor yerlere. O taa oturma, evladm, dokunur sana. Bademciklerin ier gene. Byyp glenene
dek kk bebekler ne yapsn. Basurlarm imese bari. Yaz nezlesi gibi gemek bilmez, azmda bir aclk. En
kts otla ya da ktla kesilmesi, oturduun yere srtnnce. zerinde oturduu o ta olmak isterim. Ah
ekerim benim, ne gzel grnyordun bilmezsin. Onlar 0 yata sevmeye baladm. Ham yemiler. Yumul,
Allah ne verdiyse- Ayak ayak stne srf otururkene atarz herhal. Ktphanede
424
1300 de bugn: O mezun kzlar. Altlarnda mutlu sandalyeler. Ama akamn etkisi bu. Hissederler hepsini.
iek gibi aarlar, saatlerini bilip, gnebakanlar, yerelmalar gibi, balo salonlarnda, avizelerin altnda,
havagaz fenerleriyle stlm caddelerde. Onun omzunu ptm, Mat Dillon'un bahesindeki gece
ebboylar. Keke onun o halini gsteren tam boy yalboya bir portresi olsa. Ona k olduum zaman da
hazirand. Seneler geiyor. Tarih kendini tekrarlyor. Ey uurumlar, doruklar, sizlerleyim gene ben. Hayat ak,
kendi kk dnyamn etrafnda seyahat. Ya imdi? Ayandaki aksakla zldm ama fazla merhamet
hissine kaptrmamalsn
1310
kendini. Sonra seni kullanrlar.
Howth'ta her ey sakin u anda. Uzak tepeler tpk. Orada biz. Rododendronlar. Aptalm belki de. O eriini
yiyor, bense ekirdeini. Ksmetim byle. O tepeler neler grmtr. Deien, isimler: Hepsi o kadar. klar:
Aure.
Yorgunum u an. Kalksam m? Oturaym biraz. Olanca erkekliimi ekti kuruttu, haspa ey. Beni pmt. Bir
daha asla. Genliim. Bir kez gelir yalnzca. Onunki de. Atla trene git oraya yarn. Yo. Dnlnce ayn ey
olmuyor. ocuklarn bir eve tekrar dnmeleri gibi. Yenilik istiyorum. Gnein altnda yeni bir ey yoktur
1320 ki. Dolphin's Barn Postanesi eliyle. Sen yuvanda mutlu deil misin? Yaramaz sevgilim. Dolphin Barn'da
oynadmz szck oyunlar Luke Doyle'nin evinde. Mat Dillon ile bir alay kz: Tiny, Atty, Floey, Maimy, Louy,
Hetty. Molly de. Seksen yedideydi. ey yaptmzdan nceki yld. Ya o yalbinba, ikisinin damlasn heba
etmeyen. Tuhaf, onun ailesinin tek ocuu olmas, benim tek ocuk olmam. Hepsi dnyor. Katn
zannederken kendine toslar insan. En uzun grnen dolambal yol belki de en kestirme yoldur. Tam onlar
ey yaparken. Sirkteki ringde dnp durmalar. Rip van Winkle oyunu oynardk. Rip: Henry Doyle gripten
musta1330 rip. Van: Kakavan pehlivan. Winkle: Akl, sen bana takl. Sonra Rip van Winkle'in dnne geldi sra.
Molly bfeye yaslanm bakyordu. Maribi gzler. Sleepy Hollow'da yirmi yl uyuyan. Deiti hepsi.
Unutuldu. Genler yaland. Tfei iyden pasland.
. Ne bu uuan byle? Krlang m? Yarasadr mutlaka. Beni aa m sanr, yle kr. Kular koku almaz m?
Ruhg. Skntndan bir aaca dnebileceine inanrlarm. Salkm ste alayan st deriz ya. Aa.
Gene geti. Vay zibidi ey. Yuvas nerde acep. Surdaki an kulesi. Muhakkak. Mukaddes kokular iinde
1340
bacaklarndan aslm. an onu yaman rktr, herhal. Tren bit'
425
tiye benzer. Sesleri iitiliyor. Bize duac olun. Sonra yine, bize duac olun. Sonra yine, bize duac olun.
Tekrarlama iyi fikir. Reklamlar da yle ya. Bizden aln. Sonra yine, bizden aln. Evet, rahibin evindek var.

Yetingin alar. Ben Thom'dayken yaptmz deerlendirme hatasn anmsyorum. Yirmi sekizdi, iki evleri var.
Gabriel Conroy'un kardei papaz. Ayy. Gene. Ne diye geceleyin karlar fareler gibi acep. Kark bir soylar var.
Zplayan farelere benzetirim kular. Onlar rkten ne, k m grlt m? En iyisi kmldamadan oturaym.
Kuraklkta kavanozun iine ta atarak st tarafndan suyu ien ku gibi hep igdsel. Pelerin giymi, elleri
1350 minicik bir adam gibi. ncecik kemikler. Titreyen klar grr gibiyim, bir tr mavimtrak beyaz. Renkler
grlen kla ilgilidir. Kartal gibi gnee bak, ardndan gzlerini bir pabuca dik sarmtrak haleli bir k lekesi
grrsn. Markasn her eyin zerine vurmak ister. Mesela, bu sabah merdivendeki o kedi. Kahverengimsi
kesek renginde. renkli olmazlarm, derler. Asl yok. City Arms'daki o benekli beyazl sokak kedisinin
alnndaki me harfi. Bedenleri elli ayr renkte. Howth az nce ametist. Camlar parld-yor. Merceiyle yle
yakmt o bilge adam neydi ad. allk tutuuyordu sonra. Geen birinin att kibrit olamaz. Ama? Ola ki
1360 rzgrla birbirine srtnen kuru dallar gne yla. Ya da allarn arasndaki ie krklar gnete
mercek gibi Arimet. Hatrladm! Hafzam pek fena saylmaz.
Ayy. Kim bilir ne diye uuup dururlar hep. Bcekler? Geen hafta o ar odaya girmi tavandaki glgesiyle
oynamaya balamt. Beni sokan ar oydu belki de, bakmaya gelmitir. Kular da. Hi bilinmez. Ne syledikleri
de. Bizim gevezeliklerimiz gibi. O yle demi, bu byle demi. Okyanuslarn zerinde uup geri dnmeleri
cesaret ister. Birou frtnalarda, telgraf tellerine arparak helak olur. Denizcilerin hayat da pek i ac deil.
Karanln iin- 1370 den dalgalarda bouarak denizaylar gibi, bre bre ilerleyen koskoca ilepler.
Faugh a ballagh! ekil nmden, ulan kahro-lasca! Ve bakalar, mendil kadar bir yelkenli minnack tekneleri
kasrga ortal uururken oraya buraya savrularak gider. Evlidirler de. Kimileyin dnyann teki ucunda bir
yerlerde yllarca uzak kalrlar evlerinden. Aslnda ucu yoktur yuvarlak olduuna. Her limanda bir kars olduu
sylenir. Kars ayet dikkatliyse Conisi eye dnene dek gzel bir hayat yaar. Dnerse, o da. Limanlardaki
krmz fenerli sokaklar kolaan ederek. Nasl sevebiliyorlar de-n'zi? Ama seviyorlar. Demir alrlar. Talihi ak
olsun diye bir yerin- 1380 de bir nazarlk ya da bir muska. ite. Bir de tefilim yo zavall baba42b
mn babasnn dokunduu, kapsna asl o eye ne denirdi Bizleri Msr diyarndan yeni esaretlere getiren
ey. Btn bu hurafelerde bir hikmet var zira bir kere yola ktn m ne gibi tehlikelerle karlaacan hi
bilinmez. Belinde cankurtaran yelei, tuzlu su yuta yuta can havliyle bir kalas parasna ya da krlm bir
diree tutunursun, kpekbalklar sana ulaana dek yle yaarsn son demlerini. Balklar deniz tutmaz m ki
hi?
Sonra gzel tek bir bulutsuz dingin, stliman bir ummanda
1390 Deniz Ana'nn rahminde tayfalarla tm kargo darmadan, asude bakan ayn altnda. Kabahat bende
deil, bizim mataforada.
Mirus Kermesi'nden son ksz bir enlik fiei semada, Mercer hastanesine ba araynda gezindi, sonra
dalp yiterkene halsiz menekemsi biri hari ak yldzlardan bir hevenk gibi dkld. Uuyorlar,
dklyorlar: Solup gidiyorlar. oban saati: Kavuma vakti: Buluma saati. Evden eve, hep hasretle gzlenen
iki tk-latyla saat dokuz postacs turunda, karnnda ldayan feneriyle kandilbcekleri defne kmelerinin
arasnda kh orada kh burada. Havagaz fenercisi inip kan aleviyle Leahy's Terrace'taki be
1400 aa fidannn ortasndaki feneri yakt. Pencerelerin klanan perdelerinin nnden, bir rnek bahelerin
nnden crlak bir ses in-lercesine haykrarak ilerledi: Evening Telegraph, son basks! Gold Cup yarlarnn
neticesi1, ve, Dignam'n evinden bir olan ocuu darya frlayp seslendi. Fsldayarak yarasa bir oraya utu,
bir uraya. Ta uzaklarda kumsaln zerinde krlan kpkl dalgalar gelmekteydi, kuruni. Howth, serpilmi
rododendronlarla dolu uzun gnlerinden yorgun (kendisi yaldr da), uykuya ekilmekte ve akam esintisinin
getirdii esenlii, ereltiotlarndan krkn okayn keyifle duyumsuyor. Uzanp yatmt ama, derin ve
tela1410 sz soluyadursun, uyumayan bir krmz gzn ak tutmaktayd uykulu ama ayk. Ve uzaklardan Kish
yakasnda demirlemi fener gemisi yanp snmekte, Mr. Bloom'a gz krpmaktayd.
Aklardaki o heriflerin yaamlar da hani, bir noktaya aklm yle. rlanda Klavuzluk Dairesi. Gnahlarnn
kefareti. Sahil muhafzlar da. Havai fiekleriyle, cankurtaran varageleleriyle, cankurtaran sandallaryla. Erin's
King'le gezintiye ktmz gn onlara eski gazeteleri paketleyip atmtk. Hayvanatbahelerinde-ki aylar.
Berbat bir yolculuktu. Cierlerini temizlemeye kan alkolikler. Ringa balklarn beslemek iin denize
kusmalar. Mide

1420 bulants. Ya o kadnlar, korkudan beti benzi kire kesilmi. Mil'y> korkudan eser yok. Mavi earbn
gevetmi, glyor da glyor. O yalarda lm nedir bilmezler. O yalarda temiz olur mideleri427
Kaybolmaktan korkarlar lakin. Crumlin'de aacn ardna saklandmz zaman. Ben istememitim. Anne! Anne!
Ormandaki bebecikler. Onlar maskelerle korkutmak da. Havaya frlatp yakalamak onlar. ldrcem ben
seni. Sadece aka m bu? Ya da ocuklarn sava oyunlar. Ne de ciddidirler. Nasl olur da birbirlerine doru
silahlarn yneltir insanlar? Bazen patlayverir. Zavall ocuklar! Kzamktan, kurdeenden ektikleri. Milly'ye
kalomel mshili iirmitim. iyileince Molly'yle yatmaya balamt. Dileri ayn 1430 ikisinin de. Ne diye
seviirler? Bir baka kendilerini mi? Ama emsiyesiyle onun peinden kotuu o sabah, incitmesin diye belki
de. Nasl arpyordu yrei. Kt kt. Ne kkt elleri: imdi kocaman oldu. Sevgili Baback. Dokunduunda,
bir elin sana syledikleri eyler. Yeleimin dmelerini saymaya baylrd, ilk korsa-sn anmsyorum. Her
grdke glerdim. nce minicikti gsleri. Sol taraftaki daha duyarl. Galiba. Benimkisi de. Kalbe daha
yakn diye midir? iri gsler modaysa vatkalarla iirirler. Byme anda geceleri basan arlar, seslenerek
uyandrrd beni. ilk det grnde ok korkmutu. Zavall ocuk! Anne iin de tuhaf 1440 bir an. Kzln
hatrlatmtr ona. Cebelitar. Buena Vista'dan bakm. O'Hara kulesini. Martlarn lklarn. Tm ailesini
silip spren Koca Barbar Maymununu. Gn batarken, hatlar geen askerler iin atlan toplar. Denize
nazrm evleri, dediydi bana. Byle bir akamda, ama ak, bulutsuz. Hep zel bir yatla gelen bir lort ya da
zengin bir beyzadeyle evleneceimi dnmmdr. Buenas noches, senorita. El hombre ama la muchacha
hermosa. Niin benimle? nk sen tekilere nazaran yle yabancydn ki.
Btn gece buraya salyangoz gibi yapp kalmayalm. Bu hava insan uyuturuyor. Ia bakarsan saat
dokuza yaklayor. Eve 1450 gideyim. Leah iin ok ge. Killarney Zamba. Yo. Belki ordadr hl. Hastaneye
gidip bakaym, inallah kurtulmutur. Ne uzun bir gnd ya. Martha, banyo, cenaze, Keyes Messesesi,
mzedeki Tanralar, Dedalus'un arks. Sonra Barney Kiernan'daki o deli herif. Hakkn avucuna verdim
herifin orda. Sarho dangalaa Allah'ndan sz edince nasl da fttrdyd. Karlk vermem hatayd. Niin ama?
Hi de deildi, insan drst olmal, kendi hatasna da glebilmeli. Bakalaryla iken imek istiyor insan, iki
yandaki yalnz bir ocuk gibi korkak. Ya bana vursayd. Bir de onun asndan bakmal. O vakit pek feci
grnmyor. Belki de beni incitmek 1460 deildi maksad. Yaasn Israel. Peine takp srkledii aznda U
kazma dili o baldz da yaasn. Ayn gzellikteki slalesi de. Karsnda oturup ay imek aman ne zevk.
Borneolu vahi ada428
mn karsnn kzkardei imdi artk ehrimizde. Sabah erken ona yakn durduunu dn, inei perken
Morris'in dedii gibi herkesin zevki kendine. Ama Dignam'a gidiim zerine ty dikti Matemli evler insann
yreini karartyor zira hi bilinmez ki. Kadnn paraya ihtiyac var lakin. Sz verdiim zere u skoyah Dul
Kadnlar cemiyetine uraym bari. Acayip ad. Sanki biz onlar1470 dan nce lecekmiiz gibi. Pazartesi gn Cramer'in nnde miydi bana bakan o dul kadn. Zavall
kocasn gmm ama ondan kalan emekli maayla dorusu vaziyeti pek gcr. Dulluk akesi. E? Ne yapsn ki
yani? Diiliini kullanarak bulacak elbet yolunu. Dul erkekleri grmektense holanmam hi. Nasl da kimsesiz
grnrler. Zavall adamcaz O'Connor karsyla be ocuu surda midyeden zehirlenmiti. Lam. Elden ne
gelir ki? apkas bask tepeli az yal bir kadn lazm ona analk edecek. Ablak suratl, koskoca nlkl, onu
ekip evirecek. Pazenden gri uzun kadn donlar, bir iline, alacak ey dorusu - ok ucuz. Sadeymi
1480 ama sevilirmi, her zaman sevilirmi, derler. irkin: Hibir kadn kendini yle grmez. Sevelim, aldatalm
ve gzel olalm yoksa yarn lp gideceiz. Kimi zaman bu oyunu ona kimin oynadn dnerek dolarken
rastlyorum ona. U. p.: Up. Kader ite. Onunki, benimki deil. Kimileyin bir dkknda da rastlyorum.
Lanetlenmi gibi daha beter oluyor sanki. Dn gece ryamda myd? Dur. Kark bir eyler. Krmz terliklerini
giymi. Trk. zerinde kilotu. yle miydi? Pijamalyken daha m cazip? Yantlamas ok g. Nannetti gitti.
Posta vapuruyla. u anda Holyhead'e yaklamtr. O Keyes ilann garantilemeliyim. Hynes ile Crawford'u
1490 ayarla. Molly'ye alatam jpon, iini dolduracak bir eyleri var. Neydi o? Belki de para.
Mr. Bloom eilip kumsaldaki bir kt parasn evirdi. Gzlerine doru yaklatrp dikkatlice bakt. Bir
mektup? Deil-Okunmuyor. En iyisi gideyim. Tabii. Kprdayacak halim kalmam. Eski bir defter sayfas.
Yerdeki ukurlar, akllar. Saylabilir mi ki? Kim bilir neler bulursun. Definenin haritasn ieren bir ie, bir
batktan frlam. Posta kolisi. ocuklar denize bir eyler atmak isterler hep. Gvenlerinden mi? Denize atlan
ekmekler. Bu da ne? Bir ubuk.

1500
Ah! Tketti o kz beni. Artk gen saylmayz. Yarn gelir m
buralara acep? Bir yerde beklerim onu sonsuza dek. Mutlaka gen dner. Katiller hep dnermi. Acaba ben?
Mr. Bloom elindeki ubukla nndeki nemli kumsal hafife eeledi. Ona bir mesaj yazsam. Kalr m ki? Hm.
429
Ben.
Sabahleyin dztaban bir serseri basar geer stne. Yararsz. nalgalarla bozulur. Kabaran sular buraya varr.
Ayann nnde kjr su birikintisi grmtm. Eilip yzme bakaym bir, kapkaranlk bir ayna, fleyim,
kryor. Btn bu kayalarn zerindeki izgiler, deikler, harfler. A, bunlar saydamm! stelik bilmezler 1510
ki O szcn hakiki manasn aklar msn? Sana yaramaz ocuk deyiimin nedeni br dnyay, ey, laf
sevmediimden dolay.
BEN. BlR.
Yer kalmad. Vazge.
Mr. Bloom yazlar fotiniyle yavaa bozdu. Bu kumda ne mmkn. Bitki bile yetimez. Soldurur her bir eyi.
Byk tekneler de nasl olsa buralara gelemez. Guinnes'in mavnalar hari. Kish'in etrafndan seksen gnde.
Mahsus dz yaplm yle.
Tahta kalemini frlatp att. Sulu kuma derek sapland ubuk. Bir hafta boyunca bunu yapmaya alsan
baaramazsn. Tesa1520 df. Birbirimizi tekrar gremeyeceiz. Ama ok gzeldi. Elveda, sevgilim. Sa ol.
Beni genletirdin sen.
imdi bir ekerleme, ey olsayd. Saat nerdeyse dokuz. Liverpool vapuru oktan kalkmtr. Duman bile
kalmam. br eyi de yapabilir. Yapt zaten. Ve Belfast'a. Ben gitmesem daha iyi. Yar orada, yararak
Ennis'e dn. Olsun. Gzlerimi bir an kapay-vereyim. Uyumam, ama. Yar d. Asla ayn ey deil. Yarasa
gene. Zararsz. Sadece birka tane.
Ah tatlm grdm senin kk genkzbeyaz her eyini o kirli bracegirdle'n beni aktan yap yap etti de
biz ikimiz yaramaz 1530 Grace sevgilim Molly herife yatakta kavuup Mete'nin nesi ssler Raoul iin la
parfme de your wife siyah salaryla soluyarak inip kan dolgun gsl senoritamn genkz gzleri Mulvey
iri turunlar bana ekmek van Winkle krmz terliklerini sryerek uykumda gezinip sonunda dnersem
Agendath byleyici gzelliini gsterdi bana gelecek yl donunda dnersem gelecek onun gelecek onun
gelecek.
Bir yarasa utu. Burda. Orda. Burda. Kuruni uzaklklarda bir an nlad. Mr. Bloom, az ak, sol fotininin
yan kumlanm, yana doru eildi, bir soluk ald. Sadece birka
1540
Guguk Guguk Guguk.
- 430
Piskoposluk Danman O'Hanlon ile Peder Conroy'un ve Muhterem John Hughes S. J., rahibin evinde ayla
tereyal biskvi ve ketapl kzarm koyun pirzolas yerlerken mine rafnn zerindeki saat
Guguk
Guguk
1550
Guguk
diye kuurdu. Ordakiler minicik yuvasndan karak saatin ka olduunu syleyen minik kanaryakuu Gerty
MacDowell'in da orada saatin ka olduunu bildiini zira bu tr konularda Gerty MacDowell'in maallah pek
varl olduunu ve kayalarn zerinde oturarak bakan o ecnebi beyefendiyi derhal fark ettiini ve onun da ne
olduunu bildiini syledi, yani akas bir
Guguk Guguk Guguk.
431
14
DESHIL HOLLES EAMUS. DESHIL HOLLES EAMUS. Deshil Holies Eamus. Bize o mihr-i dirahan, nur-i ilahiyi
gnder, Horhorn, hayatbaheden, meyvedar rahmi. Bize o mihr-i dirahan, nur-i ilahiyi gnder, Horhorn,
hayatbaheden, meyvedar rahmi. Bize o mihr-i dirahan, nur-i ilahiyi gnder, Horhorn, hayatbaheden,
meyvedarrahmi. Hahayt aslanbirolan hahayt! Hahayt aslan-birolan hahayt! Hahayt aslanbirolan hahayt!
Kendilerine akl ihsan olunmu faniler in en menfaatbah farz edilen mevzularn-kffesine mteallik ol
llameler bu doktrinler arasnda insan zihninde en muteber mevkii igal etmesi iktiza o etmesi hasebiyle
biteviye serdederler ve ittifak umumiyeyle beyan eylerler kim dier erait msavi oldukta bir milletin ikbali
eksiklii azim bir er bereket kim mevcudiyeti velt tabiatin en nafiz bir nimeti olan tenasln idamesine

verdii ehemmiyetin tekml nisbetinden gayri hibir harici ihtiamla tesirli bir ekilde beyan edilemez ve
lemmul olarak bundan bihaber olan ol ahsn hassei selimesi ile idrak kabiliyeti pek czi addolunur. Ve
evvel bu mevzuun derununa biraz nfuz etmi bulunan bir kimse idrak etmi olmayacak mdr kim ol zahiri
ihtiam insann inkrazna sebebiyet veren kompleks bir realitenin sath olmasn veya bu- -20 nun aksine
tabiatin hibir ltfunun tezyit ihsann tecavz edemeyeceini hissedemeyecek ekilde tenvir edilmemi
kimseler bulunmasn, ve saniyen her drst vatandan mabihlerinin tevikisi ve tembihisi olmas ve
mazide milleti tarafndan mkemme->en icra edilen bu eyin erefli ecdadmzdan bize intikal eden bu
haysiyetli detin tedricen tefesshne mani olmak gayesiyle gayret gstermesi iktiza etmez midir, ve salisen
her kim ki btn fani-'ere cmert bir ltufla msavi olarak vaat ve bahedilen ebediyyen tekrar ve tekrar ilkah
edebilme fonksiyonunun geri dnlemez bir ekilde fesh edilmesine sebebiyet v6rir ite bu derecede bir
enaat
30
412
ileyen ol kimse fevkalde kstah bir kimse ol mukaddes mjdeye kar aikr bir ihmalkrlk ve iren bir
tecavz ilemi addolunmaz m?
Bu sebepten dolay hi amamamz icap eder kim en gzide vakanvislerin naklettikler zre, ftratnda
hayran olunacak eyleri mcehhez her eyi takdirle karlayan Kekler nezdinde tp san'ati fevkalde hrmetle
karlanmtr. Talebe yurtlarndan, miskinhanelerden, terletme odalarndan, veballarn defnedildii
mezarlklardan maada, O'Shieller, O'Hickeyler, O'Leeler gibi nice byk
40 Kelt doktorlar azimkrane bir ekilde mtenevvi sistemler serde-rerek hastalarn ve marazllarn illetleri
ister teverrm olsun ister hummal ishal tecdidi ifa eylemelerini temin etmilerdir. Muhakkak kim faide arz
eden herhangi bir hazrl ihata eden her amme hizmetinin ehemmiyeti de o nisbette olur ve bu sebepten
dolay bunlara mteveccihen bir plan kabul edildikte (kim bunun evvelden tahmin edilerek mi veyahut da
tecrbelerin kemale ermesinin neticesinde mi meydana geldiini serdetmek zordur ve hatta muahhar
tahkikatlarn beyan ettikleri zt fikirler halihazrda bu noktay rabtal bir ekilde tavzih edememitir)
dolaysyla annelik her
50 trl kaza ve bela ihtimalinden rak bir vaziyette tutulmu ve kadnlarn o en zor saatlerde muhta
olduklar her trl himmet hem de sadece serveti mebzul olanlara deil de ayn zamanda kfi miktarda paras
olmayan ve ekseriye cansiparane mzayaka ekenlere pek czi bir cret mukabilinde arz edilmitir.
O zaman ve akabinde hibir eyin doum yapan bir kadn taciz etmesine msaade edilmezdi ve btn
vatandalarn ezcmle hissiyatlar yleydi ki velt analar olmasayd Tanrlarn fani nesillere bahettii
ebedilik de olmazd, hal byle iken hamile bir kadn herkesin kalbinde onun bu haneye kabul iin vasi bir
arzu tu60 tuturmu olurdu. Ey basiretli milletimizin eseri, kadnn dourmasna yardmc olurken onu tm
dikkatlerinin merkezi haline getirerek sadece grlmeye deil anlatlmaya da methiyelere de layksn!
Doumdan evvel mesuttur bebek. Rahmin derununda eder ibadetin. Ana rahmindeki her ey onun iin pek
mnasip ekilde halk edilmitir. Ebekadnlarla evrili rahat sedirinde shhi gdalarla beslenir kadn, sanki
doum hemen olacakm gibi en temiz kundaklar bilgece bir tedbirlilikle hazr tutulmaktadr: Lkin bunlara
ilveten envai eit ilalar ile kadnn vaziyetine gre lazm olab70 lecek cerrahi aletler de bulundurulmaktadr, hatta krei arzmzn muhtelif mntakalarndaki gzalc
manzaralarla hamile yatanda433
ki kadnlarca seyredilmesi genilemeyi ve dolaysyla doumu kolaylatrc ilahi ya da insan imajlar dahi eksik
braklmam olan bu doumhaneler gnee nazr salam binalarda doum vakti yaklam analara kucak
aar ve lousalklarnn sonuna kadar onlar barndrrd.
Gece yaklarken seyahat eden bir adam evin kapsna gelip durmu. Bu adam srail halkndan olup dnyada
gezmedii yer kalmam. Bu kimsesiz adam o barnaa kadar getiren ey srf insanca efkatiymi.
80
O evin efendisi A. Horne imi. Oras analarla dolu yetmi yatakl bir doumhane imi ki orada sanclar iinde
yatan kadnlar Tanr'ya ve Meryem Ana'ya duac olacak grbz balalar dourur-larm. Nbeti hemirelerin
gzetimindeki bu yuvada, ak giysili rahibeler uykusuz dolarm. Arlar dindirir, sayrlklar saaltr-larm bu
hemilere: On iki ay boyunca defa yzer gnde. Can gnlden hizmet ederlermi ve Horn da onlarn
balarnn tacy-m.

Uyank hemire koutan sesleri iitip geldi ki o iyi yrekli adam grdkte hemen hrkasn giyip kapy ardna
kadar at. 90 Bak ite, apansz irlanda'nn batsnda gkyz aydnland. Tanr btn insanlar ktlkleri ve
gnahlar yznden boarak intikamn alacak diye korktu. man tahtasnda isa'nn han imledi ve adam
tezlikle ieriye, hanesinin ats altna buyur etti. Kendi iyi niyetinden emin olan o adam da Horne'un evine
girdi.
Taciz etmekten ekinerek apkas elinde Horne'un koridorunda dikildi kald konuk. Bir zamanlar dokuz yl
boyunca o deniz senin bu kara benim dolap durmazdan evvel bu ayn konutta onun aziz karsyla sevgili kz
da yatmlard. Bir defasnda ona kentin kapsnda rastlam ama onun, kendisini selamladn gr- 100
memiti. imdiyse ondan zr dilemek, o karlama srasnda onun o gzel yzn iyice seememi
olduunu aklamak istiyordu. Onun bu szlerini iiten kadnn gzleri birden yverdi, yanaklarnda gller
at.
Adamn zerindeki yas kln gren kadn endieye kapld. Sonra znts zail olup yreine su serpildi.
Adam kadna doktor O'Hare'in kar yakadan haber gnderip gndermediini sordu, kadn da alamakl bir
sesle Doktor O'Hare'in ahrete gittiini bildirdi. Adam iittii bu habere son derece zld, ii bir tuhaf oldu.
Kadn ona ayrca, gencecik bir dostlarnn lm haberini de 110 iletti ve ne denli ac olsa da Ulu Tanr'nn
hikmetinden sual olunmayacan syledi. Tanr'nn, inayetiyle, ona gzel ve tatl bir
414
lm nasip ettiini, zira bir papaza gnah kartm olduunu Kutsal Ekmek ve arap ayini yapldn,
lsne kutsal yalar srldn de ekledi. Bunun zerine adam rahibeye itenlikli bir merakla merhumun
hangi lmden terki hayat eylediini sordukta, rahibe ona yant vererek onun nmzdeki Noel'den yl
ka_ dar nce Mona Adas'nda barsak tembelliinden gtn anlatarak onun aziz ruhuna br dnyada
efaat eylemesi iin Hak
120 Taal'ya dua etti. Adam, kadnn bu ackl szlerini dinlerken apkas elinde znle ona bakt. Ve ikisi
birbirlerini teselli edercesine ezinle bir sre orada durup kaldlar.
Binaenaleyh, ey insanlar, son duranz olan lmnz ve kadndan doan her bir kimseyi rtecek olan
topra aklnzdan karmayn, zira anasnn rahminden ryan doarak gelen demolu sonunda gene geldii
gibi ryan olarak son yolculuuna kacaktr. Bu haneye gelmi olan adam daha sonra hastabakcyla
grerek ona doum odasndaki kadnn encamn sual eyledi. Hasta-bakckadn ona yant vererek o kadnn
tam gndr can eki130 mekte olduunu ve doumun ok g olacan amma ve lkin kurtulmasna pek az bir vakit kaldn
syledi. Ayrca, pek ok kadna ebelik ettiini ve fakat hibirisinin o kadnn ektii sknty ekmediini de
ekledi. Adamn o civarda oturduunu bildii iin ona btn olanlar anlatt. Adam onu can kulayla dinlerken
kadnlarn doum srasnda ektikleri zahmet ve meakkat zerinde tahayyrle tefekkre dald ve kadnn bir
zamanlar erkekleri batan karacak gzellikte ama uzun yllardan sonra artk bir hizmetkrnkine dnm
olan yzne bakt.
Onlar konuurlarken matbahn kaps ald ve kalabalk bir
140 grup amatayla yaklap sofraya yerleti. Onlar yle dururken Dixon isimli bir gen talebevalye de
yanlarna vasl oldu. Gezgin Leopold bu genci tanyordu zira daha nceleri, bu gezgin Leo-pold'un korkun ve
gaddar bir canavarn savurduu bir mzrakla barndan yaralandktan sonra uucu bir tuz merhemiyle kutsal
mesh ya srerek yarasn elinden geldiince tedavi etmek gayesiyle gittii manastrn ekilgi odasnda kalan
bu talebevalyeyle grmlerdi. imdi de onu matbaha gidip oradakilerle lem yapmaya armaktayd.
Gezgin Leopold da sakin tabiatli basit bir kimse olduunu belirterek baka bir yere gitmesi gerektiini sy150 ledi. Yanndaki kadn da onunla ayn dncedeydi. Talebeval-yeye serzenite bulundu ama gezgin
adamn kendisini basit diye nitelemesine hi de katlmadn aklad. Ne var, talebevalye itiraz kabul
etmeyeceini bildirip kadnn sylediklerine kulak b456
e asmadan matbahn grkemliliinden dem vurmaya balad. Bylece yolcu Leopold onca yad elleri
dolamaktan ve onca eh-vetperestlikten sonra hr kan bedenini birazck dinlendirmek iin matbaha girdi.
Matbahn ortasnda Finlandiya kaynndan yaplm ve gene o lkeden gelme ve bylenmiesine
kprdamakszn duran drt ccenin tad bir masa yer almakta idi. Bu masann zerinde, 160 devasa bir
maarada harl harl alan gulyabanilerce ak yalazalarda o yrede ibadullah bulunan yaban srlaryla
geyiklerin boynuzlarna kakma iiliiyle yaplm dehetengiz klnlarla baklar var idi. Islamn sihirli

sanatyla bir afsuncunun, denizkumu ile havann iine nefesini kabarck kabarck flemesiyle meydana
getirdii kaplar sralanm idi. Masann etrafndakilerin cmlesi beu idi, nlerinde ku stnden maada her
ey mevcut idi. Belli bir eytanlkla alan gm bir kapta ise kafalar kopartlm acayip balklar
yatadurmakta idiler dersem aranzdan byle bir eyin mmkn olamayacana ve bunu grmeden dnyada
inanmayan- 170 larnz kabilir ise de hakikat aynen dediim gibi idi oysa. Ve yal bir svnn iinde uzanm
yatan bu balklar oraya ta Portekiz'den getirilmiler idi. Zira kabn iindeki ya zeytin ezimhanelerinin
imalatna benzemekte idiler. Ve o matbahta Chaldee'nin deme has budayndan by ile yaplm aznza
layk bir karm var idi ki iine hallettikleri birtakm mtehevvir cinlerin sayesinde hayretfeza bir ekilde
koskoca bir da gibi kabarm idi. Dahas, orada ylanlara yere saplanm upuzun deneklerin etrafna helezonvari sarlmalar retilmi idi ve bu ylanlarn pullarndan bal-erbetini andran mayal bir bade yaplmakta
idi.
180
ibu talebevalye bir marapay doldurarak Childe Leo-pold'a uzatt ve hepsi birden imeye koyuldular.
Childe Leopold ise kastor apkasnn siperliini kaldrarak dostunu selamlad amma ve lkin bu trden bir
balerbet mrnde imemi olduundan nai kimseciklere aktrmadan marapasnn iindeki erbetin byk
bir ksmn yanndakinin bardana boaltverdi. Sonra onlar le matbahta oturup bir sre istirahat eyledi.
Kadiri Mutlak Tan-r'ya krler etti.
Bu srada o halislkalp hemire kapda dikilerek Metbu efendimiz Hazreti sa adna lem yapmay kesmelerini
zira st 190 ^tta kurtulmak zere olan masum bir hamile kadnn bulunduunu syledi. Sir Leopold yukar
kattan gelen canhra bir l ii-terek bunun bebee mi yoksa kadna m ait olduunu merak ede-rek,
acaba u anda kurtuldu mu diye geirdi. Kanmca bu i hadAlb
dinden fazla uzun srd. O arada gzne masann br ucunda oturan ve tm tekilerden daha yal olan
eraftan Lenehan denilen adam iliti ki bylece ikisi teebbsleri bir sanlar bir iki valye oluyorlard. Ve
tekilerden daha yal olan, teki berikinden daha yal olduuna onunla konuurken hrmette kusur etmiyor
idi
200 Lkin, dedi beriki, her ne kadar fazlaca uzun bir sre bekledi idiyse de Tanr'nn inayetiyle bu bekleyiinin
mkfatn dourduu ocukla mutlu bir hayat srerek alacaktr. Demlenmekte olan eraftan zat da dedi ki:
Her an ha imdi olacak diye bekliyor kadncaz. Dedikte, nnde duran marapay kaldrarak, ona imek
istediini sormakszn hatta iip imediine aldrmakszn, Haydi ielim keyfimize bakalm, dedi, ve
marapasn her ikisinin erefine kaldrarak kana kana iti zira zevkine dkn kalender biri olarak
benimsenmi bir zat idi kendisi. Doktorlar salonundaki masada o gne dek oturmu konuklar arasnda en
insaniyetli, karncay
210 bile ezmeyecek kadar sevecen ve alakgnll ve btn dnyadaki valyeler arasnda bir kadna en
fazla hizmet etmi bir kii olan Sir Leopold marapasn nezaketle kaldrd. Kadnlarn ektii ileleri
dnecek olursak.
imdi de oraya patlayncaya dek yiyip imeye gelen zevattan sz edelim biraz. Masann iki yannda da kimi
talebeler yer almakta idi, yani, Dixon isimlisi Saint Mary Merciable tp fakltesi birinci snf talebesi ve iki
arkada Lynch ve Madden ile Lenehan isimli eraftan bir zat, biri Alba Longa'dan, biri de Crotthers'den iki
renci ve masann banda oturan ve bir papay andran gen
220 Stephen ve halim selim oturan Sir Leopold'un yanndaki Costello ki herkes ona yiite davranlarndan
dolay Punch Costello derdi (gen Stephen hari, aralarnda en serhou da oydu ve hl baler-beti isteyip
durmaktayd). Ne ki herkes gen Malachi'nin gelmesini beklemekteydi zira onlara katlacana dair sz vermi
ama kimse onun niin gelemediine bir anlam verememiti. Sir Simon'a ve onun olu gen Stephen'e
duyduu yakn dostluktan dolay Sr Leopold da onlarla birlikte oturmu, kendisine en saygl bir ekilde
gsterilen ikram izzet o pek uzun yolculuklarndan sonraki yorgunluunu atmasna yardmc oluyordu.
Yrei merhametle do-230 lu, ak onu diyar diyar dolatrmt, imdiyse yerinden kmldamak istemiyordu.
z sz bir, nktedan talebeler idi oradakiler. Sir Leopold onlarn, kh doumlarndan kh faziletten dem
vurarak birbirleriyle konumalarn dinlemekteyken gen Madden insann karsn yitirmesinin feci bir ey
olduuna dair fikir ileri srd (zira ylla1
457
nce Horne'un evinde imdi artk bu dnyadan gm olan Ebla-nal Dir kadnn hikyesi buna bir rnek
tekil edebilir, ite bu kadncazn ld gece bir alay hekimle eczac onun baucunda istiarede

bulunmular). Ve hepsi de demiler ki, bu kadnn yaamas lazmdr zira bidayette, demiler, kadn sancl bir
doum yapacaktr, oysa onlarn bu mtalaalar gen Madden'in hakikati ifade ettiini teyit etmektedir zira
kadnn lm onu fevkalde muazzep klmtr. Gen Lynch ve daha bakalar da artk dnyann ktlklere
gark olduunu ve cahil insanlarn aksi kanaatte olmalarna ramen kanunlarn da hkimlerin de bir are
bulamadklarn dermeyan etmilerdi. Allah hayrlara getire. Bunun zerine hep bir azdan bararak, Hazreti
Meryem adna, kadn yaamal ve bebei lmelidir dediler. Bir taraftan mnakaa ederek bir taraftan ierek
kzan ortal yattrmak iin eraftan Lenehan her birinin marapasndaki biralar tazeledikde ahenk
berdevam oldu. Mteakiben gen Madden herkese btn hikyeyi naklederek kadnn nasl lm olduunu
ve mukaddes dinimiz namna, haclar ve hocalar yzsuyu hrmetine ve de Arbraccanl Aziz Ultan'a yeminler
vererek kadirinas kocasnn karsnn naa bandan ayrlmadn anlatnca oradakilerin cmlesi fevkalde
zntye gark oldular. Gen Stephen de onlara u szleri syledi: Fslt, beyler, ekseriya sradan insanlarn bir
deti olagelmitir, imdi bebein de anasnn da Yaradan'a kretmeleri gerekir, birisi zulmetler leminden,
tekisi ise arafn ateinden. Ancak, Allaha bin kr, her gece imknsz hale getirdiimiz o Tanr'nn mmkn
kld ruhlara ne olacak? Ruhulkudse, Hayat Baheden Tanr'nn Kendisine ve Hazreti sa'ya kar gnah
ilemek deil midir bu? Zira, beyler, diye srdrd, ehvetimiz ksa srer. Bizler, iimizdeki o kk
yaratklarn bir aracyz; tabiatin bizim dmzda amalan vardr. Mteakiben mptedi Dixon, Punch
Costello'ya hangi amalar diye sordu. Ne var, ikiyi fazlaca kardndan azndan ancak u szler
dklebildi: ayet talihim yaver gider de kanmdaki u eh-vetperestlikten kurtulabilirsem ite o zaman ister
karm olsun ister cariyem isterse de metresim, btn kadnlarn iffetine hrmetkar olacam. Bunun zerine
Alba Longal Crotthers gen Malachi'nin lekboynuz denilen yaratn boynuzunun nasl teekkl ettiine dair
methiyesini terennm etti, bu esnada dierleri ha bire aklabanlk yaparak onu sarakaya aldlar ve Aziz
Foutinus'un ahadetiy-|e onlarn aygtlaryla insanolunun muktedir olduu her nevi fiili era edebildiini
ayttlar. Hepsi birden prnee barp glrken sadece Stephen ile Sir Leopold'un onlara katlmadklar
mey438
dandayd zira onlarn bu neviden acaip akalara glmek ilerinde gelmiyordu ve stelik her kim veya her
nerede olursa olsun dou ran bir kadnn rencide edilmesine hayflanmaktaydlar. Bunun
280 zerine, gen Stephen atein bir hitabe ile onu barndan koparn atmak isteyen Kilise Ana'dan, Ahkm-
diniyeden, ocuk drenlerin koruyucu azizesi Lilith'ten, ziya tohumlarnn esmesiyle veya az aza
vampirlerin kudretinden veyahut da, Virgilius'un dedii gibi, garbn tesiriyle veya ayieinin buhurundan
veya bir kadnn kocasyla yeni karnm kadnn yannda yatmasyla, effeto secu-to, veya Ibni Rt ile Moses
Maimonides'in kanaatlerine gre hamamda kazaen duhl ile peyda olan gebelikten bahsetti. Kezalik ikinci
ayn sonunda bir insan ruhunun nasl ilkah olunduunu ve Tann'ya daha ziyade senalar sunacak ruhlarn
mukaddes anamzn
290 iinden neet ettiini ve buna mukabil ehvani analarn douran bir dii hayvandan farklar olmadndan
nai, balk mhrnn sahibi ile cmle devirlerin mukaddes kilisesini kayalk yerde kuran mbarek Peter'in de
dedii gibi, topa tutulmalar icap ettiini de ilve etti. Ondan sonra ordaki btn bekrlar Sir Leopold'a byle
bir vaziyette bir hayat kurtarmak iin br hayat gzden kararak anay tehlikeye atp atmayacan
sordular. O da temkinli bir edayla, elini enesine gtrd ve hepsini teker teker yantlayarak mutad vehile
riyakrane bir ekilde, muttali olduuna gre fizik ilmini seven alelade bir kimse olarak, ve pek nadir rastlanan
300 bir hadiseye tesadf eseri ahadet ettiinden, Kilise Ana'nn doumla lm bir tuttuunu ve ikisini de
paraya evirdiini ve bunun da hayrl bir ey olduunu syledi ve bu ksa hitabyla hepsinin suallerini
ustalkla bertaraf etmi oldu. ite hakikat bu, dostlar, dedi Dixon, ayet yanlmyorsam, hamile bir kelime.
Bunu iiten gen Stephen gayetle neelendi ve fakirden alann Tann'ya tevdi ettiini serdetti zira itii
zaman tavr harekt bihakkn kepaze-leiyor diline hkim olamyordu.
Fakat Sir Leopold sylemi olduu szlere ramen doum sanclar eken kadnlarn tyler rpertici
lklarndan dolay
310 hl hissettii merhamet sebebiyle fevkalde ciddilemi ve ona, ve doumdan on bir gn sonra hibir
hekimin bylesine kapkara bir talihi tebdil edemedii biricik erkek evladn douran kendi sevgili kars
Marion'u dnmeye koyulmutu. Kars bu bedbaht hadiseyi mteakip derin elemlere gark olmu ve telef
olup gitmesin ve donup kalmasn diye (zira o sralar kn ortalaryd) ona srdeki seme kuzularn ynnden
gzel bir hrka rerek giydr-miti ve imdi de Sir Leopold arkadann bu oluna bakp kendi

439
hedeninden byle yrei pek bir erkek evlat sahibi olmadndan dolay ii kan alayarak suspus oldu (zira
bu delikanly her bakmdan takdir ediyordu) ve hatta gen Stephen'in bu haaratla sefih
320 bir hayat
srmesi ve cevherini fahielerle heba etmesinden dolay hissettii strap da dierinden aa kalmazd.
Tam o esnada gen Stephen bo duran tekmil marapalar azna kadar doldurdu ve ylece ilerinden daha
mtenip olanlarnn sklmalarna meydan brakmadan ikileri boaltt da boaltt, ve mteneffiz Papa
Hazretleri'nin yzsuyu hrmetine dua edip, kadehini sa'nn Vekili Papa Hazretlerinin ve buyurduu zere
Bray papazlnn erefine kaldrd. imdi de, diye nledi, biz bu marapadan bu balerbetini kana kana ielim
ancak o benim vcudumun bir paras deil ruhumun cismani hale getirilmiidir. Ek- 330 mek parasn
sadece ekmekle yaayanlara brakalm. Korkmayn, bunun yokluunun size bahedecei rahatlk dierinin
yokluunun yol aaca dehetten daha evla deildir. Bakn una. diyerek cebinde kalan iki sterlin on dokuz
ilin tutarndaki, maliyenin ldayan madeni paralaryla kuyumcunun kt paralarn gsterdi ve bu paray
besteledii bir arkya mukabil kazanm olduunu syledi. Parann epey kt olduu bu muhitte mezkr
serveti gren herkesin gz kamat. Mteakiben azndan u szler dkld: Herkes bilmelidir ki, dedi,
zamann harabeleri ebediyetin kanelerini yaratr. Nedir bunun manas? Arzunun rzgrlar akdi- 340 ken
aacn kavurur ama ardndan dikenli bir aldan bir gl olarak kar zamann mahfilinde. Dinleyin imdi beni.
Kadnn rahminde szck tene tahvil olunur ancak Yaradan'n tininde gm olan tekmil tenler lmsz
szck haline gelir. Yaratln sonrasdr bu. Omnis caro ad veniet. phesiz Kurtarcmzn, ifa Verenimizin,
obanmzn bedenini rahminde barndran o kadnn ad kudretlidir, o bizim yce anamz, en muhterem
anamzdr ve Bernar-dus'un isabetli bir ekilde dedii gibi Onda bir omnipotentiam dei-parae supplicem
mevcuttur, demek oluyor ki, O ikinci Havvamzdr ve bizi kurtard iin efaat verici bir kudret membadr,
ayn eyi 350 Augustine de sylemitir, halbuki dieri, mtemadi gbek balarmzla yek vcut halinde bal
bulunduumuz bykanamz dlmz, soyumuz sopumuzla topumuzu bir penilik bir elma karlnda
satmtr. Amma ve lkin asl mesele udur. O, yani ikincisi, onu Tanr olarak benimsemiti ve kendi
yarattnn yarattyd, vergine madre, figlia di tuo figlio, veya onu tanmyordu ki inkr ve cehalet
zaviyesinden Jack'n ina ettii evde oturan Peter Piscator ile ve bedbaht evliliklerin mes'ut inkraznn melei
olan Maran440
gozun Joseph ile ayn vaziyette saylr, parceque M. Leo Taxi I nous
360 dit que qui l'avait mise dans cette fichue position c'etait la sacre pigeon ventre de Dieu! Entweder
Kuddas'taki cevher tahavvl olsun der ayn cevherden addolunsun ama asla bu sonrakinin altndaki bir
mertebede yer almasn. Hepsi birden bararak bunun menhus bir kelime olduunu sylediler. Sevinsiz bir
hamilelik, dedi gene Stephen, strapsz bir doum, gzelliine halel gelmemi bir vcut, ikinlememi bir
karn. ehvet dknleri ihtiras ve imanla peresti etsinler buna. Biz ise buna behemehal mukavemet edecek,
kar kacaz.
Bunun zerine Punch Costello yumruuyla masay taplaya370 rak Almanya'da zampara bir maceraperestin kucana den bir gen kza dair Staboo Stabella isimli
mstehcen bir arknn kavu-tan sylemek zere u ekilde giriti:
lk ay boyunca pek rahat deildi, Staboo, dediydi ki, o esnada hemire Quigley kapdan prhiddet onlar
sknete davet ederek utanmalarn ve onlardan hi byle eyler beklemediini syledi ama aklndan biteviye
Lord Andrew'nun kendi nbeti srasnda gelerek bu frtnal amatay grp onu mesleinin erefini ihlal
etmekle sulayacan geirmekteydi. Elemdide bakl yal, gayet ciddi ve dindar bir kadnd, donuk
380 renkli kyafeti de migrenli ve krk ehresine benzemekteydi, Punch Costello'ya tevcih ettii ekvalar
tesirsiz kaldndan dolay da ordakilerin cmlesi bu grgsz delikanlya sitem ederek onu nezakete davet
ettiler, kimileri onu mlayemetle ikna etmeye alt, kimileriyse onu azarlad, azgn bir hayvan gibi lanetlendi,
ne eytanl kald, ne hdkl, Allah'n lnetlik bir maymunu gibi iip iip sama sapan konumalar
yapmasn nlemek gayesiyle ona ulan dediler, enayi dmbelei dediler, yandan frlama dediler, ikembe
suratl dediler, ekya dl dediler, lmcnn pii dediler, seni gidi dk seni dediler, bir sknet iei,
zarif bir
390 merzeng gibi etrafn mahede eden insaniyetli Sir Leopold ise bu vaktin cmle dier vakitler arasnda
en mbarei olduunu ve en mukaddes olduundan dolay da en kymetlisi olduunu teemml etmekteydi.
Home'un hanesinde vakti istirahat artk balamalyd.

Bu az dalana bir nihayet vermek gayesiyle Mary in Ecc-les'ten Master Dixon, srta srta, gen Stephen'e
rahiplik yeminini niin imemi olmasnn sebebini sordukta, o da cevaben dnyada ferce itaat, ahrette mezar
ismeti ama Allah'n gn istenmeyen fakr u zaruret, dedi. Master Lenehan buna mukabele ederek
441
birtakm menfur iler evirdiini ve iittiine gre kendisine em400
ivet eden bir kzn zambak misali iffetini kirletmi olduunu ve bunun da rtn ispat etmemi bir kimsenin
ifali manasna geldiini syledikte cmlesi ona iltihak edip, prnee, baba olmasnn erefine kadehlerini
kaldrdlar. Ne var ki, Stephen derhal tavzih ederek, hakikatin zannettiklerinin tam aksi ekilde olduunu,
kendisinin ebedi oul ve her daim bekr olduunu arz etti. Eder etmez de daha cezbeli bir cmb balad ve
hepsi birden ona zifaf odasnda gerdee girerken gelinin nasl soyulacan, bikrinin nasl izale edileceini,
Madagaskar adasnda rahiplerin icra ettikleri merasimlerde kadnn beyaz ve safran renkli erkein de beyaz
410 ve buday renkli kyafetlere brnerek, smbl yandan kandiller ve incecik mumlar arasnda, kzn
bakirelii giderilene dek papaz mezleri kyrieleri ve Ut novetur sexus omnis corporis mysterium ilahisini
okumalarn temsil ettiler. Mteakiben o da onlara Master John Fletcher ve Master Franciss Beaumont isimli o
latif airlerin ayn ekilde birbirlerine sarlm klar iin yazm olduklar Bakirenin Trajedisi'nden izdivaca
dair msralar okudu: arknn Yataa, yataa eklindeki kavuta virginallerin akompanye etmesi suretiyle
sylensin diye yazlmt. Gzel rayihalar nereden mealeler refakatinde zifafa girecekleri drt ayakl sahne
deine doru 420 ilerleyen gen klara hitap eden fevkalde teskin ve ikna edici nefis, ho bir dn
kasidesi. Tam birbirlerine gre, dedi Master Dixon, gayet neeli, ancak, dikkat buyurun, gen beyimiz, isimleri
ne olsun - Beau Mont ile Zampara diyelim zira, evvel ve ahir, byle bir karnmadan pek fazla ey beklenir.
Gen Stephen hatrladna gre aslnda ikisinin birden oynat bir zaniyenin bulunduunu ve o zamanlar
lgnca yaamak pek rabette olduundan onunla kadn aralarna alarak kane fsunlarnn zevkini
kardklarn anlatt. Bir erkein karsn arkadana sunmasndan daha byk bir sevgi olamaz, dedi. Buyurun,
gidip siz de ayn eyi ya- 430 pn. Okzkuyruu niversitesi'nde Fransz edebiyat kraliyet profesr olan ve
insanolunun kendisine ondan daha ok medyun olduu baka bir ruh mevcut bulunmayan Zerdt byle,
veya bu minvaldeki kelamlarla, demitir. Bir yabancy kulene getirirsen bu senin iin zor da olsa sen
ikincieniyi yatakta yatmalsn. Orate, fratres, pro memetipso. Cmle lem, Amin diyecektir, irlanda, unutma, o
eski nesilleri o eski zamanlar, bana da yakarlarma aldr etmeksizin bir yabancy kapma getirmi ve
gzlerimin nnde nunla zina etmi, semirmi ve Jeshurum gibi fink atmtn. Binaenaleyh, ma kar
gnahMlemi oldun ve ben efendini, hiz440
442
metilere kle ettin. Geri dn, geri dn Clan Milly: Beni unutma Ey Milesian. Bu mstekreh eyi nmde niin
yaptn da beni bir calapa taciri yerine koydun ve Romallarla kerimelerini peke ektiin lisanlar kara
Hintlilere niin terk ettin? imdi atiye bak ey halkm, vaat edilen kiverine, ta Horeb'den ve de Nebo'dan ve
Pisgah'tan ve de Hatten'in Boynuzlarndan kaymak ve para akan memleketine. Lkin sen bana ac st
emzirdin: Aym da gneini de ebediyen sndrdn. Beni ilelebet zulmetlere, hsranlarmn mamum
nizamlarna koyuverdin: Ve azm kll buselerle bus 450 ettin. Bu deruni kasvet, diyerek devam etti
Stephen, ne Eski Ahit'in ruhu ile ne de arkta zikredildii vehile huzuru ldan gelip cehennemin kaplarn
krarak ezelden beri mevcut bir karanl ziyaret eden kudret tarafndan nura kavuturulamamtr. nsiyet
(iero'nun aziz Stoiklerine ifade ettii zre) mezalimin tesirini tahfif eder ve Hamlet'te pederi mahdumu
prense hibir yank emaresi gstermez. Hayatn le vaktindeki gayri effaflk, doum evveli ve lm sonras
gecelerinde onlarn en hakiki ubi ve quomodohn olan, Msr'a has bir musibettir. Her bir eyin nihayeti de
haslas da muayyen bir tarz ve vezinde o eyin iptidai ve men-460 eiyle ahenk iinde bulunacandan nai,
doumdan itibaren nevnemay neticeye doru tabiata muvafk bir ekilde inkraz ve zail olarak yozlatrc
bir istihaleyle nasl tahakkuk ettiriyorsa, dnyevi mevcudiyetimiz de ayn ok safhal ahenkle yle ifa edilir.
Yal hemireler bizi hayata doru ekerler: Feryat ederiz, besleniriz, oynarz, kucaklarz, prz, ayrlrz,
zeval buluruz ve sonunda lrz: Naamzn nnde eilirler. Evvel, Nil'in sularndan, yol yol kamlardan
rl bir yataa benzeyen sazlklardan kurtarlrz: Sonunda bir da kovuu, daaslanyla balkkartalnn
rmalar arasnda esrarengiz bir kabir. Hibir kimse hynn 470 mevkiini ve hangi muamelelere tabi
tutulacan ve hatta Top-hett'e mi veya Edenville'e mi havale edileceini dahi bilmediinden dolay geriye
dnp baktmzda hangi uzak diyarlarda kim-olduumuzu ne olduumuzu nereden gelip ne zaman nereye
gittiimizi de hakeza bilemeyiz.

Bunun zerine Punch Costello avaz ktnca Etienne chanson diye bozladysa da, ite bakn, deyip bilgeliin
kadna bir yuva, bu muhteem tarihi mahzeni, Yaradan'n kamilen derneik bu billur sarayn ina ettiini
anlatt, bezelyeyi bulana bi peni.
DedalJack'n kurduu kaneye baknz 480
uvallardan taan maltlarm grnz
Jackjohn 'un kyndeki grkemli meydannda.
441
Sokan burasndan kara bir kat, eyvah, yankland. Sol ce-ahtan Thor yaman gmbrdedi: fkeyle
korkun eki frlatcs. Simdi yreini kaldran frtna iniverdi. Ve Master Lynch ona dilini tutmasn ve ona
kar hrmette kusur etmemesini zira Tan-n'nn kendisinin o kfirane ve kblesiz szlerine fkelenmi
bulunduunu syledi. Ve evvelce pek pervasz bir ekilde zart zurt eden o kimsenin benzi soluverdi ki hepsi
de bunu grp sinerek bir araya toplatlar stelik daha nceleri azametle yksekten atp tuttuu halde imdi
anszn pusuverdi ve frtnann hengmesini 490 tattka yrei gs kafesinin iinde kt kt att idi.
Ardndan bir saraka bir grgr, der iken Punch Costello sil batan inhimak ilen birasna yumuldu Master
Lenehan dahi aynsn yapmaya ahd-peyman edip naz tegaflde bulunmakszn onu takip etti. Amma ve
lkin balpervaz vnge carlayarak bir koca Herkimbabann kelle kebap olduunu etrafn grecek hali
kalmadndan nai peinden gelemeyeceini beyan etti. Fakat bu tedehhn gizlemekten baka bir ey
olmadndan, ylg ilen Horne'un koridorunda melip kalakald. Bir nebze besalet kazanmak iin birasn
yudumlad idi isen dahi bilcmle semalarn zerinde uzun uzun 500 yle bir gmbrt koptu ki, kimileyin
muttaki olan Master Madden o kyametin kopmas zerine onun dne vurdu, yannda oturan Master
Bloom da o vngecin devasa korkusunu yattrmak gayesiyle teskin edici szler syledi ve iittii sesin bir
fart sesinden baka bir ey olmadn frtnaya almet olan bulutlardan dklen sulardan ibaret olduunu,
iyice dnld takdirde, tm bunlarn tabii bir fenomen kabilinden eyler olduklarn anlatt.
Amma ve lkin Kocavnge'in korkusu Sakinletirici'nin szleriyle gaybubet etmi mi idi? Ne gezer, zira
onun barna sapl 510 Istrap denilen bir ok vard ki szcklerle yok edilemez idi. O takdirde ne biri gibi
sakin ne de br kadar sofu olmuyor mu idi? Her ikisinden de istedii kadar olmuyor idi. Ancak genliinde
olduu gibi Kutsiyet iesini tekrar bulmak iin gayret sarf edemez ve o zamanki gibi yaayamaz m idi? Hayr,
gerekten de bunu yapamaz idi zira o ieyi bulmas iin Hidayet mevcut deil idi. O halde o grlemede
Ortayakoyucu Tann'nn m yoksa Sakinletiri-c nin mi bahsettii Fenomen'in bir fartsn m iitti idi? iitti mi
d? yle ya, anlay yolunu tkamad mddet ilen (ki byle yapmam idi) iitmemezlik edemez idi. Zira o
yol sayesinde kendisi- 520 nm de dierleri gibi fani bir temaa olmas hasebi ilen bir gn ge-"P lmesi iktiza
eden Fenomenler diyarnda bulunduunu gr444
yor idi. O da dierleri gibi lmeyi kabul ederek gp gitmeyecek mi idi? Elbet ki kabul edecek idi lkin
Fenomen'in buyurduuna Kanun kitabna uyarak karlar ilen temaalar yapan erkeklerden daha fazlasn
yapmaya niyeti yok idi. irinlik kralna yaraan vaat edilen lke olan ve ebediyyen yle kalacak olan ve
lmn de doumun da evliliin de analn da mevcut olmayaca ve ona inanan herkesin ulaabilecei
Bana-nan diyarna dair bildii hibir
530 ey yok mu idi? Evet, Abit ona o diyardan bahsetmi Sili ise ona yolu gstermi idi ama esbab mucibesi
o idi ki yolda d yz gzlere safa ve adnn Eldeki Ku olduunu syleyen muayyen bir afteye abay
yakm, kadn da onu pohpohlayarak mesel Hey, yakkl civan, hele yana yamacma da sana kyak bi yer
gstereyim, diyerek onu yle bir koltuklam ki onu allktaki-ift isimli yahut da kimi ulemann ehvani
Arzular dedii maarasnn iine alm ve doru yoldan saptrtm.
Analar Evi'nin yemekhanesinde oturan taifenin kffesi de en ziyade bunu arzu etmekte idiler ki ayet bu
afte Eldeki-Ku'a
540 (ki tm kerih musibetleri, canavarlarn ve habis bir eytan iinde barndryordu) tesadf etdikte ona
yanap ona sahip olurlar idi. Bana-nan hakknda ise bunun bir hayalden baka bir ey olmadn ve o
mevhumu zihinlerinde canlandramadklarn sylediler zira, evvel, onlar batan kartt allktaki-ift'i pek
mrecceh bir maara idi ve iinde dahi drt yastk bulunup zerlerinde u kelimeler yazl etiketler var idi:
Domalak, Tepetaklak, ermnak ve Yanak Yanaa, ve saniyen, o kerih musibet Herbifrengi ile canavarlar
istemediklerinden nai Prezervatif onlara kzbarsan-dan mamul salam bir siper vazifesini gryor idi,
ve salisen, ocu-

550 kldren dahi tabir edilen bu ayn kalkan sayesinde o habis eytann kendisi olan Evlt tehlikesi dahi yok
idi. Bylece cmlesi de iblisler gibi yltlar, Mr. Mnaakaac ve Mr. Kimizaman Mmin, Mr. Maymun
Biraek, Mr. Falso Franklin, Mr. Dikizci Dixon, Gen Balpervaz ve Mr. htiyatl Sakinletirici. ll ve lkin, Ey
frumaye taife, cmleniz aldandnz zira o ziyadesiyle kahrl ve celalli ses Tanr'nn mteheyyicne emreden
sesiydi de, suiistimallerinden ve onun kelmna hilafen sap savurduklarndan dolay serian kolunu kaldrp
onlarn ruhlarn tuzla buz edecek idi. ylecene on alt Haziran perembe gn Patk. Dignam bir
560 nzulden ve eziyetli bir iret hasreti dnemini mteakip topraa verilmi idi, Tanr'nn inayetiyle rahmet
yam, nehirde takriben elli mil kat ederek turba getiren bir mavnac tohumlarn filiz srmeyeceinden,
tarlalarn suya hasret ektiinden, bataklklarn ve
445
nelerin hakeza, renklerinin hediinden ve kokularnn naholu-- ndan dem vurmu idi. Nefes almak ne
mmkn idi ve cmle
eni srgnler susuzluktan kavrulup kalmlar idi ki kurakln hvlesini hi kimse hatrlamyor idi. Glpembesi
tomurcuklar kararp kurumular ve tepelerde ilk kvlcmla tutumaya hazr kupkuru sazlar ile dallardan maada
bir ey kalmam idi. Cmle lem diyor idi ki, sanki bilirlermi gibi, geen sene ubat ayndaki o iddetli
kasrga mahsule byk zarar vermi imi de bu kadarck kuraklk yaptna kretmek icap eder imi. Ama
azar azar, diyorlar idi bu akam gne battktan sonra, garpte dolanan frtna geceye doru devasa rahmet
ykl bulutlar getirecek ve hava tahmincilerine gre k saan grltsz imekler akadursun gkten
rahmet boanacak ve saat ondan sonra ise muazzam bir imek akarak uzun mddet gmbrdeyecek ve
gz ap kapayana dek btn millet apar topar buharlar tten saanaktan kap erkek iseler hasr apkalarn
bir bez ya da mendille rterek muhafazal bir yere seirtecekler, kadn iseler daha yamur balar iken
tutturduklar fistanlar ile sekercesine koacaklar imi. Ely Place'te, Baggot Street'te, Duke's Lawn'da, bilhara
Merrion Green'den Holies Street'e doru tm o kupkuru yerlere bardaktan boanrcasna yamur yaacak ve
hava patladktan sonra ortalkta ne bir fayton ne bir kupa ne de baka bir araba kalmayacak imi. Pk. Muh.
Mr. Yarg Fitzgibbon'un kapsnn karsndaki (College arazileri davasnda Mr. Healy ile mzakeratta
bulunan) son derece meddep bir kimse olan ve muharrir Mr. Moore'u (ki sylendiine gre bir zamanlar
Katolik olup imdi de iyi bir Organist olmu) ziyaretten dnen ve Mullingar'dan trupla yeeni ve Mal M.'nin
biraderinin Saint Swithin'e dek bir ay kadar kalaca kente henz dnm bulunan ve salarn ksa kestirmi
(ki imdilerde Kendal Green pe-lerinleriyle birlikte moda) olan Alec. Bannon'a rastlayan ve hayret ederek
burada ne yaptn soran Mal. Mulligan, o eve gideceini o da Andrew Horne'un oraya varp bir kadeh arap
yuvarlayacan syledikde, ona antrparantez oynak bir gen inekten, yana gre mtekmil bacaklar soba
borusu gibi bir kzdan bahsederken o srada boyuna yamur yadndan her ikisi de Horne'un oraya duhul
ettiler idi. Orada, Crawford'un ruznamesinden Leop. Bloom aralarnda Leydim Mercy talebesi Dixon Jun.,
Iskoyah bir delikanl Vin. Lynch, Will. Madden, kaybettii yartan dolay fevkalde mteessir T. Lenehan ve
Stephen D., bir alay enebaz amatac herif ilen oturmu keyfine bakyor idi. Leop. Bloom evvel biraz
kuvvetsiz idi, lkin hanm Mrs. Moll'u o gece grd570
580
590
600
446
acayip bir ryada krmz terlikler ve Trk alvaryla grdn den ve de mtebahhirn tarafndan bir
tahavvle almet olduh beyan edildiinden nai artk kendine gelmi idi, ve ordaki Mistress Purefoy doum
vaktini iki gn getii halde i karn ilen yal-vara yakara oraya alnm, zavall bedeni ilen hasta yatanda
kvra610 nr iken ebeler de ellerinden bir ey gelmedii iin son derece kederli idiler, iini stacak bir tas pirin
orbasn dahi midesi bulan-dndan dolay iemiyor idi nefesi ise ziyadesiyle tkanm idi ve dediklerine
gre, tekmelerinden topuz gibi bir olan olduu gayet vazh idi ise de, Allann izniyle bir an evvel dosa idi.
iittiime gre bu onun dokuzuncu yavrusu olacakm da, Meryem Ana treninin yapld gn o sralarda on
iki aylk olan ve br yle birlikte emzirmekte olduu en kk yavrusu ldnde onun trnaklarn
kesmi, ki bu da aile incilinde akc bir el yazs ile yazlm imi. Bir Metodist olmasna ramen kudas
ayininden gemi

620 olan ellisini gekin kocasna pazar gnleri gzel havalarda oullarndan ikisiyle Bullock Harbour'daki
koyda yandan arkl hantal bir sandalla pisi veya mezgit bal avlar ve torbalarn balkla doldurur iken
rastlarsnz, dediklerine gre. Ksacas fevkalde mebzul miktarda yamur yaacak ve her bir yan tazeleyip
mahsul bolartacak imi, amma ve lkin mtebahhirn tarafndan sylendiine gre rzgr ve suyu ate
takip edecek imi ki Malachi takviminin tahminlerine intibak etmektedir (ayrca iittiime gre Mr. Russell da
sahip olduu ifti gazetesinde buna mabih Hindistan meneli tlsml bir kehanette bulunmutur) lkin iki
olmadan
630 olmaz ya, bu akla da manta da smaz ancak yals da genci de bazen btn tuhaflklarna ramen
isabetli tahminlerde bulunurlar ki bunu nasl yaptklarn bilemezsiniz.
Bunun zerine Lenehan o geceki gazetede kan mektuptan bahsetmek maksadyla masann bana geip
gazeteyi arar gibi ceplerini yoklad (ve de onu bulmak iin ok uratn yemin kasem tebarz ettirdi) lkin
Stephen'in teci etmesiyle aratrmay brakp onun yanna oturmas istendiinde bunu derhal ifa etti idi.
Maskaralktan ve bilhassa kadnlar hakkndaki azizliklerinden holanan bir latifeperdaz olmas hasebiyle,
atlardan skandallara dek
640 her eyden haberdar idi. Hakikati sylemek icap eder ise meteliksiz biri olduundan dolay umumiyetle
kahvehanelerde ve seviyesiz meyhanelerde, haytalar ile, uaklar ile, umumhane kadnlar ile ve dier
sapsilikler ile dp kalktndan veyahut da sk sk rastlad avu veya bir mbair ile sabah ettiinden iki
iki arasnda epey dedikodu toplar idi. Adeti vehile yemeklerini bir aevinde
447
ve ayet cebinde yarm ilinden baka metelik yok ise bir sa-u n etli veya bir anak ikembe orbas yiyecek
ise, bir kopuktan H'nledii dekolte bir akay veya unu bunu anlatarak ordaki her-eleleri glmekten krar ve
ylecene dili sayesinde badireyi atlatr Hi tekisi, yani Costello, bu konumay iitince onun iir mi veya
hikye mi olduunu sordu idi. Vallahi, deil, dedi idi Frank (ismi byle idi de), veba salgn srasnda imha
edilen Kerry ineklerinden bahsediyor idi. Ama canlar cehenneme, diye ekledi idi gzn krparak, onlarn da
mendebur boalarnn da. Bu kutunun iindeki balk ahane diyerek buyurup alsnlar diye dostane bir ekilde
orada duran ve byk bir itiha ile seyrettii tuzlu aabalk-larn gsterdi, halbuki ziyadesiyle a
olduundan dolay hakiki gayesi onlar gvdeye indirmek idi. Bunun zerine, Mort aux vaches dedi idi Frank,
Bordeaux'da bir arap deposuna sahip bir arap ihracatsnn yannda alrken rendii Fransz lisan ilen,
stelik Franszcay da bir beyefendi gibi konuuyor idi. Bu Frank, daha ocukluundan itibaren haylazn teki
idi de, ile kaymakam olan pederi okusun, corafya filan rensin diye onu gbel mektebe gndermi,
mihaniki rensin diye niversiteye yazdrm, halbuki o acemi bir tay gibi gemi azya alm, ders
kitaplarndan ziyade hkimlerle mbairlerle hair neir olmaya balam idi. Bir vakitler bir tiyatro aktr,
sonra bir ordu bakkal veya bir mterek ba-hisi olmak istedi idi ise de hibir ite diki tutturamad idi de,
hibir kuvvet onu aylarndan ve horoz dvlerinden rak tutamad idi, daha sonra deniz ummanna alm,
ingeneler ilen yollara derek mehtaptan yararlanp bir asilzadenin mahdumunu karm veya kzlarn
serdii amarlar iplerinden arm veya bir itin ardnda tavuk boazlam idi. Evinden uzaklara saysz
seferler ayrlp gitmi ve her defasnda ile kaymakam pederi onu grr grmez gzlerinden yalar boanr
olmu idi: Ne, dedi idi, meselinin encamn merak eden Mr. Leopold, hepsini de ldrecekler mi? inann, daha
bu sabah onlar Liverpool vapurlarna sevk ederlerken grd idim, dedi idi. Meselenin bu kadar vahim
olduunu hi bilmez idim, dedi idi. Seneler evveli, Mr. Gavin Low'un Prussia Street'teki hayvan pazarnda ve
otlak mezatlarnda kyasya iftlik hayvanlar ticareti yapan kalantor celep Mr. Joseph Cuf-fe'nin muhasipliini
yaptndan dolay bu trden hayvanlar ile srlar, yah kuzular ve krplacak koyunlar hakknda tecrbesi var
'di. Bu noktada sizinle ayn kanaatte deilim, dedi idi. Daha ziya-"e srlarda grlen bir tr soluanlk ya da
ap hastal kukusuz. Mr. Stephen, biraz halecanla ama olduka isabetli bir tarzda
650
660
670
680
448
meselenin yle olmadn, mparatorun Ba Kuyrukgdklaycs dan misafirperverliinden dolay ona
teekkrlerini ve Moskof. tan'n en aziman srpiyastosusu Doktor Srvebas'n, bo?

690 lan boynuzlarndan yakalayp alaa etmesi iin birka topak ilac la gndereceini beyan aden bir telgraf
aldn syledi idi. Hav-din, haydin, dedi idi Mr. Vincent ak kalplilikle, irlandal bir boa ile methali olmasn
bir, kendisini derhal bir bely berzahta bulur dedi idi. ismi irlandal cismi irlandal, dedi Mr. Stephen bira
bardan evirerek, bir ingiliz porseleni maazasnda bir irlanda boas. Seni anlyorum, dedi idi Mr. Dixon.
Gelmi gemi en gz-pek sroban itfi Nicholas da bizim adamza, ite o boann ta kendisini burnuna
zmrt bir halka takarak gndermi idi. ok haklsn, dedi idi Mr. Vincent masann kar tarafndan, essahtan
700 da yle, dedi idi, stelik daha da besilek daha da csseli bir boa, dedi idi, yoncalarn zerine asla
yestehlemeyen. Boynuzlar da bir kasretli idi, adamzdaki kadnlar hamur topaklaryla oklavalarn bir yana
frlatp peine dsn de boa hazretlerini papatyaelenk-leriyle donatsnlar diye altn srmadan derisi var idi
ve burun deliklerinden tatl buharl nefesler solur idi. Oras yle de, dedi idi Mr. Dixon, lkin o gelmezden
evveli bir hadm olan ifti Nicholas onu kendileri de ondan pek aa kalmayan bir tabipler heyetince
laykiyle idi ettirmi idi. Haydi imdi git bakalm, dedi idi o, kuzenim Lord Harry'nin dediklerini harfiyyen
yerine getir de
710 bir ifti hayrduas kazan, dedikte tokadn onun sarsnda epey seslice aklatt idi. Lkin o aplak da
hayrdua da bouna gitmi saylmaz idi, dedi idi Mr. Vincent zira o ikisini telafi etmek gayesi ile ona yle bir
kurnazlk retti idi ki bu sayede o gnden bugne dek kz, avrad, barahibesi ve dulu kabul ederler ki ayn
herhangi bir zamannda inekdamnn karanlnda onun kulana fsldamay veyahut da o upuzun mbarek
diliyle enselelerini yalatmay tm irlanda'nn o drt tarlasnda en yakkl gen bir k leventle yatmaya tercih
eder. Bir bakas da dedi idi ki: Sonra da ona oyal bir kombinezon ile bir etol ve bir korsa giydirdiler ayak
bileklerine
720 bzgler yapp alnndan sarkan peremi krktlar ve her yann ispermeet ya ile ovdular ve postunu
serip dilediince terslesin diye onun iin yolun her bir dnemecinde ahrlar ina ettiler ve altndan yemlikler
yerletirerek ilerini piyasann en l samanyla doldurdular. Bu aralk mminlerin pederi (zira ona byle
diyorlar id) yle arlam id kim, artk meraya yryemez olmu id-are olarak bizim kurnaz
kadnlarmz ve de kzlarmz ona yemim kucak kucak nlklerinde tayarak getirdi idler ve o da karn do449
doymaz hanmefendi hazretlerine bir muamma gstermek ga- jjen art ayaklarnn zerine dikilip boa lisan
ilen yle bir b--rt koparr id kim cmlesi peinden koar id. Ya, dedi id bir 730 haskas, ona yle yz
vermiler id kim yeil imen hari (zira nun kafasna denk den yegne renk bu id ) koskoca memlekette
yetien hibir eyi azna koymaz id ve adann orta yerindeki bir tepenin zerine dikilen bir levhada yle bir
bildiri yazl-m, id: Lord Harry'ye gre, yerde yetien yonca yeil olur. Mteakiben, Mr. Dixon dedi id kim,
ayet Roscommon'daki veya Connemara krlarndaki bir sr urusunun veyahut da Sligo'da bir avu kadar
dahi olsa hardal veya bir torback kolza tohumu eken bir ortaknn kokusunu almayagrsn, ol saniyede
cinnet getirmi gibi memleketin yarsn aar da boynuzlar ilen ekili ne 740 varsa halla pambuu gibi atar
id, hemi kl' de Lord Harry'nin emri ilen. Bidayeten aralarnda muaraza var id, dedi id Mr. Vincent, Lord
Harry ifti Nicholas'a sebbederek ne eytanln brakt id ne de hanesinde yedi zaniye barndran kerhane
mtayit-liini, gzm stnden ayrmayacam, dedi id. Babamn yadigr ol babatorik ilen ol hayvana
cehennemin ka bucak olduunu gstereceim, dedi id. Lkin bir akam, dedi id Mr. Dixon, Lord Harry bir
tekne msabakasn kazandktan sonra (kendisi krek kullanyor id ise de msabakann birinci kaidesi dier
msabklarn krek olarak samantrm kullanmalar id) taam et- 750 meden evvel kraliyet postunu temizler
iken kendisi ilen bir boa arasnda fevkalde bir mabehet kefetti id ve kilerde muhafaza etd parmak
lekeleriyle kararm bir el kitabn alarak hakikaten Romallarn mehur ampiyon boas Bos Bovum'un, kim
mmtaz kenef Latincesinde enliin kral manasndadr, ahfadndan birisi olduunu kat'i surette renmi
id. Bilahara, dedi id Mr. Vincent, Lord Harry cmle saray mensubinin huzunda kafasn ineklere mahsus bir
suyalana soktu id ve tekrar karr iken onlarn cmlesine yeni ismini sylemi id. Mteakiben, bandan
aaya sular akadursun, ninesinden kalma eski bir entari ilen 760 eteklii giydi ve teallm etmek gayesi ilen
bir boa lisan gramer kitab mubayaa etdi id ve fakat bir deftere koskoca harflerle ya-Z|P ezberledii ve
sokaa kar iken cannn ektii yerlere, mesel bir kayann alnna veya bir ayhane masasna veyahut bir
pambuk balyasna veyahut da bir oltann mantarna yazsn diye Ceplerini tebeirle doldurduu birinci ahs
zamirinden maada bir kelime dahi belleyemedi id. Velhasl, onun ilen irlanda boas atasnda ok gemeden
bir gt ilen gmlek misali sk bir dostluk
450

teesss etdi id. Aynen byle, dedi id Stephen, netice itibariyi

770
adadaki erkekler hep ayn eyi dnen nankr kadnlardan hibi hayr gelmeyeceini anlayb sratli
bir sal ina ilen pllarn prtla rn boha edb bordasna doluub, cmle direklere trmanub yel kenleri fora
edb, orsa palangalarn koyuverb, palamar zorla e-kb, rzgra araf yayub, teknenin burnunu rzgr
ilen derya arasna evirb, demir alub, dmen yekesini iskeleye doru tevcih edb, afili korsan bayran
ekb, kerre hurra deyu barub makinalar fayrap edb, sandallarna binp Amerika kt'asna
mteveccihen denize ald idler. Mr. Vincent de, bir lostromonun u ne'eli gemici arksn ibu vesile ilen
bestelediini syledi
780
id:
Papa Peter yatana ier. nsan insandr bunlara ramen.
Talebelerin ahlki hikyeleri hitama erer iken Kymetli ahbabmz Mr. Malachi de ite daha yeni karlat, i
hizmet komutanlndan alametini mi yoksa sancan m ne almak ve harbe katlmak niyeti ilen ehre henz
vasl olmu bulunan ve Alec Ban-non isimli gen bir arkadann refakatinde kapda gzkd id. Mr.
Mulligan gayet nazik bir ekilde konutuklar mevzudan hazzetmi bulunduunu ifade etmek ilen kalmayub,
hassaten temas
790 edilmekte olan ibu mazarrat hakknda bir projesini ortaya atverdi id. Binaenaleyh hzruna o gn
zerlerine akc italik harfler ilen, Mr. Malachi Mulligan, llkah ve kulukan. Lambay Adas, yazm olduu bir
deste kart datt id. Akabinde tavzih etmee balad projesi, Sir Zppo Gecekuu ilen Sir Lapac
Dbrzade'nin ehirdeki megalelerini tekil eden avantriye zevklerden itinab edb kendisini bedeni
organizmamzn meydana getirlmesindeki en asil gayeye vakfetmek imi. Pekl, anlat bakalm, aziz dostum,
dedi id Mr. Dixon. Vallahi zamparalk deil ise ne olaym. Gelin oturun yle, ikiniz. Oturmas da ayakta
durmas gibi bedava. Mr.
800 Mulligan bu davete icabet edb, maksudunu etraflca tasrih ilen dinleyenlerine bu dnceye, gerek
inhibituar gerek prohibituar (hatta bu inhibisyon ister izdivaca ait ibirara veya muvazenede bin noksanla
istinad etsin, ve kezalik bu prohibisyon ister ftri kusurlardan veya iktisab edilmi inhimaklardan neet etsin)
ksrln sebeplerini derpi ederek vasl olduunu dermeyan etdi id. Gerdein kendisine has ol en aziz
teminatlardan mahrum braklmasn grmesinin kendisine fevkalde znt verdiini syledi id: Hele halleri
vakitleri yerinde birok cazib hatunun saadetbah duhullerini teksir edecek yerde kasvetli bir manastrdaki
yere ba451
b yrek yakan birtakm eni keilerin tuzana dtklerini va- 810 hut diilik goncalarn ne id belirsiz
cudamlarn kucaklarnda : beliklerini veyahut da yz yakkl civan onlar okayub sar-aa hazr bekler iken
onlarn paha biilmez tenasl mucevherle-ni heba erdiklerini dndke, diye kalbinin kanad hususunda
onlar temin etdi id. Bu mnasebetsiz vaziyete (kim arazsz bir atein zaptedilmesine izafe ederek szn
ikmal etdi id) mni olmak in baz kymetli mavirler ilen istiarede bulunub bu mes'elenin derununa
nfuz etdike, cz'i bir cret mukabilinde Lambay Adas mlkn zilyedi, galebe alan partimizin ziyadesiyle
gzde bir Muhafazakr yesi olan Lord Talbot de Malahide'den 820 mubayaa etmee karar vermi id.
Orada, Omphalos nam ilen ve Msr'da olduu vehile bir obelisk diktirerek mill bir ilkah iftlii tesis etmei
ve itaatkr toprak sahipleri ilen zbitna, kendisine mracaat ilen tabii fonksiyonlarnn ifasn arzulayan her
cins ve hayatiyetdeki hatunlarn dlleme hizmetlerini takdim etmei teklif etmek istediini anlatm id. Para
bir mni tekil etmiyor, dedi id, hatta hizmetlerine mukabil olarak bir peni dahi almayacak imi. Halli vakitli
monden hanmefendilerden tutunuz da en fukara a kzna dek, ayet endamlar ilen mizalar niyazlarn
atein bir tarzda mukni iseler, aradklar adam onda bulacaklar 830 id. Tagaddisi in ise kendisini
mnhasran leziz yumru kklerden, balklardan ve ordaki adatavanlarndan mteekkil bir rejim dahilinde
tadiye edecek imi, zira son olarak zikredilen bu dourgan kemiricilerin eti, ister zgaras ister bir para
besbase ilen bir iki adet krmzbiber ilvesiyle yahnisi, bu gaye in ziyadesi ilen tavsiye olunmakda imi. Bir
hayli hararet ilen beyan ve serdetdii bu diskuru mteakiben Mr. Mulligan apkasnn zerini rtt mendili
aniden ekiverdi id. Her ikisi de, zahir, yamura tutulmu ve her ne kadar admlarn sklatrm imiler ise
de Mr. Mul-lgan'n gri ynl kumatan elbisesinin koyulaan renginden anla- 840 laca zre, gene de
slanm idler. Projesi bu arada dinleyicileri tarafndan ziyadesiyle beenilmi ve, tasallut edercesine
Newcastle's kmr sevkiyatn dnb dnmediini soran Mary'li Mr. iJixon hari herkesden kalb
methiyeler kazanm id. Mamafih Mr. Mulligan klasiklerden, aklnda kald kadar ilen mddeasn zanf bir

tarzda takviye eder gibi grnen isabetli bir iktibas ilen munevverann gnln fethetdi id: Talis ac tanta
depravatio bujus seculi, O quirites, ut matresfamiliarum nostrae lascivas cujuslibet semivi-n ""'d titillationes
testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centuri-num Romanorum magnopere anteponunt,
aralarnda mevcut enlik
850
452
grmemilere de meramn kayrandaki erkek ve dii geyik, iftlikteki erkek ve dii rdek gibi onlarn daha
kolayca hazmedebil? ekleri hayvanlar lemine ait tebihler ilen ifade etmi idii.
Kendi zarafetini bir hayli mhimsediinden kelli, ve filhakika tertipli bir zat olduundan nai, beraberindekiler
onun serdettigj proje hakknda sitayilerini mebzulen arz ederler iken bandan geen bir maceradan dolay
ziyadesiyle adan, en yakn mcaviri-ne onu anlatmadan edemedi id. Mr. Mulligan, ol esnada masay idrak
edb, ol somunlarn ve balklarn kimin in hazrlanm ol860 duunu sordu ve, bigneyi mahede edb kibarca eilerek dedi id kim, Af buyurunuz, efendim, size
arz edebileceimiz herhangi bir profesyonel hizmete ihtiyacnz var mdr? Mumaileyh, bu teklif zerine,
aralarnda mnasip bir mesafeyi muhafaza ederek ona son derece kalbi teekkrlerini nakletdi ve cevaben
oraya u anda Horne'un hanesinde yatmakda bulunan bir hanmefendiyi ziyarete geldiini, zavall
kadncazn enteresan bir vaziyetde olduunu, onun ektii ileyi (kim bu noktada derin bir gs geirdi
id) iitb mes'ut hadisenin vuku bulub bulmadn renmek istediini syledi id. Mr. Dixon, mevzuu
deitirmek gayesi ilen,
870 kalkub Mr. Mulligan'n irilemekteki gbeini alaya alarak, onun prostatik torbacktaki veyahut da erkek
rahmindeki yumurtack hamileliinin bir almeti mi olduunu yoksa, mmtaz tabib Mr. Austin Meldon
vakasnda olduu zre midedeki kurtdan m neet etdiini sordu id. Mr. Mulligan cevaben bir kahkaha
tufanna ya-kalanub kasklarn tuta tuta gler iken, Grogan Ana'y (ne yazk kim pasakl bir fahie olmasna
ramen kendisi cinsinin en mkemmel bir mahlukudur) takliden tuhaf ve pek ho bir ekilde rd id: ite
sana hibi pi dourmam bi karn. Bu usturuplu laf ne'e kasrgasn tekrar ettirdi ve tekmil oday fevkalde
ay ta880 raba gark etdi id. Hengme ayyuka km bir vaziyetde devam edegelir iken sofadaki bir grlt
sebebiyle kesiliverdi id.
Ol esnada dinleyiciler arasndaki biraz abus, sarnca Iskoya-h talebe konuma en merakl yerinde kesb
gen beyefendiyi en hararetli bir tarzda tebrik etdi ve nazik bir jestle, kar karya gelb kendisine bir srahi
kordiyal takdim etmek istediini ve ayn zamanda ban soru sorarcasna tutub (nezaket mevzuunda koca bir
asrlk terbiye ve tedrisat dahi byle nazik bir hareket istihsal edememitir) bu pozunu iesinin muadil fekat
zt bir muvazenesi ilen tevhid ederek nakledene kelimeler ilen vasl olabilecei
890 en vazh bir ekilde kendisine ondan bir kadeh takdim edb edemeyeceini sordu id: Mais bien sr, asil
yabanc, dedi id o meser453
ilen, et mille compliments. Elbet edebilirsin, ziyadesiyle memnun lurum, Saadetimi tamamlamak in ite bir
bu kadeh eksik id, I kin, ulu Tanrm, heybemde bir krnt, kuyumda bir damla su jafi kalmasa, Tanrm, gene
de diz kerek insanla nimetlerini baheden ol ilahi kudrete bana saadet ihsan eyled in kr eder
idm. Bu szleri syleyb kadehi dudaklarna yaklatrd, kordiyalden zevkle bir yudum idi, salarn dzeltdi,
barn anca bir ipek kurdeleye bal sevgilisinin fotorafn onu verdii gnden beri muhafaza eden bir
madalyon kverdi id. Ol yz 900 hatlarna efkat ilen bakarak, Ah Msy, dedi id, ayet onu ol tlsml
anda ol irin earb ve yeni edal bonesi ilen (bana irin bir ekilde sylediine gre bayram hediyesi imi)
yle bitasannu bir intizamszlk ilen, yle i ezici bir letafet ilen grdm gibi grse idnz bir, tallahi de, siz
dahi, Msy, koak mizacnzn icbar ilen kendinizi topyekn byle bir adunun ellerine teslim eder idnz
veyahut da ibu meydan ilelebet terk eder idnz. Beyan ederim kim, hayatm boyunca bu suretde mteessir
olmam idm. Tanrm, krler olsun sana, gnlerimin Mellifi olarak! Bu suretde irin bir mahlkun iltifatna
nail olan bir kimsenin saadeti 910 misline kar. Szleri bir muhabbet nalesi ilen belileir iken, madalyonu
tekrar barna yerletirb, gzlerini silerek tekraren inildedi id. Tekmil Mahlkatma Hayr hsan eden
Ltufkr Tanr, Senin ol en tatl ikencelerin ne kadar ulu ve lemmul olmal kim hr veya esir, saf bir oban
veya kostak bir snop, pervasz ihtirasnn aaal zirvesindeki k veya mtekmil yadaki zev, herkesi
kendine ram edebiliyor. Lkin heyhat, efendim sadetden uzaklayorum. u yeryzndeki meserretlerimizin
cmlesi de ne kadar gayri mkemmel ve aprak. Lanet olsun! Diye hsran ilen nledi id. Ah keke tedbirli

davranp pardsm yanma almay 920 unutmasa idm! Bunu dndke alayasm geliyor. Ol vakit, yedi
defa yasayd dahi, ikimize de bir ey olmaz id. Elini alnna vurarak, Ah sersem kafa, dey bard id, yarn
yeni bir gn olacak ve, hay Allah, bir marchand de capotes var tandm, Monsieur "oyntz, ondan bir livre
mukabilinde bir hanm slanmaktan muha-'aza edebilecek Fransz modeli gzel bir pelerin alabilirim. k-'k!
Diye araya girdi id Le Fecondateur, ol fevkalde hnerli seyyah (avec lui ehrin en sosyetik mahallelerinde az
buuk yapmadmz olmutur) arkadam Monsieur Moore'un anlatdna aklr ise Cape Horn'da, ventre
biche, ol suretde acayip yamur ya-&ar m kim en mukavim pardslerin dahi iine nfuz eder m. Ol
iddetteki bir saanak, demi id, sans blague, pek ok ta930
AM
lihsiz vatanda essahdan mstacelen br dnyaya havale etmi dir. f! Bir livrel Diye nledi id Monsieur
Lynch. Turfa eyler fi yat bir sou olsa dahi pahal saylr. Bir emsiye, bir peri mantarn, dan daha byk
olmad takdirde, haydi haydi on sou etsin diye_ lim. Akl banda hibir kadn kullanmaz yle eyi. Sevgili
Kitty'm bugn bana bu suretdeki bir selmet gemisinde alkdan lmeden evvel bir tufanda raks edeceini
sylemi ve (yz kpkrmz ke-940 silb etrafda onun sylediklerini kapacak terelelli kelebeklerden gayri
kimse bulunmad halde kulama fsldayarak) zira diye hatrlatm id, Tabiat hatun, ilahi bir saadet ilen,
kalplerimize ilemi ve herkese belletmidir kim, dier erait tahtnda terbiye icaplarn ihll eden tabii
kyafetimizin masumiyetinin en isabetli, hatta tek kyafet olduu il y a deux choses. Birincisi, dedi id, (ve bu
noktada sevimli feylosofum, ben elimi uzatp onun arabaya binmesine yardm eder iken, dikkatimi
datmamam in, dilini ka-rub kulamn iine hafife dokundurmu id) birincisi yunakda iken - Fekat bu
esnada holden gelen bir zil sesi malmat hazne-950 mizi zenginletirmeyi kati suretde vaat eden bir hitabeyi
inktaa uratm id.
itimain umumi serazat etaretinin ortasnda bir zil ald id, hepsi de bunun sebebinin ne olabileceine dair
faraziyeler yrte-dursun, Miss Callan ieriye girb, gen Mr. Dixon'a birka kelime syledikden sonra,
hzrunun nnde derin bir hrmet ilen eilmi ve oray terk etmi id. Bir sefihler meclisinin iinde bir an
dahi olsa bir kadnn mevcudiyeti her nevi zarif tevazuun tehirine ve zarafetden nasibi daha kta olanlarnn
en ehvetperest neviden mudhik hurucatndan itinap etmelerine sebebiyet vermi 960 iken, kadnn
gaybubeti ilen mstehcen tehziltn infilak etmesi bir olmu id. Costello, mastorlam bulunan cibilliyetsiz
bir herif, ne tuhaf ey, dedi id. Almet bi ey, esasl ineketi! Namussuzum kin seninlen randevulad o kar.
Ulan kpolu, ne yapdn kin? Nasl tavlyosun karlar? eytan ty var herifte, vallahi de, dedi id Mr. Lynch.
Mater imarethanesinde muamelat bu minval zre tatbik olunmaktadr herhal. Bakn yahu, Doktor
O'Gargarac-ba hemirelerin enelerini nah byle okuyor imi. Tallahi de son yedi aydr orda kou
hademesi olarak alan benim Kitty an-latd id bana. Vay anam vay, doktor, diye nledi id yelei uha-970
iei rengindeki delikanl, kadns bir cilve taklidi yapub vcudunu ivebazca kvrtarak, vcudumu nasl da
mncklyossun! Seni hnzr herif, seni! iim bir tuhaf oldu, vallahi. Sen de Peder Opof3' sn'dan he aa
kalmassn hani, billahi! Ondan hamile kalmam1?
455
vlii ise, nah bu birada boulaym, diye haykrd id Costello. Ben gz etdke karn nah byle iiveren bi
kadn tanyorum. I kin, gen cerrah, ayaa kalkub hemire az evveli kendisini ko-&usdan ardklarn tebli
etdnden nai hzrundan msaade leb et(jj jd. Merhametli, inayetini esirgemeyen Tanr ol enceinte
kadnn takdire ayan bir metanet ilen tahamml etd straplarna bir nokta koymu ve onu nur topu gibi
bir olan anas klm
980 id. Vukuf sahibi olmayan veya onu tezyid etmeyen, asaletbah bir meslee
kfreyleyen kimselere sabr temenni ederim, dedi id o zira luhiyetin hak etd tazimin tahlisi yeryznde
saadet in en byk kuvvetdir. ayet ihtiya duysa idm onun ulv zuhuratnn faikiyetine ahadetde
bulunacak bir bulut bulabilir idm, der iken hi phem yoktur kim, sadece bir durubi emsal olarak deil,
insan kalbinde hametli bir mevvik olur id. Onlarn hallerini ekemem. Nedir yle? Ol cana yakn Miss
Callan gibi kendi cinsiyetinin cevahiri ve bizimkisinin ise hayranln kazanm olan birisini gammazlamak ha?
Hem de toprakdan halk edil990 mi ciz bir erefi mahlkatn maruz kalabilecein en vahametli bir
esnada? Dnmesi dahi kahredici! Bu ekildeki habaset tohumlarnn ekildii ve Horne'un hanesindeki
analara ve hemirelere hak erdikleri tazimin gsterilmedii bir dnyada nevnema bulan bir neslin atisini
dndke titriyorum. Serzeniini telaffuz etdikte geer iken hzrunu selmlayub kapdan kd id, bazlar
da ol di kandilliyi defetmek istedi idler, ol meram kim ayet iren bir beddua ilen (zira kfrbazlkda

stne yok id) dindarlk mevzuunda bu dnyada gelmi gemi en hakiki mminlerden geri kalmadn
ikrar ederek ihllini telhis etdirmemi olsa id
1000 ifa edilecek ve ol suretde hakk avucuna verilmi
olacak id. Sabaha kmaym kim, dedi id o, hellzade Frank Costello'nun hissiyat her daim u suretde id
kim pederime ve eski gnleri dndke kalbimi sevgiyle stan ol reelli sarma breklerini amada veya
unhelvalarn karmada stne olmayan ve valideme hrmet-de kusur etmemeye ziyadesi ilen ihtimam
gsterecek ekilde ter-b|ye edilmi idm.
iptida duhuln mteakiben birtakm haysz alaylara muha-tab olduunun farkna varm ise de buna
umumiyetle merhamet nedir tanmamakla maruf ol yalarn muhassalas diye tahamml 1010 etrn olan Mr.
Bloom'a avdet edelim. Bu uar genler, hakikaten, yandan fazla bym ocuklar gibi zirzopluklarla dolu
oluyorlar U: Onlarn dadaal mnakaalarnda istimal etdikleri kelimeler rluk ilen anlalyor ve ekseriya
muteber bir ey kmyor id:
456
Hrnlklar ve rezilane motsla onun ruhunu karartc nevide id: Damarlarndaki kann fkr fkr kaynamas
onlarn lehine W halet yaratyor id ise de muaeret kaideleri hususunda asla ihn. mamkr deiller id. Lkin,
Mr. Costello'nun kelam onun zerinde naho bir tesir brakm id zira kazmadili kambur bir veledi 1020
zina gibi dnyaya evvel ayaklar frlam, mteveffa liyakatli Mr Darwin tarafndan arzu edilen hilkat zincirinin
ol kayp halkasn dnmeye sevk etmek gayesi ilen cerrahn kerpeteni ilen kafatasnda brakt emareler
hl mevcut, kepekulaklar gayritabii ekilde frlak bu bedbaht onun midesini bulandrmakda id.
insanoluna tahsis olunan senelerin ortasn epey gemi ve artk hayatn bin bir meakkatine tahamml
etmi olub, kezalik ihtiyatl bir ecdadn ahfad ve ahsen nadir bir mtenib olmas hasebi ilen, derununda
feveran etmeye mtemayil cmle tehevvr, onlar derhal engelleyerek, seviyesiz insanlarn yuhaya onduklar,
d-1030
ncesizce hkm verenlerin istihfaf erdikleri ve herkesin gz yumduu ama sadece gz
yumduu hadsiz hesapsz msamahakrln kalbinde besleyerek tahakkm altna almaa gayret et-mekde
id. Feminin nahifliini kendilerine alay mevzuu ittihaz edenlerin (kim asla iltifat etmedii bir det id) ite
onlarn mnasip bir terbiye grm olmadklarn ve tadklar isimlere layk bulunmadklarn dnr id:
Byleleri in, kim utanmak namna ne varsa hepsini kaybetdiklerinden dolay kaybedecek baka bir eyleri
kalmamdr, onun in kstahlklaryla paldr kldr ve erefsiz bir ekilde ricat etmeleri onlar in tek ac
lkin kar 1040
yol olur. htiyarlarn suratlarn ekitmelerine veya ask suratl kimselerin
homurdanmalarna kulak asmayan (Mukaddes Mellifin iffetli muhayyelesinin etdii gibi) yasak meyveyi
yemekden baka bir ey dnmeyen mteheyyi bir delikanlnn hislerini takdir etmiyor deil ise de, meru
vazifelerini ifa etmekde olan bir hanmefendiye kar gayri insani bir tavr hibir erait tahtnda ho gremez
id: Netice itibariyle, hemirenin szlerinden mstacel bir tevelldn husule geldiini hissetmi id, mamafih,
kabul etmek lzm id kim, bu suretde fahi bir mihnetden sonra meselenin mesut bir ekilde hitam
bulduuna muttali olunmas ehemm-1050
yetini tahfif etmeyb ve hak Taal'nn mafiretini ve rahmetini
bir kerre daha izhar etmi id.
Bu itibarla zihnindekileri yanndakine aarak, bu mevzu hakkndaki dncelerini ifade etmek gayesi ilen,
kendi fikrine gre (belki de ifade etmemesi daha isabetli olur id) lousalnn bu taravetli mazhariyerle
hitam bulmas haberinden dolay mesrur o 4o7
mamak in insann ya souk bir hilkyyete ve barid bir dehaya sahib olmas lzm geldiini ve nki hibir
taksirat olmad halde ziyadesiyle strap ektiinden bahsetdi id. k esvapl delikanl onu bu vaziyete
kocasnn getirmi bulunduunu ve ayet dier bir Efesli hatun olmad takdirde phesiz byle olmas lzm
1060 geldiini sylemi id. Sana sylemeliyim, dedi id Mr. Crotthers, szn daha da tebarz erdirmek
gayesi ilen masann zerine vu-rub, senin o Izzetlu Hazretleri, uzun favorili bir moruk, bugn buraya gene
urad id, genzinden konuarak hayatm dedii Wilhel-mina ilen bir ift laf etmek istiyor imi de. Kendini
hazr tutmasn syledi idm, aman ya birden patlayverir ise diye. Vallahi, mbalasz sylyorum. Senin o
ihtiyar koun erkeklik kudretine hayran olmamak mmkn deil, herif o karya bir ocuk daha dourtturur
bak. Hep birden, her biri kendi minvalince, onu tebcil etmeye baladlar id, halbuki o k delikanl ayn
teraneyi alarak 1070 gedikteki adamn kadnn nikhlsndan gayri birisi, bir kilise mensubu, bir
mealetaycs (faziletli) vayahut da her haneye lzm olan teberiyi satan bir seyar esnaf olduunu syledi
id. Ne garib, diye istiraka dald id misafir, onlarn sahib olduu bu harikulade renash melekesi; bu
doumhane ilen terihhanenin bu neviden vakarszlklara sahne olabilmesi, sadece akademik unvanlarn

iktisabnn bu hiffet dknlerinin her cihetden mmtaz pek ok insann en asil telakki etdii bu san'atin
fedakr tabibleri-ne tahvil etmeye kfi gelebilmesi. Lkin, diye ilve etdi id, ihtimal kim hepsini tazyik altnda
tutan mterakim hislerinden kur- 1080 tulmak gayesi ilen yapyorlardr zira mteaddid kerreler mahede
etmiimdir kim, cancier dosrlar birlikte glerler.
Fekat, ne mnasebet ilen, diye asil lordumuz himaye edici azize soralm, ltufkr bir prensin imtiyaz ilen
meden haklara sahib olan bu ecnebi, kendisini dahili siyasetimizin en faik lordu olarak nasl resis edebilir?
Sadakatin istiare etmesi iktiza eden ol mnnetdarlk sindik nerededir? Geen harb srasnda dman onu
kumbarac askerlerine kar ne vakit muvakkat bir avantaja sahib olsa bu vatan haini ol an frsat bilb
kuvvetlerini keyfince mutasarrf bulunduu imparatorlua kar srecek yerde kendi yzde 1090 drdn
garantiye alma tel ilen tir rir titremi id. Irtikb etdii d'er menfaatlar gibi bunu da m unutmudur?
Veyahut da, syle-d|klerini asl var ise, bakalarn aidata aidata nihayet kendisi mi danan kii, kendine ait
biricik zevk vastas olmutur? eci bir '"bann kerimesi mazbut bir hanmefendinin harimi ismetini nlal
etmek, veya onun iffetine en ufak bir glge drmek gayet458
le hadnainas bir tavr olacak id ise de ayet dikkatleri bu nokt ya ekmek istiyor id ise (filhakika ol suretde
yapmam olmas z yadesi ilen onun lehine olacak id) varsn eksin id. Bedbaht ka
1100 din, epey uzun mddetdir son derece srarl bir ekilde onun tekdirlerini, aresizlere has bir istihzadan
gayri herhangi bir his ilen dinleme hakk ondan esirgenmi id. yle sylyor id, o namus bekisi,
sofulukda tam bir pelikan, tabiate olan rabtalarndan bihaber, cemiyetin bu dk tabakasndan km bir
hizmeti kz ilen gayri meru mnasebete teebbs etmekden hi vicdan azab hissetmiyor id! Ah, o haspa
sprgesinin velayeti altnda olmasa id, o da Msrl Hacer gibi terakki eder id! Otlama alanlar meselesinde
o hrn titizlii pek mahutdur ve Mr. Cuffe'nin huzurunda mnfail bir iftlik sahibinden kyl az ilen de olsa
pek
1110 isabetli ve kinayeli bir cevab almasna sebeb olmu id. Bir de Hristiyanlk vaaz vermesi ona hi
yakmyor. Ilenmeyb de saban demiri hasreti eken bir tohumtarlas yok mudur kim hanesine mcavir?
Bulu anda ayblanan bir det hayatn ortasnda bir ip-til ve hacaletdir. ayet bir terbykl sefihler neslini
shhata kavuturmak gayesi ilen Gilead belsemini kocakar ilalarna ve lezzeti mekk vecizelere sarfetmesi
art ise o takdirde tatbikat halihazrda onu tamamen igal etmi bulunan nazariyata daha ziyade intibak
etsin. Onun aguu izdivac, muaeret adabnn misal gster-mekde muhteriz olduu bir esrar yuvasdr. Baz
solgun gzellerin
1120 iffetsizce imalar onu ihmal edilmi ve kt yola dm bir muhibbe olarak teselli edebilir ise de bu
cedid ahlkiyatn mdafii ve sosyal yaralarmzn mdavii, kendi ark diyarnda kklendii takdirde boy atub
enlenen ve bol bulama belsem ifraz eden fekat, daha mutedil bir iklime nakledildikde, kkleri daha evvelce
sahib olduklar kuvveti kaybeden ve kard madde tl, hamz ve tesirsiz olan egzotik bir aatan baka bir
ey deildir.
Haber, Babli'ye mahsus merasimleri hatrlatan bir ihtiyat-krlk ilen revir ikinci mdiresi tarafndan nbeti
hekim muavinine tebli edilmi, o da bunun zerine murahhas heyetine bir er1130 kek evldn doduunu ilan etmi id. Kendisi dahiliye vekilinin ve hususi meclis azalarnn huzurunda
mutad doumertesi merasimine muavenet etmek gayesi ilen ahsen kadnlar kouuna vsl oldukda,
murahhas zlar, uzun sren uykusuzluk sebebiyle gayet cidd ve asab, ve ol mes'ut hadisenin gerek
hastann hizmetkrnn gerek ise doum mtahasssnn ikisinin birden gaybubeti mnasebeti ilen daha da
tahfif edilmi olan serbestyi tezyid edeceini mid ederek mttehiden bitabu takat ve tasvib ilen derhal bir
459
ifak lisan eylemeye baladlar id. Mr. Telll Bloom'un tevik, teskin ve ictinab etmeye alan sesi
iitilmiyordu dahi. Ol an, byle mtehalif mizalar arasndaki yegne rabta olarak tezahr 1140 eden ol
insicamszlk nmayii in fevkalde msaid id. Vaziyetin beher safhas mtevaliyen terih ediliyor id: Ana
bir baba ayr biraderlerin doum evveli zddiyetleri, Sezaryen ameliyat, babann veya daha nadiren grlen,
anann vefatndan sonraki doumlar Childs Cinayeti diye malm ve Mr. Avukat Bushe'un mte-heyyicane
mdafas ilen nahak yere itham edilen ahsn beraetini temin etdiinden dolay unutulmaz klnan karde
katillii vakas, ekberiyet haklar ve kraln ikizler ilen zlere ihsanlar, ocuk drme ve ocuk katli vakalar,
muvazaal veya ihbar edilmemi olanlar, akardiyak/o^jw infoetu ve ihtikan sebebiyle aprosopi (Mr. 1150
Namzet Mulligan tarafndan iktibas edilen) baz enesiz inlilerde grlen ve fekk yumrularn medial hat

boyunca kusurlu olarak kavumas neticesinde hsl olan ve (anlattna gre) bir kulan brnn
sylediin iitebildii agnasi vakalar, anestezinin veya afak uykusunun faideleri, damarlarn tazyiki sebebiyle
ileri hami-lelikde doumsanclarnn uzatlmas, amnion kesesindeki mayiin iddetinin prematre olarak tahfifi
(bilfiil bu vak'ada grld zre) ve bunun neticesinde rahmin mikrop kapma tehlikesi, rnga vastas ilen
sun'i ilkah, hayzdan kesildikden sonra rahmin ie doru kvrlmas, rzna zorla tecavz edilerek hamile
braklan ka- 1160 dnlar mevzuunda rkn irtikb meselesi, Brandenburghlularn Sturzgeburt tabir etdikleri ol
strapl doum halleri, ok sayda erkein menisi ilen, iki erkein menisi ilen ve hayz mddeti srasnda veya
aralarnda kan ba bulunan ana ve babalar tarafndan ilkah neticesinde doan hilkat garibeleri - velhasl
Aristo'nun renklilitorafya resimli aheserinde tasnif etdii insann douu hakkndaki cmle vak'alar. Ebeliin
ve adl tbbn en vahim mes'eleleri, hamile bir kadnn bir it merdiveninden kmasnn, ol hareket ilen, gbek
kordonu cenini bomasn diye men edilmesi ve iddetli veya kifayetsiz ekilde hasret ekdiinin iar zerine
1170 elini vcudunun alar boyunca istimali ilen nikbet yeri diye isimlendirilen nahiyesine koymasnn
takbihi gibi hamilelie taallk eden en mteammim itikadlar kadar halecanla tetkik edilmi id. Aralarndan
birisi, tavanduda, memedeki lekeler, okparmakh-lk, mavi hastalk, doutan hasl olan krmz lekeler ve
krmz arap lekesi gibi btn anormalliklerin prima facie hepsine temas edilmi ve arada bir rastlanan ol
domuzkafal (Madame Grissel Steevens vak'as unutulmam id) veya kpekkll ocuklarn
460
tabi mefruz izah olduu iddia edilmi id. Kaledonya murahhas
1180 tarafndan ileri srlen ve temsil etdii memleketin metafizik tra-disyonuna layk plazmatik hafza teorisi
bu eit vak'alarda insandan evvelki bir merhalede reym inkiafn bir inktan derpi et-mekde id. Bigne
bir mmessil ise bu iki itihadn aksini yle hararetli bir ekilde iddia etdi id kim ikna olmamak mmkn
deil id: Yani, kadnlar ilen hayvanlarn erkekleri arasnda cereyan eden iftlemeler teorisi - mehaz ise
kendisinin essas ittihaz etdii ve ol zarif Latin airinin dehasnca bize nakledilegelen Meta-morphoses'in
sahifelerindeki Minotaur misali masallar imi. Onun szleri fevkalde tesirli olmu ise de uzun srmemi id.
Mr.
1190 Namzet Mulligan'n rakip tanmayan bir ekilde stad olduu azizlik kabilinden bir hitabet ilen, cinsel
arzularn tatmini in en ideal kimsenin iyi kalpli ve temiz bir ihtiyar erkek olduu kaziyesi muvacehesinde
parlad gibi srat ilen snverdi id. Gene ol esnada, Mr. Murahhas Madden ve Mr. Namzet Lynch arasnda
biri tekinden daha evvel vefat eden Siyaml ikizler hadisesindeki hukuk ve teolojik dilem mevzuunda ateli
bir mnakaa balam ve bu muamma annda Mr. Piskopos Muavini Diyakon Dedalus'a tevdi edilmek zere
mttefiken Mr. Telll Bloom'a havale edildi id. Ol esnaya dek, zerindeki kyafetin ol tuhaf vakarn gayri
1200 tabi teennisine icabeten midir yoksa derunundaki bir sadaya itaa-ten midir bilinmez, sessiz oturan
delikanl muhtasaran ve, bazlarna gre, mhmel bir ekilde Tann'nn tevhid etdii eyi kulun tecrid etmesini
men eden kilise dsturunu beyan etdi id.
Fekat, Malachias'n hikyesi onlar dehetden dondurmu id. Sahneyi gzlerinin gnnde tasvir etdi id.
Bacann canibin-deki hafi kap arkaya doru kaydkda bir hcre zuhur etdi id -Haines! Kangmzn tyleri
diken olmad id kim! Bir destinde Kelt edebiyat ilen meml bir dosya, dierinde ise Poison iaretli kk bir
ie var id. Haines onlara doru hayaletvari bir srt
1210 ilen bakadursun hepsinin ehresinde taaccb, dehet ve istikrah okunmakda id. Sulusunun, aikr,
tarih olmas lzm gelen korku uyandran bir grle, buna mabih bir ekilde karlanacan tahmin ediyor
idm, diye balam id. Beli, hakikaten yle id. Samuel Childs'n katili benim. Nasl da cezalandrldm ya!
Cehennem beni korkutamaz. Aynen yzmden okunduu gibi. Asrlar boyunca, nasl istirahat edebileceim
acaba, diye bouk bir sesle mrldand, bu defa da devirdiim arklarmla ve zat lileri de bir eytan veya bir
hortlak gibi peimde Dublin'de srtp duruyoruz? Benim cehennemim, ve Irlanda'nnki de bu hayatn iinde.
461
Suumun zail olmas in orada tevaggul etdim. Zevk tarab, kuzguncuk av, rlanda lisan (biraz inat etdi),
afyonruhu (destin-deki ieyi azna doru kaldrd), kamp yapmak. Beyhude! Hayaleti peimi brakmyor.
Yegne midim cennet tozu... Ah! Felket! Siyah panter! Bir lk atub zail oldu ve kap kayarak kapand id.
Bir an gedikte kafas kardaki kapdan zuhur edb, dedi idi kim: On biri on geende Westland Row
istasyonunda bana mlki olun. Akabinde, gitdi id. Cmle fsk u fcur ehlinin gzlerinden yalar boanm
id. Khin destini semaya doru kaldrarak mrldand id: Mananaun'un kan davas! Hkim tekrar etdi id:
Lex talionis. Santimantal kii, kendisi in yaplan bir jeste ilikin hibir kran duygusu hissetmeden ondan

zevk alan kimsedir. Malachias, hislerini zaptedemeyerek, tevakkuf eyledi id. Esrar perdesi kalkm id. Haines
nc birader olmakda id. Onun ismi hakikiyesi Childs id. Siyah panterin kendisi, kendi pederinin hayaleti
id. Unutmak gayesi ilen morfin mptels olmu id. Beni ad etdin, var ol! Kabristann canibindeki ssz
hanede kimsecikler oturmuyor. Kang ruh ikamet eder kim orada. rmcek, an uzletde rer. Geceleyin
san deliinden tarassut eder. zerinde bir lanet. Nu-husetlidir. Katilin mekn.
insan ruhunun ya katr? Her yeni takarrbde bukalemun misali rengini deitirme, dilat ilen mesrur ve
melil ilen mteessir hasletine sahip olub ya da haleti gibi mtehavvildir. Orada gevi getirerek hayallere
dalm oturan Leopold, artk ol dlek reklm ajan ve mtevaz bir varidatn sahibi deildir. Yirmi ksur sene
evveline avdet etmidir. Gen Leopold'dr sindik. Orada, maziye matuf bir tertibde olduu zre, bir ayine ire
bir ayine (hey, hoop!), kendisini seyreyledi id. Ol vakitki civan sureti, inkiaf etmi olan baatur endam, bir
sabah ayaznda omzuna aprazlama geirdii mektebantas ve onun iinde de, durendi anasnn koyduu
koca bir para buday somunu, Clanbrassil Street'deki eski naneden liseye doru yrmektedir. Veya gene
ayn boy bou, bir 'ki sene gedikde, ilk melon apkasn giymi vaziyetde (ah, ne gn id ya!), daha ol yada,
sipari defteri tekmil, kokulu bir men-d|I (srf alayi in deil), bir anta dolusu mcell ziyneteyas (ah 0
gnler, imdi mazide kald!) ve, mhtez ve tabasbuslu tebessmler ilen u veya bu yarm gnll evkadnnn
veya yeni serpi-en bir bakirenin parmaklarnn ularna mahcubiyet ilen kail oluklar (ama ya kalpleri? sen
ondan haber ver!) tasannulu destbus-*r ilen aile firmasn temsilen tam salhiyetdar bir seyyar satc, koku, ol
tebessm, fakat, bunlardan da ziyade, ol kara gzler
1220
BP
1230
1240
1250
1260
------------------------------------- -162 --------------------------__
ilen ol mdahin tavrlar karanlk basar iken, mabih mesailerden sonra ocak banda (bir erite ann
pitiine emin olabilirsiniz) Jacob piposuyla kesine kurulmu, baa gzl ilen Avrupa'dan bir ay evvel
gelmi bir gazeteyi mtalaa eden firmann sahibine ykl bir mebl getirmi oluyor id. Ama durun, hoop,
ayine buulanyor ve civan valyemiz sislerin arasnda ufack bir benek haline gelene dek raklap gidiyor.
imdi kendisi ebeveyndir ve bu etrafndakiler de herhalde mahdumlardr. Kim bilebilir kim? Arif peder kendi
evldn bilir. Hatch Street'deki yamurlu bir ge-1270 ceyi hatriyor, ambarlarn nnde, ilkinin. Yamurluklu
iki glge Yeni Kraliyet niversitesi'ni geerlerken, birlikte (kz zavall bir gariptir, bir veledi zinadr, sadece bir
ilin bir peni de bahi mukabilinde senin, benim, herkesin olur kar), birlikte saatin bati seyrini iitiyorlar.
Bridie, Bridie Kelly! Bu ismi asla unutmayacakdr, hatrlayacak ol geceyi her daim: ilk gece, gelingecesi.
Karanln barnda, arzulayan arzulayan ilen, deragu etmilerdir, ve bir anda (fiat!) kinat ziyaya gark
olacakdr. Kalp kalbe mi bindirmektedir? Heyhat aziz kari. Bir sokakda hitam bulmu id lkin - dur! Dn!
Olamaz! Zavall kz korkmu, karanln iinden firar etmektedir. 1280 Zulmetin bir gelinidir o, bir gece
kerimesi. Gnelialtnl gn dourma cesaretini gsteremedi id. Yo, Leopold, isimler ve hatralar seni teselli
edemez. Kuvvetli olduun galat hissini kaybetdin -artk beyhude. Senin sulbnden gelme bir mahdumun yok
senin. Kimsenin Leopoldu olamayacaksn, Rudolphun Leopoldu olduu gibi.
Sadalar mekk bir sktun iinde terkib olub birlemekde id: Bihudud fezann sktu: Ve serian, sessizce
ruh tekevvn etmi olan nesiller devirlerinin diyarlarna naklediliyor. zerinde kuruni bir seherin tan n
dkerek, toktaan yldz yldz eb-1290 nemlerini saarak inktasz asl olduu, ama vasi bademyeili otlakyerlerine asla nzul etmedii, bir diyar. Annesini apak admlarla takib ediyor, diitayn yeden bir ksrak.
Onlar seher vaktinin hayaletleri iseler de, bnyeleri khinvari bir zarafet ilen yorulmu, kalalar endaml
narin, boyunlar esnek adaleli, balar mazlum rkek. Solup gidiyorlar, mahzun hayaletler: Kayboluyor hepsi
de. Agendath metruk bir arazi, bir ccebaykular, miyop htht-kular barna. Netaim, ol altn devri, yok
artk. Ve bulutlar tankyla isyan homurtularyla grleyerek gelecekler, hortlayan canavarlar. Huu! Dinleyin!
Huu! Pafalaks onlarn ardndan sinsi sinsi 1300 ilerlemekde, alnndan imek imek akrepler aka aka. iri
boynuzlu geyikler ve Tibetsrlan, Bashan'n ve Babil'in boalar.
463

mamutlar ve mastodonlar, alay da batk ummana, Lacus Mortis'c skn etmekde. Me'um kindar zodyak
ordusu! Hem boynuzlu l^m burlular, borazan alan kazma dililer, aslanyeleliler, dal dal boynuzlular,
hortumburunlular ve srngenler, sanlar, gevigeti-renler ve kalnderililer, krei arzdaki hareket eden
uluyan cmle mahlkat, gnein katilleri kkreyerek bulutlar ayorlar.
Susuzluklarn gidermek gayesi ilen l denize doru ilerliyorlar -iren yudumlamalar ilen hararetlerini
sndrmee, tuzdan uyumu tkenmez bir sel. Artk er almeti semalarn altn- 1310 daki llerde ta ara
kadar boy atarak, vasi, tekrar nema bulur. Ve ite, tenash mucizesi, o kz, lyezal gelin, sabahyldznn
mjdecisi, ol gelin, ebed bakire. Ta kendisi, Martha, yitirilmi sen, Mil-licent, taze, aziz, nuryzl. Ne kadar
asude bir ykselii var imdi, parlak altnsars sandallaryla, afak skmezden hemen nce, yznde
labems mi derler yle bir pee Pleiadeler arasnda bir kralie. Salnyor, yldzl bedeninin etrafnda
szlerek zmrt, safir, leylak ve ak mor dalgalar halinde k k, souk yldzlarara-s rzgr akntlarna
aslm, kvrlarak, bklerek, dndrerek, semalarda gizemli bir yaz izerek, saysz sembol istihalelerinden
1320 sonra Boa burcunun alnna yakut renkli gen bir iaretle, alev alev, bir Alfa kondurarak akyor.
Francis, Stephen'e, yllar nce Conmee'nin zamannda okulda bir arada olduklar gnleri hatrlatyordu.
Glaucon'u, Alcibia-des'i, Pisistratus'u sordu. imdi neredeydiler? ikisi de bilmiyordu. Gemiten ve
hayaletlerinden sz ettiydin, dedi Stephens. Ne diye dnrsn onlar? Onlar yaama arsam da Lethe'nin
sularn artsam o zavall hayaletleler koup gelmezler mi arma? Kim byle dnr? Ben, Bous
Stephenoumenos, boalarladost ozan, onlarn lordu ve hayat vereniyim. Vincent'e glmseyerek, 1330
dank salarn asmayapraklarndan bir ta ile evreledi. O yant ve o yapraklar, dedi Vincent ona, bir avu
geeen iirden ok, pek daha fazla bir ey senin dhi babana seslenebildii zaman seni daha uzun bir
biimde ssleyecektir. Senin iyiliini isteyen herkes buna kavuman dileyecektir. Herkes dlediin ii
gerekletirmeni, seni alklamay arzuluyor Stephaneforos. Onlar hayal krk-'gna uratmaman gnlden
isterim. O, hayr, Vincent, dedi Le-nehan, yanndan onun omzuna bir elini dayayarak. Sakn korkma, nasn
ksz brakamaz o. Gen adamn surat asld. Herkes, na> verdii szn hatrlatlmasnn ve yeni kaybnn
onu ne denli 1340 zdn grebiliyordu. amatal sesler, acsn dindirmi olmasa 0 radan kalkp gidecek :i.
Madden, birincisinin adna kanp Scept464
re'e oynayarak be drahmi kaybetmiti. Lenehan da bir o kada Yar anlatt onlara. Bayra indirdiler, ff!
frladlar, ne kou zerinde O. Madden ile ksrak en ne kverdi. Btn atlar gect'' gidiyor. Btn kalplerde
bir heyecan. Phyllis bile kendini tutama' dyd. Earbn sallayarak baryordu: Yaa! Sceptre kazanacak' Ancak
yarn bitimine bir tur kala toplu halde koarlarken o kara at Throwaway yaklayor, bir hizaya geliyor, sonra
onu geiy0r
1350 Her ey yitti imdi. Phyllis konumaz oldu: Gzleri birer dertli nu-man iei. Juno, diye haykrd,
mahvoldum. Ama sevgilisi onu teselli etti ve ona aralarnda beyzi bonbonlar bulunan parltl bir altn tepsi
getirdi; Phylis onlar yemeye koyuldu. Bir damla gzya aktt: Yalnzca bir damla. Yaman kamdr ha, dedi
Lenehan, u W. Lane. Dn drt, bugn de yar ald. Var m onun gibi cokey? Adam deveye ya da azgn
bir camza bindir antada kekliktir zafer onun iin. Ama eskilerin dedii gibi sabrl olalm. Yazk talihsizlere!
Zavall Sceptre! Dedi belirsizce inleyerek. Artk o eski ksrak deil o. Bana sorarsan bir ei gelmez artk bir
daha. Allah
1360 hakk iin, efendim, bir kralieydi o. Hatrlar msn, Vincent? Sen bugn benim kraliemi gresin
isterdim, dedi Vincent. O ne genlik, ne taravet (Lalage bile snk kalr onun yannda) sar ayakkablar ve
mermerahi giysisiyle, ad nedir bilemedim. Bizi glgeleyen kestane aalar iek amt: Hava onlarn
batan karc kokusuyla bihu vaziyetteydi, etrafmzda iektozlar uuuyordu. Gnein vurduu yerlerde
bir ta zerinde Periplipomenes'in kprnn ordaki dkknnda satt bir tepsi Korint zml reini
kolayca piirebilir insan. Ama o dilerinin arasna onu sardm kolumdan baka bir eyi almak istemiyordu;
onu kolumla biraz s1370 kaak olsam derhal latifeperdaz bir tarzda kolumu dilemeye balyordu. Geen hafta hastaland, drt
gn yataktan kalkmad, ama bugn serbest, delimen, gzn budaktan saknmyor. Daha cazibeli oluyor o
vakit. Buketleri de! Haspam zprn teki, yan yana uzandmzda toplayp durmutu iekleri. Fsldayvereyim,
dostum, tarladan ayrlrken kime rastladk dnyada bilemezsin. Con-mee, billahi! it boyunca yrmekteydi,
okuyarak. Bir dua kitabyd galiba, eminim, bir de Glycera ya da Chloe'den ak mektubu kald yeri imlemek
iin. Tatl yaratk mahcubiyetten renkten renge girerek, eteindeki kk bir eyi dzeltiyormu gibi yapt-

1380 Kk bir dal paras yapmt eteine zira aalar bile kt ona-Conmee getikten sonra tad o
kk aynaya bakp gzelim yansmasn inceledi. Ama bize kar nazik davranmt. Giderken bizi takdis
etmiti. Tanrlar da naziktirler her daim, dedi Lenehan465
ss'n ksrayla ansmz yaver gitmedi ama belki onun bu biras sallah uur getirir bana. Elini bir
araptestisinin zerine koydu: Malachi bunu grp, yabanc ile krmz etiketi gstererek ona mani oldu.
Usulca fsldad Malachi, Kelt rahipleri gibi ketum ol. Ruhu ok uzaklarda. Bir dten uyandrlmak ola ki
domak denli
, vericidir. Youn bir ekilde incelenen bir nesne, Tanrlarn faziletkr lemine alan bir kapya dnebilir.
yle deil m'., 1390 Stephen? Daha nceki gelilerinden birinde Msrl rahiplerin Kar-ma'ya ilikin yasalarn
gizlerini kendine aklam olduklar Theo-sophos yle demiti bana, diye yant verdi Stephen. Ay kuandaki
Alfa gezegeninden turuncuate gemidolusu Ay Tanrlar demiti bana Theosophos, eterik eleriyle birlemek
istememiler ve bu nedenle ikinci takmyldzda yakutrenkli egolaryla tecessm etmilerdir.
Mamafih, ill ve lkin ne are ki sz konusu olan ey onun hakkndaki bir nevi ruh knts iinde veya
ipnotize edilmi olduuna dair akl almaz phenin tamamyla son derece smahi- 1400 yetteki yanl bir
anlamadan kaynaklarfm olmas deildi. Yukardakiler cereyan ederken basar organlar bu safhada birtakm
hayatiyet emareleri tehir etmeye balayan bir kimse, en azndan dnyann en ferasetli kimsesi kadar ferasetli
saylr- ve bunun aksini dnenler ise son derece yanlm olduklarn anlayacaklardr. . Son drt be dakika
boyunca gzlerini dikmi Burton-on-Trent'te bulunduu yerin tam karsnda yer alan ve krmz etiketinden
dolay herkesin dikkatini ekecek ekilde duran Messrs. Bass ve ti.'nce ielenmi olup bir miktar Bir Numara
Bass birasna bakmaktayd. Daha sonra kendisince pekl bilinen sebeplerden do-- 1410 lay ona malm
olduu zere, ki gidiatn mahiyetini tamamyla deitirmesine yol amt, delikanllk gnleri ve binicilik
hakkn* da demincekki anlarndan sonra, durup dururken birden kendisine ait iki mahfem ansn
hatrlamt ki br ikisi bunlarn yannda domam bebek denli masum kalrd. Mamafih, netice itibariyle,
ikisinin de gzleri bulutu ve dierinin o eyi temizleyeceini anlar anlamaz gayri ihtiyari kendisi de ona
yardm etmeye karar verdi ve bunun zerine istenen svyla dolu cam kab boynundan yakalad gibi ve
mamafih ayn zamanda onun iindeki birann tek bir katrasn bile heba etmemeye byk lde gayret sarf
1420 ederek onun iinde vasi bir ukur at.
Netice olarak husule gelen mnazara mevzuu ve tekml
itibariyle hayatn seyrinin bir hulsasyd. Mekn da meclis de
aYsiyetten ri deildi. Mnazaraclar memleketin en zeki olanla466
rndand, iledikleri mevzu da fevkalde ulv ve son derece hava tiydi. Horne'un evinin yksek tavanl byk
salonu daha evvel' bu kadar eitli ve tipik temsilciyi bir arada grmemi ve o messesenin kocam at
kirileri de bu kadar ansiklopedik bir lisan, kat'a dinlememilerdi. Hakikaten muhteem bir manzara tekil
1430 etmekteydi. Galloway Burnu'nun deniz havasndan surat yanar gibi parlayan Crotthers, gzalc Kuzey
skoya kyafetiyle masann bir ucunda oturmaktayd. Gene orada, onun karsnda, ehresi vaktinden evvel
bozulan ahlkn ve mevsimsiz inkiaf eden bilgeliini imdiden aksettiren Lynch oturmaktayd. Iskoyalnn
yan-daki yer nev'i ahsna mnhasr Costello'ya tahsis edilmiti, onun yannda da Madden'in bodur sureti
hareket etmeksizin kurulmutu. Aslnda ocan nnde bo duran iskemle ev sahibine aitti fakat her iki
cenahnda tvit ortu ve sepili inek derisinden kundu-ralaryla kif kyafetindeki Bannon ile bunlara taban
tabana zt 1440 uhaiei zarafeti ve ehirli adaberknyla Malachi Roland St. John Mulligan yer
almaktayd. Son olarak masann banda, pedagoji ve metafizik tetkikat gibi megalelerinden sonra Sokratik
hasbhallerin keyiflendirici atmosferinde bir melce bulan gen air ile onun sanda ve solunda da
hipodromdan henz gelmi olan dncesiz tahminci, ve stba yollarn ve kavgalarn tozuyla kirlenmi ve
onulmaz bir aybn irkefiyle lekelenmi olan, ancak metanetli ve vefal yreinden Lafayate'in esinli kaleminin
tideki alara resmettii o tenperver gzellik imajn baka hibir cazibenin veya musibetin veya tehdidin
veya zilletin asla silemeyece-1450
i o ihtiyatl seyyah yerletirilmilerdi.
imdi ve burada yeri gelmiken daha iptidada ifade edilmelidir ki her ne kadar Mr. S. Dedalus'un (Teo. Sept.)
ileri srd fikirler onun fena halde ifsat edilmi transandantalizme mptel olduunu dndrmekte ise
de bu, kabul edilmi bulunan ilm metotlara ters dmektedir, ilim, ne kadar tekrarlansa da azdr, madd
fenomenlerle itigal eder. lim adam da sokaktaki adam gibi mahhas olaylar grmezlikten gelmeyip onlar

elinden geldiince aklamak mecburiyetindedir. Mr. L. Bloom'un (Rek. Teli.) arz ettii mstakbel cinsiyetin
tayinine ilikin ilk mesele gibi, -1460 min - imdilik - cevaplayamad baz sorularn bulunduu dorudur.
ocuun erkek domasndaki faktrn, Trinacrial Empedoc-les'in itihadna gre sa mebiz mi (ki dierleri
detten sonraki dnemde olduunu iddia etmilerdir) yoksa uzun sre ihmal edilmi spermatozoitlerle
nemaspermelar m olduunu kabul etmeliyiz, veyahut da Culpepper, Spallanzani, Blumenbach, Lusk, Hert467
. Leopold ve Valenti gibi ou embriyologlarn ileri srdkleri ., j' ikisinin bir karm olduunu mu? Bu
demektir ki, bir taraf-n nemaspermalarn nisus formativusu ile dier taraftan pasif unsur lan succubitus felix,
ani isabetli olarak seilmi olan mevki arasnda bir terikimesai (ki tabiatin pek holand bir tarzdr) yer
almakta- 1470 Hr Ayn aratrmacnn ne srd baka bir problem de onun kadar ehemmiyet tar: ocuk
lmleri. Enterasandr zira, isabetli bir ekilde ifade ettii gibi, hepimiz ayn ekilde doarz ama farkl
ekillerde lrz. Mr. M. Mulligan (Hyg. et Eug. Doc.) akcierleri paslanm vatandalarmzn tozlarn iine
gizlenen bakterileri soluyarak adenit, akcier hastalklar vs. kaptklar shhi artlar takbih etti. Bu faktrler,
diye devam etti, ve sokaklarmzdaki iren manzaralar, ukubet ilan afileri, her zmreden din adamlar, sakat
askerler ve bahriyeliler, skorbtlerini tehir eden vatmanlar, vitrinlerde aslm l hayvan cesetleri, paranoik
bekrlar ve ksr 1480 madamalar - ite bunlar, dedi, rkmzn evsafndaki her trl tereddinin sebebidir.
Kalipedi pek yaknda yaygn bir ekilde benimsenecek, diye kehanette bulundu, ve hayat ssleyen her ey,
hakikaten iyi mzik, gzel edebiyat, hafif flozofi, terbiyevi tablolar, Vens ve Apollo gibi klasik heykellerin al
mulaj rprodksi-yonlar, msabakalarda mkfat kazanm gzel bebeklerin artistik renkli fotoraflar, btn
bu kk megaleler o malum erait altndaki hanmlarn aradaki aylar gayet ho bir ekilde geirmelerine
vesile olacaktr. Mr. J. Crothers (Disc. Bacc.) bu irtihallerden bazlarn atlyelerde ar iler grdrlen kadn
iilerde rastlanan 1490 mideye ait travma vakalarnda ve evlerdeki evlilie dair eitim noksanlna lkin en
ziyade olarak husus ve resm ihmaller neticesinde yeni domu bebeklerin bakmszla duar kalmasna,
ocuk drme crmne veya bebek katli eklindeki vahiyane sulara atfetmektedir, ilk saydmz husus
(ihmali kastediyoruz) phe yok ki pek doru ise de bahsettii, hemirelerin mide boluunda snger
unutmalar eklindeki vakalara kaideden ziyade is-"sna tekil edecek surette nadir olarak rastlanr. Haddi
zatnda inceleyecek olursak, btn bunlara ve ekseriya tabiatin gayelerini
akkuk e"irmesine mani olan insan kusurlarmza ramen bun1500
a hamileliin ve doumun byle iyi bir surette cereyan etmekte
0 masna amak lzmdr. Mr. V. Lynch (Bacc. Arith.) ortaya fera1' bir fikir atarak doumlarn ve lmlerin olduu gibi, met ve
ez'r hareketleri, kamer safhalar, kan hareketleri, umumiyetle
ustalklar, velhasl tabiatin vsi atlyesinde ok uzaklardaki bir
nein inkrazndan tutunuz da parklarmz gzelletiren saysz
468
ieklerden birinin amasna dek btn dier tekml fenom nin henz tavzih edilememi bulunan
numeroloji ilmine tabi ! duunu sylemiti. Gene de, normal shhatli ebeveynlerden ol
1510
shhatli grnen ve ihtimamla baklan bir bebein daha ilk aylar da (ayn evlilikten olma dier
ocuklara bir ey olmazken) anla mayan bir ekilde lme niin malup olduu eklindeki basit v direkt
sual, airin dedii gibi, bizi skta sevk eder. Tabiatin h' phe yok ki, yapt her ey iin kendine has makbul
ve ilZatr edici espab mucibeleri vardr; ve byk bir ihtimal ile bu nevi lmler, muayyen bir ihtimaller
kanunu mucibince ilerinde maraz mikroplarn yerlemi bulunduu (modern ilim kat'i surette izhar etmitir
ki sadece plazaya ait maddelerin lmsz olduu sylenebilir) organizmalar nevnemann tedricen daha
erken bir
1520 safhasnda zail olma temaylndedirler ki, bu ekildeki bir tertip, baz hislerimizde (bilhassa annelik
hissinde) straba sebebiyet verirse de, gene de, bazlarmza gre, eninde sonunda umumi olarak en gl
olann yaamakta devam etmesine vesile olduundan dolay rkn lehinedir. Mr. S. Dedalus'un (Teo. Sept.)
lousalnda bir deri bir kemik kalm kanserli kadnlar ve mlahham serbest meslek erbab beylerden
maada safrav siyasiyn ve klorozlu rahibeler gibi muhtelif gdalar misli gemi mkemmel bir itidal ile
ineyebilen, yutabilen, hazmedebilen ve zahir o malm kanaldan geiren hepil bir yaratn tysz
loplardan masum bir kahvalt

1530 almakla muhtemelen midev bir ferahla ulaacana dair mtalaas (yoksa mdahalesi mi denilmeli?),
baka hibir ey olmasa dahi ve ne kadar tatsz da olsa yukarda zikredilen temayl ortaya serer. Belediye
mezbahalarnn gavamzna ilm mevzulardaki btn kendini beenmiliine ve ukallna ramen bir asidi
bir alkaliden tefrik edemeyen bu marazbeyinh sanat zppesi ve embriyon limi kadar yakndan in
olmayanlarn tenvir edilmesi gayesiyle ifade etmeliyiz ki, bizim aa tabakadan ruhsatl gda maddesi
mteahhitlerinin deni lisannda tysz lop anasndan yeni doan bir buzann piirilip yenilebilen eti
manasna gelir. 29, 30 ve 31
1540 Holies Street adresinde ve bilindii zre maharetli ve sempatik stad Dr. A. Home (Do. Mt., F. K. Q. C.
P. I.) riyasetindeki Mill Doum Hastanesi'nin itima salonunda Mr. L. Bloom (Rek Teli.) ile yaplan alen bir
mnakaa srasnda, ahitler mumaileyhin bir kadnn kediyi torbaya soktuktan sonra (bu da, bir estetin, gya,
tabiatin en mulak ve en muhteem vetirelerine - yani, cins' mnasebet fiiline bir telmihi olmaktadr) artk
onu tekrar danY3 karmas ya da ona hayat vermesi, kendi deyiiyle, kendi hayatn
469
rtarmas iin arttr, beyannda bulunduunu ihbar etmilerdir. Muhatab da ta gediine koyarak, kendi
hayat pahasna, demi-. j^ syleyi tarznn mutedil ve mctenip olmasna ramen ga1550 yetle tesirli
olmutur.
Bu mddet zarfnda tabibin mahareti ve sabr mes'ut bir accouchement ile nihayet bulmutu. Gerek hasta
gerek tabib iin pek zahmetli, bitap drc bir say olmutu. Cerrahlar ihtisaslar dahilindeki her eyi
yapmlar ve cesaretli kadn da onlara merte yar-mm etmiti. Hakikaten. Elinden geldiince iyi bir mcadele
vermiti ve imdi de ok, ama ok mes'uttu. Daha evvel hakkn rahmetine kavuanlar, bu dnyadan genler
de aaya bakp sevinerek bu hazin sahneyi tebessmle seyrediyorlar. Orada uzanm, gzlerinde
Annelikavk, yreinde bebek parmaklarna kar o 1560 yakc hasret (grlmeye layk bir manzara), bu yeni
analnn duman stnde ilk saniyelerinde, yukardaki O'na, lemmul Zev'e sessiz bir kran duas
nefhederek yle yatarken tazim ile baknz ona. Mfik gzleri bebeine bakarken sadece bir ltuf daha niyaz
ediyor, o da sevgili Doady'sinin orada onunla olup saadetini paylamas, Tanr'nn kilden yaratt o
cimcimeyi, meru hemgu olmalarnn meyvesini kucana almas. Artk yalanm (bunu birbirimize
fsldayabiliriz) ve omuzlar hafife km bulunmakta ise de senelerin dadaas Ulster Bankas'nn College
Green ubesinin bu pakdamen muhasebe mdr muavinine va- 1570 kur bir ciddiyet getirmitir. Ah Doady,
eskiden sevilmiti, hayat boyunca bir e olarak sadk kalmt, ama mazinin o gllk glistanlk gnleri bir
daha asla dnmeyecekti! Gzel ban her zamanki gibi sallayarak o gnleri hatrlyor. Tanrm! Senelerin sisi
iinden imdi ne gzel! Lkin ocuklar hayalinde ikisinin yataklarnn banda toplanyorlar - Charley, Mary
Alice, Frederick Albert (ah keke yaasayd), Mamy, Budgy (Victoria Frances), Tom, Violet Constance Louisa,
Sevgili kk Bobsy (Gney Afrika Harbi ndeki mehur kahramanmz Waterford ve Kandehar Lordu "obs'a
atfen) ve imdi de ittihatlarnn bu niha teminat, hakiki 1580 rurefoy burnuyla bir Purefoylar prensi. Ailesinin
midine, Dublin atosu Kraliyet Tahsildarlk dairesinde nfuzlu bir vazifesi bulunan amca torununun olu
Mortimer Edward'in ismi verilecek. Zarar byle geiveriyor ite: Ancak Peder Cronion burada biraz ar
avrand. Yo, ah vah etmeyi brak artk, sevgili irin Mina. Sen e Doady, ecelin geldiinde (Allah geinden
versin!) pek holan-Sln glaacndan piponun kllerini silk ve nnde Kutsal Kitab uduun sndr zira
kandilindeki ya sratle azalmakta, hu471)
zurlu bir kalple yatana gir ve istirahat et. O bilir ve vakti gelin 1590
O seni aracaktr. Sen de hakikaten
sk bir mcadele verdin
erkeklik roln sadk bir ekilde oynadn. Efendim, sizi tebr'U ederim. Bravo, Allahn mmtaz ve sadk kulu!
yle gnahlar veya (dnyann onlara verdii isimle) kt h tralar vardr ki insan onlar ruhunun en karanlk
kelerinde sak lar, onlar da orada yerleip beklerler. Bazen bu insann hafzas kn relir, yle eyler hi
olmam gibi davranr veya onlarn mevcudiyetini reddeder veya en azndan kendisini onlarn o ekilde
olmadna inandrr. Ama tesadfi bir kelime onlar anszn depretiri-verir ve en olmadk erait altnda,
mesel, zevkle tef ile harp din-1600
lerken veya bir akam vaktinin serin kristal asudeliinde veya bir
ziyafette, geceleyin, artk arapla mebu bir vaziyetteyken bir hayal veya bir rya eklinde onun karsna
dikiliverirler. O hayal onun zerine feveran ederek, onu tahkir edercesine deil, intikam alp onu insanlardan
uzaklatrmak iin de de, mazinin perian kisvesiyle kefenlenmi olarak sakin, uzak, sitemkrane bir ekilde
gelir.

nsan syleyeninin maraziyetinden, hayatn drstlklerine kar hususi bir istidad olduundan pheye
dren bylesi nef-retlik szler zerine, yabanc hl nndeki ehrede yavaa yay-1610 lan ve sanki
detiymi veya kasd olarak taknm gibi grnen sahte bir sknet klna bakmaktayd. Son derece basit
bir kelimenin bir mahidin hafzasnda uyandrd bir sahne o ahsa o eski gnlerin hakikaten hem de
zevkleriyle birlikte devam ettii (bazlarnn dnd gibi) intiban verir. Mlayim bir Mays akam
Roundtown'daki o hatrdankmayan, eflatun ve beyaz iekler am leylak bahesindeki gzelce krklm bir
imenlik, oyunu seyreden narin ve parfml kadnlar ama gzleri daha ziyade imenlerin zerinde
yuvarlanarak giden, biri bir bakasyla ksa a-lak bir darbeyle arpp duran toplardayd. Az tedeki, sularn
za-1620 man zaman hulyal bir ekilde akt kuruni fskiyenin yannda bir parfml hemireler grubu daha
vard, Floey, Atty, Tiny ve da* ha esmer arkadalar, Kirazl Leydi Hazretlerimiz, beni byleyen neydi yle
bilemiyorum, tazelii ve derinliiyle cildinin o egzotK scakln nefis bir ekilde meydana karan ve bir
kulandan sarkan alml iki kiraz. Drt be yanda pazen giysili bir olan (ieK' lerin cotuu bir
mevsimdeydik ama ok gemeden anaklar orn-lekler dizilince ocan banda neeli demler balayacak)
kzlar' sevecen elleriyle evrilerek gvenli, fskiyenin zerinde durmak tadr. Bu een adamn u anda yapt
gibi, ola ki tehlikeden t-cS
471
ldnn epey bilincinde kalarn bir para atyor ama arada bir
1630 nnesinin, ongun gzlerinde belirsiz
bir uzaklk ya da serzeni gl-esj (alles Vergangliche) iekli tarhlarn zerindeki piazettadan bakmakta
olduu yeri gzlemeyi de ihmal etmiyor.
Buna bir nokta koyun ve anmsayn. Son abucak geliverir. O doum odasna girin ve orada alanlarn
yzlerini inceleyin. Grrsnz ki, oradaki hibir ey aceleyle ve zorla yaplmaz. Daha ziyade, o yuvadaki
grevlerine uygun olarak koruyucu bir dinginlikle karlarsnz, ok eskiden Yahuda'nn Beytllahm'nda bir
beiin evresini saran obanlarn ve meleklerin mtayakkz bekleyileri, ancak n yaylmasndan nce
olduu gibi ar tar 1640 nemle ykl frtnabulutlar kabarp taan yntlar halinde yeri de g de
devasa bir mahmurlukla kuatarak orak tarlalarn, uvuklayan ineklerin, kavruk allklarn ve yeilliklerin
zerine inerek tam ortasnda akan ani imeklenmeler ve yanklanan gk-grltleriyle patlayan bulutlardan
seller boanverir, transformasyon bakaca bir biimde deil ite byle gereklemitir, iddetli ve anszn,
kelmn telaffuz edilmesiyle birlikte.
Burke'e, diye frlayan Lordum Stephen byle barnca, hepsi de sr sepet onun ardndan, yavru horozu,
empanzesi, tabelacs, hapdoktoru, padamaz Bloom birbirlerinin peinden hep beraber 1650 balklarna,
dibudak bastonlarna, kllarna, Panama apkalarna ve knlarna, Zermatt dacsopalarna vesairelerine
hcum ettiler. Bir ko yiitler labirenti, her biri soylu renciler. Hemire Callan koridorda akn, onlar
susturamyor, merdivenlerden glmseyerek inerken tam bir libreyi bulan akntnn kesildiini bildiren doum
cerrah da hakeza. Bir yana itiyorlar onu. Kap! Ak m? Ha! Bir patrt bir amata, bir dakika iinde yellim
yelalim dar kyorlar, hedefleri Denzille ve Holles'teki Burke'nin meyhanesidir artk. Dixon onlar sert bir
dille halyor ama sonra bir kfr savurarak, onlara katlyor. Bloom, yukardaki mutlu anaya bebeine iyi 1660
dileklerini iletmek amacyla, bir saniyecik hemireyle kalyor. Doktor Perhiz ile Doktor Sknet. imdi ona da
gereken bu deil mi-? Horne'un evinin uyank bekisi mum gibi solgun suratyla yksn anlatmtr. Hepsi
gittikten sonra, saduyulu mzahir bir nazar salarak, yaklap soruyor karken: Madam, leylek sizi ne zaman
ziyaret edecek?
Darda hava l l yldzl coelumun altnda Dublin'in kald-r'ntalarn parldatan, yaamn gksel z,
yamuruyla mebu, iann'nn havas bu, Kinatbabann havas, kvlcm saan her yeri Saran nermin hava.
Derin bir nefes alarak ek iine onu. Tanr a1670
472
kna, Theodore Purefoy, kahramanca bir i yaptn alimallah! Valla hi sen, evvel Allah, bu mtezebzib
lemmul fevkalde etrefil]' vakayinamede istisnasz en ayan dikkat ebeveynsin. Hayretfezal O kad nn
Allahvergisi Allahyaps bedenindeki potansiyel mm-knat erkee has cz'nle msmir ettin. Smsk sarl
ona! Hizmet et! Didin, rgatlar gibi al, allmelii de tm o Malthusculan da siktir et. Sen babassn hepsinin
de, Theodore. Evinde kasaba olan borlarnn, bankada ise altn klelerinin (senin olmayan!) altnda eziliyor
musun? Ban yukarya kaldr! Yeni doan her o1680 cuun iin ergin buday kilesini dolduracaksn. Bak, yapan srlsklam olmu. Ordaki Darby Dullman ile
Joan'n m kskanmaktasn? Zrriyet namna ikiyzl bir kargayla gzleri apakl bir kpekten baka yok bir

kimseleri. f, dinle bak! O bir katr, gten takatten keslmi be para etmez geberik bir salyangoz. Poplasyonsuz koplasyon! Olmaz, derim ben! Herod'un o masumlar boazlamas, asl ad bunun bu. Sebzevat,
aslnda, ksr bir evlilik hayat. Kadn kpkrmz, kanl canl biftekle beslemek lzm! Bir illetler kumkumasdr o,
hipertrofk guddeler, kabakulak, hunnak, ayak arpklklar, samannezlesi, yatakbanlar, sakran, hareketli
1690 bbrek, gua, siiller, safravi nbetler, safratalar, souk ayaklar, varikozlu, damarlar grla. Mersiyeler,
atlar, saular ve elejiler gibi hilk cenaze mziine paydos! Yirmi yldr ayn terane, esef etme hi. Sen,
yapsam m yapmasam m diye bekleyip de asla eyleme gemeyenler gibi deilsin. Sen Amerikan grdn,
hayattaki vazifeni yerine getirdin. Atlantiktesindeki bizonlar gibi iftlemek iin saldrdn. Nasl demiti
Zerdt? Deine Kuh Trbsal melkest Du. Non trinkstDu die siisse Milch des Enters. Yaa! Senin iin bol
bulama fkrtr. , beyim, i bir memedolusu! Ana st, Purefoy, insan soyunun st, ta tepemizdeki ince
yamurbuharnn iinde tomur1700 cuklanrcasna parl parl alazlanan u yldzlarn dahi st, han ihtillcilerin kafay ektikleri izbelerde
diktikleri cinsten pun st, deliliin st, Kenan Diyar'nn ballst. ineinin memesi sert mi dedin? Evet,
ama st scak, lezzetli ve besleyici. Havacva m sandn, koyu kaymakldr bu st. Onun erefine piri fni.
Mam! Perdeam Partulam et Pertundam nunc est bibendum!
Hepsi de kol kola sokak boyunca haykrarak iki lemine doru yneldiler. Adamevltlar. Dn gece nerde
szaki yaptn. Emektar srahili Timothy. Hayde yrr hatta ko! Familyazda emsiye ya da izme va m?
Bizim kkylan moruk krk nirde
1710 kim? Hadi be, ne bileyim lan! Bak'olum, Dix! Doruca kurdele tezghna. Punch nirde kim. Tammamdr.
Jay, doumevinden 1'
473
kan sar'o papaz dikizle! Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Films- Bi sakal atsana, baym. Denzille
Lane kopilleri. Defolun, keratalar! Czlam kr. Haydi, Isaacs, u pezevenkleri lambann altndan oksula. Bizinle
geliy min, saayn baaym? Hususi ilerinize mani olmayalm da. Bloom pek efendi canm. Hepsi de yledir ya.
n avant, mes enfants! Bir numaral topu atele. Burke'ye! Bur-ke'ye! Derkene be parasangyol aldlar.
Slattery'nin atl askerleri. Merde yahu bizim hyar ktibefendi? Papaz Steve, mrtedin itikad. Yo, yo, Mulligan!
K tarafta! Yrr! Saate baksana bi. Sepet 1720 havas alma saati. Mulli! Sana n'olduki canm? Ma mere m'a
mar-iee. Britanya Saadetleri! Retamplatan digidi boumboum. Tm oylar lehine iki acbadem bayan tarafndan
Druiddrum Yaynevi'nde baslp ciltlenecek. Sidikrengi danaderisi kapaklar. Artistik renklendirmede en son
bulu. Benim zamanmda irlanda'da kan en gzel kitap. Silentium! Pergelleri an. 'Ikkat. Hedef en yakn
meyhane ile bitiiindeki tekel bayileri, ileri, mar! Rap, rap, rap... askerler (kt'a dur!) susuzluktan yanyor. Bira,
biftek, borsaclk, betikler, buldoglar, buhargemileri, beleilik ve bapiskoposlar. Daraacnda da olsaz. Bira,
biftek betikleri ineyerek. ayet Irlandak- 1730 naysa. ineyenleri ine ge. Allah kahretsin! Uygun
admn ilen mar et. Canmz feda. Bapiskoposlar birahanesi. Dur! Faca et. Rugbi. Hcum. Tekmelemek yok.
Ayy, ayaklarm! Acd m? Hay-retefza halde mteessirim!
Soruy'm. Burda kim durupduru kim? Mftehir bi havacva maliki, iflas vaziyetleri. Zilyoner durumlar. Tig
teber, ah leven-tiz. Bi metelik grdysem bu hafta putum bill. Siz? bermensch iin atalarmzn
balerbeti. Keza. Be adet Bir Numara. Siz, efendim? Zencefilli kordiyal. Bi ksrk urubu da bana ek. iimiz
snsn bi para. Saatini kuruyor. Bir durdu mu artk almaz bir 1740 daha o yal. Bana apsent, t'ma'm?
Caramba! Bir yumurtal iki al-saydn ya da i yumurta yutsaydn. Sat ka oldu? Benimkinin ii gemi. On
var. Aman pek mteekkirim. Estafurullah. Sadr travma geirdin, ha, Dix? Dediin gibi valla. Herifiolu ne
vakit baesinde biraz uyuyum die bi eekars gelip onu sokuyor. Mater in orda oturuyor. Yular ele vermi.
Aftosunu bilir min? Tabbee, bilmem mi? Ya tulumu. Dezabiyesiylen grdmd. Muz gibi soyunca fstk.
Aurree, kaymak. Senin cimbakukalardan deil o, h' bilem. Perdeyi ekiver, akm, iki Guinness. Aynsndan
buraya. Haydi evlt. Azizim bi kez dtn m kalkmak iin beklemiy- 1750 eeksin. Be, yedi, dokuz. Kyak! Bi
bak var ki insana, erirsin. "ele semerini, hi sorma gitsin. Gr ki inanasn. Ah o abezan gz474
lerin trabezan boynun, kalbimi aldn kz sen, ah seni atmkhok kas. Efendim? Patates romatizmaya bire bir
mi? Zrva bunlar ca nm, msaade buyurursanz. Milleti kandrmaca. Amamn sen billahi delisin. Evet, doktor?
Laponya'dan dnd m? Ferasetin nefaset kesbetmi tamam m? Kzlderili karyla uaklar ne lemde?
Lohusa yatandan kalkt m? Sabah your akam dour. Parola Kllara bak. Bizimki solgun lm ile kanl canl
doum. Meraba!

1760 Sen kendine kz, patron! Soytarnn telgraf. Meredith'ten arma salasyona, orkidasyona politasyona
tabi tutulmu cizvit! Halam Kinch'in pederine yazm. Ktocuk Stephen terbiyeli Malac-hi'nin ahlkn
bozuyo.
Hahaayt! Yakala meini, evlt. Kpkl tarafndan. Nah, Jock, Iskoyal civanm arpasuyun hazr. Nur ol,
mrne bereket! Bizim piyiz. Merci. erefimize. Ne dedin ne? Kaleden nce ayama arpt. Yeni pantolomu
kirletme, yav. Hey ahbap, u karabiberi uzatsana. Na yakala. Kimyon ye bi ey kalmaz. akaladn m? lk
lk sessizlik. Her herifin kendi rfnts. Vens Pandemos.
1770 Les petites femmes. Mullingar kasabasndaki arsz kt kz. Onu sorduumu sylersin. Sara'nn karnn
okamtm. Malahide yolunda. Ben? Beni batan karan kadn ismini syleseydi bari. Dokuz peniye mukabil
ne bekliyordun ki? Machree, Macruiskeen. Kadayf Moll seninle bi yatak grei yapsaydk. Sonra da birlikte
ekip. Exl
Bekliyomun, kumandan? Alimallah. Behemahal. Mangrlarn gelmediini grnce ta gibi donup kalayazd.
Katalavis? Mangizi ad lib aidiydi. sterlin grd ama dahi tebin yok demiti. Sen davet ettin biz de geldik,
tamam m? Sendeniz, a'kda. Skl pa1780 la. iki ilinnen bi yarmp'ni. Fransz pilakaclardan m rendin armasyonculuu? Burda skmez o
numuralar. Senin bzdk epey zgn. Senin arabn rengi de pek homu, vallay da billay da, ayli. Enayi miyiz
yani. O rzervuar, mss. Sa olasz.
Tabbi abbi. Ne diyong? Piyizhanede. Bulut. Anadm, beim. Bantam, iki gn azna dirhem iki koymam.
Artk krmz Bor-do'dan baka bi ey imiyormu. Hadi be! Bak bi hele. Ulan, olacak i mi yani. Bi de kelleye
masraf etmi. Nasl konusun ki, komada. Hyar bi makasynan beraber. A be nasl yaptn? Hangi renkler mi
verirdi moral? Mor ve al. Al sana moral. Polis! Baylan
1790 baya biraz H20. Bantam'n ieklerine bak. Cevza. Kn yrtacak. Ah Colleen Bawn. Edal bldrcnm
benim. Sus, lan! Syle una zrlty kessin. Adama tyo verdik gya, yoksam kazanacakt. Kahrolas Stephen
Hand. Tuttu uyuz beygiri kakalad bize. Hara_______------------------- 475 ------------------------------nn orda senin kodaman Bass'a telgraf getiren ocua rastlam. Avucuna drtpeni tututurup zarf buharlan
ap okumu. Ksrak tam formunda. Bi bardak suya bi gine. Akln dursun gene. Vallahi de billahi de. Vaziyet
muzr, di mi? Bence elbet. Sigorya. Paparon-lar aparizi akalladklar an tekkeyi boylayabilir. Madden'in bahsi
Madden'i maddeten kazandrmaz. Ey snamz ve g kaynamz ehvet. Abbas yolcu. Kalsaydn yavu?
Valideye gidicem. Dur 1800 biraz. Kzardm grmesin, birisi. Beni bulursa yandk. Ho gelmisin, bizim
Bantam. Orivar, mon viy. Yengeye iek gtrmeyi unutmayasn. Anlatvr lan. Kim virdi o tay sa'a? Yabanc
deiliz. Essahtan. Atf Baba'nn refikas. Vallay, dostum Leo. Namssz, billay. Yaptysam arap olaym. Orda
koskoca bi sofu kei var. Ne diyem anlatmyon kim? Haa, tamam, bu da bi ft gldrgc deilse, dur, bu iin
sonu mia miinna. Mbarek Atf Babamz hrmetine, Amin.
Bi teklifin mi var? Steve, evladm, mal gtreceksin bill. Ne, hl iicek miyiz be? Zat ahmerdanlar bu
fevkalde haba- 1810 zan ve slleboyu srnormal susuzluk eken zata kazk marka bir resmi kuat mskirat
smarlamaz mydlar? Dur bi nefes alalm yahu. Hanc, hanc, iyi arabn var m, Staboo? Vi bi damlach da
tadna bakak. Getir bakalm. Saa bak. Ablak suratl! Millete apsent. Nos omnes biberinim viridum toxicum,
diabolus capiat posterioria nost-ria. Kapanvakti, beyler. Ha? Bizim alengirli Bloom'a bi arap ek. Ne, soan
m dedin? Bloo? ilan toplayan hani. Foto'nun babac, halbuki kz ne gzel. Alak sesle, arkada. Svmal.
Bonsoir la compagnie. Frengiiblisinin tuzaklarndan da. O zppeyle Namby Amby de nerde? Hesab
demeden mi svt? Bizi ekti kerata. Ya- 1820 ni ekip gitti mi diyon, aam. ah. aha kar kale. iyi kalpli
Kris-tiyan arkadam kulbemin anahtarn ald bu gece bam koyabilecek bi yer bulmama yardm edebilir
misiniz? Amamn, apa oturduk desene. Ulan, hayatmda bu kadar gzel bi zamkinosyon gr-mediydim,
hell. Hey, barmen, bu ocua bir iki kurabiye. Kanndan ve etinden virme, ama! Peynir krnts bile mi?
Frengiyi de onunla beraber tm br ruhsatl ikileri de cehennemin dibine yolla. Kapatyoruz, beyler!
Dnyay sarm olan. Salnza! A la vtre!
Haydaa, u Makintolu herif de kim ola? Dusty Rhodes. u
1830 kyafetine bak bi ulaa! Ne o yle? Elleri
skym gene. Et suyu, vallaha. Canm da bi ekti ki. Dolaklarn grdn m? Richmondlu pis moruu mu?
Vallahi o! Penisi kurun deposuydu sanki. Delilik mi anlayamazsn. Ekmeki Bartle deriz biz ona. Bir
zamanlar,
476

efendim, halli vakitli bi vatndam o. st ba lime lime o herif var ya, kimsesiz bi kzcaznan evlenmi.
ekip gitmi sonra, kadn yani. Kaybolan ak ite. Issz kanyonun Mackintoshlu gezgini Yat da rtnver.
Programl saatte. Aman aynaszlara dikkat. Ne buyurdunuz? Onu bi encazede mi grdydm bugn? Hakkn
1840 rahmetine kavuan arkadann? Ah ulu Tanrm! Ah zavall yavrucuklar! Ulan masal m anlatyon, Pold!
Dostun Padney'i kaya toy-baya sayp gmdley diye mi hngy hngy alyoysun? Tandm tm zenciley
ayasnda Massa Pat en biyincisi. Doduumdan bu yana benzerine rastlam deilim. Tiens, tiens, ama pek
ackl, o ey, billay, elbet. Oo, yedi derecelik bir meyil zerinde gaza basnca. Muharrek dingilli arabalar
babay yedi. Bire iki bahse girerim ki Jenatzy onu pes ettirir. Japonlar? Atlar yamandr, alimallah. Sava
muhabirlerine gre batrmlar. Yazk ona, dediydi, Mos-koflara da. Kapatyoruz. On bir kii var. Haydi beyler,
kalm. e1850 kin arabanz, ayya mendeburlar! Gle gle. iyi geceler. Allh Tel bu gece sizin ruhunuzu fevkalde
bir ekilde ad etsin.
Dikkat beyler! O kadar da zom olmadk ya. Leith polisi bizi azat etti. Leith Lolisi tizi bazat. Tavus kuyruu
karan u olana dikkat et. Karnabahar blgesinden rahatsz. Yehhuu. Gece. Mona, gerek akm. Yehu.
Mona, akm benim. Hu.
Dinle! Kapat eneni. Harhar! Harhar! Alevler, ite gidiyor itfaiye! Tiramola ediyor. Mount Street'in orda.
Kestirmeden! Harhar! Haydin evltlar. Sen gelmiyon mu? Ko, yelalim, imekler gibi. Harharharl!
1860
Lynch! He? Yanmdan gel. Denzille Lane bu yanda. Kerhaneye bu duraktan. Biz ikimiz, demiti kar, esmer Mary'yi birlikte ararz ampazarnda, gel. Tammamdr, ne vakit
istersen. Laetabuntur incubilibus suis. Geliyo musun sen de? Ulan, u siyahlar giymi herif de kim? Suss! Ia
kar gnah ilediinden ite imdi de cmle lemi atele cezalandraca hkm gn geldi att. Harhar! Ut
implerentur scripturae. Bi trk arsana. Ardndan tbbiyeli Dick arkada tbbiyeli Davy'ye bard. Ulan
Allann belas, Merrion Hall'un duvarndaki u kazurat sars mmeti de kim? Ilyas Peygamber geliyor!
Kuzunun kannda ykanm. Hepiniz gelin, ey a1870 rapeken, cinyuvarlayan, viskivuruturan klkszlar! Gelin buraya, ey Allahn belalar, kalnenseliler,
sarkkkallar, domuzeneliler, nohutbeyinliler, sansargzller, martavalclar, telaemdrleri ve yatulumlar!
Gelin, ey enaate batm sultan tembeller! Alexander J. Christ Dowie, budur benim adm, Frisco sahilinden ta
Vla-divostok'a bu gezegenin yarsndan fazlasnda salmtr namn.
477
luhiyet o bildiiniz boktan knet varyetelere benzemez. Ahd-yman ejerim ki Tanr adaletlidir ve size
grlmedik mran bahsedecektir. Unutmaynz ki onun gibi muhteem bir eyi ne iit-mj ne de
grmsnzdr. Kral isa'ya kurtuluunuz iin haykrn. Ama erkenden kalkman gerecek, ey ordaki gnahkr,
her eye ka- 1880 dir olan Tanr'ya yaranmak istiyorsan ayet. Harhar! Yarm yamalak olmaz;. Onun
daarcnda elbet senin iin de bir ksrk urubu vardr, biraderim. Bir dene de gr.
15
(GENELEVN, TRAMVAYLARIN PARKESZ YAN MANEVRA hatlarndaki plak raylarla yeilli krmzl ltlarn ve
tehlike iaretlerinin yer ald n tarafndaki M abbot Street girii. Kaplar ardna kadar ak sra sra mlevves
haneler. Donuk renkli siperleriyle seyrek havagaz lambalar. Durmakta olan Rabiotti dondurma arabasnn
etrafnda birtakm kavruk erkekler ve kadnlar az kavgasnda. Aralarna kesilmi mercan ve bakr renkli
kartopu kleleri yerletirilmi kthelve-larn tutmaktalar. Onlar sra yalaya, yava yava dalmaktalar - ve
ocuklar. Dondurma arabasnn geriye ekilmi kuu ibikli tepesi bir fener 10 kulesinin beyaz ve mavimtrak
avknda zulmeti yara yara ar ar ilerliyor. Ddk sesleri, aran, yantlayan.)
ARI Bekle, sevgilim, yanna geleceim.
YANITI Ahrn arkasn dn, orda.
(Sardilsiz patlakgzl bir ebleh, ekilsiz azndan salyalar aka aka silkinerekten dalraksnda. ocuk
ellerinden bir zincirin hapsinde ilerliyor.)
OCUKLAR 20
len solak! Nassn len!
EBLEH (sarsak sol kolunu kaldrarak guruldar) Guyiyim!
479
OCUKLAR
jCoca k nerde, len?
EBLEH

(guruldayarak) Gugubatda.
(ocuklar onu brakrlar. O silkinmesini srdrr. Bir cce kadn iki parmaklk arasna gerili bir urgann
zerinde kendini dengeleyerek saymaktadr. Bir ptenekesine yaslanarak yatan bir insan karalts kolunun ve
apkasnn tkad burnundan horultular, in- 30 iltiler karmaktadr, dilerini gcrdatr sonra gene horlar. Bir
basamakta bir beberuhi bir pymnn ortasnda melmi sendeleyerek aput dolu torbasn omuzlamaya
alyor. Bir kocakar, is tten yakandilinin banda durmu, son iesini torbasnn kursana tktryor. Ha
bire itiyor ganimetini, tepeli baln yana doru ekip topallayarak sessizce uzaklayor. Kocakar kandili
sallana saltana, kovuuna ekilecek. Kap eiine melmi, elinde pskll kt raketi, arpkbacakl bir
ocuk ani hareketlerle yan yan zplayarak kocakarnn eteine yapp onun peine taklyor; ikisi glkle
ilerliyorlar. Ayya bir amele bir avludaki parmaklklara iki 40 eliyle tutunmu sendeleyerek zor bela gidiyor. Bir
kede pelerinli iki gecebekisi elleri kuburluklarnda, upuzun durmaktalar. Bir tabak krlyor: Bir kadn
haykryor: Bir ocuk feryat ediyor. Bir adamn kasemleri avaz avaz ykseliyor, gevelenip yitiyor. Dolaan,
sinsice gezinen, her keden gzetleyen insan hayaletleri. Bir ienin boynuna geirilmi bir mumla
aydnlanan bir odada bir pasakl kadn sracal kznn dolak salarn taramakta. Cissy Caffrey hl gen ve
tiz sesiyle dar bir sokakta bir ark tutturmu.)
CISSY CAFFREY
Veritirdim Molly'ye
50
Neeli duhuliye, Kazn aya yle, Kazn aya yle.
(Er Carr ile Er Compton, coplar koltuklarnn altnda salna sallana ilerii mar arnlamakta ve birlikte
azlarndan bir osuruk savurmaktalar. Dar yoldaki adamlarn kahkahalar. Bouk sesli bir cadaloz onlar
azarlar.
48
CADALOZ Tevekkeli, gtnz kll. Yaa kz sen Cavanl kz.
CISSY CAFFREY
Yaaym elbet. Cavan, Coothill ve Belturbet. (ark syler)
Veritirdim Nelly'ye Soksun diye delie, Kazn aya yle, Kazn aya yle.
(Er arr ile Er Compton, kankrmzt ceketleri, ksa sal balarnda siyah kenarl balklaryla dnp kadn
paylarlar, Stephen De-dalus ile Lynch ngiliz askerlerinin yaknndaki kalabaln iinden gemektedirler.)
. ERCOMPTON (parman sallar) Papaza yol an.
ER CARR (dner ve seslenir) Hey, papaz!
CISSY CAFFREY
(lk la)
Ald da gitti, maallah, Artk nereye koyduysa, Kazn ayan yle.
(Stepnen, sol elindeki bastonunu havaya kaldrarak, cokuyla bir Paskalya ilahisi syler. Lynch, cokeykepi
kalarna inik, suratn krtran kmseyici bir memnuniyetsizlikle onun yannda dikilir.)
STEPHEN
Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro. Alleluia.
(Alktan nefesi kokan ihtiyar bir aa bir kap aralndan smk-lbcekboynuzu kafasn uzatr.)
481
AA
(ksk sesiyle fsldayarak) t! Gel buraya bak ne diycem. Bakire bikrimiz ieride. t!
STEPHEN
90
(altius aliquantulum) Etomnes ad' quos pervenit aqua ista.
AA
(arkalarndan zehirli fkrtsn tkrr) Trinity tp talebeleri. Am-ck azllar. Srf yarak ama be paralar yok.
(Edy Boardman, Bertha Supple ile yere melmi, burun bkerek aln burun deliklerine ekiyor.)
EDY BOARDMAN
(dalamasna) Bak unun dediine: Seni Faithful Place'te banda karlar kesen apkas demiryolu yacs
algarinanla grdydm. Yalan sylyosam, nah urackta. Sana m kalm sylemesi, dediy- 100 dim. Beni evli
bi hacaayla grdn myd hi mteri peinde koarkene, dediydim. Onun gibi deiliz harhalde! Kanck

oruspu, vay, bir Katr gibi inat! Ya bi seferinde iki herifle birden turalamas, makinist Kilbride'lan onba
Oliphant'la.
STEPHEN
(triumphaliter) Salvifacti sunt.
(Bastonunu sallayarak, dnyay sarsar gibi titreen havagaz nda devinir. Karacierrengi benekli beyaz bir
spanyel hrlayarak Stephen 'in ardndan sinsice yaklamaktadr. Lynch bir tekmeyle kpei savuturur.)
11 o
LYNCH
Ama da?
STEPHEN
(ardna bakar) Evrensel dili mzik ya da rayihalar deil de o jest 'uturacakm, dilin sradan duyumlar deil
de temel anlksall, Yapsal ritmi anlatma yetenei.
LYNCH
Pomosofik filoteoloji. Mecklenburgh Street'te metafizik!
STEPHEN
120 Shakespeare'i cadalozlatrm, Sokrat' da khbklatrm bulunuyoruz. Hatta o bilgeler bilgesi
Stagyrite'yi bile bir sevgi yla geme vurup dizginledik ve onun srtna bindik.
LYNCH Me!
STEPHEN
Tamam da, bir somunla bir srahiyi anlatmak iin iki jeste ne hacet var ki? Bu hareket somunla srahiyi, yani
Hayyam'daki ekmekle arab anlatr. Tutsana u bastonumu.
LYNCH
130
Hay senin u sar sopan da. Nereye gidiyoruz?
STEPHEN
Zampara vaak, la belle dame sans merciye, Georgina Johnson'a, ad deam qui laetificat inventutem meam.
(Stephen bastonunu hzla onun eline tututurdu ve ellerini ar ar uzatrken, ban geriye doru, elleri
gsnden bir kar nde duracak ekilde, ekti, ellerini kesien dzlemler halinde, parmaklarm
birbirlerinden ayrarak, sol eli daha yksekte aaya doru evirdi.)
LYNCH
Hangisi ekmek srahisi? nemi yok. Ha o, ha gmrk idaresi. Sen 140
gster. Koltuk deneini aldn
gibi yaylan.
(Geerler. Tommy Caffrey bir havagaz lambasna doru glkle ilerler, diree sarlr ve ksa hamlelerle
trmanmaya balar. En st mahmuzdan aaya kayar. Jack Caffrey trmanmak iin tutunur. Amele,
yalpalanarak, bir iaretparmayla burnunun bir kanadn bastrr ve br burundeliinden upuzun bir smk
fkrts karr. Havagaz lambasnn direini omuzlayp, elinde yanan feneri, sendeleyerek kalabala karr.
483
Sis nehrinin srngenleri yava yava geerler. Lamlardan, hendeklerden, mezbelelerden, plklerden ve
her bir yandan mlevves kokular yaylmaktadr. telerde, gneyde denize yakn bir yerde bir 150 avk
seirtip nehre ular. Amele silkinerek ileriye doru hamlelerle kalabal yarp tramvay yan hattna doru
sendeler. Daha tede demiryolu kprsnn altnda yz kpkrmz, nefes nefese, yan cebine ekmekle
ikolata tktraduran Bloom gzkr. Kuafr Glen'in vitrininde onunla heybetli Nelson'un suretinin karma
portresini sergiler. Yan taraftaki bir ibkey ayna ona hicran ak eken srra kadem basan elemdide
Buluhum'u takdim etmektedir: Blo-om'u Bloom'una. Hain Wellington'un nazarlarndan irkilerek geer, ne var
ki dbkey aynada srtan bebedomuzgzleriyle semizg-ds ve lamparamanyapandispanya etleyanacklar
tnmad.
160
Antonio Rabaiotti'nin kapsnda Bloom durur, parlak ark lambasnn altnda terlemektedir. Kaybolur. Az sonra
kp acele gider.)
BLOOM
Balk ve patates. Yetmez. Ah!
(ndirilmekte olan kepengin altndan Olhausen'in arkteri dkknna girer. Birka dakika sonra kepengin
altndan f leye Poldy, pf-leye Bluhum kar. Her iki elinde birinde plk domuz aya tekinde souk koyun

paas karabiber krnts serpili vaziyette birer paket tutmaktadr. Soluunu tutarak ayaa dikilir. Sonra bir
yanna doru eilerek paketi kaburgalarna dayar ve ve inilder.)
170
BLOOM
Brme sanc sapland. Ne diye kotum ki?
(Usul usul nefes alr ve ar admlarla tramvay yan hattndaki kl noktaya doru ilerler. Gene o avk seirtir.
BLOOM
0 da ne yle? Ildak? Projektr.
(Cormack'n kesinde durur, baknr.)
BLOOM
Aurora borealis ya da demir dkmhanesi? Hah, itfaiye, elbet. Gneyde hi olmazsa. Esasl yangn. Belki de
onun evidir. Beggar's
180
484
Bush'ta. Biz kurtulduk, (neeyle bir ark mrldanr) Londra yanvn Londra yanyor! A-lev aldi, al-ev aldi!
(Talbot Street'in te tar ' fnda amelenin sendeleye sendeleye kalabal yararak yrdn a-rr.) Onu
karacam. Ko. abuk. En iyisi surdan karya gece yim.
(Yolun karsna gemek iin frlar. Sokak ocuklar barr.)
SOKAK OCUKLARI
Dikkat etsene, baym!
(ki bisikletli, kl kt fenerleri saltana sal/ana, zillerini tngtr-data ngrdata, onu syrarak getiler.)
ZLLER Durdududurdudurdudur.
BLOOM
(kazk gibi durur, belinde bir bertilme) Ayy!
(evresine baknr, birden ileriye atlr. Ykselen sisin iinden gayet yava ilerleyen bir canavar kum yayc
makine, nndeki krmz dev far yana sone, ektii vagon tellerinde gcrdaya gcrdaya olanca cesametiyle
ona doru yaklamaktadr. Makinist ayakann ha bire almaktadr.)
AN
Dan Digi Dan Dan Digi Ban Bigi Bak Lan Bloo.
(Fren iddetle atrdar. Bloom, beyazeldivenli polis elini kaldrp kaslmbacaklaryla raylarn arasndan
budalaca kar. Direksiyondaki ktburunlu makinist gvdesini ne doru sarktarak zincirlerle tekerlerinin
zerinden kayarak geerken barr.)
MAKNST
Hey, boktulumu, gvercin mi uuruyon orda len?
(Bloom kendisini kaldrma dar atar ve gene durur. Paketli elty<( yanandaki bir amurparasn siler.)
BLOOM
210
Tecmek yasakm. Az kalsn arpacakt ama sancm geti kr. Sandow egzersizlerine balamal yeniden. Zor
deil. Sokak kazalarna kar sigortalanmay da. The Providential, (pantolonunun eebini wklar) Zavall
anneciimin nazarl. Topuun raylara taklverir ya da ayakkabnn bac bir dili arka. O gn polis arabas
Leo-nard'n kesinde ayakkabmn derisini nasl da syrdyd. nc kez uur getirir. Ayakkab numaras.
Kstah makinist. Amirlerine ihbar etmeliydim. Stres sinirlerini bozuyor. Belki de bu sabah o kadana karnn
manzarasn kesen heriftir. Gzel kadnd dorusu. Gene de tam zamannda fren yapt. Bacam bir kaslsn.
Anlatsan 220 inanmazlar. Lad Lane'deki o feci kramp. Yediim zehirli bir eyden. ans sembol. Niin? Belki
de kaak etlerden. Hayvann damgas (bir an gzlerini yumar) Bam hafif dnyor. Her ayki ba-sars ya da
br ey. Beyinsisisimit. ok mecalsizim. Yetti artk. Ah!
(Meum, bilinmedik ehreli bir karalt, konsantre cva inelerini yemi, bacaklarn birbirine dolayarak
O'Beirne'nin duvarna yaslanmakta. Genikenarh sombrerosunun altndan o karalt kem gzlerle ona bakyor.)
BLOOM
230
Buenas noches, senorita Blanca. Que calle es esta?
KARALTI (bir kolunu ftursuzca kaldrr, imler) Parola. Sraid Mabbot.
BLOOM

Hah ha. Merci. Esperanto. Slan leath. (dilerinin arasndan mrldanr) Gal Birlii casusu, atebazlar
gndermitir.
(lerler. Omzutorbal bir paavrac yolunu keser. Bloom sola ekilir, paavratorbaladam da sola.)
BLOOM Affe.
240
(Sama doru srar, paavratorbaladam da saa.)
486
BLOOM
Affe.
(Sendeler, yan yan gider, yana admn atar, geer ve gider.)
BLOOM
Sadan git, sadan sadan. Stepaside'deki Touring Club'n orda bir iaret direi dikilirse bu ltuftan dolay
kime minnettar kalacaz acaba? Yolunu kaybetmi ve Irish Cyclisfm stunlarnda Pek Karanlk Stepaside
balkl muktubu km olan bana. Sadan git, git 250 git. Gecenin bu saatinde paavrac. Garanti bir
dmendir. Katillerin kapa ataca ilk yer. Dnyevi gnahlarndan arnmaya,
(Tommy Caff rey'in yakalad Jack Caff rey son sratle Bloom'a bindirir.)
BLOOM
O.
(arpmann etkisiyle sarslr, durur. Tommy ile Jacky gzden kaybolurlar, uracktan, buracktan. Bloom
paketli elleriyle saatcebini, czdancebini, parakesesini, Gnah Zevkleri'ni, patatesabunu yoklar.)
260
BLOOM
Yankesicilerden saknmal. arpmak, hrszlarn eski numaras. Bindirirler. Czdann gitmi sonra.
(Kpek, burnu yerde, koklayarak yaklar. Yerde yaylp yatan bir karalt aisrtr. Uzun bir Kudsl mtevelli
kaftan giymi, banda morumsu pskll takke, sakall kambur bir ihtiyar belirir. Baa gzl burnunun
kanatlarndan aaya sarkmaktadr. Szgn yznde yol yol sar zehir lekeleri vardr.)
RUDOLPH
Bugn ikinci defadr iki buuk ilinini heba ettin. Sarho takmry-270
la arkadalk etme demitim sana.
BLOOM
(domuz ve koyun paalarm arkasnda saklar, bam eer, lk ve souk ayaketlerini duyumsar) Ja, ich weiss,
papachi.
487
RUDOLPH
Rurda ne yaparsn ki? Sende ruh yok mu? (dermansz akbaba peneleriyle Bloom'un sakin yzne dokunur)
Sen Leopold'un torunu, benim mahdumum Leopold deil misin? Sen pederinin hanesini terk eden sevgili
mahdumum Leopold deil misin?
BLOOM
(ihtiyatkrane) yleyim herhal, beyba. Mosenthal. Ondan geriye
280 ne kaldysa.
RUDOLPH
(kr) Bir gece paracklarn israf edip bulut gibi sarho olduktan sonra getirmilerdi seni eve. Ne derlerdi o
koucu heriflere?
BLOOM
(genliinde daromuzlu k mavi bir Oxford giysisi iinde beyaz jilesi ve banda kahverengi Alpinist
apkasyla, tam ayar gmten kurmasapsz Waterbury erkek saati ile ift katl mhrl Albert kstei tekmil;
bir yan amur iindedir) Atletler, beyba. Sadece o defa oldu.
RUDOLPH
290
Bir defa m? Sandan trnana amur iinde. Elin yarlm. Kazk-lhumma. Seni kaputt ederler, Leopoldleben.
Baksana u heriflere.
BLOOM
(zayftan) Yaralm demilerdi. amurlu olduuna. Kaydm.
RUDOLPH (horlayarak) Goim nachez! Zavall annenin yreine inecekti!
BLOOM
Anaa!
ELLEN BLOOM
300

(pandomimac kadnlara zg eneden bal balyla, Dul Twankeyva-n emberli etei ve telayla,
omuzbalart kabark dmeleri arkadan
488
yenli bluzuyla, gri kolaklar ve ilemeli brouyla, rgl salar bir sac filesine sanl; elinde eik duran bir
mum, merdiven trabzanlarnn zerinde belirir ve tiz, endieli sesiyle hayknr) Aman Tanrm, ne yaptlar sana
byle! Nadrruhlarm! (Eteinin katlarndan birini kaldrarak ykanmam izgili jponunun cebini telala
kartrr. Bir ila iesi, bir Agnus Dei, bumburuuk bir patates ve selloitten bir bebek art arda der.)
Mukaddes Meryem adna, neredeydin nerede?
310
(Bloom, gzleri yerde, geveleyerek, ellerindeki paketleri dopdolu ceplerine koymak ister ama vazgeer, homurdantr.)
BR SES (keskince) Poldy!
BLOOM
Kim? (ban abucak eerek bir tokattan beceriksizce kanmaya alr) Buyrun efendim.
(Ban kaldrarak bakar. Hurmaaalarndan bir serap iinde Trk kyafetinde gzel bir kadn Bloom'un
nnde durmaktadr. Semiz kvrmlar al renkli alvaryla altn srma ilemeli cepkenini 320
doldurmaktadr. Beli geni sar bir kuakla sarldr. Geceleyin meneke rengine brnen beyaz yama yzn rterek, sadece irisiyah gzleriyle simsiyah salarn darda
brakmaktadr.)
BLOOM Molly!
MARION
Beyim? u andan itibaren benimle konuurken, Mrs. Marion deyiniz sayn baym, (istihzal) Benim cici
kocacmn onca beklemekten ayaklar m m bakaym?
BLOOM
330
(arln bir ayandan tekine aktarr) Yok, yok canm. Katiyen de-il(Sormak isteyerek, mit ederek, zihninde domuz paas, karsna anlatmak istedikleri, zr, arzusu,
bylenmiesine heyecanla, azar azar yutkunarak solur. Kadnn alnndaki bir para ldar.
489
Ayaklarnda mcevherli ayakparmayzkleri vardr. Ayakbilekle-ri ince bir zincirle birbirine balanmtr.
Yannda, tepesi kulemsi trbanl bir deve beklemektedir. Srtnda salnan mahfeye ulaan saysz basamakl bir
ipek merdiven. Deve kn devindirerek einir. Marion devenin sarsna iddetli bir tokat akederek onu
Maribi dilinde azarlarken bileindeki halkalar da mzmzlanrlar.)
340
MARION
Nebrakada! Feminium!
(Deve nayaklarndan birini kaldrp bir aatan iri bir mango yemii koparr ve gzn krparak ataltrnakl
ovucuyla sahibesine sunar, sonra boynunu kaldrp homurdanarak diz kmeye abalar. Bloom birdirbir
oynarcasna srtn kamburlatrr.)
BLOOM
Sana verebileceim eyler... Yani ilerinin menajeri olarak Mrs. Marion......ayet siz....
MARION
350
Baz deiiklikleri fark ettin demek? (gzlerinde hafif dostane bir istihza, ellerini yavaa ssl gslnn
zerinde gezdirir) Ah Poldy, Poldy, amura saplanm biare bir deneksin sen! k da gr hayat. Bu koca
dnyay gr.
BLOOM
Zaten u anda geri gidip o losyonu bayazbalmumunu, portakali-ei suyunu alacaktm. Dkkn
perembeleri erken kapanyor. Ama sabahleyin ilk iim. {birka cebini taplar) u hareketli bbrek. Ah!
(nce gneyi imler, sonra da douyu. Kullanlmam prl prl li360 mon kokulu bir sabun k ve rayiha
saarak ykselir.)
SABUN Bloom'la ben ikimiz mkemmel bir iftiz. O yeryzn aydnlatr. Ben gkyzn cilalarm.
(Eczac Sweny 'nin illi surat sabungnein halkas iinde belirir.)
490

SWENY ilin bir peni, ltfen.

BLOOM Evet. Karm iin. Mr. Marion. zel reete.
370
MARION
(yumuaka) Poldy!
BLOOM Evet, ma'am?
MARION
Ti trema un poco il cuore?
(Ftursuzca, Don Giovanni'nin detini mrldanarak, kabark gsl semirtilmi bir gvercin gibi tombul, ar
admlarla uzaklar.)
BLOOM
380
O voglio dan emin misin? Yani telffuzund....
(Bloom, peinde koklayarak onu izleyen teriyer, karsn izler. Yal aa, enesindeki benden kan sert kllar
parlay adursun, Bloom'un ceketinin kolunu kavrar.)
AA
Bi bakirebikri on iline. Asla el dememi taptaze. On be. Krktk sarho yal babas hari kimse girmi
deil iine.
(Parmayla gsterir. Lo izbesinin aralnda, yamurdansrsti-lam Bridie Kelly kanarak durmaktadr.)
BRIDIE
390
Hatch Street. Aklndan neler geiriyosun?
(Cyaklayp yarasa aln rparak koar. Zebella bir belal geni, izmeli admlarla onun peinden gider.
Basamaklarda tkezler, toparlanr, karanln iine dalar. Zayf kahkaha ayaklamalar iitilir, sonra daha
zayflatr.)
491
AA
(kurtgzleri ldayarak) Zevkini karyor. O lks evlerde bakire bulamazsn. On iline. Sivil hafiyeler bizi
bulmadan kararn ver de. Ne orospu ocuudur o altm yedi.
(Gerty MacDowell uh baklaryla, aksayarak gelir. Gz szerek, arkasndan kanabulanm bezini ekerek
mahcubane gsterir.)
400
GERTY
Tm dnyevi mallarmla sana, yalnz sana. {mrldanr) Sen o ii yaptn. Tiksiniyorum senden.
BLOOM Ben? Ne zaman? Hayal gryorsun sen. Seni hi grmedim ben.
AA
Paama ellemesene, iftirac kar. Paama sahte mektuplar yazarsn. Sokak sokak gezerek mteri ararsn.
Anann seni karyolann direine balamas lzm, seni aifte seni.
GERTY
410
(Bloom'a) Eteimin altndaki tm gizli eylerimi grmtn sen. (Bloom'un yenini kavrar, szlanarak) Ahlksz
evli adam! Bana o eyi yaptn iin k oldum sana.
(Yana doru kayarak uzaklar. Mrs. Breen uhadan sarkk krk cepli bir erkek paltosu)'la, uar bakl gzleri
apak, tm otul frlak n st dileriyle tebessm ederek yolun ucunda durur.)
MRS. BREEN Mr....
BLOOM
(vakurane ksrr) Madam, mektubunuzu alma zevkine son nail
420 olduumda tarih ayn on altsn....
MRS. BREEN
Mr. Bloom! Sen burada gnahkrlar yuvasnda, ha! Nasl da yakaladm ama seni! Yaramaz!
492
BLOOM
(telala) Adm yle yksek sesle sylemeyin. Beni ne sanyorsunuz siz? Kim olduumu gizleyin. Yerin kula
var. Naslsnz? Grmeydi yzyllar. ahane grnyorsunuz. Vallahi yle. Daha u zamanda yaz da yazln
gsteriyor hani. Siyah sy yanstr. Bur-430 dan eve kestirme, ilgin yermi. Dm kadnlar kurtarmak iin.
Magdalen Dknlerevi. Orada ktibim de.....
MRS. BREEN

(birparmam kaldrr) Brak imdi bu palavralar! Bundan holanmayacak olan birini tanyorum. Dur sen
Molly'ye bir uraym da ben! (kurnazca) u anda burda ne aradn akla yoksa vay haline!
BLOOM
(ardna bakar) Sk sk ziyaret etmek istediini sylerdi. Teneke mahalleler. Egzotik yerler, yani. Zengin olsayd
zenci hizmetiler 440 falan tutard. Othello, kara hoyrat. Eugene Stratton. Hatta Liver-more Kumpanyas'nn
aslarndan biri olan o kastanyeti. Bohee Biraderler. Hatta bacatemizleyicisi.
(Tom ile Sam Bohee, ince beyaz pamukludan giysili, krmz orapl, boyunlarnda sertkolal fularlar ve
yakalarnda geni krmz yldziekleri iinde iki zenci zplayarak karlar. kisinin de boynunda birer bano
asldr. Daha ufarak soluk renkli karaderili elleriyle telleri tngrdatmaktadrlar. Siyahi gzlerinin aklaryla
fUdisinden dilerini ldata ldata koskoca tahta pabularyla takr tukur dne oynaya, srt srta ayakucu
topuk, topuk ayakucu, koca-450
zencidudaklarn aklata aklata yrlayarak neeli bir zenci dans
icra ederler.)
TOM VE SAM
Evde birisi var Dina'yla, Evde birisi var, biliyorum, Evde birisi var Dina'yla Eski banoyu alyor.
(Anszn kara maskelerini karr ve ablak suratlarn gsterirler: Sonra, kkrdayarak, fkrdayarak, ktvrla
bkle, sallana sarsla, neeli zenci danslarn ede ede kaybolurlar.)
BLOOM
(ekimsi nazik bir tebessmle) Biraz kurtlarmz dksek, madem ki yle isteklisiniz? Sizi yle bir saniyenin bir
kesri kadar kucaklamama msaade buyrulur mu?
MRS. BREEN (neeylel basar) Ah, seni ekya! Bak hele u haline!
BLOOM
Eski gnlerin hatrasna. Ben sadece drtl bir parti yapalm demek istedim, evliliklerimizi bir para dei
toku etsek yani. Senden hep holanmmdr, bilirsin, (umutsuzca) Sana o cici ceylanl Valentine kartn
gndermitim hani.
MRS. BREEN
Allah akna, vallahi bir lemsin! Kulaklarma inanamyorum, (sorarcasna elini uzatr) Arkanda ne saklyorsun
yle? Syle bakalm, haydi uslu uslu.
BLOOM
(serbest kalan eliyle kadnn bileini yakalar) Josie Powell'di deil mi, Dublin'in en gzel kzlarndan biri. Nasl
da geiyor zaman! Hatrlar msn, yle bir baknca maziye, eski bir Noel gecesi, Georgina Simpson'un evine
davetliydik, Irving Bishop oyununu oynuyorlard hani gzlerin balyken dnceleri okuyarak ineyi
buluyorsun? Konu, bu enfiyekutusunun iinde ne var?
MRS. BREEN
Sen o yar komik yar ciddi konumalarnla gecenin aslanydn, grnn de yleydi. Kadnlar beenirlerdi
seni hep.
BLOOM
(hareli ipekten devrikyakah smokinli, yakasnda mavi Masonluk rozeti, siyah papyonu ve sedef dmeleriyle
elinde eik bir ampanya kadehi, kadnlarn gzdesidir) Hanmlar, beyler, sizlere irlanda'y, gzellikler lkesini
veriyorum.
494
490
MRS. BREEN
Unutulan o gzel gnler ld artk. O gzel ak arklar.
BLOOM
(sesini anlaml bir ekilde alaltarak) tiraf etmeliyim ki ben u anda birisinin bir eyi bir para aydanlk mdr
diye meraktan aydanlk oluyorum.
MRS. BREEN
(coarak) Aman ne aydanlk! Londra'nn aydanl, vallahi her yanm aydanlk oldu! (Bloom'a yan yan
srtnr) Bilmecelerden oyunlardan sonra aatan aldmz krakerlerimizi yemi ve merdi-500 venin ordaki
divana oturmutuk. Okseotunun altnda yalnz kalmtk sonunda.
BLOOM
(banda kehribar renginde yarmayl ift yanl mor bir Napolyon apkas, parmaklaryla baparma kzn
usulca teslim ettii nemli dolgun ayasna yavaa bastrmaktayd) Gecenin efsunkr saati. Bu eldeki kym

dikkatlice, yavaa ekip karmtm, (kadnn parmana bir yakut yzk geirirken, sevecence) La ci darem
la mano.
MRS. BREEN
(zerinde mehtapmavisinden tek para bir gece elbisesi, alnnda gelinte-510
liyle ssl zarif bir ta,
danskarnesi aymavisi saten iskarpininin yanna
dm, avucunu yumuaka kvrarak hzl hzl solur) Voglio e non.....
Ate gibi oldun! Yanyorsun! Sol el kalbe en yakn olan.
BLOOM
imdiki seimini yaptnda gzelle irkin dedilerdi. Asla affetmeyeceim seni o yzden, (sklm yumruu
alnnda) Dn bunun ne demek olduunu. O zamanlar seni ne ok sevdiimi, (bouk sesle) Kadn,
mahvettin sen beni!
(Denis Breen, banda beyazsilindirapkas, nnde arkasnda Wisdom Hely ilan levhalar asl, sevimsiz sakal
ileriye kk pantufla-520
lartnt sryerek, saa sola geveleyerek geer. Bzdk Alf Bergan, zerinde tabut rts gibi kpeklere ziyafet bir kyafet, bir saa bir sola kasklarn tuta tuta glerek onun
peinden gitmektedir.)
495
ALF BERGAN
(nl arkal ilan levhalarn gsterip onlar alaya alrken) U. p: Up.
MRS. BREEN
(Bloom'a) Merdiven altnda cmb, (davetkr nazarlarla Bloom'a bakar) Ne diye pmemitin iyiletirmek iin
szlayan mahallimi? istemitin de.
BLOOM (akn) Molly'nin en iyi arkada! Nasl sylersin bunu?
530
MRS. BREEN
(etli dili dudaklarnn arasnda, bir gvercin busesi uzatr) Hnhn. Gel de k iin iinden. Bana bir hediyen mi
var orda?
BLOOM
(dnmeksizin) Kaer. Akam yemei iin biraz meze. Et konservesi girmeyen ev, natamamdr. Leah 'taydm,
Mrs. Bandmann Palmer. arpc bir Shakespeare yorumcusu. Keke program atma-saydm. Tam da domuz
paasyla gidilecek yer yani. Yokla uray.
(Richie Goulding, bana geirdii kadn apkasyla, Collis ve Ward'in zerinde beyaz badanayla bir
kurukafa ve apraz kemikler 540 izilmi evrak antasnn arlyla bir yana doru eilmi vaziyette belirir.
antasn aarak, iine doldurmu olduu sosislerle ttslenmi ringabalklarn, Findon mezgitlerini ve
skcanasarl-m haplar gsterir.)
RICHIE
Bulamazsn daha iyisi Dub.
(Dazlak Pat, skkn apal, bir kaldrmda dikilmi, elindeki peeteyi katlayarak beklerken bekleyedurmaktadr.)
PAT
(sosu haaktthaakacak eik bir tabakla yaklar) Biftek ve bbrek. Bir
550 ie bira. Hi hi hi. Ben servis
yapana dek bekle.
496
RICHIE
Amantannm. Hep siniyi yememek i....
(Ban drp kararllkla yemeye koyulur. Sendeleyerek gemekte olan amele, alev alev yanan
atalboynuzuyla onu boynuzlar.)
RICHIE (eli srtnda, acyla haykrr) Ayy belim! Vayy belim!
BLOOM
(ameleyi gsterir) Bir ajan. Dikkat ekmeyi brak. Bu aptal kalaba-560
lklardan tiksinirim. Buraya zevkimiz
iin gelmedik. Vaziyetim olduka vahim.
MRS. BREEN
Her zamanki gibi martaval hikyelerini okuyarak katakulli eviriyorsun.
BLOOM

Buraya nasl geldiime ilikin bir sr vereyim size. Ama kimseye anlatmak yok. Molly'ye bile. Son derece makul
bir nedenim var.
MRS. BREEN (cokulu) A, dnyada sylemem.
570
BLOOM
Biraz yryelim. Olur mu?
MRS. BREEN
Haydi.
(aa, onlarn farkna varmadklar bir iaret yapar. Bloom, Mrs. Breen'le ilerler. Teriyer, ackl iniltilerle
kuyruunu sallayarak onlarn peinden gider.)
AA
ftn gacs seni!
497
BLOOM
vilafezmesi renginde spor giysili, yakasnda bir sap hanmeli, kahvemi- 580 a-imsi sar renkte son moda
gmlei, Saint Andrew hal ekose boyunba, ksa beyaz tozluklar, kolunda ak kahverengi bir kapusiyer,
sarmtrak krmzms kahverengi kunduralar, omuzkayl drbn ve gri melon apkasyla) Hatrlar msn,
ook ok uzun bir zaman, yllar, yllar nce, MHy'nin memeden, Marionette derdik ona biz, kesilmesinden
hemen sonra hepimiz Fairyhouse yarlarna gitmitik, yle miydi?
MRS. BREEN
(terzi ii gayet k ak mavi giysili, beyaz velur apka ve rmceiat gibi incetlyle) Leopardstown'a.
590
BLOOM
Evet, Leopardstown'aydi. Molly yanda Nevertell adl bir ata oynam yedi ilin kazanmt, sonra Foxrock
boyunca o klstr marka bekiilik yk arabasyla eve dnmz sen o zamanlar banda da Mrs. Hayes'in,
indirimli satlarda on dokuz on bire dmesinden dolay alman nerdii o kstebekderisi evrilmi neticede
adi bir pamuklukadife dolanm bir para telden ibaret beyaz velur apkayla, ama istediine bahse girerim ki
kadn kasten aldrmt onu sana, gzelliinin ahikasndaydn....
MRS. BREEN
6oo
Kasten, biliyorum, rfnt kar! Nerden de hatrlattn! Ne l neri
ya!
BLOOM
Zira hi yakmamt sana, br gzelim ynipliinden hani zerinde o ok sevdiin cennetkuu kanatl
kenarsz apkan giydiinde hayran kalrdm sana ama sen de onunla biraz fazlaca gelgelli grnrdysen de
yazk ettin onu atmakla, seni gidi zalim haspa, yrei bir nokta byklnde o minik parmak kadar eyi.
MRS. BREEN
(Bloom'un kolunu skar, krtr) Gaddarlkt benim yaptm ey de
610
yani!
498
BLOOM
(alak sesle, gizemli bir ekilde ve giderek hzlanarak) Moly'nin de Mrs. Joe Gallaher'in piknik sepetinden
ard baharl biftek sandvilerini attr. Dorusunu istersen, btn o davranlarna, ey, hayranlarna
ramen, o bana ahm ahm bir kadn olarak gzkme-mitir hi. Biraz....
MRS. BREEN Fazlaca....
BLOOM
Evet. Molly de glyordu zira bir iftlikten geerken Rogers ile Maggot O'Reilly horoz gibi ttlerdi, ay
tccar Marcus Tertius Moses ise, kucanda tasmalar falan tekmil finosu kzyla, Dansz Moses derlerdi ona,
tek atl faytonlar iinde gemiti de tam o anda sen bana hi iitmi, okumu ya da grm ya da rastlam
mym diye sormutun....
MRS. BREEN
(istekle) Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.

(Bloom'un yanndan uzaklar. Bloom, ardnda inildeyen kpek, cehennemin kapsna doru yrr. Kemerli bir
kapda bir kadn ne eilmi ayaklarn iki yana am inek gibi iemektedir. Pancurlu bir meyhanenin nnde
bir aylaklar gruhu krkburunlu bir ustabat-nn amatal bir mizahla dktrd yky dinlemekteler.
Aralarndan kolsuz iki kii, homurdanarak, ha babam de babam aka yollu gremekteler.)
USTABAI
(melmi durumda, burnundan hrlayarak) Cairns, Beaver Street'te-ki yapiskelesinden indii zaman nereye
yapt biliyon gu namss-zm orachtaki talalarn zerinde duran, Derwan'in svaclarn bekleyen siyah bira
bakracna yaptyd.
AYLAKLAR
(yark damaklartyla kinergibi glerler) Vay bee!
(Boyalekeleriylekapl apkalar sallanr. Snaatlart icab tutkala ve
499
badanaya batm vaziyette Bloom'un etrafnda hoplaya zplaya aanoz gibi dolanrlar.)
BLOOM
Tesadfe bak. Eleniyorlar bir de. Maazallah. Gpegndz. Yrmeye alyor. yi ki kadn deil.
AYLAKLAR
Vay bee, kyakt haa. Mshil ilac. Vay bee, heriflerin birasna haa.
660
(Bloom gemektedir. Ucuz fahieler, tek balarna, iftler halinde, omuzlarnda allar, perianhller,
arasokaklardan, kaplardan, kelerden seslenirler.)
FAHELER
Nereye byle, atlak baym? Orta bacandan n'aber bakaym? Kibritin var myd, he? Gel de kaldraym onu
bir gzelce.
(Bloom bu necasetin arasndan kaarak kapa tedeki aydnlk bir sokaa atar. Bir pencerenin uuan
perdesinin ardndan bir gramo670 fonun hurdalam metal kasas ykselir. Karanlkta bir meyhaneileticisikadn amele ve iki ngiliz askeriyle harl harl pazarlk etmektedir.)
AMELE (geirerek) Nerde bu pezivenk ev?
MEYHANEILETICISIKADIN
Purdon Street'te. Bi ie siyah bira bi iline. Bizde kafese almak
yok.
AMELE
(m ngiliz askerini kollarndan kavrayarak onlar ileri doru srkler)
680 Gelin yahu, Britanya ordusu!
ER CARR
'asma bakarak) Herifin bir tahtas eksik.
500
ER COMPTON (gler) Dediin gibi valla!
ER CARR (ameleye) Portobello klasnn kantininde Carr dersin. Sadece Carr.
AMELE (bararak) 690
Biz Wexfordlu. Kopilleriz.
ER COMPTON Hey! Baavutan ne haber?
ER CARR Bennett? Dostum olur. Severim Bennett avu'u.
AMELE
(bararak)
Bunaltc zincirler. z yurdumu kurtarn.
(Onlar srkleyerek ileriye doru sendeler. Bloom, yolunu arm, 700
durur. Kpek, dili bir kar
sarkm, soluk solua yaklar.)
BLOOM
Bou bouna dolanyorum. Bu umumhaneler. Kim bilir nereye gittiler, ikiliyken ayana abuk oluyor
insanlar. Esasl bir ekip-Westland Dow'da neydi yle. Ardndan nc mevki biletiyle birinciye atla. Ama uzak
olur. Arkadan lokomotifli tren. Bakarsn Malahide'de ya da bir istasyonda bulmusun kendini ya da bir
arpma olsa. kinci iki adam batan karan. Bir kadeh yeter. Onu da niin izliyorum ki? Olsun, aralarnda
en iyisi o. Mrs. Beaufoy Purefoy'un vaziyetini bilmeseydim oraya gitmeyecek ve onunla 710 tanmayacaktm.
Ksmet. O paray kaptracak, insan soyup soana evirirler. Seyyarsatclarla laternaclarn ii i burda. Senin

neyin eksik? Haydan gelen huya gider. O ananlherifingzkamat-ranrayltekerlihintmabudurmorku az

kalsn beni teki dnyaya gnderiyordu kr uurum yerindeydi de. Her zaman kurtarma'
501
vabilir, ama. O gn Truelock'un penceresinin nnden iki dakka nce geseydim vurulmu olacaktm.
Bedensizlik. Kurun srf ceketimi delip gese bile asabi oktan dolay tazminat alrsn, be yz sterlin. Kimdi o?
Kildare Street Kulb knnapzadelerinden. Tanr avbekisinin yardmcs olsun, (ileriye doru bakar, duvarn
zerine tebeirle iziktirilmi bir erkeklik organ resmiyle altndaki Islak 720 Rya yazsn okur.) Tuhaf!
Molly'nin Kingstown'da kra tutan arabacamna izdikleri. Kiminkine benziyordu? Aydnlk kapazla-rnda,
pencere pervazlarnda telli pullu tabebek gibi kadnlar Birdseye sigaralarn tttrerek salnmaktadrlar.
Ttnn yavantatl rayihas yava, beyzileen elenkler halinde uarak Bloom 'a doru gelir.)
ELENKLER
Zevklidir zevkleri. Gnah zevkleri.
BLOOM
imanm gevredi yahu. Gideyim mi, dneyim mi? Ya bu mezeler? Yesem her yanm domuzdan yap yap
olacak. Kafaszn tekiyim. 730 Onca para heba oldu. Bir ilin sekiz peni zarardayz. (Kpek, kuyruunu
sallayarak souk nemli burnunu ha bire Bloom 'un eline dayar.) Ne tuhaf, beni severler hep. Hatta bugn o
canavar bile. En iyisi nce biraz konumak onunla. Kadnlar gibi rencontresdcn holanrlar. Off, sansar gibi
kokuyor. Chacun son got. Kzktr belki de. Eyyam bahur. Ne yapacan bilemiyor. Haydi evlt! Fido! Haydi
evlt! Garryowen! (Kurtkpei srt st yaylp yatar, uzun kara dili darya sarkm, yakaran peneleriyle
edepsizce kvranr.) evresinin etkisi olacak. Ver de kurtul yahu. Aman kimse. (Kpei ayartc szlerle
ararak ayaklarn sryp urun urun, yedindeki kpekle sidik 740 kokan karanlk bir keye gelir.
Paketlerden birini aar ama domuz paasn yere tam brakaca anda vazgeip koyun paasn yoklar.)
peniye gre epey iri bir paa. Sol elimde tutuyorum ama. Daha fazla efor gerektirir. Niindir? Fazla
kullanlmadndan dolay daha kk. O, ver gitsin yahu. iki ilin alt.
(Hayflanarak sarl domuz ve koyun paalarn yere brakr.
Mast paketi zorlukla paralayarak kemikleri atr atr ineyerek paalar homurtulu bir tamahla mideye
indirir. Yamurluktu iki beki sessiz sessiz, ihtiyatla yaklar. Birbirleriyle fisi Idarlar)
502
750 .
BEK
Bloom. Bloom'un. Bloom iin. Bloom.
(kisi de birer ellerini Bloom'un omzuna koyarlar.)
BRNC BEK Su st yakalandn. Nizam bozmak yasaktr.
BLOOM
(kekeler) Ben bakalarna iyilikte bulunuyorum.
(Bir mart srs, frtnakular, gagalarnda Banbury kekleri, Liffey 'in amurlu sularndan alkla havalanrlar.)
MARTILAR 760
Gak gak ganguri gek.
BLOOM
insan dostlar. Sevecenlikle yetitirilmi.
(Eliyle gsterir. Bob Doran, yksek bir bariskemlesinden dercesine uzanarak hapur hupur attran spanyelin
zerine eilir.)
BOB DORAN
Hey, bitli. Uzat elini bir. Uzat elini.
(Buldog ensesini kabartarak azdilerinin arasnda bir para domuz paas eti, kuduzumsu mlevves salyalarn
akta akta hrlar. Bob Doran sessizcene bir yere ylverir.)
770
KNCI BEK
Hayvanlar Himaye Cemiyeti.
BLOOM
(coarak) Soylu bir i! Harold's Cross Bridge'de o vatman koum takmndan yara balam zavall atn
kamladndan tr azar-lamtm. Bir de hakaret iittiydim adamdan. Geri yerler buz tutmutu ve son
tramvayd. Sirklere dair tm o anlatlanlar insanda moral diye bir ey brakmyor.
503

(Signor Maffei, surat hiddetten kire gibi, zerinde gsl elmas dmeli aslanterbiyecisi kyafeti,
ellerinde tuttuu kttan bir sirk emberi, uzun sapl krbac ve tkman zaar gezledii revolveriyle
780
ortaya kar.)
SGNOR MAFFE
(meum bir tebessmle) Hanmlar, beyler, terbiye edilmi tazm takdim ederim. Ben onu bulmak iin ta
Ajax'a gitmi, damzlk cins hayvanlar arasndan semi ve etoburlara mahsus ivili eyerim sayesinde
ehliletirmi bulunuyorum. Karnnn altn dml srmla krbalarm. Makaral bir palangayla boynuna
boarcasna geirilmi bir mekanizma ne denli huysuz olsa da deme aslan hatta surdaki Libyal adamyiyen
Leo feroxu bile dize getirir. Akkor halinde bir demir ubukla dnen srtlan lakapl Amsterdaml 79 Fritz'in
icad olup yanan yerlerine srlen bir liniment kullanrz biz. (gzlerini belertir) Bende ne Hint eytanl vard.
Barmda parlayan u eylerle gzmn parlts sindirir onlar, (byleyici bir tebessmle) imdi size
sirkimizin medar iftihar Mademoiselle Ruby'yi takdim ediyorum.
BRNC BEK Bizimle geleceksin. Adn ve adresin.
BLOOM
u anda unutmu durumdaym. Ha, evet. (Yksek kalite apkasn kararak selamlar.) Dr. Bloom, Leopold,
dicerrah. Von Blum Pas800 ha'y iitmisinizdir. Milyonlar hadsiz hesapsz. Donnerwetter!
Avusturya'nn yars onun. Msr. Yeenim.
BRNC BEK spatla.
(Bloom 'un apkasndaki deri bandn iinden bir kart der.)
BLOOM
(Krmz fesli, zerinde geni yeil kuakl kad cppesi, sahte bir Legion a'Honneur nian takm, acele kart
yerden alp sunar) Msaadenizle anlataym. Kara ve Deniz Gen Subaylar Kulb yesiyim. Dava-vekili:
Messrs John Henry Menton, 27 Bachelor's Walk.
810
504
BRNC BEK
(okur) Henry Flower. Sabit bir ikametgh yok. Gayri kanuni ekilde tarassut ve tacizde bulunmakta.
KNC BEK Su annda neredeydin, syle. kazmz dinledin.
BLOOM
(kalbinin zerindeki cepten burumu bir sar iek karr) te mevzubahis iek. Adn bilmediim bir adam
verdi onu bana. (yapmacksz) Eski bir fkra var hani, hangi renkler moral verir? Bloom. sim 820 deiiklii.
Virag. (alak sesle ve gvenle mrldanr) Yeni nianlandk, amirim. in iinde bir de kadn var. Ak gaileleri,
{omzunu ikinci bekiye hafife srter) Brak Alla'sen. Donanmadaki biz yiitlerin iardr. niformadan olacak,
(vakur bir ekilde birinci bekiye dner) Eh, arada bir bir Waterloo olay gelir insann bana. Bir akam terif
ediniz de size bir kadeh Burgonyamdan ikram edeyim, (ikinci bekiye, neeli) Sizi tantrrm, komiserim.
Bitirim kadndr. Kuzu kuyruunu titretir gibi ipak, yamandr billah.
(Ardnda peeli bir kadn, esmer, eytans bir surat belirir.)
ESMER EYTANSI SURAT 830
Saraydan aryorlar onu. Ordudan ihra edilmi.
MARTHA
(kalnpeeli, boynunda krmz bir yular, elinde bir Irish Times nshas, parman uzatarak serzenite bulunur)
Henry! Leopold! Lionel, yitirdiim sen! Namusumu temizle.
BRNC BEK
(serte) Buyrun, merkeze.
BLOOM
(ylgn, apkasn bana geirerek geriler, sonra, elini kalbine koyar ve sa dirsei dikal, masonluk selamm
vererek tedafi ittifak iaretini 840
yapar) Yo, yo, muhterem efendimiz, nuru akmz. Hviyet yanll
Lyons Postas. Lesurques ve Dubosc. Childs karde katili va505
kasn hatrlayn. Biz tp erbab. Ufak bir baltayla ldrm adam. Yanllkla sulanmaktaym. Masum bir
insann nahak yere mahkm edilmesindense dokuz sulunun serbest braklmas daha evladr.
MARTHA

(peesinin ardnda hngr hngr alayarak) Sznden dndn. Benim asl adm Peggy Griffin. Pek mutsuz
olduunu yazmt mektubunda. Seni, Bective Rugbi Takm'nda bek oynayan aabeyime ikyet edeceim,
kalpsiz hercai.
sso
BLOOM
(eliyle azn rterek) Kadn sarho. Bu kadn fazlaca alkol alm, (alak sesle Ephraim 'in parolasn mrldanr)
iboklet.
KNC BEK (yalgzlerle, Bloom'a) Kendinden kamilen utanmalsn sen.
BLOOM
Saygdeer jri yeleri, msaade buyurunuz da izah edeyim. Nahak yere itham edilmekteyim. Yanl
anlalm bir adamm ben. Ne kadar su varsa hep bana ykleniyor. Ben namuslu, evli bir adamm,
karakterimde bir leke dahi yoktur. Eccless Street'te ika- 860 met etmekteyim. Karmsa, pek mtemayiz bir
kumandan, korkusuz drst bir beyefendi, ve muharebelerimizi kazanmamzda byk pay olan Britanya
savalarndan neydi ad, Tmgeneral Brian Tweedy'nin kerimesiyim. Generalliinin tmln de Ror-ke's
Drift'teki cansiperane mdafaasndan dolay kazanmt.
BRNC BEK Hangi alay?
BLOOM
(salondakilere dner) Royal Dublin Silahendazlar, bu yeryznn tuzu, dnyaca nl anl askerler. Aranzda
eksi askerlik arkadala870 nmdan bazlarn grr gibiyim. Yuvalarmzn bekileri, imparatorluumuzun
hizmetindeki bu tun bilekli elik yrekli kahramanlarmz Metropoliten Polis tekiltmz mensuplar olan R.
D. S. 1er
506
BR SES Dnekherif! Yaasn Boerler! Joe Chamberlain'i yuhalayan kimdi?
BLOOM
(eli birinci bekinin omzunda) ihtiyar pederim ise bir sulh hkimiydi Ben de sizin kadar sadk bir Britanyalym,
efendim. Kralmz ve lkemiz uruna bayramzn altnda General Gough'un kuman-880 danlnda parktaki
o tevekklt alallh muharebede savamh-m stelik Spion Kop'ta ve Bloemfontein'de askeri telgraflarda
duyurulduu zre yaralanmlm dahi vardr. Beyaz tenli bir adamn yapabilecei her bir eyi yaptm ben.
(sessiz bir duygusallkla) Jim Bludso. Burnunu kyda tutmaya alrken.
BRNC BEK Meslein, ne i yaparsn?
BLOOM
Evet, edebi megalelerim var, gazeteci-muharrir. Hatta u sralarda, kifi olduum ve mkfat kazanm
bulunan, bundan evvel-890 kilerden tamamyla apayr bir yer igal edecek olan bir hikye antolojisinin
hazrl iindeyiz. Britanya ve rlanda matbuatyla te-rikimesai iindeyim Arzu ederseniz telefon edip....
(Myles Crawford, dilerinin arasnda bir ty, sarsla sarsla hzla gelir. Krmz gagas hasr apkasnn aylas
iinde alazlanm. Bir elinde bir kangal ispanyol soann sallarken teki elindeki telefon ahizesini kulana
dayar.)
MYLES CRAWFORD
(horozibii gibi sarkk gerdan sallanmaktadr) Alo, yetmi yedi seksen drt. Alo, buras Freeman Pisuar ve
Haftalk Gtsilecei. Avru-900
pa'nn Felci. Siz hangisi? Patburun? Kim yazyor, dedin? Bloom mu?
(Mr. Philip Beaufoy, suratsoluk, kusursuz sabah kyafetiyle, ne-kk cebinde yukarfrlak bir mendil, jilet gibi
tl lavantaieiren-ginde pantolonu ve rugan ayakkablaryla tankkrssnde durmaktadr. Matcham'n
Unutulmaz Darbeleri etiketli kaln bir dosyay tamaktadr.)
BEAUFOY
(szckleri uzata uzata) Hayr, deilsiniz. Kanaatime gre, alkanz dahi yok. ayet siz necabetli bir beyefendi
olsaydnz, elebiliin en basit kaidelerine riayet etmi bulunsaydmz, byle mstekreh bir tavr harekete
tevessl etmezdiniz. O da onlardan biri, sayn hkim. Bir mntahil; litterateur ad altnda maskaralk icra eden
sinsi bir his istismarcs. Tabiatndaki cibilliyesizlikle benim en-oksatan, hakikaten harikulade, her biri
mkemmel bir mcevher olan su gtrmez ak sahnelerini ihtiva eden metinlerimden bazlarn aynen
ard ayan beyan meydandadr. Beaufoy'un, zatlilerinizin de phesiz aina olduklar o ak ve byk
maliknelerle dolup taan kitaplar krallmzn her bir kesinde herkes tarafndan tannmaktadr.
BLOOM

(snepe bir uysallkla ve ask suratla mrldanr) Glen byc kadnla el ele tutumasn anlatan o sahne hari,
msaadenizle...
BEAUFOY
(dudaklarn yukarya doru kvrarak dinleyicilere doru marurane glmser) Seni gidi soytar eek, seni!
Senin o mafevkattabia antika mnasebetsizliini tasvir edecek kelime bulamyorum! O mevzuda daha fazla
zahmet buyurup, cannz zmenize hi gerek yok. Editrm Mr. J. B. Pinker zaten aramzda hazr bulunuyor.
Zannedersem, sayn hkim, mutat ahitlik cretini alacaz, deil mi? Bu cretkr matbuat ayla,
niversiteye bile gitmemi bu Rheims Kargas yznden yklce para harcam bulunuyoruz da.
BLOOM
(belirsizce) Hayat niversitesi. Sprnt edebiyat.
BEAUFOY
(barr) u iftiracya bakn, demolunun ahlk tefesshn tehir ediyor! (dosyasn uzatarak) Onu mahkm
ettirecek olan delilimiz, corpus delkti, ite burada sayn hkim, bu mnasebetsiz adamn damgasyla tahrip
edilmi bulunan mtakmil eserimin bir numunesi.
---------------------------------- 508 ---------940
SALONDAN BR SES
Musa, Museviler kral, Musa, Kn sildi Daily News'a.
BLOOM
(yreklenerek) abartyorsunuz.
BEAUFOY
Seni aalk mel'un! At sulama havuzuna atmallar seni, tynetsiz herif! (hkime doru hitap ederek) Adamn
srdrd husus hayata baknz bir! Drtl bir mevcudiyet iinde! Sokakta melek, evde eytan. Hanmlarn
huzurunda anlatlmas uygun kamayan eyler! 950
amzn bir numaral entrikacs!
BLOOM (hkime bakarak) Ya kendisi, bekr bir kimse olarak, nasl...
BRNC BEK Krala kar Bloom. Hatun Driscoll'u getirin.
MBAR
Mary Driscoll, hizmeti kz!
(Mary Driscoll, pasakl bir hizmeti kz yaklar. Koluna geirdii bir kovay tamakta, bir elinde de bir
bulakfras tutmaktadr.)
KNC BEK 960
Biri daha! Sen talihsiz snfa m mensupsun?
MARY DRISCOLL
(fkelenir) Durumum fena saylmaz. yi bir karaktere sahibim, son iimde de tam drt ay altm. Maam
ylda alt sterlindi, cuma gnleri de izne kma imkn; ordan ayrlmamn sebebi bu beyin ana fine olmak
istemesi.
BRNC BEK Onu neyle itham ediyorsun?
MARY DRISCOLL
Bana bir teklifte bulunmutu ama bu yoksul halimle daha fazla ettiime inanyorum ben.
970
BLOOM
(dalgal kumatan hrkas, spor fanila pantolonu, topuksuz terlikleri, dank salar ve trasz yzyle:
yumuaktan) Sana kar saygda kusur etmi deilim. Seni hediyeye bodum, seviyenin ok stnde k
zmrtyeili jartiyerler aldm. Trtklkla sulandnda aktrmadan senin tarafn tuttum. Her eyin bir orta
noktas vardr. Anlayl olsana kuzum.
MARY DRISCOLL
(heyecanlanarak) ayet o ispirilyelere el srdysem iki gzm nme aksn!
980
BRNC BEK ikyet sebebi sulamanz? Bir ey olmu muydu?
MARY DRISCOLL
Avlunun arka tarafnda stme geliverdi. Hkim Bey, o sabah hanm engelliine almak iin arya inmiti.
Bu bey bana bir sarld ki neticesinde drt yerim birden morard. iki kere de elini eteimin altna soktu.
BLOOM O da karsaldrda bulunmutu.
MARY DRISCOLL
990

(istihfafla) Vallahi u bulakfrasna hrmetim daha fazla, inan olsun. Ona ktmda ne dese beenirsiniz:
Sakn kimseye syleme.
(Her yandan glmeler)
GEORGE FOTTRELL
(kraliyet mbairi, yanklanan sesiyle) Herkesi sknete davet ediyorum! Maznun imdi aslsz bir ifade
verecektir.
510
(Bloom suunu reddeder ve elinde tamamen am bir nilfer, uzun ve anlalmaz bir konumaya balar. Dava
vekilinin tahkikat jri1000
sine hitaben yapt heyecan uyandrc mdafaay dinleyeceklerdir.
Kendisi tkenmi, harap vaziyette bir insandr, ancak tabir caizse herkes tarafndan dlanmasna ramen, saf
bir gen kz gibi mazinin hatralarn geriye getirip evcil bir hayvan gibi doaya dnmek ve bylece slah
olmakta kararldr. Bir zamanlar yedi aylk bir ocuk iken, ihtiyar yatalak bir ebeveyn tarafndan itinayla
baklm ve bytlmtr. Bir baba olarak her ne kadar dellete dm ve ailesini ihmal etmi ise de, son
gnlerinin yaklamakta olduu u safhada, geri kalan gnlerinin akamlarn bir aile babas olarak geirmek,
aile fertleriyle kucak kucaa ve onlarn sevgisiyle beslenmek
1010
maksadyla artk yeni bir sahifeye evirmek istemektedir. Britanya
vatandalna gemi bir kimse olarak, o yaz akam Loop Line Demiryolu letmesi'ne ait bir lokomotif
sahanlndan, tam da yamur pencerelerden seyrettii o sevgidolu Dublinli aileyuvalannn ve ehir
mntkalarnn hakikatte banliylerin saadet ve tm o dzinesi bir ilin dokuz penilik Dockrell
duvarktlartyla, tekmln temsil eden manzaralarnn, acemi dilleriyle ocuk sa'ya dualarn eden o
masum ngiltere doumlu yavrucuklarn, evdevlerini yapmak iin kafa patlatan gen talebelerin ya da
piyano alan gen kzlarn ya da efendime syleyeyim ara sokaklarda ve yeil patikalarda
1020
klaryla drt melodi dmeli on iki katl kryle orgsesli metalik Britanya armonikasnn namelerini dinleyerek dolaan gzel kzlarn zerine mrl mrl bir trk gibi
yaarken....
Her yandan glmeler. Bloom abuk sabuk konumasn srdrr. Muhabirler iitemediklerinden yaknrlar.)
YAZMAN VE STENO (gzlerini defterlerinden ayrmakszn) Ksa kesin ltfen.
PROFESR MACHUGH
(basnmasasndan, ksrerek seslenir) Sadede geliniz baym. karn baklay artk.
1030
(Bloom ile bakra konusunda kar avukatn suallerine geilir. Genie bir bakra. Bloom'un kendisi. Skmtr. Beaver Street'teyiz-dir. Sanc, evet. ok fena. Bir svacnn
bakrac. Bacaklarn kasarak yrr. Anlatlmaz aclarla kvranmaktadr. lmcl strap. le zeridir. A ya da
Burgonya. Evet biraz spanak. Kritik an.
511
Bakraca bakmad. Kimsecikler. Ne berbat ey. Tam deil, ama. Tidbits'/ eski bir nshas. amata ve slk
sesleri. Bloom, badana bulam redingotu, bandaki eik klstr silindir apkas, burnunun zerine
yaptrlm bir plaster, zor iitilebilen bir sesle konuur.)
}.J. O'MOLLOY
o4o
(dava vekillerine zg gri peruk ve cppesiyle, sesinde alamstk yadsma titremleri) Buras, ikiyi fazlaca
karma delletine dm bir de-moluyla dalga gemek maksadyla edebe aykr hafifliklerin tehir
edilecei bir mahal deildir. Bir hayvanat bahesi veya Oxford panayr olmad gibi tehzili adalet mahalli de
deildir. Mvekkilim bir nevzat, yabanellerden gelen ve hayata bir firari olarak balam olan zavall bir
muhacir olup imdi de alnnn teriyle rzkn karmaya almaktadr. Hakknda yaplan aslsz sulama, halsinasyondan nai bir anlk irs bir sapknlktan mtevellittir zira sulu olduu iddia edilen hadisedeki neviden
laubali tavrlar mvek- 1050 kilimin kendi memleketi olan Firavunlar diyarnda genellikle tabii karlanr. Prima
facie, size unu syleyeyim ki tenasl bir mnasebet teebbs mevcut deildir. Cins mnasebet vuku
bulmam ve Driscoll'un ikyetinde tecavz sbut bulmamtr. Bilhassa ceddaniyetten bahsetmek istiyorum.
Mvekkilimin ailesinde deniz kazalar ve sairfilmenam vakalarna rastlanmaktadr. ayet maznun
konuabilseydi size neler anlatrd neler - muhakkak ki bir kitabn kapaklar arasna getirilmi olan
serencamlarn en garibini. Bu ahs, lort hazretleri, kundura tamirciliinden nai tever-rm illetinden mteki

olup alil bir vaziyettedir. Kendisi Mongo- 1060 lizm nesebinden olduu cihetle hareketlerinin mesuliyetini
deruhte edemeyeceini arz etmektedir. Aslnda, divanedir.
BLOOM
(Yalnayak, kkgsl, zerinde Hintli yelei ve alvar, ayakparmak-lar af dilercesine ieriye doru
bklm, kstebek gzlerini ap elini yavaa alnnda gezdirerek akncasna etrafna bakar. Ardndan,
kuan bahriyelivari balayp, bir arkl hrmetkrlyla boyun krarak ve baparman gedoru uzatarak
mahkemeyi selamlar.) Kendileri oki gzeli akami yapmtr, (sonra seke seke yrmeye balar)
Za val l kch ocuh
107o
Hey gece domuzpaas getiyiy
512
ki illi deyi.... (Yuhalanr.)
J. J. O'MOLLOY
(halka doru serte) Bu tek bana bir mcadeledir. Hades akna, ben it uursuz takmnn, srtkan
srtlanlarn hibir mvekkilimin azn bu ekilde tkamasna, onu taciz etmesine msaade etmem. Musa
eriat orman kanunlarnn yerine gemi bulunuyor. Adaletin gayelerinden bir an dahi ayrlmakszn unu
ehemmiyetle teba1080 rz ettirmek istiyorum ki, maznunun mavzubahis fiille hibir alkas olmad gibi davac ahs da
herhangi bir ekilde kurcalanm deildir. Bu gen kadna mddeialeyh tarafndan sanki kendi kerimesi
imiesine muamele edilmitir. (Bloom, J. J. O'Molloy'un elini yakalar ve dudaklarna gtrr) Esrarengiz elin
bu ie de kartn ispatlamak maksadyla, iddialar rtc delilleri enikonu aratracam. Mvekkilim
sklgan bir mizaca sahip olduundan dolay, dnyadaki bir centilmene yakmayan mnasebetszlikler
yapacak ve kendi zevkine alet ederek onun bu vaziyete dmesine sebebiyet veren bir alak yznden kt
yola dm bir kz
1090 taa tutacak olan en son kiidir. O doru yoldan sapmak istemez. Tandm en temiz yrekli adamdr o.
Az sonra slaytlar burada gsterilecek olan uzak bir diyarda, Kk Asya'da Agendath Neta-im'deki gayetle
vasi gayri menkullerinin ipotek edilmesinden nai ileri u anda ok iyi gitmemektedir. {Bloom'a) Size zahmet
bu i sizin ellerinizden pecek.
BLOOM
Eh, baa gelen ekilir.
(Kinnereth gl ve onun evresinde otlayan ineklerin bulank grnts duvara yanstlr. Gelincikgzl aksn
Moses Dlugacz, mavi i-1100
i pantolonuyla mahkeme salonunda durmakta ve bir elinde bir
portakal bir elinde de bir domuz bbrei tutmaktadr.)
DLUGACZ
(bouk sesle) Bleibtreustrasse, Berlin, W. 13.
(J. J. O'Molloy alak bir duvar kntsna karak vakur bir ekilde ceketinin yakasn tutar. Soluk ve sakall
surat uzar, gzleri fU-kurlar ve John F. Taylor'un mteverrim, kzl elmackkemikli suhll
ratna dnr. Sonra mendilini azna bastrarak ha bire akan glpembesi kann inceler.)
J. J. O'MOLLOY
(sesini yitirmiesine) Affedersiniz. iddetli bir gripten mustaribim, o hasta yatamdan daha yeni kalktm
da. Kalpten gelen birka kelime. (Seymour Bushe'nin kusumsu kafasyla tilkimsi byklarn vefilimsi
fesahatperdazlnt taknr.) Meleklerin kitab aldnda ol dalgn sinesi ruhyceltimini merasimle
balatmtr da ruhycelimi de yaamay hak eder ki barodaki tutsaklarn mukaddes phe imtiyazlarn
muhakkak teslim eder.
(zerinde bir eyler yazl bir belge mahkemeye sunulur.)
BLOOM
(saray kyafetiyle) Her trl referans verebilirim. Messrs. Callan, Coleman. Mr. Wisdom Hely J. P. Eski
patronum Joe Cuffe. Dub- 1120 n eski Belediye Reisi Mr. V. B. Dillon. En yksek evrelerin tlsml leminde
dolamlm vardr..... Dublin sosyetesinin kralieleri, (kaytszca) Daha bu gn Genel Valilik maliknesindeki
kabul merasiminde eski dostlarm Kraliyet Astronomu Sir Robert ve Lady Ball ile ene alyorduk......
MRS. YELVERTON BARRY

(dekolte opal tuvaleti, dirseklerine uzanan fildii eldivenleri, zerinde samur krkyle sslenmi kiremitrengi
kapitone bir dolama, sanda balkl tynden k bir sorgu) u adam tevkif ediniz, memur bey. Kocam
Tipperary Kuzey Kontluu'ndaki Munster'i tefti seyahatin- n30 deyken, kalkm bana acemice ve hviyetini
gizleyerek yazm, altna da James Lovebirch diye imza atm. Theatre Royal'da La Ci-gale'n galasnda ben
locamda otururken gya benim esiz yarmkrelerimi grp kendisini cennette farzetmi imi. Onu fevkalde
tahrik etmi imiim. Ertesi perembe gn, Dunsink saatiyle on alt otuzda bana terbiyemi bozduran
mnasebetsiz tekliflerde bulundu. Bana Monsieur Paul de Kock'un eseri olan ift Korseli * isimli romann
postayla gndermek istediini syledi.
MRS. BELLINGHAM aShf ve burnuna dek sarnd fok ve tavan krknden mantosuyla,
1140
514
kupa arabasndan iner ve opossum derisi manonundan kard kosko ca kaplumbaakabuu monokl ile
etraf incelemeye koyulur) Bana da Evet, yanlmyorsam ayn terbiyesiz ahs. Zira doksan ubba-tnda
zemheririn bastrd, banyo sarncmzdaki emniyet borusunun zgarasyla toplu valfn dahi donduu ve
sulusepken yad bir gn Sir Thornley Stoker'in nnde arabamn kapsn kapamt. Mteakiben,
sylediine gre benim erefime dalardan devi-rilmi bir edelvays ieini bir zarfa koyup gndermiti.
iei bir botanik mtehasssna muayene ettirmitim de o da bana onun 1150 Model iftliin serasndan
alnm olan ve evlerde yetitirilen bir patates nebatnn iei olduuna dair malmat vermiti.
MRS. YELVERTON BARRY
Vay utanmaz herif!
(Srtk kadnlar ve klksz ocuklardan oluan bir kalabalk skn eder.)
SRTK KADINLAR VE KILIKSIZ OCUKLAR (bararak) Dur hrsz! Ala ala hey, Mavisakal! Yaasn Ikey Mo!
KNC BEK te bilezikler.
1160
MRS. BELLINGHAM
El yazsyla yazd birok mektubunda bana krkler iindeki Vens diye hitap ederek mfrit iltifatlarda
bulunmu ve ayazkesen arabacm Palmer'e gya derin merhamet hislerini ifade ederken ayn anda onun
kulaklkh kasketiyle muflonlu gocuunu ve sandalyemin arkasnda benim Bellingham hanedannn erkek
geyik ba eklinde altn perdahl amblemiyle donatlm samur krkl ve armam tayan niformas iinde
dururken benim yaknmda bulunma bahtiyarln kskandn da tebarz ettirmitir. Benim alt kntlarmla
sonuna kadar ektiim ipek oraplarmn iinde 1170 taan baldrlarm da mbalal denilebilecek bir
ekilde methetmi, son derece pahal danteller iinde sakl duran ve zihninde canlandrabildiini ileri srd
dier hazinelerimden de hararet ve sitayile bahsetmitir. Evlilik yatam kirleterek mmkn olan en erken
bir frsatta onunla zina etmemiz hususunda beni tevik
ola
tmi$tr (ve ken' tev'k etmenin de hayattaki en mukaddes hedefi olduunu da ifade etmitir).
MUHTEREM MRS. MERVYN TALBOYS
(amazon klnda, banda melon apka, mahmuzlu izmeler, krmz yelek, yol yol nakl ak kahverengi
uzun silhor eldivenleri, tutarak kaldrd uzun etei ve srekli olarak izmesinin vardelasn dvd 1180
ksa avc kamsyla) Bana da. Ali Ireland'a kar Rest of Ireland ma srasnda beni Phoenix Park'n polo
sahasnda grmt de. Hatrlyorum, gzlerim hayranlkla kamaaraktan son devreyi kazanan Inniskillings'in,
o gzelim tay Centaur'z binmi kaptan Slogger Dennehy'yi seyretmekteyim. Bu avam tabakasndan Don
Juan bir binek arabasnn ardndan beni gzetleyerek bana ifte zarf iinde hani karanlk bastrnca Paris
bulvarlarnda satlan, her kadn ileden karacak o mstehcen fotoraflardan bir tane gnderdi. Hl
saklarm. Fotorafta nahif gzel bir taze olan ksmen plak bir senyorita (yeminle kars olduunu syleyerek
fotoraf kendisinin 1190 gizlice ektiini anlatmt) bir de phesiz alan teki adaleli bir boagreisiyle.
Yasak cins mnasebette bulunm ktayd. Bana, benimle ayn eyi yapmamz, yaramazlk etmemi,
garnizondaki zabitlerle gnaha girmemi teklif etti. Elindeki mektubu anlatmama imkn olmayan bir ekilde
kirletmem, onu okasna hak ettiinden dolay cezalandrmam, aparak zerine oturup ona binmem, onu
fevkalade iddetli bir ekildft krbalamam iin diller dkt.
MRS BELLINGHAM Bana da.
1200
MRS. YELVERTON BARRY
Bana da.
(Birokpek saygn Dublinli hanm ellerindeki Bloom'dan aldklar uygunsuz mektuplar kaldrrlar.)

MUHTEREM MRS. MERVYN TALBOYS

(ani bir fke nbetine kaplr ve izmesinin mahmuzlarn akrdatarak yere vurur) Vallahi de yaparm, Tanr
ahidim olsun. O gvercincierli 111 zerinde kalabildiim srece kamlarm. Diri diri yzerim onu.
516
BLOOM
1210 (gzleri kapanrken, beklenti iinde siner) Burada m? (kvranr) Tekrar! (soluk solua korkuyla melir)
Tehlikeyi ne de severim!
MUHTEREM MRS. MERVYN TALBOYS
Hah, ne gzel syledin! Seni benzeteyim de gr. Eek sudan ge-lesiye kadar dveyim de feleini arasn.
MRS. BELLINGHAM Pestilini karver utanmazn! Allah yaratt deme!
MRS. YELVERTON BARRY Rezalet! Mazur grlecek bir taraf yok! Evli bir adam!
BLOOM
1220 Btn bu insanlar. Hani biraz okansnlar demitim. Kan topla-makszn lk pembe bir szlama. Kan
dolamn tembih etmek amacyla zarif bir kzlck sopas ziyafeti.
MUHTEREM MRS. MERVYN TALBOYS
(alayl bir glle) Oo, yle mi, kibar beyefendileri? Dur sen, alimallah, imdi hayatnn okunu geirmeye
hazr ol, senin kuyruunu tava sapna evireyim de gr. imde uyuyan dii kaplan yaman fkelendirdin.
MRS. BELLINGHAM
(manonuyla monokln kindarane sallar) Yak cann unun, greyim 1230
seni Hanna. Gevret imann.
Can kasya kadar marizle. Dokuz kaml krbala. Hadm et onu. Terih et.
BLOOM
(titreyerek, sinerek ellerini kavuturur: rkek baklarla) Ah donuyorum! Ah yorum! lahi gzelliiniz
yznden. Unutun, affedin. Ksmet. Bu defa brakverin beni. (bryanan uzatr)
MRS. YELVERTON BARRY
(huunetle) Sakn affetmeyesin, Mrs. Talboys! unu gzel bir ben-zetiver!
517
MUHTEREM MRS. MERVYN TALBOYS
(uzun eldiveninin dmelerini hmla zerek) Seni brakmak m? G- 1240 leyim bari. Kpein encii
domuz kpei seni! Ne cesaretle konuuyorsun benle! ibreti lem iin sokan ortasnda meydan daya
ekeceim sana. Mahmuzlarm ta frldana kadar sokacam iinde. Herkes onun boynuz taktn biliyor
zaten, (binicikrbacn havada lgncasna aklatr) Vakit kaybetmeden indirin unun pan-tollarn. Buraya
gelin, baym! abuk! Hazr msnz?
BLOOM
(titreyerek, itaat etmeye balayarak) Havalar da ne kadar scak.
(Kvrck sal Davy Stephens, bir alay yalnayak gazeteci olanla gemektedir.)
^so
DAVY STEPHENS
Mukaddes Kalbin Kuryesi ve Evening Telegraph irlanda Resmi Yortu Gn ekiyle. Dublin'deki boynuzlularn
yeni adreslerini yazyor.
(Pek Muhterem Canon O'Hanlon altn srmal cppesiyle sarkal bir mermer saati kaldrarak gsterir. Onun
nnde Peder Conroy ile Muhterem John Hughes S. J. yere kadar eilirler.)
SARKALI SAAT (kk keps alarak)
Guguk.
Guguk.
1260
Guguk.
(Bir karyolann pirin halkalarnn ngrts iitilir.)
HALKALAR ngr. Mngr. ngmr.
(Bir sis tabakas hzla dalr ve jri mahallinde silindirapkal j-nreisi Martin Cunningham'in, Jack Power'in,
Simon Dedalus'un, Tom Kenan'n, Ned Lambert'in, John Henry Menton'un, Myles Crawford'un, Lenehan'n,
Nosey Flynn'n, M'Coy'un ehreleriyle isimsiz Varln belirsiz ehresi belirir.)
518
1270
SMSIZ VARLIK

Eyersiz binmi. Yana gre arlk. Vayy, herif kadn organize etmi.
JR YELER (btn balar onun sesine doru evrilir) Sahi mi?
SMSZ VARLIK (hrlarcasna) Pupu stnde popo. Bee yz ilin.
JR YELER (btn balar onaylarcasma eilir) oumuz yle sanmtk
BRNC BEK
1280
Filenmi bu adam. Baka bir kzn da sargsn kesmi. Aranyor: Karndeen Jack. Bin sterlin
mkfat.
KNC BEK (huu iinde, fsldar) stelik siyah giysili. Bir Mormon. Anarist.
MBAR
(yksek sesle) Sabit bir ikametgh tesbit edilemeyen Leopold Blo-om'un maruf bir dinamiti, sahtekr, iki
kadnla evli, meyanc ve boynuzlu olmas ve Dublin ehri hemehrilerinin bana bel kesilmesi hasebiyle bu
muvakkat celsede pek muhterem....
(Dublin Sulh Hkimi tasakall Muhterem Sir Frederick Falkiner, 1290
gri ta rengindeki hkimlik
cppesiyle yerinden kalkar. Kollarnda
bir emsiye asa tamaktadr. Alnndan Musa eriatnn koboynuz-lar kaskat ykselmektedir.)
SULH HKM
Bu beyaz kadn ticaretine bir son vereceim ve Dublin'i bu iren haarattan kurtaracam! (siyah baln
giyer) Sayn erif Muavini Bey, bu adam u anda durmakta olduu sank mahallinden alnsn ve Majestelerinin
mnasip grd srece Mountjoy hapishanesinin nezaretinde gzaltnda bulundurulsun ve orada
ldnden emin oluncaya kadar aslsn ve mesuliyetinizi idrak edip bir ihmal519
j bulunmayn yoksa Tanr yardmcnz olsun. Haydi gtrn onu.
1300
(Bann zerine siyah bir takke iner. erif Muavini Uzun John Fanning keskin kokulu bir Henry Clay purosu
ierek ortaya kar.)
UZUN JOHN FANNING
(kalarn atarak nlaml bir sesle grlercesine konuur) Yahuda Isca-riot'u kim asacak?
(stat berber H. Rumbold kanrenkli deri yelei ve sepici nlyle, omzunda bir kangal ip, sehpaya kar.
Kemerinde bir kurunlu lobut ile bir ivili matrak asldr. Gl, demir mu tali yamru yumru penelerini
gaddarca ovuturur.)
RUMBOLD
1310
(Sulh Hkimi'ne meum bir nsiyetle) Cellat Harry, Majesteleri, Merser Azraili. Bi boazlama be Gine. Bi
hamlede kesilir.
(George Kilisesi'nin anlar ar ar alar, battal tarrakas demirin.)
ANLAR Amann! Yandm!
BLOOM
(aresizlikle) Durun. Bir dakika. Martlar. yi kalpli bir. Grmtm. Masum. Maymun kafesinin nndeki kz
ocuu. Hayvanat bahesinde. O utanmaz empanze, (soluu kesilmiesine) Karnnn 1320 alt blm,
basen. Kzcazn saflkla kzarvermesi beni insanlmdan irendirdiydi. (cokularna yenik derek) kp
gitmitim ordan. (kalabalktaki bir kimseye dner, yakararak) Hynes, sana anlatabilir miyim? Tanrsn beni sen.
O ilini de verme istersen. Hatta daha lazmsa......
HYNES (souka) Sizinle tanyor muyuz ki?
KNC BEK (keyi gsterir) Bomba urada.
520
1330
BRNC BEK
Zaman ayarl bir cehennem makinesi.
BLOOM Deil, deil. Domuz paas. Bir cenazedeydim de.
BRNC BEK
(copunu eker) Yalanc!
(Kk av kpei burnunu kaldrr ve Paddy Dignam'n gri iskor-btl surat ortaya kar. Kpek, surat
kamilen yemitir. Lele doyan karnndan pis kokulu soluklar karr. Byyerek insan boyutuna ve biimine
ular. Alman tazs krk kahverengi bir cenaze k-1340
y afetine dnr. Yeil, kanl gzleri par par
parlar. Bir kulann

yars, burnunun tamam ve her iki baparma gulyabanilerce yenilmitir.)

PADDY DIGNAM
(kk bir sesle) Doru sylyor. Benim cenazemdeydi. Doktor Fi-nucane tabi sebeplerden dolay hastala
yakalandmda hayat emaresi kalmadn beyan ettiydi.
(Kesilmi, kl gibi yzn aya doru kaldrarak hazin hazin ulur.)
BLOOM (muzafferane) ittiniz mi?
1350
PADDY DIGNAM
Bloom, ben Paddy Dignam'n ruhuyum. Dinle, dinle, O dinle!
BLOOM Bu ses Esau'nun sesi.
KNC BEK (istavroz karr) Nasl olur be yahu?
BRNC BEK ilkokulda bunu okumamtk.
PADDY DIGNAM
Tenashle. Hortlaklar.
BR SES
1360
Hadi be.
PADDY DIGNAM
(itenlikle) Bir zamanlar 27 Bachelor's Walk adresinde yeminli ifade ve beyanlar almakla memur davavekili Mr.
J. H. Menton'un istih-damndaydm. imdiyse bir geberik, kalp cidarlar hipertrofye uram da. Vaziyet
berbat. Zavall karmn dnyas bana ykld. Nasl katlanyor bunca skntya? O ispanyol arabndan uzak
tutun onu. (etrafna bakar) Bir havagaz lambas. Defi hacet etmem lazm. O ayran dokundu galiba.
(Muhafz O'Connell, elinde yas tlne balanm bir deste anahtar,
1370 zebella gvdesiyle kagelir.
Yannda kurbaakarnl, kaplumbaa-boyunlu papaz Peder Coffey beyaz keten cppesi ve benekli bezden
gecebalyla, hahalardan rl bir demet tutarak durmaktadr.)
PEDER COFFEY
(esner, sonra bouk bir vraklamayla okur) Namine. Jacobs. Vobiscu-its. Amin.
JOHN O'CONNELL
(megafonunu bir sisdd gibi iddetlice ttrr) Dignam, Patrick T., merhum.
PADDY DIGNAM
1380
(kulaklarn diker, irkilir) Ne kastediyor? (yalpalanarak ne doru uzanr ve bir kulan yere dayar) Sahibinin
sesi!
JOHN O'CONNELL
Uefin varakas sra numaras U. p. seksen be bin. Ada on yedi. Keyes Messesesi. Parsel, yz bir.
(Paddy Dignam, kuyruunun ucu diklemi, kulaklar tetikte, gze arpan bir abayla dinler, dnr.)
522
PADDY DIGNAM
Ruhunun skn bulmas iin dua edin.
1390
(Kahverengi giysisi tasmasnn arkas sra akllar tkrdatarak srklenedursun, svarak bir kmrle girer. Obur bir baba san gri kabuunun altndaki mantarms
peneleri zerinde badi badi yryerek onun peine der. Dignam 'in zar zor iitilebilen sesi yerin altnda
ulumaktadr: Dignam ld, yerin dibine batt. Tom Rochford, iki direkli makinesinden aaya atlar.)
TOM ROCHFORD
(bir eli iman tahtasnda, eilir) Reuben J. Bir florin verin, bulaym onu. (nazarlarn menholden ayrmakszn)
imdi sra bende. Buyurun Carlow'a beyler.
1400
(Havaya sombal gibi gzpek bir sray yaparak kmrln
iinde kaybolur. Direklerin zerindeki iki kurs dingildemeye balar, sanki iki gz. Ortalk yatr. Bloom lm
ukurundan ar ar gemeye alr. Sisin iinden pme sesleri gelir. Bir piyano almaktadr. Bloom, kl
bir evin nnde durur, dinler. Buseler yuvalarndan uuarak Bloom'un etrafnda cvldaya, akya, cilvelee
kanat rparlar.)
BUSELER
(akyarak) Leo! (cvldayarak) Mini mini pipili bir kutum, Leo'nun avucuna konmutum!
(cilveleerek) Gugu guk! Cik cik ci-1410
ik, Guk guk guuk! (akyarak) Uyusun da bysn! Pirouette! Leopopold! (cvldayarak) Lioli! (akyarak) O Leo!

(Szlerek, Bloom'un giysilerine srtnerek hoppa parltl benekler halinde uuurlar.)

BLOOM
Bir erkein alna benziyor. Hznl mzik. Kilise mzii. Galiba burada.
(Zoe Higgins, bronz kopayla kapatlm gkyakut renginde kombinezonu, boynunu eviren ince siyah
kadife kordonuyla basamaklardan aa seirtirken bayla selamlayarak Bloom'un yanma so-1420
kulur.)
ZOE
Birisini mi aradnz? ieride, arkadalaryla beraber.
BLOOM Buras Mrs. Mack'n yeri mi?
ZOE
Hayr, seksen bir. Mrs. Cohen'in evi. Buradan iyisini bulamazsn. Terliksryen Anamz, (teklifsizce) Bu gece
kendisi de ganyanlar hakknda tyolar veren ve Oxford'daki olunun paralarn deyen baytarla i banda.
Fazla mesai yapyor ama bugn ans dnd de. (kukulanarak) Olunun babas siz misiniz yoksa?
1430
BLOOM
Yok canm!
ZOE
kiniz de matemlisiniz. Kk bey ne lemdeymi bakalm?
(Tetikte dururken teninde kadnn yaklaan parmakulartn duyum-sar. Sol uyluuna doru bir el kayverir.)
ZOE Bambruklar ne lemde?
BLOOM
Ofsayt. Tuhaf, sa taraftalar. Daha ar olduklarna, herhal. Mil1440 yonda bir der, terzim Mesias.
ZOE
(birden telala) Sertlemi bir frengi ban var.
BLOOM Bende olmaz yle ey.
ZOE
Dokunuyorum ite.
524
1450
(Elini pantolonun sol cebine kaydrarak sert buruuk birpatetesi karr. Ona ve Bloom 'a aptalca nemli
dudaklarla bakar.)
Bir nazarlk. Gelenek.
BLOOM
ZOE
Zoe iin mi? Temelli? Sana iyi davrandm iin mi, he?
(Patatesi agzllkle ceplerinden birine koyar, sonra Bloom'un koluna girerek ona skca sarlr. Bloom
tedirgin glmser. Yava, tek tek birbirini izleyen notalar halinde oryantal bir mzik alnmaktadr. Kadnn
etraflar srmeli billurumsu kara gzlerine bakar. Glmsemesi yumuar.)
ZOE
1460
Bir daha sefere beni tanrsn.
BLOOM
(elemli) Cana yakn bir ahuyu sevmemitim hi ama mukadderdi....
(Ceylanlar zplayarak dalarda otlanmaktalar. Yaknda gller var. Gllerin kylarnda sedirkorularnn lo
glgeleri dizili. am kokular ykselir, keskin reine kokular salkm salkm. Atein ark, tun renkli kartallarn
penelerinde yakuttan bir gk. Altnda uzanan bir kadndoa - plak, ak, kmltsz, serin, ksnl. am glleri
arasnda rldayan bir pnar. Dev irisi gller ll asmalara fsldar. Utan ykl bir ehvet, bir kan szar gizemli
mrltlarndan.)
1470
ZOE
{odalk dudaklar leziz domuzya merhemiyle glsuyuna batm durumda mzie uyarak bir ark mrldanr)
Schorach ani wenowach, benoith Hierushaloim.
BLOOM
(meftun kalarak) Aksanndan senin iyi bir aileden geldiini dndm.

ZOE
Dn dn, derler hani.
525
(Altn dolgulu dileriyle Bloom'un kulan hafife srarak bayatlam sarmsak kokan nefesiyle onu bunaltr.
Gller bir yana ekilerek
1480 krallarn altn mezarn ve onlarn rm kemiklerini ortaya karr.)
BLOOM
(hafife geri ekilerek, kadnn sa memesini hantal eliyle kurulmu bir makine gibi avular) Dublinli kzlardan
msn sen?
ZOE
(uuan bir tutam san uzlukla yakalayp bkerek topuzuna sarar) Vazgesene sen. Ingilizim ben, var m bir
sipsin?
BLOOM
(gene ayn ekilde) Pek kullanmam, yavrum. Arada bir bir puro. o1490 cuka eyler, (uarca) insan
azn pis bir saman pyle daha zevkli bir ekilde megul edebilir.
ZOE
Devam et. Bir konferans ek millete.
BLOOM
(zerinde fitilli kadifeden ii tulumu, siyah jarse gmlei, uuan krmz boyunba ve banda apa
kasketiyle) nsanlk slah olmaz. Sir Walter Raleigh yeni dnyadan o patatesle o otu getirmiti - biri her trl
hastal emerek yok ediyor, tekiyse kulak, gz, kalp, hafza, irade, anlay, ne varsa zehirliyor. Demem u ki,
bir bakas o besin 1500 maddesini getirmezden yz yl nce o zehri getirmi. Sir Walter Raleigh, intihar,
iftiralar. Btn detlerimiz. yle ya, u cemiyet hayatmza baksanza!
(Uzaktaki kilisenin kulelerinden geceyarsn imleyen an sesleri.)
AN SESLER Gene buyur, Leopold. Dublin Belediye Reisi!
BLOOM (belediye reisi kyafeti ve zinciriyle) Arran Quay, Inns Quay, Rotunda,
526
Mountjoy ve North Dock mntehipleri! Hayvanpazarndan nehre 1510
bir tramvay hatt ihdas edilmesi ok
iyi olacaktr. Gelecein mziidir bu. Benim programmdr. Cuibono? Ancak bizim korsan Vanderdeckenlerimiz hayalet para tekneleriyle......
BR MNTEHP Mstakbel bayargcmzn erefine defa! (Fener alaynn kzarts ykselir.)
MEALE TAIYICILARI
Yaaa!
(Birka tannm parlamento yesi, ehirli kodaman ve kentsoylu Bloom'la el skarak onu kutlar. kez sabk
Dublin Belediye Rei-1520
si Timothy Harrington belediye reislerine zg krmz kyafeti, altn
zincir ve beyaz ipek kravatyla meclis yesi vekili Lorcan Sherlock ile grmektedir. kisi de hemfikir hararetle
balarn ne doru emektedirler.)
SABIK BELEDYE RElSl HARRINGTON
(krmz cppesi, asas, altn belediye reislii zinciri ve geni beyaz ipek kakoluyla) O kdemli Sir Leo Bloom'un
hitabesi rsumatdeyici-ler tarafndan denmek zere tab edilmelidir. Ve dahi domu olduu ev onun
ansna bir levha ile donatlmal ve imdiye kadar Cork Street'e kan Cow Parlour diye bilinen geit de
bundan 1530
byle Boulevard Bloom olarak tesmiye edilmelidir.
MECLS YES LORCAN SHERLOCK
ittifakla kabul edilmitir.
BLOOM
(heyecanla) Bu Uan Hollandallar ya da yatan Hollandallar lks kamaralarnda yaslanm otururlar ve barbut
atarlarken umurlarnda mdr? Onlarn dinleri imanlar, tek dnceleri, biricik devalar makinelerdir, ileri
kolaylatrc apareyler, gaspediciler, zebaniler, birbirlerini katletmek maksadyla imal edilmi canavarlar, bir
alay kapitalist ihtirasn emei suiistimal etmesiyle yaratlan kerih gul-1540 yabaniler. Onlar kraliyet
ormanlarnda geyiklerini semirtir ya da servet ve iktidarlarnn bakarkr ihtiamlar iinde slnleri kek527
l'kleri kylleri ayrt etmeksizin avlarken insanlar acndan lmekler, jyjg var ki, onlarn saltanatlar ilelebet ille
de illet evet...

(Srekli alklar. Drt bir yandan Venedikli gemilerin direkleri, kurdeleli aalar ve enlik taklar ykselir. Cead
Mile Failte ve Mah Ttob Melek Israel yazl bir gemi caddeden geer. Btn pencerelere merakl seyirciler, yol
boyunca Royal Dublin Silahendazlar, Kraliyet zel sko Muhafzlar, Kamerun Highlandersleri ve Gal
Silahendazlar alaylar hazr ol vaziyetinde dizilmi, halkn caddeye tamasn nlyorlard. Liseli genler
havagaz lambalaryla 1550 telgraf direklerine, pencerepervazlartna, binalarn kornilerine, dam oluklarna,
baca klahlarna, parmaklklara, oluk azlarna tnemiler slk alyor, alk tutuyorlard. Bulut stunu
meydana kar. Uzaktan bir bandonun ald Kol Nidre iitilir. Kklar, yukarya doru kaldrdklar
Emperyal kartallarla, uuan sancaklar ve salladklar hurma dallaryla yaklarlar. Altn vefildi-inden papalk
alemi en yksekte tutulurken evresi sivil flamalarla sarlr. Damal cppeleriyle ehir Miri ve Athlonelu
zsrcs ve Ulster Ba Armacs John Howard Parnell'in nclnde kortejin ba taraf gzkr. Onlar,
Dublin Belediye Reisi Pek Muhte- 1560 rem Joseph Hutchinson, Lort Cenaplar Cork Belediye Reisi Pek
Muhterem Limerick, Galway, Sligo ve Mihraceler, Dublin Byke-hir tfaiye Mfrezesi, kendi pltokratik
sralarna gre dizilmi fi-nans azizleri grubu Down ve Connor Piskoposlar, Pek Muhterem Michael Kardinal
Logue, Armagh Bapiskoposu Hazretleri, tm rlanda Bapiskoposu Pek Muhterem Dr. William Alexander,
Armagh Bapiskoposu Hazretleri, tm rlanda Bapiskoposu, Hahamba, Presbiteryen Kilisesi Bakan,
Protestan Baptist, Anabaptist, Meto-dist ve Moravya kiliseleri Mezhepleri Bakanlar ile Dostluk Cemiyeti
Fahri Ktibi izlemektedir. Onlarn ardndan da rengrenk fla- 1570 malaryla esnaf ve zenaatkr birlikleri,
Ticaret Odas 'na kaytl firmalar ve redif askeri alay geerler: Bakrclar, ku merakllar, deirmenciler, gazete
reklam prodktrleri, mellifler, noterler, masrler, meyhaneciler, sarg bezi yapmclar, bacatemizleyicileri,
domuz-ya tasfiyecileri, poplin ve ynl ipek dokuyucular nalbantlar, ltalyal ambarclar, kilise tezyinatlan,
ipekli kuma tccarlar, cevahirciler, mzayedeciler, lapaclar, yangn sigortas mfettileri, kuma boyayc ve
temizleyicileri, ielenmi bira ihracatlar, psteki-cler, bilet baskclar, armal mhr hakkklan, at ahr
mstahdemi, kymetli maden simsarlar, kriket ve okuluk malzemesi satcla- 1580 t, bilmececiler, yumurta ve
patates komisyoncular, orap ve eldi528
venciler, su-havagaz-kanalizasyon borular mteahhitleri. Onlarn ardndan da imparatorluk klcn, Aziz
Stephen'in demir tacn kutsal ana ve ncili tayan Kralienin Asilzadeleri, Terifat Ba, Dizba Nian
Sahibi Murahhas, Altn ubuk, At Ba, Yce Ba Mabeyinci, Britanya Merasim Ktalar, kvrml borularn
ttrerek selam dururlar. Bir zafer taknn altnda Bloom, ba ak, kenarla? kakm krkyle evrili krmz
kadife harmani giy. mi, elinde Aziz Edward'm asas, arz kre ve gvercinli denek ile 1590
curtana
zeri dkml haa ile rtl, altn balkl, uzun kzl
kuyruklu stbeyaz bir ata binmitir. Herkeste heyecan doruk noktasndadr. Hanmlar balkonlarndan aaya
gl tveyleri atarlar. Hava esans kokulanyla doludur. Erkekler sevin lklaryla onu selamlarlar. Bloom'un
sarayl delikanllar seyircilerin arasnda akdiken ve katrtrna dallaryla kouurlar.)
BLOOM'UN SARAYLI DELKANLILARI
alkuu, alkuu Cmle kularn sultan, Eren Stephen gnnde 1600
Karaalya
yakaland.
BR DEMRC
(mrldanr) Allah akna, deyin! Bloom mu karmzdaki? Otuz bir yanda olduuna inanmak zor.
BR KALDIRIMCI VE FAYANSI
Mehur Bloom ite bu, dnyann en yce devrimcisi. Ona sayg ve selam olsun!
(Herkes apkasn karr. Kadnlar hararetle fsldarlar.)
BR MLYONER KADIN
(varslca) Ne kadar da yakkl, deil mi?
1610
BR SOYLU KADIN
(soyluca) Neler grmtr u adam!
BR FEMNST
(erkeksi) Ve yapmtr!
BR INGIRAK TAKICISI
Klasik bir ehre! Bir dnr aln var onda.
(Hava Bloomesktir. Kuzeybatda gne bulutlar arasndan kp iddetle parlar.)
DOWN VE CONNOR PSKOPOSU

Burada sizlere bu memleketin hkimi Fevkalde Muktedir Zati Samii lileri ve Fevkalde evketli
hkmdarmz pheye mahal brakmayan Imparator-Cumhurreisimizi ve Kral-Bakanmz takdim ederim.
Yaasn Birinci Leopold!
1620
HERKES
Yaasn Birinci Leopold!
BLOOM
(eski Roma imparatorlarnn giydii beyaz gmlek ve mor pelerin iinde, Down ve Connor Piskoposu'na,
vakurane) Sa olasn, epeyce mmtaz efendim.
WILLIAM, ARMAGH BAPSKOPOSU
(mor, geni boyunba ve Protestan apkasyla) Btn kudretinizle
1630 cmle hkmlerinizde rlanda'da
ve ona mlhak diyarlarda kanunlarn ve mafiretin hkm srmesini temin edecek misiniz?
BLOOM
(sa elini taaklarnn zerine koyarak ant ier) Tanr yardmcm olsun. Hepsini yerine getireceime yemin
ederim.
MICHAEL, ARMAGH BAPSKOPOSU
(Bloom'un bana bir ibrikten briyantin boaltr) Gaudium magnum an-nuntio vobis. Habemus carneficem.
Leopold, Patrick, Andrew, David, George, mesh olasn!
(Bloom'un kyafeti altn srmal bir harmaniye dnr ve Bloom
1640 bir yakut yzk takar. Mukadderat
tana trmanr ve orada durur, temsilci asilzadeler de ayn anda yirmi sekiz talarn giyerler. Christ, Saint
Patrick ve George Kiliseleriyle nee dolu Malahide'de Zevkanlar alar. Mirus Kermesi'deki donanma fiekleri
drt bir
530
yandan simgeselfalloproteknik rntlerle ykselmektedir. Asilzadeler, yaklaarak ve diz kerek birer birer
sadakat yemini ederler.)
ASLZADELER
Size kul kle olacama, hayatm ve her eyimi sizin urunuza adayacama yemin ederim.
1650
(Bloom, Koh-i-Noor elmas takl elini yukarya kaldrr. At kiner.
Derhal skt olur. Ktalararas ve gezegenlerarast radyo verici istasyonlar mesaj gemeye hazrdrlar.)
BLOOM
Bendelerim! imdi, sadk sava atm Copula Felix'i mtevaris Ba Vezir tayin etmekte ve ibu gn sabk refikam
boayarak desti kraliyetimizi gecelerin nuru Prenses Selene'ye ihsan eylemekteyiz.
(Bloom'un, onun dengi olmayan daha nceki kars apar topar mektep arabasna havale edilir. Prenses Selene
mehtapmavisi kya-1660
fai ve banda gm bir hill ile, iki devin tamakta olduu tahtrevanndan iner. Herkes heyecanla alk tutmaya balar.)
JOHN HOWARD PARNELL
(kraliyetsancan kaldrr) Ey anl Bloom! nl biraderimin ardl!
BLOOM
(John Howard Parnell' kucaklar) Size yrekten teekkr etmekteyiz, John, mterek atalarmzn Arz
Mev'ud'u yeil irlanda'ya DU ahane hsn kabulnz iin.
(ehre ilikin imtiyazlar simgeleyen bir berat Bloom'a sunulur. Dublin 'in anahtarlar, krmz bir yastn
zerine aprazvari yer-1670
letirilmi, kendisine verilir. Bloom herkese yeil orap giymi olduunu gsterir.)
TOM KERNAN Bunlara layksnz, Hametmeab.
BLOOM
'
Yirmi yl nce bugn ezeli dmanmz Ladysmith'de hezimete
531
uratmtk. Obslerimiz ve develer yklenmi dner-toplarmz dmann cenahlarn esasl bir ekilde
dvmt. Yarm fersah ilerledik! Dman hcumda! Her ey yitti imdi. Boyun mu eeceiz? Asla! Onlar
nmze katp devireceiz! Haydin! Ilerii! Hafif svari cenahmz sola doru hzla alarak, Bonafide Sabaoth
diye sava naralar ata ata, Arap topularnn sonuncusu dahi kltan geirilene dek Plevne tepelerinin
zerinden azametle ilerledi.

FREEMAN MATBAASI MRETTlPLERl

Yaa! Yaa!
JOHN WYSE NOLAN
ite James Stephens' kurtaran adam!
BlR HAYRAT OKULU RENCS
1680
Bravo!
ESK BlR DUBLINLI Medar iftiharsnz siz bu vatann, efendimiz, medar iftihar.
BR ELMACIKADIN irlanda'ya byle adamlar lzm.
1690
BLOOM
Aziz tebaam, yeni bir an fecrindeyiz. Ben, Bloom, sizlere derim ki, hatta sabahndasnz. Beli, ite size Bloom
sz, gayet yakn bir vakitte, atinin Nova Hibernia'snn Yeni Bloomusalem'i olacak olan ol altn ehre hulul
edeceksiniz.
(rlanda'nn tm kontluklarndan gelen rozet takm otuz iki ii, inaat Derman 'in gzetiminde, Yeni
Bloomusalem 'i ina etmektedirler. Billur atl, muazzam bir domuz bbrei eklinde kurulan krk bin odal
grkemli bir yapdr. Bu binann ina edilebilmesi amacyla birok yap ve abide yklmtr. Hkmet daireleri
geici olarak demiryolu hangarlarna nakledilmitir. ok sayda ev yerle bir edilmitir. Bu evlerin sahipleri,
tm de krmz L. B. harfleri yazh flara ve karton kutulara yerletirilmitir. Fakirlerden bir blm bir
merdivenden aaya derler.
1700
532
Sadk seyircilerin zerine km olduktan Dublin kalesinin duvar-lan ksmen ker.)
SEYRCLER
1710
(lrlerken) Morituri te salutant. (lrler)
(Kahverengi Macintoshlu bir adam bir tabankapsndan frlar. Upuzun parman Bloom'a doru uzatr.)
MACNTOSHLU ADAM
Anlattklarnn bir kelimesine dahi inanmayn. Leopold M'In-tosh'tur o zira, mseccel kundak. Asl ad
Higgins'tir.
BLOOM
Vurun u adam! Hristiyan kpei! M'Intosh meselesi bylelikle halloldu!
(Bir pare top at. Macintoshlu adam yok olur. Bloom, asasyla 1720
vurarak hahalan paralar.
Saysz gl dmann, celebin, milletvekilinin, kdemli komisyon azasnn ani vefat haberleri gelir. Bloom'un muhafzlan fakirlere Kutsal
Perembe sadakas, anda madalyonlar, balk ekmek, Yeil Ha rozetleri, pahal Henry Clay purolan, bedava
orbalk sr kemii, altn srmayla balanm mhrl zarflar iinde lstik prezervatifler, yumuak karamela,
ananasl akideekeri, kalkk yanl apka eklinde ak mektuplar, hazr elbiseler, sahan sahan etli brek, ie
ie Jeyes dezenfektan, tenzilt kuponlan, Araf'ta krk gn bekleme dnemini ksaltn tvbekarlk senetleri,
semirtilmi domuz sosisleri, cretsiz tiyatro bi-1730
letleri, btn tramvaylar iin geerli sezonluk
abonman karneleri,
imtiyazl Kraliyet Macar Piyango biletleri, iki penilik yemek kuponlan, Dnyann On t ki En Kt Kitab'nn
ucuz basklar: Kurbaa ile Fritz (siyasi), Bebein Bakm (ocuksu), 7/6'ya 50 Yemek (mutfaks), sa Bir Gne
Miti Miydi? (tarihsel), Anlan Def Etme Usulleri (tbb), Bebein Muhtasar Dnyas (kozmik), Haydi Hep
Birlikte Kkrdayalm (neesel), Reklamcnn Vade Mecum'u (haberse!), Bir St Annenin Ak Mektuplar (erotik),
Uzayn nlleri (astrik), Kalbimize Ulaan arklar (ezgisel), Tutumlulukla Nasl Zengin Olunur (hasisi)
datrlar. Millet itiip kakar. Kadn"'' 1740
Bloom'un harmanisinin eteine dokunmak iin izdihamn
iinden
synlarak Bloom 'un atna zplar ve byk bir tezahrat elitna onu iki yanandan per. Bir magnezyum
flal fotoraf ekilir. "e
J33
bekler ve meme ocuklar havaya kaldnlir.)
KADINLAR Kk babamz! Kk babamz!

BEBEKLER VE MEME OCUKLARI

Poldy eve gelene dek el rp el, Leo iin ikolata onun cebinde, tek.
(Bloom, aaya doru eilerek bebek Boardman karnn hafife gdklar.)
BEBEK BOARDMAN
(hknr, azndan kesik stler akar.) Hayayaya.
BLOOM
(bir kr delikanlyla el skarak) Kendi kardeimden te Kardeim! (kollanyla yal bir ifti omuzlanndan
sararak) Sevgili yal dostlarm! (Bloom, pejmrde klkl kzlar ve olanlarla kekapmaca oynar) Sobe!
Yandn! (ikizleri bir ocukarabasmda gezdirir) Dandini dandini danal bebek, haniymi benim cici bebeklerim!
(hokkabazlk oyunlan yaparak azndan krmz, turuncu, san, yeil, mavi, lacivert ve mor renkli ipek mendilleri
ekerek kanr) Roygbiv. Saniyede 32 fit. {bir dulu teselli eder) Yokluu kalbi genletirir. (acayip
maskaralklarla oynak bir sko dans eder) Haydindi, dalar inlesin! (felli bir emekli askerin yatak banlann
per) erefli yaralar bunlar! (iman bir polis memuruna elme takp onu drr) U. p: up. U. p: up. (yz
kzaran bir garson kzn kulana fsldar ve sevecence gler) Ah, seni yaramaz, seni! (ifti Maurice
Butterly'nin uzatt i bir algam yer) Gzel! ahane! (gazeteci Joseph Hynes'in uzatt ilini kabul
etmez) Aman dostum, sz m olur! (bir dilenciye bir palto verir) Ltfen kabul ediniz, (yal ve ktrm erkek
ve kadnlarla kannstnde ilerlemeyarma katlr) Haydin beyler! Kvrn, kzlar!
ABEM
uygusalhktan boulurcasna, gzyan zmrt renkli atksyla siler) Ulu Tanrm, sen takdis et onu!
'alnan ko boynuzlan herkesi skta davet eder. Siyon sanca ekilir.)
1750
1760
1770
BLOOM
(harmanisini grkemli bir ekilde karr ve iri gbei grnr, bir kt tomarn aarak kasntl bir edayla
okur) Aleph Beth Chimel Daleth Hagadah Tephilim Kaer Yom Kippur Hanukah Roschaschana Be-1780
ni
Brith Bar Mitzvah Mazzotth Askenazim Meshuggah Talith.
(Bunun resmi bir tercmesi, sicil memuru yardmcs Jimmy Henry tarafndan okunur.)
JIMMY HENRY
Bilinlilik Mahkemesi u anda alm bulunuyor. Pek Katolik Majeste Hazretleri imdi ak hava adaleti
uygulayacaktr. cretsiz salk ve hukuk hizmetleri, apraz bulmacalara ve daha nice sorunlara zmler.
Herkes davetlidir, eref verirsiniz. ehri Dubli-nimizde Paradizyak a'n 1. ylnda hizmetinizde.
PADDY LEONARD 1790
Ya bizim vergi ve rsumlarmz ne olacak?
BLOOM deyeceksin, dostum.
PADDY LEONARD Sa olasnz.
NOSEY FLYNN Yangn sigortamn poliesini ipotek ettirebilir miyim?
BLOOM
(kat bir ifadeyle) Efendiler, haksz fiiller kanunu mucibince kefaletlerinizde alt ay mddetli bir talik iin be
sterlinlik bir mebl 1800
demek zorundasnz.
J. J. O'MOLLOY Daniel mi demitim? Yo! Peter O'Brien!
NOSEY FLYNN Be sterlini nerden bulucam?
535
PISSERBURKE Mesane iltihab iin mi?
BLOOM
Asit. nit. hidroklor. dil, 20 damla
Tinct. nux von., 5 damla
Extr. taraxel. liq., 30 damla
80
A. dis. ter in die.
CHRIS CALLINAN
Aldebaran'n tropikal ekliptikinin paralaks nedir?
BLOOM
Kavutuumuza ok sevindim, Chris. K. 11.

JOE HYNES Niin niforma giymiyorsun?

BLOOM
Tazimle ydettiim ecdadm kf kokulu bir zindanda Avusturyal despotun niformalarn giyerken seninkiler
neredeydi?
ggo
BEN DOLLARD
engller?
BLOOM Banliylerdeki baheleri ssler (gzelletirir).
BEN DOLLARD ikizler ne vakit geliyor?
BLOOM Babasn (peder, beyba) bir dncedir ald.
LARRY O'ROURKE
1830 Yeni meyhanem iin sekiz gnlk bir ruhsat, n'olursunuz. Beni hatrladnz m, Sir Leo, siz yedi
numaradayken. Hanfendi iin bir kasa siyah bira gndereceim.
BLOOM (souka) Bilmem ki vallahi. Lady Bloom hediye kabul etmez de.
CROFTON Gerekten bayramyerine dnm buras.
BLOOM (vakarla) Bayram yeri mi dediniz? Kanmca bu kutsal bir ayin.
ALEXANDER KEYES 1840
Bizim Keyes Messesemiz ne vakit hazr olacak?
BLOOM
Yurttalara hizmette drstl ve on emirde sarahati temin amacyla reformu temsil ediyorum. Eskisinin
yerine yeni dnyalar. Yahudi, Mslman, gvur. Tabiatn tm ocuklarna dnmle bir inek. Cenaze
arabalar lks bunlar. Herkese mecbur amelelik yaptrlacaktr. Btn parklar gecegndz halka ak
tutulacaktr. Elektrikli bulak ykama cihazlar. Tberkloza, delilie, harplere ve dilencilie bir son verelim.
Genel af, haftalk karnavallar maske serbest, herkese ikramiye, evrensel kardelikle birlikte evrensel li-1850
san Esperanto. Meyhane beleilerinin ve istiskali bataklarn vatanseverliine paydos. zgr ve laik bir
lkede zgr ve laik bir kilise, para bedava, kira bedava, ak serbest.
O'MADDEN BURKE Serbest bir kmeste serbest bir tilki.
DAVY BYRNE (esneyerek) lyyyyyyyyaaaaaaakh!
BLOOM
De&iik din ve milletten soylarn karmas, karma evlilikler.
LENEHAN Ya karma banyolar?
1860
(Bloom yanndakilere toplumsal yeniden dou tasavvurlarn aklar. Kildare Street Mzesi mdr, Vens
Callipyge, Vens Pande-mos, Vens Metempsikoz gibi kimi plak tanralarn sallanaduran heykelleriyle,
Ticaret. Opera Mzii, Amor, Reklamclk, malat, Sz Hrriyeti, Birden ok Oy Kullanma Hakk, Gastronomi,
Kiisel Hijyen, Deniz Kys Konser Elenceleri, Arsz Doum ve Herkes in Astronomi adl yeni dokuz mz
temsil eden gene plak birtakm baka heykeli bir araba iinde srkleyerek ortaya kar.)
PEDER FARLEY
Bizim mbarek dinimizi devirmeye alan bir episkopalyen, bir
1870 agnostik, bir herhangibireyyen o.
MRS. RIORDAN (vasiyetnamesiniyrtar) Beni sukutuhayale urattn! Kt adam!
GROGAN ANA
(Bloom'a atmak iin pabucunu karr) Seni alak! Nefretlik herif seni!
NOSEY FLYNN Bi ark syle, Bloom. O eski gzel arklardan birini.
BLOOM (keyifli bir mizahla)
1880
Onu hi terketmemeye ant imitim vaktiyle,
Lakin o zalim beni aldatt, niye?
Hem de benim tralom tralom tralomum ile.
HOPPY HOLLOHAN aa Bloom, yaa! Onun gibisi yoktur, canm.
538
PADDY LEONARD Sahne rlandals!
BLOOM
Hangi renkler moral verir? Mor ve al. 1890
(Glmeler.)
LENEHAN Mntehil! Kahrolsun Bloom!
PEEL FALCI KADIN

(hararetle) Ben bir Bloomistim ve bununla iftihar ederim. Her eye ramen ona inanrm ben. Onun iin canm
feda olsun, ondan daha elendiricisi gelmemitir bu dnyaya.
BLOOM
(seyircilere gz krpar) Garanti ho bir tazedir.
THEODORE PUREFOY
1900
(balk kasketi ve gamselesiyle) Tabiatn mukaddes gayelerinden yan izmek iin mekanik bir
tehizat var adamn.
PEEL FALCI KADIN
(kendisinibaklar) Kahraman ilahm! (lr)
(Birok gzel ve ateli kadn daha, kendilerini baklayarak, denize atlayarak, prusik asit, akonitin, arsenik
ierek, bileklerini keserek, yemekten kesilerek, kendisini yol silindirlerinin altna atarak, Nelson Stunu'nun
tepesinden atlayarak, Guinness bira fabrikasnn dev kazanna atlayarak, kendilerini as/eksiye maruz brakarak,
son moda jartiyerlerle kendilerini asarak, kendilerini eitli katlardaki 1910
pencerelerden sokaa hop
diye frlatarak intihar eder.)
ALEXANDER J. DOWIE
(fkeli) Hristiyankardelerim ve antiBloomistler, Bloom denen adam cehhenemin finnarndan frlam,
hristiyanlar iin kara bir lekedir. Daha kk yatan eytani bir rz dman olan bu taaffn
539
tmis Mendes keisi daha bir bebekken zeval bulmu ehirleri ve efh bir yal kadn hatrlayarak vaktinden
evvel safahat dknlne dair iaretler vermitir. Bu enaate batarak kapkara olmu aalk mrai herif,
Ahdi-Cedid'de bahis olunan beyaz boann ta kendisidir. Babilli Kzl Fahie'ye tapan bu adam iin burnundan
soluduu nefesin ta kendisidir entrikaclk. Odun ateinde yakma- 1920 h kzgn ya kazanna atmal bu herifi.
Caliban!
KALABALIK
Asalm! Kzartalm! O da Parnell gibi kt kt. Mr. Fox!
(Grogan Ana pabucunu Bloom'a atar. Yukar ve Aa Dorset Stre-et'ten bir alay dkknc, Jambon kemii,
kondanse st tenekesi, satlamayan lahana, bayat ekmek, koyun kuyruu, iya paralar gibi kk ve ticari
deeri olmayan nesneleri frlatr.)
BLOOM
(heyecanla) Bir yazortas delilii bu, tiksin bir aka gene. Yemin ediyorum, gne grmemi kar denli
masumum ben! Kardeim 1930 Henry, aradnz. Benim ikizim olur. No:2 Dolphin Barn'da oturur. Bhtan,
nahak yere beni sulam, ylan. Vatandalarm, sgeul i mbarr bata coisde gan capall. Eski dostum, seks
mtehasss Dr. Malachi Mulligan' araym da lehime tbbi ahadette bulunsun.
DR. MULLIGAN
(deri src ceketi ve alnnda yeil src gzlyle) Dr. Bloom bisek-sel bakmdan anormaldir.
Geenlerde Dr. Eustache'in erkek akl hastalar iin zel salkevinden kamt. Nesebi gayri sahih olup irs
sara hastal mevcuttur. Ana ve baba tarafndan fil hastal emareleri bulgulanmtr. Bariz kronik
eksibisyonizm semptomla- 1940 nna rastlanmtr. Latant ambideksterite dahi mevcuttur. Suiistimalden
dolay prematre kellik mahede edilmekte, bilmnase-be sapk bir idealizme mptel olup, reforme bir
zendosttur ve metal dileri vardr. Ailevi bir kompleksite neticesi muvakkaten hafza kaybna duar olmutur
ki bu ahsn iledii gnahlar ona kar ilenen gnahlardan daha azdr. Yapm olduum pervajinal
muayenede, anal, koltukalt, gs ve pbise ait 5427 adet kla uygulanan asit testi neticesinde, kendisinin
virgo intata olduunu beyan ederim.
(Bloom yksek kalite apkasn cinsel organlarnn zerinde tutar.)
1950
DR. MADDEN
Hipospadya da olduka bariz. Gelecek nesillerin menfaati icab tesir altnda kalm olan ksmlarn arap
ruhlar iinde muhafaza edilerek Milli Teratoloji Mzesi'nde tehir edilmesi kanaatindeyim.
DR. CROTTHERS
Hastann rinini muayene etmi bulunuyorum. Tehisim albuminoid olduu merkezinde. Salivasyon gayri
kfi, patellaya ait refleks ise entermitan.
1960
DR. PUNCH COSTELLO
Fetorjudakus son derece fark edilebilir durumda.

DR. DIXON
(tbbi raporu okur) Profesr Bloom yeni kadn adamn mkemmel bir rnei. Kendisinin moral yaps basit ve
sevecen. Biroklar onu sevimli bir adam, aziz bir ahs olarak tanm. Netice itibariyle biraz antika bir adam,
tbbi anlamda geri zekl olmamakla beraber mahcupa. Tvbekar Rahipler Himaye Cemiyeti'nin misyonerlik
heyetine bal bana bir iir denilebilecek, her eyi aklayan fevkalde gzel bir mektup yazm. Onun tam
olarak imsak 1970 eden bir kii olduu sylenebilir ki bir saman ynn zerinde uyuduunu ve Ispartallar
gibi sade suya tirit misali yavan gdalarla beslendiini teyit edebilirim. Yaz k, salt irlanda mal kldan bir
riyazet gmlei giyer ve her cumartesi kendisini krbalatr. Yanlmyorsam, Glencree slahevinde birinci snf
bir mcrim olarak yatm. Baka bir raporda da onun babasnn lmnden epey sonra doduu ifade edilir.
Vokal organlarmz tarafndan aytlmas iin mraccat edilen en mukaddes kelime akna msamaha
gstermenizi rica ederim. Adamcaz ok yaknda anne olmak zeredir.
1980
(Genel bir kaynama ve merhamet duygular. Kadnlar baylr. Varlkl bir Amerikal sokakta Bloom iin para toplar. Altn ve gm paralar, ak ekler, banknotlar, mcevherat,
hazine bonolar, vadesi gelmi kambiyo senetleri, bor senetleri, nikh yzkleri, saat kstekleri, madalyonlar,
gerdanlklar ve bilezikler sratle toplanr.)
541
1990
BLOOM
Ah, ne de isterdim anne olmay.
MRS. THORNTON
(hemire kyafetiyle) Skca kucakla beni, canm. Yaknda kurtulacaksn. Skca, gzelim.
(Bloom onu skca kucaklar ve, sar ve beyaz rktan sekiz erkek ocuk dourur. Onlar nadir bitkilerle
donatlm krmz hal deli bir merdivende grrz. Sekizizlerin hepsi de, yzleri deerli metallerden,
bakml, giyimli, terbiyeli, be ada dili gayet rahat bir ekilde konuan, eitli sanat ve bilimlerle ilgilenen
salkl ocuklardr. Her birinin ad gmleinin nnde okunakl biimde yazldr: Nasodoro, Goldfnger,
Chrysostomos, Maindoree, Silversmile, Silberselber, Vi-fargent, Panargyros. Hepsi de derhal eitli lkelerdeki
dev holdinglere banka genel mdrleri, demiryollar iletme mdrleri, snrl sorumlu ortaklklarn ynetim
kurulu bakanlar, otel komplekslerinin ynetim kurulu bakan yardmclar olarak atanrlar.)
2000
BlRSES Bloom, sen Mesih ibni Yusuf musun, yoksa ibni Davud mu?
BLOOM (mphem) Dediin gibi valla.
TELAI BRADER O halde Peder Charles gibi bir mucize yarat.
BANTAM LYONS
Saint Leger'de kazandracak bir kehanet.
(Bloom gerilmi bir an zerinde yrr, sol gzn sa kulayla rter, kimi duvarlarn iinden geer, Nelson
Stunu'na trmanr, en 201 stndeki kntya gzkapaklaryla tutunarak aa sarkar, on iki dzine istiridye
(kabuklar dahil) yer, sraca hastal eken birka kiiyi saaltr, yzn Lord Beaconsfield, Lord Byron, Wat
Tyler, Msrl Musa, Moses Maimonides, Moses Mendelssohn, Heny Irving, Rip van Winkle, Kossuth, Jean
Jacques Rousseau, Baron LeopoldRotschild, Robinson Crusoe, Sherlock Holmes, Pasteur gibi e542
//'///' tarihi kipliklere benzetecek ekilde bztrr, her bir ayan ayn anda ayr dorultulara evirir, meddi
cezre dntrr, serce-parman uzatarak gne tutulmasna yol aar.)
2020
BRINI, PAPALIK ELS
(papalk zuhaf askeri klnda, elik zrhtan gslk, kol zrhlar, uyluk zrhlar, bacak zrhlar, enli zndk
by ve kahverengi kt piskoposluk tac ile) Leopoldi autem generatio. Musa'dan olma Nuh'tan ve Nuh'tan
olma Eunuch'tan ve Eunuch'tan olma O'Halloran ve O'Halloran'dan olma Guggenheim'dan ve
Guggenheim'dan olma Agendath'tan ve Agentdath'tan olma Netaim'den ve Netaim'den olma Le Hirsch'ten
ve Le Hirsch'ten olma Jesurum'dan ve Jesu-rum'dan olma MacKay'den ve MacKay'den olma Ostrolopsky'den
ve Ostrolopsky'den olma Smerdoz'dan ve Smerdoz'dan olma We2030 iss'tan ve Weiss'tan olma Schwarz'dan ve Schwarz'dan olma Adria-nopoli'den ve Adrianopoli'den olma
Aranjuez'den ve Aranju-ez'den olma Lewy Lawson'dan ve Lewy Lawson'dan olma Icha-budonosor'dan ve
Ichabudonosor'dan olma O'Donnell Mag-nus'tan ve O'Donnell Magnus'tan olma Christbaum'dan ve Christ-

baum'dan olma ibni Benamor'dan ve ibni Benamor'dan olma Jo-nes-Smith'ten ve Jones-Smith'ten olma
Savorgnanovich'ten ve Sa-vorgnanovich'ten olma Jaspertone'dan ve Jaspertone'dan olma
Vingtetunieme'den ve Vingtetunieme'den olma Szombathely'den ve Szombathely'den olma Virag'dan ve
Virag'dan olma Bloom et
2040
vocabitur nomen eius Emmanuel.
BIRLEL (duvara yazar) Bloom bir madrabazdr.
AM BT
(fundalk ekyas klnda) Kilbarrack'n ardndaki merbatta ne yaptydn?
BR KIZ BEBEK (ngran sallar) Ya Ballybough Kprs'nn altnda?
OBANPSKL FDANI Ve de eytan vadisinde?
_---------------- 543 ---------------------------------BLOOM
2050
ffkeden tm bedeni alnndan kna kadar kzarr, sol gznden damla ya akar) Gemiime ellemeyin.
TAHLYE EDLM RLANDALI KRACILAR
(hrkalar ve klotlar iinde, Donnybrook fuar drtlengileriyle) Sjam-boklayn keratay!
(Eek kulakl Bloom, balanm olduu tehir direinde kollarn kavuturmu, ayaklarn sarktm,
oturmaktadr. Islkla Don Giovanni'^' almaktadr, a cenar teco. Artane yetimleri el ele tutumular, Bloom'un
evresinde zplamaktadrlar. Prison Gate Hayr Yurdu'ndan kzlar el ele tutumular, kart dorultuda
zplamak- 2060 fadrlar.)
ARTANE YETMLER
Seni gidi, seni kedi, seni pis kei! Hanmlar sana k sanrmsn, yle mi!
PRISON GATE KIZLARI
Kay'i grrsen Syle de gelsin aya beklerim Unutmayasn.
HORNBLOWER
2070
(efod ve avckasketiyle, duyulur) Ve halkmzn gnahlarn Azazil'e tayacak, ey llerin ruhu, sonra da
Lilith'e, geceeytanna. Ve hepsi de onu talayacak ve kirletecek, phesiz, Ham'n diyar Mizraim halk ile
Agendath Netaim halk.
(Herkes Bloom'a kttan, yumuak sahte talar atar. ok sayda hakiki seyyah ile sahipsiz kpek ona
yaklaarak onu kirletir. Masti-ansky ile Citron bol cppeleri ve uzun bukleli salaryla, Bloom'a yaklarlar.
Sakallarn sallayarak Bloom 'a srterler.)
MASTIANSKY VE CITRON Bea! Istrial Laelein, sahte Mesih! Abulafia! Dnek!
2080
(Bloom'un terzisi George R. Mesias, kolunun altnda bir terzi t544
syle ortaya kar ve Bloom'a bir hesap pusulas uzatr.)
MESIAS Bir adet pantolonun dzeltilmesi on bir ilin.
BLOOM
(sevinle ellerini ovuturur) Tpk o eski gnler gibi. Zavall Bloom!
(Karasakall Iskaryot, kt oban Reuben J. Dodd, boulan olunun cesedini omuzlarnda tayarak tehir
direine yaklar.)
REUBEN J.
2090
(bouk bir fsltyla) Curnal etmiler, ispiyoncunun teki zarvolara gitmi, ilk trene yetielim.
TFAYE TEKLATI Harhar!
SPNOZ BRADER
(Bloom'a renkli alevler eklinde ilenmi sar bir giysi ile sivri bir klah giydirir. Boynuna bir torba barut asarak
onu adalete teslim ederken, unlar syler) Gnahlarn affedin.
(Dublin tfaiye Tekilt'ndan yzba Myers, genel istek zerine Bloom 'u atee verir. Alayp szlamalar.)
2100
ABEM
Allaha kr!
BLOOM
(I. H. S. harfleri ilenmi dikisiz bir giysi iinde, hma alevler ortasnda dimdik durur) Ardmdan alamayn, Ey
irlanda'nn kzlar. (Dublinli basn mensuplarna yank izlerini gsterir)

(rlanda'nn kzlar, siyahlar iinde, ellerinde byk ayin kitapla^ ve yanan uzun mumlar, diz kerek dua
ederler.)
__------------- 545 --------------------------------RLANDA'NIN KIZLARI
Bloom'un Bbrei, duacmz ol
Hamam iei, duacmz ol
2110
Mentonlu Muallim, duacmz ol
Freeman ilan efi, duacmz ol
Hayrsever Mason, duacmz ol
Gezici Sabun, duacmz ol
Gnah Zevkleri, duacmz ol
Szsz Mzik, duacmz ol
Abem'i Paylayan Sen, duacmz ol
Tm Eteklikler Dostu, duacmz ol
Pek efkatli Ebemiz, duacmz ol
Vebaya ve Salgna kar Koruyucu Patates, duacmz ol.
2120
(Vincent O'Brien 'in ynetimindeki alt yz kiilik bir koro, orgcu Joseph Glynnn eliinde, Handel'in
Hkmeden Kadiri Mutlak Allh Teal adna Alleluia blmn syler. Bloom'un sesi kesilir, bedeni bzlr,
kmrleir.)
ZOE
iyi name yaptn haa!
BLOOM
(bandna kil piposunu geirdii yanlar sarkk apkas, tozlu pabular, elinde muhacirlere zg krmz
mendilden bohas, glmseyen gzlerle, rme sazdan bir ipe bal siyah abanoz domuzunu yederek) Artk
get- 2130 mem lazm, hanm gizim, zira Connemara'nn cmle keileri ps-tekimi seriviricehler.
(gzleriyaarr) lgnlk vallahi. Vatanperver-h, lmlerimize at yaksaz, mzik, neslimizin geleceyi. Olmal
veya olmamah. Heyat denilen rya bitti. Huzur iinde bitse. Onlar yaayp gideceh. (yasl baklarn uzaklara
evirir) Mafholdum. Bir 'ki akonitin tabileti. Perdeleri endir. Bir mektup. Sonra srt st uzan. (hafife solur)
Sonras yoh. Yaadm kr. Elve. Elveda.
ZOE
1 rParma boynunu saran kurdelede, haince) Deme yahu? Haydi gle gle. (istihzah) Galiba bu sabah
solundan kalkm ya da daha
2140 evglne girmeden belini getirmi olacaksn. Ya, aklndan geenle-r
tahmin edebiliyorum!
------------------------------- 546 ----------------------__
BLOOM
(keyifsiz) Erkek, kadn ve ak, nedir bu? ie ve mantar. Bktm artk. Bo ver her bi eyi.
ZOE
(huysuzlanarak) ikiyzl manitaclara gck olurum. u Allann cezvesi fahieye bi kyak yap artk.
BLOOM
2150
(piman olmuasna) ekilmez oldum, deil mi? Lzumlu bir sersin sen. Nerelisin bakaym? Londral
m?
ZOE
(hzla konuarak) Domuzlarn org ald Hog's Nortonlu. Yorkshi-relym ben. (Bloom'un, memesinin bayla
oynayan elini tutar) Ar ol, Tommy Mnckfaresi. Oram brak da uram kurcala. Bi ipak-lk tngrn var m?
On ilincik?
BLOOM (glmser, ban hafife eer) k, hurim, k.
ZOE
2160
Sahi misin be? (kadifepeneleriyle Bloom'u teklifsizce tplar) Salona gelip yeni piyanolamz grmek
ister misin? Gel de soyunaym.
BLOOM

(kadnn soyunuk armutlarnn simetrisini, benzersiz bir sklganlkla tartan tedirgin bir iportac gibi bann
art blmn kar) Bir kadn var ki, bilseydi fena halde kskanrd. Yeilgzl canavar, (ciddileeni) Ne kadar
zor, bilirim. Sylememe gerek yok.
ZOE
(holanmasna) Gzn grmedii eye yrek nasl zlsn ki. (Bloom'u okar) Gel.
2170
BLOOM
Glen byc kadn! Beii sallayan el.
547
ZOE
Koca Bebek!
BLOOM
/zerinde kundakbezi ve krkl pelerini, tepesi siyah sal koskoca kafa-ftvla ipiri gzlerini kadnn yar ak
kombinezonuna dikmi, slak dilini sarktp peltek peltek konuurken tombul parmayla kombinezonun
bronz kopalarn saymakta) Bil iki : dk .
KOPALAR Sev beni. Sevme beni. Sev beni.
2180
ZOE
Skt ikrardan gelir. (Penemsi elinin kk ayrk parmaklaryla Bloom'un elini kavrar, iaretparmatn
adamn avucunda gezdirip gizli bir dzgnn iletisini vererek onu felaketine eker.) Scak eller souk talk.
(Bloom parfm kokular, mzik ve ivalar ortasnda duraksar. Zoe onu koltukaltlarndan yaylan kokular
srmeli gzlerinin tahriki, dalgal kvrmlarna sinen ona sahip olmu olan tm hamhalat erkeklerin aslans pis
kokulu kombinezonunun hrtsyla ekerek merdivene doru gtrr.)
2190
HAMHALAT ERKEKLER
(azgnlktan nefesleri kkrtms ufunet ve hayvan tersi kokan, localarnda kyameti kopararak, mecalsiz
kalana dek brerek, dumanl kafalar bir o yana bu yana yalpalanaraktan) Yeee!
(Zoe ile Bloom iki kz karde fahienin oturduu koridora ularlar. Kadnlar Bloom'u, rimelli kalarnn
altndan merakl nazarlarla inceler ve onun telal selamna glmseyerek karlk verirler.)
ZOE
(imdada yetien eliyle derhal Bloom'u kurtarr) Hoop! Aman, yukar dmeyesin!
BLOOM amin iyisi yedi defa dermi, (salonun giriinde yana ekilerek
220
548
bekler) nce siz buyurun, derler bizim kyde.
ZOE
nce hanmlar, sonra beyler.
(Salona girer. Bloom duraksar. Zoe dner ve elini uzatarak onu ie-riye eker. Bloom seker. Antredeki
boynuzlu askda bir erkek apkasyla bir empenneabl asldr. Bloom apkasn karr ama, onlar grerek,
kaslarn atar, sonra, dalgn, glmser. Asmakatta bir ka2z\0
Pl alverir. Sasz bap ve sivri sakal yukarya kalkk, mor gmlekli, gri pantolonlu, kahverengi orapl, su dolu bir damacanay kucaklam, pantolon asksnn iki ucu
topuklarna dee dee sallanan bir adam maymunumsu admlarla kar. Bloom hemen yzn baka yne
evirerek koridordaki masann zerinde duran bir koan tilki biblosunun spanyel gzlerini incelemek amacyla
eilir: Sonra kaldrd bayla havay koklar ve Zoe'yu izleyerek salona girer. Abajurun mor ipei hafife
lolatrmaktadr. Bir pervane, arpa kurtula, dne dne uar. Zemin yeimta, gkmavisi ve zincifre renginde
baklava ekilleri mozaii bir muambayla kapldr.
2220
zerinde akla gelebilecek her trden ayak izleri baslm durumdadr: Topuk topua, topuk ayak kemerine, ayak baparma ayak baparmana, ayaklar kenetlenmi, dans
ederken bedenselliklerini yitirmi ayak srmeleri, hepsi de ingene ergesi gibi birbirine girmi. Duvarlar
porsukaacdallar ve ak kayran resimleri dokunmu goblenle kapldr. minede tavuskuu tylerinden ak
bir paravana yerletirilmitir. Lynch, kasketinin siperliini ensesine evirmi minenin nne serili kllar
keelemi halnn zerinde bada kurarak oturmaktadr. nce bir ubukla tempo tutmaktadr. Kitty Ricketts,
bahriyeli giysisi iinde set eldivenleri mercan bilezi-

2230
ini akta brakacak ekilde geriye kvrlm, elinde zincirden rme
bir kese kemikleri grnen, solgun bir fahie masann kysna ilimi bacan sallarken bir yandan da
minenin zerindeki yaldzl ereveli aynada kendisini szmektedir. Ceketinin altndan korsebai-nn ucu
hafife sarkmaktadr. Lynch alayl bir ekilde piyanonun bandaki iki kiiyi imler.)
KITTY
(azn eliyle rterek ksrr) Bir para mankafadr da. (iaretparmagt-n oynatarak imler) Blemblem. (Lynch,
ubuuyla Kitty 'nin eteiyle jponunu kaldrr. Kitty onlar hemen dzeltir) Kendine gel. (hkrk
hnhrhelisapkasn abucak eerek knayla kzllam ltl sala2Z40 rm ortaya karr) Ah, ozur dilerim!
ZOE
mbay asana, Charley, (avizeye giderek gaz sonuna kadar aar)
KITTY (havagaz alevine bakar) Bu gece nesi var bunun?
LYNCH (peten) Bir hayaletle gulyabaniler girer.
ZOE
Zoe'yu alklayn bakaym.
(Lynch'in elindeki ubuk klanr: Pirin bir maa. Stephen, apka- 2250 siy la bastonunu zerine koyduu
piyanolanm banda durmaktadr. ki parmayla ak beli dizileri bir kez daha yineler. Florry Talbot, puslu
ilek renginde hrpani bir entari giymi sarn hmbl yatulumu bir afte, bir kolunu geveke minderin
zerine brakarak sedirin kesine tembelce yaylm, onlar dinlemektedir. Mahmur gzkapann zerinden
irice bir arpack sarkmaktadr.)
KITTY
(beygirimsi ayayla bir tekme savurarak tekrar hkrr) Ayy, zrd
ZOE
(annda yaptrr) Dostun seni dnyor. Gmleine bi dm
2260 at.
(Kttty Ricketts ban eer. Boas zlp kayar ve omzundan syrlarak arkasna, koluna, sandalyeye ve yere
der. Lynch kvrlm trtk ubuuyla kaldrr. Kitty kesine ekilerek ylan boynuna dolar. Stephen dnp,
kasketini alnna indirmi bada kurarak oturan arkadana bakar.)
STEPHEN
mda bunu Benedetto Marcello'nun bulmu ya da yapm olma-lr"n yk bi nemi. Bu tren airlerin bir molas.
Ola ki Demeter'e
550
2270 adanm eski bir vgdr, stelik Coela enarrantgloriam Domini\& uygun bir para. Hiperfrikyen ile
miksolidyen kadar ya da Da-vid'in yani Circe'nin, ne diyorum ben, Ceres'in mabedi evresinde arap ierek
raks eden rahiplerin yazd metinler ile David'in ba basoncusuna Kadiri Mutlakiyetinin ihtiamna ilikin
verdii kesin iaret kadar birbirinden ayr boum ya da makamlardan etkilenmitir. Mais nom de nom, o da
baka bir hikye. Jetez la gourne Faut que jeunesse se passe. (durur, Lynch'in kasketini gsterir, glmser
gler) Bilgi tmsein hangi yanda senin?
KASKET
2280 (skct bir huysuzlukla) Hadi be! Naslsa yle ite. Kadnn fendi. Ha Yahudirum, ha Rumyahudisi. Ular
bir yerde birleir. lm, en yksek yaam biimidir. Haxji be!
STEPHEN
Tm hatalarm, vndm her eyi, kusurlarm eksiksiz anmsyorsun.
Gzlerimi sadakatsizlie yummay daha ne kadar srdrebilirim? Bileita!
KASKET Hadi be!
2290
STEPHEN
Al bir tane daha. (kalarn atar) Temel olan ile baat olann birbirinden en byk olas ara ile ayrlm olmas
nedeniyledir ki....
KASKET Ki? Bitir tmceni. Elinden geliyorsa.
STEPHEN
(abalayarak) Nedeniyledir ki. En byk olas elips. Tutarl olan. Sona eritiren dn. Oktav. Ki.
Ki!
KASKET
(Darda gramofon avaz avaz Kutsal ehit'i almaya balar.)
2300

STEPHEN
( nszn) nsan dnyann bir ucuna kasa da kendisini amaktan kurtulamaz; Tanr, gne, Shakespeare, gezgin
bir satc gerekte kendisini aarak kendisi olur. Dur bir dakika, dur bir saniye. Sokaktaki u herifin kahrolas
amatas. z, kendisi olmak amacyla kanlmaz biimde nceden koullanmtr. Ecco!
LYNCH
(Bloom'a ve Zoe Higgins'e srtarak kinercesine alayl kahkahasyla) Pek kltrl bir konumayd, di mi?
ZOE
2310
(canllkla) Beynin sulanacak evladm, senin unuttuundan ok, adamn Latince bilgisi.
(Florry Talbot ikemperver bir ktlkle Stephen 'e bakar.)
FLORRY Dediklerine baklrsa kyamet bu yaz kopacakm.
KITTY Deme!
ZOE (bir kahkaha patlatr) Hey ulu adaletsiz Tanrm!
FLORRY
2320
(kskn) Anti-lsa'nn geleceini yazyordu ya, gasteler. Ayy, ayam gdklanyor.
(Pejmrde kyafetli yalnayak gazeteci olanlar, oynak kuyruklu bir uurtmayla koarak, amatayla, paldr
kldr geerler.)
GAZETEC OLANLAR
kon bask. Salncakl oyuncak at yarlarnn neticeleri. Royal Canal da denizcanavar. Anti-lsa'nn salimen
gelii.
------------------------------- 552------------------------------_
(Stephen dner ve Bloom'u grr.)
STEPHEN
2330
Bir zamanlar, zamanlar ve bir yarm zaman.
(Reuben J. Anti-lsa, gezgin Yahudi, bir haris eli arkasnda ak ar ar yryerek ortaya kar. Belinin altna
sarkan bir hac antasndan senetler ve denmemi faturalar fkrmaktadr. Omuzlarnn zerinde uzun bir
teknedireinin tepesindeki bir kancadan, Lif-fey'in sularndan kurtarlan biricik olunun srlsklam hurdaha
gvdesi panto lunun kndan asl durmaktadr. Punch Costello'nun suretiyle, gttenbacakl, kambursuratl,
beynisulanm, sivri eneli, ukur alnl ve Ally Sloper burunlu bir gulyabani takla ata ata yuvarlanarak
karanln iinden meydana kar.)
2340
HEPS
Bu da ne?
GULYABANI
(eneleri atrdayarak, gzlerini fldr fldr dndrerek, ciyaklayarak, da doru at, muhteris kollaryla
kanguruvari zplayarak ileri geri hoplarken, birden dudaksz suratn uyluklarndan oluan ataln arasndan
uzatverir) II vient! C'est moi! L'homme qui ritl L'Homme prim-igene! (dervi gibi hu ekerek dner, dner)
Sieurs et dames, faites vosje-ux! (Hokkabazlk yaparak melir. Ellerinden kck halka gezegenler uuur.)
Les jeux sont faits! (gezegenler atrtl seslerle arparak bir 2350 araya toplar) Rien va plus! (Gezegenler,
uan balonlar gibi uarak ykselir ve gzden kaybolur. Guly abani zplayarak bolua uar.)
FLORRY
(iyice uyuur, gizliden ha karr) Dnyann sonu!
(Ondan bir dii taaffn szar. Her yan bulank bir loluk kaplar. Darda, srklenen sisin iinden bir
gramofon, ksrk ve ayak seslerim bastrarak rr.)
GRAMOFON
2360
Yerualim!
A kaplarn da yrla
Hosanna....
(Bir roket hzla ge doru trmanr ve patlar. Ordan bir ak yldz der ve dnyann sonuyla llyas
Peygamber'in ikinci geliini duyurur. Grnmeyen semtrreis ile semtlkadem arasna smsk gerilmi sonsuz
bir cambaz ipinin zerinden, Dnyann Sonu, krk kalpakla ekose fistan ve derebeyiua eteklii giymi
ikibal bir ahtapot, insan Baca eklinde perende atarak karanln iinde fr dner.)
DNYANIN SONU

(Iskogal ivesiyle) imdi Keel Row'u kim aracah, Keel Row'u, KeelRow'u?
2370
(Srklenen sisin ve tknefes ksrklerin zerinden llyas Peygamber'in sesi gkten eamet baykuu gibi
carlar. Patiskadan bol, borumsu kollu bir papaz cppesi iinde, Amerikan bayrayla kaplanm bir krsnn
zerinden zangosuratyla grnr. nndeki sehpaya serte vurur.)
ILYAS PEYGAMBER
Msaadenizle ibu mahalde ene almak yasaktr. Jake Crane, Creole Sue, Dove Campbell, Abe Kirschner,
ksrrken aznz kapatnz. Baknz, btn telefon hatlarn ileten benim. Oullarm, imdi tam zamandr.
Tann'nn saatine gre 12:25. Annenize, 2380 geleceinizi syleyiniz. Derhal sipari veriniz, bakn nasl
memnun kalacaksnz. Siz de bizim saflarmza katln. Ebediyet Kava-'na mavitren biletinizi ayrtnz.
Yalnzca bir kelime daha. Siz bir Tanr msnz yoksa kahrolas bir ahmak m? Isa ikinci Geli'ini Coney Island'a
yapsa buna hazr myz? Florry Christ, Stephen Christ, Zoe Christ, Bloom Christ, Kitty Christ, Lynch Christ,
kozmik gc duyumsamak size kalmtr. Kozmos denilince aklmz bokumuza m karmaktadr? Hayr.
Meleklerin yannda olunuz. Bir menur olunuz, iinizdeki o bir ey, daha yksek benliiniz var. Bir isa'yla, bir
Gautama'yla, bir Ingersoll'la hair neir olabilir- 2390 siniz. Hepiniz bu titreimi yakalayabiliyor musunuz?
Yakalayabil-dnize inanyorum ben. Ey cemaat, bir kere bu havaya girdiniz m> artk cennetin yollar
nnzde alm demektir. Beni anlyor musunuz? Bir yaamparlatcsdr bu, phesiz. Gelmi gelecek en
harika eydir. Ball brekten l, stelik kaymakl da. En cici en -Krdm yoldur bizimkisi. Hudutsuz
byklktedir,-spermuhte-emdir. Yrei tazeler. Kmldatr. Kendimden biliyorum, zira ben
554
de bir eit vibratrm. aka bir yana, imdi yataa, yani temele inersek, A. J. Christ Dowie ile ahengi
feylosofi, anladnz m? 2400 Okey. Yetmi Yedi Bat Altm Dokuzuncu Sokak. Tamam m? Oldu. Solarfonla
beni her zaman arayabilirsiniz. Hyardolmalar, stelik bedava kupon kazanrsnz, (barr) ite bizim izzet
arkmz Hepiniz tek yrek halinde syleyiniz. Bir kez daha! (syler) Yeru...
GRAMOFON
(llyas Peygamber'in sesini bastrarak) Yerrualliiimmmakaa... (plak kulaklar trmalarcasna ineye srtnr)
FAHE (kulaklarm tkayp rarak) fff!
ILYAS PEYGAMBER
2410 (gmleinin kollarn svam, surat kapkara, kollarn kaldrp avaz ktnca barr) Yukardaki Byk
Birader, Mr. Prezidant, neler dediimi iitmisindir herld. Tabbi ki sana olan inancm kavidir, ewelallah, Mr.
Prezidant. u anda Miss Higgins ile Miss Ric-ketts'in ta iine girdi diye dnyorum dinimiz. phe yok ki,
Miss Florry, u anda size bakyorum da pek korkulu bir haliniz olduunu gryorum. Mr. Prezidant, sen de
aa insen de canm kzkardelerimizi kurtarmama yardm etsen bari. (seyircilere gz krpar) Mr.
Prezidantmz, her bir eyi anlyor ama bir ey sylemiyor.
KITTY-KATE
2420 Kendimden gemiim. Zayf bir anmda gnah iledim, o yaptm eyi de Constitution Hill'de
yapmtm. Piskopos beni kiliseye ye kaydettiydi de kahverengi kte yazdyd. Anamn bacs bir
Montmorency ile evlendiydi. Lekesiz bir kz olan kz iken evimize gelen bir musluku benim ykmm
olduydu.
ZOE-FANNY
iime girip pompalamasna srf matrak olsun diye msaade etmitim.
FLORRY-TERESA yldzl Hennessy konyann stne bir de portoarabnn ne555
esi olaraktan. Whelan yataa giriverince gnah ileyiverdik.
2430
STEPHEN
Balangta sz vard, sonda ise sonsuzevren. Sekiz saadetimiz mbarek olsun.
(Saadetler, Dixon, Madden, Crotthers, Costello, Lenehan, Bannon, Mulligan ve Lynch beyaz cerrahiye
rencisi kyafetleriyle, drderli sralar halinde, kaz admlaryla grltl bir ekilde yryerek hzla geerler.)
SAADETLER
(anlalmaz bir ekilde) Bira biftek boukanbarak bettih borsaclh barnum babukluk bapiskopos.
2440
LYSTER

(kuveykrgrisi ksa pantolonu ve geni kenarl apkasyla, ihtiyatlca der ki) Dostumuzdur bizim o. isim vermem
gerekmez. Sen ara ki.
(Seke seke gider. Best, tiril tiril ykanm tlenmi berber gmleiy-le, lle salar, kvrtmalar iinde ieriye
girer. Kerten kelemsiharfler-le bezeli Nankin sars bir mandarin kimonosuyla pagoda apka giymi olan John
Eglinton onu izler.)
BEST
(glmseyerek apkasn kaldrr ve tral kafasnn tepesinde ucuna portakal balanm bir sa rgs
grnr) Onu gzelletirmekle
2450 meguldm de, malmliniz. Gzel olan bir ey, malmliniz,
demitir Yeats, yoksa yani, demitir Keats.
JOHN EGLNTON
(yeilrtl lo kl bir fener karr ve bir keye doru tutar: kulak trmalayc bir sesle) Estetik ile kozmetik
kadnlara mahsustur. Ben hakikatten yanaym. Sade bir insan iin sade bir hakikat. Tandera-gee hakikatlerin
peindedir ve onlara ulamakta kararldr.
(Kmrkovasnn ardndaki ldan konik huzmesinde enesini dizlerine dayam ongun bakl bilge ozan
Mananaun MacLir'in sakall, dnceler iindeki yz belirir. Sonra yavaa kalkar. Eski
2460 Kelt
rahiplerini andran azndan souk bir denizyeli eser. Ban
556
evresinde kvr kvr ylanbalklaryla yavrular kaynamaktadr. Tm bedenini yosunlarla kavklar balamtr.
Sa eliyle bir bisiklet pompasn tutar. Sol elinde ise iki kskacndan yakalad koskoca bir stakoz vardr.)
MANANAUN MACLIR
(dalgalarn sesiyle) Aum! Hek! Wal! Ak! Lub! Mor! Ma! Tanrlarn ak yogisi. Hermes Trismegistos'un baclk
kitab, (denizyeli uultusunu andran bir sesle) Punarjanam patsypunjaub! Kimse dalga 2470 geemez
benimle. Birisi demitir ki: Soldan, akti kltnden saknnz, (frtnakuu gibi bir lk atar) akti iva, kara ve
gizemli Peder! (Bisiklet pompasyla sol elindeki stakoza vurur. Yardmc kadrannda on iki burcun iaretleri
yanar. Okyanusa zg bir iddetle inilder.) Aum! Baum! Pyjaum! Hanenin ym ben! Ryams kaymakl
tereyaym ben!
(Yahuda'nn iskeletlemi eli boar. Yeil kyiterek leylakileir. Havagaz alevi frdayarak inler.)
HAVAGAZI ALEV Fuuh! Fuuuuhih! 2480
(Zoe abajura doru koar, dizlerini bkerek fitili ayarlar
ZOE Hazr hurdayken kimde bir emzik var?
LYNCH
(masann zerine bir sigara atarak) Buyur.
ZOE
(avurtlarcasna ban yana doru dikerek) Bir hamfendiye yle mi sunulur bg? (Lambaya doru uzanr ve
koltuk altlarndaki kahverengi psklleri gstererk sigaray alevin zerinde yavaa evirir Lynch, pikin,
elindeki maayla kombinezonunun bir yann kaldrr. Jartiyerlerin-2490 den yukars plak, teninin rengi safir
n altnda superisi yeiline dnr. Zoe sigarasndan sakince bir nefes eker.) Gvertemdeki gzellik
noktasn grebildin mi bari?
557
LYNCH Bakmyorum ki.
ZOE
(mahcubane bakar) yle mi? Ne demezsin. Bir eftali emmeye var
msn?
(Utanmasna baklarn evirerek gzucuyla Bloom 'u szer, sonra ona doru dnerek kombinezonunu
maadan kurtarr. Teni sil batan, bir svdaymasna mavimtraklasn Baparmaklarn e- 2500 viren Bloom,
arzuyla glmseyerek olduu yerde dikilir. Kitty Ric-ketts tkryle ortaparman yalar ve, aynaya
bakarak, kalarn dzeltir. Bazilikogrammat Lipoti Virag, bacadeliinden ieriye hzla kayarak iner ve pembe
soytar ayakaklar zerinde sola doru kurumla iki adm atar. ok sayda pardsyle sarmalanmtr,
kahverengi makintounun altnda bir tomar parmen tutmaktadr. Sol gznde Cashel Boyle O'Connor
Fitzmaurice Tisdall Farrell'in monokl parldamaktadr. Bana Msr hkmdarlk tacn giymitir. Kulaklarnn
ardnda birer kaztelei vardr.)
VI RAG
2510

(topuklarn bititirip eilir) Benim adm Szombathelyli Virag Lipo-ti'dir. (dnceli ve kuru bir ekilde ksrr)
Buralarda ahlkszca r-yanln klliyetlice mevcut olduu aikr, deil mi efendim? Bu hanmn arka
manzarasn gayri ihtiyari temaa ettikde, senin bilhassa mptels olduun o hayli mahrem libaslardan
giymedii tehis edilmi bulunmaktadr. Kaladaki zerk emaresini mit ederim ki mahede etmisindir?
Gzel.
BLOOM Bykbabacm. Lakin....
VRAG
2520
Uger taraftan, salar bizim mill kknar iksirimize hayli medyun olduu aikr olan vinerengi rujlu beyaz
kuafzl iki numaraya gelelim, kendisi sokak kyafetinde olduu halde, kanaatimce, koras mabadn haylice
skmakta. Nerdeyse belkemii ne km, tanlyorsam beni dzelt, lakin benim her daim bildiim bir ey arsa
o da cilvefru ahslar tarafndan iamarlarn bir nebze558
cik dahi akta brakacak ekilde tatbik edilen bu fiil, eksibisyo-nististisisitisinden dolay sana hep cazip
gelmitir. Ksacas: Hipog. rif. Haksz mym?
2530
BLOOM
Ama bu kadn epey ince.
VIRAG
(tatl dille) phesiz! iyice bakldkta, eteindeki u bol ceplerin ve alt ksmnn hafife daraltlm olmasnn
gayesi kalalarn iriliini tedai ettirmektir. Hebenneka mterilerin kaz gibi yolunduk-lar muazzam tenziltl
satlardan alnm yeni bir kyafet. Gzleri boyayan sahte letafet. En ince teferruatna varncaya kadar
kusursuz bir itina. Bugn giyebilecein bir eyi yarn asla giymeyiniz.
Parallaks! (basnn asabi bir seirmesiyle) Beynimde bir ey nasl at 2540
etti, iittiniz mi? Polisillabaks!
BLOOM
(bir dirseini bir eline, iaretparmant da yanana dayam) Olduka da zgn grnyor.
VIRAG
(akalms diklerini sapsar ortaya kararak istihzayla sol gzn bir parmayla aaya doru eker ve
bouk sesle haykrr) Vazgesene! Sakn aldanma sen o haspalara da, yapmackl mahzunluklarna da. Adi
zambak. Hepsinde de vardr Rualdus Colombus'un kefettii peygamberiei. Dr onu. Columbia onu.
Bukalemonu. (daha 2550 neeli) Pekl o halde, msaadenle dikkatini numaral kaleme ekeyim. plak
gzle grlebilecek eyleri hayli mebzul. Kafatasndaki oksijenize nebat madde kitlesine bak. Dediin gibi
valla, kart papaz, orba! Aurreee! Kabakiei gibi alm, u semere bak sen evlt.
BLOOM (hayflanarak) Vay, silahsz gelince byle olur ite.
VIRAG Her eidinden mevcudumuz var, ekerli mi istersiniz, yoksa az
3D.
a sade mi? Sen paray bastr da, beendiini se. Hepsiyle de n^kadar mesut olursun...
2560
BLOOM
Hangisiyle?
VIRAG
(dilini yukarya doru kvrarak) Naym! Bak. unun kadrosu oturakl. Mbarein zeri iki parmak kalnlnda
bir ya tabakasyla kapl. nnde ileriye doru iyice kk, handysa orba ksesinin iine dmeye hazr, hatr
saylr ebatlardaki u iki tmsee baklacak olursa memeliler snfndan; ve dahi art aasna gidildikde,
rektum ile avulandkda kabardn tedai ettiren iki ilve tmsek daha var ki, sklktan maada insann arzu
ettii her bir eye sahip- 2570 tir. Bu srerdeki etli nahiyeler itinal bir ihtimamn mahsuldr. Besi kafesinde
semirtildiklerinde karacierleri devasa ebatlara vasl olur. emenotlu ve benjuven macunu srlm taze has
ekmek topaklarnn yeil ayla birlikte gvdeye indirilmesi de onlar bu ksa mevcudiyetleri boyunca muazzam
ikinlikte tabii tulum-laryla mcehhez klar. Bu da senin iine gelir, he? Kazanlarn kaynad, tencerelerin
oynad o eski gnler, gel de tahassr ekme. Lycopodium. (grtla seirir) Gm, pat! Gene balad ite.
BLOOM Arpacktan irenirim.
2570
VIRAG
(kalarn kaldrr) Bir altn yzkle dokunun, derler. Argentum ad feminam, eski Roma ve kadim
Yunanistan'da Diplodocus ve Icht-hyosauros'un konsll srasnda demi olduumuz gibi. Netice itibariyle,

Havva'nn her derde kar birebir ilac. Satlk deildir, badece kiralanr. Huguenot, (yeniden seirmeler) Tuhaf
bir ses vallahi, (yreklenmiesine ksrr) Lakin belki de sadece bir siildir. nallah o bapta sana retmi
olduklarm unutmamsndr? Elen-mem buday unu ile bal ve kk hindistancevizi.
BLOOM
2580
'dnceli) Elenmemi buday unu ile lycopodium ve sillabaks. Bu
560
aray da ikenceye dnt. Epey yorucu bir gn geirdim, art arda tesadfler. Dur. Ne demitin, siilkan
siilleri yayar, yani...
VIRAG
(burnu daha da kvrk, gzulan titrek, huunetle) Baparmaklarn evirmeyi brak da santraln ilet. Grdn
m, unutmusun. Mne-moteknik talimleri yap biraz. La cause e santa. Tara Tara. (alak sesle) Elbette
hatrlayacak.
BLOOM
2590 Yanlmyorsam biberiye de demitin ya da asalak nesiler zerinde irade gc. Yo hayr, hatrlyor
gibiyim. Bir lnn eli deerse iyileir. Mnemo?
VIRAG
(heyecanla) Elbet efendim. Elbet efendim. Aynen yle. (parmen-tomartna hzlca vurur) Bu betik sana nasl
hareket etmen hususunda btn tafsilt teferruatl bir ekilde gsteriyor. Helecanl akonitin fobisi,
hidroklorik asit melankolisi, ereksiyonda tenasl zevk ademiyeti mevzular iin fihriste mracaat etmen kfi.
mdi Virag amptasyon mevzuundan bahsedecek. Emektar dostumuz kostik.
2600 A braklmalar arttr, incelmi boynunun altndan atklyla kesip koparrsn. Lkin, dier mahallerde,
mesel Bulgarya'da ve Bask mntakasnda, kadnlarn erkek kyafetleriyle dolamalarndan holanp
holanmadna karar verdin mi sen? (bir an byk altndan gler) Koskoca bir seneyi din meselelerin
tetebbuuna harcamay dnyordun, 1886 senesinin yaz aylarnysa o milyonu kazanmak maksadyla
dairenin muralbbaya tahviline hasretmitin. Nar! Ulviyetten kepazelie gemeye bir adm kfi. Mesel,
pijamalar? Veyahut da apl takviyeli, kapal orapl klotlar? Ve nihayet, fanilal donlar gibi mevve
terkiplere ne buyurulur! (istihzayla
2610
kkrdar) Kikiriki!
(Bloom, ikircikli, gzlerini fahienin zerinde dolatrr, sonra, kulaklarnda srekli uaduran pervanenin
vzlts, zeri rtl lambaya evirir.)
BLOOM O zaman bitirmek istiyordum. Gecelik diye bir ey yoktu. Ama
561
di yarn yeni bir gn olacak. Gemi bugn oldu imdi. u an ise yarn imdi olduu gibi gemi dn.
VIRAG
(domuz gibi fslayarak kkrtr) Bir gn yaayan sinekler, rfnt diilerin mabad nahiyelerinden uzanan edep
sinirlerinden intiar 2620 eden o gzelim kepaze kokulara ram olarak bu ksa mrlerini ha bire iftleerek
harcarlar. Kyak vallahi! (sar papaangagas azyla genzinden gdaklarcasna) Dehrimizin be bin be yz
ellinci seneleri civarnda Karpatlar'da bir atasz sylenirdi. Bir kak bal dostumuz Bruin'i yarm dzine en l
malt sirkesinden daha fazla cezbeden Aynn vzlts arlar gocundurur. Ama brakalm bunlar. Baka bir
zaman gene raci oluruz. Gayet memnun kalmtk, biz dierleri, (ksrr ve, bam eerek elinin ukuruyla
burnunu dnceli bir ekilde ovuturur) Bu gece sineklerinin de takip ettikleri malmunuzdur.
Unutmayn ki ayarlanmas mmkn olmayan 2630 kompleks gzleri iin bir aldatmacadr bu. Bu etrefilli
hususlar iin, Dr. L. B.'nin senenin sansasyon uyandran kitab diye bahsettii Seksolojinin Esaslar veya Akn
ihtiras isimli eserinin on yedinci kitabna bakmalsn. Bir de, meselyn, hareketleri otomatik olanlar vardr
ayrca, idrak etmeye al. Onun hayatndaki gne olup kyor. Gecekuu gecegnei gecesemti. Yakala beni,
Charlie! (Bloom'un kulana fler) Vzz!
BLOOM
Ar mdr kurtsinei midir geen gn duvarn glgesinde arm
bir oraya bir buraya saldrrken gmleimden ieriye iyi ki ben....
2640
VIRAG
(yznde duygudan eser olmakszn, gr, kadns bir edayla gler) Harika. Pantolonunun yrtmacnda ispanyol
sinei veya bllnde hardal yaks, (sarkk hindi gerdan sallanadursun pisboaz hindi gibi sesler karr)

Gulu gulu gulk! Neredeyiz ki? Al ya Susam! ite geliyor! (parmen tomarn abucak aar ve kandilbcei
burnunu cr-naks parmaklaryla kavrad satrlar zerinde sadan sola doru kaydrarak okur) Dur bir dakika,
aziz dost. Aradn cevab getiriyorum sana. Redbank istiridyeleri ok gemeden bize takdim edilecek.
Alarn kralym bendeniz. Belki de bu leziz iftkabuklula- 2650 rn "ize faydas dokunur, Perigord
domalanlar ise, muhterem k562
illkl hametl domuzcazlarn yerden kardklar bu yumrular asab rahatszlklara veya virajit vak'alarna
kar birebirdir. Her ne kadar pis kokarlar ise de insan kamlarlar, (ban devindirerek ta-klgancasna
kkrdar) ite byle glerim de. Gzlm oklerimde, (aksrr) Amin!
BLOOM
(dalgncasma) Okler adan kadnn iftkabuk vaziyeti daha da vahim. Ha bire al ya susam. Yark eey.
Tevekkeli haarattan, s-2660 rngen eylerden korkarlar. Oysa Havva ile ylan tezat tekil ediyor. Tarihsel bir
vaka deil zaten. Kanmca aikr bir rnekseme. Ylanlar da kadn stne dkndr ya. Kvrla kvrla millerce
hepil orman geip kadnn memesini kan kana dek emmeme-lerler. Elephantuliasis'in eserlerinde rastlanan
o Romal enenia hanmablalar gibi.
VIRAG
(sert kvrml dudaklarn uzatarak, talaan gzleri umutsuzca kapal, gizemli bir tekdzelilikle mezmur okur)
Mehul vaki olan ol memeleri gepgergin ol inekler....
2670
BLOOM
Artk l basacam. Ne dedin, ne dedin? Ha? Ya. (yineler) Memelerini hrsla emsinler diye onlara sunmak
amacyla kendiliin-denlikle timsahlarn maarasn ararlar. Karncalar yaprakbitlerini saarlar, (derinden)
igdlerdir dnyaya hkmeden. Yaamda. lmde.
VIRAG
(ban arptp srtn ve omuzlarnn kamburlam kanatlarn kabartarak apakl imi gzleriyle pervaneye
bakar ve boynuzumsu crnan uzatarak barr) Kim per per? Aziz Gerald kim? Aziz Ger, sen mi-2680 sin?
Aman Tanrm, Gerald'm. Ah, fena halde yanmasndan fevkalde endie ediyorum. Ltfen insaf ehli biy zat
muhteyem bi-yincisnf pekiyiyle biy felakete mani oluveyemez mi? (miyavlar) Pisi pisi pisi pisi! (i eker,
geriye ekilir ve altenesini sarktp yan yan bakar) Aman, kr. Artk rahat, (birden enelerini ap havada
atr-datarak kapatr)
56
PERVANE
Ben bir mini mini eyim
ilkbaharda hep uarm
Frdnerim dne dne.
Bir zamanlar kral idim
2690
imdiyse budur yaptm
Kanadm rpa rpa!
Hrpa!
(grltl kanat rplary la mor abajura doru seirtir)
Cici bici cici bici canmn ii jponlar.
(Sol st giriten iki adm kayarak Henry Flower n sol ortaya doru ilerler. Koyu renkli pelerin ile sarkk tyl
bir sombrero giymektedir. Bir elinde gmtelli kakmal bir santur, tekinde de kilden llesi kadn ba
eklindeki upuzun sapl bir bambu Jacob piposu vardr. Ayaklarnda ise koyu kadife oraplarla gmtokal
rugan 2700 iskarpinler. sa'ya benzeyen, kabark sa lleleriyle evrelenmi romantik yznde ince bir sakal
ve by vardr. Leylek bacaklar ve sere ayaklar Candia Prensi tenor Mario'nunkilere benzemektedir. Kalkan
krmal yakalarn bastrarak dzeltir ve sevdal dilini gezdirerek dudaklarn nemlendirir.)
HENRY
(gitarnn tellerine dokunarak alak, tatl bir sesle) Aan bir iektir o.
(Virag, dilerini skm, acmaszca lambaya doru bakar. Bloom, arbal, Zoe'nun boynunu inceler. Henry,
zendost, ifte gerdann piyanoya doru evirir.)
2710
STEPHEN

(kendi kendine) Gzlerin kapal al. Baban gibi. Domuzlarn yedii mar yapraklaryla doldurdum midemi. Bu
kadaf da fazla. yle bir dorulup gideyim eyime. Yalnz buras da yle. Steve, netameli bir yoldasn. Yal
Deasy'yi ziyaret etmeliyim ya da telgraf. B" sabahki grmemiz zerimde derin bir etki brakt. Yalarmza
ramen. Yarn uzun uzun yazarm. Hl sarhoum biraz, (tulara yeniden dokunur) imdi de minr tonlar.
Evet. Ama fazla deil.
(Almidano Artifoni elindeki bir nota tomarn kaldrr.)
564
2720
ARTIFONI
Ci rifletta. Lei rovina tutto.
FLORRY Bize bir ey sylesene. O gzel ak arklar.
STEPHEN
Ses yok ki. Bende i kalmad artk. Lynch, lavtaya ilikin mektubu gstermi miydim sana?
FLORRY
(ylarak glmser) tmek istemeyen gzel sesli huysuz ku.
(Siyaml ikizler Sarho Philip ile Ayk Philip, Oxfordlu iki niver-2730
site retmeni, im bime
makineleriyle pencere pervaznda grnrler, ikisi de Matthew Arnold maskesi takmtr.)
AYIK PHILIP
Geri zekl birinden t sana. Her ey iyi gitmiyor. Kurunkaleminin almam ucuyla yap hesabn,
kekekaleyhisselamvan. sterlin on iki aldm, iki banknot, bir ngiliz altn, iki kuron, bir biteydin ah.
Mooney's en ville, Mooney's sur mer, The Moira, Larc-het's, Holies Street Hastanesi. Burke'nin meyhanesi.
He? Gzm senin zerinde.
SARHO PHILIP
2740 (sabrszca) Hadi be sen de. Cann cehenneme! Borcum yok benim. Bir de u oktavlar renebilseydim.
Kiilik tekerrr. Kim sylemiti bana onun adn? (im kesme makinesi vnlamaya ballar) Ha, evet. Zoe mou
sas agapo. Daha nce buraya gelmi gibi bir his var iimde. Ne zamand Atkinson deil kartn bir yere
koyduy-dum. Mac Bilmemkim. Unmack, tamam. eyden sz ettiydi bana, dur yahu. Swinburne myd, deil
miydi?
Hani bizim ark?
FLORRY
565
STEPHEN Gnl istiyor ama beden halsiz.
2750
FLORRY M vnooth'tan msn sen? Bir zamanlar tandm birine benzettim de seni.
STEPHEN Artk orda deilim, (kendi kendine) Zeki kar.
SARHO PHILIP VE AYIK PHILIP
(imbierleri imensaplaryla karlkl dans ederek vnlarlar) Akllara seza bu zek. Kendine gel kendine gel.
Durun yahu, kitap sende mi, o ey, baston? Akllarasezabuzek. Kendinegelartk. Formunu koru. Bizim gibi
yap.
2760
ZOE
iki gece nce buraya iini grmek iin, dmeleri tekmil ilikli filan bir papaz gelmiti. Kendini saklamana
hacet yok, dediydim ona. Bann kel olduunu biliyorum zaten.
VIRAG
Kendi zaviyesinden son derece mantk. Ademolunun sukutu. (gzbebekleri irileerek, haince) Papa'nn can
cehenneme! Gnein altnda yeni bir ey yok. Keilerin ve Bakirelerin Tenasl Srlarn ifa eden Virag'm
ben. Roma Kilisesi'ni niin terk ettim? Rahip, Kadn ve Konfesyonal'i okuyun. Penrose. Flipperty Jippert. 2770
(kvranp durur) Kadn, cana yakn bir mahcubiyetle hasrrme korsesinin kopalarn zerek, srlsklam
yonisini erkein linga-mna takdim eder. Ksa bir mddet sonra erkek kadna pars pirzolas ikram eder. Kadn
gayetle mes'ut, kutytenine brnr. Adam onun yonisini ipiri - ve de semsert - lingamyla azgncasna
sever. (adam feryad basar) Coactus volui. Sonra ayran kabaran kadn ha babam de babam devinir. Gl
adam kadnn bileini kavrar. Kadn ciyaklar, srr, zehir kusar. Artk fkelenen adam, kad-nn semiz
yadganasn gaddarca tokatlar, (kendi kuyruunun peine uer) Piffpaff! Popo! (adam durur, aksrtr) Hapu!
(kendiniparalar) 2780 Prrrrrht!

LYNCH
Umarm o muhterem pedere kefaretini demisindir. Bir piskoposu vurmaktan dolay dokuz ilahi.
ZOE
(burun deliklerinden mors dumanlar fkrr) Bir irtibat tesis edemedi. Sadece, duygular, anlarsn. Kuru bir
rpn.
BLOOM Zavall adam!
2790
ZOE
(aldrsz) Bana gelenlerden dolay sadece.
BLOOM Ne oldu ki?
VIRAG
(Kapkara bir ltyla azn eytancasna aarak suratn kasar, kupkuru boynunu turna gibi uzatr. Cacklk
burnunu havaya kaldrarak ulur.) Verfluchte Goim! Bir pederi vard. Yahuda Iacchia, Libyal bir haremaas,
Papa'nn pii. {dirsekleri kaskat kvrlm, ac eken gzleri kartaloz boynunun ucundaki kafatasndan frlam,
sakat nayakla-2800 rt zerinde ne doru uzanr, sar dnyaya kar havlar) Bir orospunun olu. Apokalips.
KITTY
Sonra mavi kasketli Jimmy Pidgeon'dan ban kapan Mary Shor-tall ondan hamile kalnca bunu
hazmedemeyip katla katla alayarak yataklara dm helak olup gitmiti de hepimiz cenazesinde
bulunmutuk.
SARHO PHILIP
(keyifsiz) Qui vous a mis dans cette fichue position, Philippe?
AYIK PHILIP 2810
(neeli) C'etait le sacre pigeon, Philippe.
567
(Kitt inesini kard apkasn usulca keye brakarak knal saclarn eliyle dzeltir. Bylesi zarif bukleli
salardan daha gzeli, daha zarifi asla grlmemitir bir fahienin omuzlar zerinde. Lynch Kitty 'nin
apkasn giyer. Kitty apkasn ekip alr.)
LYNCH
mler) Metchnikoff antropoit maymunlar ite bu gzellikler sayesinde telkih etmitir.
FLORRY
(bayla onaylar) Lokomotor ataksi.
ZOE
(neeli) Aboov, bizim lgat nerede!
2820
LYNCH
bilge bakire.
VIRAG
(stma nbetinden titreyerek, atlak saral dudaklarndan, arl arl kpkl sar balgamlar dklr) Ak
iksirleri satard, ak balmumu, portakaliei. Romal yzba Panther onu tenasltyla kirletmi, (eli atalnda,
titreyen fosforl akrep dilini karr) Mesih akna! Herif kadnn timpann patlatm, (anlalmaz ebek
lklar atarak kalalarn edepsizce oynatr) Hik Hek! Hak! Hok! Huk! Kok! Kuk!
(Pancarsuratl, balaban, burundeliklerikll, kocasakall, lahana-kulaklt, pstekigsl, frasalt, igbekli
Ben Jumbo Dollard, beliyle cinsel organlarn skca saran siyah bir mayo giymi, ne doru kar.)
BEN DOLLARD
(yaba gibi ellerindeki kastanyetleri akrdatarak, bas varilton sesiyle en atr rlar) Ateli kalbim aka olunca
teslim.
(ki bakire Hemire Callan ile Hemire Quigley muhafzlar ve kordonlar ap kollarn aarak koarlar ve ona
sarlrlar.)
2830
568
2840
BAKRELER
(coarak) Big Ben! Ben Chreemiz bizim!
BR SES u donlu adam yakalayn.
BEN DOLLARD

(kalasna vurarak bir kahkaha gmbrdetir) Buyur, imdi yakala.

HENRY
(gsne yaslad kesik bir kadn ban okayarak, mrldanr) Kalbin senin, akm benim, (lavtasnn tellerini
alarak) ilk grdm zaman o....
2850
VIRAG
(derilerini soyup atar, tyleri yn yn dklr) Vay namussuzlar! (kmrkaras boazn gstererek esner,
sonra parmentomanyla yukarya doru drterek enelerini kapatr) Firkatini izhar etdikten sonra. Elveda.
Selmetle. Dreck!
(Henry Flower byklarn ve sakaln bir ceptarayla hzl hzl tarar ve diliyle slatt avucuyla salarn
dzeltir. Klcn ekip havaya kaldrr, barbari lavtas omzuna asl, kapya doru kayar. Virag, kuyruunu diker,
yan duvardaki irinsars bir el afiine uzlukla rakkadak vurup bir de kafa atarak ayakaklarnn iki sal-2860
lapati hamlesiyle kapya ular.)
EL LANI
K. 11. ilan yaptrmak Yasaktr. Kesinlikle gizlidir. Dr. Hy.
Franks.
HENRY
Her ey yitti imdi.
(Virag ban kez evirip yeniden karr ve koltuunun altnda tutar.)
Vak kvak!
VIRAG'IN BAI
(Herkes sahneden kar.)
2870
STEPHEN
. mzunun zerinden Zoe'ya) Protestan delletini kuran o kavgac pa-yelerdin kukusuz. Ama uzak dur
Antisthenes denilen o ko'olu bilgeden ve Arius Heresiarchus'un nihai akbetinden. Can ekiii kenefte.
LYNCH Onun iin hepsi de ayn tek Tanr.
STEPHEN (sofuca) Her eyin hkimi olan Ulu Tanr.
FLORRY
2880
(Stephen'e) Papazlktan terksin sen garanti. Ya da keilikten.
LYNCH En byk gnah, Kesavak Keiler.
(Tm rlanda'nn Bapiskoposu Pek Mmtaz Simon Stephen Kardinal Dedalus Hazretleri, krmz cppesi,
sandallar ve orapla-rtyla kapdan ieriye girer. Gene krmzlar giyinmi yedi maymu-numsu cce
papazaday, en byk yedi gnah, Kardinal'in uzun eteini tutarak kaldrmlar, altndan dikiz gemektedirler.
Kardinal'in banda eik duran klstr bir silindir apka vardr. Baparmaklar koltukaltlarnda, avular ak
durmaktadr. Boynuna 2890 geirdii mantar tpalardan bir tespihin gsnn ortasna sarkan ucunda
tirbuondan bir ha sarkmaktadr. Baparmaklarn eker, kollarn abartlca sallayarak Tanr'dan mafiret
niyaz eder ve yksekten atarak azametle beyan eder:)
KARDNAL
Conservio'yu tutukladlar En karanlk bir zindana tktlar U ton eken kelepe ve zincirlerle Her bir azasn
prangaya vurdular.
(Sgz skca kapal, sol yana iik, herkesi szer bir an boyun2900
570
ca. Sonra, iindeki sevinci bastramayp elleri kalasnda bir saa bir sola sallanarak yrekten gelen bir
cokuyla mizahi bir trk tutturur:)
Ah, zavall kk ey
Sasasasasar bacakl
Beli, yal ise de bir ylan denli kvrak
Gel gr melun bir andavall
Beyaz lahanasn yemesin diye
Vurmu Nell Flaherty'nin zampara rdeini.
2910
(Binlerce kk sinek giysisinin zerine r. Kollarn aprazlamasna uzatarak iki yann karken yzn ekitir ve haykrr:)

Cehennem azab ekiyorum. Hay Allahn cezairibahrisefdi, sa'ya krler olsun ki bu minik keratalarn belli
bir hedefleri yok. Birlikte hareket etseler beni bu Allahn cezas arz kreden oktan uururlard.
(Ban eik tutarak iaret ve ortaparmaklartyla ksa bir takdis iareti yapar ve Paskalya pc datr; sonra,
apkasn saa sola eip gz ap kapayana dek eteklerini tutan ccelerin boyutuna inerek komik bir dansa
balar. Yerden bitme yamaklar kkr kkr gle-2920
rek, dikiz geerek, birbirlerini drterek, gzlerini
szerek, Paskalyapc datarak onun ardndan zikzaklayarak yrrler. Kardinal'in sesi ta uzaklardan tatl, efkatli, mert ve
ahenkli iitilir:)
Getirecek kalbimi sana, Getirecek kalbimi sana, Gecenin trl soluu Getirecek kalbimi sana!
(sihirli kapkolu dner.)
KAPIKOLU
Sanaaa!
2930
ZOE
O kapda ecinniler var.
(Gcrdayan merdivenlerden aaya bir erkek silueti iner ve bir yamurlukla apkann askdan alnd iitilir.
Bloom gayri ihtiyar ne doru frlar ve geerken kapy yar aralk brakarak cebinden ikolatay alr ve
sklarak Zoe 'ya uzatr.)
571
ZOE
iBloom'un salarn yle bir koklar) Hmmm! Sa olasn, anann mrne bereket. Sevdiim eye baylrm ben.
BLOOM
(kapeiinde fahielerle konuan bir erkek sesi iiterek kulaklarn diker)
2940 Ya burdaysa? Ardndan? Ya
da o yzden gelmemi? Ya da ifte lem?
ZOE
(ikolatann kdn yrtarak aar) ataldan nce yaplmtr parmaklar, (bir para koparr ve srrken bir para
da Kitty Ricketts'e verir, sonra civeleke Lynch'e dner) Fransz pastiline itiraz var m? (Lynch bayla olurlar.
Zoe ona taklr.) Ya imdi al ya da alncaya kadar bekler misin? (Lynch ban kaldrp azn aar. Zoe, dlne
sadan sola bir daire izdirir. Lynch'in ba onu izler. Zoe soldan saa evirmeye balar. Lynch Zoe'ya bakar.)
Yakala!
2950
(Zoe bir paray havaya frlatr. Lynch, ban ustaca devindirerek ikolatay kapar ve katr kutur iner.)
KITTY
(ineyerek) Kermes'te birlikte olduum mhendiste harikalar vard. ahani likrlerle dolu. Genel Vali de
hanmyla ordayd. Toft'un atlkarncasnda ne elendik ne elendik. Hl bam dnyor.
BLOOM
(Svengalivari krk paltosu iinde, peremi Napolyonvari alnna dm, kollarn kavuturmu, hmla
vantrilokvari byl dualar oku- 2960 yarak delici kartal bakl gzlerini kapya doru evirir. Sonra kaslarak
sol ayan ne doru atar ve sa kolunu sol omzundan aaya ekerek tahrikamiz parmaklaryla hzl bir
mason stad selam akar.) Yok '> g, git, her kimsen, emrediyorum sana!
BLOOM Vakarl) Teekkrler.
---------------------------------- 572
ZOE
itiraz istemem. Buyur!
(Merdivenlerden, yryen bir kimsenin sert topuk sesleri iitilir.)
2970
BLOOM
(ikolatay alr) Afrodizyak? Solucanotuyla yarpuz. Ama ben aldm onu. Vanilya msekkin miydi, yoksa?
Mnemo. Mevve ziya hafzada mevveiyete yol aar. Krmz, lupusa iyi gelir. Renkler kadnlarn
karakterlerini tayin eder, varsa ayet. Bu loluk bana hzn veriyor. Ye i keyfine bak zira yarn, (ikolatasn
yer) Tadn bile etkiliyor, mor. Ama uzun zamandan beri ben hi. Yepyeni bir his. Afrod. u rakipler. Gelmem
lazm. Hi olmamasndansa gei evldr. Andrews'da domalan yiyeyim bari.
(Kap alr. Genelevpatroniesi Bella Cohen ieriye girer. Bir fildii 2980
renkli eyrek, kenarlar
psklle evrili bir entari giymekte ve

Karmen'deki Minnie Hauck gibi siyah baa yelpazeyi iveli bir ekilde sallamaktadr. Sol elinde nikh ve
yldnm yzkleri vardr. Gzleri bol bulama siyah srmelidir. stdudandan hafife byklar kmtr.
Ablak zeytuni yz hafife terlidir ve iri burun delikleri turuncu renklidir. Kulaklarndan bycek zmrt
kpeler sarkmaktadr.)
BELLA
Amann dostlar! Kan ter iinde kaldm.
evresindeki iftlere bir gz atar. Sonra gzleri Bloom'a taklr ve 2990
uzun sre srarla onun
zerinde kalr. Koskoca yelpazesi terleyen
yz boynu ve tombul vcuduna ha bire yel savurur. ahin gzleri akmak akmaktr.
YELPAZE
j
(hzla devinir, sonra yavalar) Evlisiniz, anladm kadaryla.
'
BLOOM
Evet. Ksmen, kaybetmitim de.
7Z
YELPAZE
aclorak, sonra kapanarak) Hanm da patronie herhalde. Jpon egemenlii.
BLOOM
3000
(utangaa srtarak ban ne eer) Aynen yle.
YELPAZE (yeniden katlanarak, sol kpeye yaslanr) Beni unuttun mu yoksa?
BLOOM
Havet. Evyr.
YELPAZE
(beline doru dayanarak) Daha nce dlediin o kim ki ben miyim o? O takdirde beni sen demektir
tanyorsun o zamandan beri? Ben onlarn hepsi ve aynsym imdi ben?
(Bella yaklar, yelpazeyle hafife dokunur.)
3010
BLOOM
(rkp ekilerek) Gl yaratk. Kadnlarn gnln alan o baygnl okudu gzlerimden.
YELPAZE (hafife vurarak) Tanmtk seninle. Sen benimsin. Kader, byle.
BLOOM
(sinerek) Ksnl dii. Senin tahakkmn mthi arzuluyorum.
Tkenmi, terk edilmiim ben, artk gen de deilim. Tabir caizse, insan hayatnn merkez postanesindeki zel
gece kutusunun nnde, elimde ilave hizmet pulu tayan postalanmam bir mek3020 tuP,
beklemekteyim. Kap da pencere de doksan derece aldndan den cisimler kanunu uyarnca saniyede
otuz iki ftlik bir ceeyan husule getiriyor. Tam u anda sol ilye kasmda bir siyatik
anc hissetmi bulunuyorum. Ailemizde sk grlen bir eydir bu.
lr "u' olan zavall beybacm bu hususta bir barometreydi adeta, ayvansal sya gvenirdi o. Klk yeleinin
astar kedi krknb74
dendi. Son gnlerinde, Davut Peygamber'le Sunamite'yi hatrlam ve yatan, lmnden sonra dahi
kendisine sadk kalm olan Athos'la paylamt. Kpek salyas, sizin de tahmin.... (sak. 3030
nr) Ayy!
RICHIE GOULDING
(antaykyle, kapdan geer) Taklmak sri. Dublin'de daha ehveni yok. Krallara layk. Karacierle bbrek.
YELPAZE (hafife vurarak) Her eyin bir sonu var. Benim ol. imdi.
BLOOM
(kararsz) Tam imdi? Tlsmmdan ayrlmamalydm. Yamur, nemli denizkayalarnn zerinde oturuum,
benim yamda gnah saylr bunlar. Her bir fenomenin tabii bir nedeni var.
3040
YELPAZE
(yavaa aasn imler) Haydi nazlanma.
BLOOM
(aaya doru bakar ve kadnn zlm backlarm grr) Bizi seyrediyorlar.
YELPAZE

(abucak aasn imler) Yapmam lazm.

BLOOM
(arzuyla gnlszlkle) Backlar smsk dmleyebilirim. Kel-lett maazasnda mektupla sipari
blmnde raklk yap'arken 3050 renmitim. Uzdur elim. Att dm insann huyunu aklar.
Msaadenizle. Ne nemi var. Bugn diz kmtm zaten gene. Ayy!
(Bella giysisini hafife kaldrr, kendisini dengeleyerek sandalyesinin kenarna fotinli tombul toynayla
ipekorapl dolgun bukalm dayar. Bloom, yal bacaklar kaskat, kadnn toynana eilen* nazik
parmaklaryla backlarn sokup karr.)
BLOOM
Sevecence mrldanr) Manfeld'de ayakkab tezghtar olmak gen--'min en gzel dyd; Clyde Road
hanmlarnn inanlmaz kansz derecede kk ayaklarna olak derisinden diz boyunda
3060
astarl k izmeleri giydirmenin, kopalarn iliklemenin, h gcklarn aprazlamasna balamann o gzelim
tatl sevinleri. Hatta onlarn Raymond'daki vitrinine her gn urar, ordaki mankenin Parisli kadnlar gibi
giydii muslin oraplarn ve ravent sanna benzeyen ayakularn hayranlkla seyrederdim.
TOYNAK Scak keiderimi koklasana. u mbarek arlm bir tartsana.
BLOOM (aprazlamasna balayadursun) ok mu sk?
TOYNAK
3070
Beceremediin takdirde, Handy Andy, vallahi tekmelerim futbolunu senin namna.
BLOOM
Kermes dansnda yaptm gibi bac hatal balamayaym aman. Uursuzluk getirir. Yanl deliine
geirmitim.... o dediin kimse. O gece karlat.... imdi!
(Backlar dmler. Bella ayan yere koyar. Bloom ban kaldrr. Kadnn ablak surat, gzleri Bloom 'u
kalarnn ortasndan mhlar. Bloom'ungzleridonuklar, siyahlar veikinleir, burnu kalnlar.)
BLOOM
380
mrldanarak) Yeni emirlerinize intizaren sayglarmz sunarz, sayn baylar....
BELLO Ejderha bak ve bariton sesiyle) erefsiz kpek!
BLOOM
^/'"Jmparatorie!
576
BELLO (etle yanaklar sarkk) Zinakr mlee tapan it!
BLOOM 3090
(Szlanarak) Kocamanm!
BELLO Bokyiyen!
BLOOM
(dizleri zlerek) ahahanem!
BELLO
k yere! (yelpazesiyle Bloom'un omzuna hafife vurur) Ayaklarn ne doru uzat! Sol ayan bir adm geri
at! Deceksin. Dyorsun. Ellerini yere daya!
BLOOM
3100
(gzlerini hayranlkla yukarya doru evirir ve krpar, havlar) Domalanlar!
(Keskin, saral bir lk atarak drt aya zerine der ve Bel-lo'nun ayann dibinde soluk solua hrlar:
Sonra, lm gibi, gzlerini smsk kapatp gzkapaklart titreyedursun, yere uzanr ve fevkalade hametli
sahibinin nnde secdeye kapanr.)
BELLO
(ksa kesilmi salar, mor yanaklar, tral etle dudanda bykl halkalar, ayaklarnda dallara zg
dolaklar, gmdmeli yeil ceketi, spor etei ve ormanhorozu tyl Alpli apkas, ellerini ceplerine daldr3110 m, topuunu Bloom'un koynuna dayayarak ezer de ezer) Ayaktabure-si! Olanca arlm duyumsa.
Despotunun gururla kabararak parlayan grkemli topuklarnn taht nnde eil, kle.
BLOOM (bylenerek, melercesine) itaatsizlik etmeyeceime ant ierim.
BELLO
,-ksek sesle gler) Baknd hele! Seni bekleyen eylerden hi habe-vok senin. Senin hakkn avucuna verecek
ve seni uslandracak r bbar'm ben! Seni st dkm kediye evirmezsem, burdaki herkese Kentucky kokteyli

smarlayacam. Haydi gster kendini ac grelim, erkeksen. Yoksa topuklanarak cezalandrlmay m 3120
bekliyorsun eofman giymi vaziyette?
(Bloom srnerek kanepenin altna girer ve pskll saaklarn arasndan bakar.)
ZOE
(onu gizlemek iin eteini yayarak) Burada deil.
BLOOM
(gzleriniyumarak) Burada deil.
FLORRY
(Bloom'ugiysisiylesaklayarak) yle demek istemedi, Mr. Bello. Hanm hanm oturacana sz veriyor, efendim.
3130
KITTY
Ona bu kadar "hain davranmayn, Mr. Bello. Rica ediyoruz, Ma-damsr.
BELLO
(tatl dille) Gel, cici ey, bak ne diyeceim, sevgilim, sadece biraz cezalandracam. Seninle ba baa sohbet
edelim biraz, tatlm. (Bloom ekingen ban darya uzatr) Gel cici kzm benim. (Bello Bloom'un salarn
iddetlice kavrar ve onu ne doru eker) Seni yumuak emniyetli bir yerinden kendi iyiliin iin
cezalandracam. 0 krpe kn ne lemde? Aa, ok nazike canm, kpeciim. Ha- 3140 arlanmaya bala.
BLOOM ty'Itrgibi) eyimi yrtmayasn...
578
BELLO
(vahetle) Burunhalkas, kerpeten, falaka, asma engeli, eskilerin Nubial Kleleri gibi fltler alarken kamm
ptreceim sana Bu sefer iin bitiktir! Hayatnn kalan gnleri boyunca hep beni hatrlayacan bir eyler
yapacam sana. (aln damarlar ier, yu%u kpkrmz kesilir) Her sabah Matterson'un yal jambon dilimleriy.
3150 le bir ie Guiness siyah biras tekmil kallvi gl gibi kahvaltm ettikten sonra senin minderli eyerine
oturacam, (geirir) Sonra kallvi Borsa puromu emerken Ruhsatl Lokantaclar Gazetesi'ni okuyacam. Seni
zel ahrmda kestirip etini ilere geirtmem de pek mmkndr, o zaman yalar czrdayan tencereden
senin limonlu ya da kuzml pilav iinde st domuzu gibi pimi etinden bir dilim alp zevkle yiyeceim. Bu
seni incitecek.
(Kollarn kavuturur. Bloom cyaklar, akl bokuna karr.)
BLOOM Acyn bana, annee! Yapmayn!
3160
BELLO
(genegiriir) Bir daha!
BLOOM
(lk la) Aman, cehennem buymu meer! Vcudumun her bir azas nasl da kylyor!
BELLO
(barr) Oh, canma desin, hasbinallah benimelvekil! Alt haftadr iittiim en gzel haber bu. Al sana, beni
bekletmesene ulan hrt! (suratna bir tokat akeder)
BLOOM
j
3170
(inler) Senin niyetin beni dvmek. Gidip anlatacam....
1
BELLO Tutun unu yerde, kzlar, ben stne binesiye kadar.
ZOE
Elbet. stnde yrsene! Ben yryeceim.
579
FLORRY
Asl ben yryeceim. yle agzl olma.
KITTY Olmaz, ben yrym. Bana brakn onu.
(Kr kr suratl, krlsakall genelev as, Mrs. Keogh, yaa batm nl ve yeil erkek oraplar ve
pabulanyla, yz gz 3180 un iinde, zerinden taze hamur paralan sarkan bir oklavay plak krmz
kollu eliyle tutmu, kapda belirir.)
MRS. KEOGH
(zalimane) Yardma ihtiya var m?
(Bloom 'u yakalayp kmldatmadan yerde tutarlar.)

BELLO
(hrlayarak Bloom'un yukanya dnk yznn zerine melir, tombalak bacan kavrayarak purosunun
dumann fler) Bakn, Keating Clay, Richmond Yetimhanesi'nin idaremeclisireismuavinliine seilmi,
Guinness'in imtiyazl hisseleri de on alt eyree dayan- 3190 m. Craig ile Gardner'in bahsettii o hisseleri
almamakla ne ahmaklk etmitim ya! Kahrolas, kr talihim benim. Ya o hi hesapta olmayan Alahn cezas
Throwaway'm bire yirmi kazandrmas! (purosunu fkeyle Bloom'un kulanda sndrr) Nerede o Allann
cezas kltablas?
BLOOM
(drtklenerek ve k ezilerek) Ayy! Anam! Canavarlar! Zalim adam!
BELLO
n dakkada bir af dile. Yalvar. Hayatnda yalvarmadn kadar yalvar, (elini ve iren purosunu mstehcen bir
iaret yaparak uzatr) Nah,
3200 P bunu. ikisini de. p. (bir bacan yana atar ve, dizleriyle binici gi-
bastrarak, hain bir sesle nr) Deeh! Atmza bindik, gidiyoz z- Haydii, Eclipse ekililerine gidiyoruz, (iki
yana doru eilir ve a ">n taaklann hoyrata ezerken, bamr) Hahayt! Atl ileri evlat! ' usulnce beslerim
ben. (oyuncak atna biner, eyerinin zerinde P ar) Hanm atyla gider tngr mngr, arabac gider ngr mn580
gr, bey atyla gider dgdk dgdk dgdk dgdk.
FLORRY
(Bello'yn kolundan eker) Ben bineyim biraz da. Yeterince bindi 3210
sen. Ben daha nce demitim.
ZOE
(Florry'yiekerek) Ben. Ben. Hl yetmedi mi be, slkler?
BLOOM
(boulurcasna) Dayanamycam.

BELLO
Aa, dur daha. Sabret, (durup biraz nefes alr) Kahrolas, ite. Bu tka patlamak zere. (Arkasndan tkacn
karr: Sonra, her yann burarak muazzam bir osuruk salar) Buyur ite! (kendisini yeniden tkalar) Evet,
Allahma, on alt eyrek.
3220
BLOOM
(birden her yanndan ter boanr) Erkek deil, (burnunu ekerek koklar)
BELLO
(ayaa kalkar) Bu i de burda biter. Hasretini ektiin ey gerekleti ite. Bundan byle sen erkek
saylmazsn, essahtan benim oldun, bir kurt memet. imdi de cezalandrma robunu giy. Bu erkek giysilerini
karacaksn, anladn m, Ruby Cohen? Bu anjanl ipei giyince bandan ve omuzlarndan aa yle gzel ve
dkml duracak ki! Ama acele et, ya!
3230
BLOOM
(rkerek) ipek, diyor hamfendi! Ah, krt! Bzt! Trnaklarmn ularyla m dokunmam lazm buna?
BELLO
(fahieleri imleyerek) Onlar imdi naslsalar sen de yle olacaksn. Peruklu, permanantl, parfmspreyli,
pirinunupudral, koltuk alt"
581
rl perdahtral. Teninin zerinden mezurayla llerin alnacak. Balna kemikli karn alt elmasilemeli
yumuack gvercin ty satenden mengene gibi korselerin iine sonuna dek zar zor tklp balanacaksn,
serbest olduu durumdan daha tombul bir hale gelecek olan endamn da kafes gibi sk roplarla ve zerlerine
messesemizin armas ilenmi olan gzelim iki onzluk jponlar, saaklar ve unun bununla ve, elbet, Alice
iin hazrlanm kokularla zaptedilecek. Alice jartiyerin skln hissedecek. Martha ile Mary de nceleri
bylesi tkrldm bir kala rts iinde biraz yeceklerse de plak dizlerini eviren dantellerin ipince
kvrmlar sana hatrlatacak ki.....
3240
BLOOM

(yanaklar allk iinde, hardal rengi salar, iri erkek elleri ve burnu, srtan azyla sevimli bir subret) Holies
Street'te onun giysilerini sadece iki kez giymitim, latife ite. Elimiz dardayken amar ykatma masraf
olmasn diye onlar ben ykardm. Kendi giysilerimi tersyz ederdim. Srf tasarruf olsun diye.
3250
BELLO
(alayl) Anneyi memnun edecek kk iler, he? Sonracma, kapal perdelerin ardndaki aynada balo
giysisinin iinde eteksiz kalalarnla erkekkei memelerin eitli teslimiyet pozlarnda civeleke racon
keserdin, he? Hah! Hah! Gleyim bari! Ya Mrs. Miriam Dandrade'in sana Shelbourne otelinde satt, rzna
son geildiinde dikileri tmden sklm o eldendme siyah bluzla ksack donlar, he?
3260
BLOOM
Miriam. Siyah. Demimondaine.
BELLO
alayl bir kahkahayla) Aman yarabbi, ne kadar da komiksin! Servis
apndaki kllar tralayp o eyi giyince yatakta temen Smythetnythe, Mr. Philip Augustus Blockwell M. P., grbz tenor Signor
ac Daremo, asansrc olan mavigzl Bert, Gordon Bennet
en' nl Henri Fleury, Sheridan, drttebir melez Krezs, emektar T'

"inty niversite krek takmndan sekiz numara, Newfoundn ' afi'i ve Manorhamilton dul desi Bobs tarafndan dzlme3270
582
ye hazr vaziyetteki Mrs. Dandrade gibi aygn baygn uzanms dr. (yeniden alayc bir kahkahayla gler)
Yarabbim, kargalar dahi giii mez mi keyfiyetin bylesine?
BLOOM
(elleri ve yz hatlar devinerek) Gerek bir korse tutkunu haline gel meme, High School'daki Vice Versa
oyununda ben kadn rolndev-ken, arkadam Gerald neden olmutu. Sevgili Gerald. Kz kardeinin
korselerinin bysne kaplarak meftun olmu. imdilerde aziz Gerald pembe makyaj boyalaryla
gzkapaklarn sslyor 3280
Gzellerin klt.
BELLO
(iblise bir neeyle) Gzel! iimiz alsn biraz! Eteinin dalgal volann kaldrarak oturulmaktan pasparldak
tahta, kn kadns bir dikkatle yerletirdiin zaman.
BLOOM
Bilim. Her birimizin tat ald eitli zevkleri karlatrmak amacyla, (itenlikle) Aslnda pozisyon olarak
yelenir.... zira sk sk sla-trdm.
BELLO
3290 (haince) taatsizlik istemem! Bk tozu kede duruyor senin iin. Sana kesin talimat verdim, deil mi?
Ayakta yapacaksnz, efendim! Bir dbrzade gibi davranmasn reteceim sana! Kundak-bezinde bir para
slaklk grrsem, alimallah! Yaa! Doran'n e-ei zerine yemin ederim ki benim eli maal biri olduumu
anlayacaksn. Mazide ilediin gnahlar karsnda dikilip hesap soruyorlar. Saysz. Yzlercesi.
MAZNN GNAHLARI
(sesleri kararak) Kara Kilise'nin kuytusunda en azndan bir kadn' la mahrem biimde bir tr evlilik geirdi.
D'Olier Street'teki "' 3300 adreste eleen Miss Dunn'a hayali telefonla aza alnmaz szle sylerken, bir
yandan da telefon kulbesindeki cihazn karsn" mstehcen pozlar taknmtr. Gerek szleri gerek
eylemleriyle t" gece orospusunu bo bir evin nnde yer alan gayri shh bir mu$
583
temilatta dk ve sair maddeyi tevdi etmesi iin tevikte bulunmutur. Be umumi tuvalette nikhl eini tm
glazal erkeklere teklif eden yazlar iziktirmitir. Ayrca le gibi kokan zaya tesislerinin ordan Allann
gecesi geerek nerelerini ne kadar grrm diye ift ift sevien sevgililerin nnden geen de o deil miydi?
Yatanda yatarken, yabani bir domuz gibi, zencefilli rek ve bir posta havalesiyle kkrtlm rezil bir
fahienin ona sunduu bir para ziyadesiyle istimal edilmi tuvaletkdn mest olmua-sna seyretmemi
miydi?
3310

BELLO
(yksek sesle slk alar) Baksana! Sululuk hayatndaki en iren mstehcenlik neydi ki? Tafsilatyla anlat bir.
kar bakalm! Bi de-fack samimi ol.
(Sessiz, insanlktanuzak yzler, yan yan bakarak, zail olarak, an-lalmazcasma konuarak rler:
Booloohoom, Poldy Kock, Backlar bir peniye, Cassidy'nin cadalozu, kr delikanl, Larry gergedan, gen kz,
kadn, fahie, o br, dar sokak.)
BLOOM
Sorma bana! Mterek dinimiz. Pleasants Street. Ben sanmtm ki yans... Mukaddesatm zerine yemin
ederim ki....
BELLO (mtehakkim) Cevap ver. iren sefil! Bilmek istiyorum. Beni elendirecek bir eyler anlat, artk bir
belden aa bir laf m olur yoksa hellinden bir hortlakhikhayesi mi veya bir msra iir mi, abuk, abuk,
abuk! Nerede? Nasl? Ne zaman? Ka kiiyle? saniye vaktin var. Biir! Ikii! .....
3320
BLOOM (uysal,aldar) Ben irererenburunlu ii
rerereren...
3330
(m.
BELLO
Siind^kon bC' gk rdan' Smkl ey! Tut dilini! Sana hitaP
3340
3350
3360
^
3370
------------------------------------- 584 --------------------BLOOM
(eilir) Beyefendi! hanmefendi! Erkekterbiyecisi! (Kollarm kaldrr. Halhallar der.)
BELLO
(hicivli) Gndzleyin kokulu iamarlarmzn zerine ullarm onlar tahtayla vurarak ykarsn, aybamzda
olmamz fark etmez senin iin, sonra eteklerini ineyle tutturup kna da bir bulak bezi kstrp helalarmz
temizlersin. Ne l olur, deil mi? (Bj0_ om'un parmana bir yakut yzk geirir) imdi oldu! Bu yzkle
sahibin oluyorum. Teekkr ederim, hanmefendi, de bakaym.
BLOOM Teekkr ederim, hanmefendi.
BELLO
Yataklar yaparsn, banyomu hazrlarsn, amz ihtiyar Mrs. Ke-ogh'un kumlu otura dahil tm odalardaki
lzmlklar boaltrsn. Aman, yedisini de adamakll alkalayasn, emi, veya ampanya niyetine yalayp
yutarsn. Beni smscak iesin. Tamam m! nmde susta duracaksn hep, yoksa dersini veririm alimallah, Miss
Ruby, pldak kn bayancm, safrasyla bir gzel pataklarm. Tav-r hareketindeki yannlar sana
retilecektir. Geceleyin iyicek-remlenmi bilezikler takl ellerine ierleri talkla tazepudralanm ve
parmakular hassas bir ekilde parfmlenmi krkdmel eldivenler giyeceksin. Bu trden ltuflar iin eski
valyeler canlarn feda ederlermi, (kkrdar) Erkeklerimiz seni yle hanm hanmck grmekten dolay
namtenahi kvan duyacaklardr; hele albay, dnden bir gece evvel buraya yaldzl topuklu yeni
atraksiyonunu okamak iin geldiinde. Ama senle nce ben kendim bir muamele ekeceim. At yarlarnda
Charles Alberta Marsh isimli bir tandm var (daha imdi o ve Adliye Saray Arivinden bir beyefendiyle
yatakta beraberdik), adam her bir trl iini grecek bir hizmeti aryor acilen. Gsler ahane. Gler yzlOmuzlar inik. Artran var m? (imleyerek) Tekmiline. Koup sepe aznda getirecek ekilde sahibince eitilmi,
(kolunu svaya?11* Bloom'un ta fercine kadar daldrr) Derin diye buna denir ite! Hay-din beyler? adrlar
kurdunuz mu? (kolunu artrmaclardan birin1" yzne hzla uzatarak) Buyur, gverteyi ykayp iyice ovup
cilalayn58
BR ARTIRMACI
Bir florin-

(Dillon mzayede salonunun ua ngran alar.)

Dingi dong!
BR SES
Bir ilin sekiz peni fazla.
CHARLES ALBERTA MARSH Bakire zahir. Nefesi temiz. Al.
BELLO
(tokmatyla bir kez vurur) iki ilin. Emsalsiz fiyat, sudan ucuz. Boy on drt kar. Orasn burasn elleyin,
muayene edin. Parmaklayn. Bakn u ayva tyl tenine, u yumuack adalelerine, u krpe vcuduna. Ah,
altn bizim yanmda olsayd! Samas da ok kolay. Her gn galon taptaze st. Hemi de bir saat iinde
salmaa hazr - hakiki verim budur. Boa babasnn st rekoru krk haftada bin galon tam yal stm.
Oha, hazine be! Ne voli! Oha! (adnn ilk harfi C'yi Bloom'un sarsna dalar) Oldu! Cohen Garantisi! ki
ilinden fazla veren beyler?
ESMERYZL BlR ADAM
(ivesini deitirerek) Yuz pavund sterlink.
SESLER (hayretle) Halife iin. Harun Er Reid.
BELLO
(neeli) Evet. Buyrun beyler. Klotunun beyaz farbalasn gsterecek
Kadar dizine kan darack, cretkrcasna ksa etei gl bir silahtr,
zumrtyeilijartiyerli, dizinin tesine uzanan upuzun dz dikili efraplarysa hovarda ve blase erkein en birinci insiyaklarna hitap
er. Drt inlik Louis Quinze topuklar zerinde sarnz ayartc
Unan mnhanisinde, baldrlar seyyal, dizler mtevazne perek
Kmeden dimdik yrmeyi renin. Olanca tehir gcnz onu
yartmak iin kullann. Onlarn Gomorev sapknlklarna kucak an.
3380
3390
3400
586
1
BLOOM
(kzaran yzn koltuunun altna eer ve, iaretparma aznda, at. taka srtr) Ay, ne demek istediinizi
imdi anladm!
BELLO
Baka ne ie yararsn ki, sencileyin iktidarsz birisi? (eilerek ve inceleyerek, yelpazesini hoyrata Bloom'un
kalalarnn tombul kvrmlar-nm altna batrr.) Kalk! Kalk! Manx Kedisi! Nedir bunlar byle? Hani senin
nargilen, kestiler mi yoksa (ilen, arkuum? t, kuum 3410 t. Bir arabann arkasnda iini yapan alt yanda
bir ocuun pipisi gibi slpk. Git bir kova al ya da tulumban sat. (yksek sesle) Bir erkekten beklenilen ii
yapabilir misin?
BLOOM Eccles Street....
BELLO
(mstehzi) Hislerini incitmek aklmdan dahi gemez ama orada ko gibi bir adam vaziyete hkim. Vaziyetler
deiti, cici gen baym! Ordaki tam teekkll bir akhava adam gibi bir ey. ansna ks, iki elinle bir sikini
dorultamayan sen dostum, ayet senin de 3420 her bir yan yumrular topaklar etbenleriyle dolu bir silahn
olsayd. Herifiolu mermisini patlatm, inan bana! Ayak ayaa, diz dize, karn karma, meme gse!
Haremaas deil o kesinlikle. Ardndan sprgeotu gibi demet demet kzl kllar fkryor onun! Dokuz ay
bekle, evldm! Aman Tanrm, daha u anda kadnn karnnda tekmelemeye aksrmaya balad! Seni
kudurtuyor bu, deil mi? Yreini mi dalyor? (horlarcasna tkrr) Tkrk hokkas!
BLOOM
Hakszla maruz kaldm, ben.....Polise mracaat. Yz sterlin. Sz m olur. Ben....
3430
BELLO
stiyorsun ama elinden gelmiyor, sersem kaz. Bizim istediimiz saanak senin iselemen deil.
587

BLOOM
ldrtmak iin mi! Moll! Unuttum bile! Affettim! Moll.... peni v
Biz.... Hl.....
BELLO
(acmaszca) Yo, Leopold Bloom, sen Uykulu Vadi'de yirmi yl s-n gece boyunca uyuyaldan bu yana kadnn
istenci her eyi deitirdi. Evine dn de gr.
(Yasl Uykulu Vadi tepelerin zerinden seslenir.)
3440
UYKULU VAD Rip van Wink! Rip van Winkle!
BLOOM
(parampara arklar ve pasl av tfeiyle, ayaklarnn ucuna basa basa, parmaklaryla yoklaya yoklaya, iri
kemikli sakall solgun yz kurunlu yontma camlardan bakarak, barr) Onu gryorum! ite o! Mat
Dillon'un evindeki ilk gece! Ama o giysi, yeili! San sarya boyam, ve o....
BELLO
(istihzayla gler) O senin kzn, rkrk ey, Mullingarl renciyle.
3450
(Sarn, yesilyelekli, inceuzunsandalh Milly Bloom, mavi earb denizrzgrtnda dalganadursun, gzleri akn
apak, nn kollarndan syrlarak seslenir.)
MILLY uraya bak! Baback bu! Ama, Baback, ne kadar da yalanmsn!
BELLO
deimi, di mi? Biblo rafmz, zerinde hi yazmadmz yazma-samz, Hegarty Teyze'nin koltuu, eski
ustalara ait klasik rpro-dksiyonlarmz. Bir adamla erkekdostlar orada keyif srmekteler. Guguklarn
Tekkesi! Niin olmasn? Ka kadna atladn, he, onlar 3460 Karanlk sokaklarda muttasl izleyip bouk
hrltlarnla onlarn iini gcklayp, sylesene, seni erkek fahie seni? Ellerinde fileleri, ma-um kadnlar. Bak
maziye. zm zme baka baka kararrm, Ey.
------------,------------------------- 588-----------------------------__
BLOOM
,
Onlar.... Ben....
jfll
BELLO
(act dille) Wren mzayede salonundan satn aldn sahte Brksel halsna topuklaryla mhrlerini basacaklar.
Fkrdak Moll ile g_ reircesine, kadnn donuna kaan azgn pireyi ararlarken sanat sa-3470 nat urunadr
deyip yamurun altnda eve tadn o kk heykelin bir yerini kracaklar... En alt ekmecenin mahremiyetini
ihll edecekler. Drp yakmak iin, astronomi elkitabnn sayfalarn yrtacaklar Hampton Leedom'dan on
iline aldn pirin mine paravanasna tkrecekler.
BLOOM
On ilin alt peni. Adi alaklara mahsus bir hareket. Gidip bir bakaym. Geri dneceim. Kantlayacam...
BR SES

Yemin et!
9
(Bloom, dilerinin arasnda uzunca eri bir avctba, yumruklarn skarak ar ar ilerler.)
BELLO
Parasn deyen bir mteri olarak m yoksa kapatma bir adam olarak m? ok ge. ikinci en iyi yatan
yapm bulunuyorsun, imdi orada bakalarnn yatmas gerek. Mezarnn kitabesi yazld. Artk senin iin bitik,
unutmayasn bunu, baht karam.
BLOOM
Adalet! Btn irlanda'ya kar bir kii. Acaba hi kimse?... (baparman srr)
3490
BELLO
ayet bi parack erefin kalmsa zbarr da cehennemi boylarsn. Seni zebanistana tam gaz gtrecek eski
nadir bir arabm var. Vasiyetnameni imzalayp ceplerinde ne varsa bize brakver! Mete-liksizsen, saniye
sektirmeden git, al, rp, getir! Seni bizim bah3480
i9
dibindeki bokukuruna gmeriz da, orackta, evlendiim ryeenim gut hastal eken tutuk boyunlu ihtiyar
put peze'''
. t _____,t., /~>,,, 0u___>:::_____ -__ c______*:

en:
kVe de halkac emektar Cuck Cohen'imizin ve o tek fossepti-. jjnde soluksuz trlayan isimlerini bile
unuttuum br on bir
kulampara kocamn yannda geberip boka karrsn, (balgaml ykek bir kahkaha patlatr) Sizi gbreye evireceiz, Mr. Flower! (kii3500
cmsercesine slk alar) Elveda, Poldy! Elveda, baback!
BLOOM
(ban ellerinin arasna alr) Ah iradem! Hafzam! Gnahkrm ben! Ac eken.... (gzya dkmeksizin alar)
BELLO
(istihzal) Ala bebek, ala! Timsah gzyalar!
(Bloom, km, skca peeli yz yere dnk, hkrarak alar. Matem anlar iitilir. ula sarlm ve kl
iinde alama duvar nnde duran M. Shulomowitz, Joseph Goldwater, Moses Herzog, Harris Rosenberg, M.
Moisel, J. Citron, Minnie Watchman, P. Mas- 3510 tiansky, Muhterem Chazen Leopold Abramovitz 'in
karaall, snnetli karaltlar. Kollarn ar ar sallayarak dininden dnm olan Bloom'un ruhuna ahvah
ederler.)
SNNETLLER
(ldeniz yemilerini, iekler hari, onun zerine ataraktan cefake grtlak sesleriyle okurlar) Shema Israel
Adonai Elohenu Adonai Echad.
SESLER
(inleyerek) O da gt demek. Ya, evet. Evet, hakikaten. Bloom? O da kim ki? Deil mi, dedin? Tuhaf bi
adamd, ite dul kars. yle mi? Ya, evet.
3S2o
(Karsnn yakld kfuraac odunlarnn alevlerinden reineli kller dklr Buhur dumanlarnn kasveti
manzaray gizler ve dalr. Mee ereveden salar zlmemi, artistik tavankan ay renginde incerek
giysili bir perikz maarasndan inerek a gibi rlporsukaalarnn altndan geer, Bloom'un nnde
durur.)
PORSUKAALARI laprailar fsldayarak) Bacm. Bacmz. !
590
PERIKIZI
(yumuak) Fani! (sevecence) Yo, alamayn!
3530
BLOOM
(gnein nlan yol yol yzne vurmu, peltemsi hareketlerle srnerek ar ar, arbal, dallarn altna
doru ilerler) Bu duru biimi Benden bunu beklediklerini hissetmitim. Alkanln etkisi.
PERKIZI
Fani! Beni ktlerin yannda buldun sen: Bacaklarn gsteren danszlerin, lem yapan iportaclarn,
boksrlerin, mehur generallerin, ahlksz pantomim yldzlarnn ve darack mayolar iindeki yzyln en
gzde mzikal olay, Simi danslar La Aurora ile Karini'nin. Ben, neftya kokan di pembe kdn iine
gizlen-3540 mistim. evremi kulp yesi erkeklerin bayat mstehcen fkralar, toy genleri tedirgin edici
ykler, transparan resimlerle hileli zarlara, takma gslere ve birtakm zel rnlere dair ilanlar ve ftkl bir
beyefendinin niin bir kaskba giyilmesi gerektiine ilikin tankln ieren makaleler sarmt. Evlilere
yararl bilgiler de yer almaktayd.
BLOOM
(Bloom, kaplumbaa ban, perikznn kulana doru uzatr) Daha nce tanmtk. Baka bir yldzda.
PERKIZI
3550 (zntl) Kauuk mamulleri. Yrtlmaz marka: Aristokrasinin hizmetinde. Erkek korseleri. Sara
nbetlerini tedavi ederim, aksi takdirde paranz iade olunur. Profesr Waldmann'in muhteem meme
gelitiricisine dair itenlikli tanklklar. Fotoraf grlen Mrs. Gus Rubin diyor ki: Gslerim haftada drt
inlik bir gelime kaydetti.
BLOOM Photo Bits mi yani?
PERKIZI Evet. Sen beni skp aldn, meeyle ve yaldzl ktla erevelevlilik yatann baucuna astn. Bir yaz gecesi, kimsecikler
3560

t'ken drt yerimden pmtn beni. Tutkulu kaleminle gzley kslerimi ve ut yerimi koyultmutun. rrru, b"&
BLOOM
( Icakgnlllkle onun salarn per) O klasik inhinalarn, gzel msz, kvan duyardm sana bakmaktan,
seni vmekten, somutlam gzelliin karsnda dize gelirdim sanki.
PERKIZI Karanlk gecelerde iitirdim vglerini.
BLOOM
(canl) Evet, evet. Yani, benim sana.... Uyku herkesin en kt ya- 3570 nn ortaya karr, ocuklar hari belki.
Yataktan dtm ya da aslnda itildiimi biliyordum. elik arab horlamaya birebirmi derler. brleri
iin o ngiliz icad var, birka gn nce bir bror geldiydi, yanl adresli. Grltsz, taciz etmeyen bir
soluma saladn iddia ediyor, (iini eker) te byleydi hep. Acizlik, evlilik-mi senin adn.
PERKIZI
(parmaklar kulaklarnda) Ve o szckler. Benim lgatimde yok onlar.
BLOOM
3580
Anladn m onlar?
PORSUKAALARI
PERKIZI
yatak odasnda neler grmedim ki? Nelere bakmak zorunda kal-dlm nelere!
BLOOM
Zur diler gibi) Bilmem mi? Kirli amarlarmz, yanl taraf zenle dta braklm. Halkalar gevek. Cebilitark'tan uzun bir den 3590
uzun zaman nce.
PERlKIZI (ban eer) Daha beter, daha beter!
BLOOM
(ihtiyatlca dnr) O antika konsol. Onun kadar ekmiyordu. Tam altm dokuz kilo geliyordu. ocuu
memeden kestikten sonra drt kilo almt. Tahtadaki atlaklk, tutkalllanmas gereken. He? Ve o sadece tek
sap kalm Yunan desenli acayip kap.
(Parltl bir elalenin alts iitilir.)
ELALE
3600
Poulaphouca Poulaphouca
Poulaphouca Poulaphouca.
PORSUKAALARI
(dallar birbirine kararak) Dinle. Fslt. Hakldr kz kardeimiz. Biz Poulaphouca elalesiyle bydk. Baygn
yaz gnlerini biz glgelendirdik.
JOHN WYSE NOLAN
(arka planda, rlanda Milli Orman Korucusu niformasyla, tyl apkasn kararak selam verir) Berhudar
olasn! Saygn gnleri glgelendirin, Ey irlanda'nn aalar!
3610
PORSUKAALARI
(mrldanarak) High School gezisiyle Poulphouca'ya gelen kimdi. Glgemize snmak iin fndk aramaya
kan snf arkadalarndan ayrlan kimdi?
BLOOM
(rkerek) Poula High School'u mu? Mnemo? Hassalarma tam sahip deilim. Sarsnt geirdim. Tramvay arpt
da.
593
YANKI
Yalanc!
BLOOM
kkzsl, vatkah ieomuzlu, zerine dar gelen gri ve siyah izgili t merdikoz bir delikanl giysisi, beyaz
tenis ayakkablar, stten kvrl-fordrl oraplar ve armal krmz bir okulkepiyle) High School s iiydim,
serpilmekte olan bir olan. O sralar birazck yeti-vordu, seni sarsan bir araba, hanmlar vestiyerinden ya da
tuvaletinden yaylan kokular, eski Royal Tiyatrosu'nun merdivenlerindeki hncahn kalabalk (zira sr
igdsnden ve lo, cinsellik-kokan tiyatronun gnahkrca eilimleri azat etmesinden olacak, sktrlmaya

baylrlar), hatta kadn oraplarnn fiyatlistesi. Sonra da scaklar bastrrd. O yaz gnete lekeler grld. Okul
tatil. Gelsin romlu bademli kekler. Eski zaman gnleri.
(Eski zaman gnleri, mavi beyaz futbol fanilalar ve ortlaryla High Schoollu olanlar -Master Donald
Turnbull, Master Abraham Chatterton, Master Owen Goldberg, Master Jack Meredith, Master Percy Apjohnaalarn seyreldii bir yerde durmular Master Leopold Bloom 'a baryorlar.)
ESK ZAMAN GNLER Uskumru! Bize dnm! Yaasn! (alk tutarlar)
3620
3630
BLOOM
Utkafal, scakeldivenli, anasnn atkyla sarp sarmalad Bloom, attan tortoplarndan sendeleyerek ayaa
kalkmaya abalar) Gene! On ti yaImdaym sanki, Qh> kek, Momague Street,tekj tm an]a_
alalm, (zayf bir sevin l atar) Yaasn bizim High Schoolu3640
YANKI
Domuz!
PORSUKAALARI adayarak) Hakldr kz kardeimiz. Fslt. (Aaln her yannda "t buseler iitilir. Orman
perileri aa gvdelerinden ve yapraklarn
arasndan iek iek aarak bakarlar.) Bu sakit glgeli yerimize hr 3650
metsizlik eden kim?
PERKIZI
(parmaklarnn arasndan, utangaa) Orada? Ak havada?
PORSUKAALARI
(aalara doru salnarak) Evet, kz karde. stelik bakir imenlerimizin zerinde.
ELALE
Poulaphouca Poulaphouca
Poucaphouca Poucaphouca.
J|
perikizi
m
3660
(parmaklarn aarak) Ah, rezalet!
S
BLOOM

Erken gelimitim. Genlik. Tm o hayvanlar. Orman Tanrsna kurban sundum, ilkyazn aan iekleri.
iftleme zamanyd. Ka-piler ekim doal bir fenomendir. Lepiskasal Lotty Clarke, zavall babacmn
operadrbnyle tam kapatlmam perdelerin arasndan geceliiyle grmtm onu: ehvet dknnn
imenleri bir yiyii vard. Taan cokunluuyla beni batan karmak iin Rialto Kprs'nden yoku aa
yuvarlanrcasna indiydi kz. Eri br aalarna trmanmt ve ben. Bir aziz dahi kar koyamaz-3670
di.
eytana uydum ite. stelik, kim grd ki?
(Titreen Zavall Buza, akboynuzlu bir yavru, gevi getiren, burun delikleri nemli kafasn yapraklarn
arasndan uzatr.)
TTREEN ZAVALLI BUZAI (kk gzlerinden iri gzya damlalar akarak, szlanr) Ben, ben gr* d.
BLOOM Sadece tatmin iin bir ihtiyacm ben... (son kerte kederli) Kz tavla* maya ktmda hibi kz bana.
ok irkindim. Oynamazlard
95
oyo
Howth tepelerinde rododendronlar arasndan dolgunmemeli, h I kuvvklu, frenkzm dken bir diikei
gemektedir.)
3680
DIIKEI
(meler) Megeggaggegg! Diiiiyim!
BLOOM
h ack surat kpkrmz, st ba eytanarabas ve katrtrna sapla-la kapl) Resmen nianlanyoruz. Koullar
durumlar deitiriyor. I olun bir dikkatle ta aalardaki suya bakmaktadr) Saniyede otuz ki srlsklam k.
Basn karabasan. Ba dnm Ilyas Peygamber Uurumdan dse. Kraliyet Matbaas ktibinin hazin sonu.
(Gmsessizliindeki yaz havasnda Bloom'un mumyalanm mankeni Lim s Head uurumundan aaya
dne dne onu bekleyen
3690 mor sulara doru yuvarlanr.)
MANKENMUMYA

Bbbbblllllblblblblobb!
(Ta telerde, Bailey ve Kish fenerleri arasndaki krfezde Erin's King, bacasndan karaya doru giderek
genileyen bir kmrduma-nndan sorgu uzatarak yol almaktadr.)
MECLS YES NANNETTI
(gvertede bir bana, alpaka ynnden koyu renkli giysisi iinde, aylak-suratsararm, eli yeleinin
oyuntusunda, nutuk atar) Benim memleketim de dnya lkeleri arasndaki yerini ald zaman ite ancak
3700 o zaman, mezarmn kitabesi yazlsn. Diyeceim...
BLOOM
Budur. Prff!
PERKIZI
urumlu) Biz lmszlerin, bugn de grdn zre yle bir yeri-lz ve kllarmz yoktur. Buz gibiyizdir, sanki
mermer - ve safz-r- tlektrik yeriz biz. (iaretparma dudaklarnda, bedenine vet/ kvrmlar vererek
gerinir) Benimle konutun sen. Arkadan '"lemistim. O halde sen nasl olur da?...
I
596
3710
BLOOM
(aalanmthk duygusuyla sprgeotlann ayayla eeleyerek) Ah tint bir eek gibi davrandm. Tenkiyeler
dahi yaptrdm. Altda bir r relik kavasyaya bir orbaka kayatuzu ekliyorsun. Makattan v karya. Hanmlarn
gzdesi, Hamilton Long rngasyla.
PERKIZI
Gzlerimin nnde. Pudraponponu. (ktzartr ve dizini bker) ve br eyler!
BLOOM
(kederli) Evet. Peccavi! Arkann ad deitirdii o canl sunakta vazi-.5720
femi yerine getirdim, (anszn
evklenerek) Zira. o parfml narin el dnyay yneten o el ne diye?..
(Adgvdelerinin evresinde karaltlar ar orman makamnda ylankavi, terek dolarlar.)
KITTY'NN SES (allkta) O yasaklardan bize de ulansana.
FLORRY'NIN SES te.
(Bir ormantavuu aalarn altndan abullabut kanat rpar.)
LYNCHN SES 3730
(allkta) ff! Amma scak, ha!
ZOE'NUN SES Scak bir yerden gelmi de.
VIRAG'IN SES
(elinde mzra, yznde mavi izgiler, banda ty ile sava kyafetli1' de bir Kzlderili kuef, kayn
kozalaklaryla mee palamutlarn fig111' yerek ve trdayan kaml arnlayarak ilerlemektedir) Scak! Scak'
Sitting Bull'dan saknn!
t
597
BLOOM
Harna tahamml edemiyorum. O tatl endamnn o tatl i-esi Hele bir kadnn, kabalarn yayarak oturmu
olduu yere
3740 mak, son bir ltufta bulunuyormuasna - ve de bilhassa daha urken beyaz saten astarl
ceketini iyice kaldrmsa. Kadn kadn yle, dolgun, iimi yle dolgun.
ELALE
Dolgudolga Poulaphouca Poulaphouca Poulaphouca.
PORSUKAALARI
! Kz karde, konusana!
PERKIZI
(m, yamakl ve bal koskoca iki kanatl beyaz rahibe giysisi iinde,
3750 gzleri dalgn) Tranquilla
Manastr. Sr Agatha. Mount Carmel. Knock ve Lourdes'daki hayaletler. Arzu diye bir ey kalmamj (ba ne
derken, inilder) Sadece semaviyat. Hulyal kaymakak martnn kasvetli sularn zerinde szlerek utuu
yer.
(Bloom yar dorulur. Pantolonunun arka dmesi kopar.)
DME
Ptt!

(Coombe'dan iki srtk yamur altnda bas bas bararak dans e-derler.)
SRTKLER
3760
Leopold Leopold kopmu donunun ukuru imdi onun sorunu, Nasl rtsn orasn, Nasl rtsn orasn.
BLOOM
guka) Tlsm bozdunuz. Yeter artk! ayet sadece semaviyat ol-y nerede olacaktnz, ey akirtler ve
mezler? ieyen bir mer-eP gibi hem istekli hem mahcup.
PORSUKAALARI
"
3770
(gmvara yapraklan dklr, yalanm clz kollar titreiri Muhakkak ki!
*'
PERKIZI
(yznn hatlan sertleir, giysisinin kvrmlanm yoklar) Gnahkr'k bu! Namusuma halel getirmeye almak!
(giysisinde bycek su bir leke belirir) Masumiyetimi kirletmek! ffetli bir kadnn giysisine dokunmaya layk
deilsiniz siz. (giysisine sannmaya alr) Dur eytan, artk akarklar sylemek yok. Amin. Amin. Amin. Amin
(bir haner eker ve, valyeler Birlii'nin armal zrhna brnm onun brne saplar) Nekum!
3780
BLOOM
(zplar, onu elinden yakalar) Hayt! Nebrakada! Dokuz canl kedi! Drst olalm, madam. Bahvan aksyla
oynamak yasak. Tilki ile zm hikyesi, he? Dikenli teliniz de olduuna gre ne eksiiniz var ki? armha
germek kifayet etmiyor mu? (perikzmn yamam kavrar) Sofu bir manastr bapapazn m yoksa aksak
bahvan Brophy'yi mi tercih edersin, yoksa fskyesiz sakann heykelini mi, yoksa iyi ana Alphonsus'u mu, he
Reynard?
PERKIZI '
(bir lk atarak yaman orada brakp Bloom'dan kaar, al kalk 3790 atladndan, atlaklanndan
kt kokulu dumanlar fkrr) Pol...
BLOOM
(ardndan seslenir) Sanki sen kendin pek matah bir eysin de. Hc bir yann irikmiyormu, stn ban
smklere salyalara svamam gibi. Denemitim. Senin gcn bizim zaafmz. Damzl"11' zn creti nedir?
Ne deyeceksin trink para? Okuduuma g'e'
Riviera'daki erkekdanslar parayla tutuyormusun.
(kana
olan perikz bir at yakar) Sylesene? Ardmda on alt yllk zen
kleliim var. Acaba yarn bir jri bana be ilinlik nafaka bag
m dersin, he? Git o masallar bakasna anlat, bana deil. (&0*1
3800
Kzk. Soan. Bayat. Kkrt, iya.
(Bella Cohen karsnda dikiliverir.)
BELLA
Bir daha sefere beni tanyacaksn.
BLOOM
Liyjgit ona bakar) Passee. Kuzu kyafetinde bir koyun. Kazma
x ' suratnn her yan kll. Gece yatmazdan nce i soan cilde
elir Bir miktar da ifte gerdan talimi yaparsn. Gzlerin senin
doldurulmu tilkinin gzleri gibi fersiz. br eylerinin boyundalar yalnz, o kadar. uskurlu pervane deilim ki ben.
BELLA
3810
(asa&sayarak) Yreksizin birisin sen aslnda, (domuzamt ulur)
Fbracht!
BLOOM
(asasayarak) nce trnaksz orta parman temizle, belalnn sor umu kafaya ibiinden damlyor. Bir
avu saman al da silin.
BELLA Tandm imdi seni, ilan toplaycs! Sap silik!
BLOOM Grdm onu, abanozileticisi! Frengi ve belsoukluu taciri!
BELLA
3820
(piyanoya dner) Saul'un cenaze marn hanginiz alyordu?

ZOE
nendeniz. Peygamberieklerine mukayyet ol. (koaradm piyanoya gider ve kollar apraz, akorlar
gmbrdetir) Garson, bira getir garson, haydi arliston, (arkasna gz atar) iyi mi? (koaradm ma-saya
dner) Senin olan benimdir, benim olansa benim.
(Kitty, can sklm, dilerine ikolata kd kaplamaktadr. Bloom Zoe'ya yaklar.)
BLOOM (n*iie) Patatesimi geri verir misin, ltfen?
3830
600
ZOE Yand da bitti kl oldu, aman pek matah bir eydi de sanki.
i
BLOOM
(duygulu) Matah bir ey saylmaz, ama annemin bir yadigr.
ZOE
Bir ey verip geri al Tanr sorar nerede Sen bilmiyorum dersin Cehennemi boylarsn.
3840
BLOOM
Eir hatras var onun. Almam gerek onu senden.
STEPHEN Sahip olmak ya da olmamak, ite sorun bu.
ZOE
Buyur, (kombinezonunun eteini kaldrarak plak kalalarn aar ve orabnn st blmnden patatesi
yuvarlayarak karr) Saklayanlar, nerede bulacaklarn bilirler.
BELLA
(hiddetli) Hayde. Buras algl dikizhane deil. Sen de o piyanoya 3850
yle serte vurma. Paralar, beyler?
(Piyanoya doru gider. Stephen ceplerini aratrr ve ucundan tuttuu bir banknotu Bella'ya uzatr.)
STEPHEN
(abartl nezaketle) Bu ipek keseyi halkn domuz kulandan yap' tim. Madam, zr dilerim. Msaadenizle,
(belli belirsiz Lynch tU Bloom'u imler) Hepimiz ayn yolun yolcusuyuz, Kinch ve Lyncn-Dans ce bordel o
tenons nostre etat.
601
LYNCH
menin ordan seslenir) Dedalus! Benim hrmetlerimi de sunu-ver ona.
3860
STEPHEN (Bella'ya bir madeni para verir) Bu altn. Size.
BELLA
(paray inceler, sonra Stephen'e, ardndan Zoe, Florry ve Kitty'ye bakar) kz m istiyorsun? Burada on ilin
var.
STEPHEN
(keyifli) Yz bin kez zr dilerim, (cebini yeniden kartrr ve iki kron karp Bella'ya verir) Msaadenizle, brevi
manu, gzlerim iyi grmyor da.
(Bella paray saymak iin masaya giderken Stephen tek heceli sz3870 cklerle kendi kendine konuur.
Zoe masann zerine eilir. Kitty, Zoe'nun omzuna yaslanarak bakar. Lynch kalkar, kepini dzeltir ve, Kitty 'nin
belini kavrayarak ban onlarnkilerin arasna sokar.)
FLORRY
(ar ar kalkmaya abalar) Vayy! Ayam uyumu. (Masaya doru topallar. Bloom yaklar.)
BELLA, ZOE, KITTY, LYNCH, BLOOM
(&rgee, hrlaa) Beyler... on ilin... iin dyor... bi dakka msaade buyurun... bu beyefendi ayr
deyecekmi.... kim dokunu- 3880 yor ki?... Vayy! ... kimi imdiklediine dikkat et... btn gece mi kalacaksnz
yoksa ksa bir sre mi?... Kim demi?... Sen yalanc-s'n. zr dilerim... beyefendi bir beyefendi gibi dedi...
ikiler... or biri epey geti.
STEPHEN
P'yanolann banda, tiksinir gibi yapar) iki yok! On biri m? Bir muamma!
602
ZOE
(jponunu kaldrr ve yarm ngiliz lirasn orabnn 3890
kar) Srt st yatarak alnmn teriyle kazanyorum.

LYNCH (Kitty 'yi masadan ekerek) Gel!

KITTY Bekle, (iki kronu kavrar)
FLORRY
Ya ben.
LYNCH Hoppala!
(Kitty'yi kucaklayp kaldrr ve kanepenin zerine frlatr.)
3900
STEPHEN
Tilki zrlad, horozlar prlad, Cennetin anlar On biri alyordu. Artk biare ruhunun Cennetten kma
zamanyd.
BLOOM
(masann zerine Bella ile Florry'nin arasna usulca yarm ngiliz liras brakr) te. Msaadenizle, (sterlinlik
banknotu alr) arp on. Hesap tamam.
3910
BELLA
(hayranlkla) Tam arkl erknharpsin yani, koca hsnbey seni. pesim geldi seni.
ZOE (imler) Onu mu? Kuyu gibi derindir mbarek.
st blmne
so/Lynch, Kitty'yi kanepeye yatrr ve onu per. Bloom banknotla Stephen e doru gider.)
BLOOM Bu senin.
STEPHEN
Ne oldu ki? Le distraitya da dalgn dilenci. (Cebini yeniden kartrr 3920 ve bir avu bozuk para karr. Bir
nesne yere der.) Ve der.
BLOOM here eilip bir kibrit kutusunu alr ve Stephen 'e uzatr) Bu ite.
STEPHEN Bizim Lucifer. Sa ol.
BLOOM
(usulca) En iyisi sen o paralar bana ver de ban saklaym. Niin fazla deyesin?
STEPHEN (btnparalarn ona verir) nce drstlk sonra cmertlik.
3930
BLOOM
yi ama akllca olur mu? (sayar) Bir, yedi, on bir, ve be. Alt. On bir. Kaybetmi olduun paradan sorumlu
deilim.
STEPHEN
On biri niye vurdu? Proparoxyton. Bir sonraki an ncesi diyor Les-smg. Tilki susam, (yksek sesle gler)
Bykannesini gmm. Ola ki ldrmtr onu.
BLOOM
Burda bir sterlin alu ve on bir var. Yuvarlak hesap bir sterlin yedi
ilin.
3940
604
STEPHEN Tasamn on beiydi.
BLOOM Yok, ama....
STEPHEN
(masaya gelir) Sigara, ltfen. (Lynch, kanepeden masaya bir sigara atar) Demek Georgina Johnson lm ve
evlenmi. (Masada bir sigara belirir. Stephen ona bakar.) Hayret. Salon sihirbazl. Evlenmi. Hm. (bir kibrit
yakar ve muammams bir melankoliyle sigaray 3950 yakmaya koyulur)
LYNCH
(ona bakarak) Kibriti yaklatrdn takdirde sigaran yakma olasln epey artacaktr.
STEPHEN
(kibriti gzne yaklatrr) Vaak gz. Gzlk almam gerek . Dn krlmt. On alt yl nce. Uzaklk. Gzler
her eyi dmdz grr. (kibriti gznden uzaklatrr. Kibrit sner.) Dnen beyindir. Yakn: Uza.
Grlebilenin kanlmaz kiplii, (gizemli bir ekilde kaslarn atar) Hm. Sfenks. Geceleyin iki gtl olan
canavar. Evlenmi.
3960
ZOE
Onunla evlenen adam gezici bir tacirdi de onu da yannda gtrmt.

FLORRY
(basyla onaylar) Londral Mr. Kuziye.
STEPHEN Londral Kuzu, dnyamzn gnahlarn birlikte gtrm.
LYNCH
(kanepede Kitty'yi kucaklayarak pes perdeden bir ilahi okur) Dona nobis pacem.
-----------------605 ------------------------______
(Sigara, Stephen'in parmaklarndan kayverir. Bloom sigaray yerden alp minenin iine atar.)
69y0
BLOOM
Sigara ime. Yemen lazm senin. O mendebur kpee rastlamasay-dm. (Zoe'ya) Bi eyiniz yok mu?
ZOE
Ackm m?
STEPHEN
(glmseyerek, elini Zoe'ya doru uzatr ve Tanrlarn Alacakaranl 'ndaki kan and havasna uydurarak bir
ezgi syler)
Hangende Hunger,
Fragende Frau,
3939
Macht uns aile kaputt.
ZOE
(trajik bir ekilde) Hamlet, babann,burgusuyum ben! (Stephen'in elini tutar) Mavi gzl civanm el falna
bakaym. (Stephen'in alnn imler) Zek yok, krklk yok. (sayar) iki, , Merih, cesareti gsterir. (Stephen
ban sallar) Vallahi de.
LYNCH
ahzeybeidir kendisi. Titremek sarslmak nedir bilmez bu civan. (Zoe'ya) El faln kim retti sana?
ZOE
3990
(doner) Olmayan taaklarma sor sen onu. (Stephen'e) Yznden okunuyor. Gzlerinden, yle ite. (ba eik,
kalarn atar)
LYNCH
glerek, Kitty'nin kabalarna iki tokat aklatr) yle ite. Falaka.
(burulan iki denein aklamas iitilir, piyanolann tabutu alve-nr, Peder Dolan'n, kutusundan frlayan
kuklannkine benzeyen minicik yuvarlak kel kafas grnr.)
606
PEDER DOLAN
Aranzda ktek isteyen var m, ocuklar? Gzln m krrriK? 4000
Seni tembel aylak zibidi kk
dzenbaz. Gznden okunuyor.
(Don John Conmee'nin mlayim, efkatli, papazvari, serzenii bast piyano/a tabutundan kar.)
DON JOHN CONMEE
Bakn, Peder Dolan! Bakn. Stephen ok iyi bir olancktr, eminim.
ZOE
(Stephen'in elinin ayasn inceleyerek) Tpk kadn eli.
STEPHEN
(mrldanr) Srdr. Mavaln. Beni tut. Oka. Onun elyazsn hi 4010
okuyamadydm, Onun mezgitbal
zerindeki aibeli baparmak izleri hari.
ZOE Hangi gn domutun sen?
STEPHEN Perembe. Bugn yani.
ZOE
Perembe ocuklar ak olur yollar. (Stephen'in elindeki izpltn parmayla izler) Kader izgisi. Nfuzlu
dostlar.
FLORRY 4020
(parmayla gstererek) Muhayyile.
FLORRY
Ay da. Bir gn karna bir.... (Stephen'in ellerine ksa bir bakt otaf) iyi olmayan eyleri sylemeyim sana.
Yoksa renmek mi istersin-

607
BLOOM
(Zoe 'nun parmaklarn ayrr ve kendi elini uzatr) erriniz hayrnzdan fazla. Buyur. Benimkine bak.
BELLA
Gster. (Bloom'un elini evirir) Dndm gibi. Yumrulu boumlar, kadnlar holanr.
ZOE
(Bloom'un elinin ayasn inceleyerek) Izgara gibi. Denizleri aarlar zengin kar alrlar.
BLOOM
4030
Yanldn.
ZOE
(abucak) Haa, anladm. Ksa sereparma. Klbk koca. imdi de mi yanldm?
(Kara Liz, tebeir dairesinde yumurtlayan dev anas bir tavuk, yerinden kalkar, kanatlarn aar ve gdaklar.)
KARA LZ
Gdak. Kluk. Kluk. Kluk. (yeni yumurtlad yumurtasnn yanma ekilir ve badi badi yryerek uzaklar.)
BLOOM
(parmayla elini imleyerek) Surdaki bere bir kazada oldu. Yirmi iki yl nce dmtm, kesilmiti. On
akmdaydm.
4040
ZOE Baksana, dedi kre. Daha daha ne haber?
STEPHEN endm? Tek bir gayeye doru ilerlemektedir. Yirmi iki yamda-. ' Un alt yl nce o da yirmi iki
yandayd. On alt yl nce ben
4050 k dmtm. Yirmi iki yl nce oyuncak atndan dt608
gnde on altsndayd o. (silkinir) Elimi incittiydim bir yerde. [); iye gitmem gerek. Para?
(Zoe, Florry'nin kulana bir eyler fsldar, ikisi glrler. Bl00m elini eker ve sola yatk rahat bir elyazsyla,
kavisleri ar ar sr leyerek masann zerine yazar.)
FLORRY
Ne?
('Bitirimsarl bir ksraa koulu ve Donnybrook, Harmony Ave-4060
nue'den James Barton'un
srd yz yirmi drt numaral binek arabas trs giderek geer. Blazes Boylan ile Lenehan yaylarak oturduktan yan sralarda ha bire
sallanmaktadrlar. Ormond'un boyacs arkada dingilin zerine melmi oturmaktadr. Yatay gneliin
zerinden Lydia Douce ile Mina Kennedy gzlerini dikmi hznle bakmaktadrlar.)
BOYACI
(yerinden zplayarak baparma ve solucan gibi kvrp durduu kurt-parmaklaryla onlar sarakaya alr) Agon
magon var m syle babafingon?
4070
(Altn ile bronz fsldarlar.)
ZOE
(Florry'ye) Fsl fsl, (genefsldar)
(Blazes Boylan, kanotiyesini yana devirmi, aznda bir krmz 0-ek, arabann bagaj yerinin zerinden uzanr.
Denizci apkas ve beyaz ayakkablaryla, Lenehan, Blazes Boylan'in ceketinin omzundan uzun bir sa telini
zenle alr.)
LENEHAN
Ho! Neler gryorum burada? Kumlardaki rmcek alarn m fralyordun?
4080
BOYLAN
(doygun, glmser) Bir hindi yoldum da.
^_________--------------- 609 ------------------------------------LENEHAN Gecen kyak geti demek.
BOYLAN
j-rt kaln kttrnakl parman kaldrarak gz krpar) Blazes Kate! Malmz garantili, beenmezsen para yok.
(iaretparman kaldrr) Kokla da bak.
LENEHAN

(ahi drt ke, koklar) Aa! Mayonezli stakoz. Aa!

ZOE VE FLORRY
4090
(birlikte glerler) Ha ha ha ha.
BOYLAN
(emin bir admla arabadan atlar ve herkes iitecek ekilde yksek sesle konuur) Merhaba, Bloom! Mrs. Bloom
hl giyinmedi mi?
BLOOM
(mor kadife ceket, ksa pantolon ve saman rengi oraplardan oluan uak kyafeti ve pudral peruuyla)
Korkarm Hayr, efendim. Son eylerini.....
BOYLAN
(ona alt peni atar) Al, bir cin iersin sodaylan. (apkasn zarif bir
4100 hareketle Bloom'un bandaki
boynuzun dallarndan birine asar) Beni 'eri al. Karnla zel bir iim var, anladn m?
BLOOM
^g olunuz, efendim. Peki, efendim. Madam Tweedy banyosunu yapmakta, efendim.
MARION etnalde gayetle onurlanmtr. (sular tara tara far far ban-a" kar) Raoul sevgilim, gel de
kurula beni. Dmdzlak teni-'indeyim. Yeni apkamla araba sngerim hari.
H
---------------------------------- 610 --------------------4110
BOYLAN
(gzlerinde nee prltlar) Mkemmel!
BELLA
Ne? Ne oluyor?
(Zoe onun kulana fsldar.)
MARION
Brak baksn, gt lalesi! Pulavat! Kendini kamlatan! Gl bir fahieye ya da sakall kar Bartholomona'ya
yazaym da yaralar bir in kalnlnda kabuk balayacak ekilde ikence etsinler, imzal mhrl makbuz alp
getirsin bana.
4120
BOYLAN
(kendine sarlr) Bak hele, bu kk zmbrty daha fazla tutamayacam.
(gergin svari bacaklaryla ilerler)
BELLA (glerek) Ho ho ho ho.
BOYLAN
(Bloom'a, omzunun zerinden) Gzn anahtar deliine uydurabilir ve ben ona bika kez bineduraym kendi
kendinle oynarsn.
BLOOM
4130 Sa olunuz, efendim. Oynarm efendim. Seyre katlmalar iin iki erkek dostumu getirebilir bir de
fotoraf ekebilir miyim acaba (bir merhem kavanozunu uzatr) Vazelin, efendim? Portakaliei-Hk su?...
KITTY
(kanepeden) Anlatsana, Florry. Anlatsana. Ne...
(Florry ona fsldayarak anlatr. Dudaklarn saklata, avaz t*' tnca, hapr hupur mrldana akszlerifsldar.)
MINA KENNEDY
"ileri yukarya evrili) Oo, sardunyalar ve gzelim eftalilerin ko-f u gibidir muhakkak! Oo, kadnn her bir
azasna tapyor adeta!
4140 Birbirine girmiler! Buselere gark olmu!
LYDIA DOUCE
(az alarak) Naym naym. Oo, kadn kucana alm hem yapyor hem odada dolatryor! Oyuncak atna
binmi. Ta Paris'ten, isfew York'tan iitilir sesleri. Azlardolusu kremal ilekler gibi.
KITTY (glerek) Hi hi hi.
BOYLAN'IN SES (karnnn dibinden, tatl, bouk) Ah! Godblazegrukbrukarkrat!
MARION'UN SES
4So
(haneresinden ykselen, bouk, tatl) Oo! Fasafisobusenapuistnap-huk?
BLOOM
(gzleri lgnca alm, kendisini kucaklam) Bastr! Gizlen! Bastr! Geir ona! Yetmez! Zmbala!

BELLA, ZOE, FLORRY, KITTY Ho ho! Ha Ha! Hi hi!

LYNCH
(parmaylagsterir) Doaya bir ayna tut. (gler) Hu hu hu hu hu!
(Stephen ile Bloom aynaya bakarlar. William Shakespeare'in sakal4160 sz, felten kaskat kesilmi yz,
holdeki rengeyii boynuzlu apka asksnn aksi bann tam zerine vurmu, aynada belirir.)
SHAKESPEARE
vakarl bir vantrilokayla) Bo kafann sesini grgsz kahkahalar-ale getiren. (Bloom'a) Sen ki grnmez
olmay dnrsn.
612
Nazar eyle. (idi edilmi besili kara horoz sesiyle carlar) Iagogo' R-zim moruk Perembesabah nasl da
kesmiti soluunu. Iagogog0
BLOOM (fahieye ikilli bir glmsemeyle) Fkray ne zaman dinleyeceim?
4170
ZOE
Sen iki kez evlenip bir kez dul kalnca.
BLOOM
Kimileyin gz yumarsn. Byk Napolyon bile lmnden sonra rlplak lleri alnrken...
(Dul kadn Mrs. Dignam minicik kalkk burnu ve yanaklar lm-laklakiyat, gzya ve Tunney 'in krmz
spanyol arabyla tutumu, dulluk giysisi iinde, arpk bonesiyle, yanaklar, dudaklar ve burnu allkt
pudral, yavrularn nne katm bir dii kuu gibi koar adm gemektedir. Eteinin altnda merhum
kocasnn gnde-4180
Hk pantolonuyla burunlar kalkk krk be numara postallar grlr. Bir elinde bir skoyal Dul Kadnlar sigorta poliesi bir elinde de yavrularnn, altnda, Patsy yakas kalkm,
bir paket domuz-pirzolas sallanadursun tek pabucuyla zplayarak, Freddy szlanarak, Susy alamsk
morinabal azyla, Alice bebekle cebelleerek onunla birlikte koutuklar pek geni bir emsiye
tutmaktadr. Mrs. Dignam, etekleri uua uua, sille tokat onlar gtmektedir.)
FREDDY Anne be, ne diye itiyosun yle!
SUSY 4190
Anne, et suyu tayor!
SHAKESPEARE
(birfelli fkesiyle) Ikincisiylek imseev lenmedi ilkiniki mldrd.
(Martin Cunningham'm sakall yz Shakespeare'in sakalsz yUzunun yerini alr. Geni emsiye sarhoasna
sallanrken ocuklar bit yana kouurlar. emsiyenin altnda Mrs. Cunningham en dul{aP' kas ve kimono
giysisiyle ortaya kar. Bir saa bir sola doru kaff
613
Japonvari bir bklle eilir.)
MRS. CUNNINGHAM
(arkt syler)
Bana derler Asya'nn incisi!
4200
MARTIN CUNNINGHAM
(telasz, ona bakmaktadr) Muazzam! Frumayenin Allah kahrolas
haspa!
STEPHEN
Et exaltabuntur cornua iusti. Kralieler en birinci boalarla yatarlar. Bykyalatadedemin, akna ilk gnah
kartma hcresini yapt Pasiphae'yi anmsayn. Madam Grissel Steevens ile Lambert ailesinin teres pilerini
de unutmayn. Nuh arapla sarho olmutu. Gemisi de akt.
BELLA
4210
Burada yle eyler yoktur. Yanl kapy aldnz.
LYNCH
Brak da konusun. Paris'ten yeni dnd.
ZOE
(Stephen'e koar ve onun koluna girer) Devam et, canm! Biraz Darle-vu syle.
(Stephen apkasn bana geirir ve mineye doru zplayp orada omuzlarn silkerek, yznde yalanc bir
tebessm, yzgeli ellerini k yanna doru aar.)

LYNCH
4220
anepey, yumruklayarak) Rmm Rmm Rmm Rrrrrrmmmm.
STEPHEN
\iit*mt?evinimlerk safma saPan konuur) Akamlarnz eldiven-ve daha nice eylerini hatta kalbini satan
gzel kadnlarla ge614
ireceiniz binlerce yer mkemmel revata olan birahaneler nr sesler gibi fevkalde k giysili bir sr
kokotun kankan dans va tklar ve bekr ecnebilere Parizyen soytarlklarn sergileyeseL mesela Ingilizcesi kt
ise ak ve tenperver hissiyat konusunda n denli gl olduunu syleyerek bilhassa salozlatrp yanatkla
4230
ynla yer. Pek gzide beyler zevkiniz iin siz cenaze mumlarm nda ve her gece gmten
gzyalarnn aktld cennet ve cehennem ovunu mutlaka ziyaret etmektir. Din hakknda haki. katen ok
edici dehetli ve bu universal dnyada grlen samalk eyler. Geldiklerinde tamamen arbal olan btn
k kadnlar vampir adamn pek taze gen ve dessous troublants rahibeyi ddk-lediini grdkten sonra
soyunmaya balarlar, (dilini kuvvetlice aklatr) Ho, la la! Cepifqu'ila!
LYNCH
Vive le vampire!
4240
FAHELER
Bravo! Parlevu!
STEPHEN
I
(ban kaldrm, aklabanlkla kendini alklayarak yksek sesle gler) Kahkahalar skse bin be yz. Melekler
de tpk orospular gibidir, kutsal apostollar da kl kyafeti hoa hyar haydutlarn daniskas. Prl prl
elmaslar taknm haval kostak demimondaines. Yoksa sizin tercihiniz belki de yal erkeklerin mptezel
modern zevklerine daha ok mu mptelasnzdr? (Lynch ile fahielerin karlk verdii soytarca jestlerle
evresini gsterir) Tersine evrilebilen kauuk 4250 kadn mankeni ya da plak bakirelerin tabii byklkte
gayede lezbik be kerre on kerre plesi--dikiz mahalli. Buyurun, beyle'. aynadan her trl pozisyonu,
trapezleri ve trl eitli aygtla3 birlikte arzuladnz takdirde kasabn olunun lk karacieri ya da piece de
Shakespeare karnndaki omleti murdar ettii deheteng hayvani muameleyi seyredin.
BELLA
(karnn tplayarak alk tutarken bir kahkaha l atarak an doru yklr) Karnndaki omleti.... Ho! Ho! Ho!
Ho!.. Karnn*1" omleti....
____--------------------------- 615 -__________
STEPHEN
{k,rtarak) Sizi seviyorum, sevgili efendimiz. ngiliz lisann siz var konumak double entente cordiale. Ha, evet,
mon loup. Ka para? Waterloo. Watercloset. (anszn durur ve iaretparman kaldrr)
(glerek) Omlet..
(glerek) Ankor! Ankor!
BELLA
FAHELER
STEPHEN Dinleyin bak. Ryamda bir karpuz grmtm.
ZOE Seyahate kacaksn ve ecnebi bir bayana k olacaksn.
LYNCH Bir kadn uruna devri lem.
4260
4270
Ryalarn tersi kar hep.
FLORRY
STEPHEN
nuZTLT'u utl ^raS1- Fahder Ska^ SerPenti- Ave-K t^Xd " mi b3na gStCrd'' tlkn3ZCa bir dUh *
BLOOM
(Stephen'eyaklaarak) Baksana....
STEPHEN
^SflT M'"3 dD*manlarm- Ve h^P yle kaltak. Usuz dRsZ dnya, (barr) Pater! zgr!

4280
616
BLOOM Hey, baksana...
STEPHEN
Beni yola getirecek, ha? O merde alors! (akbabapenelerindeki trnaklar keskinledir ve barr) Hold! Hiliho!
4290
(Simon Dedalus'un sesi, bir para mahmur ama tetikte, hiliho diye
karlk verir.)
SIMON
Asayi berkemal. (gl kallavi ahin kanatlaryla havada dnerek, coturucu lklar koyuvererek deimsizce
dala geer) Hey, evlat! Nasl, kazanyor musun? Hoop! Gidisi! Bu krmalarla dp kalkyorsun demek. Onlar
eeimin yanna bile yaklatrmam ben! Bayramz dalgalandr hep! Gmi bir fonda kanatlarn am ufk
uuta kzl bir kartal. Ulster Ba Armacs! Hayhoop! (kk bir tr av kpeinin sesini taklit ederek havlar da
havlar) Bulbul! Burbl-4300
blburblbl! Hay, evlat!
(Duvarkdndaki aalklar ve kayranlar krlara doru sra sra hzla geerler. Bykannesini grdkten sonra
gizlendii yerden kan, kuyruu dimdik, ipiri bir tilki hzla koarak pasparldak gzleriyle yapraklarn altnda
porsuk yuvas aramaktadr. Bir zaar srs, burunlar yerde, avlarn koklayarak, havlaya havlayp,
burblbrbliye biliye kana susam iz srmekteler. Ward Union'in kadn ve erkek avclar da onlarla birlikte,
ldrmek hrsyla ha bire komaktalar. Six Mile Point, Flathouse, Nine Mile Stone'dan ellerinde boumlu
sopalar, direnler, sombalzpknlar, kementlerle 4310
yayalar, krbat srgdcler, tamtaml ay
avclar, kll boagreileri, dalgalanan meale/eriyle soluk zenciler onlar izlemekte. Barbutulardan, ta ve apal zar
oynayanlardan, ykskl ktlardan, karmanyolaclardan oluan bir kalabaln uultusu iitilir.
Erketeciler ve tyocular, sihirbazlara zg silindir apkala-ryla ksk sesli mterek bahisiler kulaklar sar
edici yaygaralarn bastrmaktalar.)
KALABALIK
Yar program. Yarlar gsteren program! Autsayderlere on kat!
617
paral Tommy burda! Paral Tommy!
4320
Biri hari on kat! Biri hari on kat!
Spinning Jenny'ye oyna, ansn dene!
Biri hari on kat!
Bes yze kadar yolu var, beyler! Be yze kadar yolu var!
Autsayderlere on katn veriyorum!
Biri hari on kat!
(Cokeysiz bir autsayder bir hayalet gibi frlayarak, yelesi ay kp, gzyuvalar yldz yldz, var noktasn
geer. Onu doludizgin giden bir at srs izler. skelet atlar, Zinfandel, Westminster Dk'nn Ceylon'u, Prix
de Paris. eylerinin zerinde, eyerlerinin 4330 zerinde zplayan, zplayan paslzrhl cceler binmi onlara.
Sonuncusu iseleyen yamurda soluk solua, esmere alan sar bir at, favori Kuzey Horozu, zerinde de
kahverengi kepli, kollar turuncu yeil ceketli Garrett Deasy, dizginleri skca kavram, hokeysopas
savrulmaya hazr. Altndaki yal, oynak yerleri imi beyazgetrli at tal yolda orsa boca ilerlemektedir.)
ORANGE LOCALARI
(alay ederek) Eil nne de asl dizginlere, beyim. Sonuncu tur! Geceleyin evine varrsn!
GARRETT DEASY
4340
(trnaklaryla kazd yz postapullanyla svanm, dimdik dikilerek hokeysopasn savurur ve at eitimli bir
drtnalda yorga giderken mavi gzleri avizenin prizmasnda imeklenir) Per vias rectas!
(Onun ve ahlanan atnn zerine sel gibi, rakseden havu sikkeleri, arpa, soan, algam ve patatesten oluan
koyunetli orba bardaktan boanmasna yaar.)
YEL LOCALAR
Hava gzel, Sir John! Hava gzel, Devletlu Efendimiz!
(Er Carr, Er Compton ve Cissy Caffrey, her biri kendi havasm tutturmu, pencerelerin altndan geerler.)
4350
STEPHEN Durun! Dostumuz sokaktaki grlt.

------------------------------------- 618---------------------------ZOE
(elinikaldrr) Susun!
ER CARR, ER COMPTON VE SISSY CAFFREY
Gene de yreimde Yorkshire ak ttyor...
ZOE
O benim ite. (ellerini rpar) Dans! Dans! (piyanolaya koar) iki 4360
penisi olan var m?
BLOOM
Var m?..
LYNCH (penileri ona uzatr) te.
STEPHEN
(sabrszlklaparmaklartn atrdatarak) abuk! abuk! Khin asam nerede? (piyanoya doru koar ve
bastonunu alarak ayana tarttmlca vurur)
ZOE
4370
(silindir kolunu evirir) ite oldu.
(ki peniyi delikten ieri atar. Sar, pembe ve mor klar yaylmaya balar. Silindir mrldanarak dner ve ar
duruksun bir vals alar. Fiyonklu sa rgl peruu, saray giysisi ve benekli kolsuz mantosuyla Profesr
Goodwin, inanlmaz yandan dolay iki bklm, elleri fitreye litreye odada sendeleyerek ilerler.
Piyanotaburesi-nin ucuna ilierek oturur ve fiyonklu sa rgs bir kalkp bir ine-dursun ban hanm
hanmck bir zarafetle ee ee elsiz rp kollarn kaldrp klavyeye ha bire vurur.)
ZOE
4380
(topuklarn vurarak kendi etrafnda dner) Dans. Kim katlacak bana? Dans eden yok mu? u masay
ekelim.
619
(Piyanola deien klarla vals temposunda Sevdiim Kz Bir Yorkshirel Kz 'in giriini alar. Stephen
bastonunu masann zerine atarak Zoe'yu belinden sararak kavrar. Florry ve Bella masay mineye doru
iterler. Stephen, Zoe'yu abartl bir nezaketle kollarna alarak odann iinde dne dne vals yapmaya balar.
Bloom bir kenarda durur. Zoe'nun giysi kolu nezaketten kopacak kolundan derek ak kasiei a yerini ifa
eder. Profesr Maginni'nin perdelerin arasndan uzatt bacann ayakucunda bir silindir apka
dnmektedir. Maginni, ustalkl bir tekmeyle apkay dne dne ba- 4390 snn tepesine oturtur ve patenle
kayarak afiliapkasyla sahneye kar. Bordo ipek klapal kuruni bir redingot, krem brmckten bir yakalk,
oyuk yakal bir yelek, beyaz kravatl dik yaka, lavantaie-i renginde dar bir pantolon, rugan iskarpin ve
kanaryasars eldiven giymektedir. Yakasnda koskoca bir dalya takldr. Kvrml bir bastonu iki yana doru
evirerek sallar, sonra da koltuununun altna kstrr. Bir elini hafife gsne koyar, eilir, ve ieiyle
dmelerini okar.)
MAGINNI
Devinimin iirsellii, kalisteni sanat. Madam Legget Byrne ya da
4400 Levenston ile bir ilikimiz yoktur.
Fantezi kyafet balolar dzenlenir. Alayi. Katty Lanner adm. Ya. Beni izleyin! Koreografk yeteneklerim,
(menet yaparcasna ar ayaklaryla sekerek ne doru ilerlerler) Tout le monde en avant! Reverence! Tout le
monde en place!
(Preld biter. Profesr Goodwin, kollarn belirsizce rparak, uuan pelerini taburenin zerine derken
bzlr, iner. Mzik belirgin bir vals temposuna dnr. Stephen ile Zoe prkeyf dnerler. Iklar, sar
pembe mor-kh avkr kh krsr.)
PYANOLA
iki delikanl sz ediyordu kzlardan, kzlardan, kzlardan,
4410
Geride braktklar yavuklularndan.......
(Bir keden altnsal, narinsandall, skmabelli gnahsz eli, k-zms mavileriyle sabah saatleri koarak
karlar. evire evire ip atlayarak alak danslarn ederler. Kehribar artlaryla le saatleri onlar izler.
Glerek, el ele tutuarak, balarnda yksek taraklar akmak akmak, kollarn kaldrp dalgac aynalardaki
gnei yakalarlar.)
---------------------------------- 620 MAGINNI

(eldivenli elleri, alknn sesini boar) Carre! Avant deux! Dzgn so-4420
luyun! Balance!
(Sabah ve le saatleri kendi yerlerinde dnerek, birbirlerine yaklaarak, arkaya doru yay izerek, karlkl
eilerek vals yaparlar Arkalarndaki kavalyeler kollarn kvrp yle tutarak ellerini indirirler ve kaldrdklar
omuzlarna dokunurlar.)
SAATLER Dokunabilirsin benim eyime.
KAVALYELER Dokunabilir miyim senin eyine?
SAATLER 4430
Ah, ama hafife!
KAVALYELER
]
Ah! Pek hafife!
PIYANOLA
Benim minik utanga minik sevgilimin beli.
(Zoe ile Stephen pervaszca, daha da aldrsz, dnerler. Alacakaranlk saatleri yanaklarnda hafif allk ve suni
glms bir pembelik, dalarn uzun, dank, hantal, mahmurgzl glgelerinden kp gelirler. Kara,
yarasams yenleri dayeliyle rpnan kuruni tller giyinmilerdir.)
4440
MAGINNI
Avant huit! Traverse! Salut! Cours de mains! Croise!
(Gece saatleri szlerek birer birer son yerlerini de alrlar. Sabah, le ve alacakaranlk saatleri onlarn
nnden ekilirler. Yzleri maskelidir, salarnda hanerler ve bileziklerinde lgn sesli ngraklar vardr.
Yorgun argn, tllerinin altnda dizktrarmizkrar-lar.)
621
BLEZKLER Amann! Yandm!
ZOE
(kvrlarak, eli alnnda) Ah!
4450
MAGINNI
Les tiroirs! Chane de dames! La corbeille! Dos d dos!
(Arabesk devinimlerle bezgincesine zeminde rle zk diz ktra kvrla, ba dndrc yldzlar gibi ekilden
ekle girdiler.)
ZOE
Bam dnyor!
(Dans etmeyi brakr ve kendini bir sandalyeye atar. Stephen, Florry 'yi derhal brakp Kitty ye sarlr. Dem
eken bir balabankuu hain tiz ln nletir. nleszlagcrdayan Toft'un ar bati atlkarncas ar ar
oday dndrmektedir odann evresinde.)
4460
PIYANOLA Sevdiim kz bir Yorkshireh kz.
ZOE imanna kadar Yorkshireh. Haydin, herkes buruya! (Florry'yi yakalayarak onunla vals yapar.)
STEPHEN Pas seul!
(Kitty'yi dndrerek Lynch'in kollarna brakr, masann zerinden dibudak bastonunu kapar. Bloombella
Kittylynch Florryzoe hn-napekeri haspalar hepsi de dne dolana vals yaparlar. Stephen 4470 apkas
bastonuyla ortalarnda azn kapatm eliyle uyluunun alt yann kavram kurbaa gibi pertav alp
zplamakta, tekme atp sramaktadr. Yaygara hayhuy takatuka akarak haydi yallah dttrdt mavi yeil
sar avkmalarla Toft'un ar bati atlkarncasnda yaldzl ejderlerden sarknm biniciler, barsaklar
fandango yeri g tekmeleyerek kh hoplamakta kh dmektedirler.)
622
PlYANOLA
Fabrikada alan bir kz da olsa Giysileri son moda deilse de.
4480
(Skcatutunarak yel yeperek yelken krek gz kamatran kulak trmalay an yalz yaldrak bir seyirle ar bati czlam ekip aramento seyran edip dne dne geerler.
Barabumm!)
TUTTI Ankor! Bis! Bravo! Ankor!
SIMON Anann slalesini dn!
STEPHEN
lm dans.

(Uan ngra angr sil batan digidan angrdarken, at, beygi-4490

ri, kz, yavrudomuzlar,
Isa'nneeine binmi Conmee, patalyasnda kollarn kavuturmu krk ekerek gayda alarken ayam yere vurup gm este! Horon tepen koltuk
denei ve topal ayayla denizci. Barabumm! Beygirlerin domuzlarn ngrakl atlarn Ga-dara domuzlarnn
tabuttaki Corny 'nin elik kpekbal kayasnn tek sapl Nelson 'un ocuk arabasndan feryat figan den
eriklekesi iinde iki fitne fcur Frauenzimmer'in zerinden. Vay anasna, adam bir ampiyon. Bira fsndan
kma fitilmavisi zadegan Muh. akamduas Love tenezzh arabasnda Blazes aldrsz iki-bklmmorina
bisikletiler ekerlikremal pastasyla Dilly giysiler 4500
ar ssl deil. Ardndan son dnemete bir
aa bir yukar ar
bati bindirirken gm diye genel vali ile kars bira fs gibi alkala yavrum ttyor gm diyeshirel glm.
Barabumm!
iftler bir yana ylp kalrlar. Stepken gzleri karard halde dner. Oda tersine dnmektedir. Gzleri kapal,
sendeler. Krmz raylar ge doru uumaktadr. Her yannda yldzlar gneler ha bin dnerler. Yaldrak
tatarcklar duvarlarda titreerek dans ederler Stephen anszn durur.)
STEPHEN
]
(Stephen'tn annesi, bir deri bir kemik, stnde solmu portakaliek- 4510 lerinden bir elenk lime lime
kuruni giysisi ve yrtlm gelin duva, dklm ve burunsuz yz mezarkfnden yemyeil, alan
zeminden kaskat ykselir. Kalan tek tk sa ince mi incedir. Mavihalkal bombo gzukurlarn Stephen'in
zerinde tutarken alan disiz azndan sessiz bir szck dklr. Bir bakireler ve gnah kartan papazlar
korosu dilsizcene terennm ederler.)
KORO
Liliata rutilantium te confessorum...
Iubilantium te virginum.... (Kulenin tepesinden Buck Mulligan, morlu sarl alaca bulaca soy4520 tan
giysisi ve ngrakl palyao kukuletasyla durmu, bir elinde duman stnde tereya srlm bir poaa
hayretten az ak, kadnn cesedine bakar.)
BUCK MULLIGAN
Hunharca ldrlm. ok yazk! Mulligan felekzede anayla karlayor, (gzlerini yukarya doru evirir)
Tanrlarn habercisi Ma-lachi!
ANA
(llere zg o belirsiz delilik tebessmyle) Bir zamanlarn gzeller gzeli May Goulding idim ben. imdi
lyorum.
4530
STEPHEN
(dehetten donakalr) Hortlak, kimsin sen? Yo. Bu nasl eytanca bir itir?
BUCK MULLIGAN
(ngrakl kukuletasn sallar) Bak u ie! mezim Kinch zavall anasn kahrndan gmmez mi! Bok yoluna
gitmi kadncaz, (gzlerinden akan erimi tereya damlalar poaalarnn zerine dklr) Bizim engin
gzel anamz! Epi oinopaponton.
ANA
Manmt kll nefesini usulcack onun zerine evirerek daha yaklar)
4540 Herkes bu yoldan geecek,
Stephen. Erkekten ok kadn var dn------------------------------- 624 ----------------------_____
yada. Sen de. Bir gn gelecek.
STEPHEN
(rk, pimanlk ve dehetten bogulurcastna) Seni ben ldrmm diyorlar, anne. Senin akln kartrd o.
Kanserden lmtn sen benim yzmden deil. Mukadderat.
ANA
(aznn bir yanndan yeil bir safra sznts azar azar akar) O arky sylemitin bana. Ac gizemi akn.
4550
STEPHEN
(cokuyla) o szc syle bana, anne, imdi biliyorsan ayet. Btn erkeklerin bildii o szc.
ANA

Sen Dalkey'de Paddy Lee'yle trene atladn o gece kim kurtarmt seni? Yabanclar arasnda kederli dururken
kim acmt sana? Duann gc her eyi halleder. Ursuline risalesinde strap eken ruhlar iin dualar,
papaln krk gnlk gnahlarn aff dnemi. Tvbekar ol, Stephen.
STEPHEN 4560
Gulyabani! Srtlan!
ANA
teki dnyamda senin iin dua edeceim. Dilly'ye syle de her gece zihin yorgunluundan sonra o pirin
lapasndan yapsn sana. Seneler boyunca sevdim ben seni, Ah, olum, ilkevldm, rahmimde seni tadm
zamanlar.
ZOE
(mineparavanasyla kendini yelleyerek) Eriyorum!
FLORRY
(Stephen'i imler) Bak! Kire gibi oldu!
BLOOM
4570
(daha da amak iin pencereye gider) Ba dnm.
ANA (kin iin yanan gzleriyle) Tvbe et! Ah, cehennem atei!
STEPHEN
(soluk solua) Yakan ama ldrmeyen! Cesetineyicisi! Derisi soyulmu ba, kanl kemikler.
ANA
(kllenmi nefesini yaya yaya yz giderek yaklar) Ahan ha! (parman uzatarak kapkara rm sa
kolunu yavaa Stephen'in gsne doru kaldrr) Tann'nn elinden sakn!
4580
(Ktcl krmz yzl yeil bir yenge fkeyle skt kskalarm Stephen 'in kalbine batrr da batrr.)
STEPHEN (hiddetten boulmuasna yz hatlar kl rengine girer, yalanr) Bok!
BLOOM
(pencerenin yanndan) Ne?
STEPHEN
Ah non, par exemple! Anlksal imgelem! Ya hep ya hitir bana gre.
Non serviam!
FLORRY
4590
Biraz souk su verin una. Dur. (darya koar)
ANA
(umutsuzca inleyerek ellerini yavaa outurur) Ey isa'nn Kutsal Y-re, sen ona ac! Onu cehennemden
kurtar, Ey ilahi Kutsal Yrek!
626
STEPHEN
Hayr! Hayr! Hayr! Tinimi sndrn, hepiniz, elinizden gelirse! Hepinizi dize getiririm sonunda!
ANA
4600 (hrldayarak can ekiir) Stephen'den mafiretini esirgeme, Tanrm, hatrm iin! tsa armha gerilirken
sevgisi, strab ve ektii eziyet karsnda duyduum acy anlatmak imknsz.
STEPHEN
Nothung!
(Bastonunu iki eliyle kaldrr ve avizeyi parampara eder. Nihai bir morarth alev an ve, izleyen karanlkta,
tekmil uzayn harabi-yeti, camlarn krl ve duvarlarn ykl.)
HAVAGAZI MEMES
Pvfungg!
4610
BLOOM
Dur!
LYNCH (atlarak Stephen'in eliniyakalar) Tamam! Durun! Paniklemeyin!
BELLA
Polis!
(Stephen, ban ve kollarn kaskat arkaya doru uzatm, bastonunu brakarak seri ve sert admlarla kapdaki
fahieleri geip odadan kar.)
BELLA

4620
(plt basar) Takip edin onu!
(ki fahie holkapsna koar. Lynch, Kitty ve Zoe koar adm odadan karlar. Heyecanl konuurlar. Bloom
onlar izler, geri dner.)
FAHELER
(kap aralnda sk ska, gstererek) ite orada.
ZOE
(imleyerek) Orda. B ir eyler oluyor.
BELLA
Avizenin parasn kim deyecek? (Bloom'un ceketinin eteini kavrar) ite, onunla birlikteydiniz. Avize krld.
BLOOM
4630
(bir kou antreye gider sonra acele dner) Ne avizesi, kadn?
BR FAHE Ceketi yrtlm.
BELLA
(gzleri fke ve tamahla acmasz, gsterir) Bunu kim deyecek? On ilin. Sen de ahitsin.
BLOOM
(Stephen'in bastonunu ekip alr) Ben? On ilin? Ondan yeterince szdrmadn m? Daha demin o sana?..
BELLA
4640
(sesini ykselterek) Bak imdi, brak bu azlar. Buras kerhane deil. On ilinlik bir ev.
BLOOM
(Ba avizenin altnda, zinciri eker. Havagaz memesi mzrdanarak ksk leylams mor bir tayf halinde yanar.
Bloom bastonu kaldrr.) Sadece iesi krlm. Yapt ey srf....
BELLA
'&eriye doru ekilerek l basar) sa akna! Yapma!
BLOOM
4650
(bir darbeyi savutururcasma davranarak) Kda nasl vurduun gstermek iin. Bunda alt penilik
bile hasar yok. On silinmi!
FLORRY
(bir bardak suyla, girer) Nerde o?
BELLA Polisi araym m?
BLOOM
Ha, biliyorum. Makamndaki patburunu. Ama Trinity'de bir renci o. Messesenizin mterileri. Kiray
deyen beyler, (bir mason iareti yapar) Beni anlyor musunuz? Bahkim yardmcsnn 4660
yeeni. Bir
skandal ksn istemezsin.
BELLA
(fkeli) Trinity. Krek yarlarndan sonra bir vaveyla buraya doluurlar ama bireycik demezler. Sen mi
reteceksin burda ne yapmam gerektiini yoksa? Nerede o? Tazminat davas aacam! Rezil rsva
edeceim onu, alimallah! (barr) Zoe! Zoe!
BLOOM
(aceleyle) Ya senin Oxford'daki kendi olun olsayd? (ikaz yollu) Biliyorum.
BELLA 4670
(dili tutulmu gibi) Kim oluyorsun sen? Sar iz!
ZOE
(koridorda) Bir hrlama var.
BLOOM
Ne? Nerede? (masaya bir silin atarak frlar) Bu, lamba iesi iin-Nerede? Biraz temiz havaya ihtiyacm var.
(Koridordan darya seirtir. Fahieler gsterirler. Florry eik bar629
dazndan sular dke dke onu izler. Kapeiinde kmelenen btn fahieler an an ederek sisin kalkt
sa taraf gsterirler. Sol taraftan ngr mngr bir binek arabas gelmektedir. Evin nnde yavalar. Bloom
koridorun kapsndan, iki sessiz zamparayla arabadan inmekte olan Corny Kelleher'i tanr. Yzn br yana
evirir. Bella koridordan fahielerini krkler. Kzlar aprekerliupur aure pcklerini frrler. Corny
Kelleher iren ve sefih bir tebessmle cevap verir. Sessiz zamparalar arabacya parasn vermek iin dnerler.
Zoe ile Kitty hl sa taraf gstermektedirler. Bloom hzla aralarndan geerek hilafet balyla panosunu

eker ve yzn yana doru evirip basamaklardan aaya seirtir. Sar iz Harun Reit, sessiz zamparalarn
arkasndan evik leopar admlaryla ardnda anasontohumu dolu yrtk torbalardan bir iz brakarak kayp
parmaklklara doru yeler. Att her uzun adm dibudak bastonla noktalar. Binici kasketi ve eski gri
puntoluyla, Trinity -li Hornblower'in kpek kamsn savurarak yeddii bir taz srs kokusunu alm, uluya
uluya, soluk solua, oyun ederek, kirii krarak, dillerini uzatarak, topuklarn srarak, kuyruuna atlarak onu
ta arkalardan izlemektedir. Bloom yrr, zikzak koar, kulaklarn yassltp seirtir. akllarla,
lahanakoanlaryla, biskviku-tularyla, yumurtalarla, patateslerle, l morinabalklaryla, kadn
ptkterlikleriyle topa tutulur. Onun ardndan taze bir itiyakla zikzak seirterekten barp araraktan
kzmasna kovalamaktadrlar yiyerekten ustamnkini: 65C, 66C, gece bekisi, John Henry Menton, Wisdom
Hely, V. B. Dillon, Meclisyesi Nannetti, Alexander Key es, Larry O'Rourke, Joe Cuff e, Mrs. O'Dowd, Pisser
Burke, simsiz Varlk, Mrs. Riordan, Abem, Garryowen, Nederler-diadma, Acayipsurat,
Hkdemiburnundandmherif Onudaha-ncegrdydm, Bakistliadam, Chris Callinan, Sir Charles
Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d'Arcy, Joe Hynes, Red Murray, Editr Brayden, T. M. Healy, Mr.
Justice Fitzgibbon, John Howard Parnell, Muhterem Sombal Konservesi, Profesr Joly, Mrs. Breen, Denis
Breen, Theodore Purefoy, Mina Purefoy Westland Row Postanesi Memuresi, C. P. M'Coy, Lyons dostlar,
Hoppy Ho-lohan, Sokaktakiadam, Sokaktakibradam, Futbolayakkablar, Ktburunlu Vatman, Zengin
Protestan Kadn, Davy Byrne, Mrs. Ellen M'Guinness, Mrs. Joe Gallaher, George Lidwell, Nasrl Jimmy Henry,
Mubassr Laracy, Peder Cowley, Varidat Mdrlnden Crofton, Dan Dawson, Di Cerrah Bloom cerrah
aletleri takmyla, Mrs. Bob Doran, Mrs. Kennefick, Mrs. Wyse Nolan, John Wyse Nolan,
Clonskeatramvayndakocakkertilenhavalevli4680
4690
4700
4710
630
kadn, Gnah Zevkleri 'ni satan kitap, Miss Dubedatilebedad\<a pankadtn, Madamlar Roebuckl Gerald
Stanislaus M oran, Drim 4720
mie'nin dar Ktibi, Wetherup, Albay Hayes, Mastiansky, Citron
Penrose, Aaron Figatner, Moses Herzog, Michael E. Geraghty, Af#[ fettis Troy, Mrs. Galbraith, Eccles Street'in
kesindeki polis memuru, yasl Doktor Brady stetokopuyla, sahildeki esrarengiz adam, bir av kpei, Mrs.
Miriam Dandrade ve btn klar.)
BAIRIP AIRMALAR
(hercaparmertopar) Bloom'dur o! Bloom, dur! DurBloom! Durdu-runuruyu! Hi! Hi! Keye kstrnonu!
(Beaver Street'in ksesinde daraac platformunun altnda nefesi kesilen Bloom yaygarac kavgac gruhunun
bir kar nnde, tm o 4730
"HU HU"li patrtyla kyameti kiminiin kopardnn sebebihikmetini hi de pek anlamakszn durur.)
STEPHEN
(abartl jestlerle, ar ar derin derin soluyarak) Sizler benim konuklarndnz. Davetsiz. George'un beincisi
ve Edward'in yedincisi sayesinde. Sulusu tarihtir. Bellein analarnca yklenmi.
ER CARR
I
(Cissy Caffrey'e) Sana hakaret mi ediyordu?
9
STEPHEN
Ona diil seslenme kipiyle hitap ediyordum. Ola ki cinsliksizdi. 4740
Tamlayan durumu deil.
SESLER
Hayr, yle demedi. Onu grdm. Surdaki kz. O delikanl Mrs. Cohen'in ordayd. Ne oluyor? Askeri ve sivili.
|
CISSY CAFFREY
*
Ben askerlerle birlikteydim, onlar da, anlarsnz, eye gitmek iin beni braktlar, bu gen bay da arkamdan
koturdu. Bi ilinlik b orospu olsam da beni gren erkee sadk kalrm ben.
i
SESLER Karadamasadk.
STEPHEN
4750
tlvch ile Kitty'nin balarn grr) Selam, Sisyphus, (kendisini ve brlerini imler) Poetik. ropoetik.

CISSY CAFFREY Evet, onunla kcaktm. Benle asker dostum.

ER COMPTON
u pezevengin kulana indir bi yumruk, Harry. Grsn gnn.
ER CARR
(Cissy'ye) Benle arkadam iemeye gitmiken bu adam sana satat myd?
LORD TENNYSON
4760
(elebi air ngiliz bayra ceketi ve kriket pantolonuyla, ba ak, uzun sakall) Muhakeme etmek onlarn ii
deil.
ER COMPTON indir bi yumruk, Harry.
STEPHEN
(Er Compton'a) Senin kim olduunu bilmiyorum ama pek haksz saylmazsn. Doktor Swift zrhl bir adamn
gmlekli on adam haklayabileceim syler. Gmlek bir kapsamlama. Btnn, onu temsil eden bir paras.
CISSY CAFFREY
4770
(kalabala) Hayr, ben bu askerlerleydim.
STEPHEN
(tatllkla) Niin olmasn? Korkusuz asker olan. Kanmca rnein btn kadnlar.....
632
ER CARR
(kasketi arpk, Stephen'in zerine zerine yrr) Hey, kumandan, se nin eneni yle bir datsam nasl olur
acep?
STEPHEN
(havaya bakarak) Ne dedin? Hi de ho deil. Soylu miidafaai nefs 4780
sanat. Bense, iddetten tiksinirim,
(elini sallar) Elim biraz aryor da. Enfin cesontvos oignons. (Cissy Caffrey'e) Burada bir huzursuzluk var.
Anlatsana nedir?
DOLLY GRAY
(kadn kahraman Eriha'nn iaretini vererek balkonundan mendilini sallar) Rahab. Ann olu, elveda.
Salimen Dolly'ne kavutun. Ardnda braktn kz dle de o da seni dlesin.
(Askerler gzlerini ksarak dnerler.)
BLOOM
(kalabal dirseiyle yararak gelir ve Stephen 'in yenini tutup iddetlice 4790
eker) Vazge, profesr,
arabac bekliyor.
STEPHEN
(dner) Ha? (kendini kurtarr) Onunla ya da bu yasslm portakaln zerinde dimdik yryen herhangi bir
insanoluyla ne diye konumayaym ki? (parman uzatr) Gzlerini grdm takdirde hi kimseden
korkmam ben. Dik dursun yeter, (bir adm geriye sendeler)
BLOOM
(onu tutarak) Kendine hkim ol.
STEPHEN
4800 (anlamszca gler) Arlk merkezim yer deitirdi. Pf noktasn unutmuum. Surda bir yere oturalm da
halleelim. Hayat mcadelesi varoluun yasasdr ancak barsever insanlar, zellikle ar ve ingiltere kral,
arbitraj diye bir ey icat etmilerdir, (alnn tplar) Ama bunun iinde rahip ile kral ldrmem gerektii yazl.
633
BASTONU KIRIK BIDDY
P ofesrn dediini iittin mi? Kollejde okumu bir profesrdr kendisi.
AMCIK KATE Elbet iittim.
BASTONU KIRIK BIDDY
4810
Meramn ne kadar da berrak bir halis-l lisan ile ifade etti.
AMCIK KATE Aynen yle. stelik pek isabetli bir keskinlikle.
ER CARR
(kendini ekip kurtarr ve ne doru yrr) Kralm hakknda neler diyorsun bakalm?
(Yedinci Edward kemerli bir kapda belirir. zerinde Kutsal Kalp iareti ilenmi, Dizba ve Devedikeni, Altn
Post, Danimarka Fili, Skinner ile Probyn'in at, Lincoln Barosu Azal ve Kadim ve anl Massachusetts Topu

Bl nianlar takl beyaz bir jarse 4820 ceket vardr. Krmz bir hnnap emmektedir. Made in Germany
damgal malas ve nlyle, mntahab azm mmtaz ve hametli bir mason kyafetindedir. Sol elinde,
zerinde emek Yasaktr yazl bir svac kovas vardr. Cokulu sayhalarla karlanr.)
YEDNC EDWARD
(ardan, vakur ama gayri vazh) Sulh, mkemmel sulh. Hviyetimi, elimdeki kovadan anlarsnz. Eyvallah,
beyler, (tebaasna dner) Buraya hilesiz usturuplu bir dve ahitlik etmek gayesiyle gelmi bulunuyor ve
her iki ahsa da iyi talihlerin en lsn can gnlden diliyoruz. Mahak makar a bak. (Er Carr, Er Compton,
Step- 4830 nen, Bloom ve Lynch ile el skr)
(Herkes alklar, Yedinci Edward kovasn kaldrarak onlar selamlar.)
ER CARR (Stephen'a) Tekrar et bakaym.
634
STEPHEN
(asabi, dostane, kendisini toplar) u anda bir kralm olmamasna karn sizin bak anz anlyorum. Bir
mstahzarat anda yayoruz. Burada bir tartya girmek zor. Ama da bu ya. Sen vatann 4840 uruna
lrsn. Herhalde, (kolunu Er Carr'm yenine dayar) Byle bir ey dilediimden deil. Ama ben derim ki:
lkem lsn benim iin. u ana dek bunu yapm deil. Onun lmesini istemedim ben. Kahrolsun lm.
Yaasn yaam!
YEDNC EDWARD
(ldayan yznde beyaz bir hnnap, akac sa kl ve halesiyle kltan geirilmi insan ynlarnn
zerinden ykselir)
Herkesi artyor yepyeni metotlarm. Krler grsnler diye gzlerine toz atarm.
STEPHEN
4850
Krallar ve tekboynuzlar! (bir adm geriler) Gel bir yere orda seninle ben... Ne diyordu o kz?...
ER COMPTON
Hey, Harry, unun kampanalarna bi tekme indir. Bombilisini de unutma.
BLOOM
(erlere, tatllkla) Bunun ne dediinden haberi yok. ikiyi fazlaca kard galiba. Apsent. Yeilgzl canavar.
Tanrm onu. Efendi ocuktur, bir air. Aldrmayn siz.
STEPHEN
4890
(ban eerek glmser, gler) Dzenbazlarn vatanperver efendisi, limi ve hkimi.
ER CARR Kim olursa olsun, sikimden aa Kasmpaa.
ER COMPTON Sikimizden aa Kasmpaa.
635
STEPHEN
Benden gck kaptlar zahir. Boaya tutulan yeil al.
(Parisli Kevin Egan siyah spanyol pskll gmlei ve konspiratr apkasyla Stephen 'i selamlar.)
KEVIN EGAN
4900
H'lo! Bonjour! Dents jaunesli vieille ogresse.
(Patrice Egan, tavansurat bir ayva yapran kemiredursun, arka taraftan gzetlemektedir.)
PATRICE
Socialiste!
DON EMLE PATRIZIO FRANZ RUPERT POPE HENNESSY
(ortaaa zg zrhl yelei, miferinde uan iki yabankaz, soylu bir feveranla zrhl elini erlere doru uzatr)
Werf u eykes fussboden, sar-conilerin salaya batm kazulet koca porcoslarn!
4910
BLOOM (Stephen'e) Haydi eve. Ban belaya girecek.
STEPHEN (sallanarak) Benim kandm yok ki. Zihnimi ayor bu adam.
BASTONU KIRIK BIDDY Asilzade snfndan olduu bir bakta anlalyor.
CADALOZ
Al stnde yeil, derdi. Wolfe Tone.
AA
Ah da en aasndan yeili kadar makbul. Daha da iyi hatta. Yaa4920 sn askerler! Yaasn Kral Edward!

636
BR KODO (glerek) Hey! Eller yukar De Wet.
ABEM
(zmrt renkli atks ve deneiyle, okur)
Gkteki Tanr irlandal nderlerimizi asan ingiliz kpeklerinin Boazlarn kesmek iin 4930
Bir
gvercin gnder.
CROPPY BOY
(ipin halkas boynunda, aclar iinde dklmekteki barsaklarn elleriyle bastrr)
Yaayan bi eye beslemem nefret asla Lakin severim memleketimi kraldan fazla.
RUMBOLD, EYTAN BERBER
(siyahmaskeli iki asistannn eliinde, amakta olduu torbastyla ilerler) Hanmlar, beyler, Mrs. Pearcy'nin
Mogg'u ldrmek iin satn ald satr. Bir yurttann talihsiz karsn, boazn bir kulaktan 4940 bir kulaa
keserek doradktan sonra azalarn bir arafa sararak bodrumda saklayan Voisin'in ba. Seddon'u ipe
gtren olayda Miss Barron'un cesedinden karlan arsenii ieren ie.
(pi silker. Asistanlar kurbann bacaklarna srar ve onu, hrlda-' yarak, aa ekerler. Croppy Boy'un dili
iddetle dar frlar.)
CROPPY BOY
Hanasnn huhuna hua hetmeyi hunutmu.
(Ruhunu teslim eder. Aslan gencin rkn ereksiyonundan fkran sperma damlalar
lmmahkmugiysisinden geip kaldrmtalan-na dklr. Mrs. Bellingham, Mrs. Yelverton Barry ve
Muhterem 4950
Mrs. Mervyn Talboys koarak gelirler ve onlar mendillerine emdirirler.)
RUMBOLD Nerdeyse ben de yle. (lmii zer) O korkun isyancy asan ip------------------ 637---------------------------------Hatralk bir paras on ilin. Kralie Ekselanslarnn izniyle, (kafam aslan adamn alan karnna hzla sokar ve
kvrm kvrm ve tten barsaklara bulanan kafasn gene geri eker) Meakkatli vazifem u anda bitmi
bulunuyor. Tanr kral korusun!
YEDNC EDWARD
(kovasn takrdatarak vakurane, yavaa dans ederken yumuak bir erinle okur)
4960
Ta giyme treninde, ta giyme treninde, Oh, ok neelenicez, Viski, bira, arap iicez!
ER CARR
Baksana. Kralm hakknda neler diyorsun bakalm?
STEPHEN
(ellerini havaya kaldrr) Aa, bkknlk geldi! Bir ey demiyordum. O benim paramla yaamm istiyor, istek
onun efendisiymiesine, sahip olduu drst imparatorluk adna. Para bende olmayan bir ey.
(cepleriniftursuzca arar) Birisine vermitim.
4970
ER CARR
Senin boktan paran isteyen mi var?
STEPHEN
(gitmek iin davranmaya alr) Birisi kp da bu lzumlu serlere en az nerede rastlayabileceimi
sylemeyecek mi bana? a se voit aussi Paris. ey olduumdan deil... Ama, Aziz Patrick adna!.....
(Kadnlarn balan bir araya gelir. Kelleekeri apkal Yal Disiz Nine, gsnde patates afetinin lmiei,
bir apkal mantarn zerine oturmu, belirir.)
STEPHEN
4980
Aha! Tanyorum seni, haminne! Hamlet, intikam! Kendi yavrulan-n yiyen ihtiyar domuz!
658
YALI DSZ NINE
(ileri geri sallanarak) irlanda'nn sevgilisi, ispanya Krah'nn kerimesi, alanna. Kendi evimde bir yabanc,
adabmuaeret nedir bilmezler! (bani szlanmasyla at yakar) Ochone! Ochone! Bykbalar ipei! (yankr)
Zavall yal irlanda'y grdn ve onun ne halde olduunu anladn m?
STEPHEN

4990
Neler sylyorsun? Bok deil, ku! Kutsal Teslis'in nc kiisi nerede? Soggarth Aroon? Muhterem
Le Kargas.
CISSY CAFFREY
(tiz sesle) Engel olun da kavga etmesinler!
BR KODO Askerlerimiz ricat etti.
ER CARR
(kemerini ekitirerek) Benim put kralmn aleyhine bi laf eden hangi putsa boynunu kvrp koparveririm.
BLOOM
4500
(dehete der) Bir laf etmi deil ki. Bir kelime dahi. Srf bir yanl anlama.
ER COMPTON Haydi, Harry. ak unun gzne bir. Bu herif Boer-yanls.
STEPHEN yle bir ey mi demiim? Ne zaman?
BLOOM
(ngiliz askerlerine) Gney Afrika'da sizin iin savatk, irlanda sila-hendazlan. Tarihe girmiyor mu? Kraliyet
Dublin Silahendazlar. Kralmzn eref payesi verdii.
AMELE
4510
(sendeleyerek geerken) Ya, evet! Tanr akna, evet! Haydi, tepie-cehseniz tepiin! Haydi! Bo!
(Zrhl mierli haberciler mzrakularndan sarkan barsaklar ileriye doru kaldrrlar, Byklar Mthi Trkvari
Binba Tweedy horoztyl aypostu bal, tahizat, apoletleri, yaldzl rtbe imleri ve svari antalar ile,
gs madalyalarla prl prl esas vaziyetinde durur. valyeler Birlii'ne zg hac sava selamn akar.)
BNBAI TWEEDY
(somurdanarak homurdanr) Rorke's Drift! Kalkn aslanlarm, sald4520 nn onlara! Mahar Shalal hashbaz.
ABEM
Erin go bragh!
(Binba Tweedy ile Abem birbirlerine madalyalarn, nianlarn, sava andalarn, yaralarn gsterirler. kisi
de ateli bir husumetle selam verirler.)
ER CARR
Benzeteyim unu bir.
ER COMPTON
(kalabal geriletir) Burda taraf tutmak yok. u pezevengi kasap
4530 dkknndan kma benzet hadi.
(Bir araya gelen bando takmlar bangr bangr GarryowenV ve Tanr Kral Korusun 'u alarlar.)
CISSY CAFFREY Dvecekler imdi. Benim iin!
AMCIK KATE Cesur ile gzel.
640
BASTONU KIRIK BIDDY Bana kalrsa u matemli valye hasmn yere serecek.
4540
AMCIK KATE
(kpkrmz kesilerek) Yoo, madam. Benim istediim krmz yelekle
bahtiyar Sen Jorj!
STEPHEN
Orospu lklar sokaktan sokaa Dokuyacak Yal irlanda'nn kefenbezini.
ERCARR
(kemerinigeveterek barr) Benim put pezevenk kralmn aleyhine bi laf eden hangi ibne pezevenkse
boynunu kvrp koparveririm.
BLOOM
4550 (Cissy Caffrey'in omuzlarn sarsar) Konusana be! Dilin mi tutuldu? Milletler ve nesiller arasndaki
basn sen. Konu, kadn, kutsal hayatverici!
CISSY CAFFREY
(panie kaplarak, Er Carr'n yenini kavrar) Ben senle diyil miyim? Ben senin aftosun diyil miyim? Cissy senin
kadnn, (l basar) Polis!
STEPHEN
(esrimi durumda, Cissy Caffrey'e)
Ellerin bembeyaz, dudaklarn al 4560
Endamn narin senin.
SESLER Polis!

UZAKTAK SESLER Dublin yanyor! Dublin yanyor! A-lev aldi, al-ev al-d!
(Kkrtl alevler ha bire ykselir. Kesif bulutlar akarcasna geerMI
Ar Gatling toplar gmbrder. Bir cehennem. Askeri birlikler yaylr. Nal sesleri. Topular. Bouk sesli
komutlar. anlar anlar. Taraftarlar haykrr. Sarholar nara atar. Fahieler rr. Sisd-dkleri ter.
Bahadrlarn haykrlar. lenlerin feryatlar. Mzraklar gslk zrhlara arpar. Hrszlar lleri soyarlar.
Deniz- 4570 den kanatlanan, bataklklardan havalanan, yksek yerlerdeki yuvalarndan dala geen
smskkular, karabataklar, akbabalar, akrdoanlar, trmanan ulluklar, doanlar, bozdoanlar,
karatavuklar, deniz kartallar, martlar, albatroslar, yabankazlar, tekmil yrtc kular havada lk la
dolar durur. Geceyarts gnei kararr. Yer sarslr. Dublin 'in lmleri Prospect ve Mount Jerome'dan beyaz
koyunpostu abalar ve siyah keiderisi mantolanyla mezarlarndan kalkp kimi kimselere grnrler. Hi
grltsz, yer yarlr, bir uurum peyda olur. Atlet fanilas ve klotuyla Tom Rochford, milli engelli kounun
banda ipi gsler ve akabinde 4580 bolua atlayp gider. Bir koucular ve atlayclar kua onu izler.
lgn tavrlaryla uurumun kysndan zplarlar. Gvdeleri dala geer. Sikirdim giysili fabrika kzlar fkr fkr
Yorkshire bara-bummlarn alkalarlar. Sosyete leydileri, kendilerini korumak amacyla eteklerini balarnn
zerine kaldrrlar. Ksa krmz pelerinli glen cadlar sprgesopalanna binmi havada cirit atarlar.
Quakerlyster temriyelerini plasterler. Ejderha dileri yaar. Karklardan silahl kahramanlar fkrr. Dostane
krmz ha valyelerinin iaretiyle selamlarlar ve svari kllaryla dello yaparlar: Wolfe Tone, Henry
Grattan'a kar, Smith O'Brien, Daniel 0'Con- 4590 nell'e kar, Michael Davitt, Isaac Butt'a kar, Justin
M'Carthy, Parnell'e kar, Arthur Griffith, John Redmond'a kar, John O'Le-ary, Lear 0'Johnny'ye kar, Lord
Edward Fitzgerald, Lord Gerald Fitzedward'a kar, Glenlerden O'Donoghue, Donoghue Glen-lerine kar.
Dnyann merkezi olan yksek bir tepenin zerinde Saint Barbara'nm krsal mihrab ykselir. Mutu ve kelm
cenahlarnda siyah mumlar dikilidir. Sunaktann zerinde mantkszlk tanras Mrs. Mina Purefoy, ayana
zincir vurulmu, iik karnnn zerine yerletirilmi bir kutsal anakla, rlplak yatmaktadr. Bir dantel
jponla, tersine evrilmi bir ayin kaftan iinde Pe- 4600 der Malachi O'Flynn, iki sol ayann topuklar nde,
askeri bir birlikte takdis ayinini ynetir. Sade cppesi ve takkesiyle Muhterem Mr. Hugh C. Haines Love M. A.,
bayla yakas nden arkaya doru dnk, ak bir emsiyeyi ayini yneten papazn zerinde tutar.)
---------------------------------- 642 ----------------PEDER MALACHI O'FLYNN
Introibo ad altare diaboli.
MUHTEREM MR. HAINES LOVE Genlik gnlerimi neelendiren eytana sena.
PEDER MALACHI O'FLYNN
4610
(kutsalanaktan kanlardamlayan bir kutsal ekmek paras alr) Corpus meum.
MUHTEREM MR. HAINES LOVE
(ayini yneten papazn jponunu arkadan iyice kaldrarak iine bir havu sokulmu kl rengi plak kll kn
sergiler) Benim bedenim.
BTN CEHENNEMLKLERN SES Kacapat rutkoy akab Nadrnat, Hllildmahle! (Gkten Adonai'nin sesi
haykrr.)
ADONAI
Irnaaaaaaaaaaat!
4620
TANRININ BTN SEVGlLl KULLARININ SES
Elhamdlillah, Tanrdan baka yoktur tapacak! (Gkten Adonai'nin sesi haykrr.)
ADONAI Tannannn!
(Kyl ve kentli Orange ve Green partizanlar tencere tava herkesti bir hava, Kick the Pope' ve Daily, daily
sing to Mary'yi sylerler.)
ER CARR
(zehir zemberek bir dille) Ipne isa'nn yardmynan geberticeim onu. Pezevenk ibnetorun o put sikimi
grtlan bkp koparta4630
cam!
(Av kpei, kalabal kyn kyn koklayarak yksek sesle hrlar.)
MZ
4640

BLOOM
(lynch'e koar) Onu uzaklatramaz msn?
LYNCH
Adam eytiimden holanyor, evrensel dil. Kitty! Onu gtr hurdan, haydi. Beni dinledii yok.
(Kitty 'yi srkleyerek uzaklatrr.)
STEPHEN (parmayla gstererek) ExitJudas. Et laqueo se suspendit.
BLOOM
(Stephen'a koar) Daha kt bir ey olmadan gel benimle imdi. Al u bastonunu.
STEPHEN Sopa, istemez. Akl varken. Bu salt ussal bir ziyafet.
YALI DSZ NNE
(Stephen'tn eline bir haner tututurur) Bitir iini, acushla. Sabahleyin saat 8.35'te cennete gideceksin, irlanda
da zgr olacak, (dua eder) Ey gzel Allahm, onu kabul et!
CISSY CAFFREY
(Er Carr' ekerek) Gelsene, dut gibisin. Bana hakaret etti ama onu
4650 balyorum, (kulana bararak)
Bana ettii hakareti balyorum.
BLOOM
(Stephen' omzunun zerinden) Evet, git ya. Baksana, kendinde deil.
ER CARR
(stlinerek kendini kurtarr) Ona hakaret edicem.
(Yumruunu uzatarak Stephen'a doru koar ve savurarak onun suratna indirir. Stephen afallayarak sendeler,
ker ve yere yklr.
644
4660
Yz ge evri/i, yzkoyun yatarken, apkas duvara doru yuvarlanr. Bloom koarak apkay alr.)
BNBAI TWEEDY (yksek sesle) Tfek omza! Ate kes! Selam dur!
av kpei
(kudurmuasna havlayarak) Ute ute ute ute ute ute, ute ute.
KALABALIK
Brak kalksn! Yerdeyken vurma ona! Hava! Kim? Asker vurdu ona. O bir profesr. Bir yeri incinmi mi? Ona
kaba davranmayn! Baylm!
4670
BR KOCAKARI
Bir beyefendiye ne hakla vuruyor, stelik sarho da. Gidip Boer-lerle savasa ya!
AA
Bak hele neler diyyo! O askerin, aftosuyla gezmee yok mu hakk? Zaten onun cesaretini snamak iin
vurduydu.
(Birbirlerinin salarn kavrayp suratlarn crmalarlar ve birbirlerine tkrrler.)
av kpei
(havlayarak) Hav hav hav.
4680
BLOOM
(onlar ayrmak iin geriye doru iter ve yksek sesle barr) Ayrln, dvmeyi brakn!
ERCOMPTON
(yoldan ekmeye alarak) Haydi. Tyelim, Harry. Aynaszlar geliyor! (Yamurluklu iki uzun boylu beki bir
arada dururlar)
645
birinci beki
Burda neler oluyor?
ER COMPTON
Biz bu kadnla birlikteydik. Bu adam bize hakaret etti. Sonra da 4690 arkadama saldrd, (av kpei havlar)
Bu uyuz kancn sahibi yok mu?
CISSY CAFFREY (beklentili) Kanyor mu?
BIRADAM

(diz kt yerden dorularak) Hayr, kendinden gemi. Az sonra

aylr.
BLOOM (adama keskin nazarlarla bakar) Onu bana brak. Ben onu imdi.....
KNC BEK
4700
Sen kimsin? Onu tanyor musun?
ERCARR
(bekiye doru devinerek) Hanm arkadama hakarette bulundu.
BLOOM
(fkeli) Bir tahrik yokken ona vurdun sen. Ben ahidim. Memur bey, bu askerin sicil numarasn aln.
KNC BEK Vazifemi ifa ettiim srada senin aklna ihtiyacm yok.
ER COMPTON
(yoldan ekerek) Haydi, tyelim, Harry. Yoksa Bennett seni kode- 4710 se tkacak.
646
ERCARR
(ekilirken sendeler) Allah yefallesin moruk Bennett'i. Akgtl pu. tun teki o. Kim takar onu simdik!
BRNC BEK (not defterini karr) Ad nedir?
BLOOM
(kalabaln zerinden gzetler) Surda bir araba var. Bir saniye bana yardm ediver de, avu....
4720
BRNC BEK
Ad ve adresi.
(Corny Kelleher, apkasnn evresinde matem kurdelesi, elinde bir cezane elengi, seyirciler arasnda belirir.)
BLOOM
(abuk abuk) Hah, tam adam! (fsldar) Simon Dedalus'un olu. Bir para sarho. Syle de, u polisler u
aylaklar biraz geriye eksin.
KNC BEK iyi geceler, Mr. Kelleher.
4730
CORNY KELLEHER
(bekiye, mahmur gzlerle bakarak) Tamamdr. Onu tanrm. Yarlarda biraz kazand. Gold Cup. Throwaway.
(gler) Bire yirmi. Anlyor musun beni?
BRNC BEK
(kalabala dner) Haydi, yle aval aval ne bakyorsunuz? ekin burdan bakalm.
(Kalabalk, mrldana mrldana dar sokaktan aa ar ar dalr.)
t
647
CORNY KELLEHER
cen bana brak, avu. Her ey tamamdr, (ban sallayarak gler)
4740 Bazen ayn halt biz de kartrrz,
hatta daha beterini. He? Deil mi, he?
BRNC BEK (gler) yledir zahir.
CORNY KELLEHER
(ikinci bekiyi dirseiyle drter) Zapta geirme gitsin, (ban sallayarak bir ark mrldanr) Benimkiyle hoppa
nina hoppa nina hoppa nina nina nay nom. He, yle deil mi, ne dersin, he?
KNC BEK (glerek) Ya, elbet, daha da beterini.
4750
CORNY KELLEHER
(gzn krparak) Genler genliini yaayacak. Arabam u keyi dnnce.
KNC BEK Tamamdr, Mr. Kelleher. yi geceler.
CORNY KELLEHER cabna bakarm.
BLOOM
(srayla her iki bekiyle tokalar) ok teekkr ederim, beyler. Sa olasnz, (mahrem bir ekilde geveler)
Skandal istemiyoruz burada, anlarsnz. Babas tannm yksek bir ahsiyet. Kurtlarn dkm biraz,
anlarsnz.
BRNC BEK
Tabii, anlyorum, efendim.
4760

648
KNC BEK Bir mesele yok, efendim. Sadece yaralama vakalarn karakola rapor etmek zorundayz.
BLOOM
(ban htzlt hzl eerek) Tabiatyla. Gayet doru. O takdirde mec-4770
buren, greviniz.
KNC BEK Vazifemiz bu bizim.
CORNY KELLEHER yi geceler, dostlarm.
BEKLER (birlikte selamlayarak) iyi geceler, beyler. (Yava ar admlarla yrrler.)
BLOOM (patlar) Allahtan sen ktn ortaya. Araban var m?
4780
CORNY KELLEHER
(baparman sa omzunun zerinden uzatarak yap iskelesinin nne ekilmi olan arabay gsterir) ki
satc Jammet'te bize ampanya s-marladyd. Adamlar prens gibi, billahi. Onlardan birisi yarta iki sterlin
kaybetti. Acsn boacak. Sonra cici kzlara gidelim diye tutturdu. Ben de onlar Behan'n arabasna attm
gibi dosdoru geneleve.
BLOOM Gardiner Street'ten eve gitmekteydim ki birden kime...
CORNYKELLEHER
4790 (gler) Ben de karlarla oynaaym istedilerdi ya. Olmaz evvel Allah, dediydim.Bencileyin sencileyin eski
kurdara yakmaz, (yemden gler ve fersiz gzlerle yan yan bakar) Allaha kr ki evlerimizde
649
cut, jje) deil mi, ne diyorsun? Hah, hah, hah!
BLOOM
nilmeye alr) He, he he! Evet. Zaten ben de surdaki eski bir dostumu ziyaret ettiydim, Virag, sen tanmazsn
(zavall adamcaz, bir haftadr yataktaym) birlikte birer kadeh likr aldk, sonra tam eve gitmek zereydim
ki......
(Atiiner.)
AT
4800
Evevevevevev! Eveveveve!
CORNY KELLEHER
Tabii surdaki arabacmz Behan o iki satcy Mrs. Cohen'in orda braktktan sonra syleyince ne olduunu
grmek iin bir kenara ek dediydim, (gler) Ayk cenazearabas srcleri nadirattandr. Onu evine
gtreyim mi? Nerede oturuyor? Cabra'da bir yerde mi, he?
BLOOM
Yo, sanrm, Sandycve'da, yle dediydi galiba.
(Stephen, srt st yatm, yldzlara kar solumaktadr. Corny 4810 Kelleher, gz ucuyla bakarak, ata fstki
makam bir eyler syler. Bloom, mell, nazarlarn indirir.)
CORNY KELLEHER
(ensesini kar) Sandycove! (eilir ve Stephen'e seslenir) Hey! (tekrar seslenir) Hey! Zaten st ba talaa
batm. Bak, bir eyini alm olmasnlar.
BLOOM o, yo, yo. Paras bende, apkasyla bastonu da.
CORNY KELLEHER
iv o halde, bir eycii kalmaz. Kr k yok. Pekl, ben kaa4820 yun. (gler) Sabahleyin bir
randevum var. ly gmeceiz. Yolun aik olsun!
650
AT
(kiner) Eveveveveve!
BLOOM
iyi geceler. Ben biraz bekleyim, birka dakika sonra onu alp...
(Corny Kelleher faytona dner ve biner. Atn koum takmlar sn-gtrdar.)
CORNY KELLEHER 4830
(ayakta, arabadan) iyi geceler.
BLOOM
iyi geceler.
(Arabac dizginleri tartar ve kamsn gayretlendirircesine kaldrr. Arabayla at ar ar, meleme, geriler ve
dner. Corny Kelleher yan srada, Bloom 'un amaz karsnda az paa ban ileri geri sallamaktadr.

Arabac, ndeki yerinden ban sallayarak bu sessiz pantomimvari meserrete katlr. Bloom, sessiz mesrur
cevaben ban sallar. Baparma ve ayasyla Corny Kelleher polislerin onun uyumasna msade edeceklerine
dair tekrar gvence verir zaten ba-4840
ka yapacak bir ey kalmamtr. Ban hafife eerek Bloom
minnettarln bildirir zira Stephen'in tam da gereksindii eydir bu. Araba hoppa nina ngrdayarak inanay nom
yolun kesinden kvrlr. Corny Kelleher tekrar eliyle gvenceninanay verir. Tngtrdayan nallarla tngrdayan
koumlarn hoppanina nay nomlar giderek iitilmez olur. Bloom, elinde tuttuu Stephen 'in talaa gark
olmu apkas ve dibudak bastonuyla, duruksun durur. Sonra ona doru eilerek omzunu sarsar.)
BLOOM
Hey! Ho! (Yant gelmez. Tekrar eilir.,) Mr. Dedalus! (yant yoktur) 4850
Adn sylersen. Uyurgezer,
(yeniden eilir ve duraksayarak, azm srt st yatmakta olan Stephen in yzne yaklatrr) Stephen (Bir yanttgelmez. Bir daha seslenir.) Stephen!
STEPHEN (pofurdar) Kim? Siyah panter. Vampir, (esneyerek gerinir, sonra seslik
651
uza(a uzata bouk bir sesle mrldanr)
Kim... srmekte... Fergus imdi
Ve delerek... aacn rl glgesini?..
(inleyerek sol yanma dner, dizlerini karnna doru eker.)
BLOOM
Sr okuyor. Tahsil grm. Yazk. (Tekrar eilerek Stephen 'm yelek 4860 dmelerinizer) Nefes alsn.
(Stephen'm giysilerindeki talalar eliyle ve parmaklaryla usul usul temizler) Bir sterlin yedi. Bir yeri incinmedi
zaten, (dinler) Ne?
STEPHEN
(mrldanr)
... glgeleri... aalarn
... ak gsn... soluk deniz.
(Kollarn uzatarak gerinir, tekrar esner ve bedenini kvrr. Bloom, apkayla bastonunu tutarak, ayaa dikilir.
Uzakta bir kpek havlar. Bloom bastonu tutan elini bir skp bir gevetir. Gzlerini Step4870 hen'in
yzyle bedenine evirir.)
BLOOM
(geceyle syleir) Yz bana zavall annesini anmsatyor. Glgeli aalkta. Derin ak gsleri. Ferguson,
sanrm anladm. Bir kz.
Kzn biri. Ona gereken ey de bu zaten, (mrldanr)..... yemin
ederim ki hep seni dneceim, hep gizleyeceim, czn ya da
kllini asla ifa etmeyeceim, bceim, keim...... (mrldantr)..... denizlerin acmasz kumlarnda... sahilden bir ta atmlk
mesafede.... denizin ekildii yerde.... ve akt....
(Sessiz, dnceli, uyank, mehul bir nder tavryla parmaklar 4880 dudaklarnda nbetini tutar. Karanlk
duvarn nnde ar ar, on bir yanda, alnm bir ocuun yerine braklm, Eton kyafetli camdan
pabulu, kk bronz miferli, elinde bir kitap tutan bir peri olann hayaleti belirir. Glmseyerek ve sayfay
perek sadan sola doru iitilmeyecek ekilde okur.)
BLOOM 'hayretten donakalm, iitilmeyecek ekilde seslenir) Rudy!
RUDY
(Bloom 'un gzlerine grmeksizin bakar ve glmseyerek ve sayfay perek 4890 okumasn srdrr. Nahif
ve morumsu bir yz vardr. Giysisinin d. meleri elmas ve yakuttandr. Serbest kalan sol eliyle ucunda
meneke renkli fiyonk balanm ince bir fildii baston tutmaktadr. Yeleinin cebinden beyaz birkuzucuk
bakmaktadr.)
III
I
16
PEK BAKA BR EY YAPMADAN NCE MR. BLOOM TA-

lalarn haylice blmn temizledi ve, Stephen'a apkasyla bastonunu uzatarak onun fena halde
gereksindii bir kszler babas tavryla onu epeyce ferahlatt. Onun (Stephen'n) zihni tam manasyla pek
dank deildi de bir para bulankt ve onun zellikle, iecek bir ey istemesi zerine saatin ka olduunu ve
ortalkta brakn imeyi yzlerini ykamak iin dahi bir Varty suyu tulumbas mevcut bulunmadn gz
nnde tutan Mr. Bloom'un aklna birden are olarak st, soda ya da madensuyu cinsinden bir eyler
bulabilecekleri Butt kprsnn orda olsa olsa bir taatm mesafedeki arabaclar barna dedikleri yere
gitmenin en isabetli i olaca fikri geldi. Ama sorun oraya nasl gidileceiydi. u anda ne yapacan bilemez
durumdayd ancak bu konuda bir kar yol bulmak da belli ki ona dmekteydi o da Stephen art arda
esneyedur-sun mnasip bir are arayna geti. Grebildii kadaryla Stephen'n yz olduka solgundu bu
nedenle, ikisi de, bilhassa Stephen, hoaf gibi olduklarndan o andaki sorunlarn halledebilecek ne trden
olursa olsun bir nakil vastas, yle bir eyin bulunmasnn mmkn olabileceine hep inanarak, temin
etmenin ilk adm olaca dncesi hkim oldu. Bu sebepten nce talalarn temizlenmesi gibi bir iki
hazrlktan sonra,tala hattnda sadakatle hizmet grm olan sabuna batm mendilini de orada unutup, ikisi
birden, darack bir geit olduu halde Beaver Street ad verlmi olan yolda nalbantn ve Montgomery
Street'in kesindeki ahrlarn bir hayli mteaffin kokulu muhitine varana dek oraya Kaaar ilerlediler ve orada
sola saparak Dan Bergin'in kesinden Amiens Street'e ktlar. Ne var ki, North Star Hotel'in nnde, ende
lem yapan birilerince tutulmua benzeyen ve pek profes-ynel bir slk saylamayacak olan Mr. Bloom'un
sla benzer ttakm sesler karp kollarn iki kez bann zerinde bkerek
656
armaya teebbs ettii ve ilgilendiine dair hibir emare gster meyen bir paytoncu hari inanarak
bekledii o kiralk arabadan es er dahi yoktu.
alacak eydi dorusu ama, saduyuyla katlanmak gerekiyordu, aikr ki ya sabur ekip taban tepmekten
gayri yapacak bir ey yoktu ve onlar da yle yaptlar. ylecene, ok gemeden vardklar Mullet'in ve Signal
House'n oradan ilerleyerek aresiz Amiens Street tren istasyonu istikametinde yola dzldler, Mr Bloom
pantolonunun arka dmelerinden birinin eski zamandan
40 beri muteber bir darbmeseli deitirecek olursak btn dmelerin akbetine uram bulunmasndan
dolay kendini olayn ruhuna tmden kaptrarak bu talihsizlii cansiperane bir tavrla geitirmeye gayret etti.
kisi de, tesadfen, zaman zaviyesinden belli bir tela iinde olmadklarndan, ve bir mddet nce de Jupiter
Pluvius'un ziyaretini mteakip hava atndan nai, avare avare dolaarak mterisiz srcsz bo bekleyen
bir arabann yanndan getiler. Gelin grn ki, Dublin United Tramways Com-pany'nin bir kumserme arac
dnmekteydi ve adamlardan yals refikine apropos bir mddet evvel kendisinin mucizevi ekilde at50 latt hadiseyi nakletti. Great Northern tren istasyonunun, Belfast'n balang noktas olan ve elbet o ge
saatte btn trafiin durmu olduu ana giriini getiler ve morgun arkakapsndan (buras pek i ac bir
mahal saylmazd, velev ki geceleyin daha da dehetli bir manzaras vard) ilerleyerek nihayet Dock Tavern'e
varp ok gemeden C blgesi polis karakoluyla mehur Store Street'e kvrldlar. Bu nokta ile artk klar
sndrlm devasa Beresford Place ambarlar arasnda nce saa dnerken Stephen, nedense zihninde
Talbot Place'teki ta yontucusu Baird'le tedai ettirerek Ibsen'i dnmeye balad, onun fdus AchatesXv\n\
yapan
60 dieri ise deruni bir memnuniyet ile bulunduklar yerin olduka yaknndaki James Rourke'un ehir
frnndan yaylan kokular, halkn tm ihtiyalar arasnda en bata geleni ve en elzem olan gnlk
ekmeimizin o son derece nefis kokusunu iine ekmekteydi. Ekmek, hayatmzn direi, ekmeini kazan, Oo
syle bana pikin francalalar nerde, frnc Rourke'ta deniliyor.
En route suskun ve, hakikati gizlemeye ne hacet, henz tam manasyla aykmam yoldana, her eye ramen
melekelerinin hepsine tamamen ve her zamankinden daha ok hkim, hatta insan tiksindirici ekilde ayk
olan Mr. Bloom genelevlerin, kt
70 hretli kadnlarn ve apiko muhabbet tellallarnn tehlikelerine dair birtakm ikazlarda bulundu, ki bir
alkanlk haline gelmedi1
657
da mr urand takdirde dahi pek tavsiye edilmeyen bu hu-onun yandaki gen delikanllar iin hele hele
ikinin tesiri nda bir de iret belasna mptela olmularsa bir bakma tam bir ..... tehlikesi tekil ederdi ayet
her ihtimale kar bir para jiu-. bilmiyorsan ki o takdirde srt st yere serilip yatm olan bir Ham dahi
kendini kollamadn takdirde feci bir tekme savurabi-lirdi. Stephen mahzuz bir ekilde baylm yatarken on

birinci saatte Corny Kelleher'in yiit bir nc gibi kagelip de orackta belirmesi Allahn fevkalde bir ltf
saylrd, aksi takdirde finis 80 Stephen'n nezarethaneyi, hatta hatta, hapishaneyi boylayarak ertesi gn
mahkemede Mr. Tobias'n, ama o bir mavir avukat olduuna aslnda, yal Wall'in demek istemiti, ya da
Mahory'nin, huzuruna karlmas ayialar yayld takdirde bir delikanlnn ykm demek olurdu. Buna
deinmesinin nedeni, yrekten tiksindii o polislerden birounun ingiltere krallna hizmet etme nam
altnda yaptklar vicdanszlklard ve, Mr. Bloom'un Clanbras-sil Street'teki A blgesinde cereyan eden bir iki
vakay hatrlayarak dedii gibi, on galonluk bir lazmln iinde bir delik aacak denli sp svayabilirdi.
Onlara ihtiyacnz olduu zamanlar asla or- 90 talkta deillerdir, oysa ehrin sakin mahallelerinde, rnein
Pembroke Road'da bu kanun bekilerine bol bol rastlarsnz, bunun aikr nedeni de zenginler tabakasn
korumak iin maaa balanm olmalardr. Deindii dier bir ey de askerlerin her an patlamaya hazr her
trden ateli silahlar ya da hafif silahlarla tehiz edilmi bulunmalaryd ki bu onlarn hi yoktan bahanelerle
sivillere kar iddete bavurmalarn tevik etmekten baka bir ey saylmazd. Zamann da saln da ve
hatta karakterini de heba etmekle kalmayp, olanca . s. d.'ni alp gtrmeleri bir yana her bir eyini arur
eden en byk tehlike kiminle itiindir dediydi 100 pek arifane ve ayrca o ziyadesiyle mnazaal alkoll
ikiler mevzuuna temas ederek kendisinin hem besleyici ve kanyapc hassalar hem de mlayimlik vermesi
hasebiyle (bilhassa, kendisinin sadk bir mstehliki olduu iyi bir Burgonya arab) yllanm bir bardak
araptan byk zevk aldn ama belli bir hududu asla gemeyip her bir trl belaya anak tutmaktan baka
bir ey olmayaca ve insann kend isini bakalarnn insafna terketmesine yol aacandan dolay bir snr
koyduunu da eklediydi. En fazla da ephen'in biri hari tm br meyhane mdavimi confrere\cn ta-a mdan
terk edilmesini tenkit etmi ve bunun her ne erait tah- 110 n<Ja olursa olsun karde tp rencilerinin son
derece gze batan 11 *allelii olduunu ifade etmiti.
658
Ve o kimse de Yahuda idi, dedi o ana dek azndan hih' sz karmam olan Stephen.
Bu ve buna benzer mevzularda konua konua Gmrk Ida resi'nin arkasndaki kestirme yoldan ilerleyip Loop
Line Kpr s'nn altndan geince bitap den admlarn eken, nnde kor kmrlerle dolu bir maltz
bulunan nbetikulbesi gibi bir yer grdler. Stephen kendi arsuzuyla kaldrmtalarndan ibaret bir 120
yna bakmak maksadndan maada bir sebep olmadan durdu ve maltzdan yaylan kta, nbetikulbesinin
loluunda belediye bekisinin zar zor seilen karaltsn karabildi. Bunun daha nceleri vuku bulmu
olduuna dair bir bahsin gemi olduunu hatrlamaya balad ise de o bekinin babasnn quondam
dostlarndan biri olan Gumley olduunu fark edip onu hatrlayana dek akla karay setiydi. Onunla
karlamamak amacyla demiryolu kprsnn stunlarna yaklatyd.
Birisi seni selamlad, dedi Mr. Bloom. Aikr kemerlerin altnda dolamakta olan orta boylu bir ka-130
ralt tekrar selam vererek dedi ki: iyi geceler!
Henz kendine gelememi olan Stephen elbet bu selama mukabelede bulunmak iin irkilerek durdu. Mr.
Bloom her daim bakasnn iine karmamay iar edindiinden dolay ince mizacnn saiklerine uyarak
yrmeye devam ettiyse de pek korkuya ka-plmakszn bir nebze endieyle qui vivede kalmaktan kendini
alkoyamad. Her ne kadar Dublin civarnda nadirattan olsa da, ehir snrlarnn dndaki ssz bir meknda
kendi halinde yayalarn balarna bir tabanca dayayarak onlar dehete dren ve yol ke-140 serek
soygunculuk yapmaktan baka hibir gelirleri olmayan azl haydutlarn, Thames Embankment'in a aylak
dolaan serserileri cinsinden orada yuvalanm olabilecek serserilerin ya da bir rpda ullanp ya cann ya
paran misali artk ne trtklayabilirse seni orada azap ve gazap iinde brakp fertii krmaya hazr alelade
apulcularn mevcudiyeti de bilinmeyen bir vaka deildi. Stephen, yani o selam veren karalt iyice
yaklatnda Corley'in rk m-srviskisi kokan nefesini tanyp zaten onun da aman aman ayk bir durumda
olmadn grdyd. Kimileri ona Lord John Corley derlerdi ve eceresi dahi u surette husule gelmi idi.
Kendisi, ge' 150 enlerde vefat eden, Louthlu bir iftinin kerimesi Katherne Brophy isimli biriyle evlenmi
olan, G blgesinden mfetti Corley'in en byk olu idi. Dedesi New Rosslu Patrick Michael Corley bir
meyhanecinin, kzlk ismi (ayn ekilde) Katherine Talbot
dul eiyle evlenmi idi. ayiaya baklrsa (mamafih ispatlan- st) bu kadn Talbot de Malahide lortlarnn
sllesinden gel-vdi ve onlarn phesiz o tr yerler arasnda en gzellerinden bi- lan ve grlmeye deer
maliknelerinde, anas m yoksa teyzesi veya baka bir akrabas m, anlattklarna gre, amarhanede
hVmet ggrrre payesine kavumu olan son derece gzel bir kadn-Binaenaleyh, her ne kadar sefih ise de

henz nispeten gen lan ve u anda Stephen'a hitap etmekte olan bu adam baz kimseler tarafndan latife
kabilinden Lord John Corley diye anlrd.
Stephen' bir yanna alarak her zamanki ruh karartc teranesini okumaya balad. Geceleyin ban sokacak bir
kulbe iin bir metelii dahi yokmu da. Btn dostlar onu terk etmi de. stelik Lenehan'la da kavgalam
ve Stephen'a onun kahrolas adi bir ayya olduunu sylemi ve daha birtakm baka mnasebetsiz kelimeler
sarf etmiti. u anda isizdi ve Stephen'a yalvararak Allah akna ne olursa olsun yapabilecei bir i bulmasn
istiyordu. Yo, o maliknenin vrisinin stkardei olan kimse o amarhanedeki anann kzyd da anne
tarafndan m bir ekilde bir rabtalar vard yoksa, her iki olay da ayn zamanda cereyan ettiinden ayet
btn bunlar bandan sonuna dek tam bir uydurmasyon deilse ne olaym. Neticede ii bitik mi bitikti.
Senden byle bir ey istemezdim ama, diye srdrd Corley, vallahi Allah da ahittir ya, halim harap.
Yarn ya da br gn bir i alacak, dedi Stephen ona, Dal-key'de erkek ocuklar iin bir okulda mdr
muavinlii. Mr. Garrett Deasy. Dene bir. Benden de bahsedebilirsin.
Ah, Tanrm, diye yant verdi Corley, ben retmenlik yapamam ki, dostum. Ben hi alkan bir talebe
olmadydm, diye yarm bir glle ekledi. Christian Brothers'da orta ikide iki kez almtm.
Benim de yatacak bir yerim yok, diye duyurdu ona Stephen.
Corley ilk azda Stephen'n, sokaktan bir yellozu odasna alndan dolay iinden kovulmasyla ilgili mi diye
kukuya d-mr. Malborough Street'te Mrs. Maloney'in ilettii bir pansiyon vard, sadece alt peni
denen ve her trl musibetin kaynat bir yer idiyse de M'Conachie ona Winetavern Street'teki Bra-^n
Head'de bir iline karlk muhitin az ok temiz olduunu oylemiti (ki hitap edilen kimseye uzaktan uzaa
Frer Bacon'u mtnyordu). Kendisi de acndan lmekteyse de bununla alkal lr kelime dahi sylememiti.
660
Geri buna benzer eyler iki akamda bir ya da buna yakn hi ekilde cereyan ediyor olsa da, Corley'in
dierlerinden pek farkl olmayan bu yepyeni hezeyannda inanlacak bir taraf grmemesine ramen
Stephen'n hisleri bir bakma ar basm idi. Her ne kadar Latin airinin dedii gibi bilhassa hand ignarus
mahrum succurrere
200 disco etcetera ans yaver gitmi ve her ayn ortasndan sonra on altsnda, ki aslnda ayn tam da
parasnn byk bir ksmnn suyunu ektii gnyd, maan cebine indirmiti. Ama iin en komik taraf,
Corley'in kafasndan Stephen'n bolluk iinde yaad ve yoksullara yardm elini uzatmaktan gayri yapacak
bir eyi bulunmad fikrini hibir eyin silemeyeceiydi. Vaziyete bakn. Elini bir cebine yiyecek bir ey
aramak niyetiyle deil de her eye ramen gayret gsterip bir eyler yiyebilmesi iin ona dn verecek bir
ilin filan bulur muyum diye soktuydu, fakat sonu menfi knca byk bir sukutuhayale uradyd zira paray
bulamadyd.
210 Aratrmalarnn haslas birka biskvi krmtsyd. Bir an iin kafasn patlatarak parasn kaybetmi mi ki
bu pek i ac bir vaziyet saylmazd yoksa bir yerde mi brakm olduunu ki phesiz br ihtimalin tam
tersi olmalyd, hatrlamaya alt. Hatrlamaya altysa da tam bir aratrmay tahakkuk ettiremeyecek denli
yorgundu. Biskvileri hayal meyal anmsyordu. Dur bakalm onlar ona kim vermiti acaba veyahut da nerede
yoksa kendisi mi satn almt. Mamafih, bir baka cebinde, o karanlkta peni olduuna hkmettii ancak
sonra yanldn anlad birka sikke bulduydu. Ulan, bunlar yarmkronluklar, diye duyurdu ona Corley.
220
Ve o da bakt ki hakikaten yle idi. Gene de Stephen onlardan birini dn verdi ona.
Sa olasn, dediydi Corley, centilmen adamsn vesselam. Bir gn gelir borcumu derim. Yanndaki kim
senin? Bika kez afiyaptrcs Boylan'la grdydm onu, Camden Street'tek Bleeding Horse'ta. Bana bir
torpil yapsan da orda ie soksan. Onlu arkal ilan taycl yapacaktm ama brodaki kz nmzdeki u
hafta kimseye ihtiyalar olmadn sylediydi - ie bak. Hay Allah, rezervasyon yapman lazm, ie bak, sanki
Carl Rosa mbarek-ler. Ama ie gireyim de ne halt kartrrlarsa kartrsnlar, soka*
230
sprgeciliine bile kaylm.
Netice itibariyle iki buukluktan sonra artk pek efkrl gzkmeyen Corley, Stephen'a Bags Comisky namnda
bir adamda bahisle Stephen'a onu gemi levazmats Fullam'dan tanmas g rektiini, orda muhasebecilik
yaparken sk sk Nagle'nin arka ta fna O'Mara ve Tighe isminde ufarak kekeme bir adamla urad'g
661
anlatt. Her ne hal ise herifiolunu evvelsi akam, sarho oldu-- asayii bozduu ve polisle gitmeyi reddettii
iin on ilin ceza detip kodese tkmlar.

Bu srada Mr. Bloom kaldrmtalarnn etrafnda, inek gibi a-I san biri olduu gznden kamayan belediye
bekisinin nbeti kulbesi nndeki kmr maltznn yannda dolanp durmakta, Dublin uyuyadursun kendi
lemine dalm kendi apnda bir nevi ekerleme yapmaktayd. Arada bir Stephen'n giyimi kuam pek
verinde olmayan muhatabna bir gz atyor ve her ne kadar bu zadegan bir yerlerden gz sryorsa da
nereden olduuna dair hibir ipucu bulamad gibi ne zaman sorusuna da kesin bir cevap veremiyordu.
Basiretli bir kimse olduundan nai zeyreklikten yana ok kimseyi cebinden karan Mr. Bloom, adamn son
derece fersude apkasyla hrpani giysilerinin de mzmin bir zrtln delili olduunu anlamakta
gecikmemiti. Aikr ki, onun anak yalayclarndan biriydi ama bu aslnda her tarafta kap komularn taciz
etmekten baka bir ey deildi ve asln daha da derinden aratracak olursanz ayet sokaktaki adamn
kendisini mahkemede para cezasyla olsun veya olmasn ar hapis cezasna arptrlm olarak bulmas pek
rara avis bir vaziyet olurdu. Her hal krda, gecenin o saatinde ya da sabah sabah insanlarn yolunu kesecek
kadar klliyetli miktarda arlanmaz bir yzszl vard demek. Yz kasap sngeriyle silinmi mbarein
phesiz.
Bu ikisi vedalatktan sonra Stephen, tecrbeli gzleriyle br asalan yavak yaltaklna yattn
sezmemi deildi. Karlamalarn kastederek, yle dedi, glerekten, Stephen yani: Kt vaziyetteymi.
Benim seninle Boylan adl bir afiya-ptncsyla, ona ilan taycl ii vermesi iin konuman iin
konumam syledi.
Pek fazla bir alka izhar etmedii bu zekvet karsnda, Mr. Bloom yarm saniye kadar bir mddetle bir tarak
dubas palamar hizasnda bolua mcerret bir nazar atfeyleyerek, Gmrk Daire-s nn rhtm nnde
demir atm ve mmkndr ki tamirden gemi o pek mehur Eblana'nn adn anp neelendi, ve bunun
"zerine kaamak kabilinden dedi ki:
Herkesin ksmeti kendine, derler. imdi dedin de onun yn hatrlar gibi olduydum. Ama, bir an bu konuyu
bir yana bra-P soraym, ka para verdin ona, diye sordu, ayet bunu ar mekiime vermezsen?
,
arm kron, diye yant verdi Stephen. Uyuyacak bir yer
Du'mas gerekmi de.
240
250
260
270
662
Gerekmi! Diye kendini tutamayarak haykrd Mr. Bloom bu malumat karsnda pek arm
grnmeksizin, her halde yalan sylemiyordur ve kukusuz gerekiyordur. Herkes kendi ihtiva. 280 c kadar ya
da herkes kendi emei kadar. Yalnz, imdi duruma bir bakalm, nerede, diye ekledi glmseyerek,
uyuyacaksn sen kendin? Sandycove'a kadar yrmen imknsz. Diyelim ki yryebil, din, Westland Row
istayonunda olanlardan sonra oraya gidemezsin. Bou bouna kendini harap etmi olursun srf. ilerine
karmak kesinlikle haddim deil, biliyorum, ama babann evini niin terkettin?
Belam bulmak iin, diye yant verdi Stephen.
Muhterem babanz bir vesileyle daha yeni grmtm, diye diplomata karlk verdi Mr. Bloom, aslnda
bugn, ama tam 290
gerei, dn. imdi nerede oturuyor o? Grme srasnda tandn iitmitim de.
Galiba Dublin'de bir yerde, diye yantlad Stephen ilgisizce. Niye ki?
Yetenekli bir adam, dedi Mr. Bloom baba Mr. Dedalus'u kastederek, hem de birok ynden, bir kere
doutan raconteur adam ei bulunmaz biri. Seninle iftihar ediyor, hakl olarak. West-land Row terminalinde
br ikisinin yani Mulligan ile o ngiliz turist dostunun tm o Allahn cezas istasyon onlara aitmi gibi
gargaraya getirip Stephen' orada ekerek, aynen byle, bu nc 300 dostlarn allem kallem dladklarna
ayan beyan tank olduktan sonra belki de dnersin diye dndm, demeyi gze ald.
Mamafih bu teklife herhangi bir yant gelmediyse de, Step-hen'in zihni harl harl aile ocan son grd,
kz kardei Dilly'nin minenin banda oturmu ikisinin Maggy, Boody ve Katey ile mevsim ba myd yoksa
byk perhizin ilk gn myd yle bir vesileden kilisenin nc dsturu mucibince emredilen gnlerde
riayet ve istinkf maksadyla yedikleri birer yumurta ve iftini iki peniye aldklar cuma ringalarnn stne st
niyetine yulafezmesiyle iecekleri kurumkapl aydanlktaki zsz Trini-310 dad kabuk kakaosunu bekledii,
bir yandan da amar cenderesinin altnda kedinin kare eklinde bir ambalaj kd zerindeki dardaan
yumurta kabuklaryla yank balk balarn ve klklarn yalayp yuttuu o zaman hayal etmekle meguld.

Hayr, diye yineledi Mr. Bloom gene, senin yerinde olsaydm ben ahsen senin o mizahi ynyle sizi
elendiren iki arkadan Dr. Mulligan'a bir klavuz, filozof ve dost olarak pek fazla gvenmezdim. O, kendi
menfaatinin nerede olduunu pekl bili*
663
yor,
ola ki hayatnda bir n dahi sektirmemitir. Elbet sen beim grdm her eyi grmedin. Lakin onlarn mehul bir makatla senin ikine bir tutam ttn ya da bir
miktar uyuturucu koyduklarn renmek beni hi artmazd.
Geri dinledii her eyden Dr. Mulligan'n her sahada mkemmel hezarfen bir zat olduunu, sadece tpla
iktifa etmediini, ve ayet sylenenlerin asl var ise kendi brannda da sratle n plana kmakta olduunu,
ok yakn bir gelecekte hizmetlerine karlk esasl cretler talep eden bir sosyete doktoru olarak mreffeh bir
seviyeye erieceini anlamt, stelik tm o mesleki baarsna ilaveten Skerries'de, yoksa Malahide'de
miydi?, boulmasna muhakkak gzyle baklan o adam suni teneffsle ve ilk yardm dedikleri usulle
kurtarm olmas, kabul etmesi gerekirdi ki, ne kadar vse az saylacak ziyadesiyle eci bir hareketti, bu
yzden de dorusu bu yaklamnn ardnda halis muhlis domuzluk ya da kskanlktan maada nasl hakiki bir
sebep yatabileceini kavramakta son derece aciz kalyordu.
Yalnz btn bunlar u anlama geliyor ki senin beynini s-mryor o, demek cesaretini bulabildi.
Stephen'in yznn o andaki hain ifadesine atfettii dostlukla pekimi yar endieli yar merakl muhteriz
nazar aydnlatc ipular salamaktan uzakt, hatta sarf etmi olduu birka teklifsiz kelimeye baklacak olursa
kendisini fena halde kstrm olup olmad sorusuna ait hibir emare yoktuysa da meselenin iyzn
biliyordu da ancak kendisince malum sebeplerden dolay u ya da bu ekilde... Ezici fakirliin byle bir etkisi
vard, ve sahip olduu olaanst entelektel yeteneklerine karn, iki yakasn bir araya getirmekte epey
glk ektiini aka gryordu.
Erkekler tuvaletinin yannda etraf italyan olduklar anlalan ve aralarnda kk bir anlamazlk olduundan
dolay etaretli lisanlarnn cerbezeli ifadelerini hararetli bir mnakaayla bilhassa canl bir tarzda ortaya
dken bir grupla evrili bir dondurma arabasn fark ettiler.
Puttana madonna, che ci dia i quattrinil Ho ragione? Culo rotto!
Intendiamoci. Mezzo sovranopi....
Dice lui, per!
Mezzo.
Farabutto! Mortacci sui!
Ma ascolta! Cinque la testapiu...
Mr. Bloom, Stephen ile, gsterisiz ahap bir yap olan ve da-a nce hemen hemen hi uramad arabaclar
barnana girer320
330
340
350
-------------------.----------. 664
ken gen dostunun kulana orann, bir zamanlar mehur, Invin cibles rgtnden Kei-Postu Fitzharris
olduu sylenen iletici*' hakknda birka ey tlatt ve bu sylentilerin doruluunu iddia etmesinin bahis
konusu olmadn beyanla ola ki zerresinin dahi hakikat olmayabileceini ileri srd. Birka saniye sonra iki
gece yolcumuzun orada ene alarak yiyip imekte olan ve aikr ki meraklarn byk apta cezbettikleri
gayetle mtenevvi bir kimsesiz ocuklar ve homo cinsinin dier tarife gelmez numuneleri koleksiyonunun
srarl baklar dnda selamsz sabahsz bir kede kendi balarna salimen oturduklarna ahit olmaktayz.
imdi bir fincan kahveyi yudumladk ya, diye havay yumuatmak amacyla giriti Mr. Bloom, biraz da die
dokunur bir eyler yemen gerek diye dnyorum, bir poaa ya da yle bir ey.
Bunun zerine derhal kendisine sangfroid ile eyleme geip bahis konusu maddeleri sessizce sipari etti.
Faytoncular, dok iileri ve bu neviden kimseler hot polloisi sathi bir incelemeden sonra, pek memnun
olmadklar aikr, gzlerini onlardan ayrdlar, ancak kzlsakall, sann bir ksm krl zilzurna bir ahs, belki
de bir denizci, gzlerini yere indirmeden nce vecitle bakmasn epey bir sre srdrm idi. Mr. Bloom, sz
hrrriyeti hakkn istimal ederek, ancak kukusuz bahis konusu lisan ile pek fazla bir mmaresesi bulunmad

ve voglio zerinde epey mklat ektii cihetle, protege'sine, propos sokakta hl iddetini muhafaza
eden kzlca kyamet dala, sesirii iitilebilecek ekilde ykselterek dedi ki:
Gzel bir dil. Yani ark sylemek iin. iirlerini niin o dilde yazmyorsun? Bella Poetria! ylesine melodili
ve dolgun. Belladonna. Voglio.
Stephen, maddeten ve manen yorgunluktan mustarip, olanca gcyle esnemeye gayret ederek, yantlad:
Bir dii filin kulaklarn honut etmek iin. Para konusun-dayd ekimeleri.
yle mi? Diye sordu Mr. Bloom. Aslnda, iinden, salt gerektiinden daha fazla lisann mevcut
bulunduunu geirip, elbet diye ekledi dnceli, ola ki onu saran gneyin cazibesindendr srf.
Barnan ileticisi bu tete-a-tetem. ortasnda kahve nam altnda scak deme silme acayip bir terkiple dolu
bir fincan ile Nuh nebiden kalma benzeyen bir rei masaya koydu. Ardndan, kendi tezghna doru
yollandktan sonra, Mr. Bloom ona bakyor665
eibi grnmesin diye onu alc gzle daha sonra incelemeye r verdiydi. Bu sebepten, gzleriyle Stephen'
balamas iin svik ederken bir yandan da muvakkaten kahve diye isimlendirilmesi mukarrer mayii havi fincan
tedricen urun urun onun nne doru itmekteydi.
__Sesler aldatcdr, dedi Stephen az bir sessizlikten sonra, tpk adlar gibi. iero, Podmore. Napolyon, Mr.
Goodbody. Isa, Mr. Doyle. ekspirler de Murphyler denli yaygnm. Nedir ki bir
isim?
__Evet, haklsn, diye Mr. Bloom yapmacksz bir edayla ona
katld. Elbette. Szm ona poaay Stephen'a doru iterek bizim, admz da deitirilmi, diye ekledi.
Kzlsakall denizci, onlardan ayrmad gzlerini, dikkatini zellikle ektii aikr olan Stephe.n'n zerine
kondurarak, sordu
Ya sizin isminiz neydi ki?
Mr. Bloom tam zamannda yoldann fotinine dokunmutu ya, Stephen, beklenmedik bir cihetten gelen bu
lk tazyike kulak asm grnmeden, yantlad:
Dedalus.
Denizci ar ikiden, tercihan Hollanda cini ve sudan tahrip olmu bir ift iik uykulu gzden ona doru
kasvetli nazarlar yneltti.
Simon Dedalus'u tanr msn? Diye sordu nihayet.
Iitmiliim var, dedi Stephen.
Mr. Bloom, bakalarnn da ayan beyan kulak misafiri olduklarn grerek, bir an baya taaccp etti.
irlandaldr o, diye aklad gzpek denizci nazarlarn hl ayn ekilde ynelterek ve bayla onaylayarak.
Hakiki bir irlandal.
Biraz fazlaca irlandal, diye mukabele etti Stephen.
Mr.Bloom'a gelince, btn bunlardan hibir anlam karama-yp, denizcinin kendi isteiyle barnan dier
sakinlerine dnerek onlara hitaben:
Elli yarda uzaklkta duran iki ienin zerindeki iki yumurtay omzunun zerinden vurduunu grmtm.
Solak keskin nianc, demi olmasyla ne gibi bir alkas olduunu kendi kendine sorduydu.
Denizci arada bir kekelediinden konumakta biraz mklt ekmesine ve el kol hareketlerinin de
kaltabanca olmasna ramen elinden geldiince meramn anlatmaya gayret etmekteydi.
ieler nah urada, farzet. Elli yarda llm. Yumurtalar
400
410
420
430
440
666
ielerin tepesinde. Omzunun zerinden silahnn horozunu teti&e alyor. Nian alyor.
Vcudunu yarm dndrerek sa gzn tamamyla kapatt Sonra yz hatlarn iki yana eker gibi yapp
almsaz ehresiyle geceye doru ters bir bak att.
Dan! Diye haykrd bir kez, ardndan.
Dinleyenlerin hepsi bir yumurta daha kaldna, ikinci bir patlama sesi gelecek diye beklediler.

Dan! Diye bard ikinci kez. 450

ikinci yumurta aikr tahrip oldukta, denizci bayla onaylayarak gzn krpt ve kanasusamasna ekledi:
Buffalo Bill ldrr atnca,
Iskalamad hi, skalamayacak hay atnca.
Mr. Bloom'un nezaket uruna tutup ona bunun Bisley'deki gibi bir nianclk msabakas m olduunu
sormasna dek bir sessizlik hkm srdyd.
Ne dedin? Diye sordu denizci.
ok oluyor mu? Diye srdrd Mr. Bloom hi oral olmakszn. 460
Ha, diye yant verdi denizci,
dinsizin hakkndan imansz
gelir hesabnn sihirli tesiriyle bir miktar geveyerek, on senelik bir hadise. Btn dnyay Hengler'in Royal
Sirki'yle dolatyd. Bu numaray yaptn Stockholm'da grdydm.
Tuhaf rastlant, diye Mr. Bloom aktrmadan Stephen'e duyurdu.
Adm Murphy benim, diye srdrd denizci. Carrigaloeli D. B. Murphy. Neresi, bilir misiniz?
Queenstown liman, diye yant verdi Stephen.
Bildin/dedi denizci. Fort Camden ile Fort Carlisle. O taraf470
Iardanm ben. Memleketim oras. O taraflardanm ben. Yengeniz
de ordadr. Beni bekleyip durur, zahir. Vatanmz gzel ingiltere'ye.
Yedi senedir denizleri dolaarak gremediim hakiki karmdr o
benim.
Mr. Bloom onun bu sahneye zuhurunu kolayca tasavvur edebiliyordu: Deniz Ana'y ektikten sonra, yamurlu
bir gecenin kr mehtabnda yurda dnerken yol kenarndaki bu denizciler kulbesine uramt. Kars iin
dnyay ap gelmi. Bilhassa o Alice-Ben Bolt konusunda, Enoch Arden ve Rip van Winkle hakknda epey
hikye vard da, buralarda Caoc O'Leary'yi hatrlayan kimse 480 var m, biare John Casey'in en birinci ve de
en tumturakl inat paralarndan biridir, stelik kendi apaznda mkemmel bir 667
Hir de. Gaibe ne denli lsz bal olsa da, firar ettikten sonra j dnen kadnlardan hi sz edilmez.
Penceredeki surat! So-unda ipi gsledii zaman kendi aknlnn yargc olarak muhabbetinin kurban
olan ayali hakkndaki rkn hakikat kafasna dank etti. Sen beni pek beklemiyordun ama ben temelli geldim
ve her eye yeniden balayacam. Ayr dt kars gene o ayn minenin karsnda oturmutur. Beni
ld sanyor, okyanusun dibinde mortoyu ekmi halde. Surda da, vaziyete gre, Ta ve apa birahanesinin
ileticisi Chubb veya Tomkin Amca ceketi- 490 ni fora edip oturmu, soanl bifteini gvdeye indirmekte.
Babaya yer yok. Vuuuu! Rzgr! Kadn kundaktaki bebeini dizine yatrm, postmortem bir ocuk. Sefinenin
demiri hoptiri ninna nin-nom! Kaptanmn emiri yalelli! Svey'ten ald kmr hoptiri ninna ninnom!
Boynumuz kldan ince. aresiz, katlanacaz. Sevgilerimin kabuln temenni ederim krkkalpli kocan D. B.
Murphy.
Dublin'in yerlilerinden olmad aikr grnen denizci, faytonculardan birine dnerek sordu:
Fazla bi ineme ttn gibi bi ey bulunmaz, di mi?
500
Muhatab faytoncuda o eyden bulunmuyor idiyse de, barnan ileticisi bir iviye asl ceketazndan bir
topak ttn kard ve arzu edilen nesne elden ele aktarld.
Sa olasn, dedi denizci.
Bir inem az ttnn azna tevdi ettikten sonra ineye-rekten, pepeleyerek ar ar devam etti:
Bu sabah on birde vardk. Bridgewater'dan tula ykl -direkli Rosevean'h. Buraya gemek iin
bindiydim. Daha bu akam dedim, ite evraklarm. Grdn m? D. B. Murphy. Birinci snf tayfa.
510
Bu ifadesini teyiden bir i cebinden pek temiz grnmeyen katlanm bir kt karp yanndakine uzatt.
Dnyada grmediin yer kalmam hani, dedi barnak ileticisi tezghn zerine eilerek.
yle ya, diye yant verdi denizci ksa bir sre dndkten sonra, donanmaya yazldmdan bu yana bir
para dolatk ite. K'zldeniz'e gittim. in'e, Kuzey Amerika'ya, Gney Amerika'ya gittim. Bi seferinde
korsanlar peimize dtyd. Ynla aysberg grdm, kk buzullar grdm. Gemi idaresi denince bi ei
daha grlmemi Kaptan Dalton'un kumandasnda Stockholm'a, Kara- 520 aenz'e, anakkale Boaz'na
gittim. Rusya'y grdm. Gaspodi pomilyou. Ruslarn duas bu.

668
Acayip manzaralar grmsndr, anlatsana be yahu, dive atld bir faytoncu.
Elbet, dedi denizci, ksmen inedii ttn aznda aktararak. Acayip eyler de grmlm var, her bi
trlsn. Bi seferinde bi timsahn bi gemi demirinin trnan nah benim bu ttn inediim gibi
snverdiini grdydm.
Lapalam ttn azndan kararak dilerinin arasna yer-530
letirdi ve acmaszca srd:
Harrrt! Aynen byle. Peru'da adam yiyen kpekbalklarnn, cesetleri ve atlarn cierlerini yediklerine ahit
olduydum. Bakn ite. Burada. Bi arkadam gnderdiydi.
Gemi kilerine benzeyen i cebini arayp bir resimli kartpostal kard ve masann zerinde nne doru srd.
zerindeki baskda unlar yazlyd: Choza de Indios. Beni, Bolivia.
Herkes dikkatini kartpostaldaki resme yneltmiti: Sorgun dallarndan yaplm ilkel kulbelerinin nnde
srsepet ocuun (herhalde yetmi seksen kadar vard) arasnda izgili peta-540
mallara sarnm
melik oturan, kpraan, emziren, alnlarn krtran, uyuklayan bir grup vahi kadn.
Btn gn koka inerler, diye ekledi lafazan taife. Mideleri mutfak rendesi gibi. Artk ocuk
douramadklar zaman memelerini kesip atarlar. Bak nasl da upuryan oturmu l bi atn karacierini i i
tkmyorlar.
Denizcinin kartpostal torlak baylar iin epey uzun bir sre ilgi oda haline geldiydi.
Onlar nasl kendinden uzakta tutarsn, biliyonuz mu? Diye sordu latife yollu. 550
Kimseden bir ses
kmaynca, gzn krparak dedi ki:
Cam. Onlarn dn koparr. Cam.
Mr. Bloom hibir hayret emaresi gstermeksizin kartpostal ftursuzca evirerek ksmen silinmi olan adresle
posta damgasna gz gezdirdi. yle yazlyd: Tarjeta postal, SenorA Boudin, Galeria Becche, Santiago, Chile.
Herhangi bir mesaj falan bulunmamas bilhassa dikkatini ekmiti.
Nakledilen dehetengiz hikyelere yzde yz inanmamakla beraber (vayahut da Maritana'da tasvir olunan
William Tell ve La-zarillo-Don Cesar de Bazan vukuundaki evvelki ahsn topunu 560 br ahsn apkasndan
geirmesinin mevzubahis olmasna ramen o yumurtay vurma meselesine) ad ile (temsil ettiini iddia ettii
kimse olduunu ve hviyetini mahfce deitirdikten sonra kl yutturmaya almadn farz etsek dahi) o
kartpostaldaki gay669
hakiki adres arasnda bir tenakuzu meydana karm olmaktan tr dostumuzun bonas fidesWgi hakknda
birtakm pheler beslemeye balamsa da ki bu ona her ne kadar pek fazla derecede -vie uzun seyahatlere
km olmasa dahi kaderin bir cilvesiyle mstakr bir tarzda yapt en uzun yolculuk olan Holyhead'e gidisini
saymazsak denizlerden uzak bir hayat srm de olsa kalben yaradltan bir maceraperest olduu iin bir
bakma uzun zaman- 570 dr hasretle dnmekte olduu bir aramba yahut da bir cumartesi gn deniz
yoluyla uzun bir seyahate kma niyetini hatrlatm idi. Martin Cunningham, Egan sayesinde bir paso temin
edeceini sk sk sylemise de muttasl u ya da bu ekilde Allann cezas bir prz km ve neticede bu
plan suya dm idi. Ama elzem olan tediye yaplm ve bir riske girilmi olsa dahi, kesen msait olduu
takdirde pek pahal saylmazd, olsa olsa birka Gine ki Mullingar'a gidi dn cretinin bile be ilin alt peni
olduunu dnd. Bilhassa karacier rahatszl eken bir kimse olduundan bu seyahat canlandrc ozon
sayesinde shhat iin fay- 580 dal ve her zaviyeden fevkalde zevkli olacak idi; gzergh boyunca Plymouth,
Falmouth, Southampton vesaire gibi eitli yerleri grecek ve nitecede bunlar phesiz inkiaflarn, kulelerin,
manastrlarn en muazzamn grecei, Parklane'in zenginlii ile tankln yenileyecei modern Babilimizin
ihtiam devasa payitahttaki retici bir turla noktalayacakt. O anda aklna gelen ve hi de fena olmayan bir
fikir de hazr ordayken etrafa bir bakp orann en mmtaz elence yerlerini mesel banyolar, birinci snf
lcalar ve kaynarcalar mebzul Margate'yi, Eastbourne'u, Scarbo-rough'yu, Margate vesaireyi ihtiva eden bir
yaz mzii konser turu 590 iin aranjmanlar yapmaya almayla alkalyd. Muhakkak ki ky-tnk bir
kumpanya ile veya, senin o Mrs. C. P. M'Coy gibi valizini dn ver de biletini postalaym tr boyundan
byk ilere kalkan mahalle kanlaryla deil. H, tekmil yeleri irlandal olan mutena bir kafile, kendi
meru zevcesi olan ve bir bakma Elster Grimes ile Moody-Manners'a kar bir protesto kabilinden baaktnsiyle birlikte Tweedy-Flower Grand Opera Kumpanyas, diye geirmekte ve bunun son derece basit bir
mevzu olduundan, ve muktezi torpilleri patlatabilecek kabiliyette yrtk bir kimsenin mahalli gazetelerde

kifayetli grltleri koparabilmesi halinde ba- 600 andan olduka emin idi ve bylece i ile zevk
meczedilebilir idi. Lakin yle bir ahs kim olabilirdi? Sorun burada idi.
Kezalik, hakikaten kati olmamakla beraber, zamana ayak uydurmak maksadyla sylentilere gre brokratik
muhitlerde mutat
670
miktarda krtasiyecilik ve ii gemi banazln savsaklamalarla birlikte yeniden alevlenen bir mevzu olan
yeni seferler ihdas etmek suretiyle muazzam bir i sahas alabileceini de dnd Bu sahada genel olarak
halkn, sokaktaki adamn, mesel Brown Robinson ve dierlerinin seyahat etme ihtiyalarn karlamak
610 maksadyla muhakkak ki tasaddi ve teebbs iin byk bir frsat zuhur etmekte idi.
Bunun muvacehesinde, sokaktaki adamn, sistemin aslnda takviye edilmesi lzm gelirken, bilakis birka
deersiz pavnd yznden, benim o onulmaz smsklm yznden dnya evine girdiim gibi ilhir kafese
tkl kalma yerine yaadklar dnyay daha fazla grmekten mahrum braklmas teessf edilecek ve mnsz
bir vaziyet idi. Netice itibariyle, kahrolas, yaadklar ehir hayatnn on biri mtacaviz yeknesak aylk
meakkatinden sonra bilhassa Tabiat anann en aaal bir vakti olan yaz mevsiminde
620 adeta hayata yeniden avdet etme mnsna gelen venue deiimini hak ediyorlard. Tatile kanlar iin
adamzda da velev Dublin'de yahut hatta onun pitoresk dolaylarnda kyamet kadar cazip yerler ile istimli
trenle ulalabilen Poulaphouca gibi shhat iin faideli ve dinlemek maksadyla nefis ormanlk blgeler,
velevse ldrtc kalabalktan ok daha uzaklardaki, irlanda'nn bahesi unvann bouna kazanmam ve ayet
hava rahmetli deil ise malul arabasndaki yallar iin ideal bir muhit olan Wicklow'da, ve hatta ayialar eer
hakikat ise coup d'oeifm ziyadesiyle muhteem olduu Donegal bozkrnda (aslnda bu yreye muvasalat pek
kolay olmad630 ndan nai oraya giden ziyaretilerin says bu yreden elde edilebilecek olan faideler nazar itibare
alndkta olmas lzm gelen seviyeye hens vasl olmamtr) halbuki Silken Thomas, Grave O'Malley, George
IV, deniz seviyesinden yzlerce fit ykseklikler-deki rododendronlar her eit ve eraitteki insan ve bilhassa
ilkbaharda genlerin tercih ettikleri gzde bir mesire yeri olan, ama ne yazk ki umumiyetle, istitraten
syleyeyim ki, akllarna esiverip kasten veyahut kazaen, uurumdan derek lenlere de rastlanan ve Nelson
Stunu'ndan sadece krk be dakikada varlabilen Howth'da da ayn ekilde mkemmel frsatlar mevcut idi.
Elbet
640 car turist seferleri henz bir bakma emekleme devrinde olduundan dolay onlarn kalacaklar yerler de
pek ahm ahm deildir. Srf merak saikasyla, bir gzergh trafiin mi meydana getirdiim, yoksa bunun
aksinin mi varit olduunu veyahut da her ikisinin de muteber mi olduunu aratrmak ona enteresan
gzkyordu-Kartpostaln teki resimli yzn evirip Stephen'e doru uzatt.
671
__Bir zamanlar bi inli grdydm, diye srdrd deliduman
vkc, bu inlinin kk kk hamurumsu haplar vard, onlar
koydumu alverirlerdi de her bi hap baka ekiller alrd. Bi-; bi gemi olurdu, bi dieri bi ev, bi dieri de bi
iek. Fareden orba yaparlar, diye itihaaverane ekledi, bu inliler billhn.
650
Onlarn yzlerinde phelenme emareleri sezmi olacak ki, dnya gezgini servenlerine merbutiyetle devam
etti.
__Trieste'deyken bi Italyann bi herifi ldrdn grdydm. Srtndan bakladyd. Bak nah, byle.
Konuadursun, tynetine pek yaraan tehlikeli grnl bir sustahak karp saplamaya hazrm gibi tuttu.
Bi abanozda iki kaak arasnda bi dala ktyd. Herifiolu kapnn ardna gizlenmi, adamn arkasndan
vurmutu, ite byle. Mevlna kavumaya hazrlan, dediydi. Ktt! Sapna kadar girdiydi srtna.
660
Denizcinin zerlerinde mahmurane dolaan muacciz nazarlar meydan okurcasna baka sorusu olanlarn
ortaya kmalarn bekler gibiydi.
ahane bi elii var, diye yineledi, dehetengiz stilettosunu inceleyedursun.
En cesur bir ahs dahi dehete garketmeye kfi gelecek bu mellim denouement m akabinde, denizci,
sustalsnn azn at diye kapad gibi bahis konusu silh tekrar tedehh yuvasna, yani cebine kaldrd.
Kesici silhlarda stlerine yoktur, dedi, zahir karanlk bir
670 kede oturmakta olan biri dierlerine
duyururcasna. Invincib-les'in park cinayetlerini ecnebilerin ilediine inanmalarnn sebebi bak
kullanmalaryd.

Cehaletin srr olduu mlhazas ile sylendii aikr olan bu beyan zerine Mr. B. ve Stephen, her birisi
kendisine mahsus tarzda, haliyle katiyen entre nous nevinden din bir asudelik iinde insiyaki olarak manal
nazarlar teati ettiler ve kln kprdatmaks-zn o kaynam zmbrty hprdeten Kei-Postu'na, nam dier
ileticiye doru baktlar. Onun aslnda bir sanat eseri olan ve kendi bana bir tetebbu mevzuu tekil eden
tariflere smayan bimn 680 surat, orada geenlerden bir nebzesini dahi anlamad intiban irmekteydi.
Tuhaf, pek!
Mteakiben epeyce uzun sren bir inkta hkm srd.
taamlardan biri spazmoz geirircesine kahve lekeleriyle kapl bir
Kam gazetesini, bir dieri choza de\\ yerlilerin kartn, bir dieri
e denizcinin tezkeresini okumaktayd. Mr. Bloom'u soracak olur672
sanz, kendisi dalgn bir vaziyette sadece dnp durmaktavH Zikredilmi bulunulan hadisenin getii
zamanla birlikte dn ce reyan etmi olanlar da canl bir ekilde hatrlad, takriben virm 690 sene evvel, daha o
henz on besindeyken seksenlerin iptidamda daha dorusu seksen birde, toprak kavgalarnn kzt
gnlerde bu hadise handysa cmle lemin dikkatini stne toplam idi.
Hey, patron, diye Mr. Bloom'un dncelerini kesti denizci. u katlar geri versene.
Bu talebi yerine getirildikte, denizci onlar peneleriyle toparlayarak ald.
Cebelitark kayasn grmln var m? Diye sordu Mr. Bloom.
Denizci, bir yandan ineyedursun, evet, tabii yahut da hayr 700
mnsna ekilebilecek ekilde imizaz
gsterdi.
Ah, siz de mi gittiniz, dedi Mr. Bloom, Europa Point, hane-berdu ola ki kimi hatratn nakleder umuduyla
evet mnsna ekip, lkin yle olmad da, herifiolu talalarn iine bir tkrk f-krts gndererek uyuuk
bir istina ile ban sallad.'
Tahminen hangi seneydi acaba? Diye soruturdu Mr. B. Geminizi anmsyor musunuz?
Soi-disant denizcimiz yant vermeden nce hrsla forsla ine-resini srdrd:
Denizdeki o karanlklardan da, gemilerden ve teknelerden 710 ' de bktm usandm, dedi. mr billah
tuzlu konserve.
Yorulmua benziyordu, sustu. Soruyu soran da bylesi hinoluhin bir kurttan fazlaca bir ey elde
edemeyeceini sezinleyerek krei arz eviren suyun devasa ebatlarna dalp gitti, u kadarn sylemek kfidir
ki, haritaya yle bir nazar atfetmekle dahi anlalaca zre arzn drtte n dolu dolu kapsamakta idi ve
bylece dalgalara hkmetmenin ne mnya geldiini de tam olarak idrak etti idi. En azndan birka kez, belki
de on kezden fazla, Doll-ymount'taki North Bull civarnda pek ho koktuu sylenemeyecek olan ve aikr ki
birbirleriyle bakp durduklar denize yakn 720 bir duvarda birisinin bir yerde arksn syledii tertaze
ormanlarla krpe ayrlar dleyerekten oturmay det edinmi belli bir yersiz yurtsuz ihtiyar eski bir deniz
kurdunu grml vard. Acaba neden diye onu bir dncedir almt. Belki de semtika-demlerin ve tm o
trden eylerin stne ve altna, pekl altna olmasa da, bata ka, srrn kendisi bulmaya almt, lmne
susam gibi. Halbuki yirmiye kar sfr ihtimalle aslnda sr dye bir ey mevcut deildi. Mamafih, iin
minutiaesine girmeksizin, u
, gayet vazh idi ki deniz orada olanca hametiyle durmakta ve hadisatn tabii ak iinde u kimse ya da bir
bakas ka-meydan okuyarak onun zerinde yelken aarak umak zo-da kalm, halbuki bu da sadece
insanlarn umumiyetle o nevi-, mesuliyetlerini allem edip kallem edip cehennem fikri veya vango ve sigorta
fikri gibi ayn istikamette ileyen eyleri baka kimselere nasl yklediklerini gstermitir, yle ki dierleri bir
baka yere srf bu sebepten dolay Lifeboat Sunday ister denizden rak i ksmlarda ister deniz kenarnda
otursun her iki vaziyette de kendisine bu ekilde takdim olunmu bulunmasndan dolay mevsim ne olursa
olsun her trl erait tahtnda vazife icab rlanda her vatandandan bunu bekler, diyerek kn kimi zaman
byk meakkatlere katlanarak gemiyi donatan ve onu yola karan, ayrca irlanda fenerlerini de, Kish'i ve
dierlerini de unutmadan, her an alabora olma tehlikesine maruz limanreislerine ve sahil muhafaza tekiltna
kranlarn sunmalar icap eder, der iken aklna bir zamanlar kzyla beraber iken frtnal olmas bir yana
adamakll dalgal bir havada bandan geenler geldiydi.
Korsan isminde bi gemide benimle denize alan bi tayfa vard, eski bi denizkurdu, o da tam bi korsan, haa,
diye devam etti denizci, sonralar karaya kt da valiyi vurup ayl alt ingiliz lirasna bi beyefendinin ua

olup ktyd. Bu zerimdeki pantolon onundur bir de gamsele yamurlukla o sustaly verdiydi. Keke bana
da yle bi i nasip olsa, tra olur giyinirsin. Dolamaktan bktm artk. imdi bizim olan var, Danny denize
alm da anas da ona Cork'taki bi tuhafiyecide kendini harap etmeden para kazanabilecei bi i bulmu.
Ka yanda ki olun? Diye sordu dinleyenlerinden, ha sras gelmiken, hani yandan baklnca belediye
evrak mdr Henry CampbeH'e uzaktan uzaa benzeyen biri, elbet onun mkedder bro gailelerinden rak
hali, kir pas iinde pejmrde klkl ve burun nahiyesinde epeyce bir kzart.
Kim, diye cevaplad onu denizci ardan armasna bir titremle, olum Danny mi? On sekizine basmtr
herhal, yle olmas lzm.
Bunun zerine Skibbereenli baba kuruni veya her hal kr-a napak gmleini iki eliyle aarak bir gemi
demirini temsil et-e* maksadyla ini mrekkebiyle ilenmi bir dvmenin grn-duu gsn kamaya
balad.
Bridgewater'daki o yatakhanede bit kaynyordu, diye du-au> namussuzum. Yarn, olmazsa, brs gn
vkansam ivi olu674
cak. O siyahlar felket oluyorlar. Nefret ediyorum pezevenkler den. Olanca kann emip bitiriyorlar keratalar.
Herkesin, onun gsne baktn grerek hatrlarna gmleini ekerek denizcilerin midinin o kadim
sembolne ve teferruatna ilveten 16 saysyla gen bir adamn yandan grnen hafif abus suratn ayna gibi
ortaya kard.
Dvme, diye izahat verdi resimleri gsteren. Karadeniz'de Kaptan Dalton'un kumandasndaki gemimizi
bonaa Odessa aklarnda kmltsz hale getirdii srada yaptrdydm. Yapan da, Antonio isminde bi tayfa.
Kendisi de ite surda, bi Yunanl.
Yaparkene ok actt myd? Diye sordu denizciye birisi.
Hazrete gelince, kendisi harl harl derisini ekitiriyor. eyinin eysini. eke eke yahut.
Baksana buraya, dedi denizci, Antonio'yu gstererek, ite surda, ikinci kaptan kalaylamakla megul. imdi
de bakn ite, diye de ekledi parmaklaryla derisini ekitirerek, marifetleri bitecee benzemiyor ki, bi sarakaya
glyodur garanti.
Hakikaten de Antonio adl gen adamn morumsu surat zoraki tebessm edermi gibi grnmekteydi ve
bunun tuhaf tesiri, bu sefer ne doru kayklan Kei-Postu dahil, herkeste tam bir hayranlk uyandrmt.
Ya, ya, diye ah etti denizci, gzlerini baatur gsne doru indirerek. Sonra da kpekbalklarna yem
olduydu. Ya, ya.
Derisini tutmay braknca profil gene en bataki normal ifadesini ald.
Dvmen hallm ki hallm, dedi liman iilerinden biri.
Ya o numara nesi ki? Diye sordu iki numaral kaldrm mhendisi.
Canl canl m yedilerdi? Diye sordu bir nc bahriyeli.
Ya, ya, diye ah etti gene kahramanmz, sadece numara hakkndaki soruyu tevcih eden kiiye mteveccihen
ksa sreli yarm bir eit tebessm ile, bu kez bir para daha neeli. Yem olduydu. Bi Yunanlyd kendisi.
Ardndan, antrd trajik sona kyasla ipten kazktan kurtulmua benzeyen espirisini patlatt:
Ne bok adammsn Antonio,
Tek bana braktn sen benio.
Siyah bir hasr apkann altndan bir fahienin boyal ve bitkin ehresi barnan kapsndan ierisini, zahir bir
bana kefe km, deirmenine daha tlecek zahire bulmak maksadyla kaamakl gzlerle szd. Mr.
Bloom ne yana bakacan ararak,
675
kin grnmesine ramen annda telala ban evirdi, ve, masa-zerinden arabacnn, ayet asl varsa,
brakm olduu Abbey ,eet'in pembe baskl nshasn tutup kaldrarak kdn pembene bakt ne diye
pembeydi ama. Byle yapmasnn sebebi kapdan bakan ehreyi grdkte derakap onun, o gn leden
sonra Ormond Quay'de bir an iin ksmen grm olduu o apal kar-nn, yani yannda grd
kahverengi tayyrl hanmefendiyi (Mrs. B.) tanyan ve onun amarlarn ykamak iin yalvaran aftenin
surat olduunu anlam olmasyd. Hem dnlecek olursa amar da olduka mphemdi hem, deil mi ya!
Mamafih ak kalplilii onun, Holies Street'te karsnn i amarlar kirlendiinde onlar ykadn ve
kadnlarn da erkeklerin ayet kadn onu hakikaten seviyorduysa, beni seven kirli gmleimi de sever hesab,
inisiyalleri Bewley ve Draper sabit marka mrekkebiyle ilenmi (yani onunkiler yleydi) mabih amarlarn

ayn ekilde ykadn itiraf etmek mecburiyetinde brakmt. Gene de tam o anda, diken stnde
oturduundan, kadnn yokluunu onun varlna yelediinden dolay, iletici elinin kaba bir hareketiyle onu
oksulad vakit hakikaten ferahlamt. Evening Telegraph'n bir ucundan kadnn kimi tahtalarnn eksik
olduunu gsteren konta-ms cams srtkan ehresini kapnn ucundan bir an iin grd -kadn, Murphy
reisin engin gsn eviren merakllar grubunu aikr bir meyeln ile seyretti ve ardndan yoklara karp
gitti. Gambot, dedi iletici.
Aklmn ii deil, diye Stephen'a fsldad Mr. Bloom, tbbi adan diyorum ki, Lock hastanesi kakn zhrevi
hastalklar bnyesinde barndran sefil bir yaratk nasl da hayaszca insanlara aslyor ve akl banda bir
adam, ayet shhatine bir nebze ihtimam gsteriyorsa. Talihsiz yaratk! Tabii eninde sonunda onun bu
vaziyetinden mesul olan baz kimseler vardr. Ama sebebi ne olursa olsun....
Stephen kadn grmemi olduundan omzunu silkti ve dedi ki:
Bu lkede insanlar o kadnn satp satabileceinden ok daha fazlasn satp yklerini tutuyorlar. Vcudunu
satp da ruhunu satn alabilecek gc olmayanlardan korkma sen. O kadn kt bir tacr. Pahalya alp ucuza
satyor.
Daha yal olan, herhangi bir ekilde sklgan veya mklpesent bir zat olmasna ramen, bunun rezaletin
son perdesi olduunu ve instanter engellenmesi icap ettiini, o eit kadnlara (bu mevzudaki evde
kalmln verdi i nanemollalk bir tarafa) l810
820
830
840
850
676
zumlu bir er olarak vesika verilmesi ve onlarn mnasip otorit lerce muayene edilmesi, hakikaten ifade
edilebilirdi ki, bir/w, familias olarak, ta ilk balangcndan beri bunun iddetli bir mda fiydi. Bu neviden bir
tarz hareketi tesahup eden bir kimse, ded' Bloom, mevzuu kamilen tavzih ederek, btn alkadarlara devam.
l bir ltuf bahetmi olacaktr.
Sen iyi bir Katolik olarak, diye mtalaasn serdetti, ruha inanrsn. Yoksa bununla, herhangi harici bir
objeden, mesel bu masa veya u fincandan farkl olarak insann zihnini, beyingcnii 860 m
kastetmektesin. Buna ben de inanyorum nk salahiyettar kimseler bunu gri maddenin kvrmlar diye izah
etmilerdir. Aksi takdirde mesela X ualar gibi icatlarmz olmazd. Deil mi ya?
Bu suretle alkalanan Stephen, cevap vermeden evvel zihnini toparlamak ve hatrlamak maksadyla hafzasn
fevkalbeer bir surette altrmak mecburiyetinde kald:
En yetkili azlar bana bunun basit bir madde olmas hasebiyle bozulmasnn sz konusu olmadn
anlatmlardr. Anladma gre, iittiklerimden edindiim intiba udur ki, corruptio per se ve corruptio per
accidens gibi ikisi de saray dabndan dlanan Ken-870 di br azizliklerine ilveler yapmaya muktedir olan
Asli Sebebi ile imha edilme ihtimali hari lmsz olabilirdi.
Her ne kadar bunun istilzam ettii tasavvuf! incelikten yana dnyev mdrikesi bir para noksan ise de Mr.
Bloom bunun umumi mealini tamamyla kabul etmi idi, ancak basit babnda noktai nazarn serdetme
lzumunu hissederek, derhal mukabelede bulundu:
Basit? Mnasip kelimenin bu olduunu zannetmiyorum. Muhakkak ki, haklsn, unu kabul etmek lzm ki,
insan basit bir ruha anca krk ylda bir rastlar. Ama benim varmak istediim nokta 880 u ki, mesel o ualar
kefetmek iin Rntgen'in yapt ey bakayd, yahut teleskopu Edison, yoksa ok daha evveldi sanrm
Galileo'ydu, o adam, yani, ve ayn ey elektrik gibi o mull tabiat hadiselerine ait kanunlar iin de hakeza,
lkin tabiatst bir Tanr'nn mevcudiyetine inandn sylemek ise bambaka bir ey.
Ha o mesele, diye tevbih etti Stephen, Mukaddes Kitabn en fazla bilinen ok saydaki hkmlerinde nihai
olarak ispat edilmi bulunmaktadr, ikinci derecedeki deliller hari.
Bu etrefilli mevzuda mamafih iki dostumuzun noktainazarla-890
r, tahsilleri ve daha baka her eyleri ve
bilhassa yalan arasnda dalar kadar fark olduundan dolay birbiriyle eliki iindeydi.
677
__Ispat m edilmi? Diye bir inanmazlk tebessmyle kar , jgha tecrbeli olan, ilk noktainazarna smsk
sarlarak. Bun-A n pek emin deilim. Bu mevzuda herkesin kendine gre bir fik- vardr ve, meseleyi

taassubkr tarafna srklemeden, msaadenle bu noktada seninle in toto ayn kanatte olmadm tebarz
ttirmeliyim. Benim inancm udur ki, hakikati samimiyetle sylemek icap ederse, o paralarn hepsi de
muhtemelen keiler tarafndan koyulmu dzmecelerden baka bir ey olmayp belki de bu vaziyet Hamlet
gibi eserleri tam olarak kimin yazd, Bacon m, 900 zira Shakespeare'i benden namtenahi daha fazla
bildiine gre muhakkak ki teferruatn sana anlatmama hacet olmayan mill airimize dair o devasa
problemin bir tekrardr. u kahveni bitiremez misin, sen de yani? Ver kartraym. u poaadan da bir para
al bakalm. Handysa bizim reisin tulalarna benziyor mbarek. Ama kendisinde olmayan bir eyi veremez ki
hi kimse. Isr ucundan biraz.
imkn yok, diye kvrarak geitirdi Stephen, o anda zihinsel vaziyeti daha fazlasn serdetmekten imtina
ettii iin.
Kusurbuluculuk taamlen beyhude olduuna, Mr. Bloom en 910 iyisi dipteki ekeri kartrmay veya bunu
denemeyi geirip hrnla yakn bir hisle Coffee Palace' ve orann mutedil (ve kazanl) atmosferini
dnd. phe yok ki bu meru bir gaye idi ve tartmasz son derece hayrl neticeler alyordu; imdiki gibi
barnaklar ise geceleyin serserilere alkolsz merubat takdim etmek, akamlar ehliyetli zevat tarafndan aa
tabakalar iin konserler, piyesler ve faideli konferanslar tertip etmek gayesiyle iletiliyordu. Dier taraftan, bir
vakitler orada pek mmtaz bir yer igal eden karsna piyano almas karlnda dedikleri mebla - ki
gayet mtevaz bir cret idi - ait vazh ve zc bir hatras mev- 920 cuttu. inanmaya iddetle mtemayil
olduu fikre gre herhangi bir rakip tanmayacak bir tarzda esasl bir net kra ulalmalyd. S04 bakr slfat
zehirlenmesi veyahut da bir yerde okuduunu hatrladna gre ucuz bir aevinde ama nerede, ne vakit
hatrlaya-myordu baz kuru bezelyelerin iindeki bir eyler. Her ne hal ise tekmil gda maddelerinin
muayenesi, tbbi muayenesi ona her vakit olduundan daha elzem gzkmekteydi ki muhtemelen tbbi tahlil
mevzuunda Dr. Tibble'n Vi-Cocoa'sna olan rabeti izah etmeye kfi gelirdi.
i bakalm bir yudum, deme cretini gsterebildi kahveyi
930 kattrmasn mteakip.
Hi olmazsa bir tadna bakmaya raz olan Stephen, hantal
678
marapay, kulpundan tutarken far diye dklen kahverengi s nn iinden kaldrd ve mstekreh
merubattan bir yudum iti
Gene de kokar mokar ama tok tutar, diye insaniyetli deha tevik etti, gda konusunda gayet titizimdir. ok
az dahi ikem perver olmaynn yegne sebebi muntazam nlerle iktifa et menin zihinsel olsun, el ii
olsun, her neviden mstakar alm iin sine qua non tekil ettii idi. Daha mugaddi yiyecekler yemeli-940
sin. O vakit kendini bambaka bir insan gibi hissedersin.
Sv besinleri yerim ben, dedi Stephen. Ama ah, u ba burdan uzaklatrmak ltfunda bulunur musun?
Bana Roma tarihini hatrlatyor.
Mr. Bloom derhal istenildii gibi yaparak thmetlendirilmi olan nesneyi, Roma veya antik ala bir alkas
vara hi benzemeyen boynuzsapl kr sradan bir ba, u noktasnn en gze arpan noktas olduunu
mahede ederek, ortadan kaldrd.
Mterek dostumuzun hikyeleri de kendisi gibi, dedi Mr. Bloom apropos baklar, cofidente ma sotto
voce. Anlattklarna inan-950
yor musun? Btn gece o mavallar saatlerce okur okur da bana msn
demez gene de. Baksana una.
Denizlerdeki hayatn nice korkun ahval ve sergzetleriyle dolu rzgrlar tten gzleri uykudan imiti;
mamafih, ilk nazarda azndan dklen btn o tesvilt haddi zatnda pek muhtemel grnmyor idiyse de
kamilen martavaldan ibaret olmamas ve hakikaten doru olmas ihtimali de pekl mevcut idi.
O esnada nnde duran ahs evirip eviriyor ve gzleri ona taklaldan bu yana onu erlokholmesliyordu.
Ba hafif kellemeye meyyal ise de emailindeki mevsuk olmayan bir ey onun bir 960 hapishane kakn
olduunu ihsas ediyor ve byle esrarengizkhkl bir tipin kalafatlarla ayak deirmencileri kumpanyasn tedai
ettirmesi iin insann muhayyilesini fazlaca zorlamas iktiza etmiyordu. Zaten anlatt vakadaki ahsn,
insanlar ekseriye bakalarnn bana gelmi gibi anlatrlar ya, kendisi olmas ve gnahlarnn kefaretini
yukarda tasvir edilen melodramatik ekilde deyen Antonio zat muhteremleri (ki mill airimizin kaleminden
neet eden ayn isimdeki ahsiyet ile hibir alkas yoktur) bir tarafa onu kendisinin ldrm ve hayatnn
drt be yak senesini sfl mahpushanelerde geirmi olmas pekl mmknd. Dier taraftan 970 sadece
kurt masal okuyor da olabilirdi, ki aikr safdillerle, yabanc diyarlardan haber bekleyen u arabaclar gibi

Dublin yerlileriyle karlaan Hesperus uskunasnn vesairenin dolaylarnda palavra skarak umman
denizlerinde yelken am her kadim denizcinin
-------------- 679 ------------------------------lkm olmas mazur grlebilir bir zaaf saylabilirdi. Velha-1 hulsatlhulsa bir insann kendisi hakknda
syledii yalanlar, Si kalarnn onun hakknda dzdkleri bilcmle kuyruklu yalanlarla asla boy lemez.
__Dikkat buyurun, bunlarn topunun da uydurmasyon oldu- nu sylyor deilim, diye sze devam etti. Buna benzer sahne-I re sk olmasa dahi zaman zaman rastlanr.
Devler, elbet onlarla 980 karlamak epey zor olsa da, arada bir grnrler, cce kralie Marcella hakeza.
Henry Street'teki balmumu heykeller sergisinde Aztekler tabir edilen oturan eribacakl birtakm heykelleri
kendi gzlerimle grdydm, adamlarn bacaklarn dzeltebilmeleri mmkn deil, annadnz mn, diyerek
yannda oturan adamn sa dizinin ardndaki veter mi denir her ne karnars ise snrlarn iaretleyerek,
buralanndaki adaleler var ya, onlara tapnan milletin nnde tanrlar gibi o ekilde oturmaktan son derece
clz kalrlar diye devam etti. Basit ruhlara bir rnek sana.
Mamafih laf Sinbad ile onun dehetengiz sergzetlerine (ki 990 ona bir para Ludwig, nam dier
Ledwidge'yi, onun Gaiety afilerinde boy gsterdii ve Michael Gunn'n harikulade baarl Flying
Dutchman'fa idareci ye olduu ve her ne kadar hayali veya bunun aksi sefinelerin de trenler gibi sahnede
biraz yavan kat bir hakikat ise de herkesin onu dinlemek maksadyla akn akn geldii zamanlar
hatrlatyordu) getirdiyse de bunda bizatihi telif edilemeyecek bir husus bulunmadn itiraf etti idi. Bilkis o
srtndan hanerleme motifi italyanlara pek de yabanc gelmeyen bir mesele idi ancak aslnda rahatlkla
sylemeliydi ki Coombe yaknnda kk talya'nn ordaki o dondurmaclarla balk tavaclar ve hele 1000 hele
patates kzartmaclar ve dahi dierleri ertesi gn sessizce, ve ucuzundan diye ekledi, aznza layk de rigueur
sarmsakl bir a hazrlamak gayesi ile geceleri kedi cinsinden o zararsz ve lzumlu hayvanlar avlamaya bir
para fazlaca msait olmalar hari makul muktesit alkan insanlard.
spanyollar da, mesel, diye devam etti, yle atein mizal olup eytan gibi fevridirler ve kanunlar kendi
hislerine gre tefsir ederek karnlarnda tadklar o hanerlerle insann iini hemencecik bitiriverirler.
Srnormal scaklarn neticesi, mevsimleri icab. Benim karm, tabir caizse, Ispanyoldur, ana tarafndan yani.
Aslna 1010 bakarsan, ispanya'da, yani Cebelitark'ta doduu iin (teknik adan), ayet istese ispanyol
vatandal talep edebilir. Tipi de ispanyol zaten, iyice esmer, bilirsin, kara yani. Bana sorarsan mevsim
artlar karakteri etkiler derim. Onun iin sorduydum iirlerini
II
---------------------------------- 680 ----------------------_______
italyanca yazp yazmadn.
Buraya girerken karlatmz ateli tipler, diye Stephe araya girdi, on ilin uruna esasl tutumulard.
Roberto ruba roh sua.
Aynen dediin gibi, diye onaylad Mr. Bloom.
1020
stelik, dedi Stephen gzlerini dikmi bir yerlerdeki bilin.
meyen bir dinleyicinin ya da kendisinin zerinde dolatrarak
Dante'nin cokunluunu ve k olduu ikizkenar gen Miss
Portinari ile Leonardo'yu ve Tommaso Mastino'yu da bilmekteyiz
Kanlarnda var, diye onad Mr. Bloom derakap. Gne hepsinin kann kaynatm, vesselam. Tesadf bugn
yolum Kildare Street mzesine dtyd de, ayet deyi yerindeyse bulumamzdan az nceydi, ordaki antik
heykellere bir gz atfydm. Kal-alardaki, gslerdeki o muhteem tenasp. O trden kadnlara burda pek
rastlamazsn. Arada bir bi istisnas kar. Evet, gzeller 1030 var, az burnu yerinde olanlar, ama benim
kastettiim ey kadn endam. stelik giysiler konusunda yle zevksizler ki, ou yani, kim ne derse desin,
bence kadnn doal gzelliine gzellik katar giyim. Kr kr oraplar, belki de, lakin phesiz, en ok gck
kaptm eydir hatta onlar grmek beni tiksindirir, diyebilirim.
Ne var ki, her bir yanda ilgi bir bakma giderek azalmakta idi ve dierleri deniz kazalar, siste kaybolan
gemiler, aysberglerle msademeler ve buna benzer vukuat hakknda sohbete balamlar idi. Bizim
bahriyelinin de elbet bu mevzuda anlatacak eyleri vard. Horn Burnu'ndan birka kez gemi, in denizlerinin
o 1040 mthi muson rzgrlarn yemi bir kimse olarak ummanlarn btn bu muhataralarna kar ona
moral veren veyahut da o neviden bir kelamda bulunduydu, muazzez bir madalyon sayesinde kurtulmu
olduunu beyan ettiydi.

Bylecene ondan sonra Daunt kayal aklarndaki gemi enkazna, hk demi Henry Campbell'in burnundan
dm olan o arabacnn kp da Booterstown kumsahndaki Palme olduunu sylemesine dek kimsenin
adn hatrlayamad o talihsiz Norve barknn enkazna doru srklenmiler. O sene btn ehir bu
olaydan bahsettiydi (Albert William Quill bu mevzuda Irish Times 1050 iin fevkalde meziyetli gzel orijinal
bir iir yazmt), kyya vuran dalgalar onun zerinden geiyor, ard arkas kesilmeyen kalabalklar kyda
dehetten ta kesilmi heyecanla onu seyrediyorlard. Ardndan bir bakas Mona'nm nemli ve ar bir havada
orsasndan gelmekte olan Swansea limanna bal S. S. Lady Cairns e arpmasna ve btn mrettebatn
yitirmesine ilikin bir eyler
68]
"vledi. Hibir yardm ulatrlamam. Kaptan, Mona'nn yani, sademe blmesinin gmesinden korktuunu
sylemi. Hi su yokmu, zahir, sintinesinde.
Bu merhalede bir hadise cereyan ettiydi. Zartay koyuverme mecburiyetinde kalan denizci iskemlesinden
kalkverdiydi.
106O
__Pruvandan geiyim bi yle arkda, dedi asude bir ekerleme yapmaya tatl bir ekilde henz balam olan
yanndaki adamaAr admlarla hantalcasna yava yava kapya doru ilerledi,
barnan dndaki tek basamaa gvur ls gibi indi ve sola doru kvrld. Denizci oralkta pozisyonunu
aladursun, onun kalkmasndan sonra her iki cebinden darya frlam iini stmak maksadyla kendi hususi
istihlki iin herhalde bahriyeli romu olacak iki ieye gz taklan Mr. Bloom, onun ielerden birini ekerek
tapasn kardn ya da kapan atn ve azn dudaklar- 1070 na dayayarak lkr lkr sesler kara kara
sk bir frt ektiini gr-dyd. Denizcinin kadn klnda bir karaltyla kesimesine mteakip birtakm
manevralardan sonra netice itibariyle srra kadem bastn gznden karmayan bizim slaholmaz Bloom,
gzlerini iyice zorlayarak denizci^rom iesini sourarak bihakkn tazelen-dikte, onun azn am, son
ziyaretinden bu yana tannmayacak ekilde deimi ve byk apta gelimi olan Loop Line iskelelerine ve
kprlerine aval aval baknmakta olduunu sezer gibi olduydu. Grnmeyen birisi ya da birileri onu bir
erkekler tuvaletine, ki tanzifat idaresinin her tarafta bu maksatla ina ettiklerin- 1080 den biriydi, tevcih
etmekteydi, ancak sessizliin hkim olduu ksa bir mddet sonra denizci, ta oraya gitmeyi bolayp orackta
iini grverdi de bir sre yere arl arl akan sintinesuyunun grlts araba durandaki atlardan birini
uyandrma benzediydi. Her ne hal ise, ngrdayan koumlar mteakip, uykulu bir toynak depreerek yere
yeniden bast. Kor kmr dolu mangaln yanba-indaki nbeti kulbesinde, yukarda zikredilen ve
merhametsiz realitede artk fls ahmere muhta ve mftakir vaziyette olan, imdilerde kilisenin ianesiyle
geinen (bir zamanlar en itibarl ehas ile rabtalar olan ve btn hayat boyunca konforlu bir evde 1090
yaam ve senelik irad hellinden 100 sterlin iken elbet senin e-olubekulak tutmu olanca servetini har
vurup harman savur-fnutu) ve bu mavakkat ii de muhtemelen insaniyet yz suyu hrmetine kendisini
daha evvelden tanyan Pat Tobin sayesinde u'an Gumley'den bakas olmayan belediyeye ait talarn bekisi
a*'fe tedirgin kulbesinin iinde cmle azas sknet bulup da
682
kendisini Morpheus'un kollarna terkedene dek deprenip rgalan di. Avucunda yar buuk bir metelik dahi
yokken ehrin iin(je fnk atp cmblendikten kelli sfr tketmi idi. Had safhada i-1100 tiini sylemeye
hacet yok, kssadan hisse btn bunlar gsteriyor ki ayet yakasn bu zahir zuhuratndan kurtarmay
kvrabilseydi kendisi bir baltaya sap olabilir - hemi de devasa bir i kurabilir idi
Btn bu arada rlanda ticaret filosundaki gerek dahili gerekse harici ki zaten ikisi de ayn kapya kar ya
d yksek sesle lanetlemekteydi. O sene Alexandra tersanesinde, bir Palgrave Murphy gemisinden baka
bir tekne kzaktan havuza indirilmi deildi. Limanlar maallah ibadullah idi de bir geminin kp geldii
olmuyordu.
Gemi kazalaryla tahripiler eksik olmuyor ama, dedi anla-1110
lan aufait olan iletici.
Anlamak istedii ey, Galway liman projesinin Mr. Worthing-ton yahut da ona benzer bir ahs tarafndan
mnakaa konusu edildii bir srada o geminin ne diye gidip de Galway'daki tek kayala bindirdiiydi,
efendim? O zamanki kaptana sorun bu suali, diye fikir yrtt, bakalm Britanya hkmeti ona bu i iin
yevmiye olarak ne kadan rvet vermi Lever Line'n kaptan John Lever'ine.
Yalan m bu dediim, reis? Diye sordu halihazrda zatna mahsus iret aleminden ve sair cehitlerinden avdet
eden denizci-1120
ye.

Senin hazret arknn veya homurtulu kelimelerden ibaret ill ve lkin azm bir fors ile nlenen heyamola m
desem ite ikililerin llerin grla gittii szm ona mziin kokusunu ald idi. Mr. Bloom'un keskin kulaklar
o srada onun galiba tapasn atn (ki doruydu) iittiydi, herhalde o iret ve su dkme ilerini yapar iken
onu biteviye avucunun iinde saklayagelmi ve mevzubahis mayi atei bir para kekre bulmu idi. Hsl
kelm maharetli lemi iret-cum i nunu mteakiben soire'ede bir bade havas estirerekten halecanla
fayrap edip apar topar ieriye dald idi. 1130
Peksimetler demir gibi sert idi
Etler dersen Lut'un karsnn gtnden daha tuzlu.
O, Johnny Lever!
Johnny Lever, O!
Ki bu teheyyten sonra o dehetengiz vatanda gene meclise dnp kendisine alan mahalle olanca
skletiyle oturmaktan ziyade kverdi. Kei-Postu, ayet onun o olduunu farzeder isek, bir menfaati olacak
ki, irlanda'nn tabi zenginlikleri veya ona
683
nzer bir mevzu hakknda cerbezeli-yavan bir nutuk ekerek kva etmekte ve bitmek tkenmek bilmeyen bu
diskurunda n Tanr'nn dnyas zerindeki biri hari en varlkl lke oldu- 1140 "unu, devasa miktarlardaki
kmr, her sene ihra edilen alt mil-von pavnd kymetindeki domuz eti, on milyonu bulan tereya ve
yumurtas ve fakir halka fahi vergiler deten ve piyasadaki etlerin en lsn kendi midesine indiren
Inlgjltere'den kat kat stn olduuna dair ve bu minval zerinde ne kadar istimi varsa hepsini salmakta idi. Bu
mnasebetle mklemeleri daha da dallanp budakland ve herkes bunun bir vaka olduu hususunda
hemfikir oldu. irlanda topranda Allann yaayan her bir eyini yetitirmek mmkn, diye ifade etti,
baksanza Albay Everard nah, Navan'da ttn yetitirmiyor muydu! irlanda beykininin bir benzerini baka
1150 nerede bulabilirdiniz ki? Ancak btn konumalar bertaraf ederek mklemeyi inhisarna alp, o yce
ingiltere'ye irtikplarnn ona kazandrd kudrete ramen crmlerinden dolay hesap sorulacak gnn pek
uzak olmadn beyan etti gayet kat'i bir dille crescendo. Almanlar ve Japonlar onlara gstereceklerdi, diye
tasdik etti. Boerler sonun balangcyd. Kalp ingiltere halihazrda devrilmek zereydi ve onun ykm, onlarn
Achilles'in topuu olan irlanda yznden olacakt, derken ordakilere Yunanl kahraman Achilles'in bu en zayf
noktas hakknda bilgi verdi, bunu anlatrken fotininin zerinde bahis konusu veteri gsterirkene tekmil dinle1160 yicilerinin dikkatlerini tamamiyle ekmi ve anlamalarn temin etmi bulunuyor idi. Onun tm
rlandallara nasihati yleydi: Doduunuz bu lkede kaln ve irlanda iin alp irlanda iin yaayn. Parnell,
irlanda'nn harcayacak bir tek insan yoktur, dememi mi!
Her bir yandaki sessizlik, finaleinin bitiini izhar etmekte idi. Senin dalgac bahriyeli bu muvahhi havadist
hi tnmadan dinledi.
Ar ol, patron, diye dpedz mukabelebilmisil etti senin denizhyar demincekki mtearifeye akslamel ile
bir para huy1170 suzlanp.
ingiltere'nin sukutuna vesaireye mteallik bu souk dua muvafakat gsterdi idiyse de, iletici mamafih esas
telkkisine bal kald.
Ordudaki en iyi askerler kim? Diye celallenerek sual etti K'ranta eski muharip. Ya en iyi atlayan, en iyi
koanlar? Ya en iyi amirallerimizle generallerimiz? Sylesene sen bana.
rlandal elbette, diye yaptrd, suratndaki iller hari
684
Campbell'a benzeyen arabac.
1180
Elbet ya, diye tasdik etti yal gemici, irlandal Katolik
kyl. mparatorluumuzun belkemiidir o. Jem Mullins'i tanr msn?
Onun ahs kanaatlerini herkes gibi serdetmesine msaade etmesine ramen, iletici, bizim ya da onun olsun,
her trl imparatorlua kem gzle baktn ve ona hizmet eden hibir rlandalya ho gzle bakmadn
beyan etti. Mteakiben, ortalk kztk-ta, sylemeye hacet yok, ikisi de onlarn atmalarn birbirlerine zifos
atp kapmadklar mddete alka ile takip eden seyircileri kendi taraflarna cezbetmeye alarak birka
gazb laf daha etti1190
1er.
Uzun senelerden beridir Mr. Bloom derun malmattan mn-ceren bu fikri eddeli bir lf gzaf olarak
bertaraf etmeye epey mtemayil idi zira, zahidne o vuslatn arzu edilip edilmemesi muallakta iken, boazn
kar tarafndaki mttefiklerinin, ayet onlar dndnden ok daha kekekaleyhisselm deil idiyseler,

kendi kuvvetlerini fa edeceklerine ketmedecekler idi. Bu, baz muhitlerdeki karde adann maden kmr
damarnn yz milyon senede tkenecei eklindeki lgnca fikre msavi idi ve ayet, zaman ilerledike,
dierlerinin tavrlarna bakarak bu mev1200 zuda ahsi kanaatini ancak bu meseleyle ayn ekilde alkal olarak her trl ihtimal muvacehesinde
daha evvel meydana gelebileceini ve bu vaziyet tahtnda bu esnada aralarnda dalar kadar fark olsa da her
iki lkeden mmkn mertebe faydalanmaya gayret etmenin son derece mnasip olacan syleyebilirdi. Bir
dier enteresan nokta da, h huzurdan fahielerin ve gen uaklarn aklarnn ona rlandal askerlerin
ngiltere uruna savatklar kadar hatta daha da fazla ona kar da savatklarn hatrlatmasyd. Ve imdi,
niin? O halde ikisinin, yani nl Invincible Fitzharris olduu veya mazide olmu olduu rivayet edilen bu
yerin lisansiyes
1210 ile aikr sahtekrn teki olan tekisinin oynadklar u sahne ona ister istemez klah giydirmeye
altn hatrlatyordu, yani o bir para insan ruhunu tetkik etmi bir seyirci olarak, dierleri farknda
deillerken, dnmekte olan dolabn evvelden planlam olduunu anlyor idi. Ola ki hi de br ahs
olmayan mstecire veya ileticiye gelince, kendisi (B.) gayri ihtiyari, ayet insan tamamiyle hebenneka biri
olmad takdirde hususi hayatnn altn bir kaidesi olarak o eit kimselere iltifat etmemesinin ve onlara
bulamaktan ve uzak da olsa bir jurnalcinin karak Denis veya Peter Carey kralienin - artk kraln ya mddeiumumisine rapor etmesi, ki son
685
, fece itinab ettii bir fikir idi, ihtimalinin her zaman mevcut bu- 1220 nmasndan dolay onlarn ihanetlerine
hedef olmaktan imtina etenin en doru hareket olacan hissetti idi. Bu bir yana, kendisi kanunlara halel
getiren ve prensip olarak crmle alkal ilerden hi mi hi holanmazd. Mamafih, sululua ait bu
meydnlar onun barnda herhangi bir ekil ve de emailde hibir vakit barnm deiller idiyse de, phesiz
ki her daim, siyasal kanaatlerinin verdii cesaret ile (filhakika, ahsen, kendisi bu eit eylere asla
bulamayacandan emin idi) bann o souk eliini bilfiil savuran bir adama kar, (derununda hi
deimeksizin kalarak) ve avn surette ak yznden kan davas gden sevdii kadnn koca- 1230 s ekseriya,
aralarnda teki ansl fani ile ilikilerine dair birka kelime sylendikten sonra (adam ikisini de takip
ettirmitir), ya o kadna sahip olursun ya da onun uruna aslrsn hesab, adamn maukasnda evlilik sonras
alternatif liaison neticesinde akl bana gelip de Postu lakapl Fitz'in kadnn asl mtecaviz mcrimlere
gtrmekte olan arabay srmekte olduunu ve yaplan ihbarlarn asl varsa, bilfiil pusuya dren tarafta, ve
aslna baklrsa, kodaman bir hukuku olan kimse olduunu anlayana dek hanerini kadna daldrarak
ldrc yaralar aan o gneylilere belli bir nevi hayranlk hissettiini inkr edecek deil idi. Hsl kelm artk
bu 1240 ok eski bir vak'a idi ve szm ona Postu-vesaire dostumuza gelince, muzaffer kp vazh bir ekilde
idamei hayat etmi idi. Ya eceliyle lmesi veyahut da bir daraacnn tepesinde aslmas gerekiyor idi.
Aktrisler gibi, hep katiyyen son performanslardr da ardndan tebessmlerle kagelirler tekrar. Gln
derecede cmerttir, mtelevvindir, iktisat hakknda hibir fikri yoktur, muttasl kemik yerine onun glgesini
kapmaya alr. Ve de ayn surette, Mr. Johnny Lever'in de rhtm civarndaki teferrleri srasnda Old Ireland
tavernasnn -Erin'e dn vesaire- ipirin havasnda kllliyetlice . s. d. yitirmi olduuna dair pek msellem
bir p- 1250 neye kaplm idi. Mteakiben brne gelince daha geenlerde, ktephen'e anlatt gibi,
kendisine hakaret eden o ahs nasl kolayca ve tesirli bir ekilde sustururken kulland lisann tpksn 'itmi
idi.
Bir eylere ksm olmal, diye beyan etti o her ne kadar
hakszlklar kurban ise de netice itibariyle mtesekkin ahs, deyverdiydim. Bana Yahudi dediydi, stelik de hiddet ederek krc
lr ekilde. O vakit ben de vazh hakikatlerden bir nebze dahi
aPmakszn ona Allahnn, yani isa'nn ve tm ailesinin de benim
s'Di bir Yahudi olduunu syledim, oysa gerek u ki Yahudilikle
1260
686
bi ilintim yok benim. Nasl oturtmuum, di mi? Tatl dil ylan deliinden karr. Herkes de grdyd ya,
herifiolu dut yemi blble dnd. Haksz mym, sen syle!
rkek bir mamumiyet ve gururla gzlerinde uzun bir hatal, sn bak, onun mlayim ithamna kezalik
niyazmend nazarlarla cevap veren Stephen'n zerine dikti, zira onun gzlerinde hepsinin bu kadar
olmadn antran trden malar vardiya benziyordu.

Ex quibus, diye mrldand Stephen aznda geveleyerek 1270

iki gz ya da drt gzle halleedursunlar,
ad Christus ya da Blo-om'dur ya da herhangi baka bir ey, secundum carnem.
Elbette, diye girierek onaylad Mr. B., meselenin her iki tarafna bakman lzm. Doru ve yanl konusunda
insicaml, deimez kaideler serdetmek zordur, lkin ne tarafa baksan slah edilecek bi eyler bulursun, ne var
ki, dediklerine gre bizim kendi ileke rlandamz da dahil olmak zere tm lkeler layk olduklar
hkmetlerce idare edilirler. Ancak her taraftan bir para iyi niyet ister. Evet, anladk, karlkl
stnlklerinden dem vurarak bbrleniyorlar, e, karlkl eitlie ne olacak, ya! Her ne ekil ve 1280
emailde olursa olsun iddete ve msamahaszla ok ierlerim. Bunlarla hibi netice alamadn gibi hibi
eyi de nleyemezsin. Taksitli sisteme benzer bir devrime ihtiya var. Bunun muvacehesinde, srf baka bi
sokakta oturuyorlar ve bitiik evde baka bi iveyle konuuyorlar diye insanlardan nefret etmek samaln
dik ls deil midir allasen.
Skinner aralyla Ormond pazar arasndaki unutulmaz kanl kpr muharebesiyle yedi dakika harbi,
diye onad Stephen. Evet, ona tamamiyle katlyordu Mr. Bloom, onun bu szn kllhm tasdik edip,
syledikleri ziyadesiyle doru idi hani. 1290
Lfm azmdan kaptn vallahi, diye karlk verdi.
Birbirini tutmayan deliller kumkumas, insan ne diyeceini aryor billahi....
Btn bu rezilne kavgalar, onun naiz kanaatine gre kan bozukluun bir hezeyan, bir eit osuruu cinlilik
tezahr veya bir nevi hormon dengesizliinin neticesi olup sehven bir eref ve bir bayrak patlatamazhna
vehmedilmekte, ve insanlar ne zaman duracaklarn asla bilmediklerinden dolay byk nispette her bir
tamahkrln ve kskanln ardnda yatan para meselesine bal bir meseledir. 1300
itham
ediyorlar, diye belirtti iitilir bir sesle.
Sonra dierlerinden olabildiince uzaa dnd... yle ya, be''
687
, je ve konumasn daha da yaklaarak srdrd... dierleri ey tmesinler diye... nesine lzmd.
__Yahudileri, diye hafife duyurdu yandan, lkenin mahvna
bep olmakla suluyorlar. Zerre kadar asl yok bunun, sana soyluyum bak. Tarih, renince aracaksn,
pheye mahal brakma-vacak ekilde kantlamtr ki ispanya engizisyonun Yahudileri kovmasndan sonra
zevale yz tutmaya balam ingiltere de, dier ynlerden affedilmez hatalar ilemi fevkalde muktedir ama
habis bir devlet adam olan Cromwell onlar lkeye kabul etmeye 1310 baladktan sonra refaha kavumutur.
Niin? nk onlarn maneviyat mnasip hassalarla mebudur. Pratik insanlardr ve bunu ispat etmilerdir.
Ne olduklarn saymama hacet yok zira bu konudaki numune eserleri zaten biliyorsun, stelik ortodokssun da.
Lkin iktisadi, dine dokunmayalm, alanda rahip deyince akla yoksulluk geliyor, ispanya'ya dnelim, savata
grdn ite, giriken Amerika'yla kyaslannca. Trkler, inanlarndan dolay. Zira lr lmez dosdoru
cennete gideceklerine inanmasalar daha iyi bir hayat srmeye alrlard, en azndan bence yle. Sahte
iddialarla dnyalklarn karan blge papazlarnn hokkabazl da bu- 1320 dur ite. Ben, diye dramatik bir
forsla devam etti, ilknce sana bahsettiim o kaba herif kadar irlandalym ve herkesin, diye szn
neticelendirdi, her trl dine bal insanlarn ve snflarn pro rata haylice ykl bir gelire kavutuunu
grmek isterim, hem de yle varla yok aras deil, ylda 300 civarnda olmal. Meselenin can damar budur
ite, stelik mmkndr de, insanlar arasnda dostane ilikileri tahrik edecek olmas da cabas, iyi ya da kt,
benim kanaatim budur. Vatanseverlik budur bence. Klasik dil derslerimizde Alma Mater, vita bene'dc atpat
Latincesini rendiimiz gibi, Ubi patria. Vatan, karnnn doyduu yerdir, altn 1330 takdirde.
apanolunun aptes suyuna benzeyen bir fincan kahve bozuntusunu yudumlar ve bu ahvali umumiyeye dair
hulsay dinler 'ken, Stephen nazarlarn belli bir noktaya temerkz ettirmeden dikmi bulunuyor idi.
iitebiliyordu, tabii, sabahlar Ringsend'de yuvalarn rten ya da yle grnen kendi renklerindeki eit eit
Kumlarn tm o renklerine abucak gmlp gizleniveren o yengeler gibi deiik tonlara brnen her
eitten szc. Sonra gzlerini kaldrd ve altn takdirde dediini iittii sesin sz-ukleri syleyen yoksa
sylemeyen gzlerini grd.
1340
Ben hari, diyebildi sonunda, almay kastederek.
^ gzler bu deyi {'zerine ard zira o, pro tem. onlara malik
683
olan ahs bildirdi ki, ya da konuan sesi miydi bunu yapan, herk almal, mecburen, beraber.

Yani, elbet, diye atld teki onaylamak amacyla, mrrk" olan en geni anlamyla alma. Hatta srf an
hret amacn ta mayan edebi mesai bile. Gazetelere yaz yazmak bugnlerde e kolay yol. Bu da bir alma.
nemli alma. yle ya, seni tand m kadaryla, senin tahsiline harcanan onca paradan sonra bum 1350
telfi etmeye hak kazanm biri olarak kendi fiyatn biebilirsin Kendi felsefeni ileyerek kaleminle yaamay
en azndan bir kyl kadar hak etmi durumdasn. Di mi? ikiniz de irlanda'ya lzmsnz, beyin ve adale, ikisi
de eit ehemmiyette.
Herhalde sen, diye Stephen karlk verdi bir tr yarm glle, ksaca irlanda denilen faubourg Saint
Patrice'ye ait olduundan dolay nemli olabileceimden kukulanmaktasn.
Hatta bir adm daha ileri giderim, diye tlatt Mr. Bloom.
Ama, diye onun szn kesti Stephen, kanmca irlanda'nn nemi onun bana ait olmasndan kaynaklanyor.
1360
Kime ait? diye sual etti Mr. Bloom eilerek, ola ki yanl
anlam olduunu vehmedip. Affedersin. Ne yazk ki, cmlenin son blmn iitemedim. Ne diyordun sen
o?...
Stephen, aikre huysuzlanarak, yineledi ve kahve marapas mdr her ne nesne ise pek kibar olmayan bir
ekilde bir yana itip, ekledi:
lkeyi deitirmek olasz. Gel konuyu deitirelim.
Bu isabetli neri karsnda Mr. Bloom, konuyu deitirmek iin, gzlerini indirdi, ama bu damdan
dercesine sylenen szden sonra konumann nasl bir mecra takip etmesi gerektiini bir 1370 trl
kestiremiyordu. Davranndaki serzeni yan daha ar basyordu kukusuz. Sylemeye hacet yoktu ki onun
az nceki curcunasnn etkisiyle ayk haline yabanc bir huunet iindeydi. Muhtemelen gerekli olan ve Mr.
B.'nin en byk nemi atfettii aile-hayatndan nasibini almam ya da uygun insanlarla bir arada olma
frsatn bulamamt. Gz ucuyla ve bir parack endieyle yanndaki gen adam inceledi ve onun Paris'ten
yeni dndn hatrlayarak endiesi bir tr hayete dnt, daha ziyade ona oka babasn ve kz
kardeini anmsatan gzleri konuyu aydnlatc bir ipucu vermiyordu, ne var ki, bu gen adam insann aklna
gelecei 1380 parlak olduu halde vaktinden nce rmeye balayan ve bunun tek sorumlusu da kendileri
olan kltrl delikanllar getiriyordu. rnein, o yarkak zpr O'Callaghan' ele alalm, soylu ama yoksul bir
ailedendi, sarho olduu zamanlar birtakm garip davran689
eileyip aklna estii gibi delilikler yaparak etrafndaki herkeu ktrr onlara elaman dedirtirdi mesel caddelerde kesekdnS1 bir givsiyle (gerekten) gezerek gsteri yapma gibi bir deti
a Bu elence fasl son bulduktan sonra her zamanki denouebalard, ba belya girince birka arkada, Lower Castle
v d'daki John Mallon'un marizini sk bir ekilde ihsas ettirdikten
onu oradan tydrrler, ceza kanununun muaddel maddesi- 1390 ikinci bendi mucibince uysallatrlma
korkusuyla, celbedil-ek. zere geri zekllarn bile anlayaca nedenlerden asla ifa edilmeyen birtakm isimler
verilir. Ksacas, kr kr parmam gzne, hi kulak asmad alt on alt, Antonio vasire, cokeyler, estetler ve
yetmiler ya da o civarlarda pek moda olan dvmeler hatta lortlar kamarasnda dahi zira tahtn sahibi
genliinde, daha veliaht iken, lortlar kamaras yelerinin ve dier kodamanlarn sadece devlet bakannn
izinden giderken, zihninden azman kimselerin aibelerini geirdi birka sene evvel kraliyet mensuplarnn
Cornwall vakasnda olduu gibi ahlka mugayir davranlar ki ta- 1400 biata aykr atafatlaryla, iffetli Mrs.
Grundy'nin kanunlar muvacehesinde fevkalde iren bulduu ama onlarn dnd sebeplerden deil
yalnz kadnlar her zaman birbirleriyle incir ekirdeini doldurmayan sebeplerden dalarlar ou zaman da
bu kyafetler ve onun gibi eylerle ilgilidir. Mutena i amarlarna merakl hanmlar ve kyafetlerine dkn
beyler, aralarndaki gedii tarizlerle daha da geniletmeye gayret ederek ve bu iki cins arasndaki
mnasebetsiz fiilleri daha da sahih bir evk yaratabilmek gayesiyle, kadn onunkinin dmelerini ardndan da
erkek onunki-leri zd, ineye dikkat et, halbuki yamyamlarn yaad adalar- 1410 da vahiler, mesel,
glgede doksan derecede bu trden eylere kumpas sallamazlar. Ne var ki, dncelerimizin balangcna
dnersek, dier taraftan en alak basamaktan kendi gayretleriyle terakki edip zirveye kadar ykselen dierleri
de var idi. Salt Allah yergisi deha sayesinde mmkn oluyor bu. Beyin ile, efendim.
Bu ve dier sebeplerden, daha da bekleyerek bu beklenmedik vesileden faydalanma hususuna alka
duyduunu hatta bunun bir vazife olduunu hissetti ama sebebini bir trl kestiremedi zira zaten halihazrda

birka ilin ierdeydi lkin buna kendisi sebep olmutu. Mamafih onun zihnini tembih edebilen epey yksek
ka- 1420 breden biriyle nsiyet peyda etmek bu kk masraf kat kat te-. ederdi. Bu ekildeki bir
enetelektel mnebbih, arada bir zi-ln iin en l bir tonik fonksiyonu yerine geebilirdi. Buna bir de atsaz
bir tip olan emektar denizciyle tanma, mnakaa etme,
690
hora tepme, krek ekme frsatn da ilve edince, gece kusl tm o envai eit hadist, tekmili birden, bilhassa
son zamanla h halkn alkasnn mihrak noktas haline gelen en dkn vaziyet olanlarn, yani
madenkmrclerinin, dalglarn, plk farele ' nin vesairenin hayatlar da dahil iinde yaadmz
dnyann h'
1430 minyatr kameosunu meydana getiriyordu. Ol ezher saati inkis f ettirmek maksad ile, eline kalemi alp
da u bayatlam metotlarl (zira yapmak istedii ey sadece buydu) muharrirlie balasa acaba ans, stunu
bir Gine hesabyla Mr. Philip Beaufoy'unkine yaklaacak derecede yaver gider miydi, diye geirdi. Mesel, Bir
Arabac Barna 'nda Edindiim intibalar.
Tesadfe bakn, Telegraph'm pembe -oysa utanmak nedir bilmeyen- kda basl yar neticelerini veren
ilvesi dirseinin hemen yannda durmaktayd, ve zihni bir solsyona vasl olmakszn gene kendisine ait olan
bir lke ile Bridgewater'den gelmi olan
1440 gemi ve A. Boduin'e hitaben yazlm olan kartpostal zerinde kaptann yan bul bilmecesi ile megul
iken, gzlerini kendisini bilhassa alkadar eden mtevali serlevhalar zerinde maksatszca-sna
gezdiredursun, Er-Rahman celle cellh, bugn de gndelik matbuatmz esirgeme bizden. nce biraz
ilerleyecek gibi oldu ama meerse H. du Boyes isminde, bir daktilo veya onun gibi bir eyin acentasym.
Yaman bi muharebe, Tokyo, irlanda'da sevime, zarar ziyan 200 . Gordon Bennett. Muhaceret vurgunu.
Bapiskopostan mektup. William f. Ascot, Gold Cup' kazanyor. Aut-sayder Throwaway'in zaferi, Capt.
Marshall'n yaz at Sir Hu1450 go'nun byk srpriz yaratarak byk nian ald '92 Derby'sini hatrlatyor. New York'ta felaket.
Binlerce kii hayatn yitirdi. Ayak ve Az. Mteveffa Mr. Patrick Dignam'n cenazesi.
Bylece, mevzuu deitirmek gayesiyle Dignam R. I. P. hakknda, epey hznl bir uurlama diye dnd
yazy okudu. Ya da en azndan bir slup deiiklii.
Bu sabah (yazy Hynes koymutu muhakkak) mteveffa Mr. Patrick Dignam'n cenazesi No: 9 Newbridge
Avenue, Sandymount adresindeki ikametghndan, Glasnevin'de defnedilmek zere kaldrlmtr Vefat eden
zat ehir hayatnn fevkalde sevilen dostane ahsiyetiyle tema1460 yz etmi bir simasyd ve ksa sren bir hastal takip eden fera derin teessre gark ettii her snftan
hemehrilerine byk bir ok tesiri icra etmitir. Mteveffann birok arkadann hazr bulunduu cenaze merasimi (Hynes bunlar Corny'nin tembihlemesiyle yazmtr phesiz) 164 North Strand Road adresinde
mukim Messrs. H. J. O'Nei'1 and Son tarafndan icra edilmitir. Matemciler arasnda u ahsla
691
t jjj- Patk. Dignam (olu), Bernard Corrigan (kaynbiraderi),
0 Henry Menton, Dv. Vet., Martin Cunnigham, John Power, .) ye, l jjg ador dorador douradora (matbaann piri Monks'a Keyes
anlatt srada olacak) Thomas Kernan, Simon Dedalus, StepDedalus B. A., Edw. J. Lambert, Cornelius T. Kelleher, Joseph M'C.
u nes L. Boom, C. P. M'Coy-M'Intosh ve daha birotlar.
L Boom (ismindeki yanllk) ve dizgi hatalar sebebiyle en k'ick bir infial dahi hissetmek yle dursun, C. P.
M'Coy ve Stephen Dedalus, sylemeye hacet yok, kllhm namevcudiyet-lerivle bas bas barrlarken
(M'Intosh'u bir yana brakalm) ayn zamanda glmekten katlacak hale gelen L. Boom bunu yeniden
esnemeye hazrlanmakta olan, yar asabi dostu B. A.'ya abuk sabuk bask hatalarnn mutat tesirini
unutmakszn gsterdi.
__branilere ilk nme yle miydi? Diye sordu altenesi msaade eder etmez. Metin: Azn a da ayan iine
koy.
yle. Vallahi, dedi Mr. Bloom (ne var, hi alkas olmayan ayak ve az ekleyene dek ilkin bapiskoposu
kastettiini zannetti) ferahlam ve ziyadesiyle memnun, ayn zamanda Myles Craw-ford'un idaresinde byle
bir eyin olmasna da bir para hayret etmi vaziyette, ite.

brks ikinci sahifeyi okuyadursun Boom (bu kere ona yeni unvanyla hitabedersek) ksa sren bu bo
zamann kendi tarafndaki nc sahifede yer alan nc Ascot yarnn hikyesini dembedem okumakla
geirmekte idi. 1000 ingiliz altn ile 3000 ingiliz altn tngr para. Damzlk taylar ve dii taylar. Mr. E Alexander'in Throwaway'i, B'ham, 5 ya, 9 st. 4 lbs. (W. Lane) Righta-way-Thrale ile 1., Lord Howard de Walden'in
Zinfandel'\ (M. Cannon) 2., Mr. W. Bass'in Sceptre'i 3.. Zinfandel zerine 4'e 5 bahisli, Throwaway 20'ye 1
(auts.). Sceptre ok az daha arca, Zinfandel zerine 4'e 5, Throwaway 20'ye 1 (auts.). Throwaway ile
Zinfandel birbirinden ayrlmakszn kotular. Atlarn kazanma anslar eit gi-Dl gzkrken tannmam bir
autsayder bir k yaparak ne do-ru atld, 2 1/2 millik bir parkurda Lord Howard de Walden'in al ^ygr
tayn ve Mr. W. Bass'n doru dii tayn geerek uzun sre nde gitti ve yar bitirdi. Kazanan atn yetitiricisi
Braime idi, de-?C. k' Lenehan'n ileri srd gibi olay srf palavradan ibaret eldi. Zaferi bir at boyu
mesafeyle ferasetli bir ekilde garantiletti- 1000 ingiliz altn ile 3000 ingiliz altn tngr para. Yartaki ar: J- de
Bremond'un (Bantam Lyons'un meraktan atlarcasna uturduu ama henz ulamam olan Fransz at)
Maximum u- Baarl sonuca gtren farkl yollar. Sevimenin zarar ziyan.
1470
1480
1490
1500
692
O avanak Lyons mtehevvir davranyla hedefi skalayp sonu geldi. Elbet bunu yapmasnn sebebi byk
oynamak gayesi idiyse de olaylar yle geliti ki zavall ebleh sonunda hava alrrakl 1510
yetinmek
zorunda kald, midini yitirip. Neticede tahminden ih ret kalmt btn ii.
Onlarn bu ekilde gelecekleri belliydi zaten, dedi o, Bl0 om yani.
Kimin? dedi, bu arada syleyim, eli incinen teki. Bi sabah gazeteyi acaksn, diye dorulad arabac, ve
oku-yucaksn: Parnell'in Dn, istedikleri eye bahse girerdi. Bir gece bir Dublin silahendaz o
barnaktaym da, onu Gney Afrika'da grdn sylemi. Gururdu onu ldren. Bence gidip kendisini
vurmak veya 15 numaral komite odasndan sonra eski 1520 haline dnp onu sulayacak bir kimse
kalmayana dek bir mddet kimseciklere gzkmemeliydi. Akl bana gelip de eski benliine kavutuu
zaman herkes birden onun nnde plak dizlerinin zerine kp onu selmlarlard. lmemitir o. Sadece bi
yerlere kamtr. Getirdikleri tabutun ta doluydu ii. ismini de deitirmi. De Wet yapmt, Boer generali.
Rahiplere atmakla hata yapmt bence. Vesaire vesaire vesaire.
Buna ramen Bloom (hakiki unvanyla) onlarn hatrladklar eyleri hayretle karlamaktayd zira anlattklarnn
onda dokuzu yle tek tk deil binlerce katranvariline dairdi demek ki yirmi 1530 ksur sene getiine gre
tam bir nisyand. Hi mmkn grnmyordu elbet o talarda dahi bir parack hakikat pay varsa, far-zetsek
bile, dnnn son derece mahzurlu olacan dnd, her ey bir yana. Belli ki onun lmndeki bir eyler
onlar ifrit ediyordu. Ya bir sr eitli siyasi tertipleri tam ikmal edilme safhasna yaklamken iddetli bir
zatrrieden ziyan olup boynu bkk gp gitmi ya da belki de lm bir yerde slandktan sonra
izmeleriyle elbiselerini deitirmeyi ihmal etmi olmasndan dolay husule gelen bir soukalgnl
kondisyonunu bir odaya kapanm olduundan dolay bir mtehasssa gsterememesi ve net-1540 cede bu
yzden on be gn dolmadan herkesi aclara garkederek (yoksa belki de acnmalarnn sebebi ilerinin
ellerinden alnm olduunu grmekten mi neet etmekteydi) lmesine medyundur. Muhakkak ki onun
nerede olabileceine ilikin herhangi bir ipucu Fox ve Stewart gibi eitli takma isimler altnda dolamaya
balamasndan dahi evvel Alice, neredesin hesab katiyyen mevcut de' ken bile onun hareketlerini yakndan
bilen hibir kimse bulunma-dndan dolay arabac dostumuzdan sadr olan mlhaza mrnk'
695
- hudutlar ierisinde olabilirdi. Binaenaleyh tabiatiyle onun
't, ni doutan insanlarn bir lideri ki hakikaten yle idi ve oI ayaklarla alt fit veya diyelim ki be fit on hatta on bir in geboyuyla hayet uyandran bir ahsiyet olarak kurcalayacakt,
h'lbuki Falanca Filanca Beyler, mumaileyhin eline su dkemez.
kusurlarn unutturacak vasflar pek fazla deil iken dahi bolarn ttrebilmilerdi. Elbette bunlardan bir hisse karlabilirdi ayaklar kilden bir ilah, gvendii sadk
yardmclardan yetmi kiinin birbirlerine amur ata ata ona saldrdklarn dnn. Katilleri de hakeza

tpksnn ayns. Geri dnmen lzmd. Zihninden skp atamad bu his seni ekti durdu. Ba roldeki
dublrlere gstermek iin nasl. Onu bir kez ziyadesiyle kymet verdii In-suppressible'm yoksa United
Ireland'm dizginlerini imha ettikleri o mutlu vesileyle grmt, aslna bakarsanz, yere dtnde silindir
apkasn alp ona vermi o da Teekkr ederim, demiti, dudaklarn fincandan azck ayrarak anlatm
olduu bu kk aksi tesadfe ramen soukkanl grnnn altnda heyecanl olduu aikrd: Tanr'nn
himmetiyle. Lkin, dn mevzuuna gelince. Dner dnmez peinden kpekleri salmazlarsa sen de kendini
ansl say emi krolas. Ardndan umumiyetle bir alay mzmzlanmalar skn etti, Tom ondan yana ve Dick ile
Harry ona kar. Bunun zerine, zat lileri, yerinizi alm olan adama kar ktnz ve Tichborne davasndaki
davac gibi hviyet vesikalarnz gstermek mecburiyetinde kaldnz, hani o Roger Charles Tichborne,
geminin ismi hatrlayabildii kadarylan Bella idi de, vrisi, delillerden anlald zere batan gemideymi ve
ini mrekkeple yaplm bir dvme iareti varm, Lord Bellew miydi ismi, aslnda btn bu detaylar
gemideki arkadalarndan pek kolayca edinebilirdi, verdikleri ekal ile mutabakat salamak gayesiyle ayaa
kalktnda, kendisini yle takdim etti: Affedersiniz, benim ismim Falanca Filanca veyahut da bu neviden
alelade bir beyan. Daha ihtiy-atkr bir hareket tarz da, Bloom'un yannda oturan ve filhakika bahis konusu
mmtaz ahsiyet gibi mfrit bir teheyy izhar etmeyen kimseye dediince, ilknce lkenin nabzn yoklamak
olabilirdi.
O kahpe, ingiliz fahiesi bunu ona yapan, diye mtalaasn serdetti harabatn ileticisi. Tabuta ilk iviyi
akan o.
Esasl kardr sen iine bak, diye mlhazada bulundu soi-lSant belediye evrak mdr Henry Campbell,
atlar anas maal- Nice yiidin dizlerini gevetmitir o kar. Bir berber dkknn-Rrdydm onun resmini.
Kocas bir kaptanms. hem de zabit.
1550
1560
1570
1580
- 694
Ya, diye ekledi Kei-Postu grgrna, dandik aleyhisselart 1600
Bu mizahi mahiyetteki uluorta
zamime, entourage arasnH
epey bir miktar kahkahay mucip olduydu. Bloom'a gelince ise mphem bir tebessm kprts olmakszn,
sadece nazarlarn kan istikametine doru evirmekte ve keyfiyetin, yangna krkle gider gibi, aralarnda
gidip gelen incir ekirdeini doldurmayan trden tatl kelmlarla dolu alelusul mektuplarn ifa edildii o
sralar fevkalde alka uyandran ol tarih hikye zerinde tefekkr etmekteydi. Araya tabiatin girmesine dek
tamamiyle Platonik idiler sonralar aralarndaki merbutiyet azar azar zirvesine ulaana dek koyulat ve o
sarsc darbe aslnda onun defterini drmeyi akllar-1610
na komu says pek az olmayan kt niyetli
kimselerce hayrl bir haber olarak karlaana dek ilikileri tm ehir halknn azna sakz olduysa da, her ne
kadar daha sonralar dallanp budaklanp eritii sansasyonel seviyedekine benzemiyor idiyse de daha
nceleri de bunu bilmeyen kimse kalmam gibi bir ey idi. Mamafih, kadn onu mahbubu ilan edip de
isimleri birletirildiine gre, meseleyi, yani, ahitlerin onu falanca falanca muayyen bir tarihte st katlardaki
bir apartman dairesinden kesavakla bir para mptel haftalk mecmualarn sayesinde adeta bast bir
keyfiyet olarak ieriye duhul ettii gibi ayn gece kyafetiyle ve bir merdi-1620
ven vastasyla apar topar
kma filini ilerken grm olduklarna dair yemin etmesi eklindeki tklm tklm bir mahkemede herkesi
mbalasz elektrik arpm gibi heyecanlandran ve ahit ma-halinde yeminli ifadesinden zuhura gelmi
olan onun kadnn ya-takodasn paylam olduu keyfiyetini ayyuka karp ayaa drmek iin nasl bir
mecburiyet olabilirdi ki? Halbuki meselenin asl u idi ki bu sadece bir kocann kisrkl ve aralarnda
isimlerinden maada bir ey kalmam vaziyetteyken en mncezib ucuna dek iktidarl hakiki bir erkein
sahneye kp onun fettan sihirlerinin tuzana derek maukasnn tebessmleriyle kendinden 1630
gemesi ve bylece aile mesuliyetlerini unutmas meselesiyd. Zevc hayatn ezel ve ebed mes'elesi,
sylemeye hacet yoktur k> zuhur etmi olur. Evli kimseler arasnda ak- hakikiyenin, o mnasebette baka
bir erkein de bulunmas halinde, idamesi mmkn mdr? Buyurun. ayet erkek kadna muhabbet besliyor
ise-bir lgnlk dalgasna kendisini kaptrm ise bu onlar hi alkada etmez idi. Kendisi, dier asker
ahsiyetler ile mukayese edildikte (ki tam da umumiyetle her gn karlatmz hafif svari alay111 dan,

daha da dorusu 18. svari alayna mensup) elveda, benim W yzbam nevinden bir kimse ve phesiz
kadnn vaktiyle InCl
rif'in rahipler ve papazlarn topuyla ve en nikbin intizarlarn
1640 s sah fersah aan bir ekilde iddetle
mdafaa ettii memleketin blgelerindeki evlerinden tahliye edilmi sevgili kiraclar da un zevc tekerine ta
koyana ve bylecene masaldaki eein knesine benzeyen bir ekilde onun ban nara yakmalarna dek
hrete ulamas son derece muhtemel bir kimse olduunu pni-i sezgileyiverdii kendisine has bir tarzda
itidal sahibi (yani, d-k bir lider, tekisi deil) bir hviyette ve phe yok ki yksek mertebeden birtakm
cevherlerle tezyit edilmi bir erkekliin muhteem bir timsali olduu meydandadr, imdi de maziyi nazar
eylercesine mahede ettikte her bir ey bir rya gibi grnmekte
1650 idi. Ve ardndan geri dn
yapabilecein en berbat hareket idi zira sylemeye hacet yok ki her bir ey zamanla deitiinden dolay her
eyi yadrgardn. Niin, diye dnceye dald, uzun seneler semtine uramad bir mahal olan Irishtown
sahili, gelin grn, ehrin kuzeyine tanmasnn akabinde bir bakma farkl grnmekteydi. Kuzey veya
gney, mamafih, bu iddetli bir ihtiras meselesiydi, saf ve tabi, zene bezene ina ettiin bir eyin yerle
yeksan olmasyd zaten o da yarm da olsa ispanyol olduuna tam da ayn eyi n tutuyordu, hibir eyi
yarm yapmayan tipler, edep erkn namna ne varsa her bir eyi frlatp atan gneyin muhteris
1660
kaytszl.
Aynen dediim gibi yani, dedi Stephen'a o, az paa, hani kan ve kum hakknda. ayet epeyce
yanlmyorsam o da ispanyol idi.
spanya kralnn kz, diye yant verdi Stephen, siz ispanyol soanlarna elveda ve orevuar imi de Deadman
denilen ilk yre topraklara ve Ramhead'den Sicilya'ya kadarnn yleymilii u kadarml hakknda epey
etrefilli bir eyler ekledi.
Oyley miymi? Diye nida etti Bloom, aarak ama kat'iyyen namteaccibne, bu tevatr hi iitmi deilim
imdiye kadar.
1670 Mmkndr, bilhassa orada, yaad yer elbet, ispanya, ite.
Cebindeki Gnah Ze... kitabn dikkatle saklayarak, sras geliken, ona o tarihi gemi Capel Street
ktphanesinden alnm ltab hatrlattndan czdann cebinden kararak ihtiva ettii
utenevvi muhteviyatn seri bir ekilde evirdi evirdi ve nihayet
o.
Baksana una, sras gelmiken, dedi, soluk bir fotoraf
Katle seip masann zerine koyadursun, sence bu ispanyol tipi "dir?
kendisine hitap edildii aikr olan Stephen, eilip kadnl1680
696
nn tam baharnda olmas ve gslerini bol bulama tehir ede ekilde yosmacasna dekolte bir tuvalet
giymi olmas hasebivi etine dolgun kvrmlar muvazzah bir tarzda gze arpan sarm vcutlu dolgun
dudaklar aralanm, dileri mkemmel, zerinH In Old Madrid adl o sralar pek tutulan bir baladn da
grnd?" bir piyanonun, suri olarak cazibesine kaplmasna, yannda du ran bir hanmefendiyi gsteren
fotorafa bakt. Fotorafinin este tik icrasndan Dublin'in en gzde fotorafk sanats Westmoreland
Street'tek Lafayatte mes'ul olduuna, Stephen'e bakmakta
1690 olan siyah, iri gzleri (hanmefendinin), hayran olunas bir eye bakarm gibi glmser vaziyetteydi.
Mrs. Bloom, karm prima donna Madam Marion Tweedy diye belirtti Bloom. Birka sene evvelki hali.
Doksan altda ya da o civarda. Tam kendisi gibiydi o vakitler.
Gen adamn yannda o da artk onun meru zevcesi olan ve Binba Brian Tweedy'nin kabiliyetli kerimesi
olduunu daha kk yata antz olarak ayan dikkat bir maharet sergileyen hatta henz on altsnda eker
bir kz iken halk nnde ilk konserini verdiini duyurduu hanmefendinin fotorafna bakmaktayd.
1700 Yzne gelince ifadesi capcanl olmakla beraber umumiyetle pek alkabah olan ve lkin o tuvalet
iinde en avantajl halinde gzkmedii belli olan endamnn hakkn vermiyordu. Hi zorlanmadan, dedi
Bloom, her bi eyiyle pozunu alabilir, ama o yerlerinin semiz kvrmlarn bir yana brakrsaz. Bo zamanlarnda
bir para resim yapml vard da, kadn endamnn umum teekk-lt zerinde srarla duruunun sebebi
de, hasbelkader, daha o gn leden sonra National Museum'da sanatn mkemmel bir ekilde teekkl
etmi olduu o Yunan heykellerini grm olmasyd. Mermer, omuzlarn, srtn ve gerisinin hakikisini
topyekn bir si1710 metriyle verebiliyordu. Evet, pritanizm, ancak Saint Joseph'in metbu hrszl alors (Bandez!) Figne toi
trop. Halbuki hibir fotoraf bunu baaramaz zira bir kelimeyle sanat deildir vesselam.

Bu konu onu heyecanlandrdndan deniz kurdundan rnek alarak fotoraf kendi namna konusun
bahanesiyle gzelliin' kana kana isin diye birka dakka ortada brakmay geirdi, kars sahne
kyafetiyleyken, vallahi, bal bana bir ziyafetti ki fotoraf makinesi hakkn vermekten uzak kalyordu. Ne ki
profesyonel etiket kaidelerine yakmazd o yzden. Filhakika lk gzel nevinden bir geceydi lakin artk u
anda gnee ramen frtnann
1720 akabinde bu mevsime gre ahane bir serinlik yayldyd. Ve deru-nundan gelen bir nevi sese uyup bir
hareket yapmak iin hemen
697
da bir nevi bir ihtiya hissetti. Mamafih, kprdamakszn yerin-, oturup sadece hafif kirlenmi semiz kvrmlarla
krm ancak v,pranmalara ramen gzelliini yitirmemi olan fotoraf seyre Haldi, ardndan, brkinin
kadnn kabarp inmekteki embonpoin- simetrisini tartarken muhtemel teeddbn daha da artrmamak
maksad ile dnceli bir ekilde gzlerini uzaklara evirdi. Filhakika o hafif kirlilik hafife kirlenmi bir yatak
araf gibi sadece ilve bir cazibe katyordu, yenisinden farksz, filhakika kolas ktna ok daha iyi saylrd.
Ya gittiyse ey yaparken o? Adamn 1730 aklna ancak onun srf geici bir istei olarak geldiini syledii
lambay aradydm zira o anda yatan vesairenin darmadank olduu sabah hatrlad ve Ruby ile metenin
nesi (sic) hakkndaki kitap tam da isabet hani tutmu evin lzmlnn dibine dvermi Lindsay Murray'a
tarziyeler ile.
Gen adammn civarnda olmaktan phesiz byk zevk almaktayd, hem tahsilliydi hem de distingue, fevr
oluu da cabas, nceleri pek tahmin etmezsin ama pekl edersin ki ocuk tandn br mrekkep
yalamlardan kat kat stn. stelik fotorafn gzel olduunu sylemiti ki, ne derseniz deyin, geri o
sralarda 1740 yleydi de u anda vazh bir ekilde daha imanlamt. Niin ol-masnd ki? Her bir eyle
alkal olarak drst ve hakkaniyetli olmak var iken, adi gazetelerin o mutat irkef sayfalarndaki iddia
edildiine gre profesyonel bir golfuyla veya sahnelerin en son gzdesiyle irkin davranlarda bulunduu
eklinde hep o zevc teevvlere dair hayat boyunca lekeleyici haberleriyle ilgili trden eyler hakknda
ziyadesiyle fazla bo sylentiler edilegelmek-teydi. Nasl olup da talihin onlar bir araya getirdii ve aralarnda
cemiyet nazarnda isimlerini birletiren bir rabtann balam olduu mahkemede sarahaten birtakm naml
sahil otellerinde haf- 1750 tada iki kerre cins mnasebette bulunduklarn ve mnasebetlerinin, her ey
yerli yerine oturdukta, zamanla ili dl bir hale geldiini ayan beyan ifa edici mutat cilvekr ve tavizkr
ifadeleri 'htiva eden mektuplarla anlatlm idi. Sonra bir nisi hkm ve Kraliyet dava vekili sebep gstermeye
alr ve, nakzetmeye muvaffak olamaynca, nisi kat'ileir. Ama bu vaziyette iki gnahkrmz, birbirlerine
hararetle sarlarak, mesele vakti gelip de bir avukata havale edilinceye kadar gadre urayan taraf her zaman
olduu g'bi bunu kale almamay gze alabilirdi. O, B, tarihi zinakrlk harmanisine brnd vakit dahi
sonuna kadar dillere destan bir e- 1760 Kilde bildiinden amayan gnahkr liderin saylar onu veya bir
dzineyi hatta ondan di, fazlay bulan sadk taraftarlar hep O'Bri698
enci tefsircilerin vaktiyle tribnn hususi hayatn inikas ettir mutat birbirine amur atma megalesindeki
zevzek kalemlerinde dklen birtakm hadnainas herzeler yznden Insuppressibk'\ yo United Ire/and'md
elbette (hatrma gelmiken, mnasip h' tesmiye deil) matbaa tesislerine szp hurufat kasalarn ekici veya
onun gibi bir eylerle krdklar o vak'a srasnda deimi bir insan olduundan nai, her zamanki itinasz
kyafetine ramen
1770 hl ilahlarnn onca ululadktan sonra, o kadnn herkesten nce sezmi olduu gibi ayaklarnn kilden
yaplm olduunu sukutu hayale urayarak kefeden smsk herifleri sindiren zarpl bir ahsiyeti vard.
Umum velvelenin ortasnda bilhassa alevli olan o vakitler Bloom tabii orada toplanan kalabalkta bir
adamdan karnnn boluuna fena bir dirsek yemenin acsyla kvrandyd da o kadar feci de deildi neyse.
apkas (Parnell'in) silindir tipindendi ve kazaen yere dmt ki, vukuata ahit olduktan sonra tarih bir
hadise olarak o iti kak arasnda apkay kapp kendisine iade etmek istemiti ve nefes nefese apkasz ve
dnceleri apkasn1780 dan millerce rakta iken dahi gene de doutan memleketinin menfaatini dnen ve daha anasnn
dizinde bir bebek iken Tan-r'nn himmetiyle neticede nasl bir hayra kavuulacan bilmek eklinde bir fikir
olarak onun zihnine yerletirilen bu ie her eyden evvel an erefi namna teebbs eden bir centilmen, (ve
filhakika onu kendisine fevkalde msaraat ile iade etmi idi) derhal vericiye dnm ve mkemmel bir
aplomb ile teekkr ederim, efendim, demi ve lkin bunu gnn daha erken bir vaktinde mterek bir

dostun defnini mteakip onun mevtasn mezara tevdi etmi olma ac vazifesinden sonra onu kendi aaasyla
ba baa b1790 raktklar srada apkasn hallettii hukuk maslahatnn tezyinatndan epey farkl bir ses tonu ile
sylemi idi, velhasl tarihin farkl bir tekerrr.
Dier taraftan onu derununda daha da fazla fkelendiren ey arabacnn ve dierlerinin soytarlkla,
aklabanca kahkahalarla, hakikatte hibir boktan anlamadklar halde her eyi, sebebini ve iyzn
biliyorlarm gibi gzkerek yaptklar patavatsz akalard, mesele de, tam da birbirlerine sarldklar bir
sevime pozisyonu gibi memnu muamelatlarna dikkati celbeden ve yoldan sapm olan dilberin dize gelip
lordu ve efendisinin affna snarak ona
1800 yalvarmas ve her ne kadar yarm azla da olsa gzyalar o gzel yanaklarndan szle szle ayet
maduriyet iindeki zevcesi bu meseleye gz yumduu ve gemii unuttuu takdirde bu mnasebeti
keseceine ve artk onun ziyaretlerini kabul etmeyeceine
699
up
yeminler vermesi ailevi bir kyamete sevkeden kritik bir anda kaeelmi olan mutat vehile delikanl Jones'in
imzasz bir mek-bundan dolay meru zevcesinin de bir taraf tekil ettini farz mez 'se^ ^u iki tarafn
kendilerine dair idi ki, ola ki ayn zaman-, 0k sayda bakalar da mevcut idi. O ahsen, kukucu mizal
Iduuna, o adam ya da cemi olarak adamlarn bir hatunun bekleme listesinde biteviye sralarnn gelmesini
gzlediklerine inanm1810 vor ve bunu tereddtsz itiraf etmekten kanmyordu, hatta bu hatun
dnyadaki en iyi zevce olsa ve hatta diyelim ki birbirleriyle yal ball olsalar dahi, kadn, vazifelerini ihmal
ettii takdirde, evlilik hayatndan bkmay tercih etmi ve erkeklerin adaba aykr niyetlerle srarl alkalan
karsnda nazik sefahata dalarak bir para halecanlanmay aklna komu ve neticede arzular baka birinin
zerinde temerkz etmitir, ki henz cazibelerini yitirmemi krkna merdiven dayad halde aka paka evli
kadnlar ile kendilerinden daha gen erkekler arasndaki saysz /iaisotlatm sebebi de, phe yok ki kadn
aklarna dair nice maruf vak'ann ayan beyan
1820 ispat etmi olduu gibi, ite budur.
Bin kerre yazklar olsun ki gen bir adam, bakalarndan daha aklsz olmad halde, kymetli vaktini hayat
boyunca srecek bir tenasl hastal ona alayabilecek olan sefih kadnlarla yele vermektedir. Her ne kadar
bekrlk sultanlk ise de bir gn Hayatnn Prensesi karsna kt vakit o da dnya evine girecek amma ve
lkin o vakte kadar hanmlarla arkadalk etmek bir conditio sine qua non idi, ancak buna mteallik son kerte
vahim kukular vard, Stephen'n azndan Miss Ferguson'a (ki byk bir olaslkla onu sabahn o erken
saatinde Irishtown'a getiren obanyldznn ta 1830 kendisi idi) dair laf almak gibi bir niyeti olmadndan
deil de, olan kz muaakas fikri ile be parasz srtkan bayanlarla haftada iki ya da kez kane teatilere
ieklere ve fondanlara kadar varan mutat trrhat perevleriyle gezintiler yaparak krtrmalar zerinde
hayale dalmaktan fazlaca bir honutluk duyup duymayaca hakkndayd. Onun evsiz yurtsuz olduunu, bir
veyanadan daha beter bir pansiyoncu kar tarafndan saldn dnmek o yata bir kimse iin hakikaten
ok fena bir ey idi. Apansz meydana geliveren acayip eyler brkine nazaran epeyce sene daha ya-l veya
onun pederi saylabilecek olan adamn dikkatini calip ol- 1840 mu idi, ancak annesince hazrlanm saf gday
muhtevi mugaddi bir eyler, o da bulunmazsa, evde kaynatlm Humpty Dumpty'yi yemesi lzm muhakkak.
Saat kata taam etti idin? Diye sual etti ince ve yorgun ol700
masna ramen krksz yzl olandan. Dnk bir zamand, dedi Stephen.
Dn! Diye nledi Bloom halen ertesi gn Cumann ger attn hatrlayp. Vay, saat on ikiyi gemi desene!
Evvelsi gn, yani, dedi Stephen ifadesini dzelterek.
1850
Bu bilgi zerine tam manasyla sersemleyen Bloom dnme
ye balad. Her ne kadar zerinde hemfikir deiller idiyse de bi bakma her ikisinin de zihinleri, sanki ayn
dnce silsilesinde ilerliyordu denilebilecek bir ekilde bir benzerlik arz etmekte idi Eh yirmi sene kadar evvel
Buckshot Foster dneminde parlamento ile erefyab olmak iin bir quasi namzet olduu zaman politikaya bir
para bulam olduu sralarda o dahi maziyi dnerek hatrlad ki (ki bizatihi derin bir srr kayna idi) bu
ayn ifrat fikirlere gizliden gizliye bir ilgi duymakta idi. Mesel, o vakitler henz balangcnda olan tahliye
edilen kiraclar meselesi insanlarn zih1860 nini byk apta megul etmeye baladkta, sylemeye hacet yok ki, ona bir nebze dahi medar
olmakszn veya onun bazlar pek makbul olmayan hkmlerine tam manasyla gvenmeksizin her hal

krda iptidada prensip olarak kyllerin temellkne modern dnce cihetinin ifadesi olarak tamamiyle
taraftar iken (ki bu tarafgirlikten, hatasn idrak ettikte, bilahara ksmen kurtulmu idi) ve hatta bir zamanlar
bir topraa dn olarak insanlarn zihnine alad dikkate ayan telakkilerinde Michael Davitt'ten dahi bir
adm ileriye gitmekle ayplanm iken - ki Barney Kier-nan'n meyhanesindeki klanlarn toplantsnda
dostumuz tarafn1870 dan yle hayaszcasna bir tarzda kendisine atfedilen imalara iddetli bir ekilde ierlemesinin
sebeplerinden birini tekil etmekte idi ve bu yzden o, ekseriye haylice yanl anlalmasna ve faniler
arasnda en az bedhuy olan olduu halde, tekrarlamak lzm ki, onun brne bir yumruk yerletirme
(mecaz manada) mutat alkanln berteraf etmi idi, halbuki bizatihi siyaset mevzubahis oldukta,
propagandadan ve mtekabil husumetten daima neet eden zayiatn ve bunlarn inta ettii sefalet ve
strabn gen ve saf delikanllar zerinde takaddm eden bir neticesi olarak, ksacas bilhassa, en uygun
olann mahvolduunun ziyadesiyle farkn1880
da idi.
Her ne hal ise lehteki ve aleyhteki hususlar tarttkta, saat bire yaklamakta olduuna, yatp uyuma vakti
oktan gelmi de gemekteydi bile. Mhimmi, onu eve gtrmek bir para rizikolu idi zira bakarsnz
hadisatn yle bir tarzda gelimesi mmkn idi ki (birisi kimileyinki huysuzluk nbetine yakalanverir) ve
dellete
701
j- in de bir aya sakat bir kpei (cinsini karamamt ve de 1 nda ayn ey veya bunun zdd olduundan
deil idiyse de ken-,. Je eiini incitmi idi) Ontorio Terrace'a, evet orada otururkendi vet vazh bir ekilde
hatrlyordu, getirdii gece olduu gibi her vi berbat ediverir idi. Dier taraftan Sandymount ya da Sandco1890 e fikri iin tamamiyle uzak m uzak ve stelik de ok geti onun cin bu iki alternatiften hangisi olsun
diye bir hayli teevv iinde ji ]Sfe taraftan baklrsa baklsn, her bir ey onun bu frsattan azam oranda
faydalanmasn iaret etmekte idi. Onun ilk intiba birazck marur olduu ya da ar takn olmad eklinde
idiyse de bir bakma ona alm gibiydi. Filhakika, ona bir meseleyi am olsa da, mnasip grld
takdirde cep harl olarak ya da onu giydirmek gayesiyle birka kuru yardmda bulunmasna msaade
etmi olsa ona fevkalde husus bir zevk bahetmi olaca gibi bir teklifi zihninden geirdi diyelim, kendisine
bu mesele aldkta,
1900 dedikleri gibi derhal kale almayacakt ve onu en fazla efkrlandr-c ey de laf
oraya nasl getireceini ya da o bu mevzuu mhimse-mi olsa dahi bunu ona tam olarak nasl anlatacan
bilmemesiydi. Her hal krda, o defalk kargl teamllere uymaktan vazgeip u neticeye vard ki, bir fincan
Epps kakaosu ile bir gecelik seyyara bir de bir iki hal serip paltoyu da yastk niyetine katladmydn hi
olmazsa emin ellerde olur ve scack uyurdu ki e, artk bunun da ayet u ya da bu ekilde bir kyamet
kopmadka kimseye ok miktarda bir zarar dokunmayacan dnd. Harekete geme zaman gelip
atmt zira o beu koca dostumuz, yerine mhlan1910 m gibi oturan bahis mevzuu srtk kocann
evinin yolunu tutup aziz sevgilisi Queenstown'a kavumak iin pek acelesi yoa benziyordu ve Sheriff Street
Lower'in sol tarafndaki bir katnn yan mni tekil etmedii tekat gzellerle dolu ya deri ticarethanesi
daha birka gn o iltibasl karakterin nerede idne ilikin en l ipucu olaca gayetle muhtemel idi, herhal
kendisi orada bir yandan onlarn (denizkzlarnn) hislerine cmle lemin kemikle-rindeki ilikleri dondurmay
amalayan scak iklimlere dair altpatlar revolver anekdotlaryla duman attryor iken bir yandan da bu arada
devasa miktarlarda kaak viski ve bizzat kendisine dair gya
1920 kendisi diyelim ki Mr. Cebir'in passim
ifade ettii gibi eittir be-n'm ismim ve adresim trnden mutat iinmelerin refakatinde onlarn mheykel
letafetlerini hrpalyor olmaldr. Ayn zamanda 'Cinden kendi kendine o kan ve yaralar kahramanna bir
Yahudi olduuna ilikin o ho hazrcevaplna glmsedi, insanlar bir kurt tarafndan srlmaya tahamml
edebilirler ama onlar deliye dn702
dren ey bir koyun tarafndan srlmalar olurdu. Hassas Achil les'in keza en zayf noktas. Sizin Allannz bir
Yahudiydi. Zira co u zaman onlar onun Carrick-on-Shannonlu ya da Sligo kontln 1930
undaki
biryerlerdenfilan olduunu vehmedere benzemektedirler.
Ben derim ki, diye kahramanmz karsnn fotorafn ihtiyatl bir ekilde cebine koyup mtekmil bir
tefekkr mteakiben nihayet telkinde bulundu, buras epey kasvetli olduuna sen benimle eve gelsen de
orada her bi eyi konusak. Bizim fakirhane bu civarda olduka yakn. me u pis eyi brak. Kakao sever
misin? Bi dakka. u eyleri bi deyim de.

Fotoraf ihtiyatlca cebine yerletiredursun, hayrlsyla surdan bi kalm, gerisi kolay, diye geirerek
kulbenin ileticisine 1940
iaret etti de adam oral deildi.
Evet, en iyisi yle, diye onaylad Brazen Head konusu ya da o ve her neresi olursa olsun hi fark etmeyen
Stephen.
Megul beyninde (B'nin) her trl topik planlar akmaktayd: Eitim (hakiki tarafndan), edebiyat,
gazetecilik, Titbits'ten semeler, modern ilanclk, ingiltere'nin banyolarla ve kapal gie oynayan sahil
tiyatrolaryla dolu, kaplcalarnda konser turlar, tam manasyla hakikisine uygun aksanla talyanca detler ve
birtakm dier eyler, tabii btn millete ve karsna sylemesi art deildi, ans biraz da yaver gittii
takdirde. Bir frsatn yakalayverseydi. 1950 nk mitlerini yle emin bir ekilde balamasnn sebebi
babasnn sesiydi ve kendisinin ki de muhtemelen o kadar iyi olabilirdi, laf aramzda keka, konumay o
malm sadetten uzaklatrma-yalm da.
Arabac eline geirdii gazeteden, sabk kral naibi Kont Cado-gan'n Londra'da bir yerde faytoncular
cemiyetinin yemeine riyaset ettiini yksek sesle okuduydu. Bu heyecan verici teblii sessizlik ve bir iki
esneme takip etti. Ardndan biraz hayatiyeti kalm gibi grnen senin ihtiyar yksek sesle reislkttab
locasna tayin olunan Sir Anthony MacDonnell'in Euston'dan ayrld veya o 1960 mealde bir eyler okudu. Ki
gayetle merakl bir zekvet tarafndan niin diye yankland.
Biz de grelim yahu, babalk, bakalm ne yazyor, diye giriti bizim eski denizci, elbet ki biraz sabrszlk
izhar ederek.
Buyur evlt, diye yant verdi muhatab ihtiyar ahs.
Denizci elindeki klftan yeilimtrak caml gzln fora edip pek yavaana burnuyla kulaklarna geirdi.
Gzler hap yutmu he? Diye soruturdu belediye evrak
703
drn andran sempatik ahsiyet.
__jSfe olmu ki, diye yantlad anlalan kendi apnda az buk okumu birisi olan krl sakall bahriyeli tasvir etmek gerekir1970 e denizyei lombozlarndan dik dik
bakarak, okurken kullanrm rzlm. Karanlkta kitap okurdum, tabir caizse. En ok Bin gir Gece Masallar
'n severdim, bir de Sevgilim Bir Gl Gibi KrmtBunu der demez cerideyi koca elleriyle at gibi boulmu olarak bulunan Lord bilmemkimin ya da ikinci
kaz gemeden ve kalecinin (Ire'n mevcudiyetine aldrmakszn) ayan vurduu belli yeni yahut da elden
dme olduu aikr fotininin backlarn gevetmek ve onlar satan kimseyi perdahlamakla pek megul
olduu bir srada Nottingham takmna yz ksur say kazandran 1980 Kriket Kral Iremonger'in zerine
dald, yzlerinin ifadelerinden anlaldna gre yeterince uyank durumda olanlarn hepsi de ya bn bn
bakt ya da nemsiz laflar ettiydiler.
Velhasl Bloom, vaziyeti idrak ile, kovulmadan nce kalkaym bari diye geirerek ama asl daha ziyade
ordakilerin hesabn demek mecburiyetinde kalmamak maksadiyle, yerinden kalkt ve basiretlice nlemini
alp dierlerinin bakmad bir srada kimseye aktrmadan ileticiye belli belirsiz bir veda iareti akt da,
niha yeknu drt peni (ki bu mebl kimseye aktrmadan drt bakr mangr halinde tevdi etti, anlyacanz
Mohikanlarn sonu) tutan, 1990 zaten daha nceden koup okuyanlar iin matbu fyatlistesinde hataya mahal
brakmayan rakkamlarla kahve 2d, pastalar ayn, ki vallahi, Wetherup'un dedii gibi bir kerre iki misli paraya
alamazsn, bylece gelmi oldu.
Haydi, diye tledi seancex kapamak amacyla.
Oyunun tuttuunu ve yolun ak olduunu grp barnaktan ya da kulbeden ve zelzele hari hibir eyin
dlce far nientelenn-den karamayaca gamseleli elite topluluktan ayrldlar. Kendini hl zayf ve bitkin
hissettiini itiraf eden Stephen, bir an iin, kapda duralad.
2000
Hi anlamadm bir ey, dedi smmettedarik orijinal olsun d'ye. Geceleri kafelerde masalar ne diye
tepetaklak, yani sandalyeleri masalara tersine koyarlar.
Buna karlk mheyya Bloom bir an tereddtsz empromp-t> derhal dedi ki:
Sabahleyin yerleri sprmek iin.
Byle deyip, samimiyetle ve ayn zamanda itizaren refikinin Sagna gemek amacyla dnlecek olursa
evike sekerek dnip

704
d, ha, deti vehile, sa taraf klasik tabiriyle onun hassas Achi] 2010
le'i olurdu da. Gece havasnn
phesiz u anda solumas harika id' lkin Stephen'in bacaklar bir para mecalsizdi.
Sana iyi gelecektir (hava, yani), dedi Bloom, yrmeyi de kastederek, az beklesen sadece yrmene bak
nasl bambaka biri olup kacaksn. Haydi. Uzak deil. Bana yaslan.
Bylecene sol kolunu Stephen'in sana geirip onu destekle-di bylecene.
Evet, dedi Stephen farkl bir adamn yabans cinsten adalesiz bngldayan ve saire vcudunun kendisine
yaklamasn hissettiini dndnden ikircikli. 2020
Her neyse ta ynnn ordaki, kadro d
belediye grevlisi
Ex-Gumley'in esas itibariyle hl uyku tanrsnn kollarnda meseldeki gibi ryasnda gzelim tarlalarla taptaze
ayrlar grerek-ten uyumakta olduu nbetikulbesiyle mangal filan getiler. Ve apropos talarn tabuta
benzetilmesi pek de fena saylmazd zira aslnda blnme srasnda ounluu gklere karlan kyl snfna
mensup ve belki de ucuz ikametghlara yerletirmi olduu tahliye edilen kiraclarn ta kendileri olabilecek
ihaneti seksen ksur mntehipten yetmi ikisi de taa tutularak ldrlm idi.
Der iken, kol kola Beresford Place'i arnlarlarken Bloom'un 2030 salt bir amatr olarak en fazla sevdii bir
sanat ekli olan mzikten bahsetmeye baladlar. Wagner tr mziin her ne kadar kendisine has bir
ycelii var idiyse de, Bloom'a bir para ar ve ilk seferinde takip edilmesi mkl gelmekteydi lkin
Mercadente'nin Huguenots'unun, Meyerbeer'in armhta Son Yedi Szck'nn ve Mozart'n On kinci
Ayin'mn mziine ise baylyordu, hele hele Gloria, ona gre, birinci snf mzik denen eyin zirvesi saylrd ki
mbalasz baka her bir eyin tozunu yele verir idi. Katolik kilisesinin kutsal mziini, Moody ve Sankey
ilhileri ya da Yaamam Buyur Ki Protestan Gibi Nasl Yaanr Gstereyim gibi bu trden ra-2040 kiplerin
retildii mzie haydi haydi tercih ederdi. Bilhassa Ros-sini'nin lmsz pasajlarla dolup taan ve kars
Madam Marion Tweedy'nin, Upper Gardiner Street'teki cizvit pederlerinin kilisesinde, onu virtuosolarla, ya da
daha dorusu virtuosiyle dinlemeye gelenlerin kaplarna tehacm ettikleri o mukaddes binada, byk bir
baaryla icra ederek ve hakiki bir sansasyon yaratarak hretine hret kattn ve dierlerini glgede
braktn tereddtsz syleyebilecei eseri Stabat Mater'e, olan hayranlnda ise birincilii kimseye
kaptrmazd. Herkes onunla boy lebilecek kimsenin mevcut olmad hususunda hemfikir idi ve
mukaddes vasl"
705
mziin alnd bir ibadet mahallinde umumun tekrar diye ar-C larn dile getirdiklerini sylemek yeter de
artar bile. Netice iti-1 civle, Don Giovanni evsafnda ve kendi trnde bir prlanta olan Martha gibi hafif"
opera mziini tutmasna ramen, her ne kadar - dece sath bir bilgiye sahip ise de, Mendelssohn gibi
arbal klasik ekole kar bir penchanh vard. Sras gelmiken, tabii ki eskilerin beenilen eserlerini kamilen
bilmekteydi ve laf par excellence Lionel'in Martha, M'appari aryasna getirdi ki, olduka tuhafta geenlerde,
daha da dorusu dn, pek deer verdii bir imtiyaz olarak Stephen'in hrmetli babasnn dudaklarndan bu
parann mkemmel bir ekilde filhakika btn dierlerinin pabucunu dama atacak biimde icra edildiini
dinlemi veya tesadfen iitmi-ti. Stephen, nazikne ifade edilen bir suale cevaben, bu arky sylemediini
anlatarak Shakespeare'in, en azndan o dnemi ya da o dneme yakn zamanlarn arklarna vg
yadrmaya balad: Fetter Lane'de mukim botaniki Gerard'n yaknndaki lavtac Dowland, Mr. Arnold
Dolmetsch'ten annos ludendo hausi, Doulan-dus amblemli bir enstrman altm be ingiliz altnna satn
almay kurarm ve B. tam olarak hatrlamadysa da isim phesiz aina idi, Farnaby and Son deux ve comes
oyuncular ile Queen's Cha-pel'de ya da artk onlar her nerede bulursa kk klavsenleri alan Byrd (William),
dediydi, bir de dansl arklarla aryalar besteleyen Tomkins ve John Bull.
Hl konuadursunlar, yolun ortasna yaklarken zincirin tesinde sprge makinesini ekerek kaldrm
talaryla deli zeminde ilerlemekte iken uzun bir amur stunu sratnca bunun grltsnden dolay
Bloom altm be ingiliz altn ile John Bull hakkndaki zikriyat tam manasiyle anlayamam idi. Onun mehur
siyaset adam John Bull ile ayn kimse olup olmadn sordu, z'ra her ikisinin de ayn ismi tayor olmalar ona
alacak bir tesadf olarak gelmiti.
Zincirlerin orada at yavaa onlara doru kvrlmaya balaynca, bunu sezen, her zaman etrafn dikkatle
gzetleyen Bloom, ya-n'ndakinin kolunu hafife ekerek aka yollu uyard:
Bu gece hayatlarmz tehlikede. Yol silindirine dikkat!

Bunun zerine durdular. Bloom, karanlktan anszn kp _'k sek bir ekilde hilkatinin efendisi tefekkre
dalm tneinde oturadursun art ayan en nde tutan bir rahvar, bir kalak-ran, bir karakl, bir
kuyrukoynatan, bir kafasallayan olduun2050
dan
nai kemiklerinin ve hatta kaslarnn dahi farkl bir ekilde
2060
2070
2080
P amasyla yepyeni srnecek denli burnunun dibinde beliren
2090
706
bir atn altmbe ingiliz altn gibi bir kymeti haiz olmayan ba na bakt. Lkin ylesine iyi zavall bir hayvan idi
ki ona veren u bir para ekeri olmadna hayfland lkin, arifane fikrettiinc karlalabilecek olan her
skk duruma hazrlkl olabilmek pek mmkn deil idi. Koskoca rkek alka cinsten bir at idi sadece bir
derdi bile olamayacak kadar. Lkin bir kpek dahi, diye gei/ di, mesel Barney Kiernan'n ordaki ayn irilikteki
o itle karlamak, mbarek, tam bir fecaat olurdu. Ama o ekilde, zmleri hrgcnde taktir ederek kaak
viskiye eviren l gemisi bir de2100 ve gibi yaratlm olmasnda bizzat o hayvann bir taksirat yoktu ki. Cmlesinin onda dokuzunu kafese
tkp eitebilirsin, arlardan maada insann hazakatine hibiri ulaamaz. Zpkn firketeli balina srt kanan ve
de espriyi anlayan timsah, tebeir dairesindeki horoz, kartal bakm karsndaki kaplan. Vah hayvanlara dair
bu mukarin dnceler zihnini igal etti de o yzden cadde gemisi manevrasn yapar ve Stephen eskilere
dair pek enteresan hikyesini srdrr iken dikkatinin bir miktar dalmasna neden oldu idi.
Ne diyordum imdi ben? Ha, evet! Karm, diye duyurdu in
2110 medias res girierek, sizinle merref olmaktan dolay gayetle eref-yab olacaktr zira kendisi her trden
mzie ihtirasl bir ekilde merakldr.
Yan gzle dostane tarzda Stephen'in doymak bilmeyen bir itiyak sahibi mutat yakkl edepsiz ahsa tpatp
benzemeyen ve muhtemelen taban o ekilde olmayan anasnn sureti yanyzne bakt.
Gene de, babasnn hnerine sahip olduunu - ki bundan olduka emindi - varsayarak Lady Fingall'n irlanda
Endstrisi yararna dzenledii geen pazartesi gnk konser ve umum aristok2120
ratlar gibi zihninde yepyeni ufuklar ald.
Fraularn memleketi Amsterdaml bir Felemenkli olan Jans Pieter Sweelinck'in Genliin Sonu Burda adl
aryas zerinde enfes varyasyonlar betimliyordu imdi. Johannes Jeep'in besteledii berrak bir deniz ile
erkeklerin sevimli kyaclar denizkzlarnn seslerine ilikin eski bir Alman arksn daha da ok severdi de
sylerken bir para dili dolard Bloom'un:
Yon der Sirenen Listigkeit Tun dile Poeten dichten.
Bu al mezrlerini syledi ve extempore tercme eti. Blf"11'
707
, sn eerek, mkemmelen anladn ve kesinlikle devam etme2130 j rica etti ve o da bunu yerine
getirdi.
Bloom'un daha ilk notasn iitir iitmez hayran kald onun ibi hayret verici gzellikteki tenor bir ses, bu en
nadir bir hazine, garraclough gibi ses retiminde muteber bir salhiyettar tarafndan laykyla ynlendirildii
takdirde, stelik bir de notalar okuyabildiine gre, baritonlarn onu bir peniye bulunduu bir piyasada
istedii fiyata ibulur ve talihli sahibine yakn bir gelecekte en byk ileri eviren zengin para babalarnn ve
asalet unvanl ahsiyetlerin maliknelerindeki, niversiteden ald B. A. (kendi bana muayyen bir reklm)
unvan ve centilmence tavryla herkesi 2140 daha da etkileyip iyi bir intiba yaratarak muhakkak surette stn
bir baarya kavuaca atafatl salonlara bir entree kazandrabilirdi; zira sosyetenin giyim kuam merak
mevzuunda henz toy bir miiptedi olduuna bylesi ufak bir eyin insan nasl herkesin hmna uratacana
ait bir fikri olmadna, ayet kyafetine ekidzen verildii takdirde onlarn ltuf ve keremine mazhar olabilirseydi akl cihetinden de ansl olduundan dolay dier maksatlar ve ihtiyalar iin de istihdam edilebilirdi.
Filhakika sadece birka ay zarfnda, tercihan Noel mevsimi geldikte onun onlarn musikili ve artistik
conversazionelerine itirak ettiini cinsi latifin kalplerin- 2150 de hafif bir rpnt estirdiini ve kaytlara

gemi kimi vakalardan vakf olduu zre sansasyon peinde koan hanmlar tarafndan kuatldn filhakika, fazla kurcalamaya hacet yoktu ama kendisi de bir zamanlar, ayet isteseydi, bunu kolayca yapabilirdi
-imdiden kolayca grebiliyordu. Bunlara ilveten elbet husus ders cretlerinden maada, hi de yabana
atlmayacak nakd kazanlar da bahis konusu olacakt. Antrparantez unu da dnd ki, u mlevves para
yznden ilnihaye bir sahne ozan hayatn srdrmeye de mecbur deildi. Lakin bu istikamette doru adm
at-mas "i phe yok ki hem nakd zaviyeden hem de ahsiyeti ci- 2160 netinden kendi haysiyetine en ufak
bir glge dahi drmeyecek ve bir kuruun dahi ila gibi gelecei ziyadesiylemuhta olduu ir anda eline bir
ek tututurulmas fevkalde faideli olacandan olay gerekli idi. Bundan maada, son zamanlarda zevklerin
bir dedeye kadar tereddiye uramasna ramen, cari beylik mzikten ark1' o trden orijinal mzik, Ivan St.
Austell ile Hilton St. Just ve n arn genus omnesinin onlara itimat eden halka yutturduklar ha-r a kolayca
kalan tenor sololarndan oluan mutat hayide bestemden sonra Dublin'in musik dnyasnda su gtrmez bir
yeni-o'acamdan, sr'atle gayet mtehir bir hale gelecektir. Evet,
2170
708
pheye hi mahal yok ki, elinde fevkalde bir kla kendine v isim yapmaya ve iinde kendisine mukavim
bir halet yaratac ve, atiye mteveccihen King Street'in mzahirnna muazzam k-konser verecei ve,
farzedelim, ayet kendisini iddetli bir itici hrete ulatracak bir velinimet bulduu takdirde, evet ne var f
koskoca bir ayet, ve o itiin verecei yr ya kulum cinsinden h' tesirle hayli hret kazanm prlanta gibi
nice gen insann ayas na elme atan o mukadder tembellik itiyadndan kurtulaca eh-rin gznde yksek
bir mevkie ulamaya yeterli tm kartlar mev2180 cut idi. Elbet brnden bir nebzecik bile almayacakt, zira kendi kendinin efendisi olarak edebi
almalar iin ayet arzu ettii ey bu ise arkclk megalesiyle atkya sebep olmakszn ve sadece
kendisine ait bir mesele olduundan dolay hibir surette itibarn herhangi bir ekilde zedelemeksizin bo
saatlerinde ynla zaman olacakt. Filhakika, frsat ayana gelmiti ve ite bu yzdendir ki dieri, her trl
eytanetin kokusunu bir mil teden alan acayip keskin bir hurna sahip olduundan dolay ona ylesine
sarlmaktayd.
Tam o srada at. Daha sonra msait bir frsatta, niyet ederek
2190 (Bloom niyet ederek), meleklerin yrmeye ekindi yere budalalar hesab hibir surette onun husus
mnasebetlerine burnunu sok-makszn ona, onu kmsemeye hatta yannda bulunmad srada az da olsa
gln vesilelerle onu aalayan veya artk ne derseniz deyiniz Bloom'un mtevaz kanaatine gre o hsn
karakterinin o yanna naho bir yan feneri (kastimiz kelime oyunu yapmak deil) tutan gelimekte olan
malum bir pratisyen ile alkasn kesmesini tavsiye etti.
At, tabir caizse tahammlnn son noktasna ulap durdu ve, kabark azametli kuyruunu ykseklere
kaldrp, sprgelerin az
2200 sonra sprp parlataca zemine hissesine den duman stnde ters kresi brakt. Ar ar
kez, dolgun sarsndan birbirinin ardna, pisledi. Ve srcs efkatle aygr (ya da ksrak) bitirene dek,
trpanl arabasnda bekledi.
Bloom, bu contretempsx.cn istifade, Stephen'le yan yana direkle ayrlm zincirlerin aralndan getiler ve, bir
pislik ynnn zerinden aarak, Stephen daha cretkrane ama peten baladnn sonunu rlayadursun,
Gardiner Street Lower istikametine ilerledilerUndalle Schiffe brcken.
2210
Src, kancasna kurulmu iyi, kt ya da tarafsz bir kelin1
^_______.---------------- 709 ------------------------------rmeksizin bu biri tknaz, biri zayfa ikisi de esmer adamn Pe-s \[aher'e nikh kydrmak amacyla
demiryolu kprsne doru
Hislerini seyreyledi. Onlar yrrken zaman zaman durup denizli 7ar, insan aklnn muhalifleri ve bu meyanda
kattklar daha h'rcok dier mevzu, gasplar, buna muvazi tarih vak'alar ya da
lhasl p arabas mdr lp arabas mdr ol nende Lower fardiner Street'in nihayetinde ylecene kst
oturmu onlarn kancalarnn ardndan bakaduran zattan epeyce uzak,olduklarna iitmesine imkn ihtimal
olmayan mevzular hakknda fite tefelerini (ki elbet tamamen dnda kalyor idi) srdrerek gene yrdler.
I
710

17
BLOOM ILE STEPHEN DNERKEN HANG KOUT YN-leri izlediler?
ikisi birlikte Beresford'dan normal yrme hzyla balayp srasyla Lower ve Middle Gardiner adl sokaklar ve
Mountjoy Square West'i izlediler: Sonra, admlarn yavalatarak, ikisi de ayrmsa-makszn Gardiner Place'ten
sola ynelerek Temple Street'in en utaki kesine dek ilerlediler: Ardndan, daha da yavalayarak ve arada
bir durarak saa, Temple Street North'tan Hardwich Place'e dek uzandlar, ikisi de George's Church'ten
nceki alana herhangi 10 bir dairedeki bir kiri veteri olduu yaydan daha ksa olduu iin ap
dorultusunda yaklap, ayr ayr, rahat admlarla oray getiler.
Yolculuklar srasnda duumvirate neler grt?
Mzik, yazn, irlanda, Dublin, Paris, dostluk, kadn, fahielik, diyet, havagaz nn ya da ark lambasnn ve
elektrik ampulnn yakn evredeki aalar zerinde gneynelim etkisi, belediyenin ak p sepetleri,
Roma Katolik Kilisesi, rahiplerin bekrl, irlanda ulusu, cizvit eitimi, tp renimi, dnk gn, Sebt gn
arifesinin uursuz etkileri, Stephen'n kolaps.
20
Bloom, olaylara kar tepkilerindeki benzerlik ve farkllklar asndan aralarnda ortak benze zellikler
kefetti mi?
Her ikisi de mzii plastik ya da grafik anlatmlara yeleyen t" sanatsal duyarllktaydlar, ikisi de Avrupal
yaam biimini adal1'
yaanacak yer olarak da Atlantiin dou yakasn bat yakasna eliyorlard, ikisi de kk yata ailelerince
uygulanan terbiye ve ' &u ortodoks dinsel, ulusal, toplumsal ve trel retilere inanszlklarn aklamada
kalt aldklar kararl bir aykr direnme ile ka-latnlmlard. ikisi de kar cinsler arasndaki ekimin hem esrihem de krletici etkilerini kabul etmekteydiler.
tc
Baz noktalarda grleri kart myd?
Stephen perhiz yapmann ve sorumlu yurttaln nemi konusunda Bloom'un grlerine aka kar
kmaktayd; Bloom ise Stephen'n yaznsal insan tininin sonsuza dek onanmasna ilikin grlerine iten ie
kar kmaktayd. Bloom, Stephen'n irlanda halknn Kelt dininden Hristiyanla, 432 ylnda Leary'nin
saltanatndan 260 ylna ya da ona yakn bir tarihte Sletty'de yemek yerken boaz tkanmas yznden
boularak len ve Rossnaree'de gmlen Cormac MacArt'n (t I.S. 266) saltanatna kadar Papa Ce-lestine I
tarafndan gnderilen Odysseus'un olu Potitus'un olu Calpornus'un olu Patrick tarafndan dndrl
tarihini belirleme konusundaki yanlgya ilikin dzeltmesini iten ie onamaktayd. Bloom'un gastrik
inanisyona, etkinliklerini zihinsel eforla ve rahatlatc bir ortamdaki sratli dairesel devinimle hzlandrlan
eitli oranlarda kartrlm birtakm kimyasal bileimlere, alkol derecesine balad kolaps, Stephen
balangta bir kadnn elinden daha iri olmayan bir sabah bulutu hayaletine (ki iki ayr gzlem noktasndan,
Sandycove ve Dublin'den birlikte sezgilenmiti) balamaktayd.
Grlerinin eit ve olumsuz olduu noktalar var myd?
Havagaz nn ya da elektrik nn yakn evredeki bitkiler zerindeki gneynelim etkileri.
Rl om gemiteki gece gezintileri srasnda benzer konular tartm' mdr?
4 te Owen Goldberg ve Cecil Turnbull ile geceleyin Longwo-Avenue ile Leonard'n kesi, Leonard'n kesi
ile Synge
Street ve Synge Street ile Bloomfield Avenue arasndaki yollarH 1885'te Percy Apjohn ile akamlan,
Uppercross Baronluu'nH-Cebelitark Villas ile Crumlin'deki Bloomfield House arasind-duvara yaslanarak.
1886'da arada bir kimi tanlaryla ve kapeik lerinde, bekleme odalarnda, banliy hatlarndaki nc simi
tren kompartmanlarnda muhtemel mterilerle. 1888'de Matthew Dillon'un Roundtown'daki evinin
salonunda sk sk Binba Brian Tweedy ve kz Miss Marion Tweedy ile birlikte ve ayr ayn 1891'de bir ve
1893'te bir kez Julius (Juda) Mastiansky ile, her iki. si de Lombard Street West'teki kendi (Bloom'un) evinde.
1884, 1885, 1886, 1892, 1893 ve 1904 yllarnn oluturduu dzensiz diziye ilikin Bloom varacaklar yere
ulamazdan nce neler dnd?
Bireysel geliim alannn aamal genilemesi ile deneyimin birey-leraras ilikilerin evrik alannda bir
kstlamaya geriletici biimde elik ettiini dnd.
Yani ne bakmlardan?

nsan yokluktan varla okluk olarak gelmi ve birlik olarak karlanmtr: Varlk varla herkesle herkes
olarak herkesle birlikti: Varlktan yoklua herkesle kimsenin alglamadnca gitmi olacakt.
Varacaklar yere ulatklarnda Bloom nasl bir edimde bulundu?
Eccles Street'te, eitfarkl tek saylarn drdncs olan 7 numaral evin nndeki merdivenlerde kap
anahtarn almak iin elini dnmeden pantolonunun arka cebine soktu.
Anahtar orda myd?
Evvelsi gn giymi olduu pantolonun ayn cebindeydi.
713
Mjin iki misli sinirlenmiti?
Hem unutmu olduu iin hem de kendisine iki kez unutmamay anmsattn hatrlad iin.
gu durumda, anahtarsz iftin nndeki seenekler, (srasyla) bilinli ve kendiliindenlikle, nelerdi?
ieriye girmek ya da girmemek. Kapy almak ya da almamak.
Bloom'un karan?
Bir are. Ayan alak duvara dayayarak bodrum giriinin parmak- 90 lklarn at, bandaki apkasn
bastrp parmaklklarla kenar tahtalarnn birletii alt blmdeki iki knty kavrayarak bedenini be fit dokuz
buuk inlik uzunluunda iki fit on inlik bodrum giriinden ieriye ar ar indirdi ve kendisini
parmaklklardan ayrp dn arpmasna hazrlamak niyetiyle kaslarak bedenini bolukta rahata
devinecek biimde sarktt.
Dt m?
Bedeninin ingiliz arlk ls sistemine gre, 19 Frederick Street North adresindeki eczac kimyager Francis
Froedman'n eczanesinde insann kendisini belli srelerde tartmas iin bulundur- 100 duu taksimatl tart
aygtnca, Ur Yortusu'nun son gnnde, demek ki miladi takvimin bin dokuz yz drdnc kebise (Musevi
takviminin be bin alt yz altm drdnc ve Hicri takvimin bin yz yirmi ikinci) ylnn on iki Maysnda,
(altn says 5, g-ne-ay yllar gn fark 13, gne evrimi 9, Dominikal harfler CB, !5 yllk Roma
dnemindeki 2. yl, Jlyen dnemi 6617, MCMIV) doruland zere yz elli drt librelik bilinen arl ile.
u sarsnty yarasz beresiz atlatt m?
"sadmeyle sarsldysa da dengesini yeniden kazanarak bir yeri Clnmeden ayaa kalkt ve aydnlk kapsnn
mandaln serbest
HO
kalan tarafn aba sarfederek istinat noktasna birinci trden k-1 dra yntemiyle kaldrd ve art bitiiindeki
bulakhaneden m faa gecikmeli bir giri yapp bir kkrtl kibriti srtnme ile tuturarak musluunu
evirdii yanc kmr gaznn kmasn salad ve ayarlayarak dingin kzl-beyaz bir kvama indirgedi'
ykselen bir alev oluturacak biimde onu yakt, son olarak d seyyar bir mumu yakt.
Bu arada Stephen'n zihni belli bal hangi imgeler silsilesini alglyordu?
Bu parmaklklarna yaslanm durumda, mutfak penceresinin saydam camlarndan bir adamn 14 mumluk bir
havagaz alevini ayarladn, bir adamn 1 mumluk bir mumu yaktn, bir adamn elinde bir mumla
mutfaktan ktn alglad.
Adam baka yerde gzkt m?
Drt dakika getikten sonra mumunun zayf n sokak kapsnn zerindeki yarm daire ak yelpaze
biimindeki yarsaydam camdan grebilmiti. Sokak kaps menteelerinin zerinde ar ar dnd. Giriin
ardndaki boluktan adam apkasz elinde mumla grnd.
Stephen onun iaretine uydu mu?
Evet, yavaa ieriye girerek kapy kapayp zincirlemesine yardm etti ve adamn srtn, sessiz admlarn ve
mumun n yavaa izleyerek holn solundaki szdran bir kap araln geip besten fazla basamakl
bir dner merdivenden dikkatle inerek Blo-om'un evinin mutfana girdi.
Bloom ne yapt?
Mumu, alevinin zerine soluunu yein bir biimde fleyerek sndrd, oturulacak yerleri kaa benzeyen
arkas bahe penceresine dnk olan Stephen iin, br kendisi iin iki sandalyey1
minenin nne ekti, bir dizini yere dayayp ocan iinde ap-lamasna yerletirilmi ular reineli
ubuklardan, eitli renk-rdeki ktlardan ve 14 D'Olier Street'teki Messrs Flower and u'Donald'n
deposundan tonu yirmi bir iline alnm en iyi cins-eri br okgen Abram kmrlerinden bir yn
oluturdu, ktlar kntl yerden bir kkrtl kibritle tututurarak yakttaki gizilgc, karbon ve hidrojen
elementlerinin havadaki oksijenle zgr bir birlemeye gemesiyle aa kard.

Stephen aklndan hangi benzer grntleri geirdi?

Baka yerlerde baka zamanlarda bir ya da iki dizi zerine kerek onun iin ocak yakan bakalarn, Kildare
Kontluu'ndaki Sallins Clongowes Wood Isa Cemiyeti Koleji'nin revirinde Birader Mic-hael': Dublin'deki ilk
evleri Fitzgibbon Street on numarada babas Simon Dedalus'u: Can ekien kz kardei Miss Julia Morkan'n Usher's Island 15 numaradaki evinde vaftizannesi Miss Kate Morkan': Enitesi Richie (Richard)
Goulding'in kars mutfanda: Enitesi (Richie (Richard) Goulding'in kars teyzesi Sara'y Clanbrassil Street 62
numaradaki evinin mutfanda: Simon Deda-lus'un ei anas Mary'yi 1898 Saint Francis Xavier bayramnn
sabahnda North Richmond Street'teki evlerinin mutfanda: 16 Stephen's Green North'taki University
College'in fizik eitim dekan Peder Butt'u: Cabra'da babasnn evinde kz kardei Dilly'yi (Delia).
Stephen baklarn ocaktan onun karsndaki duvara doru evirip bir yardalk bir ykseklie kaldrdnda
ne grd?
Be sarmal zemberekli ngran altnda, baca dikmesinin yanndaki girintiye enlemesine takl iki kanca
arasndan sarkan eri iz-g'li bir ipin ucuna asl kk boyutlarda art arda balanmadan Katlanm bitiik
genler halinde kare biiminde drt mendil ve ailm pozisyonunda ikisi d ularnda biri de birleme
noktasnda kalkk tahta mandalla kstrlm stleri ve ayaklar Lisle askl bir ift gri kadn orab.
'om mutfak ocanda ne grd?
716
Sa (daha kk olan) gzde mavi emaye bir kulplu tencere: Sol (daha byk olan) gzde siyah bir demir
aydanlk.
Bloom ocakta ne yapt?
Sapl tencereyi sol gze koydu, kalkt ve suyun akmasn salamak amacyla musluu evirmek iin aydanl
eviyeye gtrd.
Su akt m?
Evet. Wicklow Kontluu'ndaki 2 milyar 400 milyon galon kapasi-180 teli bir rezervuardaki bir yeralt
sukemerinden ilk fabrika maliyeti dorusal yarda bana 5 'e ina edilmi olan tekli ve iftli ana filtre boru
sistemleriyle szlerek akan ve Dargle, Rathdown, Glen of the Downs ve Callowhill tarikyla, 22 nizami millik
bir mesafeyi aarak 26 dnmlk Stillorgan bendine ulaan ve oradan bir boaltma sarnlar sistemi
araclyla ehir snrnda Upper Leeson Street'teki Eustace Bridge'de 250 fitlik bir eimle, geri uzun sren
youn kuraklk ve gnde 12 1/2 milyon galonluk su ikmali yznden su seviyesi havuz savaklarnn altna
dm olmasna karn belediye lm sorumlusu ve suileri mhendisi Mr. Spencer 190 Hatty, C. E.'nin,
suileri kurulunun ynergesiyle belediye suyunun tketim d amalarla kullanlmasn yasaklam (1893'te
olduu gibi Grand ve Royal kanallarnn iilemeyen suyuna mracaat etme olasln gz nnde tutarak)
zellikle Gney Dublin Fakirleri Himaye Cemiyeti, 6 inlik bir sayatan salanan yoksul bana gnde 15
galonluk istihkaklarna karn, sayalarnn halkn kendi kendini idare eden borcuna sadk, gvenilir vergi
mkelleflerinden oluan baka bir kesimin ziyann temsilen belediye hukuk maviri Avukat Mr. Ignatius
Rice'n onayyla gece bana 20.000 galonluk bir israfla sulanmt.
200
Ocak bana dnen suyak, su ekicisi, su taycs Bloom suyun nesine hayranlk duydu?
Evrenselliine: Demokratik eitlii ve kendi dzeyini gerekletirmede doasnn deikinliine: Mercator'un
haritasndaki okyanusun enginliine: Pasifik Okyanusu'nun 8000 kulac aan Sun______-------------------- 717 ------------------------------Ham ukurunun iskandil edilemeyen derinliine: Dalgalarnn din-enmekbilmezliine ve yzey paracklarnn
srayla tm kuyulara ulamasna: Birimlerinin bamszlna: Deniz durumlarnn deikenliine: Stlimanken
hidrostatik dinginliine: Gelgit azttnda ve ayba gelgitinde hidrokinetik kabarna: Kudurmulu-undan
sonraki kne: Kuzey ve Gney Kutbu kutupevresi 210 buzullarnn temizliine: Mevsimsel ve ticari
nemine: Yerkrenin anakaralarna oranla 3'e kar 1 stnlne: Astropikal Olak D-nencesi'nin altndaki
tm blgeyi kapsayan millerce ve millerce karelik tartmasz engin hegemonyasna: O ezeli anann
yzyllar boyunca sregelen dengeliliine: O sarmtrak amurlu yatana: En deerli metallerin milyonlarca
tonu dahil tm znr z-dekleri zelti halinde eritebilme ve tutma kapasitesine: Yarmadalar ve adalar
yava yava andrmasna, srekli olarak homotetik adalar, yarmadalar ve uurumlu burunlar oluturmasna:
Alvyonlu keltilerine: Arl, oylumu ve younluuna: Kzgn, l- 220 man ve souk blgelerde tedrici
renk deiimlerine: Kara gllerine akan rmaklarla denizlerle birleen akarsular ve onlarn kollar, denizar
akntlar, Golfstrim, kuzey ve gney ekvatoral akntlar-daki seyrsefer olanaklarna: Denizdepremlerinin,

hortumlarn, Artezyen kuyularnn, taknlarn, sellerin, anaforlarn, ivinti yerlerinin, alayanlarn, salntlarn,
birleen nehirlerin, ayrlan nehirlerin, geyzerlerin, elalelerin, girdaplarn, Maelstromlarn, subas-knlarnn,
tufanlarn, iddetli yamurlarn yeinliine: Yeryzn epeevre saran vasi evren erisine: Pnarlarnn
gizemine ve denek fal ya da nemlen aygtlarla ortaya karlan ve rneini 230 Ashtown Gate'te
duvardaki deliin dibindeki kuyuda grdmz, ilenmi havadaki, iy damtmndaki gizli nemliliine: ki
ksm hidrojen bileeni ile bir ksm oksijen bileeni eklindeki bileiminin yalnlna: Saaltc erdemlerine: Lt
Gl'nn sularndaki yzdrme gcne: Derelerdeki, aylardaki, elverisiz baraj-lardaki, szntl gemilerdeki
dayanl girinimine: Temizleyici, susuzluu giderici ve atei sndrc, bitkileri besleyici zelliklerine: rneklik
ve yetkinlik timsali olarak yanlmazlna: Buhar, sis, bulut, yamur, sulusepken, kar ve dolu olarak
bakalamlarna: Sk yangnmusluklarndaki gcne: Gl, koy, krfez, hali, boaz ve 240 lagunlarda,
atollerde, takmadalar eviren denizlerde, deniz geitlinde, fyortlarda, girintilerde, gelgit blgelerinde,
nehirazlarn-a ye deniz kollarnda sergiledii biimsel eitliliine: Buzullar-aki, aysberglerdeki, deniz
buzlalarndaki somluuna: Hidrolik ermenarklarn, trbinleri, dinamolar, elektrik santrallarn,
WfP
718
kastarlama istasyonlarn, tabakhaneleri, ditme deirmenlerini altrmadaki uysallna: Kanallar, gidi gelie
uygun nehirler ve yzdrme ve ziftleme havuzlarndaki yararllna: Gelgitlerin ya da bir dzeyden brne
dklen akarsularn denetimiyle elde 250 edilebilen gizilgcne: Harf olmasa bile saysal olarak yeryznn
sakinleri olan (anakustik ve fotofobik) direyi ve biteyine: insan bedeninin % 90'n olutrmasyla
heryerdeliine: Glsel batak-lklardaki zararl buharlarnn zehirli irkeflerinin, solmu iek sularnn,
batanaydaki irkintilerinin muzrlna.
Yardolmu aydanl u anda yanmakta olan kmrlerin zerine yerletirdikte, hl akmakta olan muslua
niin dnd?
Kirlenmi olan ellerini ksmen kullanlm zerine hl kt yapk kk Barrington limonrayihah sabun
kalbyla (ki on saat nce drt peniye alm ve parasn hl dememiti) ve gzel so-260 uk
hideimeyen hepdeien suyla ykamak ve onlar dnen tahta bir merdaneye geirilmi uzun krmzkenarl
bir havluyla kurulamak iin.
Stephen, Bloom'un nerisini hangi nedenden tr kabul etmedi?
Hidrofobisi olduundan, souk suyla ksmi temastan ya da suya batrlmaktan nefret ettiinden, (son ald
banyo bir nceki yln Ekim ayna rastlyormu), cam ve kristal gibi saydam nesnelerden holanmadndan ve
dnce ve dilde de berraklktan kuku duymasndan tr.
Bloom'un Stephen'a hijyen ve profilaksi zerinde ve bunlara ek 270 olarak, insan anatomisinin soua en
duyarl blmleri ense ve mide ile ayak ayas ya da taban olduundan dolay deniz ya da nehirde banyo
yaplmas halinde ban nce slatlmas ve yz ve boyun ile gs ve karn nahiyesindeki kaslara sratle su
rplmas konusunda nasihat vermesini engelleyen ey neydi?
Berrakln, dehann dzensiz orijinalitesiyle uyumazl.
Ayn ekilde ne gibi didaktik nasihatleri de vermekten kand?
Seslenmeyle ilgili: Beykn, tuzlanm morina ve tereyann protein yzdesiyle kalori deerinden salad
enerji ve sonuncusunda birincisinin yokluu ve ilkinde ikincisinin bolluu.
gv sahibine gre konuunun en belirgin zellii neydi?
280
zgveni ve buna eit ve kart bir kaytszlk ve kendini toparlama gc.
Ate araclyla sv kabnda hangi eanl grng cereyan etti?
Kaynama grngs. Mutfak ile bacadelii arasnda vantilasyonun devaml yukarya doru akyla
krklenme sonucu yanma, tutumu olan yakt demetlerinden, bitkisel varln snn (yan erke) ba
kayna gneten her yerde mevcut kl geirgen esirin iinden ap gemesine borlu olan ilk a
ormanlarnn yaprakl fosillemi dkntlerindeki sktrlm mineralleri ieren okyzl bitml kmr
beklerine iletilmiti. Bylesi bir yanmayla mey- 290 dana gelen bir devinim hali olan s (tanan), srekli ve
artan bir ekilde sl kaynaktan, metal demirin przl cilasz koyu renkli yzeyinden, ksmen sourum ksmen
geirimle ilerleyerek ssn azar azar ykselterek olaandan kaynama noktasna ulatrmtr ki sdaki bu art
1 litrelik suyu 50'den 212 Fahrenheit'a karmak iin gereken 72 sl birimin harcanmasnn sonucu olarak
ifade edilebilir.
sdaki bu artn gerekletiini ne duyurdu?

vaydanhkkapann altndan iki yandan eanl olarak ift kavisli

b,r su buhar fkrts.
30o
Di
om, bu biimde kaynatlm olan suyu hangi kiisel amac iin kullanabilirdi?
Tlra olmak iin.
720
Geceleyin tra olmann ne gibi avantajlar vard?
Daha yumuak bir sakal: Tratan traa kasten kendi yapk sabun kpyle brakld takdirde daha
yumuak bir fra: uzak yerlerde mutat saatler dnda beklenilmeyen bir ekilde kadn tandklarla
karlald takdirde daha yumuak bir cilt: Gnn akna degin sakin dnceler: Daha dinlendirici bir
uykudan uya-310 nldnda daha taravetli bir duygu, zira sabah grltleri, beklenti ve endieleri, takrdayan
bir stgm, bir postacnn kapy iki kez al, okunmu ama yzn sabunlarken yeniden okunan bir
gazete, ayn noktann yeniden sabunlanmas, bir sarsnt, bir kurun sesi ve bunlara elik eden hi lzumu
olmad halde korksun mu korkmasn m gibi dnceler tran hzn artrc bir etkiye ve bir entie -ki bu
kesiin zerine zenle kesilip nemlendirilmi yak bezi yaptrlr- yol aabilir: Ki yerine getirilecekti.
In yokluu niin onu grltnn varlndan daha az tedirgin etmekteydi?
320
Sk dolgun erkeksi kadns, pasif aktif elindeki dokunma duygusunun gvenilirliinden dolay.
zellii (elinin) neydi ve bunlarn ne gibi kart etkileri vard?
Cerrahi ameliyat geirmiti ancak gayesinin vastay mubah klmas durumunda bile insan kan aktlmas
konusunda isteksiz olduundan, doal srasna gre heliyoterapi, psikofizikoterapi ve oste-opatik ameliyat
yelemekteydi.
Mutfaktaki, Bloom tarafndan alan tabak dolabnn alt, orta ve st raflarnda neler bulunuyordu?
Alttaki rafta dikey olarak be kahvalt taba, zerlerinde alt kah-330 valt fincan ters oturtulmu yatay
konumda alt fincantaba, dz oturtulmu bir byklfincan ve bir Crown Derby fincantaba, ke" narlar
yaldzl drt beyaz yumurta kab, iindeki ou bakr bozuk paralar grnen ak bir gderi kese, bir de kk
bir aromatk (meneke) ekerleme kavanozu. Orta rafta iinde karabiber bulu721
kenar entik bir yumurta kab, bir tuzluk, yalkda sarl .rt siyah zeytin, bo bir Plumtree et konservesi
kutusu, iinde bir i rsey armudu bulunan oval bir iplik sargl hasr sepet, yars bo rnercanpembesi
ipekkdndan klf yar soyulmu bir ie VVlliam Gilbey and Co.'nun beyaz Invalide porto arab, bir paket
nyebilen Epp kakaosu, buruturulmu bir folyo kdnda libresi 340 2/-'lik be onz Anne Lynch kalite ay, en
l kristal kesme eker ieren silindir eklinde bir teneke kutu, iki soan, iri olan spanyol ve tam, tekisi daha
kke ve yerli, daha geni yzeyli ve daha keskin kokulu iki paraya ayrlm, bir kavanoz rlanda rnek
Mandras kremas, kahverengi bir mlek iinde syla suya mayho serum ve yar katlatrlm peynirimsi
maddelerle dntrlm yarm pint kadar ekimi bozuk st ki Mr. Bloom'un ve Mrs. Feming'in kahvaltlar
iin karlan miktar toplandkta, ceman bir emperyal pint eder ki bu da ilk alndndaki toplam miktaryd, iki
karanfil tanesi, bir yarm peni ve iinde i bir pirzola 350 bulunan kk bir tabak. st rafta eitli boyut ve
meneli bir dizi reelkavanozu (bo).
Dolap rts zerinde dikkatini eken ey neydi?
8 87, 88 6 numaral yrtlm iki bahis biletinin drt okgen paras.
Alnn bir sre krtrmasna hangi anmsamalar yol at?
Rastlantlara degin anmsamalar, gerein kurgudan daha tuhaf oluu, Butt Bridge'deki arabaclar
barnanda Evening TekgrapA'm pembe akam basksnda resmi ve kesin sonularn okumu olduu Gold
Cup ak handikap sonucunun ilk habercisi.
lahmini ya da kesin sonuca ilikin ilk ipularn nerede almt?
360
Bernard Kiernan'n 8, 9 ve 10 Little Britain Street'teki ruhsatl iyerinde: David Byrne' nin 14 Duke Street'teki
ruhsatl iyerinde: wer O'Connell Street'te Graham Lemon'un nnde esmer bir am eline, Siyon kilisesini
yeniden kuran llyas peygambere ait '' el ilan (ki sonradan atmt) tututurduunda: Lincoln Pla-teki ecza
deposu F. W. Sweny and Co.'nun (Limited) brosu ci- 722
varnda Frederick M. (Bantam) Lyons'un Freeman's Journalve Ar tional Press'm atmak zere olduu (ki
sonradan atmt) o gnle-nshasn sratle ve art arda isteyip, okuyup geri verdii zaman k' 360 ardndan,

yznde parlayan esin ve kollarnda kehanet dilin de hakkedilmi olan soyunun gizini tayarak o dou
mimarisinde ki Trk Hamam ve Scak Banyolar binasna doru ynelmiti.
Endielerini hangi hafifletici mlahazalar bertaraf etti?
Yorumlama glkleri zira herhangi bir olayn nemi onun meydana geliini ses yansmasnn elektrik
dearjn izlemesi gibi deikendir, ayrca olas kayplarn, baarl bir yorumundan balayarak topyekn
yorumlanmasndaki baarszlk sonucu gerek bir kaybn hesaplanmasndaki glkler.
Haletiruhiyesi?
370
Bir ey yitirmemiti, bir ey beklemiyordu, d krklna uramamt, halinden memnundu.
Ne diye memnundu?
Belli herhangi bir kayba uramam olmasndan. Bakalarna belli avantajlar salam olmasndan. Yahudi
olmayanlara bir k.
Bloom Yahudi olmayan birisine nasl kahvalt hazrlad?
ki ayfncanna silme iki kak dolusu Epps eriyebilir kakaosunu koydu ve etiketinde basl kullanm talimat
uyarnca devamla her bir fincana, yeterli bir sre kaynadktan sonra nerilen maddeleri nerileri tarz ve
miktarda yaylmas amacyla ilave etti.
380
Ev sahibi konuuna fazladan ne gibi zel misafirperverlik davranlar sergiledi?
Evin efendisi olmann ona verdii, biricik kz Millicent'in (M
723
ona hediye ettii taklit Crown Derby byklfincann kullanma ay-rcalndan feragat edip onun yerine
konuununkinin ei bir fincan alarak ve genellikle kars Marion'un (Molly) kahvalts iin ayrlan koyu
kremadan konuuna bol bulama sunarak kendisine jse daha az lde koyarak.
Konuk bu misafirperverlik iaretlerinin farknda myd ve onlar takdirle karlad m?
Onun dikkati bunlara ev sahibinin latifeli szleriyle ekilmiti, o da onlar arballkla karlayp ikisi birlikte
latifarbal bir sknet iinde Epps'in tanrnn nimeti kakosunu itiler.
390
Zihninden geirdii ama balad hareketi tamamlamak amacyla br ve kendisi iin ilerideki bir frsata
saklam olduundan dolay sylemedii misafirperverane szler var myd?
Konuunun ceketinin sa tarafndaki 1 1/2 in uzunluunda bir skn onarlmas. Drt hanm mendilinden
birini, prezantabl bir duruma getirildikte, konuuna hediye etmek.
Kim daha abuk iti?
Bloom, balanta on saniyelik bir avantajla ve sapndan snn srekli iletildii kan ibkey yzeyiyle
rakibinin bir yudumuna kar , ikisine kar alt ve ne kar dokuz yudum ierek.
400
Tekrarlanan hareketinin eliinde ne gibi dnceler yer ald?
Sessiz arkadann zihinsel kompozisyonlarla megul olduuna Vanl olarak hkmedip, edebiyata elence
olsun diye bakma yeri-ne> kendisinin de William Shakespeare'in eserlerine birok defalar u5sel ya da gerek
hayatn aprak sorunlarnn zm amacyla avurmu olduunca onun eitsel yanlarndan alnacak
zevkler berinde tefekkre dald.
410
Onlara zm bulabilmi miydi?
Kimi klasik paralar dikkatli ve kk szlnn yardmyla d falarca okumasna karn, metinden edindii
kanaat yeterli olm m, bulduu cevaplar her noktay aydnlatamamt.
1877'de 11 yanda mitvar bir airken Shamrock adl haftalk bir gazetenin srasyla 10/-, 5/- ve 2/6'lk
dll yarmas mnasebetiyle onun tarafndan yazlm olan ilk zgn nazm parasnn son dizeleri nelerdi?
Baslsn iirlerim Gazetede isterim 420
Onlara var m acep mnasip bir yeriniz.
ayet ltfederseniz Sonunda ekleyiniz Adm L. Bloom'u, naiz kulunuz.
Geici konuu ile kendisi arasnda onlar birbirinden ayran drt e buldu mu?
simleri, yalar, rklar, inanlar.
Genliinde adyla yapt anagramlar nelerdi?
Leopold Bloom Ellpodbomool 430
Molldopeloob Bollopedoom Old Ollebo, M. R
Kinetik airimiz 14 ubat 1888'de nadnn ksaltlm hali zerinde nasl bir akrosti hazrlam ve Miss
Marion (Molly) Tweedy y gndermiti?

Pek uyakl kafiyeli arklar yazar durur airler O tatl musikisiyle sevgilisini bulur.
\
725
La la la, dokuz arp dokuz kez sylerler o arktyt.
Derim ki araptan da arkdan da aziz sen,
Ya, bu dnya benimdir, ayet benim isen.
440
Af, 47, 48, 49 South King Street'teki Gaiety Theatre'nin msteciri Michael Gunn tarafndan sipari edilen ve
sper ylba ve Noel njvesi Gemici Sinbad'in (yapmcs R. Sheldon 26 Aralk 1992, yaza-Greenleaf Whittier,
dekorlar George A. Jackson ve Cecil Hicks, kostmler Mrs. Michael Gunn'n denetiminde Mrs. ve Miss WheIan, koreograf Jessie Noir, palyaoluklar Thomas Otto tarafndan) ikinci tabndaki (30 Ocak 1893) altnc
sahne olan elmaslar vadisinde sunulmak zere geen yllarn olaylaryla iinde bulunduumuz yln fkstrne
ait ayet Brian Boru geri dnebilseydi de eski Dublin'i grseydi imdi adl bir ba kadn oyuncu Nelly
Bouverist ta- 450 rafdan sylenmesi tasarlanan aktel bir konuya ilikin bir arky (Mzik: R. G. Johnston)
tamamlanmasna engel olan ey neydi?
En bata, mparatorlua ait ve yerel meseleler arasndaki belirsizlikler, Kralie Victoria'nn (doumu 1820,
tahta k 1837) beklenen 60. yldnm jbilesi ve yeni belediye balk halinin alnn ertelenmesi: ikinci
olarak, York Dk ve Desi Ekselansla-ryla (gerek) Majesteleri Kral Brian Boru'nun (hayali) pei peine
ziyaretleri meseleleri zerinde mfrit evrelerin muhalefetinden ekinmi olmas: nc olarak, geenlerde
Burgh Quay'da kurulan Grand Lyric Hall ile Hawkins Street'te kurulan Theater Ro- 460 yal'a ilikin profesyonel
etiket ile profesyonel rekabet arasndaki atk: Drdnc olarak, Nelly Bouverist'in entelektel, siyasi ve
gncel olmayan yz ifadesine duyulan merhametten ve Nelly Bouverist'in kendisi (Nelly Bouverist)
makalelerde arz endam ederken entelektel, siyasi ve gncel olmayan i amarlarnn neden lduu
ehvaniytten kaynaklanan bir oyalanma: Beinci olarak, mnasip mziin ve Herkesin Fkralar Kitab'ndan
(1000 sayfa ve ner birinde bir kahkaha) mizahi kinayelerin seimindeki zorluklar: altncs, yeni Belediye Reisi
Daniel Tallon'un, yeni Emniyet * 'dr Thomas Pile'n ve yeni Basavc Yardmcs Dunbar Plun- 470 et
Barton'un adlaryla ilgili esesli ve bozuk sesli uyaklar.
'5'an arasnda nasl bir iliki vard?
726
480
16 yl nce 1888'de Bloom, Stephen'in imdiki yandayken Ste hen 6 yandayd. 16 yl sonra 1920'de
Stephen, Bloom'un simdik' yana ulatnda Bloom 54 yanda olacakt. 1936'da Bloom 70'ine ve
Stephens de 54'ne bastklarnda, balangta yalarm 0-16 olan oran 17 72-13 V2 olacakt ki bu oran
istenildii kada mstakbel yllar eklendike artacak ve fark da azalacakt, zjra . yet 1883'te mevcut olan oran o
zamana dek deimemi olsayd yani byle bir eyin mmkn olabileceini tasavvur edersek 1904'te
Stephen 22 iken Bloom 374 olurdu ve 1920'de Stephen 38 iken, yani Bloom'un o zamanki ya, Bloom 646
olurdu, Stephen maksimum salhorde bir ya olan 70'ine ulatnda, 714 ylnda domu olmasndan tr
1190 yl yaam olacandan dolay, maksimum saldide bir ya olan, Metuelah'n 969 yan dahi am olur,
beri taraftan, ayet Stephen yaamaya devam ederse o yaa I.S. 3072'de ulam olacak, Bloom da I.. 81.396
ylnda do-490
mu olma zorunda kalacaktr.
Bu hesaplamalar hangi olaylar hkmsz klabilirdi?
Her ikisinin birden ya da ikisinden birinin yok olmas, yeni bir takvim ann balatlmas, dnyann imha
edilmesi ve bunun neticesinde her ne kadar kanlmaz ise de zaman nceden kestirilemeyen insan soyunun
kknn kaznm olmas.
Daha nceki ka karlamalar onlarn nceden var olan tanklklarn kantlamt?
ki. Birincisi, 1887'de, Matthew Dillon'un Roundtown, Kimmage Road'daki maliknesi Medina Villa'nn
leylakbahesinde, Step-500 hen'n annesi de varken, Stephen o zaman 5 yandayd ve tantrlrken elini
uzatmak istememiti, ikincisi, 1892 Ocak aynn yamurlu bir Pazar gn Breslin Oteli'nin pastanesinde,
Stephen m babas ile Stephen'in bykamcas da varken ve Stephen o sralar 5 ya daha bykken.
Bloom, olunun ve ardndan babasnn da destekledii yemek verini kabul etti mi?
727
Byk bir minnetle, mteekkirne takdirle, samimi ve kadiri-asa bir kranla, takdirkrane mteekkir ve
halisane esefle, is-tinkfetti.

gu hatralar zerindeki sohbetleri aralarndaki nc bir ba or510 taya kard m?

Mrs. Riordan (Dante), birtakm gelirleri olan dul bir kadn, 1 Eyll 1888'den 29 Aralk 1891'e kadar Stephen'in
ailesiyle birlikte oturmu ve 1892, 1893 ve 1894 yllarnda da 54 Prussia Street'te mukim Elizabeth O'Dowd'un
mlk olan City Arms Oteli'nde de oturmutu ve orada 1893 ve 1894'n kimi blmlerinde o zamanlar 5
Smithfeld'de mukim Joseph Cuffe'nin istihdamnda bir ktip olarak o civardaki North Circular Road'da Dublin
Hayvan Pa-zar'nda satlara nezaret ederken, ayn otelde ikamet eden Blo-om'a srekli olarak haber
yetitirmiti.
520
Bloom onun bedensel bakmyla ilgili herhangi zel bir hayrseverlikte bulundu mu?
Ilk yaz akamlarnda kimi zaman, kstl da olsa belli bir gelir sahibi olan bu hastalkl dul kadn mall
arabasnda, tekerlekleri ar ar dndrerek Mr. Gavin Low'un iyerinin tam karsndaki Mrs. Riordan orada
bir sre kalr ve tekmercekli drbnyle tramvaylardaki, iirilmi pnmatik lastiklerle tehiz edilmi uzun yol
bisikletlerindeki, binek arabalarndaki, tandemlerdeki, zel ve kiralk landolardaki, karoalardaki, iki tekerlekli
gezinti arabalarndaki ve faytonlardaki Phoenix Park'ta ehre gitmekte 530 ya da vice versa olan hibirini
tanmad insanlar gzetler dururdu.
^asl oluyor da bu ekilde nbet tutmay gnl rahatlyla yapabiliyordu?
^lra genliinin baharndayken okrenkli dairesel bir bombeli amin iinden dardaki anacaddede meydana
gelen srekli dei'khklerin yaratt gzel manzaray izler, yayalarn, drtayaklla-ln> velespitlerin, vastalarn ar ar, hzl
hzl, muntazaman,
dne dne dolanarak kreyi eviren sarp kydan dne dol akp gidilerine bakard.
Mrs. Riordan sekiz yl nce leliden bu yana ne gibi farkl anlar kalmt?
En eski olarak, bezik kartlar ve fileri, Skye teriyeri, szde serveti, zaman zaman dalgnlamas ve kulak zar
iltihabndan dolav balang halindeki sarl: Daha yeni olarak, Meryemana heykelinin nndeki kolza ya
kandili, Charles Stewart Parnell iin ve Michael Davitt iin yeil ve maron renkli fralar, ipek ktlar.
Bu anlarn kendisinden daha gen bir dosta anlatmasn daha zevkli klan, onlar tazeleyici baka bir yntem
daha kalmam myd?
Daha nceleri aralksz olarak uygulanm ve sonralar brakm olduu, Eugen Sandow'un Beden Kuvvet
Nedir, Nasl Elde Edilir adl eserinde gsterilen ve zellikle oturarak alan iadamlar iin hazrlanm olup
eitli adale gruplarn altrmak ve neticede ho bir sertlik, daha zevkli bir geveme ve genlere zg rahat
bir eviklie yeniden kavuulmas amacyla bir aynann nnde zihinsel konsantrasyonla yaplmas gereken
oda jimnastikleri.
lk genlik yllarnda zel bir eviklik sergiler miydi?
Arlk kaldrmak gcnn ve tam tur jirasyon ise cesaretinin tesinde idiyse de High School rencisiyken
karn adalelerinin anormal derecede gelimi olmas sonucu paralel barda dengeli ve yatay durma hareketini
mkemmel bir ekilde icra edebiliyordu.
ikisinden biri kendi farkl soyuna aka bir antrmada bulundu mu?
Hibiri.
729
P valn ortak biimine indirgendii takdirde, Bloom'un Step-hen'n Bloom hakkndaki dnceleri ile
Stephen'n Bloom'un phen hakkndaki dnceleri nelerdi?
0 onun bir Yahudi olduunu dndn dnd, oysa o onun onun Yahudi olmadn bildiini dnd.
570
Ketumiyet kstlamalar kaldrldkta, her birinin soylar nasld?
Bloom, Szombathely, Viyana, Budapete, Milano, Londra ve Dub-linli Rudolf Virag (sonralar Rudolph Bloom)
ile Julius Higgins (doumda ad Karoly) ve Fanny Higgins'in (kzlk ad Hegarty) ikinci kzlar Ellen Higgins'in
tek erkek ve biricik mirass. Stephen, Cork ve Dublinli Simon Dedalus ile Richard ve Christina Goul-ding'in
(kzlk ad Grier) kz Mary'nin en byk ortak mirass.
Bloom ile Stephen vaftiz edilmiler miydi, nerede ve kimin tarafndan, din adamlar m yoksa laik kimseler mi?
Bloom ( kez), Muhterem Mr. Gilmer Johnson M. A. tarafndan, 580 tek bana, Coombe'deki Saint Nicholas
Without Protestan kilisesinde, James O'Connor, Philip Gilligan ve James Fitzpatrick tarafndan, birlikte,
Swords kyndeki bir tulumbann altnda, ve Rathgar'da Three Patrons kilisesinde Muhterem Charles Malone

C. C. tarafndan. Stephen (bir kez), Rathgar'da Three Patrons kilisesinde, Muhterem Charles Malone C. C.
tarafndan, tek bana.
renimlerinde bir benzerlik buldular m?
Bloom yerine Stephen' koyarsak, Stoom sra ile bir anaokulunu ve bir ortaokulu geebilirdi. Stephen yerine
Bloom'u koyarsak, Hlephen sra ile ortaokulun hazrlk, altnc, yedinci ve sekizinci s590 "iflaryla Kraliyet
niversitesi'nin giri snavn ve sonraki yl su gibi-geerdi.
'om hayat niversitesine devam ettiini sylemekten niin kand?
730
Syleyecei bu eyin daha nce onun tarafndan Stephen'a ya a Stephen tarafndan ona ifade edilmi olup
olmadna ilikin mn hem bir teredddnden dolay.
Kiisel olarak hangi iki mizac temsil ediyorlard? Bilimsel. Artistik.
600
Bloom, kuramsal bilimden ziyade uygulamal bilime meyyal olduunu kantlamak amacyla hangi
kantlar ne srd?
Karn doymu vaziyette sindirimini kolaylatrmak amacyla srt st yatarken artk yaygn olan ama bir
zamanlar pek devrimsel saylan rnein, havada dolaan parat, yldz drbn, helezonik tirbuon,
engelliine, madensuyu sifonu, vinli ve savakl kanal havuzu, emmebasma tulumba gibi icatlarn nemini
takdir etmi olmann tahrikiyle dnp bulduu birtakm pratik icatlar.
Bu icatlar daha ziyade anaokullarnn gelitirilmesine ynelik tasanlar eklinde miydi?
610 Evet, patlangalarn, elastik balonlarn, tehlikeli oyunlarn, lastikli sapanlarn meriyetten kaldrlmas.
Hamel burcundan Balk burcuna kadarki on iki bur iaretini sergileyen astronomi kaleydoskoplarn, gnein
ve gezegenlerin minyatr mekanik modellerini, rakam eklinde jelatin pastilleri, hayvan eklindeki biskvilerle
e-letirmek zere geometrik ekilli biskvileri, dnyaharital oyun toplar, tarihi kyafetli kuklalar
iermekteydiler.
Tasarlarn tahrik eden baka ne vard?
Ephraim Marks ve Charles A. James'in ulat maddi olanaklar, birincisi 42 George Street South'taki ld'lik
dkknyla, ikincisi 30 620 Henry Street'teki duhuliye 2d, ocuklar d, ne alrsan 6 V^d" maazas ve dnya
fantezi eya panayr ve balmumu heykelli sergisi: Ve dey olarak maksimum grnrlkte (tahmin etme
iin), yatay olarak maksimum okunakllkta (zmek iin) ve dK731
kati ilgiyi ekmek, ikna etmek ve karar verdirmek amacyla mk-atsi bir etkililikte, harfli tek kavraml
simgelere youturul-dukta ada reklam sanatnn imdiye dek istifade edilmemi olan snrsz olanaklar.
Ne gibi?
K.11. Kino'nun 11/-Pantolonlar.
Keys Messesesi. Alexander J. Keyes.
630
Ne gibi deil?
u upuzun muma bakn. Ne zaman yanp biteceini tahmin edin ve hakiki deriden bedava bir ift zel
ayakkab kazann, 1 mumluk aydnlatma gc garanti. Adres: Barclay ve Cook, 18 Talbot Street. Basilizbart
(Sinek Pudras). Aliyull (Ayakkab Cilas).
Sizegre (Tirbuonla, trnakeeli ve pipo temizleyicin ikiazl ak).
Asla ne gibi deil?
Plumtree Et Konservesi bulunmayan ev nedir?
640
Natamam.
Bulunan ev ise, bir mutluluk yuvas.
23 Merchants' Quay, Dublin'de George Plumtree tarafndan imal
edilmi ve 4 oz'luk mleklere konulup, Rotunda Ward, 19 Hardwicke Street adresindeki Encmen yesi Joseph P. Nannetti, M.
P. tarafndan lm ilanlaryla lm yldnmleri kesinin altna
dercedilmitir. Etiketteki ad Plumtree'dir. Bir et mleinde bir
er'kaac, tescilli marka. Taklitlerinden saknnz. Peatmot.
Trumplee. Moutpet. Plamtroo.
^tephen'n, zgnln kendi bana kendi dln salamasna
650 karn ille de baary mucip
olmadn istidlal etmesi amacyla nu istinta etmek iin misal olarak hangi rnei gsterdi?

732
Kendi dncesinin rn olan ve sonradan bir yana att atla ekilen ve iinde oturmu yaz yazmakla
megul gayet k giyimli iki kzn bulunduu bir kl gsteriarabas.
Bundan esinlenerek Stephen zihninde nasl bir sahne canlandrd?
Da geidinde tenha otel. Sonbahar. Alacakaranlk. mine yaklm. Kuytu kede gen adam oturmakta.
Gen kadn girer. Huzursuz. Tek bana. Oturur. Sonra pencereye doru gider. Oturur. 660 Alacakaranlk.
Kadn dnr. Tenha otelin kdna yazar. Dnr. Yazar. eker. Tekerlekler ve toynaklar. Kadn darya
frlar. Adam kuytu kesinden kar. O tek duran kd alr. Atee doru tutar. Alacakaranlk. Okur. Tek
bana.
Ne?
ne yatk, dik ve geriye yatk: Queen's Hotel, Queen's Hotel. Queen's Ho...
Bundan esinlenen Bloom zihninde hangi sahneyi kurdu?
The Queen's Hotel, Ennis, Clare Kontluu, Rudolph Bloom'un 670 (Rudolf Virag) 27 Haziran 1886 tarihinde
kendisinin ald 1 ksm kloroform linimentine 2 ksm akonit linimentinden mteekkil bir nevraljik liniment
(ki kendisi tarafndan 27 Haziran 1886 gn leden sonra saat 3:15'te Ennis, 4 Main Street adresindeki
James Cullen'in byk manifatura maazasndan yeni bir ekstra-k hasr apka satn aldktan sonra, ancak
bunun neticesi olarak deil -yukarda ad geen yerde, ad geen toksini satn aldktan sonra, ancak bunun
neticesi olarak deil- 27 Haziran 1886 sabah saat 10:20'de Ennis, 17 Church Street'teki Francis Dennehy Tp
Mer-kezi'nden satn alnmtr) eklindeki ar dozda boanotu (ako-680 nit) neticesinde bir akam vakti
belirtilmeyen bir saatte ld yer.
Bu eseslilii bir bilgiye mi yoksa bir rastlantya m ya da bir sezgiye mi yordu?
733
gir rastlantya.
Sahneyi konuunun zihninde canlandrmas iin szl olarak tasvir etti mi?
Kendisi brnn yzn grmeyi ve brnn szlerini dinlemeyi yeledi, yle ki bu muhtemel anlatyla
kavrayacak ve kinetik mizac ferahlayacakt.
Ona anlatlan ve anlatann Pisgah Da'ndan Filistin'e bir Bak ya
690 da Erik Masal olarak tasvir ettii
ikinci sahnede sadece ikinci bir rastlant m grd?
Ona, nceki sahneyle ve okulyllarnda yazlm olan eitli konulardaki denemelerin ya da ahlaki vecizelerin
eklendii (rnein, Benim Gzde Kahramanm ya da Oyalanmaclk Zaman Hrszldr) anlatlmam ama
zmnen var olan br sahnelerle, kendi iinde ve kiisel denklem ile bir arada ister Philip Beaufoy, Doctor
Dick'in ya da Heblon'un resmi sirklasyonlu ve mali destekli bir yazn organnda kan Mavi ncelemeler'de
balatm olduklar hazrlk ve orta bir rencilerinin kullanm amacyla rnek pedago- 700 jik temalar olarak
zellikle derlenmi ve seilmi olsun (yzde yz deerli) ister sempati duyan ve tedrici olarak yaz
gndnmnden gn sonraki gn, yani, 21 Haziran Sal (S. Aloysius Gonzaga), gnein douu sabahleyin
3:33, gnein bat akamleyin 8:29, giderek uzamakta olan geceler boyunca baarl yklerin deerini bilin
ve baarl gelimeleri mahrem bir ekilde nceden haber veren murakplarn entelektel uyarm amacyla
ifahi olarak istimal edilsin kimi mali, toplumsal, kiisel ve cinsel baar olaslklarn 'eriyormu gibi
grnmt.
Zihnini sk sk hangi ailevi sorun btn brlerinden daha fazla
710 'masa bile onlar kadar
kurcalamaktayd?
Karlarmzla ne yaplaca.
Mefruz mnferit zmleri neler olmutu?
7Z4
Salon oyunlar (domino, halma, pireatlatmaca, mikado, toplu yuu sk oyunu, napolyon, ecarte, bezik,
yirmibe, komum dilenci, dama, satran ya da tavla): Gergef ii, polis yardmlama cemiyeti iin yama ya da
rg ileri: Mzikal detler, mandolin ve gitar, piyano ve flt, gitar ve piyano: Hukuk yazmanl ya da zarf
adresleme-On be gnde bir eitli elence yerlerine ziyaretler: Serin bir ste-720 vinde ya da lk bir sigara
salonunda nazikne buyuran ve maalmemnuniye itaat edilen bir bayan iletici olarak ticari faaliyet: Erotik
taharrn devlete tefti edilen ve tbben denetlenen erkek genelevlerinde gizlice tatmini: Civardaki
muteber saygnlkta kadn tandklarla nadiren aksatlan muntazam faslalarla muntazaman sk sk nleyici

nezaretle karlkl sosyal ziyaretlemeler: zellikle liberal renimi ho klmay amalayan eitici akam
kurslar.
Karsndaki hangi zihinsel gelime noksanl rnekleri onun son olarak zikredilen (dokuzuncu) zm tercih
etmesine yol at?
Gayrimegul anlarnda birden daha ok kez bir tabaka kd Yu-730 nanca, Irlandaca ve branice olduunu
ileri srd harflerle kap-laml vard. eitli aralarla biteviye, Quebec-Kanada'daki bir ehrin adnn byk
harf inisiyalini doru olarak yazma yntemini soradurmutur. Dahili siyasi komplikasyonlar ya da harici
kuvvetler dengesini pek az anlayabilmitir. Faturalar toplarken ekseriye parmak hesabna bavurmutur. Icazl
namelerden oluan kompozisyonlarn tamamladkta, frn boya tekniiyle kaligrafi kullanmay bolam demir
slfatn, gztann ve mee mazsnn korozif etkisine maruz brakmtr. Allmn dnda yabanc kkenli
okheceli szckleri fonetik olarak ya da yanl bir analojiyle ya da 740 her ikisiyle yorumlamtr:
Metempsychosis (Metenin nesi), nam dier (kutsal kitapta sz edilen tafrafur bir ahs).
Kars, kii, yer ve nesnelere ilikin bu ve buna benzer muhakeme yetersizliinden kaynaklanan zekvet
noksanln ne ile dengelemektedir?
Tm dengelerdeki tm akul kollarn aikr kusurlu paralellii' nin yapmdan dolay meydana geldii
kantlanmtr. Bir ahsa " kin yargsndaki isabetliliin yaratt muvazenenin doruluu tecrbe ile
kantlanmtr.
735
, 0IT1) bu nisp cehalet durumuna are olarak nasl giriimlerde bulundu?
750
peitli ekillerde. Belli bir kitab, belli bir sayfasnn yerini ak b-akP Sze carPan b'r Yere koyarak. Aklama
kabilinden bir atfta bulunduunda, o bilginin onda bilkuvve mevcut olduunu varsayarak: Onun huzurunda,
orada bulunmayan baka bir kimsenin cahilane sehvini aka alaya alarak.
Dolaysz retme giriimlerinde nasl bir baar elde etti?
Kars her eyi deil sadece btnn dikkat ve ilgisini ynelttii ve alacak ekilde anlayabildii, zenle
tekrarlad, daha zor bir ekilde hatrlayabildii, kolayca unutuverdii, sk sk hata yaparak tereddtle tekrar
hatrlayabildii, bir czn izleyebiliyordu.
760
Hangi sistem daha etkili olmutu?
Kendisini ilgilendirici hususlar tazammun eden dolayl telkinler.
rnein?
Yamurda emsiye kullanmay sevmezdi, o ise emsiyeli kadnlar severdi, kars yamurda yeni apka giymeyi
sevmezdi, o ise yeni apka giyen kadnlar severdi, yamur yaarken karsna yeni apka alrd, o da yeni
apkay giyerek emsiye tard.
Konuunun rnek yksnde ima edilen analojiyi kabul ettikte, Babil srgnnden sonraki hangi mmtaz
ahsiyetleri misal olarak ileri srd?
770
U ar gerek araycs olan Msrl Musa'y, More Nebukim'n (Kararszlar Klavuzu) mellifi Moses
Maimonides'i ve Moses Mendelssohn ki yle mmtaz bir ahsiyetti ki, Musa'dan (Msrl) Mo-ses'e
(Mendelssohn) dek Moses (Maimonides) gibisi yoktur.
736
Dzeltme babnda, Bloom, hatr kalmasn, Stephen'n szn et tii Aristo adl drdnc bir ar gerek
araycsna ilikin, hangi beyanda bulunmutu?
Sz edilen araycnn ad pek bilinmeyen filozof bir hahamn rencisi olduu.
780
Yasann anapokrifaya ait br anl oullaryla seilmi ya da reddedilmi bir rkn ocuklarndan sz
edilmi miydi?
Felix Bartholdy Mendelssohn (besteci), Baruch Spinoza (filozof), Mendoza (boksr), Ferdinand Lasalle
(reformcu, dellocu).
Antik ibrani ve antik irlanda dillerindeki hangi nazm krntlar, konuk tarafndan ev sahibine ve ev sahibince
konua deiik ses tonlamalar ve metinlerin tercmeleriyle birlikte okunmutu?
Stephen tarafndan: Sut/, sut/, suil arun, sut/go siocair agus sui/go si-ocair agus suilgo cuin (yr, yr, git
yoluna, gvenle yr, dikkatle yr). 790
Bloom tarafndan: Kifeloch, harimon rakatejch m'baad
I'zamatejch (salarnn arasnda yanaklarn soyulmu bir nar gibi).

Her iki dilin akustik simgelerinin glifk bir karlatrlmas, ifahi karlatrlmasn dorulamak amacyla nasl
yaplmt?
Yan yana getirerek. Gnah Zevkleri (ki Bloom tarafndan karlp kala gz arasnda n kapa masann
yzeyiyle temas halinde olacak biimde yerletirilivermiti) diye isimlendirilmi yaznsal bie-mi baya bir
kitabn sondan nceki bo sayfasnn zerine bir kurunkalemle (ki Stephen tarafndan temin edilmiti)
Stephen trlan-daca, ge, e, de me harflerini yaln ve deitirilmi olarak yazd, bu-800 na karlk Bloom da sral
ve sayal saylar, 3, 1, 4 ve 100 olarak aritmetiksel deerlerini belirterek Ibranice ghimel, aleph, daleth ve (mem
olmadndan) ikame edilen ghimel harflerini yazd.
Her ikisinin bu mnkariz ve yeniden canlandrlan dillerin her b737
isine ilikin sahip olduklar bilgi teorik miydi yoksa pratik mi?
juayyen ekim ve sentaksa ait dilbilgisel kurallarla snrl olmas ve szckleri hemen hi iermemesi
nedeniyle teorik.
gu diller arasnda ve onlar konuan halklar arasnda hangi noktalarda temaslar mevcuttu?
Her iki dilde grtlaktan karlan seslerin, solukla telffuz edilen fonetik iaretlerin, itremeye degin ve
rnee kr krne bal 810 harflerin mevcudiyeti: Eskilikleri, her ikisinin de israil'in atas Nuh Peygamber'in
ahfadndan Fenius Farsaigh ve irlanda'nn atalar Heber ve Heremon tarafndan kurulan hatip okulunda
retilmi olmas: Hahamlarn ve culdeelerin eserlerinden oluan kazbi-limsel, soyktne degin, azizlerin
yaamyklerine degin, Kutsal Kitabn tefsirine degin, vazlara degin, yer adlarna degin, tarihsel ve
dinsel literatr, Tevrat, Talmud (Mischna ve Ge-mara), Massor, Eski Ahit'in ilk be kitab, Boz inein Kitab,
Ball-ymote'un Kitab, Howth Antolojisi, Kells'in Kitab: Dallar, eziyet grm olmalar, yaamlarn
srdrm olmalar, yeniden 820 canlanm olmalar: Gettodaki (S. Mary Manastr) ve ayinevindeki (dem ile
Havva Tavernas) havra ve kilise trenlerinin ayrksl: Ceza kanunlar ve Yahudi kyafet kararnamelerinde
ulusal kyafetlerinin yasaklanmas: Siyonlu Chanah David'deki restorasyon ve irlanda siyasal zerklii ya da
devri olasl.
Bloom o oulcu, budunsal adan azaltlmas olanaksz btnlemenin beklentisivle hangi ilhinin birka
dizesini terennm etti?
Kolod balejwaw pnimah Nefesch,jehudi, homijah.
yark bu ilk beytinin sonunda niin inktaya uramt?
830
kusurlu bellek tekniinin neticesi olarak.
ayc bu yetersizliini nasl telfi etti?
738
Genel metnin dolaylamal bir evirimiyle.
Karlkl dnceleri hangi ortak gzlemlerde birleti?
Msr kitabelerindeki hiyerogliflerden Yunan ve Roma alfabelerine dek giderek artan bir yalnlama ile ada
stenografi ve telgraf kodlarnn iviyazs yaztlarda (Samler) ve virglms bedamarh Irlandaca (Keke)
yazsndan evrilegelmesi.
Konuk, ev sahibinin isteini yerine getirdi mi? 840
Maalmemnuniye, imzasn Irlandaca ve Roma harfleriyle
atarak.
Stephen'n iitsel duyumu neydi?
Bir lolukta gemiin birikimi kadim gl allmadk bir ezgi iitti.
Bloom'un grsel duyumu neydi?
Bir aydnlkta gelecein nasibi evik tandk bir gen adamn siluetini grd.
Stephen'n ve Bloom'un gizlenmi kimliklere ilikin az ok ezamanl istenli duyumsamalar nelerdi?
Grsel, Stephen'n: Johannes Damasenus ve Epiphanius Monac-850
hus'un arapkaras sal, aktenli,
birbuukayakl olarak tasvir ettikleri geleneksel hipostaz figr. itsel, Bloom'un: Felket cokusunun
geleneksel ifadesi.
Gemite Bloom iin hangi uralar mmkn grnmt ve rnek ald kimseler kimlerdi?
Roma Katolik, Anglikan ya da Nonconformist bir kilisede: rnek739
Pek Muhterem John Conmee S. J., Muhterem T. Salmon, D. n' Trinity College Mdr, Dr. Alexander J. Dowie.
ingiltere ya Ha irlanda barosunda: rnekler, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isa-

K. C. Modern tiyatro ya da Shakespeare tiyatrosu: rnekler, Charles Wyndham, byk komedyen, Osmond
Tearle (t 1901),
860 Shakespeare yorumcusu.
gv sahibi konuunu bantl bir tema zerindeki olaand bir menkbeyi ezgi syler gibi okumas iin tevik
etti mi?
Rahat bir konumda, kimsenin onlarn konumalarn iitemeyecei mahrem bir yerde, diplerinde mekanik bir
karmn yarkatlam artakalan rsubat scack iecekleri, su art eker art krema art kakao tketildikten
sonra huzur iinde.
Bu arkl menkbenin birinci (majr) blmn syleyin.
Kk Harry Hughes ile btn okul arkadalar
Top oynamak iin ktlar dar.
870
Kk Harry Hughes topa ilk tekmeyi atverdi
Top gitti de Yahudi'nin bahe duvarn averdi.
Hele kk Harry Hughes'un topa ikinci vuruunda
Yahudi'nin camlar angr ungur aada.
- 740
U ftU, M*y UahZ <i*U till jjcuu^ tUyUfytaijti fk.
Rudolph'un olu bu blm nasl karlad?
Halisane hislerle. Bir Yahudi olarak, mtebessim, zevkle dinledi ve krksz mutfak penceresine bakt.
'Menkbenin ikinci (minr) blmn syleyin.
Ardndan Yahudi'nin kz kt evinden Tm giysileri elbet yeilden. "Gel buraya, gel buraya, kk yaramaz
seni, Topunla gene oyna da greyim seni."
"Niin gelecekmiim, elbette gelmiyceim Arkadalarm yokken hi yalnz gelir miyim! ayet ustam iitirse
alimallah, Sonra ben ne halt ederim!"
Kz, olann zambakak elinden tuttuu gibi ekti, evin iine getirdi, Sonra bir odaya girdiler ki Ne kadar
batrsa iitilemeyecei.
741
Kz cebinden bir ak kard Ve olann minnack ban kesip att. Artk o topunu oynayamayacak asla ller
arasna kart kendisi zira.
t\mO U'^M*" Otuu i*tH C,u~ t*u< -fv.f.tJu, Vlc"
t>>i A-Z l*tc* fe<%/t (,a&,o^ai-. Aj&Uf y- CaM ^u
MHicent'in babas bu ikinci blm nasl karlad?
Kark duygularla. Glmsemeksizin, tm giysileri yeilden bir Yahudi kzn bir ho olarak dinledi ve grd.
Stephen'n aklamalarn zetleyin.
imizden birinin, en kmzn kurban edilmesi mukadder. 900 Bir kez kazaen, ikincisi kaderi kkrtt
iin isteyerek. Belas onu terk edilmi olduu bir srada, onu daha da gnlszletiren bir umut ve genlik
hayali gibi bulacak ve onu dfenmesiz tutacak. Sonra onu olaand bir mekna, hafi kfir bir meskene
gtrecek ve orada, amansz, onu rzasyla kurban edecek.
Ev sahibi (mukadder kurban) zgn myd?
u kendisiyle ilintili olmayan bir edime degin bir hikyenin onun tarafndan anlatlmamasn diledi.
tv sahibi niin (gnlsz, dirensiz) idi hl? nerJi korunumu yasas gereince.
910
742
Ev sahibi (hafi kfir) niin suskundu?
Cinayet ayinlerinin leh ve aleyhindeki olas kantlar tartt: Hiye rarinin tahrikleri, halkn hurafelere inanc,
sregelen doruluk czlerindeki ayialarn yaylmas, servet dmanl, mukabelebil. misilin etkisi, atavizm
kaynakl sululuun zaman zaman ortaya k, hafifletici banazlk durumlar, ipnozla telkin ve uyurgezelik
Bu zihinsel ya da bedensel bozukluklarn hangisine kesin baa, l vard?
pnozla telkine kar: Bir defasnda, uyandnda, uyumakta oldu-920 u daireyi tanyamamt: Birok kez,
uyandnda, belirli olmayan srelerde hareket edemez ve ses karamaz durumda kalmt. Uyurgezerlie
kar: Bir defasnda, uyurken, bedeni ykselmi, yzer gibi eile bkle, snm olan mineye doru
ilerlemi ve hedefine ulatkta orackta kvrlm, zerinde pijamas, soukta uzanm, uyuyakalmt.

Bu sonuncu ya da buna benzer herhangi bir olay ailesinin baka bir ferdinin bana gelmi miydi?
ki kez, Holies Street'te ve Ontario Terrace'ta, kz Millicent (Milly) 6 ve 8 yalarndayken uykusunda bir korku
l atm ve 930
gece kyafetindeki iki siluetin sorularn dilini yutmuasma bo gzlerle yantlamt.
Kznn bebekliine ilikin baka hangi anlar vard?
15 Haziran 1889. Yenidomu sancl bir kz bebein konjestiyona yol aan ve o yzden alay. kinci kez
vaftiz edilerek Padney Sock ad verilen bir ocuk olarak kumbarasn arpa arpa sallay1-Babasnn gevemi
kuruluk dmelerini biy, ikki, , by bebecik, biy olanck, biy kukla, diye ekitirmesi: Sarnl, es-mer
ana babadan domasna karn ceddinde sarnlar varm, es' ki, bir istisna, Herr Hauptmann Hainau,
Avusturya ordusundan. 940 daha yaknlarda, bir sanr, yzba Mulvey, ngiltere donanmasn' dan.
743
riangi andemik zellikler mevcuttu?
guna karlk, burun ve alna ait teekklat, arada kesiklik olsa da dorudan douya slaleden gelmeydi ve
uzun aralklarla aralklardan en uzun aralklara devam edegidecekti.
Onun genlik ana ilikin anlar nelerdi?
Oyuncak emberiyle atlamaipini bir keye atmt. Duke imenliinde, bir ingiliz ziyaretinin ricas zerine,
adamn onun foto-rafik imajn alp gtrmesine nazike izin vermemiti (itiraz nedeni belirtilmeden). South
Circular Road'da Elsa Potter'n da bu- 950 lunduu bir srada, meum grnml bir ahs tarafndan takip
edilince, Stamer Street'in yarsna dek ilerlemi ve aniden gerisingeriye dnmt (bu deiimin nedeni
belirtilmeden). Doumunun 15. yldnmnden bir gn nce Westmeath Kontluu-Mul-lingar'dan bir
mektup yazm ve oral bir renciye ksaca deinmiti (okulu ve snf belirtilmeden).
ikinci bir ayrla almet olan bu birinci ayrlk onu kederlendirdi
mi?
Zannettiinden daha az, umut ettiinden daha ok.
Ayn zamanda ancak farkl bir ekilde yer alan hangi ikinci azimeti
960 de ayn ekilde sezgilemiti?
Kedisinin geici azimeti.
Niin ayn ekilde, niin farkl bir ekilde?
Ayn ekilde, zira gizli bir amala harekete geen yeni bir erkek (Mullingarl renci) ya da saaltc bir bitki
(kediotu) aray, rarkl ekilde, zira sakinlerine ya da meskenlerine salayabilecei farkh getirilerden dolay.
744
Baka bakmlardan, farkllklar birbirine benziyor muydu?
Hareketsizlik bakmndan, iktisatllk bakmndan, beklenmeyen 970
tavrlar sergilemeleri bakmndan.
Ne gibi?
ne doru eilerek sar salarn kurdeleyle balamas iin ban dikeltmesi (kedinin boynunu uzatmasna
kar). stelik, Stephen's Green'de aalarn ba aa vurduu gln bombo yzeyini uyuklayan ii gemi
bir baln mevkiini muhafazadaki kararllyla (faregzetleyen kediye kar) gze arpan emerkezli dairesel
suhalkalaryla harelendiren aklamasz tkrmesi. Gene nl bir askeri muharebenin tarihini, savaan
taraflar, sebebini ve neticelerini hatrlayabilmek amacyla sa rglerinden birini ekmesi 980
(kulantemizleyen kediye kar). Daha daha, Terelelli Milly, ryasnda ad Joseph olmu olan bir atla
konumasz hatrasz bir sohbette bulunduunu grmesi, (ki) ata bir bardak limonata vermesi ve onun (atn)
kabul ediyor grnmesi (minededkuran kediye kar). Ayrcana, hareketsizlik, iktisatllk, gelenee olan
temayller, beklenmeyen tavrlar sergileme bakmlarndan farkllklar birbirine benziyordu.
Evlenme yldnmleri mnasebetiyle verilen hediyeleri, [1) bir bayku, 2) bir saat], onun ilgisini ekmek ve
onu eitmek amacyla hangi ekilde kullanmt?
990 Aklanacak nesne dersleri olarak: 1) Yumurtlayan hayvanlarn doas ve detleri, havada uma olasl,
kimi grme anormallikleri, kadim tahnit ameliyesi: 2) ekl, dili ark ve reglatrde sergilenen sarka ilkesi,
sabit bir kadran zerinde saat dorultusunda muharrek ibrelerin eitli pozisyonlarnn beeri ve sosyal
reglas-yonu asndan transpoze edilmesi, daha uzun ve daha ksa ibre ayn inhiraf asnda iken, videlicet,
aritmetik dizi olarak her saati 5 5/l dakika gee, her saatte saat bana bir ann yinelge sanliMilly hangi ekillerde karlk vermiti?
745
hatrlayarak. Doumunun 27. yldnmnde babasna Crown Derby porselen taklidi byk resimli bir kahvalt
fincan hediye et- 1000 miti. Ihtimamkrlkla: aylklarn dendii gn ya da o sralarda ayet babas ona bir

ey almamsa ya da almadndan babasnn isteklerini tahmin ederek onun gereksinmelerine kar ihtimam
gsterirdi. Ona hayranlk gstermekle: Tabii bir olayd ki onun tarafndan, Milly'ye deil, yle aklanyordu
kzn, onun bilgisinin bir czn, zrnn, eyreini, binde birini azar azar elde etmeksizin ona annda sahip
olma isteinin ifadesi.
Uyurgezer Milly'nin babas gndzgezer Bloom, gecegezer Step-hen'a nasl bir neride bulundu?
Perembeyi (hl) Cumaya (normal) balayan saatleri mutfan
1010 hemen zerindeki ve ev sahibiyle ev
sahibesinin yatak odasnn bitiiindeki sandk odasnda ereti bir yatakta istirahatle geirmek.
Byle bir ereti zmn uzatlmasndan ne gibi eitli avantajlarla sonulanabilirdi?
Konuk iin: Gvenli bir ikamet ile sakin bir alma ortam. Ev sahibi iin: Zihinsel tazelenme, bakas namna
huzur duyma. Ev sahibesi iin: Saplantlarnn dalmas, doru italyanca telffuzun renilmesi.
Bir konuk ile bir ev sahibesi arasndaki bu ereti temaslar bir 1020 renci ile bir Yahudi kz arasndaki
uzlatrc bir birlemenin akbet olarak gereklemesini niin engellemez ya da bununla engellenmez?
nk kza giden yol anadan geer, anaya giden yol kzdan geer.
tv sahibesinin hangi sadet d okheceli sorusuna konuk tekhe-cel olumsuz bir yant verdi?
Ekim 1903'te Sydney Parade tren istasyonunda kazara len
74b
Merhume Mrs. Emily Sinico'yu tanyp tanmad.
Ev sahibi bunun neticesinde sylemek zere olduu hangi gerekli 1030
cmleyi bastrmak zorunda kald?
Mrs. Mary Dedalus'un (kzlk ad Goulding) 26 Haziran 1903'te Rudolph Blom'un (doutaki ad Virag) lm
yldnmnn arifesine rastlayan defin trenine gidemeyiini aklayan bir cmle.
Barnma nerisi kabul edildi mi?
Derhal, izah edilemez bir tarzda, dostlukla, nazikne reddedildi.
Ev sahibi ile konuk arasnda nasl bir para alverii cereyan etti?
Birincisi, ikincisine, ikincisi tarafndan birincisine verilmi olan ( 1-7-0) bir pavnd yedi ilin tutarndaki paray,
faizsiz, iade etti.
1040 Srasyla hangi karneriler ne srlm, kabul edilmi, deitirilmi, nazikne reddedilmi, baka
szlerle tekrarlanm, yeniden kabul edilmi, onaylanm, yeniden dorulanmt?
nceden dzenlenmi bir italyanca kursunun balatlmas, kurs mahalli rencinin ikametgh. Bir dizi an
derslerinin balatlmas, kurs mahalli retmenin ikametgh. Bir dizi statik, semistatik ve Aristo felsefesine
dair entelektel diyaloglarn balatlmas, toplant mahalli her iki konumacnn ikametghlar (iki
konumacnn da ayn yerde ikamet etmeleri durumunda), Ship Oteli ve Tavernas, 6 Lower Abbey Street
(ileticileri, W. ve E. Connery, 1050 rlanda Ulusal Ktphanesi, 10 Kildare Street, Ulusal Doum Hastanesi, 29,
30 ve 31 Holies Street, halka ak bir park, bir ibadet yerinin civar, iki anacaddenin kavak noktas,
ikametghlar' arasnda izilen bir doru izginin orta noktas (ayet iki konumacnn ikametghlar ayr
yerlerdeyse).
747
Bu birbirine ters den nerilerin gerekletirilmesinde Bloom jjn sorun yaratan ey neydi?
Gemiin telafi edilemezlii: Bir kezinde Dublin-Rutland Squa-re'de Albert Hengler'in Rotunda'daki sirkinde
sezgisi gl rengrenk bir palyao babalk zlemi iinde sahneden darya karak izleyicilerin arasna girmi
ve tek bana oturan Bloom'un yanna 1060 giderek onu keyifle izleyen mterilere yksek sesle onun
(Bloom'un) onun (palyaonun) babas olduunu ilan etmiti. Gelecein ncedengrnemezlii: Bir kezinde
1898 yaznda o (Bloom) bir florinlik bir gm parann (2/-) trtkl kenarn entikle iaretlemi ve kent
ekonomisinin dalgalaryla tedavl etsin ve bir gn dolambal ya da dolaysz bir ekilde geri dnsn diye
Grand Canal - 1 Charlemont Mall'daki aile bakkaliyesi J. ve T. Davy'ye olan borcunu demek amacyla tediye
etmi ve ayn ahs tarafndan alnp kabul edilmiti.
Palyao Bloom'un olu muydu?
1070
Hayr.
Bloom'un paras geri dnm myd?
Asla.
Arada bir yinelenen bir d krkl onu niin daha da ok bunaltyordu?
Zira insan varoluunun bu kritik dnmnoktasnda eitsizliin, tamahkrln ve uluslararas dmanln
rn olan birok sosyal kondisyonu dzeltmi olmay arzulard.

O halde bu kondisyonlar elimine ederek insan yaamnn snrsz

bir ekilde mkemmelletirilebileceine mi inanmaktayd?
1080
insan btnselliinin temel blmleri olarak insanlarn vazettii kanunlardan farkl, doann koyduu genel
koullar mevcuttu:
748
Beslenmenin idamesi iin kyma olan gereksinme: insan varoluunun u noktalarndaki, doumun ve lmn
dayanlmaz aclan-Primatlarn ve (zellikle) insan diilerinin erginlik andan menopoza dek sren tekdze
det grme hali: Deniz, madenocaklar ve fabrikalarda kanlmaz kazalar: Kimi pek strapl hastalklar ve
bunlarn neticesinde yaplan cerrahi ameliyatlar, ftr akl hastalklar ve doutan olma sululuklar, insanlar
krp geiren sal-1090 gnlar: Korkuyu insan zihninin temel yaklam haline getiren yok edici felketler:
Merkezleri kesif kalabalk blgelere rastlayan deprem felketleri: Bebeklikten olgunlua ve zevale dek
byme gerei.
Soyut dncelere dalmaktan niin kand?
nk, ekarte edilecek olan daha az kabule ayan grnglerin yerine daha ok kabule ayan grnglerin
ikame edilmesiydi.
Stephen da onun kaderini paylat m?
Onun bilinenden bilinmeyene tasm yoluyla ilerleyen bilinli rasyonel bir hayvan ve bir mikro ile
makrokozmos arasnda kanl-1100
maz biimde boluun belirsizlii zerinde kurulmu bilinli rasyonel
bir tepkisi olarak nemini teyit etti.
Onun bu teyidi Bloom tarafndan kavrand m? Sz olarak deil. z olarak.
Bu kavrayszlna kar onu ne rahatlatt?
Ehil bir anahtarsz vatanda olarak bilinmeyenden bilinene doru boluun belirsizlii iinde enerjik bir
ekilde ilerlemi olmas.
Esaret elinden ssz diyarlara g hangi aamalarla, hangi trenle eliinde gereklemiti?
749
Ucu Yanan Mumu
Tayan
mo
BLOOM
Bastona Geirilmi Diyakonluk apkasn
Tayan
STEPHEN
Hangi anma treni ilahisinin hangi secreto ses perdesiyle?
113., modus peregrinus: In exitu Israel de Egypto: Domus Jacob de popu/o barbaro.
k kapsnda her biri ne yapt?
Bloom mumu zemine yerletirdi. Stephen apkasn bana yerletirdi.
1120
k kaps hangi yaratk iin bir giri kapsyd? Bir kedi iin.
Onlar, nce ev sahibi,, ardndan konuk zifiri karanln iinden evin arkasndaki bir geidi geerek bahenin
lo aydnlnda sessizce ortaya ktklarnda hangi manzarayla kar karya geldiler?
Salkm salkm nemli gecemavisi yldz yemileriyle asl duran g-kaac.
Bloom dostuna eitli takmyldzlarn gsterirken zihni hangi dncelere dalmaktayd?
Evrimin giderek yaylmasna ilikin dnceler: Kameri ayn ba- 1130 angcnda, hadid noktasna yaklarken
ayn grnmezlii: Gn-gnda yeryznn merkezine doru 5000 ayak derinlie batrlm akuli bir aftn
alt ucuna yerletirilen bir gzlemci tarafndan fark e<Jilebilen sonsuz rntl prl prl gayri mteksif
Samanyolu: 10 kyh (57.000.000.000.000 mil) uzaklktaki ve oylumu gezge750
nimizin boyutunun 900 kat olan i'r-y Yemn (Kelb-i Ekber'de alfa) yldz: Arkturus: Gn-tn
eitliklerindeki devinme olay: ii. ne bizim gne sistemimizin 100 tanesi sdrlabilecek olan Ori-yon ile
kua ve altl gne theta ile nebulalar: lmekteki v 1140 1901'deki Nova gibi domaktaki yeni yldzlar:
Bizim sistemimi, zin Herkl takmyldzna doru hzla ilerlemesi: Duran yldz denilen ancak gerekte
hudutsuz uzaklktaki geleceklere (ki karlatrldkta ortalama insan mr olan yetmi yllk bir dnem hi
mesabesinde bir nokta gibi kalr) gideduran yldzlarn raks devinmesi ya da ihtilaf- manzar.

Yaylmann giderek azald kart dncelere de dald m?

Yeryznn katmanlamasndaki jeolojik dnemlerin uzunluu: Yeryznn boluklarnda, kmldatlabilen
kayalarn altnda, kovanlarda ve tepelerde gizli mikrop, tohum, bakteri, basil, sperma 1150 gibi saysz ok
ufak entomolojik organik varlklar: Tek bir toplui-ne banda molekler ekimin trde yapmasyla ierilen
milyonlarca trilyonlarca hesaba smaz sayda grlemeyecek kadar kk molekller: Kendi balarna uzay
boluunda baka cisimlerle toplaan birer evren olan ve her biri zaman boyunca blne-bilen bileen
paralardan oluan ve gene her birisi tekrar tekrar blnebilen bileen cisimlerden, blnenlerden ve
blenlerden, gerek bir blme olmakszn, yeterince yrtld takdirde hibir eyin hibir yere asla
ulaamayaca bir ekilde azalagiden al ve akyuvarlarla donatlm insan serumunun evreni.
1160
Bu hesaplamalar daha kesin bir sonuca ulaacak ekilde niin inceden inceye yapmad?
Zira birka yl nce 1886'da dairenin kareye evrilmesi problemiyle urat sralarda nispeten bir aamaya
kadar, rnein, 9'un 9. kuvvetinin 9. kuvveti, doru olarak hesaplanabilen yle byk ve yle ok rakaml bir
saynn mevcudiyetini renmiti ki elde edilen sonucu yazmak iin her biri tabaka tabaka top top in
kdndan 1000 sayfalk sk dizilmi 33 cilt kdn talep edilmesi gerekirdi ki basl tmsay birimleri olan
onlarn, yzlerin, binlerin, on binlerin, yz binlerin, milyonlarn, on milyonlarn, yz milyonla-1170
rn,
milyarlarn, kuvvetlerinden herhangi birinin bir kuvvetine in751
eden inceye ilenerek azami kinetik durumuna karlm bir gi-jlgc z olarak kapsayan her bir dizinin her
bir rakamnn nebu-lasn nvesinin hikyesini tamamyla ierebilsin.
Gezegenlerin ve uydularnn trler dahil bir rk tarafndan iskn ve sz konusu rkn bir kurtarc tarafndan
olas sosyal ve ahlki hals sorunlarn zmeyi daha kolay buldu mu?
Farkl bir zorluk dzeyinde. Normalde 19 tonluk bir atmosfer basncna dayanabilen insan organizmasnn
yerkrenin atmosferinde bir hayli yksee karldkta eartanl dizi younluuna maruz kalarak troposfer ile
stratosfer arasndaki snr izgisine yaklatka 1180 burun kanamas, solunum zorluklar ve ba dnmesi
kondisyonlarla karlaacaklarnn bilincinde, bu soruna bir zm olarak, tasavvur ettii bir geici varsayma
gre bu koullara uyabilen anatomik adan daha farkl bir bnyeye sahip insanlardan oluan bir rkn
Merih'te, Utarit'te, Zhre'de, Satrn'de, ya da Uranus'ta ve benzer koullarda yaayabilecei savnn aksini
kantlamak imknsz idi, ancak btne ve birbirine benzeme neticesinde snrl farklarla eitli biimlerde
yaratlan gksel bir insan soyu ola ki orada da burada olduu gibi deimeden ve aresiz bir ekilde kendini
beenmiliklerine, kendini beenmiliklerin kendini beenmili- 1190 ine ve kendini beenmilik adna ne
varsa hepsine yapm olarak kalacakt.
Ya olas hals sorunu?
Minr, majrce kantlanmt.
Daha sonra takmyldzlarna ilikin hangi eitli zellikler ele alnd?
veitli enerji derecelerini gsteren eitli renkler (beyaz, sar, koyu krmz, ak krmz, slen): Parlaklk
dereceleri: 7.si dahil Vukselerek sergilenen kadirleri: Durumlar: Arabac takmyldz: alsingham yolu:
Davud'un arabas: Satrn'n dairesel kuaklar: 1200 armal bulutlarn younlaarak gnelere dnmesi:
iftgnele-rr birbirine bal deveran.: Galileo, Simon Marius, Piazzi, Le Ver752
rier, Herschel ve Galle'nin birbirlerinden bamsz olarak ayn manlardaki keifleri: Bode ve Kepler'in dolanma
uzaklklarn kpleri ve zamanlarnn kareleri zerindeki sistemletirme p\ simleri: Kuyrukluyldzlarn snrsz
denilebilecek sktrlabilm zellii ve gnberiden gneree dek vasi eliptik k ve yeniden giri yrngeleri:
Meterik talarn yldzsal kkeni: Daha gen olan astrokopistin doumu dneminde Merih'teki Libya
tufanlar.1210 Her yl S. Lawrence (ehit, 10 Austos) yortusuna rastlayan d-' nemde meteor saanaklarnn tekrar
vaki olmas: Kollarnda yaha. yi tayan ve hill denilen yeniayn her ay ortaya kmas: Gksel cisimlerin insan
bedeni zerindeki etkisi: William Shakespearean doumu dneminde hibatmayan Yatk Koltuk
takmyldznn deltas zerinde ar parlaklkta (1. kadir) bir yldzn ortaya karak geceye ve gndze
egemen olmas (iki ksz eskignein arparak akkor haline gelmesi ve birbirine karmasyla meydana
gelen kl yeni bir gne) ve Leopold Bloom'un doumu dneminde Kuzeysel Ta takmyldznn grnp
kaybolduu srada

1220 benzer kkenli ama daha az parlak bir yldzn, ve (muhtemelen) benzer kkenli dier yldzlarn, kk
Rudolph Bloom'un doumu ve lmnden birka yl sonra Arabac takmyldznda grnen ve daha baka
kimselerin doum ve lmlerinden birka yl nce ve sonra baka baka takmyldzlarndan, Stephen Dedalus'un doum dneminde (gerekten ya da muhtemelen) bir grnp bir kaybolan Andromeda
takmyldzndan ortaya kmas: Bunlarn eliinde meydana gelen gne ve ay tutulmas olaylar, glgeye
girmeden glgeden kmaya, rzgrlarn kesilmesi, glge geii, kanatl yaratklarn dilsizlii, gece ve
alacakaranlk hayvan1230 larnn zuhuru, tayf nlarn sreklilii, karasularnn belirsizlii, insanolunun solgunluu.
Meseleyi tarttktan ve olas yanlglar da hesaba kattktan sonra kard (Bloom'un) mantksal sonu neydi?
Bir gkselaa olmad, bir gkselmaarasemenderi olmad, bir gkselhayvan olmad, bir gkselinsan
olmad. Bunun, bilinenden bilinmeyene hibir bilinen yntem olmadndan, bir topya olduu: Eit olarak
ayn ve farkl cesametlerdeki bir ya da daha ok sayda cismin farazi biraradahyla eit olarak snrl bir
duruma evrilebilen bir sonsuzluk: Aldatc biimlerin devingenli1' 1240
nin uzayda durdurulmas, havada
yeniden devinir duruma getir"
753
eSi: Olas izleyicilerinin gerek imdiki varolua girmesinden nce bir imdi olarak var olmas sonulanm
olabilecek bir gemiGrlen eylerin estetik deeri hakkndaki kans daha m pekiti?
Kukusuz, airlerin burlarn atein anlaylln celbederek ya da gezegenlerinin uydusunun
duygusuzluunu antrarak akn l-drtc hezeyanlaryla ya da reddolunmann alaltcl karsnda
yineleyegeldikleri rnekleri sonucunda.
Astrolojik etkilerin yeryzndeki karaykmlara yol at kuramn bir akait olarak kabul etti mi?
1250
Kantlanabilmeleri de rtlmeleri de mmkn grnyordu, ayrca aybetimsel haritalarnda kullanlan adlar
dizini de bir yandan dorulanabilir sezgiye bir yandan da temelsiz benzetmeye dayanmaktayd: Ryalar Gl,
Yamurlar Denizi, ebnemler Krfezi, Dourganlk Okyanusu.
Ay ile kadn arasnda ne gibi zel bir yaknlk grmekteydi?
Silsile halindeki arzi batnlardan nce ve birlikte var olan eskillii: Geceleyinki faikyeti: Uydusal bamll:
Aydnlatc yansmas: Belirli zamanlarnda bir doa bir bata, bir parlaya bir sone tm evrelerindeki sadakati:
fadesinin zorlamal deimezlii: Onaylama- 1260 yc soruturmaya bellisiz tepkisi: Da ve ie akan sular
zerindeki erki: Byleme, yaralama, gzel kyafetlere brnme, ldrtma, sua tevik ve ona yardm etme
gc: Yznn asude esrar: Yalnz mtehakkim amansz aaal yaknlnn deheti: Frtna ve
durgunluunun yoralar: Inn, deviniminin ve huzurunun kkrtcl: Kraterlerinin, yavan denizlerinin,
sktunun uyarcl: Grlebildiinde, ihtiam: Grlemediinde, cazibesi.
Bloom'un nazarn aka grlebilen hangi kl imin celbetmesi Stephen'nkini celbeni?
754
1270
Evinin (Bloom'un) ikinci katnda (arka tarafta) bir gazya lamb snn 16 Aungier Street'teki pencere
storlar, perde ubuu ve H" ner kepenk imalts Frank O'Hara'dan alnm makaral stor per deye vuran
eik .
Grnmeyen cazip bir ahsn, kars Marion (Molly) Bloom'un grnen bir imle, bir lambayla, i'ar edilen
hikmetini nasl aklad?
Dolayl ve dolaysz szel imlemeler ya da onamalarla: Sevgi ve hayranlkla ram olarak: Nitelemelerle: Glkle:
Telkinle.
O srada ikisi de sessiz miydi?
1280
Sessiz, her biri benze yzlerinin onlarmonunonunolmayan karlkl adalelerinin ifte aynasndaki
brne dalm vaziyette.
Bellisiz bir sre hareketsiz mi kaldlar?
Stephen'n nerisi, Bloom'un tevikiyle ikisi, nce Stephen, ardndan Bloom, yan yana durarak yar karanlkta
iediler, su dkme uzuvlarn evire kvra yerletirip karlkl olarak grnmez kldlar, nazarlar, nce
Bloom'un, adndan Stephen'in, vurmaktaki kl ve yarakl glgeye doru kalkt.
Ayn ekilde mi?

nce ardk, sonra eanl iemelerinin gezingeleri birbirine ben-1290 zemiyordu: Bloom'unki daha uzun,
daha kesik kesik, alfabenin sondan bir nceki harfinin tamamlanmam hali gibi atallamt ki kendisi High
School'un son snfndayken (1880) bu kurumun 210 rencisinin hepsiyle ayn andaki yarmada en fazla
ykseklik noktasna karabilmeyi baarmt: Stephen'nki daha yksek, daha arltlyd ki kendisinin bir
nceki gnn son saatlerinde mdrirlerin istihlki neticesinde zorlayc mesanevi basnc epey artmt.
755
yekdierinin grnmeyen iitilebilen kout amal uzvu her birine ne gibi sorunlar dndrd?
3loom'a: Tahri olma, kabarma, sertleme, tepki gsterme, boyut,
1300 asepsi, klllk sorunlar.
Stephen'a: Snnet edilen isa'nn (1 Ocak, Aai Rabbani ayinini dinlemek ve gereksiz aalk ilerden
kanmak amacyla mecburi tatil) papazla degin arl sorunuyla kutsal gulfenin, Kutsal Roma Katolik ve
Papalk Kilisesi'nin Calcata'da muhafaza edilen etten nikh yznn Meryem Ana gibi en yksek hrmete
mi yoksa sa ve ayaktmaklar gibi kutsal uzantlara gsterilen drdnc dereceden tapnmaya m layk
olduu sorunu.
Her ikisi tarafndan ezamanl olarak hangi gksel im gzlemlendi?
1310
Bir yldzn aikr byk bir hzla ilyak takmyldzndaki Vega'dan kp gkkubbeyi geerek Berenice'in
Lleleri yldzk-mesinin tesinde Semtrreis'in zerinden ta zodyakn Aslan burcuna dek kaydn.
Merkezcil kalan, merkezka gidene gemesi iin nasl yol verdi?
Prtkl bir erkek anahtarn sapn kaypak bir dii kilidin deliine sokup, anahtarn ban kanrtarak ve
kntlarn sadan sola evirerek, dilini yuvasndan ekti, hazreti Nuh'tan kalma bir mentee-siz kapy sarsla
sarsla ieriye doru srerek serbeste giri ve serbeste k iin bir menfez husule getirdi.
1320
Birbirlerinden ayrlrken birbirlerini nasl uurladlar?
Ayn kapda eiin karlkl yanlarnda amud ekilde ve vedalamaktaki kollarnn hatlar birletikleri
noktalarda iki dik ann toplamndan daha dar alar oluturacak biimde duraraktan.
*eetliklerinin birleimine, (srasyla) merkezka ve merkezcil kofuldaki ellerinin ayrlmna hangi ses elik etti?
756
Saint George kilisesinin anlarndan ding dong diye yaylan gecenin o saatindeki an sesi.
O seste ikisi ve her biri tarafndan nasl yansmalar iitildi? 1330
Stephen tarafndan:
Liliata rutilanum. Turma circumdet. lubilantium te virpnum. Chorus excipiat.
Bloom tarafndan:
Amann! Yandm! Amann! Yandm!
O gn Bloom ile o an sesinin arsna uyarak gneyde Sandymo-unt'a kuzeyde Glasnevin'e gitmi olan
grubun birtakm yeleri neredeydi?
Martin Cunningham (yatakta), Jack Power (yatakta), Simon Deda-1340
lus (yatakta), Joe Hynes (yatakta),
John Henry Menton (yatakta), Bernad Corrigan (yatakta), Patsy Dignam (yatakta), Paddy Dig-nam (mezarda).
Yalnz kalnca, Bloom ne iitti?
Mbarek yerin zerinde inzivaya ekilmekte olan ayaklarn ifte yanklanmasn, yanklanan sokakta bir
Yahudi'nin az tamburasnn ifte tmn.
Yalnz kalnca, Bloom ne hissetti?
Donma noktasnn ya da Fahrenheit, Centrigrade ve Reaumur un mutlak sfrnn binlerce derece altndaki
yldzlararas uzayn so-1350
uunu: Yaklaan fecrin ilk almetlerini.
757
fansesi ve eltemas ve ayaksesi ve yalnzlkrpertisi ona neyi anmsatt?
cu anda eitli yerlerde eitli biimlerde hayata gzlerini yum-mU olan dostlarn: Percy Apjohn (Modder
River'de muharebede ld), Philip Gilligan (Jarvis Street hastanesinde ftizideri), Matthew E Kane (Dublin
Bay'de kazayla boularak), Philip Moisel (Heytesbury Street'te piyemiden), Michael Hart (Mater Misericordiae hastanesinde ftiziden), Patrick Dignam (Sandymount'ta nzulden).
Hangi grngnn hangi grnm onu kalmaya meylettirdi?
1360
Son yldzn yitiyor, seherin yaylyor, yeni bir gne diskinin grnmeye balyor olmas.
Bu grnglerin bir seyircisi olmu muydu?

Bir kez, 1887'de, Kimmage'de Luke Doyle'un evinde uzayp giden bir yirmi soruda oyunundan sonra bir
duvara oturup gzlerini douda Mizrach istikametine evirerek gne degin bu grngy sabrla
beklemiti.
Bu ilk grngye ilikin neler anmsad?
Havann daha canl oluunu, uzaktaki bir sabah horozunu, eitli noktalardaki kilise saatlerini, kularn
mziini, erkenci bir yalnz
1370 yolcununadmlarn, grnmeyen kl bir bedenin yayd gr-nebilen
n, evrenin dibinde yenidendoan gnein ilk altn ucunu.
Kalm myd?
^erinden esinlenerek baheyi tekrargemi, koridora tekrargirmi, Kapy tekrarkapam ve
tekrargeridnmt. Ksa bir ah ekerek fiurnu tekraryakm, merdivenleri tekrarkm, zemin kattaki n
dann kapsna tekraryaklam ve tekrargirmiti.
758
Giriini anszn ne engellemiti?
1380 Kranyumunun kresel oyuunun sa temporal lobu masif bir kerestenin kesiyle temas haline
geldiinden, o nahiyede saniyenin pek az ancak hissedilebilir bir kesri kadar sonra, nceki duyumlarn intikali
ve alglanmas neticesinde ac veren bir duyumun ba gstermi olmas.
Mobilyalarn konumlarnda meydana getirilmi olan deiiklikleri betimleyin.
Kuru erik rengi pel kapl bir kanepe kapnn karsndan skca sarlm ngiliz bayrann yanndaki mine
tarafna ekilmiti (ki sk sk yapmaya niyetlendii bir eydi): Mavi ve beyaz dama kak-1390 mal Endls inisi
kapl masa kapnn karsna kuru erik rengi pel kanepenin yerine konulmutu: Ceviz bfe (ki kntl kesi
giriini bir an iin engellemiti) kapnn yanndaki yerinden ekilerek kapnn nnde daha uygun ama daha
tehlikeli bir yere konulmutu: Sadan ve soldan iki koltuk minenin yanna, daha nce mavi ve beyaz dama
kakmal (Endls inisi kapl masann durduu yere getirilmiti.
Onlar betimleyin.
Biri: Horlanp bir yana itilerek mustatil bir halnn gayri muntazam bir pskln kaldran ve artk yayvan
minderinin kumanda 1400 merkezde younlap-yayldka seyrelen bir renk atmasn sergileyen kollar
kalnca, srt arkaya doru meyilli alak, minderli, rahat bir koltuk. teki: tekisinin tam karsna yerletirilmi,
tepeden oturma yerine ve oturma yerinden tabanna dek atks koyu kahverengine verniklenmi, oturma yeri
parlak rmesazdan bir daire eklinde ayaklar kavisli parlak bkl kamtan narin bir iskemle.
Bu iskemleyle koltuk ne bakmlardan anlamlydlar?
Duru, simgesellik, ikinci derecede kant olma, spermenlie tank olmalarndaki benzerlik bakmndan
anlaml.
_____------------------------- 759 ---------------------------------nceleri bfenin igal ettii yeri imdi ne igal etmekteydi?
Tulafl akta, kapal kasasnn zerine bir ift uzun hanm eldive- 1410 ni ile iinde drt yank kibrit p,
ksmen iilmi bir sigara ve rengi solmu iki izmarit bulunan yeil bir kl tablas koyulmu, notasehpasnda sol
natrel anahtarnda an ve piyano iin O Gzel tik arklar 'nn (szler G. Clifton Bingham tarafndan, an
Madam Antoinette Sterling tarafndan) notas ad libitum, forte, pedal, animato, devaml pedal, ritirando,
hitam, nihai iaretleriyle.
Bloom bu nesneler zerinde srasyla hangi duyumsamalar iinde tefekkre dald?
Bir el amdann kaldrrken, kaslarak: Sa akanda ryen bir ikinlie dokunurken, acyla: Nazarlarn
vasi skc bir pasifle na- 1420 rin prl prl bir aktife odaklarken, prdikkat: Halnn kalkk pskln
dzeltmek iin eilirken, ihtimamla: Dr. Malachi Mulli-gan'n yeilin eitli tonlarn ieren renk emasn
anmsarken, elenerek: Szleri ve nceki hareketleri yinelerken ve eitli isel duyarlk mecralar araclyla
tedrici renk atmasyla birlikte ve onun sonucunda meydana gelen lk, ho bir yaylmay alglarken, zevkle.
Mteakip hareketleri?
Endls inisi kapl masann zerindeki ak bir kutudan bir in yksekliinde bir minyatr siyah koni karp
dairesel tabann k- 1430 k bir metal taban zerine oturttuktan sonra mumunu minenin stnde sa
keye yerletirdi, yeleinden Agendath Netaim balkl katlanm bir (resimli) ilan karp stnkr bir gz
att, mce bir silindir haline gelene dek sard, mumalevinde tututurdu yanan silindiri koninin tepesine takp
koninin korlamasn bekledi, silindiri yanmam ucu tam yanmay kolaylatracak biimde mumun tabana
yerletirdi.


Bu
ameliyeyi ne izledi?
Minyatr volkann ucu kesilmi olan kraterli konik tepesinden
760
1440
arka zg bir buhurun keskin kokusuyla ykl dikey ve ylankavi bir duman ykseldi.
minenin stnde mumdan baka hangi homotetik nesneler durmaktayd?
21 Mart 1896 ylnda saat sabahleyin 4:46'da durmu olan damarl Connemara mermerinden bir saat,
Matthew Dillon'un evlenme hediyesi: Saydam bir fanus altnda buza benzeyen dall budakl cce bir aa,
Luke ve Caroline Dopyle'un evlenme hediyesi: ii doldurulmu bir bayku, Belediye Meclisi Kdemli yesi John
Ho-oper'n evlenme hediyesi.
1450
Bu nesne ile Bloom arasnda ne gibi baklar teati edildi?
minenin zerindeki yaldzl ereveli byk aynada cce aacn boyasz arka yan doldurulmu baykuun
dik duran srtna bakmaktayd. Aynann zerinde Belediye Meclisi Kdemli yesi John Hooper'n evlenme
hediyesi vazh malihulyah bilgece canl hareketsiz efkatli bir nazarla Bloom'a bakyordu, Bloom ise mulak
durgun deruni hareketsiz merhametli bakyla Luke ve Caroline Doyle'un evlenme hediyesini gzden
geiriyordu.
O srada dikkatini aynadaki hangi kark bakmsz imge ekti?
Yalnz (kendine gre) deiebilen (bakasna gre) bir adamn im-1460
gesi.
Niin yalnz (kendine gre)?
Yoktu erkek ve de kz kardei.
Lkin o adamn babas onun dedesinin olu idi.
Niin deiebilen (bakasna gre)?
Bebeklikten olgunluk ama kadar anne tarafna ekmiti. Olgun761
luk andan ihtiyarla kadar da babasna benzer olmutu.
Aynadan ona son olarak hangi grsel izlenim iletildi?
Kar taraftaki iki kitapla dzensiz olarak ve alfabetik srasna uyulmakszn yerletirilmi cilt cilt birok ters
kitabn parldayan adlaryla optik yansmas.
1470
Bu kitaplarn bir dkmn yapn.
Thorn's Dublin Postanesi Rehberi, 1886.
Denis Florence M'Carthy'nin Btn iirleri (s. 5'te bakr kayn yapra sayfa iaretlii).
Shakespeare'in Btn Eserleri (koyu krmz maroken, altn ilemeli).
Faideli Hesap Cetvelleri (kahverengi bez ciltli).
//. Charles Zamannda Sarayn Gizli Tarihi (krmz bez ciltli, ilemeli cilt).
ocuun Klavuzu (mavi bez ciltli).
1480
Killarney Gzelleri (ceketli).
Biz Kk Olanlar ken yazan William O'Brien M. P. (yeil bez ciltli, hafife solmu, s. 217'de zarf sayfa
iaretlii).
Spinoza'dan Dnceler (viner deri).
Semalarn yks yazan Sir Robert Ball (mavi bez ciltli).
Ellis'in Madagaskar'a Yolculuk (kahverengi ciltli, kitabn ad silinmi).
Stark-Munro Mektuplar yazan A. Conan Doyle, Dublin ehri Halk Ktphanesi'nin maldr, 106 Capel Street,
21 Maysta dn verilmitir (Yortu Arifesi) 1904, iade tarihi: 4 Haziran 1904, 13
1490 gn gecikmeli (siyah
beyaz ciltli, beyaz harf ve sayl fili).
m'de Yolculuklar yazan "Viator" (Ambalaj kadyla yeniden kaplanm, kitabn ad krmz mrekkeple
yazlm).
Talmud Felsefesi (dikili risale).
Lockhart'n Napolyon'un Hayat (kapaksz, sayfa kenarlarnda kahramann zaferlerini mhimsemeyen,
malubiyetleri abartan notlar).
*oll und Haben yazan Gustav Freytag (siyah mukavva ciltli, Gotik harflerle, s. 24'te sigara kuponundan sayfa
iaretlii).

Hzier'in Rus-Trk Harbinin Tarihi (kahverengi bez ciltli, 2 cilt,

1500
I
HU"
762
kapan solunda zamkl etiketli, Garrison Library, Governor's Parade, Cebelitark).
Laurence Bloomfield rlanda'da yazan William Allingham (ikinci bask, yeil bez ciltli, yaldz yonca tezyinatl,
nceki sahibinin ad sadaki bo yaprakta silinmi).
Astronomi Elkitabt (kahverengi deri kapa km, 5 levha, antik 10-puntoluk harflerle, yazarn dipnotlar 6puntoluk harflerle sayfa yanlarndaki bilgiler 8-punto, balklar 12-puntoluk kk harf). 1510
sa'nn Gizli
Hayat (siyah mukavva ciltli).
Gnein zinde (sar bez ciltli, balk sayfas eksik, her sayfann tepesinde balk yineleniyor).
Vcut Kuvveti Nasl Elde Edilir yazan Eugen Sandow (krmz bez ciltli).
Geometrinin Ksa ve Basit Esaslar Franszcasnn mellifi E Ignat. Pardies ve Ingilizceye terceme eden John
Harris D. D. Londra, R. Knaplock iin Bifhop's Head'de tab edilmitir, MDC-CXI, kymetli doftlar Southwark
kasabas Parlamento yesi Charles Cox, Efquire'a ithaf olunmu risaleyle ba sayfasnda 1520
kitabn
Michael Callagher'in mlkiyetinde olduunu tafdik
eden mrekkeple ve hfnhatla yazl 1882 Maysnn 10'un-cu gn tarihini tayan ve ayet kitap
kaybedilmi veya yanl bir yere gitmi ise, onu bulmu olan ahsn kitab dnyann en l yeri olan Wicklow
Kontluu'ndaki Ennifcorthy-Dufery Gate'de marangoz Michael Gallagher'e iade etmesini talep eden bir ifade
mevcuttur.
Ters kitaplarn tersine dndrlmesi sreci boyunca zihninden hangi dnceleri geirmekteydi?
Dzen gereksinmesi, her eyin bir yeri olmal ve her ey yerli ye-1530 rinde olmal: Kadnlarn sahip olduu
kifayetsiz edebiyat anlay: Bir bardaa oturtulmu bir elmann ve bir kvete dayal bir emsiyenin yersizlii:
Gizli bir belgeyi bir kitabn altna ya da sayfalarnn arasna saklamann gvensizlii.
ilerinde en hacimli kitap hangisiydi? Hozier'in Rus-Tri Harbinin Tarihi.
763
gu eserin ikinci cildinde ierilen br bilgiler arasnda neler vard?
Ehemmiyetli (unutulmu), ancak nemli bir zabit, (unutulmaz) Binba Brian Cooper Tweedy tarafndan sk sk
hatrlanan bir muharebe.
Niin, ilk olarak ve ikinci olarak, bahis mevzuu esere mracaat et1540 medi?
ilk olarak, hafzatekniini uygulamak amacyla: ikinci olarak, bir hafza kayb faslasndan sonra, ortadaki
masada oturmu bahis mevzuu kitaba mracaat edecek iken, o askeri harektn adn, Plevne, hafza
tekniiyle hatrlam olduu iin.
Oturma duruundayken onu teselli eden ey neydi?
Masann ortasnda dimdik duran 9 Bachelor's Walk'taki P. A. Wren'de mzayededen alnm bir Narcissus
heykelinin itenlii, plakl, pozu, dinginlii, genlii, zarafeti, cinsellii, basireti.
Oturma duruundayken onu taciz eden ey neydi?
1550
Olgun erkeklerin kyafetindeki iki gereksiz giysi kalemi olan ve doku itibariyle genilemeye msait olmayan
elastikiyetsiz yakasnn (17 numara) ve yeleinin (5 dmeli) kstlayc skl.
Bu tacizlii nasl bertaraf etti?
Yakasn iindeki siyah kravat ve alr inesiyle boynundan karp masann solundaki bir mevkie koydu.
Yeleinin, pantolonunun, gmleinin ve fanilasnn dmelerini ters dorultuda leen nahiyesinden birbirine
genileyen bir gen eklinde yaklaan gayri muntazam kvr kvr siyah kllarn orta izgisi boyunca karnnn
ve gbek ukurunun evresi zerinden yumrularn orta izgisi 1560 boyunca gs kafesindeki altnc
vertebrann kesime noktasna, oradan dik al iki dorultudan ilerleyerek ve sa ve solda birbirine eit
mesafede iki noktadaki meme tmseklerinin tepelerinde
764
tavsif olunan dairelerde sonulanacak ekilde art arda zd. Askl pantolonunun birisi natamam ifter ifter
dizilmi olan alt eksi bir dmesinin her birini birbiri ardndan zd.
Hangi istend hareketler izledi?
2 parmann arasna diyaframnn altndaki sol kaburgaalt nahiyesinde 2 hafta 3 gn nce (23 Mays 1904)
bir ar tarafndan sokula-1570 rak meydana getirilen bir sikatrisin evresindeki kas skmaya balad. Her ne

kadar kantya duyarsz idiyse de sa eliyle ksmen soyulmu tamamen yunanm cildinin eitli nokta ve
yzeylerini geliigzel kad. Sol elini yeleinin sol alt cebine sokarak oraya (galiba) Sydney Parade'da Mrs.
Emily Sinico'nun cenaze treni mnasebetiyle (17 Ekim 1903) koymu olduu bir gm para (1 ilin) karp
tekrar yerine koydu.
16 Haziran 1904'n btesini denkletirin.
Bor
1580
1 Domuz bbrei
1 Nsha Freeman's Journal 1 Banyo ve Rahatlama Tramvay bileti
1 Patrick Dignam'n Ansna
2 Banbury rei 1 le yemei 1 Kitap yenileme creti 1 Paket Mektup Kd ve Zarf 1 Yemek ve
Rahatlama
1590
1 Posta Havalesi ve Pul
Tramvay bileti
1 Domuz Paas
1 Koyun Paas
1 Cake Fry Stl ikolatas
1 Simit
1 Kahve ve Poaa
dn alnann iadesi (Stephen Dedalus) Bakiye 1600
Macak -s-d
-s-d
0-0-3
Eldeki Nakit
0-4-9
0-0-3 Alnan komisy. Freeman's Journal 1-7-6 0-1-6 dn alnan (Stephen Dedalus) 1-7-0 0-0- 0-5-0 0-0-1
0-0-7 0-1-0 0-0-2 0-2-0 0-2-8 0-0-1 0-0-4 0-0-3 0-1-0 0-0-4 0-0-4
1-7-0 0-16-6
2-19-3
2-19-3
765
Soyunma ameliyesi devam etti mi?
Ayaktabanlarnda iyi huylu srarl bir arnn duyumsanmasnda, ayan bir yana doru uzatp eitli
istikametlerde tekrar tekrar yryleri esnasnda ayana binen tazyiin sebep olduu krklklar, ileri ve
frlak yerleri inceledi, sonra, eilerek, kopalar at, balar zd ayakkabnn iki tekini de ikinci kez tekrar
kard, ksmen nemlenmi olan ve u taraf ayak baparmann trnayla gene yrtlm olan sa orabn
kurtard, sa ayan kaldrd ve, mor elastik bir orap asksn zd, sa orabn kard, o- 1610 rapsz sa
ayan koltuunun oturma yerinin kysna yerletirdi, ayak baparmann trnann kntl blmn
nazike kopard, kopard blm burundeliklerine gtrd ve canl trnan kokusunu iine ekti, sonra,
memnuniyetle, kopard trnak parasn atverdi.
Niin memnuniyetle?
Zira iine ektii koku Master Bloom'un Mrs. Ellis'in ocuk Yu-vas'nda renciyken her gece ksa bir sre diz
kp gece duasn okuyarak tutkulu dncelere dalma edimi srasnda sabrla ekitirip kopard ve iine
ektii br trnak paralarnn kokularn
1620 andrmaktayd.
Bir arada ve art arda cereyan eden btn bu tutkular u anda hangi nihai tutkuda birleti?
lk evlat olma, erkek evlat olma ya da son evlat olma hakkndan, ya da bahe kapsnda bekievi ile tenezzh
yolu dahil debdebeli bir sayfiye evini eviren turbalk merayla birlikte mnasip miktarda dnmlk, evleklik,
perlik ya da kanuni arazi ls neyse (takdir edilen deeri 42 ) vsi bir mlke sahip olmaktan, ya da dier
taraftan, Rus in Urbe ya da Qui si sana eklinde tasvir olunan spanyol stilinde bir ev ya da yalnz bir taraftan
bitiik mstakil bir 1630 villaya sahip olmaktan vazgemi, hususi bir kontratla ehven fiyat-'' dam saz ve
samandan kr evi benzeri, cephesi gneye bakan tepesinde frlda topraa balantl paratoneri tekmil,
balkonu pa-razitik nebatlarla (sarmak ya da frenksarma) kapl, zeytin ye-'li renginde mkellef cilal ve
prl prl pirin akaml muazzam
766
bir kaps, cephesi yalancmermer kaplama ve dam saaklary]a kalkan duvarlar a eklinde talarla ssl ve
tercihan balkondan epey yksekte 5-6 dnmlk kendi arazisi iinde yer yer iga] edilmemi ve igal
edilemez meralara nazr gzel manzaral ta s-

1640 tunlu bir korkuluu olan ve en yakn anayoldan geceleri ustalkla budanm skn sk grgen itinin
zerinden evin klarnn grlebilecei bir mesafede, anakentin evresinden asgari 1 mil uzaklkta yer alan
bir yerde, tramvay dura ya da tren istasyonuna (rnein, gneyde Dundrum ya da kuzeyde Sutton gibi
artsz vare-setle 999 sene imtiyazl mevkilerdir ki ikisinin de eit seviyede arzkrenin kutuplar gibi ftiziye
yakalanm hastalara ifal geldii tecrbeyle sabit olmutur) 15 dakikay amayan bir zaman snn iinde,
cumbal (2 mzrakba eklinde pencereli), duvarnda termometresi tekmil 1 misafir odasyla 2 hizmeti odas,
kapal oca
1650 ve bulakhanesiyle ini kapl mutfa, bezli duvarkdyla kapl hol, Encyclopaedia Britannica ile New
Century Dictionary'yi ieren kararm meeden sklp taklr bir kitapl, ortaadan kalma ve arktan
gelme aprazlamasna aslm eski silahlar, yemek gongu, sumermerinden lambas, topuzlu pandl, yannda
telefon rehberiyle ebonitten otomatik telefon cihaz, ortas krem rengi, bordr kafes ii elle dokunmu
Axminster hals, stunlu ve pene ayakl iskambil masas, som pirinten mine gereleriyle mine rafnda
altn taklidi pirinten katedral an vurulu garantili kronometreli saati, higrografik izgeli barometres, rahat
sa1660 lon kanepeleri ve ke paralar, kanatl Japon paravanal ve tkrk hokkalar (bezirya ve sirke
kullanlarak parlakl asgari bir mesai ile tekrar elde edilebilen koyu araprengi deriden kulp stilinde) ve
piramit eklinde aaal prizmatik orta avizesi, parmakla eitilmi papaanl (dili tayyedilmi) hezaran kafesi,
dzinesi 10/-'luk viner iek desenli apraz bezekli kabartma manzara resimli duvarkd ile
tepesinde ta frizi, basamaklar, dik yzleri, trabzan babalar, trabzan parmaklklar ve korkuluklar stun
gvde kaplamalaryla pekitirilmi, kfurlu balmumuyla ovulmu akrenk damarl meeden merdivenle
klan art arda
1670 birbirini dik al olarak takip eden kat: Scak ve souk sulu, kvetli ve dulu banyo dairesi: Asma
katnda tek buzlucamdan mustatil pencereli, muharrek oturakl, kollu lambal, kebent ve gergi ubuklar
pirinten, kol dayanacak yerleri, taburesi ve kapsnn i yzeyinde yalboya taklidi artistik resmiyle W.C.'li:
Keza-lik, daha sade W.C.'li: A tecrbeli ve yartecrbeli iki kadn hizmeti (maalarna iki senede bir
otomatikman 2 zam yaplr, ayn767
ca kapsaml sadakat teminatl, senelik 1 ikramiyeli ve 30 senelik hizmetin hitamnda tekadiye istihkak - 65
ya sistemi itibariyle) iin tuvalet ve hijyenik ihtiyalar dahil hizmeti dairesi, kileri araphanesi, teldolab, buz
kuyusu, mtemilt, kmrlk ve odunluu ile akam yemeine davetliyseler (tuvalet ve frakl) mmtaz
misafirler iin arap iesi mahfazalar (kpksz ve kpkl kalite araplar), hi aralksz karbon monoksit
gaz ikmali tekmil 2 katl bir ikametgh.
Evin bahelerinde hangi ek atraksiyonlar ierilebilirdi?
Ek olarak, gayri kanuni mtecavizlere kar tepeleri krk camlarla kapl duvarlarla evrili bir tenis ve
duvartenisi sahas, bir fundalk, botanik ilmine uygun dzende, tropikal palmiyelerle bezeli cameknl bir
kameriye, fskiyeli bir kayalk bahe, insan prensipler mucibince tanzim edilmi bir arkovan, mustatil
imenlik alanlarda krmz ve krom sars laleler, mavi zambaklar, idemler, u-haiekleri, hsnyusuflar,
trahlar, inciieklerinden eksantrik elipslerle bezeli (soanlar, 23 Upper Sackville Street'teki perakende
tohum ve zambak soan tccar, fidanlk bahevan ve kimyevi gbre acentas Sir James W. Mackay,
Limited'den temin edilebilir) oval tarhlar, bir meyve bahesi, sebze bahesi ve asma limonluu, eitli
mfredattan edevat iin de asma kilitli bir kulbe.
Ne gibi edevat?
Ylanbah tuzaklar, stakoz sepetleri, olta kamlar, kk balta,
1700 kantar, bileita, toprak presi,
bierdver, araba torbas, teleskop merdiveni, 10 dili trmk, banyo takunyalar, saman kurutucusu, kartrma
trm, bac ba, boya tenekesi, fra, apa vesaire.
Bilahara ne gibi faydal ilveler yaplabilirdi?
Bir tavan yuvas ile tavuk kmesi, bir gvercinlik, bir botanik limonluu, 2 hamak (biri hanmn, biri beyin),
sarsalkm ya da ley-ak aalaryla glgelendirilip gizlenen bir gnesaati, egzotik ve armonik ekilde akort
edilerek sol canib kap direine raptedilmi
768

ngrdakl bir Japon ngra, byk bir su fs, yandan karrra-1710

l ve imen hazneli bir imen
krpma makinesi, hidrolik hortumlu bir imenlik sulaycs.
Ne gibi nakil vastalar uygun derdi?
ehre inerken kendilerine mahsus ara istasyonuna ya da terminaline ska urayan tren ya da tramvay
vastasyla. Taraya uzanrken yanna zincirsiz serbest tekerlekli bir sepet ilve olunan bir uzun yol bisikleti
olan velespitlerle, ya da bir eekle ekilen rme ii hafif bir araba ya da kavi toynakl kk bir atn (idi at
14 k) ektii k bir payton gibi nakil vastalar.
Kurulmas olas bu rezidansn ad ne olabilirdi? 1720
Villa Bloom. St. Leopold'un Yeri. iekliyuva.
7 Eccles Street'teki Bloom, iekliyuva'daki Bloom'u gznde canlandrabiliyor muydu?
Dkml safyn giysileri iinde, fiyat 8/6'lk Harris tvitinden kasketi ve elastik takviyeli pratik bahe fotinleri
ve szgeli kova-syla guruba yakn kendisini ar yormakszn yeni krplm imen kokulan arasnda kknar
fidanlarn bir hizada diker, rnga eder, budar, destekler, ot tohumlarn eker, zararl ot dolu bir elara-basn
yrtr, topra dzeltir, bilgeliini oaltr, mrn uzatrken.
1730
Bunlarla birlikte daha ne gibi entelektel megaleler mmkn idi?
Enstantane fotoraflk, dinler zerinde kyas tetkikler, eitli ehvaniyet ve hurafelerle ilgili tatbikata dair
folklor, semavi burlar zerinde istirak.
Daha elenceli ne gibi megaleler?
769
Ak havada: Bahe ve tarla ileri, dzgn ose kr yollarnda, makul irtifadaki tepelere trmanarak bisikletle
gezintiler, ssz tatl sularda ve gzlerden rak nehirlerde emniyetli hafif krekli sandallarla ya da bet ve (yaz
uykusu dnemi) ivinti yerlerinden uzak sularda daha hafif sklette tonoz demirli yar tekneleriyle ge- 1740
zintiler, akam promenadlar ya da evrede at binerek dolap verimsiz araziyi tefti ile buna kart olarak
kyllerin kesek ve saman yaktklar mnasip yerlerin teftii (k uykusu dnemi), ieride: zmbulunmam
tarihi ve kriminal problemlerin lml gvenlik havasnda tartlmas: Tayyedilmemi egzotik erotik aheserler
zerinde hasbhaller: eki, biz, ivi, vida, metal raptiye, aadelgisi, pens, ktburunlu rende ve tornavida
ieren alet kutusuyla evde marangozluk ileri.
Zirai rnler ve hayvanclkla itigal eden bir beyefendi ifti olabilir miydi?
1750
1 ya da 2 samal inek, 1 yn yayla saman ve zarur iftlik edevat vesaireyle, u-uca bir yayk ve bir algam
skcsyla vb. gayri mmkn deildi.
Kontluk aileleri ve toprak sahibi kimseler arasndaki itimai mevkii ve vatandalk vazifeleri ne olurdu?
Silsilei meratib ykselen srasna gre tertip edildikte, bahevan, khya ifti, hayvan reticisi, ve zanaatinin
zirvesinde, aile armas ve amblemiyle (Semperparatus) klasik rumuzunu tayan ve saray salnamesinde
(Bloom, Leopold, P., M. P., P. C, K. P., L. L. D. -honoris causa-, Bloomville, Dundrum) mutat ekliyle kaytl ve
gerek 1760 sarayda gerekse elit mnevveran nezdinde ise (Mr. ve Mrs. Leopold Bloom ingiltere'ye gitmek
zere Kingston'dan ayrldlar) eklinde bahsolunan blge sulh hkimi ya da nyargc.
u mevkide kendisine ne gibi bir hatt hareket tayin ettiydi?
hereinden fazla mlayimlik ile ar huunet arasnda bir tavr: ^z ya da ok nispette itimai eitsizliin
faslasz bir ekilde tan-Zlrr olunduu ind snflamalardan oluan gayri mtecanis bir ce770
miyette mmkn olan en geni serbestinin hafifletici sebepleriyle tavlanm ve fakat menkul ya da gayri
menkul mlklerin son me1770 teliine kadar cebren msaderesi ve kralla devri gibi tedbirlerle takviye edilmi tarafsz mtecanis su
gtrmez bir adaletin tevzii lkedeki tesis edilmi en yksek kuvvete sadakat ve drstle kar ftr bir akla
harekete geen gayeleri amme nizamnn msa-mahasz bir ekilde idamesi, hepsinin birden ayn zamanda
olmasa bile birok suistimallerin bastrlmas (zira her slahat ya da tasarruf tedbirinin nihai analizde birtakm
cereyanlar dahilinde mukaddeme kabilinden areler olduklar sabittir), kanunlarn (rf ve detlere dayananlar
olsun yazl hukua ya da ticaret hukuuna dair olsun btn kt niyetli kanunsuzlara ve nizamnameler ile
tali1780 matnamelerin hilafna hareket eden mtecavizlere, istimalden sakt olan feodal tatbikat hortlatanlara,
beynelmilel zulmn btn rtkan kkrtclarna beynelmilel dmanlklar mtemadiyen krkleyen

herkese, ailevi etaretin btn aalk tacizkrlarna, ailevi ve zevcliin btn muannit ihllcilerine kar
harfiyen iltizam eklindeydi.
Daha ok kk yandan bu yana drstle taptn kantlayn.
1880'de High School'dayken Master Percy Apjohn'a rlanda (pro-testan) kilisesinin (ki babas Rudolf Virag'n bilahara Rudolph Bloom- Beni sraillilerin inancndan dnerek 1865'te Yahudiler
1790 Arasnda Hristiyanln Teviki Cemiyeti tarafndan komnyon yini ile intisap ettii kiliseydi; ancak
kendisi mteakiben bundan vazgeerek kararn 1888'de izdivac hasebi ve dneminde Roman katoliklii
lehinde deitirmiti) akidelerine inanszln aklamt. 1882'de ise Daniel Magrane ile Francis Wade'e
genlie mahsus arkadalklar (ki birincisinin vaktinden evvel muhacereti ile hitam bulmutu) srasnda gece
gezintileri yaparkene smrgeci yaylma (rnein, Kanada) siyasi teorisini ve Charles Darwin'in nsann Kkeni
ile Trlerin Orijininiz erhettii tekml teorilerini mdafaa etmiti. 1885'te James Finton Lalor, John Fisher
Murray,
1800 John Mitchel, J. F. X. O'Brien ve dierlerince mdafaa edilen kolektif ve milli iktisat programna, Michael
Davitt'in iftiye toprak datlmas politikasna, Charles Stewart Parnell'in (Cork City M-P.'si) merutiyet
kkrtclna, sulh programna, William Ewart Gladstone'un (Midlothian M. P.'si, N. B.) reformlarn
kstlanmasn desteklemek amacyla 120 esnaf birliinden mteekkil, Ripn
771
IVarkizi (dorucu) ile John Morley'in refakatindeki 2000 meale dahil 20.000 meale taycsnn tekil ettii
nmayikr fener alaynn merkezini grebilmek iin Northumberland Road'daki bir aacn dallar arasnda
emin bir pozisyona trmanmt.
gu sayfiye evi iin ne kadarlk bir mebl ve nasl demeyi d1810 snmekteydi?
bilir Ecnebi Her iklime Uygun Mill Dostane Devletdestekli inaat Kooperatifi'nin (kuruluu 1874) brorne
gre senede esham ve tahvilattan kaynaklanan gvenli bir gelirin V'sn tekil ve 1/3' anahtar tesliminde*ve
bakiyesi senelik taksitler halinde tediye edilecek olan, mesel, 800 art bu mebln % 2 72'si, ki yirmi
senelik bir dnemde mubayaa iin verilen ve senelik kiras, esas kira dahil, 64 'e bali olan borcun itfama
kadar senelik eit taksitlerle denen 1200 'lik (20 yllk bir mubayaann yaklak fiyat zerinden) bir kapitalin
% 5'lik basit faizini temsil eden azami 60 1820 'lik taksitlerle; tapu senedi iare edenin ya da edenlerin
temellknde kalacak ve icab halinde gayri menkul cebren bakasna satlabilecektir, kontratta belirtilen
mddetlerdeki gecikmelerle ilgili olarak karlkl tazminat ile hakkn dmesi bahis mevzuu olacak, bunlarn
dnda, mesken, tayin olunan mddetin hitamnda iinde oturan kiracnn mutlak mlkiyetine geecektir.
Pein olarak mubayaay kolaylatrabilecek ne gibi sratli lkin emniyetsiz kazan yollar olabilirdi?
Nokta ve izgi sistemiyle Ascot'ta leden sonra (Greenwich saat ayaryla) saat 3' 8 dakika gee l'e kar 50
veren bir autsayder ta- 1830 rafndan kazanlan 1 ya da birka millik ve furlongluk milli bir at yarnn (engelli
ya da engelsiz) neticesini Dublin'e bahisilerin yararlanabilmeleri iin leden sonra 2:59'da (Dunsink saat
ayaryla) ulatran zel bir telsiz telgraf. Muazzam parasal kymeti haiz bir nesnenin (kymetli talar, damgal
ya da damgasz deerli posta pullar7 ilin, leylki, delinmemi, Hamburg, 1866: 4 peni, pembe, mavi kt,
delikli, Byk Britanya, 1855: 1 frank, tun rengi, resmi, trtll, aprazlama srarjl, Lksemburg, 1878, eski
hanedan yz, esiz bir tarihi eser beklenmedik depo ya da dolaplarda umulmadk bir ekilde
bulunmasyla ya da mstesna yollardan
1840
772
elde edilmesiyle: Mesel hava yoluyla (uan bir kartal tarafndan drlerek), atele (kundaklanm bir
binann karb'onlam ka-lntlarnn arasnda), denizde (yzegiden batmaktaki gemiden atlm, batk ya da
metruk gemi enkazndan kurtarlm), karada (yenilebilen bir kmes hayvannn katsnda). Bir spanyol
mahkmun uzaklardaki deerli bir hazineyi hibe etmesi ya da borlarn demeye muktedir bir banka
teekklne 100 yl evvel % 5 mrekkep faizle yatrlm ve u anda 5.000.000 stg. 'e (be miyon pavnd
sterlin) bali olan altn kleleri. Dncesiz bir tarafla mu-1850 ayyen bir emtiann 32 para halinde sevkiyat
ve her bir sevkiyatn tesliminde balang fiyat olan V4 ile balayp 2'nin silsile-i hen-desiyesi halinde (l/4d,
V2d, d, 2d, 4d, 8d, s 4d, 2s 8d ta 32 paraya kadar) giderek artan fiyatlarla nakden tediye edilmesi artyla
tanzim edilen bir kontrat imzalanmas. Monte Carlo bankasn soymak gayesiyle ihtimaller kanununun
tetkikine binaen hazrlanm olan bir plan. Asrlk muhit-i dairenin murabbaya evrilmesi probleminin halli ve
hkmetten 1.000.000 (sterlin) mkfat alnmas.
Endstriyel yollardan byk servet sahibi olunabilir mi?

i860 Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15 adresindeki Agendath Netaim'in brornde nerilen yzlerce dnmlk
vasi kum alanlarnn slah ve portakal baheleri ve kavun bostanlar ile yeniden aalandrma projelerinde
kullanlmas. Atk ktlarn, lam farelerinin derilerinin, kimyasal hassalarca zengin insan kazuratnn,
birincisinin vasi istihsali, ikincisinin vasi miktar ncsnn muazzam kemiyeti (zira vasati hayatiyette ve
itihadaki normal bir insan, s-vsal yanrnleri elimine ettikte, senede 80 librelik bir yekna (hayvani ve
nebati gdalarn karm) varan istihsalde bulunur ki, 1901 saymna gre rlanda'nn toplam nfusu olan
4.386.035 ile
1870
zarp edersez...) gz nnde tutularak, istimali.
Daha geni apta planlar mevcut muydu?
Dublin kumsalnda meddin zirvesinde ya da Poulaphouca, P' werscourt ve balca akarsularn sutoplama
havzalarnda kurulu hidrolik santrallar ile elde edilen beyaz kmrden (hidrolik g) yararlanlmas iin liman
komisyonunun tasvibine sunulan 50.000
771
\\/. H. P.'lik ekonomik elektrik istihsalini hedefleyen formle edilmi bir plan. Dollymount'taki North Bull
yarmada deltasnn kuatma ve sahil kntsndaki alanda golf sahalar ve at meydanlar zerinde gazinolar,
bfeler, at galerileri, oteller, pansiyonlar, kraathaneler, kadnl erkekli yzme havuzlar dizili asfaltlanm
1880 bir piyasa yolunun yaplmas plan. Sabahleyin erken st tevziat iin kpeklerle ve keilerle ekilen
vanlarn istimali. Island Bridge ile Ringsend arasndaki nehir yolunda, mazotla alan nehir tekneleriyle
turistik otobslerle, dekovil posta trenleriyle ve lisan konuan rehber dahil, kydan seyreden gezinti
vapurlaryla (adam bana gnde 10/-) Dublin dahili ve haricinde rlanda turistik trafiinin inkiaf iin bir plan.
irlanda su yollarnn, yosunyataklarnn temizlenmesini mteakip, eski cazip haline getirilmesi iin bir plan.
Hayvan Pazar (North Circular Road ve Prussia Street) ile rhtmlarn (Lower Sheriff Street ve East Wall) arasn
Cattle Park, 1890 Liffey Kava ve 43-45 North Wall'daki Midland Great Western Railway terminali ile Link
Line demiryoluna paralel olarak (Great Southern ve Western Railway hattna kavuacak ekilde) ve Great
Central Railway'in, Midland Railway of England'in, City of Dublin Steam Packet Company'nin, Lancashire ve
Yorkshire Railway Company ile Dublin and Glasgow Steam Packet Company'nin Glasgow and Irish Steam
Packet Company'nin, Dublin and More-cambe Steamers'in, London and North Western Railway
Company'nin, Dublin Liman ve Doklar idaresi Ambarlar'nn Dublin hatlarna ve terminal istasyonlarna ve
Palgrave, Murphy and 1900 Company'ye, buharl gemi sahiplerine, Akdeniz, ispanya, Portekiz, Fransa, Belika
ve Hollanda'yla Liverpool Deniz Nakliyat Sigortalar Ortakl'na pek yakn bir tramvay hattyla birletirme
plan; demiryolu ile hayvan nakliyesinin maliyeti ve Dublin United Tramways Company Limited'in ilve nakliye
maliyeti hayvan yetitiricilerin nakliye cretleriyle karlanabilir.
Hangi artlar altnda bu neviden eitli planlara teebbs edilmesi tabii ve muktazi neticeleri istihsal eder?
Muvaffakiyetli bir hayat boyunca toplanm 6 haneli rakamlarla fade edilen muazzam bir servet sahibi olan
mmtaz bir sermaye1910 darn (Blum Pasha, Rotschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan,
Rockefeller) kendisi hayattayken, hibede bulunduu istenilen mebla msavi bir ba vesikas istihsali ya da
bata
774
bulunan o ahsn arsz bir surette terk-i hayat eylemesinden sonra vasiyet yolu ile, bir de sermayenin
frsatlarla birlemesiyle iste-nen iler yaplabildi.
Nasl bir akbetten dolay bylesi bir servete artk ihtiyac kalmazd?
Tek bana, tkenmez bir altndamar filizi kefederek.
1920
Gerekletirilmesi bylesine zor planlan zihninde kurmas hangi sebepten dolay idi?
Buna benzer zihinsel kurgularn ya da kendisine ait deruni bir hasbhalin ya da mazinin asude hatratnn
bizatihi aktarlmas geceleyin yatmazdan nce alkanlk haline getrildikte yorgunluu hafifletici bir tesir icra
eder ve netice itibaryla kusursuz bir zindelik ile tazelenmi bir hayatiyet baheder.
Gerekeleri?
Bir fiziki olarak 70 yllk bir insan mrnn asgari 2/7'sinin, yani 20 ylnn uykuda getiini renmiti. Bir
filozof olarak herhangi 1930 bir insan mrnn hitamnda bir kimsenin arzularnn sadece pek czi bir
ksmnn gerekletirilebildiini bilmekteydi. Bir fizyolog olarak habis nesilerin artifsiyel olarak bilhassa
bayltarak yaplan bir operasyonla tesirsiz klnmasna taraftard.
Neden korkuyordu?

Uyku srasnda ldrlmekten ya da beyinsel kvrmlarda yer alan haml zekdaki bir kusurdan dolay
aklselimiiin bir delaletiyle kendi canna kymaktan.
Adeti vehile en son neleri dnrd?
Yoldan geenlerin durmalarna ve hayretle seyretmelerine neden
775
olacak tm sslemelerden arnm arz bir nazar atfedildiinde en
1940 yaln ve en etkin haline
indirgenmi ve ada yaamn sratiyle uyum iinde yeni bir afi tryle olaand bir reklam.
At ilk ekmecede ne vard?
Milly (Millicent) Bloom'a ait, kimi sayfalarnda Papli iaretli 2 gzl, 5 sa teli dimdik koskoca bir kresel kafal
nden grnen gvdesinde 3 kocaman dme ve 1 gen ayakl resim izili bir Vere Foster resimli yaz
defteri: ngiltere Kraliesi Alexandra ile aktris ve profesyonel gzellerden Maud Branscombe'un solmu 2
fotoraf: zerinde parazitik bir bitkinin temsil resmiyle Mizpah yazsn, 1892-Noel tarihini ve gnderenlerin
adlarn (Mr. + Mrs. M. 1950 Comferford'dannazm yazar: Bu Noel Yortusu getirsin size, Neeyle bar
mutlu evinize) tayan bir Noel yortusu kart: 89, 90 ve 91 Dame Street'teki Messrs. Hely's, Ltd.'den alnm
ksmen erimi bir krmz mhr mumu paras: Ayn firmann ayn reyonundan alnm bir grosa yaldzl "J"
kalem ucundan kalanlar ihtiva eden bir kutu: Yuvarlak kumlar ieren yuvarlak camdan eski bir kumsaati:
Leopold Bloom tarafndan 1886'da yazlan William Ewart Gladsto-ne'un 1886 zerklik kanun layihasnn (ki
hi kanunlamamt) sonularna ilikin mhrl bir kehanet (hi mhrlenmemiti): S. Kevin's . Fakirlere
Yardm Panayn'na ait 6d'lik, 100 ikramiyeli 1960 2004 numaral bir kermes bileti: Kk harf peyle pazartesi
tarihli bir mektup, yle ki: Byk harf peyle Papli virgl byk harf neyle Naslsn soru iareti byk harf be
Ben ok iyiyim nokta paragraf ba imza fiyakal bir byk harf meyle Milly nokta yok: Mteveffa Ellen
Bloom'a (doumu Higgins) ait ilemeli akikten bir ziynet inesi: Mteveffa Rudolph Bloom'a (doumu Virag)
ait ilemeli akikten bir atk inesi: Daktiloda yazlm 3 mektup; gnderen Martha Clifford, c/o P. O. Westland
Row: Gnderenin ad ve adresinin transkripsiyonundaki 3 harf tersten alfabatik soldan saa sra ile drtl
izgiler ile kesildikte (sesli harfler karldkta) N. 1970 IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y M: Modern Society adl
haftalk bir ngiliz mecmuasndan kz okullarnda beden cezalar mevzunda kesilmi bir yaz: 1899 senesinde
bir Paskalya yumurtasna be-zeyen pembe bir kurdele: Posta Kutusu 32, P. O., Charing Cross, Londra, W. C.
adresinden postayla satn alnm, sargs ksmen alm ihtiyat kntl iki kauuk prezervatif: 1 dzine iki cins
kttan mamul zarfla hafif izgili filigranl mektup kd ieren
776
bir paket, 3' kullanlm: eitli Avusturya-Macaristan madeni pa. ralar: Kraliyet ve imtiyazl Macaristan
Piyango Idaresi'ne ait 2 bi1980 let: Dkgl bir pertavsz: Box 32, P. O., Charing Cross, Londra, W. C. adresinden posta yoluyla satn
alnm) a) plak sefiorita (arttan grnm st pozisyonda) ile plak toreroyu (nden grnm alt
pozisyonda) az aza birleirken ve b) rahibi (tam giysili, gzler sefih) rahibeye (ksmen giysili, gzler evrik)
anal ihllde bulunurken gsteren 2 erotik fotoraf kartpostal: Eski kahverengi izmeleri tamir etmek iin bir
usul anlatan bir gazete kupr: Kralie Victoria zamanndan leylak renkli ld'lik zamkl bir pul: Leopold
Bloom'un Sandow-Whiteley'in kasnak egzersiz aletini (erkekler iin 15/-, atletler iin 20/-) muntazaman
uygulad 2 aylk
1990 dnemin ncesinde, srasnda ve sonunda kaydettii vcut llerini gsteren bir cetvel, yle ki, gs
28 in ve 29 V2 in, pazlar 9 in ve 10 in, nkol 8 l/2 in ve 9 in, uyluk 10 in ve 12 in, baldr 11 in ve 12 in: 1
Harika la bror, rektuma ait ikyetlerin tedavisinde dnyann bir numaral ilac, Harika ila, Coventry
House, South Place, Londra E C'den istenebilir, yanllkla Mrs. L. Bloom'a, yanllkla Sayn Madam yazl ksa
bir notla birlikte gnderilmi.
Bror metninde bu sihirli ilacn sahip olduu avantajlar nasl dile getirilmiti?
Siz uyurken sizi rahatlatr ve iyiletirir, yellenirken glk eker-2000 seniz, tabiata en mthi bir ekilde asiste
eder ani tesir ve kati netice alr, gazlar boaltp rahatlama salar, bylece her tarafnz temiz kalr ve defi
tabiiniz serbestleir, yepyeni bir insan olmanza yol ap hayat yaanmaya layk klmak iin pein 7/6 deyiniz.
Harika lac bilhassa kadnlar pek faideli bulmakta ve boucu bir yaz gnnde bir pnarn taze ve souk
suyunu imiesine ltif bir netice alarak ho bir srprizle karlamaktadrlar. Bu ilac hanm ve bey
dostlarnza tavsiye ediniz, tesiri hayat boyunca srer. Uzun yuvarlak ucunu sokunuz. Harika ila.
Mspet beyanlar var myd?

2010 ok sayda. Rahip, Britanya deniz subay, tannm muharrir, ehirli erkek, hastane grevlisi, kadn, be
ocuk anas ve unutkan dilenciden.
777
Unutkan dilencinin sondaki mspet beyannn sonu nasl bitiyordu?
Ne yazk ki hkmetimiz Gney Afrika harekt srasnda askerlerimize bu harika ilalardan temin edememiti!
Ne kadar rahatlard ordakiler!
Bloom bu nesneler derlemine hangi nesneyi ekledi?
Martha Clifford tarafndan (M. C.'ye baknz) yazlm, Henry Flower (H. F.'yi L. B.'ye eviriniz) tarafndan
alnm olan 4. bir mek2020 tup.
Bu harekete hangi zevkli dnce elik etti?
Sz konusu mektuptan maada, evvelsi gn boyunca, cazibeli yznn, endamnn ve hitap tarznn evli bir
kadn (Mrs. Josephine Breen, doumu Josie Powell), bir hemire, Miss Callan (kzlk ad bilinmiyor), bir
hizmeti, Gertrude (Gerty, soyad bilinmiyor) tarafndan beeniyle karland dncesi.
Aklna nasl bir imkn gelmekteydi?
Hemen yakn bir gelecekte deil ama, gzel vcutlu, sosyetik, para hrs mutedil, epey oyunlar bilen,
doutan bir leydi olan bir fa2030 hieyle birlikte pahal bir akam yemeini mteakip zel bir apartman
dairesinde fsunun takn gcn sahneye koyma imkn.
2. ekmecede neler vard?
Evraklar: Leopold Paula Bloom'un nfus czdan: Millcent (Milly) Bloom lehine, 25 yana bastnda muteber
olacak Scottish Widows Assurance Society'nin 500 'lik bir sigorta poliesi ve srasyla 60 ya ya da lmnde
ve, lmnde, 65 ya ya da lmnde ve lmnde 430 'lik, 462-10-0 'lik kazan polieleri ve 299-10-0
'lik kazan polieleriyle (denmi) istenildiinde 133-10-0 'lik nakit demeli polieler: Ulster Bank'n
College
2040
778
Green ubesine ait, 31 Aralk 1903'te son bulan ve para yatrann lehine 18-14-6 'lik (on sekiz pavnd, on drt
ilin ve alt peni, sterlin) net ahs servet bakiyeli yarm yllk bir hesap hlsasn gsteren bir banka hesap
defteri: 900 'lik Kanada % 4'lk devlet tahvili (damga vergisinden muaf): Satn alnm olan bir mezar yeriyle
alkal olarak Katolik Mezarlklar (Glasnevin) Komitesi yaftalar: Tek tarafl mukavelename ile isim
deiikliine ilikin bir mahalli gazete kupr.
Bu ilan metnini iktibas edin.
2050 Ben, eskiden Macaristan kralhndaki Szombathely'de halen de, Dublin 52 Clanbrassil Street'te mukim
Rudolph Virag, ibu ilanla bundan byle her vesile ile ve her zaman Rudolph Bloom ismini aldm ve bu isim
ilen anlmak istediimi duyururum.
2. ekmecede Rudolph Bloom'a (doumu Virag) ilikin baka hangi nesneler vard?
Rudolf Virag'n babas Leopold Virag ile 1852de (srasyla) 1. ve 2. kuzenleri Macaristan'n Szesfehervar
yresinden Stefan Virag'n atlyesinde ekilmi soluk bir eski fotoraf. inde bir baa gzln Fsh
(Hamursuz Bayram) treni dualarnn kran blmn 2060 iaretledii ok eski bir Musevi kutsal kitab:
Rudolph Bloom'un Ennis'te ilettii Queen's Hotel'in bir fotoraf kartpostal: Sevgili Olum Leopold'a yazl
bir zarf.
Bu dolu szckten oluan hitap hangi blk prk ibareleri artrd?
... Alal yarn bir hafta olucak... Leopold sen adam olamazsn... sevgili annen ilen... artk tahammlfersa...
annene... brak canm sen de... Athos'a mvik davran, Leopold... sevgili olum... her daim... benden... das
Herz... Got... dein...
Bu nesneler, progresif melankoli eken bir kula ilikin Bloom'da
2070
ne gibi hatralar canlandrd?
-i
779
Yal bir adam, dul, taranmam salar, yatanda, ba sarl, inlemekte: Takatsiz bir kpek, Athos:
Nksededuran nevraljiye kar hafifletici olarak pek az miktarlarda sonra da giderek artan dozlarda alnan
akonit habbeleri: Zehirle intihar ederek lm bir yetmiliin yz.
Bloom niin nedamet hissine kapld?
Zira yontulmam bir sabrszlkla kimi inan ve detlere hrmet-sizce davranmt.
Ne gibi?

Bir nde et ile stn bir arada yenilmesi yasa: Uyumsuzcasna

2080 nazariyat, atelicesine
maddiyat bezirgan eski dinda ve vatandalaryla haftalk sempozyumlar: Erkek evltlarn snnet edilmesi:
Musevi kutsal metinlerinin fevkattabia mahiyeti: Sebt gnnn mukaddeslii.
Bu inan ve detler ona imdi nasl gzkmekteydiler?
O zaman gzktklerinden daha fazla rasyonel deil, baka inan ve detlerin imdi gzktklerinden daha
az rasyonel deil.
Rudolph Bloom'a (mteveffa) ilikin ilk hatralar nelerdi?
Rudolph Bloom (mteveffa), olu Leopold Bloom'a (ya 6) Dublin, Londra, Floransa, Milano, Viyana,
Budapete, Szombathely 2090 arasnda mazideki muhaceret ve bu yerlerde iskn muameleleri hakknda
anlarn (dedesi Macaristan Kraliesi ve Avusturya Im-paratoriesi Maria Theresia'y grm) keyifli cmlelerle
ticari nasihatler de vererekten (sen penileri hallet, pavndlar kendi balarnn aresine bakarlar) anlatrd.
Leopold Bloom (ya 6) bu anlatlar muttasl corafi bir Avrupa haritasn (siyasi) izleyerek ve ad geen
merkezlerde eitli iyerleri ubeleri ihdas etme nerileriyle birlikte dinlerdi.
780
Zaman, bu muhaceretlerin hatrasn anlatanda ve dinleyende ayn 2100
derecede ama farkl ekillerde yok
etmi miydi?
Anlatanda yllarn gemesi ve narkotik toksinlerin istimali neticesinde: Dinleyende yllarn gemesi ve kendini
bakalarnn yerine koymann yaratt dalgnln tesiri neticesinde.
Anlatann hangi huylar unutkanlnn tabii sonularyd?
Sk sk apkasn karmadan sofraya otururdu. Sk sk edii tabaktan kaymakl bektaizm ezmesi suyunu
hprdete hpr-dete ierdi. Sk sk dudaklarna bulam olan yemek kalntlarn katlad bir zarf ya da
bulabildii bir kt parasyla silerdi.
Hangi iki ihtiyarlk araz daha ska grlmekteydi?
2110
Miyop olduuna, bozuk paralar parmaklaryla hissederek saymas ve ikinlikten dolay geirmesi.
Bu hatralara kar hangi nesne ksmi bir teselli salyordu?
Hayattayken gelir sigortas polieleri, banka hesap czdan, muvakkat senetlerin zilyetlii tasdiknamesi.
Bloom'u kat hasla- zarp onu muhafaza eden bu desteklerden, yani varidatndan mahrum ettikte ve mspet
kymetlerinin hepsini elimine ederek ehemmiyetsiz menfi gayri hakiki bir kemiyete irca halinde vaziyeti.
Sra ile, inen klesel nizam ile: Yoksulluk: Taklit mcevherler sa-2120 tan sokak iportacl, batk ya da
pheli alacaklarn tahsilatyla vazifeli bell, kiliseye yardm ve harlar toplaycs. Dilencilik: bana '^d gibi
czi bir mebl deyen hileli ifls, reklm yaftas dolatncs, el ilan datcs, geceleri dolaan derbeder,
tarizci dalkavuk, malul bahriyeli, anakyalaycs, bozguncu, curnalc, delik deik skarta emsiyesini aarak
park srasnda oturan egzantrik ehir maskaras. Mahrumiyet: Kilmainham (Royal Hospital) sakini,
781
damla illeti ya da krlkten dolay devaml malul olmu mazbut beyleri barndran Simpson Hospital sakini.
Sefaletin son perdesi: Yal iktidarsz kuskunsuz haksz itibarsz geberik tmarhanelik donsuz.
2130
Hangi horlanmalarn eliinde?
Daha nceleri yaknlk gsteren diilerin souk ftursuzluu, kuvvetli erkeklerin istihfaf, ekmek krntlarnn
kabul, arz tanlarn grmezlikten gelmeleri, gayri meru ruhsatsz sokak kpeklerinin sidikleri, rm
sebze meyve fzelerinin ocuklarca dearj, deerinin az ya da hi mesabesine hatta ondan da aaya inii.
Bylesi bir durum neyle nlenebilirdi?
Vefat ile (durum deiimi), azimet ile (yer deiimi).
Tercihan hangisi?
2140
kincisi, asgari mukavemet suretiyle.
Hangi mlhazalar azimeti kamilen istenilmeyecek bir ey deilmi gibi gsteriyordu?
Kiisel kusurlarn karlkl olarak hogrlmesini engelleyen aralksz cins mnasebet. Birbirinden habersiz bir
eyler satn alma alksnn yerlemesi. Daim olmayan ikametghla mukabele etme zarureti.
Hangi mlhazalar azimeti gayri makul klyordu?
Bahis konusu taraflar birleip de ziyadeletik ve oaldka bu suretle zrriyet hsl olup kemale erdirildikte,
taraflar, ayet uyanl2150 mam iseler, ziyadeleip oalmak iin tekrar birlemek mecburiyetinde

kalrlar, ki tekrar birleerek o ilk birleen taraflardan oluan ifti meydana getirmeleri abes olurdu ki zaten
mmkn deildir.
782
Hangi mlhazalar azimeti makbul klyordu?
ok renkli ya da skala numaralar ve tarama inhinalar istimal edilerek hazrlanm umum corafi haritalar ile
husus asker emalarla temsil olunan rlanda'daki ve dndaki baz yrelerin cezbe-dici vasflar.
rlanda'da?
2160 Moher falezleri, Connemara'nn rzgrl bozkrlar, talam sualt kentiyle Lough Neagh, Devler Yolu,
Fort Camden ve Fort Carlisle, Tipperary'nin Altn Vadisi, Aran Adalar, Royal Meath Meralar, Kildare'deki
Brigid'in Karaaac, Belfast'taki Queen's Island Tersanesi, Salmon's Leap, Killarney Glleri.
Dnda?
Seylan (2 Mincing Lane Londra, E. C, 5 Dame Street Dublin adresli Pulbrook, Robertson and Co.'nun bayii
Thomas Kernan'a ay yetitiren baharat baheleriyle), Kutsal ehir Kuds (mer Camii ile zlemlerin hedefi
am Kaps), Cebelitark boaz (Marion 2170 Tweedy'nin biricik doum yeri), Parthenon (plak Grek ilah ve
ilahe heykellerinin yuvas), Wall Street para pazar (ki milletleraras finans denetlemektedir), ispanya'da La
Linea'daki Plaza de Toros (Cameronlarn O'Hara'snn bir boa tarafndan ldrld yer), Niagara (hibir
insanolunun zerinden kazasz belasz geemedii), Eskimo elleri (sabun yiyiciler), memnu lke Tibet (giden
hibir yolcunun geriye dnmedii), Napoli Koyu (grmenin lmek demek olduu), Lt Gl.
Hangi dellet ile, hangi iaretleri izleyerek?
Denizdeyken, Bykay'y, geceleyin alfa omega hattyla tekil 2180 edilen zaviye-i kaimeli msellesin kaim
veteri ile haricen omega-da taksim ile elde edilen ve Ursa Maior'un alfa hattyla bu ekilde elde edilen Ursa
Maior'daki betadan alfaya izilen doru izginin kesime noktasnda yer alan Kutupyldzn. Karadayken,
gneye doru, eti budu yerinde sapdkraziye gezente bir kadnn tam r783
tlmemi eteinin kndaki aralndan eitli kamer evrelerin ifa olunduu ikitoparsal bir ay.
Yolcumuzun gaybubetini nasl bir gazete ilan ifa edecektir?
5 mkfat, 7 Eccles Street'ten kayp, alnm ya da dellete drlm 40 yalarnda Leopold Bloom
(Poldy) adnda boyu 5 fit 9 1/2 in, tknaz, esmerimsi, son grldnde siyah bir elbise giyen 2190 ve ola ki
o yandan bu yana sakal brakm bir beyefendi aranyor. Yukardaki mebl onun bulunmasna yol aacak
bilgiyi getirene verilecektir.
Mevcudiyet ya da namevcudiyet olarak ona hangi lemmul iki hatl isimlendirmeler yaktrlacaktr?
Herkese farzedilebilecek ya da hi kimsece bilinmeyecek. He-hangi Bir Kimse ya da Hibir Kimse.
Neler kazanacakt?
Herhangi bir kimsenin dostlar olan yabanclarca payelendirilecek
ve armaanlara gark olunacakt. lmsz, gzel, Hibir Kimse'nin
2200
gelini bir huri.
Gaybubetteki yolcumuz hibir yerde hibir ekilde asla tekrar ortaya kmayacak myd?
Kendi kendini icbar ederek diyardan diyara geerek, insanlarn olaylarn arasnda z-zeneb mahrekinin niha
snrna, necmi sabitlerin, ems-i mtehavvillerin, teleskobik seyyarelerin, ilm-i hey'etin kimsesiz babo
gezen evlatlarnn tesine, fezann en uzak noktasna dek biteviye dolaacakt. Bir yerlerde zar zor iiti-lebilen
bir ses duyacak ve gnlsz de olsa, gnein icbaryla geriye arn emrine itaat edecekti, ite o zaman,
Kuzey Tac bur- 2210 cundan kopup Koltuk takmyldznn deltas zerinde bir bakma yenidendomuasna
tekrar gzkecek ve hesaba smaz alar ve alar sren yolculuklardan sonra yabanclam bir intikamc,
784
canileri cezalandran bir adalet melei, yaz bir Hal, uyanm bir uykucu olarak, Rotschild'in ya da gm
kralnnkilere kat be kat galebe alan parasal varlklarla dnecekti.
Byesi bir avdeti akld klan ey ne olabilirdi?
Zaman iinde tersine evrilebilir bir uzaydan geerek yaplan bir hicret ile dn ve uzay iinde tersine
evrilemez bir zamandan 2220
geerek yaplan bir hicret ile dn arasndaki tatmin edici olmayan bir
msavat.
Atalete sevkeden hangi durumlarn tesiri yolculuu gayri cazip kld?

Ardan almasna sebep olan, vaktin gelii: Grnmezlie sebep olan, gecenin karanl: Tehlikelere sebep
olan, caddelerin emniyetsizlii: Hareketleri engelleyen, istirahat ihtiyac: Arzuyu engelleyen ve arzululua
sebep olan serinlikle (araf) tavlanm scaklk (insani) bekleyii: Narcissus'un heykeli, yanksz ses, arzulanan
arzu.
2230
inde birisinin yatmakta olduu bir yatak, bo bir yataktan farkl olarak ne gibi avantajlara sahiptir?
Gece yalnzlnn giderilmesi, insani (erikin dii) snmann gayri insani (scak su iesi) snmaya olan kalite
stnl, sabah temasnn ayartcl, ayet pantolon dikkatlicesine katlanm ve som-yal yatak (izgili) ile
yn yatak (stlkahve damal) arasna uzunlamasna yerletirilmise evde yaplan bastrmadaki tasarruf.
Kalkmazdan nce birbiri ard sra terakm etmi hangi yorgunluklar Bloom kalkmazdan nce sakin bir
ekilde gzden geirdi?
Kahvalt hazrlanmas (yaklan kurban): Barsak konjestiyonu ve 2240
taammden defi hacet edilmesi
(azizlerin azizi): Banyo (Yahya ayini): Cenaze (Samuel ayini): Alexander Keyes reklam (Urim ve Thummim):
Gayri mugaddi le yemei (Melkisedek ayini): M78S
zeyi ve Mill Ktphaneyi ziyaret (mukaddes mekn): Bedford Row, Merchant's Arch, Wellington Quay
boyunca kitapav (Simc-hath Tevrat): Ormond Hotel'de mzik (Shira Shirim): Bernard Ki-ernan'm
meyhanesinde drst bir troglodit ile haraza (katliam): Bir araba seyahati dahil ksa bir ara, matem evine bir
ziyaret, vedalama (beyaban): Dii tehirciliinin rn erotizma (Onan ayini): Mrs. Mina Purefoy'un uzun
sren douruu (Kurban ayini): Mrs. Bella Cohen'in 82 Lower Tyrone Street'teki kerih hanesine ziya- 2250 ret
ile mteakiben Beaver Street'te kan dala ve beklenmedik kargaa (Armageddon): Butt Bridge'deki
Arabaclar Barna'na ve ondan sonraki gece yry (kefaret).
Bloom gayri ihtiyari endielendiine zahip olmadna zahip olmasn diye kalkmak iin kendi kendine hangi
muammay empoze etti?
Gerilimli damarl keresteden bir masann hissiz cismaniyetinden kan, iittii ksa keskin beklenmedik
grltl bir atrtnn nedeni.
Kalkm, gidip okrenkli, okbiimli, ok sayda giysiyi toplamak2260 ta olan Bloom, kendi ihtiyaryla
endieli, kendi kendine empoze ettii hangi muammay zemedi?
M'Intosh kimdi?
Otuz yldr Bloom tarafndan rabtasz bir sebatla dnlp duran hangi aikr muamma o anda, yapay n
snmesiyle istihsal olunan tabii karanlkta, anszn sakin bir ekilde aydnland?
Mum sndnde Moses nerdeydi?
Bloom daha yeni kard erkek giysilerini toplam yrrkene, mkemmel bir gndeki hangi kusurlar usul
usul, art arda sayp dkt?
2270
Bir reklamn yenilenmesine ilikin onay almakta muvakkat bir ba786
anszlk: Ayn ekilde, Thomas Kernan'dan (5 Dame Street, Dublin ve 2 Mincing Lane, Londra E. C.
adreslerindeki Pulbrook, Robertson and Co. bayii) bir miktar ay almakta: Kezalik, Helenik tanralarnn
mabatlarndaki anus deliinin varl ya da yokluunun dorulanmasnda: Mrs. Bandmann Palmer'in 46, 47,
48, 49 South King Street'teki Gaiety Tiyatrosu'nda Leah performansna duhul (bedava ya da bilet alarak)
etmede..
Bloom, duraklayp, namevcut bir ehrenin hangi intiban sessizce 2280
hatrlad?
Kaynpederi Kraliyet Dublin Silahendazlarndan, Cebelitarkl ve Dolphin Barn-Rehobothlu mteveffa Binba
Brian Cooper Twe-edy'nin ehresini.
Ayn eyin yinelenegelen hangi intibalar bilfarz mmkn idi?
Amiens Street'teki Great Northern Railway terminalinde sabit muttarit hzlanmayla paralel hatlar boyunca,
sregittii takdirde sonsuzlua doru ricat ederken: Paralel hatlar zerinden, sonsuzluktan tekrar kp, sabit
muttarit hz kesmeyle Amiens Street'teki Great Northern Railway terminaline dnerken.
2290
Kadn i amarlarnn hangi muhtelif izlenimlerine maruz kald?
Bir ift yeni kokusuz yanipek siyah kadn orab, bir ift yeni me-nekerengi jartiyer, bir adet ince Hint
muslininden kesimi dokumlu, avr, yasemin ve Muratti Trk sigaralarnn kokular sinmi, uzunca bir
engelliine takl kavisli katlanm fevkalde byk kadn klotu, kenarlar ince dantelli patiskadan bir
kakorse, mavi hareli ipekten bir pilili jpon ki btn bu nesneler dikdrtgen eklinde bir sandn zerine

drde katlanm, keleri bastrlm n taraflar beyaz B. C. T. (Brian Cooper Tweedy) harfleri ilenmi
okrenkli etiketleriyle gayri muntazam bir ekilde atl-2300
mlard.
Kiisel olmayan hangi nesneleri fark etti?
787
Bir aya krk, kamilen damal kreton kapl, elma desenli, zerinde siyah bir hanm apkas duran bir komodin,
21, 22, 23 Moore Street adresindeki sepet, fantezi eya, ini ve hrdavat imalts Henry Price'tan alnma
desenli bir porselen takm zerinde bir leenin, sabunluun ve fraln (musluk tanda bir arada), srahinin
ve gece lzmlnn (yerde, ayr durumda) yer ald musluk tann zerine ve yere dank bir ekilde
braklm.
Bloom'un edimleri?
Giysileri bir sandalyenin zerine boca edip zerindeki br eyleri 2310 kard, karyolann baucundaki uzun
ssl yastn altndan katlanm uzun beyaz bir gecelik entarisini ekip ald, ban ve kollarn entarinin
mnasip deliklerine soktu, karyolann baucundaki bir yast karyolann ayakucuna aktard, yatak arafn da
dzeltip yataa girdi.
Nasl?
Bir odaya (kendisinin olsun ya da olmasn) girerken deti vehile, ihtiyatl bir ekilde: yatan ylankavi yaylar
eski pirin halkalar ve muallakta duran kvrml dner milleri gevemi olduuna, ve de tazyik ve zor altnda
titrediklerine, endieli bir ekilde: Bir vah- 2320 i hayvan inine girer ya da ksnllkle bir pusuya yatar ya da
ylanlarn yuvasna yaklarcasna, sakngan bir ekilde: Daha az rahatsz etsin diye, hafif bir ekilde: Dllenme
ve doumun, evliliin yerine getirilmesi ve evliliin bozulmasnn, uyku ve lmn yata olduuna, kutsar bir
ekilde.
Giderek yayldka bedeni neyle karlat?
Yeni temiz yatak araf, ilve kokular, bir insan bedeninin -dii, karsnn- mevcudiyeti, bir insan bedeninin erkek, kendisinin deil- yatakta brakt, iz, kimi krntlar, kimi yeniden stlm et konservesi zerrecikleri, ki
silkip att.
2330
ayet tebessm etmi olsayd, ne diye tebessm etmi olacakt?
788
Her giren kimsenin kendisini ilk giren kimse olarak tasavvur ettiini oysa o kimsenin her daim daha nceki bir
dizinin, bir sonraki dizinin ilk terimi olsa bile, son terimi olduunu, herkesin kendisini birinci, sonuncu, tek ve
rakipsiz zannettiini oysa o kimsenin sonsuzlukta balayan ve sonsuzlua doru yinelenegiden bir dizide ne
birinci ne sonuncu ne tek ne de rakipsiz olmadn dnm olduundan dolay.
Daha nceki hangi dizinin?
2340 Mulvey'in dizideki ilk terim olduunu farz edersek, Penrose, Bar-tell d'Arcy, Profesr Goodwin, Julius
Mastiansky, John Henry Menton, Peder Bernard Corrigan, Royal Dublin Society'nin At Gsterisi'ndeki bir
ifti, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Dublin Belediye Reisi), Christopher Calli-nan,
Lenehan, bir italyan laternac, Gaiety Theatre'da bilinmeyen bir beyefendi, Benjamin Dollard, Simon Dedalus,
Andrew (Pisser) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, Belediye Meclisi Kdemli yesi John Hopper, Dr. Francis
Brady, Mount Arguslu Peder Sebastian, Merkez Postane'deki bir ayakkab boyacs, Hugh E. (Bla2350
zes) Boylan vesaire ve her biri sonuncu terime dek saire.
Bu dizinin son yesi ve yatan bir nceki igalcisine ilikin dnceleri nelerdi?
Dinliine (pespayenin teki), beden tenasbne (ilan yaptrcnn teki), tecimsel yeteneine (dzenbazn
teki), kolayca etkilene-bilirliine (fiyakacnn teki) ilikin dnceler.
Gzlemciye gre dinlie, beden tenasbe ve tecimsel yetenee ilveten niin kolayca etkilenebilirlik?
Zira ayn dizinin daha nceki yelerinde ayn ehvetliliin nce endieyle, sonra anlayla, sonra arzuyla, ve
nihayet yorgunlukla, 2360
ayn anda kavray ve vesvese belirtileriyle yana tutua aktarldn giderek
artan bir sklkla mahede etmiti.
789
Mteakip dncelerini hangi hasmca duygular etkilemiti? Gpta, kskanlk, feragat, itidal.
Gpta?
Enerjetik insan koplasyonu dominan pozisyonuna ve pasif ama hantal olmayan bedensel ve zihinsel bir dii
organizmasnda yatan devaml ama keskin olmayan cinsel istein tam manasyla tatmin edilmesi iin gerekli

enerjetik piston ve silindir devinimine bilhassa intibak- edebilen bedensel ve zihinsel bir erkek
organizmasndan dolay.
2370
Kskanlk?
zgr durumundayken sk ve tayyar olan bir naturann hem cez-bedip hem de kolayca cezbedildiinden
dolay. Her bir durumda cezbeden(ler) ile cezbedilen(ler) arasndaki cazibe faslasz em-bersel tevsi ve art
arda radyal girilerin art ve eksiliiyle ters orantl olarak deitiinden dolay. Cazibenin ini ve klarnn
gdml olarak kontamplasyonu, istenildii takdirde, zevkin dalga gibi inip kabarmasna da yol atndan
dolay.
Feragat?
a) Eyll 1903'te, 5 Eden Quay'da tccar terzi ve hazrc George 2380 Mesias'n messesesinde balayan
tanklktan, b) karlkl ziyaretlemeler, bizzat iadei ziyaretlemelerden, c) ihtiras ve licenaplk, dostane
dierkmlk ve kane egoizmin gdlerinin tesiri altnda nisp genlikten, d) soyd cazibe, soyii yasak ve
soyutu imtiyazlardan, e) cari masraflarn ortak olduu ve net hslatn paylalaca yaklamaktaki bir tara
konser turnesinden dolay.
itidal?
Tabiidir ki tabiattaki her bir yaratk ya da yaratklarca kendi ben790
2390 zemeyen benzeik tabii tabiat ya da tabiatlar icab icra edilen her tabii edim ya da edimleri tabiatn
kendisini ifade etmesi eklinde anlalmas gerektiinden. Seyyaremizin bir kara gnele arpmas
neticesinde bir afetle imha olmas denli bir felket olmamasndan. Hrszlak, haydutluk, ocuklara ve
hayvanlara ikence yaplmas, sahtekrlkla zimmetine para geirme, gveni ktye kullanma, kamu parasnn
arur edilmesi, kamu gvenine hiyanet etme, temaruz etme, yaralama, kkleri kt yola sevketme, kriminal iftira, antaj, mahkemeye hakaret, kundaklk, vatana ihanet, ar crm ileme, ak denizlerde isyan,
yankesicilik, hapis2400 hane kaknl, fuhu ve kumarla itigal etme, yalanc tanklk, izinsiz avlanma, murabahaclk, kraln
dmanlarna jurnalcilik, sahte kiilie girme, cebren rza tecavz, insan ldrme ve kasd ve taammden
cana kymadan daha az ayplanan bir ey olmasndan. Deien hayat artlarna bedensel organizma ile ona
tahsis olunan yiyecek, iecek, edinilmi detler, mptel olunan temayller ve ehemmiyetli hastalk gibi
teferruat arasnda karlkl bir muvazene ile sonulanan bir intibak salamann tm br muvazi
vetirelerinden daha anormal bir ey olmamasndan. Kanlmaz olmasndan ziyade, telfi olunamazlndan.
2410
Niin kskanlktan ziyade feragat ve itidalden daha az gpta?
Bir beladan (izdiva) bir belaya (zina) bir tek ey (koplasyon) kalr ancak izdivac mtecavaz aleyhinin izdivac
mtecavizi zi-nakrane mtacavaz aleyhinin zinakrane mtecavizinin bu edimini bir bela olarak telakki
etmemiti.
ayet var ise, ne gibi bir mcazat?
Suikast, asla, zira iki yanl bir doru yapmaz. arparak dello, olmaz. Boanma, henz deil. Mihaniki bir
hile (otomatik karyola) ile ya da ahsen ahadet (gizli gzleme merceiyle) tehir ederek rezil etme, imdi
deil. Hukuki iltimasla tazminat davas ama ya 2420 da yara bere (kendi kendine yapt) beyyinesyle
saldrya uram gibi yapma, imknsz deil. Mteessir olduuna suspay istemek, imknsz deil. ayet
mmknse, muhakkak, msamaha zuhur eder ise, rekabete giriilmesi (malzeme, bol kazanl bir rakip
mahremiyet ajan) ve ardndan kymetten drme, uzaklama,
791
tezlil, brnden ayrlan koruyucu ayrlk, ayran her ikisinden koruma.
Belirsizlik boluuna kar bilinli olarak tepki gsteren bir kimse olmas hasebiyle, duygularn kendisine
hangi mlhazalarla hakl gstermeye alt?
Kzlk zarnn nceden takdir buyurulan krlganl: Bu eyin ken- 2430 di bana nceden farz edilen
gayricismanilii: Yaplmas nerilen eyin kendi kendini srdrc tansiyonu ile yaplan eyin kendi kendini
ksaltc geveticilii arasndaki uyumazlk ile nispetsizlik: Diiye yanl olarak atfedilen gszlk. Erkein
kuvvetlilii: Ahlk kaidelerindeki farkllklar: Muzari gemi zaman kipinde bir ibarenin (gramatik zaviyeden
bakldkta mzekker fail, vastasz mennes tmleli tekheceli taklit sesli mteaddi fiil) aktif atdan pasif atl
mtekabil muzari gemi zaman kipinde bir ibareye (gramatik zaviyeden bakldkta mennes fail yardmc fiil
ve mtemmim mzekker tekheceliye benzeyen taklit sesli past parti- 2440 sip ajanl) herhangi bir anlam

deiikliini istilzam etmeyen dev-rikletirilmi gramatikal istihalesi: Tohumlayclarn tenasl yoluyla devaml
muhassalas: Zaferin ya da protestonun ya da intikamc-ln beyhudelii: Sar maddenin rehaveti: Yldzlarn
duygusuzluu.
Bu hasmca duygular ve dnceler, en yaln biimlerine indirgendiklerinde, hangi noktada birletiler?
ark ve garb arz nsf- krelerin kefedilmi ya da edilmemi tm iskn kabil diyarlarda ve adalarda
(geceyars gneinin diyar, Takdis Olunmularn Adalar, Yunan adalar, Arz Mev'ud) s- 2450 tn ve baln ve
salgsal kanlarn ve meni lklnn keskin kokula-ryla mebu olan ve ne intiba braktklarna ya da ifade
tezatlarna aldr etmeyen, sessiz ve sakin kmil ehvaniyeti ifade eden mebzul erileriyle donanm dnyevi
aileleri hatrlatan ahm n ve arka dii nsf- krelerinin hep hazr ve nazr oluundan dolay memnuniyet.
Tatminncesinin grlebilir iaretleri?
792
Proksimal bir ereksiyon: Itiyakl bir muhalefet: Tedric bir ykselme: Muvakkat bir vahiy: Sessiz bir istirak.
2460
Ardndan?
Karsnn semiz yumuak kokuak kavunlar andran knn semiz kavunumsu nsf- krelerinin her birini
yumuak sar karllklarnda vuzuhsuz uzank kkrtc kavunkokuams pckle pt.
Tatminsonrasnn grlebilir iaretleri?
Sessiz bir istirak: Muvakkat bir rtnme: Tedric bir zillet: Itiyakl bir istikrah: Karib bir ereksiyon.
Sessiz edimi ne izledi?
Uyuuk bir niyaz, daha az uyuuk bir teslimiyet, bir tenbih balan-2470
gc, kateizmik bir soruturma.
Nakleden bu soruturmaya hangi deiiklikleri yaparak cevap verdi?
Negatif: Martha Clifford ile Henry Flower arasndaki gizli yazmay, 8, 9 ve 10 Little Britain Street adresindeki
Bernard Kiernan and Co. Limited'in ruhsatl meyhanesinin iinde, nnde ve civarnda yer alan ak
kavgalamay, soyad namalm Gertrude'un (Gerty) tehirciliinin neden olduu erotik provokasyon ile
aynna mukabeleyi anlatmaktan imtina etti.
Pozitif: 46, 47, 48, 49 South King Street adresli Gaiety Theatre'da 2480 Mrs. Bandmann Palmer'in Leah
oyunundaki performansndan, 35, 36 ve 37 Lower Abbey Street adresli Wynn's (Murphy's) Hotel'de akam
yemeine davet edildiinden, adn bilmedii gnn moda yazarlarndan birince Gnah Zevkleri nam altnda
gnahkrane pornografiye meyyal bir ciltten, akamyemeisonras bir cimnastik gsterisi srasnda belli bir
meslei olmayan Simon Dedalus'un yaayan en byk olu, profesr ve muharrir Stephen Dedalus'un
793
yanl hesaplanm bir hareket neticesinde, geirdii nemsiz bir sarsntdan (ki u anda tamamen iyilemi
vaziyetteydi), yukarda ad geen profesr ve muharririn huzurunda onun (nakledenin) sratli zamanlama ve
cimnastik esneklikle icra ettii hayret verici
2490 aero-nautik bir hareketten sz etmeyi ihmal etmedi.
Anlatlanlar daha baka deiikliklere de tabi tutulmu muydu?
Kesinlikle.
Bu anlatlanlarn en nemli noktas olarak hangi olay ya da kii n plana kt?
Stephen Dedalus, profesr ve muharrir.
Bu kesik kesik sregiden ve giderek daha da vecizleen konumalar srasnda dinleyen ve nakleden tarafndan
kendileriyle ilgili olarak hangi karkoca haklarnda ne gibi edim kstlanmalar ve engellemelerinin mevcudiyeti
fark edilmekteydi?
2500
Dinleyen tarafndan, nikhlar onun doumunun (8 Eyll 1870) 18. seneidevriyesinden 1 takvim ay sonra, yani
8 Ekimde kyld ve ayn tarihte izdiva cinsel temas yoluyla tamamlanp 15 Haziran 1889'da doan bir kz
evlat ile sonuland, ayn senenin 10 Eyllnde ayn beklentiyle cinsel temas yoluyla ve son olarak 5 hafta
nce, yani 27 Kasm 1893'te yer alm olan meninin halis diilik organna fkrtld mkemmel bir ehvan
cins mnasebetle tamamlanp 29 Aralk 1893'te doup 11 gnlk iken 9 Ocak 1894'te vefat eden ikinci bir
(ve tek erkek) evlat ile sonuland, ve mtebaki 10 yl 5 ay 18 gnlk bir devrede ehvan cins mnasebe2510 tin meninin halis diilik organna fkrtlmakszn natamam olduu cihetle veludiyette bir kstlanma.
Nakleden tarafndan, her ne kadar kendisi ile dinleyen arasnda, nakleden ile dinleyenin kz evlatlarnn 15
Eyll 1903'te hayz ve hemorajiyle iar olunan erginliinden bu yana mkemmel zihinsel birleme yer
almam olmas ve mtebaki 9 ay 1 gnlk mddet srasnda izdivac ve bu-lu kemale ermi bu diilerin
(dinleyen ve evlad) arasnda daha ncelerden tesis edilmi olan idrak eksikliine dayal tabii bir an794

lama neticesinde beden serbestlie dayal eksiksiz serbesti snr-2520

lamasna gidilmesi cihetiyle
zihinsel ve bedensel bir faaliyet kstlanmas.
Nasl?
Gemi ya da gelecekteki masklin azimetlerin nerede, hangi yere, hangi zamanda, ne kadar sreyle,
muvakkat gaybubetlerde ise ne maksatla idklerine dair tekrarlanan eitli feminin sorgulamalar ile.
Dinleyenin ve nakledenin grnmeyen dncelerinin zerinde ayan beyan ne devindi?
Bir lambayla abajurunun, mtenevvi ziya ve gle tedrilerinden 2530
oluan konsantrik dairelerin gayri
sabit serileri halinde yukarya evrik yansmas.
Dinleyen ile nakleden hangi istikametlerde yatmaktaydlar?
Dinleyen, dou-gneydou: Nakleden, bat-kuzeybat: Kuzeyde, 53. arz derecesi, batda 6. tul dairesi
zerinde: Arz hattistivaya 45lik bir zaviyede.
Hangi durukluk ya da devinim halinde?
Kendilerine ve birbirlerine nazaran duruk. Her biri ve ikisi birden asladeimeyen fezann herdaimdeiert
tanklarnda, muntazam sr-git devinimiyle batya, srasyla ileriye ve geriye doru tana-2540
raktan
devinim halinde.
Hangi durularda?
Dinleyen: Sol el ban altnda, dz bir hat halinde uzatlm bacak sol bacan zerine dayal, Gea-Tellusvari
maksadna erimi, boylu boyunca uzanm, kpne san dm sol yanna yanyanal ya795
tsnda. Nakleden: Sa ve sol bacaklar bkl, sa elinin iaret-parmayla baparma burun kemiine
dayal, Percy Apjohn'un ektii bir enstantane fotorafta tasvir edilen pozda, bezgin dm ocukadam,
rahimde bir adamocuk.
Rahim mi? Bezgin mi dm?
Dinleniyor. Seyahatler etmitir de.
2550
Kiminle?
Denizci Sinbad ve Terzi Tinbad ve Zindanc Zinbad ve Balinac Binbad ve akc inbad ve Kifayetsiz Kinbad
ve Yardak Yinbad ve Gerdelci Ginbad ve Postac Pinbad ve Lostromo Linbad ve Hamlac Hinbad ve Lobyac
Dinbad ve Bldrcna Finbad ve Yaveri Ninbad ve Ftisili Xinbad.
Ne zaman?
Mamum yataa girerken tm Nurlugnc Mamumbad'n umman anka kularnn yata gecesinde
Denizci Sinbad'n bir deirmi murabba umman anka kuu yumurtas vard.
2560
Nerede?
796
18
Evet sk sk hastalanm gibi bir sesle yataa dm numaras yapt o zamanlardan bu yana iki yumurtas
dahil kahvaltsnn yatana getirilmesini istemek gibi bir eyi o gne dek yapmamt da niyeti bir lort
edasyla kendisini aralarnn pek sk fk olduunu dnd o rp gibi Mrs Riordana ilgin gstermek ve
bize zrnk bile brakt olmad hi nesi varsa takdis ayinlerine kendisine ve kendi ruhu iin kibritinin bylesi
grlm deil renkli ispirtosuna 4 peni derken bilfiil d kopuyor karnn tm rahatszlklarn anlatrd
bana hele o bitmez tkenmez dedikodular siya10 setten tutun da zelzelelere ve dnyann sonuna degin nce biraz elensek yle Tanrm dnya sana
emanet ya btn kadnlar onun gibi olsayd stlerinde bir mayo dekolte giysiler elbet kimse onun byle
giyinmesini istemiyor kanmca dindarl erkeklerin ona ikinci bir kez bakmamalar yznden inallah ben
onun gibi olmam asla yzlerimizi rtmemizi istememesine amak lazm ama tahsil terbiye grm bir
kadnd kukusuz ya Mr Riordan burada Mr Riordan urada diye geveze konumalar adam herhalde ondan
ne kadar uzak tutarsa kendini o derece mesuttu hele kpeinin krkm koklamas ve ha bire srtnp
etekliimin altndan yu20 karlara doru hem de o zaman gene de onun yal kadnlara garsonlara ve dilencilere bile yle nazik
davranmas gzel bir ey kibirli olmasnn var bir nedeni ama her zaman yle deil ayet gerekten ciddi bir
ikyeti olsayd onlarn her eyin tertemiz olduu bir hastaneye gitmeleri ok daha iyi bir ey ancak bir ay
boyunca ona dadlk yapmam gerekecekti evet sonra da hastaneden bir hemire getirtirdik azarlanacak biri
daha kovulana dek tutardk onu orada ya da bir rahibe bakarsn ondaki mstehcen fotoraftaki gibi benim

asla olamayacam denli bir rahibe evet nk hastalandklarnda ne de kaknem ve ocuksu oluyorlar
iyilemek iin
30
bir kadn istiyorlar burnu kanasa Ah sanki bir facia olmu sanrsn
797
ya o gneydeki lgnbakl yuvarlak tmsecik o elbiseyi giydiim gn Sugarloaf Mountaindaki arkl
toplantda aya burkulduu zaman Miss Stackn ona iek getirii sepetin dibinde bulabildii en kt
solmularndan bir erkein yatak odasna girmek iin bir vesile olsun da yal bakire sesiyle adamcazn onun
akna ldn dlemeye alarak senin yzn asla gremeyeceim bir daha oysa yatakta sakal bir
para uzam handysa bir erkee benziyordu babam da aynyd stelik sarglardan ve ila iirmekten
tiksinirim jiletle nasrlarn yontarken parman kestiinde mikrop kapacak diye ne kadar korkmutu ama ben
hasta olduum zaman bakalm ne ihtimam yalnz elbet kadn ksm kimseye gaile olmasn diye aklamaz
onlarsa aksine ya bir yerlerde belini getirmi belli ehvetindendi garanti akndan deil yoksa onu dnerek
yemek imekten kesilirdi diyesim herhalde o uygunsuz kadnlardan biriydi ayet oradaydysa o gerekten ve
uydurduu otel hikyesi bir sr yalan gizlesin dnsn diye Hynes beni oyalad kimdi o rastladm ha evet
Mentonu hatrlar msn rastladm bir de kim dneyim bir o kocaman bebeksuratly grdm daha yeni
evliler Pooles Myrioramada gen bir kzla ana fine o epey sklm svrken ben ona srtm dndm yok
zarar ama bir defasnda beni kesmeye yeltenecek denli kstahlat iyi etmiim Tanrm az fersiz gzleri de
mrmde grdm tm hamolar arasnda savc olacak bir de ne var ki yatakta uzun sre dalamaktan
holanmam yle deilse bile bir yerde rastlad ya da aktrmadan ayarlad bcr bir kahpe ya da yle
birisidir onun ne mal olduunu benim kadar bilseler evet zira evvelsi gn kibrit almak iin ndeki odaya ona
Dignam'n haberini gazetede gstermeye girdiimde bir eyler sezdim o da papya kadyla kapatt sanki
iine dalm numarasyla demek byk olaslkla onun kendisine zaaf olduunu zanneden birisineydi zira tm
erkekler onun yanda hele imdi onun gibi krkna merdiven dayamlarsa az buuk yle olurlar adamdan
biraz para szdrabilmek iin cilveler yalnn aptal gibi aptal olmaz sonra her zamanki gibi km pmeleri
gizleyecek aklnca sanki benden nce kiminle yapt kimi tand pek umurumdayd yle gene de bilmek
isterim ikisi biteviye burnumun dibinde dolamasnlar da Ontario Terraceta rastladmz Mary gibi hani onu
tahrik etsin diye o etsiz kna kat kat pamuk balayp iiren o apal kar o boyal aftelerden zerine sinen
dzgn kokular da ceketinde uzun bir sa bulmutum onsuz mutfaa girdiimde su iiyormu rol yaptyd
onlara 1 kadn yetmez kabahat onda hep tabii Noelde kadna bizimle sofraya oturmasn
798
syleyerek hizmetileri martmas buyurun ltfen Oo hayr teekkr ederim benim evimde olmaz teyzesini
ziyarete giderken patateslerimi dzinesine 2 ilin 6 peni saydm istiridyelerimi alsn ltfen dpedz soygun
vallahi ama onunla arasnda bir eyler vard eminim yle bir eyi anlamam iin biraz sre beyimiz kantn yok
ki demesin mi onun kantyd Ah evet teyzesi istiridyeyi ok severmi de ama hakknda dndm ona bir
bir syledim kp onunla yalnz kalmay nerdiydi onlar gzetleyecek kadar al-altamazdm kendimi cuma
izinli olduu gn odasnda bulduum jartiyerler benim iin kfi birazck da fazla ona iki haftalk iten kma
ihbarm bildirdiimde suratnn sinirden itiini de grmtm onlar olmadan daha iyi grrm ilerimi
odalar onlardan daha abuk temizlerim yalnz u kahrolas mutfak ileri ve plerin braklmas olmasa zaten
bu evden ya o gider ya da ben diye veritirmitim onun gibi alak yzsz bir yalancyla oynat aklmn
ucundan geseydi ona dokunmazdm bile yzme kar inkr ediyor tuvalet dahil ortalkta arklar syleyip
duruyor biliyor nk rahatnn pek yerinde olduunu yaa o kadar uzun bir sre o ii yapmadan edebilmesi
imknsz olduuna bir yer bulup yapmas art kmda son boalyd Boylan'n Tolka boyunca yrrkene
elimi yle actrcasna skt gece miydi sonra gene sknca ben de baparmamla elinin stne bastrmtm
ylesine Maysta mehtap gzlerinde ak sylerken zira onunla benim hakkmda bir saplants var anlycanz
ahmak deil akam yemeine km da Gaityye gitmi de ama neesi kursanda kalacak gene de gnah
boynuna bir bakma deimi gibi de ama ben yakkl bir olann avucuna biraz para sktrr da o ii
yapmadka seninki ayn usulde berdevam kendi bama yapamam ya gen delikanl benden bekler onla
yalnzken iyice aprtrm jartiyerlerimi grmesini o yenilerini yznn pancar gibi kzarmasn salar onu
ayartrm bi-Jirim olanlar ne hissederler saat ba ha bire bllklerini parmaklarlarken gamzeli yanaklarnda
ayna gibi grnr soru ve cevab unu unu unu o kmrcyle yapar msn evet bir piskoposla evet vallahi
yaparm zaten ona daha Dublinde bir yabancykene neydi o yerin ad hani abideler falan grla o ynl eyi
rerkene bir dekan ya da bir piskoposun havrann avlusunda yanma oturup heykelleri anlata anlata ta

burama gelmiti ama dinliyoruz ya adam bu sefer kimi dnyorsun haydi syle kim var aklnda sylesene
ismini kimmi bakalm bu Alman imparatoru evet diyelim ki ben oyum dn bir beni kt yola drmeye
altn anlayabiliyor musun asla 'baaramaz bunu hayatnn bu yanda artk bunlardan
799
vazgemesi lzm hangi kadn olursa olsun kendini harap etmekten baka bir ey deil stelik hava cva ald
halde boalana dek houna gidermi gibi rol keser sonra ben durduruyorum ya zaten dudaklarm solduruyor
ama artk buna bir son vermeli nedir insanlarn hep ayn eyden bahsetmesi ilk keresinde neyse de sonralar
alelade bir ey yaparsn ve artk unutursun nce onunla evlenmeden bir erkei ne diye pemezmisin bazen
insan nasl da istiyor delicesine o haldeyken btn vcudun yle ahane elinde deil ki keke adamn biri
ksa da yle bir anda bana sarlp beni p-se uzun scak ta ruhuna ileyen bir buse gibisi var m elin ayan
kesilir ha bir de o tiksindiim gnah karma Peder Corrigana her gidiimde peder beni okad deyince
okadysa ne zarar var ki nereni ben de aptal gibi kanaln ordaki srada dedim ama vcudunun neresini
okad ocuum bacamn arkasndan yukarya doru yle mi evet yani iyice yukars oturak yerini mi evet
Tanrm bir trl km deyip de kurtulamadm ne alkas var ya sen onu nasl demiti unuttum hayr peder ve
bu arada hep gerek pederimi dnyorum ne diye renmek istiyor ki ben zaten gnahm anlatmtm
hay Allah her zaman slak tombul bir eli vard aslnda isterse okasn aldrdm yoktu hamutunun iindeki
ksa ve kaln boynundan anladma gre onun da ya acaba o gnah karma locasnda kim olduumu biliyor
muydu ben onun yzn grebiliyordum o benimkini gremiyordu elbet ban hi evirmez ya da renk
vermezdi ama babas ldnde kpkrmzyd gzleri ne yapacaklarn bilmezler oysa bir kadn tabii bir erkek
aladnda mthi bir ey olmas bir yana o kyafette zerinden buhur kokular yaylan papa gibi biri
tarafndan kucaklanmak isterdim hem bir papazla evli olsan hi tehlikesi olmaz kendisiyle meguldr hep
sonra seni balamas iin Papa Hazretlerine bir eyler verirsin acaba benimle kendini tatmin etmi midir
ordan ayrlrken holde kabalarm yle teklifsizce tokatlamasndan hi hazzetmezdim ama kkr kkr glerdim
de at mym ki ben ya da bir merkep mi ola ki kendi pederlerini dnyordur merak ettiim ey beni
dnrken uyank m yoksa d m gryor ben de var mym ryada dur kimin verdiini sylediydi o iei
hani o ald ne ikisi kokuyordu viski ya da siyah bira deil ya da belki de afileri yaptrdklar o tatlms
irile baka bir iki o gzalc yeil ve sar ikileri yudumlamak ne ho olurdu silindir apkal tiyatro
bekilerinin itikleri o pahal ikilerden bir defasnda babasyla pullardan sz ederken sincapl Amerikalnn
kadehine parmam batrp tatmtm son defakinden sonra uykuya dalmamak iin elimden geleni
800
yaptyd porto arabyla konserve eti yedikten sonra nefis tuzlum-su bir tad vard evet zira ben de kendimi
harika ve yorgun hissediyordum daha yataa atlar atlamaz o gkgrlts beni uyandrana dek top patlasa
duymayacak denli uykuya dalmm Tanrm merhametini esirgeme bizden yer gk sarslyor dnyann sonu
geldi diye geiriyordum bizleri cezalandrmak iin tam ha karr 160
Meryemanaya dua okurken tpk
Cebelitarktaki o korkun yldrmlar gibi kyamet kopacak sanrsn ardndan kar gelirler ve Tanr yok derler
ayet her ey bir oraya bir buraya yle apar topar akp dururken hibir ey sadece tvbekar olmaya karar
verirsin Whitefriars Streetteki kk kilisede Mays ay uruna yaktm mum ite uurlu gelmiti oysa iitse
alay eder nk adamn kiliseye ayine ya da toplantya gittii yoktur hi senin ruhun der iinde ruh yoktur ki
sadece gri bir madde ruh sahibi olmann ne demek olduunu bilmiyor ki adam evet lambay yaktmda zira
o koskoca ipiri krmz gaddar eyiyle herhalde 3-4 kez gelmiti da-170
man m derler her ne karnarsysa
handysa patlayacak dersin oysa burnu pek byk gzkmediydi istorlar indirip de saatlerce zene bezene
giyindikten makyaj yapp salarm taradktan sonra her eyimi karp soyununca demir ya da kaln bir klnk
gibi srekli durup durduydu istiridye mi yemi nedir birka dzine garanti sesi de ahane bir formdayd yo
hayatm boyunca hi kimse-ninki onunkisi gibi beni tam dolduracak boyutlarda olmamtr btn bir kuzuyu
yemi olmal yle ya bizleri ortamzda koskoca bir delikle yaratmann mns ne ya da bir aygr gibi ta iine
daldrmas senden istedikleri tek eydir bu gznde o kararl kt bakla 180
gzlerimi yar aralamak
zorunda kaldm gene de zerimde yapsn diye dar karttmda tm o byklne ramen pek yle ar
tar bir mecali kalm gzkmyordu ayet hepsi boalmamsa bylesi daha iyi geen defa tam iimde
bitirsin iini diye brakmtm kadnlar iin iyi icat vallahi erkek btn zevkini karacak ayn eyi onlara yapsan
bir parack o zaman Milly yznden neler ektiimi anlarlard kimse inanmaz dileri de yeni kyordu Mina
Pu-refoyun kocas stme iyilik salk her yl saat gibi hi amakszn kadncazn karnn bir ocukla ya da
ikizlerle iirip durur kadnn st ba bebek kokar hep ya o muhabbetkuu mudur nedir 190
diye

ardklar zenci pileri gibi banda bir tutam sa yarabbim bu ocuk zenci yahu oraya son gidiimde bir
manga ocuk al takke ver klah feryat figan kulaklarmn tozu patlayacak gya shhatli olucaz bizleri fil gibi
ya da eyler gibi iirmeden rahat edemezler ya da bir tanesini daha gze alsaydm ama ondan olmasn geri
------------------------------- 801 ------------------------------evlenmi olsayd eminim gzel turp gibi ocuklar olurdu lkin ne bileyim Poldy daha bir yrekli evet o zaman
fevkalde k olurdu herhalde Josie Powelle rastlayndan cenazeden ve beni dnmesinden Boylan da onu
ileden karmm imdi ne dnrse dnsn ayet bir faydas varsa ben sahneye ktmda ucundan
ucundan krtryorlard o da dans ediyordu gece boyunca da Ge- 200 orgina Simpsonlarn yeni evlerindeki
partide oturup durmu sonra da bamn etini yemeye balamt sebebi de onun bir kede yalnz bana
kalmasn istememesiymi derkene tutup da Hazreti Isann bir marangoz olduunu syleyince siyaset zerine
ayakst bir mnakaa balatan kendisi ben deil sonunda alatt beni tabii kadnlar her eye kar hassastr
sonralar ses karmam olduum iin zvanadan ktydm ne var benim iin yanp tututuunu biliyordum
ve Onun ilk sosyalist olduunu syleyerek beni yle tedirgin etmiti ki onu anlayabilmem imknsz hale
gelmiti ama adam bir sr acayip ey biliyor zellikle de vcutla ve iimizle il- 210 gili ben de sk sk bu
konular iimizde neler var okuyaym diye heveslendiysem de o aile doktorunun orda oda kalabalkken ve o
konuurken hep iitirdim sesini sonra da onu seyrederdim o kadn konusunda sakinmi gibi grnrdm zira
o ne vakit kime gidiyorsun diye sorsa hep ksknln belli ederdi ben de Floeye derdim Lord Byronun
iirleriyle ift eldiven hediye etmiti bu da yle kapand ne vakit istesem ona kolayca telfi ettirebilirdim bu
ilerde iyiyimdir o karyla samimiyeti tekrar artrsa ve onunla bir yerde bulumak iin ksa bile soan yemek
istememesinden anlardm daha ne oyunlar bilirim bluzumun yakasn aa kvnver derim ya 220 da darya
karken tlmle ve eldivenimle ona dokunurum o zaman 1 pck onlarn yreklerini hoplatr ancak tamam
da imdi brakalm gitsin o karya elbet kadn ona delicesine akm gibi davranmaktan holanacak buna bir
diyeceim yok sadece ona gider ve gzlerinin iine baka baka onu seviyor musun diye sorarm beni
kandramaz ama bizimkine gelince kendini ona k sanr tutar karya bana yapt gibi kendi apal suretiyle
ilan ak geri ben onu bunu ettirmek iin akla karay setiydiysem de houma da gitmemi deildi zira bu
hislere hkim olduunu zgrce hareket edebildiini gsteriyordu ben gece mutfakta patates kftesi 230
yaparkene bana da almak zereydi de sana bir ey sylemek istiyorum yalnz ellerim kolllarm hamur iinde
diye yaknp onu susturdum zaten ryalardan sz etmemizden nceki gece biraz fazla konumutum onun
iin ona lazm olandan fazlasn bilmesini istemiyordum Josie her zaman beni kucaklard o vani bizimkini
kaste802
diyorum ne zaman oraya gitse samalar durur bir aa bir yukar ta dibine kadar ykadm dediim halde hl
ykadn m diye sorduy-du mmkndr kadnlar hep insann kulana koyarlar hem orday-ken bastra bastra
hafife krptrd cin gibi gzlerinden anlarlar 240
onu ellerine bir ey geirseler sanki alka
duymuyormu havasnda o da yle biri onu martan ey ne merak ettiim filan yok nk o sralar pek
yakklyd Lord Byron gibi grnmeye alrd beendiimi sylediydim halbuki bir erkein o denli gzel
olmas da iyi deil yani nianlanmamzdan nce biraz yleydi ama sonralar pek beenmemiti glmekten
krldm o gn kkr kkr durmak ne mmkn olanca firketelerim bir biri ardna dmekteler salarm da
yle kabarm her zaman keyfin yerinde dediydi bana evet zira bundan gck kapyordu bunun ne anlama
geldiini biliyordu nk aramzda neler getiini ak ak ona anlatrdm hepsini 250
deilse bile azn
sulandracak kadar ite ama kabahat bende deildi biz evlendikten ok sonralar da pek semtimize uramad
o sapk kocasyla otura otura kim bilir imdi ne haldedir onu son grdmde onunla bir kavgalamadan
yeni km gibi bir hali vard maksad laf kocalara getirmek kocasndan bahsettiydi onu mahvetmek
istiyormu ne anlattyd bakym Ha tamam bazen yataa amurlu pabularyla girdiini ayran kabardnda
dnn yle her an sizi ldrmeye hazr bir herifle yataa girmeyi ne adam yahu neyse herkes baka bir
kak Poldy mesel hava nasl olursa olsun ister yal ister gneli ayaklarn paspasa daima siler ve ken-260
di pabularn kendisi boyar stelik sokakta karlatnm derhal apkasn karr ite imdi de ayanda
terlikler Up up yazl bir kartpostalla 10000 peinde Ah sevgili May ylesi bir vaziyet insan ldrtmaz m
herif pabularn karmaktan ciz syleyin byle bir adamla ne yaparsnz yle biriyle evlenmektense 20 kez
lmeyi yelerim zaten o da benim gibi onu ekecek baka bir kadn bulamaz ya benimle tan gel benimle
yat tamam o da kalbinin derinliklerinde bunun farknda baka bir adama k olduundan ama niin aklna
aaym kocasn zehirleyen u Mrs Maybricki ele alalm evet zerinde bulunmu byle bir ey yaptndan

dolay 270
tabii cani saylacak ama baz adamlar insann sabrn tarr fena halde deli eder ve daima
dnyann en berbat kelimesi bizimle ne diye evlenmek istiyorlar madem ki yle kt bir ey netice oraya
varmyor mu evet bizsiz yapamazlar da ondan ayna sinek kdndan kard beyaz Arsenik koymu yle
deil miydi ad ona sorsam Yunancadan geldiini syler ve eskisinden daha fazla bir ey de renmi
olmazdk br herife lgncasna k olmalym
803
ki ona ayrca baka ne yapsnd tutup bir kadn asacak denli zalim deillerdir herhalde mutlaka deil mi
baka ne yapsnd tutup bir kadn asacak denli zalim deillerdir herhalde mutlaka deil mi
hepsi de ne kadar farkl ben DBCdeyken daha tantrlma280 misken Boylan ayamn eklinden
bahsetmiti Poldy bir yandan glerek dinlemeye alyor ben de ayam sallyordum ikimiz de 2 ayla
tereyal ekmek istedik evde kalm iki kz kardeiyle baktn grdydm ayaa kalktmda kza nerde
olduunu sormutum sanki umurumdaym gibi bir de erkek pantolonu almamda srar edii karmas yarm
saat sryor srekli altm slatyorum hafta gemiyor ki yeni bir moda kmasn ylesine uzun bir set
eldivenlerimi arka koltukta unutmutum soyguncu bir kar yrtmtr garanti bir de Irish Timesa Dame
Streetteki DBCnin tuvaletinde kaybolmutur bulanlarn Mrs Marion Blooma iade etmeleri
290 diye ilan
vermemi istediydi dner kapnn aralndan gzlerini ayamdan ayrmadn grmtm ha bire
bakmaktayd ben de ona baktm 2 gn sonra umutla ay imeye gittiimde orda yoktu hele ayam onu nasl
tahrik etmiti zira br odadaykene ayak ayak stne atfydm nce yrnmeyecek denli sk iskarpinleri
kastetmiti elim de gzeldir yle burcuma uygun tal bir yzm olsa k bir gz zmrt alsn diye ona
aslaym bir de altn bilezik ayam pek sevmem gene de ayam yznden ona epey para harcattm
Goodwinlerin yalapap konserinden sonra geceleyin hava souk rzgrl ama gzeldi evde baharatl
romumuzu i300 tik ate daha tam snmemiti ki Lombard Street Westteki mine-halsnn zerine
uzanmam ve oraplarm karmam istemiti bir baka zaman da amurlu fotinlerimle orada bulabileceim
btn o at terslerine basa basa yrmemi sylediydi lkin elbet o btn dierlerimiz gibi normal deildi ki
ben onu geebilirmiim bu da ne anlama geliyor diye sorduumda ne cevap verdiini unuttum zira
gazetenin son basks o anda gemekteydi ve Luvan Stevin-de kvrck sal yzn daha nce bir yerde
grdm ok nazik bir adam ben tam tereyam tadarken dikkatimi ekti biraz oyalandm Bartell dArcy de
ben Gounodnun Ave Mariasn syledik310 ten sonra koro yerinin merdivenlerinde beni pmek iin
yanma yaklap Ah canmn ii ne bekliyoruz ki alnmdan p de vedalaa-lm takld dala alm o tenekemsi
sesine ramen ateli bir adamd ayet asl varsa benim pes notalarma hep baydrm ark sylerken azn
tutu ekli ok houma giderdi sonra da yle bir yerde bu yaplr m ok kt dediydi ben bunda bir ktlk
grmyorum bir gn bunu syleyeceim ona henz deil amma aracak
804
ha sonra onu oraya gtrecek ve o ii yaptmz yeri ona gstereceim onun iin imdi buyurun bakalm
ister been ister beenme 320
sanki onun haberi olmakszn hibir ey yaplamaz sanyor nianla-nana
dek annemden dahi haberi yoktu aksi takdirde beni yle ucuza kapatamazd zaten kendisiyse 10 kat daha
beter durumdayd donumdan ufack bir para kesip ona vermem iin yalvarmalar Kenilworth Squareden
getiimiz akamd eldivenimin kopa iliini ptyd ben de karmak zorunda kaldydm yatak odamn
eklini sorabilir miyim diye msaade istemesi ben de ne yapaym eldiveni cebine sokuverdiini grdmde
braktm onda kalsn unutmuum gibisine beni dnsn klotlar konusunda vallahi deli bu adam besbelli o
arsz suratl eyler etekleri gbeklerine 330
dek uua uua bisikletleriyle geerkene her daim onlar
dikizlerken grrsnz onu Milly ile ben onunla daryakp ak hava elentisine gittiimizde bile
gneleyen krem muslin giysili kzn tam karsna her bir atomunu grecek ekilde durduydu yamur
yaarken arkasndan geldiimi grnce ama ben onu o beni grmezden nce grdydm Harold Cross
Roadun kesinde zerinde yeni trenkotuyla yznn rengini ortaya karan ingen renklerinde atks
boynunda kahverengi apkas tekmil her zamanki gibi saman altndan su yrtmede bir ii olmayan o yerde
ne yapyordu ki zerinde bir etek tayan ne varsa ona gidip istediklerini 340
alabilecekler ama biz hi soru
filan sormuyucaaz ama onlar sen nerdeydin kiminleydin nereye gidiyorsun renmeden edemezler gzleri
boynumda korka korka ardmdan geldiini hissedebiliyordum epeydir evden uzak kalmt scaktan
bunalyormu da onun iin yar bir dn yapp durdum o da evet diyeyim diye tebelle olmasn m nihayet
yzne baka baka eldivenimi yavaa kardm yamurda yar ak kollarm mtr diye bahane olsun da
eliyle beni tuttu o arada ha bire klotuma klotuma dayanamayp yeleinin cebinde tamas iin

bebeiminkini vermeye sz verdim O Maria Santisima o yamurun altnda srlsklam olmu tpk kos-350
koca bir kekekaleyhisselm dileri ahane muntazam onlara bakarken karnm ackyordu zerindeki gne
nlarn andran turuncu kombinezonumu kaldrmam iin yalvard nasl olsa kimsecikler yok diyerek amurlu
yere diz kt ayet srarla kar k-masaydm vallahi yepyeni trenkotunu berbat edecekti yalnzken ne
lgnlklar yapacaklarn asla kestiremezsin ona ulamak iin ne kadar vahileiyorlar kimse geiyor mu diye
tuttum bir para kaldrdm ve dtan pantolonuna dokundum daha da kt bir ey yapmasn nlemek
amacyla ayn daha kalabalk bir yerde Gard805
nere yaptm gibi yzkparmamla snnetli mi deil mi renmek iin meraktan atlyordum o ise olanca
vcudu paluze gibi 360 titreyerekten her ey abucak olup bitsin isterler zevki mevki kalmaz o srada babam
akam yemei gelecek diye bekleyedurmakta czdanm kasapta unuttuumu dnp onu almaya gittiimi
syle-yeymiim dedi ne Yalanc sonra bana o kelimelerle dolu olan mektubunu yazmt herhangi bir kadna
hangi yzle byle sosyetik tavrlarndan sonra pek acayip geliyor sonra bulutuumuzda seni incittim mi diye
sorduydu elbet gzkapaklarm inik yle bir ey olmadn anlad kafas biraz alyor br budala Henry
Doyle gibi deil mimikli kelime oyununda her zaman bir eyleri krar ya da yrtard talihsiz erkeklerden nefret
ederim ve ne anlama geldi- 370 ini bilseydim tabii ki det yerini bulsun diye hayr demem icap ederdi seni
anlamyorum dedim doal deil mi evet yle tabii Ce-belitarktaki o duvara bir kadnn eyini izmiler stne
de o kelimeyi yazmlar bir yerde bulamadydm yalnz ok kk ocukla-rnkini grmlm vard sonra
her sabah bir mektup yazmaya balad kimi zaman gnde iki defa o sralar sevime biiminden
holanyordum bir kadn nasl fethedilir biliyordu 8 iri gelincik gnderdi bana zira ayn 8inde domutum
sonra Dolphins Barnda kalbimi pt gece anlatabilmem imknsz vallahi hibir ey yle bir his yaratamaz
bu dnyada lkin Gardner gibi iyi kucaklamasn 380 bildii yoktu inallah dedii gibi Pazartesi ayn saatte
drtte gelir rasgele saatlerde kagelen insanlardan holanmam sebzeci sanarak kapy aarsn bakarsn bir
bakas stelik soyunuksundur ya da mlevves perian haldeki mutfan kaps rzgrdan alverir Lombard
Streette mendebur suratl ihtiyar Goodwinin konser iin urad gn yemekten henz kalkmm surat
kpkrmz nefes nefese ulan moruk yle bakp durma profesr dmn patladn sylemek zorunda
kaldydm evet ancak hakikaten kendine gre yal bir beyefendiydi daha da saygl olunmas mmkn deil
d-arda diyecek kimse de yok perdeyi aralayp bugnk haberci o- 390 lan gibi nce porto arabyla
eftalileri gnderince nce erteleyecek sandydm bir yandan benimle dalga getiini dnerek tam
parlayacaktm ki kapy taktakataktak aln tandm biraz gecikmi olacakt zira 2 Dedalus kzn okulda
dnerken grdmde 3 V4 geiyordu saatin ka olduunu hi bilmem hatta bana verdii o saat bile bir
trl doru drst almad gidip gstermek istiyorum o topal denizciye paray attmda ingiltere iin vatan
ve gzellik slk aldm zaman sevdiim hoa bir kz vard temiz fanilam bile giymemi tuvaletimi
tamamlamamtm haftaya bu806
400 gn Belfasta gidilecek isabet o da kalkp Ennise gitsin babasnn 27nci senei devriyesi oteldeki
odalarmzn birbirine bitiik olduunu ve yeni yatakta delice eyler yaptmz dnmesi ho olmaz br
odada biri belki de ksrkleri nerdeyse duvar ykacak protestan rahibi varken durmasn beni rahat
brakmasn syleye-medim ona o takdirde ertesi gn bana hi inanmazd bir eycik yapm deiliz bir
kocayla problem kmaz ama bir kandramazsn ona hibir ey yapmadmz syledikten sonra elbet
bana inanmad yo o gittii yere gitmesi daha iyi stelik ona hep bir eyler olur Maryboroughdaki Mallow
konserine giderkene ikimiz iin
410 scak orba sylemiti ardndan zil alnca perondan aaya orba etrafa sala dkle alakak imesi
rezalet yani garson da peinden cmleleme maskara oluyoruz tren nerdeyse kalkacak seninki orbay
bitirmeden paray demiyor 3nc snf vagonda iki beyefendi gayet haklsn dedilerdi haklyd da kimi
zaman pek dikkafa-l olur aklna komasn bir eyi iyi ki vagon kapsn aksyla aabil-diydi de Corka kadar
gitmek mecburiyetinde kalmadk herhalde bunu ondan intikam almak iin yaptlard Ah onunla yumua
sevimli minderlerle deli acaba lini snfta m gtrr beni bir tren ya da arabada gezintiye kmak ne gzel
olurdu ola ki kondktre
420 iyi bir bahi vererek trende yapmak isteyebilir o ii Ah gene her zamanki salak herifler gzleri
olabildiklerince avanak bize alk alr bakarlar o gn Howtha giderkene kompartmanda bizi yalnz brakp kan
ii mstesna bir adamd onunla ilgili bilgi almak isterim belki de 1 ya da 2 tnel sonra pencereden darya

bakarsn o zaman ok gzel olur sonra dnerken mesel hi dnmesem ne derler ki onunla kam bu da
seni sahneye srkler bir yl kadar oluyor ne vakitti Clarendon Stretteki St Theresas Halide verdiim son
konserde u anda Kathleen Kearney ve onun gibi hanm hanmck kk kzlar sylyor babam orduda
olduuna ve dalgn
430 dilenciyi syleyip Lord Roberts brou taktma suratmdan Irlan-dallk akt Poldy de yeterince irlandal
gzkmediine onu ynetiyordu etrafa haber yayp Bize Yolu Gster efkatli I bestelediini duyuruyor
bana Stabat Materi sylettii gibi kim bilir daha neler yaptrr Cizvitler renesiye dek bolayacam tangr
tungur piyano alan bir farmasondu Bana Yol Gster de eski bir operadan trtklanm evet son zamanlarda
u Sinner Fein midir her ne karn arsysa onlarla gezip duruyordu bir yandan mutat baya sama sapan
konumalar bana gsterdii o boyunsuz kk adam pek akllym gelecein adam olup kacakm Griffith
pek g440
zm tutmadyd bence yani ama herhalde bildii oydu bir boykot
807
vard siyaset konusunu amalarndan nefret ediyorum yok sava sonrasyd yok Pretoriayd Ladysmithti G
8inci Tb 2nd East Al mensubu Temen Stanley Gardnerin tifodan ld Bloemfonte-indi ya hakiler iinde
yakkl bir genti boyu da tam benimkine uygun o da epey cesurdu eminim kanal havuzunda perek vedalatmz akam ne gzelsin demiti rlandal kzlara zg gzelliim yz heyecandan solmu ayrlmak
zere yoldan grlebilirdik doru drst duramyordu ben de yle kzk hissediyordum ki nadiren yle
daha batan aralarnda sulh anlamas yapabilirlerdi ya da yllarca sren savalarda ateler iinde kvrana
kvra- 450 na fidan gibi genlerin lmne yol amaktansa koca Oom Paul ile tm br yal Krugerler gidip
birbirlerini boazlayabilirlerdi bir de drste vurulsa bari o kadar da kt olmayacak merasimlerde bir alayn
geiini seyretmeye baylrm La Roqueda ispanyol svarilerini ilk grdm zaman ne kadar gzeldi sonra
Algeci-rastan krfezin kar yakasna bakmak kayadaki tm klar sanki atebcekleri gibi ya da 15 Acresteki
manevralarda Black Watch mensuplarnn lOuncu Hussars Gal Prensinin nnden etekleriyle uygun adm
geileri ya da mzrakl svariler Ah mzrakl svariler ahane onlar ya da Tugelada zafer kazanan Dublinler
babas svari 460 birliklerine at satarak kazanm servetini benim ona verdiklerimden sonra o da bana
Belfasttan gzel bir hediye getirebilir ketenleri nefis oluyor ya da o kimono eylerinden onlar koyduum
ekmeceye daha nceki gibi naftalin lopuklarndan almalym onunla dolamak ve yeni bir ehirde bu eyleri
satn almak bu yz yanma almasam daha iyi parmamn boumundan artmak iin evir de evir ya da
gazeteleriyle btn ehri ayaa kaldrp beni polise ihbar ederler ama onlar bizi evli zannederler Ahh hepsinin
can cehenneme sanki umurumdayd bol paras var ve evlenmeye niyeti yok onun iin birinin onu szdrmas
lzm beni beeniyor mu 470 bir renebilsem pudralanrken elaynasna yakndan baktmda tabii bir para
hoaf gibi grnyordum insan aynada hakiki ifadeyi yakalayamaz stelik koskoca kalalaryla tepemde o
ekilde ha bire ileyen adamakll ar ha ate gibi kll gsyle hep uzanp yatman isterler Mrs
Mastianskynin bana anlatt ekilde bana arkadan sokmas daha iyi olmaz m kpeklerin yapt gibi yani
dilini de uzatabildiince karr br de ngrakl zurnasyla yle sakin usul usul klk konusunda bylesi
erkeklerle ak anlamaz zerindeki mavi takm ile zarif kravat gkmavisi ipek eyli oraplar phesiz varlkl
elbiselerinin kupundan o kallavi saatinden an- 480 hyorsun ne ki son haberleri okuyup da 20 ingiliz liras
kaybettii808
ne biletleri yrtarak ve kalay basarak hmla dndnde o aut-sayder kazand iin kaybettiini sylediydi
yarsn da benim namma oynam Lenehann tyosu yznden adama ne svgler sp svadyd o belei
Glencreedeki ziyafetten sonra o uzun yolculuk srasnda Featherbed Mountaindan geerkene bana tebelle
olduydu Belediye Reisi iren baklaryla beni szdkten o imansz Val Dillon onu ilkin sra tatllara gelince
fndklar dilerimle k-rarkene fark ettiydim parmaklarmdaki o pilicin her bir zerresini
490 silip sprmek isterdim yle lezzetli yle tr tr yle ilik gibiydi mbarek ne var tabamdaki eylerin
hepsini yemek istemiyordum o atallarla balk baklar resm ayar damgal gmtendi Ah benim de olsa
aslnda onlarla oynarken birkan manonumdan ieriye kolayca kaydrverebilirdim restoranlarda biteviye
para szdrmaktr ii boaznzdan geen bir lokma iin u bir fincan uyuz aymz iin mteekkir olmamz
gerekiyor bu da kendi bana hatr saylr bir iltifat saylr dnyann bu blnml her ne hal ise madem ki
berdevam en azndan iki kombinezon daha isterim bu biir bir de ama ne tr klotlardan holandn
bilmiyorum ki

500 galiba donsuzluu yeliyor dememi miydi evet ya Cebelitarkta kzlarn yars asla giymezlermi Tanrnn
onlar yaratt gibi plak o Endlslnn Manolasn syleyii zerinde olmayan eyi gizlemeye abalam
deildi eve suniipek oraplarnn ikinci ifti de bir gn giyildikten sonra kaklar var m diye gzden geirilir
bu sabah onlar Lewerse iade edebilir ve hr karabilirdim ve or-dakine onlar deitirtebilirdim ama asabm
bozulsun istemedim bir de ona rastlama ve her eyi berbat etme rizikosunu gze alamazdm hem de insann
tenini saran korsalardan bir tane isterim k Bayandaki reklamnda ucuz kalalar esnek krkl benimkini
510 sakladyd ama onda i yok adaleleri kasarak art alttaki gze batar-casna yayvan grnme mani
olaraktan ll/61k gzel bir endam verdiini mi sylyorlard benim gbeim bir para incedir yemeklerde
siyah biray kesmem lzm yoksa gitgide iyice alyorum ORourkesten son gnderilenlerde kpk namna bir
ey ara ki bulasn kolay yoldan para kesiyor Larry diyorlar ona hele Noel-de gnderdii o uyuz paketteki
bayat pastayla Bordo arab diye yutturmaya alt kimsenin tenezzl edip azna yaklatrmayaca bir ie
bulak suyu Allah rzas iin tkr desen susuzluktan lrm diye korkar da biraz nefes talimleri yapmam
gerek acaba
520 yalar azaltr m arya kamamak en iyisi zaten sskalk imdilerde pek moda deil jartiyerler moda
bugn giydiim o mor jartiyerlerim var ayn birinde ald ekle bana ald tek ey bu Ay dn
809
son ksmn bitirdiim yz losyonu da vard yzme tazelik veriyor ona ayn yerde yenisini yaptrmas iin
syledim de syledim yaptrm mdr Allah bilir dediydim ona iesinden anlarm diye ne yapaym ayet
unuttuysa sr eti suyu ya da tavuk orbas gibi iine bir miktar avr ile meneke koyarak sidiimde
ykamak zorunda kalacam sertlemi ya da biraz yalanm gibi grnyor sanmtm parmam yaktm
yerin soyulan derisinin altndaki tenim daha tazeydi ne yazk ki her yanmz o ekilde deil drt adi 530
mendil 6/- civarnda hulasas bu dnyada klk olmadan bir yere varlmyor vesselam her ey beslenmeye ve
kiraya gidiyor elime getiinde vallahi sylyorum bakn nasl lks iinde yzeceim aydanla ay hep
avu dolusu atmak istemiimdir nedir o lyle damlalkla nerdeyse gidip bir ift uyuz pabu alsam bu yeni
ayakkablar beendin mi evet kaa aldn giyecek bir eyim yok kahverengi tayyr ile etek ve ceket bir de
temizlikideki 3 kendi yayla kavrulan bir kadn iin nedir ki bunlar erkekler sana bakmaz kadnlar da seni
burunlar zira bir erkein olmadn anlarlar stelik her ey de her geen gn pahallamakta 35 yama kadar
540 sadece 4 ylm kald yoo ben neysem oyum Eyllde 35ime basacam o zaman ben de Ah evet u Mrs
Galbraithe bakn bir benden epey yalca geen hafta sokaa ktmda grdydm gzellii yok olmakta
aslnda ahane bir kadn beline kadar inen salar muhteem onlar ey gibi Grantham Stretteki Kitty OShea
gibi arkasna bir silkisi var her gn lini iim kar tarafa bakp salarn severcesine tarayn seyretmekti
yazklar olsun ki onunla anca or-dan tanmamzdan bir gn evvel tanabilmitim ya Gal Prensinin k
olduu Jersey Zamba Mrs Langtry herhal bir kraln adna yollara den ilk adam gibi hepsi de hk demi
burnundan dm 550 yalnz ben bir karaderilininkini denemek isterdim 45ine dek gzelliini muhafaza
etmi tuhaf bir hikye var nasld ha yal ve kskan bir koca ile istiridye ba ey o kadnn beline dolanan
tenekeden bir ey giydirmi Gal Prensi de ha evet istiridye bayla hakikat olamaz byle bir ey anca bana
getirdii Master Francois Falancann eserleri gibi baz kitaplarda bir papaz mym ne sabarsa
dtnden dolay ocuunu kulandan douran birine ilikin maallah bir papaz tutsun byle eyler
yazsn ya onun gt en ahmak insan bile bilir bunun mnsn hayatta en nefret ettiim ey suratnda
herkesin ayan beyan grebilecei o re- 560 zilane yalancktan ifadeyle hakikatle ilgisi yok ya o bana iki defa
getirdii Ruby ve Krbal Kralieler hatrlyorum kadnn herifi bir kancaya asp da bir iple kamlad blm
olan 50nci sayfaya
810
geldiimde tabii bir kadna ilgin gelen bir ey yok bunda hepsi uydurma balodan sonra adamn kadnn
iskarpininden ampanya imesi Inchicorede Meryemanann kucanda beiinde yatan bebek Isa gibi hibir
kadn yle toraman bir bebei iinden karamaz nceleri bebein onun sarsndan ktn sandydm zira
ihtiyac olduunda hacet yerine nasl gidebiliyordu elbet onun zen570 gin bir hanm olmas lzmd benim doduum sene Zat ahaneleri Cebelitarktaykene eref duymutu
aac diktii o yerde mutlaka zambaklar bulmutur zamannda daha baka eyler de dikmitir biraz daha
erken gelmi olsayd isteseydi beni bile o takdirde imdi bu vaziyette olmazdm birka adi ilin kazand o
Free-man frlatp atmal da bir broda ya da muntazaman maa alabilecei bir yere ne bileyim btn gn
boyunca para sayabilecei bir tahta oturtacaklar bir bankaya girmeli ama o sana dnecek yer b-

rakmamacasna evde ayak altnda dolamay tercih eder bugn ne programn var keke babas gibi pipo
imesine bile razym bir er580 kek kokusu olsun ya da apal apal dolap reklam arama numaras yapar halbuki imdi Mr Cuffenin
yannda alyor olabilirdi ama o yaptndan sonra onlar bartrmaya almam iin beni oraya
gndermeler onun orada ykselmesini ef olmasn salayabilirdim bir iki kez bana acayip bir mirada attyd
balangta mbarek kasnt m kasnt filhakika essahtan Mrs Bloom yalnz ba miadn doldurmu k
hakuran kafesi gibi eskimi kupu mupu kalmam giysim yznden keyfim iyice kakt ie bak ki gene moda
oluyor onlar srf onu memnun edeyim diye almtm zaten onu lkin sonunda baktm olacak gibi deil
dediim gibi Todd and
590 Burnse gitmekten vazgetim ben de Leese deil tpk satld maaza gibiydi bir hayr kurumu yararna
eski eya sat bir yn sprnt u lks maazalardan nefret ederim ne sinir eylerdir daha beteri bir ey
bilmiyorum ama o kadn giyimi ve yemek piirme hakknda pek fazla ey bildii kanaatinde raflarda ne
bulursa tencerenin iine boca eder onun dediklerini yapacak olsam bama geirdiim her Allann apkas bu
bana yakt m evet onu al bamn ta millerce zerinde dnpastas gibi duran apkann bana yaktn
sylediydi Grafton Streetteki o yerdeyse satc kz iki aya bir pabuta tencere kapa gibi arkamdan kayp
duran apka600 nn da onu oraya gtrmek gafletinde bulunmutum kzda ise bir kstahlk srtarak zr dilerim galiba
sizi biraz fazlaca sktk diyor ulan orda ii ne ki ben kza dik dik baknca evet orda kazk gibi dikiliyordu hi
amadm lkin ikinci defa deimiti domuzkafal Poldy her zamanki gibi inat m inat bana kapy aarken
kalkt811
nda lkin biteviye gslerime baktn grmtm beni uur-lam olmas da nezaketini gsteriyordu her
hal krda mteessirim Mrs Bloom vallahi inan olsun ilk seferinde fazla zerinde durmakszn o hakarete
uram ve ben de ite onun kars olaraktan hafife glmsediydim kapdayken o son derece mteessirim
der-kene memelerimin ne doru ktnn farkndaydm eminim y- 610 leiniz
evet galiba onlar o ekilde eme eme bir para sertlemelerine yol atyd yle uzatnca ben de susadm
handysa memecikler diyordu onlara beni gldryordu evet zellikle bu memebam en hafif bir eyde
semsert oluyor gene yle yaptracam o iki yumurtay da Marsalayla rpp onlar onun iin semirteceim u
damarlarla u eyler de nedir ne tuhaf bir yapl var ikiz olursa diye 2si ayn mzedeki o heykeller gibi
gzellii temsilen yerletirilmiler sanki oraya ilerinden biri onu eliyle saklar gibi duruyordu bir erkein o
dopdolu iki torbasyla ve ta aalara sarkan ya da apkaas- 620 k gibi yukarya doru uzanp insana
yapan br eyiyle nasl grndne bakarsan tevekkeli onu lahanayaprayla rtyorlar kasaplar
arsnn arkasndaki o iren Iskoyah Cameron dals ya da eskiden balk heykelinin bulunduu yerdeki
aacn ardna gizlenen kzl sal br sefih herif ben oradan geerken gya durmu da iiyormu gibi
yaparak don mintan bir yana fora greyim diye bir uzat vard Kralienin bl deil bllkleri iyi ki onlarn
yerine Surreyleri gnderdilerdi zaten onu her frsatta sana gstermeye alrlar Harcourt Street
istasyonundaki erkekler tuvaletinin oradan nerdeyse her geiimde srf denemek iin herifin biri 630
dnyann 7 harikasndan lincisiymiesine muhakkak benimle gz gze gelmeye alrlard ff o mlevves
yerler bir de kt kokarlar Comerfordlarn partisindeki yrek tazeleyici hemi de mesane iirici portakalata ve
limonatalardan sonra geceleyin Poldyyle eve dnerkene onlardan line girdiydim yle src bir ayaz vard
tutamadydm ne vakitti 93 senesinde kanaln donduu sralar evet birka ay sonrasyd ne yazk ki orada
melip erkekler pisua-rnda beni grecek birka Cameron yoktu eskiden bir resmini izmeye altydm
sosise ya da ona benzer bir eye benziyordu yrtp attm ortalkta dolarken bir tekme yemekten ya da bir
yere 640 arpaktan korkmazlar m ki kadn gzellik demektir herkes kabul ediyor Helysteki iini kaybettii
zaman ben de elbiseleri satp Coffee Palaceta piyano tngrdatrken Holies Streetteki zengin bir adama plak
olarak poz verip resmimi yaptrmam nerdiydi salarm indirirsem o banyo yapan orman perisi gibi olur
muydum
812
evet ama o daha gen ve ben de biraz onun spanyol fotorafnda-ki orospu kars gibiyim hani orman
perileri o ekilde dolarlarm onun hakknda bir soru sormutum metenin bilmem nesi gibi bir kelimeyi yani
o da tuttu karnasyonla ilgili telffuzu zor mu zor bir

650 kelime syledi zaten hibir eyi doru drst anlatamaz bedenin anlayabilecei ekilde sonra gider
Bbrei uruna tavann dibini yakar neyse bu seferki o kadar fazla deil mememin ban srmaya alt
noktada hl diinin izi var l basmaya mecbur kal-dydm insan incitmeye almalar yle korkun bir
ey deil mi Millyyi emzirirkene memelerim nah byle iki kiiye yetecek kadar stle dolmutu bu da neden
acaba diye sormutu stannelik yaparak haftada bir pavnd kazanabilirmiim Penrose 28 numarada Citronlarn
evinde duran o nahif grnl talebe az kald beni pencereden ierisini grdyd derhal havluyla yzm
rttm ta660 lebe olmas incitmiti beni o bana belladonna reetesi yazmas iin Dr Bradyyi arana dek stten
kestilerdi memelerimi ona emzirtmek zorunda kaldydm yle sertlemilerdi ki inek stnden daha tatl daha
koyu dediydi sonra mememden ayn iine samak istedi inanlmaz bir adam gazetelerde kmal
yaptklarnn yarsn hatrlayabilsem de onlardan bir kitap yazsam Master Poldynin Maceralar evet cildi de
ok daha przsz bir saattir onlarla urayor vallahi saat tutsan koca bir bebek tut ki her bir eyi azlarna
almak isterler u erkeklerin kadnlardan ald zevklerin tm de azn hissedebiliyorum Aman Tanrm biraz
gerinmeliyim keke
670 burda o olsayd kendimi brakabileceim biri iim yanp tutuuyor ya da ryamda grsem beni arkadan
parmayla gdklayarak 2 kez yaparkene bacaklarm onun etrafna dolam durumda 5 dakika kadar
geldiydim sonra da onu kucaklamtm Oh Tanrm her bir trl eyi bararak sylemek istiyordum sik gibi
bok gibi yle eyler yani ama irkin kamasn diye ya da o kelimelerin yarataca gerginlikten nasl
karlayacan bilemezsin ki bir adam nce tanman lzm Allaha kr ki hepsi onun gibi deil bazlar o ii
yaparken nazik olman isterler bu ztlk dikkatimi ekti yapyor ama konumuyor salarm gremekten bir
para dank gzle680 rimle o biim baktydm dilimi de dudaklarmn arasndan ona doru uzattm vahi canavar Perembe
Cuma bir Cumartesi iki Pazar Ah Allahm Pazartesiye kadar nasl bekleyeceim
gufgufgufgufdt bir yerde tren geiyor o lokomotiflerin gc devasa devler sanki suyu da ha bire
alkalayp her yandan darya fkrtyorlar O gzel ak arklaar geceler boyunca boucu cehennem
scanda karlarndan ve evlerinden uzak kal815
mak zorunda olan zavall adamlar daha bugn iyi ki o eski Free-manlarla Photo Bitsleri yakp o tr eyleri
braktm yalanc herif iyice dikkatsizleiyor mtebakisini de tuvalete attm yarn onlar benim iin kessin de bir
yl boyunca orda kalmasn karlnda 690 elimize birka peni geer geen Ocak aynn gazeteleri nerde diye
sorduydu bir de o eski paltolar sarp sarmaladm da hol boalttm olduundan daha scaklatryorlar orasn
o yamur ne gzeldi gzellik uykumun ardndan tazeleyici Cebelitark gibi mi olacak diye endielendiydim
yarabbim her yan gece olmu gibi karayel esmeye balamazdan nceki o scaklar kayann da bir dev gibi
rzgr nlercesine dikilirken parlday onlarn 3 Rock dana kyasla matah bir ey sanyorlar onu yer yer
krmz nbeti kulbe-leriyle halbuki orada kavaklar hepsi de prl prl ya o sarnlardaki yamur sular
gnein alnnda ha bire tependen seni ezercesine 700 babamn dostu Mrs Stanhopeun B Marche Paristen
bana gndermi olduu o gzelim elbiseyi kamilen soldurduydu ne yazk en sevdiim Kpekazm diye
yazmt zerine ne iyi kadnd bir ad daha vard bu kart sana kk bir hediye gnderdiimi haber vermek
iin yazyorum daha yeni scak ahane banyo yaptm tertemiz bir kpek gibi oldum yani ahaneydi arapk
arapk diyordu ona Cebe dnmek ve seni Bekleyi ve o eski Madriddeyi sylerken dinlemek iin dnyalar
verirdim bu altrmalarn ad Conco-ne bana daha yeni alndyd baz kelimeleri karamamtm allar
elenceli eyler ama hi yoktan sebeplerle gzya gene de oras 710 gzel bence sence birlikte geirdiimiz
o ay saatlerini daima hatrlayacam enfes kuzml reklerle ahududulu biskvilere baylyorum ya imdi
sevgili Kpekazm yazmay unutma emi baki deyip kesmi babana ve de Yzba Grovea selamlar fasln
atlam sevgiler selmlr syglr Hester x x x x x hi de evli bir kadna benzedii yoktu tpk gen bir kz adamsa
onun arapndan epey daha yal La Lineada matador Gomeze boann kulaklar verildii boa
grelerinde zerinden geeyim diye teli ayayla bastrd zaman ne kadar sevecendi u giymek
mecburiyetinde olduumuz elbiseler her kim icat ettiyse Killiney tepesine kman bek- 720 lerler bir de sanra
mesel o piknikte korsa filan tekmil kmldaya-bilmen imknsz bir kalabalkta giderkene koman ya da bir
yana ekilmen gerekebilir ite o yzden br kudurmu yal boa kuakl ve apkalar o 2 eyli
banderillerolara saldrmaya balaynca bu arada lgn adamlar bravo toro diye barmakta elbet kadnlar da

zarif beyaz mantillalarnn iinde onlardan daha az kt deiller o zavall atlarn barsaklarn deip
dkmeleri hayatmda yle bir
814
ey grm deilim evet Bell Lanede ben kpein havlamasn taklit ederkene bana ne itiraflarda bulunduydu
zavall hayvan has730 ta yle acaba onlara ne olmutur oktan lmlerdir 2si de bir sisin iindeymiesine insan kendini
yalanm gibi hissediyor kekleri ben yaptydm elbet o zamanlar her bir ey kendim iindi Hester diye bir
kzla salarmz mukayese ederdik benimki onunkinden daha kaln tepemde baladmda arkamda nasl
toplayacam gsterdiydi unu bunu ite tek elle bir iplie nasl dm atlr sanki iki kuzindik o sralar ka
yamdaydm o frtnal gecede onun yatanda uyumutum kollarn boynuma dolamt sabahleyin de yastk
kavgas yaptydk ne elenceli babamla ve Yzba Grove ile Alameda esplanadasndaykene her frsatta
bandodan ba740 na bakyordu nce bam kaldrp kiliseye baktm sonra aaya pencerelere sonra da gzlerimi indirince
gzlerimiz birleti birden tm vcudumu ate basverdi gzlerim dans ediyordu hatrlyorum sonradan
aynada kendime baktmda kendimi tanyamadm yle deimiim hafife kel olmasna ramen ve ayn
anda hem zek hem de bir yandan hayal krklna uram bir yandan da neeliy-mi gibi grndne bir
kz iin ok ekiciydi Ashlydyatn glgesindeki Thomasa benziyordu gneten cildim ahane bir renk almt
bir gl sanki o heyecan geceleri gzme uyku girmez oldu onun asndan ho olmazd ama ge kalmadan
mni olabilirdim
750 okuyaym diye Aytan verdiydi Wilkie Collinsin okuduum ilk kitab East Lynnei de Mrs Henry Woodun
Ashlydyatn glgesin-deyi br kadnn yazd Henry Dunbar sonralar yalnz bama olmadm grsn
diye ona iinde Mulveylerin fotorafyla birlikte dn vermitim bir de Lord Lytton Eugene Aram sonra
adndan dolay Mrs Hungerfordun Molly bawnini vermiti bana iinde Molly geen kitaplardan
holanmyorum Flandersten getirdii maazalardan ha bire kuma unu bunu aran hem de metrelerce
Molly adl bir fahieyi anlatan o kitap gibi ff bu battaniye de ne kaln hah yle doru drst bir geceliim
de yok ki bu ey de al760 tma kvrlp duruyor stelik yanmda o varken ve uslu durmazken hah yle o zamanlar scakta gezer
dururdum gmleim srlsklam olurdu kabalarm koltukta oturduum yere yaprd yle sk besili grmek
iin kanepenin zerine kar eteklerimi kaldrrdm geceleyin bcekler kyamet gibi cibinlikler yznden bir
satr okuyamazdm Tanrm ka yl oldu sanki asrlar gemi gibi tabii bir daha hi gelmedilerdi adresini de
tam vermemiti ola ki o ecnebi akrabalarnn hep bir yerlere gittiinin bizimse hi gitmediimizin farkna
varmtr o ykselen dalgalarn arasnda gemi pruvalarnn
815
beik gibi sallandklarn gemi kokularn karaya km izinli Subaylarn niformalarn hatrlyorum deniz
tutmasna yakalanm 770 gibiydim ok ciddi grnyordu bir ey demeden yksek dmeli
izmelerimleydim eteim uumakta beni alt yedi kere pt aladm m evet galiba alamtm ya da ona
yakn elveda derken dudaklarm nmekteydi seyahat iin zel mavi renkte ok tuhaf bir ekilde simetrik
deilmi gibi dikilmi Muhteem bir tayyr giymiti hava son derece gzeldi onlar gittikten sonraysa bir
kasvet bassn lgncasna kap bir yerlere gitmeyi dlediydim bizim bulunduumuz yerde hi kolay deil
babam teyzem hep evlilik bekliyorum daima bekliyorum ona daaaa yol gstersiiiin diye ben bekliyorum ne
de uan ayaklarna sratleeee kahrolas toplar ma- 780 gazann her yannda patlaya gmbrdeye zellikle
Kralienin doum gn her bir yana bir eyler atyorlar pencereleri amadysan General Ulysses Grant m
yoksa baka biri mi nemli bir eyler yapm olan byk bir adam gemiden inip karaya ayak bastnda Nuh
Nebiden bu yana orda Konsolosluk yapan ve onun gelmesini bekleyeduran yal Sprague onu karlaynca
zavall adam bir azarlasn stelik olunun yasn tutmakta haydee balam sonra gene sabahlar borazanlarla
kalk borusu fasl ve trampetlerin grlts zavall talihsiz askercikler yr babam yr karavana kokular
ortal cppeli uzunsakall ihtiyar yahudilerle hahamlarn kokusun- 790 dan daha ok sarmakta sonra
atekeskomutu silahlar susar askerler hatlar gemek iin kouurlar muhafz anahtarlaryla dolap kaplar
kilitler ardndan gaydalar yalnz Yzba Groves ile babam pipolarn yakp Rorkes Drift ile Plevneden Sir
Gamet Wolseley-den Hartumdaki Gordondan bahsederler yal kurt ikisi her daim pencere pervaznda
zerresini brakt olmaz her darya klarnda kafay bulurlar burnunu kartrp, kesinde anlataca bir
seks fkras daha dnp durur ama ben ordaykene uyduruk bir bahaneyle benim odadan kmam istemeyi

asla unutmaz itii Bushmills viskisinden sitayile konuur ite nne ilk kan kad- 800 na da ayn eyi
yapabilirdi durmakszn imek ve yallk ldrd onu herhal eski zamanlarda gnler seneler gibi hibir
kimseden mektup geldii olmaz kendime postaladm ileri kt krpnts dolu birka mstesna kimi
zaman canm yle sklr ki insanlar trnaklarmla paralamak gelir iimden hele o tek gzl ihtiyar Arap ile hiya
hiya ahiya diye serenat yapan erkek eei senin erkek eeini ortal kartrd iin taltif etmek lzm ellerim
sarkk yle pencereden karki evde ho bir gen var mdr diye bakm kt tpk imdiki gibi Holle'.
Streetteki bir hemirenin abay yakt o
816
810 tp rencisi pencerede sokaa kmak zere olduumu gstermek iin apkam ve eldivenlerimi
giydiimde hibir hareket yok anlaysz mermer kafal dev bir postere yazsan da gzne gzne tutsan dahi
anlayacaklar yok sol elle iki defa tokalasan Westland Row kilisesinin nnde hafife kalarm attydm da
gene de beni tanyamadyd nasl oluyor da ok akllyz diye geiniyorlar syleyin bakalm bu gri maddeden
var onlarda ama saplarnda bana sorarsanz City Armsdaki o taral celeplerin zeklar etini sattklar
kzlerden ve ineklerden ok daha azd ya o kmrcnn ngra o yaygarac namussuz aklnca
apkasndan kard bakasna
820 ait faturayla beni dolandracak nedir o eller yle eskiler alaym es-kiiyurbac bugn fakir bir adama
verecek krk ieniz var m ne bir ziyareti ne bir mektup onun ekleriyle Sayn Madam diyerek-ten ona
gnderdikleri o harika ila gibi kimi ilanlar hari sadece onun mektubuyla bu sabah Millyden gelen kartpostal
bakn ona bir mektup yazm son mektubu kimdendi Ha Mrs Dwennden yahu tutup onca yldan sonra
benden pisto madrileno tarifini istemek iin ta Kanadadan mektup yazmak da nerden gelmi aklna Floey
Dillon ise asl varsa ok zengin bir mimarla evlenmimi dediklerine baklrsa adamn sekiz odal bir villas
varm kzn babas
830 yetmiine yaklam her daim neeli bir adamd ite byle Miss Tweedy ya da Miss Gillespie bu ite
piyana bu maun bfede ise som gmten bir kahve takm var sonra ldyd yle uzaklarda insanlarn
durup durup kendi ackl hikyelerini anlatmalarndan nefret ederim herkesin kendi derdi kendisine yetiyor o
zavall Nancy Blake geen ay hd zatrreden ldyd hani geri onu o kadar iyi tanmyordum benden ziyade
Floeyin arkadayd zavall Nancy cevap vermek zorunda kalmak da skc her daim hatalarm gsterir durmak
bilmez elem verici kederinize teyessrlerimi hep yaparm bu hatay halay da inceltme iareti koymadan
inallah bir
840 daha sefere bana uzun bir mektup yazar yalnz bir ey varsa beni gerekten beeniyor Oh krler olsun
yce Tanrya iddetle arzu ettiim bir eyi bana verecek birisini buldum beni gene canlandrd artk senin
eskiden olduu gibi burada bir ansn kalmad keke birisi bana bir ak mektubu yazsa onunkisi pek ahm
ahm bir ey deil ona istediini yazmasn sylediydim her zaman senin Hugh Boylan eski Madrid yaveleri
zevzek kanlara gre ak inliyorum lyorum ama o yazm olsayd sanrm iinde bir hakikat pay bulunurdu
gerek ya da deil btn gnn dolduruyor ya zaten ak da her an dndn ve baktn her yerde
yepyeni bir dnya
850
grmek gibi bir ey deil mi cevabn yatakta yazabilirdim o za817
man birka kelimeyle hayal etsin beni diye Av Dillonun Hanmlara Mektuplar kitabndan yazd mektuplarla
bir kadn ifal ederek mahkemede olay yaratan o adama yazd o upuzun dargn mektuplar gibi deil
ondan bir iki basit kelime yazmasn istediim zaman o tutar ayn ak kalplilikle bir beyefendinin teklifine en
byk dnyev mutlulukla mspet cevabn istedii gibi kv-rrd alelcile alel acele vay canna bakaca bir ey
yok onlar iin tamam da ayet bir kadnsan yalanr yalanmaz seni pln dibine frlatp atverirler.
O sabah ben yatamdaykene nce Mulveyinki geldiydi Mrs 860 Rubio onu kahvemle birlikte getirmi ve
orda dikilerek durmutu ben onlar gstererek bana vermesini sylediim zaman zarf amak iin firkete
kelimesini hatrlayamadmdan ha horquilla demiim kadncaz ne demek istediimi anlamam stelik de
hemen burnunun dibindeki kvrk takma sanda kendini matah bir ey sanyor 80ine yoksa lOOne
yaklatna irkin suratnda krksz yer kalmam dininin o basklarn da ekleyince dnyadaki gemilerin
yarsna bedel Atlantik filosu ngiliz bayra ve btn o carabinerolaryla limana gelip de 4 sarho ingiliz
bahriyelisinin onlardan btn o kayay almasn bir trl hazmedemediinden ve 870 onu memnun etmek
iin Santa Manadaki yinlere onun istedii kadar sk gitmediimden dolay alna sarlm yle nikh falan
varsa o baka azizlerin tm o mucizeleriyle siyah Meryemanas ve simli entarisiyle Paskalya Pazarnda

sabahleyin gnein 3 kez dans hele rahibin elinde an lmlere vatikan getirii kendisini Ma-jestad uruna
kutsay bir hayrannz diye yazmt dehetle irkil-diydim onu grdmde iimden onunla tanmak
geldiydi Calle Real boyunca beni takip etti maazann vitrininde birden geerken bana dokunuverdi ama
randevu istemek amacyla bana yazm olaca aklmn ucundan gemiyordu btn gn kakorsemin 880
altnda sakladm ve nerde bir ssz ke bulduysam kardm kardm okudum babamsa talimlerde emir
yadradursun elyazsndan ya da pullardaki dilden karmaya alyorum arklar syleyerek anmsyorum
beyaz bir gl m taksam o koskoca salak saati de yanma koydum ki vakti yaklatrsn Maribi duvarlarnn
dibinde beni pen ilk erkekti o sevgilim kk bir olanken dilini azma koyana dek pmenin ne anlama
geldiini hi bilmezdim az tatl yle gencecik dizimi birka kez kaldrp ona doru usuln retsin diye ne
demitim ben ona nianl mymm ne Don Miguel de la Flora adl bir ispanyol asilzadesinin oluyla aka
niyeti- 890 ne aka o da benim onunla 3 sene iinde evleneceimi zannede818
rek latife olarak sylenmi pek ok szde hakikatler gizli deil midir nitekim Bloom da Flora gibi iek demek
ya kendimle ilgili ona birka gerek eyi de anlattm biraz hayal kursun maksadm ispanyol kzlarn
beenmezmi galiba onlardan biri onu istememi de onu tahrik ettiydim bana getirdii ieklerin hepsini
gsmde ezdiydi pesetalarla perragordalar sayamyordu ama ona rettim Cappoquinli olduunu
sylediydi Blackwaterda bir yer ama ok ksayd sonra ayrlmazdan nceki gn Mayst evet ispanyann
900 bebek kral doduunda Mayst ilkbaharda hep byle olurum her yl yeni bir adamla olaym OHara
kulesinin orda kayann tepesindeki topun altnda yldrm arptn sylediydim ona Claphama gnderilen ve
gsteri srasnda kouarak birbirlerinin tepesine kan kuyruksuz berber maymunlarn da anlattydm Mrs
Rubio onun hnzr bir kaya akrebi olduunu ve incelerin iftliinden pilileri ardn ve ok yaklarsan sana
ta bile attn sylemiti o bana bakmaktayd zerimde o n ak beyaz bluzum vard maksadm arya
kamadan ona mmkn mertebe cesaret vermek daha yeni yeni kabarmaya balamtlar ben yoruldum
deyince
910 kknar aacnn kovuuna uzandk vahi bir yer galiba gelmi gemi en yksek kaya imi dehlizleri
kazamatlar o rkn kayalarla sarkk buz mudur nedir aa sarkan o eylerle kapl Saint Michael maaras ve
de merdivenleri fotinlerim tamamen amura batm vaziyette maymunlar lnce herhalde bu yoldan aaya
inerek denizden Afrikaya ulayorlar ta uzaklarda gemiler fndkkabuklar sanki bir Malta gemisi gemekteydi
evet deniz ve gkyz istediini yapabilirdin orada sonsuza dek uzanp yatabilirdin dtan okad onlar ok
severler bunu yapmay yuvarlak olduklarna herhal onu harekete geirmek iin pirinsapndan beyaz
apkamla zeri920 ne eilmitim yzmn sol taraf en gzel yanm onun son gn erefine bluzum alm effaf bir tr
gmlek vard zerinde pembe gsn grebiliyordum kendisininkini benimkine birazck dokundurmak
istediydi ama brakmadydm nce bir kssn kim bilir verem midir ya da bir ocuk peydahlama korkusundan
embara-zada o ihtiyar hizmeti Ines bir damlas dahi iine girdii takdirde demiti sonra Muzla denemitim
ama kopar da iimde kalr diye korkuyordum zira bir zamanlar bir kadnn iinden orada yllarca kalm ve
kire balam bir ey kardklarn iitmitim ktklar o yere girmek iin deli oluyorlar sanki asla yeterince
dibine ulaa930 mayacaklarm gibisine bir tela ama sizinle ileri bitince bir dahaki sefere kadar akllarna bile
getirmezler evet zira orada fevkalde bir his var yle gzel her zaman nasl bitirdiydik evet Ha evet he819
yecanm gizleyerek onunkini mendilimle ektim ama bacaklarm atydm da eteimin i tarafna
dokundurtmuyordum zira eteim yandan yukarya kadar alyordu cehennem azab ektirdiydim nce biraz
gdkladm kalkna baylyordum oteldeki o kpek rrrsssst avokvokavok gzleri kapalyd altmzda uan bir
ku seninki hl utanga olsun yle daha houma gidiyor inleyerek o ekilde zerine kp dmelerini
zerek onunkini kardm ve derisini geriye syrdmda bir para kzardyd ucunda gz gibi 940 bir ey
vard hepsinin de ortasnda Dmeler erkeklerin yanl tarafnda Molly sevgilim dediydi bana neydi ad Jack
Joe Harry Mulvey neydi galiba evet bir temendi epey sarnca gler gibi sesli ben de tuttum ne derler ona
tm o ne derler ona by varm tekrar geleceini sylediydi Tanrm daha dnm gibi geliyor ayet evli
olsaymm o takdirde beni yaparm ben de ona sz verdim evet sadakatle uaraktan beni baladn lse
de ldrlse de yzbala hatta amirallie terfi etmi olsa da 20 yldr kknar aac kovuu dediysem
ardmdan gelip de elleriyle gzlerimi kapatp kim olduunu tahmin etmemi istese onu tanyabilirdim hl

gen 950 belki de 40 yanda Blackwaterh bir kzla evlenmi ve epey deimitir hepsi de deiir bir kadn
karakterinin yars olsa onlarda kars daha onu ryasnda bile grmeden nce sevgili kocasyla neler
yaptm ne bilecek stelik gpegndz tm dnyann gz nnde Chronicleda bir makale yapsnlar bunu
sonra bir para l-gnlatm Benady Broun biskvi torbasn iirdiimlen bir patlattm Allahm bir grlt
kopsun ne kadar ullk ve gvercin varsa lk la ayn yoldan geriye dnp Middle Hill zerinden eski
asker karakolu ve Yahudi mezarln bu arada mezartalarndaki Ibranice yazlar okuyormu gibi yapa yapa
geerkene tabancasyla 960 ate etmek istedim tabancam yok dedi bana bela kesilmitim H M S Calypso
yazl siperli kepini ben dzelttike o erikletiriyor-du apkam sallayarak mabedin dnda konuan o yal
Piskopos kadnlarn yce vazifelerinden bisiklete binip siperli kepler giyen imdiki kzlardan dem vuran uzun
vaizini verirkene bloomer denilen yeni kadn jimnastik klotlarn da ihmal etmediydi Allah ona akl bana bol
bol para ihsan eyleye herhal onun yz suyu hrmetine demiler yle admn Bloom olaca da hi aklma
gelmezdi bir kartvizitte nasl grnecek diye kda yazdmda mesel kasapla konuurkene bastne M
Bloom vallahi ok gzelsiniz der 970 dururdu Josie ben onunla evlendikten sonra neyse Breen ya da
Briggsden daha iyidir brigmi bir de o bottomlu isimler var Mrs Ramsbottom ya da baka trden bir bottom
Mulvey de matah bir
820
isim deil yani ondan boandm diyelim Mrs Boylan annem artk her kim idiyse bana daha gzel bir isim
takabilirdi Allahakna mesela o gzelim Lunita Laredo gibi Willis Roaddan aa Jerse-yin br tarafnda
kvrla kvrla Europa Pointe doru koarkene ne kadar elenirdik imdi Millyninkleri o merdivenden yukarya
koarkene seyretmekten holanrm ya benimkiler de bluzumun iinde yalpalana yalpalana oynard zplayarak
karabiber aalarnn ve akakavaklarn yapraklarn yoldum ve ona doru frlattm Hin-distana gittiydi
seyahatlerini yazacakm dnyann bir ucuna gitmeyi ve dnmeyi gze alan bu erkekler vakit varken hi
olmazsa bir kadn bir para haydi iki para sktrmak haklar yle ya bakarsn boulacaktr ya da bir yerde
gmleyecektir o Pazar sabah o len Yzba Rubios ile Windmill Hillden yukar dzle trman-dydk
nbetininki gibi eski usul drbnyle bir iki gemi grdn sylediydi B Marche Paristen gelen o elbiseyi
giydiydim ve mercan kolyeyi taktydm boaz pasparldak ta Fas nerdeyse Tanca krfezini apak tepesi karl
Atlas dan grebiliyordum tpk bir nehir o boazlar effaf yle Harry Molly sevgilim srekli onu
dnyordum denizde her zaman yle sonra yinde zirveye doru jponum kaymaya balaynca irtifadan
haftalar haftalar boyunca onun kokusu iin mendilini yastmn altnda sakladydm Cebe-litarkta ie yarar
bir parfm bulunmazd sadece o ucuz peau dEs-pagne kuruyunca insann zerinde leke brakan hani her
eyden ziyade ben ona bir yadigr vermek isterdim o bana uur getirsin diye o acayip Claddagh yzn
verdiydi ben de Gney Afrikaya giden ve orada Boerlerin pis sava yznden ve hummadan len Gardnere
verdiydim ama sonunda malup oldular ya opal ya da inci gibi sanki uursuzluk getirmiti ama 18 karat
altndand ok ar olduuna lkin yle bir yerde ne bulabilirsin ki Afrikadan esen kumkurbaas frtnasyla
limana vuran o Mary the Mary midir neydi ad o terkedilmi gemi yo. by yoktu Gardnerdi o evet
perdahlanm tral yzn grr gibiyim Gufgufgufd-.t gene o tren inleyen
namesiyle ah o eski gnlee-rimdee hasretle gzlerimi kapal soluk solua dudaklarm uzatp pebilseydim
eer hznl gzlerini aarak piano ite burada buulanrken dnya budny ksm berbat gelir ah o ak
arklaru- bir daha sahneye ktmda bununla bir nlataym da ortal Kathleen Kearney ile btn o
rtkanlar Miss uymu da Miss Buymu da Miss br politikadan bahsederek gtmn kenar kadar
anlarlar ya ortalkta seke seke gezen bir sr sereosuruu kendilerini ilgin gstermek iin ne varsa yapar
bunlar yerlimal
821
irlandal gzeller asker kzym ben ne olmu ya siz kimlerin kzsnz izmecilerle meyhanecilerin mi bala
beni payton elarabas sandydm seni bir subayn koluna girip benim gibi Alamedada yry yapma frsatn
ele geirmek iin elli kere k atarlard geceleri orkestra alarkene gzlerim akmak akmak gslerim
ihtiras nerde onlarda Allah o zavall salaklarn yardmcs olsun ben 15 ya- 1020 mdaykene erkekler ve hayat
hakknda onlarn 50sine bastklarnda reneceklerinden fazlasn biliyordum o ekilde ark sylemesini
bilmiyorlar ki Gardner o ekilde glmseyen azma ve dilerime bakan bir erkein bunu unutmasna imkn
yoktur demiti ilkin aksanmdan holanmadn sandydm o da tam ingiliz yani pullarna ramen babamn
bana brakt tek ey gzlerim an-neminkilere ekmi endam da her ne halse btn o astklerin kasnt
olduklarn sylerdi hep halbuki o hi de yle deildi dudaklarmda erir giderdi nce suratna baklmaya layk

bir kocayla benimkisi gibi bir kz bulsunlar da ha bir de elini sallasa ellisini pe- 1030 sinden koturabilecek
Boylan gibi paral bir yakklnn itahn kollar birbirlerine kenetlenmi vaziyette o ii 4 ya da 5 kez yapsnlar
da greyim onlar ya o sesleri onunla evlenmeseydim oktan bir prima donna olabilirdim gelir aknn gzel
ta haneremde ene geriye pek fazla deil ikile canm Hanfendimizin Odas alacakaranlkta hendekli iftlik ile
kemerli odalar konusunda bir tekrar evet koro merdivenindeki performanstan sonra verdii Gneyden esen
yelleri syleyeceim memelerim ortaya ksn diye siyah tu-valetimdeki o danteli deitireyim elbet Evvelallah
bir de o almet yelpazemi onartaym kskanlklarndan atlasnlar onu d- 1040 ndke deliim kanyor,
daima iimden ey yapmak geliyor iimde bir frtna esiyormu da en iyisi aman dikkat uyanp da gene
slatmaya balamasn km belimi sarlarm kamilen ykamken keke bir banyomuz olsayd kendime ait
bir oda ya da neyse keke baka bir yatakta kendi bana uyua souk ayaklar zerimde yle al da osuracak
bir yer bulalm yahu Tanrm ya da ne yapacaksak daha iyi yapalm evet ylecene tut onlar yanmda bir para
piano usulcana gzeeee o tren gene uzaklardanpianissi-mo eeee bir kark daha
oh rahatladm nerede olursan ol karde zartay koyuverecek- 1050 sin kim bilir belki de ayla birlikte aldm
o domuz pirzolas sonradan gayet iyiydi scak olduuna hibir koku alamadydm arkterideki o tuhafbakl
herif dolandrclarn ah eminim inallah o lamba ttmyordur burnumun ii kurum dolucak ama onun
hava-gazn btn gece ak brakmasndan evldr Cebelitarkta da ge822
eleri yatamda huzursuz olurdum kahrolas hatta ne diye yle sinirliyim anlaym diye kalkardm ama kn
houma gitmez deildi daha ok insan elbet Hey Allahm o k da ne kt sdyd havalar on yamda
kadardm yle miydi evet o byk bebeim vard bir sr cici giysisi bir giydirir bir soyardm ayaz kesen o
rzgr
1060 dalardan esip ta ne Nevadayd Sierra Nevadaya ksack kombinezonumla minenin karsnda durup
kendimi stmaya alrdm o ekilde dans etmeye baylrdm sonra bir kou yatama giderdim karda
oturan adamn hep orda olduuna ve klarn sndrp bitevi bana baktna eminim yaz gelince ev iinde
plak dolardm soyunuk halimi ne severdim ya lavaboda kendimi okaya-raktan krem srerdim ama oda
faslna gelince ben de sndrr-dm m ve ite o anda 2miz kalrdk uykuya falan gle gle artk hi
olmazsa bu gece inallah onun yoldan karan o tp rencileriyle kmaz dnn gen adam tekrar
geldiinde saat sabahn
1070 4 mdr yoksa daha m fazladr bravo ocua beni uyandrmayacak kadar nazik btn gece paralarn
savurup gevezelik etmekten ve dur durak bilmeksizin imekten ne anlarlar bilmem su iseler ya sonra balar
bize buyruk yadrmaya yok yumurtas yok ay yok Findon morinasyla scak tereyal kzarm emei galiba
yaknda onu lkenin kral gibi oturtmak zorunda kalcaz yumurtann iini kan ters ucuyla ite kaka bunu
nerde rendiyse artk st kat merdivenlerinden sabahleyin tepsideki fincanlar angrda-taraktan apar topar
inii yok mu mr vallahi sonra kediyle oynamas nasl da srtnr insana ama kendisi iin ha pireli mi acaba
1080 bir kadn gibi tpk musibet ey her daim yalanp slak slak lkin o nefretlik trnaklar acep bizim
gremediimiz bir eyleri grebiliyorlar m o ekilde baklar merdiven banda yle uzun sre oturup
dinlemesi benim hep beklediim ne de hrsz ey ama aldm o gzelim paray yarn ona biraz balk alaym
bari ya da bugn Cuma evet alaym da biraz kuzm reeliyle stl pelte ok eskiden olduu gibi Londra
ve Newcastledan Williams and Wood-sun o iki librelik erik ve elma karm kavanozlardan deil bereketli
ama o kemikleri ne fena o ylanbalklar ey mezgit evet gzel bir para mezgit alaym da hep 3 kiiye yetecek
kadar alyorum
1090 unutup amaan kasaplardan bktm artk Buckleys nedir o fileto pirzola efendime syleyim but biftek
kontrfile koyun boynu ve dana yrei ad bile kfi ey ya da piknik iin her birimiz 5/- ver-sez ya da ona
detsez ve onun iin de baka bir kadn davet etsez kimi Mrs Fleming ve arabayla Furry Glene ya da
Strawberry Bed-se gideriz ilkin btn atlarn toynaklarn inceletirdik ona mektup823
lan yapt gibi yo Boylanla deil orada evet birka dana rostosu ve jambon kark sandvile setlerin dibinde
kk kk evler var belli ne iin ama hava ok scak dediydi lkin resm tatil de deil amaan sen de Hamsin
Yortusunda dolaan u kadnlardan nefret ediyorum nedir yle uursuz bir gn bence tevekkeli ar soktuydu
1100 onu sahiller daha iyi ama mr hayatmda bir daha onunla kaya binmeye tvbe sonra da Brayde
denizcilere krek ekmesini bildiini sylemesi biri kp da Gold Cup iin engelli yarlarda at binebilir misin
diye sorsa seninki evet diyecek ama hava patlaynca senin numarac olanca arlyla bana yaslanp bana

dizgini saa kr imdi sola kr o arada deniz bir kabarsn battk batyoruz derke-ne krei elinden kayp
zengiden bir frlasn kr hepimiz dibi boylamadmza tabii o yzme biliyor bense hi tehlike filan yok
canm sknetini muhafaza et spor pantolonuyla yle iimden herkesin nnde onlar paralamak ve tekinin
dedii gibi kn
1110 krbalamak geldiydi eek sudan gelinceye hak ettiydi bunu zira lkin City Arms
Otelinden br gzel Burkeyle birlikte olan kim olduunu bilmediim o uzunburunlu herif de ordayd ve her
zamanki gibi istenmedii yerlerde iskelenin zerinde bir ngar kar m diye etraf gzetlemekte herifte bir
yz var kusarsn kr k aramzda bir iliki olmadyd bu da 1 teselli ite bana getirdii Mr Paul de Kock gibi
baka nl bir beyefendi tarafndan yazlan o Gnah Zevkleri de nasl bir kitap acep insanlar o ismi ona
hortu-muyla bir kadndan brne dolap durduuna vermilerdir garanti beyaz iskarpinlerimi deitirmeye
dahi frsat bulamadydm
1120 tuzlu suyla hr kmt ya o tyl apkam rzgrda bir o tarafa bir bu
tarafa uaraktan ne rahatsz edici ey yarabbim kkrtc da denizin kokusu beni bir cotursun tabii ya
kayadan kvrlnca arkada Catalan Krfezindeki sardalyelerle apakbalklar balklarn sepetlerinde ahane
gm sanki mbarekler ihtiyar Luigi hani Cenovadan gelen yz yanda mym dedilerdi bir de o uzun
boylu kpeli delikanl zerine kmak iin trmanman gereken bir erkek istemem hepsi de oktan br
dnyay boylamlardr herhal stelik bu berhane gibi yerde geceleri yalnz bama kalmak istemiyorum lkin
katlanmam lzm herhal o kargaada tanrkene
1130 dahi eve bir tutam tuz getirmediydim birinci katta
misafir salonunda mzik akademisi kuracakt pirin levhal falan ya da Blo-omlarn Pansiyonu amay
dndyd elbet buyur sen de babann Enniste yapt gibi her eyini batr babasna ve bana yapmak
istediini syledii br eyler gibi yani ama onu anlyordum halaymz iin gidebileceimizi syledii btn
o harika yerler meh824
tapta Venedik gondollar Como gl bir gazeteden resmini kesmi mandolinler fenerler Ah ne kadar gzel
dediydim ben ne istersem derhal onu yapacakt gya vakit geirmeksizin erkeim olur mu1140 sun gmlerimi tar msn icat ettii onca plan iin ona karpuz-kabuundan bir madalya vermeleri
lzm sonra tutsun bizi btn gn buruya hapsetsin bir dilim ekmek iin kapya hangi menhus dilencinin
gelip de ne martavallar okuyacan sonra da ayan ieri daldrp kapy kapatmama mni olacan hi
bilemezsin Lloyds Haftalk Haberlerde 20 yl hapiste kaldktan sonra kp da yal bir kadn paras iin
ldren o kaarlanm mcrim dedikleri adamn resmindeki gibi o adamn zavall karsn ya da artk her
kimse anasn dnn bir herifin suratn grmemek iin ehir deitirir insan emin olmak iin btn kaplar
ve pencereleri sr1150 gleyip kilitleyene dek rahat edemediydim ama bu sefer de bir hapishaneye ya da bir tmarhaneye
tklm gibi hissetmeye balyor insan hepsini kuruna dizmeli dokuz kaml krbala canna okumal zebella
gibi herif zavall bir yal kadn yatanda boazlasn vallahi tutup keserdim eyini bir faydas
dokunacandan deil ama hi yoktan iyidir hrszlarn mutfaa girdiini iittiime emin olduum o gece
gmleini giyip elinde amdan ve ocak sngs sanki bir fare ararmasna aa indiydi lkin d bokuna
karm surat araf kire gibi beyaz aklnca hrszlar iitip de kasnlar diye ha bire grlt karyordu
aslnda alnacak fazla
1160 bir ey yok da haliyle korkuyor insan Milly de uzakta olduuna kz ta oralara gndermesi yani neymi
dedesinin yz suyu hrmetine fotoraflk renmeliymi halbuki kz Skerrys akademisine gnderseydi ya
orada da hep birinci olur bir eyler renirdi benim gibi olmazd garanti benimle Boylan yznden
planlamtr bunu yzde yz eminim her eyi nasl da tertipler bu adam yarabbi Milly varken son zamanlarda
evde dnecek yer kalmadyd ayet kapy srglersem tamam ancak ilkin bir huzursuzluk kapy almadan
eve girmesi aada elimde eldiven ykanrkene kapnn arkasna sandalyeyi dayadydm ne sinir ey ama
sonra btn gn
1170 hizmeti kadnlar gibi ikier ikier camekna koy ki baksn o minnack cicilibicili heykeliini hantall ve
dikkatsizliiyle krdn renirse diye kadn gitmeden nce o talyan delikanlya ek yerini grnmez ekilde
onarttydm 2 iline bir patates bile kaynatmaz tabii efendim ellerini korumas lzm son zamanlarda dikkat
ettim de hep onunla masada oturmu ona gazetede bir eyleri aklyor kurnaz karysa anlam gibi kafa
sallayp duruyor elbet onun tarafn tutacak biz ona eyvallah demiyoruz ya tutup bize mi anlatacak
825
vallahi ben ok safm kadnn mantosunu tutmalar zaten onun bir kabahati olsa benim yzmden der ona
benim iim bitikmi de rafa kaldrlmam lazmm sanyor ama yanlyor alkas yok grece1180 iz

greceiz imdi Tom Evansla da krtrdna vaziyeti fena saylmaz iki olu da Murraylarn o haar kzlaryla
slk alp beni taklit ediyorlar sonra da Milly de bizle oynayabilir mi ltfen maallah kz rabette artk ondan
ne koparrlarsa geceleyin Nelson Street boyunca Harry Devann bisikletine binerek iyi ki onu imdi bulunduu
yere gndermi zira haddini iyice amaya baladyd patinaj alanna gitmek iin tutturmalar sigara dumann
burunlarnda tutmalar diktiim ceketinin arkasna dmenin ipliini diimle koparrkene kokusundan
anladydm benden gizleyemezdi ok bir ey diyorum yalnz keke zerindeykene dikmesedim zira ayrlk
1190 mnsna gelir son erikli pudingi de 2ye ayrdydm vallahi kyor kim ne derse desin yalnz dili benim
zevkime gre bir para uzunca bluzun nden ok ak derdi bana tencere dibin kara hesab ki-minki daha
kara acaba pencerenin pervaznda otururkene bacaklarn o ekilde kaldrma her eyin meydana kyor millet
gelip ge-erkene ona nasl da bakyor tpk ben o yatayken bana baktklar gibi elbet o yata paavra giysen
yakr bir de kendisine hi dokundurmamas yok mu Theatre Royalde Only Wayde ayan ek ordan
insanlarn bana dokunmasndan nefret ederim kendi yaamndan korkuyor pilili etekliini yesinler tiyarolarda
grla gidiyor1200 dur herhal karanlkta o biim dokunmalar nasl da dibine dibine yaprlar hep
Gaietydeki Beerbohm Tree in Trilby oyununda aadaki o gen mesel bir daha yle ezilmek iin oraya
gitmek mi tvbe eksik olsun Trilbysi de birabomu da iki dakkada bir dayay-verip uzaklara bakmalar bir para
sapk mutlaka daha sonra Swit-zerin penceresinden iki k kadna yaklamaya alrkene grdy-dm onu
ayn numaray ekmek zere btn o hareketleri ve yzn tandydm ama o beni hatrlamadyd ya
Broadstoneda onunla ayrlrkene dahi onu pmemi istemediydi inallah orada ona hizmet etmek iin nnde
susta duracak benim gibi birini bu1210 lur kabakulak olduu bademcikleri itii zamanki gibi yok u
ner-de yok bu nerde e tabii daha tam mansyla alm deil ben kendim bile anca kat 22 yamdan nce
lykyla gelebilmi deildim hep yanl yere kayard kzlara has samalklar ite mark mark glerekten o
Conny Connollynin siyah kt zerine beyaz mrekkeple ona yazd mektubu mhrmumuyla mhrleyii
ne ki perde indiinde onu alka tutmutu nk ne kadar yakklyd o zamanlar bir de kahvaltya le ve
akam yemeklerine gelen
826
Martin Harvey vard sonralar kendi kendime bir erkek bir hi u1220 runa bir kadn iin hayatna son verdii takdirde ancak hakiki ak byle olmal diye dnrdm artk
yle erkeklerin says epey azalmtr muhakkak ancak benim bama gelmedike buna inanmas g ounun
iinde bir zrnk sevgi yoktur billahi bugnlerde birbirleriyle dolu tpk senin gibi hissedecek yle iki insan
bulmak bir para atlak olurlar ekseriya babas bir para kak olmal nedir o gidip onun ardndan kendini
zehirlemek zavall ihtiyar adamcaz herhal kendini terkedilmi gibi hissettiydi senin kk kahpe de benim
eylerime musallat zaten birka eski psk eyim var daha 15inde salarn yaptrmak istediydi pudralarm
sonra cildini
1230 bozacak vallahi yle eylere daha vakti var kfi mr boyunca ama gzel olduunu bildiine ii kpr
kpr dudaklar kpkrmz yle ne yazk ki o ekilde kalmyorlar benimkiler de yleydi amaan onunla m
uracam yarlarda Mrs Joe Gallahere rastladmz hani onun da Avukat Friery ile bizi atl arabasnda
grmezlikten geldii gn ona gidip yarm stonluk patates almasn sylediydim de ingen karlar gibi nasl
da emkirdiydi ben de Yaradana sndm da kulaktozuna hellinden 2 tokat akettim bu sana anana yle
cevap verdiin bu da arszln iin elbet sabrm tardyd zaten neydi ha aymdan p m ktyd yoksa
evvelsi gece uyuma1240 dmdan myd yediim peynir mi asabm bozuktu baklar ha-vari koyma diye ka kere tembih
ettiydim aslnda kendisi de de-diydi ya evde ona hkmedecek kimse olmadna dur bakalm ayet bizimki
kzcazn inanlarna ilikin mnasip bir tedbir almazsa yapacam bilirim son defa o zaman gzleri iki
eme aladyd ben de onun gibiydim ya kimse bana bir ey buyurmaya cesaret edemezdi kabahat
bizimkinde elbet oktaan bir kadn tutacamz yerde ikimiz burada kleler gibi benim hi yle doru drst
bir hizmetim olmayacak m bir daha sonra onun geldiini grdyd daha nceden bildirmeliydim ona aksi
takdirde yanna brakmazd
1250 ba bels deil mi bunlar o ihtiyar Mrs Fleming ona bir ey yaptrmak m istedin kendin de ardndan
koacaksn tabaklarn anaklarn iine doru aksracak osuracak elbet kadn kocam elinde deil iyi ki
gardrobun arkasnda kaybolan o mlevves bulakbezini bulduydum bir ey oldunu anlamtm aydnlk
penceresini atm ki kokular gitsin diye arkadalarn eve yemee getirmesi yle bir gece bir kpekle
kageldii gibi ltfen yani vallahi bu delilik bilhassa Simon Dedalusun olunu babas.da tam bir tenkiti yani

kriket manda gzlklerini kaldrm silindir apkas banda orabnda koskoca bir delik bir taraftan glerek
birisine olunun ortao827
kulda bilmem ne iin kazand btn o mkfatlardan dem vurur 1260 parmaklklara trmandn dnn
bizi tanyan biri grm olsa o ahm ahm cenazelik pantolonunda koca bir delik am mdr acep tabiatn
ona verdii yetmezmi gibisine nasl da peinde srkleyip o pis mutfaa buyur etmi akl var m bu adamda
syleyin imdi yazk amar gn deil de eskimi donum aslm o acuze karnn eseri t yan dahil
hepsinin teftiine alesta vaziyette olucakt ocukcaz baka bir ey sanabilirdi o sylediim yalar da hi
karmam ki ylecene gitti felli kocasnn durumu da k-tletiine zaten onlar da her zaman bir musibet
ya bir hastalk ya bir ameliyat yle bir ey yoksa bile herif iiyordur kadncaz d- 1270 vyordur gidip gene
birini aramam lzm her sabah kalktmda mutlaka yeni bir ey vardr gzel Allahm gzel Allahm mezar
boylamadan rahat etmemiz ksmet olmayacak herhal ayet msaade karsa bir dakika kalkabileceiz ite
Aman Tanrm dur evet o ey zerime gelmi evet imdi e tabii sizi de iza etmez mi btn o drtmeler
batrmalar srmeler iimde kaldrd bak imdi Cuma Cumartesi Pazar ne yapacam ben vcutta ruh muh
kalr m bu tarzdan holanyorsa o baka baz erkekler bundan holanrm Allah bilir ama hepimizde bir
muzrlk mevcut her 3 ya da 4 haftada bir 5 gn aylk mutat hadisemiz al sikini vur duvara o gece ze- 1280
rimde o ekilde geldiinde srf bir tek o sefer ite Michael Gun-nn ona Gaietyde Mrs Kendal ile kocasn
grmemiz iin verdii locadaykene Drimmiesde bir sigorta problemini halletmi de bendeki lgnla bakn
ama elinde drbn tepeden bana bakan o k beyefndiye pas vermediydim br tarafmda Spinozadan dem
vuran adama ve de sanrsam milyonlarca sene nce mortoyu ekmi olan ruhuna da hakeza o kritik vaziyette
pek ilgilenmiim gibi ne eilmi sonuna dek oturmaya mahkm mmkn mertebe glmsemeye alyordu
Scarlinin o karsn dnyada unutamam apar topar yle hzl bir oyunmu dedilerdi zina hakknda st balkon1290 dan hyarn teki zinakr kadn slkladyd yuhaladyd galiba gidip br sokaa atmak iinbir kadn
buldu telafi etmek iin btn arka yollar koarak dolat keke onda da bendekinden olayd o zaman
yuhalard inann ki kediler bile bizden daha ansl iimizde daha ok mu kan var nedir O sabr ver yarabbim
deniz gibi akyor iimden oysa o iri yapsna ramen beni hamile brakmad yeni serdiim temiz araflar
berbat etmek istemiyorum giydiim temiz amardan dolay myd kahrolas kahrolas bakire misin deil
misin anlamak iin yatakta bir leke grmek isterler hep kafalarna taktklar tek ey budur ne de salaktrlar ya
40 kere dul kalm ya
1300
828
da boanm olabilirsin bir parack krmz mrekkep lekesi tamamdr brtlen suyu ya da yo fazla morca
olur Peygamber akna nedir u gnah zevklerinden ektiimiz bunu kadnlara layk gren her kimse bir
yandan amar bir yandan yemek piirmek ocuklar bu kahrolas karyolann ngrts da yok mu parkn ta
te tarafndan bizi iitebiliyorlardr garanti ilteyi yere serip yast kmn altna yerletirmemizi nerdiydim
acaba gndzleyin daha m zevkli olur kolaydr herhal surdaki kllarm kessem iyi olucak piiriyorlar beni
gen bir kz gibi grnrm belki nasl da emer ya
1310 bir dahaki sefere giysilerimi kaldrd zaman yznn halini grmek iin neler vermezdim lzmlk da
nerede dur altmda krlacak diye dm nasl da kopuyor hep o eski komodinden sonra dizinde otururkene
ar m geldiydim ona acaba nce br odada sadece bluzumla eteimi kardm zaman onu koltua
kasten oturtmutum zira bulunmamas gereken yerde harl harl arlm hi hissetmediydi o aromal
pastillerden sonra inallah nefesim gzel kokmutur dur Tanrm bir zamanlar bir erkek gibi annda hani
kolaycana slk alabiliyordum Ey Allahm ne grlt zerindekiler kpk olsa bari birisinden para gelecek
herhalde sabahleyin
1320 parfmlemem art unutma kalalarn bundan gzelini grmediine bahse girerim unlarn beyazlna
bak en przsz yeri de tam buras u iki eyin aras eftali gibi ne de yumuak Tanrm bir erkek olsaydm da
gzel bir kadnn zerine bineydim O Tanrm ne bu patrt Jersey lalesi gibi dur dur O Lahorda nasl da
boanr sular
acaba benim iimde bir rahatszlk m var kim bilir yoksa iimde byyen bir ey mi var her hafta o eyin o
ekilde gelii ne zamand ben geen Hamsin Yortusuydu evet sadece 3 hafta kadar doktora gitmem lzm ne
ki evlenmezden nce iimden o beyaz
1330 ey geldii ve Floeyin beni Pembroke Roaddaki kadn hastalklar mtehasss o yal teneir kargas Dr
Collinse yollad zamanki gibi olucak vajinan dediydi orama btn o yaldzl aynalarla hallar vajinalarndaki

ve kokhorozbinalarndaki en sudaY bir bahaneyle ona koan Stephens Greenli o zengin karlardan bu ekilde
toparlyordu herhal elbet onlarda para bol onlar iin hava ho dnyadaki son adam olsa dahi onunla
evlenmezdim stelik ocuklarnda da tuhaf bir eyler var her tarafta o pis diileri koklayp dururlar yaptm
eyin kt bir kokusu var myd diye sormutu bana ne yapmam istiyordu yani altn olan hari mi belki ne
soru ya o kr k1340 r moruk suratna komprimanlarmla svatrsam m diye geirdiy-dim o zaman gnn grrd ve onu
kolayca geebilir misin neyi
829
geiceiz yahu diye dndydm soru ekline baklnca Cebelitark kayasndan bahsettiini sandydm laf
aramzda gayet de gzel bir icat ne ki ben kendim kvette knarak boaltmay tercih ederim sonra aktmak
iin zinciri ekerim ooh serin diken diken olur her yanm ancak iinde bir ey var gibi gelir bana Millyninkinden anlardm hep kurt var m yok mu gene ayn ey ya ona yaptrp cretini demek ne kadar doktor bir
ngiliz altn ltfen bir de sorar sk sk omisyon oluyormuyum diye u ihtiyar herifler nerden bulurlar bunca laf
miyop gzleriyle zerimde omisyon
1350 olurlar yana kalkk itimat edip de bana kloroform ya da artk
Allah bilir hangi ilac vermesine raz gelmezdim lkin oturup da kalarn yle atarak burnu yle akll akll
yazmasna baylrdm seni kahrolas yalanc afte Ah her bir ey eblehin teki olmasn da kim olursa olsun
bunu kefedebilecek kadar zekiydi tabii hepsi kendi dncesinin eseri ya o delice mektuplar Prlantam senin
muhteem vcudunla alkal alt izilmi ve ondan kan her bir ey sonsuza dek kvan verici bir gzelliktir
okuduu ve bana da bazen gnde 4 ya da 5 kere okuttuu abuzambak bir kitaptan alm bu satr hayr
dediydim emin misin O evet dediydim olduka emi1360 nim deyince enesini kapanyd ardndan ne
geleceini bilmez miyim tabii bir zaaf herhal onun beni heyecanlandrmas nasl oldu bilmiyorum ben
Rehoboth Terracetaykene tantmz ilk gece durup bir yerde tanmz gibisinden birbirimize 10 dakika
kadar baktydk benim anneme ektiime Yahudi grnl olmamdan dolay herhal beni elendirmek iin
yar alamsk tebessmyle neler neler anlatrd btn Doyleler de onun Parlamento yeliine namzet
olacan syledilerdi Ah ne aptalmm ki onun btn o zerklik hareketi ve mill ittifak konularndaki
pehpehlemelerine inandm Huguenotlann i karartc bir arksn bulup getirdiydi
1370 daha alyili olsun
diye Franszca sylenecekmi O beau pays de la Touraine lkin o arky bir defa bile sylemediydim sadece
din izahatlar abuk sabuk laflarla zulmler falan bir eyden rahata zevk almana msaade eder mi hi o
zaman da byk bir ltufta bulunmu gibi Brighton Squaredeykene eline geen ilk frsatta punduna getirip
eline bulaan mrekkebi benim kullandm stelik de jelatini hl zerinde Albion stl ve kkrtlsabunla
ykamak bahanesiyle Ayy ne kadar gldydm o gn fenalk geli-cekti ama stnde durmuyaym o kadar
imdi bunun oturaklar daha makl ebatlarda yapmallar ki bir kadn zerine doru drst
1380 oturabilsin
bizimki yaparkene diz kyor bu dnyada onun detlerine sahip bir demolu daha yaratlmamtr
herhalde ba yata830
n ayakucunda uyumasna bakn bir sert bir yastk olmadan nasl iyi ki tekme filan atmyor da Allah korusun
yoksa btn dilerimi krard o Hintli Tanr gibi eli burnunun zerinde solumas yamurlu bir Pazar gn beni
Kildare Streetteki bir gsteriye gtrdyd san nlkl bir adam yanna elinin zerine yatm ayakparmaklar
darda yle Yahudilerinkiyle Hazreti Isannkinin toplamndan daha byk bir dinmi dediydi btn Asyay
kaplayan baka her1390 kei taklit ettii gibi onu da taklit ettiydi o da yatan ayak ucunda koskoca kare eklinde ayaklar
karsnn aznn iinde uyuyordur herhal brak u pis kokulu eyleri Allah akna u nerde bu peeteler allasen
ha evet tamam inallah klstr gardrop gcrdamaz oops ite balad bilmem mi nasl da derin uyuyor bir
yerlerde elenmi ald paray hak etmitir kar elbet bizimki altnda kalmaz efendim Off bu ba belas ey
inallah teki dnyada daha iyi eyler olucak kendimizi balaymz Tanrm sen efaat eyle bu gecelik iyi de
imdi bu topaklanm angrth klstr karyola bana daima yal Coheni anmsatyor kim bilir ka kere
zerinde yaylm1400 tr seninki de babamn onu Lord Napierden aldn sanadursun bakalm kk bir kzkene ondan
holanrdm ona yavaa piano dediydim zira O yatam severim Allahm 16 yldan sonra ite burdayz ve
halimiz her zamanki gibi kt sahi ka ev dolatk yahu biz Raymond Terrace sonra Lombard Street ve Holies
Street biz tela iinde kouurkene seninki sln ala ala yok mlek-leriymi yar buuk mobilyamzn
tanmasnda gya adamlara yardm ediyormu gibi kargatulumba dolanmakta City Arms Hotel ise ktnn

de kts dediydi Warden Daly sahanlktaki o gzelim yer ieride her daim birileri duasn edip olanca
ufunetini ardnda
1410 braktktan sonra orada en son kim vard bilirdin hep tam durumumuz bir para dzelecekkene bir
eyler oluverir ya da Thomsda Helysde ve Mr Cuffeyle Drimmiede tam bir baltaya sap olurkene ya
kurtulmamaz salyacak olan eski piyango biletleri yznden hapse tklacaktr ya da saygszca davranlar
yznden yaknda dierleri gibi Sinner Fein ya da farmasonlar davasna Freemandaki iinden de kovularak
evin yolunu tutucaktr ondan sonra Coadys Lanede bana gsterdii yamur altnda srlsklam vaziyette ar
ar yryen o ksa boylu adamn bize bir hayr dokunucak m bakalm bir de pek kaabiliyetli olduunu ve
halis muhlis irlandal ol1420 duunu syler durur halis muhlis olan ey zerinde grdm pantolonu onun srf dur Georges
kilisesinin anlar dur 45 dakka saat 1 dur saat 2 eve gelmesi iin negzel bir zaman deil mi bir kimse
trmanp aydnla inmek yle ya bir kimse grseydi o ma831
lum detinden vazgeirtirim ben onu ilkin gmleine bakym o Franszca mektup hl orda m diye
czdanna bakaym yalanc erkekleri tanmam zannediyor 20 cebinin tm de yetmez yalanlarna o takdirde
biz ne diye syleyecekmiz hakikat olsa bile inanmazlar sonra Aristokratn aheserindeki bebekler gibi
yataklarnda sarmalanm vaziyette baka bir seferinde de normal hayatta bizde yeterince yokmu gibi o eski
Aristokrat mdr ismi her neyse olma- 1430 dan insan o iren resimlerle tiksindirmesi iki bal ve bacaksz
ocuklar hep byle habislikler dnrler bakaca hibir ey bulunmaz beyinsiz kafalarnda yava yava
zehirleyeceksin onlar yarsn sonra beyefendiye ay ve iki tarafna tereya srlm kzartlm ekmek ile
gnlk yumurta biz artk hibir ey deiliz canm Holies Streette bir gece erkek hep o erkek gaddarl bu
beni yalamasna msaade etmediydim de bir kere gecenin yars boyunca yerde aralarnda biri ld zaman
yaptklar gibi hani kahvalt falan etmezler ve konumazlar ya ite yle plak yatyordu okanmak istiyordu
herhal bir defasnda tahamml edeyim dediy- 1440 dim braktm hevesini alsn ama hep yanl yapyordu zira
sadece kendi zevkini dnmekteydi dili fazlaca yass mdr nedir ne diye tekrarlamasn istemediime vard
elbet bir sebebi kendisine gelince keka adam karafatmalarn kaynat kmrle kilitlesen farkna varmaz
da horul horul uyur acaba Joise miydi benim artklarma kalan afte adam doutan yalanc vallahi yo nerde
onda o cesaret evli bir kadnla benimle Boylann istemesi onun iin garanti ama onun dedii gibi Deniine
gelince o zibidi klkl herife koca demek iin bin ahit lzm evet o kk orospusu yok mu onun yakasn
kaptrd College yarlarnda ben Milly ile birlikte 1450 onunlaykene bile kellesinin tepesinde ocuk
bonesiyle o Hornblo-wer arka yoldan bizi ieriye aidiydi klarn kvra kvra yryen o iki kz koyun
gzleriyle szdyd ilkin ona gz krpmak iste-diydim tabii faydasz paralar byle gidiyor ite Mr Paddy
Digna-mn sayesinde bunlar evet Boylann getirdii gazetede hepsi de o byk cenaze merasiminde ingene
gveyleri gibi giyinmiler hakiki bir subayn cenazesini grseler bir de harika bir ey tfekler baaa
trampetler peten siyahlara brnm zavall at ardndan yrmekte L Bloom ile Tom Kernan denilen ve bir
yerlerde iip de erkekler WCsinden aaya derek dilini sran o kck fi- 1460 ms sarho adamck ve
Martin Cunningham ile iki Dedalus ve Fanny MCoyun beyaz lahana kafal kocas bir gz tornistan sska ey
kalkm benim arklarm sylemeye alyor sil batan domas gerek yle bir ey iin ya o gs ak
emektar yeil elbisesi
832
e onlar baka hangi yolla memnun edecek ki bir ses ki yamur yayor sanrsn imdi olduu gibi gryorum
arkadalk diyorlar bir de buna birbirini boazlayp sonra da gmceksin hepsi de karlar ve ocuklaryla
evde ve bilhassa da Jack Powerin barda alan o kapatmas tabii ya kars ya hastadr ya da hastalanmak
zeredir ya
1470 da biraz iyilemeye yz tutmutur o da yakkl adamdr hani yalnz kulaklarnn zerinde salar bir
para krlam vaziyette hepsi de iyi insanlar vesselam vallahi bir daha kocam onlarn eline brakmam
muhakkak onu tiye almalar yle arkasndan yle sersemce hareketlerde bulunduu zaman pekl biliyorum
ki kazand her bir peniyi onlarn kursana indirmek maksadyla arur etmeyecek ve oluk ocuuna
bakacak kadar kafas alyor mendebur herifler zavall Paddy Dignam ayn ey ama bir bakma zlyorum
onun iin karsyla 5 ocuu ne yapcak imdi hele bir de sigorta da yaptrmadysa kk maskara bir pab
kesinde taklp

1480 kalmad olmaz hi kars ya da olu da beklemede Bill Bailey ltfen eve gelsene artk matem kyafeti
onun grnmn pek slah etmez ama ayet gzelsen ok yakr insana hangi erkek yoktu o evet o
Glencreedeki ziyafetteydi ve bas varilton Ben Dollard konser iin frak kiralamaya Holies Streete geldiinde
zarna zoruna kendini fran iine sokmu ve glmseyen koskoca Dolly surat tpk krbalanm ocuk gt
gibi sevimli ve apal grnmyor muydu phe yok ki sahnede esasl bir manzara arzetmi olacakt dnn
onu kispeti iinde yrrkene grmek iin 5/- deyerek nceden yer ayrtyorsunuz Simon Dedalus da her
daim bir
1490 tuhaflk yapard ikinci msray ilkin sylemek gibi ah o eski vah bu yeni ne kadar gzel sylerdi akdiken
dalndaki bakire her daim de apknlndan vazgemez Freddy Mayersn hususi opera seansnda onunla
birlikte Maritanay sylediim zaman ne tatl parlak bir sesi vard Phoebe gzelim elveda sevgilim seevgUim
her daim Bar-tell DArcy gzel buruk bir elveda elbet sesi doutan gzel olduuna yapmack filan arama
onda nasl da tm benliini saran bir du gibi O Maritana baltagirmemiorman iei makam deitiril-se de
benim in bir para fazla tiz olsa da ahane sylemitik birlikte o sralar May Gouldingle evliydi ama ne var ki
olayn tadn
1500 karacak bir eyler sylemeden edemezdi artk dul bir erkek o acaba olu nasl bir ey yazarm dediydi
niversitede talyanca profesr m olacakm da ben de ondan ders alacakmm ne demeye getiriyor bu
adam kalkm fotorafm gstermi ona iyi k-madydm o resimde modas gemeyen bir kyfatle
ektirseydim bari gene de beni gen gsteriyor fotorafm ona armaan etmi
833
midir acaba tutsun beni de versin bari niye olmasn ki Kingsbridge istasyonundan aa babas ve annesiyle
arabada giderkene gr-dydm onu ben matemliydim 11 sene nceydi imdi evet 11 ya
nda olucakt ne yarar vard yas tutmann ne ha yle ha byle o
j
ilk alamas kfiydi benim iin duvardaki lmsaatinin tiktaklarn
1510 ' iitiyordum elbet o kedi iin yas
tutmakta srarlyd u anda koskoi
ca adam olmutur o aralar masum bir ocuktu Lord Fauntleroy giysisi ve dalgal salaryla sahnedeki bir prens
gibiydi onu Mat Dillonlarda grdm zaman o da beni sevmiti hatrlyorum hepsi de severler ya dur
Allahm evet dur evet bak u ie bu sabah is-kambil falmda birleme ktyd daha nce rastlam olduum
gen bir yabancyla ne esmer ne sarn ben o zannettiydim ya gen de deil yabanc da stelik yzm teki
tarafa dnkt 7nci

kart neydi ondan sonra maa 1 Olusu karayoluyla seyahat anlamna ardndan bir mektup alyorum ve
rezaletler dam 31syle karo 81isi 1520 sosyetede ykselii gsteriyor evet dur hepsi de kyor ve 2 krmz 8
de yeni giysiler iin una bak ryasn da grmemi miydim evet iin iinde iirle ilgili bir ey de vard umarm
pancar suratl bir Kzlderili gibi dimdik duran ya da gzlerinin ta iine giren yal uzun salar yoktur niye yle
yaparlar bilmem kendileriyle de iirleriyle de dalga gesinler diye mi kk bir kzkene ben iirden
holanrdm ilkin onu Lord Byron gibi bir air sandydm ama onda o kaabiliyet ne gezer epey farkl sanmtm
onu o da ok mu

gen acaba o imdi dur 88 ben evlendiydim 88 Milly dn 15ine bast 89 Dillonlardaykene ka yandayd ki 5
ya da 6 dersez 88 1530 demek ki 20 ksur olmal ayet 23 ya da 24se ona gre ok yal saylmam inallah
ukala niversite rencilerinden deildir yok canm yoksa mutfakta onunla oturur Epps kakaosu ier miydi
konuurken her bir eyi anlam gibi gzktyd bakarsn ona Trinity Collegeden mezun olduunu
sylemitir henz profesr olamayacak kadar gen inallah Goodwinin olduu gibi bir profesr deildir o
tam bir John Jameson ordinarys profesryd hepsi de bir kadn anlatrlar iirlerinde e benim gibisini zor
bulur biraz tatl
'
ak iniltileri peten gitar nameleri her tarafta iir mavi deniz mehtabn gzelim ltsnda geceleyin gemiyle
Europa Pointteki 1540 fener kulesi Tarifadan dnerkene o adamn ald gitar ne kadar manlyd acaba bir
daha oraya dnecek miyim hi hep yepyeni yzler bir kafesin gizledii seni szen iki gz bu arky
syleyeyim ona bari benim gzlerim onlar ayet hakikaten airse akn yldz denli parlak siyah iki gz ne
gzel szler bunlar deil mi akn gen yldz Allah biliyor ya kendinden bahsedebilecein akll bir
8M
insanla konumak deiik bir ey olacak onu her zaman onu dinlemezdim Billy Prescottun ilanym da
Keyesin ilanym da artk hangi Allahn cezvesinin ilanysa sonra ileri bir para aksamaya-1550
grsn
cezasn biz ekeriz ok sekin bir ahsiyettir mutlaka yle birisiyle tanmak isterdim Tanrm br kelleleri bir

yana brak stelik de gen Margate Strand deniz hamamlarnda kayann kenarndan grebildiim bir ilah ya
da ey gibi plak o yakkl delikanllar sonra ylecene denize atlarlard niin btn erkekler yle olmuyor o
zaman kadnlar iin bir teselli olurdu satn ald o kk heykel gibi btn gn seyretsem yorulmam uzun
kvrck sal bayla omuzlar dinleyesin diye parman kaldrm ite sana hakiki gzellik ve iir her daim o
canm diri matrakukas dahil onun her yann pmek istemiimdir canmn ii kimse bakmad 1560
zamanlar onu azmn iine dahi almaktan kanmam ocuksu yzyle sana bakarak emmeni istiyormu gibi
yle temiz ve beyaz emicem vallah 1/2 dakka bir ksm iime kasa bile ne kar yulaf orbas ya da iy gibi bir
ey hibir sakncas yok stelik o domuz erkeklere nazaran ne de temizdir kim bilir garanti 1 yl bandan
brne onu ykamak akllarndan dahi gemiyordur ou yle yani kadnlarda byk kmasna sebep olan
ey de bu ite Ah kendi yamda gen ve yakkl bir airle tansam sabahleyin ilk i onlar kap dar ederim
ta ki dilekkartm kana ya da kupa kzn iftleyene dek sonra o gelinceye kadar okurum ne bulursam ince1570
lerim ya da kimden holandn biliyorsam ezberlemeye alrm ki ayet btn kadnlarn ayn
olduklarn sanyorsa beni aptal sanmasn ben de ona br ksmn retirim onun iini eritirim altmda
baylana dek ilerim zerinde sonra o da sevgilisi ve metresi olaraktan btn gazetelerde 2mizin fotoraf
dahil benim hakkmda aleni yazlar yazar mehur olduu zaman Ah ne halt ederim ben ite o vakit
yoo vallahi olmaz hi terbiye nezaket hi hibir ey yok mu mizacnda ki srf ona Hugh demedik diye gelip
km yle tokatlyor bir iirle lahanann farkn anlayamyacak denli hdk onlar 1580 layk olduklar yerde
tutmazsan ite byle olur msaade bile istemeksizin gzmn nnde pabularyla pantolunu karp
hayaszca sandalyeye ymas ya ardndan bir rahip ya da bir kasap ne bilyim Jl Sezar devrindeki o tarihi
hipokratlar gibi o yarm gmle-iyle yle adi ekilde dikilmesi Eh elbet o da kendine gre hakldr vaktini
geirecek aka maka bir aslanla yatsan daha iyi olucak Tanrm bir de ona sormal acaba ne diyecek yal bir
Aslana sorsan der ki O brak canm ksa jponumun iinde yle semiz ve itahlandrc olmallardyd ki adamcaz dayanamamt beni bile i-tahlandryor bazen varsn karsn erkekler
bir kadnn onlar iin hep yuvarlack bembeyaz vcudundan tadn ben de isterdim ba1590 zen bir
deiiklik olsun diye onlarn o stnze stnze kabaran semsert ve dokunduun vakit ayn zamanda
yumuack eyleriyle denemeyi John amcamn upuzun bir eyi var kede toplanan olanlarn sylediini
iittiydim ben Marrowbone Lane kesinden geerkene Mary teyzemin kll bir eyi var karanlk olduuna bir
kzn getiini biliyorlar ya yzm falan kzarmadyd niin kzar-snm yani tabiat byle de ondan ite
upuzun eyini Mary teyzemin kll eyinin iine koyarm vesaire sonunda bir sprgenin sapn
takyormusun meer erkekler gene her tarafta istedikleri eyi seip alrlar evli bir kadn ya da en bir dul ya
da gen kz zevk1600 lerine gre farkl farkl Irish Streetin arkasndaki evler gibi yo ama bizleri her daim
zincirlerler beni zincirleyemezler onlardan m kor-kucam bir anlatmaya balasam ahmak kocalarnn
kskanl yznden byle bir ey iin kavga edeceimiz yerde ne diye dost kalamayz kocas birlikte ne
yaptklarn renmi e elbette yaptysa kendisi yapabilir mi zaten ne yapsa boynuzlunun teki sonra da Fair
Tyrantstaki kadnla ilgili ta br utaki arla kayor elbet adamn kocay da karsn da 2nd bir kez aklna
getirdii yok istedii kadndr ve onu elde eder yoksa ne diye verilmi bu arzular bize syleyin bakalm hl
gen oluum benim kabahatim mi sora1610 rm size bazen uykudaykene hari o da ters tarafmdan beni
hi kucaklamayan o souk herifle yaamama ramen vaktinden nce kartalp bir acuzeye dnmemi
olmam bir mucize kime sarldnn da farknda deildir garanti bir kadnn gtn pen bir erkek sfrdr
benim nazarmda ardndan gider nerde 1 atomluk hissimizin bulunmad gayri tabii bir ey varsa onu per
hepimiz aynyz 2 topak domuzya ayet ben yle bir eyi bir erkee yapmam gerekse pff pis hayvanlar
dncesi bile kfi ayaklarn peyim sen-yorita hi olmazsa bu makul salonumuzun kapsn pmemi miydi
aynen yle lgn bir adam vallahi benden baka kimse anlamaz
1620 onun kak fikirlerini ama elbet bir
kadn gen grnmesi iin gnde nerdeyse 20 kez kucaklanmak ister kimin tarafndan fark etmez kane ve
birisince sevilerek olsun kfi bazen yle ki istediin adam yannda deilse vallahi Cenabhakka snp bir
akam karanlnda kimsenin beni tanmad rhtmlarn oraya gider seferden yeni dnm olduuna
abazanlk yreini dalam bir denizci bulur ve kim olduuna bakmadan bir kapnn ardnda bir yerde o ii
yapardk ya da Rathfarnhamda Bloomfield amarha----------------------------------------- 8'6 -----------------------------------------
nelerinin orda frsat kollayp eylerimizi almak amacyla adr ku-1630
ran vahiklkl ingenelerden
biriyle ben bizimkileri oraya rnek amar adna kanp sadece birka defa gndermitim de art arda hep ayn
eski psk tek oraplar falan yollamlard o edepsizg-rnl gzel gzl delikanl karanlkta bir daln

kabuunu soyar-kene bana saldrp bir duvara yaslasa da bir kelime sylemeden zerime binse ya da bir katil
kim olursa olsun o silindirapkal k beyefendiler de ayn eyi yaparlar bu taraflarda oturan hani Hard-wicke
Laneden kan K Cnin boks mandaki galibiyetin erefine bize balk ziyafeti ektii o akam tabii benim iin
davet ettiydi tozluklarndan ve yryndan anladydm bir dakka sonra d-1640
np de baktmda
ordan bir kadnn da ktn grdydm m-levves bir fahienin teki ondan sonra da evine karsna gidecek
de o denizcilerin yars hastalktan rmlerdir- herhal Hey k ordan da biraz geri git Peygamber akna
koca le seni figanlarm sana getiren rzgrlar ite byle uyusun da inlesin ulu Bilge Poldo de la Flora bu
sabah kartlarda falnn nasl ktn bilseydi o zaman tam inlerdi ite 2 71inin arasnda hapse tklan aknlk
iinde esmer bir adam iledii hangi sutan dolay artk Allah bilir ben bilmiyorum kendisi mumya gibi
sarmalanm uyurkene aada beyefendi hazretlerinin kahvaltsn hazrlamak iin ben mutfakta 1650
kendimi helak edeceim ha gleyim bari aklmn ii deil onlara ilgi gsterdin mi seni itin gtne sokup
karrlar vallahi kim ne derse desin dnya kadnlar tarafndan idare edilse ok daha iyi olurdu o zaman
kadnlarn gidip de birbirlerini ldrdklerini boazladklarn grmezdiniz kadnlarn onlar gibi sarho sarho
ortalkta dolandklarn son meteleklerine kadar kumar oynayp at yarlarnda kaybettiklerini hi grdnz
m evet zira bir kadn ne yaparsa yapsn nerde duracan bilir tabii biz olmasaz onlar da katiyen bu dnyaya
gelemezlerdi bir kadn ve bir anne olmann ne demek olduunu bilmezler nasl bilsinler ki onlara bakacak bir
an-1660
neleri olmasayd benim hi olmadyd hepsi de nerede olurlard imdi de geceleri kitaplarndan
almalarndan uzakta babo dolap durmas ve bermutat velveleli bir evde oturmamas da bu yzden
herhal ne terslik yani yle prl prl bir oullar varkene kymetini bilmezler bense mahrum erkek ocuk
yapamyor mu benim suum deil birlikte geldiydik ben o iki kpee bakarkene pssz caddenin ortasnda
diisinin arkasndan girmiti beni tamamen gzm yldrdyd bu alaya alaya rdm o yn hrkaya
sarmalayp gmdrmeseydim bari yoksul bir ocua verseydim ama bir ocuum daha olmayacan
biliyordum pekl stelik ilk
lmmiizd o gnden bu yana ok deitirdi bizi bu olay O kara
1670 kara dncelerle geirecek
deilim vaktimi artk niin kalmya-cak acaba bu gece eve getirdii kimselerin hep tuhaf olduklarn
dnmmdr ehirde babo dolap Allah bilir kimlerle kar-layordur fahieler yankesiciler ayet
yaasayd zavall annesi bundan holanmazd hayatn mahvediyor belki de hl u saat harika yle sessiz
danslardan sonra eve dnmeye baylrdm gecenin havas onlarn arkadalar var konuabilirler bizimse hi
yok ya olmayacak bir eyi ister ya da hanerini saplamaya hazr bir kadn yle kadnlardan nefret ederim
tevekkeli bize yle davranmyorlar hayet verici orospularz biz ektiimiz btn o skntlar bizi byle
168C hrnlatran herhal ben yle deilim br odada kanepenin zerinde de pekl uyuyabilirdi ocukken
de gene byle utanga idi herhal ne kadar da gen anca 20 ben de bitiik odada lzmlktay-kene iitmitir
bak hele ne kar Dedalus acaba Cebelitarktaki o isimler gibi Delapaz Delagracia ne antika isimler vardr ya
orda bana tespih veren Santa Marial Peder Vilaplana sonra Calle las Siete Revueltastaki Rosales y OReilly ve
Governor Streetteki Pisimbo ile Mrs Opisso aman ne isim yarabbi yle bir adm olsayd gider kendimi ilk
nehre atardm Hay Allah btn o darack sokaklar yok Paradise Yokuu yok Bedlam Yokuu yok Rodgers
Yokuu yok
169C Crutchetts Yokuu yok eytan Gedii merdivenleri tevekkeli byle delimen olmuum
ben farkndaym bunun ite yemin ediyorum o zamankinden bir gn bile daha yal hissetmiyorum acaba
dilim dner mi gene o ispanyolca como esta usted muy bien graci-as y usted bak unutmamm unuttum
sanyordum yalnz grameri isim herhangi bir ahsn yerin ya da eyin addr huysuz Mrs Rubi-onun bana
dn verdii Valerann ii baaa iki ekilde sorularla dolu o romann okumay hi denemediydim
sonunda ordan ayrlacamz biliyordum her zaman ben ona spanyolcasn sylerim o da bana talyancasn
o zaman pek yle cahil olmadm anlar ne
170C yazk ki kalmad zavall ocuk ok yorgundu muhakkak
derhal yatmak istemi kahvaltsn yatana gtrebilirdim bir para kzarm ekmekle uursuzluk getirmesin
diye bakla yapmadktan sonra ya da suteresi getiren kadnn gnyse gzel ve lezzetli bir eyler mutfakta
birka zeytin var belki sever ben Abrineste onlara bakmaya bile tahamml edemiyorum criada ben varm ya
br ekle deitirdiimden bu yana oda fena grnmyor bak iimden bir ses bana srekli olaraktan
kendimi takdim etmek zorunda ka'
lacam syleyip duruyordu oysa beni tand falan yok ok komik olurdu diil mi ha ben onun karym ya
da tut ki biz onunla
171C
ispanyadaydk yar uyank nerde olduunu bildii yok dos huevos estrellados senor Tanrm bazen ne kaka
fikirler yor aklma mesel bizde kalm olsa ne elenceli olurdu niye olmasn ki st katta bo bir oda var

Millynin arka odadaki karyolas yazlarn ve almalarn ordaki masada yapabilir velhasl btn yazlarn
orada yazar ayet sabahlar benim yaptm gibi yatakta okumak isterse o da 1 kiilik kahvalt zaten
hazrlanrken 2 kiilii de hazrlayabilir rahat sokaktan onun iin pansiyoner toplayacak deiliz herhalde gidip
bu Allann gazab evi tutmasayd yle akl banda 720
tahsil terbiye grm bir insanla uzun uzun
sohbetlemek isterdim o fesli Trklerin sattklar trden krmz terliklerim olsa sar ya da bir de gzel
yareffaf bir sabahlm fena halde ihtiyacm var ya da epey oluyor Walpolesdeki gibi sadece 8/6 myd yoksa
18/6 myd eftaliiei renginde bir robdambr ona bir frsat daha ve-riceim sabahlar erken kalkcam
Cohenlerin klstr yatandan bktm artk hepsi de yeni gelmi btn o taptaze ve nefis zerzevat lahanalar
domatesleri ve havular ve her trden ahane meyveleri grmek iin arya da km olurum kim bilir
grdm lini adam kim olucak sabah sabah kp ararlar o eyi Mamy 730
Dillon sylediydi bunu
geceleri de yle yine gidiyormu gibi ya-paraktan Ah u anda ipiri sulu bir armut olsa da yle aerdiim
zamanlardaki gibi insann aznda eriyen sonra ona yumurtalarn ve onun azn daha da byltmek iin
olacak verdii byklfncanla ayn nne srerim o cici kremamdan da holanr herhal ha aklma gelmiken
epey neeli davranacam ok ark sylemek yok arada bir bir para pieta Masetto ardndan sokaa kmak
iin giyinmeye balyacam presto non son piu forte en gzel jponumu giyeceim doya doya bir baksn da
bombilisi de kalkdaversin ayet istedii buysa bildireyim ona ki karc sikilmitir evet han-740
dysa ta
boyuncazma kadar sikilideverilmiimdir onun tarafndan deil aralksz tertemiz arafta kafasuyunun lekesi
var onun hatr iin ykamak bile gelmiyor iimden bana inanmyorsan karnm yokla onu orada
durdurmasaydm ve iime koymasaydm aklma geleni sylerim ona pekl stelik nmde yaptrtrm
canma desin zinakr bir kadnsam bu tamamen onun suu birinin tiyatronun balkonunda syledii gibi Ah
bu ne itir ayet u gzya vadisinde ilediimiz tek su buysa Allah ta ahittir ya pek fazla saylmaz bu
herkes yapmyor mu ki saklyorlar sadece kadn denilen ey baka niin karlm ortaya zaten aksi takdirde O
bizi erkek-750
leri mknats gibi ekicek ekilde halk etmezdi Onun halk ettii gibi madem ki gtm
pmek istiyor ben de donumu ekip aar
---------------------------------- 839 --------------------------------domalarak suratna dayarm olancasn ne vardysa isterse dilini sokup deliimden 7 mil yukarya uzatsn
ordaykene kahverengik-smlarma da bir urasn o zaman sylerim ona 1 ya da hatta 30/-istediimi i
amar almak istediimi sylerim o da verirse zararl kmaz br kadnlarn yapt gibi onu soyup soana
evirmem istesem onun imzasn atarak ka kere kendi namma ykl bir ek yazabilirdim kimi zaman birka
pavnd kitlemeyi unuttuunda zaten harcamyacakt ben de brakrm yapsn arkadan yeni klotlarm
bulatrmasn da Ya ite elden ne gelir ki oral deilmi gibi 1 2
176C soru sorarm cevaplarndan anlarm o
vazietteykene sr saklayamaz ki onun ruhunu okurum ben km iyice skarm o biim birka sz sylerim
km kokla bokumu yala ya da aklma gelen ilk eyi sonra da konuyu aarm ona evet A dur ya evlat sra
bizim meselede ok neeli ve dostasna yaklarm Ya lkin u musibet eyi unutuyordum pff gler misin
alar msn perhizdeyiz ama turu-suz edemeyiz yo eski eylerimi giyerim bylesi daha iyi anlayana sivrisinek
saz yapt m yapmad m bilmeyecek hi ite sana bylesi yarar eski psk fark etmez sonra onu siler atarm
zerimden tpk omisyonu gibi ardndan sokaa karm seninki tavana baksn
177C dursun nereye gitti
imdi kendimi istetmeliyim tek yolu bu eyrek geiyor ne kademsiz bir saat u anda kalkyordur inliler
rgl salarn taryorlardr gne hazrlanmaya birazdan rahibelerin Angelus an almaya balar onlarn
uykusunu pi edecek kimseleri yok arada bir kan bir iki nbeti papaz hari ya da bitiikteki alarsaat
sabahn krnde yeri g nlatan biraz uyur muyum acaba 1 2 3 4 5 ne biim iekler yapmlar byle
yldz gibi Lombard Streetteki duvarkd ok daha iyiydi bana verdii nlk de yle bir eydi sadece onu
ben sadece iki kez kullandydm u lambay indirip bir daha deneyim ki erken kalkabileyim Findlatersin
178C ordaki Lambese gidiceim biraz iek gndersinler de ortal ssleyim bakarsn yarn bugn yani onu
eve getirir yo olmaz Cumalar uursuz gn ilkin ortal toplym bir ben uyurkene toz ryor mu ne sonra
mzik ve sigara one refakat ederim ilkin piyanonun tularn stle temizleyim de ne giyeyim beyaz gl taksam
m ya da Liptondaki ekerli rekler zengin bir maazann kokusu gibi var m libresi 71/2d ya da 2 libresi
lldye ileri vineli ve pembe ekerli olanlardan m masann ortasna gzel bir saks eyden ucuza alrm dur
nerde grdydm onlar daha geen gn m ieklere Ah btn evi gllerle bezeyebilsem Ulu Tanrm var
m ta179C biat gibisi dalarn vaheti sonra denizler yaran dalgalar ve yulaf buday ve her trl eyin
yetitii tarlalaryla gzel memleketimiz
840

seyretmesi kalbe huzur veren gzelim srlarn dolamas nehirler ve gller ve hendekler dahil her yerden
fkran trl trl ekillerde kokularda ve renklerde iekler uhaiekleri ve menekeler Allah yoktur diyenler
iin doadr bu ite onlara da tm o rendiklerine de ne diye gidip bir ey yaratmyorlar bakalm kendilerine
ateist midir her ne karn arsysa adn takan o kimselerin gidip ilkin kendi beyinlerini temizlesinler dediydim
ona sk sk sonra 1800
tam lrkene papaz gelsin diye ulurlar niin niin zira kendi kem [',
vicdanlarndan dolay cehennemden korkarlar da ondan O tabii
onlar iyi tanrm kinattaki ilk insan kimdi herkesi halk eden birisi yokken henz kim Ya ne onlar biliyor bunu
ne de ben buyurun ite yarn gnein domasna mni olsunlar da greyim onlar Howth Headde gri tvit
elbisesi ve hasr apkasyla rododendron-larn arasnda yattmz gn gne senin iin parlyor dediydi bana
ona evlenme teklif ettirttiim gn evet ilkin ona azmdan bir para susaml rek verdiydim imdiki gibi bir
artkyld evet 16 yl nce Allahm o upuzun pmeden sonra soluum kesilir gibi 1810
olduydu evet
dediydi dalarn bir ieiydim ben evet zaten hepi-.7;
miz ieiz biz bir kadnn vcudu evet
hayatnda syledii tek
doru eydi o ve bugn gne senin iin parlyor evet o yzden holanmtm ondan nk bir kadnn ne
olduunu anlyor hissediyordu ve onu her zaman idare edebilirdim onun iin ona verebi-leceimce zevk
verdim verdim ta o benden evet dememi isteyin-ceye dek ilkin cevap vermediydim sadece gzlerim tepeden
denizin zerine ve ufka doru evrili neler neler geiyordu aklmdan Mulveyi de Mr Stanhopeu da Hesteri de
babam da yal Yzba Grovesu da iskelede utu utu ne utu birdirbir ve uzuneek oy-1820
nayan
denizcileri de vali konann nndeki yuvarlak miferini 74
eviren beyaz eyli nbetiyi de zavall
adamcaz kavrularaktan
ve allar iinde glen dev tarakl ispanyol kzlarn da sonra sa-bahleyinki mezatlar da Yunanllar da
Yahudileri de Araplar da ve Avrupann her kesinden gelmi daha kim bilir kim tm br kimleri de Duke
Streeti de Larby Sharonun nnde gdaklamalardan geilmeyen tavuk pazarn da yar uykuda
tkezleyeduran zavall eekleri de merdiven basamaklarnda uyuklayan harmaniydi kim id belirsiz
demoullarn da boalar tayan arabalarn koca tekerleklerini de binlerce yllk eski atoyu da evet krallar
gi-1830
bi tepeden trnaa beyazlara brnm balar sarkl ve kck 75(
dkknlarnda
oturmanz iin sizi buyur eden o yakkl Maribileri de posadalarndaki bir kafesin gizledii 2 gzn demiri pen Sn szd esk' nencerelerivle Ronday
da geceleri yar ara841
lanm meyhaneleri de kastanyetleri de Algeciras da vapuru kardmz bekinin feneriyle sknet iinde
dolap durduu geceyi de Oo derinlerden kaynaan Oo aknty da kimileyin kpkzl sanki ate kesilen denizi
de o muhteem guruplar da pembe mavi sar evleri de glbahelerini de yaseminleri de sardunyalar da
kaktsleri de ve kzlmda dalarn bir iei olduum Cebelita-r da evet Endlsl kzlar gibi gl sama
taktm zaman yok- 1840 sa krmz m taksam evet Maribi duvarnn altnda beni nasl ptn de ve
dndm ki bir bakas olucana o olsun ve gzlerimle sorduydum ona gene sorsun diye evet o da
sorduydu bana ister miyim diye evet evet diyeyim diye da ieim benim sonra ilkin kollarmla ona sarldm
evet kamilen parfmlediim memelerimi hissedebilecei ekilde onu ta kendime ektim evet ve onun yrei
lgnlar gibi vurmaktayd ve evet dediydim evet isterim Evet.
Trieste-Zurich-Paris
1850 1914-1921
KZIM TAKENT KLASK YAPITLAR DlZlSl
Ulysses
James Joyce
eviren: Nevzat Erkmen
Amphitryon
Heinrich von Kleist
eviren: Ahmet Cemal
Btn Oyunlar
Christopher Marlowe
eviren: M. Hamit alkan
Genel Dilbilim Sorunlar
Emile Benveniste eviren: Erdim ztokat

Yank Njll'n Sagast

Anonim
eviren: Necmi Ergn
Sirte Kys
Julien Gracq
eviren: ismail Yerguz
Don Quijote
Miguel De Cervantes
eviren: Roza Hakmen
Ak eytan
John Webster
eviren: M. Hamit alkan
Bir Kadnn Portresi
Henry James
evirenler: Necla -nal Aytr
Canterbury Hikyeleri
Geoffrey Chaucer eviren: Nazmi Al
Deney
Seilmi iirler
Georges Bataille
John Donne
eviren: M. Mukadder Yakupolu
eviren: Blent Bozkurt
KZIM TAKENT KLASK YAPITLAR DZS
//. Richard
William Shakespeare
eviren: M. Hamit alkan
Yeni Hayat
Dante Alighieri
eviren: Il Saatolu
Tiyatro ve kizi
Antonin Artaud
eviren: Bahadr Glmez
Denemeler Samuel T. Coleridge eviren: Halit akr
Eupalinos ve teki Syleim/er
Paul Valery
eviren: Tahsin Ycel
Sessizlik Zaman
Luis Martn-Santos
eviren: Yldz E. Canpolat
Pasajlar
Walter Benjamin
eviren: Ahmet Cemal
Yaznsal Uzam
Maurice Blanchot
eviren: Sndz ztrk Kasar
Portekiz Mektuplar
Anonim eviren: Ayen Gr
Leviathan
Thomas Hobbes
eviren: Semih Lim
ngiliz Posta Arabas
Thomas de Quincey
eviren: Mehmet H. Doan
Locus Solus