Kat tv .0 Kalpt;J Ti]<; tt,ooou uou nlV 6:S},,[a;\' IlOU 1,j!1Ix~v TCEplEitOUCCl Kat ta<; OKOUI\O:<; 5qlu~ .

ljv TTOVT\pi)V oal~6vG.)v 'lt6PFW aun;<; dTCE}"atJvouoo: tv bE 'tfi q,OI!lEpq: 1)~~ rijc: Kp[OE(,)<;, tijc: a100v(ol) f!E puOI:lEVTJ KoM:o£G.)c;. 1(ai n;<; 6:TCopp~·{Ou b6(1]<; 'toll 000, VioG Kat eEOU ~p.ljv

K}"T]Fo v 6~ov !-lE 6:TCOOElKvoouoa,

rPHrOPIOY MONAXOY

Ma81)TOO ·Ay .. BaOIA.eiou TaU Neall

o TEAONIIMOI

niJv qJUXWV Koni T'V wpav TOU 8aVOTOU

1110.

1P0pepa OnTaOra nep) rwv 6alpOVIKWV T eAoovrwv, nou anaVTO fll.pux~ ~~EPXOlJtV"~K TOO OWIJOTOc;, Kai

Repi napa.6Eloou, KoAaOEWC; Kaj IJVrUJOOUVWV

4EYTEPA EKAOIH

A6HNAI 1995

IIPOAOrOl:

'H 15ltl'fl1Cm:; DUn'! &IIi\(JlBJ'] ano Tilv nepiMqJ],VTOu616JiiolJ aIT6jJa 6avclrou- Tile: 'Iep(le: Movtje: KWV01OiJOvlrou, TO anoiav My,!} TOO ay· K.OIJ TOU tKUMoqIOPI'tO& KaT' aPXae etc 6Alyae !JOVOV Xlhloooe OVTITU' nwvKol OciJlCTClI £:Ie:ouo X&IPOYP0(Jlou<:;. Kdlou(oc. TOO 'Ayiou "Opouc, tic nle: BIBA'IOBr'jKoe: T'~,e 'Iepoc: Movfje: 'Ay I 0<:;' " Awl'tc Koj'ltpac; Movfjc; KWvOTCI.llovirou.

noA.O.,OH;pOV, A6'Yl!l TWVOUOK.oAi{i)v nou nopouolootv Il &KTUmoOH:

TWV 61.6Alwv r600v elc TJ)v 'EAMoQollQV Kai etc TOY 'OpB6ooEoy I{O' OJ,lOV TOO tl;wTep,Koii,.tKUI{1IOq,OPI)OOY 1l0Moi elKOVCfyp0(j!iol, 01 anoiOl nsplvpoljlOtIV rOy TsAwvropav TijC; "IJUJ(ijc:. 'ApyaTtpOVOvWC opac: Zt'jA()J' TUN aYlopslT!lN tE,MWKCT6 616}dov .l:TOpO e(,!VC.l'TOIJ~ etc apl'(CTO OVTI· Tunc Kol tv oIJVsxel.Q noMoi 'o.pBo6oEo.1 XplO'flovol OUV6X'OO;V lllv El"oooiv fOU,

Ta. nepl T;;.C tEbOou Kol TeAwYIOj.!OU Ti'ie: 41UXi'ic B_&I.IOTO ntplyp6· qlOVT(1! noM<l"Ioc lit Zwnpae;ei'1'(6voc, onwc IjIOiV£lOI tic: 0PK£TOUC: Bi· ouc. 'Aylwv K,ol 1J6A'Q::rO ToG 'Ayiou 'AVTwvlou, 'AyiolJ MOKOpiolJ, Mop. KOU 'ABJ']volou" row OIJ']yf}oewv TOO Euepy<:rlVoii 1<,1I,n.

KaroT!')v 'Ope6ooEoY nkmv Tilv UlPO\! TOO Bov(nou Kol 'fftc. &(6- 6ouTfj(; IjJUxi]c: Qnbro OWlJo 1<01 nporoO ~·l!Iux1) jJ&To6fi <:ic.. If}V jJE:onv KQTQOTQOlV TaW tpUxli'Jv gvop$vouoo 11']v yevlKl'lV Koi rs}uKJ)v "pl, ow an6 'I'OV 6eovepwnov Kuplov KOT-Q n;-v rliJEPOV TtlC AsUTtpoc nopouoiac.. ~1jl!O'l'CITOI n;AWVIOiJOV ana TO novnpa, r'IVeUIIOTO, 10Vro aA· ,Awo:Ts6e6oI0VTOI Kol 6n016v ,,"oyO\! TOU Kuplou, " Onoio(; tinev; ~-Ep ... xerol yap. 6 TOO KOO}JOIJOPXWV, Koi £;v tiJo1oUKfX&1 OUQtv~. ('IwavvI')vllV, OT, 30).

lUHrHIII

TfI~ gewpiac; TllY bnoiay ~ypa4Ja I:yw OTaneIYO~ fpl1V6ploc;, ).Ia911Trlli Tou'AV. BamAeiou TOU Neou

O 6ylliJTOTO~ DIlTr;p BoaiAelo~ ~TO ele; T(JV KOlpav TOU l3aol~ MwC; AeoVTOC; TaU ro¢IOU xol EKoTolKmJoe n"rWlov nlc; KwvcrroVTlvounOJ..ewe;. 'ETlE!61'\ 6Eetxev ano8av€.1 6 r €POVTa.~ IJOU, E~~TOUV TlVeupoTIKOV naTe po va IJE 66qYQ ef~ TCI Oljpcl~ via. '0 U. Be6c;. nou I(cllJVel TO 8eMH.Jo TWV ¢lo~oulJevwv A.u~ T6v, lJoO €¢lov€pwae TOV 6:Yll.iJTOTOV TOOTOV repovro Kol Eauxva~o, KoSLbC; Kol aMol noMoI, Kol Ilali e6f600"Kev. 'HTO 6E Kai KanOla ypoTo KoAOyvwlJoC; Koi EKOIJVE noA,\l'lV OIOKOVIOV Efc; Tov""AvIOV, Koi 6 ~AYIOe; Eixe noMrlv aUI . .m6SEIOV Efe; TrlV ypaiov, olon ~TOV et.i"al3r']o:;: KG] €8UO"lO~ETO 610 TtlV ayarmv TOO XPIO"TOO. AUTr'] AEyw, .~. nulo vspovncon geo6wpo, (me8ave !JETe. 6Myo en] KOI nOVT€C; of !Jo8flToi TOO <Ayrou TJiV e'\unf]8Iloov, p.OAIOTO 6E eyw 6 rpl)yoploC; 6 lOTI noM IJE ayanouaEv. 'Eyw oE EVOxAOUlJevoe;6no rov AOYlolJoV TToM6- KIC; iiAEVO' apa ve va Eaw8., I'l ElEOOWPO; 'EpwTOOaa OE TOV rEpoVTa noMae; ¢lopue; VQlJaeW TinOle rrepi TriC; eEo6wpa~, !Cor oev 1.l0U cinEKpfveTo. 'AkA' EYW EvoXAOIJjJEVOe;U.nO TOIOUTWV r\OY10I-lWV Mv €Tlouar:Ino TOO va EPWTW KO! va EVOxj\w mJTOV nep! Trie; 8E06wpa~, Mfav Aom6v TWVi'tlJepWV XOIlOYEAwvlee; IJOU Aeyel' 9EAEIt,; TE.KVOV, va lo~e; T~V 0€oowpav; 'Eyw ;oudna' !Cal nwe; elval 6uVllTov, nQT€p jJOU, va fSw rnv 8Eoowpav, l'J orrolo npo noAAoOOm§.9ave '1<01 Eupfo!CETUI €ie; TIiv 6:f...i\flv ~wflv; '0 61l: 'AYloC; uol einE' TOUTIjV T~V Em1e.pcv SeAEIe; i6ei T~V BEoowpav. 'Eyw 6E onopouaoauMoYI~olJeVOC; nOUKO! nwC; EXW va Tilv fow. xol !3aAwv I.lETOVOIOV l']c:m6aSl)v Tr'jV 6e§lov TOU Kol aVExwpqaO, auMoYl~6p€voC; TOUe; Myouc; TOO repovroc;,

TtlV VUKTO AOITTOV !COI!JWI.lEVOC; 13Mnw Elva veov «ot \JoD Myel"OTJKwaOu leal' EASE onou 6 r epovroe; aouee OTTC1YlJ TWpo, ele; Tl'JV ElEoowpav' EASE v6 on6v1JC;!.la~i TaU va T~V 160C;' 'Eyw oe d;!CQuaoc; roUTO, ev6IJfaO nwe; napeuSuc; i:aq!Cweqv KO! Em'jya Ele; TO KEMI TOO 'Aylou Kol oEv TOV eupov, 'HpwTl1ao Kol Ilooe.lnav OTI unoyet va f6f\ Tr'lV OnOTOKTIK~V TOU Eleoowpav. 'AKOUOOC; 6E eyw Mun~9l"jv, nwc; oev Tovenpo-

J

¢lSaaa.·AM'evoe; c.'l.vSpwnaC;l.IoG~6EI~e TOV op6IJov Kof 1-100 ETne· TPEXO KOJ SEAEIe; ¢l96oEI TOV rEpovra oou. 'Eyw oe eTpexo Koi IJoG E¢lofvEm nwe; mwafvw efe; TOV VOOV Tfje; navoviae; rwv BAaXepvwv. Kal ofi:!lVIlS eOpe81lKO ere; ~va noAu aTEVOV Koi d:Vr}$OPIKOV IJEPOC; Koi 6va13oivwv mho p~ noMv Konav Koi ¢lollav ~¢leooa E:i'e;l.Iiav wpoiov Supav KEKAeIOI-lEvqv.

0ewpf]aae; oec'mo plav Suplco lJilnwc; f6wKOVEVQV Kol TOO Eirrw Kat IJOO avo~r.l, f3Mrrw 660 yuvdiKOS KO! ~K69IlVTO Iwl ~auvwI.IIAo(jaav. 'Eyw 6e dna efe; n'lv pfav· Kupa,rfvoe; elval OUTO TO wpoiov nOA'OrIOv; Kal our!') poQ EJnev· TOO 'Ootou nOTpOe; I-IOe; BOOlA,eiou, on 6AiVI"] t1Ipo ~TOV onou~Age Kal eneOKE$el"] TO ITVEUlJaTlKO TaU TEKva, -'Eyw M OKOUoae; ETOUTOEX6PI"]V I.IEyoAwC; Kol TrlV napeKoAouv va IJOO avof~1J vaeiaEA8w' ol6TI Kal eyw TeKvov TOU e11.1 01 , TfjC; elna, Koi noAAaKIe; /lA90v€6w ,I-IE TOY rEpovro pas, Ko! EKEfvtJ paQ e1nev' EOU Mv E~ovoiiAHee; eOw Kol OUTe ae yvwpi~opev Koi Oil) toirro ¢leuvo ana eow· OIOTI xwple; Tlis KUpiac; 6eoowpoc; rrlVCi6EI,av oev eivOi 6UVOTOV va eA81J KOVEk;eow. AUTO TO naAonoElvOi TOU 'Oolou nmpoc; l'JI-IUW BomAeiouKal TO EXOPIOEV eic; T~vCrnoToKTIKilv TOU 8eoowpav,. KOJ xwpit,; T~V aOEIClV mhf)<; efvol MUVOTOV va eJo€A81J TIe;~6w, ·EywQe dKouoac; 61a rnv @eootbpav '~"'a~ov SuppOS ICal I'jPXIOO va XTunw Koi va $wvattJJ. 'AKouoooo oe 1'1 geoowpo. ~nkI"]O'raosv Efe; Tl'lv9upf60 va 16fj T!S ~TO anal! EKTuna Kol ~¢lwva~e, f3i\Enouoo IJe bE: .MYEI O!JEOWe; rrp6e; TOe; YUVOiKOC;· avOr~OTE vpriyopa 610TI oUTfls EivOi 6 KUPIOC; rp.l']yopIOC;, 6 r'lyanrU,lEvoc_; uloc;. TaU naTpoe; j.JaC;,. Kai OIJO OUTOI ~VOl~oV Kol elafjA9ov,f!:Tpe~f;v I'J 0e06wpa Kat IJE EvrWKaMa91l nEPIXapOOV Myoua6 1.101' KUPIE rplly6pIE, Tie;O'ei!:$epE:.VEOW; "Apa ye OnE9avec_; Koll'j~ltUellC;. va EA90e; els ro I-IOKOPIOV rOUTO IJEpac; Koi' Tilv alci!VIOv ~wriv; 'Eyw bE dnopolioo Kol 6tv f'j~Eupa Ti voelmiJ, {)JOTI oev ),100 E$ofvETOfipopo, dM' we; npoYIJOTIKa. v0gev Tiic;eTno' Kupla Kat PI1Tl']p pou, Mv onE9avo, aM.' eUpiOKOI-IOI OKOI-IO ell; TrlV npoaKOIPov twfiv, nMv IJE TrlV euxliv Koll3ol1.Selav TOU no.rpoe; l-Ioc;I?¢90ao EOIit va OE low Koi va 1.169w Efe; nolav KOTaaraOlv KOf IJEPOSEOpioKEoar Kol nwc; Un€I-IEIvoe; TOU BavoTOu TI'JV mOIlICOI nwe; enepaOE.C; TO novl']po 601- 1-16vlo TOO 6EPO~ nwe; OIE$UYEe; n'Jc; navoupyim; OOTWV' OIOTI ~~e(jpw KOAWC; OT! eVTOC; oMyou elc; TO TEAoe; riic; ~wr;c; IJOU 96 olEA9w Kait!:yw TO (rfo.

'EKEfVf] 6EpoO dm::Kpf8!l Myouoo' til TEJ,::VOV POUr\YOllr']IJEVOV rpfly6ple, TTWr; va 000 6111YI18w TOVKrvOUVOv KOJ ¢l6- j30v orrou Lil'TEpe.lvo,oTe ~TO 610 va xwplo8fi ~.lpUXr1 uou TOO mil 1-1 OTO 1,;; OWl,; vo €~llYrlC1W TOUI,; 11DVOUS KoJ Tat; OTEVOxwpfor; OllOU unE!fJepo l!iWI,; 6TOU va xwplo8ri ~ lPUxri !JOU ana TO OW!Jo; Taus rrovouc; TOIJTOUS TTOPOI-I0l6~w WI,; 6 (llIVTOVOI,; va pU:1>8ij pEaa ele; T!')VCI>wTI!JV YUIJv61,;, 1(01 va KQTOKoiEl'OI KOI va orrnprrrrt] (mo TOUe; novoue;, KOf 6Afyav KQT' OAiyav va dvoAUIJ, ~we; OToll va dvaxwPrlofJ I'J l.Iluxil ~K TOU ow !J OTO 1,;, Tooov mKpoC; T'EKyaV IJOU ETval 6 Savoroc;. noM bE TTEPIOOOT€pGV TOO alJopTwhou, we; eyw. 8.10 DE ToUe; olKofout; DEv r'J~E:Upw TE'KV()V uou. OTTOIOU eioouc; eival OIOTt €ytU r'J Tohainlllpo<,; tij..lOUV olJopTwhri, ~OTOV be €ljJuX0paxouv, ~I3Amov yLipw8ev Tiir; KAfvflS uou OT€'KOPEVOUC;: 110Moue; IJOUpOUe; 'Koi doxr'IIJOUe; 01 (>noiO! aV€KOTEUOVTO Kol€TOpaOOOVTO IKOJ ETpl{av TO oavTIO TOUe;. KaT' Ej..IOU· KOJ eyauYI"l;av WS OKuAolKol MKOI, l'CoJeKopvav 610Cl>Opwv (wwv AaAIDS, ,l3poVTwVTEe;, hUOOWVT€t; Koi lJouYKpi~OVTec;: we; 130010, OTP€CI>OVTEI,; TO tSYPIO I3AEIJIJOTO KO! OKOTElvO npoow116 TWV Kol IJE E$ol3epl(av, TWV OTToiwVKOi IJOVOV t'l 8EWpkl ETva! a.VWTepO noon I,; KoMoEWC;. Koi 6XI 1.10- VOV ETOOTO 6Md TO XEIPOTEPOV~TO 6nou OEV I'JIJTYOPOllV va OTEPll9w Tfic;: 8ewpioe; TWV . .1.IO-n yupr~ovTOe; TO OPIJ6:Tlcl IJOU ~6w 1C01 EKei OU] va IJrl TOOr; I3Atnw, ~TOvl:'ilJwsa6UvOTov va $uyw TrlV 8EWpiov K.oi Toe;CI>wv6c; Twv.AIOTI an' orroll t'j8EAo OTpeljJEI TOUe; o$9aA,.lOuc;: uou, TOUe; ll3AEno,

Ko! E-V4J TOOTO EnI:lOXO 1<01 EOT€VOXlIJPOUIJI1V, I3Mnw oi$VIle; 600 J.,OlJnPOTmOUS V€Olle; XOPOUPEVOll<;, IJE xpuao:

IJ oM! 0:, rrou @A0I-ITToV ws 6 ijAIOt;EVOeOUIJEVOI cIlOPEPOTO oorpamoVTo. 01 VEOI mho I EOTci8flOOV npoc;6E~IOV Tiie; KA{Vile; IJOU,OlJlhOUVT€o;; J.,IUOTIK.We;, DEVOt; oeolloouTOOC; TOUC; wpaioue; veoue; apxivfloe va !fJorlEpi~ilJ IJ~ oUOTllpav, cAM KO! yAUKUTGrllvcIlwvr'jVEKEivouS TOUC;: paupous, hEywv npoc; OUTaUS' O.OIKOI KOJ nOlJplopOI novqpoi 6afpov€e;, -rivae; ~VEKEV npocll96vETE ere; TOV 9avOTOV ,wv av9pwnwv Kol TOUe; TQpaoaETE Kol TOU!,; OUyx(j~ET€ j..I~ Tde; !fJAuopfol,; Kol dyploc;: $wvac; Ooe;; '0 KDKOI IwlaYPlorrp6o-wnol, 1Jr'J noM XOiPE0'9E, oloTloev ~XETE onoAouaw KOlJlJlov, .povov KOeWe; ~"'8E'TE, OOTW Ko.! 96 6VOXWPtlO'ETE ,KCTl10XUI.IEV(II. T aOTO KOJ liMo 0- 1.1010 roAeyevEKel'voc; 6 A·Qj.JnpOTDTOC; veoe; IJ€ YAUKUTclTIlV!:IlWVrlv. 'EKEiVOI o€ l$EPOVEV T4J IJE04' roC; EI< VEOTilTOr; !JOU KOKac;: np6:~EIc;,ErTEev MY41 ETTE EvlDY41 (j)AUOPOOVTEC; KOj

5

$wVa~OVTEr; Mo IJOU TOO,lJOpn'u..lCITO Kai 6"".0 rreprorrorepo, Koi eytiJ ETPEIJOV KClt ETTp6oIJEVOV TOV 9avarov, TOTE ripSE Kat Ever; VEOf,; XOVOPOi), l3apl3opos- TOU orrolou r') IJOP$I'] ~TOV WI;; TOO tbpuopEvou MOVTOr;, Kol ~TO $OPTWIJ€VOr;, ~1I6$opa OIorlPo epyoAEia Kai 6 6noTor; OiOEI TOV 9avoTov Ko9E 6v- 8pwrrou. BMTTOUUO I'j TonElvij IJOU 'Puxl'] €KEivov TOV TUPOVVOv, EKUprEU81l ana $6130v Kol TPOIJOV,

TOTE 01 ouo VEOI AEyouvnpor; TOV rupovvov EKEivov' Ti O'T€KErr;; Maov TO OEalJO TOuawpOTO<; ·f('ailJl'J Tfir; 8waOr; ITOAUv n6vov, 01'6TI oev EXEr ITOAM Koi IJEyoho 6)..lapT~paTO, rElJicJOe; A.omov Eva TTOT~PIOV EKElvoe; 0 Tupovvm:; 1J0(j ToMwDE va TO niw, ~al eyw lJii. 8eAovrar; TO. emov' KoIEU9ur; E~r1ABev t'! I,lJUxfJ pou EK TOU aWIJOTOe; p.e TpOIJEpWrUTrw f:Jiav. 'HTOV 6E roco TTlKp6v xcl avoO"rOV TO norov, ooou IJrl OTTO¢l€povrnc Tr1,V nlKpooa, E~iiA8EV 1'1. l,lJuXr'\ EK TaU aWIJOTOe;. IJOU, 'E~€pXOlJeVrlV Tr'jV ipUXt')·v Tr'jV EAal30v ol vEor €.KEivor, nEplTuAi~oVTEr; 610 TWV EnQvw$opiwv TWV, €yw oe errapOTtlPOUV Til UWIJO uouorrou EKEiTETO veKp6v Kai €eOulJa~o • .6.IOTI Mv I'j~wpa 6TI aUlJl3crivouv TS.oTO rrdvro ev KOIP~ SavaTOu efr; TOV roAo[l'twpoV t'iv8pwl'toY, 'Evw be IJEEKp<houv oj ~AYYEAol, TOUr; l'tEPIEKUKi\WcrOV 01 6YPI0I KaJ QVEAErlIJOVE~ 6oIIJOVEC; KOf IJEyoAo<pwvwr; eAeyov' OUT~ eKEI noAM olJapn;,fJora,rCr anoia EXOIJEV YPOJJ)JEVO Ko1 eIvOI 6VoyKil va IJac;. OrrOKPl9fjTE 010 GAo mho,

Kai olaYIOI ~AYYEAol~~'rlTQ~OV rl KOi\OVEKCl)JO EV T~ ~w~ IJOU Koi ,a Ellopouaia~ov. O.IOn Koi EYW r'} mwx~ 80 elxov KOIJEI TO KaTO 6uvoIJIV 6u) TI'jV ipUXtlV IJOU,. KoJ E:(iv eowoo EfC; KovEva ITEIVWvrO aprov I'j O!ipwvro. €noTlao. ~ e1leoKE¢Jellv da9EVfl ·~(I)UAaKWIJEVOV ~ ~6E:Xer:1V ~EVOV Kol TOV o\lerrouerr ~ i:ov€nrlyolva err; TnV EKKAl1o[av Kol €OTeKOIJI1V IJE ¢l6f3ov Beau KoJeuMl3elov neov ej3oho ~h010V err; KOVOrlAIO efKOVOe;' i'je¢I!Afwcro Kovevov orrouE:fX6V EX8pav .IJE TOV TTI\Ilotov TaU' f1 GV eKi\ouoo 610 TaS olJoprlOe; IJOU tl ilJE Ol3ploe TI<;:

Kai 'OITEIJEIVO' ~ (lVeOWKo K.oMv nop60ElY].JO etc; TOl'le; ov- 8pwfTour,; 010 va KOIJ·OUV TO KoMv' ~ Mvenapl1yopqaa dfTllAmcrlJ.EvoV, 61Q va EXlJ UTIO].Jov~v KO.l vo eAni~1J ell; TOV 0eov Kal va KO)JI) €pyo 9EopEOTa'6y EviJOTeuao OU] T~iV aycmllv To00wO, {jv lYKPOTE:u9IlV 6n6 WEUOIl Koi OPKOUC; Kol MYla Uj3pJO'TIKa Koi ~v YEVEI TTavro ro IwM onoll €KOIJOeV Ttil 1<0- 0'1Jlf:i TO E~uYloav pETa TWV OIJOPTlllJCrrwv Kal ECIIWp8wvov mho, Ala 6"Aa ToOm eouaapEOToOvro 01 6oJuovec; E~OYPIW-

6

VOVTEe.; ·EVOVTfov IJOU, KO( ElJaXOVTO IJETlJ TWV 'AyyeAwv O . .oKIp6~OVTEe.; nOVTOTE va IJE c1pn6oouv EK n.iJv xelpwv TWV Ka! va iJE pfLjloUV ete.; TOV ax.opOV "A6qv.

Men) bE T.oum I3AETl'w TOV 6YH.lJTOTOV repoVTa !.me.; B.oOIAEIOV !-lETa TF!e.;. 8eox.opioTOu 6UVC!-IEWe.; TaU IK.oi M.YEI npOe.; TOUe.; "Ayye"Aou(; KUPIOi!.l.oU, O.uTI1 .~ LjlUXrl IJOO EKOIJE lloAMe.; unrWEoioe; KOI ),.Ie ovenOUOEV eie; TO YflPOTEi6 IJOU. Au] Toiho enopE.K6:AEao TOV Beov 01' aOT~v Kol p.oO Tl'\vEx6:plaEv I'jEOonAaxvfa Tou. M' Mov TOOTO oeX8fJTE Koi mha, 010 vo nAqPWOETE TO XPell TIlC;, Sa[vovne; ro EVQep.lo TEAwVIO, va T~V E~oyopaalln'EK Tl.iJv OWIJOvwv. £luST! eyw IJE TI'Iv Xap.I'V TOO BeQu eTlJol noM! nAouO"IoC;EfC; TIl oopavlO Koi ge·I;Ko xoPiopoTO, rcfrro bE nj Eouvo~a €K TWV TToMwv Konwv xcl 16pWTWV ,KOI Trio:; TO x~pr~w va E~oyopoo8a. MoO E¢H.1VIl OE mbe.; ~Tav ulo aOKKOlJ!IC YEPOTIl cpAoupu..1· 6i6oVToe; be rnilru TWV "AYYEAWVEYIVEV G¢lOVToe;.

'ne; eloov6.E rouro EK€!VOI 01 IJOOPOI EiJElvavocpwvm, 1-11'\ 6uVD 1-1 svoi Yd. OTepEWOWO"I T~V KClKiDV TWV, Kol EUploKopevol TToAl'lrJVwpav efe; ouY)(UO"IV KO! cineAmoBevTEe; Kol f.!ouyKpi~OVT€<;: 6"vExwPIlOOV ono i'J!-lOe;. METa OE WUTO ~ABe no.Alv 6 'AY'loe; repovnle.; !-lae;, ¢lepwv noAM dVVEiO YEjJCl"TO dno ayiou eAoiou, TIl (moTa EKp6Touv EU.pOp!jlOTOTOI veol jJ€ xpuoa poAAIO, KO! 6IETO~E vo TO ciVbi~ouv Kol va TO PIWOUVEVO npa~ Eva oAo en6vw pou. X6VOVTEe; oe TOlrTO, Eyeplao BaupoCTT·A~ Kot oopovfo~ Euwbfoe;, KO! Ko8apla8Eioa,~YIVE TO npoaumov pal) Aa.\Jnp~lV KoleilyEvee;, e8ewpouv OE ~OUT~V Kat f\pouv EUPOP¢l11 Koi aonPIl we; TO XIOVI Koi EY€\J10a ana 8E'{Ktie; eo!jlPoauvl1C;. TOTE elnEv 6 "AylCe; repoVTae; lJOe; npoe; TOlle; VEOue;' Kuprof !-lOU, d¢lofl TeAEallTe baa xpr']mpo dVrlKOUV eil) TI'\V l,IJUX~V WUTIlV, !jlepETe HjV EiC; T~V oupavlOv KOTOIKiav, ~~v orrofov poD EXEI ETojl-H1Y 6 BEOC; 61Q VO KOT.oIKW iJE TQ nVEI)).JoTIKO IJ.oU TEKVO. Kot o(hwe; dvexwPIlOEV OTIO fwde;. 'Yl,IJWaOVTEC; 6E .01 ·AyyeA.ol TOe; XpuoOEl6eie; ffiEpuy6:e; TWV EnETO~Ov Eie; TOV o:epa we; TO OUVVE$O. eITov TO bH.iHOJ 6 OVE).10 e; , Koi KpOTO\JVTEe; p·E 6ve~oiva)JEv KOTa 6"vm.oMe; ..

1 .. TO, TeAwvlOv ni~ .KaTaAaAulc;

E K:i E (Juvav:~oa).Je~. Tel T:AwVIO.V Trt? KQTaAo~II'i ~ 61lAa6~ Tile; KOTOKpIOEWe;. onou ~Tav !-lIO auva~le; !-lOUpWV'Eie; TO uacnv OE EKd8r)TO 6 npwTOe; TWV IJE rroAMv novnplov, Kat 1

Etl9ur;; EClTU9flpEV. M6pTUe; pou oE 6 KOploe;. TI~KVOV uou rpllyOpl.E, nllle; otmuc; KaTEKplvOEV Tij Cwfj 'pOU, !Jou EfnavoAWV TO 6VOIJOTO Ka! T~vwpav, We; Kol piav M~IV 1.100 'E!j:lOV€pwcrav, Kaf E~~TOUV l'ifKI1V. Koi OXI IJOVOV TO 0).,1194<;, 6).,).,0 Kol Eic; nOAM IJE EouKolj:lavrouv EK novilpioe; rurv, Kai~{lV eTna Myov pe oAAov exorrcv. KOJ ourov we; KOTOKPIOI'V, E~E~IlTouv Aoyaploopov. X6plv ,\6YOH, ECzV e1na rfrrore ana 6ytinllv Ii 1Jtmmnov 611:1 vo olop9w9ij 6 moIOTI1e;, Eie;Ol\a M.yw TOUTO EpwToCiaav TOUe; 'AyyeAoue; va TOUe; anOKp19wow. 01 6€ ~AyyeAol TOUe; OnEKpi81']crovEfe; TO aA1l9i'j Kat TOUe;. TO EnAiJpwaov ana EKEiva onoll poG Eix€ xapfael 6 repovToc; IJOC; Mil eml aVExwPllaajJEv eu8uc; ana o(nouc;.

K 01 6vol3ofvoVTEC; 6Aiyov TI !Joe; ecruvonOVTlloE T6 TeAw-

VIOV TriC; O!3PEWC;. Kat E~06EuoaVTEC; Kai EiC;EKEivo,wc; KalEic; TO npWTOV, avexwPI'JO'apEV GvEv6xAI']TO o( EUXWV TaU nmp6e; jJoe;. Ko! ovol3aivoVTEc;cruvwpiAouv 01 YAYYE'AOI A.€YOVTEC;' QA1'j8tilr; PEyOAI']VWcpt.AEIOV K,o:l XOP1V 'EUPEV ETOUTI1~' tpUXrl dno TOV r'lvamll.lE'VoV 600Aov 'TaU BGou BoaiAE.loV· t'iAAwe; 1j8eAo:jJEv OTEVOXWPrl9fj noAti EiI( TOllTWV TWV TEAwvfwv.

3 .. T6 TEAwVIOV TaU q,86vou

E vw eAEYOV rtnrro 01 -Ayye.AOI, €¢!86uopEVEle;. TO TeAw... VIOV TaU cpB6vou, 1<01 !JrlE.XOVTEC;. xapm BElq, EK'EtVOI 01 dypI'Onp6awnoi lJaOpOi KOTI']YOp!ov va )J00 EfnoOv, ovexwp~(JO)JEV xapou)JEVO! .. M'o'\ov TOUTO eTpl~av TO 66VTIO roue; • )JETa noMr;c; ;:;oKlee; Kol SUjJouKor'Epou Koi i5:VtlTO 6UVOiOY vo 1J00<;KoTonlouv.

4. TO, TeAliJVIOV TOU "'Eu6ou~

K 0.1 ava]3a[VOVTES Ere; TIoAt) Chpoc; eauvoVTf)aO)JEV. TO TEAW'" . - VIOV TOU I.jJEUOOUC;, Eft; TO 6noiov ~aov TTOAU nAriSoo:; jJoOPO!,. KOJ Til npoO'wrra auniJv noAt) co)(rll:HlK.ol PIO'I']TO. '0 npwmc; olhwVEKG.e"m PETa noMfje;. aAa~oveiae; Koi we; pac; E1'6av, ~PXOVTO we; A:lll1To! rrp6c; I'UJCrS, TpeXOVTEe; )JElU xpcuYrir;!l:oi mpaxrie;, Koi ecpepvav noMae; onooeiSEn; KOf noMa tpf,UpaTO, TO anoia. we; dv6"TOc,; noMOKIr;; tUlJiA"cra, ;:;pUtpooo

6

TI'jV dAf)8elav Err,; rnv nOlolKriv uou f)AIKiav. nMv ourol noPOUOIo~ovTer,; TOUTO, TOV KOIp6v orrou n'.l eino, Tr']V Be ow. Tilv urroHeQw, Kol TO rrooourrrn onOll Elno TO KoBe I.jJEu60r,;, (:~f)TOUV 6IKrjli .. 'AM' 01 PAyyeAol nposoVTEr,; wr,; Kol Err,; TO aMo. Kal Oil] T~.r,; npor,; EJ,lEEAE'l]Joauvqe; TaU nOTp6r,; uoc. liAeu6EpwBrWEvKal ana mho.

5. To TeJu.iJvlovToU eupoo

KO! Tils 6pvils

K ai dvol3'alvoVTEr,; oAiyov TI €¢!BOOOI-iEV eir,; TO TEAwVIOV

TaU Bupou Kol Tiie; 6pyf]c;. 'E6wEUPOj.JEV mJVO~IV noMwv poupwv, .. Koi 6 rrpwTor,; OIhwv EKuBIlTa wr,; E.iOwAov, noM E~aypIWJ,lEVOO:;:. 1(01 €T:rp6OTa~E !JET' opyfjr,; Koi¢!wviir,; Toaav dVpiqr,;, anal! bEY t')ouvf)BrllJEv va omKpivw]JEV TJtAeYEveir,; TOUr,; napOOTEKO]JEVOUr,; 60 !.]J ova C;, Athol OE nhfJpEIr,; KOKior,; e6oYKovovro Koi ETPWYOVTOIJE.TO~(j TWV, we; 0'1 aKuAOl of AuaaoO'I1€vOI. ICai i::IlWV6{OVTEr,; we; aYPlo Bf1pfo, ]Jar,; {J3AETTOV !-lEn] ]J.EyiOT'lS KOKfa<;, Kai IJE E~I')TO{OV, OXI IJOVOV elf,; boa 6A'l8wC; ]J.E 6pvriv Kol 6uj.Jov €$IAoYEIKOUV IJEKOVEVQ fl ]J€ 0- YPIOV J3AEIJIJO TOVE6EWPOUV, dAM I(OJ baa wlJiAouv PE 6y6- nnv KoleoulJ!3ouAEua TO TEKVO .j.JOU 11 TO ihl]Jwpouv KOI wpYl{OIJIlV eVQVTiov TWV .. ~OAa TOtJTa, AEyw, Eva npor,;evo]Jou TO E$wvo'~av Koi Ii Eixo i::IloJ3EpfoEI Koveva KOidvEXWPOIJV OuaapEOT'1J.1EVIl ft Elxa~xepav 1(01 elJVI'jOIKOKOUV Evavrfov TIvar,;. uQ,TI i::Il~POIIlOV KalKiv'lIl.Q. ~Kollva, TO mho 0XtlIlOTO I(oi KIV·f)POTO ~Kollvav Kol mhoj· TpeXOVTEt; EVavTfov ]Jar,;, 6VOi::llE~ POV"re-r,; TO; 6VO]JOTO TWY dvBpt.iJnwv, Tt')V enoxriv .KOJ TOI)' OUTar,; .AE.~EIr,;KOaOpWr,;. Ko9wc; Tor,;t1AEya EYW 6TOV e8ujJwvo. nAqpWOUVTEr,; 6E KOI€KEi T~ xpeo<,; aVEXWpf!ooj.J€v.

6. To TeAliJvlov Tr;~ (mepn'llavefas

A vaJ3olvOVTEI)' bE oAiyov TI ]Jal)' eaUVOVTl1ae TO TEAU.lVIOV . - TIlS' UnEPI1¢IOVEior,;. Kol l.jJaxvOVTO<,; 01 baflJoVEr,; lJi)nwr,; EUPOUV rhrors 610 va jJE KOTIlYOPr'joouv, ojJWI)' 6Ev EUPOV €TTeiOn I'jjJouv mwxl'l Ka! 6Ev I'1pu6pouv va OTTE PTJ $0 VE u6w .. "OElEv€nEp6aoj.JEv ClVE~66wr,;.

7.. To TEAwVI.OV Tii~ rJAaa'lln pros

K 01 avaJ3afvovrec; €$BaOOIJEV TO TEAwVIOV TIic;~Ada<pl1- jJ.iar,;. ·0 apXI1Y0C; TWV 6oljJovwv TaU TeAwvfou roerou 'l

EK691']TO !J€ noAAf)v oYPl6TI']wKol nap' EuStie; anol) !Joe; ET- 6av,~TpExav npoe; !'J!16e;E~ayp.IWJJEVO.I, Tpf~oVTEe; TOUe; 606vTO<;. oKAllpr~ovTee; ~ojI3AoocprllJOUVTEe;Kot Kapvovwe;lIl6cpopo OXfJPOTO. MEECPOf3EPI~OV Koi eyw ETpepov, rulrol OE E.f3El3oiwoov CIT I Elxov I3AooCPr))Jf]OEI Tpele; cpopoe; Eie; Tf)Y VEOT'lT6 pou, 'At·.,\' 01 -AyyeAol €cpepov CITT66EI~IV Tf)V IJETaYOIOV KOJ E~ojJoA6Y'1olv,Kai nA'lPWOaVTEe; T<) IKovov oVExwpf)oajJEv.

8. To reAwvlOv rils J,lwpoA.oyiac; Kal rile; cjlAuapiae;

K ol nI1YOIVOVTEC; ecruvoVT!')OOjJEV T!) TEA(iJVIOV TFie;. pwpoAoyioe; 'KOj ¢lAuopiae;. KOJ iJcie; E~f)Touv of ooilJoYee; va aVTarrOK,p18{UIJEVEie; TOe; ¢lAuapioe; Ka! aroxpae; I1wpoAoyiae; !lOU. Tae; orroioe;ElrroEK VEOT'lT6e; [,lOU. 'AAM.Kol T<J aOTOV(KO: TPOYOUOIO Ef3el3oiwoay we; cAIl8fj. Kai va CmOKPl8w M.v f\~Eupa GAM Cmopouoa nwe; TO Ev9upoOVl'OJ. EV4J eyw EK Tije; noxuKOlpioe; TO Eixo Allopovf)oEI. l!.ioovT€e;opWe; xcl EKE! TO 6v6- Aoyov aVExwpt')OQIJEV.

9. To reAwvlov TOU T6KOU Kai TOU 66Aou

K 01 a,vol3o,rV0V:Ee; T~V~YV~OTOV, Kol crKO;EI~r']V cpo!3EPa~

. OTPOTOV E¢l8,oOOjJEV Ele; TO TeAwVIOV TaU TOKOU xol TaU o6Aou, TO 6noTov ESETa'EI TOU~ TOKoyMcpoue; Kol EKE.lVOUe; 6rrou YEAoOv TOUe; aMoue; Koi TOUe; nafpvouv Tr']V rtsprouolov TuJV. 'ApXiv!lO"ov AOlnov KOj jJE E~f]w(ov.Eav rinOTI']Oa KOVEva xol TOO En.~pa TO npaYjJa TaU. 'AM' ETiEIOr'} OEV EouvavTO va TO, <'mooei~ouv ETPI\OV Toue;66oVTOe; TWV Koi jJEEcpo!3ep.l~av.

10. To, reAwvlOv n;e; OKVI1Pio·S Kai TOU urrVDU

AVOXWPf]aOVTE<;OE EKElgev Kat 6voI30[VOVTEe; EKEivllV Tf)V

orpOTOV. Tije; anoioe_;" TO j.l6KpOe; voOe; av8pwTilvo~ Mv OUVOTOI yO: IJETpf]OQ.E¢l86aoIJEV de; TO TEAlllVIOV Tije; OKVIlpioe; Kal TOO OT1VOU. 'E~f]TO~OV OE eotiJMv EKOI1J6jJouv KolUi~ KVEo,a va crllKW8w vo unayw Ere; Tr'}V EKKAlloiav ~ av ClTlO Tr']V III

OKVIlPfov KOI cilJeJ..EIOV bEv ~KOpO TO KoMv onoll eOUVCll-IllV va KOI-IW. 'AAM. xaplTI ge1Q, p·~~xouoo evox~vEI<;; raOTO, ousl3rllJEV EKEi9EV EAw8EpwS.

1, 1..T 0. reAwvlov rils¢nAapyup(oC;

K o~ civo~ai~oVTE! ClT10VTl'JaapEv TO. TEAwVIOV . Tfi<;; ¢IIA~PYUPIOS Ele; TO orroiov ~TO rroM 61-1fXAq pe OKOTOS. KOI e~ET6~oVTEe; us OOTOI 01 POUPOI KO) I-I~ EopfaKoVTEe; EVOXOV, eITElor'] Kol i'iIJOUV Efe; DAqv TI'!V~WI'tV !JOU TTTWXI'J, ecpuY0I-IEV KOl ana CUTOUe; dvev6xAIlTOI.

K oj cival3afvovTES E$9cOOIJEV ErS Taos oofJJovas Tfis !JE- 9ns, 01 anoiol enp6apevav we; apnayee; AUKO:I, ~I1TOOVTEC; va KOTQTTiwcrfv TlVO. 'AM' enelo!,] OEV EXOUV E~ouaiav napa geoO va E~eT6~ouv CAas TaS I.jJUX6C;, ~A8ov 01 auvo6EuOVTES IJE "AyyeAol KO! E~I'JTa~ov TO Kpoal orrou Enlove!c; oAllv I-I0U Tr)V ~wr'jV. OJ oE 6olj.lovec; eljJwva~ov' bEv ETTIes TOO"O noniPlo KpoaielS Tr)V 6eivo EOPT~V; KO.) ~TOV ncpouotn Ii oeivo KO) Ii oEivo; bev EI-IE8uOE<;; Tr']V 6eivo rllJEpaV; bEv EfTlee; {:he Eui'jyee; elc; TOV oelva 6v8pwnov Koi rnv belva yuvoiKoETepa Toao nOTl'tplO Kpoai xnl ~aov nop6vrEe; 01 6EivQ o:v8pwnol;

Touro KOI ETEpa o).JoloEAeyovKle6oKil-la~ov va !Jf: opn6- oouv we; aVPlo 8 np ia. n6.VTO. bE 00'0 .l-IoOelrrav~oav ciA1l91- v6. 01 oe ~AVYEAOI E¢lEPVOV KOI QUToIEIe; TO peoovKOTOp8w!JaTO KoiKoM !Jou EPYO, 61vOVTES 6E KoieKEi !JepJl(f'jV nAIlpwpi'}vdrro EKEivo lm:ou pouEX6pIOEV 6 rE.povros pas, T'OUe; 6cp~oap€v. 'Aval3ofvoVTEe; 6E I-Ioll EAEYOV 01 auvo6EUOVTE.e; IJE -AYYEAol" I3AEnEIe;. nooov Kiv6uvov EXEI ~. 4Juxi'} EWe;. thou va nEpaalJ TO aKo8opTO TeAwvlO KO; EVOEp.IO 6aq.J6vlO; 'Eyw OE TOUe; cinEKpi8qv' Not KUPIO! pOU, I-IEvae; KIV6uvoe;eie; Tae; E:AEElvCiC; 4Juxae; Koi moreuw OTi OEV QUVOTO.I va I'TEpaOIJ KOvEie; clTop6xws' vOlJi~wEITl KOVEVOe; 6noTOUe; ~wVTac; av8pwTrOUe; Mv YVWpi~E.1 roUT(] 6rrou oUI-lf3o:ivouv Eie; TI'IV 4Juxl'Jv. 'AMoflJovovl n 6vapEwi TI'jV 4JUXrlV TOU Ko8evoe; I-Ien] TOV B6VOTOv, xol rlPEi<;; apeAou!JEv Koi 6EVCPPOVTf~oI-lEV or dVQIlTOI. 'Al1EKpl8r]Oov OE oi -AYYEAOI Oil 01 rpO$ol 610AOIJ136vouv roUT(] ml VTa , aM' Ii TIOAUTEAEIO, or TpO$oi, al~6ovai Koi ovanOUOEIC; TOO K6apou TUCPAWVOUV TOlle; 6v9pwnouc; Kui oEv

11

Tel 1311enouv OUTE Tel auMovi~oVTm, 611Aa ~ouv woov va iJil ~xouv va dno9avouvKoi QiJEAoOv Tel .KUAa {pya, l1aMmo.oE Tilv ay6nqv KG! eAEq!J0oUVIlV, I'j onolo 80VOTOI va j3oqB'iOI] T~V l.puxilv rrcorccorepov OTTO Tel a/lllo Epya, «ci '16 nepdO',] TO TE,\WViO xwplo; lv6XAI1O!v. 'AM' ol TOIOUTOI ETvol 6Alva/. 'AAail1ovQVEie; ToOe; IJ~ EXOVTOe; KoM epvo' ll.16T1 EPXETOI e~O$VO 6 86vOTOo; KO! TOoe;6pn6~EI, KOJ olKoiwC; BElloVTae; va TTepaoouv anOEOW TOUt; 6pno(ouv 01 OOiI10VEt; xol EV pmlj 6$90Al100 TOUo; KOTEI36~ouv Etc; TOUo; OKOTEIVoUe; Kol .l3pwpEPOUo; ronouc TaU ~A6ou, rpuA6TIoVTEo; mho0o; iJ>€XPI TI;e; 8.EUTepOe; Ilcpouotoc KOj $OI3EpaC; KpioEW<;. TaCITa /3E/3alw<; ~'BEAEo; noBEIKoi ml, EOV eAEITTEV ~. Euoull.ayxvia TOO BEau Kai r'j EAErllloaUVIl TOG couAou AlhoD BomAEiOl..1i.

13. To TeAwvlOv Tils IJVIlOIKaKfac;

1\ EYOVTE<; 6E TOUTO KO! dvo.l3oivoVTEe; 6novTrioOIJEV TO re-

AwvlOV Tlie; !JVllOIKOKioe;, TO anoia V E~ET6~EI EKEivoue; orrou EXOUV €XBpov IJE TOV Yl';:ITQv6 TOUe; KOj oEv 8eAouv va ouyxwprioouv KOla TI")V EVTOMv TOO SeoO EKEivQV orrou TOUo; EfTTDlOEV. m\l1m6~oVTEe; O£: npOe;EKEivo TO KaTIlPOIJEvov,enri{lrlo-av at oail1oVEe; We; AllaTai rrrrovuruou, ~nTOOVTEe; Ere; TO. KDTOOTIXO OU"fWV vc dlpouv Kaveva rrrnknu OV, 6AAa Xaplil 8Erg OEVEQpov TinaTE, ICoi KOToVTpomoo8EVT€e; E$WVO~DV· eArlOlJOvriaop€v va Ta ypa4JWpEV Ka! aAlla TOIOOTO 4JEUjJOiO,ICdf OOTWe; 6v€xwpriaO)JEV ano EKcET, xwpie; va nAIlPWO-WPEV rfrrore. Ka! ETTEIOt') Efxa AdSEI 8appoc;,~PWTllcro TOOe; 'AyyeAour:; noO TO r;~EUpOUV ETQUTOI 01 60liKOI T!:'l rrrotO-I-IOTO TOO Ko8E av8pwnou:. Kai 1-100 anEKpi81lo Evao;' cev YVWpf~EIe; OTi IlETa TO 86mlolla ..:d8E XplOTlavoe; Aol-l136vEI Eva ~AYYE"OV I-Ia~i TaU Ul!'; ¢DAaKa, xwplo; va iOV SAEn", en] vo rov 66rw6, Ere; TO KaAOv, va vp6¢1J 6E oAo '1'0 KaM TOU epya; 'Olloiwc; oE rov dKoAouSei .Ko.i ~vas oHJ!3oAoe;Koi YP6¢EI TaO; KOiKae; TOU np6~EIe;. "A 11 a Aomav alJapTriolJ 0 Civ8pwlToe;, €U- 8u~ PIlVQ Eh; TO TEAwVIOV orrou dV~KEI f) ojJapTio, A6you xapry ,sTaY KM4JIJ, EI:o; TO TEAwVIOV riie; KAE4)rOe;, lhavSAo(J(PfJI-lriOIJ, Efe; TO TEAwVIOV Tiie; t3"OOQ:llll-lia~ 6rav nopv€uolJ Eie; TO T€Awv/Ov Tfie; TlopVEioe;. Kol lIomov K08E TEAwVIOVypa$EI, Kat O).Ja 86 lTEPOOlJ f) 1.pUXt')EKEl, eplTOOfCerOI d:iT6 mho Ka! pimnmEI<;. TOV "A6fjv KaJ KaTQIKEi EK.Ei ~wC; va EA81J I'] $O!3Epo !')'lJepo Tlie; Kpim:::w0;. nAnv EOv Elval lTEPIOa6TEpa TOKoM 12

Epye T~t; lIJUX~t;, Tel anoia 8d nopoumamJ 0 cpuAUKat; HIt; ~AYYEAOr:,. TTEPV~~AEU8EPO, Kat n6Jl'lv rnv C1uvaVTa liMo TEAtlN.IOV, Tcnrro DE novTo yivOVTOI Err:, TOUe; 6peo66~out; XPIanovout;, n~v orrofurv 6 DPOIJOr:, rurv Eivo.l Eft; TOV XPIOTOV, Elr:, 6E TOUr:, aOE[3Eir:, DEV l3ocrrouv KOTOOTIXa, OOTE TOUr; IJEAAEI. oliTe TOUr:,(3Hj~ouVEfr; Tliv OlJopTiov.

1 4.. To TeAwVIOV TnS 1l0.YEiaS Koi VOIlTe{Or;;

A cpr;aOVTEr:, Ttl TEAwVIQV Tlir:, pVlloIKaKiar:,.~<Il8aoO!.lEV Err;

". TO TeAwVlov TAr:, lJoyeior:, Kat Tlir:, YOIlTeiac; TO 6noiov~~ETCr~EI TOUr:, !.layour:, Kal yOIlTar:,. 'ETOUTO DE TO 601.I-IOVlo. eTxov I.lOpcpCc; wcrelV 8r1P.lo, waav $i610. waav aKUAOI Kol I3wDld aYPIaKoiaA.Aa (wa IJE Tilv nMov adXlllJllV 8ewpiov. 'AAM. x6- prn 8e[Q IJrlEXOVTO nepi TOUTWV TinOTE va IJE~~ETOaouv. 00- TE Ki'iv Aoyov vo lJar:, Einouv, dVExwpriaOIJEv. Kal ETal dvo- 130iVOVTEr:, nOAlv r;pWT1100 TOUr:, 'AYYEAour:, AEyouoo' IJE T! Tponov OUVOVT,QI EV T4J k.60IJ4) va oUYXWPfl8oOv TO (WOpTr;lJaTO TOO av8pwnou Koi va E~oAElcp800v c'lITO 1'0<; l3il3Aour:, TWV EVOEpiwv ompoviwv; Koi 1-100 CmEKpi8floav' rcuro n6VTo OUVClVTOI va E~oAEI¢l800v Kal vaoUyxwP'fl900v,t\TOV 6 av- 9pwnor:, IJETOVOrlcrIJKoiE~OiJoAoYIl9ri TO.C; alJopTlar:, TaU Koi m\IlPwalJ TOVKov6vo TOO nVeUIJOTlKOIJ TOU Kat MI3'1J TtlV OUYXWPIlOlV. TOTE nap' Eu8uC; Ka( EK TWV I3fl3A.wv TWV 0011-10- VWV E~hEi¢OVTal. Ef OE KO!JIJ KaVEfo;, KaHw~ E(JU EKOPEr:" KoI EVTponfj vo e~olJoAoYll9fj Tar:, 'OlJopTior; TOU Kol VOiJlall 61'1 TOV ¢leaVEI 110VOV rl cmOXrl Tlie; QlJop-rfor:, Kol r, E~olJoMYIlOlC; uovov Efr:, -rov 8EOV,EOV Myw EHll KapQ', oEv auYXWpOOVTOI o10.popT10I TaU, .6.IOTI 6 Kuplo<; EOWOE Tr'lV X6p\v Ere; TOUr:, 'AnOOToAour:, va OEVOUV Kai va Mvouv enl Trlr:, yrir:" ot OE 'AnoOToAoI €6woov T~V xaplv Koi Ti]V f6ioVE~ouofov Efr:, TOUr:, 'ApXIEpei~ Kai flVEUl-lanKour:" Koi SEAEI 6 Kuplo~ va CPuMYETal TO MUOT~PIOV, Alh6r:, yap EIIlEV' «6aa tlv MOIlTE en! Tiir:, viis, ECTal AEhupEVO», fila TOUTD ADlnav npEnEI va €~olJoAoYIlSfj 6 Qv9pwnoS Efr:, nVEUIJOTIKOV Kai va nAqpwO"IJ TOV KOv6vo KOf ~(JI va E~aAElcp900v 01 6popTfai TO!) ana TaC; 131- I3Aour:,.Twv oOlp6vwv, Kai al-la f600v 01 OaiIJOVEC; nwr:, E~aAe:icpSllaav (lITO TOC; flil3Aour:, TWV 01 oiJ,opTful TWV av9pwnwv, ouyxu~oVTOIKol -rOpaaaOVTOI Kal 136~ouv TO OUVOTO TOUr:, va TOUr:, P~OUV Ere; aAAo. IJEyo.AUTEPO OIJOPTrlIJOTO, ~OeEvftE~O-

13

I.JOAOYllcrlt; Kol fl ).IETaVOIa ETva.! arTfUl va vIK~aouv 01 fiv8pUJnOI TO EVoepla TEAwVfO KaJ va lTepoo-auv EAeu8epwt; CiAo TO Evavno. 01 noMoi OIJWt; eo 13 a LJVTO I TOV !3opov Kov6vo T!.uv OUOTflPWV n VEU !JOTI KWV Koi o.lo!Jo1p6 ~ ouv TlJ Q,).IOpn'wOTo TWV KO! €~oIJOAOyOGVTol 6J\fyaef<; TOV K68€. Eva nVeu1JOTIK6v, OU] va ano¢"uyouv TOV xcvovc. 01 TOIOihol elvcn anOTIlIJEVOI, OIOT! mhM oEv efvol ucrovoro. dAM rrovn pia. Ol o.v8pwnol npEnEI va oloAeyolJv TOV KaAov nVEUj.lOTIKOV KOI Eft; oArw TOUO:; TIlV ~WrlV va IJri TOV oMeaaauy xwpl<; av6YKf]v .. 'AAAEw<; bEv rllJTTOpOUV vn ¢lUVOUV Ta EvaEplo TOLITO TEAwVIO.

15. To TeAwv.IOV TftC; yaoTpllJopyiOlj; Kai noAu4»ayfas

A vol3aivo.VTE<; bE Ka! 61J1i\oUVT€.<;; TO\)TQ xul 6i\i\o 0).1010. EauvovT~cralJEV TO TEAwv.IOV Tr,<;; noAucpayio<;. 06TOI 0.\ oailJovE<; ~crav !TaXEI<; WOOV T000:;- xoipou<;, ayplOI KOJ OUVOTO! lTEpIOa6TEpovorro TO!.)<; MAou<;, KOJ OIJO IJE 'Efoov ETPEXOV KOTonOVW !Jou youyr~OVT.Et;, aKAf]p~oVTE<;' Kal E¢OVEpwoav ni<; Kpuqio¢ayio<;KOl noAucpayfa<; !-lOU, n:'t<; 6noiae; dna n0l61- Kflv !JOU f1AII<:iav EKOIJO, Tpwyovrae; anD T~V auy~v ~w~ TO f3p66u XOPTQOTIKO. K08w<; Kal Mv EJe; TOe; 'Avia<; TeoccccxoOTa~ ETpwya ano Tf]~ npl.lJTIle; wpo~ xwpi<; rrpom;:uxf]v. TauTO KaJ allAa 511010 AEyOVTE.O:; IJE EKOTIlYOPOUV iIW<; Mv €lTPO~O Ta<; unoaXEoEH; onOUEowoO E!<; TO oVIOV B6mlopo· (mEoXEef]V va TOUO:; apvf]9w KO) T(j epyo OUTWV ahA· eyw n611.!v TOU<; EKO.IJVO TO: 8EAfUJOTO TOU<; .. ·AnO ToMlIo iJEpO~ 01 ~AYYElIol EiJOXOVTO Koi fqiEpvav npoc; !30r'j8EIOV !JOU TalwAd EPYO l.Iou. Kat o{iTwo:; aVE.xwPrlaalJEV ana ol.ho6e;.

16. To TEAwVIOV T~'S ei6wAoAoTpiac;

K 01 ?UVTO~O_E$860"oyEV Eie; TO TEA~VIOV, T~O:; ,Ei6.wi\oA~rpEmo:; KOI' TWV OIO¢OPWV alpEoEwV. AM auoe AE~IV po<; E 1'no v, Kat 6VEXWP~OOIJEVEU8Uo:;.

1 7. To TEAwVIOV Tile; apuevo Koniac;

. 0·1 6voi3afvoVTEO:; 6A!yov c'inoVTfjoDIJEV TO Tellwvlov Tf'!e; K 6POEVOKOITICU:;, TO onotov €~ETli~EI TOU<; apOEvOKOITOC;. '0

14

n:pWToe; aUTWV EK08f]TO ulPllAa we; cpo!3Epoc;opaKUlV !.lE aOXI1110V rrpomerrov, €xwv (ma TOe; olomyae; TOU XiAlo 601116- Via, di\i\a~E OE XIi\UJOOe; !.lop¢l6e;, n6TE !.lEv~cpaivETo we; 6p6- KWV, nOTE DE we; TIOVT1K6e;, Koi nOTE we; dYPIQXOlPOe; E~aypIW!JEvm;, n6TE we; 8f]pI6410poV Ttie; 90Maa'le;. TplYUpllI 6E OU- " TOU ~OOV OK08opofOi Kol I3pwlJo dvun6cpopoe;, Kat we;enl TpanE~I1<; €KohETO xrrl aVEna U ETO, 01 oe Onf]pETOI OUTOO, 01 6n0101 E,~f)Ta~ov TO OlJapTrll.lOTO, rlOOVWe; oy6i\lJaTa xrrl e~aYPIWI..lEVm KOTa nO.vw ).Iou,'AJ..M 13 hEnovTO<;. 15TI ~pouv yuvdiKO, OEVEixov rlrrors va KOTl1yopf!aouv, OI:JTE nrlJ<; EKOI).lf)Hqv ,!.lE 6Mnv yuvOi.KO Kat r;papT.qaa. KoJ x6prn SEfQ r'jAEU9EPWSllIJEV ano TI'jV oKa8oprnov al.hwv Kai EnAl1oH'.laopEv Eh; TI'jV 8upav TOU oLipavo{j, "Avo!3alvovTE<; 6E pou €Aeyov 01 ~Ayye"01 1)Tl noMoi lPuXal $86vouv Ewe; EKE] OVEIJTIo8icrrwe; EK niJv OA"wv TEAwviwv, 61a va npocxovrioouv Tl'iv(jYlov 8p6- vov TOO SEOU, Kol ouro TO TEAwVIOV Tiie; aPOEVOKOITfae; TOUe; YKPE).Ii~EIEfe; TOV 6xopJV "A61lv 610 TI'jV oioxpav npa~lv Ttie; apo~vo.KoITfae;, 6'loTi ~TO(ITII ri KOTI1POIJEVII apaEvoKolTfa noPOPVKEI TOV SEDV nEploa6TEpov ana Moe; TaC; MAos O).lOpTioc;.

18. To TeAwvlov nAJVxpWIJOTOnpOownwv

O .!.l,A09VTEe; 610 TO{j~a~cp8~aop~v Ele; Tel TE",WV~ov ,onou e~ETa~EI n'le; yUVOIKoe; KOI TOUe; Ov6pae; onau!3a~ouv cpTIOoi61O Ko.i UTOAf~OUV TO np60wTT6 TOUe; IJE 61Ocp6pwv XPWiJOTWVEU1ll6foe;, enEIM T~V iJOP$l1v onall ToOe;~6woEv 6 Seoe;6ev TaU; opeOEV, CAACi. rrtv E'KOmcppOvqaav Kol TI'jV (me!3oAov 8EAq).lOTIKWe; Kat e6exelloav TI'jV e61Kfjv TOUe; ).IOpcpfjv, Koi ~TOUTIl €Aeyov TO EKalJE Mo $opae;, 6i' mho ElvOi 6iKOIOV va TIlV nopWIJEV ~IJEie;" 01 6e "AyYEAOI E¢I€pvav Tae; KoA6e;iJOu np6~EIe; ele; TO IJEOOV Koi ).IE rroxuv K6nov nAI1PwcrovTee; IKOVO aVEXWpnaOI1EV,

19. ToreAwvlov T.r;t; IJOIXeioS

K oj ava[3afVOVTE.e; E¢l86aapEv Ei<; ro TEAwVIOV Ttie; ).101- xEioe;, TO orrotov ~~ET6:~EJ ToUe; JjOlxoUSKoi TOe;. I.JOIXaAi- 600:;, EKE.lVQU,S 6qAaon 6nou,~v~ ETvOi unoV6peUJ.lEVOI, nfwoiVOLJV iJE ~EVOU<; au~(iyoue; Koi 1J0AUvouv TO OTE ¢lciv I TWV., Koi IJO~J IJE TO(jTouc;e~ET6~E'1 Kal TOOe; nopo ¢lUOIV aPOPTaVOVTOe;

IS

Civ6pa<; lOi<; Till;: VUYOiKOe; TWV Kol oAouC; TOUe; jJIOPOUC; rrou 1-10- Auvouv Til OTE4IOVIO TlI.lV. 'AhA' ~rrEI6r, x6pm 8eiQ 6~VEfxov Ele; TOUW va IJE KOT1lVOP~CJouv TO 6011J6vla. ovexwpf)crojJEV Koi EVfeu8EV.

20. To reAwvlov TOU tP6vou

K - avo 13.0 ivovw;:. oMVQy.n f.¢l6V~ Tb~EA.wvlav :a~ ¢lova,U,

TO onolov E~ETO~EI TOUe; ¢lOVEIe; 1(01 6oouc; ana 8uIJoV EKT(mllaav KQVeVQ, KOJ ev aUVTOlJ1fl vo e{nij TI<;' \uyi~ouv naoov 60lKiov. ··08ev E~w6EUaQjJEv KOI EKEi he TI ICoi ovexw· p~aOIJEV.

21. To TeAwvlov Tli~ KAoml~

A v0I30iVOVTEC; bE lauvavTf)aOIJEv TO TEAwvlav TIle; KAomic;· Kai E~riTO(OV EKEiVQI 01 TUPOVVOl Mac; Tae; KOKOe; np6~EIe; Tri.;;; ~wrie; IJOU, enAI1Pwaoj.Jl'.v M KOJ EKE! I.lIKPOV KOj o.VEXWp,;aOIJEV,

22. To TEAtitVIOV Tii~ nopveias

K 01 o.val3oivoVTEC; !JoKpov 'mavw EnAI1016aojJEV Ere; T~V

8upav TOU oupcvou Kof E$86oQjJEV Ei<; TO TeAwVIOV TriC; rropvelcc. '0 IJEy6ho<; OUTWV E¢l6pEI Eva c:b6PE1J0 pOVTla!.H~vav jJE 6c:bpouc; Kol ai·IJOTO Kof ExaipETa we; va ATO hOiJnpoCJTo,lllo]Jivoc;- J.IE l3omAIKov ¢l"Opel-lo. Mau £inov be 01 'AYYE!\al On TOUTOEylVEV CIrro TOC; rroAMc; oKo8opaiae; KO.i rropvEioc; nilv aV8pWTTWV. -AlJo be IJOC; e160v, Errf)ol"]O"ov ET10VW .IJOC; Kol E 901.) lJa~ov rrwS r']b uv.,9rllJE v KO 1 enE pO (JO IJ sv TOoO TE}u.ilVlO Kol eq,80001JEV TIPOC; OIhou~ Kal ETOL apXivl10av va E~ET6- (ouv Eva KoSEva. Kai ouXi lJovav TO 6J...119ri IJOU €pya €}i.EYOIJ Ka; IJE KaTrwOPDUIJ. dhM 1(01 rroJ...M 'VE!JoTa, $epOVTE<; TO 6v6!JOTO TWV ~paUTwv uou, Kal TOUTO heYOVTE<;. EOOKilJa~av va IJE Oprrcloauv 6rr6 Tee; XEipo<;, TWV ·AyyEAwv Kat VO IJE piurouv Eie; TOV axaplV ··AOl1v. Kai 01 -AVYEhol EJ..eyov' roirru n6vTO npo rmAAou TO EnOPOiTT10EV, ·A.AA' EKEivOI TOUC; OVTE"'Eyav M.YOVTEe;· Kol r'llJeiC; yvWpi~OIJEV OT! Ta ElxE TIopOlTflaEI. cihAo !Jeh;: r'jy6no Ka! b.o TOUTO nOTE OEV !Joe; 6rr'lpvEiTO. 6!I.AiJ TO eTxEV Eie; T~V Ka.p6iov TI1C; ICPUIJI-H~VO KOI 6E.v TO €~WiJOAO- 16

yl']81l nOTE efe; rev nveu urrn KOV, mjTe ~Tpaf3Il~E" KOVQVa, oure auyxwPIlOW lAaf3E Ono nVeUI-iCTIKOV, Koi n68ev cun'! eAol3e T~V TOUIlV noMl')y X6pIV KOJ MlJnEI woav T6v I']Alav: Kci anapouoov Kole~IlToCiuov va 1-1£ KPOT~UOUV Ii va ~uYlaouv TO KoM 1-!9~ i!:pya 1-1£ TO orKOIWllmTO TWV, 6ro va 1-1£ t~oyop6- oouv, Oloi:: -AyyeAol I-IE unEpauni~ovTo Kaf 6i6oVTOC; KOTO TO ~r'jTIl1-l6 TWV Koi "\ol-lf36vQvn:ic; I1EenOpeUOIJE80Klli ETpr~cv TOUe; 66oVTCC; TWV ~KeiYOI 0'1 CK68oPTOI ooil-ioveC;, olon civeAnio-rtve;6no OUTOU<_; eyAuTl.1.Iua. MoO f.Aeyov oe 0'1 aYlol

"

"Ayye"\ar r'j~€Upe On erno EToOTO TO TUtWVIOV 6A,YOOTec; '+lU-

XE<_; OUVOVTOI va nepOaouv Xwplt; IJEy6AIlV ~r1l-liov TWV.l!.IOTl 01 t'ivBpwnor TOU K6uI1ou ana n'1V noAultloyiav Koi OillO n'lV KOKI')V ~nI8ulJ!av Tiic; TTOPVEioC;. Koi lJoAICJTO EKeivOI Onouoev yvwpi~ouv TOC; rpacpdc; Kol TO f3opoc; TWV OIJ.apTlwv TWV Kol T';V KpialV Koi Tll-IWpiav 6na0 KOj.JVEI 6 eeoc; efe; ourouc, Koi 0'1 nEplaa6TE:.pol TWV 6v8plimwv allo ETOUTD TO n:AwVIOV rrl- 1l'T0UV ele; TovUKOTelYOV Koi axoplv '·AOIlV. ·Ear.) ol-iWe; PE Tliv 1301']8elov TOU repaVToc; oou tyMTwuec; 6n6 Tae; xeipoe; KOI TOUTDU TaU TeAwviou· Kol ¢l6l3ov nMev oev EXEre; erno tow xol Enilvw, IJE TI')V X6plv xol euunAoyxviav TOU Seou, 016Tl XclPIV TOO oouAou Tou BOO"lAeiou U€ r']AElluev.

23. To TEAwVIOV r.ijc; aonAayxviac;

K 01 MyOVTOC; 110U mum ~OUVOVTrluClJeV TO TeAwVlov Tiic; . 6un"\oyxvia~ xol uKAIlPOKOPO£oc; TO orrolov E~ET6~EI PETa pEy6AIle; KOKlac; Kof oKpllleioe; TOOe; aveAe';iJovoe; I(O! IJloooeAoou« '0 npwTOC; mhwv EK081lTO IJE neMr'tv 6yp!onlTO Koi exouvcv 0.\0 n] OXI']I-IOTO EKEivo 6nOOKCPVOUV t.KEivOI OTTOU noO)(ouv erna mwxeiov Kol 608eVEluv Kcl KoBe 6voYKIlV.I-IE Til 6noio ~IlTOUV eAelllJOuuvrlV· n6TE oE nOAlv E~aypU.llVOVTaV KOTeTT6vw pac;: IJE o},ov TOU TO nlYlJo. 'E~ET6~oVTec; M KO! 11'; EUPOVTEC; pE liunAayxvov, dAM eAei'JlJovo, [lIOTI EOloa TWV Il'TWXWV KOTO TI')V ouvol-ilv IJOU EAEfllJOOUVIlV, KOI KOTOVTPOmoo-8EvTee; EOIwnwv xol hUI oveXwpr'juolJev an' omwv. Ko! 1100 ~AEYOV 01 PAyyeAol' 01 nepluo6TEPOI Ov8pwnot EItlUAO~av TO npOUTclYIJOTO TaU eeoo KOI 010 va IJI') ~xouvEuunAoVXViov va tAeouv TOUie; mwxouC;.ETlEpaoovI3AQ TO TEAwVIO Koi ~q:r8oaov ~wC;E6w, Koi ano ETOiho TO TEAwVIOV E.lJnoolu8evTEe; EICPlllJvfu8·lluav efe; TOV "Ao'lv.

17

<H "6A~ TOO o6pavofi

K ci ovoj3olvovTEe; XOlpOVn:e; E~6ojJEV n'!v80pav TaU ouonveil, I'l onofo CrKTIVOj3oAouOEV we;. KpumoAAov ¢lWTEIV6v. Koi 1'1, KomoKEuf) HI!) ~TDV 90UjJOOTi) Kat DUPOVIO!). $Evyoj30- AoOoo ana l'impa !-IE XPW!-IO wI) TOO 1<080poO XptJaou, !-IE lmEp8olq.JOOTOV Koi oupavlov LiJpoloTIlTO, Ti)V 6noiov vour;; dv8pwmvoe; 6Ev 6UvarO! va ¢lovroo9i] olin: yhwuoa clv8pwmvoc va oHlYI")81j OI6T1EfvOl rrpaYl-Ior'o oupavJO Ko.l aVEPIJI'JVEUTO.

'0 8upwp6e; ~TOV Evae; veoe; O:OTpanojJop¢oe; j.JE ~WVflV KQi lJaMu.l XPuoCrKoi pal) e6€X8r)jJETa jJEy6Ar)e; xapoe; KOI E06~o~E TOV ElEov onal! enepoOEv ri IVUXrl uou eA.Eugepwr;;, ano TOV Kiv6uvov KOI TO aKOT€IVQ evoeplO 601jJOVIO., KoIEjJj3oivOVTEe; Ere; T()V oupcvov EoXi~ETO scl f¢lEuyEvon6 ElJrrpoaHEv jJoe; TO VEp6v orroll EivOI Errovw OTTO TOV oupov6v KOl' <lIlO "SeAojJ'EV nE.p6crEIEyUPli~E nOA.lv Ele; TOV ronov Tau TO vEp6v.

nEpOaOVTEe; 6E TO ti6wp TOlllo, E$86oaw:v Eie; EVa TpOIJEpOV Kol oKoTav6rjTOV aepo, En! TOU 6naiou~ToE~anAwlJevav Eva uKerracrjJa xpuaoucpoVToV Koi EOKena~Ev 'EKETvo TO $oj3Ep6 rrhame; TOU depoS, KOTW8EV OE miroO ~'fOV nA~8ol) aOTporrop6pcpwvWpoioTCrrwv VEWV, 01 orroio: Er.popaUOQv O"TdA~v nuplvnv Kol r'jKTlvol36Aouv we; 6~Aloe;, 01 bE TprXEo; TWV ~TOVWr; oOTpon.~ Koi 01 n60E<; TWV donpm unep TO .XI6- VI, A0I1710UODI $LiJo; ou.p6vlov. BMnovTEe; jJoe; oe OU§TPEXOV 0- 1\01 Kol peauvEXolPOlf KolEUcppoivoVTo 010 nlv OWTIlPiov !JOU ljJOMOVTES (.IE $wv~v AUYr]pav wi XOP(.Iocruvov I1EAwoiav lIlv orroiov ou 60vaToi yAwooo 611wI'Jooo8ml'Eyw AOInov IlI-lO'I.JV OAr] xapa Kat dyaAAIaolv KoiErropEu6pEBo npol) npooKuvllOIV TaU .Q.mponopopcpou Bp6vou TOUCPOI3'EPOU Beau KQI Kuplou ~pwv '11l~OOU Xprcrou, 6lol3aivoVTEe; 6E Ei- 6apEv au VVE <!>a , 6XI WI) TelOUVIl810pevCi, anal! qmivoVTm KOTlJJ8ev TOU oupovofi. dAM we; dv9ac; (KOTOVTdnAauiwl). uTIepJ3ciivov nay av8oe; Eie; IIlV BEwpiav Kol e:uwofov, "tel onoic aUwEcpa 61ExwpioBrwov lila va nEP6owIJEV, T6TE flcAlv EiOOIJEV ET.epov E~l"JnAwpEVoV, AEUKOVW<;. TO CPWC; Koi aUTO €KOPEV WI) TO npWTOV, jJET() 6E WOTO Er.p6VIl Eva aMoouvvEeov Xpuo6popr.pov, ano TO orroiov E~~PXOVTO cimponai IWI HI

nup, KOt TOUTO EKOIJEV ti.J·aav Koi Tel CiMa. Kat nf]yaivoVTE~ oiliyov Ei60IJEV auMv ol<EnacrpEvllv IJE xpucrou¢lOvro Kol cA/\0 EfOIl, TO onolo Mv 6UVOIJOI vo OU1YoO1,1 QI, aV8qEUWOEOTOTa OUPQVIO KoiailA.a aVEKOlllYIlTO, EOTE.KETO 6f:. EKEi Kal ~VO~ av8pwnot; OOTpanQIJOPq,oo:;. E~r'jPXETO 6E 1'6011 yAUKUTCl-r1l Euw6ia dna 1'00 0EOU anou 6Ev 6uva-r0i yhwcrcra vo OI'flYIle~.

METa 6E rcflrc EnopEu9rllJEV 6Aiyov 1'1 KOI ErOOW:::V Ei~ atJHPOV UlIJOO:_; rov 9p6vov TaU 0EOO f,lUPloI3O¢lii,oOTponol3o"OUVTO Kat cpwTi~oVTa anoVTO. 'EKEiEivOi Ii Xopa nvv 61- Koiwv I(o.i q EuCPpoauvll col 6yoMioOlC; nilv 6yanllOoVTwv Aurov, YUpW8EV 6E TOO Opovou TaU HeoD Em-EKE nAii9oo:_; 0- rrsspcv wpOlOT6nJJv Kat om-pan0tJ6pcpwv V€oJV, $OPOUVTWV nOAUTlf,lO qlOpEIJOTa Kol Xpuoao:; ~wvoo:;. To Qoa eToo EKe!, TEKVOV fPIlYOPIE, 6Ev 6uVQjJOI vo 000 TO OlqYll9lii, dJ..A' OUTE 0 i61K60:; aou voOe; ~!.mopEr va TO. KOTavor']of'!.

'E¢l86ooIJEV TOIOe; aVTf,KPU TOOc:l>O~EPOO 8p6vou TaU 0eou, 6 onoToo:; ~TO mOAIOIJEvao:; 1JE1: ci"r'jHEIOV, KOAWOUVqV «cl olKoloauvqv, KOt ErOOIJEV 8oupomr'jv Koi oneplvporrrov 06~ov. TOTE oi -AYYEAol onou pEti.J6llYoOoov EljJoAov Tpio;: EiS TOV ¢Iol3Epov €KEivov 8p6vov oOs6~OVTEe; !_H:TI:] cp6130u TOV 60POTOV 0e6v, -OUTIO:; QVOnOUETol EfT' OUTOO, llPOOKUVr'jOOVTEO:; bE ll6AIV Tplo;: TOV Flcrrspo Kdl TOV Ylov Koi TO "AYIOV nVEUIJO K.oJ EfTEITO lJo~i !JE I'!jJae; oAov TO nA~800;: onOll €OTEKETO yupw8ev TOO 8p6voU',KaiOAol E66~oaav Tov Ko8~j.JEvov Ellt TaU 8povou Kai EXOipOVTO 01('.1 T~V ourrnpkrv j.JOU'.

TO'TE oE~KOUaalJev $wvl'jv myavt'jv ES EK€fvou TaU UtpOUC;, yEI-lCnqV {'lnO yAuKUTllTa KalElhppoauvqv, Myouoav npoo:; TOUe; 66qVOUVTOO:; IJE 'AyyEAou~· 66qyr;OOTE TqV Elie; bAoo:; TOO:; KOTOtKio~ KalEro:; TOV no.poonaov xcl Elo:_; T(J. KOTOX86vIO, KO- 8wr;; KO!JVETE E;O:;. 6Aa~ Ta~ ljJuxar;;, Kal aKoAou8w~c'lvanouaaTE TrW Eis. TOV ronov Kal Tr'jV KOTOIKiav TOO oouAou pOV' 800"1- AEiou, 0101'1 EKEI IJE napEKOAEOE ve Tr'JV avo rTO 'U ow.

'AvaXwpriOOVT€r;; 6E ono EKE! XOPOUj.JEvol,E'neG.KE$8QiJEV T6:~ KOTOIKioo:; TWV ·'Ayfwv, of orrolcn ~aav6lJETpOi Koi €AalJnov illo;: a!cnniveo;: TOO r'jAfouKoi TcaMa PUPl6OTOIJO KOf ¢IwTEIVa XPWjJaTO. ~TOV O€EKEi Kal EVor;; KOIJIl'Oe; 68ewpqTOO;: ele; TO pOKpOr;; Kol ¢lopeoC; OToAla!JEVOr;; pe ol6¢1opaav8q Kol Euwoiae;. 'AnoEKEi ava.!3puEl ~pume; Tfie; a8av6TOu ~wfio:;, EIIo;Ei EivOi 01 8e6KTII01'01 wr;; nupoJ.li6E~ KOTOIKiOi TWV '.Ayfwv, !-lEaO E ic. TOe;. ono ioo;: QVanaUOVTOI, ano E Kei OEESE PXOVTQ.I ¢Iol3Epol

19

aKTiVE~, EivOi mho~ 01 KaTOIKIOI W~ Tel ~oOlAII~o noACmo KOl aK61-1.1l OOUYKpiTWe:; EUIJ.Opq,OTEPOI, IJE av6yAuq,a QIO$OPO Eie:; 8Ewpiav, 06~ov Koi AOIJTTp6TIlTOO'ToAI0"IJEVO,

'EKO:OTOU OE Toypmoe:; a! KOTOIKiOi ETvO! xWPIOTol KOI nMav 6a~aaIJEVOI, Ka8w~ TWV 'ATlOO"T6Awv, npO$IlTWV, MUPTUPWV, 'IEPOPXWV, 'AOKl1TWV xcl lI.lKOiwv, TOU ICOS'€VoC; r'j KOTOIKio EXEI WPOIOTIlTO Bou.lJoO'Tl'jv KOTO n) EPYO TOU K08' lv6C;, DAal 6E e[3yolvov KOllJa~ npcilnovrouocv Kai IJE KCTEq,fAauv Koi EUq,paivoVTo au) TfiV ourrnpfov uou,

. EfoEPx.6IlEVQI bE Ei~ TOV K6AnQv TOO 'A[3poolJ (oqA, ('is TI'jV KClTOIKioV TaU) dOOIJEV OUTCrv IJE 66~ov onepiypomav, YEIJOTI]V <'moO EU$paOUVllv oupavlov. av81l noAuElo~, aepoe; OYIEOTepau Koi K6AAou~ CII.lII.II)TOU,. WOTE 6no.O b dv8pWTTOC:; vlveTal eK·OToTIKOt;. 'E!(Ei ElvUl TO noAcmo TOO 'IOOqK Kol 'IOKLo[3 OKTlvoj3oAoOVTO 1<01 MIJ110vm ana Tr)V SElav x6plv. 'EKEi avattauOVTOI Ta TE!(VO TWV XplOTlavwv, aao E~110av€ic; TOV KoojJav aVOIJO:pTflTo .. TplYupw' TWV ·efvol 66~o KO! xapa dvspIJ~VEuTae;, 6oso oIwvlOe; .. 'EKEi ~oav ovonoU6lJeVal~nl 6w6EKO AO!JTIpwv 8p6vwv IJE MlJljJlV we; TI'jV OKTivo 01 OWOEKO q,uAoi TaU 'loparlA, opo[we; be KO) 01 OliiOEKO narplapxol. Ai \.jJuxal niJv 'Aylwv cpoivav,ol we; va naov IJE crwpmo, oAM XEPIOv9puJITau va TaC; maOI] Mv EivOl6uvOT6v, KaHwC:;K.oi Tac;oKTivae; TOU Miau. 'EvtV Aomov em:oKE$8qp€v OAOeK€iva Ta aYICr lJepll, EOTPO:$IlPEVEfc; TO pEpoe; T~C; buO'€wc;,l:irrotJ elVa! 01 oKAqpal KaMlaEIe;, Eie,; Tdt:; anaiat:; KOTolKaOv 01 !.!luxeJ TWV CIlJapTw}.,wv. MaO E6elrav oE 0.1 60IlYOUVTEt:; pE ~AYYEAol TOe,; KOAaOEIC:;, ano TaC; onaiac;eyAlnwoo x6plV TaO nOTp6e:; lJo~ BciolAeiov. 6,16TI eleov, TEKvav !JOU rpr)y6pl.E, TOe,; OKOTE1- VOC;$UAOKO.e;ele,; Tdt:; onoioe; ElvQ\ KAEIOjJEVO! we; r'jolJ.IJOe; T~~ 80MaO'q~ TWV alJopTwAwv 01 ljluxal ana KOTa:BaAf)e; K60IJOU, OKETTOOIJEVOI IJE Tr)V lJoupr:JV olJiXAqv TaU Hava.To.U,Koi va i- 60uv naTE TO yAuKllTaTaV $we; oev eTval 6UVOTDV, dMa yu!-Ivai rnc; x6prTOC; TOU SeaO Kolouv Koi 9PllVOOV onoPl1y6pl"]TO, 8ev OKa(jETQ1, TEKVOV uou rprlYOplE, 6.Mo TIEKEi, napa TO aual Kol {jAAa!lJavav, TOUe; KOTOTPWYEI 6 l,IaAuojJoc; Kol t'I euowore Kol 9prjvauv aKoTonouOTwc; OnoPIly6pqTO,

"Orov oe elo'r\ABojJEV Er~ TO OKaTE1VOTOTO EKEivo ]JEpq,eu- 8u~ E$WTio9l')oov <lno Tl'jv MPlillV TWV 66rlVauVTwv IJE 'AYYEAwv xol Efoo EKEivQ Toon6YEta OTI~}i,O'lO, 6nav (j)6[3'Ot:; I<oJ Tp6jJot:; p·e TTEpleKuK.Awoe, MouErnEv oe 6 i!vo~ "AYYE}..Ot:;' OliTQ:C; roe; ¢la!3epa~ KOTalKfo~ TiIe;€$uyEe;, 610TI J.lETEv6r!OEt:; 20

Koi enaUOES Tf)V Cq1OpTloVKOi tliO Hl 6.lIIyo Koll.aepya rrou, Ii va aoOElnw KoAIJTEPO, 6111 TaS IJ€OITEIOS TOU 6ouAou TOU GEOU BomAElou, TOU r~poVT6<; cou,

'A~0I.1 bE eyupiaOj..lEV 6AoS n'Js KOAo:icr'EIS. ~PWT'lcrEv 6 evas -AyyeAos A.€ywv uor Heoowpo, apo YE~~EUPEIS aTI a~j..IEpOV KOj..lVEI TO aClpcvero cou 0 KoMs nVEUI.IClTIKOS oou noTnp BaaiAEIOS; Ka! Toum einwv I.IE oq;.naEvel.:; lOUTIlV Tf)V navEu~p6auvov KOTOllclOV Kal aVExwpqcrov, 'EK TOUYOU 11.01- nov eyvwploo OTI !JETl] Teu; aop6VTO '~I.IEpOS dno TOU SaveTOU 1.I0U ec:t>8aooefs TriV KOTDIKIOV TtlV (mOrOV [:lMm,H:;, ij:ns 6Ev e/vQl 161K~ j..Iou,dAA6 TaU nVEUp0TnWU 1.10-10 nOTpC)(; 8001- AEiou,. TOO mOTOO oouAou TOO Seou, t!.16TI EOPIOK6I.1EVO<; Eft,; TOV Ki)OI,IOV aW~EI noAM.:; l,JJuX6.:; !J€ Tar; crulJ!3ouACu; TaU Koi TaS Mllyei TIPO,> !-I€TOvo.l.av KO! E~Ol.loMyqcrIV, auml 6E 01 l,JJuxal .KOT01KOUV ei.:; TOlhllV t"V lI0l-!npOV KO'T01Kiov lJo~i 1.101.1. 'EME Twpa Tva fOQS n1r; KClToiKiat,; jJor;, Tdr; 6no:ior; npo 6AfyouenEcrKE418f1KOio naTl'tp !Jar;. 'Eyw 6e I']Kollou8rwa Tilv xuolev 8eoowpov Koi o[hwr; eicri)ASoIJEV eisevo, jJEy6Ao npoouAlov T(J 6nO!OV~TO arpWIJEVOV IJE dKTlvol36Aou<; XpuaOKEVT~TOU~ nA6KOr;,EV peaw oe TO(JTWvuTT.~pXa:v6Iaq;.opo oEv6po, Tlllv onofwv .~ wpm6TIl':;ElvOi dvep!Jf}vEuTot,;.7Hrov oe .~.eEo6wpo Ev6eou!JEVIl ~vo q:.6PE)JQ pno§wTov Kr.rroorrpov xol ef~ 11']V 'KEq:.oAfrv TilS Eq:.Epe KOKKIVO IJOV6r'jAIOV, EHau.!Jocro 6e va j3AETlW va TPEXIJ dna oUTl']vwr; i6pWTO~ aviov !Jupov TlOMTlj..IOV j..IE OPPilTOV Euwofav. BMnoVTOI;. be dvomAIKod6ov 4mj3epo 1(01 eaulJoara noMrlo j300lAIKCI, Err; Tel 6noioEroi)A80I-lEV, nAnalov bE rmv oKoAwv rwv j3aCflArKWV naAaTlwv EKEIVWV ~TO !-lia 90ujJacrrr'j Kat dna oucpayoou Kai uAAwv TlOAUTllJooV M800v Tp6ne~a., 1']. orrolo OKTIvoj3oAouaev iJITep Tov.fjAlov· ~ro oe yepclT:q 000 61C14lOpa wpm6TOTo Koi dVEPIJ~VEUTO 6nwpIKo,woauTtJJr; Koi pov6i)Alo .!JETo~wTa jJ€ EuwoearOTo 6v91l 'EKEi, Eni 8oupoaroO Kol E~Qlafou Bpovou, ~TO Koi 6 nOTl'jp j..Io.S BaafAEIO~ ,K;ol dvenaUETO lilt;: KUp.IOr; Qlhwv CAwv, '0 Sp6vot;: ~TO TlpaCl'lvoc;. oAM 90upoaroe;, Kai eAoj..lnev unep TOV IiMov, KOJ 6.1101 €.Kei lc_rpwyo.v oooEI<'€ivQ m 6nwpIKc Kol EU$paJvoVTo.

'EKEfVO! 6e onou€:rpwyav emoeKE-ivl1v rr'jv Tp6Tle~ov ~TOV Qv9poonol TEAerOI. ~OIJWC; oev Eixav OOPKO':; naxeiac;, aM' ~TOV we; 01 ClKTivES TOO t')Afou, Koi TO npoowna TaU':; eUEl6r; Kat xaplecrTma .. 'EnrOll':; 01 I]v6pEr; ana Tar; yuvaiKoe; bEv OIEKpiVOVlO, Kol €Tpwyav 006 EKefvqv TI'j\l 8oulJooT1'jv Koi OOp6VIOV

TpOrH::~av. Kol oaov ~TPWYOV TODaY enhrl8alvOY~Keiva n:l eUWOEQTOm 1(01 Hau~oaT(l orrwplKO, ElT€IO.~ ilrov oUPov!O Koi TIVeUlJaTlKO, napa Geau ~TOlpaOPEva, ,hpwyov M Kol nu$POIVOVTO !-IE anepfypamov xapav, auvO!JIAoOVTe~ peTo YAUKetO(; ¢Iwvfi~ xnl Xappoouvou XO].JoyeAOOpaTOC; .. Touc €Kepvol1oov OE VEOI nVEC; .pE pooOK6KKIYOV nOTDY,TO 6n010y unePtlm.pamE IJEYO EiC; T(l KpucrmAAEVIo rrorripm, Kal 01 rrfvoVTec; Ex6prOlvav Tile; yAUKUTT1TOC; TaU 'Ayfou nveulJaTOC;. Kal EIlEva eouIJ6~.ovTOc;.enl 1'IVO wpov, 0161'1 €AolJnav T(l np6owlT6 TWV we; opoO"Ep6v pOODV. 01 OE VEDI onol! TOUe; EKepvouoavrloav wpoTol xol aOTpon6pop$ol, !JE ~wvo.e; xpuO'oe;, KOI efe; TOe; KEq,oJ,.Qc; eTxav HoupaOToue; OT'E¢6vou~ OToAIIlEVOUe; PETO noAUTlpWV Af8wv KO! Houl-lomfic; TEXVIlC;. 'Ev~ M, nepmomOao EIJnpo08 EV IJOU tl G E oowpa enAncrfoO'e np6c; TOVtlYIOV r epOVTa poe; Koi TaU wpfArjoe 6I'E!JEva. Ol1Tc':II; oE. KOITo~ovnie; IJEEXOIlOYEAoCTE Koi poueYVEucrE va TOV nAllmaow. 'Eyw bE rrAllola(oVTOe; El30Aa pEiaVOlaV Evwm6v TaU KGI TOO E~rlT110a njv euxftv TOU, Koi I-IOU EflTE Xaj.JI'JAfj Tlj $WVO' 6 6EO<'; TeKVOV, va OE EUDTlAavxvlo81j KO) va oEeuAoYrlolJ lCol va O'E KQTa~HiJo!J Ti1<.; eTIoupovio'U AUTOU 13Q(rlAEiac;. KOf EV4J EUPIO'KOIJOUV ~YW VOV<OTIOTOe; ElJopoa9€v TaU, enavw ele; TO XpUaOU$OVTC, jJEEntaUEVana TO XeplKoi !.IE EOrllCWOe Kaf lJ.ou AEyel !6efxvovTa<; !-Ie TO ocunu,).,ov Tr1V GE06wpav)' 1M Trw 9Eoowpov, TEKVOV rprlYOplE, 61(1 Tliv orrotov noAMKIS pe 110- PEKOAEOO<; va lJo81lC; TI EYIVE KOI nou EK,omlKoUaEv. "OBev TOU AOlTTOU l'louxaoE KOf pli jJE EvoxAljs nepl oUTlis.

'hEivll bE f) uoxcplo lCal EuAoYI1IJEYIl napa SEoD, 8EWpaDua I-IEIAapwc; !Jou "EYEI' 6 eeoc;, TEKVOV rplly6plE, va 000 l1AI1PW(lI) TOV jJl(J8ov 010 Tr'jV TOOnV rrspl EjJOO ClJpOVTf60 nov,!'! 'Onoios nUjJ$wvo \JE TrlV ~m8ul-lrav oou ·6u] TWV nopOKMoEWV TaU 'Ayiou nmp6c;. p.a~ O'e li~iwOE va pEIO(JS.

'DAOI of:! 01 Kae'~IJ·EVOIEIS EKei\rl1v n'w 8aupoaT!')v ronns~dVE8EWP(\UV r'j!JUC; IJE jJey6AI1volwnliv Kol t;y6MoVTO. 'YO'TEPOV 6E Ernev 6 "Ayloe; npoe; T!')V 0Eoowpav' m'tyalV€, rsKVOV, 6E~E TaU T~V wpm6nrro TWV EV -r0 TlEPll3oAfl{J !,mc; OEVOpWV. 1<01 66l1yoDo6 pe npee; TO 6e~10 TOO nepll3oMou EIoov Tliv Bupav TOU T1EPI130!l.iO'U 90ujJoarl'lv Kaf 6MKPUOOV Koi TO TEiXl1 oumu 6MXPuoa Koi OljJnM. 'AvolJ;oVTEe; bE ·e/o~A8oPEV «cl ei60jJEV TO nepr136AI EOTOAII,lEVOV jJ€ OI!J$opa jJ1KPO TlohUjJop$O OEvopa xol jJE noAuEH5i'j t'iv81l xol p660, TWV orrokov .~ WPOlQTIlC; KO! Euw6foElvOi 6nepfypamo~. "0- 22

cov 6E ~aEWpOUV Tmha, rocov EI(OTOTIKO~ €JJEVOV Dna T~V WPOIOTIlTO KOt EUWOIOVKoi TO T'!'\I;aO~ TI)JV ET'!! TWV OEVOPWV KOpmlJv. Ka! rooov noAi)~ ~TOV 6 Ko.pn6s:, anal! €KAIVOV EI~ Tl'jv yftv. uOj.lW~ T(] OEVTpa OEveSh6moVTo, ciAAa n6vTOTEEr~ T~V olh~v KOTO:OTomv EupfaKoVTO,K08oTl EivOi OOPO:VlO Kol 666vcrro, EyW 66 EjJElva EKOTQTIK6~. Kol€!3Aeno. TOTE !JOU M.yEI ~ 8Eoowpo'eov, TEKVOV uou, oe EKOIJOVEKOTOTIKOV KOi EK8og!3ov TO TOlaum, 1'1 1i8EAE~ noBel, eav EI3AEnE~EKeivov TOV nopobeloov, onouKoTo 6VOTOM~ E¢Hheuoev 6 KUp.lo~, Tl 1igeAeo;; YEvel: 'EnElb~ €-lOumo;; !JEEKEivov bEv EXOUV KO)Jufcv aUYKpIOlV . .6. I O-n., OOOV DneXEI 0 oupovocono Tt')V yfjv, rocov olo(j>Epel xol EKeivoe; dna EmOmv. 'Eyw be T~V nopeKoAouv va !J00 6er~IJEKejvo TO nMov 90UJJOOTa np6YPoTO. Kqi !JoO anEKpi8rr bEv elvOi 6UVOTOV, TEKVOV, va lo~e; TOIOOTO npaY!-lOTQ TO orroic e1vQl o KOTOV D.1l TO , e¢' (laov EopfoKe- 0'01 OKOJ.j1l ere; TOV npoouipivov KOOjJOV, OOTa OE orroll eloec; efvol 01 Konol Kai 6 lopwe; Toil naTp6o;; f,Joe; BOOlAefou, 0 anoioe; nOl0lo9EV r'jywvf~ETO f,JE vlloTEiao;;. aypunvfoe; ,KoiKOKono9Eio!) I.H~Xpl yr'jPOTOC;, on] To(novc, 6E T00e; K6noue; TOU Ex6ploev6 eeo~ rouro T6~OOlAIK6 noMiTIQ !JE T<] nEpl!36AI.O, va KOTQ!K~ !JE TO nveUlJaTIKO: TOU T€KVO, orrou !.loO TOU IlvWvfa81loov KO! cpuMyouv TOe; eVToA6~ TaU Kupiou.

$p6VTlOE Aomov Ko!O'u, TEKVOV,EWC; thou ElO'mEi~ TOV :l<6O'l-lov va dywvIO'96e;, OU] va. €ASoc; Koi eou eOw vd euc:ppolvWjJESa jJEXPI Trie; l!.EUT€pa~ napouorn~ TOU Kupfou lJa~, 010- TI f,JET!] Tr'JV avoOTOOlV dAAo KoAAlwTEpa aauYKpiTWC; EXE! va lJa~ xopfolJ 6 KUPIO~, KOeW~ Myel Kol 6 'Anoaro},oc; nOUAOC;' «0: ocpSoAlJoc; OaK e16e KO! ooe; aUK '~Kouae Kalenl Kop6fov ov9pwnou OUK 6VEl3q, f:l r,TOIIJOOEV b eeOC; Toi~ oyanlilow aUTOV»,

'Eyw M E)Jelva eKOTOT1K6o;;, o)Jo fjKouao nwc; O€v~j.lOuV Ei(,e.i )JE nj aWlJo, dAM VO·IlTWC; KOI WE Tr'JV I.j.IUX~v . .l!.10: TOUTa Enpoon690U'V va I.j.IIlAocp~aw rovecurov !-lOU, av $OPWO'apKO KOI KOKKaAa, d:Ma POU ec:poIvE'ro woav va Emovo CII<TiVo TaU I'1,\!OU KOJ Tr)V EO!fllyya xwple; va !3oOTw TinOTE.

TOiOUTOTponwe; KOI.f,JWJ.jevoc; e160v T~V WEyaA,W 8EWpfov TOUTIlV, elxov oE. TaC; cppEVOe; uou awol), Kat E9o(jlJa~.ov, 61' 6- aoe!3Aeno. "EnEITo !Jou E¢l6vll nwe; t'iABoIJEV ere; TI'JV ollAr!v ola T~C; 9upae; 610 TFje;6noioe; eio~AeolJev, eUpOIJEV o5E TtlV Tp6ne~CIV aOElav, Koi OUTE av8pwnoc; I~TOV EKEi: TOTE ~A8ov ere; TOV E.OUT6v !JOU, KO! ~TO'I tV.Eugepw9llv {mo 'EKeivo TO

CPOI3EpaKOi 80UJ.lOOTa npaYIJOTO.

TOTE f!PXIOO va ~~ETO~W TOV sourev ).lOU auMoYI(6pEVOC; TI Acrov EKEiva T(1 orrolc E160v Kof Ecu66X8'1v. T(J onoio KO}\{.lJ~ ETunllJ81loav Eie; TOV voOv uou, L:r)l(W8EIO:; J\omovEnf)yolvo npo<; TOV aylOv repovTtJ pOU Kat OIEJ\OYI~6jJouv Kal EJ\EYOE(~ TOV €oUTOV pOU' apo YE enTO TOO D.m(36)..ou va elvor mho TO 80UjJOOTa npaWOTO tmOLJ eica tiEK GEOG; ¢>B6aa~ bE npo., TOV repOVTO E13W\OV l-I€TciVOIOV Kon) TrlvlJuvf\8€IOV, Koi hoI3wv Tr'jV Eljhoyiov TOU EKo81ao nhf'joiov TaU, .KOI 1.100 ElnEv IJE 1'},.apOV np6 oumov , r'j~EUPEIO:;~ TEKVOV rplly6plE. mil<; TOUn)V Tliv VUKTQ eiIJE8a OIJOU Ei~ TO afwvlO 6.y086; 'Eyw 616 va 1i5w Ti ~XEI va !JoG Eln~ EnpocrriOlfj8qv rniH; oev ri~EPO rl !-IOU EAE'IE KOj eino' EVW, r epovTtllJOU, rillouv EI<;. ro KEMiov !lOU Kof EKOIIJW.I-U']V TaUTI'lV TtiV VUKTO. Koi EKETvoo; )JoG One;Kpi81') XOIJIlA!j T~ $wvlj EnEI6~ riIJE8a lJovolEIt; TO KEMlov TaU, J\€yWV' val T€KVOV, nJ YVWPlt:W Ka) eyw dhIl8wC;, on IJE TO awIJOEKol.lJaOO Eio; 10 KEMlov cou. 6Md IJE TO ITVEGp.a Koi TOV voGv O'OUEnEprnOTEIt;EiC; CiMo I1.EPI1, ''00'0 homov 0'0.0 E6EI~a TOUTI1V TriV vUKTa IJri TI:Z vOl1falJ~. lEcKVOV. 6VEipOTO, dAM 8ewpiovMq8Ivr')v, !lEv ETTrlye~ TaUTllV Tr'] VUKTOEio:; T~V 8EOOWPOy; 6€v~¢l8oaEC; ei~ Tr\V oupavlov 110U KOTOlKiov; Mv ~TpeXES 010 VOIJE $86GIJ~ KaJ €upe8;1l<; Ele; T!'iv I1EV6A.qv SUpOV, E~EpXojJevq be rl 8EObwpo O'€: (meOEx8q nouixapoo:;: cEv aoD EOlrw~81l TO qJUXOIJOXI')T6v Tile; xol TOV Savaroy TIlO:;:

KOI OTi IlETa !-IEV6AqC; aiae; Koi rpouou ETTEPOCfE ToaYPla Koi aKoT61va EVOEPIO TEAwv!Q, EnEIOr\ TrlVEI30.r'!8Ilo0 Efo:; TToAM !,IEP!,] Koi ~AEU8Epw8!'] TeAe[wc;; M.v efmihBEC; Eft; Tf)V OUhr\V IJE Tr']V 8eoowpoy KOTa OIOTOVftV pOU; oev EfoEC; TriV 80UIJOanlV rpanEt:ov, Tilv KOTQmOCnV OUTij., KOj n) E~olaro 11p6YI10- TO xol wpoio 6nwpiKO KoJ 6n010 ~oov TO 8aUl1o.OTa.K.oi Ellw- 611 aVail KOJ 6noiOIO! r'JnIlP€TOOvrE<; Olht')v vEal: Mv Tmoao KaT €9EWPEIC; TI'iV WpOIOTIlTO, Tr'jV orrolav eixov EKEivo TIl 80U)JOOTO Koiesoimo 1300lAIKO TToACmo: O€VETTOPOUOIOo81l<; EYWmOVlJou KO! 000 E6el~o Tt')v8eoowpay, 01.0 rrtv orrofnv TToAMKI., PE nopEKaheo€c;Onwc; f61J~ Et<; rrolcv KQTQO'TOO'!V EupiCfKETO!:Mv CfEWOr'!YI10EV EKEivq xcr' EVTOhr'jv IJOU KO.i EforiA8eT€ IJO(iEI<; ro 80UIJOOTOV nepr13.6},I; oEv EKpilTEI<; ere; TOC; xeip6:c; coo EKEivo TIl xpuao!3MOTopa XOPTOK.aI E~iOTa- 00 010 rl']v WPOJOTIlTO TWV Koprrwv TWV; OAa TOOTO CEV Efoec; TI'\v nopeA8o.0a:av v (nero; KOJ nwe; MYE!<; AOlnov tlTI ef~ (iAhe IlEPOo; OEV r'joouv O(iTE eioee;KOVEV npaYIJO;

24

'AKo(roar,; oE ~yw Tatha, Tel orrolo wr,; q,Myo nupor,; 1-100 eq,oivHo OTI e~f]pxETO ~K TOO orOI-lOTOr,; TOG 'Ayfou, Kol OUA~ A.oyt~O)JEVOr,; T~V 6Af]9EJDV TWV AeY0)J€VUlV TOU eAITT08ulJ'l0o Kol €)Je.IVo dcpwvor,;. 'AKoAou9wr,; 6E~pXloo. va XUVUl nOTO)JI1- Mv MKPUO Ka£ €!3pexeTo TO np6awrr6v I-I0u, /joov ouMoYI~61J0uv TO Ul.jJor;: Tr,r,; 6YI6TJ"]TOr,; Kol TWV 8ouP0'TwvOLlTOO, On yf]'ivor,; ayyeAor,; ~TO, Koi 0XI voepwr,; ~TOV €Kei, 6i\M rrp6YI-IOTI wo:; va EupiCTKETD JJETa TOO aWI-IOTor;: TOEYVWPI~EV Mo.

'0 oe "AYlor;: j.JOO ElTTev' eOv. TEKVOV, 0IE,.\80r,; TrTV ~wf]v oououuocovc jJ.E Tar;: €VToMr;: TOO XPIITTOO, tov anoq,eUYIJO:; O!"JAaor'j nlV KOKfav Koi epy6~EO"al 1" I') V ap€Tf]v, 8eAw voae OEx96 eKEi pEru Tl:JV 96:VUT6v oou, E/r;: Tao:; olUlvlac; 1<00001Klo<;, Tcu;OnOror,; poueXaplOEV 0 KuplOr,; ola n'Jv 6y086TI']TO TaU' 016TI eyw IJEMw va dvoxwpr'jO"w !JET' 6ArVDV KOIPOV and €TOliTov 1"OV jJOTOIOV K00l-lOV, cru oe JJET' 6Myov 8eAEIl; jJe OKOAOUSr'jO"EI pe~wr'rv 8EOPEOTOV Koi KoM epya, Ko8tOr,; a KuplOO:; 1J.00 CTTeKQ.AUljJev.

np60"Exe 6E, TEKVOV, orrwl) IJI') E~EA80uv EK TOO OTOI-IOT6r,; oou TO oaoEioer,; KO] I"jKouoeo;: EV0041 eyw ~w elo;: TOO1"OV TOV KOOIJOV, IJ€Mw,; 6E va VPOljJOO;: TOV rorrervovuou J3fov Kol TO EPYO I-IOU voacpr'jo(l,O:; eio;: TOV K60IJOV npor;:wq,EAel.Ov TWV 6VOVIVWOKOVTWV, eyw oe dr;: TO €~lir;: 8EAw va j3pe9w eir;: GAD TUOra KOra Tr'rV 8EArjOlV TaU Beau. Kal i'.Eywv 1-101 maTt;] 0 6YIl.llTaT6c; IJOU repovroo:; IJE ol.€Ta~E vauneyw eir,; TtlY KOTOIxlov IJOU Kol va¢lpOVTr~W tlla TtlV OWTrIPiav Tlit; ljJwxr;r,; 1J0u.

~EUlt; e6w,6oeA<!Jol Kal rrOTEpe<; )JOw TljJIWTOTOI, eTvOi r'j 61i)YI101r;: TOO SoveTOU T~<; Beoowpo<;, T~V orrolcv ET6e KolEYPOljJev <'> OO!flWTOTOt; rp.qy6pl.0t;. ~Exel be Vpaw€va Koi aMa IToAM 90upom Koi anoKoAuWEIr;: TOO 'Ayfou, K,ai nliir;: TOO E- 6€I~EV 6 XPH1TOr,; TO !flo!3epov Kprrrjorov, TOUt; xopouc; nov "AyyEAlJJV Kai Tr'jV lTo'\u90ulJomov T6~IV ouniiv Kol IJOKOPI6- rnro, elva I 6€ l(oJ 6AAa rroAM VPoppEva Efr;: TO XEIPOYPOcpov, TO onolo d.$r'joopev x6plv ouvroulcc, lTepleA6[30.IJEV Qe uovov TOV 96vOTOV Tflt; 9w6wpao;: wo:; ljJuxoq,eAEmoTOv 1(0) 610 TOV ('-'<OI1'OV TOV orrolov ~ypoCPl1crav napa r Pl1yopfou UOq,WTOTOU 1J0VOXou .. "Iva 6!"JAa6~ ,I3MnOVTet; 01 av9pwnol Koi Ev8ul-I0UIJEVOI TOV H6:VOTOV Kai TOV Kiv6uvov anal) EXEI r'j 4Juxil ~wc; va TIepau'J Ta Evoepm Tei'.t1JVI'O olop9wvouv Tao:; ljJUx6:r;: TWV IJE rnv MerovOiov Kal·E~ojJoMVfJow.

T0 6E. Self! 66~a, KPCITOr,;, Tll-lii xol rrpooxuvnrrn; elo;: TOUt;

a iwvor,;. 'AIJ r'jv.

25

Hili' ArrEAOY AnOKAAY't.p'II TOY ABBA MAKAPIOY

ne,pi cinoKpucpwV Koi ap,PrlTwV ,J.lU~ OTllpfwv KOI rrsp] J.lvrUJOOUVWV TWV KEKOI),lIl),lEVWV

opeuousvou nOTE TOO 'A13130 MOKOpiou EV T~ eprllJ'+' n riKoAouHIlOEV aUT4J -AYVEAo<. Kuplou Koi MyEl T4l rEPOVT!" «EuA6VIlO"OV, ITIhEP (lYlE». '0 ae repWV moxo~6pEVO'. oTlelvOI l1ovaxo'. anD T~V Eprwov, EITIE npO<. aUTO'" «.0 SEO'. auvxwpf!oOl O.E, TEKVOV»), nepmOTf!oaVTe'. Acmov 6A1vav 010- ornuu, EGTOxaa8f] o 'A 13 136:r; T~V 8Elupfov Kaj T6 ox~pa ouTOU KOJ MYEl OI.h4J- {(I3AETTW cs. TEKVOV, Kai 'E~lOTafJal ei'. Tliv 8aupaOT~v 9e.wpiov aou :Kaimox6~ofJalfJrlTlw<; KOJ OEv Eram .oV8PWTTO<' KOI 6pKi~w a« EI'<. TI:Jv BeQv va pol ErTTIJ<' Trw 6An9EIOV», T6TE TTOlnOa!) 6 "AYYEAor; T4J "AI3I3Q MOKOpi4-' PETOVOIOV A.EvEl' ({l;:uA6Yt]oov, rron;p. 'Eyw, Ko8wS I3AEnEa; bEv etlJol fiv8pWTTO<;,. clAM "AYYEAoc" Kai ~Aeov va CJE 61M~w ifJUOTr,PIO, EKei'vo TO. orrolo Mv ri~EUPEI!:_; KOj Em8u1JE1r; va pa8f]r; .. Aomov EpwTIlaov I1E Ef TI 8eAEIr; Kai EYW 001 rmoxplvopcr». TOTED repwv TlOlrl·oae; T4i 'AYYEA!J,J l..lE'r6volOv MYEl' ({EuxoPIOTW 001,. KUPIE, 15TI ETTElJlIJ6C; JJOI ooqy6v, Yvo 61!')a~1J IJE EKEi'va orrou oEv ri~EUpW KoiernBulJw vo jJo9w. anoKPuq:,o Kol appqTO tlUoT~plml. Kai 6 '"AYYEAor, EinE' «Aornov epWTf]o6v IJ'E, nCITEp», '0 oE rEpwv AEyel' EtnE ri~lv .OYIE ~AYYEAE, EOv VVwpi~wVTal aVOlJETO~U TOUr, of civ9pwnol €i~ TOV olwVIOV KOOfJOV EKEivov, of KEKOljJIljJEVOIll. Kal ETTIEV 6 "AYYEhoc; «OKouaov, nOTEp aYIE' Ko8wr, etr, TOV 1<60110V TOOTOV 01 6v~ Bpwrrol do:p' EO"TIEpar; KOljJWVTOIEWe; rrpuil KO) T~V aUPlDv 011- KWVQVTOI K01 yvwp~ouv Hiue; x8Er; dv8pwnouc; Kol XOIPETOOV Kal DUV.OI.JlAoOv KOJ TToMoKIe;. K08E~0I1EVOI ouveurppofvovrm KO! 'EpwrQ 6 Evor; TovaMov, olhw ViVETOI Kol Efr, EKEivov TOV KOaIJOV, odr, TOV ETEpov YVWpr~el «ol auvojJlAei', LlloTI, KO- 8we; LI'l10VEI TI'. Elr, i'~V oyopav KOJ EKe! I3AElTEI apxovTOr,Kol mwxaur, KOj EPWTQ noio'. -eivOi OUTOC;KOi noior; EKEivoc;, KOj 01' €PWT~OEW'. jJav96vEI Kol EKEivour; TOUe; 6nalaue; nOTE bEV 26

Elo.'iE. TOIOUTOTp6nwc; vlvsroi Ko,l EKE1. dAAo .IJOVOV bu] TOur,; 61- 'Koiour,;. o.'iu'm 01: o 1.1 opTwA.oi KO! roUTO TO o OTEpo 0 vrm».

TOTE MYEl 6 rE.pWV· REl'nE 1.101 KOt rouro, nopmt.:OAtl)' IJETa TOV XWP'lcrIJOV Trir,; lpuxilr,; €K TOO crw!JOTOI:,; Tl v lv e r o i : Kai 610Tl v l v ov r o t Tel 1.1 v 111.1 6 rr u v c vr Ii! v TE 8 v eW T W v ;» KaJ 6 ~AyyeAor,; ·e1-

nEV' {COKOUO"OV rrcrep oYle' jJeTO TO xwplcr8ilvOi T~V lpUX~V EK TOO crrlljJaTor,; AOIJfil6vouv mh~v 01 VAyyeAol peT(] n'jV rplrnv nj.JEpOV Koi eDXoVTOI eir;; TOV oupavov. 'iva npocrKuv~crlJ TOV Kuprov r'UJtllV 'tnoouv XPICTTOV, ana Tijl:,; yfjo;; 6E ewo;; TOV oupcvov eivOi crK6Aa KGi Koge oKoAonclTi Exel EV r6Yl-lo, bwpovtov, Ta orrolo Myovrol TeAwVIO ,Kol anulTOOv TI'Iv lpUX~V EKElvrJV TO 110VIlPO l"IVEUj"IOTO KO! $EPOUV TO XEI.pOypO¢lO ouTilr;; Ko,l beixvouv aUTO eh:; wor;; 'AyyeAour,; AEYOVTEr,;' {(T~V 6eiva rilJEpav Ko,i err,; Tar,;. TOOOr,; TOO 6Eivor,; !JIlv6r,; enolllO"Ev a {iT 11 Ii I.j.1UX~ T66E' fi EKAel.j.lEV ·fi En6pvEuoev Ii EJ,JoiXEUUEV ·fi· EIJOAa:KioHq fi E!jJeuoaro i'\ ouvef3mjAeuoev 6v8pwnov efr,;. !KOKOV EPYOV»' 1(01 el n 6,AAo KOKOV €KO,l.JEV, 01\0, TO 6efxvouv e.ir,; TOUr,; 'AyveAour,;, T6TE 6elXvouv xul 01 "AyyeAol /).,TI dyo86v eI(OIJEV ·Ii lpUXr1 EKEfvll, ~. EAErllJOOuvr]V fi· npoaeux~v ,fi Ael,TOUPY[Or,; .fj, VIlCTTElo<; fi MAo TI oy090v {no[llae, KQ! ONTIQTo9- I-IKouv 01 -AyyeAol Koi oi 6o!J,JoYer,;. Kol~aveop.E9t1 TI dya90v nEploa6Tepov, 6pn6.~ouv aUTI'Iv 01 PAvveAol IJE pey6AIlv xcpay K01 ava!3aivouv eir,;ETEpoV OKOAonClTI 1<01 01 oaipover,; Tp!t:OUV TO: OOVTIO aUTWv we; dYPIOI aKuA.ol Koi ~16~oVTm Tva apn6aouv Tr1V eAeElvi]V I.j.IUXr1VanO TOUe; 'AyyEAour,;. 'H 6E lpUxl') aUOT€AAETOI Koi TpoI.l6~el' KaTO: noMci Kai KpumETol Elr,; TOUe; K.oAnoue; TWV 'Ayy€Awv Koi y fve TO I I.IEy6AIl 616AE~.Ir,; Kai IJEyar,; 86pu{30r,; €.WO;; bTQU v6. EAeu9Epwaouv T~V ~AEEIVI'jV l.j.IuX~V EKeivllv anD TOr,; XEtpar,; TIi!V OOlI.lOVWV. Kal ncAlv aVEPXOVTOr EIr,;ETepov ol<aAom'm Kol~KEi eupfoKoUV liMo TeAwvlov o.'iElv6,epov KOI aYPIWTEPOV Kol ~6w n6Alv yiv€TOI noMI'j 6xAnmr,; Kai rapaXr1 IJEy6AIl KOJ aVEK6.I~YIlTOr,;, Tir,; va M!31J T~V EAeEIV~v EKEivllV lpuxf!v, KQ) Kpauyo'oVTer,; 01: 60[!Jover,; eAEyxouv Tr1V !jJUXr1vEKEfvrjV Kol AEyouv, «nQu (m6YEu;; 6eveTom 0'0 orrou ~n6pv'EuOEr,; Koi KOTEl.loAuVEr,; TO aYIOV Barrncuo: 6EV ErGot au onouE!J6Auve<; TO 'AVVEAIKOV l:xIiIJO; noO unaYEIC; Twpa; yuploe elr,; TO orrlOiw, (m6OTpel:j.lE E;1r,; TO:

KOTW elr,; TOV OKOTEIV6v UA6 '1 v, err,; TO nup TO ·E~WTepov, Eir,; TOV aKwAIlKa TOvQxolJ,JI1Tov». T6TE,EOV elvOi fJ I:j.IUxfJ EKefvll KOTOolKOalJ,EVl1, orrocrrp€lllOuv aUT~v 01 novqpo] 6a[pover,;

27

uno KOTW TJiC; viic;, Ere; T6nOV UKOTEIVQV 1<01 60UVtlP6v' Kol ouoi Tij lj.Juxij, EKE[VQ, ounl Tij wPQ fKEivlJ EV ~I EyEVVtl8qO 6v8pwTloC; EKEivoC;1 Koi Tic; olqytlonO!, IT(lTEP ilyle, T~V av6yI<flv EKEivqv. TtlV orrolov Exouvoi KOTOOlKou8eioOi lj.JuX01 Efe; TOV rorrov EKEivov;

El OE EllPe8f] ri lJ.iUXf! Ko80pa Kol 6vop6pn1TOC;, ovepXETOI EfC; TOV oupcvov /JETO IlEyaA'lC; xapoc; KOf ouvoncvroilv OIh~v 01 NAYYE.~OI !..lETa .IIolJTlo6wv I<oi 9.ujjlapOTWv KO) 60Tl6~oVTm othl'JV. EiTO anep)(oVTOI efe; TOV OE·Q1TQT.IKOV SpavDv Kol rrpomwvE'i rov Kuplov Koi 0EOV rilJ.tllV 'lqooOv Xpirrrov Koi TOT'E !3MnE.1 T~UC; xopOUC; Twv'AVfwv ·AnOOTa.llwv, rwv 'Ayiwv Moprupwv, niiv 'Ayiwv nOTEpWV, n'J Evveo T6ypOTO TWV 'Ayiwv 'AVVE"Awv, TriV Aop.np6rf]TO EKEiVqv Triv appqTOV, Koi OKOUEI Tt'!voYVe:AIKr')VE.I<Eivqv I-IE"Awbfov Kol TO 1<6Mot; TO Ol.ltlXavov.

'H PWTt,aOC; oE KOI rrepl TWV I.lVtWoouvwv, nwe; Koiol0Tl yi~ VOVTa!, 'ETlEIOr'j we; EinoiJEV, I.lETiI Tpeie;riI.lEpa.e; ovepXETol ri lj.JlIXr1 ere; npOOKUVl10lV, 010 TOUTO TTOIOI}I.lEV wanep KOV[O"KIOV (TlOVEpIOV) Kol TlEPtTOI.lEVefc; TOV Kuplov linep Tiie; 'ljJuxii,e;, EKEivl1e;. Koi IJETO TtlV npoO"KuVtlOW, eTlIOTpe410lJV otln)v 01 ~AYYEAOI eie; Ti)v viiv Koi o€ixvouv ele; oUTilv TOUe; T6noue; 0- nQuEfleprnCrTrjO"Ev Ele; TI'JV {wily Tile; KdIEV81J1J:i~ouv olha TOe; np6~Efe; Tfl{_; n:'lt; nOVflPOe;Kol ayo8ae;, MYOVTEe;· «.w6E""EKAe!pac;, €K'Ei ErrapveuO"oe;, Woe KClTEAaAqaac;,EKEi ElloAoKia8qc;, WOE eq,6VEUO"o.C;, EKeiEnIOpKI1O"OC;, !bOE r'1OfKI1O"OC;,. EKE! €~.IIo- 0"q,~1.l110UC;, EKE! EUKQv66hIUo.C;). Eira nCAW TO aya96· ({WOE rlA€I1O"ae;, EKEi' EvnOTEUUOc;, !.hoe lleTEv6quoC;, iliOE npooeuXrlV, EKE! yovl.lK"Alofae;, tiJOE OTC 0"1 1-1 OV, EKE! eYKpaTEIOV)i .. Kai ofrTW llOrOIJIJEV Ewe; Tij.C;€VOTqr:; r'JI.lEpOe;. Koi nj evoTIJ I'JIJEPQ 6vipXOVTOI nohlV Ele; npoO"KuVllCJIV, wanEp Kol Tij TpiTIJ, TO of:

I-Iv'l/J6auvo flEIJTlOUVWC; EvBolJllO"IV unEp Tiie; lj.Jt:lxlic;efc; TOV KUPIOV, 6TIwe; UTloOEX8ij ourt'WEII lM:4JOjJpoTl, EflEi¢tl noMa wq,EAouv Tr;V lj.JUXtlvoi eAElll.lOO"lJVCI Kol 01 AEITOUpyfOI KO! TO I.lvrUJ6olJvo.QIO:n OUVOVTOI rctrm vaEK~ohouv lPUXDV anD TI'jV K6hoow. MET'a. oe. TI'jV OEUTEPOV rrpom::tJvr}O"l.v 11'0"1\1 ¢u§:POllV OllTl'JV 01 ~Ayy€"ol E.fe;.TOV KOcrpOV Ko1 oEixvDuveie; ouTilv TOV nOpaOEfUOV, TOV EAEWVO, TOV K6Anov Tou·Aj3paoj:J. TOC;rn<flVOe; Koi TOC; aVQrro(iaelC; TWV olKaiwv. Kal ihav rOIJ l'ilv xopdv EKeivrJjVT11vliq,aTOv, nopapu8eiToi Kol XOiPEI kai MeTO'! TWV 'Ayyehwv IVa KOTOO"KflVWUOUV oliTfJiV EKEi !-IETO RUV olKofwv. "Errsrrc bE OEIKVtiOUV de; olhr']V Ked "fOe;. koM- 28

o"EIC; TWV OIJopTWAwv A€YOVTES' oih6s ~OTIV 6 n(jplvoc; TlOTOIJ6S, olIT6S ~OTIV 6 o"KwAI1~ 6 O:KofIJI1TOc;, TO!ho~on TO OKOTOC; TO t§WTEPOV xrrl TOUron:' €;(Jl.lJTEPOV' OUTOC; EOTfV 0 f3pUYIJOsnDV 660VTWV KOf KoaE~fis OEIKVUOUV 15,1.0<; TOS KoMOEIS TWV i'lIJOPTWAwv, AEV Elvm, nOTep "AYIE 6:M'l 6plIJun'nn K6AoO'le; Kol $o.!3epWT€pO, We; TOO n6pvou 1'101 roO KA€mou, t§OlpETWS TOO rrcpvou lJOVOXoO Kdf Tfie; J.lovax~e;, TOO noovou lepewc; KOJ Tfle; npEO'!3uTEpac;, METa bE Tr;V BewPllaiv novnov TOUTWV aVG$€pETal noAlv elc; npooKuvqow Tfj TeooapoKoOTfj nIJEpQ KGf Oil] TaCna vlvovren iJvf]1J6ouva TWV Te8vewTWv, enElori IJEl\Ael ri lpUXr; Tfj TEoOapOKOO'Tfj rilJEPQ va MI3IJ 6n6- $GalV Kol va onEA91J onou!3ouAeTol 6$IMv8pwnoc; eEOe; K(flO Toepya Kol Tilv npa§lv onoueKopEv ere; TOV KOOj,lOV rcurov Koit'moK081Q"TOTa! 1'J.1IIUXr') ev80 !3ouAeTol 6 KuploC; I£WS"Ti]V fwepov Tf'1c; 'Avoorooewt,;, \'voavOOTl18fj Kol TO otiJ),10 KO! onoAouolJ KOTa TO epyo rou». TOTe OTEvo~ac; 6 repwv Kol 6oKPuaoe; nlKpwc; eInev' (Qual Ii) nlJEpa EKEivlJ €v .~ Eyevv~81') 6 Qv9pwrros EKEiV09), A.EVEI 6E olhtiJ 6 ~AYYEAoC;' «val. TIIJIE nOTEp, 6 ('.II..ICPTwAOC; Mvw, 6 6E 611'101.0<;' !JaKapia t'i f]),IEPO Kol n wpa Ev ~ eyEvvI'j8f'l\> ..

T 6TE MYEl 6 "OO'lO'i' «nopOI<OAIil O'e, Elm~ 1.101 Koi TOUTO' ~XEI rfnore aV€OIV 6 ClpOpTWAoe; Ii TeAoe; r'J. K6Aacne; mhoO;», '0 "AYYEAoo:; €inev'((QuxL nmep ~AYJE, oOTei\ j3amAera Tlilv 6,Karwv E){EI TeAoc;, nurE .i\. K.6Aamc; n.iJv olJapTwAwv. 'Eav Ernnpve xovek Ko9E xiAloue; xp6voue; @vo KOKKOVOIlPOU ana TriV 96Aaacrav KO! IJETe9ETEv OI.h6v, .fjgeAEv EKEI eAnfoa Tva TEAEIW9fj; ri 6E K6AoalS TWV t':IpapTwAwv DEv EXEI TEAoe;» .. Aeyel rroAlv b 000100:;' «nopoKaAw elne j.JOJ Koi rooro: rrorol "AYIOI elval EuonAoYXVIKWTEPOI elc; TOV Qv8pwnav Oil) vo nopeKoMi ouroll.:; 6 eAEEIVOe; Qv8pwno<;, Tva npoEo!3EUWO"IV unEp OUTOU;» Kal dno.Kpl9Ele; 6 MAVyeAoe; AEYEI: (oAol 01 ~AYIOI eO~ anl\ayxvol eTvOI eiC;aaC; TOUC; av9pwnous KO) e;uVVWlJOVEC;, dAM crEiS oi 6v8pwrrol we; dYVWlJOVES Koi QXOPIOTOI KOllveTE aurauc; Kal 6pyl~ovTal efc; Em]C;, filaTI ol aVIOI "AYYEAol EXouv rroAAr)v EuarrAayxv!ov eie; TOV Qv8pwnov, EnElo,r) eVEKEv Tne; aWT'lpfae; TWV av9pwrrwveloov KOJ ourol n'l nap06o~a TOU 0eoO, nAr)v TOllTWV I') Kupla 8 EOToKOe;, 'ri Aeanolva I'JIJWV, EuanAoyxv!~ETOI neplcraoTEpov TO YEVOC; TWvClv8pwnwv. "Errpene, ~AYiE, 6 6v8pwnoc; aVE~aAEITTTOV va EXQ TO 6vOIJ0 AurAe; ana TO OT6jJO TOU, 'AM' 6AI6!3oAoe; rlrrCTTTIO'ev ourav KO! eYlvEv 6XCtPIOTOS, llion OlD TtiJV npEo!3e.lwv AI'JT~S xoi

''1

If<.EO"1WV fmaml 6 KOC1j.rOe; P€XPI n'w crriI-iEPOV. 'EnElo!') KClTEtIlP6vl1O"ov 01 6v8pwnm rov EleGv Kai TOUe; '.Avfauc; KQTetllPoV.qerE Kol 6 eeoc; mhoue;, Ko8tiU;KOi 0.1 PA.yIOI».

AeVEI noi\lv 0 ~Oaloc;' «Eln€ fUJiv, tlyle WAVVr:.1'1 e. rroiov apO'pTIljJO lm6pXEI peyai\,hepov TlUVOIJOpilWV;». Kai 6 ~AYYEi\.oC; Elm:' «noaa apaPTia, T1J.lIE nan:p, xwpf~er TOV av- 8pwnov dna TOV €leOv. 'H 6r. PVI101l<OKIO Kai r'! f3A.oatPl1lJlo I(UPIEI.iOUV Mae; Tae; OlJopTiae;. OIOTI ,aOTOI Kol IJOVOIEiVOI 11(0- val va IKoTal3ll3aaouv TOV Ov8pWTlOV ell:; TOV rccrcoov TOU -A6ou Kol eiC; TO KOTOX8oVlO Tf}C; y~C; KaT Tiic; 8oMuCJt)c;». Koi nllAIV 6 fEpwvelne' IInoiov 6paptm.Jo "Mov nilv ai\i\wv IJIoei 6 ElE:6c;:» Kala -AYYEi\oC; 00l€KP18rr «TnV KEvo6o~iov' auI'll p6vl1 Mav TOV KOal-iOV 6ntiJAeaev. On 61' mjTijc; 6 npwT6~ nAomoe; TWV oOlpovwvdnwi\ETa. 61' aOTije; 6 ¢oploaioc; TOtJe; I(onoue; anWA€o"E' 6161'1 6 av8pwno<;eov neolJEIe; TOI.o01'av n6800;. 6601(oAOV elvOi va eyep81j»,

'0 r epwv ITI:'AIV r'}pUlTI")Oe' Imoim av8PWTTOI KoM~OVTOI rreptuUOTEPOV TwvliMwv;» Kai 6 WAyyeAo<;' «ETrr6vo'Ol .• 6 n6pvo~ KOf 6 .f3Mo$I")lJo~· oMv Aeyw 0'01 1(01 TOUTO,Q'1'1 uooK.(lTW noaWv Twvf(oAcO'EWV OnoPXEI KoAom<; 6E1vl'I Koi TTOVI")po. t'rnc; KQi\Ehol. a$6vEI,O'il;Kei koM~ovrQI 01 TTOPVOI IEPE7<; Koll-lovaxol Kol 1-I0voxaJ 01' TTopveuouaOl . .6.\OTI, TiIJIE flOTEP, l-IeMEr aVOKolvlC1BftvOl TO neuOv 1'0'1',",061'16 TOi)~ 1(,0i\cOe;. lepEi~ Kai lJovaxoO~ Kaler.:; IJ-eyoi\nv nlJI'Jv 96 Ul1oyouv. I\olnoll 01 novr'\Pol KOf I(QKoi 1-I0voxoJ Er~ I-IEy6AI1v aTipiav 1(0.1 K6AoC1!V anOJT'EpnOvrOI, cAM Koi 01 lepEic; 01 napa!3aiVQVTec; TOU~ Beloue; v6pouc; ICol 01 oex61-1EVOI napavopauc; ~VeI(EV owpwv. ICol 0.1 KOTOqlpovouv-rec; Tiiv 'AKO)..ou8iov ouTlilv I!:vEKev 1<0- UI.lII(WV Kol !3:ICTIKwV $poV"Ff6wv,.t.lim aUl lJiav 'AKOAou81ov ~xouv VQotiloouvMyov nfI ge4J. nep! oe TWvl.!.eBuoVTwv lEP~wv, Ti dnw Kol TF i\ohl'jaw; olla! alhoi~ On 6elvI'j K6i\oO'IC; OVOlJEVEI oI,)ToOe;»[ TOT'e Myel 6 repwv' «elne IJOI «01 TOtiTO, 110POk.OAW' 0.1 Karatllpo,voOvre<; TftV ovlav K'UDIOKnV ~XOUOI TInOTE Ko)...aOlv EKEi'»; Kal onoKplgei<; 6 -Avve)"oc; ElTIEV' ~ouoi ollToi~, TII-IIE nlrrepl i5n$pIK'ril K6AoOH; 6E'XETOI01iTOUC;, ET TIC; K:QTo4>Dovef TftV 9vlav KuplaK~v. TOV KCtp.lov kaTotllpo.VEi, Kol 6. Kuplo<,; 0I)T6v, 616TI 1'! .KUDloKn fllJEPO, 6 KUDIO':; ~crTiv. ;[(oJ OOiIe; TII-IO adTf\v TOV Kuplov TIIJQ' OO'TI~ mJ'\lv TIPQ n;v IJV~IJI'lV TUI'" 'Aylwv Kol OarlsEopT6.~EI TaC; I-IV~I-IOe; OI.:iTWV a0l1900v Ka.l ol;~Aytol ol)'r6v, lubTI UEVOAI")V nOPDI")o-rOV ~Xouv ",;loe; Tov@e6vKdl O.TI ~I1TlIO'OUV nopeXEI aUToit; 6. KUPloe;.

30

'AM' 01 ,a.vBpwrrOidnEtirW~ov TOV <Ilo[3ov TOU Seou em' auTWV Kol OUTe TOV SEQV exouv <IliAo\' oche TIVO TWV 'Ayiwv, aM' EKoMit81loav lJoVOVEIc; Ttl I310TIKO Kol KOOI.IIKO np6Y1J0- TO, TO KOmO'TpE$OIJEVO Kai cpHEIPOjJEVO KOI ouai aUToie;! riYVWOKE, TflJle nOTED, on noc; Civ9pwTloo;. fi lepEu<;, rl IJOvax6o;. fl KDCllIKOo;. Ii Ibu;iJT'lo;. 6 ()TIoioC; oev TIIJQ Tl'jv eyrQV KuPIOKrlV, GEOU rrpocrwTlOV 6~vI3A€rrer DuM EXEI V,Tli6a ourrrtprOS, Twpa Aomov, TIIJIE nClTEp, EI Ti 8EAEI<; epwT'lOOV !.lE, oroTI Elvolwpa va TJopEu8wEic;. rov oupovov vo nOlfraw Tr'jV nopa.O'TooIV TOU Kuoiou uou» , TOTE OTEV6~oC; 6 repwv Koi bOKpUO'Oe; OIKpWe; EInEV' «ouol Ii piv 1 ,i6ou 6 KaMe; 6allAoc; TOU Kuplou pOU, "AYYEAor:,WV 6uAo<; Iwj' OVOfJ6pTT]TOr:, 1316~ETal iva 6wOlJ TrW 6o~oAoy[ov T4J Kupl4J, r'n.Jt;~r:, oE oluArKoi Koi olJopTwAoi 6E.v ¢lpovTil;oIJEV, 6M6 KGTO$poVouj..Iev TflY oWTqpiav !-JUr:,» ..

I\EyE.1 noAlv 6 ''O(HOr:, npoC; TOV "AYYEAov' «napaKo}.,w O'E einE jf:JOI, nolo npoaEuxil app6~eJ T4J pOvaX4l»; '0 oEETllev OUT4J' (·eov elval ypaI-lIJOT1CTIJEVDe; 6 Ctv9pwnoe;, TOO 6.01310 01 4JoAl,loi,Ei oE K!ol bEv ElvOI, TO K U PIE '1 11 a 0 (j X P 1 - OTE,'VIE TaU 8EOU, eAE'loDv J,lE TOV apop-

TWA 6 v , AUTr') Ii Ell>.:'" Elval 1'1 ouvorWTEpo, lloMoi bE voouI,lOTIOPEvOIi5:$l100V OM Kal EKP6TnOOV OUTi')V TnV euxr'jvKoi eow8qoov, olon oUTciv 6UVOVTOI va KPOTrlO'OUV eh:; Tr1V J,lvr')PIlV TWV Koi dv6per:, Koi vuvaiKES Kol nO.lofo Kol J,lovoxol ICol !.Jovoxoi KO! eUlJo8eiC; Kat d:poBeie; xnl EJ,lnElpOI KO! CinEJpOi Koi " BEAwv va. aw91j renrrnv 60; KPOTfj EV Iij.H~PQ ICoi VUKTI, €VKEA)J~ ICol €v 66~, lorO!.lEV6e; TE ",oi KoBr')pEVOe; KOV rrsprrmnj, KOV Epy6.~eTOI,. OUTI'!v Tr'j v euxr'jvar:, KPOTfj J,JEnl noBau Kol npoBul-lfoC; OIOTII OIhl'l eIvOl J;KOVr'j Eio; KoBe eva OllOU 8e/I.e I va uwBIj». Kai oM!\' e'fnev 6 ~Ocr!ac;' «EllEIOI'j ~ME'r:, vOJ,J€ 616Q~1JC; TOV opopTwA6v, MOlJor oou. ein€. ,!.JOI Koi TOiho' eav Eupe81j, TIe; av8pwnoC; O:lJopTwMe; Kol olo6~11 6AAov, EKj3aAIJ OUTOV cmo n)v oJ,JopTiov Kol oel~1J eie; ourcv OTPOTOV Koh Ii v, EXEI TITIOTE !.JloS6w; AeYEI aUT4J 6 "Ayye'Ao(,: «OOTlC; llp6~1J TaOm 6"ou IJE EPWTOo;. O'l~W~EI roveourcv rou !Cal 6 O'ulJj3ouAEuwv6AAov TIVa Eh; TO KO.K6v, 6XI' !.Jovov EKeivov K:OmmpE$EI, dAM Kol Tilv ljJuxl')v TOU nopo6ioEI T4J 8.aj36A4J .. ADlnO v Mv eivOi OEIYOTEpO olJopria. we; TO crull!3ouAeOaOI GV8pW110V ere; KOKOV epyov, o(hw oE nOAlvelvOi KoMv TO O'Upj30UAEGotn Err:, TO 6:yoS6v», nOAIV r1pwTIlO'EV 6 uOOIOC; AEywv' «.Ef'ni: 1-101 xol roirro- Toxa ewe; TwpoenAr'IBrJVov 01 ~AYIOI efe; OAOV

31

TOV K6cr!Jov; Kol ~wS TeAos 86 Eival apo ve TOIDUTOI)); Kol 6 "AYYEAoc, ETnEY' «EWS TfjC, uUVTeAeioc, TOU o(wvoS, TflJlE noTEp. bEv SEMI eKAEfWEI bIKOIOC;; KOT npoQ)~T1lc, Kup[4' T~ 0E~. wOOlhwc;; OUDE T~ Lorov!} ullilperqr;. m.r]V Eir; TOUe; UUTE.PIVOUe, KOIpOUe; 0001 €::V aAIl8Ei~ OOUAEUOOUV T~ XPIUT~ KaT KPU130VTOI anD TOUe, av8pwTToUe" ~av UrllJEia Kai reporc bEv KOj.JVOUV woav Tl.lJpa, dAAa npaKTIKIj 66~ rreprrrcrouv !JETO TOTTE.IVWOEWr;, j.JEyaAUTEpol ana TOUC; T€'\OOVTOC; mWEia 8eAouv Eupe8i') t:.v T~ l3aolhE[~ TOO 0EOO' 016TI TOTE bEv 8eAouv fofj TIVO va .KOIJVIJ OIl!JEia Koi 8d1JjJOTO, IvoEK Tiie. TOlauTIlS llTTo8eoewc, avo~wrrupou!JEVOJ 01 6v8pWTTOI IJE ouVOT~V llpo8uIJfov EioeA80uv eie, TOV dywva. OIOT! 8eAouv EIval EKEivOI onou va nourcfvouv Kat va t:.~oU0l6~ouv ele.; Mov T!:'V xoopov, 666KII-I01 TTOVTEAwc;, va 1Jr1 YIV(.oUKOUV OUTe ulov eTTlUT~I.lf1V Tf)C; apETIie;· lll6TI 8eAouv EKTIeOEI ere; Tr1V vcororuopvlov, $IAapyupfoy KO! Keva6o~fav Koi va ElvOl neplo06Tepay oKavoaAov TalC; dv8pWllOIe.; KaT ouXl urraYPoj.J1J6e;. Oil) TOUTO TTEPIUOOTEPOV dJ.lEAIl8~OETOI ~ open'r 010T! TOTE 8EAEI !3amAEuoEI I') ¢l1'\apyupio' KO.l oucl Ele, EKEivoue. (inou Xafpouv on EXOUOI xpr;]Jam TToMo' aVE lOOt:; yap eooVTOI 06TOI Kupi'-!J T¢ 0e0 KOj 6EV 8eAouv fOEi np6ownov 0eoO ~WVTOC;' em lJovaxoe.; i'i Aa"if(oc; orrou 6i6el ele.; TOKOV TO apyuplOV mhoii i3u8~ TOPTOPOU KaTanOVTIOBr'!OETOI. aT! 6EV npoTlIJQ vc KOIJIJ OIho Kopno¢l6po Kupi41 T4J 0E4I tlla Tlie. eAerHJOouvrV;; TWV ITEV~TWV».

Tuirrn Einwv 6 ·AVVEAoC, T0 'AI3I3{i MOKopi4' KOI J().fvac, npoe; athov T~V KE$OAi'tv ElITE V' «EuMYflOOV, nOTEp "AYIE OUYXWPflo6v IJE». T6TE neotov 6 repwv rrpoaEKUVIlOEV Olh~ M..ywv' (li0PEUOU EV Efp~vf1, TTOPOOT1l81 Tij 'AYlf,1 Tpu:'l61 Kal npeol3EuE (lTIep E]JOO». Kal avaxwPrl0a!;; 6 "AVVEAoc, arrn}..8EV el~ TOV o.upov6v.'O M 'AI3!3ar; MOKOpIOr; EUxap)O"f~ooe. T0 8E4J ETTr;VEV ErC, TO KEMfov TaU Koi 6tllVr;8rt ere, TOUC, 66eA",oUe.; Kol OUVaOKrrrar; Olhoii aoa e76E Kai ~Kouoev dna TOV "AyyeAov. 6o~6~wv xcl eu}..oywv TOV 8eov.

TEI\OI. KAI rn SEn .aO=:A

32

TclJpa "oil tXfr~ 6,a{J6~1 ooro TO {lIlJA/a dVTIAopl!avfOOl rr~ a' iXEI rrpoPA'Iparlr7EI,' 'EpErt; arrOlllroupf xwp/{ olaTOYIlC: 'Om ... a6~rroTE", 110;_

'H ..IU(T'I ..Iom6v, pIa flvol· N' auroauYK€vrpw(1£ir;;, va aKEiPrfir;; ~..Io ro nopEA8ov oou; va (J""J€IWaEI~ ric; OJjoprl€r;; aou. va Aum18f"is- YI' our/", va Il€TOvor,a£Ir; f!)"ICPIVO lCol va "0'; va t!fojJo...\oYIJ8E"ir;;. r,oTI auro fTDU at.i.J(€1 rov (jv8pwno Elval • IJfrfwoHl Itlli It IfopoAoy".", nou UPUVEI t5Ao r' opapr;'lJara nau ixaull ypOipEI 01 daljJov€C; EVOv-

riov jiOr;.

'0 M. BauJA€IOf, MEl, nw.; ro novf/pa nveuuara noaamoovv rt)v t{ado rlf~ /lJuxiir; pE rOa'lV (jYPUl1v'I npoUOXn, nou dtv nopaTljp'Ia-OV nor« tXfJpoi n'lv n6A'I nou no)uoplCr:iTOI I) ).'1rnE~ )'"" 8f1uouPOtpU).OICIO.

·0 !r:par; XpUaaOTOJJOr; OVOJJ6(t?1 TO n:Awv/Q €IfErVO or'YtAou{ OnErA"rrlCour; xol oUVl)lJnr; drtMopEr; P€ 6w'l f/JolJfp6, (TTO d''''''{Kpuapa Trj{ t'moia~ 'POIJOKpO!Eirol I) tpuxiJ. Kai dMou avolP~pfl 6TI I) ·/Epa rpolPlJ 'ou~ cl VO/JO(EI OIWA r€~~ol mlwVEr; /(01 ¢opo...\6 your;.

U,~or; 6 aylor; Mot<opwr; 0 AryllfTTlor;. avalP!pt?1 nwr;, 6v 6 onofJovwv irpuy€ 6p€TOv6'1TOr;, I!Pxovral xopoi 601J10vwv KO/ 6yyt?Aol ap" areooi IWI 6uvoJj€l'; altorOIJr;;, noo rtopaAopp611ouv 11'/ !puxfJ TOU xoi mv ItpOTOUV UTO Ollro rour; JjEPOt;. ·E"W TO tVTE~W~ dVTiBno aUJ1j3oi· vet p' I!Kt?ivoUf; frau uerovonaov, YloTi KOvrO OTOUr;; 6v1our; 6ouAouC; TOU E1Eou un6pXDuv ano rwpo l1yYfAol nov rropoJj(:vouv il'.Ei 1<.0/ rrvEuJ1arO (ivla !TOU nEpIKux),WVOUv ourouc; «oi rour; r,l)uA6T1OIJV, 10 6 rav IJ rpuxt'J TOUr Pyt?i 01'1'0 TO (fwjJO, rOT~ T(l~ rropoAClIlP&vOUV 1(01 Tr}V xporouv (1TO 61K6 TOur; J1~pOt;

'Puxli pou, tpux!j JlOU OllDUTO' TI1t08£U6EIr,' TO ,iAor ~yyi{EI Nol p~AAEI' 80PU!JEiu,(!JOJ' 6l10lllllpOVOUlI, rlla t/JEluqTai~ou XplUTOr 6 a£.6~ 6 TlClVTaxOU 110PWlI Na; TO "aVTa "Al1pwlI.

[J( 0 vniWtO nif ntp1TTfJf T1i{E- Ipfiopa6u{ nii~ N"aTElcd'l]

EK.oOIEII

(~O AnOITOAOI BAPNABAI)) MAYPOMIXAf\H KAI rrlMIII(H 37· A8HNAI T.T.11.n THI'\ErJI. 3622.5.29 • 9817445