Professional Documents
Culture Documents
tche; to address the concerns : aller au devant des/apaiser les proccupations, composer avec; to address the
needs : subvenir aux besoins; to address the threat :
carter la menace; X addressed Y : Y a entendu une
communication/dclaration de X; X was addressed by Y : X
a entendu Y
Adequacy - Adquation, applicabilit, caractre
(vraiment) appropri, efficacit, judicieux, juste
proportion, justesse, validit, viabilit; satisfaisant
Adequate - Acceptable, adquat, appropri, au mieux,
bon, comme il convient, comme il le faut, conforme,
convenable, correspondant, efficace, gal , quivalent,
exact, judicieux, juste, permettant de, pertinent,
proportionn, qui convient/est la hauteur de/s'adapte/suffit/vaille, raisonnable, requis, srieux, suffisant,
voulu; adequate and confirmed (demonstrated) knowledge of
a second language : connaissance suffisante et vrifie
d'une deuxime langue
Adequately - Dment, suffisamment; bon, comme il
convient, comme il le faudrait, vritablement; adequately
staffed : dot du personnel voulu
Adhere (to) - Se conformer/tenir ; to adhere to
one's convictions : rester fidle ses convictions; to
adhere to the reconciliation : adhrer au processus de
rconciliation
Adherence - Conformit, respect
Ad hoc - l'improviste, titre exceptionnel, cas
par cas, circonstanciel, coup par coup, de circonstance,
dict par les circonstances, en fonction des besoins,
impromptu, ponctuel, selon le cas d'espces/les besoins/les ncessits de chaque cas, spcial, spcifique, sur
mesure; on an ad hoc basis : l'occasion, titre
prcaire, tabli/conu cet effet, le cas chant,
suivant les modalits adaptes aux circonstances; the
selection of the locations has been a matter of ad hoc
decision : le choix du lieu a fait, dans chaque cas,
l'objet d'une dcision spciale; au gr des
circonstances; X may be requested to ... on an ad hoc
basis : il peut arriver qu'il soit demand X de...
Adjourn (to) - Adjourn the debate : ajourner la
discussion, renvoyer la suite de la discussion ...; to
adjourn the meeting : lever la sance; to adjourn the
session : prononcer la clture de la session, dclarer la
session close; to adjourn to November 1st : s'ajourner au
1er novembre; to adjourn without giving a date :
Anguish - Dsarroi
Anticipate (to) - Anticiper, compter que, devancer,
prvoir; it is anticipated that the Seminar... : le
Sminaire devrait permettre...
Anticipation - In anticipation of : dans la
perspective de, en prvision de
Antiquated - Anachronique, d'un autre ge, vtuste
(voir aussi "Obsolete")
Anxiety - X is a cause for anxiety to Y : Y redoute
X
Anxious - To be anxious to : souhaiter vivement,
tenir
Any - Chacun de...; ventuel, quel qu'il soit, tel
ou tel, un; any and all : tous, sans exception; at any
rate : toujours est-il que; in any case/event : en tout
tat de cause, quoi qu'il en soit
Anything - If anything, the Ctee can : tout au plus
le Ct peut-il...
Anyway - En tout tat de cause, toujours est-il que
Apart from - Abstraction faite de, en dehors de,
exception faite de, hormis, outre, sans compter
Apathy - Inertie
Apologize (to) - Faire amende honorable
Appalled - Accabl, atterr, constern; horrifi; X
is appalled at continuing reports : X est atterr
d'apprendre que... se poursuit
Appalling - Atterrant, consternant, dplorable,
effroyable, pouvantable, terrible, terrifiant
Apparent - Clair, vident, indniable; reduced
levels of apparent violations : diminution du nombre de
cas apparents de violation
Appeal - Attrait, intrt; a panel has been
constituted to hear an appeal : une chambre a t
constitue aux fins de l'examen des recours; if the
appeal involves a claim having a cumulative maximum value
not in excess of : lorsqu'un recours concerne une demande
d'indemnisation d'un montant total ne dpassant pas; the
Arrogance - Impudence
Arrogant - Ddaigneux, hautain, impudent
Articulate (to) - Dfinir, noncer, expliciter,
exprimer, faire une place , formuler
Artificial - Succdan de
As - mesure que, de pair avec, en ce que, en ce
sens que, en guise de, paralllement, si l'on considre
que; as a member : en qualit de membre; as and when :
lorsque; as and when possible : ds que faire se pourra;
as far as : pour autant que; as for : pour ce qui est de;
as it stands : dans son tat actuel/tel qu'il est
prsent; as it were : pour ainsi dire; as of : compter
de; as of the time when : ds lors que; as small as : ne
dpassant pas; as soon as : peine...; as the case may
be : selon le cas; as with : de mme que pour ...; as X
does not : X n'tant pas...; as yet : encore, jusqu'
prsent, jusqu'alors, jusque-l, pour l'heure;
particularly as it is about to : d'autant qu'il s'apprte
; the SG as chief administrative officer of the
Organization : le SG, agissant en sa qualit de plus haut
fonctionnaire de l'Organisation; X may review the matter
as needed : X peut, s'il y a lieu, revoir le dossier
Ascertain (to) - S'assurer, confirmer, constater,
s'enqurir, tablir, fixer, s'informer, prciser,
prouver, se renseigner, savoir, vrifier
As far as possible - Autant que faire se peut
Aside - Leaving aside : mis part...
Ask (to) - To ask about : s'enqurir, s'interroger
sur, soulever la question de; to be asked to : tre
charg de/invit /pri de
Aspect - lment, plan, point, question de, versant,
volet; in such aspects as : dans le cas, par exemple, de;
other aspects relevant to : autres questions relatives ;
X aspects of Y : la dimension X de Y
Aspiration - Aspirations : desiderata, voeux; to
suppress the aspirations : touffer les aspirations
Assert (to) - Affirmer, allguer, exciper de, faire
valoir, prtendre, se prvaloir de, revendiquer, soutenir
(voir "Provide")
Bother (to) - X did not bother to : X n'a pas cru/jug bon/n'a pas pris la peine de
Bottleneck - (facteur/point de) Blocage, bouchon,
difficult, embouteillage, engorgement, goulet
d'tranglement, handicap, insuffisance, obstacle, pierre
d'achoppement, point faible
Bottom line - Bilan, dernire offre, rsultat final,
total; en dernire analyse/fin de compte/tout tat de
cause
Bound to - Invitablement, ne saurait manquer de; X
is bound to : X ne peut que
Box - Encadr
Brain drain - Exode des cadres scientifiques et
techniques/des comptences
Branch - Agence, antenne, bureau, cellule,
composante, direction, lment, entit, filiale, secteur
d'activit, section, service, subdivision, succursale,
unit; branch of study : discipline
Branch out (to) - Se diversifier, tendre (la sphre
de) ses activits, se lancer dans...; to branch out on
one's own : se mettre son compte
Brazenly - Impudemment
Breach - Atteinte, entorse, infraction, manquement,
rupture, violation; breach of the peace : rupture de la
paix; those who commit or order the commission of grave
breaches of the Conventions : ceux qui commettent ou
ordonnent de commettre des actes constituant de graves
violations des Conventions; X's refusal to comply with
... constitutes a material breach of the relevant
provisions : en refusant de se conformer aux ..., X
commet une violation patente des dispositions
pertinentes...
Breadth - Diversit; the breadth and magnitude of
the subject : l'ampleur et la complexit de la question
Break (to) - Mettre fin; to break new ground : faire
oeuvre de pionnier, innover
Breakdown - Arrt, crise, dclin, dcomposition,
dfaillance, dsagrgation, dsintgration, dislocation,
dissociation, chec, clatement, croulement,
effondrement, panne, rpartition, rupture, subdivision,
ventilation
Break down (to) - Cder, se dgrader/dtriorer,
devenir inoprant, s'effondrer, chouer, clater
Breakthrough - Aboutissement, dblocage, pas/progrs
dcisif, succs; to achieve a breakthrough : dbloquer la
situation/ouvrir une brche
Breakup - clatement
Breed (to) - Engendrer
Bretton Woods Institutions - Les organismes issus
des accords de Bretton Woods
Bridge (to) - Assurer/faire la soudure, boucher,
colmater, combler, couvrir, relier, sortir (de l'impasse)
Brief - Aperu sur, dossier, expos gnral,
extrait, indications, instructions, mmoire, note
d'orientation, prcis, rsum, runion/sance
d'information; procedural brief : instruction de
procdure; the substantive briefs prepared for the
meeting : le dossier tabli en vue de la runion
Brief - Bref, concis, court, de courte dure,
passager, sommaire, succinct
Brief (to) - Communiquer, documenter, donner des
instructions, exposer la mission, faire connatre,
informer, mettre au courant, rendre compte, tenir au fait
Briefing - Aperu, consignes, explicatif, expos
gnral, instructions, mise au courant, note
d'information/d'orientation, prparation, sance
d'information; advice or guidance on substantive
briefing : aide ou conseils pour la prparation des
dossiers; briefing notes : notes de synthse; X requests
a full briefing by Y on... : X demande Y de lui faire
un compte rendu circonstanci de...
Briefly - Brivement, dans les grandes lignes,
schmatiquement, sommairement, succinctement
Bright - Encourageant, engageant, favorable,
prometteur, propice, prospre, qui augure bien de
Brilliant - De gnie
Bring about (to) - Dboucher sur, donner (lieu ),
tre l'origine de, faciliter, induire, susciter, se
Bureaucrat - Fonctionnaire
Burst - Accs, explosion, pousse, recrudescence
Bury (to) - Enfouir
Busily - S'affairer , tre occup
Business - * Activit conomique; affaires;
commerce; entreprise (commerciale); fonds de commerce;
monde des affaires; secteur priv; business
administration : administration des entreprises; business
and industry : milieux d'affaires; business application :
application de gestion; business as usual : statu quo;
business community/sector : entreprises, secteur priv;
business executive : dirigeant d'entreprise; business
process : procdure interne, systme de gestion; one of
the pivotal business processes of the Organization : l'un
des impratifs majeurs auxquels doit satisfaire le
fonctionnement de l'Organisation; to do business with :
avoir des relations d'affaires/commercer/traiter avec;
other business : questions diverses
Businesslike - Factuel, positif, pragmatique
But - Cela tant, cependant, encore que, en
revanche, en tout tat de cause, il reste que, pourtant,
toutefois; all but n developing countries : tous les pays
en dveloppement, n prs
Buttress (to) - Appuyer, pauler, tayer, renforcer,
soutenir
Buy (to) - To buy up : absorber
Buzzword - Leitmotiv, refrain
By - 1. Au plus tard, ds; by a long way : tant s'en
faut; by and large : tout bien considr; by mid July :
au milieu de juillet; by 9 October : pour le 9 octobre;
by the end of 1976 : /vers la fin de 1976; by the nth of
August (pass) : le n aot venu...; 2. En ce que; by no
means : sans le moins du monde; 3. Dans le cadre de, par
le canal de (voir aussi "Through")
By-pass (to) + Contourner, dlaisser, dserter,
luder, esquiver, viter, faire peu de cas de, ignorer,
laisser de ct, ngliger, omettre, oublier, se passer
de, se soustraire , tourner
By-product - Retombe
secousses
Change (to) - (Faire) voluer, transformer; changed
to : a fait place
Changing - Changeant, en volution/mutation/transformation, volutif
Channel - Agent, biais, canal, circuit, courant
(d'changes), dispositif, filire, intermdiaire,
modalits, moyen, voie; channel for/of communication :
courant de communication, intermdiaire, organe de
liaison; channels of distribution : circuits de
distribution; sound channel : canal-son; the UN system of
multilateral channels : le systme multilatral des NU;
video channel : canal-image
Channel (to) - Acheminer, affecter, canaliser,
diriger, drainer, orienter, relayer, rpercuter, saisir;
... should be channeled : ... devrait aller
Chapeau - Texte introductif
Chapter - Comit, section
Character - Comptence, statut
Characteristic - Coutumier
Characterize (to) - Marquer; X characterizes Y : X
est propre Y
Charge - * 1. Accusation, chef d'accusation; charges
have been lodged against X persons : des poursuites ont
t engages contre X personnes; charges have not been
filed : il n'a pas t engag d'action pnale; charges of
arson have been brought against X : X a t inculp
d'incendie volontaire; criminal charges have been brought
against X : une procdure pnale a t ouverte contre X;
criminal charges were instituted against X in the Y Court
for committing... : le Tribunal Y a inculp X d'avoir
commis...; the Court filed charges against X for
hiding... : le Tribunal a inculp X d'avoir cach...; to
investigate the charges : instruire le(s) dossier(s); X
persons had been charged before judicial authorities : X
personnes avaient t traduites devant les autorits
judiciaires; X persons were charged : X personnes ont t
inculpes; XX remain in detention on charges arising from
their alleged participation : XX taient encore dtenus
sous l'inculpation d'avoir particip; 2. Commission,
dbit, droit, frais, imposition, imputation, perception,
redevance, servitude, tarif, taux; ... $X comprising
Conception - Vues
Conceptual - Technique; conceptual paper : document
de fond
Concern - Aspect problmatique, crainte(s), dolance
(s), importance accorde , inquitude, (domaine d')
intrt, objectif, porte, problme, (sujet de)
proccupation, question, sensibilit, souci, voeu;
Expresses its concern : Constate avec proccupation que,
s'inquite de ce que/pour, note avec proccupation que,
se dclare proccup par, tient exprimer sa
proccupation devant; Expresses its continuing concern :
exprime la proccupation que continue de lui inspirer/demeure proccup par; Expresses its deep/grave/serious
concern : Constate/Note avec la plus grande inquitude/une vive proccupation que, se dclare vivement proccup
par, juge profondment proccupant; Expressing its deep
concern regarding the fate of X : S'inquitant vivement
de ce qu'il est advenu de X; it is a matter of urgent
concern that : il est extrmement proccupant de
constater que; it is the concern of X : X craint que...;
lack of concern : indiffrence; of concern to : relevant
de; ...other options which would meet X's concern :
d'autres formules propres satisfaire X; the main
concern was the action needed to... : c'tait de... qu'il
fallait (surtout) se proccuper (au premier chef/avant
tout/en premier lieu), c'tait ... qu'il fallait (avant
tout) s'employer (en premier lieu); there is serious
concern over the possibility that... : la possibilit que
l'on... demeure un sujet de vive proccupation; to be of
concern to : tenir coeur ; to express concern : se
demander si, se dire/dclarer proccup, s'mouvoir,
s'inquiter, se proccuper/se dfier de (aussi : exprimer
le voeu...); X expresses its deep concern at the failure
of Y to demonstrate : X constate avec la plus grande
inquitude qu'Y ne tmoigne pas; X is a cause of
concern : X ne laisse pas d'tre proccupant; X is a
source of concern : X a de quoi inquiter; X shares the
concern of Y that... : X craint, comme Y, que...; X
stresses its concern that Y... : X souligne qu'il tient
ce que Y...; X's concern over the effects... : les effets
dont s'inquite X...; X's prime concern will be to...: X
s'attachera avant tout ...;
Concerned - Comptent, concern, en cause, en
question, intress, partie , pertinent, proccup de/de
ce que/par/devant, s'inquitant de, touch, vis; to be
concerned with : ayant (tre appel) s'occuper/traiter/s'occupant/traitant (de questions) de,
s'intresser (directement) ; concerned to : soucieux de;
Conditioned - To be conditioned on : tre subordonn
Consequential to - Dcoulant de
Consequently - Ainsi, aussi, de ce fait, il s'ensuit
que; consequently, it requested : aussi a-t-il pri
Conservative - Circonspect, modr, prudent, rserv
Consider (to) - Aborder, se demander, envisager,
tre d'avis, tudier (la possibilit de), examiner,
(pouvoir) faire droit, se fonder sur, s'intresser ,
s'interroger sur, porter sur, prendre connaissance,
songer , tenir que; considered to be among XX : class
parmi les XX; to be considered as : passer pour; to
consider as : tenir pour
Considerable - Apprciable, marqu non ngligeable,
notable, prononc, (trs) sensible; a considerable
number : de trs nombreux...
Consideration - Condition, lment, impratif,
principe; greater consideration should be given to : il
faudrait songer davantage
Considered - Bien arrt, calcul, mrement pes,
rflchi; considered views : position
Considering - Au regard de, compte tenu de, tant
donn, eu gard
Consistency - Compatibilit, cohrence, concordance,
constance, fiabilit, uniformit
Consistent - Cohrent, compatible, concert,
concordant, conforme, constant, correct, en harmonie
avec, homogne, indfectible, logique, mthodique,
persvrant, persistant, rgulier, rsolu, soutenu,
suivi, systmatique, uniforme; consistent with : cadrant
avec, eu gard ; it does not reveal a consistent pattern
of injustice : il ne dmontre pas l'existence
d'injustices systmatiques; the functions of X are
consistent with Article Y providing that : les fonctions
de X s'inscrivent dans la logique de l'Article Y, qui
dispose que; to be consistent with : aller dans le sens
de, cadrer/concorder avec, tre compatible/en phase avec,
tenir compte de
versement de cotisations
Control - Administration, ascendant, asservissement,
assujettissement, autorit, commande, conduite,
contingentement, direction, discipline, droit de regard,
emprise, encadrement, gestion, haute main, influence,
limitation, lutte, mainmise, matrise, maniement,
manoeuvre, pilotage, pouvoirs, rgime, rglage,
rglementation, rgulation, rpression, suivi,
supervision; beyond one's control : indpendant de la
volont de, qu'il n'est plus possible de matriser;
control group : groupe tmoin; prevention and control :
action prventive et lutte contre; the latent hostility
between X and Y got out of control : l'hostilit latente
existant entre X et Y a dgnr en violence ouverte; to
be under the control of; tre dirig par; to come under
the control of : passer sous contrle...; to gain control
over : parvenir tablir sa domination sur, se rendre
matre de; to get out of control : se dchaner; to keep
under control : contenir, matriser, parvenir grer/matriser; to take control of : s'emparer, se rendre
matre de; under control : bien en main, contenu, jugul,
matris, rprim; under joint control : sous contrle
commun; under the control of : suivant les directives de
Control (to) - Administrer, avoir droit de regard
sur, avoir en main, avoir la haute main/la mainmise sur,
avoir la matrise de, avoir la pleine disposition de,
avoir/tenir sous sa dpendance, combattre, commander,
conduire, contenir, dtenir, dterminer, diriger,
endiguer, enrayer, exploiter, freiner, grer, gouverner,
juguler, limiter, lutter contre, matriser, mettre un
frein, modrer, orienter, rfrner, rgir, rglementer,
rgler, rgulariser, se rendre matre de, rprimer,
restreindre, temprer, tenir, vrifier; controlled by :
tenu par; Government controlled media : mdias
d'obdience gouvernementale
Controversial - Controversable, controvers, (cas)
douteux, litigieux, sujet controverse
Controversy - Diffrend
Convene (to) - Constituer, convoquer, mettre sur
pied, organiser, runir
Convenience - Commodit; at the earliest
convenience : aussi rapidement qu'il se pourra; at your
earliest convenience : ds que vous le pourrez, aussi tt
que possible, dans les meilleurs dlais; for convenience,
the form has been reproduced... : on a jug bon de
reproduire la formule...
honneur
Creditable - difiant
Creeping - Feutr, latent, larv, masqu, rampant
Criminal - Criminal mischief : dgradation
Crisis - Crisis prone area : Zone de tension
Critic - Dtracteur
Critical - Clef, critique, crucial, de premier plan,
dcisif, dlicat, dsastreux, dterminant, dvastateur,
pineux, essentiel, extrme, fondamental, immdiat, trs
grave/important/proccupant/profond; very critical :
extrmement prcaire
Critical mass - Point/seuil critique
Criticism - Accusation, condamnation
Criticize (to) - Reprocher
Crop - Crop failure : mauvaise rcolte
Cross - Cross-cultural studies : tudes
transculturelles; cross-cutting : corrlatif,
intersectoriel, transversal; cross-fertilization :
brassage d'ides fcond, changes mutuellement
bnfiques, mulation, fertilisation croise, mtissage;
cross-organizational analysis of the programmes of the UN
system : analyse l'chelle du systme des programmes
des organismes des NU; cross-organizational programme
analysis : analyse interorganisations des programmes/analyse des programmes interorganisations;
cross-references in the Conv. : renvois d'autres
dispositions dans la Conv.; cross section (analysis) :
coupe (analyse) transversale; cross-sectoral analysis :
analyse intersectorielle; cross-servicing : aide mutuelle
Cross (to) - To cross borders : dborder les
frontires
Cross check (to) - Recouper
Crowd - Crowd control : maintien de l'ordre
Crowd (to) - To crowd out : vincer; crowded :
charg
Crucial - Capital, dcisif, de la plus haute
Deception - Dissimulation
Deceptive - Fallacieux; deceptive advertising :
publicit mensongre; deceptive mark : marque dceptive,
marque (d'origine) de nature induire en erreur;
deceptive marketing practices : pratiques commerciales
dolosives, pratiques de commercialisation frauduleuses
Decide (to) - Convenir de, se prononcer, statuer
Decision - Arrt, arrt, jugement, rsolution,
sentence, solution; decision making positions : postes de
responsabilit; senior decision-makers : hauts
fonctionnaires; to make quick decisions : se dterminer
rapidement; top decision making : prise de dcisions
l'chelon le plus lev; to secure employment for the
local population, in particular at the decision making
level : offrir des emplois aux autochtones, en
particulier aux postes de commande; to take a decision
on : se prononcer sur; X will be submitted to the SG for
decision : X est soumis au SG, qui tranche
Decisive - nergique, ferme, rsolu
Declaration - Proclamation
Declared - Declared or undeclared : avou ou inavou
Decline - Affaiblissement, amenuisement,
amoindrissement, baisse, contraction, dprissement,
diminution, flchissement, perte, recul, rgression,
repli, rtrcissement, tassement
Decline (to) - Marquer un(e)... (voir "Decline"),
pricliter, reculer, tomber ; the declining importance
of : la diminution de la part de
Decrease (to) - S'amenuiser, s'attnuer, tre ramen
(de...) , minorer
Dedicate (to) - Let us dedicate X to Y : que X nous
soit l'occasion de Y; dedicated : dynamique, nergique,
passionn, rsolu; to pay a special tribute to his
dedicate staff : rendre un hommage particulier au
dvouement de ses collaborateurs; to regard X as a
dedicate civil servant : voir en X un fonctionnaire
dvou
Dedication - Allant, dtermination, enthousiasme,
passion, persvrance, rsolution, volont rsolue; you
have all displayed to the full your dedication : vous
cr par/issu de/n de/tir de, s'inspirer/procder/provenir de, se rattacher , reposer sur, tenir ;
management problems deriving from : les problmes de
gestion que suscite...; derived : obtenu partir de
Derogate (to) - Infirmer, se soustraire
Derogatory - Pjoratif
Describe (to) - Donner quelques dtails/exemples/indications/prcisions, noncer, expliciter, exposer,
indiquer, prciser, signaler; as described in : au sens
de
Description - (Brief) description : aperu; expos
Deserving - Valable
Design - * Agencement, amnagement, but, calcul,
composition, conception, conception des plans, cration,
cration industrielle/utilitaire, dessein, dessin,
dimensionnement, dosage, bauche, laboration, esquisse,
esthtique industrielle, tablissement des plans/du
projet, tude, tudes techniques, forme, intention, mise
au point, modle, modlisme, motif, organisation, parti
architectural et/ou constructif, plan(s), programme,
projet, schma, spcification, stylique, stylisme, trac,
type, vise; d'origine, nominal, prvu, thorique (voir
aussi "Format", "Pattern")
Design (to) - Agencer, concevoir, concevoir/dresser/laborer/tablir/projeter les plans, dessiner,
destiner , laborer le projet/les plans d'un btiment,
esquisser, tablir, tudier, faire les tudes, inventer,
modeler, prparer, projeter, se proposer de; to design
in : incorporer au stade de la conception, modifier,
raliser; it is designed to : il a t conu dans le
souci de/il a pour raison d'tre de (voir aussi "Format",
"Pattern")
Designate (to) - Charger; areas which had been
designated... Protected Areas and were known as
Sectors... : les zones qui avaient t dclares
protges et taient dsignes sous le nom de secteurs
Designated - Designated duty stations : les lieux
d'affectation dsigns cet effet; designated official :
fonctionnaire habilit
Designed - Propre , visant ; ... should be
designed to : devrait tre dict par le souci de...
prvenir
Deteriorate (to) - Empirer
Determination - Fermet, volont rsolue; its
determination and commitment to... : sa ferme intention
et sa volont rsolue de...; they expressed their
determination to : ils se sont dclars rsolus
Determine (to) - Arrter, considrer, constater,
dcider, dfinir, dnoncer, dsigner, dterminer, doser,
laborer, estimer, tablir (ce que sera), fixer, rgir,
rgler, statuer sur, trancher, vrifier
Determined - Determined steps : mesures nergiques
Detract from (to) - tre contraire
Detrimental - Detrimental effect : ... au dtriment
de, compromettre, porter prjudice (voir aussi
"Adverse", "Effect")
Devastate (to) - Avoir des effets dvastateurs sur,
dcimer, dvaster, ravager, saccager
Devastating - Catastrophique
Develop (to) - * Acclrer, accrotre, acqurir,
aller de l'avant, amliorer, amnager, amplifier, capter,
concevoir, (se) constituer, contracter (une habitude),
crer, cultiver, dfinir, dgager, se drouler,
dvelopper, laborer, largir, mettre, encourager,
entretenir, essaimer, tablir, toffer, voluer,
exploiter, exposer, faire aboutir, faire panouir, faire
fleurir, faire fructifier, faire progresser, favoriser,
se former, formuler, instituer, intensifier, lancer,
mettre/ excution/au point/en oeuvre/en place/en
valeur/sur pied, (se) multiplier, organiser, parfaire,
perfectionner, se prciser, prendre corps, prendre forme,
(se) produire, promouvoir, propager, rformer, renchrir
sur, renforcer, rpandre, resserrer, survenir; to develop
out of : tre issu de, tirer son origine de; to develop
resources and infrastructure : mettre les ressources en
valeur et se doter d'une infrastructure; XX are being
developed : XX sont en prparation
Development - * Accroissement, agencement,
agrandissement, amlioration, amnagement, amplification,
application (pratique), augmentation, avancement,
changement, conception, construction, cours des choses,
cration, croissance, dfinition, droulement,
dveloppement, laboration, largissement, lment/vnement/fait (nouveau), panouissement, quipement,
Disgusting - Ignominieux
Disharmony - Dsquilibre, msentente,
msintelligence
Disincentive - Dcouragement, dissuasion, frein,
obstacle; disincentive effect : contre-indication, effet
de dissuasion, effet dmobilisateur
Disintegration - clatement, fractionnement
Dislocation - Dsorganisation, clatement (voir
aussi "Disruption")
Dismal - Affligeant, consternant, funeste,
lamentable, lugubre, pitre, sinistre, sombre
Dismantle (to) - Abattre, abolir
Dismantling - Abolition, disparition
Dismay - Accablement, consternation; to express
dismay : dplorer
Dismiss (to) - Congdier, dmettre de ses
fonctions/de son emploi, destituer, rejeter, relever de
ses fonctions, rvoquer; the Secretariat found it
appropriate to dismiss historical facts : le Secrtariat
a jug bon de ne tenir aucun compte des faits historiques
Dismissal - Destitution, licenciement, renvoi,
rvocation
Disorderly - Disorderly conduct : atteinte l'ordre
public
Disparity - Disparit, disproportion, ingalit
Dispatching - Distribution, envoi, expdition,
rpartition
Dispel (to) - (Se) dissiper, faire litire de; to
dispel uncertainties : lever les incertitudes
Disposal - Affectation, consommation, dcharge,
destination, destruction, dvolution, coulement (rgle
110.25 gest. fin.), limination, enlvement, vacuation,
liquidation, manire de disposer de, neutralisation,
rejet, sort rserv , traitement, vidange (voir aussi
"Disposition")
Dispose of (to) - Aliner/cder des biens, se
Dissatisfaction - Mcontentement
Dissatisfied - Insatisfait
Disseminate (to) - Diffuser, faire connatre
Dissent (to) - Se dsolidariser
Distance - Espacement
Distinct - Bien spcifique; as distinct from :
abstraction faite/ l'exclusion/ l'inverse de, de
prfrence , indpendamment de, par opposition
Distinction - 1. Brio, clat, maestria, panache,
talent, virtuosit; 2. to make a distinction between :
diffrencier, faire la diffrence/distinction entre
Distinguish (to) - Dgager, faire la diffrence
entre
Distinguished - Brillant, distingu, clatant,
minent, en vue, important, insigne, remarquable,
signal; an ancient and distinguished centre of
learning : un centre de diffusion du savoir dont la
notorit remonte trs loin dans le temps; so many
distinguished participants : une si nombreuse et minente
assistance
Distort (to) - Altrer, dnaturer, entraver,
falsifier, fausser
Distortion - Falsification, manquement; malicious
distortion : dformation malveillante
Distress - Choc, contrarit, malaise, mal-tre
Distressing - Affligeant, dplorable, dsolant,
pnible, regrettable
Distribution - To have a distribution of X copies :
tirer X exemplaires
Disturb (to) - Porter atteinte, proccuper
profondment; deeply disturbed by : s'inquitant vivement
de; he was disturbed : il tait troubl par le fait que/il tait afflig par/il lui paraissait dplorable/extrmement regrettable que; he was disturbed to learn :
il a appris avec perplexit; they were disturbed : ils se
sont tonns
manoeuvres dilatoires
Drain - Brche, charge, exode, fuite, hmorragie,
perte, ponction, prlvement, pression, saigne
Drain (to) - puiser, grever, obrer
Drainage - Hydrographie; drainage area : bassin
hydrographique/versant; drainage basin : bassin versant;
drainage channel : canal de drainage; drainage ditch :
foss de colature; drainage of lines : vidange des
canalisations; drainage terrace : foss/terrasse de
colature; drainage water : eau de drainage; drainage
well : puits absorbant
Dramatic - Alarmant, brutal, difiant, norme,
extraordinaire, extrmement nergique, tonnant,
frappant, impressionnant, inquitant, qui fait du bruit,
prodigieux, radical, remarquable, saillant, saisissant,
sans commune mesure, sensationnel, spectaculaire,
stupfiant, trs grand; dramatic change : bouleversement,
changement profond,... compltement chang de
physionomie, mutation, transformation profonde/radicale;
dramatic increase/rise : explosion, monte en flche
Dramatically - De fond en comble
Drastic - Brutal, draconien, radical, rigoureux,
trs fort
Drastically - Considrablement
Draw (to) - To draw from/(up)on : s'appuyer sur,
s'assurer le concours de, s'autoriser de, emprunter ,
entamer, faire appel , s'inspirer de, mettre
contribution/profit, mobiliser, prlever sur, prendre
sur, se prvaloir de, puiser dans, reprendre, se servir
de, tenir compte de, tirer parti de, tirer sur; to be
drawn from : avoir/trouver son origine dans, tre issu
de, se nourrir de, prendre appui sur, tirer son origine
de
Drawback - Inconvnient
Dreadful - Abject, affreux, atroce, pouvantable,
horrible, insupportable, lamentable, redoutable, terrible
Drive - Allant, ardeur, campagne, effort, nergie,
entrain, force, offensive, pulsion, recherche, vigueur
Drive (to) - Alimenter, dicter, mouvoir, porter,
sous-tendre, stimuler; to drive away : chasser; to drive
proclam/reconnu/repris dans
Ensuing - Concomitant
Ensure (to) - S'attacher , s'efforcer de, faire
(que), faire en sorte que, faire le ncessaire, garantir,
maintenir, mnager, pourvoir , veiller (ce que),
vrifier; to ensure that : de faon que
Entail (to) - Comporter, comprendre, consister ,
entraner, impliquer, imposer, ncessiter, occasionner,
recouvrir, reposer sur, supposer, se traduire par (voir
aussi "Imply"); ... entails international
responsibility : ... engage la responsabilit
internationale
Enterprise - Activit
Entertainment - Distraction(s), divertissement(s)
Entirely - Compltement, entirement, foncirement
Entitle (to) - Donner droit, habiliter; to be
entitled to : tre admis bnficier de, tre habilit
, pouvoir prtendre ; when he becomes entitled to a
benefit : au moment o s'ouvre son droit prestation(s)
(voir aussi "Eligible")
Entitlement - Prestation; all other entitlements and
accrual of benefits shall cease as of the date of death :
la date laquelle les intresss perdent le bnfice de
tous les autres droits et prestations est celle du dcs;
certificate of entitlement : certificat de droit
prestation; in the case of death, the date on which
entitlement to salary, allowances and benefits shall
cease shall be the date of death : en cas de dcs, la
date laquelle cesse le bnfice du traitement, des
indemnits et des autres prestations accordes est celle
du dcs; other entitlements under the Staff Regulations
and Rules : autres prestations auxquelles les
fonctionnaires ont droit en vertu du Statut et du
Rglement du personnel; when X's entitlement lapses :
jusqu' ce que X cesse d'avoir droit (voir aussi
"Eligibility", "Reflect")
Entity - Agent, collectivit, entreprise,
tablissement, organisation, organisme, personne morale,
sujet de droit; since transnational corporations are
non-legal entities under international law : tant donn
que les socits transnationales ne sont pas des
personnes de droit international
suivre
Fondly - Avec motion
Food - Vivres
Food for thought - Matire rflexion
Food for work - Rmunration alimentaire du
travail/vivres contre travail
Foolish - Illusoire, malavis
For - S'adressant , affrent , l'appui/l'intention/l'usage de, au titre de, aux fins de, charg
de, dans le cas de, dans un esprit de, en cas de, en
effet, en faveur de, en vue de, pour le compte de,
relatif , tendant , visant ()
Forbearance - Retenue
Force (s) - Assaut, influence, lois, mcanismes,
moteur, ressort; inadmissibility of the acquisition of
territory by force : inadmissibilit de l'acquisition de
territoire par la force; legal force : effet juridique;
to acquire legal force : prendre force de loi; to come
into force : entrer en vigueur; to enter into force :
tre institu
Force (to) - Contraindre
Forceful - nergique, muscl, vigoureux; forceful
interrelationship : ... indissolublement lis
Forecast (to) - Calculer, prdire, prvoir,
pronostiquer, tabler sur
Fore - Premier plan
Forefront - Avant-garde
Foremost - Primordial
Forensic - Expert in forensic pathology : expert en
pathologie lgale; forensic chemistry : chimie lgale;
forensic doctor/expert/pathologist/physician : mdecin
lgiste; forensic elements : lments mdico-lgaux;
forensic expert/scientist : expert lgiste; forensic
expertise : expertise mdico-lgale;
forensic laboratory : laboratoire de police technique et
scientifique; forensic medecine : mdecine lgale;
forensic pathology : pathologie lgale; forensic report :
Generic - Type
Gentlemen's agreement - Accord l'amiable, accord
non crit/verbal, entente tacite
Genuine - Rel, vritable
Geographic - With due regard to equitable geographic
representation : compte dment tenu du principe d'une
reprsentation gographique quitable
Get (to) - To get through X : venir bout de X
Gifted - Inspir
Gist - Coeur, essentiel, noeud, substance, teneur
Give (to) - To give adequate time for : afin de
mnager le temps ncessaire pour; to give rise to :
s'accompagner de, donner lieu/naissance , engendrer,
entraner (la mise en oeuvre), faire natre, prter ;
the event giving rise to eligibility : le fait qui ouvre
droit l'adhsion/le moment o le droit adhsion est
n; to give way to : s'accompagner de, cder le pas ,
donner naissance , entraner, faire natre, faire place
, prter
Given - En raison de, tant entendu que, vu
Global - reprsentation mondiale, vocation
universelle, collectif, d'intrt gnral, englobant,
mondial, multiforme; global commons voir "Commons"; the
ideal of global understanding enshrined in the Charter :
l'idal d'une entente mondiale inscrit dans la Charte;
the new global era : l're nouvelle dans laquelle entre
le monde
Globalized - In our increasingly globalized world :
dans le monde d'interdpendance croissante qu'est le
ntre
Go - To go beyond voir "Exceed"; to go into :
alimenter
Going - UNDP is going to lose : le PNUD est sur le
point de perdre
Good - Anim de bonnes intentions, avis, bien
conu, comptent, de qualit/valeur, judicieux, sain,
solide, valable; good relations : relations cordiales; to
be good : donner satisfaction (voir aussi "Make good")
Halfway - mi-parcours
Halt (to) - Arrter, avoir raison de, bloquer,
briser, couper court , enrayer, faire barrage, faire
cesser, faire le ncessaire pour mettre fin (un terme,
etc.), interrompre, juguler, marquer le pas, mettre fin
, mettre un frein/terme , prendre fin (voir aussi
"Stop")
Halve (to) - Rduire de moiti
Hamper (to) - Aller l'encontre de, compromettre,
desservir, empcher, entraver, faire obstacle, gner,
nuire
Hand - Hands-on expertise : connaissance pratique;
on the other hand : l'inverse, cela tant, en revanche,
il n'en reste pas moins que, par contre; to be on hand :
tre pied d'oeuvre; to go hand in hand with :
s'accompagner de, aller de pair avec
Hand (to) - To hand over : se dessaisir
Hand-over - Restitution, transfert
Handful (a) - Quelques-uns
Handicraft - Artisanat, entreprises artisanales,
produits artisanaux/de l'artisanat; handicraft work :
travaux faon; handicrafts : arts/mtiers manuels
Handle (to) - Accueillir, acheminer, dpouiller,
donner suite, exploiter, faire face , faire le
ncessaire, grer, manipuler, manutentionner,
rceptionner, recevoir, rpondre , s'occuper de,
traiter, transporter; all persons handling this document
are requested to respect and observe its confidential
nature : chacun est pri de respecter strictement le
caractre confidentiel du prsent document
Handling - Acheminement, administration,
dpouillement, distribution, tablissement, gestion,
manutention, production, rglement, suivi, utilisation;
handling of traffic : coulement du trafic; he commended
X on his handling of the crisis : il a rendu hommage X
pour la faon dont il avait fait face la crise; he paid
a tribute to X for his skilful handling of a difficult
situation : il a rendu hommage X pour l'ingniosit
dont il avait fait preuve face une situation difficile;
handling charges : frais (d'tablissement/de
constitution) de dossier, frais d'expdition/de
manutention/de tenue de comptes
Incorrect - Vici
Increase - Accentuation, accroissement,
amplification, augmentation, expansion, extension,
hausse, intensification, majoration, monte, mouvement
ascendant, multiplication, progrs, progression,
recrudescence, regain, relvement, renchrissement,
renforcement, reprise, resserrement
Increase (to) - Accentuer, s'accrotre, agrandir,
alourdir, amplifier, augmenter (de ..., pour atteindre/porter ...), aviver, dvelopper, largir, s'lever,
toffer, exacerber, faire monter, grossir, majorer, (se)
multiplier, passer/porter de... ..., progresser,
rehausser, relever de... ..., renforcer; increased
military activity : recrudescence des combats
Increasingly - Dans une mesure (toujours)
croissante, en passe de, toujours davantage
Increment - tape, phase
Incremental - Par paliers, progressif
Incumbent - Incumbent upon them by reason of X :
dont X leur fait un devoir; it is incumbent on all XX to
maintain the utmost discretion with respect to all
information : les XX se devront d'observer chacun la plus
extrme discrtion sur toute information...
Incur (to) - Devoir faire face, engager, supporter;
incurred : occasionn par
Indeed - dire vrai/vrai dire, la vrit,
assurment, telle enseigne que, au demeurant, bel et
bien, cela tant, certes, d'ailleurs, dcidment, de
fait, du reste, effectivement, (on constate) en effet, en
fait, en vrit, et mme, incontestablement, le fait est
que, mme, ne serait-ce mme que, pour ne pas dire,
pourtant, voire (voir aussi "Moreover")
Independence - To achieve/attain independence :
accder/parvenir l'indpendance
Independently - part, en marge de, en roue libre,
en vase clos, par soi-mme, sparment; ability to work
independently : autonomie dans le travail
Indicate (to) - Donner croire/penser, faire
apparatre, faire connatre/savoir, faire part de, il
ressort de..., laisser prsumer/supposer, rvler,
trahir; as indicated above : comme on l'a vu plus haut
Intricacies - Subtilits
Introduce (to) - Adopter, dposer, diffuser, se
doter de, entamer, entreprendre, tablir, faire adopter,
installer, instaurer, instituer, introduire, lancer,
mettre en application/en place/en train/en service/en
vigueur/sur pied, prsenter; a new rule was introduced :
le SG a dict une nouvelle disposition
Introduction - Adoption, apparition, apport,
diffusion, entre en vigueur, insertion, mise en place/en
service, organisation
Introductory - Liminaire
Intrusive - Importun
Invalid - Non recevable
Invalidate (to) - Infirmer, remettre en cause
Invaluable - Iapprciable, incommensurable,
inestimable, irremplaable
Invariably - Inluctablement
Investigate (to) - Examiner
Investigation - X cases were in the stage of
pretrial investigation : X affaires taient en cours
d'instruction
Invite (to) - Convier; invited guest : invit
d'honneur
Invoke (to) - Allguer, en appeler , exciper de,
invoquer, mettre en cause, recourir , se prvaloir de
Involve (to) - Aller de pair avec, appeler,
associer, avoir recours , avoir pour objet de, avoir
trait , comporter, comprendre, consister , donner lieu,
engager, englober, entraner, tre le fait de, exiger,
faire appel (la participation de), faire intervenir,
impliquer, inclure, informer, jouer (un rle), mettre
contribution/en jeu, mobiliser, ncessiter, occasionner,
passer par, prsenter, prvoir, procder de, se rapporter
, reposer sur, revtir, soulever, sous-tendre, supposer,
toucher, se traduire par
Involved - prendre en considration, au fait de,
ayant des intrts..., concern, engag dans, en jeu, en
prsence, frapp, s'intressant , mis en cause,
Lawyer - Juriste
Lay down (to) - Arrter, consacrer, dfinir,
noncer, fixer, imposer, instituer, prendre, prescrire,
recommander, stipuler; following the same provisions as
are laid down in para. 1 of this Article : dans les
conditions prvues au par. 1 ci-dessus
Layman - Non initi/spcialiste, profane
Layout - Agencement, disposition, maquette,
ordonnancement, plan, prsentation, schma
Lead - Lead agency : institution dsigne comme chef
de file, institution pilote, organe responsable de,
organisme chef de file; lead time : dlai d'application/de dmarrage/d'excution/de mise en oeuvre; to take the
lead : aplanir/frayer/montrer/ouvrir/prparer/tracer la
voie, prendre la direction
Lead (to) - Administrer, animer, conduire, diriger,
donner lieu , grer, gouverner, jouer un rle
prcurseur, matriser, mener, tenir; to lead off :
ouvrir; to lead to : aboutir , amener, amorcer, avoir
pour effet, consacrer, dboucher sur, en arriver ,
entraner, marquer l'avnement de, permettre, prjuger,
prluder , provoquer, se solder/traduire par, susciter
Leader - Animateur, architecte, artisan, autorit,
btisseur, cadre, chef (de file), dirigeant, lite,
guide, matre d'oeuvre, meneur, moniteur, notable,
organisateur, personnalit (dirigeante/reprsentative),
porte-parole, responsable; community leader : notable;
popular leaders : personnalits en vue; youth leader :
animateur de mouvement de jeunes
Leadership - Allant, animation, aptitude animer
une quipe, art/don du commandement, ascendant, autorit,
conduite (des hommes), direction (claire), dynamisme,
lite, encadrement, esprit d'initiative/d'organisation,
exercice de l'autorit, hauteur de vues, hgmonie,
impulsion, matrise, prminence, prpondrance,
primaut, prise en main, qualits d'animateur/de chef/de
dirigeant/d'organisateur, rayonnement, rle moteur/prpondrant, volont politique; conference leadership :
l'art de conduire des dbats/discussions/runions;
ensuring the provision of effective leadership to the
various components of the system : veiller ce que
chaque lment du systme soit dirig de faon efficace;
leadership role : rle d'animation/de chef de file/de
direction/de premier plan/dirigeant, rle mobilisateur/moteur; leadership skills : aptitude s'imposer;
primaire de l'emploi;
- 3. v. Dmarginaliser, intgrer, recentrer; X has
been mainstreamed into Y : X figure en bonne place dans Y
Mainstreaming - Dmarginalisation, intgration (aux
activits principales); mainstreaming human development
in national policies : intgration du dveloppement
humain dans les politiques nationales; mainstreaming new
concepts : rorientation des activits principales;
mainstreaming the "women's issue" : recentrage de la
"question fminine" (voir aussi "Gender mainstreaming")
Maintain (to) - Conserver, contenir, garder, grer,
maintenir, perptuer, subvenir aux besoins de, tenir;
arguer, assurer, dfendre (une opinion/une cause),
estimer, prserver, se poursuivre, soutenir, (se) (s'en)
tenir
Maintenance - Continuation, dpannage, entretien,
exploitation, gestion, maintenance, maintien en tat,
mise jour, persistance, poursuite, reconduction,
ravitaillement et approvisionnement, rparation, soutien,
subsistance, tenue
Major - Ambitieux, capital, central, considrable,
de base, dcisif, de grande ampleur/envergure, de premier
plan, de premire importance, dterminant, dominant, en
profondeur, essentiel, fondamental, grand, grave,
important, majeur, particulirement marquant, plus grand,
pour beaucoup, pouss, prminent, prpondrant,
primordial, principal, privilgi, profond, qui occupe
une place prpondrante, qui vient en tte, radical,
rsolu, srieux, terrible, vaste; a major component :
l'un des grands axes; a major part : une part
prpondrante, une trs large part; the major part : la
majeure partie (voir aussi "Far-reaching")
Make (to) - To make clear : prciser; to make for :
concourir, contribuer, expliquer, susciter; to make
good : combler, compenser, rattraper, rparer
Make up (to) - Compter pour, constituer; to be made
up of : comporter; X is made up as follows : X se
dcompose comme suit
Maker - Artisan
Makeshift - On a makeshift basis : avec des moyens
de fortune
Malfeasance - Malversations
March - Dfil
Margin - Confins, diffrence, cart, facilit,
latitude, limes, limite, lisire, volant
Marginal - Dans des proportions infimes, faible,
insignifiant, marginal, ngligeable, trs limit;
marginal case : cas limite; marginal data : notes
explicatives (voir aussi "Obsolete")
Marginalize (to) - Faire peu de cas de
Marital status - Situation de famille
Marked - Accus, caractris, marqu, net, notable,
prononc, sensible
Marker - Balise, guide, rfrence, repre
Market (to) - couler
Mark-up - Annotation
Mass - Collectif, en masse, en srie, gnralis,
massif; mass poverty : pauvret des masses
Massive - norme, systmatique
Match (to) - Accorder, aligner, apparier, assortir,
cadrer avec, collationner, compenser, concorder, coupler,
galer, tablir une corrlation/un rapport
(satisfaisant), tre galit/ parit, tre comparable,
tre la mesure de, tre parallle , faire concorder,
harmoniser, mettre galit/ parit/en concordance/en
quilibre, n'avoir d'gal que, ne le cder en rien ,
pondrer, pouvoir rivaliser, rapprocher; ... has
accumulated expertise that cannot be matched
bilaterally : a acquis une comptence technique dont ne
saurait s'enorgueillir aucun mcanisme bilatral
Matching - Alignement, appari, congruence, de
contrepartie, (mise en) correspondance, dosage, en
concordance avec, quilibre, harmonisation,
normalisation, rapprochement, similaire
Material - Accessoire, article, documentation,
documents, donnes, lments (d'information), matriau,
matriel, matire, ncessaire, ouvrage, pices, textes,
produit, substance, sujet, support; equipment, materials
and supplies : le matriel, les approvisionnements et les
fournitures; information materials : documents
d'information
Material (adj.) - Considrable, essentiel,
important, patent; X's refusal to comply with...
constitutes a material breach of the relevant
provisions... : en refusant de se conformer aux..., X
commet une violation patente des dispositions
pertinentes...
Matter - Fait; as a matter of course :
automatiquement; for that matter : au demeurant; it is a
matter for : c'est l'affaire de; other matters : autres
questions/questions diverses; matter of fact : neutre,
objectif; X is not only a matter of Y, it is a matter of
people : X n'est pas seulement affaire de Y, ce sont des
tres humains qui en font l'enjeu
Mature - prouv, qui a fait ses preuves
Maven - Expert, initi, matre penser
Maverick - Cas aberrant, franc-tireur
May - As... as X may be : tout... que soit X; it may
be noted : il convient de noter/on notera; it may be
recalled : on se souviendra; the Ctee may wish : le Ct
souhaitera/voudra peut-tre, jugera peut-tre bon/utile
Mayhem - Anarchie, chaos, chienlit, dprdations,
dsordre, destruction, dvastation, ravages, ruine
Maximize (to) - Porter un niveau aussi lev que
possible
Mean (s) - Biais, dispositif, expdient, modalits,
moyen, possibilit, ressources; as a mean of... :
soucieux de...; by no means : nullement; in the mean
time : cela tant, pour l'heure
Mean (to) - Avoir pour effet de, donner penser,
laisser entendre, sous-entendre, vouloir que; for the
purpose of X, the term "YY" means : aux fins de X,
l'expression/les termes "YY" s'entend(ent) de; X means :
X dsigne, par X il faut entendre; X means that : ce qui
quivaut/revient dire; X means Y : qui dit X dit Y; X
will illustrate what I mean : X illustrera mon propos
Meaningful - Apprciable, authentique, bien conu,
bon, caractristique, clair, cohrent, concret,
constructif, dterminant, de qualit, de valeur,
effectif, efficace, loquent, fructueux, instinctif,
intressant, judicieux, motiv, oprant, pertinent,
l'Organisation
Membership - Accs, adhsion, admission,
affiliation, appartenance, composition, liste des
membres, nombre de membres, participation, qualit de
membre; acquisition of membership : acquisition de la
qualit de membre; it had been agreed to enlarge the
membership of the Ctee from 16 to 22, with the following
distribution of seats : il avait t dcid d'largir la
composition du Ct et de porter le nombre de ses membres
de 16 22, les siges se rpartissant comme suit : 6 aux
tats d'Afrique, etc.; Namibia was admitted to membership
in the UN : la Namibie a t admise l'ONU; permanent
membership : statut de membre permanent; the desire of X
for membership in the : le souhait que X a exprim d'tre
admis ; to facilitate the admission of X to associate
membership in Y : faciliter l'admission de X Y en
qualit de membre associ; the membership of the USSR in
the UN, including the S.C., will be continued by the
Russian Federation : la Fdration de Russie hritera la
qualit de Membre de l'ONU et sigera au C.S. la place
de l'URSS; until it acceded to full membership of WHO :
jusqu' ce qu'elle devienne membre de plein droit de
l'OMS; to apply for membership : demander son admission;
X will terminate its membership in : X a dcid de se
retirer de...
Mercifully - Par bonheur
Merge (to) - Fusionner, regrouper
Merit (s) - Avantages, bien-fond, fond, intrt,
qualits intrinsques; on its (own) merits : dans sa
perspective propre, selon ses particularits, un un;
there would be merit in : il serait bon de; X aurait
intrt
Message - X sent a strong message : X en dit long
sur...
Method (s) - Mode
Methodology - Modalits
Meticulous - Mthodique
Metropolitan - New York City and the New York
metropolitan area : la ville de New York et les environs;
New York metropolitan area : l'agglomration new-yorkaise
Mid - A mid-point review is conducted : un bilan
d'tape est dress; mid-Decade review : examen
mi-parcours de la Dcennie
Middle - Countries at the middle level of
development : pays un stade intermdiaire de
dveloppement; middle-level experts : experts de niveau
intermdiaire; middle-level personnel : cadres/personnel
intermdiaire(s); middle-level professionals :
administrateurs des classes intermdiaires; middle-level
technician : agent technique
Milestone - To reach an important milestone :
Franchir une tape importante; X could become an
important milestone towards : X pourrait marquer un
tournant important sur la voie de
Militant - Activiste
Mind - Like-minded : du mme bord; of like mind :
anims du mme esprit; with this in mind : cela tant
Mindful - Sensible
Mindset - Esprit
Minimize (to) - Allger, mettre un frein
Minimum - Essentiel
Minor - De forme, d'importance secondaire, faible,
modeste
Mirror (to) - Faire pendant
Misconception - Ide errone/fausse
Misconstrue (to) - Se mprendre sur
Misery - To cause misery : tre une cause de
tourments
Misfortune - Revers
Misgivings - Apprhension, crainte, doutes,
hsitations, incertitude, inquitude, rticences,
scepticisme, trouble
Misguide (to) - Fourvoyer
Misinformation - Dsinformation, information
mensongre, intoxication
Misinterpret (to) - Interprter tort comme, se
mprendre sur
Misinterpretation - Malentendu
Misjudgement - Erreur d'apprciation
Mislead (to) - Duper, fourvoyer, induire en erreur,
mystifier
Misleading - Aberrant, abusif, de nature induire
en erreur, quivoque, fallacieux, prter confusion,
source de mprises, tendancieux, trompeur; the question
is misleading : la question est mal pose
Mismanagement - Irrgularits de gestion
Mismatch - Asymtrie, dcalage (temporel), dfaut
d'adaptation, dsaccord, dsquilibre, discordance,
disparit, htrognit, inadaptation, inadquation,
manque de synchronisme
Misperception - Ide errone (voir
"Misunderstanding")
Misplaced - Vain
Misrepresent (to) - Donner une ide fallacieuse
Misrepresentation - Contre-vrit, usage de faux
Misrule - Forfaiture, incurie, prvarication
Missing - X is missing : X fait dfaut
Mission - Vocation; to undertake missions to : se
rendre en mission
Misunderstanding - quivoque, erreur,
incomprhension, interprtation errone, malentendu,
mprise
Misuse - Usage abusif, utilisation malavise; misuse
of official positions for personal gain : prvarication
et extorsion de fonds; possible misuse of funds, waste or
abuse of UN facilities or privileges : cas prsums de
malversations, de gaspillage ou d'abus des facilits ou
privilges des NU
Mitigate - Attnuer
Mix - Amalgame, arsenal, assortiment, combinaison,
composantes, composition, dosage, ensemble, formule,
mieux
Optimum - Optimal
Option - Au gr de, choix, dmarche, facult,
formule (possible), modalit, option, orientation
gnrale, possibilit, solution, variante
Optional - For optional use : titre facultatif
Or - Faute de quoi, voire; XX remain few or nonexistent : XX demeurent peu nombreux quand ils ne sont
pas inexistants
Order - Dcret; in order : indiqu, souhaitable;
clarification is in order with regard to X : X appelle
des claircissements; in order to : dessein de, afin
de, dans le souci de, de faon/manire /que, en vue de,
pour; to be of a higher order than : l'emporter sur
Order (to) - Donner ordre de
Orderly - Cohrent, disciplin, en bon ordre,
harmonieux, mesur, mthodique, ordonn, rationnel,
rgl, rgulier, sans -coups, sans heurt, stable
Ordinary - Ordinary people : le commun des mortels
Organizational - Institutionnel, logistique,
structurel; organizational arrangement : organisation;
organizational development : dveloppement
organisationnel; organizational element/unit : unit
administrative; organizational entity : lment
organique/structurel; organizational structure :
nomenclature des services
Organize (to) - Mettre sur pied
Orientation - Accueil, adaptation, initiation,
orientation; orientation towards : penchant pour
Origin - Gense
Original - D'origine, initial, premier; Signed in
two originals in the English language : Sign en double
exemplaire en langue anglaise
Originate (to) - Dclencher, introduire, prendre
naissance, procder/provenir de; originating department :
dpartement d'o mane/initiateur; originating from : en
provenance de; originating in : d l'initiative de
de leurs dpenses
Payable - Contributions are due and payable in full
within 30 days : les contributions sont dues et exigibles
en totalit dans les 30 jours; the allowance is payable
to all... : ont droit l'indemnit tous les...; the
allowance is not payable to staff... : sont exclus du
bnfice de l'indemnit les fonctionnaires... ; the
amount payable by X from the Fund is : le montant dont X
est redevable au titre du Fonds s'lve
Payment - Payment authority : autorisation de
paiement
Peace - Peace-building : consolidation de la paix;
peace-enforcement : imposition de la paix;
peace-keepers : agents du maintien de la paix, casques
bleus, personnel de maintien de la paix, soldats de la
paix; peace-keeping : maintien de la paix; peace-keeping
soldiers : soldats affects au maintien de la paix;
peace-maker : architecte/artisan de la paix; peacemaking : rtablissement de la paix
Peaceful - Dans le calme, en bon ordre, paisible,
pacifique
Peak - Apoge, comble, de pointe, fate, ingal,
maximum, paroxysme, pic (conjoncturel), point culminant,
point le plus lev, record, sans prcdent, sommet; at
its peak : au plus fort de; peak organization : centrale
(patronale ou syndicale)
Peculiar - Singulier; X is not peculiar to Y : X
n'appartient pas en propre Y, X n'est pas l'apanage de
Y
Penalize (to) - Persons who encourage... are to be
penalized : les personnes qui encouragent... sont
passibles de sanctions
Penalty - Astreinte, peine; to establish penalties :
dicter les peines
Pending - Avant de, dans l'attente de, en attendant,
en cours/souffrance/suspens, jusqu', sous rserve de
People - Chacun, l'/(les) tre(s) humain(s), l'/(les) homme(s) [et la/les femme(s)], l'individu, les
gens, personnalits, peuplade(s), population(s), sujets
Perceive (to) - Apprcier, to perceive how much :
mesurer quel point; perceived : apparent, manire dont
Persistence - Enttement
Persistent - The persistent spread of the virus : la
progression constante du virus; X's persistent refusal
to : X persiste dans son refus de
Person - All persons handling this document are
requested to respect and observe its confidential
nature : chacun est pri de respecter strictement le
caractre confidentiel du prsent document; no person or
entity : aucune personne physique ou morale
Personnel action - Mesure administrative
Perspective - Angle, approche, cadre, contexte,
dmarche, clairage, volution prvisible, optique, point
de vue, situation par rapport , (tour d') horizon;
historical perspective : rappel historique
Persuade (to) - To persuade X to : amener/dcider X
, obtenir de X qu'il; to persuade X not to do :
dissuader X de
Pertaining to - Ayant trait , se rapportant ,
rgissant, relatif
Pertinent - Correspondant, dont il faut tenir
compte, qui se rattache , qui prsente de l'intrt
Pervade (to) - Entourer
Pervasive - Chronique, constant, endmique,
envahissant, tre la norme, multiforme, omniprsent,
partag par tous, prolifrant, qui svit, rpandu (voir
aussi "Extensive", "Widespread")
Pervasiveness - Ubiquit; ... sur tant de plans
que...
Pest - Dprdateur, ennemi des cultures, nuisible,
parasite, ravageur
Pet - Animal de compagnie
Petty - petty crime : infraction mineure, petite
dlinquance; petty politics : politique politicienne
Phase (to) - Phased : diffrenci, chelonn,
modul, par tranches; phasing : calendrier de...; to
phase out : abandonner/liminer progressivement; X will
be phased out in favour of Y : X cdera progressivement
la place Y (voir Lexique)
Plus - Augment de
Poaching - Dbauchage
Point - Constatation, prcision; point for
decision : dcision prendre; the point has been made
that : on a fait valoir que; there is no point in : point
n'est besoin de; to make it a point to : se faire un
point d'honneur de/mettre son/un point d'honneur , tenir
, ne pas manquer de
Point (to) - Appeler l'attention sur, dnoter,
donner penser, faire ressortir, indiquer, laisser
prsager, mettre en vidence/relief, signaler
Point out (to) - Constater, faire observer/remarquer/ressortir/valoir, indiquer, montrer, prciser,
rappeler (au demeurant, par ailleurs)
Pointless - Dnu de sens, insens, vain
Poison (to) - Envenimer
Police - Military and police personnel : militaires
et fonctionnaires de police; police officer : agent de la
force publique, fonctionnaire (des services) de police,
officier de police, policier; a UN contingent of X
civilian police officers : un contingent de police civile
des Nations Unies de X hommes; police science :
criminologie
Policing power - Pouvoir coercitif
Policy - * Action (des pouvoirs publics), attitude,
choix politique, conduite, coutume, directives, ligne
d'action, ligne/rgle de conduite, manire d'agir/de
voir, mesure, mthode, option, organisation, orientation,
plan, politique(s), pratique, principe de comportement/gouvernement, principes directeurs, principes gnraux,
procd, programme, prudence, rgime, sagacit, sagesse,
systme, tactique, technique; policies : grandes
orientations, orientations fondamentales, pratiques,
principes applicables/directeurs, rgles directrices,
stratgie; accommodating policy : politique
d'accompagnement; domestic policy : politique interne;
government policy : action gouvernementale, politique du
gouvernement; operating policies : mthodes de travail;
policy aspects of : aspects dcisionnels de, principes
directeurs applicables ; policy action : action
gouvernementale; policies and guidelines : principes et
directives (rgissant...); policy approaches : mthodes
prjudice du droit
Prejudice (to) - Amoindrir, causer/faire du tort ,
compromettre, entamer, tre prjudiciable , gner,
lser, mettre en chec, nuire , porter atteinte/prjudice , prvenir, restreindre; to prejudice a
right : ter un droit; X shall not prejudice any Y : X ne
limtera en rien Y (voir aussi "Harm")
Prejudiced - Partial, prvenu (contre/en faveur de)
Prejudicial - Prejudicial to : Nuisible , qui
compromet; prejudicial error : erreur prjudiciable
Preliminary - Preliminary data : chiffres
provisoires
Premise - Axiome, hypothse, ide, postulat,
principe
Premise (to) - ... is always premised upon the basis
that : ... part toujours du principe que
Premium - To put a premium on X : faire de X un
atout majeur
Preparation - laboration, tablissement, mise au
point, organisation, ralisation; in preparation for :
dans la perspective de
Preparatory - Pralable
Prepare (to) - laborer, tablir, mettre au point,
organiser, produire
Preparedness - Capacit d'intervention en cas
d'urgence; community preparedness : information
communautaire, planification pralable l'chelon
communautaire (voir aussi "Disaster")
Prerequisite - Condition pralable, lment
indispensable, pralable, sine qua non; X is a
prerequisite for Y : Y passe par X
Prerogative - Decisions on... are the prerogative
of : les dcisions... sont la prrogative de; he will
exercise his prerogatives to : il s'autorisera de ses
prrogatives pour; X lies within the prerogatives of Y :
X est du ressort de Y the approval of... is a prerogative
of : l'approbation de... relve exclusivement de
Prescribe (to) - Disposer
Prescription - Consigne
Present (adj.) - The present extremely tense and
volatile situation : la situation extrmement tendue et
incertaine de l'heure
Present (loc. adv.) - At present : pour l'heure
Present (to) - Exposer, remettre, rendre compte de
Presentation - Communication, dossier, expos,
tableau; the ACC decided to adopt the following statement
for presentation to X at its Y session : le CAC a adopt
la dclaration suivante pour examen par X lors de sa Y
session; presentations were made by : des communications
ont t faites par (voir aussi "Submission")
Preservation - Dfense, sauvegarde
Preserve (to) - Maintenir, sauvegarder
Press - Press kit : dossier de presse, pochette
d'information (voir aussi "Kit")
Press (to) - Encourager, engager, exhorter, insister
auprs de..., pour que; to press for : hter; to press
the discussion of the subject towards : inflchir les
dbats dans le sens de (voir aussi "Urge")
Pressure - Contrecoup, destruction, pousse,
problme; XX are under pressure to : XX se voient
contraints de
Presumably - On est en droit de supposer que; on
doit supposer que; semble-t-il
Presume (to) - S'autoriser
Presumption - Insolence
Pretend (to) - S'autoriser
Prevail (to) - L'emporter, prvaloir; should there
be any inconsistency between the Guide and the text of
the present instruction, the provisions of the
instruction shall prevail : le texte de la prsente
instruction prvaudra en cas de divergence entre les
dispositions qui y sont nonces et le Guide
Prevailing - Actuel, avoir cours, courant, de
l'poque, du moment, environnant, tre en vigueur,
Propriety - Rgularit
Prosecute (to) - Dfrer, intenter des poursuites
contre, poursuivre (en justice), traduire devant.../en
justice
Prosecution - Poursuite(s) (judiciaires); pending
prosecution of such persons by the Tribunal or by the
national authorities : en attendant qu'elles soient
traduites devant le Tribunal ou les autorits nationales
Prospect - Prospects for : les perspectives qui se
dessinent concernant, tout donne penser, tout laisse
prvoir
Prospective - Candidat , futur, prvu; prospective
review : tour d'horizon
Protagonist - Protagonists : parties au diffrend
Protect (to) - Prmunir
Protracted - D'usure, interminable, laborieux, lent,
prolong, qui s'installe, qui n'a que trop dur, qui
svit de longue date, tenace; a protracted negotiating
process : le pitinement des ngociations; protracted
duration : lenteur
Prove (to) - Corroborer, tre jug/trouv, s'avrer,
se rvler
Proven - Attest, avr, certifi, confirm,
dmontr, prouv, tabli, reconnu, vrifi
Provide (to) - Adresser, allouer, apporter,
approvisionner, assurer, communiquer, confrer,
constituer, contenir, crer, dfinir, dgager, dnommer,
dsigner, diffuser, dispenser, disposer, distribuer,
donner, doter, quiper, tablir, tre (l'occasion de),
faire parvenir/tenir, indiquer, instaurer, instituer,
mettre la disposition de, mettre en place, octroyer,
offrir, pourvoir , prciser, prescrire, prsenter,
prter, prvoir, procder, prodiguer, produire, proposer,
reconnatre, remettre, servir de, soumettre, spcifier,
stipuler, subvenir , subventionner, tenir compte; a
listing is provided in annex X : on trouvera l'annexe X
une liste; as provided for in paragraph X : comme le
prvoit/prvu (le/au) paragraphe X; the revised estimates
provide for a decrease : les prvisions de dpenses
rvises font apparatre une diminution; to provide a
common framework : servir de cadre commun; X Day has
Radical - Extrmiste
Radically - Foncirement
Raid - Coup de main, perquisition
Raise (to) - To raise ... from... to... : porter
de... ...
Rally - Manifestation, rassemblement
Random - Aveugle, imprvisible
Randomly - Dans le dsordre, fortuitement
Range - Amplitude, arsenal, diversit, cart,
chelle, tendue, ventail, fourchette, gamme,
intervalle, marge, panoplie, plage, porte, registre,
srie, varit; a broad range of other actors : de
multiples autres secteurs; a wide range of : toute une
srie/un grand nombre/un large ventail/une multitude/une
vaste gamme de; a whole range : un ensemble trs divers
de; ... of efforts : une action multidimensionnelle; the
wide range of actions : les diverses et multiples mesures
Range (to) - To range between : tre compris/s'chelonner entre...; ranging from X and Y to Z : allant
de X Z, en passant par Y
Rate - Cadence, coefficient, cours, rgime, rythme,
tarif, taux, vitesse; at any rate : toujours est-il que
Rate (to) - Classer, coter, dterminer, estimer,
valuer, faire cas de
Rather - (Bien) plutt
Ratio - Coefficient, part, pourcentage, proportion,
quotient, rapport, ratio; X to Y ratio : part de Y que
reprsente X
Rational - D'esprit rassis
Rationale - Avantages, justification, motivation,
principes de base/fondamentaux, raison d'tre; X had not
has as clear an economic rationale : X n'tait pas aussi
manifestement justifi sur le plan conomique
Re - In re : s'y attachant
Reach (to) - Aller ; if no agreement can be
reached : si un accord n'intervient pas; to reach an
"Humanitarian")
Relieve (to) - Assainir, assouplir, attnuer,
calmer, exonrer, mnager, modrer, soulager, venir en
aide (voir aussi "Alleviate", "Plight")
Religious - Religious people : les croyants
Relocate (to) - Partir, (se) rinstaller, transfrer
Reluctance - Hsitation, peu d'empressement , peu
enclin , refus, rserve, rticence
Reluctant - contrecoeur, son corps dfendant,
regret, contre son gr, de mauvais gr, tre hostile, se
garder de, gure/peu dsireux de, insuffisamment/peu
dispos/enclin , hsiter , manifester de la rticence
, rechigner , rpugner , se faire tirer l'oreille, se
montrer rtif, se refuser
Rely (to) - Avoir recours , compter sur, se
contenter/satisfaire de, s'en remettre ... pour, tre
tributaire de, faire appel , faire fond sur, impliquer,
laisser ... le soin de, miser/tabler sur, se prvaloir
de, recourir, reposer sur, tirer parti de; to rely
heavily on : faire la part belle ; X would have to rely
heavily on the readiness of Y : le succs de X serait
subordonn dans une large mesure la volont de Y
Remain (to) - Conserver, demeurer, s'en tenir ,
rester, subsister
Remainder - Priode restant courir, portion non
utilise, reliquat, reste, solde
Remaining - Dernier, non encore...; remaining key
issues : les principales questions en suspens/qui restent
rsoudre
Remarkable - Admirable, brillant, de (grand) renom,
distingu, mrite, minent, tonnant, exceptionnel,
frappant, haut, hors pair, illustre, insigne, marquant,
mmorable, prestigieux, remarquable, signal, suprieur
Remedial - Redressement; remedial measures : mesures
correctives, mesures qui s'imposent
Remedy - Ddommagement, recours, rparation; a
contracting State may require the exhaustion of local
administrative or judicial remedies as a condition :
comme condition ..., un tat contractant peut exiger que
les recours administratifs ou judiciaires internes soient
effectus...; performance requirements : contraintes/normes d'exploitation; plans and requirements for the
implementation : dispositions et moyens prvoir pour
assurer l'application; public health requirements :
dispositions visant protger la sant publique;
requirements for... show an increase : le montant demand
la rubrique... accuse une augmentation; revised
budgetary requirements : montants rviss; specific
requirements : particularits; X endorses the
requirements put forward by Y for confirming Z's
compliance with : X souscrit aux conditions dont Y
indique qu'elles devront tre remplies pour que puisse
tre confirm le respect par Z de...; X meets the
requirements of Article Y : X satisfait aux critres
noncs l'Article Y; X meets the requirements of the
post : X possde les qualifications requises pour occuper
le poste
Requisite - Condition ncessaire, exigible
Rescind (to) - Abroger, annuler, rapporter, revenir
sur
Resent (to) - En vouloir , faire grief , mal
admettre que, prendre en mauvaise part, voir d'un mauvais
oeil; X resents Y : X s'offusque de Y / Y dplat X
Resentful - Frustr
Resentment - Animosit, dpit, rancoeur
Reservations - ... mettre/exprimer/faire des
rserves au sujet de/sur
Reshape (to) - Remanier, remodeler
Residence - Sjour
Resident - Habitant, personne
Resign (to) - Se dmettre de ses fonctions; to
resign the presidency : rsigner la prsidence
Resilience/resiliency - Adaptabilit, capacit
d'adaptation, dtermination, fermet, force de caractre,
opinitret, persvrance, ressort, tnacit
Resilient - Capable d'adaptation, dtermin,
opinitre, persvrant, qui a du ressort/ne se laisse pas
abattre/dprimer, rsistant, rsolu, robuste, tenace
Resist (to) - tre rebelle , se refuser
Resolution - Rglement
Resolve - Ferme intention
Resolve (to) - Dcider, tablir, proposer, remdier
; concilier, rsoudre, surmonter; differences over the
interpretation of X remain to be resolved : des
divergences de vues restent surmonter quant
l'interprtation donner de X; the case has been
resolved : l'affaire a t lucide; the Council will
resolve itself into the Ctee of the Whole : le Conseil se
constituera en Comit plnier; to resolve the crisis :
rsoudre la crise; to resolve the fate of the missing
persons : dterminer ce qu'il est advenu des personnes
portes disparues
Resort - Centre de sjour
Resounding - Certain, complet, considrable,
clatant, crasant, immense, le plus grand, plein,
retentissant, vif
Resource - Instrument; a valuable resource : un
atout prcieux; limited resource : ressources modiques,
modicit des ressources; resource person : conseiller
(technique), expert, spcialiste; the country's
resources : l'conomie du pays
Respect - In respect of : /en raison de; limitation
of damages in respect of acts : limitation des
dommages-intrts raison d'actes... (rs. 41/210 AG);
concernant, dcoulant de, pour, touchant; in this
respect : cet gard, dans cette optique; with respect
to : affrent , l'gard/ raison/au titre/compte tenu
de, en ce qui concerne, en fonction/matire/vertu de,
relativement , s'agissant de (voir aussi "Regard"); with
full respect for : de manire pleinement conforme ;
Respect (to) - All Member States will respect their
financial obligations under the Charter : tous les tats
Membres honoreront les obligations financires que leur
impose la Charte; all persons handling this document are
requested to respect and observe its confidential
nature : Chacun est pri de respecter strictement le
caractre confidentiel du prsent document; to respect
relevant provisions of : se conformer aux dispositions
pertinentes de; to respect the security : veiller la
scurit; X is not highly respected : X n'est pas tenu en
haute estime
Respective - Divers
Schedule (to) amnager, classer, fixer la date/l'chance/le calendrier de, prvoir (au calendrier/programme), programmer; scheduled for : dont la date a
t fixe au, prvu pour; X is not scheduled for sale :
il n'est pas prvu de vendre X; X is scheduled to : X
devrait normalement
Scheduling tablissement du calendrier
d'excution, mise excution du programme,
ordonnancement
Scheme - Combinaison, dessein, dispositif, formule,
mcanisme, mesure, modalits, plan, procdure, programme,
projet, rgime, solution, systme, thme
Scholar - Chercheur, homme de savoir, intellectuel,
spcialiste, universitaire
Scholarly - Doctrinal
Scholarship - Connaissance, culture, rudition,
savoir, science; seat of scholarship : foyer de culture
Scientist - Chercheur, expert, homme de science,
savant, scientifique, spcialiste
Scope - Ampleur, attributions, champ, comptence,
dfinition, dimension, domaine, envergure, tendue,
ventail, importance, limites, marge, objet, porte
(gnrale), possibilits (de manoeuvre), ressort, rle,
vocation; full scope : libre champ/essor scope of
activities : domaines d'activit; there is scope for : il
est possible de; within the scope of : dans le cadre de,
du ressort de
Scourge - Spectre
Screening - Classement, criblage, dpistage,
crmage, tude, examen (minutieux), filtrage, slection,
surveillance, tri, triage
Scrutinize (to) - Passer au crible
Seal (to) - To seal off : boucler, interdire l'accs
de, investir; in a sealed envelope : sous pli cachet
Search - Acheminement (vers une solution), enqute,
perquisition, travaux en vue de; in search of : en qute
de, en vue de parvenir
Searching - Approfondi
srieusement, vivement
Sexual abuse - Svices sexuels, violence sexuelle
Sexual harassment - Harclement sexuel [pour
mmoire : assiduits intempestives, avances (sexuelles)
importunes, privauts malvenues, tracasseries
connotation sexuelle; penser aussi "attentat la
pudeur", "outrages"]
Shaky - Mal assur
Shall - X and Y shall : X et Y sont tenus de/veillent
Sham - Parodie
Shame (Put to shame) (to) - Dnoncer (au mpris
public), frapper d'anathme, fustiger, honnir, jeter
l'opprobre sur, mettre au ban, rprouver, stigmatiser,
vilipender, vouer au mpris public
Shameful - Rvoltant
Shape (to) - Dcider de, dfinir, exercer une
influence sur, faonner, modeler, orienter, rgler; the
future is being shaped : l'avenir se construit
Share (to) - Avoir en partage, changer, faire
bnficier, faire part, faire sien, mettre en commun,
partager, participer , prendre part ; they share the
view that : ils s'accordent estimer/juger/penser, etc.,
ils sont convenus de/que... (voir aussi "Agree")
Sharp - Brusque, brutal, considrable, fort, rapide,
trs fort, vif, violent
Sharply - Brusquement, considrablement, fortement
Sheer - Sans mlange
Sheet - Fiche; answer sheet : formule-rponse;
information sheet : notice
Shelter - Abri, centre d'accueil/hbergement,
habitat, logement
Shelter (to) - Hberger; the suspects sheltering :
les suspects qui ont trouv refuge
Shift - Ajustement, amnagement, basculement,
bouleversement, changement (d'attitude/de direction/-
ce qui concerne Y
Speed up (to) - Acclrer, activer, hter, pousser,
prcipiter, presser
Spend (on) - Allouer
Spill-over - Consquence, contagion,
rejaillissement, rpercussion, report, retentissement,
retombe
Spiral - Course, engrenage, entranement, spirale
Spirit - Allant, dynamisme
Spirited - Dynamique
Spite - In spite of : Encore que...
Splendid - Remarquable
Split - Cassure, clivage, coupure, crevasse,
ddoublement, dichotomie, diffrence, distinction,
division, dualit, clatement, fente, fissure,
opposition, ouverture, partage, rpartition, rupture,
sparation, schisme, scission, ventilation
Split (to) - Couper, (se) ddoubler, (se) diviser,
(faire) clater, (se) fendre, (se) fissurer, (se)
fractionner, (se) fragmenter, (se) partager, (se)
rpartir, (se) scinder, (se) subdiviser
Sponsor - Commanditaire, organisateur; co-sponsor :
coauteur; to become a sponsor : se joindre aux auteurs,
se porter coauteur
Sponsor (to) - Appuyer, commanditer, convoquer,
financer, lancer, offrir, organiser, parrainer,
patronner, prsenter, promouvoir, soutenir; sponsored
by : bnficiant de l'aide de, cr/excut/ralis sous
l'gide/les auspices de, parrain par; to co-sponsor :
contribuer organiser, organiser conjointement avec
Spontaneous - ... de sa propre initiative/de soimme/de son propre chef
Sporadic - intervalles irrguliers, ici et l
Spot - Television spots : trs brefs messages
tlviss
Spotlight (to) - Voir "Highlight"
Tangible - Concret
Tap (to) - S'adresser , exploiter, faire appel ,
mettre contribution, mettre en valeur (voir aussi
"Draw")
Taper out (to) - S'amenuiser, dcrotre, diminuer,
disparatre, s'effacer, s'effriter, s'estomper
Target - Les bnficiaires, les intresss; target
year : anne/horizon d'chance; to be the target of :
tre en butte
Target (to) - Agir sur, s'en prendre , prendre pour
cible, viser; targeted to : l'intention/l'usage/en
faveur de
Task - Mission; task force : groupe d'action/d'tude, quipe de travail, quipe spciale; cellule de
crise; groupement tactique; mission, force
d'intervention; task-oriented : pragmatique
Tax (to) - Mettre rude preuve
Teach (to) - Assurer/dispenser un enseignement,
inculquer
Technical - Technical backstopping : appui
technique; technical sheet : fiche technique
Technically - strictement parler
Tedious - Ingrat
Telling - loquent, rvlateur
Temporary - Momentan, passager
Tend to (to) - Donner dans, en rle gnrale, tre
enclin/port/sujet , incliner /vers, le plus souvent,
pencher pour, plutt, pour la plupart, tourner
Tenet - Axiome, croyance, doctrine, donne, dogme,
prcepte, principe
Tension - Reduced global tensions : relchement des
tensions mondiales; the decrease of tension : rduire la
tension; the increasing tension : la monte de la
tension; to defuse tension(s) : dsamorcer/rduire la/les
tension(s); to exacerbate tensions : exacerber les
tensions; to heighten/increase/raise tension(s) :
accrotre/aggraver/faire monter la/les tension(s); to
Uncaring - Ngligent
Uncertain - Alatoire, douteux, mal connu/dfini,
peu sr
Uncertainty - Economic uncertainties : alas de la
conjoncture conomique; ... lever les incertitudes
Unchanged - ... demeurer le mme
Unchecked - Dchan, se donner libre cours,
effrn, incontrl, sans entrave, sans frein; ...
indfiniment; if unchecked : s'il n'y est pas mis bon
ordre; to be unchecked by X : que X a laiss se
manifester librement
Unclear - It is unclear whether : on ignore si
Uncomfortable - Contrariant, excessif, fcheux,
intempestif, malencontreux, proccupant, regrettable,
trop
Uncompromising - Irrvocable
Unconcealed - Unconcealed bias : parti pris vident
Unconditional - Sans (conditions) pralables
Unconscionable - Intolrable
Uncontrolled - Abusif, anarchique, effrn, mal
amnag, non rglement, sans contrainte, sans frein
Unconventional - Inaccoutum, inhabituel
Unconvinced - Incertain
Uncover (to) - Percer jour, rvler (voir aussi
"Disclose","Expose")
Uncritical - Inconsidr
Under - Au moyen de, au regard de, au sens de, au
titre de, aux termes de, comme le prvoit, comme prvu,
comme suite , conformment , dans le cadre de, d'aprs,
dcoulant de, en application/excution/fonction/vertu de,
grce , imparti par, moyennant, plac sous l'autorit/l'gide/les ordres de, prs de, prvu , que vise, rgi
par, relativement , relevant de, rpondant la
dfinition donne , s'autorisant de, selon, suivant,
sur, tombant sous, vis ; the obligations under the
manifeste
Unnecessarily - Fcheusement, indment,
malencontreusement, plus que de raison
Unnecessary - Dplac, vitable, excessif, indu,
inopportun, inutile, malencontreux, malvenu, sans objet/raison d'tre, superftatoire, superflu, vain
Unpaid - $ X remain unpaid : les sommes impayes
atteignent X millions de dollars; unpaid assessed
contributions : solde non acquitt des contributions
(mises en recouvrement); as at 8 February, unpaid
assessed contributions to the UNPROFOR Special Account
for the period up to 20 February amounted to $ n
million : au 8 fvrier, le solde non acquitt des
contributions au Compte spcial de la FORPRONU mises en
recouvrement auprs des tats Membres pour la priode
allant jusqu'au 20 fvrier s'levait n millions de
dollars; at X June 1996, unpaid assessed contributions to
the UNOMIG Special Account amounted to $ Y million and
total unpaid assessed contributions for all peace-keeping
operations amounted to $ Z billion : au X juin 1996, le
montant des contributions non acquittes au compte
spcial de la MONUG s'levait Y millions de dollars et
le montant total des contributions non acquittes pour
l'ensemble des oprations de maintien de la paix Z
milliards de dollars
Unparalleled - UNDP has an unparalleled network... :
le PNUD est seul possder un rseau...
Unperceived - Imperceptible
Unpleasant - Affligeant, contrariant, consternant,
dplaisant, dsolant, douloureux, fcheux, navrant,
pnible
Unprecedented - Indit
Unquestionably - Nul doute que, sans conteste
Unrealistic - Chimrique, illusoire
Unreasonable - Dfavorable, draisonnable, excessif,
non fond, non motiv, sans raison
Unrelated - tranger, indpendant
Unremitting - Unremitting efforts : efforts
inlassables
Wealth - Mine
Weekend - They may be called upon to work outside
normal working hours, including weekends and holidays :
Il pourra arriver qu'ils doivent travailler en dehors des
horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et
jours fris
Welcome (to) - Accueillir avec intrt/satisfaction/favorablement, applaudir , constater avec
plaisir/satisfaction, se dclarer favorable, encourager,
tre oblig ... de ..., faire bon accueil , noter avec
satisfaction, remercier, se fliciter de ce que/de voir
que, se rjouir ( la perspective) de, saluer, savoir gr
... de ..., souhaiter la bienvenue, souscrire ;
Welcomes the report of the SG dated... : Remercie le SG
pour son rapport dat du...; you are welcome to : il vous
est loisible de, tout loisir vous est donn de (voir
aussi "Appreciate", "Look forward")
Welfare - Action/aide sociale, affaires sociales,
assistance, allocations d'aide sociale, bien/intrt
public, bien-tre (social), bienfaisance, conditions de
vie, intrt gnral, intrts, moyens d'existence,
niveau de vie, prestations sociales, prvoyance,
prosprit, service sociaux, sort; family welfare :
action sociale en faveur de la famille, hygine
familiale, protection de la famille; economics of family
welfare : conomie domestique familiale, science du
bien-tre familial; maternal and child welfare :
protection maternelle et infantile; on welfare : assist
social; social and welfare policy : politique d'action et
d'assistance sociales; social welfare : action/aide/prvoyance/promotion/protection sociale, service(s)
social (sociaux); social welfare services : services
d'aide sociale/d'assistance et de protection sociales,
services sociaux; social welfare work : aide sociale,
services sociaux, travail social; welfare recipient :
assist social; welfare society : socit de bien-tre/d'entraide, solidarit nationale; welfare state : tat
protecteur/providence; welfare support : aide sociale
Well - Judicieusement; as well as : aussi bien que,
tant X qu'Y; to work well : tre fcond, remplir son
office; well above : nettement suprieur; well
conceived : rflchi; well-intentioned and noteworthy :
mritoire
Well-bing - Conditions de vie, quilibre,
prosprit, tranquillit; economic well-bing : progrs
conomique; social well-bing : bien-tre de la
population, prosprit sociale
professeur d'atelier/de TP
World-wide - l'chelon de la plante, dans le
monde entier, (sur le plan) mondial, universel
Worsen (to) - S'aggraver, se dgrader, se
dtriorer, empirer
Worthiness - Mrite, valeur
Worthwhile - Avantageux, bnfique, bienvenu, bon,
intressant, opportun, rentable, salutaire
Write (to) - I am writing to you with respect to ...
: c'est au sujet de ... que j'ai l'honneur de vous
crire; I write to you on behalf of the
Secretary-General : le Secrtaire gnral m'a charg de
rpondre votre lettre...
Wrongdoing - They have reported perceived
wrongdoing : ils ont signal ce qu'ils croyaient tre des
irrgularits