Professional Documents
Culture Documents
Yin Chih Wen The Tract of The Quiet Way
Yin Chih Wen The Tract of The Quiet Way
BERKELEY LIBRARY
L
UC-NRLF
B 3
T3b
floq
YIN CHIH
WEN
WAY
YIN CHIH
WEN
EDITED BY
DR'.
PAUL CARUS
WITH FRONTISPIECB
ILLINOIS
1943
coptriqht bt
u.
s.
Co.
A.
1906
All rights reaervei.
yss'
CONTENTS.
PACK
Introduction
Yin Chih
Wen Ch'ang Ti Chiin
Kwan Ti and Wen Ch'ang
Chang-0
The Chinese Title
The Age of the Yin Chih Wen
The Tract
of
the Quiet
Way
3
7
g
10
11
12
17
25
25
25
26
Humaneness Rewarded
27
29
Piety
Several
Ways
Sympathetic Heart
30
31
32
32
33
34
34
35
36
Translator's Notes
39
Index
47
ivi578180
INTRODUCTION
INTRODUCTION.
of
spite
its
is
popularity
all
known
it;
but
its
in the
YIN CHIH.
It
All
is
difficult
we can
say
is
to
translate the
is
title
of the book.
recommend
and as expressive as
is
"Book
itself;
but
which would be
Yin Chih
Wen
is
made on
pp. 256
and
272.
planation.
As
The word
chih
a verb
noun
it
may
is
as a
by "principle," "rule,"
"method," "dispensation," "way."*
The word yin
means "in secret," either in the sense of "unheeded"
or "unostentatious." It also conveys the idea of anything possessed with a deeper meaning, anything mysterious and the two words together, yin chih, denote
the quiet way of Heaven, which works out the ends
it
be
defined
hymn
"God moves
in a
His wonders
If
we had
mysterious
way
to perform."
we
occurrence which
is
very frequent
in the
Chinese language.
INTRODUCTION.
might render the words "a mysterious way" very appropriately by yin chih.
It is an old maxim of the traditional wisdom of
China which is most emphatically insisted upon by
Lao Tze and all the sages of his school, that these
quiet ways of Heaven should be imitated by man. As
Heaven lets its sun shine upon good and evil, without
discrimination and also without expecting reward or
advantages so man should do good to his fellows, perform acts of rectitude, of justice, and of mercy, show
benevolence and kindness toward all in an impartial
;
spirit
without
cherishing
ulterior
motives,
without
"A
The word
it is
literature in the
there
1-4.
rule,
The commentator
to determine."
Wen
explains the
title in
Yin Chih
of the
"
that
"Heaven
alone, in
mankind
living
below on earth."
relations
and
is
intelligent
daily 'actions
and
its
our moral
When Heaven
they should be
so.
these beings
it
when
thing appears
Indeed
it
is
this
some-
tion that
know
others should
of
it,
for there
is
something
in
your
commit a
affairs.
secret (yin)
this
fact
explicitly,
showing itself
opposed to yin
heart."
of
Heaven
and "heart")
is
in
the
common term
INTRODUCTION.
The
how
it
would be proper
to translate
p explains
title by
our
"secret virtue."
word "way"
in
Eng-
our
title
We
right interpretation.
WEN CH'ANG
Our
resents
TI CHUN.
frontispiece,
Wen
the tract.
Wen
Ti Chiin his
The
Ch'ang
is
the
name
author of
title.
picture
represents
the
god as accompanied
The god
he
is
Wen.
Wen
in
is
monly
we
called in
translate
book," as
it
To
characterize the
god
Wen
is
He
Ch'ang or "scripture
sometimes done) is,
is the god of learn-
ligious books.
is
rere-
superior."
INTRODUCTION.
commonly
is
KWAN
The
of war,
Ti,
title
Kwan
AND WEN
TI
"emperor,"
and
Ti,
if
is
there
is
In
by the god
compared to the
also borne
the latter
be likened to Gabriel.
CH'ANG.
is
Wen
fact,
Ch'ang, should
we cannot deny
that
Marduk and
Gabriel by Nebo.
IMichael
means
as a characterization
faith in
is
As Marduk
Gabriel
as
Wen
is
xii.
7).
as different in character
Ch'ang:
is
from
Kwan
Ti.
from Michael
means
Gabriel
10
"the
man
of God."
He
is
deemed superior
is
to all other
generally represented as
the angel of God's special revelation and the interpreter of God's intentions.
Thus,
it
is
Gabriel
who
was Gabriel, the scribe of God. Old Testament scholars have pointed out his resemblance to the
Babylonian god Nebo, who in the monuments is depicted in human form with an inkhorn at his side,
differently from the Cherubim (the human - headed
winged bulls), which fact throws light on the vision
of Ezekiel, alluded to above, and shows that there is
a specific meaning in the name "man of God."
kiel X. 2-3,
New
CHANG-0.
little is
known
of the
man
to
whom
the
We
and
was distinguished by
His writings were clear, luminous,
began to exercise a moral power
nobility
and
piety.
forcible.
He
INTRODUCTION.
over the people,
He
who
unconsciously
satisfied
II
politics,
not
he resigned his
name
of
of the scribe
Wen
who made
ought to be regarded as
its
We reproduce
Way
fly leaf
the complete
in its original
human
author,
THE CHINESE
Quiet
in
consideration
not recorded.
is
TITLE.
title
"Wen-Chang
This means in
it
reads:
Ti-Chiin
12
poses,
and that
it
standard of conduct.
mately be determined.
older than
It
Wen
appears that
it
cannot be
planatory stories.
Wen
as
its
Wen more
it
is
in other
unquestionable.
The
tract
original
itself
Kan-Ying
and appear
to
avoid
all
reference to
more
rational
miracles
and
ap-
lit-
superstitious agencies.
religions.
INTRODUCTION.
I'^
EDITORIAL COMMENTS.
The
is more
work of Mr. Teitaro Suzuki than in
of the Kan-Ying P'ien; and in our own
exclusively the
our edition
we had
we have
not been
his assent.
The
is
Kan-Ying
general tenor of
sufficiently indicated in
the
P'ien.
L'ENVOI.
Though
their
among
confess that
is
is filled
among
all
An
live
ethical culture.
14
hope that the day will come when the mutual distrust
will disappear, and when both in reciprocal appreciation of their natural
good
qualities, will be
anxious to
X.
it
%K
says:^^'
kind
:^
He who
ness,"* let
wants
him
to
expand the
field of
it
happi-
on the
let
unheeded (yin).
Benefit all creatures^; benefit the people.^*^^
l8
Be honest
Heaven
like
in
conducting your
affairs.
Compassionate and auspicious, the state government must be devoted to the salvation of the
people.
Be
faithful
and reverential
to the ruler.
Be
filial
bow
before the
Buddha and
recite su-
tras.^*^'^
By
By preaching on
tories,
dull.
enlighten
the
ignorant
nighted.
must release a
fish
from a dry
rill [lest
he die].
I9
may
education of children.
If
your
a helping
own
hand
family
to
is
your
and
relieve
If the
har-
your neigh-
ing of the
sick.
With
Keep boats on
rivers to
20
Buy
them
free-
CC13
dom.'^
How
commendable
is
of
worms and
ants.
set
moun-
tain
Do
in nets/^
fishes
and
minnows.
Do
Do
away paper
that
is
field.
written
on.'^
Do
Do
Do
Do
not
stir
interest.
Do
affairs.
Set not, for personal malice, brothers at variance with one another.
tri-
fles.
and suffering.
While attending to your
and modest.
21
nor deceive
the needy
Live
in
duty/'' be
humble
clansmen.
for friends;
and
soul.
distance;
it
you.
Pass in silence over things wicked, but promulgate all that is good.
Do not assert with your mouth what your
heart denies.*
Always have
Do
in
mind
helpful sayings.
in the path.
Repair the
defiles
the mouth, and 'nay' with the heart. ..was repeatedly branded
as
p.
a sin."
p. 47,
151.
22
ple's faults.
ple of talent.
Let your work conform to Heaven's reason,^^''^ and let your speech express humaneness.
alone^*^'"^
in the
gel s.^^
Do
not
all
of the quiet
way ?
all
sentient beings,
who
erate themselves
are unable to
lib-
their karma.
So
His love
is
of a master
who
his discipline
is
who
in-
How
sincere,
his
ment, the best method that avoids misfortune and rescues us from
May
all
evil.
people
who
them
in practice
and be
2.
Chou-tze says
at
work
*
That
yang and
in the
thousand things.
26
is
their puqDort.
If the
thought of a person
is
always
is
to refrain
ing wealth.
from coveting promotion ana from seekHe should employ his benevolence so as
men
will
be altogether
lost."
A GOOD JUDGE.*
In olden times, Yii King, judge of the criminal court,
was held
in
account of his virtue] that a gateway for fourhorse carriages was erected in his honor.
Yii King of the Han dynasty (206 B. C. to A. D.
23) was judge of a criminal court on the eastern shore
of China.
In his district there was a young widow
much
of the incident went to court and charged her sisterin-law with murder, and the latter, unable to vindicate
herself,
*
was condemned
The words
them
Yin Chih
Wen
all
proper.
Accordingly
we have
in the
note 3 on page
39.
protest.
all
When
installed, Yii King exhim the cause of the long drought. Thereupon the grave of the dutiful daughter-in-law was
officially decorated, and then at last it started to rain.
Yii King showed his humane disposition in many
plained to
other
trials.
When
Yii
to
have
it
raised
and enlarged,
many
times in
my
official
life
Among my
condemned the
innocent.
will surely be
descendants there
will rise
HUMANENESS REWARDED.*
The
may
unless
you are
diligent
may you
all,
nor
in
performing benevolent
live long,
deeds."
* See footnote
'
on page
Olea or cassia
prosperity,
is
and honor.
26,
and note
kzvei in Chinese
3,
page
39.
28
stole
When
my
his servants
his
chest.
whom
a note was
and my house
With the money thus realized I wish to pay
his
could afford
money from
the fact
man and
One of
old, to
"Offer this
girl
debt."
own
it
When
When
dowry and
home
full
who
were
not,
children
who
will be
very prosperous."
is
You must
it
never
cherish no doubt
about this."
Yii-Chiin's five sons successfully passed the literary
official
po-
sitions.
5.
He who
When
a strange Buddhist
and prophesied:
on the list of literary graduates, and the
elder, too,
Ten
to
great astonishment,
suddenly changed.
millions of lives."
I,
You
Sung
look as
said,
if
"How
laughing:
could
as that?"
Re-
Sung
said: "I
remember
that
boo sticks and made a bridge over the water to let the
poor ants cross over it. May this be it?" "Exactly,"
answered the monk, "the younger Sung is now leading the list but you will not be second to him."
When
* See footnote
on page
26,
and note
3,
was
page
39.
declared,
30
the younger
elder
Sung
the second.
list.
6.
He who
buried
it
in
the ground.
doomed
will
to tears,
and
who have
seen
to die soon.
and
I shall die,
it
the
saw
snake now?"
too, I killed
Where
there
is
mother,
"Fearing
and buried it."
replied the mother, "you will
is
there
out of
it
He came home in
the table. An anx-
virtue,
Where
3,
page
39.
are sure
minister
1;
THE FOUNDATION OF
7.
BLISS
good
The
soul of a true,
gentleman^ has
earnest
its
and
this,
of a heart for
making
not a mote
Merely
this,
not a
bliss.
used
sons
Shih.
The term
in the sense of
of
"Esquii-e."
distinction,
It
literally
first
means
"scholar," but
"gentleman," being a
sometimes
of the
line
Dhamma-
it.
equivalent
it
is
also
title
man who
32
8.
at
disposed
all
"If a
respectable gentleman
is
on
selfishness,
villain is ever
bent
and when we see the result, it is the difference between Heaven and Earth.
Li Kwang-Yiien, an eminent seeker of truth, was
once warned by a strange saintly personage, thus: "I
see thou art seeking truth. But wouldst thou have it
for thy private self, saints and gods will have no regard for thee." Are not gods and saints* as well as
sages and holy men^ bent on saving the world? Some
seek saintliness in their pursuit of life everlasting and
immortality; but
if
their hearts
9.
The
ideals of
Taoism.
if
it
be thoughtful in using
will
it."
to enjoy
ity
life,
and to
he
ing,
is
altogether indifferent.
It is for this
reason
is
en's
others.
w'ill
to live will
have
its
10.
FILIAL PIETY.
guide of
all
and
actions.
is
it
It is
the
possible that
grow
luxuriously ?
*
i,
i.
e.
"life-will," is a
noteworthy
mentator
insists that
an
it
antici-
The com-
we
should
let
sheng
i,
the "will
34
filial
piety are
( i )
To
essential elements
be established in virtue
let
not
They
filled
with fear.
They
In his anxiety
him
in
let
their
let their
ashamed or indignant.
SEVERAL WAYS.
II.
to goodness, the
be alarmed or
be grieved or embarrassed.
to
will
let their
They
hearts
their parents'
lest all
Lord Superior
invites
them
to
come
may
may bow
they
they
before the
12.
"What
lation
and
excellent
is
is
to be avoided
most
{wang
nien)
frivolity
a reverential heart.
our life
and what
in
;
Therefore,
is vacilis
most
we Con-
It
is
needless
and
ions of heaven
"There
is,
earth,
Buddha and
the
who
They
will
never relax
guard over the heart, which will by degrees become pure and bright, free from evil thoughts
and ready to do good. This enlightenment is called
their most happy land.'^
What is necessary, then, for
their vigilant
is
to avoid vacillation
and
frivolity,
13.
The
and
all
A SYMPATHETIC HEART.
men and
is
to create,
from this one and the same source. Nowhere under the sun is there a being that dislikes life
and embraces death with joy.
To buy up captive animals for the sake of setting
them free is nothing but an outburst of a sympathetic
heart.
Thoughtless people make light of puny creatures such as ants, spiders, etc., and "wantonly kill
them, having no thought of pity or remorse but pious
hearts refrain from such cruelty.
their vitality
The commentator refers to the Western Paradise (suLand sect, which is here interpreted as
36
14.
your merit."
^
The
it
and
is
in the heart,
is
a reverential atti-
Ever turbulent
ever wakeful
is
The teachings
the heart of
the heart of
is
of holy
men
Proceed
will
in
will
be not enough
and you
three consecutive
* Heaven's
Reason is here not T'ien Tao, but T'ien
which means "reason" or "rationality" in the commonly
cepted sense.
Li,
ac-
TRANSLATOR'S NOTES
TRANSLATOR'S NOTES.
'
The
doctrine of reincarnation
is
We
great
same tone
'
in the
this
word
We
known among
We
details
see the
Chinese Commentary
3-6,
"A Good
entitled
Many
Lives," and
"Bliss of happiness"
original
"
is
literally
its
Sanskrit
is
the
common
version
40
of the Buddhist term ul>aya and means "method" or "successIt is especially applied in the
ful way of attaining an end."
literature of the
Mahayana,
in the
is
in
itself
salvation
prajna
is
it
is
because
must be
it
is
en-
efficient for
of
applying
"good or
to Buddhist
by "deeds of benevolence" as indicated by its
upaya,
excellent."
teachers
insufficient
In order to become
i.
e.,
Chinese translation.
The commentator
lar sense
and takes
In
Buddhism
ers."
its
it
interprets the
this
lor
it
'
is
in a
popu-
beneficial to oth-
word
how
treatise
The Sanskrit original is samatdcitta or samatahriThe commentator, however, understands it in the sense
seology.
daya.
'
tion
'The
all
sentient beings.
three
doctrines
are
TRANSLATOR
NOTES.
4I
Taoism, and declares that they all come out of the human
which is one and the same in all three religions.
heart,
" It is strange that the author does not say anything here
about the relation between husband and wife, while he is
manifestly referring to the five eternal virtues
(wu chang)
of Confucianism.
(i.
e.,
^The
but
"This
is
is
in this life
if
cestors
among
carelessly
we do not
act
whom we now
treat
for us.
" This
inally
is
found in China.
"The
wisdom and
Any
42
and
there
is
a special order of
it
their duty to
your
own
heart."
owe
a grudge"
translates the
amicable relation
words hsieh
is
is
"To
is,
yilan.
forget for a
to
men
moment
the deeds or
not,
is
not for a
is
moment
dha.
" This is one of the noblest injunctions given by the Bud(The Dhammapada, verse 1S3). In Pali it reads
"Sabba papassa akaranam,
Kusalassa upasampada."
TRANSLATOR
say
this,
tise."
ing,
NOTES.
43
but even a gray-haired man finds it difficult to pracPsalm xxxiv, 14 and xxxvii, 27.
Cf. also
" The Chinese word shen means god or any spiritual beand according to the context would here best be trans-
lated by "angel."
INDEX
INDEX.
Abstinence, commendable, 20.
Age of the Yin Chili IV en, 12.
Angel, 43.
Ants, Mindful of, 20; Nest of, 29.
Babylon, 21 n.
Befriend the hungry,
Benefit
all,
piness,
Books
19.
31; of hap-
of,
Father, Like
39.
piety,
Fire,
Be
Four
obligations,
Frivolity,
Ching,
Gabriel,
Ch'ang
Buy, 20.
35;
8.
Chang-O
12;
Ch'ang,
incarnation of
Wen
Ch'ang-tze,
defined,
4;
39.
Chin-
9.
Golden Rule
Good deeds
Graveyards,
Great Plan,
40.
do,
22,
42.
Build,
5
19.
f.
(.ting)
6.
32.
Shen
by
Guiding principle
10.
17,
40.
7.
18,
35.
34,
Frontispiece,
in heart, 42.
Captive animals,
25.
a,
Filial
Foundation of happiness,
17,
Foundation
Bliss,
Egotism, 32,
Refrain from, 22.
Evil,
used,
first
this,
5.
42-43.
etc.,
25.
5.
34.
Be
Chiin, 8.
Heaven,
Give away,
Confucianism, 34.
Confucius, 42.
Convert, 18.
Coffins,
Coverlet,
19.
22.
and earth,
Hsieh Wen-Ching,
Delitzsch,
Humaneness rewarded,
21
n.
Dhammapada,
31
n.,
42.
Discourse on morality,
Doctrines,
The
Douglas, R. K.
three,
3,
8.
18.
26;
23,
33.
the,
27,
29.
19.
i8.
i8,
40.
Improper language,
21.
17.
48
Book
Incarnations,
of,
39.
Rewards, 22.
Rich presume not. Let the, 21.
Salvation and truth, 32.
Schopenhauer, 33
Scripture glory,
Kan-Ying P'ien,
Karma, 28.
Kwan
Ti,
sin
Secret,
3.
4-5; virtue
Idea
Seventeen
Self,
Lao Tze,
5,
Life-will,
33 n.
19.
Do
Suzuki,
heart,
Teitaro,
13.
Three doctrines,
18,
Ti,
8,
40.
9-
18.
Cf.
pp.
of
culties
21.
8.
18,
Ox
18.
17,
Ways, Several,
IVen,
rich,
36.
19.
21.
Wen
Wen
Reincarnation,
17,
39.
heart,
34.
6.
17.
34.
8.
Ch'ang,
9.
Ch'ang Ti Chun,
Widows,
f.
18.
Yang and
Yin, 28.
Reverential
p.
34.
Orphans,
of,
plained by commentator,
Truth and salvation, 32.
Truthful One, 18, 41.
Northern Constellation,
6.
Title,
9.
Nietzsche,
7-
19.
Methodists, 40.
Michael, 9.
Mindful of ants, 20.
Morality, Discourse on,
Nebo,
by,
Shu-King, 5.
Snake, Double-headed, 30.
9.
Measures, accurate,
Meddle, Do not, 20.
Mouth and
of, 32-33.
f.
Light lanterns,
Marduk,
17-
9.
Litigation,
n.
8.
of,
17.
Contents
3.
Yin defined, 4.
Yin
"Secret sin,"
6-
of,
12;
r"
RETURN
LOAN
PERIOl
HOME
LD-9
80m
1 1
^esk
RECEIVEirB
-Y-^^)
APrTl986
CIRCULATION DE
HETD
^^^'
15
T-
92
REccSTel^rirrTOT
"
'
77/
. n
1 n
lU
40m
/
FORM NO. DD
6,
BERKELEY
UNIVERSITY OF CALIFORNIA,
BERKELEY, CA 94720
i
'rvH/'
ii^-t->-^^
<i.i
ym^ky) .J^'
'
''AJ.J^r
r: