n bara de activiti din Windows, facei clic pe Start, apoi pe Printers and

Faxes (Imprimante i faxuri). Facei clic cu butonul din dreapta al mouse-ului pe

pictograma HP LaserJet, apoi facei clic pe Properties (Proprieti). Selectai fila
Device Settings (Setri dispozitiv). La Installable Options (Opiuni instalabile),
schimbai starea tvii 3 n Installed (Instalat). Facei clic pe Apply (Aplicare),
apoi pe Ok. Nu ncrcai plicuri, etichete, folii transparente sau carton n
aceast tav (tava 3).

Windows .
HP LaserJet
. .
" " 3 "
". Apply () .
, ,
( 3).

Svenska

Na barra de tarefas do Windows, clique em Iniciar e, em seguida, em

Impressoras e aparelhos de fax. Clique com o boto direito do mouse
no cone da HP LaserJet e clique em Propriedades. Selecione a guia
Configuraes do dispositivo. Em Installable Options (Opes instalveis),
mude a bandeja 3 para Installed (Instalada). Clique em Aplicar e, em
seguida, em OK. No carregue envelopes, etiquetas, transparncias ou
cartes nessa bandeja (bandeja 3).

Trke

Na pasku zada Windows kliknij przycisk Start, a nastpnie polecenie

Drukarki i faksy. Kliknij prawym przyciskiem ikon HP LaserJet i kliknij
polecenie Waciwoci. Wybierz kart Ustawienia urzdzenia. Dla pozycji
Opcje instalowane zmie ustawienie tacy 3 na Zainstalowana. Klikij przycisk
Zastosuj, a nastpnie przycisk OK. Nie umieszczaj kopert, naklejek, folii ani
kartonu w tej tacy (taca 3).

Norsk
Polski
Portugus
Romn

Srpski
Slovenina
Slovenina

P oppgavelinjen i Windows klikker du p Start og deretter p Skrivere og

telefakser. Hyreklikk p HP LaserJet-ikonet, og klikk p Egenskaper. Velg
kategorien Enhetsinnstillinger. Under Installerbare alternativer endrer du Skuff
3 til Installert. Klikk p Bruk, og deretter p OK. Du kan ikke legge konvolutter,
etiketter, transparenter eller kort i denne skuffen (skuff 3).

Q5931A

Klicka p Start i Aktivitetsfltet i Windows, och drefter p Skrivare och fax.

Hgerklicka p ikonen HP LaserJet och vlj Egenskaper. Vlj fliken
Enhetsinstllningar. Vlj Installerad fr fack 3 under Installerbara alternativ.
Klicka p Tillmpa och sedan p OK. Fyll inte detta fack (fack3) med kuvert,
etiketter, OH-film eller kartong.

Windows Start Printers and Faxes

HP LaserJet Properties Device Settings
Installable Options 3 Installed Apply
Ok
( 3)

Windows
HP LaserJet
3
3

Install
Installation
Installation
Installa
Instalar

Installa
Installeren
Installimine
Asenna

Telepts
Instal

Instaliraj

Instalovat
Instalana
Installer
Lea esto primero

diegti
Installere
Zainstaluj
Instalar
Instalare

Instalacija
Intalova
Namesti
Installera

Ykle

Cai t

Windows grev ubuundan Balat ardndan Yazclar ve Fakslar tklatn

HP LaserJet simgesini sa tklatarak zellikleri tklatn. Aygt Ayarlar
sekmesini sein. Yklenebilir Seenekler altndaki tepsi 3 seeneini Ykl
olarak deitirin. Uygulay, ardndan da Tamam tklatn. Bu tepsiye (tepsi 3)
zarf, asetat veya kart stou yklemeyin.

Windows .
HP LaserJet
. .
" " 3 "".
Apply () .
, ,
( 3).

3
2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com

Na traci sa zadacima sistema Windows otvorite meni Start a zatim tampai

i faksovi. Kliknite desnim dugmetom mia na ikonu HP LaserJet, zatim kliknite
na Svojstva. Izaberite karticu Postavke ureaja. U stavci Installable Options
(Opcije za instaliranje), promenite postavku za fioku 3 na Installed
(Instalirano). Kliknite na dugme Primeni, a zatim na dugme U redu. Nemojte
stavljati koverte, nalepnice, providne folije ili karton u ovu fioku (fioka 3).

Na paneli loh systmu Windows kliknite na tlaidlo tart a potom na poloku

Tlaiarne a faxy. Pravm tlaidlom myi kliknite na ikonu tlaiarne HP LaserJet
a potom vyberte poloku Vlastnosti. Vyberte kartu Nastavenie zariadenia.
V poloke Installable Options (Intalovaten monosti) zmete Zsobnk 3 na
Naintalovan. Kliknite na tlaidlo Poui a potom OK. Nevkladajte oblky,
ttky, priehadn flie alebo pohadnice do tohto zsobnka (zsobnk 3).

V opravilni vrstici programa Windows kliknite gumb Start, nato pa Printers

and Faxes (Tiskalniki in faksi). Z desno mikino tipko kliknite ikono HP LaserJet,
nato pa Properties (Lastnosti). Izberite jeziek Device Settings (Nastavitve
naprave). V razdelku Installable Options (Monosti nastavitve) spremenite
pladenj 3 v Installed (Nameeno). Kliknite Apply (Uporabi) in nato e OK
(V redu). V ta pladenj (pladenj 3) ne vstavljajte ovojnic, nalepk, prosojnic ali
kartona.

*5851-3058*
*5851-3058*
5851-3058

Installatie

Instalana

Intalcia

Instalacin

Installimine

Diegimas

Namestitev

Asentaminen

Installering

Installation

Instalacja

Instalacija

Telepts

Instalao

Fare click su Start e quindi su Stampanti e Fax nella barra delle applicazioni
di Windows. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona HP LaserJet,
quindi fare su Propriet. Fare clic sulla scheda Impostazioni dispositivo. In
Opzioni installabili, modificare lo stato del vassoio 3 su Installato. Fare clic su
Applica, quindi su OK. Non caricare buste, etichette, lucidi o cartoncino in
questo vassoio (vassoio 3).

En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio y a continuacin en

Impresoras y faxes. Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono
HP LaserJet, y entonces haga clic en Propiedades. Seleccione la ficha
Configuracin de dispositivo. Debajo de Installable Options (Opciones
instalables), cambie la bandeja 3 a Installed (Instalado). Haga clic en Aplicar
y despus en Aceptar. No cargue sobres, etiquetas, transparencias ni papel
para tarjetas en esta bandeja (bandeja 3).

Windows Start ()
Printers and Faxes ( ).
HP LaserJet,
Properties (). Device Settings (
). Installable Options ( )
3 Installed (). Apply ()
Ok. , ,
( 3).

Windows
HP LaserJet
3
3

Dansk
Catal

Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf Start und anschlieend auf

Drucker und Faxgerte. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
HP LaserJet-Symbol und klicken Sie auf Eigenschaften. Whlen Sie die
Registerkarte Gerteeinstellungen. Whlen Sie unter Installierbare Optionen
fr Schacht 3 die Option Installiert aus. Klicken Sie auf bernehmen und
anschlieend auf OK. Legen Sie in diesen Schacht (Schacht 3) keine
Umschlge, Etiketten, Folien oder Karton ein.

Na hlavnm panelu Windows klepnte na tlatko Start a na monost Tiskrny

a faxy. Klepnte pravm tlatkem myi na ikonu HP LaserJet a klepnte na
monost Vlastnosti. Vyberte kartu Nastaven zazen. V sti Instalovateln
sousti zmte monost pro zsobnk 3 na hodnotu Nainstalovno. Klepnte
na monost Pout a klepnte na monost OK. Do tohoto zsobnku (zsobnk
3) nevkldejte oblky, ttky, prhledn flie ani kartony.

Nederlands

Dans la barre des tches Windows, cliquez sur Dmarrer, puis sur
Imprimantes et tlcopieurs. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
licne HP LaserJet, puis slectionnez Proprits. Slectionnez longlet
Paramtres du priphrique. Sous Options installables, rglez le bac 3 sur
Install. Cliquez sur Appliquer, puis sur Ok. Ne chargez pas denveloppes,
dtiquettes, de transparents ou de papier cartonn dans ce bac (bac 3).

Na traci zadataka u sustavu Windows, kliknite Start, a zatim Pisai i faksovi.

Kliknite desnom tipkom mia ikonu HP LaserJet, a zatim kliknite Svojstva.
Odaberite karticu Postavke ureaja. U odjeljku Mogunosti instalacije,
promijenite ladicu 3 u Instalirano. Kliknite Primijeni, a zatim U redu.
U ovu ladicu (ladicu 3) ne ulaite omotnice, naljepnice, folije ili kartonske
kartice.

Eesti

On the Windows task bar, click Start and then Printers and Faxes. Right-click
on the HP LaserJet icon, click Properties. Select the Device Settings tab. Under
Installable Options, change tray 3 to Installed. Click Apply, and then Ok.
Do not load envelopes, labels, transparencies, or card stock in this tray (tray3).

Klik p Start og derefter p Printere og Faxenheder p proceslinjen i

Windows. Hjreklik p ikonet HP LaserJet og klik p Egenskaber. Vlg fanen
Enhedsindstillinger. Skift til Installeret ved bakke 3 under Installable Options
(Installationsmuligheder) Klik p Anvend og derefter OK. Lg ikke kuverter,
etiketter, transparenter eller karton i denne bakke (bakke3).

A la barra de tasques del Windows, feu clic a Inici i desprs a Impressores i

faxos. Feu clic amb el bot dret del ratol a la icona de lHP LaserJet i
seleccioneu Propietats. Seleccioneu la fitxa Configuraci del dispositiu. A
Opcions installables, canvieu la safata 3 a Installat. Feu clic a Aplica i, a
continuaci, a D'acord. No carregueu sobres, etiquetes, transparncies o
cartolines en aquesta safata (safata 3).

Klik in de taakbalk van Windows op Start en vervolgens op Printers en

faxapparaten. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de
HP LaserJet en klik op Eigenschappen. Selecteer het tabblad Apparaatinstellingen. Wijzig lade 3 in Genstalleerd onder Installeerbare opties.
Klik op Toepassen en vervolgens op OK. Plaats geen enveloppen, etiketten,
transparanten of briefkaarten in deze lade (lade 3).

Klpsake Windowsi tegumiribal nuppu Start ja seejrel ksku Printerid ja

faksid (Printers and Faxes). Paremklpsake ikooni HP LaserJet ja valige ksk
Atribuudid (Properties). Valige vahekaart Seadme stted. Jaotises Installitavad
valikud) seadke salve 3 olekuks Installed (Installitud). Klpsake nuppu Rakenda
(Apply) ja siis nuppu OK. rge sisestage sellesse salve (3) mbrikke, silte,
kilesid ega kartongi.

Valitse Windowsin tehtvpalkista Kynnist ja Tulostimet ja faksit.

Napsauta hiiren oikealla painikkeella HP LaserJet -kuvaketta ja valitse sitten
Ominaisuudet. Valitse Laiteasetukset-vlilehti. Valitse Asennettavissa olevat
vaihtoehdot -kohdasta lokeron 3 asetukseksi Asennettu. Valitse Kyt ja valitse
sitten OK. l kyt tss lokerossa (lokero 3) kirjekuoria, tarroja, kalvoja tai
kortteja.

Cai t

Installazione

Magyar

Instalacija

Bahasa Indonesia

Installaci

Installation

Latviski

Kurulum

Hrvatski

Instalare

etina

Instalasi

Installation

lietuvikai

10

Espaol

Italiano

Deutsch

IInstalace

Installation

Suomi

Franais

11

English

Installation

Windows
. HP LaserJet .
. "
", 3 "".
Ok. ,
, (3).

A Windows tlcjn kattintson a Start gombra, majd a Nyomtatk s faxok

parancsra. Kattintson a jobb gombbal a HP LaserJet nyomtat ikonjra, majd
vlassza a Tulajdonsgok pontot. Vlassza az Eszkzbelltsok flet. A
Telepthet bvtmnyek terleten lltsa be, hogy a 3. tlca belltsa
Teleptve legyen. Kattintson az Alkalmaz gombra, majd az OK gombra.
Ebbe a tlcba (a 3. tlcba) ne tegyen bortkot, cmkt, rsvett-flit
vagy kartonlapot.

Pada task bar Windows, klik Start lalu Printers and Faxes. Klik kanan ikon
HP LaserJet, klik Properties. Pilih tab Device Settings. Pada Installable Options,
ubah tray 3 (baki 3) ke Installed (Terpasang). Klik Apply, lalu Ok. Jangan
masukkan amplop, label, transparansi, atau kartu stok ke dalam baki ini
(baki 3).

Windows Start () ,
Printers and Faxes ( ) . HP LaserJet
, Properties
() . Device Settings ( )
. 3- Installed
() . Apply () , Ok
. (3-) , ,
.

Windows .
HP LaserJet .
. 3
. . (3)
, , .

Sistmas Windows rkjosl noklikiniet uz Start (Skt) un pc tam uz Printers

and Faxes (Printeri un faksa aparti). Ar peles labo pogu noklikiniet uz
HP LaserJet printera ikonas un pc tam noklikiniet uz Properties (Rekvizti).
Izvlieties cilni Device Settings (Ierces iestatjumi). Sada Installable Options
(Instaljams opcijas) nomainiet 3. teknei vrtbu uz Installed (Instalta).
Noklikiniet uz Apply (Lietot) un pc tam uz Ok (Labi). 3. tekn neievietojiet
aploksnes, uzlmes, caurspdgs plves un karttes.

Windows uduoi juostoje spustelkite Start (pradti), tada Printers

and Faxes (spausdintuvai ir faksai). Deiniuoju pels mygtuku spustelkite
piktogram HP LaserJet, spustelkite Properties (ypatybs). Pasirinkite skirtuk
Device Settings (renginio nustatymai). Atidar Installable Options (diegiamos
pasirinktys), pakeiskite 3 dkl Installed (diegta). Paspauskite Apply (taikyti)
ir OK (gerai). dkl (3 dklas) nedkite vok, etikei, skaidri ir korteli
ruoini.