.

203$6 ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

ⴞᖅ
ᯟ⍋᮷ቬӊ઼‫ݻ‬㖇ൠӊ

ᯟ⍋᮷ቬӊ઼‫ݻ‬㖇ൠӊѻཷ䘩/* ⌒ᐼ㊣ӊґᶁѻ᯵/*

ᰕ⑨˖ᐳ᣹Ṭ ˉ ঑㖇㔤⬖ѭ ˉ ᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷 ˉ 䴽᣹㍒㔤䟷
ᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉঊᯟᢈԺ㓣ˉᐳ㧡ᗧˉ㩘ṬंᐳˉᲞ䟼
ˉᦧ‫ݻ‬ᓃՖ䲶ˉ㧡ᗧቬ䟷ˉ㧛᣹ཛᯟส‫ݻ‬Ֆ⍋ཛˉਔ⢩㓣䴽
⢩㔤䟷ˉᯟᲞ࡙⢩ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唁ኡ 
  
᣹ˉᐳ᣹Ṭ  

㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗѻ᯵˖‫ݻ‬㖇ൠӊ/*
ᰕ⑨˖㩘ṬंᐳˉᲞ䟼⢩㏝᧑ˉ᡾䗮ቄˉᯟᲞ࡙⢩ˉᶌᐳ㖇
㖾伏ѻ᯵˖ྕൠ࡙ǃᯟ⍋᮷ቬӊ/*
ᰕ⑨˖㔤ҏ㓣ˉ傜䟼ঊቄˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉⳞ
ཛቬ‫ˉݻ‬࿶ࡇ⢩ 
  
‫ݻˉޠ‬᣹ቬኡˉᐳ㧡ᗧ  

儈ቄཛ⨳ѻ᯵˖ᯟ⍋᮷ቬӊ/* 
ᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⊳ቄส⌒ᢈ‫ˉݻ‬ᐳ㧡ᗧˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉ
䱯ቄঁᯟኡǃ㪲㖇ቄǃཊ⍋㊣⌠ᯟѻ᯵/*
ᰕ⑨˖㔤ҏ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉঊᯟᢈԺ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ
঑⢩ީˉ䉡മԺ 
  
ᐳ㧡ᗧ⒆ˉ⎧䟼ṩᐳ励⢩ˉབྷ䫏ኡˉ、ቄ㪲㓣ѩ֙րˉᑅ㣿
ຎ᣹ˉ൓‫ݻ‬䟼ᯟ㪲၌ˉഐᯟᐳ励‫ˉݻ‬㔤ҏ㓣  
ᯟ⍋᮷ቬӊ㪑㨴䞂ѻ䐟/*
ᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ᐳ㧡ᗧ̢ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮⌒ཊ㤕ᯟ傜
䟼ঊቄᲞമԺ̢啫ᴮᯟ‫̢ݻ‬঒ᐳቄ䳵䛓  
ᗧഭ઼⪎༛/*
ᰕ⑨˖⌅‫੅ˉ⾿ݻޠ‬ᗧᯟ⎧࿶ˉ⎧ᗧቄ๑ˉចቬ唁ˉ䗮䜍
ˉᑅ㓽ˉ⾿἞ˉᯠཙ呵๑ˉ⾿἞ˉ঒ຎᚙˉⳞ᣹മᯟˉഐ
⢩᣹㛟ˉ঒࣐䈪ˉ㊣‫  ޠ‬
ᐤቄᒢൠ४

ᐤቄᒢ㓿ިѻ᯵/*
ᰕ⑨˖䳵ިˉྕ䎛䟼ᗧˉൠ᣹䛓ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬ᯟᲞ࡙⢩ˉ 㾯⅗઼ই⅗
ᐳ㧡ᗧˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ㩘Ṭंᐳ 
㢪ᵟѻ᯵/*
ᵍ൓ѻ᯵˖唈ѫⅼ㙦/* ᰕ⑨˖㖇傜ˉ䱯㾯ᐼˉ䭑㙦㓣ˉ֋㖇Ֆ㩘ˉᑅཊ⬖ˉေ
ᰕ⑨˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唈ѫⅼ㙦ˉᯟᲞ࡙⢩   ቬᯟˉ㔤㖇㓣ˉ、㧛⒆ˉ㊣‫ˉޠ‬൓傜࣋䈪ˉ֙励䍮ˉ㖇
傜  
ຎቄ㔤ӊ‫؞‬䚃䲒Ⲵ〈ᇶ/*
ᰕ⑨˖䍍ቄṬ㧡ᗧˉ傜㓣ᐼӊˉ᣹⬖ቬ঑ˉ঒⌒ᯟൠቬӊˉ ⌅ഭ㢪ᵟ઼শਢ/*
⾿ᚙӊ঑⨝ӊ ˉ ީ঑ ˉ ᯟᶌᗧቬ঑ ˉ ㍒⌒঑ቬ ˉ 䈪㔤ᑅ᡾ ᰕ⑨˖ᐤ哾ˉ൓傜⍋ˉই⢩ˉᰲ✝ˉമቄˉᆹ⌒㾯ˉᐳ
ቄˉ㊣ंຎᕇˉީ᣹㪲ঊቄ   ঒⬖ˉ俉ঊቄˉྕቄ㢟ˉਹ⾕ˉᐳ䟼䱯ˉ㫉ຄቄ㓚ˉᷛѩ
ⲭ䵢  
‫࡙࣐؍‬ӊѻ㋮㋩/*
ᰕ⑨˖㍒䶎ӊˉᲞ㖇ཛ䘚ཛˉ঑䎎ं‫ˉݻ‬ᐼᲞ঑ኡਓˉ⢩䟼 㾯⨝⢉઼㪑㨴⢉ѻ㋮㋩/*
ӊཛ㓣ˉ䱯ᐤ㓣㾯ˉ㍒䶎ӊ   ᰕ⑨˖傜ᗧ䟼ˉᢈ㧡ཊˉ㩘᣹ᴬ঑ˉ⌒ቄമˉ⌅㪲⧋ˉ
䟼ᯟᵜˉຎ㔤ቄˉཚ䱣⎧የˉṬ᣹㓣䗮ˉ⬖Ֆ㾯ӊˉᐤຎ
੨㹰公ѻ᯵/* 㖇䛓  
ᰕ⑨˖ᐳ࣐ंᯟ⢩ˉᐳᵇˉ䭑ਹӰ⬖᣹ˉຎ∄ቄˉ䭑∄Ѽˉ
ᐳ࣐ंᯟ⢩  
ᯟ๚Ⲵ㓣㔤ӊ઼⌒㖇Ⲵ⎧

ѝ⅗઼ь⅗ े⅗䈨ഭ俆䜭ѻ᯵/*

ᰕ⑨˖ᯟᗧକቄ᪙ˉ䎛ቄ䗋สˉᯟᗧକቄ᪙ˉᔦ䴚ᒣˉ傜ቄ
ᘰᰗѻ᯵˖ᐤ⍋‫ݻ‬仾ᛵⲴस⢉࡙/* 唈ˉକᵜ૸ṩˉ঑⢩࣐⢩ˉྕᯟ䱶  
ᰕ⑨˖ᐳ䗮֙ᯟˉ㔤ᯟᲞ䴧࿶ˉ⎧Ֆᗧˉ䍩ቄ⢩⒆  
⌒㖇Ⲵ⎧᰾⨐/*
⣩ཚ䚇ӗѻ᯵˖⌒‫ޠ‬/* ᰕ⑨˖䎛ቄ䗋สˉᯟᗧକቄ᪙ˉ䟼࣐ˉຄ᷇ˉ൓ᖬᗇ๑ˉ
ᰕ⑨˖ॾ⋉ˉ‫ݻ‬᣹、ཛˉྕᯟေ䗋ˉ঒ᐳ᷇ˉॾ⋉   䎛ቄ䗋ส  

= 㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷Ⲵц⭼䚇ӗ

ཤ⡸⴨⡷ 㙦䐟᫂ߧ  ḣᢈẵቄྕቄ㧛ᰕኡᱟᮠⲮ㪑㨴䞂ኡˈ֣䞯ˈ仾䖖઼ᒭ唈ⲴӪ൏ൠDŽᆳԜቡᱟᯟ⍋᮷ቬӊ㪑㨴䞂Ր㔏ⲴṨᗳDŽ䈖㓶ؑ᚟ਟ൘ᯟ⍋᮷

ቬӊ᯵⑨㓴㓷ѻ㖁ㄉwww.slovenia.info᢮ࡠDŽ

㕆䗁 .RPSDV GG 3UDÆDNRYD   /MXEOMDQD 6ORYHQLD Þ ୶ък㋮ࡦⲴ㿴ࡂ .RPSDV GG ,QFRPLQJ 'HSDUWPHQW Þ 㘫䈁: Di Vidmar, Špela Rozman
➗⡷: Kompas ẓṸ672ZZZVORYHQLDLQIR+7=Þമᖒ䇮䇑5'%RUJLV/MXEOMDQDÂSHOD5R]PDQÞঠࡧ6FKZDU]GRRÞ䬰୞䟿: 1.000ᵜÞ঒ᐳቄ䳵䛓, 2010ഋᴸ

GROUP TRAVEL
 ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ 1

Ӣ⡡ⲴՉդˈ
ᡁᖸ㦓ᒨൠੁᛘӻ㓽ᡁԜⲴ᯵⑨‫ޜ‬ਨˈԕ໎䘋ᛘሩ.203$6ⲴҶ䀓DŽᡁҏᜣ㔉ᛘӻ㓽ᡁԜѪ᯵㹼Չդᢙབྷ‫ޣ‬㌫㖁ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬
ᵪՊDŽ
֌Ѫ‫⨳ޘ‬ᴰ䍏ⴋ਽Ⲵ᯵⑨Աъѻаˈ.203$6㠤࣋ҾѪਸ֌㘵઼ᇒᡧᨀ‫׋‬ᶠࠪˈՈ䍘ˈ⚥⍫фᴰуъⲴᴽ࣑DŽ.203$6 䳶ഒ
ᤕᴹњ‫ޜ‬ਨˈњ࣎һ༴઼ањ⢩䇨㓿䬰४DŽᡁԜⲴ㾶ⴆ䶒ѻᒯҏփ⧠൘.203$6ഭ䱵᯵⑨‫ޣ‬㌫㖁वᤜњԓ⨶᯵㹼⽮ˈ
࠶ᐳҾњ⅗⍢ഭᇦˈԕ৺㖾ഭˈѝഭ઼࣐᤯བྷDŽ.203$6ҏᱟ‫׳‬䘋ᔪ・䍏䍓ൠѝ⎧ѫ㾱ൠ४㇑⨶ᴽ࣑Ⲵൠѝ⎧᯵㹼⽮ॿ
Պ02$ⲴᑖཤӪDŽสҾ઼њൠѝ⎧᯵㹼⽮ⲴՉդ‫ޣ‬㌫ˈᡁԜⲴഭ䱵᯵⑨‫ޣ‬㌫㖁㔌㜭ᨀ‫┑׋‬䏣֐Ԝԕ৺ᇒᡧ㾱≲Ⲵᴽ
࣑DŽഐ↔н㇑ᱟ୶ъ䘈ᱟ⎸䍩ˈ.203$6൘᯵⑨㓴㓷亶ฏ䜭ትҾᐲ൪亶ሬⲴൠսDŽᡁԜѫ㾱Ⲵ‫ޕ‬ຳ᯵⑨⏥ⴆ‫ݻ‬㖇ൠӊˈᯟ
⍋᮷ቬӊˈᦧ‫઼ޡݻ‬ഭˈस⢉࡙ˈྕൠ࡙ˈ⌒‫״઼ޠ‬㖇ᯟˈਖཆᡁԜⲴࠪຳ᯵⑨୶ъवᤜ⇿њ⅗⍢ഭᇦ઼⇿њབྷ䱶Ⲵ㿲
‫ݹ‬㜌ൠDŽᡁԜⲴᆼᮤᴽ࣑वᤜ䞂ᓇտᇯˈӔ䙊ˈ⾘࣑ˈӗ૱ᔰਁㅹㅹDŽᡁԜⲴਸ֌Չդ઼ᇒᡧਟԕ᭮ᗳൠ‫׍‬䶐ᡁԜᴹ‫؍‬
䳌Ⲵ᯵㹼DŽ䘉Ӌ䍴ӗоᡁԜⲴഭ䱵㖁㔌䍴Ⓚа䎧ˈ⺞‫؍‬ᡁԜᡀѪᛘ઼ᛘⲴᇒᡧ⨶ᜣⲴਸ֌ՉդDŽ
.203$6ᱟᛘⲴୟаਸ֌ՉդˈᡁԜਟԕѪᛘⲴᇒᡧᨀ‫⅗׋‬⍢ᡰᴹⲴ᯵㹼ⴞⲴൠDŽ䲔Ҷ䘉ӋՈ࣯ԕཆˈ.203$6ҏ߶༷Ҷ䇨
ཊᯠⲴ䐟㓯ˈ┑䏣਴⿽ᇒᡧਓણ઼㾱≲DŽྲ᷌ࠪ⧠᜿ཆˈᡁԜⲴሿᰦᴽ࣑ѝᗳ⺞‫ࠪڊ؍‬䗵䙏৽ᓄᒦᨀ‫׋‬ᴰ֣Ⲵ䀓ߣ࣎
⌅DŽ
ᴰਾˈ⅒䗾ᛘᶕࡠ⅗⍢ˈᶕࡠ.203$6Ⲵц⭼DŽྲ᷌ᛘ䴰㾱ᴤཊؑ᚟ˈ䈧䲿ᰦ઼ᡁԜ㚄㌫DŽ

↔㠤ˈ

Tatjana Juriševič
ഭ䱵㖁㔌ᢗ㹼㪓һ

www.kompas-online.net
2 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

ѪӰѸ.203$6"

Ր㔏ˈ㓿傼ˈ⧠ԓᙗˈᶠࠪ
.203$6ᱟањ䟽㾱Ⲵഭ䱵᯵⑨‫ޜ‬ਨˈ㶽ਸՐ㔏о⧠ԓDŽᡀ・ҾⲴ.203$6䮯ᵏԕᶕ‫؍‬䇱Ո䍘ˈᶠࠪˈ⚥⍫઼ᴰ֣Ⲵᴽ࣑DŽ
єӯ⅗‫Ⲵݳ‬ᒤᓖ㩕ъ仍ѝаॺᱟ‫ޕ‬ຳ᯵⑨Ⲵъ࣑ˈ䇱᰾ҶᡁԜⲴᐲ൪ঐᴹ⦷ѻ儈DŽᡁԜⲴᆼᮤᴽ࣑वᤜ䞂ᓇտᇯˈӔ䙊ˈ⾘
࣑ˈӗ૱ᔰਁㅹㅹDŽᡁԜⲴਸ֌Չդ઼ᇒᡧਟԕ᭮ᗳൠ‫׍‬䶐ᡁԜᴹ‫؍‬䳌Ⲵ᯵㹼DŽᡁԜ䶎ᑨ㠚䊚ҾᡁԜа⍱ⲴᒦᇼᴹࡽⷫᙗⲴ
ഒ䱏DŽ䘉Ӌ䍴ӗ䘎਼ᡁԜⲴഭ䱵㖁㔌䍴Ⓚਟԕ‫؍‬䇱ᡁԜሶՊᡀѪᛘ઼ᛘⲴᇒᡧ⨶ᜣⲴਸ֌ՉդDŽ

н㇑ࡠᶕ䘈ᱟ⿫ᔰˈᡁԜ䜭䲿ᰦᖵભ
ᡁԜⲴ‫ޕ‬ຳ᯵⑨ъ࣑ѫ㾱⏥ⴆ‫ݻ‬㖇ൠӊˈᯟ⍋᮷ቬӊˈᦧ‫઼ޡݻ‬ഭˈस⢉࡙ˈྕൠ࡙ˈ⌒‫״઼ޠ‬㖇ᯟˈᡁԜⲴࠪຳ᯵⑨ъ࣑
ᔦը㠣ᡰᴹ⅗⍢ഭᇦԕ৺ԫօањབྷ䱶Ⲵ㿲‫ݹ‬㜌ൠDŽ

ਸ֌֯ᡁԜᴤᕪབྷ
.203$6 䳶ഒवᤜњ‫ޜ‬ਨˈњ࣎һ༴઼ањ⢩䇨㓿㩕४ˈ‫ޘ‬䜘ᖂ.203$6ᡰᴹDŽ.203$6 ,17(51$7,21$/ 75$9(/ 1(7:25.
.203$6ഭ䱵᯵⑨‫ޣ‬㌫㖁㔌˅⭡њ᯵㹼ԓ⨶㓴ᡀˈ࠶ᐳҾ⅗⍢ഭᇦˈԕ৺㖾ഭˈѝഭ઼࣐᤯བྷDŽสҾ઼њ0(',7(55$
1($1 23(5$7256
 $662&,$7,21 ൠѝ⎧䘀㩕୶⽮ഒᴽ࣑ѝᗳ㔃ᡀⲴՉդ‫ޣ‬㌫ˈᡁԜⲴഭ䱵‫ޣ‬㌫㖁㔌аᇊ㜭ཏ┑䏣ᛘ઼ᛘⲴ
ᇒᡧⲴᴽ࣑䴰≲DŽ

GROUP TRAVEL
 ‫ ޜ‬ਨ ㆰ ӻ 3

֯⭏᜿ᖰᶕᴤ䖫ᶮ
䲔ҶՈ⿰Ⲵᴽ࣑ԕཆˈᡁԜᨀ‫Ⲵ׋‬਴⿽⍫ࣘਟԕ֯ᛘⲴ୶ъ⍫ࣘᴤ࣐䖫ᶮDŽᰐ䇪֐䴰㾱ӰѸˈᡁԜⲴሿᰦᴽ࣑ѝᗳ䜭㜭⺞
䖫ᶮDŽᰐ䇪֐䴰㾱 ᡁԜ
‫؍‬䗵䙏Ⲵ৽ᓄ઼ᴰ֣Ⲵ䀓ߣ࣎⌅DŽ

ᛘⲴ࣐‫ޕ‬ሶ‫׳‬䘋ᡁԜഒ䱏⍫ࣘⲴᡀ࣏
ᡁԜᴹѠᇼⲴ㓿傼ˈ㓴㓷਴⿽ԕ྆࣡ᵪࡦѪ⢩㢢Ⲵ⍫ࣘ∄ྲഒ䱏⍫ࣘˈࡪ◰⍫ࣘˈ䓛ᗳ‫ڕ‬ᓧ⍫ࣘˈ᮷ॆ䇯䰞઼ษ䇝DŽ⇿њ⍫
ࣘ∄ྲഒ䱏⍫ࣘ ࡪ◰⍫ࣘˈ䓛ᗳ‫ڕ‬ᓧ⍫ࣘˈ᮷ॆ䇯䰞
ࣘ䜭ᱟṩᦞᇒᡧ䴰㾱ˈᵏᵋ઼୶ъ⢩㢢㾱≲ᔪ䇮ⲴDŽ

уъᙗՊ䇞
ᛘᇒᡧⲴһᛵ൘㓴㓷ˈ䇮ᯭˈ᯵⑨઼уъ᭟ᤱᯩ䶒ᗵ享‫⺞߶ࡠڊ‬DŽสҾཊᒤа⍱Ⲵᢰᵟ⸕䇶ˈ儈᭸⦷Ⲵ䘋ᓖ઼߶⺞Ⲵॿ䈳ˈ
ᤱᯩ䶒ᗵ享‫⺞߶ ڊ‬DŽสҾཊᒤа⍱Ⲵᢰᵟ⸕䇶ˈ儈᭸⦷Ⲵ䘋ᓖ઼߶⺞
ᡁԜⲴḷ䈝ቡᱟ⍱⭵઼ᰐ঻࣋DŽа⍱Պ䇞ᡰ䴰㾱Ⲵ䇮ᯭ઼ᶑԦ䜭㜭ཏᗇࡠ‫؍‬䇱ˈवᤜ侞伏ᴽ࣑ˈᲊᇤˈ‫Ⲵᦧׯ‬䘀䗃઼亦㓗䞂
䴰㾱Ⲵ䇮ᯭ Ԧ䜭㜭ཏᗇࡠ‫؍‬䇱ˈवᤜ侞伏ᴽ࣑ˈᲊᇤˈ‫Ⲵᦧׯ‬䘀䗃઼
ᓇDŽ

ᨀ‫׋‬уᇦᴽ࣑Ⲵ㢪ᵟ઼᮷ॆ
Ѫራ≲䳮ᘈ᮷ॆ᯵㹼Ⲵ⑨ᇒˈᡁԜᨀ‫Ⲵ׋‬᯵〻वᤜᴹ਽Ⲵൠᯩ઼ӪˈањᡆཊњഭᇦⲴ㙼ъሬ⑨ˈᴹ‫؍‬䳌Ⲵ੟〻᯵㹼DŽᡁԜ
Ⲵ᯵〻वᤜ Ⲵൠᯩ઼ӪˈањᡆཊњഭᇦⲴ㙼ъሬ⑨ˈᴹ‫؍‬䳌 㹼DŽᡁԜ
᢯䈪㿲‫ݹ‬䇨ཊ⅗⍢✝⛩ˈ䇙⑨ᇒ᭮ᶮˈ㠚൘ൠӛਇ≄≋ˈഐѪᡁԜՊ㘳㲁⇿њ㓶㢲DŽ
൘ൠӛਇ ഐѪᡁԜՊ㘳㲁⇿њ㓶㢲DŽ

ઘᵛ৲㿲᮷ॆ✝⛩઼✝䰩Ⲵཌ⭏⍫
⍫
䜭ᐲՁ䰢‫ٷ‬ᵏ䘲ਸ⑨ᇒ⸝Ჲ‫⮉ڌ‬൘⅗⍢Ⲵ俆䜭෾ᐲˈ䘧ӪⲴ᮷ॆশਢ䚇䘩ᡆ᯵⑨㜌ൠDŽᡁԜа⍱Ⲵуъ㓴㓷‫؍‬䇱䇙ᛘⲴ亮ᇒ
Ⲵ俆䜭෾ᐲ ӪⲴ᮷ॆশਢ䚇䘩ᡆ᯵⑨ ᡁԜа⍱Ⲵуъ㓴㓷‫؍‬䇱䇙ᛘⲴ亮ᇒ
ᓖ䗷ањ䖫ᶮ᜜᜿ⲴઘᵛDŽ

䳮ᘈⲴᰕᆀˈ⧽䍥Ⲵ䇠ᗶ
ᡁԜᰕᑨⲴ⑨㿸䇑ࡂᤕᴹ਴⿽ᯟ⍋᮷ቬӊ઼‫ݻ‬㖇ൠӊ᯵⑨ⴞⲴൠаᰕ⑨ˈᑖ⑨ᇒ৫㿲‫ݹ‬ᴰᴹ䏓઼ᴹ੨ᕅ࣋ⲴൠᯩDŽ൘䗮ቄ傜
‫ݻ‬㖇ൠӊ᯵ ൠаᰕ⑨ˈᑖ⑨ᇒ৫㿲‫ݹ‬
ᨀӊˈ.203$6ሶᆹᧂ⑨ᇒ৲㿲༞㿲Ⲵ⎧የˈᰐᮠ㖾ѭⲴዋኯ઼ᆱ䶉ⲴᶁᒴDŽᡁԜⲴေቬᯟ⦻ᆀ3ULQFH
ᮠ ኯ઼ᆱ䶉ⲴᶁᒴDŽ RI 9HQLFH ≤㘬㡩ᑖ
亶⑨ᇒ⁚䐘ӊᗇ䟼ӊ⎧ࡠ䗮ԕ⎚╛઼ᔪㆁ䰫਽ц⭼Ⲵ෾ᐲေቬᯟDŽ
Ⲵ෾ᐲေቬᯟ

‫ޘ‬〻Ѫᛘ䟿䓛ᢃ䙐
ᡁԜ߶༷Ҷ䘲ਸᛘᇒᡧ㾱≲Ⲵ᯵㹼ӗ૱DŽᰐ䇪ᛘᱟራ≲᧒㍒⌅ഭⲴ⎚╛ˈ㤡ഭⲴশਢˈ᜿བྷ࡙仾ᛵᡆᐤቄᒢ㋮⾎ˈᡁԜ䜭ᴹ
≲᧒㍒⌅ഭⲴ⎚
䘲ਸᛘⲴ䘹ᤙDŽᆼ㖾ⲴњӪ㛼व㹼䇑ࡂᱟᡁԜⲴаབྷ⢩㢢DŽᡁԜᨀ‫׋‬਴⿽⍫ࣘˈӾ━䴚ࡠߢ⎚ˈᓄᴹቭᴹDŽᡁԜⲴ),7䜘䰘ᨀ
㢢DŽᡁԜᨀ‫׋‬਴
ањˈሩ⇿њᇒ
‫׋‬տᇯ亴䇒ˈᵪ⾘ˈ⊭䖖』䍱ˈԕ৺᡻ᐕ㕍ࡦⲴ᯵㹼㛼वањˈሩ⇿њᇒᡧ䜭߶༷ҶㅖਸԆ㾱≲Ⲵ᯵㹼DŽ.203$6ᴹѠᇼ㓿傼
Ⲵуᇦਟԕањᐕ֌ᰕԕ޵Ѫᛘ䟿䓛䘹ᤙDŽ

www.kompas-online.net
4 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

SLO CRO

ᯟ⍋᮷ቬӊ઼‫ݻ‬㖇ൠӊѻཷ䘩
/*Ьᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉঊᯟᢈԺ㓣ˉᐳ㧡ᗧˉ㩘ṬंᐳˉᲞ䟼⢩㔤䟷ˉᯟᲞ࡙⢩ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唁
ኡ

⢩㢢˖
ᐳ㧡ᗧ ᯟ⍋᮷ቬӊ
ྕൠ࡙
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀 ঒ᐳቄ䳵䛓

z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
⌒ᯟᢈԺ㓣 㩘Ṭंᐳ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ‫ݻ‬㖇ൠӊ

z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ

Პ䟼⢩㔤䟷
㋮㋩˖
⌒ᯟቬӊ઼唁ຎକ㔤䛓
⌒ᯟᢈԺ㓣⍎イ㗔ˈц⭼䰫਽Ⲵ⍎イփ㌫
z
ӊᗧ䟼ӊ⎧
Პ䟼⢩㏝᧑⒆⋺㗔ˈ኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ
z

、⡮ш᣹ዋˈ߂䲙ᇦǃ᯵㹼ᇦ傜ਟ⌒㖇Ⲵࠪ⭏ൠ
z

z ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˈݻ‬኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ ⢩㖇ส‫ݯ‬ ᯟᲞ࡙⢩

Ր㔏㖾伏઼ᖃൠ㖾䞂ˈ嗉㲮ᲊ佀ǃ૱ቍ⢑㳾
z

、ቄш᣹ዋ

㫉⢩޵କ㖇
㹼〻˖
ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓 、ᢈቄ

⑨ᇒᣥ䗮঒ᐳቄ䳵䛓ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧˉ㩘Ṭंᐳ
ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉᯠᠸ䟼ሏ лॸ傡䖖ࡽᖰ Ӱ、㨢ӊ⍋঑ˈ⋯⵰ц㓚Ⲵ⤝ゴ㺇䚃ᗀᗀ
ᰙ佀䗷ਾˈ㿲‫ݹ‬঒ᐳቄ䳵䛓ˈ⑨㿸䵢ཙབྷᐲ൪ǃᐲ᭯঵ǃй 㘼㹼DŽ❦ਾˈ䖜ᖰ㩘ṬंᐳDŽ ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
䟽ẕǃഭՊབྷ৖DŽॸਾˈࡽᖰ⑨㿸ц⭼䰫਽Ⲵᯟ⍋᮷ቬӊᴰ ཌ˅
བྷⲴ⍎イփ㌫üü⌒ᯟᢈԺ㓣⍎イ㗔ˈ䘈㾱৲㿲Პ㧡ᗧ⍎イ
෾๑ˈᆳᛜᤲ൘䲑ጝⲴዙ໱ᖃѝDŽ❦ਾࡽᖰᯠᠸ䟼ሏˈ൘䍼
൪䙊ᇥ⧙ҀDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯠᠸ䟼ሏˉ、ᐤ䟼ᗧˉ‫ݻ‬᣹ቬኡ
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ク䎺Ո㖾Ⲵ㍒঑⋣䉧ࡽᖰ、ᐤ䟼ᗧˈ৲㿲ㅜ
а⅑ц⭼བྷᡈঊ⢙侶DŽѻਾˈ㘫䎺⬖ቄ㠽䎔ኡਓˈ൘↔㜭⅓
䍿ࡠ༞㿲Ⲵ጑䉧㖾Ჟˈ❦ਾࡽᖰ仾Ჟྲ⭫Ⲵ䱯ቄঁᯟ᯵⑨㜌
ൠ‫ݻ‬᣹ቬኡDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖‫ݻ‬᣹ቬኡˉঊᐼቬ⒆ˉᐳ㧡ᗧ
ࡽᖰᐳ㧡ᗧˈ䘉仇䱯ቄঁᯟൠ४Ⲵ᰾⨐ˈᓗ㩭൘㖾н㜌᭦Ⲵ
ᐳ㧡ᗧ⒆⮄DŽ҈඀ᐤ༛⧟⒆㿲‫ˈݹ‬ѻਾˈ䐏䲿ሬ⑨৲㿲ᐳ㧡
঒ᐳቄ䳵䛓

ᗧ෾๑ˈ޽ᩝ҈ᖸ⢩࡛ⲴĀㄩ㕆ᔿāሿ㡏ⲫк⒆ᗳሿዋDŽ❦
ਾᛘሶࡽᖰ⑨㿸ঊᐼቬ⒆઼⊳Ṭቄኡˈ൘↔㜭аⶩᯟ⍋᮷ቬ
ӊᴰ儈ጠüü⢩䟼Ṭ᣹ཛጠDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ᯟ ⍋ ᮷ ቬ ӊ ઼ ‫ ݻ‬㖇 ൠ ӊ 5

ㅜᰕ˖㩘ṬंᐳˉᲞ䟼⢩㔤䟷
ク䗷㩘Ṭंᐳл෾઼к෾Ⲵ㺇䚃ˈ৲㿲㊣௭䜌Ժໃഝ䟼㪇਽
Ⲵᤡᓺ઼䴅ກˈ䘋‫ޕ‬㩘Ṭंᐳབྷᮉาˈબ੨⵰ཊ᣹㥘ᐲ൪⇿
ᰕ勌⍫Ⲵオ≄ˈ⣩ྲӢ䓛փ傼⵰㩘ṬंᐳⲴশਢо⧠ᇎDŽѻ
ਾࡽᖰᲞ䟼⢩㔤䟷ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈ኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇
ӗDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
傡䖖㠣、ᢈቄ⎧⒮Ⲵਓᆀкˈ⋯⵰㵯㵂Ⲵ‫ޜ‬䐟ク䗷ᰕৱ෾
઼㗭⣰෾ˈᶕࡠ、ᢈ⡮DŽ㔗㔝ࡽ㹼ˈࡠ䗮䟷㪲⎵ˈ唁ኡⲴࡽ
俆ᓌˈྲӺࡉᱟњ෾ᐲঊ⢙侶DŽѻਾˈ䘄എ⎧የˈ䙄ѝ൘㚆
Ӫᯟ⢩ࠑ઼ᐳᗧ⬖֌⸝Ჲ‫⮉ڌ‬DŽ䘄എᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᰦˈᩝ҈
⑑䖞⁚䐘⎧⒮ˈ䇙䘄〻བྷབྷ㕙⸝DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖Პ䟼⢩㔤䟷ˉ⢩㖇ส‫ˉݯ‬ᯟᲞ࡙⢩ ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
ᣥ䗮⎧የਾˈॸ佀ᆹᧂ൘⢩㖇ส‫ݯ‬DŽ൘䘉ᓗ㖾ѭਔ෾Ⲵ↓ѝ ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱ᖰᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
ཞˈᱟаᓗ䘧֐ሿዋˈ⛩㔰൘བྷ䱶кⲴኡ޸઼䎔⅗⬖ዋⲴ⎧
የ㓯ѻ䰤DŽѻਾˈᡁԜ䖜ᖰᯟᲞ࡙⢩ˈ⑨㿸ᔪҾц㓚Ⲵᡤ
‫ݻ‬䟼‫ݸ‬ᇛ⇯ˈ৲㿲ᆳⲴൠлᇔǃḡᓺǃ䠁䬦བྷ䰘ǃབྷᮉาǃ
ᵘᱏ⾎ᓉㅹਔ䘩DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯟᲞ࡙⢩ˉ、ቄш᣹ዋ
ᩝ҈⑑䖞ⲫк、ቄш᣹ዋDŽ䈕ዋᴰѪӪᡰ⸕ⲴˈаᱟᆳⲴ㖾
ᲟˈҼᱟ傜ਟ⌒㖇üüц⭼ᴰࠪ਽Ⲵ᯵㹼ᇦࠪ⭏Ҿ↔DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖、ቄш᣹ዋ
⿫ᔰ、ቄш᣹䭷ˈᡁԜᵍ、ቄш᣹㗔ዋ㡚㹼DŽ、ቄш᣹㗔ዋ
⭡བྷ㓖њዋኯ઼ሿዋ㓴ᡀDŽަѝˈ㣝๔঻䳵ዋкᔪᴹц
㓚Ⲵ‫؞‬䚃䲒ˈ⬖ቄቬ、ዋкᴹњ䟷⸣൪ˈ傜Ժẁዋкᴹਢ

、ቄш᣹ዋ
ࡽ䚇䘩ˈᆳԜᱟ㗔ዋѝᴰࠪ਽ⲴDŽབྷཊᮠዋኯᰐӪትտˈ㾶
ⴆ⵰㪡㪡䛱䛱ⲴἽ㻛ˈ⧟㔅൘⻗⌒ྲ⍇Ⲵབྷ⎧ѝDŽ㡚㡩ᑖ⵰
ᛘᶕࡠањ㖾ѭሿ⎧⒮䟼Ⲵ励⇽ᐤቄ䗮䭷ˈ䘉䟼ᴹࡽ䍥᯿Ԝ
Ⲵ䚯᳁ኡᒴDŽ❦ਾ൘ᖃൠ৲㿲ӛ⭘ᯠ勌Ⲵ嗉㲮DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖、ቄш᣹ዋˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
кॸ҈඀⑑䖞઼ᇒ䖖ࡽᖰᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˈݻ‬䙄ѝ൘ᯟᖔ䭷֌⸝
Ჲ‫⮉ڌ‬DŽ൘а䰤䗮ቄ傜ᨀӊ䞂テӛ⭘‫ׯ‬佀ѻਾˈ㔗㔝ੁᶌᐳ
㖇ཛቬ‫ݻ‬䘋ਁDŽ൘ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˈݻ‬᜹ᛖൠ╛↕൘㘱෾४ˈሶ
䇙֐⅓䍿ࡠᶌᐳ㖇ཛቬ‫⤜Ⲵݻ‬⢩ѻ㖾઼ѠᇼⲴ᮷ॆ䚇ӗDŽ˄
ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
кॸ㔗㔝൘ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᗂ↕㿲‫ݹ‬DŽ䘉ᓗᐢࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、
᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗⲴਔ㘱෾ᐲˈഋઘത㔅⵰෾઼້๑ෂˈᱟᔪ
ㆁ઼᮷ॆⲴᇍᓃDŽࠐњц㓚ԕᶕˈᆳ㻛ሿᗳ㘬㘬Ⲵથᣔ⵰DŽ
ᡁԜሶ৲㿲ᮉ४䮯ᇛ⇯ǃ൓ᯩ⍾Պ‫؞‬䚃䲒৺ަ㦟ᡯㅹՇཊᲟ
㿲DŽॸ佀ਾ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唁ኡ
൓ਨᨀ৽

⿫ᔰᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬нࡠањሿᰦⲴ䐟〻ˈቡ䘋‫ޕ‬Ҷ䛫ഭ唁
ኡDŽ䘉䟼ᴹᰐоՖ∄Ⲵ㠚❦㖾Ჟ઼ᮠн㜌ᮠⲴশਢਔ䘩DŽ

www.kompas-online.net
6 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

CRO

㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗѻ᯵˖
‫ݻ‬㖇ൠӊ
/*Ьᰕ⑨˖㩘ṬंᐳˉᲞ䟼⢩㏝᧑ˉ᡾䗮ቄˉᯟᲞ࡙⢩ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬࿶ࡇ⢩

⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀 स⢉࡙
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
ᯟ⍋᮷ቬӊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ 㩘Ṭंᐳ

㋮㋩˖ ‫ݻ‬㖇ൠӊ

z Პ䟼⢩㏝᧑⒆⋺ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴
z Პ䟼⢩㏝᧑⒆⋺ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷
ц⭼䚇ӗ
Პ䟼⢩㔤䟷
z ᐼ䍍ቬ‫Ⲵݻ‬൓䂩࿶ᯟབྷᮉาˈᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴
㓷ц⭼䚇ӗ
⌒ᯟቬӊ઼唁ຎକ㔤䛓
z ⢩㖇ส‫ˈݯ‬ᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ
z ᯟᲞ࡙⢩ˈᡤ‫ݻ‬䟼‫ݸ‬ᇛ⇯ˈᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷 ᑅ‫ंݻ‬ቬ঑
ц⭼䚇ӗ
᡾䗮ቄ
z ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˈݻ‬ᒤࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ

㹼〻˖ ᐼ䍍ቬ‫ݻ‬

ㅜᰕ˖㩘Ṭंᐳ ӊᗇ䟼ӊ⎧ ᯟᲞ࡙⢩

⑨ᇒᣥ䗮㩘Ṭंᐳᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

࿶ࡇ⢩

ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬

ㅜᰕ˖㩘ṬंᐳˉᲞ䟼⢩㔤䟷
кॸ㿲‫ݹ‬㩘Ṭंᐳ෾DŽク䗷㩘Ṭंᐳл෾઼к෾Ⲵ㺇䚃ˈ৲
㿲㊣௭䜌Ժໃഝ䟼㪇਽Ⲵᤡᓺ઼䴅ກˈ⑨㿸㩘Ṭंᐳབྷᮉ
าˈ⣩ྲӢ䓛փ傼⵰㩘ṬंᐳⲴশਢо⧠ᇎDŽлॸˈ⑨㿸Პ
䟼⢩㏝᧑⒆⋺㗔ˈᆳᱟ‫ݻ‬㖇ൠӊᴰབྷⲴഭᇦ‫ޜ‬ഝˈഐަ㖾
㩘Ṭंᐳ

࿉Ⲵ㠚❦Ჟ㿲ˈ㘼㻛ࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗDŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ᯟ ⍋ ᮷ ቬ ӊ ઼ ‫ ݻ‬㖇 ൠ ӊ 7

ㅜᰕ˖Პ䟼⢩㔤䟷ˉᑅ‫ंݻ‬ቬ঑ˉ᡾䗮ቄ ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬࿶ࡇ⢩
ࡽᖰᑅ‫ंݻ‬ቬ঑ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈ䈕‫ޜ‬ഝഐަ⭡བྷǃሿᑅ‫ंݻ‬ቬ঑ ‫ޘ‬ཙ⑨㿸࿶ࡇ⢩ዋˈᆳᱟӊᗇ䟼ӊ⎧кᴰ㖾ѭǃἽ㻛ᴰ㤲ⴋ
጑䉧ᡰᶴᡀⲴ⤜⢩Ⲵரᯟ⢩ൠ䊼㘼䰫਽DŽѻਾࡽᖰ᡾䗮ቄ㿲 ⲴዋኯѻаDŽѫ㾱ⲴᲟ⛩ᴹєњ૨≤⒆ǃਔ㘱ⲴᵜㄳՊ‫؞‬䚃
‫⑨ˈݹ‬㿸ਔ㖇傜ᒯ൪䚇൰ǃབྷᮉา઼൓ཊ㓣⢩ᮉาDŽ˄ᰙ 䲒ˈབྷ⒆ѝཞᴹаᓗሿዋDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
ㅜᰕ˖᡾䗮ቄˉ⢩㖇ส‫ˉݯ‬ᯟᲞ࡙⢩ ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
кॸࡽᖰ‫ݻ‬ቄ‫♁ݻ‬ᐳഭᇦ‫ޜ‬ഝˈ⅓䍿♁ᐳ㖾Ჟˈ҈㡩ⲫк㔤
ਏ⬖㥘ዋ৲㿲൓ᯩ⍾Պ‫؞‬䚃䲒DŽ᧕⵰ࡽᖰᐼ䍍ቬ‫ˈݻ‬䘉䟼ᴹ
൓䳵਴ᐳབྷᮉาˈକ⢩ᔿᔪㆁⲴᶠࠪ㋮૱DŽ❦ਾࡽᖰ⢩㖇ส
‫ˈݯ‬ањ㖾ѭⲴѝц㓚ሿ䭷DŽ  ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯟᲞ࡙⢩ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
кॸ㿲‫ݹ‬ᯟᲞ࡙⢩෾ˈ৲㿲ᡤ‫ݻ‬䟼‫ݸ‬ᇛ⇯оަḡᓺǃᵘᱏ⾎
ᓉDŽлॸࡽᖰᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗˈᡁԜ൘෾䟼ᗂ
↕㿲‫⑨ˈݹ‬㿸൓ᯩ⍾Պ‫؞‬䚃䲒оަц㓚Ⲵ㦟ᡯǃ䚃᰾Պ‫؞‬
䚃䲒ǃᮉ४䮯ᇛ⇯઼བྷᮉาDŽлॸˈᱟਟ䘹Ⲵ㿲‫ݹ‬⍫ࣘ˖⑨
㿸ᶌᐳ㖇ཛቬ‫Ⲵݻ‬෾້৺ަᆿՏⲴ๑ෂ઼ຄᾬDŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
⢩㖇ส‫ݯ‬

www.kompas-online.net
8 ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

SLO

儈ቄཛ⨳ѻ᯵˖ᯟ⍋᮷ቬӊ
/*Ьᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⊳ቄส⌒ᢈ‫ˉݻ‬ᐳ㧡ᗧˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉ঑⢩ީˉ䉡മԺ

⢩㢢˖ स⢉࡙
ྕൠ࡙
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
ᯟ⍋᮷ቬӊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 ᐳ㧡ᗧ 䉡മԺ

z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ⊳ቄส⌒ᢈ‫ݻ‬
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ྕ࡙࿶㙦
঒ᐳቄ䳵䛓

঑⢩ީ
㧛‫ݻ‬䟼࠷
㋮㋩˖ ⌒ᯟᢈԺ㓣
z ൘ᯟ⍋᮷ቬӊ㖾ѭⲴґᶁӛਇ儈ቄཛ⨳ѻ᯵
‫ݻ‬㖇ൠӊ
z Ր㔏㖾伏ˈՈ䍘Ⲵᯟ⍋᮷ቬӊ㪑㨴䞂

㹼〻˖
ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓
᧕ᵪˈሶ⑨ᇒ䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽᖃཙ࢙։ᰦ䰤㠚⭡⍫ࣘDŽ˄䗷
ӊᗇ䟼ӊ⎧
ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⊳ቄส⌒ᢈ‫ˉݻ‬঒ᐳቄ䳵䛓
кॸ↕㹼㿲‫ݹ‬঒ᐳቄ䳵䛓ˈ⑨㿸൓ᯩ⍾Պᮉาǃй䟽ẕǃ൓
ቬਔ᣹ᯟᮉาǃ঒ᐳቄ䳵䛓෾๑DŽӛ⭘㖾ણॸ佀ਾˈࡽᖰ⊳
ቄส⌒ᢈ‫ݻ‬Ἵ⢙ഝˈᛘਟԕ൘䘉䟼ᢃ儈ቄཛ⨳DŽѻਾ䘄എ঒
ᐳቄ䳵䛓DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉᐳ㧡ᗧ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ䱯ቄঁᯟኡ४ሿ䭷ᐳ㧡ᗧDŽ⑨㿸ᐳ㧡ᗧ෾
๑ǃᐳ㧡ᗧ⒆ˈ҈඀Āㄩ㕆ᔿāሿ㡏ⲫк⒆ᗳዋDŽлॸˈ⑨
㿸ᐳ᣹ᗧґᶁ‫ء‬Ҁ䜘ˈᢃ儈ቄཛ⨳DŽ㔃ᶏਾ‫ޕ‬տᐳ㧡ᗧⲴа
䰤䞂ᓇ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ᐳ㧡ᗧ

GROUP TRAVEL
 ᯟ ⍋ ᮷ ቬ ӊ ઼ ‫ ݻ‬㖇 ൠ ӊ 9

ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧˉঊ㔤‫ˉݻ‬ᯠᠸ䟼ሏ
ࡽᖰঊ㔤‫ˈݻ‬սҾᵡ࡙ᆹ䱯ቄঁᯟኡлኡ䉧䟼Ⲵањሿ䭷DŽ
⑨ᇒਟ䘹ᤙ⌋㡏Ҿ㖾ѭⲴ㍒঑⋣кˈᡆᗂ↕㿲‫ˈݹ‬ᡆ৲㿲а
䰤ঊ⢙侶DŽॸਾࡽᖰᯠᠸ䟼ሏˈᲊ䰤൘䍼൪⧙ҀDŽ˄ᰙ佀ǃ
ॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯠᠸ䟼ሏˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉ㧛‫ݻ‬䟼࠷ˉ঑⢩ީ
ࡽᖰ⌒ᯟᢈԺ㓣ˈ⑨㿸⌒ᯟᢈԺ㓣⍎イ㗔DŽॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ
佀঵ˈ㨌ᔿѪரᯟ⢩➿⚛㞯DŽѻਾࡽᖰ㧛‫ݻ‬䟼࠷ˈ൘㧛‫ݻ‬䟼
࠷෾๑ᢃ儈ቄཛ⨳DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㧛‫ݻ‬䟼࠷ˉྕ࡙࿶㙦
ࡽᖰྕ࡙࿶㙦DŽ৲㿲ᐗ‫࣋ݻ‬ᐕলDŽ૱ቍൠ䚃Ⲵᖃൠ㪑㨴䞂DŽ
ॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ佀঵ˈ㨌ᔿѪኡ४⢩ӗ咯㚹DŽлॸᢃ儈ቄཛ
⨳ˈӛਇྕ࡙࿶㙦⑙⋹DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ྕ࡙࿶㙦ˉ䉡മԺˉᯟ⍋᮷ᯟ、、ᚙԺ࠷
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ䉡മԺ䭷㿲‫ݹ‬DŽॸ佀ᆹᧂ൘ᯟ⍋᮷ᯟ、、ᚙ
Ժ࠷ˈлॸᢃ儈ቄཛ⨳DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

㧛‫ݻ‬䟼࠷
ㅜᰕ˖ᯟ⍋᮷ᯟ、、ᚙԺ࠷
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ঒ᐳቄ䳵䛓ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

Პ㧡ᗧ⍎イ෾๑

www.kompas-online.net
10 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

SLO

ᯟ⍋᮷ቬӊ㪑㨴䞂ѻ䐟
/*Ьᰕ⑨˖঒ᐳቄ䳵䛓ᐳ㧡ᗧ̢ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮⌒ཊ㤕ᯟ傜䟼ঊቄᲞമԺ̢啫ᴮᯟ‫̢ݻ‬঒ᐳቄ䳵䛓

⢩㢢˖ ྕൠ࡙

傜䟼ঊቄ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ ᐳ㧡ᗧ
ᲞമԺ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ঒ᐳቄ䳵䛓
ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
ᯠᠸ䟼ሏ
啫ᴮᯟ‫ݻ‬

㋮㋩˖ ᯟ⍋᮷ቬӊ

z ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮ljᯟ⍋᮷ቬӊᢈᯟ঑㓣NJш䲥
⌒ཊ㤕ᯟ
z ԕ㧡ᕇᯟ、㪑㨴䞂㪇਽Ⲵ䞂テ
‫ݻ‬㖇ൠӊ
z ࡙Ⳟ᡾傜৙઼ⲭ㢢Ⲵ࡙Ⳟ᡾傜
z 傜䟼ঊቄ䞂テ઼ਦ⊍ᵲਫ傜㪑㨴ഝш䲥४
z Ḅದ༛঑≤Ღᐕ㢪૱ল
z ྕ࡙࿶㙦‫؞‬䚃䲒ԕ৺⅗⍢ᴰਔ㘱Ⲵ㦟ᡯ

ӊᗇ䟼ӊ⎧
㹼〻˖
ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓 ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧ、ᐤ䟼ᗧᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮
঒ᐳቄ䳵䛓ᵪ൪᧕ᵪਾ҈䖖ࡽᖰᐳ㧡ᗧDŽ㠚⭡⍫ࣘˈᲊк҈ ⑨㿸ᐳ㧡ᗧ෾๑ˈ޽ᩝ҈⢩࡛ⲴĀㄩ㕆ᔿāሿ㡏ࡠ⒆ѝⲴሿ
䖖ࡽᖰ᣹ཊཛ࡙ሏ৲㿲㵌㴲ޫ⇆ঊ⢙侶ˈ⅒䗾൘ᵜൠ佀侶ӛ ዋDŽ⑨㿸‫ݻ‬᣹ቬᯟ঑ᠸ᣹DŽࡽᖰ、ᐤ䟼ᗧ৲㿲ᆿՏⲴㅜа⅑
⭘ᲊ佀ˈ‫ޕ‬䞂テ૱ቍ㪑㨴䞂DŽ൘ᐳ㧡ᗧ䗷ཌDŽᲊ佀ˈ䗷ཌ ц⭼བྷᡈঊ⢙侶DŽѻਾࡽᖰᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮ൠ४ˈ൘ިරⲴ

঒ᐳቄ䳵䛓

GROUP TRAVEL
 11
ᯟ ⍋ ᮷ ቬ ӊ ઼ ‫ ݻ‬㖇 ൠ ӊ

⑨ᇒߌ൪䘋㹼ᲊ佀઼㪑㨴䞂૱ቍDŽᰙ佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷 ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓

ཌ кॸ㠚⭡⍫ࣘˈ൘⑙⋹㜌ൠ⑨⧙DŽ⑨㿸ިරⲴߌᇦˈҶ䀓ᒦ
૱ቍᣆ㊫઒ᯟ঑ൠ४⢩࡛Ⲵ㪑㨴䞂⅑ԕᖫ‫ݻ‬DŽлॸࡽᖰ঒ᐳ
ㅜᰕ˖ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮⌒ཊ㤕ᯟ ቄ䳵䛓ˈ෾ᐲ㿲‫ˈݹ‬ᲊкⲴ䗎࡛ᲊ佀ᆹᧂ൘ᵜൠ佀侶DŽᰙ
кॸᔰ࿻⑨㿸ш䲥४ˈ‫ݸ‬൘ᶴӊᖫ⡜к‫ޘ‬Ჟຄ⅓䍿Āᯟ⍋᮷ 佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ
ቬӊᢈᯟ঑㓣āш䲥ˈ҈䖖䎤ިරᶁӰ傜⢩઒ˈѻਾ৲㿲ᯇ
ᐳቄ⊳෾๑DŽˈ৲㿲ᠸ䟼⽪঑ᐳቄ䗮䞂テˈ ૱ቍ㪑㨴䞂DŽ ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓
ѻਾࡽᖰ൘ᵜൠߌ൪ਲ਼依ˈᒦ૱ቍԆԜⲴ㪑㨴䞂DŽлॸ҈䖖 ᰙ佀ਾˈ҈䖖ࡠ঒ᐳቄ䳵䛓ᵪ൪DŽᰙ佀
ࡽᖰ⧛⪠⑟DŽᰙ佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ

ㅜᰕ˖⧛⪠⑟ரᯟ⢩傜䟼ঊቄ
⑨⧙Ⳟ‫֙、઼ޠ‬ቄˈ ൘、֙ቄ৲㿲ᴹ਽Ⲵⴋӗ㧡ᕇᯟ、㪑
㨴䞂Ⲵ䞂テDŽѻਾਾ҈䖖ࡽᖰ࡙Ⳟ᡾ˈ৲㿲࡙Ⳟ᡾傜৙઼ⲭ
㢢Ⲵ࡙Ⳟ᡾傜DŽѻਾ⑨㿸ᶌཤਫаᇦӛᴹⴋ਽Ⲵ⌠❦䞂⭏ӗ
㘵ˈ૱ቍ⌠❦䞂DŽ҈䖖ࡽᖰ傜䟼ঊቄDŽ൘ᵜൠ依ᓇᲊ佀DŽ
ᰙ佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ

ㅜᰕ˖傜䟼ঊቄᲞമԺ
⑨㿸傜䟼ঊቄ෾ᐲˈ৲㿲䞂テˈ૱ቍ㪑㨴䞂DŽѻਾࡽᖰᲞമ
Ժˈ৲㿲ᰗ෾४䟼Ⲵ෾๑DŽᲊк҈䖖ࡠਦ⊍ᵲਫ傜ш䲥४ˈ
൘ᵜൠ佀侶ӛ⭘ᲊ佀઼㪑㨴䞂DŽഎࡠ傜䟼ঊቄ䗷ཌDŽᰙ
佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ

ㅜᰕ˖啫ᴮᯟ‫ݻ‬ᣆ㊫઒ᯟ঑
кॸ҈䖖䙊䗷啫ᴮᯟ‫ݻ‬㪑㨴ഝࡠᯠẵᯟᢈDŽㅜаㄉሶ൘Ḅದ
༛঑ᯟ᣹ᴯ䛓৲㿲Ḅದ༛঑≤Ღᐕ㢪૱লDŽࡽᖰྕ࡙࿶㙦‫؞‬
䚃䲒ˈ৲㿲ањ⅗⍢ᴰਔ㘱Ⲵ㦟ᡯˈ❦ਾ⑨㿸啫ᴮᯟ‫ݻ‬ൠ४
⢩࡛Ⲵ㪑㨴䞂テDŽ᧕лᶕ৲㿲Ⲵ䞂テᱟᐢᯟ⢩ቬ‫ח‬俉‫‏‬䞂ൠ
テDŽѻਾ҈䖖ࡽᖰӰ傜ࡇц、ཤᲞ䟼䟷‫ޕ‬տ⑙⋹䞂ᓇDŽᲊ佀
൘⢩ቄц঑᷌᣹ањ⢩࡛Ⲵ䞂ᓇᆌ䗮ቬ䟷ˈᒦդᴹ丣Ҁ઼ၡ
Ҁ⍫ࣘDŽᰙ佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ
Ⳟ‫ޠ‬

www.kompas-online.net
12 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

GR MK ALB CRO SLO

ᐤቄᒢ㓿ިѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖䳵ިˉྕ䎛䟼ᗧˉൠ᣹䛓ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬ᯟᲞ࡙⢩ˉᐳ㧡ᗧˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ㩘Ṭंᐳ

⢩㢢˖ ྕൠ࡙ स⢉࡙

ᐳ㧡ᗧ ᯟ⍋᮷ቬӊ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀 ঒ᐳቄ䳵䛓 㖇傜ቬӊ
ঊᯟᢈԺ㓣
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ 㩘Ṭंᐳ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 Პ䟼⢩㔤䟷
‫ݻ‬㖇ൠӊ ⌒ᯟቬӊ઼唁
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ຎକ㔤 ຎቄ㔤ӊ
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
ᯟᲞ࡙⢩
㫉⢩޵କ㖇
、㍒⊳ ‫࡙࣐؍‬ӊ
ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
㋮㋩˖
z 䳵ިˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ਽ᖅ ൠ᣹䛓 ྕ䎛䟼ᗧ
᜿བྷ࡙ 䱯ቄᐤቬӊ
z ྕ䎛䟼ᗧⲴ㠚❦઼᮷ॆ䚇ӗˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴
㓷ц⭼䚇ӗ਽ᖅ
z ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ਔ෾ˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇
ӗ਽ᖅ ᐼ㝺
z ᯟᲞ࡙⢩‫׍‬䘚ྕ‫ݻ‬㧡≰ᇛ⇯㘼ᔪⲴশਢᛐѵⲴᔪㆁփ 䳵ި
㌫ˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ਽ᖅ
z শਢ਽෾⢩⭨ਹˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ
਽ᖅ ㅜᰕ˖䳵ި
z Პ䟼⢩㔤䟷⒆⋺ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈᒤࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷 ᰙ佀䗷ਾᱟѪᰦॺཙⲴ䳵ި෾㿲‫ݹ‬DŽ⑨㿸нᵭⲴ䳵ިছ෾ˈ
ц⭼䚇ӗ਽ᖅ ᔪㆁᶠ֌൘䘉䟼䲿༴ਟ㿱ˈᑅਠߌ⾎ᓉˈ঴⪎‫؞ݻ‬࿶ᓉ৺ަ
z ᐳ㧡ᗧ⒆৺ަઘ䗩ൠ४Ⲵ⎚╛փ傼 ྣ‫ۿ‬ḡᓺˈᰐ㘬㜌࡙ྣ⾎ᓉㅹㅹDŽлॸ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃ
ॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

㹼〻˖
ㅜᰕ˖䳵ިˉ⢩ቄᯀˉ঑‫ޠ‬ᐤ঑
ㅜᰕ˖䳵ި ࡽᖰ⢩ቄᯀˈ⑨㿸䱯⌒㖇⾎ᓉǃ⾎൓ѻ䐟ǃփ㛢൪ǃ঑ᯟ㪲
᧕ᵪˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ൘䳵ިⲴᲞ᣹঑㘱෾४޵ⲴՐ ࡙ӊ௧⋹ǃ㘳ਔঊ⢙侶DŽѻਾࡽᖰ঑᣹࿶ᐤ঑DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
㔏ᐼ㝺䞂侶ˈѪ⑨ᇒѮ࣎᧕仾ᲊᇤDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ 佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
䳵ި

GROUP TRAVEL
 ᐤ ቄ ᒢ ൠ ४ 13

ㅜᰕ˖঑‫ޠ‬ᐤ঑ˉྕ䎛䟼ᗧ ‫ݻ‬㧡≰Ⲵᇛ⇯㘼ᔪˈᐢ㻛ࡇѪ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼᮷ॆ䚇
ᰙ佀䗷ਾˈⲫк㻛〠֌Āཙオѻ෾āⲴẵ⢩⅗᣹ˈਔᰦ‫דܗ‬ ӗDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
Ԝ൘↔ᔪ・䚯䳮ᡰԕ䘌⿫ц؇᮷᰾DŽѻਾࡽᖰྕ䎛䟼ᗧDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ ㅜᰕ˖ᯟᲞ࡙⢩ˉ⢩㖇ਹˉᲞ䟼⢩㔤䟷
ᰙ佀䗷ਾˈ㔗㔝ᖰे⋯⵰⎧የࡽᖰ⢩㖇ਹDŽ❦ਾ䖜ੁ޵䱶ࡽ
ㅜᰕ˖ྕ䎛䟼ᗧˉൠ᣹䛓 ᖰᲞ䟼⢩㔤䟷⒆⋺ഭᇦ‫ޜ‬ഝˈᣥ䗮ѻਾˈ⋯⵰ࠐњվൠ⒆ᗂ
кॸ⑨㿸ྕ䎛䟼ᗧⲴ⒆⮄ᓖ‫ٷ‬㜌ൠ઼൓㍒㨢ӊབྷᮉาDŽлॸ ↕㿲‫⅓ˈݹ‬䍿䘉а㖾ᗇԔӪヂ᚟Ⲵབྷ㠚❦ཷ㿲DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
ᰙӋᰦ࠶ˈࡽᖰൠ᣹䛓DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ 佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ൠ᣹䛓 ㅜᰕ˖Პ䟼⢩㔤䟷ˉ⌒ᯟᢈԺ㌽ˉᐳ㧡ᗧ
кॸ⑨㿸ᯟൾᗧษᒯ൪ǃ᮷ॆᇛǃഭᇦশਢঊ⢙侶↓䶒້к 䘄എ⎧የˈࡽᖰ㖾ѭⲴ঑⬖޵⒮৺ަᒯਇ⅒䗾Ⲵ᯵⑨㜌ൠ⅗
Ⲵ䮦፼⭫DŽަԆ䟽㾱Ჟ⛩䘈ᴹ˖䳴ՏⲴ㓒⹆ഭᇦ䬦㹼ǃෳ⢩ ᑅൠӊDŽ❦ਾˈ㔗㔝ᖰे䘋ਁˈࡽᖰ⌒ᯟᢈԺ㌽৺ަ⅗⍢ᴰ
⎧䍍␵ⵏሪǃᯟൾᗧษ䴅‫ۿ‬DŽлॸ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ བྷⲴ⍎イ㗔DŽᡁԜሶ҈඀ᗞර⭥ࣘࡇ䖖ˈ⑨শཷ࿉Ⲵൠлц
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ ⭼DŽѻਾˈࡽᖰᐳ㧡ᗧDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ൠ᣹䛓ˉᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰᯟᓃਠˈ৲㿲㖇᡾ਁ෾๑ˈᆳᓗ㩭൘㙨・Ҿ кॸ㿲‫ݹ‬ᐳ㧡ᗧ䭷ˈ⅓䍿⒆የ仾‫⑨ˈݹ‬㿸սҾᐳ㧡ᗧ⒆кオ
෾ᐲкᯩⲴ⸣⚠⸣ዙቲѻкDŽѻਾᡁԜ䎺䗷䗩ຳ䘋‫ޕ‬唁ኡˈ ጝ໱кⲴᐳ㧡ᗧ෾๑DŽᖃཙ࢙։ᰦ䰤ਟ㠚⭡⍫ࣘˈᡆ৲㿲ᐳ
傡䖖㓿䗷ᐳᗧ⬖ࡽᖰᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ 㧡ᗧ⒆ᗳሿዋкⲴਔᮉาˈᆳ᭦㯿ᴹབྷ䟿Ⲵᇇᮉ㢪ᵟ૱DŽ
䗷ཌ˅ ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ㩘Ṭंᐳ
кॸ൘ਔ㘱Ⲵᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᗂ↕㿲‫⑨ˈݹ‬㿸ᮉ४䮯ᇛ⇯ǃ䫏 ঒ᐳቄ䳵䛓üüᯟ⍋᮷ቬӊ俆䜭ˈᱟᡁԜӺཙⲴ㿲‫ݹ‬ൠDŽᡁ
ᾬǃྕ‫ޠ‬ཊ⸣ḡ઼ᯟᓎḕᇛ⇯ˈԕ৺䚃᰾Պ‫؞‬䚃䲒ǃ൓ᯩ⍾ Ԝሶ⑨㿸ᰗ෾ѝᗳᡰᴹ䟽㾱Ჟ⛩˖䵢ཙѝཞᐲ൪ǃй䟽ẕǃ
Պ‫؞‬䚃䲒৺ަ㦟ᡯDŽᖃཙ࢙։ᰦ䰤㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ ᐤ⍋‫ݻ‬ᔿᐲ᭯঵઼㖇ᐤ௧⋹DŽ❦ਾࡽᖰ㩘Ṭंᐳüü‫ݻ‬㖇ൠ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ ӊⲴ俆䜭DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ ㅜᰕ˖㩘Ṭंᐳ
‫ޘ‬ཙᰐ⍫ࣘᆹᧂDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ кॸˈ⑨㿸㩘ṬंᐳˈᲟ⛩ᴹ൓傜ਟᮉาǃ൓ࠟ⪏⩣ᮉาǃ
བྷᮉาǃഭՊབྷ৖઼᭯ᓌབྷ৖DŽ࢙։ᰦ䰤൘ᰗ෾४㵯㵂Ⲵ㺇
ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬ᯟᲞ࡙⢩ 䚃㠚⭡╛↕㿲‫ݹ‬DŽѻਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣㩘Ṭंᐳᵪ൪DŽ˄ᰙ
⋯⵰Ჟ㢢༞ѭⲴӊᗇ䟼ӊ⎧⎧የˈᖰेࠪਁˈࡽᖰᯟᲞ࡙ 佀˅
⢩DŽަশਢᛐѵⲴᯟᲞ࡙⢩޵෾ˈത㔅⵰㖇傜ᑍഭⲷᑍ䘚ྕ
ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬

www.kompas-online.net
14 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

CRO BIH

ᵍ൓ѻ᯵˖唈ѫⅼ㙦
/*Ьᰕ⑨˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唈ѫⅼ㙦ˉᯟᲞ࡙⢩

⌒ᯟቬӊ઼唁ຎକ㔤䛓
⢩㢢˖
‫ݻ‬㖇ൠӊ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀 㩘᣹✝ネ
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ ᯟᲞ࡙⢩
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ 唈ѫⅼ㙦

z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ

㋮㋩˖
z ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬

㫉⢩޵Ṭ㖇
z ᯟᲞ࡙⢩
ӊᗧ䟼ӊ⎧ ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
z 唈ѫⅼ㙦

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬
ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ ᰙ佀䗷ਾˈ↕㹼㿲‫ݹ‬ਔ㘱Ⲵᶌᐳ㖇ཛቬ‫⑨ˈݻ‬㿸ᮉ४䮯ᇛ
⑨ᇒᣥ䗮ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ˈ䗷 ⇯ǃ䫏ᾬǃྕ‫ޠ‬ཊ⸣ḡ઼ᯟᓎḕᇛ⇯ˈԕ৺䚃᰾Պ‫؞‬䚃䲒ǃ
ཌ˅ ൓ᯩ⍾Պ‫؞‬䚃䲒৺ަ㦟ᡯDŽ࢙։ᰦ䰤㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ݻ‬

GROUP TRAVEL
 ᐤ ቄ ᒢ ൠ ४ 15

ㅜᰕ˖ᶌᐳ㖇ཛቬ‫ˉݻ‬唈ѫⅼ㙦
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ⌒唁ຳ޵Ⲵ唈ѫⅼ㙦DŽ൘唈ѫⅼ㙦ӛ⭘ᲊ佀
ᒦ䗷ཌDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜǃᰕ˖唈ѫⅼ㙦
൘唈ѫⅼ㙦ᴹՇཊнਟ䭉䗷Ⲵ㿲‫ݹ‬亩ⴞ˖ᤌ䇯ঐঌᐸ˄ࡽᨀ
ᱟԆԜӪ൘ᶁѝ˅ˈᬰⲫᒭ⚥ኡˈⲫкॱᆇᷦኡ൘ॱᆇᷦࡽ
⽸⾧ˈ৲࣐ᶁѝᗳ൓䂩࿶ᯟᮉา䟼Ⲵ⇿ᰕᕕ᫂DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ॱᆇᷦኡˉᯟᲞ࡙⢩
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰᯟᲞ࡙⢩DŽ⑨㿸ᔪҾ‫ݳޜ‬ц㓚Ⲵ䘚ྕ‫ݻ‬㧡
≰ᇛ⇯ˈ㿲䍿ൠлᇔǃḡᓺǃ䠁䬦བྷ䰘ǃབྷᮉาǃᵘᱏ⾎ᓉ
ㅹՇཊਔ䘩DŽлॸ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯟᲞ࡙⢩
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣ᯟᲞ࡙⢩ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

唈ѫⅼ㙦

www.kompas-online.net
16 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

SER

ຎቄ㔤ӊ‫؞‬䚃䲒Ⲵ〈ᇶ
/*Ьᰕ⑨˖䍍ቄṬ㧡ᗧˉ傜㓣ᐼӊˉ᣹⬖ቬ঑ˉ঒⌒ᯟൠቬӊˉ⾿ᚙӊ঑⨝ӊˉީ঑ˉᯟᶌᗧቬ঑ˉ㍒
⌒঑ቬˉ䈪㔤ᑅ᡾ቄˉ㊣ंຎᕇˉީ᣹㪲ঊቄ

⢩㢢˖
‫ݻ‬㖇ൠӊ
㖇傜ቬӊ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ 䍍ቄṬ㧡ᗧ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ঒⌒ᯟൠቬӊ 傜㓣ᐼӊ

⌒ᯟቬӊ઼唁ຎକ㔤䛓
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ᣹⬖ቬ঑

⾿ᚙӊ঑⨝ӊ
‫࡙࣐؍‬ӊ
㋮㋩˖ ީ᣹㪲ঊቄ
ᯟᶌᗧቬ঑
㊣ंຎᕇ
ຎቄ㔤ӊ
z ⾎〈Ⲵ䍍ቄṬ㧡ᗧ৺ަ⌒㾯㊣ӊൠ४ ㍒⌒঑ቬ
䈪㔤ᑅ᡾ቄ
z ᮠн㜌ᮠⲴ‫؞‬䚃䲒ˈ਴ᴹॳ⿻ 㫉⢩޵Ṭ㖇

、㍒⊳

㹼〻˖
ㅜᰕ˖䍍ቄṬ㧡ᗧ ӊᗧ䟼ӊ⎧
᧕ᵪˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

䍍ቄṬ㧡ᗧ

GROUP TRAVEL

ㅜᰕ˖䍍ቄṬ㧡ᗧ
‫⑨ݸ‬㿸঑౎Ѹ਴⨠ˈՇཊᲟ⛩ѻѝ䘈ᴹањ㯿૱ѠᇼⲴߋһ
ঊ⢙侶DŽ㍗᧕⵰ᱟ㩘㮴ቄ㓣བྷᮉา઼㘳㓣、䍥᯿ᇈ䛨DŽ᯵䙄
ѝ䘈ሶ⑨㿸൓㩘⬖ሪüüц⭼кᴰབྷⲴь↓ᮉᮉาǃ‫઼ޡ‬ഭ
ᒯ൪ǃᯟ᣹㔤ӊᒯ൪ǃഭᇦࢗ䲒ǃ൓傜ਟᮉาǃഭᇦঊ⢙
侶ǃ㊣૸⍋⬖⦻ᆀ㺇ǃ⢩ѭ㦾ᒯ൪ǃ䍍ቄṬ㧡ᗧⲴẕằㅹDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖䍍ቄṬ㧡ᗧˉ傜㓣ᐼӊˉ᣹⬖ቬ঑ˉ঒⌒ᯟ
ൠቬӊˉ⾿ᚙӊ঑⨝ӊ
ᰙ佀䗷ਾࡽᖰ৲㿲㧛஖⬖⋣⍱ฏкⲴՇཊ‫؞‬䚃䲒DŽ俆‫ݸ‬ᱟ傜
㓣ᐼӊ‫؞‬䚃䲒ˈ䲒޵Ⲵ໱⭫൘ᡰ䉃Ⲵ⧟㧛஖⬖ൠ४ᱟᴰ㖾ѭ
Ⲵˈ኎ਔຎቄ㔤ӊ㔈⭫ਢкᴰᶠࠪⲴ֌૱DŽӵӵаሿᰦⲴ䖖
〻ѻਾᱟ᣹⬖ቬ঑‫؞‬䚃䲒DŽ❦ਾࡽᖰຎቄ㔤ӊⲴࡽ俆ᓌüü
、‫ޕ‬㠽⬖⅑ˈ৲㿲ਔ㘱Ⲵ঒⌒ᯟൠቬӊྣᆀ‫؞‬䚃䲒DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖⾿ᚙӊ঑⨝ӊˉީ঑ˉᯟമԓቬሏˉ㍒⌒ḕ
ቬˉᯠᑅ᡾ቄ
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ࡽᖰ、᣹ࡇ⬖ˈ৲㿲ީ঑‫؞‬䚃䲒DŽ᧕⵰ࡽᖰ
սҾᯟമԓቬሏ‫؞‬䚃䲒ˈᆳवᤜйњᮉา˖൓⇽ᮉาǃ൓ቬ
ਔ᣹ᯟᮉา઼ഭ⦻ᮉาDŽ䈕‫؞‬䚃䲒ᐢࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷
ᐤ ቄ ᒢ ൠ ४ 17
ц⭼䚇ӗ਽ᖅDŽॸ佀䗷ਾˈ㔗㔝ࡽᖰսҾ㍒⌒ḕቬ‫؞‬䚃䲒ˈ
䘉䟼㯿ᴹབྷ䟿สⶓ⭏⍫㔈⭫઼䶎ࠑⲴ൓‫ˈۿ‬ҏᐢࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭ
ᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ਽ᖅDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᯠᑅ᡾ቄˉ㊣ंຎᕇˉީ᣹㪲⌒ቄ
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ࡽᖰսҾ㊣ंຎᕇⲴ‫؞‬䚃䲒DŽ䘉䟼ᴹᴰ㪇਽
Ⲵ໱⭫ĀสⶓѻໃкⲴཙ֯āDŽ൘㊣ंຎᕇˈ䘈ᴹѼ᣹䘚ᯟ
᣹੮⦻Ⲵ䲥ໃˈՇᡰઘ⸕Ⲵㅜаսຎቄ㔤ӊӪབྷѫᮉ൓㩘⬖
ቡᱟ൘↔㻛ᦸԕ൓㙼ⲴDŽ᧕⵰ࡽᖰީ᣹㪲⌒ቄ㠚❦‫ޜ‬ഝDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ީ᣹㪲⌒ቄˉ䍍ቄṬ㧡ᗧ
䘄എ䍍ቄṬ㧡ᗧ䙄ѝ൘ᶘṁ⏋ᇍ᣹䙇⮉DŽᶘṁ⏋ᇍ᣹ᱟ҄ቄ
ᶠ֙⢩㖇㔤ཷⲴ᭵ґˈԆቄ৸਽঑҄ቄᶠ֙⢩㖇㔤ཷˈᱟຎ
ቄ㔤ӊӪㅜа⅑䎧ѹ৽ᣇྕᯟᴬᑍഭᰦⲴ亶㻆DŽ൘↔ਟԕ৲
㿲঑҄ቄᶠ֙⢩㖇ᮉา઼൓҄⋫䲥ໃᮉาDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃ
ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖䍍ቄṬ㧡ᗧ
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣䍍ቄṬ㧡ᗧᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
ީ᣹㪲⌒ቄ
www.kompas-online.net
18 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

BUL

‫࡙࣐؍‬ӊѻ㋮㋩
/*Ьᰕ⑨˖㍒䶎ӊˉᲞ㖇ཛ䘚ཛˉ঑䎎ं‫ˉݻ‬ᐼᲞ঑ኡਓˉ⢩䟼ӊཛ㓣ˉ䱯ᐤ㓣㾯ˉ㍒䶎ӊ

⢩㢢˖ 㖇傜ቬӊ

z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ ຎቄ㔤ӊ ‫࡙࣐؍‬ӊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 ㍒䶎ӊ ⢩䟼ӊཛ㓣
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ᐼᲞ঑ኡਓ
঑䎎ं‫ݻ‬ 唁⎧
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ

Პ㖇ཛ䘚ཛ
傜ަ亯‫઼ޡ‬ഭ
㋮㋩˖ ᐼ㝺

z ㍒䶎ӊˈ䟼᣹‫؞‬䚃䲒ˈᲞ㖇ཛ䘚ཛˈᐤཷ、Կ‫؞‬䚃䲒঑䎎
ं‫ˈݻ‬ᐼᲞ঑ኡਓˈ⢩䟼ӊཛ㓣ˈབྷ⢩ቄ䈪⊳ˈ䱯ᐤ㓣㾯
z ൘ᖃൠ佀侶ӛ⭘ൠ䚃Ⲵ‫࡙࣐؍‬ӊ㖾ણ֣㛤
⡡⩤⎧

㹼〻˖
ㅜᰕ˖㍒䶎ӊ
⑨ᇒᣥ䗮㍒䶎ӊˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄䗷ཌ˅ ㅜᰕ˖㍒䶎ӊˉᲞ㖇ཛ䘚ཛ
৲㿲ᔪҾц㓚Ⲵ䟼᣹‫؞‬䚃䲒ˈᆳ኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼
ㅜᰕ˖㍒䶎ӊ 䚇ӗˈᱟ‫࡙࣐؍‬ӊᴰབྷᴰԔӪ〠ཷⲴ‫؞‬䚃䲒ˈ᭦㯿ᴹབྷ䟿⧽
㿲‫ݹ‬ਔ㘱Ⲵ㍒䶎ӊˈ⑨㿸ᮠн㜌ᮠⲴՈ⿰᮷ॆ઼শਢ䚇䘩ˈ 䍥Ⲵ᮷⢙DŽ❦ਾ䐟㓿䟼᣹ኡ㜹üü‫࡙࣐؍‬ӊᴰ儈Ⲵኡ㜹ˈࡽ
वᤜ㖾ѭⲴ޵ཛᯟสབྷᮉา˄᭦㯿ᴹѠᇼⲴ൓‫˅ۿ‬ǃॾ㖾 ᖰᲞ㖇ཛ䘚ཛDŽ൘Პ㖇ཛ䘚ཛ䗷ཌDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
Ⲵц㓚൓҄⋫ശ঵ǃ൓㍒䶎ӊབྷᮉาˈԕ৺䎋䘚঑ᓏ໏DŽ 䗷ཌ˅
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

Პ㖇ཛ䘚ཛ

GROUP TRAVEL
 ᐤ ቄ ᒢ ൠ ४ 19

ㅜᰕ˖Პ㖇ཛ䘚ཛˉ঑䎎ं‫ݻ‬
൘ਔ㘱ⲴᲞ㖇ཛ䘚ཛ㿲‫ˈݹ‬䘉䟼ᴹᆿՏⲴᔪㆁ઼㋮㖾Ⲵ㖇傜
Ӫᓏ໏ˈྲശᖒབྷࢗ൪ˈ޵ᴹॾѭⲴབྷ⨶⸣䴅‫ۿ‬ǃ㻵侠⸣ḡ
઼ᤡᓺDŽѻਾࡽᖰᔪҾц㓚Ⲵᐤཷ、Կ‫؞‬䚃䲒઼սҾ㪇਽
Ⲵ⧛⪠䉧Ⲵ঑䎎ं‫ݻ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ަ൓䈎ᮉาѝаᶑ㋮㖾㔍ՖⲴ㢪ᵟ⭫ᓺ㘼㪇〠DŽѻਾ䘄എ㍒
䶎ӊDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖㍒䶎ӊ
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣㍒䶎ӊᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

ㅜᰕ˖঑䎎ं‫ˉݻ‬ᐼᲞ঑ኡਓˉ⢩䟼ӊཛ㓣
৲㿲ᯠ䘁ਁ⧠Ⲵ⧠᭦㯿Ҿ঑䎎ं‫ݻ‬ঊ⢙侶Ⲵ㢢䴧ᯟ哴䠁ᇍ
㯿DŽ᧕⵰ࡽᖰᠸ⡮ӎ俜བྷ 、ᯟ傜⢩঑ໃൠ઼࿻Ҿ‫ࡽݳޜ‬ц
㓚Ⲵ㢢䴧ᯟӪໃൠˈਾ㘵኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗDŽѻ
ਾˈ㓿䗷ਔ㘱ⲴᐼᲞ঑ኡਓˈࡽᖰ㖾ѭⲴ⢩䟼ӊཛ㓣DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖⢩䟼ӊཛ㓣ˉབྷ⢩ቄ䈪⊳
╛↕൘⢩䟼ӊཛ㓣ˈ⑨㿸ц㓚Ⲵᤡᖒ⸣ẕǃᡯቻǃᮉาǃ
䫏ᾬᒯ൪DŽ᧕⵰⑨㿸བྷ⢩ቄ䈪⊳ⲷ෾ˈ⿰ѭⲴḕ䴧㔤㥘ኡˈ
ኡкᔪᴹѝц㓚㾱ຎDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖བྷ⢩ቄ䈪⊳ˉ䱯ᐤ㓣㾯ˉ㍒䶎ӊ
൘བྷ⢩ቄ䈪⊳䗷ཌѻਾˈᶕࡠ䱯ᐤ㓣㾯Ⲵঊ⢙侶෾ˈ䘉䟼ԕ

㍒䶎ӊˈ䟼᣹‫؞‬䚃䲒

www.kompas-online.net
20 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

੨㹰公ѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖ᐳ࣐ंᯟ⢩ˉᐳᵇˉ䭑ਹӰ⬖᣹ˉຎ∄ቄˉ䭑∄Ѽˉᐳ࣐ंᯟ⢩

⢩㢢˖ Ѽ‫ޠݻ‬

z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀

᪙
ቄ
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ

ཊ
⬖
स⢉࡙
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
㖇傜ቬӊ
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
䭑ਹӰ⬖᣹
䭑∄Ѽ

㋮㋩˖
z ᐳ࣐ंᯟ⢩ഭՊᇛ
ᐳ࣐ंᯟ⢩
z ⾎⡦ᇛ
z ֙㧡ᯟ෾๑ ຎቄ㔤ӊ

z ᐳᵇ෾๑ ‫࡙࣐؍‬ӊ
z 㾯ླྀӊ
z 䭑ਹӰ⬖᣹
z 䭑∄Ѽ

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ᐳ࣐ंᯟ⢩
⑨ᇒᣥ䗮ᐳ࣐ंᯟ⢩ˈ䐏䲿ሬ⑨⑨㿸ࠐ༴ᴰ䟽㾱ⲴᲟ⛩ˈྲ
ഭՊᇛ˄⅗⍢ᴰབྷᔪㆁ⢙˅DŽᲊ佀ᰦᴹՐ㔏㖇傜ቬӊ≁؇㺘
╄DŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ࣐ंᯟ⢩ˉ㾯ླྀӊˉᐳ᣹㍒ཛ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ㾯ླྀӊDŽ俆‫⑨ݸ‬㿸⎚╛Ⲵ֙㧡ᯟ෾๑ˈॸ佀
ᰦӛ⭘Ր㔏㖇傜ቬӊ⤙⤾㖾ણˈ䗷ਾࡽᖰᐳ᣹㍒ཛⲴ㘱෾ѝ
ᗳˈ᧕⵰䖜ᖰ⌒ӊ㓣ᐳ᣹㍒ཛDŽᲊ佀‫׍‬ᰗᱟՐ㔏㖾伏DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ᣹㍒ཛˉᐳᵇˉ䭑ਹӰ⬖᣹
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰᐳ᣹㍒ཛˈ᧕⵰ᶕࡠਔ㘱ᆿՏⲴѝц㓚෾
๑ˈӖণ੨㹰公Ր䈤Ⲵ䈎⭏ൠDŽ൘㗔ኡ⧟ᣡѻѝⲴ䳰Ҁ਴᣹
ൠᯟ⌠ӛ⭘ॸ佀DŽॸਾࡽᖰ䭑ਹӰ⬖᣹ˈ൘ᕇ᣹ᗧঃਔ᣹佀
侶ӛ⭘ᲊ佀ˈ佀侶ᡰ൘ᡯᆀ↓ᱟᖃᒤຄਔ᣹՟⡥˄Ր䈤ѝⲴ
㖇傜ቬӊⲴခ၈

੨㹰公⦻˅Ⲵࠪ⭏ൠDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ᐤ ቄ ᒢ ൠ ४ 21

ㅜᰕ˖䭑ਹӰ⬖᣹ˉຎ∄ቄˉ䭑∄Ѽ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰຎ∄⡮ˈ৲㿲аᇦ⧫⪳൓‫ۿ‬ᐕ൪DŽ൘ӛ⭘Ր
㔏Ⲵґᶁॸ佀ѻਾˈࡽᖰ䭑∄Ѽ㿲‫ݹ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖䭑∄Ѽˉᐳ࣐ंᯟ⢩
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ⅗Ҷമ励ˈ㖇傜ቬӊᴰ༞㿲Ⲵ⋣䉧DŽ❦ਾˈ
ࡽᖰ䊚㊫‫ˈ׳‬ᆖҐྲօࡦ֌㖇傜ቬӊ䲦ಘˈ൘Ր㔏Ⲵ㖇傜ቬ
ӊᡯᆀ޵Ӣ㠚ࣘ᡻৲о✩ࡦॸ佀ᒦӛ⭘֣㛤DŽᴰਾˈ⑨ᇒ㻛

੨㹰公Ⲵ෾๑
䘱㠣ᐳ࣐ंᯟ⢩ᵪ൪ˈ੟〻䘄എDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀˅

֙㧡ᯟ෾๑

www.kompas-online.net
22 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

ᘰᰗѻ᯵˖ᐤ⍋‫ݻ‬仾ᛵⲴस⢉࡙
/*Ьᰕ⑨˖ᐳ䗮֙ᯟˉ㔤ᯟᲞ䴧࿶ˉ⎧Ֆᗧˉ䍩ቄ⢩⒆

⢩㢢˖
ᯟ⍋Հ‫ݻ‬
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀

ྕൠ࡙
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
䍩ቄ⢩⒆
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
ᐳ䗮֙ᯟ
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ⎧Ֆᗧ
㔤ᯟᲞ䴧࿶
亯⒆
ᐤ᣹
स⢉࡙
㋮㋩˖
z ᐳ䗮֙ᯟˉࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷਽ᖅ 㖇ᴬቬ䳵
z 㔤ᯟᲞ䴧࿶ⲷᇦ෾๑ ‫ݻ‬㖇ൠӊ
z ⎧Ֆᗧ⬧ಘࡦ䙐
ຎቄ㔤ӊ
z 、Ժ᣹෾๑

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ᐳ䗮֙ᯟ
⑨ᇒᣥ䗮ᐳ䗮֙ᯟᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ䗮֙ᯟ
кॸˈ൘ᐳ䗮֙ᯟᐲ޵㿲‫ˈݹ‬Ჟ⛩ᴹ˖㤡䳴ᒯ൪ǃေᯟᲞ᷇
ᐲⲴ⊳Ժ䗮ཷ෾๑ǃᆹᗧ᣹㾯བྷ䚃ǃབྷᮉาǃഭՊབྷ৖˄㚄
ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ˅ǃ෾๑ኡ˄㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц
⭼䚇ӗ˅ǃ傜ᨀӊᮉาǃ⑄Ӫ๑DŽ৲㿲෾๑শਢኅ㿸ˈྲᐼ
㥌ⲷਾᶕ䇯Ⲵ᭵һˈᐼ㥌ⲷਾоᆹᗧ㝺㾯՟⡥ѻ䰤Ⲵ⎚╛
ਢDŽᲊ佀ᰦᴹ≁؇㺘╄઼ਹᲞ䎋丣ҀDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ䗮֙ᯟˉཊ⪉⋣
⑨㿸କᗧंᐲˈṬ᣹㩘ቄ、င⢩ᯟ෾๑DŽлॸˈࡽᖰཊ⪉
⋣ˈ⑨㿸᣹᡾ቄ傜ᵟ‫ޜ‬ഝˈ㿲ⴻ᣹᡾ቄ‫ݴ‬ᕏ㺘╄Ⲵ傜ᵟ઼傜
䖖DŽᲊ佀ᨀ‫׋‬⢩㢢⛆⢋㚹 ᲊᇤਾᴹ≁؇㡎䑸㺘╄DŽ ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㔤ᯟᲞ䴧࿶
кॸ㠚⭡⍫ࣘDŽлॸˈࡽᖰ㔤ᯟᲞ䴧࿶ˈ⑨㿸㔤ᯟᲞ䴧࿶ⲷ
स⢉࡙⊔

ᇦ෾๑DŽᲊ佀ᨀ‫׋‬ൠ䚃स⢉࡙㨌ᔿDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 23

ㅜᰕ˖⎧Ֆᗧ
ࡽᖰ⎧Ֆᗧˈ৲㿲⬧ಘࡦ䙐‫ޜ‬ਨˈ㿲ⴻᣅᖡĀⲭ㢢哴䠁Ⲵ᭵
һāDŽ⑨㿸ঊ⢙侶ˈ൘⎧Ֆᗧ୶ᓇ䍝⢙ˈᓇ޵᭦㯿ᴹц⭼к
ᴰ૱⿽㑱ཊⲴ⬧ಘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖䍩ቄ⢩⒆
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨㿸⎧Ֆᗧ෾४ˈᆳᱟаᓗ൘㖇傜Ӫส⹰кᔪ・
Ⲵ෾䭷DŽ❦ਾࡽᖰ䍩ቄ⢩⒆ˈ৲㿲、Ժ᣹෾๑DŽ䘉ᓗᐤ⍋‫ݻ‬
ᔿ෾๑ᱟѪᑅቄ、Ժ᣹⦻ᆀ㘼ᔪˈ⦻ᆀᆖ䇶␺ঊˈҏᱟᖃ
ᰦ⅗⍢ᴰᇼᴹⲴӪѻаDŽѻਾ䘄എᐳ䗮֙ᯟDŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ䗮֙ᯟ
‫ޘ‬ཙ㠚⭡⍫ࣘˈҏਟ䘹ᤙ⑨㿸ঊ⢙侶ᡆᐳ䗮֙ᯟਔ⑙⋹ ˉ
ⴆ䴧⢩⑙⋹ǃ䎋࠷ቬ⑙⋹DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ䗮֙ᯟ
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣ᐳ䗮֙ᯟᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

ᐳ䗮֙ᯟ

www.kompas-online.net
24 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

PL

⣩ཚ䚇ӗѻ᯵˖⌒‫ޠ‬
/*Ьᰕ⑨˖ॾ⋉ˉ‫ݻ‬᣹、ཛˉྕᯟေ䗋ˉ঒ᐳ᷇ˉॾ⋉

⢩㢢˖ ・䲦ᇋ

‫״‬㖇ᯟ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ ⌒‫ޠ‬
ⲭ‫״‬㖇ᯟ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
ॾ⋉
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
ᗧഭ
z ཤㅹ䖖৒Ӿॾ⋉ࡠ‫ݻ‬᣹、ཛ
঒ᐳ᷇
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ྕᯟေ䗋
‫ݻ‬᣹、ཛ Ѽ‫ޠݻ‬
ᦧ‫ݻ‬

ᯟ⍋Հ‫ݻ‬
㋮㋩˖
z ॾ⋉ˈ⣩ཚ䚇൰
z ‫ݻ‬᣹、ཛˈྕᯟေ䗋ঊ⢙侶
z ঒ᐳ᷇ˈ傜Ժ䗮޵‫↹ݻ‬ᮉਢঊ⢙侶

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ॾ⋉
⑨ᇒᣥ䗮ॾ⋉ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ˈ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ॾ⋉
‫ޘ‬ཙ⑨㿸⣩ཚ䚇൰˖ॾ⋉⣩ཚӪ४ǃ䎧ѹ㓚ᘥ⻁ǃદԄ、⣩
ཚᮉาǃྕव⬖ໃൠˈ ୄ⇽ָ஖਴Პ᣹Ԅǃ㊣᣹ਧൠ๑
⋉ඁ㓚ᘥ༴઼⣩ཚশਢᆖՊDŽлॸ㔗㔝⑨㿸ⲷᇦ䐟㓯仾Ჟǃ
ⲷᇦ෾๑ǃକ⢩ᔿ൓㓖㘠བྷᮉาǃᰗᐲ൪ᒯ൪ǃॾ⋉㩘ᯟส
ⲷᇛ㣡ഝ৺઼䱴䘁Ⲵ㖾ᲟᇛDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ॾ⋉ˉ‫ݻ‬᣹、ཛ
䘱㠣ॾ⋉⚛䖖ㄉˈ҈඀ཤㅹ䖖৒ࡽᖰ‫ݻ‬᣹、ཛDŽᣥ䗮ਾˈ⑨
㿸傜䗋ǃࡽ⣩ཚ४ǃਔ㧡⇽օK⣩ཚᮉา৺䱴䘁ⲴਔໃൠDŽ
‫ݸ‬൘ਔ⣩ཚᮉาǃབྷ㺇䙇⮉ˈѻਾ傡䖖ࡽᖰࡽ⣩ཚ४ˈ䶐䘁
ྕᯟ঑Ь䗋ᗧंⲴᐕলDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ྕᯟေ䗋ˉ‫ݻ‬᣹、ཛ
傡䖖ࡽᖰྕᯟေ䗋՟‫ˈ⪉ݻ‬৲㿲䳶ѝ㩕DŽѻਾ䘄എ‫ݻ‬᣹、
ཛˈ൘෾޵㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖‫ݻ‬᣹、ཛ
кॸ⑨㿸ⲷᇦ‫ݻ‬᣹、ཛˈᲟ⛩ᴹ⬖㔤ቄኡǃⲷᇦ෾๑ǃⲷᇦ
‫ݻ‬᣹、ཛ

བྷᮉาDŽ൘ਔ෾޵ӛਇᗂ↕ѻ᯵ˈ൘↔ˈ֐ሶ⑨㿸ࡠѫᐲ൪
ᒯ൪ǃ༽‫ޤ‬঵઼൓⧋ѭᮉาˈᮉา޵ᴹаᵘࡦⲴᶠ֌ˉа

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 25

њକ⢩ᔿ⾝උDŽлॸࡽᖰ㔤࡙ཷ঑ⴀⸯˈ䘉ᱟа༴ԔӪ᛺਩
Ⲵѝц㓚ӗ൰ˈ‫؍‬ᆈᶱަᆼྭDŽᲊк⮉൘‫ݻ‬᣹、ཛ䗷ཌDŽ˄
ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖‫ݻ‬᣹、ཛˉ঒ᐳ᷇
ࡽᖰ঒ᐳ᷇DŽᣥ䗮ਾˈ֯⭘ᲊ佀ˈ䗷ཌDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ᐳ᷇ˉॾ⋉
൘঒ᐳ᷇ˈ俆‫ݸ‬৲㿲傜Ժ䗮޵‫ݻ‬ഭᇦঊ⢙侶DŽ↕㹼ク䎺䈕ൠ
४ˈ৲㿲‫ޥ‬㩕ǃ㩕ᡯ䚇൰઼ኅ㿸૱DŽ㔗㔝঒ᐳ᷇ѻ᯵ˈՊ㓿
䗷঒ᐳ᷇⾎ᆖ䲒ǃ⣩ཚ⌅ިᆖṑ˄⧠᭩Ѫ⣩ཚᮉา˅ˈԕ৺
⣩ཚ४㓚ᘥ⻁৺ަԆশਢᙗᔪㆁ⢙DŽ❦ਾ䘄എॾ⋉ˈᒦ൘ᖃ
ൠаᇦ佀侶Ѯ㹼⅒䘱ᲊᇤDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ॾ⋉
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣ॾ⋉ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

ॾ⋉
ॾ⋉

www.kompas-online.net
26 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

CZE

⌒ᐼ㊣ӊґᶁѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖ᐳ᣹Ṭˉ঑㖇㔤⬖ѭˉᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷ˉ䴽᣹㍒㔤䟷ˉᦧ‫ݻ‬ᓃՖ䲶ˉ㧡ᗧቬ䟷ˉ㧛᣹ཛᯟส‫ݻ‬
Ֆ⍋ཛˉਔ⢩㓣䴽᣹ˉᐳ᣹Ṭ

⢩㢢˖
⌒‫ޠ‬
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
঑㖇㔤⬖ѭ
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ᐳ᣹Ṭ
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ਔ⢩㓣䴽᣹

ᦧ‫ݻ‬

㋮㋩˖
ᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷
z 䠁㢢ᐳ᣹Ṭ ᗧഭ
ᦧ‫ݻ‬ᓃՖ䲶
z ঑㖇㔤⬖ѭˈ৺ަ㠚ѝц㓚䎧ቡᐢ㻛ᔰਁ࡙⭘Ⲵ⑙⋹
z 䴽᣹㍒㔤䟷ˈ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ
z 㧡ᗧቬ䟷⬖ቄᆓ䟷ˈ᮷ॆᲟ⛩ˈ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼ ྕൠ࡙

䚇ӗ

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ᐳ᣹Ṭ
⑨ᇒᣥ䗮ᐳ᣹Ṭᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঑㖇㔤⬖ѭ
кॸ৲㿲࡙䘚ㆆ㓚ᘥ侶઼ঊ⢙侶DŽѻਾࡽᖰ঑㖇㔤⬖ѭˈ䈕
෾ԕ⑙⋹㪇〠ˈ㠚ѝц㓚ԕᶕަ⑙⋹ቡᐢᗇࡠᔰਁ࡙⭘DŽ৲
㿲䍍ⅷቄᐕল઼㧛⌭⧫⪳লDŽ൘঑㖇㔤⬖ѭ෾޵╛↕ᡆ҈඀
㔶䖖ࡠᡤᆹ၌Ҷᵋਠ㿲䍿㖾ᲟDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖ᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷
㿲䍿⌠Პ᣹‫؞‬䚃䲒઼‫ޜ‬ഝⲴཆᲟDŽ൘、ߧަ৲㿲᡻ᐕࡦ֌䲦
⬧Ⲵ䖖ᯇ‫׍‬ӊᐕলˈ❦ਾࡽᖰഐĀᐳᗇ⬖‫ݯ‬āஔ䞂㘼䰫਽Ⲵ
ᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷෾DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖䴽᣹㍒㔤䟷ˉཱྀᯟสᓃՖ䲶
⑨㿸㜑⌒঑෾๑ˈ❦ਾࡽᖰ䴽᣹㍒㔤䟷ˈᆳᱟаᓗިරⲴՐ
㔏ѝ⅗ᶁ㩭ˈᐢ㻛ࡇ‫ޕ‬㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ਽ᖅDŽѻ
ਾ⑨㿸ཱྀᯟสᓃՖ䲶ˈᆳⲴ෾ѝᗳ৺ަ෾๑ᴹ⵰ਔ㘱㘼⤜⢩
Ⲵᔪㆁ仾Ṭˈҏ኎Ҿ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗDŽ᧕⵰ࡽᖰ
‫׍‬ᯟᐳ㖇ᗇⲴ㾯ཊՊ‫؞‬䚃䲒ˈᆳᓗ㩭൘⌒ᐼ㊣ӊኡ㜹㝊лˈ
ᐳ᣹Ṭ

⎃ᇶⲴ἞᷇ѻѝˈ⊳ቄຄ⬖⋣к⑨ⲴਣየDŽᲊк䘄എཱྀᯟส
ᓃՖ䲶DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 27

ㅜᰕ˖㧡ᗧቬ䟷 ᯟᮉา઼㘱ᐲ᭯঵Ⲵཙ᮷䫏DŽ❦ਾˈ֐ሶク䎺⣩ཚ४ˈᆳᱟ
ࡽᖰᑆཱྀˈᆳҏᱟ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗDŽ⑨㿸սҾኡ ⅗⍢‫؍‬ᆈᴰᆼྭⲴ⣩ཚশਢ䚇䘩DŽлॸˈ㠚⭡䍝⢙DŽ˄ᰙ
亦Ⲵᑆཱྀ෾๑ˈаᓗ᮷㢪༽‫઼ޤ‬କ⢩ᔿ仾ṬⲴԔӪ᛺਩Ⲵ㔃 佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ਸփDŽ㔗㔝ࡽᖰ⬖䛓‫ڦ‬㓣ᗇൠ䇠ˈᲊк൘㧡ᗧቬ䟷䗷ཌDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ ㅜᰕ˖ᐳ᣹Ṭ
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣ᐳ᣹Ṭᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
ㅜᰕ˖㧡ᗧቬ䟷
⑨㿸㧡ᗧቬ䟷⬖ቄᆓ䟷᮷ॆᲟ㿲˄኎㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц
⭼䚇ӗ˅ˈᆳ㔃ਸҶᐤ⍋‫ݻ‬ᔪㆁоਔި઼ᯠକ⢩ᔿ仾ṬDŽ↔
ᒴഝᴹ⵰ᆼ㖾Ⲵ㔃ᶴ˖⌅ᔿ㣡ഝ઼ᐘབྷⲴґ൏‫ޜ‬ഝˈᱟᦧ‫ݻ‬
‫઼ޡ‬ഭᴰབྷⲴᒴഝѻаDŽ䟼䶒ᴹ䇨ཊ٬ᗇ㿲䍿Ⲵ㻵侠ᔪㆁˈ
ྲ㖾ᜐйྣ⾎⇯ǃ䱯⌒㖇⾎⇯ㅹㅹDŽ䘈ᴹаᓗՈ㖾Ⲵቆຄ⸇
・൘ᒴഝѠ侦Ⲵ㥹ᵘᖃѝDŽᡁԜ䘈㾱൘Ѽ䎛ቄ෾๑৲㿲≁؇
ᴽ㻵ঊ⢙侶ˈ൘䶐䘁⑨‫א‬ᶁ㩭Ⲵᖬᗇ㖇ཛ૱ቍ㪑㨴㖾䞂DŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㧛᣹ཛᯟสg‫ݻ‬Ֆ⍋ཛˉਔ⢩㓣䴽᣹ˉᐳ᣹Ṭ
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ࡽᖰ㧛᣹ཛᯟสg‫ݻ‬Ֆ⍋ཛ෾๑઼ӊᐳ㖇ᗧ
෾ˈаᓗ䘧ӪⲴਔ෾DŽ᧕⵰ࡽᖰਔ⢩㓣䴽᣹ˈ֌෾ᐲ㿲‫ˈݹ‬
वᤜ䘋‫ޕ‬൓ᐤᐤ᣹ᮉา઼ⲷᇦ䬨ᐱተ˄⌅䲒˅৲㿲DŽ৲㿲ս
Ҿຎᗧ㧡㥘Ⲵ㯿僨ᡰDŽ❦ਾ䘄എᐳ᣹ṬDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ᣹Ṭ
кॸ҈඀ᇒ䖖൘ᐳ᣹Ṭ෾޵㿲‫ݹ‬DŽ⑨㿸ᐳ᣹Ṭ෾๑ˈণᦧ‫ݻ‬
‫઼ޡ‬ഭᙫ㔏Ⲵ޵䰱ᓌ˗৲㿲൓㔤⢩ᡧᯟབྷᮉาˈᆳᱟᦧ‫ݻ‬ഭ

ᐳ᣹Ṭ
ᇦ㋮⾎Ⲵ䊑ᖱˈൠлᴹᦧ‫ݻ‬ഭ⦻Ⲵ䲥ໃ˗਼ᰦˈᛘ䘈㜭⑨㿸
ഭᇦབྷࢗ䲒ǃḕቄᯟབྷẕǃ㘱෾ᒯ൪ǃ㘱ᐲ᭯঵ǃ൓ቬਔ᣹

ᦧ‫ݻ‬ᐳᶠ㓖㔤䟷

www.kompas-online.net
28 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

A SLO

㖾伏ѻ᯵˖ྕൠ࡙ǃᯟ⍋᮷ቬӊ
/*Ьᰕ⑨˖㔤ҏ㓣ˉ傜䟼ঊቄˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉⳞ‫ݻˉޠ‬᣹ቬኡˉᐳ㧡ᗧ

ᦧ‫ݻ‬
⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
ᗧഭ
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ 㔤ҏ㓣

z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ ྕൠ࡙

स⢉࡙
Ṭ᣹㥘
㋮㋩˖
傜䟼ঊቄ
z ൘ᖃൠ佀侶ӛ⭘Ր㔏侞伏ˈ⅓䍿≁؇丣Ҁˈ૱ણՈ䍘Ⲵᖃ ‫ݻ‬᣹ቬኡ

ൠ㪑㨴㖾䞂 ᐳ㧡ᗧ
᜿བྷ࡙ ᯠᠸ䟼ሏ
z 㔤ҏ㓣ˈ⅗⍢ᴰ㖾ѭⲴ෾ᐲѻа ঒ᐳቄ䳵䛓
ঊᯟᢈԺ㓣 ‫ݻ‬㖇ൠӊ
z ᴹ⵰ഋⲮᒤশਢⲴ⑙⋹⎤䇙ᛘቭᛵ᭮ᶮ
ᯟ⍋᮷ቬӊ
Ⳟ‫ޠ‬
z ᩄ⍭ኡ䉧ˈ䱯ቄঁᯟኡⲴа仇᰾⨐
⌒ཊ㤕ᯟ
z ঊᯟᢈԺ㓣⍎イˈᯟ⍋᮷ቬӊᴰབྷ઼ᴰᴹഭ䱵⸕਽ᓖⲴ⍎
イփ㌫

㹼〻˖
ㅜᰕ˖㔤ҏ㓣
⑨ᇒ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽᖃཙ࢙։ᰦ䰤൘㔤ҏ㓣㠚⭡⍫ࣘDŽ
˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㔤ҏ㓣
кॸ⑨㿸䴽ཛ๑ᇛ˄ᴮᱟྕसᑍഭⲴⲷᇛ˅ǃ㖾ᲟᇛǃᲞ᣹
⢩⑨Ҁഝǃ㚄ਸഭ෾ǃ൓ਢ㪲㣜བྷᮉาㅹՇཊ㻛䘉ᓗ෾ᐲⲴ
ⲷᇦਢ࡫л␡␡✉ঠⲴᲟ⛩DŽлॸ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㔤ҏ㓣
кॸˈ֌Ѫᵜ⅑᯵⑨Ⲵ䟽⛩亩ⴞѻаˈ⑨㿸㔤ҏ㓣἞᷇ˈ❦
ਾᱟẵ㙦᷇DŽॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ佀঵ˈлॸ㠚⭡䍝⢙DŽ ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㔤ҏ㓣ˉ傜䟼ঊቄ
傡䖖ࡽᖰ傜䟼ঊቄˈᆳᱟ⅗⍢ᴰਔ㘱Ⲵ㪑㨴ѻґ˄ᴹഋⲮཊ
㖾⋹ᇛ൘㔤ҏ㓣

ᒤশਢ˅DŽク䎺傜䟼ঊቄ෾ѻਾᱟа⇥◰ࣘӪᗳⲴ҈඀Ր㔏
ᵘㅿѻ᯵ˈ䘈㜭а䗩㙶ੜ⵰Ր㔏丣ҀDŽ❦ਾࡽᖰᖃൠ䞂ল૱
ቍ㖾ણⲴᵜൠ㪑㨴䞂DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 29

ㅜᰕ˖傜䟼ঊቄˉᲞമԺˉ⌠ቄẵᯟ᣹㪲㓣
ࡽᖰᲞമԺሿ䭷઼⌠ቄẵᯟ᣹㪲㓣ˈਾ㘵ᱟᴹ⵰ᒤশਢ
Ⲵ⯇ޫ㜌ൠDŽ࢙։ᰦ䰤㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖⌠ቄẵᯟ᣹㪲㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓
ࡽᖰ঒ᐳቄ䳵䛓üüᯟ⍋᮷ቬӊⲴ俆䜭DŽ৲㿲䵢ཙབྷᐲ൪ǃ
ᐲ᭯঵ǃй䟽ẕǃഭՊབྷ৖DŽॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ佀঵ˈлॸ㠚
⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉⳞ‫ޠ‬
ࡽᖰ⎧የⲴ䐟кˈᡁԜሶ⑨㿸⌒ᯟᢈԺ㓣⍎イˈ‫҈ݸ‬඀⭥ࣘ
ࡇ䖖ˈ❦ਾ䐏䲿ሬ⑨↕㹼а⇥䐟䙄DŽ⌒ᯟᢈԺ㓣ӵ‫ޜ‬䟼༴
ᴹᯟ⍋᮷ቬӊᴰᴹ䏓Ⲵᐤ⍋‫ݻ‬ᔿ෾๑üü⌒䍮傜෾๑ˈᆳᛜ
ᤲ൘儈㙨Ⲵዙ໱ᖃѝDŽॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ佀঵DŽॸਾࡽᖰⳞ‫ޠ‬
෾ˈ䘉ᱟањ⎧┘෾ᐲˈᴹ⵰䘧ӪⲴေቬᯟᔿᔪㆁDŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖⌒ᢈ㖇ީˉᯠᠸ䟼ሏ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ࡙∄᡾ˈ䐏䲿ሬ⑨৲㿲侢ޫ࡙∄᡾傜Ⲵ傜
৙DŽӛ⭘ൠ䚃Ⲵᖃൠॸ佀ਾˈࡽᖰ仾Ჟྲ⭫Ⲵᯟຄቬ㘼ᶁ
ᒴˈᆳާᴹިරⲴரᯟ⢩ൠᖒDŽ൘аᇦரᯟ⢩ߌ൪૱ቍᖃൠ
֣㛤ǃᲮ⚛㞯઼㪇਽Ⲵ⢩ᵇ㓒㪑㨴䞂DŽ❦ਾࡽᖰ❦ਾࡽᖰᯠ
ᠸ䟼ሏDŽᲊк൘䍼൪䍼DŽ˄ᰙ佀ˈॸ佀ˈᲊ佀ˈ䗷ཌ˅

ྕൠ࡙ഭՊབྷ৖
ㅜᰕ˖ᯠᠸ䟼ሏˉ‫ݻ‬᣹ቬኡ
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ク䎺㖾࿉Ⲵᩄ⍭⋣䉧ˈᶕࡠ㘳ᐤᜩᗧሿ䭷ˈ
৲㿲ԔӪ᛺਩Ⲵㅜа⅑ц⭼བྷᡈঊ⢙侶DŽ൘ᖃൠ佀঵ӛ⭘ॸ
佀ਾˈ㘫䎺ᏽጘᙍ⅑ኡਓˈ൘䘉䟼㜭⅓䍿ࡠ༞㿲Ⲵ጑䉧㖾
Ჟˈ❦ਾࡽᖰ仾Ჟྲ⭫Ⲵ䱯ቄঁᯟኡᓖ‫ٷ‬㜌ൠ‫ݻ‬᣹ቬኡDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖‫ݻ‬᣹ቬኡˉᐳ㧡ᗧ
ࡽᖰᐳ㧡ᗧ⒆ˈ䘉ᱟањ⤜⢩Ⲵ䱯ቄঁᯟኡሿ䭷ˈᓗ㩭൘а
њ⻗⌒㦑╮Ⲵ%OHG⒆⮄ˈ⒆ᗳሿዋкᴹањᮉาDŽ⑨ᇒ‫҈ݸ‬
඀ᐤ༛⧟⒆㿲‫❦ˈݹ‬ਾᩝ҈⤜⢩ⲴĀㄩ㕆ᔿāሿ㡏кዋDŽ൘
ᖃൠ佀঵ӛ⭘ॸ佀ਾˈࡽᖰ᮷⢩ದቄ጑䉧DŽᲊ佀ᰦਟԕа䗩
⅓䍿≁؇丣ҀDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧˉঊᐼቬˉ⊳Ṭቄˉᐳ㧡ᗧ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰঊᐼቬ⒆ˈ҈඀㔶䖖кࡠ⊳Ṭቄኡ亦DŽ൘᜹
ᘛൠӛ⭘ኡ४‫ׯ‬佀ѻਾˈ⑨㿸ᯟ⍋᮷ቬӊᴰབྷⲴߠᐍ⒆ˈ⅓
䍿ᯟ⍋᮷ቬӊᴰ儈Ⲵኡጠ⢩䟼Ṭ᣹ཛጠDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖䘄〻
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣঒ᐳቄ䳵䛓ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

www.kompas-online.net
30 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

A I SLO

䱯ቄঁᯟኡǃ㪲㖇ቄǃཊ⍋㊣⌠ᯟѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖㔤ҏ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉঊᯟᢈԺ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓ˉᐳ㧡ᗧ⒆ˉ⎧䟼ṩᐳ励⢩ˉབྷ䫏ኡˉ、
ቄ㪲㓣ѩ֙րˉᑅ㣿ຎ᣹ˉ൓‫ݻ‬䟼ᯟ㪲၌ˉഐᯟᐳ励‫ˉݻ‬㔤ҏ㓣

⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
ᦧ‫ݻ‬
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
㔤ҏ㓣

ᗧഭ
㋮㋩˖
Ṭ᣹㥘
z ൘йњ∇䛫Ⲵഭᇦ˖ྕൠ࡙ǃᯟ⍋᮷ቬӊ઼᜿བྷ࡙ˈ⑨㿸
㪇਽Ⲵ䱯ቄঁᯟኡ४
ྕൠ࡙
z ⌒ᯟᢈԺ㓣⍎イ㗔ˈ⅗⍢ᴰ㪇਽Ⲵ⍎イ

स⢉࡙
ഐᯟᐳ励‫ ݻ‬བྷ䫏ኡ
z 䱯ቄঁᯟኡ४Ⲵ⒆⋺˖ᐳ㧡ᗧ⒆ǃঊᐼቬ⒆⒆ǃ㊣ⅷ࡙㓣 ⎧䟼ṩᐳ励⢩
⒆ǃ঑Ӳ㩘⒆
z ҈඀㔶䖖ࡽᖰབྷ䫏ኡˈྕൠ࡙ᴰ儈Ⲵኡ㜹ˈҏᱟ䱯ቄঁᯟ ᯟ⍋᮷ቬӊ
、ቄ㪲㓣ѩ֙ր
ኡⲴᴰ儈ጠ ᐳ㧡ᗧ
᜿བྷ࡙ ঒ᐳቄ䳵䛓
z 㿲䍿ྕൠ࡙ᴰབྷⲴߠᐍ˖ᑅᯟ⢩ቄީߠ⋣

⌒ᯟᢈԺ㓣 ‫ݻ‬㖇ൠӊ

㹼〻˖
ㅜᰕ˖㔤ҏ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓
⑨ᇒᣥ䗮㔤ҏ㓣ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣঒ᐳቄ䳵䛓Ⲵ䘹ᇊ䞂ᓇDŽ
˄䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉ⌒ᯟᢈԺ㓣ˉ঒ᐳቄ䳵䛓
кॸ⑨㿸⌒ᯟᢈԺ㓣DŽ䐏䲿ሬ⑨ᩝ҈у䰘Ⲵ⍎イࡇ䖖ク䎺⌒
ᯟᢈԺ㓣⍎イDŽॸ佀ᆹᧂ൘ᖃൠ佀侶DŽлॸ㿲‫ݹ‬঒ᐳቄ䳵
䛓ˈ⑨㿸䵢ཙབྷᐲ൪ǃᐲ᭯঵ǃ㖇ᐤ௧⋹ǃй䟽ẕ઼ഭՊབྷ
৖DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ᐳቄ䳵䛓ˉᐳ㧡ᗧ
кॸࡽᖰᐳ㧡ᗧDŽ㿲‫ݹ‬Ჟ⛩वᤜ⒆⮄Ⲵᐳ㧡ᗧ䭷ǃ⒆кオጝ
໱кⲴᐳ㧡ᗧ෾๑ˈԕ৺ᩝ҈Āㄩ㕆ᔿāሿ㡏кᐳ㧡ᗧዋᒦ
䘋‫ޕ‬൓⧋ѭӊᮉาDŽлॸ㠚⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐳ㧡ᗧˉ⎧䟼ṩᐳ励⢩
ࡽᖰ䱴䘁Ⲵঊᐼቬ⒆⒆DŽ䐏䲿ሬ⑨҈䖖⧟⒆㘼㹼ˈ⸝Ჲൠ㿲
ᐳ㧡ᗧ

䍿⒆Ჟѻਾࡽᖰྕൠ࡙Ⲵ⎧䟼ṩᐳ励⢩DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 31

ㅜᰕ˖⎧䟼ṩᐳ励⢩ˉབྷ䫏ኡ
‫ޘ‬ᰕ⑨㿸བྷ䫏ኡኡ䐟ˈ⭡ᖃൠ㤡䈝ሬ⑨䲚਼DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖⎧䟼ṩᐳ励⢩ˉ、ቄ㪲㓣ѩ֙ր
ࡽᖰ᜿བྷ࡙Ⲵ、ቄ㪲㓣ѩ֙րˈ㪇਽Ⲵߜᆓᓖ‫ٷ‬㜌ൠDŽ൘ᖃ
ൠ佀侶ӛ⭘ॸ佀ਾˈ⑨㿸࡛㠤Ⲵ、ቄ㪲㓣෾ˈ䘉䟼੨ᕅҶᶕ
㠚ц⭼਴ൠⲴ⑨ᇒ˖ഭ⦻ǃ⦻ᆀǃᖡ㿶᰾ᱏǃ᭯ᇒǃ֌ᇦ઼
୶⭼亶㻆ㅹDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖、ቄ㪲㓣ѩ֙ր
кॸ⑨㿸㊣ⅷ࡙㓣⒆ˈ㿲䍿༞㿲Ⲵ᣹⬖㧡ཊйབྷጠ㖾ᲟDŽл
ॸ⑨㿸Āਁࡉ᣹ਕኡਓāኡਓˈ൘䘉䟼㜭⅓䍿ࡠཊ䈪㊣㪲ᯟ
ኡ㜹ԔӪ਩Ѫ㿲→ⲴᲟ㢢ˈᨀ‫׋‬㔉⑨ᇒᰐ→ຳⲴᩴᖡᵪՊDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖、ቄ㪲㓣ѩ֙րˉᑅ㣿㶦䶽
ࡽᖰᑅ㣿㶦䶽ˈ⑨㿸⌒㘼ᯇኡਓ઼Ჟ㢢Ո㖾Ⲵ঑Ӳ㩘⒆DŽ˄
ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᑅ㣿㶦䶽ˉ൓‫ݻ‬䟼ᯟ㪲၌ˉഐᯟᐳ励‫ݻ‬
傡䖖ク䎺࣐䘚㓣ᐲṬቄ䗮ኡਓˈ␡‫࣐ޕ‬䘚㓣ᐲኡ䉧ˈ൘൓‫ݻ‬
䟼ᯟ㪲၌ᶁᒴ‫⮉ڌ‬DŽ൘ᖃൠ佀঵ӛ⭘ॸ佀ਾ傡䖖ࡽᖰഐᯟᐳ
励‫ݻ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ഐᯟᐳ励‫ˉݻ‬㔤ҏ㓣

、ቄ㪲㓣ѩ֙ր
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱㠣㔤ҏ㓣ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
བྷ䫏ኡ

㔤ҏ㓣

www.kompas-online.net
32 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

D CH

ᗧഭ઼⪎༛
/*Ьᰕ⑨˖⌅‫੅ˉ⾿ݻޠ‬ᗧᯟ⎧࿶ˉ⎧ᗧቄ๑ˉចቬ唁ˉ䗮䜍ˉᑅ㓽ˉ⾿἞ˉᯠཙ呵๑ˉ⾿἞ˉ঒
ຎᚙˉⳞ᣹മᯟˉഐ⢩᣹㛟ˉ঒࣐䈪ˉ㊣‫ޠ‬

⢩㢢˖
ᗧഭ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 ⌅‫⾿ݻޠ‬
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ ੅ᗧᯟ⎧࿶ ᦧ‫ݻ‬
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
⎧ᗧቄ๑

㋮㋩˖
⌅ഭ
z 㖾ѭⲴ⎧ᗧ๑
䗮䜍 ᑅ㓽
z ចቬ唁ˈᐤՀ࡙ӊᐎⲴᐎᓌ
z 䗮䜍䳶ѝ㩕㓚ᘥ䚇൰ ចቬ唁
⾿἞
z 䴽ᚙ෾๑
z ൓㧭ࡽᵜㄳՊ‫؞‬䚃䲒Ⲵᐤ⍋‫ݻ‬ᔿᔪㆁ ঒ຎᚙ ྕൠ࡙
z ԔӪ᛺਩Ⲵኡ亦ᯠཙ呵๑ Ⳟ᣹മᯟ ࡇ᭟ᮖᯟⲫ

z ⭠ഝ䈇㡜Ⲵ঒ຎᚙüüĀ෾ᐲѻ‫ݹ‬ā ഐ⢩᣹㛟
⪎༛
z Ⳟ᣹മᯟኡ
z ቁྣጠኡ४喯䖘䫱䐟 ᜿བྷ࡙
঒࣐䈪
z ঒࣐䈪ˈᓗ㩭൘Ո㖾⒆⮄Ⲵሿ䭷

㊣‫ޠ‬

㹼〻˖
ㅜᰕ˖⌅‫⾿ݻޠ‬
⑨ᇒᣥ䗮⌅‫⾿ݻޠ‬ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ൘⌅‫⾿ݻޠ‬㿲
‫˖ݹ‬༞ѭⲴକ⢩ᔿབྷᮉาǃਔᵤⲴᐲ᭯঵ˈᖃ❦ˈ䘈ᴹ⅗⍢
ᴰ儈Ⲵ᪙ཙᾬDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖⌅‫੅ˉ⾿ݻޠ‬ᗧᯟ⎧࿶
ᰙ佀䗷ਾˈ҈䖖⋯㧡㥥⋣⮄㘼㹼DŽ൘൓儈ቄᯟ䊚἞ˈ㧡㥥⋣
㵯㵂ク䗷ањ䘧ӪⲴ጑䉧ˈᆳഐေ↖Ⲵ㖇㮮㧡ᐘዙ㘼䰫਽DŽ
൘↔ᡁԜሶӛਇа⅑ԔӪᶮᕋⲴ⑨㡩ѻ᯵ˈࡽᖰ仾Ჟྲ⭫Ⲵ
੅ᗧᯟ⎧࿶ˈᒦ൘੅ᗧᯟ⎧࿶෾๑૱ቍ㖾䞂ǃӛ⭘ॸ佀DŽ❦
ਾ䘄എ⌅‫⾿ݻޠ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖⌅‫⎧ˉ⾿ݻޠ‬ᗧ๑
҈䖖⑨㿸䘧ӪⲴ⎧ᗧ๑ˈᗧഭᴰ㖾ѭⲴ෾ᐲѻаˈԕަশਢ
ᛐѵⲴਔẕǃ䘧ӪⲴᔪㆁ⢙઼㪡㪡䛱䛱Ⲵኡ䰤Ⲵ෾๑㘼㪇
〠DŽቭӛ㖾Ჟѻਾˈ䘄എ⌅‫⾿ݻޠ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
ចቬ唁

䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 ѝ ⅗ ઼ ь ⅗ 33

ㅜᰕ˖⌅‫ˉ⾿ݻޠ‬ចቬ唁
ࡽᖰចቬ唁ˈᐤՀ࡙ӊᐎⲴᐎᓌDŽлॸ൘ចቬ唁Ⲵ㘱෾ѝ
ᗳ㿲‫ˈݹ‬䘉䟼ᴹ⵰Շཊঃ䎺Ⲵᐤ⍋‫ݻ‬ᔿǃᯠਔިᔿ઼᮷㢪༽
‫ޤ‬ᰦᵏ仾ṬⲴᔪㆁˈԕ৺ᇭᒯⲴ᷇㦛䚃DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ចቬ唁ˉ䗮䜍
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ৲㿲䗮䜍䳶ѝ㩕㓚ᘥ侶ˈ⍿㿸ㅜа᡻Ⲵᛢ
᜘䍴ᯉDŽлॸ൘ចቬ唁㠚⭡⍫ࣘˈ㿲‫ݹ‬ᡆ䍝⢙DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ចቬ唁
⑨ᇒਟ䘹ᤙ㔗㔝䙇⮉൘ចቬ唁㠚⭡⍫ࣘˈᡆ҈㡩⑨㿸аᵋᰐ
䱵ǃ⌒ᒣྲ䮌Ⲵส࿶⒆ˈᒦ৲㿲㪇਽Ⲵ⎧Ֆส࿶෾๑઼ྣԅ
ዋ‫؞‬䚃䲒DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ចቬ唁ˉᑅ㓽
⿫ᔰចቬ唁ࡽᖰ㖾ѭⲴᑅ㓽DŽᑅ㓽㻛〠ѪĀй⊏ѻ෾āˈഐ
Ѫഐ⋣ǃᐢҀ⌭⋣൘↔оཊ⪉⋣≷㚊DŽᑅ㓽ҏԕަՈ㖾Ⲵକ
⢩ᔿ઼ᐤ⍋‫ݻ‬ᔿᔪㆁ㘼䰫਽DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᑅ㓽ˉ⾿἞ˉᯠཙ呵๑
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰࠐ༴ᗧഭই䜘ᴰՈ㖾ⲴൠᯩDŽ俆‫ˈݸ‬ᡁԜ傡
䖖ࡽᖰྕ᷿䱯ẵቄ儈ˈᆳᱟশਢᛐѵⲴสⶓਇ䳮ࢗѻґ˗❦
ਾࡽᖰ⾿἞઼ᯠཙ呵๑ˈਾ㘵ᱟц⭼кᴰ㪇਽Ⲵ෾๑ѻаDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
㖾Ჟѻਾˈᲊ䰤ᴹ⧠൪≁؇㺘╄DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅
ㅜᰕ˖ഐ⢩᣹㛟ˉ঒࣐䈪
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨㿸঒࣐䈪⒆DŽ㖾ѭⲴ঒࣐䈪⒆⧟㔅൘䶂㘐儈㙨
Ⲵ㗔ኡѻ䰤ˈ⒆䶒ྲ䮌ˈ≤㢢䲿ᰦ䗠઼ᆓ㢲㘼ਈDŽ˄ᰙ佀ǃ
ॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖঒࣐䈪
ᰙ佀䗷ਾˈ⭵⑨঒࣐䈪㖾ѭⲴ⒆⮄‫ޜ‬ഝǃᮉา઼࡛ີˈ䘉䟼
ᰒᤕᴹ⪎༛ⲴՈ䳵ˈ৸ᤕᴹ᜿བྷ࡙ᔿⲴ⭏⍫ᛵ䏓DŽлॸˈ҈
㡩⑨㿸᛺Ӫ㖾ѭⲴ঒࣐䈪⒆DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖঒࣐䈪
൘঒࣐䈪㠚⭡⍫ࣘˈਟԕ൘ᖃൠሿ୶ᓇ䍝Ҡ⽬૱઼㓚ᘥ૱ˈ
ᡆ㘵൘䘧ӪⲴ㺇䚃к╛↕ˈ㺇䗩䙽ᐳ૆஑侶઼佀侶ˈᖃ❦ˈ
ቁнҶӛ⭘аԭ㖾ણⲴॸ佀ǃ঑ᐳཷ䈪ᡆ㖾䞂DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖঒࣐䈪ˉ㊣‫ޠ‬
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ࡽᖰ㊣‫⸝ˈޠ‬Ჲൠ⑨㿸㊣‫ޠ‬㖾Ჟˈྲକ⢩ᔿ
ᶠ֌üü㊣‫ޠ‬བྷᮉาǃՈ㖾Ⲵ㔤ཊ࡙㢮ᴬ㓭Ҽц䎠ᓺ઼ᯟ
঑᣹ⅼࢗ䲒DŽӾ㊣‫ޠ‬੟〻䘄എDŽ˄ᰙ佀˅

ㅜᰕ˖⾿἞ˉ঒ຎᚙ
ᰙ佀䗷ਾˈᡁԜ㓿⭡ঊⲫ⒆ク䎺䱯ቄঁᯟኡ㖾Ჟˈ䘋‫ྕޕ‬ൠ
઼࡙⪎༛ˈ⋯䙄㓿䗷ࠐ༴⪎༛ᴰ㖾ѭⲴൠᯩˈॸਾᣥ䗮㖾࿉
Ⲵ঒ຎᚙüüĀ෾ᐲѻ‫ݹ‬āDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ຎᚙˉⳞ᣹മᯟ
ᰙ佀䗷ਾˈ‫ޘ‬ཙ⑨㿸Ⳟ᣹മᯟኡˈ҈඀ц⭼кᴰ䲑ጝⲴ喯䖘
䫱䐟ⲫкኡ亦üü ⎧ᤄ㊣༴üü㿲䍿ԔӪ᛺਩Ⲵኡጠ
㖾ᲟDŽᲊ佀ӛ⭘ൠ䚃Ⲵ⪎༛㨌ᔿDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖঒ຎᚙˉഐ⢩᣹㛟
ᰙ佀䗷ਾˈ傡䖖ࡽᖰഐ⢩᣹㛟ˈ⅓䍿䳴Տ༞ѭⲴ⪎༛䱯ቄ
ঁᯟኡ˖Ո㖾Ⲵօ㔤‫ݻ‬ኡ䉧ǃᆱ䶉Ⲵമᚙ⒆ǃ䳴ՏⲴ൓⇽ጠ
˄㊣˅DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ഐ⢩᣹㛟ˉቁྣጠ˄⅗⍢ѻ仐˅
ᰙ佀䗷ਾˈ‫ޘ‬ཙ⑨㿸ቁྣጠˈኡ䰤ᴹ喯䖘䫱䐟ˈаⴤᔦը
㊣‫ޠ‬

ࡠ⎧ᤄ㊣༴Ⲵ䖖ㄉˈҏᱟ⅗⍢ᴰ儈Ⲵ䖖ㄉDŽ㿲䍿Ҷ᛺Ӫ

www.kompas-online.net
34 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

㢪ᵟѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖㖇傜ˉ䱯㾯ᐼˉ䭑㙦㓣ˉ֋㖇Ֆ㩘ˉᑅཊ⬖ˉေቬᯟˉ㔤㖇㓣ˉ、㧛⒆ˉ㊣‫ˉޠ‬൓傜࣋
䈪ˉ֙励䍮ˉ㖇傜

ྕൠ࡙
⢩㢢˖
⪎༛
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ

ᯟ⍋᮷ቬӊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 、㧛⒆

z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
ေቬᯟ
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
㊣‫ޠ‬
ᑅཊ⬖
㔤㖇㓣
㋮㋩˖ ᜿བྷ࡙

z ụ㪲޸઼ਔ㘱Ⲵ㖇傜෾
z 㖾ѭⲴ䱯㾯ᐼ
z 䭑㙦㓣Ⲵশਢѝᗳ ൓傜࣋䈪
֋㖇Ֆ㩘
z 䖹❼Ⲵ֋㖇Ֆ㩘
࡙ਔ䟼ӊ⎧
z ᑅཊ⬖ˈᴹ⵰㋮㖾Ⲵབྷᮉา઼ᒯ൪
䭑㙦㓣
z Ѯц䰫਽Ⲵေቬᯟ
֙励䍮 䱯㾯ᐼ
z ㊣‫ˈޠ‬㪇਽Ⲵᰦቊ઼ᔪㆁѻ䜭
z ঊ⍋ቬӊ
z ཊኡⲴ൓傜࣋䈪 ᫂бዋ
z ᴹ⵰䘧Ӫ≋തⲴ֙励䍮
㖇傜

ㅜंቬᆹ⎧
㹼〻˖
ㅜᰕ˖㖇傜
⑨ᇒᣥ䗮㖇傜ˈ⑨㿸ụ㪲޸઼ਔ㘱Ⲵ㖇傜෾DŽ❦ਾ䘱㠣䘹ᇊ
䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖㖇傜ˉ䱯㾯ᐼˉ䭑㙦㓣ˉ֋㖇Ֆ㩘
⿫ᔰ㖇傜ࡽᖰ㖾ѭⲴ䱯㾯ᐼˈ൓ᕇᵇ㾯ᯟⲴᇦґDŽ৲㿲൓ᕇ
ᵇ㾯ᯟབྷᮉาˈᮉา޵ᴹ҄ᢈ
઼ཷ傜ᐳෳᡰ㔈Ⲵ᮷㢪༽‫ޤ‬ᰙᵏⲴᶠࠪ֌૱DŽ᧕⵰ࡽᖰ䭑㙦
㓣ˈ㖾ѭⲴѝц㓚෾ᐲˈԕަ㖇傜ᔿᔪㆁ㘼㪇〠DŽ❦ਾࡽᖰ
䖹❼Ⲵ֋㖇Ֆ㩘DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖֋㖇Ֆ㩘
кॸ䐏䲿ሬ⑨⑨㿸᮷㢪༽‫⾕ਁⲴޤ‬ൠüü֋㖇Ֆ㩘ˈቭӛަ
㖾Ჟˈྲབྷᮉาᒯ൪ǃ൓⇽Ⲯ㣡བྷᮉาǃ҄ᢈ䫏ᾬǃ൓㓖㘠
⍇⽬าㅹㅹDŽ࢙։ᰦ䰤㠚⭡㿲‫ݹ‬ᡆ䍝⢙DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ
֋㖇Ֆ㩘

佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 㾯 ⅗ ઼ ই ⅗ 35

ㅜᰕ˖֋㖇Ֆ㩘ˉᑅཊ⬖ˉေቬᯟ
ࡽᖰᑅཊ⬖ˈ৲㿲㪇਽Ⲵ൓ᆹьቬབྷᮉาˈᮉาཆᆸᣔ⵰ཊ
䛓ཚ㖇䴅ກⲴ࣐ຄẵ᣹ຄ‫ۿ‬DŽ᧕⵰ᶕࡠѮц䰫਽Ⲵေቬᯟˈ
╛↕ᗌᖹ൘↔⤜аᰐҼⲴ෾ᐲ䟼ˈ֐ሶⴻࡠॾѭⲴ൓傜ਟᒯ
൪઼བྷᮉาǃᙫⶓᇛǃ਩᚟ẕDŽᴰਾ৲㿲аᇦ⧫⪳ᐕ㢪লˈ
㿲᪙⧫⪳⍷⁑DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ေቬᯟ
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒਟ䘹ᤙ㠚⭡⍫ࣘˈᡆᩝ҈᪙ᢈ㡷ࡽ৫⑨㿸䘧
ӪⲴច᣹䈪ǃᐳ᣹䈪઼ਘቄ޼૟ዋDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ေቬᯟˉ㔤㖇㓣ˉ、㧛⒆
кॸࡽᖰ㔤㖇㓣ˈ⑨㿸㖇ᇶ⅗оᵡѭਦѻ෾ˈ䘉䟼ᴹ㪇਽Ⲵ
俉㥹ᒯ൪ǃਔ㖇傜ࢗ൪ǃ㘱෾๑ẕDŽ❦ਾᡁԜࡽᖰ、㧛⒆⮄
㖾ѭⲴ、㧛෾DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖、㧛⒆ˉ㊣‫ˉޠ‬൓傜࣋䈪
ࡽᖰ㖾ѭⲴ㊣‫⅓ˈޠ‬䍿Ҷ㊣‫ޠ‬෾Ⲵ㖾Ჟѻਾˈ᧕⵰ᶕࡠѝц
㓚Ⲵঊ⍋ቬӊˈ᜿བྷ࡙ᴰ䟽㾱Ⲵ㢪ᵟ෾ᐲѻаˈ䘉䟼ᴹ䘧Ӫ
Ⲵቁṑᒯ൪઼⎧⾎ᒯ൪DŽ❦ਾࡽᖰ൓傜࣋䈪ˈ‫ޘ‬ц⭼ᴰਔ㘱
Ⲵ⤜・‫઼ޡ‬ഭDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖൓傜࣋䈪ˉ֙励䍮ˉ㖇傜
ࡽᖰ֙励䍮ˈањ䘧ӪⲴབྷᆖ෾ˈ൘ᛐ❦Ⲵ≋തѝˈ⑨㿸བྷ

ေቬᯟ
ᮉา઼ᢗ᭯ᇈབྷ৖DŽ❦ਾ䘄എ㖇傜ˈᡁԜⲴ᯵〻ࡠ↔㔃ᶏDŽ
˄ᰙ佀˅

ụ㪲޸

www.kompas-online.net
36 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

⌅ഭ㢪ᵟ઼শਢ
/*Ьᰕ⑨˖ᐤ哾ˉ൓傜⍋ˉই⢩ˉᰲ✝ˉമቄˉᆹ⌒㾯ˉᐳ঒⬖ˉ俉ঊቄˉྕቄ㢟ˉਹ⾕ˉᐳ䟼
䱯ˉ㫉ຄቄ㓚ˉᷛѩⲭ䵢

⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀 㤡ഭ
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ ∄࡙ᰦ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
㤡ਹ࡙⎧጑
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ

㋮㋩˖
ᐤ哾
z ࿙჊Ⲵᐤ哾෾ ൓傜⍋
z ᐤ哾൓⇽䲒བྷᮉา ᷛѩⲭ䵢
൓㊣ⅷቄኡ
z ൓㊣ⅷቄኡ 㫉ຄቄ㓚
ྕቄ㢟
z ਔ㘱Ⲵ൓傜⍋෾
俉ঊቄ ਹ⾕
z ই⢩ ᰲ✝
ᐳ঒⬖ ᐳ䟼䱯
z ᰲ✝ മቄ ᆹ⌒㾯
ই⢩
z ྕቄ㢟ਔ෾
z 㖾ѭⲴਹ⾕
བྷ㾯⌻
z 㖾ѭⲴਹ⾕ ⌅ഭ

z ᐳ䟼䱯
z 㫉ຄቄ㓚üüದփ޵Ⲵေቬᯟ
z 㖾ԁ㖾ིⲴᷛѩⲭ䵢

㹼〻˖
ㅜᰕ˖ᐤ哾
⑨ᇒᣥ䗮ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ‫ޕ‬տ䞂ᓇѻਾˈлॸ൘ᐤ
哾෾޵㿲‫❦ˈݹ‬ਾᱟ㠚⭡⍫ࣘDŽᲊ佀ᆹᧂ൘аᇦ࡛ާᛵ䈳Ⲵ
ᐤ哾佀঵DŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᐤ哾ˉࠑቄ䎋ˉ༿⢩ቄ
кॸ৲㿲䖹❼Ⲵࠑቄ䎋ᇛDŽॸ佀㠚㹼ᆹᧂDŽлॸ৲㿲սҾ༿
⢩ቄⲴӊⵐѫᮉᓗา˄㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ˅ˈ⑨㿸
㖾ѭⲴ༿⢩ቄDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖༿⢩ቄˉ൓㊣ⅷቄኡˉ൓傜⍋
੟〻ࡽᖰ൓㊣ⅷቄኡ˄㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ˅ˈ䙄ѝ
ᐤ哾൓⇽䲒

ᆹᧂॸ佀DŽ൓㊣ⅷቄኡᱟаሿዋˈዋкᴹশਢᛐѵⲴ‫؞‬䚃䲒
઼┲ӞⲴᶁᒴˈ੨ᕅ⵰⑨ᇒⓀⓀ㘼ᶕDŽѻਾᡁԜࡽᖰ㖾ѭⲴ
⑟ਓ෾ᐲ൓傜⍋DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL
 㾯 ⅗ ઼ ই ⅗ 37

ㅜᰕ˖൓傜⍋ˉই⢩ˉᰲ✝ˉമቄ ㅜᰕ˖ᐤ哾
ㅜаㄉᱟ㖾ѭⲴই⢩ˈ൘↔⑨㿸ᐳࡇຄቬ‫ޜ‬⡥෾๑ˈᆳⲴᓝ ࡽᖰᵪ൪ѻࡽᱟ㠚⭡⍫ࣘᰦ䰤ˈ⑨ᇒਟ৲㿲൓ᗳᮉาDŽѻਾ
䲒⿰㖾ཊုDŽ❦ਾ⋯⵰䭷ᆀ㿲‫ݹ‬DŽ᧕⵰ࡽᖰᆿՏⲴᰲ✝㾱ຎ 䘱㠣ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
઼ѝц㓚ⲴമቄDŽᲊ佀ᆹᧂ൘മቄˈᒦ൘↔䗷ཌDŽ˄ᰙ佀ǃ
ॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖മቄˉᆹ⌒㾯ˉᐳ঒⬖ˉ俉ঊቄˉྕቄ㢟
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨㿸മቄⲴ䵢᰾ᵘᷦ㔃ᶴⲴѝц㓚ᔪㆁˈ઼䙽ᐳ
૆஑侶Ⲵᒯ൪DŽ❦ਾࡽᖰᐳ঒⬖෾๑ˈ⌅ഭᴰ䍏ⴋ਽Ⲵ᮷㢪
༽‫ޤ‬ਔ䘩ѻаˈҏᱟ⌅ഭഭ⦻Ԝᴰ䫏⡡Ⲵᇛ䛨DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ྕቄ㢟ˉਹ⾕ˉᐳ䟼䱯ˉ㫉ຄቄ㓚ˉᷛѩ
ⲭ䵢
ྕቄ㢟ᱟ൓ྣ䍎ᗧⲴᇦґˈᓗ㩭൘঒⬖⋣⮄ˈᴹ䇨ཊᲟ⛩٬
ᗇ㿲‫ݹ‬DŽᡁԜ䘈㾱৲㿲ਹ⾕Ⲵᆹ၌Ьঊ✝෾๑ˈ৲㿲ᐳ䟼䱯
઼㫉ຄቄ㓚Ⲵ≤⑐ˈ䘉䟼㠚〠ᱟದփ޵Ⲵေቬᯟˈഐަ
ᓗ㓥⁚Ӕ䭉ⲴẕằDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᷛѩⲭ䵢ˉᐤ哾
кॸ৲㿲ц⭼㪇਽Ⲵᷛѩⲭ䵢ᇛ˄㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇
ӗ˅ˈ⌅ഭⲴ⇿аԓੋѫ䜭ቭᗳㄝ࣋ൠ⍮䚓ަᴰՈ⿰Ⲵᐕ
ॐǃ⭫ᐸǃ䴅࡫ᐸǃᔪㆁᐸ઼ഝ㢪ᐸ㔤ᣔ઼‫؞‬侠䘉ᓗᇛ⇯DŽ
ॸ佀䗷ਾˈ䘄എᐤ哾DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ǃᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

㢮㨢ቄ䫱ຄ

www.kompas-online.net
38 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

E P

㾯⨝⢉઼㪑㨴⢉ѻ㋮㋩
/*Ьᰕ⑨˖傜ᗧ䟼ˉᢈ㧡ཊˉ㩘᣹ᴬ঑ˉ⌒ቄമˉ⌅㪲⧋ˉ䟼ᯟᵜˉຎ㔤ቄˉཚ䱣⎧የˉṬ᣹㓣
䗮ˉ⬖Ֆ㾯ӊˉᐤຎ㖇䛓

⌅ഭ
⢩㢢˖
㾯⨝⢉ ᆹ䚃ቄ
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀

大 西 洋
བྷ㾯⌻
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
ᐤຎ㖇䛓
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 ⌒ቄമ
㩘᣹ᴬ঑

㪑㨴⢉
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕ 傜ᗧ䟼
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
ᢈ㧡ཊ ⬖Ֆ㾯ӊ
⌅㪲⧋ 巴利阿里群岛

䟼ᯟᵜ
㋮㋩˖
z 傜ᗧ䟼ⲴṬ‫ޠ‬བྷ䚃ǃ㪇਽Ⲵᒯ൪ǃⲷᇛ

⎧
ຎ㔤ቄ

ѝ
ൠ
z ᢈ㧡ཊüü㾯⨝⢉Ⲵ㢪ᵟ઼ᇇᮉѝᗳ Ṭ᣹㓣䗮
海
中
z 㩘᣹ᴬ঑ˈབྷᒯ൪ 地

z 䘧ӪⲴ⌒ቄമ
z 䟼ᯟᵜˈгኡՐ䈤
z ෳ↖᣹ˈ㻛ᨀ਽Ѫ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇ӗ
z ⴤᐳ㖇䱰ˈൠѝ⎧оབྷ㾯⌻ⲴӔ≷༴
z ᐤຎ㖇䛓ˈ⾎Ӫᇦ᯿བྷᮉาǃṲቄ‫ޜ‬ഝ˄㚄ਸഭᮉ、᮷㓴
㓷ц⭼䚇ӗ˅
㹼〻˖
ㅜᰕ˖傜ᗧ䟼
⑨ᇒᣥ䗮ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖傜ᗧ䟼
кॸ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬෾ᐲˈवᤜṬ‫ޠ‬བྷ䚃བྷ䚃ˈ㪇਽Ⲵᒯ൪ྲ
㾯⨝⢉ᒯ൪ǃьᯩᒯ൪ǃབྷᒯ൪ǃཚ䱣䰘ᒯ൪ǃ䱯ᢈḕᒯ
൪ǃଚമ㙘ᒯ൪ǃ㾯䍍㧡ᯟᒯ൪ǃ䱯঑᣹䰘ᒯ൪ǃକՖᐳᒯ
൪ǃ঑ᯟ㪲࡙ӊᒯ൪ˈᴹ⵰䟽བྷশਢ᜿ѹⲴ㺇४ˈྲĀྕൠ
࡙Ⲵ傜ᗧ䟼āǃ⌒ᯱ઼㩘᣹ᴬ঑४ˈ㾯ഝǃѭ⊐‫ޜ‬ഝˈ୶ъ
䠁㶽४ˈབྷර൪侶ྲᯇ⢋൪ǃ՟㓣Ѽ䏣⨳൪ˈབྷᆖṑഝˈਫ
᣹ᯟ⢩㖇䐣㳔ᐲ൪DŽᴰਾ⑨㿸ⲷᇛDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ
䗷ཌ˅
ⴤᐳ㖇䱰 䱯ቄ৺࡙ӊ
᪙⍋କ
ㅜᰕ˖傜ᗧ䟼ˉ䱯㔤᣹ˉ㩘᣹ᴬ঑
кॸࡽᖰ䱯㔤᣹㿲‫ݹ‬DŽ৲㿲བྷᮉาǃᕪབྷⲴ䱢ᗑᐕһ৺ަԆ
аӋᲟ⛩DŽѻਾࡽᖰ㩘᣹ᴬ঑ˈаᓗਔ෾ˈഐަབྷᆖ㘼ࠪ
਽ˈ⑨㿸བྷᒯ൪઼⁚䐘൘ᢈẵᯟ⋣кⲴਔ㖇傜བྷẕDŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖㩘᣹ᴬ঑ˉ⌒ቄമ
кॸࡽᖰ⌒ቄമDŽᣥ䗮ਾˈ䐏䲿ሬ⑨⑨㿸⌒ቄമࠐ༴ᴰ੨ᕅ
ӪⲴൠᯩˈྲ・㻛᣹४ǃ൓ᕇᵇ㾯ᯟ、ᮉาǃ㛑⾘Ӕ᱃ᡰǃ
‫ݻ‬Ҁ䟼᷌ᯟຄˈᴤ㾱৫䞂テ૱ቍ㖾ણалⲴ⌒⢩䞂DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖⌒ቄമˉ⌅㪲⧋ˉ䟼ᯟᵜ
кॸࡽᖰ⌅㪲⧋ˈ⑨㿸਴њ䟽བྷᵍ൓ൠ˖䚯䳮ᡰǃ‫⬖ݻ‬䗮ԕ
࡙ӊ⢗ൠ˄൓⇽ᴮ൘↔俆⅑⧠䓛Ҿᒤ䖫Ⲵ亴䀰㿱䇱Ӫ䶒ࡽ˅
ˈ৲㿲བྷᮉาˈᆳᱟ൓⇽㿱䇱Ӫᶠ㾯ຄ઼ᕇᵇ㾯ᯟ、Ⲵ෻㯿
ѻᡰˈㅹㅹDŽ❦ਾࡽᖰ䟼ᯟᵜDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖傜ᗧ䟼ˉᢈ㧡ཊˉ傜ᗧ䟼
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰ⑨㿸ᢈ㧡ཊDŽᢈ㧡ཊᱟ㾯⨝⢉Ⲵশਢǃ㢪ᵟ
઼ᇇᮉѝᗳˈᓗ㩭൘аᓗശᖒኡшѻкˈ෾ѝᗳᱟаᓗᆿѭ
ⲴབྷᮉาDŽᡁԜሶ⑨㿸䘉䟼ᡰᴹⲴ䟽㾱Ჟ⛩ˈྲ䇮䱢ᇛǃ䱯
঑᡾෾๑઼ᢈ㧡ཊ෾㠣儈ᰐкⲴ㦓㘰üüᢈ㧡ཊབྷᮉาDŽ˄
ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖䟼ᯟᵜ
кॸ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬䟼ᯟᵜˈ৲㿲օ㤕ቬ⇽ᯟ‫؞‬䚃䲒ǃ䍍Ֆ
ຄǃ㡚⎧ᇦ⬖ᯟ、Ь䗮խ傜㓚ᘥ侶৺ަ䲥ໃDŽࡽᖰ䱯ቄ⌅⧋
ኡˈ৲㿲൓҄⋫෾๑DŽᴰਾᱟ൘ᐲѝᗳ୶ъ४╛↕㿲‫ݹ‬DŽਖ
ཆˈᴹаਟ䘹Ⲵ⍫ࣘˈ⑨㿸঑ᯟࠟӰ⑄ᶁDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈ
ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

GROUP TRAVEL

ㅜᰕ˖䟼ᯟᵜˉຎ㔤࡙ӊ
кॸࡽᖰຎ㔤࡙ӊˈ䙄ѝ൘ෳ↖᣹䙇⮉ˈᆳᱟц⭼кᴰབྷⲴ
䖟ᵘຎࡦ䙐४ˈ਼ᰦҏ㻛ᨀ਽Ѫ㚄ਸഭᮉ、᮷㓴㓷ц⭼䚇
ӗDŽ᯵䙄ѝ䘈㾱৲㿲㖇傜⾎⇯ǃ㖇傜ˉକ⢩ᔿབྷᮉา઼བྷ
ᆖDŽ䎺䗷㾯⨝⢉䗩ຳˈ൘ᐤ䗮ਾᯟ䙇⮉ˈᆳഐ᪙ቄ෾๑Ⲵ䚇
൰㘼亷ᴹ⸕਽ᓖDŽ䘌⵪⬌ൠӊ䛓⋣ˈ㔗㔝ੁຎ㔤࡙ӊ䘋ਁDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ຎ㔤࡙ӊ
⑨㿸ຎ㔤࡙ӊᐲѝᗳᴰ䟽㾱ⲴᲟ㿲˖൓⧋ѭӊབྷᮉาˈᆳᱟ
㾯⨝⢉ᴰབྷⲴᮉาˈӖᱟབྷ㡚⎧ᇦକՖᐳⲴ෻㪜ൠDŽ䘈㾱৲
㿲ⲷᇦ෾๑ˈ⧋࡙ӊ঒㩘‫ޜ‬ഝ˄৏ᱟц㓚᪙ቄӪᇛ⇯ᡰ൘
ൠˈ⧠൘ᱟ㾯⨝⢉ഭ⦻Ⲵᇛ䛨˅ˈᴰਾ↕㹼ク䗷⣩ཚ४ˈᡰ
䉃Ⲵ൓‫ݻ‬励ᯟ४DŽᲊ佀ᰦᆹᧂᕇ᣹᰾କ㡎㺘╄DŽ˄ᰙ佀ǃॸ
佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ຎ㔤࡙ӊˉⴤᐳ㖇䱰ˉཚ䱣⎧የ˄ᢈ䴧㧛࡙
䈪ᯟ˅
ᣥ䗮ⴤᐳ㖇䱰ਾˈ৲㿲㖾⍢ᡈҹ㓚ᘥ侶ǃⲷᇦ⎧ߋᙫ䜘ǃ⢩
᣹ໃൠ઼⅗㖇ᐤ⛩ˈ⅗㖇ᐤ⛩ᱟ⅗⍢Ⲵᴰইㄟˈҏᱟйа⚟
ຄᡰ൘ൠDŽⴤᐳ㖇䱰ᴹ‫ޘ‬ц⭼ᴰ㑱ᘉⲴ㡚䘀㓯ˈᱟൠѝ⎧о
བྷ㾯⌻ǃ⅗⍢བྷ䱶о䶎⍢བྷ䱶ⲴӔ≷༴DŽ᧕⵰⑨㿸кዙᐘ
⸣ǃ൓哖‫ݻ‬⍎イǃᡰ䉃Ⲵዙ⸣⥯⥤ǃ᪙ቄӪ෾๑઼㠤ᮜຄDŽ
˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᢈ䴧㧛࡙䈪ᯟ
‫ޘ‬ཙ㠚⭡⍫ࣘˈᡆࡽᖰ䎛䴧ᯟ઼࣐Ⲵᯟєൠаᰕ⑨DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
㾯 ⅗ ઼ ই ⅗ 39
ㅜᰕ˖ᢈ䴧㧛࡙䈪ᯟˉṬ᣹㓣䗮
кॸࡽᖰṬ᣹㓣䗮ˈ䙄ѝ൘傜᣹࣐‫ˈ⮉ڌ‬傜᣹࣐ᱟ∅࣐㍒Ⲵ
ࠪ⭏ൠˈ൘傜᣹࣐㠚⭡⍫ࣘᵏ䰤ᛘਟԕ↕㹼кኡ৲㿲ⴤᐳ㖇
Հ㖇෾๑DŽ㔗㔝ࡽᖰṬ᣹㓣䗮DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖Ṭ᣹㓣䗮ˉ⬌䘚‫ݻ‬ᯟˉ䱯࡙ൾ⢩
кॸ䐏䲿ሬ⑨൘Ṭ᣹㓣䗮෾޵㿲‫⑨ˈݹ‬㿸བྷᮉาǃ䱯ቄᤌ䗋
४ǃ㪇਽Ⲵ䱯ቄ㖅ᐳ᣹ᇛǃ᣹䟼ᕇ㣡ഝDŽ傡䖖ࡽᖰ䱯࡙ൾ
⢩ˈ䙄ѝ৲㿲⤜⢩Ⲵ⬌䘚‫ݻ‬ᯟᶁᒴˈ䱯࡙ൾ⢩սҾ⍎イӪ㹼
᭯४ˈഐަаॺԕкⲴት≁᥆⍎㘼ት㘼ࠪ਽DŽ䘉Ӌ⍎イ㔍䶎
৏࿻Ⲵտᡯˈ㘼ᱟᣥᗑᆹ䗮঒㾯ӊ༿ᆓѻ䞧✝Ⲵ࿉ᯩDŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖䱯࡙ൾ⢩ˉ⬖Ֆ㾯ӊˉᐤຎ㖇䛓
кॸࡽᖰᐤຎ㖇䛓DŽ䙄ѝ൘⬖Ֆ㾯ӊ෾㿲‫ˈݹ‬䘉䟼ᤕᴹᮠн
㜌ᮠⲴ㣡ഝˈ൘ਔ㘱Ⲵ෾४⑨㿸བྷᮉาüü⬖Ֆ㾯ӊ෾Ⲵ䊑
ᖱüüᲞቄຄⲷ傜ǃᲞቄຄᗧ᣹㩘⢩・ቬ䗮઼ཊᐤକˈᴰਾ
↕㹼ク䎺⭏≄ࣳࣳⲴ঑䰘४DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᐤຎ㖇䛓
кॸ䐏䲿ሬ⑨⑨㿸࣐⌠㖇ቬӊᒯ൪ǃԕ䱯㧡ຄ䛓བྷ䚃ǃਔབྷ
ᮉาǃକ⢩४ǃ൓䊚ᒯ൪DŽ᧕⵰৲㿲ྕ᷇३‫ݻ‬ᶁˈⲫк㫉⢩
ᜐཷኡDŽ⑨㿸ᐤຎ㖇䛓≨ᚂⲴᯇ⢋൪ǃ᣹ᯟຄᗇҀ෾ᐲ‫ޜ‬
ഝˈ৲㿲ᆹьቬЬ儈䘚Ⲵ㪇਽ᔪㆁ֌૱üüᐤ⢩⍋‫ޜ‬ሃǃ㊣᣹
ѻᇦǃ⾎൓ᇦ᯿ᮉา઼Ṳቄ‫ޜ‬ഝˈṲቄ‫ޜ‬ഝ኎㚄ਸഭᮉ、᮷
㓴㓷ц⭼䚇ӗDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖ᐤຎ㖇䛓
ᰙ佀䗷ਾˈ⑨ᇒ㻛䘱ᖰᐤຎ㖇䛓ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅
䟼ᯟᵜ
www.kompas-online.net
40 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

DK SF N S

े⅗䈨ഭ俆䜭ѻ᯵
/*Ьᰕ⑨˖ᯟᗧକቄ᪙ˉ䎛ቄ䗋สˉᯟᗧକቄ᪙ˉᔦ䴚ᒣˉ傜ቄ唈ˉକᵜ૸ṩˉ঑⢩࣐⢩ˉྕᯟ䱶

⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱 㣜‫ޠ‬
⪎ި
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
ᥚေ
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ
䎛ቄ䗋ส
ྕᯟ䱶
㋮㋩˖
⡡⋉ቬӊ
ᯟᗧକቄ᪙
z 㖾ѭⲴᯟᗧକቄ᪙
z 㑱ᘉⲴ䎛ቄ䗋ส
ᔦ䴚ᒣ
z 㖾࿉Ⲵକᵜ૸ṩˈՈ㖾Ⲵ䘀⋣ ᣹㝡㔤ӊ
z 䘧ӪⲴྕᯟ䱶 ѩ哖
⌒㖇Ⲵ⎧ ・䲦ᇋ
କᵜ૸ṩ
傜ቄ唈
㹼〻˖ ᗧഭ ‫״‬㖇ᯟ

ㅜᰕ˖ᯟᗧକቄ᪙
⑨ᇒᣥ䗮ᯟᗧକቄ᪙ᵪ൪ˈ㻛䘱㠣䘹ᇊ䞂ᓇDŽ˄ᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅
ㅜᰕ˖ᯟᗧକቄ᪙
ᰙ佀䗷ਾˈ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬䘧ӪⲴᯟᗧକቄ᪙෾ˈ⑨㿸ⲷᇛˈ
㖾ѭⲴቔቄṬѩዋˈዋкᴹ⤝ゴⲴ呵থ⸣㺇䚃઼ᮠн␵Ⲵਔ
㪓ᓇˈ⑨㿸Ո䳵Ⲵᐲ᭯঵ˈ޵ᴹ㪇਽Ⲵ㬍঵઼䠁঵DŽॸਾ㠚
⭡⍫ࣘDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
⒆⮄Ⲵᔦ䴚ᒣˈ᧕⵰㓿䗷ᯟ࿶‫઼ޠ‬ᯟ、㓣ˈᶕࡠ傜ቄ唈ˈク
䗷༞㿲ⲴᯠቄᶮབྷẕˈҾ‫ڽ‬ᲊᰦ࠶ᣥ䗮କᵜ૸ṩDŽ˄ᰙ佀ǃ
ॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ㅜᰕ˖କᵜ૸ṩ
кॸ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬କᵜ૸ṩˈ⑨㿸䱯㖾⩣๑⦻ᇛǃ‫ݻ‬䟼ᯟ㪲
ᆹ๑ᇛ˄ѩ哖ഭՊ൪ᡰ˅ǃᰗ㓭㘠⑟ǃ㪇਽Ⲵሿ㖾Ӫ劬ㅹ䇨

ㅜᰕ˖ᯟᗧକቄ᪙ˉ䎛ቄ䗋ส
кॸ㠚⭡⍫ࣘˈਟ㔗㔝㿲‫ݹ‬ᡆ䍝Ҡᴹ䏓Ⲵ㓚ᘥ૱DŽлॸ҈඀
⑨㡩ࠪ⎧㿲ᲟˈᡁԜሶᗀᗀク䗷ᯟᗧକቄ᪙㗔ዋоᰐᮠⲴ䘧
Ӫሿዋˈᶕࡠ㖾࿉Ⲵ䎛ቄ䗋สDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷
ཌ˅

ㅜᰕ˖䎛ቄ䗋สˉᯟᗧକቄ᪙
ᣥ䗮䎛ቄ䗋สˈкॸ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬DŽлॸ㠚⭡⍫ࣘˈ⑨㿸䘉
䟼ᮠн㜌ᮠⲴᯠ㢪ᵟ⍱⍮⧽૱ˈ䘈ਟԕቭᛵ䍝⢙DŽѻਾ䘄എ
ᯟᗧକቄ᪙DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ᯟᗧକቄ᪙ˉᔦ䴚ᒣˉᯟ࿶‫ˉޠ‬ᯟ、㓣ˉ傜
ቄ唈ˉକᵜ૸ṩ
҈඀བྷᇒ䖖ࡽᖰ⪎ިই䜘ґᶁˈ俆‫ݸ‬ᶕࡠսҾ㖾ѭⲴ世⢩ᚙ

GROUP TRAVEL
 ᯟ ๚ Ⲵ 㓣 㔤 ӊ ઼ ⌒ 㖇 Ⲵ ⎧ 41

䇨ཊཊ✝䰘Ჟ⛩DŽлॸ൘କᵜ૸ṩ㠚⭡⍫ࣘˈᲊ佀ᆹᧂ൘㪇
਽Ⲵ㪲⊳࡙㣡ഝDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖କᵜ᧕⵰㓿䗷ᯟ࿶‫઼ޠ‬ᯟ、㓣૸ṩˉ঑⢩࣐⢩ˉ
ྕᯟ䱶
㖾ણⲴѩ哖ᔿᰙ佀䗷ਾˈкॸ‫❦׍‬ᱟ൘କᵜ૸ṩ㠚⭡⍫ࣘDŽ
лॸ҈඀⑨䖞ᖫཌ㡚㹼ࡽᖰྕᯟ䱶ˈ䙄㓿঑⢩࣐⢩ᰦӛ⭘ਟ
ਓⲴᲊ佀DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ྕᯟ䱶ˉ䍪㖾、Ֆˉྕᯟ䱶
㡚㹼㠣ԔӪ‫ྕⲴཻޤ‬ᯟ䱶጑⒮ˈкॸ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ྕݹ‬ᯟ䱶ˈ
⑨㿸ц⭼䰫਽Ⲵे⅗⎧ⴇ㡩ǃ㔤สᶱൠ㘳ሏ㡩ǃေṬ‫ޠ‬䴅ກ
‫ޜ‬ഝ৺ަԆ㋮ᖙⲴᲟ⛩DŽ᧕⵰ࡽᖰ⑨㿸䍪㖾、Ֆ෾ˈ㿲䍿጑
⒮Ჟ㠤DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖ྕᯟ䱶

କᵜ૸ṩ
ᰙ佀䗷ਾˈࡽᖰྕᯟ䱶ᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

጑⒮

www.kompas-online.net
42 KOMPAS ᛘ а ⴤ ൘ ራ ᢮ Ⲵ ਸ ֌ Չ դ

SF S LAT EST RUS

⌒㖇Ⲵ⎧᰾⨐
/*Ьᰕ⑨˖䎛ቄ䗋สˉᯟᗧକቄ᪙ˉ䟼࣐ˉຄ᷇ˉ൓ᖬᗇ๑ˉ䎛ቄ䗋ส

⢩㢢˖
z տᇯ൘䘹ᇊ䞂ᓇˈਜ਼ᴽ࣑䍩৺䞂ᓇ〾ˈ㹼ᵾᩜ䘀
⪎ި 㣜‫ޠ‬
z ⇿ᰕ‫׋‬ᓄᰙ佀ˈᲊ佀઼ॸ佀ࡉ‫׍‬㹼〻㘼ᇊ
z ᵪ൪䞂ᓇ᧕䘱
z ⧠ԓॆⲴオ䈳ᇒ䖖‫ޘ‬〻ԓ↕
z уъሬ⑨‫ޘ‬〻䲚դ 䎛ቄ䗋ส
൓ᖬᗇ๑

ຄ᷇
㋮㋩˖ ᯟᗧକቄ᪙
⡡⋉ቬӊ
⍮ቄࣚ ‫״‬㖇ᯟ
z 䎛ቄ䗋สˈ҈඀⑨㡩ཌ䰤㡚㹼
᣹㝡㔤ӊ
z ᯟᗧକቄ᪙ˈ҈඀⑨㡩ཌ䰤㡚㹼
z 䟼࣐ 䟼࣐
z ຄ᷇ ⎧
Ⲵ
㖇
⌒ ・䲦ᇋ
z ൓ᖬᗇ๑ ⲭ‫״‬㖇ᯟ

‫״‬㖇ᯟ

㹼〻˖ ⌒‫ޠ‬

ㅜᰕ˖䎛ቄ䗋ส
⑨ᇒᣥ䗮䎛ቄ䗋สᵪ൪ˈ҈඀ᇒ䖖㿲‫ݹ‬䎛ቄ䗋ส෾DŽᲊ䰤҈ ㅜᰕ˖䟼࣐
඀⑨䖞ࠪ⎧ˈᖫཌ㡚㹼ࡽᖰᯟᗧକቄ᪙DŽ˄ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ 傡䖖⑨㿸䟼࣐༞㖾Ⲵ仾ᲟˈཊုཊᖙⲴѝц㓚ᰗ෾ˈԔӪ᛺
਩Ⲵᯠ㢪ᵟ⍱⍮ᔪㆁDŽлॸ㠚⭡⍫ࣘˈ㔗㔝⑨㿸䘉ᓗ⌒㖇Ⲵ
ㅜᰕ˖ᯟᗧକቄ᪙ˉᖫཌ㡚㹼ˉ䟼࣐ ⎧䗩Ⲵ䘧Ӫ෾ᐲDŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
ᰙ佀䗷ਾˈ䐏䲿ሬ⑨㿲‫ݹ‬䘧ӪⲴᯟᗧକቄ᪙ˈ⑨㿸ⲷᇛǃ㖾
ѭⲴቔቄṬѩዋǃᴹ⵰⤝ゴⲴ呵থ⸣㺇䚃઼ᰐᮠਔ㪓ᓇⲴᰗ ㅜᰕ˖䟼࣐ˉ⍮ቄࣚˉຄ᷇
෾ǃ޵ᴹ㪇਽Ⲵ㬍঵઼䠁঵Ⲵᐲ᭯঵DŽѻਾˈᖫཌ㡚㹼ࡽᖰ ࡽᖰ㖾ѭⲴ⡡⋉ቬӊ⑙⋹ˈԕ৺⍮ቄࣚ⎧┙ᓖ‫ٷ‬㜌ൠˈᆳᱟ
䟼࣐DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅ ⡡⋉ቬӊⲴ䚯᳁ѻ䜭DŽ⸝Ჲ㿲‫ݹ‬ѻਾˈ䖜ᖰຄ᷇üü⡡⋉ቬ
ӊ俆䜭ˈ෾ᐲ㿲‫ݹ‬DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅
‫״‬㖇ᯟⲴ≁؇
ᯟᗧକቄ᪙

GROUP TRAVEL
 ᯟ ๚ Ⲵ 㓣 㔤 ӊ ઼ ⌒ 㖇 Ⲵ ⎧ 43

ㅜᰕ˖ຄ᷇ˉ൓ᖬᗇ๑
ࡽᖰ䘧ӪⲴ൓ᖬᗇ๑ˈ䙄ѝ㓿䗷࡙ॾˈ䘉䟼ഐަц㓚Ⲵ䎛
ቄᴬ෾๑৺ަ㊣Ⲵ儈ຄ㘼㪇〠DŽлॸᲊӋᰦ࠶ᣥ䗮൓ᖬᗇ
๑ˈ㿲‫ݹ‬䘉ᓗսҾ㣜‫ޠ‬⒮⮄Ⲵ༞㖾Ⲵ਽෾DŽ˄ᰙ佀ǃॸ佀ˈ
ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖൓ᖬᗇ๑
䐏䲿ሬ⑨൘䘉ᓗ‫״‬㖇ᯟᴰᶠࠪⲴ෾ᐲ㿲‫ˈݹ‬Ჟ⛩ᴹѫ᷇㦛བྷ
䚃ǃ⎵ཛᯟสབྷ㺇˄є‫ח‬ᱟ‫״‬㖇ᯟⲷᇔ઼䍥᯿Ⲵབྷ⨶⸣ᇛ
⇯˅ǃՇཊ䖹❼Ⲵᔪㆁ㋮૱ྲߜᇛ઼ᖬᗇ‫؍‬㖇㾱ຎDŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

ㅜᰕ˖൓ᖬᗇᯟ๑ˉ㔤๑ˉ䎛ቄ䗋ส
кॸ䙄ᖴ㖾ѭⲴ㔤๑ࡽᖰ䎛ቄ䗋สDŽлॸ൘䎛ቄ䗋ส㠚⭡⍫
ࣘˈ䘉䟼ᴹᰐᮠⲴᯠ㢪ᵟ⍱⍮⧽૱ˈ䘈ਟԕቭᛵ䍝⢙DŽ˄ᰙ
佀ǃॸ佀ˈᲊ佀ǃ䗷ཌ˅

൓ᖬᗇ๑ᮉา
ㅜᰕ˖䎛ቄ䗋ส
ࡽᖰ䎛ቄ䗋สᵪ൪DŽ˄ᰙ佀˅

ᯟᗧକቄ᪙㘱෾

www.kompas-online.net
44

乘船的时候，我们的导游会给您介绍威尼斯的历史。他们还会带您去参观美丽的
建筑景点以及穆拉诺玻璃工场。您可以有自由支配的时间随便游玩、吃饭或乘坐
伊佐拉威尼斯伊佐拉 贡多拉、水上计程车。



y
!#
"

GROUP TRAVEL " %



 
 " %
y
 




y
$$$!"

KOMPAS Headquarters
KOMPASᙫ䜘
Pražakova 4, 1514 LJUBLJANA,
Slovenia
Tel.: + 386 1 2006 390
Fax: + 386 1 2006 434
E-mail: incoming@kompas.si
www.kompas-online.net
KOMPAS
INTERNATIONAL NETWORK
KOMPASഭ䱵᯵⑨‫ޣ‬㌫㖁㔌
Pražakova 4, 1514 LJUBLJANA,
Slovenia
Tel.: + 386 1 2006 319
Fax: + 386 1 2006 431
E-mail: sales@kompas.si
www.kompas-online.net
.203$6
ྕൠ࡙
KOMPAS TOURISTIK
REISEVERANSTALTUNG, G.m.b.H.
Siebensterngasse 21,
A-1070 VIENNA, Austria
Tel.: + 43 1 40 22 042
Fax: + 43 1 40 22 825
E-mail: info@kompas.at
⌒ᯟቬӊ઼唁ຎକ㔤䛓
KOMPAS SARAJEVO, d.o.o.
M. Tita 8, 71000 SARAJEVO,
Bosnia & Herzegovina
Tel.: + 387 33 565 595
Fax: + 387 33 552 505
E-mail: info@kompas.ba
‫ݻ‬㖇ൠӊ
KOMPAS d.o.o. HEAD OFFICE
Partizanska 13, 52440 POREČ, Croatia
Tel.: + 385 52 451 100
Fax: + 385 52 453 114
E-mail: kompas.headoffice@kompas-
travel.com
KOMPAS d.o.o., Office ZAGREB
Heinzelova 2/A, 10 000 ZAGREB,Croatia
Tel.: + 385 1 455 01 60
Fax: + 385 1 455 00 39
E-mail: kompas.headoffice@kompas-
travel.com
KOMPAS d.o.o., Office DUBROVNIK
Josipa Kosora 40, 20 000 DUBROVNIK,
Croatia
Tel.: + 385 20 322 191
Fax: + 385 20 322 192
E-mail: kompas.headoffice@kompas-
travel.com
ᦧ‫ݻ‬
KOMPAS PRAHA CK Spol.s.r.o.
Rytirska 26, CZ - 110 00 PRAHA 1,
Czech Republic
Tel: + 420 234 090 160
Fax: + 420 234 090 181
E-mail: kompas@kompas.cz
⌅ഭ
KOMPAS FRANCE INTERNATIONAL S.A.R.L.
138, Rue du Faubourg Saint-Honoré
75016 PARIS, France
Tel: + 33 1 53 92 27 80
Fax: + 33 1 42 15 20 52
E-mail:infos@kompas-france.com
ᗧഭ
HEAD OFFICE
KOMPAS INTERNATIONAL REISEN GmbH
Mainluststrasse 6
D – 60329 FRANKFURT /M.
Tel: + 49 69 23 30 24 - 7
Fax: + 49 69 23 69 45
E-mail: frankfurt@kompas.de
KOMPAS INTERNATIONAL REISEN
GmbH
Branch Office BERLIN
Schumannstrasse 1/a
D - 10117 BERLIN,Germany
Tel: + 49 30 80602780
Fax: + 49 30 8059037
E-mail: berlin@kompas.de
ഭ 䱵 ᯵ ⑨
㤡ഭ
KOMPAS LONDON Ltd.
2, Canfield Place, LONDON, NW6 3 BT
Tel: + 44 20 76254518
Fax: + 44 20 73281320
E-mail: vlado.kompas@btconnect.com
ᐼ 㝺
ZEUS KOMPAS S.A.
572 Vouliagmenis Ave & Karaiskaki
164 52 ATHINA Argiroupolis
Tel: +302 109947291
Fax: +302 109947288
E-mail: info@zeus-kompas.gr
स⢉࡙
KOMPAS TOURISTIK INTERNATIONAL,
Kft.
Rakoczi ut. 14, 1072 BUDAPEST,
Hungary
Tel: + 36 1 411 2951
Fax: +36 1 411 1718
E-mail: kompas@kompas.hu
᜿བྷ࡙
KOMPAS S.r.l. HEAD OFFICE
San Marco 1497, 30124 VENICE, Italy
Tel: + 39 041240 5600
Fax: + 39 041 520 6184
E-mail: kompas.venice@kompas.it
KOMPAS, S.r.l.
Branch Office ROME
Piazza dell’Esqulino 8/G, 00185 ROME
, Italy
Tel: + 39 06 478 242 67
Fax: + 39 06 489 160 42
E-mail: kompas.rome@kompas.it
㫉⢩޵କ㖇
KOMPAS MONTENEGRO, d.o.o.
Mediteranska 4, P.O. Box 22, 85310
BUDVA, Montenegro
Tel: + 382 86 457 133
Fax: + 382 86 457 134
E-mail: kompas@kompas.co.me
㦧 ‫ޠ‬
KOMPAS HOLIDAYS B.V.
Scheepmakershaven 32 D
3011 VB ROTTERDAM,
The Netherlands
Tel: + 31 10 465 7431
Fax: + 31 10 465 7514
E-mail: info@kompas-holidays.nl
⌒‫ޠ‬
KOMPAS Poland Sp. z o.o.
Willowa 8/10, Lok. 2,
00-790 WARSZAW, Poland
Tel: + 48 22 63 17 777
Fax: + 48 22 63 22 113
E-mail: kompas@kompas-poland.pl
‫ޣ‬ ㌫ 㖁 㔌
‫״‬㖇ᯟ
KOMPAS HIT, o.o.o.
3-ja Tverskaja – Yamskaja 24/1
125047 MOSCOW, Russia
Tel: + 7 495 937 21 32
Fax : +7 495 251 67 95
E-mail: kompas@kompas-hit.ru
ѩ哖˄े⅗˅
KOMPAS SCANDINAVIA APS
Lilledal 5B-1
DK-3520 ALLERØD,
Denmark
Tel: + 45 4814 1997
Fax: + 45 4816 1997
E-mail: info.scandinavia@kompas.net
ຎ ቄ 㔤 ӊ
KOMPAS BEOGRAD d.o.o.
Obilic’ev Venac 26, 11000 BELGRADE,
Serbia
Tel: + 381 11 3281976
Fax: + 381 11 3282729
E-mail: info@kompas.rs
ᯟ⍋᮷ቬӊ
KOMPAS INCOMING, MICE
Pražakova 4, 1514 LJUBLJANA,
Slovenia
Tel: +386 1 2006 324, 389
Fax: +386 1 2006 431
E-mail: incoming@kompas.si
㾯⨝⢉
KOMPAS TOURISTIK ESPAÑA S.A.
C/ Paris, 162-164, Entlo. 2ª
08036 BARCELONA,Spain
Tel: + 34 93 246 67 77
Fax: + 34 93 245 41 88
E-mail: incoming@kompas-spain.com
⪎༛
KOMPAS TRAVEL TOUROPERATING
(Franchise Office)
Alpenstrasse 1/CH – 6004 LUZERN,
Switzerland
Tel: + 41 41 418 80 30
Fax: + 41 41 418 80 36
E-mail: mail@kompastravel.ch
㖾ഭ
KOMPAS HOLIDAYS INTERNATIONAL
2929 E. Commercial Blvd. Suite 201
FT. LAUDERDALE, FLORIDA 33308, USA
Tel: + 1 954 771 9200
Fax: + 1 954 771-9841
E- mail: kompas@kompas.net
࣐᤯བྷ
REPRESENTATIVE OFFICE OF KOMPAS
HOLIDYS INTERNATINAL, USA
Tel.: + 1 514 938 4041
Toll Free (Canada & USA):
1-800-361-2179
Fax: + 1 514 938 4039
www.kompas-online.net