0 o S e lo n* -

*3t,b\r *.olsa_.']"_s.$9pzo-!gg*!'o.,J;{..eto!eOoro3.^i".,,.udustoio|.-Lo.'
*oollg-U*:*e,q"1etl-eie$t."{
Alocqg,'-ato Leopondi, ur^ste1,.[y,1" , Eoqood - -

\*-9- u^r d*l de don de ce.,q,.c,'ToT".L_d,{vli+'.]*-::*b!,,-de.vl

-.*fitt-au"-R.q

.-**3ci.*it\--e-s,Le
l-J-qr?,
d"y_ilsiudrdt_r.-de- \6-Bll4ug-,txe$i3ynov.16, 4^e/.r-rEo8-Nrro*

oqs+-sa_-p"eJ,
( sio*i pie: ?e* Si B_qq_deJer4sjl;":i*::
es+e'4reiuri
- id-eoj,d_

.,-,*-d. e,-se-,rry*-*Js
cs*!,' q-Le*n**L*
gnir*F-e
l*-t'_P."l:ffi
',,-ere*
^uij
w$u+Jr \-.*

'"llif

* ---

- f:*

_* -

t"

J
-i>e3.>

.qeq.*lr*rsuhl-ssk:.,t'se.liL*p.l-llegs'jpJsa.,&:*lgd,en-*-.

-+-

,*"* lr*i::e;c'.r-rwglq*CIue{ , deo-g .E o.a:b.g-qie

.'':-gru}l'

i eoo.e-.p!a-sv*{t,-lge.:'d-eo -$*{e*te-xogl*s"k"*rrot.aaol*--*-pgo/rg

g'ai

h* +f
dee 1-o--s.-'-*-"?^,t*+-rr**eg*d-r"-,*d*{ade-id?i.^*l-spe-e*tlqf,e-e--s3i
-eega qs S-':e'$4ss &Spts, -esi eeae:Si:::l*:**c\g1l;
Fnc^ts se <.isv3{e8ie
,+ t^ ,r r l
@s{atgti
,

i**]i*

-"-:"I:s,

cigsrr_{L:_p\--_el _l
f\n{nr -,-ei__eo_gaoli

*\-= 3*,. sessi e*-eo,{diU*t er*0slr*res,u.-ll*gj -l

d.e^$i sl--eslsi ' e..r1.,. I A do-nj*A*--Leoo]o\p Lx-pleod*],. g.

pL^ i ol i al..G ,dv,i o &q! ke ll--, , {o.ta. eles, e*tte de e1,ab ,..,Ssr---r+.e*
-

-l
t"*

C-o-f est - *l*i--dsc.L+*eCo.;*g.+**e " * d on l.r.{-i,'-ps:'

\u de d,hp.1,'u,
lr

,-c*ecep*gq*e ij*f^e:!:*?**q9"rys-die*Q-o*
Aesli-te.1-e
sr-y-ieti'*|^!( s,*s-xrste"t6":-* ,, in^pi+te i-,r+, vrsj-e.--fo*dr
esls- -o-ds
-.Lnof-go-$:*d-ee
"L+e-+a"l
,i

l^ :
Jr -

ia.

,t

{:*-

de gbs <rl &o,t+rr*ilo" fl,

o osc.rl,"{ si^^t1.,,.\
nspo"t"le Socio
OAJa [,.r.r,-;.bseot
rt
\eSgcc1,.,re
.
t
to (re,ui ( Anisl.s1P,), cor-d'rr,rulutof
[o o-qr44
Coueo\io o cpJnrrt \o
$leei
Aoc,(cgrr",'it'
[ ?\'*t*5) , cqoi fi-^ Re-a3+eueot]na;e S'" B.:4oc Si . . {6c.^1 61''pn
(t7ol -cto
( S\ ,. o t < e s f e c r l e 3
Ar. ^3\ io
) ,p " * i o ( 0 ' td e o d u ) ,7 n < r - je ( i:e lie ,r e ) ,1-f6\''o-

Qolr*Er.^lo( Vo*i\e Alucscrr^doi

, Ser.r Lc,q- Cc:.r,g.\e /, do., osfecte seu ,,r"*-q+ltb
qsraaiee pr{ ea ogon6 t,' i* glese de tsqtou api,,rlil^Eud ol*o-r
,
3e-e.ruuni
este
utrn,ie u^q Bl'en\s, op9^o. b*{{^
iure\.,usiv[* tnogedip. biutnu
.&r
;
gro.r\ pn,u c\gctl don f of "xisTE l&o,tr-tu..^fe cc,r&riqeSr' iL Jool-.o 6s cssa
*
( . bo.* C1,ovo u^r\ )

O pni,,u?,sbs. esle ocee{\ e=a oceoslC e.*. es't uu'estp goeZs^^t,J'it- o{onc u!r*cr-rur\*tn,
L".i,
dupb el.L!&
L>o.^ esle ?ssrbi\a doe,:riuo\iN'.ee1l
onol-6 l-1e,,^oilSetqss^^ , Lrr,r puisoi .l.,t,-tvo {, uieiedo*6 ni-2,'!;l Jr^ lu,r*q*
o^^ilgo\e\oe, , Cctraie,{\ g*,clo Sa op<,o6 , do", ,no,.t^r-oie^-1cc.uo\i1''o ,,e,t&*qg
&l
?6o,i {;'^"\e\c" Aesqe.tile'. eosricu\ gncgniu - }is esie ir',,"S8tle?e.r.r,-"1
?nitqeipo\

o,u+'(\+.\, ee {;l,.16 $ocici6 c'gebi\o de n3s t-ril,c 3i c**o o"ilic-, -

L.r Jiro\o"' Vicr"rr^

RbS;

q\r.r\

, ,, I'r-edr^S\,J J,pu\

du.{

Si',,. cel

,tr^oi

\Cu9oJ,

\.
eo,riricr,.\qsle ?gtotcleoul{q s ir^-^
gosTw6 dev*c}qo'16 o de{. oseAiA;3'lpqcg
6.\riq4 doG r'*^ol eou,d,'".t {o^+^.r\ot6 , s
i5^ Jiclisson,rl. Astlne{rse\^
6Esiu^

Cloutr.,.-dbe6ol{t*
- (vo\.; ) ,*3* ostl,e , gr,uepi,.i , se a-{a {;I*t6

rA,tC.ot^Sq.er.te,ec$^bir.r"te l^" pood

S ou r ,+s\ t$ 4.r\te r,togs "ts \ , o s 1 { * \
\ o o r *g Q u n e r ,r\o

1,.
)
.-

o e e sl o r

eoot.*t*

t.^'ec,b;SMu^+
g'' S..if"ri^r?cl-lort gnir" dc-,+e
l^ ^ d { , p i. ^ e o s le p io t " S e {ce e o b s ^ V# "

g o .u ter te .

A\of*,\ dr* oo.^+^eclie

E'- .11 Ser^w\t r\norro-Jiee.*e,sr+iie.*\ fo*e s6 ,
li{ e o ,s,r e, p "e ? io 3 .1 ,' o r ' e 6 ,p n pverbel t'f -, -B.r. oiopc o- B i ' i r , r o { l e
3 e ^ , r *r .lr
5soo-Veie - l-lu -foeb*.r^ Ltur'3g
o\e d,.r\r . b-rtor lr^.r.i I Sc,.t
- l- ' t.

-i*

lno--lcr*, ,polte

le , !l:ei
l.rrc-\ Lro^^gur,-ri

t -Lor' o*i,'^,^

o"*lt**u

,qlu.,ttiele S,' Voot"!g,

SrcO.utlol,rp.
I

. lS ",r'sn fr^ 1ssi,,*e.5-ts

.;po.re dei., ir+ Se.-e

i.^foce\,rS ia etaatgoRuScr16 bo\ei. l c.or*ic . \^-^- I Sh b aF<loe .0o",-lltl*u?u_n{,

L{L--

lpr -Se^,i>-du r..or-.ieaO eo.!++ieE, pi-6c,..^fd. -Js A u3\i a,*9QA4+i

qt te /&C &tt este
p1
t f^^ tbtt , co S.rbstrgtiw
. P_Joyu,, A Qolo^c,cJ,o,u .,; ql.,",Eoc.r.-*_Sf-c5s
"\u{ui
t
i on c{r ucl pcel i .z ,5CI rrr.ic.ol 1, * cr l.^\ e die - .\,ke , .. e{ or bele+{,,t3*o-u
en*dA

J,-nbg-lo.gjg:f o=Lq.]
Sg=T!-p:ur!' I ir-. c,g.=fv1-+1.
:qry__=5g!.1

' Aleu"bsl-*$ rb,-!sg1e--^*61.-v;

lotp.r--se.slql4i^rdiy;dsplo,g'- -,sterr-ei-x
i, -o.
e4lL-Sg-rsrg.*l-vrn-E-1.-q\eJ[-$STrr,.rq--ll"tlS--W.f
.-:_
_ _r )
__
- _ _ \ _enee;
:) *

,;1i ,,,h]4nn[)r.rAo
_ , j_ . r{,. *l-f
,,

.____- r r _

esl*^es {oor^} tbe b-oaju',."*bla!$.gjti cal^fe,s-4oesrtlrs-!-eqd:,-!g+-o-4!t1*

-<,ts- oo rr:i d ^ol (-ils-elSo--!^i^ ."q4-c.r* e.^t -sp.,,ut-,i{+-Li-ila Lq?4$ *!rc:luer'-cleAti ,rr+pi ,req*\ot tl ,tt^cr pati f, cip]
,,!^^ 4iu"? cg -.qr,-t-" -9r; tx-l,tr$t
-Nu+if
-i^" fr*i4{q \+\! apu.) *i**"&r,-i(^ ride^ ks,-i.;i.,n- ?"*t- i- friS-.
i
I
Lls
gub
bog.
Jga
tq|,'
dcs,lop.9r
ae.,re-f
.*.
I
r=r.*grr+
s^i
:fr-$ue#Jg
*
-!-+v
_ef ure se1.a}sl _ .1l.qsb__Aote_iutu_Kquddre_-_bvpO_ lT._t4_o_._
sg!.
{"g+g__e_O_

ca\!,4-\'
rgelg-du-tgpi .lqnl{-u-,{elu.ridu .
Pl , enolsn.'^[ nor+ou* iseoB-*-*irc\,r

..

- Qoo c ct etgl -Si^b"Vl4gir.- -s!-A-esri!t

u{tn-,I-{egoejrgsllltn-pU-.-eA\*o'i qiiLe!,J-ot"-oub f+ {l..j-e^^iq
-Coqe'd'r"l*
\
.,
.. Lr..L!rt
lr5_9.41.91
l_()_L\+cePul']
*S'g_Ie.!Jsrr cr IH,ls-.\iET!4_ejr--:Ie\,._l>ug{;.
" --- e_q {r9lg.siQ,r_99__n_w1IJ,-\
1
u
\

.
. ,,\nur*roor' -e J1s*b*o]-ue{ie*glo-ole-.

-}.{qj lEl:is

g : q-ad}aa$--lor*!l_qasilil"_flt6

\
r !,!e,rl-s{e,i.l':s*!e.jt0sr0-"-is- l-l*tqbeseu descnrcrcc$.rie",ldnapt,, ep+itqp:f bl*o
-Jbe i
L
!-s:e:*sF-3-ng-{eAdp .=.*.-Sr,Je--c-*t{4de$g,ti-e-S-w-i{t-de,o
re-b'rye*-drsbe-,.wit S.*bg,rq0

'Too
is

wrt-ss"r!c4oe*-d({A

qsfe , thot.qu'eS S-,rpor5e or^{l!is

c r c \ c \ , f t J c l e s \rre o u d w i \C i o,r .r \yby &{ u"].' o*' sgo,r ed

\ , ot ; f i e . r ^ -\ n o ve i t $ ,\te -u t t\l e y L<u.Dw it i.^ot."

;Tis

de\qyt--bt,u1g& -

ustr ,ab- ., auv er n\i or ^

i-

3i ctli c"^ls;,r\ aroorleel VD,]uai{* c.\.r.,",r,:l .tilo,u-ioJu,.i de SL{rflni?;

3. ir-^'fE \on *'o c$ept6o,i?S.*,1 ur e ea,u.lguiele pniucipcrte cte pcov,eri,rri
fiiS"r\.*r,.J.*ftot
{slcs, na te.rue.trilcn Er"qieh g; {nor^o"g 'c ci*rl3*
ia & ou,rc.c'.reea\nivoler:-1; 3r
st c-{rb-t,
i\ eepci c
".{.
f,or.Licu,i "D,.u.,i*i5e
-ciuqge
[c o
e c\e,u.rn
de ADs", dp S;r-.qi*\ nrd,col .-t^pfl1c-fss Lie
{,',i-trgcr]3';
, psi i{;o 1p r-'^ev' i.t 3c..lon"{ Lr.aoe 04 cc rr^ic.r\ui , 5ub 'r-o{*e*{ a q 3
{"eto"i

J"
Itrc t

iusti tu1;
\*n pol;{iee g e
lote , euo\*tic
. J
!r
l*t'ti'

rl

jrr

L{i{,, dp
.u*r c g
dp C.,
Ce>.u*,
9uordc,Ltic,., evglol;c ,*q,,-rr^rr

Er,l

'\cr,qr

-- I

Lr:\e . Ser*,u.c\&L.,

ati

touc erl qub\i",

ail.e ce,r"aici

"*a+

qu\ el i<ic.;"\ e{ect

{c

cici

:T

3eS,?cnet;,. (tc,urr'erii.q

.,

Fno^,,flo

f,,* rt<;-t"+15 ,' ,, i,,-,tn - L{L{ i

cr*1i S, CcP,i; ece31,'ceu flis io C cacr,pc' .

laoc?

c\e ,tr<,ut'i&- ,Jrr-({-ret6 r'r,*ir-..r.i

, iuci{
cl dnS*l"o

g^ i S

r.."r Se pecite Fpqo.

Ir\

r.,cce-utn \.. S<;ltun r' rF,L{4(

cF

[l;r 1nc.r1e. u cr',rt loc C cligeui,e cpnrus; , pnt {i CJ"r,tnq, rfirri

5i

b"{u . 1,,\oso-\.-,\1".* - 1,"1*os Qt* **l*

$rr

er'*ih?cttn ol nq5*oitnn
u,lgJi

, {,' ** *\*^*T uair',?fle,rc

CcL. iee ,, ht,.?ele -qclo*.teuSc,.i n,C-7\,rici{c,r.ii

S<,1uir**'*.

3ra;'t
G

Koul e>-Teo.eton.^\c^one1., s{ Se*: t8 , o neu3i I sa *l*;'.66

\-

Lea
15- -

nnp iti^ o rc

l.

l i u"i pec l e c roJ e.,d e , , it , c , ? 1 , . \ n t e r liu . P 1 e \ , 1 o - t e E e q ce e ST e

, 1 c^ ^{,u c c c u1.,,c drct . ee . b s ; , d f I 3 , - . . .C) n , { , s q { o . * r 1 c - 1 ; c{ p

i u ci e ca r e "
(rq3o)
Siri* u,tL;frt"er',*t*", ,* tpc,, ii*^te.t eeec rtr lre,: Si 1ne?eos<e,Lt.r^nbs
"{
exrg1e CVc,\rpsi{ de Se,uS ( ce*,c, c ,t^LrF{,crle
vi,. g, risu*b1{-,n,*6E!&e'jL

fg,

co*i c

3A giod, i,u sir..e fl.,{iu.r*ir,')"D[s.*\ STeu.t.r.oieof ccne gs, -Lto5"Tci

di",.
_
bnr-t3coioo*gJ*nrr^,r,F a ,,r,r-iero;;tc-pfJni{euS,O,urate}^ i,,i*r,"'"."
Lde
La;*\o*p,--t-*\ sec ,: ,lor.li.lo.ot (ec,.*.?.,*l Vo c.clt, cz, ,r.,ru
cL,sr onice
\-t\

Lr(

rriu<(o eSIe nic\icol SiaE cclp5eoSe f;i.Jc ic..r-oi ,,Ci'.xdc5JbpTcrae.:

rrr',r-,ic"rluo'Se
z c'
Ci?ot.rBiu ce,./a.",3u fieeeu2iq io Jeoniq esfet;c;u, u l,-u^'
Pr,"\rTniedorc[rAsf
.\**r,
,
Si r.rru;iciu"[ugd't^o\ lu.r'rq lS*c, qni/r,i.ri cou^/ uiu*ie lF.u,r,u
g.ta, s.rcl; ,llnebi;-re
nidic,; \,bcni dc..sog,^,"o',8; tocJj uiu-ticiFo-..-r
3p bote cli pc,cci^fo;sT-,1
diuiine
r*q
t

U
ri f

g,

e
d*q

gg bc-Zec?6 pe ca,r.-incJiclic.
leo\ g cpore^il 1.".) A"\.{1 g, Cci*",'risul
eSerr{e,su fci
,lrutoe ,uter^1,e+i cc\j.,l-ie, tepre?e,r-*lcrE
ir-r>eg, (pe cg,tiloc5i..;\
Su.i iu^u1il^cflr- (ru i
I
(J
'
,r
I
ee
utru(".
Cec^r.c

.yXlStO
x,slJ

r.{g,,'.jn.,1_.,
c-. G$eu,()n?t
Cu

.._-

i
j

3r,r 18tT , q-,p(4l',tlcnEq i.a Siupher5. Sct .^lee ,, V*?+b u;-;OOileexrre

i
'ir"-.Ccvre ,J."i, c-c,pcc(tct*,.r,trr.:?ie,i'cie a xpn*,. icr
C,g.tr.,evreq
3,t-*
p*l,ri',q {
Cc.Nurc;rl"
ttu-q
e^cEstei idi sc nrclicir.etrj r<"Sleir,.ii, tu cl 3o.- ,,E:;s c5.ip,16 cc,Lrrrcuic*i
I
f-<"!.
i-r-it-iiur?ic; u. Fl db t.c xerr.pre preSc,.rj-.iw?r'ec{e ,,f,u e{rov fu],-*r'c.rr,S, r""eSedi*\j
fr,Cir
t-.^ei Qlc'-) fi''tn-Li^^ ni1;,u,.Aid,eolr, r,iecbi!-uur"r'* S.'* [L ,u-^g{:l,ric1
,i"ci.".t"nis]i"*' I

rl l
leqa-S{*e -gAle--3r-- ]
g-lelep >.r , ftr..t&tai 4&V),ie,:-f,g!{3q$n,ce*Pclct,
d i Uge co,r^,i cu\ 3i Sa- i 0epo(.r?r'rrtetg'l{*.odvi Bciu ,!.up-r*
-.- - '--'.
P*F*d-.
d,'.,tre es-eaal9-i-cp:rQe&daP+ H e,1e\, Cc,.i,icu\ gp-ti=g-F[q Ccr."rtr]e'St..,-l
- . (n?ne\ e. qeni& E s 1 c ; . c i o ) . . f l ' A n 1 1 o u u ..3 b s- Pe q Ur e wn ' n 3 5 - " \_ - sEugsl _el e_-*
\s,L"

clil^-39*$'?*Etee-b0:{E- s .il+qg-^^.q0.iE1-ei-o\ri+ls-gf4C'g::
i- .{ie-co.e*o\s,*-;*ec,.!oae-t
"t
-:

Aeo\e-.":
R. gnp..p]d
Pt1sI isST)i**^i.i
[ ;; rt "U,uute\e

t;S-e^+"J

c6nrreslui,ee, el es\e r.(^4v+ij loc clu'-.jeF;Ii \-!-r[**l gr ss{el-sr.bieslq]t

J _j.+*Fo,"i
ggstnust--*-J_r
l!:lgEq
os
ol
cpenei
cir*
cn*;Se
"*],x
[- co^,tea+g\etot u
I

c.rcec5'tE
,,f"^-nglcc.re?o e-ore.c putea. qis', 3i \., ci't; .{, L"*{'-.i 3K,--3-{
\i
ilvget
/-t*ootir'iir,rd
de\c
un-otl Ll ,,tscter
,{+tu-;i pcasar.,ge-]
n*t i-lp,nx, po,r
1
do-uqprri[.,-.1 cdd; cclnitd;*y4Se#J
tM is]oniec+rsc;
sgu.r.v,r^r
"S",de
?.r
*
6 ct ..+ta
iL q !-*c-,\sq4o'e s\*sg'ula.e
si -of;rrr{r --;.}'rslsit[lsif ,l --J I
:..,.!a.!*;u+e--{e?
6te ceu,e.q\iac, !..)'ds qe \ssaeef* ;g!cnic- o>rde\ ? P-,1.es-o4&a-F4{r.oea;A
|
se aqFpqrJ-{ g,.!a

I
[
I
I
I
cme -{uce ne-{eorp9-l-q-t{lr
o-6..s
&rl*{-e,_+0n--,q.fo,.iic*!;'
-?n.li u":ds-\.ins-..u
I
i*-iaredo-eb !-{ie:ss:be , -qors---*,-0g/olo-rLasq?5-*apls-r{alarJe-pinr-I
I s.lsa,q-qss!
*
\.,i
Qc--su\.
clep;geo;co
u/nec
sG
=
-Xr' sil--Leseil,r *rg+a:ot- &eo-"-l
I nu=*3,.^^oo-E
giqulsr.il-E-.,
5^^ ,, O-^e#,-I:9.",p-0ga--oIBe*:-$o-t,-Niu"ta
E pn*uigtOe o-q1sQgg
I
I\

[ -a. -expoi
-*g ;'; ;;,lq-F-i$'

i**

o\esc}nccxrJ
cotisiu
I Co*ie-,\ 0n {,

er,
* {' -"-t;'*
", ?:^gnt#il1-jr*"1 ;
cJo>o;nbe {*1., cr\E
-bi*1",1-- - -_--l

5ns-id-{rei**re!&!3l{,;
Al_u...5e*ssJ{el !**-;e.e-'-i1x---eor&d--p1,
"Sig,u,uuo-\

c, {ux1ie
rr{Ll+,r.t-e
J ve-lbe.de-o\lJL,
| "li-<c,ru\

de- d.sq&eq*te dqEsryib']6--J

-,'$tqa"li-t*.ooi
di{e-nile-.q:iiis-..sg,-de-Ed
:.f,-o-ra---e-/qf{il,
I p*'bol5c
3 r,uiJrr...\.*.,,
cp-s?gll-iL,tgoe---Ar'"-:rO.UoOu{;
. -e!.4*ei --sirg!$e-.
I *"ce\e
n-J

fe p\e S.olaitC"lga-'
dS-*,-E=^"rlg
neuss3*e ,So-nedescVr,g,l{
-j'kec-cS-i-.bi
-i?-,rE-c-re
*.\.
1,
,'
e_sl-e--,n.eegto'
h*{"\ -eql4lrg!4t,1o\irrspqg-dcoel'g\- r,-ug9'Vgljer,'tu
I
I
f
cs
v.'lq\.^\
Q.-,
de -S-flini 3i nopofv! ,So-*y iMto,u3{r'eutul;
- --l
I --ri
:
ll
I

II
I

I _
I

--f

- - -----J

'

_--ir

l,

i*
I

l'

Ll-s:! slnllall*esi!!

,* 1o{,

\no.s

oS\ &{

ns",el

&a-rrreuslde_*lua!.se--.n s+4I* d " gr C ql-L"-s5se+eit!Lee1i!4-{ds

rt

. CI2ooegs--+
Lq6^bg'E1-tg:'f,u
\g--rq""j:r"-svb:q-cti1e , nesg-\l4-$eaeq
$*pd*gef-*g
\e u^",C<,t^^e,ov"e^ [^^ oou{on^*i {oL eu-eeeft" ci""a of q"f", d"i
\i r,^,.bi
U-

Au r e !r \..,

g/ o-gl" bes

c\e*:nr- e',* bo.,tle: i* * tlt, t I;-*drs;sll-utr-**{i--j*&*

Lr Sctrule- ir.^{!-o-Ls- C**drlre-*'r$

LV\ O

-- -s-sj-dd-a-*;o!-,rs -.-*iy-G *-q er',q-o-drgGihLa "-i4site4e-" ge

siqo!^or\oo .rl6feu de eitoe oo{^
"te
nidiesl*\ ic

lo un6{" f)idieol\.\ ll cors,'n\er\e(r. t'l'

?mt*
jusb-g,u--a.4ce lo du4"ereSot ,tr{oo.
^thn

-lled*-{equrilr;.*$ral{oul},t0Sor.l
K_A"&;"\^ r {ofe;,}an>;q-glE-!441
ini f.,.oir'
Al

it'.,,tSea,u^

r'

,'-.1 lr.-t rtlottvr6)

o6bu 2 ineo Su{letulLd a^ Mloten}

.U

t,trro tif \

lon-

U51teq- in-ce\e

ptedeaE

,l
I^nil(
^ol

^
SoLt

onu.rf s

r'Ltri' dr'u/r'r'r

er r'Sle,r-ttot. bocO

AuquSl r"rnuS-

de*16ost.rl

rf oi lA n ti.^
olu-rl cevo Or,r.tr.fOS f
', ,r.r,roS,*\.^,,.

-"\esu

_n6s tql,,r,roreE oges!.ii_qFgqtj

essio/,rsq

i^ tiru rr.'rl E v,,^l*,ri l'1 eoi r'.^ Se od .rr,,''Leo-cJ u,tr5

evide sti

{
It

teloo ,r,l-rooof

r
1 u r. g e c. r 8 ,.Tpr{c i u

ob;

l r \ ; c ie t s t o * r . , , . . ^ r E, 1 e ' . &1 J
\

ta,oa\i{gi114j {ine}

Oo1. g5*. c. uuri{,.r\*l- , de La;{ t ^Clc} - e1,ec, 6*r.e,3*r*e.ll

cc.rr5'Je,rQ ,,..,edeSiv^ o n 3re
, a Cu.iis
S -e r^? g ri o \e .ti6tA ( ,, \e{ o,r r r - .if t;") . C co.t- .{nib" 1i c
" S 1 e ru
t (
t+6bJ . El onot{
tlr Sfudir .,r i SDLI ,, l*ee$.et\
\ r, e u o o r l o . l - ' \ 6t cd u C E l e ssi l ,.g
_l

l
:_

:Si
.w.oi rr-tulfe decit eeie
fcelio-,
fldt qetrui'le
eu e gi 4egnen?n?.el-\to*iVe", c.o S.e,-t\p1**.,$.,u piet"vra . Ceerr g ft
{"d
..t ice tu - ? , tr,.l i gt
? e.r.r t c nees t n S u g g t t , t t ; l r o n { iu su p o i+ o b { l So q .- f,,r
, So
'oa
(
,^
^
c{
e
.q
:,r
'
u
ccu
r
i
"
w
i i 'l "l
c^ - u L r E e { e o t
T ot L es s iu, l c\ , s 1 , * S * , ,u , i { . r l
i ,de
c\b.r*..i{s," tio",e cl-,Ie \.o .,'lu t nc3r {9n" ) c; oalg\g Cesl,,igtir,/e,e.:

1,r.. i3lt4 , a \,rcrin,, .,N.-{r.i^,'{/ l4

J^^ 4,u,3)ic 3gr+l.io\i;'ir ?g,,";tl*
,/eehi t -i*i LVihicui F*, , [* (]qoe3 e fi'. cecnc.b Cc1^.l
brrt ,r&q
F^uiudee; ],;
tcu,{oru,t QEneia..t,.r\n- t-r^^QOnp oti{.0n,,+e n tot.t., tlc:u\, O o'-.tu1nr'b..fi'g
n
e,c-annju-J-ur'e"Seri{ict\; cd.rce g Ectr.gur.,.d. g*,ke , ,--.ttg\y estu a 4ioJi14:!4--*
$\J

dugi ei*
Qe-i dnef i oprsi {n**ns\r\w\ , d oo {Ona iud ec.o15,!tirs0,e-l-6--.-Tql
* cci*r'1.$'"u.e-!q -Si,blt'ru,d aa./.tu.tl"{qi
utuuilr\" t,q cte{onAr.\one,dicP-aaPo..r]'u
c.?,3 , .
o*
dse3 gnc,Vo
5>s
lcj l<.:ut ,6*"ceg1; is desgne ".r11'lI o* Cqlrescui
e^6nlpe
^^+oo\'d,
I
,i . Jor {, so\ , e-l ,ri *&u \: -"otc i,,tor Pli'u o-fo"e
eu;.rS..r\
viel
po icli qiS-ceq-12--i
"
Qoo
i
{sone. \a e! fti,ro -o\,'{olgrilqlec\- \*r $;*lxs ,- &o:'lir,,u.u* 44-cie.r-pnru-pi
e*tno'qs'fetr,e,Je- *
oone -(l eoR\6{;g ,3er tr',u4i-1f.,-t.xl
t
-teou,lioSgt<u',*'),

-l

c,\ l,rpu .{rnr.t"ei 1,e,n1e

Se,r-t\il.rig^^tu\ .d,g $ub\r'r,r^ Qq ,r:*{uirrf,
lf b-g,'fp-fry,
l,\ [*^doeoq\ci Sgoe pniucr'gi-t\ ,\ge-' tr*..q]t
, i,urcocir"lo i,i' :'i cr
"l

:eElbi

,{,*

,/

r5'-

'

As\i gei
C du{. ,Jestr,'g{;v,; ,. l4pqact.b.
{ \" * U-<, S - l \

g. } {

, c d;

lg .r c.r.n6'f.^l*,0.
, ulu eo,r.toi:st e."t

(1 ,sr'fV rg i ... q;;ci

{ n.' r r - u^cS- r i es{ "

,u\t ,- 16} n9 gl ,'?p- .\- c r ,

, s 1 it . , l , u b s c - t t o t f , . + in -D_[-^ ^ { ^ l_ *6 ,,' E- .,
o\ur,-Ce\ -C^^i'r3i \c; -tnr{nin-.cog !i' l,tct 1<156 ,ui-ci' !t4.(-.\oe.
iql Spg,.r^q&iJin
dc''t, '.t{6 B,*,,-r
"Sfoplc'-rc

p o o ,*-ti {e {c ^ , [6^ >oti r^b

- W n t' l nr r ^;;s 7
F**
1l

cisnul

S E c /3

{
!-

i
a-

,3o.,d u l-,,,rs ,

,, E=1*{;ei' c,,r|f-iu;'

[2rt'r,,knon;f z

I
.J

goe-rr rzo .qdq,^cau/q, Cg!- A*e$PpcJ,'tz

c\e olf qer^ ,-co{, qsJ, G--r,-ioS-f4!gg,l$^
-{
J
:
es\s gst{e\ g^g_|r+eJ_C,u di{icr,roqe_.!gde [b..no,r.r,t.
iosr...,'e, icsuiod f'cs4l"i,

d:t

l4e- LvcB
nol*l
;-

:-t-i
+o^
E$q.
{,'

{.t=*,-,r+Sngo-,r';-obiu"{-,
.c:r.*iee
' "'
, oJi:-!lp-si-l -e]e-deaa{iaf

-t

**-i-q-n-t9
sg!qJ, :t--

(
\o>rsrieie,4osr1\eir Dub.st.{er,..i,rril,}= {opt.+l de o {; josu"c ; {ogto--jcs"ur-,
U*EnSo.rie';_liea\_ogrs_t\EX)__ _ __ _
p.Stjg i ,-''-r-e-S4{g*
s--eoe t e^,,.*"t eOg{, ,*.*-tgl--u-oeS_ts<,t--eV-,r.
-, f-f
"i-lOgqot--e5f
) ,u p-tg^r-tic,/,teiEo'z
ics.^iG, od-i =-dugF Bst--t^e-t^elqi.-, -gbin*J r-ugd-sL.^r,!
M{iz-t,rob;l , neq&t^ogilnssgi+5-utonl,
scir}}-d**oS-"b-ll-{r-g=d 195 lrrr{-9J,
fc,fs", io., oo .sul"-S!
i,+\"ru , krlle$g[,-u-e-e-, ffSif de- cier.r^r^i
{nj*1, -tealo-iu.{,ru*ie-*-,AraiSele,l44gscb,'}to-.ni-,,-!gb*
g,e , r+El35.rre
.- l- - .
* - 6: . - : . * +r,'e/*{.S+-l{.te,e
- ..', *\rr-,
,- ^l -.-_-t*.o'biut,* (+!c*1o,t^ co de gi'Ma1r\rrsE-g c<>isr+rieio.r^',(Tbeao.ghC
B{r'" , l'-8-1-2

Eqi
-SC'a&*i
-. pnir..rd6
\.

,,

L
Io

g+or' ofeSOoto.$
etig].-*
c.o-4eot-o-lre
S*-!ie.-ege5-tUa-eiag-*--o-a--g
1- 1

g^b\iu+e pniur.diais-!"stuajulor*-Otrv-rqteie--eSOq!-ale--jos-r*r'er"gi-As
^4gi-

tp'e- deS-iirR^?i*;il.
i

-r\

(J

^
1.,1n--oiSVQn--*rusi d" -*{ess-s!,(j9 bl- epos Se-of,l{^q Lu g,.iuc igol Sq6lrpuottE-6Er--oo\oitsd-qa6-.'eeo-r,-poo&!4se
]1i"r\s4-,.-d-sn--H^q
sslddig
ipt-sle$

r^

-i r.,r..^.o\
-lUgst

-:

uQ

JJa*r-*ri-L ".;a!. p.-t-es1

rrt. ilii'
fe]g

-q1.

-;"".b'+
i

glPusrd-et -:-I^u-{l+o1 V' erto- Ot"l"tulq{ $r-dec,l Ol

de-esr*
U

-@-ne --

nedq- w^l^eog3i_*o-E-e.,stEviej.'_* aqt

_
ua!.!L si^4.-i!i*e.i-pdiu_ -_l
' A*i
_
I
,,
.
q\e 'iiuL",,-. later.u U[ur,*i-Esees\6 c$. es{,-LSe\s-{qr-.,1{s
-'- - - a
c > -urs!l-o^deL : - * ro.$-\"ieq!
lj cs $gL$--!*o-$llglrq,-)ja,"i+4o-,^g\
fl{* dc Set$l{:=
-uo-desgr','r.*.olq
> - r'i'\g colid,r.^^r (-nxt^ir+'--.te
J*3t^^+-o+6 se--1c$ge-{l-efl'uvLs-t. #*a
E* . r,abs\-..-,*-dee*9e-r&9,-\r-e
"]CU-ntpU **eour**d -\--ddEi+--o-*[pr-iglo{le]/gf-e1!5
L
ho-llqLqL*.'[6.r]s
-{d*e!e --r44s:9!is-"-

;
:-

rr\\lir,to

t 9*"-:j3-rx-)*da;

ls>--,Cr..,.
\e-e5t-e1,!
\g,qa-qo-uhl"t;-tsl.t9e!.i"p * g*d"3o-o,r'
pd eg ::i -uAj.so-dgl-tgodt
o!qleugn,g3;{e!-t"bu\
"l

oeurg\s
[.i-r.c.:f
, G^ ep.le ioS_utc!a\-.
t_dgeat*el _gqs_to!t_]
u..q
*- --r
- _a_ppogl_spooe_
-1-_-t=*T

gey---=S-gl!-.!&ru!w-,
, -.t-e,;;.d-lg.f-t..e-v,v..ots^.l..rr,"n"
__:
, dvn El.si,r,(1i.,1i5=-.{*-lL-4$ggi-.
r
(J
e^1,--!q\u +i-\*.. *-EsJetled- t Bv,c,-1583f q.!*il-.fql-.1
- (s --i'doepl o-eSe*$-el-d.( -. -1 _. -.- - 'sf r -l.4. -\ -t Joo

o \b 4 i i n r'd e

e e i e \o i l e, S) , oloo ,ta.utoo*eo?d,

!E--to-eb!a.-d-eerg-6*-a-i&rteq.r gEltl-l-o.-Kail
[l-" \.r3l,-oogg-*-E-stqfioq w1-i**!11

Q-u-,>-er+
hoq{^-? g-tl- --

c*ir+te- iq,p-liel+, do. .iuecoi

gr' e xP-licLf, --

q,'l
-AEi{"1 L'Tp3=. ..1 -=as#q,-"o
?,wuiEv+e-\e ics^^ie*!o\
"*1"-b-J;

-'pi u3-5ei vi;gTe. e$l{-9itr , lcbi -p|T'rl,.,"19aposiuur,!q4.,-dg;{e.:*

r f.r-s--e-14r-.ri
lsl+-g.^,* 59 tr^ Ce\e u-"*,i ;*!t, \g Ar{r,!rc..yurr.l-.fc <r\e goof-oiu\.rt
A*.eC11st5.pr\Lr?i..f* o\cSc; peigier,i,tkl-q^ tge\oeton' c', iei,t^gt{e , abirn"ur{, c:ig$?o1Liqbit34i

v.r-

_ bwtgre_. * c \ e g g l < J q d e S " . t . 9 e l + o - L o - g 9 - c- 4 r ^ ciislc.:so to e cp t5 .u .,]c-t.^|".i .i

i-,geltz I4! l ---soaia,+o! a; de4cr

Qeve-J*&rrifu*eiut,"-*-cErlo-os!po-e,q
-l-o"- !\e-;i vieiL\e-iseil 7,'ql-qc(e-legi-goa,lntU;'1" -de+suso-coe*toa-sa-fcrqr
. .A* >-e^&s*L" uo&{il u'] ,-bcn - d oe;: pv 5,cuo p_\--vreios--nell*illg
-erst-qo-r-o
-q)-q

u
_reo>a.o.
,- f,.e_grJgolg*,r_,-{o*t+,e>_* '? ,Ey_\de;".ttEi Cp.}epe_tpeapfo .-t_eg
^4,4et_
'Jneg,ur*s--qsJpr,.ni;
Arici
e\
*g-i-t
do
Lr*^
-^u.-ciqeE
-{osu+v5efi+
,
-rtldrg--*
Eeg>jh{-.&--z-c*de-ap$ ,:*-lr*i *CLg-9-:-l+lrr,,r"-\nqe-.'\t-6----F
v-ide;={t aleg*-QriOE-de -Q l o e E_._ c L t tcs'ri c" ,,'\'

ine- c,l\o- -.r\*t^..r-l,,+

l.rgor-n' , er*oo,.r-\
- -J" -et{a-Bprt*
-f- co-o-cglg<r5,
-- d)
---Q-n-Eselte
- r>
**"*e;:l.lea g?.*-S-ld-.S-.$ii*ig\si. -;Ie t-or-qn.oi-vl\
,., " 3e * ,- g, 14.torb1a6 ae--A(Fu+d
..-sta>t-O s--l-.--es-lipgl-d,s \,!d ote i,, S-u.,bli[r^ule--s1e\eq.,l pniri o-c-eggrep- eu--

i"";
- \"s sa ls,l.l,5eis --,1+{+,lo!ss-ii b eqi5't;, -MC
"nnia*[*l
...
Ne-ply3ii*"fo
- \ibgr\pie-

f ,B*L"L--

.* *"T"

Ccptdr ti-s.u-oaq*A;.otru;an , f --_

-\lo{r*ttSr,r E]g -S.^blrgr

::,

- . 3rqSe e . x X T \ n . e * e d r : r q /"A*d e l,u - O*r flg ]e - c- $ v1 .t!.1 r ,n .,lo lq**.,-de_et,e'

- *.N,g gel . d-qledg/e Soeiql , vu\qetq\ i^, orlti e$e idryti{-e*eq* B,,.btse1'-6--eg.- *---r.

\-J

le-glcov:q, elbl-e-*,"=l(-Te-gor-.r
e-s-Te'L,ea?l-agq/-fd:Bi Eq-tqeb-qi-- :
- -d-e-qnqd-eo-es:*-diSadie ivbe-Liisehgr Vr!3,,1",.11>sl^ic-- r
-Sa 4aeenr -L!i b+pr-r+.r\t-i o-1e,,Jre-

6.
V

-lrtoq.i".^\ - c e ".r rr^ o.

ul grag o\et b.t.^t'f,

q',1 esl

(uv,

Se {oloSeS\e e,^ .e\ p"j;* 3 Se,t-tsur.oir

, Se^rS+\ dir-, rrOnbileqab fi C,. ?, , Cone eS-teocelo de .r-te,uCero<'{e,Cclo,trnii"ie,
-ino3tui cr\e5i, eviJerif ,
eler,tir,,^e4t *1,*1 . l+ qcesl Ser-.s r snice p-^cc,1teeste

- t'3 *o{'*
es-Fe
{ ;. -rolnsfcir,.t-.
ryopti.',
-{iLl
o\e1oe;s'aiie Qq
eer.}e
Scr,-r
J. \e+ur+inea dq s,tutq{,!-, eve,tor.^+e"ife
tg4or,tele
gr oc'der. eo oc''lc'-i, d"h'' pOtoi-.26, ,*f l;
u.f*. , Ae-e-etSe u.3 pr-,e. Ll*. 9\icE ,r-te oE
-,ro1
*"o$"*
ir..vir*6o1ot"'
C,orS.Pnc-vielcr-iesc :ou
, pii {'
*,
f.n
,
r
lo o , t ^ c l, ? o .1 o . r j* " \ ; lo " ( co p r Ql c' d o c*
d
e
obS
tn*
u.t6,c
c
re
u
o
l
,,i
,r
Lde
o
p
o
n
u
<
,
r
.
.
^
d
1
o- t nPl tc1 - TnoSi'o.rl
l.roiiqe ) :-.,,rgniude ese-411q{e uc u.-.er,te^iui {*a
;''r"sT6
Nu'l{l
,L'oos-tq6.
i/eiuj"
dir-oco\ode uo'l ,, dcr, g, :r.. l*Ar, iudege.,..\e"T cle
3a -l obS.znle Sa.-r S; - I deSt-'ris oolecvo"l
vL,t^r9l+i,' SrpJ
"C.
,"
urscotea

prcli^no'\i <r urrlei p*.==c,\rs

sfl,"r"ue .,in5:o
5^* de{l.'illc, dot; *"o&e*\,ri, Fnp.sTl-is,,-.,old
*

t i . ' r$

L !.

*
raqF

este oqe\ cv,er0,onFJ"ter++i rra lo te".si ur-,.5,s{ie teosei oqo.uio iaes.i.JliJ{

ire ooo;*icoeq ir-i SLtccsru*e- i"vilcn Srfucii"
coe L-,gL,(s*5
e=Sei4,-{ gnoc-e-$
'.^*
5E u'e toa'*sgu'lrE t.^'
elc S**t
,*oot P"=neS"/
"3"{u\-iueAf
"fl.
'1.r.^Jn-o1e_g$iu*r SLroegcitooe dtr^ ce li+ ce t^,ioi puTear^ic--' \ecooeee
S
.
]
5tc"*
*lt1
eb..,r
to
*".
cre3Je,ree *s 4s, s,.,.,r esie Qn3r*,'e6 Si t Q3,1.]u , eo
Ftt';.**,
|
oeeosTa-cle{lu; ii" , gn..o\e^^lo cuTon",lu"t . E I
Se- gocte obs s .2e,.*d,Lu
,Je obsTooejtleS'*{,ciedt 3'',i"tn-ole''er
\eugg$e SA Se $4er-dii46 la tt,r-(5^1',,zel
o;':
i.^ ostrbtn,'t#e {no3ecl,i, P"ul^t
S,
*4on, iote.. ,gner-l;iicn.txuti.4+rle
:uf "
'"
.re d, -r pO y u l f i e O ; ' . , p - C { r c er r sr ' d e a o lge ;e o e sp u - t3 *- - ft*n *,:il:SQurl ,ctIr
oorg-ie1t\ed'c
tuLr,i Ci-(-\,este O-epl. esT,o\espo,'uSedr'u\n ^".LJ*t
'{r'f'cil-

o.{,:sT descais eeL xecl'f<r1c',

dect* col.ure(l , tngc*l
5u gaql u4eCIg-.q\dsu,r6
tt
de, c iri orJ,'c\ri tote
'
Su ygde&u oeL(+\ Gols * {ost oo\eo e.vo({''e( +no3eo\''ei3'' c1ot3' c"tlt"n
seu,i,t-rox-{*r_er
dcg'--- \a qces11,
, ,,-to_s*qlst( j"e) * ,, eo\e'(C-*ene). Cele .q1oi tv\eo\ibr"le
\.J

l\--;t c..
D !.lti
, -!

S-rC-'*.

ole ecqstei si''-rtogf+4$-rirt

{;;iii
suq.\i{eru.J"ltgt
C3rdo"q s5ey+6F1atome\r.r*ru-r
'- "
: . -Cos * es o l l o p , t " n '
t

,cr-.1ecix s-ocp"l i5li&anri pn e s"'iu'\..i c I 1opuioi '

P,.,,*o*",\de

fosvine

ol *o";ed,ei

on

{;

deei (.i'ud; {erel.$ Qorredlu'FrcU-*.Oie..=J

qoa; vp\e.!,fi }. os*c;duc ,xehi$rj-L1i- D;".Srr seua,*i{,e-l;i o c*>,us,a

]
gls1eo
ru
$ab*F- i *-t r4,ol
r+$*sshgqlg*&*qpfos_rgg$
de s:s1s-?-{S*bi
ue *l
c-outecu\esle q{!.ro1-de-*s-..,xs't -p*xs-e-*"a*!d.luldo*Sa* -ep-q,9*,g;o.,1
*
oro o^\q;t,
o^\q*,fujri
;r1 dr-u-.Ss'!ini
l*, ( .ong];:
lr,
dr-u",sglini-r*+ps-ea^'ti
*t*+ps-ea!.i
*!la 1pa *p*en-e*d9l{s-cru*i*
.onld;:
*gen-e*der{s-cru*i*_.Uul_*?-eg
-?r-.

]ep
iga11l-*?eg
-dogs-olool} 3"":e- -ellp-s,-er+as P^si stqo,a- e!*i\it-?,pla t4r-e$rr--dqaJsra0lf-lqqesl-ub

gi e-\,e**-ests"
&, er$q_?_Lqssu
%,s'q"tlo
) " fr"I gn_es_1ie.
sjldi _a_d"dtaosle.
fe{oc&g6_
oea-eI .q deJ"3<,1
ttr.l
-I.sec-,-1n
_pc*piqaq!_psjgn__"de
4-9;-l",rl*_qp_11*1sa-.*_' ,_*_
*, f,^.^-*eg*a**d-.dLr*- sge,-j.*i*-Is.-ff-$ari!L-g!!-%*'-i*y*se-i4*sli.9Lr&cr ls*epol.--

{l'* -',
6**d
*n"sedlejki
*-*"**-r)
-'J'.-

igi ulge-@,-?Jdp,tr,--La

-Pep,!.irrqs:e&fu**
.'.^ ss9qr*.e-lao3.di*Jo.{.,i }4d vr-lrevoj6*ds__Sl-;ldeh_
:zu_pi_UOSc*4o_"j4tq [_
*si-tgeoioeoeq Su{let..lgl -et*-9*,F-rtns$uuesJ--1!gslpklS;=s_lshAsel*Jee"ars* |

-desprc-tl*g,a--*Fde-u^kb"-diueq-t6sr4-4as1.4\
*a,r poo{, e-l neu+e}'lesE-_
rasle-e\*e Fel. de t\e.;c,1eot-Jg*.9Hsa{B sole,!"fgporteEe p,rrssxrlin?+.- .
. -gLe{s"1e!e*tas:de-d-u
-esgsb*?q.-,se44s.i\.{,r.ryi_[s1 Foini

s B**bi$el*Nssdooi de
l"i-besI ?l+i! =t.q:p_{jS.*
uor--bus-*possr?sf :* -*pn:"uriuA--e{
g \/e'lI g,/bsto^it,,t
" q-ja->
"\sr"-l
Lp-"fuisjstl-ler-ddnrsiest*t*sdiud-6"lgr_._
-?eseq- e.,+u,.

qPqf,.*-ga*a"J.,rcls-{-s*}--Ia-.Jiil-l,tr' stlxit -se.r{1rbb

,.spoe

i*- , -_ -leSd-de-:l-o.q&rc

ll-,u,
r

i.

.i

i,

oi?\slxtT g W5- *t :Jt,-r,e1ia^de -g

L)li2

ixeep.rl eougt-euta*,
{e,re"itdeea*-c-{osr"de-lpir{4+
-sr/,u0-vd-jan"- ,,'r.,rbt.

.desti@

kg_ _
:EL(esesL

:luar*e$rt*:pe-eSSs
selri r.sbso-es*diugcld-e$
eq-_ag_
foe-bda_
[rr._ee-vg_opus.
-ee.--49-lne-bda,:56.4ip

^,

L16t'P i tL:,
8,b ,1 e s*e cJisio t,S,o \c' r l- r u yn ' u e Q"/a.,,
r ger, p{ i e ' , l , r J o n . r \
flet'i

*
;t . ?n ::^
-r'

l-

i* *nrsf
c*rteni's"":.:i:i
f e&;ti{ de ever,i,u"'elteie
:o,:.:lt'.*
luluci
[u. \Lr-,,rife\eclcc;\r'b,r

,te1*\ {nebr.n^eia so pe*neocE

' (.sO .^r', *t*;
,-.1trrr.e
r {ana o xel.re\e'uS*p.net^o{u-ro1,ri

l:

'i\ e

. n _ -- ;

.s _ -

)u"
F

1,

[r'Meees'"i-C1,i' :
c- i.o "4n,s'to*ei,
cpe-

a \ e \ e { n i t-r1 o .tr..a sr9 ti 3 u } l' ec;te r x^i"tr c' e

).

C, . t , , . \ e c u , u c c ; 1 o i s o '- AAS,q u 9 l9 . lq - , \u s{ u n f ie 3 e p e tnec i L gri ocl

'c*le
\nEr{anJ{ede
o-!-u'l,<'
.[us1
;J
0e
ce
,
;Se tl{bl,.5{o^ .TneplC ai dr'u
"J"{,gn
j e>t ru '. \ iu . { * e r r l r , o t c p * *.r o u , ? l lo n /p > c, tl
i,,i S,tu te ' f,,{c-nc r'g.'np,
P**
Li^.io.uq,;^er"loinu,i-i
..^di{<,rerrt do e-\ cr vn',t Scu A^r{ 3a Se ai.-tftoie:e
fo
S"
.-,' , udi{t^e*r.t do a\ o;Tiut Soix ltr,r ,desguJ
flncpn,ic Snegelo
ecr c.r toote georpe1,rle f,t. treedA-ioc/t"te,r
3.+ e*\e dlu u-r/.4...5
, odr.ri-.r.
3oc.
I i , - r d i { e n e r t d cEi e l ilu ce ca u e 3 Au ce Ji e.\,t?1
tD,+duree
?c \ s c l r r o i u l
dez,r,i,cd,J.r+tcf"tul
) spne cu,rr<pir{-a
Se \eserr-rr,l"eerSog]r'ptoud
flcsi'.'
-j,

l-: -

:.-"{An*r-116, u,r,r..'c:t6 Soe".,Vut de /rtoooIp

i:.

y' 1nce *6
. Rigau Bi neceptonulcntisTic de ,tutiJ

t.:
*:*

t '.

*1C,,oSJC... l--.c.'teo

h-'
::

!er
.
t
I
l

lg;

r-

lld I u.,L.

gi

d p rc.cp&1nE?c ei,".

p...S,,,t;*r lOr

ilr

,,laf.eii

{ **.

cJ*c lo ceeA ce.

g,
t 'lelc.otc
L".ko..es J , bo" o- .

u,- t*.i..,-dP
< l C*li;c1s ,s

.es te-

".

ll-'

FLt'- - ..

l,C,lv;-

d e o .r{o n , r,*c.Jt .ioi :;i ec.,^ie,tipu' ,cu' i ( Lsgi*S,

Le S s i c r 3 . t ,:^ o iC E Jq

F*"-

<iCeo51a Se 'Lik,grbTC

Yl;\ct L, c1n!c.,tuSe.rr1 cdor.6 3t''*J,p*e,r^Tga"..n i;-gnq*-I

A,riiTei*e\ c^ de..^ur*^ii C'e*bo"..1s,x, i*ic-,,l;,"'3' * c'olruiJ-tti .'

v . *h g n e l o l c

F: '.'

. b*{n1*u1,1

'1 *,

: lo u t 3 1 6 b , n ea p n sr ;,' Se l c' , J.r

3ee, rX S -q\ 6;f4r 4 S ic s r ^ { , ic " e
'Teli,..rt.t\ c
u;tC,1>"tt1t r,d,'etet,cu
Itcg.roi lon et,96, olp ogstur pn,;CeS
fst
c S'1r-Pta ,, desci"grote it^ Sccp.,\ tr5eqdn,,''.4:1.{e! de
li-. Se*+s+\ tA on
{
Sur,** q,st'.lr'atgnd
+gr-.diu1g '.rLLcc$,,ua.rut 1i ir,. Sec^xx
o flila" 3,' .r
Sooc,ec"
urrltg o4uote eleu^uYeoe nd coulA,{.ut et,c ,,ic,. iotL',:o,'ip'3 es1, .6?uT
{e
* a * t C u , . l ,.t
e l g r.t^ .t.tcn , Cor e L( L. u^ot Q,ne [<r cr ' tr Lu lolcJ p.el .r :n,{c e..4e
1 )rcc5 ,g
3e.r'r de ,{e*1Js'te .c\e s,'r-te ci S'it''eafi-{ itei ' E ^iS-td
-^ pn:b\e pr.e\or: Sr.{ietuIt,
tc,r^tn,'t.*ju' ,luroi u:! o(rrp Se e>pt,"rr.ur,;.^e,tt^ttrP"nt6o; Ctd+ de S,'i*l
'fno3(ce ilt^ S;.;it ,, c{e cte ole ptiSTU : S -o g..1u-l an6lo e& Ser,."l;uierr.lele
-*e i ^ 1 a n e L * g e .u i g rr\ p i e l ri d e 3ciu6 S cl bq,tisfel ".
.^ o\esc' , i e s J i l L{ni o\e
S -o .* I\e {e ' r ,f le *no8i6 .r r *ci tr ,.*lf
2 o * o .*i "
Pl
. *S-

g;

c xg'ri4^one di{e"i fe , dco gi e; Cu'r,togler'* t"ocg6[i( ,ce.3=ue :e lecle dtu

i* ur,^i1o" . ^\ p, , . , e j l l d T ; . } , . s L r u i ".S.' .,Co e .i]r l.' u ish q ,le 5 c,L o *a [} c# tel '
.r o{er; i exeu*plu\ L,-r^ro.,i,1.e, dvpe ci;'Y^ Se eu,qcrgla cllc' *n";eJi I
'
-Ten1."\lio4
f o,ri ouegtt4i nr',ra
P^
Si Ai3*5tr.i^ o'r AesfruS
g-r-di
^^.;
'
fu J*\ t noic dic - T e n l * \ \ i o . * . . S p - .r ' 1 eci,,! c ce :3 8 n e s6 JV3 e cq { o g-t;,uu;e
cutv,uTo[,, bq >pec-t-<,c'.t\tq"l:
;"i h,.,JrsT'ri scrie u1r-t'cpr.rte oioqpl., r,ic-ripr
-i scr e\ e. . C- -t, ( ! { * 9 ^ p i , s i $ \ c o c . 1 ' .,r .!- g _ 3 - - 1 lg q s..sg - i,,.,+ ta .d *.e a E

L)

L.,it,r'
or cJol! I>5 S,.^ptotr-.\ iusu3i oJo'rc-fvQ S,';*
eSTe
C"!g*"lcto. ,e\ vncr3; Siu-1o c\turrte
Si tecu*ci <{r-,rire/\eq
u^i?enob,\,J)"' (,,['urries,oues*]
c,stqdc r.{utg,q$-,,*..r-.ie
g\rceneq Sq " C-e'esf,e
-c\u'oo 91, c+roO-1enr
Pe p-ea9,uS,-e\E vu!"^, f-'igdr'".-, Cu v tojic
e
{ql,o3,f
?onuo dp Slr!, *!* luc\onc. o b* v*\5lr'i e\e1*ea.d',*",b-"*tq-,- g!1ig*l pi,el
d,s'
u*eci'ev,r\3, g.,,**\ d,pt QerrcSTeneScnt'e {fl"r *oe'b-,^e5i ue l^"SuS,r'u.
1,i^e1,q lu gn,v,'u{., sb,,pcte\c'rCor Se:O-{ez5poet!e-l , clqcb ele toet<-ag c;.r1s ,
Cevq to,Sl;,
ocg\ogi \,*E

fnlqe ? ?u",s

tnc6r" , Cei.11e,ic
Se.i e\3cc . ?^,q1oo3edie;t]e'ust*. Jer*r\ 4+p' !*ptt o{q pteEle,r'cn, Lcil pot* e tgF g u*\ du F",o?ie o cdlor .g9Jpiei'{i
e
p" i; 0c,r-r^eolr
$el,rui,rrja
3 * ol tiog, * nnJ u p e - e t 5 e - - u ' - Q - - co :o e .c- .| Q' 5 .' ,it) ,o l- ]e *u .e u !,' o - g $ | e.Lt'l
lolfc' ; a-5e=cleesebeSfe de too1e.1c"
ce-te1
line po-etree fs Sg iess<"lqgledelocs
'","'.cepo*de#*uq de- odir-tino-1ie
gniu aos.'i,r.^*t, tq 3 cLrsLrlea Jn"-&ud'* oste \,,
'g' \ir^r3l {a
'
flec,tgooste
, -!-p s{q1ngit ?^S" p^i",o-"u- Sc.'4td S,' {oie- . bgqt*
?uPo'. . 1 _ g ' + { S . * r \ E = i / . ,..!*ie d - r ^ .,t' ,{ e *te 1 J
u,r.ro,?
Tna-deol
9tc* c.-tMcSC.{tetL S,pc1,u\ vbst - er1,,lopec3.\
E:r'rr iuttr,41eeJ1,rl
f e -c\,* er.e!o-. b;sP",Q-lSs ir'"rd 31 cotift
dr.r.eoi iscc-u, plete g,' c[ian
f
rye3i
lt"
ei t.,oge.{,c t,ro o i:}eSci do fr'cfnq, Abi'o llr {)e.oug\rc +e^1elq
{cgt.,t\*.
e lcr kg',SgqTp g i iufe, f netote ir-, i-t"-acldgqfgf "
<r,,*tice ricn 1,' i', ,,,r [^cq 5i',r"r
J"1 ; c i" ic de{d c ; t u J n c 1 v c l ' ' e . d e Cir 9 vo !tklB":tfislg r i0 e \d i{ ts- 8 :lJ:.
,Tnu,\d1q-,qcupC
por'u,r"! lE-., ,C-'Jei ',
,, ?niutoe ee\e f-cgTgr'i'f e X*' lo eE, u/e-.-hr
o* ioii{d ec\io^^, ,trpb'!e c"r sc,niZg-it"le-Fr--[41n,-:e,il $lil odesv{.Qnrr.;.{"pt"\
A|o ,* J 'u'le. , * u 1 : k - ' g * i \ a : ' s o - ' u ? E' e .- a e l.&la 1 Q:u { e 1 *\o & Sc

dXlut,, de -v,'nt,,rte"
ei -e$e Cgt}e efs 36
; 3cerpr.+l,
toe,?e3fc tLr e\ ,xelssrr'neoeli o-&-e--?
E --e),q-(L

Qeiil3]ei1['uJd,*_,..1o11e.&Le-'4e'b-E1B-LLlr-u.\__*-{4<pL-_u^tr!le-:rr,

loc ,de oiti'tA't3,u1f,.-.*i{o\ecdetirr,p ( u,., t-.or.r.^\i ole .& ?i ),t*, fCe" de

Col\fonSiE

g,ro iut,cipr,eitct i^

SS.US ,)./*{ooe:li?aton, uMtp,1l CL{ u.tl CO'uJi-

- *T \no16oJt upgt,o { pe,".iteu{*,pt ftc.t) , dcn 36, 1xc,techs 3r'e t-sud,ujC

'tcoet,'cieiii

iruccncc 3d pu'Lre iu ceittng

. Ut u
-r= rlegc-1te q !1eono\iSrucr\uei
,*a ;=rceE-"r-\.-,t^q&. , diUq&r{tg-eocly*ii,i Sc,.^a e f,ecle\ur J<r^\cJlo; nd*{ :'totc;
:.,e qiu\'s b*\ Be,u ' ,,To+1erJ,,\ tn ea eiln ir.t sudieful oscctlfAic"' l'or , {'1c"{ e
t Obsvtvaf'u
u+ilo ,
c,-i c'\,bero Silir.ni$'so tocu^*i o\e uc*sfe c{eelr
;
P
'o " J o n
--Zoc es t
o c O n c J O; 1 , - lr .cd Sflu cio l cte u { ig iu d e { ' Su , p ; .bi rcu]tci
^i
c{,'tu-.e
,-iri,
56
a3l,l'crt
Qp
j_
11p,\ioSCer-tt,3]i
teo-re1iCieu,
l.FS
"u'oj.r.t{S
fltaSc,t'tc1elo
r'*c?
'-r-r..see
c-E
irrrpresi:
c-i-,, -5r q+\i{** ,;s1{el tctt +i g*ir,t ccee
flnrvr]"":l
d,ec-1
<tfngirq2
i,r.Sgc.r,r."..E
,,u-o.rton eir.rr-r1aViarr 36 Sp-i;.^E ' ,, Ce---elitcrrb
l
)in1u
J,-= >--. r-<iqti :"\f u.'tfi* cllca* ' I b *to.^'; SeLrc$ic'".o tJl,rJ.r,.*o : ,,L
Ec,,ylrc
>
+
r*
Sec
ur'*a'
- f
Teeo,,le
'
-cesl U;cc\ de c
tni
Sr,fr:e
y'Jl
fu...^f P,rb
Observtu-^- Cb {r.oi'r,,\g desgne *oeit,c c\e Dt.,,.rc51erltr
F 3, , c
, L^uS-tut tc.lurui
qzrec"\,cl^
c"tigt,'c5, c\etoclud'r '''*"
8". '] l u-u',!onei'.4.r rrce\3r t;u"? tnebi** sp': *J
Se nid,ci \o r^ile\,r\ 1.,udinri teoneiice .- n sna P?jjca
]to\ia t?eug]g.rr,',,nr.u
L' .!
i
Ce u-\a1ie\iie,ro:oi c -ReuuS1u,,J{o\ie.l.rEE-" cf.,t"i261cui PEt:r,nnq,iSi
!:-- J c lr^ci f<rr"ra,eqv'e,q dot, do, p,Oe1,,luc]pVrc8
BC."o"gier, icn [,-r fenr-r.,cler
Y
An\s-$,]r:,TenquaT*,Tuss{v , Co6g"ii.*t u4ci ux"ri* epiei dec.,f tngliei . l-tqi!-e
C:
..)
--',ecfi cjn.,.,**ot,ce,,tno3ce,
r.fol {i lec\''t.;te,'ir-\ Auo\rct Istrakesgc'one ) 3i
.,\-r

c -.

le

=>

!c

-"t

- - , r .o ,u.l .r

-.

( CS :t*-reills , flur.crrvr g).

" '-!ro1q.r,.,'1..
r-.,ie
t1!;t-1u'.
, vr.s\t.'^]a
i,.-.
-Cot-+-*y,,r,.,+,ti i,
rJqofr *,e J.3et-r!.=+ rlg : . r* e i
. , 4 ' 1 1 -. e e c ir" , s ^ 3 q
- = ie .1,r * g ,+ ,*'i

cli'.^ Te.g{il*l
g L rllr

s Vq

{l,Stll
cJttce

c ..toru^l { n o . t c t ? d e - + n c t e o J , i' Co ' r t ' ' ille , q ;"i u e i f ,!q

b,Ts * qxtrro-snc}irr^Ere
1g1,r*rJ1J
* troi*:diel qste s sqli-i^,ta qfpE-Se
,-,g&!e 1,1e1*
e,leqlqb,
sL:,3r-rr;rie ( g! cne C,*..
;: depc3ec:r,.-,Ysi'r-u
l,'f..t'e \, l.,r-.ucne,v..tnile
lrlo
"e-ur,,l'',
,*edgfe i;-.ro1c;v..,en1.1p
& Vnr--;r,'f. fga5o-u",-l.\ ttcq,c tneb'-^-r'e
{oc'4Cq?e
*,',* i."{,;J;t+;
S*{tet*.=O ,
:J Ek, Gcrrc.,tsr,,lp ?e prr,.^f1'-9 .L:.c:,reJ,F
t^,1
rrola. ebgr-r'. +a , ?r,i* c,-poc-,tef ea c\n ; --f,*le !s'i,o-,, i'rQSitote-u]--lc-'o,re
--.,..p
> !ta t<e sg e o ru I ?+

1c'Cu ;1-

*Ooge- 5e nrd,ci
de st"{ " ),
--i-tonrprc*e s; oprinS C* uiiitqes
F&X.r-r-."1"1
\ o c le s lo !*,i \c.( } - - s
r ..r rcsiu .,* e,;.s ea i roi
.urcb ,lCt
,
g ; o s 1{ e l s e
" l* it o
a ocg:le\ i-rcne1,, 3r{.,ete5-tl . Scr.ii urg;J'iui ic (}>oe.s e afu$r
-1.,*.,.4pt,cJ
=

--

,r.;! rii ,\ fl{, r.

lle l}ge,r^e ip".-isic\trJ cii sccf " I f {T*,,lP,vi :

...:.: Spne deosebiryeele [.e11r.r.e,
d9,'o,- '
i c- o "e r iii Se n e { e id Ict .,t,r d ui o<'t'g
o\ * rro* c J 'e, e s T e e t o ' s t e J e i n .sb lo
'
lo-su{-el'1'J;Crr,**i,reJ-\q des gOolinea e.gleiqa,olrg*ile lol * -ei,\e-Qoo1r-s.t-p-v!-eo

ire*
too3ieqlet'
Z3*o\..'
r* u'p'i'l'
c,l
esle
A. R-ecr,*e
SqsP
g^ir^eigo\'t\
5Jt+;{'sr'tcf
{ gq.- . - \ \ A , - r" tJ-ta3-p!.*pr'l*}"--de!>-ebite.,..-.-.+-....-.t
, =s Lr*]t d* or,Jcefliq-troioslelsL-i-eq0l+,sr lls 14 lge:{ssJfe*-

"fl4?q'!=*:se,ffi:',*l-

{i Eier, t \ a_p o n , { i G r i r _ S t * { i e t e 3 l,

e
;-o?i,
f"l s-rr pir,-q
), pl.

.'

? ^ ,:1 " .- ..i\6 3 .&n *- o ? e )

,\) ,
," _ "
t.-^^
ir..i'{14
0o-srq
SJq^Pi;,S'iS1
- JoJr'-^t^
Cor^{9ru^
Lgle
fC-cq_.r\,-Ioc;qedic, ,
""
A e-v : q\ euia- U p ' c 5 r , * ! ^ i l _ 0 q ' , d *e - { r r .- .' 4 a g .5 Eiig s- - e ia _ + ig a 9 yte ir3i ds9kJ'gJnglrStLg.\y--^-!pi!c'.ffJ,
Jo*_ C-dS:d J\*}+\ r.^iSl"(u\.^^{ncilceA -rrl-3e.e L&,

oo-"'t*"J,-eadsq-e:t6.-.*\!4^beq,p-'bidelq-t( v-e^t+uine*-Q-e*.ss=o-sl$s-hlae

i;--qn-t,elies
lugtq-.fao{ * n[:-q;---- '
qcii*qn e*Lq-e.de*-sqrdir.,-'$viel
t-edo:a!-,r_4lg
p*s,nLe--rao

:";;"-a*=r"*tcls-ql

i#gluqs{-p'g5 :
ei p',blrcuLprhqqbu-*--.t&r4l+
e\o',il,iL,

t'lra-g+p'-*e:fe--v,,p-nb-o
dtstq4*-i- pt.l^ -r+Icai-s.1i!a&ai
Ae s,r*egnq
$r-{*accr:.l&s
ee 'il- gf*--'
o.-eaiCr .-!er+.1i,.
l+-e*\r.,+
6!s
po.rb\e;*aotr.eF
-oi
trbtr**n*'l"to--a 'q!i-{vg!'.,

j.:E--girye!.

*1-p.b-Lgia-a!,\lF4lq_-h-e---9c--.es2
-LGgs-t e-eie fret rc ee-+^J.i-,tre
q--,,U
o.rlqo 4eaalaoj-S-L
-ne ejo, \q.,-o'ooe jle. !q-e9*1po-oeu
'-!is-1u b,*3\'rat6i\qo iudrvr--du-ple.-plds{e.-.qg1Lqt,.,lq :&lp--oi{rgdi Sqb o-s.ge,etul,si*o-bt-ci-uru
,
, q&lg---o*g-v-:-?+--gsdr*!
-9-r, io-g"""Ss:---te\q1 $ g\ t^-g,$p-tpcr.,-srer---I4qner."\*
g{q:-ed,{e$Cs*l*rErr {fl+.+rrl (geis-e-dip-p*ra- *-l.jeleq 1n",qeda}-eqst
,-qd-\+-e
ds&qt-\r ? ql-e*, ior !s e+\-laa--Q>Jc,,\iaeJ-de+ 9ei4:edio se-or*s--E$ElY*-tonqeo\iq
t^ ptedo-. Pi.-sl e-sleese-r^]''uio-.j'sgu+{,*Hoa- Nlcl-gqst dei.^bsTorntr
e li z pp-!-ee g,rl'qlaiu*eaotk
lnl*eqoe gr**i- 0egegiclo i, goel*
Ei gls' iir.,r-le-. *.- -. . --siJ
toegi- {:Se--La)
- 1e-gqia49j1r9., 9o ,ti.tor*,of. op.ut,r,b-{re lq esJelr'cq,.
lp1)TnsqiCe--S-Td'
c-Efn{nu}t.t]+ o*+,
e sQ5: fe .5,1r+1.(-st+
{ee]-e
1* l"& , [t*
trn*
;
fa ddvLeJ;
l++i\s l *-Pe-S-.d+- u*'*r, lisesc *i"1 9._-.1i1+,1tu+
grsLuals go-o-e-

.looq=Jid-!$=9ee1at,-'-.,'iPo{oo;de;*il.a:Ye]_ds.Litto?ru.toe"1*.1'F
t.H* iesc g*:re-uq-e_!-r
.:,*r,utesJe--M+#*S,=*oolrlaoe .-?n,.*,.^.,le
fe es,;)-e

"_aeesbn
dnsu+r-{ua-" , gelul,-e i eoe-S-,irJ;,,etc-) ,,i-on .gee*44d.qteSt*91-u-ggp44"ilr
ui44cogesJer*r Lej5r-r,,q a'tu1,(\e\"--q9.lieluZ"
-i.l.--Spo-e1s1e-l
- A-seti ) frr*d iutenocl.r
t,

atoc-q-edq
\-\
ftot"

il'.t{*e'*1q
-t'S.a!-!*g/od-?ut'
I
e
\

ep"q{eeJe-J''
,PrM
\
Soa{eeaff'e
I
'

Ii

;-l{6

p - o n 1 (. L e ssl l .te o n o i 6
t'

'

";

*q qooo?q)
{niqo,Y - - (- -U-

!c c1yeebLJ.'
rr
r.
i
ooo+5c5- ocq! \. q-{^.e-q-l
;l.eL
Q7e et u -i-giu{ggr4sw6-*
l"gqlt-e^ 'J gslefglrSgigs
.
t
)---I
I
,i+oJ-isdivi-dur.1.eu-Voi.^io- ,9onb6 -esTef,-t{n['*t ole -deS1iuuJ-PegeA-eeL-qgl

r.^u'\ ----Iy i-..*oj-ee este!,g?,e

eser4lq
-15------,
-qqry1oc-Lte
j to-rqre"r.i,,.a'd- -,bir+e- EL- St^npnir.,^de
f
.0
t
op-e"pElrl9lgr.t:-tL.',1+*-eoOe$e!uipdsd.-liaosLSu bo?-es?A--g-e-e
-I
- - =Y' ,- eg&*os-o-lr'elie-cie
- :' - - - :i= j
- - =t
-- --l

i^+^?dcrIqEot^--q-de'-l,'..ePl.-hJ;.dls-gooe1o_3c*l]_,.'.''.-'..
hillfu e op-rssaaJiet-$1stru1e+r--c-tel.ef pl,l-lr ,L-U.J-dSlb-ncpqe{gcnu' tsL olslsj

) 0s\,,*\ir.a&i+"I"i---t^r.$alv!-ecrt!+

5l'1.d"

frrclrrru$-o5

dest,uglul,,Pu-p*=-euteoeo*op;,ck!".i
L;
ss-b-o-ie-o-eeD -zsw-3i -r.,r-eo.ql-pi+leoee
te:^l $i ea^\at-Eis:^ar+qne<!o
?-6,SL++j
.eo-pni-,.sip-er
g- Et+j -sa S-e\er]44,s,r.,se
o,rr,tsL^al
.rr,r'red
aagrate-Siut{, Uu1=gff"a
dera15,Q*
{r+Js-A+
.\)

.lsai-i|;jlde&oylry'

q5 ----l
Me4s-o:11';:*itO--Se
-oese-q-qa-uui;(sS-aes,
-rs\eqE-\+dg:SS-pq-_,Si\+te-.gn.ir,r
{.1
Pur1l
I
L)
\)
'

'

-\

. i- \

'

esJe-e-,ssJvgi
-::g.--H+q+;sf"*n,g-gE-er4.rl+etr4-je-Sgqdiugr',{drsrsteor"eoie-rstsereigst-deverd-1'r3ceohiodo.Ssr4-t-+Un-ole,.
-d,*tno@
,-"'*^-$Audile-+flossL{caji

, lc

o;e?cts lo \oci,i lon e.,

"tu+t*f-.tilo-L"{iE-Jflo!+

e_E_e\eluca*leoie ?q,ecesql"*_oeo\i?eni,'& S_,'Ml--q\ t\qil.xuLjn*dlru+l!^\-G-tn--L!^{e- .

r.^+qi$s-1ie-:u
T-iseg..p*iil+.-aeeoslo co,rr.-d'a{onto p.^ooilo-a-e&op-cJg-r
Lqi-e!g-l4L*

-u.^i\opon1 s,i e\e -(goncoteoetel lips'f O d-e--oliecJ.U,i+-ql-g;1-{elde- rr-ou-lr,tuj

s1e
-- _--1--,-.1-\--.
o-^ .{,' o"1,'s;,tqt-*gEvil$p-,rot-,E*--0e?oe+tl l,,iiur'ic t-oi
--+t&|"-.t
,\ocv -dfUJ-qa

rlKl-neqgeltre sajdgpd*.
de i-4t -r7ir.io--11de-1--.
voooq u4eailso--psooet-q1e

cic" '-.*-csg-lc;rtt*g,
n{oue1l +qtes-4 gno5re-Lu\-,

se o*" leo t"- c+-u-Sr

esJdeJ-

5i*.-rtro-ge=)r"i o\s-i c-"r!*b.ll*-tp*ci+-s-ir?c\9orycr*lu^-1il+p4ieseU:aleo !

Cno"t*pil-,,,
\u.--L"-^x-s:ls-ea i^^ isiso,!,1ctul-.4u-"e4"4!; liu.'e{ede-gb*F

( c,gr4^,b)'
- --+l
.g1i, ?ni-r^.q d.!O:lq--tos5q-dre-|a-de!Ls--9-qjr-e-Sa-$o5,etooqic ,*Aepne?e,.-.looeqto'1un,i'-q-4geP,grlel-g,'EJ'
-Ld"j;*
-S-sbu-eerbsoq
f f i- ! }-* - s

{6nE v.:lw.e r {lISSieo

-!* :^.\"e5e-@C.-r,tc9gq

c;*^Ea*in,i",*--+

*o]ie -UdpseObele-aids^a+Iofu-L14ls^-5 4cdrgj+l

t i*r*3$ltorr\ur-*ds,==-.'^i
r-n9-:ltJ:Ue-S*vJjlef*erld

- so. .{ao-aq.'ssihrl
l?*"to"*e..b"*
1.,

- ol\+Lr^o es vcirxl6 >;-AeFe?e^^tooe")

Te de 3ch,goEr..,\noutt f\egoifaes ^.rcJ ., /les g&L(^,\on
r
(A^
la
,r^isiocuig;
fpr

.-L

, _l'.\,eTtScV'te

"\sn:\.-P* '

inoo{..,'1tn crs'
* esA4te\9ot-e--u4-1e4i?ic;
A^---

,-.r!sss

.,.-,
ee ',,.*i{l^:

u*1*

e,e$i q{i$rL
-a-v\e-diu l4{l#-b-- l'fu1-+-sctneg}g1-r

q,,
,c:rn,r\ se\e*lg"\,{Ceg
e<iro Ar,r.\i 4.to.., so

fsl{ka_s;;*4!^!

i neo\i

*' Vni!^;
?^i*
e;^ ?i ve;
,ro, tlrrst* fio.,
*'ps,tIb"
i Ec-!.\
+:t,4ie&--v-;.-4*-r'c

,'
, l1ie1?scLrp oi-uuqe to. cmitai looe".
le\p$-:r'l-gr,-es--:1-q\oni\on>i teusi.^uil.h
u
ee\e dcub ii^ilel.tti' ole ,, o,\^*,-Lot;/a ;i " Sc\ni ledine t
-- istqnis, cs'l.tdo]$l{E^As\
lc o .,gtna-- -o]--%jlr-lnr-,Aeg\ie , Op+ul iraee0gF-3E:-sgfletutococ'a
--a:-.,q144!1lo^

-lselrjetLe*, *.-=-

I- --

-*i

5. cs. ?orz

-.-:

Fof

-i

e +r - r

i' .

o1tet^\

j-

I-

- eja-ltS I'

. ::*:-.'---....-.-..'-:_:
:__-_.:__:-::::=-=:::,:

ffr -

"
U" .l--'
L

-A*-gerdLl*r

,
Qeuf t ds--i+oqdul--Speci
-o-n-e--|^e*ya-{*L{tc

qqee4!
Ce't f"-FJ,*-qOt-qle.ep"e
;e1e1ier,\raripr-e3e-no*d- -oi-tE-C:rPe r+a,a?iq.b_

q .!vr, eqte
{eles"

Hg; -*--Lr.o?6---eu--egeo.sl-er l-s!.t sqL -.1is,tr*?sw

[,n*--

Ue4,j--velqhilf__p1-sabe-

tot+p\et * Ar{cf uu ulr lpls;t

,
L^^ ,-- ;.1E. b,r*r?ulcln-e*cn\e!f -f ngt-,^r+;-*geJ6u;f--essr+tF*relnLS<r-*1--or-,otot,r-.
?r
.${eotlsie-sl;}ol,ti
Vol {i-fuot-ote di{pXeu.lro* ,
F-- .**desl.r\--de-n${k- deo.qebini
b

P-e ,f

:s- ,--L_

;_

i . l, , u o t e n io [

___

"s-e**dl--g+aesl

LL*

9.*{gu}^-c -{ * i en,,gon6

L
|-

L-

vl .

. r^
+
t tytO^f1 OO e
-i l-r--t--"

O.

l_ lpcla{_"__i ^^\gr i o oo6

L-

I
-U-fs-sqlo ogeoeio\e qrt6

- * *

t-

sslg@-s1o"t --r--

L-

ql-opt.,-*ide -c"'*a, e, esle;l

L - *re-!
L_, -*-=-iruUb

t-

eb eel l.r,.ojlrUgos.l

gel o!-.tl+-ia:rgi,'-,odiG Sq/.ej,.|,

-Lq-+-p-oi-e|:--Esl-e-

-{--{; v.o\@ir.sjc_*csrrs^el*'-ds0--.eJids-&

a,rto \ , \ E ooof , [ ? " e e i e I p n s

cv:v"r
r:_irltsl,eF_l ?, od^Lrrur SF gr: o-PYnFe-_?,.!-x

e-g*:L-p!9-r'pf.d'iU 9uv-:
esle \-,i.r,ts,ipi pr,lA-ql ,9clev$-4gt.- -?geZio )r ?"t tc ci'ci-Sls-e1
dpQ r,^u 9le-il.rct; 4ener^l dp-qB gililrla trr gc;.-.6t, CurSias tgoi*E!*a -dass.'U4^ ----

t g r o n e . ? c - ' t ? iQ S c . ' f io , e 9 - - c;' tr ' + A

Pr y- . "
ooti* T ( c,clgnl n^e-ei {C }l te & , : , , P e t e t i
Ontrslict'
ci ,.'.-l'b,n,l'
tir*1-E ;i qE;''lge \s-c.\g(c;ci e;iS1,r S,!*-.-elc=dre
Pn'ia F*et *e tgesl t(e-Uei'Ye^'*\
---'
!qe g,,!i+,--nilito,llg+bnvr--Vseq!)'5-'-Lt'o1 evldEr't1 clev'1
i,r.,.10
pne*r-ri ISJ'"ct.ri raf * Qcle ne'JJif -tU tee{ou ,-Srg\r "^VolC ir^1{r,.v-1ME
t ) ^ C- * l9 - t iJ
' { e - q .o l i - - - *- '
S e d.e te te t s ra'r3c us i r.r1c 1at ii. d e e lP t p $ , ' f ( , * o . , J " , l

&*-qjaie. l-uvt'^r-.
q<,d s; ,ri,"-?LraEJLuo-de-$er-eer{i.u"ilql-$rqba**ie
0--qI,
t-o:Jl-- I
-go-o.le-toous{ou4*-e*---Q-r-e-i&l_qin.o\ooe{ona- 1e!,e.rg:ror {ool++e-La-.
"
LLdE-ci: gO s\e--oir-16
S,-Vlij U eiqe,!.i, - n.'p--Srl.q$-S e!e-ll4-a / e99-*
. i t,r.c\!4
d+
lle
o, g3 o e ,

v o - \ ,g o ,re o b Jc se 'l *to Y v gel- L-

.-

t, -

.- -

Lru,,Qu
-i4(v,rie de
A n1e {,ng9ul4*-pi-e1i&aa-,ae*!gt.u q, Qohitectu-v-to.--*
* i v&r, t gi. et l. 'e q q _ d . g T ^ e P p s q l g c,,f' n .- tv,l*{ 9 l.- ie - lclo Pti.
--gc-Eq*1i
\or -9te- -gvlqcoe r n,IPe,i1r'vpiqloe--d-e.ti 1Ur,,le-trp*q1o olru aPr!-95e
A^tr *+4ls-Je-o,ai-oJ!
eSIe-q-e!-epn--qlu-tt'uLir
cpene\e erlrSJiCe ne:pes!4, Si\*-

.'" O* c:rJF, cloo-o'.*ot-lp-^^f i*ggq.w-r*b - o,rti;'Il-u* ore3*u1"t'1,- ,:

"f
1':Po-vd,r-,*lt
'
\4!L
sd
ncE!--ee-ae
i1,
-=-S*.-c-ul-qoop,
1,i*_rr{enis\e!e{uue*a-ds--ee-r1o-o
ci -o\l-\{l&ti$- *srprc$;{-{s+d+
rle'_gi,uto-e
-* eL urelat-, a!4 o\r'ri -cr-p*! lcevrJuil-i
eo 4de4nu$t 1 i Cor,,tn,b'+.r o\iaed!:f-"- .,u^g$'iu\ e''lstie f-c-ug;r+ile-gloJ-is
k pje -, Ve.gl1q! -slru bo0.g-?-'-u*-o-Lll,*1o- o\ir.^.}.i!onr++-v-..n-6
P,+*,dto-{'ru

e,ozuri'ie p&

fre {*"

4uv!f

.g.r'lptu(n,,
,-.-3e flo-ctrs[*u-r-es-Uiqieore-k-fe

-iutoc:,u-ei preu*saI L]eciuln', c, !q,titt, o" dr {eoife fu-\*pr+

Je- a1f-'g.Ui*al*-civv-i.t
c-cti{;{.;\e

g;ilre+..t\r,ri ( [^r; tiiu+f , clr^n"o1;,Ai.r-bitsJ,.l4.ete{cle ,- EcJ-!.5

$uld""ze-

$nrT 5v gct Spuue--u,rl^a'--.d,pidr5qstgtr

e>e.^f;, de>7nu.p.',,u'.ut\
ipi core pc-d.^cv <,f c-t**Pl,'f S+{ue;=^{ ci!s--clooa
,i'- Pqle--:
qt+.p-el
, ot\c-( .r-t.clen
uqn eto\ cr, scrria+ gl . ottseg,q-+foc-le--{i ee.u-aCeneter lualeud*'e_3etu--{l1ot
Qc99-tlucrlv ux-g5te V,eleb,L,
llu{lccJie gs,let-e6. b:q'd, v, on{;51,1*,
{ivo\e{ -is,

,.^,.-gl'or'Lt-o_3t,.u?e{ie.l,*-5er..{4.l.rpl"*_SoL._-,'-9r.e_itp-4i.Beieggt-o.J{-qt

g o " t a g J.ip, o 'E i ti e

!L'. , ;

--* t n o g c \ .

Jir{,

--- +o b."a Cor,9ictren"li

.gP{}Ccie c''i1c\

?,'" stp 3"-tLl '

A\ qlei\eo s-\,roi o\ of tj,'),de i'rlJ SLriJ q^ii. Cq q*g1$.
obslnoclip qi estv &.1ules,'l* osqeclx\ SCu Co.ucrcf ols
.tx-.ci{,e
-ce1ee?il 3E
"
o.,l
;{a1i 3 e > ; ? c le ilq lc o L . c l, t e . Cu s * d e v , ' . ctS- tu e te l e P' t
neo\O
tu
,
-r-ucr i \Ce
,
L
'
^
o
T
s
vi
I
g o iiJ c ' q \ Q r , e lP o e s i
*--e\cclren, il br, i u\ep.s i l oi e,* i u- . b n . . , e e u * e * 1
l

jLe'

L*.
b
:

: - ;\c{

I t lc

5\

5.i cce5l

q c > riie J , ' c \ (, g i. , t ^ g lu rt c r. i' ,S L e . ^ t J s ' f . t n ' ; t o 6 s 1 r c . '

, o3a- J,A t-,.r.r-if F, ,

U u g o n i o 1i .* -uri \e c ol 1. , i Lr c \ t s i. / c J u u . r . ir in. -, iFc u lc o i , S u r * * e otu si d t' n e - ,te

I nc.t dnef et Eg.t { eest \r.uu1 ,r,t"tg5lp COoee.*, don uiei ,r.,rueste d'ropi - .
O iu r Pn e sr e ' ( { ;r d c
pi c .rg. J r,i * -o q u \ { w1 o c \ o { A , c . r c t s t e. k , i
-;- $
$ 3 *\o .>1; s-*^^* e\e o\e {.f\} poi o.'o.luot Sb cievit^F ..S:n*ri$l,c.one pot et,'ai,t'^oi
? uono\
---\ir\l e S? 0e V -o\c o; pe't,S ott I ( T . ! t n r o n 3 i a . { ' { ie u l lr 4 q : , \ , / r "e L ' ( Ed

-:

t--

gs,
l

"fr - .onr ' gp do s ,l P&t{- ( pof'5'f,

I Onice i 1l- r i+ otie S- f;lislr ' c- a

.1,

W;t.

- i'"l94o,1e<, -{*,rulierl'
,co.r Se cgut,r,coiq:in-ei iutalpnelJni qoelic,p
-j.qslick
re{i,t?o
3cn!e i*{o -Lt/'..ton*iesl desgne 1 S-\ncurSs:
Llul . ;
?^",S^c,tuo*igpuu\,
3_Ta .j 1;u{r{E l^", t\rseor,{il+r-- gup;.r:i Qeeo Ce es-lp ,er'QdeSeo 3; uCet Cei./q tuoi
*.
EtG . Ir. ctt , pa C.an 9a, s1e
I
1oo,,^s{en-.,+d oceosJE ic,\ee \o u,ve\,-r\ 3s-,uonilo-ll' l.r-^.r?rcsrl
, puteu
k
, l^
.
o"rcje
.r^ul-uci
cp
sg
Stt
,Yi*Err.l'S
L'u
cPeo
ae
o stir,*ict-.tF Ssz..L^.tl
.,
al-.,^q
__ , p
\-. ,\ 3 i Siu ,R \* , c i 3i qeo c r e a n e u ) e 3 | - ) ; S e r . r i. r f{ ; c e f l c s cu l { ;' Jo "i . C ".*
E J}.
i
gcte-seF q l'rt^.
'**ie3\e
Ewic,\e.r^l
l.^-\u?ic-q.3E dev-ir-r- Seflri{'e*tiJAZ
Ir ,}nrLi
r
ne*srr'c6,
$\u - trtruiile\on
=sti Jno"t,1noti OnieuAr+,ei ectr{oq*
!:_c
".{tl*ni

netcoicq Sq1ll' :iu+5e\u\ 3i olslsX'c, &,e-lo,{ct*.

.--..i?iea,\e.?n;r'-,.cipu\e\1
{.q..
)on'o*1;i,
i* Lrr.orl.r,i.,..rtie
gno lsls ( pcnte'' gl l'*t^u*l,Lrgerb*\c \i ii+e*o'
?*'=
Co g^iuciq--\e Si,r..r,$s\rroiiu l.guL,- or.ir.rtr{,'p,, S-altul d evrr,r'l6ssteu} ,1i^-.bn,ri tnor'r,'::.,.1a I ideeo de u e\r&+oien \<; on11ug qc-nr*glvqil.,rC{sn,-^ltri

81 .
lfC..;.
-l

lE' ' t
;.

I , r c

: =rr i ( .rl,^ c ',;, \. p* 6 , c \"',,3. dv s t u g t J g ;

Feto{ooc; Se bo?eoa5 tr-, gniE"iyo\ pe o\^o\oque.Asi {ei {' cu/;er=.,r**i.

di*tne
iS,' cne cle,try,urr'oi\$e io u,,',lYt",3,*
Ert - -. .--,s\.v o\ dpslil'ru\d
"lcv,"{r^n'1p*
tr*tu?. Se
i1elo-fooe\t
u55
cE
V;"te\o
, c-.
iclpe.,
.
destir.rut\
les?ect,'./g
)r
:*.^,.,ctunri'
1c'te :

1!f*-,'lpVittiS

pe bc?o^ LL,-iOnApreeJ,e*ple,r5, feo C.,t l.xroiiV.ll deS\iUu\",*,

7!,:^r-^at-A=gdeSe.+,
;' io^1.4.,s6,rc
al".^nL,ta '.*. {.l.-rp O rL<,P S,rbsflecr o J,.xsToiCoe,'rste gorssni+r'tice-tip"lnote.o3u'ut
i'e-sneq . pr.,oue.o1 Bi,n,xlo.ite gtnuet,t.,i- lrf,ielqc\r'cci*

Q o n oc r

';tE

o o a l.^.i.e*,,1 ".d'io*n : il

eo

nctqosal&g?-

esle o iuq

?ong pos 1$s

ec Se,tr,t44' xD/ ,.s t{/

neti,rrtb

,.4{u:

onle

lr.nl de luuio:,
oca&/
n

c \ o ni 5 i t

o0\

U/u

t 1,.^t

ot

tr

,l

ItSr (r t-d\

npt

not

n5'

6 {oo;,uE

is*

tn e i l eo

\(-

iv no\i?ot

*oot
r

l*

! \

O\

ol",L{e\

dl
to(

s.t\

(l

tooct *

"t

u*

,r.,Ue' bi

d o' t o

i .-r't

is ;t-t'

ta - Tonu.*e\

LJ

ist

rto

fl c

J
\

QAr . o

'l

/ r*J

\oq.

i ri

- e.{)

,l

o 0s

Oo\

iu

,-E-!t -ll4i{\t-Sg

i,

J,

olp

ot,l. o

a; -l.r-r4-5llrsi a {oo^-a

*o{B

i',^ r.r-tutts. gi lrri \

rT

lu

iu c t i

*]$4_
rl

i .Toot

cr.u oi

S nTo

gce

1 .- ' cu tr ' " 1.

lo o \l 1ot

\q

r.r?.au

oP /l?u'

e*<-l

(}

t-

oLs5 { oe

ip{
/"r(,(

"l"f;

*
4e,r^ol
L
de
npoo.
este
..
codn,,.l
-

[sc,.t\ st{u'o-{iel , I

i.r'\ e.\ee 5.^d onir,r aceosta

o.n

Do,ce si

o - t p r ^ . > \ is r o . r l: f , . ^ o [ * e o n t e d iL . o r u ] e e ,Sr ' [,r o ' l-li q

l,ut oi

goicu ru Si t..o] r'q

,'

i{ t t o { i
o(

Pnrr,t

er^t.l ,
A.,o,tr^

c"'b,. pfeot

I (au,*^tniee; sJ:

CI
rl

r to -

,te {,'l

iurus f ota

&1&u {C

'L/

eo lrto o l,-tl esfei,'c

i pu^tu\,^i

oo co * { q knc'{ iel
ostr P
I
\J
ud

uuui

*^*i

ir.rfo nrrr o{ i

li"iote"

t.o'l

osl

;t VpaAi.7oun6
B a'tbien".l diu

- tzoss,r.,i

O { e l { o " - })o ssi r-.i

AousT ' - Beiio

" -

Prrrccil.i

if osseoef

ESTETICA
IN MUNCADECREATIE
A REGIZORULUI

inainteca regizorul
si ?nceapilucrulcu echipasade creatori,el
trebuiesa-gicristalizeze
?nminteo interpretare
a piesei.Aceststudiu
interpretativ
poatedurao siptimani, la o comedieugoard,
saumai
multelunila o piesiclasics.Cele
doui procesefundamentale
carese
desf5$oar6
?ntimpulstudiuluiinterpretativ
al regizorutui
sunt:
-1-Determinarea
piesei
sensului

-2-Gisireaformeiadecvate,
potrivitepentrua transmiteacestsens
publicului.
DETEEMTNAREA
SENSULU!

Esteun procesincredibilde complex.Elincludedescoperirea

temei
piesei,
studierea
referinfelor
critice,reconstituirea
istoricului,anal
personajelor
gia justificdrilor
lor,impirfireapieseiin acfiunigi
momente,
cristalizarea
accentului
special,
specific
pe care
Aipersonal
regizorul
vreas6-ldeaspectacolului,
gi pregitireatextuluipentru
lucrulpe bazaacesteiinterpretiri.

A. Descoperirea
temei
1. Dinceeacesespuneexplicit
in piesa?nsdgi.
Uniiautorispecific
precissensulpieseilor, alfiisuntmaipufinexpliciligi regizoru
trebuies5cautealuzii,fraze,imagini,
gicuvintecheie
simboluri
careindici tema.
2. Dinceeace apareimplicitin cursulacliuniipersonajelor.
3. Dinceeacea scrisdramaturgul
in alti partegice poatearunca
piesei.
o luminila descifrarea
B. Studiereascrierilorcriticedesprepiesi gi autor.
Reegizorul
trebuiesdsedocumenteze
amplu?nceeace privegte
criticismul
dramatical piesei.cu toateci analiza
literarigi

interpretarea
teatralSnu suntsinonome,
concepliaregizorului
poatefi ad?ncitiprinstudiulcriticismului
dramatic
C. Reconstituirea
fundaluluipieseiprin studiu
Printrefoartemulteleintrebiri la caretrebuiesdrispunda
regizorul
sunturmitorele:
a) cinesuntoameniipecareii descrie
autorul?
b) UndetrSiesc,
in cefel de caseti ora$e?
c) Dincetrdiesc?
d) Cumse?mbrac6?
e) Cumse migcigicumgesticuleaz6T
f) Cumsepronun!5numelelor?
g) Cesecunoagte
despreinstitufiilelor specificetratatein piesi
(tribunal,spital,armat6,biserici,gcoali,etc.)
D. Analizapersonajelor9i a motivelorlor
Sensul
centralal uneipieseestefoarteadesealegatde acliunea
sauscopulprincipal
al personajului
saual personajelor
principale.
inainteca regizorul
si-li poati cristaliza
proprie,el trebuiesi analizeze
interpretarea
fiecarepersonaj
al
pieseigi relaliilelui cu celelatepersonaje.
1.-Folosirea
verbelor
Degio analizisatisf6citoare
a personajului
se poatefacein mai
(ascriso
multemoduri,regizorii
cunoscitori
ai sistemului
Stanislavski
lucrarecomplexa
despreprocesul
creatorin domeniulartistic)
tindsA
selectioneze
o seriede verbecareexprimiacliuneasaunizuinlele
principale
Aceasta
esteo aplicatiepractic5atAta
alepersonajelor.
dramacao "imitare" a actiunii
sistemului
aristotelic,caredefine$te
postfreudienecareincearcisi
c6tgia psihologiei
contemporane
?nleleagiindiviziiprinprizmanizuinlelor,dorintblorsaua scopurilor
gia moduluicumacestea
serealizeazisauegueazi.
fundamentale

2.-Miezulpiesei
Miezulpoatefi definitcao acfiuneunificatoare
careducespre
deznodimtntulfinal.Asemenea
coroanei
vertebrale,
el poatefi
conceput
caun trunchicareaduniintr-untot pirtiteizolate.
E. impirfirea piesei?nacliunigi moment
DacimiezularatSce anumevreapersonajul
?npiesd,actiunile
arati
diversele
lucruripe carele facein vederearealiziriimiezului
sdu,iar
momentele
suntprocedeele
in amdnuntla carerecurgepentrua -gi
desfigura
inainteacfiunile.
Ungrupde momenteformeazio acliune,
iarungrupde actiuniformeazimiezul.Dupi ce regizorul
a definit
miezulpiesei9ial fiecdruipersonaj
el estegatasd?ntreprindd
o
analizidetailatia fiecireiscenegiact.Acestaesteun preambulul
esenfialpentrufixareastructuriiscenelor,
deoarece
cdndmomentul
sauactiunea
seschimbS,
seschimbide asemenea
ti tabloulvizual.
Unnoumoment?ncepe
:
- cdndintri un personaj
nou,aducand
o nouddorinfdsau
exigenfS.
{deci nu fiecareintraremarcheaziun momentnou)
- c6ndun personaj
ia o noui atitudinesauareo ideenoui
- C6ndun alt personaj
preiainifiativa
- Dupdcea fostatinsun vArf,o tensiune
dramatici.
F. Cristalizarea
in cuvintea accentuluispecial,
al punctuluide vederesaua tratirii pe careregizorul
vreasi le
deaspectacolului
in vedereaunuianumitpublic.Regizorul
trebuies5-9isintetizezeconceptia
?ntr-oformulareconcis6.
Aceastiformufarenu trebuiedati subformauneitemefiterare
saumorale,ci trebuiesi fie definitiateatralS
a acliuniide bazi
punerea
pieseiata cumil concepe
saua miezului
rdgizorul.
?n
scend,
montarea,
decorul,
costumele,
distributia,
decitotul

poatedepindede modulcumesteformulatdfraza
de maisusa
regizorului.
Nuexisti doi regizoricaresdvadi exactaceleagi
valoriintr-o
piesisaucaresd-siformulezeinterpretarea
in acelagi
fel!
Afinitatea
regizorului
pentruanumitesubiecte
gi mediipoate
constituicheiapentruo noui interpretare
.Acesta
este
elementulsubiectivcare,in interpretarea
pieseigenereazd
o
regiecreatoare.
G. Pregitireatextuluipentrulucru.
Estefazafinal5a studiuluiinterpretativ
al regizorului.
in
aceastS
fazi intrd :
- Dezvoltarea
unuisimtral limbajului
piesei
- Alegerea
celeimaibunetraduceri
- Tiiereagiredactarea
textului.

PUBLIC
Dupdce regizorul
gi-acristalizat
pentruef sensulpiesei,scenicu
scend,
el trebuiesdgiseascimodulde a traduceacesatd
analizd
in impresiiteatralecarevor exprimaceeacetrebuiesdsimt6
puollcul,
el treoulesauntflcetoateelemente
teatraiepLNIRIJA
PRODUCE
O IMPRESIE
UNITARA.
A. Alegereaunui stil al spectacolului.
Primaproblemia regizorului
tn transmiterea
sensuluipieseiestede
a gisi un stil caresi exprimecelmaibine ceeabecredeel ci este
sensulpieseigicarepoatefi redatin interpretare,
decor,costume,
machiaj,
etc.

Stilufpoate fi definit ca expresia

1)modului
personar
arautorurui
dea traduce
viatapesceni5i
a conventiilor
teatraleexistente
?ntimpufr1.- perioadeiistorice
in carea creat.Datoritischimbdrii
conventiiror
teatrare,ceeace
pdrearealintr-unsecolpoatesdpari
artificialin aftul.
B. Planificarea
in vedereauneiutiriziri cit mai eficientea
elementelorteatrale.
Elementele
de teatrucu ajutorurc6roraregizorur
transmitepiesa
spectatorifor
sunt:
- Actori!
a- Pregdtirea
distribufiei
b- Dupi definitivarea
distribufieiceeacefaceregizorul
cu
colectivufde actorialesesteTocMAt ESENTA
MuNCtl
REGIZORULUI
- Decorurile
- Luminile
- Recuzita
- Costumele
- Mochiaiul
- Muzica
- $unetul
Regizorul
trebuiesdscoatdceamaibundperformantri
de la
colectivul
siu in intervalulde timp disponibil.
Existidoui obiective
primordiale
pentrufiecareactor, iaracesteobiectivesuntde fapt
2 laturiale aleaceluiagi
unghi-amdndouiesengiale
si fiecare?n
parteinsuficient.
Regizorul
trebuiesi seconsacie
lucruluicu
actoriipentrua atingeacestedoui obiectivecaretrebuiesd
satisfaci?nacelagi
timp:

A.- Exigengele
emofionale
sauliuntricealejocului,adici simtul
adeviruluiti convingerea
emotiona16.
- B.-Exigentele
tehnicesauexterioare
alejocului,adici un simtr
al controluluigi o formi eficienti.
prin intermediul
Elementele
cdroraregizorul
aclioneaziasupra
publicului
siu,suntgi obiectene?nsuflefite
- decoruri,
costume,lumini,
etc.Lorli i se pot da oriceintrebuinlaredupi
dorinti.Totugi,efectulcelmaimareasuprapublicului
?l
produceun elementmult maicomplex,
greude ?nleres
gigreu
controlabil
- fiinteleumanecarealcituiesccolectivul
de actori.