Mes chers amis ne prenez pas ce qui va suivre comme

My great friends let this not come to you as

‫احبتي اتمنى ان ال تصلكم الرسالة‬
unesurprise,
a surprise,

‫كمفاجأة‬
Car ceci est bienréel
but it's real

‫إنه الواقع إنها حقيقة‬

 Ils vivent autour de nous et

have them living around us and

‫حولنا‬ ‫إنهم يعيشون‬

Aujourd’hui dans notre voisinage,
in our neighbourhood today,

‫قريبـــون منا اليوم‬

 prières, et
Nous pouvons changer cela avec des

we can change it with prayers, and

‫لهم و‬ ‫نستطيع تغيير واقعهم بالدعاء‬.....

Toujours tendre une main charitable à ceux dans le
besoin.

always lending a helping hand to those in need.

‫مد يــد اــلعـونلــلمحتاجين‬

‫منهمـ داـئما‬
ne gardez pas cet email pour vous,
Don't keep this email to yourself,
‫تـــدع اــلرساــلة تـــقفعندك‬ ‫الـ‬.
transmettez-le à vos amis, afin que nos amis et tous le fassent

forward it to your friends, so our friends and all people will

‫أرجوا إيصال الرسالة لكل أصدقائك ومن حولك‬,

grace à Dieu avec la nourriture et l’eau qu’ils ont déjà.

thank God for food and water that they already have.

‫ ومن تلك النعم الماء والغذاء‬.. ‫لكي نشكر هللا جميعا على نعمه علينا‬
C’est une raison de plus

This is one more reason

‫هذا سبب إضافي‬

Pour laquelle nous devons remercier Dieu pour
la nourriture que

why we have to thank God for the food that

‫على نعمة الغذاء‬ ‫لكي نشكر هللا‬.....

Nous avons facilement…

we can have easily…

‫الذي نحصل عليه بسهوله‬.....

Mais d’un autre côté... paradoxalement,

But in the otherhand... ironicaly,

‫ ومما يدعو للسخرية‬... ‫ولكن من ناحية أخرى‬,

Nous continuons à gaspiller la nourriture que nous
achetons.
we still waste the food that we buy.

‫أننا ال نزال نرمي الطعام الذي نشتريه‬

 Je me sens très

RECONNAISSANT pour
I feel very GRATEFUL for

‫العظيم‬ ‫أنا أشعر باإلمتنان‬

ce que j’ai aujourd’hui...
what I have today...

‫لــــــما أملكه اليوم‬.......

Nous sommes tellement Béni par la merveilleuse oeuvre
de
We are so Blessed for the wonderful works of

‫جدا‬ ‫نحن محظوظون‬

La main de Dieu dans notre vie aujourd’hui,
God's hand in our life today,

‫اليوم‬ ‫لنعم هللا علينا في حياتنا‬,

Pensez-y seulement....

just think of this....

‫فقط فكر في تلك النعم‬......

Je me suis senti très chanceux de vivre dans cette partie du
monde
"I felt very fortunate to live in this part of the world!!

‫!!كم أنا محظوظ أني أعيش في هذا الجزء من العالم‬

Je promets que je ne gaspillerai jamais plus ma
nourriture
I promise I will never waste my food no matter

‫أسرف أو أرمي الطعام ابدا‬ ‫أتعهد بأني لن‬

Quel goût amer cela peut avoir et combien je me sens plein.

how bad it can taste and how full I may be.

‫حتى لو لم يعجبني طعمه او كنت ال أحبه‬

 eau.
Je promets de ne pas gaspiller l’

I promise not to waste water.

‫أتعهد أني لن أسرف في إستخدام الماء‬

Jeprie pour que ce petit garçon soit allégé de
I pray that this little boy be alleviated from

‫أدعوا هللا أن يخفف‬

ses souffrances.
his suffering.
‫هذا الطفل‬ ‫من معانأة‬
 Je prie pour que nous soyons plus sensibles face aux
souffrances
I pray that we will be more sensitive towards the suffering

‫أن نحس بمعانأة األخرين‬ ‫أتمنى‬

dans le monde autour de nous et
in the world around us and

‫من حولنا‬ ‫ في العالم‬..

Que nous ne soyons pas aveuglés par notre propre nature
et nos intérets égoïstes.

not be blinded by our own selfish nature and interests.

‫عنهم بمصالحنا وأنانيتنا‬ ‫وأن ال نغفل‬.
 espère que cette photo nous serve toujours de
J’
rappel

I hope this picture will always serve as a reminder to us

‫أن تعمل هذه الصور على تذكيرنا‬ ‫أتمنى‬
pour lachance que nous avons et
about how fortunate we are and

‫كم نحن محظوظون‬

Que nous ne devons jamais prendre les choses pour
acquises.
that we must never ever take things for granted.

‫ من يدري قد نكوـن‬.. ‫!!!أننا لسنا في وضـعهم‬

Pensez & regardez cela... Quand vous vous plaindrez de votre
nourriture et de la nourriture que nous gâchons
quotidiennement..."

Think & look at this... when you complain about your food and
the food we waste daily..."

‫ تذكرها عندما ال يعجبك طعامك أو عندما ترميه كل يوم‬....‫أنظر وتمعن في الصور‬...

PUISSENT TOUS LES ETRES HUMAINS ETRE A
L’ABRI DE LA SOUFFRANCE!!!!
MAY ALL HUMAN BEINGS BE FREE FROM
SUFFERING!!!!

‫عن جميع خلقه‬ ‫!!!!أسأل هللا أن يرفع البالء‬

 Please don't break this,
keep on forwarding it to all our friends.
On this good day,
let's make a prayer for the suffering in any place around
the globe and send this friendly reminder to others.
‫ال تدع الرسالة تقف عندك‬.
‫أرجوك مررها لكل أصدقائك ومن حولك‬,
‫!!!!ولنبدأ بالدعاء إلى هللا أن يرفع البالء عن جميع خلقه في جميع أنحاء األرض‬
 S’il vous plaît ne brisez pas cela,
Continuez à le faire circuler à tous vos amis.
En cette belle journée,
Faisons-en une prière pour ceux qui souffrent
quelque soit l’endroit où ils se trouvent autour du
globe et envoyez ce rappel amical aux autres.
 Prise en 1994 au Soudan pendant la famine

Prix Pulitzer de la photo

3 mois plus tard le photographe s’est suicidé

après une dépression.

Le monde entier en a été choqué

Personne ne sait ce qui arrive à cet enfant,
pas même le photographe
Le vautour attend la mort de l’enfant pour le manger
 S’IL VOUS PLAÎT,
MES CHERS AMIS,
NE BRISEZ PAS CETTE CHAÎNE,
ENVOYEZ-LA A UNE PERSONNE QUE VOUS
AIMEZ, POUR LUI PERMETTRE ELLE OU LUI
DE VOIR CE QUE DIEU A FAIT POUR ELLE OU
LUI DANS SA VIE COMPARÉ AUX
CONDITIONS DEPLORABLES DE CES
ENFANTS.
PLEASE,
‫أرجوك‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
‫عزيزـي القارئ‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
‫ال تدع الرسالة تقف عندك‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
‫أرسلها لمن تحب‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
‫لكي يعرفـ نعمة هللا عليه‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
‫ويقارن حياته‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
WITH THESE KIDS' DEPLORABLE
‫بالحياة التعيسة التي يعيشها هؤالء األطفال‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
WITH THESE KIDS' DEPLORABLE
CONDITIONS.
 ‫‪FIN‬‬
‫‪END‬‬
‫النهاية‬

‫ترجمة ‪ /‬عبدالمجيد عبدهللا علي‬