WILLIAM LANDAY

JACOB
VDELMBEN

Els kiads

Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2013

Els rsz
Fontos, hogy relis elvrsaink legyenek a bntet
trvnyknyvvel szemben... Egyszeren kpzeljk el, hogy
visszareplnk az idben, s tallkozunk dm
sapnkkal, az ember alacsony termet, bujn szrs,
pphogy csak kt lbra emelkedett eldjvel, aki nagyjbl
hrommilli vvel ezeltt az afrikai szavannn vadszott
lelem utn. Most egyezznk meg abban, hogy tetszsnk
szerint klnfle trvnyekkel segtjk ennek az okos kis
lnynek az lett, mikzben persze gyelnk r, hogy ne
knyeztessk el tlsgosan.
REYNARD THOMPSON
Az emberi erszak ltalnos elmlete (1921)

1. | A nagy eskdtszk eltt

Mr. Logiudice: Krem a nevt!
Tan:

Andrew Barber.

Mr. Logiudice: Foglalkozsa, Mr. Barber?

Tan:

22 vig voltam megyei helyettes kerleti

gysz.

Mr. Logiudice: Csak volt"? s most mi a foglalkozsa?

Tan:

Azt hiszem, nk gy mondank, hogy

munkanlkli.

Neal Logiudice vgl

beidzett a nagy eskdtszk el. m
akkor mr ks volt. Az esetet tekintve mindenkppen,
de
Logiudice
szempontjbl
is.
A
hrneve
visszavonhatatlanul besrozdott, s ezzel egytt a karrierje is derkba trt. Az az gysz, akinek csorba esik a
hrnevn, hzhatja mg egy darabig, de a kollgi lesben
llnak, mint a farkasok, s az els adand alkalommal
elmarjk a falktl. gy megy ez: a helyettes kerleti
gysz ma mg ptolhatatlan, m holnapra mindenki
elfelejti a nevt.
PRILISBAN

Mindig is kedveltem Neal Logiudice-t1. Tizenkt vvel

az eset eltt, friss diplomsknt kerlt a kerleti
gyszsghez. Huszonkilenc ves volt, alacsony,
kopaszod, kpcs. A szja tele fogakkal, erszakkal
kellett csukva tartania, mint egy degeszre tmtt brndt, ami savany, rkk elgedetlen arckifejezst
klcsnztt neki. Mindig nyaggattam, hogy ne vgjon
ilyen kpet az eskdtszk eltt senki sem szereti a
kukacoskodkat , de hiba. Logiudice fejcsvlva llt fel
a trgyalteremben, s gy prselte ssze az ajkt, mint
egy tantn vagy egy pap, amitl minden eskdt ers
ksztetst rzett, hogy ellene szavazzon. A hivatalban
Logiudice jkora szarkever s seggnyal hrben llt.
Sokat cikiztk. A tbbi helyettes kerleti gysz
folyamatosan csesztette, de mindenki mstl is megkapta
a magt, mg azoktl is, akik csak kzvetetten lltak
kapcsolatban a hivatallal: zsaruktl, hivatalnokoktl,
titkrnktl olyan emberektl, akik ltalban leplezni
szoktk az gyszek irnti megvetsket. Milhouse-nak
csfoltk A Simpson csald egyik nyominger szereplje
utn, de a rendes nevt is ezerflekppen csavartk ki:
LFosisz, LFlgisz, Sid Vicious2, Okostojs, s a tbbi, s a
tbbi. n viszont alapjban vve szimpatikusnak
talltam a fickt.
egyszeren naiv volt. A legjobb szndkkal tett
1

Ejtsd: la-dzs-disz.
Angol zensz, a Sex Pistols punkegyttes basszusgitrosaknt vlt ismertt. Egy felmrsen
minden idk legvitatottabb zensznek szavaztk meg.
2

tnkre emberleteket anlkl, hogy akr egy lmatlan

jszakja lett volna emiatt. Elvgre, rosszfikat ldztt.
Ez az gyszek Nagy Tvedse Csak rosszfik lehetnek,
hiszen vdat emelek ellenk , s nem Logiudice az egyetlen
ember, aki beleesett ebbe a csapdba, ezrt megbocstottam neki, hogy prbl igazsgos lenni. Majdhogynem
kedveltem t. Mghozz a furcsasgai, a kimondhatatlan
neve, a csl fogai amelyeket a trsai mr rg drga
fogszablyzval zabolztak volna meg, termszetesen
anyuci s apuci pnzbl meg a leplezetlen ambcija
miatt. Volt benne valami. Egyfajta hatrozottsg, ahogyan a rengeteg elutasts ellenre is talpon maradt s
nem tgtott. Ltszott rajta, hogy els genercis
rtelmisgi, aki elszntan igyekszik elrni mindazt, amit
msoknak tlcn knl az let. Ebbl a szempontbl, de
csakis ebbl, kifejezetten hasonltottunk egymsra.
Tizenkt vvel azutn, hogy a hivatalhoz kerlt,
minden furcsasga ellenre vgl elrte, amit akart.
Vagyis, majdnem elrte. Neal Logiudice els helyettes
lett, a Middlesexi Kerleti gyszi Hivatal msodik
szm embere, a kerleti gysz jobbkeze s vezet bntetjogsz. vette t tlem az gyet a zldfl, aki
valamikor azt mondta nekem: Andy, egyszer majd n is
olyan akarok lenni, mint te.
Tudhattam volna, hogy ez lesz a vge.
Aznap reggel az eskdtek komor, gondterhes
hangulatban voltak. Harminc-egynhny frfi s n,
akinek nem volt annyi esze, hogy kibvt talljon,

sszezsfoldva lt a teremben az iskolai szkeken,

amelyeken knnycsepp alak felhajthat asztalka
helyettestette a karft. Most jutott el a tudatukig, mire is
vllalkoztak tulajdonkppen. A nagy eskdtszk
megbzatsa tbb hnapra szl, de a tagjai viszonylag
hamar rjnnek, mi a buli lnyege: megvdolni, rmutatni, megnevezni a gonoszt.
A nagy eskdtszki eljrs nem per. Nincs jelen sem
br, sem vdgyvd. Az gysz a kzponti figura. Az
eljrs vizsglati clokat szolgl, s elmletben az gysz
erejt hivatott felmrni, mivel a nagy eskdtszk dnti el,
az gysznek elg bizonytk ll-e a rendelkezsre,
hogy vdat emeljen a gyanstott ellen. Ha a bizonytkok megfelelek, a nagy eskdtszk elfogadja az
gysz vdiratt, amely kzvetlen belpt jelent a
Legfelsbb Brsgra. Ha nem, akkor nincs vdemelsi
javaslat, s az gy vget r, mieltt elkezddhetne. Ez
utbbi azonban nem srn fordul el a gyakorlatban. A
nagy eskdtszk rendszerint vdat emel. Hogy mirt?
Mert csak a trtnet egyik oldalt ismeri.
Ebben az esetben azonban a nagy eskdtszk tudta,
hogy Logiudice-nak nincs gye. Ma nincs. Azok utn,
ami trtnt, nem fog kiderlni az igazsg, mr ha ezekre
a poshadt s agyonmachinlt bizonytkokra kell
tmaszkodni. Tbb mint egy v telt el az eset ta
valamivel tbb mint tizenkt hnapja egy tizenngy ves
fit holtan talltak az erdben, hrom, szablyos vonalat
alkot szrt sebbel a mellkasn. Mintha hromg

szigonnyal dftk volna le. De a megfelel pillanat

elmlt. Kzbeszltak a krlmnyek. Ks volt, s ezt a
nagy eskdtszk is tudta.
n is tudtam.
Csak Logiudice volt rendthetetlen. A r jellemz
idegest mozdulattal prselte ssze a szjt.
Belelapozott srga jegyzettmbjbe, a kvetkez
krdsen gondolkozott. Pontosan gy csinlta, ahogy
tantottam. Az n hangom duruzsolt a flbe: Nem baj, ha
gyenge lbakon ll az gy. Ne trj el a szablyoktl. Jtssz gy,
ahogyan az elmlt tszz-egynhny vben szoks! Azt az
sztns taktikt vlaszd, ami a keresztkrdsek alapja
tveszd meg, kertsd be, nyrd ki!
Emlkszik mg, kitl hallott elszr a Rifkin fi
meggyilkolsrl?
Igen.
Meslje el!
Kaptam egy hvst, azt hiszem, elszr a CPAC-tl.
Ez az llami rendrsg. Aztn rgtn utna mg kettt,
az egyiket a newtoni rendrsgtl, a msikat pedig az
gyeletes kerleti gysztl. Lehet, hogy rossz a sorrend,
de gyakorlatilag folyamatosan csrgtt a telefonom.
Mikor volt ez?
2007. prilis 12-n, cstrtkn, dleltt kilenc krl,
rgtn azutn, hogy megtalltk a holttestet.
Mirt nt hvtk?
n voltam az els szm helyettes. Nlam jelentettk
az sszes gyilkossgot, ami a megyben trtnt. Ez a

szoksos eljrs.
De nem tartott meg minden gyet, ugye? Nem n
vizsglt ki s vitt brsg el minden emberlsi gyet.
Nem, termszetesen nem. Idm sem lett volna r.
Nagyon kevs emberlsi gyet osztottam magamra. A
javt tadtam a kollgimnak.
De ezt megtartotta.
Igen.
Rgtn eldnttte, hogy megtartja, vagy utlag
hatrozott gy?
Szinte azonnal eldntttem.
Mirt? Mirt pont ezt az gyet tartotta meg
magnak?
Volt egy megllapodsunk a kerleti gysszel,
Lynn
Canavan-nel,
hogy
bizonyos
gyekben
szemlyesen jrok el.
Milyen gyekben?
Kiemelt gyekben.
Mirt pont n?
n voltam a vezet bntetjogsz a hivatalban. A
kerleti gysz azt akarta, hogy a fontos gyek
megfelel kezekbe kerljenek.
Ki dnti el, mi szmt kiemelt gynek?
Elssorban n. Termszetesen a kerleti gysszel
egyeztetve, de az elejn elg gyorsan prgnek az
esemnyek. Ilyenkor nincs id a szemlyes egyeztetsre.
Szval, n dnttt gy, hogy a Rifkin-gyilkossg
kiemelt gy?

 Termszetesen.
Mirt?
Mert kiskort ltek meg. Attl is tartottunk, hogy a
mdia esetleg felfjja az gyet. Megvolt r az esly. A
bntett egy gazdag vrosban trtnt, s egy gazdag fi
volt az ldozat. Nem ez volt az els plda. Az elejn mg
mi sem tudtuk pontosan, mi llhat a httrben. Bizonyos
jelek arra mutattak, hogy iskolai ldklsrl lehetett sz.
m alapjban vve, fogalmunk sem volt, mivel llunk
szemben, csak valahogy bzltt a dolog. Ha kiderlt
volna, hogy az gy kisebb horderej, rgtn
tovbbadom, de meg kellett gyzdnm rla, hogy
minden elrsszeren zajlik.
Tjkoztatta a kerleti gyszt, hogy elfogult az
gyben?
Nem.
Mirt nem?
Mert nem voltam elfogult.
A halott fi nem az n fia, Jacob osztlytrsa volt?
Az volt, de n nem ismertem az ldozatot.
Amennyire n tudom, Jacob sem ismerte igazn. Mg
csak nem is emltette a nevt.
n nem ismerte a gyereket. Rendben van. De azt
tudta,
hogy
ugyanazon
vros
ugyanazon
kzpiskoljba jrtak, ugyanabba az osztlyba?
Igen.
s mg ekkor sem gondolta, hogy elfogult az
gyben? Nem gondolta, hogy msok esetleg ktsgbe

vonhatjk a trgyilagossgt?
Nem. Termszetesen nem.
Mg gy utlag sem? Tovbbra is kitart emellett?
Utlag sem rzi gy, hogy a krlmnyek az elfogultsg
ltszatt keltettk?
Nem, semmi eltlendt nem reztem a dologban.
Semmi szokatlant. Hogy ugyanabban a vrosban laktam,
mint ahol a gyilkossg trtnt? Ez mg elnymre is
szolglt. Kisebb megyk esetben gyakran elfordul,
hogy az gysz tagja a kzssgnek, ahol a
bncselekmny trtnik, s szemlyesen ismeri az
rintetteket. Na s? Annl hamarabb el akarja kapni a
gyilkost. Ez nem elfogultsg. Nzze, ha szigoran
vesszk a dolgot, n minden gyilkossgban elfogult
vagyok. Ez a munkm. Egy brutlis, nagyon brutlis
bncselekmnyrl beszlnk, s nekem az volt a dolgom,
hogy intzkedjek. Minden igyekezetemmel ezen voltam.
Rendben. Logiudice a jegyzeteibe pillantott. Nincs
rtelme a vallomsttel legelejn letmadni a tant.
Logiudice, ez nem is ktsg, ksbb biztosan visszatr
majd erre a pontra, ha kellkppen kifrasztott. Most az
volt az rdeke, hogy lecsillaptsa a kedlyeket.
Ismeri a jogait?
Termszetesen.
s lemondott rluk.
Lthatja. Hiszen itt vagyok. Beszlek.
Halk kuncogs az eskdtszk sorai kztt.
Logiudice letette a jegyzettmbjt, s ezzel, gy tnt,

egy pillanatra kilpett a szerepbl.

Mr. Barber! Andy! Hadd krdezzem meg, mirt nem
l a jogaival? Mirt nem hallgat? n ezt tennm a
helyben, lgott a levegben kimondatlanul.
Egy pillanatra azt hittem, ez is a taktika rsze, ez is
csak sznjtk. De Logiudice szintnek tnt. Flt, hogy
kszlk valamire. Nem akarta, hogy behzzam a csbe,
nem akart megszgyenlni.
Nem akarok hallgatni szlaltam meg. Azt
akarom, hogy ki- derljn az igazsg.
Brmi ron?
Hiszek az igazsgszolgltatsban, ahogy n s a
tbbi jelenlv is.
Ez nem volt teljesen igaz. Nem hiszek az
igazsgszolgltatsban, pontosabban azt nem igazn
hiszem, hogy hitelt rdemlen fel tudja trni az
igazsgot. Egyetlen jogsz sem kpes erre. Mindenki
tudja, hogy rengeteg a hiba, rengeteg a flresiklott gy.
Az eskdtek dntse mer tallgats, amit, gondolom,
ltalban a j szndk vezrel, de hiba, nem lehet
egyszer szavazssal megklnbztetni a tnyeket a
kitalciktl. s mgis, mindezek ellenre, hiszek
magnak a ritulnak az erejben. Hiszek a szinte vallsi
jelkpekben, a fekete talrban, a grg templomokat
idz mrvnyoszlopos brsgokban. A brsgi
trgyals tulajdonkppen mise. Egytt imdkozunk
azrt, hogy helyesen cselekedjnk s elhrtsuk a
veszlyt, s ezt tesszk akkor is, ha nem vagyunk

biztosak benne, hogy imink meghallgatsra tallnak.

Logiudice persze nem hitt az ilyen fellengzs
baromsgokban. a jogszok ktplus vilgban lt
bns vagy rtatlan , s nem akart kiengedni a karmai
kzl.
Hisz az igazsgszolgltatsban? hzta el a szjt.
Jl van, Andy, akkor trjnk a trgyra! Hagyjuk, hogy az
igazsgszolgltats tegye a dolgt mosolygott r
tudlkosan az eskdtekre.
Ez az, Neal! Ne hagyd, hogy a tan az gyba ciblja
az eskdteket, ha te is az gyadba ciblhatod ket.
Csbtsd el ket, s simulj hozzjuk a takar alatt, a tan
meg hadd dideregjen a hidegben. Gnyosan
elmosolyodtam. Ha tehetem, biztosan felllok, s tapsolni kezdek, mert pontosan erre tantottam Logiudice-t.
Nem tagadhatom meg magamtl ezt a kis atyai
bszkesget. Nem vgeztem rossz munkt, egsz jl
kikupltam Neal Logiudice-t.
Gyernk mr! kezdtem cskolgatni az eskdtek
nyakt. Hagyjuk a rizst, s vgjunk bele, Neal!
Logiudice jelentsgteljes pillantst vetett rm, majd
fogta a srga jegyzettmbjt, s belemerlt, a megfelel
pillanatra vrva. Mintha neonfelirat villogott volna a
homlokn: Tveszd meg, kertsd be, nyrd ki!
Rendben mondta , folytassuk azzal, mi trtnt a
gyilkossgot kveten!

2. | A mieink
2007 prilisa: tizenkt hnappal korbban.

IFKIN MEGNYITOTTA HZT A SIVRA, a

zsid gyszhtre rkezk eltt. gy tnt, az egsz
vros tisztelett teszi. Nem hagytk magukra a csaldot a
gyszban. A fi siratsa ppgy, ahogy a meggyilkolsa
is, kzssgi esemnynek szmtott. A hz annyira
megtelt, hogy amikor a beszlgets moraja kiss
felersdtt, a ltogatnak az a knos rzse tmadt,
hogy trsasgi sszejvetelbe csppent, amg a tmeg
mintha egy lthatatlan kz lejjebb tekerte volna a
hangert egy emberknt suttogra nem fogta.
Bocsnatkr arckifejezssel, sr mentegetzsek
kzepette furakodtam keiesztl a tmegen, ide-oda
cikzva a vendgek kztt.
Az emberek kvncsian bmultak rm.
az, Andy Barber mondta valaki, de nem lltam
meg. Ngy nap telt el a gyilkossg ta, s mr mindenki
tudta, hogy n foglalkozom az ggyel. Termszetesen
krdezskdni akartak, a gyanstottakrl, a nyomokrl
meg az sszes tbbirl, de nem mertek megszltani.
Most nem a nyomozs volt a lnyeg, hanem az a rideg
tny, hogy meghalt egy rtatlan gyerek.
Meggyilkoltk! A hr mlyen megrendtette az

embereket. Newtonban eddig nem trtnt emltsre

rdemes bncselekmny. A helyiek csupn a
hradsokbl meg tvmsorokbl ismertk az
erszakot. Azt hittk, hogy az erszak a vros hatrn
kvl marad, s csak a trsadalom legaljt kpez vrosi
cscselket rinti. Igen, tvedtek, de nem voltak ostobk,
egy felntt meggyilkolsa nem rzta volna meg ket
ennyire. A Rifkin-gyilkossgot az tette olyan mocskoss,
hogy a vros egyik fiatalkor lakja is rintett volt benne.
Ez srtette a newtoniak nmagukrl alkotott kpt.
Sokig a kvetkez felirat volt olvashat Newton
belvrosban: A csaldok kzssge, a kzssgek
csaldja, s az is gyakran elhangzott az emberek szjbl, hogy Newton idelis hely a kisgyerekes
csaldoknak. Ami meg is felelt a valsgnak. Minden
sarkon iskolai elkszt kzpontokba, magntanrokba,
karateegyesletekbe s ifjsgi focicsapatokba botlott az
ember. A fiatal szlk a gyerekek paradicsomaknt
emlegettk Newtont. Sokan kzlk elegnsan trendi
nagyvrosbl kltztek ide. Rblintottak a hatalmas
kiadsokra, a llekrombol monotnira s a
konvencionlis letformval jr melyt csaldottsgra. Ezek az ambivalens ktds lakosok
kizrlag azrt tartottk logikus lpsnek a kertvrosi
projektet, mert az j a gyerekeknek. Mindent ennek
rendeltek al.
Ahogy szobrl szobra haladtam, sorra magam
mgtt hagytam a klnbz csoportokat. A klykk, a

halott fi bartai, a bejrathoz kzeli szk

oldalhelyisgben zsfoldtak ssze. Halkan, magukba
roskadtan
beszlgettek.
Az
egyik
lnynak
elmaszatoldott a szempillafestke a sok srstl. A fiam,
Jacob, egy alacsony szken lt, szikran s nyurgn, kiss
flrehzdva a tbbiektl. A mobilja kijelzjt bmulta,
gyet sem vetve a krltte zajl beszlgetsre.
A gyszol rokonsg ids nagymamk,
csecsemkor
unokatestvrek

a szomszdos
nappaliban csoportosult.
Vgl a konyhban bukkantam r azoknak a
gyerekeknek a szleire, akik Ben Rifkinnel egytt jrtak a
newtoni iskolkba. k voltak a mieink. Nyolc ve
ismertk egymst, azta, hogy a gyerekeink bekerltek
az vodba. Legalbb ezerszer ltk t kzsen a reggeli
bcszkodsokat s a dlutni hazameneteleket, a
vgtelennek tn focimeccseket s az iskolai
adomnygyjt programokat, meg a Tizenkt dhs ember
emlkezetes eladst. Mgis, egy-kt bartsgot
leszmtva, alig ismertk egymst. Persze egyfajta
sorskzssg kttt ssze bennnket, de ezt nem lehetett
valdi kapcsolatnak nevezni. A legtbb ilyen laza
bartsg nem li tl az rettsgit. A Ben Rifkin
meggyilkolsa utni els napokban azonban az az illzink tmadt, hogy nagyon kzel llunk egymshoz.
Mintha hirtelen mindannyian megnyltunk volna
egyms eltt.
Rifkink tgas konyhjban Wolf fzlap, Sub-Zero

htszekrny, grnitpult, fehr szekrnyek a szlk

hrmas-ngyes csoportokba verdve vallottak az
lmatlansgrl, a szomorsgrl, a megingathatatlan
rettegsrl. jra meg jra visszakanyarodtak a
Columbine kzpiskolban trtnt mszrlshoz,
szeptember 11-hez s ahhoz, hogy Ben halla ta tz
krmmel kapaszkodnak a gyerekeikbe. Az este
extravagns hangulatt csak tovbb fokozta a fgglmpk terrakotta flgmbjeibl rad meleg fny.
Ebben a kandalltzet idz derengsben lptem be a
konyhba, ahol a szlk vgre megengedtk maguknak
azt a luxust, hogy minden titkukba beavassk egymst.
Amikor megjelentem a konyhban, az egyik anyuka,
Toby Lanzman, ppen elteleket rakosgatott ki egy
knltlra a konyhaszigeten. Konyharuht vetett t a
nyakn. Az alkarjn kidudorodtak az inak. Toby volt a
felesgem, Laurie legjobb bartnje, szinte csak vele
sikerlt tarts kapcsolatot kialaktanunk. Rjtt, hogy a
felesgemet keresem, s a helyisg vgbe mutatott.
Az anykat istpolja mondta.
Ltom.
Most mindnyjunkra rfrne egy kis istpols.
Hmmgtem valamit, zavartan rnztem Tobyra, s
tovbbindultam. Toby szeretett usztani. Csak gy
tudtam vdekezni ellene, hogy taktikai visszavonult
fjtam.
Laurie egy kis csoportosuls kzepn llt. Mindig
sr s zaboltlan hajt nagy tekncmints csattal fogta

laza kontyba a tarkjn. Vigasztalan simogatta egyik

bartnje felkarjt. A bartn olyan kszsgesen simult
hozz, mint egy hzelg macska.
Amikor mell lptem, Laurie a derekam kr
cssztatta a bal karjt.
Szia, des!
Ideje indulnunk!
Andy, azta ezt hajtogatod, hogy belptnk ide.
Ez nem igaz. Legfeljebb gondolatban, de nem
hangosan.
Az arcodra van rva shajtotta a felesgem.
Tudtam, hogy kln autval kellett volna jnnnk.
Egy pillanatra vgigmrt. Mg nem akart hazamenni,
de ltta rajtam, hogy nyugtalan vagyok, hogy nem brom
a rivaldafnyt, hogy nem vagyok beszdes tpus a
zsfolt szobkban zajl fecsegsek mindig kimertettek ,
s ezek a tnyek mind sokat nyomtak a latba. Egy
csaldot is csak ugyangy kell kezelni, mint brmilyen
ms szervezetet.
Menj csak nyugodtan! hatrozta el magt vgl.
n majd hazavitetem magam Tobyval.
Igen?
Persze. Mirt ne? Vidd Jacobot is!
Biztos vagy benne? hajoltam le hozz (Laurie
majdnem harminc centivel alacsonyabb nlam), hogy
flhangosan a flbe sgjam: Olyan szvesen maradnk!
Menj! Mieltt meggondolom magam nevette el
magt a felesgem.

A gyszol nk dbbenten bmultak rnk.

Menj mr! A kabtod az emeleten van, a
hlszobban.
Felmentem az emeletre, s egy hossz folyosn
talltam magam. Ide csak tompn szrdtt fel a
beszlgets zaja, ami risi megknnyebblst jelentett a
szmomra. A tmeg duruzsolsa mg mindig ott
visszhangzott a flemben. A kabtok keressre
indultam. Az egyik szobban, amely valsznleg a
halott fi kishg volt, nagy halom kabt tornyosult az
gyon, de az enym nem volt kzttk.
A szomszd szoba ajtaja csukva volt. Bekopogtam,
bedugtam a fejem s krlnztem.
A szobban komor volt a hangulat. Az egyetlen
fnyforrst a szemkzti sarokban ll rz padllmpa
jelentette. A halott fi apja egy fotelben lt a lmpa alatt.
Dan Rifkin alacsony, kisportolt test, finom arc ember.
Mint mindig, most is jl fslt volt. Drgnak ltsz stt
ltnyt viselt. A hajtkjn ttong durvn t
centimteres szakads jelkpezte megtrt szvt. Kr egy
ilyen drga ltnyrt, gondoltam magamban. Dan szeme
beesettnek tnt a flhomlyban, kkes, a mosmedvk
arcra emlkeztet karikk kereteztk.
Szevasz, Andy! mondta.
Elnzst! Csak a kabtomat keresem. Nem akartalak
zavarni.
Nem, gyere, lj le egy kicsit!
Nem. Nem akarok zavarni.

 lj csak le! Szeretnk krdezni valamit.

sszeszorult a szvem. Elg gytrd hozztartozt
lttam letemben. A munkmmal jrt. A meggyilkolt
gyerekek szleinek a legnehezebb, kzlk is az
apknak, mert ket arra tantjk, hogy maradjanak
sztoikusak,
s
viselkedjenek
frfi
mdjra.
Tudomnyos vizsglatok szerint a meggyilkolt gyerekek
szlei kzl sok apa hal meg alig nhny vvel a
gyilkossg utn, rendszerint szvelgtelensgben. Sz
szerint belepusztulnak a fjdalomba. Az gysz egy
ponton rjn, hogy nem veheti magra ezt a sok
szenvedst. Nem engedheti, hogy az apa t is magval
rntsa. gy ht a technikai rszletekre sszpontost.
Ugyanolyan szakmnak tekinti a munkjt, mint brki
ms. Az a lnyeg, hogy megvja magt a szenvedstl.
Dan Rifkin azonban hajthatatlan volt. gy intett
maghoz, mint egy kzlekedsi rendr, s miutn lttam,
hogy nincs ms vlasztsom, vatosan becsuktam az
ajtt, s leltem mell.
Iszol valamit? emelt fel Dan knnyed mozdulattal
egy rezes rnyalat whiskyvel teli poharat.
Nem.
Van valami hr, Andy?
Nem. Sajnos nincs.
Dan blintott, s csaldottan nzett a szoba sarka fel.
Mindig is szerettem ezt a szobt. Itt szoktam
gondolkodni. Egy ilyen esetet alaposan vgig kell
gondolni. Ne aggdj, jl vagyok, zente az arcra kil

fanyar mosoly.
Az biztos.
Csak egyet nem rtek. Mirt csinlta az illet?
Dan, szerintem ne...
Nem, hallgass meg. Engem... nem kell... nem kell
ptyolgatni. Racionlis ember vagyok, ennyi az egsz.
Felmerlt bennem nhny krds. Nem a rszletekkel
kapcsolatban.
Eddig
mindig
a
rszletekre
koncentrltunk: a bizonytkokra, a brsgi eljrsra. De
n racionlis ember vagyok, rted? n racionlis ember
vagyok, s felmerlt bennem nhny krds. Tovbbi
krdsek.
Belesppedtem a szkbe, s reztem, hogy megadan
ernyed el a vllam.
Rendben. Akkor kezdjk! Ben j src volt. Ez tny.
Termszetesen nincs olyan gyerek, aki ilyen bntetst
rdemelne. Ezt jl tudom. De Ben tnyleg j src volt.
Nagyon j src. s mg gyerek. Tizenngy ves, az g
szerelmre! Soha nem volt vele semmi baj. Soha. Soha, de
soha, de soha! Akkor meg, mirt? Mi volt az indtk? s
most nem olyan indtkokra gondolok, mint a harag, a
nyeresgvgy vagy a fltkenysg, mert ebben az esetben
nyilvn nem beszlhetnk htkznapi indtkrl. Nem,
egyszeren nem rtem. Ki rezhetett ilyen... ilyen fktelen
dht Bennel szemben, egy gyerekkel szemben?
Egyszeren nem rtem. Egyszeren nem rtem. Rifkin
a homlokra tapasztotta jobb keznek ngy ujjbegyt, s
krkrsen masszrozni kezdte a brt. Krdezem n,

mitl msok ezek az emberek, mint mi? Mert

termszetesen n is reztem mr ilyesmit, haragot,
nyeresgvgyat, fltkenysget. Te is, mindenki. De n
nem ltem meg senkit. rted? Mi nem tudnnk embert
lni. De van, aki igen. Mirt?
Nem tudom.
Kell, hogy legyen logikus magyarzat.
Nincs. Komolyan nincs.
De te beszlsz velk, ismered ket. Mit szoktak
mondani, mrmint a gyilkosok?
Nem sokat beszlnek.
De azrt megkrdezed tlk? Nem azt, mirt
csinltk, hanem hogy mibl mertettek ert?
Nem.
Mirt nem?
Mert gysem vlaszolnnak. Az gyvdeik nem
engedik.
gyvdek! legyintett Dan.
Nem is nagyon tudnnak mit mondani, legalbbis a
tbbsg. A filozofikus gyilkosok, akik Chiantival meg
lbabbal meg mindenfle marhasggal lnek, csak a
kpzelet szlemnyei. Ilyenek csak a filmekben lteznek.
Ezek a srcok egyszer szarhziak. Ha vlaszolniuk
kne,
valsznleg
a
nehz
gyerekkorukra
hivatkoznnak. Eljtszank a mrtrt. Ez a tapasztalat.
Dan trelmetlenl blintott, hogy folytassam.
Dan, flsleges azzal gytrnd magad, hogy
okokat keresel. Nincsenek okok. Nincs logika. Legalbbis

abban az rtelemben, ahogy te gondolod.

Rifkin lejjebb csszott a fotelben, s olyan gondterhelt
kpet vgott, mintha alaposan meghnyn-vetn
magban a hallottakat. Knnyes volt a szeme, de
semleges, visszafogott hangon beszlt.
A tbbi szlben is felmerlnek ezek a krdsek?
Rengeteg minden felmerl bennk.
Meg szoktad ltogatni ket, miutn lezrul az gy?
A szlket.
Nha.
gy rtem, vek mlva.
Nha.
s milyenek... milyennek ltod ket? Nyugodtnak?
Akad olyan is.
De olyan is, aki nem.
Olyan is, aki nem.
Mi a titkuk? Azoknak, akiknek sikerl tltennik
magukat a dolgon. Mire kell odafigyelni? Biztosan
ltezik valami j mdszer. Milyen stratgit kvetnek?
Mi vlik be nekik?
A kls segtsg. A csald, a krnyezet tmogatsa.
Lteznek nsegt csoportok, azokat is rdemes
megnzni. Tudok adni pr cmet. Beszljetek egy
pszicholgussal! majd elirnyt titeket a megfelel
csoporthoz. rdemes megprblni. Egyedl nem fog
menni, az biztos. J tudni, hogy msok is vannak rajtatok
kvl, akik hasonl dolgokon mentek keresztl, s
megrtenek titeket.

 s a tbbiek? Azok a szlk, akiknek nem sikerl?

Velk mi lesz? k soha nem tudjk sszeszedni
magukat?
Nektek nem kell ettl tartanotok.
De mgis. Mi lesz velem, velnk?
Nem fogjuk hagyni, hogy ez megtrtnjen. Ne is
gondolj r!
De attl mg elfordulhat. Attl mg elfordulhat,
igaz? Biztos vagyok benne.
Veletek nem. Ben sem rlne neki.
Csend.
Ismerem a fiadat mondta Rifkin. Jacobot.
Igen.
Tbbszr is lttam az iskolnl. Rendes gyereknek
tnik. Magas, jkp src. Bszke lehetsz r.
Az vagyok.
Hasonlt rd.
Igen, azt mondjk.
Dan mly levegt vett.
Tudod, sokszor eszembe jutnak Ben osztlytrsai.
Valahogy ktdm hozzjuk. Szeretnm, ha sikeresek
lennnek az letben. Lttam ket felnni, ezrt gy
rzem, nekem is kzm van hozzjuk. Fura, mi? Lehet,
hogy gy prblok kzelebb kerlni Benhez? Azrt
foglalkozom ennyit a tbbi gyerekkel? A jelek erre
utalnak, nem? Kvlrl ez jn le.
Dan, ne trdj a ltszattal! Az emberek azt
gondolnak, amit akarnak. Menjenek a fenbe! Ne rgd

magad mg emiatt is!

Dan tovbb masszrozta a homlokt. A gytrelme
akkor sem lehetett volna nyilvnvalbb, ha sugrban dl
belle a vr. Segteni akartam neki. Ugyanakkor
legszvesebben elmenekltem volna elle.
Sokat segtene, ha tudnm, hogy az gy
megolddott. Ha megoldod az gyet, hamarabb
megnyugszom. Mert ez a bizonytalansg... teljesen
kikszt. Ugye, ha megolddik az gy, jobban fogom
rezni magam? Ugye, a tbbi szlnl is ez volt a
helyzet?
Igen, azt hiszem.
Nem akarlak siettetni. Nehogy flrerts! Csak gy
rzem, megnyugtat lenne a tudat, hogy az gy
megolddott, s a fickt... vgl rcs mg juttattk, s
kivontk a forgalombl. Tudom, hogy sikerlni fog. Bzom
benned. Mghozz teljes szvembl. Nem vonom ktsgbe
a szakrtelmedet, Andy. Csak arra prbltam clozni,
hogy ez nyugtatna meg igazn. Engem, a felesgemet,
mindenkit. Ez az egyetlen megolds, azt hiszem. A
brtn. Ezt vrjuk tled.

Aznap este egytt olvasgattunk az gyban Laurie-val.

Szerintem nem szabadna ilyen hamar kinyitniuk az
iskolt.
Laurie, ezt mr megbeszltk feleltem unott
hangon. Legalbb ezerszer. Jacobnak a haja szla sem

grbl. Odavisszk, s elksrjk a kapuig. Nyzsgni

fognak bent a zsaruk. A gyerek nagyobb biztonsgban
lesz az iskolban, mint brhol mshol.
Na, persze. Ezt ki mered csak gy jelenteni? Honnan
tudod, mi lesz? Senki sem tudja, ki ez a fick, hol van, s
mire kszl.
Valamikor csak ki kell nyitni az iskolt. Az let megy
tovbb.
Tvedsz, Andy.
Mgis, meddig vrjanak?
Amg el nem kapjk a tettest.
Az eltarthat egy darabig.
Na s? Mi a legrosszabb, ami trtnhet? Pr napig
nem lesz tants. Nagy cucc! Legalbb biztonsgban
tudhatjuk a gyerekeinket.
Sehol sincsenek teljes biztonsgban. A vilg nagy.
Nagy s veszlyes.
J, de akkor is.
A hasamra fektettem a knyvet, olyan volt, mint egy
kis tet.
Laurie, ha folyamatosan zrva tartjuk az iskolt,
azzal rossz zenetet kzvettnk a gyerekeknek. Az
iskola alapveten nem veszlyes hely. Nem szabad
hagynunk, hogy a srcok rettegjenek tle. Az a msodik
otthonuk. Szinte az egsz napjukat ott tltik. Szeretnek ott
lenni. Szvesebben vannak a bartaikkal, mint otthon, az
gy alatt, a mumustl rettegve.
A mumus mr elkapott valakit. gyhogy, innentl

nem egyszer mumus.

J, rted, mire akarok kilyukadni.
Igen, rtem, Andy. De szerintem, nincs igazad. Most
az a legfontosabb, hogy biztonsgban tudjuk a
gyerekeinket, mrmint fizikailag. Ettl mg egytt
lehetnek a bartaikkal. De amg el nem kapjk azt a
fickt, senki sem garantlhatja, hogy biztonsgban
vannak.
Garancit szeretnl?
Igen.
Elkapjuk a tettest mondtam. Garantlom.
Mikor?
Hamarosan.
Biztos?
Szerintem, igen. Mindig elkapjuk.
Nem mindig. Emlkszel arra a pasasra, aki meglte a
felesgt, s egy pldbe csavarva betette a Saab
csomagtartjba?
t is elkaptuk. Csak ppen nem tudtuk... na, j,
szinte mindig. Szinte mindig elkapjuk a tettest. Ezt
biztosan elkapjuk, grem.
s ha tvedsz?
Ha tvedek, te majd az orrom al drgld.
Nem. gy rtem, ha tvedsz, s megint baja esik
valakinek?
Ez nem trtnhet meg, Laurie.
A felesgem tehetetlenl rncolta ssze a homlokt.
Nem veszekszem veled. Folyton falakba tkzm.

 Nem veszeksznk. Csak vitatkozunk.

Te jogsz vagy, nem rzed a klnbsget. n igenis
veszekszem.
Mgis, mit akarsz hallani, Laurie?
Semmit. Azt akarom, hogy hallgass vgig. Tudod,
attl, hogy adod a magabiztosat, mg nem felttlenl van
igazad. Gondolj csak bele, lehet, hogy veszlybe sodorjuk
a sajt fiunkat. Laurie a halntkomhoz nyomta a
mutatujjt, s flig jtkos, flig dhs mozdulattal
csavarta meg. Gondolkozz mr!
Azzal elfordult, az jjeliszekrnyen ll ingatag kupac
tetejre fektette a knyvt, majd htat fordtott nekem, s
gy gmblydtt ssze, mint egy felntt testbe bjt
gyerek.
Na! mondtam. Gyere kzelebb!
Apr mozdulatokkal htratornzta magt, amg a hta
a mellkasomhoz nem simult. Amg meg nem rezte a
testembl rad melegsget vagy hatrozottsgot vagy
amire ppen szksge volt. Megsimogattam a karjt.
Minden rendben lesz.
rthetetlen dnnygs volt a vlasz.
Gondolom, a szex szba sem jhet jegyeztem meg.
Azt hittem, nem veszekedtnk.
n nem is, de te igen. Mindegy, akkor ezton
kzlm veled, nem haragszom, s megbocstok neked.
Ha-ha. Inkbb neked kellene bocsnatot krned.
Bocsnat!
Ez nem volt valami meggyz.

 Szvbl sajnlom. Komolyan.

Most pedig ismerd el, hogy nincs igazad!
Nincs igazam?
Ismerd el, hogy nincs igazad! Most akarod vagy
sem?
Hm. Elszr tisztzzuk, ha elismerem, hogy nincs
igazam, egytt tlthetek egy szenvedlyes jszakt egy
gynyr nvel.
Azt nem mondtam, hogy szenvedlyes lesz. Csak a
szoksos.
rtem, szval, ha elismerem, hogy nincs igazam,
egytt tlthe-tem az jszakt egy gynyr nvel, aki
egyltaln nem lesz szenvedlyes, de azrt ismer egy-kt
trkkt. Errl van sz?
Ismer egy-kt trkkt?
Egy-kt fantasztikus trkkt.
Igen, gyvd r, errl van sz.
A
sajt
jjeliszekrnyemen
billeg
sznes
magazinkupac tetejre tettem a knyvemet, McCullough
Truman-letrajzt, s lekapcsoltam a lmpt.
Akkor inkbb hagyjuk. Igazam van.
Mindegy. Azt mondtad, gynyr vagyok. n
nyertem.

3. | jra az iskolban

SNAP
KORA
REGGEL
HANGOKAT,
nyszrgst hallottam a sttbl, Jacob szobjbl
s arra bredtem, hogy a testem mr indul is, talpra ll,
s csoszogva megkerli az gyat. lomittasan
tmolyogtam ki a hlszoba homlybl a folyos szrke
hajnali fnybe, hogy aztn jbl elmerljek a fiam
szobjban honol sttsgben.
Kitapogattam a fali kapcsolt, s belltottam a
fnyert. Jacob szobjban szanaszt hevertek a cuccok:
egy pr ormtlan sportcip, egy felmatriczott MacBook,
egy iPod, tanknyvek, puha kts regnyek, rgi
baseballkrtykkal
s
kpregnyekkel
teletmtt
cipsdobozok.
Az
egyik
sarokban
egy
rgi
tvkszlkhez csatlakoztatott Xbox llt. Az Xboxlemezek zmmel harci jtkok s a tokjaik kupacba
hajiglva hevertek a kszlk mellett. Az elmaradhatatlan szennyes mellett kt halom kimosott, szpen
sszehajtogatott ruha sorakozott, amelyet Jacob nem volt
hajland eltenni a szekrnybe, mert egyszerbb volt
kzvetlenl a kupac tetejrl leszedni a tiszta holmit.
Egy alacsony knyvespolc tetejn trfek sorakoztak,
amelyeket Jacob mg az ifjsgi focicsapattal nyert. Nem
volt egy lsportol, de rgen minden gyerek kapott
valami jutalmat, s a fiam azta sem mozdtotta el ket a

helykrl. A kis szobrok gy ltek egyms mellett,

szinte lthatatlanul, mint egy sor rdektelen vallsi
relikvia. Aztn ott volt mg az 1970-es vekbeli film, A
Srkny tja rgi plaktja, amelyen Bruce Lee
megfesztett testtel mutatja a vilgnak jl polt, m
kemny klt. (A harcmvszetek remekmve!
GYNYRKDJ az elkpeszt tmadsokban! MULJ
az aclkl tiltott ritulja lttn! SZURKOLJ a fiatal
harcosnak, aki egyedl szll szembe a helyi maffizk
gonosz bandjval!) Olyan mreteket lttt a
rendetlensg, hogy Laurie-val egy ideje mr nem is
veszekedtnk Jacobbal, hogy takartson ki. St, gy
tettnk, mintha semmit sem vennnk szre belle.
Laurie-nak az volt az elmlete, hogy a rendetlensg Jacob
lelknek a kivetlse ha belpnk a szobjba, mintha
a kaotikus kamaszelmjbe lpnnk be , ezrt nincs
rtelme nyaggatni a fit. gy jr az, aki egy
pszichomkus lnyt veszi felesgl. n csupn egy
rendetlen szobt lttam, s valahnyszor tlptem a
kszbt, az agyvrzs kerlgetett.
Jacob oldalvst fekdt az gya szln, s nem
mozdult. Htrabicsaklott fejvel s ttott szjval gy
festett, mint egy vlt farkas. Nem horkolt, de
nehzkesen vette a levegt, kicsit meg volt fzva.
N-n nyszrgte kt szuszogs kztt. Ne! Ne!
Jacob! sgtam oda neki. Jake! simogattam meg
a fejt.
Msodszor is felkiltott. Szeme idegesen rebbent a

szemhja mgtt.
Odakint csrmplve haladt el egy szerelvny, az els
bostoni vonat a Riverside-vonalon, amely minden reggel
6:05-kor rt a hzunkhoz.
Rosszat lmodtl mondtam Jacobnak.
rmmel tlttt el, hogy megnyugtathatom a fiamat.
A helyzet olyan nosztalgikus rzseket keltett bennem,
amelyek kifejezetten a szlk sajtjai, homlyosan
felsejlett egy rgi emlk, amikor lefekvs eltt mindig azt
krdeztem a hrom-ngy ves Jake-tl: Ki szereti
Jacobot?, mire azt felelte: Apa. Minden este ezzel
bcsztunk el egymstl lefekvs eltt. De Jake-et soha
nem kellett megnyugtatni. Meg sem fordult a fejben,
hogy az apukk akr el is tnhetnek, az apukjrl
legalbbis nem felttelezett ilyesmit. Valjban nekem
volt szksgem megerstsre. n nem nagyon
szmthattam apmra. Alig ismertem. gy ht
megfogadtam, hogy a sajt gyermekeimnek nem kell
tlnik azt, amit nekem, k soha nem fogjk megtudni,
milyen rzs apa nlkl felnni. Milyen klns, hogy
nhny v mlva Jake fog elhagyni engem. Egyetemre
megy, n pedig knytelen leszek lemondani
mindennapos atyai feladataimrl. Egyre ritkbban ltom
majd a fiamat, s a kapcsolatunk vgl kimerl az
nnepi ltogatsokban meg az egy-kt nyri htvgben.
Elkpzelhetetlennek tnt. Mi lesz velem, ha mr nem
Jacob apjaknt lem az letem?
s mris megfogalmazdott a kvetkez gondolat,

amely az adott krlmnyek kztt elkerlhetetlennek

tnt: ktsg sem frhet hozz, hogy Dan Rifkin is vni
akarta a fit, legalbb annyira, mint n, s ahhoz sem
frhet ktsg, hogy hozzm hasonlan, sem kszlt fel
az elvlsra. De Ben Rifkin most a halottkm
htkamrjnak egyik rekeszben fekdt, mg a fiam a j
meleg gyban, s a kt gyereket csak a szerencse
klnbztette meg egymstl. Szgyellem bevallani, de
arra gondoltam: Hla istennek! Hla istennek, hogy az
gyerekt ragadta el, nem az enymet. Nem brtam volna
elviselni ekkora vesztesget.
Letrdeltem az gy mell, tleltem Jacobot, s a fejre
hajtottam a fejemet. Megint megrohantak az emlkek.
Amikor Jake mg kicsi volt, breds utn mindig
ttmolygott az gyunkhoz, hogy odabjhasson hozzm.
Most elkpeszten nagynak, csontosnak s kamaszosnak
tnt a hnom alatt. Jkp volt, stt, gndr haj,
pirospozsgs. Tizenngy ves. Ha bren lenne,
termszetesen nem engedn, hogy tleljem. Az elmlt
vekben kiss durcss, zrkzott s idegestv vlt.
Idnknt olyan rzsem tmadt, mintha egy idegennel
osztannk meg az otthonunkat egy meglehetsen
ellensges idegennel. Tipikus kamasz, mondta Laurie.
Klnbz szemlyisgeket erltet magra, hogy vgl
rkre maga mgtt hagyja gyerekkori njt.
Meglepdtem,
hogy
az
rintsem
ilyen
megnyugtatan hat Jacobra, s meglljt parancsol a
rmlmoknak. A fiam nagyot shajtott, s tfordult a

msik oldalra. A lgzse egyenletess vlt, s mly

lomba merlt, sokkal mlyebbe, mint amilyenbe n
valaha is kpes lennk. (tvenegy ves koromra
elfelejtettem, hogyan kell aludni. jszaka tbbszr is
felbredtem, s csak ritkn aludtam ngy-t rnl
tbbet.) rltem, hogy sikerlt megnyugtatnom a
fiamat, de ki tudja? Taln szre sem vette, hogy ott
vagyok.

Aznap reggel mind a hrman feszltek voltunk. A

tny, hogy a McCormick-iskola alig t nappal a
gyilkossg utn jbl kinyitott, kiss megviselte az
idegrendszernket. Rutinszeren zajlott a reggel
zuhanyozs, kv s zsemle, egy pillants az e-mailekre,
a sporteredmnyekre meg a hrekre , de kzben tkn
ltnk. Mr fl htkor fenn voltunk, m gy
elpiszmogtuk az idt, hogy vgl ksve indultunk, ami
tovbb fokozta a szorongsunkat.
Laurie izgult a legjobban. Szerintem nem csak Jacobot
fltette. Felizgatta a gyilkossg, gy megrendlt, mint az
egszsges emberek, amikor elszr lesznek slyos
betegek. Az ember azt hinn, ha valaki egy gysszel l
egytt, jobban kezeli ezeket a dolgokat, mint a
szomszdjai. Laurie-nak tudnia kellett volna, hogy ezt
este a kszvsgem s a botflsgem nem engedte
kimondani az let tnyleg megy tovbb. A vgn a
legbrutlisabb erszak is brsgi ggy szeldl: egy

kteg iratt, nhny trgyalss, egy tucat izzadtan

dadog tanv. A vilg elfordtja a tekintett, s mirt is
ne lenn? Emberek halnak meg, pran erszak ltal. Igen,
ez tragikus, de egy ponton tl mr nem olyan felkavar,
legalbbis egy rutinos gysz szmra. Laurie szmtalan
ilyen ciklusnak volt mr szemtanja, de ettl mg nem
sikerlt gyorsabban megemsztenie, hogy az erszak
vgl az letbe is betrt. Minden mozdulata errl
rulkodott, csakgy, mint a grnyedt testtartsa, meg a
fojtott hangja. Igyekezett fenntartani a ltszatot, de
nehezen birkzott a feladattal.
Jacob mereven bmulta a MacBookjt, s csendben
krdztt a gumiszer, mikrobn felmelegtett mirelit
zsemljn. Laurie, mint mindig, most is prblta
kizkkenteni ebbl az llapotbl, de a fi nem hagyta
magt.
Hogy rzed magad, Jacob?
Nem tudom.
Ideges vagy? Aggdsz? Vagy mi?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod? Arra vrsz, hogy ms
mondja meg helyetted?
Anya, most nincs kedvem beszlgetni.
Mi ragaszkodtunk hozz, hogy Jacob ezzel az
udvarias kifejezssel adja tudtunkra, ha a hta kzepre
sem kvn minket. De mostanban olyan srn s olyan
gpiesen ismtelgette: Most nincs kedvem beszlgetni,
hogy minden udvariassg kiveszett a kijelentsbl.

 Jacob, legalbb annyit mondj, hogy nincs semmi

bajod, hogy ne kelljen hallra izgulnom magam.
Most mondtam. Nincs kedvem beszlgetni.
Laurie elkeseredetten nzett rm.
Jake, anyd krdezett valamit. Nem esik le a korona
a fejedrl, ha vlaszolsz neki.
Jl vagyok.
Szerintem, anyd ennl rszletesebb vlaszt vr.
Apa, lcci! Jacob ismt a szmtgpre szegezte a
tekintett.
A gyerek azt mondja, jl van vontam meg a
vllam.
n is hallottam. Ksznm!
Ne parzz mr, anya! Minden oks!
s veled mi a helyzet, drgm?
Jl vagyok. Most nincs kedvem beszlgetni.
Jacob savany pillantst vetett rm.
Laurie kelletlenl elmosolyodott.
Egyre jobban bnom, hogy nincs egy lnyom. Sokkal
kiegyenslyozottabbak lennnek az erviszonyok, s
lenne kivel beszlgetnem. Mintha kt slt hallal lnk
egytt.
Egy felesg is megoldan a problmdat.
Ez mr nekem is megfordult a fejemben.
Kzsen ksrtk el Jacobot az iskolba. Szinte az
sszes szl gy tett, ezrt nyolc rra karnevli tmeg
gylt ssze az plet eltt. Kisebb forgalmi dug
keletkezett a sok Honda minibusz, csaldi szedn s

terepjr miatt. A kzelben dobozokkal s antennkkal

felszerelt kzvettkocsik parkoltak. Az ves kocsifelhajt
mindkt vgt rendrsgi kordon torlaszolta el. A
bejratnl egy newtoni rendr posztolt. Trsa az iskola
eltt ll jrrkocsiban vrakozott. A nehz htizskok
alatt grnyed dikoknak ezeken az akadlyokon kellett
keresztlverekednik magukat, hogy eljussanak az
pletig. A szlk a jrdn lzengtek, vagy egszen a
bejratig ksrtk a gyerekket.
n csaknem egy hztmbnyivel tvolabb tudtam
leparkolni a minibusszal. Ttott szjjal ltnk a kocsiban.
H! dnnygte Jacob.
H! helyeselt Laurie.
Ez durva gy Jacob.
Laurie szemmel lthatan megrendlt. Hossz
ujjakkal
s
gynyr,
termszetesen rzsaszn
krmkkel kestett bal keze ernyedten lgott a
kartmaszrl. A felesgem mindig is szp, elegns
kezekkel
bszklkedhetett,
anym
tmpe
ujj
mosnkeze kutyamancsnak hatott Laurie kacsja
mellett. Oldalra nyltam, megfogtam Laurie kezt, s
gy kulcsoltam ssze ujjaimat az vivel, hogy a kt kz
klt alkosson. Egy pillanatra elrzkenyltem a
ltvnytl. Bztatan nztem a felesgemre, s kurtn
megrztam sszefondott keznket. Ez az n
mrcmmel mrve hisztrikus rzelemkitrsnek
szmtott, Laurie hlbl meg is szortotta a kezem. Majd
ismt a szlvdn tlra emelte a tekintett. Stt hajba

ezsts szlak vegyltek. Halvny rncok futottak szt a

szeme meg a szja sarkbl. De a felszn mgl felsejlett
a fiatalabb, hamvas arca is.
Mi van?
Semmi.
Mit bmulsz?
A felesgem vagy. Brmikor megbmulhatlak.
Ez a szably?
Igen. Szabadon bmulhatlak, fixrozhatlak,
strlhetlek, amikor csak akarom. Nekem elhiheted.
gyvd vagyok.
A j hzassg kzs emlkek hossz sort vonszolja
maga mgtt. Egy sz vagy gesztus, de akr egy
hangszn is rengeteg emlket kpes felidzni. Laurie-val
tbb mint harminc ve flrtlgetnk egymssal, azta,
hogy megismerkedtnk az egyetemen, s rgtn
egymsba habarodtunk. Ma mr persze mshogy
festenek a dolgok. tvenegy vesen a szerelem mr nem
lngol akkora hvvel. Szpen elldegltnk egyms
mellett. De nem felejtettk el, hogyan kezddtt a
kapcsolatunk, s ha arra a ragyog fiatal lnyra
gondolok, mg most, letem derekn is megborzongok a
szerelemtl, amely halvnyan mg mindig itt pislkol
bennem, akr egy rkmcses.
Elindultunk az iskola fel, s felkapaszkodtunk a kis
dombra, amelynek tetejn az plet llt.
Jacob kettnk kztt poroszklt. Kifakult barna,
kapucnis felst, kinylt farmert s Adidas Superstar

baseballsapkt viselt. Htizskjt a jobb vllra vetette. A

haja kicsivel hosszabb volt a kelletnl. Lelgott a flre,
ell pedig majdnem eltakarta a szemldkt. Egy
btrabb fi tovbb fesztette volna a hrt, s gtknt,
hipszterknt vagy ms lzadknt lltotta volna be
magt, de Jacob nem az a tpus volt. Csupn egy
leheletnyi nonkonformitst mert bevllalni. brndos
mosoly lt az arcn. gy tnt, lvezi a felhajtst, ami,
tbbek kztt, tagadhatatlanul sznt vitt a nyolcadik
osztly egyhangsgba.
Amikor odartnk a bejrathoz, hrom fiatal anyuka
csapott le rnk, akiknek a gyerekei mind Jacob
osztlyba jrtak. Toby Lanzman a n, akivel
Rifkinknl tallkoztam volt a legerszakosabb s a
legrmensebb kzlk, igazi hangad tpus. Fnyes fekete futnadrgot s karcsstott plt viselt, lfarokba
fogott hajt a baseballsapka hts nylsn vezette ki.
Toby megrgztt atlta volt. A teste ramvonalas, az arca
sovny. Apukaszemmel nzve izmossga egyszerre
hatott izgalmasnak s flelmetesnek, de ettl mg
mgnesknt vonzotta az embert. Szerny vlemnyem
szerint Toby nmagban tbbet rt, mint az sszes szl
egyttvve. Az a fajta bart volt, akire az ember bizton
szmthat a bajban. Az a fajta, aki nem hagy cserben.
Ha Toby volt a csapatkapitny, akkor Laurie a banda
rzelmi kzpontja a szve, s valsznleg az agya is.
Laurie-t mindenki a bizalmba avatta. Amikor valami
rosszul slt el, valamelyik anyuknak megsznt a

munkahelye, flrelpett a frje, vagy nehezen tanult a

gyereke, Laurie-t hvta segtsgl. Ezeket a nket
ktsgtelenl ugyanaz vonzotta Laurie-ban, ami engem
is, hogy olyan gondoskod, mint egy tykany.
rzelmesebb pillanataimban felmerlt bennem a gyan,
hogy ezek a nk tulajdonkppen a rivlisaim, mert
ugyanazt akarjk Laurie-tl, amit n. Elismerst,
szeretetet. Ezrt, amikor gy egytt lttam a kis csaldot
Tobyval a szigor apa, Laurie-val a melegszv anya
szerepben , nkntelenl is feltmadt bennem a
fltkenysg, mert gy reztem, kimaradok valamibl.
Ott csoportosultunk Toby krl a jrdn, aki sajtos,
szmomra kiismerhetetlen protokoll szerint dvzlt
minket: Laurie-t meglelte, nekem kt puszit nyomott az
arcomra mmah, nygte a flembe , Jacobnak pedig pp
csak odaksznt.
Ht nem szrny? shajtotta.
Teljesen le vagyok dbbenve vallotta be Laurie, aki
megknnyebblt, hogy vgre a bartni kztt lehet.
Egyszeren nem brom megemszteni. Nem tudom, mit
gondoljak. Arckifejezse inkbb zavarrl rulkodott,
mint szomorsgrl. Nem tudta hova tenni a trtnteket.
s te, Jacob? mrte vgig Toby Jacobot, szemmel
lthatan ftylve a kztk lv korklnbsgre. Hogy
vagy?
Jl vonta meg a vllt Jacob.
Kezddhet a suli?
Jacob jabb, az elznl is nagyobb vllrndtssal

intzte el a krdst egszen a flig hzta fel a vllt,

aztn leengedte , hogy mindenki lssa, nem szereti, ha
pisisnek nzik.
Siess, Jak, nehogy elkss! szlaltam meg. Mg t
kell esned a biztonsgi ellenrzsen.
Ja, j. Jacob gy emelte gnek a tekintett, mintha
ez a nagy felhajts is csak a szlk gygythatatlan
egygysgt bizonytan. Ht, nem veszik szre, hogy
mr ks?
Menj csak! viszonoztam a mosolyt.
Nincs nlad fegyver vagy szr- s vgeszkz?
krdezte Toby vigyorogva. Az irnyelvet idzte, amelyet
az iskolaigazgat kldtt ki e-mailben, pontosan
meghatrozva az iskola j biztonsgi intzkedseit.
Jacob lejjebb engedte a htizskot a vlln a
hvelykujjval.
Csak knyvek.
Rendben. Akkor induls! Htha ragad rd valami.
Jacob
htraintett
a
jindulatan
mosolyg
felntteknek, majd keresztlcammogott a rendrsgi
kordonokon, s csatlakozott az ajt fel znl tanulk
radathoz.
Miutn tvozott, a nk arcrl leolvadt az erltetett
mosoly. Az aggodalom teljes sllyal nehezedhetett a
vllukra.
Mg Toby hangja is elknzottnak hatott.
Beszlt valaki Dan s Joan Rifkinnel?
Nem hiszem felelte Laurie.

 Pedig kellene. Kutya ktelessgnk.

Szegny emberek! El sem tudom kpzelni, mit
rezhetnek.
Szerintem, senki sem tudja, mit mondjon nekik.
Ezt Susan Frank mondta, az egyetlen n a csapatban, aki
munkhoz
ltztt.
gyvd
lvn
szrke
gyapjkosztmt viselt. gy rtem, mit lehet mondani
ilyenkor? Mi a fent mondhatnnk nekik ezek utn? Ez
olyan... nem is tudom, elkesert!
Semmit helyeselt Laurie. Legalbbis semmi
okosat. De nem az szmt, mit mondunk, hanem hogy ne
hagyjuk magukra ket.
rezzk, hogy trdnk velk visszhangozta
Toby. Ennyit tehetnk, reztetjk velk, hogy rnk
szmthatnak.
Te mit gondolsz, Andy? fordult hozzm az utols
jelenlv, Wendy Seligman. Neked biztos nagy rutinod
van ebben. Hogy mit kell mondani a csaldnak egy ilyen
eset utn.
Tbbnyire nem mondok semmit. Az gyre
szortkozom, nem beszlek msrl. gysem tudnk
segteni.
Wendy csaldottan blintott. Stlan alaknak tartott,
olyan frjnek, akit el kell viselni, mint a hzassg
knyszer velejrjt. Laurie-t tisztelte, aki, gy tnt,
mind a hrom ni szerepben kivlan megllja a helyt:
felesgknt, anyaknt s csak utolssorban nmagaknt.
Ha Laurie rdekesnek tall engem, gondolhatta magban

Wendy, nyilvn van egy rejtett oldalam, amit nem

akarok mindenki eltt feltrni. Vagyis, lehet hogy n
tartom stlannak t, s nem erltetem meg magam, ha
beszlgetni akar velem. Wendy elvlt asszony, az
egyetlen elvlt vagy egyedlll anyuka a csapatban, s
hajlamos volt azt hinni, hogy a tbbiek nagytval
keresik benne a hibkat.
Toby prblta feldobni a hangulatot.
vekig szenvedtnk, hogy tvol tartsuk a
gyerekeket a jtk fegyverektl meg az erszakos
tvmsoroktl s videojtkoktl. risten, Bobbal mg
vizipisztolyozni sem engedtk a srcokat, kivve, ha
valami jl lczott darabrl volt sz. s mg akkor sem
pisztolynak hvtuk ket, hanem spricninek, mintha a
gyerekek nem tudnk, mi a helyzet. Erre itt van ez.
Olyan... emelte gnek a kezt komikus ingerltsggel.
De senki sem vette a pont.
Ironikus helyeselt Wendy komoran, nehogy
megsrtse Tobyt.
Bizony shajtott fel Susan, persze Toby kedvrt.
Azt hiszem, mi szlk tlbecsljk a szerepnket
mondta Laurie. A gyerekek olyanok, amilyenek. Nem
tudjuk megvltani a vilgot.
Ezek szerint nyugodtan odaadhattam volna a
srcoknak azt a hlye vzipisztolyt?
Valsznleg. Ami Jacobot illeti... nem is tudom.
Nha eltndm, szmt-e tulajdonkppen, mi mindent
tettnk meg a kedvrt s mennyit aggdtunk miatta.

Rgen is olyan volt, mint most, csak kisebb. s ez

minden gyerekre igaz. Egyik sem vltozott sokat
gyerekkora ta.
Igen, de a mi nevelsi stlusunk sem vltozott. Lehet,
hogy ugyanazt tantjuk nekik.
Nekem nincs nevelsi stlusom gy Wendy. Az
sztneimre hallgatok.
n is gy Susan. Mint mindenki. Kivve Laurie-t.
Laurie, neked egyni nevelsi stlusod van. Neked is,
Toby.
, dehogy!
De igen! Taln mg utna is olvastl a dolgoknak.
n ugyan nem tette fel Laurie a kezt, mintha azt
mondan: rtatlan vagyok. Klnben meg, szerintem
csak ltatjuk magunkat, amikor azt mondjuk, ilyenn
vagy olyann tudjuk formlni a gyerekeinket. Ezek
tbbnyire veleszletett dolgok.
A nk lopva sszenztek. Lehet, hogy Jacob
veleszletetten olyan, amilyen, de az gyerekeik nem.
k msok, mint Jacob.
Ti ismerttek Bent? krdezte Wendy. Ben Rifkinre
gondolt, a gyilkossg ldozatra. Senki sem ismerte.
Csupn sajnlatbl emlegettk a keresztnevn.
Nem. Dylan nem bartkozott vele vlaszolt Toby.
Ben nem volt valami nagy sportember.
Nhny rra egytt jrtak Maxszel gy Susan.
Lttam t. Rendes gyereknek tnt, de ki tudja?
Ezeknek a klykknek kln kis letk van

mondta Toby. Biztos vagyok benne, hogy mindegyik

titkol valamit.
Ahogy mi is tette hozz Laurie. Ahogy mi is az
korukban.
n j kislny voltam jegyezte meg Toby. Az n
szleimnek nem kellett aggdniuk miattam.
n is j kislny voltam vgta r Laurie.
Azrt annyira nem szltam kzbe.
Az voltam, amg meg nem ismertelek. Te rontottl
el.
Tnyleg? Akkor bszke lehetek magamra. El ne
felejtsem megemlteni az nletrajzomban.
Nem volt illend ilyesmivel vicceldni a halott gyerek
kapcsn. El is szgyelltem magam a nk eltt, akik
fejlettebb rzkenysggel rendelkeztek, mint n.
Sri csnd tmadt, majd Wendy felkiltott:
Istenem, szegny emberek! Szegny anyuka! Itt
csorgunk, s azt mondogatjuk, hogy az let megy
tovbb, gyernk vissza az iskolapadba, mikzben k
soha tbb nem ltjk viszont a gyerekket. Wendy
szeme knnybe lbadt. Mg belegondolni is szrny, egy
nap, nhibdon kvl...
Toby elrelpett, hogy meglelje a bartnjt, Laurie
s Susan pedig Wendy htt simogatta.
Egy darabig kirekesztetten csorogtam mellettk
nma, megrt arckifejezssel knyszeredett mosollyal,
ellgyult tekintettel , de aztn, mieltt kitrt volna az
ssznpi zokogs, kimentettem magam, s elindultam,

hogy megnzzem az iskola bejratnl fellltott

biztonsgi llomst. Nem egszen rtettem, mirt
gyszol ennyire Wendy egy szmra ismeretlen
gyereket. Vgl arra jutottam, hogy ez is az rzelmi
kiszolgltatottsg jele. Radsul azzal, hogy Wendy a
tegnap esti szavaimat idzte, az let megy tovbb,
annak a veszekedsnek az emlkeit idzte fel Laurie-ban,
amit alig pr perce sikerlt elsimtani. Mindent
sszevetve, ez volt a legalkalmasabb pillanat, hogy
lelpjek.
Elindultam az aulban fellltott biztonsgi lloms
fel. Egy hossz asztalbl llt, ahol motozssal kutattk
t a kabtokat meg a htizskokat, tovbb egy
elklntett terletbl, ahol a newtoni rendrk, kt n
s kt frfi, fmdetektorral vizsglta t a gyerekeket.
Jake-nek igaza volt, nevetsges komdinak tnt az
gsz. Semmi sem indokolta, hogy brki azt felttelezze,
valamelyik dik fegyvert csempszne be az iskolba,
vagy a gyilkos brmifle kapcsolatban llna az iskolval.
A holttestet mg csak nem is az iskola terletn talltk
meg. Nyilvn csak az aggd szlket prbltk
megnyugtatni a nagy felhajtssal.
Amikor odartem, ppen sznetelt a ritulszer
tvizsgls. Egy fiatal lny egyre emeltebb hangon
trgyalt az egyik rendrrel, mikzben annak trsa karba
font kzzel szortotta mellkashoz a detektort, mintha
arra kszlne, hogy szksg esetn lesjtson a lnyra.
Hamarosan kiderlt, azon folyt a purparl, hogy a lny

pulvrn a F-C-U-K felirat dszelgett. A rendr

hangulatkeltnek blyegezte az zenetet, gy, az iskola
sebtben
rgtnztt
biztonsgi
szablyainak
megfelelen, el akarta kobozni a ruhadarabot. A lny
elmagyarzta neki, hogy a rvidts egy ruhzati mrkt
jell, amely brmelyik bevsrlkzpontban kaphat, de
mg ha csnya sznak is szmt, mi benne a
hangulatkelt? A lny nem rtette, mirt kellene tadnia a
mregdrga pulvert, s vgignznie, hogy egy rendr
ok nlkl a kukba dobja azt. Patthelyzet alakult ki.
Ellenfele, a rendr, grnyedt httal llt eltte. A nyaka
olyan meredek szgben dlt elre, hogy a feje jval a
teste el kerlt, ami keselyszer klst klcsnztt neki.
Amikor megltott, kihzta magt, s htraszegte a fejt,
amitl jkora tokja keletkezett.
Minden rendben? krdeztem tle.
Igen, uram.
Igen, uram. Ki nem llhattam a hadseregtl tvett
modorossgokat, az lkatonai rangokat meg a szolglati
hierarchit.
Pihenj! mondtam viccesen, mire a rendr
megszgyenlten szegte le a fejt.
Szia! szltottam meg a lnyt, aki hetedikes vagy
nyolcadikos lehetett. Nem voltam biztos benne, hogy
Jacob osztlytrsa, de akr az is lehetett.
J napot!
Mi a problma? Taln tudok segteni.
Maga Jacob Barber apja, ugye?

 gy van.
De, ugye, nem zsaru?
n vagyok a kerleti gysz. Tged hogy hvnak?
Sarah.
Sarah. Ok, Sarah, mi a gond?
A lny egy darabig habozott. Aztn hadarni kezdett:
Ht, n csak azt prblom megmagyarzni a biztos
rnak, hogy flsleges elkoboznia a pulveremet, inkbb
beteszem a szekrnyembe vagy kifordtom, tkmindegy.
Mert nem tetszik neki, ami r van rva, nem mintha brki
is szrevenn, s klnben sincs vele semmi baj, ez csak
egy sz. Ekkora... Az utols sz kimondatlan maradt:
baromsgot.
Nem n hozom a szablyokat vdekezett a rendr
ostobn.
Ez a sz nem jelent semmit! Ezt prblom
elmagyarzni! A biztos r flrerti az egszet! De ok,
mondtam neki, hogy elteszem. Nem is egyszer! Hanem
legalbb egymilliszor, de nem kpes felfogni. Ez nem
igazsg.
A lny a knnyeivel kszkdtt, amirl eszembe jutott
az a felntt n, akit szintn a srs hatrn hagytam
fakpnl az imnt. risten, ht sehol sincs nyugtom?
Nos fordultam a rendrhz , szerintem elegend
lesz, ha a kislny a szekrnyben hagyja a pulvert.
Nem tudom elkpzelni, mi baj szrmazhatna belle.
Vllalom a felelssget.
Maga a fnk. Azt tesszk, amit mond.

 Viszont holnap mondtam a lnynak, hogy a

rendrt is kiengeszteljem inkbb ne ebben a
pulverben gyere!
Rkacsintottam, mire sszeszedte a holmijt, s frgn
eliszkolt.
A srtdtt rendr mell lltam, s egytt nztnk ki
az iskola kapujn t az utcra.
Egy darabig hallgattunk.
Helyesen jrt el szlaltam meg vgl. Nem kellett
volna beletnm az orromat.
Persze mind a kt mondat baromsg volt. s ezt a
rendr is tudta. De mit tehetett volna? Ugyanannak a
szolglati hierarchinak hla, ami arra knyszertette,
hogy rvnyt szerezzen egy hlye szablynak, most
ennek az olcs ltnyben feszt hjfej gyvdnek is
knytelen volt behdolni, akinek fogalma sincs arrl,
milyen nehz rendrnek lenni, s milyen kevs sz esik a
rendrk
munkjrl
azokban
a
rendrsgi
jelentsekben, amelyek vgl a dilettns, vilgtl
elrugaszkodott kerleti gyszeknl ktnek ki, akik
olyan elzrtan lnek a brsgon, mint apck a
zrdban.
Pfff!
Semmisg felelte a rendr.
Tnyleg az volt. De azrt mg elidztem mellette egy
darabig, egyfajta egysgfrontot alkotva vele, hogy ktsg
se frhessen hozz, kinek a csapatt erstem.

4. | Szvats

MIDDLESEX MEGYEI BRSG, egyben a

Kerleti
gyszi
Hivatal
szkhelye,
nyugtalantan csnya plet. A tizenhat szintes
toronyhz az 1960-as vekben plt, kls homlokzatt
klnfle szgletes betonformk alkotjk: egyszer
lapok, sr rcsok s lrsszer ablaikok. Mintha az
ptsznek annak rdekben, hogy a hely minl
komorabbnak tnjn kifejezetten megtiltottk volna,
hogy velt vonalakkal s melegsget sugrz
ptanyagokkal dolgozzon. Az plet belseje sem
klnb. A bels terek is levegtlennek, avttnak,
piszkosnak hatnak. Az irodkban nincs ablak, szinte
elnyeli ket a tmr, betontmbszer plet. A modern
stlus trgyaltermek is ablaktalanok. Bevett szoks,
hogy a trgyaltermekbe nem terveznek ablakot, ami
tovbb ersti azt a kpzetet, hogy a hermetikusan elzrt
helyisgnek semmi kze a val vilghoz, csupn az
igazsgszolgltats nagy s idtlen munkjnak szntere.
Itt nem kell zavar krlmnyektl tartani, akr egy
egsz napot is eltlthetnk az pletben gy, hogy
egyetlen pillanatra sem ltjuk a napot vagy az eget. A
brsg radsul beteg plet hrben llt. A
liftaknkat azbeszttel szigeteltk, vagyis az akadozva
nyl
ajtk
minden
alkalommal
mrgez

rszecskefelhket khgtek szt a levegben. Tartottunk

tle, hogy hamarosan az egsz romhalmaz a fejnkre
dl. Egyelre azonban, mivel jogszokrl s
nyomozkrl volt sz, senki sem emelte fel a hangjt a
sprtai llapotok ellen. Az igazi nkormnyzati munka
rendszerint ilyen siralmas krlmnyek kztt folyik.
Egy id utn mr fel sem tnik, mi a baj.
ltalban fl nyolc-nyolc krl rtem az irodba,
mieltt izzani kezdtek a vonalak, s fl tzkor befutott
volna az els hvs. m az iskolanyits miatt aznap csak
jval kilenc utn jutottam be. Alig vrtam, hogy
tnzhessem a Rifkin-aktt, gy ht magamra zrtam az
ajtt, leltem, s sztrakosgattam az asztalomon a
gyilkossg helysznn kszlt fotkat. A nyitott fikra
tettem a lbam, htradltem, s elgondolkodva
mustrltam a felvteleket.
Az rasztal sarkainl a laminlt faborts mr kezdett
elvlni a pozdorjalaptl. Idegessgemben ezt szoktam
piszklni, gy kaparva fel a laminlt fels rteget, mint
sebrl a vart. Nha meglepetten csodlkoztam r a
ritmikus pattogsra, ahogy a falemez felhasadt s
szttrt a kezem alatt. Az agyamban ez a hang szinte mr
szervesen sszeforrt az elmlylt gondolkodssal. Aznap
reggel olyan ketyegst rendezhettem, mint egy idztett
bomba.
Valami nem stimmelt a nyomozssal. Bzltt az egsz.
t nap telt el, de tl nagy volt a csend az esemny krl.
Kzhely, viszont igaz, hogy a legtbb gyben mr

kzvetlenl a gyilkossg utni rkban vagy napokban

megtrtnik az elrelps, hiszen ilyenkor a
legtbolytbb
a
zaj:
bizonytkok,
elmletek,
elkpzelsek, tank, vdak megannyi lehetsg.
Vannak gyek, amelyeket lassabban oldanak meg, mert
nehz eligazodni a nagy sszevisszasgban, nehz
kihallani az igazsgot a sok hihet trtnet kzl. Olyan
gyek is akadnak, amelyeket soha nem oldanak meg.
Semmi sem r ki a statikus krnyezetbl. Lehetsgek
ugyan addnak, hihetek is, de egyik sem bizonythat,
s ezzel az gy vget is r. De zaj mindig hallhat.
Mindig vannak gyanstottak, elmletek, megfontolsra
rdemes lehetsgek. Nem gy a Rifkin-gyilkossgnl.
t nap csend. Valaki hrom sebet ejtett egy fi
mellkasn, de semmi sem utalt r, ki kvethette el a tettet
s mirt.
A knz szorongs, amit ez a tny keltett bennem, az
gyn dolgoz nyomozkban, st mg a vros
lakosaiban is, egyre jobban elhatalmasodott rajtunk. gy
reztem, valaki csfot z bellem, szndkosan
manipull. Elhallgat ellem valamit. Jacobk ezt gy
mondank, szvat, vagyis direkt flrevezet, pldul gy,
hogy elhallgat egy fontos tnyt. A lny gy tesz, mintha
szerelmes lenne a fiba azaz szvatja. A filmeken a
trtnet vgre hagyjk a csattant, amely egszen ms
sznben tnteti fel a dolgokat a Hatodik rzk vagy a
Kznsges bnzk Jake szerint tipikus szvats film. A
Rifkin-gy is kezdett olyan lenni, mint egy szvats. Nem

tudtam mssal magyarzni a gyilkossg utn bell

nma csndet, mint hogy valaki kifejezetten ezt akarja
elrni. Valaki kvlrl figyel minket, s jt rhg a
tehetetlensgnkn, az ostobasgunkon. Egy erszakos
bncselekmny nyomozati szakaszban a detektv
gyakran azeltt meggylli a tettest, hogy elkapta volna.
Bennem ltalban nem keltenek szenvedlyes rzelmeket
a bncselekmnyek, de ezt a gyilkost mr most utltam.
Igen, mert gyilkolt, meg mert agyonszvatott minket.
Mert nem akarta felfedni magt. Mert mozgatta a
szlakat. Ha vgl megismerem a nevt meg az arct,
legfeljebb majd a szemlyhez igaztom a megvetsemet.
A sztrakosgatott helyszni fotkon a holttest a barna
avaron hevert, kitekeredve, arccal felfel, nyitott
szemmel. A kpek nmagukban nem voltak
klnsebben felkavarak egy fi fekdt az avaron. Az
alvadt vr ltvnya klnben sem szokott felzaklatni.
Sok trsamhoz hasonlan, akik hozzszoktak az erszak
ltvnyhoz, nem engedtem szabadjra az rzseimet.
Ne izgasd fel magad, de ne is maradj kzmbs!
Gyerekkorom ta ez volt a mottm. Az rzelmeim kttt
plyn mozogtak.
Benjamin Rifkin tizenngy ves volt, s nyolcadik
osztlyba jrt a McCormick-iskolban. Jacob osztlytrsa
volt, de a fiam alig ismerte t, Jacob azt meslte, hogy
Bent kicsit lgsnak tartottk az iskolban. Okos volt,
de nem szeretett tanulni, gy nem nagyon tudott
bekerlni a Jacob rarendjt kitlt halad csoportokba.

Jkp volt, taln tlsgosan is. Rvid hajt gyakran

ltte be egy waxnak nevezett cuccal. Jacob szerint
ragadtak r a csajok. Ben szeretett mozogni, s elg j
sportolnak szmtott, de inkbb a grdeszkzsban meg
a selsben jeleskedett, mint a csapatsportokban.
n nem lgtam vele mondta Jacob. Sajt bandja
volt. Csupa nagymen. Most mindenki vele van
elfoglalva, de eltte szre sem vettk tette hozz a
kamaszokra jellemz kmletlensggel.
A holttestre 2007. prilis 12-n bukkantak r a Cold
Spring Parkban, az iskolt hatrol huszont hektros
fenyerdben. Az erdt futsvnyek szeltk keresztl.
Ezek tbb ponton kereszteztk egymst, majd, rengeteg
elgazs utn, a park peremn halad f stnyba
torkolltak. Elg jl ismertem ket, majdnem minden
reggel ebben a parkban kocogtam. Azon a keskenyebb
svnyen is jrtam mr, ahonnan Ben holttestt arccal
lefel belelktk a kis vzmossba. A hulla vgl egy fa
trzsn akadt fenn. Egy Paula Giannetto nev n tallta
meg a holttestet kocogs kzben. Azt is pontosan meg
tudta mondani, hogy mikor. 9:07-kor lltotta le a
stopperrjt, alig egy rval azutn, hogy a fi elindult
az iskolba. Vrnyomokat nem ltott. A test fejjel lefel,
kinyjtott karral, sszezrt lbakkal hevert a fldn, akr
egy kecses bvr. Giannetto azt vallotta, hogy a fi nem
tnt egyrtelmen halottnak, ezrt hanyatt fordtotta,
htha jra tudja leszteni. Azt hittem, rosszul lett vagy
eljult. Nem gondoltam, hogy... Az orvosszakrt

ksbb megllaptotta, az arc termszetellenes pirossgt

az okozhatta, hogy a test fordtott helyzetben, fejjel lefel
hevert a lejts talajon. A vr a fejbe tolult,
hullafoltokat okozva. Amikor a tan hanyatt fordtotta
a fit, ltta, hogy csupa vr a plja. Ijedtben megbotlott
s hanyatt esett, aztn rkjrsban htrlni kezdett, vgl
talpra llt, s futsnak eredt. A helysznen kszlt fotk
kicsavarodott test, felfel nz arc teht nem az eredeti
helyzetben rktettk meg az ldozatot.
A fit hromszor szrtk mellkason. Az egyik szrs
a szvet rte, ami mr nmagban hallos kimenetel
volt. A kst egyenes irnyban dftk bele, de rgtn ki is
rntottk egy-kt-h , mint egy bajonettet. A fegyver
recs l volt, a sebek egyenetlen szle s a szakadt
plszvet is ezt bizonytotta. A behatols szgbl
kiindulva a tmad nagyjbl ugyanolyan magas
lehetett, mint Ben kb. egy mter hetvent , br a park
lejts talaja miatt ezt nem lehetett kszpnznek venni. A
fegyvert nem talltk meg. Nem voltak vdekezsre
utal nyomok, az ldozat karja s keze srtetlen maradt.
A leghasznlhatbb nyom taln az az egyetlen tisztn
kivehet ujjlenyomat volt, amely a fi vrvel
pecsteldtt az ldozat kicipzrazott pulvernek bels
cmkjre, s akkor kerlhetett oda, amikor a gyilkos
megragadta Ben gallrjt, s letasztotta t a lejtn a vzmossba. Az ujjlenyomat nem az ldozattl vagy Paula
Giannetttl szrmazott.
A puszta tnyek mg t nappal a gyilkossg utn sem

vezettek sehova. A nyomozk kikrdeztk a krnyken

lakkat, s ktszer is tfsltk a parkot egyszer
kzvetlenl a bncselekmny felfedezse utn, aztn
huszonngy rval ksbb , htha tallnak egy-kt
tant, aki a napnak abban a szakban a parkban jrt. A
keress azonban nem vezetett eredmnyre. Az jsgrk
s a retteg szlk egyre nagyobb meggyzdssel
vallottk, hogy vletlenszer tmads trtnt. Ahogy
teltek a napok, a rendrsg s a kerleti gyszsg hallgatsa a szlk legszrnybb flelmeit ltszott
altmasztani: egy vadember bujkl a Cold Spring Park
erdeiben. A park azta elnptelenedett, br a newtoni
rendrsg jrrkocsija egsz nap ott llt a parkolban,
hogy a kocogk meg a stlk biztonsgban rezzk
magukat. Csak a kutyatulajdonosok jelentek meg az arra
kijellt rten, hogy megfuttassk ebeiket.
Egy Paul Duffy nvre hallgat civil ruhs nyomoz
csusszant be az irodmba a mr jl ismert felletes
kopogs utn, s feltn izgatottsggal lt le velem
szemben.
Paul Duffy nyomoz-hadnagy zig-vrig zsaru volt,
harmadik genercis rendr, a bostoni gyilkossgi
csoport egykori fnknek a fia. Pedig nem gy nzett
ki. A halk szav, enyhn kopaszod, finom arc Duffy
szeldebb szakmt is vlaszthatott volna, mint a
rendfenntarts. volt a kerleti gyszsgnek alrendelt
llami egysg feje. Az egysget csak a rvidtett nevn
emlegettk:
CPAC
(ejtsd:
sz
pk).
Jelentse:

Bnmegelzs s Bnldzs, br ez kiss rtelmetlen

megnevezsnek szmtott (hiszen minden rendr
bnmegelzssel s bnldzssel foglalkozik), s
szinte senki sem tudta, tulajdonkppen mit is jelent ez a
ngy bet. A gyakorlatban a CPAC egyszer feladatot lt
el: k a kerleti gysz nyomozi. A szokatlanul
bonyolult, elhzd vagy nagy hozzrtst ignyl
gyekre specializldtak. De ami a legfontosabb, minden
gyilkossg hozzjuk tartozott, amit a megyben kvettek
el. A gyilkossgi gyekben a CPAC emberei a helyi
rendrsggel prhuzamosan nyomoztak, s a zsaruk
rendszerint rmmel fogadtk a segtsgket.
Bostonon kvl elg ritkn kvettek el gyilkossgot,
gy a helyiek nem tudtk megszerezni a szksges rutint,
klnsen a kisebb vrosokban, ahol a gyilkossg olyan
ritka volt, mint a fehr holl. Ennek ellenre politikailag
knyes helyzetnek szmtott, amikor az llamiak
belltottak, hogy tvegyenek egy helyi nyomozst.
Ilyenkor nagy szksg volt Paul Duffy tapintatra. A
CPAC vezetjeknt nemcsak j nyomoznak kellett
lennie, hanem elg rugalmasnak is, hogy tiszteletben
tartsa mindazoknak a vlasztkerleteknek az ignyeit,
amelyeknek a CPAC a kisujjra lpett.
Fenntarts nlkl kedveltem Duffyt. Gyakorlatilag
volt az egyetlen rendr, akivel barti viszonyban lltam.
A kerleti gyszsg s a nyomozk fejeknt gyakran
dolgoztunk egytt. ssze is jrtunk. A kt csald jl
ismerte egymst. Paul engem krt fel, hogy legyek a

kzps fia, Owen keresztapja, s ha hiszek Istenben

vagy az apkban, n is viszonoztam volna a gesztust.
Paul jobban szeretett trsasgba jrni, mint n, laza volt
s rzelmes, de a j bartsg titka, hogy a felek nem
egyformk, hanem kiegsztik egymst.
Mondd, hogy talltl valamit, vagy takarodj az
irodmbl!
Talltam valamit.
Ideje volt.
Nagyon kedves vagy.
Duffy egy aktt csapott le az asztalomra.
Leonard Patz olvastam fel hangosan a Fellebbezsi
Bizottsg feljegyzst. Kiskor srelmre elkvetett
szemrem elleni erszak; fajtalankods s kjelgs;
birtokhborts; szemrem elleni erszak, elutastva; kiskor
srelmre elkvetett szemrem elleni erszak, folyamatban.
Csods. A helyi pedofil.
Huszonhat ves mondta Duffy. A park mellett
lakik egy trsashzban. Windsor vagy mi a neve.
Az akthoz tztt rendrsgi fot tagbaszakadt,
tsztakp, tskehaj, duzzadt ajk frfit brzolt.
Kicssztattam a gemkapocs all, s kzelebbrl is
szemgyre vettem.
Jkp fick. Mirt nem tudunk rla?
Nem szerepelt a szexulis bnelkvetk
adatbzisban. Tavaly kltztt Newtonba, de nem
regisztrltatta magt.
Hogy tallttok meg?

 A Gyermekbntalmazsi Osztlyrl szrta ki egy

helyettes. A fggben lv szemrem elleni erszak
alapjn. Newtoni Kerleti Brsg. A lap tetejn tallod.
s kiengedtk?
vadkkal.
Mit kvetett el?
Megfogta egy src pcst a vrosi knyvtrban. A
src tizenngy ves volt, mint Ben Rifkin.
Tnyleg? Klns egybeess.
s ez mg csak a kezdet.
Vrjunk csak, megmogyorzott egy kiskort, s
vadk ellenben kiengedtk?
lltlag a gyerek nem felttlenl akar vallomst
tenni.
Akkor is. n is abba a knyvtrba jrok.
Akkor vegyl herevdt!
Anlkl ki se lpnk az utcra.
Alaposan szemgyre vettem a rendrsgi fott. Patz
kezdettl fogva gyans volt nekem. Persze abban a
ktsgbeesett llapotban zavart, hogy cserbenhagytak
az sztneim, s get szksgem volt egy gyanstottra,
hogy vgre fel tudjak mutatni valamit nem igazn
bztam magamban. De nem tudtam teljesen kizrni a
fickt. Hallgass mindig az sztneidre! Errl szl a
szakrtelem: a rengeteg tapasztalat, a megnyert s
elvesztett gyek, a knos baklvsek, a technikai
rszletek gpies ismtldse az id mlsval sztns
magabiztossgot kelt benned. A zsigereidben rzed a

megoldst. n pedig az els pillanattl fogva azt

reztem, hogy Patz lesz az embernk.
rdemes lenne megszorongatni mondtam.
Csakhogy van egy kis bkken. Patzet sosem
vdoltk erszakos cselekedettel. Fegyvere sincs. Ez az
egy dolog mellette szl.
n kt szemrem elleni erszakot is ltok. Ez nem
elg?
Ms megmogyorzni egy gyereket, s ms
meggyilkolni.
Valahol el kell kezdeni.
Lehet. Nem tudom, Andy. Mrmint, rtem n, mire
akarsz kilyukadni, de ez az alak inkbb csak egy kjsvr
barom, nem gyilkos. s ha mr a szexulis aspektusoknl
tartunk, a Rifkin-gyereknl nem talltunk szexulis
zaklatsra utal jeleket.
Taln nem jutottak el odig vontam meg a vllam.
Taln megzavartk a tettest. Vagy kssel fenyegette
meg a srcot, hogy menjen be vele az erdbe, de az
ellenllt. Vagy taln kinevette, kignyolta, s Patz
beprgtt.
Sok a taln.
Vrjuk meg, mit mond Patz. Hozztok be!
Nem hozhatjuk be. Nem tudjuk mivel bent tartani.
Semmi sem kti ehhez az gyhz.
Akkor mondjtok azt, hogy szeretnnk, ha tnzn a
nyilvntartst, htha felismer valakit a Cold Spring
Parkbl.

 Mr van gyvdje a folyamatban lv gye miatt.

Nem fog csak gy nknt bejnni.
Akkor fenyegesstek meg, hogy feljelentitek, amirt
nem regisztrltatta az j cmt a szexulis bnelkveti
adatbzisban. Az gyis szemet szrt nektek. Mondjtok
meg neki, hogy gyerekpornt nzni a szmtgpen
szvetsgi bncselekmny. Mondjatok, amit akartok!
Csak hozztok be, s szorongasstok meg a tkt!
Duffy elvigyorodott, s felvonta a szemldkt. A
tks megjegyzsek mindig bejnnek.
Mr mehettek is rte.
Duffy habozott.
Nem tudom. Nem korai ez egy kicsit? Mi lenne, ha
krbemutogatnnk Patz kpt, htha ltta valaki aznap
reggel a parkban? Beszlnk a szomszdjaival. Akr
hozz is bekopoghatunk, hogy kikrdezzk, de csak
finoman, nehogy berezeljen. Htha kipakol. Duffy
ttog csrt formlt az ujjaibl, hogy ezzel is alhzza a
mondandjt. Sosem lehet tudni. Ha behozzuk, gyis
idekreti az gyvdjt. Lehet, hogy nem is tudsz majd
beszlni vele.
Nem, jobb, ha behozzuk. Aztn majd rrsz
elbjologni vele, Duff. Az gyis a te mfajod.
Biztos vagy benne?
Nem hagyhatjuk, hogy az emberek azt mondjk,
puhnyok vagyunk.
Ez az utols megjegyzs kiss hamisan csengett.
Enyhe ktely suhant t Duffy arcn. Mindig is az volt a

mottnk, hogy leszarjuk, mit gondolnak az emberek. Az

gysz tlett nem befolysolhatja a politika.
Tudod, hogy rtem, Paul. az els szba jhet
gyanstott. Nem akarok lecsszni rla.
Rendben mondta Duffy savany arccal.
Behozom.
J.
Duffy htradlt a szken, s most, hogy megbeszltk
a tennivalkat, alig vrta, hogy elsimtsa az imnti
srldst.
Jacob rendben eljutott az iskolba?
Persze. Jake-et semmi sem tudja kihozni a sodrbl.
Laurie-t viszont...
Megrzta az eset?
Az nem kifejezs. Emlkszel, amikor A cpban Roy
Scheidernek ki kell kldenie a gyerekeit a nylt tengerre,
hogy megmutassa, brki nyugodtan bemehet a vzbe?
A felesged gy viselkedett, mint Roy Scheider? Erre
clzol?
Ht, olyan kpet vgott, mint .
Te nem is aggdtl? , fogadni mernk, hogy te is
olyan kpet vgtl, mint Roy Scheider.
Figyelj, haver, n vgig gy viselkedtem, mint
Robert Shaw, nekem elhiheted.
Ha jl emlkszem, Robert Shaw elgg rfaragott.
A cpa is. s ez a lnyeg, Duff. Most pedig menj el
Patzrt!

 Andy, kicsit elbizonytalanodtam mondta Lynn

Canavan.
Hirtelen nem rtettem, mirl beszl. Egy pillanatra
mg az is megfordult a fejemben, hogy csak ugrat.
Fiatalabb korunkban nagy elszeretettel szvatta az
embereket. Engem tbbszr is sikerlt bepaliznia:
komolyan vettem egy megjegyzst, amirl nemsokra
kiderlt, hogy csak vicc volt. Most azonban egyrtelm
volt, hogy Canavan komolyan beszl. n legalbbis gy
lttam. Mostanban nehezen tudtam kiigazodni rajta.
Aznap dleltt hrman tartottunk megbeszlst
Canavan tgas sarokirodjban: Canavan kerleti
gysz, Neal Logiudice s n. A kerek trgyalasztalnl
ltnk, amelynek kzepn mg ott rvlkodott az elz
tallkozrl maradt res fnkos doboz. Elegns iroda
volt, a falakat lambria dsztette, az ablakok pedig East
Cambridge-re nztek. m ugyanaz a ridegsg radt
belle, mint az egsz pletbl. A betonpadlt ugyanaz a
vkony szilvakk ipari sznyeg bortotta. A fejnk fltt
ugyanaz a piszkos hangelnyel mennyezeti panel virtott. Ugyanazt az porodott, flledt levegt kellett
szvnunk. Egy igazgati irodtl azrt tbbet vrna az
ember.
Canavan a tollval babrlt, s flrebillentett fejjel
bkdste srga jegyzettmbjt, mintha igyekezne
gondosan megvlogatni a szavait.
Nem is tudom. Nem biztos, hogy j tlet neked adni

az gyet. A fiad ugyanabba az iskolba jr. Ersen

rintett a dologban. Kicsit elbizonytalanodtam.
Lynn, te bizonytalanodtl el vagy Raszputyin?
mutattam Logiudice-ra.
Nagyon vicces, Andy...
n lltotta Canavan.
Hadd talljam ki, Neal magnak akarja az gyet.
Neal szerint belnk kthetnek. s, szintn szlva,
szerintem is. gy tnik, elfogult vagy az gyben. Ez itt a
lnyeg, Andy.
Valban ez volt a lnyeg. Lynn Canavan politikai
ambcikat ddelgetett. Attl a pillanattl kezdve, hogy
kt ve megvlasztottk kerleti gysznek, azonnal
megindultak a tallgatsok, melyik posztrt indul
legkzelebb: kormnyz akar lenni, Massachusetts
fgysze vagy egyenesen szentor? Lynn negyvenes,
vonz, intelligens, komoly, ambicizus n volt. Tizent
ve, gyvdbojtr korunk ta dolgoztunk egytt. A
szvetsgesemnek tekintettem. Mr a megvlasztsa
napjn kinevezett els szm helyettesnek, de n
kezdettl fogva tudtam, hogy csak rvid tvra tervez
velem. Egy trgyaltermi mitugrsznak, mint n, nem
sok hasznt venni a politikai letben. Brmire is kszlt
Canavan, velem nem szmolt. De ez mg a jv zenje
volt. Addig a kivrsra jtszott, csendben ptgette az
image-t, a mrkjt: az igazsgszolgltats hatrozott
rnek szerept. A kamerk eltt ritkn mosolygott,
ritkn vicceldtt. Szolidan sminkelte magt, kevs

kszert viselt s rvid, praktikus frizurt csinltatott

magnak. Az reg rkknak teljesen ms Lynn Canavan
lt az emlkezetben egy humoros, karizmatikus, laza
csaj, aki gy kromkodott, mint a kocsis, s gy ivott,
mint a kefekt. De a vlasztk semmit sem lttak ebbl,
hiszen a rgi, laza Lynn taln mr nem is ltezett.
Gondolom, nem volt ms vlasztsa, mint tformlnia
magit. Az egsz lete a jelltsg krl forgott, aligha
rhattuk fl neki, hogy vgl eggy olvadt a szerepvel.
Klnben is, egyszer mindenkinek fel kell nnie, s flre
kell tennie a gyerekes bohsgokat. De valami elveszett.
Hossz bartsgunk is megsnylette, hogy Lynn
pillangbl molylepkv vltozott. Egyiknk sem rezte
mr a hajdani meghittsget, a rgi bizalmat s odaadst.
Benne volt a pakliban, hogy Lynn egyszer majd kinevez
brv, a rgi idk emlkre. De mind a ketten tudtuk,
hogy a bartsgunk megkopott. Emiatt kiss knosan
reztk magunkat egyms trsasgban, mint a
szerelmesek egy lazulflben lv viszony vgn.
A felemelkeds grete mindenesetre vkuumot
kpzett Lynn Canavan hta mgtt, a politika pedig
irtzik a vkuumtl. Akkoriban teljesen abszurdnak tnt,
hogy pont Neal Logiudice tltse ki ezt a vkuumot. De ki
lthatta elre, mit hoz a jv? Nyilvnval volt, hogy
Logiudice nem tart komoly ellenflnek. llandan azt
hajtogattam, hogy nem rdekel a munka, s komolyan is
gondoltam. A htam kzepre sem kvntam a
nyilvnossgot. De a brokratikus harc nmagban nem

vitte volna sikerre Nealt. Ahhoz, hogy kerleti gysz

lehessen, igazi eredmnyre volt szksge, amit bszkn
mutogathat a vlasztknak. Fnyes gyzelmet kellett
aratnia a trgyalteremben. Szksge volt egy skalpra.
Hogy kire, arra csak ksbb jttem r.
Elveszed tlem az gyet, Lynn?
Most csak a vlemnyedet krdezem.
Ezt mr megbeszltk. Megtartom az gyet. Ez nem
krds.
Elg necces a dolog, Andy. A fiadat is veszlybe
sodorhatod. Ha pechre ott jrt a parkban, amikor...
Lehet, hogy a krlmnyek megzavarnk az
tlkpessgedet. Mrmint, ha szinte vagy magadhoz,
s trgyilagosan belegondolsz gy Logiudice.
Ezt meg hogy rted?
Nem befolysolnak az rzelmeid?
Nem.
Mrges vagy, Andy?
gy nzek ki? ejtettem ki szp sorban a szavakat.
Igen, egy kicsit. Taln gy prblsz vdekezni. De
erre semmi szksg, hiszen mindannyian ugyanazon az
oldalon llunk. Teljesen termszetes, hogy elragadtak az
rzelmeid. Ha az n fiamrl lenne sz...
Neal, te most a prtatlansgomat igyekszel
megkrdjelezni? Vagy a hozzrtsemet?
Egyiket sem. Csupn az objektivitsodat.
Lynn, ez most neked szl? Te elhiszed ezt a
marhasgot?

Lynn a homlokt rncolta.

Hogy szinte legyek, nem vagyok nyugodt.
Nem vagy nyugodt? Ez meg mit jelentsen?
Aggdom miattad.
Ez most a ltszatrl szl, Andy szlt kzbe
Logiudice. Az objektivits ltszatrl. Senki sem lltja,
hogy...
Menj a picsba, Neal! Ez nem tartozik rd.
Tessk?
Ne sd bele az orrod az n dolgomba. Kpk a
ltszatra. Az gy a jellegnl fogva halad ilyen lassan,
nem azrt, mert a seggemet meresztem. Nem fogsz
rvenni arra, hogy a ltszat kedvrt vdat emeljek
valaki ellen. Azt hittem, nem felejtetted el, mire
tantottalak.
Arra tantottl, hogy addig ssem a vasat, amg
meleg.
n is ugyanezt teszem.
Mirt nem hallgattad ki a klykket? Mr t nap telt
el a gyilkossg ta.
Te is tudod, hogy mirt. Mert ez itt nem Boston,
Neal, hanem Newton. Minden aprsgot le kell
egyeztetni: kiket hallgassunk ki, hol hallgassuk ki ket,
mit krdezhetnk tlk, kinek kell jelen lennie. Ez itt
nem egy koszos klvrosi iskola. A szlk fele gyvd.
Nyugi, Andy! Senki sem hibztat tged. Csupn az
aggaszt minket, milyen visszhangja lesz a dolognak.
Kvlrl gy tnhet, mintha elsiklanl egy nyilvnval

tny fltt.
Mire clzol?
A dikokra. Neked meg sem fordult a fejedben,
hogy valamelyik dik lehet a gyilkos? Legalbb ezerszer
hallottam mr tled: kvesd a bizonytkokat, brhova is
vezetnek.
Nincs bizonytk arra, hogy az elkvet egy dik.
Nincs. Ha lenne, mr utnamentem volna.
Ha nem veszed szre, nem tudsz utnamenni.
s akkor leesett a tantusz. Vgre sszellt a kp. Eljtt
az id, ahogy mindig is sejtettem. Mr csak n lltam
Neal fltt a rangltrn. Logiudice ezttal engem
pczett ki magnak.
Neal, mire plyzol? krdeztem fanyar mosollyal.
Az gyre? Meg akarod kaparintani magadnak? Tessk,
vidd! Vagy az llsomra? Kit rdekel, az is a tid lehet.
De egyszerbb lenne, ha nyltan a szemembe mondand.
n nem plyzom semmire, Andy. Csak szeretnm,
ha jl alakulnnak a dolgok.
Lynn, elveszed tlem az gyet, vagy kitartasz
mellettem?
Lynn melegen nzett rm, de kitr vlaszt adott.
Mikor nem tartottam ki melletted?
Blintottam, mintha elfogadnm ezt a fligazsgot.
Hatrozott kifejezst ltttem magamra, s tmadsba
lendltem.
Ide hallgassatok, ma nyitott ki az iskola, az sszes
gyerek ott van. Dlutn kihallgatjuk ket. Csak el tudunk

indulni valamin.
J felelte Canavan. Bzzunk benne.
A fiadat ki hallgatja ki? kotyogott kzbe Logiudice.
Nem tudom.
Remlem, nem te.
Nem. Valsznleg Paul Duffy.
Ezt ki dnttte el?
n. Ez mr csak gy megy, Neal. n dntk. s ha
hibzom, n fogok killni az eskdtszk el.
Logiudice Canavanre nzett. Ltod? n megmondtam,
hogy nem fog rnk hallgatni, zente a tekintete. Canavan
semleges arckifejezssel viszonozta a pillantst.

5. | Mindenki tudja, hogy te volt

GTN TANTS UTN ELKEZDDTT A DIKOK

KIHALLGATSA.

Hossz nap llt a gyerekek hta

mgtt,
tele
osztlyfnki
rkkal
meg
gysztancsadssal. A CPAC civil ruhs nyomozi
osztlyrl osztlyra jrva prbltk rvenni a srcokat,
hogy segtsk a nyomozst, ha kell, nvtelenl. Azok
butn bmultak rjuk.
A McCormickba csak fels tagozatosok jrtak,
hatodiktl nyolcadikig. Az plet sima, tglalap alak,
dobozszer rszekbl llt ssze. Odabent vastag
rtegben felvitt kkeszld festk bortotta a falakat.
Laurie, aki Newtonban ntt fel, szintn a McCormickba
jrt, mg az 1970-es vekben. Azt mondta, az iskola mit
sem vltozott, kivve, hogy amikor vgigmegy a
folyosn, az egsz plet kisebbnek tnik.
Ahogy azt Canavannel is kzltem, a kihallgats
knyes gynek szmtott. Elszr is, az iskolaigazgat
kerek perec megtiltotta, hogy csak gy lerohanjuk a
gyerekeket. Ha a bncselekmny mshol trtnik nem
a kertvrosban , esznkbe sem jutott volna engedlyt
krni. Itt viszont az iskolaszk, st mg maga a
polgrmester is megprblt visszatartani minket Lynn
Canavanen keresztl. A vgn megengedtk, hogy
kihallgassunk pr gyereket az iskola terletn, de csak

bizonyos felttelekkel. Azok a dikok, akik nem Ben

Rifkin osztlyba jrtak, eleve kiestek a szrsbl,
kivve, ha klns okunk volt felttelezni, hogy tudnak
valamit. Brmelyik szl s/vagy a gyerek gyvdje is
jelen lehetett a kihallgatson, s brmikor, mindenfle
indok nlkl megszakthattk a beszlgetst. Ezt mg
viszonylag knnyen lenyeltk. A srcoknak amgy is joguk lett volna mindehhez. A temrdek szably
tulajdonkppen arra szolglt, hogy figyelmeztesse a
rendrket, bnjanak kesztys kzzel a gyerekekkel.
Ami rthet volt, de rengeteg rtkes id veszett el a
piszmogs miatt.
Kettkor birtokba vettem az igazgat irodjt, s
Paullal egytt kihallgattuk a legfontosabb tankat: az
ldozat kzeli bartait, nhny gyereket, akik
kzismerten a Cold Spring Parkon keresztl kzeltettk
meg az iskolt, valamint azokat, akik nknt
jelentkeztek, hogy beszlni akarnak a nyomozkkal.
Kttucatnyi kihallgats vrt rnk. A tbbi nyomoz
velnk prhuzamosan hallgatta ki a tbbieket. Arra
szmtottunk, hogy a kihallgatsok zme rvid s
rdektelen lesz. De azrt kivetettk a hlnkat,
vgighztuk a tengerfenken s remnykedtnk.
Nem trtnt semmi klns. Mr a harmadik vagy
negyedik kihallgats utn az a benyomsunk tmadt,
hogy folyton falakba tkznk. Elszr azt hittk, a
pislogsok, a kitr vlaszok, a vllvonogatsok, az izk,
a nem tomok meg a lesttt szemek a kamaszok szoksos

msorhoz tartoznak. Csaldapk voltunk. Tudtuk,

hogy a tindzserek nem akarjk beavatni a felntteket a
dolgaikba, ezrt viselkednek gy. Ez nmagban mg
nem lett volna gyans. De az id haladtval rjttnk,
hogy valami sokkal pimaszabb s cltudatosabb jtszma
ldozatai vagyunk. A gyerekek vlaszai egyszeren
hajmeresztek voltak. Nem elgedtek meg azzal, hogy
elmondtk, semmit sem tudnak a gyilkossgrl, mg azt
is tagadtk, hogy egyltaln ismertk az ldozatot. gy
tnt, Ben Rifkinnek nem voltak bartai, csak ismersei. A
tbbiek egyetlen szt sem vltottak vele, s fogalmuk
sem volt, kikkel lgott a src. Ezek azrt elg tltsz hazugsgok. Ben npszer src volt. Tudtuk, kikkel
bartkozott. Nem szp dolog, gondoltam magamban,
hogy a haverjai ilyen gyorsan s vgrvnyesen
megtagadjk t.
A McCormick nyolcadikosai radsul nem is voltak
valami drzsltek. A gtlstalanabbak azt hittk, minl
jobban elferdtik a valsgot, annl meggyzbbek
lesznek. Teht, miutn llekben felkszltek az orbitlis
hazugsgra, abbahagytk a kalimplst meg a dadogst,
s teljes meggyzdssel adtk el a sztorijukat. Mint
akik az szinte viselkeds kziknyvbl kszltek fel
szemkontaktus! hatrozott hang! , s eltkltk, hogy
minden patronjukat egyszerre stik el, mint a pva,
amikor szttrja legyezszer farktollait. Pontosan az
ellenkezjt tettk annak, amit hasonl helyzetben egy
felnttl vrtunk volna amikor szintk voltak, kitr

vlaszokat adtak, amikor hazudtak, teljesen kzvetlenl

viselkedtek , de mg gy is megszlalt bennem a
vszcseng. A tbbi gyerek, a tbbsg, viszont be volt
gyulladva, s a hazudozstl csak mg jobban
sszezavarodott.
k
vatosan
viselkedtek.
Az
elhallgatott igazsg nem hagyta nyugodni ket. Ez sem
bizonyult igazn j taktiknak. Persze felvilgosthattam
volna ket, hogy a virtuz hazudoz szemrebbens
nlkl vegyti a hamis lltsokat az igazakkal, ahogy a
bvsz is a pakli kzepre cssztatja be a meggyrt
krtyt. Szakrt vagyok a tmban, nekem elhihetik.
Paullal gyanakv pillantsokat vetettnk egymsra.
Egyre jobban elnyjtottuk a kihallgatsokat, hogy
leleplezzk a leggbekiltbb hazugsgokat. A
sznetekben Paul a hallgats trvnyvel vicceldtt.
Ezek a klykk olyanok, mint a szicliaiak mondta.
Egyiknk sem mondta ki, mire gondol valjban. Mintha
beszakadt volna alattunk a padl. Kellemes bdultsg
fogott el, amit akkor szoktam rezni, amikor az gy
vgre feltrulkozik elttem.
Mit szptsk, gy tnt, tvedtnk. Kezdetben
eljtszottunk ugyan a gondolattal, hogy egy diktrs
keze lehet a dologban, de hamar el is vetettk. Nem
talltunk erre utal bizonytkot. Itt nem voltak fortyog
kitasztottak, vagy kiskor elkvetre utal nyomok. Az
elfogadhat indtk is hinyzott: egyetlen kamasz sem
sztt grandizus lmokat a trvnyen kvli lt
dicssgrl, nem voltak bosszrt liheg elnyomottak,

vagy kicsinyes tantermi viszlykodsok. Semmi. Ki sem

kellett mondanunk. Ugyanaz a gondolat motoszklt a
fejnkben: ezek a gyerekek tudnak valamit.
Egy lny oldalazott be az ajtn, lehuppant a szkre,
majd, hatalmas erfesztsek rn gy tett, mintha
semmilyen hatst nem tennnk r.
Sarah Groehl? krdezte Paul.
Igen.
Paul Duffy hadnagy vagyok. Az llami rendrsgtl
jttem. pedig Andrew Barber. Az gyrt felels
helyettes kerleti gysz.
Tudom nzett rm vgl a lny. Jacob Barber
apja.
Igen. Te vagy a pulveres lny. Reggelrl.
A lny flnken elmosolyodott.
Elnzst, nem ismertelek meg. Nehz napom volt,
Sarah.
Igen, mirt?
Senki sem akar igazn elbeszlgetni velnk. Vajon
mirt? Van valami tleted?
Ht, mert zsaruk.
Ennyi?
Persze hzta el gnyosan a szjt a lny.
Vrtam egy kicsit, htha folytatja. De mlysges
unalommal nzett vissza rm.
Jban vagytok Jacobbal?
A lny lesttte a szemt, majd kisvrtatva vllat
vont.

 Azt hiszem.
Hogyhogy mg nem hallottam a neved?
Jacobot krdezze.
Nem avat be a dolgaiba. gyhogy, tled kell
megkrdeznem.
Ismerjk egymst. De nem vagyunk bartok. Csak
ismerjk egymst.
s mi a helyzet Ben Rifkinnel? t ismerted?
Dett. Ismertem, de nem gy.
Kedvelted t?
Elment.
Elment?
Rendes src volt, azt hiszem. De mr mondtam, nem
ismertem tl jl.
J. Akkor nem zaklatlak tovbb a hlye
krdseimmel. Mondj el mindent, amit tudsz, Sarah!
Brmit, ami a segtsgnkre lehet, vagy amit szerinted
tudnunk kellene.
A lny knyelmetlenl fszkeldtt a szken.
Nem tudom, mit akarnak... nem tudom, mit
mondhatnk maguknak.
Pldul, meslj az iskolrl. Kezdetnek az is elg.
Meslj valami olyat a McCormickrl, amit nem tudok.
Szeretsz ide jrni? Mi a j benne? Mi a furcsa?
Semmi vlasz.
Sarah, azrt jttnk, hogy segtsnk, de ehhez a ti
segtsgetekre is szksgnk van.
A lny knyelmetlenl feszengett.

 Ennyivel tartozol Bennek, nem gondolod? Ha

egyszer ismerted t.
Nem tudom. Nincs mit mondanom, azt hiszem.
Nem tudok semmit.
Sarah, brki is volt a tettes, mg szabadlbon van.
Ugye, ezzel te is tisztban vagy? Ha tudsz valamit, akkor
ktelessged elmondani. Kutya ktelessged. Klnben a
gyilkos megint lni fog. s te leszel a hibs. Ha nem tettl
meg minden tled telhett, hogy meglltsd a tettest,
akkor a kvetkez gyilkossg a te telkeden fog szradni.
Szerinted, milyen rzs lenne?
Bntudatot akar kelteni bennem. Flslegesen
straplja magt. Anym sem megy vele semmire.
Nem akarok bntudatot kelteni benned. Csak
elmondom, mi a helyzet.
Semmi vlasz.
Bumm! Duffy nyitott tenyrrel az asztalra csapott.
Nhny paprlap lesodrdott a fldre.
Jzusom! Ne tklj mr, Andy! Idzd be a klykket!
lltsd ki ket a nagy eskdtszk el, tetesd le velk az
eskt, s ha akkor sem mondanak semmit, csukasd le
ket valloms megtagadsa miatt! Csak az idnket
pocskoljk. Az g szerelmre!
A lny szeme tgra nylt.
Duffy kihzta a mobiljt az vtokjbl, s rnzett a
kijelzre, pedig nem hallottam telefoncsrgst.
Telefonlnom kell jelentette ki. Mindjrt jvk
mondta, azzal kirohant.

 jtssza a gonosz zsarut? krdezte a lny.

Aha.
Elg bna.
Azrt sszerezzentl. Lttam.
Mert megijesztett. Rcsapott az asztalra.
Sajnos igaza van. Ha a tbbiek nem mkdnek
egytt velnk, ms eszkzkhz kell folyamodnunk.
Azt hittem, nem ktelez vallomst tenni.
Ma mg nem. De lehet, hogy holnap mr az lesz.
A lny elgondolkozott.
Sarah, az elbb igazad volt. Kerleti gysz vagyok.
De apa is, rted? Nem fogok meghtrlni. Mert folyton
Ben Rifkin desapja jr a fejemben. Kvncsi vagyok, mit
rezhet most. El tudod kpzelni, mit rezne desanyd
vagy
desapd,
ha
te
lennl
az
ldozat?
Belepusztulnnak a bnatba.
Elvltak. Apm lelpett. Anym egyedl nevel.
! Ezt sajnlattal hallom.
, nem nagy gy.
Nzd, Sarah, n gy nzek rtok, mint a sajt
gyerekeimre. A szvemen viselem Jacob osztlytrsainak
a sorst, mg azokt is, akiket nem ismerek. Szerintem
minden szl gy van ezzel.
A lny a plafont nzte.
Nem hiszel nekem?
Nem. Nem is ismer.
Ez igaz. De akkor is trdm veled. Az iskolval, a
vrossal. Nem hagyom, hogy ez az eset mg egyszer

megismtldhessen. Engem nem lehet flrelltani.

rted?
Jacobot is kihallgatjk?
Mrmint a fiamat?
Igen.
Termszetesen.
Akkor j.
Mirt mondod ezt?
Csak gy.
Csak van valami oka. Mi az, Sarah?
A lny leszegte a fejt.
A rendr, aki bent jrt a teremben, azt mondta, hogy
nvtelenl is tehetnk vallomst.
gy van. Egy kln telefonszmon.
Mi a garancia arra, hogy nem nyomozzk le a hvt?
Mert az is rdekes lehet, nem? Hogy ki adta a tippet.
Sarah, bkd mr ki! Mit akarsz mondani?
Mi a garancia, hogy nvtelenek maradunk?
Bzzatok bennnk!
Megbzni? Magukban?
Bennem. Duffy nyomozban. Egy csom ember
dolgozik az gyn.
Mi van, ha... nzett rm.
Nzd, nem akarok hazudni neked, Sarah. Ha most
elmondasz nekem valamit, az nem anonim. Az n
feladatom az, hogy elkapjam a tettest, de az is, hogy
brsg el lltsam, s ehhez tankra van szksgem.
Nem akarlak ltatni. Prblok szinte lenni veled.

 Rendben. A lny elgondolkodott. Tnyleg nem

tudok semmit.
Biztos vagy benne?
Igen.
Belenztem a szembe, hogy gy adjam a tudtra,
engem nem lehet becsapni, aztn elfogadtam a
hazugsgt. Elhztam egy nvjegykrtyt a trcmbl.
Itt a nvjegyem. A htuljra felrom a
mobilszmomat. Meg az otthoni e-mail cmemet. Az
asztal tloldalra cssztattam a krtyt. Brmikor
kereshetsz, ok? Brmikor. s n megteszem, ami tlem
telik.
J.
A lny elvette a krtyt, majd felllt. A kezre, az
ujjaira pillantott. Az ujjbegyein gyetlenl szttrlt
fekete tintafolt virtott. Az iskola sszes tanuljtl
ujjlenyomatot vettek, nkntes alapon, br a klykk
vgig azon ponkodtak, milyen kvetkezmnyekkel jr,
ha valaki megtagadja a krst. Sarah homlokrncolva
meredt a festkfoltokra, majd keresztbe fonta a karjt,
hogy elrejtse ket, s esetlenl gy szlt:
Krdezhetek valamit, Mr. Barber? Maga is szokott
gonoszkodni?
Nem, soha.
Mirt nem?
Mert nem vagyok olyan.
Akkor hogyan tudja elltni a munkjt?
Azrt van egy stt oldalam is. Nekem elhiheted.

 Csak elrejti?
Csak elrejtem.
Aznap este, kevssel tizenegy ra eltt, egyedl ltem
a konyhapultnl, a laptopom eltt. Nhny elmaradt
munkt ptoltam be, fleg e-mailekre vlaszoltam. j
zenet rkezett a postaldmba. A trgy rovatban ez llt
akr egy seglykilts : RE: BEN RIFKIN >>>
README.
Egy
gmailes
cmrl
jtt:
tylerdurden982@gmail.com. Az idblyegz szerint
22:54:27-kor kldtk el. Az zenet egyetlen sort
tartalmazott, egy hivatkozst: Ezt nzd meg.
Rkattintottam a linkre.

A link a Ben Rifkin bartai Facebook-csoport

volt. j csoport volt. Maximum ngy napja jhetett ltre;
a gyilkossg napjn ugyanis a CPAC tvizsglta a
Facebookot, de akkor mg nem volt ott.
Megtalltuk a halott fi szemlyes Facebook-oldalt
(szinte az sszes McCormick-os fent volt a Facebookon),
de semmilyen utalst nem talltunk a gyilkossgra.
Csupn annyit tudtunk meg, hogy Ben a szabad llek
szerepben tetszelgett a profiljban.

Ben Rifkin
deszkzik

Hlzatok:
Nem:
rdeklds:
Csaldi llapot:
Szletsnap:
Politikai nzetek:
Valls:

McCormick ltalnos lskola07

Newton, MA
Frfi
Nk
Egyedlll
1992. december3.
Vulkn
Pogny

Meg a tbbi a szoksos digitlis zagyvasg: YouTubevidek, jtkok, kpek, egy sor unalmas, pletykaszag
zenet. Ahhoz kpest Ben nem volt nagy Facebookrajong. A legtbb esemny a halla utn zajlott az
oldaln, amikor ksrteties mdon megszaporodtak az
osztlytrsaktl rkezett zenetek, amg a szlk
krsre el nem tvoltottk az oldalt.
Erre megszletett az j emlkoldal, ahova a
gyerekek kiposztolhattk a gyilkossggal kapcsolatos
zeneteiket. A Ben Rifkin bartai cm Facebookos
rtelemben hasznlta a bartai kifejezst: brki eltt
nyitva llt, aki a 2007-es vfolyamba jrt, fggetlenl attl, hogy valban kzel llt-e Benhez.
Az oldal tetejn lv kis fot ugyanaz volt, amit Ben a
sajt adatlapjra is kitett. Brki is indtotta el a csoportot,
feltehetleg a halott fi rgi adatlapjrl msolta be a
kpet. A fotn Ben flmeztelenl mosolygott a
tengerparton (a homok s az cen jl kivehet volt a

hta mgtt). Shaka jelet mutatott a jobb kezvel. A

kperny jobb oldaln hzdott az gynevezett
zenfal, amelyen fordtott idrendben kvettk
egymst az zenetek.
Jenna Linde
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 17. 21:02
hinyzol ben. emlkszem mennyit beszlgettnk. rkk
szeretni foglak szeretlek szeretlek
Christa Dufresne
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 17.20:43
igazi vadllat aki ezt tette, soha nem felejtelek el Ben.
mindennap eszembe fogsz jutni.

Fontos megjegyezni, hogy 2007-ben a Facebook mg

nagyrszt a klykk paradicsoma volt. Csak a kvetkez
vekben robbant be a felnttek letbe. Legalbbis a mi
kreinkben. A McCormick-os dikok szlei csak
idnknt lptek be a Facebookra, hogy megnzzk, mit
csinl a gyerekk, s ezzel le is tudtk a dolgot. Nhny
bartunk beregisztrlt ugyan, de csak nagy ritkn
hasznlta az oldalt. Mg nem volt fenn annyi szl, hogy
rdemes legyen. Nekem szemly szerint fogalmam sem
volt, mit esznek Jacobk a Facebookon. Nem rtettem,
mire ez a nagy informcihsg. Csak arra tudtam
gondolni, a srcok azrt mennek fel a Facebookra, hogy
nyugton legyenek a felnttektl, s legyen egy titkos

helyk,
ahol
olyan
bravrosan
hznghetnek,
flrtlhetnek s krkdhetnek, ahogyan az iskolai
menzn sosem mernnek. Jacob, ahogy a flnk
kamaszok ltalban, termszetesen sokkal okosabb s
magabiztosabb volt online, mint egybknt. Laurie-val
rgtn tlttuk, milyen veszlyekkel jrhat, ha a fiunk
titokban folytatja az zelmeit. Ragaszkodtunk hozz,
hogy adja meg a jelszavt, hogy idnknt
leellenrizhessk, de, az igazat megvallva, egyedl
Laurie lpett be Jacob Facebook-oldalra. n a magam
rszrl mg az offline verzinl is rdektelenebbnek
tartottam a kamaszok online beszlgetst. Aznap este is
csak azrt nztem be a Facebookra, mert a szban forg
arckp ott virtott az egyik mappmban. Gondatlan szl
voltam? Utlag termszetesen azt mondom, hogy igen.
Mint mindenki, mint az sszes szl Jacob iskoljbl.
Nem tudtuk, hogy ilyen nagy a baj.

Mr tbb szz zenet volt olvashat a Ben Rifkin

bartai oldalon.
Emily Salzman
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 16.22:10
mg mindig nem trtem magamhoz, ki tette ezt? mirt
csinltad? mirt? mi rtelme volt? mi hasznod volt belle?
mindjrt hnyok

Alex Kurzon
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 16.13:14
itt vok a cold sprg pkban. fenn a srga szalag, 1bknt
semmi, zsaruk sehol.

s gy tovblb: csupa kitrulkoz valloms. A

virtulis vilgban val bdt megmertkezs az
intimits illzijt keltette ezekben a kamaszokban. Most
majd megtanuljk, hogy az internet a felnttek jtka.
Gondolatbam mr meg is fogalmaztam, milyen
subpoena duces tecum okirat-felmutatsra felhv
vgzst fogok kldeni a Facebooknak, hogy megrizze
ezt az online eszmecsert. Addig is lelkesen faltam a
szaivakat, akr egy kukkol.

Dylan Feldmain
(McCormick lltalnos Iskola), 2007. prilis 15.21:07
pofa be Jacob. ha nem vagy kvncsi rnk, menj innen,
szvessget tennl. hzz el a g*cibe. Ben azt hitte hogy a
bartja vagy. faszfej

Mike Canin
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.21:01
Ezt mg megkeserld, Jake. Tudtommal nem te vagy a
modertor, fleg azok utn, ahogy viselkedtl, hzd +
magad & kussolj.

John Marolla
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.20:51
mi van? mit pampogsz JB? dglj meg. egy hlyvel
kevesebb, rohadj meg gykr.
Julie Kerschner
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.20:48
Rossz pon, Jacob.
Jacob Barber
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.19:30
Lehet, hogy mg nem hallotttok Ben meghalt. Minek
irkltok neki? s mirt tesztek gy mintha puszipajtsok
lettetek volna? Maradjunk a realitsok talajn.

Jacob nevnl meglltam hirtelen rjttem, hogy az

utols tkozd zenetek az n Jacobomnak szltak.
Hidegzuhanyknt rt, milyen is lehet Jacob htkznapi
lete a maga bonyolult kapcsolataival, csatival, mindent
tszv brutalitsval. Dglj meg. Egy hlyvel kevesebb.
A fiam ilyen megjegyzseket kap, s nem is szl rla?
Mg csak nem is cloz r? Nemcsak Jacobban csaldtam,
hanem nmagamban is. Hogy hiheti a fiam, hogy engem
nem rdekelnek ezek a dolgok? Vagy beszari vagyok, s
tbbet ltok bele ebbe az eltlzott internetes
hepciskodsba, mint kellene?
Hogy szinte legyek, nagyon hlyn reztem magam.
Tudnom kellett volna, mi folyik a httrben. Jacob csak

felsznesen meslt neknk az internetrl. Azt tudtuk,

hogy estnknt, lefekvs eltt mindig felmegy a netre. De
felteleptettnk pr szoftvert a szmtgpre, nehogy
hozzfrjen bizonyos fleg porns weboldalakhoz, s
azt hittk, ennyi elg is. A Facebookot termszetesen
nem tartottuk klnsebben veszlyesnek. Radsul nem
is akartunk kmkedni a fiunk utn. Laurie-val azt az
elvet vallottuk, hogy j nevelsben kell rszesteni a
gyereket, de idvel bkn kell hagyni, s meg kell bzni
benne, legalbbis addig, amg okot nem ad az
ellenkezjre. Modern, felvilgosult szlkknt nem
akartuk, hogy Jake az ellensgeinek tekintsen minket,
akik rgus szemekkel lesik minden mozdulatt, s
terrorban tartjk t. A McCormick-os szlk zme
ugyanezen a vlemnyen volt. Mi mst tehettnk volna?
Egyetlen szl sem tudja nyomon kvetni a gyereke
minden lpst, sem online, sem offline mdban. Vgl
is minden gyerek a sajt lett li, amibe a szl nem
nagyon tud beleszlni. Mgis, amikor meglttam, hogy
dglj meg, hirtelen rdbbentem, milyen naiv s ostoba
voltam. Jacobnak nem a bizalmunkra vagy a
tiszteletnkre
lett
volna
szksge,
hanem
a
vdelmnkre, de mi ezt nem tudtuk megadni neki.
Egyre gyorsabban grgettem lefel az zeneteket.
Tbb szz volt bellk, egyik sem tbb egy-kt sornl.
Kizrtnak tartottam, hogy mindet elolvassam, s
fogalmam sem volt, Sarah Groehl mire akarta felhvni a
figyelmemet. Ahogy visszafel haladtam az idben, Ja-

cob eltnt a beszlgetsbl. A klykk rzelgs (mr

semmi sem lesz ugyanolyan) s elcspelt (halj meg fiatalon s
legyl szp halott) zenetekkel prbltk vigasztalni
egymst. jra meg jra rtetlensgket fejeztk ki az
esettel kapcsolatban. A lnyok a szeretetket s a
hsgket, a fik a haragjukat bizonygattk. Gyorsan
tfutottam a ksrtetiesen hasonl zeneteket, htha
tallok bennk valami figyelemre mlt rszletet: nem
hiszem el... tartsunk ssze... tele van a suli zsaruval...
Vgl rkattintottam Jacob sajt Facebook-oldalra,
ahol sokkal parzsabb vita alakult ki, kzvetlenl a
gyilkossg utn. Az zenetek itt is fordtott idrendben
jelentek meg.
Marlie Kunitz
(McCormickltalnos Iskola), 2007. prilis 15.15:29
D. Y.: NE terjessz ilyeneket. Ez csak PLETYKA, s
megbntasz vele msokat. Mg viccnek is rossz. Jake, ne is
trdj vele.
Joe OConnor
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.15:16
Mindenki FOGJA BE, azt se tudjtok, mirl beszltek, ez
neked szlt, Derek, te csicska. j nagy KRSG az egsz,
fingom nincs, mirt kell mocskoldni.
Mark Spicer
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.15:07
BRki BRmit mondhat BRkirl. csak nem nlad van az
a ks derek? milyen rzs, ha valaki RLAD terjeszt el

vmit?

Aztn ez kvetkezett:
Derek Yoo
(McCormick ltalnos Iskola), 2007. prilis 15.14:25
Jake, mindenki tudja, hogy te voltl. Nlad a ks. Lttam.

Moccanni sem brtam. A tekintetem mereven tapadt

az zenetre. Olyan sokig bmultam magam el, hogy a
betk pixelekre estek szt. Derek Yoo Jacob bartja volt,
nagyon j bartja. Legalbb szzszor jrt nlunk. A kt
fi egytt kezdte az vodt. Derek rendes gyerek.
Lttam.
Msnap reggel megvrtam, amg Laurie s Jacob
elmegy otthonrl. Azt mondtam nekik, hogy a newtoni
rendrrsn van tallkozm, s nem akarok
visszakocsikzni Cambridge-be. Miutn meggyzdtem
rla, hogy biztonsgban vagyok, felmentem az emeletre,
s tkutattam Jacob szobjt.
Nem kellett sokig keresglnem. A komd legfels
fikjban egy rgi fehr plba tekert kemny trgyra
bukkantam. Ahogy kigngylgettem a plt, fekete
manyag markolat, sszecsukhat ks csszott ki
belle. vatosan felemeltem, a hvelyk- s a mutatujjam kz vettem, majd kihajtottam a pengt.
risten! motyogtam.
Akr katonai vagy vadszks is lehetett volna, de

ahhoz tl kicsi volt. Kihajtva is csak nagyjbl tz centi

hossznak tnt. A markolata fekete volt s kzre ll,
ngy elre formzott mlyedssel. A horog alak,
bonyolult fogazat frszszer penge les hegyben
vgzdtt. A penge lapjt kifrtk, feltehetleg azrt,
hogy ne legyen olyan slyos. A ks a penge alakjt s
grblett tekintve is vszjslan szp volt. Mint a
termszet hallosan szp tallmnyai: a lngol tz vagy
egy nagymacska karma.

6. | Vrvonal
Egy v mlva.

A nagy eskdtszk! vizsglat jegyzknyve.

Mr. Logiudice:

Mit
csinlt, miutn megtallta a kst?
Gondolom, azonnal jelentette.

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Nem? Megtallta a gyilkos fegyvert egy

folyamatban lv nyomozs sorn, s nem szlt
senkinek? Mirt nem? Az elbb olyan szpen
fejtegette,
mennyire
szilrdan
hisz
az
igazsgszolgltatsban.

Tan:

Nem jelentettem, mert nem hittem, hogy az a

gyilkos fegyver. Nem voltam biztos benne.

Mr. Logiudice:

Nem volt biztos benne? Ht persze, hogy nem.

Hiszen elrejtette a kst! Nem kldte be a
trvnyszki laborba, hogy vrmintt meg
ujjlenyomatot vegyenek rla, sszehasonltsk a
sebbel, s a tbbi.
Ez lenne a rendes eljrs, nem igaz?

Tan:

Igen, ha megalapozott a gyan, hogy a gyilkos

fegyvert talltuk meg.

Mr. Logiudice:

Aha. Szval n mg csak nem is gyantotta, hogy

az a ks lehet a gyilkos fegyver?

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Meg sem fordult a fejben?

Tan:

A fiamrl volt sz. Egy apa nem gondol ilyesmire,

nem felttelezi a gyerekrl.

Mr. Logiudice:

Igazn? Nem felttelezi?

Tan:

gy van.

Mr. Logiudice:

A fia nem volt erszakos tpus? Nem szerepelt a

fiatalkorak bngyi nyilvntartsban?

Tan:

Nem. Nem szerepelt.

Mr. Logiudice:

Nem voltak magatartsbeli vagy piszicholgiai

problmi?

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Mondhatjuk azt, hogy a lgynek sem rtott?

Tan:

Valahogy gy.

Mr. Logiudice:

s mgis, amikor n megtallta a kst, rgtn

elrejtette. Pontosan gy viselkedett, mintha
bnsnek tartan a fit.

Tan:

Ez nem egszen gy volt.

Mr. Logiudice:

Nem tett bejelentst.

Tan:

Lassan kapcsoltam. gy utlag elismerem...

Mr. Logiudice: Mr. Barber, hogy kapcsolhatott volna lassan, amikor

valjban tizenngy ve vrt erre a pillanatra,
azta, hogy a fia megszletett?
[A tan nem vlaszolt. ]
Mr. Logiudice:

Szmtott erre a pillanatra. Flt tle, szinte

rettegett. De szmtott r.

Tan:

Ez nem igaz.

Mr. Logiudice:

Nem?
Mr. Barber, megfelel a valsgnak, ha
azt mondom, hogy az erszakossgra val hajlam
rkldik a csaldban?

Tan:

Tiltakozom! Ez

Mr. Logiudice: A tiltakozst

Tan:

nem tartozik ide.

feljegyeztk.

n megprblja flrevezetni az eskdteket. Azt

sugallja nekik, hogy Jacob rklhette az
erszakos hajlamot, mintha az erszakossg
olyan lenne, mint a vrs haj vagy a szrs fl. Ez
ellentmond a biolginak, s ellentmond a
trvnyeknek is. Egyszval marhasg. s ezt n is
tudja.

Mr. Logiudice: De n nem a biolgirl beszlek. Hanem az n

lelkillapotrl. Hogy mit hitt abban a
pillanatban, amikor megtallta a kst. Ha n
marhasgnak tartja a sajt gondolatait, lelke rajta.
m az akkori gondolatai tkletesen megfelel s
tkletesen elfogadhat bizonyitkok. s ezt n
is tudja. De, mer tiszteletbl, visszavonom a
krdst. Kzeltsnk mshonnan. Hallotta mr a
gyilkos gn" kifejezst?
Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Hol hallotta?

Tan:

Egy beszlgetsben. n hasznltam egy

beszlgetsben, amit a felesgemmel folytattam.
Egyszer szfordulat volt, semmi tbb.

Mr. Logiudice:

Szfordulat.

Tan:

Nem tudomnyos kifejezs. Nem vagyok tuds.

Mr. Logiudice: Termszetesen. Mi itt mind laikusok vagyunk. s,

amikor elhangzott ez a gyilkos gn" szfordulat, mire utalt vele?
[A tan nem vlaszolt.]
Mr. Logiudice:

Ugyan
mr,
Andy, mondja ki nyugodtan!
Csak a formasg kedvrt krdezem. nnek elg
hnyatott lete volt, ugye?

Tan:

Nagyon
vge.

Mr. Logiudice:

Rendben, akkor nagyon rgen. Nagyon

rgen, gyerekkorban, sokat szenvedett a csaldi
krlmnyei miatt?

rgen. Mg gyerekkoromban. De mr

[A tan nem vlaszolt.]

Mr. Logiudice:

Megfelel a
valsgnak, hogy az n
felmeni kztt sok volt az erszakos ember,
Mr. Barber?

[A tan nem vlaszolt.]

Mr. Logiudice:

Megfelel a valsgnak, igaz?

Tan:

[Nem hallani.]

Mr. Logiudice:

Elnzst, nem hallottam. Az n felmeni kztt

sok volt az erszakos ember, Mr. Barber?

NYLEG ERSZAKOS CSALDBL SZRMAZOM. A

piros
szl hrom genercira vezethet vissza. Taln
tbbre is. Valsznleg Kinnl r vget, de nincs
kedvem utnajrni. Nhny ksrteties, tbbnyire
ellenrizhetetlen trtnet s pr fot. Nekem ezek is
ppen elg nagy csapst jelentettek. Amikor kicsi voltam,
legszvesebben vgleg kitrltem volna az agyambl
ezeket a trtneteket. Arrl brndoztam, milyen j
lenne, ha valami csoda folytn amnziba esnk, s
minden gondolat eltnne az agyambl, csak a testem
maradna meg a megtisztult nem, amely olyan knnyen
formlhat, mint a gyurma. De termszetesen, hiba
prbltam elfelejteni, seim trtnete rkre megragadt
az emlkezetemben, kszen arra, hogy brmikor felsznre
trjn. Megtanultam egytt lni vele. Ksbb, Jacob
kedvrt, teljesen magamba fojtottam, hogy senki se
tudjon rla, hogy senkivel se kelljen megbeszlni.
Laurie lelkesen hitt a problmk kibeszlsben, a sz
gygyt erejben, de n nem akartam meggygyulni.
Tudtam, hogy gysem sikerlne. Ez az, amit Laurie soha
nem tudott megrteni. Tudta, hogy apm szelleme
folyton ott ksrt a gondolataimban, de azt nem, hogy
mirt. Azt hitte, az okozza a problmt, hogy nem
ismertem apmat, s ezrt egy apa alak lyuk ttong az
letemben. Soha nem nyltam meg eltte, pedig tbbszr

is megprblt sztfeszegetni, mint egy osztrigt. Laurie

apja pszicholgus volt, s mieltt Jacob megszletett, a
felesgem a dl-bostoni Gavin lalnos Iskolban
tantott angolt tdikeseknek s hatodikosoknak. A
tapasztalatai alapjn azt hitte, van nmi rltsa az apa
nlkl felntt fik sorsra.
Sosem fogod tltenni magad rajta mondogatta ,
ha nem beszlsz rla.
Jaj, Laurie, teljesen flrertettl! n nem akartam
tltenni magam a dolgon. n meg akartam feledkezni
rla. Elfojtssal igyekeztem elfelejteni mocskos bnz
felmenimet. A testemmel prbltam felfogni a golyt.
Nem akartam Jake-et is belekeverni. Ezrt gy
dntttem, nem foglalkozom a tmval. Nem kutatom
fel a csaldfmat, s nem keresem az okokat. rvnak
nyilvntottam magam, hogy elszakadhassak az egsz
nyavalys brancstl. Tudomsom szerint mr amennyit
hajland voltam megtudni a piros szl egszen a
ddapmig, egy James Burkett nev szrs szem
banditig vezetett, aki szak-Dakota keleti felrl
szrmazott, s vad, gonosz, erszakos hajlamokat hozott
magval, amelyek nemcsak benne, hanem a fiban is
megmutatkoztak, de legltvnyosabban az unokjban,
apmban.
James Burkett az szak-dakotai Minot kzelben
szletett 1890 krl. Nem tudom, milyen gyerekkora
volt, kik voltak a szlei, jrt-e iskolba. Csak annyit
tudok, hogy a dakotai fennskon ntt fel a Little Bighorn-

i csata s a hatrzr utn. Az els igazi bizonytkom egy

vastag kartonra ragasztott szpiafnykp volt, amely
1911. augusztus 23-n, egy szerdai napon kszlt New
Yorkban, a Fulton Street-i H.W. Harrison Fotstdiban.
A htlapjra ceruzval jegyeztk fel a pontos dtumot a
fick j neve, a James Barber mell. Ennek az tnak is
stt apropja volt. Tudomsom szerint anym, aki
apm apjtl hallotta a sztorit, legalbbis gy meslte
Burkett elmeneklt szak-Dakotbl, nehogy eltljk
fegyveres rabls miatt. Egy darabig a Lake Superior dli
partjn hzta meg magt, ahol kagylkat gyjttt s
halszhajkon dolgozott, majd nevet vltoztatott, s
tovbbllt New Yorkba. Senki sem tudta pontosan, mirt
vltoztatta meg a nevt hogy kijtssza az elfogatparancsot, vagy j letet kezdjen a keleti parton?
Ahogy arra sem volt magyarzat, a ddapm mirt pont
a Barber nevet vlasztotta magnak. Ez a fot volt az
egyetlen kzzelfoghat bizonytkom ebbl az
idszakbl. Az egyetlen kp, amit James BurkettBarberrl lttam. Hsz-huszonegy ves korban
kszlhetett. A ddapm teljes letnagysgban lthat
rajta. Sovny, szikr, grbe lb frfi klcsnzakban,
knykhajlatban kemnykalappal. Csibszes mosollyal,
sszeszklt szemmel nz a kamerba, a szja sarka
felfel kunkorodik.
Gyantottam, hogy az szak-dakotai vd nem
egyszer fegyveres rabls volt. Nem elg, hogy BurkettBarber hanyatt-homlok meneklt elle egy szksben

lv htkznapi fegyveres rablnak nem kellett volna

ekkora utat megtennie, hogy j letet kezdhessen , de
New Yorkba rkezvn szinte rgtn kimutatta a foga
fehrjt. Nem legalul kezdte. Nem piti tmadsokkal
indtott, mint a zldfl bnzk, profi gengszterknt
lpett sznre. New York-i bnlajstroma a kvetkezket
tartalmazta: veszlyes fegyverrel elkvetett fenyegets s
bntalmazs, rablsi szndkkal elkvetett fenyegets,
emberlsi szndkkal elkvetett fenyegets, slyos testi
srts, pokolgp birtoklsa, engedly nlkli lfegyver
birtoklsa, nemi erszak s emberlsi ksrlet. 1912-es
els New York-i letartztatstl 1941-ben bekvetkezett
hallig James Barber lete felt brtnben vagy
vizsglati fogsgban tlttte. Csak a ktrendbeli nemi
erszakrt s a gyilkossgi ksrletrt sszesen tizenngy
vet lt.
Ez egy profi bnz bnlajstroma volt, amit a rla
megjelent egyetlen esetlers is megerst. Az eset egy
gyilkossgi ksrlet volt, amelyre 1916-ban kerlt sor. Az
gyet gyorstott eljrsban trgyaltk, ezrt jelenhetett
meg az 1918-as New York-i esetlersok kztt. Barton
br alig nhny mondatban foglalta ssze a tnyllst az
tletben:
Vdlott vitba keveredett az ldozattal, egy Payton nev
frfival, egy brooklyni brban. A vita Payton tartozsa miatt
robbant ki, amit vagy magnak a vdlottnak (a vdlott szerint),
vagy egy msik szemlynek lett volna kteles megfizetni, aki

felhajtknt, vagyis (az gyszsg szerint) pnzbehajtknt

alkalmazta a vdlottat. A vita hevben a feldhdtt vdlott
vegpalackkal tmadt az ldozatra. Azutn sem csillapodott le,
hogy a palack eltrt, a verekeds az utcn folytatdott, az
ldozat bal szeme slyosan megsrlt, s a bal fle is majdnem
leszakadt. A tmadsnak nhny szemtan az ldozat
ismersei vetettek vget, aikik kzbeavatkoztak, s letepertk,
majd a rendrsg megrkezsig erszakkal rtalmatlantottk
az alperest.
Van mg egy sokatmond rszlet a brsgi tletben.
A br megjegyezte: Paytonnak ahogy mindenki
msnak is tudnia kellett, hogy a vdlott hrhedten
erszakos termszet.
James Barbernek legalbb egy fia szletett: a
nagyapm, Russell, akit csak Rusty nven emlegettek.
Rusty Barber 1971-ben halt meg. Felletesen emlkszem
r kicsi korombl. Azt a keveset, amit tudok rla, mg
anymnak meslte el, aki ksbb tovbbadta nekem.
Rusty nem ismerte az apjt, gy nem is rezte a
hinyt. Nem sok gondolatot pazarolt r. Rusty a
connecticuti Meridenben nevelkedett, az anyja
csaldjnl, ide trt vissza a n New Yorkbl, miutn
teherbe esett. Mindent elmeslt a finak az apjrl, a
viselt dolgait is belertve. Nem vlogatta meg a szavait,
de sem t, sem a fit nem rztk meg tlsgosan a
trtntek. Voltak, akik mg nluk is rosszabb sorban
ltek. A csaldnak meg sem fordult a fejben, hogy Rusty

apja brmilyen mdon is befolyssal lehet a fia jvjre.

ppen ellenkezleg: Rusty lnyegben ugyanolyan
szellemben nevelkedett, mint a szomszdjai. Kzepes
tanul volt s egy kicsit vad, de sikerlt lerettsgiznie.
1935-ben felvettk a katonai akadmira, de egy v
mlva kilpett, mert ideje nagy rszt a fogdn s
bntetszzadokban tlttte. Hazatrt Meridenbe,
alkalmi munkkbl lt, sodrdott az rral. Felesgl vett
egy helyi lnyt, a nagyanymat, s ht hnap mlva fia
szletett, akit Williamnek neveztek el. Egyszer kisebb
verekedsbe keveredett, s letartztattk, mert
megtmadott egy rendrt, holott ez nem egszen felelt
meg a valsgnak. Csak nem tetszett neki, hogy a frfi
kezet emelt r.
Rusty Barber szmra a hbor jelentette a
fordulpontot. Magnemberknt lpett be a hadseregbe,
s az Els Gyalogos Hadosztly katonjaknt ott volt a
normandiai partraszllsnl. A hbor vgre hadnagyi
rangot szerzett a Harmadik Hadseregnl, megkapta a
Becsletrendet, valamint kt Ezstcsillag birtokosa s
hbors hs lett. 1945 prilisban, a nrnbergi csatban
egymaga ltt szt egy nmet gppuskallst, s hat
nmetet lt meg, az utols kettt a bajonettjvel.
nneplyes felvonuls keretben trt haza Meridenbe.
Egy nyitott kabri htuljn lt, s vidman integetett a
lnyoknak.
A hbor utn mg kt gyereke szletett, s megvette
a sajt kockahzt Meridenben. m a bkeid nem

igazn fekdt neki. Tbb zletbe is beleugrott

biztosts,
ingatlan,
vendglts.
Vgl
utaz
gynkknt tallta meg a szmtst. Szmos ruhzati s
cipmrkt kpviselt, s munkja sorn keresztl-kasul
bejrta New England dli rszt, cipmintkkal a
csomagtartjban, amelyeket szakmnyban mutogatott a
kereskedknek a szk irodahelyisgekben.
Visszatekintve erre az idszakra, nagyapm tnyleg
derekasan kzdtt, hogy becsletes maradjon. Rusty
Barber rklte apja erszakos hajlamait, amirt a
hborban bussan meg is jutalmaztk, de ms
tekintetben nem volt kimagaslan tehetsges. Ettl mg
sikerlhetett volna neki. Bksen lhette volna az lett.
Csakhogy ingatag alapokra tmaszkodott, s a
krlmnyek sszeeskdtek ellene.
1950. mjus 11-n Rusty a massachusettsi Lowellben
jrt: a Birkes ruhzati zletben mutatta be a Mighty Mac
j szi kabtkollekcijt. Kedvenc hot dogoshoz, egy
Elliots nev bfbe trt be ebdelni. Amikor hazafel
indult, baleset trtnt. Ahogy Rusty kikanyarodott a
parkolbl, egy aut meghzta a Buick Special elejt. A
kt sofr sszevitatkozott, majd lkdsdni kezdett. A
msik frfi kst hzott el. A vita vgeztvel a frfi az
ttesten fekdt, Rusty pedig gy ballagott el mellle,
mintha mi sem trtnt volna. A frfi felllt, s a hasra
szortotta a kezt. Vr szivrgott az ujjai kzl.
Sztnyitotta az ingt, de kzben gy fogta a hast,
mintha gyomorfjs knozn. Amikor vgl elvette

onnan a kezt, nylks kgyknt tekerg belek

csusszantak el belle. A medenctl a szegycsontig
fggleges vgs szelte keresztl a hast. A frfi a sajt
kezvel emelte vissza a beleit a testbe, jl odaszortotta
ket, s bestlt a bfbe, hogy hvja a rendrsget.
Rustyra rhztk a vizes lepedt: emberlsi
szndkkal elkvetett fenyegets, slyos testi srts,
veszlyes
fegyverrel
elkvetett
fenyegets
s
bntalmazs volt a vd. Rusty a trgyalson nvdelemre hivatkozott, de vesztre azt vallotta, hogy semmire
sem emlkszik, tbbek kztt arra sem, hogy elvette a
frfi kst, s kibelezte az ldozatt. lltlag az volt az
utols emlke, hogy a fick elindul fel a kssel. Ht-tz
vre tltk, amibl hrmat lt le. Mire hazatrt
Meridenbe, legidsebb fia, William az apm, Billy
Barber betlttte a tizennyolcat, s tlsgosan elvadult
ahhoz, hogy az atyai szigor mg ha olyan flelmetes
emberrl is volt sz, mint Rusty megzabolzza.
s itt jutunk el ahhoz a rszhez, ahol a trtnet szlai
meggyenglnek s elfogynak. Mert nincsenek vilgos
emlkeim apmrl, csak tredkek...
egy elmosdott kk-zld tetovls a jobb csuklja
bels feln, kereszt- vagy tralakzat, amelyet apm
valamelyik brtnben varratott magra...
a kezei, fehr, vrs btyks karmok, amelyekrl
knny elkpzelni, hogy gyilkos fegyverek... srga
lfogakkal teli szj...
ves gyngyhz nyel ks, amit mindig a

derkszjban hordott, s reggelente olyan gpies

mozdulattal dugta be oda, mint ms a pnztrcjt a
farzsebbe.
Ezek a benyomsok azonban nem olyan konkrtak,
hogy tisztn emlkezzek apmra. s mg ezek a
tredkek sem klnsebben megbzhatak, az vek
megszptettk ket. 1961-ben lttam utoljra apmat. n
tves voltam, huszonhat. Kisgyerekknt sokig
rizgettem az emlkeimet, nehogy megkopjanak. Ez mg
akkor volt, amikor nem tudtam, milyen ember is apm
valjban. Az vek sorn aztn elhalvnyult az alakja.
Mire betltttem a tizet, semmire sem emlkeztem vele
kapcsolatban, ezt a pr ksza mozaikdarabkt
leszmtva. Nem sokkal ezutn mr nem is nagyon
gondoltam r. A sajt knyelmem rdekben gy ltem,
mintha nem lenne apm, mintha aptlanul jttem volna
vilgra, s egyszer sem krdjeleztem meg ezt a
hozzllst, mert semmi j nem szrmazott volna belle.
Egy emlk azrt megragadt bennem, ha nem is
pontosan. Az utols nyron, 1961-ben, anymmal
megltogattuk apmat a New Haven-i Whalley Avenue-i
brtnben. Ott ltnk az egyik szette faasztalnl a
zsfolt ltogathelyisgben. A kocks brtnnadrgot s
pizsamafelst visel foglyok gy festettek, mint azok a
lapos, szgletes krtaemberkk, amiket a bartaimmal
szoktam
volt
rajzolni.
Aznap
szgyenlsen
viselkedhettem vatosnak kellett lennem , mert
apmnak gy kellett odacsalogatnia maghoz.

 Gyere ide, hadd nzzelek meg! Ujjaival szorosan

tfogja vkonyka felskaromat, s maghoz rntott.
Gyere mr ide! Ha egyszer ilyen messzire eljttl.
Mg most, vekkel ksbb is itt rzem a szortst a
karomon. gy csavarta meg, mintha egy csirkecombot
akarna leszaktani.
Szrny dolgot tett. Ennyit mg n is tudtam. De
egyik felntt sem volt hajland elrulni, mit csinlt
pontosan. Egy lnyrl hallottam meg egy res,
bedeszkzott laksrl a Congress Avenue-n. s a
gyngyhz nyel ksrl. A felnttek ennl a rsznl
elhallgattak.
Azon a nyron vget rt a gyerekkorom.
Megtanultam, mit jelent az a sz: gyilkossg. De egy ilyen
slyos sznl nem elg, hogy megtanulod. Egytt kell
lned vele, s mindenhova magaddal cipeled. Tbbszr is
krl kell jrnod, klnbz szgekbl, klnbz
napszakokban, klnbz fnyviszonyok kztt kell
ltnod, mire megrted, mire be tudod fogadni. vekig
magadban kell tartanod, mint egy titkot, mint egy
ocsmny magot a barack belsejben.

Hogy mennyit tudott ebbl Laurie? Semennyit. Amint

megpillantottam, rgtn tudtam, hogy ez a Tisztessges
Zsid Lny Tisztessges Zsid Csaldbl szrmazik, s
ha megtudn az igazat, tbb szba sem llna velem.
gyhogy azt a homlyos s romantikus mest adtam be

neki, hogy apm zlltt ember hrben llt, s n nem

ismerem szemlyesen. Egy rvid s boldogtalan
szerelem gymlcse vagyok. Ez megalapozta a
kvetkez harminct vnket. Laurie jformn
flrvnak tekintett. n pedig meghagytam ebben a
hitben, mert lnyegben n is flrvnak tartottam
magam. Megtagadtam Vreskez Billy Barbert. s
semmi kivetnivalt nem talltam a dologban. Amikor
kzltem a bartnmmel, aki ksbb a felesgem lett,
hogy nem ismerem apmat, voltakppen csak azt
mondtam ki, amivel mr vek ta gyzkdtem magam.
Senkit sem vezettem flre. Ha egyszer rgen Billy Barber
fia voltam is, mire megismertem Laurie-t, mr rgen
szaktottam apmmal, leszmtva a szigor rtelemben
vett biolgiai ktelket. Amit Laurie-nak mondtam, kzelebb llt a valsghoz, mint a rideg tnyek. Most
nyilvn azt gondoljk magukban: J, de ennyi v alatt
biztosan akadt olyan pillanat, amikor elmondhattad volna az
igazat. De az a helyzet, hogy az id mlsval ez a verzi
tnt valsgosabbnak. Felnttknt mg kevsb
hasonltottam Billyre. Apm csak egy sztori volt, egy rgi
mtosz, aminek semmi kze nem volt ahhoz az
emberhez, akiv lettem. Hogy szinte legyek, nem
pazaroltam sok gondolatot apmra. Minden ember
letben eljn az a pillanat, amikor mr nem a szleink
gyerekei vagyunk, hanem a gyerekeink szlei. Radsul
enym lett a csaj. Laurie hozzm jtt, s boldogok
voltunk. A hzassgunk szpen alakult, gy reztk,

ismerjk egymst, s mind a ketten elgedettek voltunk

azzal, amit a partnernkrl gondoltunk. Mirt kellett
volna belepiszktani ebbe? Mirt tegynk tnkre egy
boldog hzassgot, ami amgy is ritkasg st, egy
tarts szerelmi hzassgot, ami mg ritkbb , olyan
fldhzragadt s veszlyes dologgal, mint a
meggondolatlan, kmletlen szintesg? Kinek hasznlt
volna, ha elmondom az igazat? Nekem? Ktve hiszem.
Engem kemny fbl faragtak, nekem elhihetik. Aztn
van egy htkznapi magyarzat is: egyszer sem kerlt
szba a tma. Egy tlagos htkznapon mgsem
jelenthetem be a felesgemnek, hogy egy gyilkos fia
vagyok.

7. | Tagads

OGIUDICE-NAK RSZBEN IGAZA VOLT:

ekkor mr
kezdtem gyanakodni Jacobra, de nem a gyilkossg
miatt. A sztori, amit Logiudice prblt beadni az
eskdtszknek hogy a felmenim s a ks miatt rgtn
tudtam, hogy Jacob egy pszichopata, s megprbltam
eltussolni az gyet , szemenszedett hazugsg. De nem
hibztatom Logiudice-t, amirt gy tlalta az gyet. Az
eskdtek termszetknl fogva nagyothallk, s ennl az
esetnl, ahol a krlmnyek lnyegben megkveteltk,
hogy mindenki befogja a flt, mindez fokozottan igaz
volt rjuk. Logiudice knytelen volt kiablni. Pedig
korntsem volt ilyen drmai a helyzet. A gondolat, hogy
Jacob a gyilkos, ksz agyrmnek tnt, nem is
foglalkoztam vele. Azt viszont sejtettem, hogy valami
nem stimmel. Jacob tbbet tudott, mint amennyit elrult.
Ez mr nmagban is ppen elg nyugtalant volt.
Miutn a gyan befszkelte magt a gondolataimba, egyszerre kt ember szemszgbl lttam a dolgokat: a
cltudatos gyszbl s az aggd apbl. Az egyik az
igazsgot kereste, a msik hallra rmlt tle. Tudtam,
ha nem vallok be mindent az eskdteknek, taln meg
tudom vdeni magamat.
Aznap, amikor felfedeztem a kst, Jacob fl hrom
krl rt haza az iskolbl. A konyhbl hallottuk,

ahogy becsrtet az eltrbe, sarkval belki az ajtt,

aztn leveszi a htizskjt meg a kabtjt. Mikzben
mint kt loktorkezel megprbltuk beazonostani a
neszeket, idegesen tekintgettnk egymsra Laurie-val.
Jacob! kiltotta el magt Laurie. Idejnnl egy
percre?
Dermedt csend fogadta a krst, majd Jacob gy szlt:
Ok.
Laurie biztatan nzett rm, hogy megnyugtasson.
Jacob aggodalmas kppel cammogott be a konyhba.
Ahogy felnztem r, megdbbentem, milyen nagyra ntt.
Ksz frfi lett belle.
Apa! Te meg mit keresel itthon?
Meg kell beszlnnk valamit, Jake.
Jacob beljebb lpett, s ekkor megltta a kst az
asztalon. gy sszecsukva nem is tnt olyan
fenyegetnek. Egyszer eszkz volt.
Elrulnd neknk, mi ez? krdeztem a lehet
legsemlegesebb hangon.
Hm, egy ks?
Ne ponkodj, Jacob!
lj le, Jacob! szlt r az anyja. lj le!
Lelt.
tkutatttok a szobmat?
n voltam, nem az anyd.
tkutattad?
Aha.
s a magnlethez val jog?

 Jacob mondta Laurie , apd aggdik rted.

Jacob gnek emelte a tekintett.
Mindketten aggdunk folytatta Laurie. Mirt
nem mondod el, mi ez az egsz?
Jacob, nehz helyzetbe kerltem miattad. A fl
rendrsg ezt a kst keresi.
Ezt a kst?
Nem ezt a kst, egy kst. Tudod, mire gondolok. Egy
hasonl kst. Nem rtem, minek neked ilyen ks.
Felttlenl szksged van r, Jake?
Nincs r szksgem. Csak megvettem.
Mirt?
Nem tudom.
Nem tudod, mirt vetted meg?
Csak gy, nem is tudom, megvettem. Minden ok
nlkl. Nincs jelentsge. Mirt kell mindig mindent
megmagyarzni?
Akkor, mirt dugtad el?
Mert tudtam, hogy kiakadntok.
Ht, ebben speciel igazad van. Minek neked az a
ks?
Mondtam mr, hogy semmi jelentsge. Csak gy
megtetszett. Gondoltam, megveszem.
Bntott valaki?
Nem.
Flsz valakitl?
Nem. Mondtam mr, hogy meglttam, s
megtetszett, gyhogy megvettem vonta meg a vllt

Jacob.
Hol?
A katonai boltban, a belvrosban. Tudjtok, hol van.
Van nyoma a vsrlsnak? Hitelkrtyval fizettl?
- Nem, kszpnzzel.
sszeszklt a szemem.
Jzusom, apa, ez csak nem akkora bn! Sokan
fizetnek kszpnzzel.
Mire hasznlod?
Semmire. Csak nzegetem meg kzbe veszem, hogy
lssam, milyen rzs.
Magadnl hordod?
Nem. ltalban nem.
De nha igen?
Nem. Vagyis ritkn.
Az iskolba is magaddal szoktad vinni?
Nem. Csak egyszer vittem be. Megmutattam nhny
srcnak.
Kinek?
Dereknek, Dylannek. Lehet, hogy msnak is.
Mirt?
Mert menzni akartam. Tudod: H, haver, ezt kapd
ki!
Hasznltad valamire?
Mgis mire?
Nem tudom, amire egy kst szoktak: vgsra.
gy rted, leszrtam-e valakit a Cold Spring
Parkban?

 Nem, gy rtem, hasznltad-e?

Nem, soha. Dehogyis.
Szval, csak megvetted, s eltetted a fikba?
Tulajdonkppen igen.
Ennek gy semmi rtelme.
Pedig ez az igazsg.
De mirt...
Andy vgott kzbe az anyja , mg kamasz. Azrt.
Laurie, nem kell vdened.
A kamaszok nha meggondolatlanul viselkednek
magyarzta Laurie. Mg az okos kamaszok is fordult
Jacobhoz.
Jacob, a sajt megnyugtatsomra muszj
megkrdeznem tled: ez az a ks, amit a rendrsg
keres?
Nem! Megrltl?
Tudod, mi trtnt Ben Rifkinnel? Nem hallottl
valamit a bartaidtl? Valamit, ami rdekes lehet?
Nem. Dehogyis. Jacob rezzenstelen arccal emelte
rm a tekintett. Csak egy msodpercig tartott, de
flrerthetetlen kihvs sugrzott a szembl. Az a fajta
fenyeget pillants volt, amit egy dacos tan vet az
emberre az emelvnyrl. Miutn sikerlt zavarba hoznia
a hatrozottsgval, ismt visszavedlett ingerlt
kamassz. Nem hiszem el, hogy ezt krdezed tlem,
apa! Hazajvk a sulibl, s rgtn rm tapadsz. Nem
hiszem el! Nem hiszem el, hogy ilyeneket felttelezel
rlam!

 n nem felttelezek semmit, Jacob. n csak azt

tudom, hogy idehoztl egy kst a hzamba, s szeretnm
tudni, hogy mirt.
Ki mondta, hogy keresd meg?
Az most mellkes.
Biztos valaki a sulibl. Valaki, akit tegnap hallgattl
ki. Mondd meg, ki volt!
Teljesen mindegy. Most nem az a lnyeg, mit
csinltak a tbbiek. Nem kell eljtszanod a mrtrt.
Andy! figyelmeztetett Laurie. A beszlgets eltt a
lelkemre kttte, hogy ne tegyek fel keresztkrdseket
Jacobnak, s ne vonjam felelssgre. Csak elbeszlgetnk
vele, Andy. Hiszen egy csald vagyunk. Megbeszljk a
dolgokat.
Flrekaptam a tekintetem. Mly levegt vettem.
Jacob, megengeded, hogy bekldjem a kst a
laborba, htha tallnak rajta vrnyomot vagy valami ms
bizonytkot?
Meg. Nzesd csak meg nyugodtan! Nem rdekel.
Elgondolkodtam.
Rendben. Hiszek neked. Hiszek neked.
Visszakaphatom a ksem?
Sz sem lehet rla.
Ez az n ksem. Nincs jogod elvenni tlem.
Az apd vagyok. Igenis jogom van elvenni.
Te is olyan vagy, mint a zsaruk.
Csak nem flsz a zsaruktl, Jake?
Nem.

 Akkor, mirt emlegeted a jogaidat?

Mi van, ha nem engedem, hogy elvedd a kst?
Prbljuk ki!
Jacob a ksre nzett, aztn rm, s gondolatban az
eslyeit latolgatta.
Ez nagyon gz! - pukkadozott nrzetesen.
Jake, apd csak jt akar neked, mert szeret tged.
s az n vlemnyem? Gondolom, az nem szmt.
Nem feleltem. De nem m.

Mire aznap dlutn bertem a newtoni rendrsgre,

Patz mr a kihallgat szobban lt, olyan mereven, mint
egy kszobor, s rezzenstelen arccal bmult a falirba
rejtett kamerba. Tudta, hogy ott a kamera. A nyomozk
az elrsok szerint tjkoztattk t a dologrl, s a
beleegyezst krtk a kihallgats rgztshez. A
kamera azonban ennek ellenre rejtve maradt, htha a
gyanstott egy id utn megfeledkezik rla.
Patz kpt egy kis szmtgp-monitorra kldtk t a
szomszdos irodba, ahol vagy fltucatnyi newtoni s
CPAC-nyomoz ksrte figyelemmel az esemnyeket.
Idig nem trtnt semmi klns. A zsaruk unott
arckifejezssel lltak, egyelre nem sokat tudtak meg, de
valami ilyesmire is szmtottak.
n is bementem hozzjuk az irodba.
Mondott valamit?
Semmit. Rohadt dagadk.

Patz kpe teljesen kitlttte a kpernyt. A fick egy

hossz faasztalnl lt. Mgtte csupasz fehr fal.
Nagydarab ember volt. A neveltisztje szerint
szzkilencven centi magas s szzhsz kil. Mg lve is
hatalmasnak tnt. s hjas volt. A fekete pl rfeszlt
az oldalra, a hasra meg a mellkasn kitremked
hurkkra. Mintha egy nyaknl sszefogott, sznltig teli
fekete zskot lttunk volna magunk eltt.
Jzusom mondtam , erre aztn rfrne egy kis
testmozgs.
Jobban is verhetn magt a gyerekpornra szlalt
meg az egyik CPAC-es.
Mindenki felnyertett.
A kihallgat helyisgben a CPAC-es Paul Duffy s egy
newtoni nyomoz, Nils Peterson fogta kzre Patzet. A
zsaruk csak akkor tntek fel a kpernyn, amikor
elrehajoltak.
Duffy vezette a kihallgatst.
Rendben, akkor vegyk t mg egyszer. Mondja el,
mire emlkszik aznap reggelrl!
Mr elmondtam.
Mondja el mg egyszer! Nem is hinn, mennyi apr
rszlet ugrik be, amikor az ember tbbedszerre mesli el
ugyanazt a sztorit.
Nincs kedvem hozz. Fradt vagyok.
Lenny, a sajt rdekben krem. n azon vagyok,
hogy tisztzzam magt. Mr mondtam, ki akarjuk zrni a
gyanstottak krbl. Jobban tenn, ha egyttmkdne.

 Leonard a nevem.
Egy tan ltta magt a Cold Spring Parkban aznap
reggel..
Ez csak blff volt.
Muszj utnajrnom a dolognak mondta Duffy a
kpernyn.
A maga priuszval nem tehetek mst. Csak a
munkmat vgzem.
Patz felshajtott.
Mg egyszer elmondom, Lenny. Nem akarok egy
rtatlan embert lecsukni.
Leonard. Patz megdrzslte a szemt. Rendben.
Ott voltam a parkban. Minden reggel kimegyek oda. De
a kzelben sem jrtam annak a klyknek. Nem arra
szoktam stlni, mg soha nem jrtam azon a rszen.
Nem lttam semmit, nem hallottam semmit szmllta
az ujjain az rveket , nem ismerem a klykt, letemben
nem lttam, de mg csak nem is hallottam rla.
Jl van, nyugodjon meg, Lenny!
n nyugodt vagyok nzett a kamerba Patz.
s nem tallkozott senkivel aznap reggel?
Nem.
Senki sem ltta eljnni a laksbl vagy hazamenni?
Honnan tudjam?
Nem ltott gyans alakot a parkban, valakit, aki
kirtt a krnyezetbl?
Nem.
J, akkor most tartunk egy kis sznetet. Maga itt

marad. Mindjrt visszajvnk. Mr csak pr krds van

htra, s vgeztnk is.
Hol van az gyvdem?
Mg nem jelentkezett.
Szljanak, ha idert!
Persze, Lenny.
A kt nyomoz felllt.
n soha nem bntottam senkit mondta Patz. s
ezt maguk is tudjk. Soha nem bntottam senkit. Soha.
Jl van nyugtatta meg Duffy , hiszek magnak.
A nyomozk elhaladtak a kamera eltt, s tlptek a
szobba, ahol eddig csak tvoli kpknt voltak jelen a
szmtgp monitorjn.
Ht, ez nem megy csvlta meg a fejt Duffy.
Ismeri a mdszereinket. Semmivel sem tudom megfogni.
Legszvesebben hagynm, hadd fjn a levben, de nincs
annyi idnk. Az gyvdje mr ton van. Mi legyen,
Andy?
Mita van bent?
Egy-kt rja. Kb.
s vgig ez ment? Mindent tagad?
Igen. Nem tudjuk megfogni.
Prbljuk meg mg egyszer!
Mg egyszer? Viccelsz? Nem ltod, mit csinl?
Csak most rtem ide, Duff, de nincs ms
vlasztsunk. az egyetlen szba jhet gyanstott.
Meghalt egy fi, s ez a pasas szereti a fikat. Azt mr
elrulta, hogy aznap reggel ott jrt a parkban. Ismeri a

krnyket. Minden reggel ott llkodik az erdben,

gyhogy nyilvn kpben van, s tudja, hogy sok iskols
jr arrafel. Elg ers ahhoz, hogy legyrje az ldozatt.
Volt indtka, eszkze s lehetsge is. n azt mondom,
tartsuk benn, amg ki nem szednk belle valamit.
Duffy krbepillantott a szobban, majd rm nzett.
Az gyvdje gyis kiviszi, Andy.
Akkor nincs vesztegetni val idnk. Menjetek vissza!
Csikarjtok ki belle a vallomst, s mg ma dlutn
eskdtszk el viszem.
Csikarjuk ki belle a vallomst? Csak gy?
Ezrt fizetnek titeket, haver.
s mi van az iskolsokkal? Azt hittem, k a legfbb
gyanstottak.
ket sem zrhatjuk ki, Duff, de most szintn: mi
van a keznkben? Egy raks berezelt gyerek, akik
sszevissza handabandznak a Facebookon? s? Nzd
meg ezt a fickt! Csak r kell nzni. Az idelis
gyanstott. Vagy tudsz jobbat?
Ezt komolyan mondod, Andy? Szerinted, a mi
embernk?
Igen. Taln. Taln. De szilrd bizonytk kell. Brd
szra, Duff! Kertsd el a kst! Szerezz valamit! Amit
bedobhatunk.
Jl van nzett Duffy hatrozottan a newtoni
nyomozra. Megprbljuk mg egyszer. Ahogy ez az
ember mondja.
A zsaru habozott, s elknzottan nzett Duffyra. Minek

vesztegessk az idnket?
Megprbljuk mg egyszer. Ahogy ez az ember
mondja.

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

De erre mr nem maradt id, ugye? A

nyomozk aznap mr nem tudtk kihallgatni
Leonard Patzet.
Nem tudtk. Sem aznap, sem mskor.
s ez hogy rintette nt?
Nem rltem neki. Az akkori ismereteink alapjn
hiba volt ilyen korn lerni Patzet. Messze volt a
legjobb gyanstottunk.
Most is ez a vlemnye?
Ktsgkvl. Patznl kellett volna maradnunk.
Mirt?
Mert a bizonytkok alapjn akr is lehetett a
tettes.
De nem az sszes bizonytk alapjn.
Az sszes bizonytk alapjn?
A bizonytkok sosem egy irnyba mutatnak,
legalbbis egy ilyen nehz gyben, mint ez.
Pontosan ez a gond. Nincs elegend informci,
az adatok hinyosak. Nincs egyrtelm sma,
nincsenek kzenfekv vlaszok. Ezrt a
nyomozk is csak azt csinljk, amit minden
htkznapi ember: sszeraknak egy sztorit a
fejkben, egy elmletet, aztn megtmogatjk
bizonytkokkal.
Elszr
kivlasztjk
a
gyanstottat, aztn megkeresik a r nzve terhel
bizonytkokat. s nem foglalkoznak a tbbi
bizonytkkal.
Lsd Leonard Patz.
Lsd Leonard Patz.
Azt akarja mondani, hogy ebben az esetben is ez
trtnt?
Azt akarom mondani, hogy hiba trtnt, igen,

Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:

ktsgtelenl.
Mit kell tennie egy nyomoznak hasonl
esetben?
Nem tancsos tl hamar leragadnia egyetlen
gyanstottnl. Mert ha tved, elsiklik a figyelme
a helyes megolds fel mutat bizonytkok
fltt. Mg akkor is, ha azok kiszrjk a szemt.
De a nyomoz knytelen elmleteket gyrtani.
Mr azeltt ki kell pcznie a gyanstottat, hogy
egyrtelm bizonytka lenne ellene. Mi mst
tehetne?
Ez komoly dilemma. Minden nyomozs egy
tippel indul. s nha rosszul tippelnk.
Ebben az esetben is rosszul tippeltek?
Nem tudtuk. Tnyleg nem tudtuk.
Rendben, folytassa a trtnetet! Mirt nem
hallgattk ki mg egyszer a nyomozk Patzet?

Kopott aktatsks ids frfi lpett be a nyomozk

irodjba. gy hvtk, hogy Jonathan Klein. Alacsony,
vzna, kiss grnyedt ember volt. Szrke ltnyt s
fekete garbt viselt. A haja hossz volt s hfehr.
Htrafslve hordta, ezrt rlgott a gallrjra. A
kecskeszaklla is fehr volt.
Szervusz, Andy mondta brsonyos hangon.
Jonathan!
Szvlyesen kezet fogtunk egymssal. Mindig is
kedveltem s tiszteltem Jonathan Kleint. Kiss bohm
termszet knyvmoly lvn egyltaln nem hasonltott
rm. (n olyan konvencionlis vagyok, mint a
kznsges fehr kenyr.) De Klein nem szokott

mellbeszlni, amivel kirtt vdgyvd kollgi kzl,

akik szerettek elrugaszkodni a valsgtl. Radsul okos
is volt, s jl ismerte a trvnyt. Nincs r jobb sz, blcs
embernek
tartottam.
Az
igazsghoz
persze
hozztartozik, hogy mindig is gyerekes vonzalmat reztem az apm genercijhoz tartoz frfiak irnt, mintha
mg most, kicsit megksve is tovbb lt volna bennem a
halvny remny, hogy nem maradok rva.
Szeretnk beszlni az gyfelemmel mondta Klein
olyan brsonyos hangon (alapbl brsonyos volt a
hangja, nem sznlelsbl vagy taktikai megfontolsbl
beszlt gy), hogy sri csend lett krltte. Az ember
nkntelenl is kzelebb hajolt hozz, hogy hallja, mit
mond.
Nem tudtam, hogy te kpviseled a fickt, Jonathan.
Nem valami felemel gy, mi? Egy cska kis pedofil, aki
megmogyorzza a klykket. Nem flsz, hogy
lerombolja a hrneved?
A hrnevemet? gyvdek vagyunk! Klnben is,
most nem azrt van itt, mert pedofil. Ezt mind a ketten
tudjuk. Kicsit tlzs lenne ez a sok zsaru egy egyszer
mogyorzs miatt.
Flrelltam az tjbl.
Rendben. Ott van. Menj csak be hozz!
Ugye, kikapcsoljtok a kamert meg a mikrofont?
Igen. De tmehettek egy msik szobba is.
Nem, arra nem lesz szksg mosolygott rm Klein
szelden. Bzom benned, Andy.

 Akkor megengeded, hogy kihallgassuk

emberedet?
Nem, nem. Mivelhogy bzom benned.
s ezzel vget is rt Patz kihallgatsa.

az

Huszonegy ra harminc.
Laurie a kanapn fekdt, s engem nzett, knyve
felfordtva pihent a hasn.
Szarukeretes olvasszemveget s barna, V kivgs
plt viselt, amelynek nyakt vastag hmzs dsztette.
Az vek mlsval is megtallta a mdjt, hogyan
vltoztassa rett nhz illv fiatalos stlust. Elegns, jl
szabott darabokra cserlte az okos s trendi egyetemistalnyok hmzett parasztblzait s szakadt farmereit.
Akarsz rla beszlni? krdezte.
Mirl?
Jacobrl.
t mr megbeszltk.
Tudom, de gondterheltnek tnsz.
Nem vagyok gondterhelt. Tvt nzek.
Igen, de pont a fzmsort? villantott rm
elnzen szkeptikus mosolyt a felesgem.
Nincs ms. Klnben is, szeretek fzni.
Nem igaz.
Akkor szeretem nzni, ahogy msok fznek.
Semmi baj, Andy. Nem muszj beszlgetnnk, ha
mg nem llsz kszen r.

 Nem errl van sz. Csak nincs mit mondanom.

Azrt krdezhetlek valamit?

gnek emeltem a tekintetem: Ht lehet erre nemet

mondani?
Laurie felkapta a tvirnytt a dohnyzasztalrl, s
kikapcsolta a tvt.
Amikor ma elbeszlgettnk Jacobbal, azt mondtad,
nem vdolod semmivel, de azttn hirtelen meggondoltad
magad, s keresztkrdseket tettl fel neki.
Ez nem igaz.
De igaz. Konkrtan nem vdoltad meg semmivel, de
gy beszltl, mint egy... gysz.
Tnyleg?
Egy kicsit.
Nem volt szndkos. Majd bocsnatot krek tle.
Nem kell bocsnatot krned.
Dehogynem, ha ez volt a benyomsod.
Engem csak az rdekel, mirt viselkedtl gy.
Titkolsz valamit?
Mgis mit?
Mirt tmadtl r Jacobra?
Nem tmadtam r. Csak a ks idegestett. Meg az,
amit Derek rt a Facebookon.
Hogy Jacob magatartsa...
Jzusom, Laurie, ne kezdd mr megint! Gondolkodj
relisan! Ez csak affle pletyka. Brcsak a kezem kz
kaphatnm
Dereket!
Hetet-havat
sszehordott.
Komolyan mondom, nha az az rzsem, hogy az a

gyerek nem szzas.

Derek nem rossz src.
Akkor is ezt fogod mondani, ha egy szp napon
becsnget hozznk a rendrsg?
Szerinted, van r esly?
Nincs. Termszetesen nincs.
Van valami teendnk?
gy rted, hogy kikszrljk a csorbt?
A csorbt? gy rtem, nem kell jelentennk az
esetet?
Nem. risten, dehogy! Mgis, mit mondannk? Az
mg nem bn, ha valaki kst tart magnl. Az mg nem
bn, ha egy tindzser meghlyl. Hla istennek,
klnben a klykk fele a sitten vgezn.
Laurie semleges arccal blintott.
J, de megvdoltk t, s most mr te is tudsz rla.
Elbb- utbb a zsaruk is rjnnek, mivel fent van a
Facebookon.
Ez nem hiteles vd, Laurie. Minek szabadtsuk Jakere a rendrsget? Nevetsges!
Komolyan gy gondold, Andy?
Persze! Termszetesen. Mirt, te nem?
Laurie that tekintettel frkszte az arcomat.
J. Akkor nem ezen rgdsz?
Mr mondtam, hogy nem rgdom semmin.
Biztos?
Biztos.
Mit csinltl a kssel?

 Megszabadultam tle.
De hogyan?
Kidobtam egy kukba. Nem itt. A vros msik
vgn.
Fedezed Jacobot.
Nem. Csak eltntettem a kst a hzambl. Nem
akartam, hogy felhasznlhassk Jacob ellen, mert a fiunk
nem kvetett el semmit. Ennyi az egsz.
Nem ezt hvjk fedezsnek?
Nem fedezhetsz valakit, aki nem kvetett el semmit.
Laurie jelentsgteljes pillantst vetett rm.
J. Megyek, lefekszem. Te is jssz?
Mindjrt.
Laurie felllt, odajtt hozzm, a hajamba frta az ujjt,
s homlokon cskolt.
Ne maradj fent sokig, drgm! Reggel nem brsz
majd felkelni.
Laurie, mg nem vlaszoltl a krdsemre. Te mit
gondolsz? Szerinted is nevetsges Jacobot vdolni?
Igen, nehezen tudom elkpzelni, hogy tette.
De el tudod kpzelni?
Fogalmam sincs. Mirt, te nem tudod, Andy? Nem is
feltteleznd rla?
Nem. A fiunkrl beszlnk.
Laurie ltvnyosan elhzdott tlem.
Fogalmam sincs. Azt hiszem, n sem tudom
elkpzelni rla. Igaz, amikor ma reggel felbredtem, mg
azt sem tudtam elkpzelni rla, hogy kst tart a

szobjban.

8. | A vg
2007. prilis 22., vasrnap, tz nappal a gyilkossg utn.

CSPS,

tbb szz nkntes

fslte t a Cold Spring Parkot a ks utn. A
megjelentek j keresztmetszett adtk a vros
lakossgnak. A McCormick dikjai: rszben Ben Rifkin
bartai, rszben ms bandk tagjai sportolk,
kockafejek, szeld, kiscicaszer lnyok. Sok-sok fiatal
szl. Nhny aktivista, akik llandan valamilyen
kzssgi esemnyt szerveztek. Szpen sszegyltek a
reggeli kdben, meghallgattk Paul Duffy utastsait,
majd csapatokra oszolva vgigtrappoltak a szivacsosan
nedves talajon, hogy tfsljk az erd rjuk es
krzett. Volt valami eltkltsg a kalandban. Mindenki
megknnyebblt, hogy vgre csinlhat valamit, hogy t
is bevontk a nyomozsba. A rsztvevk biztosra vettk,
hogy elbb-utbb megolddik az gy. A vrakozs, a
bizonytalansg alaposan megviselte az idegeiket. A ks
majd vget vet ennek. Az ujjlenyomatok, a vrnyomok
meg az egyb informcimorzsk feltrjk a rejtlyt, s a
vros vgre felllegezhet.

Mr. Logiudice:
Tan:

NYIRKOS

REGGELEN

n nem vett rszt a keressben?

Nem.

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mert tudta, hogy hibaval. n mr megtallta a

keresett kst Jacob komdjban. s azonmd meg
is szabadult tle.
Nem. Tudtam, hogy nem azt a kst keresik.
Szemernyi ktsgem sem volt felle.
Akkor, mirt nem csatlakozott a kereskhz?
Az gysz soha nem szokott rszt venni az ilyen
jelleg keressekben. Nem kockztathattam,
hogy tan legyek a sajt gyemben. Gondoljon
csak bele: ha n tallom meg a gyilkos fegyvert,
tanv vlnk. Knytelen lennk fellni a tank
emelvnyre. t kellene adnom az gyet. A j
gysz ezrt mindig httrbe hzdik. A
rendrsgen vagy az utcn vrja meg, hogy
vgrehajtsk a kutatst, s a msik szobban
ldgl, amg a nyomoz kihallgatja az
rintetteket. A trvny is ezt mondja ki, Neal. Ez
a szoksos eljrs. Annak idejn kln felhvtam
r a figyelmt. Lehet, hogy nem figyelt oda.
Szval, technikai okok miatt maradt tvol?
Neal, n rltem volna a legjobban, ha a keress
sikerrel jr. Be akartam bizonytani, hogy a fiam
rtatlan. Az igazi ks elkerlse tisztzta volna
t.
nt
a
legkevsb
sem
zavarja,
hogy
megszabadult Jacob kstl? Mg most, az
esemnyek tkrben sem?
Azt tettem, amit helyesnek gondoltam. Jake
rtatlan volt. Nem azt a kst kerestk.
De bizonytani mr nem volt hajland az
elmletet, ugye? Hiba fenyegette meg Jacobot,
vgl nem kldte el a kst a trvnyszki
laborba, hogy ujjlenyomatokat, vrnyomokat
vagy szvetszlakat keressenek rajta?
Nem azt a kst kerestk. Ezt vizsglat nlkl is
tudtam.
Tudta.
Tudtam.

Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mirt volt ilyen biztos benne?

Ismerem a fiamat.
Ennyi? Ismeri a fit?
Azt tettem, amit a tbbi apa is tett volna.
Megprbltam
megvdeni
t
a
sajt
ostobasgtl.
Rendben. Lpjnk tovbb! Nos, aznap reggel,
mikzben a tbbiek tfsltk a Cold Spring
Parkot, n hol vrakozott?
A park bejratnl, a parkolban.
s egyszer csak megjelent Mr. Rifkin, az ldozat
apja.
Igen. Az erd fell jtt. A park elejn sportplyk
vannak, fociplya, baseballplya. Aznap reggel
mindegyik res volt. Csak egy nagy, fves tisztst
lttam magam eltt. Mr. Rifkin ezen vgott
keresztl. Felm tartott.

Mindig gy ltom majd magam eltt a gyszol Dan

Rifkint: egy aprcska alak lehajtott fejjel, zsebre dugott
kzzel vnszorog t a hatalmas rten. Idnknt
megtntorodott a szlben. gy cikzott, mint egy
viharral dacol kishaj.
Elbe mentem, de nagy volt kztnk a tvolsg, ezrt
beletelt egy kis idbe, mire kereszteztk egyms tjt.
Egy knos pillanatig sandn figyeltk a msik
kzeledst. Vajon, hogy festhettnk fellnzetbl? Kt
parnyi alak araszolva halad elre egy nagy zld rten,
s valahol kzptjt tallkoznak.
Ahogy kzelebb rtnk egymshoz, integetni
kezdtem. Rifkin nem viszonozta a gesztust. Azt hittem,

taln vletlenl sszefutott a kereskkel, s ez zaklatta

fel ennyire. Faragatlanul arra gondoltam, meg fogom
rni az ldozat gyvdjt, amirt elfelejtett szlni
Rifkinnek, hogy aznap ne menjen a park kzelbe.
Szervusz, Dan! mondtam vatosan.
Rifkin a szrke idjrs ellenre napszemveget
viselt, s a tekintete csak homlyosan derengett t a
lencsn. Rm nzett. A szeme olyan hatalmas s
kifejezstelen volt a szemveg mgtt, mint egy lgy.
s dhs.
Jl vagy, Dan? Mit keresel itt?
Meglep, hogy itt tallkozunk.
Igen? Mirt? Hol kne lennem?
Rifkin felhorkant.
Mi a baj, Dan?
Tudod Rifkin hangja filozofikuss vlt , nemrg
az a furcsa rzsem tmadt, mintha sznpadon llnk, s
csupa sznsz venne krl. Mindenki, minden egyes
ember gy rohan el mellettem az utcn, les lptekkel,
bszkn felszegett fejjel, mintha mi sem trtnt volna, s
egyedl n tudnm az igazat. Mintha egyedl n tudnm, hogy mr semmi sem olyan, mint rgen.
Szelden
blintottam,
nehogy
mg
jobban
felingereljem.
Csupa bbbal vagyok krlvve. Ugye, rted, mire
gondolok, Andy? Megjtsszk magukat.
El sem tudom kpzelni, min mehetsz most keresztl,
Dan.

 Akkor lehet, hogy te is sznszkedsz.

Mirt mondod ezt?
Te is csak egy bb vagy. Rifkin levette, majd
vatosan sszecsukta, s a zakja bels zsebbe
cssztatta a napszemvegt. Mita utoljra lttam, mg
sttebbek lettek a karikk a szeme krl. Olajbarna bre
hamuszrke rnyalatot lttt. Hallom, levettek az
gyrl.
Micsoda? Ki mondta ezt?
Nem szmt. Csak azt akarom, hogy tudd: msik
gyszt akarok.
Rendben, de elbb beszljk meg!
Nincs mit megbeszlni. Ez mr eldnttt tny. Hvd
csak fel a fnkdet! Vele egyezkedjl. Mondom, msik
gyszt akarok. Valakit, aki nem l lbe tett kzzel. s
teljesteni is fogjk a krsemet.
Aki nem l lbe tett kzzel? Dan, mi a fenrl
beszlsz?
Azt mondtad, mindent elkvetsz. Pontosan, mi is az
a minden?
Nzd, elismerem, ez egy nehz eset...
Nem, nem, ez tbb annl, s ezt te is tudod. Mirt
nem hallgatod ki a gyerekeket? Mire vrsz? gy rtem,
mirt nem szorongatod meg ket? Engem csak ez
rdekel.
Mr beszltem velk.
A fiaddal is, Andy?
Ttva maradt a szm. Rifkin fel nyltam, hogy

megrintsem a karjt, hogy lecsillaptsam, de olyan

mozdulatot tett, mintha el akarna lkni magtl.
Hazudtl, Andy. Vgig hazudtl.
Rifkin a fk fel nzett.
Tudod, mi zavar a legjobban, Andy? Abban, hogy itt
vagyok, ezen a helyen? Hogy egy ideig, pr percig, vagy
taln csak nhny msodpercig, nem tudom, meddig, de
a fiam mg letben volt. Ott fekdt a kibaszott nedves
levelek kztt, s elvrzett. s n nem voltam mellette.
Hogy segtsek neki. Pedig erre val egy apa. De
semmirl sem tudtam. ppen vezettem, az irodban
voltam, telefonltam, mit tudom n. rted, amit mondok,
Andy? Van fogalmad rla, milyen rzs? El tudod
kpzelni? Lttam megszletni, lttam, ahogy megteszi az
els lpseit s... megtanul biciklizni. Az els nap n
ksrtem el az iskolba. De amikor meghalt, nem voltam
mellette. El tudod kpzelni, milyen rzs?
Dan mondtam ertlenl , hvok egy jrrkocsit,
hogy vigyen haza. Nem szabadna itt lenned. A csaldod
mellett a helyed.
Nem lehetek a csaldommal, Andy, ht ppen ez az!
A csaldom halott.
rtem. A fldre, Rifkin srfoltos, fenytskkkel
bortott fehr cipjre szegeztem a tekintetem.
Mondok n neked valamit folytatta Rifkin. n
mr nem szmtok. Legyek... drogos vagy tolvaj vagy
emberi roncs. Ftylk r, mi lesz velem. Mirt? Mirt
rdekeljen?

Kzben dzul vicsorgott.

Hvd fel az irodt, Andy! Nma csnd. Gyernk,
hvd csak fel! Vge. Kiestl a pikszisbl.
Elvettem a mobilomat, s betttem Lynn Canavan
kzvetlen szmt. A telefon hromszor csngtt ki.
Elkpzeltem, ahogy Canavan megnzi a kijelzt, s
llekben felkszl a beszlgetsre.
Az irodmban vagyok mondta. Gyere be
hozzm!
Mikzben Rifkin kajn elgedettsggel nzett rm,
kzltem Canavannel, hogy ha valami mondanivalja
van, mondja meg azonnal, hogy ne kelljen flslegesen
megtennem az utat.
Nem erskdtt Canavan. Gyere be az irodba,
Andy! Szemlyesen akarok beszlni veled.
Ingerlten csuktam ssze a telefont. Mindenron
mondani akartam valamit Rifkinnek viszlt vagy sok
szerencst vagy valami hasonl baromsgot , ki tudja,
mit? Valami azt sgta, hogy Rifkinnek igaza van, s
elbcsztam tle. sketnek tettette magt. A testtartsa azonban mindent elrult. Rifkin mr elknyvelt
gazembernek. Taln tbbet tudott, mint n.
Otthagytam a rten, s magamba roskadtan autztam
t a hdon Cambridge-be. Rezignltan vettem tudomsul,
hogy elveszik tlem az gyet. Nem tudtam elkpzelni,
hogy Rifkin magtl llt volna el ezzel a javaslattal.
Valaki feltzelte, valsznleg Logiudice, aki nem hiba
sutyorgott annyit Jgknt a kerleti gysz flbe.

Rendben van. Elfogultsgra hivatkozva elveszik tlem az

gyet, puszta formasg az egsz. Kijtszottak, s ksz. Ez
politikai gy, n pedig egsz letemben igyekeztem tvol
tartani magam a politiktl.
Logiudice- lesz a nagy fogs, n meg kapok egy j
aktt, j holttestet, j esetet, s az let megy tovbb. Mg
mindig remnykedtem mer ostobasgbl, tvedsbl
vagy racionalitsbl? Mg mindig nem fogtam fel, mi vr
rm. Olyan kevs bizonytk utalt Jacobra: egy titkolz
lny, nhny rosszmj klyk a Facebookon, a ks.
Egyik sem szmtott komoly bizonytknak. Mg egy
kzepesen tehetsges vdgyvd is gy sprn flre
ket, mint a pkhlt.
A brsgon nem kevesebb, mint ngy civil ruhs vrt
a bejratnl. Felismertem ket, mind CPAC-esek voltak,
de csak egyikket ismertem kzelebbrl, egy Moynihan
nev nyomozt. Pretorinus grdistk mdjra ksrtek
t az elcsarnokon, majd a vasrnap dleltt lvn
nptelen beugrkon s folyoskon Lynn Canavan
kerleti gysz sarokirodjig.
Hrom ember lt a trgyalasztalnl: Canavan,
Logiudice s egy Larry Siff nev jsgr, akinek
folyamatos jelenltt Canavan oldaln az lland
kampny riaszt jeleknt rtelmeztem. Nem volt
klnsebb bajom Siff-fel, de megvetettem, amirt
belekontrkodik abba a szent folyamatba, amire n az
letemet tettem fel. Nem is nagyon kellett megszlalnia,
a puszta jelenltbl tudni lehetett, hogy a politikai

kvetkezmnyeket is figyelembe kell venni.

Foglalj helyet, Andy! mondta Canavan kerleti
gysz.
Komolyan azt hiszed, hogy szksg van erre, Lynn?
Mit hittl? Hogy kiugrom az ablakon?
A sajt rdekedben teszem. Tudod, hogy megy ez.
Mgis, micsoda? gy rzem magam, mintha le
lennk tartztatva.
Nem. De vatosnak kell lennnk. Az emberek
knnyen feldhdnek. Kiszmthatatlanul reaglnak.
Nem akarunk cirkuszt. Te is ugyanezt tennd.
Nem n. Leltem. Szval, min fogok feldhdni?
Andy mondta Canavan , rossz hrem van. A
Rifkin-ggyel kapcsolatban. Az ujjlenyomat az ldozat
pulvern. A fiadtl, Jacobtl szrmazik. Egy
sszetztt jelentst cssztatott elm.
Beleolvastam a jelentsbe. Az llami rendrsg
bngyi laborjban kszlt. A jelents egytucatnyi
egyezst mutatott ki a gyilkossg helysznn tallt ltens
ujjlenyomat s Jacob hivatalos ujjlenyomata kztt, ami
jval meghaladta a pozitv eredmnyhez szksges
nyolcat. A jobb hvelykujjrl szrmazott: Jacob a
pulvernl fogva ragadta meg az ldozatot, s az
ujjlenyomata a bels cmkn maradt.
Biztos vagyok benne, hogy van r logikus
magyarzat mondtam elkpedve.
n is.
Ugyanabba az iskolba jrtak. Osztlytrsak voltak.

Ismertk egymst.
Igen.
Ez mg nem jelenti azt, hogy...
Tudjuk, Andy.
A tbbiek sznakozva nztek rm. Kivve az ablaknl
ll nyomozkat, akik nem ismertek, s ugyangy
megvetettek, mint a tbbi rosszfit.
Fizetett szabadsgra kldnk. n is hibsnak rzem
magam, nem lett volna szabad rd bznom az gyet. A
fik intett Canavan a nyomozk fel tksrnek a
szobdba. Szedd ssze a szemlyes holmidat! Paprokat,
aktkat nem vehetsz magadhoz. A szmtgphez sem
nylhatsz. Minden munkval kapcsolatos dokumentum
itt marad.
Ki veszi t az gyet?
Neal.
Elmosolyodtam. Ht, persze.
Andy, van valami kifogsod az ellen, hogy Neal
vegye t az gyet?
Szmt mg, hogy mit gondolok, Lynn?
Taln, ha meg tudod indokolni.
Nem rztam meg a fejem. Adjtok neki!
Ragaszkodom hozz.
Logiudice kerlte a tekintetemet.
Letartztatttok mr?
Mg tbb szempr psztzta krbe a szobt, kerlve a
tekintetemet.
Lynn, letartztatttok mr a fiamat?

 Nem.
s le fogjtok?
Ezt nem ktelessgnk elrulni vgott kzbe
Logiudice.
De Canavan leintette.
Igen. Az adott krlmnyek kztt nincs ms
vlasztsunk.
Az adott krlmnyek kztt? Milyen krlmnyek
kztt? Azt hiszitek, lelp Costa Ricba?
Canavan vllat vont.
Megvan a letartztatsi parancs?
Igen.
Lynn, a szavamat adom, hogy nknt feladja magt.
Flsleges letartztatni. Nem brn ki a brtnben, mg
egy jszakig sem. Nem ll fenn a szks veszlye, ezt te
is tudod. a fiam. a fiam, Lynn. Nem szeretnm, ha
letartztatnk.
Andy javasolta a kerleti gysz, gy hessegetve
el az indtvnyomat, mint a cigarettafstt ,
mindenkinek az lenne a legjobb, ha egy darabig
elkerlnd a brsgot. Vrjuk meg, amg elcsitulnak a
dolgok. J?
Lynn, mint bartomat krlek, tgy meg nekem egy
szvessget: ne tartztattasd le!
Nem tehetem, Andy.
Mirt? Nem rtem. Az ujjlenyomat miatt? Egy
kibaszott ujjlenyomat miatt? Ez minden? Csak van mg
valami. Mondd, hogy van mg valami!

 Andy, azt javaslom, szerezz gyvdet!

Szerezzek gyvdet? n is gyvd vagyok. Mondd,
mirt csinljtok ezt a fiammal? Tnkreteszitek a
csaldomat. Jogom van tudni, hogy mirt.
n csak a bizonytkokat nzem, ez minden.
A bizonytkok Patzre utalnak. Mr mondtam.
Sokkal tbb minden van a keznkben, mint
gondolnd, Andy. Sokkal tbb.
Beletelt egy kis idbe, mire felfogtam, mirl van sz.
De egy pillanat alatt kapcsoltam. sszesprtem a
krtyimat, s elhatroztam, hogy innentl kezdve
semmit sem mutatok meg nekik.
Fellltam.
Rendben. Induljunk!
Ilyen hirtelen?
Van mg valami mondanivaltok? Neked, Neal?
Tudod, mi tovbbra is a szvnkn viseljk a
sorsodat mondta Canavan. Attl fggetlenl, hogy a
fiad... ilyen helyzetbe kerlt. nem te vagy. Rgi
ismersk vagyunk, Andy. Ezt sosem fogom elfelejteni.
Az arcom gy megkemnyedett, mintha egy kmaszk
mgl kukucskltam volna ki. Csak Canavant lttam, a
rgi bartnmet, akit mg most is szerettem, s akiben
mg most, a trtntek ellenre is vakon megbztam. Nem
mertem Logiudice-re nzni. A jobb karom egyre
erteljesebben bizsergett. Abban a pillanatban gy
reztem, ha rnzek Nealre, elkapom a torkt, s
megfojtom.

 Vgeztnk?
Igen.
Akkor j. Megyek. Azonnal rtestenem kell a
csaldomat.
Canavan kerleti gysz aggodalmas arccal nzett
rm.
Okos dolog ilyen llapotban voln mg lni, Andy?
Jl vagyok.
Rendben. A fik elksrnek az iroddba.
Az irodmba lpvn behajigltam pr dolgot egy
kartondobozba: paprokat, asztali kacatokat, kpeket,
amiket a falrl tptem le, tbb v munkjnak apr
szuvenrjeit. Egy fejszenyelet, amelyet, br bizonytk
volt egy gyben, sehogy sem tudtam lenyomni a nagy
eskdtszk torkn. A hossz vek, a bartsgok, az
esetrl esetre, kanalanknt sszegyjttt hrnv, mind
belefrt egyetlen kartondobozba. Mindennek vge,
brhogy is alakuljon Jacob gye, gondoltam magamban.
Mert mg ha fel is mentik, soha nem mossa le magrl a
becsletn esett foltot. Az eskdtek csupn azt mondjk,
nem bns, nem azt, hogy rtatlan. letnk vgig
bzleni fogunk. Mg abban is ktelkedtem, hogy egyszer
majd jra gyvdknt lphetek be egy trgyalterembe.
De olyan gyorsan prgtek az esemnyek, hogy nem volt
idm a mlton vagy a jvn rgdni. Csak a jelen
szmtott.
Brmilyen furcsa, nem estem pnikba. Egy pillanatra
sem omlottam ssze. A vd, hogy Jacob embert lt, olyan

volt, mint egy grnt, tudtam, hogy mindnyjunkat el

fog puszttani, csak a rszletek nem voltak mg
vilgosak. Ugyanakkor klns, megnyugtat tetter
fogott el. A hzkutatsra kirendelt csapat mr bizonyra
ton van az otthonom fel. Taln ezrt rngatott be ide a
kerleti gysz, hogy tvol tartson a hztl, amg t nem
kutatnak mindent. n is pontosan ugyanezt tettem volna.
Kirontottam az irodmbl.
A kocsibl megcsrgettem Laurie mobiljt. Nem vette
fel.
Laurie, letbevgan fontos gyrl van sz. Hvj
vissza azonnal, amint lehallgattad ezt az zenetet!
Jacob mobiljt is megcsrgettem. sem vette fel.
Elkstem. Ngy newtoni jrrkocsi parkolt a hzunk
eltt. A parancsra vr rendrk mereven figyeltk az
pletet. Egy sarokkal arrbb parkoltam le.
A hzunk az elvrosi vonat meglljval hatros. Kt
s fl mter magas kerts vlasztja el a peront a hts
udvartl. Knnyedn tmsztam rajta. gy felszktt az
adrenalinszintem, hogy a legmagasabb hegycscsra is
felkapaszkodtam volna.
A kertemben keresztlfurakodtam a gyepet
szeglyez tujasoron. A tlevelek a testembe frdtak,
ahogy tverekedtem magam a bokrok kztt.
Futva tvgtam a hts udvaron. A szomszdom
ppen kertszkedett. Odaintett, n pedig jszomszdi
reflexbl visszaintegettem neki, de loholtam is tovbb.
A hzba rvn fojtott hangon Jacobot kezdtem

szlngatni. Hogy felksztsem. Senki sem volt otthon.

Felrohantam a lpcsn, be Jacob szobjba, ahol
sorban kihzogattam a fikokat, kinyitogattam a
szekrnyeket, s felforgattam a padln hever
szennyeskupacokat, hogy ha tallok valamit, ami akr a
legkisebb mrtkben is terhel lehet a fiamra nzve,
azonnal megszabaduljak tle.
Hogy ez felhbort? Mr hallom is a visszhangokat:
Bizonytk
megsemmistse!
Az
igazsgszolgltats
akadlyozsa! De naivak! Azt hiszik, hogy a brsgok jl
vgzik a munkjukat, hogy csak ritkn tvednek, ezrt
nekem is bznom kellett volna az igazsgszolgltatsban.
Ha szintn hitt volna Jacob rtatlansgban, hagyja, hogy a
rendrsg tkutassa a hzat, s mindent magval vigyen. Elrulok egy titkot: a bntetjogi tletek esetben jval
nagyobb a hibaszzalk, mint gondolnnk. s itt most
nem csak a tves felment tletekre clzok, amikor a
bns szabadon elstlhat az ilyen jelleg hibkat
ismerjk s elfogadjuk. Ha gy keverjk a krtykat,
hogy az a vdlott szmra kedvez legyen, ez a logikus
vgkifejlet. Az igazi meglepetst a tves elmarasztal
tletek gyakorisga jelenti, amikor rtatlan embereket
tallnak bnsnek. Ezekrl a hibkrl nem vesznk
tudomst nem is szmolunk velk mert tl sok krdst
vetnek fel. Igazsg szerint az, amit bizonytknak
neveznk, ugyanolyan megbzhatatlan, mint maguk a
tank a gyarl emberek akik felmutatjk. Az emlkek
csalnak,
a
szemtank
beszmoli
kzismerten

megbzhatatlanok, idnknt mg a legjobb szndk

rendr tletei s emlkei is tkletlenek. Az emberi
tnyez mindig magban hordozza a rendszer hibjnak
a lehetsgt. Mirt pont a brsg lenne kivtel? Az sem
az. A rendszerbe vetett vakhit a tudatlansgunk s az
utpisztikus gondolkodsunk eredmnye, s n nem
akartam a vletlenre bzni a fiam sorst. Eskszm, nem
azrt, mert bnsnek tartottam, hanem ppen azrt, mert
bztam az rtatlansgban. n csak azt tettem, ami a
megfelel eredmny, az igazsgos eredmny rdekben
szksges volt. Ha nem hisznek nekem, tltsenek el pr
rt a legkzelebbi bntetbrsgon, aztn tegyk fel
maguknak a krdst, ezek utn is hibtlannak tartjk-e a
mkdst. Tegyk fel maguknak a krdst, vajon
nyugodt szvvel az igazsgszolgltatsra bznk-e a
gyerekket.
Egy sz, mint szz, semmit sem talltam Jake
szobjban, ami akr csak tvolrl is aggodalomra adott
volna okot, csupn a szoksos kamasz szemtdomb
fogadott: szennyes ruhk, kitaposott, csnakszer
tornacipk,
tanknyvek,
videojtk-magazinok,
klnbz elektronikai eszkzkhz tartoz tltk. Nem
is tudom, mire szmtottam. Sajnos nem tudtam, mi van
a kerleti gysz kezben, mi izgatta fel t annyira, hogy
ilyen sebtben emelt vdat Jacob ellen, de nagyon
rdekelt, mi lehet a hinyz mozaikdarabka.
Mg javban turkltam, amikor megszlalt a
mobilom. Laurie keresett. Megkrtem, hogy azonnal

jjjn haza egy bartnjt ltogatta meg Brookline-ban,

ami hsz percre volt tlnk , de nem rultam el neki,
mirl van sz. Tlsgosan mellre szvta volna. Nem
tudtam, hogyan fogadn a hrt, s amgy sem volt idm
r. Most Jacob a fontos, Laurie rr.
Hol van Jacob? krdeztem tle. Nem tudta.
Kinyomtam a telefont.
Mg egyszer utoljra krlnztem a szobban. Nagy
volt a ksrts, hogy elrejtsem Jacob laptopjt. A j g
tudja, mi lehetett a merevlemezen. De attl fltem, ha
eldugom a szmtgpet, ktszeresen is rtok a fiamnak:
ha eltnne a szmtgp, a rendrsg azonnal
gyanakodni kezdene, tekintve, a fiam mennyit lg a
neten, msfell viszont, ha megtalljk, elfordulhat,
hogy terhel bizonytkokat tallnak rajta. Vgl nem
nyltam a gphez. Lehet, hogy ostoba voltam, de
hirtelen kellett dntenem. Jacob tudta, hogy nyilvnosan
megvdoltk a Facebookon, taln volt annyi esze, hogy
letrlje a merevlemezt.
Csengettek. Game over. Mg mindig nehezen kaptam
levegt.
Nem ms llt az ajtban, mint Paul Duffy. nyomta a
kezembe a hzkutatsi parancsot.
Bocs, Andy! mondta.
Nagyot nztem. A kk szldzsekis rendrk, a sznes
villogs jrrkocsik, a rgi bartom, kezben a hromrt
hajtott paranccsal egyszeren nem tudtam, mitv
legyek, gy ht nem csinltam semmit. Csak lltam, s

nmn trtem, hogy Duffy a kezembe nyomja a paprt.

Andy, megkrlek, hogy idekint vrakozz! Ismered a
drgst.
Beletelt egy kis idbe, mire magamhoz trtem, s
meggyzdtem rla, hogy ez bizony a valsg. De
elhatroztam, hogy profi mdjra fogok viselkedni, nem
trk meg, s nem mondok semmit. Nem fogok
megijedni, s nem leszek olyan ostoba, hogy mr a
kritikus els pillanatban elszljam magam. Egy ilyen
hiba msodpercek alatt dutyiba juttathatja az embert.
Andy, itthon van Jacob?
Nincs.
Nem tudod, hol van?
Fogalmam sincs.
Ok, gyernk, haver, llj el az tbl! Duffy
gyengden megfogta a karomat, hogy mozgsra brjon,
de nem rncigit ki a hzbl. gy tnt, hajland kivrni,
amg sszeszedem magam. Kzelebb hajolt hozzm, s
bizalmasan odasgta: Adjunk a ltszatra!
Semmi baj, Paul.
Ne haragudj!
Tedd csak a dolgod! De ne cseszd el!
Ok.
Tartsd magad az elrsokhoz, klnben Logiudice
belk a busz al. s akkor az anyd sem fog rd ismerni.
Logiudice nem ciczik. nem fog megvdeni tged,
mint n.
Jl van, Andy. Megrtettem. Gyere ki!

A hz eltt vrakoztam. Az utca tloldaln

bmszkodk csoportosultak, a jrrkocsik ltvnya
csalta ide ket. Szvesebben vrtam volna a kertben,
tvol a kvncsi tekintetek ell, de ott kellett lennem az
ajtban, hogy megvigasztaljam s kioktassam a
hazar Laurie-t vagy Jacobot.
Laurie alig nhny perccel a hzkutats megkezdse
utn rkezett. Majdnem eljult, amikor meghallotta a
hrt. Elkaptam, s a flbe sgtam, hogy ne mondjon
semmit, s ne mutassa, hogy fl, vagy szomor. Dacoljon
a zsarukkal. Laurie gnyosan felnygtt, aztn elsrta
magt. szintn, gtlstalanul zokogott, mintha senki
sem ltn. Nem rdekelte, mit gondolnak az emberek,
mert egsz letben soha senki sem gondolt rosszat rla.
n aztn tudtam. Ahogy egyms mellett lltunk a hz
eltt, fltn karoltam t a vllt.
Amikor a hzkutats mr kt rja folyt,
htramentnk a hz mg, s leltnk a torncra. Laurie
csendesen srdoglt, aztn sszeszedte magt, de vgl
megint pityeregni kezdett.
Egyszer csak Dufiy nyomoz jelent meg a hz mgtt,
s feljtt a lpcsn.
Andy, csak hogy tudd, talltunk egy kst a parkban.
A srban fekdt, egy t partjn.
Tudtam. Tudtam, hogy elkerl. Van rajta nyom?
Semmi rdemleges. Mr a laborban van. Csupa alga
volt, mintha zld porral szrtk volna be.
Patz.

 Nem tudom. Taln.

Milyen ks volt?
Csak egy szokvnyos konyhaks.
Konyhaks? krdezte Laurie.
Igen. Nem hinyzik valamelyik ksetek?
Ne bomolj, Duff! feleltem. Mirt krdezel ilyen
hlyesgeket?
Jl van, sajnlom. Ez a munkm.
Laurie dhsen nzett r.
Jacob mg nem jelentkezett, Andy?
Nem. Nem talljuk. Pedig mr mindenkit
krbetelefonltunk.
Duffy elnyomott egy szkeptikus pillantst.
Mg gyerek mondtam , nha elcsatangol. Amikor
ider, nehogy rtmadjatok, Paul! Vagy krdsekkel
nyaggasstok. Mg kiskor. A szlnek vagy a
gondviselnek joga van jelen lenni a kihallgatson. Csak
semmi trkk.
Jzusom, Andy, nem lesz semmi trkk. Mi csak
beszlni szeretnnk a fiaddal.
Sz sem lehet rla.
Andy, taln a hasznra lesz.
Sz sem lehet rla. A fiamnak nincs mondanivalja.
Nincs.
Hirtelen mozgoldsra lettnk figyelmesek az udvar
kzepn. Egy hamuszrke nyl szagolt bele a levegbe,
elszr riadtan rndult meg a feje, de aztn
megnyugodott. Odbb ugrlt, majd megllt. gy,

mozdulatlanul, szinte teljesen beleolvadt a fbe meg a

flhomlyba. Majdnem elvesztettem szem ell, de aztn
tovbbugrlt, szrke hullmknt haladva elre.
Duffy Laurie-ra nzett. Alig pr hete, valamelyik
szombat este egytt mentnk tterembe Duffyval meg a
felesgvel. Mintha egy korbbi letemben trtnt volna.
Mindjrt vgznk, Laurie. Mr nem tart sokig.
A felesgem kurtn biccentett, mert dhben,
bnatban s csaldottsgban egy hang sem jtt ki a
torkn.
Paul szlaltam meg , nem tette. Ezt azrt el
akarom mondani neked, htha ksbb mr nem lesz r
lehetsgem. Lehet, hogy egy darabig nem beszlhetnk
egymssal, de azt akarom, hogy tlem halld. Nem tette.
Nem tette.
Rendben. Megrtettem. Duffy sarkon fordult.
rtatlan. Olyan rtatlan, mint a te gyereked.
Rendben mondta Duffy, azzal tvozott.
A nyl a tuja mgtt lapult, s szaporn jrt az
llkapcsa.
Sttedsig vrtuk, hogy Jacob hazajjjn. A zsaruk
meg a bmszkodk mr rg hazamentek. De a fiamat
mintha a fld nyelte volna el.

rkon t bujklt, fleg a Cold Spring Parkban, hts

udvarokban meg a rgi ltalnos iskolja mgtti
jtsztren. A rendrk itt bukkantak r nyolc ra tjban.

A rendrsgi jelents szerint megadan trte, hogy

megbilincseljk. Nem futott el. Azzal fogadta a rendrt:
Engem keresnek. Majd: Nem n voltam.
A rendr elutastan krdezte tle:
Akkor, hogy kerlt az ujjlenyomatod a holttestre?
Mire Jacob, ostobasgbl-e vagy ravaszsgbl, mig
nem tudom, gy felelt:
n talltam meg. Mr ott fekdt. Megprbltam
felsegteni. Aztn lttam, hogy halott. Ettl megijedtem,
s elfutottam. Ez volt Jacob egyetlen vallomsa.
Bizonyra rjtt, persze ksn, hogy kockzatos mindent
kikotyogni, s attl kezdve egy szt sem szlt. Jacob, a
kortrsaival ellenttben, jl ismerte a jogait. Ksbb sok
spekulci szletett arrl, vajon Jacob mirt tette ezt a
vallomst, s az mennyire volt teljes, mennyire szolglt
ns rdekeket. Egyesek azt rebesgettk, hogy elre
megfogalmazta magban, de gy tett, mintha csak
kicsszott volna a szjn, hogy elnyhz jusson, s mr
az els pillanatban levdje magt. Bizton lltom, hogy
Jacob nem volt olyan okos s ravasz, amilyennek a mdia
belltotta.
Mindenesetre, ezt kveten vgig azt hajtogatta:
Hvjk ide az apmat!
Aznap este mg nem engedtk letenni az vadkot.
Jacob a newtoni fogdba kerlt, alig pr kilomternyire a
hzunktl.
Laurie-val csak rvid idre tallkozhattunk vele egy
kis, ablaktalan helyisgben.

Jacob szemmel lthatan megrendlt. Vrs volt a

szeme a sok srstl. Az arca kipirult, mindkt orcjt
vzszintes vrs csk szntotta keresztl, mint a harci
festk. Teljesen be volt szarva. Ugyanakkor prblt
sszeszedettnek mutatkozni. Feszlten, mereven, mechanikusan viselkedett. Kamasz ltre igyekezett frfinak
mutatkozni, legalbbis a maga mdjn. Azt hiszem, ez
fjt a legjobban, hogy milyen ktsgbeesetten prbl
magabiztosnak mutatkozni s fellkerekedni a lelkben
dl rzelmi viharon a pnikon, a dhn, a bnaton.
Mr nem hzza sokig, gondoltam magamban. Hamar
elfogynak a tartalkai.
Jacob krdezte Laurie reszketeg hangon , jl
vagy?
Nem! Lthatod mutatott krbe gnyos arccal Jacob
a helyisben, a helyzetre utalva. Halott vagyok.
Jake...
Azt mondjk, n ltem meg Bent? Hazugsg.
Hazugsg. Ezt nem hiszem el! Ezt nem hiszem el!
Jake, tveds az egsz mondtam neki. Valami
szrny flrerts. De megoldjuk, ok? Nem szabad
feladnod. Ez mg csak a kezdet. Hossz t ll elttnk.
Nem hiszem el! Nem hiszem el! Mint... olyan
hangot hallatott, mintha felrobbant volna egy bomba, a
kezvel pedig gombafelht rajzolt a levegbe , rtitek?
Mint... mint, hogy is hvjk azt a srcot? Abban az
izben?
Kafka.

 Nem. Azt a srcot. Mi a cme? Annak a filmnek.

Nem tudom, Jake.
Amikor a src rjn, hogy a vilg, amiben l, nem a
valsg. Csak egy... csak egy lom. Egy szimulci.
Mindent szmtgpek vezrelnek. s aztn szembesl a
valsggal. Tudjtok, az a rgi film.
Nem tudom, mirl beszlsz.
A Mtrix!
A Mtrix? Az neked rgi?
Keanu Reeves, apa! Ne mr!
Keanu Reeves? nztem Laurie-ra.
A felesgem vllat vont.
Megdbbentett, hogy Jake most is csak krkdik.
Pedig azt csinlta. Ugyanolyan idtlenl viselkedett,
mint nhny rval korbban. Mint mindig, ha szinte
akarok lenni.
Apa, most mi lesz?
Harcolni fogunk. Minden pillanatban.
Nem, nem ltalnossgban. Hanem most. Mi lesz
most?
Reggelre elkszl a vdirat. Felolvassk a vdat, mi
meg letesszk az vadkot, s kivisznk innen.
Mennyi az vadk?
Az csak holnap derl ki.
s ha nem tudjtok kifizetni? Akkor mi lesz velem?
Ki tudjuk fizetni, ne aggdj. Van egy kis
megtakartott pnznk. s ott a hz is.
Jacob elhzta a szjt. Folyton a pnz miatt

nyavalyogtam.
Sajnlom. Nem n voltam, eskszm. Tudom, hogy
nem vagyok egy, iz, mintagyerek. De nem n voltam.
Elhiszem.
Te gy vagy tkletes, Jacob tette hozz Laurie.
Nem is ismertem Bent. Csak egy suliba jrtunk. Mirt
tettem volna? He? Mirt? Ok, szerintk mirt tettem?
Nem tudom, Jake.
De ht te dolgozol az gyn! Hogyhogy nem tudod?
Nem tudom s ksz.
Inkbb nem akarod elrulni.
Nem. Ne mondj ilyet! Jake, te azt hiszed, hogy
nyomoztattam utnad? Komolyan azt hiszed?
Jacob megrzta a fejt.
Szval, minden ok nlkl, ismtlem, minden ok
nlkl megltem Ben Rifkint? Ez... ez... erre nem is tudok
mit mondani. Ez rlet. Mindenki megbolondult.
Jacob, minket nem kell meggyznd. Mi melletted
llunk. Mindig. Brmi is trtnjen.
Jzusom! trt bele a hajba Jacob. Derek kptt
be. volt. Tudom.
Derek? Mirt pont Derek?
Ht mert... mert... mindenen kiakad. A legkisebb
hlyesgen is. Eskszm, ha kijutok, sztverem a pofjt.
Eskszm.
Jake, nem hiszem, hogy Derek keze lenne a
dologban.
Pedig volt. Majd megltjtok. Rohadk!

Laurie-val egymsra nztnk.

Jake, ki fogunk hozni innen. Letesszk az vadkot,
kerl, amibe kerl. Valahogyan sszeszedjk r a pnzt.
Nem hagyjuk, hogy brtnbe kerlj. De a ma jszakt itt
kell tltened, mert csak reggelre kszl el a vdirat. A
brsgon tallkozunk. Addigra kertnk gyvdet.
Holnap este mr otthon vacsorzol. Holnap este mr a
sajt gyadban alszol. Meggrem.
Nem akarok gyvdet. Azt akarom, hogy te
kpviselj. Legyl te az gyvdem! Jobbat gysem
tallnl.
Nem lehet.
Mirt nem? n tged akarlak. Az apm vagy.
Szksgem van rd.
Rossz tlet, Jacob. Neked vdgyvdre van
szksged. Klnben is, mr minden el van intzve.
Felhvtam a bartomat, Jonathan Kleint. Nagyon-nagyon
j gyvd, nekem elhiheted.
Jacob csaldottan vonta ssze a szemldkt.
Amgy sem lehetnl az gyvdem. Te vagy a
kerleti gysz.
Mr nem.
Kirgtak?
Mg nem. Szabadsgra kldtek. Ksbb fognak
kirgni.
Miattam?
Nem, nem miattad. Te nem csinltl semmit. Ilyen
az let.

 s, mihez kezdesz most? Mrmint, honnan lesz

pnzed? Nem lehetsz munkanlkli.
A pnz miatt ne aggdj! Az legyen az n gondom.
Id van kopogott rnk a zsaru, egy szmomra
ismeretlen fiatal src.
Szeretnk tged mondta Laurie Jacobnak. Nagyon
szeretnk.
Ok, anya.
Laurie tlelte Jacobot. Jacob egy darabig meg se
mozdult, gy tnt, mintha az anyja egy ft vagy egy
oszlopot lelgetne. De vgl engedett, s megveregette
Laurie htt.
Ugye, tudod, Jake? Ugye, tudod, mennyire
szeretnk?
Igen, anya emelte gnek a tekintett Jacob az anyja
vlla fltt.
Akkor j. Laurie elhzdott Jacobtl, s megtrlte
a szemt. Akkor j.
gy tnt, Jacobot is a srs kerlgeti.
Megleltem. J ersen magamhoz szortottam, aztn
htralptem. Tettl talpig vgigmrtem a fiamat. Csupa
sr volt a trde, rkig bujklt a Cold Spring Parkban az
prilisi esben.
Tarts ki, ok?
Te is mondta. Majd hirtelen elvigyorodott, nyilvn
rjtt, mekkora butasgot mondott.
Egyedl hagytuk.
s ezzel mg nem rt vget a nap.

Hajnali kett. A nappaliban voltam, magamba

roskadtan kuporogtam a kanapn. Szmkivetettnek
reztem magam, ahhoz sem maradt erm, hogy
felvonszoljam magam a hlszobba, vagy lve
elaludjak.
Laurie meztlb osont le a lpcsn a pizsamaalsjban
meg a kedvenc trkizkk pljban, amely mr annyira
megkopott, hogy csak alvshoz lehetett hasznlni. Melle
szomoran kornyadozott alatta, legyzte a kor meg a
gravitci. A haja kcos volt, a szeme flig lecsukva.
Majdnem srva fakadtam a ltvnytl.
Andy, gyere lefekdni! szlt le a harmadik
lpcsfokrl. Ma este mr gysem tehetnk semmit.
Mindjrt.
Nem mindjrt, most! Gyere mr!
Laurie, gyere ide! Meg kell beszlnnk valamit.
A felesgem keresztlcsoszogott az elszobn, s
mialatt megtette azt a kzel egy tucat lpst a nappaliig,
teljesen felbredt. Nem srn krtem segtsget tle.
Amikor mgis, mindig hallra rmtettem vele.
Mi a baj, desem?
lj le! El kell mondanom valamit. Nemsokra gyis
kiderl.
Jacobrl?
Rlam.
Mindent elmondtam neki a vrvonalamrl. James

Burkettrl, az els vreskez Barberrl, aki az ttrkkel

ellenttben nyugatrl keletre kltztt, hogy New
Yorkba hozza az erszakossgt. Meg Rusty Barberrl, a
hbors hs nagyapmrl, aki egy kzlekedsi baleset
utni sszezrdlsben kibelezett egy frfit a
massachusettsi Lowellben. Meg az apmrl, Vreskez
Billy Barberrl, aki egy elhagyott pletben rendezett
stt, erszakos orgit egy fiatal lny meg egy ks
segtsgvel. Harmincngy v hallgats utn t-tz perc
alatt eldarltam a trtnetet. Miutn tlestem a dolgon,
gy tnt, flsleges volt ilyen sokig hordoznom a
terhet, s egy pillanatra feltmadt bennem a remny,
hogy ebben Laurie is egyet fo rteni velem.
Ez az n csaldom.
Laurie kifejezstelen arccal blintott, de sugrzott rla
a csaldottsg, amit n, a trtnetem meg a
becstelensgem keltett benne.
Andy, mirt nem mondtad el?
Mert nem tartottam fontosnak. n ms ember
vagyok. Nem olyan, mint k.
s azt hitted, nem fogom megrteni.
Nem. Laurie, nem errl van sz.
Kerested a megfelel pillanatot?
Nem. Az elejn nem akartam rossz sznben
feltntetni magam. Aztn minl tovbb titkolztam,
annl kevsb tartottam fontosnak a dolgot. Olyan...
boldogok voltunk.
Egszen mostanig, amikor mr muszj volt

elmondanod, mert nem maradt ms vlasztsod.

Laurie, azrt mondtam el, mert valsznleg ki fog
derlni. Nem azrt, mert brmi kze lenne az gyhz,
hanem azrt, mert gysem lehet titokban tartani. Az
egsznek semmi kze Jacobhoz. Vagy hozzm.
Biztos vagy te ebben?
Egy pillanatra megllt bennem az t.
Igen, biztos vagyok benne.
Olyan biztos, hogy gy rezted, el kell hallgatnod
ellem a sztorit.
Nem, ez nem igaz.
Van mg valami, amit nem mondtl el nekem?
Nincs.
Biztos?
Igen.
Laurie elgondolkodott.
Rendben mondta vgl.
Ez most mit jelent? Nem akarsz krdezni valamit?
Nem akarsz beszlni rla?
A felesgem rosszall pillantst vetett rm: tnyleg azt
krdezem tle, nem akar-e beszlni rla? Hajnali
kettkor? A trtntek utn?
Laurie, ez nem vltoztat semmin. Minden marad a
rgiben. Ugyanaz az ember vagyok, akit tizenht ves
korodban megismertl.
J. Laurie leszegte a fejt, s kzben idegesen
trdelte a kezt az lben. Egyelre csak annyit tudok
mondani, hogy mr rg be kellett volna avatnod. Jogom

lett volna tudni. Jogom lett volna tudni, kihez megyek

felesgl, s kinek szlk gyereket.
Mindent tudtl. s engem vlasztottl. A tbbi csak
trtnelem. Semmi kze kettnkhz.
Akkor is el kellett volna mondanod. Jogom lett volna
tudni.
Ha elmondom, nem jttl volna hozzm. Szba se
llti volna velem.
Ezt nem tudhatod. Nem adtad meg nekem a dnts
lehetsgt.
Ugyan, menj mr! Ha mindent elmondok, s utna
krem meg a kezed?
Nem tudom, mit mondtam volna.
n tudom.
Mirt?
Mert a magadfajta lnyok nem... kezdenek ilyen
srcokkal. Na, mindegy, felejtsk el!
Honnan tudod, Andy? Honnan tudod, hogyan
dntttem volna?
Igazad van. Igazad van, tvedtem. Sajnlom.
Rvid csnd tmadt. Akkor mg minden maradhatott
volna a rgiben. Ezt mg tl tudtuk volna lni.
Letrdeltem a felesgem el, s az lbe, a meleg
lbra tmaszkodtam.
Laurie, sajnlom! Szvbl sajnlom, hogy nem
mondtam el neked. De most mr nem tudom
visszacsinlni. Azt kell megrtened, hogy az apm, a
nagyapm... n nem olyan vagyok, mint k. Krlek,

mondd, hogy elhiszed!

Elhiszem. Mrmint, taln... ht, persze. Nem tudom,
Andy, ks van. Aludni akarok. Most nem tudok
gondolkodni. Hullafradt vagyok.
Laurie, ismersz. Nzz rm! Ismersz.
Laurie elgondolkozva frkszte az arcomat.
Most, hogy ilyen kezelirl lttam, meglepdve
llaptottam meg, milyen reg s nyzott, s arra
gondoltam, nzsg s kegyetlensg volt ppen most, az
jszaka kzepn, lete legrosszabb napjn rzdtani ezt
az egszet, csak azrt, hogy knnytsk a
lelkiismeretemen. Eszembe jutott, milyen volt rgen.
Eszembe jutott a lny, a leslt lb elsves, aki egy
strandtrlkzn sttette magt a campuson; a lny,
akivel annyira nem voltunk egy slycsoportban, hogy
btran leszltottam, mert nem volt vesztenivalm. Mr
tizenht vesen tudtam: ez a lny az egsz
gyerekkoromrt krptolni fog. Mg soha nem reztem
ilyet, s ez azta sem vltozott. gy reztem, mintha
kicserltek volna. Nem szexulisan, br lpten-nyomon
kpesek voltunk egymsnak esni, a knyvtr polcai
kztt, az res tanteremben, Laurie kocsijban, a csaldja
tengerparti nyaraljban, mg a temetben is. De ez tbb
volt annl: ms ember lettem, nmagam, az, aki most
vagyok. s minden, ami ezutn kvetkezett a csaldom, az otthonom, a kzs letnk igazi ajndk volt.
Harmincngy vig tartott a varzslat. Most, tvenegy
vesen, vgre meglttam a felesgem valdi arct. s

ekkor jtt a meglepets: mr nem az a rgi fantasztikus

lny volt, csak egy htkznapi n.

Msodik rsz
Az, hogy a gyilkossg akr j zlet is lehet az llam
szmra, viszonylag j kelet elkpzels, hiszen az
emberi trtnelem tlnyom rszben az emberls
magngynek
szmtott.
A
tradicionlis
trsadalmakban a gyilkossg egyszer rgy volt,
hogy viszlyt sztsanak kt kln kztt. A gyilkos
csaldjnak vagy trzsnek valamifle mltnyos
felajnlssal kellett kiengesztelnie az ldozat csaldjt
vagy trzst. Ez a krptls minden trsadalomban
mst takart: a pnzbrsgtl kezdve a gyilkos
meglsig brmi lehetett. Ha az ldozat rokonai
elgedetlenek voltak a felajnlssal, jtt a vrbossz.
Ez a minta tbb vszzadon s szmos trsadalmon
keresztl fennmaradt... A jelenlegi gyakorlattal
ellenttben a gyilkossg hossz ideig szigoran
csaldi gynek szmtott.
JOSEPH EISEN
A gyilkossg trtnete (1949)

9. | A vdirat

JONATHAN KLEIN TRSASGBAN

csorogtunk a Thorndike Street-i garzs
flhomlyban, s prbltuk felvrtezni magunkat a
brsg bejratnl sszegylt riporterek ellen. Klein
szrke ltnyt viselt a szoksos fekete garbjhoz.
Nyakkendt nem kttt, pedig a brsgra kszltnk.
Lgott rajta az ltny, klnsen a nadrg. sztvr,
lapos testvel a szabk rmlma lehet. Olvasszemvege
fagyngykbl fztt zsinron lgott a nyakban. Az
znvz eltti marhabr aktatskjt hozta magval,
amely mr olyan simra kopott, mint egy elhasznlt
nyereg. A kvlll szemvel nzve Klein teljesen
alkalmatlannak tnt a feladatra. Tl kicsi volt, tl szeld.
Ugyanakkor volt valami megnyugtat a lnyben.
Htrafslt fehr haja, fehr kecskeszaklla s jindulat
mosolya szinte varzservel ruhzta fel. Higgadtsg
sugrzott belle. s neknk pedig pontosan erre volt
szksgnk.
Klein kikukucsklt a sarokra, ahol a riporterek
unatkoz farkas-falkaknt gyelegtek s beszlgettek.
Rendben mondta. Andy, tudom, hogy neked
nem idegen a helyzet, de most a msik oldalon llsz.
Laurie, te mg jonc vagy. gyhogy most felolvasom
nektek a katekizmust.
SNAP REGGEL

Klein finoman megrintette Laurie karjt. A felesgem

magnkvl volt az elz napi ketts sokkhatstl, amit
Jacob letartztatsa s a Barber-tok okozott. Reggel alig
szltunk
egymshoz,
csak
bekaptunk
valamit,
felltztnk, s elindultunk a brsgra. Most elszr
futott t az agyamon, hogy taln elvlunk. Brmi is lesz
az tlet, a per vgeztvel Laurie el fog hagyni. Lttam,
hogy titokban engem frksz, s lzasan jr az agya. Mi
legyen most, hogy kiderlt, csalrd mdon rngattam
bele a hzassgba? rezze becsapottnak magt? Vagy
ismerje el, hogy a nyugtalansga tulajdonkppen engem
igazol: a magafajta lnyok szba se llnak egy
magamfajta srccal? Akrhogy is, Jonathan rintse
megnyugtatta. Kurtn elmosolyodott, de aztn jbl
elborult az arca.
Attl a pillanattl kezdve, hogy megrkeznk a
brsgra, egszen addig, amg haza nem rtek, s
magatokra nem zrjtok az ajtt, fel kell vennetek a
plhpoft. Ne mutasstok ki az rzelmeiteket! Pkerarcot
krek. Menni fog? krdezte Klein.
Laurie nem vlaszolt. Mintha nem is figyelne.
Nvny vagyok biztostottam Kleint.
J. Mivel minden arckifejezst, minden reakcit,
minden rzelemszikrt felhasznlhatnak ellenetek. Ha
nevettek, azt mondjk, hogy nem veszitek komolyan az
eljrst. Ha mogorvk vagytok, azt mondjk, hogy
duzzogtok, nincs lelkiismeretetek, s zokon vetttek,
hogy brsg el citltak benneteket. Ha srtok, rtok

stik, hogy csak megjtssztok magatokat.

Itt Laurie-ra nzett.
Rendben mondta a felesgem, de ltszott rajta,
hogy nem biztos magban, klnsen az utols pontot
illeten.
Ne nyilatkozzatok senkinek! Flsleges. A tvben
csak a kpek szmtanak, lehetetlen megllaptani, hogy
meghallottatok-e egy htulrl bekiablt krdst. A
legfontosabb pedig, s ezt Jacob-nak is elmondom, ha
sikerl bejutnom a fogdba: a dh legkisebb jele,
klnsen Jacob rszrl, az emberek legsttebb
gyanjt igazoln. Ne feledjtek, az szemkben Jacob
bns, s ez all senki sem kivtel. Mind a hrman
bnsk vagytok. k csak igazolni akarjk, amit mr
gyis tudnak. s a legaprbb rszlet is megteszi nekik.
Mr ks a kzvlemny reakcija miatt aggdnunk,
nem igaz? szlalt meg Laurie.
A Globe aznap reggeli szmnak els oldaln les
szalagcm hirdette: A NEWTONI KERLETI GYSZ
FIT GYILKOSSGGAL VDOLJK. A Herald
szenzcihajhsz bulvrlap volt, de becsletre legyen
mondva legalbb szinte. Cmoldaln a gyilkossg
helysznhez hasonl elhagyatott erdei lejtt brzol
fot virtott, mellette egy pillanatfelvtel Jacobrl, amit
nyilvn az internetrl szedtek le, s egyetlen sz:
SZRNYETEG. Alatta figyelemfelkelt mondat: A
nyomeltntetssel vdolt gysz kispadra kerlt, miutn
tizenves firl kiderlt, kze lehet a newtoni

kselshez.
Laurie-nak igaza volt, ezek utn flsleges lett volna
pkerarccal belltanunk a brsgra.
De Klein csak a vllt vonogatta. Nem engedte
felrgni a szablyait. Mintha kbe vstk volna ket.
A legjobbat kell kihoznunk a helyzetbl mondta a
tle megszokott nyugodt, jzan hangon.
gyhogy engedelmeskedtnk. Robotok mdjra
nyomultunk t a brsg eltt vrakoz riporterek
fenyeget csoportjn. Semleges kpet vgtunk, senkihez
sem szltunk, s gy tettnk, mintha nem hallannk a
flnkbe kiablt krdseket. A riporterek azonban
zavartalanul
ordibltak
tovbb.
Lpten-nyomon
mikrofonokat dugdostak az orrunk al.
Hogy van?
Mit mondana azoknak, akik megbztak nben?
Mit zen az ldozat csaldjnak?
Tnyleg Jacob tette?
Az n verzijra is kvncsiak lennnk.
A fia vallomst fog tenni?
Az egyikk, mer provokcibl, azt krdezte:
Mr. Barber, milyen rzs a msik oldalon llni?
Kzen fogtam Laurie-t, s befurakodtam az
elcsarnokba. Odabent meglep csend s nyugalom
fogadott minket. A riporterek ide mr nem lphettek be.
A biztonsgi rk flrehzdtak ellnk. A seriff
emberei, akik rgen mosolyogva intettek, hogy
nyugodtan menjek csak be, most megmotoztak, mg a

zsebeimet is kiforgattattk velem.

A liftben vgre egyedl maradtunk. Mikzben a
hatodik emeleti trgyalterem fel tartottunk, Laurie
keze utn nyltam, s gyetlenl prbltam az ujjai kz
cssztatni a sajtjaimat. A felesgem jval alacsonyabb
volt nlam, ezrt egszen a cspmig kellett felemelnem a
kezt. Laurie gy hajltotta be a knykt, mintha, az
rjt akarn megnzni. Enyhe undor suhant t az arcn,
megrebbent a szemhja, s megfeszlt az ajka. Alig
rzkelhet rezdls volt, de n szrevettem, s
elengedtem a kezt. Emelkeds kzben a liftajt
erteljesen
megremegett.
Klein
tapintatosan
a
nyomgombokra szegezte a tekintett.
Amikor az ajt zrgve kinylt, tvgtunk a zsfolt
eltren a 6B trgyalteremig, hogy az els sor kzps
padjban lve vrjuk meg a trgyals kezdett.
Knos sznet kvetkezett. gy tjkoztattak minket,
pontban tzkor kezdik trgyalni az gynket, hogy a
brsg gyorsan letudjon minket meg a riporterek s a
bmszkodk hadt , aztn zavartalanul folytathassa a
munkjt. Hromnegyed tzkor lptnk be a
trgyalterembe. Lassan telt az id. A vrakozs jval
hosszabbnak tnt tizent percnl. A teremben tolong
gyvdek, akiket tbbnyire jl ismertem, gy hzdtak
htra, mintha mgneses mez venne krl minket.
Paul Dufly is ott volt, a szemkzti falnl csorgott
Logiudice meg nhny nyomoz trsasgban. Amikor
leltnk, Duffy aki lnyegben Jacob nagybtyja volt

rm sandtott, aztn elfordult. Nem srtdtem meg. Nem

reztem gy, hogy cserbenhagytak. Az etikett ezt a
viselkedst rta el. Duffynak a hazai csapatot kellett
tmogatnia. Ez volt a dolga. Tudtam, ha Jacobot
felmentik, taln megint bartok lesznk, de az is lehet,
hogy nem. Egyelre felfggesztettk a bartsgunkat.
Nem haragudtunk egymsra, csupn gy kellett tennnk.
Tudom, hogy Laurie viszont nem fogta fel ilyen knnyedn Duffy meg a tbbiek laptst. katasztrfaknt
rtelmezte, hogy ilyen csnyn vesztettk el a
bartainkat. Mi a trtntek utn is ugyanazok az emberek
voltunk, mint annak eltte, s mivel nem vltoztunk meg,
a felesgem elfelejtette, hogy a tbbiek mr teljesen ms
sznben ltnak bennnket mindhrmunkat, nem csak
Jacobot. Laurie szerint az lett volna a minimum, hogy az
emberek belssk, akrmit is kvetett el Jacob, mi, a
szlei, teljesen rtatlanok vagyunk. n nem osztottam ezt
az illzijt.
A 6B trgyalteremben a szoksosnl nagyobb helyet
hagytak az eskdtszknek, de aznap dleltt egy
tvkamert lltottak fel az res bokszban, amely a helyi
adk szmra kzvettette az esemnyeket. Vrakozs
kzben az operatr vgig rnk irnytotta az objektvet.
A vdlottak kifejezstelen arckifejezst ltttk magunkra, nem szltunk egymshoz, szinte mg pislogni
sem mertnk. Nem knny elviselni, ha ilyen sokig
bmuljk az embert. Kis aprsgok ragadtk meg a
figyelmemet, ahogy az az ilyen hosszra nylt

holtidkben lenni szokott. A sajt kezemet kezdtem tanulmnyozni, amely nagy s fehr volt, kidomborod
btykkkel. Nem egy gyvd keze, gondoltam
magamban. Furcsa ltvnyt nyjtott, ahogy kilgott a
kabtom ujjbl. Az a negyedrnyi vrakozs, s a
tudat, hogy mindenki minket bmul a trgyalteremben
a trgyalteremben, amelyet egykor n uraltam, s
amelyben olyan otthonosan reztem magam, mint a sajt
konyhmban , rosszabb volt, mint ami utna
kvetkezett.
Tz rakor a fekete talrt visel first-session br
beviharzott a terembe. Rivera br pocsk szakembernek
szmtott, de neknk most kapra jtt. Hogy vilgoss
tegyem a dolgot: a brk nem kedveltk a 6B
trgyaltermet, azaz a first-session courtot, ahol szinte
havonta vltottk egymst. A first-session brnak az
volt a feladata, hogy idben indtsa el a vonatokat,
vagyis gy ossza el a hozz kerl gyeket, hogy a tbbi
trgyalteremnek egyenletes legyen a leterheltsge; hogy
kimuzsiklja a vonakod helyettes kerleti gyszekbl
s vdlottakbl az vadkkrelmeket, s ezltal
megkurttsa a listt; valamint a lehet leghatkonyabban
vgezze el a fennmarad adminisztratv feladatokat.
Mozgalmas munka tovbbadni, iktatni, elhalasztani.
Lourdes Rivera tven v krli brn volt, aki
sztszrtsga miatt tkletesen alkalmatlannak bizonyult
a feladatra, hogy idben elindtsa a vonatokat. Csupn
annyit lehetett elvrni tle, hogy pontosan megjelenjen a

brsgon,
becipzrazott
talrral
s
kikapcsolt
mobiltelefonnal. Az gyvdek megvetettk. Azt
terjesztettk rla, hogy elnys klsejnek ksznhette a
munkt, vagy annak, hogy rdekbl hozzment egy j
politikai sszekttetsekkel rendelkez gyvdhez,
esetleg annak, hogy vele tovbb gyarapthattk a latin
szrmazs brk szmt. Tonnabbi Rivernak
csfoltk. De aznap aligha vlaszthattunk volna jobb
brt. Rivera brn kevesebb, mint t ve dolgozott a
Legfelsbb Brsgon, de mr gy is arrl volt nevezetes
a kerleti gyszsgen, hogy mindig a vdlott prtjt
fogja. Igaz, a cambridge-i brk rendszerint hasonl
hrnvnek rvendtek: puhk, irrelisak, liberlisak.
Neknk tkletesen megfelelt, hogy erre billent a mrleg
nyelve. A liberlis lltlag olyan konzervatv, aki ellen
vdat emeltek.
A jegyz kihirdette, hogy Jacob gye kvetkezik:
Nulla nyolc per ngy ngy nulla hetes szm
vdirat, llam kontra Jacob Michael Barber, egyrendbeli
szndkos emberls.
Kzben kt teremszolga bevezette a fiamat a fogdbl,
s a trgyalterem kzepre, az eskdtszk el lltotta
t. Jacob a tmeget frkszte, s amint megltott minket,
lesttte a szemt. Zavarban az ltnyvel meg a
nyakkendjvel babrlt, amit Laurie vlasztott ki neki, s
Klein juttatott el hozz. Jacob nem szokott hozz, hogy
ltnyt viseljen, ami egyszerre feszlyezte s imponlt
neki. Kezdte kinni a zakt. Laurie rgebben gyakran

vicceldtt azzal, hogy a fiunk olyan gyorsan n, hogy

jszaka, amikor elcsendesl a hz, szinte hallani a
csontjai ropogst. Jacob prblta eligazgatni a zakt a
vlln, de az anyag nem engedett. Az jsgrk mg a
vgn azt fogjk kihozni ebbl a nagy tollszkodsbl,
hogy Jacob hi, s lvezi, ha lehet a kzppontban.
Tudtam, hogy ezt a rosszindulat pletykt mg sokszor
fogjuk hallani a per sorn. Jacob alapveten flnk
gyerek volt, s gy meg volt illetdve, hogy nem tudta,
mit kezdjen a kezvel. Mr az is csoda, hogy megllt a
sajt lbn.
Jonathan belkte a lengajtt, letette a tskjt az
asztalra, s Jacob mell lpett. tkarolta Jacob vllt,
persze nem Jacob kedvrt, hanem hogy ezzel is jelezze:
Ez a fi nem szrnyeteg, ltjtok, n sem flek tle. s: n nem
csak egy hivatalbl kirendelt gyvd vagyok, aki szakmai
ktelessgbl kpviseli ellenszenves gyflt. n hiszek ennek a
gyereknek. Bartok vagyunk.
A vd a sz mondta Tonnabbi Rivera.
Logiudice felllt. Lesimtotta a nyakkendjt, majd
htranylt, s megrngatta a talrja szeglyt.
Brn kezdte gyszosan , ez egy szrnysges
eset. gy mondta: szrnysges, s hirtelen rjttem,
azrt nincs ablak a trgyaltermekben, a felek nehogy
kihajtsk rajta egyms gyvdjt. Logiudice ismertette a
tnyeket, amelyek mr mindenki szmra ismersek
lehettek az elmlt huszonngy ra hradsaibl, de a kamerkon tli fklys-vasvills npsg kedvrt egy

icipicit kisznezte a sztorit. Szably szerint nekl

hangon adta el a mondandjt, mintha azt felttelezn,
olyan szinten tisztban vagyunk a rszletekkel, hogy mr
a knyknkn jn ki az egsz.
Amikor azonban az vadk krdshez rt,
elkomorult a hangja.
Brn, mindannyian ismerjk s szeretjk az
alperes desapjt, aki ma szemlyesen is megjelent a
trgyalteremben. n kzeli kapcsolatban llok vele.
Tisztelem s csodlom. Nagyra becslm ezt az embert,
s egytt rzek vele, mint ahogy, ebben biztos vagyok,
mindenki. A legtehetsgesebb kollgmnak tartom. A
sors a tenyern hordozta. De. De.
Tiltakozom!
Helyt adok.
Logiudice rm nzett, de nem derkbl fordult meg,
hanem szznyolcvan fokban tekerte htra a nyakt a
vlla fltt.
A sors a tenyern hordozta. Ez most komoly?
Mr. Logiudice mondta Tonnabbi. Gondolom,
tudja, hogy Andrew Barbert nem vdoljuk semmivel.
Igen, brn fordult elre Logiudice.
Akkor, trjnk r az vadkra!
Brn, az gyszsg nagyon magas vadkot llapt
meg: tszzezer dollr kszpnzt s tmilli dollr
rtk kezessget. Az gyszsg azon az llsponton
van, hogy az alperes esetben, tekintettel klnleges
csaldi helyzetre, fokozottan fennll a szks veszlye,

amit tovbb slyosbt a bncselekmny brutalitsa,

tovbb az a tny, hogy alperest nagy valsznsggel
eltlik, s kivtelezett csaldi helyzetnek ksznheten
betve ismeri a bntetjogot.
Logiudice perceken t ontotta magbl a szart. gy
tnt, elre bemagolta a szveget, s most minden
klnsebb trzs nlkl igyekszik eldarlni.
Az agyamban, mintegy alfestsknt, tovbbra is ott
visszhangoztak Logiudice klns megjegyzsei. Nagyra
becslm ezt az embert, s egytt rzek vele. A
legtehetsgesebb kollgmnak tartom. A sors a tenyern
hordozta. A jelenlvk majdhogynem nyelvbotlsknt
fogadtk a kijelentst, meghat kiszlsknt, amely a
pillanat hevben bukott ki az gyszbl. Meghatdtak. A
szoksos nta: a kibrndult fiatal tanonc rdbben,
hogy a mentora is csak ember, azaz gyarl, s hirtelen
leesik a hlyog a szemrl, s a tbbi, s a tbbi. Baromsg.
Logiudice nem szokott rgtnztt beszdeket tartani,
fleg nem kamerk kereszttzben. Gondolom, tkr
eltt gyakorolta be a kis msort. Mr csak az rdekelt,
mit vr ettl az egsztl, milyen mlyen akarja
megmrtani a kst Jacobban.
Tonnabbi Rivert vgl nem hatotta meg Logiudice
rvelse. A letartztats napjtl rvnyes vadkot,
nyamvadt ezer dollrt llaptott meg. A jelkpes sszeg
arra utalt, hogy Jacob gysem tud elmeneklni, radsul
az egsz brsg ismeri a csaldjt.
Logiudice-t nem rzta meg a veresg. Az rvelse gy

is megtette a magt.
Brn lendlt jabb tmadsba , az gyszsg
tiltakozst fejezi ki Mr. Klein vdgyvdknt val
kzremkdse ellen. Mr. Klein korbban egy msik
gyanstott gyvdjeknt tevkenykedett ugyanebben a
gyilkossgi gyben. Az illet nevt sajnos nem hozhatom
nyilvnossgra. Etiktlan egyazon gyben kt alperest
kpviselni. A vdelem kpviselje olyan bizalmas
informcikat szerezhetett meg a msik gyanstottl,
amelyek komoly befolyssal lehetnek a vdelem
munkjra. Elkpzelhetnek tartom, hogy alperes,
amennyiben eltlik, nem megfelel kpviseletre
hivatkozva prbl majd fellebbezni.
Az alattomos trkk lttn Jonathan azonnal talpra
ugrott. Nagyon ritkn fordul el, hogy egy gyvd ilyen
nyltan megtmadja a kollgjt. Az gyvdek mg a
parzs vitk hevben is igyekeznek fenntartani az
udvariassg ltszatt. Jonathan vrig volt srtve.
Brn, ha az gyszsg vette volna a fradsgot,
hogy meggyzdjn ezen lltsok valsgtartalmrl,
most nem llna el ezzel a vddal. A msik gyanstott
nem krt fel, hogy kpviseljem t ebben az gyben, s
nem is kerltek szba kzttnk az eset rszletei. Ez az
gyfelem, akit vekkel ezeltt kpviseltem egy, a
mostanitl teljesen fggetlen gyben, vratlanul hvott
fel, hogy menjek el rte a newtoni rendrsgre, ahova
kihallgatsra vittk be. n csupn annyit tancsoltam
neki, hogy ne vlaszoljon a krdsekre. Mivel nem

emeltek vdat ellene, azta nem is beszltem vele.

Semmifle olyan informci, legyen az bizalmas vagy
nem bizalmas, nincs a birtokomban, amely akr csak
rintlegesen is kapcsoldna a jelenlegi gyhz. Sz
sincs etiktlansgrl.
Brn mondta Logiudice kenetteljes vllrndts
ksretben , a brsg kpviseljeknt ktelessgem
felhvni a figyelmet az ilyen jelleg problmkra. Ha Mr.
Klein ezt srtsnek veszi...
Ktelessge megvonni az alperestl a jogot, hogy
szabadon vlassza ki a jogi kpviseljt? Vagy mr a per
kezdete eltt hazugnak nevezni t?
Ksznm mondta Tonnabbi. Mindkettejknek.
Mr. Logiudice, az gyszsg kifogst Mr. Klein
vdgyvdknt val megjelense ellen jegyzknyvbe
vetetem s elutastom. Felpillantott a paprjaibl, s
tettl talpig vgigmrte Logiudice-t a bri emelvnyrl.
Ne ragadtassa el magt!
Logiudice rvid pantomimjtkkal fejezte ki
nemtetszst felvont szemldkkel billentette flre a
fejt , nehogy felingerelje a brt. De ami a nem
hivatalos brsgknt mkd kzvlemnyt illeti,
valsznleg elrte a cljt. Biztosra vettem, hogy a
msnapi lapokban, a rdiban s az internetes
frumokon mindenki azt fogja boncolgatni, vajon Jacob
Barber tisztessgtelenl jrt-e el. Igaz, Logiudice-t sosem
rdekelte, mennyire szimpatikus az emberek szemben.
French brnak adom tovbb az gyet jelentette ki

Tonnabbi Rivera megingathatatlanul. A jegyz el

cssztatta az aktt. Tz perc sznetet rendelek el
nzett rosszallan a httrben tolong operatrkre s
riporterekre, tovbb (br lehet, hogy csak kpzeltem)
Logiudice-ra.
Gyorsan letettk az vadkot, s Jacobot kiengedtk.
Kzsen hagytuk el a brsg plett a riporterek
gyrjben, akik mintha megszaporodtak volna az
rkezsnk ta. Radsul egyre agresszvebben
viselkedtek, a Thorndike Streetre rve elnk ugrottak,
hogy gy prbljanak meg feltartztatni minket. Valaki
taln egy riporter, br senki sem ltta pontosan
mellkason tasztotta Jacobot, htha ezzel szra brhatja.
Jacob azonban makacsul hallgatott. Arcizma sem
rndult. Mg az udvariasabb tudstk is sunyi
trkkkhz folyamodtak, hogy feltartztassanak minket.
Nem tudjk, mi trtnt odabent? krdeztk,
mintha fogalmuk sem lenne az egszrl, mintha a
kollgik nem tjkoztattk volna ket l kzvettssel
s SMS-ekkel.
Mire befordultunk a sarkon, s meglltunk a hz eltt,
cafatokban lgtak az idegeink. Laurie klnsen rossz
brben volt. A haja teljesen sszekcoldott a prtl.
Nyzott volt az arca. A katasztrfa ta rohamosan
fogyott, s bjos, szv alak arca egyre beesettebb lett.
Ahogy rkanyarodtam a kocsifelhajtra, Laurie
felszisszent.
risten! kapta a szja el a kezt.

A hzunk homlokzatn vastag fekete filccel felskicceit

felirat hirdette:
GYILKOS
GYLLNK
ROHADJ MEG
A nagy, szgletes, szpen kidolgozott betk nem
utaltak klnsebb sietsgre. A hzunkat barna zsindely
bortotta, s a toll meg-megcsszott a zsindelyek szln.
Az elkvet egybknt alapos munkt vgzett, fnyes
nappal, amg mi tvol voltunk. Vilgosan emlkeztem,
hogy reggel, amikor elindultunk, mg nem volt ott a
graffiti.
Krlnztem az utcn. A jrda nptelen volt. Egy
sarokkal lejjebb egy kertszeti cg teherautja parkolt az
ttesten. Hangosan berregtek a fnyrk meg a
levlszvk. Egyetlen szomszdot sem lttam. Senkit.
Csak a szp zld gyepet, a rzsaszn s lila virgok alatt
roskadoz rododendronbokrokat meg az rnyat ad
magas, vn juharfk hossz sort.
Laurie kiugrott a kocsibl, s beszaladt a hzba.
Jacobbal mereven bmultuk a graffitit.
Ne hagyd magad, Jake! Csak rd akarnak ijeszteni.
Tudom.
Valami idita volt. Ez csak egyetlen idita
vlemnye. Nem mindenki gondolja gy. Nehogy azt
hidd, hogy mindenki ellened van!

 Dehogynem.
Ez nem igaz.
De igaz. Semmi baj, apa. Nem rdekel.
Htrafordultam az lsen.
Komolyan? Egy kicsit sem zavar?
Nem fonta keresztbe a karjt Jacob dacosan.
Megmondand, ha zavarna?
Asszem.
Mert nem szgyen, ha... kiakaszt. Ugye, tudod?
Jacob megveten vonta ssze a szemldkt, s gy
csvlta meg a fejt, mint egy csszr, aki nem hajland
teljesteni egy alattvalja krst. Nem tudnak megbntani.
Mondj valamit! Mit rzel, Jake, most, ebben a
pillanatban?
Semmit.
Semmit? Az lehetetlen.
Te is azt mondtad, hogy ez csak egyetlen seggfej
vlemnye. Egyetlen idit. Nem mintha a tbbiek soha
nem mondtak volna semmi rosszat rlam, apa. Naponta
megtrtnik. Szerinted milyen egy iskola? Ez bktt az
llval a graffitire ugyanaz pepitban.
Hosszasan nztem r. Nem mozdult, csak a tekintete
siklott t az oldals ablakra. Megpaskoltam a trdt, br
nehezen tudtam htranylni, s csak a trdkalcst rtem
el az ujjbegyeimmel. Hirtelen belm hastott, hogy elz
este rossz tancsot adtam neki, amikor arra krtem, hogy
tartson ki. Azt akartam, hogy olyan legyen, mint n.
De most, hogy rjttem, vresen komolyan vette a szava-

imat, s olyan sznpadias szvssgot erltetett magra,

ami leginkbb a kamasz Clint Eastwoodra hasonlt,
legszvesebben mindent visszaszvtam volna. A rgi
Jacobot akartam visszakapni, az n szeleburdi, idtlen
fiamat. Ks volt. Fura, de meghatnak talltam ezt a
kemnykedst.
J gyerek vagy, Jake. Bszke vagyok rd. Ahogy ma
viselkedtl, most meg ez. J gyerek vagy.
Ok, apa nevetett fel gnyosan Jacob.
Amikor bementem a hzba, Laurie ngykzlb trdelt
a konyhai mosogat alatti szekrnynl, s lzasan
keresglt a tiszttszerek kztt. Mg nem vette le a
tengerszkk szoknyjt, amit a brsgon viselt.
Hagyd csak, Laurie! Majd n elintzem. Pihenj le!
Mikor intzed el?
Amikor csak akarod.
Mindig meggred, aztn semmi sem lesz belle.
Nem akarom ott ltni azt a frmedvnyt. Egy percig sem.
Nem fogom csak gy otthagyni.
Mondom, hogy elintzem. Komolyan. Pihenj le!
Hogy tudnk most pihenni, Andy? szintn. Lttad,
mit rtak ki? Az otthonunkra! Az otthonunkra, Andy, s te
azt akarod, hogy pihenjek le? Remek. Nagyszer.
Idejnnek, telefirkljk a hzunkat, s egy kibaszott
szomszd sem szl rjuk, senki sem fenyegeti meg ket.
Artikulltan kromkodott, mint azok, akik nem
doblznak lpten-nyomon csnya szavakkal. Hvjuk
ki a rendrsget! Bncselekmny trtnt, nem? Ez

bncselekmny, tudom, hogy az. Vandalizmus. Kihvjuk a

rendrsget?
Nem. Nem hvjuk ki a rendrsget.
Nem. Persze hogy nem.
Amikor felllt, egy flakon mosszer volt a kezben.
Fogott egy konyharuht, s a csap al dugta.
Laurie, krlek, hadd csinljam n! Vagy legalbb
hadd segtsek!
Abbahagynd vgre? n akarom csinlni.
Levette a cipjt, gy vonult ki a hzbl, meztlb,
nejlonharisnyban, s csak srolt, csak srolt, csak srolt.
Kimentem utna, de nem tudtam segteni, tehetetlenl
csorogtam mellette.
A haja sszekcoldott az erteljes mozdulatoktl.
Csupa knny volt a szeme, s az arca is kipirult.
Segtsek, Laurie?
Nem. Megcsinlom.
Vgl feladtam, s visszamentem a hzba. A
felesgem sokig kaparszott a fal tloldaln. Az egyik
szt sikerlt ledrzslnie, de a tinta szrke foltot hagyott
a festken. Mg ma is ltszik.

10. | Leoprdok

a Harvard
Square szomszdsgban ll szzves, viktorinus
stlus pletben. Jonathan gyakorlatilag egyedl vitte a
praxist. Volt ugyan egy trsa, egy Ellen Curtice nev
fiatal n, aki nemrg vgzett a Suffolki Egyetemen, de
Jonathan csak akkor hvta be, amikor nem tudott szemlyesen megjelenni a brsgon (rendszerint azrt, mert
mshol vdett valakit), vagy utna kellett nzni valami
egyszer dolognak. A hallgatlagos megegyezs gy
szlt, hogy Ellen tovbbll, amint el tudja indtani a sajt
praxist. Most azonban mg enyhn nyugtalant
jelensgknt tbbnyire csendesen, ferde szemmel figyelte
az irodban megfordul gyfeleket: a gyilkosokat, az
erszaktevket, a tolvajokat, a pedofilokat, az
adcsalkat s eltkozott hozztartozikat. Megrztt
valamit a szocilisan rzkeny egyetemistk ortodox
radikalizmusbl. rzdtt rajta, hogy mlysgesen
megveti Jacobot a kertvrosi gazdag csvt, aki hiba
lt bele a tutiba, mindent elherdlta, vagy valami
ilyesmi , de a viselkedse semmit sem rult el ebbl.
Ellen feltn udvariassggal bnt velnk. Kvetkezetesen Mr. Barbernek szltott, s minden alkalommal
lesegtette a kabtomat, mintha mr az intimits
legkisebb jele alsn semleges magatartst.
ONATHAN IRODJA SZK KIS LYUK VOLT

Jonathan csapatnak msik tagja Mrs. Wurtz volt, aki

a knyvelst intzte, fogadta a hvsokat, s amikor mr
nem brta elnzni a rendetlensget, vonakodva tisztra
suvickolta a konyht meg a frdszobt, mikzben
morcosan dnnygtt az orra alatt. Feltnen hasonltott
anymra.
Az iroda legszebb rsze a knyvtr volt. Vrs tgls
kandall llt benne, a polcokon pedig ismers rgi
trvnyknyvek sorakoztak: a mzsrga kts
Massachusettsi s Szvetsgi esettr, a kekizld Massachusettsi fellebbviteli esettr s a borvrs rgi
Massachusettsi bri gyakorlat sorozat darabjai.
Ebben a bartsgos kuckban gyltnk ssze alig
nhny rval a vdirat felolvassa utn, kora dlutn,
hogy megvitassuk az gyet. Rgi, kr alak tlgyfa
asztalnl ltnk Jonathannel. Ellen is jelen volt: egy
srga jegyzettmbbe rogatott.
Jacob bord kapucnis pulvert viselt, amelynek elejt
a mrka lgja, egy orrszarv sziluettje dsztette. A
tallkoz kezdetn a b kapucnival a fejn rogyott le a
szkre, akr egy druida.
Jacob, vedd le a kapucnit! szltam r. Ne lgy
tiszteletlen!
Jacob durcs mozdulattal tolta htra a kapucnit, s
olyan unottan lt kzttnk, mintha csak vletlenl
csppent volna bele a felnttek beszlgetsbe, s hallra
unn magt.
Laurie, szexi tantns szemvegvel s knny

gyapjpulvervel, gy festett, mint a tbbi sok ezer

kertvrosi anyuka, persze a megtrt tekintett
leszmtva. Kln jegyzettmbt krt, s nagy drreldrral nekiltott, hogy is felrja a legfontosabbakat.
Laurie konokul prblta megrizni a hidegvrt, hogy
kiutat talljon a labirintusbl, hogy mg ebben a
szrrelis lomban is sszeszedett s tevkeny maradjon.
Az igazat megvallva, lehet, hogy egyszerbb lett volna
neki, ha nem grcsl annyit. A buta s harcias emberek
knnyebben tvszelik az ilyen helyzeteket. Nem
gondolkodnak, hanem felkszlnek a harcra, szakrtkre
meg a sorsra bzzk magukat, s szentl hiszik, hogy
elbb-utbb rendbe jnnek a dolgok. Laurie nem volt
sem ostoba, sem harcias, amirt a vgn keserves rat
fizetett de nem akarok elreszaladni a trtnetben.
Ebben a pillanatban, ahogy ott szorongatta a kezben a
jegyzettmbt meg a tollat, hatatlanul is az egyetemi
veinket juttatta eszembe, amikor Laurie igazi pedlgp
volt, legalbbis hozzm kpest. Kevs rra jrtunk
egytt. Nem egyezett az rdekldsi krnk engem a
trtnelem vonzott, mg Laurie-t a pszicholgia, a
nyelvek meg a film de egybknt sem akartunk olyanok
lenni, mint azok a gusztustalanul elvlaszthatatlan
prok, akik gy kzlekedtek az egyetem terletn,
mintha sszenttek volna. A ngy v alatt egy szem
kzs rnk volt: Edmund Morgan bevezetse a korai
amerikai trtnelembe, amit mg elsvesen vettnk fel,
nem sokkal azutn, hogy jrni kezdtnk. Vizsgk eltt

rendszeresen elloptam Laurie fzett, hogy beptoljam

az ellgott eladsok anyagt. Emlkszem, ttott szjjal
bmultam a jegyzeteit, a gyngybetkkel telert
oldalakat. Sz szerint lerta az eladsokon elhangz
krmondatokat, pontokra meg alpontokra bontotta az
anyagot, s kzben mg a sajt gondolatait is feljegyezte.
Nyoma sem volt thzsoknak, olvashatatlan szavaknak
vagy kgyz nyilaknak, amelyek az n hanyag, sebtben
lefirkantott, jegyzetnek csak nagy jindulattal nevezhet
tkolmnyaimat
jellemeztk.
Tulajdonkppen
az
Edmund Morgan eladsairl kszlt jegyzetek is
hozzjrultak ahhoz, hogy flig beleestem Laurie-ba.
Nem csak az tetszett benne, hogy valsznleg okosabb
nlam. Mivel kisvrosban nttem fel Watertown, New
York llam , ez nem lepett meg klnsebben.
Tisztban voltam vele, hogy a Yale-en hemzsegni fognak
az olyan eszes, nagyvilgi dikok, amilyen Laurie Gold
is volt. gy prbltam lpst tartani velk, hogy
Salingert olvastam, s megnztem a Love Storyt meg a
Vizsgalzat. Laurie fzetben nem az jelentette az
jdonsgot, hogy a csaj okos, hanem az, hogy
kiismerhetetlen. Minden porcikjban ugyanolyan
bonyolult szemlyisg volt, mint n. Gyerekfejjel mindig
azt hittem, Andy Barbernek lenni nem htkznapi dolog,
de a lelke mlyn Laurie Gold is ugyanolyan titkokat s
fj emlkeket rztt, mint n. Mindig is rejtly marad a
szmomra, akrcsak a tbbi ember. Brhogy is prblom
megragadni a lnyegt beszlgetssel, cskolzssal,

behatolssal , csak egy tredkt ismerhetem meg

annak, ami t jellemzi. Gyerekes megllapts, elismerem
azt, akit rdemes megismerni, sosem ismerjk meg
igazn, azt, akit rdemes zekre szedni, sosem tudjuk
igazn zekre szedni , de tulajdonkppen mindnyjan
gyerekek vagyunk.
Nos nzett fel Jonathan a paprjaibl , egyelre
nem sok mindent kaptam Neal Logiudice-tl. Csak a
vdiratot meg egy-kt rendrsgi jelentst, teht
nyilvnval, hogy nem ismerjk a vd sszes
bizonytkt. De azrt mr nagyjbl ltni lehet, mit
akarnak felhozni Jacob ellen. Kezdetnek tbeszlhetnnk,
hogy zajlik majd a trgyals. s kitallhatnnk, mit
csinljunk a kztes idben. Jacob, mieltt elkezdennk,
szeretnlek felvilgostani pr dologgal kapcsolatban.
Ok.
Elszr is, te vagy az gyfl. Ez azt jelenti, hogy,
amennyire csak lehetsges, te hozod meg a vgs
dntst. Nem a szleid, nem n, nem msok. Ez a te
gyed. Vgig te irnytasz. Semmit sem kell megtenned,
amivel nem rtesz egyet. Ok?
Ok.
Persze azt is tkletesen megrtem, ha idnknt
anynak, apnak vagy nekem adod t ezt a jogot. De
nem szabad, hogy gy rezd, nincs beleszlsod a sajt
gyedbe. A trvny szerint felntt vagy. Tetszik vagy
sem, a massachusettsi jogszablyok szerint, az a
korodbeli gyerek, akit els fok gyilkossggal vdolnak,

felnttnek szmt. gyhogy mindent el fogok kvetni,

hogy felnttknt bnjak veled. Ok?
Oksa felelte Jacob.
Egy flsleges sz sem hangzott el. Ha Jonathan
hosszas hllkodst vrt, rossz helyen kopogtatott.
A msik: nem akarom, hogy elvesztsd a fejed.
Figyelmeztetlek, minden ilyen gyben van egy
basszus pillanat. Amikor fellltjk a vdat, eltrjk
az sszes bizonytkot, az gyszsg emberei felsorakoznak veled szemben, hallod, miket mond az gysz
a brsgon, s pnikba esel. gy rzed, nincs eslyed. s
egy vkonyka hang azt duruzsolja a fledbe: Basszus!
Szeretnm, ha tudnd, hogy ez teljesen normlis. Ha mg
nem jutottl el idig, elbb-utbb el fogsz. s amikor
beld hast, hogy Basszus!, gondolj arra, hogy rengeteg
muncink van. Aggodalomra semmi ok. Nem szmt,
mekkora csapatot vonultat fel az gyszsg, nem szmt,
milyen megingathatatlannak tnik a vd, s milyen
flnyesen viselkedik Logiudice. Semmi sincs veszve. Az
a lnyeg, hogy megrizzk a hidegvrnket. Ha
megrizzk, az mr fl siker. Egyetrtesz?
Nem tudom. Nem nagyon.
Mrpedig n azt mondom, hogy ez gy van.
Jacob lesttte a szemt.
Egy szinte szrevtlen rezdls, a csaldottsg
rnyka suhant vgig Jonathan arcn.
Ennyit a buzdt beszdekrl.
Jonathan feladta. Az orrra tolta flhold alak

szemvegt, s belelapozott az eltte hever

paksamtba, amely tbbnyire fnymsolt rendrsgi
jelentsekbl s a Logiudice ltal sszelltott
gyismertetsbl llt, amely az gyszsg alapvet
bizonytkait tartalmazta. Zak nlkl Jonathan vlla
csapottnak s csontosnak tnt az elmaradhatatlan fekete
garb alatt.
Az elmlet mondta gy szl, hogy Ben Rifkin
zaklatott tged, ezrt szereztl egy kst, s az els
adand alkalommal, vagy amikor az ldozat tlsgosan
elkapatta magt, bosszt lltl rajta. gy tnik,
nincsenek kzvetlen tank. Egy n, aki a Cold Spring
Parkban stlt, azt lltja, hogy aznap reggel ott jrtl a
krnyken. Egy msik stl hallotta, amint az ldozat
felkilt: Hagyd abba, fj!, de sem ltott semmit. Egy
diktrsad, ahogy Logiudice fogalmaz, azt lltja, hogy
volt egy ksed. De a neve nem szerepel a jelentsekben.
Jacob, nem tudod, ki lehet az?
Derek. Derek Yoo.
Honnan veszed?
A Facebookra is kirta. Teljesen rm szllt.
Jonathan blintott, de nem tette fel a kzenfekv
krdst: s igaz?
Nos mondta , ez egy nagyon krlmnyes eset.
Elszr is itt van az ujjlenyomat, amirl felttlenl
beszlnnk kell. De egy ujjlenyomat mg nem perdnt
bizonytk. Nem lehet megllaptani, pontosan mikor s
hogyan kerlt az adott helyre. Sokszor egszen

htkznapi okbl.
Csak gy mellkesen ejtette el a megjegyzst, fel sem
nzett kzben.
Idegesen fszkeldtem a szken.
Lenne itt mg valami szlalt meg Laurie.
Sri csnd tmadt, s furcsa hangulat telepedett a
helyisgre.
Laurie aggodalmasan nzett krbe. Egy pillanatra
rekedtess, fojtott vlt a hangja.
s ha Jacobnak rkletes hajlama van?
Nem rtem. Mire?
Az erszakra.
Micsoda?! csodlkozott el Jacob.
Nem tudom, a frjem emltette-e, de tbb erszakos
ember is van a felmenink kztt. lltlag.
Megttte a flemet, hogy a felesgem azt mondja: a
felmenink gy, tbbes szmban. Ebbe kapaszkodtam,
nehogy lezuhanjak a szakadkba.
Jonathan htradlt, s levette a szemvegt, amely
tehetetlenl fityegett a zsinron. Zavartan nzett Lauriera.
Nem Andyrl van sz vagy rlam mondta Laurie.
Hanem Jacob nagyapjrl, ddapjrl, kapjrl. S a
tbbi.
Anya, mi ez az egsz? gy Jacob.
Csak kvncsi vagyok, nem hivatkozhatnnk-e arra,
hogy Jacob... terhelt. Genetikailag.
Hogyhogy terhelt?

 Erszakra hajlamos.
Genetikailag hajlamos az erszakra? Nem. A vilgrt
sem rzta meg Jonathan a fejt, de vgl csak nem brt
a kvncsisgval. Kinek az apjrl s nagyapjrl
beszlnk?
Az enymrl.
reztem, hogy elvrsdm, forrsg mltt szt az
arcomon meg a flemen. Zavarba jttem, de rgtn el is
szgyelltem magam, amirt ilyen puhny vagyok. Aztn
megint elfogott a szgyen, hogy a fiamnak Jonathan
szeme lttra kell szembeslnie a valsggal, ami hazug,
rossz apaknt tntet fel engem. Csak utolssorban
szgyelltem magam a fiam eltt.
Jonathan rgtn flrekapta a tekintett, hogy
visszanyerhessem az nuralmamat.
Nem, Laurie, az ilyen jelleg bizonytkokat nem
szoktk elfogadni. Klnben is, amennyire n tudom,
nincs olyan, hogy valaki genetikailag hajlamos az
erszakra. Ha Andy felmeni kztt tnyleg vannak
erszakos emberek, akkor ppen a frjed j termszete s
plds lete bizonytja, hogy nincs ilyen hajlam. Itt rm
nzett, hogy meggyzdjn rla, kellen magabiztos-e a
hangja.
Nem Andy miatt aggdom. Hanem a kerleti
gysz, Logiudice miatt. Mi van, ha rjn? Ma reggel
sztnztem a neten. Voltak olyan esetek, amikor
bizonytkknt hasznltk fel a genetikt. Ez a gn
lltlag agresszvv teszi a vdlottat. gy hvjk: a

gyilkos gn.
Ez nevetsges. A gyilkos gn! Kizrt, hogy
Massachusettsben ilyesmire vetemedtek volna.
Ez igaz.
Jonathan, a felesgem ideges szltam kzbe
flnken. Tegnap este merlt fel a tma. Az n hibm.
Nem most kellett volna elhozakodnom a dologgal.
Laurie kart nyelten lt, mintha ezzel akarn
bizonytani, hogy tvedek, s higgadt megfontolsbl,
nem pedig els felindulsban viselkedik gy.
Laurie mondta Jonathan megnyugtat hangon ,
n csak annyit mondhatok, ha a vd elhozakodik a
dologgal, foggal-krmmel harcolunk ellene. Ez rlet!
horkant fel Jonathan, s megrzta a fejt, ami egy olyan
halk szav embertl, mint , meglehetsen heves
rzelemkitrsnek szmtott.
Ahogy felidzem magamban a pillanatot, amikor
elszr kerlt szba a gyilkos gn radsul pont
Laurie utalt r , mg most is megdermedek, mg most is
felmegy bennem a pumpa. A gyilkos gn nem csupn
aljas felttelezs, hitvny rgalom, br ezt is bizton
llthatom. De fknt jogszknt srtette a mltsgomat.
Rgtn tlttam, mennyire tlhaladott ez az elmlet,
amely a simlis gyvdek nyakatekert okoskodsaival,
cinikus ltudomnyos dumjval szennyezi be a DNS s
a
viselkeds
genetikai
sszetevinek
komoly
tudomnyt, hogy becsapja s a tudomnyos
bizonyossg hamis fnyvel vaktsa el az eskdteket. A

gyilkos gn szemenszedett hazugsg volt. Egy ravasz

gyvd svindlije.
Az elmlet radsul alapjaiban forgatta fel az
igazsgszolgltatst. A bntetjog alapttelt hazudtolta
meg. A brsg a bns szndkot a mens ret, a bns
tudatot bnteti. Az si szably szerint: Actus non facit
reurn nisi mens sit rea, azaz A megtrtnt tett alanyi
bnssg nlkl bntetend cselekmnyt nem kpez. Ezrt
nem tlnk el gyerekeket, rszegeket s skizofrneket:
mert akaratlanul kvetik el a bncselekmnyt, gy, hogy
kzben nem kpesek felfogni tetteik kvetkezmnyt. A
szabad akarat az igazsgszolgltats tekintetben is
legalbb annyira fontos, mint a valls vagy brmely ms
erklcsi kdex szempontjbl. A leoprdot sem
bntetjk meg a vadsga miatt. Vajon Logiudice elg
tks ahhoz, hogy mgis ezzel rveljen? A rossz vr
dumval? Biztos voltam benne, hogy megprblja.
Fggetlenl attl, hogy az elmlete a tudomny vagy a
jog szerint megllja-e a helyt, azrt felveti majd az
eskdteknek, mint egy rosszindulat pletykt. Meg fogja
tallni a mdjt.
Laurie-nak persze igaza lett, a gyilkos gn vgigksrt
minket, ha nem is gy, ahogy kpzelte. De az els
megbeszls alkalmval Jonathan, aki mint n is jl
ismerte a jog humanista hagyomnyait, sztnsen
elutastotta a felvetst. Elvicceltk a tmt. m az ettl
mg mlyen megragadta Laurie kpzelett, s Jacobt is.
A fiamnak sz szerint leesett az lla.

 Valaki elmagyarzn, mirl van sz?

Jake szlaltam meg. De rgtn meg is akadtam.
Mi van? Mondjatok mr valamit!
Apm brtnben van. Mr rgta.
De ht, nem is ismered.
Ez nem teljesen igaz.
De azt mondtad. Mindig azt mondtad.
Igen, azt mondtam. Sajnlom. Szemlyesen nem
ismerem t, ez igaz. De tudom, kicsoda.
Hazudtl nekem?
Nem mondtam el a teljes igazsgot.
Hazudtl.
Megrztam a fejem. Az indokaim mindaz, amit
gyerekknt reztem hirtelen nevetsgesnek s
alaptalannak tntek.
Nem tudom.
Jzusom! Mit kvetett el?
Mly leveg.
Meglt egy lnyt.
Hogyan? Mirt? Mi trtnt?
Nem akarok beszlni rla.
Nem akarsz beszlni rla? Hagyd mr ezt az cska
dumt!
Rossz ember, Jacob, ez minden. Maradjunk
ennyiben.
Mirt nem mondtad el?
Jacob vgott kzbe Laurie halkan , n sem
tudtam. Tegnap este derlt ki. Nyugodj meg! szortotta

meg Jacob kezt. Mg mi sem tudtuk megemszteni a

dolgot. Ne izgasd fel magad, j?
De... ez nem lehet igaz. Hogyhogy nem mondtad el?
Ez... risten... a nagyapm? Mirt hallgattad el ellem?
Mit gondolsz ki vagy te?
Jacob! Ne beszlj gy apddal!
Semmi baj, Laurie. rthet, hogy ideges.
Az vagyok!
Jacob, azrt nem mondtam el neked... azrt nem
mondtam el senkinek... mert fltem, hogy az emberek
furcsn nznnek rm. s most attl tartok, hogy rd is
furcsn fognak nzni. n nem gy akartam. Egyszer,
lehet, hogy nem is olyan sokra, megrted majd.
A fiam ttott szjjal, elgedetlenl meredt rm.
Nem akartam, hogy idig fajuljanak a dolgok. Tl
akartam lpni rajta.
De apa, itt most rlam van sz.
n nem gy kzeltettem meg a dolgot.
Jogom lett volna tudni.
n nem gy kzeltettem meg a dolgot, Jake.
Szerinted, nem lett volna jogom hozz? Hogy
megtudjam, milyen csaldbl szrmazom?
Ahhoz is jogod volt, hogy ne tudd meg. Jogod volt
hozz, hogy tiszta lappal kezdj, hogy az lehess, aki
akarsz, mint a tbbi gyerek.
De n nem voltam olyan, mint a tbbi gyerek.
Dehogynem.
Laurie lesttte a szemt.

Jacob heves mozdulattal dlt htra a szken. Inkbb a

dbbenet szlt belle, mint a srtettsg. A krdsein, a
mltatlankodsn keresztl prblta kifejezni az
rzelmeit. Egy darabig csak lt, a gondolataiba
mlyedve.
Nem hiszem el szlalt meg zavartan. Egyszeren
nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy ezt tetted velem.
Nzd, Jacob, megrtem, hogy haragszol rm, amirt
hazudtam neked. De n csak jt akartam. A te rdekeidet
nztem. Mr jval a szletsed eltt is csak a te
rdekeidet nztem.
Egy frszt! Magadrt tetted.
Igen, magamrt meg a fiamrt. A leend fiamrt,
hogy neki knnyebb legyen az lete. rted tettem.
Ht, nem igazn jtt be.
Szerintem meg bejtt. Szerintem knnyebb leted
volt, mint egybknt lett volna. szintn remlem.
Knnyebb leted volt, mint nekem, az biztos.
Apa, ltod hova jutottunk.
Na s?
Jacob konokul hallgatott,
Jacob szlalt meg Laurie mzesmzos hangon ,
meg kell vlogatnunk a szavainkat, j? Lgy tekintettel
apdra, mg ha nem is rtesz egyet vele. Kpzeld magad
az helybe!
Anya, te mondtad, hogy bennem van a gyilkos gn.
n nem mondtam ilyet, Jacob.
De cloztl r. Ne is tagadd!

 Jacob, te is tudod, hogy nem mondtam ilyet.

Szerintem nincs is ilyen gn. n csak elmesltem, mit
olvastam.
Anya, hagyjuk mr ezt! A tnyek magukrt
beszlnek. Ha nem zavarna, nem kerestl volna r a
neten.
Mifle tnyek? Honnan veszed ezt?
Anya, krdezek valamit. Amikor rkletes dolgokrl
van sz, mirt csak a j tulajdonsgokat emelik ki? Ha
egy sportol gyereke is j sportol, senki sem teszi szv,
a gyerek mirt rklte az apja tehetsgt. Ha egy zensz
gyereknek j a hallsa, ha egy professzornak okos
gyereke szletik, s a tbbi. Mi a klnbsg?
Nem is tudom, Jacob. Az ms.
Jonathan aki olyan rgta hallgatott, hogy szinte
meg is feledkeztem rla nyugodt hangon szlalt meg:
Az a klnbsg, hogy sportosnak, muziklisnak
vagy okosnak lenni nem bn. Nagyon fontos, hogy ne a
szemlyisgk, hanem a tetteik miatt brtnzzk be az
embereket. Hosszan sorolhatnm az elrettent pldkat.
De mit tegyek, ha n ilyen vagyok?
Mire clzol, Jacob? - krdeztem.
Mi van, ha mgis bennem van ez az iz?
Semmi sincs benned.
De Jacob csak a fejt rzta.
Hosszasan hallgattunk, legalbb tz msodpercig, de
tbbnek tnt.
Jacob mondtam vgl , a gyilkos gn csak egy

kifejezs. Egy metafora. rted, ugye?

Vllrndts.
Nem tudom.
Jake, rosszul kzelted meg a dolgot. Attl, hogy egy
gyilkos gyerekbl is gyilkos vlik, mg nem a gneket
kell okolni.
Honnan tudod?
, n mr rengeteget gondolkodtam ezen, Jacob,
hidd el nekem. De hlyesg az egsz. Gondolj csak bele,
ha Yo-Yo Mnak fia szletik, a gyerek nem lett volna
szletett csellista. is a szokott mdon tanult volna meg
csellzni, mint mindenki ms. Az emberek legfeljebb a
tehetsget, a potencilt rklik. Az, hogy mihez kezdenek vele, hogy miv vlnak ltala, csak rajtuk mlik.
Te rklted apd tehetsgt?
Nem.
Honnan tudod?
Nzz rm! Nzd meg az letemet, ahogy Jonathan is
mondta. Ismersz. Tizenngy ve lnk egytt. Elfordult
valaha is, hogy erszakosan viselkedtem?
Jacob ismt vllat vont. Nem sikerlt meghatnom.
Taln csak nem tanultl meg csellzni. Ez mg nem
jelenti azt, hogy nem rklted a tehetsget.
Jacob, mit akarsz hallani? Az ilyesmit nem lehet
bizonytani.
Tudom. Ez a baj. Honnan tudom, mi van bennem?
Semmi sincs benned.
Tudod, mit, apa? Szerintem, te pontosan tudod, mit

rzek most. Pontosan tudom, mirt hallgattl ilyen

sokig. Nem azrt, mert fltl, mit szlnak az emberek.
Jacob htradlt, s karba fonta a kezt, gy jelezvn,
hogy lezrtnak tekinti a tmt. Rgrcslt a gyilkos
gnre, s attl fogva nem tudott szabadulni tle. n sem
erltettem a dolgot. Hiba is prdikltam volna neki az
emberi potencil hatrtalansgrl. Jacob genercija
sztnsen a tudomnyos magyarzatoknak hitt a rgi
igazsgokkal szemben. A fiam tudta, mi trtnik, ha a
tudomny sszecsap a mgival.

11. | Futs

EM VAGYOK SZLETETT ATLTA. Vaskos a

lbam, s nagydarab vagyok. Olyan a termetem,
mint egy hentes. s, az igazat megvallva, nem sok
rmmet lelem a futsban. Muszjbl csinlom,
klnben elhznk. Ezt a kellemetlen hajlamot anymtl
rkltem, akinek a felmeni kztt csupa zmk keleteurpai, skt s ismeretlen nemzetisg fldmvest
tallni. gy ht reggel hat-fl ht krl krbe-krbe
galoppoztam az utckon meg a Cold Spring Park
futsvnyein, amg le nem tudtam a napi t
kilomteremet.
Elhatroztam, hogy a vdemels utn sem mondok le
errl a szoksomrl. A szomszdok ktsgkvl jobban
rltek volna, ha Barberk nem mutatkoznak
nyilvnosan, plne a Cold Spring Parkban. Valamelyest
tekintettel is voltam rjuk. Korn reggel kocogtam, nem
kereszteztem msok tjt, s amikor szembejtt valaki,
gy hajtottam le a fejem, mint aki tilosban jr. s
termszetesen nem futottam a gyilkossg helysznnek a
kzelben. De mr a kezdet kezdetn megfogadtam, ha
nem akarok becsavarodni, ragaszkodnom kell ehhez a
szoksomhoz.
A Jonathannel val els megbeszlsnk utni
reggelen megfoghatatlan, bizarr dolgot tapasztaltam:

jlesett futni. Knnynek s gyorsnak reztem magam. A

futs most elszr nem ugrsok s puffansok
sorozatnak tnt, hanem brmilyen kltien is hangzik
olyan volt, mint a repls. A testem magtl rtetd
knnyedsggel s ragadozszer frgesggel haladt
elre, gy, mintha ez lenne a termszetes llapota. Nem
tudom, mirt, br gyantom, hogy az gy miatti
idegeskeds
emelte
meg
a
vrnyomsomat.
Vgignyargaltam a Cold Spring Parkon a nyirkos
hidegben, a park szln krbefut svnyt kvetve,
energikusan ugorva t a fagykereket meg a kveket,
vidman szkkenve t a tavasszal elg gyakori tcsk s
cuppogs srfoltok fltt. Olyan jl reztem magam,
hogy tlfutottam a szoksos kijraton, s beljebb
merszkedtem az erdbe, a park ells rszig, ahol,
minden elzetes szndk nlkl, de azzal a szilrd
meggyzdssel ami hamarosan megingathatatlan
bizonyossgg ntte ki magt , hogy Leonard Patz a
bns, a Windsor Apartments parkolja fel vettem az
irnyt.
Krbejrtam a parkolban. Halvny gzm sem volt,
hol keressem Patz lakst. Egyszer, hromemeletes,
tglavrs kockahzak vettek krl.
Vgl megtalltam Patz kocsijt, egy rozsds,
szilvakk, kilencvenes vekbeli Ford Probe-ot, amelynek
lerst mg Patz aktjban lttam, a Paul Duffy ltal
sszegyjttt tbbi adat kztt. Pedofilnak val aut. A
gyerekmolesztlk kzti megtestestje nem is lehet

ms, mint egy szilvakk, kilencvenes vekbeli Ford

Probe. Mr csak a NAMBLA-zszl3 hinyzott az
antennrl. Patz mindenfle lefegyverz jelvnnyel
kestette fel a pedomobiljt: Tantsd a gyerekeket
felirat egyni rendszmtblval, Red Sox-os lkhrtmatrickkal s a WWF cuki pands lgjval. Mindkt
ajt zrva volt. Ernyt csinltam a kezembl, s
bekukucskltam a vezetoldali ablakon. A bels tr
kopottas volt ugyan, de makultlan.
A legkzelebb es plet bejratnl megtalltam a
kapucsengt: PATZ, L.
A trsashz most bredezett. Nhny lak leballagott
a kocsijhoz, vagy a kzeli pksg fel vette az irnyt. A
legtbben irodai ltzket viseltek. Egy n jtt ki Patz
lpcshzbl, s udvariasan trta ki elttem az ajtt a
kertvrosban nincs is jobb lruha egy simra borotvlt
kaukzusinak, mint a melegt , de hls mozdulattal
utastottam el a kedvessgt. Mit csinljak a
lpcshzban? Kopogjak be Patzhez? Nem. Mg nem.
Ekkor merlt fel bennem elszr, hogy Jonathan
mdszere tlsgosan szeld. Jonathan gy gondolkodott,
mint egy vdgyvd: megelgedett azzal, hogy miutn
az gyszsg felsorakoztatja a bizonytkait, s keresztre
feszti a fiamat, itt-ott megtorpedzza Logiudice
vdjait, majd kzli az eskdtekkel, hogy igen, tnyleg
North American Man/Boy Love Association (szak-amerikai
Frfi-Fi Szerelem Egyeslet).
3

van pr bizonytk Jacob ellen, de nem elegend. n,

szoks szerint, tmadni akartam. Az igazsghoz tartozik,
hogy flrertelmeztem Jonathan szavait, s csnyn
albecsltem t. De tudtam s ezzel nyilvn Jonathan is
tisztban volt , hogy tbbre vezet, ha az eskdtszk a mi
verzinkat is megismerheti. Az eskdtek termszetesen
kvncsiak lesznek r, ha nem Jacob a tettes, akkor
kicsoda? Kellett egy trtnet, amivel kielgthetjk a
kvncsisgukat. A trtnetek knnyebben megingatnak
minket, embereket, mint az olyan elvont fogalmak, hogy
bizonytsi teher vagy felttelezett rtatlansg.
Ismers motvumokat keres, trtnetmesl llatok
vagyunk, amita csak elkezdtk telerajzolni a barlangok
falait. Patz lesz a trtnetnk. Tisztban vagyok vele,
hogy mindez szmt s becstelen hzsnak tnik, s azt
a ltszatot kelti, mintha a trgyalsok kimenetele csupn
a taktikn mlna, ezrt hadd tegyem hozz, hogy ebben
az esetben az ellentrtnet valban igaznak bizonyult,
tnyleg Patz volt a tettes. Tudtam. Minden azon mlt, az
eskdtszk el ludom-e trni az igazsgot. n csupn
ennyit akartam Patztl: kvetni a bizonytkokat, s nylt
krtykkal jtszani, mint mindig. Mondhatjk, hogy tl
hevesen tiltakozom, tl sokat papolok, hogy szemlyes
gyet akarok az eskdtszk el vinni. Nos, elismerem,
logiktlan voltam: ha nem Jacob tette, akkor Patz. De
akkor mg nem tnt fel, milyen logiktlanul
gondolkodom. n voltam a fi apja. s az a helyzet, hogy
joggal gyanakodtam Patzre.

12. | Vallomsok

JONATHAN TLETE VOLT. Bevett

szoks, mondta, hogy a vdelem felkr valakit a
kompetencia s a bntetjogi felelssg rtkelsre. De
elg volt krlnznem az interneten, hogy rjjjek, a
Jonathan ltal vlasztott pszichiter a viselkeds
genetikai htternek avatott szakrtje. Jonathan, br
abszurdnak nevezte a gyilkos gnre vonatkoz
utalsainkat, arra kszlt, hogy ha kell, szembenz a
problmval. Biztos voltam benne, hogy brmennyire
megalapozott is ez az elmlet, nem fogjk megengedni
Logiudice-nak, hogy ezzel rveljen az eskdtek eltt. Az
rv lgbl kapott, nem ms, mint a hajlam bizonytka
nevezet si trgyaltermi csalafintasg jl fslt,
tudomnyos bizonytkokkal felturbzott vltozata. A
vdlottnak hajlama van az effle dolgokra, ezrt
valsznleg most is a hajlamainak engedett, mg akkor
is, ha az gyszsg semmit sem tud rbizonytani.
Egyszer, mint a pofon: a vdlott bankrabl. Kiraboltak
egy bankot minden vilgos. Az gyszsg gy prblja
megdumlni az eskdteket, hogy a harmatgyenge
bizonytkok ellenre is eltljk a vdlottat. Nincs az a
br, aki hagyn, hogy Logiudice ilyen eszkzkhz
nyljon. Radsul a genetikailag befolysolt viselkeds
tudomnya mg nem olyan fejlett, hogy a brsg
PSZICHITER

elfogadja a vlemnyt. j terletnek szmt, s a

trvny szndkosan a tudomny mgtt kullog. A
brsg nem engedheti meg magnak, hogy tvedjen,
mert helytllnak fogad el egy ppen divatos, de nem
megfelelen altmasztott elmletet. Nem hibztattam
Jonathant, amirt megprblt felkszlni a gyilkosgnelmlet sztversre. A j vdgyvd biztosra megy,
Jonathannek minden eshetsgre fel kellett kszlnie,
mg arra az egybknt valszertlen lehetsgre is, hogy
a br elfogadja a gyilkos gnt bizonytknak. Engem
inkbb az zavart, hogy Jonathan nem avatott be a
terveibe. Nem bzott bennem. Idig azzal ltattam
magam, hogy gyvdek s kollgk lvn, j csapatot
fogunk alkotni. De Jonathan szemben n csak egy
gyfl voltam. Egy konok, megbzhatatlan gyfl, akit
flre kell vezetni.
A pszichiterrel a McLean Krhzban tallkoztunk,
ebben az elmegygyintzetben praktizlt dr. Elizabeth
Vogel. Kopr, knyvespolcok nlkli rendelben ltnk
le. A helyisg gyr btorzatt nhny szk s kisasztal
alkotta. Afrikai maszkok lgtak a falon.
Dr. Vogel nagydarab n volt. Nem hjas, ppen
ellenkezleg, nyomt sem lttam rajta az elmleti
emberek spadt petyhdtsgnek, pedig is elmleti
ember volt. (Tantott s kutatott is.) Szles vlla s nagy,
szgletes feje volt. Kreol bre mr most, mjusban lebarnult. Majdnem teljesen sz hajt rvidre vgatta. Nem
sminkelte magt. Barna flcimpjn hrom strasszk

csillogott. gy kpzeltem, minden htvgn a napsttte

hegyi svnyeket jrja, vagy Trurnl szeli a habokat.
Szakmailag is kiemelked volt, igazi nagykutya, ami
csak tovbb erstette impozns karaktert. Nem rtettem teljesen, egy ilyen nbl hogyan vlhat csendes,
trelmes pszichiter. A viselkedse azt sugallta, hogy
nem brja a mellbeszlst, amiben nyilvn bven volt
rsze. Nem csak lt s blogatott, mint a tbbi
pszichiter. Elrehajolt, s gy billentette flre a fejt,
mintha nem hallan, mit mond a msik, mintha szinte
beszdre, igaz trtnetekre vrna.
Laurie kszsgesen, lelkesen gynt neki. gy rezte,
termszetes szvetsgesre lelt ebben az sanyban, igazi
szakrtre, aki majd elmagyarzza, mi baja Jacobnak.
Mintha a doktorn a mi prtunkon llt volna. A hosszra
nylt krdezz-felelek sorn Laurie dr. Vogel
szakrtelmre prblt tmaszkodni. Krdsekkel zaklatta
a doktornt: Hogyan kzeltsnk Jacobhoz? Hogyan
segthetnk
neki?
Laurie
nem
ismerte
a
szakkifejezseket, nem volt jrtas a tmban. Dr.
Vogelbl akarta kicsikarni a vlaszokat. gy tnt, nincs
tudatban, vagy taln csak nem rdekelte, hogy dr.
Vogel is alaposan kifaggatta t. Termszetesen nem
hibztatom Laurie-t. Szerette a fit, s hitt a
pszichitriban, a fecsegs erejben. s persze mlyen
meg volt rendlve. A vdirat felolvassa utni nhny
ht kikezdte az idegeit, s alig vrta, hogy kintse a lelkt
egy egytt rz flnek. Ennek ellenre nem brtam

ttlenl nzni a dolgot. Laurie olyan grcssen prblt

segteni, hogy majdnem bitfra juttatta Jacobot.

Az els terpis lsen Laurie ezzel a megdbbent

vallomssal hozakodott el:
Amikor Jacob kisbaba volt, mr a mszsbl
megllaptottam, mikor van rajta az tperc. Tudom, hogy
hajmereszt, de ez az igazsg. Mr abbl tudtam, ahogy
ngykzlb vgigdbrgtt a folyosn.
De mit?
Hogy rjtt a rapli. Szably szerint dhrohamokat
kapott. Doblzott, sikoltozott. n meg tehetetlenl
nztem. Betettem a kisgyba vagy a jrkba, s
kimentem a szobbl. Hagytam, hadd dhngje ki
magt.
Minden csecsem hisztizik nha, Laurie mondtam.
De nem gy. Nem gy.
Ez nevetsges Mg kicsi volt. s a kisbabk sokat
srnak.
Andy bgta az orvos , hallgassa vgig a felesgt!
Aztn n is elmondhatja a vlemnyt. Folytassa, Laurie!
Igen, folytasd, Laurie! Mesld el neki, hogy Jacob
kiskorban kitpkedte a legyek szrnyait.
Doktorn, bocssson meg a frjemnek. Nem
szvesen... teregeti ki a magngyeit.
Ez nem igaz. Szerintem hasznos dolog.
Akkor mirt nem brtad soha rvenni magad?

 Mert nekem nincs hozz tehetsgem.

Mihez, a beszlgetshez?
A rinylshoz.
Nem, Andy, n beszlgetek, nem rinylok. s ez egy
kszsg, semmi kze a tehetsghez. Te is megtanulhattad
volna, ha nagyon akarod. A brsg eltt rkig tudsz
beszlni.
Az ms.
Mert egy gyvdnek nem muszj szintnek lennie?
Nem, csak msok a krlmnyek, Laurie.
Mindennek megvan a maga ideje s helye.
risten, Andy, pszichiternl vagyunk! Sem az id,
sem a hely nem alkalmas arra, hogy...
Igen, de Jacob miatt vagyunk itt, nem kettnk miatt.
Nem miattad. Ezt jl vsd az eszedbe!
Nagyon is jl tudom, mirt vagyunk itt, Andy. Ne
aggdj! Pontosan tudom, mirt vagyunk itt.
Igazn? Pedig nem gy nz ki.
Ne oktass ki, Andy!
Egy pillanat szlt kzbe dr. Vogel. Szeretnk
tisztzni valamit. Andy, engem a vdelem krt fel erre a
feladatra. Az nk rdekeit tartom szem eltt. Nem kell
titkolzniuk elttem. n Jacob oldaln llok. Segteni
akarok a fiuknak. Elkldm a jelentsemet Jonathannek,
s majd kzsen eldntik, mihez kezdenek vele. Szabad
kezet adok nknek.
s ha gy dntnk, hogy az egsz jelentst kidobjuk
a kukba?

 Lelkk rajta. n csak arra prblok rmutatni, hogy

a
beszlgetsnk
teljesen
bizalmas.
Flsleges
titkolzniuk. Nem kell mentegetnie a fit, elttem nem.
n az igazat akarom hallani.
Savany kpet vgtam. Az igazat Jacobrl? Ki tudn
megmondani, mi az igazsg? Brkirl is legyen sz.
Rendben mondta dr. Vogel. Laurie, az elbb
elmeslte, milyen volt Jacob kisbabakorban. Szeretnk
tbbet hallani rla.
Ktves kortl kezdve rendszeresen bntotta a
tbbi gyereket.
Szigor pillantst vetettem Laurie-ra. gy tnt,
egyltaln nincs tudatban, milyen veszlyekkel jrhat
az szintesge.
Laurie azonban dacosan llta a tekintetemet. Nem
tudtam megllaptani, mi jrhat a fejben, azta, hogy
meggyntam neki a mltamat, nem sokat beszlgettnk
egymssal. Mintha egy vkony fggny vlasztott volna
el minket egymstl. Azt mindenesetre lttam rajta, hogy
nincs kedve vgighallgatni az okoskodsomat. Eltklte,
hogy nem fog kntrfalazni.
Tbbszr is elfordult. Egyszer az vodban Jacob
ppen a csszda tetejn totyogott, amikor lezuhant
mellle egy kisfi. ssze kellett lteni a fejt. Mskor egy
kislny esett le a mszkrl, s eltrte a karjt. A
szomszd kisfi egy meredek dombon gurult le a
triciklijvel. Neki is ssze kellett lteni a fejt. Azt
lltotta, hogy Jakey lkte le.

 Ez milyen srn fordult el?

vi rendszeressggel. Az vnk folyton arra
panaszkodtak, hogy egy percre sem vehetik le a
szemket Jacobrl, annyira durvn viselkedik.
Rettegtem, hogy kicsapjk az ovibl. Mihez kezdtnk
volna? Abban az idben mg dolgoztam, tantottam,
muszj volt oviba adnom a gyereket. Mindentt hossz
volt a vrlista. Attl fltem, ha Jacobot kicsapjk, ott kell
hagynom az llsomat. A biztonsg kedvrt fel is
iratkozunk egy msik voda vrlistjra.
Te j g, Laurie, hiszen csak ngyves volt! Ez mr a
mlt! Mirl beszlsz?
Andy, nyomatkosan megkrem, hogy hallgassa
vgig a felesgt, klnben semmire sem megynk.
De Jacob akkor mg csak ngyves volt.
Andy, tudom, mire cloz. De engedje meg a nejnek,
hogy befejezze, amit elkezdett, s utna n kvetkezik,
rendben? J. Laurie, kvncsi lennk, a tbbi gyerek
hogyan viszonyult Jacobhoz.
Azt sajnos nem tudom. De Jacobnak nagyon kevs
jtszpajtsa volt, gyhogy szerintem nem kedveltk
klnsebben.
s a szlk?
Biztos vagyok benne, hogy nem mertk volna
egyedl hagyni vele a gyerekket. De egyik anyuka sem
mondott semmit. Mindannyian prbltunk udvariasak
lenni. Nem kritizltuk egyms gyerekt. Udvarias
emberek nem csinlnak ilyet, legfeljebb a msik hta

mgtt.
s n, Laurie? nnek mi volt a vlemnye Jacob
viselkedsrl?
Tudtam, hogy nem knny vele. Igen. Tudtam, hogy
magatarts-problmi vannak. Tl vad volt, tl durva,
tl agresszv.
Zsarnokoskod?
Nem. Nem egszen. Csak nem gondolt bele, mit
rezhet a tbbi gyerek.
Indulatos volt?
Nem.
Rosszindulat?
Rosszindulat. Nem, nem ez a helyes kifejezs.
Inkbb... nem is tudom, minek nevezzem. gy tnt, nem
tudja felfogni, mit rezhet a msik gyerek, ha fellki,
ezrt... elgg kezelhetetlen volt. Igen, ez a j sz:
kezelhetetlen. De a fik mr csak ilyenek. Akkoriban mi
is ezzel nyugtatgattuk magunkat, hogy a legtbb finak
van egy ilyen korszaka. tmenetileg. s hogy majd
kinvi. Ez volt az llspontunk. Termszetesen
felzaklatott, ha Jacob fjdalmat okozott valakinek, de mit
tehettem volna? Mit tehettnk volna?
Mgis, mit csinlt, Laurie? Prblt segtsget krni?
, ez lland tma volt nlunk. Andy azt mondta,
ne aggdjak. Megkrdeztem a gyerekorvost, s is
ugyanoda nyilatkozott: Ne aggdjon, Jake mg nagyon
kicsi, ki fogja nni. Elg hlyn reztem magam, mert
gy tettek, mintha n is csak egy elvakult, aggd

anyuka lennk, aki majomszeretettel csng a gyerekn,

s akinek minden gondolata a sebtapasz meg a... meg a
mogyorallergia krl forog. Andy is meg a gyerekorvos
is azt hajtogatta: Ki fogja nni, ki fogja nni.
s ki is ntte, Laurie. Tllihegted a dolgot. Igaza volt
a gyerekorvosnak.
Biztos? Drgm, nzd meg, hova jutottunk. Mg
most sem mersz szembenzni a tnyekkel?
Mifle tnyekkel?
Hogy Jacobnak taln segtsgre lett volna szksge.
Lehet, hogy a mi hibnk. Tennnk kellett volna valamit.
Mgis mit?
A felesgem csggedten hajtotta le a fejt. A rgi
emlkek olyan intenzven ksrtettk t, mintha
cpauszonyt ltott volna eltnni a vz alatt. Tisztra
becsavarodott.
Laurie, mire clzol? A fiunkrl van sz.
Nem clzok n semmire, Andy. Ne kezdjnk el
versenyezni, hogy ki lojlisabb a fiunkhoz. Csak eszembe
jutott az akkori viselkedsnk. Nem tudom, mi a helyes
vlasz, fogalmam sincs, mit kellett volna tennnk. Lehet,
hogy Jake gygyszeres kezelsre szorult volna. Vagy
terpira. Nem tudom. De sehogy sem brom kiverni a
fejembl, hogy taln hibztunk. St, biztosra veszem.
Mindent megtettnk, ami tlnk telt, s vgig jt
akartunk a fiunknak. Nem rdemeltk meg, hogy itt
kssnk ki. Rendes, felelssgteljes emberek voltunk.
Ht, nem rted? Mindig helyesen cselekedtnk. Nem

voltunk retlenek. Kivrtuk a megfelel pillanatot.

Majdnem ki is cssztunk az idbl, mert harminchat
ves voltam, amikor Jacob megszletett. Nem voltunk
gazdagok, de szorgalmasan dolgoztunk, s volt annyi
pnznk, hogy rendesen el tudjuk ltni a babt. Mindig
helyesen cselekedtnk, s most mgis itt tartunk. Ez
igazsgtalansg rzta meg a fejt. Ez igazsgtalansg
dnnygte.
Laurie keze a szk karfjn pihent. Gondoltam,
megfogom, hogy megnyugtassam t, de alighogy
megfogalmazdott bennem a terv, a felesgem
visszahzta, s szorosan karba fonta a kezt.
gy visszagondolva egyltaln nem voltunk
felkszlve a feladatra. Persze, erre nem is lehet
felkszlni. Gyerekek voltunk. Fggetlenl a korunktl.
Nem tudtunk semmit, s be voltunk rezelve, mint a
kezd szlk ltalban. Nem tudom, taln hibztunk is.
De miben, Laurie? Most komolyan. Tldramatizlod
a dolgot. Azrt nem volt olyan slyos a helyzet. Jacob
nha kicsit elragadtatta magt. Ez tnyleg akkora
problma? Hiszen mg kisfi volt! Nhny gyerek
megsrlt, de ez ngyvesen teljesen termszetes. Nem
brnak meglni egy helyben, s a testslyuk
hromnegyedt az risi fejk teszi ki, persze, hogy
elesnek, meg nekimennek mindennek. Lepottyannak a
mszkrl, felborulnak a biciklivel. Ez gy termszetes.
Olyanok, mint a rszegek. A gyerekorvosnak igaza volt,
Jacob kintte a problmt. Amikor idsebb lett,

normalizldott a helyzet. Most nmagadat okolod, de te

nem tehetsz semmirl, Laurie. Nem mi rontottuk el.
Rgen is mindig ezt mondtad. Soha nem ismerted el,
hogy valami nem stimmel. Vagy nem vetted szre. n
nem hibztatlak tged. Nem rajtad mlt. Most mr
ltom. Tudom, mi mindennel kellett megbirkznod,
mekkora terhet cipeltl a vlladon.
Jaj, ezt most ne keverjk ide!
Andy, risi teher lehetett.
Nem volt az. Soha. Eskszm.
Mindegy, nem ez a lnyeg. Meg kell bartkoznod a
gondolattal, hogy taln elfogult vagy Jacobbal szemben.
Nem vagy megbzhat. s ezt dr. Vogel is tudja.
n nem vagyok megbzhat?
Nem vagy az.
Dr. Vogel nmn figyelt minket. Termszetesen
ismerte a sztorimat. Ezrt is vlasztottuk t, a genetikai
alap erszakossg szakrtjt. Mgis zavarba jttem a
felesgem megjegyzstl. Megszgyenlten hallgattam
el.
Igaz ez, Laurie? krdezte a pszichiter. Jacobnak
idvel tnyleg javult a magatartsa?

Igen,
bizonyos
szempontbl.
Mrmint,
termszetesen jobb lett. Mr nem bntotta a tbbieket. De
mg mindig nem lehetett brni vele.
Hogyhogy?
Ht, rszokott a lopsra. Folyton elcsent valamit. A
boltbl, a drogribl, mg a knyvtrbl is. Tlem is

lopott. Benylt a tskmba. Kiskorban tbbszr is

rajtakaptam bolti lopson. De hiba szidtam le, nem
hasznlt. Mit kellett volna tennem? Levgni a kezt?
Nagyon igazsgtalan vagy mondtam. Ez nem fair
Jacobbal szemben.
Mirt? n csak szinte vagyok.
Nem, csak a sajt rzseiddel kapcsolatban vagy
szinte, mert Jacob bajba kerlt, s te felelsnek rzed
magad, ezrt mindenfle szrnysggel hozakodsz el,
holott sz sem volt ilyesmirl. Most komolyan, Jacob
lopott a tskdbl? Na s akkor? Flrevezeted a doktornt. Azrt vagyunk itt, hogy Jacob brsgi gyrl
beszljnk.
s?
Mi kze a lopsnak a gyilkossghoz? Kit rdekel, ha
elcsrt egy csokit, vagy egy tollat, vagy valamit a
drogribl? Mi kze ennek ahhoz, hogy Ben Rifkint
brutlisan hallra szurkltk? sszemosod a dolgokat,
mintha semmi klnbsg nem lenne egy lops meg egy
vres gyilkossg kztt. Pedig van.
Azt hiszem, Laurie csak azt a vlemnyt akarja
altmasztani, hogy a fiuk rendszeresen megszegi a
szablyokat mondta dr. Vogel. Arra cloz, hogy Jacob
valamilyen oknl fogva nem tud az elfogadott magatartsi
normk szerint viselkedni.

Nem. Akkor szociopata lenne.

Nem.
Ez a jellemzs...

 Nem.
...a szociopatkra illik. Ezt akarja mondani? Hogy
Jacob szociopata?
Nem tette fel a kezt dr. Vogel. n nem mondtam
ilyet, Andy. Nem is hasznltam ezt a szt. n csak
prblok kpet alkotni Jacobrl. Mg nem vontam le
messzemen kvetkeztetseket. Csak figyelek.
Azt hiszem, Jacobbal nem stimmel valami mondta
Laurie komoran. Szerintem, segtsgre lenne szksge.
Elhlve rztam meg a fejem.
a mi fiunk, Andy. Neknk kell gondoskodnunk
rla.
ppen azt csinlom.
Laurie, br knnybe lbadt a szeme, nem fakadt srva.
Mr alaposan kibgte magt. Rgta rleldhetett benne
a gondolat, s a sok tpelds utn vgl levonta a
szrny kvetkeztetst. Azt hiszem, Jacobbal nem stimmel
valami.
Dr. Vogel lnok egyttrzssel krdezte:
Laurie, vannak ktsgei Jacob rtatlansga fell?
Laurie megtrlte a szemt, s ijedten hzta ki magt.
Nincsenek.
Nem gy nz ki.
Nincsenek.
Biztos benne?
Igen. Erre azrt nem lenne kpes. Egy anya ismeri a
gyerekt. Jacob nem lenne kpes erre.
A pszichiter biccentssel jelezte, hogy elfogadja a

vlaszt, mg akkor is, ha nem hiszi el. Mg akkor is, ha

nem hiszi, hogy Laurie elhiszi.
Doktorn, krdezhetek valamit? n szerint
hibztam valamiben? Nem siklottam el valami fltt?
Mit tehettem volna, hogy jobb anya legyek?
Az orvos csak egy pillanatig habozott. A hta mgtt,
a falon, kt afrikai maszk vltztt a feje fltt.
Nem, Laurie. Szerintem nem hibzott. St, rlnk,
ha abbahagyn az nostorozst. Ha lenne is valami a
httrben, ha fel is lehetett volna ismerni az int jeleket,
nem hinnm, hogy brki kpes lett volna erre. Legalbbis
az alapjn, amit eddig hallottam. Sok gyerek kszkdik
hasonl problmkkal, mint Jacob, de ez mg nem jelent
semmit.
n mindent megtettem, ami tlem telt.
n derekasan helytllt, Laurie. Ne tegye tnkre
magt! Andy nem mondott butasgot: amit eddig meslt,
az mg nem akkora tragdia. Azt tette, amit egy anynak
tennie kell. A gyerek rdekeit tartotta szem eltt. Ennl
tbbet nem is vrhatunk el egy szltl.
Laurie felszegte a fejt, de rideg volt az arca. Mintha
apr hajszlrepedsek leptk volna el a lelkt. Nyilvn
dr. Vogel is rzkelte ezt a bizonytalansgot, de nem
tudhatta, mennyire j kelet a dolog. Nem tudhatta,
hogy Laurie teljesen kifordult nmagbl. Kzelrl
kellett volna ismernie Laurie-t, hogy felfogja a pillanat
jelentsgt. A felesgem rgebben akkora knyvmoly
volt, hogy mg fogmoss kzben is olvasott, most

viszont egyszeren nem volt kedve knyvet venni a

kezbe. Rgebben olyan rdekldssel hallgatta a
beszlgettrst, hogy az illet knnyen hihette azt, a
legszrakoztatbb ember a vilgon, most azonban elelkalandozott a tekintete, s csak fizikailag volt jelen. A
ruhja, a haja, a sminkje is furcsa volt: szedett-vedett s
slampos. Az a jellemvonsa, amely olyan sugrzv tette
a lnyt, a fiatalos, lendletes optimizmusa egyre jobban
megkopott. Ehhez azonban rgrl kellett ismerni Lauriet, mert csak gy tnt fel igazn, mi veszett ki belle.
Hrmunk kzl n voltam az egyetlen, aki ltta, mi zajlik
benne.
De Laurie mg most sem adta fel.
n mindent megtettem jelentette ki hirtelen
megingathatatlan magabiztossggal.
Laurie, mesljen mg Jacobrl! Most milyen?
Hm mosolyodott el a felesgem. Nagyon okos. J
humor, srmos. Jkp. Ebbe mg bele is pirult.
Hiba, az anyai szerettet. Bolondul a szmtgprt,
imdja a ktyket, a videojtkokat, a zent. Sokat olvas.
Nem szokott indulatosan vagy erszakosan
viselkedni?
Nem.
Mert az elbb azt mondta, vodskorban erszakos
gyerrek volt.
Amikor iskols lett, megszntek ezek a gondok.
Soha nem aggdik miatta? Nem szokott zavaran
viselkedni?

 A felesgem mr megmondta, hogy nem, doktorn.

Szeretnk a dolgok mlyre sni.
Semmi baj, Andy. Nem, Jacob mr nem erszakos.
Nha azt kvnom, brcsak jobban kimutatn az rzseit.
Nagyon nehz szra brni. Nem tudok kiigazodni rajta.
Nem beszlget velem. Gyakran elkalandozik a figyelme.
Nagyon zrkzott. Nem egyszeren flnk, hanem
mintha elfojtan az rseit, az energijt. Nagyon kimrt,
nagyon tartzkod. Sokat pufog. De nem erszakos.
Van valami, amivel levezetheti a feszltsget? Zene,
bartok, sport, bulizs, brmi?
Nem. Nem neveznm trsasgi embernek. Csak
nhny bartja van. Derek meg mg pran.
Bartn?
Nem, ahhoz mg tl fiatal.
gy gondolja?
Mirt, nem?
A doktorn vllat vont.
Nem rosszindulat. De nagyon kritikus, les nyelv,
szarkasztikus. Cinikus. Mr tizenngy vesen cinikus!
Nincs annyi lettapasztalata, hogy cinikus legyen, nem
igaz? Nincs joga hozz. Taln ez is csak egy pz. A mai
gyerekek mr csak ilyenek. Mindenbl gnyt znek.
Ezek elg kellemetlen tulajdonsgok.
Tnyleg? Pedig nem akartam panaszkodni. Azt
hiszem, Jacob bonyolult egynisg. Szeszlyes. Szeret a
dhs fi szerepben tetszelegni, akit rohadtul nem rt
meg senki.

Ez mr tbb volt a soknl.

Ugyan mr, Laurie, minden tindzser dhs fi, akit
rohadtul nem rt meg senki csattantam fel. Ne
hlyskedj! A jellemzsed a vilg sszes kamaszra
rillene. Ez nem egy gyerek, hanem egy vonalkd.
Lehet hajtotta le Laurie a fejt. Nem tudom.
Mindig is az volt az rzsem, hogy Jacobnak terpira
van szksge.
Mgsem szltl!
Tnyleg nem szltam. Csak felmerlt bennem, hogy
taln az lenne a megolds, ha szintn elbeszlgethetne
valakivel.
Andy! mordult rm dr. Vogel.
Ezt nem brom tovbb hallgatni!
Vegyen ert magn! Azrt vagyunk itt, hogy
meghallgassuk, s a tmogatsunkrl biztostsuk
egymst, nem azrt, hogy veszekedjnk.
Nzze mondtam elkeseredetten , ebbl elg. Az
egsz beszlgets arra a felttelezsre pl, hogy
Jacobnak felelnie kell. Ez egyszeren nem igaz. Trtnt
egy szrny gyilkossg. Ami borzalmas. De nem a mi
hibnk. s termszetesen nem is Jake hibja. Tudja,
ahogy itt lk s hallgatom nket, vgig az jr a
fejemben: mi a fene folyik itt? Jacobnak semmi kze Ben
Rifkin hallhoz, semmi, mgis gy beszlnk rla,
mintha valami csodabogr vagy szrnyeteg lenne. Pedig
nem az. Csak egy htkznapi gyerek. Nem egy ma
szletett brny, ahogy a tbbiek sem azok, de semmi

kze ehhez az gyhz. Elnzst, de valakinek ki kell

llnia rte.
Andy, gy visszatekintve, mi a vlemnye azokrl a
gyerekekrl, akik Jacob krnyezetben szenvedtek
balesetet? krdezte dr. Vogel. Leestek a mszkrl,
felborultak a biciklivel? Pech volt? Vagy vletlen
egybeess? Mit gondol errl?
Jacobban tltengett az energia, s durvn jtszott.
Ezt elismerem. De sikerlt leszoktatnunk rla. Ennyi. Ez
mg vodskorban trtnt. vodskorban!
s a dhkitrsek? Nem gondolja, hogy Jacob
nehezen uralkodik az indulatain?
Nem gondolom. Az emberek sokszor mregbe
gurulnak. Nincs ezzel semmi baj.
Talltam egy jelentst Jacob aktjban, amely szerint
a fiuk kllel lyukat ttt a hlszobja faln. Kmvest
kellett hvni. Tavaly sszel trtnt az eset. Igaz ez?
Igen, de... honnan szerezte az anyagot?
Jonathantl.
Ezt csak a vdelem lthatja!
Mi is a vdelem rszei vagyunk. Igaz ez? Jacob
kllel lyukat ttt a falba?
Igen. s akkor, mi van?
Az emberek ltalban nem bokszolnak bele a falba,
vagy tvedek?
Nha azrt elfordul.
nnel is?
Mly leveg.

 Nem.
Laurie szerint n nem hajland tudomsul venni,
hogy Jacob esetleg... erszakos. n mit szl ehhez?
A felesgem azt hiszi, nem akarok szembenzni a
valsggal.
Igaz ez?
Makacs melanklival rztam meg a fejem, mint egy
szk istllban kornyadoz l.
Nem. pp ellenkezleg. Betegesen rzkeny vagyok
az ilyen jelleg dolgokra, semmi sem kerlheti el a
figyelmemet. Ismeri a csaldi htteremet. Az egsz
letem... Mly leveg. Idefigyeljen, az embert
felzaklatja, ha egy gyereknek bntdsa esik, s mg ha
szerencstlen vletlenrl van is sz, akkor sem akar
szembeslni vele. Ugyanilyen megrz tud lenni, ha a
sajt gyereknk... nyugtalant mdon viselkedik.
Szval, igen, nagyon is tisztban voltam ezekkel a
dolgokkal, s n is aggdtam. De ismerem Jacobot,
ismertem a sajt gyerekemet, szerettem t, s hittem
benne. s ez azta sem vltozott. n az prtjn llok.
Mindannyian az prtjn llunk, Andy. Olyan
igazsgtalan vagy! n is szeretem a fiamat. Most nem
errl van sz.
Sosem lltottam, hogy nem szereted t, Laurie.
Elhangzott ilyesmi az n szmbl?
Nem, de te mindig azzal rvelsz: n szeretem t. Ht
persze, hogy szereted. Mind a ketten szeretjk. n csak
arra prblok rmutatni, gy is szerethetjk a

gyereknket, ha kzben tisztban vagyunk a hibival.

Tisztban kell lennnk a hibival, klnben hogy
segtnk neki?
Laurie, mondtam n valaha, hogy nem szereted
Jacobot?
Andy, most nem errl van sz! Nem is figyelsz rm!
Figyelek rd! Csak nem rtek egyet veled. Te egy
erszakos, kiszmthatatlan s... s veszlyes gyereknek
rod le Jacobot, persze teljesen alaptalanul, s n nem
rtek egyet ezzel. s amikor hangot adok ennek, rm
std, hogy becstelen vagyok. Vagy megbzhatatlan.
Gyakorlatilag lehazugozol.
n nem hazugoztalak le! Sosem neveztelek
hazugnak.
Nem ezt a kifejezst hasznltad.
Andy, nem szabad azt hinned, hogy ellened
vagyunk. Nincs abban semmi, ha elismered, hogy a
fiadnak segtsgre van szksge. Ez most nem rlad szl.
Laurie megjegyzse szven ttt. Mert a felesgem
szerint termszetesen n voltam a hibs. Vgig engem
okolt. n voltam az oka, az egyedli oka, hogy a fiunk
veszlyes bnz lett. Ha nem Barber a neve, senki sem
elemezte volna agyon a gyerekkort, int jelek utn
kutatva.
De nem szltam semmit. Mit rtem volna el vele?
Nem tehettem rla, hogy Barber vagyok.
Szerintem, itt fejeztk be mondta dr. Vogel
vatosan. Nem hinnm, hogy rdemes lenne tovbb

prblkozni. Kiderlt, hogy senkinek sem knny. De

azrt sikerlt elrelpnnk. Jv hten jra nekifutunk.
Lestttem a szemeim, s kerltem Laurie tekintett.
Szgyelltem magam, br nem tudtam pontosan, hogy
mirt.
Mg egy utols krds. Csak hogy oldjuk a
hangulatot. Tegyk flre egy kicsit ezt az gyet. Tegyk
fel, hogy pr hnapon bell ejtik a vdakat, s Jacob
szabad ember lesz. gy lheti az lett, mintha mi sem
trtnt volna. Blyegek, stt rnyak nlkl. Nos, ha ez
megtrtnne, nk szerint hol tartana a fiuk tz v
mlva? Laurie?
H! El sem tudom kpzelni. Mostanban egyik
naprl a msikra lek. Tz v olyan... tvolinak tnik.
rtem. De azrt jtsszunk el a gondolattal. Hol tart
majd a fia tz v mlva?
Laurie elgondolkodott.
Fogalmam sincs csvlta meg a fejt. Bele sem
akarok gondolni. Egyszeren semmi j nem jut az
eszembe. llandan ez az gy zakatol a fejemben,
doktorn, llandan, s nem igazn bzom a boldog
befejezsben. Szegny Jacob! Szortok rte. Ennl tbbet
nem tehetek. De ha arra gondolok, hogy eljn majd az
id, amikor nem lehetnk mellette. Nem tudom, de
remlem, hogy boldogulni fog.
Ennyi?
Ennyi.
Rendben. s n, Andy? Ha flretesszk az gyet, n

szerint hol fog tartani Jacob tz v mlva?

Ha felmentik?
Igen.
Szerintem boldog lesz.
Boldog, rtem.
Mondjuk egy felesggel, aki boldogg teszi t. Lehet,
hogy mr apa lesz. s lesz egy fia.
Laurie fszkeldni kezdett a szken.
De remlem, kinvi a kamaszos hlyesgeit. Az
nsajnlatot, a nrcizmust. Jacobnak egy baja van, hogy
fegyelmezetlen. Elgg... puhny. Nincs benne... hogy is
fogalmazzak... tarts.
Mifle tarts? krdezte dr. Vogel.
Laurie kvncsian nzett rm a vlla fltt.
Mindnyjunknak ugyanaz a vlasz motoszklt a
fejben, szerintem mg dr. Vogelnek is: a Barber-fle
tarts.
Ami ahhoz kell, hogy felntt legyen belle
mondtam ertlenl. Igazi felntt.
Mint n?
Nem. Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint
n. Jakenek a maga tjt kell jrnia, ez az egy biztos. n
semmit sem erltetek r.
gy hztam az lembe a knykmet, mintha egy
keskeny folyosn prblnm tprselni magam.
Jacob nem olyan fegyelmezett, mint n volt
gyerekkorban?
Nem.

 Mirt olyan fontos ez, Andy? Mirt fontos, hogy

legyen benne tarts? Hogy megvdje magt?
A kt n sszenzett, csak egy pillanatra villant
egymsra a tekintetk. Engem frksztek, kzs ervel,
s nagyon jl megrtettk egymst. Megbzhatatlannak
tltek, hogy Laurie szavaival ljek.
Hogy letben maradjon motyogtam. Hogy ne
trjn ssze. Minden gyereket erre kell nevelni.
Laurie a trdre knyklt, s megfogta a kezem.

13. | 179 nap

KATASZTRFA
UTN,
AMIT
JACOB
LETARTZTATSA JELENTETT, minden nap
elviselhetetlen feszltsgben telt. Tompa, feloldhatatlan
szorongs munklt bennnk. A letartztatst kvet
hetek bizonyos szempontbl rosszabbak voltak, mint
maga az esemny. Azt hiszem, mind a hrman
szmoltuk a napokat. Jacob trgyalst oktber 17-re
tztk ki, s a dtum mindenre rnyomta a blyegt.
Mintha a jvnek, amit rgen az letnk hossza
hatrozott meg, most konkrt vgpontja lenne. El sem
tudtuk kpzelni, mi lesz velnk a trgyals utn. gy
reztk, oktber 17-n vge a vilgnak az egsz
vilgegyetemnek. Jobb hjn azt szmolgattuk, mikor
telik le a 179 nap. Ez az, amit nem rtettem, amikor mg
olyan voltam, mint nk, s semmi rdemleges nem
trtnt velem: hogy menynyivel knnyebb elviselni a
nagy pillanatokat, mint a kztes idt, az esemnytelen
vrakozst. Jacob letartztatsnak drmja, a vdirat
felolvassa stb., brmilyen rossz is volt, idvel elmlt. Az
igazi szenvedst az jelentette, amikor vgre kikerltnk a
figyelem kzppontjbl a 179 hossz nap. Az
esemnytelen dlutnok a csendes hzban, amikor lassan
elnyelt minket az aggodalom. A lankadatlan
szmolgats, a nehezen ml percek, az a

gyomorforgatan ijeszt tudat, hogy egyszerre kevs s

sok az idnk. A vgn mr azt kvntuk, brcsak minl
hamarabb elrkezne a trgyals napja, ha msrt nem,
azrt, hogy ne szenvedjnk tovbb. Olyan volt, mint egy
hosszra nylt halltusa.
Egy mjusi estn 28 nappal a letartztats utn s
151 nappal a trgyals eltt ppen az ebdlasztalnl
ltnk.
Jacob duzzogott. Alig emelte fel a tekintett a
tnyrjrl. Hangosan csmcsogott, mint egy vods, s
mg cuppogott is kzben, gyerekkora ta nem tudott
leszokni errl.
Nem rtem, mirt kell ezt csinlni szlalt meg
nyegln.
Mit?
Ht, gy egytt vacsorzni az asztalnl, mintha
nnepelnnk valamit. Csak hrman vagyunk.
Laurie elmagyarzta, nem elszr.
Roppant egyszer. Ez a szoks. A csaldtagok
egytt lelnek az asztal kr, s szpen megvacsorznak.
De mi csak hrman vagyunk.
Na s?
Ht, minden este rengeteg id megy el azzal, hogy
megfzl hrmunknak. Aztn lelnk, s maximum
negyedra alatt bezabljuk a kajt. Aztn persze el kell
mosogatni, pedig ezt is megsprolhatnnk, ha te nem
csinlnl olyan nagy gyet az egszbl.
Nekem nem jelent terhet. Te meg amgy sem

jeleskedsz a mosogatsban, Jacob.

Nem ez a lnyeg, anya. Flslegesen frasztod
magad. Rendeljnk pizzt vagy knait, tk mindegy, mit,
s negyedra alatt letudjuk az egszet.
De n nem akarom negyedra alatt letudni az
egszet. n egytt akarok vacsorzni a csaldommal.
Te komolyan arra vgysz, hogy minden este egy rt
rostokoljunk az asztalnl?
Jobban rlnk, ha kt ra lenne. De ennyivel is
megelgszem mosolyodott el kajnul Laurie, azzal
belekortyolt a vizbe.
Rgebben nem csinltunk ekkora gyet a vacsorbl.
Az rgen volt.
Tudom, mirt csinlod, anya.
Igen? Mirt?
Hogy ne csavarodjak be. Azt hiszed, ha minden este
egytt vacsorzunk, elbb-utbb elfelejtjk, mi trtnt.
Ez egyltaln nem gy van.
J, mert gysem tudjuk elfelejteni.
n csak egy kis idre szeretnm elfelejteni, Jacob.
Napi egy rra. Olyan nagy bn ez?
Igen! Mert hiba erlkdsz. Ezzel csak tovbb
rontod a helyzetet. Minl grcssebben prblsz gy
tenni, mintha minden rendben lenne, annl tbbszr jut
eszembe, mennyire nincs rendben semmi. Nzz krl!
mutatott a fiam elkpedve a bkebeli csaldi vacsorkat
idz asztalra, a csirkeragura, a friss zldbabra, a
limondra, a kzpen ll vastag dszgyertyra. Ez

egy illzi.
Mint az ris garnla vetettem kzbe.
Csnd legyen, Andy! Jacob, mgis mit vrsz tlem?
Mg nekem is j ez a helyzet. Mit csinl ilyenkor egy
igazi anya? Mondd meg, s megteszem!
Nem tudom. De ha azt akarod, hogy ne csavarodjak
be, gygyszert adj, ne... csirkeragut.
Sajnlom, nincs itthon gygyszer.
Jake mondtam kt falat kztt , Derek biztosan ki
tud segteni.
Ez nagyon pletes megjegyzs volt, Andy. Jacob,
egyszer sem merlt fel benned, hogy taln azrt fzk
meleg vacsort minden este, azrt nem engedlek a tv
eltt enni, s azrt nem hagyom, hogy manyag
dobozbl, a konyhapultnl llva habzsold be a kajt,
vagy le se gyere, hanem vgig a szobdban jtssz a
szmtgppel, mert magamat akarom megvni? Lehet,
hogy ez az egsz rlam szl, nem rlad. Nekem sem
knny m.
Mert azt hiszed, el fognak tlni.
Nem.
Megszlalt a telefon.
Dehogynem! Ordt rlad. Klnben nem
ragaszkodnl a kzs vacsorhoz.
Nem, Jacob. Azrt ragaszkodom hozz, mert a
csaldommal akarok lenni. Nehz idkben ez gy szoks.
A csaldtagok sszegylnek, hogy ezzel is segtsenek
egymsnak. Brmilyen furcsa, nem krltted forog a

vilg. Nha nekem is szksgem lehet rd.

Sri csnd tmadt. Jacob egyltaln nem szgyellte
magt kamaszosan ntelt nrcizmusa miatt, csak nem
tudott mivel visszavgni.
jra megcsrrent a telefon.
Laurie diadalmas pillantst vetett Jacobra felvonta a
szemldkt, leszegte az llt , majd felllt, hogy
felvegye a kagylt. Sietett, hogy mg a negyedik
csngets eltt odarjen, nehogy bekapcsoljon az
zenetrgzt.
Jacob ijedten pislogott. Mirt veszi fel anya a telefont?
Mr megtanultuk, hogy nem fogadjuk a hvsokat. Jacob
persze tudta, hogy nem t keresik. A bartai mind
elfordultak tle. Igaz, rgen sem hasznlta a telefont.
Zavar, ciki, divat, teljessggel haszontalan eszkznek
tartotta. A haverjai, ha beszlni akartak vele, SMS-t kldtek neki, vagy bejelentkeztek a Facebookra. Jake
knyelmesebbnek tartotta az j, kevsb intim technikai
vvmnyokat. Szvesebben gpelt, mint beszlgetett.
sztns ksztetst reztem, hogy figyelmeztessem
Laurie-t, ne vegye fel a kagylt, de visszafogtam magam.
Nem akartam elrontani az estt. Azt akartam, hogy a
felesgem lssa, mellette llok. Laurie fontosnak tartotta
ezeket a csaldi vacsorkat. Jacobnak lnyegben igaza
volt: a felesgem az adott krlmnyek kztt is fenn
akarta tartani a normlis let ltszatt. Feltehetleg ezrt
nem gyanakodott. Igyekeztnk normlis csald mdjra
viselkedni, s a normlis csaldok fel merik venni a

telefont.
Mit r ki? figyelmeztettem virgnyelven.
Magntelefonszm.
A felesgem felkapta a kagylt. A kszlk a
konyhban volt, tisztn r lehetett ltni az
tkezasztaltl. Laurie htat fordtott neknk.
Hall! mondta, majd hosszasan hallgatott. Az
elkvetkez nhny msodpercben fokozatosan, szinte
szrevtlenl szllt ki az er a vllbl meg a htbl.
Mintha lassan leeresztett volna a teste.
Laurie! szltam oda neki.
Ki az? krdezte remeg hangon. Honnan szerezte
meg a szmot?
Nma csnd.
Ne zaklasson minket! Megrtette? Ne merjen mg
egyszer idetelefonlni!
Gyengden
elvettem
tle
a
kagylt,
s
visszaakasztottam a helyre.
Jzusom, Andy!
Jl vagy?
Laurie blintott.
Visszamentnk az asztalhoz, s egy darabig nmn
ltnk.
Laurie fogta a villjt, s, csak gy jelkpesen, egy
falat csirkt gymszlt a szjba. Az arca merev volt, a
hta ppos s grnyedt.
Mit mondott? krdezte Jacob.
Edd a vacsordat, Jacob!

Nem rtem el a kezt. Jobb hjn aggodalmas arccal

nztem r.
A csillag hatvankilenccel lenyomozhatod a szmot
javasolta Jacob.
Egyk meg a vacsort mondta Laurie. jabb
falatot tett a szjba, s buzgn rgni kezdett, de aztn
sblvnny merevedett.
Laurie!
Megkszrlte a torkt.
Elnzst motyogta, azzal felllt az asztaltl.
Mg 151 nap volt htra.

14. | Kihallgats
A KSRL! krte Jonathan.
M ESLJ
Mire kvncsi? krdezett vissza Jacob.
Nos, az gysz azt fogja mondani, azrt vetted, mert
terrorizltak. Azt fogja mondani, hogy ez az indtk.
Te viszont azt mondtad a szleidnek, hogy ok nlkl
vetted.
Nem azt mondtam, hogy ok nlkl vettem. Azt
mondtam, hogy azrt vettem, mert megtetszett.
Igen, de mi tetszett meg benne?
Maga mirt vette meg ezt a nyakkendt? Mindig
meg tudja mondani, mirt vesz meg valamit?
Jacob, egy ks azrt ms, mint egy nyakkend, nem
igaz?
Nem. Ezek csak trgyak. gy mkdik a
trsadalmunk: az emberek azrt glyznak, hogy
pnzt keressenek, s minl tbb cuccot vehessenek
maguknak, aztn...
Eltnt a ks?
...aztn mg tbb pnzt keresnek, hogy mg tbb
cuccot vehessenek maguknak...
Jacob, eltnt a ks?
Igen. Az apm vette el.
Nlad van a ks, Andy?
Nem. Eltnt.

 Megszabadultl tle?
Veszlyesnek tartottam. Egy ilyen ks nem gyerek
kezbe val. Nem jtk. Minden apa gy tett volna...
Andy, n nem vdollak semmivel. Csak tisztzni
akarom, mi trtnt.
Elnzst. Igen, megszabadultam tle.
Jonathan blintott, nem tett megjegyzst. A kerek
tlgyfa asztal krl ltnk az irodjban, ez volt az
egyetlen helyisg, ahol az egsz csald elfrt. Ellen,
Jonathan fiatal munkatrsnje is jelen volt, s
szorgalmasan jegyzetelt. Hirtelen belm hastott, hogy
Jonathan rdekben van jelen, nem azrt, hogy segtsen
neknk. Jegyzknyvet kszt, hogy amennyiben
Jonathannek nzeteltrse tmad valamelyik gyfelvel,
utna lehessen nzni, ki mit mondott.
Laurie keze sszekulcsolva pihent az lben. Komoly
erfesztsek rn tudta megrizni egykor oly
termszetes nuralmt. Kevesebbet beszlt, s kevsb
folyt bele a jogi stratgia kidolgozsba. gy tnt,
minden energijt felemszti, hogy sszeszedett maradjon.
Jacob duzzogott. Durcsan kaparszta az asztal lapjt,
miutn Jonathan, aki nem fogadta lelkesen a
kapitalizmus alapjairl vallott nzeteit, megsrtette
ostoba kamasznrzett.
Jonathan elgondolkodva simogatta meg rvid
szakllt.
De aznap, amikor Ben Rifkint megltk, mg nlad

volt a ks?
Igen.
A parkba is magaddal vitted aznap reggel?
Nem.
Magaddal vitted az iskolba?
Nem.
Akkor hol volt?
A szobmban, az egyik fikban, mint mindig.
Biztos vagy benne?
Igen.
Amikor aznap reggel elindultl az iskolba, nem
tapasztaltl valami szokatlant?
Amikor elindultam? Nem.
A szokott tvonalon mentl az iskolba? A parkon
keresztl?
Igen.
A szoksos tvonalad rinti azt a helyet, ahol Bent
megltk?
Azt hiszem, igen. Mg nem gondolkodtam rajta.
Mieltt megtalltad a holttestet, nem lttl vagy
hallottl valamit a parkban?
Nem. Mentem az ton, s egyszer csak lttam, hogy
ott fekszik.
Le tudnd rni, milyen testhelyzetben volt, amikor
rtalltl?
Ht, csak gy fekdt. Mrmint hason fekdt azon a
lejtn, egy csom falevl kztt.
Szraz levelek voltak vagy nedvesek?

 Nedvesek.
Biztos vagy benne?
Azt hiszem.
Azt hiszed? Vagy csak a hasadra tttl?
Erre mr nem emlkszem pontosan.
Akkor mirt vlaszoltl a krdsre?
Nem vagyok biztos benne.
Mostantl kezdve szinte vlaszokat krek, ok? Ha
a pontos vlasz gy hangzik, hogy nem emlkszem, akkor
ezt mondd, rendben?
Rendben.
Szval, lttad, hogy egy holttest hever a fldn. Vrt
lttl?
Akkor mg nem.
Mit csinltl, amikor kzelebb rtl a holttesthez?
Ht, szlongatni kezdtem. Ben! Ben! Jl vagy?
Valahogy gy.
Teht, azonnal felismerted?
Igen.
Hogyhogy? Azt hittem, hason fekdt, fejjel lefel, s
te fntrl nztl le r.
Azt hiszem, szval, a ruhjrl ismertem fel, meg
taln, a klsejrl.
A klsejrl?
Igen. A kinzetrl.
Hiszen csak Ben ciptalpt lttad.
Nem, annl azrt tbbet. s annyi elg is volt.
Rendben, szval megtalltad a holttestet, s

szlongatni kezdted Bent. Aztn?

Ht, Ben nem vlaszolt, s meg se mozdult, gyhogy
arra gondoltam, biztosan slyos a srlse, s lementem
hozz, hogy megnzzem, mi van vele.
Hvtl segtsget?
Nem.
Mirt nem? Nlad volt a mobiltelefonod?
Igen.
Szval, rtallsz egy vres gyilkossg ldozatra, a
telefonod ott van a zsebedben, de neked eszedbe sem jut,
hogy felhvd a kilenc tizenegyet?
Jonathan gyelt r, hogy minden krds vgn
felvigye a hangslyt, mintha csak azon igyekezne, hogy
sszerakja a trtnetet. Kihallgatta a fiamat, de nem
ellensgesen. Legalbbis, ltszlag nem ellensgesen.
Jrtl elssegly-tanfolyamra?
Nem, csak annyit tudtam, hogy elszr arrl kell
meggyzdnm, milyen llapotban van az illet.
Fel sem merlt benned, hogy esetleg bncselekmny
trtnt?
Megfordult a fejemben, azt hiszem, de nem voltam
egszen biztos benne. Baleset is lehetett volna. Mondjuk,
Ben elesett, vagy ilyesmi.
Hogyan esett volna el? s mirt?
Nem tudom. Csak gy mondom.
Teht, mgsem volt okod azt hinni, hogy elesett?
Nem. Maga teljesen kiforgatja a szavaimat.
n csak prblom megrteni, mi trtnt, Jacob. Mirt

nem hvtl segtsget? Mirt nem hvtad fel desapdat?

Hiszen gyvd, s a kerleti gyszsgen dolgozik.
biztosan tudta volna, mi a teend.
Ht... nem is tudom, nem jutott eszembe.
Vszhelyzet volt. Nem voltam, iz, felkszlve r. Nem
tudtam, mi legyen.
Ok, mi trtnt ezutn?
Valahogy lemsztam a lejtn, s megnztem Bent.
gy rted, letrdeltl mell?
Azt hiszem.
A nedves levelekre?
Nem tudom. Lehet, hogy llva maradtam.
llva maradtl. Akkor fentrl nztl le r, igaz?
Nem. Nem emlkszem. Most, hogy mondja, lehet,
hogy mgis letrdeltem mell.
Derek pr perc mlva sszetallkozott veled az
iskolban, de nem mondta, hogy vizes vagy sros lett
volna a nadrgod.
Akkor, azt hiszem, mgis llva maradtam.
J, akkor llva maradtl. Szval, ott lltl Ben fltt,
s lenztl r. Aztn?
Ahogy mr mondtam, hanyatt fordtottam, hogy
megnzzem; mi van vele.
Csak gy sz nlkl?
Azt hiszem.
Megltod egy osztlytrsadat, amint eszmletlenl
hasal a fldn, s sz nlkl hanyatt fordtod?
Nem, gy rtem, lehet, hogy mondtam valamit, de

nem vagyok biztos benne.

Amikor ott lltl Ben mellett a lejt aljn, nem lttl
bncselekmnyre utal jeleket?
Nem.
Ben sebei hossz vrcskot hagytak a lejt oldaln.
Nem vetted szre?
Nem. Mert, szval, nagyon kiborultam.
Kiborultl. Ez mit jelent pontosan?
Nem tudom. Csak, szval, pnikba estem.
De mirt? Azt mondtad, nem tudtad, mi trtnt, s
nem gondoltad, hogy bncselekmny trtnt. Azt hitted,
Bent baleset rte.
Tudom, de a src ott fekdt elttem. Fura rzs volt.
Amikor Derek nhny perc mlva sszetallkozott
veled, mr nem voltl kiborulva.
De igen. Csak nem mutattam. Elfojtottam.
rtem. Szval, ott lltl a holttest mellett. Ben mr
halott volt. Hrom sebbel a mellkasn. s a lejt oldaln
vrcskok vezettek a holttesthez, de te nem lttl vrt, s
fogalmad sem volt, mi trtnt. Kiborultl, de nem
mutattad. Aztn?
gy beszl, mintha nem hinne nekem.
Jacob, tisztzzunk valamit: nem szmt, hogy hiszeke neked. n az gyvded vagyok, nem az anyukd vagy
az apukd.
Igen, de akkor is. Nem tetszik, ahogy kiforgatja a
dolgokat. Minden gy trtnt, ahogy mondtam, ok?
Maga meg gy beszl, mintha hazudnk.

Laurie, aki egsz id alatt hallgatott, hirtelen

kzbeszlt:
Krem, hagyja abba, Jonathan! Elnzst. De jobb
lenne, ha befejeznnk. rtjk, mire akar kilyukadni.
Jonathan kihzta magt.
Jl van, Jacob, desanydnak igaza van. Taln jobb,
ha most abbahagyjuk. Nem akarlak felzaklatni. De
egyvalamit jegyezz meg jl: n elhiszem, hogy ez a sztori
nagyon klassznak tnt, amikor otthon, a szobdban lve
sszeraktad a fejedben. De a brsgon minden mskpp
van. Hidd el nekem, amit most csinlunk, az stagalopp
ahhoz kpest, amit Neal Logiudice mvel majd veled. n
veled vagyok, Logiudice viszont ellened. n kedvesen
elbeszlgetek veled, Logiudice viszont... nos, teszi a
dolgt. Gondolom, most az kvetkezne, hogy amikor
szembe talltad magad a fldn hasal holttesttel,
amelynek hrom mly mellkasi sebbl csak gy mltt
a vr, valahogy sikerlt becssztatnod a kezedet a hasa
al, s gy kerlt az ujjlenyomatod Ben pulvernek
belsejbe, m amikor kihztad a kezedet, egy csepp vr
sem volt rajta, ezrt amikor nhny perc mlva
megjelentl az iskolban, senki sem vett szre rajtad
semmit. Ha eskdt lennl, mit szlnl ehhez a sztorihoz?
De ez az igazsg. A rszletek nem teljesen
pontosak... mert maga sszezavart. Ben nem gy hasalt a
fldn, ahogy maga mondta, s nem mltt belle a vr.
Nem gy volt. Maga meg akar hazudtolni. Pedig igazat
mondok.

 Jacob, sajnlom, ha felzaklattalak. Nem akarlak

meghazudtolni,
Eskszm, hogy ez az igazsg.
J. rtem.
Nem. Azt hiszi, hazudok.
Jonathan nem vlaszolt. Tudvalv, hogy a hazug
ember vgs ktsgbeessben felszltja az inkviztort,
mondja ki nyltan, ha hazugnak tartja. Jacobnak radsul
ingerltsg vegylt a hangjba. Amit burkolt
fenyegetsknt, de egy knnyeivel kszkd rmlt fi
kirohansaknt is lehetett rtelmezni.
Jake, nyugodj meg! szltam kzbe. Jonathan csak
a munkjt vgzi.
Tudom, de nem hisz nekem.
Semmi baj. Akr hisz neked, akr nem, kpviselni
fog tged. A vdgyvdek mr csak ilyenek
kacsintottam r Jacobra.
De mi lesz a trgyalson? Mit vallok majd?
Semmit feleltem. A kzelbe sem msz a tank
emelvnynek. Ott fogsz lni az asztalnl az gyvded
mellett, s csak este llsz fel, amikor hazamegynk.
Blcs dnts szlt kzbe Jonathan.
De mivel vdekezek?
Jacob, nem tudom, odafigyeltl-e arra, amit az elbb
mondtl. Nincs mivel vdekezned.
Akkor, mit fogunk felhozni a mentsgemre
Semmit sem kell felhozni a mentsgedre mondta
Jonathan. Nem neknk kell bizonytanunk az

rtatlansgodat. A vd dolga, hogy rd bizonytsa a

bncselekmnyt. Mi pedig zekre szedjk a vdjaikat,
Jacob, amg semmi sem marad bellk. gy vdekeznk.
Apa?
Elbizonytalanodtam.
Nem vagyok biztos benne, hogy ennyi elg lesz,
Jonathan. Az mg deskevs, hogy megprbljuk
sztbombzni Logiudice vdjait. Nla van az
ujjlenyomat, s van egy tanja, aki szerint Jacob kezben
volt a ks. Ennl azrt tbb kell. Valamivel meg kell gyznnk az eskdteket.
Mit javasolsz, Andy?
Azt hiszem, meg kellene fontolnunk, hogy igazi,
vallomsokon alapul vdelmet biztostunk a fiamnak.
n is ennek rlnk a legjobban. Mire gondolsz
pontosan? Amennyire n ltom, az sszes bizonytk egy
irnyba mutat.
s Patz? J lenne, ha az eskdtek tudnnak a
ltezsrl. Mutassuk be nekik az igazi gyilkost!
Az igazi gyilkost? Ejha! s hogy bizonytjuk r a
dolgot?
Rlltunk egy magnnyomozt.
Kire? Patzre? Teljesen flsleges. Amikor mg a
kerleti
gyszsgen
dolgoztl,
mindenki
a
rendelkezsedre llt: az llami rendrsg, a helyi
rendrsg, az FBI, a CIA, a KGB, a NASA.
Mindig is szernyebb forrsokbl gazdlkodtunk,
mint a vdgyvdek hiszik.

 Taln. De akkor jval tbb eszkz llt a

rendelkezsedre, mint most, mgsem talltl semmit.
Mihez kezdene egy magndetektv egy olyan ggyel,
amibe a hivatsos nyomozknak is beletrt a bicskjuk?
Erre mr nem tudtam mit mondani.
Andy, nzd, tudom, hogy tisztban vagy vele, a
bizonyts nem a vdelem dolga. Tisztban vagy vele, de
gy ltom, nem hiszel benne szzszzalkosan. A msik
csapatnl van a labda. k szerzik a tankat, s k ejtik a
vdat, ha nincs elg bizonytk. Ez a mi gynk
mutatott Jonathan az eltte hever paprlapokra.
Ezekkel a krtykkal kell jtszanunk. Nincs ms
vlasztsunk.
Akkor szerezznk j lapokat!
Honnan?
Nem tudom. A tarsolyunkbl.
Csak mellkesen jegyzem meg felelte Jonathan
vontatottan , hogy abban mr kezdettl fogva nem volt
semmi.

15. | Detektvesdi

ARAH GROEHL A MACBOOKJN LGOTT a newtoni

Starbucks-ban. Amikor megltott, elszakadt a
ktytl, s balra, majd jobbra billentette a fejt, hogy
eltvoltsa a flhallgatt. lmosan pislogva prblt
felocsdni a webes kbulatbl.
Szia, Sarah! Nem zavarok?
Nem, n csak... Nem tudom.
Beszlhetnnk?
Mirl?
Ne mr!, zente a pillantsom.
tmehetnk mshova, ha akarod.
Sarah nem vlaszolt azonnal. Minden asztal foglalt
volt, s az emberek, tartva magukat a kvzi etiketthez,
gy tettek, mintha nem hallgatznnak. De a szoksos
knomat, hogy msok fle hallatra kell beszlgetnem,
csak tovbb tetzte a csaldomban esett gyalzat s Sarah
ttovasga. Sarah-t zavarta, hogy egytt lthatjk velem.
Lehet, hogy flt is tlem, annak alapjn, amit hallott.
Annyi tnyezt kellett figyelembe vennie, hogy hirtelen
nem tudott mit mondani. Felajnlottam neki, hogy
ljnk le a parkban, az utca tloldaln, mert gy
biztonsgban
rezheti
magt,
ugyanakkor
halltvolsgon kvl maradunk, mire a lny lendletes
fejrndtssal sprte flre a frufrujt a homlokbl meg

a szeme ell, s igent mondott.

Meghvhatlak egy kvra?
Nem iszom kvt.
Egyms mellett ltnk a zldre festett lcpadon, az
utca tloldaln. Sarah gy lt, mint aki kart nyelt. Nem
volt kvr, de annyira sovny sem, hogy szk plt
viseljen. Kis hjhurka ms nven szgumi
dudorodott ki a sortja fltt. Arra gondoltam, szp pr
lehetnnek Jacobbal, ha vge ennek a felfordulsnak.
Grcssen szorongattam a paprpoharamat. Elment a
kedvem a kvtl, de nem volt hova kidobnom. gy ht
idegesen forgattam a kezemben.
Sarah, azt prblom kinyomozni, mi trtnt
valjban Ben Rifkinnel. Muszj megtallnom az igazi
tettest.
A lny szkeptikusan sandtott rm.
Hogyhogy az igazi tettest?
Nem Jacob volt. Alaptalanul vdoljk.
Azt hittem, mr kiszllt az gybl. Detektvesdit
jtszunk?
Apaknt ktelessgem megtenni.
Ok! ingatta a fejt Sarah vigyorogva.
rltsgnek hangzik, hogy Jacob rtatlan?
Nem. Azt hiszem, nem.
Szerintem, te is tudod, hogy Jacob rtatlan. Az
alapjn, amit mondtl...
Nem mondtam, hogy az.
Sarah, tudod, neknk felntteknek fogalmunk sincs,

mi folyik a httrben. Hogy is lenne? De valakinek meg

kellene nylnia, legalbb egy kicsit. Segtenetek kell!
Mr segtettnk.
Az nem elg. Ht nem rted, Sarah? A bartod
brtnbe fog kerlni gyilkossgrt, amit nem is
kvetett el.
Honnan tudjam, hogy nem volt a tettes? ppen ez
a lnyeg, nem? Mrmint, ki merne megeskdni r?
Magt is belertve.
gy gondolod, tette?
Nem tudom.
Szval, ktsgeid vannak.
n csak annyit mondtam, hogy nem tudom.
n viszont tudom, Sarah. Ok? Rgi motoros
vagyok, s tudom, hogy nem Jacob tette. Eskszm. Nem
tette. Teljesen rtatlan.
rthet, hogy gy gondolja. Hiszen az apja.
Az apja vagyok, ez igaz. De nem pusztn errl van
sz. Bizonytkom is van, Sarah. Te nem lttad, de n
igen.
A lny elnz mosollyal nzett rm, s egy rpke
pillanatra lett a felntt, n meg a csacska gyerek.
Nem tudom, mit akar kihzni bellem, Mr. Barber.
Mit tudhatnk n? Egyik srccal sem voltam
klnsebben jban.
Sarah, te mondtad, hogy nzzek szt a Facebookon.
n ugyan nem.
J, tegyk fel, hogy... hogy mgis te voltl. Mirt

tetted? Mire akartl rvezetni?

Ok, nem fogom azt mondani, hogy n szltam,
ok?
Ok.
Mert nem akarok, iz, belekeveredni, ok?
Ok.
- Szval, voltak ezek a pletykk, s gondoltam,
rdemes megnzni, mit mondanak a tbbiek. Mert, tudja,
maguknak fogalmuk sem volt az egszrl. Mrmint
azoknak, akik az gyn dolgoztak. Nem azrt, de csak
tketlenkedtek. A tbbiek tudtk. k mondtk, hogy
Jacobnak kse volt, s sszebalhzott Bennel. De maguknak fingjuk sem volt semmirl. Ben mr rgta
terrorizlta Jake-et. Ettl persze mg senki sem lesz
gyilkos. De, gondoltam, nem rt, ha tudnak rla.
Ben mivel terrorizlta Jake-et?
Mirt nem krdezi meg Jake-tl? A maga gyereke.
Mr megkrdeztem. Soha nem emltette, hogy Ben
terrorizlta volna. lltja, hogy minden rendben volt, s
nem balhzott ssze senkivel.
J, akkor lehet, hogy... nem is tudom, gy rtem,
lehet, hogy tvedtem.
Ugyan mr, ezt te sem gondolod komolyan, Sarah.
Mivel terrorizltk Jake-et?
A lny vllat vont.
Nzze, nem nagy gy. Mindenkit terrorizlnak
valamivel. Na, j, nem terrorizlnak, csak csfolnak,
ok? Lttam, hogy felcsillant a szeme, amikor azt

mondtam terrorizlta, mintha valami vresen komoly

dologrl lenne sz. A felnttek imdjk ezt a tmt. Ezrt
kellett rszt vennnk az nvdelmi tanfolyamon is
csvlta meg a fejt.
Ok, nem terrorizltk, csak csfoltk. De mivel?
Miket mondtak r?
A szoksos dolgokat, hogy buzi, nyominger, lzer.
Ki mondta ezt?
A tbbiek. Mindenki. Nem nagy gy. Egy idre rd
szllnak, aztn kinznek egy msik gyereket.
Ben csfolta Jacobot?
Igen, de nem csak . Ne vegye rossz nven, de Jacob
nem valami men arc.
Nem? Akkor milyen?
Nem tudom. Olyan semmilyen. Mintha nem is
ltezne. Nehz megmagyarzni. Azt mondanm, hogy
Jacob egy j fej nyominger, de olyan meg nincs. rti, mit
akarok mondani?
Nem.
Ht, vannak a kemny srcok. Jacob tutira nem
kemny. Aztn vannak az okostojsok. De Jacob nem
elg okos ahhoz, hogy bevegyk maguk kz. gy
rtem, okos src meg minden. De nem annyira okos. Mert
ht, kell valami, rti? Van, aki hangszeren jtszik, van, aki
sportol, vagy sznjtsz krbe jr, van, aki kisebbsgi,
vagy leszbikus, vagy retardlt, vagy valami... nem
mintha brmelyikkkel is bajom lenne. Ha nincs semmi,
akkor csak egy vagy a sok kzl, rti? tlagos, s senki

sem tud hova tenni... senki vagy, de nem rossz

rtelemben. Jacob is ilyen. tlagos gyerek. Most mr rti?
Tkletesen.
Tnyleg?
Igen. s te mi vagy, Sarah? Neked van valamid?
Nincs. Ugyanolyan vagyok, mint Jacob. Egy senki.
De nem rossz rtelemben.
gy van.
Ht, nem akarok patetikus lenni, de szerintem, te
igenis vagy valaki.
Mit jelent az, hogy patetikus?
Nem rdekes.
A Starbucksba betr emberek sanda pillantsokat
vetettek rnk a tloldalrl, br nem voltam biztos benne,
hogy felismertek. Lehet, hogy csak rmeket lttam.
Azt akarom mondani, hogy... keresglte a szavakat
Sarah , hogy szerintem maga j arc. Mert megprblja
bebizonytani, hogy Jacob rtatlan. Maga biztosan
nagyon j apa. Kr, hogy Jacob nem olyan, mint maga.
De ezt mr biztosan szrevette.
Nem. Mire gondolsz?
Ht, arra, ahogy viselkedik. Sosem szl egy szt
sem. Nagyon flnk. Nem mondom, hogy rossz src.
Egyltaln nem az. De nincs valami sok haverja. Csak egy
egszen kicsi bandja. Derek meg az a Josh nev gyerek.
Mellesleg, az a src amgy tkre nem normlis.
Mrmint, szerintem, teljesen szt van csszva. De
Jacobnak, szval, nem tl nagy a haveri kre. Br,

szerintem, t ez nem is izgatja tlsgosan. Ami rendben

is van, tkre rendben van. n nem is szlok r semmit.
Mert, szval, biztosan nagyon gazdag a lelkivilga... iz,
valahol mlyen. Csak azt nem tudom, boldog-e.
Szerinted, boldogtalan, Sarah?
Igen, egy kicsit. De mindenki boldogtalan, nem igaz?
gy rtem, nha.
Nem vlaszoltam.
Beszljen Derekkel! Derek Yooval. tbbet tud,
mint n.
Most veled beszlek, Sarah.
Nem, beszljen Derekkel! n nem akarok
belekeveredni. Derek jban volt Jacobbal, mr
gyerekkora ta. Szerintem, tbbet tud mondani, mint
n. Mrmint, szerintem, biztosan segtene Jacobnak. a
legjobb bartja.
Te mirt nem akarsz segteni Jacobnak, Sarah?
n szeretnk. Csak nem igazn tudok. Nem ismerem
elgg Jacobot. Derek viszont igen.
Szvesen megpaskoltam volna a lny kezt vagy
vllt, de mr elkstem az atyskodssal. gyhogy
inkbb felemeltem a paprpoharamat, s nneplyesen
azt mondtam:
A rgi munkahelyemen minden kihallgats vgn
feltettk ezt a krdst: Van mg valami, amit szeretne
elmondani, de nem krdeztem meg? Brmi.
Nem. Semmi sem jut eszembe.
Biztos?

 gy grbljek meg tartotta fel Sarah a kisujjt.

Jl van, Sarah, ksznm. Tudom, hogy Jacob most
nem rvend tl nagy npszersgnek. Nagyon btor
vagy, hogy szba lltl velem.
Ez nem btorsg. Ha btor lennk, nem tennm meg.
Nem vagyok btor. Inkbb csak brom Jake-et. gy
rtem, nem sokat tudok az gyrl, meg minden. De
brtam Jake-et, szval, mg rgen. J src volt.
Most is az.
Rendben.
Ksznm.
Tudja, mit mondok, Mr. Barber? Lefogadom, hogy
magnak nagyon rendes apja lehetett. Mert, szval,
maga is nagyon rendes, gyhogy biztosan rendes apja
volt, aki mindenre megtantotta. Igazam van?
Jzusom, ez a gyerek nem olvas jsgot?
Nem egszen feleltem.
Nem egszen, de majdnem?
Nekem nem volt apm.
Ht mostohaapja?
Megrztam a fejem.
Mindenkinek van apja, Mr. Barber. Kivve Istent,
vagy mi.
Nekem nincs, Sarah.
! Ht akkor, taln nem is olyan rossz dolog.
Mrmint, apa nlkl felnni.
Taln. De n nem vagyok mrvad.

A Yoo csald a knyvtr mgtti kanyargs, rnyas

utcban lakott, nem messze az ltalnos iskoltl, ahol a
fik megismerkedtek. A zsebkendnyi telken ll
takaros, gyarmati stlus fehr hzat fekete zsalugterek
dsztettk. A korbbi tulajdonos tglabunkert ptett a
bejrati ajt kr, amely olyan feltnen virtott az plet
fehr homlokzatn, mint egy vrsre rzsozott szj.
Eszembe jutott, milyen rzs volt belpni ebbe a szk kis
flkbe, amikor Laurie-val megltogattuk a csaldot a
tli hnapokban. Ez mg akkor trtnt, amikor Jacob s
Derek als tagozatba jrtak. Akkoriban rendszeresen
sszejrtunk Derek szleivel. Ez volt az az idszak,
amikor szp sorban megismerkedtnk Jacob bartainak a
szleivel. gy proztattuk a csaldtagokat, mint a
kiraks jtk darabkit: apukt az apukval, anyukt az
anyukval, gyereket a gyerekkel, hogy kiderljn, illnke egymshoz. A Yoo csald nem mindenben felelt meg
neknk Dereknek volt egy Abigail nev kishga, aki
hrom vvel volt fiatalabb a fiknl , de egy ideig jl
megvoltunk egymssal. Mostanban nem azrt
tallkoztunk ritkbban, mert sszevesztnk. Egyszeren,
a gyerekek kinttek minket. Most mr egyms kztt
intztk a dolgaikat, s a kt szlpr kztti kapocs
nem volt olyan ers, hogy aktvan keressk egyms
trsasgt. n azonban mg most is a bartomnak
tekintettem a Yoo hzasprt. Naiv voltam.
A csngetsre Derek nyitott ajtt. Sblvnny

dermedt. Bambn meredt rm nagy melaszbarna

szemeivel.
Szevasz, Derek! mondtam vgl.
Szia, Andy!
Laurie-val annak idejn megengedtk a Yoo
gyerekeknek, hogy tegezzenek minket, amihez n azta
sem tudtam hozzszokni, s ami, az adott
krlmnyekre val tekintettel, mg fjdalmasabbnak
hatott.
Beszlhetnk veled egy percre?
Derek tovbbra sem brt megmukkanni. Meredt
szemmel bmult rm.
Derek, ki az? szlt ki a konyhbl Derek apja,
David Yoo.
Ne flj, Derek! prbltam megnyugtatni a fit.
Mr-mr komikusnak talltam, hogy ennyire megijedt.
Mirt van gy berezelve? Hiszen mr legalbb ezerszer
tallkoztunk.
Derek, ki az?
Hallottam, hogy valaki htratol egy konyhaszket.
David Yoo lpett ki az eltrbe, majd a tarkjnl fogva
knnyedn htrahzta Dereket az ajtbl.
Szia, Andy!
Szia, David!
Mit tehetnk rted?
Csak Derekkel akartam beszlni.
Mgis mirl?
Az gyrl. A trtntekrl. Megprblom

kinyomozni, ki az igazi tettes. Merthogy Jacob rtatlan.

Kszlnk a trgyalsra.
David megrten blintott.
A felesge, Karen is kijtt a konyhbl, s foghegyrl
odaksznt nekem. gy lltak az ajtban, mint egy
csaldi portr.
Bemehetek, Dvid?
Nem hiszem, hogy j tlet.
Hogyhogy?
Fent vagyunk a tank listjn, Andy. Senkivel sem
szabad szba llnunk.
Ez nevetsges. Amerikai llampolgrok vagytok,
azzal beszltek, akivel csak akartok.
Az gysz azt mondta, ne lljunk szba senkivel.
Logiudice?
Igen. Azt mondta, ne lljunk szba senkivel.
Az jsgrkra rtette. Nem akarja, hogy egymsnak
ellentmond nyilatkozatokat tegyetek. A vallomsttel
miatt. n csak az igazsgot prblom kide...
nem gy fogalmazott, Andy. Azt mondta, ne
lljunk szba senkivel.
J, de nem kthet ki ilyesmit. Nem tilthatja meg,
hogy szba lljatok az ismerseitekkel.
Sajnlom.
David, a fiamrl van sz. Ismered Jacobot.
Gyerekkora ta.
Sajnlom.
Legalbb egy percre hadd menjek be, hogy

elmagyarzzam.
Nem lehet.
Nem lehet?
Nem lehet.
Farkasszemet nztnk.
Andy mondta David , ppen pihennk. Most
egyltaln nem alkalmas a ltogatsod.
Azzal a kilincs utn nylt, hogy becsukja az ajtt. A
felesge elkapta az ajt szlt, s esdekl pillantst vetett
a frjre.
Krlek, ne gyere ide tbbet! mondta David Yoo.
Sok szerencst! tette hozz gymoltalanul.
Azzal lefejtette Karen kezt, vatosan becsukta az
ajtt, s hallottam, hogy mg a lncot is beakasztja.

16. | A tan

AGRATHKNL EGY ZMK, TSZTAKP

N NYITOTT AJTT, akinek borzas fekete haj
meredezett a feje tetejn. Fekete macskanadrgot s
tlmretezett plt viselt, amelynek elejn hasonlkppen tlmretezett betk hirdettk: Ne jtszd meg
magad, nem ll jl. A szellemes megjegyzs hat teljes sort
tett ki, s az asszony hullmz keblrl a lttyedt hasra
vezette a tekintetemet, amit a mai napig bnok.
Matthew itthon van? krdeztem.
Ki krdezi?
Jacob Barber kpviseletben jttem.
Kifejezstelen tekintet.
A Cold Spring Parkban trtnt gyilkossg miatt.
Ja! Maga az gyvdje?
Az apja.
Mr ppen ideje volt. Kezdtem azt hinni, hogy
senkije sincs annak a gyereknek.
Hogy rti ezt?
Rgta vrjuk, hogy valaki megkeressen minket.
Hetek ta. Hol vannak a zsaruk?
Nzze... itthon van Matthew Magrath? A fia,
gondolom?
Biztos, hogy nem a rendrsgtl jtt?
Egsz biztos.

 Nem is neveltiszt?
Nem.
Az asszony cspre tette a kezt, amely rgvest eltnt
a dereka krl hullmz hjhurka alatt.
Leonard Patzrl lenne sz.
Tudom.
A n olyan furn viselkedett nemcsak a rejtlyes
megjegyzsei hoztak zavarba, hanem a kifrkszhetetlen
tekintete is , hogy a vlasza csak nagy nehezen jutott el
az agyamig.
Matt itthon van? ismteltem, s alig vrtam, aogy
megszabaduljak a ntl.
Igen trta ki amaz az ajtt. Matt! Keresnek
gy csoszogott vissza a laksba, mintha mr nem
rdekeln a dolog. A laks kicsi volt s zsfolt.
Brmennyire is sznob krnyk Newton, mg mindig van
egy-kt hely, amit a ktkezi munksok is
megengedhetnek maguknak. Magrathk egy fehr
faburkolat, ngylaksos trsashz egyik kicsi, ktszobs
laksban laktak. Kora este lvn a laksban mr
flhomly honolt. Valaki baseballmeccsct nzett a
hatalmas, znvz eltti kpcsves tvn. A kszlkkel
szemben molyrgta, mustrsrga plssfotel llt. Mrs.
Magrath ebbe vetette le magt.
Szereti a baseballt? szlt htra a vlla fltt. Mert
n igen.
Persze.
Tudja, ki jtszik?

 Nem.
Nem azt mondta, hogy szereti a baseballt.
Most mson jr az agyam.
A Blue Jays.
Ja! A Blue Jays. Hogy is felejthettem el?
Matt! vlttte el magt az asszony. Majd hozzm
fordult: Bent van a bartnjvel, a j g tudja, mit
csinlnak. Kristin, gy hvjk a lnyt. A fiam kt szt nem
szlt hozzm, mita ez a kiscsaj betette ide a lbt. Az
meg gy bnik velem, mint egy darab szarral. gy lg
Matten, mintha n nem is lteznk. Matt is. llandan
Kristin seggt bjja. Egyik se trdik velem.
Aha blogattam.
Honnan szerezte meg a nevnket? Azt hittem, a
szexulis erszak ldozatainak adatait bizalmasan
kezelik.
A kerleti gyszsgen dolgoztam.
Ja, persze, tudom mr. Szval, maga az. Olvastam a
cikket az jsgban. Akkor, ltta az aktt?
Igen.
Teht azt a Leonard Patz nev fickt is ismeri.
Tudja, mit csinlt Mattel.
Igen. lltlag megfogdosta a knyvtrban.
A tkt fogdosta meg.
Ht igen... azt is.
Matt!
Ha rosszkor jttem...
Nem. Szerencse, hogy itthon tallta. Ha lelp a

bartnjvel, egsz nap nem ltom. Fl kilencig van

kimenje, de ftyl r. Attl mg elmegy. A neveltisztje
is tudja. Ugye, nem baj, ha elmondom, hogy neveltisztje
van? n mr nem tudom, mit csinljak. Mr nem tudom,
kinek mit mondjak. Egy darabig intzetben volt, de aztn
hazakldtk.
Quincybl
kltztem
ide,
hogy
megszabaduljon a lht haverjaitl. Idejttem, mert azt
hittem, hogy itt jobb lesz neki, tudja? Prblt mr
nkormnyzati lakst tallni ebben a vrosban: Pfff.
Engem nem rdekel, hol lakom. Ftylk r. s tudja, mi
trtnt? Tudja, mit mondott nekem ez a klyk? Miutn
a lelkemet kitettem rte? Azt mondta: Megvltoztl,
mutter. Mita Newtonba kltztl, nagyon fenn hordod
az orrodat. Csicss szemveget hordasz meg csicss
ruhkat, s megjtszod magad a szomszdok eltt.
Tudja, mirt hordom ezt a szemveget? kapott fel egy
okulrt a karfa melletti kisasztalrl. Mert nem ltok!
De ennek a klyknek sikerlt gy kiidegelnie, hogy
mg a sajt hzamban se merem felvenni. Quincyben is
ugyanezt a szemveget hordtam, s akkor nem szlt
semmit. Brmit csinlok, semmi sem elg j neki.
Nem knny az anyk sorsa kockztattam meg.
Ja, mg azt is mondta, hogy mr nem vagyok az
anyja. llandan ezzel szekl. Tudja, mirt? Mert kvr
vagyok, mert nem vagyok vonz. Nem vagyok olyan
sovny, mint Kristin, nem jrok konditerembe, s nincs
szp frizurm. Most mit csinljak! Ilyen vagyok! gy kell
elfogadnia! Tudja, mit mond rm, amikor bepccen?

Hjas szar. Maga el tudja kpzelni, hogy hjas szarnak

nevezze az desanyjt? n mindent megteszek ezrt
klykrt, mindent. s mi a hla? Maga szerint azt
mondja: Jaj, de szeretlek, drga desanym, mindent
ksznk? Nem. Csak rm frmed, hogy Adjl pnzt!
Meg akar pumpolni, s mikor azt mondom neki, Nincs
pnzem, Matty, csak tovbb hz, hogy Jaj, anya, csak
pr dollrt! Prblom. elmagyarzni, azrt kell a pnz,
hogy mindent megvehessek neki, pldul a Celticsdzsekit, amirt annyit rgta a flemet. Szztven
dollrba kerlt, n meg, amilyen hlye vagyok, kpes
voltam megvenni, hogy rmet szerezzek neki.
Nylt a szobaajt, s Matt Magrath jtt ki rajta
meztlb, egy szl Adidas sortban s plban.
lltsd mr le magad, mutter! Elldzd a fickt.
A rendrsgi jelents szerint Leonard Patz ldozata
tizenngy ves volt, de Matt Magrath idsebbnek tnt a
kornl. Jkp, szgletes ll, nyegle, koravn gyerek
volt.
A bartnje, Kristin is megjelent az ajtban. Nem volt
olyan szp, mint Matt. Vkony arc, kicsi szj, szepls,
deszkamell lny volt. Mly kivgs plt viselt, amely
az egyik oldalon lecsszott a vllrl, felfedve tejfehr
brt s hupilila melltartpntjt. Rgtn lttam, hogy a
fi nem szereti. Dobni fogja, mghozz nemsokra. Mr
azeltt megsajnltam a lnyt, hogy kilpett volna az
ajtn. Tizenhrom-tizenngy ves lehetett. Mg hny
frfi fogja sszetrni a szvt, mire rvbe r?

 Te vagy Matthew Magrath?

Igen. Mirt? Maga ki?
Hny ves vagy, Matthew? Mikor szlettl?
1992. augusztus 17-n.
Egy pillanatra elkalandozott a figyelmem: 1992.
Hiszen az nemrg volt. Hogy repl az id! 1992-ben mr
nyolc ve praktizltam. Laurie-val akkoriban prbltuk
sszehozni Jacobot.
Mg a tizentt sem tlttted be.
Na s?
Semmi. Kristinre pillantottam, aki a flig
leeresztett szemhja all figyelt engem, mint egy igazi
rosszlny. Leonard Patzrl szeretnk feltenni nhny
krdst.
Lenrl? Mire kvncsi?
Len? gy szltod t?
Nha. Ki maga?
Jacob Barber apja vagyok. A fi, akit a Cold Spring
Park-i gyilkossggal vdolnak.
Ja biccentett Matt. Gondoltam, hogy valami
ilyesmirl van sz. Gondoltam, hogy zsaru, vagy valami
ilyesmi. Ahogy rm nz. Mintha elkvettem volna
valamit.
Elkvettl valamit, Matt?
Nem.
Akkor nincs mitl tartanod. Nem szmt, zsaru
vagyok-e, vagy sem.
s vele mi a helyzet? intett a src a fejvel a lny

fel.
Hogyhogy?
Nem szmt bncselekmnynek, ha fiatalkorval
szexel az ember? fiatalkor, szval... minek is nevezik
ezt?
Megrontsnak.
Igen. De ha n is fiatalkor vagyok, akkor nem
szmt, ugye? Mrmint, ha kt gyerek szexel egymssal,
s mind a ketten fiatalkorak, de a src beveri a
lompost...
Matt! szisszent fel az anyja.
Massachusettsben tizenhat v a korhatr. Ha kt
tizenngy ves szexel egymssal, mind a ketten nemi
erszakot kvetnek el.
gy rti, megerszakoljk egymst?
Gyakorlatilag igen.
Matt cinkos pillantst vetett Kristinre.
Hny ves vagy, kislny?
Tizenhat felelte amaz.
Mkom van.
n nem kiablnm el, fiam. Mg nem rt vget a
nap.
Tudja, mit? Nincs kedvem beszlni magval, sem
Lerirl, sem msrl.
Matt, nem vagyok zsaru. Nem rdekel, hny ves a
bartnd, s nem rdekel, mit csinlsz. Engem csak
Leonard Patz rdekel.
Maga az apja annak a csvnak? Enyhe bostoni

akcentus.
Igen.
Nem tette, ugye, tudja?
Kivrtam. A szvem a torkomban dobogott.
Len tette.
Honnan tudod, Matt?
Tudom.
J, de honnan? Azt hittem, szemrem elleni erszak
ldozata lettl. Nem tudtam, hogy ismered... Lent.
Ht, ez elg bonyolult.
Igazn?
Aha. Lennyvel haverok vagyunk, hogy gy
mondjam.
s te mer bartsgbl feljelentetted szemrem elleni
erszakrt?
szinte leszek magval. Kvncsi, mirt jelentettem
fel? Lenny soha nem erszakoskodott velem.
Nem? Akkor mirt jelentetted fel?
Halvny mosoly.
Mr mondtam, hogy ez elg bonyolult.
Megfogdosott, vagy sem?
Ja, megfogdosott.
Mi ebben a bonyolult?
H, tudja, mit? Nagyon nem tetszik ez nekem. Nem
is szabadna szba llnom magval. Jogom van hallgatni.
Azt hiszem, lek is ezzel a jogommal, vili?
A rendrsgen van jogod hallgatni. n nem vagyok
zsaru. Rm nem vonatkozik ez a szably. Felejtsk el a

jogaidat!
Mi van, ha bajba kerlk?
Matt! Fiam! Figyelj rm. n nagyon trelmes ember
vagyok. De kezdesz kihozni a sodrombl. Kezd mly
leveg felmenni bennem a pumpa, Matt, ok? s n
nem szeretem, ha felidegestenek. gyhogy, ne szarozz
itt velem, j?
Csak most tudatosult bennem, milyen hatalmas a
testem. Mennyivel nagyobb vagyok ennl a srcnl. gy
reztem, egyre csak dagadok, s teljesen kitltn a
szobt.
Brmit tudsz is a gyilkossgrl, Matt, el fogod
mondani nekem. Mert fogalmad sincs, mi mindenen
mentem keresztl, des fiam.
Nem akarok elttk beszlni.
Rendben.
Megragadtam a src jobb fels karjt, es tbl
kicsavartam persze, nem teljes erbl, mert reztem,
milyen knnyen el tudnm vlasztani a karjt a testtl,
milyen knnyen sztroncsolhatnm a brt, az izmot, a
csontot , majd bevezettem az anyja szobjba, melynek
egyedi berendezst kt felfordtott s egymsra rakott
tejesldbl
eszkblt
jjeliszekrny,
meg
egy
magazinokbl kivgott s celluxszal a falra ragasztott
sztrfotkollzs alkotta. Becsuktam az ajtt, s karba font
kzzel meglltam a kszbn. Az adrenalin, amilyen
gyorsan jtt, olyan gyorsan el is prolgott a karombl
meg a vllambl, mintha a testem megrezte volna, hogy

tl vagyok a krzisen, s a klyk vgre megadta magt.

Meslj Leonardrl! Honnan ismered?
Leonard egy sznalmas hjpacni. Egyszer odajtt
hozzm a McDonald'sban, s megkrdezte tlem,
meghvhat-e egy hamburgerre vagy valamire. Azt
mondta, brmit megvesz nekem, amit akarok, ha tlk
az asztalhoz. Lttam rajta, hogy buzi, de, gondoltam, ha
kapok tle ingyen Big Macet, kit rdekel? Tudom
magamrl, hogy nem vagyok meleg, gyhogy mit
veszthetek? Igent mondtam, s tltem az asztalhoz.
Kaja kzben vgig tette az agyt, hogy milyen fasza
csv, meg mekkora spanok lehetnnk, aztn megkrdezte, nincs-e kedvem felmenni hozz. Mondta, hogy
van egy csom DVD-je, nzhetnk filmet, vagy brmi.
Rgtn tudtam, mire megy ki a jtk. Kzltem vele,
hogy nem akarok tle semmit, de ha fizet, taln meg
tudunk llapodni. Erre azt mondta, hogy ad tven
dolcsit, ha megfoghatja a pcsmet a nadrgomon
keresztl. Mondtam neki, hogy csak egy szzasrt.
Belement.
Leperklta a szz dollrt?
Igen. Mert megengedtem neki, hogy megfogja a
seggem, meg ilyesmi nyihogott a src. Bszke volt
magra, hogy ennyi pnzt sikerlt kicsikarnia egy ilyen
aprsgrt.
Folytasd!
Aztn azt mondta, hogy mskor is tallkozni akar
velem. n pedig minden alkalommal legomboltam rla

egy szzast.
s mit krt cserbe?
Semmit. Eskszm.
Ugyan mr, Matt. Szz dollrrt?
Komolyan. Csak annyit engedtem meg neki, hogy
megfogja a seggemet meg, iz... a farkamat.
Le kellett vetkznd?
Nem. Vgig ruhban voltam.
Mindig?
Mindig.
Hnyszor voltl egytt vele?
tszr.
tszz dollr?
Bizony vigyorgott a src. Tallt pnz.
Benylt a nadrgodba?
Matt habozott.
Egyszer.
Csak egyszer?
Eskszm. Csak egyszer.
Meddig tartott?
Pr htig. Azt mondta, elfogyott a pnze.
Mi trtnt a knyvtrban?
Semmi. letemben nem jrtam ott. Azt se tudom, hol
van.
Akkor mirt jelentetted fel a pasast?
Azt mondta, nem akar fizetni. Azt mondta, nem
tetszik neki, hogy fizetnie kell, inkbb legynk bartok.
Mondtam neki, ha nem fizet, feljelentem. Tudtam, hogy

felttelesen van szabadlbon, tudtam, hogy rajta van a

szexulis bnzk listjn. Ha zrbe kerl, lesittelik. Ezt
is tudta.
Mgsem akart fizetni?
Valamennyit azrt fizetett. Olyanokkal jtt, hogy
Most csak a felt adom oda. Mondtam neki, Nekem
az egsz kell. Tudtam, hogy nem okoz gondot neki. Tele
volt lvval. Egybknt nem nagyon volt kedvem az
egszhez. De kellett a pnz. Mrmint, nzzen krl!
Tudja, milyen rzs, ha az embernek nincs pnze?
Szpen megrohadhat magban.
Szval, pnzt csaltl ki tle. Na s? Mi kze ennek a
Cold Spring Parkhoz?
Az, hogy a vgn azrt dobott. Azt mondta, van egy
src, aki nagyon tetszik neki, s minden reggel az
laksa eltt megy el.
Mifle src?
Az, akit megltek.
Honnan tudod, hogy az a src volt?
Mert Leonard azt mondta, megprblja felszedni.
Folyton a csv utn koslatott. Minden reggel ott
llkodott a parkban, htha sszefut vele. Mg a gyerek
nevt is tudta. Hallotta, amikor a haverjai a nevn
szltjk. Bennek hvtk. Leonard azt mondta, megprbl
beszlni vele. Ez minden, ami trtnt. Nem is gondoltam
r, amg meg nem ltk a srcot.
Mit mondott rla Leonard?
Azt mondta, hogy szp. gy fogalmazott: szp.

 Mibl gondolod, hogy Leonard erszakoskodott a

fival? Tged is megfenyegetett valamivel?
! Viccel? Ott basztam t, ahol tudtam. Ennyi.
Lenny egy puhapcs. Ezrt van rcuppanva a
gyerekekre, mert elttk nyugodtan jtszhatja a
nagyment.
Akkor mirt erszakoskodott Ben Rifkinnel a
parkban?
Nem tudom. Nem voltam ott. De tudom, hogy
Lennynek volt kse, s mindig magnl hordta, mert azt
mondta, ha buzi vagy, s, szval, vletlenl rossz
emberhez msz oda, elfajulhatnak a dolgok.
Lttad a kst?
Igen, akkor is nla volt, amikor megismerkedtnk.
Hogy nzett ki?
Nem tudom, mint egy ks.
Mint egy konyhaks?
Nem, inkbb, mint egy katonai ks, azt hiszem.
Fogazott volt. Majdnem elloptam tle. Elg ppecnek
ltszott.
Mirt nem szltl senkinek? Tudtad, hogy megltk
azt a srcot.
Prbaidn vagyok. Nem rulhattam el senkinek,
hogy, szval, pnzt csikartam ki tle, meg hogy
hazudtam, amikor azt mondtam, hogy megfogdosott a
knyvtrban. Ez olyan, mintha bncselekmnyt
kvettem volna el.
Ne beszlj mell! Ez nem csak olyan, mintha. Hanem

bncselekmny.
Igen. Igaza van.
Matt, meddig akartl hallgatni? Hagytad volna,
hogy eltljk a fiamat gyilkossgrt, amit nem is
kvetett el, csak hogy ne kelljen bevallanod, hagytad,
hogy egy pasas minden hten megmogyorzzon?
Csendben laptottl volna, mikzben a fiamat sittre
vgjk?
Matt nem felelt.
Ismers dh fogott el. Az az egyszer, jogos,
megnyugtat
dh,
amit
mr
rgi
bartknt
dvzlhettem. Nem tudtam haragudni erre az okostojs
punkra. Az let elbb-utbb gyis megbnteti ezeket a
Matt Magrath-fle hlyket. Nem, n Patzre
haragudtam, aki gyilkos volt a legrosszabb fajta
gyilkos, gyermekgyilkos, akit a rendrk s az gyszek
is mlysgesen megvetnek.
Attl fltem, hogy senki sem fog hinni nekem. Az
volt a gond, hogy, szval, nem beszlhettem a srcrl,
akit megltek, mert azt hazudtam, hogy Patz
megtmadott a knyvtrban. Ha bevallom az igazat,
mindenki azt mondta volna: Egyszer mr hazudtl.
Most mirt hinnnk neked? Mi rtelme lett volna?
A klyknek igaza volt. Matt Magrathnl rosszabb
tant keresve sem tallhattam volna. Megrgztt
hazudoz lvn nincs olyan eskdtszk, aki hinne neki.
Csupn az volt a bkken, hogy, akrcsak a fi, aki
farkast kiltott, ezttal trtnetesen igazat mondott.

17. | Igen, normlis vagyok!

FACEBOOK HIBERNLTA JACOB FIKJT, valsznleg

a felszlts miatt, hogy adjon el mindent, amit a
fiam valaha is kiposztok. Jacob azonban a vesztkbe
rohank makacssgval j fikot hozott ltre Marvin
Glasscock nven, s sorra bejellgette a legkzelebbi
bartait. Nem is csinlt titkot a dologbl, gy ht jl kiosztottam. Legnagyobb meglepetsemre, Laurie Jacob
prtjt fogta.
Olyan egyedl rzi magt mondta. Kell neki a
trsasg.
Laurie szoks szerint minden igyekezetvel azon
volt, hogy segtsen a finak. Azzal rvelt, hogy Jacob
teljesen kiszorult a mindennapokbl, s az online let
olyan szerves s termszetes rsze a kamaszok
trsasgi letnek, hogy kegyetlensg lenne, ha mg ezt a
minimlis
kapcsolatteremtsi
lehetsget
is
megtagadnnk tle. Felhvtam Laurie figyelmt arra,
hogy a Massachusettsi gyszsg sokkal tbb mindentl
szeretn megfosztani a fiunkat, gy ht megllapodtunk,
hogy valamennyi korltozsra azrt szksg van. Megtiltottuk Jacobnak, hogy megvltoztassa a jelszt, s ezzel
tvol tartson minket a fikjtl, vagy megfosszon minket
az ellenrzs lehetsgtl; semmit sem posztolhatott ki,
ami akr a leghalvnyabban is kapcsoldott az gyhz;

s szigoran megtiltottuk neki, hogy fotkat vagy

videkat helyezzen el az oldalon, amelyek, ha egyszer
kikerltek a keznk kzl, szabadon keringenek az
interneten, s knnyen manipullhatak. Macska-egr
jtk kezddtt, amelynek sorn az egybknt rtelmes
gyereknk egyfolytban arra trekedett, hogy viccet
csinljon a helyzetbl, mghozz pp csak annyira
homlyos utalsokkal, hogy az apja ne cenzrzza ki az
rsait.
A reggeli rutinom rszv vlt, hogy krbenzzek az
interneten, s elolvassam, mit posztolt ki Marvin
Glasscock a Facebookra elz este. Minden reggel
elszr a Gmail, aztn a Facebook. Majd rkeresni Jacob
Barberre, htha tallok valami friss hrt az ggyel kapcsolatban. Aztn, ha mindent rendben talltam, tadni
magam az internetezs rmeinek, hogy pr percre
megfeledkezhessek a krlttem tombol viharrl.
Az volt a legdbbenetesebb a fiam facebookos
reinkarncijval kapcsolatban, hogy egyltaln akadt
ember, aki mg hajland volt bartkozni vele. A val
letben a fiamnak mr nem voltak bartai. Teljesen
magra maradt. Senki sem hvta fel, senki sem ltogatta
meg. Az iskola felfggesztette a jogviszonyt, s gy
volt, hogy szeptembertl a vros hivatalbl kirendel
mell egy magntanrt. Ezt rta el a trvny. Laurie mr
hetek ta trgyalsban llt az oktatsi osztllyal, azon
folyt a huzavona, hny magnrra jogosult Jake.
Kzben nagyon gy tnt, hogy Jacobnak egyltaln

nincsenek bartai. Ugyanazok a srcok, akik az

interneten kszsggel tartottk vele a kapcsolatot,
szemtl szemben mr nem fogadtk el t. Igaz, gy is
csak egy maroknyi netez engedte be Marvin
Glasscockot a sajt kis online krbe. A Rifkin-gyilkossg
eltt Jacob Facebook-hlzata a srcok, akik
figyelemmel ksrtk Jacob sebtben odavetett
szrevteleit, s akiknek kommentjeit Jacob rendszeresen
nyomon kvette 474 fre rgott, s tbbnyire
osztlytrsakbl s szmomra ismeretlen fiatalokbl llt.
A gyilkossg utn mindssze ngyen maradtak, kztk
Derek Yoo. Kvncsi voltam, ennek a ngy srcnak s
persze Jacobnak eljutott-e az agyig, hogy minden
mozdulatukat figyelik, minden kattintsukat rgztik, s
kln szerveren troljk. Semmi, de semmi sem
maradhatott titokban, amit a neten mveltek. s a
telefonhvssal ellenttben ez rsos kzlsnek szmtott,
minden beszlgetsnek nyoma maradt. Az internet az
gyszek lmainak netovbbja, olyan megfigyel- s
rgzteszkz, amely a legintimebb, leghtborzongatbb
titkokat is meghallja, mg akkor is, ha azok soha nem
kerltek kimondsra. Jobb, mint a telefonkbel. Olyan
vezetk, ami az emberek fejbe van beltetve.
Persze csak id krdse volt. Tudtam, hogy Jacob, ez
az ostoba kamasz, elbb-utbb befut a csbe, mikzben a
szrflstl megrszeglten veri a billentyket az jszaka
kzepn. Augusztus kzepn aztn be is igazoldott a
flelmem. Amikor vasrnap kora reggel rpillantottam

Marvin
Glasscock
Facebook-oldalra,
Anthony
Perkinsnek, a Psycho fszerepljnek a kpt pillantottam
meg: az alak, akinek csak a krvonalai ltszanak,
felemelt kssel ll a zuhanyznl, hogy leszrja Janet
Leigh-t, de az arc helyre Jacob arct illesztettk. Jacob,
mint Norman Bates. Jacob egy bulin kszlt vigyorgs
pillanatfelvtelrl vgta ki az arct Photoshoppal. Jacob a
kvetkez felirattal posztolta ki a tkolmnyt: Ilyennek
ltnak az emberek. A haverjai gy kommentltk a
kpet: Sunznm a csajt. Profi munka. Kitehetnd
profilkpnek. V-v-v [a Psycho zenje]. Marvin
Glasscock! Leszakad a pofm!
Nem trltem ki azonnal a kpet. Elszr
szembesteni akartam vele Jacobot. Felvittem a laptopot
az emeletre, a gp halkan bgott a kezemben.
Jacob a szobjban volt, mg aludt. A knyve
kinyitva,
lapjval
lefel
fordtva
hevert
az
jjeliszekrnyen. Egyike volt azoknak a futurisztikus scifi vagy fantasyregnyeknek, amelyekben olyan ultratitkos katonai egysgek szerepelnek, mint pldul Alpha
Force. (Jacob ki nem llhatta a cspgs
tinivmprregnyeket, annyira azrt nem akart
kiszakadni a valsgbl.)
Ht ra fel jrt az id. rnyak leptk el a szobt,
szinte teljesen kiszortva a fnyt.
Ahogy meztlb odacaplattam az gyhoz, Jacob
felriadt, htrafordult, s rm nzett. Elg mogorva kpet
vghattam. Fel fordtottam a szmtgp kpernyjt,

amely egyben bnjelknt is szolglt.

Ez meg mi?
A fiam tompn felnygtt. Mg nem bredt fel
teljesen.
Ez meg mi?
Micsoda?
Ez!
Nem tudom. Mirl beszlsz?
Ezt a kpet a Facebookon talltam. Tegnap este
tettk fel. Te csinltad?
Ponbl.
Ponbl?
Igen, csak ponbl, apa.
Ponbl? Normlis vagy?
Muszj ekkora gyet...
Jacob, tudod, mit fognak csinlni ezzel a kppel?
Diadalmasan lobogtatjk az eskdtek orra eltt. s
tudod, mit mondanak majd? Hogy ez a bizonytk arra,
hogy bntudatod van. Ezt a kifejezst fogjk hasznlni:
bntudat. Azt mondjk majd, Ilyennek ltja magt Jacob
Barber. Pszichopatnak. Amikor belenz a tkrbe,
Norman Bateset ltja. Rd stik, hogy pszichopata
vagy, s felmutatjk a kpet, hogy az eskdtek is jl
lssk. Az eskdtek pedig szpen megnzik, s tudod,
mi lesz? Soha tbb nem tudjk elfelejteni, soha tbb
nem lesznek kpesek trlni az emlkezetkbl. Megragad az agyukban. Hatssal lesz rjuk. Ksrteni fogja
ket, rossz rzseket kelt bennk. Lehet, hogy nem

mindenkiben, lehet, hogy csak pr emberben. De gy is

benne leszel a slamasztikban. Tessk! Erre volt j a
hlyesged: elnyt adtl nekik. Kurva nagy elnyt.
Elnyt. Teljesen flslegesen. Ha Logiudice megltja ezt,
vgkpp vrszemet kap. Kpes vagy ezt felfogni? Nem
rted, mi forog kockn, Jacob?
De igen!
Tudod, mire kszlnek ezek?
Persze, hogy tudom.
Akkor mirt tetted? Magyarzd el! Mert ltszlag
semmi rtelme. Mirt csinltad ezt?
Mr mondtam, ponbl. Pont az ellenkezjt jelenti
annak, amit mondasz. Msok ltnak gy engem. Nem n
ltom gy magam. Ez nem is rlam szl.
Aha. gy mr tkletesen rthet. Borzasztan okos
s humoros fi vagy. s termszetesen az gysz meg az
eskdtek is venni fogjk a lapot. Jzusom! Te teljesen
meghlyltl?
Nem hlyltem meg.
Normlis vagy?
Andy! Elg legyen! hallottam Laurie hangjt a
htam mgl. A felesgem karba font kzzel, lmos
szemekkel nzett rm.
Igen, normlis vagyok felelte Jacob gyszos
hangon.
Akkor mi ttt beld, hogy...
Andy, ne!
Mirt, Jacob? Csak azt mondd meg, hogy mirt?

Kezdtem lecsillapodni. De azrt mg kellkppen fel

voltam spannolva, hogy Laurie-ba is beleeresszek egy
sorozatot. Ennyit azrt megkrdezhetek tle?
Megkrdezhetem, mirt tette? Vagy tl messzire
megyek?
Csak pon volt, apa. Lapozzunk, j?
Nem! Nem lapozunk. ppen ez a lnyeg! Nem
tudjuk meg nem trtntt tenni a dolgokat, Jacob.
Lapozhatunk, de ez itt nem marad szrevtlen. Amikor
Derek haverod bemegy a kerleti gyszhez, s kzli
vele, hogy van egy Facebook-fikod Melvin Glasscock
nven, s ezt a fott tetted ki r, az gysznek csak
annyit kell tennie, hogy hivatalosan is kikri az adatokat,
s meg is fogja kapni ket. A Facebook sz nlkl kiadja
az egszet. Ezt mr sosem mosod le magadrl. Olyan,
mint egy billog. Ilyet nem lehet csinlni. Ilyet nem lehet
csinlni.
Ok.
Ilyet nem lehet csinlni. Most nem.
O-k, felfogtam. Bocs!
Hiba krsz bocsnatot. Azzal nem megynk
semmire.
Andy, hagyd mr abba! Megijesztesz. Mgis, mit
vrsz tle? Ksz, vge. Bocsnatot krt. Nem kell ezt
ennyire tlragozni.
De n tl akarom ragozni, mert fontos!
Ami trtnt, megtrtnt. Jacob hibzott. Mg gyerek.
Szpen krlek, nyugodj meg, Andy! Lgy szves!

Laurie odajtt hozzm, kivette a kezembl a laptopot

szre sem vettem, hogy mg nlam van , s
kzelebbrl is szemgyre vette a fnykpet. gy tartotta
a gpet, a kt szlnl fogva, mint egy ttermi tlct.
Jl van vonta meg a vllt. Trljk ki, s ksz.
Hogyan kell kitrlni? Nem tallom a gombot.
Fogtam a laptopot, s a kpernyre meredtem.
n sem tallom. Jacob, hogyan kell kitrlni ezt az
izt?
Jacob elvette tlem a laptopot, majd az gya szlre
lt, s kattintgatni kezdett.
Tessk. Eltnt. Lecsukta a fedelet, visszaadta a
gpet, aztn lefekdt, s a fal fel fordult.
Laurie gy nzett rm, mintha n lennk a hibs.
n lefekszem, Andy. Azzal kitipegett a szobbl,
s hamarosan hallottam, hogy nagy gynemsuhogsok
kzepette visszamszik az gyba. Laurie mindig is korn
kel volt, mg vasrnap sem lustlkodott, egszen
mostanig.
Egy darabig nmn csorogtam, az oldalamhoz
szortva a laptopot, akr egy csukott knyvet.
Ne haragudj, hogy kiabltam!
Jacob hangosan szipogott. Nem tudtam, mit jelent a
szipogs: majdnem sr, vagy inkbb mrges rm? De
valami megmozdult bennem, s hirtelen ellgyultam.
Eszembe jutott a pici Jake, a mi drga, csodaszp, szke,
kerek szem kisbabnk. Ez a fi, ez az embergyerek nem
ms, mint az az egykori kisbaba a gondolat gy rt,

mint derlt gbl a villmcsaps, szinte jdonsgknt

hatott. A baba nem fiv vltozott, hanem megegyezett a
fival, lnyegben ugyanaz a teremtmny volt. Annak
idejn ugyanezt a kisbabt tartottam a karomban.
Leltem az gyra, s Jacob meztelen vllra tettem a
kezem.
Ne haragudj, hogy kiabltam veled. Nem lenne
szabad felkapnom a vizet. De csak neked prblok
segteni. Ugye, tudod?
Aludni akarok.
J.
Hagyj bkn!
J.
Menj ki!
Blintottam, s prszor megsimogattam a fiam vllt,
mintha a brbe akarnm masszrozni: szeretlek, de gy
fekdt ott, mint egy darab fa. Fellltam, s az ajt fel
indultam.
Normlis vagyok szlalt meg az alaktalan pp az
gyban. s pontosan tudom, mit fognak csinlni velem.
Tbbszr nem kell elmondanod.
Tudom, Jake. Tudom.
A gyermekien hsies s nemtrdm Jacob ezutn
mly lomba merlt.

18. | A gyilkos gn, jratltve

dr. Vogel rendeljben

ltem Laurie-val a szoksos heti megbeszlsnkn,
az vltz afrikai maszkok alatt. Mg nem kezddtt el
az ls pphogy elhelyezkedtnk a megszokott
szkeken, kzhelyszer frzisokat pufogtatva a
knikulrl
(Laurie
kicsit
megborzongott
a
lgkondicionltl) , amikor a doktorn gy szlt:
Andy, ktelessgem figyelmeztetni, hogy nehz
rnak nz elbe.
Igen? s mirt?
t kell beszlnnk az eset biolgiai vonatkozsait, a
genetikai alapokat. Dr. Vogel habozott. Idig
szorgalmasan igyekezett megrizni a szenvtelensgt az
lsek sorn, feltehetleg azrt, hogy a szemlyes
rzelmei ne befolysoljanak minket. Ezttal azonban feltnen megfeszlt a szja meg az llkapcsa. s DNSmintt kell vennem ntl. Csak gyorsan kitrlm a szjt
egy tamponnal. Nem fogom megszrni, semmi
kellemetlent nem rez. Steril fltisztt plcikt
hasznlok: ttrlm az nyt, s nylmintt veszek.
DNS-minta? Ne vicceljen! Azt hittem, eltekinthetnk
ettl.
Andy, nzze, n orvos vagyok, nem gyvd, nem
tudom megmondani, mit fogadnak el bizonytknak, s
GY NYR VGI KEDD DLELTT

mit nem. Ez n s Jonathan dolga. n csak annyit tudok,

hogy a viselkedsgenetika, a tudomny, amely azt
vizsglja, hogyan befolysoljk a gnek a viselkedsnket, ktl fegyver. A vd szeretn
bebizonytani, hogy Jacob eredenden erszakos
termszet, szletett gyilkos, mert ez nyilvn mg
valsznbb teszi, hogy kvette el a gyilkossgot. De
mi is szeretnnk felhasznlni ezt a bizonytkot. Ha
eljutunk
odig,
hogy
az
gysznek
sikerl
bebizonytania, tnyleg Jacob lte meg a fit... mondom:
ha, mert nem akarok tallgatsokba bocstkozni, s ez
nem az n vlemnyem, csak egy risi ha, akkor enyht
krlmnyknt mi is szeretnnk elllni a genetikai
bizonytkokkal.
Enyht krlmnyknt? krdezte Laurie.
Hogy szndkos emberls helyett nem szndkos
emberlss nyilvntsk az gyet.
Laurie, sszerezzent. Elriasztottk a szakszavak, ami
jabb bizonytka volt annak, milyen hatkonyan
mkdik a rendszer. A brsg egy gyr, ahol klnbz
kategrikba soroljk az erszakos bncselekmnyeket,
s bnzket csinlnak a gyanstottakbl.
n is lelombozdtam. gyvd nem rgtn rjtt,
miben sntikl Jonathan. Csatra kszl tbornokknt
mr a meneklsi tvonalakat, a taktikai visszavonulst
tervezgette.
Szndkos emberlsrt tnyleges letfogytiglani
adnak magyarztam brsonyos hangon gyermekem

anyjnak. Ez a ktelez bntetsi ttel. A brnak nincs

mrlegelsi jogkre. Nem szndkos emberls esetn
Jake hsz v elteltvel krvnyezheti a szabadlbra
helyezst. Akkor mg csak harmincngy ves lesz. j
letet kezdhet.
Jonathan krt meg, hogy nzzek utna a tmnak,
hogy mindenre fel legynk kszlve, persze csak a
biztonsg
kedvrt.
Laurie,
szerintem
a
kvetkezkppen rdemes megkzelteni ezt a krdst: a
trvny a szndkos bncselekmnyeket bnteti.
Alapbl azt felttelezi, hogy minden bncselekmny
szndkos, a szabad akarat kvetkezmnye. Ha
megtetted, felttelezi, hogy meg is akartad tenni. A
trvny nincs tekintettel az igen, de tpus
mentsgekre. Igen, de nehz gyerekkorom volt. Igen, de
elmebeteg vagyok. Igen, de rszeg voltam. Igen, de elkapott a
gpszj. Ha bncselekmnyt kvetnk el, a trvny azt
mondja ki, hogy mindezek ellenre bnsk vagyunk.
De! Amikor a bncselekmny pontos meghatrozsra
s a bntets kiszabsra kerl a sor, akkor mr
figyelembe veszi az enyht krlmnyeket. Ilyenkor
brmivel el lehet hozakodni, ami befolysolja a szabad
akaratot, a genetikai hajlamot vagy az alacsony ingerkszbt is belertve.
Nevetsges gnyoldtam. Ezt egyetlen
eskdtszk sem veszi be. Mit mondunk nekik:
Megltem egy tizenngy ves fit, de azrt engedjetek
el? Ugyan mr! Halott gy.

 Lehet, hogy nem lesz ms vlasztsunk, Andy, ha...

Baromsg! mondtam dr. Vogelnek. Pont tlem
vesz DNS-mintt? A lgynek se tudnk rtani.
A doktorn blintott. Semmi reakci. Tkletes
pszichomkusknt pkerarccal trte a szitkok radatt,
mert gy legalbb szra tudott brni. Megtanulta, hogy ha
a riporter csendben marad, az interjalany mindenron
ki akarja tlteni a csendet.
Soha nem bntottam senkit. Nehezen jvk ki a
sodrombl. Birkatrelmem van. Mg focizni sem
fociztam soha. Anym nem engedte. Tudta, hogy
gysem tetszene. Tudta. A mi hzunkban hrbl sem
ismertk az erszakot. Tudja, mit csinltam gyerekkoromban? Klarintoztam. Amg a haverjaim fociztak, n
klarintoztam.
Laurie az enymre cssztatta a kezt, hogy elfojtsa az
egyre nvekv nyugtalansgomat. Mivel kezdtek
ritkulni kztnk az effle gesztusok, egy pillanatra
meghatdtam. Lecsillapodtam.
Andy, tudom, hogy sok energija fekszik ebben
mondta dr. Vogel. Az identitsban, a hrnevben, a
frfiban, akiv lett, abban, ahogy megteremtette
nmagt. Mr beszltnk errl, s n tkletesen
megrtem nt. De pontosan ez a lnyeg. Az emberek
nem csak gnekbl llnak. Sok-sok alkotelembl
tevdnk ssze: gnekbl, krnyezeti hatsokbl, a
velnk szletett adottsgainkbl, a neveltetsnkbl. n
az ltalam ismert legjobb plda a szabad akarat, az egyn

erejre. Brmit is kdoltak a gnjeinkbe, az nmagban

mg nem jelent semmit. Az emberi viselkeds sokkal
sszetettebb ennl. Ugyanaz a genetikai llomny
egyntl s krnyezettl fggen teljesen ms
eredmnyekhez vezethet. Amirl most sz van, az a
puszta genetikai hajlam. A hajlam nem egyenl az eleve
elrendelssel. Mi, emberek sokkal-sokkal tbbek
vagyunk a DNS-nknl. Egy j tudomnynl, mint ez is,
az emberek hajlamosak a tldeterminltsg hibjba
esni. Ezt mr korbban megbeszltk. Most nem azokrl
a gnekrl beszlnk, amelyek a kk szem kialakulsrt
felelnek. Az emberi viselkeds jval tbb egyszer fizikai
tulajdonsgok halmaznl.
Ez mind nagyon szp, de n ennek ellenre is bele
akarja dugni a szmba azt a plcikt. Mi van, ha nem
akarom tudni, mi van a DNS-emben? Mi van, ha nem
tetszik, amire programozva vagyok?
Andy, brmilyen nehz is most nnek, higgye el,
hogy ez az egsz nem nrl szl. Hanem Jacobrl. Az a
krds, meddig hajland elmenni Jacob rdekben. Mit
vllal be a fia vdelmben?
Ez nem fair.
Ilyen az let. Nem n talltam ki ezt az egszet.
Nem. Jonathan akarta gy. Most neki kellene itt
lnie, nem nnek.
Valsznleg nem akart flsleges vitkba
bonyoldni. Mg nem is tudja, egyltaln fel fogja-e
hasznlni ezt a bizonytkot a trgyalson. Ez csak affle

biztonsgi tartalk, ha megszorulna. Radsul, szentl

meg van gyzdve rla, hogy n gyis nemet mondana
neki.
Jl gondolja. Ezrt kellene most itt lnie.
Jonathan csak a munkjt vgzi. Ezt ppen nnek
magyarzzam?
Neki az a dolga, hogy az gyfele utastsai szerint
jrjon el.
Az a dolga, hogy nyerjen, Andy, nem az, hogy hmes
tojsknt bnjon az emberekkel. Klnben is, nem n az
gyfele, hanem Jacob. Itt csak egy ember szmt, s az
Jacob. Azrt vagyunk itt, hogy neki segtsnk.
Szval, Jonathan mgis azzal akar elhozakodni a
brsgon, hogy Jacobban ott van a gyilkos gn?
Ha arra kerl a sor, ha elfajulnak a dolgok, akkor
igen. Lehet, hogy azzal kell rvelnnk, hogy Jacobot a
DNS-ben fellelhet specifikus gnvarinsok teszik az
tlagnl agresszvebb vagy antiszocilisabb.
A htkznapi ember nevetsges hkuszpkusznak
fogja tartani ezeket a minstseket s rnyalatnyi
megklnbztetseket. Az jsgok a gyilkos gnt fogjk
harsogni. Rnk stik, hogy szletett gyilkosok vagyunk.
Az egsz csald.
Nincs ms vlasztsunk, mint bevallani az igazat.
Ha msok mer szenzcihajhszsbl eltorztjk a
tnyeket, az mr az dolguk.
Ok, mondjuk, hogy belemegyek, s megengedem
nnek, hogy DNS-mintt vegyen tlem. Magyarzza el,

mit keresnk pontosan!

Mennyire jrtas a biolgiban?
Csak annyit tudok, amennyi a kzpiskolban rm
ragadt.
J jegyei voltak?
A klarinthoz jobban rtettem.
Ok, dihjban? Elre leszgezve, hogy az emberi
viselkedst szablyoz tnyezk vgtelenl sszetettek,
s nincs olyan genetikai magyarzat, amit konkrt
sszefggsbe tudnnk hozni az emberi viselkedssel. A
gnek s a krnyezet klcsnhatsban llnak egymssal,
s a bnz viselkeds amgy sem tudomnyos, hanem jogi szakkifejezs, s bizonyos viselkedsformk,
amelyek adott helyzetekben bntetendnek szmtanak,
ms helyzetekben nem azok, pldul hbor esetn...
Ok, ok, felfogtam. Bonyolult gyrl van sz.
Buttsuk le egy kicsit! Csak annyit ruljon el, mit keres a
nylamban?
A doktorn ellgyulva mosolygott rm.
Rendben. Kt specifikus gnvarinst ismernk,
amelyet kapcsolatba hoztak a frfiak antiszocilis
viselkedsvel, s amely felelss tehet a tbb
genercin t rkld erszakos viselkedsmintkrt az
nhez hasonl csaldokban. Az els a MAOA nev gn
alllja. A MAOA gn az X kromoszmn tallhat. Ez
szablyozza az egyes neurotranszmitterek, pldul a
szerotonin, a noradrenalin s a dopamin lebontsrt
felels enzim mkdst. Harcos gnnek is nevezik,

mert kapcsolatba hozhat az agresszv viselkedssel. A

mutcit a MAOA meghibsodsa okozza. Egyes
perekben mr korbban is rveltek azzal, hogy ez a gn
vltja ki az erszakos viselkedst, de a tlsgosan
leegyszerstett rvek miatt a brsg elutastotta a
felvetst. Azta jelentsen bvltek a gnek s a krnyezet klcsnhatsval kapcsolatos ismereteink, a
tudomny rohamlptekkel halad elre, gy ezttal taln
hihetbb bizonytkokkal tudunk elllni.
A msodik mutci az gynevezett szerotonintviv gnen helyezkedik el. A gn hivatalos neve
SLC6A4. Ez a 17-es kromoszmn tallhat. Ez egy olyan
fehrjt kdol, amely serkenti a szerotonin-tviv
rendszer aktivitst, s lehetv teszi, hogy a szerotonin
a szinapszisbl msodszor is visszakerljn a neuronba.
Elg, emeltem fel a kezem.
Lnyeg a lnyeg mondta a doktorn , a tudomny
fejlett, s minden nappal egyre fejlettebb lesz. Kpzeljk
csak el, idig az rdekelt minket, mi befolysolja az
emberi viselkedst. A termszet vagy a nevels? s a
nevelsi oldalt sikerlt is tvirl hegyire kielemeznnk.
Sok kivl tanulmny jelent meg a krnyezetnek a viselkedsre gyakorolt hatsairl. De most, az emberi
trtnelem sorn elszr, a termszet oldalrl is
megvizsglhatjuk a dolgot. Jelenleg ez a legmodernebb
megkzelts. A DNS szerkezett 1953-ban fedeztk fel.
s csak most kezdjk megrteni, mirl is van sz. Most
kezdjk felfogni, kik vagyunk. Nem olyan absztrakcik

segtsgvel, mint a llek vagy az emberi szv

metaforja, hanem az emberi test alkatrszei, a csavarok
s anyk vizsglatval. Az emberi test cspte ssze s
hzta fel dr. Vogel a brt a karjn egy gpezet. Egy
rendszer,
nagyon
bonyolult
rendszer,
amely
molekulkbl pl fel, s amelyet kmiai reakcik s
elektromos impulzusok mkdtetnek. Az elmnk is
ennek a rendszernek a rsze. Az emberek gond nlkl
elfogadjk, hogy a krnyezet hatssal van a viselkedsre.
Akkor mirt zrnnk ki a termszetet?
Doktorn, ez meg tudja menteni a gyerekemet a
brtntl?
Lehet.
Akkor csinlja!
Van itt mg valami.
Ne mondja!
Az desapjtl is mintt kell vennem.
Apmtl? Na, ne vicceljen! tves korom ta nem
beszltem az apmmal. Azt se tudom, l-e mg.
l. A connecticuti Somersben tartjk fogva.
Nma csnd.
Akkor vegyen mintt tle!
Mr megprbltam. Nem hajland tallkozni velem.
Dbbenten pislogtam. Nemcsak az akasztott ki, hogy
az apm letben van, hanem az is, hogy ez a n zenetet
hozott tle. Dr. Vogel komoly elnyre tett szert velem
szemben. Nem elg, hogy mindent tudott a csaldomrl,
mg bele is avatkozott a dolgainkba. Mghozz minden

lelkifurdals nlkl. Dr. Vogelnek nem jelentett nagyobb

erfesztst felkeresni Billy Barbert, mint felemelni a
telefont.
Azt mondja, csak akkor hajland r, ha n kri meg.
n? Akkor sem ismerne meg, ha nvtblval a
nyakamban llnk el.
gy ltszik, vltoztatni akar ezen.
Igazn? s mirt?
Az desapja megregedett, s szeretn megismerni a
fit. A szv titkai kifrkszhetetlenek vont vllat dr.
Vogel.
Teht, tud rlam?
, mindent tud nrl.
Szinte belepirultam az izgalomba: egy apa! De aztn
ugyanolyan gyorsan le is lombozdtam. A tudat, hogy
Vreskez Billy Barberrl van sz, megmrgezte az
rmmet.
zenem neki, hogy forduljon fel.
Ezt azrt mgsem mondhatom neki. Szksgnk
van a segtsgre. Szksgnk van a mintra, ha be
akarjuk bizonytani, hogy a genetikai mutci nem
egyedi jelensg, hanem rkld vons, amely aprl
fira szll.
Mirt nem szerznk brsgi vgzst?
Akkor a kerleti gyszt is be kell avatnunk.
Megrztam a fejem.
Andy, gondolj Jacobra! szlalt meg vgl Laurie.
Meddig vagy hajland elmenni rte?

 A pokolba s vissza.
Rendben. Akkor rajta!

19. | A Vgszoba

azon a nem igazi

hten, a vasrnapok hetn, amikor kicsit
lelassulunk, elsiratjuk a tvoz nyarat, s felkszlnk az
szre magasra szktt a hmrsklet, s a leveg gy
besrsdtt, hogy mindenki csak a knikulrl tudott
beszlni: mikor lesz mr vge, lesz-e mg melegebb,
milyen elviselhetetlen a pratartalom. Az emberek
behzdtak a hzaikba, mint tlen. Az utck s a boltok
furcsn elnptelenedtek. Szmomra a hsg nem jelentett
szenvedst, szmomra csupn tnet volt, ahogy a lz az
influenznak. Ez volt a legkzenfekvbb magyarzat,
ami miatt a vilg egyre elviselhetetlenebb helly
vltozott.
Addigra mr mind a hrmunknak agyunkra ment a
hsg. gy visszatekintve nehz elhinni, mennyire nz
lettem, hiszen gy viselkedtem, mintha ez a trtnet
kizrlag rlam szlna, nem pedig Jacobrl vagy a
csaldunkrl.
Gondolataimban
Jacob
bntudata
sszemosdott az enymmel, br konkrtan soha senki
nem vdolt meg semmivel. Kezdtem sztesni,
termszetesen. Jl ismertem ezt az llapotot. Vilgosan
emlkszem, hogy vgig azt hajtogattam magamban:
muszj talpon maradni, muszj fenntartani a ltszatot,
nem szabad sszetrni.
UGUSZTUS UTOLS HETBEN

Laurie-val azonban nem osztottam meg az rzseimet,

s nem is faggattam t, mert mind a ketten kezdtnk
sztcsszni. Kerltem az szinte beszlgetseket, s
hamarosan mr arrl is megfeledkeztem, hogy a
felesgem egyltaln a vilgon van. Soha nem krdeztem
meg tle egyszer sem! , milyen rzs Jacob, a gyilkos
anyjnak lenni. Azt hittem, fontosabb, hogy legalbbis
ltszlag szilrd bstyaknt lljak mellette, s arra
sztnzzem, hogy is legyen ers. Ez volt az egyetlen
rtelmes hozzlls, megaclozni magam, fogcsikorgatva
tlesni a peren, minden tlem telhett megtenni, hogy
Jacob biztonsgban legyen, s majd utlag begygytani
a sebeket. Utlag. Mintha az Utlag egy ltez hely
lenne, ahova tmenekthetem a csaldomat, s ahol
minden jra fordul. Utlag fldjn bven lesz idnk
orvosolni a lnyos problmkat. Tvedtem. gy
visszanzve az a vlemnyem, hogy mskpp kellett
volna Laurie-ra tekintenem, s jobban oda kellett volna
figyelnem r. Hiszen egyszer is megmentette az
letemet. Srlten kzeledtem hozz, de gy is
szeretett. Amikor viszont kerlt bajba, n a kisujjamat
se mozdtottam, hogy segtsek neki. Csak annyit vettem
szre, hogy a haja egyre szebb s slamposabb, az arca
pedig tele van hajszlrepedsekkel, mint egy rgi
kermiavza. Olyan sokat fogyott, hogy killt a
cspcsontja, s amikor kettesben voltunk, egyre kevesebbet beszlt. Ennek ellenre egyetlen percre sem
inogtam meg az elhatrozsomban, hogy elszr Jacobot

mentem meg, s majd utlag gygytom be Laurie sebeit.

Prblok rjnni, mi tpllhatta ezt a knyrtelen
hajthatatlansgot, taln addigra mr mesterien tudtam
elnyomni magamban a veszlyes rzelmeket, az agyam
pedig tlhevlt a vgtelen nyr izgalmaitl. Ami igaz is,
meg nem is. Az igazsg az, hogy hlye voltam. Laurie,
hlye voltam. Most mr tudom.
Dleltt tz ra krl mentem t Yookhoz. Derek
szlei dolgoztak, mg ezen a flig-meddig vakcis
hten is. Tudtam, hogy Derek egyedl van. Derek mg
most is rendszeresen SMS-ezett Jacobbal. Fel is hvtk
egymst, de csak napkzben, amikor Derek szlei nem
voltak otthon. Biztos voltam benne, hogy Derek szvesen
segtene a bartjn, szvesen szba llna velem, hogy
elmondja az igazat, de fltem, hogy nem mer beengedni.
Szfogad gyerek volt. Idig mindig azt tette, amit
krtek tle. gyhogy, ssze kellett szednem a
gondolataimat, milyen dumval juthatnk be a hzba, de
az erszaktl sem riadtam volna vissza. Emlkszem,
mindenre elszntam magam. B szr vszonsort s pl
volt rajtam, amely izzadtan tapadt a htamra.
Meghztam az gy kezdete ta, s jl emlkszem, a sort
folyton lecsszott a derekamon a lg hasam miatt.
llandan vissza kellett rnciglnom a helyre. Egsz
letemben fitt s izmos voltam. Szgyelltem ezt az j,
eltunyult testemet, de nem volt erm formba hozni. Ezt
is ksbbre halasztottam.
Amikor odartem a hzhoz, nem kopogtam be. Nem

akartam, hogy a src elbjjon ellem, hogy meglsson, s

gy tegyen, mintha nem lenne otthon. Ehelyett
megkerltem a hzat, s elhaladtam a zsebkendnyi
virgoskert meg a hortenziabokor mellett, amely fehr
tzijtkknt ontotta fehr kpos virgcsokrait. Eszembe
jutott, hogy David Yoo egsz vben erre vrt.
A csald kibvttette a hz hts traktust. Egy eltr
s egy reggelizhelyisg kapott helyet a betoldsban.
Minden falon volt ablak. A teraszrl pont belttam a
konyhba meg a kis nappaliba, ahol Derek a kanapn
fekdt, s tvt nzett. A teraszt kerti btorokkal
rendeztk be, hat szk llt a napernys asztal krl. Ha
Derek nem hajland beengedni, lehet, hogy a slyos kerti
szkekkel trm be a teraszajtt, mint William Hurt A
test melegben. De az ajt nyitva volt. gy stltam be a
hzba, mintha ott laknk, s pp csak a garzsba vagy a
kukhoz ugrottam volna ki.
Odabent
hvs
volt,
ksznheten
a
lgkondicionlnak.
Derek feltpszkodott, de nem jtt oda hozzm.
Rvidnadrgot s fekete Zildjian felirat plt viselt.
Pipaszr lba a kanaphoz nyomdott. Meztelen lbfeje
hossz s csontos volt. Begrbtett, hernyszer lbujjai a
sznyegbe sppedtek. Ideges lett. Derek tves volt,
amikor megismertem, s elg pufk. Most ugyanolyan
vzna, nyurga, kicsit bamba kamasz volt, mint a fiam.
Sok mindenben hasonltott Jacobra, egyvalamit kivve:
Derek jvjt nem rnykolta be semmi, eltte nem

tornyosult semmilyen akadly. Ugyanazzal a brgy

kppel, ugyanazokban a szar ruhkban, ugyanazzal a
csoszogssal, ugyanolyan lesttt szemmel fogja letudni
a kamaszkort, mint Jacob, aztn felntt lesz belle.
Ugyanolyan rtatlan gyerek volt, amilyen Jacob is
lehetett volna, s egy pillanatra tsuhant az agyamon,
milyen szp is lenne, ha neknk is ilyen tlagos a
gyereknk. Irigyeltem David Yoot, annak ellenre, hogy
pillanatnyilag risi seggfejnek tartottam.
Szia, Derek!
Szia!
Mi a baj, Derek?
Nem szabadna itt lenned.
Legalbb szzszor jrtam mr itt.
J, de akkor sem szabadna itt lenned.
Beszlnnk kell! Jacobrl.
Nem lehet.
Derek, mi van veled? Mintha... megijedtl volna
valamitl.
Nem.
Flsz tlem?
Nem.
Akkor, mirt viselkedsz gy?
Hogy? Nem csinlok semmit.
gy nzel ki, mint aki sszefosta magt.
Nem. Csak nem szabadna itt lenned.
Nyugi, Derek! lj le! n csak az igazsgot szeretnm
kiderteni, ennyi az egsz. Mi a fene folyik itt? De most

komolyan. J lenne, ha valaki vgre megmondan.

Olyan vatosan mentem t a konyhbl a nappaliba,
mintha egy ideges llatot kzeltenk meg.
Nem rdekel, mit mondtak a szleid, Derek. A
szleid tvednek. Jacob megrdemli, hogy segts rajta.
Hiszen a bartod. A bartod. n is az vagyok. A bartod
vagyok, s a bartok segtenek egymsnak, Derek.
Csupn ennyit krek tled, hogy viselkedj barthoz
mltn. Jacobnak szksge van rd.
Leltem.
Mit mondtl Logiudice-nak? Mirt hiszi azt, hogy a
fiam gyilkos?
n nem mondtam, hogy Jake gyilkos.
Akkor, mit mondtl?
Mirt nem krdezed meg Logiudice-tl? Azt hittem,
mr rg elmondta neked.
n is erre szmtottam, Derek, de ki akar babrlni
velem. Logiudice nem j ember, Derek. Tudom, hogy ezt
nehz megrteni. Logiudice nem lltott ki a nagy
eskdtszk el, mert akkor t kellett volna adnia a
jegyzknyvet. Nyilvn a rendrsgre sem kldtt be
vallomst tenni, mert a nyomoz jelentst rt volna az
esetrl. gyhogy, tled szeretnm hallani, Derek. Mondd
meg az igazat! ruld el, mit mondtl Logiudice-nak!
Mitl olyan biztos Jacob bnssgben?
Elmondtam neki az igazat.
Ht persze, Derek. Mindenki igazat mond. s ez
annyira fraszt. Mert az igazsg sosem egyforma.

gyhogy tudnom kell, mit mondtl pontosan.

Nem szabad...
A francba, Derek! Mit mondtl neki?
Derek htrahklt, s gy tottyant le a kanapra,
mintha a kilts erejtl vesztette volna el az
egyenslyt.
Nyugalmat erltettem magamra.
Derek, lgy szves! mondtam halkan, pp csak egy
mkszemnyi ktsgbeesssel a hangomban. Lgy
szves, ruld el!
n csak azt mondtam el neki, amit a suliban lttam.
Pldul?
Ht, hogy sokat szvattk Jake-et. Ben Rifkin volt a
bandavezr. A lgsok bandjban. Elgg rszlltak
Jake-re.
Hogyhogy?
Azt mondtk r, hogy buzi. Ez volt az alap.
Mindenfle pletykkat terjesztettek rla. Ben tallta ki az
egszet. Engem nem rdekel, ha Jake meleg. Komolyan.
Fellem nyugodtan elmondhatta volna.
Szerinted, meleg?
Nem tudom. Taln. De amgy sem szmt, mert
nem volt igaz, amit Ben mondott rla. Ben tallta ki az
egszet. Valami miatt szerette szvatni Jake-et. Mer
passzibl. J nagy szemt volt.
Miket mondott Ben?
Nem tudom. Mindenflt terjesztett. Azt mondta,
hogy Jake le akart szopni egy gyereket az egyik bulin.

Persze nem volt igaz. Meg hogy egyik nap seggbe

basztk a zuhany alatt tesira utn. Meg hogy az egyik
tanr tants utn benyitott egy terembe, s rajtakapta
Jake-et rejszols kzben. Ezekbl persze semmi sem igaz.
Mirt mondott ilyeneket Ben?
Mert egy faszkalap volt. Nem brta Jake pofjt, s
totl felhzta magt. Nem brt uralkodni magn. Ha
megltta Jake-et, tutira beszlt neki valamit. Mindig. Azt
hitte, megszhatja. J nagy fasz volt. Megmondjam a
frankt? Senki sem beszl rla a gyilkossg miatt, de Ben
egy rohadk volt. Leszarom, ki nyrta ki, persze, ezzel
nem azt akarom mondani, hogy tudom. Ben egy rohadk
volt.
De mirt pont Jacobbal szemtkedett? Nem rtem.
Egyszeren nem brta. Mert Jake... szval, n jl
ismerem Jake-et, ok? s brom is. De azrt... gy rtem,
azt azrt te is tudod, hogy Jake, szval, nem normlis.
Mirt? Mert lltlag meleg?
Nem.
Akkor, mit jelentsen az, hogy nem normlis?
Derek frksz pillantst vetett rm.
Jake-nek van egy stt oldala. Derek egy pillanatra
sem vette le rlam a tekintett.
Nagyon igyekeztem, hogy semmilyen rzelmet ne
lehessen leolvasni az arcomrl. Az dmcsutkm fel-al
mozgott.
Szerintem Ben nem is tudott errl mondta Derek.
Rossz dilinysba kttt bele. Gze sem volt, mibe

tenyerelt.
Szval, ezrt rtad ki a Facebookra, hogy Jacobnak
kse volt?
Nem. Ez azrt nem ilyen egyszer. Mrmint, szval,
Jacob azrt szerezte a kst, mert flt Bentl. Azt hitte, Ben
egyszer rveti magt, s megprblja kinyrni, s neki
meg kell vdenie magt. Nem is tudtl rla?
Nem.
Jacob nem meslte?
Nem.
Szval, azrt rtam ki mindent, mert tudtam, hogy
Jake-nek kse van, s tudtam, hogy azrt szerezte, mert
attl flt, Ben kszl valamire. Lehet, hogy nem kellett
volna elrulnom. Nem tudom. Nem tudom, mirt
rultam el.
Mert ez volt az igazsg. El akartad mondani az
igazat.
Lehet.
De nem az a ks a gyilkos fegyver. A ks, amit
Jacobnl lttl. Nem azzal ltk meg Bent. Talltak mg
egy kst a Cold Spring Parkban. Te is hallottad, ugye?
Igen, de ki tudja? Talltak egy kst... vonta meg a
vllt Derek. Egybknt, akkor mindenki azzal volt
elfoglalva, hol lehet a ks. Jake meg folyton azt
hajtogatta, Apm gysz, ismerem a trvnyt. Mintha
tudn, mit szhat meg. Mintha megvdoltk volna.
rted?
Mondta, hogy megvdoltk?

 Nem. Konkrtan nem.

Ezt mondtad el Logiudice-nak?
Nem! Dehogyis. Mert, szval, nem tudom biztosan.
Csak, szval, gondolom.
Alikor mit mondtl Logiudice-nak?
Hogy Jacobnak van egy kse.
De nem az a ks.
Ht, ha ragaszkodsz hozz. n csak a kst
emltettem meg Logiudice-nak, meg azt, hogy Ben
terrorizlta Jake-et. Meg azt, hogy a gyilkossg reggeln
Jake vresen jtt iskolba.
Ezt Jacob el is ismerte. Megtallta Bent. Megprblt
segteni neki. Ezrt lett vres.
Tudom, tudom. n semmivel sem vdolom Jake-et.
Csak azt mondtam el, amit a kerleti gysznek is.
Amikor Jake bert a suliba, lttam, hogy csupa vr. R is
szltam, hogy mosakodjon meg, mert a tbbiek esetleg
flrerthetik a helyzetet. s igazam lett, flrertettk.
Derek, krdezhetek valamit? Szerinted, lehetsges?
gy rtem, van mg valami, amit nem mondtl el
nekem? Mert abbl, ami kiderlt, nem kvetkezik
logikusan, hogy Jacob a tettes. Valahogy nem ll ssze a
kp.
Derek fszkeldni kezdett. Elhzdott tlem.
Szerinted tette, igaz, Derek?
Nem. gy rtem, egy szzalk az esly. De, szval,
egy picit azrt... mutatta az ujjval. Nem tudom.
Ktelkedsz.

 Igen.
Mirt? Honnan ered ez a ktely? Rgta ismered
Jake-et. a legjobb bartod.
Ht onnan, hogy Jake... kicsit ms. Szval, n nem
akarom keverni a szart. De... az elbb azt mondtam,
hogy van egy stt oldala, de ez nem teljesen igaz. Nem
is tudom, hogy fejezzem ki magam. Nem indulatos vagy
agresszv, vagy ilyesmi. Nem szokott trni-zzni. Csak...
kicsit gonosz. Nem velem, mert n a bartja vagyok. Inkbb a tbbiekkel. Fura dolgai vannak. Rasszista
megnyilvnulsok, persze csak ponbl. Beszl a kvr
lnyoknak, vagy csfolja ket a kinzetk miatt. s
folyton azokat a hlye sztorikat olvasgatja a neten.
Valami porn, de knzs is van benne. Azt mondja r,
hogy kses porn. Ilyeneket szokott mondani, hogy
csm, egsz jszaka kses pornt olvastam a neten.
Nekem is megmutatott prat. Az iPodjn. Mondom neki:
Haver, te beteg vagy. Ezek a sztorik arrl szlnak,
hogy... szval, hogy hogyan csonktjk meg az embereket. Megktzik a nket, aztn megcsonktjk s
meglik ket, ilyesmi. Megktzik a frfiakat, s levgjk
a micsodjukat meg, szval hzta el a szjt , kiherlik
ket. Tiszta baromsg. s Jacob azta sem brt lellni
vele.
Hogy rted, hogy azta sem brt lellni vele?
Most is ezeket olvassa.
Az kizrt. Rendszeresen ellenrzm a szmtgpt.
Feltettem egy programot, ami kijelzi, mit nz meg Jacob

az interneten.
Az iPodjt hasznlja. Az iPodTouchot.
Hirtelen rm ostoba, kkorszaki szlnek reztem
magam.
Netes frumokrl szedi le ket mondta
segtkszen Derek. A Vgszoba oldalrl. A tagok
megosztjk egymssal a trtneteiket. Kiposztoljk, amit
rtak, hogy msok is elolvashassk.
Derek, minden kamasz szokott pornt nzni.
Tudom. Biztos, hogy nem sima pornrl van sz?
Tuti biztos. Ez nem porn. De nem is ez a lnyeg.
gy rtem, Jacob azt olvas, amit akar. Semmi kzm
hozz. Az a legnagyobb baj, hogy Jacob nincs tekintettel
semmire.
Hogyhogy semmire?
Emberekre, llatokra, semmire csvlta meg a fejt
Derek.
Nmn vrtam a folytatst.
Egyszer sszejttnk a tbbiekkel, s felltnk egy
kertsre dumlni. Dlutn volt. Arra jtt egy src, s
olyan iz, mank volt nla. Tudod, az a fajta, amin egy
gyrbe kell tenni a kart. s a src nem nagyon tudott
menni. Hzta a lbt, mintha bna lenne, vagy beteg,
vagy mit tudom n. s amikor a src odart elnk, Jake
kirhgte. gy rtem, nem titokban, hanem hangosan.
HAHAHA! Mint akinek elmentek otthonrl. s nem
akarta abbahagyni. A src biztosan hallotta, mivel ott
ment el elttnk, kzvetlenl elttnk. A tbbiekkel

rnztnk Jacobra, s megkrdeztk tle: H, reg,

normlis
vagy?
Erre
azt
mondja,
hogy:
Megvakultatok? Nem ltttok a srcot? Tiszta
nyominger. Szerintem ez... nem volt szp tle. Mrmint,
tudom, hogy Jacob a fiad meg minden, s nem szvesen
mondom ki, de Jake nagyon gonosz tud lenni. n
olyankor nem szeretek vele lenni. szintn szlva, kicsit
flek tle.
Derek szomor grimaszt vgott, mintha nmagnak is
nehezen vallan be, mit rez. Jake, a bartja
cserbenhagyta t. Aztn tovbb meslt, de mr nem
felhborodottan, hanem gyszos hangon.
Egyszer... azt hiszem, tavaly sszel... Jake tallt egy
kutyt. Egy kis korcsot. Szerintem csak elkborolt
otthonrl, mert volt rajta nyakrv. Jake rkttt egy
zsinrt. Tudod, prz helyett.
Jacobnak nem is volt kutyja mondtam.
Derek olyan fancsali kppel blintott, mintha r
hrulna a hltlan feladat, hogy felvilgostsa Jacob
szerencstlen, ostoba apjt. gy tnt, tisztban van vele,
milyen naivak tudnak lenni a szlk, s ez elkesertette.
Ksbb tallkoztam vele, s megkrdeztem, hol a
kutya. Azt mondta: El kellett snom. Krdezem tle:
Mirt, elpusztult? Mire Jake kitr vlaszt adott. Azt
mondta: Haver, el kellett snom. Ezek utn nem is
tallkoztam vele egy darabig, mert tudtam, hogy...
szval, rti? Tudtam, hogy valami hlyesget csinlt.
Aztn kiragasztottk a plaktokat. A csald, amelyik

elvesztette a kutyt, teleplaktolta az egsz vrost, a

telefonpznkat, a fkat. A kutya fotjval. De nem
szltam nekik, s vgl feladtk, n meg prbltam
elfelejteni a dolgot.
Sri csnd tmadt. Amikor lttam, hogy Dereknek
nincs tbb mondanivalja, megkrdeztem tle:
Derek, ha tudtl ezekrl, mirt bartkoztl Jacobbal?
Mr nem vagyunk olyan j bartok, mint rgen,
kiskorunkban. Inkbb csak rgrl ismerjk egymst. Ez
azrt nem ugyanaz.
Mr nem vagytok olyan j bartok, de azrt mg
tartjtok a kapcsolatot?
Nem tudom. Nha gy rzem, soha nem is lltunk
olyan kzel egymshoz. Jacob is csak egy haver volt a
sok kzl. Szerintem nem nagyon rdekeltem t. Nem
azt mondom, hogy nem brt, vagy ilyesmi. De egy ideje
mr nem nagyon foglalkozott velem.
s eltte?
Derek vllat vont. Nem kifejezetten a krdsre
vlaszolt, de azrt lerom, mit felelt, azokkal a szavakkal,
ahogy mondta.
Mindig is sejtettem, hogy egyszer bajba fog kerlni.
De azt hittem, csak felnttkorban.
Egy darabig sztlanul ldgltnk egyms mellett.
Szerintem mind a ketten tudtuk, hogy nincs visszat,
hogy Derek mr nem szvhatja vissza, amit az imnt
mondott.

Lassan hajtottam vgig a belvroson, kilveztem az

utat. Lehet, hogy tvedek, de gy visszagondolva gy
emlkszem, pontosan tudtam, mi vr rm. Tudtam, hogy
valami vget rt, s abbl prbltam nmi boldogsgot
merteni, hogy elnyjtottam a hazafel vezet utat, hogy
egy darabig mg normlis lehessek.
Hazarvn ugyanilyen eltkltsggel mentem fel a
fiam szobjba.
Az iPod Touch az rasztalon fekdt. Az elegns
vegtglalap azonnal letre kelt a kezemben. Az iPodot
jelsz vdte, de Jacob megadta neknk a kdot, mert
csak ezzel a felttellel tarthatta meg a kszlket.
Beptygtem a ngyjegy jelszt, s megnyitottam a
web-bngszt. Jacob csak nhny rtatlan oldalt jellt
meg knyvjelzvel: a Facebookot, a Gmailt, technikai,
videojtkos s zenei blogokat. A Vgszobnak nyoma
sem volt. Be kellett rnom a Google-ba.
A Vgszoba egy zenfal volt: egy hely, ahova a
ltogatk egyszer szvegeket tettek fel, hogy msok is
elolvashassk ket. Hemzsegtek a Derek ltal is emltett
trtnetek a rszletesen kidolgozott szexulis fantzik
megktzsrl s szadizmusrl, st csonktsrl, nemi
erszakrl s gyilkossgrl is. Alig nhny sztorit talltam, amely semmifle szexulis vonatkozst nem
tartalmazott. Ezek ncl knzsokat rtak le, s sokban
hasonltottak a vrben tocsog horrorfilmekre, amelyek
az utbbi idben elrasztottk a mozikat. Az oldalon

nem volt kp, sem vide, csak szveg, de az is

formzatlanul. Az iPod lecsupasztott bngszjbl
lehetetlen volt kihmozni, melyiket olvasta el Jacob a
trtnetek kzl, s mennyi idt tlttt az oldalon. Az
azonban kiderlt, hogy Jacob is tagja az zenfalnak: a
nickneve Job ott volt az oldal tetejn. Gondolom, a
Job a keresztnevre vagy a monogramjra utalt (br a
kzps neve nem O betvel kezddtt).
Rkattintottam a felhasznlnvre, s a linket kvetve
egy olyan oldalra jutottam, ahol Job kedvenc trtnetei
voltak elmentve. Legalbb egytucatnyi trtnet szerepelt
a listn. A lista ln egy Sta az erdben cm sztori
szerepelt. prilis 19-n, tbb mint hrom hnappal
korbban kerlt mentsre. Sem a szerz, sem a feltlt
neve nem volt feltntetve.
gy kezddtt: Aznap reggel Jason Fears a ksvel indult
el az erdbe, mert rezte, hogy szksge lesz r. A pulvere
zsebbe rejtette a kst. Menet kzben grcssen szorongatta a
nyelt, s a markban lapul ks bizsergette a karjt, a vllt
meg az agyt, a markolat napfonata pedig gy izzott fel, mint
az gbolton felrobban tzijtk.
A trtnet a fentiekhez hasonl hossz, lila
krmondatokkal
folytatdott.
Ksrteties,
szinte
valsgh lersa volt Ben Rifkin meggyilkolsnak. A
trtnetben a Cold Spring Parkot Rock River Parkk
kereszteltk t. Newton Brooktownn avanzslt. Ben
Rifkinbl egy Brent Mallis nev sunyi, velejig romlott
zsarnok lett.

Sejtettem, hogy Jacob a szerz, de nem voltam biztos

benne. A trtnetben semmi sem utalt az r szemlyre.
A hangnem kamaszkor alkotra utalt, Jacob radsul
igazi knyvmoly volt, aki ppen elg idt tlttt a
Vgszobban ahhoz, hogy elsajttsa a mfaj alapjait. A
szerznek legalbb felletesen ismernie kellett a Cold
Spring Parkot, amelyet elg pontosan rt le. Mgis,
csupn annyit jelenthettem ki biztosan, hogy Jacob
olvasta a trtnetet, ami tulajdonkppen semmit sem
bizonytott. gy ht, j gyvd mdjra, elkezdtem
sztcinclni a bizonytkokat. Hogy elbagatellizljam
ket. Hogy megvdjem Jacobot.
Ez a trtnet nem nevezhet vallomsnak. Nincs
benne semmi, amit ne lehetne nyilvnos informcinak
nevezni. Lehet, hogy az jsghrekbl ollzta ssze egy
lnk fantzij egyn. Mg a leghtborzongatbb
rszlet amikor Ben, alias Brent Mallis azt kiltja:
Hagyd abba, fj! is szerepelt az jsgokban. Ami a
nem publikus informcikat illeti, vajon mennyire lehet
pontosnak nevezni ket? Mg a nyomozk sem tudtk,
hogy Ben Rifkin, azaz Brent Mallis valban gy
ksznttte-e a gyilkost, azaz Jason Fearst, amikor az
felbukkant az erdben: H, kcsg! Hogy amikor a
gyilkos mellkason szrta Bent, a ks valban ellenlls
nlkl haladt elre, anlkl, hogy csontot rt volna, vagy
elakad a brben meg a gumiszer bels szervekben,
mintha a levegbe szrt volna. Ezekre a rszletekre
nincs tan, vagyis bizonythatatlanok.

Klnben is, Jacob fggetlenl attl, volt-e a tettes

vagy sem , nyilvn beltta volna, hogy hlyesg
megrni ezt a szemetet. Igen, kiposztolta azt a rettenetes
fnykpet a Facebookra, de ilyen messzire azrt nem
ment volna.
Mg ha is rta a sztorit, vagy csak elolvasta, mit lehet
vele bizonytani? Igen, butasg volt, de a kamaszok nha
butn viselkednek. A tindzserek elmje a Butasg s az
Okossg folyamatos hborjnak szntere. Most ppen a
Butasg kerekedett fell. Figyelembe vve, mekkora
nyoms nehezedett Jake-re, aki gyakorlatilag hnapok
ta lt a vilgtl elzrtan, meg az egyre fenyegetbben
kzeled pert, teljesen rthet volt a viselkedse. Biztos,
hogy
minden
zlstelen,
tapintatlan,
ostoba
megnyilvnuls miatt felelssgre kell vonni a gyereket?
Mutassanak egy kamaszt, aki hasonl helyzetben nem
vetkzne ki magbl. Klnben is, ki az, akit felnttknt
a kamaszkorban elkvetett marhasgai alapjn tlnek
meg?
Ezzel gyzkdtem magam, szpen felsorakoztattam
az rveket, de sehogy sem tudtam kiverni a fejembl a
src kiltst: Hagyd abba, fj! s ekkor megfordult
bennem a borj. Nem tudom mskpp megfogalmazni.
Mig tagadom, hogy ktelkedtem volna. Tovbbra is
hittem Jacobban, s isten ltja a lelkemet, szerettem a
fiamat, radsul nem volt bizonytk igazi, kzzelfoghat
bizonytk. A bennem lakoz gyvd tisztban volt a
helyzettel. nemnek az a rsze azonban, aki Jacob

apjaknt hatrozta meg magt, gy rezte, megsebeslt.

Az rzelmek, gondolatok, igen, elvont fogalmak, de testi
tneteket, fjdalmat is okozhatnak. Vgy, szeretet,
gyllet, flelem, undor ezek az rzelmek nemcsak az
agyunkban lteznek, hanem az izmainkban, a
csontjainkban is. gy hatott rm ez a kisebbfajta csalds:
mint egy seb, mlyen a testemben; egy bels vrzs; egy
aprcska vgs, ami egyfolytban szivrog.
Msodszor is elolvastam a trtnetet, aztn kitrltem
a bngsz memrijbl. Visszatettem az iPodot Jacob
rasztalra, s mr azon voltam, hogy ott hagyom, s
nem szlok rla senkinek, plne nem Laurie-nak, de
aggdtam, hogy a kszlk veszlyeket rejthet magban.
Annyira azrt tisztban voltam az internet meg a rendrsg mkdsvel, hogy tudjam, a digitlis lbnyomokat
nem egyknnyen lehet eltntetni. Minden egyes
kattints rgztsre kerl az terben meg a szmtgp
merevlemezn, s ezek az adatok megmaradnak, hiba is
prbljuk letrlni ket. Mi lesz, ha a kerleti gysz
megtallja Jacob iPodjt, s lefoglalja, mint bizonytkot?
Az iPod ms rtelemben is veszlyt jelentett: Jacob ezzel
is fel tudott lpni az internetre, de ezt a kszlket mr
nem tudtam olyan knnyen ellenrizni, mint a csaldi
szmtgpeket. Az iPod kicsi volt, telefonszer, s Jacob
ugyangy elvrta, hogy ne kutakodjunk benne, ahogy a
telefonja esetben. vatlanul bnt vele, s taln sunyi
szndkai is voltak. Az iPod volt a bannhj. A
megtesteslt veszly.

Levittem
a
pincbe,
veglappal
flfel
a
munkaasztalra helyeztem, fogtam a kalapcsot, s
sszetrtem.

20. | Az egyik fi megvolt,

a msik nem

HZUNKHOZ
LEGKZELEBB
ES
SZUPERMARKET a reklmok szerint csupa
egszsges lelmiszert rult. Szvbl utltuk a
makultlan gymlcs- s zldsghalmait, amelyek, jl
tudtuk, csak gy keletkezhettek, hogy kzben hatalmas
mennyisg, szernyebb klsej rut hajtottak ki. A
megjtszott termszetkzelisgt, a porhintst, hogy
mindez nem megengedhetetlen luxus. s termszetesen
az rakat. A csillagszati rak mindig elvettk a kedvnket a vsrlstl. Most, hogy Jacob gye miatt mr
amgy
is
a
csd
szln
tncoltunk,
mg
nevetsgesebbnek tnt a gondolat, hogy betrjnk a
boltba. Semmi keresnivalnk nem volt ott.
Anyagilag mr gy is tnkrementnk. Br egybknt
sem voltunk gazdagok. Csak azrt tudtunk ebben a
vrosban lakni, mert amikor megvettk a hzat, az rak
mg alacsonyak voltak, s minden ltez hitelt
felvettnk. Jonathan tiszteletdja mr most hat szmjegy volt. Abbl a pnzbl fizettk ki, amit Jacob
tovbbtanulsra tettnk flre, s a nyugdjeltakarkossgi szmlnkbl is le kellett cspnnk
valamennyit. Biztos voltam benne, hogy mire lemegy az

gy, teljesen legatysodunk, s a hzunk is elszhat, ha

fizetni akarjuk a szmlkat. Azt is tudtam, hogy az
gyszi karrieremnek vge. Mg ha fel is mentik a
fiamat, soha tbb nem tudnk gy belpni a
trgyalterembe, hogy ne hznk hossz bzcskot magam utn. Lehetsges, hogy amikor vge az gynek,
Lynn Canavan megembereli magt, s nem bocst el, de
nem akartam, hogy sznalombl tartsanak meg a
posztomon. Laurie taln visszamehet tantani, de egy
fizetsbl nem tudjuk fizetni a szmlkat. A bngyeknek ez a vetlete elkerlte a figyelmemet, amg rintett
nem lettem a dologban: a vdekezs gy padlra kldi
az embert, hogy, akr rtatlanok vagyunk, akr bnsk,
mr maga a vd megsemmist bntetssel r fel. A
vdlottak komoly rat fizetnek mindenrt.
jabb ok arra, hogy elkerljk a Whole Foodsot.
Knyesen gyeltem r, hogy ne mutatkozzak a vrosban,
s semmi olyat ne csinljak, ami azt sugallhatja, hogy
flvllrl veszem az gyet. Az imidzsem forgott kockn.
Azt akartam, hogy az emberek elgytrtnek lssanak
minket, mert azok is voltunk. Azt akartam, hogy amikor
az eskdtek bevonulnak a trgyalterembe, ne arra
emlkezzenek, hogy Barberk drga boltokban szrjk a
pnzt, mikzben a Rifkin fi holtan fekszik a temetben.
Egy csps megjegyzs az jsgban, egy furcsa pletyka,
egy alaptalan benyoms ezek mind-mind knnyedn
ellennk fordthatjk az eskdteket.
Egyik este mgis elmentnk a Whole Foodsba,

mghozz hrmasban, mert szortott az id, mr az

agyunkra ment a sok idegeskeds, radsul hesek
voltunk. Szeptember elejn trtnt. A munka nnepnek
elestjn kirlt a vros.
Micsoda megknnyebbls volt belpni az ruhzba!
Teljesen megrszegtett minket, hogy htkznap
vsrolhatunk egy lelmiszerboltban. Visszavedlettnk
rgi nmagunkk Laurie, a gyakorl hziasszony, n, a
ktbalkezes frj, aki csak puszta szeszlybl emel le egykt dolgot a polcokrl, s Jacob, a nyafog gyerek, aki
mr azeltt enni akar, hogy a pnztrhoz rnnk.
Lubickoltunk az lmnyben. Fel-al stlgattunk a sorok
kztt. Jlesett ltni, hogy mindenfle csomagok
tornyosulnak krlttnk, s mg egy-kt pont is
elstttnk a biolelmiszerekrl. A sajtpultnl Jacob
vicces megjegyzst tett a kstolsra kirakott rett
Gruyre
that
szagra,
s
arra,
milyen
kvetkezmnyekkel jrhat, ha valaki tl sokat eszik
belle, mire mind a hrman elnevettk magunkat, nem
azrt, mert annyira humorosnak talltuk a benygst
(br nem vetem meg a fings vicceket), hanem mert
Jacobnak vgre volt kedve vicceldni. Egsz nyron
konokul hallgatott, ami gy megviselt minket, hogy mr
az is nnepi pillanatnak szmtott, hogy a kisfink vgre
megint szba ll velnk. A mosolyt ltva teljes
kptelensgnek tnt, hogy olyan flelmetes szrnyeteg
lenne, amilyennek mondjk.
Mosolyogva lptnk ki a polcok kzl a kasszasorra.

Minden t ide vezetett, s a vsrlk forgataga sorokba

rendezdtt a pnztraknl. Egy rvid sor vgre
lltunk, alig pran vrakoztak elttnk. Laurie fogta a
bevsrlkocsit. n mellette lltam. Jacob mgttnk.
Dan Rifkin a mellettnk lv sor vgre tolta a
kocsijt. Alig tlpsnyire lehetett tlnk. Elszr szre
sem vett minket. Napszemvege a feje tetejre tolva
pihent a hajn. lre vasalt kekizld rvidnadrgot s
betrt plt viselt. ve vszonbl kszlt, amelynek kk
fellett hmzett horgonyminta dsztette. Vkony talp
mokaszint hzott zokni nlkl. Mindig is az volt a
vlemnyem, hogy ez a vidki sportember stlus elg
rhejesen ll egy felntt embernek.
Egy szletetten elegns ember furcsn fest laza
ltzkben, mint ahogy a szletett csrn is idegenl hat
az ltny. Dan Rifkin nem az a fajta ember, akihez illik a
rvidnadrg.
Htat fordtottam neki, s odasgtam Laurie-nak,
hogy a pasas pont mellettnk ll.
Hol? kapta a kezt a szja el a felesgem.
Mgttem. Ne nzz htra!
Laurie persze htranzett.
Amikor megfordultam, lttam, hogy idkzben Rifkin
felesge, Joan is elkerlt valahonnan. is ugyanolyan
miniatr s babaszer volt, mint a frje. Alacsony,
vkony, szp arc. Homokszke, fis frizurt viselt.
Annak idejn nagyon szp lehetett olyan lnk, dvs
bj sugrzott belle, mint azokbl a nkbl, akik tudjk,

hogyan kamatoztassk a klsejket , de mr

hervadsnak indult. Az arca beesett volt, a szemhja
megereszkedett az vek, a stressz, a bnat slya alatt. Az
vek sorn tbbszr is sszefutottunk, de sosem
emlkezett a nevemre.
Most mind a ketten meredten bmultak rnk. Dan
moccanni sem brt. A kulcsai ernyedten lgtak lefel
begrbtett mutatujjrl. Brmit is rzett akr
megdbbent, akr meglepdtt , nem mutatta.
Joan arca jval beszdesebb volt. A n olyan
vasvillatekintettel nzett rnk, mintha mr a puszta
jelenltnk is felhbortan. Nem volt szksg szavakra.
A szmok magukrt beszltek: mi hrman voltunk, k
ketten. Az egyik fi megvolt, a msik nem. Rifkink mr
azt is felhbortnak tartottk, hogy Jacob nem tnt el az
lk sorbl.
Mindez olyan fjdalmasan nyilvnval s knos volt,
hogy egy pillanatig mind az ten elkpedve lltunk, s
ttott szjjal bmultuk egymst a bolt forgatagban.
Vrj meg minket a kocsiban! mondtam Jacobnak.
J.
Jacob a kijrat fel indult.
Rifkink tovbbra is mereven bmultak minket.
Rgtn elhatroztam, hogy nem szlok hozzjuk, csak
ha k kezdemnyezik a beszlgetst. Fogalmam sem
volt,
mit
mondhatnk,
amit
nem
reznnek
fjdalmasnak, tapintatlannak vagy provokatvnak.
Laurie azonban nem tudott uralkodni magn. Ltszott

rajta, hogy mindenron oda akar menni hozzjuk. risi

erfesztsek rn tudta megfkezni magt. Szinte a
naivsgot srolan meghatnak talltam, a felesgem
mennyire szilrdan hisz a kommunikci s a
kapcsolatteremts erejben. Szerinte gyakorlatilag nincs
olyan problma, amit ne lehetne orvosolni egy szinte
beszlgetssel. St, komolyan hitt abban, hogy a
szerencstlensg mindkt csaldot egyformn rinti;
hogy mi is sokat szenvednk; hogy nem knny feldolgozni, ha az ember fit igazsgtalanul vdoljk, ha a
gyerek lete a szlk szeme lttra siklik ki, mghozz
minden klnsebb ok nlkl. Ben Rifkin hallnak
tragdija nem cskkentette Jake mrtromsgnak
tragdijt. Nem hiszem, hogy Laurie ezt mind el akarta
mondani. Ennl azrt empatikusabb volt. Csak rszvtet
akart nyilvntani, osztozni a szlk fjdalmban az
ilyenkor szoksos banlis Egytt rzek veletek
dumval.
n... szlalt meg.
Laurie szaktottam flbe , menj ki Jacobhoz! Majd
n fizetek.
Meg sem fordult a fejemben, hogy csak gy kistljak.
Jogunk volt ott lenni a boltban. Jogunk volt enni.
Laurie odament Joan Rifkinhez. Btortalanul
megprbltam visszatartani, de ha a felesgem egyszer a
fejbe vett valamit, nem lehetett lebeszlni. Makacs volt,
mint egy szvr. Aranyos, empatikus, okos, rzkeny,
szp n, de attl mg makacs, mint egy szvr.

Egyenesen odament Rifkinkhez, s gy fordtotta

felfel a tenyert, mintha meg akarn fogni Joan kezt, de
az is lehet, hogy gy akarta jelezni, nem tudja, mit
mondjon, de bks szndkkal jn.
Joan azzal viszonozta a gesztust, hogy karba fonta a
kezt.
Dan kiss felemelte a karjt. Mintha arra kszlne,
hogy le tudja fogni Laurie-t, ha valamilyen oknl fogva
megtmadn ket.
Joan! mondta Laurie.
Joan az arcba kptt. Az egsz nagyon hirtelen
trtnt, Joan mg azt sem vrta meg, hogy a nyl
sszegyljn a szjban, gy nem sok jtt ki. Inkbb
gesztusnak sznta a dolgot, a krlmnyekhez ill
gesztusnak de ki tud elre felkszlni egy ilyen
helyzetre?
Laurie az arca el kapta a kezt, s az ujjaival trlte le
a nylat.
Gyilkosok! kiltotta Joan.
Laurie mell lptem, s a vllra tettem a kezem.
Olyan kemny volt, mint a k.
Joan dhsen nzett rm. Ha trtnetesen frfi vagy
kevsb visszafogott, lehet, hogy rm veti magt. gy
remegett a gyllettl, mint egy hangvilla. Nem tudtam
viszonozni a gyllett. Nem tudtam haragudni r, nem
igazn tudtam mst rezni, mint szomorsgot
szomorsgot mindannyiunk miatt.
Sajnlom fordultam Danhez, mintha Joannal nem

lehetne beszlni, s neknk, frfiaknak kellene

elsimtanunk a helyzetet, ha mr a felesgeink nem
kpesek erre.
Kzen fogtam Laurie-t, s eltlzott udvariassggal
vezettem ki a boltbl.
Elnzst... bocsnat... elnzst mondtam kedvesen,
s egyms utn kikerltem a tbbi vsrlt meg a
bevsrlkocsikat, amg vgre ki nem jutottunk a
parkolba, ahol senki sem ismert fel minket, s
visszasppedhettnk abba a flig-nvtelensgbe, amit az
utols cseppig ki kellett lveznnk a trgyalsig, a
vzznig.
Bent hagytuk a cuccokat mondta Laurie.
Nem baj. gysem kell semmi.

21.

vakodj

szeld

ember

haragjtl

VDGYVDEK MINDIG MEGLTJK A JT

AZ EMBEREKBEN. Nem szmt, milyen aljas
vagy felfoghatatlan bnt kvet el valaki, nem szmt,
milyen elspr a bntudat, a vdgyvd sosem felejti
el, hogy az gyfele is csak emberbl van. Termszetesen
ezrt rdemes a vdlott vdelmre kelni. Nem is tudom,
hnyszor hallottam gyvd szjbl, hogy a
csecsembntalmaz
vagy
asszonyver
gyfele
valjban nem is olyan rossz ember. Mg az arany
rolexes, krokodilbr aktatsks flnyes zsoldosokban is
ott pislkol a humanizmus szikrja, a bnz is ember, a
j s a rossz bonyolult keverke, aki nagyon is mlt az
egyttrzsnkre s az irgalmunkra. A rendrk s az
gyszek mr nem ilyen derltak. Minket egy
ellenttes impulzus vezrel. Mg a legbecsletesebb emberben is azonnal megltjuk a hibt, a frget, a lappang
bnzt. A tapasztalat azt mondatja velnk, hogy a
szomszdban lak bbjos frfi tulajdonkppen brmire
kpes. Knnyen elfordulhat, hogy a pap pedofil, a
rendr cska csal, a szeret frj s apa mocskos titkot
rejteget. Termszetesen mi is ugyanabbl indulunk ki,
mint a vdgyvdek: mindenki emberbl van.

Minl tovbb figyeltem Leonard Patzet, annl inkbb

a meggyzdsemm vlt, hogy Ben Rifkin gyilkosa.
Reggelente kvettem t a pksgbe, majd a
munkahelyre, egy irodaszer-ruhzba, s akkor is ott
voltam, amikor hazafel indult. Rhejesen festett a bolti
egyenruhjban. A piros pl szorosan feszlt r hjas
trzsre. Kekizld nadrgja kihangslyozta dombor
medencjt, amit Jacob meg a haverjai nemes
egyszersggel fordtott seggnek neveznek. Nem
mertem bemenni a boltba, hogy megnzzem, mit
rultatnak Patz-cel. Taln elektronikus eszkzket,
szmtgpeket, mobiltelefonokat az a fajta volt.
Termszetesen az gysz kivltsga, hogy megnevezze a
vdlottat, de egyszeren nem frt a fejembe, Logiudice
mirt Jacobot vlasztotta ezzel az alakkal szemben.
Lehet, hogy az idealista szl vagy a cinikus gysz szl
bellem, de mg most sem rtem.
Mire beksznttt az augusztus, mr hetek ta
kvettem Patzet, reggel s este, munka eltt s utn.
Nekem hihetnek tntek Matt Magrath informcii, de
tudtam, hogy a brsgon nem llnnak meg. Egyetlen
eskdt sem hinne a klyknek. Megingathatatlanabb
bizonytkra volt szksgem, valamire, ami nem egy
sunyi gyerektl szrmazik. Nem tudom, miben bztam,
mikzben Patz utn koslattam. Taln abban, hogy
megbotlik. Visszatr a helysznre, az jszaka kzepn
prbl megszabadulni a bizonytkoktl. Brmi megfelelt
volna.

Csakhogy Patz nem csinlt semmi gyansat. Ami azt

illeti, alig csinlt valamit. Szabadidejben a boltokat jrta,
vagy a Cold Spring Park melletti laksban tunyult. A
Soldiers Field Road-i McDonaldsban szeretett enni, az
auts ablaknl rendelt, s a szilvakk autjban evett,
mikzben rdit hallgatott. Egyszer egyedl elment
moziba. Nem csinlt semmi kirvt. De ettl mg szentl
meg voltam gyzdve rla, hogy a tettes. A felhbort
lehetsg, hogy a fiamnak kell felldoznia magt
helyette, elvette az eszemet. Minl tovbb kvettem a
pasast, minl tovbb leskeldtem utna, minl tovbb
kattogtam a tmn, annl jobban beprgtem. Egysk
lete nemhogy eloszlatta volna a gyanmat, hanem csak
mg jobban feldhtett. Patz bujklt, laptott s vrta,
hogy Logiudice elvgezze helyette a piszkos munkt.
Egy flledt augusztusi szerda este kzvetlenl Patz
autja mgtt haladtam. A fick hazafel igyekezett
Newton belvrosn, az zletkzponton meg a
pihenparkon keresztl, ahol tbb forgalmas t
keresztezi egymst. t ra krl jrt az id, de mg
javban sttt a nap. A szoksosnl kisebb volt a
forgalom (a mienk is egyike azoknak a vrosoknak,
amelyek augusztusban teljesen kirlnek), de mg gy is
csak araszolva lehetett haladni. A sofrk szorosan
felhztk az ablakokat, hogy gy vdekezzenek a prs
meleg ellen. Nhnyan azonban, kztk Patz meg n is,
letekertk az ablakot, s kiknykltnk rajta, hogy
kicsit lehtsk magunkat. Mg a fagylaltot nyalogat

jrkelk is fancsali, elgytrt kppel csorogtak a

jrdn.
A piros lmpnl Patz mg kerltem. Idegesen
szorongattam a kormnyt.
Patz autjn felgyulladt a fklmpa, s a kocsi
megingott.
Elvettem a lbamat a fkrl. Nem is tudom, mirt.
Nem dntttem el, meddig akarok elmenni. De hossz
id ta elszr elfogott a boldogsg, amikor a kocsi
elregrdlt, s kellemes puffanssal nekitkztt Patz
autjnak.
Patz rm nzett a visszapillant tkrbl, s gnek
emelte a kezt. Mi ez?
Vllat vontam, htratolattam, majd msodszor is
nekihajtottam a lkhrtnak ezttal kicsit
kemnyebben. Puff.
A hts ablakon t lttam, hogy Patz homlyba vesz
alakja ingerlten hadonszik. Nztem, ahogy resbe
teszi a kocsit, kinyitja az ajtt, s felemeli a hjas seggt
az lsrl.
s ekkor kifordultam magambl. Kifordultam
magambl, m ugyanakkor htborzongat, ismeretlen s
felvillanyoz termszetessggel s grdlkenysggel
jrtam el.
Kipattantam a kocsibl, s szinte nkvletben
indultam Patz fel, mieltt eldnthettem volna, tnyleg
szksg van-e erre a balhra.
Patz vdekezn kapta maga el a kezt, s az

arckifejezse dbbenetrl rulkodott.

A pljnl fogva ragadtam meg, s httal a
kocsijhoz passzroztam. A kpbe dugtam az orrom.
Tudom, mit tettl morogtam.
Patz nem felelt.
Tudom, mit tettl.
Mirl beszl? Ki maga?
Tudok a Cold Spring Parkrl meg a firl.
Jzusom, maga megrlt!
El sem tudod kpzelni, milyen pipa vagyok.
Fogalmam sincs, mirl beszl. Komolyan.
Eltvesztette a hzszmot.
Igen? Nem emlkszel, hogy Ben Rifkinnel akartl
tallkozni a parkban? Nem emlkszel, hogy mg Matt
Magrathnak is elmondtad, mire kszlsz?
Matt Magrathnak?
Mita figyelted Ben Rifkint, mita leskeldtl utna?
Beszltl vele? Aznap is nlad volt a ks? Mi trtnt?
Neki is alkut ajnlottl, mint Mattnek: szz dollr egy
tapizsrt? Visszautastott? Kirhgtt, gnyoldott
veled? Megprblt letni, ellkni, elijeszteni? Mitl
prgtl be, Leonard? Mirt tetted?
Maga az apja?
Nem, nem n vagyok Ben apja.
Nem, annak a srcnak az apja, akit letartztattak.
Maga az apja. Hallottam mr magrl. A kerleti gysz
mondta, hogy szerinte meg fog keresni.
Melyik kerleti gysz?

 Logiudice.
Mit mondott?
Azt, hogy maga tisztra begzlt, s lehet, hogy egy
nap megkeres engem, de nem szabad szba llnom
magval. Azt mondta, hogy...
Mit?
Azt mondta, hogy maga rlt. Azt mondta, lehet,
hogy erszakoskodni fog.
Elengedtem Patzet, s htralptem.
Meglepetten lttam, hogy az elbb felemeltem a
fldrl. Patz lecsszott a kocsi oldaln, s a sarkn
landolt. Piros munksplja felcsszott Dockers
terepnadrgjrl, felfedve kerek pkhast, de a fick
egyelre nem merte rendbe szedni magt. Gyanakvan
mregetett.
Tudom, mit tettl kzltem vele, miutn
sszeszedtem magam. Nem engedem, hogy a fiam
vigye el helyetted a balht.
De n nem csinltam semmit.
De igen. De igen. Matt mindent elmondott.
Legyen szves, hagyjon bkn! n nem csinltam
semmit. Csak azt teszem, amit a kerleti gysz
mondott.
Blintottam. Elfogott a tehetetlensg meg a
ktsgbeess. Zavarban voltam.
Tudom, mit tettl ismteltem mly, hatrozott
hangon, de most mr nemcsak Patzet akartam
meggyzni, hanem magamat is. A mondat olyan

nyugalommal tlttt el, mint egy ima.

Mr. Logiudice:

s ezek utn is kvette Leonard Patzet?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Mirt? Miben remnykedett?

Tan:

Hogy megoldom az gyet, hogy be tudom

bizonytani, Patz a gyilkos.

Mr. Logiudice:

Komolyan elhitte, hogy sikerlni fog?

Tan:

Igen. Rossz lra tett, Neal. A bizonyitkok Patzre

mutattak, nem Jacobra. Ez volt lete legnagyobb
lehetsge. Csupn annyit kellett volna tennie,
hogy kveti a bizonyitkokat, brmerre is
vezetnek. Ez a dolga.

Mr. Logiudice:

Maga sosem adja fel?

Tan:

Ugye, nincs gyereke, Neal?

Mr. Logiudice:

Nincs.

Tan:

Rgtn gondoltam. Mert ha lenne, megrtene.

Tnyleg figyelmeztette Patzet, hogy ne lljon
szba velem?

Mr. Logiudice:

Igen.

Tan:

Mert tudta, ha az eskdtek meghalljk, milyen

bizonyitkok szlnak Patz ellen, eszk gban
sem lesz Jacobot vdolni. Biztosra jtszott, ugye?

Mr. Logiudice:

Vgrehajtottam,
amivel
megbztak.
Bnteteljrst indtottam a gyanstott ellen. Ez
a dolgom.

Tan:

Akkor mirt nem merte az eskdtek el engedni

Patzet?

Mr. Logiudice:

Mert nem tette! A legjobb tudsom szerint

jrtam el, a rendelkezsemre ll bizonytkok
alapjn. Nzze, Andy, most nem maga krdez.
Azok az idk elmltak. Most n krdezek.

Tan:

Azrt furcsa, nem? A lelkre kti a ficknak, hogy

ne lljon szba a vdelem kpviselivel. Ez

ment bizonytk eltntetse. De nyilvn
megvolt r az oka, ugye, Neal?
Mr. Logiudice:

Szeretnm, ha legalbb... Krem!

Szltson Mr. Logiudice-nak!
Ennyit azrt megrdemlk.

Tan:

Mondja csak meg nekik, Neal! Mondja meg, hogy

ismerte Leonard Patzet! Mondja el az
eskdteknek, mi ll a httrben!

Mr. Logiudice:

Menjnk tovbb!

22. | Kt szmmal kisebb szv

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:

Felhvnm a figyelmt egy dokumentumra,

egszen pontosan, , a 22. szm bizonytkra.
Felismeri ezt a dokumentumot?
Igen, ez egy levl, amit dr. Vogel rt Jonathan
Kleinnek, az gyvdnknek.
Hnyadikn?
Oktber 2-n.
Kt httel a trgyals eltt.
Igen, hozzvetlegesen.
A levl aljn ez ll: Msolatot kap: Mr. s Mrs.
Andrew Barber. " Olvastk nk ezt a levelet?
Igen, olvastuk.
Az nk gyvdje azonban, ha jl tudom, nem
bocstotta a vd rendelkezsre. Tudomsom
szerint nem.
Ne rejtlyeskedjen, Neal! Mi a krds?
Rendben. Mirt nem bocstottk ezt a levelet a
vd rendelkezsre?
Mert szigoran bizalmas. Egy orvos rta a
pciensnek, radsul munkaanyag, vagyis a
vdelem ksztette a perelkszletek sorn. Ettl
bizalmas. Nem kell tadni a vdnak.
De most mgis tadta. Egy htkznapi
sablonfelszlts hatsra. Mirt? Feloldja a
titkostst?
Az nem az n tisztem. De most mr gyis
mindegy, nem igaz? Most mr csak az igazsg
szmt.
Helyben vagyunk. Most az kvetkezik, hogy
maga mennyire bzik az igazsgszolgltatsban.
Minden rendszer csak annyira j, amennyire a
mkdteti, Neal.
Dr. Vogelben is megbzott?

Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Igen. Tkletesen.
Mg most is bzik benne? Nem trtnt semmi,
ami
megingatta
a
hitt
a
doktorn
megfigyeleseiben?
Megbzom benne. J orvos.
Szval, nem vitat semmit, ami ebben a levlben
ll?
Nem.
s mi volt a clja ennek a levlnek?
Ez egy orvosi szakvlemny. A doktorn ebben
foglalta
ssze
a
Jacobbal
kapcsolatos
megllaptsait, hogy Jonathan eldnthesse,
beidzteti-e dr. Vogelt tanknt, s fel akarja-e
hozni Jacob mentlis llapotnak krdskrt.
Legyen szves, olvassa fel a msodik bekezdst az
eskdtszknek!
Idzet: A kliens els pillantsra vlasztkosn
fogalmaz, intelligens, udvarias tizenngy ves
fi. Flnken viselkedik, s kiss szkszav, de a
magatartsban semmi sem utal arra, hogy ne
lenne kpes felfogni, felidzni vagy elmeslni az
ggyel kapcsolatos esemnyeket, tovbb a sajt
vdelme rdekben megalapozott, intelligens,
indokolt dntsekkel segteni jogi kpviselje
munkjt."
A doktorn itt arra cloz, hogy szakmai
vlemnye szerint Jacob brsg el llthat,
igazam van?
Ez jogi szakvlemny, nem klinikai. De
egybknt igen, a doktorn nyilvnvalan
tisztban van az elrsokkal.
s mi a helyzet a bntetjogi felelssggel? A
doktorn erre is kitr a levelben, ugye? Nzze
meg a harmadik bekezdst!
Igen.
Legyen szves, olvassa fel!
Idzet: Egyelre nem ll rendelkezsemre
elegend
bizonytk,
hogy
hatrozottan

Mr. Logiudice:

Tan:

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:

kijelenthessem, Jacob vilgosan klnbsget tud

tenni j s rossz kztt, s gy tudja kontrolllni
a viselkedst, hogy az megfeleljen az ezzel
kapcsolatos kritriumoknak. Ahhoz azonban
elegend bizonytk ll a rendelkezsemre, hogy
al tudjak tmasztani egy olyan tetszs szerint
rnyalhat rvet, amely az >>ellenllhatatlan
ksztets<< elmletn alapul genetikai s
idegrendszeri tnyekre tmaszkodik."
Idzet vge.
Elegend bizonytk ll a rendelkezsemre",
tetszs szerint rnyalhat rv". A doktorn
mellbeszl, nem igaz?
Ez rthet. Az emberek mindig szkeptikusak,
amikor egy gyilkosnak kell kibvt keresni.
Ahhoz, hogy a doktorn hatrozottan llst
foglalhasson, tkozottul biztosnak kellett volna
lennie a dolgban.
De azrt utalt r, legalbbis ezen a ponton, hogy
ez is egy lehetsg?
A tetszs szerint rnyalhat rv"?
Igen.
A gyilkos gn?
nem hasznlta ezt a kifejezst.
Legyen szves, olvassa fel a Diagnzis
ttekintse" jells bekezdst! Harmadik oldal,
lap teteje.
Neal, az egsz dokumentumot fel akarja
olvastatni velem? Hiszen mr bizonyitk. Az
eskdtek is nyugodtan elolvashatjk.
Krem! Az n kedvemrt.
Idzet: Jacob mind a zrt lseken, mind a
kzvetlen klinikai megfigyelsen kivli letben
olyan viselkedst produkl, illetve olyan
gondolatoknak s ksztetseknek ad hangot,
amelyek a kvetkez diagnzisok brmelyikt
vagy mindegyikt al tudjk tmasztani, akr
nmagukban, akr egyttesen: reaktiv ktdsi

zavar, nrcisztikus szemlyisgzavar." Nzze, ha

azt vrja tlem, hogy kommentlni fogom egy
pszichiter klinikai diagnzist...
Mr. Logiudice:
Csak mg egyet. Negyedik oldal, msodik
bekezds, a megjellt mondat.
Tan:
Ha
rviden
akarnm
sszefoglalni
megfigyelseim teljes konstellcijt - az emptia
teljes hinyt, a gyenge nkontrollt, a
kegyetlenkedsre val hajlamot -, azt mondanm,
hogy Jacob dr. Seuss Grincsre hasont: kt
szmmal kisebb a szve." Idzet vge.
Mr. Logiudice:
Zaklatottnak tnik. Sajnlom.
Csak nem az imnti mondatok zaklattk fel?
Tan:
Jzusom, Neal! Jzusom!
Mr. Logiudice:
Akkor
is
felizgatta
magt,
amikor elszr hallotta, hogy a finak kt
szmmal kisebb a szve?
[A tan nem vlaszolt. ]
Mr. Logiudice:
Felizgatta magt?
Tan:
Tiltakozom! Ennek semmi jelentsge.
Mr. Logiudice:
Tudomsul vettem. Most pedig vlaszoljon a
krdsre. Felizgatta magt?
Tan:
Igen! Mirt, mit hitt, az g szerelmre!
Az apja vagyok.
Mr. Logiudice:
Pontosan. Hogy lehet az, hogy hossz veken t
egytt lt egy erszakra hajlamos fival, s
semmit sem vett szre az egszbl? Sosem
gyanakodott, hogy valami nem stimmel? A
kisujjt sem mozdtotta, hogy megoldst talljon
ezekre a pszicholgiai problmkra?
Tan:
Mit akar hallani, Neal?
Mr. Logiudice:
Hogy tudott rla. Mert tudott rla, Andy. Tudott
rla.
Tan:
Nem.
Mr. Logiudice:
Az meg hogy lehet, Andy? Hogyhogy nem tudott
rla? Hogy lehet az?
Tan:
Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy ez az
igazsg.

Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:

Mr. Logiudice:
Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:

Tan:
Mr. Logiudice:

Mr megint ezzel jn. Magnak ez a mnija.

llandan azt hajtogatja: az igazsg, az igazsg,
az igazsg", mintha ezzel meg tudn mstani a
dolgokat.
Magnak nincs gyereke, Neal. Nem is vrhatom
el magtl, hogy megrtse.
Akkor magyarzza el! Magyarzza el neknk!
Az ember elfogult a sajt gyerekvel szemben.
Mindenki az. Teljes szvnkkel szeretjk ket,
tl kzel llunk hozzjuk. Ha lenne fia. Ha lenne
fia.
Ne tartsunk sznetet, amg sszeszedi magt?
Ne. Hallott mr a megerstsi torztsrl? A
megerstsi torzts az a tendencia, amikor csak
azokat a dolgokat ltjuk meg a krnyezetnkben,
amelyek megerstik az eltleteinket, de
elsiklunk azok fltt, amelyek ellenttben llnak
a mr meglv hiedelmeinkkel. Azt hiszem,
valami
ilyesmi
trtnik
a
gyerekekkel
kapcsolatban is. Azt ltjuk, amit ltni akarunk.
s amit nem akarunk ltni, azt egsz egyszeren
kizrjuk az letnkbl?
Nem zrjuk ki. Egyszeren nem vesszk szre.
De ahhoz, hogy ezt igaznak fogadjuk el, ahhoz,
hogy ezt megerstsi torztsnak nevezzk,
szintn hinnnk kell abban a bizonyos
dologban. Mert itt egy tudattalan folyamatrl van
sz. Azaz, nnek szintn hinnie kellett abban,
hogy Jacob tlagos gyerek, s nem kt szmmal
kisebb a szve. Jl mondom?
Igen.
Viszont az n esetben sz sem volt errl. Hiszen
j oka volt arra, hogy rgus szemekkel figyelje a
baljs jeleket, nem igaz? n egsz letben, egsz
letben, Andy, szmtott erre a lehetsgre, nem
igaz?
Nem, ez nem igaz.
Nem? Elfelejtette, ki az apja?

Tan:

Igen. Harminc v alatt sikerlt elfelejtenem. El

akartam felejteni, szndkosan felejtettemel,
jogom volt elfelej teni.
Mr. Logiudice:
Joga volt elfelejteni?
Tan:
Igen. De ez magngy.
Mr. Logiudice:
Biztos, hogy az? Ezt n sem gondolhatta
komolyan. Elfelejtette, ki az apja? Elfelejtette,
miv vlhat a fia, ha vletlenl a nagyapjra
ttt? Ugyan mr, ezt nem lehet elfelejteni. Maga
vgig tudott rla. Megerstsi torzts!"
Tan:
Htrbb az agarakkal, Neal!
Mr. Logiudice:
Tudott rla.
Tan:
Htrbb az agarakkal! Ne akarjon felbszteni.
Most az egyszer viselkedjen gyvdhez mltn.
Mr. Logiudice:
Tessk! Ez az az Andy Barber, akit ismernk. Aki
minden krlmnyek kztt megrzi a
hidegvrt. Az nuralom s az nltats mestere.
Elsrang sznsz. Hadd krdezzek valamit! Az
alatt a harminc v alatt, amg elfelejtette, ki is
valjban s honnan jtt, egyben j lettrtnetet
is krelt magnak, ugye? s mindenkinek ezt a
sztorit adta be. Vagyis hazudott.
Tan:
Sosem lltottam valtlansgot.
Mr. Logiudice:
Nem, csak ppen kihagyott egy-kt aprsgot.
[A tan nem vlaszolt. ]
Mr. Logiudice:
Ennek ellenre elvrja, hogy az
eskdtszk
minden szavt elhiggye.
Tan:
Igen.
Mr. Logiudice:
Rendben. Folytassa!

23. |
szaki Bntets-vgrehajtsi Intzet, Somers, Connecticut

BRTN LTOGATFLKJT GY TERVEZTK,

hogy megzavarja s elszigetelje az embert. Egy
szk, zrt, msfl mter szles, kt s fl mter mly
fehr dobozban ltem, mgttem vegajt, elttem
vegablak. Jobb kz fell drapp, nyomgomb nlkli fali
telefon. Fehr knyklpult. A flkt termszetesen gy
terveztk, hogy a fogvatartottak itt is bezrva rezzk
magukat. Az intzmny ts, azaz a legmagasabb
biztonsgi fokozattal rendelkezett, ami kizrta a fizikai
rintkezst. Mgis, n reztem gy, mintha lve
eltemettek volna.
s amikor apm, Vreskez Billy Barber megjelent az
ablakban, htrabilincselt kzzel, kusza, hamuszrke
hajjal, kajn vigyorral az ajkn szerintem boldog volt,
hogy vgre elkerlt a hangyaszar gyereke , rltem,
hogy vastag vegtbla vlaszt el minket. rltem, hogy
apm lt, de nem tud kzel kerlni hozzm. A leoprd
az llatkertben egszen a ketrece szlig hzdik, s
megveten nz rd a rcsok kzl vagy az
tugorhatatlan
vrrok
mgl,
mert
olyan
alacsonyrend vagy, hogy az akadly nlkl nem tudnl
letben maradni. Abban a pillanatban, ha kimondatlanul

is, de benne van a levegben: a leoprd a ragadoz, te

meg a prda, s mi, emberek csak az akadly miatt
rezhetjk felsbbrendnek magunkat. Az rzsbe, ami
akkor fog el minket, amikor megllunk a leoprd ketrece
eltt, enyhe szgyen is vegyl, amit az llat
rettenthetetlen ereje, fennhjzsa, flnyes viselkedse
vlt ki bellnk. Legnagyobb meglepetsemre, apm
lttn engem is az llatkerti ltogat enyhe
szgyenkezse fogott el. Vratlanul rt ez az rzelmi
sokkhats. Azt hittem, semmit sem fogok rezni.
Legynk szintk: Billy Barber idegen volt a szmomra.
Negyvent ve, gyerekkorom ta nem tallkoztam vele.
Mgis sblvnny dermedtem, amikor megjelent. A
markban tartott, mintha valahogy az n oldalamon
termett volna, s nem akarna elengedni.
gy llt ott az ablakkeretben, mint egy vn cowboy, s
szinte keresztldftt a tekintetvel. Aztn horkantva
felrhgtt.
Lestttem a szemem, pedig lelt.
Az r pr lpssel mgtte llt, a kopr fal mellett.
(Minden kopr volt: minden fal, minden ajt, minden
fellet. Amennyire meg tudtam llaptani, az egsz
brtnt megbontatlan fehr gipszkarton s szrke
betonfalak alkottk. Ez j ltestmny volt, 1995-ben adtk t, gy csak arra tudtam gondolni, hogy a sznek
hinya valami agyament bntetstratgia rsze. Elvgre
nem nehezebb srgra vagy kkre festeni egy falat, mint
fehrre.)

Apm felvette a kagylt. Ahogy lerom, apm, mg

most is megborzongok, s az elmm visszarept 1961-be,
amikor utoljra lttam t a Whalley Avenue-i brtn
ltogathelyisgben. Az volt az elvls pillanata,
amelyet kveten az letnk kt kln gon csordoglt
tovbb. n is a kagyl utn nyltam.
Ksznm, hogy eljttl!
Ltom, nem tolonganak a ltogatk.
Apm csukljn mg most is ott volt az a kk
tetovls, ami annyi v utn is megmaradt az
emlkezetemben. Tulajdonkppen elg kicsi s fak volt:
egy elmosdott szl kereszt, amely az vek sorn lilv
sttlt, akr egy mly vralfuts. Rosszul emlkeztem
r. Apmra is rosszul emlkeztem. Csak kzpmagas
volt s vkony, de jval izmosabb, mint kpzeltem. Mg
most, hetvenkt vesen is szlks brtnmuszklikkal
bszklkedhetett. j tetovlst is csinltatott, ami jval
bonyolultabb s mvszibb volt, mint a rgi:
htratekeredett srknyt brzolt, amelynek farka s orra
apm torknl tallkozott, s gy festett, mint egy medl.
Ideje volt, hogy megltogass.
Felhorkantam. A nevetsges clozgats, hogy mg
van megsrtve, hogy itt a mrtr, felbosszantott. Ennek
aztn van br a kpn. Ez a fick tipikus szlhmos
mindig trleszkedik, mindig be akarja palizni a msikat,
mindig jtszmzik.
Mita is vrok rd folytatta , egy emberlt ta?
Ki tudja, mita rohadok itt, te meg nem tudsz idt

szaktani szegny reg apdra. Egyszer sem jttl el.

Milyen gyerek vagy te? Ki csinl ilyet?
Ezt elre begyakoroltad?
Ne vicceldjl itt nekem! Mit vtettem ellened? He?
Semmit. De egyszer sem voltl kpes megltogatni. A
sajt apdat. Milyen gyerek az, aki negyven vig fel se
nz az apjnak?
A te fiad vagyok. Ez mindent megmagyarz.
A fiam? Te nem vagy a fiam. Nem is ismerlek. Soha
nem is lttalak.
Megmutassam a szletsi anyaknyvi kivonatomat?
Kpk a kibaszott kivonatodra. Szerinted, ettl
leszel a fiam? Egy csepp geci tven vvel ezeltt, az vagy
te. Mit hittl? Hogy trt karokkal vrlak? Azt hitted, felal ugrlok majd rmmben?
Nemet is mondhattl volna. Nem szerepeltem a
ltogatk listjn.
Senki sem szerepel azon a kibaszott listn. Mit
hittl? Ki ltogatna meg engem? Amgy sem jhet be
senki. Csak a kzvetlen csaldtagok.
Elmenjek?
Nem. Nem hallottad, mit mondtam? ingatta a fejt
apm komoran. Ez a kibaszott hely. Maga a pokol.
Eleinte nem itt voltam. sszevissza rakosgatnak. Ha
valahol balht csinlsz, ide kldenek. Ez egy pcegdr.
Elhallgatott, mint akit mr nem is rdekel a tma.
Nmn ltem. A kihallgatsokon, a brsgon, a
tanmeghallgatsokon, brhol, az a legokosabb, amit

tehetnk, hogy vrunk, s nem mondunk semmit. A

tan ki akarja tlteni a knos csendet. Homlyos
knyszert rez, hogy beszljen, hogy bebizonytsa, nem
hallgat el semmit, hogy bebizonytsa milyen okos s
tjkozott, mert gy akarja elnyerni a bizalmunkat. Most
viszont, azt hiszem, csak megszoksbl hallgattam.
Termszetesen eszem gban sem volt elmenni.
Legalbbis addig, amg apm igent nem mond.
Hirtelen megvltozott a hangulat. Apm sszeroskadt.
Szinte tapinthat volt, ahogy a dacoskodst kveten
rr lett rajta a lemonds, st, az nsajnlat.
Ht mondta , legalbb j nagydarab lettl. Anyd
biztosan jl fztt.
J volt hozzm. Minden szempontbl.
Hogy van?
Mit rdekel az tged?
Nem rdekel.
Akkor ne beszlj rla!
Mr ne?
Megrztam a fejem.
Rgebb ta ismerem m, mint te mondta apm.
Fszkeldni kezdett a szken, rm kacsintott, s gy
rngatta a cspjt, mintha dugna.
Az unokd bajban van. Tudsz rla?
Hogy micsoda? Nem is tudtam, hogy van unokm.
Hogy hvjk?
Jacob.
Jacob? nevetett fel.

 Mi olyan vicces?
Ilyen buzi egy nevet!
Nagyon is szp nv!
Apm rzkdott a nevetstl, majd kornyiklni
kezdett:
Jaaaacob!
Vigyzz a szdra! J gyerek.
Igen? Annyira azrt nem j, klnben nem lennl itt.
Mondom, vigyzz a szdra!
Mi trtnt a kis Jacobbal?
Gyilkossggal vdoljk.
Gyilkossggal? Gyilkossggal. Hny ves?
Tizenngy.
Apm az lbe ejtette a telefont, s htradlt a szken.
Vgl kihzta magt, s azt krdezte:
Kit lt meg?
Senkit. rtatlan.
Ja, persze, ahogy n is.
tnyleg rtatlan.
Ok, ok.
Nem is hallottl rla?
Itt semmit sem hallani. Ez egy hullahz.
Gondolom, te vagy itt a legregebb szlhmos.
Majnem.
Nem is rtem, hogy brod ki.
Csalnba nem t a mnk. A bilincs miatt apm
knytelen volt mind a kt karjt felemelni, a bal kezben
fogta a kagylt, ttlen jobb karjt behajltotta. Csalnba

nem t a mnk. Hirtelen elkomorult. Ez egy

pcegdr mondta. Mintha egy kibaszott barlangban
lnk.
Felvltva ingadozott a kt plus, a hipermacsskods
s az nsajnlat kztt. Nehz volt megllaptani, melyik
az igazi nje. Taln egyik sem. Az utcn nem nzik j
szemmel az rzelmi ingadozst. Idebent ki tudja?
Lehet, hogy ezt hozta ki belle a krnyezet.
Magadnak ksznheted, hogy ide jutottl.
Magamnak ksznhetem, gyhogy sszeszortom a
fogamat,
s
nem
panaszkodom.
Szerinted,
panaszkodom?
Nem vlaszoltam.
Szval, mit akarsz tlem? Azt akarod, hogy segtsek
szegny rtatlan kis Jacobon?
Lehet, hogy beidztetlek tannak.
Ugyan minek?
Krdezhetek valamit? Amikor meglted azt a lnyt,
mit reztl? Nem fizikailag. gy rtem, mi jrt a
fejedben, mire gondoltl?
Hogyhogy mire gondoltam?
Mirt tetted?
Mit akarsz hallani? Te gyis jobban tudod.
n csak az igazat akarom hallani.
Ja, persze. Arra a kutya se kvncsi. Fleg azok nem,
akik folyton azt bgatjk, hogy az igazat akarjk hallani.
Nekem elhiheted, ftylnek az igazsgra. Mondd meg,
mivel tudok segteni a gyereknek, s azt mondom.

Szarok r. Kit rdekel, mi lesz?

Akkor mskpp krdezem. Amikor megtrtnt az a
dolog,
gondoltl
valamire?
Brmire?
Vagy
ellenllhatatlan vgy kertett hatalmba?
Apm szja felfel kunkorodott.
Ellenllhatatlan vgy?
Vlaszolj!
Szval, ebben sntiklsz.
Mindegy, miben sntiklok. Nem sntiklok
semmiben. Csak mondd el, mit reztl!
Ellenllhatatlan vgyat reztem.
Hangosan felshajtottam.
Tudod, ha jobban tudnl hazudni, lehet, hogy most
nem lennl itt.
Te meg, ha nem hazudoznl ilyen jl, lehet, hogy
mr nem lennl szabadlbon mrt vgig apm. Ha
azt akarod, hogy segtsek tisztra mosni a gyereket,
akkor segtek. Mgiscsak az unokm. Csak mondd meg,
mit akarsz!
Akkorra mr eldntttem, hogy Vreskez Billy
Barber a kzelbe sem jhet a tank padjnak. A hazug
embernl csak egyvalaki rosszabb az gyetlen hazug.
J mondtam , szeretnd tudni, mirt jttem? Ezrt
tartottam fel a kis csomagot, a manyag tasakba rejtett
steril plcikt. Ezzel kell ttrlnm az nyedet. Hogy
DNS-mintt vegyek.
Az rk nem engedik.
Az rket bzd csak rm! Nekem a te hozzjrulsod

kell.
Mirt van szksg a DNS-emre?
Egy mutns gnt keresnk. gy hvjk, hogy MAOA
Knockout.
Az meg mi a franc?
Egy genetikai mutci. lltlag arra kdolja a testet,
hogy adott krnyezetben agresszvebben viselkedjen.
Ki mondja ezt?
A tudsok.
Apm szeme sszeszklt. Szinte olvastam a
gondolataiban, sugrzott rla a potyales szlhmosok
nz opportunizmusa. me, egy rv, amit taln is
felhozhat a mentsgre.
Minl tbbet tudok, annl biztosabbra veszem, hogy
Jacob nem is olyan rtatlan.
Nem azrt jttem ide, hogy kikrjem a
vlemnyedet. Azrt jttem, hogy nylmintt vegyek
tled. Ha nemet mondasz, szerzek brsgi vgzst, s
erszakkal veszlek r.
Mirt mondank nemet?
Mirt tennl meg nekem brmit is? A magadfajtkon
nem lehet kiigazodni.
Mirt mondod ezt? Ugyanolyan ember vagyok, mint
brki ms. Mint te.
J, ok, mindegy.
Te csak ne flnyeskedj! Elgondolkodtl mr azon,
hogy ha nem vagyok, te sem lteznl?
Mindennap eszembe jut.

 Na, ltod.
Nem valami felemel gondolat.
n akkor is az apd vagyok, klyk, akr tetszik,
akr nem. Nem vrom el, hogy rlj neki.
Ht, nem is rlk.
Nmi huzavona utn felhvtam az igazgathelyettest,
s nylbe tttk az zletet. Azt nem engedtk meg,
hogy sajt kezleg vegyem le a mintt apm szjbl,
pedig ez lett volna a legbiztosabb mdja, hogy ne
kerljn porszem a gpezetbe: gy tansthattam volna a
legknnyebben, hogy a minta eredeti, hiszen egy percre
sem adtam ki a kezembl a plcikt. Az szaki ilyen. A
nincs rintkezs tnyleg azt jelenti, hogy nincs
rintkezs. Vgl megengedtk, hogy odaadjam a
kszletet az egyik rnek, aki rgtn tovbbadta
apmnak.
A ltogati flke telefonjn keresztl lpsrl lpsre
elmagyarztam apmnak, mit kell tennie.
Csak tpd fel a csomagolst, s lazn trld t a
plcikval a szd belsejt! Hogy egy kicsit tnedvesedjen.
Nyelj egy nagyot! Aztn trld t a szd belsejt, egszen
htul, ahol az llkapocscsontok tallkoznak! Dobd bele a
plcikt a manyag palackba, anlkl, hogy
megrintend a plcika hegyt, s csavard r a kupakot!
Vgl ragaszd le a kupakot a cmkvel, s rd fel r a
nevedet meg a dtumot! Vgig ltni akarom, mit
csinlsz, gyhogy ne takard el a kiltst.
Apm sszebilincselt kezvel feltpte a plcikt

tartalmaz paprtasakot. A plcika egy hossz, fbl

kszlt bot volt hosszabb, mint egy kznsges
fltisztt plcika. Apm gy kapta be a vatts rszt,
mint egy nyalkt, s gy tett, mintha bele akarna harapni. Aztn az ablakon keresztl rm vicsortotta a fogt, s
a plcika vatts vgvel vgigtrlte fels fognye ells
rszt. Megforgatta a szjregben, meg a kt llkapocs
tallkozsnl. Az ablakhoz tartotta a plcikt.
Most te jssz!

Harmadik rsz
Tervezek egy ksrletet. Fogok egy csecsemt
szrmazs, faj, tehetsg, ellet nem szmt, csak
egszsges legyen , s azt faragok belle, amit csak
akarnak. Mvszt, katont, orvost, jogszt, papot,
vagy ppensggel tolvajt. nk dntenek. A
csecsemk egyformn kpesek ezekre a dolgokra. Csupn odafigyelsre, idre s megfelelen kontrolllt
krnyezetre van szksgk.
JOHN F. WATKINS
A behaviorizmus alapelvei (1913)

24. | Az anyk msok

VEKIG NEM HITTEM,

hogy akr egyetlen pert is

elveszthetek. A gyakorlatban persze tbbszr is
vesztettem. Minden gyvd veszt nha, ahogy a
baseballjtkosok is csak hetven szzalkban tik el jl a
labdt. De ettl mg nem hagytam magam megflemlteni, s megvetettem azokat, akik igen a
helyezkedket meg a gyva nyulakat, akik csak a sima
gyeket mertk elvllalni, akik nem szvesen vllaltk
volna be, hogy a vdlottat felmentik. Az gysz
szempontjbl semmi szgyellnival nincs abban, ha
felmentik a vdlottat, fleg akkor nem, ha ellenkez
esetben egy mocskos alkuba kellene belemennie. Az a
helyzet, hogy a legjobb eredmnyek nem a kivl
trgyaltermi munka teljestmnyei. Ezzel azok
bszklkednek, akik kivlogatjk maguknak a
legtsebb gyeket, egybknt pedig kivonjk magukat
a forgalombl, fggetlenl attl, j vagy rossz gyet
szolglnak ezzel. Ez Logiudice mdszere, nem az enym.
Szerintem jobb harcolni s veszteni, mint kirustani az
ldozatot.
Ezrt is szerettem az emberlsi gyeket.
Massachusettsben egyetlen gyilkos sem vallhatja
bnsnek magt. Minden esetben vdat kell emelni. Ez a
szably mg abbl az idbl szrmazik, amikor a

gyilkossgot halllal bntettk. Hallbntets esetn

nincs kecmec, nincs alku. Tl nagy a tt. Emberls
esetn teht, brmilyen indokolatlannak tnik is a dolog,
mind a mai napig ktelez brsg el vinni az gyet. Az
gyszek nem vlogathatjk ki maguknak a nyert
gyeket, s hajthatjk flre a hosszadalmasnak grkez
eseteket. Annl jobb, gondoltam magamban. Legalbb
megmutathatom, ki vagyok. Egy gyengbb gyet is meg tudok
nyerni. n gy lltam hozz a dologhoz. Mindannyian
ltatjuk magunkat. A pnzember azzal gyzkdi magt,
hogy a gazdagsga valjban msokat gazdagt; a
mvsz azzal, hogy az alkotsai a halhatatlan szpsg
megtesteslsei; a katona azzal, hogy az angyalok
oldaln ll. n azzal gyzkdtem magam, hogy j
irnyba tudom terelni a dolgokat, hogy az igazsg
gyzedelmeskedik, amikor megnyerek egy pert. Az ilyen
gondolatok egszen megrszegthetik az embert, s Jacob
esetben pontosan gy jrtam.
Ahogy kzeledett a trgyals napja, megint kezdett
rr lenni rajtam a harctri izgalom. Meg sem fordult a
fejemben, hogy veszthetnk. Energikusan, optimistn,
magabiztosan, harciasan lltam a dolgokhoz. gy utlag
ltom, teljesen elrugaszkodtam a valsgtl. De nincs
ebben semmi furcsa, ha jobban belegondolunk. A mltsgban srtett ember mindig bosszrt liheg.

A per 2007. oktber kzepn kezddtt, a lombhullst

megelz idszakban. Ltszott, hogy a fk nemsokra

lehullatjk leveleiket, de a lombozat, mg egyszer
utoljra, ragyog vrs, narancs s mustrsrga
dszruht lttt.
A trgyals elestjn, kedd este, szokatlanul meleg
volt az id. A hmrsklet jszaka sem cskkent tizent
fok al a sr, prs, feszltsgtl terhes levegben. Az
jszaka kzepn felriadtam, mert mint mindig, amikor
Laurie nem tudott elaludni reztem, hogy van valami a
levegben. A felesgem az oldalra knyklve fekdt,
fejt a kezbe tmasztva.
Mi a baj? sgtam oda neki.
Hallod ezt?
Mit?
Pszt! Figyelj!
Odakint halkan suhogott az jszaka.
Hangos sikoly hallatszott. Kezdetben olyan volt, mint
egy llat vonytsa, majd hirtelen flsikett sikolly
vltozott, mint a vonatkerekek csikorgsa.
Mi a fene ez? krdezte Laurie.
Nem tudom. Macska? Madr? Valami elkapta.
Mi kapna el egy macskt?
Rka, prrifarkas. Taln mosmedve.
Kezdem gy rezni magam, mintha az erd kzepn
laknnk. Pedig ez egy vros! Egsz letemben itt ltem.
Soha nem lttam errefel rkt vagy prrifarkast. s azok
az risi vadpulykk, amik nha bejnnek a kertbe?
Rgen egy sem lt itt.

 Sok az ptkezs. A vros egyre gyorsabban

terjeszkedik. Eltnnek a termszetes lhelyek. Az
llatok kiszorulnak az erdbl.
Mi ez a hang, Andy? Azt se tudom, melyik irnybl
jn, vagy milyen messzirl. Mintha itt lenne a
kzelnkben. Biztosan az egyik szomszd macska.
Feszlten fleltnk. Megint elkezddtt. Idkzben
egyrtelmv vlt, hogy a vists egy halltusjt vv
macsktl szrmazik. A kilts felismerheten
macskanyvogsnak indult, de aztn vad, fktelen
vistsba torkollt.
Mi tart ilyen sokig?
Lehet, hogy eljtszadozik a zskmnnyal. A
macskk is ezt szoktk csinlni az egerekkel.
Szrny!
Ilyen a termszet.
Ilyen kegyetlen? Arra buzdt, hogy knozd meg a
zskmnyt, mieltt megld? Mi ebben a termszetes?
Milyen evolcis elnykkel jr a kegyetlensg?
Nem tudom, Laurie. Ez mr csak gy van. Brmi is
tmadta meg ezt a macskt, egy kihezett prrifarkas
vagy egy megvadult kutya, biztosan mindenre elsznt.
Nem lehet knny ezen a krnyken vadszni.
Ha annyira elsznt, lje meg, s egye meg rgtn.
Prbljunk meg aludni. Holnap nehz napunk lesz.
Szerinted, ezek utn el tudok aludni?
Adjak egy nyugtatt?
Ne! Mg holnap dleltt is ki lennk tve tle. ber

akarok lenni. Nem is rtem, te hogy brod azt a bogyt.

Ne hlyskedj! Mintha cukorkt ennk. Egyszeren
nem tud kitni.
Nekem nem kell altat, Andy. Csak sznjn mr
meg ez a ricsaj.
Gyere, fekdj le!
Laurie a prnra hajtotta a fejt. A hthz simultam,
pedig az gykomhoz prselte a fenekt.
Ideges vagy, Laurie. Ami nem is csoda.
Nem tudom, vgig brom-e csinlni ezt az egszet,
Andy. Nincs hozz erm.
Majdcsak tljutunk rajta.
Knny neked. Te tudod, mire szmthatsz. s nem
vagy anya. Nem mintha egybknt knny dolgod lenne.
Tudom, hogy nincs. De az n helyzetem ms. Nem
vagyok kpes r. Nem fog menni.
Brcsak tehetnk valamit rted, Laurie, de nem
tudok.
Nem. De ez is segt, amit most csinlsz. Fekdjnk
gy! Majdcsak vge lesz egyszer.
A sikoltozs mg legalbb negyedrig folytatdott.
Utna egyiknk sem brt visszaaludni.

Amikor msnap reggel nyolckor kilptnk a hzbl,

lttuk, hogy a Fox 25 Hrad kzvettkocsija ll az utca
tloldaln, s fst gomolyog a kipufogcsvbl. Az
operatr lefilmezte, ahogy odamegynk a kocsihoz.

Arctalan maradt a vllkamerja mgtt. Vagy inkbb a

kamera volt az arca: flszem rovarfej.
A cambridge-i brsg plete el rvn a Thorndike
Street-i bejrat fel indultunk, ahol mr nyzsgtek a
riporterek. Megint egyms hegyn-htn tolongva
figyeltk, mikor fordulunk be a sarkon. A kamerk
szoks szerint egymsnak feszlve kerestk a megfelel
belltst, a mikrofonok erszakosan dfkdtk a levegt
az orrunk eltt. Ezttal sokkal knnyebb volt leszerelni
az jsgrk hadt, mivel mr a vdirat ismertetsnl is
volt szerencsnk hozzjuk. Jacob izgatta ket a
leginkbb, de, furcsamd, hls voltam a sorsnak, hogy
Jacob knytelen lefutni ezeket a krket. Volt egy
elmletem, miszerint mg mindig jobb, ha a vdlottat
vadk ellenben szabadlbra helyezik, mint ha
vizsglati fogsgban tartjk, ahogy az n vdlottjaimat
szoktk. Azok a vdlottak, akik nem teszik le az vadkot, nagy valsznsggel csak egyfle ton
hagyhatjk el az pletet: a fogolykijraton s nem
haza indulnak, hanem a brtnbe.
Ezek a vdlottak gy haladnak vgig a brsg
pletn, mint a hs a hsdarlban, vagy az aclgolyk
a pancsikban: az emeleti cellkbl a klnbz
trgyaltermekbe
kerlnek,
majd
az
alagsori
mlygarzsba, ahonnan a rabszllt furgonnal viszik
ket a brtnkbe. Jacob rlhetett, hogy a kapun
keresztl lphetett be az pletbe, hogy a lehet
legtovbb rizhette meg a szabadsgt s mltsgt. Ha

egyszer bekerlsz a brsg gpezetnek fogaskerekei

kz, soha tbb nem szabadulsz.

25.| A Tanrn, a Szemveges Lny, a

Somerville-i Dagadk, Urkel, a
Lemezstdis
Src,
a
Hziasszony, a Fogszablyzs N
s ms orkulumok

elvileg vletlenszeren
osztottk szt az gyeket a brk kztt. Persze
senki sem hitte el, hogy ltezik effajta lottsorsols. A
komolyabb gyeket jra meg jra ugyanazok a brk
kaptk, s a nyertes sorsjeggyel rendelkezk igazi
primadonnknak szmtottak ez az a tpus, aki a
sznfalak mgtt lobbizik a fellpsrt. De senki sem
panaszkodott. Szt emelni a brsg bergzlt
gyakorlata ellen krlbell annyit rt, mint szllel
szemben hugyozni, radsul taln mg kapra is jtt,
hogy az egomnis brk nknt jelentkeztek a feladatra.
J adag egszsges nbizalomra van szksg, hogy
valaki rendet tudjon tartani egy felbolydult trgyalteremben. A ltszat is ezt kvnta meg: a nagy
gyekhez nagy szemlyisgek kellenek.
gy ht nem volt meglep, hogy Jacob trgyalst
Burton French br kapta. Mindenki tudta, hogy gy lesz.
A hajhls bfsnnik, a gyengeelmj portsok, mg az
IDDLESEX

MEGYBEN

lmennyezet mgtt kaparsz egerek is jl tudtk, ha

kamerk is vannak a trgyalteremben, csakis Burt
French lhet a bri pulpituson. Nagyon valszn, hogy
volt az egyetlen br, akit a nyilvnossg is ismert,
mivel gyakran szerepelt a helyi hradban, mint a jogi
gyek szakrtje. Jl mutatott a tvben. lben kicsit
rhejesen festett, olyan volt, mint Blimp ezredes kt
reszketeg pipaszr lbra ltetett hordhas de amikor
csak a feje jelent meg a kpernyn, azt a megnyugtat
komolysgot rasztotta magbl, amit egy igazi brnak
kell. Egyrtelm kijelentseket tett, semmi egyrszt,
msrszt, amibe az jsgrk rgtn belektnek.
Ugyanakkor nem volt bombasztikus, soha nem bonyoldott cssztatsokba vagy provokciba, hogy meleg
helyzetekkel rvendeztesse meg a tvseket. Inkbb
komolysgot erltetett szgletes arcra, behzta az llt,
egyenesen belenzett a kamerba, s ilyeneket mondott:
A trvny nem teszi lehetv [ezt meg azt]. Senki sem
hibztathatta a nzket, amirt az volt a vlemnyk: Ha
a trvny beszlni tudna, ilyen hangon szlna hozznk.
Mindez csupn azrt volt elviselhetetlen az gyvdek
szmra, akik reggelente, munkakezds eltt, vagy
ebdidben sszegyltek egy kis pletyklkodsra, mert
French br nyers, csak semmi mellbeszls jelleg
hozzllsa tmny sznalom volt. A frfi, aki a Trvny
szerepben tetszelgett a nyilvnossg eltt, valjban
exhibicionista dilettns volt, a trgyalteremben pedig
kicsinyes zsarnok. Ami miatt, ha jobban belegondolunk,

joggal tetszeleghetett a Trvny szerepben.

Termszetesen, mire Jake trgyalsa elkezddtt,
magasrl tojtam French br szakmai hinyossgaira.
Csak a meccs szmtott, s Burt French elnyt jelentett a
szmunkra. Alapveten konzervatv br volt, nem az a
fajta, akit meg lehet etetni egy gyilkos gn tpus modern
elmlettel. Az is sokat nyomott a latban, hogy Frech br
nagy elszeretettel szvatta hallra az eltte megjelen
gyvdeket. Zsarnoki sztnvel rgtn megrezte, ha
valaki nem volt biztos a dolgban, s kjes rmmel
csicskztatta a ktbalkezes, felkszletlen gyvdeket.
Neal Logiudice idelis prda volt egy ilyen ficknak, s
Lynn Canavan hibzott, hogy pont egy ilyen
kulcsfontossg gyben nem figyelt oda erre. Igaz, nem
volt ms vlasztsa. Rm mr nem szmthatott.
gy kezddtt.
De ahogy az mr lenni szokott, amikor hosszasan s
trelmetlenl vrunk valamit csaldnunk kellett. A 12B
trgyalterem zsfolt galrijban vrakoztunk, s az ra
mutatja elszr a kilencet hagyta el, aztn a negyedet,
vgl a felet is. Jonathan nem nagyon izgatta magt a
kss miatt. Tbbszr is odament a jegyzhz, de
minden alkalommal azt a vlaszt kapta, az okozza a
ksst, hogy nem tudjk fellltani a kzvettkamert,
amely a legfbb hrcsatornkat, kztk a Court TV-t ltja
el kpanyaggal. Aztn azrt kellett vrnunk, mert kicsit
elhzdott
a
szoksosnl
tbb
ft
szmll
eskdtjelltek regisztrcija. Jonathan mindenrl

tjkoztatott minket, aztn kinyitotta a New York Timest,

s bksen olvasni kezdett.
A trgyalterem elejn French br jegyzje, egy Mary
McQuade nev n, paprokat rendezgetett, majd
elgedetten felllt, s karba tett kzzel krbenzett a
teremben. Mindig is jban voltam Mary-vel. A sajt
rdekemben. A jegyz a br jobbkeze, gy jelents szerepet tlt be a per sorn. Mary kifejezetten lvezte a
pozcijbl ered elnyket, a hatalom kzelsgt. s,
az igazat megvallva, jl is vgezte a munkjt: mindig
megtallta a kzputat French br hepciskodsa s az
gyvdek poftlansga kztt. A brokrata sz negatv
jelents, holott szksg van a brokrcira, s ezt csak a
j brokratk tudjk biztostani. Mary pedig nem is
csinlt titkot belle, milyen szerepet tlt be a
rendszerben. Drga, divatos szemveget viselt, s
elegnsan ltzkdtt, mintha ezzel is el akarn hatrolni magt a tbbi trgyalterem igslovaitl.
A terem tls vgben lt a teremszolga, egy Ernie
Zinelli nev testes frfi. Ernie hatvan-egynhny ves
volt s szztven kil, s ha valaha is atrocitsra kerlt
volna sor a trgyalteremben, szegny szerencstlen
valsznleg ott helyben szvrohamot kap. Jelenlte
ugyanolyan szimbolikus volt, mint a kalapcs
hasznlata. De n brtam Ernie-t. Az vek sorn egyre
kendzetlenebbl nyilvntott ltalban szlssgesen
kedveztlen vlemnyt a vdlottakrl, tovbb a
brkrl s gyvdekrl ket sem tartotta valami sokra.

Ez a kt rgi kollgm most alig akart megismerni.

Mary nha rm sandtott, de semmi jelt nem adta
annak,
hogy
ismerjk
egymst.
Ernie
azrt
megkockztatott egy halvny mosolyt. Nyilvn fltek,
hogy a jelenlvk flrertenk a barti gesztusaikat, s
azt hinnk, hogy a mellettem l Jacobnak szlnak.
Kvncsi voltam, vajon kln utastottk-e ket, hogy ne
foglalkozzanak velem. De valsznleg maguktl is
rjttek, hogy tlltam a msik oldalra.
Amikor a br tz ra eltt elfoglalta a helyt az
emelvnyen, mr elzsibbadtunk a sok lstl.
Mindenki felllt, amikor Ernie elkiltotta magt:
Figyelem, figyelem, Massachusetts llam Legfelsbb
Brsga megkezdi lst. Jacob egy pillanatra sem brt
veszteg maradni. Vgl elhangzott az utols mondat:
Mindnyjan, akik gyeteket a brsg el terjesztitek,
lpjetek el, s meghallgattattok. Laurie-val btortan
simogattuk meg Jacob htt.
Megkezddtt a trgyals. Jonathan intett Jacobnak,
s mindketten elfoglaltk a helyket a vdelem
asztalnl, ahogy a kvetkez kt ht sorn minden
reggel.
Innen ltja majd Laurie a pert. A galria els sorbl,
ahol nap mint nap rkig fog csrgni, s mereven
bmulja Jacob tarkjt. A felesgem feltnen spadtnak
s sovnynak hatott a nzk kztt, mintha Jacob gye
rkos betegsg lenne, amit el kell viselni, amit le kell
gyzni. s mgis, brmennyire is magba roskadt, n

mg most is ott lttam benne a fiatal Laurie szellemt: a

tizenves lnyt meg a gynyr, telt szv alak arct.
Szerintem, ilyen az rk szerelem. A tizenht ves lny
emlke legalbb olyan valsgos s lettel teli, mint az
eltted l kzpkor n. Ez egy kellemes ketts lts:
egyszerre ltsz s emlkezel. Csak arra tudsz gy
tekinteni, akit igazn ismersz.
Laurie szerencstlenl kuporgott a szken. A
fiatalkor vdlottak szleit kln purgatriumba
szmzik a per sorn. Ktelez jelen lenni, de csndben
kell maradni. Ami Jacob gyt illeti, egyszerre voltunk
ldozatok s elkvetk. Sajnltak minket, hiszen mi nem
tettnk semmi rosszat. Csak nem volt szerencsnk,
vesztettnk a terhessg-lottn, s egy csirkefog
gyerekkel lettnk megldva. Sperma + petesejt = gyilkos
valami ilyesmi. Nincs mit tenni. Ugyanakkor meg is
vetettek minket: valaki csak felels azrt, hogy Jacob ilyen
lett, s mi nemzettk a fit, mi neveltk fel t, valamit
biztosan elrontottunk. Radsul volt pofnk a gyilkost
vdeni, azt akartuk, hogy megssza a dolgot, ami csak
jabb bizonytkot jelentett arra, hogy antiszocilis,
velejkig romlott emberek vagyunk. A kzvlemny
termszetesen annyira ellentmondsosan s indulatosan
viszonyult hozznk, hogy kptelensg volt megfelelni
neki, kptelensg volt helyesen cselekedni. Az emberek
azt gondoltak rlunk, amit akartak, k dntttk el, hogy
gonosznak vagy mrtrnak lltanak-e be minket. A
kvetkez kt htben Laurie-nak is el kell jtszania a

szerept. Olyan merev s kifejezstelen arccal l a

trgyalterem vgben, mint egy mrvnyszobor. A fia
tarkjt bmulja, s a legaprbb rezdlsbl is
megprbl kiolvasni valamit. Nem reagl semmire. Nem
szmt, hogy egyszer rgen a karjban ringatta ezt a
kisfit, s azt suttogta a flbe: Csitt! Csitt! Ez mr a
kutyt sem rdekli.

Amikor French br vgre elfoglalta a helyt,

krbenzett az egybegylteken, a jegyz pedig olvasni
kezdett:
Nulla, nyolc, ktjel, ngy, ngy, nulla, ht, llam
kontra Jacob Michael Barber, egyrendbeli szndkos
emberls. A vdelem rszrl jelen van: Jonathan Klein.
A vd rszrl jelen van: Neal Logiudice, helyettes
kerleti gysz. A br kellemes, komor arca egy
pillanatra megllapodott a rsztvevkn: Jacobon, az
gyvdeken, mg rajtunk is, egy rpke pillanatra
klns jelentsggel ruhzva fel minket, ami persze
rgtn el is prolgott, amint tovbbvndorolt a tekintete.
Az vek sorn sokszor volt dolgom French brval, s
br az volt a vlemnyem rla, hogy nem akkora
szaktekintly, mint amekkornak vallja magt, azrt
kedveltem t. Rgebben a Harvard focicsapatban
jtszott. Vgzsknt egyszer az utols pillanatban sikerlt kivdenie a Yale tmadst, s ez a ragyog
pillanat rkre megragadt benne. Az esemnyt

megrkt fot bekeretezve lgott az irodja faln: a

nagy Burt French br vrs-arany mezben fekszik a
fldn, s fltn szorongatja a tojs alak labdt, amit
olyan gyesen elkapott. Gyantom, a fnykp rm
mskpp hatott, mint French brra. Az n szememben
az A fajta pasas volt, akinek minden megadatott. Gazdag
s jkp lvn nyilvn gy termettek eltte a
lehetsgek, mint labdk a plyn, s neki csak annyit
kellett tennie, hogy rjuk vetette magt, mikzben vgig
meg volt gyzdve rla, kizrlag a tehetsgnek
ksznheti a szerencsjt. Az ember elgondolkodik,
milyen hatssal lett volna r egy olyan apa, mint
Vreskez Billy Barber. Az a knnyedsg, az a
termszetessg, az a megingathatatlan magabiztossg!
vekig tanulmnyoztam a Burt Frenchhez hasonl
embereket, s megvetettem, de kzben utnoztam is ket.
Mr. Klein mondta a br, orrra cssztatva keskeny
lencss szemvegt , valami elzetes megjegyzs,
mieltt elkezdennk?
Jonathan felllt.
Csak pr dolog, br r. Elszr is, a vdlott
desapja, Andrew Barber is kpviselni szeretn a
vdlottat a per sorn. A brsg engedlyvel is itt lne
mellettem a trgyalson.
Jonathan odament a jegyzhz, s tadta neki az
indtvnyt:
egy
egyszer
paprlapot,
amelyen
bejelentjk, hogy n is a vdelem kpviselje vagyok. A
jegyz tnyjtotta a lapot a brnak, aki rosszallan

meredt r.
Ezt nem felttlenl az n tisztem eldnteni, Mr.
Klein, de nem vagyok biztos benne, hogy blcs dolog
lenne.
A csald kvnsga felelte Jonathan, elhatrolva
magt a dntstl.
A br alrta a paprt, vagyis elfogadta az indtvnyt.
Mr. Barber, ljn elre!
Megkerltem a korltot, s leltem a vdelem
asztalhoz, Jacob mell.
Mg valami?
Br r, elzetesen benyjtottam egy indtvnyt,
hogy
zrjuk
ki
mindazokat
a
tudomnyos
bizonytkokat, amelyek egy lltlagos genetikai
hajlamra vezetik vissza az erszakos viselkedst.
Igen. Elolvastam az indtvnyt, s hajland vagyok
elfogadni. Szeretne egy
meghallgatst, mieltt
meghozom a vgleges dntst? Ha jl tudom, n azon az
llsponton van, hogy ez a tudomnyg mg
gyerekcipben jr, de a jelenlegi gyben egybknt sincs
konkrt bizonytk az erszakos hajlamra, sem genetikai,
sem egyb jelleg. Jl foglaltam ssze a lnyeget
Igen, br r, ez a lnyeg.
Mr. Logiudice? Szeretne meghallgatst, vagy
ragaszkodik az eredeti tnyllshoz? Nekem gy tnik, a
vdelemnek joga van meghallgatst kezdemnyezni az
ilyen jelleg bizonytkok felhasznlsa eltt. Persze,
nem kvnom vglegesen kizrni ezeket a bizony-

tkokat. Csupn arrl van sz, ha n gy dnt, hogy

olyan jelleg bizonytkokat is fel kvn hasznlni,
amelyek genetikai hajlamra vezetik vissza az erszakos
viselkedst, tartunk egy meghallgatst az eskdtszk
kizrsval, hogy eldntsk, elfogadjuk-e a bizonytkokat, vagy sem.
Igen, br r, szeretnm, ha tartannk egy
meghallgatst ebben az gyben.
A br rtetlenl pislogott. Az arckifejezse olyan
vilgos volt, mint a nap: lj le, s fogd be a szd.
Logiudice felllt, s begombolta a zakjt, egy
karcsstott hromgombos darabot, amely, gy
begombolva, nem igazn illett r. Logiudice kiss
elrenyjtotta a nyakt, a kabt azonban mozdulatlan
maradt, ami miatt a gallr jl lthatan elllt az gysz
nyaktl, mint a szerzetesek csuklyja.
Br r, az gyszsg llspontja az, s ezen a
ponton kszek vagyunk szakrti bizonytkokat is
benyjtani, hogy a viselkeds-genetika tudomnya
hatalmas lpseket tett elre, s naprl napra egyre
fejlettebb, vagyis elg kiforrott ahhoz, hogy hasznljuk
az eredmnyeit. St, lltjuk, hogy egy ilyen szlssges
esetben kifejezetten helytelen lenne kizrni az ilyen
jelleg bizonytkokat...
Az indtvnyt elfogadom.
Logiudice gy llt ott, mintha elloptk volna a
pnztrcjt.
Mr. Logiudice mondta a br, mikzben alrta az

indtvnyt: Elfogadva. French, B. Ezzel mg nem zrtam

ki a bizonytkokat. Csupn annyit rendelek el, hogy,
amennyiben szeretn benyjtani ket, kteles rtesteni a
vdelmet, s tartunk egy meghallgatst a bizonytkok
elfogadhatsgrl, mieltt az eskdtek el trn azokat.
Megrtette?
rtettem, br r.
Szeretnk vilgosan fogalmazni: amg el nem
rendelem, hogy benyjthatja ket, egy szt sem akarok
hallani rluk.
rtettem, br r.
Nem akarok cirkuszt shajtotta a br. Rendben,
mg valami, mieltt behvom az eskdtjellteket?
Az gyvdek a fejket rztk.
A biccentsek sorozata utn a br odabiccentett a
jegyznek, a jegyz a teremszolgnak felvezettk az
eskdtjellteket az emeletnkre. Becsoszogtak a terembe,
s gy forgattk a fejket, mint a versailles-i kastlyba
beszabadult turistk. Biztos nagyot csaldtak a
trgyalterem lttn. Lepukkant, modern stlus
helyisg volt: magas, szgletes mennyezet, minimalista
juharbtorok s fekete lambria, tompa fnyek. A
zszlrudakon kt zszl kornyadozott: a br jobbjn az
amerikai lobog, a baljn Massachusetts zszlaja. Az
amerikai lobog legalbb megrizte eredeti lnk szneit;
az
egykor
hfehr
llamzszl
azonban
elefntcsontsznre fakult a piszoktl. Ms kiegszt
nem volt, sem egy szobor, sem egy cizelllt latin felirat,

sem egy portr valamelyik elfeledett brrl semmi,

ami enyhtett volna a skandinv stlus szigorsgn.
Legalbb ezerszer jrtam mr ebben a trgyalteremben,
de az eskdtek csaldottsga lttn n is krlnztem, s
r kellett brednem, hogy nem tl szvdert a ltvny.
Az eskdtjelltek hada az egsz galrit megtlttte a
trgyalterem vgben, csak az a kt pad maradt resen,
amit a vdlott csaldtagjainak, az jsgrknak s
azoknak a nzknek tartottak fenn, akik a brsgi
sszekttetseik rvn bent maradhattak a teremben. Az
eskdtjelltek kztt vegyesen voltak dolgoz emberek
s hziasszonyok, fiatalok s nyugdjasok. Az
eskdtjelltek
ltalban
kiss
prolisak
s
alulfoglalkoztatottak, mert k azok, akik nagyobb
valsznsggel reaglnak az idzsre. Ez az eskdtszk
azonban inkbb rtelmisginek hatott. Divatos frizurk,
j cipk, BlackBerry-tartk, zsebbl kilg tollak. Ez is
csak a javunkra szl, llaptottam meg magamban.
rtelmes, hidegfej eskdtekre van szksgnk, olyan
emberekre, akik elg okosak ahhoz, hogy felfogjk a
technikai vdelem s a tudomnyos bizonytkok
korltozott felhasznlhatsgnak lnyegt, tovbb van
annyi vr a pucjukban, hogy rtatlannak hozzk ki a
fiamat.
Elkezddtt a voir dire, amelynek sorn kikrdezses
mdszerrel vlasztjk ki az eskdteket. Jonathannel
mindketten megkaptuk az eskdtszk lstervt, egy kt
sorbl s hat oszlopbl ll tblzatot ez sszesen

tizenkt hely, plusz kt tovbbi rubrika a lap jobb

oldaln. Tizenkt eskdt s kt pttag, akik mindent
hallanak, de csak akkor vesznek rszt a tancskozson,
ha az egyik eskdt kiesik. Tizenngy jelltet hvtak elre,
akik helyet foglaltak a tizenngy szken, mi pedig
felrtuka neveket meg a megjegyzseinket az rtkellap
megfelel rubriki mell, s mr kezddtt is a mka.
Jonathannel kzsen rtkeltk ki a jellteket. Hat
olyan kizr ok volt, amelynek alapjn automatikusan,
indokls nlkl kizrtuk az eskdtjelltet, s korltlan
szm alapos indok, ami azt jelentette, hogy j okunk
volt azt felttelezni, az eskdt elfogult lenne. A stratgia
ellenre az eskdtek kivlasztsa olyan, mintha vaktban
lvldznnk. Vannak szakrtk, akik azt lltjk,
fkuszcsoportok
bevonsval,
pszicholgiai
profilozssal, statisztikkkal stb. cskkenteni tudjk a
kockzatot ez a tudomnyos mdszer , de elre
kitallni, egy vadidegen hogyan fogja megtlni a
helyzetedet plne gy, hogy a krdven minimlis
informci szerepel szintn szlva, inkbb mvszet,
mint tudomny, fleg Massachusettsben, ahol szigor
szablyok rjk el, milyen rszletesen lehet kikrdezni
az eskdteket. s mi mgis megprbltuk kategorizlni
ket. Iskolzott embereket kerestnk; kertvrosiakat,
htha k jobban szimpatizlnak Jacobbal, s nem
fordtjk ellene a csaldi httert; szenvtelensget
kvetel szakmk kpviselit: knyvelket, mrnkket,
programozkat.
Logiudice
dolgoz
emberekkel,

szlkkel s olyan emberekkel igyekezett feltlteni a

helyeket, akiket felhbort a bnzs, s gond nlkl
beveszik, hogy egy fi a legenyhbb provokcit is kpes
gyilkossggal megtorolni.
A jelltek elrejttek, leltek, tvoztak, aztn j
jelltek jttek elre, mi pedig bszen jegyzeteltnk...
Kt ra mlva sszellt az eskdtszk.
Minden eskdt kln becenevet kapott, hogy
knnyebben be tudjuk azonostani ket. Konkrtan: a
Tanrn (mvezetn), a Szemveges Lny, a
Nagypapa, a Somerville-i Dagadk, a Lemezstdis Src,
Urkel, a Csatorna (egy panamai szrmazs n), a Kutys Anyuka, a Pincrn, az ptmunks (pontosabban
burkol, egy mogorva, bandzsa alak, aki kezdettl fogva
nem volt szimpatikus), a Concordi Hziasszony, a
Kamionos (valjban egy lelmiszer-ellt cg sofrje), a
Fogszablyzs N (pttag) s a Csapos (pttag). Semmi
kzs nem volt bennk, azt leszmtva, hogy
fjdalmasan alkalmatlanok voltak a feladatra. Szinte
nevetsgesen jratlanok voltak a jogban s a brsgok
mkdsben, st, mg errl a perrl sem hallottak,
pedig az sszes jsg s az esti hrad is ezzel volt tele.
Kifejezetten a tudatlansguk miatt vlogattk be ket.
gy mkdik a rendszer. A per vgeztvel az gyvdek
s brk boldogan flrellnak, s minden felelssget erre
az egy tucat amatrre hrtanak. Ha nem tallnm
perverznek a dolgot, jt rhgnk rajta. Mert teljesen
hibaval az egsz. Nyilvn Jacobnak is leesett a tantusz,

amikor vgignzett a tizenngy kifejezstelen arcon. A

bntetjogi rendszer gbekilt hazugsga hogy az
igazsg felderthet, hogy minden ktsget kizran
megllapthat, ki bns s ki nem egy risi
tversbl tpllkozik. Mgpedig abbl, hogy a brk s
az gyvdek a tbb mint ezer ve tart finomtgatsok
utn sem tudjk biztosabban megmondani, mi az
igazsg, mint az a tizenkt fafej, akiket vletlenszeren
rngatnak be az utcrl. Jacob nyilvn megborzongott a
gondolatra.

26. | Valaki figyel minket

a konyhnk
biztonsgban, izgatottan mondtuk a magunkt.
Sorra buktak el bellnk a panaszos, bszke vagy
ppen flelemmel teli szavak. Ktsgbeesetten prbltuk
kiadni magunkbl a feszltsget.
Laurie mindent elkvetett, hogy a beszlgets fonala
ne szakadjon meg. Lthatan kimertette az lmatlan
jszaka meg a hossz nap, de szentl hitte, hogy minl
tbbet beszlgetnk, annl jobban rezzk magunkat.
gy ht krdseket tett fel, bevallotta, mitl fl a
legjobban, folyamatosan ennivalval traktlt, s kzben
egyre csak beszlgetsre buzdtott minket. Ezekben a
knnyed pillanatokban a rgi rkmozg Laurie-t lttam
magam eltt, vagyis inkbb hallottam, mert a hangja
nem regedett meg. Laurie-t minden ms szempontbl
felrlte a vlsg: a szeme beesett s zavaros lett, hamvas
arca spadtt s rncoss vltozott. De a hangja
csodlatosan rintetlen maradt. Amikor szra nyitotta a
szjt, ugyanazt a lnyhangot hallottam, mint harminct
ve. Mintha egy 1974-es telefonbeszlgetst ltem volna
jra.
Jacob azt mondta az eskdtekrl:
Szerintem, nem tetszem nekik, ltom a szemkn.
Jacob, csak egy napja lnek ott. Vrd ki a vgt!
ZNAP

ESTE,

VACSORA

KZBEN,

Klnben is, eddig csak annyit tudnak rlad, hogy

gyilkossggal vdolnak. Mit vrsz tlk?
Egyelre ne gondoljanak rlam semmit!
k is csak emberek, Jake. Ne adj nekik okot, hogy
megutljanak, mst nem tehetsz. Nyugi! Ne foglalkozz
velk! s ne vgj pofkat!
Milyen pofkat?
Amikor nem figyelsz, pofkat vgsz. Duzzogsz.
Nem is duzzogok!
De igen.
Anya, tnyleg duzzogok?
n nem vettem szre. Apdat nha tlsgosan
elkapja a gpszj.
Komolyan duzzogsz, Jake. gy fjtam fel az
arcomat.
Apa, ez nem duzzogs. Inkbb olyan, mintha
szkrekedsed lenne.
H, komolyan mondom. Ilyen pofkat vgsz, amikor
nem figyelsz. Mintha duzzognl valami miatt. Ne hagyd,
hogy az eskdtek ilyennek lssanak!
Ilyen vagyok! Most mit csinljak?
Mutasd a legjobb arcodat, Jacob! mondta Laurie
kedvesen. Elgytrt mosolyt villantott Jacobra. Fordtva
vette fel a pulvert. Nem vette szre, pedig a cmke
biztosan drzslte a torkt.
H, ha mr a legjobb arcomrl van sz, tudjtok,
hogy van rlam egy hashtag a Twitteren?
Az meg mi? krdezte Laurie.

 Az emberek rlam beszlgetnek a Twitteren. s

tudjtok, mit rnak? Jacob Barber nagyon dgs pasi.
Gyereket akarok tle. Jacob Barber rtatlan.
Igen, s mit rnak mg? krdeztem.
J, van nhny negatv bejegyzs is, de a zme
pozitv. gy hetven szzalkban.
Hetven szzalkban pozitv?
Kb.
Ilyen napraksz vagy?
Csak ma indtottk el. Nan, hogy elolvastam.
Neked is ltnod kell, apa. Felmsz a Twitterre, s
rkeresel, hogy ketts kereszt Jacob Barber, szkzk
nlkl. Mg a paprszalvtjra is felfirkantotta:
#jacobbarber. Topikot nyitottak rlam! Tudjtok, mit
jelent ez? Ezt eddig csak Kobe Bryant vagy Justin
Timberlake mondhatta el magrl.
Ht, ez, hm, nagyszer, Jacob. Szkeptikus
pillantst vetettem a fi anyjra.
Nem ez volt az els alkalom, hogy a fiunk az
internetes hressg szerepben tetszelgett. Valaki taln
Jacob bartja , JacobBarber.com cmen honlapot indtott,
hogy ezzel tmogassa a fiunkat. Az oldalon zenfal is
mkdtt, ahol az emberek kedvkre bizonygathattk,
hogy Jacob rtatlan, tadhattk neki a jkvnsgaikat,
vagy kifejthettk, Jacob mirt fldre szllt angyal. A
negatv zeneteket kimoderltk. A Facebookon is volt
egy csoport, aki tmogatta. A netezk arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy Jacob kicsit fura, taln

gyilkos is, de ktsgtelenl vonz. Ezek a

kvetkeztetsek nem voltak fggetlenek egymstl.
Jacob idnknt SMS-eket is kapott a mobiljra, jobbra
idegenektl. A zme mocskold zenet volt, de nem
mindegyik. Voltak lnyok, akik azt rtk neki, hogy
aranyos, vagy szexulis ajnlatokat tettek neki. A fiunk
azt lltotta, hogy nagyjbl kt negatv zenet jut egy
pozitvra, s ennyi elg is volt neki. Hiszen tudta
magrl, hogy rtatlan. Klnben sem akarta
megvltoztatni a mobilszmt.
Taln okosabb lenne, ha nem hasznlnd a
Facebookot meg a tbbi oldalt, Jacob mondta Laurie.
Legalbbis addig, amg el nem simulnak a dolgok.
Csak elolvasom az zeneteket, anya. Nem
vlaszolok rjuk. Csak kukkolok.
Kukkolsz? Ne hasznld ezt a szt! Tegyl meg
nekem egy szvessget, s egy darabig ne internetezz, j?
Nehogy bajod legyen belle.
Jacob, ha jl rtem, anyd azt akarja mondani, hogy
te is knnyebben elviselnd a kvetkez heteket, ha
jobban httrbe hzdnl. Jobb lenne, ha most egy kicsit
befognnk a flnket.
Hinyozna a tizent perc hrnv felelte Jacob.
Poftlan nelgltsggel vigyorodott el. Csak egy
kamasz kpes gy viselkedni.
Laurie elborzadt.
Milyen nagy kr lenne morogtam.
Jacob, remljk, hogy valami mssal szerzel hrnevet

magadnak.
Sri csnd tmadt. Az eveszkzk megcsrrentek a
tnyrokon.
Legalbb kapcsoln le a motort szlalt meg Laurie.
Kicsoda?
Az a fick intett Laurie a ksvel az ablak fel. Te
nem hallod? Egy pasas kint l az autjban, de nem
kapcsolja le a motort. Az agyamra megy. Szablyosan
rezeg a dobhrtym. Hogy is hvjk, amikor valakinek
llandan rezeg a dobhrtyja?
Flzgs feleltem.
A felesgem elhzta a szjt.
Csak gy, egyszeren magyarztam.
Felkeltem, s kinztem az ablakon, inkbb kvncsian,
mint nyugtalanul. Egy nagy szednt pillantottam meg.
Nem tudtam megllaptani, milyen modell. Valami
tlmretezett az amerikai autipar szgyene ngyajts
szar, taln egy Lincoln limuzin. Az utca tloldaln llt,
kt hzzal lejjebb, az utcai lmpk kztti stt
szakaszon, ahol mr a sofr sziluettjt sem tudtam
kivenni. A szlvd mgtt srga fnypont izzott fel,
ahogy a sofr nagyot szvott a cigarettjbl, de rgtn ki
is hunyt.
Taln vr valakit.
Akkor is lltsa le a motort! Ez az alak nem hallott a
globlis felmelegedsrl?
Idsebb frfi lehet. A cigarettbl, az resben
hagyott motorbl meg a replgp-hordoznak is beill

kocsibl kvetkeztettem erre. Ezek a szoksok az idsebb

genercira jellemzek, gondoltam magamban.
Biztos egy seggfej riporter szlalt meg Jacob.
Jake!
Bocs, anya!
Laurie, mit szlnl, ha kimennk hozz?
Megmondom neki, hogy kapcsolja le a motort.
Ne! Ki tudja, mit akar? Nyilvnval, hogy rosszban
sntikl. Maradj csak itt!
Drgm, te paranois vagy. Idig sosem
szltottam drgmnak, desemnek, vagy szvemnek, a
felesgemet, de most szeld hangot kellett megtnm.
Ez csak egy reg szivar, aki a kocsiban cigizik, s kzben
rdit hallgat. Valsznleg meg sem fordul a fejben,
hogy zavar minket a zaj.
Laurie szkeptikusan vonta ssze a szemldkt.
Te hajtogatod folyton, hogy ne ugrljunk, meg ne
keressk a bajt. Taln pont arra vr, hogy kimenj hozz.
Lehet, hogy csapdba akar csalni.
Ugyan mr, Laurie. Ez csak egy kocsi.
Csak egy kocsi, mi?
Csak egy kocsi.
De tvedtem.
Kilenc ra krl kivittem a szemetet, egy manyag
hordnyi hztartsi hulladkot meg egy hatalmas
ngyszgletes vdrnyi jrahasznosthat anyagot. Az
jrahasznost vdr akkora volt, hogy fl kzzel nem is
brtam el. Flton mindig begrcslt az ujjam, ezrt ha

egyszerre akartam kivinni a kt ttelt, szlsebesen kellett

kikacsznom az utcra, nehogy kibortsam a vdrt.
Ahogy letettem a hordt meg a vdrt, s szpen
elrendeztem ket egyms mellett, megint szrevettem az
autt. Idkzben elmozdult a helyrl. Ezttal is alig
nhny hznyira llt meg tlnk, megint az utca tloldaln. Nem jrt a motor. Nem parzslott cigaretta az
utastrben. Lehet, hogy nem is lt senki az autban. A
stt miatt lehetetlen volt megllaptani.
Meredt szemmel kmleltem a sttsget, htha ki
tudok venni nhny rszletet.
Ebben a pillanatban felbgtt a motor, majd a
fnyszrk is felgyulladtak. A kocsirl hinyzott az
ells rendszm.
Kvncsian elindultam fel.
Az aut lassan htrlni kezdett, mint egy sarokba
szortott llat, majd gyorsan htratolatott. Az els
keresztutcnl gyesen megfordult, s elhajtott. Alig
hsz mterre tudtam megkzelteni. A sttben nem
tudtam kivenni, milyen autrl van sz, mg a sznt
vagy a mrkjt sem lttam. Feleltlensg gy
szguldozni egy mellkutcban. Feleltlensg, de j.
Kicsivel ksbb, miutn Laurie okosan elment
lefekdni, kiltem Jacobbal a nappaliba tvt nzni.
Elterltem a kanapn, jobb lbamat a prnn
pihentettem, jobb karomat pedig lelgattam a httmln.
Hirtelen bizsergst reztem, s az az rsem tmadt,
hogy valaki figyel minket. Kikandikltam a redny

rsein.
Az aut visszajtt.
A hts ajtn keresztl hagytam el a hzat, tvgtam a
szomszd kertjn, s htulrl kzeltettem meg a kocsit.
Egy Lincoln limuzin volt, a rendszma: 75K S82. Az
utastrben stt volt
Lassan odaosontam a vezetoldali ajthoz. Hirtelen
elfogott a vgy, hogy bessem az ablakot, felrntsam az
ajtt, kihzzam a pasast a kocsibl, leteperjem a jrdra,
s rvltsek, hagy szlljon le rlunk.
De a kocsi res volt. Lopva krlnztem, cigarettz
frfit kerestem. Bolond voltam. Laurie engem is
megfertztt a paranoijval. Ez csak egy parkol aut.
A sofr valsznleg az igazik lmt alussza valamelyik
szomszdos hzban, a felesgt dugja, tvzik, vagy
valami teljesen htkznapi dologgal foglalatoskodik,
amivel rgen mi is. Mit is lttam tulajdonkppen?

Jobb flni, mint megijedni. Felhvtam Paul Duffyt.

Pszichitria szlt bele a kagylba a mr
megszokott lakonikus hangjn, mintha rlne, hogy
vgre jelentkezem. rlne s egy cseppet sem lepdne
meg, annak ellenre, hogy tbb hnapnyi hallgats utn
pont a trgyals napjn hvom, este fl tizenkettkor.
Duff, bocs a zavarsrt!
Nem zavarsz. Mi a baj?
Valsznleg semmi. De lehet, hogy valaki figyel

minket. Egsz este itt llt a hz eltt.

Egy frfi?
Nem tudom biztosan. A sofrt nem lttam. Csak az
autt.
Gondolod, hogy frfi?
Csak felttelezem.
Mit csinlt?
Leparkolt a hzunk eltt, s resben hagyta a
motort. Ez krlbell hatkor trtnt, vacsoraidben.
Aztn kilenc krl megint itt lttam. De amint
elindultam fel, megfordult, s elhajtott.
Megfenyegetett valamivel?
Nem.
Mskor is lttad mr az autt?
Nem. Nem hiszem.
Mly shaj a vonal tls vgn.
Andy, adhatok egy j tancsot?
Hls lennk rte.
Fekdj le! Nehz nap vr rd. Ez most nagyon
stresszes idszak.
Szerinted, csak egy parkol aut volt?
Nekem nagyon gy tnik.
Megtennl nekem egy szvessget? Lefuttatnd a
rendszmt? Csak a biztonsg kedvrt. Laurie teljesen
ki van borulva. Szeretnm, ha megnyugodna.
De kztnk marad.
Ht persze, Duff.
Jl van, diktld!

 Massachusettsi rendszm: 75K S82. Egy Lincoln.

J, egy perc.
Hossz csend kvetkezett, amg Duffy beszlt a
rendrsgre. Steven Colbertet nztem a tvben,
lenmtva.
A rendszm egy Honda Accord szlt bele a
kagylba Duffy.
Basszus! Szval lopott.
Nem. Legalbbis senki sem jelentette, hogy elloptk
volna.
Akkor mit keres egy Lincolnon?
Lehet, hogy a fick csak klcsnvette, arra az esetre,
ha valaki kiszrja t, s felhvja a zsarukat. Csak egy
csavarhz kell hozz.
Basszus!
Andy, hvd fel a newtoni rendrrst. Lehet, hogy
semmisg az egsz, de legalbb nyoma lesz a dolognak.
Most nem akarok ezzel foglalkozni. Holnap
kezddik a per. Ha bejelentst teszek, azonnal bekerlk
a hradba. s ezt most nem engedhetem meg
magamnak.
Nagyon
fontos,
hogy
normlis,
kiegyenslyozott csald ltszatt keltsk. Azt akarom,
hogy az eskdtek egy htkznapi csaldot lssanak
bennnk. Mert azok is vagyunk.
Andy, ha valaki megfenyegetett titeket...
Nem. Senki sem fenyegetett meg minket. Senki sem
csinlt semmit. Te magad mondtad, csak egy parkol
aut volt.

 De nyilvn megijedtl, ha felhvtl.

Nem rdekes. Majd n elintzem. Ha az eskdtek
megtudjk, mi trtnt, azt hiszik majd, hogy teljesen szt
vagyunk csszva. Azt fogjk hinni, hogy kamuzunk,
mert gy akarjuk elnyerni a szimptijukat, s mrtrt
akarunk csinlni magunkbl. Csak semmi drma. Ha az
eskdtek gy knyvelnek el minket, hogy furcsk,
megbzhatatlanok, sunyik, eszelsek vagyunk, aligha
hoznak felment tletet.
Mit akarsz csinlni?
Nem kldenl ki egy jrrkocsit, anlkl, hogy
nyoma maradna? Csak, hogy elijesszk a pasast. Hogy
Laurie lssa, nincs mitl flnie.
Megyek inkbb n, klnben jelentenem kellene a
dolgot.
Lektelezel. Nem is tudom, hogyan fogom
meghllni.
Most az a fontos, hogy a gyerek biztonsgban
hazajusson, Andy.
Ezt komolyan mondod?
Sri csnd.
Nem tudom. De rzem, hogy valami nem stimmel.
Lehet, hogy csak azrt mondom ezt, mert ma ott lttalak
titeket Jacobbal a vdlottak padjn. Gyerekkora ta
ismerem a srcot.
Paul, nem tette. Eskszm.
Duffy bizonytalanul hmmgtt.
Andy, szerinted ki figyeln a hzatokat?

 Az ldozat csaldja? Vagy egy klyk, aki ismerte

Ben Rifkint? Valami rlt, aki az jsgban olvasta a hrt?
Brki lehet. Szemmel tartjtok mg Patzet?
Ki tudja? Andy, fogalmam sincs, hogy mi folyik itt.
ttettek a PR-osztlyra. Nemsokra az autplyn
fogom ldzni a gyorshajtkat. Alighogy Jacobot vd al
helyeztk, levettek az gyrl. Mr vrtam, mikor
vilgtanak t, nem jtszottam-e ssze veled. gyhogy,
nem sok informcival szolglhatok. De most, hogy
megvan a vdlott, nincs klnsebb okuk arra, hogy
Patz utn koslassanak. Szinte mr megoldottnak veszik
az gyet.
Ezen mind a ketten elgondolkodtunk.
Rendben szlalt meg Duffy , elnzek feltek.
Mondd Laurie-nak, hogy minden rendben!
Mr mondtam neki. De nem hiszi el.
Akkor nekem sem fogja elhinni. Mindegy. Fekdj le!
gy nem fogjtok kibrni. Mg csak az els estnl
tartunk.
Megkszntem neki a segtsget, aztn felmentem az
emeletre, s bebjtam az gyba Laurie mell.
sszegmblydve fekdt, mint egy macska, httal
nekem.
Ki volt az? dnnygte a prnjba.
Paul.
Mit mondott?
Azt mondta, hogy valsznleg csak egy parkol
aut volt. Minden a legnagyobb rendben.

A felesgem felnygtt.
Azt is mondta, gysem fogod elhinni.
Igaza volt.

27. | Nyitbeszdek

NEAL LOGIUDICE FEJBEN,

amikor felllt, hogy megtartsa az eskdteknek
szl nyitbeszdt? Tkletesen tisztban volt vele,
hogy kt automatra lltott kamera szegezdik r. Ez
egyrtelmen ltszott a gondos mozdulatbl, amellyel
begombolta a zakja fels kt gombjt. Megint j ltny
volt rajta, nem az, amit elz nap viselt, ez is men,
hromgombos modell. (Kr volt ilyen feleltlenl
elszrnia a pnzt. De Logiudice ettl mg bszkn
billegett az j ruhiban.) Nyilvn hsnek kpzelte magt.
Persze, nagykpsg, de Logiudice cljai megegyeztek az
emberek cljaival ami j Nealnek, az j az embereknek
is, kivve persze Jacobot , gyhogy nem lehetett
haragudni r. Biztosan elgttelt jelentett a szmra,
hogy a vdlottak padjn lt, hiszen a sz szoros
rtelmben kivont a forgalombl. Eszemben sincs azt
sugallni, hogy Logiudice-ban feltmadt az dipuszkomplexus. legalbbis semmi jelt nem adta ennek.
Ahogy megigazgatta az j zakjt, s egy pillanatra
kihzta magt az eskdtszk eltt jobban mondva, kt
eskdtszk eltt, hiszen az egyik a trgyalteremben lt,
a msik a tvkamerk tloldaln , egy hi fiatalembert
lttam csupn magam eltt. Nem tudtam haragudni r,
s nem is irigyeltem az nelgltsge miatt.
AJON MI JRHATOTT

Lediplonzott, felntt, vgre frfi lett belle. Egyszer

mindenki tesik ezen. dipusz-komplexus vagy sem, j
rzs annyi v utn az atynk nyomdokaiba lpni
teljesen rtatlan rm ez. Mirt is hibztatjuk dipuszt?
csak egy ldozat volt. Szegny nem akart bntani
senkit.
Logiudice odabiccentett a brnak (Mutasd meg az
eskdteknek, milyen tisztelettud vagy...). Felllt, s gyilkos
pillantst vetett Jacobra (Mutasd meg, hogy nem flsz a
vdlottl, mert ha nem mered a szembe mondani, hogy bns,
hogy vrhatod el ugyanezt az eskdtektl?). Kzvetlenl az
eskdtek el llt, s ujjaival a korltra tmaszkodott
(Kerlj kzel hozzjuk, hogy gy rezzk, te is kzlk val
vagy).
Egy tizenves fit mondta holtan talltak. A Cold
Spring Park nev erdben. Egy tavaszi reggelen. Egy
tizenngy ves fi hromszor mellkason szrta, majd
lelkte a srtl s nedves levelektl skos tlts oldaln,
ahol az ldozat arccal a fldre borulva halt meg, alig
tszz mterre az iskoljtl, ahova tartott, s alig tszz
mterre az otthontl, ahonnan pr perce elindult.
Vgigjratta a tekintett az eskdteken.
s az egsz, vagyis amg a tettes elhatrozta,
eldnttte, hogy lni fog, s elveszi ennek a finak az
lett, nem tartott tovbb egyetlen msodpercnl.
Logiudice hatssznetet tartott.
Egyetlen msodperc, s csettintett az ujjval
vge. Az ember akr egyetlen msodperc alatt

elvesztheti a trelmt. Egyetlen msodperc, egy rpke

pillanat is elegend ahhoz, hogy a gyilkos szndk
megszlessen az agyunkban. A trgyalteremben ezt
gy nevezzk: aljas szndkkal elkvetett. Tudatos dnts
eredmnye, akrmilyen gyorsan szletik is meg az
elhatrozs, akrmilyen hirtelen pattan is ki a gondolat a
gyilkos agybl. A szndkos emberls... ripsz-ropsz
megtrtnhet.
Fel-al kezdett jrklni az eskdtszk eltt, s kzben
egyenknt az eskdtek szembe nzett.
Most vizsgljuk meg a vdlottat. Az gy
fszereplje olyan fi, akinek mindene megvolt: j
csaldi krlmnyek, j jegyek, szp, kertvrosi otthon.
Mindene megvolt, jobban lt, mint a tbbsg, sokkal
jobban. De a vdlott ms szempontbl is klnleges:
kptelen uralkodni magn. s amikor megtmadtk,
nem komolyan, csak bosszantsbl, heccbl, ahogy az az
iskolban szoks, szval, amikor megtmadtk, s
megelgelte a dolgot, a gyilkos indulat egyszer csak...
elnttte az agyt.
Az gysznek fel kell vzolnia az gy httert, a sztorit,
ami a vgs tettben cscsosodott ki. A tnyek nem elg
beszdesek, kln mest kell kanyartani krjk. Az eskdtek
szmra csak egy a fontos: Mi ll az gy htterben? Ha
sikerl vlaszt adnod erre a krdsre, nyertl. Srtsd bele az
gyet egyetlen mondatba, egyetlen motvumba, egyetlen szba!
ltesd el az eskdtek elmjben! Hadd vigyk magukkal a
kulisszk mg, hogy amikor nekiltnak, hogy megvitassk az

gyet, a te szavaid ksznjenek vissza a mondataikban.

A vdlott elvesztette a fejt csettintett jra
Logiudice.
Odajtt a vdlottak padjhoz, s megllt elttnk,
szndkosan megsrtve a szemlyes ternket. Jacobra
szegezte az ujjt, aki meghunyszkodva szegte le a fejt.
Logiudice-bl radt a rosszindulat, de hatsos mdszert
vlasztott.
Ez a j csaldbl szrmaz kertvrosi fi nem
akrmilyen fi. Nem htkznapi fi, aki nha kijn a
sodrbl. Van itt mg valami, ami megklnbzteti a
vdlottat a trsaitl.
Logiudice ujja most rm siklott.
Az desapja helyettes kerleti gysz volt. s nem is
akrmilyen helyettes kerleti gysz. Nem, a vdlott
desapja, Andrew Barber els szm helyettes kerleti
gysz volt, az els szm ember a hivatalban, ahol n is
dolgozom, itt, ebben az pletben.
Legszvesebben letptem volna azt a vnyadt ujjat
Logiudice spadt, szepls kezrl. Ehelyett azonban
rezzenstelenl lltam az gysz tekintett.
A vdlott...
Logiudice visszahzta az ujjt, s a vlla fl emelte,
mintha a szljrst akarn megllaptani, majd
meglengette a levegben, s jra az eskdtek fel indult.
A vdlott...
Ne nevezd a nevn a vdlottat. Hvd csak vdlottnak. A
nv emberi vonsokkal ruhzza fel az illett, s arra kszteti az

eskdteket, hogy sajnlatra, st kegyelemre mltnak tekintsk

t.
A vdlott nem egy tudatlan gyermek. De nem m.
veken t szemtanja volt, desapja hogyan kpviseli a
vdat a nagyobb gyilkossgi gyekben. Hallotta, mirl
beszlgetnek a szlei a vacsora-asztalnl, kihallgatta a
telefonbeszlgetseket, a szakmai egyeztetseket. Olyan
csaldban ntt fel, ahol mindennaposak voltak a gyilkossgi gyek.
Jonathan elkeseredett sziszegsek kzepette ejtette a
tollt a jegyzettmbjre, s megrzta a fejt. A kijelents,
hogy a csaldunkban mindennaposak voltak a
gyilkossgi gyek, vgs soron azt pedzegette, amivel
Logiudice nem hozakodhatott volna el. De Jonathan
nem tiltakozott. Nem akarta azt a ltszatot kelteni, hogy
technikai jelleg kifogsokkal htrltatja a vd munkjt.
nem a technikai rszletekre ptette a vdelmet, hiszen
nem Jacob volt a tettes. Jonathan nem akarta eltorztani
ezt az zenetet.
Mindez tkletesen rthet, mgis bicskanyitogat
volt ltni, hogy Logiudice szabadon hintheti a
baromsgait.
A br gyanakvan mregette Logiudice-t.
gy rtem a gyilkossgi perek. Amikor rbizonytjk
a gyilkosra, hogy kvette el a bntnyt, mint jelen
esetben is. A vdlott konytott valamicskt a dologhoz, s
nem a tvbl szerezte az ismereteit. Teht, amikor
eldurrant az agya, amikor elrkezett a pillanat, a

vgzetes provokci pillanata, s egy vadszkssel

tmadt r a sajt osztlytrsara, rgtn le is fektette az
alapokat, biztos, ami biztos. s amikor vgzet, profi
mdon tntette el a nyomokat. Hiszen bizonyos
szempontbl profi is volt.
Csak egy a baj: mg a profik is hibznak. Az
elkvetkez napokban feltrom nk eltt azokat a
nyomokat, amelyek egyenesen a vdlotthoz vezetnek.
Egyedl hozz. s amikor az sszes bizonytkot maguk
eltt ltjk, minden ktsget kizran, ismtlem, minden
ktsget kizran tudni fogjk, hogy a vdlott bns.
Rvid sznet.
De mirt? nk joggal krdezhetik: mirt ln meg
egy fi a nyolcadikos osztlytrst? Mirt tenne ilyet egy
gyermek a trsval?
Logiudice gy tett, mintha maga sem rten a dolgot,
felvonta a szemldkt, s szles mozdulattal rntotta
meg a vllt.
Nos, mindnyjan tudjuk, mi zajlik az iskolkban.
Cinkos vigyorra hzdott a szja. Gonoszkodjunk kicsit,
s rhgjnk egy jt itt a trgyalteremben.
Ugyan, mindenki tudja, mirl van sz, st, vannak,
akikben mg egszen frissek az emlkek.
rdgi vigyor lt az arcra, s dbbenten lttam,
hogy tbb eskdt is sokatmondan mosolyog vissza r.
Bizony, mindenki tudja. Ahogy azt is, milyenek a
gyerekek. Nzznk szembe a tnyekkel: az iskola nem
jtkonysgi intzmny. A gyerekek kegyetlenek.

Ktekednek, kirhgik egymst, csfoldnak. A

tanvallomsokbl ki fog derlni, hogy az ldozat, a Ben
Rifkin nev tizenngy ves fi, csfolta a vdlottat. Ne
gondoljanak semmi komolyra, a legtbb gyerek fel sem
vette volna a dolgot. Ilyen beszlsokat naponta
hallhatunk a jtsztereken, ha kicsit krbekocsikzunk a
vrosban.
Hadd szgezzem le: nem akarom szentt avatni Ben
Rifkint, az ldozatot. Olyan dolgokat is hallani fogunk
rla, amelyek nem lesznek tl hzelgek r nzve. De
egyet nem szabad elfelejtenik! Ben Rifkin ugyanolyan
kamasz volt, mint a tbbiek. Nem volt tkletes. tlagos
gyerek volt, a kamaszlt minden nygvel megldva.
Tizenngy ves volt. Tizenngy! Eltte llt az let. Nem
volt szent, egyltaln nem volt az. De ki szeretn
kzlnk, hogy csupn az lete els tizenngy ve
alapjn tljk meg? Melyiknk lltan, hogy tizenngy
vesen komoly... s... s rett felnttknt viselkedett?
Ben Rifkin a vdlott tkletes ellentte volt. Jkp,
vagny, npszer. A vdlott viszont nem tallta a helyt
az osztlytrsai kztt. csndes, magnyos, rzkeny,
furcsa. Kitasztott.
Ben vgzetes hibt kvetett el, amikor kipczte
magnak ezt a klns fit. Sejtelme sem volt rla,
milyen indulatok munklnak a vdlottban, aki titkon
mg lni is kpes lett volna, st, egyenesen vgyott r,
hogy megtegye.
Tiltakozom!

 Helyt adok. Az eskdtszk hagyja figyelmen kvl a

vdlott gyilkolsi vgyval kapcsolatos megjegyzst,
amely puszta spekulci.
Logiudice nem fordtotta el a tekintett. Olyan
mozdulatlanul llt az eskdtek eltt, mint egy kszobor,
nem rendlt meg a tiltakozs hallatn, st, gy tett,
mintha nem is hallotta volna. A br s a vdelem
megprblja eltussolni, de mi tudjuk, mi a helyzet.
A vdlott tervet eszelt ki. Vett egy kst. Nem
gyerekkst, nem faragkst, nem is svjci bicskt, hanem
vadszkst, egy kst, amit lsre terveztek. Ezt a vdlott
legjobb bartja fogja elmondani nknek, aki a sajt
szemvel ltta a kst a vdlott kezben, s a sajt flvel
hallotta, amikor a vdlott azt mondta, Ben Rifkinnel
szemben akarja megvdeni magt vele.
Hallani fogjk, hogy a vdlott mindent alaposan
kigondolt, elre kitervelte a gyilkossgot. Pr httel
ksbb mg meg is rta a gyilkossgot egy novellban,
amit aztn pimaszul feltett az internetre. Egy novellban,
amelybl pontosan kiderl, hogyan szletett meg a
fejben a gyilkossg gondolata, hogyan tervezte meg s
hajtotta vgre tettt. A vdlott persze megprblja majd
kimagyarzni magt a novellval kapcsolatban, amely
rszletesen lerja Ben Rifkin meggyilkolst, olyan
aprsgokat is belertve, amelyekrl csak a tnyleges
gyilkos tudhatott. A vdlott azt fogja mondani: csak
eljtszottam a gondolattal. Amire n azt mondom,
ahogy nyilvn nk is: Milyen gyerek az olyan, aki a

bartja meggyilkolsrl fantzii?

Itt hatssznetet tartott, mikzben fel-al jrklt a
teremben.
Foglaljuk ssze, mit tudunk! Amikor a vdlott 2007.
prilis 12-n reggel elhagyta az otthont, s elindult a
Cold Spring Parkba, egy ks volt a zsebben s egy tlet
a fejben. Kszen llt. Innentl kezdve mr csak rgy
kellett, egy szikra, amitl a vdlottnak... elborul az agya.
Mi volt ez a szikra? Mi volt az, amitl a
gyilkossgrl szl lom valsgg vlt?
Logiudice elhallgatott. Ez volt a kzponti krds,
amire vlaszt kellett tallni, a rejtly, amit meg kellett
oldani. Hogyan vlik egy normlis fi, aki korbban
sosem vetemedett erszakra, egyik pillanatrl a msikra
dhng vadllatt? Minden gy az indtkon ll vagy
bukik, nem jogi szempontbl, hanem az eskdtek
fejben. Ezrt olyan nehz bizonytani az indtk nlkli
(vagy
klnsebb
indtk
nlkl
elkvetett)
bncselekmnyeket. Az eskdtek szeretnk megrteni,
mi trtnt, tudni szeretnk a dolgok mirtjt. Logikus
vlaszt vrnak. Logiudice-nak pedig nem voltak logikus
vlaszai. Csak elmletei, tallgatsai, valsznsthet
felttelezsei, gyilkos gnjei.
Taln sosem derl ki ismerte el Logiudice, aki
mindent elkvetett, hogy betmje az eseten ttong
lyukat, a nagyon furcsa krlmnyeket, a trtntek
ltszlagos megmagyarzhatatlansgt. Lehet, hogy Ben
kicsfolta? Kcsgnek vagy puncinak nevezte, ahogy szokta?

Nyomingernek

vagy lzenek? Taln meglkte,

fenyegette, r akart ijeszteni? Elkpzelhet.

meg-

Rosszallan csvltam meg a fejem. Elkpzelhet?

Brmin is dhdtt fel a vdlott, amikor azon a
vgzetes reggelen, 2007. prilis 12-n nyolc ra hsz
perckor sszetallkozott Ben Rifkinnel a Cold Spring
Parkban, tudta, hogy Ben ott lesz, mivel mind a ketten
vek ta a parkon keresztl kzeltettk meg az iskolt, s
gy dnttt, megvalstja tervt. Hromszor szrta meg
Bent. A mellkasba dfte a kst Logiudice a jobb
karjval demonstrlta a hrom ksszrst : egy, kett,
hrom. Hrom tiszta, egymstl egyenl tvolsgra lv
seb a mellkason. Mg a sebek elhelyezkedse is elre
megfontolt szndkra, hidegvrre, higgadtsgra utal.
Logiudice kiss bizonytalanul hallgatott el.
Az eskdtek is bizonytalannak tntek. Aggodalmas
arckifejezssel figyeltk Logiudice-t. A bevezet mondat,
amely olyan erteljesre sikeredett, ppen a legfontosabb
krdsre, a mirtre nem tudott vlaszt adni. Logiudice
egyszerre kt dologgal operlt: az egyik pillanatban azt
sugallta, hogy Jacob sszeomlott, elvesztette a fejt, s
els felindulsban meglte az osztlytrst. A msik
pillanatban azonban mr arra clozgatott, hogy Jacob
hetek ta tervezgette a gyilkossgot, hidegvrrel
dolgozta ki a rszleteket, kihasznlta, hogy egy gysz
fia, s trelmesen vrta a knlkoz lehetsget. Ezzel
csak az volt a baj, hogy Logiudice magtl egyszer sem
tudta megnevezni az indtkot, akrhny elmletet is trt

elnk. Ben Rifkin meggyilkolsnak ltszlag nem volt

semmi rtelme. Mg most is, hogy mr tbb hnapja
folyt a nyomozs, az volt a legfbb krds: Mirt?
Biztosra vettem, hogy az eskdtszk fel fog figyelni
Logiudice problmjra.
A tett elkvetse utn a vdlott megszabadult a
kstl. s elment iskolba. gy tett, mintha semmirl
sem tudna, mg akkor is, amikor az iskolban zrlatot
rendeltek el, s a rendrsg ktsgbeesetten prblta
megoldani az gyet. Sikerlt megriznie a hidegvrt.
Na, igen, de a vdlottnak, az gysz r finak, mr
csak a sajt tapasztalatai alapjn is tudnia kellett volna,
hogy a gyilkos mindig nyomot hagy maga utn.
Makultlan gyilkossg nem ltezik. A gyilkossg
piszkos, vres, mocskos munka. Spriccel a vr. Az ls
izgalmban a tettes mindig elkvet valamilyen hibt.
A vdlott ott hagyta az ujjlenyomatt az ldozat
pulvern, amikor belenylt az ldozat nedves vrbe.
Ez az ujjlenyomat csakis kzvetlenl a gyilkossg utn
keletkezhetett.
A vdlott jabbnl jabb hazugsgokba bonyoldik.
Amikor tbb httel a gyilkossg utn vgre sikerl
azonostani az ujjlenyomatot, a vdlott mdostja a
trtnetet. Miutn hetekig tagadta, hogy brmit is tudna
a gyilkossgrl, most azt lltja, hogy ott jrt a
helysznen, de csak a gyilkossg utn.
Szkeptikus pillants.
Az indtk: egy kikzstett iskols haragszik az

osztlytrsra, aki csfolja.

A fegyver: a ks.
A terv: akkor szletett meg, amikor a gyilkos
rszletesen lerta a gyilkossgot a novelljban.
A trgyi bizonytk: az ujjlenyomat, amely az
ldozat vrvel nyomdott r a holttestre.
Hlgyeim s uraim, a bizonytkok elspr erejek.
Rengeteg bizonytk ll a rendelkezsnkre. Szemernyi
ktsgnk sem lehet. Amikor a per vgre sikerl
bebizonytanom mindazt, amit az imnt nk el trtam,
ismt ki fogok llni ide, s arra krem nket, hogy
teljestsk ktelessgket, nyilatkozzanak, s vonjk le a
logikus kvetkeztetst, ami nem lehet ms, mint az,
hogy: bns. Semmi ktsg, nehz lesz kimondani ezt a
szt. Nehz msok fltt tlkezni. Egsz letnkben arra
buzdtanak minket, hogy ne tlkezznk. Ne tlj,
mondja a Biblia. Mg nehezebb a dolgunk, ha a vdlott
egy
gyerek.
Vakon
hisznk
gyermekeink
rtatlansgban. Szeretnnk hinni benne, azt szeretnnk,
ha a gyermekeink rtatlanok lennnek. De ez a gyermek
nem rtatlan. Nem. Ha megismerik az ellene szl
bizonytkokat, a szvk mlyn tudni fogjk, hogy csak
egy igazsgos tlet ltezik: bns. n csupn arra krem
nket, mondjk ki az igazat: bns. Bns. Bns.
Bns. Bns.
Logiudice hatrozott, nylt, esdekl tekintettel nzett
az eskdtekre.
Bns ismtelte el mg egyszer.

Szomoran hajtotta le a fejt, majd a szkhez ment, s

lerogyott r. Nyilvn kimerlt, vagy a halott fit, Ben
Rifkint gyszolta.
Hallottam, hogy egy n felnyszt a htam mgtt.
Rohan lptek zaja kvetkezett, majd nylt a lengajt, s
a n kiszaladt a trgyalterembl. Nem mertem
htrafordulni.
gy reztem, Logiudice jl beszlt. Messze a legjobb
beszde volt, amit letemben hallottam tle. De a
hazabeszls itt nem volt elg. Hiszen mg mindig
maradtak tisztzatlan krdsek. Mirt tette? Az eskdtek
bizonyra megreztk, hogy a vd gyenge lbakon ll,
hogy lyukas a palacsinta. Ez a vd legnagyobb
problmja, hiszen az gysz csak a nyitbeszddel tud
brillrozni, amikor a trtnet mg kerek s
megkrdjelezhetetlen; mieltt a per e vilgi szerepli a
kszsges, de gyefogyott tank, az elvbl ellensges
tank, a keresztkrdsek meg a tbbi meg nem
tpzzk a bizonytkokat. Az volt a benyomsom, hogy
Logiudice hagyott neknk egy kiskaput.
A vdelem a sz mondta a br.
Jonathan felllt. Hirtelen belm hastott s nha mg
most is belm hast, amikor vletlenl sszetallkozunk
, hogy is egyike azoknak a frfiaknak, akiket mg sz
haj hatvanas korukban is knny kisfiknt elkpzelni.
A haja llandan kcos volt, kigombolva hordta a
zakjt, a nyakkendje meg a gallrja mindig ferdn llt,
mintha iskolai egyenruht viselne, persze kizrlag

muszjbl. Megllt az eskdtek eltt, a flt vakargatta,

s olyan elveszettnek tnt, mint aki hirtelen nem is tudja,
mit mondjon. Ordtott rla, hogy nem kszlt fel
rendesen, s ssze kell szednie a gondolatait. Logiudice
hosszra nylt nyitbeszde utn, amely nemcsak mesterklt volt, hanem terjengs is, Jonathan kcos
spontaneitsa igazi feldlsnek szmtott. Tisztelem
Jonathant s emberknt is kedvelem, gyhogy elfogult
vagyok vele szemben, de mg ki sem nyitotta a szjt,
mris az a benyomsom tmadt, hogy a
szimpatikusabb a kt gyvd kzl, ami nem kis dolog.
Logiudice-hoz kpest, aki mg levegt sem vett anlkl,
hogy valami hts szndka ne lett volna vele, Jonathan
maga volt a megtesteslt termszetessg s knnyedsg.
Ahogy szrakozottan csorgott elttnk a vacak
ltnyben, gy festett, mintha pizsamban falatozna a
sajt konyhjban, a mosogat fl hajolva.
Tudjk szlalt meg , mg most is az jr a
fejemben, amit az gysz r mondott mutatott htra
Logiudice irnyba. Szrny, ha valaki olyan fiatalon
hal meg, mint Ben Rifkin. Az sszes bncselekmnyt, az
sszes gyilkossgot, az sszes szrnysget figyelembe
vve is borzalmas. Mg gyerek volt. Eltte llt az let,
nagy dolgokat vihetett volna vghez: nagy orvos, hres
mvsz, blcs vezet lehetett volna belle, de minden
elveszett. Minden elveszett.
Amikor egy ilyen hatalmas tragdival
szembeslnk, mindig jv akarjuk tenni, mindig

megoldst akarunk tallni r. Igazsgot akarunk

szolgltatni. Mrgesek vagyunk. Azt akarjuk, hogy a bns lakoljon meg a tettrt. Ez teljesen rthet, hiszen
emberek vagyunk.
De Jacob Barber rtatlan. Mg egyszer elismtlem,
nehogy flrertsenek valamit: Jacob Barber teljesen
rtatlan. Nem kvetett el semmit, semmi kze a
gyilkossghoz. Tvesen vdoljk.
A bizonytkok, amelyeket a vd az imnt nk el
trt, gyakorlatilag a nullval egyenlek. Ha egy kicsit
megkapargatjuk a felletket, els pillantsra kiderl, mi
is trtnt valjban, s a vd atomjaira hullik szt.
Vegyk, pldul, azt az ujjlenyomatot, amelyrl az
gysz r olyan rszletesen beszlt. Hallani fogjk,
hogyan kerlt oda, ahogy azt Jacob az t letartztat
rendrnek kszsggel el is meslte. Jacob ltta, hogy az
osztlytrsa sebeslten fekszik a fldn, s azt tette, amit
minden jrzs ember tett volna a helyben:
megprblt segteni. Hanyatt fordtotta Bent, hogy
megnzze, mi van vele, nem szorul-e segtsgre. s
amikor ltta, hogy Ben meghalt, pontosan ugyangy
reaglt, ahogy az ilyenkor elvrhat: megijedt. Nem
akart belekeveredni. Aggdott, ha elrulja valakinek,
hogy ltta a holttestet, st, meg is rintette, olyasmivel
vdoljk majd, amit nem tett. Helyesen cselekedett?
Nyilvn nem. Azt kvnja, brcsak btrabb lett volna, s
mr az elejn elmondta volna az igazat? Ht, persze. De
mg csak egy gyerek, gyarl emberi lny. Aki most

hibzott. Ennyi, s nem tbb.

Ne...
Jonathan megakadt, lesttt szemmel fogalmazgatta
magban a kvetkez mondatot.
Ne hagyjuk, hogy msodszor is megtrtnjen! Egy
fi mr meghalt. Ne tegyk tnkre egy rtatlan trsa
lett csak azrt, hogy bosszt lljunk. Ne hagyjuk, hogy
ez a msodik eset is tragdiba torkolljon. Bven elg
volt egy is.

Az els tan Paula Giannetto volt, a kocog, aki

megtallta a holttestet. Nem ismertem a nt, de tudtam,
hogy lttam mr a boltban, a Starbucksban vagy a
tiszttban. Newton elg nagy vros, de kis falvakbl
ll, s az egyes vrosrszekben gyakran bukkannak fel
ugyanazok az arcok. Furcsa, de nem emlkeztem, hogy
egyszer is lttam volna a nt a Cold Spring Parkban,
pedig elvileg ugyanabban az idben kocogtunk arrafel a
gyilkossg idejn.
Logiudice vette fel a vallomst, amely elgg
elhzdott. Logiudice a legaprbb rszletekre is kitrt,
mindent elkvetett, hogy az utols csepp informcit s
ptoszt is kisajtolja a nbl. Az gysz rendszerint furcsa
talakulson megy keresztl az els tan sznrelpsekor: amg elmondja a nyitbeszdt, van a
kzppontban, de aztn kilp a reflektorfnybl. A
hangsly a tanra toldik, s a szablyok rtelmben az

gysz szinte passzvan teszi fel a krdseit. Adott

irnyba tereli a tant, vagy olyan semleges krdsekkel
szkli, mint pldul: Mi rtnt ezutn?, vagy Mit
ltott ksbb? Logiudice azonban elg vlogatsnak
bizonyult a rszletek tekntetben. Folyton meglltotta
Paula Giannettt, hogy visszatrjen erre vagy arra.
Jonathan egyszer sem tiltakozott, mivel a tanvalloms
mg csak tvolrl sem hozta sszefggsbe Jacobot a
gyilkossggal. De megint azt reztem, hogy Logiudice
egyre jobban alssa az gyet, nem valami nagy
stratgiai baklvssel, hamem aprnknt, ezerfle
mdon. (Vgylom volt? Taln. Nem akarok gy tenni,
mintha objektv lennk.) Giannetto legalbb egy rt
tlttt az emelvnyen, mire el tudta adni a sztorijt, ami
lnyegben mindenben megfelelt a gyilkossg napjn tett
vallomsnak.
Hideg, nyirkos tavaszi reggel volt. Giannetto ppen
egy dimbes-dombos szakaszhoz rt a Cold Spring
Parkban, amikor szrevette, hogy egy fi arccal lefel
fordulva fekszik az avarral bortott lejtn, amely egy pici,
algs tkr thoz vezetett. A fi farmert, tornacipt s
pulvert viselt. A htizskja legurult a dombrl, s
mellette hevert. Giannetto egyedl futott, s senkit sem
ltott a holttest kzelben. Korbban elhaladt ugyan
nhny kocog meg iskolba igyekv gyerek mellett (a
dikok a parkon t kzeltettk meg a vele hatros
McCormickot), de senkit sem ltott a holttest kzelben.
Hallani sem hallott semmit sem jajveszkelst, sem

dulakodasra utal hangokat , mivel zent hallgatott az

iPodjn, amit a fels karjra csatolt szjon viselt. Mg arra
is emlkezett, melyik dal szlt, amikor megltta a
holttestet: a The The egyttes This Is the Day cm szma.
Giannetto megllt, kivette a flbl a flhallgatt, s
fentrl, az svnyrl szemgyre vette a fit. Alig nhny
lpsnyire llt tle, gy csak a cipje talpt s a
megrvidlt testt ltta. Odaszlt a finak: Jl vagy? Ne
segtsek? Amikor nem kapott vlaszt, lemszott a lejtn,
hogy megnzze a fit. A csszs levelek miatt vatosan
araszolt elre. is desanya, mondta, s nem tudta
elkpzelni, hogy csak gy elmenjen a fi mellett. s is
elvrja msoktl, hogy ha kell, a gyerekei segtsgre
siessenek. A fejbe vette, hogy a fi eljult, taln rosszul
lett, vagy allergis rohamot kapott, netn bedrogozott, ki
tudja? gy ht letrdelt mell, s megrzta a vllt, aztn
mr kt kzzel rzta, vgl pedig hanyatt fordtotta.
Ekkor ltta meg a vrt a fi mellkasn, meg a vrs
leveleket a test alatt s krl. Az avar mg nedves volt s
csillogott. A hrom mellkasi sebbl szivrgott a vr. A
fi bre hamuszrke volt, de kisebb rzsaszn foltok is
ltszottak az arcn, mondta a n. Az maradt meg benne,
hogy a finak hideg volt a bre, de konkrtan nem
emlkszik, hogy hozzrt volna. Lehet, hogy a holttest
elmozdult a kezben, s a fi bre srolta a kezt. A
holttest feje nehzkesen bicsaklott htra, a szja ttva
volt.
Beletelt egy kis idbe, mire a n felfogta a szrrelis

tnyt, hogy a karjban fekv fi halott. Ekkor elengedte a

holttestet, amelyet addig a hnaljnl fogva tartott.
Felsikoltott. A fenekn csszva htrlni kezdett, aztn
megfordult, s ngykzlb felmszott a leveleken a lejt
tetejn lv svnyhez.
Egy pillanatig, mondta, azt sem tudta, mitv legyen.
Csak llt ott, egyedl az erdben, s meredten bmulta a
holttestet. Tvolrl hallotta a flhallgatbl szl zent:
This Is the Day. Az egsz nagyjbl hrom perc
lehetett eddig tart egy popszm.
Logiudice nevetsgesen hosszan ragozta ezt az
egyszer trtnetet. A vd szrszlhasogatsa utn
Jonathan kurta produkcija szinte mr a komdia hatrt
srolta.
Aznap reggel ltta a vdlottat, Jacob Barbert a
parkban?
Nem.
Nincs tbb krdsem.

A kvetkez tanval Logiudice alaposan mellfogott.

Nem, tbb volt egyszer mellfogsnl. Szarba tenyerelt.
A tan az a newtoni nyomoz volt, aki a helyi rendrsg
rszrl vezette a vizsglatot. tlagos, pro forma tan
volt. Logiudice-nak ezekkel a tankkal kellett kezdenie,
hogy felvzolja a gyilkossg napjnak alapvet tnyeit s
trtnseit. ltalban annak a rendrnek kell

tanvallomst tennie a tetthely llapotrl s a kritikus

els pillanatokrl, aki elsknt r ki a helysznre, mg
mieltt a CPAC is bekapcsoldna az gybe, s tvenn
az irnytst. Logiudice teht knytelen volt beidztetni a
tant. Elrsszeren jrt el. n is ugyanezt tettem volna.
Csupn az volt a bkken, hogy Logiudice nem ismerte
olyan jl a tant, mint n.
Nils Peterson hadnagy pr vvel azeltt lpett be a
newtoni rendrsg ktelkbe, hogy friss diplomsknt
megkezdtem a munkmat a kerleti gyszsgen.
Vagyis 1984 ta ismertem Nilset, amikor Neal Logiudice
mg kzpiskols volt, s vrt izzadt, hogy tants utn a
fakultcikra, az iskolai zenekarra s a knyszeres
maszturbcira egyformn maradjon ideje. (Csak
tallgatok. Nem biztos, hogy jtszott az iskolai
zenekarban.) Nils annak idejn nagyon jkp
fiatalember volt. Pontosan olyan szksbarna haja volt,
amilyet a neve sugall. Most, tvenvesen, a haja sttebb
lett, a hta grnyedt, a dereka vastag. De megnyer, halk
szav tannak bizonyult, ami les ellenttben llt a
zsarukra jellemz nyers szkimondssal. Az eskdtek
imdtk.
Logiudice gyorsan vgigfutott a legfontosabbakon. A
holttest hanyatt fekdt, arccal felfel, miutn a kocog,
aki felfedezte, megfordtotta. Hrom szrt seb volt a
mellkasn. Nincs konkrt indtk s gyanstott. Nincs
jele vdekezsnek vagy dulakodsnak, ami hirtelen vagy
meglepetsszer tmadsra utal. A holttestrl s a

krnyez terletrl kszlt fotkat mr benyjtottk

bizonytkknt. A nyomozs els perceiben s riban
lezrtk, s tkutattk a parkot, de eredmnytelenl.
Tbb lbnyomot is talltak a parkban, de egyiket sem a
holttest kzvetlen kzelben, s egyik sem egyezik a
gyanstott lbnyomaival. Egy nyilvnos parkrl van sz
ha nagyon akarjuk, tbb ezer lbnyomot is tallhatunk
benne.
Aztn jtt ez.
Az a szoksos eljrs, hogy azonnal kijellnek egy
helyettes kerleti gyszt, aki a nyomozst vezeti?
Igen.
s aznap melyik helyettes kerleti gysz kapta az
gyet?
Tiltakozom!
Krem a vd s a vdelem kpviseljt, fradjanak
ide! mondta French br.
Logiudice s Jonathan kiment a bri pulpitushoz, s
halkan pusmogni kezdett a brval. French br, j
szoksa szerint, fljk tornyosult. A legtbb br csak
odagurul a szkvel a korlthoz, vagy thajol rajta, hogy
jobban hallja az gyvdek suttogst. Nem gy Burt
French.
A tancskozsbl sem n, sem az eskdtek nem
hallottunk semmit. A kvetkez bekezdseket a brsgi
jegyzknyvbl msoltam ide.
A br:
Mire akar kilyukadni?

Logiudice:
Br r, az eskdtszknek joga van tudni, hogy
kezdetben a vdlott desapja vezette a nyomozst,
klnsen akkor, ha a vdelem arra fog hivatkozni, hogy
szablytalanul jrtak el az gyben, mert gyantom, ezzel
akarnak rvelni.
gyvd r?
Jonathan:
Nos, kt okbl is tiltakozunk. Elszr is, a krdsnek
semmi jelentsge. Asszocici ltali bnbakkelts. Mg
ha a vdlott desapja hibzott is, amikor elvllalta az
gyet, s mg ha szablytalanul jrt is el, nem mintha
szerintem brmelyik felttelezs meglln a helyt, az
egsznek semmi kze a vdlotthoz. Kivve, ha Mr.
Logiudice azt lltja, hogy a fi az desapjval
egyetrtsben tntette el a bncselekmny bizonytkait,
mert egybknt az apa ellen felhozott bizonytkoknak
semmi kzk a fi bnssghez vagy rtatlansghoz.
Ha Mr. Logiudice az igazsgszolgltats akadlyozsa
miatt vdat akar emelni az desapa ellen, akkor tegye
meg a szksges lpseket, s indtsa meg az eljrst. De
most nem ezrt vagyunk itt.
A msodik kifogsunk az, hogy a krds htrnyos
megklnbztetst tesz lehetv. Gyansts ltali
bnbakkelts. gysz r azzal a felttelezssel prblja
tves irnyban befolysolni az eskdteket, miszerint az
desapnak tudnia kellett, hogy a fia rintett az gyben,
s ezrt valamifle szablytalansgra kszlt. De sem

arra nincs bizonytka, hogy az apa gyanakodott a fira,

ami termszetesen nem felel meg a valsgnak, sem arra,
hogy szablytalansgot kvetett el a nyomozs sorn.
Legynk szintk: az gysz r bzbombt akar
felrobbantani a trgyalteremben, hogy gy terelje el az
eskdtek figyelmt arrl a tnyrl, hogy gyakorlatilag
egyetlen kzvetlen bizonytka sincs a vdlottal
szemben. Ami
J-j, rtem.
Logiudice:
Br r, hogy ez mennyire fontos, azt majd az
eskdtek dntik el. De joguk van tudni rla. A vdlott
nem rvelhet azzal, hogy a rendrk hibztak, ha aztn
lazn elfelejti megemlteni, hogy a vdlott desapja
vezette a nyomozst.
A br:
Engedlyezem a krdst. De Mr. Logiudice,
figyelmeztetem nt, ha a trgyals flrecsszik, mert
azon kezdnk el vitatkozni, az apa cseszte-e el a dolgot,
s vajon szndkosan tette-e vagy sem, azonnal vget
vetek a dolognak. A vdelemnek igaza van: nem ezrt
vagyunk itt. Ha szeretne vdat emelni az apa ellen, m
tegye.
A jegyzknyvben nem rgztettk Logiudice
reakcijt, de n jl emlkszem r. Egyenesen rm nzett.
Visszatrve a kis emelvnyhez, Nils Peterson fel
fordult, s jbl tmadsba lendlt.
Nyomoz, megismtlem a krdst. Aznap melyik

helyettes kerleti gysz kapta az gyet?

Andrew Barber.
Andrew Barber itt van a teremben?
Igen, ott l a vdlott mellett.
n ismerte Mr. Barbert, amikor mg helyettes
kerleti gyszknt dolgozott? Mskor is dolgoztak mr
egytt?
Persze hogy ismertem. Sok kzs gynk volt.
Barti viszonyban llt Mr. Barberrel?
Igen, tbb-kevsb.
Nem furcsllotta, hogy Mr. Barber nyomoz egy
olyan gyben, amelyben a fia iskolja s a fia
osztlytrsa is rintett, akirl esetleg is tudhatott
valamit?
Nem, nem klnsebben.
Azt sem tartotta furcsnak, hogy Mr. Barber fia is
tan lehet az gyben?
Nem, nem gondolkoztam ezen.
Pedig a vdlott desapja a nyomozs vezetjeknt
egy olyan gyanstottat igyekezett eltrbe tolni, akirl
ksbb kiderlt, hogy nem rintett az gyben. Az illet a
park kzelben lakott, s szexulis bnelkvetknt
tartottk nyilvn, igaz?
Igen. gy hvtk, hogy Leonard Patz. Mr volt dolga
a rendrsggel kiskor srelmre elkvetett szemrem
elleni erszak miatt.
s Mr. Barber, Andrew Barber, az desapa, tovbbra
is gyanstottknt kezelte ezt az embert, ugye?

 Tiltakozom! Nincs jelentsge.

Helyt adok.
Nyomoz, amg a vdlott desapja vezette a
nyomozst, n is Leonard Patzre gyanakodott?
Igen.
s Patz ksbb menteslt a gyan all, miutn Mr.
Barber fia ellen vdat emeltek?
Tiltakozom!
Elutastom.
Peterson habozott, csapdt szimatolt. Ha mindent
elkvet, hogy tisztzza a bartjt, azzal a vdelem
malmra hajtja a vizet. Megprblt valami kztes
megoldst tallni.
Patz ellen nem emeltek vdat.
s amikor Mr. Barber fia ellen vdat emeltek, nem
lepte meg, hogy Mr. Barber eredetileg rszt vett a
nyomozsban?
Tiltakozom!
Elutastom.
Igen, meglepett, abban az rtelemben, hogy...
Hallott mr olyat, hogy egy gysz vagy a rendr a
sajt fia gyben nyomozott?
A sarokba szortott Peterson mly levegt vett.
Nem.
Ez sszefrhetetlensg lenne, ugye?
Tiltakozom!
Helyt adok. Lpjnk tovbb, Mr. Logiudice!
Logiudice csak gy tallomra feltett mg nhny

jelentktelen krdst, hogy az utols cseppig kilvezze a

gyzelem zt. Amikor lelt, olyan mmorosan s
kipirultan nzett maga el, mintha gyba dnttt volna
egy nt, s leszegett fejjel vrta, hogy visszanyerje a lelki
egyenslyt.
Jonathannek esze gban sem volt belektni abba,
amit Peterson a tetthelyrl mondott, mert gyakorlatilag
semmi sem mutatott Jacobra. A kt halk szav frfi olyan
kesztys kzzel bnt egymssal, s a krdsek is olyan
jelentktelenek voltak, hogy az embernek az az rzse
tmadt, Jonathan a vdelem tanjt krdezi ki.
Amikor megrkezett a tetthelyre, a holttest
kitekeredve hevert a fldn, igaz, nyomoz?
Igen.
Vagyis, tekintettel arra, hogy a holttestet mr
elmozdtottk,
nhny
bizonytk
hatatlanul
megsemmislt, mire n kirt a helysznre. Pldul, a
holttest elhelyezkedse segthet a tmads rekonstrukcijban, ugye?
Igen.
s amikor a testet felfordtjk, a hullafoltok (vagyis a
vr, ami a gravitci hatsra lepedik le) is mshova
kerlnek. Mintha felfordtannk egy homokrt: a vr az
ellenkez irnyba folyik, gy ezek utn mr semmilyen
kvetkeztetst nem lehet levonni a hullafoltokbl, jl
mondom?
Igen. Nem vagyok orvosszakrt, de igen.
rtem, de n gyilkossgi nyomoz.

 Igen.
Kijelenthetjk, hogy egy gyilkossg helysznn,
amikor a holttestet megbolygatjk vagy elmozdtjk,
ltalban sok bizonytk semmisl meg?
Rendszerint igen. Ami ezt az esetet illeti, nem lehet
tudni, megsemmislt-e valami.
Megtalltk a gyilkos fegyvert?
Aznap nem.
s ksbb?
Nem.
s az ldozat pulvern tallt ujjlenyomaton kvl
nem talltak semmi kzzelfoghatt?
gy van.
s az ujjlenyomatot csak sokkal ksbb sikerlt
azonostani, ugye?
Igen.
Teht az els napon magn a tetthelyen nem talltak
olyan bizonytkokat, amelyek alapjn brki is gyanba
keveredett volna?
Nem. Csak az azonostatlan ujjlenyomatot.
Teht mondhatjuk azt, hogy a nyomozs elejn mg
nem voltak konkrt gyanstottak?
Igen.
s ebben a helyzetben n, mint nyomoz, nem
tallta volna rdekesnek, nem tallta volna lnyeges
informcinak, hogy egy ismert s tbbszrs visszaes
pedofil lakik a parkkal szomszdos hzban? Egy ember,
aki mr kvetett el nemi erszakot az ldozattal

nagyjbl egyids fik srelmre?

De igen.
reztem, hogy az eskdtek tekintete rm tapad.
Megrtettk vgre valahra, hova akar kilyukadni
Jonathan hogy azrt sem kisplys.
Ezek szerint n a legkevsb sem tallta
szablytalannak, szokatlannak vagy furcsnak, amikor
Andy Barber, a vdlott desapja, Leonard Patzet vette
el?
Nem.
St, az akkor rendelkezsre ll informcik alapjn,
Mr. Barber akkor hibzott volna, ha nem hallgatja ki az
illett, ugye?
Igen, valsznleg.
s, ha jl tudom, a nyomozs sorn ksbb kiderlt,
hogy Patz a reggeli rkban rendszeresen kint volt a
parkban.
Igen.
Tiltakozom szlt nem tl nagy meggyzdssel
Logiudice.
Elutastom mondta a br erteljesen. n hozta
fel a tmt, gysz r.
Sosem szerettem French brban, hogy ler rla,
melyik oldalnak drukkol. Nagy ripacs lvn rendszerint
a vdelemmel szimpatizlt. Nla a vdelem jtszott hazai
plyn. Most, hogy n is a vdlott oldaln lltam,
termszetesen rltem, hogy a br ilyen nyltan szurkol
neknk. Ez amgy knny dnts volt. Logiudice hozta

fel a tmt. Ezek utn mr nem akadlyozhatta meg,

hogy a vdelem is alaposan kiveszze.
Magamhoz intettem Jonathant, s egy paprcetlit
nyjtottam t neki. Jonathan elolvasta, s felvonta a
szemldkt. Hrom krdst rtam fel a cetlire. Jonathan
gondosan flbehajtotta a paprt, s kzelebb lpett a
tank emelvnyhez.
Nyomoz, elfordult a vizsglat sorn, hogy n nem
rtett egyet Andy Barber valamelyik dntsvel?
Nem.
s, ha jl tudom, a nyomozs elejn n is vizsglatot
akart indtani Patz ellen.
Igen.
Az egyik eskdt a hetes szm, a Sommerville-i
Dagadk gnyosan felhorkant, s megcsvlta a fejt.
Jonathan hallotta a rhgst, s mr majdnem lelt.
Btort pillantst vetettem r. Folytasd!
Jonathan a homlokt rncolta. A keresztkrdsek csak
a tvben tnnek let-hall harcnak. Tzelsz prat, aztn
lelsz. Ne feledd, gyis a tann ll vagy bukik a dolog,
nem rajtad! A harmadik j tancs a tmban: Milyen
krdst nem szabad feltenni a tannak? Nyitott vg,
szubjektv jelleg krdseket, amelyek terjengs,
kiszmthatatlan fejtegetsekre ksztethetik a tant. Egy
rutinos gyvd szmra olyan volt ez a jelenet, mint
amikor a horrorfilmben a bbiszitter zajt hall az
alagsorbl, s kinyitja a nyikorg ajtt, hogy lemenjen
krlnzni. Ne csinld!, kiltja a kznsg.

Csinld csak!, sugallta az arckifejezsem.

Nyomoz kezdte Jonathan , tudom, hogy kicsit
knos krds kvetkezik. Nem krem, hogy nyilvntson
vlemnyt a vdlottrl. Tudom, hogy ezt nem teheti
meg. Koncentrljunk a vdlott desapjra, Andy
Barberre, akinek ma tbbszr is megkrdjeleztk az
tlkpessgt s a szakrtelmt...
Tiltakozom!
Elutastom.
Mita ismeri idsebb Mr. Barbert?
Rgta.
Mita?
Hsz ve. Legalbb.
nnek, aki mr tbb mint hsz ve ismeri t, mi a
vlemnye az gyszi munkssgrl, klns
tekintettel a hozzrtsre, a szakrtelmre, az
tlkpessgre?
Nem beszlnk a firl? Csak az apjrl?
gy van.
Peterson egyenesen a szemembe nzett.
a legjobb szakember. Legalbbis rgen volt a
legjobb.
Nincs tbb krdsem.
Nincs tbb krdsem, vagyis Nyaljtok ki. Logiudice soha
tbb nem hozakodott el nyltan a krdssel, milyen
szerepet tltttem be a nyomozs sorn, br burkoltan
tbbszr is utalt mg r a per folyamn. Ktsgtelen,
hogy mr az els napon sikeresen elltette a bogarat az

eskdtek flbe. Egyelre ennyi is elg volt.

Aznap dlutn mgis diadalittasan tvoztunk a
brsgrl.
Elszr s utoljra.

28. | Az tlet

TTL

TARTOK,

MONDANI

ELG

SLYOS

DOLGOKAT

FOGOK

tjkoztatott bennnket dr. Vogel

komoran.
Mr minden rzs kihalt bellnk. A brsgon tlttt
nap feszltsgei utn hullafradtak voltunk, s sajogtak
az izmaink. A doktorn rosszkedve lttn azonban
megszlalt a fejnkben a szirna. Laurie feszlten figyelt,
Jonathan a tle megszokott bagolyszer kvncsisggal
nzett dr. Vogelre.
Kezdjk megszokni, hogy csupa rossz hrt kapunk
mondtam. Golyllak vagyunk.
Dr. Vogel kerlte a pillantsomat.
gy utlag mr ltom, milyen nevetsgesen
viselkedtem.
Mi
szlk
sokszor
nevetsges
vakmersgekre ragadtatjuk magunkat, amikor a
gyereknkrl van sz. Megesksznk, hogy brmit el
tudunk viselni, brmilyen nehzsggel meg tudunk
birkzni. Nincs lehetetlen feladat. Brmit megtesznk a
gyereknkrt. De senki sem golyll, a szlk a
legkevsb. Pont a gyerekeink tesznek sebezhetv
minket.
gy utlag azt is ltom, hogy a tallkoz direkt gy
volt idztve, hogy megtrjn minket. Csak egy ra telt
el azta, hogy a brsg elnapolta a trgyalst, s az

adrenalinszintnk, csakgy, mint a diadalrzetnk, a

mlybe zuhant, zsibbadt, rszegsgszer szdlst
hagyva maga utn. Nem voltunk abban az llapotban,
hogy rossz hrekkel bombzzanak minket.
A jelenetre Jonathan Harvard Square-i irodjban
kerlt sor. Jonathan a knyvekkel telezsfolt
knyvtrban ltetett le minket a kerek tlgyfa asztal
kr. Csak ngyen voltunk: Laurie, n, Jonathan s dr.
Vogel. Jacob kint maradt a vrban Jonathan fiatal
munkatrsnjvel, Ellennel.
Amikor dr. Vogel elfordult tlem, amikor nem brt a
szemembe nzni, nyilvn arra gondolt: Tnyleg azt hiszed,
hogy golyll vagy? Na, vrj csak!
s n, Laurie? krdezte a pszichiter aggodalmas,
terapeuts hangon. Biztos benne, hogy megfelelen
tudja majd kezelni a hallottakat?
Termszetesen.
Dr. Vogel vgigmrte Laurie-t, a hajt, amely kinylt
frtkbe tapadva meredezett a fejn, s az arct, ami
viaszsrga volt, stt tskkkal a szeme alatt. A
felesgem olyan sokat fogyott, hogy a bre
megereszkedett s redkbe tolult az arcn, a ruhi pedig
lazn lgtak csontos vlln. Mikor ment vgbe ez a romls,
gondoltam magamban. Egyik pillanatrl a msikra, az
gy izgalmai miatt? Vagy fokozatosan, az vek sorn,
anlkl hogy szrevettem volna? Ez mr nem az a Laurie
volt, akit annak idejn megismertem: a btor lny, aki
kitallt engem, s akit most mr gy tnt n is csak

kitalltam magamnak. Olyan pocskul nzett ki, hogy

mg az is megfordult a fejemben, lehet, hogy a szemnk
lttra fog elpusztulni. Ez az gy felemsztette. Soha
nem brta az effle kzdelmeket. Soha nem volt kemny.
Nem volt rszorulva. Az let nem edzette meg.
Persze nem tehetett rla, de n aki mg most is
rettenthetetlennek tartottam magam hihetetlenl
megrendtnek tartottam Laurie trkenysgt. Tudtam,
hogy mindketten mindhrman nehz idknek
nznk elbe, de nem tudtam megvni Laurie-t a
stressztl. n ugyangy szerettem t, mint rgen, s mg
most is szeretem. Mert knny kemnynek lenni, ha
valakinek ktlbl vannak az idegei. De kpzeljk csak
el, mi jtszdhatott le aznap Laurie-ban, ahogy kihzta
magt a szken, s nagy btran farkasszemet nzett a
doktornvel, vrva az jabb csapst. vgig Jacob mellett llt, folyamatosan spekullt, minden akcit s
ellenakcit alaposan megrgott. Vgig kitartott a fia
mellett, egszen az utols pillanatig.
Ismertetem nkkel, milyen kvetkeztetsekre
jutottam, aztn vlaszolok az esetlegesen felmerl
krdsekre mondta dr. Vogel.
Tudom, hogy nagyon-nagyon fjdalmas dolgokat
fogok mondani Jacobrl, de legyenek ersek, j?
Figyeljenek rm, aztn mindent megbeszlnk.
Blintottunk.
Csak elljrban, a vd nem fog rteslni errl
mondta Jonathan. Ne aggdjatok! Minden, ami itt

elhangzik, s amit dr. Vogeltl hallotok, kztnk marad.

Ez a beszlgets szigoran bizalmas. Semmi sem fog
kiszivrogni. Beszljnk szintn, ahogy a doktorn is,
rendben?
Heves blogats.
Nem rtem, mirt van szksg erre mondtam.
Jonathan, mirt kell erltetnnk ezt a szlat, amikor a
vdelemnek az az llspontja, hogy nem Jacob a tettes?
Jonathan V bett formlt a kezbl, s elgondolkodva
simogatta rvidre nyrt, sz szakllt.
Remlem, hogy igazad van. Remlem, minden
rendben fog menni, s nem kell elhozakodnunk ezzel a
krdssel.
Akkor minek idt pazarolni r?
Jonathan elutastan fordtotta el a fejt.
Minek idt pazarolni r, Jonathan?
Mert gy nz ki, hogy Jacob bns.
Laurie leveg utn kapkodott.
Nem gy rtem, hogy tnyleg bns, de egy csom
bizonytk szl ellene. A vd utoljra hagyja a legersebb
tanit. Egyre nehezebb dolgunk lesz. Egyre nehezebb. s
amikor eljn a pillanat, azt akarom, hogy felkszlten
nzznk a dolgok elbe. Andy, ezt pont neked
magyarzzam?
Rendben szlt kzbe a doktorn. Most adtam le
Jonathan-nek a jelentsemet. Ez valjban egy orvosi
szakvlemny, a kvetkeztetseim sszefoglalsa. Ezt
vallanm, ha tanskodnom kellene, s nk is nagyjbl

erre szmthatnak, ha a per sorn felmerlne ez a krds.

Elszr nkkel akartam beszlni, Jacob nlkl. Jacobbal
mg nem kzltem, milyen kvetkeztetsekre jutottam.
Ha lezajlott a per, a vgkimeneteltl fggen
sszelhetnk, hogy megbeszljk, hogyan kezelhetek
ezek a problmk klinikai krlmnyek kztt. Egyelre
azonban nem a terpis kezelssel kell foglalkoznunk,
hanem a trgyalssal. n azt a konkrt feladatot kaptam,
hogy legyek a vdelem szakrtje. Ezrt nincs most
velnk Jacob. Ha vget r a per, gyis rengeteg munka
vr r. De most nyltan kell beszlnnk rla, ami taln
knnyebb, ha nincs jelen.
Jacob szemlyisgben kt rendellenessg mutathat
ki egyrtelmen: a nrcisztikus szemlyisgzavar s
reaktv
ktdsi
zavar.
Akadnak
antiszocilis
szemlyisgzavarra utal jelek is, ami nem ritka
trsbetegsg, de mivel nem vagyok biztos a
diagnzisban, ezt nem tntettem fel a jelentsemben.
Fontos megemlteni, hogy a viselkedsformk kzl,
amelyeket emlteni fogok, nem mindegyik kros, mg
akkor sem, ha kombinlt formban jelenik meg. Bizonyos
mrtkig minden tindzser nrcisztikus, minden
kamasznak vannak ktdsi problmi. A hangsly a
fokozatokon van. Nem egy szrnyeteget fogok lerni
nknek. Hanem egy tlagos gyereket. Nem szeretnm,
ha azt hinnk, eltlen nyilatkozom Jacobrl. n azt
szeretnm elrni, hogy nk a javukra fordtsk a
hallottakat, ahelyett, hogy sszeroppannnak a slyuk

alatt. Eszkzket, szavakat knlok, amelyekkel segteni

tudnak a fiukon. A lnyeg az, hogy megrtsk Jacobot,
j? Laurie? Andy?
Helyeseltnk, engedelmesen, lsgosan.
J. Nrcisztikus szemlyisgzavar. Ezt taln nk is
ismerik. Elsdleges jellemzi a hencegs s az emptia
hinya. Jacob esetben a hencegs nem feltnsi
viszketegsg, nagykpsg, arrogancia vagy gg
kpben jelentkezik, ahogy az tlagember gondoln. Jacob visszafogottabb henceg. Tlzott jelentsget
tulajdont nmagnak, s meggyzdse, hogy klnb,
kivtelesebb msoknl. A szalblyok csak a tbbiekre
vonatkoznak, r nem. gy rzi, a trsai, klnsen az
iskolatrsai, nem rtik meg t, nhny kivteltl
eltekintve, akiket Jacob ugyanolyan klnlegesnek tart,
mint sajt magt, alapveten az intelligencijuk miatt.
A msik fontos szempont a nrcisztikus
szemlyisgzavar
esetben,
klnsen,
ha
bnteteljrsrl van sz, az emptia hinya. Jacob
szokatlan ridegsggel beszl msokrl, mg... s ez az
adott krlmnyek kztt elgg meglep... mg Ben
Rifkinrl s a csaldjrl is. Amikor Benrl krdeztem
Jacobot, azt vlaszolta, hogy emberek millii halnak meg
naponta; hogy a statisztikk szerint jelentsen tbb
ember hal meg autbalesetben, mint gyilkossg ltal;
hogy a katonk emberek ezreit kldik a msvilgra, s
mg kitntetst is kapnak rte. gyhogy, mirt kell gy
fennakadni egy fi meglsn? Hiba prbltam

Rifkinkre terelni a szt, s nmi egyttrzst kicsikarni

Jacobbl, egyszeren nem sikerlt. Ami tkletesen
beleillik azoknak az esemnyeknek a sorba, amelyek vgigksrtk Jacob gyermekkort, s amelyekrl nk is
beszmoltak, hogy tbb gyerek is megsrlt a kzelben,
leesett a mszkrl, felborult a biciklivel, s gy tovbb.
gy tnik, Jacob nemcsak jelentktelenebbnek tartja
a tbbi embert, hanem alacsonyabb rendnek is. Nem
ltja nmagt msokban. El sem tudja kpzelni, hogy
msokban is ugyanazok az egyetemes emberi rzsek
munklnak, mint benne: fjdalom, szomorsg, magny,
amit egy tlagos rzkenysg kamasz ebben a korban
mr minden tovbbi nlkl felfog. Nem is ragozom
tovbb. Nyilvnval, hogy orvosszakrti szempontbl
milyen jelentsggel brnak ezek a megllaptsok.
Emptia hjn brmi megengedett. Az erklcs nagyon
szubjektv s szabadon rtelmezhet fogalomm vlik.
A j hr az, hogy a nrcisztikus szemlyisgzavart
nem a kmiai egyensly felborulsa okozza. s nem is
rkltt problma. Inkbb klnbz viselkedsformk,
mlyen rgzlt szoksok sszessge. Ami azt jelenti,
hogy idvel ki lehet nni.
A doktorn meglls nlkl darlta tovbb:
A msik betegsg mr kicsit aggasztbb. A reaktv
ktdsi zavart csak nemrg diagnosztizltk. s mivel
jonnan felfedezett betegsgrl van sz, nem sokat
tudunk rla. Nem ll a rendelkezsnkre tl sok ksrleti
adat. Ritka, nehezen diagnosztizlhat s nehezen

kezelhet betegsgrl van sz.

A reaktv ktdsi zavar azrt kritikus, mert
csecsemkorban alakul ki, s a gyerekkori rzelmi
ktds srlsbl ered. Az tlagos csecsemk
elmletileg egyetlen megbzhat gondozhoz ktdnek,
s erre a biztos alapra tmaszkodva fedezik fel a vilgot.
Tudjk, hogy az illet kielgti az alapvet rzelmi s
fizikai ignyeiket. Ha nincs jelen megbzhat gondoz,
vagy a gondoz gyakran cserldik, a gyerek nem
megfelel vagy slyosan kifogsolhat mdon viszonyul
a trsaihoz. Ennek jelei az agresszi, a dh, a hazudozs,
az ellenszegls, a megbns hinya, a kegyetlensg;
vagy a tlzott bizalmaskods, a hiperaktivits, az
nveszlyes magatarts.
Ez a rendellenessg a korai gondoskods zavarra,
gynevezett patogn gondoskodsra utal, ami rossz
bnsmdot vagy szli-gondozi hinyossgokat
felttelez. m a mai napig vitatott, pontosan mit is takar
ez a fogalom. Nem azt akarom mondani, hogy nk nem
jl lttk el a feladatukat. Ez nem a szli kpessgekrl
szl. A legjabb kutatsok szerint a betegsg akkor is
feltheti a fejt, ha a gondoz megfelelen jr el. Vannak
gyerekek, akik alkatuknl fogva hajlamosak a ktdsi
zavarokra, gy akr a legkisebb fennakads pldul, a
blcsdbe kerls, vagy az, hogy a kicsi krl gyorsan
cserldnek az arcok is kivlthatja a ktdsi zavart.
A blcsdbe kerls? krdezte Laurie.
Csak kivteles esetekben.

 Jacob mr hrom hnapos kortl blcsdbe jrt.

Mind a ketten dolgoztunk. Ngyves korban hagytam
abba a tantst.
Laurie, nem ll annyi adat a rendelkezsnkre, hogy
fel tudjuk trni az ok-okozati sszefggseket. Nem
szabad nmagt hibztatnia. Nincs okunk azt
felttelezni, hogy elhanyagols volt a kivlt ok. Lehet,
hogy Jacob sebezhet, tlrzkeny gyerek. Ez mg nagyon j terlet. Egyelre mi, kutatk sem ltjuk t
teljesen.
Dr. Vogel btortan nzett Laurie-ra, de mintha tl
lnken tiltakozott volna, s ltszott, hogy nem sikerlt
megnyugtatnia Laurie-t.
Mivel nem tudott segteni, mondta tovbb a magt.
Gondolta, az a legokosabb, ha az sszes lesjt
informcit egyszerre zdtja a nyakunkba, hogy minl
hamarabb tlessnk az egszen.
Brmi is volt a kivlt ok ebben az esetben, a
bizonytkok
arra
mutatnak,
hogy
Jacobnl
csecsemkorban atpusos ktds alakult ki. nk is
emltettk, hogy gyerekkorban idnknt zrkzott s
betegesen
gyanakv
volt,
mskor
viszont
kiszmthatatlan, dhkitrsre hajlamos s tlzottan
indulatos.
De ht minden gyerek kiszmthatatlan s
dhkitrsre hajlamos mondtam. Sok blcsds s
vods...
Nagyon szokatlan, hogy elhanyagols hjn reaktv

ktdsi zavar alakuljon ki, de ezt mg nem tudjuk

pontosan.
Elg! emelte fel mindkt kezt vdekezen Laurie.
Hagyja abba! Azzal felpattant, htralkte a szkt, s
a helyisg legtvolabbi sarkba hzdott. Maga szerint
tette.
n nem mondtam ilyet felelte dr. Vogel
hatrozatlanul.
Nem kell kimondania.
Nem, Laurie, tnyleg nem tudom megllaptani,
tette-e. Ez nem is az n dolgom. n nem ezt a clt tztem
ki magamnak.
Laurie, ez csak affle pszichoblabla szltam kzbe.
A doktorn maga mondta, hogy ezek a tulajdonsgok
brmelyik kamaszra rillennek. Nrcisztikus, nz.
Mutass nekem egy tindzsert, aki nem ilyen! Sket
duma. Egy szt sem hiszek el az egszbl.
Persze hogy nem! Mert soha nem veszel szre
semmit. Olyan grcssen prblod elhitetni magaddal,
hogy normlis vagy, hogy mind normlisak vagyunk,
hogy becsukod a szemed, s egyszeren nem veszel
tudomst semmirl, ami nem illik a kpbe.
Mi igenis normlisak vagyunk.
Te j g! Szerinted, ez normlis, Andy?
A mostani helyzet? Nem. Hogy Jacob normlis-e?
Igen! Mirt olyan nehz felfogni ezt?
Andy! Teljesen rosszul ltod a dolgokat. Helyetted is
nekem kell gondolkodnom, mert egyszeren nem veszel

szre semmit.
Odamentem hozz, hogy megvigasztaljam, hogy
megsimogassam karba font kezt.
Laurie, a fiunkrl van sz.
De ellkte magtl a kezemet.
Andy, hagyd mr abba! Nem vagyunk normlisak.
Dehogynem. Mirl beszlsz?
Megjtszod magad. vek ta. Kezdettl fogva
megjtszottad magad.
Nem. A fontos dolgokban nem.
Fontos dolgokban! Andy, nem mondtad el az igazat.
Kezdettl fogva elhallgattad ellem.
n soha nem hazudtam neked.
Amg nem mondtad el az igazat, vgig hazudtl.
Minden ldott nap. Minden ldott nap.
Azzal flrelktt, hogy szembenzzen dr. Vogellel.
Maga szerint Jacob tette.
Laurie, krem, ljn le! Tlsgosan felizgatta magt.
Mondja mr ki! Csak l itt, s felolvassa a jelentst,
meg a mentlis rendellenessgek kziknyvbl idzget.
n is el tudom olvasni azt a knyvet. Mondja ki nyltan:
a fiam a tettes!
Ezt nem tudom szzszzalkosan megllaptani.
Nem tudom.
Szval, lehet, hogy tette. Megvan r az esly.
Laurie, krem, ljn le!
Nem akarok lelni! Vlaszoljon a krdsemre!
Igen, valban ltok nhny zavar tulajdonsgot s

viselkedsmintt, de ez mg nem jelent semmit...

s ez a mi hibnk? Elnzst, lehet, hogy a mi hibnk,
elkpzelhet, hogy esetleg a mi hibnk, mert rossz szlk
voltunk, mert volt kpnk... mert szemt mdon
blcsdbe adtuk a fiunkat, ahogy az sszes tbbi szl a
vrosban? Minden msodik szl!
Nem. n nem mondtam ilyet, Laurie. Hatrozottan
kijelenthetem, hogy nem nk a felelsek. Ezt azonnal
verje ki a fejbl!
s a gn, az a mutci, amit kerestek? Hogy is
hvjk? Valami Knockout-iz.
MAOA Knockout.
Kimutattk Jacobban?
A gn nem gy mkdik, ahogy n gondolja. Mr
elmagyarztam, hogy legrosszabb esetben is csak
hajlamost...
Doktorn! Kimutattk-a-gnt-Jacobban?
Igen.
s a frjemben?
Igen.
s a... nem is tudom, minek nevezzem... az
apsomban?
Igen.
Tessk! Nan, hogy kimutattk. s amit korbban
mondott, hogy Jacob szve kt szmmal kisebb, mert
olyan, mint a Grincs?
Nem kellett volna gy fogalmaznom. Ostobn
viselkedtem. Sajnlom.

 Tkmindegy, hogyan fogalmazott. Tovbbra is

fenntartja a vlemnyt? A fiamnak tnyleg kt szmmal
kisebb a szve?
Rengeteg erfesztsre lesz szksgnk, hogy
kibvtsk Jacob rzelmi szkincst. Itt most nem az a
lnyeg, mekkora a szve. rzelmileg nem olyan rett,
mint a trsai.
Mgis, mennyire rett? rzelmileg?
Mly shaj.
Jacob viselkedse egy feleannyi ids finak felel
meg.
Ht! A fiam egy htves gyerek szintjn van
rzelmileg? Ezt akarja mondani?
n azrt nem gy fogalmaznk.
s most mit csinljak? Mit csinljak?
Sri csnd.
Mi az istent csinljak?
Pszt! mondtam. Mg meghallja.

29. | Az g szerzetes

PER HARMADIK NAPJA.

Mellettem, a vdlottak padjn, Jacob egy vastag
brfoszlnyt piszklgatott a jobb hvelykujjn, kzel a
krmhz. Mr j ideje kapargatta a terletet, idegesen,
szrakozottan, s kis sebet ejtett rajta, amely a
krmgytl a btyk fel hzdott, s nagyjbl fl
centi hossz volt. Jacob, sok kamasztl eltren, nem
szokta lergni a krmbrt. Mdszere abbl llt, hogy a
krmvel felkaparta a brt, amg az kisebb forgcsokban
hmlani nem kezdett, s amikor sikerlt meglaztania
egy nagyobb szeletkt, rgvest lecsapott r, s
hozzltott, hogy csavargatva, tpkedve vagy, amikor
mr minden ms kudarcot vallott, a krme tompa
szlvel tvoltsa el a gumiszer kiemelkedst. A
megbolygatott
terleteknek
eslyk
sem
volt
begygyulni. Egy-egy klnsen agresszv kimetszs
utn vr szivrgott a sebbl, s Jacob knytelen volt
paprzsebkendt szortani a hvelykujjra, ha ppen volt
nla, vagy a szjba venni az ujjt, hogy tisztra
szvogassa. Valami rthetetlen oknl fogva azt hitte,
hogy senkit sem rendt meg ez az undort kis jelenet.
Megfogtam a bntetsben lv kezet, s Jacob lbe
nyomtam, nehogy az eskdtek meglssk, majd
vdelmezen a szktmlra fektettem a karomat. A

tank emelvnyn ppen egy n tett vallomst. Ruthann

Valaki. gy tvenves lehetett. Rokonszenves arc. Rvid,
sima frizura. Tbb sz hajszl, mint fekete, nem titkolta a
kort. Semmi kszer, csak egy karra meg egy
jegygyr. Fekete klumpa. volt az egyik szomszd, aki
minden reggel a Cold Spring Parkban stltatta a
kutyjt, a futplyk mellett. Logiudice azrt hvta be,
mert a gyilkossg reggeln ltott egy fit a bntny helyszne kzelben, aki nagyjbl hasonltott Jacobra. Ez
akr hasznlhat bizonytk is lehetett volna, ha a n
tisztessgesen el tudja adni, de a tan szemmel
lthatan a knok knjt lte t. Vgig a kezt trdelte.
Minden vlaszt ktszer meggondolt. A szorongsa hamarosan teljesen sztforgcsolta a tanvallomst, amely
nmagban sem volt valami nagy durrans.
Le tudn rni azt a fit? krdezte Logiudice.
tlagos fi volt, azt hiszem. Szzhetventszznyolcvan centi magas. Sovny. Farmert s tornacipt
viselt. Stt haj volt.
Ez nem egy fi volt, hanem egy fantom. Minden
msodik gyerekre rillett ez a lers, s a n mg nem
vgzett. Addig hebegett-habogott, hogy Logiudice
knytelen volt kis emlkeztetket csempszni a
krdseibe, kulcsszavakat, amelyek a n eredeti
vallomsban hangzottak el a rendrsgen, a gyilkossg
napjn. Az gysz lland clozgatsai jabb s jabb
tiltakozsokra ragadtattk Jonathant, s az egsz jelenet
kezdett komikus sznezetet lteni, mert a tan mintha

vissza akarta volna vonni a vallomst, Logiudice pedig

tlsgosan egygy volt ahhoz, hogy lekldje a nt az
emelvnyrl, mieltt hivataloss vlik a vallomsa,
mikzben Jonathan llandan felugrlt, hogy tiltakozzon
a tan befolysolsa miatt...
...szp lassan minden sszefolyt a szemem eltt. Nem
tudtam a tanra figyelni, mert nem rdekelt a
mondandja. Az a nyugtalant rzsem tmadt, hogy
semmi rtelme a trgyalsnak. Mr ks. Dr. Vogel
tlete legalbb olyan fontos, mint ez.
Jacob a rejtly, amit Laurie-val kzsen hoztunk
ssze ott lt mellettem. Termete, a kztnk lv
hasonlsg, annak a valsznsge, hogy felnvn mg
jobban fog hasonltani rm, mindez teljesen kiksztett.
Minden apa tli egyszer azt a zavarba ejt pillanatot,
amikor nmaga furcsa, torz karikatrjnak ltja a
gyerekt. Mintha egy pillanatra egymsba folyna az
egynisgetek. Kisfikori nmagad, a megfoghatatlan
emlk, egyszer csak hs-vr alakban jelenik meg eltted.
Te vagy az, s mgsem te, ismers, de ismeretlen is
egyszerre. Rgi ned jjvarzsolt, jratekercselt
verzija, ugyanakkor olyan furcsa s kiismerhetetlen,
mint egy idegen. Az olds s kts keltette zavaromban,
ahogy a karom Jacob szknek tmljn pihent,
megsimogattam a fiam vllt.
Jacob bntudatosan ejtette az lbe a kezt, mert
idkzben tovbb piszklta a jobb hvelykujjt, s jabb
brdarabkt sikerlt lekaparnia rla.

Laurie kzvetlenl mgttem lt az els sorban.

Minden ldott nap egyedl lt ott. Termszetesen egy
bartunk sem maradt Newtonban. n szerettem volna
megkrni Laurie szleit, hogy jjjenek el a trgyalsra.
Biztosra veszem, hogy meg is tettk volna. De Laurie
nem engedte. Szvesebben tetszelgett a mrtr
szerepben. keverte bajba a csaldjt, amikor felesgl
jtt hozzm, is akarta viselni a kvetkezmnyeket. Az
emberek feltnen messze ltek le tle. Amikor
htrafordultam,
Laurie
mindig
egyedl,
teljes
elszigeteltsgben, flig karba tett kzzel, llt a tenyerbe
tmasztva, flig elmerengve, lesttt szemmel csrgtt
a padon. Dr. Vogel diagnzisa annyira megrzta t, hogy
este szinte knyrgtt, hogy adjak neki egy szem
nyugtatt, de mg gy sem brt elaludni.
Andy, mi lesz velnk, ha Jacob tnyleg bns?
krdezte a sttben fekve.
Mondtam neki, hogy egyelre semmit sem tehetnk,
vrja meg az eskdtszk tlett. Megprbltam
hozzbjni, hogy j frjhez mltn megvigasztaljam, de
hallra rmlt az rintsemtl, s az gy legszlre
hzdott, ahol olyan mozdulatlanul fekdt, mint egy
mmia, de tudtam, hogy bren van, mert a szipogsa
elrulta. Amikor mg tantott, Laurie (legalbbis hozzm
kpest) kitn alv volt. Mr kilenckor leoltotta a
lmpt, mert korn kellett kelnie, s alighogy lehunyta a
szemt, mr aludt is. De az egy msik Laurie volt.
Ekzben a trgyalteremben Logiudice gy dnttt,

hogy minden ltez informcit kisajtol a tanjbl, mg

akkor is, ha a n a jelek szerint az idegsszeomls
hatrn ll. Stratgiai szempontbl nehz altmasztani
Logiudice dntsnek jogossgt, ezrt csak arra tudok
gondolni, az gysz gy akarta elejt venni, hogy
Jonathan legyen a dicssg, s hzza ki a nbl a
legfontosabb rszleteket. Vagy vgs ktsgbeessben
mg mindig azt remlte, hogy a tan vgl mgiscsak
szhez tr. Amilyen konok szemtlda, nem adta fel. Ha
furcsa is, amit mondok, Logiudice tette bizonyos
szempontbl nemes cselekedet volt, ahhoz hasonl,
amikor a kapitny utolsnak hagyja el a sllyed hajt,
vagy egy szerzetes lenti magt benzinnel, s felgyjtja
magt. Mire Logiudice eljutott az utols krdsig az
sszes krdst felrta a srga jegyzettmbjbe, s annak
ellenre, hogy a tan szabadon improvizlt, szigoran
tartotta magt a forgatknyvhz , Jonathan letette a
tollt, s kezbe temetett fejjel, az ujjai kztt kikikukucsklva figyelte a jelenetet.
Krds:
Felismeri azt a fit a teremben, akit aznap reggel a
Cold Spring Parkban ltott?
Vlasz:
Nem vagyok biztos benne.
Krds:
Lt a teremben olyan fit, akire rillik a parkbeli fi
szemlylersa?
Vlasz:

 Nem... nem vagyok biztos benne. Egy kamasz volt.

Ez biztos. Olyan rgen volt. Minl tbbet gondolkozom
rajta, annl kevesebbet tudok mondani. Nem akarok gy
brtnbe kldeni egy gyereket, hogy nem vagyok biztos
a
dolgomban.
Nem
tudnk
elszmolni
a
lelkiismeretemmel.
French br hossz, ingerlt shajt hallatott. Felvonta
a szemldkt, s levette a szemvegt.
Mr. Klein, gondolom, nincs krdse.
Nincs, br r.
Rgtn sejtettem.
Logiudice a nap htralv rszben sem tudott
magra tallni. Logikai alapon csoportostotta a tanit, s
ma a civil tank voltak porondon. A jrkelk. Egyikk
sem ltott semmit, ami klnsebben elmarasztal lett
volna Jacob szempontjbl. Igaz, tekintve, hogy az eset
milyen gyenge lbakon llt, Logiudice nagyon helyesen
tette, hogy mindent bevetett az gy rdekben. Kt
ember egy frfi meg egy n is azt vallotta, hogy ltta
Jacobot a parkban, ha nem is a gyilkossg helysznhez
kzel. Egy msik tan egy alakot ltott elmeneklni arrl
a krnykrl, ahol a gyilkossg trtnt. Azt nem tudta
megmondani, milyen kor s nem lehetett az illet, de a
ruhk nagyjbl megegyeztek azokkal, amiket Jacob
aznap viselt, mg akkor is, ha a farmer meg a vkony
dzseki nem ppen jellegzetes ltzk, klnsen egy
parkban, ahol nyzsgnek az iskolba igyekv gyerekek.
Logiudice szvfacsar jelenettel zrta a msort. Az

utols tan egy Sam Studnitzer nev frfi volt, aki aznap
reggel a parkban stltatta a kutyjt. Studnitzer
kefefrizurs, keskeny vll, szeld klsej frfi volt.
Merrefel tartottak? tudakolta Logiudice.
Van egy rt, ahol a kutyk prz nlkl
szaladglhatnak. Rendszerint oda szoktam kivinni a
kutyt.
Milyen kutyja van?
Egy fekete labrador. Bo a neve.
Hny ra lehetett?
Krlbell nyolc ra hsz. De ltalban korbban
szoktam menni.
A park melyik rszn tartzkodtak?
Az egyik erdei svnyen. A kutya elreloholt, hogy
krlszaglsszon.
s aztn?
Studnitzer habozott.
Rifkink is ott ltek a trgyalteremben, az gysz
mgtt, az els padban.
Egy kisfi hangjt hallottam.
Mit mondott ez a kisfi?
Azt mondta: Hagyd abba, fj!
Mondott mg valamit?
Studnitzer komoran engedte le a vllt.
Nem felelte halkan.
Csak annyit mondott, hogy: Hagyd abba, fj!?
Studnitzer nem vlaszolt, csak a homlokra szortotta
az ujjait, s eltakarta a szemt.

Logiudice kivrt.
Sri csnd tmadt a trgyalteremben, csak Studnitzer
szipogst lehetett hallani. A tan leengedte a kezt az
arca ell.
Igen. Ez minden, amit hallottam.
Ltott valakit a kzelben?
Nem. Nem lttam el messzire. Elg behatroltak
voltak a ltsi viszonyok. A parknak az a rsze dimbesdombos. A fk trzse is vastag. Egy kis lejtn haladtunk
lefel. Nem lttam senkit.
Meg tudn mondani, milyen irnybl jtt a kilts?
Nem.
Nem nzett krl, nem jrt utna a dolognak? Nem
prblt a kisfi segtsgre sietni?
Nem. Nem gyanakodtam. Azt hittem, csak
jtszanak. Nem
gyanakodtam. Nem tanstottam neki jelentsget.
Reggelente annyi gyerek van a parkban, nevetglnek,
bolondoznak. Azt hittem, csak... mbalh.
j
Lesttte a szemt.
Milyennek tallta a fi hangjt?
Panaszosnak. Mintha fjna valamije.
Hallott mst is a kilts utn? Lkdsdst,
dulakodst, brmit?
Nem. Semmi ilyet nem hallottam.
Mi trtnt ezutn?
A kutya felfigyelt valamire, furcsn hegyezte a flt.
Nem tudom, mi baja lehetett. Magammal rncigltam, s

folytattuk a stt.
Ltott valakit sta kzben?
Nem.
Ksbb sem tapasztalt semmi szokatlant?
Nem, legalbbis addig, amg meg nem hallottam a
szirnzst, s a zsaruk el nem znlttk a parkot.
Ekkor tudtam meg, mi trtnt.
Logiudice lelt.
Minden jelenlvnek ezek a szavak visszhangzottak a
flben: Hagyd abba, fj! Hagyd abba, fj! n sem tudtam
kiverni ket a fejembl. Soha nem is tudom. De igazsg
szerint mg ez a rszlet sem utalt Jacobra.
Jonathan, hogy alhzza ezt a tnyt, felllt, s csak
egyetlen krdst vetett oda a tannak:
Mr. Studnitzer, ugye, aznap reggel nem ltta a
parkban ezt a fit, Jacob Barbert?
Nem.
Jonathan jelentsgteljesen csvlta meg a fejt az
eskdtek eltt, s csak ennyit mondott:
Szrny, szrny! Ezzel jelezte, hogy mi is az
angyalok oldaln llunk.
Itt tartottunk. Minden nehzsg dr. Vogel lesjt
diagnzisa, Laurie kiborulsa s a hallra szurklt fi
ksrtetiesen szokvnyos szavai ellenre hrom nap
elteltvel is lltuk a sarat, mghozz derekasan.
Sporthasonlattal lve, mg nem volt lefutott a meccs.
Mint ksbb kiderlt, ez volt az utols j napunk.
Mr. Logiudice:

lljunk

meg

itt

egy

pillanatra!

Ha jl tudom, a felesge kicsit felizgatta magt.

Tan:

Mindnyjan felizgattuk magunkat.

Mr. Logiudice:

De Laurie klnsen nehezen viselte a helyzetet.

Tan:
Mr. Logiudice:

Igen, nem brta a nyomst.

Ez azrt tbb volt annl. Egyrtelmen ktelkedett
Jacob rtatlansgban, klnsen azutn, hogy dr.
Vogel rszletesen nk el trta a diagnzist.
Nyltan r is krdezett nnl, mi lesz, ha Jacobot
eltlik, ugye?
Tan:
Igen. Kicsivel ksbb. De csak az idegessg beszlt
belle. Magnak fogalma sincs, milyen idegrl
ekkora nyoms alatt lni.
Mr. Logiudice:
s n? n nem volt ideges?
Tan:
De, termszetesen ideges voltam. Hallra voltam
rmlve.
Mr. Logiudice:
Hallra volt rmlve, mert a vgn mr nben is
felmerlt, hogy Jacob taln bns?
Tan:
Nem, attl tartottam, hogy az eskdtszk
mindenkppen eltli, tekintet nlkl arra, bns-e
vagy sem.
Mr. Logiudice:
Mg akkor sem fordult meg a fejben, hogy taln
Jacob a tettes?
Tan:
Nem.
Mr. Logiudice:
Egyszer sem? Egy pillanatra sem?
Tan:
Egyszer sem.
Mr. Logiudice:
Megerstsi torzts", igaz, Andy?
Tan:
Baszd meg, Neal! Te szvtelen fasz!
Mr. Logiudice:
Ne ragadtassa el magt!
Tan:
Nem szoktam elragadtatni magam.
Mr. Logiudice: Tudom. Ne is tegye!
[A tan nem vlaszolt. ]
Mr. Logiudice: Rendben, folytassuk.

30. | Knyes krdsek

PER NEGYEDIK NAPJA.

Paul Duffy az emelvnyen. Kk zakt, cskos
nyakkendt s szrke flanelnadrgot viselt, ami nla a
jlltzttsg cscst jelentette. Jonathanhez hasonlan,
is egyike azoknak a frfiaknak, akiket nem nehz
kisfiknt elkpzelni, akiknek a megjelense szinte
kiknyszerti bellnk, hogy meglssuk bennk a kisfit.
Semmi klns nincs a vonsaiban, a modora kisfis.
Persze, lehet hogy csak azrt reztem gy, mert mr
rgta bartok voltunk. Szmomra Paul rkre
huszonht ves maradt ennyi idsen ismertem meg.
Logiudice szempontjbl persze ez a bartsg
megbzhatatlan tanv tette Duffyt. Logiudice kezdetben
csak puhatolzott, csupa vatos krdst tett fel. Ha kikri
a vlemnyemet, felvilgosthattam volna, hogy Paul
Duffy nem fog hazudni, mg az n kedvemrt sem. Nem
az a tpus. (Azt is szvesen odavgtam volna Logiudicenak, hogy tegye mr le azt a nevetsges srga
jegyzettmbjt. gy nzett ki, mint egy hlye amatr.)
Legyen szves, mondja meg a nevt!
Paul Michael Duffy.
Mi a foglalkozsa?
Nyomoz hadnagy vagyok a Massachusettsi llami
Rendrsgnl.

 Mita ll az llami rendrsg alkalmazsban?

Huszonhat ve.
s jelenleg mi a beosztsa?
A PR-osztlyon dolgozom.
Trjnk t 2007. prilis 12-re. Akkoriban mi volt a
beosztsa?
Egy klnleges nyomozi egysg ln lltam, ami a
Middlesexi Kerleti gyszi Hivatal fennhatsga alatt
llt. Az egysg neve CPAC: Bnmegelzs s
Bnldzs. Tizent-hsz nyomozbl ll, akik
megfelel kpestssel s tapasztalattal rendelkeznek
ahhoz, hogy segtsk a helyettes kerleti gyszek s a
helyi szervek munkjt a bonyolultabb gyek, klnsen
az emberlsek feldertsben, s bnteteljrs
megindtsban. Duffy gpiesen darlta el a
mondkjt, mintha elre betanulta volna.
2007. prilis 12. eltt sok gyilkossgi nyomozsban
vett rszt?
Igen.
Krlbell hnyban?
Tbb mint szzban, br nem mindegyiket n
vezettem.
J. 2007. prilis 12-n kapott n telefonhvst egy
newtoni gyilkossggal kapcsolatban?
Igen. Foley hadnagy negyed tz krl hvott fel,
hogy gyermekgyilkossg trtnt a Cold Spring Parkban.
s mi volt az els dolga?
Felhvtam az gyszi hivatalt, hogy tjkoztassam

ket.
Ez a szoksos eljrs?
Igen. A trvny gy rendelkezik, hogy a helyi
egysgnek minden gyilkossgrl s termszetes
hallesetrl tjkoztatnia kell az llami rendrsget, mi
pedig azonnal rtestjk a kerleti gyszt.
Nv szerint kit hvott fel?
Andy Barbert.
Mirt Andy Barbert?
volt az els szm helyettes, vagyis a kerleti
gysz jobbkeze.
Mire szmtott, mit fog kezdeni Mr. Barber az
informcival?
Kijell egy helyettes kerleti gyszt, aki az
gyszsg rszrl lefolytatja a vizsglatot.
Vagy megtartja az gyet?
Igen. Sok gyilkossgi gyet osztott magra.
n aznap is arra szmtott, hogy Mr. Barber
megtartja az gyet?
Jonathan flig felemelkedett a szkrl.
Tiltakozom!
Elutastom.
Duffy nyomoz, mire szmtott, mihez fog kezdeni
Mr. Barber az ggyel?
Nem tudom. Azt hiszem, arra szmtottam, hogy
megtartja. Komoly gynek tnt. Azokat szinte mindig
magra osztotta. De akkor sem lettem volna meglepve,
ha msnak adja t. Tbb rtermett ember is dolgozott a

hivatalban. szintn szlva, nem nagyon foglalkoztam a

dologgal. gy is pp elg dolgom volt. Ez az gyszsgre
tartozik. n a CPAC vezetje voltam.
Nem tudja, vajon a kerleti gysz, Lynn Canavan,
azonnal rteslt-e a trtntekrl?
Nem tudom. Gondolom, igen.
Rendben van. Mit csinlt, miutn felhvta Mr.
Barbert?
Kimentem a helysznre.
Mikor rt oda?
Kilenc ra harminctkor.
rja le, mit ltott, amikor megrkezett!
A Cold Spring Park bejrata a Beacon Streeten van.
Mellette jelltk ki a parkolt. Mgtte teniszplyk s
sportplyk. A plyk mgtt erd hzdik, s az erdt
svnyek szelik keresztl. Egy csom rendraut llt a
parkolban meg az utcn. Csak gy nyzsgtek a
rendrk.
n mit csinlt?
Leparkoltam a Beacon Streeten, s gyalogosan
kzeltettem meg a helysznt. Peterson nyomoz a
newtoni rendrsgtl s Mr. Barber mr vrt rm.
Nem tallta szokatlannak, hogy Mr. Barber
megjelent a gyilkossg helysznn?
Nem. Elg kzel lakott a parkhoz, s akkor is ki
szokott menni a helysznre, ha nem kvnta megtartani
az gyet.
Honnan tudja, hogy Mr. Barber kzel lakik a Cold

Spring Parkhoz?
Mert vek ta ismerjk egymst.
St, bartok.
Igen.
Kzeli bartok?
Igen. Azok voltunk.
s most?
Duffy nem vlaszolt azonnal.
Az nevben nem nyilatkozhatok. De n mg most
is a bartomnak tekintem.
sszejrnak?
Nem. Mita vdat emeltek Jacob ellen, nem.
Mikor beszlt utoljra Mr. Barberrel?
A vdirat ismertetse eltt.
Hazugsg, de kegyes hazugsg. Az igazsg csak
flrevezetn az eskdteket. Arra a tves kvetkeztetsre
jutnnak, hogy Duffy szavahihetetlen ember. Duffy
elfogult volt, de a komoly krdsekben szinte. A szeme
se rebbent, amikor kimondta a vlaszt. Ahogy nekem
sem. Egy brsgi pernek az a lnyege, hogy megfelel
eredmnyre jussunk, ami azt jelenti, hogy llandan
lavroznunk kell, mint egy viharba kerlt vitorlshaj.
Jl van, szval a parkban tallkozott Peterson
nyomozval s Mr. Barberrel. Mi trtnt ezutn?
Nagy vonalakban felvzoltk az gyet, vagyis hogy
az ldozatot Benjamin Rifkinknt azonostottk, majd
elvezettek a gyilkossg sznhelyre.
Mit ltott, amikor odart?

 A terlet mr krl volt kertve srga szalaggal. A

halottkm meg a technikusok mg nem rkeztek meg. A
helyi rendrsg fotsa ppen fnykpezett. Az ldozat, a
holttest, mg ott fekdt a fldn, de nem sok minden
volt krltte. Gyakorlatilag semmihez sem lehetett
hozznylni, nehogy brmit is elmozdtsunk.
Jl ltta a holttestet?
Igen.
Le tudn rni, milyen helyzetben fekdt?
Az ldozat egy domboldalon fekdt, a feje lefel, a
lba felfel. Ki volt csavarodva, ezrt az arca felfel
nzett, az alsteste meg a lba viszont oldalhelyzetben
volt.
Mit trtnt ezutn?
Peterson nyomozval s Mr. Barberrel odamentnk
a holttesthez. Peterson mutatott nhny nyomot.
Mit mutatott?
A domb tetejn, az svnyhez kzel, rengeteg vr
volt a fldn, sztfrccsent vr. Tbb egszen kicsi
cseppet is lttam, alig kt centimter tmrjek lehettek.
Lttam nhny nagyobb foltot is, gynevezett rintkezsi
foltokat. Ezek a leveleken voltak.
Mi az az rintkezsi folt?
Amikor a nedves vrrel szennyezett fellet msik
fellettel rintkezik, a vr tkerl a msodik felletre.
Vagyis foltot hagy.
rja le az rintkezsi foltokat!
Kicsit lejjebb helyezkedtek el a domboldalon. Elg

sokat lttam bellk. Az elsk alig nhny centimter

hosszak voltak, de ahogy lejjebb jutottunk, egyre
vastagabbak s hosszabbak lettek, egyre tbb vr volt
bennk.
Tudom, hogy n nem bntetjogsz, de volt valami
felttelezse vagy elmlete arra vonatkozan, mire
utalhatnak a vrfoltok?
Igen. gy tnt, a gyilkossgra az svny kzelben
kerlt sor, hiszen a sztfrccsent vrcseppek is erre
utaltak, aztn a test eldlt, vagy lelktk a domboldalon,
s hason csszva tette meg a maradk utat, gy
kerlhettek a hossz rintkezsi foltok a levelekre.
rtem. Miutn ezt megllaptotta, mit csinlt?
Lementem, s megvizsgltam a holttestet.
Mit ltott?
Hrom seb volt a mellkasn. Nem volt knny
szrevenni, mert a holttest ells rsze, az egsz plja
szott a vrben. A holttest krl is volt egy kevs vr,
nyilvn a sebekbl szivrgott ki.
szrevett valami szokatlant a vrfoltokkal vagy a
holttest krl sszegylt vrtcskkal kapcsolatban?
Igen. Jellegzetes formj nyomokat lttam a vrben,
pldul cipnyomokat, ami arra utalt, hogy valaki
belelpett a nedves vrbe, s htrahagyta a cipnyomt.
Mire kvetkeztetett a cipnyomokbl?
Nyilvnval, hogy valaki nem sokkal a gyilkossg
utn megllt a holttest fltt, vagy letrdelt mell, s
mivel a vr mg nedves volt, felvette a nyomokat.

 Tudott rla, hogy egy kocog, bizonyos Paula

Giannetto fedezte fel a holttestet?
Igen.
Ez mennyiben befolysolta a cipnyomokrl alkotott
elmlett?
Ers volt a gyanm, hogy a kocogtl szrmaznak,
de nem voltam biztos benne.
Mire jutott mg?
Nos, a tmads sorn elg nagy mennyisg vr
frccsent szt. Sztfrccsent, s el is kendtt. Nem
tudtam megllaptani, hol llhatott a tmad, de az
ldozat mellkasn tallhat sebek helyzetbl kiindulva
valsznleg kzvetlenl az ldozat eltt. Ebbl azt
szrtem le, hogy az embernk taln maga is vres lett.
Valsznleg fegyvere is volt, br a ks kicsi, s nagyon
knny megszabadulni tle. De a vr volt a legfeltnbb.
Teljesen betertette a helysznt.
Meg tudott llaptani mg valamit az ldozattal,
klnsen a kezvel kapcsolatban?
Igen, az ldozatnak nem srlt meg a keze.
Ebbl mire kvetkeztetett?
A vdekezsi srlsek hinya arra utalt, hogy az
ldozat nem vdekezett, s nem szllt szembe a
tmadval, teht vagy meglepdtt, vagy egyltaln
nem is szmtott a tmadsra, s eslye sem volt kivdeni
az tseket.
Mindez jelentheti azt, hogy az ldozat ismerte a
tmadjt?

Jonathan megint felemelkedett a szkrl.

Tiltakozom! Spekulci.
Helyt adok.
Rendben, mit csinlt ezutn?
Ht, viszonylag kevs id telt el a gyilkossg ta. A
parkot lezrtk s azonnal tkutattk, htha tallnak
valakit. A keress mg azeltt elkezddtt, hogy n
megrkeztem.
s talltak valakit?
Talltunk nhny embert, de elg tvol a helyszntl.
Senki sem tnt klnsebben gyansnak. Nem talltuk
jelt annak, hogy brmelyikk is sszefggsbe hozhat
a gyilkossggal.
Nem voltak vresek?
Nem.
Nem volt nluk ks?
Nem.
Teht kijelenthetjk, hogy a nyomozs kezdetn
mg nem voltak kzenfekv gyanstottak?
Semmilyen gyanstottunk nem volt.
s a kvetkez napokban hny gyanstottat
talltak?
Egyet sem.
Mit trtnt ezutn? Hogyan folyt tovbb a
nyomozs?
Mindenkit kikrdeztnk, aki rdemi informcival
tudott szolglni. Az ldozat csaldtagjait s bartait,
brkit, aki lthatott valamit a gyilkossg reggeln.

 Belertve az ldozat osztlytrsait is?

Nem.
Mirt nem?
Csak ksve tudtunk bejutni az iskolba. A szlk
nem helyeseltk, hogy ki akarjuk hallgatni a gyerekeket.
Addott egy kis nzeteltrs azzal kapcsolatban, szksg
van-e gyvd jelenltre a kihallgatsok sorn, s
belphetnk-e engedly nlkl az iskola pletbe, hogy
tkutassuk a szekrnyeket meg a gyerekek holmijt.
Abban
sem
sikerlt
megegyezsre
jutnunk,
felhasznlhatjuk-e az iskola plett a kihallgatsokhoz,
illetve kiket hallgathatunk ki egyltaln.
Milyen hatssal volt nre ez a ksedelem?
Tiltakozom!
Elutastom.
Hogy szinte legyek, dhs voltam. Minl tbb id
telik el, annl nehezebb megoldani az gyet.
s a kerleti gyszsg rszrl ki vezette a
nyomozst?
Mr. Barber.
Andrew Barber, a vdlott desapja?
Igen.
n nem furcsllta, hogy Andy Barber dolgozik az
gyn, holott a fia iskolja is rintett a dologban?
Nem nagyon. gy rtem, tisztban voltam a
krlmnyekkel. De ez nem olyan gynek tnt, mint a
columbine-i mszrls, nem feltteleztk, hogy egy dik
lte meg a trst. Nem volt okunk azt felttelezni, hogy

az iskola tanuli is rintettek az gyben, plne Jacob.

Szval, mg gondolati szinten sem krdjelezte meg
Mr. Barber ez irny dntst?
Nem, soha.
Beszltek egyltaln errl?
Egyszer.
Elmondan, mi hangzott el ezen a beszlgetsen?
n csak annyit mondtam Andynek, hogy, szval,
jobb lenne, ha... bebiztostani magt, s leadn az gyet.
Mert fennllt a szemlyes elfogultsg veszlye?
Lttam, hogy a fia iskolja is rintett lehet az
gyben, s sosem lehet tudni. Az ilyenbl jobb
kimaradni.
s mit mondott erre?
Azt mondta, hogy nem elfogult az gyben, mert ha a
gyilkos a fia lett is veszlyezteti, annl tbb oka van r,
hogy minl hamarabb megoldja az gyet. Azt is mondta,
hogy felelssggel tartozik a kzssgrt, mert is ebben
a vrosban l, s mivel eddig nem sok gyilkossg trtnt
errefel, arra szmt, hogy az emberek flni fognak.
Segteni akart nekik.
Logiudice az utols mondatnl felkapta a fejt, s
gyilkos pillantst vetett Duffyra.
Mr. Barber, a vdlott desapja, utalt-e valaha arra,
hogy Ben Rifkint esetleg valamelyik osztlytrsa
gyilkolta meg?
Nem. Nem utalt r, de nem is zrta ki a lehetsget.
De nem fektetett klnsebb hangslyt arra a

lehetsgre, hogy Bent az osztlytrsa lte meg?

Nem. Nem szoktunk klnsebb hangslyt fektetni
az egyes lehetsgekre...
Mr. Barber nem prblta ms irnyba terelni a
nyomozst?
Mit jelentsen az, hogy ms irnyba terelni?
Voltak sajt gyanstottjai?
Igen. Egy Leonard Patz nev frfi, aki a park
kzelben lakott, s volt nhny kzvetett jelzs arra
vonatkozan, hogy rintett lehet az gyben. Andy azt
akarta, hogy indtsunk eljrst a gyanstott ellen.
Teht egyedl Andy Barber ragaszkodott ahhoz,
hogy Patzet gyanstottknt hallgassk ki?
Tiltakozom! Tan befolysolsa.
Helyt adok. Az r az n tanja, Mr. Logiudice.
Visszavonom a krdst. Vgl sikerlt kihallgatniuk
a McCormick-iskola tanulit, Ben osztlytrsait?
Igen.
s mit tudtak meg?
Nos, megtudtuk, nagy nehezen, mert a gyerekek
nem voltak tl beszdesek, hogy Ben s a vdlott, azaz
Ben s Jacob nem llt tl j viszonyban egymssal. Ben
terrorizlta Jacobot. gy kerlt a ltternkbe Jacob, mint
gyanstott.
Annak dacra, hogy az desapja vezette a
nyomozst?
A nyomozs bizonyos rszeit Mr. Barber tudta
nlkl kelleti lefolytatnunk.

Ez gy rt, mint derlt gbl a villmcsaps. Errl

fogalmam sem volt. Sejtettem, hogy van valami a
httrben, de nem hittem volna, hogy Duffy is rszt vett
benne. Duffy szrevehette, hogy leesik az llam, mert
ktsgbeess suhant t az arcn.
s ezt hogyan oldottk meg? Kijelltek egy msik
helyettes kerleti gyszt, hogy vizsglja ki az gyet Mr.
Barber tudta nlkl?
Igen. nt.
s ez kinek a jvhagysval trtnt?
Lynn Canavan kerleti gysz jvhagysval.
s mit llaptott meg a vizsglat?
Bizonytk merlt fel a vdlottal szemben, mivel a
vdlottnak volt egy kse, ami beleillett a sebekbe, volt
indtka, s ami a legfontosabb, korbban hangot is adott
azon szndknak, hogy amennyiben az ldozat tovbb
terrorizlja, a kssel vdi meg magt. Radsul, amikor a
vdlott aznap reggel bert az iskolba, kis vrcseppek
voltak a jobb kezn. Ezt a vdlott bartja, Derek Yoo
hozta a tudomsunkra.
A vdlottnak vres volt a jobb keze?
A bartja, Derek Yoo szerint igen.
s korbban kijelentette, hogy hasznlni fogja a kst
Ben Rifkin ellen?
Deret Yoo gy tjkoztatott bennnket.
Ksbb az is a tudomsukra jutott, hogy a
Vgszoba elnevezs honlapra felkerlt egy novella?
Igen. Ezt is Derek Yoo mondta el neknk.

 s nk megvizsgltk ezt a honlapot, a

Vgszobt?
Igen Ez egy olyan weboldal, ahova az emberek
feltlthetik a novellikat, amelyek nagyrszt a szex s az
erszak krl forognak. Nmelyikk kifejezetten
felkavar...
Tiltakozom!
Helyt adok.
Talltak olyan novellt a Vgszoba honlapon, ami
kapcsolatba hozhat ezzel az esettel?
Igen, talltunk. Talltunk egy novellt, amely
lnyegben a gyilkos szemszgbl mesli el a
gyilkossgot. A neveket megvltoztattk, s egy-kt apr
rszlet nem egyezik, de az alaphelyzet ugyanaz.
Nyilvnval, hogy ugyanarrl az esetrl van sz.
Ki rta ezt a novellt?
A vdlott.
Honnan tudja?
Derek Yoo tjkoztatsa szerint a vdlott mondta
neki.
Sikerlt ms bizonytkot is tallni?

Nem.
Sikerlt
megszereznnk
annak
a
szmtgpnek az IP-cmt, amirl eredetileg feltltttk
a novellt. Ez olyan, mint egy ujjlenyomat, a segtsgvel
knnyen lenyomozhat, hol tallhat tnylegesen a
szban forg szmtgp. Kiderlt, hogy a Newton
belvrosban lv Peet kvzban.
Sikerlt tnylegesen is azonostaniuk azt a gpet,

amirl feltltttk a novellt?

Nem. Valaki rkapcsoldott a kvz vezetk
nlkli hlzatra. Csak ennyit tudtunk lenyomozni. A
Peet nem vezet nyilvntartst a hlzatra rcsatlakoz
szmtgpekrl, s nem rja el, hogy a felhasznlk
csak nvvel vagy hitelkrtyaszmmal lphetnek be a
hlzatba. gyhogy, itt megakadtunk.
Derek Yoo szerint azonban a vdlott elismerte, hogy
rta a novellt?
Pontosan.
s mitl ennyire meggyz ez a novella? Mibl
gondoljk, hogy csak a gyilkos rhatta?
Minden rszlet egyezett. Nekem az tnt fel, hogy a
szerz pontosan meghatrozza a ksszrsok szgt. A
novella szerint a ksnek olyan szgben kellett a
mellkasba frdnia, hogy a penge behatoljon a bordk
kz, s minl tbb bels szervet roncsoljon szt.
Szerintem senki ms nem tudhatta, a tettes milyen
szgben fogta a kst. Ezt az informcit nem hoztuk
nyilvnossgra. Radsul nem is nagyon lehet
kikvetkeztetni, mert a tmadnak termszetellenes
szgben, vzszintesen kellett fognia a kst, hogy az pont
a bordk kz hatoljon be. Aztn ott voltak a rszletek a
bncselekmny kitervelsrl. A sztori felr egy rsos
vallomssal. Tudtam, hogy ezen a ponton mr alapos
okunk van arra, hogy letartztassuk a vdlottat.
Mgsem tartztattk le azonnal.
Nem. Meg akartuk tallni a kst, s utna akartunk

jrni, a vdlott nem rejtett-e el bizonytkokat az

otthonban.
Mit csinltak?
Hzkutatsi parancsot krtnk, s tvizsgltuk a
hzat.
s mit talltak?
Semmit.
Lefoglaltk a vdlott szmtgpt?
Igen.
Milyen tpus szmtgprl van sz?
Egy fehr szn Apple laptoprl.
Olyan szakemberek vizsgltk t a szmtgpet,
akik jrtasak a merevlemezen trolt adatok feltrsban?
Igen. Semmit sem talltak, amit kzvetlen terhel
bizonytkknt lehetett volna felhasznlni.
Talltak egyltaln valamit, amit sszefggsbe
lehet hozni az ggyel?
Talltak egy Disk Scraper nev szoftvert. A program
letrli a merevlemezrl a rgi vagy trlt
dokumentumok s programok nyomait. Jacob rtett a
szmtgphez. Vagyis elkpzelhet, hogy a novellt
letrltk a szmtgprl, annak ellenre, hogy mi nem
talltuk meg.
Tiltakozom! Spekulci.
Helyt adok. Az eskdtszk hagyja figyelmen kvl a
legutols mondatot.
Talltak pornogrf anyagokat? krdezte Logiudice.
Tiltakozom!

 Elutastom.
Talltak pornogrf anyagokat?
Igen.
Erszakos novellkat vagy brmit, ami kapcsoldhat
a gyilkossghoz?
Nem.
Sikerlt brmilyen mdon altmasztaniuk Derek
Yoo azon lltst, hogy Jacobnak volt egy kse? Pldul,
nem maradt nyoma a vsrlsnak?
Nem.
Sikerlt megtallni a gyilkos fegyvert?
Nem.
De, ugye, talltak egy kst a Cold Spring Parkban?
Igen. A gyilkossg utn egy ideig tovbb kerestk a
kst a parkban. Az volt a felttelezsnk, hogy az
elkvet valahol a parkban dobta el a kst, nehogy
lefleljk. Vgl talltunk is egy kst egy kis
tavacskban. A mret egyezett, de a trvnyszki
vizsglat ksbb kimutatta, hogy nem ezt a kst
hasznltk a gyilkossghoz.
Ezt hogy llaptottk meg?
A ks pengje tl nagy a sebekhez kpest, s nincs
fogazott szle, ami nem ll sszhangban a roncsolt
sebekkel.
n milyen kvetkeztetst vont le abbl, hogy a kst
beledobtk a tba?
Arra gondoltam, azrt dobtk be oda, hogy eltereljk
a
figyelmnket,
hogy
flrevezessenek
minket.

Olyasvalaki tehette, akinek nem volt hozzfrse a

trvnyszki orvosszakrt jelentshez, hiszen abban
rszletesen lertk a sebeket s a fegyver jellemzit.
Van valami elkpzelse, ki dobhatta be a tba a kst?
Tiltakozom! Spekulcira val felszlts.
Helyt adok.
Logiudice elgondolkodott. Mly, elgedett shaj
hagyta el a szjt, megknnyebblt, hogy profi tanval
van dolga. Az, hogy Duffy ismert s kedvelt engem,
hogy kiss elfogult volt Jacob javra, s szemmel
lthatan knyelmetlenl rezte magt a tank emelvnyn, csak mg elmarasztalbb tette a vallomst. Na,
vgre, gondolhatta magban Logiudice, na, vgre!
Nincs tbb krdsem mondta.
Jonathan felpattant, majd az eskdtszk szmra
kijellt boksz tls vgbe llt, s nekidlt a korltnak.
Ha teheti, nyilvn bement volna az eskdtek kz, hogy
onnan tegye fel a krdseit.
Az is lehet, hogy a kst minden klnsebb ok
nlkl dobtk be a tba? krdezte.
Elkpzelhet.
Mert az emberek mindenflt eldoblnak a
parkokban.
Igen.
Teht, amikor azt mondja, a kst akr azrt is
odatehettk, hogy megtvesszk nket, csak tallgat,
ugye?
Igen, de a tallgatsnak van nmi valsgalapja.

 n azt mondanm, hogy nincs.

Tiltakozom!
Helyt adok.
Szaladjunk vissza az idben, hadnagy. n azt
vallotta, hogy rengeteg vrt talltak a gyilkossg
helysznn: sztfolyt vrt, vrcseppeket, rintkezsi
foltokat, s termszetesen az ldozat plja is tocsogott a
vrben.
Igen.
n azt vallotta, annyi vr folyt szt, hogy amikor
elindultak, hogy gyanstottakat keressenek a parkban,
vres ruhj embereket kerestek. Ugye, ezt mondta?
Olyan embereket kerestnk, akiknek esetleg vres a
ruhja, igen.
Nagyon vres?
Azt nem lehetett tudni.
Ugyan mr! n azt vallotta, hogy a sebek
elhelyezkedsbl kiindulva Ben Rifkin tmadja
valsznleg kzvetlenl az ldozat eltt llt, nem igaz?
De igen.
s az n vallomsa szerint rengeteg vr folyt szt.
Igen.
Vagyis a vr sugrban lvellhetett ki a testbl?
Igen, de...
Ahol ennyi a vr, s ilyen slyosak a sebek,
felttelezhet, hogy a sebekbl kilvell vr a tmadt is
beterti?
Nem felttlenl.

 Nem felttlenl, de valsznleg, ugye, nyomoz?

Valsznleg.
s a tmadnak szrs kzben nyilvn egszen
kzel kell hzdnia az ldozathoz, legalbb
karnyjtsnyi tvolsgra, ugye?
Igen.
gy viszont hatatlanul is vr frccsen a testre.
n nem gy fogalmaznk.
gy viszont hatatlanul vres lesz.
Erre nem mernk megeskdni.
Az informci, hogy Jacob aznap reggel vresen
ment be az iskolba, Derek Yootl, Jacob bartjtl
szrmazik, ugye?
Igen.
s Derek Yoo azt mondta, hogy Jacobnak csak
nhny vrcsepp volt a jobb kezn, ugye?
Igen.
A ruhja nem volt vres?
Nem.
Az arca sem, a teste sem?
Nem.
A cipje?
Nem.
Ami, ha nem tvedek, tkletes sszhangban van
azzal a magyarzattal, amit Jacob adott a bartjnak,
Derek Yoonak, azaz, hogy a tmads utn bukkant r a
holttestre, s megrintette a jobb kezvel.
Igen, sszhangban van, de nem ez az egyetlen

lehetsges magyarzat.
s Jacob persze volt iskolban aznap dleltt.
Igen.
Tudomsunk szerint alig nhny perccel a
gyilkossg utn rt be, ugye?
Igen.
Hnykor kezddik a tants a McCormickban?
Nyolc harminctkor.
s a halottkm szerint nagyjbl hnykor trtnt a
gyilkossg?
Valamikor nyolc s fl kilenc kztt.
De Jacob nyolc harminctkor mr a padban lt, s
nem volt vres, ugye?
Igen.
s ha n most azt mondanm nnek, persze
szigoran feltteles mdban, hogy a novella amit Jacob
rt, s ami annyira megragadta az n fantzijt, hogy
gyakorlatilag rsos beismer vallomsnak nevezte... ha
bebizonytanm nnek, hogy Jacob nem a sajt ktfjbl
mertette a sztori rszleteit, mert azok mr ismertek
voltak
a
McCormick-iskola
tanuli
krben,
meggondoln magt azzal kapcsolatban, mennyire
fontos is ez a bizonytk?
Igen.
Nan, hogy igen!
Duffy pkerarccal figyelte Jonathant. Az feladata az
volt, hogy minl kevesebbet beszljen, hogy mindent
harapfogval kelljen kihzni belle. Ha nknt vilgt

r bizonyos rszletekre, csak megknnyten a vdelem

munkjt.
Na mr most, ami Andy Barber szerept illeti a
nyomozsban, n szerint a bartja, Andy helytelenl jrt
el?
Nem.
Trtntek hibk, voltak megkrdjelezhet dntsek
a rszrl?
Nem.
Ktsgbe vonhat intzkedsek?
Nem.
Az imnt rintlegesen sz esett Leonard Patzrl. A
kialakult helyzet ellenre teljesen elkpzelhetetlennek
tartja,
hogy
Patzet
jogosan
gyanstottk
a
gyilkossggal?
Nem.
Nem, mert a nyomozs korai szakaszban minden
lehetsges szlon el kell indulni, s a lehet legszlesebb
krben kell vizsgldni, jl mondom?
Igen.
Hadnagy, meglepn nt, ha azt mondanm, hogy
Andy Barber mg mindig gy vli, Patz volt a gyilkos?
Duffy fura kis grimaszt vgott.
Nem. Vgig ez volt a vesszparipja.
Igaz, hogy nyomozknt n hvta fel elsknt Mr.
Barber figyelmt Leonard Patzre?
Igen, de...
s Andy Barber ltalban helyesen szokta megtlni

a gyilkossgi gyeket?
Igen.
n nem furcsllotta, hogy Andy Barber vizsglatot
akar kezdemnyezni Leonard Patz ellen Ben Rifkin
meggyilkolsa miatt?
Hogy furcsllottam-e? Nem. Az akkori helyzetben
sszernek tnt, hiszen nagyon kevs informci volt a
birtokunkban.
Vgl mgsem folytattk le a vizsglatot Patz ellen,
ugye?
Miutn megszletett a dnts, hogy Jacob Barber
ellen emelnek vdat, megszntettk a vizsglatot.
s ki hozta a hatrozatot?
Lynn Canavan, kerleti gysz.
A kerleti gysz egyedl hozta meg a dntst?
Nem, azt hiszem, Mr. Logiudice tancsra.
Volt valami bizonytk, ami kizrta Leonard Patzet
mint gyanstottat?
Nem.
Azta felmerlt olyan bizonytk, ami kzvetlenl
tisztzza t?
Nem.
Nem. Mivel egyszeren megszntettk ellene az
eljrst, ugye?
Azt hiszem.
Mr. Logiudice krsre, nem igaz?
Kisebb vita alakult ki a nyomozk kztt, a kerleti
gyszt s Mr. Logiudice-t is belertve...

 Azrt szntettk meg az eljrst, mert ebben a

bizonyos vitban Mr. Logiudice a megszntets mellett
kardoskodott?
Ht, most itt vagyunk, gyhogy termszetesen igen.
Enyhe fsultsgot reztem Duffy hangjban.
s, br most itt vagyunk, felmerlt nben brmifle
ktsg a bartja, Andrew Barber feddhetetlensgvel
kapcsolatban?
Nem. Duffy elgondolkodott, vagy legalbbis gy
tett. Nem, nem hiszem, hogy Andy Jacobra
gyanakodott volna.
Nem gondolja, hogy Andy megsejthetett valamit?
Nem.
Egy desapa, aki egy fedl alatt l a fival? Biztos,
hogy semmirl sem tudott?
Nem tudom megmondani vonogatta a vllt
Duffy. De nem hiszem.
Hogy lehet az, hogy valaki tizenngy vig l egytt a
gyerekvel, s szinte semmit sem tud rla?
Nem tudom megmondani.
Nem. Ha mr itt tartunk, n is gyerekkora ta ismeri
Jacobot, ugye?
Igen.
s eleinte nem gyanakodott Jacobra?
Nem.
Az vek sorn soha nem tnt gy, hogy Jacob
veszlyes lenne? Nem volt oka ilyesmit felttelezni rla?
Nem.

 Ht persze, hogy nem.

Tiltakozom! Br r, szltsa fel Klein urat, hogy ne
kommentlja a tan vlaszait!
Helyt adok.
Elnzst mondta Jonathan, de lertt rla, hogy nem
gondolja komolyan. Nincs tbb krdsem.
Mr. Logiudice! szlalt meg a br. Van mg
krdse?
Logiudice elgondolkodott. Itt akr annyiban is
hagyhatta volna a dolgot. gy is knnyen elhitethette
volna az eskdtekkel, hogy korrupt vagyok, s
szndkosan tves irnyba tereltem a nyomozst, hogy
fedezzem a dilis fiamat. A fenbe is, Logiudice-nak egy
szt se kellett volna szlnia, hiszen a tma tbbszr is
felmerlt a tanvallomsban. Viszont nem n voltam a
vdlott. Logiudice-nak az is elg lett volna, ha bespri a
nyeremnyt, s tovbblp. De az jonnan megtallt
lendlet felfuvalkodott tette. Ltszott az arcn, hogy ihletett llapotban van. Elhitte, hogy kzel a pillanat,
amikor megadhatja a kegyelemdfst. is csak egy
felntt testbe zrt kisfi volt, aki kptelen ellenllni a
lekvros bdnnek.
Igen, br r mondta, azzal egszen kzel lpett a
tank emelvnyhez.
Halk mocorgs hallatszott a trgyalteremben.
Duffy nyomoz, azt lltja, nincs fenntartsa azzal
kapcsolatban, ahogyan Andrew Barber ezt az gyet
kezelte?

 gy van.
aztn nem tudott semmirl, ugye?
Igen.
Tiltakozom! Befolysols. Az r a vd tanja.
Elutastom.
Mit is mondott, hny ve ismeri Andy Barbert?
Tiltakozom! A krdsnek nincs jelentsge.
Elutastom.
gy j hsz ve.
Akkor elg jl ismeri t?
Igen.
Mindent tud rla?
Persze.
Azt mikor tudta meg, hogy az apja gyilkos?
Bumm!
Jonathannel gy pattantunk fel a helynkrl, hogy
majdnem feldntttk az asztalt.
Tiltakozom!
Helyt adok! Krem a tant, hogy ne vlaszoljon, az
eskdtszk pedig hagyja figyelmen kvl a krdst!
Semmifle jelentsget ne tulajdontson neki. Mintha el
sem hangzott volna. French br az gyvdekhez
fordult. Krem az gyvdeket, jjjenek ide!
Nem ksrtem el Jonathant, gyhogy ezttal is csak a
jegyzknyvbl tudom idzni a br elsuttogott
megjegyzseit. De vgig figyeltem a brt, s
mondhatom, rjngtt dhben. Vrsl arccal hajolt t
a bri pulpituson.

 Meg vagyok dbbenve, nem is tudom elhinni, hogy

ilyesmire vetemedett sziszegte Logiudice-nak.
Kifejezetten megkrtem nt, mghozz vilgosan, hogy
ne merje felhozni a dolgot, klnben panaszt fogok tenni
n ellen. Van valami hozzfznivalja, Mr. Logiudice?
A vdelem hozta fel a tmt, amikor a vdlott
desapjnak jellemrl s feddhetetlensgrl kezdett
krdezskdni. Ha a vdelem gy dnt, hogy felhozza a
tmt, az gyszsgnek is joga van hozztennie a
magt. n csak Mr. Klein gondolatmenett kvettem.
hozta fel, hogy a vdlott desapjnak volt-e oka a fira
gyanakodnia.
Mr. Klein, gondolom, panaszt kvn tenni.
Igen.
Lpjenek htra!
Az gyvdek visszaltek a helykre.
French br llva maradt, hogy j szoksa szerint,
beszdet intzzen az eskdtekhez. Kicipzrazta a talrjt,
s gy markolszta a gallrjt, mintha egy szoborhoz
llna modellt.
Hlgyeim s uraim, megkrem nket, hogy
hagyjk figyelmen kvl az utols krdst. Prbljk meg
kitrlni az emlkezetkbl. A jogszok azt szoktk
mondani: bizonyos dolgokat nem lehet meg nem
trtntt tenni, n most mgis erre krem nket.
Felhvom a figyelmket, hogy a krds nem volt
helytll, s az gysznek nem szabadott volna feltennie.
Most elnapolom a trgyalst, amg a brsg eljr az

gyben. Az nkre vonatkoz szablyok tovbbra is

rvnyben maradnak. Hadd emlkeztessem nket,
hogy senkivel sem beszlhetnek az gyrl! Ne
hallgassanak az gyrl szl tudstsokat, s ne
olvassk el az gyrl megjelen jsgcikkeket! Kapcsoljk ki a rdit s a tvt! Szigeteljk el magukat!
Rendben, most elmehetnek. Tallkozunk holnap reggel
kilenckor.
Az eskdtek sorban kivonultak a terembl, s lopva
egymst
mregettk.
Nhnyan
Logiudice-ra
sandtottak.
Miutn elmentek, a br gy szlt:
Mr. Klein!
Jonathan felllt.
Br r, a vdlott panaszt kvn tenni. Ezt a krdst
mr rszletesen megvitattuk az elzetes megbeszlsek
sorn, amelyek vgeztvel megllapodtunk, olyan
knyes s elfogultsgra okot ad problmrl van sz,
hogy a szba hozsa automatikusan eljrst von maga
utn. Kln megkrtk az gysz urat, hogy ne rintse
ezt a knyes tmt. azonban mgis megtette.
A br a homlokt masszrozta.
Ha a brsg nem hajland helyt adni a panasznak, a
vdlott kt fvel bvti a tani szmt: Leonard Patzcel
s William Barberrel. folytatta Jonathan.
William Barber a vdlott nagyapja?
Igen. Lehet, hogy csak kormnyzi paranccsal
tudom ideszllttatni. De ha az gyszsg tovbbra is

fenntartja azt a bizarr lltst, hogy a vdlott valamilyen

mdon rklte a bnzi hajlamot, mert egy
bnzdinasztia tagja, s szletett gyilkos, akkor jogunk
van megcfolni ezt.
A br elgondolkodva csikorgatta a fogt.
Megvizsglom az gyet. Reggel ismertetem a
dntsemet. A trgyalst holnap reggel kilenc rig
elnapolom.

Mr. Logiudice:

Mieltt tovbbmegynk, Mr. Barber, az a ks, amit

azrt dobtak a tba, hogy flrevezessk a
nyomozkat. Nem tudja, ki tehette?

Tan:

Dehogynem. Az elejtl fogva tudtam.

Mr. Logiudice:

Igazn? Hogyhogy?

Tan:

Az a ks a mi konyhnkbl tnt el.

Mr. Logiudice:

Biztos n ebben?

Tan:

Mindenben megfelelt a lersnak. Azta lttam is a

kst, amit a tban talltak, amikor megmutattk
neknk a vd bizonytkait. A mi ksnk volt.
Rgi, elg jellegzetes darab. Nem illett a kszletbe.
Rgtn felismertem.

Mr. Logiudice:

Ezek szerint valamelyik csaldtagja dobta a tba?

Tan:

Termszetesen.

Mr. Logiudice:

Jacob? Hogy elterelje a gyant a sajt ksrl?

Tan:

Nem, Jake okosabb annl. Ahogy n is. Tudtam,

milyenek
a
srlsek,
beszltem
az
orvosszakrtvel. Tudtam, hogy nem azzal a kssel
ejtettk Ben Rifkin sebeit.

Tan:

Akkor Laurie tette? De mirt?

Mr. Logiudice:

Mert hitt a fiunknak. Jacob azt mondta neknk,

hogy nem tette. Nem akartuk, hogy tnkremenjen

az lete csak azrt, mert mer ostobasgbl vett

magnak egy kst. Tudtuk, ha az emberek
megltjk azt a kst, tves kvetkeztetsre fognak
jutni. Megbeszltk a felesgemmel, hogy ez akr
veszlyes is lehet. Ezrt Laurie gy dnttt, hogy
bedob a rendrknek egy msik kst. Csak az volt
a bkken, hogy hrmunk kzl gyelt a
legkevsb a rszletekre, s volt a
legzaklatottabb. Nem figyelt oda. Rossz kst
vlasztott. Elvarratlan szlat hagyott maga utn.
Mr. Logiudice:

Emltette nnek, mire kszl?

Tan:

Nem szlt elre.

Mr. Logiudice:

s utlag?

Tan:

n vontam krdre. Nem is tagadta.

Mr. Logiudice:

s n hogyan kommentlta, hogy ez az illet

tvtra terelt egy gyilkossgi nyomozst?

Tan:

Hogyan kommentltam? Megmondtam neki, hogy

igazn szlhatott volna. gyis megengedtem volna
neki, hogy bedobja a tba azt a kst.

Mr. Logiudice:

n tnyleg gy fogja fel ezt az egszet, Andy?

Mintha csak egy j vicc lenne? Egy szemernyi
tisztelet sincs nben?

Tan:

Higgye el, amikor krdre vontam a felesgemet,

nem voltam vicces kedvemben. Maradjunk
ennyiben.

Mr. Logiudice:

J. Folytassa!

Amikor visszartnk a mlygarzsba, ami egy

saroknyira volt a brsg plettl, lttam, hogy valaki
egy fehr cetlit dugott az ablaktrl al. Negyedrt
hajtogatott paprlap volt. Sztnyitottam. A kvetkez llt
rajta:

NEMSOKRA ITT AZ TLET NAPJA

MEGHALSZ, GYILKOS!
Jonathan is velnk volt. Amikor elolvasta az zenetet,
komoran vonta ssze a szemldkt, s az aktatskjba
cssztatta a paprlapot.
Majd n elintzem. Feljelentst teszek a cambridge-i
rendrsgen. Ti csak menjetek haza!
Ez minden, amit tehetnk? krdezte Laurie.
rtestsk a newtoni rendrsget! Biztos, ami biztos
javasoltam. Taln nem rtana, ha killtannak egy
rendrautt a hzunk el. Mindentt rltek
szaladglnak.
Hirtelen arra lettem figyelmes, hogy egy alak csorog
a garzs sarkban. Elg messze volt tlnk, de minket
nzett. Idsebb frfi volt, hetven v krli lehetett.
Dzsekit, gallros plt s Kangol sapkt viselt. Legalbb
egymilli ilyen pasas l Bostonban. gy festett, mint
valami kiregedett nehzfi. Rgyjtott egy cigarettra
az ngyjt lngja vonta magra tekintetemet , s a
cigaretta izz hegyrl rgtn beugrott a kocsi, amely
nhny nappal korbban a hzunk eltt parkolt, s
amelynek elstttett belsejben csak egy parzsl
cigarettt lehetett ltni. Egy ilyen dinoszauruszhoz
tkletesen illene a Lincoln.
Egy pillanatra tallkozott a tekintetnk. A fick zsebre
vgta az ngyjtt, s folytatta az tjt, az egyik ajtn

keresztl kistlt a lpcshzba, s mr ott se volt. Vajon

mr rgta figyelhetett minket?
gy tnt, minket bmul, de pp csak egy pillanatra
nztem oda. Taln csak megllt, hogy rgyjtson.
Ltttok azt a fickt?
Milyen fickt? gy Jonathan.
A fickt, aki minket figyelt.
Nem lttam. Ki volt az?
Nem tudom. letemben nem lttam.
Gondolod, hogy kze van a levlhez?
Nem tudom. Abban sem vagyok biztos, hogy minket
figyelt. De nagyon gy tnt.
Ugyan mr! terelt minket Jonathan a kocsi fel.
Mostanban sok krlttnk a bmszkod. Nemsokra
vget r ez a cirkusz.

31. | Trgyals elnapolva

pphogy megettk a
vacsort Jacobbal, tadva magunkat az vatos
optimizmusnak, harsnyan szidtuk Logiudice-t meg az
izzadtsgszag taktikjt; Laurie pedig, annak ellenre,
hogy mind a ketten eljtszottuk a bizalmt, megprblt
nyugalmat s magabiztossgot erltetni magra , amikor megcsrrent a telefon.
n vettem fel. Egy opertor kzlte velem, hogy a
hv R beszlgetst krt. Vllalom-e a kltsgeket?
Meglepdtem, hogy ltezik mg R beszlgets. Ez valami
vicc? Hol van manapsg telefonflke meg R beszlgets?
Csak a brtnben.
Ki krte a hvst?
Bili Barber.
Jzusom! Nem, nem akarok beszlni vele. Vrjon
csak, egy pillanat! A mellkasomhoz szortottam a
kagylt, mintha azt akarnm, hogy a szvem beszljen
helyettem. J, fogadom a hvst mondtam vgl.
Ksznm. Krem, tartsa a vonalat! Tovbbi szp
napot!
Halk kattans.
Hall!
Mit akarsz?
Mit akarok? Azt hittem, megltogatsz.
ZNAP ESTE HAT RA KRL

 Nem rek r.
Jaj, nem rek r! gnyoldott az apm. Ne kapd fel
a vizet! Csak szvatlak, te kr. Mr, mit hittl? Gyere,
csi, elviszlek horgszni! Elviszlek horgszni, tudod mr?
Hogy legyen halunk! Egy kukkot sem rtettem az
egszbl. Biztos valami brtnszleng. Brmit is jelentett,
apm remekl szrakozott. Teli szjjal rhgtt.
Jzusom, ennyit beszlni!
Mer senkivel se tudok dumlni ezen a kibaszott
helyen. A fiam meg felm se nz.
Akarsz valamit? Vagy csak dumlni szeretnl?
Tudni akarom, hogy halad a gyerek pere.
Mit rdekel az tged?
Mgiscsak az unokm. Kvncsi vagyok.
Eddig mg a nevt sem tudtad.
s ki tehet errl?
Te.
Ja, gondoltam, hogy ezt fogod mondani.
Knos csnd.
Hallottam, hogy ma felmerlt a nevem a brsgon.
Mi itt mindenrl tudunk m. l egyenes ads.
Igen, tnyleg felmerlt a neved. Ltod, mg a
brtnbl is sikerl megkesertened az letnket.
Jaj, csi, sose bsulj! A gyerek meg fogja szni.
Gondolod? Te mr csak tudod, ugye, Mr. Tnyleges
letfogytiglan?
Azrt nem vagyok teljesen hlye.
Nem vagy teljesen hlye. Pff! Tegyl meg nekem egy

szvessget, gyvdek Gyngye, te csak ne szlj bele az

n dolgomba! Mr van gyvdem.
Senki se szl bele a te dolgodba, csi. De ha az
gyvded be akar idztetni tannak, az azrt rm is
tartozik, nem?
Erre nem kerlhet sor. Mr csak az hinyzik, hogy
killj a tank emelvnyre, s bohcot csinlj magadbl.
Mr, tudsz jobbat?
Igen, tudok.
s mi az?
Mi nem fogunk magyarzkodni. A vd dolga, hogy
rnk bizonytsa a bncselekmnyt. Klnben is... de
minek is beszlek?
Mert jlesik. Ha minden ktl szakad, a figyerek az
regnl keres vigaszt.
Most hlyskedsz?
Nem! Mgiscsak n vagyok az apd.
Ez nem igaz.
Mr, nem vagyok az?
Nem.
Akkor ki az apd?
n.
Nincs apd? Mi vagy te, fa?
gy, ahogy mondod, nekem nincs apm. s jl
megvagyok nlkle.
Mindenkinek kell egy apa, mindenkinek kell egy
apa. Nagyobb szksged van rm, mint valaha.
Klnben hogy bizonytod be azt az ellenllhatatlan

vgy izt?
Nem kell bebizonytani.
Nem? Mirt nem?
Mert Logiudice-nak nincs rdemi bizonytka. Ez
nyilvnval. gyhogy nagyon egyszer stratgit
folytatunk: nem Jacob a tettes.
s mi van, ha fordul a kocka?
Ugyan.
Akkor minek jttl be hozzm? Minek vizsgltattad
meg a nylamat? Mire volt j ez a cirkusz?
Csak prblom bebiztostani magam.
Csak prblod bebiztostani magad. Szval, nem a
gyerek csinlta, de azrt rsen vagy.
Valami ilyesmi.
s mit akar tlem az gyvded?
Nem akar tled semmit. Kr volt elhoznia a tmt.
Nagyot hibzott. Szerintem azrt akart a brsg el
citlni, hogy elmondd, soha semmi kzd nem volt az
unokdhoz. De mr megmondtam neked, hogy a
kzelbe sem jhetsz a trgyalteremnek.
Ezt azrt beszld meg az gyvdeddel!
Na, idefigyelj, Vreskez Billy. Utoljra mondom el,
az n szememben te nem ltezel. Csak egy rossz
gyerekkori lom vagy.
H, csi, fel akarsz hzni? Nyugodtan baszogass
csak!
Ez meg mit jelentsen?
Azt jelenti, hogy ne strapid magad! Nem tudsz

megbntani. Brmit mondasz, n vagyok a gyerek

nagyapja. Semmit sem tehetsz ellene. Nyugodtan tagadj
meg, tegyl gy, mintha nem is lteznk. Nem szmt.
Az igazsgon nem vltoztat.
Hirtelen gy megszdltem, hogy le kellett lnm.
Ki ez a Patz nev fick, akit a zsaru haverod
emlegetett?
gy felhztam magam, hogy nem tudtam jzanul
gondolkodni.
a tettes bukott ki bellem.
nyrta ki azt a gyereket?
Igen.
Biztos?
Igen.
Honnan tudod?
Van egy tanm.
s hagyod, hogy az unokm vigye el a balht?
Micsoda? Nem.
Akkor dobd be magad, csi! Meslj errl a Patzrl!
Mit akarsz tudni? Szereti a kisfikat.
Pedofil?
Olyasmi.
Olyasmi? Most az, vagy nem az? Csak flig pedofil?
Te is csak flig voltl gyilkos, mieltt meglted azt a
lnyt.
lltsd le magad, csi! Mondtam mr, hogy nem
tudsz megbntani.
Ne hvj csinek!

 Mr, zavar?
Igen.
Akkor, hogy hvjalak?
Ne hvj te sehogy!
Pss! Valamit csak kell mondanom. Klnben hogy
beszlgetek veled?
Sehogy.
csi, hamar beprgsz, ugye, tudod?
Akarsz mg valamit?
Hogy akarok-e? n nem akarok semmit, csak tged.
Azt hittem, arra krsz, hogy csempsszek be neked
rspolyt egy torta belsejben.
Nagyon vicces. Rspoly a tortban. Vilgos. Mer
sitten vagyok.
Igen.
Idefigyelj, csi, nekem nem kell semmifle torta meg
rspoly, ok? s tudod, mr? Megmondom n neked.
Mer nem vagyok brtnben.
Nem? Kiengedtek?
Nem kell kiengednik.
Nem? Hadd adjak egy j tancsot, vn hlye. Az a
nagy plet, tele rcsokkal. Ahonnan soha nem fognak
kiengedni. Na, azt bizony brtnnek hvjk, s te ott
fogsz megrohadni.
Nem. Ltom, nem rted, csi. k csak a testemet
zrtk be ebbe a pcegdrbe. A testemet, nem engem.
n mindenhol ott vagyok, rted? Brhova nzel, csi,
brhova msz. Ok? Aztn vigyzz, nehogy az unokm

is idekerljn. Megrtetted, csi?

Mirt nem intzed el te? gyis mindentt ott vagy.
Lehet, hogy el tudom intzni. Lehet, hogy mindjrt
ott termek nlatok...
Most mr le kell tennem, j? Leteszem.
Nem. Mg nem vgeztnk...
Lecsaptam a kagylt. De apmnak igaza volt, tnyleg
ott volt velem, mert a hangja mg mindig ott
visszhangzott a flemben. Fogtam a telefonkagylt, s
dhsen lecsaptam egyszer, ktszer, hromszor , amg
meg nem sznt a duruzsols.
Jacob s Laurie tgra nylt szemmel bmult rm.
A nagyapd volt.
Rjttem.
Jake, nem engedem, hogy szba llj vele,
megrtetted? Ezt hall komolyan mondom.
Ok.
Ne llj szba vele, akkor se, ha felhv! Egyszeren
csapd le a kagylt! Megrtetted?
Ok, ok.
Ez rd is vonatkozik, Andy frmedt rm Laurie.
Nem akarom, hogy ez az alak folyton hvogasson.
Megfertzi a csaldot. Ha legkzelebb hv, te is lecsapod
a kagylt, megrtetted?
Blintottam.
Jl vagy, drgm?
Nem tudom.

32. | Bizonytk hinyban

PER TDIK NAPJA.

Pontban kilenckor French br felviharzott a
pulpitusra, s fogcsikorgatva bejelentette, hogy a vdlott
panaszt elutastottk. Azt mondta (a gyorsr kp alak
mikrofonba diktlta a szavait, amit gy tartott az arca
el, mint egy oxignmaszkot):
Vdlott panaszt, amelyben azt kifogsolta, hogy a
nagyapja neve emltsre kerlt, feljegyezzk s
megrizzk fellebbezs esetre. Az eskdteket
tjkoztattam a teendikrl. Azt hiszem, ennyi elg lesz.
Figyelmeztetem gysz urat, tbb ne hozza fel a tmt,
s ezzel lezrtnak tekintem a krdst. Nos, ha nincs ms
kifogs, krem, hvjk be az eskdteket, s lssunk
munkhoz!
Nem mondhatnm, hogy meglepdtem. Ritkn
szoktak helyt adni az ilyen jelleg panaszoknak. A br,
ha teheti, nem hzza le a vcn azt a hatalmas sszeget,
amit az llam a vizsglatba lt. t is rosszul rinten, ha
szablytalansgra hivatkozva felfggesztenk a pert.
Mg azt hihetnk rla, hogy nem tud rendet tartani a
trgyalteremben. Logiudice persze tudta ezt. Lehet,
hogy szndkosan ltt tl a clon, mert sejtette, olyan
nagy a tt, hogy gysem fggesztik fel a pert. Ez persze
csak rosszindulat felttelezs.

A per tovbb zakatolt.

Krem, mondja meg a nevt!
Karen Rakowski. R-A-K-O-W-S-K-I.
Mi a foglalkozsa s a jelenlegi beosztsa?
Bngyi helysznel vagyok a Massachusettsi
llami Rendrsgnl. Jelenleg az llami Rendrsg
Bngyi Laboratriumban dolgozom.
Mi az a bngyi helysznel?
A bngyi helysznel a termszettudomnyos
trvnyek alkalmazsval azonostja, tartstja s elemzi
a tetthelyen tallt bizonytkokat. Ksbb pedig a brsg
el trja a kvetkeztetseit.
Mita dolgozik az llami rendrsgnl?
Tizenegy ve.
Krlbell hny tetthelyet vizsglt mr meg a
plyafutsa sorn?
Krlbell tszzat.
Tagja n valamilyen szakmai szervezetnek?
Rakowski legalbb fltucatnyi szervezet nevt hadarta
el, majd kitrt a tudomnyos fokozataira, a tanri
munkssgra s a publikciira. A rszletek gy
suhantak el elttnk, mint a tehervonat vagonjai: nehz
volt megklnbztetni ket, de egytt lehengerl
ltvnyt nyjtottak. Igazsg szerint a kutyt sem
rdekeltk Rakowski cmei, mert senki sem krdjelezte
meg a kpessgeit. Ismert s elismert szaktekintly.
Fontos megemlteni, hogy a bngyi helysznel
szakma ma mr sokkal profibb s szigorbb, mint a

plyafutsom kezdetn. Radsul divatba is jtt. Az

igazsggyi orvostan egyre sszetettebb tudomny,
klns tekintettel a DNS- bizonytkokra. Ktsgtelen,
hogy a tvsorozatok mint pldul a CSI is tovbb
emeltk a szakma fnyt. Brmi is legyen a httrben, a
munka egyre tbb embert vonz, akik egyre
tehetsgesebbek, s Karen Rakowski is a bngyi
helysznelk azon genercijhoz tartozik, akik tbbek
botcsinlta tudsokk avanzslt zsaruknl. Rakowski
igazi tuds. Knnyebb is volt elkpzelni t fehr kpenyben, mint feszes rendrnadrgban s fekete csizmban.
rltem, hogy kapta az gyet. Tudtam, hogy korrektl
fog eljrni.
Ugye, nt 2007. prilis 12-n tz ra krl telefonon
rtestettk, hogy gyilkossg trtnt a Cold Spring
Parkban?
Igen.
Mit csinlt ezutn?
Kimentem a helysznre, ahol tallkoztam Duffy
hadnaggyal, aki beszmolt rla, mit tallt a helysznen,
majd elmondta, mi a teendm. Odavezetett a tetthelyre,
ahol a holttest fekdt.
Az n tudomsa szerint elmozdtottk a holttestet?
gy tjkoztattak, hogy a rendrsg kirkezse utn
senki sem nylt a holttesthez.
A halottkm mr ott volt?
Nem.
Az az ltalnos, hogy a bngyi helysznel a

halottkm eltt rkezik?

Igen. A halottkm csak gy tudja megvizsglni a
holttestet, ha elmozdtja a helyrl. Mrpedig ha a testet
elmozdtjk, nem tudunk kvetkeztetseket levonni a
helyzetbl.
n nyilvn tudott rla, hogy ebben az esetben a
kocog mr elmozdtotta a holttestet, amikor megtallta
azt.
Igen.
Ennek ellenre sikerlt brmifle kvetkeztetst
levonnia a holttest helyzetbl s a krnyezetbl?
Igen. Vilgosan ltszott, hogy a tmadsra a
dombtetn kerlt sor a gyalogsvny mellett, s a
holttest csak ksbb csszott le a domboldalon. Erre utalt
az a vrnyom, amely a domboldalrl indult, s a
holttestnl rt vget.
Ezek azok a bizonyos rintkezsi foltok, amelyekrl
tegnap hallottunk?
Igen. Amikor megrkeztem, mr hanyatt fordtottk
a holttestet, s lttam, hogy az ldozat plja vrtl
nedves.
Milyen jelentsget tulajdontott, ha tulajdontott
egyltaln, az ldozat testt bort vrmennyisgnek?
Akkor mg semmilyet. Persze jl ltszott, hogy a
sebek mlyek s hallosak, de ezt mr a kirkezsem
eltt is tudtam.
A nagy mennyisg vr nem utalhat vres
kzdelemre?

 Nem felttlenl. A vr folyamatosan kering a

testnkben. Krbe-krbe pumpldik, akrcsak egy
hidraulikus rendszerben. Mikzben thalad a keringsi
rendszeren meg az ereken, vgig nyoms alatt van.
Amikor valaki meghal, a vr mr nincs nyoms alatt, gy
a tovbbiakban a fizika trvnyei hatnak r. Teht a sok
vr, amit a helysznen talltunk, rszint az ldozaton,
rszint alatta s krltte, valsznleg a gravitci miatt
folyt ki, tekintettel arra, hogy a holttest fejjel lefel, hasra
fordulva fekdt. gy a testet bort vr posztmortem
vrzs eredmnye lehetett. Ezt mg nem tudom pontosan megmondani.
J, mit csinlt ezutn?
Kzelebbrl is megvizsgltam a tetthelyet.
Vrfoltokat talltam a domb tetejn, ott, ahol a tmads
trtnhetett. De nem sokat.
lljunk meg egy szra! Van-e olyan diszciplna a
trvnyszki orvostudomnyban, amely a vrfoltok
elemzsvel foglalkozik?
Igen. A vrfoltok mintzatt vizsglja, amely
hasznos informcikkal szolglhat.
Ebben az esetben is sikerlt hasznos informcikat
gyjteni a vrfoltok mintzatbl?
Igen. Mint mr emltettem, a tmads helyn nagyon
kevs vrfoltot talltam, s egyik sem volt kt
centimternl nagyobb, amibl vilgosan kiderlt, hogy
a vrcseppek tbb-kevsb egyenes vonalban hullottak
a fldre, s egyenletesen szrdtak szt. Ez az gyne-

vezett kis sebessg vrzs vagy passzv vrzs.

Tegnap a vdelem felvetette a krdst, kerlhet-e vr
a tmad testre vagy a ruhzatra egy ilyen jelleg
tmads utn. A vrfoltok elhelyezkedsbl kiindulva,
nnek mi a vlemnye errl?
Igen. Jelen esetben nem felttlenl igaz, hogy a
tmad vres lett. Trjnk vissza a keringsi
rendszerhez, amely a vrt pumplja krbe a testben: ne
feledjk, hogy amint a vr kilvell a testbl, r is a fizika
rendes trvnyei vonatkoznak. Ha elvgnak egy artrit,
attl fggen, hol helyezkedik el a testben, nagy
valsznsggel vr lvell ki belle. Ezt hvjk artris
vrzsnek. Ugyanez vonatkozik a vnkra is. Egy
hajszlr esetben azonban alig pr csepp buggyanhat
el. Nem talltam olyan foltokat a helysznen, amelyek
ers vrzsre utaltak volna. Ers vrzsnl a kiml vr
meredek szgben s egyenetlenl frccsenne szt,
valahogy gy. Rakowski vgigcssztatta az klt az
alkarja mentn, hogy bemutassa, hogyan terjedne szt a
vr a felleten. Az is elfordulhat, hogy a tmad
htulrl szrta le az ldozatot, gy nem llt a
sztspriccel vr tjban. s persze az is elkpzelhet,
hogy a tettes tltztt a tmads utn. Ezzel csak azt
akarom mondani, nem lehet automatikusan azt
felttelezni, hogy a tmad csupa vr lett a tmads
utn, annak ellenre, hogy nagy mennyisg vrt
talltunk a helysznen.
Ismeri a mondst: a bizonytkok hinya nmagban

mg nem jelent semmit.

Tiltakozom! Tan befolysolsa.
Elutastom. Krem, vlaszoljon!
Igen.
Megmagyarzn, mit jelent ez pontosan?
Azt jelenti, hogy csak azrt, mert nincs
kzzelfoghat bizonytkunk arra, hogy egy adott
szemly egy adott idben adott helyen tartzkodott, mg
nem kvetkeztetnk automatikusan arra, hogy az illet
nem tartzkodott ott. Mondok egy pldt: gy is jelen
lehetnk valahol, hogy nem hagyunk htra nyomokat.
Rakowski tanvallomsa elhzdott. Ez volt a vd
egyik sarokkve, s Logiudice nem sajnlta az idt. A
bngyi helysznel rszletesen kifejtette, hogy a
helysznen tallt vr az ldozattl szrmazott. A holttest
kzvetlen kzelben nem talltak olyan trgyi bizonytkot, ami brkit is sszefggsbe hozhatott volna
az esettel nem voltak ujj-, kz- vagy cipnyomok, hajvagy szvetszlak, nem talltak vrt vagy ms szerves
anyagot , kivve azt az tkozott ujjlenyomatot.
Pontosan hol helyezkedett el az ujjlenyomat?
Az ldozat cipzras pulvert viselt, s a cipzr
nyitva volt. A pulver belsejben, nagyjbl itt
mutatott r Rakowski a sajt pulvernek bels felre, a
bls bal oldalra, ahol ltalban egy bels zseb szokott
lenni volt egy manyag cmke, rajta a gyrt nevvel.
Ezen a cmkn talltuk meg az ujjlenyomatot.
A fellet, amelyen az ujjlenyomatot megtalltk,

befolysolja a minta rtkelhetsgt?

Nos, egyes felletek jobban felveszik az
ujjlenyomatokat. Ez egy sima fellet volt. Felszvta a
vrt, majdnem gy, mint egy tintaprna, s nagyon
tisztn kirajzoldott rajta az ujjlenyomat.
Teht az ujjlenyomat tiszta volt?
Igen.
s miutn megvizsgltk az ujjlenyomatot, kinek az
ujjlenyomatval mutatott egyezst?
A vdlottval, Jacob Barbervel.
Jonathan felllt, s flvllrl odavetette:
Ezennel kiktjk, hogy ez a vdlott ujjlenyomata.
Nincs ellenvetsem mondta a br, s az
eskdtekhez fordult. A vdelem elismeri, hogy a tny
megfelel a valsgnak, gy a vdnak mr nem kell kln
bizonytania azt. Mindkt fl igaznak fogadja el a tnyt,
ezrt tekintsk gy, hogy az vals s bizonytott.
Folytathatja, Mr. Logiudice!
Milyen jelentsget tulajdontott, ha tulajdontott
egyltaln, annak a tnynek, hogy az ujjlenyomat az
ldozat vrbl rajzoldott ki?
Egyrtelm, hogy elszr a vrnek kellett a cmkre
kerlnie, hogy a vdlott ujjlenyomata megltszdjon
rajta. A jelentsge annyi, hogy az ujjlenyomat a tmads
kezdetekor kerlt a cmkre, legkorbban az els
ksszrs utn, vagy rgtn a tmads utn, amikor a
cmkn lv vr mg nedves volt, mert a szraz vr nem
gy veszi fel az ujjlenyomatot, mint a nedves, ha felveszi

egyltaln. Teht az ujjlenyomat a tmads kzben vagy

rgtn a tmads utn kerlt a cmkre.
Mekkora idintervallumrl van sz? Mennyi id
alatt szrad meg a cmkre kerl vr?
Ez sok tnyeztl fgg. De szabad levegn nem tart
tovbb tizent percnl.
Megszradhat gyorsabban is?
Lehetetlen megmondani.
Ez az, Karen! Ne hagyd magad csbe hzni!
Az egyetlen pengevltsra akkor kerlt sor, amikor
Logiudice megprblt felvetetni a bizonytkok kz egy
kst, egy elegns s baljs kinzet Spyderco Civiliant,
mert Jacob ezt a kst nevezte meg a Rifkin-gyilkossgrl
rt novelljban. Jonathan hevesen ellenezte, hogy a kst
megmutassk az eskdteknek, mivel nem talltak
bizonytkot arra, hogy Jacobnak valaha is volt ilyen
kse. n mr jval azeltt eldobtam a kst, hogy a zsaruk
tkutattk volna a fiam szobjt, mgis elspadtam,
amikor meglttam a Spyderco Civiliant. Ksrtetiesen
hasonltott Jacob ksre. Nem mertem Laurie-ra nzni,
ezrt csak azt tudom felidzni, mit mondott ksbb:
Majdnem szvrohamot kaptam, amikor meglttam.
French br vgl nem fogadta el a kst
bizonytkknt. A ks bemutatsa, mondta, csak
flsleges indulatokat kavarna, tekintve, hogy a vd
milyen nehezen tudja sszefggsbe hozni a kst Jacobbal. Amivel azt akarta mondani, nem engedi, hogy
Logiudice
egy
flelmetes
kssel
prbljon

lincshangulatot kirobbantani az eskdtek kztt

legalbbis addig, amg a vd el nem tud lltani egy
tant, aki bizonytja, hogy Jacobnak volt ilyen kse.
French br azt viszont engedlyezte, hogy a szakrt
ltalnossgban vallomst tegyen a ksrl.
Ez a ks beleillik az ldozat sebeibe?
Igen. sszehasonltottuk a penge mrett s alakjt a
sebekkel, s minden egyezett. A ks pengje velt s
fogazott l, ami megmagyarzza, mirt roncsolt a sebek
szle. Ezt a kst kzelharchoz terveztk. Ahhoz, hogy
egy kssel tiszta sebet lehessen ejteni, sima, nagyon les,
szikhez hasonl pengre van szksg.
Teht a gyilkos pontosan ugyanilyen kst hasznlt?
Tiltakozom!
Elutastom.
Igen, lehetsges.
A sebek szgbl s a ks kialaktsbl
megllapthat, hogyan, milyen mozdulatokkal ejtette a
gyilkos a hallos sebeket?
Abbl a tnybl kiindulva, hogy a sebek lnyegben
egyenesek, azaz vzszintes skban helyezkednek el, gy
tnik, hogy a tmad valsznleg kzvetlenl az
ldozat eltt llt, hozzvetleg ugyanolyan magas volt,
s hromszor szrt, nagyjbl egyenes knykkel.
Bemutatn, krem?
Tiltakozom!
Elutastom.
Rakowski felllt, s hromszor elrelendtette a jobb

karjt. Majd visszalt a helyre.

Logiudice elgondolkodott. Ilyenkor olyan sri csnd
borult a trgyalteremre, hogy jl hallottam, amint
valaki a htam mgtt nagyot shajt.
Jonathan glnsn kzdtt. Nem tmadta le
Rakowskit. Ltszott, hogy a n rti a dolgt, betartja a
jtkszablyokat, s amgy sem lett volna rtelme
pellengrre lltani. Jonathan a kzzelfoghat bizonytkokra s azok hinyra helyezte a hangslyt.
A vd az imnt azzal rvelt, hogy a bizonytkok
hinya nmagban mg nem jelent semmit. Emlkszik?
Igen.
De az is igaz lehet, hogy azrt nincsenek
bizonytkok, mert soha nem is voltak.
Igen.
Jonathan fanyar mosolyt villantott az eskdtekre.
A mi esetnkben elg feltn a bizonytkok hinya,
nem igaz? Ugye, a vdlott vrt nem talltk meg a
tetthelyen?
Nem.
Valami genetikai bizonytk? DNS?
Nincs.
Hajszl?
Nincs.
Ruhafoszlny?
Nincs.
Brmi, ami az ujjlenyomaton kvl sszefggsbe
hozhatja a vdlottat a helysznnel?

 Nincs.
Kzlenyomatok? Ujjlenyomatok? Cipnyomok?
Semmi?
Semmi.
Na! Ezt nevezem n bizonytkok hinynak!
Az eskdtek felnevettek. Mi is elnevettk magunkat
Jacobbal, de inkbb a megknnyebblstl. Logiudice
felpattant, hogy tiltakozzon, s a br helyt is adott a
krsnek, de ez mit sem vltoztatott a helyzeten.
Az ujjlenyomat, amit talltak, Jacob ujjlenyomata az
ldozat pulvern. Igaz az, hogy az ujjlenyomat
bizonytkknt val felhasznlsnak van egy hatalmas
akadlya: hogy nem lehet megllaptani, mikor kerlt
oda?
Igaz, csakhogy azt sem szabad elfelejteni, hogy a vr
mg nedves volt, amikor a vdlott belenylt.
Igen, a nedves vr. Pontosan. Feltehetek nnek egy
hipotetikus krdst, Ms. Rakowski? Tegyk fel, persze
csak gondolatban, hogy a vdlott, Jacob, iskolba menet
belebotlik az ldozatba, aki egyben bartja s
osztlytrsa, amint az a parkban hever a fldn. Tegyk
fel, ismt csak gondolatban, hogy alig pr perc telt el a
tmads ta. Vgl tegyk fel, hogy Jacob a pulvernl
fogva ragadja meg az ldozatot, hogy segtsen neki,
illetve, hogy meggyzdjn rla, minden rendben van-e
vele. Ez nem jelentene tkletes magyarzatot az
ujjlenyomat elhelyezkedsre?
De igen.

 s vgezetl kvetkezzen a ks, amirl az imnt

hallottunk... hogy is hvjk... a Spyderco Civilian. Igaz,
hogy tbbfle ks is okozhatta azokat a sebeket?
Igen. Gondolom.
Hiszen csak a sebek jellemzit, a mretket, az
alakjukat, a behatols mlysgt, s a tbbi, kell
figyelembe venni, ugye?
Igen.
Mindezek figyelembevtelvel nk csupn annyit
tudnak, hogy a gyilkos fegyvernek recs az le, s adott
hosszsg a pengje, ugye?
Igen.
nk utnanztek, hogy hny forgalomban kaphat
ksre illik r ez a lers?
Nem. A kerleti gysz csupn annyit krt,
llaptsuk meg, hogy a szban forg ks beleillik-e az
ldozat sebeibe. Csak ez az egy ks llt a
rendelkezsnkre.
Nos, ezt nevezik cssztatsnak, ugye?
Tiltakozom!
Helyt adok.
A nyomozk nem jrtak utna, hnyfle ks
okozhatta ezeket a sebeket?
Nem utastottak, hogy vizsgljak meg ms
modelleket is.
nnek van valami tippje? Durvn hnyfle ks
okozhat t centimter szles s nyolc-tz centimter
hossz sebeket?

 Nem tudom. Nem akarok tallgatsokba

bonyoldni.
Ezer? Van annyi, nem?
Nem tudom megmondani. Biztos, hogy sok ks
szba jhetne. Ne feledjk, hogy egy kisks is okozhat a
pengnl nagyobb sebet, ha a tmad kitgtja a nylst.
A szike elg kicsi, de egszen nagy bemetszst is
ejthetnk vele. Teht, amikor arrl beszlnk, hogyan
arnylik a seb mrete a penge nagysghoz, valjban a
penge maximlis mrett, kls kerlett kell
meghatrozni, mert a penge rtelemszeren nem lehet
nagyobb a nylsnl, legalbbis akkor, ha penetrcis
sebrl beszlnk, mint most is. Ezen a hatron bell a
seb mrete nmagban nem ad elg fogdzt ahhoz,
hogy meghatrozzuk a ks pontos nagysgt. gyhogy,
nem tudok vlaszolni a krdsre.
Jonathan flrebillentette a fejt. Nem tgtott.
tszz?
Nem tudom.
Szz?
Lehetsges.
Aha, szval lehetsges. Vagyis egy a szzhoz az
esly?
Tiltakozom!
Helyt adok.
A nyomozk mirt pont erre a ksre, a Spyderco
Civilianre voltak kvncsiak, Ms. Rakowski? Mirt pont
ezt a modellt kellett sszehasonltania a sebekkel?

 Mert a vdlott ezt a modellt emltette a novelljban,

1
amit a gyilkossgrl...
Derek Yoo szerint.
gy van. s ugyanez a tan lltlag ltott egy
hasonl kst a vdlottnl.
Szintn Derek Yoo?
Azt hiszem.
Teht, csupn egy hebehurgya gyerek, Derek Yoo
hozza sszefggsbe a kst a vdlottal?
A tan nem vlaszolt. Logiudice tl hamar tiltakozott.
De mr nem volt jelentsge.
Nincs tbb krdsem, br r.

33. | OLeary atya

EZDETT SZORULNI A HUROK,

nekem legalbbis gy
tnt, de mg mindig bizakodtam. Logiudice lyukas
sort akart lerakni a nem tl kecsegtet kettesbl,
hrmasbl, tsbl s hatosbl akart nyer kombincit
krelni. Persze nem volt ms vlasztsa. Szar lapokat
kapott. sz sehol, terhel bizonytk aminek alapjn az
eskdtszk kteles lenne elmarasztal tletet hozni
sehol. Logiudice mr csak a Jacob osztlytrsai kzl
kivlogatott
tankban
bzott.
Nem
tartottam
valsznnek, hogy a McCormick tanuli mly nyomot
hagynnak az eskdtekben.
Jacob osztotta a vlemnyemet, s mint a rgi szp
idkben, megint Logiudice-on kszrltk a nyelvnket,
azzal nyugtatgatva magunkat, hogy csak kettesei meg
hrmasai vannak. Kln rltnk annak, hogy Jonathan
bizonytkok hinyra hivatkozott, s jl legette
Logiudice-t, amirt az felhozta a gyilkos gn tmjt.
Nem azt akarom mondani, hogy Jacob nem volt
berezelve. Dehogynem. Ahogy mi is. Csak ppen gy
mutatta ki a szorongst, hogy bszkn verte a mellt.
Ahogy n is. Agresszv voltam, tombolt bennem az
adrenalin meg a tesztoszteron. Olyan voltam, mint egy
resjratban hagyott motor. A katasztrfa, vagyis az
elmarasztal tlet kzelsge minden rzkszervemre

hatssal volt.
Laurie sokkal komorabbnak tnt. Azon az llsponton
volt, hogy egy ilyen ellentmondsos esetben az eskdtek
ktelessgknek fogjk rezni, hogy eltljk Jacobot.
Nem mernek kockztatni. Rcs mg kldik ezt az
emberbrbe bjt szrnyeteget, hogy egyszer s
mindenkorra megvdjk az rtatlan gyermekeket. Azt is
mondta, hogy az eskdtek addig nem nyugszanak, amg
valaki meg nem lakol Ben Rifkin hallrt. Ha
kevesebbel is bernk, nem szolgltatnnak igazsgot.
Ha trtnetesen Jacob nyaka van a hurokban, t fogjk
felakasztani. reztem, hogy Laurie vszmadrkodsa
mgtt stt titok lappang, de nem mertem rkrdezni,
mi az. Vannak dolgok, amiket jobb nem feszegetni.
Vannak dolgok, amiket egy anya sosem mondhat ki, mg
akkor sem, ha maga is elhiszi ket.
Aznap estre fegyversznetet ktttnk. gy
dntttnk, nem elemezzk ki rszletesen a bngyi
helysznel vallomst. Egy szt sem akartunk hallani a
vrcseppek kztti klnbsgekrl meg a ksszrsok
bemeneti szgrl. Ehelyett leltnk a kanapra, s
csndben nztk a tvt. Amikor Laurie tz ra krl
elvonult lefekdni, elgondolkodtam, ne menjek-e utna.
Rgebben biztosan megtettem volna. A libidm gy
hzott volna fel a lpcsn, mint egy przra kttt dn
dogot. De azok az idk elmltak. Laurie mr nem
rdekldtt a szex irnt, n pedig elkpzelhetetlennek
tartottam, hogy csak gy lefekdjek mell, amikor

gysem brok elaludni. Valakinek amgy is ki kell

kapcsolnia a tvt s gyba parancsolni Jacobot, amikor
eljn az ideje, klnben a klyk jjel kettig fent
kukorkolna.
Nem sokkal tizenegy ra utn a Jon Stewart show
eltt Jak gy szlt:
Megint itt van.
Kicsoda?
A cigis pasas.
A redny rsein keresztl kikukucskltam az utcra.
A tloldalon ott llt a Lincoln limuzin. Poftlanul,
pont a hzunkkal szemben, az utcalmpa alatt. A sofr
rsnyire letekerte az ablakot, hogy kipcklhesse a
cigarettahamut a jrdra.
Hvjuk a zsarukat? krdezte Jacob.
Nem. Majd n elintzem.
Kimentem az elszobaszekrnyhez, s elkotortam
egy baseballtt, amely mr vek ta ott lapult az
esernyk meg a csizmk kztt, mg Jacob hagyta ott,
amikor lellt az edzssel. Piros alumnium gyerekt
volt.
Nem hiszem, hogy ez j tlet, apa.
Fantasztikus tlet, hidd el.
gy utlag persze elismerem, hogy egyltaln nem
volt fantasztikus. Bele sem gondoltam, az akcim
mennyit ronthat a megtlsnkn, fleg Jacobn. Azt
hiszem, csak r akartam ijeszteni a Cigisre, de eszemben
sem volt krt tenni benne. Pontosabban, gy reztem,

hegyeket tudnk megmozgatni, s mr nem brtam ttlenl lni. Az igazat megvallva, nem tudom, meddig
mentem volna el. Ez mr sosem fog kiderlni.
Ahogy kilptem a hz el, egy jelzs nlkli fekete
rendraut hajtott elm. Mintha a semmibl szguldott
volna el, kk villogja megvilgtotta az utct. A kocsi
keresztbe llt a Lincoln eltt, elzrva a meneklsi
tvonalat.
Paul Duffy pattant el belle, civil ruhban, az llami
rendrsg szldzsekijben, vn a kitzjvel. Rm
nzett azt hiszem, addigra leengedtem az tt, de mg
gy is rhejesen festhettem , s felvonta a szemldkt.
Menj vissza a hzba, Babe Ruth!
Nem brtam megmozdulni. Annyira megdbbentem,
s olyan vegyes rzelmek fogtak el Duffyval
kapcsolatban, hogy fel se fogtam, mit mond.
Duffy otthagyott, s a Lincolnhoz lpett.
A vezetoldali ablak zmmgve nylt ki.
Valami baj van? krdezte a sofr.
Jogostvnyt s forgalmi engedlyt krek.
Mit kvettem el?
Jogostvnyt s forgalmi engedlyt krek.
Jogom van itt ldglni a kocsimban, nem?
Uram, nem hajland igazolni magt?
Igazolom n magam. Csak tudni szeretnm, mirt
zaklat. n csak itt ldglek a kocsimban egy nyilvnos
helyen.
A pasas vgl engedett. A szjba dugta a cigarettt,

s lehajolt, hogy kihalssza a trcjt a segge all.

Amikor Duffy elvette tle a jogostvnyt, s visszament a
kocsijhoz, a pasas rm nzett a sapka ellenzje all.
Mi a plya, haver?
Nem vlaszoltam.
A csald jl van?
Nmn bmultam r.
J, ha az embernek van csaldja.
Amikor erre sem feleltem, a fick sznpadias
lazasggal szvta tovbb a cigijt.
Duffy visszajtt, s visszaadta a pasasnak a
jogostvnyt meg a forgalmit.
Mltkor is maga parkolt itt? krdezte tle.
Nem, uram. Nem tudok rla.
Legyen szves tovbbhajtani, Mr. OLeary. J
jszakt! Nem szeretnnk tbbet itt ltni.
Ez nyilvnos hely, nem?
De nem nnek.
Rendben van, biztos r. A fick jbl elrehajolt,
s hangos nygsek kzepette tuszkolta vissza a trcjt
a farzsebbe. Elnzst! Kicsit nehezen mozgok. Hiba,
regszem. Mindenkivel megesik, nem igaz? nzett
vigyorogva Duffyra, majd rm. Uraim, tovbbi
kellemes estt! Azzal thzta a biztonsgi vt a
mellkasn, s sokig babrlt a csattal. Csak egy
mozdulat mondta. Biztos r, attl tartok, el kell llnia
az autval. Nem frek el.
Duffy belt a rendrautba, s htratolatott.

 jt, Mr. Barber! mondta a frfi, s lassan elhajtott.

Duffy mellm lpett.
Elrulnd, mi volt ez az egsz? krdeztem tle.
Beszlnnk kne.
Bejssz?
Nzd, Andy, n megrtem, ha nem akarsz
beengedni. Nem gond. Itt is j lesz.
Nem. Minden rendben. Gyere be nyugodtan.
Inkbb...
Mondom, minden rendben, Duff.
Laurie fent van? krdezte Duffy homlokrncolva.
Nem mersz a szeme el kerlni?
Nem.
Tlem nem flsz?
Elg kellemetlen ez nekem, hogy szinte legyek.
Nyugi. Azt hiszem, alszik.
Ezt elveszem, j?
tadtam neki az tt.
Komolyan hasznlni akartad?
Jogomban ll hallgatni.
Igen, taln ez a legokosabb.
Duffy bedobta az tt a rendrautba, s bejtt
utnam a hzba.
A pizsamaalst s hossz ujj plt visel Laurie
karba font kzzel llt a lpcs tetejn. Sztlanul nzett
minket.
Szia, Laurie! ksznt oda neki Duffy.
A felesgem sarkon fordult, s visszament a

hlszobba.
Szia, Jacob!
Szia! mondta Jacob, aki taln udvariassgbl vagy
megszoksbl nem mutatta, hogy haragudna, vagy
megbntva rezn magt.
A konyhban megkrdeztem Duffytl, mit keresett a
hzunknl.
Az gyvded felhvott. Azt mondta, nem tudott
magnnyomozt szerezni.
s tged krt meg? Azt hittem, mr PR-os vagy.
Igen, de ezt szvessgbl tettem.
Blintottam. Nem tudom, hogyan viszonyultam Paul
Duffyhoz abban a pillanatban. Azt hiszem, rtettem,
hogy csak a ktelessgt teljestette, amikor Jacob ellen
vallott. Nem tudtam ellensgknt tekinteni r. De azt is
tudtam, hogy tbb mr nem lesznk bartok. Ha a
gyerekem a sitten kt ki tnyleges letfogytiglannal,
Duffy juttatta oda. Ezt mind a ketten tudtuk. De
egyiknk sem tudta szavakba nteni, ezrt inkbb nem is
foglalkoztunk vele. Ez a legjobb a frfibartsgokban:
kzs megegyezssel brmikor ftylat lehet bortani a
kellemetlensgekre, s mivel sz sincs szoros
kapcsolatrl nyugodtan lhetnk tovbb egyms
mellett.
Ki ez?
A neve James OLeary. Csak gy emlegetik, hogy
OLeary atya. 1943 februrjban szletett, gyhogy
hatvanngy ves.

 Akkor mr nagyapa.
n nem vicceldnk a helyedben. Rgi motoros a
szakmban. A bnlajstroma tven vre nylik vissza, s
akr egy trvnyknyvvel is felrne. Minden van benne.
Fegyverek, drogok, erszak. Az FBI bnszvetkezetben
elkvetetett zsarols miatt kapta el nhny trsval
egytt mg a nyolcvanas vekben, de megszta. Rgen
nehzfinak szmtott, legalbbis gy hallottam.
Brkinek kpes volt eltrni a lbt. De mr kiregedett.
Most mivel foglalkozik?
gyeket intz el. Fel lehet brelni, de csak piti
dolgokra. Megoldja a problmkat. Brmit elvllal:
pnzbehajtst, kilakoltatst, tank eltntetst.
OLeary atya. s mit akar Jacobtl?
Szerintem semmit. Inkbb az a krds, ki bzta meg
s mivel.
s?
Duffy vllat vont.

Fogalmam
sincs.
Az
illetnek
nyilvn
elszmolnivalja van Jacobbal. Jelen pillanatban rengeteg
nv szba jhet: valaki, aki ismerte Ben Rifkint, valaki,
akit megrzott az eset. Tulajdonkppen brki, akinek
alapdjas kbeltv-elfizetse van.
Remek. s mit csinljak, ha jra felbukkan?
Menj t a tloldalra! Aztn hvj fel engem!
s kikldesz nhny PR-ost?
A nyolcvankettes lgideszantot is kikldm, ha kell.
Elmosolyodtam.

 Azrt mg vannak kapcsolataim nyugtatott meg

Duffy.
Visszamehetsz a CPAC-hez?
Attl fgg. Megltjuk, hogyan dnt Raszputyin,
amikor kinevezik kerleti gysznek.
Ahhoz azrt mg kell egy nagy kaps.
Igen, ez a msik dolog, amit mondani akartam:
Logiudice hiba kepeszt.
Tnyleg?
Tnyleg. Utnanztem Patz bartodnak.
Tged is piszkl a dolog?
Igen, s emlkszem, hogy egyszer megkrdezted,
nincs-e valami kapcsolat Patz s Logiudice kztt. Meg
hogy Logiudice mirt nem veszi szmtsba Patzet a
gyilkossgnl.
s?
Nos, lehet, hogy csak vletlen egybeess, de van
kapcsolat. Logiudice-nak volt mr dolga Patzcel, amikor
a Gyermekvdelemnl dolgozott. Nemi erszak.
Logiudice szemrem elleni erszakot csinlt belle, s
vdalkut ajnlott.
Na s?
Lehet, hogy nincs jelentsge. Lehet, hogy az ldozat
nem akart vagy nem tudott rszt venni a trgyalson, s
Logiudice helyesen jrt el. De az is lehet, hogy rosszul
dnttt, amikor futni hagyta Patzet, mert a fick most
embert lt. Ezt azrt nem szvesen tenn ki az ablakba
vonta meg Duffy a vllt. n nem frek hozz a

kerleti gyszsg aktihoz. Idig tudtam feltns

nlkl eljutni. Nem sok, de legalbb valami.
Ksz.
Megltjuk dnnygte Duffy. Nem rt, ha van egy
ilyen krtya a keznkben. pp csak megemltjk a
brsgon, port hintnk az emberek szembe... rted,
mire gondolok?
Igen, rtem, mire gondolsz, Perry Mason.
s ha Logiudice a szvhez kap, az csak hab a tortn,
nem igaz?
De igen mosolyogtam.
Andy, nagyon sajnlom, ugye, tudod?
Tudom.
Rohadt egy mel ez.
Egy darabig csak lltunk, s sz nlkl bmultunk
egymsra.
Na, j mondta Duffy , hagylak aludni. Holnap
kemny napod lesz. Akarod, hogy itt maradjak, htha
visszajn a kis bartunk?
Nem. Ksz. Most mr meglesznk.
J. Ht akkor, majd tallkozunk.
Amikor hsz perc mlva felmentem a hlszobba, a
redny rsein t kikandikltam az utcra. Ahogy
szmtottam r, a fekete jrrkocsi mg mindig ott
parkolt a hz eltt.

34. | Jacob beprgtt

PER HATODIK NAPJA.

Msnap reggel, a trgyals kezdetn, OLeary is
ott volt a kznsg soraiban.
A hamuszrke s kimerlt Laurie magnyosan
ldglt a galria els sorban.
Logiudice, aki a profi tanknak ksznheten
visszanyerte az nbizalmt, peckesen jrklt a teremben.
A perek sajtossga, hogy br ltszlag a tan ll a
kzppontban, az t krdezget gyvd az egyetlen, aki
szabadon mozoghat. A j gyvdek ltalban nem
mozognak sokat, mert azt szeretnk, hogy az eskdtek a
vdlottal foglalkozzanak. Logiudice azonban sehogy sem
tallta a helyt, amg a tank emelvnytl az eskdtek
bokszn, a vd asztaln s klnbz pontokon t el
nem jutott a sznoki emelvnyig. Gondolom, cafatokban
lgtak az idegei a civil tank, Jacob osztlytrsai miatt,
de elhatrozta, ezttal nem hagyja, hogy mindenfle
jttment amatrk alaknzzk az gyt.
Derek Yoo llt a tank emelvnyn. Derek, aki
legalbb ezerszer evett egytt velnk a konyhnkban.
Aki a kanapnkon elnylva nzte a focimeccset, s
telemorzszta a sznyegnket. Derek, aki folyton ott
idtlenkedett a nappalinkban. Derek, aki temesen,
szinte nkvletben rzta a fejt az iPodbl lktet zene

ritmusra, mikzben Jacob ugyanazt csinlta mellette.

gy feltekertk a hangert, hogy a flhallgatk ellenre
is tisztn hallottuk a zmmgst, mintha olvastunk
volna a gondolataikban. Most legszvesebben lve
megnyztam volna a tank emelvnyn ll Derek Yoot,
ezt a boglyas garzszenekar-frizurj, tdtt kp
taknyost, aki, ha rajta mlik, taln rkre sittre kldi a
fiamat. Az esemny tiszteletre Derek vastag szvetzakt
viselt, amely lazn lgott le keskeny vllrl. Az
inggallrja is b volt. Szorosan megcsomzott, sszevissza tekerg nyakkendje gy lgott le sovny
nyakrl, mint egy akasztfahurok.
Mita ismered a vdlottat, Derek?
Mg az vodbl, azt hiszem.
Als tagozatba is egytt jrtatok?
Igen.
Hova?
A newtoni Mason-Rice-ba.
s azta is bartok vagytok?
Igen.
J bartok?
Azt hiszem. Nha.
sszejrtatok?
Igen.
Sokat lgtatok egytt iskola utn s a htvgn?
Igen.
Egy osztlyba jrtatok?
Nha.

 Mikor voltatok utoljra osztlytrsak?

Tavaly nem. Aztn Jake kimaradt az iskolbl. Azt
hiszem, magntanul. gyhogy, taln kt vvel ezeltt.
Azutn is kzeli bartok maradtatok, hogy mr nem
jrtatok egy osztlyba?
Igen.
Hny ve vagytok bartok a vdlottal?
Nyolc ve.
Nyolc. s te hny ves vagy?
Tizent.
Megfelel a valsgnak, ha azt mondom, hogy aznap,
amikor Ben Rifkint megltk, 2007. prilis 12-n, Jacob
Barber volt a legjobb bartod?
Dereknek egy hang sem jtt ki a torkn. Vagy
elszomorodott, vagy zavarba jtt.
Igen.
rtem. Akkor folytassuk 2007. prilis 12-vel.
Emlkszel, hol voltl aznap reggel?
Iskolban.
Hny ra krl rtl be az iskolba?
Fl kilenckor.
Mivel rkeztl?
Gyalog mentem.
rintetted a Cold Spring Parkot?
Nem, a msik irnybl jttem.
Rendben. Amikor bertl az iskolba, hova mentl?
Meglltam a szekrnyemnl, hogy eltegyem a
cuccomat, aztn bementem a termnkbe.

 A vdlott abban az vben nem a te osztlyodba jrt,

ugye?
Igen.
Lttad t aznap reggel, mieltt bementl volna a
terembe?
Igen, lttam t a szekrnyeknl.
Mit csinlt?
Betette a cucct a szekrnybe.
szrevettl valami szokatlant a klsejn?
Nem.
A ruhzatn?
Nem.
Volt valami a kezn?
Egy nagy folt. Vrfoltnak tnt.
rd le azt a foltot!
Ht, szval, egy vrs folt volt, akkora, mint egy
negyeddollros.
Nem krdezted meg a bartodat, hogy kerlt r a
folt?
De igen. Azt krdeztem: H, haver, mit csinltl a
kezeddel? Mire azt mondta: Ja, semmit. Csak egy
karcols.
Lttad, hogy a vdlott megprblja letrlni a vrt a
kezrl?
Akkor mg nem.
A vdlott tagadta, hogy vrfolt van a kezn?
Nem.
J, mi trtnt ezutn?

 Bementem a termnkbe.
Abban az vben egy osztlyba jrtl Ben Rifkinnel?
Igen.
De nem volt a teremben aznap reggel.
Nem.
Nem furcslltad ezt?
Nem. Nem nagyon foglalkoztam vele. Gondoltam,
biztos beteg.
Mi trtnt az osztlyteremben?
Semmi. Csak a szoksos: lejelentkeztnk, elolvastuk
a hirdetmnyeket, aztn elkezddtt a tants.
Aznap mi volt az els rd?
Angol.
Bementl r?
Igen.
A vdlott is ott volt az angolrn?
Igen.
Lttad a teremben aznap reggel?
Igen.
Beszltl is vele?
Csak kszntnk egymsnak.
A vdlott nem viselkedett furcsn, nem mondott
semmi szokatlant?
Nem, nem igazn.
Nem tnt idegesnek?
Nem.
Nem volt szokatlan a megjelense?
Nem.

 Nem volt vr a ruhjn?

Tiltakozom!
Helyt adok.
Elmondand, hogy nzett ki a vdlott aznap reggel
az angolrn?
Ht, htkznapi ruha volt rajta: farmer, tornacip,
ilyesmi. Nem volt vres a ruhja, ha erre gondol.
Mi a helyzet a kezvel?
Mr nem volt rajta a folt.
A vdlott megmosta a kezt?
Azt hiszem.
Nem lttl vgst vagy karcolst a kezn? Valamit,
ami a vrzst okozhatta?
Nem emlkszem. Ennyire nem figyeltem meg. Nem
gondoltam, hogy fontos.
J, mi trtnt ezutn?
gy tizent perc telhetett el az rbl, amikor
bejelentettk, hogy az iskolban zrlatot rendeltek el.
Mi az a zrlat?
Amikor mindenkinek vissza kell mennie a sajt
termbe, aztn bejn egy tanr, bezrja az ajtt, s senkit
sem enged ki.
Tudod, mikor szoktak zrlatot elrendelni egy
iskolban?
Ha vszhelyzet ll el.
Mire gondoltl, amikor meghallottad, hogy zrlatot
rendeltek el az iskolban?
A Columbine-ra.

 Azt hitted, valaki fegyvert hozott magval az

iskolba?
Igen.
Volt valami tleted, ki lehetett az?
Nem.
Fltl?
Igen, persze. Mindenki flt.
Emlkszel, hogyan reaglt a vdlott, amikor az
igazgat bejelentette a zrlatot?
Nem szlt semmit. Csak elmosolyodott. Nem volt
idm megfigyelni. Amint meghallottuk a hrt, mr
rohantunk is kifel.
A vdlott nem tnt idegesnek vagy rmltnek?
Nem.
A dikok tudtk, mirt rendeltk el a zrlatot?
Nem.
Nem jutott eszkbe Ben Rifkin?
Nem. gy rtem, ksbb megmondtk, hogy rla
van sz, de az elejn mg nem.
Mi trtnt ezutn?
Beltnk a terembe, s rnk zrtk az ajtt. Aztn
bemondtk a hangosbemondba hogy nem vagyunk
veszlyben, nincs sz lvldzsrl, vagy ilyesmi,
gyhogy a tanrok kinyitottk az ajtt, mi meg csak
ltnk a padban. Azt hittk, csak gyakorlat volt.
Mskor is gyakorolttok, mit kell tenni zrlat esetn?
Igen.
Mi trtnt ezutn?

 Vrtunk. A tanrok azt mondtk, vegyk el a

knyveinket, s olvassunk, vagy csinljuk meg a leckt.
Aztn kihirdettk, hogy vge a tantsnak, s tizenegy
krl hazamentnk.
Senki sem hallgatott ki tged vagy a tbbieket?
Nem, aznap, nem.
Senki sem kutatta t az iskolt, a szekrnyeket vagy
a dikokat?
Tudtommal nem.
Amikor vget rt a tants, s mindenki kiment a
terembl, mit lttl?
Egy csom szl vrta a gyerekt az iskola eltt. Az
sszes szl odajtt az iskolhoz.
Mikor lttad legkzelebb a vdlottat?
Azt hiszem, dlutn SMS-ezgettnk kicsit.
Azaz, rvid szveges zeneteket kldtetek egyms
mobiltelefonjra?
Igen.
Mirl?
Ht, akkor mr mindenki tudta, hogy Bent
megltk. De, szval, azt nem tudtuk, mi trtnt
pontosan, vagy ilyesmi. gyhogy csak krdezskdtnk:
Hallottl valamit? Mit hallottl? Mi folyik itt?
s mit rt neked a vdlott?
Ht, krdeztem tle: H, te nem arra szoktl
iskolba menni? Nem lttl valamit? De Jake azt
vlaszolta, hogy nem.
Azt vlaszolta, hogy nem?

 Azt.
Nem meslte el, hogy ltta Bent, amint a fldn
fekszik, s megprblta jraleszteni t vagy megnzni,
minden rendben van-e?
Nem.
Mit rt mg?
Ht, csak ponkodtunk, mert Ben egy ideje nagyon
rszllt Jacobra. gyhogy ilyeneket rtunk, hogy: Pedig
milyen j gyerek volt, meg Van Isten, meg ilyesmi.
Tudom, hogy szvtelensgnek hangzik, de mi csak, iz...
hlyltnk.
Amikor azt mondod, Ben Rifkin egy ideje rszllt
Jacobra, mire gondolsz pontosan? Mi volt kettejk
kztt?
Ht, szval, Ben msik bandba tartozott. s... nem
akarok csnykat mondani rla azok utn, ami trtnt...
de nem volt valami jban Jake-kel meg a bandnkkal.
Ki van benne a bandtokban?
Csak n, Jake meg az a msik gyerek, Dylan.
s milyen volt ez a banda? Milyen hrnvnek
rvendett az iskolban?
Mi voltunk a nyomingerek mondta Derek a zavar
vagy a kesersg leghalvnyabb jele nlkl. Nem izgatta
magt. Csupn kzlte a tnyeket.
s Ben mi volt?
Nem tudom. Jkp.
Jkp?
Derek elpirult.

 Nem tudom. msik bandban volt.

Te jban voltl Ben Rifkinnel?

Nem.
gy
rtem,
ismertem
t,
meg
ksznviszonyban voltunk, de nem voltunk bartok.
s tged nem csfolt?
Nem tudom. Nha lekcsgztt. De n ezt nem
neveznm zaklatsnak. A kcsgzs olyan, szval...
mindennapos dolog. Nem nagy gy.
Ben msokat is csfolt?
Igen.
Miket mondott rjuk?
Nem tudom, buzi, nyominger, kurva, ribanc, lzer,
ilyesmi. ilyen volt, gy beszlt.
Mindenkivel?
Nem, nem mindenkivel. Csak azokkal, akiket nem
brt. Akik nem voltak menk.
Jacob men volt?
Nem. Egyiknk sem volt az felelte Derek flnk
mosollyal.
Ben brta Jacobot?
Nem. Tuti, hogy nem.
Mirt nem?
Csak gy.
Ok nlkl? Nem balhztak ssze? Nem trtnt
valami kzttk?
Nem. Szerintem Ben egyszeren csak nem brta
Jake-et. Egyiknket sem brt. llandan beszlogatott
neknk.

 De Jacobnak tbbszr szlogatott be, mint neked

vagy Dylan-nek?
Igen.
Mirt?
Szerintem ltta Jake-en, hogy idegesti a dolog. Mert,
szval, ha nekem azt mondja valaki, hogy kcsg, vagy
nyominger, vagy brmi, mit tudok csinlni? Lenyelem.
De Jake tkre kiakadt rajta, gyhogy Ben csak annl
jobban szvatta.
Mit csinlt?
Csfolta.
Mit mondott r?
Hogy kcsg. De mondott csnybbakat is.
Pldul. Ne flj! Mondd csak ki nyugodtan!
Azzal piszklta, hogy meleg. Mindig azt krdezgette
Jacobtl, most ppen kivel buzult. Nem brt leakadni a
tmrl.
Mit mondott pontosan?
Derek mly levegt vett.
Nem tudom, idzhetem-e.
Nyugodtan. Ne flj!
Azt krdezte, hogy Leszoptad a gyerek... Nem
merem kimondani. Szval ilyesmiket. Egyszeren nem
akart leszllni Jake-rl.
Az iskolban tbben is voltak, akik azt hittk
Jacobrl, hogy meleg?
Tiltakozom!
Elutastom.

 Nem. Mrmint, szerintem nem. Nem mintha brkit

is rdekelt volna a dolog. Engem nem rdekel nzett
Derek Jacobra. Mg most sem rdekel.
Jacob mondta neked valaha, hogy meleg?
Azt mondta, hogy nem az.
Milyen apropbl? Honnan jtt el a sz?
Ht, szval, mondtam neki, hogy ne foglakozzon
Bennel. Mondtam neki: H, Jake, nem vagy meleg,
akkor meg mit izgatod magad? Mire azt felelte, hogy
tnyleg nem meleg, de itt most nem az a lnyeg, hogy
meleg-e vagy sem, hanem az, hogy Ben folyton
baszogatja... gy rtem, srtegeti... s meddig fog ez
tartani? Jacob rezte, hogy ennek nem lesz j vge, de
senki sem csinlt semmit.
Szval, Jacob ideges volt?
Igen.
gy rezte, terrorizljk?
Jl rezte.
Te prbltl akr egyszer is kzbeavatkozni, hogy
Ben ne terrorizlja tovbb a bartodat?
Nem.
Mirt nem?
Mert gysem hasznlt volna. Ben nem hallgatott
volna rm. Ez nem gy mkdik.
Ben csak szban terrorizlta a bartodat? Vagy
tettleg is bntalmazta?
Ben nha meglkte Jake-et a knykvel, vagy
menet kzben flretasztotta a knykvel. Nha elvette

a cuccait, a htizskjt, az ebdjt, ilyesmi.

A vdlott elg nagydarab. Mirt hagyta, hogy Ben
piszklja?
Ben is nagydarab volt, meg elg izmos is. s tbb
haverja volt, mint neknk. Azt hiszem, mind a hrman
tudtuk, mrmint Jake, Dylan meg n... szval, tudtuk,
hogy nem vagyunk rdekesek. gy rtem, nem is tudom,
elg fura gy. Nehz megmagyarzni. De ha
sszeverekedtnk volna Bennel, biztosan kicsinlt volna
minket.
gy rted, trsadalmilag.
Igen. s mit kezd magval az ember, ha tk egyedl
van?
Ben msokat is terrorizlt, vagy csak Jacobot?
Csak Jacobot.
Nem tudod, mirt?
Mert tudta, hogy Jake beprg rajta.
Te is lttad Jake-et beprgni?
Mindenki ltta.
Jacob sokszor beprgtt?
Benre? Persze.
s msokra?
Igen, egy kicsit.
Mesld el neknk, milyen volt Jacob, amikor
beprgtt!
Tiltakozom!
Elutastom.
Gyernk, Derek, mesld el neknk, milyen volt a

vdlott, amikor beprgtt!

Ht, csak gy felhzta magt. llandan kattogott
valamin, s nem brta tltenni magt a dolgokon. Addig
hergelte magt, hogy a vgn egy tk jelentktelen dolog
miatt is elszllt az agya. Utna mindig szgyellte magt,
mert tudta, hogy tlreaglta a dolgot, s persze sosem
azon bukott ki, ami trtnt. Hanem azon, amit elfojtott
magban.
Ezt honnan tudod?
mondta.
Rd is beprgtt nha?
Nem.
Elfordult, hogy a szemed lttra prgtt be?
Igen, nha gy viselkedett, mint egy skiz.
Tiltakozom!
Helyt adok. Az eskdtszk hagyja figyelmen kvl
az utols vlaszt.
Derek, elmeslnl egy esetet, amikor a vdlott a
szemed lttra kelt ki magbl?
Tiltakozom, nincs jelentsge.
Helyt adok.
Derek, krlek, mesld el a brsgnak, mi trtnt,
amikor a vdlott tallt egy kbor kutyt!
Tiltakozom, nincs jelentsge.
Helyt adok. Lpjnk tovbb, Mr. Logiudice!
Logiudice durcsan biggyesztette le a szjt.
Belelapozott a srga jegyzettmbjbe, egy egsz oldalnyi
krdst ugrott t. Krdezs kzben olyan idegesen

rebbent ide-oda a trgyalteremben, mint egy felriasztott

madr, majd lassanknt megnyugodott, s jra elfoglalta
a helyt az eskdtek kzelben.
Ben Rifkin meggyilkolsa utn felmerlt-e benned
brmikor is, hogy Jacob bartodnak kze lehet a
gyilkossghoz?
Tiltakozom!
Elutastom.
Vlaszolj a krdsre, Derek!
Igen.
Volt valami, Jacob indulatossgn kvl, ami
felkeltette a gyandat?
Igen. Volt egy kse. Olyan, mint egy katonai ks,
mint egy harci ks. Nagyon les volt a pengje, tele...
fogakkal. Megijedtem tle.
A sajt szemeddel lttad ezt a kst?
Igen. Jake megmutatta nekem. Egyszer mg a suliba
is behozta.
Mirt vitte be az iskolba?
Tiltakozom!
Helyt adok.
Az iskolban mutatta meg neked a kst?
Igen, ott.
Nem mondta, mirt mutatja meg?
Nem.
Nem mondta, mire kell neki a ks?
Azt hiszem, mennek rezte magt tle.
s te mit szltl, amikor meglttad a kst?

 Azt mondtam: Nagyon ppec!

Nem jttl zavarba?
Nem.
Nem ijedtl meg?
Nem, akkor mg nem.
Ben Rifkin ltta, amikor Jacob elvette a kst?
Nem. Senki sem tudta, hogy Jake-nek kse van. Ez a
lnyeg. Csak magnl hordta. Ez volt az kis titka.
Hol tartotta a kst?
A htizskjban vagy a zsebben.
Megmutatta msnak is, esetleg megfenyegetett
valakit vele?
Nem.
Rendben, szval Jacobnak volt egy kse. Volt mg
ms is, ami gyanba keverhette Jacob bartodat a Ben
Rifkin meggyilkolsa utni rkban vagy napokban?
Ht, mr mondtam, hogy a kezdet kezdetn senki
sem tudta, mi trtnt. Aztn kiderlt, hogy Bent
leszrtk a Cold Spring Park- bn, s sejtettem...
Mit sejtettl?
Sejtettem... illetve, felmerlt bennem, hogy taln
tette.
Tiltakozom!
Helyt adok. Az eskdtszk hagyja figyelmen kvl
az utols vlaszt.
Honnan tudtad, hogy Jacob...
Tiltakozom!
Helyt adok. Lpjnk tovbb, Mr. Logiudice!

Logiudice elhzta a szjt, majd jra tmadsba

lendlt.
Jacob emltett neked egy Vgszoba nev honlapot?
Igen.
Krlek, mondd el az eskdteknek, mi az a
Vgszoba!
Olyan, mint egy pornoldal, de csak novellk
vannak rajta, s brki felteheti az rsait.
Mifle novellk ezek?
Szadomazo, ilyesmi. Nem tudom pontosan. Sok
bennk a szex meg az erszak.
Jacob gyakran beszlt errl az oldalrl?
Igen. Szerintem tetszett neki. Sokszor felment r.
Te is fel szoktl menni r?
Szgyenls pironkods.
Nem. Nem az n vilgom.
Zavart, hogy Jacob rendszeresen ltogatja a
honlapot?
Nem. Az dolga.
Jacob megmutatta neked azt a novellt a
Vgszobn, ami a Ben Rifkin-gyilkossgrl szl?
Igen.
Mikor mutatta meg?
prilis vgn, azt hiszem.
A gyilkossg utn?
Igen, pr nappal utna.
Mit mondott rla?
Csak annyit, hogy rta, s feltette az zenfalra.

 gy rted, feltette az internetre, hogy msok is

elolvashassk?
Igen.
s te elolvastad?
Igen.
Hogy talltad meg?
Jacob kldtt nekem egy linket.
Hogyan? E-mailben? A Facebookon?
A Facebookon? ! Ott brki meglthatta volna. Azt
hiszem e-mailben. Felmentem az oldalra, s elolvastam a
sztorit.
s els olvassra milyennek talltad?
Nem tudom. Kicsit furcslltam, hogy Jacob rta, de
azrt rdekes volt. Jacob jl fogalmaz.
Mskor is rt hasonlt?
Nem, nem hinnm. Inkbb olyanokrl rt, hogy...
Tiltakozom!
Helyt adok. Kvetkez krds?
Logiudice egy mindkt oldaln srn telert gpelt
paprlapot hzott el. Letette Derek el a tank
emelvnyre.
Ez az a novella, amit lltlag a vdlott rt?
Igen.
Ez a dokumentum pontosan annak a novellnak a
nyomtatott vltozata, amit aznap olvastl?
Igen, azt hiszem.
Krem, hogy a dokumentumot vegyk fel a
bizonytkok kz.

 A dokumentumot felvettk, mint a vd... Mary?

Huszonhatos.
...a vd huszonhatos szm bizonytkt.
Honnan tudod ilyen biztosan, hogy a vdlott rta ezt
a novellt?
Klnben mirt mondta volna?
s ez volt az a novella, ami annyira aggasztott
Jacobbal kapcsolatban?
Ht, szval, minden egyezett, az sszes rszlet. Jacob
pontosan lerta a kst, pontosan lerta a sebeket, mindent.
Mg a fszerepl, a src, akit leszrtak... Jake Brent
Mallisknt emlegeti, de egyrtelm volt, hogy Ben
Rifkinrl van sz. Aki ismerte Bent, rgtn tudta, hogy
rla van sz. A sztori nem a kpzelet szlemnye volt. A
hlye is ltta.
Szoktatok zengetni egymsnak a bartaiddal a
Facebookon?
Persze.
Hrom nappal Ben Rifkin meggyilkolsa utn, 2007.
prilis 15-n, te rtad azt a Facebookon: Jake, mindenki
tudja, hogy te voltl. Nlad a ks. Lttam.?
Igen.
Mirt rtad ezt?
Nem akartam, hogy csak n tudjak a ksrl. Szval,
nem akartam, hogy n legyek az egyetlen.
Amikor kiposztoltad ezt az zenetet a Facebookra,
s gyilkossggal vdoltad meg a bartodat, Jacob
vlaszolt?

 n nem vdoltam meg. Csak el akartam mondani.

A vdlott vlaszolt az zenetre?
Nem tudom, mire gondol. gy rtem, kirt valamit a
Facebookra, de nem pont ezzel kapcsolatban.
Tagadta valaha, hogy lte meg Ben Rifkint?
Nem.
Miutn az egsz osztly eltt megvdoltad t a
Facebookon?
Nem jelentettem meg nyomtatsban. Csak kitettem a
Facebookra.
Jacob tagadta a vdat?
Nem.
Szemtl szembe is megvdoltad?
Nem.
Mieltt lttad azt a novellt a Vgszobn, kzlted
a gyandat a rendrsggel?
Nem igazn.
Mirt nem?
Mert nem voltam biztos benne. Radsul Jacob
apukja vezette a nyomozst.
s mit szltl hozz, hogy Jacob desapja kapta az
gyet?
Til-ta-ko-zom! mondta undorodva Jonathan.
Helyt adok.
Derek, mg egy utols krds. Ugye, te kerested meg
a rendrsget, hogy a rendelkezskre bocssd ezeket az
informcikat? Senki sem knyszertett.
gy van.

 Te rezted gy, hogy ktelessged feljelenteni a

legjobb bartodat?
Igen.
Nincs tbb krdsem.
Jonathan felllt. gy tnt, egyltaln nem rztk meg
a hallottak. Tudtam, hogy megteszi, ami tle telik. A
trgyalteremben viszont rezheten megvltozott a
hangulat. A leveg megtelt elektromossggal. Hirtelen
mintha minden eldlt volna. Ott virtott az eskdtek s
French br arcn, ott visszhangzott a tmeg
hallgatsban: Jacob nem jut ki a trgyalterembl,
legalbbis nem a bejrati ajtn. Az izgalom, a
megknnyebbls vgre nem volt krdses, vajon
Jacob-e a tettes, vajon megssza-e s a tapinthat
bosszvgy klns keverke volt. A per ezek utn
puszta formalits lesz, csupn elvarrjk a szlakat. Mg a
bartom, Ernie, a teremr is ferde szemmel mregette
Jacobot, mintha azt prbln felmrni, hogyan reagl
majd a fiam a bilincsre. m Jonathan nem vett tudomst
a levegben vibrl feszltsgrl. A pulpitushoz lpett,
orrra biggyesztette a nyakban lg szemveget, s
hozzltott, hogy lpsrl lpsre sztcinclja a vdat.
Mindaz, amit most elmesltl, zavart tged, de nem
annyira, hogy ne bartkozz tbb Jacobbal?
Igen.
Igazsg szerint mg napokkal, st hetekkel a
gyilkossg utn is bartok maradtatok.
Igen.

 Igaz, hogy a gyilkossg utn elmentl Jacobhoz?

Igen.
Teht mondhatjuk, hogy nem voltl teljesen biztos
abban, hogy Jacob a gyilkos?
Igen, gy igaz.
Mert senki sem akar egy gyilkossal bartkozni,
ugye?
Nem, azt hiszem, hogy nem.
Mg azutn is Jacob bartja maradtl, hogy
gyilkossggal vdoltad meg a Facebookon? Tartottad
vele a kapcsolatot, sszejrtl vele?
Igen.
Soha nem fltl Jacobtl?
Nem.

Soha
nem
prblt
megfenyegetni
vagy
megflemlteni tged? Soha nem tmadt rd?
Nem.
Igaz, hogy a szleid tiltottak el Jacobtl, mert te nem
akartad felrgni a bartsgotokat?
Valahogy gy.
Jonathan visszavonult fjt, mert rezte, hogy Derek
kezd mellbeszlni. Gyorsan tmt vltott.
Azt mondtad, a gyilkossg napjn tants eltt s
angolrn is lttad Jacobot.
Igen.
Semmi sem utalt arra, hogy sszeverekedett volna
valakivel?
Nem.

 Nem volt vres?

Csak egy kis folt volt a kezn.
Nem volt sszekarmolva, nem szakadt el a ruhja,
semmi ilyesmi? Nem volt sros?
Nem.
Szval, amikor Jacob aznap reggel belt az
angolrra, eszedbe sem jutott, hogy valami zrbe
keveredhetett iskolba jvet?
Nem.
Amikor ksbb arra a kvetkeztetsre jutottl, hogy
esetleg Jacob kvette el a gyilkossgot, ahogy azt az
imnt mondtad, ezt is figyelembe vetted? Hogy egy
vres, hallos ksels utn egy csepp vr, egyetlen
karcols sem volt Jacobon? Erre is gondoltl, Derek?
Igen is, meg nem is.
Igen is, meg nem is?
Igen.
Azt mondtad, Ben Rifkin nagyobb volt Jacobnl,
nagyobb s izmosabb?
Igen.
Jacob mgis gy kerlt ki ebbl a kzdelembl, hogy
egy karcols sem esett rajta?
Derek nem vlaszolt.
Azt is mondtad, hogy Jacob vigyorgott, amikor
bejelentettk a zrlatot. A tbbi gyerek nem vigyorgott?
Nem az a termszetes, hogy a kamaszok vigyorognak
idegessgkben?
Taln.

 A kamaszok mr csak ilyenek.

Lehet.
Most trjnk r a ksre, amit lttl, Jacob ksre.
Csak a flrertsek elkerlse vgett: tudomsod szerint
ezzel a kssel kvettk el a gyilkossgot?
Nem.
Jacob emltette neked, hogy ezzel a kssel akar
bosszt llni Ben Rifkinen a sok megalztats miatt?
Nem, n ezt nem mondtam.
s amikor megmutatta a kst, ugye, fel sem merlt
benned, hogy a bartod Ben Rifkint akarja meglni vele?
Mert ha igen, akkor kzbelptl volna, nem igaz?
Azt hiszem.
Szval, tudomsod szerint Jacobnak nem volt olyan
terve, hogy megli Ben Rifkint?
Terve? Nem.
Nem is hangoztatta, mikor s hogyan fogja meglni
Ben Rifkint?
Nem.
Aztn, a gyilkossg utn, csak gy tkldte neked a
sztorit?
Igen.
Azt mondtad, e-mailben kldte el a linket.
Igen.
Elmentetted azt az e-mailt?
Nem.
Mirt nem?
Nem tartottam valami j tletnek. gy rtem, Jake...

Jacob szemszgbl.
Szval, kitrlted az e-mailt, hogy megvdd t?
Azt hiszem.
Meg tudnd mondani, az sszes rszlet kzl, amit
ebben a novellban olvastl, volt valami jdonsg,
valami, ami sem az interneten, sem a pletykkban nem
szerepelt?
Nem, nem igazn.
A ks, a park, a hrom szrt seb, mindenki tudott
rluk, ugye?
Igen.
Egy ilyen sztori bajosan tekinthet beismer
vallomsnak, ugye?
Nem tudom.
Jacob konkrtan azt lltotta az e-mailben, hogy
rta a novellt? Vagy csak tallta?
Nem emlkszem, hogy mit rt pontosan. Azt hiszem,
csak annyit, hogy Ezt nzd meg, haver, vagy valami
ilyesmit.
De te ettl fggetlenl biztos vagy benne, hogy
Jacob azt mondta, rta a novellt, nem csak olvasta?
Azt hiszem.
Azt hiszed?
Igen, azt hiszem.
Jonathan ebben a szellemben tette tovbb a dolgt:
mindent elkvetett, hogy aprnknt zekre szedje Derek
Yoo vallomst, s annyi magas labdt ssn le,
amennyit csak br. Ki tudja, mit fogott fel mindebbl az

eskdtszk. Csak annyit mondhatok, hogy a fl tucat

eskdt, aki Derek els kikrdezsekor dhsen
jegyzetelt, most letette a tollat. Volt, aki nem is nzett r,
csak lesttt szemmel meredt maga el. Taln Jonathan
gyztt, s gy dntttek, hogy figyelmen kvl hagyjk
Derek vallomst. De a jelek nem erre mutattak. Nagyon
gy tnt, hogy csak ltatom magam, s most elszr
gondolkodtam el rajta, mi lesz velnk, ha Jacobot
brtnbe zrjk.

35. | Argentna

ZNAP

MORZUS

BRSGRL,

HANGULATBAN

JTTEM

KI

s a szomorsgom Jacobra meg

Laurie-ra is tragadt. Kezdettl fogva n voltam a szilrd
bstya. Azt hiszem, felzaklatta ket, hogy n is kezdem
elveszteni a remnyt. Prbltam hazudni a kedvkrt. A
szoksos kzhelyeket ismtelgettem: hogy nem kell
mindent gy mellre szvni; hogy a vd bizonytkai els
ltsra sokkal ijesztbbnek tnnek, mint ksbb, az egsz
gy sszefggsben; hogy az eskdtek teljesen
kiszmthatatlanok, s nem szabad messzemen kvetkeztetseket levonni a gesztusaikbl. De a hangom
elrult. gy reztem, aznap mi vesztettnk. Vagy
legalbbis akkora krokat szenvedtnk, hogy t kell
trnnk a valdi vdelemre. Ezek utn ostobasg lett
volna
az
hatatlanul
felmerl
ktsgekre
tmaszkodni: Jacob novellja felrt egy beismer
vallomssal, s Jonathan brhogy is igyekszik, nem tudja
megcfolni Dereket abban, hogy Jacob volt a szerz. De
mlyen hallgattam errl. Semmi sem indokolta, hogy elmondjam az igazat, gyhogy inkbb nem tettem. Csupn
annyit jegyeztem meg, hogy: Ma nem volt
szerencsnk. Ennyi is elg volt.
OLeary atya nem bukkant fel aznap este, de ms sem.
Teljes elszigeteltsgben voltunk. Akkor sem reztk

volna magnyosabbnak magunkat, ha kilnek minket az

rbe. Knait rendeltnk, mint oly sokszor az elmlt
hnapok folyamn, mert a futr annyira trve beszlte az
angolt, hogy eltte nem kellett feszlyeznnk magunkat.
Szinte hangtalanul ettk meg a slt oldalast s a
csirkefalatokat, majd ltvnyosan flrevonultunk. Mr
annyira elegnk volt az gybl, hogy nem akartunk errl
beszlni, ahhoz viszont tlsgosan feszltt tett minket,
hogy msrl beszljnk. Az idita tvmsorokhoz sem
volt hangulatunk az letnk hirtelen tlsgosan
vgesnek s rvidnek tnt ahhoz, hogy szennyet
nzznk , az olvasshoz viszont nem volt trelmnk.
Tz ra krl bementem Jacob szobjba. A fiam az
gyon fekdt.
Jl vagy, Jacob?
Nem igazn.
Odamentem hozz, s leltem az gy szlre. Jake
odbb hzta a fenekt, hogy helyet csinljon, de
idkzben gy megntt, hogy alig frtnk el egyms
mellett. (Kisbabakorban a mellkasomon szendergett.
Akkora volt, mint egy cip.)
Jacob az oldalra fordult, s felknyklt.
Apa, krdezhetek valamit? Ha szerinted rosszul
llnnak a dolgaink, megmondand?
Mirt?
Most nem ez a lnyeg, hanem az, hogy
megmondand-e.
Azt hiszem, igen.

 Mert nincs rtelme... szval, ha leltetnek, mi lesz

veletek?
Tnkremegynk.
Elveszik a hzat?
Elbb-utbb igen. Az a fedezet az vadkra.
Jacob elgondolkodott.
Ez csak egy hz mondtam neki. Nem hinyozna.
Te sokkal fontosabb vagy.
Igen, de akkor is. Hol lakntok?
Ezen gondolkodtl az elbb?
Ezen is.
Laurie jelent meg az ajtban. Karba fonta a kezt, s az
ajtflfnak dlt.
Te hova mennl?
Buenos Airesbe.
Buenos Airesbe? Mirt pont oda.
lltlag nagyon men hely.
Ki mondta ezt?
Olvastam rla egy cikket a Timesban. Dl-Amerika
Prizsa.
Hm. Nem tudtam, hogy Dl-Amerikban is van egy
Prizs.
Dl-Amerikban van, nem?
Igen, Argentnban. Azrt nem rtana kicsit
alaposabban utnanzned a dolgoknak, mieltt hanyatthomlok rohansz Buenos Airesbe.
Van ott olyan, hogyishvjk, olyan szerzds, ami
alapjn kiadjk a foglyokat?

 Kiadatsi egyezmny? Nem tudom. Mg egy dolog,

aminek utna kellene nzni.
Igen. Nyilvn.
Mibl fizetnd a jegyet?
Nem n fizetnm. Hanem ti.
s az tlevl? A tidet bevontk, nem emlkszel?
Csak tudnk szerezni egy jat valahonnan.
Ne mondd! s hogyan?
Laurie bejtt, lelt az gy mell a fldre, s
megsimogatta Jacob hajt.
tszkne Kanadba, s szerezne egy kanadai
tlevelet.
Hm. Ez azrt nem olyan egyszer, de tegyk fel,
hogy sikerl. Mihez kezdenl Buenos Airesben, ami,
mint tudjuk, Argentnban van?
Tangzna mondta Laurie. Knnyes volt a szeme.
Tudsz tangzni, Jacob?
Nem nagyon.
Azt mondja, nem nagyon.
Nem nagyon, vagyis egyltaln nem nevetett
Jacob.
Nem baj, majd ott megtanulsz.
Buenos Airesben mindenki tud tangzni mondta
Laurie.
De a tanghoz partner is kell, nem?
Jacob szgyenlsen mosolygott.
Buenos Aires tele van gynyr nkkel, akik
imdnak tangzni. Gynyr, titokzatos nkkel.

Jacobnak minden ujjra jut egy.

Ez igaz, apa? Sok szp n van Buenos Airesben?
lltlag.
Jacob hanyatt fekdt, s sszekulcsolta az ujjait a feje
alatt.
Ez egyre jobb.
Jake, s mihez kezdesz, ha megunod a tangzst.
Gondolom, iskolba jrok.
Azt is n fizetnm?
Persze.
s suli utn?
Nem tudom. Taln gyvd leszek, mint te.
Nem gondolod, hogy meg kellene hznod magad?
Tekintve, hogy szksben leszel.
Laurie vlaszolt helyette.
Nem. A hatsgok megfeledkeznek majd rla, s
hossz, boldog, csodlatos lete lesz Argentnban egy
gynyr nvel, aki imd tangzni s Jacob nagy ember
lesz. Feltrdelt, hogy kzelrl lssa Jacob arct, s
tovbb simogatta a hajt. Gyerekei lesznek, akik majd
szintn csaldot alaptanak, s annyi ember lett teszi
boldogg, hogy senki sem fogja elhinni neki, hogy
egyszer rgen Amerikban az emberek szrny dolgokat
mondtak rla.
Jacob lehunyta a szemt.
Nem biztos, hogy holnap be tudok menni a
brsgra. Nem brom tovbb.
Tudom, Jake simogattam meg a mellkast.

Nemsokra vge.
Ettl flek.
Nekem is elegem van mondta Laurie.
Nemsokra vge. Tartsatok ki! Bzzatok bennem!
Apa, mondd meg, j? Ahogy meggrted. Ha mr...
intett a fejvel az ajt fel.
El kellett volna mondanom neki az igazat. Baj van,
Jake. Nincs menekvs. De nem tettem. Csupn annyit
mondtam:
Ne izgulj! Gyzni fogunk.
De ha...
Ha. Igen, akkor felttlenl szlni fogok, Jacob
borzoltam fel a hajt. Prbljunk meg aludni.
Laurie homlokon cskolta Jacobot, s n is kvettem a
pldjt.
Ti is eljhetntek velem Buenos Airesbe. Menjnk
egytt! mondta a fiunk.
Lehet ott knait rendelni?
Persze, apa vigyorgott Jacob. Replvel fogjuk
hozatni.
Akkor j. Hirtelen elbizonytalanodtam, hogy
kivitelezhet-e a terved. Most pedig aludjunk. Holnap
megint nehz napunk lesz.
Remlem, nem mondta Jacob.

Mr rgta nem voltam ilyen boldog, mint most,

amikor szba kerlt Buenos Aires seppegte Laurie,

miutn befekdt mellm az gyba. Nem is emlkszem,

mikor mosolyogtam utoljra.
m hamar elprolgott a jkedve, mert kisvrtatva,
ahogy felm fordulva fekdt az gyban, odasgta:
Mi van, ha elmegy Buenos Airesbe, s ott is megl
valakit?
Laurie, Jacob nem megy Buenos Airesbe, s nem fog
meglni senkit. Itt sem lt meg senkit.
n nem vagyok ilyen biztos benne.
Ne mondd ezt!
A felesgem flrekapta a tekintett.
Laurie!
Andy, mi van, ha mi tvedtnk? Mi van, ha
felmentik, s ne adj' isten, jra gyilkol? Te nem reznd
felelsnek magad?
Laurie, ks van, kimerltl. Inkbb mskor
folytassuk ezt a beszlgetst! Egyelre ne is gondolj erre.
Csak becsavarodsz tle.
Nem nzett rm esdeklen Laurie, mintha n
viselkednk ostobn. Andy, szintnek kell lennnk
egymssal. Erre igenis gondolni kell.
Mirt? Mg nem zrult le a per. Tl hamar feladod.
Erre is gondolnunk kell, mert a fiunkrl van sz.
Szksge van a segtsgnkre.
Laurie, mi mindent megtesznk rte. Btortjuk,
segtnk neki, hogy p sszel kibrja a trgyalst.
Szerinted, ez a dolgunk?
Igen! Mi ms lenne?

 Mi van, ha neki valami msra van szksge, Andy?

Nincs ms. Mirl beszlsz? Ennl tbbet nem
tehetnk. Mr most is mindent megtesznk, ami
emberileg lehetsges.
Andy, mi van, ha bns?
Nem fogjk eltlni.
Laurie zihl suttogsa lnkk, nyomatkoss vlt.
Most nem a trgyalsrl beszlek. Hanem az
igazsgrl. Mi van, ha tnyleg bns?
Nem az.
Andy, komolyan ezt gondolod? Hogy nem tette?
Ennyi? Szemernyi ktsg sincs benned?
Nem vlaszoltam. Nem brtam.
Andy, n mr nem tudok kiigazodni rajtad. Mondd
el, mi van, avass be engem is! Egyszeren nem tudom,
mi jrhat a fejedben.
Semmi sem jr a fejemben. A mondat szintbbnek
hatott, mint eredetileg terveztem.
Andy, nha legszvesebben nyakon ragadnlak,
hogy kirzzam belled az igazsgot.
Jaj, mr megint apm van porondon?
Nem, nem errl van sz. n Jacobrl beszlek.
Szeretnm, ha teljesen szinte lennl hozzm, a
kedvemrt. Tudnom kell. Mg ha te nem is akarsz
tudomst venni rla. Szerinted, Jacob tette?
Azt hiszem, vannak dolgok, amiket egy szl soha
nem felttelezhet, a gyerekrl.
n nem ezt krdeztem.

 Laurie, a fiam.
A fiunk. Felelssggel tartozunk rte.
Pontosan. Felelssggel tartozunk rte. Ki kell
tartanunk mellette simogattam meg Laurie hajt.
De ellkte a kezemet.
Nem! Andy, te tnyleg nem rted, mit mondok? Ha
Jacob bns, akkor mi is azok vagyunk. Ez az igazsg. A
mi keznk is benne van a dologban. Bellnk jtt ltre:
belled s bellem. Mi hoztuk t a vilgra. s ha tnyleg
bns... te vllalod a felelssget? Vllalni fogod a
felelssget?
Ha muszj.
Komolyan, Andy? Kpes leszel r?
Igen. Nzd, ha bns, ha vesztnk, azt is fel kell
dolgoznunk valahogy. gy rtem, tudom, mirl beszlsz.
De mi akkor is a szlei lesznk. Nem adhatjuk vissza a
babaruht.
Andy, te vagy a legdhtbb, legbecstelenebb ember
a vilgon.
Mirt?
Mert szksgem lenne rd, de te meg sem prblsz
segteni.
Dehogynem!
Nem. Folyton csak kioktatsz. Frzisokat pufogtatsz.
Elrejtzl a szp barna szemeid mg, s fogalmam
sincs, mi jr a fejedben. Egyszeren nem tudok rjnni.
Shajtva csvltam meg a fejem.
Nha n magam sem tudom, Laurie. Nem tudom,

mit gondoljak. gyhogy inkbb nem gondolok r.

Andy, knyrgm, erre is gondolnunk kell. Nzz
magadba! Te vagy az apja. Ez elkerlhetetlen. tette?
Igen vagy nem?
Egyre kzelebb lktt hozz, a baljs, stt
gondolathoz, hogy Jacob a Gyilkos. Hozzrtem,
megrintettem a kpenye szeglyt, de ennl tovbb nem
brtam menni. Tl veszlyesnek tartottam.
Nem tudom.
Szval, lehet, hogy volt.
Nem tudom.
De nem kizrt.
Mondom, hogy nem tudom, Laurie.
Laurie feszlten frkszte az arcomat, a tekintetemet,
valami biztos, megingathatatlan fogdzt keresve.
Igyekeztem higgadtsgot erltetni a vonsaimra, hogy
megtallhassa azt, amit keres: megnyugvst, szeretetet,
sszetartst, brmit. De igazsgot? Bizonyossgot? Azt
nem. Azt n nem tudtam megadni neki.
Nhny ra mlva, hajnali egy ra tjban, szirnzs
hallatszott a tvolbl. Kicsit furcslltam a dolgot, a mi
csendes kertvrosunkban sem a rendrsg, sem a
tzoltsg nem szokta bekapcsolni a szirnt. Csak a
villogt. Rpke t msodpercig tartott a vijjogs, aztn,
mint egy ellobban lng, beleveszett a csndbe. Laurie
ugyanabban a helyzetben aludt mgttem, mint egy
perce: httal nekem. Az ablakhoz mentem, s kinztem
az utcra, de semmit sem lttam. Csak msnap reggel

derlt ki, mi volt az a vad szirnzs, s hogyan vltozott

meg a helyzet a tudtunk nlkl. Mr Argentnban
voltunk.

36. | Ez halli

megszlalt a telefon, a
mobilom. Automatikusan felvettem, mert az vek
sorn belm ivdott, hogy akr a leglehetetlenebb
idpontokban is riaszthatnak.
Andy Barber! szltam bele a rgi, hatrozott
hangomon, hogy a hv azonnal hallja, brmilyen korn
is van, n nem aludtam.
Ki volt az? krdezte Laurie, amikor letettem a
telefont.
Jonathan.
Mi a baj?
Semmi.
Akkor mirt hvott?
Szles vigyor terlt szt az arcomon, s mmoros,
felszabadult boldogsg radt szt a testemben.
Andy?
Vge.
Hogyhogy vge?
Bevallotta.
Mi van? Ki vallotta be?
Patz.
Micsoda?
Jonathan betartotta az grett, s kzbe vette a
dolgokat. Patz megkapta az idzst, s tegnap este
SNAP REGGEL FL HATKOR

meglte magt. Hagyott egy bcslevelet, amiben teljes

beismer vallomst tett. Jonathan azt mondta, egsz
jszaka ott voltak a laksn. Azonostottk a kzrst: a
levl eredeti. Patz bevallotta.
Bevallotta? Csak gy? Hogy lehet az?
Te sem tudod elhinni, mi?
Hogy halt meg?
Felakasztotta magt.
risten!
Jonathan azt mondja, amint kinyit a brsg,
krvnyezi Jacob szabadon bocstst.
Laurie a szja el kapta a kezt. s mr srva is fakadt.
sszelelkeztnk, s gy rohantunk be Jacob szobjba,
mintha karcsony lenne vagy inkbb hsvt, tekintettel
a csodval hatros feltmadsra. Felrztuk a fiunkat,
aztn megleltk, s kzltk vele a dbbenetes hrt.
Hirtelen minden megvltozott. Egy csapsra minden
megvltozott. Felltztnk, s tkn lve vrtuk, mikor
indulhatunk a brsgra. Bekapcsoltuk a hradt, s a
Boston.com-ot is megnztk, htha rnak valamit Patz
ngyilkossgrl, de nem talltunk semmit, gyhogy
csak
ltnk,
egyfolytban
vigyorogtunk,
s
hitetlenkedve csvltuk a fejnket.
Sokkal jobb volt gy, mintha az eskdtszk mentette
volna fel Jacobot. Hiszen kztudoms: a nem bns
csupn a bizonytkok hinyra utal. Jacobrl azonban
hitelt rdemlen bebizonyosodott, hogy rtatlan. Mintha
az egsz borzalmas epizdot trltk volna. Nem hiszek

sem Istenben, sem a csodkban, de ez igazi csoda volt.

Nem tudom szavakkal lerni az rzst. Mintha isteni
beavatkozs trtnt volna igazi csoda. Egyedl az
rnykolta be a boldogsgunkat, hogy nem mertnk
hinni a flnknek, s nem akartunk elre inni a medve
brre, vagyis meg akartuk vrni, amg hivatalosan is
ejtik a vdat. Elkpzelhetnek tartottuk ugyanis, hogy
Logiudice Patz beismer vallomsa ellenre is tovbb
folytatja az eljrst.
Jonathannek azonban nem is kellett benyjtania a
szabadon bocstsi krelmet. A br mg el sem
foglalhatta a helyt, Logiudice gynevezett nolle prosequit
nyjtott be, amelyben az llt, hogy az llam ejti a
vdakat.
Pontban kilenckor a br enyhe mosollyal a szja
sarkban perdlt ki a pulpitusra. Sznpadias
mozdulatokkal olvasta t az gy folytatsnak
mellzst kr indtvnyt, majd intett Jacobnak, hogy
lljon fel.
Mr. Barber, ltom az arcukon, hogy mr rtesltek a
fejlemnyekrl. gyhogy, hadd legyek n az els, aki
kimondom azt, amit mr bizonyra nagyon rgta
szeretne hallani: Jacob Barber, n szabadon tvozhat.
Tapsvihar (tapsvihar!) trt ki, s mi boldogan
lelkeztnk ssze Jacobbal.
A br lecsapott a kalapcsval, de kzben elnz
mosollyal nzett rnk. Amikor nagyjbl mindenki
elcsendesedett, intett a jegyznek, aki monoton hangon

gy tnt, az egyetlen, aki elgedetlen az eredmnnyel

olvasni kezdett:
Jacob Michael Barber, a nulla, nyolc, ktjel, ngy,
ngy, nulla, hetes szm vdirat gyben a vd nolle
prosequit nyjtott be, amelynek rtelmben a brsg
elrendeli, hogy n a mai nappal mentesljn a fent
emltett vdiratban ismertetett vdak all. A korbban
megllaptott vadk a kezes szmra visszajuttatsra
kerl. gy elutastva.
n a mai nappal mentesljn a fent emltett
vdiratban ismertetett vdak all. A cirkalmas jogi
megfogalmazs annyit takar, hogy a vdlott szabad. Azt
jelenti: nem kell tbb megjelennie a brsg eltt
menjen isten hrvel.
Mary lepecstelte a vdiratot, a mappjba cssztatta
a paprlapot, s olyan frgn hajtotta a mappt a kimen
iratok kosarba, mintha mg egy halom aktn kellene
trgnia magt ebdig.
s ezzel vge volt.
Vagyis majdnem vge. tverekedtk magunkat a
riporterek gyrjn akik ezttal azrt lkdstek
minket, hogy gratulljanak, s mg idben eljuttathassk
az anyagot a reggeli msorba , s sz szerint futva
menekltnk a Thorndike Streeten a mlygarzs fel.
Futva, kacagva szabadon!
Eljutottunk az autig, s egy knos pillanatig
megilletdtten kerestk a szavakat, hogy ksznetet
mondjunk Jonathannek, aki szernyen szabadkozni

kezdett, mert, vallotta meg szintn, nem rajta mlt a

dolog. Azrt megkszntk neki a segtsgt. jra meg
jra. Vadul rztam a kezt, Laurie pedig a nyakba
borult.
Nyertl volna mondtam neki. Biztos vagyok
benne.
A nagy felfordulsban Jacob pillantotta meg az
rkezket.
Ajjaj! mondta.
Ketten voltak. Dan Rifkin jtt ell. Drapp
ballonkabtot viselt, divatosabbat, dszesebbet, mint az
tlag, rengeteg gombbal, zsebbel meg pnttal. Most is
merev, babaszer volt az arca, ezrt nem lehetett tudni,
mit akar. Taln bocsnatot szeretne krni?
Nhny mterrel mgtte OLeary atya ballagott.
Rifkinhez kpest ksz risnak hatott. Zsebre dugott
kzzel kzeledett, sapkjt mlyen a szembe hzta.
Lassan htrafordultunk. Mind a ngynknek ugyanaz
a kifejezs lt az arcn: rmmel vegyes dbbenet, hogy
ez az ember, akit mi termszetesen a sok szenveds
ellenre is a bartunknak tartottunk, most nagylelken
idejn, hogy visszafogadjon minket a vilgba, a val
vilgba. De az arckifejezse nem sok jt grt.
Kemnynek tnt.
Dan! szltotta meg Laurie.
Rifkin nem vlaszolt. Egy kst hzott el a
ballonkabtja zsebbl, egy kznsges konyhakst,
amelyben, brmilyen abszurdul is hangzik, egy Wsthof

Classic steakkst ismertem fel, mert neknk is

ugyanilyen kskszletnk volt otthon. De nem volt idm
felfogni, milyen fennklten bizarr lmny lenne, ha egy
ilyen kssel szrnnak le, mert mg mieltt Dan Rifkin
odart volna hozznk, OLeary karon ragadta. A
motorhztethz vgta Rifkin kezt, s a ks
csrmplve a betonpadlra hullott. Majd htracsavarta
a kis ember karjt, s hasmnt, knnyedn olyan
knnyedn, mintha egy kirakatbabt szorongatna a
motorhztethz prselte.
Nyugi, bajnok szlt oda a mltatlankod
Rifkinnek.
Mindezt szakrt, kecses mozdulatokkal tette. Az
egsz akci nem tartott tovbb nhny msodpercnl.
Ttott szjjal bmultuk a kt frfit.
Ki maga? krdeztem vgl.
Az desapja bartja. krt meg, hogy tartsam
magn a szemem.
Az apm? Honnan ismeri maga az apmat? Nem,
hagyjuk! Nem akarom tudni.
Mit csinljak ezzel a fickval?
Engedje el! Mg krdezi?
A pasas engedelmeskedett.

Rifkin felegyenesedett. Knnyes volt a szeme.

Tehetetlen dhvel nzett rnk, ltszott rajta, hogy
tovbbra is meg van gyzdve rla, Jacob lte meg a fit,
de nem tud mit tenni. Aztn tntorogva eloldalgott. El
sem tudom kpzelni, milyen knok vrtak mg r.
OLeary atya Jacobhoz lpett, s kezet nyjtott neki.
Gratullok, klyk! Ezt nevezem. Lttad, milyen
kpet vgott az a seggfej kerleti gysz? Beszars!
Jacob zavartan rzta meg a pasas kezt.
Ez halli! mondta OLeary atya. Ez halli! Te
vagy Billy Barber fia? krdezte tlem nevetve.
Igen. Nem szvesen ismertem el. Nem emlkszem,
hogy valaha is nyltan felvllaltam volna. OLeary atya
azonban rmmel fogadta a hrt, gy mindketten
elmosolyodtunk.
Nagyobb vagy, mint , az biztos. Az a szarhzi
ktszer kitelne belled.
Nem tudtam mit kezdeni a megjegyzsvel, gyhogy
csak lltam, megdermedve.
Mondd meg a faterodnak, hogy dvzlm!
mondta OLeary atya. Jzusom, milyen sztorikat
tudnk meslni rla!
Ne tegye! Krem!
A pasas Jacobhoz fordult:
Igazi mzlista vagy, klyk. Azzal felnyertett, s
elballagott. Soha tbb nem tallkoztam OLeary atyval.

Negyedik rsz
Az, hogy az emberi testben msodpercenknt
elfordul elektromos jelekbl s kmiai reakcikbl
pontosan hogyan vlik gondolat, motivci, ksztets
meddig tart a rideg gpezet, s hol kezddik a tudat,
a gpezet lelke , nem kifejezetten tudomnyos krds,
annl az egyszer oknl fogva, hogy nem tudunk
olyan ksrletet kitallni, amely megragadhatn, vagy
mrhetv s megismtelhetv tenn a folyamatot.
Mert minden tudsunk ellenre megingathatatlan
tny: nem tudunk s soha nem is lesznk kpesek
sszer magyarzatot adni arra, mirt cselekednek az
emberek gy, ahogy.
PAUL HEITZ
A neurokriminolgia visszssgai
American Journal of Criminology and Public Policy, Fall 2008

37. | Utzngk

z LET MEGY TOVBB, TALN TL SOKI IS, ha

szintk vagyunk. Egy hossz let sorn harmincharminctezer napot kell tllnnk, de csak nhny tucat
van kzttk, ami igazn Szmt, amikor Valami
Emlkezetes Trtnik. A maradk az letnk zmt
kitev tbb tzezer nap jelentktelen, rutinszer,
monoton. Gyorsan letudjuk, s rgtn el is felejtjk.
Amikor visszagondolunk az letnkre, hajlamosak
vagyunk elsiklani a szmok fltt. Csak a szpre
emlkeznk, a tbbit pedig elfelejtjk. Takaros kis
trtnetekbe rendezzk hossz, parttalan letnket,
ahogy most n is. De az letnk alapjban vve egy
szemtdomb, amely csupa kznsges, felejthet napbl
ll, s a Vg soha nem az igazi vg.
A nap, amikor Jacobot felmentettk, termszetesen
Nagy Napnak szmtott. De utna csupa jelentktelen
nap kvette egymst.
Nem trtnk vissza a normlis kerkvgsba, mr
elfejtettk, milyen az. De legalbb nem voltak illziink,
hogy valaha is visszatrnek a rgi szp napok. Persze, a
Jacob szabadulsa utni napokban s hetekben, ahogy a
gyzelmnk miatt rzett eufria kezdett albbhagyni,
mgiscsak kialakult egyfajta rutin, mg ha teljesen kezdetleges is. Ritkn jrtunk el otthonrl. Soha nem

mutatkoztunk tteremben vagy ms nyilvnos helyen,

ahonnan kinzhettek volna minket. n vllaltam
magamra a bevsrlst, mert Laurie nem akarta
megkockztatni, hogy mg egyszer sszefusson
Rifkinkkel a szupermarketben. Bevsrls kzben, j
hziasszony mdjra, rgtn meg is terveztem a heti
ment (htfn tszta, kedden csirke, szerdn
hamburger...). Nha megnztnk egy filmet, rendszerint
htkznap, amikor alig lzengenek a mozikban, de mg
gy is knosan gyeltnk r, hogy csak villanyolts utn
osonjunk be a terembe. Tbbnyire otthon rostokoltunk.
Folyton a neten lgtunk, megcsmrltten, kiguvadt
szemmel. Inkbb az alagsori futpadon edzettnk, mint
hogy a szabadban fussunk. Beiratkoztunk egy online
videotkba, hogy mindig legyen kznl DVD. gy
visszatekintve, elg sivr letet ltnk, de akkoriban nem
brtam betelni vele. Szabadok voltunk, vagy legalbbis
azt hittk.
Mg az is megfordult a fejnkben, hogy elkltznk.
Na, nem Buenos Airesbe, sajnos, hanem valami sokkal
przaibb helyre, ahol j letet kezdhetnnk: Floridba,
Kaliforniba, Wyomingba. Brhova, ahol az ember tiszta
lappal indulhat. Sokig kacrkodtam az arizonai
Bisbeevel, ahol lltlag knny elrejtzni s rejtve
maradni. Azt is megtehettk volna, hogy elhagyjuk az
orszgot, ami kicsit extravagns gondolatnak tnt. s
parttalan vitkhoz vezetett. Laurie szerint az gy akkora
nyilvnossgot
kapott,
hogy
gysem
tudnnk

elmeneklni elle, brmilyen messzire kltznnk is.

Klnben is, mondta, minden Bostonhoz kti. n a
magam rszrl alig vrtam, hogy elkltzhessek. Nem
ragaszkodtam konkrt helyekhez, ott volt az otthonom,
ahol Laurie lt. De nem igazn sikerlt meggyznm a
felesgemet.
Newtonban tovbbra sem csillapodtak a kedlyek. A
szomszdaink zme meghozta a sajt tlett: nem
bns, de nem is rtatlan.
Lehet, hogy nem Jacob gyilkolta meg Ben Rifkint, de
gy is eleget hallottak. Ks, erszakos fantzik, rossz
vr. Voltak, akik azt is gyansnak talltk, hogy olyan
hirtelen szakadt vge a trgyalsnak. A fiunk jelenlte
aggasztotta s bosszantotta az embereket. Mg a
megrtbb szlk sem engedtk, hogy Jacob a
gyerekeikkel rintkezzen. Jobb biztosra menni. Hiba
voltak kilencvenkilenc szzalkban biztosak az
rtatlansgban, ki vllaln a kockzatot, amikor ilyen
nagy a tt? s ki kockztatn, hogy megblyegzik, amirt
egytt lttk Jacobbal? Jacob pria lett, fggetlenl attl,
hogy bns volt-e vagy sem.
Ilyen krlmnyek kztt nem mertnk visszakldeni
Jacobot a newtoni iskolba. Amikor a vdemelst
kveten felfggesztettk a tanuli jogviszonyt, a vros
knytelen volt kirendelni neki egy magntanrt, Mrs.
McGowant, akit a ksbbiekben is megtartottunk. Mrs.
McGowan volt az egyetlen rendszeres ltogatnk,
gyakorlatilag az egyetlen ember, aki beleltott az

letnkbe. Amikor belpett a hzba, kicsit lomposan s

elnehezlt cspvel, tekintete rgtn megllapodott a
szennyeskupacokon, a mosogatban tornyosul koszos
ednyeken, Jacob zsros hajn. Nyilvn csodabogaraknak
tartott minket. De azrt minden reggel kilenckor lelt
Jacobbal a konyhaasztalhoz, kikrdezte a leckt, s jl
leszrta a fit, ha nem csinlta meg a hzi feladatot.
Engem nem tudsz meghatni vgta a fejhez.
Laurie is tevkenyen rszt vett Jacob tantsban.
Nagyszer tanr volt, trelmes, kedves. Mg sosem
lttam t tantani, de ltvn, milyen gyesen bnik
Jacobbal, rgtn megllaptottam magamban: nyugodtan
visszamehetne tantani. Kr volt abbahagynia.
Ahogy teltek-mltak a hetek, Jacob kezdte megszokni
j, magnyos lett. Termszetnl fogva vonzdott a
remetelethez. Azt lltotta, hogy nem hinyoznak a
bartai. Lehet, hogy eleve magntanulnak kellett volna
lennie. gy anlkl szvhatta volna magba a tudst, a
tartalmat (hogy t idzzem), hogy a kzssg okozta
komplikcik a lnyok, a szex, a sport, az erszakos
fik, a kikzsts, a klikkek miatt kelljen folyton
aggdnia. Jake szvesebben volt egyedl. Nem is csoda,
azok utn, amiken keresztlment. Amikor felvetdtt,
hogy esetleg elkltznk, Jacob lelkesedse nem ismert
hatrokat. Minl messzebb, minl tvolabb, annl jobb.
Az arizonai Bisbee tkletesen meg is felelt volna neki.
Ez volt Jacob ez a nyugalom, ez a kiegyenslyozottsg;
flig ders, flig nemtrdm. Tudom, furcsn hangzik,

de Jacob, akinek a legnagyobb vesztenivalja volt ebben

az gyben, egyszer sem srta el magt, egyszer sem
omlott ssze. Ahogy az mr a kamaszoknl lenni szokott,
nhanapjn is dhngtt, duzzogott, bezrkzott vagy
elmerlt az nsajnlatban, de egy pillanatra sem esett
szt. Most, az gy lezrulsa utn is ugyanolyan
egykedv maradt, amilyen mindig is volt. Nem nehz
elkpzelni, az osztlytrsai mirt idegenkedtek
htborzongat nyugalmtl. n, a magam rszrl,
csodlatra mltnak tartottam a viselkedst.
Nem mentem vissza dolgozni, legalbbis egy darabig.
Technikailag tovbbra is a fizetett szabadsgomat
tltttem. Az gyszsg az egsz epizd sorn sz nlkl
utalta a szmlmra a fizetsemet. Semmi ktsg, Lynn
Canavan benne volt a slamasztikbn. Rossz lra tett.
Most mr nem rghatott ki, hiszen nem kvettem el
semmit, de a rgi pozcimba sem helyezhetett vissza.
Tudtam, hogy elbb-utbb fel kell ajnlania nekem
valamit, amit n termszetesen nem fogadok el, s ezzel
vget is r a trtnet. De egyelre gy tnt, Canavan
tovbbra is hajland megtartani az llsomban, ha
tartom a szmat, ami elg kis rnak tnt. Amgy is
tartottam volna a szmat, kedveltem t.
Kzben Canavannek nagyobb gondja is akadt. El
kellett dntenie, mit kezd Logiudice-szal, alias
Raszputyinnal, akinek szakmai buksa nyilvn a
politikai ambciit is derkba trte, s vilgosan ltszott,
ha Canavan nem vigyz, a pasas t is magval rnthatja.

De Canavan nem rghatott ki egy gyszt azzal az

indokkal, hogy elvesztett egy pert, klnben ki akarna
neki dolgozni? A kz gy vlekedett, hogy Canavan
nemsokra megplyzza a legfbb gyszi vagy a
kormnyzi posztot, s a kvetkez kerleti gyszre
hagyja a piszkos munkt. De egyelre nem volt ms
vlasztsa, mint kivrni. Taln Logiudice-nak sikerl
visszaszereznie a becslett. Mirt, sosem lehet tudni.
n egyelre nem sokat aggdtam a sajt karrierem
miatt. Az gyszi plyafutsomnak termszetesen
befellegzett. Tl sok megalztatst kellett volna
elszenvednem. gyvdknt taln elhelyezkedhettem
volna. Mondjuk bntetgyvdknt, ahol Jacob gye
akr mg j referenciaknt is mkdhetne az
igazsgtalanul meghurcolt rtatlan fi drmja, aki
szembe mert szllni a Nagy Emberrel, vagy valami
ilyesmi. De kicsit reg voltam mr ahhoz, hogy trfelet
cserljek. Nem voltam biztos benne, hogy bevenn a
gyomrom, ha most azoknak a szarhziaknak az oldalra
llnk, akiket egsz letemben rcs mg akartam
juttatni. Fogalmam sem volt, mihez kezdjek. A pokol
torncn lltam, a csaldommal egyetemben.
Hrmunk kzl Laurie-t viselte meg a legjobban a per.
A kvetkez hetekben kicsit sikerlt sszeszednie magt,
de soha tbb nem tallt vissza a rgi njhez. Nem
hzott vissza, s az arca is elgytrtnek tnt. Mintha
nhny hnap alatt tz vet regedett volna. De az igazi
vltozs a lelkben zajlott le. A Jacob pere utni els

hetekben hvs visszafogottsg radt belle. Nem brt

ellazulni. De n nem akadtam fenn ezen az j, vatos
njn. A felesgem mrtrr vlt, s ennek megfelelen
viselkedett. Ez persze megvltoztatta a csaldi dinamikt
anya mr nem noszogatott minket, a csald
evolvenseit, hogy osszuk meg vele a problminkat, s
gy
ltalban
trulkozzunk
ki
eltte.
Teljes
visszavonult fjt, legalbbis egy idre. Tvolrl figyelt
minket. Nem irigyeltem t. A felesgem, most, a sok
szenveds utn, egy kicsit olyan lett, mint n,
kemnyebb. A szenveds megedzi a lelket. Az nkt is
megedzi majd, ha arra kerl a sor mert mindenkinl
eljn ez a pillanat.

38. | A rendrdilemma
szaki Bntets-vgrehajtsi Intzet, Somers, Connecticut.

JRA A LTOGATFLKBEN. A hermetikusan

lezrt fehr fal bokszban, a vastag vegablak
eltt. Folyamatos httrzaj: duruzsols a szomszdos
flkkben, fojtott kiltsok s brtnlrma a tvolban, a
hangosbemond recsegse.
Vreskez Billy csoszogott be az ablakkeretbe, keze
derkbilincsben, amelyet egy msodik lnc kttt ssze
megbilincselt bokjval. Ftylt r, gy lpett be az
ajtn, mint egy zsarnok kirly llt elreszegve, ajkn
gnyos mosollyal, sz haja riemberesen htrafslve.
Kt r vezette oda a szkhez, anlkl, hogy akr egy
ujjal is hozzrtek volna. Az egyik meglaztotta a
derkbilincset, a msik meg nzte, aztn mind a ketten
kihtrltak az ablakkeretbl.
Apm fogta a telefonkagylt, s gy kulcsolta ssze a
kezt az lla alatt, mintha imdkozna.
csi! mondta. A hangja azt sugallta: Milyen
kellemes meglepets!
Mirt csinltad ezt?
Mit?
Patzet.

Apm tekintete az arcomrl a fali telefonra siklott,

majd vissza, gy akart figyelmeztetni, hogy lehallgatjk a
vonalat.
csi, mirl beszlsz? n vgig itt voltam. Lehet,
hogy elfelejtetted, de nem sokszor kapok kiment.
Szthajtogattam egy dokumentumot, amelyen a
kzveszlyes bnzk neve szerepelt. Tbboldalas lista
volt. Lesimogattam a tenyeremmel, s sztterpesztett
ujjakkal az veghez nyomtam, hogy apm is jl lssa a
nevet: James Michael OLeary, alias Jimmy, Jimmy-O,
OLeary atya, Szl.: 1943. 02. 18.
Apm elrehajolt, s a paprlapra sandtott.
letemben nem hallottam rla.
letedben nem hallottl rla? Tnyleg?
letemben nem hallottam rla.
Itt llapodtl meg vele.
Annyi ember fordul meg itt.
Hat vet ltetek le egytt. Hat vet!
Apm vllat vont.
n nem nagyon dumlok senkivel. Ez brtn, nem a
Yale. Taln, ha lenne rla egy fotd. Csibszes
kacsints. De letemben nem hallottam a pasasrl.
Ht, pedig hallott rlad.
Vllrndts.
Sok ember hallott rlam. Legenda vagyok.
Azt mondta, megkrted, hogy figyeljen rnk,
figyeljen Jacobra.
Baromsg.

 Hogy vdjen meg minket.

Baromsg.
Te megbztl valakit, hogy vdjen meg minket?
Szerinted majd pont te fogod megvdeni a gyerekemet?
H, n nem mondtam ilyet. Ezt csak te gondolod.
Mondtam mr, hogy nem ismerem a fickt. Fogalmam
sincs, mi a fenrl beszlsz.
Ha az ember elg idt tlt el a brsgon, igazi
hazugsgszakrt vlik belle. Megtanul klnbsget
tenni a mellbeszlsek kztt, ahogy az eszkimk is
klnbsget tudnak tenni a hfajtk kztt. Ez a cinkos
kacsintsokkal ksrt tiltakozs, amit Billy dobott be
ahol a Nem n voltam valjban azt jelentette, Ht persze,
hogy n voltam, de mind a ketten tudjuk, hogy nem lehet
bizonytani , minden bnz lma. Belerhgni egy
zsaru arcba! Nan, hogy a szemtlda apm is remekl
szrakozott. A zsaru szempontjbl nincs is rtelme
feszegetni egy ilyen beismer tagadst. Megtanulod elfogadni a helyzetet. Ez is a jtszma rsze. Ez a rendr
dilemmja: beismer valloms nlkl nincs bizonytk,
de a vallomst csak gy csikarhatod ki, ha mr van a
kezedben valami.
gyhogy elvettem a paprt az ablak ell, s ledobtam
magam el a melaminpultra. Htradltem, s
megdrzsltem a homlokom.
Te bolond! Te idita vn bolond! Tudod, mit tettl?
Bolond? Mg van kped bolondnak nevezni? Nem
n keveredtem zrbe.

 Jacob rtatlan! Te idita-idita vnember!

Vigyzz a szdra, csi! Ezt n nem hallgatom
tovbb.
Nem kell a segtsged.
Nem? Etess mst!
Nyertnk volna.
s ha nem? Akkor mi van? Hagytad volna, hogy a
klyk a sitten rohadjon meg? Tudod, mi ez itt, csi? Egy
temet. Egy szemttelep. Egy nagy fldbe vjt lyuk,
ahova az emberek beledobljk a flslegess vlt
szemetet. Klnben is, a mltkor mg azt mondtad a telefonban, hogy veszteni fogtok.
Idefigyelj, ez... ez egyszeren...
Jzusom, csi, higgadj mr le, j? Kezd knos lenni a
dolog, vazze. Nzd, n nem mondok semmit, j? Mert
nem tudom, mirl beszlsz. Brmi is trtnt azzal a
fickval, hogy is hvjk? Patz? Brmi is trtnt vele, n
nem tudok semmit. Be vagyok zrva ebbe a
pcegdrbe. Honnan a francbl tudnm, mi trtnt? De
ha azt kred tlem, hogy bgjem tele a zsebkendmet,
mert megltek egy cska, pedofil, kis szarhzit, vagy kit,
rossz helyen kopogtatsz. Hla az gnek! Egy hlyvel
kevesebb. Baszok r. Volt, nincs. Apm a szjhoz
emelte az klt, s rfjt, aztn gy nyitotta szt az ujjait,
mint a bvsz, amikor eltntet egy pnzrmt. Volt,
nincs. Egy seggfejjel kevesebb, ennyi. Kinek hinyzik egy
ilyen rohadk?
s te kinek hinyzol?

Apm gyilkos pillantst vetett rm.

H, n mg lek! dllesztette ki a mellkast.
Ftylk r, mit gondolsz rlam. Mg lek, csi, akr
tetszik, akr nem. Nem tudsz megszabadulni tlem.
Mint a cstnyok.
gy van, szvs reg cstny vagyok. s bszke
vagyok r.
s hogy csinltad? Jttek neked eggyel? Vagy csak
megkrtl egy rgi havert?
Mondtam mr, hogy nem tudom, mirl beszlsz.
Tudod, az a helyzet, hogy csak utlag esett le. Van
egy zsaru bartom, tle tudom, hogy ez az OLeary rgi
motoros a szakmban, s pnzrt szvesen elintz ezt-azt,
s amikor megkrdeztem, mit jelent ez pontosan, azt a
vlaszt kaptam, hogy: Megoldja a problmkat.
Szval, ez ll a httrben. Felhvtad egy rgi haverodat,
s megoldotta a problmt.
Apm nem vlaszolt. Mirt is vlaszolt volna?
Vreskez Billy jl tudta, mi az a rendrdilemma. Ha
nincs beismer valloms, nincs gy. Ha nincs gy, nincs
beismer valloms.
Persze mind a ketten tudtuk, mi trtnt. Biztosra
veszem, hogy mind a ketten ugyanarra gondoltunk: egy
klnsen rosszul sikerlt trgyalsi nap vgn OLeary
atya felmegy a hjpacnihoz, hogy rijesszen, fegyverrel
hadonszik az orra eltt, s rveszi, hogy rja al a
beismer vallomst. A fick taln ssze is tojta magt,
mieltt OLeary atya felkttte.

 Van fogalmad rla, mit tettl Jacobbal?

Igen, megmentettem az lett.
Nem. Elvetted tle a lehetsget, hogy elgttelt
kapjon a brsgon. Elvetted tle a lehetsget, hogy a
sajt flvel hallja, amint az eskdtszk kimondja: nem
bns. Mostantl kezdve mindenkiben ott munkl majd
a ktsg. Az emberek meg lesznek gyzdve arrl, hogy
Jacob gyilkos.
Apm elrhgte magt. Szably szerint felnyertett.
Hogy elgttelt kapjon a brsgon? s mg n
vagyok a bolond? csi, tudod mit? Nem is vagy olyan
okos, mint gondoltam. Azzal tovbb hahotzott.
Harsnyan, megfkezhetetlenl, bls hangon. Jaj,
hogy elgttelt kapjon a brsgon! ismtelte
finomkod crnahangon. Jzusom, csi! Csak azt nem
rtem, hogyhogy te vagy kint, n meg bent. Mi a fasz van
itt? Te kis csicska!
Nehz idket lnk. Most szlj hozz, egy ilyen
nagy embert, mint te, brtnbe zrni!
Apm azonban nem trdtt velem. gy hajolt elre,
mintha egy titkot akarna a flembe sgni az ujjnyi vastag
veglapon keresztl.
Figyelj csak seppegte , szeretnd eljtszani a
jfit? Sittre akarod vgatni a fiadat? Ezt akarod, csi?
Akkor hvd fel a zsarukat! Menj, hvd fel a zsarukat, s
mesld el nekik a hlye sztoridat Patzrl meg arrl az
OLeary nev fickrl, akit lltlag ismerek. Ki a francot
rdekel? Engem mr egy letre bevarrtak. Nekem olyan

mindegy. Gyernk! A te gyereked. Tedd, amit jnak

ltsz. Te mondtad, mg az is lehet, hogy megssza.
Prbld ki!
Mg egyszer nem emelhetnek vdat Jacob ellen
ugyanebben az gyben.
Na s? Annl jobb. gyis azt mondtad, hogy ez az
OLeary meglt valakit. n a helyedben azonnal
feljelentenm. Ezt akarja, gysz r? Vagy lehet, hogy az
gy nem vetne j fnyt a klykre?
Addig nzett velem farkasszemet, amg pislogni nem
kezdtem.
Nem mondta. Gondoltam. Vgeztnk?
J. H, rsg! rsg!
Kt szkeptikus arc r ballagott oda mell.
A fiam menni akar. Ismerik a fiamat?
Az rk nem vlaszoltak, mg csak nem is nztek rm.
Azt hittk, ez is csak egy trkk, hogy egy pillanatra
flrenzzenek, s k nem hagytk beugratni magukat. Az
volt a feladatuk, hogy visszavigyk ezt a vadllatot a
ketrecbe. Ez mr nmagban is ppen elg veszlyes
feladat volt. Nem lehetett eltrni a protokolltl.
Na, j mondta apm, mikzben az egyik r
elhalszta a kulcsot, hogy visszacsatolja a bilincset a
hmra. Gyere mskor is, csi! Ne feledd, mg mindig
az apd vagyok. s mindig is az leszek. Az rk
felhztk a szkrl, de csak mondta a magt. H
szlt oda az rknek , nem rt jban lenni ezzel a
fickval! gyvd. Ha egyszer gyvdre lenne szks...

Az egyik r kihzta a telefonkagylt apm kezbl, s

visszaakasztotta a helyre. Fellltotta a rabot, rcsatolta
a bilincset a derklncra, majd megrngatta a
lncrendszert, hogy megbizonyosodjon rla, a fogoly
biztonsgosan gzsba van ktve. Billy vgig engem
nzett, mg akkor is, amikor az rk meglktk, hogy
induljon el. Fogalmam sincs, mit ltott, amikor rm
nzett. Minden bizonnyal csak egy idegent az ablakban.

Mr. Logiudice:

jra felteszem a krdst. s figyelmeztetem nt,

Mr. Barber, hogy esk alatt ll.

Tan:

Tisztban vagyok vele.

Mr. Logiudice:

Azzal is tisztban van, hogy gyilkossgi gyben

hallgatjuk ki?

Tan:

Az orvosszakrt ngyilkossgot llaptott meg.

Mr. Logiudice:

Leonard Patzet megltk, s ezt n is tudja!

Tan:

Nem tudom, honnan kellene tudnom.

Mr. Logiudice:

Nincs semmi hozzfznivalja?

Tan:

Nincs.

Mr. Logiudice:

Fogalma sincs, mi trtnt Leonard Patzcel 2007.

oktber 25-n?

Tan:

Nincs.

Mr. Logiudice:

Elkpzelse?

Tan:

Nincs.

Mr. Logiudice:

Ismeri James Michael O'Learyt, ms nven O'Leary

atyt?

Tan:

letemben nem hallottam rla.

Mr. Logiudice:

Igazn? Nvrl sem ismeri?

Tan:

letemben nem hallottam rla.

Emlkszem, Neal Logiudice karba font kzzel llt

elttem, s remegett a dhtl. Rgen lehet, hogy
megveregettem volna a htt, s azt mondtam volna
neki: A tank hazudnak. Nincs mit tenni. Menj, igyl egy
srt, ne emszd magad! Minden bntny helyben trtnik,
Neal, elbb-utbb gyis sszeakadsz ezekkel a fickkkal.
Logiudice azonban nem az a tpus, aki egy
vllrndtssal elintz egy pimasz tant. Valsznleg
nem is a Patz-gyilkossg rdekelte. Ez az egsz nem
Leonard Patzrl szlt.
Ks dlutn volt, mire Logiudice r tudott
knyszerteni egy kis rtalmatlan hamis tanzsra. Egsz
nap a tank emelvnyn ltem, elfradtam. prilis volt.
Egyre hosszabbak voltak a nappalok. Mr alkonyodott,
amikor azt mondtam:
letemben nem hallottam rla.
Addigra Logiudice-nak mr tudnia kellett, hogy
gysem tudja helyrelltani a becslett, legkevsb az
n segtsgemmel. Nem sokkal ezutn felmondott a
kerleti gyszsgen. Most vdgyvdknt praktizl
Bostonban. Szemernyi ktsgem sincs afell, hogy remek
vdgyvd lesz belle, egszen addig a napig, amg ki
nem zrjk a kamarbl. De egyelre azzal vigasztalom
magam, hogy magam el kpzelem, amint ott f a sajt
levben a nagy eskdtszk eltt, s a karrierje a szeme
lttra omlik ssze. Szeretnm azt hinni, hogy ez volt az
utols dolog, amit rgi prtfogoltamknt megtanulhatott

tlem. Ez a rendrdilemma, Neal. Majd te is megszokod.

39. | Paradicsom

ULAJDONKPPEN BRMIT MEG LEHET SZOKNI.

Ami az
egyik nap mg lesjt, elviselhetetlen s
felhbort, az idvel htkznapiv, jelentktelenn
szeldl.
Az els nhny hnap elteltvel mr nem dhngtnk
annyit a Jacob pere miatt elszenvedett srelmeinken. Mi
mindent megtettnk, amit tehettnk. A csaldunk ilyen
groteszk helyzetbe keveredett. Most mr errl lesznk
hresek. A gyszjelentsnk els mondata is errl szl
majd. letnk vgig itt munklnak bennnk a
tapasztalatok, gy, hogy szre sem vesszk. A
helyzetnk normalizldott, llandsult, gy reztk,
szra sem rdemes. s amikor eljutottunk erre a szintre
amikor kezdtk megszokni, hogy hrhedt csald lettnk,
amikor vgre kezdtnk elre tekintgetni, nem htrafel
, lassanknt jra sszekovcsoldott a csald.
Laurie bredt fel elsnek. Felmelegtette a bartsgt
Toby Lanzmannel. Toby a per sorn nem tartotta velnk
a kapcsolatot, de miutn kihirdettk az tletet, elsknt
jelentkezett a newtoni bartaink kzl. Toby, aki most is
ugyanaz a sportos, ellentmondst nem tr n volt, mint
rgen ugyanaz a sovny atltaarc, ugyanaz a ruganyos,
feszes fenek test , flelmetes edzsprogramot
dolgozott ki Laurie-nak, amelynek rszeknt maratoni

tvokat futottak a hidegben a Commonwealth Avenue-n.

Laurie azt mondta, meg akar ersdni. Nemsokra mr
Toby segtsge nlkl is r tudta venni magt a kimert
edzsekre. Mg a tl derekn is kipirulva, izzadsgtl
csatakosan trt haza a hossz futsbl.
Meg kell ersdnm.
Laurie, miutn visszaszerezte csaldanyai pozcijt,
nagy fba vgta a fejszjt: elhatrozta, hogy minket is
felrz Jacobbal. Kiads reggeliket fztt, gofrit, omlettet,
forr kst, s most, hogy nem kellett munkba sietnnk,
rrsen olvasgattuk az jsgokat
Jacob a MacBookjt hasznlta, mi pedig Laurie-val
testvriesen megosztoztunk a Globe-on meg a Times-on.
Laurie csaldi mozidlutnokat rendezett, s mg azt is
megengedte, hogy bevlogassam a kedvenc gengszteres
filmjeimet, aztn ltvnyosan szenvedett, amikor
Jacobbal krusban harsogtuk a kedvenc idzeteinket:
Ksznjetek a kis bartomnak! vagy De nem
szeretnm, ha mg egyszer brki miatt a csald ellen
fordulnl. n sem tudtam egszen a mai napig, hogy
Barzini az ellensg. Laurie azt mondta, gy utnzom
Brandt, mint Elmer Fudd; aztn persze fel kellett
mennnk a YouTube-ra, hogy megmutassuk Jacobnak, ki
volt Elmer Fudd. Furcsa volt, hogy jra nevetni
hallottam a csaldomat.
s amikor ez sem hasznlt, mert gy tnt, Jacobbal
nem tudjuk lerzni magunkrl az elmlt v rosszkedvt,
Laurie gy dnttt, ersebb gygyszerre van szksg.

 Mirt nem utazunk el valahova? krdezte egyik

este vidman a vacsornl. Rendezznk csaldi
nyaralst, mint rgen.
Ez is egyike volt azoknak a kzenfekv tleteknek,
amelyek hallatn az ember legszvesebben a homlokra
csapna. Ht, persze!
Amint elhangzott a javaslat, rgtn tudtuk, hogy
termszetesen el kell utaznunk. Hogyhogy idig nem
jutott esznkbe? Mr a puszta gondolat is felvillanyozott
minket.
Nagyszer tlet mondtam. Kicsit
kiszellztetnnk a fejnket!
Resetelnnk az agyunkat! gy Jacob.
Laurie diadalmasan bokszolt bele a levegbe.
n mr torkig vagyok ezzel az egsszel. Utlom ezt a
hzat. Utlom ezt a vrost. Utlom, hogy egsz nap gy
rzem magam, mint egy ketrecbe zrt vadllat.
Krnyezetvltozsra van szksgem.
Ha jl emlkszem, mg aznap este letelepedtnk a
szmtgp el, hogy kivlasszuk az ti clt. Egy Waves
nevezet jamaicai dlhely mellett dntttnk.
letnkben nem hallottunk rla, s Jamaicban sem
jrtunk soha. Teljes egszben az dl honlapjra
alapoztuk a dntsnket, amely elkprztatott
bennnket fantasztikusan kiretuslt kpeivel: plmafk,
fehr homokos strandok, akvamarinkk cen. Az egsz
olyan tkletesnek, olyan ordtan giccsesnek tnt, hogy
nem brtunk ellenllni neki. Ezt nevezik utazsi

pornnak. Nevet prokat lttunk: a n karcs s

bronzbarna a bikinijben meg a parejban, a frfinak
mr kicsit szes a halntka, de a hasa olyan kocks,
mint egy izompacsirt. Wavesben a kertvrosi anyuka
s a kzpvezet vgre megmutathatja igazi njt, s
kedvre jtszhatja a szexistennt meg a lepedakrobatt.
A
szllodakomplexum
rednys-verands
apartmanokkal bszklkedhetett, melyeknek lnk
sznre festett homlokzata egy karibi fantziafalu szneit
idzte. A hotel szkkutakkal s vizibrokkal tarktott
gsznkk szmedenck sokasgra nzett. Minden
szinten ott csillogott a Waves-log. A kk medenck
fellrl lefel folytak egymsba, amg a vz el nem rt
egy kis szikla peremig. A szikla peremn tl a vendgek
lifttel ereszkedhettek le a patk alak strandra meg az
rintetlen homokztonyra; a tvolban pedig az cen
kkje hatrozott tmenet nlkl veszett bele az gbolt
vgtelen kkjbe, hiszen a horizont ltvnya rgtn
szertefoszlatta volna azt az illzit, hogy Waves nem is
ezen a bolygn tallhat. Waves lomvilga igazi
kikapcsoldst grt. Nem akartunk htkznapi ti clt
vlasztani. Prizs vagy Rma hatatlanul gondolkodsra
ksztet, s mi egyltaln nem akartunk gondolkodni.
Boldogan llaptottuk meg, hogy Wavesben hamar
szertefoszlanak a gondok. Nem akartuk, hogy brmi is
elrontsa az rmnket.
Az a legrdekesebb az rzelmi manipulciban, hogy
mkdik. Neknk tnyleg sikerlt megvalstanunk

minden utaz lmt, s magunk mgtt hagynunk a rgi

nnket meg az sszes nygnket. Mindkt rtelemben
sikerlt kiszakadnunk a htkznapokbl. Persze nem
rgtn, hanem aprnknt. Amint lefoglaltuk az utat, hatalmas k esett le a szvnkrl, mert tudtuk, hogy egy
szp, hossz, kthetes nyarals vr rnk. Aztn amikor
Bostonban felszllt velnk a repl, mg jobban
felllegeztnk, de az igazi megknnyebblst az
jelentette, amikor Montego Bay kis repternek aszfaltjra
lpve szikrz napsts s meleg trpusi szl fogadott
minket. Mintha azonnal kicserltek volna bennnket.
Furcsn, elkpeszten, mmorosan boldogok lettnk.
Meglepetten nztnk egymsra, mintha azt krdeznnk:
Ez igaz? Tnyleg... boldogok vagyunk? Most biztosan azt
mondjk, hogy csak ltattuk magunkat, a bajok ettl mg
nem szntek meg. Persze, igazuk van, de mit papolnak?
Rnk frt mr a kikapcsolds.
A repltren Jacob elvigyorodott. Laurie megfogta a
kezem.
Ez maga a paradicsom! mondta mosolyogva.
tvgtunk a terminlon, s beltnk a kisbuszba,
amelynek
sofrje
egy
Waves-logval
dsztett
iratcsiptett tartott a kezben, rajta azoknak a
vendgeknek a nevvel, akiket fel kellett vennie. Kicsit
szakadtnak tnt a pljban, a rvidnadrgjban meg a
strandpapucsban. De szvlyesen mosolygott, s
szertartsosan azzal fszerezte a mondandjt: Ja-ja!
Addig ismtelgette, amg utna nem mondtuk. Ltszott

rajta, hogy mr legalbb ezerszer eljtszotta a vidm slakos szerept. A hjfej turistk kajltk, minket is
belertve. Ja-ja!
Kzel kt rt kellett buszoznunk. Grngys ton
ztykldtnk, amely nagyjbl a sziget szaki partjn
haladt vgig. Jobbra buja zld hegyek, balra a tenger.
Nem lehetett nem szrevenni, mekkora nyomorban lnek
a szigetlakk. Rozoga kunyhk s hulladk fbl meg
hullmlemezbl sszetkolt viskk mellett haladtunk el.
Az t mellett rongyokba ltztt asszonyok s vzna
gyerekek lzengtek. A turistk meg se mukkantak az t
sorn. A bennszlttek szegnysge mellbevg volt, s
mi prbltunk is nmi megrtst mutatni. Ugyanakkor
pihenni jttnk ide, s gy reztk, nem a mi hibnk,
hogy ekkora itt a nyomor.
Jacob a busz htuljban lt egy korabeli lnnyal. A
lny csinos volt a maga eminens mdjn, a kt gyerek
flnken
beszlgetett
egymssal.
Jacob
kurtn
vlaszolgatott, mintha minden szava egy-egy rd
dinamit lenne. Idtlenl vigyorgott. Itt volt egy lny, aki
semmit sem tudott a gyilkossgrl, s szemmel lthatan
fogalma sem volt rla, hogy Jacob egy nyominger, aki
mg arra sem brja rvenni magt, hogy a szembe
nzzen. (Megelgedett azzal, hogy a lny mellkasra
szegezze a tekintett.) Minden olyan csodlatosan normlisnak tnt, hogy Laurie-val direkt nem nztnk
htra, nehogy elszrjuk a gyerek eslyeit.
n meg mr azt hittem, elbb jutok nhz, mint

Jacob sgtam oda Laurie-nak.

Azrt mg ne mondj le a dologrl felelte .
Amikor a busz vgl megrkezett Wavesbe,
begurultunk a nagykapun, elhaladtunk a buja, polt
piros hibiszkusz- s srga nebncs-virggysok mellett,
majd meglltunk a fbejrat oszlopcsarnoka alatt.
Vigyorog boyok pakoltk le a csomagjainkat. Brit
katonai kiegsztkkel hfehr szafarikalappal, piros
oldalcskos fekete nadrggal s tarka virgmints
inggel felturbzott egyenruht viseltek. Szdletes
kombinci volt, jl illett az den, a jkedv hadsereghez.
Bementnk a hallba, s bejelentkeztnk. Wavesi
valutra, homokdollr nevezet kis ezstrmkre
vltottuk a pnznket. Egy szafarikalapos, j kedly
katona rumpunccsal knlt minket, amirl annyit tudok
mondani, hogy (lnkpiros) grntalmaszirupbl s
rumbl kevertk, s rgtn repett krtem belle, mert
hazafias
ktelessgemnek
reztem,
hogy
tmogatsomrl biztostsam a wavesi lnemzetet. Mg
borravalt is adtam a katonnak, az g tudja, mennyit,
mivel a homokdollr rfolyama kicsit kvethetetlennek
tnt a szmomra, de nagylelk lehettem, mert a katona
zsebre vgta a pnzt, s nem tl logikusan, de
boldogan azt mondta:
Ja-ja.
Innentl kezdve nem sokra emlkszem az els napbl.
s a msodikbl sem.

Elnzst a gyerekes hangnemrt, de az az igazsg,

hogy
rohadt
boldogok
voltunk.
s
vgre
megknnyebbltnk. Most, hogy az elz v slya
lekerlt a vllunkrl, kicsit elengedtk magunkat. Tudom, hogy a sztori nem valami vidm. Ben Rifkint
meggyilkoltk, mg akkor is, ha nem Jacob a bns. s
Jacobot csak egy msik gyilkossg, egy brtntltelk
beavatkozsa mentette meg ezt a titkot megtartottam
magamnak. s persze, akrcsak a vdlottat, minket is
bnsnek tartottak valamirt, vagyis nem rdemeltk
meg, hogy boldogok legynk. Tartottuk magunkat
Jonathan nagyon szigor utastshoz, hogy ne
nevessnk vagy mosolyogjunk nyilvnos helyen, nehogy
brki is azt higgye, nem vesszk komolyan a helyzetet,
nehogy brki is azt higgye, nem vagyunk magunk alatt.
Most vgre felllegezhettnk, s a kimerltsg miatt a
boldogsg a fejnkbe szllt, mintha rszegek lennnk,
pedig nem voltunk azok. Egyltaln nem reztk gy,
hogy gyilkosok lennnk.
Az els pr dlelttt a strandon tltttk, dlutn
pedig a medencknl ejtztnk. Az dlben minden
estre jutott program. Musicalest, karaoke vagy
tehetsgkutat verseny a vendgeknek. Brmirl is volt
sz, a szemlyzet nem hagyta, hogy begubzzunk.
Dallamos akcentussal kiabltak le a sznpadrl:
Gyernk em-be-reeek, hadd lssuk a kezeket! mi
pedig magunkbl kikelve tapsoltunk s kurjongattunk.
Utna tnc kvetkezett. J sok puncsot meg kellett

innom, hogy kibrjam.

gy faltunk, mint a sskk. Az tkezsek svdasztalos
rendszerben zajlottak, s most vgre beptolhattuk a
tbb
hnapos
lemaradst.
Laurie-val
minden
homokdollrunkat srre meg pina coladra kltttk.
Jacob letben elszr ivott srt.
J mondta frfiasan, de nem itta meg az egszet.
Jacob szinte minden idejt az j bartnjvel
kapaszkodjatok meg , Hope-pal4 tlttte. Velnk is jl
elvolt, de egyre tbbszr ment el kettesben a lnnyal.
Ksbb megtudtuk, hogy Jacob lnven mutatkozott be
Hope-nak. Jacob Goidnak nevezte magt, Laurie
lenykori neve utn, gy fordulhatott el, hogy Hope
semmit sem tudott meg az gyrl. Mi akkor mg nem
tudtunk Jacob kis fllentsrl, s nem rtettk, ez a lny
hogyhogy szba ll vele. Olyan naiv, hogy eszbe sem
jutott rkeresni Jacobra az interneten? Ha berja a
Google-ba, hogy Jacob Barber, hromszzezer tallatot
kapott volna. (Ez a szm azta tovbb gyarapodott.)
Vagy mindent tudott, de izgalmasnak tartotta, hogy egy
veszlyes prival randizik? Jacob elmondta neknk,
hogy Hope nem tud az gyrl, mi meg nem mertk
keresztkrdsekkel zaklatni t, nehogy tnkretegyk az
egyetlen j dolgot, amiben hossz id ta rsze lehetett.
Amgy sem nagyon tallkoztunk Hope-pal abban a pr
napban, amit az dlben tltttnk. Inkbb kettesben
4

Remny (angol).

szerettek lenni Jake-kel. Ha egytt voltunk a

medencknl, pp csak odajttek ksznni, s mr
vonultak is odbb. Egyszer lttuk, hogy titokban egyms
kezt szorongatjk a matracon.
Ktelessgemnek rzem elmondani a trtnet
szempontjbl fontos , hogy kedveltk Hope-ot, nem
utolssorban azrt, mert boldogg tette a fiunkat.
Jacobnak rgtn felderlt az arca, ha megltta. Hope-nak
kellemes kisugrzsa volt. Udvarias, tisztelettud, szke
haj, kellemes hang lny volt. Kicsit duci, de jl rezte
magt a brben, hiszen mindennap bikiniben fesztett,
ami mg megnyerbb tette, mert fesztelenl viselkedett,
s nyomt sem lttuk rajta a morbid kamaszgtlsoknak.
Valszertlen neve is csak tovbb erstette azt a
meseszer rzst, amit hirtelen felbukkansa keltett
bennnk.
Vgre-valahra mondogattam Laurie-nak.
Az igazat megvallva nem sokat foglalkoztunk
Jacobbal s Hope-pal. Laurie-val rendbe akartuk hozni a
kapcsolatunkat. jra fel kellett fedeznnk egymst, jra
kellett tanulnunk a rgi smkat. Mg a szexulis
letnket is felmelegtettk, igaz, nem rohamlptekkel,
hanem lassan, vatosan. Legalbb olyan gyetlenek
lehettnk, mint Jacob s Hope, akik szintn nagy
elszeretettel tapiztk egymst klnfle rejtett
zugokban s a plmafkhoz tapadva. Laurie, mint
mindig, most is nagyon gyorsan leslt. Az n kzpkor
szememmel nzve rjten szexinek tnt, s a vgn mg

az is megfordult a fejemben, hogy a honlap nem is volt

akkora tvers: a felesgem egyre ksrtetiesebben
hasonltott a hirdetsben szerepl dgs kertvrosi
anyukra. Mg mindig volt a legcsinosabb n, akit
letemben lttam. Nem gyztem hlt adni a sorsnak,
hogy felesgl jtt hozzm, s ennyi ven t kitartott
mellettem.
Azt hiszem, az els ht vgre Laurie flig-meddig
megbocstotta magnak az gbekilt bnt ltta
annak , hogy megrendlt a hite a sajt fiban, s a per
sorn maga is megkrdjelezte Jacob rtatlansgt.
Ltszott rajta, hogy kezd megenyhlni. Ez bels harc
volt, nem Jacobbal kellett kibklnie, mert a fiunk nem is
tudott az anyja ktsgeirl, arrl meg vgkpp nem,
hogy Laurie szably szerint fl tle. Egyedl Laurie
szmra volt fontos, hogy meg tudjon bocstani
magnak. n a magam rszrl nem tulajdontottam tl
nagy jelentsget az gynek. Kis rulsnak tekintettem,
ami az adott krlmnyek kztt mg rthet is volt.
Taln csak az anyk tudnk megmondani, Laurie mirt
szvta mellre a dolgot. Lnyeg a lnyeg, ahogy Laurie
kezdett magra tallni, a csaldi letnk is kezdett
visszatrni a rendes kerkvgsba. Laurie volt a csald
motorja. Amita csak az eszemet tudom.
Gyorsan kialaktottuk a magunk kis ritulit, mert
azok mg az olyan paradicsomi helyeken is fontosak,
mint Waves. Egyik kedvenc csaldi elfoglaltsgunk lett a
tengerpartrl nzni a naplementt. Minden este

magunkhoz vettnk pr veg srt, s hrom strandszket hztunk a vz szlhez, hogy bele tudjuk lgatni a
lbunkat a tengerbe. Egyszer Hope is csatlakozott
hozznk, s tapintatosan Laurie mell telepedett le, mint
egy kis udvarhlgy. De ltalban csak hrman voltunk.
Az alkonyi fnyben gyerekek jtszottak krlttnk a
homokban meg a sekly vzben: kisgyerekek, st, egy-kt
csecsem is a szleivel. A strand egyre kihaltabb lett,
ahogy a vendgek sorra felszllingztak a szobjukba,
hogy tltzzenek a vacsorhoz. A vizimentk
sszegyjtttk a homokban hagyott strandszkeket, s
nagy zrgsek kzepette glba tornyoztk ket, vgl
k is tvoztak, s mr csak a naplementben
gynyrkdk lzengtek a tengerparton. A tvolba
meredtnk, ahol kt fldnyelv fogta krl a kis blt, s
ahol a horizont elszr srgn, aztn vrsen, vgl
ibolyakken izzott.
Utlag visszatekintve egy boldog csaldot ltok
magam eltt, amint hrmasban nzik a naplementt a
tengerparton, s ha tehetnm, itt ki is merevtenm a
kpet. Laurie, Jacob s n itt mg olyan normlisnak
tntnk, mint a tbbi dl partiarca s kertvrosi
csaldja. Olyanok voltunk, mint brki ms, s, ha jobban
belegondolok, ez volt minden vgyam.

Mr. Logiudice:

s aztn?

Tan:

s aztn...

Mr. Logiudice:

Mi trtnt ezutn, Mr. Barber?

Tan:

Eltnt a lny.

40. | Nincs menekvs

STELEDETT.

Odakint egyre ertlenebb vltak a

napsugarak, s az g is elhomlyosult, magra ltve
a New England-i hvs tavasz naptalan szrkesgt. A
trgyalterem, amelyben mr nem radt szt a szikrz
napfny, srga rnyalatot lttt a fnycsvek alatt.
Az eskdtek figyelme tbbszr is elkalandozott az
elmlt nhny ra folyamn, de most mindenki feszlten
hzta ki magt. Tudtk, mi kvetkezik.
Mr egy teljes napja ltem a tank emelvnyn. Elg
elgytrt llapotban lehettem. Logiudice izgatottan
krztt elttem, mint egy bokszol, aki kba ellenfelt
mregeti.

Mr. Logiudice:

Meg tudn mondani, mi trtnt Hope Connorsszal?

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Mikor tudta meg, hogy eltnt?

Tan:

Nem emlkszem pontosan. Csak arra emlkszem,

hogy kezddtt. Vacsoratjban felhvtak minket az
dlbl. Hope desanyja volt, azt krdezte, Hope
Jacobbal van-e. Egsz dlutn nem lttk a
lnyukat.

Mr. Logiudice:

Mit mondott neki?

Tan:

Hogy mi sem lttuk a lnyt.

Mr. Logiudice:

s Jacob? mit mondott?

Tan:

Jake velnk volt. Megkrdeztem tle, tudja-e, hol

van Hope. Azt mondta, nem.

Mr. Logiudice:

Jacob nem viselkedett furcsn, amikor feltette neki

a krdst?

Tan:

Nem, csak vllat vont. Nem volt ok az

aggodalomra. Arra a kvetkeztetsre jutottunk,
hogy a lny nyilvn elment stlni. s valsznleg
megfeledkezett az idrl. Az dl krnykn nem
volt trer, ezrt senki sem csodlkozott, hogy a
gyerekeknek nha nyomuk veszik. De maga az
dl nagyon biztonsgos volt. Minden oldalrl
kerts vdte. Senki sem juthatott be rajta. Hope
desanyja sem aggdott klnsebben. Mondtam
neki, hogy nyugodjon meg, Hope brmelyik
percben elkerlhet.

Mr. Logiudice:

De Hope Connors soha nem trt vissza.

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

St, ha jl tudom, csak hetek mlva talltk meg a

holttestt.

Tan:

Majdnem nyolc ht mlva.

Mr. Logiudice:

s hol talltk meg?

Tan:

A tenger vetette partra, nem messze az dltl.

lltlag megfulladt.

Mr. Logiudice:

lltlag?

Tan:

Ha egy holttest ilyen sokig van a vizben... Mr

bomlani kezdett. gy rtesltem, hogy a tengeri
llnyek is ettek belle. Nem tudom biztosan,
nem ismerem a nyomozs rszleteit. Elg az hozz,
hogy a holttest nem szolgltatott tl sok
bizonytkot.

Mr. Logiudice:

Egy feldertetlen emberlsi gyrl van sz?

Tan:

Nem tudom. Nem hiszem. Nincs semmifle

bizonytk, ami altmasztan ezt a felttelezst. A
bizonytkok arra utalnak, hogy a lny frds
kzben belefulladt a tengerbe.

Mr. Logiudice:

De ez nem teljesen igaz, ugye? Egyes bizonytkok

arra utalnak, hogy Hope Connors lgcsvt

sszeroppantottk, mieltt a vzbe kerlt.
Tan:

Semmifle bizonytk nem tmasztja al ezt a

kvetkeztetst. A holttest nagyon rossz llapotban
kerlt el. A helyi rendrsg... nagy volt a nyoms,
nagy volt a mdiafelhajts. A vizsglat nem az
elrsoknak megfelelen zajlott.

Mr. Logiudice:

Jacobbal mindig trtnik valami, nem igaz?

Gyilkossg, szakszertlen vizsglat. Elgg r jr a
rd.

Tan:

Ez krds akar lenni?

Mr. Logiudice:

Menjnk tovbb! Ha jl tudom, a fia neve is

felmerlt az esettel kapcsolatban.

Tan:

A
bulvrlapokban
meg
pr
gusztustalan
weboldalon. Pnzrt mindent. Abban nincs semmi
rdekes, ha azt mondjk, hogy Jacob rtatlan.

Mr. Logiudice:

Hogyan reaglt Jacob a lny eltnsre?

Tan:

Aggdott, termszetesen. Kedvelte Hope-ot.

Mr. Logiudice:

s a felesge?

Tan:

is rettenetesen aggdott.

Mr. Logiudice:

Ennyi? Rettenetesen aggdott"?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Megfelel a valsgnak, ha azt mondom, a felesge

arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Jacobnak kze
lehet a lny eltnshez?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Mibl gondolta ezt?

Tan:

Valami trtnt a tengerparton. Aznap, amikor a

lny eltnt. Jacob kijtt hozznk, ks dlutn,
hogy megnzzk a naplementt, s lelt mellm.
Laurie a msik oldalamon lt. Megkrdeztk tle,
hol van Hope. Mire Jacob azt felelte, hogy A
szleivel, azt hiszem. Ma mg nem is lttam." Mg
vicceldtnk is rajta. Ha jl emlkszem, Laurie
krdezte meg, hogy minden rendben van-e kztk,

hogy nem vesztek-e ssze. Jacob azt mondta, hogy

nem, csak egy ideje nem ltta a lnyt. s...
Mr. Logiudice:

Andy! Jl van?

Tan:

Igen. Elnzst, igen. Jake-nek pttyk voltak a

frdnadrgjn, apr piros pttyk.

Mr. Logiudice:

rja le a pttyket.

Tan:

Mintha valami rfrccsent volna.

Mr. Logiudice:

Milyen szinek voltak?

Tan:

Barnsvrsek.

Mr. Logiudice:

Vrfoltok?

Tan:

Nem tudom. Akkor mg nem gondoltam semmi

rosszra. Megkrdeztem Jacobtl, mi trtnt a
frdnadrgjval. Azt mondta, biztos leette magt
ketchuppal, vagy valami ilyesmi.

Mr. Logiudice:

s a felesge? Mit szlt a piros pttykhz?

Tan:

Akkor mg semmit. Nem foglalkoztunk vele, mert

nem tudtuk, hogy a lny eltnt. Mondtam
Jacobnak, hogy ugorjon be a vzbe, s szkljon
egy kicsit, htha kijnnek a foltok.

Mr. Logiudice:

s Jacob hogyan reaglt?

Tan:

Sehogy. Csak felllt, s kistlt a stgre. H alak

stg volt. Jacob a jobb oldaln ugrott be a vzbe.

Mr. Logiudice:

rdekes, hogy pont n javasolta neki, hogy mossa

le magrl a vrfoltokat.

Tan:

Nem tudtam, hogy vrfoltok. A mai napig nem

tudom, azok voltak-e.

Mr. Logiudice:

A mai napig nem tudja? Igazn? Akkor mirt volt

olyan srgs, hogy Jacob beugorjon a vzbe?

Tan:

Laurie valami olyasmit mondott, hogy a

frdnadrg nagyon drga volt, s Jacob jobban is
vigyzhatna a holmijra. A fiam vilgletben
hanyag, nemtrdm gyerek volt. Nem akartam,
hogy fasrtban legyen az anyjval. Olyan jl
reztk magunkat. Ezrt tettem.

Mr. Logiudice:

s ezrt lett ideges Laurie, amikor Hope Connors

eltnt?

Tan:

Rszben igen. Az egsz helyzet idegrl volt, el

sem tudja kpzelni, min mentnk keresztl.

Mr. Logiudice:

Laurie azonnal haza akart menni, ugye?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

De n ellenllt.

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Mirt?

Tan:

Mert tudtam, mit mondannak az emberek. Hogy

Jacob tette, s el akar meneklni a rendrk ell.
Gyilkosnak neveztk volna. Ezt nem engedhettem.

Mr. Logiudice:

A jamaicai hatsgok kihallgattk Jacobot, ugye?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

De nem tartztattk le.

Tan:

Nem. Semmi okuk nem volt r. Jacob nem csinlt

semmit.

Mr. Logiudice:

Jzusom, Andy, hogy lehet ilyen tkozottul biztos a

dolgban? Mgis, hogy?

Tan:

Mi biztos ezen a vilgon? n bizom a fiamban.

Muszj.

Mr. Logiudice:

De mirt?

Tan:

Mert n vagyok az apja. Tartozom neki ennyivel.

Mr. Logiudice:

Ennyi?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Mi a helyzet Hope Connorsszal? Neki nem tartozik

semmivel?

Tan:

Nem Jacob lte meg azt a lnyt.

Mr. Logiudice:

Jacob krl egyszeren csak gy hullanak a

kamaszok, nem igaz?

Tan:

Visszautastom a krdst.

Mr. Logiudice:

Akkor visszavonom. Andy, komolyan azt hiszi,

hogy n megbzhat tan? Komolyan azt hiszi,

hogy trgyilagosan ltja a fit?

Tan:

Azt hiszem, megbzhat vagyok, igen, ltalban.

Br elismerem, hogy egyetlen szl sem tudja
teljesen trgyilagosan megtlni a gyerekt.

Mr. Logiudice:

Laurie mgis olyannak ltta Jacobot, amilyen,

ugye?

Tan:

Ezt tle kne megkrdezni.

Mr. Logiudice:

Laurie gond nlkl el tudta kpzelni Jacobrl, hogy

kze van a lny eltnshez?

Tan:

Mr mondtam, hogy Laurie-t nagyon megrztk a

trtntek. Csak rnyka volt nmagnak. Egyni
kvetkeztetseket vont le magnak.

Mr. Logiudice:

A felesge beszlt nnek a gyanjrl?

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Megismtlem a krdst. A felesge beszlt nnek a

Jacobbal kapcsolatos gyanjrl?

Tan:

Nem, nem beszlt.

Mr. Logiudice:

A sajt felesge sem bzott meg nben?

Tan:

gy rezte, nem bzhat meg bennem. Legalbbis

ebben az gyben. A Rifkin- gyilkossgot persze
tvirl hegyire tbeszltk. Azt hiszem, a
felesgem rjtt, hogy vannak dolgok, amikrl
egyszeren kptelen vagyok beszlni, vannak
olyan tmk, amiket egyszeren flsleges
felhozni. Ezeket a problmkat egyedl kellett
megoldania.

Mr. Logiudice:

Mi trtnt a jamaicai nyarals utn?

Tan:

Hazajttnk.

Mr. Logiudice:

s Laurie ezek
gyanjnak?

Tan:

Nem igazn.

Mr. Logiudice:

Nem igazn". Ezt hogy rtsem?

Tan:

Amikor hazartnk Jamaicbl, Laurie teljesen

bezrkzott. Szinte nem is szlt hozzm. Ideges

utn

sem

adott

hangot

volt, zaklatott. Flt. n prbltam beszlni vele,

felrzni ebbl az llapotbl, de azt hiszem, nem
bzott meg bennem.
Mr. Logiudice:

Felmerlt valaha nk kztt, hogy szlknt mi

az erklcsi ktelessgk?

Tan:

Nem.

Mr. Logiudice:

Ha a felesge megkrdezi, n mit vlaszolt volna?

n szerint milyen erklcsi ktelessgei vannak egy
gyilkos szleinek?

Tan:

Ez hipotetikus krds. Nem hiszem, hogy egy

gyilkos szlei voltunk.

Mr. Logiudice:

Rendben, akkor csak jtsszunk el a gondolattal. Ha

Jacob bns volt, mit kellett volna tennik, nnek
s a felesgnek?

Tan:

Akrhogy csri-csavarja, Neal, nem fogok

vlaszolni a krdsre. Mert puszta felttelezs.

szintn mondhatom, ekkor fordult el elszr s

utoljra, hogy Neal Logiudice igazi, spontn
megnyilvnulsra ragadtatta magt. Mrgesen hajtotta
el a srga jegyzettmbjt. A fzet megltt madrra
emlkeztetett, amely floldalasan bukdcsol lefel az
gbl, majd a terem tls vgben landolt.
Egy ids hlgynek elakadt a llegzete.
Kezdetben azt hittem, ez is csak egy sznpadias
gesztus Logiudice rszrl jelzs az eskdteknek: Ht
nem ltjtok, hogy hazudik?, s mg csak jegyzknyvbe se
veszik. De Logiudice csak llt ott, cspre tett kzzel,
lehajtott fejjel, s alig szreveheten megrzta a fejt.
Aztn sszeszedte magt. Karba fonta a kezt, s mly
levegt vett. Na, gyernk! Tveszd meg, kertsd be, nyrd ki.

Logiudice rm nzett, s mit ltott? Egy bnzt?

ldozatot? Egy biztos: csaldst okoztam neki. Ktlem,
hogy tltta volna a helyzetet: hogy vannak a hallosnl
is vgzetesebb sebek, amelyek a trvny binris
rendszerben bns/rtatlan, bnz/ldozat nemhogy
gygythatatlanok,
hanem
egyenesen
rtelmezhetetlenek is. A trvny kalapcs, nem szike.

Mr. Logiudice:

Ugye, tudja, hogy a nagy eskdtszk a felesge,

Laurie Barber gyben folytat vizsglatot?

Tan:

Termszetesen.

Mr. Logiudice:

Mr egy egsz napja boncolgatjuk, a felesge mirt

tette, amit tett.

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Nem Jacob rdekel.

Tan:

Ha maga mondja.

Mr. Logiudice:

Ugye, azt is tudja, hogy nt nem gyanstjuk

semmivel?

Tan:

Ha maga mondja.

Mr. Logiudice:

De esk alatt vall. Ugye, erre nem kell kln

felhvnom a figyelmt?

Tan:

Igen, ismerem a szablyokat, Neal.

Mr. Logiudice:

Ami a felesgt illeti, Andy.. nem rtem, n mirt

nem akar egyttmkdni velnk. A csaldjrl van
sz.

Tan:

Krdezzen, Neal! Ne okoskodjon!

Mr. Logiudice:

Amit Laurie tett... nem zavarja...

Tan:

Tiltakozom! Fogalmazzon rendesen!

Mr. Logiudice:

Vdat fognak emelni a felesge ellen!

Tan:

Kvetkez krds?

Mr. Logiudice:

Vdat fognak emelni ellene, brsg el lltjk, s

brtnbe zrjk, ezt n is jl tudja!

Tan:

Kvetkez krds?

Mr. Logiudice:

A bncselekmny napjn, 2008. mrcius 19- n n

kapott hrt a vdlott, Laurie Barber fell?

Tan:

Igen.

Mr. Logiudice:

Hogyan?

Tan:

Reggel kilenc ra krl csngettek. Paul Duffy volt

az.

Mr. Logiudice:

Mit mondott Duffy hadnagy?

Tan:

Megkrdezte, bejhet-e. Azt mondta, szomor hrt

kell kzlnie. Mire azt feleltem, mondja csak
nyugodtan, ne kmljen. Azt mondta, baleset
trtnt. Laurie s Jacob lesodrdott az autplyrl.
Azt mondta, Jacob meghalt. Laurie pedig csnyn
megttte magt, de tlli.

Mr. Logiudice:

Folytassa!

[A tan nem vlaszolt. ]

Mr. Logiudice:

Mi trtnt ezutn, Mr.

Barber?

[A tan nem vlaszolt. ]

Mr. Logiudice: Andy!
Tan:

n, ... reztem, hogy rogyadozik a trdem,

majdnem sszeestem. Paul kapott el. Betmogatott
a nappaliba, s leltetett.

Mr. Logiudice:

Mondott mg valamit?

Tan:

Azt mondta...

Mr. Logiudice:

Ne tartsunk sznetet?

Tan:

Nem kell. Elnzst! Jl vagyok.

Mr. Logiudice: Mondott mg valamit Duffy hadnagy?

Tan:

Azt mondta, ms nem srlt meg. A tank lttk,

hogy az aut egyenesen nekimegy egy
hdpillrnek. A felesgem nem fkezett, s nem is
prblta flrerntani a kormnyt. A tank szerint
gzt adott az tkzs eltt. Tnyleg gzt adott. A

tank azt hittk, hogy a sofr eljult vagy

szvrohamot kapott.
Mr. Logiudice:

Gyilkossg volt, Andy. A felesge meglte a fiukat.

[A tan nem vlaszolt. ]

Mr. Logiudice:

Az eskdtszk vdat akar emelni ellene. Nzzen

az eskdtekre! k csak jt akarnak. Mindannyian
jt akarunk. De nnek is segtenie kell. Mondja
meg az igazat! Mi trtnt a fival?

[A tan nem vlaszolt. ]

Mr. Logiudice:

Mi trtnt Jacobbal?

[A tan nem vlaszolt. ]

Mr. Logiudice:

Mg nincs

Tan:

Nincs?

minden veszve, Andy.

A brsgrl kilpve ers szl svtett vgig a

Thorndike Streeten. jabb ptszeti fiask: a magas,
sima falfelletek torndt kavartak az plet tvnl.
Egy ilyen hvs prilisi estn, mint ez is, a szoksosnl is
nehezebb volt megkzelteni a brsg plett a
forgszl miatt. Ennyi ervel akr vizesrok is
hzdhatott volna az plet krl. Szorosan
sszehztam magamon a kabtomat, s elindultam a
Thorndike Streeten a mlygarzs fel, mikzben a szl
erszakosan lkdste a htam. Ez volt az utols
ltogatsom a brsgon. gy feszltem neki a szlnek,
mint aki egy ajtt prbl csukva tartani.
Termszetesen vannak dolgok, amiket nem lehet
elfelejteni. jra meg jra elkpzeltem magamban azokat
az utols pillanatokat. Minden ldott nap jralem Jacob

letnek utols msodperceit, s alvs kzben is errl

lmodom. Nem szmt, hogy nem voltam ott. Attl mg
folyton itt ltom magam eltt.
Amikor mr csak alig egy perc volt htra az letbl,
Jacob az egyter msodik sorban terpeszkedett, hossz
lbait kinyjtotta maga eltt. Mindig a msodik sorban
lt, mint egy kisgyerek, mg akkor is, ha csak meg az
anyja lt a kocsiban. Nem kapcsolta be a biztonsgi vt.
Nem nagyon trdtt vele. ltalban Laurie szlt r,
hogy ksse be magt. De aznap reggel nem mondta neki.
Jacob s Laurie nem sokat beszlgetett tkzben.
Nemigen volt mondanivaljuk egyms szmra. Azta,
hogy hazajttnk Jamaicbl, Jacob anyja feltnen
csndes s mogorva lett. Jacob okosan tltta a helyzetet,
s bkn hagyta. A szve mlyn nyilvn rezte, hogy
elvesztette az anyjt a bizalmt, nem a szeretett. Nem
szvesen tartzkodtak egy lgtrben. gyhogy nhny
knyszeredett mondat utn nmn hajtottak fel az
autplyra, s nyugat fel indultak. Az egyter besorolt
a tbbi jrm kz, felgyorsult, majd anya s fia llekben
felkszlt a hossz, unalmas tra.
Ms oka is volt annak, hogy Jacob ilyen konokul
hallgatott. Egy naticki magniskolba tartottak ppen.
Nem nagyon bztunk benne, hogy brhov is felvennk a
fiunkat. Van-e olyan iskola, amelyik mg ha elg btor
is ahhoz, hogy ktes hrnevet szerezzen magnak
vllaln a felelssget, s felvenn Vreskez Jacob
Barbert? Laurie-val arra szmtottunk, hogy Jacob

egszen rettsgiig magntanul marad. De kzltk

velnk, hogy a vros a jvben csak akkor tudja fedezni
az otthoni tanttats kltsgeit, ha mr az sszes tbbi
lehetsget kimertettk, gy knytelenek voltunk
leszervezni nhny felletes tallkozt. Jacob nehezen
viselte a dolgot be kellett bizonytania, hogy nincs hova
mennie, mert mindenhol elutastjk , s ma reggel is
azrt duzzogott, mert tudta, hogy megint egy jabb
rtelmetlen beszlgets vr r. gy gondolta, az igazgatk csak azrt hajlandak fogadni, hogy kzelrl
lthassanak egy szrnyet.
Megkrte az anyjt, hogy kapcsolja be a rdit. ppen
hreket mondtak, ezrt Laurie nemsokra ki is kapcsolta
a kszlket. Fjt neki, hogy az let megy tovbb,
tekintet nlkl a mi tragdinkra.
Alig pr percet haladhattak az autplyn, amikor
Laurie-nak knnycseppek grdltek vgig az arcn.
Szorosan megmarkolta a kormnyt.
Jacob semmit sem vett szre. Elmerlt a sajt
gondolataiban. Tekintett a tvolba szegezte a kt els
ls kztt. A szlvdn tlra, ahol az autk tmege
szablyos sorokba rendezdve haladt elre az ton.
Laurie indexelni kezdett, s lehzdott a bels svba,
ahol gyrebb volt a forgalom, s a gzra lpett: 122, 123,
124, 125, 126. Kicsatolta a biztonsgi vt, s tvetette a
bal vlla fltt.
Jacob persze felntt volna. Pr v mlva elmlylt
volna a hangja. j bartokat szerzett volna. A hszas

veiben egyre jobban hasonltott volna az apjra. Stt

tekintete idvel a serdlkor nygeinek elmltval
ellgyult volna. Csontos alakja kigmblydtt volna.
Nem lett volna olyan nagydarab, mint a hstorony apja,
csak kicsivel magasabb, kicsivel szlesebb vll, mint az
tlag. A jogra kszlt volna. Ha rvid ideig is, de minden
gyerek eljtszik azzal a zavarba ejt gondolattal, milyen
lenne a szlei foglalkozst zni. De Jacob-bl nem lett
volna gyvd. Visszafogott szemlyisghez kpest tl
extrovertltnak, tl sznpadiasnak, tl pednsnak
tartotta volna a szakmt. Sokig kereste volna a helyt,
sokig dolgozott volna nem neki val munkahelyeken.
Amikor az egyter tlpte a 135 kilomter per rs
sebessget, Jacob gyantlanul megkrdezte:
Nem msz tl gyorsan, anya?
Mirt?
Megismerte volna a nagyapjt. Mr gyis kvncsi
volt r. s tekintve, hogy is sszetkzsbe kerlt a
trvnnyel, knytelen lett volna szembenzni atyai
rksgvel, azzal, hogy mit jelent Vreskez Billy
Barber unokjnak lenni. Megltogatta volna az reget,
s csaldott volna. A legenda a becenv, a flelmetes
hrnv, a gyilkossg, amelyrl sokan mg beszlni sem
tudtak sokkal nagyobb volt, mint a mgtte ll
tprdtt regember, aki vgeredmnyben csak egy
kznsges bandita, br a jl nevelt fajtbl. Jacob ezt is
megemsztette volna valahogy. Nem gy kzeltette volna meg a problmt, ahogy n, aki mg az emlkt is

kitrltem az agyambl, nem akartam rgondolni, s azt

kvntam, brcsak minden mskpp lenne. Jacob tl
megfontolt lett volna ahhoz, hogy becsapja magt. De fel
tudta volna dolgozni. Amikor apa lett volna belle, rjtt
volna, mennyire nincs jelentsge az egsznek.
Ksbb, hosszas vndorls utn, letelepedett volna,
valahol messze, ahol senki sem ismeri Barberket, vagy
legalbbis csak fl fllel hallotta a trtnetnket. Valahol
nyugaton, azt hiszem. Taln az arizonai Bisbeeben. Vagy
Kaliforniban. Ki tudja? s egy szp napon, amikor a
karjba vette volna a sajt fit, s belenzett volna a szembe ahogy annak idejn n is az vbe , is
eltndtt volna: Ki vagy te? Mi jr a fejedben?
Jl vagy, anya?
Persze.
Mit csinlsz? Ez veszlyes.
141, 142, 143. Az egyter, a Honda Odyssey, valjban
elg nehz aut, s bivalyers motorral rendelkezik.
Knny volt felprgetni. Mg nagy sebessgnl is stabil
maradt. Vezets kzben, amikor lepillantottam a
sebessgmrre, sokszor dbbenten llaptottam meg,
hogy 130-135-tel megyek. De 145 fltt a kaszni mr
ersen rzkdott, s a kerekek sem tapadtak annyira.
Anya!
Szeretlek, Jacob.
Jacob az lshez prseldtt. Rmlten kapott a
biztonsgi v utn, de mr ks volt. Mr csak nhny
msodperc volt htra. Mg mindig nem rtette, mi

trtnik. Az elmje megprblt rtelmes magyarzatot

tallni a gyorshajtsra s anyja bizarr higgadtsgra:
beragadt a gzpedl, sietni kell, nehogy lekssk a
tallkozt, vagy az anyjnak elkalandozott a figyelme.
Szeretlek titeket, tged is s apdat is.
Az egyter kezdett letrni az trl, elszr a jobb
oldali kerekek lptk t a vonalat, aztn a bal oldaliak is
mr csak msodpercek voltak htra , majd a jrm,
elrvn a tlts oldalt, tovbb gyorsult, megknnytve a
mr cscsteljestmnyen fut motor munkjt. 155, 156,
157.
Anya! llj mr meg!
Laurie egyenesen a hdpillrnek vezette a kocsit. A
pillr gyakorlatilag egy tmr betonfal volt, amelyet a
tlts oldalba ptettek. A pillrt betonterel vdte,
amelynek elmletileg meg kellett volna akadlyoznia a
frontlis tkzst. De a jrm olyan gyorsan haladt, s
olyan les volt a becsapdsi szg, hogy amikor Laurie
oldalrl belehajtott a betonterelbe, az felkapta a jobb
oldali kerekeket, a jrm pedig felkendtt a falra, s
felborult. Laurie azonnal elvesztette az uralmt az aut
fltt, de mg most sem engedte el a kormnyt. Az
egyter felcsszott a betontereln, majd lezuhant a
tetejrl, de a lendlettl a levegbe replt, majd az t
hromnegyednl fejjel lefel fordult, akr egy oldalra
borul haj.
Mikzben a kocsi az ramutat jrsval ellenttes
irnyban, vist motorral prgtt a levegben, Laurie

pedig torkaszakadtbl sikoltozott egy tizedmsodperc

volt, semmi tbb , Jacob taln rm gondolt... rm, aki a
karomban tartottam, s belenztem a szembe, a
kisbabm szembe, s taln megrtette, hogy szeretem
t, brmi is trtnjen, az idk vgezetig... de mr
kzeledett a betonfal.