Professional Documents
Culture Documents
Czuczor Gergely A Magyar Nyelv Szotara I PDF
Czuczor Gergely A Magyar Nyelv Szotara I PDF
-. l * -.
<*^+4<<
A MAGYAR NYELV
S Z T R A,
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA MEGBZSBL
*. - *
* - ~".
KSZTETTK
ELS KTET.
JPEST,
1862.
RVIDTSEK.
zr olvasd : annyi mint
m. = annyi mint
dth. = that ige
tv. = tvitten
tv. rt. = tvitt rtelemben
bdtt. = belszenved ige
elv. = elvontan, elvont rtelemben
fr. kn. = frfi keresztnv
fn. =
ffinv
,
fS- t iKn. =r f8 s mellknv
gyk. = gyakorlatos
A. = helyett
helyn. = helynv
helyr. = helyragok v. helyraggal
htn. =: hatrtalan md
ih. = igehatrz
igk. = igekpz
MS. = indulatsz
k. = kzpige
kies. kicsinyez
fan. = kzmondat
kn. = ktz
AZ LBESZD TARTALMA.
Bevezets
lap.
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
12
Els rsz.
A k a d m i a i utastsok.
Els utasit&s .
.
.
.
Ptlkutasitsok, illetleg jvhagysok
.
.
.
.
.
.
.
.
Msodik rsz.
Rttletetb igatolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a szerzk a munka
folytban a* ltalnos utastsok nyomn is kvettek.
I . Szakasz. A szk rtelmezse .
.
.
.
.
.
.
.
H
Ugyanazon sznak tbbfle rtemnye
.
.
.
.
.
l.
Szcsaldosts
.
.
.
.
.
.
.
.
IV.
.
Tj-s elavult szk
V.
Szelemzs
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VI.
Kfilhasonlts
.
.
.
.
.
.
.
.
Vll.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
13
14
15
17
18
20
23
24
28
31
Harmadik rs*.
A magyar szk alkatrszeinek rendszere.
L Szakasz. A magyar botlik, illetleg szhangok fejtegetse.
A btk szma s felosztsa
.
.
.
A rvid nhangzk viszonyai egymshoz .
A hossz nhangzk s viszonyaik egymshoz
.
A rvid s hossz nhangzk rszletes prhuzamban
Az t, u, s , i, mrtkrl
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
7
42
45
47
9
49
49
51
52
54
57
59
62
62
lap.
62
62
Htratett mssalhangzk
ttteles mssalhangzk
II. Stkat*. A gyStSkrK.
A gykk fogalma
.
.
.
.
Elront vagy elavult trzsek .
.
.
A gykk nemzdse nyelvnkben .
.
A gykk mdosulatai
.
.
.
A z egyenlhang (homonym) gykkrl
.
nhangzval kezdd gykk s gykelemek
Mssalhangzval kezdd gykk s gykelemek
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
63
63
64
65
65
6 9
77
szkpzs nemei
'
.
A z nhangzk mint szkpzk
.
A mssalhangz szkpzk .
.
Csonktott szkbl vagy elvont gykkbl
Kisarjadzs ltal alakit kpzk
Nmely ktes szrmazsa kpzk
.
Szalkots szvettel ltal
Ikerszk
. 1 1 9
Nwiszonyt ragok .
.
.
.
.
.
.
.
.
Helyviszonyftk ltaln vve
.
.
.
.
.
.
.
A helynevek ragozsrl
.
.
.
.
.
.
.
.
Helyviszonyt nvutk
.
.
.
.
.
.
.
.
A uemlyragokrl mint a szemlynvmsok mdostott alakjairl
.
.
A siemlynvmsok tbbes szma .
.
.
.
.
.
.
Mutatvnyok a trgytalan vagyis trgyra nem matat igk szemlyragozsbl
Mutatvnyok a trgymutat igealak szemlyragozsbl
.
.
.
Mutatvnyok az -es igk szemlyragozsbl
.
.
.
.
A nvszk birtokragozsrl
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 148
.
. 1 4 9
.
.
150
_
. 1 5 1
.
. 1 5 1
.
. 155
.
.
156
.
. 1 5 8
.
. 1 6 0
. .
160
A szemlynvmsok birtokragozsa
.
.
A szemlynvmsok trgyeseti s tulajdont ragozsa
A nvmdostk s nvutk szemlyragozsa
.
.
.
.
.
.
.
.
12O
. 121
. 1 2 3
. 1 2 6
140
. 1 4 5
146
147
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ll kpzk
Birtokos , t s k
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
162
. 1 6 2
. 1 6 2
. 1 6 3
LBESZD,
Ezen sztr keletkezse; akadmiai utasts s a szerzk
vezrelvei annak ksztsben,
Mg 1839-ben tett az Akadmia kszleteket egy nagy sztr ltrehozsra, e
czlbl utastst dolgoztatvn. Az utasts a tagok szmra 1840-ben kinyomatott s a tagok
az Akadmia zsebsztra fonaln munklataikat osztlyonknt meg is kezdettk.
Egykt vi tapasztals az idnknt befolyt mutatvnyok s eladsok nyomn azon
meggyzdst kelt, miszernt minden egyes tag sajt nyelvtudomnyi elveibl s kszltsgbl indulvn ki, az egyes czikkek sokszor a legklnbzbb s eltrbb nzeteket tntetek el
Mely eljrs ha folytattatok, a sztr csupa vegyes nyelvnzeti elemeket tartalmazand vala.
Elhatroztatott teht 1844-ben, hogy ms tra trve, az Akadmia kivlan kt szakftfit bzzon meg az egsznek elksztsvel. 3 e nagyszer bizodalommal legkisebb ignynk
s befolysunk nlkl mi tiszteltetnk meg. Mi rezve e megbzats vghetetlen fontossgt s
hinyos ismereteinket, aggodalommal, de az gy Icteslendse vgett, hogy az egyszer ltalunk
bemutatott munkt aztn az egsz nemzet vihesse a tkly lehet fokra, minden tlnk kitelhet ldozatra is kszen llva, a vlasztsnak, jobban parancsolatnak hdoltunk. s miutn
egyszer magunkat elhatroztuk, teljes ernket s tehetsgnket annak vgrehajtsra fordtk,
az ltalnos utastson kivl klnsen mg azon meghagyst is nyervn, hogy kettnk
kztti vlemny klnbsg esetben, az egyes trgyat eldnts vgett a nyelvtudomnyi osztly elbe terjeszszk. De amire szksg egyszer sem vala. 8 hogy az Akadmia st az egsz
olvas kznsg a munka bels minsgrl is tudomst szerezhessen, magunktl is szmos mutatvnyokat kzlttnk s fggetlen eladsokat tartottunk, mintegy kikmlelendk illetkes
frfiak nzeteit; s amik nagyobb rszben mind az Akadmia mind a kznsg helyeslst
megnyertk vala, azokat kvettk a tovbbi munklatokban. De maga az Akadmia is azon
kivl, hogy venkinti bizottsgok utjn tudomst kvnt szerezni a munklatok elhaladsrl,
tbb izben klnsen az irnt is kldtt ki kebelbl szakfrfiakat, mint albb el fog
adatni hogy a dolgozatokat bels tartalmukban s minsgkben is megvizsglva, illetleg
vitatva ez irnt is tegyenek jelentst az Akadminak.
gy kszlt el 1844-tl kezdve s csupn a politikai zavarok ri alatt megszakadva, 1861-dik vnek mintegy kzepig az egsz sztr, s tett jelentsnkre a nyomtats azonnal megkezdetett.
Ennyi v lefolyta alatt ktsgen kvl vltozbatnak egyben-msban nemcsak a mi
nzeteink, de a tudomnyok nmely egyes szakmi, ttelei is, melyekre vonatkozs fordulhat
el munklatunkban, mdosulatokon menetnek ltal.
s noha nyomdba ads eltt mg egyszer keresztlfutjuk az egyes czikkeket s
hirtelelenben kiigaztjuk s ptoljuk a nzetnk vltoztval vagy tgasbultval kiigazitandkat
s ptolandkat; de annyira mg sem dolgozhatjuk jra, mint nagyobb tkly elrhetse vgett
kvnatos volna; klnben mg egyszer 15 v kivntatnk tdolgozshoz, s ekkor alkalmasint
jbl kellene ez eljrst ismtelnnk. Aztn nem is tudhatunk mindent, mert, miknt az rs
mondja : bennnk is csak rsz szernt vagyon az ismeret.
Adjuk teht dolgozatainkat gy, mint a mondott krlmnyek kztt adhatjuk, legfbb igyekezetnket arra fordtvn, hogy azok mi hamarbb vilgot lssanak. Az Akadmia
st az egsz nemzet dolga aztn amire nzve mr is hol gncsollag, hol mltnyllag nagy
rszvt s igy minden tekintetben rvendetes jelensgek mutatkoznak azokba bele tekinteni, a hinyokat annak helyn s idejn kiptoltatni, a hibkat kiigazittatni s ekkpen taln egy ptlkktetben azokra a koront is flttetni.
Azonban, hogy akr eljrsunk kellleg mltnyoltathassk, akr a hinyok s hibk
alaposabban eltvolttathassanak, szksges itt egy lbeszd alakjban elterjesztennk:
L Az eredeti utastst, ksbbi elterjesztsek s vizsglatokra kvetkezett jvhagysokkal vagy tbaigaztsokkal egytt;
II. Rszletesb igazolst azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a
munklatok folytn az ltalnos utastsok nyomn szem eltt tartnk ;
L Dolgozatunk rendszert egy egszben, mely a sztr egyes czikkeinek ksztenl vezrfonalul szolgl vala.
ELS RSZ.
A nagy magyar sztr bels elrendelsnek s raikpeni kidolgoztatsnak terve.
Utastsul a magyar Tudstrsasg tagjainak. 1840.
Elsz. E terv els rsze, grf Teleki Jzsef akadmiai elnknek, alapul elfogadott,
koszors munkja (Egy tkletes magyar sztr elrendeltetne, ksztse mdja. Pest], 1821.) utn
ksztve, elleges tudomsul a tagok szmra, 1834. kinyomatqtt.
Azta annyira haladvn az elkszletek, hogy mag.i a kidolgozs is mr munkba
vtethetnk; e terv, 1839-dik vben, a kis gylsekben mg egyszer tnzetett, nagyobb vilgossg okrt helyenknt pldkkal toldatott meg, itt-ott a kifejezsek hatrozottabban ejtettek;
a VH-d. nagy gyls hatrozata a sztr mikpeni dolgoztatsrl, valamint a Vrsmarty
Mihly nyelvtudomnyosztlyi megbzott rendes tag pldny-czikkelyei, mikpen azok, a kis
gylsekben! szoros vizsglat utn, el lnek fogadva, hozz kapcsoltattak: a mind ezek egytt,
utastsul a tagok szmra, a X-d. nagy gyls rendeletbl, ezennel kibocsttatnak, Pesten, a
kit gyltem jnius 30.1840. D. SCHEDEL FERENCZ titoknok.
g
b) Azoknak grammaticai tulajdonsgaik.
c\ rtelmk tkletes meghatrozsa,
d) Szrmazsuk.
(nominativus), p. o. was, flz; az ige a jelent md jelen idejnek egyes szm harmadik szemlyben (cselekv igknl a hatrozatlan formban) p. o. lt, 'rl, A megjegyzett szemlyben
lltassanak el azon igk is, melyekben a tiszta trzsk ik sztaggal van megtoldva, p. o.
fdz-ik, nyil-ik.
A szk sorozatban a szrmazati bettirend tartassk meg; a gykerek utn tudniillik
a szrmazkok kvetkezzenek magyarzataikkal; magyarzatlanul azonban s hvatkozlag a
a magyarzott helyekre, minden sz elforduljon szoros betrendben is. *)
%.:.' ;.''.
6'.
'. ,
'''.''"'
Szksges teht, hogy a magyar szk rtelme magbl a nyelvbl fejtessk ki, annak elemeibl lltask el, s pedig vagy szoros definitio ltal, a hol az lehetsges, vagy krlrsok, magyarzatok, a szavak tulajdonainak kijelentsei ltal; az effle puszta magyarzatok
gyakran a sz teljes rtelmt kifejezik. Egybirnt a nagy sztr magyarok szmra lvn rva,
minden olvasnl feltehetni a szk nmi nem rtst, melyet a nagy sztr egy kis utasts
ltal is tkletess tehet
. A mety sznak tbbfle rtelme divatozik, annl meg kell jegyezni, melyik a sajt
s legels'rtelent, s amennyire lehet, magyarzattal kisrni s fejtegetni, mint s mirt vitethetett
a tbbi rtelmekre" t. "Hol az ilyen rtelem-tvitelekben oly nagy ugrs van, hogy azt a kpze:.;,:;.-.. tek rokonsgbl semmikp kimagyarzni nem lehet, a kt vagy tbb rtelm szt, tbb kln
' szhaJ? kjell tekinteni. Ilyen sz: szeg, 1) secat; 2) valamit beszeg, limbo circumdat; S) szeg,
angulus; 4) szeg, clavu*. Ilyen: s, 1) aki s, 2) vas eszkz az sshoz.
. /; ;_
Van sz, mely rtelf cijikk sszekttetsben vltoztatja, az ilyet mind elhordani
lehetetlen, a nevezetesb- s divatosbakat azoban, valamint a pldabeszdeket, s sajt szlso:kat is a magok helyn el kell adni, p. o. vgjn ctattan az ostor, azaz, a dolgot vge hatrozza.
.!.; ">''
Az gynevezett synonytnk'ritkn pgy rtelmek, legalbb nem hasznltatnak egy*;'.'.' rafttj p. o. von cs hz csaknem egy, s mg smi mndatik : megvontk a hajt, hanem: meghz;' . v Az ily hason rtelin szk brmi kis klnbzsnek kijellse egyenesen a nagy sztrt
;-',* illeti, minthogy azt valami kznsges szablyok ltal meghatroz! pen nem lehet
*" :''- ';>. ; A szk rtelme meghatrozsban sokszor minden krlrsnl tbbet r a jl'v. laszttt plda, kivlt ha az valamely j rbl vtetik. Ajnlttik teht, hogy a sztrrk a szk
rtelmt minl srbben pldk ltal is felvilgostani gyekezzenek.
Ide tartozik az is, hogy jegyeztessk meg, melyik sz minemr'eladshoz tartozik.
Vannak tudniillik aljas trfs kifejezsek, melyekkel p. o. a klts fbb nemeiben lni nem szabad, s viszont; gy pld. arcz helyett pofa csak aljasb nyelvben hasznlhat.
^_~-
V. uakMi. A u<iirniaitatBrL
,''"
III. Dolgozat-pldnyok. *)
A, hangz s egyszersmind legels bet az Abc-ben, mely a nyelvnkben uralkod
hangosztly szerint a mlyekhez vagyis vastagokhoz tartozik.
A szoks kt egymstl alaposan klnbz a bett ismer: zrt s nyltat A zrt,
valamint a nylt, ismt vagy rvid, vagy hossz. Zrt rvid a von ezekben: harang, akarat; zrt
hossz ezekbon: aara, amoara, a mi csak nmely vidkek sajtja. A fels vrmegyk, Hont,
Bn, Ngrd stb. a z.i rvid a helyett nylt rviddel lnek, s a magam nlok magm, harag
harag. Nylt hossz van ezekben: kr, vr, tr; mely mindenkor vonssal jegyeztetik. Az ri
nyelv s miveltebb beszd mind ezekbl csk a zrt rvid a-t, s a nylt hossz d-i fogadta el, vonssal emezt, amazt vons nlkl.
A vont hossz tagot tesz a versmrtkben: ad, r; a vonatlan magban mindig
rvidet: hamar, magyar; de hosszt, ha utna ugyanazon szban kt mssalhangz kvetkezik :
adna, vannak. Ugyan ez trvnye minden hangznak. A ez, cs, gy, ly, ny, ty, sz, zs, nem tesznek kt mssalhangzt.
A zrt rvid a igen rokon a rvid o hangzval. A rgieknl Arad=Orod; 7Yhany=
Tichon; J3thar=Bihor. Dunntl: haza, ltna helyett hallani: hzo, ltno. A mai rnyelvben is
vannak pldi az ily felcserlseknek: lmdat, lmodot; lakadalom, lakodalom.
*) E dolgozatpldnyok sszekttetsben klnben is a fntebb! utastssal legjobban megfelelnek azon mindennem kvetelsekre, melyek ujabb idben, midn mar magnak a sztrnak egyes fzetei
sajt all kikerlni kezdettek, erre nzve ttetnek.
Ifi az utastshoz s a pldnyokhoz tartottak magnkat. S hogy minden most feltnedez kvetelseknek megfeleljnk, ezekre kettnknek egsz letnk sem lett volna elegend.
Az Akadmia sokkal gyakorlatibb volt utastsaiban, mint sem kt embertl erejk fltti dolgokat kvnjon. A munka megjelentvel pedig bizonyosan knnyebb lesz annak tkletesbtse s hls ksznettel reendi az Akadmia az alapos ptlsokat, teht mindenkinek alkalma fog nylni, hogy nyelvszeti
terjedelmesb amereteivel az gynek s haznak szolglhasson. Mi megtrtk az utat, igyekeznk rajta tohaladni.
A, a bet jelenti 1) a hirtelen zaj ltal meglepettnek, vagy valamely vratlan esetre
foleszmlnek figyelmt vagy figyelmeztetst, s ilyenkor mint felkilt vagy figyelmeztet hang
mind ell, mind uti ttethetik. A ! harangoznak; amott a! ahon a! Hihetleg ezen rvid a kapcsoltatott eleinte mutatul s hatrozul a nevek elejhez is: a vr, a hz; amint ezeket nmely
vidkek mig is rviden ejtik. 1. Az, a.
2) Jelent mindenfle indulatot s szenvedlyt, u. m. haragot, boszankodst, fajdalmt, csodlkozst, s ilyenkor hangja az indulathoz kpest vltoz; de tbbnyire hossz, vagy a
h betnek gyenge lehelett is felveszi: ah! h! hah! stb.
3) Jelenti az egyes 3-dik szemlyt az igknl, vagy annak birtokt a vastag hang
neveknl (1. .), de ezt nem mint eredeti, hanem az -bl hangrendesen elvltozott rag: ad-a,
adt-a, adni-a; s a neveknl: kalpag-a, tor-a, vr-a. Az ily Tagozatokban : ad-j-a, hi-v-a, ro-v-a,
kalap-j-a, munk-j-a, ha-v-a, sa-v-a, &j s v segdbetk.
Nha pedig, szksgtelenl, hihetleg a ksedelmes nyelv hibjbl, a szk vghez ragasztatik: mj-a, zz-a, tors-a, mj, zz, tors helyett. Ilyenkor, minthogy rtelmet nem
vltoztat, el is hagyathatik.
Vg, fn. -t; jelent 1) hatrt idben s trben: vilg vge, bot vge, vge az letnek. 2) Jelenti Magyarorszg hatrvidkt s a hatrrzket egyszersmind:
Vitzek! mi lehet
A kerek fld felett
Szebb dolog a vgeknl. (Balassa.)
3) Rfs portkkban valamely egszet, mint: vg vszon, vg gyolcs, vg poszt.
Szrmazkai: vges, vgetlen, vgs, vgez, vgezet, vghetetlen stb. (Ezek kln ismt, mint a czikksz, kidolgozandk.)
sszettelei: Vgbl, 1. Bl.
Vghely, 1. Hely.
Vgsz, L Sz.
*
Faluvg, hidvg (itt kidolgozandk).
B&tor, -rt vagy bt-r-at; t. bt-r-ak, hasonl. -orabb vagy bt-rabb. Jelent 1) maga
erejben, tehetsgben bizt, merszet, harczban s veszlyekben. Ily rtelemben lett tiszteletneve Opusnak, ki Salamon s Lszl kirlyok alatt hres bajnok volt. 2) Veszedelemtl mentet, s
rokon rtelm a ment, mentes, biztos szavakkal; de ekkor inkbb a brftorsdgos hasznltatik.
3) Btor, ktsz gyannt hasznltatik ezek helyett: noha, br, mbr, jllehet. Szoksban vau
leginkbb a rgieknl, s rhagyst, megengedst, s megnyugvst jelent; mondatik dm-mal is:
mbtor. A hres Btoriak nemzetsge s tbb helysgek emlkeztetnek ezen sz rgisgre.
Szrmazkai: btran, btrl, btort, btorts, btorsg, btorsgos, btortalan, btortalansg, 8tb.
n, szemlyes nm. szenved eset: engem, ngemet, mely Dunn tl s Erdlyben
divatozik; helyette engem, ngemet van szoksban, mi taln az n-em-et-bl vltozott el, hol az
n egyszer pen, utbb elvltozott alakban (em) s szenved raggal (t) toldva jelenik meg; a g
bett az ersebb kiejts adhatta hozz. (L. Beh; bg des, beh des helyett). E nvms hinyos,
tbb esetei nincsenek; de elvltozott alakban: em (m, m, m) a nv- s igeragozsban tbbszr megjelenik. 1. Em. Hibz eseteit a ragoktl klcsnzi, holott elvltozott alakban vgl
jelenik meg, nek-em, tl-em, vel-em, rl-am stb. Mondatik: n-nek-em, n-tl-em stb. mi nyomositsl hasznltatik. Tbbest 1. Mi, mink.
Nyelvtudomnyilag jelenti az egyes els szemlyt, klnben pedig mindenki magt,
sajt szemlyt nevezi n-nek, melyhez teste, lelke rzkei s tehetsgeinek munklatai tartoznak kzvetlenl, ellenttben a trgyakkal, melyek az rzket s tehetsget mozgsba hozzk. Kant
az eszmlet (ntudat) eszmletnek nevezte az nt; Fichte ellenben az eszmletet az n eredmnynek trta s igy az n-t valami felsbbnek: alanynak, mely mindennek alapja s ktfeje; s
a nem-n maga (a mi msoknl trgy) nem egyb szerinte, mint az nnek ellentte, s az n
munkssgnak eredmnye.
A keleti nyelvekben ugyanazt jelentik a rokon hang ani (zsid), ana (arab), az
aram eno s ana szavak s a finn n, mely az egyes els szemlyeiben fordul el.
Szrmazkai: enym, enyim.
Nek, nvrag, birtokit s tulajdont jelentssel br.
1) Mint birtokit megfelel a dek genitivusnak, s ekkor a nek-kel ragasztatott sz
oly viszonyban ll egy msikkal, mint birtokkal, s a birtoksz rendesen kzvetetten a nek ragu
szt ksri vagy elzi; de vltozatossg kedvrt, kivlt klti nyelvben tbb szk, st egsz
AEAB. KUY Mli*.
10
monds is, jhetnek kzbe : A j fi atyjnak haragjt nem ingerii; vagy a j fi atyjnak nem
ingerii haragjt; a j fi atyjnak, ha oka volna is az ellenmondsra, nem ingerii haragjt.
A birtokit nek, ki is hagyathatik : harangnak lba, vagy harang lba ; hinyjellel
nmelyeknl, msoknl a nlkl. Kivtelt tesznek az rintett kzbenvetsek : a haznak minden
hazafi kivnja virgzst, nem mondhatnk : a haza minden hazafi kvnja virgzst Az illet
mellknevek kzbejvetele nem gtolja a nek kihagyst: a haznak minden fiai, vagy a haza
minden fiai.
A birtoksz nek utn a harmadik szemlynek birtokragait veszi fel, s ugyan amint
egy vagy tbb a birtokos, gy a ragoknak is vagy egy vagy tbb birtokuaknak kell lenni: embernek lete, embereknek letk ; mely trvnytl azonban a nyelvnkben uralkod gazdlkods, a
szebb hangzs, de a kz szoks is eltrni szabadsgot advn, gy mondhatni: embereknek lete, v.
emberek lete.
A fggetlen nvhatrozk is : eltt, mellett, megett, alatt, fel, hozz stb. felveszik a
birtokit nek utn a birtokragot, de mihelyt a nek elhagyatott, ezek is elvesztik ragaikat: a hznak el'tte, a hz eltt
A birtoksz, elbe is ttethetik a nek rgs sznak; de ily esetben a nek-et nem lehet kihagyni: nem mondhatni teht: gymlcse kertem, kertemnek helyett
2) Mint tulajdont megfelel a nek a dek dativusnak, s felvevn a birtokragokat, az
egyes s tbbes szm mind a hrom szemlyeinek tulajdont esetv vlik:
nek-em
nek-nk
nek-ed
nektek
nek-i(ie)
nek-ik(ik)
Mondatik nyjtva is : nkem stb. Nyomostul felveszi a szemlyes nvmsokat ell is: n-nekem,
te-neked stb.
A nek hajdan nem vltozva llott a vastag hangak utn is : pokol-nek, hall-nek,
Tuhutum-nek; de a szoks nak-ra vltoztatta : pokolnak, hallnak, Tuhutumnak.
TI, nvrag, flveszi az egy birtok szemlyragokat
tl-em
tl-nk
tl-ed
ti-etek
tl-e
tl-k
A mlyhanguak utn ti-r vltozik: kr-ti. A rvid hangz (az i, u, -t kivve) eltte hosszv
lesz : eke, ektl.
A szt, melyhez ragasztatik, az ereds tvv, vagy a meginduls, eltvozs pontjv
teszi, vagyis oly hatrvonall, honnan valaminek eredse, tvozsa vagy tvolsga mretik, pl.
mindnyjan dmtl erednk. Buda Pesttl 200 lnyire van. Hy rtelemben mdostja tovbb
mind azon szk jelentst, honnan jnak vagy rosznak eredst vrjuk vagy rettegjk,' pl.
Istentl jt vrni. Flni a halltl. Hasznltatik a miatt helyett is! pl. nem alhatik a fjdalomtl = fjdalom miatt: nem hit a szemtl = szeme miatt; sok ftl (fa miatt) az erdt
Rokon rtelm a bSl s rl ragokkal, tolok annyiban elhajl, hogy amaz a ktf, emez
az alap eszmjt kapcsolja a nevek rtelmhez, a tfl pedig inkbb az ltalnos s kul vonaloknl marad.
sszetettnek hitszik a ta (honnan to-va s t-vol erednek) vagy t, s el rszecskkbl,
mely szinte tvozst jelent: ta-el = ti, mintha mondank : tova- el.
Mr, cs. mr-sz. mr-t Jelenti 1) meghatrozst a tvolsgnak s arnynak trben, 2) idben : ahhoz mri az idt; 3) meghatrozst a mennyisgnek s ekkor vei ragot kivan,
pl. itczvel mrni a bort, sert stb.; 4) a slynak : mrni valamely testet, hny font, mzsa stb.;
5) rnak, bizonyos mennyisg vagy sly szerint valamit rulni, pl. sert, bort mrni; 6)-hoz
mrni, jelent: valamely szemlyt vagy trgyat mshoz hasonltani vagy szabni.
Szrmazkai: mrleg, mrnk, mrsk, mrskel, mrsklet, mrtk, mrtklet, mrtkletes, mrtkletlen, mrtktelen.
sszettelei: bemr, felmr, kimr, megmr, sszemr (vei) stb.
Fut, k. fut-sz. fut-ott; futtm tjdivat a szokottabb futottam helyett Jelenti 1) embernek vagy llatnak a rendes lpsnl gyorsabb, erszakosabb haladst; gyorsabb s nem oly ltalnos mint a jrs, kevesb a rohansnl, egy rtelmnek vehetni a szaladssal; 2) hg testnek
mederbl, de sajtabbal, ednybl kimlst, pl. fut a leves stb.
Hasznltatik cselekvleg is : versenyt fut = versenyez, plyt fut = plyz, s mind
kt esetben vei ragu szt kivan.
11
tats stb.
Szrmazkai : futamik, futamat, futaioatnyi; futamods; futs; fut, futs; futtat, fut-
Nagygyfllsi hatrozat
1844. dec. 16-n.
(M. Akad. rts. 1844. 223225. L).
12
13
MSODIK RSZ.
Rszletesb igazolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a munka
folytban az ltalnos utastsok nyomn is kvettnk.
L Szakuz. A szk rtelmezet.
Az rtelmez sztr" fogalmhoz tartozik, hogy a szk rtemnyt minl szabatosabban krlrva meghatrozza. E vgre mindenek eltt a nyelv bels forrsait, nevezetesen a
szk mind mai, mind szer vagy elavult, mind orszgos s tjbeli, mind npies s irodalmi divatt szemgyre kell vennie s flhasznlnia, klns figyelemmel lvn a kzmondatokra, pldabeszdekre, npdalokra, npmeskre, dajkanyelvre, melyekben bizonyos kifejezsek s formk mintegy megcsontosulva vltozatlanul szllnak szjrl szjra, korrl korra ltal. Midn teht valamely
sznak legyen az sajtunk, kzs, vagy klcsnztt egyedl elnevezsi trgya van krdviben, azt kzvetlenl s hatrozottan a bels nyelvszoks mondja meg, s tisztban lehetnk
vtle a nlkl, hogy akr rokonnal, akr idegennel hasonltank szve. Ez a sznak egyni nll
mivoltt illeti, s nem terjeszkedik tovbb, mint azon eszmekpre, melyet elmnkben elidz, pl.
a/</', mint az llati testnek kz ismereti! alkatrsze, minden magyar ember eltt vilgos fogalomkt'-p tnik fel, ha nem gondol is r, hogy mily magyar szkkal ll csaldi rokonsgban, st az idep-n/olsto'km't is legott rti a nlkl, hogy tudn, vagy csak gyantan is, hogy a nmet fr/ts"ii-bol szrmazott, ellenben az jomt, tsgykeres magyar ltre, mr csak bizonyos vidken isineretes. Tovbb, midn a sz bizonyos rzk ltal felfoghat tapasztalati trgyat jelont, milyenek az llati, nvnyi, svnyi testek, vagy klnfle eszkzk, mvek nevei, vagy egyszer cseivkvst, llapotot jelent igk stb. az rtelmezs szabatos s vilgos lehet, ha az illet trgynak
sajtsgait gy lerja, hogy azt minden egybtl meg lehessen klnbztetni. Az ily szkat ms
n\ elveken is tkletes szabatossggal vissza lehet adni, pl.
kz, hell. flo, lat. manus, nem. hand, szlv, ruka ;
vcu, hell.ffldijQov,latin ferrum, nem. eisen, szlv, zelezo ;
&#, hell. i&Of, lat lapis, nem. stein, szlv, kimen stb.
Az ily hatrozott trgyakra vonatkoz szk tulajdon rtelme minden nyelvben egyezik, teht rvhuezsk is ugyanazon krlrs ltl eszkzlhet, vagyis amely meghatrozs illik rajok az
14
egyik nyelvben, ugyanaz illik a msikban is. Ilyenekre nzve az rtelmez" az idegen sztrokban foglalt rtemnyezseket tveheti a magba.
De vannak minden nyelvben oly sajtnem szk, kivlt szrmazkok, melyeknek
ms nyelvben ugyanannyit mond msuk nincsen, hanem vagy szlesebb vagy szkebb jelents,
vagy egszen msnem szval adhatk csak vissza. Ilyenek :
a) azon szk, melyek valamely npnek sajt ismerettrgyait jelentik, milyek pL csak
azon np krben ltez, vagy eredetileg ott tmadt llapotok, foglalkozsok, hivatalok, szoksok,
szertartsok, viseletek, telek, italok, nyavalyk, jtkok, mulatsgok, eszkzk, szerszmok stb.
nevei, melyek rtemnyei bizonyos idegenekihez nmileg hasonlk ugyan, de nem azonosak, pl.
fbr, dl, huszr, csiks, gulys, csiri, pksz, csk, gucsma, gatya, topn, tarhonya, gncza,
laska, tykver6, herticze', rdglomba stb., melyeket gy kell rtelmezni, hogy az idegen is vilgos
fogalmat nyerjen abbl. Ebben ll elnye az rtelmez sztrnak a kznsges sztrok fltt,
melyek midn szt szval trekesznek visszaadni, a valdi rtemnyt nem kpesek szabatos vilgossggal meghatrozni.
b) oly szrmazkok, melyek kpziknl fogva tbb fogalmat rejtenek magukban, s
idegen nyelvre csak krlrva fordthatk, milyenek nyelvnkben a tehet, mveltet, gyakorlatos,
visszahat, belszenvedS igealakok, pl. ldglhet, iratgathat, gondolkodik, kezeskedik, kanyarodik,
hnykoldik, csendl, kondul, zrren, durran; ltaln a szrmazkigk finom rnyalatai, melyekben nyelvnk pratlanul, szintn bujlkodsig gazdag, s pazar.
c) a hasonuemek (synonymk), melyeket a hanyagabb nyelvszoks egymssal flcserlve hasznl, holott gykeikre nzve rnyalatilag klnbznek pl. ballag = knyelmesen, lass
lptekkel, mintegy biUegve megy, jrdogl; baktat = bukdosva bukdcsolva megy, mint a nyl;
kullog = magt megkunva, mintegy lesve, alattomosan lpdegel, mint a zskmny utn szimatol
farkas; kammog = tanyn, magt elhagyva, mintegy kams, azaz grblt testtel mendegel, mint
a kamasz vagy a mlz komondor; sunnyog = magt megsnyva, testt szvehzva, vatosan,
lassdon mozog, gy klnbznek gykre nzve egymstl ezen hasonl nemek : barangol, csatangol, csatoldl, csavarog, tekereg, kborog, kvlyog, koslat, ksternyl, kstl, kriczl, kalzol,
kelekoll, kurittol, csmolyog, strat, sertepertl, zalnbol stb.
15
L Szakasz. Szosaldosts.
Az rtelmezs egyik f segdeszkze, st kellke a szcsaldosits. Alig van sz,
melynek a maga nyelvben csaldtrsa nem volna. A csaldi szk egyenes vagy oldalgon rokonok ; amazok bizonyos vltozatlan gykbl vagy trzsbl folynak ki, pl. a rom gyk *) szrmazkai : romi, romos, romtolan, romol, romlik romt (ront), romgl (rongl), romcs (roncs), romgy
l rongy), melyekbl ismt fiksarjak fakadnak : rombol, rombols, nwnbolgat, rombol, ronts, ront, rontogat, rongls, roncsol, roncsos, rongyos, rongyosodik, rongyoldik, rongysz stb.
*) Gyk tulajdonkpen a sznak azon egytag elemi rsze volna, melynek nincs tbb nllkos haamilata rtelme, milyen pl. dar darab, darabol stb. szkban. Azonban rszint mivel az ily szk iont lehet tana, mely nll sz pl. dar-nak tt; rszint mivel gyakran szmos egytag szk vagy szr&iek egymssal ismt megegyeznek valamely kzs elemben pl. roz (rozzan gyke), roh (rohad gyke),
f**, (mely ma ugyan nll sz, de rgebben szinte csak elemezett szrsz vala), ro^y-(ik), rotz (nll)
b. besxdrszeknek kzs eleme : r, mely mint ltjuk, mr rszint sajtlagos (nem nll) gykkbl,
rr-zint pedig nll szkbl vonatott el, csak gykelemnek nevezhet. Innen a ,gyk' nevezet alatt a magyar
oTelrtndomnyban ennek kt fajt rtjk, mely is : nll (vagy l) gyk; s elvont (rgiesen holt) gyk.
Aaas mskpen jyterf, pl. <u, e*, l, hal, roz, tr stb. emez csak egyszeren gyk pl. m cm (amaz, emez
16
Az oldalgu rokonok nmi sajt jegygyei brnak, de gykeik vagy trzseik mind bizonyos alaphangban, mind alapfogalomban egyeznek, pl.
kar, karika, karima, karm, karing;
kr, kerek, kerl, kert, kereng, kerge;
kor, korong, korcz, korlt;
kr, krs, krz, krny, krnyez, krl;
kur, kurittol (csavarog, tekereg), kurtula; melyekben a kereksg nemt jelent alaphangok a kr, a fajt klnbztetk, a, e, o, ', . Az ily rokon szcsaldok egy sznemzetsget
kpeznek.
A sznemzetsgek ismt rokonithatk, mennyiben alaphangra s rtemnyre hasonlk,
pld. a fentebbiekkel azon grt gyr gyk hanguak, melyek a kerekdedhez hasonl grbe alakra vagy mozgsra vonatkoznak :
gr, grbe, grcs, grdl, grnyed, grhes;
gwr, gurba, gurul, gurit, guriga;
gyr. gyr, gyrke, gyremlik;
tovbb a hr alaphangnak, mint:
hr, horog, horgas, norgad, horpaszt; a kl gykhanguak, melyek a kemnyebb r
helyett lgyabb l-t vesznek fl:
kai, kaland, kalandoz (ide-oda jr, csavarog), kalzol, kalimpz, kalisztl, kalink, kalanty, kalincs;
kel, kelekla, kelekoll, kelenty; s a mg lgyabb kj alaphangnak :
kaj, kajcs, kajla, kajm, kajsza, stb. Tudnival, hogy nmely csaldok szaporbbak, s
tbbfel elgazk, msok kevesebb fajzatuak.
Az idegen nyelvekbl klcsn vett szk egyenes gon szintn eresztenek csaldi rajokat, magyaros kpzk ltal, pl. czgr (zeiger), czgres, czgrtelen, czgr, czgrez, czgrezs; iskola, iskolai, iskols, iskolztat, iskoltlan; patak, pataki, patak, patakos, pataktalan,
patakzik; de ezek idegen eredete mr onnan is gyanthat, hogy oldalgu rokonaik nincsenek,
mennyiben gykeik alaprtemnyre nzve ms magyar szkkal nem csaldosithatk, pl. a kostt,
palajbdsz, formondor, igrecz, mbr mind el- mind uttagjokra nzve tbb magyar gykhz,
illetleg kpzkhz hasonlk, de minthogy azokkal rtemnyi rokonsgban nincsenek, idegen
eredtket legott elruljk, ha nem tudnk is, hogy a hstat = vorstadt, & palajbsz = bleiweisz,
aformondor = vormund (r), az tgreez = szlv igracz, azaz, jtsz, klnsen hangszeren jtsz,
mert igrati = jtszani.
Ha az anyasz nll, vilgot vet s mintegy sajt blyegt ti lenyaira, pl. tr, trs,
trtt, tretlen, trdel, trtet, tredk, tredkeny; ha pedig nllssal nem br, vagy elavult, akkor rtemnyt a rokon rtemny szrmazkok szvegbl vonjuk el, pl.
gom, gomb, gombcz, gomboly, gombolyag, gmblyt, gombolyodik, gomoly, gomolyit
gomolyodik;
gm, gmb, gmbly, gmbly, gmbcz, gmblyeg, gmblyt, gombolyodik;
gum, gum, gums, gumsodik;
gm, gm, gtims, gmsdik;
kom, komp, koinpis, kompol, kompoty;
hm, homp, hompol, homolt, homolka, homor, homorodik;
km, hn, henger, hengeredik, hengerit, hengerget, henter, henteredik, henterget;
hm, hmb, hmbly, hmblyg, hmp, hmplyg, hmplyget;
csm, csomb, csombor, csombk, csoma;
csm, csmb, csmbly, csmblk, csrnek, csmr;
dm, domb, dombor, domborodik, dombort;
dm, dme, dmczks, dmbicz, dmsdi;
azokban), hal (,halad, halaszt* szkban), rt, dar Btb. S ba a kt rendbeliek nmelyiknek talljuk mg egy
kzs elemt, melyet a magyar nyelyrzs mg mindig rt vagy rteni ltszik, pl. fntebb r, ennek gykelem, nmelyek szernt csra (szcsira) a neve. Tovbbi azon sz vagy szrsz, mely mr mint gyk mdosalaton ment ltal s szinte mind nll sz mind csak elvont szrsz lehet, pl. romot (nll) s romi (mint
romlik alapja), tovbb romiad (mint romladik alapja), rombol (nll, honnan rombolok, rombols, rombol
stb.), rw-nek vagy klnsen ragozsnl WW-nak nevettetik. Rvaynl mg mind a trzs, mind a gyk
radix.
17
18
grhn, s a fordtott rg, rgtn (hevenyben), rekkenS, rgvel, regvei szkkal egy eredet.
Teht a tprt elnevezsnek alapjt az okozat, az eredmny t i. a topi, megaszs teszi, a poros
s kurezincr-t pedig az okoz ok t i. a tz, gs, prgls, grjeszts, honnan szabatosan vve
ennek felel meg a latin cremtum (a cremo), melybl a nmet Krammel, tovbb a tt sktoarek
prcz, skwarit prklni,
4) Nha valamely szk zugban rejl tjsz vilgot vet oly kzs szra, melyrl azt
vljk, hogy csupn csak valamely idegen rokon nyelvbl fejthetni meg, pl. iker, gemini, azaz
ketts rokona a kettt jelent trk iki, melyrl eddig azt tartottuk, hogy nyelvnkben nincsen
csaldtrsa, holott van, s pedig olyan, mely az iker jelentst kzzelfoghatkig flvilgostja t i.
az iker rgiesen hangvltozattal: kr, tiker; ugyde a vasvrmegyei rsgben l a npnyelven tkltt
v. kieiy, mely jelent kt g ltal kpzett kzt, pl. szekrrd klje, mely a tengely alatt ktfel gazik, gas klje mely az gas vgn V alakban kett vlik, teht elemezve = klS, az
elavult tiklik (geminatur) igtl.
5) Nmely szk s kivlt ragok eredeti alakjokat a tjnyelvben tartjk meg, mig a
derknyelven elvltoztatjk pl. a vei, nl a palczos'szjraokban nem alkalmazkodnak a hangrendhez, mint: kapvel, vittvel, nappel, herczegnl,ptpknl; gy vernk(vernk),kertnk(kertnk) ; hogy pedig ezen alakok eredetiebbek, onnan tnik ki, mert a derknyelvben is amazok
szemlyragozva vel-em, nl-am nem nl-em, s ezekben az n em els szemlynvma rejlik:
ver-en-k, kert-em-k. Ellenben a tjejts a szkat gyakran kivetkzteti. eredeti alakjaikbl, s valban elrontja, illetleg elkoptatja, pl. A6lyg=hbolyg, ktty vszon = kittl v. (ketti) vszon, kivlt a ragokban s kpzkben pl. magv, hatms, = magval, hatalmas. Ily tjszk
korcs volta abbl ltszik ki, hogy magukkal nem kvetkezetesek, mert aki gy beszl: magdv,
hatms, nem mondja: vm, v. vem, hanem, velem, nem mondja: hatm, hanem, hatolom. Ezen
tjbeli szrontst azrt is szemmel kell tartania az rtelmeznek, mert helylyelkzzel a derknyelvben is elfordul pl. gyttsztf, = ttz, ttiz; bdul, bdi = bidl, boldi.
Az elavult szk tbbflk a) szmos gykk, s trzsek; melyek hogy hajdan nllan is divatoztak, szrmazkaikbl kitnik, mint: az dvs, doz, dvzl torz: dv, s ennek
"gyke tid; az olvad trzse: olv, olu, s ennek gyke: l. Ezek kzl nmelyek csak a derkvagy irodalmi nyelvbl vesztek ki, de mg itt-ott l velk a tjszoks, pl. s v. stv a szkelyeknl = sgor, s rgente = jusjurandum, melybl a mai esk szrmazott, de Csalkzben mg
hallani: sok esre, hitre adjk, azaz eskvel erstett gretre, hitelre; b) kpzett s szvetett szk,
pl. hiedeJmez = hivest, a hi v. M gyktl, melybl hiwes v. hvs szrmazott; folnagy = majorosgazda (villicus, vill praefectus), folnagysg, folnagykodik, mint: hadnagy, vrnagy, nsznagy, melybl rtelmezhet afolu v.falu, azaz, tbb folbl (majorbl), mezei, gazdasgi lakbl
ll helysg, c) melyek eredeti rtemnye tv. rtelemben elvltozott, pl. pol, rgen = cskol,
mg Molnr A-nl is, holott ma megnyjtva pol = gyngd bnsmddal gondjt viseli pl. a
gyermekeknek, betegnek, szegnynek; t. i. gyngd, szeretetteljes gondoskodsnak, bnsnak
termszetes mdja, szoksa az lelgets, cskolgats, s jelentse helyett ma mr csak amaz divatozik. Ezen rtemnyben egyezik vele a Szeged tjkn szoksos ajnroz = polgat, s e kt
sz szhasonltsbol okszerleg llthatni, hogy mindkett a szjnylst, szjkarimt, szjgyrt jelent aj-(ajak)-bl szrmazott, t i. ajol = szjjal rint, mint, lel, karol, markol, krml,
vllal, nyelvel, = ezen testrszekkel illet, rint, fog valakit v. valamit, melybl a j-nek szervrokon v-re vltoztval lett av-ol, s ebbl ap-ol. Hasonl szjrs szerint azonostvk a sz";' s
csk a helln <nput s nofuaiof, a latin s s osculum, a szlv hu6a s huoicska szkban. Valamint ms rszl nyilasra vonatkoznak a magyar aj s ajt, ajt, a latn s s ostium.
V. SnkMK. Szelemii.
Az eddig eladottakbl kvetkezik, hogy a szk helyes rtemnyezsre szksges
a szelemzs is, t i. azon elemek fejtegetse, melyekbl a szk alkotvk. Ezek kztt fhelyen
ll a tSelem, vagyis a gyk, melyben az alaprtemny rejlik, azutn a kpzk, melyek a gykhz
j-j eszmket ktvn azzal egy szervezetes egszet alkotnak. A gykk s szrmazkok legszorosb belviszonyban llanak egymssal, melyet a kzs alaprtemnybl lehet megismerni,
t i. amely szrmazkok ebben egyeznek, azokrl szszerleg llthatjuk, hogy ugyanazon
gyknek kisarjadzsai, ellenkez esetben a gykk csak hangra nzve azonosak vagy hasonlk
(homonyma) de rtemnyre egszen msnemtiek, pl. a prcz, prkl, porzsol, prnye, pun, por'
ten, pOrsedk (pustula = ustula, ab uro) szkban a por tzre, gsre, gyuladasra, tzszinre v-
19
tkzik, s oldalrokonai azon por, per, pir, por, vr, vir, vr, melyekbl parzs, pereg, (elgett
vas salakja), pergy, get napos szabad galy (apricum), pirt, piros, prgi, porit, ver (fny)
get st nap, ver-malacz = stnival, veres, vtrad, t-r* eredtek, klnbznek tle a msnem part pr, por, por, mint krs alakot vagy kering mozgst jelent szrmazkok' gykei,
milyenek: prg, fordul, prge, pereszln, parittya, procska vadat krlfutkosva fitysz ebfaj,
portydz, melyekhez oldalgon rokonok a fr, fr, fr, fr, ver, vir, mint krs mozgsra vonatkoi szrmazkok gykei; milyenek: freg, frgteg, frgetyu, forog, fordul, frgety, fr, fir$g, ftirge, verc, virgoncz, s a krltakarst jelent brhe, br, bort, burok, burkol telemei:
br, bSrt bor, btir.
Ezen alapon nyugszik a szfajok, sznemek, s szseregek meghatrozsa, valamint
tbb hasonszk (synonyma) elemzse is, melyek gyakran hangra nzve ms-ms telembttl
erednek, de ugyanazon vagy rokon alapnzetbl indulnak ki pl. kukacz, freg, herny', prge,
pondra, giliszta, mely llatkknak kzs tulajdonsguk, hogy gerncztelen gyrs testeiket szizegngylgetik, zsugorgatjik, hogy forgkonyak, tekerdzk, miszerint, kukacz = kis kukorod, gugorod, a forg, tekered kukorhoz v. gugorhoz hasonl llatka, freg = testt frget}, forgat; herny = gerny, gornyad, magi grnyeszteni szok, horgad, s rokona a herwd, heroatag, a minek bre, vagy levele, szirma, hja szvezsugorodik; prge (szalonnafreg)
perg, perdl; pondr = bondorod, penderg, pendered; giliszta xi golszta, golysod,
golyknt szvetekered.
De vannak oly azonos rtelm szk is, melyek bizonyos hatrozott dolgot jelentenek, de ms-ms krlmnyrl vve pl. mi (zea mays) Maldivae vagy Mai Dive szigetektl,
mint si hazjtl, mskp: trkbuza, mennyiben kzvetlenl a trkk hoztk be; tengeri,
mert csakugyan tengeri szigetekrl szrmazik, klnben is a tvolfekv tengeri vidkekrl ide
szrmazott llatokat s nvnyeket gy szokta jellegezni a magyar: tengeri nyl (cuniculus), tengeri baraczk (malum armeniacum), tengeri kles (mium solis), tengeri szl (ribes) stb.; vgre kwko.-icta = kis kukorhoz azaz hengerkhez hasonl termnye a mlfle nvnynek.
A szk rtemnynek helyes meghatrozsra nem kevsb szksges a kpzk jelentsnek tudsa, melyet csak gy rhetnk el, ha inductio tjn az egy kpzi szkat sz vehasonltjuk, s bellk, ami kzs, elvonjuk, pl. az atag, eteg-fle mellknevek ad ed kpzjtt
nhato trzsigkbl fejldtek ki, s jelentenek hajlamot, kpessget, tekteket (anlage), knnysget, kszsgei azon llapot vagy cselekvs gyakorlsra, melyet a trzsige fejez ki, pl. lankatag,
henatag, olvatag, ingatag, viszket g, reszketeg, csrgeteg, frgeteg, = ami lankadni, hervadni,
olvadni, ingadni, viszkedni, reszkedni, csrgedni, frgedni termszetnl fogva hajland, ksz,
kpes, vagy szokott
Az inducton alapul elemzs ltal vagyunk kpesek azon finom rnyalatokat meghatrozni, melyek ugyanazon gyksz krl vagy htterben mintegy sztsugrzanak, pl.
fr, forog, forgat, fordul, fordt; csr, csrg, csrget, csordul, csrdt, csrren, csrrent, csrtl, csrtldik;
kt, kthet, kttet, ktz, ktzhet, ktztet, ktget, ktgethet, ktgettet, ktzkdik, ktldik, ktldhetik, ktldzik; melyekkel szoros viszonyban llanak a bellk
szrmazott nevek: kts, ktet, ktzs, ktgets, ktzkds, ktlds, ktny, ktl, kt,
ktelk, tv. rt ktekedik, kteles, ktelez, ktelezs, ktvny, ktelezvny stb.
Ugyanazon ton jvnk r, hogy az it szvetett kpzj thatok jelentse: olyann
tesz, amilyet a trzsszjelent: srgt srgv, fekett feketv tesz, s prhuzamos trsa az nhatkat kpz, l, l, az az, olyann, lesz, amilyet a trzs Jelent: srgul srgv, fktl feketv
lesz. s igy az elsnem kpzben az olyann tevs, a msodikban az olyann levs fogalma rejlik.
Mennyiben valamely gykbl tbb szrmazk kpzdik, a legkzelebbi nemet (genus prozimum) az illet gyk vagy trzs, a hatrozott fajt (differentia ultima) a kzvetlen kpz
teszi pL ezekben: trs, tret, trtt, tretlen, trtet, trdel, tredk legkzelebbi vagy kznem a
tr, melynek fajai az s, t, ott, tien, tt, dl, edk ltal hatrozdnak meg. Ez a csaldi belvitzonyra vonatkozik, melyben a fajok ujabb alfajokat eresztenek : trses, trett, trtten, tretItn, tOrtets, trdeit, tredkes, tredkeny, tredkenysg.
De a kpzs sz a csaldi belviszonyon kivl egy ms viszonyban is tekinthet, t. i.
mint magiban nll egyed, mennyiben azon nyelvbeli minden ms sztl klnbzik, melynek
gyke, illetleg trzse gy viszony lik a kpzvel, mint az szvetett sz f rszei egymssal, melyekrl vilgos, hogy az elrsz, mint faj, szkebb, az utrsz, mint nem, tgabb fogalmu,
vagyis amaz hatroz, emez hatrozand valami pl. szr dolmny, nem posztbl, nem selyem3*
20
bl, nem vszonbl stb. hanem szrkimbl val dolmny, itt a szr jelenti a kelmefajt, a dolmny & ruhanemet; ellenkezleg: dolmnyszr = nem kpnyeg-, nem subaszabsu, hanem
dolmnyforma szrruha, hol a dolmny-szabs faji, a szr ltnynemi elnevezs. Hasonlan a
kpzs szban, (mely vgelemzsben szintn szvetett), a gyk vagy trzs jelenti az egyedi fajt,
mely ltal az minden ms sztl klnbzik, a kpz pedig a nemet, mely al az illet gyk
vagy trzs tartozik, klnbztetsl ms nemekbl, pl. hegy-sg, hegy-i, hegy-es, hegy-etlen, itt a
hegy (mons) nll fogalmu valami, mely minden egybtl klnbzik, a sg, , s, tien pedig
oly kpznemek, melyekhez a kpzs szk tbb msokkal egytt tartoznak; 1.1 a hegysg azon
nemekhez, melyek kpzje sg sg bizonyos nem terjedelmet, sokasgot jelent, mint, erdsg,
mezsig, sksg, pusztasg, rtsg, rnasg, stb. a hegyi az i kpzjekhez: erdei, mezei, ski, pusztai, rti, rnai; a hegyes az s kpzjekhez: erds, mezs, skos, pmzts, rtes, rns; a hegyetlen a hasonnemekhez: erddn, meztlen, sktalan, pvszttlan, rttelen, rntlan; teht az rtennyezsben az illet kpz jellentst, mint lltmnyt kell krlrva eladni, s a gykre vagy
trzsre viszonytani pl. hegysg = egymssal szvektetsben ll, egy folytonos terjedelm
egszet kpez hegyek sokasga, szvege. Tudnival, ily rtelmezsben flteszszk, hogy a hatroz faj ismeretes, klnben rutalunk, pl. vesd szve: Hegy.
Midn egy a kpz, ez a hatrozand legkzelebbi nem, pl. k-z = ismtelve, folytonosan, gyakran, vagy tbb valamit kt, mennyiben ezen kpznek s tbb rokonmsainak egyik
jelentse: ismtls, folytats, gyakorls; ha pedig tbb a kpz, akkor a nemet az utols mutatja a tbbi pedig a gykkel egytt egy trzset kpezve, jelenti a hatroz fajt, pl. ktz-s =
cselekvs, mely ltal vagy midn valamit ktznk; ktzget-s = cselekvs, mely ltal
vagy, midn valamit ktzgetnk; ktelez-veny, oklevl, okmny, melyben valaki bizonyos szads, gret, fogads teljestsre ktelezi magt.
Ha valahol, a kpzk rtelmezse krl van azon tehetsgre szksgnk, melyet nyelv
rzknek hvunk, mert ezek annyira belsajtsgai a nyelvnek, hogy gyakran ms nyelven minden rnyalataikkal szabatosan alig, vagy pen nem fejezhetk ki pl. az s s, t s mellknvkpz, mely legszlesb rtelemben szvekSttetsi, egyttsgi viszonyt jelent, de ms-ms rnyalat mdostsokban, melyeket nyelvnkben, csak a magyar szjrsa kpes flfogni, s kellleg
alkalmazni pl. boros hord, a hordnak mint tartalmaz ednynek egyttes viszonya a borral
mint tartalmat kpez anyaggal; boros gazda, a gazdnak mint termelnek vagy birtokosnak
viszonya a borral mint sajt termnyvel vagy birtokval; boros ember, vendg, az embernek,
vendgnek, mint kell mrtken tl ivnak viszonya a borral mint szeszesitallal; boros vidk,
valamely vidknek mint termelnek birtokviszonya a rajta term borral. Melyik nyelvben tallunk oly szt, mely a boros-nak mind ezen jelentseit magban foglaln ? Mit mondjunk mg
az igkrl, melyek hrom-ngy kpzik ltal egsz mondatot rejtenek magukban, pl. mentegetSdzik, rngatdzik, hurczolkodtk, akaratoskodtk, ltogathatja}
VL Szakasz. Kfllhasonlits.
A szelemzsben nem ritkn oly szkra bukkan az rtelmez, melyek elemeit az
illet nyelvbl megfejteni nem kpes, mert nem tall oly csaldot, oly oldalgat, melyhez rokonithassa. Az ily szkon a gyakorlottabb elemz hamar szreveszi, hogy anyagjukra vagy
alakjokra vagy mindkettre nzve idegen sznek, s a tbbi kzl mintegy kirnak. E krlmny az elemzt sztnszerleg srgeti, hogy ily szk eredett, s rokonaikat ms nyelvekben
kutassa, s eredeti rtemnyeiket azok nyomn hatrozza meg. Hogy ezen eljrsban nem lehet
csupn bizonyos nyelvcsaldra szortkoznia, hanem szksges ms csaldokra is forditnia figyelmt, azon vilgos okbl tetszik ki, mert vannak minden nyelvben (ha teljesen elszigetelve nem
volt s nincs) oly szk, melyek ms idegentl klcsnztettek, teht vgelemzsben csak azokbl fejthetek meg. Az rtelmez sztrnak nem az a fladata, hogy egsz nyelveket egsz nyelvekkel hasonltson szre, vagy hogy azokat csaldilag rendszerezze, hanem, hogy az egyes
szk rtemnyt elemzs s a nyelvszoks nyomn meghatrozza, s mennyiben a szksg gy
hozza magval, vagy nagyobb felvilgosts vgett, ms nyelvbeli szkkal is szvehasonltsa. Ez
ltal adatokat gyjt, melyekbl a nyelveknek mind kzs anyagt, mind alakjt, vagyis sztri
s nyelvtani hasonlatukat szvellitani, s azok szerint a nyelveket csaldokra osztlyozni az ltalnos nyelvszet dolga.
Minden sznak van sajt egyni trtnete, vagyis eredete, kpzdse, idomulsa,
csaldi rokonsga, mint ezt az jabb romn nyelvek bizonytjk. Mirenzve a szhasonlt gy
21
jrhatna legbiztosabb ton, ha hiteles irott adatok nyomn ezen trtneti folyamot minl rgibb
korra visszakisrhetn.
22
honnan batvlus vltozva bacttlut, t eszkz, francz. battre tni, laton bot, melyekkel egy
a magyar bot, botol, botoz, botlik, botrnkozik, s ezekhez rokon az t, t, b'ik, tkzik. St nem
csak gykk, hanem kpzk s ragok is vannak az alajtlag kln csaldu nyelvekben kzsek,
mit a kpzk s ragok trgyalsnl rszletesen kimutatunk.
L A klhasonlits legkzelebbi nemt teszi a szoros rtelemben vett rokon nyelvbli szk szhasonltsa. Itt mindenek eltt az a krds: mit rtnk a rokon nyelvek alatt V Ezen
kifejezs rokon nyelvek" tv. rtelm, minlfogva a nyelvek szrmazsi viszonyt az emberi
nem leszrmazshoz hasonltjuk, s e szerint 1) legkzelebbi rokonok, melyek kztt anyt s lenyt' viszony ltezik, milyenek a trtnelem tansga szerint a rgi latin, s jabb romn, az s
j helln, az s j germn nyelvek. A lenynyelveknek, ha gy szabad sztanunk, embryoja a
tjnyelv (dialectus), mely fokonknt hovatovbb mskp idomulvn, s helylyel-kzzel idegen elemeket hasonitvn maghoz, vagy egszen jakat alkotvn, lassan-lassan egy j kln nyelvv
kpzdik. Midn teht a lenynyelv egy rszrl az illet anynak testt lelkt rkli, ms rszrl
oly tulajdonsgokat vesz fel, melyeket az anyban hiba keresnk. Mibl okszerleg kvetkezik,
hogy lehetnek st vannak is a lenynyelvben oly szanyagok s alakok, melyeket az anyaibl
megfejteni nem lehet Ugyanez ll a tjnyelvekre is, pl. a dunntli hkony, zsombor, nem a derkmagyarbl hanem a nmet Hacke, s Simmer v. <Simperl-bl szrmazott Valamint teht tvedne a szelemz, ha minden tjszt az anyai derknyevbl erlkdnk fejtegetni; nem klnben tvedne akkor is, ha a lenynyelv minden szavaival ezt akarn tenni. Az l nyelvek, teht a
lenyok is, folytonos vltozsnak, illetleg fejldsnek, nvekedsnek, vagy kopsnak, korcsosoHAan^V romlsnak vannak kitve, s idvel annyira talakulhatnak, hogy az sanynak csak nmi
alapvonsait lehet szrevenni rajtok.
2) Msodgu rokonsgban vannak egymssal a testvrnyeloek, melyek t i. kzvetlenl azonegy anytl szrmaztak, pl. az olasz, spanyol, portugl, franczia, mint a rgi latin lenyai,
vagy a szlvcsaldu cseh, lengyel, orosz, illr, szerb stb. Ezek oly viszonyban llanak, mint ugyanazon derknyelvhez tartoz tjnyelvek, mennyiben majd tvolabb majd kzelebb esnek mind
egymshoz, mind a derknyelvhez, pl. nlunk a szkely, a gcseji, a mtravidki palcz, melyek
kzl a kt utols tbb tekintetben oly sok anyagi s kivlt idomulsi sajtsggal br, hogy ha azt
ezen ton tovbb fejldve s terjeszkedve, s magukat a derknyelvtl elszigetelve elbb npies
knyveikben, utbb kln irodalomban alkalmaznk, nhny szzad mlva annyira klnbznek a derknyelvtl mint az jabb romnok a latintl, vagy a hollandi a kz nmettl.
A dolog termszetbl foly teht, hogy a testvr nyelvek kztt mind az egyes szk
anyagra mind azok idomulsra nzve mg tbb klnbsg ltezhetik, mint az anyaiak s lenyiak kztt, melyeket mint sajt egynisgkhz tartozkat se az anybl se a testvrekbl
megfejteni nem lehet, pl. a dn s su'd germnfaju nyelvek szki kpzjt a germn isch helyett:
danszki = danisch, himmehzki = himmlisch; t i. ezen kpz bizonyos szlv csaldok sajtja.
Ha mr a testvrnyelvek is, melyeknek egy kz anytl szrmzta a trtnelembl
bizonyos, annyira eltnek egymstl, mit tartsunk azon nyelvek fell, melyek nemzedki legazsa, illetleg trzse az skor stt homlyban vesz el ? melyekrl csak azon korbl vannak rott
adataink, midn mr kifejlett szervezetben, s kln egyni nllsgban tnnek el ? Mily talakulsokon eshettek ezek ltal, mieltt ez llspontra jutottak? Nem valszinti-e, hogy amelyek
ms-ms ghajlati, vrkeversi, polgri, kzlekedsi, foglalkozsi, mlveltsgi viszonyok kvetkeztben jelenen ms-ms alakak, ezredvek eltt hasonlbbak valnak egymshoz ? Legalbb ezt
sejdttetik azon nagy szm gykk st szrmazkok is, melyek mind az rja, mind az altji, de
mg a smi nyelvekben is kzsek,
Ha valamely nyelv egyetemes talakulsnak indult, egyes szavai annlinkbb eltnek
az s anytl, mennl tvolabb esnek tle utkorra nzve, pl. a mai franczia pi pine mg ngy
t szzaddal ezeltt espic espine valnak, s az eredeti spica sptna-hoz kzelebb llottak. Vgre
oly llspontra juthatnak, melyen nmagukbl elemezhetlenek, ha t i. nem brjuk a nemzedki
fonalat, melyen az anytl legaztak. Mi des nyelvnket illeti, hatszz v lta, honnan rott hagyomnyaink kezddnek, szintn szenvedett holmi vltozsokat, de nem oly lnyegbe vgkat,
melyek si termszett elkorcsositottk, vagy ifj arczvonsait rnczokba zsugortottak, vagy elmzoltk volna. Ugyanis a szgykk jobbra illetetlenttl pen szllottak renk. Alakjnak f vltozatait a prhuzamossgi hangrend okoz, mennyiben a kpzket s ragokat a gykkhz idomtotta, de e vltozatok kzzelfoghat kulcst fntartotta a tjejts, mely mg ma is tbb esetben
az si alakokat hasznlja, s eligaztja a nyelvszt, hogy az eredetiebb elemek nyomra jhessen.
Mennyiben az egyetemes tidomulsnak id folytval tbb fokozatai lehetnek, ez utbbiakat hogy a nemzedki hasonlatnl maradjunk gy tekinthetni, mint egy sanya unokit,
23
msodonokait stb. Hogy ezek hovatovbb mindinkbb eltttek az sanytl, oly nyelveken vehetjk szre, melyek fejldsi fonalt a trtnelembl, rott nyelvemlkek utn, brjuk, pl. mily
klnbsg ltezik a mai Palais Royal, s a tizenkt trvnytblk nyelve kztt ? Innen tl a rgibb tin nyelvrl keveset tudunk, s gy egyenes gon menvn flfel a ranczia szk elemzst a latin nyelvnek csak azon korig (mintegy 2,400 vig) vihetjk vissza, melybl rott adatokat brunk. Minthogy azonban a tbbi romn nyelvek is ugyanazon forrsbl szrmaztak, tudnival dolog, hogy ezek is, mint testvrek nagyobb rszt flvilgostjk a franczit; mondk nagyobb rszt", mert, gy vljk, senki sem fogja tagadni, hogy ezen oldalgak mindegyikben talltatnak oly anyagok s idomulatok, melyeket az sanyban, vagy tbbi rokonaikban hiba keresnk, minthogy azokat vagy ms csaldbeli nyelvektl klcsnztk, vagy egyni nllsuknl
fogva sajt magukbl fejtettk ki.
De hogy a magyar nyelvre trjnk, ebbl rott hagyomnyokat legflebb a Xl-dik
szzadtl kezdve brunk, nem emltvn azon rideg szkat, melyek idegen rknl tbb magyar
hangok szokatlansga miatt elferdtett alakban fordulnak el; valamint azokat sem, melyeket legrgibb okleveleinkben s a Nvtelen Jegyznl szrvnyosan tallunk, s a sokkal kevesebb
hangjegygyei br latin alphabetum ltal csak tkletlenl krlrva, s tvol sem hven visszaadva
olvasunk. s gy egyenes gon visszamenve nyelvnket csak azon korszakbl kezdjk ismerni,
midn a magyar np teljes erejre fejldve mint polgrilag szervezett tekintlyes nemzet lp fl
a trtnelem mezejn. St brmily messze kpesek is flvinni trtnetbuvraink a magyarok eredett ; ha minden ktkeds nlkl elfogadjuk is, hogy az avarok s hunnok egyenes seink, vagy
hogy a kunok, besenyk, vlk stb. oldalgu rokonaink: e tudoms nyelvszetnkre nzve alig
nyjt nmi segdforrst, mert nem brunk tolok nyelvemlkeket.
Minthogy teht hiteles trtneti adatok hinyban eddigel nem vagyunk kpesek
fokonknt egy rgibb nptrzsig fljutni, mlytl egyfell vrsgi, msfell nyelvi szrmazsunkat ktsgtelenl megllapthatnk, nincs egyb htra, mint a rgi s jabb nyelvek tmkelegben bvrkodni, vagyis a nyelvhasonlts. Mellkesen legyen itt szrevve, hogy a trtnelem tansga szerint vannak npek, melyek nyelve rokon st azonos, holott vrsgre nzve ms-ms
trzsnek sarjadkai, pl. a romn nyelv olaszok, spanyolok, franczik, keleti romnok nem mind a
rgi latinok sarjai, hanem a rmai birodalom vilguralma s a npvndorlsok alatt elromnosodott
longobardok, normannok, gallusok, frankok, dkok stb. utdai. A mai porosz-nmetek a 17dik szazadban feledtk el vgkpen si szlv nyelvket. Haznkban is, vilgos tudtunkra, nem
csak egyes helysgekkel, hanem vidkkel is trtnt, hogy si nyelvket. egy msikkal cserlk
fel. Minlfogva sem a nyelvrokonsgbl vrrokonsgot, sem viszont vagy ellenkezleg kvetkeztetni jzan okoskodssal nem lehet A kzelebbi vagy faji vrrokonsg kimutatsra kln trtneti okmnyok szksgesek.
24
_..
,
j a tiszta eget bebortja, felhdzik = oorl, mint a lat nvbo s nuoes, s helyesen hasonltja Adelung a nmet Wolke-t is a latin bulga-hoz, mely a volvo, involvo, volva szkkal
rokon. Hasonlan egyeznek a lat vellus, eillus, pus, nem. Woe, Fiiess, szlv toolna, wlasz, magy.
polyh,plyh, pi/t; vagy a perzsa xatSva (Xenophonnl), m. kantus, knts, kank, gnya, tt hunya.
Valamint ugyanazon nyelvben bizonyos gykbl klnfle szrmazkok sarjaznak,
s ennlfogva hasonlthatk, nem klnben ll a dolog a kln nyelvek kztt is, ha gykeik
egyeznek, pl. a vel-amen s bul-z, a per-eszln s wer ticillum, a fr men sfur-adk, mbr
mint szrmazkok sajt nyelvk szelleme szerint kpzdtek, de gykre s alaprtemnyre hasonlk, st a f oramen-vel lehet csaknem azonos fwomny is.
Vegyk mr a dolgot alkalmazsba.
Amely nyelvekrl hiteles trtneti adatok nyomn tudjuk, mily trzsrl szrmaztak,
azok szvehasonlitsban kzvetlenl a trzsnyelvet tartjuk szem eltt, s per syllogismum vagyis
analytice gy okoskodunk : ezen s ezen szk innen s innen szrmaztak : teht egymssal rokonok" pl. az olasz di, spanyol dis, franczia dt'ew kzvetlenl a latin deus-nak idomulatai; teht rokonok. Hasonl rokonsg van a nmet ungetchaffen, hollandi ongeschapen, s svd otkapadr,
vagy az orosz-szerb twar, cseh tzttoor, lengyel sztworzen (teremtmny) kztt Azonban, mint fnebb megjegyzk, ily nyelveknl is tekintetbe kell venni az idegen csaldokbl klcsnztt
elemeket
E lenynyelveken azt tapasztaljuk, hogy az anyanyelv szavaival jobbra'gy bnnak,
mint mer lelketlen anyaggal, melyet majd megcsonktva, majd megtoldva, nha kisimtva, majd
szvevisszahnyva sajt szerveikhez s izlskhz idomtanak a nlkl, hogy gykeiket s kpziket psgben hagynk, s alaprtemnykrl ntudatok volna. Ezekben a szoros rt vett nyelvalkot rzk s szellem kihalt, s helyette csupn az idomitsi hajlam s gyessg mkdik. Tudniillik pen gy bnnak az anyai szkkal, mint a nyelvront tjbeszdek az rtelmezhetbb derknyelvivel, pl. midn a palcz csillapt helyett etiplag-ot, a bodrogkzi s szkely vakmer
h. makvert, a balatonraellki hgcs h. Adskt mond, vagy midn valamely np az idegen nyelvbl klcsnztt szkat a magba illeszti, pl. hospitale ispita, Hofmeister Aopmeater. Az ily szk
elemzsvel lehetetlen boldogulnunk, ha csak az anyatrzsre, vagy illetleg derknyelvre nem
viszszk vissza.
Amely nyelvek nemzedki fonala pedig az skor, stt homlyban tudomsunkra
nzve megszakadt, azokat sztanilag csak tnduefto vagy syntAesis tjn hasonlthatjuk, mely eljrsban gy tapasztaljuk, hogy nmelyek tbb, msok kevesebb pontban hasonlk. Ez alapon a
nyelvbuvrok a nyelveket bizonyos csaldokra osztlyoztk, u. m. trni, rja v. indoeurpai, vralaltjiakra stb., klnsen a magyart az altji nemzetsgbe, a finntrk csaldba kebelezvn.
25
ad (essen): helln td-o> latin ed-it, nmet ess-en, szlvjesz-t, magyar esz-ik, t, t-el;
g v. ads, (bewegen) : hell. jw, lat ag-o, m. haj ! haj-t, haj-it, haj-igi;
agh (sohaden) : hell. aj'oj, joff, nem. ach, dchzen, magy. agg, aggdik;
av (wnschen) : hell. to, lat aoeo, m. h, oh-ajt, ah, ah-aj t,arv (brechen,) spalten : hell. apo'eo, lat aro, magy. arat, rt, irt;
szvan (tnen, schallen) : lat sonus, orosz zweniu, magy. sz, szl, zen-g;
stvad (kosten, schmecken) : hell. jJt'er. m. ed, des; vesd szve : ad, eszik, t;
szid fausdnsten, scmelzen): lat sudo, hell. <?/<, nem. schwitzen, schweiss, m. izz-ad;
tzogh (schneiden) : lat. seco, secula, sz. szekat, m. szeg, szak, szakad, szakaszt, szakcza, szekerei;
10. szvap (schlafen) : lat spr, sopio, sommus, m. szuny, szunyikul, szendereg;
sz, sziv (verbinden) : lat suo, sepio, sepes, sz. schijem, m. sz, szvet, sv, svny, sznyeg, fordtva : se, szve;
szri v. szar (gehen) : magy. szar-ndok, szar-ahora;
ni, naj (lenken, rchten) : hell. vem, lat nuo, nem. neigen, nicken, magy. fordtva : int,
intz, inog, ingat, indul, indt;
nw (Siessen, netzen) : hell. *%<*>, nem. nass, netzen, lat madeo, magy. ned. nedv; hell.
fon;, magy. nedves;
nam (grssen, ausprechen) : hell. ovona, lat nmn, nem. Nahme, m. nv, nevez;
dd (gebn, darbieten) : lat d, sz. dm, m. ad;
dt v. dis (schaden, verderben) : hell. dvta, m. dl, dl, dt-s;
dar v. dr (schneiden, brechen) : hell. <(><, lat. tr, m. tr, trs, trdel, drgl;
dal (spalten) : hit dl, nem. Dolch, m. gyalu, gyalk, gyilk;
20. dhd (stellen, bewirken) : hell. #'<, &iaig, nem. thun, That, m. tesz, tt;
dhp (rauchen, ausdnsten): h. #to'<u, Tv'qpw, nem. duft, m. duvad (a fst, midn a kmnyen kinyomni), doh ;
dhor (befestigen, haltn) : hell. ieQsa>, &QK<, lat duro, n. dauern, sz. trwd, m. tart;
dhars (wagen, trotzen) : nem. rotz, m. durcz, durczs, durmunys, derczs, drdr;
tatz (stossen), sz. szteszkoti', m. tasz, taszt, taszt, tuszkol ;
tsz (ertnen, erschallen) : lat tussio, hell. dtavaau, m. tszg, tuszkol, tcsk ;
tan (verl&ngern, dehnen) : hell. isit>a>, lat tendo, nem. dehnen, m. tny, tenysz, tenger /
tan ertnen, erschallen) : hell. nbm, tovta, lat tono, tinnio, m. dong, cseng, zeng;
tud (schlagen) : hit tud, tundo, sz. uderit, m. t;
tvacs (bedecken, einschUssen) : hell. ryto, 1. tego, nem. decken, m. ok, takar, tok, tokminy, tel, teken, teg, tegez (nyltok);
30. top (brennen, heizen) : lat tepeo, tepor, sz. teplo, m. tapl, mint gylkony, tzfog anyag;
tup (klopfen, schlagen) : hell. tvinto, m. tp, top, tpod, toppant, dob, dobl;
tar (brechen) : lsd febb: dar, m. tr;
tol (vollenden, grundn): hell. tdim, szanszkrit tlat, talitasz, m. teli, teljes, tlt, talap
tztri v. $ztar (ausdehnen, verbreiten) : hell. oto^m, lat serno, srawm, m. tr, tert,
Ml, terjed, tereget;
d (feiern, singen) : hell. */<fo, wi/, m. idv, idvezel, idnep, innep, (feiertag);
if (gehen) : hell. lvm, lat. tto, sz. idem, m. id, t, jut ;
ikh (gehen, bewegen) : hell. fxw, /XOT, m. i/g-et, z;
r (schleudern) : lat erro, m. ir, iram, iramuk, iront, r, ered;
rs, irst (neiden, hassen) : hell.?'?> lat ira, magy. irigy, harag ;
40. il (eUen) : hell. ilio, lU.<o, nem. eilen, m. i'll, illan, illeg, eltttel: bili, billeg,
H villog, villm, piU, plog ,
ja (gehen) : hell. isj, m.jb',j-r;
hd (mangeha) : lat hio, hiatus, m. hi, hi, hiny;
cus (troknen, brennen) : lat. sicco, sz. susim, m. st, szikk-ad;
fdr (durchdringen, durchbohren) : lat sarrio, sarculum, nem. scharren, scharf, ra. sr,
rol, sarbl, sarl, sarj;
gr (wiederhallen, schreien) : lat garrio, nem. girren, m. garatyol, karatyol;
gardh (wnschen, begehren) : lat. quaero, nin. (be-)gehren, m. keV, krd, krelem;
gdrA (einschlisseu): lat gyro, nem. Garten, Grte, m. kar, kor, kr, kert, kr, karing,
kerit, krz, korong, gard;
JUT nteJju
4
26
ghar (brennen) : orosz gori, cseh. hor, lat cremo, m. gr, grjed, grhn, ford. rg,
rgvei, rgtn, rkken;
kasz (hauen) : ttul kosza, koszit, m. kasza, kaszab, kaszabol, ks;
50. kan (ertnen, erschallen) : lat cano, cantus, magy. kon, kong, kondul, hang;
kt, kud (bedecken), honnan kta (Haus): lat casa, nem. Htte, m. kutyoll, kunyh;
ka; (spalten) : v. kosz, s magy. has, hasb, hasit, hasogat, kasul (keresztl);
kalch (schreien, lachen) : lat cachinnor, nem. kichern, m. kacz, kaczag;
kamp, (krmmen), honnan kampitasz (biegsam): helL xaporc, hit camus, camurus, m.
komp, kamp, kamps;
kp (entbrennen, heftg werden) : lat cupio, m. kiv, kivan; szanszkrit kaupasz m. kvns, szenvedly;
kp v. kuo (bedecken) : lat cnpula, francz. cupe, m. kp, kupak, kp, kopors;
Jfcur (ertnen, erschallen) : hell. xpotioo, fr. crier, sz. kricsi, m. kur-jant kurjogat, hr
hurit, hurogat;
kars v. kart v. karc (hauen, spalten) : t curtus, hell. xttQm, m. karez, karczol, krt
krtol;
kai (ertnen, erschallen) : lat calo, clamo, m. kaj, kajlt, kilt;
60. kul (anhkufen) : lat collis, magy. hal-om;
csr, csiri (hauen, spalten) : hell. xt/pw, lat sarrio, sarculum, nem. scheren, m. tar sarol, sarbl, sarl, estin' = rvidre vgott haj;
cehad (bedecken) : nem. Schatten, m. sett;
szkod (hpfen): lat scando, sz. szkokon, szkkm, szkocsm, m. szk, szkds, szkcs;
u (erschallen, schrein) : hell. ctvto, lat ovo, m. uh-og, ujj-u, ujj-ong;
ud, und (flissen, benetzen) : lat undo, unda, m. ont, omlik, ond, t-vs, nt;
r (ausdehnen) : lat orior, ortus, magy. r-ed, eredet;
v (blasen) : lat ventus, nem. wehen, szL weter, m. vi, vihar, viheder, f;
vasz (bedecken): bit vesto, vestis, fr. vtir, m. mez, meztelen, mez, vd, vedlik, (mint
hm hmlik);
wf (schlagen) : sz. uderim, m. t, ts;
70. vai (umfassen, umgeben): lat vieo, vimen, vinculum, vincio, sz. vnyem, venyecz,
finn w, m. ford. v, vez;
vah (bewegen, tragen) : lat veho, sz. vezem, m. visz, vitel;
vc f ertnen, schreien) s vacs (reden): lat vagio, voxm. vak-og,vahkol,t>acsog, fecseg;
vf (einnehmen), vaifasz (Wohnung), vaicman (Haus): h. otxotr, m. et'skrf, hisk, vityill;
vap (bewirken), vip (treiben) : hit opus, operor, nem. ttben, m. ip-, ipar, iparkodik;
vart (wenden) : lat verto, versus, sz. wratm, m. fr, ford, fordt, forog, far, fartat,
frl, ferde;
vark (ergreifen, eimchlucken), txirkosz, (wolf) : lat voro, n. wrgen, Wrger, m. mar,
farkas(?);
val (bedecken) : lat vel, velum, m. ul, bula, bull, pl, pla, pll;
val (wahlen) hell. &a>, lat volo, m. vdl, vlik, vlaszt, nem. whlen, wollen;
vil (theilen) : lat vello, m. val, valag, valaska, vei veleszta, fl felez;
80. ma, masz (messen) : lat. metior, nem. messen, m. mer, mrtk;
mos (hauen, brechen) : lat meto, mntilo, hell. ford. yt*>o, nem. metzeln, Metzger, m.
mett metsz, metl, medd;
mn v. mn (unterrichten, benachrichtgen) hell. fii;vvm, hit moneo, mando, nem. mahnen, m. mond, mondat;
mid (schmelzen) : hell. padta>, hit madeo, m. med, medv, medves, meder, ned, nedves,
vid, vider, veder (= vz, vizer);
mid, md (anpassen) : nem. mittel, m. id, idom, idomt, idomtalan;
math (bewegen, treiben) : hell. pa>, lat. moveo, motus, m. moz, mozog, mozdul;
mj (gehen,. bewegen) : lat meo, moveo, m. megy, mn;
mah (wachsen) : hell. ftiyeta, lat magnus, m. mag, magas, mglya, nagy;
mac (erschallen) : hell. /</>, lat musso, m. musz, muszog;
mar (schneiden, brechen) : lat. mordeo, nem. mordn, m. mar, marczangol, mariskai, mer-eg;
mur (hemmen) : lat moror, mora, m. marad, maraszt;
90. mard (brechen, nagen) : 1. mar;
brgatyu;
27
mar* (erachallen) : lat murmur, nem. murmeln, m. mr, morog, mord, morcz;
matzds (netzen) : nem. waschen, sz. mocsim, m. mos, mosd-ik;
bon (erschaUen, schreien) : hell. /9o, lat boo, m. bg, bg, bg, bon-g;
badh (schlagen) : hit batuo, fr. battre, hell. aaifa, m. bot, botol, botlik, botoz, pat-\;
bandh (binden) : lat pedio, nem. binde, bnd, m. bongy, bongyol, bengy bengyele;
iarh, br (ertnen, erschallen) lat. barrio, fr. bruis, m. bar, barbora, br, berreg, brtg,
bah (wachsen, dick werden): hell. nayya, szanszkrit bahusz = magy. pohos, sz. bachor,
btchrat, nem. Bauch /
bhos (reden) : hell. yui, sz. beszeda, m. beszl, beszd,
Ihid (schneiden, brechen) : lat findo, fissus, m. fejt, feslik;
100. bhf (zittern, frchten) : lat. paveo, sz. bojim, f-1, szanszkrit bhusz, = magy.
fSt, megijedt
bhtid (verbergen, verhohlen): m. bjik, bujdoklik;
bhards (heizen, brennen): hell. HVQW, lat. ferveo, nem. brauen, brennen, magy. pr,
parzs, por, prkl, porzsol, prnye, pr, pirt;
bharv (zerbrechen): hit foro, nem. bohren, m. fr, fr;
posz (binden): sz. pasz (v), m. pszma ;
pad (gebn, treten): hell. aarto, lat spatior, m. pat, pata;
pat (fliegen), pataga, patt (Vogel): hell. ntiofucii, m. md, madr;
pi (trinken): hell. nirto, lat. bibo, sz. pijem, m. piti, pitizl, pityk:
pidt, picsa (schlagen, verwunden): lat. pungo, fr. piquer, sz. pichnem, n. bk, bkds;
pj (stinken, faulen) ' lat. puteo, pedo, foeteo, m. bd, bz, pina! pcz, pcze;
110.prus (brennen): hell. nvQto, m.parzs, prgi, porzsol;
piti (fliessen): lat pluo, fluo, nem. fliessen, m. f oly, foly;
phval (athmen): lat flo, nem. blahen, sz. fkm, m. fj, fl (dlfl);
r, r (gehen, erreichen): magy. ara (= ? meny, frjhez men), r, elr;
rs (hauen, schneiden): lat rodo, rado, nem. reissen, ritz, m. rs, riszl, reszel;
ro fbrechen, spalten): lat. rodo, m. rg;
rd (erachallen): lat rudo, rugio, m. tvetve : ordt, virdt;
r (fliessen): hell. QCO, lat rivus, nem. rinnen, m. r, ered, ir (ungventum);
r f, L ris;
rdt (hervorleuchten, glnzen): m. ragy, ragya, ragyog, ragyiva;
120. ruds (brechen, schaden) : lat ruo, ruino, rumpo, m. rom, ront, rongl, rongy,
roncs, rsz;
raph, riph (strn, brechen): lat. rapio, nem. rauben, m. rab, rabol, rif, rifol, rib, ribl,
rbancz, rop, rapancz;
li (auflsen, schmelzen) : hell. Ivw, lat luo, sz. lejem, m. l, leves, licslocs, ford. l,
lv, olvad;
lbk (schleudern) : bit libro, m. lob, lbl, lob, lobog, ld, ldt, lobda, labda;
lovp (laufen): m. lb, lp, lbb, lbbad, nem. Lauf.
szu v. szt (werfen, schieszen, hervorstossen): honnan szusz (Schwung), sznasz, szMut (Sohn): helL fftvca, atm, m. tv, suh, suhan, suhit, sugr, suhancz;
ttom v. szm (zusammenthun), szamasz (derselbe): hell. /*$, ftoio;, m. zi> ;
dn, dts (hauen, trennen): hell. 3aio), m. has-it, has-ad;
div gl&nzen) : m. dti-ik;
pat (schalten, herschen) : lat potior, possum; m. hat;
130. i'il (aufsteigen): hell. rAiw, tiUto, m. szll;
tuZ (aufheben, sttzen): hell. raico, tollo, m. tol;
ykh (durchdringen, erreichen), gch (Zweig): lat cacumen, m. csak ;
dn (siegen): m. f/yz ;
Teri v. kar (machen, schaffen), kartar (schpfer) : lat. creo, creator, m. gyr-t;
csap (brechen, zerbrechen): hell. xtma, m. csap;
kart> v. iarp (brechen, verringern): lat carpo, m. csorba ;
khjf (reden, aussprechen): hell. xodw, kaj-lt v. ki-lt, kia-bl;
vbh v. wmbh (aufh&ufen, vereinigen): m. b, buja ;
aun v. un (wegnehmen): hell. avim, irfe>, vtv, m. in-cs (rgies), tn-sg /
140. twc v. vacsA (wnschen): hell. v^o^xi, ivjrf, m. vgy;
4*
28
var, vars (begiessen), vr, vri (Wasser): hell. QO$, m. r;
vat'Z, vm (bewegen, wenden): hell. ico, eiim, m. ill-an, vll-an, bill-eg, ball-ag;
bkk (schreien), bwkkasz, bkk (Bock, Ziege): hell. jtfw, /fcv>, lat buccino, magy.
7, bak-og, vak-og;
bhaV (brennen): hell. nv^n, lat ferveo, m. pr, pir-ft, pr-g-el, par-zs;
blsz (glanzen, brennen): hell. q>lyoi, tpioyim, lt fulgeo, m. vilg ;
ap (Wasser): lat aqua, m. hab;
pab, pamb (gebn): m. bb (= lb, gyermek nyelven);
agntsz (Feuer): hit ignis, m. g;
jam (haltn): m. gym, gymol;
150. somi (lacheln): m. mosoly, mosolyog, mosolyodik stb. stb.
me pldkul azon 550 gyk kzl, melyeket Eichhoff feljegyzett, tbb mint egy negyedrsz rokonthat a magyarral.
Az elszmllt szanszkrit igken kvl mg tbb msok talltatnak a nevek, nvmsok, szmnevek, nvhatrozk, tagadk, ktezk stb. kztt, melyk a magyarral mind alaphangra
mind rtemnyre rokonok. Ennyi hasonlsgot nem lehet csupa vak tallkozsnak, vletlen esetnek venni, st szszerleg gyanthatni, hogy rszint egy sibb, eldibb kzs nyelv maradvnyai,
rszint az emberi szellem kzs termszetben alapszanak.
29
finn : huonet, m. hon, n. heim, Heimat,
kaappan, m. kapok, lat capio, accipio,
kaari, m. karaj, sz. kraj, kroj, koroj,
kampela, m. kamp, he. xa/urr;,
kasa, m. gazdag, perzs. gaza (kincs),
kri, m. kr, hell. fVQo, lat circus,
keraen, m. krek, lat quaero,
kil, m. kila, szerb kila,
kivi, m. k, sz. kamen,
kiiva, m. kivan, lat cupio,
koh, m. koh, sz. kujem (koholok),
kota, m. kutyoll (hzik), sz. kutya, n. Htte,
kyynftra, m. knyk, hell. /yv, n. Enie,
kasi, m. kz, hell. jr?>
kayn, m. kelek, nem. gebn,
lannun, m. lankadok, lat langueo,
lapio, m. lapt, sz. lopat, lat pala,
lennen, (rplk) lgy, sz. letyim (rplk), n. fliegen,
liemi, m. leves, sz. po-levka,
me, m, my, m. mi, m, sz. mi (nos),
meden, meni, m. mz, sz. med. mjed,
mnen, m. mnek, lat meo,
muoto, m. md, lat modus,
myrkky, m. mreg, lat vrus,
maarci, m. mrtk, hell. prfrpoy, sz. mericza,
nain, naida, m. n (femina), szerb neva, nevjeszta,
neidytan, m. nedvestek, nem. netzen,
nieini, m. nv, lat nmn, nem. Nahme,
__ niska, m. nyak, n. nacken, olasz nuca,
len, m. voltam, sz. bol, bil,
__ pehn, m. pelyva, lat palea, sz. pljewa,
pikku, m. piczi, olasz piccolo,
_ pyra, m. prget, lat verticillum,
__ pahoan, m. pukkadok, sz. puknem,
papu, m. bab, lat fba, nem. Bohne,
peso, m. moss, nem. waschen,
pukki, m. bak, n. Bock (caper),
._ puoli, m. fl, sz. puol, pl,
.
pun, m. fa, n. baum,
poikas, m. fi, hell. nag, lat puer, n. Bbe,
pkki, m. bk, nem. Buch, szL bk, lat fag-us,
rappaan, m. rablk, lat rapio, nem. rauben,
__ raukean, m. rogyok, lat ruo, corruo,
__ ruis, m. rozs, sz. rezs, n. Roggen,
__ rukki, m. rokka, n. Rokken,
_ ruostet, m. rozsda, n. Rost, lat rubigo,
_ saipio, m. szappan, lat sapo, n. Seife,
revin, m. repesztek, lat rumpo, rupi, tt zdrapim,
._ romu, m. rom, lat ruina, n. Trmmer,
__ sorran, m. szortok, hber czur = szoros,
_ sata, m. szz, orosz st, sat, sotnia = szzad,
_ syksin, m. szkm, sz. szkocsim, szkkm,
__ suo, m. t, n. Teich, See,
_ suolo, m. B, sz. szol, lat sl,
_ syn, m. eszem, nem. essen stb.
sakki, m. zsk, lat. saccus, nem. Sack,
saari, m. szr (lbszr), lat sura,
aireppi, m. sarl, sarabol, szerb szrp, 1. sarculum.
30
31
csaldoaftaban fnnakadunk, mert a krdsben forg sznak rokont sem a sztrokban, sem az
irodalmi, sem a mindennapi kznyelvben nem talljuk, s az idegen nyelvekben keresvn azok
szavaira csigazzuk, holott msa s rokonai taln ittott a legegygybb magyar ember ajkn forognak. Ha sajt honi nyelvnkkel gy vagyunk, melyet els dadogsunktl kezdve sok vig gyakorlnk : mit tartsunk oly nyelvbeli tudomnyunkrl, melynek l hangjait soha sem hallottuk,
vagy melynek csnjt az illet nyelvbuvrok mg annyira sem fejtettk ki, mint mi a mienket,
vagy melyekrl (a holtakrl) csak hinyosan is csak azt tudhatjuk, ami rott emlkekben jutott el
hozznk, vagy (az lket rtve), amit rolk nmely utazk futtban kapkodtak szve, kivlt ha
az elttk ismeretlen idegen hangokat alig voltak kpesek flfogni, vagy ha flfogtk is, nem brk kell hangjegyek ltal kifejezni s lerni ? Valban mg egy finn nyelvsznek is, ha elbb
hangjainkat gyakori halls ltal el nem tanulta, nehz fladat azon magyar hangokat, melyeket a
finn nyelv nlklz, gy krlrni, hogy valdi kiejtsket fldiivel flfogassa, nem emltve a
knnyebben eltanulhat b, ez, s, d, f, g, z, hanem kivlt a gy, ly, ny, ty, za, dz, ds hangokat
Ebbl azonban nem azt akarjuk kihozni, hogy a nyelvek ily hinyos ismerete mellett
ne hasonltsunk, st igenis tegyk azt itszettel, amennyire hiteles adataink vannak, st tehetjk
(korltolt idnk s ernk tekintetbl) egyszerre csupn kt nyelv kztt is, azon vakod fntartssal, hogy a netaln fllelt vagy gyantott hasonlsg tbb ms nyelvben is ltezhetik. Ezen
eljrst kvet a tiszt Akadmia, midn azeltt mintegy hsz vvel az illet tagokat flszltotta,
hogy a magyar nyelvet klnkln ki a hellnnel, ki a latinnal, ki a nmettel, szlwal, romnnal stb. szvehasonltvn, a kzs szkat, kpzket s ragokat jegyezzk fl.
Vlemnynk szerint mindeddig a synthesis vagyis adatgyjts nyomn, mint a helyes inductira szksges elzmnyen llunk, s csak ennek minl teljesebb szvelltsa utn
lehet biztosan a nyelvek mind bels, mind kls rendszerezshez fogni. Kevesebb botls vszeljenek teszi ki magt oly nyelvsz, aki elbb hasonl (analg) adatokat gyjt, azutn kvetkeztet
s rendszerez, mint aki elre bizonyos rendszert flttelez, s ahhoz alkalmazza, vagyis abbl
vonja ki hasonltsait, pld. midn egy, klnben szakavatott nyelvbvr a trk br (unum) s
magyar egy szkat azonostja, addig csrvn csavarvn, csigzvn ket, mg vgre csakugyan kisti, amit lltott, tudnival azon alapnl fogva, mely szerint a trk s magyar egy csaldhoz
tartoznak. Mintha bizony a szmnevekben is egszen s kizrlagosan egyeznnek a klnfle
csald nyelvek. Ha az illet okoskodsi md ll, akkor a magyar tz s trk n, valamint a
magyar van ven (hatvan, hetven) egymsnak mdosulatai volnnak, s a tz mint altajimagyar nem
haaonlank a szanszkrit dagan, hell. xa, lat derem, sz. djeszat, czig. disch, fr. dix-hez, mert ezek
irjaflk, s a trk br nem volna hasonlthat a hell. ng<a, tiQmroff, lat prae, primus, nem. ftr,
ftirtt, vor, r, erst, a sz. prw, prwi-hcz, mert hiszen ezek az rja csaldhoz tartoznak.
Hasonlan a magyar h-hez, a hell. nra, lat. septem, sz. szjedem, nem. sben nem
volnnak hasonlk, de a trk sette s finn sesemn-hez sem, holott egyik tojs alig hasonlbb a
msikhoz, mint a lat septem s trk sette, a sz. szjedem s finn seitsemtn.
Vagy a magyar ezer s perzsa hazar sem hasonlthatk ? stb.
A finn nielen (glutio) magyarul nyelek, s vilgos, hogy hasonlk; de a lingva finnl
kuli, nem m'elt'; teht a magyar nyelv is nem annyi mint nyel (glutiens, glotta) s taln kelo-nek
kellene lennie ? Ezen okoskodst megfordtva, az rja csaldhoz tartoz lat lingva, n. Zunge, sz.
>ii i helln ylwVra egymsnak csak idomlatai, s nem kln gykek volnnak; valamint a
helL jtlQ s hit marna is. St hogy mg kzelebb rokonsgra menjnk ltal, a horvt krttha s
oerb Ifb, Ijb (kenyr) egyek volnnak, mert a horvtok s szerbek testvrek is szomszdok is,
holott a horvt krttha inkbb a lat crustum (stemny), a Ijb inkbb a finn leipd, n. Laib, lat It6um-hoz hasonlthat.
32
2) Midn csak a gykk vagy trzsek egyeznek, s pedig a) vagy egszen pl. sar-l,
sar-abol, lat sar-culum, nem. scharr-en; magy. sar-jaz, nem. schdr-fen; magy. komp-, min kompk, hell. xa/wr-rf/ m. kwp-ak,lat cwp-ula; m. kop-onya,kt cap-ut; m. intl-&, latbwl-ga; m./rmedek, ktf*ro-eo; vagy nmi hangvltozattal pl. finn kyyn-ara, m. kny-k, hell. yf-v, lat gen-u,
n. Jfn-ie; finn neyd-itan, m. ned-vestem, n. nete-en; finn wal-kia, m. vil-g, n. Wel-t; finn kyi-maan,
m. ht-k, nem. kAl n; hell. lat ty-w, teg-umen, m. ak-ar, tok-mny; lat und-a, m. ond-;
szanszkrit vart, lat vor-o vert-igo, m. ford-tok; szanszk. iadA, lat ba-ulus, (bac-ulus), m. pof-l,
bot-oz, bot-lik; c) vagy tvetve, vagy szvehuzva: m.foy-, lat/u-men, nem. Fltt-m; m. gomb, n.
Knopf; kt curv-us, n. krumm, tt kriw-i (grbe); m. kr og, n. kra-hen; m. karoe-olok, n. krotz-en;
m. par-zsolok, n. brott-en, brenn n; m. ger-jesztek, kt. crem-o.
3) midn csak a kpzk vagy egyes alkatrszek hasonlk : m. snt-tk-l, lat claudc-at; m. rntsz-'k-l, lat vell-tc-at, m. vj-ik-l, lat fod-c-at; m. asszony-ka, tt zsen-ka, latmulier-owla, nem. Weib-chen ; m. szel-es, n.wind-isch; L cur-s-o, m. fut-o-ok, lat quas-s-o (quat-is-o),
m. verd-es-ek; lodxog ny-tok (tegez).
4) midn mind a gykk, illetleg trzsek, mind a kpzk vagy alkatrszek egyeznek: dtfr-g-l v. toV-g-l, ter-g-it; mar-os-g-at, mor-s-tc-at; gurg-es =grg esz (grdl); r-os-ua,
mirigy-s, mrg-et; pug-io bk-, lengy. pik-a; mm-Tea, mami-ka; grb-e gurb-a, fr. cour-be; fokwiny, teg-men;/bly-omdny, flu-men; szeg-meny, seg-men; fur-omny,for-amen: ond-, vnd-a: ur-cu,
hrr-t'sch ; vala-ki, ali-yuis, vola-lcdo.
) az igknek id- s mdkpzi, pl. a hatrtalan nem. n ford. ni: sitz-n l-m, laofen fut-m; a parancsol szlv s magy. nehm nagyok, nha/ hagy;', piszm rok, piszaj rj; igrm
jtszom, igraj jdttzj-l; a mlt rszesl a latin-, a nmet-, szlv- s magyarban t, a helL ^, pL
dic--us, Itz-G-st, gesag-t, mond-o; scrip-t-us, yp(p-*-/f, irt; verber-a us, ivy-O-tis, bi--i, ver-< stb.
6) a szemlyes igeragok, melyek alapjt mind az altji mind az rja nyelvekben a
szemlynvmsok mdosulatai teszik, s nmelyek nagyon hasonlk egymshoz:
finn
revin (tpek)
revit
repii
revimme
revitte
Jnn
muntan (mstok)
mutat
muuta
muutamme
muutatte
muuttavat
s izldv:
vidim (latok)
vidisch,
vidi,
vidne,
vidte,
s latin:
mt,
mutas,
mutat,
mutamus,
mutatis,
mutant
gy egyeznek a latin-magyar :
sonas sziasz, sonatis szlatok (tik);
a magyar-helln :
rrmitr tsz, rvtnevt ttk 5
a magyar-sztv :
veszem
veszesz
veszi
veszitek,
veznem
veznesch
vezne
veznete,
maga az els szemly is a legtbb rja nyelvek igeragozsban teljesen sszet a magyarral, pl.
blien #tm-pt, szanszkrit dodd-mi, magyar od-om; miknek s tbbeknek rszletesb szvelltat
az Igeragozs" czikke alatt trgyaljuk, s mind ezekre mind a tbbi ragokra nzve a tudnivgykat albbi rtekezsnkre utastjuk. A klnfle csald gykk, kpzk a ragok szvehaaonltst czlszernek s tanulsgosnak tartottuk kt f okbl: a) hogy bizonyos elitleti elfogultsgot, mint hibs tletre vagy felfogsra vezet okot elhrtsunk, mely szerint nmelyek, nem
tudni mifle nemzeti ignybl valamely idegen nyelvvel, kzs szavainkrl ltaln azt vitatjk,
hogy azokat mi magyarok, mind msoktl klcsnztk, gy tett klnsen nhai Dankovszky a
magyar s szlv kzs szkkal a nlkl, hogy tekintetbe vette volna a szelemzst, vagy a felsbb nyelvhasonltsi elveket, a szosaldostat stbv pl. lapdt a tt opat-bl volna tvve, holott
33
a lapt gyke lop, egy szrmazkokban ds termkenysgit csaldnak gyke, mint: lop, lapos,
lapt, lapul, lapu, lapadk, lapcz, laply, laplyos, lapny, lapnyos, lapoczka, lapincs, laponya,
laposka, lapoz, lappad, lappan, lappang, lappancs, lappant, laboda, midn a szlvok a lopaton,
lopuchon (lapu) s ezek kzvetlen szrmazkaikon kivl aligha brnak gykre s rtemnyre
nzve tbb hasonl szt; c) figyelmeztetsl a nyelvhasonltknak, hogy midn gynevezett rokonnyelvek szavait hasonltgatjk, s bennk olyanokat tallnak, ne mutassk azokat ltaln gy
be, mint fajblyegz hasonlatokat, hanem tekintsenek ms csaldokban is krl, s rejnnek,
hogy ezek kzl sok, kzs eredet.
Klnsen des magyar nyelvnket illetleg, a mi hivatsunk s feladatunk azt minden oldal hasonltsok ltal a klfld nyelvszeivel megismertetni. Ezt tenni a dolog termszetnl fogva mi vagyunk legkpesebbek is, s ha k hasonltsaikban szszerlcg akarnak eljrni,
nyelvnk egynisgt, bellnyegt kell elbb alaposan megtanulniuk, hogy azt msokkal helyesen hasonlthassk. Ezt tevn, rendszerket nem fogjk egyoldallag alkotni, s gy tekinteni a
magyar nyelvet, mint amely testestl lelkestl bizonyos csaldba tartozik, mintha a klcsnvett
fzkon kivl akr a gykk eredetre, rendszerre, akr a kpzkre s ragokra, szval nyelvtani
alakokra s idomitsokra nzve a tbbi csaldoktl egszen klnbznk. A felsbb (ltalnosb)
nyelvhasonlitsban legalbb azt ki kell mutatni, mely dolgokban mkdnek a klnfle nyelvek szjrsai egszen hasonlan, melyekben egymshoz kzeltleg, melyekben sajtnemen,
egynileg.
Nem magunkban llunk nzetnkkel o tren, akr a kl-, akr a belfldi, nyelvszeket tekintsk. Klfldn egyebeket mellzve a legkitnbb nyelvszek egyike Pott goston Frigyet hasonlt roppant nyelwisglatait tbb nyelvtrzsre kiterjeszti. A nagyhr Ewuld Henrik
egy jabb rtekezsben : Abhandlung ber den Zusammenhang des Nordischen (Trkischen), MitUlldnden *), Semitischen und Koptischen Sprachstammes, (Gttingen, 1862) pen ezen emltett trzseket rokonitja s rokonsgukat egy kzs sibb nyelvben alapknak hiszi.
Klnsebben a 39. lapon az szaki (altaji) s kzpfldi (rja) nyelvekrl ezt mondja.
Di Sprachwissenschaft .... muss lehren, dasseskeine zweigrosse Sprachstamme gibt, wolche,
Mibald mn auf das wesentlichc sieht, troz aller scheinbaren oder wirklichen Verschiedenheit s
nahe mit einander vcrwandt, und s sicher aus rnem letzten Grund entsprungen sind**), wie dicse
K-idon; und sic beweist nicht minder, dass unter alln mittclliindischcn Sprachen wieclcrum keine
<'! nnrdischtn Sprachstammo s nahe geblieben ist, als geradc das Sanskrit mit dem ihm ursprnglk-h s cng verbundenen Altpersischen Mundarten." St egyenesen kimondja az szaki (altaji, kl'"u<">sen trk) nyclvtrzsrl, hogy semmi ms nyelvtrzs nem hasonlthat vele s biztos ismert-t, a minden emberi nyelvekre igen tanulsgos lehet" (dass kein anderer Sprachstamm sich
mit ihm vergleichen lasst, und seine sichcrc Erkenntnisz fr die aller inenschlichen Sprachen schr
lehrreich werden kann). De azt is kimondja, hogy mieltt az szves nyelvtudomny utols s
ltaln legfontosabb feladatait szerencssen megoldani remlhetnk, minden egyes nyelvet a legp-ndosabban s biztosabban kell megrteni, amit egsz mig mg mind azon nyelveknl is, melyeket tbb id ta (seit langcrer Zeit) kzelebbrl ismerhetnk s visglhatnk, tvolrl sem era
ink el. Nlunk is mind rgibb mind jabb idben jeles frfiak szleltk az szvefggst a kI"iib<">z nyelvtrzsekben, s ezrt hasonltsaikban tbb nyelvcsaldra kitrjeszkednek, pldul
B-regszszi Pl, kit Rvay is nagy dicsrettel emlt, a smi nyelvekre, tovbb a perzsra, zendrc
tb. maga Rvay is mind a smi, mind az altaji csaldokra. Ujabb idben pedig tbb jeleseink
. m. Nagy Jnos a smi nyelvekkel, Mtys Flrin az rja nyelvekkel, Repiczky Jnos, s Balla^i Mricz mind az rja, mind a smi mind az altaji nyelvekkel egybehasonltsokban nagy
sikerrel mkdtek s mkdnek. Senki nlunknl jobban nem mltnyolja Hunfalvy Pl, Fbin
Ltvn, Ricdl Szende, Budenz s Vmbry trsaink buzgalmt s ltalban helyes irny munklkxL-isikat, midn a szkebb finn s trk nyelvcsaldra fordtjk kivl figyelmeket, st azt hiszz-'c, hogy a munkafeloszts elvei szerut is sokkal dsabb eredmnyt vrhatunk, ha mennl
inkbb lehet, egyes nyelvtudomnyi krt vlasztunk kimertbb tanulmnyozsaink trgyul;
W tbben volnnak kzttnk, kik magban a magyar nyelv birodalmban is egyes szakokat pl.
a rgi iratokban feltalltat nyelvet, a klnbz tjszoksokat stb. tekintenk s tennk ltk
*) mely alatt az indo-eurpai vagy rja nyelvtrzset rti; az szaki alatt is az egsz altaji trtitt kvnja rtetni, hanem kzelebbi pldul a trkt veszi.
**) nzett egy k^s si nyelvrl tbbszr kijelenti; az imnt emltett nyclvtrzseket nem
Kazrmaz&M, hanem testvri rokonsgban levknek jellemezvn.
AKAD. HAOT UOTB.
>
34
feladatul! Csak azt nem hajtanok, ha valaki sajt buvrlatait tartan s hirdetn egyedl czlra
vezetknek, s ms nem, ms terjedelm trekvsekben ellensges irnyt gyantana s nzne.
Egyes egyedl szves munklkodsainkat fogja teljes siker koronzni.
Az eladottak szernt sztriri eljrsunk az utastsok alapjn vzlatba foglalva, hrom f pontra terjed ki: a) rtelmezsre, b) elemzsre, c) hasonltsra. Az els pont teszi a dolognak
npszer oldalt, s gy szlva nyelvnk belgyhez tartozik, melyben kls beavatkozsnak sem
helye sem szksge, mert mily rlemnyekben hasznlt vagy hasznl valamely nyelv akr sajtnem, akr kzs eredet szkat, azt egyenesen s kizrlag a bels nyelvszoks, illetleg az
s tjbeszd hatrozza meg, st a klcsnztt szknak is csak azon rtem'nyei vehetk tekintetbe, melyeket a nyelvszoksnak tetszett rajok alkalmazni, pl. a nmet Stab-bl klcsnztt s idomtott tstop-nak nem vette t a magyar mind azon rtemnyeit, melyekben a 5tab-ot a nmet
nyelvszoks hasznlja, milyenek Maszstab, Bettlersiab, Generalttab, Stabgerickt stb. Ezt figyelembe kell venni mg a legrokonabb nyelvek hasonltsban is, pl. a franczia tbb latin sznak
oly rtelmeket is adott, melyeknek az si latinban semmi nyoma, s az olasz, spanyol, gyakran
ugyanazon trzs-latin szhoz ms-ms fogalmakat kttt. Ilyenek kimutatsa s rtelmezse szintn az illet nyelvek egyni belgyhez tartozik, mely kzvetlen hasonltst kizr. A szelemzsnek is kt oldala van: egyik a belhasonltson alapszik, melynek eszkzlje a csaldosits, msiknak segdforrsa a klhasonlits, mennyiben ez ltal rszint a homlyosbakat per analgim
felvilgostjuk, rszint a klcsnziteket kimutatjuk.
Ha e mdszer munklatokban csak nmely irnyvonalakat is kpesek valnk kitzni,
melyek helyes tra mutatnak, vagy vakodkk tenni a hasonlt nyelvszeket nmely csbtra
vezethet tekervnyektl: minden lehet hinyaink s botlsaink mellett azon szerny remny
kecsegtet bennnket, hogy ami jt netaln felhoztunk, az illetk mltnyolni s kvetni, amit
pedig az egszben elmulasztottunk, ptolni, vagy amiben ily nagy terjedelm munka folytn botlottunk, azt rszletekben idrl idre helyreigaztani fogjk.
S ha a tbb kevsb rokon nyelvek, csak annyira is lesznek megfejtve, mint mi e
sztrban a magyart megfejteni iparkodnk, a hasonlt nyelvszet s ltalnos nyelvtudomny
meg vagyunk gyzdve annl biztosabban fog kitztt czlja fel haladhatni.
HARMADIK RSZ.
A magyar szk alkatrszeinek rendszere.
A magyar szk rszeit alkotjk 1) a hangok, (melyeket iraban betknek hvunk) ; 2) a gykk, illetleg
i 3) a kptk; 4) a ragok.
35
2) A ds habr kevs, s rszint klcsnztt szkban fordul el; inindazltal, inert kln
nll elegylt hangot fejez ki, s ejtst a magyar hangszerve ltaln megszokta, tovbb, mert
bizonyos idegen, klnsen arab, trk, szanszkrit szk trsra is alkalmas : ennlfogva btink
szmba felvettk. Ilyen szk : dsadsa, dsindsa, dsaml, dsida, bandsa. Hangszervileg legkzelebb
ll a cs, gy, zs hangokhoz, melyekkel vltakozik. Ly betvel kezdd trzs-sznk is alig van tbb
kettnl, de ez a kpzsben, kivlt mint az l lgytott mss, gyakran clfordl.
3) A megjellt betk mind egyszer hangot jellnek, gyhogy a mssalhangzk is
magukban torlatot (positit) sem tesznek, s idegen nyelvekbeli szmos ms bet megjellsre tbb
bett szoktunk alkalmazni, pldul a helln-latin X-nek a magyarban ksz, gsz felelnek meg: rgsz,
rgsz, faragtz, nyugszik, fekszik. Hasonlk a gs, ks kemnyebb hangok is : gugsol, kuksol, buksi,
fokit, Taksony szkban, gy a helln y-nek a magyarban psz s bsz felel meg, pl. lopsz, kapsz,
csapsz, lepsz, dobsz, dobsz, rabszj, lepszik, telepszik, tepszi szkban, s a kemnyebb bs, ps,
ezekben : habtl, lebsl, taps, silapsi.
A btk felosztsa.
'
a,
,
e, ,
, ,
i, o, u, , ,
, , , .
36
nyelvemlkek -vel irtak, rszint ma is terjedelmes tjszoks szerint oly hangon ejtenek, mely
az -hz legkzelebb ll, klnsen a Tisza nmely als vidkem lak magyarok; tl a Dunn
pedig nmely tjakon egszen -vel vltanak fel, mint ezekben : csrg csrg, pereg prg, perzsl porzsol, c) A nylt e s zrt hangokon kvl (vagyis a nylt e s i hangok kztt) hallatszik
mg nyelvnkben egy szintn rvid, de lesebb kiejts e, mely a rvid i-hez ll legkzelebb,
minthogy ezzel mind a rgi nyelvhagyomnyok, mind az l szoks szerint vltakozni szokott,
melyet amazoktl megklnbztets vgett ezen rtekezsben kt ponttal jellnk meg ekkpen : e, ilyenek : s is (latin, t) esmeg ismeg, ede ide, ett itt, elyen ilyen, mend mind, szeget
sziget, kees kies, seet siet stb. vkonyhang, s ehoi t'hol, vella villa, veldg vilg, heny, hiny stb.
vastaghang szkban. Fleg abban klnbzik mindketttl, hogy ez (valamint az les t f, e) nem
csak vkony, hanem vastag nhangzkkal is egyesl, mint lttuk, egy szban; hasonlk ezek is:
hervad, herny, rgies tanejt (= tant) s ezen idegeneknek tartott szk : gelyva, geleszta, berena,
deszka, gyertya, mely minsgben o-val cserldik fel, pl. tanojt, golyva, borona, doszka, gyortya,
stb. gy ezen szvettelekben is : seha soha, sehol sohol, sehonnai sohonnai. Az les ' teht mintegy fl hangja az i-nek, melynl valamivel tompbb, ellenben az nl lesebb; vagyis az az hz s az ' az i-hez kzeledik inkbb. Egybirnt ezen e-t a hangzk tiszta kiejtst elhanyagolta
szoks nhol zrt msutt nylt e gyannt hangoztatja. s ami legfbb, mind vkony, mind vastag szkban feltalltatk. Teht tulajdonkpen ktfle termszet, s benne ktfle e lappang. Minthogy ezen hangz csak gykkben s trzsekben, nem egyszersmind ragokban s kpzkben,
(taln az egyetlen ny< nyi mrtkkpzt kivve) fordul el, az bczerendben egyelre klns
helyet s nevet nem adunk neki, elegendnek tartvn, ha az egyes szk elemzsekor figyelmeztetjk reja az olvasi Ilyenek a tilt n' (klnbzik tle a knl ne/), a krd -' (itt van-e?), a
tagad se, sem, stb.
3) Nyelvnk gykeiben ngyfle i rejlik, melyeket a klnbz ragozsok utn vonunk el, . m. egy vastag (mly) hang, s hrom vkony (magas) hang. Teht
a) Vastaghangu t oly gykkben, melyek vastaghangu ragokat s kpzket vonzanak, milyenek :
id, idom, idomos, idomt, idomtalan;
tf, ifj, rokona : tv, ivadk, ivs, ivar;
ig, iga, igaz, igtat, rokona : t vagy j, jog, jogtat szkban;
ih, ihsz, ihar, ihog, rokona : itt vagy ju: juhsz, juhar szkban;
tk, iklat, ikra, ikrs, ikrsodk;
l, illan, illant, illat, illatoz, ill;
im, ima, imd, imdkozik, imolya;
in, inas, inai, inog, indt, indul; rokona : t vagyjo : jonkbb (= inkbb) szban;
tp, ipa, ipar, iparkodik;
ir, rszvti kedlysz, irg, irgat, irgalom; rokona: io v&gyjo : jorgat (rgies) szban;
ir, sebes mozgsra vonatkoz iram, iramlik, iramodik, stb. melyeket 1. az bczerendben I bt alatt Klnben is nmely szkban o-val szokott vltakozni, pl. irt rt, irtovny ortovny, pirt porit, sivr svr, vagy a-val, o/-val, mint: fartt firtat, kilt kajlt, M! haj l hibarcz,
habarcz.
b) Oly vkonyhangu i, mely vkonyhangu ragokat s kpzket vesz fel, de ez ismt
hromfle :
a) mely tjcjts vagy kzsebb szoks szerint tt-re vltozik, ezzel flcserltetik, mint:
id, id, d; idv, idvs, idvz, idvczl, dv, dvs, dvz, dvzl; ig, igt, get; tk, iker, kr,
kl; in, im, ing, img, mg; iv, velt, vlt; iz, zen, zen; gy, igyekszik, gy, gyekszik;bik,
bikk, bkk, bikks, bkks; hi, h, hves, hvs, hideg, hdeg; hi, hisz, hsz, hit, ht, hites, hts, ki, (ex) k, kil, kl, kils, kls, kvl, kvl; miv, mv, mivel, mvei, mves, mves; r*,
rtth, rihes, rhes; sk, siket, sket stb.
/9) azon i, melyrl fntebb az e alatti jegyzetben szltunk, mely t. i. vkonyhangu ltre az les e vltozata, vagyis ezzel knnyen flcserltetik, mint: is s, ilyen elyen, szitid szeld,
stb. Nha m. ej pl. ignye jegenye.
7) mely se ii se pedig les e-re nem vltozik, mint ezekben : icz, iczg; 6icz, biczeg,
bicczent ;./tcz, ficzke; id, ideg, idegen, vidk; ig, igen; ig, iglicze; l, illik, illem, illend; iii, illeg,
6ill, billeg, billeget, billen; in, inger, ingerl, ingrkdik, in, ingy, ingyen, incs, nsg; in, int, incselkedik ; ir, irigy, irigykedik; csp, csipget, csipds, csipke; csir, csirg, csirke; hm, himlik,
hint (him-t); liszt, lisztes, lisztsdik; pih, pihg, pihen; pil, pille, pills, pillsedik; pi, pipe, pipi,
37
pipis, pipiske, pipitr; pisz, pisze, piszke; pity, pityer, pityrg, zsi, zsizsi, zsizsreg, zsizsik, stb.
Ide tartoznak ezen s ilyen ikerszk is : csiribiri, tiripiri, lityifityi, iczipiczi, ityipityi, bibi. Midn a vastaghangu szkat kicsinytve ikeritjk, ezen t hangzik bennk : diribdarab, diribei darabol, csipcsop, csippel csoppal. Ez a legtisztbb t, a tbbi klnsen az ) s /9) alatti elegyhang,
mely - vagy -vel vltakozik.
Van egy-kt i hangzs gyksz, melyek tjszoksok szerint majd vastag majd vkonyhanga ragokat s kpzket vesznek fl, mint: nyir (tondet) nyrek (v. tjdivatosan: nyrk)
v. nyirok (tondeo), ir (kencs), irk v. rok, szirt, szirtek v. szirtok,
4) A rvid o mint vastaghang mlyebb hang az ltalnos nyelvben vltozs al nincs
vetve, azaz egyenl mly ejtssel mondatik ki, nmely erdlyi szjrst kivve, mint asszony,
mondm. Vltozatlan az klnsen rszint belelteimnl fogva a tvolra mutat oda, ott, olyan,
onnan szkban, rszint kz szoksbl, milyenek ok, okd, r, orv, ors, fog (dens), fogy stb.
Mindazltal az alaprtelemnek nmi mdostsval nha elvltozik a) vkonyhangra, mint; gom
gSm, gomb gmb, gombcz gmbcz, gndr gndr; csombolk csombolk, csmr csmr, kovcs
kvecs^ b) ikertve vagy klnben is i-re, pl. gyom, gyimgyom, lom limlom, lobog libeglobog, csontlk crimbk, bombik bimb, csrna csma, bogy bingy. c) Elfordl kivlt a gykszkban a zrt
a-nak gmblybb vltozata, L Zrt a; d) nha a szinte mly hang u-val.cserldik, mint: oson
utn, onszol unszol, ostor ustor, orszg urszg (rgies), bocs bcs, boga buga, boglya baglya,
br bur, botor buta, donga duga, lcs lucs, mohar muhar, porhany purhany purha, sokor
mkor, szoros szurdk, toszkl tuszkl stb.
5) A rvid a) vltozatlan ezekben : b, bl, k, kl, kr, klei, krdik, l, lel,
lt, r, reg, rvny, v, vez, z, zn, stb. b) tjejtssel nmely szkban zrt -vel vltakozik,
mint: cs cs, (csm) rdg rdg, ktny ktny, 1. fntebb zrt . c) a vastaghangu o-nak prhuzamos vkonyhangu vltozata, mint: gndr gndr, 1. o. d) gyakran ti-vel cserltetik fel,
pl. gb gilb, gmb' gtm, gzt giizil, kkrcs klikrcs, kl kill, lktet lktet, sveg sveg,
ctrK cstrl.
6) Az u a) vltozatlan, pl. ugat, ugar, ugrik, uszu, uszt, buja, bukik, bunda, csuk,
csuklik, csuka, csuta, czucza, czulk, csupasz, duda, fut stb. b) prhuzamosan a vkonyhangu il-vei
vltakozik, mint: rk rk, cscs cscs, csucska cscske, sundor stndr, pupka ppoke, c) tjtjtssel a zrt a-nak vagy o-nak vltozata, 1. a, o.
7) Az vltozatlan ezekben itthdik, tthg, fi! (nmely rgieknl: il), st, s<k, szk,
szg, bszke, cscsl, csnik, csrk, frt, gygyl, gysz, hillye, nyst, stb. A ragokban s kpzkben az s u prhuzamosak, melyek az ltalnos nyelvben minden egyb hangzt kizrnak,
mint: kar-unk, oor-unk, kr-nk, szm-ink, lt-unk, fut-unk, nz-nk, ill-ilnk, vr-t-uk, tol-t-uk,
W-f-tti, nz-t-k, stb. Rgente volt nz-enk is. Vltozsait 1. az i s alatti jegyzetekben.
,
,
38
t, csucs-csUcsVrsek.
i, lesek.
I.
nyltak.
1) A nvviszonyit ragokban :
ba, be: hz-ba, l-ba, kert-be, lbe ;
bn, ben: hz-bn, l-ban, kert-ben, l-ben;
nak, nek: hz-nak, l-nak, kert-nek, l-nek;
vai, wel: h-val, b-val, l-vel, t-vei;
r, re: h-ra, b-ra, l-re, t-re;
abb, ebb: igaz-abb, okos-abb, nyers-ebb, hs ebb.
2) Az igeviszonyitkban:
hal-nk, tol-nak, kel-nek, l-nek;
hak-am, tolt-am, kelt-em, lt-em ;
halt-ak, tolt-ak, kelt-ek, lt-ek;
hal-na, tol-na, kel-ne, l-ne;
halni-a, tolni-a, kelni-e, lni-e;
hal-tto, tol-eo, kel-ve, l-ve/
Ezeket ktg ragoknak nevezhetnk, mennyiben a vastaghanguakban csak a-val, vkonyhanguakban csak e-vel hangzanak.
3) A kpzkben:
a, e: csal-a, csel-e, dar-a, der-e;
aj, ej: kacz-aj, mor-aj, dr-ej, zr-ej;
t, t: ir-at, lt-at, l-et, szv-et;
asz, esz: tap-asz, kop-asz, rek-esz, csip-esz;
oszt, szt: dag-aszt, sorv-aszt, ep-eszt, grb-eszt;
ka, ke: madr-ka, kosr-ka, br-ke, gyr-ke;
atag, eteg: lank-atag, olv-atag, leng-eteg, frg-eteg;
talon, teln: nyng-talan, s-talan, hv-teln, bn-telen;
tln, tien: hz-atlan, goud-atlan, kegy-etlen, szn-etlen;
ad, ed: dag-ad, pukk-ad, eng-ed, frm-ed;
n, n: patt-an, zuh-an, pih-en, rpp-en,
ont, nt: patt-ant, lobb-ant, csepp-ent, rpp-ent;
hot, ht: ll-hat, tol-hat, kel-ht, l-het;
and, end: csikl-and, lt-and, l-end, lel-end ;
dal, dl: jr-dal, szr-dal, lp-del, nyg-del;
an, n: lass-an, okos-an, szp-en, roks-en;
n, n (szmhatrz): sok-an, hrm-an, nyolcz-an, keves-en, kett-en, t-en.
E prhuzamosan vltakoz, s ms nhangzkat kizr ragok s kpzk a simbb
nyelv hangrend szerint meg vannak alaptva, daczra nmely tjejtsnek, habr ez a szelemzshez hvebb, pl. a harmadik szemly ragozsa a Dunn tl tbb vidken v. : np-, v.
np-, kedv- v. kedv-, mely a harmadik szemlynvmst () tisztbban kifejezi, mint a kzs
divata nylt e: np-e, kedv-e.
II. o, , zrtak.
Valamint a zrt a kzphangot kpez a nylt s o kztt, gy a zrt kzphang
a nyilt e s S kztt:
a,
a,
o,
e,
,
.
A zrt a ltezst a gykkben fntebb mr rintettk. A viszonyragokban s kpzk*
ben ezt nehezebb meghatrozni; mindazltal a magyar hangrend prhuzamos tulajdonsgnl fogva nmileg gyanthatjuk, hol s mikor van helye. Ugyanis kztudoms dolog, hogy
Vannak gy nevezhet hromg viszonyragok s kpzk, melyek a vastaghangn szkhoz o-val,
a vkonyakhoz -vel vagy -vel jrulnak, mint:
39
hat-szr
kt-szr
t-szr,
part-on
kert-n
krt-n,
part-hoz
kert-kz
krt-hz,
part-om
kert-m
krt-m,
part-od
kert-d
krt-d,
part-ot
kert-t
krt-t,
part-ok
kert-k
krt-k,
part-os
kert-s
krt-s,
part-z
kert-z
krt-z,
fal-ok
nyel-k
l-k,
fal-tok
nyel-k
l-tk,
for-og
pr-g
dr-g,
ipar-kod-ik
kr-kd-ik
r-kd-ik stb.
Tovbb azon sem ktelkedhetnk, hogy bizonyos viszonyokban a vastaghanguak
nylt , a vkonyak nylt e hangokkal ragoztatnak s kcpeztctnek.
Ugyanis ha e pldkat tekintjk :
nyar-
lik-
tel-e
kv-ef,'
nyar-ak
lik-ak
tel-ek
kv-ek,
fal-as
toll-as
viz-es
csv-es,
fal-az
toll-az
viz-ez
csv-ez,
fal-am
toll-am
viz-ewi
csv-ewi, stb.
e ktfle ragozs szvelltsbl eredtek ezen tg ragozsi csoportok, melyeket bizonyos ragok s kpzk alkotnak, u. m.:
vastag
nyar-a
nyar-ak
nyar-am
nyar-ad
vkony
hely-t
hely-ek
hely-em
hely-ed
bot-o,
bot-ok,
bot-om,
bot-od,
kert-t
kert-k
kert-m
kcrt-d
krt-t,
krt-k,
krt-m,
krt-d.
a
o
e
vastag
vkony
40
hal-k
hal-s
hal-m
tl-ak
tl-as
tl-am
sor-ok,
sor-os,
sor-om,
fej-ek
fej-es
szr-k
szr-s
szr-m
tr-k,
tr-os,
tr-m.
Egybirnt a zrt -re nzve megjegyzend, hogy midn a gykben is megvan: ekkor, mint a terjedtebb szoksnak tetszik, vagy a mondatbeli szphangzat ignyli (a sok e kikerlse Vgett) o'-t hasznlhatunk helyette, s ilyenkor a ragozs is hozz alkalmazkodik pl. per,
pr-m- pr-d, pr-k, pr-s, vagy: por, pr-'m, pr-d, pr-'k, pr-o's. Mskp ll a dolog a
viszonyragok s kpzkre nzvo, melyekben az az -vel fl, az o-val egsz ellentti viszonyban ll, t i. bizonyos esetekben s utn kzvetlenl , a tbbi vkonyhangok utn jrul,
pl. tr, tr-k, tr m, tr-tk, trdel-k (nem trdel-k), trdel-tk (nem trdel-fk), tre-kd-m
(nem tre-kdm); teht a viszony magokban a zrt hang alakulsokban hromg, ilyformn:
dolgoz-ik
r-kod-ik
fanyal-og
rop-og
idom-s
lt-ok
bokr-on
fodr-om
kotr-ook
kotor-fok
h-z-ik
kr-kd-ik
enyel-g
csp-g
idv-s
vet-k
kert-n
vdr-m
pdr-*
pdr-tfc
lt-z-ik,
r-kd-ik,
fstl-g,
zp-g,
dv-s,
t-k,
kr-n,
gdr-m,
gytr-tk,
gytr-fk.
Ezen s hasonl viszonylatokban helyett -t irni annyi volna, mint nyelvnk hangrendt megzavarni, s nyelvnket egy sajtnem alkot hangjtl megfosztani. Ezt tennok pedig, ha igy rnnk s beszlnnk: verekdik, enyelg, cspiig, pzsg, idvs, vetk, vettk, vettk,
kertm, embrk, selym, szertm, hegyz, szntl stb.
A tjejjtst nem szabad a kzsen elfogadott simbb nyelv rovsra feltolni. Az ly-ct
is a hanyag nyelvszoks majd j'-vel majd csupasz 1-vol ptolja, de azrt a szablyos tiszta beszdben s rsban a sznok, szaval, sznsz, r vakodni fog ily klncz s a szphangzatot
srt kiejtsektl.
El. o, .
E kt hangznak prhuzamossga nyelvnk hangrendben vilgos, s mind a gykkre, mind a viszony ragokra s kpzkre kiterjed, mint:
csm
gomb
gombocz
csomoszol
bontok
bontson
csm
gmb
gmbcz
csmszl
dntk
dntsn
csmr
gndr
gomoly
porzsol
bontom
bonczol
csmr,
gndr,
gmly,
porzsol,
dntm,
dnczl.
Tudnival, hogy mint fntebb rintk, o kt ellenttes nhangz kztt egy kzpnem felhangz ltezik, melynek kivllag a hromg ragozsban s kpzsben van helye:
vr-om
ver-m
tr-m,
vr-tok
ver-tk
trtk,
for-og
fr-g
fr-g.
Ha a vastaghangu gykt vkony hangra alaktjuk, az o s utn kzvetlenl kvetkez 0 tmegyen -re pl. csomoszol csmszl, sundorog, sndrVg.
IV. , .
Ezek a ragokban s kpzkben szably szerint ms hangzt kizrnak, az els a
vastag, a msodik a vkony hang gykk s trzsekhez jrulvn:
41
grbe
lb-M
csonka
kez-t
szap-w
val-M
kp-t
gyp-ti,
hz-unk ur-unk
fej-tnk
sziv-tink,
jr-unk
ll-unk
megy-iink jv-ink,
lt-t-wk
vr-t-k
les-t-k
tr-t ifc,
lt-nunk vr-nunk
les-ntink tr-ntnk.
Nha o, helyett llanak pl. ezen igkben: alkussk, vajuszik, szlhtidtk, petyhdik.
A szphangra nem gyel tjejts sok szban a szebb hangzata o s helyett hasznlja pl. tol fal, tolom tulom, boglya buglya, csoport csujport, 'rl rl, trl trl, porol porul.
Az t kzs hangz, melyet mind a vastag mind a vkonyhangu gykk s trziek
; valamint az i-hangzju ragok s kpzk mindenfle szhoz jrulnak u. m. :
tg: hz-ig, kt-ig, kert-ig, tlt-ig,
int: alkalmaa-int, meg-int, kpes-int,
i (1) : hz-i, kt-i, kert-i, fst-i,
i (2) : suny-i, bodr-i, picz-i,
di (1): okton-di, szelever-di, pkhen-di,
di (2) : lovas-di, katons-di, kergets-di,
est : Jan-csi, Fer-csi, Ter-csi,
st : vak-s, buk-si, silap-si, tk-si.
Ennek bizonyos okszersge van, t. i. mint fntebb elemeztk, az i mint gykhang
ngyfle, habr magn kiejtve egynek tetszik, nevezetesen a) mly hang ragokat s kpzket
vonz, mint az m, t; fnevekben, jegye lehetne ez rtekezsben : i, mely a trk nyelvben is
megvan ; b) mely les -re szokott vltozni, de vkonyhangu ragokat s kpzket vesz fel, mint
ezekben : ily, ide, mind, is, rgiesen : e)y, ede, mend, s ; c) mely -re vltozik, mint idS, dS,
ide, dv; d) mely vkonyhangu ltre se -re se (-re nem vltozik, pl. az ideg, illik, hint szkban, mint fntebb.
E szeriut az els pont alatti t a vastaghanguak lejtjhez tartozik, s mint legmagasabb vastagbangu annak f fokn ll, s utna azon e kvetkezik, mely szintn vastaghangulag
ragoztatik, p. hervad, hervaszt szkban. A tbbi a vkonyak lejtjn jr. Legmagosabb minden
nnangzk kztt azon vkony- (vagy fel-)hang t, mely se -re, se -re nem szokott vltozni,
s mint i lg is tisztbb.
A hanglejts fokai teht fllrl lefel ily sorozatban llanak :
v a s t a g l, 8 ('i-vel vltakozva), 8 (o-val vlt), , a, O, U.
v k o n y i (tiszta), i (-vel vlt), i (e-vel vlt.), e, , , (L
P l d k :
1) v a s t a g l
v k o n y i (tiszta)
ig-az, id-om, irg-alom,
ig-en, id-eg, ill-eg,
fir-ka, ir-am, izgat,
int-ek, hint-ek, him-l,
sir-at, nyir-ok ;
irigy-kedik, liszt-es,
2) v a s t a g e (= )
v k o n y i (= )
he-n (rgies), hi-ny,
ily,
ely
)d
le-ny, li-ny (tjdivatos),*
ide, ede
le-h, li-ju,
is,
s
geleszta, giliszta,
mind, mend
3) v a s t a g e (= o)
se ha
se-hol
se-honnai
so-ha,
so-hol,
so-honnai,
4) n y l t
fc
csal
caala,
kavar csata csattan,
AKAD. KAAT
UTB.
v k o n y i (= )
id-
iz-en
sik-et
sik-er
nylt
csel
kever
d-,
z-en,
sk-et,
sk-er,
6
csele,
esete esetten stb.
42
) z r t a
tr-ak
tl-ak,
tr-as
tl-as,
6) g o m o l y O
bdn
csmr,
7) c s u c s o r U
cscs gyr sundor,
Ugyanezek lpcszete alulrl felfel:
als
l,
2,
8,
o c t a v a
4,
5,
6,
7,
u, o, a, a, 8, e, S,
zrt
tr-k
vr-k,
tr-s
vr-s,
gmly
bdn csmr,
c s c s r fi
cscs gyr sndr,
f e l s
8( (l,
fi,
2,
S,
o c t a v a
4,
5,
S, , e, ,
6,
7,
l, i,
8,
melyek kzl rsunkban csak htnek van kln jegye (a, e, i, o, u, , ), mert az is csak
nmely nyelvtanokban s ezen sztr rtelmezend czikkein van megklnbztetve.
43
(=r ki-nt), ieli, kp ragok, illetleg kpzk eltt pedig azrt nem nyjtatik meg az nhangz,
mert ezek mg ma is nll szknak tekinthetk, teht a megelzd egsz szra nincsenek
befolyssal. A tg, sg kpzkben oly ers s vltozhatlan a hossz , , hogy mellettk a torlat
sem tnik el, st gyakran, ha a szelletesnl ersebb torlat elzi meg azon kpzket, mg segd nhangz is jrul kzbe pl. sok-a-sg, ur-a-sg, szz-e-sg stb. soksg, ursg stb. helyett. Az
i, u, it-rl albb lesz sz.
44
terpedt e, vagy , noha a mai ltalanosabb kimondsban inkbb az l 9-nek megfelel hosszt
talljuk, kivvn ha palczosan ejtetk ki.
Ezen kt l-nek szveolvadsbl tmadt fajai:
a) = e -\- e: kefe-em kefm, kefe-es kefs, kepe-ez kpez.
b) = -j-e + : v-e-ffn vn, -e-n tn, l-e-n ln, t i. a ve, te, l elvont gykkbl
kpzett mlt idk; mskp, mint a mely -bl is olvadit egybe : vn, tn, ln,
c) = e + : vere-ek verek (n), te-k tk (n), eke-n ekn,
d) c= -j- e: l-e lt, -et tt, v-et vt, ltei, ttel, vtel.
e) = e -f- i (vagy j, vagy v) + e: var (caedit), er-e, (caedebat) were-t (caedebat
istud vagy isthic), vere-i-e, vere-j-e (caedebat istud ille), szveolvadva: veri, rgiesen: vrv v.
vereje; klnsebben az hajt mdban : verae-i-e v. vern-e-j-e.
2) Magas hang szkban tallunk oly -t is, mely az egyszer S helyett ll, mint: tetz,
tetz, be b, f f, h h, cs cs.
3) Ama rvid 8-nek, mely a vastaghanguakkal is prosul, azon hossz les (= )
felel meg, mely szintn vastaghangu szk gykeiben fordul el mint: bka, bna, bkl, lka,
nma, dvaj, hja, dzsa, sta, vkony, vzna, vka, atb.
j a;-nak vltozata ezekben: gan, ganj, ganaj, (r, tarj, taraj, kar, karj, haraj,
A hj, haj.
E kvetkezkben szveolvadsokbl tmadt:
a) = a + i, pl. ltsza-tk ltszk, tszano-ifc ltszank;
b) = a -j- , lta-k ltk, ltna-k ltnk.
4) Nha v. o helyett ll, mint tant (rgiesen tant), ajndk ajndok, szndk szn'
dk, fazk fzok; ide tartoznak: m, im, kp, csr, bon, gr stb. melyekben = .
A. hossz ezeken kvl klnfle tjejtssel: ikeritve: e, te, t, pl. keerm, kirem,
keirm, szeepen, sziepen, szeipen. Ez ily kiejtsek nha az illet szk eredeti elemeit tntetik
el, eeds = -ed-es, v. -et-s, azon gyktl, melybl -hetik, -tet szrmaztak; feek = fk
az elavult fe gyktl.
<
A hossz {is ktsgen kvl klnbz ezekben: csp (cspek) a sr (sirok). Emez
mlyebben hangzik. Mindketttl klnbznek ismt azok melyek 1) -vel 2) tf-vel szoktak
felvltatni mint melyg = melyg, s mv = m, ny = nytt.
1) Megnyujtott egyszer < ltezik leginkbb a gykkben, mely nmely szkban a
kpzk eltt rvidd leszen, mint: hzik hizlal, br birodalom, v viadal, csp csipdes, gy igyen,
sr siralom sirat stb.
2) szvehuzs ltal: i = i -f- j, midn az ilyformn eredt:
toTbUisi + o:
di-j
di-u
di-v
di
hi-j
hi-u
hi-v
hi
szi-j,
azi-u,
szi-v,
szi,
.
1) Megnyujtott de eredetileg rvid o, mint: hit holt vagy halt (hal igtl), id old,
lom lom (az olvadkonysgtl), ris ris (or-om gyktl). 2) Mint igenvkpz az S szemlynvms vastaghangu vltozata. 3) Tanya ejtsben l, a-bl van azvehnzva: ft folt,
bdog boldog, bt bolt, ma alma, szrna szalma, fka falka, bta balta. 4) Kt nhangznak
egyv olvadsa, nevezetesen:
aW = o -f- o; no-oga ngat, no-od ndit, lo-od< ldt, lo-og lg.
bW =: -j- o; kam-os kams, hajt-os hajts, kap-os kaps.
c) = a -f- i (vagy j) -j- u: lta/-wk ltk, ltna-j-vlc, ltnk.
Ki nem simult palczos ejtssel: S, a,uo,w: rlam, raolom. ralam, rulam, ms
tjejtssel S a i: l lau, l.
45
K
1) Ragozatlan gykszkban megnyujtott , s jobbra kveszt, mint : fz, fzet, fzek. fzes, tz, tzet, tzek, tzel, tzes, szz, szzet, szzek. 2) Tjdivatos kiejtssel a jobb
hangzata 8 helyett hasznltatik: (ille), bi (bi), rl (rl), dl (dl), b (b), k (k). 3) Mint
nvkpz eredetileg , mint : keser keser, sepr sepr, gyepl gyepl. Ilyenek : csrgety, frgttyti, leffentyil, ergetyil. Vesd szve : . 4) szvehuzs ltal alakult, mint :
h = h-t,ft = f-t;
fkeil = fekete-l, gyngl = gynge-l ;
sz =: szv, ny = nyv, h = hv.
Nmely szkban rgies vagy tjdivatos szoks szerint t-vel vltakozik : fz fiz, bz
br, bn bn, ny ny, m mi, sz szi.
I.
II.
III.
vastag hossz (= i)
biz-om
vg-ak
kin-os,
csk-ok
csg-at
nyil-s,
vkony hossz i
br
csp
gy,
vastag hossz (== )
bna
bka,
mlt
vkony,
vkony hossz i (rokon -vel)
imett
mett,
mely
mely,
peredik
peredik,
dvnyos
dvnyos.
vastag hossz (= v. o)
tant
tant,
46
gelyva
golyva,
gyertya
gyortya,
vkony rvid i (= )
id
d,
izn
zen,
idv
dv,
IV.
nylt rvid
csala
kavar,
nyakgat
dara,
nyilt rvid e
kepe
kever,
nyekget
dercze,
zrt
tr-am
gy-az
zrt
pereg
prgl
nyr
fonl
r
ktl
V.
rvid a
vr-am,
hz-al,
rvid
peri,
perzsel,
tisztz
V.
rvid 0
kor por korom koros,
rvid
tr tk drg rl,
teht:
nylt hossz
(nyarat)
sr
fsarat),
(fonalak) kanl
(kanalat).
nylt hossz
erek)
szl
(szelek),
(ktelek) egr
(egerek),
zrt hossz (jobban a)
kapm = kapa-am,
= tszta-az,
zrt hossz (= )
tn = t-e-n = tn,
ln = l-e-n = ln,
h h, csv cs.
kr
tr
VII.
ro'otd a
udu
ugat,
rvid
krt l kzd,
vastag
vkony
bm
bm,
szndk
szndok,
vkony hossz i (= )
hv
h,
miv
m,
nyv
ny,
fi
tke
hossz
pr krom krs,
hossz
dre rl,
hossz
hz
hossz
bz
ttz
b, .
fi
gyr
rvidek:
hosszk:
rvidek:
hosszk:
am-ott-an
em-itt-en
am-oly-an
em-ily-en
h ha h!
h he hi
(goncs-os-kod-s-a
izsmi-s-kd-s-e
Wsz-s-kd-s-e
fsony-ar--sg-os
skes-er--sg-s
'syy-r-fi-sg-s
am-gy-an,
em-gy-en,
47
Az i, u, tt s i, , il mrtkrl
A rvid s hossz nhangzk megklnbztetsnek nyelvnkben nem csak helyesejtsi, hanem ragozsi s rtemnyi tekintetben is nagy fontossga van. Mi az a , o vastag, s e
e, i, 8, 5 vkony nhangzkat illeti, ezekre nzve a nyelvszoks, kevs kivtellel alkalmasint
egyez, mit rszben annak tulajdonithatni, hogy ezen hangok mrtknek flcserlse ltal gyakran a sz rtelme egszen megvltozik, vagy legalbb homlyoss lesz. gy klnbznek egymstl : baj, bj; kar, kr; mar, mr; haj, hj; csap, csp; tar, tr; nyak, nyk; szr, szr; kor, kr;
pk, pk; sor, sor; hon, hn; csp, csp ; ver vr; tr, tr, stb. Ellenben az i, M, hangoknak,
melyeket szlsknek nevezhetnk, minthogy a tbbiek sorban szltl llanak (iu, s i)
mrtkre nzve nagy ingadozst tapasztalunk, mert ezeket tbb vidken, nevezetesen tl a
Dann mg azon szkban is rviden ejtik, melyekben tl a Tiszn, s Erdlyben megnyjtjk,
ragy megnyjtani szoktk. Mit ismt onnan fejthetni meg, hogy ezen hangzk akr hosszan, akr
rviden ejtve az illet szk rtemnyt se nem vltoztatjk, se homlyoss nem teszik, pl. rs v.
rs, utat v. utas, bns v. bnSs. Minlfogva ezeket s ms ilyeneket a verselsben kzs mrtkiieknek szoktk venni. De a nyclvszablyossg s helyesejts mltn ignyli, hogy ezen ingadozst ha vgkp ki nem rhatjuk is, rszint a terjedelmesb gyakorlaton, rszint az elemzsen alapul szablyokba illeszszk. Erre nzvo vlemnynk szerint kvetkez irnyszablyokat
llthatni.
L A helyesejtsnek egyik f elvnl fogva, amit a legelterjedtebb nyelvszoks rviden
szeret ejteni, az rvid; t i. a tjejts, hacsak az ellenkeznek valamely okszer alapja nincsen,
ill, hogy az orszgos divatnak tduljon. Sztrunk folyamban elsorolva adjuk legnagyobb rszt azon gykknek, melyekben a kzsebb szoks az t, , nhangzkat rviden ejti.
BT. Amit terjedtebb szoksnl fogva megnyjtanak, kivlt ha ezen nyjtsnak sajt
okszersge van, az szablyszerleg hossz, milyenek : m, me, mert ikcrtrsa m, honnan :
immcldmmal, hmelhdmol; {mly mlyg mert eredetileg mly melyeg; ny, mert mint evsre
vonatkoz szerv s rzk az h t szkkal egy eredet, s tulajdonkp : ny ; gm ms kiejtssel :
gm, Gines, Gmes; szt mert folytonos, huzamos fuvsra vagy vonzsra vonatkozik,: tzet sztanLa valakihez sztani"; bi, folytonos szomor kedlyi llapot; hgy, midn csillagot jelent,
mert eredetije hold, hd, htd, honnan tbbese is : Mgydk, mint hold- holdak, ellenben a hngy
i pisa) tbbese hugyok. Ide tartoznak ltaln, melyek kpzs kvetkeztben nyltak meg, mint:
mi = mi-ig; Mg, sg, zg, dl, gyl, fl, nyl (igo s fnv), nyjt, tl, tz, dili, fl, h'l,
jywl, tz stb.
Egybirnt az lland hosszk szma sokkal kevesebb, mint a rvidek, mely tnemny oda mutat, hogy ezen nhangzkra nzve nyelvnk a rvid ejtsre hajlandbb; mi abbl is
ltszik, hogy, mint fntebb lttuk, midn az a e hangzkkal vgzd szkhoz viszonyt rag vagy
kc'-pz jrul, rendesen megnylnak, pl. kapa, kapval, kapra, kaptl, kapl; kefe, kefvel, kefre, keftl, kefl: ellenben az t, w, vgzetek rvidek maradnak, pl. kocsi, kocsim, kocsival,
kocsis; kapu, kapum, kapuval, kapus; gySpt, gypm, gypvel, gyps.
Dl. Melyek kt nagy terjedelm szoks, st az irk kt kln felekezete szerint is
majd rviden majd hosszan divatoznak, krlbell ezek : ige ige, gr igr, gy igy, j ij, iv iv,
itfl tl, z z (articulus), br bir, br br, bzik bizik, esik esik, dsz disz, cscs cscs, hg hg,
hm hm, hr hir, hizik hzik, kin kin, kvn kvn, nyr nyr, (fnv s ige), sk sik, sp sip, sir
sir, szn szin, tz tz, vg vg, vigyz vigyzz, vz viz, zsr zsr, gy gy ugyan, j j, ujj ujj, r
iir, szik szik, t t, bugyor bugyor, bza bza, csszik csszik, fr fr, gnr gunr, hg hg,
hr hr, hs hs, hsz hsz, kt kt, ld ld, mlik mlik, nyz nyz, nyl nyl, rd rd, rg
riy, rt rt, sugr sugr, sudr sudr, sly sly, szr szr, tr tr, zz zz, bz bz, bn bn,
csr csr, fz fz, tz tz, gyr gyr, gysz gysz, nyg nyg, szk szk, sr sr, szz
nz, tr tr.
Az ide tartoz f- s mellknevek egy rszt az kvcsztk kze sorozhatjuk, melyek
t L az d a gyk- vagy trzsbeli hangokat is bizonyos viszonyokban hosszan hagyjk, ms viszonyokban pedig megrvidtik, st nmelyek tjszoks szerint ragozatlan llapotban is rvidek,
mint: tej, tehn, tzeker, nyel, sudr, madr. Klnben ez utbbiaknak ragozsi s kpzsi szablyaik kvetkezk :
1) Elvetik az kezetet a) a tbbesben, trgyesetbcn, s szemlyragozsban: nyr, nyarak, nyarat, nyaram; kz, kezek, kezet, kezem, b) az nhangzval kezdd kpzk eltt:
pohr, poharas, poharaz, poharacska;
mu, meszes, meszez, meszel, meszecske;
48 -,
nehz, nehezen, nehezt, neheztel;
kevs, kevesen, kevest, keveaedik.
Kivtetnek az t s l l kpzk : nyri, tli, kzi, szamrul, tehnl, nyll.
2) Megtartjk az kezetet a) ms nvmdosit ragok eltt: nyr, nyrba, nyrban,
nyrra, nyron, nyrhoz, nyrnl, nyrral, nyrig, nyrrt; tl, tlbe, tlben, tlre, tlen, tlhez,
tlig, tlkor, b) a mssalhangzval kezdd kpzk elttt: kosr, kosrnyi, szekrnyi, tenyrnyi;
pohr pohrnok, nehz nehzded, kevs kevsded, szl szlhttdik. Kivtetnek a ka ke eltt a kttaguak, melyek kzsek : madrka v. madrka, kosrka vagy kosrka, egrke vagy egerke, szekrke vagy szekerke; tovbb ezek:feeztynemkzty, kezken, nem kzken, neheztel, nem nehztel, reznek (vrnyeges tzokfaj) nem rznek.
Tegynk mr most hasonltst az kvesztk s a fentebb elsorolt i, w, hangzs nevek kztt 1) Abban ltaln mindkt felekezetbeliek megegyeznek, hogy ragozatlan flapotban
tjejtsek ezerint majd hosszk majd rvidek. 2) Az d e'-fl e kvesztk bizonyos ragokat s kpzket mindnyjan nylt a- vagy nyilt e-vel vesznek fel, mely esetben a gykbeli s megrvidl. Ugyanez trtnik tbbekkel amazok kzl is, minlfogva szintn az kvesztk szablyai al
Borozhatok, milyenek : hg, higak, vagy hgak, de : higgad; r, urat, urak, uras, ural; ld, ludat,
ludak, ludas; rd, rudat, rudak, rudal, rudas, rudaz. Ilyenek : sugr, vz, tz. Ms rszrl az kvesztk szablyai szerint: vz, vzre, vzen, vzrl; r, rban, rnl, rhoz, rtl; tz, tzre,
tzrl, tzhz, tznl, tztl, stb. Melyek pedig a tbbes szmban nem ak k, hanem ok, k, k,
ragokat vesznek fl, s ennlfogva az kvesztktl eltnek, gy ltszik, hogy helyesebben mindig
hosszk, pl. csk, csikk, cskos, cskoz; hr, hrek, hres, hrlel, hrre; sir, srok, srba, sron;
zsr, zsrok, zsros, zsroz; tovbb szn sznk, cstz cszok, Ais hsok, sly (Tisza mellett inkbb
sly) slyok, gny gnyok, bz bzk, Min bnk, csr csrk, nyg nygk. A Tisza vidkn
ezek is hosszk noha a- s e-vel ragoztatnak : hd hidak, j jak, ujj ujjak, vg vgak, t utak,
kt kutak, tz tzes tzen (de : tizenegy, tizenkett), hsz hszas hszan (de huszonegy, huszonkett), szc szzek, fz fzek, szk szkek, nyl nyulak.
Egybirnt, mint mr rintk, ezen hossz nhangzk mrtke fltte ingadoz, mert
gyakran a kzszoksilag vagy elemzsileg hossz gyk is nmely szrmazkokban ltaln megrvidl, mint: sulyok (eszkz) nem slyok, gytlevetz nem gylevsz, dukl nem dukl stb.
Mi a fent elsorolt gykigket illeti, azok helyesebben minden mdban s idben hoszszk, (pen gy, mint az kveszt nevek a fntebbi mdost ragok eltt), br, bira, brt, brj, brni,
brna, brva; hz, hza, hzott, hzz, hzni, hzna, hzva; szr, szre, szrt, szrj, szrni, szrne,
szrve; s csak kevs kivtellel mint ml mland.
Szrmazkaikban pedig szokotton rvidek, . m. r, iromny, irki, irodalomod rs,
irat is; fr, turkl, de trs; szr, szret, szrcsl, de szrs; br, birtok, birodalom, birkzik;
bzik, bizalom, bizomny, biztat, biztos; csp, csipkd, csiptet, csipeget, csipke, csipesz; c*sz,
csuszka, csuszki, csuszamodik, csuszkorl; dz, duzzad, duzzog, duzma, duzmati; fr, furdal,
furkl; hzik, hizlal, hizodalmas; hz, hnzakodik, huzkl, de huzamos; nyr, nyirbl, nyirkai, de
nyrs, nyradk; nyz, nyuzr, nyuzga; rtg, rugdal, rugdos, rugalmas, rugony; sr, siralom, sirat,
sirm, sirnkozik, sirnkozs, de: srs; szr, szurkai, szurdal, szurdancs, de: szrs; zz, zuzorka; tr, trelem, trelmes, trelmetlen; tr, midn m. gyr, trdzik, tremlik, (gyremlik,
gyrkzik).
Az kvesztk szablyait kvetik ltaln a) ms f- s mellknevek is, melyek gykt
egy magnll vagy egy megelz mssalhangzval jr nhangz kpezi, milyenek: 6 vagy av,
avas, avar, avatag; cs, csvet, csvek, csves; f vagy fe;', fejet, fejek, fejel, fejes fejezj h,
hevet, hevek, heves, heveny; M vagy hav, havat, havak, havas, havazik. Hasonlk : h, h, j,
k, l, l, s, szil, t, t. Kivtetnek : f fvek; b, bvet, bvek, bvelkedik, bsg; t,
tz, tzdel, tzs, stb. Hasonlan tbb-kevesebb szrmazkokban s ragozsokban megrvidlnek ezen gykigk : b", bvok, bujkl; f", fvs, fuvat, f valm, fuvolya; jSt
jvk, jvet, jvs, jvend; l, lvk, ltt, lvs, lvet, lvel lvldz; ny, nyivs, nyivcskol, nyivkol; r, rivs, riad, riog, rig, rikolt; r, rovs, rovat, rovatk, rovtkol; s, sivit,
sipt; sz, szvs, szivornya, szivaty; v, vvs, viadal, vita; sz, szvk, sztt, szvs, szvet,
szvevny, szveg.
A ragok s kpzk kztt ti , ni l, s t, st ti ti, rl rl, bi bi is elfogadjk a
megnyjtst
Mind ezekben s tbbekben az ltalnosabb nyelvszoks igazit el bennnket, s pedig
ezen kt f szablyban : l-szr amely szkban e szls nhangzk az ltalnosb nyelvszoksban
49 _
rviden ejtetnek, azok llandan rvideknek vtessenek s rassanak; 2) amelyekben azok az
orszg nagy rszben, . m. a Tisza vidkn s Erdlyben jobbadn megnyjtva ejtetnek is,
azoknak akr hossz, akr rvid hasznlata a magyar nyelvrzst nem srti, innen a verselsben
is ingatagok, de csak a hosszk. Mi e sztrban a hosszkat, mert csak ezen krlmny a hatroz, pontosan fljegyeztk.
UttM,
-00
.
...
a). e z e n n v k p z k :
'
51 -
a) g y a k o r l a t o m i g e k p z k :
9> *9t y9 - nyaf-og, zuh-og, csev-eg, rf-g,
og-o, g-e, ffg-et: lt-og-at, nz-g-et, t-g-et, httt-g-et;
ong, ng, ng: boly-ong, ker-ng, dh-ng, rj-ng;
og-l, g-l, g-l: jrd-og-l, mend-g-l, ld-g-l;
odtk, dik, dtk : takar-odik, teker-dk, tpr-dik;
okol, ki, kl: fidd-okol, nyeld-ekl, ld-kl;
oklik, Mik, oklik: fald-oklik, esd-klik, tttnd-klik;
oztk, zik, zik: dolg-ozik, h-zik, lt-zik;
doa, di, di kap-dos, lop-dos, csip-ds, l-ds;
doz, dg, dg: csap-doz, tol-doz, krd-z, l-dz;
kod, kid, kd: kap-kod, csip-kd, kp-kd;
kodik, kdik, kdik: r-kodik, kt-kdik, r-kdik;
ktik, ktik, k tik: zr-kozik, r-kezik, t-kzik stb.;
b) n v m d o s t k :
n, n, n : fal-on, domb-on, tr-n, vlgyn;
ott, tt, ott : Kolozsvr-t^ Pcs-t^ Gyrtt
Kivtelesen : utt, Ott: ms-utt, minden-tttt, vagy ott, ett: al-att, mell-ett;
hot, Mg, fcte : fal-hoz, l-hoz, hely-hz, kr-hz, n-hz;
hangrend ellen az jabb : hely-hz, kr-hz. n-hz;
ttor, Mr, s*r : sok-szr, szz-szr, egy-szer, tbb-szr;
c) i g e m d o s t k :
ofc, k, k : vr-ok, fut-ok, lel-k, visz-k, l-k, t-k;
m, m, m : vr-om, tol-om, lel-m, visz-m, -m, ttt-m;
d, ed, d: vr-od, tol-od, lel-d, visz-d, l-d, t-d;
nm, nem, nm : vr-nm, tol-nom, lel-nm, vin-nm, l-nni, ut-nm;
tok, tk, tk : var-tok, tol-tok, lel-tk, visz-tk, l-tk, t-tk.
Ha a gyki nhangz utn nem kzvetlenl jrulnak, csak ktguak: tok, tk :
lthat-tok, lhet-tk, thet-tk, nem: lhet-tk, thet-tk,hasonlan m, m: lthat-om, verhet-m,
lhet-m, thet-m, nem : lhet-m, thet-m; tatom, tetem : lat-tatom, t-tetm, nem : t-tetm.
Jegyzetek. 1) A fent elszmllt kpzk s viszonyragok eredetileg ktprosak, azaa
ngyguak lehettek: t i. zrt a, , s o, : hz-an (pn), mz-n, gomb-on, gmb-n; nz-hox (hoz),
mz-hz, gomb-hoe, gmb-htfz; Ujvr-att, Mr-ott, Pcs-tt, Gyr-tt Ezen zrt o-nakaz erdlyiea
kiejtsben maiglan vilgos nyomai vannak, de a kzsebb szoksban o-ra ment ltal Azonban
orszgos divat szerint ngyguak a szmnevekhez jrul ad, ed, d, d: szz-ad, ezer-ed, hat-od,
t-d, valamint ezek is : s, s, s, s : szz-as, ezer-es, hat-os, t-s. 2) Hibs, vagyis a kz sz*
jrs elleni kttlnczkds gy szlani s rni: tr-hz, gzs-n; e helyett: tr-ht, gzs-n vagy:
kz-n, e helyett: kz-n, verek-d-ik, e helyett: verek-d-ik.
C.
03
'
c) n v m d o s i t k :
trgyeset
xemlyragok
04
hogy a nevekhez jrul hrompros kpzk s ragok ltaln az illet nv tbbesszmnak nhangzjt veszik fel, pld. nyak-ok, nyak-ut, nyak-am, nyak-ad, nyak-os, nyak-stul, nyak-ol,
nyak-az, nyak-cska , lov-ak, lov-a, lov-am, lov-od, lov-as, lov-astul, lov-al, lov-ag, lov-or, lovoz, lov-ocsko; bot-ok, bot-ot, bot-om, bot-od, bot-os, bot-stul, bot-l, bot-oz, bot-or, bot-ocs-ka;
szem-k, szm-t, szm-m, szm-d, szm-l, szm-z, szm-stl, szm-r, szem-nknt, szm-cske; krm-k, krm-, krm-m, krm-d, krm-l, krm-s, krm-stl, krm-o'eske.
Miutn ezeknek mintegy irnytl a tbbesszm nhangzja szolgl, helyn leszen itt
ennek szablyait kimutatni.
55
kan-ok, lm (lom) lam-ok, far (forog) far-ok, gyap (gyopr) gyap-ok, top (top) tap-ok, b) ezekben : bal, csal, csap, csat, dacz, dag, dal, fan, gaz, han, kacs, kajcs, kar, lak, lap, mag, makk, mart,
part, pad, rab, rag, szag, szak, szar, tag, tan, tat, vak, vaczk, zab.
7) Hossz utn zrt a ezekben : g, gy, ll, r, hj, hrs, ht, hz, kd, mj, nyj,
nyl, lb, nyrs, szj, szl, szr, szrny, tl, tj, trgy, trs, vgy, vll, vr, t. i. ezekben tjejts
szerint a ragi a = o : g-ok, gy-ok stb.
8) Hossz d utn o ezekben : cs, ngy, csb, csak, csp, db (dib) gt, gym, gyr,
gysz, hm, kr, lny, lncz, mk, mi, mz, nsz, pr, rcs, rcz, rk, sv, szm, szn, ti, tm,
tr, zp, zr, vd, zr.
9) Vastaghangu t utn nylt ezekben : in (in-ak), hd (hd-ak), hg, vg, ij, dj, hj,
szj, nyl, lik. Ezekben pedig o: ih-ok, csk-ok, csn-ok, csny-ok, fing-ok, gyk-ok, sk-ok, kn-ok,
nyirk-ok, pr-ok, szirt-ok (vagy szirt-k), sr-ok, zsr-ok.
10) Vkonyhangu i i, utn nylt e ezekben z (z-ek), vz (viz-ek) ily, mily, v, hv,
szv, nyiv, iny, rih, szik. Zrt pedig ezekben: idv, r, bikk, csz, dics, gm, hr, him, kis, lih, liszt,
pih, pitty, pinty, rm, ris, sin, szn.
66
kuvasz-ok, rekesz-k, csipesz-k, halsz-ok, vadsz-ok, krss-k, furjsz-k, lts-ok, lops-ok,
vers-k, ts-k, akarat-ok, folyamat-ok, menet-k, jvet-k, hallomny-ok, iromny-ok, lelemny-k, stemny-k, ltvny-ok, jrvny-ok, szelvny-k, rvny-k, blsg-ok, rtsg-ok, vtsg-k, bsg-k.
4) A hatguaknl a vastaghangu trzsekhez ok, a vkonyakhoz kzvetlen utnffk,
a tbbi utn k jrul: likacs-ok, tlacs-ok, bodocs-ok, szgecs-k, kertcs-k, trcs-k, kukaczok, ketrcz-k, gmbcz-k, lovag-ok, sveg-k, szg-k, kobak-ok, trek-k, brk-k v. brkk, orm-ok, verm-k, krm-k, magyar-ok, siker-k, csmr-k, savany-ok, fvny-k, grhnyk, kupak-ok, rdek-k, kldk-k.
*
r
57
58
csiga, csigolya, esik, csiklik, csik, csikland, gyk, kgy, czika, czikzik, ficza, ficzamodik, jczkndozik, ficznkol,finta, fintor, fitogat, hibban, hibbk, himbl, hinta, hint, limbl, nyl, nyilamlik, sk, skos, szikra, szili, viczkand, vinczos, vinczroz, virgoncz, vizsla, vizslat. 5) Kzelsget
jelentkben, mint trbeli nagysg ellenben trbeli kicsisgre vonatkozik: ily, ide, itt, innen,
gy, thol, imez, imitt, imily ellentteik; oly, oda, ott, onnan, gy, ahol, amaz, amott, amoly.
Mindezekben ltaln a kicsisg lnksg, vagy ezekkel rokon fiatalsg alapfogalma
rejlik, melyet az nhangzk leglnkebbike gy szlvn legvkonyabb hangtesttel br t fejez
ki legtermszetbbben.
A nyilt 6 s nyilast, rst, sztterjedst, sztvlst jelent szkban uralkodik,
pl. ezekben: aj, ajak, ajt, ajt, j, vj, s, vsik, vg, vg, val, valag, vlik, szj, szd, szab, szeg,
szel, ta, tg, tr, tt, tj, tl, te, tved, tp, tr, gyr, szt, szl, szled, tenysz, tenyr. Klnsen
szjttst, s ezzel jr bmulst, ostobasgot jelent szkban: st, mmor, , m, m, mkodik, rnl, mt, molyog, ncsorog, csori, ng, gg, b, bdva, bm, barna, bmsz, bmt, bmul,
bak, bamba, bacza, bszli, mi; fordtva: mla, mlk, mamuk, mamiasz, tdcs, tjbsz, ttri,
tti, az evshez szjttogat mmog mmol, mhol, majzol, nymmog.
De hogy mg inkbb kitnjk, mennyire kvetkezetes nyelvnk bizonyos nhangzk alkalmazsban egy szsereget idznk el, mely sok nemzetsget s csaldot foglal magban. Ezek kzs jegye abban ll, hogy mindnyjan valami dudor, gmbly, pvffadt, kerekded
vagy hengerded, csomdad alak testeket jelentenek, s gykhangzjuk az egy osztlyba tartoz
zrt , o, M, vagy prhuzamos , S, t.
K e r e k szk.
, gy nevezzk azon gykket, melyek nhangzja kt ugyanazon mssalhangz kz
szorult, u. m.: bab, bab, babcs, babug = csecsbimb, bob, boborcs, boborcsk, bob, bbita, bbiskol, azaz, feje bobjt hajtogatva szunykl, bb, bbos, bubor, bubork, csecs, cscs,
cstics, cscs, csucsor, csucsorodik, dd, ddd, ddke, dud, dudor, dudorodik, dudor, dudorit
dudva, gog v. gg, bbos, boglyas kernencze, gogy, gogyola = golyva, gSg, ggs, a felfuvalkodstl, gg, guga, gugor, gugora, gugorodik, guggol, gtfg, ggtt (kenyr ducza, ppja) ggy, ggy (egy marok nytt kender), kok, kokojsza (borsnyi fekete bogy), kuk, kuk v. kuku,
kukora, kukori, kukoricza, kukorodik, kukorczol, kukacz, pp, pupa, tt v. tuty, tutu, tutuska, tutyi.
Ajakhangokkal
kezddk:
bocs, bocska, kis kdfle edny, bucs, bucsk = tuak, bucsr, bocz, boczk, bcz, hengerbcz,
bczros = boglyas, bcz, bczek = tusk, bucz, buczka, buczk, bd, bdn, bodoca, bodor,
bd, bdn, bd, bdon, budonka, bog, gbog, boga, bogcs, boglya, boglr, bogrcs, bg, bgre,
bwg, buga, buglya, bogy, bogya, bogy, bogyi, bgy, bgyk, bgyks, bugy, bugyor, bugyola,
bugya = tlgyfa buborcskja, bk, boka, bokoly, bokor, bk, bk csoms, bk, buksi,
bukta, bkk = makk, boly, boly, bolyos, hangyaboly, bi blke = tusk, biti, bull, bulga,
boncz fordtva czomb, bm v. bn, bnd bngyle = kka csoms tve, bn, bunk, bunczi =
tkerpa, bs, busa = zmk, puffadt, bot, botk, botkos, botos = gombos pzsmavirg, bt, btk,
btks, btk, byk, btyks, bt, butk = nd bugja, buty, butyor, butyka = hasas bugyog
kors, btty, btyk, btyks, bz, buzma, fd, fodor, fodorodik, fty, ftyk, ftyks, magy, mogy
=
bogy, magyal, magyar v. mogyor, mony monyor, moty, moty, mot, motring, pocz, poczok,
poczokos, pcz, pczczed = puffad, dagad, pog, pogcsa, poh, pohos, pohk, pk, poka, pom,
pompos, pomposka, pt, pota =r csoms kiforrads a fa derekn, potroh, stb.
Torokhangokkal kezddk:
gob, gobhal, goboncza, gb, gbre, gbecz, gub, gubacs, gub, gb,'gbe s= vizrvny,
gb = nylbe ttt gcs, melylyel a halszok a vizet zavarjk, gcs, gcsrt, gd, gdr,
goly, goly, golyva, giy, glye, hizlalni val diszn, glodon, gom, gomoly, gombolyag,
gomb, gombor, gomboly, gombca, gm, gm, gmly, gngy, gmb, gmbly, gmblyeg, gond, gndr, gndrdik, gum, gum, gm, gm, gyn/, gyomor, hm, homolit, homolka, homlok, homor, honcsok, hompol, hn v. hm, henger, hngrg, hngrbcz, hente-
59
reg, hm, hmres, hmblyg, hmplyg, hop, hoporcs, hoportyag, hup, hupa, htahups, huppolyag, (egyszersmind hangutnz.) Jtv v. hilv, hvely, hvely, lily hlyag, kb, kobak,
kb, kbl, kul, kuly, kulacs, kulyak = kl, kom, koml, konkoly, kondor, kompoty, koncz,
kny, knyk, knyv (gngyltett paprlapok), kony, konya, kp, koponya, kopolya, kp, kpez, kpczs, kply, kp, kpcze, kp, kupa, kupak, kupalag, kupacz, kuporu, kijv, kvr = gbr.
Nyelvhegyi hangokkal kezddk:
o, csobny, csoboly, cs6, csbr, cg, csgbog, fordtva: gcs, csk, csokor, csk =r tusk,
ctom, csrna, csom, csmr, csont, csombk, csombolk, csombor, csm, csineg (forrads a fn)
csmr, csnk, csnkly (forgcsont), csmply, csombolk, csop, csopor, csoport, czom, czomb,
rzomp, dob (egyszersmind hangutnz), dobasz, dobz, dobosz, dobon, dL, dobon, dbrke,
doh, dhr, dl, dlmecz (dundi), dlf, dm, domb, dombor, dombr, dom, dm, dmbicz, dme,
dmsdi, dmszke, dun, dttny, dundi, dunna v. dunyha, dtiz, duzma, duzmati, tob, toboz, tok,
toka, tokisz, tokmny, tm, tombcz, tompa, tompor, tk, tk, tke, tm, tml, tmpe, tnk, tnkesz, tus, tusk, td, td, tgy, ttts, zm, zm, zsom, zmk, zmk, zsombk.
De hogy a pldk annl szembetnbbek legyenek, az ide tartoz szkat kln
osztlyokra vlasztva lltjuk el.
1) Melyek az llatok s llati testek klnfle gmbly, dudor, kerekded, flpuffadt alakjait, vagy kinvseit, jelentik, . m.: bob, bbita, boborcs, boborcs, bb, boka, buczk,
b<igy, bnd, mony, poczok, poh, potroh, pp, pofa, czomp, potosz(hal), buksi, bonfordi, busa,
ponty, gbr, guga, golyva, gogyola, gg, gndr, gyomor, kondor, konya, gbe, glye. gub,
kldk, knyk, kpcz, kuk, kutyk, kl, hupa, hoporty, hlyag, hlyog, csont, czomb, csmr, csnk, csnkly, dobasz, dme, dmsdi, dmczks, dmbicz, dlmecz, dhr, dundi, duczi,
duzmati, zmk, tmpe, toka, tompor, td, tgy, ttts.
2) Nvnyek, s termnyeik, vagy rszeik: bob v. bab, bodacs, bogy, bogya, bogy>
lugya, bodza, bog, bogcs, bg, buga, bkk, ball, bobor, boly, blke, bonibk, bngyle,
bunk, botk, btk, btyk, btUyk, ftyk, mag, inagyal, mogyor, makk, pota, gomba, gom, gm,
gymlcs, gyk, gcs, gubacs, kobak, koml, konkoly, kukoricza, csombor, csg tusk, toboz.
3) Puffadt dudor, tltelkes, vagy kerekded tsztanemnk, stemnyek: kenyr
dcza, domja, ppja, ggje, gyrkje, bodok, bukta, ddlle, pompos, pampuska, pupa, puffancs, pnk, pogcs, goboncza, gombcz, gmblyeg, gmbcz, kalcs, kalink, kukori.
4) Ednyek, s holmi ms krded, bls reg eszkzk: bocska, bdn, bdn, dokin, dbrke, bokoly, bogrcs, bgre, bucsr, csoboly, csobny, csbr, dobosz, gog, gugora,
kbl, kcsg, kubucz, kpicz, kp, kpcze, kulacs, kupa, kupak, tml.
5) szvegngylgetett, hajtogatott holmi, kl, batyu, butyor, inoty, motring, podgrasz, balz, csokor, plya, fodor, bodor, gomoly, gombolyag, pongyola, gngyleg, gzs, zsugor.
Egybirnt, ha a ms nyelvbeli ilynem szkat is szemgyre veszszk, hasonl szkpzsekre s rokonitsokra akadunk, gy a kzelebb ismert latin: glans, glandula, glbus, glonut, glomero a magyar goly, golyva szkkal tnek szve, a citmulus = gomoly, cucurbita =
kuk, kukoraforma nvny, tmet, tiimulus, tuber, tumidtts, tubus, a magyar domb, dom, tombcz, tutu-hoz, hasonlk; bacca = bogy, bucca = pofa, bvfo = puffad bka. A nmetben:
Kwpf= gomb, Knuel = gombolyag, ATidl = gombcz, Knoten = gom, csom, Knochen =
koncz, csont, Knie = kny!:, Knopper =: gubacs, stb.
A mssalhangzkrl.
A mssalhangzk szszervre nzve a) ajkiak, melyek idomitsban kivllag az ajkak mkdnek, n. m. b, p, w, v, f, b) nyelvgykiek, melyek a torok rege tjn a nyelv tvnl
kpzdnek, mskpen torokhangok: g, k, h ; c) nyelvlieyyiek, melyek kpzdse azon tjra esik,
Imi a nyelv a fels ll s szjpadls mells rsznek fekszik neki: d, t, s, sz, z, n, l, r, j, melyek
k'zl, az t elsbbet foghangoknak is nevezik. Az szvetett hangokbl llk, . m.: ez, cs, ds,
<!-j. ly, ny, ty, zs} elemeikre nzve szintn ezen osztlyba tartoznak.
Minden osztlybeli mssalhangz nnn szervtrshoz ll legkzelebb, s egymsnak
kisebb nagyobb rnyalatai; honnan a nyelvekben ltaln minden mssalhangz a maga szervt;ir<val szokott fleg vltakozni, st nmelyekben nem csak kivtelesen, haneui ltaln folcse8*
60
rlve ejtetnek, pl. a nmetben a b s p, d s t, g s k. Ennek tudomsa egyik kulcs mind a bel
mind a kl nyelvbeli szk szvehasonlitsa s rokontsra. Lssuk a dolgot pldkban:
magyar szban: bz, a, b ajki, a z nyelvhegyi, s ennek szervtrsa a d, honnan bz
s bld, bzs s bds egy jelentsit. De ugyan ezen gykhangok rejlenek a latin ped-or-ban
is, mert a b s p ajkiak. Teht tudvn azt, hogy e szk alaprtemnye kellemetlen rsz szag, a
magyar bz, bd s a latin ped-or, pnt-or, foet-or pen gy rokonthatk, mint a magyar bodor'
s ptor, (csavarg) zsp s zsuf. Ez alapon hasonlthatk a fim pliii (pee) s magyar f e?, a fim
pilwi s magyar felh', s nmet Wolke, a latin pellis s nmet Feli. A nyelvgykiek hasonlatnl fogva rokonok a magyar: hm, gom, kom, homolka, gomoly, komjpoty, homolit, gomolyt, kompol; a latin: colttmba, szerb: golub, cseh: holub; a latin: crimen, szerb: grich, cseh: hrich ; a
latin: cormen, szerb : greben, cseh: hreben ; a helln: TV, latn, persa: t, magyar: te, nmet,
svd, dn: du, orosz s tbb szlv: ty, szerb: ti, szanszkrit: tvn, hber: att, arab: ente, trk:
ezen, finn: sn (tbbese: te) stb. stb.
De a mssalhangzk nem csak szszervi, hanem mr tulajdonsgi viszonyoknl
fogva is osztlyozhatk, u. m. a maguk nemben :
a) kemnyek:
f, k, p, s, sz, t, ty, h,
vagy b) lgyak; v, g, b, zs, z, d, gy.
Ha ragozskor vagy szvettkor a lgy utn kemny kvetkezik, akkor amaz szszerve
szksgkp kemnyen hangzik, pl. dobsz, kiejtsben dopsz, dobtam, doptam, dobhatsz, dophatsz,
adtam, attsan, hobsol, hapsol, nyugszik, nyukszik. E vltozs nha az rsba'is tmegy, pl. lepke
elemezve lebke, azaz lebege lebeg, a leb gyktl, butyka = bugyga, bugyoga. gy a latinban:
scn'bo scrib-si helyett scripsi, scribtum h. scriptum, a hellnben: Uyto, ityato h. iUfo, &U{ita, lpao>
h. &l\p<u, a nmetben: Qrube Gruft, tragen Tracht, schlagen Schlacht.
Megfordtva a lgyak eltt a kemnyek meglgyulnak pl. akgof aggat, fokgt faggat, szakgat szaggat, lopdos lobdos, lakzi lagzi, kapzsi kabzsi, ttsdt uzsdi, menyekzS,
menyegz.
Nha a gyknek elbtjt kveti a msodik is, azaz, ha az els kemnyre vltozik, a msodik is azz leszen s viszont, pl. bk pk, bodor ptor, bb pp, bimb pimp,
bogyi patyol, biggyed pittyed, bizgl piszkl, guyoro kukora, dobban toppan, gongy konty, bogos
fokos, gatgyol kalatyol, gombcz, kompoty stb.
lgy s kemny mssalhangzk ezen viszonya helln igeragozsban klnsen
feltn, egyszersmind a szelemzsnek egy msodik kulcsa.
b) rlkb'zk, melyeknek kiejtsekor az ajkak egymst, vagy a nyelv a fogakat, vagy a
szjpadlst szorosabban rintik, milyenek: b, p, melyekben az ajkak egymshoz; d, t, a nyelv
a fogakhoz; g, k, n, l, r, a nyelv a szjpadlshoz szorul; az m az els osztlybeliekhez tartozik,
mennyiben az ajkakat, de a harmadikhoz is, mennyiben, mint az n, a szjpadlst rinti; nem
rlkzk, melyeknek kiejtsekor az ajkak szve nem szorulnak, u. m.: a kemny fv f s lgy
.fv v, a fogak kzt knnyebben tsikoml sz, z,'zs, s a lgyan lehj', h.
Itt rejlik annak oka, hogy ezen prosak inkbb szeretnek egymssal mint ms
szervtrsaikkal vltakozni, vagy a b inkbb p-vel mint f-, v-vei, a d inkbb t-vel, mint sz-, e-vel,
stb. teht rokonsg szerint: b, p; v, f; d, t; g, k/ sz, z; s, zs; m, n; l, r;j, h.
Ez a szelemzs s szhasonlts harmadik kulcsa. E szerint cserldnek fel: pongyola pongyola, bizseg pizseg, bufo pofa, bufog pufog, bulya plya, bon pn, bajtrs pajts,
bfg pfg, csafar csavar, fanyar vonyr, fekete vakota, fszek vaczok, f. v (adk), JiczTcand
viczkand, finczroz vinczroz, finczos vinczos, fon von, fttrgencz virgoncz, devemya tivornya,
dobsz tobosz, dobzdtk tobzdik, dombcz tombcz, dmbtcz tmpe, dobog topog, gam kam,
gcza kacsa, gndr kondor, gb' kp, gugoro kukora, gugorodik kukorodik, szamot zamat,
izill zill, szarndok zarndok, &ola Zala, szug zug, szr (kopasz) zr; srol zsrol, Sigmond
Zsigmond, nevet mevet, nedencze raedencze, neder, meder, rmba ilomba, botrncozik botlnkozik. stb.
Tovbb & b, d, g klnbz szervek ugyan, de egyeznek abban, hogy a maguk
nemben lgyabbak s rlkzk, honnan kivlt a fejletlen gycrmeknyelvben felcserldnek
mint: bondor gndr, dndre, gndr, dmbicz gmbcz, drg, drdl, f org fordul, hasonlan a
p, t, k, mint a maguk nemben kemnyek s rlkzk, pl. kp top, kotorsz totolsz, kedig pedig, csutka csupka, a finn tbbes kpzje t s a magyar k. s ez: & szelemzs s szhasonlita
negyedik kulcsa.
61 _
A v, f egy fell s a h kln szervek, de egyeznek a) hogy nem rlkzk b) hogy
a kt els ajaklehet a h pedig toroklehes, honnan: vinnyog hinnyog, kova koha, pnrva purha, kwites kSmihet, fnt&rg hntrSg vntrg, finta hinta, visk hisk, vityill huyoll, svoly sholy.
A v, mint gynge fuvalm; a szintn lgy lehj-vel, mint: tv tj, szvs szijas, butit bjik, futk fjok, rovat rojt; st &j rvn tmegy kemnyebb l-, r-re: nok nlk, szvok
szilok, szvs szj, szilnk, szilcs, szirom. Az f, mennyiben rlkzs nlkli s kemny tvltozik nha s-re, sz-re: fanyar, sanyar, fanyalog sanyarog, fzfa Baranyban szzfa, f (foenum) szna.
A mssalhangzk ilyetn flcwrldsn alapszik tbb kpzk mdostsa s rokonsga, milyenek:
d nhat
szak-ad
mar-ad
eng-ed
rep-ed
t that
szakasz-t,
marasz-t,
engesz-,
repesz-t,
d nhat
dag-ad
olv-ad
grb-ed
dl-ed
t that
dagasz-t,
olvasz-t,
grbesz-t,
dlesz-t ;
d visszahat
marak-od-ik
vonak-od-ik
verek-d-ik
t that
marog-at,
vonog-at,
vereg-f,
d visszahat
huzak-od-ik
tolak-od-ik
ktek-d-ik
t that
huzog-at,
tolog-af,
ktg-ef;
t klszenved
hny-at-ik,
nyom-at-ik,
ver-ef-ik,
szr-et-ik,
d belszenved
hany-d-ik
nyom-d-ik
ver-d-ik
szr-d-ik
d belszenved
huz-d-ik,
von-rfd-ik
szed-6'd-ik
tr-'d-ik
t klszenved
huz-at-ik,
von-af-ik,
szed-et-ik,
tr-et-ik;
d
marak-od-ik
cselek-d-ik
trek-d-ik
z
marak-osz-ik,
cselek-sz-ik,
trek-sz-ik,
d
tolak-od-ik
menek-d-ik
verek-d-ik
sz
tolak-osz-ik,
menek-sz-ik,
verek-sz-ik;
d
sznak-od-ik
gondolk-od-ik
z
sznak-oz-ik,
gondolk-oz-ik,
d
vrak-od-ik
gylek-d-ik
z
vrak-oz-ik,
gylek-ez-ik,
szur-og-l
ir-og-l
csacs-og-a
locs-og-a
czin-g-e
akaszt-g-at
for-g
z-g
pr-g
tur-og-nl,
nyir-og-l,
bugy-og-a,
fcs-eg-e,
huz-og-at,
eresz-g-et,
kong,
csn-g,
dr-g,
szur-k-l
ir-k-l
csacs-k-a
locs-fc-a
czin-k-e
akasz-k-odik
for-d-t
z-d-it
pr-d-t
d
tap-od
caapk-od
kpk-d
<l
tur-k-l,
nyir-k-l,
bugy-k-a,
fcs-k-e,
huz-ak-odik,
eresz-k-dik,
kon-d-t,
csn-d-t,
dr-d-t;
8
kapk-od,
repk-d,
csipk-d,
tap-os
csapd-os
kpd-s
kapd-os,
kpd-s,
mard-oz
verd-z
mard-os
verd-s
kapd-os,
repd-s,
csipd-s,
z
kapd-z,
kpd-z, stb.
62
miutn az emberek a nyelvet csak gy gpileg, nem ntudatosan tanuljk, a gykszk alaprtemnyre nem figyelvn csupn a hangokat fogjk fel, s azokat knyk kedvk szerint mdostjk.
Az gy mdostott szkat kt f felekezetre oszhatjuk.
1) Melyek minden alakban ugyanazon rtemnyflek, mint: be jl de jl buzma,
duzma; bbuk, doduk; hadar, sadar; hpog, spog; kborog, kdorog; biliing, filling ; svos, shoi; nyirbl, nyirkai; liba, zsiba; meder, neder; szj s szd (a hordn); fajdal, fjlal; trdelek, trmelk; sarju, sereng; bodza, borza, bozza; fentereg, hentereg, csntrg ; gyilsz, tttszil;
gnge, gyenge; hagyma, hajma; bank, mank stb.
2) Melyek hasonrtemnyek, de nmi rnyalatban klnbznek egymstl, mint:
btyk,ftyk; btyks, ftyks; lbl,lgl; bondor, kondor; ballag, kullog; bajldik, vajdik ;
gonosz, konok; huny, kuny; Jiurt, kurjant;pergel, perzsel; drgl, drzsl; hervad, torvad; rojt,
rost; thajt, sopnkodik; kajla, kajsza; karmol, karczol; stb. Az rtelmez sztr fladata ezek
s hasonlk rtemnyt szabatosan meghatrozni.
Elttes mssalhangzk.
1) Melyek az alapsz rtemnyt nem vltoztatjk, legflebb hangzatosabb teszik;
a) ajakbtk: , b; am, bm; mul, bmul; amit, bmit; dng, bang; Andri, Bandii; rzse,
rzse; iczeg, biczeg; illeg, billeg; izgat, bizgat; ringat, bringt; ringy, bregy; izseg, bizseg;
apa,papa; ityi,pityi; Ila, Pila; Ista, Pista; Erzse, Perzse; Anna, Panna; illeng, Jilleng; irka,
firka; irics, virics. b) ms nemek, mint: rcze, jrcze; gszin, kkszin ; impk, himpk; veder,
hveder; lom, hl; uszt, huszt.
2) Melyek az alapsz rtemnyt nmi rnyalattal mdostjk, mint: anya, banya;
llvny, blvny; omlik, bomlik; rt, borotva; alz, gyalz; ris, hrias; odvas, pudvs; oszlik,
foszlik; eny, geny.
3) Nmely szkban csak ikeritve divatoznak: ing-bing, elegy-belegy, kom-bkom,
csiga-biga, csonka-bonka, inczi-pinczi.
4) Nha az nll gyk vagy trzsszbl egszen jat kpeznek; mint: r, rtk,
br; r (hozz r) fr; orda, borda; izifc (izmosodik) hzik; ingat, ringat; m (ber, vigyz),
km; alap, talap, talp; j, vj; s, vas; illan, villan; egyt, vegyt.
Ezbevetett mssalhangzk.
Ezek is az alapsz rtemnyt rszint vltozatlanul hagyjk, vagy nmileg mdostjk. Az els nemekhez tartoznak: vnhedik, vnedik; ifjuhodik, ifjudik; korhol, hrl; pirhk, pirk; cslk, csk; cslka, cska; szb'lke, szke ; kmva, kva; potyka, ponty; taszint, taszt;
kopncs, kopcs; bogncs, bogcs; nndor, ndor (nagy r); dnt, dt; loncs, lcs; Szempez, Szemez ; piarcz, piacz (idegen); csatrangol, csatangol; emse, eme; llt, S (helyben) ll, l'; neheztel, nehezei; hitves, hites; sertvs, serts stb.
Nmi rtemnyi vltozattal: molyhos, mohos; brlel, brel; izlel, zei; szaglal, szagol;
vrmes, vres; torldik, toldik; grcs, gScs; megye (vrmegye), meggye (fldek kztt) stb.
Htratett mssalhangzk.
Csupn a szk hangzatossgt nevel toldalkok: csalrd, csalr; fogrd, fogr;
desd, des; knnyd, knny; hosszd, hossz; karcsd, karcs; kend, ken; fend, fen; csalng,
csaln; foszlng, foszln; szatying, szatyin; mcsing, mcsin; borzag, borza ; ottang, ottan; itteng,
itten; eperj, eper; szeder;, szeder; nyrj, nyr; cser/, cser; bnsai, bandsa; kancsal, kancsa; hangyi, hangya; lopval, lopva; fSn, f; f un, f; kajszin, kajszi (baraczk); rubint, rubin: tulipnt,
tulipn; araszt, arasz; fost, fos; vlaszt, vlasz; bibaszt, bibasz; ereszt a fdl eresztje, e helyett:
eresze; megest, meges stb.
ttteles mssalhangzk.
1) Midn egy vagy tbb mssalhangz eredeti helyt megvltoztatja, mint: parnyi,
aprnyi; czmb, boncz; elme, rnie; ereszt v. eresz (hj), szter; f rtny, ftrng; kertcz, ketrcz ;
fekete, f etek; gyarapodik, gyaporodik; kebel, keleb; klncz, czlnk; krt, krti; trk, trkl;
morzsol, zsormol; neteksze (mint: nesze), nesztek; selymek, semlyk; szjak, szajk; szldog, szguld ; tegnap, Bodrogkzben tebnak; tenyr, terny; vilgos, viglyos; szkcs, szcsk; hgcst
hsk; bkcsi (bk lgy),jcsik; vakmer, makoer; csadajml, csalamd; csenevsz, mecsevsz stb!
63
2) Mid'n a gyksz egszen visszra fordul, mint: bicz-eg, cztb-ak; bttl-eg, Itb-eg;
6o</, gob; bg, gb; bg-re, gb-re; bod-on, dob-on; bd-n, db-n; f-, tf-j; facs-ar, csaf-ar;
ftcs-eg, csew-eg; gyk, Kgy-; gwzs-orodik, zswg-orodik; gr, rg; Ar-g, rh-g: kec-ly (kics-i),
cA--ly; kp, pk; kof-l (brny), <ok-; czwb-k, bwcz-k; ges, csg; suh-ng, hus-ng; noszol, n-szol; tv, vt; tris-it, siu-t stb.
Jegyzet. Az egyes mssalhangzk, hangtani tulajdonsgait, sajtsgait kln-kln
az illet btk rovatai alatt rszletesen trgyalva adjuk el.
EL Szakasz. A gykkrl
A gykk fogalma.
Vannak a nyelvekben bizonyos alapszk, melyekbl vagy belvltozs, vagy tolds
ltal ms-ms, alapeszmben egyez, vagyis ugyanazon eszmbl kiindul szk erednek. Amazokat a nyelvszek gykknek, emezeket szrmazkoknak szoktk nevezni.
Minden sz vagy egyetlenegy fogalmat fejez ki, vagy tbbet; amaz egyszerit, emez
t'Mazertt, vagy szvetett, pl. fej egyszer sz, mennyiben minden mellk fogalom nlkl egyedl
az llati testnek bizonyos rszt jelenti; fejetlen, tbbszer, mert a fej hinynak fogalmt ;.s
magban foglalja; fejetlensg mg tbbszerbb, mert a fentebbieken kvl mg azon llapotot is
kifejezi, midn valaminek feje nincs; fejtet, szvetett, mert ezen kt fogalomnak: fej s tet, szoros viszonyt, egyttes ltt jelenti.
Az ilykp egyv forrt alkatrszek gy tekinthetk, mint fegyelemnek, melyek viszonyos egymsra hats ltal egy nll szellemi egszet kpeznek.
A gykk, mint minden jrulk nlkliek, tbbflk, a) melyek nllan minden
hozztt nlkl is hatrozott jelentsit, mint: fa, f, j, rsz, n, te, ilt, ver, no! hi! czo! csa!
s ezek mskpen : gykszk; b) melyek nllan nem divatoznak, de tbb klnbz kpzket
elfogadnak, teht kpzsi vagy ragozs! llapotjokat tekintve egykor divatozniuk s hatrozott
jelentssel kellett birniok, klnben tbbfle szrmazkaiknak sem volna rokon jelentsk,
pl. a fakad, fakaszt, apad, apaszt, ej>ed epeszt igk gykei fk, ap, p, melyek oly nhatsi vagy
thatsi viszonyban llanak az ad, ed, szt, szt kpzkkel, mint a likad, rad, dled, likast,
nVwrt, diileszt szrmazkokban az nll Itk, r, dl. A csak szrmazkaikban l gykket
'ron gykknek, puszta gykknek nevezzk. Ujabb idben szmtalan sz, mely nyelvemlkeinkben csak kpzvel fordul el, teht csak mint elvont ltezett, az irodalom utjn nllv
ln, mint: rom, idv, rag, gyk, dics stb. melyeket ha mg tovbb is kpesek vagyunk elemezni,
azaz tbb gykkkel kzs oly elemet tallunk bennk, mely valamennyivel kzs jelentst
s<-j<littet pl. r rom, rsz, roz(-z-an) rogy stb. gykkben, d disz, dv(-ik), dics gykkben, ezt
zykelemnek hvjuk, mint fentebb is megrintettk.
Az elvont gykk valamint ms nyelvekben, gy a mienkben is nagy szmnak,
milyenek a) a hangutnzk fls sokasga, mint: csr, dr, hr, por, zr, bon, dn, kon, zon, koy,
'ty, tf/ty, s*, tus, szisz, szusz, mint ezen gyakorlatos igk gykei: csr-g, dr-g, pr-g, zr-g,
k-n-g, don-g, kon-g, zon-g, koty-og, loty-og, sis-ereg, sus-og, szisz-g, szusz-og , b) melyektl
Hz-.nyos a ms szkban is ltez kpzket vilgosan elklnthetnk, milyenek, t71-an,
r'7-ao, g-tat, icz-eg, Jcz-am, ir-am, t'sz-am, t'-ed, hetj-ed, k/-es, o?n-lik, bm-lik, csom-, dom-,
.int , red-', ned-v, Iced-v, dar-v, szar-v, od-v, fod-or, bod-or, iocz-k, sil-ny, hi-ny, ht'-, li-,
?tb. c) oly szelemek, illetleg egyes nhangzk, melyek bizonyos szcsaldokban az alaprteany t hatrozottan kitntetik mint a kzeire mutat i, e ezekben: t J, itt, innen, ily, gy, ihol v.
MO', ez, imez, v. emez, s a tvolra mutat o, a ezekben : oda, ott, onnan, oly, gy, (gy) ahol,
a;, amaz, amott.
A mutat a s e nllsggal is brnak, pl. ott van a! oda menyj a! ide hozd e! itt
'iradj e f Ezen e hez hasonl a krd e pl. elj'sz-e ? te vagy-e ?
Elvont vagy elavult trzsek.
Nagy szmmal vannak nyelvnkben oly szrmazkok is, melyek nllan nem divatoznak, hanem ms tovbbi szrmazkszk alapjt teszik. Ezekrt a szoros rtelemben vett
5} ''kktl megklnbztetve trzseknek nevezzk. A nyelvbeli takarkossg elve szerint nem
'-Let ktkedni benne, hogy eredetileg ezek is nll szk valnak, (st gyakran magok is nll
64
gykkbl szrmaztak, mit mindjrt ltni fogjuk), de utbb elhanyagoltattak, s csak szrmazkaikban maradtak fenn. Az ily trzsek tbbnemek a) melyek elvont vagy elavult gykkbl
kpeztettek, mint: isz-am,jicz-am, hr-am, ntd-am,fr-m, der-m, melyek szrmazkai: iszam-odik,
ficzam-odik, hram-lik, sudam-lik, frm-ed, derm-ed. b) Melyek nll, ma is divatoz gykkbl szrmaztak, mint: fut-am, nyil-am, csusz-am, vet-em, l-em, fl-em, a ratamodik, nyilam-lik,
csuszam-odik, vetem-dik, lem-dik, flm-lik igk trzsei, c) Egszen kifejlett, vilgos rtemeny , de elhanyagolt szk, milyenek: kest; szomor, homor, dvdor, bubor, zsugor, s tbb msok. Mind a hrom pont alattiak, olyanok, melyeket ismt divatba lehet hozni, st az ujabb
iri nyelv mr tbbeket czlirnyosan hasznl is. d) Melyek bizonyos kzpkpz ltal egy
ms szrmazksznak alapjt teszik, de nllan nincsenek szoksban, mint a ltogat, mondogat, irogat, szedeget, titget, trzsei: Idtog, mondog, irog, szedeg, tg, s hasonl szz meg szzak.
A gykk nemzdse nyelvnkben.
A gykket ltaln hrom f osztlyra sorozhatjuk. 1) Melyek valamely kedvez
vagy kedveztlen rzsbl fakadt hangnak kinyomatai, vagyis gynevezett kedlyszk, s pedig
emberi vagy oktalan llati kedlyhangok, mennyiben ezek is az illet llatnak bizonyos rzst
fejezik ki, pl. ms rzsbl nyert, msbl rhg, msbl fortyog a l; ms-ms ebi kedlyhangra
mutatnak: ugat, vonyt, csahol, szklj & tyk j kedvben krl, kricsl, ha szomor kotlik,
midn megijed, kotkodkol, ha ragadoz madarat lt, kirrog. Emberi kedlyhangok s szk:
hifii! hnhu ! oh ! ah ! huh l jaj ! ny'-g, soh-ajt stb. 2) Melyek akrmely testnek a levegbe vagy
ms testbe tkztt ersebb srldsa illetleg mozdulsa, mozgsa ltal tmadott s a flekbe
tdtt hangok utnzsai pl. csr, dr, p, d, suh, zuh, ss. Ide tartoznak az llati test szervei
ltal kpzett mindazon hangok is, melyek nem kedlybl fakadnak, hanem csupn az illet
szervek mkdsbl, mint: keh, lih, Uh, pih, korty, horty, roty, szorty, szusz, szisz, pixz, posz,
nyif, tvty, mukk. 3) Melyek a ltszervek kzegvel szlelt trgyakat nmi szembetl tulajdonsgaikrl vagy viszonyaikrl nevezik, milyenek a) kzelsg vagy tvolsg; b) nagysg, kicsisg ; c) magassg alacsonysg; d) gmblysg, tertyedsg, lapossg; e) mozgkonysg vagy
tesped llapot; f) egyttcssg vagy sztvltsg, stb.
Mi a tapints utjn szlelt trgyakat illeti, ezek kzl nmelyek az rints ltal okozott hangtl vettk neveiket, mint: tp, tasz, csap; msok a hitszervekre hat valamely tulajdonsguktl, pl. lgy; ami a nyomsnak engedve leebb, albb szll, lohad, lapul; rugalmas, ami
kihzva, szvehzva ismt elbbi llapotba visszaugrik. Az zlsre s szaglsra vonatkoz trgyak pedig tbben azon kedlyhangtl vettk neveiket, melyet vonz vagy eltaszt benyomsuk okozni szoktak, pl. bil, bz, piha, piszok; klnben a beszivstl: szag, szamot, szimat, szop,
szrcsSl, hrpl.
A kt els pont alatti szk a bel vagy klrzkekre hat benyomsok sztesteslt
kpmsai, melyek alkotsra csak az alsbb elmetehetsg foly be, esak az rzkeknek tbb
kevesebb finom fogkonysgt s a szszervek kisebb nagyobb gyessgt ttelezik fl. A klnbsg kztk az, hogy az emberi kedlyhangokat, vagyis az ltalok kifejezett rzst nma
arczbeszddel is lehet helyettesteni, s lthatkk tenni, a msodik osztlybelieket pedig nem.
A harmadik osztlybeli szk kpzsnl mr nem csupn az alsbb, hanem a felsbb
tehetsgek is mkdnek, midn a szemmel lthat trgyak kl viszonyait szlelik, azutn bizonyos elvont jegyeiket kiemelik, s azoknl fogva nevezik. Ezek is oly nemek, melyeket nmabeszd, illetleg taglejts ltal utnozni, st vilgosabb, lnkebb lthatv lehet tenni, p),
a tvolsgot, kzelsget, magassgot, alacsonsgot, gmblysget, keringst, lbzst stb.
Termszetszer dolognak vljk, hogy az emberi szzatok kztt eredetre nzve
elsk a kedlyhangok, s az ezekbl izeit kedlyszk milyenekkel az oktalan llatok is brnak ; azutn azok, melyek a flek ltal felfogott termszeti hangokat utnozzk, mert ezeket
kszen veszszk ltal, honnan ezekben a legklnbzbb faj npek nyelvei is tbb kevsb
hasonlk egymshoz, pl. az gdrgst jelent szkban.
A harmadik osztlybeli szkra nzve mr gyakran egszen elvlnak a nyelvek egymstl, amint t. i. az elnevezs alapjul az illet trgynak egyik emez, msik amaz tulajdonsgt fogta
fel, pl. gy v. lgyu az alv (hl) helyet jelent gy v. dtgy-tl vette nevt, vagyis a magyar sz felfogsa szerint lgyu = lgyfle talapon fekv nagy lszer, mskp: pattanty, nagyot pattan hangitl; a nmet Stck a derekat, darabot jelent Stilek, vagy tnkt, tkt jelent Stock-hoz van hasonltva, mintegy klnbztetsl a vkonyabb szaru ghoz hasonl pusktl; szlvnl: djelo jelent darabot s lgyut. De a nmet -Sock s rokonaDocfte mr a magyar tke, tnk szval rokon.A latin serpena
65
a hason csszkl s<:iyo-tl, a magyar kgy fordtva gyk-, az lnk mozgs gyk =: csik-hoz
hasonl, de a serpo gyke ser a srldst jelent magyar ser-lik, seV-l szkkal rokon.
A gykk mdosulatai :
1) Midn az ellll nhangz vltozik, s az alapfogalomnak msms rnyalatt vagy
nrmt fejezi ki, pl. mint a metszsre, hastsra vonatkoz szcsald r alaphang gyke : r, arat,
ift, rtny (= herit kan), r, rt, orl, ortovny (fordtva r) : ir, irt, irts, irtogat, rmba, rs,
M>, rii (herit kos); eltttel : bar, barzda; bor, borotva; br, berbcs (r); csr, csoroszla;
Jijr, doroszl; far, farag, fr, forgcs; kr, kard, karcz; kor, korsin, kornicz, korbl; her, herdel;
/<or, hornyol; hnr, har-ap; Nyr, nyirkai; sr, sarbl, sarol, sarl; tar, tarol.
2) Midn az ellll nhangz vltozatlanul marad, s mssalhangzja vltozik, pl. az
: alaphang s knny mozgs szcsald: icz, iczcg; ill, illeg; in, inog; isz, iszamlik; izs, izseg;
fl'itttel : i'c.', biczeg; bili, billeg; vili, villog; pizs, pizscg; t't'nc?, vinczroz; az alaphang s
kortk-gmbly szcsald : b, bl, k, kl; l, lel; v, vedz; eltttel : csb, csbr; db,
illiii; g, gbii stb.
3) Midn csak az ells mssalhangz vltozik : ont nt alaphang, prhuzamos du^T( csald : bm, bombk; bm, bnd; csm, csom, csomb, csombor; csm, csmb, csmblk;
enni, czomb, dm, domb, dombor; dm, domb, drnbicz; tm, tombcz, tomp, tompor; tm, tmpe,
t"inir; zm, zmk, zm, zmk, ssom, zsoinb, zsombk; gom, gomb, gomba, gomoly; gm, gmb,
.'"wlxily; gyom, gyomor, gym, gyngy; hm, homolt, homolka, homor; hm, hmp, hmplyg;
;>jtn, kompoty; km, kondor.
4) Midn csak a kzphangz vltozik, pl. fk, fakad, fk, fekly; fon, fonk, fe,
tVm'-k, val, valag, vl, vlik, vlu; vas, vsik, vs, vs; far, frl, fartat, fr, forog, fr, ferde;
/' r, parzs, per, perzsel, por, prcz; lap, lapu, lapcz, lep, lepny, lip, lippen.
) Midn a vghang vltozik, pl. a ka alaphang kerek grbe csald : kacs, kacska,
k.toiba; ka/, kajla, kajm; kj, kamp; kutiy, kanyar, knya; kai, kalink, kalimpzik.
G) Ketts vltozattal, pl. fl, telel, telelet, vl, vlasz, vlaszol; fr, forg, pr, partva; dere-dara, terc-ra; cseld, csald; kar-ika, gwr-iga; btb-asz, pim-asz; bj'z-gl,pisz-kl; 6og,
,- k; bd-or, pt-or, ni-anczos, rap-anvzos.
7) Hrmas vltozattal: fesz-ek, vacz-ok; bs-trkdik, pz-drkdik; alt (alutt) tej,
<W-a; lfl/-ha, reny-he.
8) Fordtva: csaf r, fac*-ar; cseu-eg, fecs-eg; csob-n, bocs-ka; gt<b-, bwg-a; hus-ng,
fih ng; kc*-ly, r*ek-ly, zswg-orodik, gzs-orodik.
Az imnt elszmllt pldk, melyeket szmtalanokkal lehet szaportani, mutatjk,
li'-ry a nyelvalkot sz a rokon fogalmakat rokon hangokkal szereti kifejezni; legrokonabbak
li<f az ugyanazon szerviek, pl. mii, milling, vil, vilg villm, pr piros, mit* mirigy, tar virad;
melyek mind valami tzes szint, fnyt jelentenek, s els hangjaik ajkiak : m, o, w, a msodik
mindnyjokkal kzs lnk hangzata t, a harmadik l s r legkzelebbi rokonok, gy egyeznek
fffymssal a magyar fe vagy f e;', afinn/>Y;a magyar fa, nmet Baum, finnpwt/.
Ezen vltozson alapulnak a hasonrtelmek (synonjTiia) ama nemei, melyek ugyani2"n szer\'i hangok mdositvnyai, mint : bog, csom a fn, bk, bok-a = csontbog a lbszron;
/>y. pogcs =r: boghoz hasonl stemny; pk, a szegnek bogos feje; po'k, in-pk, hsos bogfle
kinvs a l lbszrn, inn; bwg, buga, a kender bogforma koronja; bogy, bogy-, kis boghoz
'a^f.nl gymlcs; bwgy, bugy-a, bogos forrads a fa derekn; bk, bukta, tbb bogbl ll steony; bocz} boczk, bcz, buczk, csoms, kemny bog; vkonyhangon : bg, b'gy, bgyk; foriin-a : gob, gobhal, gmbly, gobos fej hal; gf/b, gub, gobb alakult selyemszlak, kb,
k-.bak stb.
Ms nyelvekkel hasonltva : br-ok, bd-a, lat. vol-ucrum, bul-ga, wel-um; dob-sz, lat.
KW-idus: biid-s, lat.fbct-idus,pn-idus; bek, latpax,ji,fal, (rgi), lat. tlius; finnlpoikas, prla> nmetl piij, hell. <>, ttul paliolek, lat. puer; bk, lat. pug-io, lengyell pik-a.; bab, lat
l'''PPa ? pr-eszn, lat. rer-ticillum, ford-it, lat. vor-it; mez, lat. ves-tis; ned, med, lat mador, nraf-t: nsz, netzeit, etb. stb.
66
incrementum, copia, r, lat. subula. Ennek termszetes f oka azon arnytalansgban rejlik, mely
a kifejezend eszmk, illetleg gondolatok, rzelmek, trgyak sokasga s az zeit hangok csekly
szma kztt ltezik, tovbb, hogy a rokon hangokat egymssal flcserlni szoks. A leggazdagabb nyelvnek is sokkal kevesebb btje van, hogysem minden hangrnyalatott brna. Vegyk
a) a kedlyhangokat, nemde kiejtve egszen ms a sajnlkoz a!, a figycmez a ! (mit hallok ?), a boszs a ! (nem is akarom ltni) s a mutat ott van a /; tovbb mskp hangzik a bmul: a be furcsa! a haragos: a ne boszonts! a kegyeletei sohaju kegyes Istenem!" s a meglep
rajta kaptalak!". Innen van, hogy az egszen klnbz, st eenkez kedlyllapotokat
ugyanazon gykhangzval fejezzk ki; pl. lds, htat, tok, mulat, ss. A rszvev r-galom, a borzad ir-tzik, a roszakar ir-igysg abban ugyan egyeznek, hogy midenik a kedlyt
rzkdsba hozza, de msms rtelembl, s kitr hangon. E nhny plda is elgg mutatja,
hogy a szelemzsben s rtelmezsben nem csupn a btkre, hanem az alattok rejl szellemre
is kell gyelni. 2) A termszeti hangutnzkat illetleg ugyanazon hangokat hasznljuk, melyeket a kedlyszkban, honnan az egyenlhanguaknak ismt egy j forrsa nylik, pl. har-ag, kedlysz, har-is har-kly termszetutnz; kaV-omkodik, kedsz. kd>-og, kr l, madrhang; sip-t
a sr gyermek, s sip-ol a bodzasipon. 3) Az alakutnzkra nzve : dob, ilyfle tompa szavu
hangszer, dob-sz, dob-z, tv. rt. ezen hangszer alakjhoz hasonl; dud-ogs, orron beszls,
dud-a tompa, tmls hangszer, dud-va sarj, mely duda gyannt kidudorodik.
Az egyenl hanguakkal gy jhetnk tisztba, ha szrmazkaikat csaldositjnk, s a
nyelvekben ltaln divatos hangcserket, el-, ut- s kzbetteket tartjuk szem eltt, mindenkor
bizonyos alapfogalom vezrfonalt kvetvn.
a, tvolra mutat, pl. ott van a/ oda menj a/ ahol a / a z a! gy a! Ellentte : e, pl.
itt van .' ide jjj t ehol e f ez e! gy e! toldva m, st kettsen is : an, pl. am-ott-a, am-ott-an,
am-oly-a, am-oly-an; szrmazka a mutat nvms az, honnan mst jelent: a bika nem tehn"
s az bika (= az ott bika) nem tehn". Vltozattal o, valamint az e vltozata i, honnan oda
ide, onnan innen ellenttek.
ab, (1), v. ob, aba v. ba, ap v. op, apa v. opa, papa. Rokonai: av, v, t, aty,
ata, atya.
ab, (2), ezen szvettelben : abajgat, a mennyiben aba/ trzs nem a! haj ! szvettelnek vtethetnk.
ab, (3), abr, abrol; rokon a hab, habar, babrl; tovbb : kav, zav, kavar, zavar.
acz, szrmazka nemcsak aczl, aczlos, hanem aczint, aczintos is; rokona: edz, edzett.
ad, (l , ads, adat, adomny, lat. d, helln
ad, " , v. d, adu v. od, adv v. odv, odor; eltttel : pd, pndva, putri.
> agg> aggdik, aggaszt, aggastyn.
a
, agr, agarsz, agarszat; v. . g, (3).
9>
agy, l\ agyas, gyaz, agyatlan, agyvel, agyfa.
agy, (2), agyar, agyarkodk, agyarkods, agyar.
3
y> ( ) agyag? agyagos, agyagoz, agyagtalan.
ah, kedlysz, aht, ahits, htat, ahitatos.
), ajak, ajt, ajt, ajaz, ajaz, ajvas. V. . j, vj.
), ajndk, ajndkoz, ajnl, ajnls.
.), akad, akaszt, akad, akar, akarat; rokona : k.
l), ak, akna, akona, aknr, aknsz.
), alak, alk (szkelyesen: lak), alku, alkalom, alkuszik, alkot; rokona oly, a honnan alak = i v _i
l, (2), al, alatt, all, alul, alap, alabor, alacson, alz, alom, fordtva : la, honnan lb,
mint :fe-blf;, eltttel: gyal, gyalz, gyalog, tl, talap, talp.
l, (3), alszik (rgen : alik), alt, alut, olt, alangyr, li, alamuszi; gynge ellehhel :
hal, hall, s hl.
for,pir.
67
ap, (4), pol (rgiesen m. cskol), pols, apolgat; vagy azonos az aj gykkel (ajak
szban), vagy eredett az ajkakat mozgat p ajakhangtl vette; a trkben is p-mek, m.
cskolni.
r, (1), metszsre vonatkoz : arat, arats; rokonai: r, ir, rt, t r; eltttel: gyr,
gyrat, sr, sarol, tar, tarol.
r, (2), magassg alapfogalmval : arcz; fordtva : r, rm, rd; rokona : r, orcza,
orom, orj.
r, (3), arasz, araszol, arasznyi, arny; rokona : r (ige), s eltttel: mr.
r, (4), arany (auruiu), aranyos, aranyoz (s ara ?), magyar elemzs szernt azonos
<r (2) gykkel.
asz, (1), aszik, aszal, asz, aszovny, aszovnyos; rokona sil (sl, st szkban) s sz.
asz, (2), szt, asztal, asztag; rokona tesz vagy sz, szv (tjejtssel esz, aszv) is.
assz, asszony, asszonyos, asszonyol, asszonyoz; asszony rokona a perzsa zan v. zen,
(a szanszkrit dsan m. szl), hber issh, mongol khatun. A rgi ,achszin' taln = ,aki szl',
>gz?<
t, aiy, ata, atya, tata; v. . dad.
av, avat, avas, avt, avul, avat, avatag; rokona az nll .
azt, azsag, azsagol, azsagols.
68
E. fi. .
e, (1), les, vltozattal: i, pl. itt van e! ehol, ihol, emitt, imitt, emigy, imigy; szrmazka : ez. Kzeire mutat; ellenkezje : o, a, pl. ezekben : ott, oda, az.
e", (2\ les, mint krd szcska : itt van-e ? lttad-e ? Rokona : h. Mit akarsz h ?u
", (3), zrt : eszik, tet, hetik, eb (ev, torkos llat), h vagy h, e'hes vagy hes,
ebd (eved, evs).
cs, = cs, csm = csm. Rokona a kis nyulat jelent ocs gyke cs, s a kicsinyt : cs, ecs, cs, cs.
ed, (1), edny, taln eredetileg : edny, amibl esznk, az eszik igbl; b eltttel :
bd-ny.
ed, (2), edz, edzs, edz, edzett; v. . acz, aczl.
g, (1), tbb helynv gyke : Ege, Egecse, Egeg, Egenflde.
g, (2), = meg, pl. egvertk = megvertk, es-eg = es-meg, eg-es-eg, = meg-es-meg.
Rokona a gyakorlatos igket kpz g, og, g, g.
g, (3), egr, egersz. Alakra olyan mint a vastaghangu agr, agarsz. Mindkt sz a
f rge szval rokonthat.
g, (4), egsz, egszt, egszsg. Rokona : egy.
*9y> (les) : egyes, egyetlen, egyen, egyenes, egyenl, egysg, egyezik, egyeztet. Vltozattal : gy, igyenes, igyenl. Eltttel rokona : vegy, vegyes, vegyt, vegyl.
eh, (l), boszonkodsi kedlysz,: eh! ne bnts! eh! nem akarok rla hallani.
eh, (2), he, rhagys! szcska, igen, gy van helyett, mskp : h.
eh, (3), krrmet, gnyt, rajtakapst jelent: he! megkaptad a magadd," he!
megmondtam, hogy gy jrsz."
ej, (1), klnfle kedlyllapotot kifejez szcska. Ej be j volna!" Ej be szp!"
Ej ha!" Ej no! Ejnye, mg sem hallgatsz."
ej, (2), = s : ej-t, ejts, elejt, kiejt Hasonl vltozatuak : fej, fej-t s fes feslik.
k, eke, tulajdonkp szntvas, mint az eke lnyeges rsze. V. . k.
el, (1), igekt, tvolt rtemnyben; rokona : il, illan, s r, ered.
el, (2\ ell, eltt, els, eleve, eldd, el, elz.
el, (3), = egy, a rgieknl: minii = mintegy, ebbl lett: minnel, vastaghangon :
monnal.
el, (4), = l (vivit) : eleven, eledel, elesg.
el, (), ebne, elmi, elmlkedik, elms; rokona il, ildom, b, bcs, beles, blcs.
tll, (l J ellik, eU, ells. Taln : l-el = li, lt szl. V. . oll.
e, (2), ellen, ellenkezik, ellensg, ellenez, ellenz.
em, (IX emel, emels, emelet, emelty.
m, (2), eme, emik, emes, emtet, eml, emse; rokonai: n, ne, un, n, n, ana, any,
69
juiya. Ide sorozhat taln: ember, mintegy em/i eml llat, kpzsre olyan lvn, mint: gom, gomb,
oiubor, csm, csonib, csombor, gm, gmb, gmber, m, ntb, ember, ber.
m, (3), emszt, emszts, eming, emk. Rokon a szopst, tpllkot jelent nk,
cm/' szkkal.
em, (4), emez, emitt, emily, emigy, vltozattal : im, imez, hnitt, imily; csupasz gyke
a kzeire mutat : t.
n, (1), els szemlynvms, 1. n.
n, (2), ne = borjas, szoptat tehn. Rokonai: eme, emse, n, ana.
n, (3), encz = incz, cnczenbencz, inczenbincz.
n, (4), eng, enged, engediin, engedly, engeszt, engesztel; alaprtemnye: hajlkonysg, mozduls, olvads.
eny, (1), olvadkony, folykony, ragads test, eny, enyv, enyves, enyvez, enyek, enyeke*. Eltttel rokona : geny.
eny, (2), rejtsre, eltakarsra vonatkoz szrmazkok gyke : enyez, enyeget, enysz,
eny>zet.
eny, (3), szelidlst, lgyulst jelent ezekben : enyh, enyhl, enyht, enyhe, enyhdik.
Rokona azon n, mely hol enged, engeszt szrmaztak.
eny, (4), enyeleg, enyelgs, vastaghangon any, anyalog. Gyermekdeden nevetgl,
trfikod, nyjaskod kedelysz.
eny, (), enyett, enyettem, enyetted, enyette, rgiesen ara. miattam, miattad, miatta.
p, (1), epe, eps, epskedik. Rokona v, eves.
p, (2), epecsel, epecsels, eltttel : pp, pepecsel. Jelent a maga nemben valami kicsit
p, (3), eped, epeszt, epekedik = bizonyos kedlybaj miatt fogy, sovnyodik, aszik,
rkona ap, apad.
r, (1), midn valamely pont fel haladsra vonatkozik : erny, ernyoz, v. irny,
iriivoz.
r, (2), szrmazst, nvst jelent ezen szrmazkokban: ered, eredet, erd, eresztvny.
Eltttel rokonai: cser, cserj, her, ser, serdl, sereiig.
r, (3), tovbb haladst, folyst jelent ezekben : eredj innen, ereszt, = menni hagy,
W-st, kld; ergja, kinek az esze el szokott menni. V. . r, gyk.
r v. err, (4), haragos morg kedly, hang: erreg, erreget, ergels = haragos, veszeked.
r, (), azon r gyk szk osztlyba val, melyek szilrd hatlyos cselekvsi kpessget jelentenek : er, ers, erst, erlkdik, erny. Eltttel rokonai : bir, frj, mer, nyer.
r, (fi), erny, ernys. V. . r, rnyk.
s, (1), a rgieknl = esk, ezen sznak gyke. Rokona a rgies bizonyt isa =
Uza, bizony.
s, (2), esik, ess, eset, est, esdik, esdekel. Rokona ej, melybl, ejt, ejts, szrmaztok.
s v. ess, (3), termszeti hangutnz esik : es, nyomosbitssal : ess, esszik.
's, (4), les ejtssel: ktsz, mskp s, is. Rokona a gyakorlatos igekpz s, s, s,
Ujrfl-es, mard-os, ld-s.
s v. s, (), esnie, esmr, esmret, esmerkedik. Vltozattal : is, isme, ismer, s ijs,
iue, snir.
esz, (1), eszes, esztelen, esztelensg, eszessg, 1. sz.
sz, (2), tjejtssel = sz : eszve, szve.
t, tbb helynv gyke : Ete, Eted, Etes, tre. Taln eredetileg : ht, v. ht. Az erl'Ki t f alva, mskp : Htfalva.
v, (1), evet, evez, eviczkel. Frge, lnk mozgsra vonatkozik.
v, (2), eves, evesedik, eved, evedt Rokona : av, avas.
ez, (1), kzeire mutat nvms; ezten = ez-nap, ezten id = esztend.
ez, (2), ezst, ezstl, ezsts, ezstz; a gyk taln : sz, teht ezst = szesd, azaz
t-ires, szrks.
.
znnazik.
70
g, (1), tompa kveszt -vel : eget, egek, egtt. Mint magasat jelentnek vastaghangu
rokona dg, hg.
g, (2), les hang vel, mskp : ig; gs, get, gkeny, ghetetlen.
h,, hes, hezik, hom, hsg. Gykele
leme -(szik). Vltozattal : j, jom (= hom),
jomt (reggeli evs)
j, (1\ rgiesen csak : fl, jfl, szak, jszak; jjel, jjelez, jtszaka.
j, (2), indulatsz : j no ; j ha : ellehhel : hj !.
k, (l), hegyes vg, szget kpez valami : kel, kels, kez. V. . k, eke.
k, (2), szpet, kedvest jelent ezekben : kes, kest, kesget, kessg. Rokona g (ige)
vagy a fordtott ke, kj, kjes, ki, kies.
l, (1), tompa I-vel : les, lesedik, lez, lest letlen. k alak, metsz, tulajdonsgot jelent.
l, (2), ige, les I-vel : ls, let, lelem, lnk, ltet, ldik. Nmely szrmazkaikban
rvid el : eleven, eledel, elesg.
m, (), nk, mett, metten, m. bren. Rokona : eb, eltttel : km.
m, (2), mely, melyeg, melygs, melyit
n, (1), els szemlynvms, rviden : n, gykeleme a kzebre mutat e valamint teii
gyke de = ta, t (= tova, tovbb), s n gyke v. = tvolit, vagyis tvolabbi a o.
n, (2), nek, nekel, nekes. Vagy kedlyhang, mint a vidm he ! h rokona, vagy
alaphang benne a zeng n is, mint legtbb hasonl szkban mint zen-g, csen-g, don-g, bon-g,
csan-g, han-g.
p, pt, pl, pls, plet, peredik. Ellenkezje : dp, porodik, les -vel.
r, (1), nh. ige, rkezik, rkezs. Alaprtemnye : bizonyos helyre jut
r(ik), (2), k. rs, retlen, retlensg; rokon az elbbivel, a mennyiben jelentse : a
tkly fokt elri.
r, (3), nh. becsre vonatkozik : rtk, rdem, rdemes; eltttel rokona br, vastaghangon r, ru.
r, (4), th. m. valamit megkzelt, kzvetlenl illet ; rd, rdl, rdekel, rez, rzelem, rzkeny ; rt, rtelem, rtelmes, rtemny.
sz, tompa -vel, kveszt : eszes, esztelen, eszessg, eszme, eszml, eszels ; a szvs
vagyis llekzs eredeti rtelme rejlik benne, s rokon szesz, szusz szkkal.
t, (-et) tek, tel, tkes, tkezik. Az eszik igvel egy eredet.
v, vi, ves, vl; mlt v, jv v, foly v. Rokon vele v mint krt jelent ; ahonnan a latin annus s annultts is rokonsgban vannak (Fabri Thesaurus). Hasonlk a latin : aevum,
(m'v), aetas (aevitas).
I, rvid.
t, (l\ kzeire mutat : itt, ide, ily, ihol, gy, vltozattal is rgiesen e, ett, ede, ely, ehol.
i, (2), remegssel jr fleimi hang : ied, eszt, ieszke, v. jeszke.
t, (3), gykeleme iszik, itat, icsar, iand, ihas, ihatik szrmazkoknak.
tcz, (1), knny, ideoda hajl mozgs : iczeg, iczegs, eltttel ; bt'cz, biczeg, biczegtet; kzbetttel ; incz, bincz, binczk, inczroz.
tcz, (2\ a kicsinyt cs, cs, cs vltozata : iczi piczi, kzbetttel : incz, inczen pincz.
ics, (IX kicsinyt, 1. cs, cs, cs.
ics, (2), icaog, icsongat, eltti: tncs, vicsog, vicsorog, vicsorgat
id, (1\ vkonyhangu i-vel, mely -vel vltakozik : id, d, ids, idz.
id, (2), vkonyhangu i-vel, mely tt-re nem vltozik ; ideg, ideges, idegen, idegent,
idegenl, idegensg.
id, (3), vkL i-vel mely tt-re vltozik : idv, (dv), idvez, idves, idvessg, ide, idttl,
idnep, U, (li).
id, (4), vastagh. i-vel ; idom, idomos, idomt, idomi, idomtalan.
if, fordtva :fi, lgyabban : io : ifj, fi, ivar, ivik, ivadk, ivs, ivcs. Egyezik vele a
latin juvtnis gyke juv.
ig, (1), vkonyhangu ragokkal s kpzkkel : igen, igenei.
tg, (2), vkonyh. ragokkal s kpzkkel, s vltozattal : igt (get), igets, iget.
ig, (3), vastaghangu ragozssal : iga (jngum), igs, igaz.
tat (jogtat).
71
ig, (4), vastaghangu ragozssal, s vltozattal jog : igaz, igazt, igazsg, igazodik, ig-
72
O, rvid.
i-de, i-ly.
o, (1), tbbfle kedlyllapot kitr hangja, gynge utlehhel: oh, haj, hajt, hajts.
o, (2), tvolra mutat tbb sznak gykeleme, mint: o-tt, o-da, o-ly; ellentte t, i-tt,
cs, (1), a kicsinyez cs, cs, cs vltozata, mint gyksz meg van az ocs (nyl)
szban, mely m. fiatal, kis nyl.
cs, (2), ocsmny, ocsmnysg; rokona az eltets : mocs, mocsok, mocskos, mocskit,
cs, (3), ocsdik v. ocsdik, ocsds. Azon s vltozata, melybl a hirtelen mozgst
jelent oo szrmazik. Az lmbl flbrednek mozgst fejezi ki.
73
d, (1), tvol hely, tvolsg : oda =r ama tvol helyre. Gykeleme tvolt jelent o.
Ellenkezje : id, ide, ezen kzelebbi helyre.
o", (2), == ad, d: od, adu, udu, odvas, advas, udvas, odor; p eltttel: podva
pudva, podvs. Alaprtemnye : reg, lik. A trkben oda m. szoba.
ok, (1), termszeti hangutnz : okd, okdik, okds, okdtat; eltttel: bk, bokkol, vkonyhangon : k, krendez, klik, krdik.
ok, (2), fn. okos, okossg, oktalan, oktat, okik, oki.
l, (1), = l: olcs (mintegy : als), olcssg, olcsrol (kzelebbi szvettele : als
r) m. valaminek rt, becst alacsonytja.
l, (2), = l, melybl alszik, altat szrmazott: olt, olts, tzolts, tejet oltani, alutt
j, meszet lteni = altani, olt var = alutt var.
l, (3), olt ft, v. fba olt, lgytva : ojt. Eredetileg vagy azon l, melybl lt szrmazott, mennyiben a fba gat vagy szemet ltenek, vagy azon r, melybl rt (metsz) eredt, minthogy az olts rendszernt bemetszssel trtnik.
i, (4), oltalom, oltalmaz, oltalmazs. Eredetileg : v v. v, teht = ovtalom, talom,
arai ltal valamit vunk, vagy valamitl vakodunk, lsd (2).
l, (5), olta, rgota, 1. mellknv.
i, (6), olu, olv, olvad, olvaszt, olvadkony. Alaprtemnye : sztvl valami, folykony, hig. Rokon rtelmek : old, oldoz, olvas, valamint el gyk is.
li, (1), = eil-ik : oll, kec^keoll = ell. Te fogaid, miknt juhcsordk, mindenik
ketts ellvel" erdlyiesen = ollval. nekek neke. Dbrentci cod.
li, (2), oll (forfex), ollz. Elemezve : or-1, rl, orl, azaz metez. Olyan mint: tatt,
sall, e helyett : tarl, sarl.
oly, e krdsre : mily ? m. bizonyos tvolban levhz hasonl. Valamint a mily, gyke
mi, s az ly, kpz, hasonlan az oly gyke a tvolra mutat o, s kpzje iy. Ellenkezje a kzeire
mutat : Uy = i-ly. Krdsi h eltttel : holy, holyan ? = mily, milyen ?.
m, omlik, raiad, omlaszt, omlkony, omladoz, omladkony, oralatag, ond (omd),
ont, (omt). Vkonyhangon : m, mlik, mleszt, nt, (mt) stb. Ellehhel : hm, homok, homu
(omlkony testek), bm, bomlik, bont (bomt) stb. Alaprtemnye : valamely test rszeinek sztvlsa, sztfolysa.
n, (1), onszol, onszols, fordtva no, mely tovbb mensre, valaminek folytatsra
srget* indulatsz, honnan : nosza, ngat, ndit
n, (2), ondk, ondokit, ondoksg, 1. ?, undok.
n, (3) v. onn, (mint: ben, benn, kun, knn) bizonyos tvolsgban levn vagy
lev fltt: onnan, onnt (= onn-el). Gykeleme a tvolra mutat o; ellenkezje : in, inn, innen, innt
n, (4), ontok, azon fonal, melyet a vetlrl a szlfonalakon keresztl vetnek; ondk,
a gyapotfon kerkbe lttt kzcpfa; onfra a hordban, a dongk vgn kivjt rovatk. melybe
a tenkdeszkt beleeresztik; onra a pcndelyben, azon hajts, melybe mint a gatyakorczba, a
kt madzagot beleltik. Mind a ngy rtelemben valami beltttet vagy bcltsre valt jelent,
uiiulfogva ezen n = i, melybl olt (inserit), vkonyhangon lt szrmazik, s gy ontok, onl'jk = ltk, oldok, ltk, oldok, s ontra = oltra, ltre.
r, (l\ tompa, rcszketeg llati hang : ordt, ordts, ordtoz.
r, (2), ors, eltttel fr, forog, forgat Alaprtemnye, krs mozgs. Vkony hanpin rokona : r, orv, rvs.
r, (3), orj, orom, ormos, orr; mcgnyujtva : r, rj, rjas, ris; eltttel : hr, hri,
;,"'>r, gr, mr, marj. Alaprtemnye magassg, fldudorods.
r, (4), == i v. l, orda = olda, alda, azaz oltott, alutt tejfele tek.
r, (), metszs alapfogalmval: rt, ortovny, orl (oll), ortkapa. Vltozatai : r,
arat, arats, tr, irt, irtovny. Atv. rt, ordas, m. barns vonal, mintha rovsos, iratos (irdas)
volna. Fordtva : r.
r, (6), ragadozs, foszts alaprtemnyvel: orv, oroz, orozkodik, orlkodik. Latnol: fvr.
rt (7) = w v. r : orszg =: urszg = ursg.
r, (8) = ir (kencs) : orvos (irvos), irral gygyt, orvossg (irvossg).
s, j siet elsurrans hangja : oson, osont, vltozattal us, uson, usd; 2) levegt suh'>gtat termszeti hang az ostor szban, melynek egyik ncrae : siihoy. Kpzsre olyan, mint :
/>*zt-bl/oz<or.
AQT SZTB.
10
74
sz, (1), oszlik, oszls, oszlkony, oszladoz, oszlat, oszt, osztozik, osztogat, osztly,
osztlyoz. Alaprtemnye: egsztl elvl, sztdarabolt rsz. Eltttel: fsz, foszlik, foszt, stb.
Ellentte a vkonyhangn sz, szve, szveg, mennyiben a rszeknek egytt ltt, jelenti; st
ezekben: szveesik, szvedl szintnt az oszls fogalmt leljk. V. . sz'.
sz, (2) = az: osztn, azutn.
v, vs, vl, ovit. 1. v.
O, hossz.
, (1), mellknv = av: cska = avacska, sdi = avasdi. Gykeleme o v. a rokon
tvolra mutat o v. a-val, t. i. ami az mint elmlt, mint rgi a jelentl vagy jtl tvol van.
, (2), ige: vok, vs, vakodik, vhatatlan. Vltozattal: l, oltalom, oltalmaz.
Alaprtemnye szintn tvolods vagy tvolts.
l, (1), n. disznl, tykl, ll, hidas l; mintegy v hely. Egyezik vele hangban
a helln vii;, lat. aula, szlv: ula (udvar).
l, (2) llkodik, llkods, rgiesen r, orlkodik = lops v. orrs vgett lappangva
leskeldik.
l, (3), lom, lmos, lmoz. Rokona: n, Molnr A. szerint: plumbum t sannwm,
;. i. az lom valamivel halvnyabb, homlyosb, az n (stannum) vilgosabb szn fm, honnan :
fmos es = fligmeddig fagyos, fehres csepp es, noss lerni m. ijedtben elhalavnyodni.
Ennlfogva legvalsznbb, hogy mindkett gyke a fehret jelent hol v. h. Hasonl rokonsgban a nmet: bleich s lei. Lehet ,ol-v-ad' szval is egy gykt.
r, ris v. ris (mint, urias, uris). Ellehvel: hri, hrias. Egy eredet a magasat
jelent r (orom, orj) gykkel.
v, L (2).
, rvid.
, a harmadik szemlynvms elemhangja, megnyujtva , toldva: n, mint: te, ten,
e-en, = n. A tvolra mutat a, o vkonyhangu vltozata.
b, (1) kidudorod, kikereked, bizonyos rt kpez trfogat: bl, bls, blz, blz, blt, blget. Legkzelebbi rokona a testet kert v s S (sinus, grmium).
b, (2) = ho'b, hw: bl m. fojt meleg, s ragya, blz a kemencze s a nap, midn geten st, miszerint gyke: h, honnan gy is ejtik: hb = hv, hevit v. hevl.
cs, frter natu minor toldva: cs, honnan: csm, csd, cscse (cs-je). Jelent
a maga nemben kicsit, fiatalt, vastaghangon: cs, ocs (nyl).
k, (1), gyomorbl feltolul erlkdsi tompa hang: krdik, krendezik. Rokona a
vastaghangu: ok, okd, okdik.
k, (2), bg hang: kr, krsz, krs. Szintn hangutnzk a helln-latin: /?oj, bs.
k, (3), ts vagy taszts vgett csomba szortott kz : kl, klz.
k, (4), elavult ige = bk, honnan: klei, kleldik, m. bklel, bkleldik.
l, (1), bl, kebel: lbe venni, szortani valakit, lel, lelget, lelkezik. tv. rt.
oldok (szemldk) a szemek fltt flblt, vagy vet kpez szrvonal, mely a szemeket mintegy leli. Tovbb hosszmr, mely krlbell a kinyjtott s blsen szvehajthat karok hoszsznak, illetleg blnek felel meg. Hasonl rokonsgban vannak a latin ulna kebel s ulna rf.
A trkben el m. kz.
l, (2), a szrs, bks alapfogalmval: lt, pl. tbe czrnt 'lt = beleszr; ruht
lt, karjait a ruha ujjba tolja, ltzik, ltzkdik, nyelvt kilti ajkai kztt kitolja. Klnsen
mint nll ige, eredetileg valamely l llatot gy bk vagy szr meg, hogy belehal. Szleab
rt. lett veszi valakinek brmi mdon, pl. megfojtva, mint az lv madr. A trkben lmek m. hal-ni.
m, vastaghangon: m: mlik, omlik, nt, ont, mleszt, omlaszt. 1. m.
n, (1), harmadik szemlynvms, .
n, (2), m: nt (m-t) ntz (m-t-z).
r, (1), az igen kedves rzsre fakadt kedly termszeti hangja: rl, rm, rvend,
rvendez, rvendet, rvendetes. Fordtva rokona r, rh, rhg, rhgs tovbb a latin ricZeo,
szlv rada (rm).
75
r, (2), kerekded alakot, vagy krzs mozgst jelent rtcmnynyel, orv, rvs, rvnyes ; vastaghangon : r, ors. tv. rt. rk, ami folytonos szakadatlan idkzben forog. Rokonai : r, reg, r, rk.
r, (3), a maga nemben valami nagy : reg templom, reg szem bab, reg di,
reg szr. Atv. rt. nagy kor, illetleg vn, rgi, reg ember, reg apa, reg anya, regedik,
regsg, regt, regbl. Rokona a magasat jelent vastaghangu r, orom, orj.
r, (3), rd, rdg v. rdng. rjng ?
s, f i ) , mint rgi idre vonatkozt 1. s.
s, (2), svny; rokon a vastaghang s gykkel ,oson' szban.
sz, (1), szv, szve, szves, szvesft, szvr, sztvr (sz-tpr, tp ?). Fordtva
rokona, sz', szv, mennyiben mindegyik tbb rszek egyestsre vonatkozik. V. . sz.
sz, (2), sztke, sztn, mint hegyes szurs eszkzk kzvetlenl a szlv sziv,
otzten szkkal egyeznek. Egybirnt mennyiben ezen eszkzk egyik f czlja az izs, s tjejtssel: sztke, tisztn, magyar szempontbl vve igy elemezhetjk: ilzd, ozdok s fedn
vagy iztn.
't, (1), szmnv : ts, td, ten. Klnfle mdostsokkal, mind az altaji, mind az
rja nyelvekben megvan.
t, (2) = t: tlik, tlet, beletlik, v. . bot, botlik.
t, (3), v. ott = nt: ttz, ntz, ttevny, ntevny, tvs, ttvs, ntvs. Rokona:
z, zn, vzzn, = vizrnls, viznts.
v, valamit krz, kert eszkz : ves, vez, vedz. Rokonai : iv, b. Fordtva finnl
KV, latin, vieo, szlv : vejem, vnyem.
z, (1), zn, znlik. V. . t (3).
z, (2), v. zo : ::vegy, zvegysg, zvegyedik, zvegy asszony, zvegy ember. Rokon sz gykkel, honnan oszld, oszladt ; hasonl csaldot alkotnak : foszlik, feslik.
O, hossz.
6', harmadik szeuilynvms, mskp n. Rokonai a trk o vagy l, persa , i, vei,
szlv n stb. L. .
Sgy, gyeleg gyelgs. Valsznen, az dalog, oldalg vltozata, mert az gyelg
dologtalanul idoda jr kel, oldalog.
n, hegyes, szurs uszszrnyu pontyfaj. Taln eredetileg ln volt a szrst jelent
gyktl, szvehzva n, mint lom, n, mlna, mna, mn.
6V, (1), riz, rizet, rsg, rs. Rokon a krs mozgst jelent r gykkel. Atv. rt.
rl, tjdivatosan orjil, rjillt, m. kering bolond.
r, f2), r/, rjng, rjl. L. r (1).
r, (3) az r-fa szvettelben jelent magas rudat, pznt a haj orrn, teht orr v. rfk ; de lehet eredetileg r sz is, mivel mintegy rt ll.
s = , az v. av gyktl. Szelyposen ejtve : sz az esztendnek avul szaka, oly
fogalmi viszonynyal, mint a latin avus, avitus s autumnus. Atv. rt. szrkl, fehr, mint az s
kornak s sz vszaknak egyik tnemnye.
sz 1. s. Rokonithat asz gykkel is.
z, dmvad ; taln m. ilz, gyors futstl.
U, rvid.
t, (1), biztat hang : u-sz ! u-czu ! = nosza ! ellehvel : hu-szu ; uszt, uszts, huszft, huszit.
w, (2), kutyahang, honnan : g, ugat, ugats, mint : be, b termszeti hangokbl :
w, (3), uh, bagolyhang : uhu, uhog, huhog.
ud = d, ad: udu, od, adu, udor, udvas ; 1. d.
g, ugar, ugarol, (Acker, ager?).
ugr, ugrik, ugr^. ugrat, ugrndozik. Alapfogalomban rokona : rg, rugdal, rugdos.
.Lovat rngtatni s ugratni." Neki rugtat.1 neki ugrat."
10*
76
77
78
becz, (1), becze, beczs. Gyermeknyelven: kis borj, vastaghangon: bacz, bacza.
becz, (2), becz, beczke. V. . acz, vaczok.
bed, tbb helysgnv gyke: Bed, Bedecs, Bedcg, Bedel.
begy, begyes, begyeskedik, begyez. Vltozattal: bgy, bgys.
bek, bekeg; rokonok: mekeg, makog.
beh, kedlysz, beh szp! beh j.
bek, (1), bke, bki, bkltet, bks, bkesg, bkit, bkl. Hasonl a latin: pax,
szlv: pokoj. V. . bg, csom.
bek, (2), vastaghangu ragozssal: bka, bks, bksz, V. . bek, bekeg.
bek, (3), bk, bkz, bkly, bklyz. Alaprtemnye: ktsi bg, bog.
bel, (1), belnd, belndek, belndes, belndeskedik. V. . bol, bolond, bolondos.
bel, (2), bell, bels, belssg. Rvidebb eleme: be.
bl, bls, bli, blls. V. . bel.
bli, bellke = billke, blcsforma hinta. V. . bili, bUleg, billen.
ben, benn, bent, bens, benssg. Gyke be.
bn, (1), bnd, bnds. V. . bn, bnd.
ben, bengy, bengyel, beogyeledik. V. . bony, bongyol.
br, (1), br, ers reszkets termszeti hang: berreg, berren, berrent, berrentytt, brreget, berregtet; berzen, berzenkedik.
br, (2\ berek, berkes, berke.
br, (3), beretva, beretvl, beretvs; berbcs. Alaprtemnye: irts, metszs.
bfr, bres, brel, brlel. V. . r, rtk, r, ru.
besz, besze, beszd, beszl, beszlget.
bet, beteg, beteges, betegeskedik, betegszik, betegedik, betegt, betegl.
bez, bezeg v. bezzeg biz igen.
bt, bibi, gyermeknyelven = seb.
bib, (1), bibe, bibircs, bibircss. Alaprtemny: csomcska, kis babforma kinvs.
V. . bob, boborcs.
bib, (2), bibirkl, bibirkles, mskp, bab, babrl, babirki, babirkls.
bics, bicsak, bicska, bicsks, bicskz, bicsaklik. V. . bicz.
bicz, biczeg, biczegtet, biczczen, biczczent. Jelentse: apr, ideoda ingadoz mozgs. V. . icz, iczeg, fax, ficzam, tn'cz, viczkand.
big, bige, bigecs. Vltozattal: bg, buga. Bige szarv kr, buga kr. Jelent a
maga nemben kicsinyt.
btk, bika, bikus. V. . bak, bk.
bili, billeg, billegs, billeget, bili, billen, billent, billenty. V. . l, illeg, illeget.
Alaprtemnye: kicsinyes, knny mozgs.
bim, bimb, bimbs, bimbzik, bimbzs. Mskp: bm, bombk. V. . pim, pimp.
Alaprtemnye: csomdad sarjacska, fakads.
br, (1), birs, birtoka.
bir, (2), vkonyhangon: brge, birgs, birgsedik. Alaprtemnynl, fogva rokon
ver, vr gykkkel.
bir, (3), biri, csiribiri. Rokona az igen kicsit jelent pr, parnyi.
br, br, brl, brsg, birtok, birtokol, birodalom. Alaprtemnye : er.
bit, (1), bitang, bitangol, bitor, bitorol. Alaprtemnye: zskmny, zsarols.
bit, (2), bit, bitfa. V. . bo, botoz, .
bizs, bizseg, bizsegs. Termszeti hangutnz. Vltozattal, pizs, pizseg, pezs, pezseg,
bozs, bozsog.
bob, boborcs, boborcsk; bibircs, buborcsk. Csomdad kinvs, kisarjadzs.
bob, bbita, bba, bbs, bbz. V. . bb, bbos, pp, ppos. Alaprtemnye :
dudorode.
bocs, (1), kis medve, medvebocs.
bocs, (2), bocsn, bocsnat, bocs, bocst. V. . bites, bulcs.
bocz, boczk, fordtva: czob, czobk. Vltozattal; bucz, buczk. ltaln csomdad
kemny test.
bcz, bczros, hengcrbcz.
bd, (1) = bogy: bodocs, kis bogy, bodacs, bodak, bodza. Alaprtemnye, gmbolysg, dudorusg.
79
80
cs.
csa, krterel szcska : csra menni, csl, csali. Alaprtemnye: flre, egyenes
irnytl eltrs. Ennlfogva szrmazkai : csak, csk, csklya, csm, csmp, csmps, csdnk,
csavar stb.
csacs, v. csdcs, termszeti h. csacsog, v. cscsog, csacska, csasogs, csacsi
csd, v. csd, csadaj, csadajos, csd. Vltozattal : csat, csat.
csah, termszeti h. csahol, csahols, csbos. V. . cst'h, csihol.
csaj, (1), csajvadk = csej, csejvcdk, csevedk. Hangutnz.
cs;, f 2l = grbesget jelent ka; : csajbos = kajcsos; csajka, csajk.
csaj, (3), lucskosat, vizeset, srost jelent e szrmazkokban : csajbos, csajt, csnjtos.
csak, ktsz, vkonyhangon: esek, honnan: csekly. A maga nemben kicsit, keveset,
cseklyt jelent Trkl andsak.
csak, trzs a csa gyktl: csk, cskny, csklya, csklys. Kifel grbedst, fityegst, hajlst jelent
csal, (1), csals, csalrd, csalatkozik, csalafnta, csalfa. Vkonyhangon : csel, cselcvendi, cseleskedik. Alaprtemnye : csb, csbts.
csal, (2), csald, csaldos. Rokona azon csel, melybl cselekszik szrmazott, honnan
vkonyhangon = cseld, cseldes.
csal, (3\ csaln, csalnos, csalnoz. Rokona : saj, saly : sajog, sajgat
csal, (4), = csr, cser : csalit, csarit, cserj, cserje.
csm, (1), termszeti h. csmcs, csmcsog, csmcsogs. Vkonyhangon rokona: esem,
csmcsg.
csm, (2), trzs a csa gykbl : csraolyog, csmp, csmpa, csmps, csmpsodik.
Jelentse : rendetlen, hibs kigrbeds, csavarods.
csan, (1), hangutnz : csang, csng. Vkonyhangon : csen, cseng, cseng.
81
bujdos).
P> (l)j ige> es hangutnz : csaps, csapdos, csapkod, csaptat Rokona : top, tapos,
tapogat, taps.
etap, (2), m. csapol, csaplr, csapos. Nmetl : Zapfm, trkl: topa.
csp, a rovarok tapogat szarvacskja. Rokonai: csv, ceip.
csr, (1), = sor : csarit, sarjadz erdcske, cserj, cserje. Mskp : csal, csalit
csar v. csr, (2), csarnok, csornok.
csar, (1\ hangutnz : csrma, csrms, csr. Azonos vele lr, lrma.
esr, (2), csrda, csrds. Eredete homlyos. A szanszkritban cshardtk m. hajlk.
cssz = cssz : csszkl, csuszki, csszkirl.
cst, (1), hangutnz : csata, csatapata, csatr, csatz, csatt, csattan, csattant, csattog,
csattogat Vkonyhangon : eset, csit, esetten, csitpat.
csat, (2), = sat, csavarg jrs : csatangol, csatoll, strat, satrafa.
csat, (3), = csajt, csatk, csatakos, = csajtos.
csat, (4), csatol, csatos, csatls, csatlakozik.
cst), csavar, csavarit, csavarodik, csavargat, csavarog. V. . es.
csat), csva, csvs. csvz; csvicza, csviszka. Rokona : sav, savany.
ese, = esi : csel, csil, csel, cselekszik. Tompahangon rokona te, tesz.
es = cs : csv, csve, csvl; esek, csk, csecs.
csb = csb : cseber, csbr. Vastaghangon rokona : csi, csobn, csoboly. Ednyek nevei.
csecs = kecs: csecse, kecses, csecseget, kecsegtet
esecs, cscss, csecsem. V. . cs, cs.
etef = esev: cseferit, azaz cseveg. Vastaghangon: csaf, czafrinka, cseveg kis leny.
eseg = esek : csege, csegly. Alaprtemnye : szkls, szoruls, keskenyeds.
esek, csekly, cseklysg, cseklyedik. Fordtva rokona: kies, kicsi. Vltozattal:
sek, sekly; csak.
esek, csekken, csekknt, mskp: csk, cskken. Alaprtemnyre rokona: esek, csekly.
esel, 1. csal.
etem, (1), = esim : csemete, csemets, csima, csimota.
etem, (2), hangutnz : csemcseg, csemcsegs, csemege. V. . esm, csmcsog.
etem = csm : csempeldik, csemb = csombk, csimbk.
csen, (1), csens, cseneget, csemp (csen-p), csempsz, csempszkedik. Rokonai:
csel, csal.
csen, (2\ csenevsz, csenevszik. Rokonai estin, csnik, sin, sindik, sinlik.
tn, (1), hangutnz : cseng, csengs, csendt, csendl, csenget, csengety.
tn, (2), csend, csendes, csendest, csendesedik, Az elbbi csen hangnak kisebb mrtkeit foka.
csp v. csp, (1), hangutnz: csepeg, cseppen, cseppent, csepegtet, cseperedik, csepr.
Atv. rt mint a maga nemben kicsinyhez hasonl: csip csop.
csp v. csp, (2), cseplye, cseplesz, csepcze, csepte, csepelyeg, csep, cseprente. Mint
srn ntt nvnyeket, szrszlakat jelentkkel rokonok: gyop, gyapj, gyop, gyopr, gyop, gypti.
csp, cspel, cspl, csphadar. Mint ver, csap eszkznek rokona : csap, csapkod.
csr, v. csr, hangutnz: csereg, cserget, cserdit, cserdl, cserren, cserrent, csergeteg,
csermely, cserszeg, csertel, csertet
cser, (1\ cserfa, cseres, cserez, cserz, cserhju. Latin guer-cus.
cser, (2), := sor, sarj : cserj, cserje, cserjs, csereklye, cserny, cseresznyeg. Vastagbangn, csr, csarit
ter, (3), a trkenysg alapfogalmval: cserp, cserepes, cserepedzik. Rokona : esor,
tr, csrtet, trtet
, 4), csere, cserl, cserlget, cserebere, csereberl = tereferl ?
cser, (5), cserke, cserksz, cserkl, cserkeldik. Alaprtemnye : krljrva keresgls. V. . czr, czirkl, kar, kurkl. A kr fnvnek vltozata.
ter = srfr : csros, csroz. Cserben v. csrben hagyni valakit" Molnr A. szerint,
,in luto haerentem fraudulenter deserere."
csesz, termszeti hang s ige : cseszel, cseszeldik, cseszk. V. . cst'sz, csiszol, cstsz,
cssztat
AJUD. BASI MTJU
11
oseteklik.
sad, sadar.
82 .
eset, termszeti hang, vastagon: csat: csetteg, csattog, esetten, csattan, csetlik,
tt, cseter, esetrt Mint tekersre csavarsra vonatkozval rokon : sd, seder,
eset, esete, apr fldi bodza. Rokona a maga nemben kicsit, kurtt jelent cswt, csata.
ceft, csikt, lovat ngat sz, honnan csetk v. csitk v. csidk.
esev, hangutnz : cseveg, csevegs, csevetel. Rokona: csef, csefert
csw, csve, csvl, csvl. V. . csS.
esi, termszeti hang, a) hallgatst parancsol : csitt, csitit, csiba, csigt, b) altat : esi
esi bli,! csicsigat; c) vkony csevegsi hang : csip, csipol, csibe.
csio = csp : csibellrez, csiborz, = csipdes, csipeget
estes, (1), hangutnz : csicser, csicsereg, csicserke, csicserkl. Mskp : cscs, cscsrg, cscsrke.
estes, (2\ = esees, czicz : csics, csicsz, csecse, csecsebecse, cziczoma, cziczomz.
estes, (3), = cscs, cscs, esttcs . csicska, csucsornemtt nvny, v. termny.
csid, csidu, csidk = csiduka; rokon esett gykkel.
cst'g, (1), tekervnyes mozgs alapfogalmval: csiga, csigz, csigolya, csigolt. Rokonai : esik, csiklik, csikland, gyt'k, czik, czika, czikz.
cstg, 2), csiget, csiger, savanyu ital. Rokona : estes, csicscsed, = poehad.
csih,
, hangutnz : csihr, csihol, csibd.
csih,
, csikt, lovat ngat sz,; rokon csid, esett, cs szkkal.
esik,
, csik, (= sik- v. csih-k = csih-ka), cskozik, mskp : esitk, csitk.
esik, , tekers, csavars alaprtemnyvel, hangutnz : osiklik, csiklandik, csikar, csikolt.
csitt, 11 csend, nesz sznete : csillap, csillapodik, csillapt Rokona : estit.
ctill, 2\ fnyls, ragyogs : csillag, csillm, csillmlik, csillog. V. . stl, silnkol.
csill, 31 = csel, csen : csillent, alattomban elvisz, ellop valamit
csill, 4\ = esir,: csilla, zld ss, melylyel a szlt ktzik.
csill, ), vkonyhangu kpzvel: cst'le, kis szekr vagy hajcska, talpacska. V. .
esir, csiribiri.
cst'm, (l\ csimbe, csimbelkedik, csimbeszkedik, csimba, csimbz. V. . csin, csinga.
csim, (2), = kis csm, csimaz, csimota.
csin, csinl, csinlgat, csinlmny; csinos, csinost, csintalan, csinosgat
csny, (1) = csen, (1) : vtkes, hibs cselekvs.
csny, (2), a csendessg, lasssg alapfogalmval: csinnyn, csinytalan csendtelen,
csittalan.
csp = sp, hangutnz : csipeg, csipog, sipog.
csp, v. csp, ige : csipdes, csipeget, csipke, csipkd, csiptet, csped, csipedett, csipesz,
csipeszkedik, csipellrez, csipet, csipisz.
cstp, vastaghangu : csipa, csips, csipalag, csipalagos. Rokona : csp, csepeg.
cstp, csipe, v. csp, csipertes.
csir, (\ hangt csirip, csiripel, csirke, csiricsr.
cstr, (2), := cser;, sr; ; csira, csirs, csirdzik, csirztat, csiriz, csirkka, csirk. A
kicsinyes nvs, apr sarjadzs alapfogalmval.
csisz, srolsi hang : csiszol, csiszr, csiszam, csiszamlik. V. , csesz, estise.
csit, 1) hangutnz : csiti, csitten, 2) csendet parancsol : csitt! csitt, csittgat
cstv, hangt csivog, csivogat V. . sp, sipogs, esev, csevegs.
csz, 1) hangt madrnv, cszk, cszike, 2) = cstsz, csiszol, csizma.
cs, madrhang : cska = cs-oga, cs-og.
csob, (l\ tompa hang : csobog, csobogs.
csob, (2\ csobn, csoboly, vkonyhangon : csi, csbr, fordtva: bocs, bocska.
csob, (3), = esm, csobak, fn term csoms gcs.
csk, csokor, csokros, csokroz.
csk, hangt cskol, cskolgat, cskoldzik, cscsL
csm, (1), vkonyhangon, csm, = dm, tm, gym : csomoszol, csmszl, dmsrl,
tmBzl, gymszl.
csm, (2), tmr, gmbly valami: csom, csoms, csomsodik, csrna, csomag, csomb,
csombor, csmbl, csombolk, csombk. Vkonyhangon : csm, csmr.
83
84
cz.
cza, kicsinyt, fordtva ocz, vltozattal: cs, esa: Katicza, kukacz, uracs, tcsa. L cs.
czab, czabr, = csavarg, csabdi.
czad, = td : czadarni a barmot = sadarni, hajszolni.
czaf, 1) = mocs, lcs, csaj, csajt; czafat, czafol, czafatos, 2) = af, lef allg valami : ceafrang, czafrangos.
ctf, czafol, czfolat
czak, hangt czak (czikkol), bit et'eonta.
czam = kom, kom : czammog, kammog, komondor.
czan, czank, czank = sank, snk, valaminek alja, apreje, tankja, sonkolya.
czap y. czop, czapa v. czpa, tengeri emls llat
ctav = czaf: czavira, czafra, kis leny.
czeb, hangutnz = szp : czebeg, szepeg.
czed = czod : czedele, czodora, czondora, durva szrruha.
czd, czda, = cslcsap, pajkos, csintalan.
ezek v. ezek, frge mozgs : czeka, czekz v. czkz. V. . czik, czikz.
czeU, czelleng, cselleng, azaz grbe utakon, mintegy cselre jr, bolyong.
czep, czip, czepel, czipel. Rokona : szej>, szepelkedik, erlkdik, mintegy szepegve,
nehezen libegve. Hangutnz.
cter, czir, czerkl, czerk, czirkl, czirkalom. Egy eredet a kr, kr gykkkel.
cze, czete, czetkny, malmokat tart gzsktl. Vastaghangon rokona: est.
*\
j
i _ _?j.i __* t
_i
t
_ _-i
?t_ _ _ _ TL _
1\
csngs
ejtsti hangutnz
= esto,
czibe,
esi
CZJb, 2), = bicz : czibak, biczegve jr, sntkl; czibek, czibekel.
czib, 3\ = tp: czibl, czibkol, = tpsz, hajt rngatja valakinek.
csib, 4), ==. czep: czibek, azon lnczos bot, melylyel halszatkor a gyalom ktelt
hzzk, czepeUk.
cztcz, fi), hangt czicza, cziczus, cziczkny, cziczeg. Atv. rt czicz
cztcz, f 2) =, csecs, estes : cziczoma, csecse, csicsoma.
czt'cz, (3), czucz : cziczerl a hmmadr, midn prosodik, -vagy czuczz, szurkai.
cztg, fl\ = szik : czigr, czingr, azaz szraz, mintegy szikkadt, szikr.
czg, (2), = tzg: czigony, szigony, czigonyoz, szigonyoz.
czt'A, hangt czihol, czihols. V. . csth, csihol.
czik, = szik, vabuninek bels csirja, bele, melybl a magzat kifejtik, czika,=caira
tv. rt z, darabocska: czikk, czikkely.
czik, (1\ hangt czikkol, czikkols.
czik, (2), lnk, csapong, sztgaz mozgs : czika, czikzik, czikr, czikornya.
czik =: tzik : czikkad, szikkad.
czitn, czimpa, czimbl. V. . csim, csimpajkodik.
c'n, (1), hangt czineg, czinege, v. czinke, czinez, czinczog, czinczr, czinczinbogr
cziniczinL
czin, (2\ = csny : czinkos, czinkostrs = csinytrs.
cz, n, hangt czipeg. V. . tip, tipeg.
cztp, (2), = tp : czipr, cziprol, czipa kutya.
czir, (1\ czirkl, czirkalom, czirkabnaz. V. . czrt czerk, kdV, krs.
ccir, (2), czirogat, czirkl.
czir, (3), czirom, czirmos, czirmoz. Rokona : scur, szurtos, kor, kormos.
cziv, hangt czivakodik, czivdik.
czo, / tovbb mensre srget szcska, Czo tovbb; czo Dra! czo ki kutya! czo Fak;
gyermeknyelven : czoczo = l.
ctob = szi : czobor, szobor, kapuczobor = kapublvny.
85
etoez, malaczhang : czocza, czoczi. Vltozattal : pocza, poczi.
czk, vkonyh. czk, = dibdb, diribdarab : czkmk.
ezom, (1), = czomb, czombos, czomp, czomp. laprtemnye, dudorods, csom.
esm, (2), = szm : czompolyodni, = szomorodni.
ezon, czondora, czondra, durva szveti! ruha.
czop = czep : czop-ht, lovasdi jtk, midn egyik jtsztrs a msikat htra veszi,
czor = Aor, kor, hangt czorholni a brt, = horholni, korholni.
czk v. ez6%, savanyit, olt kovsz.
czues, (1), hangutnz, czuczort, czuczorka, czuczorkl.
czuez, (2), = szucz, cscs : czucza, czuczl, czuczz. laprtemnye : szrs, bks.
czirf = ezur, kw : czula, czurh, kurva.
cz
^pf (1)> hangt czupog, czuppan, czuppant, csk hangja.
csttp, (2), = cswp : czupr = csupr, azaz csupasz, meztelen.
D.
bocsnat).
86
dob, (l\ hangt dobog, dobban, dobbant; dob, dobol, dobos.
dl, (2), ige, dobl, dobs, dobsnyi. Rokona a tvolodsi: tov, tova.
doh, (1), dohos, dohosodik, dohlik, dohot Nehz fojt szaggal jr avassg.
doh, (2), hangt dohog, dohogs, mskp: duhog. Rokona a fvst jelent d, dl, (fl).
dl, dolog, dolgos, dolgozik, dologtalan. Vkonyhangon rokona csel, cselekszik, honnan
dolog = cselek. Egyezik vele a szlv : djel, djelo.
dm, (1), a dudor magasods alapfogalmval: domb, dombor, dombor, domborodik,
dombos, dombr.
dm, (2), = tm, hangt dombroz, tombol.
dn, hangt dong, dong. Vkonyhangon : dn, dong, dnget
dr, (1), hangt doromb, drombl, dorgl; dorbzol v. dorblyoz.
dr, (2), v. dur = rd : dorong, durung, dorongol, durungol. Vltozattal tjejtsileg:
dr, dring.
dr, (3), metszs, vgs, hasts alaprtemnyvel: doroszol, dorozma, dorozms.
Rokona: csr, csoroszol, dr, derzl.
dosz = tosz, tsz : doszol, doszolsj dosztig (duztig, tltig), tszi, tuszkol, tuszkola.
Alaprtemnye : taszts, tvolts.
d, gykeleme dl, dnt, dbjt szknak.
dob, (1), hangt dobog, dbben, dbbent Vastagh. dob, dobog.
dob, (2), dobon, dbnke, dbr, dbrke, fordtva : bd, bdn; vastagh. dob, dobon,
bd, bdn.
dcz, dczg, dczgtet, dczczen, dczczent tds okozta ideoda mozgs. V. .
dcz, dczeg.
dd, ddlle, ddd. Dudorods, flfuvds alaprtemnyveL Rokonai: td, td,
tgg, pofa, ttt, ttts.
df, dfs, dfd, dfl, dftty.
dg, dglik, dglel, dglelet, dgleszt, dgs, dgskdik.
doh, dhr; mint puffadtat jelentvel rokon : dm, dme.
dm, (1\ = tm : dmszl, tmszl, dmcskl.
dm, (2), dombor vaskossg, testessg alaprtemnyvel: dme, dmsdi, dmczks, dmbicz, dmszke.
dn, (1), hangt dong, dnget, dngl.
dn, (2), = gm, gn : dndre juh : gndr szr.
dr, (l}, hangt drg, drget, drdt,drdl,drren,drrent,drmg,drmb,drmbl.
dr, (2), srols s trs alaprtemnyvel: drgl, drgldzik, drzsl, drml
(fogaival).
dr, dre, dresg, drlkedik. V. . r, rlt
87
dz, v. dwz: duzma, duzmat, duzzan, duzzad, duzzaszt, duzzog, duzzaszkodik. Puszta
gyke a fuvst jelent d.
dcs, dcs, dcsekszik, 1. dics.
dtih, dhdik, dhng, dhs, dht, dhl. laprtemnye : boszbl, nagy haragbl
fakad fvs, dls-fls. Vastagh. rokona : d, du, dh.
D8.
dso, dsadsa, bizonyos madrfaj hangja s neve, mskp : gya, gyagya.
dtam v. dtm, hangt, dsaml, dsmisz, dsmiszka.
dst'd, dsida, dsids, dsidz.
dsig=zstg : dsiger, zsiger.
sin, dsindsa, dsindzs. Rokona : csim, csimota.
fa, fs, fst, fsul, fajd, fjsz. Finnl :puv, svdl : boom, nmetl : Baum.
f cs, facsar, facsars, facsargat ; fordtva- : csav, csavar.
fd, ige, a halszok nyelvn : hlt fdni = szverakni.
fagy, (1), fagyos, fagyoskodik, fagyj v. faggy.
fagy, (2), fagyalfa. V. . magy, magyalfa, mogy, mogyor. Rokona : bogy.
jaj> fajta, fajtalan, fajtalankodik, fajzik. Rokona : fi, fias, fi.
fj, kedlysz : fajdal, fjdalom, fjlal, fjs. Rokonok a lat. vae, trk vaj, nmet weh.
fok, (1), fakad, fakaszt, fakgat, fakadk. Vkonyhangon rokona :fek, fekly.
fk, (2), fak, fakit, fakul Rokona : fk, fekete, s vak, vakota.
fal, (1), fn. falas, falaz, falazs, falatlan.
fl, (2), ige: falas, falat, falatoz, falnk, faldos.
fal, (3), v. fl, falu, falusi, faluz, falv, fl, folu, folnagy ; falka v. folka. laprtemnye : csoportot, sereget kpez sokasg. Rokonai a helln : JTO.IV s nii, nmet : viel, Volk,
firosz : pik stb.
fony, fanyar, fanyarog v. fanyalog. V. . wony, vonyr, sany, sanyar.
far, (1), a metszs, hasts alaprtemnyvel : farag, farags, faragcsl, faragatlan.
Vltozattal : fr, forgcs.
fr, (2), kerekdedsg s krs mozgs : frl, faros, fartat (fortat, firtat).
fz, fazk v. fzok, fazekas v. fazokas. Rokona a latin : as, vasis.
fz, fzik, fzs, fzkony, fzs.
f e v. f, a magassg alaprtemnyvel : fl, fen, fenn, fent, fll, fels ; nyilt e-vel :
fy (caput) fejes, fejeskedik, fejetlen; fc, f- v. fe-, f ; fk, fkez, fktelen; fed, fedl, fedez,
zrt ajakkal : fl, fnt, fd, fdl stb.
fees v. fcs, termszeti hang : fecseg, fecsegs, fecske, fecskend, fecskendez. Zrtabb
tangn : ft, fcsg, fcske stb.
fedd, (fegy-d), nyilt e-vel : fedds, feddetlen, feddhetlen.
feoy, fegyelem, fegyelmes, fegyelmetlen ; fegyver. Elavult ige.
f eh v. fej, fehr v. fejr, fehrsg, fehredik, fehrt.
fej , (1), fn. az egyszer rgies fe-nek j'-vel toldott mss : fejes , fejetlen , fejel,
fej, (2), ige : fejes, fej ; fejlik, fejt, fejsze. laprtemnye : elvlaszts. V. . fes, feslik.
fk, (1\ igegyk : fekszik, fektet, fekvs, fekhely.
fk, (2), elvont gyk: fekete,fekett, feketl, feketedik. Mint stt szint, tulajdonkp szn
bnyt jelentvel rokon a vastaghangu vak, vakota, vakisa = fekete v. fekets foltu, s fk, fak.
fel, feled, felejt, feledkeny, feledtet, feledkezik.
fl, feles, felez, fll, felsg. L.f, f.
fl, (1), kveszt nv : felek, feles, felez, felekezik, felekezet, felesg; felel, felesel,
nye : kett vlaszts, kett osztott egsznek egy-egy rsze. Vastag hangon rokona :
-i/. vlik, vlasz (felelet), tovbb fal, mint vlaszt vonalat kpz ptmny.
fl, ige : feles, flelem, flelmes, flt, fltkeny.
fm v. fny, fmlik v. fny lik, fnyes, fnyest, fnyez, fnytelen. Rokona :fen, fens.
fen, (1), ige : fens, fent, fenden.
88
fen v. fny, fene, fenz, fenyeget, fnyit, fenytk. Trkl fene, m. rsz.
f eV, freg, ferde, ferdt, ferdl, fergeteg, fergety. V. .pr, pereg, perdl, f r, forog.
fr, (1), ige, frs, frhet, frhetetlen.
fr, (2) = ivar: frj, frfi, mint fia, ifj m. v-ju, o-ik igtl. Rokon a lat vir, gr. c^p.
fr, (3), = fr : freg, frges, frgesedik, Alaprtemnye :tekerg,fttrgmozgs.
f t, m, feslik, feslett, fesletteg. Rokona :ft, fs, f e;, fejlik, s vdt, vsik.
f t, (2) v.ffcs, fest, fst, festk, fstk Vastag hangon rokona ifot, fost, foetos.
fz, feszes, feszit, feszl, feszeleg, feszeng.
fesz, fszek, fszkel, fszkeldik, fszkes. Rokonai: becz, becz, s vaez, vaczok, vatt
vaszok. Finnl pdsz, nmetl Nett, latinul ntdus.
fi, fi, fiadzik, fial (rgies), fias, flatlan, ficsr, ficz, ficzk, fik. Rokona if ifj, v
ivik, ivadk.
fict, ficsere, ficserz. Rokona : csics, csicsoma, csecs, csecse.
ficz, lnk, skaml mozgs :ficza,ficzam,ficzamt,ficzamodik,ficznk,ficznkol
ficrke. V. . icz, iczeg, btcz, vice.
figy,figyel,figyelem,figyelmes,figyelmetlen,figyelmez.Rokona : trigy, vigyz.
fik, fkik Vastag hangon rokona : bak, bakik.
fik, fika, (magyar gyalog vitz), baka, bakancsos.
fii, (1), filk, tkfilk, makkfilk = fels, tkfels. Fil-Istl Csalkzben= Fel-Istl,
filegdra = felgr.
fii, (2) = b :filling,biliing; L 6i.
fin, finta, fintor, fintort, fintorodik, fintorog, fintorgat Grbe hajls, hajlongs.
finy y.finny, finnya, finnys, finnyskodik.
fincza, finczos, finczroz; tnncz, vinczroz. J kedv, csintalan, gyermekded
1) =fr : firtat, fartat V. . far.
2 j = r ige :firka,firki,firkls,firksz,firkant= irka, irki stb.
'3) =fr: firge, firgencz, frge, frgencz. Vastagh. ir, virgoncz.
itat, fitit, fitog, fitogtat, fitos. V. .fity, fityeg.
Jty, (1\ fityeg, fityegtet, fiiylk; fityma, fitymL
- -, (2), f'ihrsz,fityszeb = szaglszva keresgl. Rokona :figy, figyel.
fiz v.fz, fizet, fzet,fizets,fizetetten.
fog, (1), ige: fogs, fogdos, foglal, foglalkodik, fogkony, fogul, fogulatlan, fogoly. Hasonl a nmet fonn, gothfonan, grg mff<, arff^vfu.
fog, (2), nv, fogas, fogatlan, fogadzik. Valsznleg a fog igvel azonos, mint: nyom
premit, s nyom vestgium, let, insidiatnr, s les insidiae, zr claudit, s tr clausura, sera, s
tbb msok.
fogyat, fogyatkozik, fogyatkozs, fogyatk.
, kedlyhang : fohsz, fohszkodik. Rokona : soh, shajt
fj v. fuj, fojt, fojt, fojts, fojtogat V. .ft, fl.
fok, f. 1) Valaminek feje, frsze, kill rsze. Hegy foka, vr foka, fejsze foka, ks
foka; fokos,* ttt foka. '2) Nagyobb folybl, tbl kiszakad r. Sifok, fokt.
f oly, folys, foly, folyam, folyamat, folyamodik, folydogl, folyat, folytat, folyr. L&n fiit, nmet fiietzt, szanszkrit plu.
fl fai: folka, falka, folu, falu.
fon, fons, fonka; fondor, fondorkodik, fonl. V. . von, vonal.
fony v. fonny, fonnyad, fonnyaszt
fr, (1), krs mozgs : forog, forgat, fordt, fordul, forgkony; forbt, forbtol. Vkonyh. :fe>, freg atb.
fr, (2), buzg mozgs : forr, forrong, forradalom, forrad, forraszt
fr, (3), ers indulathang : forty, fortyan. Rokona :fr,fnned.
fos, fosik, fosos, fost, fostos, latin : fonvn.
fsz, foszlik, foszt, foszlad, foszladoz, foszlkony, foszln, fosztor. Alaprtemnye :
rszekre otzl szakads, bomls; rokon : sz gykkel.
f, fd, fdl, fds, fd. V. .f, fed.
fS, (1) =: fe;, mint: v vej, n nej.
fS, (2), a hsg alaprtemnyvel: fSl, fz, fzs. Rokona: f, fl, fiit Eredeti rtelme
a/u-vsban rejlik.
89
0.
gab, (1), gabona, gabons, gabontlan.
gab, (2), v. gb, hangt, gabos madr (galbula), gborka, szarkagbor.
gacs, gacsaly, gacsos, 1. kacs, kacsos.
gcs, hangt, gcsr, gcsroz. V. . kacs, kacs.
gad, gadcz, halncm, lat gadus.
gag v. gag, ldhang, gaga, ggog, ggogs.
gg, 1) gg m. ttott szj, 2) gajm.
gagy, hangt gagyog, gagyogs, gagyl, gagyula.
gaj, (1), hangt, gajdol, gajdos,gajdul. Rokona: haj, kajdsz, kajdcs, kajlt, kajabl
gaj, (2\ = ka/, grbesg, grbcds : gajmacs, kajmacs, gajm, kajm.
gal, (1), hangt galagy, galagyol, kalaty, kalatyol. Kis gyermekek gagyog hangja.
gl, (2), = goly : galacsin (golycska agyagbl), galuska.
gal, (3), = szl: galand, galandfreg = szalag, szalagfrcg.
gal, (4), = gyal: gld, gyalzatos, alval.
gall, gallka, =r bellke, blcs.
gam (IV = keim : gam, kam, gajm, kajm.
gam (2),v. gan : piszok, mocsok : gamat, gamatol, ganaj, ganajoz.
gan, (1), gangos, gangosn, gncs. Rokona a grbcsget jelent gam, kam.
gan, (2), v. gan, gancza, v. gncza, azaz, gom, gomcza, gomcza.
gny, gny, (dohnykertsz), gnyol (kert).
gar, (1), = kr : gard, garat, grgya.
gr, (2), a metszs alapi-tmnyvel: garda, hal, (cyprinus cultratus). V. . kar, kard
gar, (3), garzda, garzdlkodik. Nagy zajt, lrmt t veszekeds.
gaz, (1), vkonyh. gz : gazos, gizgaz, gezdernye, gczemiczc, gezernicze, gzengiiz.
gaz, (2), gazdag, a rgieknl : kazdag. A trk khazine m. kincs.
gt, gtol, gtols, gtos, gtoz.
gz, gzol, gzols, gzl.
gb, gebe, gebd, gebeds, gebeszt Rokona : gib, giber, giberedik.
ged v. gegy, gedl, gedlget, gegyel, gcgyersz. Kedvesked bns. V. . ked, kegy.
geo* v. gid, ged, gid, gdlye, latin, hoedws.
gl v. gil, geleszta v. giliszta,
gely, gily, gelyva, gUyva, 1. goly, golyva,
geg v. gtfg : gge, ggs, ggs.
gm, = kam, kt;*, grbeds alaprtcmnyvcl : gmb, gmber, gmberedik, gemicse
karapa bot; gm madr, hossz grbe nyak; ktgcm.
z, (r
AQ 8ZTB.
12
90
91
gb, gb, gbl, gbls.
gllg, gg, kenyr domja, gyrkje.
flUHi gtigyti* egy csomnyi vagy maroknyind, f, kender V. . gilg.
gttz, gz, gzml, gzmtl.
T.
gyo, gyagya ily hangon szl madr neve, mskp dsa, dsadsa.
gyak, (1), ige, a szrs, bks alapfogalmval: gyaka, gyaks, gyakdos. Rokonai:
dk, dkos, <%, dgnyeg, dgnyz.
gyak, (2), a cselekvst, mkdst jelent dia, csia, szkkal rokon, gyakor, gyakorol,
gyakorta.
gyal, (1), gyalz, gyalzat, gyalzkodik: gyalog, gyalogol, V. . l, alz.
/, (2) = tl, tol : gyalu, (tol eszkz) gyalul, gyaluls ; gyalk = gyilk. Latin,
dl, dolabrum.
gym = tm : gymol, gymolt, gymoltalan.
gyan, gyan, gyans, gyanakodik, gyant. Rokona, tan, tan.
gyap, sr, ds nvs, sarjadzsu tmtt szlakbl ll valami : gyapj, gyapjas,
gyapj, gyapott. Alapfogalomban rokonai : gyep, gyp, gyp, gyp, gyepes, csp, csp, cspte, csap, csp, csapzik, csepzik, cseplesz.
gyr, (1) r: gyrat = arat, vagy karczol eszkzzel, pld. gerebennel, kardcscsal
fsli a gyapjt.
gyr, (1), gyarl, gyarlsg (fragilitas). Alaprtemnynel fogva m tr-ik.
gyr, gyros, gyrt, gyrt. Mennyiben csinlst jelent, rokona ; esi, di, csinl, dia.
gysz, gyszol, gyszos; hihetleg o.m. jajsz, a mly fjdalombl kitr jaj! sztl.
gy, v. gyr, gyva, gyvasg. V. . i, bva.
9yp> v- W0?! gyPu> gyP> gyepes, gyps. V. . gyap, gyapj, csjp, cspte.
gyek, gykny, gyknyes, gyknykka. Mint takart jelent sznak rokonai : tak,
takar, tok, teg, tegez, lat, tego, nem. decken.
gyr, gyres, gyrit, gyrl, gyrsg. Ritka, minek rszeit nagy tr vlasztja szt.
gyr, (1), nylt e-vel : gyerek, v. gyermek, gyerkcze, gyerekes, gyerekeskedik,
gyerekezik, gyermektelen. Rokonai : jer, jrcze, v. gyr, gyrcze, s a fiatal nvnyt jelent ser,
sereng, serdl.
gyr, (2), les e-vel, vastaghangon, gyor : gyertya, gyortya, gyertyn. Rokona az
gst jelent ger, gerjed. Nmet: Kerze.
gyesz, = csesz, csisz : gyeszel, gy eszetel, gyeszeldik, = csiszol, csiszoldik, cseszeldik.
gyeo = hv, hv, v : gyeveder, heveder, 1. hv, hov.
gyk, hasonl a csk, s fordtva a kgy, kgy szkhoz.
gyil, gyk, gyilkos, gyilkossg, gyilkol V. . gyal, (2). Nmet : DolcJi.
gyin, gyingya, gyingys. 1. dsin, dsindsa.
gyol, gyolcs, gyolcsos. Mennyiben legfehrebb nem vszonszvet, rokonithat a feUret jelent hol gykkel, holos (fehres), hols, holcs, gyolcs.
gyom, (1), gyomos, gyomll, gyimgyom, srn sarjadz, mintegy szve-goi6olyjd borjn ; gyomor, gyomros, gyomroz. A csomdadot jelent gom gykhz hasonl.
gyom, (2), = gym, tm : gyomoszol, gymszl, tmszl, csmszl.
gygyt gygyt, gygyul. nll gyke : j, jgy, a javuls alapfogalmval.
gyn, gynik, gyns, gynkodik, gyntat. Nha gyhonik, melyhez hasonl jonft
&ZM bels rszek (viscera). Aki gynik, az lelke belsejt, titkait kitrja.
gyop, gyopr, fekete gyopr. V. . gyap, gyapj.
gyor, gyors, gyorsuikodik, gyorsasg, gyorst. Azon r alaphang szk osztlyba soroxhat, melyek sebes mozgsra vonatkoznak, milyenek ir, iram, ser, serny.
gyk, gykr, gykeredzik, gykeres, gykeresedik. Rokona a nvnyek klnsen
fk als buczkjt jelent csg, csk, tke ; Gykt e szerint szvetett sz volna = csk-r.
gym, (IX = dm, tm: gymszl, dmszl, tmszl, csmszl.
gym, (2), = gtn, gyngy (gmgy), gyngys, gyngyzik. V. . gyiim, gymlcs,
ym, gmd.
12*
92
ha, (1), n-ha, vala-ha, minden-ha, so-ha (se-ha). Alaprtemnye: id, kor, innen:
hi-bi = rgi, cska.
ha, (2), fltteles ktsz, melyet a rgiek nv gyannt ragoztak is. Havai (flttellel) oldozta fel." Pzmn.
ha, (3), elvont gyke a takart, burkot, hjt jelent haj, hm, has, hrtya szrmazkoknak.
Aa, f 4\ hangosan kifakad vidm kedlyhang: haha! hahota, hahotz.
ha, (5), a krd hny ? hnyadik szk gyke.
hab, (1), hangt habog, haboz, habahurgya, babtl, habsol. Vkonyhangon: heh,
hebeg, hebehurgya. Szanszkrit, zend ap, perzsa ab, latin aqua.
hab, (2), habzik, habos, habuczkol, habit, habicza. A fehret jelent hav, havas
gykkel rokonthat.
hab, hbor, hbort, hborodik, hborog, hbor, hborsg.
had, 1) = nemzetsg v. csald, nemesek hadnagya, csnya hadak ezek a szomszd
npek. 2) = vezekeds, villongs, hbor, mennyiben hadak (npek) hadak ellen vvnak, hadat
indtani, hadakozik, hadakozs. 3) ideoda kapkods: hadar, hadarsz hadonsz.
, hagys, hagyogat, hagyomny, hagyatk. Tjejtssel: hagy.
= haj v. hej: hagyma, = hajma.
, hagymz, hagymzos.
, hagyigl, hagyigls. 1. haj, (1).
hagy,
, hagyap, = pk, rgies, hangutnz.
hg, hgcs, hgdos, hgdicsl. Rokona g, gaskodik.
haj!(1), baromngat, z, tvolt sz: haj haj! hajt, hajtsr, hajsz, hajszol, haj
hsz, hajd; hajt. V. . hi!
haj, (2) = kaj, grbeds, grbesg: hajlik, hajt, hajls, hajland, hajlong, hajtogat,
hajtka, hajk.
haj, (3) = hj, ami valamit fd, takar, bort: haj (szr), hajatlan, hajma, hajlk.
haj, (4) =: fehret jelent hol: hajnal, rgenten : hival.
hj, hjaz, hjas, hjazatlan. A beleket s hst hj gyannt takar kvrsg.
hk, torokhang hkog, hkogs.
93
hal, (1), ige: hls, hall, hallozik, haland, halhatatlan, haldoklik. Rokona: l, alszik.
hal, (2), halntk = alantk az alszik gykrl, mint a nmetben: Schlufen s Schltife.
hal, (3, fn. halas, halsz, halszat.
hal, (4), = hol: halavny, halavnyodik, halavnysg, halavnyit.
hal, (5), halad, halaszt, halogat, tvolods, tartssg alaprtemnyvel. Rokona:
Kai, szalad.
hal, (6), halom, halmos, halmoz, halmozs, halmozott.
hl, (1), kedlysz, hla, hll, hls, hllkodik. Rokona: l, ld, lds. Hasonlk
a szlv: chwla, fala.
hl, (2), hl, hlz, hldzik.
hall, halls, halloms, hallgat, hallgatdzik; hallk, hallkan.
hly, hlyog, hlyogos, hlyogzik V. . hrfZy, hlyag.
ham, v. hm: hamu, hamv, hamvad, hamvaszt, hamvas, hamvaz. Rgiesen: hm,
honra. V. . m, omlik.
ham, (2), hamis v. hamos, hamissg, hamiskodik. Hasonl a nmet: htmisch.
ham, 3), hamar, hamarkodik, hamarsg.
hm, (4), v. hm: hambr, hombr.
hdm, hmos, hmoz, hmlik, hant (hmt). Rokonai: haj, hj.
hon, bnsg, hant, hancsk. V. . In, lanka, len, Un, lenk, link. Alacson fekvs
sppedkes tr.
hang, hangos, hangzik, hangicsl, hangsz, hangol. V. . zen, zeng.
hny, (1), ige : hnys, hnytat, hnykoldik, hnyogat, hnyakodik.
hny, (2), mennyisg krd, elemezve: ha-ny = me-nyi, mennyi.
hny, hanyatt, hanyatlik, hanyatls, hanyag. V. . In, lankad, s henye.
hap, hangutnz: haps, hapsol, hapsi.
hp, hangt sp: hpog, spog, a rcze.
har, (l V kedlyhang: haragszik, haragos; harcz, harczol.
Aar, (2), hangt, haris, harkly, harang; hars, harsog, harsny.
har, (3), = mar: harap, harapdl, haraps.
har, r4), = sr, sarj, haraszt, hargg.
har, (1), hrntos, hrntk, hrntkos, hramlik, hrt. Kicsinytve: hr, hirgl.
har, (2), = hm, hrs, hrtya. V. . kr, kreg; latin cortex.
hat, H), fn. hasal, hasas, hasl. Hasonl a helln: yaatfo.
has, (2), hasad, hasadk, hasit, hasogats, hasb; hasonlik.
hat, (1), ige: hats hatalom, hatalmas, hatalmaz, hat, hatsg. Mint tehetignek
kpzje vkonyhangon ht: jr-hat, kel-ht.
hat, (2), szmnv: hatan, hatod, hatos, hatvan.
ht, htra, halul, htas, htrl, htsg.
hoz, v. hz: haza, hazai, hzal, hzas, hzasodik. Olaszul: casa, nem. Haus.
hoz, hazud, hazug, hazugsg, hazudtol.
heh, hangt hebeg, hebegs, hebetel, hebehurgya. Vastaghangon: hab, habog.
hed, heder, hedert. Vastghangon: had, hadar, sad, sadar. Alaprtemnye: forg
mozgs.
heg, (1), heged, hegeds, hegeszt, (jeged, jegeds ?)
heg, (2), heged, hegedl, hegeds. Tjejtssel hed, hedeg (ideg, ideges hangszer ?)
hegy, (cuspis) hegyes, hegyez, hegyst; hegy (mons) hegyes, hegyecske, hegysg.
Atv. rt hegyke.
hej, indnlatsz, hejhuj ! hejehuja!
hj, = haj: kenyrjhj, hjas, hjatlan, hjaz.
hely, helyes, helyez, helyezkedik, helyecske ; tv. rt. helyes, helyesi, helyesen,
zrt <-vel.
*
hm, v. hm: hmply, hmply, hemplyg, hmplyg, hmprg, hmprg,
henger, hemzseg, hngivg. Rokonai: gm, gmly, gom, gomoly hm, homor.
heny, henye, henyl. Vastagh. hny, hanyag, hanyagol.
her, (1), here, heri, herczel; heremh.
her, (21 les e-vel, hervad, hervaszt, hervatag. Rokona: sor, sorvad.
hert (3), hangt herkol, hereg, hen*eg, herseg.
hess, madarai:t z szcska. Hess innen! hesseget, hessegets.
95
http, (1), hangt, hupog, hupogs, huppan, huppant, huppolag, hupora, hupi (kk),
a huplsnak, versnek kk foltja.
http, (2) = kp, ctup: hupa, csom, htahups, kinek a htn pp van.
hr, (1), hangt, hurit, hurogat; hurut, hunitl, hurukkol; hurgya, hebehurgya.
hr, = kor, (2), hord: hurczol, hurczolgat.
hwr, (3), hurok, hurkol, burkols. Elleh nlkl: r, rk.
hr, hros, hroz. Egyezik vele a lat. chorda.
hs, hangt, husng, husngol, fordtva: suh, suhng.
hs, hsos, hsosodik, hsossg.
htz, tizedes szmnv: huszad, hszas.
hg, v. hg, fiatalabb n testvr, kihangzssal: hga, bugm.
hgy, (1), a rgieknl m. csillag, hd v. hold-bl alakulva; tbbesben: hgyak.
hgy, (2), fn. tbbesben, hgyok, hgyos, hugyozik, hugyozs. Mskp: hd.
hz, huzavona, hozakodik, huzmny, hzogat, hzdozik.
hm, hangt, hmmg, hmmgs.
h, (1) = hv, a hisz ignek gyke: hsg, hiitelen, hvsg, hivtelen.
M, (2), hvs, hvit, ht, htzik, htget. V. . ki, hideg.
J.
ja v. j, jav, jov, javas, jovas, jaxasol, jovasol,jobb, javt, javul, j, js; jsol, jzan.
Rokona t, az tg jog, igaz jogos, igazsg, jogossg szkban.
jaj, fjdalmas kedlysz : jajgat, jajong, jajdl, jajdit, jajsz = gysz.
jr v. jr: jargal, rgies, m. nyargal; jrs, jrat, jrtat, jrdogl, jrkl.
jt, (1), nvtrs, nvrokon, drusza. Szkely sz. A trk ad m. nv s innen adds nvtrs.
jt, (2), jtk, jtszik, jtszdik; a szanszkritban: gud.
jav, jvor, mskp: juh, juhar, i'h, ihar. A. szlv nyelvvel kzs.
J*9y> jegy6"; jegyez, jegyzk, jegyzet, jegyz. Tjejtssel: gyegy.
jg, kveszt fn. jeges, jegesedik, jegest, jegecz, jegeczes.
jel, jeles (signatus), jeles (insignis), jelez, jelen, jelent, jelenet, jelel, jellem, jelleg.
jer v. jer: jerke, nstnybrny; jrcze, nstnycsibe, fiatal tyk.
jog, jogos, jogost, jogosul, jogtalan, \.ja,jo.
joh v. ju, 1) mj, bels rszek, tjejtssel: gyuha, rgiesen, jonha, 2) a szekrben
j>i, a rd szrnyt tart fa.
juh v. ih, juhsz, ihsz, juhos, ihos.
jut, juts, jutalom, jutalmaz, juttat, jutnyos.
j -v.j&v, jdgl, jvedelem, jvevny, jvet, jvetel, jvendl, jn. Vltozattal: gy,
vlil
f. gyjt.
ka, kaka, kaki, kakas. Mint csnyt s roszat jelentvel egyezik a helln: xxdf.
kab, 1) kba, babcza; 2) kabona: 3) = kap, kapar.
kb, kba, kbt, kbl, kbasg. V. . csa.
kacs, v. kacs (1) hangt, kacsa, kacsz, kacsa, kacsn V. . gcz, gcza.
kacs, (2), grbre hajls: kacska, kacsint. V. . knn-cs.
kacz, (1), kedlyhang: kaczag, kaczags, kaczagtat.
kacz (2) = kosz: kacza, kaczor, szlmetsz v. kertszks.
kacz, (3), kaczr, kaczros, kaczrkodik, kaczki, kaczkias. V. . kecz.
lead, 1) kada = gdr, 2) kadarka, szlfaj.
kd, kdas, kdr. Hber, kd, lat. cadws.
ka/, hangt: kaffan, kaffant, kaffog, kaffogs.
kogy v. kgy: kagyl, kgyill. V. . kgy, kgy.
kah, hangt, kahol, kahicsol, kahicsl. Vkonyh. keh, kehei, kh, khg.
kaj, (1), hangt, kajabl, kajlt, kajdacs, kajdsz, kaj hol. Mskp kt, kilt.
96
kaj, (2), grbesg: kajcs, kajcs, kajcsos, kajm, kajla, kajsza.
ka;, (3), kajtat, kajtr, kajtrkodik, kajtrsg.
kok, (1), hangt kakas, kakuk, kakukkol.
kok (2) = kuk, hangt, kakucs, kakucsl.
kk, (1), hangt, kkog, kkegs.
kk, (2), kka, kakas, kkics.
kai, rokon a grbesget jelent ka/ gykkel: kliba, kalimpa, kalimpzik, kalisztl,
kalink, kalafa, kaland, kalandor, kalandoz.
kam, (1), grbesg: kam, kamp, kamps, kankalk (kamkalk).
kam, (2), tunya, meggrbedt mozgs: kamasz, kammog, kamut. V.. kom, komondor.
Jcdm, kampi, kmpoldik, kmpicsorodik.
kan (1) = kon: kansz, kanozik, kandr, konda, konds.
kan (2) = grbesget jelent kam: kancs, kancsal, kancsalit, kandi, kandics,
kandikl.
kam/, grbesg: kanyar, kanyart, kanyarodik, kanyarog, kanyargat, kany, kanyl.
V. . kony, konya.
leny, knya, madrhang, s nv.
kft (1)> ige, kaps, kapdos, kapkod, kapsi, kapaszkodik, kaptat, kapczskodik.
Latin copit.
kap, (2). kapa, kapar, kapargat, kapl, kaparsz. V. . kp (4).
kap v. kp, (3), koponya (caput).
kar v. kr, (1), hangt karai, karattyol, karicsl, karvaly, krai, krog, kromol,
kromkodik, krakatona.
kar, (2), kerekded vagy grbs valami: karaj, kar, kari, karlat, karika, karima,
karing, karings, karm. V. . kr, kerek, kor, krs.
kar v. kr (3), les, hegyes, metszd: karcz, karczol, kard, karom, karmol, karda,
kardcs, kar, krt, krtol. V. . ger, gereben, gerely.
kr, kros, krost, krhozik, krhoztat
kas, (1), kasmatol, kastos. Rokona: ka;', kajtat, kajtr.
kot v. kos, (2), kasornya, kosr, kosaras, kosaraz. Kzs a szlv nyelvvel.
kasz, kasza, kaszl, kaszs, kaszab, kaszabol.
kot, hangt katakol, katangol, kattan, kattant, kattogs. V. . kot, kotog.
koy v. koty, hangt, katyfol, kotyfol, katyml, kotyvl, kotyvaszt, ktyol. Alaprtemnye: locspocsfle habark.
kav v. ken, kavar, kever, kavark, keverk.
kt), kot), kt), kavics, kova, kovarcz, kvecs.
kaz, kazal, kazdag, rgies a mai ,gazdag' helyett.
ke, kedlyre tetszetsen hat: ke, kj, kegy, knes, ked, kedv, kedves, kedvez,
kny, kell, kees v. kies.
keb, kebel, kebelez. V. . b, bl, blz.
kecs, (1\ kecske, kecsks, kecskebukzik.
kt, (2), kecses, kecsessg, kecsegtet
kecz, keczl, keczebecze, keczmereg, rokon kecs gykkel.
ked, kedv, kedves, kedvel, kedvez, kedvessg.
kegy, kegyel, kegyelem, kegyelmes, kegyelmez, kegyetlen. V. . gegy, gegyel.
keh, hangt, kehei, kehes, kehcsel; mskp kh, khg.
kk, (g, coelum, trkl: gk), kklik, kkes, kksg. V. . kk, kkny, kkrcs.
kel, (1), hangt kelep, kelepi, kelepes. V. . kr, kerepel.
***>(2)> ige: kels, kelet, keletkezik kelend, kelt, kelevny; a trkben geZ-nuk
m. jnni.
kel, (3), tetszs alaprtemnyvel: kell, kellem, kellemes, kellemetlen, kellett, kelletlen, kell.
kel, (4), grbfldsi jelentssel: kelentytt, kelekla, kelepcze. Vastaghangon: kai,
kalink.
km, kemny, kemnyedik, kemnyit, kemnyl, kemnysg. V. . kS.
km, (IX a vigyzsra, brenltre vonatkozmrokona: kmlel,kmsg, kmeskedik.
km, (2), krnl, kmls, kmlet Knyes, kedvez bnsmd.
ken, ige: kend, kend, kendz, kens, kencs, keneget
97
98
kod, tykhang: kodcs, kodcsol, kodkodcs.
koh, hangt, koha, kohol, koh, V. . kov, kovcs.
kok v. kok, hangt kokas, kakas, kakaskodik. Francz. coq, horvt fcoko.
kok, tsi hangt kkl, kknyoz.
kol, hangt kolomp, kolompol, koltant, koltog.
kl, grbe irny, csavarg mozgs, kla, kli, kelekla, klzol. V. . kai, kalzol, kalz.
kom, (1) = gom, gmblysg, csomssg, dudorods: komp, kompol, kompoty,
koml, konty, kondor, konkoly.
km, (2), komor, komorodik, komorsg, fordtva hasonl: mog, mogor, mogorva,
kom, (3), komondor, kuvasz, juhsz kutya,
kon, (l V tsi hangutnz: kong, kongat, kondit, kondl.
kon, (2), konok, konoksg. V. . gon, gonosz,
kon, (3), kontat, kontats, kontat. V. . kin, knszert
kony, (IV grbed lehajls: konya, konyit, konyl. V. . kany, kanyar,
kony, (2), konyorls. V. . kny, knyrg.
kp, (1), tsi tompa hang: kopog, kopogs, kopogtat, koppan, koppant.
kp, (2), kopik, kopr, kopasz, koptat
kp, (3) = kap, kop, vadat elkap eb, vros kopja, fogdmegje.
kp, (4), hj, takar, burok: kopcs, kopcsol, kopolty (kopors ?).
kor, (IV hangt, korog, korgs, korogtat, korgaty; korty, kortyog; kornyikl.
kor, (2), idkor : koros, korcs, kora, korn, kornl.
kor, (3), koptat drzsls: korhol, korhad, korcsolya, korhl, korpa, kornicz, korbl, krein. V. . hor, horhol, horny, horzsol.
kor, (4t\ = kr: korong, korhit, korcz, korszovt, (korona?).
kor, m), grbeds: kornyad, kornyaszt. Hasonl: gr, gornyad, gr, grnyed.
kr, (1), kros, korosodik, krsg. V. . gr, gornyad. Hasonl a szlv: choroszt, nmet : krank.
kr, (2), kr, krdzik; rokon kor (3) gykkel, korh-ad szban. A trkben kunt
m. szraz.
kr, (3), a krs jrs alaprtemnyvel: krsz, kriczl, kori.
kos, fn. kosol, koslr; koslat, kosta.
kosz, (IV koszos, koszosit, koszosodik.
kosz, (2), tahin m. kor, magas hangon kr: koszor, koszors, koszorz. Szlvul koszira, koszirka,
kot, (IV hangt kotog, kotak, kotakol, kotlik, kots, kotkodcs, kotoka, ktis.
kot, (2), kotonoz, kotor, kotorsz, kotrsz, kotnyeles.
koty, hangt kotyog, kotty, kotytyan, kotytyant, kotyvl, kotyfol, koty, kotyogs,
kitykoty.
kov, (1) = kav, kov: kova, kovcs, kavics, kvecs.
kov, (2) = hangt koh: kovcs, kovcsol, kohcs, kohcsol.
kov, (3), burok, hj: kovalik, kovd, kovszt V. . kp, kopcs.
kov = kb: kvlyog, kbolyog. V. . esv, csvl.
M v. kov: kvecs, kves, kvez, kvezet
kb, kbl, kbls, kblnyi. Lat eubulus, nem. Kbel. V. . kp.
kcs, kcsg, kcsge, kcsgs. Alaprtemnye sudr, karcs, hegyes.
kcz = kt: kczle = kti, ktny.
kd, kds, kdst, kdsdik.
koh, torokbl szakad hang: khgs, khcsel, khint. V. . keh.
kk = kk: kkny, kknyes, kkrcs. kkrcsin.
M = kel: klt, kelt, kltzik, kltsg.
kly, klyk, klykes, klykezik.
kny, (j) = grbedst, hajtst jelent kony: knyk, knyv (volumen), knyleg,
knyk. Rokonai a helln: yo'rv, lat genw, nem. Knie.
kony, (2) = gny: kny, knny, knnyes, knnyezik.
kny, (3) = kuny: knyrg (kunyorog), knyrgs.
knny, knny, knnyed, knnyt, knnyebbedik, knnyebbit
kp, (1) = gb, tmtt, zmk, gmbly: kpcza, kp, kpl, kpcze.
qq
v v
"i"
100
l, lebeg.
101
LT.
lyuk, lyukad, lyukaszt; mskp lik, lk.
gykkel.
mk, (1), hangt, makog, makogs. V. . mok, mokog, k, mukkan, ak, vakog.
mk, (2), makacs, makacssg, makrancz: makranczos, makrancsoskodik, makuj.
mk, mkos, mkoz. Szlvul mk, nem. Mohn, hell. /o/x<ur.
ml, (1), malacz, malaczos, malaczozik.
ml, (2), malom, malmos, inlmoz. Lat. mola, nem. Mtthle, szlv, mim; rokon ml
rit, burok.
102
mOr, (), marok,~markol, markos, maroknyi. Rokona a takarst jelent bor, br, bo-
moz, mozog, mozgs, mozgalom, mozgat, mozdul, mozdt, mozgats, mozaan, mozzanat Hasonl a latin moveo, motus.
m, hangt mumu, mumus. V. . b, bubus, mk, mukkan.
ml, mlik, mls, mulat, mulatsg, mland, mlandsg.
103
N.
na = no /, biztat, srget; 1. no.
nd = ned : nadr, a borjaz tehntl elfoly nedv; nadly, vrnedvet szop picza.
nd, ndal, ndas, ndaz. Atv. rt ndol, ndols.
nagy, nagyon, nagysg, nagysgos, nagyt, nagyobbodik, nagyoll.
nap, (1), gi test; napi, napol, napos, napsg, nappal, napkelet, napest. Taln n eltttel m. ap, apa ?.
nap, (2) = anap, az a kihagysval, mint: Nacza = Anicza. Finnl anappi = anys.
nap, npicz, v. nya, nyaviga.
nsz = nsz : nszapa, nszanya, nszassony. L. n, no.
nt, orrbeli hangt, ntha, nths, nthsodik.
ne, (1\ nyilt e-vel, adst jelent szcska : ne-sze, ncsztek v. netek, ne neked.
ne, (2), nyilt e-vel, hv, csalogat : Bodri ne! Ne Maczi ne! v. . nv.
ne, (3), les e-vel, tilt, tagad: ne beszlj, ne fuss, szrmazkai: nem, nemes (nincs).
ne, (4), les e-vel, nagysgot, mrtkei jelent rgies szcska, mai divat szerint: nyi,
lni = lnyi, anynyi.
n, (5X elvon gyk, melybl n (ne), nem (genus), np, nemz, nemzet szrmaztak.
n, l), hatrozatlan valami: n-ha, nc-mely, n-mi, n-hol, n-hny, n-ki.
n, (2) = n, nej; nne (inkbb ,anya' utn), nnik.
ned, hg, folykony valami: ned, nedv, nedves, nedvest, ncdvez. V. . med, medencze.
neg, negd, negdes, negdessg, negdeskedik; negly, neglyez.
ngy, kveszt tszmnv : negyed, ngyes, negyedel, negyven.
neh, a tehertl nyomott embernek nygst utnz hang: nehz v. nehz, nehezt, nehezedik, nehzkedik, nehezl.
NT.
rvalkasg.
nyal, (2), nyalb (Ballen ?), nylbl; magas hangon : nyel v. nyl.
nyl, nylas, nylaz, nylaz, nylasit, nylasodik.
nyany =z any : nyanya, anya, mint apa papa, ngyi gyngyi.
nyd;, egytt jr, legel barmok serege. Atv. rt trsasg : nyjas, nyjassg, nyjiskodik. Rokon a mennyisget, sokasgot jelent nyi, aj kpzvel.
104
105
(schistus).
14
106
pirtani
107
108
sa = cs: sanda, flre, csra nz, snta, sntikl, sntt, csra lpdegelve megy.
sd, Badar, sadargat V. . had, hadar.
= sat?: sajmegy, sajt, sajtalan.
kedlysz: sajn, sajnl, sajnlkodik, sajnos, sajog, sajgat, sajldik.
szaglsi hang: sajdt, sejt.
= suj: sajt, sajt, sajti = sjt, sjt, sujtl.
sajt, sajtsg, sajtsgos, sajtt.
s/, (6 , sajka, sajks, aajkzik. V. . csaj, csajka, ha;', haj.
sah = sav: sholy, svoly, sholyos, avolyos.
sl, (l\ hangt, salap, salapol. V. . sp, (1), spit
sl, (2) = szl: salang v. sallang, szalag, sallangos, szalagos.
sm = im: smfa, smoly.
sany, (1) = saj, kedlysz: sanyar, sanyarog, sanyarodik, sanyargat.
sp, (\ hangt, spog (a rcze), spit, spoldik. V. . hp, hpog.
sp, (2), sppad, sppaszt, sppadt Hasonl a lat tab-escit.
sr, (1), metszs, vgs, alaprtelmvel: sarol, sarl, sarbl, sarj (l). V. . tar, tarol.
sr, (2) = nvs! ser: sarj, sarjadzik, snrju, sarang. V. . csar, csrit
sr, (3), a lb htuls rsze, szglete: sark, sarok, saru.
sr, (1) = sr: sros, sroz, srlik. V. . csr, csros.
sr, (2), srga, srgllik, srmny, srarany.
sas, fn. taln ers susosgu replstl?
s, (1), m. susog szles level nvny. V. . csuhu, csat.
109
110
sz.
sza, (1), ttong terjeds, nyilas: sz, szj, azd; szana, szguld. Vkonyh.: w, szt.
ma, (2), hasts, metszsi nyilas alaprtelmvel: szab, szabdal, szak, szakad; szl,
szalu, szli, szalag; szm, szmlik, sznt. Vkonyhangon: sze, szeg, szegdel; szk, szekercze;
(szakcza), azel, szelet
sza, (3), a parancsolmd nyomatka, vkonyhangon: sze == t: add-sza, jer-sze,
(jsz-te), no-sza, ne-sze. Vltozattal: sz: jve-szi, d: us-di, haj-di, szu, uszu.
sza v. szo,(4), ltaln=hang: szav, szov, sz, szl, szavaz, szavatos, szs.Trk sz/lemek.
szi, szabs, szabdal, szab. Puszta gyke sza (2).
szag, orron beszivott, a az illet idegenekre klns rzssel hat levegnek hangja:
zagol, szaglsz, szagos.
szak, (1), szakad, szakasz, szakgaszt, Bzakgat 1. sz, (2).
szak, (2), dagadt, dudor, valaminek szaka, = toka.
szl, sietsi lghang: szalad, szalaszt, szaladgl. V. . hol, halad.
szl, szlka, szlks, azlksodik. V. . sza, (2).
szll, mozgsi replsi hang, s ige: szllt, szllong. V. . szl (1).
szm, azaglsi, izlsi beszivs hangja: szamt, szamcza, Mskp zm, zamat V. .
szim, szimat, szimatol.
szm, szmlik, sznt; szmol, szmit, szmos. 1. sza (2).
szn, (1), fjdalmas rszvti kedlysz: sznalom, szns, sznakodik: V. . tty'n, sajnl.
111
szamodik.
a^szug.
112
113
T.
ta v. f, messzesg: taa, toa, tova, taht, tv, tvol, tj, ti (tol), tl; tl, tol, tata,
tn, tcs, tavai.
fa, felnyitott szj: tt, tt, tjbsz, tcs, ttogat, ttri, tbirtos.
tact, v. fo 1) dajkanyelven m. messze, tvol. Tcsba menni, v. tatba. 2) tacsk
(b) = csacsk, csacska.
fog, (1), tagad, tagads, tagadhatlan.
fog, (2), tagol, tagl, tagols, tagozs.
fg, tgt, tgts, tgul, tguls. Alaprtemnye: a krvonalak egymstl val tvol
ig. Csupasz gyke a tvolit ta.
tj, tajdok, tajkos, tajtk. V. . tej.
tj, bizonyos tvolsgra kiterjed vidk: tjk, tjkoz. V. . fa, tv.
fok, (1), fdl, burkols = takar, takar, takarodik, takarmny. V. . fk, tekn.
Hasonl a lat. tego, tectwn, tegumen.
tok, (2), takony, taknyos, taknyosodik, taknyoz.
fk, tkol, tkos, tkoz, bocskortk. V. . fk (1).
tol, (1), = l: talabor, talap, talp.
tol, (2), = tol: taliga, toliga, tab'cska; csupasz gyke a tvolsgot jelent fa, v. f.
tol, (3), taln, tall, tallmny, talls, tallkozik.
fi, tlal, tlas, tlos, tlgyr v. tnyr. Tgas bl edny.
tm, (1), tmad, tmasz, tmaszt, tmogat, tmla.
tm, (2\ = am,tmolyog,csmolyog, ide-oda tntorogva jr.
im, (3), = szm: tmntalan = szmtalan. Vkonyh. fmnfeien.
fan, tana, tancs, tanakodik, tant, tan, tanul.
fn, ideoda mozgs, ingadozs: tantor, tntort, tntorodik, tntorog. V. . fm, tmolog, s sn, snta.
fany, tanya, tanys, tanyzik, tanyzs.
,
fop, hangt, tpod, tapos, tapogat, tapint, taps, tapsol. Atv. rt. tapad, tapaszt, tapasztal.
tp, tpll, tplls, tpllk, tpllkony.
tor, (1), kopasz, nyrt: tarol, tarl, tarz, tarka, tarangy, taratty, tarhudik. V. .
tor, Barol.
tar, (2\ kintt, magas: tar, tarjos, tarjag, tarju, tark.
ar, (3), marads, ltfolytats: fart a) nh. tarts, tartssg, lat. duraf, nem. datttn: b) th. (servat, tenet) tartalk, tartztat, tartatlan.
tar, l, = fr: tarh, tursodot tej, tarhonya, szraz, trhoz hasonl morzsolt tszta.
tar,
l, fal, fl: targoncza, torboncza, talicska.
tr, 1), terjedtsg, nyilas: trol, trad, traszt, trogat, trogat. V. . fa, tv.
tr, 2), terem, trhely, lak, hz: kincstr, trszekr, trnok.
tr, 3), = fi: trgy = tlgy (pluteus), deszkaellenz az ostromlk lvldzsei
ellen, tovbb, azon czltbla (mta), melyet ldznek, trgy kzepe" (centrum metae). Atv.
rt objectum, pl. beszd trgya, amire a beszd mintegy czlra irnyi.
tat v. fs = far v. tr: tasoly, tska, tarsoly. Azonos a nmet Tasche.
fasz v. fsz: taszt, toszt, taszigl, toszigl, toszkol, tuszkol. V. . ta, tl, tol.
ft, (1), a szjnyitst jelent t csupasz gyktl: tt, ttogat.
ft, (2), = fd: ttos v. tltos = tuds persa dana.
fo, tvol, tvolit, tvolodik, tvolsg, tvozik. V. . fa, t, tova.
te, (1), te, msodik szemlynvms: teeget, tegez, teez, ten, tennen, teed, v. tied.
Egyezik vele a lat f, nem. du, szlv fi.
te, (2), = tvolit fa: teht, taht, tege, tegnap, tegent v. tegett.
te, tesz, tehet, tetet, tkony, tt, ttel, teki, tekit, tekletes. V. . ese, esi, csel, csil.
fe", tv, tved, tveszt, tvelyeg, tbolyog, ttova. V. . tv, tvol.
fehs=f/: tehn (tejn, tejel), tehenes, tehensz, tehnkedik. Szanszkrit dhnu
un. tehn.
j v. t*j: tejel, tejes, tejesedik, tejetlen, tejke.
fk, (1), tekint, tekints, tekintet, tekintly, tekintetes.
tek, (2), = fk, gmbly: teke, tekz, tekzs, fldteke, gteke.
AUB. MAQT IBTB.
<
15
teketria.
114
tek, (3), grbn csavarod mozgs : teker, tekers, tekerget, tekeredik, tekervny,
tek, (4), fd, burok : teken, (trkl: tk), tekens. V. . teg, tegez, tok, toklasz,
tokmny, tak, takar.
tel (1), v. tol, telik, teljes, televny, telhetetlen, tlt, tltzik.
tel, (2), = tr v. fr: telek, telep, telepedik = terepedik.
tl, kveszt, fn. telel, telels, teletszaka, tli, tlies.
tem v. tm : temet, temets, temet, temetkezik; tmr, tmhdt, tmtt
tan, teng, tengs, tenget, tengdik, tenk, tenkre jutni Trk s perzsa nyelven tenk
= szk llapot
ten v. tn : tnk, tnk, tnk, tengely.
ten v. tny, tenyr, tenyeres; tenyszik, tenyszt; tenger. Alaprtemnye : terjeds.
tp, teper, tepiczkl. V. . tp, tapos, tip, tipor.
tp, tps, tpdel, tpeget, tv. rt tpeldik.
fr, (\\ hangt terefere, tereferl, teretura, tercsel, terfa.
tr, (2) = tr : tereb, terebly, terep, tereply, tereget, trit, terl; trj, terjed, terjeszt; terp, terped, terpeszt, terpeszkedik; terty, tertyed; terv, tervez; terem, fn.
tr, (3), a nvs alaprtemnyvel: terem, terms, termeszt, teremt, termszet, termkeny. V. . ser, serdl, tar, sarjadzik.
tr, (4), terh, terhel, terhes, tejfcessg, terhenye.
tr, L t> (1).
tes v. test, testes, testesedik, testesl, testetlen. V. . tt, tetem.
tt, (1\ ltszat, fltns : tetik, tet, tetz, tetszik, tettet, tettetes, tetem.
tt, (2), tet, tetv, tetves, tetvesedik, tetvszkedik.
e, tved, tveszt, tvelyeg, L te, t, tvol
tik, 1) = tyk, hangt tikcsol, fuldokl tik hangon szl, tv. rt tikkad, a nagy fradsg miatt alig piheg.
til, m, elavult ige : tilik, tilt, tilos, tilalom, tilalmas, tilalmaz. Rokona a tvolt tol.
til, (2), hangt tilink v. tilinka, tilinkz; til, till.
fim, tims, tmr, aki timss csvval kszti a brt
tm v. ten, tincs, tencs (= csom, tmeg szr, haj, kender); tincsdik = hzik, teste
tmtt lesz. V. . em, tm.
tin, tin, taln ,tehn' mdosulata; a szanszkrit dhnu m. tehn.
tip, (\ tipor, tipeg, tipeczkel, tiprdik. V. . top, tapos, tp, teper.
ttp, (2), tipl, tipsz, L tp, tpdel
fisz, m = dtsz :tiszt,tisztel,tisztes,tisztessg,L dt.
twz, (2), tiszta, tisztit, tisztul, tisztasg, tiszttalan.
ft'r, (l\ hangt tincsei, tirikol (pacsirtasz).
<tr, (2). a maga nemben apr valami : tiripir, tirink, tirink. V. . cst'r, c^ribiri
tit, titok, titkol, titkoldzik, titkos. V. . csit, csitit
ti, tivornya, tivornyz. V. . dev, devernya, dv, dvorikoL
tz, szmnv: tized, tizedel, tizedes. Helln dixct, lat cfecem, franczia dix stb.
t, tova, tovbb. V. . t, tj, tv stb.
t v. tv : tavas, tovas. Hasonl a nem. See, Teich, trk, tatr eu.
tob, (1} = top, hangt toborz, toporz, toborzkol, toporzkoL
tob, (2) = dob,toboz,doboz,; tobzdik, dobzdik.
toj, tojik, tojs, tjt, tojomny. V. . tol, ige.
tok, (1\ burok, fd : tokos, tokla, tokisz, tokmny. V. . tok, takar.
tok, (2), dudoru, dagadt: toka, toks. V. . dag.
tol, (1), odbb,tvolabbranyoms :tolakodik,tolong,tolka, toldt, toldul; tolu v.
toll V. . t, to.
tol, (2), tolvaj, tolvajkodik, tolvajsg. V. . dl
tm, (1\ hangt tmb, tombol, tombroz, tombora.
fm, (2), vgs, metszs : tompa, tompt, tompul, tonka. Fordtva v. . met, metL
Helln ttpuu, tftot.
tm, (3) = dm, emelkedett, dudoru : tmb,tombcz,tompor,tompora.
top, hangt topog, toppan, toppant, toporczol, toporzkol, topa, topn. V. . top, tpod.
tor, (1), hangk torty, tortyog, torba, tornyikoL
115
V.
nttkomak.
w, elvont gyke vj, vg, vl, vas, nll szknak, melyek nyilasra, szakadsra vovaet, (1), hangt vaczog (a fog), vaczogtat
15*
116
117
vt v. vv : viadal, vita, vitat, vitatkozik, vitats, vvs.
tncs, vicsort, vicsorog, vicsorgs. V. . vigy, vigyorog.
vice, viczk, viczkand, viczkandozik, viczkos. V. . ficz, ficzkandozik.
vid, vidm, vidmt, vidmul, vidmsg, vidor. V. . vg, vigad.
vg, vgsg, vigad, vigaszt, vigasztal, vigalom.
irigy, (1), hangt kedlysz : vigyor, vigyori, vigyorog, vigygyan.
vigy, (2), vigyz, vigyzat, vgyzatian. V. . figy, figyel.
wh, vidm kedlyhang : vihog, vihogs, vihczol.
vik,= vih : vikog, vikogs. vikogtat
tTtl, vilg, vilgos, vilguk, vilgit, vilgtalan; vili, villm, vill, villany.
vin, vidm kedlyhang : vincz, vnczroz, vinczog, vinczos. V. .fin,finczroz.
vr, f IX lnk forgsu mozgs : virgoncz. V. . fir, fireg, firgencz.
twr, (2), virg, virul, virt. V. . pr, pirul.
vir, (3), virics. V. . nedvet jelent ir, ir, nyt'r, nyirk.
trirr, virrad, virraszt, virrad. V. . pr, pirul.
tris, (1), visel, visels, viselet. V. . visz.
vit, (2), hangt vist, vists. V. . riv, sivt
vitz, (1), vihet, vitet, vitel. Puszta gyke az elvont vi.
visz, 2), viszony, viszonyos, viszonylik; viszl, viszls, vissza, visszs, viszlkodik.
vitz, (3), viszket, viszkets, viszketeg, viszkettet Eltt nlkl = mozgst jelent
vt vita, vitat, vitatkozik, vitz. Puszta gyke : v, vvs.
vz, kveszt fa. vizes, vizei, vizels, vizelet, vizenys. Hasonlk a nem. Wasser,
ulr woda stb.
vzt, vizsol, vizsla, vizslat, vizsga, vizsgl, vizsgldik.
vol = val: volna = vlna, mint holt = halt.
von, vons, vonatkozik, vonakodik, vonog, vontat, vonszol, vonz.
vony, vonyr = csps, savany. V. . /any, fanyar.
vor, hangt vorcz, vorczog. V. . porcz, porczog.
v8, vfl, vlegny. Eredetileg = v-, vev.
vl, vlgy, vlgyei, vlgyels. V. . vl, vlik, vlaszt, lat wallis.
z.
zab, (IX zabol, zabl, zabos. Hasonlk a lat av-ena, nem. Ha f-r, szlv oto-esz.
206, (2), zabi, zabls. V. . hab, habsol, mohn habatolva eszik.
zab = zp : zab = kapufa, kapu zpja.
zagy, zagyva, zagyvi, zagyvls, zagyvalk.
tj, hangt zajong, zajdl, zajgat, zajos, zajlik.
zok, (IX hangt, zakat, zakatol, zakatols.
tok, (2), zaklat, zaklats, zakutl. V. . sza, (1), szag, szguld.
zk, zkny, zkla, zkls. V . nylkt jelent : hk.
zol, zalnbol, zalnbols. V. . zr, zarndok.
zam = szagls!, izlsi szm : zamat, szamt
zp, a) = csap, kerk zpja = csapja, zpfog;
b) = p, romlott: zptojs, porodott;
c) = tzap, zpor, szapora es;
d) = hab, zporkodni, m. hborkodni.
zor, zarndok, zarndokol, zarndoksg. V. . zal, zalnbol, szar, szorahora.
zr, ige s fn. zrol, zros, zrkzik, zratlan s zrtalan.
tv, zavar, zavarodik, zavarg, zavargs. V. . hab, habar, kar, kavar.
zg, hangt zegernye, zegernys. V. . ziv, zivatar.
z*B = szl: zellettsg, a szkelyeknl m. atyafisg, szlttsg.
zen, hangt zeng, zengs, zendt, zendttl, zenebona, zenezuna. V. . zon, zong.
tr, zerge, zernya, m. szrke macska. V. . zttr, zrlik.
ah, hangt zihl m. nehezen liheg; zihar m. zivar, zivatar.
rim =. szin: zimforus, a szkelyeknl m. kpmutat, sznforgat.
riv, sclhang, zgs : zivar, zivatar, zivataros.
118
zok, hangt zokog, zokogs, zokon; zokkan, zokkant
zm v. zm, zmk, zmk. V. . dm, dmsdi.
zon, hangt zong, zongora, zongorz. V. . zen, zeng.
zor, borzalmi kedlyhang : zord, zordon, zordonkodik.
zk, zokog, zkken, zkkent, zcskl (zkcsl). V. . szk, szkken.
zl, zld, zldellik, zldit, zldl, zldsg.
zm, arnylag kis trimbe szortott, tmtt, nyomott sokasg; zmk. V. 0. dmczks, dme, dmsdi.
zn, hangt zng, znge, zngs. V. . zen, zeng.
zp, csukl srs hangja : zpg, zpgs.
zr, hangt zrg, zrdt, zordul, zrgs, zrren.
zy, szekrrazs : ztyg, ztytyen, ztygtet
ztt, tompa hang : zg, zgs, zdt, zdul, zuhog, zuhaj, zuhan, zuh, zuhint
zup, hangt zupog, zupi, zuppan.
zug, zugoly, szgzug. V. . szwg, szugoly.
zr v. zr : zrbl, zurbolfa, zrzavar.
zz, ige s n. zzs, zuzorka.
zr, zrlik = vnl, szrkl a haja; s szrk. V. . szr, szrke.
zs.
zsm, zsmbok v. zsmbk. V. . esm, zsombk.
zsar, (1), zsarol, zsarols, zsarnok, zsarnoksg. V. . tekerst, csavarst jelent
99T)
SS9GT*
119
L szakasz. A szkpzs.
A kpz fogalma, s klnbzse a ragtl.
Mint fntebb a gykket trgyal czikkben kimutattuk, vannak nem csak nll,
hanem elvont vagy elavult gykk is, melyek nllan nm divatoznak, s rtemnycikct csak
szrmazkaikbl, hasonlk (analgia) nyomn fejthetjk ki. St vannak szrmazkszk is, meIjek elavultak, vagy tovbbi kpzs alapjul szolglnak, s csak ivadkaikban lnek, de nyelvnk
nagy nyeresgre flleszthetk, pl. a hborodik, guzsorodik, hentrdik, tprdik trzsei: hbor,
giutor, hmtr, tp&r, vagy ezek s hasonlk : iszam, atkm, lem, trem, mint ugyanannyi
igetrzsek.
Minden gyk, legyen az elvont, kiavult, avagy nll, egy vagy tbb belle kpezhet
sznak mintegy csirjt, magvt rejti magban. Azon btt vagy sztagot, illetleg szcskt,
mely akrmin gykhz vagy trzshz jrulvn, azzal szorosan egybeforr, s belle j szt alkot,
kpznek , azon szcskt pedig, mely mr csak nll szhoz vagyis beszdrszhez gy fggeszteuk, hogy az az egsz mondatban annak valamely viszonyt hatrozza meg, ragnak nevezzk.
Klnbzseik :
A kpz mindig valamely j fogalmat vagy fogalomrnyalatot olt a gykbe, illetleg
atrzsbe,s mint j sznak alkotja a nyelv birodalmt terjeszti: a rag pedig a mr kszsz fejlett szt bizonyos viszonyok szerint mdostja, s a mondatba alkalmazza, teht amannak szalkotsi, emennek szktai mkre van. Ennlfogva oly hangok vagy sztgok, melyek az alapszba se j eszmt nem oltanak, se annak mondatbeli viszonyt nem hatrozzk meg, se nem
kpzk, se nem ragok, hanem vagy flsleges czafrangok, toldomnyok, vagy legflebb nmi
nyomatkul szolgl kihangzsok, pl. a mja, mhe, szarva szkban az a, e, vagy az araszt, vlatzt (vlasz fn.) szkban a t, vagy ezekben : aztnnig, eztimig a nig.
A kpz elvont vagy elavult gykk- s trzsekhez is, a rag csak nll szkhoz jrul.
A kpz a sznak clszervezetre vonatkozik, s kzvetlenl vagy kzvetleg a gykre
hat vissza : a rag pedig azon kapocs, vagy kzeg, mely egyik szt a msikkal viszonytja.
Ugyanazon gykhz tbb kpz jrulhat, vagyis a kpzett szt bizonyos hatrig tovbb kpezni, s vgl (nmi kivtellel) ragozni lehet: a ragozott sz pedig, nyelvnk rendes szoksa szerint, j ragot vagy kpzt nem vszen fl. Azonban kivteles pldk vannak, pl. isenlozafei-of, dictrtask-et mondani; t'senhozf-val idvezelni; tled-re, hozzd*d-ra menni; adf-zni,
teremt ettl-zni; ljen-exm, wjfr-zni; eszem-iszom-mal tlteni az idt; apjuk-ra, anyjuk-ra; a f bgdwj-ek megleptk t a 2ebtt/-ban; gondolom-r, j hiszem-ben tenni valamit; ehetnk-j, ihatnk-ja
van; s kirlynak Aoraguuk-ja megnyugovk" Bcsi cod. Hcster 7. fej., mit Kldi igy fordt:
,s a kirly haragja megsznk. A birtokragos neveket pedig mr nem kivtelesen, hanem ltaln ragozzuk, pl. kez-em-be, kez-em hez, kez-em-t'l. Teht az l nyelvbeli gyakorlat megczfolja
azon elmletet, mely szerint viszonyt raggal elltott szhoz kpzt vagy viszonyragot fggeszteni nem lehet Mg az elttnk ismeretesb rjafle nmet s szlv nyelvekben is tallunk r
pldt, hogy az igket, midn nevekl hasznltatnak, ragozzk. De klnben is minden nyelvnek
rannak sajtsgai, melyektl azt megfosztanunk nem lehet, mert ms nyelvek nlklzik. A nyelvek nem elre fellltott elmlet, hanem bizonyos szjrs s nyelvrzk szerint kpzdtek s fejldtek tovbb tovbb, s a nyelvszet feladata a szoks ltal behozott s megllaptott gyakorlati
szablyokat elvonni, s a netaln szksges nyelvjtsban alkalmazni. A nyelv birodalma csak
gy terjed, ha hasonlk nyomn mrtleg s zlssel prostva jabb s jabb alakokat fejt ki,
mire a magyar nyelv vghetetlen kpessggel, s kivlt a kpzknek oly gazdagsgval bir, melyhez hasonlt egy ismeretes nyelv sem mutathat fel.
A kpzk, keveset kivve, nlllag nem ragozhatok : a ragok kzl pedig a nwiuonyitk nagy rsze flveszi a szemlyragot: nek-em, vel-em, tl-ero, rl-am, nlam stb.
A kpzk lehetnek elS-, kzi- s utttesek: a ragok, mint olyanok, csak utttesek,
klnsen a nvmdostk rendesen a latin yraeposiidk-nak felelnek meg, s nmelyek, mint szoroe rtelemben olyanok, a viszonytott szhoz ragadnak, mint: hz-ba, in domum, hz-bn, in
domo, hz-rl, de domo; msok, mint tulajdonkp nvutk, elvlasztva iratnak : hz mellett, peues dmom, hz fel, vns domum, v. domum versus.
120
Szkpzsben mutatkozik kivltkp a nyelvalkot sz ereje, a nyelv fejldsi kpessge, sajtsga s egyni nllsa, mirt a nyelvhasonlitsban fleg ezt kell tekintetbe venni; a
ragozs, mint a nyelv klsejhez tartoz, mint alakzat knnyebben utnozhat s elsajtthat, s
gyakran a kln faj nyelvekben megegyez, gy ltjuk, hogy mind az ria, mind a smi, mind
az altaji nyelvekben az igeragozs szemlynvmsok ltal trtnik, csakhogy egyiknl pebb,
msiknl kopottabb alakban. A szemlynvmsok is tbb kevesebb hasonlk. Az rjatrzsbeli
germn nyelv az igekts igkkel a szktsben csaknem egszen gy bnik, mint a magyar,
midn t i. az igektt majd az illet ige eltt majd utna alkalmazza, pL toenn ich aufttehe, ha
flkelek, tch stehe nicht auf, nem kelek fl; mit a germnnak nmely ms rokonai, pldul a
latin, vagy szlv nem tesznek.
Vgre, mind a nv- mind az igeviszonyit ragok jobbra elavult vagy nll szk
mdostott alakjai: a kpzk pedig (nhny kivtelvel) vagy bizonyos szkbl rvidltek meg,
vagy oly elemekbl llanak, melyek, hogy egykori nll szkbl koptak volna el, nyelvtudomnyunk eddigi fokn alig gyanthatjuk.
Egybirnt a kpzk s ragok abban egyeznek, hogy nhangzikra nzve a nyelvszoks ltal megllaptott bizonyos hangrendhez alkalmazkodnak, mint ezt a fentebbi czikkekben mr rszletesen trgyaltuk.
A szkpzs nemei.
A szkpzs ltaln ktflekp trtnik : Idvtiozs, vagy hozzttel ltal.
Belvltozskor a gykhz vagy trzshz semmi sem jrul, hanem valamely hangja
vagy sztagja talakul. E mdot kveti nyelvnk, mint fntebb is rintettk, vghetetlen gazdagsgban, fleg a rokonnem gykk s trzsek kpzsben. Mi a szoros rtelemben vett gykket illeti, azokat ily esetben csak elvontan kpzelhetjk, s gy llanak rokon trsaikhoz, mint
rokon nemek, vagy mint nem & fajhoz. Lssuk a dolgot egy kt pldban.
Fiatal, vagy aprbb nem nvnyeket jelentenek, s e tekintetben rokon nemek :
har, mint a haraszt, harap (nv) gyke; her, a l-her szvetett szban, hr, golya-hir; hr, csibehr, tyk-hr, melyekben a fajkpz hangzk a, e, i, , a h-r alaphangok kztt forognak, s
egy kln sznemet kpeznek. Tovbb, mennyiben ah s s rokonok s vltakozk, egy j nem
alakot ltenek ezekben : sr, sarj, sarju, sarang; ser, Bereng, serevny; sor, soros; sur, surjny;
tr, srje. Ismt az s-nek rokon cs-re, cz-re vltoatval: csar, csarit; cser, cserj, cserje, csereklye; csir, csira, csirkka; czr, czirh, v. cziher, egy harmadik rokonnem. Innen tv. rt. mint
llati testnek kinvsei : ser, serny, srte; szr, szrs; szar, szaru; tar, tarj, tark. Mind ezek
szvevve egy sereget kpeznek, melynek nemei az elvont: h-r, s-r, cs-r, cz-r, sz-r, t-r.
Ily rokonnemsg ltezik a latin : her-ba, ger-men, chor-dum, sur-culus, s az llati
kinvs hir-tus, htr-sutus, cor-nu, nmet: haar, haarig, Horn stb. kztt
Hasonl nemi rokonsgban vannak ezen tzre, getsre, ftsre vonatkozk: pr,
parzs; per, pernye, prgy; pr, piros, pirul, pirt; por, prcz, porzsol; por, prgi, porit, s kzs
elvont gykk : p-r.
A hozztt hromflekp trtnhetik, a) eltt, b) kzbett, c) uttt ltal. L. fntebb
62. lap. Az eltets, kzbevetett s htratett mssalhangzkrl."
A hozzttes szkpzsnek legdsabb forrsa az uttt, nem csak azrt, mert az ily
kpzk szma legnagyobb, de mert ugyanazon gykhz tbb egyms utn kvetkez kpzt ragasztani lehet, st ugyanazon kpz egy szban ktszer is elfordulhat, elszr kzvetlenl a gyk,
msodszor egy kzbevetett kpz utn, pl. ebben: idv-s-g-s, az s, sztk-sg-t-sg, a tg.
A szrmazkazk felbonczolsa.
A szrmazkszk alkatrszei rtegek gyannt egymsra halmozott s szellemileg szveforrt szervezetes egszet kpeznek, minlfogva tel is bonczolhatk. Ennek mdja vgrl kezdeni a mtittet, pl. atzatossg, elhagyom a sdg-ot, marad alzatot, s igy tovbb : alzat, alz,
al, l. Mennyiben a kpzs nha el- vagy kzbett ltal trtnik, erre is figyelni kell, pl. a
gyalzatos, egyszerbb gyke szintn l, a bizgat-, z.
A rtegeket hasonlan vizsglat al kell venni, ha egyszerek-e vagy szvetettek,
milyenek : se*g, edg, oszt, eszi, ast, est, ont, int.
Ha a szrmazksznak minden hozzttes rszeit elvontuk, htramarad az alapsz,
mint az alapfogalom kpviselje, mely a tle egyenes gon szrmazott ivadkokra nzve anya-
121
gykfii tekinthet, pl. a fartat, frl, jruls szkban a f r. De ezt mg tovbb vizsglni lehet^
ha nincs-e egy vagy tbb oldalgu rokona? s csakugyan mind alaphangban mind alaprtemnyben rokonai : fr, fr, f r, fr, fr, mint a freg, forog, forog, fr, frge szk gykei,
melyek alaphangi kzjegye : f-r, s minthogy kzs alaprtemnyk a kerekdedsg, ennlfogva,
oldalrokonaik b-r, p-r is, barangol, pereg, prszln szkban.
Hasonl eljrst kvetnk a kpzk hasonltsa s rokonitsban.
Els vltozatai :
, f. Asz-, asz-; csikolt-, csikolt-; savany-, savany-; dombor-, dombor-;
keser-S,keser-; heged-, heged-ti. Nha klnbztetsl els alakban jelent mellknevet, msikban fnevet, mint: vl-, vl-, v. vj-, vj-; far-, fur-; vs-, vs-; sepr-, sepr-; hever-, hever-LIde tartoznak azon ty tyil. vgzetek, melyek lgyts nlkl alakban mellknevek: fergety-, ferget-; szivaty-/szivat-; pattanty-,pattant-; hasonlk: sarkanty-, kannanty-, trofaty-, brgaty-, berrenty-, csengcty-, csrgety-, prgety-, tprty-, leffenty-, zrgety- stb.
Elavult, vagy tvltozott igkbl : hajd- = hajt-; fi-u = iv-, aki vik, ivad;
gral- =r tal-, tol-; hamu = om-, oml; sat-u, sujt-; gysz = tz-, esk- = eseg-.
Nevekhez, vagy elvont gykkhz jrulvn jelent azt vagy olyat, ami vagy amilyen
grksz, s pedig a) midn tekintet nlkl ms hasonlat! trgyra hasznltatik, mint: savany-
keser-, homor-, dombor-, szigor-, sanyar-, dudor-, monyor-, hossz-, szomj-,gynyr-, sr-,
S2rny-; melyek kzl nmelyek fnevek: lgy-u, bor-u, der-, hbor-u, r-u, bosz-u, kl-,
err-u, gyp-, csp-, szr-; nha csak kihangzsos toldalk: borj-u, varj-u, sarj-u, gyapj-u,
ij-u; b) midn valamely hasonlati trgyat jelent f- vagy mellknv elzi meg: tz szin-, boriz-,
nagy azem-, k kemnysg-, kis lb-, ers kar-i, gonosz indulat-, fekete haj-, piros kp- stb.
Ide tartoznak azon elavult formk, melyekbl az ti, l, l igekpzk fejldtek ki, pl.
Aony-, ezek az mondsokat bizonytottk" Tihanyi cod. mikp a lmps olajnl kil nem
vilgost", Ugyan. o. De errl tzetesen majd albb az illet kpzknl lesz sz.
v. z, , v tf-bl nha lesz , mely esetben fnevet alkot, a) l s elavult rwlkbil: nyel-, nyel-v; l-, l-, lv; sr-, sr-v; t-, t-, t-v, (tv-s); hi-, hi-u, hi-v
'alkodik); si-, si-v (alkodik); om-, om-u, om-v, (homv, hamv); ol-, ol-u, ol-v, ol-v-ad; b) msWe elvont vagy elavult gykkbl : r, or-v; ad-u, ad-v; szar-u, szar-v; dar-u, darv; fal-u, fal-v;
AOT MT.
16
122
eny-, eny-v; feny-, feny-, feny-v; kny- (= gn- v. gngy- azaz gngylt), kny-v; tet-,
tet-v; ned-, ned-v; red-, red-v.
hasonlatok nyomn helyesen lesztvk fl ezen elavultak: d-v, seny-v, szen-v, s
jonnan jl alkotvk: el-v, l-v, r-v, hal-v, szer-v, ter-v, mr-v, s gy lehetnek: erfl-bl er-v
(energia); o/-bl aj-v (csr); kr-bi kSr-v (peripheria) stb. Ide fzhetk s hasonlan elemezhetk ezek is: v (arcus) = i-; av = au, csr = cs, tovbb: bSv, div, hav, hv, jav, lov, mv,
nytiv, sav, szv, tv, szav, tv.
Mint kzpkpz: her-v-ad = her-u-ad, sor-v-ad = sor-u-ad, pos-v-ad = pos-u-ad,
koty-v-ad = koty-u-ad. E szerint elemezhetni a hangutnz igk kettztetett alakjait is: kotyty-an, koty-u-an, koty-v-an; moz-z-an, moz-u-an, moz-v-an; pisz-sz-en, pisz--en, pisz-v-en;
zr-r-en, zr--en, zr-v-en; dob-b-an, dob-u-an, dob-v-an, t i. a kpz vagy rag e-je t szokott
vltozni a trzs mssalhangzjra, pl. tr-vel, tr-rel, gonosz-val, gonasz-szal, rt-v, rt-ta,
gaz-val, gaz-z, stb.
_j, h, f} _b, p. Az ,ff,t,-bl alakult tvltozik:
a) ;'-re, mint hangrokonra pl. ezekben: v, ij; div, dj; hv (res), hij; szv, szj;
sav, saj; terv, trj; a kzveden -bl: v8, ve-, vej; n, ne-, nej ; vagy -bl: or-, or-j; sar-4,
sar-j; var-, var-j; tar-, tar-j.
b) h-ra: pos-v-ad, pos-h-ad; pety-v-ed, pety-h-ed; m-v-es,m-h-es; pur-v-a, pur-h-a.
c)f-re: dl-, dl-f, dl-fs; csr-, csr-f, csr-fs; iv, if, ifj.
d) b-re, p-re: gom-, gom-v, gom-b; caom-, csom-v, csom-b; dom-, dom-v, dom-i>;
gm-, gm-v, gm-b; ter-, ter-v, ter-p, terpeszkedik; hr-v, hr-p, hrpl; hor-v, hor-p, horpad.
9Vt ny> ^ A j tvltozik gy-re, ny-re, -re: bor-j-u, bor-gy-u, bor-ny-u;
var-j-u, var-gy-u, var-ny-n; sar-j-u, sar-gy-u, sar-ny-u; ir-j, ir-gy, ir-ny; gzi-j, szi-1. Hasonl fokozaton fejldtek ki: hlgy, vlgy, rongy, szgy, krny, szrny, wny, mony, csny, kj, kny, trj,
erny, ereny,
A fentebb elsorolt pldk hasonlata utn elemezhetk: mi (quid, quod), mi-8 v. mi-
(cuius qualitatis ?) = mi-v = mi-j = mi-ly;
me: me-, me-tt, me-v, me-j, me-ly;
t: i-, i-, i-v, i-j, i-ly;
o: o-, o-u, o-j, o-ly;
ki, (ex): ki-, ki-, ki-v, ki-1;
Az tmenetek fokozatai:
, , v, b, p, h, j,
alosztlyokra klnzve:
, , v: ol-, ol-, ol-v; od-, od-, od-v;
v, b, p: ter-v, ter-b, ter-p;
v, j, h: di-v, di-j; pos-v, pos-h;
mint a vaataghanguakban,
Az 6, msodnemti vltozatai.
a, e. Kpeznek rszint f-, rszint mellkneveket, a) l igkbl: csal-,
csal-a; csoroszl-, csoroszl-a; hz- von, hz-a von-a; mond-, mond-a; fur-, fur-a; isz-
(iv-), isz-a; csusz-, csusz-a; buj-, buj-a; szl-, szl-e, teremt-, rgiesen: teremt-e; dvzit-8, rg. dvzit-e; klnsen gyakorlatos igkbl, a g kiugratvn az eltte ll nhangzt
gyakran k-ra vltozik: fr-g, fr-g-8, fr-g-e; sr-g, sr-g-, sr-g-e; r-g, r-g-, r-g-e;
len-g, len-g-, len-g-e; csir-g, csir-g-8, csir-k-e, czin-g, czin-g-, czin-g-e v. czin-k-e;
csacs-og, csacs-og-, csacs-k-a; locs-og, locs-og-, locs-k-a; bugy-og, bugy-og-, bugy-og-a, v.
bugy-k-a; fcs-g, fcs-g-, fecs-k-e; csicsr-g, csicsr-g-, csicsr-k-e: hasonlan elemezhetk
tbb llatok ka, ke vgzet nevei: rka, pulyka, szarka, macska, szalonka, kecske, s tbb ms
nemek, mint: irka, firka, ficzke, szrke, csipke, rpke, szotyka, btb. b) elavult vagy szokatlan
igegykkbl: sundabanda = suny bj, ronda = rom-d, bika = bk, boglya = bogol;
123
kajla = kajl, vizsla = vizsol, hinta = hint, hetlekotla = hetlkotl, zsenge = zseng,
nyozga = nyuzog, bodza = bodoz, bogyoz, karika =a krog, guriga = gurog ; c) hangutnz igegykkbl: dud, dud-a (dudog), zen, zen-e (zeneg), bon, bon-a (bonog), toty, toty-a
(totyog), nyif, nyif-a (nyifog), szip, szip-a (szipog), gyagy, gyagy-a (gyagyog), dad, dad-a (dadog) ; lib-a, csib-e, pip-e, kuty-a, stb. d) nmely szkban a tulajdonsgot jelent d, '-nek vltozatai: koh-, koh-a, szip-, szip-a, kusz-, kusz-a, czip-, czip-e, stb. e) az , , vgzet helyneyekben t kpz eltt: Ard-, ard-a-i; Csurg-, csurg-a-i; Brass-, brass-a-i; Mak-, mk-a-i;
Jen-, jen-e-i; Dbr-, dbr-e-i; f) msfle nevekben is a birtokragok eltt: hord, horda-ja,
hoHa-im, horda-ink, horda-id, horda-i; ajt, ajta-ja, ajta-im, ajta-id, ajta-i; vel, vele-je; szl,
Kle-im; g) nha csak kihan^zsos toldalkok: szigony, szigony-a, rapos, raposa, ap, ap-a,
any, any-a, bty, bty-a, szarv, szarv-a, mj, mj-a, moh, moh-a, mh, mh-e, csv, csv-e, stb.
, pratlan vagyis kzs. Az , nha tvltozik -re, ez pedig ej-re, aj-ra,, pl.
n, n, nej; v, vej ; m, m; csikolt, csikolt; fogat, fogat; tt, tat; tet, tt, honnan,
tetz = tetz; szoty, szoty; al, l, honnan: all; hasonlk: mi, vatal, szm, bon, gr,
csr, kp, tar, tarj v. taraj, kar, karj v. karaj, gan, ganej v. ganaj, csd, csadaj, s az
ily rgiesek: tant, tant, tanejt; bizonyt, bizonyt, bizonyejt, melyekrl a t igekpznl
bvebben.
i, szintn pratlan. 1) Mint igkhez jrul a rszeslnek mdositvnya, mely
gyakran gnyt vagy kicsinylst, kicsinytst fejez ki; pl. jtsz, jtszi; hnyvet, hnyiveti;
szegd, szegdi; ld, ldi; csapd, csapdi; kapos, kapsi, kapzsi; ugr, ugri; nyalfal,
nyalilali; suny, sunyi; ltfut, ltifuti; szj tt, szj tti; hazud, hazudi, markapk, markapkijtev, teszi ember (erben lev, letreval), lakoz, lakzi; szlver, szeleverd, szeleverdi;
hasonlk: szuszimuszi, tityitogyi, tipitapi, kelehajti, ityipityi, licsilocsi, stb.
2) Midn fnevekbl mellkneveket kpez, oly hatrozottan rmutat, mint az , ,
vagy kzelebb a helymutat a, e (pldul a-hol s e-hol vagy i-hol szkban); klnsen meghatrozza a) az illet alany helyviszonyt, s m. ottval, odaval, onnanval: pesti lakos, hzi
btor, templomi szkek, hegyi, skfldi nvnyek, tengeri, szrazfldi llatok, s ltaln a helyi
csaldnevek: radt, Budai, Teleki; a nvutk utn: fld alatti, \\.z fltti, ajt mgtti, s ez
ily ujabbakban: hzbai, kertb'M, ktnli; t) az alany czljt, rendeltetst, s m. arraval annakval, ahhozval: harczi kszlet, hadi fegyverek, sebszi szerek, papi, katonai nevelintzetek ; c) az idviszonyt, s m. azon id alatt, azon korban vagy korbl lev addig tart: hajdani,
mostani llapot; gyermeksg?', ifjsgi vek; heti, havi, vi fogsg; korai, ksei gymlcs : elbbi,
utbbi, jjeli, nappali, reggeli, dli, stb. d) szrmazsi viszonyt, s m. attl val, abbl val:
apai, anyai rksg; atyai lds ; kirlyi kivltsg, jutalom; kerti, hegyi borok; svnyi gygyszerek ; e) m. azt illet, arra vonatkoz, ahhoz tartoz: testi, lelki fjdalom; vrosi, falusi szoksok ; katonai, pofi, grfi czim; kirlyi hatalom.
3) Midn egyedl kicsinytst, vagy gnyt fejez ki, mint: bodor bodri; czudar
ezudri; buksi, mufti, oktondi,pkhendi, ebhendi, csiribiri; klnsen a gyermeknyelvben: bili,
pipi, lili, cziczi, kocsi, papi, mami, bcsi, nni, zsizsi.
Hasonltsok. Valamint a magyarban az a, e a rszesl , -nek mdositvnya gy
a finnben is az i, ja rszeslt kpez pl. laulaa nekel, laulaja nekl; murliaa l, murhaja
l, gyilkos. A latinban stillo csepegek, stilla = csp, csepeg, ami csepeg; bullio bugyogok,
bva, bugyog; volvo, volva, vola. A magyarban az i = , pl. hnyiveti = hnyvet, gy a
finnben: pattati, csal, patturi, csal, csali; kulhee, jr, kulhuri, jr; viszkaa, szr, viszkuri,
szr (lapt). De klnsen hasonlk e magyar-latinok: poto, potonis, pity ; bilo, bibonis, iv ,comedo, comedonis, ev; noso, nagy orr, orrok; capito, f ront, labio, bucco, tubero; pvgio, bk,
nndo, ond, stb. Igen rdekes hasonlsgot tallunk a persa nyelvben is, melynek egyik rszesli kpzje: pL kard, csinl, uft-, es, dn-. tud, blcs, tuvn-, tev, hat.
A mssalhangzi szkpzkrl.
Czek 1) nhangz nlkli egyetlen mssalhangzbl llk, s pedig, a) melyek a
gyk vagy trzs vghangzjbl alakultak, mint: ol-, ol-v; l-b", l-v; nyel-, nyel-v; eny-il,
eny-v; ter-, ter-v; fe-b', fe-j; sa-, sa-v; me-b', me-ly; mi-6', mi-ly; kese-,'kese-ly, keser-, keser-v; gom-, gom-b; dom-, dom-b; b) melyek a gyk vgmssalhangzjbl s a kpzhangx6bl olvadtk szve, mint: men-V, men-i, meny, c) melyek bizonyos viszonyokban s alapszk16*
124
hoz nhangz nlkl jrulnak, mint: ken, ken-d, ken-d-, mos, moa-d-ik, l, ol-d, l, l-d (kl),
un, un-d(or); ker-t, kr-f, roj-t, nyer-*, r-s.
2) Melyeket nhangz elz meg s pedig, a) melyek nhangzbl alakultak, mint:
ter-, ter-p, ter-ep, al-u, al-v, al-p, al-ap; b) melyek az nhangzt nmely viszonyokban
kiugratjk, mint: fr-g, fr-g-es, i-om, l-m-os, b-l, b-l-it; c) melyek az elttkll nhangzt minden viszonyban megtartjk, pl. ezek zsib-aj, szak-ad, ker-es, hall-s, kop-asz, dob-ol.
3) Egyszerek, mint: rm-es, szak-sz, vagy azvetettek: rm-est, szak-szt; hasonlk: tg, sg, l, tl, gt, get, kodik, kdik, s tbb msok.
4) JMkpzk, melyek a szt teljesen bevgezik, vagyis a sz vgn llhatnak a nlkl, hogy ms kpznek kelljen jrulni hozzjok, s belkepzk. melyek eredeti alakjokat a sz
kzepn elvltoztatjk, s mint olyanok nll szt nem kpeznek, pl. ezekben: for-d-t, zr-d-t,
a d oelkpz, s valsznen eredetileg g, mint a for-g, zr-g igk kpzje; vagy ezekben:
lp-ce-, hg-cs- a cs = s, s, s; lp-es-, hg-os-; s melyek csak ms kpz vagy rag eltt
llhatnak, mint: fej-en-knt, darab-on-knt, lt-og-at, ver g-et.
5) Msms nemitek, mbr egyenlhanguak, pl. az l msnem ezekben: kapl, hegedl, mint ezekben: srgul, fkeil', vagy egynemek, mbr msms hangokbl llk, pl. a
foly-d-og-dl, jr-d-og-l, l-d-g-rfi igkben mind a hrom kpz gyakorlatos, a ron-gy-ocs-ka fnvben mind a hrom kicsinyt.
Anyagra nzve a mssolhangzs kpzk hromflk.
1) gisz, p szk, s pedig vagy vltozatlan nhangzval, mint: kor, ms-kor, minden-kor, sz-kor; kp: ms-kp, minden-kp, rk-kp; bli: hz-bli, kert-beit, l-beit; nap: tegnap, mi-nap, vasr-nap: vagy a hangrendhez, alkalmazkodk, mint: szer, egy-szer, hat-szr,
t-szrs; Aat: jr-hat, kel-ht; s: keav-es, toll-as, ok-os, br o's.
2) Valamely sznak csonka rszei, illetleg gykei, mint: ke, ka kicsinyt az ember-ke, asszony-ka szkban, a ke-ves, ki-s elvont gyke; nyi, rgen nye v. ne (lb-nyi, l-nyi) a
nS, nagy szk rokona; t, a tesz (facit), l, a lesz gykelemei. Mind ezek tulajdonkp szvetett
szkat kpeznek.
3) A gyknek vagy trzsnek mintegy kisarjadzsai, kifolysai, kifejletei, melyok
az alapszhoz tolv annak alaprtemnyhez ms ujabb rtemnyt toldanak, melyet pldahasonlatok nyomn haladva tallhatunk ki.
Az p szkbl ll kpzkrl.
s, bangrendileg: s, s, s, s, s. A rgieknl rendesen: s, ma s; kihagyssal: s, a
kapcsolt sz utn: is, leg-es-leg, Pter s Pl, apm s anym, apm is, anym is. Egyezik vele a
tompbb latin: t s it (em). Epn gy tapadt a szvgre mint no-* szban, mely m. no-e*.
Mint ktsznak azon szktsi jelentsge van, melynl fogva kt alanyt ugyanazon llitmnynyal egyest pl. Pl s te s n egytt megynk; Plt t's Ptert is megdicsrtk. E szerint tbbsgi, sokasgi viszonyt is fejez ki, s egyeznek vele a) a gyakorlatos igekpz s (s, s), pl.
tip-s, rep-s, fut-os, szk-s, csipd-s, kapd-os, pkd-s, s mint ilyen ismtelve sokast; b) a
fokozsban divatoz s, pl. leg-es legjobb leg-es legnagyobb, telid-es teli, mint ilyen nagytva
sokasit; c) a mellknvkpz s (s, s, s, s, is), mely viszonykt s sokast, pl. ns frfi
= n s frfi egytt, szoros viszonyban; npes vros, melynek sok lakosa van. Ily rtelmek :
csontos, vatts, tenyeres, talpas ember.
Mind ezekrl rszletesebben albb az illet kpzk trgyalsakor lesz sz.
beit. Eredetre nzve szvetett mellknv a bel s i alkatrszekbl, s tulajdonkp
szvetett szkat alkot. A bel itt fnvi rtk, s klnsen az i-vel egytt helyviszonyt fejez ki,
mint a kiil, fl, l, mg, kz, kr, s a bli, hz-bli hasonlatra lehetne: hzkli (mint van is
nlkli = nl-kli), hzfli, hzali, hzmgi stb.
1) m. valamely helynek, vagy trnek belben, belsejben lev, vagy belle val,
vagy bele val: vrosbeli, falubeli lakosok; vrbeli katonasg ; idegen orszgbeli utasok ; kertbeli
nvnyek} hzbeit cseldek; gybli ruha; kzbeli (bot, fegyver).
2) Bizonyos sokasgbl, tmegbl val, ahhoz tartoz. Vilgi, egyhzi rendbeli
szemlyek. Szerzetbeli nvendkek. Kebelbli kereskedk. Tancsbeli urak. Trsasgbelitagok.
nem a mi nydjunkbeli.
3) Bizonyos dologgal, gygyei, cselekvssel, llapottal bels viszonyban lev. Szmadsit hiba. rsbeli gyessg. Munkabeli nehzsg. Hzassgbeli tfgyek.
- 126 Fonk viszony ezen szban; lbbeli, t. i. csizma, saru, czip, topn, bakancs, stb.,
mert ezek nem lbba, vagy lbbl hanem lbra valk, tulajdonkp, melyekbe a lbat takarjk
bele, nem pedig azt a lbba; tulajdonkpen m. lb-veli. Hasonl fonksgu: fejbe teszi a kalapot, e. h. fejre, s az is eredetileg alkalmasint: ve, fejve mint hova.
fle v.fi. Olyan mint tele v. tli. szvetett mellknv a f l s e v. t elemekbl, s
tuljdonkp ez is szvetett szt kpez. Jelent bizonyos nemt, fajt, rszhez, osztlyhoz, flhez
tartozt Egyfle, ktfle, tbbfle, sokfle, mindenfle, klnfle, msfle. rfle, polgrfle, katmofle, szolgafle. Borfle italok. Hsfle telek. Klnsen m. bizonyos birtokoshoz tartoz.
Telekifle hz. Kovcsfle tzSlSk, kertek. Nha hasonlatra vonatkozik. Magamfle ember, olyan
tulajdonsg, termszet, llapot, mint n. Csalsfle csny.
ha, kor. Idt jelent, s idhatrzkat kpez ezen szvettelekben: n-ha, vala-ha,
w-a (se-ha), minden-ha. Egy rtemny a kor szval: nmely-kor, valami-kor, smi-kor, v.
te-mikor, mindenkor, e helyett: koron, mindenkoron, stb. Klnben a ha flttelt jelent ktsz,
melyet a rgiek ragoztak is mint fnevet, r Isten az megtisztulsnak trvnyt havai (sub
conditone) adta ki." Tihanyi cod. 172. 1. Havai oldozza fel." Pzmn Kai. 147.1. Mennyiben a
flttel teljestse bizonyos idvel van viszonyban, e ktfle jelents ha rokon. Adok pnzt, ha
lm azaz, amikor lesz. Klnben mint ktszt rszletesen trgyalva 1. a Sztr folyamban ha
rovat alatt.
hat. nll ige a latin valet, potest, penetrut, pertingit rtelmben. Rokon vele a
szanszkrit pat, latin poi-ie. Mint igekpz szkebb jelents, s m. kpes, van ereje, mdja alialma, valamit tenni, nincs akadlyozva, Jiogy gyen. Hangrendhez alkalmazkodva vkonyhanga igk utn: ht, pl. ll-hat, kel-ht, l-het, (stare, surgere, sdre valet v. potest). Altaln
mind gyk- mind szrmazkigkhez jrulvn gynevezett tehetSigket kpez: vr-hat, szll-hat,
Ii-hat, ver-het, tr-het, marad-hat, szlad-hat, ered-ht; irat-hat, nyomat-hat, kerestet-bet, lethet stb. fc-ea igkhez jrulvn szintn flveszi az ik-et: al-szik, al-hatik; nyg-szik, nyug-hatik; eszik e-hetik; fekszik, fk-hetik ; gondolkodik, gondolkod-hatik; rulkodik, rulkod-hatik;
verekedik, verekd-hetik; trekedik, trekd-hetik; hzdik, huzd-hatik; vergdik, vergdhetik. stb. Nha ezt teszi: szabad, meg van engedve, nincs tiltva, pl. A foglyok a kertbe stlni
mektntk, de a vrbl nem tvozhatnak. A tilosban nem vadszhatunk. Ha dolgotokat vgezttek,
^tvozhattok. Hat, hetS alakban thatigk mellett szenved rtelm: gondolhat, kpzelheti},
rezhet, ami gondoltathatik, reztethetik, gy a hatatlan, hetetlen is: gondolhatatlan, kezelhetetlen.
kp; knt (= ki-nt, rgiesen kd is). Az els mdbatroz, mely megfelel e krdsre: hogyan? mi mdon? s rtelme: gy, oly mdon, mint, hasonlan, bizonyos f ormn, gyannt
Ulendkp" gy mint illend, mint lik. Mskp" ms mdon, ms formban. Azonkp,"
gy mint az. Tolvajkp" tolvajhoz hasonlan, Klcsnkp" klcsn gyannt. A hasonlat alapfogalma rejlik benne, minthogy a kp nem egyb, mint valaminek alakja, formja, lemsolt hasonlata. Megtoldva: kpen, melyben az n oly mdkpz, mint ezekben: gy-an, gy-en, szp-en,
Myet-en, p-en. Teht elg egy p-vel rni. A kettztetett kppen vagy csak hangosbitott kiejts,
mint a tjdivatos: erSssen, hlssan, vagy gy is elemezhet: kp--en, kp-v-en, kp-p-en, pl.
tokkppen = sok kp-en, ezen hasonlatok szerint: csep-t-en, csep-v-en, csep-p-en, rp--en,
rfp-a-en, rp-p-en.
Nmely esetekben kp helyett a nyelvszoks ltal knt hasznltatik pl. miknt ? mimdon ; miknt, ms mdon; valamiknt, valami mdon; zonknt, ezenknt. De szabatosan vve
klnbznek egymstl, s fl nem cserlhetk a) midn a kp latin tr kpznek vagy modo
znk felel meg: egyenlkp, (aeqnalirer, aequali modo), nem: egyenlknt; hasonlkp (similiter) nem: hasonlknt; kivltkp (peculiariter) nem: kivltknt; eleyendb'kp, (sufficienter) nem:
tbgndiiknt; b) midn ltaln a hasonlsg, md, olyansg alapfogalma rejlik benne. Mentsgp Mondani valamit, nem: mentsgknt. Ellenben a knt, mely ki s nt v. nt-bl alakult: ki-nt,
(hasonl hez mint = mi-ent, ugyanazon nt, mely van szernt szban is, s a rgieknl szokottabb volt: irgalmassgodnt, beszdednt) m. a latin secundum, iuxta s qu, tamquam, honnan klnbznek: parancskp, tancskp mondani valamit; (instar mandati, consilii;) parancsn*, tanctknt cselekedni, azaz, parancs, tancs szernt, (secundum mandtum, consilium),
gy minta parancs, tancs tartja; apaknt gy mint apa.
Klns figyelmet rdemel a knt mint oszt rag szmokkal viszonyban, midn azt
jelen, hogy valamely egsznek kln-kln rszei egymsutn kvetkeznek, s bizonyos rendet, sxert, sorozatot kpeznek, mit a latin nyelv tt'm raggal, vagy per elljrval fejez ki:
(singillatim), csapatonknt (turmatim), tzenknt (per denos), szazanknt (per centenos).
126
n, n. Kzsebb nyelvszoks szerint szvettelben a n jelent felesget (uxor) =
neje, birtokragozva, pen gy mint nm, nd is; a n, pedig, mind njllag, (birtokrag nlkl)
mind szvettelben ltaln asszonyembert (femina). Jakab zsidn, Jakab zsid felesge. Kovctn, Kovcs nev vagy kovcsgot z embernek felesge. Szaketn, szakcs felesge, vagy
neje. .Szakcsn, szakcssgot z nszemly. Orfn, brn, kirlyn, grfnak, brnak, kirlynak felesge; grfn, brn, grfi, bri vrbl szrmazott, kirlyn pedig mint kirlyi
jogokkal br hlgy, legyen az hajadon, vagy frjezett, gy klnbznek: papn, papn jszabn,
szabn; rn, rn; prn, porn"; szinszn, sznszn; kalmra, kalmrn stb. Mint ksbbi
divat szvettelben a n eltt ll sznak vg nhangzja meg nem nylik, ellenben a n
eltt meghosszabbl p. varganS, de Vargn.
szer. Azon szer fnv, mely tbbfle jelentsei kztt megfelel a magyar z, latin
vicis-nek, s mint ilyen szmnvhatrozt kpez, mely esetben a hangrendhez alkalmazkodva hrom alak; szer, szr, szr, mbr hajdan csak egyes eredeti alakjban divatozott: hrom-szer,
hat-tzr, szmtalan-szer, s mint szvetett fnv alkatrsze ma is egy akku: pajta-szer, tlts-szer,
kert-szer, rend-szer, hz-szer, gygy-szr, sok-szi-, tb-szril, egy-szr.
rtemnye: annyi zben, amennyit a tsz jelent, p. egy-szer, egy zben, tz-szer, tz
izben, tbb-szr, tbb zben, sok-szr, sok-zbeii, szmtalan-szr, szmtalan-zben, annyi-szr,
mennyi-szer, annyi mennyi zben, valahnyszor, valahny-zben. Flveszi a) a r re ragot: hatszor-ra, tzszer-re; b) az t kpzt: egyszer-i, tszr-i, szzszor-i; c) a a te hatrzi kpzt: ktszer-te, hatszor-ta, ezerszer-te; d) az s, s, s, kpzt: ktszer-s, hromszor-os, tazr-s.
A szeV-nek, mint sort, rendet jelentnek rokona a latin serts. A szlv nyelvben
ugyanazon szjrssal, mint a magyarbam, a rd = szer, sor, s jeden rz (rd) = egyszer; a
magyar ,egyszeriben' (tstnt) szlvul: pord.
nap, Ezekben: minap, tegnap, s gyakran vasrnap is hatrozkat kpez, e helyett:
napon, mint kor = koron s kp = kpen, talon, teln, v. atlan, tien egyersmind: talanl stb.
Ez utolskat rszletesen trgyalva L a Sztr folyamban 218221.1.
127
bizottsg, kldttsg, vagy bizonyos szemlyek, illetleg np ltal lakott tartomnyt, vidket:
Jszsgi Kunsg, rsg; c) tv. rt. szemlyzeti tulajdonsgot, llapotot, rangot: katonasgra
ixnni magt; nemessget szerezni; asszonysg, urasg, kirlysg, nerczegsg, atyafisg, mestersg, kovcssg.
2) Minden mellknvhez jrulhat, s jelenti az illet tulajdonsgt, bsgt, egsz mivoltt, llapott: szpsg, rtsg, kicsisg, nagysg, fnyessg, homlyossg; honnan szpsges
tbb mint szp, hasonlan; rtsgos, nagysgos, fnyessget, boldogsgot, gynyrsges a maga
nemben tbb mint rt, nagy, fnyes, boldog, gynyr. Ide tartoznak a mellknvl hasznlt rszeslk: forrsg, lehetsg, jrandsg, mlandsg, vsottsg, nyltsg, levertsg,
rettsg.
3) Jrul jelenidbeli igetkhz: kivnsg, tanulsg, fogsg, mulatsg, mentsg, nyeresg, sietsg, vesztesg, stb.
Elemzse. Eredeti alakban sg, minthogy a rgiek vastaghangu szk utn is gy
hasznltk. Melotosnak kedig minden kazdagsg# vrosit kiviv, s megtr minden magasg vrosokat" Bcsi cod. Judit I. Ebbl kiindulva gy vlekednk, hogy szvetett sz az s
(.is) s g elemekbl, eredetileg es-eg, v. s-eg. Lssuk mr ezek jelentseit nyelvnkben.
s, v. s, is, mint fntebb is eladtuk, 1) Kapcsol: Pter s Pl, n is, te is; alapfogalomban tbbnek szveadsa, szvektse, illetleg sokast. 2) Fokozsban nagyt, sokasit:
leg-es legjobb, telid-es teli. 3) Gyakorlatos, azaz ismtls ltal sokasit: rp-s, tip-es, tap-os,
foly-o, verd-s, szkd-s. Rokona ez (z, z) csipd-z, repd-z, kapd-oz, kpd-z, krd-ez. 4) Viszonykt, vagyis kettt egyestve sokast: csald-os ember = csald s ember szoros egyttes viszonyban; bor-os kors = bor s kors, mint tartalmaz egytt vve; vr-es kard = vers kard, egymshoz tapadva. 5) Nagytva sokasit ezekben s ilyenekben: tenyer-es, talp-as,
vll-, mark-os, csont-os, ember.
g (g, g, og). Gyakorlatos igekpz: tip-g, tip-s, tap-og, tap-os, csipd-g-el,
cipd-es, verd-g-el, verd-s. Alaprtelme s, p. szed-eg-et m. szed s szed, vet-g-et m. vet s
vet, kr-g-et m. kr s kr, mr-g-et m. mr s mr. 2) Bels viszonyt kt: r-eg m. r-es
hely, tr; lov-ag m. lov-os ember.
Tovbb ezen g m. meg. A Bakony s Balaton vidkn eg-lttam = meg-lttam,
ty-vertk = meg-vertk, s a palczoknl: es-eg = es-meg, is-meg (ismt), meg-es-eg roegu-mg, = s-s-s. n mtg te = n s te.
A meg tjtssel: met s kzsebb szokssaimi; p. met-mondtam = meg-mondtam,
rmt, is-mt = es-meg, is-meg, vagy: s-mg.
Vgre hasonl hozz a lg nagytban rejl g, tjejtssel: t: lg-jobb, lt-jobb.
Ezek szerint az s, s, is; g meg; met v. met, t jelentenek mind egyenkint, mind
egybefoglalva ltaln kapcsolatot, szvektst, s ebbl szrmaz tbbsget, sokasgot, illetleg
gyakorlatot.
Hasonl rokonsgban llanak a) a latin: t s a gyakorlatom igekpz it, t. p. mooet
noidit, mot-it-at mozgat, clamat kilt, clam-it-at, kiltoz, rapit ragad, rap-t-at ragadoz, slit
Jzkik, tal-t-at szkds ; a magyar: jrat s jr-t-at =. folytonosan, vagy gyakran jrat ; folyat s foly-trat = gyakran, tartsan folyat. 2) a latin gyakorlatos kpz g = magyar
tg, u: ter-o trk, drk, ter-g-o dr-g-l. Hasonl kpzsi rokonsgban vannak a latin:
prg, magyar szopogatok, lat. vergo m. vergdm, s a kemnyebb c (= k) r vltozva: claudus
^nta, daud-ic-at ent-ik-l, fodit s, f od-ic-at s-k-l. s gy: vellt, vellicat, mordt, morsicat.
3) A tin et-c = magyar es-eg, esg: sen = es-c-o, cal-es-c-o, frig-es-c-o, tep-es-c-o, pen
olyanok, mint a magyar; ker-esg-l, fut-osg-l, tap-osg-l. 4) A latin gyakorlatos s = magyar
grak. s, g, pld. ver-s-o, forgatok, cur-s-o, futosok, quasso = quat-s-o, verdesek. Hasonlk a
pwk, veho igkbl szrmazott penso, vexo stb. 5) A latin os-(us) = s (s, s, s, s) magyar
mellknv kpz: mucus mocsok, takony, muc-os-us mocsk-os, takny-os; grumus grngy,
pram-o-n8 grngy-s; ririts mirigy, vir-os-us mirigy-s; sta srte, set-os-us, sert-s; fumus
fst, fum-os-us flst-s; s az id kpz; humor nedv, hum-id-us nedv-es; calor hv,: cal-id-us
teT-;putor bd, bz, put-id-us bd-s, bz-s.
Mennyiben a magyar g, g ezt is jelenti: s, s, hasonl hozz a nmet kpz ig,
id-i nachlass-ig hany-ag, thricht balgat-ag, s a nmet isch = magyar s, s, s: wind-isch
oel-ei; bb-iscA gyerek-es; narr-isch bolond-os; az igekpz sch = magyar s: for-sch-en,herrKh-eo, knirr-8ch-en; leb-s-el, gug-s-ol, hab-s-ol.
Tovbb, valamint a magyar: g, meg, gy a fordtott nmet: ge a) gyjt, sokasit:
Ge-ioatser, e-dflrm, b) ismtl, gyakorlatos: (?e-brumme, morm-og-s, e-flister, sus-
128
og-s, e-poltr, dob-og-s, e-klingel, csn-g-s: b) A latin t magyarul e, &; ttem magyarul
asmeg, ismeg; idenlidem = item t item, magyarul tjdivatosan megesmeg, egesseg, wietesmet.
Mindezekbl kitetszik, hogy az s g-, s rokonaikban a totsig, sokasg, gyakorlat,
itmtls alapfogalma rejlik.
Alkalmazzuk mr ezeket a seg, sg, kpzj szkra.
1) fneveknek sokasgi jelentst klcsnz: hegysg = hegy s meg (= hegy s mg)
hegy-eseg =r hegy folytban vve, sok hegy. Hasonlan: erdsg, mezsig, teVs*g, sksg, elterjedt erdk, mezk, rtek, skok folytonos sokasga; paptg, katonasg, papok, katonk szvesen
vagy bizonyos seregben; kirlysg, minden, mi a kirlyi hatalomhoz; mvszsg, minden, mi a
mvsz krhez tartozik. Hasonlan a mellknevekbl: szp-sg = szp jegyek szvege, oidogsg = boldog llapot egsz mivoltban. Valsznnek ltszik, hogy maga a tok mellknv
sem egyb, minta a sg sg mdositvnya.
2) Az igkbl alkotott sg sg kpzj neveket gy is lehet feloldani ha a meg v. g
elre, az s pedig hatrattetik p. kvnsg roeg-kivn-s,feledsg = meg-feled-s, nyeresg =
meg-, vagy tjejtssel eg-nyer-s.
A gyakorlatos igekpzkrl.
I. t, sz, z, zs, d. Ezek a fentebb elemzett s ktsznak mdosulatai, mindegyik sajt hangrend nhangzkkal.
s, (s, s, t) rep-s, tip-s, foly-os, tap-os, szk-s, kp-s, csipd-s, verd-s,
fogd-os, kapd-os, lkd-s, trd-s, mint kzpkpz: hem-s-eg, har-s-og, pr-s-en.
sz, sz. Rotor-sz, hadr-sz, legel-sz, csiper-sz, egr-sz, mint kapkpz:
toll-sz-kodik, tetv-sz-kedk, term-sz-et.
z, (az, ez, ez, z, Sz). Von-z, 8r-z, cser-z, f-z, g-z-ik, hab-z-ik, gy-az,
level-ez, blyeg-z, folt-oz, kt-z.
z, ez, (ktg), ingad-oz, roskad-oz, szakad-oz, mled-z, hled-ez.
z, ez, Sz, (hromg). Eapd-oz, hord-oz, csipd-z, lkd-z, ld-z, vlt-oz-ik,
rk-z-ik,frk-z-ik, lt-z-ik, klt-z-ik.
sz, mint kzpkpz: von-sz-ol, on-sz-ol, tm-sz-l, csm-sz-l.
zs, mint kzpkpz, mor-zs-ol, hor-zs-ol, pr-zs-l, dr-zs-l, leb-zs-l.
d, (d, ed, d,) tap-od, kapk-od, csapk-od, csipk-d, rpk-d.
Mint kzpkpz: fog-d-os = fog-od-os, kap-d-os = kap-od s, lk-d-s, = lk-d-s,
tpd-s = tp-d-s, lp-d-s = lp-d-s, nyel-d-s = nyel-d-s, moz-d-l, (moz-od-ul,
moz-og-l), ford-l (for-od-l, for-og-l), ren-d-l, zen-d-l, csen-d-l, zr-d-l, gr-d-l.
H. g, k. A g legszaporbb gyakorlati kpz nyelvnkben, mely ily nem igket kpez a) csaknem valamennyi termszeti hangbl, klnsen, melyek, az an n igekpzt
is flveszik, o, , S, hangrenddel, mint: csatt-og, csatt-an, pty-g, petty-en, zr-g, zrr-en.
Ilyenek; bugy-og, csett-g, berr-g, csp-g, csr-g, csor-og, czup-og, dob-og, csosz-og, dcz-g,
db-g, dr-g, durr-og, duzz-og, forty-og, fcs-g, hars-og, horty-og, hrp-g, kocz-og, kop-og,
koty-og, korty-og, locs-og, loty-og, nyif-g, nyif-og, nyek-g, nyik-og, patt-og, pih-g, pisz-g,
pity-g, poty-og, puff-og, recs-g, rtt-g, rez-g, rop-og, roty-og, roz-og, rf-g, rh-g, azoty-og,
szorty-og, szusz-og, top-og, toty-og, vics-og, vak-og, zk-g, zty-g, zr-g; tovbb, melyek
az an, n, kpzt nem szoktk felvenni: b-g, b-g, b-g, ny-g, s-g, z-g, barcz-og, bek-eg,
bizs-g, csaca-og, csmcs-og, csemcs-g, csn-g, czaf-og, czincz-og, dn-g, dud-og, dunny-og,
dnny-g, err-g, gg-og, gagy-og, hk-og, hp-og, herr-eg, hinny-og, hb-g, huh-og, hmm-g,
hr-g, kr-og, kh-g, lih-g, mi-og, mv-og, mok-og, monn-og, nym-og, nyv-og, nyik-og,
nys-g, pessz-g, pinty-g, pen-g, pip-g, porcz-og, sp-og, selyp-g, sip-og, sus-og, suttog,
szisz-eg, vacz-og, vih-og, vinny-og, vorcz-og, zaj-ojr, zok-og, zen-eg.
b) mozgalmat jelent gykkbl: bicz-g, bill-g, boly-og, czamm-og, dcz-g, in-og,
for-og, fr-g, laf-og, lef-g, leb-g, lib-g, lob-og, iz-g, moz-og, rem-g, pill-og, vill-og, sr-g,
stb. melyek kzl nmelyek flveszik az an n kpzt is, mint: biczcz-en, bitl-en, lebb-en, lobb-an,
mozE-an.
c) r, l, ly, kpzj trzsekbl: csor-og, hbor-og, tntor-og, hunyor-og, kbor-og,
kdor-og, bdor-og, csavar-og, sanyar-og, knyr-g, snydr-g. cspr-g, dider-g, teker-g,
szender-g, henter-g, fanyal-og, nyavaly-og, tmoly-og, mely-g, szdel-g, tvely-g, gzl-g,
bzl-g, fstl-g. Ezek ltaln hangugratk, valamint az a) s b) pnnt alattiak is r, n, ly, z,
utn jobbra azok, mint: dr-g, mor-g, kon-g, don-g, boly-g, moz-g, rez-g stb.
129
17
130
b) Mint hangszerekkel bn, jtsz : dobol, drombl, hegedl, spol, krti, trombiti, orgoni, dudl, furulyi, kintornl, s megfelel neki a gyakorlatos z : zongori, fuvol, kintornz, tilinkz, bogoz, czimbahnoz, tmburz, czitarz.
c) Msfle eszkzkkel, tagokkal vagy rzkekkel mkd : kapl, kaszl, boronl,
sztkl, gereblyl, sziti, rostl, borosti, kefl, cspel, sajti, nystl, latol, fontol, mzsl, mrlegel, gombol, kapcsol, lakatol, zrol, abroncsol, lnczol, azsagol, korbcsol, dorongol, hurkol,
gyilkol, ksel, borotvl, frszel, brdol, krtol, nyrsal, szegei, flel, szemi, orrl, izei, nyelvel,
torkol, kezel, lbal, trdel, knykl, talpal, oldali, frl, markol, klei, sarkal, vllal, hasal, agyai,
nyakai, karol, lel, inai. Ezek segdhangzja a tbbesszm hangrendt kveti: nyrs-ak nyrsal, bot-ok bot-ol, nyelv-ek nyelv-el, szm-k szm-l, nyst-k nyst-L
d) Valamit ltrehoz, eszkzl, csinl : rnyal, rnykol, gysol, rkol, barzdl,
asztagol, bnyol, blel, csiki, fejel, forgcsol, gzl, bzl, hornyol, brsgol, palstol, gerezdi,
keresztel, rovtkol, fstl. Hangrend, mint a tbbes szm.
e) Kivllag gyakorlatosokat kpz s pedig egyszer igkbl,: hl-l, szok-l, mni, met-l, vet-l, dob-l, lak-l, tovbb ggakorlaosokbl: turog-l, turk-l, szurog-l, szurk-l,
jrog-l, jrk-l, moros-ol morzs-ol, drs-l drzs-l; ketts gyakorlatotokbl: jr-od-og-l jrdog-l, lJ-od-og-l lldog-l, l-d-g-l ldg-l, sz-d-g-l szdg-l ddg-l, isz-od-og-l
iszdog-l iddog-L
f) Szmos tk-es igket, melyeknek t. L nincsen t kpzs that prhuzamos trsok,
mint: bot-l-ik, cset-1-ik, nyak-1-ik, por-l-ik, bicsak-1-ik, bujdok-1-ik, hanyat-1-ik.
g) Kettztetve kpez a) gyak. lhatkat: iz-el-el zlel, kr-el-el krlel, tag-ol-al
taglal; s gy : foglal, rlel, brlel, kmlel, szaglal, szemlel; b) gyak. ik-eseket: kkelk, zldcilik, vereaeik, srgllik, feketilik, rongyollik, rostollik, tarkilik, reggellik, melyekhez rtelemre
rokonok : kkesedik, zldesedik, rongyosodik, rostosodik.
h) Midn mellknevekbl lhatkat kpez, ezt jelenti: olyannak tart, vl, gondol,
itl, amilyent az alapsz teszen, pL javai, roszal, helyesel, igazol, elgel, ural, nehezei, kicsinyei,
kori, ksi. Nha kettztetve : javall, sokall, kevesell; st ily rtelemben ez is a helyesebb rs,
minthogy vall igbl ltszik egybehuzottnak : javall = j-vall (jnak vall), sok-all = sok vall,
igy helyeseli = helyes-vall, urli = r vall, melytl klnbzik az ural-g vagy ural-kodik szban
lev : ural. De: orszgol, elnkl stb. csak egy l mint a fentebbiekben.
Jegyzet. Az ide tartoz l kpzj igk minden ijbl igen szmosan hangugratk,
valahnyszor t i. az nhangz kihagysa a kiejtst nehzkess nem teszi, mi klnsen az ikesekben szablyszerleg trtnik, pl. csuklik, dszk, rmlik, fny lik, tndklik. St a rgi nyelvemlkekben ilyeket is olvasunk : orszgi, beteg!, kdroml, hasonl, jogi, forbtlatik, tkozlatik.
C) r. Segdhangzval jobbra elavult vagy elvont gykkbl kpez leginkbb thatkat: ak-ar, csav-ar, csik-ar, acs-ar, hab-ar, had-ar, sad-ar, kap-ar, kav-ar, tak-ar, vak-r, zav-ar,
kot-or, sod-or, hid-or, tp-or, tep-er, tek-er, hev-er, kev-er, gyt-r, sp-r, ism-r, dics-r, ig-r.
Ezen r kpz a szervrokon lgyabb 2-nek ersebb, hatlyosabb trsa. Valamint az elme, eszme
trzsekbl lett a lgyabb : elmi, eszml ; gy az isme, dicse szkbl a kemnyebb ismer, dicsr.
Az l s r kpzk kzeli rokonsgt mutatjk ezen prhuzamok is : fanyalog fanyarog, guggol gugorodik, homolit homorodik, bugyola bugyor. Altaln mint kzpkpzk hasonl
nemek : deleg, enyeleg, szdeleg, tvelyeg, hizeleg, tekereg, kesereg, knyrg, bdorog. csprg, toporog, szomorkodik, fondorkodik stb. Egybirnt azon klnbsg van kztk, hogy az
2 tbb igt kpez, mint az r, ez pedig tbb nevet, mint amaz, st az l kapkpz rendesen lgytott iy alakot lt: csorosz-ly-a, korcs-oly-a, cserek-ly-e, csorm-oly-a, furu-ly-a stb.
131
132
H. Elvont gykkbl egytag trzseket kpez : Irf-, szi-t, s-t (pinsit, assat), Id-t,
td-t, r-t, tU-t, i-, nyi-t, om-f (ont), m- (nt), oom-t (bont), osz-, fosz-t, f es-t, fej-t, rej-t, sej-t,
tr-t, r-f, mr-f,.. or-f.
L nll egyszer igkbl s nevekbl szintn egytag trzsigket: r, r-t; tr,
sr-tjfeT, fl-t; ir, ir-t; l, l-t; l (al-ik alszik) ol-t; kel, kel-t; em, em-t; el-ik, tel-t, tl-t; txtik, vl-t; e/-ik (= es-ik) ej-t, (es-t); bn, bn-t; rom, rom-t, ront; hm, hm-t, hant; szm, szm-t,
sznt; him, him-t, hint Ezek kzl tbbnek prhuzamos trsai l-vei kpzett kzpigk. Az els
(t) nemek jelentenek azz vagy olyann tevst, ami, vagy amilyen az illet gyk, a msik (1)
nemek pedig azz vagy olyann levest, pl. rom-t = romm tesz, rom-i-ik romm lesz. Hasonl
viszony van az nt s mlik, ont s omlik, bont s bomlik, oszt s oszlik, foszt s foszlik, hajt (clinat) s hajlik, fejt s feflk, rejt s re/lik, nyit s nylik, hant s kmlik, sznt s szmlik, hint
s Aimlik kztt
Tovbb ezek nmelyikbl-t (t, t v. szt szt) kpzvel that, d (ad, ed)-vel
nhat, vagy kzpigk alakulnak :
osz-Wk, osz-l-at, osz-l-ad (oz-ik);
fosz-i-tk, fosz-1-at, fosz-1-ad (oz-ik);
om-l-tk, om-1-aszt, om-l-ad (oz-ik);
rom-Z-ik, rom-1-aszt, rom-l-ad (oz-ik);
fej-l-ik, fej-1-eszt, fej-l-ed (z-ik).
IV. kezd vagy els mozzanata an n (= in) kpzs nhat igkhez jrulvn, az
illet cselekvsnek vagy llapotnak mintegy indtjt, ltestjt fejezi ki, s m. teszi, eszkzli,
okozza, hogy a trzsige ltal jelentett valami meginduljon, megtrtnjk, pl.
csat-an, csattan-t, eszkzli, hogy csattanjon;
lobb-an, lobban-t,
lobbanjon;
czupp-an, czuppan-t,
czuppanjon;
rett-en, retten-t,
rettenjen;
serk-en, serken-t,
serkenjen;
zrr-en, zrren-t,
zrrenjen.
Ilyenek : dobban-t, koppan-t, csetten-t, robban-t, csappan-t, rokkan-t, hSkken-t, zkken-t, stb.
V. Mint t, t alak kpez a) mirelet'ket, s pedig egytag igkbl, ik hozzadsval pedig klszenvedSket, melyeknek prhuzamosan megfelehiek az dik, ttdik belszenvedSk :
csuk, csuk-at, csuk-atk," csuk-dik;
fon, fon-at, fon-atk, fon-dik;
kezd, kezd-et, kezd-etik, kezd-dik ;
tSr, tr-et, tr-etk, tr-dik;
b) g gyakorlatos kzpkpz utn that igkbl gyakorlatos thatkat: lt, lt-og-at, mart,
mrt-og-at, mond, mond-og-at, int, int-g-et, szed, szed-eg-et, t, t-g-ct stb. rtehnk : a Litst,
mrtst, mondst, intst, szedst, tst, gyakran teszi. Ezek oly igk, melyek gyakorlatos alakban
nlllag nem lteznek, pl. nem mondjuk : ltog, mrfog, mondog, stb. c) nhat gyakorlatosakbl mtweefo'ket: kon-g, kong-at, = kongv tesz, vagy eszkzli, okozza, hogy kongjon; s gy :
csikorg-at, forg-at, prg-et, reng-et, zrg-et, srg-et stb. Ide tartoznak ltaln a hangutnzkbl
g-vel kpzett gyakorlatosok : cseng, peng, dong, bg stb. melyek kzl tbbnek prhuzamosan
az nhatkat kpz ad ed felel meg :
csrg, csrg-ef, csrg-ed-ez;
zeng, zeng-et, zeng-ed-ez;
ing, ing-a, ing-ad-oz;
mozg, mozg-at, mozg-ad-oz;
d) nmely hangutnzk utn egyszer nhatkat kpez: jajg-at, ujjog-at, kurjog-at, ug-at, rigy-ct,
nyir-et, bg-et, nev-et; e) egyszer thatkat elvont, vagy nll gykkbl: mut-at, kut-at, fit-at,
sir-at, szer-et, mskp : szer-el, honnan : szer-elem, B a mutat rgiesen : mutl, a sirat, rgiesen
stral, honnan : siralom, irgat mskp : irgal, honnan : irgalom; f) ezen nhatk: reszket, viszket,
siet, tulajdonkp, reteked, viszked, sied, vagyis, reszket = rezeg-ed, viszket, = vizeged, (izeged =9 izgad).
VL Kettztetvetat, tet,mivcUel8, cselekedtetS, illetleg parancsol igketlkpez a)
ezen elvont igegykkbl :-tet, i-tat, vi-tet, hi-tet, t-tet, al-tat, nyg-tat, fk-tt; b) egytag tha-
133
tok, nhatk s kzpigkbl: lat-tat, t-tet, kt-tet, vet-tet, csip-tet; l-tet, bk-tat, biz-tat,'fut-tat,
jr-tat; szk-tet, szn-tct; c) tbbtag igkbl rendesen : takar-tat, vakar-tat, sodor-tat, kotor-tat,
kopog-tat, csattog-tat, gzlg-tet, gyilkol-tat, ruhz-tat, arat-tat, kaszi-tat, botoz-tat, csirz-tat stb.
1. Jegyzet. Vannak nmely igk, melyek mind az egyszer t, t, mind az szvetett
tat, tt kpzket felveszik, de msms rtemnyi rnyalattal, mit a nyervszoksbl tanulhatni csak
meg. gy klnbznek : rg-t s rug-tat, vg-at s vg-tat, jr-at a jr-tat, f oly-t sfoly-tat,
tsy-ot s hny-tat, nyom-at s nyom-it, von-at s von-tat, un-at s untat, tr-et, s tr-tet, vr-at
s wr-ot. Ezek kzt azon klnbsg ltszik lenni, hogy az egyszerek egyes, az szvetettek
tbbes vagy gyakorlatos rtemnyek; pl. vizet folyat, m. eszkzli, okozza, hogy folyjon, vaiatdy munkt foly-taf, m. cselekszi, hogy a munka tovbb tovbb folyjon, von-at, m. eszkzli,
parancsolja, hogy vonjanak valamit, von-tat, m. folytatlag vonat.
2. Jegyzet. Nha a miveltet hrmasn is elfordl, pl. a hrlap valamit hird-et, e aki
ezt a hrlapba teteti, az hird-et-t-et; a dajka gyermeket szop t-at, az anya dajkval szop-t-at-tat-ja
gyermekt; a kertsz fkat l-t-ef, s az r, ki ezt a kertsznek parancsolja, i-t-et-tet. Egybirnt
az ily kemny igealakokkal csak a lehet' legritkbban szabad lni.
3. Jegyztt. A hangzjukat kiugratott g kpzs igk t, e, klnben tat, tt miveltett vesznek fl, de nmi rtemnyi klnbsggel, t. i. az els esetben kzvetlen, a msodikban
izwtdett miveltetk pl. az r srgeti cseldeit nmaga, srgteti bizonyos eszkz vagy megbzottja ltal, gy klnbznek egymstl forgat s forogtl, perget s peregtl, ingat s inogtat,
moigat s mozogtat, csorgat s csorogtl stb.
VTL Az oszt szt szvetett kpzben a t tnyez, okoz, eszkzl jelents, s prhuzamos nhat trsa ad ed: rag-szt, rag-ad, dag-aszt, dag-ad, mer-eszt, mer-ed, csgg-eszt, csgg-ed.
Ai elsnek rtelme : azz vagy olyann tesz, a msodik : azz vagy olyann lesz, nmagban,
nmaga ltal. Ennek fldertse vgett az asz esz kzpkpzt szksges elemeznnk. Nmelyek
szerint az nem egyb, mint az nhat kpz ad ed vltozata, mennyiben a d s sz mint szervrokonok, kivlt nmely igkben vltakozni szoktak, pl. cselekszik, cselekedik, nyugoszik, nyugodik,
miszerint ragaszt elemezve ennyi volna : rag-ad-t, azaz eszkzli, hogy ragadjon, mereszt, = mered-t, eszkzli, okozza, hogy meredjen. De ezen elemzs, tetszetssge daczra, a hangvltozsi
viszonylatok analgijval nem egyezik, mert a d, midn t jrul hozz, a kiejtsben rendesen
ehhez alkalmazkodik, pl. ad-tam kiejtve attam, st a trzsbeli sz is, mint kzpkpz t-re szokott
Tallzni, pL eaz-em helyett et-tem, isz-tam, hisz-tem, visz-tem, nyugosz-tam, alusz-tam helyett ittam, kittem, vittem stb. Teht a ragad, dagad, mered-fle nhatkbl a fentebbi hasonlat szerint
kellene lenni : rgott, dagatt, merett. Vlemnynk szerint valsznbbnek ltszik, hogy az sz,
ecmint kzpkpz azon s s vltozata, mely mellkneveket kpez, s a csng nyelvben
ttitxegve vagyis szelpesen hangzik, pl. desz, kedvesz. St vannak orszgos divatnak is : norpasz,
kopott, dobott, csupasz, pimasz, ravasz, rb'nkesz, cserkesz, s e fnevek : tmasz, dugasz, szakasz,
vigasz, tapasz, vlasz, eresz; vagy s-vel : szraz, igaz, nehz, dvb'z mellknevek. Ennlfogva, valamint kopaszt (koppaszt) = kopaszsz tesz, horpaszt = horpaszsz, borzaszt = borzass, szntzt = szrazz tesz : hasonlan, likoszt = likass, horgszt = horgass, gerjeszt = gerjess
tesz. Tudniillik az ily asz esz kpzj trzsek nagyobb rszt elavultak, mint nyelvnkben ms
szmosak. Ez is mily gazdag er s kiaknzsra vr szkincs-bnya!.
Az imnt trgyalt igk kzl nmelyek l, el kpzt vesznek fel, mint: magaszt-al,
araszt-ai, vigaszt-l, tapaszt-al, nyugoszt-al, engeszt-el, nehezt-el. Nmelyekben tjejtssel az sz
itrltozikj-re : szakaj-t, hullaj-t, szalaj-t
Jegyzet. Az eddig mondottakbl meghatrozhatni azon finom rtemnyi rnyalatokat,
melyekkel a t kpz a gykben rejl alapfogalmat vonalazza :
rom, ront, rontat, romlat, romlst;
m, nt, ntet, mlet, mleszt,
nyi, nyit, nyittat, nyilatkozik.
V1. Az szvetett t kpzben a t ennyit jelent: azz vagy olyann tesz, alakit, ami
r
&gy amilyen az alapsz ltal jelentett valami, pl. tisztt, tisztv tesz, dombort, grbt, fehrt,
fdtty dombor, grbe alakv, fehr, fekete sznv tesz. Midn igkhez jrul, m. az alapige
Utal jelentett cselekvst vagy llapotot ltezv teszi, ltezst eszkzli, pl. mst llt maga hel'jM, eszkzli, hogy ms lljon helyette; gabont szllt, eszkzli, hogy a gabona szlljon.
Ezen igealaknak mint thatnak ktfle prhuzamos viszonytrsa van a) az nhat
<?> 3, pL tiszt-, tiszt-l, zld-ti, zo'ld-l; s b) a belszenved odik, dt'k, dt'k, pl. hunyor-, hu*y>r->d3c, pdr-t, pdr-dik, gimdr-it, gndrdik. Az l, i(l rgiesen eljn szenvedleg is,
fi-ftstljn m. feszitessk. Rgi magyar Passi 16.1.
- 134 Nmely nem it-es igknek mindkt prhuzamos trsok meg van, pl. aljas-, aljas-l,
aljas-odik; nemes-t, nemes-l, nemes-dtk; rk-, rk-i'/l, rk-dik. Nmelyeknek pedig csak
egyik vagy msik trsok van : buzd-it, buzd-tl; pend-t, pend-l; llap-, llap-odik; futam-lt,
futam-odik. Msok, kivlt igkbl kpzettek prhuzamos trs nlkl vannak, pl. aprt, ll-t, szlt, szll-t, tasz-t; vagy ad ed nhat trsok van : has-, has-ad, szak~t, szak-ad, lz-lt, lz-ad,
szr-it, szr-ad.
Az t, valamint a prhuzamos l ill kpzk szvetettek, minek flvilgositsa vgett
vissza kell tekintennk a rgi nyelvre, melyben ezen kpzk ily alakak voltak :
vastag: t, ojt, t, j t; l;
vkony: ', ojt, t, Ujt; S;
kzs: t, ejt;
tan-t, tan-ojt, tan-t, tan-ujt, tan-t, tan-jt; tan-l; p-t, p-jt, p-l, p-jt, p-t,p-ejt; p-l.
A rgi halotti beszdben : szabad-t-bl szabad-csa m. szabad-t-bl szabad-tsa. A
tihanyi codexben :
2. 1. Ezek az mondsokat bizony-tf-ottk" (bizonytottk). s mikp lmps
olajnl kil nem vilgos-t" (vilgosit);
5.1. Az szp ruha megks-t (kest) embert." s a 9. lapon vltozattal; megks-i-ti";
8.1. Megbizon-u/t-hatjuk" (megbizonythatjuk);
9.1. Bizon-u/t-ja (bizonytja) szent Jnos";
26.1. Mirt keser-t-l (kesertl) engemet el";
69.1. Krisztusban mind megeleven-f-tetnek" (eleventtetnek);
131.1. rle az n leikm az n idvz-- (idvezt) istenmbe, azaz, az n idvz- fi-amba";
142.1. Emberi nemzetet ltala megp-6't- (pt)";
139. L Negyed csillk (g) mondatik bdok-tit-snak (bdogitsnak)";
140. L Ezek azrt az szz Mrit bdok-t-jk (bdogtjk)";
154.1. Nmelyeket kzlk elmjkbe vak-i (vakt) meg" ;
174. L Szent Leiektl megtan-tt-atvn" (megtanttatvn);
229.1. Jjn el s szabad-h-on (szabadtson) titokt";
257.1. Hogy tan-/i-on (tantson) meg minket";
19. 1. Agyn elfesz-l-ve (feszlve) fekszik";
126. L Az hzknek megelg-y-srl" (elgtsrl).
Hasonlan a bcsi s mncheni codexben, a rgi legendkban, s ms nyelvemlkekben szerteazerint olvashatk az ily vltozatok: szabad-t, szabad-e/t, tan-t, tan-e/t, szabad-l,
tan-l stb.
Annyi s oly kzs divat pldk utn ktkedni nem lehet, hogy ezen prhuzamos
kpzkben azon , rejlik, mely fntebbi elemzsnk szerint a mutat a-, o-val, illetleg rszesl - S-vei azonos, s jelent olyat, amilyen az illet trzssz, s hol , hol j, hol i-re vltozik.
E szerint a mai t elemezve s eredetileg = -t, v. -t, s a mai l H szintn = -l,
-l, pl. dombor-, dombor alak, dombor--t, domborv tesz, dombor-l, domborv lesz; leeser-S
keser iz, keser--t = keser izv tesz, keser--1, keser izv lesz. Ezen t, t, l, l-bl fejldtek
ki vltozatkpen a tbbi mdostsok : ojt, jt, t, t, ejt, t, t; s l, l, melyek kztt legjabb
legszokottabb it, az that, s l, l az nhat igkre :
tan, tan-, tan--t, tan-oj-t, tan-t, tan-t-t, tan-, ten--t, tan-ej-t, tan--t;
kr, ker-, ker--^ ker-o^-t, ker-, ker--t, ker-, ker--t, ker-e/-t, ker--t;
ow, av-, av--1, av-t, av--1, avt /
fesz, fesz-, fesz-'-l, fesz-t, fesz-tt-1, feszit;
lap, lap-, lap--1, lap-t, lap--1, lapt;
rm, rm-, rm--1, rm-tf, rm--l, rmit.
Innen magyarzhat, hogy ezen kpzk mr kifejlett that igkhez is jrulnak mint
tolul = tol--1, nyomul = nyom--1, mert irmer--t, merl = mer--1, takart =: takar--t
E prhuzamos kpzj igk tbb osztlyak :
a) elvont, vagy nll egyszer gykkbl: gy, gyu-u-t, gyt, gyu-uj-t, gyjt, gyuu-1, gyljfw, fu-u-t, ft (szokatlan), fu-uj-t, fjt, fu-u-1, fl. Hasonlk : ft, fl;ht, hl; st (rvid), sl; nyjt, nyl; gyt, gyjt, gyl; avt, avul; lapt, lapul; szort, szoriil; mt, ml; rept,
repl; rt, rl; gurt, gurul; feszit, feszl, kert, kerl; hevt, hvl stb.
135
b) mellknevekbl: szpt, szpfii; rutit, rtul; csendest, csendesfii; rzkenyit, rzkenyl; vadt, vadul; szeldt, szeldl; igazt, igazul; dvzt, dvzl stb. klnsen az nhangzval vgzdk hangzja a kpzbe olvad : tszta-it tisztit, tisztul tisztul; s gy : puha,
puht, puhl; szrke, szrkit, szrkl; fekete, feketit, fekctl,
c) nll szrmazkfnevekbl s elvont trzsekbl: gyarapt, gyarapl; alapt, alapi,-istenit, istenl; telepit, telepl; lept, lepl.
d) szrmazkigkbl: buzdt, = (buz-g-t), buzdl (huz-g-l), mozdt, mozdul, kondit,
kiindul; csndt, csndl; rendt, rendl, s szmos hasonnemckbl, st minden vltozs nlkl
is: tolul, nyomul, mert, merl; pedert, s az jabb alkat : kzvett
Az t-nek msodik prhuzamos trsa a hromg odik, dik, dik, amaz thatt, emez
pedig belszenvedt, mintegy benntevdt kpea:
aavany : savanyt = savany--t = savany-t, savanyv tesz; savany-odik, = savany--v v. savanyv tevdik.
keser : kesert, = keser-fit, keserv tesz; keser-dik keserv tevdik. Hasonl
viszonynak : dombort, domborodik; fodort, fodorodik; pendert, pendcrcdik; dest, desedik;
savanyt, savanyodik; kvrit, kvredik stb.
zi-t,in-t;
L a) Egyszer tevst jelentk, nhangz s prhuzamos trs nlkl : lt-t, t-t, tar-t,
136
E)
t, mint idkpz. A t kpez be vgzett v. mHidtit, pl. men-f, yr-, l t, s bizonyos igk
utn kltztetve o, , elttes hangzval: lt-ott, szed tt, itt-ott, melyek jobbra a tbbi szemlyragozsban egyszerek : lt-t-am, szed-t-em, nmelyekben, knnyebb kiejts vgett rendesen szvetettek : hall-ott-am, hall-o-l, hall-of-unk; t-f-em, t-tt-l, t-ff-nk; vet-ff-em,
vet-tt-l, vettt-Unk; de tjejtssel, s rgiesen egyszerek is : t-t-em, fut-t-am.
Mennyiben a bevgzett vagy mltid azt jelenti, hogy az illet ige ltal kifejezett
cselekvs vagy llapot be van fejezve, vagyis meg van tve (perfectum), innen alapfogalomban a
tevst jelent igekpz f-vel rokon, melylyel egyezik ltalnos jelentsben a o, tooa is, minthogy
tesz mly hangon m. tasz, vagyis tova mozdit. Ezen mltid fnv gyannt ragoztatni is szokott:
lt-em-ben, lt-t-om-ra, tud-t-om-mal, men-t-em-ben, vesz-t-em-re, jtt-m-ig. Szoros rtemnyi
kapcsolatban ll vele azon t, t, mely mindennem igkbl elvont rtelm fneveket kpez :
r, ir-at, mozzan, mozzan-at, kel, kel-et, keres, keres-e, t, t-et, s prhuzamos trsa s, s : ir-s,
mozzan-s, kel-s stb.
Mi e msodnem kpzt illeti, ez minden egyes igbl kpezhet fnevet, s azt jelenti,
hogy az illet cselekvs vagy llapot gyakorlatban, folyamaiban van. Az els nem hajdan szintn csaknem ltalnosan mindenfle ighez jrult, pl. zarndoklat, mivelkedet, tndrlet, szorgalmazt, pusztulat, menekedet, kereskedet stb., ma pedig az eredeti nyelvrzk megtompultval, a
fogalmak szabatossgnak krra, ott is s, Vvel l a hanyag nyelvszoks, hol t, e-nek volna
helye, t i. mint fentebb rintettk, az s s jelenti az illet ignek cselekvsi vagy llapota folyamt, tartst, ellenben az t, t a) annak bevgeztt, vgrehajtott mivoltt, pL cselekedet, amit
cselekedtnk, irat, amit irtunk, ami rva van; b) annak trgyt, ltelt, pl. mondat, a monds tartalma, trgya, ltzet, amibe ltznk. Ennlfogva ms s ms a cselekvs s cselekedet, rs s
t'rot, gondolt s gondolat, (1. a Sztr folyamban s, t rovatok alatt). zs, t alanyi, szszer, az t, t az alanytl elvont rtelm fneveket kpez. Ugyanazon klnbsg van a ragozott
mltid s-a vele viszonyl t, t kpzj fnevek kztt, pL ,Pesten ltemben' (midn Pesten ltem) s ,egsz letemben1; jrtban, keltben' s ,a levl kelet'; ,rtomban sokan hborgattak' s
Aratmban sok idegen sz van.' Egybirnt a nyclvszoks nha a msodik helyett is az elst
hasznlja : ,a levl kett' e helyett: kelet; $& jrtval* e helyett: jratval; ez pedig ,mwltodban nincs rm' mlt idt jelent rszesl, teht e helyett: mltadban.
Jegyzet A trk nyelvben is az egyszer mlt kpz betje d, nha (euphoniai okbl) t: szev-d-m, szeret-t-em, ktl-d-'im, cseleked-t-em, i-d-im, vol-t-am, bak-t-m, lt-t-am; s a
rszeslben : M-d-rfc, cseleked-t-e, a honnan kildkde m. cselekedtben. A perzsban az egyszer vagy ltalnos mlt kpz betje szintn d vagy t : bt-d-am, vol-t-am, pusi-d-am, fd-t-cra,
kus-t-am, l-t-em, s mlt rszeslk : bt-d-a, vol-t, pusi-d-a, kus-t-a. A japn nyelvben t : atajeta, ad-ta s a rszeslben te : ataje-te. Nevezetes, hogy a magyar egyszer alak mlt idk
kzl a trkben csak a d v. t kpzs (mssalhangzs), a finnben csak az i kpzs (uhangzs)
mlt van meg. (Lsd az utbbira Fbin Finn nyelvtant 118. lapon). Mint klns tallkozst
felhozzuk itt is az rja t kpzket A latinban az t, t kpzj magyar fneveknek megfelelnek a mltid rszesljbl kpzett us, um, ura vgzet rszeslk s nevek : ic-t-us, t-o' s
t-et, mo-t-ws, mozdit-ott s mozzan-at, fac-t-um, tett, cseleked-et, scrtp--ura, ir-a. A nmetben az egyszer mlt: lob-t-e, sag-t-e s rszeslk : gelob-; tragen-bl lett Trach-t, visel-ef,
(sich) sch&tyen-bl (verekedni, tkzni), Schlach-t, tkz-et, s gy : prangrn, Prach-t, mgen,
Mach-t, fiihen, Fluch-t, ztehen, Zuch-t, thun, That (tt) stb. A szanszkrit dat-t-sz, zend d-t-<5,
latin da-t-us, helln do-r-g, (Bopp), magyar ado-tt, ad-ta a t ragban is egyeznek.
F)
t, mint trgyeseti rag. A trgyeset raga t (t, ct, t, t, t) szoros viszonyban ll a
cselekvigkkel, mert ahol trgyeset van, ott that vagy thatsi rvny ignek is kell lennie.
Ft vgok" itt that ige van. A br trvnyt l" itt az l thatsi rvny cselekvs. Hogy
nyelvnkben a trgyeseti rag t a tevsnek fogalmt illetleg trgyt fejezi ki, s mint olyan alattomban minden lhatban foglaltatik, onnan gyanthatni, mert bizonyos viszonyokban rtelemcsonkts nlkl el is maradhat, nevezetesen, a) A szemlyragozott neveknl az els s msodik
szemlyben : Eltrtem a kezem." Hogy adtad el a hzad.?" b) A rszeslk eltt ltaln :
Boriv ember, ktlver, szjgyrt, fstfarag." A rgieknl a wn vn ragu rszeslk mellett
is. s jve Jzus ajtk betevn s ablakok berekesztvn." Mnch. cod. Jnos 20. c) A hatrtalan md eltt: pipa gyjtani, fa vgni, hztz nzni, szl kaplni," s az jabb alkotsa*
,kpviselni.'
A nyelvszet azon tana, hogy a trgyesetben (accusativusban) a wohin rtelme lappang, a magyarra teljesen rillik, mert oda (dorthin), tooa (weitorhin) s tesz (stellt, legt, sctzt,
thut), ltalnos fogalomban egszen egyezk, s lnyeges betjk f vagy d.
137
I. Ketts igekpzk:
an-t, en-t : lobb-an-t, durr-an-t, csill-en-t, rezz-cn-t, drr-en-t;
ad-oz, d-z : ak-ad-oz, szak-ad-oz, p-d-z, crny-ed-z, rep-ed-z, hl-ed-z,
ad-z-(ik), ed-z-(ik) : fi-ad-z-(ik), sarj-ad-z- kcr-ed-z- plyh-d-z- level-ed-z-ik;
og-dl, g-l: ad-og-l, isz-og-l, kr-g-l, szcd-g-l, hiv-og-l;
ig-l, ik-l: tasz-ig-l, gur-ig-l, haj-ig-, sut-ik-l, korny-ik-l;
og-at, g-et, g-et: lt-og-at, ad-og-at, tol-og-at, vcr-g-ct, nz-g-et, t-g-et;
ong-at, ng-et, ing-et : bor-ong-at, szor-ong-at, mcr-ng-ct, ker-ing-et;
ar-intt er-int (ar-t, er-t) : csav-ar-int, hab-ar-int, pcd-er-int, tck-cr-int;
or-o*-(ik), r-Jd-(ik^ : sod-or-od-(ik), bod-or-od-, pd-r-d-, csp-r-d-ik;
ar-od-(ik), er^d-(ik) : tak-ar-od-, vak-ar-od-, zav-ar-od-, csav-ar-od-, tck-er-d-(ik);
or-it, r-t: sod-or-it, bod-or-t, pd-r-t, csp-r-it;
ar-, er-t: tak-ar-it, csav-ar-it, tek-er-t;
t-al, f-el: vigasz-t-al, marasz-t-al, tapasz-t-al, hircsz-t-el, engcsz-t-cl;
d-alt d-el: vag-d-al, szab-d-al, rug-d-al, szcg-d-el, szel-c-el, nyg-d-el;
d-af, d-ef: mos-d-at, hir-d-et, kl-d-et, kez-d-et;
d-it : moz-d-t, for-d-t, in-d-t, zn-d-t, csn-d-it;
d-i/, d-iil: moz-d-l, for-d-l, in-d-l, zcn-d-l, csn-d-l;
d-os, d-t, d-s : fog-d-os, kap-d-os, lp-d-es, rp-d-s;
d-z, d-cz, d-z : fog-d-oz, kap-d-oz, hor-d-oz, tp-d-z, pk-d-z, lk-d-z;
k-od, k-d, k-d : csap-k-od, kap-k-od, csip-k-d, rp-k-d, kp-k-d;
g-ot (og-at), g-et (g-et, g-et) : for-g-at, hal-og-at, moz-g-at, bor-og-at, pr-g-et, ver-' ft. t-g-et;
g-l, g-l, g-l; ron-g-l, haj-g-l, her-g-l, dr-g-l;
k-dl, k-l: tur-k-l, szur-k-l, vj-k-l, fur-k-l, vs-k-l;
k-oz- k-z, k-oz-tk, k-z-k, k-z-ik : fut-k-oz, szer-k-z, zr-k-oz-ik, t-k-z-ik;
l-at, i-e<: kos-l-at, vizs-1-at, pes-l-et;
-a, 1-el: fagy-1-al, szag-1-al, fog-l-al, r-I-el, kr-l-el, z-l-el, azin-1-el, br-l-el;
UAD. MAOT IZTB.
13
138
kt-z-g-et;
HL Ngyes igekpzk.
d-os-g-a, d-s-g-et, d-s-g-ef : kap-d-os-g-at, lop-d-os-g-at, ver-d-s-g-et, lk-d-s-g-et;
d-oz-g-ot, d-e-g-et, d-Sz-g-et: fog-d-oz-g-al^ hor-d-oz-g-at, csip-d-z-g-et, l-d-z-g-et;
k-l-g-at, k-l-g-et: jr-k-l-g-at, ir-k-l-g-at, cser-k-l-g-et;
l-al-g-at, l-el-g-et: fog-1-al-g-at, szag-1-al-g-at, iz-1-el-g-et, szem-1-l-g-et;
l-al-k-oz-(i) : fog-1-al-k-oz-ik, tp-1-l-k-oz-ik;
d-al-k-oz-(ik) : vag-d-al-k-oz-ik, szab-d-al-k-oz-ik;
ar--g-at: vak-ar-t-g-at, hab-ar-lt-g-at;
f-al-g-at, t-d-g-et: tapasz-t-al-g-at, vigasz-t-al-g-at, hiresz-t-el-g-et;
d-o-d--(ik) : vag-d-al-d-z-ik, rug-d-al-d-z-ik;
g-at-d-z-, g-et-d-z-(ik) : hall-g-at-d-z-ik, ker-g-et-8d-z-ik ;
Jegyzet. A tehet hat. ht, s miveltet tat, tt, mind az egyszer, mind a szrmazkigkhez jrulhat, pl. ll-hat, ll-tat; l-het, l-tet; vakar-hat, vakar-tat; pdr-ht, pdr-tet:
mulatiat-hat, gynyrkdtet-het, stb.
139
Igehatrzi kpzk.
lag, lg. Ezekben s ilyenekben: fut-lag, mul-lag, kell-lg, ill-leg, mdhatrzkat kpez igkbl s nevekbl, s rtelme: kp, kpen, mdon, hasonlan, gy, oly nemilen:
futlag = futkpen (futva), mullag = mulkpen; kellleg = kellkp, ke mdon; kirlyilg=kirlyi mdon. A hasonlsg alapfogalma rejlik benne, minlfogva hasonl a szkelyeknl
divatosfak-hoz,mely mskp alak (forma, kp). Hasonl-lag = hasonl-alak = hasonl-kp.
o, ve. A rgiek rszesll hasznltk, oly formn, mint a mlt id harmadik
szemlyt, legalbb gy ragoztk, mint ezt. Az n postikmat, mint tvelygsekkel rakvt
(rakottat) meveti." Telcgdi. Hivsggal rakvnak (rakottnak) erezn minden javt e fldnek."
Pzmn. Az rnak igazsgval rakvk a vizek." Ptsi. Hajdan szemlyragoztk is: llvm,
(dum ego stabam), llcd, (dum t stabas), llvja, lvdnk, dvtok, llvjok, mit a mlt id
rszesljvel helylyelkzzel ma is tesznk : megkaptad-e az rtam levelet?*' Szerettem des
anym." az n kedveltem. St a va, ve tbbest is hasznljuk: A lapok telvk (telve vannak) dicsretvel;" Az ajtk zrvk" (zrva vannak). Mibl az tetszik ki, hogy itt a van, val
ige rejlik, s a kznpnl gyakran hallani: meg van hagy-val, ki van Jizet-vel. A Tatrosi codexben
i olvashat: s igjt nem vljatok tbennetek lakozval.u (t verbum ejut non habetis in
vobis manens). Egybirnt a mai kzszoks mind nvsz, mind llapotjegyz, illetleg hatroz
gyannt veszi: rva van" scriptum est, s lve alszik" sedendo dormit, rekegve beszl"
rauce loquitur. Mint hatroz egyezni ltszik a trk b v. iip kpzvel: k'ilb cselekedve, dsiib esve (n tombant), szjle-j-p szlva.
van, vn. Oazvetett kpz, melynek alkatrszei az imnt trgyalt va, ve, s a
katrzkat kpz an, n, teht = va-an, ve-n, pl. jdrva-an, jrvn, kelve-en, kelvn. A tbbi rszeslkbl is kpzdnek ilyetn hatrzk, nevezetesen a) a jelenbl: foly-an beszl, mer-en
nz, forr-an v. forr-n st a nap;" b) a mltbl: folyt-on foly, futt-on fut, jtt-n j, ment-en
ment;" c) a jvbl: sznand-an," lland-an,u illend-en," = sznand, lland, illend
mdon v. kpen. A trkben szintn flveszi a fntebbi alak mg az n kpzt is, kivlt a klt'jknl: cir-tb-en advn, csek-ilb-en, hzvn.
vast, ost. Igkbl mdhatrzkat kpez: foly-vdst, lp-vst. Krlrva ezt jelenti : azon cselekvsi mdot gyakorolva, zve, folytatva, melyet a tige jelent: Ezen kpz hrom elembl ll, a) va, ve rszeslbl: foly-va, lp ve; b) kapcsol s (as)-bl, mely msnem
rszeslkbl is kpez mellkneveket, pl. visel-s, kap-s, jrt-as, kelt-es, itt-as, ment-es, viselt-es, vrand-s stb. c) azon t-bl mely hatrzkat kpez, mint: rmes-t, egyenes-t, s mely
tbbszr an, n hatrzhoz is jrul, nhangzval vagy a nlkl pl. hajdan-ta, rgen-te, alan-t,
hosszan-t Ezen elemzs szernt kpzdtek: fut-va s-1 futvst, biz-va-as-t, bzvst, nyargalTa-as-t nyargalvst, nz-ve-es-t nzvst, oldali-va-as-t oldalvst. Ily nem hatrozk nyelvnkben
csekly szmuak.
l, l, illetleg an, n. Mdhatrzkat kpeznek, s egyprosak. Jrulnak
aj mellknevekhez: jzan l, bolond-l, rt-ul, rosz-ul, esztelen-l, kelletlen-l, illetlenl; rtemenyre hasonlk hozz: an, n, mint okos-an, szilrd-an, helyes-en, blcs-en; mely mellknevek kpzdnek ezzel, melyek amazzal, a sztr adja el; vannak mellknevek, melyek mindkt kpzt flveszik, pl. ostob-n (ostoba-an), ostoba l; rest-en, rest-l; szilrd-an, szilrd-ul;
b fnevekhez ; s mint ltal flcserlhet : eb-l, kuty-ul, ember-l, pr-ul, azaz mint, eb, kutya, ember, pr; magyarok-ul, erdlyiek-l = mint magyarok, erdlyiek; umet-l, szlv-ul,
olasz-nl, grg-l = gy beszlve, rva, olvasva, mint nmet, szlv, stb. szokott.
Ezen kpzkben nem annyira hasonlsg mint ugyanazonsg alapfogalma rejlik, s
eredetre nzve rokon az gy (gy) hatrzval. Alaphangjuk teht a tvolra mutat zrtabb
6, vagy H, melyeknek rokon trsai vagy ii, nyltabb hangokban pedig a, e; emezekhez
cig hozzjok jrul az a (an, n, de n is pl. nagy-on), amazokhoz az n-nel rokon l hang
' ''l, l T. t/1, l). A latinban is mint tudjuk rendesen e, & jellemhang: mai e, optim-e, pulchr-e,
{"'cherrim-e, brevissim-e, sapientissim-e; a grgben rendesen szintn nhangz az igehatroz kpzje: r-a (fell), xi-to (alul), -w (kivl), a mellknevekbl szrmazitokban is
cak M a kpz, mert ffoy--g sffo<f-<-gszkban az mindkettvel kzs: Buttman is az
-t tartja a hatroz rgi kpzjnek; a hasonlt fokban t: aoqwriQ-ov, a legfels fokban
stb. atb. A fneveknl l, l sajtlag nvmdost, s mindenkor mint, gy mint, azon vagy
dy mdon szkkal cserlhet fel, pl. por-nl venni be a gygyszert azt teszi: gy mint port;
pilttul viselni a mentt = gy vagy oly mdon akasztva mint palstot szoks; eszkzl hasz18*
140
nlni valamit = gy mint eszkzt; valakit felesg-tl venni = gy mint felesget; apui, anyui
testvrek, sajtsgos kifejezs = ugyan azen aptl, anytl valk. mondatban: arcz-ul fj a
a szl" ezt teszi: onnan, azon tjrl, mely fel az arcz fordtva van; arcz-ul (rgiesen arct!)
csapni valakit," azon oldalrl, melyen az arcz van. Ezekben is a tvolra, valamely helyre mutats alapfogalma rejlik, valamint ezekben is al-ul, fl-l, kiv l, bel-l, el-l, ht-ul = ott alatt,
fnt, kunt, bent, stb.
A fntebb! fejtegets szernt valamint az an, n hatrozi kpzk egykt kivtellel,
mint igaz-dn, magyar-on, rvid nhangzval ejtetnek, gy az l, l kpzk illetleg nvmdostk is rvidek volnnak s klnbznek az l, ii igekpz'ktl; mindazltal kzbeszdben meg
szoktak nyjtatni.
ast, est, est, st, st. szvetett kpz, mely fnevekbl igahatrzkat kpez.
Alkatrszei: az szvekt s mellknv! kpz s, s, mely a hangrendben az illet nv tbbes
szmhoz alkalmazkodik, s az an, n hatrzkhoz jrulni szokott t pl. alkalmasan-t (in-t), kpesen-t (in-t). Ugyanazon t egy rvny az an, n hatrzkpzvel, mely a rgieknl gyakoribb hasznlatban volt, mint ma, pl. a Kinizsi Pln imaknyvben: rettenetssg-s (rettenegessgesen) huzattatol vala;" nagy bsg-st (bsgesen) kiontd;" mltosg-ost (mltosgosan) engem meghallgass;" gerjedet-'s (gerjedetesen) ha lellok.*' Ilyenek a ma is divatos:
egyn-est = egyenesen, bizony-st = bizonyosan, vegy-est = vegyesen, rm-est = rmesen,
rettenet-est = rettenetesen, 'szv-est = szvesen.
Ezen t kpztl klnbzik azon t, mely rszint hely-, rszint idhatrzkat kpez,
s gyakran mr egy megelz an, n kpzkhz jrul pl. i-tt, o-tt, minden-tt, len-t, fen-t, kun t,
ben-t, kz t, rgen-t, hajdan-t, korn-t, megin-t, akkor-t, mos-t v. mas-t, nyaran-t, megtoldva:
ta, te: hajdan-ta, rgen-te, nyaran-ta, napon-ta, leny-ta (leny korban), fen-te (f korban),
ifjon-ta (ifj korban), s megfelelnek e krdsre: mikor ? honnan hibs: naponta e helyett: napon-kn, mert naponta = nappal, pl. jente (jjel) korhelykedik, naponta alszik. Ide tartozik
az elavult: el-eszt (prmitus, li m), elesztebb (antiquiore tempore) az el (prae) gyktl, teht m.
el-est, el-estebb. Szintn ms jelents t van ezekben: nz-t, kivl-t = nz-ve, kivl-va.
A mdhatrz t kpzben a hasonlsg alapfogalma rejlik s megfelel e krdsre:
hogyan f mkp f mimdon ? Minlfogva nem lehetnk egy vlemnyben Rvaival, ki a magyar
ast, est szvetett kpzt az eszt-htpp st, est s fordtott finn sta-, ste-vel hasonltja szve, mert
ezek gynevezett ablativust kpeznek, pl. kattus-est tet-ti, tet-bl, tet-rl, kaa-sta = haltl,
hal-rl, s gy inkbb a magyar ta, t, ti, tl-hz rokonok; ellenben a magyar ast, est szvetevst, kapcsolst fejez ki, mi az astul, estl szvettelbeu mg inkbb kitetszik (lsd ezt itt albb).
Tbb hasonlsgot gyantunk a nmet st hatrzval, pl. er-st, egszen egyezik e magyar szval:
el-eszt vagy el-est (primum, prius), milyenek ndch-st, wUrdig-st, s tbb hasonl szk is, melyek
kpzje is a magyar rm-est, rettenet-est, egyn-est szk kpzjvel teljesen egyezk.
stul, estl, estl, stul, siiil. Fnevekhez jrul, a tbbesszm szerint vltakoz hangzju, szvetett kpzk, melyek trsas, egyttes rtemnytt igehatrzkat alkotnak:
hz-as-t-ul, hzval egytt, felesg-es-t-i, gyerek-es-t-l elutazott, felesgvel gyerekvel egytt;
oda vagyunk falu-s-t-ul, az egsz faluval egytt. Ezek ast s l kpzk szvettelei s gy elemezhetk : az els z jelent szvekttetsi viszonyt: hz-as, felesg-es, gyerek-es, falu-s, a msik a fentebbi t, an, n: hz-as-t = hzasn, felesg-es-t = felesgesen, a harmadik l, ttl pedig m.
gy, teht: felesgestl = gy felesgesen, felesggel egytt. L. fntebb: st, est s ttl, l.
Ajakhangi kisarjadzsok.
Mint az 6, S kpzkrl szlva mr eladtuk, ezen hangzk gyakran Vagy kzvetlenl, vagy az t, il rvn ajakhangokra vltoznak ltal, s pedig hol megtartvn elbbi rtemnyeiket, mint: adu adv, szaru szarv, feny fnyt;, hol nmi j rtcmnyi rnyalattal, pl. az ltal
141
linosrl kfilusre, nemrl fajra menvn ltal, mint: l lv, nyel nyelv, csom csrni, grn
gomb. Az ily kisarjadzs hromnem lehet, a) midn a mssalhangzv alakult nhangz segd
elhangz nlkl szorosan odatapad az alapszhoz, mint a fntebbi pldkban, s ezekben:
etrmb, doromb, dlf, talp; b) uiidn bizonyos viszonyokban elhangzt vszen fl, mi rendesen knnyebb kiejts vgett trtnik, pl. ter-ep, l-m, melyet nhangzval kezdd kpzk
s ragok eltt kiugratnak; pl. terpeszt, lmos, lmodik; c) midn a flvett elhangzt mindennem ragozs alatt llandan megtartjk, pl. darab, telep, kzp, idom.
Az a) pont alattiakrl vilgos, hogy az ajakhangi kpzk nem egyebek, mint az
illet hangzk talakulsai: d- d-v, ned- ned-v, sr- srv, ham-u hain-v, dar-u dar-v,
eny- eny-v, sa- sa-v, hi- hi-v, hi-u hi-v(sg), s mint kzpkpzk: ol-v-ad, sor-v-ad, her-v-ad,
seny-v-ed, szen-v-ed, szr-b-l, fr-m-ed, hor-p-ad, t-v-s stb.
A b) pont alattiak, hasonlat alapjn szintn gy elemezhetk pl. l (infra sub) l-,
al-v, al-m, al-om = barom al vetett gynem; l (ellehhel: hl), l-, l-v, l-m, l-om; jr,
jr-, jrv, jr-m, jr-om, amiben a befogott kr jr; tr (tr), ter-, ter-, ter-m, ter-em. Hasonlan az elvont gyakort trzsigekbl: htai, hatal-, htai-m, hatal-om, krd, krel-, krel-m, krel-m. szerint elemezhetk valamennyi m, m, m gynevezett hangugratk; hal-m,
hal-om; maj-m, maj-om ; iz-m, iz-om; kr-m, kr-m; r-m, r-m; kor-m, kor-om; l-m, l-om;
or-m, or-om; sly-m, sly-om ; ver-m, ver-m ; szir-m, szir-om; suly-m, suly-om; sely-m, sely-m;
r-m, r-m ; szemr-m, szemr-m; hr-m, hr-om; diadal-ni, viadal-m, unal-in, sokadal-m, szidal-m, lel-m, flel-m, kegyel-m, gytrel-m, figyel-m, szerel-m, stb. Ezekbl ltjuk egyszersmind
a hangugratsnak okszersgt, mert ezekben a hangz nem lnyeges alkatrsz, s mint olyan,
ha a kiejts nem nehezedik, st grdlnyebb lesz ltala, kihagyhat, ami hangtani oknl fogva
kivlt az l, ly, j, r utn szokott trtnni.
A c) pont alattiak hasonl mdon elemezhetk, melyekben az elhangz klnfle
okokbl llandan megmarad, ) mivel a szoks hosszv nyjtotta, mint: has-b, nyal-b,
ger-b, zser-b, hull-m, vill-m, csill-m, vid-m; ) mert kiugratva a kiejts nehzz vlnk,
pl. id-om, ild-om, pot-om, isz-ap, kasz-ab, ksz-b, kz-ep, sik-am, csusz-am, isz-am, fcz-am,
tiit-am, vagyis d, t, tz utn; y) egyedl nyelvszoksi szeszlybl, minthogy hangugratva sem
hangzannak kemnyen, mint: dar-ab, ter-eb, zsil-ip, al-ap, ker-ep, l-e p, gyar-ap, tel-ep,
mer-ev, tr-em, ir-am, el-ev(en), tel-ev(ny), ing-ov(ny). St nmelyeket csakugyan ktflekp
hasznljk: ter-eply, tr peszkedik, tal-ap, tal-p, hal-avny, hal-vny.
vgett jrt r a nyelv, pl. j, f e, fej, vagy kzvetlenl v-bl alakult: w j, aiv dj, niv luj, szo
szj, tr trj. Klnben elvont gykknek hatrozott alakot s rtelmet kcsnz, mint: var-j,
s-j, tar-j, mar-j, bor-j, i -j, cser-j, melyek kzl nmelyek ujabb sarjadzssal iihangzt vesznek
142
fl: var-ju, sar-ju, bor-ju, cser-je, per-je, sr-je, pozdor-ja, kp ja, tur-ja, ismt ujabb hajtssal:
tur-jn, bojtor-jn, topor-jn, br jn, sur-jny, ttor-jn; hasonl kinvsek: dal-ia, del-ie, teketr-ia, pocskond-ia; b) a hossz kpznek kinyulsa: vatal-j, tar-j, kar-j, gan-j, par-j,
vagy, tara-j, kara-j, para-j, gana-j, csd csada-j ; c) a hangutnzkban a termszeti hangnak
megnyjtsa: kacza-j, mora-j, zre-j, zuha-j, roba-j, zsiba-j, soha-j.
l, ly. a) Midn az l, az a, e alak rszeslkbl nylik ki, oly szkat kpez,
melyek a gyk alanyi rtelmt trgyilagosra vltoztatjk, vagy gy llanak a gykhz viszonytva, mint faj a nemhez, vagy .mint fnv a mellknvhez, pl. kt, kt, kte-1;/b'd, fd,
fde-1; lep, lepe-1; fon, fona-1; von, vona-1; fiat (fiad), fiata-1; fi, fia-1 (rgi); nha megnyjtva : hal, hal-I; val, val-1 (possessio). b) Rszint nll rszint elvont gykkbl fakadva nmely szkban semmi rtemnyi vltozst nem tesz, mint: bandzsa-1, sanda-l, kancsa-1,
hangya-1, gurgya-1, vagy j rnyalatkp gazik ki: mogya-1, olda-1, panda-1, pacza-1. c) Az illet
trzsnek hatrozottabb, szkebb, vagy faji rtemnyt klcsnz ezekben: rovat-al, hivat-al, menet-el, jvet-el, t-el, tt-el, vt-el, it-al, hit-el, vit-el. d) A dalom, delem szvetett kpzkben
mint kzpkpz szintn rszeslbl elemezhet, mint: riad, riadal; diad, diada-1; riad,
viada-1; riada-1-m, diada-1-m, viada-1-m, lakoda-1-m, biroda-1-m, s gy: bizodalm, engedelm,
hiedelm, ijedelm, trdelm, tredelm, szenvedelm, stb. Ezen kzpkpzj l, el-nm trzsek,
gy ltszik eredetileg nvigk voltak, mint a vadsz, halsz-flk; nvisgkre mutatnak az
nll riadal, diadal, viadal, igesgkre pedig a foj'dai-bl lett fjdalom, tovbb azon krlmny, hogy a bellk kisarjadz m (m, m, m) legegyszerebben igerszeslbl elemezhet:
fjdal, fajdalra; pkdel, pkdelm.
Az ly, mint a kemnyebb l-nek lgyabb szervtrsa, kisarjadzik a) rszeslkbl s
alanyrl trgyra, nemrl fajra, mellknvrl fnvre vltoz szkat kpez, mint az l, s pedig
l kpzj trzsigk i-re mdosult rszesljvel szveolvadva: bgl (bkl), bgli, bgly ;
szkel, szkely; hvel (vel), hvely; csermel, csermely: harkdl, harkly; aszal, aszly;
seregel, seregly; gerel, gerely; konkol (gomogol), konkoly; tb'rkb'18 (tregel) trkly;
gombol, gombolj; gombol, gmbly. Ezek hasonlatra elvont gyak. trzsigkbl: akaddt,
akadly; szabl, szably; dagl, dagly; kopl, koply (kopr); vszel v. vszel, veszly ;
fogol, fogoly; szipol (szivol), szipoly; szegel, szegly; csegel, csegly; gerendelS, gerendely ;
szemel v. szemel, szemly; bogol, bagoly; zugol, zugoly; csormol, csormoly; csrml, csrmly; hmpl, hmply; ragdi, ragly; lapl, laply; f kel, fekly; szapol, szapoly; kpl, kply; csekel, csekly; erdel, erdl, Erdly. Nha a trzsnevekhez ragadva: gurd-ly ;
tenk (tnk), tengely; pehe (pihe), pehe-ly; kese-ly, sert-ly, krt-ly, vagy az , kpzkbl kifejldve : i- ily, o- oly, mi- my, me- mely.
Ezek kzl nhnyan s nmely ms l kpzj igk rszeslji lgytva lya, ly-re
nnek ki, u. m. csoroszol, csoroszl, csoroszlya; drombl, dorombol, doromblya; szabi, szabol, szablya; furtd, furulya; cskol, csklya; korcsol (horzsol), korcsolya; nyoszol, (nszl), nyoszolya (nszl gy); cserekl, csereklye; csermel, csermelye; meregl, mereglye;
szugol, szuglya; cspel, cseplye; bogol, boglya; homol, homolya; imol, imolya. Egybirnt nmelyeket a nyelvszoks kemny 1-vel is hasznl, mint: csoroszla, korcsola, homola,
homolka.
Az ly-vel vgzdk kzl nmelyek bizonyos viszonyokban kiugratjk az elhangzt, midn t. i. az szvernts nem nehezti a kiejtst, mit a hangrzkkel br, szably nlkl,
sztnszerleg eltall, mint: bagoly, baglyok; bgly, bglyk; fogoly, foglyok; zugoly, zuglyok;
szapoly, szaplyok; Ipoly, Iplyot; egybirnt kiugrats nlkl is helyesen hangzanak kivlt a trgyesetben : bagolyt, bglyt, stb.
n, ny. Kisarjadz n van a) a kzeire s tvolra mutat szcskkban, B ekkor mindig
a gykhangzval rokon hangzt vesz maga el, vagyis a utn o-t, i e utn e-t, o- utn a-t: uz-on,
ez-en, oly-an, ily-en, ott-an, ilt-en, hasonlak: mind-en, mily-en; b) midn rszeslkbl neveket
alkot: csal, csala, csal-n; f oszl, foszla, foszl-n; orozl, orozla, orozln (oroszln); aggast,
aggasta, aggastn, aggastyn ;jz, jza, jza-n; ideg (= jdg), idege, idegen; eh (= /),
tehe, tehe-n = tejen (tejel); pajz, pajza (bajza), bajz-n, pajz-n; pereszl, pereszle, pereszle-n; l, eleve, eleve-n, mer, mereve, mereven; tulajd (dulajd), tulajdo-n; hajad, hajado-n; klcs (klts), klcs-n; sttrg, srgny; z (t, nt), z-n; c) elvont vagy elavult
szkbl: kaj-n, kal-n, do-n, ujdo-n, gordo-n, roko-n, haso-n, sutto-n, vszo-n, brt-n, melyek
az elvont ka/, kl, d, w/d, gord stb. kinvsei; d) nll szk toldalka ezekben: rgente-n, hajdanta-n, naponta-n, kici-n, piczi-n, alacso-n (aUcsu-n), zord-on, torz-on; e) kln
143
rtelm szkat kpez a kid s vad gykkbl: kl-n, vad-on, f) a, ja kinvse: ttorj-n, bojtorj-n, toporj n.
Az ny nem egy eb mint lgyabb n, minlfogva tbb sz vgn a nyelvszoks flvltva
hasznlja, mint: orozln oroszlny, foszln foszlny, hitvn hitvny, cstn cstny, kicsin kicsiny,
alacson alacsony, sntton suttony, kdmen kdmeny, valamint a helynevekben: Hozson, Pozsoo,
Sopron, Balaton stb. Klnben kisarjadzik a) rszeslkbl: sav' sava, savany, vg vga vgny, ozog (= bogoz) bozog-ny, foly foly-ny, ed' (ev v. tev?) ed-ny,/do fd-ny (fJl), kt, kt-ny (mint kt-1), gyo' gyvt-ny, hitva hitv-ny. b) rszint nll, rszint
elavult, vagy elvont gykkbl, s trzsekbl: szakm-ny, ser-ny, cser-ny, nst-ny, hev-e-ny,
szig-o-ny, tak-o-ny, vk-o-ny, biz-o-ny, visz-o-ny, lap-ny, lep-ny, sil-ny, siv-ny, szeg-ny,
kem-nv, rem-ny, hi-ny, csk-ny, zk-ny, le-ny, leg-ny, doh-ny, mok-ny, gd-ny, pago-ny; c) k-fle szrmazk! szkbl, melyek hasonrtelmi gyakorlatos igk rszeslji ltal floldhatk, p.ffiulko-ny= mulog, tevke-ny = teveg, fofyko-ny = folyog, hajlko-ny =s
hajlog, trke-ny = trg, feledce-ny = feledeg stb. d) r vg gykk utn az elhangzt
tbbszr kiugratja: horny, torny, gorny, grny, rny, szrny, szrny, krny; e) nha a kisarjadzj-nek vltozata, tjejtssel: var-j-u var-ny-u, bor-j-u bor-ny-u, ir-j ir-ny; f) valamint a j s
ly, j sarjat ereszt ezekben: perny-e, afony-a, tarhony-a, burgony-a, pagony-a, szigony-a, kapony-a, mcaony-a, kocsony-a, szivorny-a, jegeny-e, berkony-e, erny-8, rny-k, szrny-k, krny-k. A fent elsorolt pontok egyik vagy msika szerint elemezhetk a tbbi ny kpzj szk
is, nevezetesen:
vny, vny, mny, meViy. A rszesli va ve, vagy Rvai tmutatsa utn
iOrm. Hung. Vol. II. p. 797.) elavult mltidnek maradvnya, mely egyszersmind ragozhat mellkneveket kpezett, mint a tbbi rszeslk csal, csnln, csalva, csalt, csaland ; vagy
pedig azonos a van, val ltige r gykelemvel, a minthogy mai nap is szoksban van a npnyelvben az egsz sz pl. jizetvel; e hogy az nemcsak mlt hanem minden ms idt is kifejez
pl. irta ean, rva volt, rva lesz.
Ezen kpzbl fejlett ki az igkhez jrulni szokott vny vny, t. i. ny hozzadssal
az illet hangzt megnyujtva: pen gy, mint a msik (= , ) rszeslbl n hozztttel az
<n, e'n: foozla foszl-n, pereszl-e pereszl-n. lm lssuk a dolgot tbb pldban, rszint elhang
nlkl, rszint azzal: hal-a-v-ny v. hal-v-ny, llv-ny, ing-o-v-ny, sv-ny, oltv-ny, irtv-ny,
zivrv-ny, szllitv-ny, tantv-ny, alkotv-ny, s gy elemezendk: kelevny, televny, tekervny, ktelezvny, szkevny, honnt hasonlat szerint a nve (= nv), szve, jve trzsekbl
tulajdonkp nvny, szvny (mint svny) sjvny, a toldott nceve, szveve, jceve-\>l pedig
i.i"4ereny, szvevny, jvevny sarjadztak ki, gy kpzdvn ezek is: gyleve gylevsz, csneve
rsnevsz, keleve kelevsz. Az l s mer igkbl lgyfts nlkl: eleve-n, mereve-n, v. merev-n.
A mny meny az elbbinek vltozata, minthogy a v s m szervrokonok, honnan nmely igkbl mindkt alakban kifejldnek, p. ragadvny, ragadmny, faragvny, faragmny,
koresvny, keresmny, eredvny, eredmny; nmelyekbl pedig inkbb egyik vagy msik:
adomny, tartomny, lemny, lelemny, stemny, kltemny, tantvny, (melytl klnbzik
az ujabb idben alakult tanitmny), kelevny, stb.
Ezekbl bithat, hogy e kpzk eredetre egyek, s kevs kivtellel jelentik rszint
az illet cselekvt, rszint a cselekvsnek trgyt. Azonban az ujabb nyelvszoks bizonyos esetekben helyes tapin tattal klnbsget tesz kzttk, mi ltal a fogalmak szabatosabb meghatrrst nyernek, midn t. i. a bizonyos gyeket trgyal, vagy magokban foglal iratokat vny
'ny-vel kpezi: folyamodvny, nyugtatvny, bizonytvny, beadvny, kibocstvny, krvny,
ktelezvny, trtvny, hirdetvny, utalvny, stb.
A mny, meny, szerint elemezhetni ezeket is: lcl-oms (= ld-va vagy ld-ova-as),
aldomny; halloms, hallomny; ltoms, ltomny; tudoms, tudomny; valloms, vallomny,
v
gy is az ldva, hallva, ltva, tudva, vallva rszeslkbl; noha nmely rokon nyelvekben pl.
a trkben az els rsz t. i. az egyszer ma me kpz hasonl rtelm igeneveket alkot. A fnt?bbi elemzshez tartoznak ezek is: nyargalvs-t, folyvs-t, bizvs-t, szemltomst, stb.
Jegyzet. A bizottmny nem llja ki az elemzsi prbt, mert izottva rszesl nem
ltezik. Helyesen: bizottsg.
A nem igkbl szrmazott vny m/iy-fle szk szintn o, ve, ma, me, kzpkpzk
rtn sarjadoztak ki, u. m. pos, yos-va, pos-vny, r-vny, s-vny, fs-vny, mor-vny, het-etr-vny (szervny ?J, szak-mny, tok-mny, sr-mny, ocs-mny, or-mny, r-mny,
szrevtel. Ezen kpzsre nzve sajtsgosn tallkozik nyelvnk a latinnal. Ebben
144
is az men, umen, itnen, s toldva amMtum, vntentum, imentum, jobbra szintn divatoz vagy
elavult igkbl elemezhet, s trgyilagos jelentsit, p. foro, foravi, fora-men = furomny az az
furott lik; ferveo fervui, fer-men (tm), forromny; seco seg-raen, szeg-meny ]fiuo, flu-men, folyomny quaeror quaeri-monia, panaszos kremny, keresmny; tego teg-umen, v. teg-men, tokmny; hasonl kpzvel adhatk vissza: gen-imen, szl-emny, stat-umen, llt-rnny, leni-mn,
enyhit-mny, stra-men, terit-vny, altertni val, vagy sztterl, firm-amen-tum, crst-vny.
Egszen mltidi szrmazsra mutatnak: atramentum, incrementum, momentum, juraraentum,
stb. = atraventum, increventum, moventum, juraventum. A grg fiif-og, ftovt], szanszkrit
mn-osz, mn szintn ide tartoznak.
Hasonlan kisarjadzsok a latinban is az n s l p. tubero tubero-n-is, sermo sermon-is, strabo strabo-n-is, cicer cicero-n-is; anima-1, cervic-al, vertic-al-is, mort-al-is, (lial-l-os),
vit-al-is, ed-ul-is (t-el-es) stb.
r. Gazdagon kpviselt sarjadkkpz nyelvnkben, s jrul a) nll, vagy elvont
igk rszesljhez, s jelenti azt, aki vagy ami a tigben foglalt cselekvst vagy llapotot
gyakorolja: hajtsr = hajtr hajt, tltsr a mivel tltgetnek, csapir csapol, csiszr csisz
csiszol, bvr buv, bukdcsol, nyuzr nyzni szok, rovar jegyz, rov, tndr, majd eltn, majd eltn, tnedez, honnan a tkr = tiingr is, ami valaminek kpt eltnteti, zeTcr, szke> szk, buzgr buzog, vizbubork, fegyver, fegy ( fegyeve) eszkz, b'sztvr, szszetpd, vezr vezet, fellengr fellengez, ember emb, em llat, (genus pro spci), hitoeder
hved, vedz, fut-r fut, szivar szivogat, szivar szvni val dohnytekeres, fondor cseleket
fond fonogat, hunyor hunyogat, i'dr, lzer ltfut, ber = mer, az mik (vigilat) elavult
igbl, csapodr, aki ideoda csapja a levet, undor unalmat utlatot okoz, kajtat- hajt, torkossgbl mindent flhajhsz, avar elavult elvnlt f, hatr bizonyos vgpontig hat, zoIcadr szakad (schismaticus), boglr bogol, zivatar zivad, foszfor ruhjbl kifosztott, nyomor, nyom nsges llapot. Valsznig elavult igkbl szrmaztak: tenger a terjedsre vonatkoz tny tenyeg-bl, mintegy tcnyeg, szttenysz vztmeg; gyakor, a cselekvszt jelent dia
diog-bl, mintegy diag, azaz valamit ismtelve tev, cselekv; ostor az os(on) trzsbl: os(on)t a
mi osonsra srget, kr, a hangutnz k o'g-bl mintegy k', bg, (bs, boans). Teljesen egyezik ezzel a trk r, r, r, r jelen rszesli vgzet, pl. bil-r tud (tudor), bak-ar lt, szev-er,
szeret, sz'tl-er szl, kalgh-ir ugr stb., melyekbl lesz a szemlyragok hozz jrultval a hatrozatlan jelen pl. Ulr-m tudom, tud vagyok, szeoer-im, szeret vagyok, szever-szin, szeret
vagy, szeretsz. Alkalmasint egy eredet ezekkel a magyar r, r, r kpz az ilyen igkben: kavar, kever, csavar, gytr, kapar, takar, teker, st dicsr is, melynek trzse ,dics'
rgente mint nll ige divatozott. A finn nyelvben is eljn rt vagy yri kpz mind igk
mind nevek utn pl. ktilk-wri kbori, nylk-yri nyuzr, v/sk-urt szr (lapt), pat-url fazekas,
gerencsr (lsd itt b).)
b) Kpez bizonyos trgyakkal bn, mkd szemlynevet, kzmivesnevet:
bodn-r (bodon-r) kd-r, tim-r, kulcs-r, grncs-r, tzs-r.
c) Nha az s es-fle kpznek felel megJ bog-r bogos, gyop-r gyopos, gyapos,
sajt-r sajtos (edny), gynt-r gyants, agyar vkony hangon: cgyer, hegyer, hegyes fog,
szty-r szjas, vid-er (ved-er) vizes edny (aqualis, hydria), med-er ned-er, medv-es ned-ves,
nedtart, csomb-or csombos, bod-or, bodos od-or odus, dombor dombos, csdr csves, cskes,
mskp monyas.
d) egyszerit kisarjadzs rszint elavult rszint divatoz gykk-, s trzsekbl:
homb-r, sud-ar, ag-r, sug-r, lajh-r, moh-ar, szik-r, ham-ar, hnr, zsinr, gunr, sopr, kosr, pozsr, kantr, kontr, kaptr, zavar, fanyar, sanyar, cseber, sgr, fejr, iker, siker,
gykr, kvr, tlnyr, inger, fenyr, alabor, talabor, sodor, bokor, csokor, komor, gyomor,
szomor, tompor, btor, botor, ptor, szatyor, bugyor, kaczor, bitor, gdr, csmr, smr,
vntr, atb.
Az egsz tmegbl nmelyek a) kvesztk: bogr, sudr, agr, egr, fenyr, szekr,
stb. b) hangugratk: bodr, fodr, bokr, csokr, gyomr, vedr, medr, gdr. stb.
Tbb szrmazkigkben mint kzpkpz tartotta fn magt, s ha szksg van r,
szphangzat s rtelmes ksz szkkal knlkozik mint: tantor, fintor, tpr, zsugor, keser,
szapor, gugyor, kunkor, gugor, pender, gbr, hbor, stb. melyek csak alkalmazsra vrakoznak.
Jegyzet. Valamint a magyarban, trkben s finnben, gy a latin, nmet- s szlv
nyelvekben is az igkbl r kpzvel szmos nevek alakulnak, melyek vagy rszestkbl fejldtek ki, vagy azokat kpviselik, p. a latinban: r, sortor szab, sutor varr, lector olvas: a
145
nmetben r: eher nz lt, Springer ugr, Fuasgeher gyalogol; a szlvban r, tr, bludr b
lyong, bujdos, pstdr rovar, r-dik, krajtsir szab, stb.
d, gy, t, ty, cs, ez, s, zs, sz, z. Ezeket 1. flebb a Sokast
kpzSk" tbljn, mennyiben t i. gyakorlatot, ismtlst fejeznek ki, s a tbbest k-val, gyakorlatot g-vel, s szvekt s es-vel rokonok. Itt csak azon nemekbl hozunk fl mutatvnyokat,
melyek szoros rtelm kisarjadzsok gyannt tekinthetk u. m. fa/-d, fai tyk, gon-d = kom-d,
mely a komoly, komor szkkal rokon; ren-d, br-d, kar-d, tr-d, zor-d, mor-d, bolon-d, belin-d,
apr-d, csalr-d, gerez-d, eb-d, seg-d, csal-d, besz-d, galan-d, min-d; kor-ty, hor-ty, for-ty,
uor-ty, hopor-ty; vagy melyek ms hangbl alakultak ltal, p. a gy-flk: gonvf gomv, gomj,
gongy; r, irv, irj, irgy; hl, hlv, hlj, hlgy; orv, rj, rgy, rgy, rgy; gm gm, gmv,
gmj, gngy, gyngy; wi' (= vl) vlj, vlgy; rom romv, romj, romgy, rongy, kom, (= gom)
komv, komj, konty = gongy.
Torokhangi kisarjadzsok:
h, g, k. Ezek is mint az szvektve sokasit s rokonai, mr a fntebbi tblkon eladvk, s ide tartoznak:
h:
potro-h, ter-h, vem-h, moly-h, poly-h, s karjadz nhangzval, tur-ha: l-ha, ml-ha,
pl-ha, szaj-ha, lany-ha, lom-ha, duny-ha, pnr-ha, mar-ha, br-he, gr-he, csr-he, reny-he, l-h,
potro-h, goly-h, kuny-h, fel-h;
g:
lovag, csillag, szalag, hzag, hlyag, hanyag, tarjag, harag, gombolyag, salang, harang, katang, bitang, vilg, virg, husng, reg, reg, freg, rideg, hideg, meleg, felleg, petymeg, peszmeg, kreg, mreg, sereg, rteg, pfeteg, lengeteg (ltaln minden atag eteg), gmblyeg, lebenyeg, dgnyeg, sznyeg, tzeg, rszeg, keszeg, dlczeg, fiileng, billeng, horog, balog,
hlyog, tlyog, dorong, korong, boldog, dolog, vlyog, sznyog, rdg, kcsg, szg, babug,
hazug;
:
a) csupn toldalk: tvis-k, varacs-k, taracz-k, palacz-k, belecz-k, pilincz-k; b)
valdi kpz s haugngrat: tk, poczk, halk, pczk, ajk, rk, buczk, bnrk, hurk, leik, fark,
gyk, fszk, mark, mocsk, pocsk, lucsk, murk, nyirk, piszk, sark, sulyk, szurk, tik, tork, tik,
tik, vaczk, hvelyk, brk, berk, hlyk, csrk, stb. c) nem hangugratk: kobak, bodak, szilk,
kupak, sisak, bicsak, tusak, csutak, remek, fenk, kerek, nek, zsombk, zsizsik, poczik, konok,
csomk, czirok, boncsok, knyk, zmk, rk, trzsk, hrcsk, bbuk, gyk, mellk, derk,
rnyk, cznlk, szrnyk, vidk, tjk, krnyk, bork, gyk, fazk, nehezk, szuszk; d) l
vagy elavult igk mdostott rszesljhez jrul, s igy elemezhet : ivad, ivad, ivad, ivad-k,
kajUk, hajl, haji, hajl-k, s e szerint: maradk, fakadk, jtk, hulladk, menedk, rzk,
fenytk, halndk, vertk, ragasztk, fogyatk; nha l, el kzp kpzvel: toldalk, tartalk
zalk, fggelk; nmelyekben az tvltozik o-ra vagy -re: hajlk hajlok, szndk szndk, ajndk ajndok, trk trek, vtek vtek, rejtek rejtek, undk undok, homlk homlok,
szidk szitok, szemldk szemldk.
Klns kpzsek: nylnk, falnk ,fulnk (furnk), lnk, tennnk, flnk = nyulkony, falkony, furkony, lkeny, termkeny, flkeny.
Nagyt jelentsek: iszk, decsk, csombk, pofok, pirk, monyok pohk, szemk;
nagyobb korra vonatkozk: Istk, Bertk, Mihk, Erzsk, anyk, apk.
19
146
tett kpz a nf s k elemekbl, pl. dwor-ni udvar-i, dwornk udvarnok ; put-n ut, putnlk utas,
zarndok; urad-n tiszti, urad/tik tiszttart; hlsz-ni hangos, harsny, hlsznlk ji kilt. Ezen
kpz a szlv nyelvekben oly gyakori s ltalnos, hogy azt eredeti sajtjuknak kell tartanunk.
E szerint egszen szlvok : sztolnik, asztalnok, komonuk, komornok, szwitnik (vilgt) szvetnek ; magyaroknak tekinthetk : lnok, tlnok, trnok, fegyvernek; kzs: bajnok (mely a szlvban wojnik, bojnik), ktesek : lednek, csarnok, rosnok. Magyar szrmaztatssal egyezni ltszik
,nagy' mellknvvel (a perzsa ,nak'-ot Vullers a szanszkrit ,nads'-val rokonitja), s trnagy, tlnagy, asztalnagy, udvarnagy, bajnagy, p oly helyesek volnnak, mint a fentebbiek. Hajdan csak
nhny szban hasznltatott, de a jelen nyelvjts korszakban, tlsgosan is elterjedt, s mr azrt
sem szaportand, mert nmely ragozsokban a szkat ruthanguakk teszi, pl. gondnokoknak,
titoknokoknak, melyek ,gondnagy', ,titoknagy' alakban szintn megllhatnnak; azonban nmely
szkpzsnl a kett kztt mr klnbsg szokott ttetni, pl. tbornagy s tbornok klnbzk.
i, ie. Ily vgzet sznk kevs van, melyeket nyelvnkbl megfejthetnk, mint:
file-gria, teke-tria, k-pia, paskon-dia, csizma-dia, de-lia, de-lie, burgundia (gurdondia). Idegenek : bagzsia, bagaria, bagazia, spongyia ; ktes: haramia.
cza, cze. Ez nem mindig kicsinyt, hanem nha rszeslk talakulsa, pl.
szakcza = szakoz, szekercze = szegelz, medencze = medez, csercze = caerz, wer'cze
= verz. Nyelvnkbl elemezhetk ezek is: katrncza, rakoncza, vetrecze, petrencze. Idegenek : keszcze, szlv kiszelicza, pincze, szlv pivnicza, Tapolcza foly Teplicze, stb.
na, ne. Sok klcsnztt szkban fordul el, mint: csatorna, hajdina, radina,
angolna, kpolna, lantorna, alamizsna, czrna, polozsna. Magyarosan hangzanak: babona (bubuna?), gabona, katona (hadona), marczona, bna, elemezne, vzna, pzna; de eredtk homlyos ; hanemha az n-et mg a trzshz szmtjuk, mint bn-a = bn-, gy vzn-, marczon-,
stb. mint: rohan-, csattan-.
nya, ny. Szintn tbb idegen szrmazsuakban: szoknya, tarisznya, pecsenye,
gesztenye, cseresnye, lasponya. Magyarbl elemezhetk: rnsnya, susnya, ttzivornya, jegenye,
tarhonya. Homlyosak: galagonya, kocsonya, mcsonya, fonya, kkonya, dinnye, stb.
r, re. Magyarok: csuszkora, csutora, ontora, gugora, kukora, bgre, putra,
szapora, supra, tompora, zsigora. Idegenek: vacsora, uzsora, kamara, kusztora, plundra.
ta, te. Jobbra rszeslkbl elemezhetk: alamuszta, szunyta, csalafnta, bbita, hahota, csimota, rosta, giliszta, osztovta, veleszta, kaliszta, puszta, pacsirta, cseprente,
vakota, fekete, stb. Ktcsnzttek: malta, pervta, palota, trombita, kovita, palacsinta, palnta, borosta, salta, jnngta, kapta. Ktesek: kposzta, paszita, prta, bonta, poszta.
tya, tye. Mint a ty, ty rokonai nyelvnkbl elemezhetk ezekben: hrtya,
gyertya, parittya, puruttya. Idegen szrmazsak: krtya, ostya, bstya, sekrestye, ktyavetye
(kt-vet?), etyepetye.
lya, lye. Idegenek: saraglya, fklya, csuklya, zslya, glya, plya, rokolya, naspolya, ivolya, natragulya, naspolya, klya, slya. Honiak: csoroszlya, boglya, csklya, nyavalya,
nyoszolya, furulya, szablya.
Abajdocz szk.
gy nevezzk a) azon szvetett szkat, melyek egyik alkatrsze idegen, msik honi,
pl. iskola-gy, pincze-torok, krtya-vr, vacsora-id, glya-rab, zslya-levl, kapta-fa, czrnaszl stb. b) azon idegen szkat, melyekbl magyar kpzk ltal j szkat alkottunk, pl. iskola,
iskolz, iskols; bra, brz, brzat, brzol; istp, istpol, istpols; kttra, kurtt, krtl;
alamizsna, alamizsns, alamizsnlkodik. Az idegen fnevekbl rendesen s, s s i-vel kpeznk mellkneveket, pl. uzsors, sekrestys, gesztenys, pecsenys; templomi, apostoli, pspki ; igket pedig fleg z-vel, 1-vel: krtyz, vacsori, trombiti, kintornl, stb.
147
Ikerszk.
Az szvetett szk egyik kln nemt teszik az ikerszk, melyek ugyanazon fogalmat,
ugyanazon sznak ismtlsvel vagy nmi vltoztatsval fejezik ki, s mintegy szszaporitva,
ismtlst, sokastst, nagytst, vagy jtszi eszmehasonltst jelentenek. Ezek nyelvnkben fls
?zmuak, a magyar szjrst klnsen jellegzik, s maguk helyn kellleg alkalmazva a npies,
kivlt elbeszl kltszeti nyelv kpes kifejezseit nmi kedves zamattal fszerezik. Ilyenek :
a) A gyermek- vagy dajkanyelvben divatozk, melyek az emberi nyelv els nemzi-'-si csecsemkorra emlkeztetnek, honnan tbben kzlk klnfle nyelvcsaldokban egyezrek, u. m. baba kis gyermek, babba szp, belbel lom, bibi seb, fjdalom, bumbum vz, mint ital,
cftcte kes, szp, csicsi lom, csendessg, cscst l helyzet, cziczi eml, czoczo l, csacsi szamr,
tzoesa malacz, diszn, gaga ld, dada vn banya, gogo di, yilgil kenyr ppja, gyrkje, gyagya,
kakvlc, ily hangon szl madarak nevei, kaka csnya, rsz, kuku v. kuk tjt, lili liba, mama,
xyanya anya, mumu tehn, kr, nene idsb ntestvr, nrokon, ntn ndsip, papa tel, s apa,
f';* madrfi, tt sveg, sisak, fejkt, tata messze, tvolsg, tutu sp, tilt ital, sese, ss susog
b-szd, zs/zsi tz. Hasonlkat lelnk ms nyelvekben is, pl. a latinban : furfur, murmur, turtur,
nrber, quisquis; a francziban ijmijou, bonbon, cancan, troutrou, plemle stb.
b) Melyek ugyanazon nll szt ismtlik, s ltaln folytonossgot, ismtlst, flosztst vagy sokasgot jelentenek, u. m. megymegy, vilgvgig megy, futfut, vilgvgig fut, nznz,
n.:tjd kifoly a szeme; jj, msms, tbbtbb bajok, egyegy embernek egyegy forint, tztz ember
i. egytgy szekr; flfl, lei, kiki, bbe, alal, tovbbtovbb, megmeg ; hajhaj! nono ! jaj jaj !
c) Melyek kt rokon vagy azonos fogalmat kt rokonrtelm szval fejeznek k i : g{:<?, ctorivicfori szjtt, szjvigyorit, tilskn- v. csekrenbokron cserjeken, bokrokon, aprcsepr
*pr cseppnyi, dsvt, bibj bvl bjol, se bt, se bt nem mond, mindkt elem bmsz csudlkoz
148
szjttsra vonatkozik; csatapata, csattogpattog, cziczamacza, csszklmszkl, cttandsz, cserebere, csereberl, csgbg, mindegyik csomt jelent; hasonlk : csrlprl, csrcsavar, dlfl,
eszemiszom, eszikiszik, frfarag, hnyvet hnyiveti, hzvon huzavona, hzboz, heves boszus, izebze, jrkel, kacskaring, kenfen kencsefencse, kerekuty, locspocs, ltfut, ltifuti locskafecske
=locsog fecseg, nyalfal, okkalmddal, sszevissza, vltkilt, perpatvar, pereputty = piri-pttn,
rihcrongyos, sebbellobbal, sir, sgbg, sundabunda= sunyva bjva, slfi, srgforog, szntvet,
szanaszt, szarahora, sznbn, azedivedi, szedettvedett, szegszug, ttova, trimarja, tivti, zrza. var, zegzug, zenebona stb.
d) Midn csak az nhangz vltozik, s ekkor jobbra az els alak vkonyhangu s
kicsinyez rtelm, a msodik vastaghangu, u. m. billegballag, bizsegbozsog, czeleczula, csihelcsahol, cselecsala, csettencsattan, csipcsop = csepkicsisg, tpegtopog, denedana, deredara derldarl, diribdarab diribeldarabol, dinomdnom, drdr, dibdb, dnnygdunnyog, filitfalat, gizgaz, gzengz, gyimgyom, gyrgyur, genyegnya, grbegurba, hibeghabog, hibitelhabatol, heteihatol, hetlekotla, hebehurgya, himezhmoz, <TnTnp|&tnm.l, hiphop! herczehurcza, hh, hejjehujja!
mizegmozog, keczetkaczat, kiffegkaffog, kipkedkapkod, kelekla, keteputa, keverkavar, kitykoty,
kityegkotyog, kingkong, kipegkopog, lifinczlafancz, lifeglafog, limlom, bbeglobog, lgglgg, likluk,
lityloty, lityeglotyog, licslocs, licseglocsog, mzesmzos, mendemonda, nyifegnyafog, nymnym,
nymegnymog, nyekegnyikog, pitypoty, pitypalaty, pittegpattog, retyerutya, ripegropog, rityegrotyog, sesesusa, szreszra ne hallgass, szittyszotty, szityegszotyog, teretura, tpegtopog, ttyegtotyog, stb.
e) Midn az els nhangzval, a msodik mssalhangzval, s leginkbb ajkival kezddik, u. m. ajbaj, agyabugylni, kombkom, ngbng, elegybelegy, enczenbencz, ekczemoncza, erregberreg, iczegbiczeg, iczipiczi, inczifinczi, iczkeficzke, illfill, ihogvihog, ihczolvihczol, illegbilleg, inczenpincz, ingbing, iregfireg, irlpirl, izsegbizseg, ityipityi, ityegfityeg,
irkafirka, utfut, ttzfuz.
f) Midn az elLUl mssalhangzk vltoznak : szrstlbrstl, csecsebecse, csenegbeneg, csigabiga, csiribiri, csinjabinja, csonkabonka, csrbnrl, czkmk, hibi, hegykebegyke, handabanda, horgaaborgas, kajabaja, keczebecze, kongbong, lityegfityeg, retyemutya,
suspus, suttogbuttog, szuazimuszi, tarkabarka, tereire, tengleng, tripiri, torzonborz. Ilyenek a
mesl s jtknyelvben elfordulk : farkocoarkos, az is szp, rkabka, az is szp, zmWzfn,
az is szp, nylomblom, az is szp, kakasbakas, az is szp, tykmbtkom, jaj be rt! egyembegyem,
bikavr; tgyiridtbgytridt, vradi vaskoh stb.
g) Ellenttesek : elhal, erreorra, emezdmaz, ilyenolyan, ttt, ideoda, gytgy, innenonnan, idestova, Aegyvigy, gfld.
Nvviszonyt ragok.
Ezek kt osztlybeliek, a) melyek a latin praepontkkal egy rvnyek, pL vz-b*n,
in aqua, vz-b6'l, ex aqua. E ragoktl a nvutk csak abban klnbznek, hogy ez utbbiak a viszonytott szkhoz oda nem tapadnak, de szintn a praepositiokat kpviselik, pl. viz fltt, tvper
aqua, hz krl, circa domum. Mindkt osztlybeliek, a be, bi n s tg kivtelvel (be helyett bele, bi helyett bell, n helyett rajt hasznltatvn), flveszik a szemlyragokat: benn-em,
un me, ez is inkbb benn hatroz), rl-am (de me), tl-em (a me), fbltt-em (auperme), eltt-em
(ante me); b) melyek a latin cattuokat fejezik ki, u. m. a dativus magyarzja nek, nak, az aceutativtu a trgyeseti t. A tin praepositik bizonyos eseteket vonzanak, vagyis a viszonytott szn
nmi vltozst idznek el, pl. ad hominem, ab homine : ellenben a magyar ragok a tszt vltozatlanul hagyjk, legflebb vghangzjt nyjtjk meg, pL ember-hez, ember-nl, mag-hoz,
mag-nl.
A magyar, nem klnben az altaji csaldhoz tartoz, s az rjafle nyelvek kztt
egyik klnbztet jelleg, hogy amazok ut-, ezek elragozk. De e klnbsg csak a praepori-
- 149 tikn nzve ll, mert az esetek ragai, valamint az igeragok ezekben is htrattetnek, pl. vir, vir-i,
vir-o, vir-um, erg-o, terg-is, terg-it St nha utttetnek az gynevezett proeposittk is, pl. lumbonun tenut gyk-tg, quo tisque medd-t'g, quem penea arbitrium est (Horatius), mely mellett,
Romm twsus Rma f el; a nmetben : dar-um, az-rt, des-tegen, a miatt, meinet-wegen, miattam, da-gegen ellen-e. A smi nyelvekben pedig a birtok! szemlyragok is uti ttetnek, mint a
magvarban, trkben, persban. Tovbb a magyar is a ragokat s nvutkat szemlyragozza,
nmileg hasonlan az rjaflkkel, melyek a szemlynvmsokat a praepontik utn helyezik:
a M, tl-em, de me, rl-am, propter me, miatt-am, coram nobis, eltt-nk. Nha a latin megfordtja:
IW-OHB, tecutn, nob-cum. Hanem a magyar nyomosbitsl egytt magokat a szemlyi nvmsokat is hasznlja: n velem, te veled, mi velnk.
Helyviszonyt nvragok :
hov t helyirnyz,
6 ba} belssg,
r (re)
flszin,
Aoz, (hz, hoz) kzelsg,
ni v. nyi = hoz,
ig, hatrpont
hol ? helyllapt,
ben, benn, bent, (bn),
n, n, n, (rajt, rtt),
n<l, (nl)
m'tt v. ntt = nl,
honnan ? helyhagy;
b/, (bl);
rl, (rl);
ti, (tol);
nl, ni = ti;
ti, ti.
160
7) A hol? v. hon? krdre felelk llapt jelentsek, s mint olyanok ms llapt
hatrzkkal egytt hromnem kpzvel alakulnak, a) n-vel, ben, kun, fn, len, utn, valamint a
helynevekben : Budn, Pesten, Bicskn; b) t-vel, mely az n-vel kpzett formkhoz jrul: ben-t,
kn-t, fen-t, len-t, s e hasonlatnl fogva ezek : alatt, fltt, eltt, mgtt, hegyett, krtt, kztt,
mellett, itt, ott, gy elemezhetk : alan-t, fln-t, mgn-t, in-t, on-t, s gy, Fehrvrott = Fehrvron-^ Gyrtt = Gyrn-t; c) 1-vel, vagy tulajdonkp l, l, hatrzval: al-ul, fl-l, kiv-l,
bel-l, kr-l, el-l, tv-ul, ht-ul, kz-el, s az egyszerbb ho-1. Ennlfogva egy rtemnyek :
kun, kunt, kvl; ben, bent, bell; fon, fnt, fll; alant, alul.
8) Az llapt itt ott helyett a nyelvszoks ide, oda-t is hasznl: pl. itthon idehaza,
otthon'odahaza, s a helyreirnyz hoz helyett nmely palcz vidkeken mondjk : nl, pl. gyere
nlunk = hozznk.
9) A helyllaptk s helyhagyk ltaln egy tszbl indulnak ki, pl. be, ben, bi,
old", alatt, all, oda, ott, onnan, fl, fltt, fll stb, Kivtetnek a) hoz, kz, kz, nl, nl, ti, tol;
az elsnek megfelel d oda, a msodik a szkely-palcz nt-bl l l kpzvel szrmazott, a harmadik a te v. t v. t szrmazka tvolt el kpzvel; b) ig hatrvet, mely ezen krdsre meddig, mily messze? felel meg; c) r, melynek a viszonyragozsban e krdsre hol? n, n, n, n
a trsa : lb-ra, lb-n, fej-re, fej-n, f-ra, f-n, s szemlyragozsban pedig : rajt, rgiesen : rtt.
10) Ezen nvutk eltt: alul, fll, kivl, bell, tl, innen, az illet viszonyszk n,
n, n ragot vesznek fl: Pesten alul, vizn fll, vroson kvl, hatron bell, Dunn tl, Tiszn
innen, t. i. a viszonynevek az egyik, a nvutk pedig a msik helyllapit ragot veszik fl, L 7. pont.
11) Klns figyelemre mlt a tjszoksos szkely-palcz: ni v. nyi, nitt v. ntt, s
nl ni, melyeket gyrtelm csaldnevekhez szoks ragasztani, t i, e krdsre: hov ? ni nyi, pl.
papni v. papnyi ment = a papkhoz; Nagy-ni =r Nagykhoz, e krdsre; hol ? felelet: papnitt v.
papnit, AntaLnott == papknl, Antaloknl; e krdsre: honnan ? szkelyesen: nl nl: Mik-nl
= Mikktl, lsnl = lsektl, palczosan: nl ni. Ha ezeket afntebbimutattbln eladottakkal szvehasonltjuk, gy llanak, mint: al, alatt, all;fle',/b'ltt,yf'lstb.Ezenhelyviszonyitk
puszta gyke, vlemnynk szerint, a mutat ni!na! (melybl nam = lm), ebbl helyreirnyz
kpzvel lett nt-i, ni-, mint: fl, al, szvehzva ni, na, pl. papni, s a szokatlan pap-n, de ebbl
magyarzhatni a gyere nlunk" kifejezst, melynek gy kellene lennie : nnk, mint: rnk, felnk, tovbb a hol i krdsre lett: ni-ott, szvehzva : ntt v. nitt: papnott, papnitt; vgre a
krdsre, honnan ? a fentebbiek hasonlata szerint, tvolt el raggal ni-el, n-el, szvehzva ni,
nl, pap-nl, Antal-nl, ls-ni. Innen lehet megfejteni, hogy a ti ti a rgieknl nha nl, nl,
pl. szebb tle = szebb nla, t L ezen nl tulajdonkp = nl.
12) Mi a helyviszonyt, valamint a tbbi nvmdost ragokat illeti, ezeknek rszletes trgyalst s szktesi viszonyait 1. a Sztr folyamban, sajt rovataik alatt
A helynevek ragozsrl.
Mikp ragoztatnak a helynevek e krdsekre ! hov ? hol ? s honnan ? Vagyis mely
esetekben hasznl a nyclvszoks be, ben, bl, (vastaghangon, a, bn, bl) s melyekben r, <m,
-i, (re, n, n, rl) ragokat?
Ha valahol, itt gyakorolja nyelvnk, mit Hortz a szoksrl llt: Quem penes arbitrium est t jus t norma loquendi." E szerint majd az egyik, majd a msikfle ragozst oly
szabadon hasznlja, hogy illet eljrst csak fligmeddig vonhatni szablyok al, minek oka a
dolog termszetben rejlik. Ugyanis a helynv, mint olyan, jelent bizonyos hatrok kz foglalt
terletet, illetleg rajta lev pletek, teleptvnyek stb. szvegt, melyeket ktfle viszonyban
lehet tekinteni, a) mennyiben bizonyos hatrkrn bell lteznek, vagyis a kivlk fekv trsgre nzve belssget, belstelket kpeznek; b) mint bizonyos trflletet, talapot, melynek szine
fltt valami ltezik, pl. Eger-be megyek, m. azon terlet belsejbe, melyen Eger vrosa ll,
Miskolcs-ra megyek, m. azon terlet flszinre, mely fl Miskolcz vrosa plt
A hely belsejre vonatkoz ragok, hov? be, ba, hol? ben, bn, honnan? bl, bl.
A hely flszinre vonatkozk :
r, re, n, n, n
rl, rL
Az els rendeket szably szerint flveszik a) a vilgrszek, birodalmak, orszgok,
tartomnyok, kerletek, vidkek, vrmegyk, szigetek, kzk, erdk, ligetek nevei, pl. Afrikba,
Angliba, Tirolba, Bcskba, Kunsgba, Tornba (megybe), Csalkzbe, Csepelbe, Bakonyba,
Vrtesbe; b) a klfldi vrosok s ms helysgek nevei ltaln, pl. Parisba, Londonba, Rmba,
Lipcsbe, Bcsbe, Laxenburgba, Mdlingbe; c) az m, n, ny vgzet magyar birodalmi helynevek
151
hol ?
hz fltt s hzon
fll,
hz alatt s hzon alul,
hz eltt,
hz mgtt,
hz hgytt,
hz mellett,
hz krtt,
hzak kztt,
hzon kvl,
honnan ?
hz
fll;
hz
all;
hz
ell;
hz
mgl;
hz
hegyl;
hz
melll;
hz
krl;
hzak kzl;
hz
fell.
E tblbl lthat, hogy a hov ? s honnan ? krdsekre felelk a prhuzamos hang1-jt nyomn mind hasonl kpzsek. Ami a hol? krdsre vlaszolkat illeti, ezek kztt kt
Jaknak : fltt s fll, alatt s alul, krtt s krl. Alkalmazsban klnbznek alatt, fltt
s iul, fll, t. i. amazok fggleges, emezek fekmentes irnyra vonatkoznak, s n, n, n ragu
vizonyneveket vonzanak, pl. Pest fltt tiszta az g, Pesten fll esik az es. A templom alatt
'irholtok vannak, a templomon alul tdik hzban lakom. Hasonlan fekmentes irnyra vonatlznak : hegyen tl, hegyen innen, folyn keresztl, kerten bell, kerten kivL Midn az alatt idre
t"natkozik, az illet idnek tarts menetelt jelenti, t v, hrom hnap, egy ht alatt. Az alul,
/<'/ pedig e krdsre, hogy ? mily ron ? bizonyos rtl, mennyisgtl val eltrst jelent Nem
'i'i-ym Kz forinton alul. Ennek t f"rintonfll hat krajczr az ra.
Az alul, fll, kvl, bell, ell, htul, mint igehatrzk bevett nyelvszoks szerint
Elveszik a r, rl (re, rl) ragokat: alulra, alulrl, fllre, fllrl, kvlre, kvlrl, bellre, beiilrol, lire, lirl, htba, htulrl.
152
szlv: n, a magyar: mi (nos) s szlv: mi, a birtokos helln: tp-of, s magyar: em, latinul fordtva: m-us, nem. metn. Minthogy a szemlynvmsok a szbeszd els szksgeihez tartoznak,
s ennlfogva legsibb eredetek: vagy azt kell fltennnk, hogy az emltett nyelv-csaldok
egy trzsanynak lenyai, vagy hogy kln-kln , de ugyanazon sztnszer szjrs
szerint kpzdtek, mint a hangutnzk, s kedlyszk. Akarmint ll a dolog, annyi tagadhatatlan, mert lett dolog, hogy nem csak a klnbz, de azonegy csaldbeli nyelvek mindegyike a
szemlynvmsokat sajt modora szerint idomtotta, talaktotta s ragozsokban alkalmazta, s
igy rendszereket sajt magukbl fejthetni meg legbiztosabban. A hasonlsgok csak azon lett
dolgot taustjk, hogy ezen s ezen nvmsok eredetileg egyek voltak, de alkalmazsban egymsra nzve nem szablyozk.
Mindenekeltt megklnbztetjk az nll s ragozsban alkalmazott szemlynvmsokat. Nyelvnkben az nllk, kifejlett s megllapodott mai alakjokbau egyes szmban
ezek: n, te, 0; n-vei toldva: enn v. nen v. ennen, fon v. tenen v. fennen, n v. nn v. nnn.
Az nen, tenen, nn rgi divata a nyelvemlkekben szltiben olvashat, a tbbesben is mind ma
mind rgen eljn azon toldat: min v. minnen, fin v. finnen s n v. nnn, st maga szban is:
magn = maga-an. Hogy mind ezekben az n, n csak toldalk, nem a tsz ismtlse, onnt
tetszik ki, mert mindenik szemlyhez jrul s a tsz ismtlsvel pldul a msodik szemly
igy volna: tt v. fenten. Az n toldalk pedig a mutat a vagy e-nek megnyjtsa, olyformn
mint ezekben: ily, ily e / ilyen, oly, oly a f olyan, ez, ez e, ezen, az, az a, azon. Vilgosan tantja
Bopp Ferencz hasonlt nyelvtana msodik kiadsban is (az elstl nmileg eltrve), hogy a
szanszkrit aha-m (= n) s fwa-m (= te) szkban az m csak vgezet (Endung). A finn nyelvben az nll nvmsokban: mind, nnd, hn, az n hang szintn mindenik szemlylyel kzs,
teht szintn csak toldalknak ltszik. A trkben pen igy: be-n, sze-n, o-n (az utols a ragozsban).
A magyar n, te, 8 mg szvettethetnek ,mag'-tszval is: nmagam v. ennmagam v.
ennenmagam, temagad v. tenmagad, stb.
Miutn a szemly- s birtokragok a szemlynvmsoknak ksznik eredtket: lehetetlen e helytt magok a szemlynvmsok eredetnek is kifrkszsbe vagy legalbb sejditsbe nem bocstkoznunk. De teszszk ezt ms nyelvekbl is indulva a legjelesb klfldi
nyelvszek bnvrlatai utn. Mr fntebb rintk, hogy a szemlynvmsok mind a hrom
nyelvtrzsben tbb kevsb szvevgoak, kvetkezleg amit a kifejtettebb rja csaldokban
kitn frfiaknak sikerlt napfnyre hozniok, ennek vilgnl mi is megksrthetjk a tapogatzst. Elsben is Heyse munkjbl (System dr Sprachwissenschaft) idznk (f. 40): A
szanszkrit oham kttag alakja ltal elrulja magt, hogy nem egyszer s eredeti. Ktes, hogy
a sz melyik rszben van az els szemlyt illet kzvetlen jelents shang. Ha az ah-ban van
akkor a torok h a jellemzetes hang, s oh-am akkor egszen megfelel a rgi grg iywV-nak.
De az am-ban is kereshetjk azt s akkor az m az els szemlyre vonatkozatot fejezi ki, a mely
a ragozott esetekben (n casibus obliquia) s az els szemly igevgezeteiben ( f, m)
mindentt mint az els szemly jellemzje lp fel. Igy tekinti ezt Pott (Zahlmethode S. 134),
midn az aham szban az oh gykre (= dicere) vezeti azt vissza, honnan aha = 17, latin ott,
s ah-am-ot igy rtelmezi: hic gut lootior. Az n (ich, ego stb.)-nek a te (du, t, dorai TV, grg <rv) jelentsen ll ellenben, mely a mutat (t v. d) mssalhangzt a legszlsbb (a, )
hangzval kti egybe. A nmet r a gth is-, latin is- s rgi fels nmet ir-bl gyenglt s
laposodott el (ist geschwftcht und verflacht); nyilvn eredeti demonstrativum, melynek mutat
ereje az i-ben fekszik (mint hic, hier-ben). A nmet dr, szanszkrit tasz, grg eredeti r; kzvetlenl a (nmet) helymutat da-hoz csatlakozik s ezzel az nll substantinak csak ltalnos jellembetjt sz (z) kti szve." Benfey vlemnye (Wnrzellezicon r gyk alatt) az els
szemlyre nzve rviden ide megy ki: A szanszkrit aham-ban az els a hihetleg ma helyett
ll, mely magt az obliquus casnsokban tartotta fenn, a midn a msik tag ham, melynek nmely nyelvekben itt rtelme van, mint a latin hi-c, s grg # /l-nek. A grg obliquus casusokban az < elhang (-pt, -pov, i-pot, i-pb szkban) nem henye ptlk, hanem azon nvms! trzs,
mely a szanszkritban: a (== ez), s a nvms! fogalom ersbitsre szolgl." Bopp Ferencz
szernt (Vergleichende Grammatik H. kiads 333. !). Ezen szkban aszm (egyik szanszkrit
tbbes) s fipt (aeoliai grg tbbes, mindkett m. a magyar mink) csak az a puszta nhangz
az els szemly jellemzetes eleme, mert a tbbi megvan a msodik szemlyben is: ju-sm,
Benfey is elismeri ezt (folytatja Bopp a jegyzkben) s ezen mdon az egyes alanyesetet
153
*) Bopp F. szerint a ha sztag oly rszecske, mely mint a grg f s (driai f a) a nvmsokhoz
uret (klns jelents nlkl) fttggeszkedni. Ily fggelk g van a magyar ilten-eg, oan-ag szkban is.
A Tgrf m-et i Bopp mint fntebb rintk toldalkhangnak tartja (. 326.).
**) A magyarban is vannak ily szvettclek (s nlkl): ide-oda, itt-ott, tcl-tl, t-tova (nha:
te s tova) dirib-darab s tbb szmtalanok.
AJKAD.
HAOT MTB.
20
154
155
den-^f; c) mely az els szemly cselekvst a msodik szemlyre irnyozza, pl. ver-l-ek,
(caedo te ego), ver-1-ek, vert-el-ek, verj-el-ek, verend-el-ek, lt-l-ak, ltt-al-ak, lss-al-ak, stb.
Ezen kzbeszrt szemlyrag nem csak az egyes hanem a tbbes msodik szemlyre is vonatkozik, pl. lt-l-ak tgedet (vide te), lt-l-ak titeket (vide vos). Mi eredett illeti: Rvai a gnyosan szlt trk al s inti g szlt arab l (vagy la) indulatszhoz hasonltja, felhozvn
egyttal, hogy a magyarban is van la, I, figyelmeztetve szlt. Mi pedig hozz teszszk, hogy
tl a Dunn, nevezetesen Ppa vidkn a le hasznltatik hiv ne f rtelmben, mely rendesen
a te szemlynvmssal egytt, vagy e helyett szokott jrni pl. le te ! = ne te! M le = hcs te!
szval t az /-lel flcserltetik, mint a rgies mulal-ban is a mai mutat helyett. Hogy a szlts,
hvs msodik szemlyt flttelez, a dolog termszetbl vilgos. s ha a szemlynvmsok s
eredetrl fntebb eladott fejtegetsek llanak : akkor to(va) s el alaprtemnyben is egyeznek, s a tol szban mindkett tallkozik.
6' = n, ik. Az nll harmadik szemlynvms: 6', melynek nyelvnkben termszetes rokontrsa a tvolra mutat a, o, pl. az ahol, az, ott, oda szrmazkokban. Legkzelebb ll hozz a toruk o v. l, persa , i, vei, a hber h. Toldottan, mint hajdan divatozott, s
ma jra szoksba jtt: n, szlvul: n, finnl: htin, trk ragozott llapotban n vagy an.
Rokon a franczia: n, nmet, mn, pl. n dit, mn sagt = mondjk (mondatik).
Ragozsban az # kzelebbrl, mint szemlyrag, a, e alakot, lt, de egyb ragozs
s kpzsben is fontos szerepet jtszik, mirl mr fntebb az , kpzrl eladott czikkben
rszletesen szlottunk, s alkalmazsrl mg albb szlani fogunk. A hberben a harmadik
szemly birtokraga szintn : debar- szav-a; a trkben i ('i, u), pl. is-i, gye, hakk-i, joga,
doset-u, bartja; nhangz utn szi: baba-szi, apja, a persban mint rag s: peder-es, atyja, de nlllag o : pederi o (mintegy: atyja v, pederi-ben az i birtokviszony ragja). Az rja nyelvekben az igeragozsnl a harmadik szemly kpviselje ltaln: t vagy d, pl. szanszkrit tuda-ti
(knoz), persa kd-ed (ver), latin tundi-t (t), nmet tdte-t (l), s a birtokos nvmsoknl szintn s vagy sz: su-us, szva-sz se-in stb. Megfelel nekik a magyarban nlllag & z: az, ez.
Harmadik szemlynvmst kpvisel azon ik is, mely szenved s kzpnem igkhez jrul, pl. tr-ik, tr#d-ik, gondolkod-ik, zrat-ik, zrd-ik, zrkoz-ik. Hogy ezen ik vagy
maga a megfordtott ki nvms, mely kivlt az altaji nyelvekben sokfle szkhoz s ragokhoz
szokott jrulni; gy a trkben ol-ki (m. az aki), gy hogy habr itt szveirjk, de ragozsban
csak az els sz vltozik: anung ki (az ki), anlering ki (azok ki), hasonl kim-lei, tovbb
benim-J m. enym-ki (meum quid), elimde-ki m. kezemben-ki; vagy pedig mint mr Rvai
is szrevette, a harmadik szemlyrag rokonmsa, mi abbl is kitnik, hogy a rgiek nmely
igk utn flvltva hasznltk, pl. esz-en, esz-ik, alosz-on, alosz-ik, feksz-n, feksz-ik. A -smi
nyelvekben ezen nvms egyik betje h: hu, hv, st Btor! biblijban a magyar 6 is mindig
Atf-nek van rva. Honnan valszn hogy az ik eredileg az 6-nek h- vagy k-val toldott mdositeka, s az 6' tjejtssel t-re is vltozik: tt, tet, Sket, iket, tovbb rszesli ragknt kzszokssal is, mint: hnyvet, hnyiveti; markapM, markapki; jtsz, jtszi; suny, sunyi stb.,
hogy pedig a k tbb esetben csak kihangzsos toldalk, mutatjk az ily pldk: ap-k, any-k,
jt-t, pof-k, isz-k, tSvis-k, varacs-k. Mennyiben a nevekhez jrul pl. jobb-ik, szebb-ik, mint
Rvai is vli, mutat erej (vim demonstratioam habens) vagyis a mutat az-nak rokona, a trzset krlrva: jobbik = az, mely jobb, szebbik = az, mely szebb, vagy a mi egyre megy :
jobb-ki, szebb-ki (melius quid, pulchrius quid). Tbbire szemlyragknt csak az egyesszmban
* bizonyos idkben hasznltatik, klnben a tbbes alapjt az n kpezi, pl. trnek = tr-nk,
trekednek = vereked-nk ; trtnek = trt-nk; ha ugyan az n-ben is nem rejlik a sokasg
fogalma (n), milyen a persa tbbes n s az rja nyelvekben ltaln az igk cm-t, en-t, un-t,
<**-d stb. tbbes harmadik szemly vgzete: latin aman-t, docen-t, legun-t, szanszkrit tudan-ti,
persa kban-d.
156
gondolva, egszen a rendes k raggal kpzdtt tbbes, de a teljes alak mink-bi lett csonktva:
min, pl. minmagunk, s ebbl a mg kopottabb mi, mimagtmk. T. i. az nll n szablyos eredeti tbbese kvesztleg is, de ami rgiesen az egyes en-ben is elfordl, en-ek vagy n-k, s eltttel vagy kltztetssel en-n-k vagy mn-k = mink. s ugyanezen n v. en-bl elemezhet a
hatrozatlan trgy ige tbbes szemlyraga: nk, k, pl. ver-nk, mar-unk, mely tbb rgi emlkekben, st tjejtssel pl. Szlban s a palczoknl mg ma is nk v. nk, nk, pl. ver-nA:,
ver-nk (= vernk), lt-onk (ltunk), verj-nk, verj-onk (verjnk), lss-onk (lssunk), s nmi vltozssal : mk, mk, mint a rgi halotti beszdben elfordl. A tik, k vagy nk rendes alkotsnak, B igeragozsban csak a hangrendhez alkalmazkodnak. Megfelelnek ezeknek tbb kevsb az rja trzsbeli nyelvek is : ama-mus, ama-tis, am-on, legi-mus, legi-tis, lg-unt stb. A
megrvidlt mi, ti alakok is (nha megfordtva, pldul a persa igeragozsban: (m, id)
szmos nyelvekben feltalltatnak.
157
Parancsol- s foglalmd.
Ezeknek azon sajtsguk van, hogy az egyes szmban a puszta talakot msodik
szemlyl is hasznljk, klnben a parancsolnak illetkes raga: sze, sza, p. jer-sze, adj-sza.
verj v. verj-sze, trj v. trj-sze, marj v. marj-sza,
verj-e-tk,
tifrj-etk,
marj-atok.
Az ik-es igknl, mint albb ltni fogjuk, a msodik szemlyrag l, l, p. egyl, igyl,
mit a tjszoks (s jformn kvetkezetesen) msnem igknl is hasznl, mint: krj-l, adj-l.
Oha/md: verne, trne, marna.
(verne-el) vernl, (trne-el) trnl, (marna-al)
marnl,
(verne-etek) verntek, (trne-etk) trntek, (marna-atok) marntok.
Itt is az etek, tok alak (elhangzval) okozza a talak nhangzjnak megnyjtst.
108
JelentSm<Sd,jlnid8: ver,tr,mar.
ver(n), ver()nek = vr-nk,
fr(n), rCO*** = tr-nk,
mar(on), mar(o)nak = mar-nk.
.EZs' mZt: vre, tre, mra :
vrein), vere-en-ek, sszeolvadtn: vrnek = vre-nk,
re(en), tre-en-ek,
trnek = tre-nk,
mara(an), mara-an-ak,
marnak = mara-nk.
Msodik mlt: veri, trt, mart :
vert(en) verf-en-ek = vert-nk v. ver-k = vert-k,
<r(en) r-en-ek = trt-nk v. <r<-ek = trt-8k,
mort(an) mart-an-ok = mart-nk v. mart-ok = mart-k.
A tbbesszm msik alakjban (vert-ek) az egyszer k ok alapja az egyszer szemlynv ms S, hangrendi vltozattal: e, a.
J&vS: verend, frend, marand.
erewd(en), verend-en-ek, verendnek,
rend(en), trend-en-ek, trendnek,
marandftaai), marand-an-ak, morandnak.
Parancsold s foglalmd: verj, trj, marj.
verj-n, (verj-n-k) verjenek,
trj-Vn, trj-n-k) trjenek,
marj-on, (marj-on-ok) marjanak.
Ohajtmd: verne, trne, marna.
cerne(en), verne-en-ek, vern^Mk,
rne(en), trne-en-ek, trnnek,
marna(an), morna-an-ak, marnnak.
159
trk,
mara-i-am-uk v. mara-i-uk)
mark.
Msodik mlt, talak: vert-e, trt-e, mart-a, (az e a mindentt trgymutat).
Az els (s msodik szemlyben) itt sem tnik ki vilgosan a trgymutat: vert-em
(e helyett vert-e-em) vagy tn mint fntebb ver-e-m. trt-e-m, mart-a-m ; a tbbesben is csak az
ltal tnik ki a trgyra mutat ragozs, melynek verte-em-ilk v. verte-k, vert-k-nek kellene
lenni, hogy az m hang kiesik: vert-k, tort-k, mart-uk, de vannak pldink a rgitgben a vertj-k" szablyosabb alakra is.
Jo, talak: verend-i, trend-i, marand-i
verend(i)em stb. mint a jelenben.
Parancsol s foglalmd, talak: ver-je, tr-je-, mar-j-a,
verj(-e)-em vagy verj-e-m, s verj(-e-em)k ver-j-e-k, egyszeren verj-k.
Ohajtmd, t alak : verne-i v. verne-je == vern, trne-je = trn, marna-ja =
nan. A rgisgben valsggal vernje, mrnja alakokat talljuk; lesz teht:
wme-i-flm v. verne-je-m = vernm, s: verne-i-em-k v. verne-j-k = vernk stb.
160
A nvszk birtokragozsrl.
A birtokragozsban (azon kivttl, hogy az ellll szemlynvmsoknak csak nyoms bits esetben van helyk, pl. n hzam s hzam, mg pedig a tbbesben rvidlt alakban : mi
hz-unk, ti hz-tok, hz-ok) hrom f elemet klnbztetnk meg: a) a birtokkpvisel szt,
b) a trgymutatt, c) a szemlyragot A birtoknv- s szemlyrag mindenkor nyilvn ki van
fejezve. Ellenben a trgymutat nem mindig tnik ki vilgosan, oly formn mint nmely szemlyeknl a trgymutat igeragozsban is, melylyel a birtokragozs csaknem egyezik, kivvn, hogy
hangzik nha ms hangrendet kvetnek, pldul :
/fej-m,
Inyel-m,
o | les-m,
*"" l nyom-om,
' dob-om,
fej-d,
fej-i,
nyel-d, nyel-i,
les-d,
les-i,
nyom-od, nyom-ja,
dob-od, dob-ja.
161
fej-em,
nye-em,
les-em,
nyom-om,
dob-om,
fej-ed,
nyel-ed,
les-ed,
nyom-od,
dob-od,
fej-e,
nyele,
les-e,
nyom-a,
dob-ja.
hz-ad,
nyel-ed,
tr-d,
hz-a,
nyel-e,
tr-e,
kar-om,
kar-od,
kar-j-a;
cspp-m, cspp-d, cspp-j-e;
nyg-m, nyg-d, nyg-j-e.
kar-j-ak-id,
hz-ak-id,
nyg-j-ek-id,
nyel-ek-id,
kar-j-ak-i;
hz-ak-i;
nyg-j-ek-i;
nyel-ek-i.
Igy van ez a persa s trk nyelvekben is, pl. a persa dsme (ruha, mez) tbbese :
dtme-Jtd, ettl dsmeh-j-es, (a.j csak kzbeszrat), sz szernt m. ruh-k-ja, a trk oghullerVi szszernt m. fi-ak-om. A magyar szvellitsbl a mai kopott alak fokozatos vltozatokon
Jtal a trgymutat j (= i)-vel egytt gy fejldhetett k i :
kar-j-ak-im, hz-ak-im, nyg-j-ek-im,
kar-j-ah-im, hz-ah-im, nyg-j-eh-im,
kar-j-aj-im, hz-aj-im, nyg-j-ej-im,
karjaim,
hzaim,
nygjeim,
nyel-j-ek-im;
nyel-j-eh-im;
nyel-j-ej-im;
nyelvim.
21
162
helyv, innen-onnan m. tbb helyrl, hasonlk hpa-hupa, dirib-darab, t-tova, tl-tl, tin-bin,
csri-bir (az el mssalhangznak b ajakhangg vltoztatsval mint a japnban is JUo-bito m.
fik, ivadkok, emberek). Ezek szernt gyanthat, hogy a trgymutatnak hasonl kettztetavel, et hrmaztatsval is (a-i, e-i, j-a-i, j-e-i) a trgytbbsget akar a nyelvalkot szellem kifejezni ; hs-a-i-m m. hz tbb helytt vagyis tbb birtoka az nnek, mintegy hz a(z) e(z) n,
kar^'-a-t-m-ban pedig hrom trgymutatval is, mintha mondan : itt, ott, emitt stb. V. . albb
, t* k.
IV. Tbb birtok, tbb birtokos. A fentebbiekbl knnyen megrthet. Tbb birtok
jegyei: a-i v. e-i, vagy j-a-i, vagy j-e-i is. Tbb birtokosi nk, t-k, k. Teht: Adz-ot'-nk, karjai-nk, nyg-jei-nk ; hds-ai-tok, kar-jai-tok, nyig-jei-tek, hz-ai-k, kar-jai-k, nyg-jei-k.
Egybirnt a birtokragozott valamennyi szk megannyi alanyesetek, melyek a nvviszonyt ragokat flveszik, pl. karjaim, ba, bn, bL karunk, r, n, rl, karjaink, hoz, nl, ti stb. karom, t, nak, mai, karod, rt, ig stb. gy van ez tbb
ms altaji nyelvben, pl. a trkben is; de a finn nyelvben azon klnssggel, hogy elbb a birtoksz ragoztatik, s azutn jn a szemlyrag, pl. isaUdni sz szernt m. atynak-om, (.atymnak' helyett).
Birtokos , i s k.
Ez kt elembl ll, . m. a birtoktrgyra visszamatat a- vagy -bl, s a szemlyre
mutat 6-bl, mely mint tudjuk a- vagy e-re rvidl, teht a (vagy e) s e szveolvadva = , pl.
ez a hz Pter = ez a hz Pter e-e, mintegy Pter az-ja v. ez-je. gy a persza nyelvben is :
ni-, vagy azdm'-o, szszernt m. azz v v. abbeK-je, gynogy azon n vagy zon (az,
amaz) a tbbi szemlyekkel is szvettethetik, pl. ni-men (azz n vagy nnek), dni-tu (azz
tenek) stb.
1) Flveszi a nvmdosit ragokat, pl. ezen hz Pl, amaz Pter; Plnak nd-,
Pternek cserpfdele van. Ami hzunk Plval tszomszd, Ptervel szemkzt ll; Pliban
sokan laknak, Pterben kevesen; Plrt tz ezer forintot grtek, Pterrt csak tezert stb.
2) Jrul birtokragos nevekhez :fiam-,fiad-,fia-,fiunk-,fiatok-,fiok-,fiaim-,
tiaid-,fiai-,fiaink-,fiaitok-,fiaik-.E viszonyban szintn flveszi a nvmdosit ragokat:
fiam-ba,fiad-ra,fia-hoz,fiunk-val,fiaitok-valstb.
3) Midn tbbesszmu birtoktrgyra vonatkozik, mg t ragot vszen fl. Ezen lovak
Pl-i, nem Pter-i. Ezen i itt is vagy a tbbes k kpzjnek csonklata, s a fntebbi elemzs
szprnt tulajdonkp gy kellene lennie : Pl-ek-e (= Pl ezek-e v. ezek-je), vagy pedig itt is
kettztets rejlik, Pl e(z) a(z) (v) = Pl-e-a-i = Pal--i.
4) Midn az birtokraggal elltott szemlynv valsgos tbbesragot veazen fl,
csaldi s ms szemlyt jelent tbbes rtelmet kap, vagyis jelenti mind azokat egytt vve, kik
az illet szemlylyel vrsgi, vagy csaldi, vagy ms trsadalmi viszonyban llanak, pL birk,
papk, tisettartk a brnak, papnak, tiszttartnak csaldja, hznpe; Farkasak, Fodork =
Farkas, Fodor nev ember csaldja, teht tulajdonkpen bir--k, Farkas--k, vagy bir--ak,
Farkas--ak. Itt van mr az -nek valsgos tbbese. Ez ismt flveszi a nvmdostkat: a birk ebe a tiszttartkt megmarta; Farkasoktl Fodorkhoz ment
5) Szemlyragozott nevek utn is : uram-k, uraim-k, urad-k, uraid-k, fiam-k,
fiaim-k, fiad-k, fiaid-k stb.
A szemlynvmsok birtokragozsa.
Ez egyes egyedl csak abban tr el szemlyragos nevek s i birtokragozstl,
hogy a szemlynvmsok birtokos -jhez mg sajt szemlyragja is jrul: n- s cm, e- s ed,
mi a kvetkez elemzsi pldkbl bvebben kitnik :
Egy birtok, egy szemly ; (meum, tuum, suum),
n--em = nem v. enym, te--ed = ted v. tid, v--e v. v-je = v.
Tbb birtok, egy szemly : (mea, tua, sua),
en--im = eny--im,
te--id = tt'--td,
v--t;
st enymek is j rtelemben helyes, gy mint Pli s Plk, t. i. enyi-m minden nem birtokra
viszonyzdik, mint Pli, de enym-ek csak csaldra s az nhez tartoz ms szemlyekre : mint
Prflk, birk alak. gy van nhutt szoksban : mink-ek is.
163
hz-am,
hz-ad,
hz-a,
hz-unk,
fld-em,
fld-ed,
fld-e,
fld-nk,
nl-ain,
nl-ad,
nl-a,
nl-unk,
tl-em;
tl-ed;
tl-e;
tl-nk stb.
Ezen mintk szerint a) nvmdostkkal: (n) benn-em, (te) benn-ed, () benn-e, (mi)
benn-nk, mintha volna : (n) bens-m, (te) bens-d stb.: hasonlk : (n) r-m (=ra-am), (te)
tl-ed, (S) rl-a, (mi) vel-nk, (ti) rt-etek, () nl-ok. Valamint ben helyett benn, gy be helyett
6ele, hoz helyett hozz ( hoz-ja-a), n helyett rajt, bl helyett bell ragoztatik; b) nvutkkal :
(n) aW-am = lam, (te) al-ad = lad, () al-ja, (n) <ilaft-am, (te) elt-ed, () kzft-e, (mi)
me/l-enk = mellnk, (ti) ltal-atok, () szermt-k stb. Fl-je, el-je s kz, hegy, gy is divatosak:
fbli-be, el-be vagy elei-be, hegy-be, kznkbe, melyekben be = ve, (mely van a ho-va, to-va,
szkban i). De azon klnssgk van, hogy az elsbb szemlyragok a be ragocska el jnnek,
pL el-m-be v. el-m-be, el-d-be v. el-d-be, el-nk-be v. el-nk-be, el-tek-be v. el-tk-be s
21*
164
Ezekben foglaltuk egybe, egy rendszerbe azon elveket, melyeket szemnk eltt
tartank vala e sztr ksztsben. Bvebb s rszletesb trgyalsuk a sztri egyes czikkekbe tartozik.
Fogarasi Jnos.
AA
AA
AA
AA
hatszor-ta, htsztr-te, tszr-tc; oan veti . hat-van, szotyus szotyka, szatyor ttotyor, szalma szotma; tahouyolcz-van, t-ven, ht-ven; e) saemlyragozott nv- nya tohonya, ta t, tol tol, taliga totiga, tasz tosz, taviszouyftkban : m em : nl-am, rl-am, vel-ein, szt lotttt, taszigl toszigl tuszkl, tok takar tok
tlem; ad ed: ul-ad, rl-ad, vel-ed, tl-ed; a : tokmny, tp top, tapos toppan, tprjn toprjn,
n&l-a, rl-a, vel-e, tl-e. f) szemlyragozott nvutk- tarl trl*; vatortt votortt, val vola, nevola nevoban : m em : irnt-am, miatt-am, helyett-em, fltt- la, varty vorty ; zamncz 'zomnc, stb.
A kpzkben s viszonyt ragokban oly
em; ad ed : irant-ad, miatt-ad, helyett-ed, fltt-ed;
a e : irnt-a, miatt-a, helyett-e, fltt-e, stb; g) bi- szk utn, melyek hangzja hossz , mely esetben a
zonyos id s szemlyi igemdosftkban: os> esz : tjejts az ltatnosb a helyett o-val l, p. nd-ak
tart-asz, hord-asz, teng-esz, dnt-esz; nk nek : jr- nd-ok,* nd-at nd-ot, nd-am nd-in, n&d-as nd-os,
nak, ll-nak, kel-nek, l-nek; m em : jrt-am, nd-az nd-oz, iid-al nd-ol, nd-acska nd-cska ;
llt-am, kelt-em, Olt-ein; ak k : jrt-ak, llt-ak, vr-tam v&r-tom, tall-jam tall-jom, ll-nak 411-nok,
kelt-ek, filt-ek; nak nek : jrt-auak, allt-an&k, vigyz-tak vigys-tok. Hangrendileg vkonyhangon
kelt-nek, lt-nek; jak jek : jr-jak, ll-jak, kel-jek, megfelel neki a zrt , p. tr-ok tr-k, vr-om vrem, tr-os tr-es, s mennyiben tjejtssel o, prhuzaljek; ja j : jr-ja, ll-ja, kel-je, ttl-je, stb.
A trtabb a kzp helyet foglal el a nyilt a mos tana leszen S : tr-ok tr-k, rr-om vr-ro,
s o kztt, melynek ismertet jellege, hogy nyilt e- | tr-os tr-s. Ilyenekben a ragok a hangzja gmbvel aligha, vagy igen gyren, ellenben o-val, st en- j lyttbb, mint egyebekben, p. ezekben : fal, fal-ak,
nek rvt! nha a tvolabb es u-val vltakozik, mi- fal-at, fal-am, fal-as, fal-az, fal-acska, melyet a tjvjlyen rszint a rgi nyelvemlkek, rszint az l nyelv- ts sem szokott o-ra vltoztatni.
Midn az a gykhang sz ikerttetk, ikertrdivat tansga szerint, tbb gykszban elfordul u.
m. a nvhatroz s mutat a, az, mely a tvoka mu- sa i vagy e hangzt vszen fl, s kicsinyt jelents,
tat oda, ott, olyan, onnan, szkkal rokon, s a rgi p. billeg ballag, csihel csahol, tipeg tapog, dirib
hal. beszdben z, tovbb ezek : ba ba, ad d, (a darab, filit felat, giz gaz, kipked kapkod, lifeg lahal. besz. odutta = adott) adu od udu vagy adv fog, nyifeg nyafog, dene dana, dere dara, hetei haod dv, lik alszik, alu olt, olaj olaj, alma lma, tol, keczet kaczat, kever kavar, .csele csala stb.
A 1), tvolra mutat szcska, mely bizonyos
arat rt, l l, als olcs, arl orl oll, arc* orcz,
avtk oik, avas vs, avtl ov ; bab bob boboros, bogr tvolsgra vonatkoz szknak mintegy nyomatkot
bogr bogr, boglya boglya baglya, bogrcs bogrcs, ad, p. ott van a! oda menj a l olyan a! gy a! ellenboh boh, baj boj honnan bajnok s bojnyk (mint tte a kzelremutat e : itt van e! ide jj e! ilyen
a latin latro eredetileg zsoldos vitz, utbb rabl, e! gy e ! Eltve m toldalkot vese fl, s az illet
zsivuy), bakancs bakancs, balga bolond, bank bunk, mutatval egyesl : amott (= am-ott) , amoda,
baroczk boroczk, barona borona, barzda bortda; amolyan, amgy, amonnan, valamint a kzeire mutacsaln csoln, csontok csomk, czandra czondra; t e is : emitt, emide, emilycn, croigy, emumn. A hol
dabrocc dobroce, doncs doncs; falu folu, falta folka, eltt csupaszon marad : a hol a! s gy : e hol e!
fanyar fanyar vagy vonyr, far fr, fartat fartt, fa- Uttttel n toldatot kap: oM-an, oly-an, gy-an, onnan; ellhtul toldva : omottan, amonnan, amolyan,
ragforgctffarkaiforkotjanctikafonetikajanctfonet,
fanyalog fanyalog; gyap gyapj, gyop gyopr; how ho, rnagyn; ellenttek : emitten, eminnen, emilyen, emhavas houas, hajnal hival, hal hol, halt holt, hombr igyen. Ezen zrt a rokon azon o-hoz, mely az ott,
hombr, hamu homu, hancsk honotok, harag horog, oda, onnan, oly, gy (gy) tvolitokban rejlik, s el(hal. besz. horoguvk Isten) ; jaoos jovos, javt jovt ; lentte e azon i-hez, mely az itt, ide, innen, ily, gy,
kokat kokat, komit kumatt, kan kon honnan kansz ihol mutatk alaphangjt teszi, honnan a rgi nyelvs konds, kany kony kuny, konyiil kortyul knyrg, ben : ett, ede, ennen, ely, ehol.
A 2), nvel, nhangzval kezdd szk eltt
kapaec kopott, Icatyfol kotyfol, kant kcsny, koccagny koetogny, kantor koetor, kap kop, kapar ko- toldva az, p. a kirly, az r; terjedt rgi nyelvszopor kupor, koponya koponya, kos kosr; labda lob- ksbl, de mai tjejts szerint is mssalhangz eltt
do, lm lom, lompos lompot, latyak lotyok; most most, is gyakran marad az, p. az kirlyt megkoronzzk ;
madr modr, mag mog, magyal mogyal, mogyor ljen az magyar, az haza! s cseh kirly, az menyemogyor, magyar mogyar, magam mogam, makog, mo- keznek hauulatossgt, az tatroknak (Hargita
kog, marj mr;, mar, marczona, mr mordit, mattat legenda); de mr a bcsi codexben is elmarad a z :
mottt, motla motla, matring motring, makacs mo- a brk, a fldn, a nemben, a te nped, a mely fld,
kny; na no; paszkoncza poszta, pakrct pokrc*, stb. Msokban pedig gyakran h szellet vltja fel azt:
pank ponk, pagysz pogysz, pataska poloska, pam- ah zsid npekrl, ah Farah kirly, ah napnyugat
puska pompotka, parancs poroncs, parzs prz* por- fel stb. (verses krnika 1538-bl Farkas Andrsgl, pacskol pocskol, patyol bogyi; rgott rgse, tl, s szinte a debreczeni legends knyvben, noha itt
randa ronda, paranda porondo, ragya rogya, ragyiva ms vghangzk is flveszik azt, de a mit Farkas
rogyivo, rovat* rovott, ravatal rovatai, rakoncta ro- Andrsnl csak helyett tallunk). Eredetre s alapkoneta; tj t tot sut, sank sonkoly, sarok torok; fogalomra nzve a fentebbi mutatval egy, mennyi-
A-A
AA
ben s, nvel mintegy rmutatva hatrozza meg az ben, ltk =. lta-a-ak = lta-a-k, mondk =
illet nevet A mutat nvms az abban klnbzik monda-a.-ak =: monda-a-k; hanem a trgymutat
tle, hogy a nvel csupn hatroz, emez pedig bi- itt is inkbb i vagy tvltozva j, mit a jelen idben,
loayos meghatrozott szemlyt vagy dolgot kpvisel, mert tata, rgiesen: lta-i-a vagy lta-j-a, monda =
p. mis jelentse van e mondatban : o* ember ha- monda-i-a vagy monda-j-a, hoU = halla-i-a = hallaxd, t ebben: az ember (=r az ott ember) nem pe- la-j-a (= halla-v-a, a rgi halotti beszdben), gy az
di<j majom; hasonlan ms : a l szp llat; s az l, hajt mdban is ltn = ltna-i-a = ltna-j-a, monM* sama>. Bvebben 1. Nvel, s t mutat nvms. dan = mondana-i-a = mondana-j-a. V.. A (3).
A (3), az egyes harmadik szemlynvms ()
A prhuzamos magaahanguakbaa: vere-e vagy
mdostott alakja, s pedig 1) a birtokragozsban, vere-i-e =: vr, te-e vagy te-i-e =r t, vernc-e
oufyhang nevek ntan, mint: bor-a, lov-a, haj-a, vagy verne-i-e = vern, tne-e vagyfltne-i-e= tzop-a; hossz ntn zrtabb hang : hz-a (o), lb- n, a tbbesben : vere-i-k =: verek, te-i-k =
a 10), nyl-a (o). Vkonyhang prhozamos trsa tk, verne-i-k =: vernk, tne-i-k = tnk, gy
nyilt e, vagy, tjejtssel, zrt : mz-e, lp-e, csv-e, hogy rgente valban is megvolt: vern-j-e, tn-j-e,
trj-e, nyg-e. Ezekben az a e szorosan vve szemlyre ver-j-ek, t-j-ek, vern-j-ek, tn-j-ek.
vonatkozik, s a\ trgymutat rag kimarad, de eltA mi magt az a idragot illeti : Rvai vlenik a ja je-fle ragozsban, mely elemezve = t-a mnye szerint ezen idkpz eredetije : va, melybl
i e : p. kar-j-a, dob-j-a, ep-j-e, kecseg-j-e. 2) a ha- van, val, vagy ltige trzse is fejldtt ki, s a v eltrozott alak (vagyis trgyilagos) igeragozsban, hagytval lett volna paszta a, magashangon e, miszemajd trgymatat nlkl, mint: vart-a, tolt-a, majd rint lt-a = lt-va =: lt-vala. Azonban itt azon nenyilvn trgymutatval : vr-j-a, tol-j-a, vrand-j-a, hzsg ll el egy rszrl, hogy va gyk magban
bilaad-j-a. Midn a tignek id- vagy md-kpzje semmikpen nem jelent mlt idt, ms rszrl pen a
stinte a vgzet, ezzel egyesfilvc hossz -t alkot : vala szban lev a rag az, a mirl itt sz van ; minvir-4 = vr-a-a, tol- = tol-a-a, vr-n = vr-na-a, dig fenmarad teht azon krds : ht a vala szban,
tol-n = tol-na-a. Bgiesen : vr-ja, tol-ja, vr- vagyis ennek a ragban, hol vette magt a mlt id
n-ja, toln-ja, s talajdonkpen ez az eredeti alak, fogalma? Mennyiben t. i. e rag mlt idt kpez, mely
mtrt * coVa s vrna igtekben a az id- s na a bizonyos tvolban ll tlnk : valsznnek tartjuk,
ox'-dkpz, ezekhez a hatrozott formban jrul, el- hogy ezen a rokon a tvolra mutat a hanggal (1. A
:*> a trgymutat i vagy j : vra-j, vrna-j, azutn 1.), s tovbb fejldve a tvol lev idnek, vagyis a
a tzemlyrag a : vara-i-a, vr-a-j-a, vrna-j-a, s meg- mlt kornak fogalmt magban rejt , vagy av sziinijtva: vra-j-a, vrn-j-a. Hasonl prhuzamos elj- val, melybl avul, avik is stb. szrmaztak. Alapfori-sal a magashangakban : vr = vere-j-e ver-j-e, galomban, valamint hangban, egyezik ezzel az ellefr-n = verne-j-e vern-j-e. Hogy az i vagy ja hee ha, mely elszr jelent ltaln idt, p. n-ha, vatrgyat mutatja, vagyis mint trgymutat vilgosan a la-ha, so-ha, minden-ha, msodszor klnsen mlt,
szemlyngtl kln eltnik, ktsgtelen ezen ala- rgi idt, ezekben : hajdan, elemezve ha-idn, azaz
kokban : ver-j-k, ver-i-tek, ver-i-k, vr-j-uk, vr-j-- rgi idben, s hi-bi, mely tl a Dunn rgit, csl"k (=. vr-ja-atok), vr-j-k (= vr-ja-ak), minde- kt, elavultat jelent; p. hibi (rgi) iromnyok. E
ntt a jelent mdban. Ezen i vagy j, mint trgymu- szerint e mltkpz legeredetibb s egyszerbb alakja
tat nmely szemlyben s idben eltnik agyn, de a, mely ltalban tvolba mutat, teht tvolt jelent s
ti.-m tnik-e az el ezekben is : mondan(i)om, monda- a magashang igk utn a hangrendhez alkalmazkodva
ta i (d, mondan(i)unk, mondan(i)otok ? s ki tagadhat- e-re vltozott. Megemltend mg, hogy a szanszkritja hogy pen gy bennk rejlik az azokban is, mint ban az a, a grgben pedig e augmcntum pen az ira'ilicosan kiejtjk s rjuk ezekben : mondania, mon- perfectumnak is jellemzje, mint a magyar flmlt<lauiok? L. bvebben : SZEMLYNVMAS.
ban ; a persban pedig a mlt idhz minden szm A (4), idrag, mely mlyhang igkbl gy- ban s szemlyben i jrulvn, azt tarts s viszonyos
n-Yfzett flmltat kpez: szll-a, jr-a, gondol-a, mu- mltt teszi, mi ltalnos s igaz jellemes jelentse a
tat-a, mely egyszersmind a harmadik szemlyt is rej- legtbb gynevezett imperfectumoknak a nyelvekben.
ti magban, mely a tbbesben an (=n) alakban t A (5), az ' rag, mint rszesli kpz mdotetik ki : jrnsJc = jara-an-ak (jrank), szal- stott, illetleg rvidtett alakja, mely kpez rszint
unak = szlla-an-ak (szlla-nk), pen gy, mint f-, rszint mellkneveket 1) l igkbl : csasz-
* tbbi idkben : jrnak jr-nk, jrtnak = csasz-a, csoroszl- csoroszl-a, hz- von-, hz-a von-a,
jrt-nk, jrjanak = jrj-nk, jrnnak = jrna- mond- mond-a, csal- csal-a ; magas hangon e: szl-
"ix'ik. A magachangnakban prhuzamos trsa e: kel-e, Bzl-c,teremt- teremt-e, dvzt- dvzte; klnsen
h'r-e, l-e, honnan, kelnek = kel-nk, trnek = gyakorlatos igkbl, melyekben a g, k-ra vltozik, egyt'"rr-nk, ftlnek = le-nk. Ugyanez a hatrozott ttal gyakran kihagyatvn az elz nhangz, mint :
^ragozsban kz nzet szerint a trgymutat a alak- frg- frg-c, srg- srg-e, leng- leng-e, csireg-
tan ttetvn utna, ezzel sszeolvadva hossz -t al- csirk-e, czineg- czincg-c, vagy czink-e, csacsog-
kut : lta-a lati, monda-a monda, s gy a tbbee- csacsk-a, locsog- locsk-a, bugyog- bugyog-a vagy
AAB
ABABA
bugyka; e nyomon elemezhetk tbb llatok ka Ice jelentse meg nem hatrozhat, mennyiben csak rgi
vgzet nevei, mint: rka, cska, pulyka, szarka, oklevelek nyomn lehetne meghatrozni, ha azon
szalonka, macska, st ms nemek is, p. szrg helynevek a rgit, t (av-at), apt, vagy pedig a
szrke, csipeg csipke, rpg rpke, szotyog szoty- hob-ot jelent ob-tl, vagy vgre egszen ismeretlen s
ka stb. 2) elavult vagy szokatlan igektkbl: sunda- kiavlt ily hang gyktl kaptk-e neveiket
bunda (nem trk sz) = snyboj, ronda =r ronAB (2), elvont gyk, melybl a festetlen, szfirt (szenvedleg), kajla = kajl, vizsla = vizsol, nem durva fehr posztt jelent aba szrmazott, L
hinta = hint, hetlekotla = hetlkotl, bodza v. Aba; 2. Valszn, hogy az eredetileg tajtkot (spubogyza =; bodoz vagy bogyoz, eme = em, zsen- ma) jelent hab szval egyeredet, mennyiben a
ge = zseng, nyurga =r nyurog, karika = karig, bab szne rendesen fehr. V.. HAV, H, s ABROL.
AB (3), az sszetett obajgot ignek gykize, s
krog, guriga = gnrog. 3) hangutnz igegykkbl : dud(og) dud-a, zen(eg) zen-e, bon(og) bon-a, kergetve zve tvolt jelentse van. L. ABAJOAT.
AB (4), elvont egyszer gyk, melybl kihangtoty(og) toty-a, nyif(og) nyif-a, szip(og) szip-a, gyagy(og) gyagy-a, dad(og) dad-a ; hasonlak : lib-a ku- zissal lett az elavult aba, kemny ajakhanggal ap,
apa, rgiesen 06, ba. Rokonai a hber ab, trk aba,
ty-a, csib-e, pip-e, zsizs-e stb.
Tbb helynevekben az i milysgnvi kpz- hell. /9/ot, nnno?, arab abon, aram abo, s tbb ms
rag eltt az -nak tvltozsa, vltozka : Ard, Ar- nyelvbeli hasonl szk. Alaprtemnyben egyezik vele
da-i, Csurg Csnrga-i, Brass Brassa-i, Mak Maka-i, a rgi korra vonatkoz av v, melybl avul ov,
Sziksz Sziksca-i, valamint a magashangakban pr- avas vs, avar, stb. szrmaztak. Mennyiben a rgi
huzamos trsa e az ' vltozka : Szendr Szendre-i, kor a jelentl tvol ll, vgelemezsben, rokonai m
Jen Jene-i, Dbr Dbre-i. E hangrendet kveti ms tvolra mutat a, s a tvolt, elz ab. V. . AP APA.
AB, nvkpz, mely elavult s l gykkbl
nevekben is a birtokragok eltt : hord borda-ja,
horda-im, borda-id, borda-i, ajt ajta-ja, ajta-im, ajta- fneveket kpez; magashangon eb, megnyjtva db, eb, p.
id, ajta-i; vel vele-je, vele-im, vele-id, vele-i; szl dar-ab, kasz-ab, sar-ab, ter-eb, ver-eb vagy ver-b, geszle-je, szle-im, szle-id, szle-i.
r-b, has-b, nyal-b. Bvebben 1. B mint nvkpz,
Szmos f- s mellknevekben a tulajdonsgot rovat alatt
vagy milysget jelent - t-nak, s az e hangrendileg
ABA (1), elavult sz, most apa, honnan a harK- ii-nek felel meg, milyenek : csig-a, szucz-a, ragy-a, madik magyar kirly neve Aba 5amuet, minthogy a
bok-a, csup-a, dar-a, kor-a, koh-a, cser-e, pisz-e, he- npnek mint kegyes atya klnsen kedvezett vak.
ny-e stb. A megrvidtett keresztneveknek nmi nagy- A nvtelen jegyznl : ba, pro sua pietate ba
sgi, regsgi rnyalatot klcsnz, mint: Gyur-a, vocabatur." Ettl vette nevt Aba-jvr is.
ABA (2), helyek neve, d. m. falu Fehr meJza-a, Mis-a, PUt-a, kicsinytve: Gyur-i, Jzs-i, Mis-i
P5st-i; gy Kata, Panna, Jucza, Kati, Panni, Jaczi stb. gyben s pusztk Komrom- s Szabolcsban. A r A (6), csupa kihangzsfle toldalk, mely az gisgben ba, flaba (Magyar Nyelvkincsek, Jerneytl).
ABA (3), festetlen (fehr), durva, szrfle szvet,
illet gyk vagy trzs rtelmt nem mdostja, p.
szigony-a, rapos-a, ap-a, any-a, bty-a,zz-a (a tiszai honnan obaposzt, aboknfs, abakopnyeg, abanadrg,
vidken, mely a Duna mellett : zz); ilyenek a g- ily kelmbl ksztett szvet- illetleg ltzknemek.
csei nyelvjrsban: mj-a, szarv-a, fenhang szknl: A fntebbi ab 0- Ab. 2.) elemzse szerint m. hba
mb-e, melyek aztn gy ragoztatnak : mhije,* maj- vagy hava, vagy is hab-, hau-szin t i. szvet sn
ja, szarvja. Ily vidki szjrst kvetett Bla kirly lcek al fogjk a brsonyt s abdval." (Faludi).
nvtelen jegyzje is nmely szkban, mint: bet, szsibl jtt dics eleink,
e, Erdly- stb., a mi onnan is megtetszik, hogy sok
Prduczbrs, kalpagos seink,
idegen neveket is ily toldattal r : Ecilbnrgu. A haHa egy abaposst mentt vettek,
sonlkbl vett llts teht, hogy a magyar gykszk
Abban becslettel megvnhedtek."
rgente kttagak voltak volna, nincs igazolva, mert
(Npdalok H. ktet, 249. lap).
ily szjrs ma is divatozik, valamint ltalban minden rgi emlk, rja tjbeszdnek jellemt hordoz- A trk nyelvben szinte meg van, s Hindoglu ekkp
za, de a mi ltalnos szablyt nem alkothat
magyarzza franczia nyelven : drap tre trs gros
A ! isz. mely klnfle kedlyllapotot fejez (igen durva trk poszt). A penban dboft Vullers
ki, s rtelmt a hangoztatsbl ismerni meg. 1) Meg- sztara szerint: panni genus crassnm t spissnm; s
lepetsre, megtkzsre, vletlen benyomsra matat, magrl a szrl Vullers azt mondja az (hossz )
illetleg figyelmeztet. A t mily tjt hallok.' A l mintha ,taln* az a (rvid a) alpha privativum helyett, mintlgyudoVgs hallottam volna! Almit ltok l 2) Boseu-, ha volna: non (bent) textum, ti. boft vagy boffe szharag-, nemtetszs hangja. A ! ne alkalmatlankodjl / szerint annyi mint szvtt, szvet De egy az, hogy
t ne beszlj/ 8) Makacs tagadsi hang. t a!
az alpha privativum, mely klnben is ritkn jn el
AB (1), tbb helynv gyke, u. m. Aba, Aba- a penban, itt rvid a szokott lenni; ms s, hogy
liget, Abcs, Abd, Aba-njvr, Abaj-homok, Abara, a ,bene* sz csak oda kpzeltetik az sszettelbe, de
Abod, Abd, Ablncz, Abda, Abony, Abos. Eredeti valsggal nem ltezik abban; nem volna-e teht
ABCSFALVAABAJDOCZKPOSZTA
ABAJDOCZ08ABKLS
10
It
BRLABB
ABBAABBAN
12
13
ABBAN ABDL
H./n. V. . AZ.
ABDALCZABLAKCSINL
14
ABLAKDESZKAABLAKKABIKA
ABLAKKERESZTABLAKOZ
15
16
ABLAKKERESZTFA, 1. ABLAKKERESZT.
ABLAKKOSR, (ablak-kosr) sz. fh. 1) Kosrforma fonadk sodronybl vagy vesszbl, melyet
kvlrl az ablakba illesztenek, hogy be ne lehessen
nzni. 2) Vas vagy fa rcsozatbl ll ilyfonna kszlet, pld. a kolostorok, vagy foghzak ablakaiban.
ABLAKK, (ablak-k) sz. fa. L. ABLAKFLK.
ABLAKKZFAL, (ablak-kz-fal) sz. fo. Az
plet egyms utn kvetkez kt ablakt elvlaszt falrsz.
17
ABLAKOZSABLAKVEG
ABLAKVNKOSABRAK
18
19
ABRAKATLANABRAKOL
ABRAKOSABEONCSOZ
20
ABRONCSOZSAC8
CSACSK
ABRONCSOZS, (abr-oncs-oz-4s) fii. tt. ooron- gmbcz, npicz, fordtva : cza, ^ ez : ntcza, dercze,
csozs-t, tb. ok. Cselekvs, midn abroncsoznak va- gyerkcze, Gyuricza, Katicza, vicza, tovbb a kemnyebb ka ke : lenyka, asszonyka, legnyke, emlamit V. . ABRONCSOZ.
ABRONCSOKAT, (abr-oncs-oz-at) fn. tt. obron- berke, kedveske, szegnyke; fordtva : ok : kupak =
csozat-ot. Tbb abroncsnak szerkezete, mint valamit kupka, csutak := csutka. Ezen kpzrl tbben azt
krlkert foglalvny, egyttesen vve. Hordk vas tartjk, hogy a szlvoktl klcsnztk, minthogy
abroncsozata.
vltozataival egytt a szlv nyelvekben is kznsgeABKONCSOZTAT, (abr-oncs-oz-tat) mivelt. m. sen divatozik, p. hlav-icska fej-ecske, devojka lenyobronesostat-tam, tl, ott, pr. obroncsoztoss. ka, devoj-csicza leny-ocs-ka, vagy nyitravlgyiesen
Absoncecsal behizat, vagyis parancsolja, rendeli, meg- lny-csika. Rokon vele a latin cu : mulier-cula, hohagyja, hogy valamit abroncsozzanak. Abroncsoztatni mun-culus, a szsznmet chen, mnn-chen, weib-chcn.
Vljon van-e a latin cu, szlv, ka, csa, cza, it s na hordt, a kdat.
ABRONCSSZL, (abroncs-szl) sz. fn. Szl- met chn-nek sajt nyelvkbeli megfelel gyke, itt
fonna, lapos rd, fbl vagy vasbl, rzbl, mely nem kutatjuk : de azt senki sem tagadhatja, hogy
nyelvnkben alaphangra s fogalomra nzve, a ke kikarikra hajtva abroncsul hasznaltatik.
ABRONCSVAS, (abroncs-vas) sz. fn. Abroncs- csinytvel egyeznek a keo-es, ki-s, ki-csi gykei, valamint az nll e'cs vagy Scs = kisebbik, fiatalabbik
nak vsJ szlvas.
ABROSZ, (abr-osz) fn. tt. abrosz-t, tb. ok. testvr (trkl : oki), s ocs- nyl := fiatal vagy
1) Kender-, len-, gyapot- s ilyfle szvetbl val kicsi nyl, egyestve pedig mind a kett, tkletesen
asztalruha, melylyel az asztalt evs alatt beter- megegyezik csak, tjdivatosan p. o. Gcsejben esek
teni szoktk. Svolyat, finom, durva szvetli abrosz. szval, melybl csekly is ered.
Tiszta, szennyes abrosz. smerem az abrosz, szszbl,
CS, (2) nvkpz, mely a kicsinyt acs-tl
fontk. Km. Szles az asztal, keskeny az abrosz, rvid klnbzik , s rszben a milysget jelent s kpzvel
a vacsora, npd. Sholyos abrosznak szebb a szfne, mint rokon, illetleg annak mdostsa p. o. a makacs, pia viszja pldab. 2) Leped, melyet a kzrcnd nk pacs, ordacs szkban, rszben mint csinl rgiesen esed!
eserny helyett magokra tertnek. A mely abroszt so- igcsz gyke : esc, alhangon : csa, jelent munklt, eszkan viselnek, szSszsz lik. Km. 3) 1. FLDABROSZ, kzlt, eszkzt, pl. szivacs, dugacs. L. CS kpz.
FLDKP. Elemezsre nzve 1. ABR, elvont gyk,
CSA, (1) fn. tt. acs-, tb. k. Mocsaros vimelyszerint eredetileg bortt, takart jelent. Nmely zek krl rpkdni szeret rovarnem, melynek ngy
szlv nyelvekben: obrusz.
hosszks, keskeny rptyje, bosszdad dereka, s tbb
ABRUD, fa. tt Abrud-ot, tb. nincs. Erdlyi fo- llkapocsbl szerkezeti szja van; mskp : szakSS
lyvz, melytl Abrudbnya vros, s Abrudfalva (Libellula).
helysg nevei.
CSA, (2) faluk Fehr, Pest s Somogy meABRUTRM, (abrut-rm) sz. fa. A cser- gykben s puszta Csandban. Helyr. Acs-n, r
jsed rmk alnembez tartoz nynyfaj, melynek rl. Rgi oklevelekben Achya alakban is.
szrnyai sgrok, als levelei ktszerszniyaltak ; fszACSD, helynv. Helyragai : n, r,
kei flgolybisok, szrsdk, szkk; mskp, seprrl. Bihar, Vas s Veszprm megyei helysgek.
ntta. (Artemisia abrotanum).
ACSALAQ-, Sopron megyei helynv, tt Acsa CS, (1) hangrendi vltozattal: cs, ecs,
lag-ot,
helyr. n, r, rl.
ecs, ict, Scs, kicsiny, nvkpz, mely leginkbb fACSARKODS,
ACSARKODIK, 1. AGYAR nTia mellknevekhez is jrul, tbbnyire ka ke
kicsinyftvel egyeslve. Hangzja a, o, e, S, ritkn i, KODS, AGYARKODIK. Somogyban divatos tjrendesen az illet sz tbbesben levhz alkalmaz- szk, a gy hangnak cs-re vltoztval, mint : varangy
kodik, p. ur-ak ur-acs, ur-acs-ka, bor-ok bor-ocs-ka, i-arancs, grngy grncs.
CSON, ACSONY, (acs-on) kettztt kpkv-ek kv-ecs-ke, kert-k kert-cs-ke, tr-k tr-cske. Hossz utn valamivel zrtabb a-val, mely tj- z : alacson vagy alacsony ; magashangon : ecsen, plejts szerint o-ra vltozik : tal-acska, tl -cska, hz- dul kerecsen.
ACSKA, (acs-ka) kettztt kicsinyt, hangacska hz-cska. A szk vgn lev a, e, , 6', hangzkkal sveolvadva megnylik : kapcska kapa-acs- rendi vltozattal : cska, ecske, e'cske, tfcske, ictke :
ka, butcska, kefcske, gubcska, gmcskc. Az u, 11, hal-acska , bor-cska, kez-ecske , kert-ccske, tr-csi utn hangzja elmarad : kapucska, kpcskc, fiucska, ke, szapor-icska. A keresztnevek igen ritkn veszik
patrcska, tepszicske, de fi utn fiacska, mert tbbese fl kettztetve, akkor is nmi vltozattal, pl. Mar-isfok. Nha ies-re vltozik : kav-ics, gub-ics, varad-ics, ka, Jul-iska, Jan-csika, hanem tbbnyire, akr egyikt
pap-ics. Fordtva : csa, magashangon, cse : t-csa, ga- akr msikt csak egyszeren: Marcsa, Julcsa, Borlamb-CM, gyermek-cse, grg-cse. A keresztnevekben csa ; Lajoska, Jnoska, Jzsika, Andorka.
Elemezsre nzve 1. CS, kicsiny.
ea, esi, : Borcsa, Marcsa, Julcsa, Jancsi, Fcrcs,
ACSK, fa. tt. acsk-t. Dunn tl divatos tjTercsi. Csinczog hangvltozattal egyeznek vele : ocz,
tt, e*, icff oot, Se*: kokacz, perecz, ketrcez, libocz, sz, a szokottabb zacsk helyett; 1. ZACSK.
a*
ACZACZLGOMBOS
ACZLGYRACZLOZ
ACZLOZSACZK
szerekkel, gygymddal, szigorsggal megkemnyt,
hogy p, tarts legyen, s a viszontagsgokkal daczoljon.
ACZLOZS, (acz-l-oz-s) fn. tt oczlois-f, tb.
ok. ltaln cselekvs, midn valamit tulajdon vagy
tv. rtelemben aczlozunk. VatnemU szerek ocslozoso. Testi erS aczlotdia. V. . ACZLOZ.
ACZLOZSI, (acz-l-oz-s-i) mn. tt acslozdsi-t,
tb. ok. Aczloz&st illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Acztossi mtt, mestersg.
ACZLOZOTT, (acz-l-oz-ott) mn. tt ocsZosottt. Aczlkemnysgfiv edzett, szilrdtott Aczlosott
szntv*. tv. a maga nemben erss, tartss tett
Aalozott tett.
ACZLPOR, (aczl-por) ss. fn. Az aczlmetszk
rescelje, vagy veuje ltal s aczllaprl lehullatott
porrszecskk.
ACZLPRLY, (aczl-prly) sz fn. Prly,
acsll kemnytett vasanyagbl.
ACZLRG, (aczl-rg) sz. fn. tv. rt. aczlkemnysg svnyrg, mely sok vasat tartalmaz.
ACZLR6, (aczl-nig) sz. fa. Aczlanyagbl kszlt, meghajtott, vagy gyrkbe tekergetett
vkonyabb- vastagabbfle huzal vagy rodacska, mely
a\ nyomst rugalmasan visszatasztja.
ACZLSZN, (aczl-szn) vagy SZN, sz. mn.
L ACZLZLD.
ACZLTKR, (aczl-tfikr) sz. fn. Fnyesre
caisarolt aczllemezbl val tkr.
ACZLVS, 1. ACZLMETSZ.
ACZLVS, (aczl-vs) sz. fn. Vsfifle
eszkz, aezlbl.
ACZLVZ, (aczl-vz), sz. fn. svnyos vz,
mely leginkbb sznsavban floldott vasrszeket tar-
ACZKAAD
ADAD
AD-AD
lenni irnta. Szavra mit n adok, nem hiszek neki. lom, " st ma i tbb esetben lnk vele s p. harmad- neArra sokat adok, az soks>t nyom elttem, ^es gyed- td ve miit;" harmad ebd;" kivltkpen
anym, adj tisztt rm. Npd. Adj Itteni Adjon mint trsasgi seregosztval : msod magval ment el
Itten l kszntsi szjrsok. Isten adta gyflge em- s karmod negyed magval jStt meg; tized magval
bere, sajnlkodva neheztel. Estem-, lelkem-, kin- ttt rm, midn n csak td magammal voltam. Az
csem-, gyngym adta, kedvesked, hzelg, enyel- lja nyelvekben is a rendoszt szmnevek d-vel igen
g nyjaskod kifejezsek. Eseemadta kis barnja, be kzel rokon -vel kpeztetuek, gy a hellnben: nqiifltjfc a cskom raja. Npd. Ilyen, amolyan adta, milliom adta, szeldebb s szptett neme a sokkal un- og, a latinban : quar-t-us, quin-t-us, sex-t-ns, a szandokabb, s itt nem emlthet kromkodsoknak. A ki szkritban : pra-th-amasz (els), dvi-t-jasz (msod),
sokat gr, keveset ad. Km. Adott sz = gret, foga- tri-t-fjasz (harmad), csatur-th-asz (negyed), a nmetds. Kezet adni, bizonyos szerzds vagy bartsg je- ben : zwei-t-e, dri-tt-e, vier-t-e, funf-t-o, zehn-t-e stb.
lfii. Fit katonnakadja. Falamin t adni = vala- Scbott Vilmos r eladsa szerint az egsz altaji (csd
mit mint kelletlent szksgtelent potomra odadni, va- vagy scytha, trk, tungdz s mongol) csaldban is
lamitl megmenekedni. Hla Istennek, hogy e Mvatlan lnyeges ismerve (ismertet jele) a rendel szmnak t
vendgen tl adhattam. A gyermeket mestersgre, iskol- vagy d, pl. a syrjanban njolj-ed (negyed), vit-d (td),
ba adni. Igektkkel szvetve: bead, kiad, felad, l- a lappban nielj-ad, vid-ad, mordvinban nili-tse (nilitalad, lead, elad, megad, ttscvead, visszaad, melyeket 1. te helyett), nha n kzbesznrattal mit a szumiban,
sajt rovataik alatt A maga nemben legegyszerbb trkben ; az ntbiban a d-nek ds-vd lgynltval is, pl.
gykige, s rokon vele a szanszkrit d, lappoddom, bir-indsi els, rgiesen ells, iki-nd-si (ketted), altyfinn annan, latin d, hell. didmfit, szlv dmstb.
ndsy (hatod), stb. (lsd : das Zahlwort in dr tschudi AD (1), helynvkpz, mely az illet trzsek schen Sprachenclasse von Wilhelm Schott Berlin). A
tbbeshez alkalmazkodva d, ed, ed, d mdo- magyarban a trk ndsi-nek bangkban megfelelni ltstsokkal jr, . m. lov-ak Lov-od, lud-ok Lnd-od, sz s6', s, ezekben : els, utols, innens, tls, vgs,
som-ok, Som-od, lv-ek,Iv-ed, b-kb-ed, bg-k Bg- stb. igen szpen megfejtetik az es (azaz fekv, hed. A hangzval vgzd gykk, vagy trzsek utn: lyezett) rszeslvel : ell-es (rgiesen csakugyan cllad, d, ed, d, ud, ild, id : Abd, Tarrd, rgd, s), uti-es, innen-es, tl-ea, vg(ttl)-es.
AD (3), igekpz, s hangrendileg prhozamos
Szapnd, Gyomrod stb. Igen sok helynvben egyszer
d : Udvar-d, Tmr-d, Farkas-d, Nyaras-d, Kves-d. trsa ed, amaz mindenfle mly, emez mindenfle
Mint szorosan vett helynvkpz egyezik azon d-vel, magas gykk s trzsek utn. Kpez nhatkat a)
mely az i-de s o-da helymutatkban rejlik, s mely- f- s mellknevekbl : r-ad, horg-ad, lik-ad, vig-ad,
nek kzel rokona a helyben marasztal t az itt ott higg-ad, bamv-ad, sarj -ad, ev-ed, gerj-ed, rev-ed, szrhelybatrzkban. Egybirnt e nem helynevek k- ny-ed, b) igkbl : fdl-ad, gyl-ad, forr-ad, fgg-ed,
zl tbben a d-t s-re vltoztatjk, mint: Somod So- dl-ed, c) leginkbb elvont vagy elavult gykkbl s
mos, Szilvd Szilvs, Almd Alms, miszerint ezen trzsekbl, melyek ksl mr tbb nlllag is divatkpz egyszersmind az szvekttetsi, vagy birtok- ba jtt : ak-ad, ap-ad, borz-ad, dag-ad, duzz-ad, fakviszony! talajdonsgot jelent s, s, s, * rtebnt ad , fr-ad , fonny-ad, lank-ad , lob-ad, mar-ad, rois kifejezi, p. Ludod = ludas hely, Somod = so- h-ad, rag-ad (adhaeret), seak-ad, br-ed, ep-ed, eng-ed,
mos, Ebed = ebes, Nyrod =r nyras, lved = enyh-ed, geb-ed, mer-ed, terp-ed, stb. Ezen nem nlves, Udvard = udvaros hely. Nmely helynevek- hat ad ed kpznek az that oszt szt prhuzamos
ben gy-re vltozik, mint: Somogy, Szilgy, Almgy. trsa, t i. amaz mintegy nmagban mkd benn AD (2), oszt szmneveket kpez, hangrend marad, nmagra hat, emez kifel hat cselekvst
szerint: d, ed, ed, s mit ilyen 1) fneveket alkot: jelent, vagyis az nhat ad ed = azz, vagy olyann
harm-ad, nyolcz-ad, hnsz-ad, hatvan-ad, nyolczvan-ad, lesz, mintegy tevdik, amit vagy amilyet s illet
ezz-ad, hat-od, milliom-od, kett-ed, negy-ed, tz-ed, t- alapsz jelent, p. r-od = rr lesz, horg-ad = hozenegy-ed, tizenkett-ed, ezer-ed, t-d, s jelent az ily rogg vagy horogalakv vltozik, higg-ad = bigga
szma rszekre osztott egszbl egy ilyen rszt: barom- lesz, stb. teht ltaln bizonyos llapotba val tmeibl) egy, ngy(bl) egy, t(bl) egy, stb. (lsd albb is). netelt tvltozst fejez ki ; az that oszt eset pedig =
JoVedelme harmadt, tizedt, huszadt, szzadt a kt ms valamit vagy valakit olyann tesz, amit vagy ajra f ordtja. Brnek csakfffdfkapta meg. 2) milysg- milyet az illet alapsz jelent, p. lik-asst = likass,
neveket, mely esetben sorz vagy rendoszt rtelm s horp-aszt = horpaszsz, kop-aszt = kopaszsza tesz.
AB ad ed kpznek nhat rtelmt teht abbl
kznsgesen ik toldalkot vesz fl: kettedik (a magasabb vagyis szvetett szmokban mint: tizenket- ismerjk meg, hogy oszt szt prhuzamos trsa vagyon,
tedik, magban : msodik; gy egyedik is, mely ma- p. apad apaszt, akad akaszt, marad maraszt, ragad
gban els), harmadik, tizedik, szzadik, ezredik; (baeret) ragaszt, eped epeszt, mered mereszt ; klnm. hrom egyik, tzegyik, szzegyik, ezeregyik; k- ben that erej, p. a rag-ad (rapit), fog-ad (cseldet,
lnben a rgieknl e nlkl is divatozott, p. a mn- vendget) igkben. Tovbb, az ad ed mint
cheni s tatrosi cod. harmad- negyed- td capito- gyakorlatos nhatkat kpez, mely esetben
ADAD
mos tana a mveltetve that t t: ing-ad-oz, ing-at,
mocg-ad-oi, mozg-at, leng-ed-ez, leng-et, csrg-ed-ez,
csrg-et.
prhnzamftsokbl kitetszik, hogy ezen kpz lnyegt a d teszi, mely, mint a maga nemben
lgyabb, kisebb hatsa cselekvst fejez ki, ellenben a
kemnyebb t ersebb, erlyesebb, kls vltozst okoz
hatssal br. A d s l mint nyelvbetk rokonsga a
nyelvszektl ltalban elismerve van, s kitn pldul hozatnak fel a tbbek kztt a helln dxoifta s
latin lacryma; a magyarban is az igk egyes msodik
szemlynek raga d vagy t vagy sz helyett tbbnyire l,
pl. az egsz szenved igeviszonytsban : vrat-ol, kret-el, kretend-el, kereti (=krete-el) kretnl (=kretne-el); gy az alanyiban is a matat md jelen s
jv idejn, s foglal mdon kvl, mindentt : krl
(=kre-el), krt-l vagy krt-e, krnl (krne-el),
stb. Szinte a msodik szemlyt jelent t vagy d helyett
ll az l ezen alakban is : kr-lek, vr-lak, mint a hats trgya. Innen van, hogy a magyar (lttl) is rokon
rtelm azaz nhat igket kpez, azon klnbsggel,
hogy ad ed rendszerint elvont gykkhz jrul, l l
pedig mr nll szkbl alkot tovbbi szrmazkokat V. . l fit, kpzket
AD (4), egyes szmbeli msodik szemlytt birtokrag, melynek hangzja a tbbesszmt kveti, s
ennlfogva mssalhangz utn tg : ad, d, ed, ed,
d : fsJ-ad, bor-od, kez-ed, kert-d, br-d; az nhangzkkal, mint a tbbes k-ja, szveolvad: kapa kapd, kefe kefd, csk cskd, tml, tmld, tepszi
tepszid, kapu kapud, csp cspd. Ugyanez a nvviszonytkhoz is jrul : nl-ad, re-d, utn-ad, hozz-d, miatt-ad, nek-ed, vcl-ed, mellett-cd, rett-ed,
eltt-ed, stb. a midn tisztn szemlyragoknak nevezhetk.
Ezen rag nem egyb, mint a msodik szemlynvms te, megfordtva t, cd, mdosult mss. Bvebben L SZEMLYNVMS.
AD (5), egyes szmbeli msodik szemlyrag, a
hatrozott alak igk nmely idejben s mdjban, s
prhuzamos trsa ed, nevezetesen a mltban: irt-ad, ittad, ltt-ad, gyrt-ad, mondt-ad vagy mondott-ad, verted, ett-ed, nzt-ed, iittt-ed vajry tt-ed, krdctt-ed vagy
krdt-ed, lt-ed, a parancsolban s kapcsolban : irj-ad, igy-ad, les-ad, gyrj-ad, mondj-ad, verj-ed,
nzz-cd, egy-ed, lj-ed, mely alak mr ma a parancsol md kpzje elhanyagolsval egyszer d : ir-d,
id-d, (igy-ad), mond-d, ver-d, l-d. Az iget vghangsjval ezveolvad az gynevezett flmltban : ira-ad
ird, monda-ad mondd, vere-ed vered, iite-ed fitd ;
ax hajtban : irna-ad rnd, mondana-ad mondand,
verne-ed vernd, tne-ed tnd; a rszeslben : irva-ad irvd, verve-ed vervd. A jelentmd jelen idejben hromg d, e'd, fid: ir-od, hord-od, hz-od; ver-d, tcsz-d, nz-d, lel-d, tzel-d ; l-d,
t-d, bkd-d; a jvben ktg, t i. d ed : irand-od, hordand-od, hdzand-od; verend-d, nzendd,
lead-d, tend-d, bkdend-d. Tjejtssel utn
ADADL
d, de ezt se a finomabb, mveltebb trsalgsi, se a
sznoki, se a sznpadi, se ltaln a gondos irodalmi
nyelv nem kveti, p. lend-d, tend-d, annl kevesbb ezeket : verend-d, lelend-d, stb.
Hogy ezen rag is a msodik szemlynvms
egyik mdostsa, 1. SZEMLYNVMS.
AD, kpzi toldat ezen szban tovbb-ad,
egyebtt nem igen fordul el, ebben is alkalmasint
tovbb-ott vagy tovbb-itt, t">vbb-ett-bl alakit
ADA, nagy helysg Bcskban, a trk nyelvben szigetet jelent Helyr. Adra, rl, n.
ADACS, helyn. Heves s Pest megyben. Helyr.
r, rl, n.
ADAG (ad-ag) fn. tt adag-ot. 1) tel-italbl
egy-egy rsz, s hatrozott mrtk mennyisg, mely
bizonyos fogyasztt illet, vagy egyszeri elkltsre
val. Ahnyan lnek az asztalnl, annyi adag hst,
bort, kenyeret tenni fl. gy adagra flfont hs. Sznbl ktfontyi, zabbl kt szvetett maroknyi adagot
szabni a lnak. 2) A gygyszerbl egy-egy bevevsre
val mennyisg. A porokbl naponkint hrom adagot bevenni. Nagy, kis adagot rendelni. jabbkor alkotsit, s ltaln elfogadott j sz. V. . g kpz.
ADAGTAN, (adag-tan) sz. fa. A gyakorlati
gygytudomny azon ga, mely a gygyadagokrl szl.
ADAKOZS, (ad-ak-oz-s) fa.tt. odokozs-, tb.
ok. Jtkony cselekvs neme, midn sajt vagyonnkbl msoknak valamit ingyen, jakaratbl stb.
'uttatunk; bkezsg, alamizsnlkods. V. . Adakozik.
ADAKOZSI, (ad-ak-oz-s-i)mn. tt adakozsi-t,
tb. ak. Adakozst illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Adakozsi sztn, vgy, hajlam.
ADAKOZAT, (ad-ak-oz-at) f. tt adakozat-ot.
Maga azon jszg, segdpnz, alamizsna stb. melyet
ajndkkpcn msoknak adogatunk, juttatunk.
ADAKOZIK, (ad-ak-oz-ik) km. adakoz-tam,
tl, ott, pr. sl. Altaln, vagyonbl msok
javra, flseglsre kisebb-nagyobb mennyisgben
valamit juttatgat, osztogat. Kzintzetekre, jtkony czlokra adakozni. Knny a msbl adakozni. Km.
Klnsen, vallsi kegyeletbl, irgalmassgbl a szegnyeknek, szttklkdknek, krvallottaknak segdpnzt, lelmet, ruht stb. nyjtogat, adogat. Adakozzunk a szegng rvk, zvegyek, nyomorkok, krtgban sinlk szmra.
ADAKOZ, (ad-ak-oz-) mn. Aki adakozni szokott, bkez, alamizsnlkod, kegyes ajndkokat osztogatni szeret. Az adakoz embert flkeresik a szegnyek. Bven adakoz gazdagok. V. . ADAKOZIK.
ADAKOZSG, (ad-ak-oz--sig) fn. tt. odakozsag-ot. Jtkonysg neme, vagyis, kegyes tulajdonsg, melynl fogva valaki adakozni szeret, s szokott.
ADL, (ad-al) sz. nvkpz, magash. ed-el,
melynek els eleme az nkatkat kpz ad ed, a
msik pedig valsznleg a rszesl S kioarjadz
mdostsa, p. ri-ad ri-ad-, ri-ad-al, l-ed, l-ed-6*,
ADALKADATLAK
el-ed-el, hasonlak: vi-adal, di-adal. V. 8. al, el
kpz.
ADALK, (ad-al-k) fn. tt adalk-ot, tb. ok.
Amit bizonyos nem egszhez, mennyisghez utlag
mintegy ptlkul adnk. Klnsen, kzs adomnyozshoz jrul rsz. Adalk a krvallottak szmra.
ADALIN, fala Dobok*, megyben. Helyr. 6a,
ion, Ml.
ADALOM, (ad-al-om) ez. nvkpz, magasb.
edelm, melynek elemei: s nbatkat kpz ad
ed: ri-ad, fr-ad, borz-ad, forr-ad, eng-ed, pk-ed v.
pk-d, a kzpkpz al el, s a bangngrat m em,
honnan: ri-ad-al-om, fr-ad-al-om, bon-ad-al-om, forrad-al-om, eng-ed-el-m, pk-ed-el-m, v. pk-d-el-m.
E hasonlknl fogra valszn, hogy a vi-odalom s
di-odooro trzsei elavult viad s did nhatk, valamint a sokadalom (nmelyek szerint = sok-ads, elads, ruls) trzse lehet sok-ad-ik nhat, mint fceeesedik, honnan, tokadalom = sokbl ll vasri gylekezet Hasonl igetrzsekbl fejlettek ki: hied-elm,
ijed-elm, gerjed-elm, tred-elm, tred-elm, ksedelm, jved-elm, gyzed-elm, veszed-elm.
Nha fnevekhez is jrni: ur-adalom, fej-edelem.
V. 5. ODALOM.
ADN, sz. hatroz kped jobbadn szobn. Maga jobbad nem igen van divatban, hanem nmelyek szerint a rgi jobbgyok (optimates regni) =
jobbadok, az orszg jobbadjai.
ADNY, puszta Bihar megyben.
ADNYD, ADND, falu Somogy megyben.
Helyr. n, r, rl.
ADS, (ad-s) fn. tt ods-t, tb. ok. ltaln
cselekvs, mely ltal valamit adunk, ezen ige minden
rtemnyt vve, nevezetesen 1) Nyjts, odanyiijts,
leginkbb igektvel: tads, kiads, flads, leads.
2) Ajndkozs klnfle nemei. 3) Bizonyos rrt
val tengeds: adds-veos. Leginkbb sszettelekben
fordul el : kzbeads, brbeads, egybeads, hlaads, hozzads, jelads, tancsads, szmads, melyeket s hasonlkat 1. sajt rovataik alatt
ADSVVS (ads-vvs) sz. fn. melynek
mindkt tagja ragozhat : adst-vvst, odssal-vevssl, adsi-vetsi. Altaln, minden vsri csereberls,
ruvlts, sokadalmi kzlekeds. A kereskedk, kalmrok f ogolfcodsa adtowtbBl M,
ADSVVSI, (ads-vvsi) sz. mn. tt. odsveosi-t, tb. k. Adsrevst illet, ahbos tartoz, arra
vonatkoz. Adaraevsi trgyak, csikkek, aruk. Adasvevesi szerzds, gyessg.
ADAT, (ad-at) fn. tt. adat-ot. 1) Tudtunkra
adott tny, lett dolog, mely bizonyos tudomsul,
bizonytvnyul szolgl. TSbb adatom vonnak re,
hogy 8 kOoette el a rablst. A br adatokbl itZ.
Ninct r adat, hogy. . . . . 2) Az okmny keltrl
ssol id s hely jegyiek. & okmny adatbl kUetszik, hogy az hiteles nem lehet. s adat idejvel nem
egyeztethet1 tny.
ADATLAN, (ad-atlan) mn. tt odotlan-, tb.
ADZ-ADKONY
ok. Hint ac adott ellentte jelent oly valamit,
amit nem adtak. Rendesen csak szvettelekben hassnljok: kiadatlan, eladatlan, ltotadatan, szeeadatlan, scmadatlon; hloodotlan, aki blt nem ad.
DZ, fa. tt odz-f, tb. ok. Nvnynem
az tbimesek s ktanysok seregbl; nagygallrja
nincs, kisgallrja floldali, hrom level, lef&gg, gymlcse karczolt Fajai: mrges, hajas ads. (Aethnsa).
Helln eredetibl mdostott si.
DZ, mn. szokottabban 1. DZ.
ADD, rgies L ADDIG.
ADDIG, (rgiesen s tjdivatosan p. Mtyurfoldn, adzig, L a czikk vgn); ih. Bizonyos idig vagy
helyig tart messzesgnyira, tvolsgnyira. Addig jr a
kors okira, mg el nem trik. Addig verd a vasat, mig
tses. Addig lem vilgom, mg virt i^sgom, (Npdal). Addig a fig terjed a hatr. Addig fuss a / s
n puskm addig (bizonyos tvol pontig) nem visz.
Tvolsgi ellentte a kzeke mutat: eddig. Palccosan lgytva: agygyig, egygyig. Elemzst a rgies
odzig-ban szpen feltalljuk. Szent Dorottya asszony
adzig szla nnjeinek, hogy ket is megtrtt (S.
Dorottya lete), gy a debreczeni legeadsknyvben
is adcg, adsig sokszor elforddl. Ma is mondjuk:
odig; a t pedig s s mutat nvmssal trtnt
sszettelbl ered: oda zig vagy ofatg vagy od*zig, mivel az nhangsk a np szjban gyakran kiesnek mint ooTodom = odaadom, aztn = osutn,
tm = tudom stb. odzig pedig, mivel o s a is gyakorta flcserltetnek mint aztn octn, ores oreso stb.
ln: adzig s a s hasonalvn addig. gy eddig is =
ide-esig =: id'ectg =r id- vagy edz^, eddig; minthogy rgenten ac ide is gyakran ede, p. L edttoa edeto
edestodn (Szent Katalin legendjban). Azok, akik
gpileg elemeznek (ad-|-dig legflebb az-)-dig) s a
hasonltsban keresnek minden dvt, marmr a trk
dig raghoz folyamodtak, de amely eljrsnak tkletesen ellentmond az adzig alak, mely a Rgi magyar
nyelv-emlkek IV. ktete 72. lapja szernt Vasban,
Somogyban mai napig is divatozik,
ADDIGI, (addig-i) mn. tt addigi-t, tb. ok.
Addig val.
ADDIGLAN, m. oddg, Ion, toldott kpzvel;
1. ADDIG.
ADDIGLANI, (addig-lan-i); L ADDIGI.
ADK, (ad-k) se. nvkpz, mely rszint
kos divata, rszint ekvalt nhat igkbez jrulvn
jelenti az illet cselekvsnek trgyt, vagy mvt,
eredmnyt Els eleme t nhatkat kpz ad magash. ed: ak-ad, mar-ad, rep-ed, prs-ed, a msodik
szvetettnek ltszik, a rszesl (= ) s k-bl:
ak-ad--k =: akadst okoz valami; mar-ad--k =
marad, megmarad valami; rep-ed--k =r repeds
ltal tmadt rs, Uzag, prs-ed--k = prsed va-.
lami p. bibircs. Dyenek: hull-adk, fak-adk, hasadk, nyl-adk, sarj-adk, szak-adk, roml-adk,
oml-adk, olv-adk, ml-edk, stb.
ADKONY (ad-k-ony), binnas nvkpz, mely-
ADMIRLADALATTISQ
nek els tagja ad, magash. ed (ed-k-eny) nhatkat kpez, s a tbbi kt tag azt jelenti, hogy az illet
szemly vagy dolog bizonyos hajlammal, knnysggel bir azon cselekvs gyakorlsra, melyet a trzsige
fejez ki, p. olvad-kony, ami knnyen olvad, vagy
olvadni hajland, kpes; gyulad-kony, ami hamar
knnyen meggylad; enged-ke'ny, aki vagy ami engedni hajland, vagy szokott; feled-kny, knnyen
feled. Ily alak sznk kevs van divatban, de hasonlk szerint helyesen szaporthatok s legott rthetk volnnak ezek is: akadkony, dagodkony, fakadkony, fradkony, lankadkony, evedkny, repe.dekeny, sppedfcny gerjedfcny stb. Alapfogalomban
hasonl hozz: atag, felhangon : Heg, melylyel gyakran flcserlhet p. lankadkony, lankatag; olvadkony, olvatag; lengedkeny, lengeteg, stb. V. .
ATAG, ETEG.
ADMIRL, fh. tt. admirl-t, tb. ok. Tengeri
hajhad parancsnoka, vezre. Idegen eredet sz, magyarosan : tengemagy vagy tengernk. A nyelvtudsok
szerint az arab amir (vagy emir) alma szkbl eredett, s jelentse : parancsnok a tengeren.
AD, (ad-) mn. tt. ad-1. Aki valamit ad. Rendesen csak az illet trgy nevvel szvetve divatozik. Isten, lelketad t lelket visszavev r, Jkay.
Hlaad ember, gyermek, szmad tiszt, juhsz. Tovbb nmely igektkkel : kiad nsznagy; elad leny,
akit mr frjhez lehet adni ; jegyeteket szvead pap.
AD, (ad-) fa. tt. ad-t. Harm. szemlyraggal : adja vagy adaja. 1) Szles rt. amit tartozskpen dijl adni, fizetni ktelesek vagyunk, p.
rmad, ostorad. Innen ads = aki a mstl klcsnztt vagyon visszaadsval tartozik. 2) Klnsen, hatrozott mennyisg pnzben vagy ms jszgban, melyet kz szksgek fdzsre a fejedelem
vagy llam, vagy ennek egyes kzsgei a polgrokra
kivetnek. KSz vagy orszgot ad, ko'zsgt ad. Kivetni,
beszedni, behajtani az adt. Az orszgra nagy adt
rni. Mtys kirly ad al vetette a f urakat is. A
magyar nemessg legjabb idkben nknt vllalta
magra az adt. tv. rt. termszet adja hall.
Az adk klnfle nemeit, mint: szemlyad, frjad,
keretetad, fldad stb. 1. illet helyeiken. Megjegyzsre mlt, hogy a trk nyelvben is eda fizetst
jelent
ADALAP, (ad-alap) sz. fn. Mindennem
birtok vagy birtokkpessg, vagy jvedelmi md,
melyre adt vetni szoks, p. fldbirtok, mestersg,
kereskeds, tizrkedft, kereset stb.
ADALATTI, (ad-alatti) sz. mn. Amitl az
illm vagy orszg trvnye vagy fejedelem rendelete
szerint adt kell fizetni, vagy aki korboz, polgri
llapothoz kpest adkteles. Adalatti magnbirtok,
jvedelem, termnyek. Adalatti lakosok.
ADALATTISG, (ad-alattisag) sz. fn. llapot vagy kpessg, melynl fogva valamire vagy kire
dt vetnek.
AKAD. HAOT 8ZTB,
ADBEVALLSADKNYV
34
ADBEVALLS, (ad-be-valls) sz. fa. BevaJls, mely szerint az adkteles szemly az illet adhivatal eltt flfdi az adalapot, melytl adznia kell.
ADBESZEDS, (ad-be-szeds) sz. fa. Adhivatali eljrs, melynl fogva az a kivetett adkat az
illet adzktl kell nyugtatrny mellett tveszi.
ADCSIKARS, (ad-csikars) sz. fn. Trvnytelen mdon, vagy mrtken tl kivetett adra
val knyszerts, klnsen a zsarol ellensg ltal.
ADDIK, (ad-d-ik) belsz. m. addott. A mi
mintegy nmagt adja el, magtl j. Ha alkalom addik. Ritkn hasznlhat sz, akkor is csak harmad,
szemlyben. Egszen klnbzik tol a klszenved:
adatik.
ADEMELS, (ad-emelk) sz. fa. A rendes
vagy eddig szokott adn fll kivetett admennyisg.
ADFELOSZTS, (ad-fel-oszts) sz. fn. Az
orszgos vagy kzsgi egsz adnak az illet adzk
kpessghez arnyzott kivetse.
ADFIZETS, (ad-fizets) sz. fa. A kivetett
ad benyjtsa az illet hivatalban.
ADFIZET, (ad-fizet) sz. mn. s fn. A ki
adt fizetni kteles vagy szokott.
ADOGL, (ad-og-al vagy ad-og-l) gyak. th.
m. adogl-t. Gyakran, tbbszr, ismtelve, folytonosan
vagy tbbeknek osztogatva s mintegy aprzva ad,
nyjt Kvket adogatni a szekrre, osztagra. Koldusoknak alamizsnt adagolni.
ADOGLS, (ad-og-l-s) fn. tt odogls-, tb.
ok. Gyakori, ismtelt, folytonos, aprzott ads, nyjts, oszts.
ADOGL, (ad-og-al-) fn. tt. odog-t. Munks , napszmos, aki kzrl kzre adogl valamit,
p. a kazal-, asztagraksnl a sznt, kvt, az ptsnl a tglkat, stb.
ADOGAT, (ad-og-at) gyak. ath. m. odogot-tam,
tl, ott, pr. adogass. 1. ADOGL.
ADOGATS, (ad-og-at-s) 1. ADOGLS.
AD9GAT, (ad-og-at-) 1. ADOGL.
ADHTRALK, (ad-htralk) sz. fa. A
kivetett ad rsze, melyet a rendelt idre be nem
fizettek.
ADHIRDETS, (ad-hirdets) sz. fn. Az adkteleseknek adott tudsts az ltalok fizetend adrl.
ADHIVATAL, (ad-hivatal) sz. fa. Pnzgyi
hivatal, melynek rendeltetsi feladata az adt kivetni
s beszedni.
ADILLETK, (ad-illetk) sz. fa. A mit valaki az adkulcs szerint kivetett arnyban fizetni
kteles. Az adilletket fld rszekben lefizetni.
ADJVEDELEM, (ad-jvedelem) sz. fn.
1) Ad al vetett jvedelem, p. melyet fldbirtok, vagy
tkepnz hoz. 2) Adbl befoly jvedelem.
ADKIVETS, (ad-ki-vets) sz. fn. Bizonyos kulcs szerinti meghatrozs, illetleg szemlyenknt val kijells, mennyi adt kteles kiki fizetni.
ADKNYV, (ad-knyv) sz. fa. Knyv, melybe az illet adhivatalnl? az adzs czimeit, s a ki3
ADOMNYOZ ADS
ADOMNYOZ, (ad-o-mny-oz) th. m. odomnyoz-tam, tl, ott, pr. z. Bizonyos nemesj birtokot adomnykp juttat valakinek.
ADOMAYOZAS, (ad-o-mny-oz-s) fn. tt adomnyozs-t, tb. ok. Jutalmazs, bizonyos nemesi
adomny ltal.
ADOMNYOZ, (ad-o-many-oz-) fn. tt odomnyoz-t. A ki nemesi adomnynyal jutalmaz valakit
ADOMS, (ad-om-s) fn. tt. adomt-t, tb. ok.
Ads, ajndkozs. Kpzsre hasonlk hozz : ldoms, ltoms, hallmat, tudmat, vallmat. V. .
ADOM.
ADOMS, (ad-om-a-as) mn. tt. adomt-t, vagy
t, tb. ak. Adomkat tartalmaz. Adomt knyv.
ADOMASZR, (adoma-szr) sz. mn. Adomhoz hasonl lczfi s csattansu. Adomatzer esemny,
trfa, elbeszls.
ADMENT, (ad-ment) sz. mn. Adt fizetni
nem tartoz. t rltek admentek.
ADMENTES, (ad-mentes) 1. ADMENT.
ADMENTESSG, (ad-mentessg) sz. fn. Kivltsg, melynl fogva valaki az illet adtrvny
szerint adt fizetni nem tartozik. A magyar nmeti osztly admentessge 1848-dik vig.
ADN, kpz hajadon, jdon, don szkban,
igazabban dn, 1. ezt
ADONY, tbb helysg neve, tt. Adony-t, tb.
ok. Helyr. ba, bn, bl. Klnsen mezvros Fehr vrmegyben s falvak Bcreg-, Bihar- s
Szabolcsban. Rgies rsmddal: don, Odn, Addon.
Kis-zsiaban eljn Adona vros.
ADNYUGTA, (ad-nyugta) sz. fn. A lefizetett adrl szl nyugta.
ADNYUGTATVNY, 1. ADNYUGTA.
ADPARANCS, (ad-parancs) sz. fn. Az ad
nemeit s mennyisgt meghatrz, s fizetst srget felssgi parancs.
ADPNZ, (ad-pnz) sz. fa. Pnz, melyet
adban fizetni kell.
ADPNZTR, (ad-pnztr) sz. fa. Pnztr,
melyben az adban fizetett pnzt tartjk.
ADPTLK, (ad-ptlk) sz. fn. A rendes
ad alapjn kivetett mellkes ad, melybl klns
llami vagy kzsgi szksgek fdztetnek.
ADORJN, frfi kn. tt Adorjn-, tb. ok. Latinul : Adrionus vagy .Hadrianus. Helynevek is Bcs,
Bihar, Somogy, Szathmr s Torda megykben. .Kis,
ATogy, falvak Maros szkben. Szent, falu Szla
megyben.
ADORJNHZA, falu Veszprm megyben.
Helyr. Ador/nhz-n. r, rl.
ADROVS, (ad-rovs), sz. fn. Az ad rszenknti kivetse, s mintegy rovatonknt val meghatrozsa.
ADROV, (ad-rov) sz. fn. Adhivatali tiszt,
a ki az adt rovat szerint ki szokta vetni.
ADS, (ad--os) fa. tt ods-t, tb. ok, mint
35
37
38
ADSBRT NADSSGSZEDS
ADSSGTALANADZS
a*
89
ADVEVADU
ADVSZAPFELL
ADVEV, sz. fa. Csereberl, fizr, mindenfle cskanem tarattyu czikkekkel nyerszked.
ADZS, (ad--oz-s) fa. tt. adzs-t, tb. ok.
Adfizets, adktelessgi teljests. tv. bttnhds
valami elkvetett csnyrt, kihgsrt. V. . ADZIK.
ADZAT, (ad--oz-at) fn. tt adzat-ot. A mit
adkp fizetnk, beszedett ad.
ADZIK, (ad--oz-ik) k. m. odz-am, tl,
ott, pr, sl. Adt fizet Illik, hogy a kzjra
mindnyjan adottunk. tv. Valamirt adzni = lakolni, bnhdni, az elkvetett csny, kihgs kvetkeztben szenvedni. Vrj vrj, megadzol mg ezrt.
trt adzni (lakolni) fogsz.
ADZIK, (ad-oz-ik) hromtag kpz, mely
kzp ik-es igkbl kzpigket alkot, magash.
edzik, mint : oml-ik, oml-ad-ozik, nyil-ik nyil-adoz-ik, roml-ik, roml-ad-oz-ik, to>-ik, oV-ed-z-ik, mlik, ml-ed-z-ik, fnyl-ik, fnyl-ed-z-ik, rml-ik, rroied-z-ik, sinyl-ik, sfoyl-ed-ez-ik. Az illet gykige
ltal jelentett llapotnak bek gyakorisgt fejezi ki.
ADZ, (ad--oz-) mn. s fa. tt adz-t. Aki adzni kteles vagy szokott Adz np, polgrtg, nmetsg. Adtokat illet feltotgi rendelet, Adtok lajstroma.
ADZTAT, (ad--oz-tat); mivclt m. adttat-tam,
tl, ott. pr. adztass. Valakit adfizetsre ktelez, szort; eszkzli, rendeli, parancsolja, hogy valaki adzzk. Adztatni az orszg minden lakosait,
f urait, hivatalnokait. V. . ADZIK.
ADZTATS, (ad--oz-tat-s) fn. tt odzta<s-t, tb. ok. Cselekvs, illetleg rendels, parancsols, knyszerts, melynl fogva valaki adzni
tartozik.
ADRIN, fr. kn. 1. ADOKJN.
ADTA, (ad-t-a) mn. tt adt-t, tb. k. 1) lnk
vele szeldebb rzsek vagy kedveskedsek kifejezsre, sajnlkozsra. Isten-adta szegnye. Adj valamit
az Itten adtnak. Kinetemadta, lelkemadta, gyngymadta, eszemadta kis lenya. 2) Hasznljk a boszonkodk, haraguvk, szitkozdok, kromkodk, majd szelidebb, majd kemnyebb mdon. Ilyen- amolyanadta,
Hiteiadta, mennykSadta, milliomadta, veszetladta, rdOgadta, ebadta, kutyaadta., feneadta, stb. rdgadtval szidni valakit. Csak gy szrja az ebadtkat. Mg
kemnyebb nem lesz a teremtette hozzttelvel. Magban mint fnv jelent kromkodst:
Eszem azt az im&dsgos kis szdat,
Hrom htig nem hallod egy adtmat"
(Npdal, Tompa Mihlytl).
ADTZ, (ad-t-a-az) nh. m. odtc-tam, tl,
ott, pr. t. Adta-fle szvetett szkkal szitkozdik, kromkodik. Adtz teremtettt. A tmlezben is
adtt. Km. etveebadtzta, rdgadttta teledit.
ADTZS, (ad-t-a-az-s) fn. tt odtzs-t, tb.
ok. Adtval kemnytett szids, kromkods. V. .
ADTA.
ADU, (ad-u) fn. tt odu-t vagy odwit, tb. fc
vagy advak. Valamely tmr test belsejnek elko-
40
APIUMAGANCS
AGANCSRAGA-RV
43
AGRFAGG
AGRF, (agr-f) sz. fh. Nvnyfaj a kosborok nembl, mskp, agrkosbor vagy vitzffl. (Orchis Morio. L.).
AGRKOSBOR, 1. AGRF.
AGRKLYK, (agr-klyk) sz. fn. Fiatal
kis agr; az agr fia.
AGEKUTY, 1. AGRKLYK.
AGRMONY, (agr-mony) sz. fh. 1) Az agrfaj kan monya. 2) tv. rt 1. AGRKOSBOR.
AGT, f. tt. agt-ot. A tzk egyik faja, mely klnfle szneket jtszik, s fnyesre kszrttlbet, mirt a fl drgakvekhez szmttatik.
Eredetije a blien n^rt/.
AGTK, sz. fii. 1. AGT.
AGG, (1) mn. tt. agg-ot. A rgieknl, mint
Molnr Albertnl is, hol kt hol egy g-vel fordul
el : agkofa, aglant, agn. A szkelyek szinte mondjk : g eb. Van g csaldnv rsekjvron. rtelme : cska, vn, trdtt, rgi, rit, mintegy
avag hosszasabban avat g. Agg fii, agg szna, mely
els nvs valamely vben, s klnbzik a sarjtl,
mint jabb fiatalabb nvstl. Agg dada, vn asszony.
Agg lamos, regapa a menyekzben. Agg lant, vn
banya. Egy agg lant van Gyngys tjn. Falndi. Agg
legny, a ki a hzassg ifj korit tugrotta. Agg l.
Gyakran agg lovon verik agyon a farkast. Km. Agg
rka. AWiz az agg rkt trbe ej/oti. Km. Agg sz, de
igaz, gy nevezi P&zm&n a kzmondst. Agg ellensg, a
rgieknl = rdg.
Romok kztt ertlen agg
Apk lzengenk."
Bajza.
Agg vitz. Agg eb. Ks az agg ebet tnczra tantani.
Km. Agg ebnek, vn szolgnak egy a fizetse. Km. Nem
agg ebnek val a csontrgs. Km. Agg erd. Agg tlgy.
Az agg erdben aludtam el
Egy lombos tlgynek alatta,
Zaj tmada az agg tlgy lombjai kzt,
S elverte szememrl lmomat"
Kazinczy Ferencz.
Minthogy az agg mint mn. csak vn korra, nagy idre vonatkozik : innen is valszn, hogy az agg ignek
is ez a tulajd. eredeti rtelme.
A lapp nyelvben aigie = s, a finnben okk
vn asszony, s anya, a szanszkritben is okk, annyi
mint anya, nagyanya, melyekkel ismt szvet magas
hangon a magyar egyszerbb k; ide tartozik a trk ksz'dz (= rva) is, melyben szitz (sziz) viszonyrag m. nlkl, nlkli (vesztett, fosztott), o'kszitz teht
nem ms, mint t- vagy okk-szitz m. anyavesztett.
Nem hibzunk, ba a trk aga vagy agha szt is ide
igtatjuk, mely ott m. r. S nem szrmazhatott-e ez
agg-bl pen gy mint a franczia scigneur, sicur, monsieur, olasz signor, a latin senior-bl t Elfordul mg
a trkben ik, mely rgit, reget, s ok, mely fehret,
szrkt jelent; s vjjon nem jellemzi-e ez szinte az
agg kort ? Meg kell mg jegyeznnk, hogy a fntebb! szanszkrit akk szt Eichoff az cs, becs, becsl,
AGGAGGS
44
AfiOARTYNAGGFALVA
AGGFAKKAS AGGODALOM
AGGFARKAS, (agg-farkas) sz. fn. 1. Vn, elaggott farkas 2. rdg. Alnok elmjek mint az
aggfarkasnak" Batizi Andrs a XVI. szzadbl.
AGGPI, 1. AGGLEGNY.
AGGF, (agg-f) sz. fn. Els kaszlsi sznatakarmny, mskp, aggszna, klnbztetsl a sarjusznatl.
AGGGYNGESG, (agg-gyngesg) sz. fii.
Trdtt, nyavalykkal jrni szokott llapot, mely az
agg kor sajtsga. AgggySugesgben halni meg.
AGGHARCZOS, (agg-harczos) sz. fn. Erejefogyott, elgynglt, srves, agg katona, a ki nehz hadi szolglatot tbb nem bir. (Invalid).
AGGIN, (agg-in) sz. fn. A szltke vastag
dereka, ga . Szkelyesen: gin. Msodik alkatrsze
i jelent ms nvnyszrakat is, p. tk ina, uborka
ina, mskp inda.
AGGT,(agg-t) th. n. aggft-ott, pr. *, htn.
ni vagy <ii. Agg, azaz vnn tesz, vnt. s
id mindenkit aggit.
AGGTS, (agg-t-s) fn. tt. aggts-t, tb. ok.
Agg, vnn tevs, vnits.
AGGKOR, (agg-kor) sz. fn. Elemedit, a srfel hanyatl kor, emberlet, vnsg. Az aggkort arnylag kevesen rik el. Aggkorra jutni.
AGGKR, (agg-kr) sz. f. Kr vagy gyngcsg, mely az aggkor rendes kvetkezmnye s trsa ; agggyngcsg.
AGGLAMOS, (agg-lamos) sz. fn. A ki vn korban is gyba hugyozik.. Tjnyelven s gtinytrfn,
rmapa a menyekz'n, mskp : reg rigyori.
AGGLAXT, (agg-lant) sz. fn. tv. rt. vnbanya, vn szipirty. Egy agylant van Gyngys tjn,
rt szmresk VI pofjn. Faludi.
AGGLEGNY, (agg-legny) sz. fn. Elemedit, rett kor frfi, aki brmily oknl fogva nem
hzasodott meg, klnsen, aki vlogats miatt nem
nslt. Biilaton-mcllken trfsan, tszts tel neme,
mskp lbatlan tik. Taln eredetileg = hab-lfpny f
AGGX, (iigg-n) sz. fn. ltaln minden elemedit, vn korra jutott nszemly, akr hajadon
akar frjhezment. Tisztessgesebb kifejezs, mint:
aggdada, banya, agglant.
AGG, (agg-) mn. tt. agg-t. 1) Aki agg, bsul, gondoskods ltal tri magt Gyermekeik sorsa
fell agg szlk. 2) 1. AGGF.
AGGODALMAS, (agg-od-al-om-as) mn. tt. aggodalman-t, tb. ok. Aggodalommal teljes, folytonosan, sokat bsul, tprenkodvc gondoskod ; tovbb,
ami aggodalmat okoz. Aggodalmas csaldapa. Aggodalmas helyzet, llapot.
AGGODALMATLAN, (agg-od-al-om-atlan) mn.
tt. aygodalmatlan-t, tb. ok. A kinek aggodalma
nincs.
AGGODALOM, (agg-od-al-om) fn. tt. aggodalmat, tb. aggodalmak. Aggd, bsul llapotnak nagyobb, tartsabb foka; kedlyepcszt, szivszorongat
rzelem. Aggodalomban lenni, lni.
AGGAT, 1. AKGAT.
AGGATS, 1. AKGATS.
AGGATATLAN, 1. AKGATATLAN.
AGGATMNY, 1. AKGATMNY.
AGGATDZS, 1. AKGATDZS.
AGGATDZIK, 1. AKGATDZIK.
AGGATDZ, 1. AKGATDZ.
46
47
48
AGGDS -AGGREGE
AGGRKAAGY
49
AGYABTJOYLAftYAO
AGYAGFLDAGYAGRTE G
50
51
AGYAGSZENAGYAROG
AGYBLAGYIKERSZ
52
AGYAGSZN, (agyag-szn) sz. fn. Sznnemfi emez t. i. hathatsabb, kitrbb, amaz alattomos trsvnyagyag.
zsngst elleutrekvst jelent Fejre vsz, hall, ki
renk agyarog.
AGYAGVERM, 1. AGYAGGDK.
AGYAL (agy-al); th. m. ayyal-t. 1) Agybafbe
AGYRL, (agy-ar-ol); th. m. agyorol-t. Agyarver, agyabogyl, magas bangn egyel (Kemenesaljn) ral t, szr, tp. Kpzsre olyan mint: kSrmSl, szar2) Kerkbe, puskba szfiksges agyat csinl. V. . Agy fal, sarkal.
AGYALAP, (agy-alap) sz fa. Az agyvel alja,
AGYAS, (agy-as) mn. tt. ogyos-t vagy t,
melyen az agy nyugszik.
tb. ok. Makacs, makranczos, fejes, nyakas, mintegy
AGYALS, (agy-al-s) fa. tt agyols-, tb. ok. kemny agy, melyre nehz hatni. Agyai vakmer.
1) Agyba, fejbevers, megdngets, agyabugyls,
AGYASKODAS, (agy-as-kod-s) fn. tt. ogyos2) Szerels, midn a kerknek, pusknak agyat csi- kods-t, tb. ok. Gyakorlatos rtelm nv, s tbbnlnak.
szri folytonos makacssg, fejessg eszmjt foglalja
AGYAR, (agy-ar) fn. tt. agyor-t vagy a, tb. magban.
ok. Nmely llatok, nevezetesen a disznnemfiek
AGYASKODIK, (agy-as-kod-ik); k. m. agyosles fogai, melyek kt oldalt az ajkak kzl kinyl- kod-tam, tl, ott. Gyakran, ismtelve makacsnak. A vadkan agyarval t az ellensghez. Agyart kodik, nyakaskodik, fejeskedik, sajt vlemnye, akafeni, kszrlt, vicsorgatja. Kitni, csorbra trni a rata mellett ms jzanabbak daczra nfejskdik.
diszn agyart. tv. rt mondjuk emberi fogakrl
AGYATLAN, (agy-atlan) mn. tt agyatlan-t, tb.
is, melyek igen hosszak, s kifel nylnak. Minthogy ok. 1) Aminek agya, illetleg agyveleje nincs.
az agyar hegyes, s flfel ll; valsznnek vljk, Agyatlan fej, koponya. Innen tv. rt. ostoba, esztelen.
hogy eredetileg m. a magashang hegyer. Tjejts- 2) Mondjuk holmi mvekrl,' melyekbl az gynevesel : acsar.
zett agy hinyzik. Agyatlan kerk, puska.
AGYAR, (agy-ar), mn. tt agyar-, tb. ok.
AGYATLANSG, (agy-atlan-sg) f. tt agyatIrigy, aki mis szerencsje miatt bosszsgbl mint- lansg-ot. Agy nlkli llapot; tv. rt. ostobasg,
egy fogait vicsorgatja. Innen az agyarfcods, agyar- esztelensg.
kodik szrmazkok.
AGYBDULS, (agg-bduls) sz. fn. KrlAGYARAS, (agy-ar-as) mn. tt agyaros-t vagy lapot, midn az agy mkdse akadlyozva van, s a
a, tb. ok. Aminek agyara, vagy agyarai van- beteg, mintha szl ttte volna, mly lomba merlve
lenni ltszik, vagy fllomban flrebeszl.
nak. Agyarat vadkan.
AGYARD, (agy-ar-d) fn. tt agyard-ot. CzetAGYBORTK, (agy-bortk) sz. fh. Az agyfaj, melynek fels llkapcsbl hossz agyar ny- velt takar buroknem hrtya.
AGYBOROZDA, (agy-borozda) sz. fn. Borozlik ki. (Monodon. L.)
AGYAKFEHR, (agyar-fehr) sz. mn. Ami- danem vons, metszs az agyvelben.
nek fnyes fehr szne van, mint a diszn agyarnak.
AGYDH, (agy-dh) sz. fh. Agybdnls neme,
AGYARGS, (agy-ar-og-s) fn. tt agyargs-t, mely az agyhrtyk gyuladsbl szrmazik, s fortb. ok. Alattomos, rtani vgy irgykeds, tr- rlzzal jr.
AGYDHS, (agy-dhs) sz. mn. Agydhben
zsnkds, fogvicsort ellenkeds.
AGYAEGAT, (agy-ar-og-at); th. m. agyargat- szenved. AgydhXs betegek. 1. AGYDH.
AGYPA, sz. fn. AB plet tetejt szvefoglal fa.
tam, tl, ott. pr. ogyargoss. Fogait dhsen,
AGYFUR, (agy-fr) sz. fn. 1) Szlszek
mrgesen vicsorgatja. Fogait agyargotja. Pzmn.
AGYARGATAS, (agy-ar-og-at-s) fn. tt, agyar- les eszkze, melylyel a magzat koponyjt mtt vgett flnyitjk (Perforatorium cerebri). 2) Sebszi
gats-t, tb. ok. Fogvicsorgats.
AGYARG8, (agy-ar-og--os) mn. tt ogyargs-t eszkz, melylyel a koponyacsontok megsrlse esetvagy t, tb. ok. Alattomosan irigyked; mrges- in a koponyt tfrjk (Trepannm). 3) A kerk prtoknl azon vastag fr, melylyel a kerkagynak
ked.
AGYARKODS, (agy-ar-kod-s) fa. tt. ogyar- val tnkt frjk ki.
kods-t, tb. ok. Irigysgbl boszuvagybl ered elAGYGERENDA, (agy-gerenda) sz. fn. Az agylensges trekvs, dlsfls valaki ellen.
nak azon krges rsze, mely annak mindkt felt
AGYARKODIK, (agy-ar-kod-ik); k.m. agyarkod- szvekti (Corpus callosum.)
AGYGILISZTA, (agy-giliszta) sz. fh. Legintam, tl, ott. 1) Agyarkodik a vad kan, midn
dhben als agyarait a felskhz feni s csattogtatja. L&bb a juhok agyban fejld, hlyagos, s flvonal2) tv. rt dhs vadkan mdjra mintegy fogait nyi hosszsg gilisztafaj.
vicsorgatva irigykedik, dhskdik valakire. Mirt
AGYGYULADS, (agy-gyulads) sz. fa. Kragyarkodtak a npek ? 1. Zsolt A kromkod nem csak tani rt az agyban, agyacsban, vagy ezek hrtyiban
az emberekre, de mg az Istenre is agyarkodik. Tjej- tmadt gyuladsfle krllapot
AGYHRTYA, 1. AGYKR.
tssel : acsarkodik.
AGYHL, 1. AGYSTOR.
AGYAROG, (agy-ar-og); gyak. nh. m. agyarA6YIKERSZ, (agyi-krsz) sz. f. Az agyban
og-tam. tl, agyargott. Az agyarkodik kisebb foka,
53
AGYKARIKAAGYRM
AGYRMIAH1T
AGYRMI. (agy-rmi) sz. mn. Agyrmhez
val, azt targyaz, ahhoz hasonl. Agyrmi kpek.
AGYSEB, (agy-seb) sz. fn. Sebfle kros bntalom az agyban.
AGYSRLS , (agy-srls) sz. fn. Srvnem krllapot, mely az agyat vagy agyvclt ri.
AGYSZLEMNY, 1. AGYKOHOLMNY.
AGYTANTMNY, (agy-tantmny) sz. fn.
Tantmny az agy tulajdonsgairl, rszeirl, mkdseirl stb. Gall agytantinnya, mely klnsen az
agy rszeinek rendeltetst trgyalja.
AGYVZ, 1. AGYRM.
AGYVD, (agy-ved) sz. f. Sebszek eszkze , melyet az agyfnrsnl hasznlnak, hogy az agyhrtyt srls ellen biztostsk.
AGYVELO, (agy-vel) sz. f. A koponyareg
lgy fehres bele, mely az embernl kt flgolybl
ll, . m. nagy agybl s agyacsbl. V. . AGY.
AGYVELGYULADS, 1. AGYLOB.
AGYVZKR, (agy-vz-kr) sz. fn. Az agyban
kifejlett vzkrnem betegsg.
AGYVZKROS, (agy-vz-kros) sz. mn. Agyvzkrban sinld beteg.
AH (1), rgi iratokban nha az nvel helyett;
1. A (2).
AH (2), isz. Mlyebb vgyfle rzelembl kitr kedlyhang, melyrl Szirmay (Hung. in Parab.)
trfsan mondja, hogy a klfldieknl a tokaji bor
jelzje. Ah ! be des, be j ! Elnk vele kegyeletes,
istenimd flsohajtsokban is. Ah uram Istenem!
Innen szrmaznak : ahit, htat, htatot. Megnyujtva: h. Mint termszeti kedlyhang majd minden
nyelvvel kzs.
AHA, isz. lnk vele, midn valami ltal mintegy meglepetve rmutatunk, vagy msokat figyelmeztetnk. Aha.' ott van. Aha ni! Eleme a kettztetett,
h-val szvckttt mutat a! a!
AHA, helynv, Barsv. Helyr.jAhra, rl, H.
AHA, isz. Azon rzelmi kitrs hangja, midn
valakit rajta rnk valamin, s azt nmi gnynyal vagy
roszalssal tudtra adjuk. Ahrf .' te vagy az a j madrf Aha ! megfogtalak. Utlatot is fejez ki, mit az illet hanglejtshi s nyomatkbl ismernk meg.
Aha .' csnya dolog.'
AHD, falu Hevesv. Helyr. r, rl, n.
AHAJT, ih. A szkelyeknl = amott, ottan.
valamint ugyanazoknl, EHEJT = emitt, itten.
Elemezve: aha-ott, ehe-itt c= ama-ott, eme-itt.
AHHA, isz. 1. AHA.
AHT, (ah-t), ath. m. aht-ott, pr. s, htn.
m', v. ani. Valamit mly vgybl, ersen kivin,
hajt. Ahitom tit ltni. Klnsen kegyclete rzeleml Istentl kr valamit; imdkozva shajt.
Trdepelve jt napot hosszban
A remete ott ahtva tlt."
Vrsmarty.
Hint ilyen nhat, tbb kedly- s termszethangok hasonlatra, milyenek: sikt, rikit, siit, nyert,
56
AHTSAHOGYAN
AHOLAJ
55
_*_f
57
AJAJAKBT
AJAKCSAAJAKHANG
60
AJAKKPZSAJAKMIBIGY
AJ AKCZAJNDK
AJAKCZ, (aj-ak-cz) fa. tt. ajakes-ot. A zsizsikek neme al tartoz rovarfaj (Maulrsselkfer).
AJAKOS, (aj-ak-os) fn. tt ajokos-t, tb. ok.
gy neveztetnek a tbbnyire ngyszg, ellenes vagy
gyrs g fvek s cserjk, milyenek a tkajakflk,
szdor-, galambcz-, renczeflk stb. Midn mellknvl hasznltatik, tbbese: ojakos-ak.
AJAKRK, (ajak-rk) sz. fn. Rknemfi krbntalom az ajakon.
AJAKSZAKLL, (ajak-szakU) sz. fn. Az als
ajak alatt nv szr, mskp panyolszok, kecskeszaklt.
AJAKTAPL, (ajak-tapl) sz. fn. Ajkon tmadt tapls lkplet, mskp: ajoktaplag.
AJAKZAT, (aj-ak-oz-at) fa. tt ajoktot-ot. Az
ajakak klseje, s egsz alkotsa; mint: haj, hajatat.
AJAL, e helyett ajll vagy ajnl. Ha az ajl
alakot veszszk eredetinek, akkor a kzelebbi trzs
ja, ez ismt j (trkl ejt) szval azonos volna, a
honnan ajl mintegy j-al (roszal, helyesel pldjra),
m. jnak vall, csaknem az ami a hasonl eredet javal, s tkletesen megfelel a divatos jelentsnek is
(V. . Ajnl). Azt sem tagadhatni, hogy ez alakban
is feltal<atik, mind a rgi nyelvemlkekben: ajcn, ajls, mind a mai kzbeszdben. Azonban ajndk szrmazk azt mutatja, hogy ajn trzsnek kell,
vagy ennek is kell lteznie (hacsak azt neo> veszszk, hogy ajndok m. ajtdok), s- csakugyan tiszta
igetrzsknt is fordul el az jn alak mint: magokat
ajnvdn (Ndor-Codex), orszgt neki hagyvn s neki
ojnvn (Katalin legendja a debreczeni legendsknyvben). Azonban itt is azt vljk, hogy az l a kimondsban a nehzkes kiejts miatt tnt el, mint ez
ma is megtrtnik. De mindenesetre arrl teszen bizonysgot, hogy a nyelvrzs rgente is ott sejdt az
n hangot, pen gy mint ma, s ez a f dolog. Egybirnt 1. AJNL.
AJLL, 1. AJNL.
AJLVNY, (aj-ll-vuy, aj-n-1-vny) fn. tt
ajdlvdny-t, tb. ok. 1) Levelezn (adresse. 2) Ajnllevl, mely ltal ms figyelmt, jakaratt, szolglatt valaki szmra krjk. Klnsen, kereskedk
krlevele, melyben valaki djdonau nyitott vagy talaktott kereskedsrl ismerseit tudstja, s azoknak
vagy msoknak is magt s szolglatt ajnlja.
AJN, trzse ajndk s ajnl szknak s ezek
szrmazkainak; mintegy adn vagy odny. V. .
AJNDK.
AJNDK, (aj-nd-k v. aj-n-dk) fn. tt ajndk-ot. Adomny pnzben vagy akrmiben, melylyel va
lakinek bizonyos okbl, hajlambl, szvessgbl, figyelembl s alkalommal kedveskednk. Nvnapi, szletsnapi, karcsonyt, jvi, hsvti ajndk. Drga, szp,
okfle ajndkot adni, kapni. Rotz br, ki ajndkra
nz. Km. Ajndkkal mindent meg lehet hajtani. Km.
A tzegny ajndka drgba kertit, mert tbbet s gyakran kell viszonozni. A h Itten ajndka. Termettet
ajndka. Ajndk-csiknak nem kell fogt nmi. Km.
59
61
AJNDKLEVLAJNL
AJNLSAJNLKOZS
vessget, kedveskedst, prtolst kr ms vagy nmaga szmra. Ajnlom magamat s egsz csaldomat
n szvessgbe, jakaratba. Idegen utazt bartjnak
ajnlani. Istennek, Isten kegyelmbe ajnlom unt. Klnsen bizonyos llapotra, hivatalra, tisztsgre, szolglatra, frjl, felesgl ajnlani valakit. Ezen fatl
embert j erklcsnl s tudomnynl fogva ajnlom
kegyeidbe. 3) Holmi hasznland anyagi trgyra, illetleg rura, jeles tulajdonsgami fogva figyelmeztet
valakit a vgre, hogy azt megszerezze, megvegye, vlaszsza, hasznlja stb. E kelmt tli ltnyre ajnlom.
E lovat nem ajnlom. Azon hrom tehn kzl azt a
tarkt ajnlom.
ltaln mindig valami jt, kedvest, vagy ilyennek sziuc alatt, illetleg m&s js/igba szoktunk valamit ajnlani.
Szrmazsra nzve a jtkony ingyenadsra vonatkoz ajndk rokoumsa, s innen elemzsileg helyesebbnek ltszik: ajnl, mint ojl. V. . Ajl.
Egybirnt, minthogy az n igen knnyen hasonul, l
eltt szinte l-l, teht mindazon esetekben, midn nehz kiejts hrom mssalhangz torldik egyv, ti
helyett bzvst ejthetnk s rhatunk 1-et, st a megelz hatigz is hossz lvn, ily torldsban egyik
l el is szokott egszen a kiejts szerint hagyatni:
ajnlni helyett ajlni, ajnltam helyett ajltam, ajnlvny helyett ajlvny, ajnlhat helyett ajlhat. V.
. AJL.
AJNLS, (aj-n-1-s) fn. tt. ajnls-t, tb. ok.
1) Knls valami kedves dologgal, p. bartsggal,
szolglattal. Elfogadni, ksznettel venni a szves ajnlst. 2) Krs, mely ltal valakit ms irnti jakaratra flhivunk. 3) Valaminek megdicsrse avvgett,
hogy azt ms elfogadja, megszerezze, megvegye, milyen a kalmr! ajnls. 4) Msoktl hozott bizonytvny j tulajdonsgaink fell. 5) Akrmi j, kegyes
czlra tett gret. V. . AJNL.
AJNLSI, (aj-n-1-s-i) mn. tt. ajnlsi-t, tb.
t. Aj&nlfist illet, arra vonatkoz, azt tartalmaz.
Ajnlsi jog.
AJNLAT, (aj-n-1-at) fn. tt. ajnlat-ot. Azon
trgy, adomny, segtsg neme, melylyel msnak knlkozunk, kedveskednk, vagy cselekedet, bizonytvny, mely ltal valaki szmra ms jakaratt flkrjk. Pter ezer forintot irt al egy kzintzetre; ez
szp ajnlat tle.
AJNLATLAN, (aj-n-1-atlan) mn. tt. ajnlatlan-t, tb. ok. Akit vagy amit nem ajnlottak. Az
ajnlott szolgt befogadtam; de az ajnlatlant nem.
Nha s ajnlation ru. jobb az ajnlottnl.
AJNLATOS, (aj-an-1-at-os) mn. tt. ajnlatos-t
vagy t, tb. ak. Ajnlatra mlt, s mint olyan
elfogadhat. Ajnlatos szerzds, alku, jszg, tisztvisel.
AJNLHAT, (aj-n-1-hat-) mn. tt ajnlha-.
Amit ajnlani lehet annlkl, hogy szgyent vallannk vele.
AJNLKOZS, (aj-in-1-koz-s) fn. tt. ajnlko-
AJNDKLEVL, 1. ADOMNYLEVL.
63
AJNLKOZIKAJJTAT
zs-t, tb. ok. Kinlkozs neme, midn valaki bizonyos teendre, akr ingyen, akr djrt ajnlkozik.
L. AJNLKOZIK.
AJNLKOZIK, (aj-n-1-koz-ik); k.m. ajnlkoztam, tl, ott. Knlkozik, grkezik, hogy ingyen,
kedveskedsbl, vagy bizonyos dijrt, jutalomrt, brrt valamit cselekedni, elvllalni, ksz. Ajnlkozik,
hogy sajt kocstjn s kltsgn elszllt bennnket.
Csekly brrt ajnlkozik szolglatomra.
AJNLKOZ, (aj-n-1-koz-) S- s mn. tt
ajnlkoz-t. Aki grkezik, knlkozik valamire. A sok
ajnlkoz kzl nehz vlasztani.
AJNL, (aj-n-1-) mn. tt ajl-. 1) Aki
valakit vagy valamit ajnl. 2) Ami ltal ajnlunk,
knlunk, p. levl. Knyvet ajnl lbeszd.
AJNLOTT , (aj-n-1-ott) mn. tt. ajnlott-t.
ltaln, aki vagy ami ajnlva van, ez ignek minden rtcmnyben. V. . AJNL. Ajnlott szvessgedet
ksznm. Az ajnlott tisztet befogadni. Az ajnlott
rut megvenni.
AJANLVNY, (aj-n-1-vny) fn. tt. ajnlv,,y-t,
tb. ok. Iromny, Icvl, melyben valakit ms szvessgbe, kegybe, bartsgba, szolglatba, hivatalra,
etb. ajnlunk. Megrni, elkldeni az ajnlvnyt. Rnynyebb kiejtssel: ajlvny.
A JAZ, (aj-az); th. m. ajaz-am, tl, ott, v.
ajzottam, ajzottl, ajzott, pr. ajazz, htn. i v. ajzani. 1) A l szj&ba, vagyis ajkai kz zabolt tesz.
Paripjt nyergeit, ajazza. 2) A nyilat aj&nl fogva
az jra alkalmazza. A vadsz l hossz mla lesben,
var felajzott nyilra gyors vadat." Vrsm. 3) Asztalos
munkban a deszkt bevsi, hogy rovatkba, mintegy ajakai kz a msikat beereszsze. Hasonl rtemnye van az csokn&l, midn egyik gerenda lt a msik rovatkba eresztik. V. . AJ.
AJAZS, (aj-az-s) f. tt. ajazs-t. tb. ok.
Cselekvs, mely ltal valamit ajaznak. Nyl, l ajatsa. Deszka, gerenda ajazsa. V. . AJAZ.
AJAZ, (ftj-az-) fn. tt. ajaz-t. 1) Keresztzabola a kemny szj l szmra. 2) Azon gerenda,
melyet a kerts szvetartsra fllrl a czlpk
csapjba eresztenek.
Rokon vele a szlv aueda, uzda, mennyiben a
latin s s szlv uszto a magyar oj-hoz hasonlk. V..
AJT.
AJAZVAS, 1. AJAZ, 1).
AJBAJ, (aj-baj) ikertett fa. tt ojbaj, tb. ajakbajak. Sok aprlkos akadly, kellemetlensg, vcszdsg. Nagy ajjalbajjal vgre megrkeztnk. Ajbaj t kilencz tehn mg sincs vaj / Km.
AJBOR, (aj-bor) sz. fn. A szkelyek az gettbor fzse alatt az els lejrtatst ajbornak nevezik,
mi talajdonkp alybor, nmely erdlyi tjszlssal:
AJFJTATOSAJTAT
64
A JTATLANAJTFLT
AJTPREJEAJTRAGASZ
65
AJTBLLET, 1. AJTBLLS.
NAGY
gZTR.
66
AJTRAGASZTKAK
AKAK
AJTRAGASZTK, 1. AJTRAGASZ.
AJTSARK, (ajt-sark). sz. fh. 1) Az ajt,
illetleg ajtszrny hts, als szglete. 2) Az ajtflbe eresztett kt vagy hrom hengerded rndacska,
mely az ajt-szrnyon lev csalak kapocsba megy.
s mely krl az ajt forog.
AJTSZE, (ajt-szr) sz. fn. 1. AJTFL.
AJTSZKFA, (ajt-szr-fa) sz. f. Az ajt
szart vagy ajtflt kpez fam.
AJTSZRNY, (ajt-szrny) 3sz. fn. A kt
tblbl ll s ktfel nyl ajtm egyikegyik felersze. Jobb, bal ajtszrny. Egyik, mindkt ajtitrnyat kinyitni, betenni.
AJTSZMLD, (ajt-szmld) sz. fa. Kill
keresztgerenda vagy deszkam az ajt fltt, melyuek alulrl prhuzamosan megfelel a kszb.
AJTSZMLDK, 1. AJTSZMLD.
AJTTMASZ, (ajt-tmasz) sz. fn. ltaln,
amivel az ajtt kinyits vagy becsukds ellen megtmasztjk.
AJTTABT, 1. AJTNLL.
AJTZR, (ajt-zr) sz. fii. ltaln vasbl,
rzbl vagy fbl csinlt mestersges mttkazlet,
mely az ajt kinylst gtolja. Rszei: nyelv, mely
az ajtflbe megy; toll, mely a nyelvet ideoda rgja;
kulcs, mely a tollat mozgatja; plh, mely a bels gpezetet takarja. Egybiraat az ajtzrok klnflk.
AJTZVK, 1. AJTZR.
AJTOZIK, rgies, htozik helyett Miknt ajtozik a szarvas vizeknek forrsra." Passi. Toldytl.
AJTZRGETY, sz. fa. 1. AJTKALAPCS.
AJVAS, 1. AJAZVAS.
AJVS, (aj-vs) sz. fa. Asztalosok s ms
famfivesek vsfle eszkze, melylyel a ft ajazzk,
azaz, ajat, rovtkot metszenek bele.
AJVLR., (aj-virg) sz. fn. jszak-Amerikbzffl tenysz vzi nvnynem, melynek virgai ajasak,
azaz rovatkosak, s t hmszluak. (Hydrophyllum. L.)
AJZ, 1. AJ AZ.
AK, elvont gyk, melybl 1) okod, akadly,
akaszt, akgat (aggat), s ezek szrmazkai nmely
msokkal egytt erednek. Ezek alaprtemnybl az
tnik ki, hogy az ok oly tulajdonsgot jelent, melynlfogva valamely test egy misikkai rintkezvn, abba bele tkzik, belehatol, honnan rokonok vele a vkonyhangu k, eke, mint ms testbe hat llel elltott
eszkzk. Ez rtemnyben s hangra nzve rokonai:
a szanszkrit ae vagy anc (hastni), agh (vgni) kok (hastni), helln xi}, lat ocuo, ocies, ocus, acinaces gykei,
a nmet Azt, Edt, gg, Angel, hekn stb. tv. rt.
ebbl elemezhet az akar akarat gyke is, mennyiben
aki valamit akar, az mkd erejt az illet cselekvsi
trgynak mintegy nekifeszti, s az ellene vetd nehzsgeken ttrni iparkodik; aki akaratot, az erklcsileg
megkti, megakasztja magt Eltttel hozzja rokonthatk: vak = akadozva jr, vakmer', aki merszen beleakad, belevg valamibe; makacs, bakafntos,
baktl, mintegy : akacs, akafntos, akacsol. V. .
69
AKAAKADLY
AKADL.YOSAKADS
* -.40
AKADLYOZTATS, 1. AKADLYOZS.
AKADKAKADMIAI
AKADMIKUSAKAR
71
72
AKARAKAR
AKARSAKARATST
73
75 AKAEATOSKODSAKRMELYFELL
AKARATOSKODAS, (ak-ar-at-os-kod-s) fii. tt.
akaratoskods-t, tb. ok. nfejskds, makacskods, daczoskodas.
AKAEATOSKODIK, (ak-ar-at-os-kod-ik) k. m.
akaratoskod.tam, tl, ott, htn. ni. Msok parancsa, javaslata, okosabb tancsa ellenre sajt eszt
kveti makacsul.
AKAKATOSSG, (ak-ar-at-os-sg) fii. tt okaratossg-ot. Oly ember tulajdonsga, ki egyedl neszt kveti, s msok tancst, szavt makacsai mellzi ; nyakassg, nfejsg, daczossg.
AKARATSZR, (akarat-szrU) sz. mn. Szabad akarat elhatrozsbl foly, nkntes, nem erltetett, nem knyszertett.
AKARKOS, (ak-ar-k-os) mn. tt okarkos-t
vagy t, tb. ok. Kinek akarata valamire hajland, msok szavra hajt, idegen tancsot kvetni
ksz. Oly kpzs j sz, mint takarkos, csavarkos.
AKRHOGY, (akr-hogy) sz. ih. Klnbz
mdok kztti vlasztsra vonatkozik, s m. br mikpen, br mi mdon. Akrhogy temem szert, meg
kell mretnem. Akrhogy trm fejemet, nem jut eszembe.
Akrhogy, csak meglegyen. Akrhogy bizonytsd, nem
hittem. Nem gondol S vele, akrhogy vitelem magamat.
AKRHOGYAN, 1. AKRHOGY.
AKKHOL, (akr-hol) sz. ih. Br mely helyen,
vidken, vrosban, orszgban. Akrhol lettest, megltogatlak. Akrhol van dinom-dnom, b't ott leled. Akrhol,
de ezen vrosban rejtesik. Akrhol megfordult, mindentt
szvesen lttk. Helyhatrz s llapt jelents.
AKRHONNAN, (akr-honnan) sz. ih. 1) Brmely helyrl, tjrl, orszgbl, akrmely pontrl, oldalrl. Akrhonnan nzem e vrost, mindentt rendetlennek ltom. J bor, akrhonnan hoztk. 2) Akrmely
ktfbl. Akrhonnan veszed, el kell teremtened. Akrhonnan merthetsz = ahonnan tetszik, mindennnen.
KRHOV, (akr-hov) sz. ih. Akrmely
helyre, tjra, orszgba, pontra, oldalra stb. Akrhov
megy, szvesen ltjk. Akrhov rejtezel, megtallnak.
Akrhov tesz az Isten, nem tehetek rla. Akrhov
fordtom szemeimet, mindentt pusztulst, nsget ltok.
AKRKI, (ak&r-ki) sz. mn. 1) Mindenki vagy
senki. Ezzel bizony akrki berheti. Akrkivel tallkozik, dvzli, azaz: mindenkit dvzl. Akrkihez hozzmenne, csak vinnk mindenkihez, csak vinnk.
Akrkiben ne bizzl. Akrki mondja, nem hiszem =
senkinek nem hiszem. 2) Sok kcl valaki. Akrki
volt, mi gondod r t
AKRMELY, (akr-mely) sz. mn. Kivtel vagy
vlogats nlkl minden. Akrmely knyvet fog kezbe, legott eldobja. Akrmely hivatalt, szolglatot ksz
elfogadni. Akrmely rban jvendesz, honn tallsz.
AKRMELYFEL, (akr mely-fel) sz. ih.
Akrmely irnypontnak tartva, akrmerre menve,
irnyozva. AkrmelyfeU irnyozza ltcsvt, mitsem
lt. AkrmelyfeU veszi tjt, nyomba rnek.
AKRMELYFELL, (akr-mely-fell) sz. ih.
Br mely tjrl, pontrl, oldalrl. Akrmelyfell fj
AKRMELYIK AKARVA
76
AKARTVAAKASZTALS
AKASZTALTAKCSIPESZ
77
78
AKGALKAKKOR
AKKORAAKLA
AKGALK, (ak-og-al-k) fn. tt. akgalk-ot. Valamihez akasztott, ragasztott fityeg jrulk. Kpzsre hasonl hozz: fggelk.
AKGANY, (ak-og-any) fn. tt. okgony-, tb. ok.
Fogakkal elltott llvny, melyre ruhkat akgatnak.
(Kleiderstock). Gyke ok, s kpzse olyan, mint a
szintn jabb alkotsu fggony-.
AKGAT, (ak-og-at), gyak. th. m. akgat-tam,
tl, ott, pr. akgoss. Tbb azonnemii vagy klnfle holmit akasztkos rsznl fogva valamely fogas, szeges, gas llvnyra gy rakosgat, hogy fgg,
lg, lebeg helyzetben legyenek. A ruhkat fogatra,
a fegyvereket falra, a kukoriczocsomkat gasra, fagra, a dohnyfzreket plsra akgatni. Minden genyegnyjt magra akgatni. Klnsen m. fltz,
odakapcsol. Rongyos kntst gombostkkel akgatta
oszve. A szabk elbb akgatnak, azutn varrnak. A
terhes hajkat lnctokkal, ktelekkel okgotjk a vontat
gzshz. nhatolag hasznaira Tolna- s Baranyban
ezt teszi: akadkil szolgl, lb alatt van, akadkoskodik. Ne akgass itt, hanem hordd el magadat.
AKGATS, (ak-og-at-s) fn. tt akgats-t, tb.
ok. Cselekvs, midn holmit fgg helyzetbe rakosgatunk, vagy tzdelnk. Ruha-, dohnyfzr-, szl-, tdnyakgats.
AKGATATLAN, (ak-og-at-atlan) mn. tt okgatatlan-t, tb. ok. Amiket fl nem akgattak, fl nem
tztek. Porban heverd', akgatatlan holmi.
AKGATMNY, (ak-og-at-mny) fn. tt okgatmny-t, tb. ok. Akasztkoknl fogva flfggesztett,
lg helyzetben lev, vagy fltztt holmi. Szl lebegette, lgatta akgatmny.
AKGATDZS, (ak-og-at-d-z-s) fn. tt akgatdzs-t, tb. ok. Atv. rt. jelents, s m. msba kapczskods, kteldzs, ingerkeds.
AKGATDZSI, (ak-og-at-d-z-s-i) mn. Akgatdzst illet, gyakorl, azt magban foglal. Akgatdzsi hajlam, viszkeeg.
AKGATDZIK, (ak-og-at-d-z-ik), k. v. belsz.
m. akgotdz-tam, tl, ott. Mondjuk emberrl, ki
minden ron, mdon alkalmat keres, hogy msba
kapjon, kssn, s vele tkzsbe jjjn, p. midn msok tetteit ezek fle hallatra hivatlanul fitymlja,
szavaikat rostlja; azokat holmi srt czlzsokkal
haragra ingerii, kteldik, ingerkedik, kapczskodik,
akcziskodik.
AKGATDZ, (ak-og-at-d-z-), mn. tt akgatdz-t. A ki akgatdzni szeret, kteldz, ingerked.
AKICS, (ak-ics), kies. fn. tt. akics-ot. Tl a Dunn, nevezetesen Balaton mellkn, m. tvis, tske.
Ennek rtelmbl szinte ltszik, hogy az ok gyk
eredetileg = k, t, hegyes szrs kinvs.
AKKNT, (az-ki-ent), ih. Azon mdon, mint,
pen gy. Akknt cselekedjl, amint mondom.
AKKP, AKKPEN, (az-kp vagy kpen).
Hasonl mdon, olykpen, oly mdon, olyformn.
V. . KNT s KP.
AKKOR, (az-kor), ih. Azon idben, mely mr
elmlt, vagy kvetkezni fog. Tvolra vonatkoz, s viszonytrsa a kzelebbi, vagyis jelen : EKKOR. Akkor mg fiatalok voltunk. Akkor mr nem lnk. Amikor akkor = akrmikor, valamikor. Akkor kell a vasat verni, mikor tzet. Km. Akkor idben, idStjban.
Mikor krdeznek, akkor beszlj. Km.
AKKORA, (az-kora) mn.tt. akkor-t, tb. akkork.
1) Oly nagysg, mint . . . . Akkora fia van mr,
mint maga. Csak akkort adj, mint a kis ujjam. Akkorval be nem rem. Akkort kiltott, hogy majd megsilcetltem bele. Mekkora akkora. Viszonytarsa a kzeire mutat, kzel valamihez mr, hasonlt ekkora,
ily nagy. 2) Oly nagy kor, oly rgi, oly messze.
Akkora idre nem is emlkszem.
Ezen szban a kor ek jelentse, gy ltszik,
eredetileg trre, a msodik idVe vonatkozik. Vagyis
amaz jelenti azon krt, trkort (rzki krt), melyet
bizonyos test elfoglal s csak utbbi rtelmben a
szellemibb termszet idkrt; minthogy valszn,
hogy a kor nem egyb, mint a kr fenhang vltozata, azonban szinte nem alaptalan azon nzet, hogy a
nyelvszellem pen a hangzvltozattal akar a kt
fogalmat megklnbztetni, mint ezekben is: cseld,
csald, k, kova, lk, lik s lyuk, szSg, stug vagy zug,
tet tat (haj tatja htulja f rsze), tr tr stb. Egybirnt a trnagysgra vonatkoz kor-rl azt is vlhetnk, hogy a nagyot, magasat jelent gr mdostott
alakja, miszerint akkora ember annyi volna mint:
z vagy oly gr, azgora, aggora ember.
AKKORRA, (az-kor--ra) ih. 1) Oly nagyra,
illetleg kicsinre. Akkorra ntt, mint a nd. Akkorra zztk, mint a mkszem. 2) Akkori idre, azon idre. Akkorra n is ott lestek. Akkorra halasztani valamit, midn senkit sem rdekel.
AKKORI, (az-kori) mn. tt. akkori-t, tb. ok.
Azon bizonyos korbl val, melyre vonatkozs trtnik.
Az akkori emberek jobbak voltak, mint a mostaniak.
AKKORIBAN, (az-kor-i-ban), ih. Azon rgi, elmlt, tvol idben. Akkoriban mg mi is legnyek voltunk. Az akkoriban trtnt, midn utn valnk. Kzeire mutatva: EKKORIBAN.
AKKORIG, (az-kor-ig), ih. Azon bizonyos vagy
alattomban rtett idig, idpontig. Akkorig legyetek
oda, amekkorig tetszik.
AKKORON, (az-kor-on), ih. Azon bizonyos hatrzott idben ; akkoriban. Akkoron, mikoron. Akkoron mt vilg volt, mint ma.
AKKORRA., (az-kor-ra), ih. Azon bizonyos, hatrozott, kiszabott idre. Mire hazajvk, akkorra kss
legyen g ebd.
AKKORTJBAN, (akkor-tjban) sz. ih. Azon
idtjban, krlbell azon id alatt, melyrl pen
sz volt. Ez is akkortjban tortnt. Mi is okkortjbon
szreteltnk, mikor ti.
AKLA, (ak-ol-a) fa. tt aW-, tb. k. Fonal,
melynlfogva valamit szveakgatnak.
Gyke ok, melybl akaszt is szrmazik, s abbl
l kpzvel lett elavult ige akol, ebbl rszesl ok-
79
80
AKLLAKNAKTL
AKNALGAKODS
81
>.
HAOT
RZTK.
82
88
AKODIKAKODIK
AKPAAKL
AKL vagy AKOL, (ak--ol-) fn. tt okl-t. Szemly, kinek hivatala s joga a teli bordk
nagysgt, mrtkt meghatrozni. Rendesen a vmszemlyzet vagy vsrbirsg egyik tagja, gy nevezik ae ezen mrsnl hasznlt eszkzt is.
AKL vagy AKOLFA, (akl-fa) sz. fn.
Rfforma rovatkos fa-plcza, mely ltal a hordk
rtartalmt megmrik.
AKL vagy AKOLPLCZA, L AKOLFA.
85
AKLL
LAL
ALABRDALBB
ALBBITALABOR
87
88
89
ALCSEKLTALACSONLELK
ALACSONLELKENALAFA
tesznek. 2) Szintn szekeresek eszkze, melyet emeltyl hasznlnak, pl. tengelykenskor. Magyarorszgban ritkbb, a szkelyeknl kzdivat.
Elemezve: ol-bor, amit a kerk al bortanak;
vagy s alap trzstl alap-or. Hangra hasonl hozz
az illr kolobar, melynek els alkatrsze kl kereket jelent
ALCSERLT, (al-cscrlt) sz. mn. Valdi,
igasi helyett becsempszett, becssztatott Alacserlt
borj, melyet ms tehn all hoztak, s alattomban
valamely tehn borjval flcaerltek.
ALACSKA, falu Bonod megyben. Helyragokkal : Atacskd-n, Aiacsk-ra, Alazsfc-rl.
ALACSON vagy ALACSONY, (al-acs-on) mn.
tt. alacson-t vagy aloesony-at, tb. ok. 1) Mint a
nagy, magos, sudaras ellentte m. a maga nemben
kisebb emelkeds. Alocson plet, torony, faL Alacson falc, bokrok. Alanton termet ember. .Nha az alanton kunyhbl is nagy ember tmad. Km. Alacson tetej kalap. Alacson szk, oszti. Alacson folypart,
fkt, helyzet. 2) Atv. rt a maga nemben cseklyebb
llapota, polgri lls. Alacson eredet, szarmatt. Alanton szolglat, hivatal, tisztsg, rang. 3) Erklcsi Atv.
rt alval gonosz, bccstelen, erklcstelen, elvetemedett, gld, pulya, Alacson tett, magaviselet. Alacson
tilcit, szttr ember. Alacson mdon bnni valakivel.
E sz gyke l, s kpzje a kicsinyt cs,
melybl ti vagy tulajdonsgot jelel kpzvel lett
atars vagy alact, s vgre ebbl n toldalkkal fejlett ki: alocson, mint kicsi kicsin, piczi piciin. Hasonl kisarjadcsuak: torzon, tordon, eleven, mereven,
IcUln, s nmely msok. Trkl: alcsok.
ALACSONYAN, (al-acs-ony-an), ih. 1) Csekly
emelkedsu helyzetben, a fld szntl flfel kis tvolsgra, magassgban; mlyen, laplyosan, vlgyben. Alacsonyan ptett hz. Alacsonyan fekv vros.
2) Atv. rt. erklcstelen mdon, gldul, clvctemedetten; embertelenl. V. . ALACSON.
ALACSONYT, (al-acs-ony-t), th. m. alacsoaytt-ott, pr. s, hatn. ni vagy ani. 1) Valami
test magassgbl elvesz, elvg. Egybirnt ez rtelemben kevesbb divatos. 2) Atv. valakit becsletben, hrben nevben kisebbt, gyalz.
ALACSONYTS, (al-acs-ony-t-as) fn. tt alorsonytt-t, tb. ok. Becsfiletbeli kisebbts, vagy
oly cselekvs, mely ltal valakit polgri llashoz
vagy rdemeihez kpest illleg nem becslnek, s ms
rdemetlenek utn helyesnek.
ALACSONYKODS, (al-acs-ony-kod-s) fn. tt
nlactonykodt-t, tb. ok. Erklcsileg alval cselekedetek gyakorlsa,
ALAC80NYKODIK, (al-acs-ony-kod-ik) k. m.
alaetonykod-tam, tl, ott, htn. ni. Al&val,
nemtelen, gld jellem tetteket gyakorol, a nemesebb erklcsi szablyokat mellzve.
ALACSONLELK, (alacson-lelk) sz. mn.
Szeldebb, nemesebb, magasabb erklcsi rzelmek nlkli; alval, gld jellem, indulat.
90
ALADR, frfi kn. tt. Alodr-t, tb. ok. Olodarus. Taln: Alagyr f
ALADMHIL, (al-admirl) sz fn. Altengernagy, tengeri hajhad alvczrc. V. . ADMLRL.
ALADSG, 1. ALATTSG.
ALESS, (al-ess) sz. fn. Az ess oly neme, melynlfogva az es test egy msik al jut, pl.
midn valaki a fa al csk; klnbztctsl ms irny, pl. r-, be-, kiesettl.
ALESIK, (al-csik) sz. k. Oly helyre esik,
mely bizonyos test, tet, fdl, magassg aljn fekszik, klnbsgl zen ms irnyuaktl: kiesik, beesik, resik.
ALAFA, fn. tt olaf-t, tb. alof-k. Jformn kiavult sz. 1) Bizonyos lelmi, telbeli adag, mrtk.
Katonk alafja. 2) Javadalom, jutalom vagy alamizsna, mennyiben lelmezsre szolgl. Zsrt, gazdag alafa jutott neki.
Bzd a jvendkre rdemed jutalmt,
Ha szolgltad, idd vkony alaft ad.
Rimay Jnos a XVII. szzadbl.
A'rcget'k, koldusok alafja, 3) Mltsg, hivatal,
tisztsg.
Minthogy a kt els pontnl fogva clcsgrc, lelemre vonatkozik, vlemnynk szerint gyke l,
melybl eledel szrmazott, s melynek rszeslje lve
mskp eleve, vastaghangon lesz alat-a alafa = amivel lnk, tel, eledel. Hasonlan a csel gykbl lett
csclve cseleve, csclefentc, csal-va csatra, csalfa, ctalafinta. Mennyiben a tisztsg, hivatal szintn bizonyos
djjal, javadalommal mint az let fntartsa eszkzvel szokott jrni, tv. rtelemben ezt is ugyanazon
gykbl szrmaztathatjuk; de msfell, minthogy a
mltsgnak, hivatalnak nemesebb oldalt az elkel,
felsbb lls teszi, nem valszntlen, hogy az ezen
rtelemben vett alafa gyke azon el, melybl els* s
eleve (prior, prius) eredtek, mely vastaghangon szintn, mint amaz, alava alafa = elkel rang, llapot
Egybirnt hasonlk hozz az lelemszert jelent
helln /Up s a trk olufe, ulffe, 'lufe, m. hivatal,
dj, alamizsna. Mongolul s tatrul szintn alafa.
ALAFLALAGOZ
ALAGOZALHORD
ALAOOZ, (al-ag-oz-6) fh. tt. alogoz-t. Bnyaptesz, aki aagokat fr, s, kszt
ALAGSOR, (alag-sor) sz. fh. Tbb gra szakad alapszerkezet, p. pinesei alagsor.
ALAGTALP, 1. ALAGFENEK.
ALAGT, (alag-dt) sz. fa. Fld alatt, kivlt
hegyek tvn keresztl fart nylson vezet t.
(Tnnl).
ALAGY, (al-agy) fn. tt alogy-o. ltaln, ami
bizonyos szmnek mintegy alapjt teszi, melybl valamit kszteni lehet A latin substrotum s matria
helyett ajnlatos j sz.
ALAGYA, fa. tt. alogy-, tb.alogy-fc.A hellenlatn etegibl mdostott sz. A gyngdebb lyrai
vagy lantos kltszet egyik neme, mely eleinte csak
szomor, keserg raelmeket fejezett ki, de utbb
Horcz bizonytsa szerint vg trgyakat is tengett
jabb rink ismt inkbb s eredeti elegta szt hasznljk.
ALAGYR, (al-agy-r) mn. tt. alagyr-t tb.
ok. Dunn tl, mskp alongyr, jelent igen csendes, szeld, bkeszeret embert, ki mg a lgynek
sem rt Az egyilgy gyva nevek gyngdebb kifejezse.
rtelmre nzve akr az al, alocatos, akr az
alszik-fle szkkal hasonlthatjuk, minthogy az Alngyr alsalos is, afaszkony is, tz, elevensg nlkl,
mintegy: alugyt vagy alugyr ember.
ALAOYS, (alagya-as) mn. tt alogyt-t vagy
al, tb. ok. Elegiaiformbanrt, klttt Aogys
versek. E sz is, valamint trzse alogyo, kiavdlni
ltszik.
ALHG, (al-hg) sz. nh. Magasabb helyrl, pontrl leebb teszi lbt, mlyebbre lp, lemegy.
Aihogni a lpcsrl, lajtorja fokrl. tv. rt. ra,
becse, rtke kisebbedik.
ALHAJLIK, (al-bajlik) sz. k. ltaln mondhat minden hajlkony testrl, midn nknytelenl
akarmily erszaknl fogva egyenes szokott llsbl
lefel grbd. Alhojlifc a sztmnyad, a vn ember
feje. Aihajltt a gyUmlctctel fenteit fag. Sslesb
rt. lefel csgged, fagged. V. . ALHAJOL.
ALHAJOL, (al-hajol) sz. nh. Csak l llatrl mondhat, midn t i. nszntbl, nerejbl,
hajlambl testt lefel grbeszt. Alhajol, aki bktX
esmcil. Alhajol, hogy flvegyen valamit a fdrW.
Ahajol t igba fogott k9r. A tAnftko borjakot
alhajol. tv. rt. felsbb hatalomnak enged, alveti
magt.
ALHAJT, (al-bajt) sz. th. 1) Valamit lefel grbt, lehajt A nagy teher alhajtja a tettet.
tv. rt. hatalom al vet, megalzza magt, engedelmeskedik. Alhajtani magt a fetsdsgnek, a rvnynek. 2) Lefel z, kerget A malom a vitet aldhajtja.
Npdal.
ALHORD, (al-hord) sz. th. Emeltebb helyrl, vidkrl leebbvalra, mlyebben fekvre hord.
A zpor a hegyrl alahordja a fidet. V. . HORD.
92
ALHZALAJT
ALAJTSALAK
93
ALRS (al-irs) sz. fn. 1) Valamely iromnynak, okmnynak sajt neve odajegyzsvel trtnt hitelestse. A szerzds fogalmazva van, csak
az alrsok hinyznak. 2) Maga az alirt nv. tv.
rt. rsban jelentett ajnlat, gret, adakozs. Az
alrsok szerint bejtt ezer forint.
ALRAT, (al-irat) sz. fn. Azon nv, adat,
illetleg mennyisg, melyet alirtak. Tebt szabatosan vve, alrs jelenti magt a cselekvst, alrat
pedig ezen cselekvs ltsz eredmnyt. . A tankat
alrsra felszltani. Az alrtokat elolvasni.
ALAJ, (al-aj), 1. ALANY (3).
ALJA, (al--ja) nvh. Valami al. Ha a gyermeket lefekteted, tgy olaja prnt. Ne szszl kzel a
malomkz, mert olaja sodorhat a vz.
ALAJAK, (al-ajak) sz. fa. Az ajak azon rsze, mely az l fltt nylik el.
ALJOK, (al--j-ok) nvh. Tbbek al. Ha a
lovakat bekttted, vts olajok szalmt.
.94
ALAJOS, frfi kn. tt Alajos-1, tb. ok. Aloy- 5) Minden lettelen emberi vagy ms llati kpek.
sins. Ennek eredetye a ranczia Louis, magyarul, Holt alakok, holtak alakjai = rnyai. Viaszbl, kAajos, latnul Ludovioa. Trzse a latin laudo.
bl val alakok. 6) Bizonyos szablyok ltal meghaALAJT, (al-ait vagy al-eit vagy al-t vagy al-it trozott fonna, honnan a tudomnyokban alaktan =:
=: val-t, 1. a csikk vgn); th. m. alajt-ott, pr. Formenlehre. 7) Mint algebrai msz jelenti a menys, htn. ni vagy ani. A rgi nyelvemlkekben nyisgck betkbe szerkezeit szvettelt; s a mra latin pno, existimo rtelmben hasznltatik, teht tanban minden kzt, mely bizonyos szerkezet vona= vl, gondol valamit s melylyet alajt vallani lak ltal zratik el (Figura mathematica). gy nevez(patt habere) elvtetik tll." (Mfinch. codex.) tetnek az ermtanban elfordul ermvek, gpek
.Alajtvn (exbtmantes) magokat szellet Iitokat." stb. rajzai is, de ezen utbbiak helyett jobb: bra.
(Mfinch. codex). ldklseket alajtasz, hogy teszMindezen rtemnyek kpre, illetleg hasonlatra,
nek." (Bcsi codez). Ne akarjatok alajtanotok, hogy olyansgra vonatkoznak, honnan valszn, hogy
jttem legyen trvnt fltenem. (Mnchen, codex). gyke al rokon a hasonlati oly-val, s mintegy alyk
.AUjtvn (= vlvn) hogy istenirl szlna" vagy olyk vagy olk. Innen elemezhet az alkot is,
(Krisztina-legenda). Avagy alejtod ? (Kldinl: v- mely = forml, kpez, azaz alakit. Egyezik vele a
led-) hogy nem krhetem n atymot" Rgi ma- szkelyeknl divatos lak, mely szintn formt, bbot,
gyar passi. Egyszer t kpzvel: Bitors&gosnak alt- alakot jelent, s evvel rokon a hasonlt kpz tag
js> lenni.* Bdogbnak altanm magamat." (Pesti lg, pl. mullag =: ml mdon, mulkp, hasonllag
Gbor mesi.) Erdlyben olajt alakban mg ma is = hasonl mdon, hasonlkp. A trkben halijb
divatozik.
m. forma.
Trne al, maga a ltige (valk, val, volt stb.)
ALAK (a-l-ak) igerag, magash. ELEK.
trzse .- val vagy vol, mely nmely altaji nyelvekben Elfordul a msodik szemlyre hat, egyesszamu ha'uomiban cseremiszben, trk-tatrban : l, teht trozott igealakban : hord-olak, hordt-alak vagy hortzinte v (elstelkt) nlkl lL
dott-alak, hordand-alak, hordj-alak, t. i. tgedet vagy
95
ALAKOSAALAKMTAT
titeket Ezen ragban az els a csak knnyebb kiejts vgett kzbeszrat, mirt tbbszr elmaradhat,
p. lt-lok, ltand-ok; az l kpviseli a te vagy tik
egyes vagy tbbes msodik szemlynvmst, az ok
pedig a cselekv els szemlyt vagyis i-l-ok = lt
tgedet (vagy titeket) n; vert-e-l-ek = vert
tgedet (vagy titeket) n. Az l mint msodik
szemly kpviselje eljn tbb ms igeragokban is,
pl. lt-1, itf-t, ltn-!, la-ol,lttat-l, Wton-1,
lttats-l.
ALAKOSA (al-ak-csa) kies. fa. tt. alofccs-, tb.
alaketk. A maga nemben kicsi, kisded alak.
ALAKH, (alak-h) sz. mn. Ami valami alakot hven visszaad, utnoz, mutat Aokhfi rajt, kpszobor.
ALAKI, (al-ak-i) mn. tt aloki-, tb. ok. Alakot let; arra vonatkoz. Alaki hsg, hiny, hiba.
ALAKT, (al-ak-t) th. m. alok-ott, pr. s,
htn. m vagy m. 1) Valaminek bizonyos formt,
Jakot ad; bizonyos minta szerint kpez. Klnsen
hasznlhat sz a szobrszmveknl, s mindazon- mestersgekben, melyek embereket vagy llatokat szobor
vagy dombormvekben lltnak el. 2) Erklcsi rt.
szerkeszt, egyv llt A gyregylet alaktotta, alaIdtoUnak nyilvntotta magt = szvellott, szerkezete tkletessgre hajtatott
ALAKTS, (al-ak-t-s) fn. tt olaks-f, tb.
ok. Cselekvs, mesteri m tevs, mely ltal alakttatik valami; szerkeszts, szTeHits. V. . ALAKT.
ALAKTMNY, (sJ-ak-t-mny), fn. tt alakmny-t, tb. ok. Bizonyos alak, minta szerint kpzett
mii, csinlmny, p. szobor.
ALAKTTATIK, (al-ak-t-tat-ik) klsz. m. alaktat-tam, tl, ott, htn. m. Valami bizonyos
formra, minta szerint kszttetik.
ALAKJTK, (alak-jtk) sz. fa. 1) ltaln
mindenfle szemfnyveszt mutatvnyok, az illet kznsg bmulata- s mnlattatsra. 2) Drtokon jrd
s ideoda rancziglhat fabbokbl szerkzrt paprikajancsifle jtkszer.
ALAKJTKOS, (alak-jtkos) sz. fa. 1) Szemfnyveszt, ki krtyval s egyb szerekkel gyesen
ad el holmi els ltsra meglep, bmulatos mutatvnyokat 2) Aki drton jr, ugrndoz bbokat
mutogat.
ALAKJTKOSSG, (alak-jtkossg) sz. fa.
Bbok mutogatsa, szemfnyveszts.
ALAKLTS, (alak-lts) sz. fn. A kpzeltehetsg kros llapota, midn lkpcket, kisrtetnemtt tnemnyeket lt
ALAKMRTAN, (alak-mr-tan), sz. fn. A mrtan elmleti rsze, mely egyedl a testek kiterjedsre vonatkoz alakokkal foglalkodik. Tiszta mrtan,
klnbztetsl a gyakorlati vagy alkalmazott mrtantl.
ALAKMUTAT, (alak-mutat) sz. fii. Lttn!
(opticai) mszer, mely a benne tkrz trgyakat
np alakban tnteti el (Kaleidoskop).
ALAKOCSKAALAKSZIK
ALAKOCSKA, (al-ak-ocs-ka), I. ALAKOSA.
ALAKODS, (al-ak-od-s) fa. tt atakods-t,
tb. ok. Bels mkds, n-okozta tvltozs, midn valami alakodik. V. S. ALAKODEK.
ALAKODffi, (al-ak-od-ik), k. m. alokod-tam,
tl, ott. Mintegy n bels mkdsnl fogva
bizonyos alakot, formt kap, bizonyos alakv szerkezdik. Az svnyvizek jegecta alakodnak. A kihat
alakit prhuzamos trsa, s az nhat alaki bels
szenved msa, t i. azon klnbsggel, hogy ez szabatosan kifejezve = bizonyos alakv mintegy nmagtl lesz (fit), amaz pedig nmi knyszerfisggel.
ALAKOK, fa. tt alakor-t, tb. ok. A bzanemfi termnyek egyik faja; fzre ktsoroscsszji
mintegy hromvirgk, s azok kzt csak egy term.
Diszeginl m. triticum monococcum, mskp: fehr lakor. Van piros lakor is, klnben; tnkly,
tenkely. Nha sszetetten hasznltatk : alokorbza,
mely sszettel ltszik eredetre is vezrelni, mintha
mondan: alakra bza, vagyis alakjra bza.
ALAKOS, (al-ak-os) fa. tt, olokos-, tb. ok.
1) Aki holmi szemfnyveszt gyessggel mulattatja
a kznsge^. 2) larczot visel. 3) Alattomos kpmutat, arczt vltoztat, nevt, kiltt titkol, ms
nv alatt jrkel bujdos ember. Midn mellknvl
hasznltatk, tt alofcos-t vagy t, tb. ok.
ALAKOST, (al-ak-os-t), th. m. alakostt-ot,
pr. s, htn. m vagy oni. Alakoss tei, lkpbe, larczba ltztet
ALAKOSKODS, (al-ak-os-kod-s) fa. tt alakoskodas-t, tb. ok. 1) Titkolt nvvel, vagy hamis
nv alatti ltezs, rejtezkeds. 2) Kpmutats, larczoskods.
ALAKOSKODffi, (al-ak-os-kod-ik), k. m. alafcoskod-tam, tl, ott. Alakos jtkot z; hamis,
klcsnztt nv al rejtzkdve bnjdosik; larczoskodik, kpmutatt jtszik.
ALAKOSSG, (al-ak-os-sg) fa. tt olofcossg-ot.
1) Szemfnyveszti tulajdonsg, minemsg. 2) Bejtett, titkolt nv alatti lappangs. S) Tettets, kpmutats.
ALAKOZS, (al-ak-oz-s) fa. tt. alokozs-t tb.
ok. Alakjtk zse, gyakorlsa vagy kpzelt rnyalakbeli mutatkozs, jelenkezs.
ALAKOZIE, (al-ak-oz-ik) k. m. ookoz-tam,
tl, ott, htn. m*. Kpzelt rnyalakban mutatkozik, jelenkezik; tndrkedik. lt vele Monoulai;
klnben elavultnak ltszik.
ALAKSG, 1. ALAKOSSG.
ALAKSZER, (alak-szr) sz. mn. Bizonyos
alakot mutat, forms, idomos, bizonyos formasggal br.
ALAKSZERSG, (alak-szersg sz. fn. Kls formasg, klssg, kls idomossg.
ALAKSZIK, (al-ak-sz-ik), k. leginkbb csak a
jelent s hatrtalan md jelen idejben divatozik,
klnben 1. ALAKODIK vagy ALAKUL.
97
ALAKTALANALAMIZSNA
ALAMIZSNAKENYRALAMUSZTLKODIK 98
ALHZALAP
ALAPALAPESZME
100
moskodik, hunnyszkodik, csal szndkkal suny- klnsen ksztett talapzat, . m. falazat, karzat
nyog; restelkedik, tunylkodik.
stb. melyre a hzat ptik. ErSt, gyOnge, szilrd, porALAMZ, 1. ALAMUNTA.
hany, szles, keskeny alap. KSalapra, homlokalapra
ALN, frfi kn. tt. Aln-t. ALANUS.
pteni. Alaprl jonnan emelt ht. Alapig lerombolt
ALNEZ, (al-nz) sz. nh. Bizonyos magas- vr. Letenni valamely plet alapjt. 2) tv. rt
lati pontrl lefel nz, letekint A toronybl, a hzte- valamely erklcsi vagy szellemi dolog kezdetnek, fltrl oldncm. tv. rt megvetleg, bszkn nz va- llsnak, ltezsnek, tartssgnak szksges kellakit, lenz.
lke, melyre az mintegy anyagi fenkre, talpra van
ALANGYK, 1. ALAGYAR.
fektetve. Igazsg az orszgok alapja, mert nlkle az
ALANT, (al-an-t), ih. fokozva: alantabb, eg- orszgok fl nem llhatnak. Intst pnzalapja =
alantabb. Alacson helyen, mlyen. Alant llni, lni. azon tkepnz, melybl az flllttatott, s melynek
Kpzsre hasonl a f e, ki, be, le helyviszonytkbl kamatbl fntartatk. Megvetette szerencsje, boldog
kpzett f nt, kint, bent, lent igehatrzkhoz. tv. rt jvendje, vagy romlsa alapjt. Klnsen jelenti
alant jr az esze := magasabbnemii, flsges elvont azon szbeli tteleket, elveket, melyekre a tudomeszmi nincsenek, a mindennapisgon nem emelke- nyok plete s rendszere, mintegy alapra van ptve.
dik tl.
llts, vitats alapja. Vd, vdelem, tlet alapja.
ALANTI, (al-an-t-i) mn. tt alanti-t, tb. ok. Tovbb m. ok. AlapnlkK gyan, flelem, remny,
Alant lev, fekv, valaminek als rszrl, aljrl boszonkodas.
val, oda tartoz. Alanti helyek, erdk.
Gyke a mlyebb helyzetre, irnyra vonatkoz
ALANY, (al-any) fa. tt alany-, tb. ok. al; s kpzse hasonl a kz-ep, er-ep, l-ep sikUjabbkor! sz. 1) A mondat azon rsze, melyrl va- hoz. Hasonlk szerint lehetne a fl-bi fl-ep (superlami igenlleg v. tagadlag, tiltlag vagy parancsllag ficies).
llttatik (subjectum dictonis), alapsz, alapfogalom,
ALAP, tbb npes pusztk, klnsebben Als
pl. ezen mondatban: Az Itten mindenhat, alany: az s fels Fehr megyben. Helyragokkal, n,
Isten. 2) A blcsszetben, blcselked vagy mkd r, rl.
szemly, a mkds alapja, mint a trgy ellentte.
ALAPANYAG, (alap-anyag) sz. fii. Ami vala3) A kertszetben azon alapcsemete, melybe a neme- mely testnek vagy tcstalkot rszeknek alapjt teszi.
sts trtnik vagy trtnt; mskp: LAJ. Mindentt Az llati csont alapanyaga -msz. A tr alapanyaga
alap rtelm.
rpa.
ALANYESET, (alany-eset) sz. fa. A latin noALAPBOK, (alap-rok) sz. fn. rok, vagyis
mtnotitms casus kifejezsre hasznlt nyelvtani msz, a fldbe sott mlysg, reg, melybe az plet alaps jelent ltaln nevet, mely nwiszonyt nlkli l- falt lerakjk.
lapotban van, vagyis egyedl az alapfogalmat viszoALAPBLYEG, (alap-blyeg) sz. fii. Oly bnyts nlkl fejezi ki, s megfelel e krdsre ki t vagy lyeg vagyis jegy, mely az illet lnyt minden mmi f s ha mellknv, e krdsre, milyen ? Van egyes soktl megklnbzteti, mely annak lnyegt teszi, pl.
vagy tbbesszma alanyeset, pl. a gyermek aluszik, a kr alapblyege kerekdedsg.
ki aluszik? fel. a gyermek; a gyermekek jtszanak,
ALAPCSONT, (alap-csont) sz. f. Boncztauban,
kik jtszanak ? fel. a gyermekek. Nyelvnkben ez ily csont a koponya als rszn, mely az egsz kopotiszta alanyeseten kivl-van mg egy msnem, t i. nynak mintegy alapja. (s basilare vagy spbenoides).
birtoktagot, mely szintn flveszi a nwiszonyt raALAPCSCSK, (alap-cscsk) sz. fii. Szggokat, pl. atym, atym-nk, atym-ht, atym-nl stb. let a koponya alapcsontjban.
s ketts birtokragu: atym, atyd, atyj, atynk,
ALAPCZIKK, (alap-czikk) sz. fa. Czikk, mely
atytok, atyjok, atyink, atyitok stb. st hrmas valamely tudomnyos m egyik alapjt, vezrelvt
birtokragu is, pl. atym--i, atyd--i stb.
foglatja magban.
ALANYI, (al-any-i) mn. tt. alanyi-t, tb. ok.
ALAPCZIKKELY, 1. ALAPCZIKK.
Blcsszeti nyelven, ami az alanyra vagyis gondolkoALAPDESZKA, (alap-deszka) sz. fii. Az 41d, mkd szemlyre vonatkozik, s ellentte: tr- gyulvseknl irnyzati szolgl ngyssg deszka.
gyilagos. (Subjectivum, objectivum). Alanyi streveALAPDUDORODS, (alap-dndorods) az. fa.
vs, mely egyedl idegeink s izmaink ingereltetsre, Csomforma kidudorods a koponya als csontjn,
trgyilagos szrevevs, mely az idegeket ingerl trgy- mely klnbz egyneknl klnbzik. Kiknek kira vonatkozik.
tnleg nagy alapdudorodsuk van, agyafrt nyaALANYISG, (al-any-i-sg fa. tt alonyisg-ot. kas embereknek tartatnak.
A szemlynek, mint mkd, gondolkod lnynek tuALAPELV, (alap-elv) sz. fn. ltalnos elv
lajdonsga.
valamely tudomnyban, melybl mint magban vilALAP, (al-ap) fa. tt alap-ot, harm. szemlyt, gosbl a tbbi elvek folynak, vagy rthetk.
ja. 1) Anyagi, rzki tekintetben azon trszn,
ALAPESZME, (alap-eszme) sz. fit. Eszme,
mely fltt valami ll, nyugszik, mintegy a rajta lev mely ms eszmknek alapul szolgl, melybl msok
dolog talpa, feneke, pl. ht alapja, azon tr, vagy erednek.
101
ALAPFAALAPT
ALAPTIALAPOSSG
102
103
ALAPOSZLOPALAPTALANSG
ALAPTALANULALAPVONAL
104
105
ALAPVONSALSPA
ALASONALATT
106
107
ALATTASALATTVALI
ALATTVALSGALZS
108
109
ALZATALZDIK
ALZ ALCSATOfcN A
110
111
ALCSTALLT
ALLTOZIKALFEJKTO
ALLTOZIK, L ALLDOZ.
ALLTSQ, (al--l-t*g) fn. tt otKsg-ot.
Allsi llapot, ntudat nlkli gyngltsg. Alttdgban szenvedni, fekdni.
ALPLET, (al-plet) sz. fa. Az plet sJs
rsze, tovbb oly plet, melynek nincs emelete.
ALERDSZ, (al-erdsz) sz. fa. s erdsgre
flfigyel tisztek, erdssk kztt a msodik vagy
alsbb rang, kinek felsbbje a ferdsz.
ALERDSZI, (al-erdezi) se. ma. Alerdszt
illet, attl parancsolt, rendelt Alerdszi hiwotal, jrandsg, ktelessg. AlerdSai utalvny.
ALSPRS, (al-sprs) sz. fn. A pspki
megyk felosztatnak nagyobb kerletekre, melyek
fnkei f&speresek, s kisebbekre, melyek kzvetlenl
olesperesek figyelsre bzvk. (Vice-ArcbidiacoiniB) V.
. ESPERES.
AL8PBSI, (al-sprsi) n. mn. Alesperest
illet; alesperestl szrmazott, rendek, parancsolt stb.
Alesperesi hwoal, ktelessg, krlecl.
ALSPR8SO,(al-sprssg)8i.fti. 1)A1esperesi hivatal, rang. Aleperessge viselni. 2) Alesperes mint olyan flgyelse alatt lev egyheti kerlet Budai,esztergomi olesperesseg. AstiMfrosaa budai aUtferetttght* tartozik.
ALTSG, (al--t-sg) fa. tt alAsg-ot. Nmly
rgieknl s ittott a np nyelvn m. Allsg.
ALEXNDRIN, fn. tt Alexondrin-f, J. ok
vagy k. Rimes veiaecet nesae, mely amlyk
szerint a XHI. szzadban Fmban megjelent, NagySndor (Alexander) letbl vett kltemnytl, msok
szerint ngyanacon kltemny szerzjtl Alexander nev szerzetestl kapta nevt U hat (kttag) lbbl,
kspnyuggal a barmadik lb vta*. Nluk ac alexandrnok bajdan igen divatoctak. Plda:
112
113
ALFLALFLD
ALFL, (al-fl) sz. fii. tt. alfel-et. A segg sznak kevesbb aljas ebievezse. Kiporoltk az alfelt.
Alfelre tttk a nemesi pecstet = megvertk.
E szban a fel nyilt e-vel = fl, azaz, rsz,
teht al-fel =. al-fl, als fl, als fele vagy rsze a
testnek.
ALFELCSOM, (al-fel-csom) sz. fn. Alfeln,
vagyis a vgbl tjn szvegyttlt vr ltal kpzdtt
kemnyedi; vakaranyr.
ALFELDAO, (al-fel-dag) sz. fn. Daganatfle
kros jelenet az alfeln.
ALFELJDEG, (al-fel-ideg) sz. fii. Az alfeln
thzd ideg.
ALFELJZOM, (al-fel-izom) sz. fn. Izom az alflben.
ALFELISZAM, (al-fel-iszam) sz. fn. A vgbl
leszllsa, kiduvadasa.
ALFELNYOM, (al-fel-nyom) sz. fn. Nyom,
melyet az l ember vagy ms llat alfele hagy maga utn. A vadszok vigyzni szoktak a szarvasok alftlnyomra.
ALFELPLYA, (al-fel-plya) sz. fn. Sebszi
plya vagy kt, melylyel a gygyts al vett alfelet bektik.
ALFELPFETEG, (al-fel-pfeteg) sz fii. Pfetegfle kros kinvs az alfl nyilasban, mskp :
<-gghobarcz, seggpSfeteg. V. . PFETEG.
ALFELRK, (al-fel-rk) sz. fn. Az alfeln tmadt rkfle nyavalya. L. RK.
ALFELSIPOLY, (al-fel-sipoly) sz. fn. Az alfeln, vagyis vgblben tmadt sipolyfle bntalom.
ALFELSZRNY, (al-fel-szrny) sz. fn. A halak htuls feln lev tszsz&rnyak.
ALFELSZORULS, (al-frl-szoruls) sz. fn. A
szkelst nehzz tev szoruls; kemnyszk.
ALFELTRS, (al-fel-trs) sz. fn. Gyulads,
sebesls az alfl vgnyban, pl. meleg nyrban a
sok jrstl vagy lovaglstl stb. Mskp : farkas.
ALFELVISZKETEG, (al-fel-viszketeg) sz. fn.
Az alfl nyilasa vagy vgbl krli viszketeg.
ALFELZRULS, (al-fel-zruls) sz. f. Az
alfl nyilasnak szvenvse, azveforradsa, meg
szklse.
ALFENK, (al-fenk) sz. fn. A haj als feneke, mely fl a padlfenk vau rakva. A besziv&rgc
vizei az alfenkrl kiszapoiyozni.
ALFOGLALVNY, (al-foglalvny) sz. f
Azou porozok vagy lgy rszek, melyek az eltrt s
szve nem forrt csoutvgek kz veszik magokat,
mskp: alizUtet.
ALFDZET, (al-fdzet) sz. fn. A ketts
fdzet hajkon az alantabb!.
ALFLD, (al-fld) sz. fn. Helyragokkal: l
fld-n, re, rt. Tbbesszmban nem divatozik
ltaln, laplyos, sk, alantabb fekv vidk, tart
m&ny, pl. Nmetalfld, (Niederlaud). Klnsen Ma
gyarorszgon azon nagy sksg, mely H hegyeke
AKAD. ICAOT SZTAR.
ALFLDIALHANG
114
116
ALHASALIGHA
ALIGHANEM ALTHATATLAN
11 fi
117
ALTTALJFA
ALJSERALKALMATLANKODS
118
119 ALKALMATLANKODIKALKALMAZHAT
ALKALMAZKODSALKALOM
120
kdsre vagy czlra fordtani , hasznlni lehet. Gazdnak, tisztnek alkalmazhat ember. A pnz sokra alkalmazhat. A homokot fold kertt, szntfldd, rtt
vagy erdv alkalmathat.
ALKALMAZKODS, (al-k-al-m-az-kod-s) fn.
tt alkalmazkodst, tb. ok. gyessg, kpessg,
melynlfogva valaki a krlmnyekhez illeszkedik,
azokhoz szabja magt, azokba helyezkedik.
ALKALMAZKODIK, (al-k-al-m-az-kod-ik); k.
m. olkalmazkod-tam, tl, ott, htn. ni. Tetteit,
magaviselett a krlmnyekhez, illetleg msok tetszshez szabva, illesztve mkdik. A np t trtadalom szoksaihoz, erklcseihez alkalmazkodni. Okos ember a krlmnyekhez alkalmazkodik.
ALKALMAZOTT, (al-k-al-m-az-ott) mn tt alkalmozott-al. Valamihez mrt, szabott, illesztett; valamire fordtott; elmlet szerint gyakorlatba vett.
Testhez, idszakhoz, korhoz alkalmazott ruha, vitelt.
Az ifjval korhoz alkalmazott mdon bnni. Senkire
nem alkalmazott beszd senkit sem rdekel. Alkalmazott
mennyisgtan, mely az elmletit gyakorlatba veszi.
ALKALMAZTAT, (al-k-al-m-az-tat) th. m. alkalmaztal-tam, tl, ott, pr. alkalmaztass, btn.
ALKALMATOSN, (al-k-al-m-at-os-an), ib. L. ni. Alakra nzve miveltet', de a szoks alkalmaz
belyett hasznlja. L. ALKALMAZ.
ALKALMASAN.
ALKALMAZTATS, L ALKALMAZS.
ALKALMATOSSG, (al-k-al-m-at-os-sg) fn.
ALKALMI, (al-k-al-m-i) mn. tt alkalmi-t tb.
tt. alkalmotossg-ot. 1) Tulajdonsg, kpessg, melynlfogva valakit vagy valamit bizonyos czlra hasz- ok. Bizonyos alkalommal trtnt, kszlt, vagy
nlni lehet 2) Holmi kellkek s knyelemhez tartoz alkalomra val, alkalomhoz szabott Alkalmi beszd,
dolgok szvege. j lakomban minden alkalmatossg kltemny.
megvan. 3) Utazsi, szlltsi jrm, . m. kocsi, haj.
ALKALMILAG, (al-k-al-m-i-lag) ih. TrtneteKt lovat, ngy lovat, ri alkalmatossg. Olcs, drga, sen, nem keresve, vletlenl, amint a krlmnyek
knyelmet, rsz alkalmatossg. Gzhaji, vasti alkal- bozzk magokkal, bizonyos alkalommal. Alkalmilag
matossg. Maga alkalmatossgn jtt, trfsan m. tiztelkedni, ksznetet mondani valakinek. Alkalmilag
S is ott volt.
gyalog jtt.
ALKALOM, (al-k-al-om) fn. tt alkalmat, tb.
ALKALMAZ, (al-k-al-m-az), th. m. alkalmaztam, tl, ott, pr. z, htn. ni. 1) Valakit alkalmak. 1) Rgi s a szkelyeknl ma is divatoz
bizonyos llapotba, mkd, hivatalkod llsba he- rt = alku, szerzdsi egyessg, latinul: poetum,
lyez. 2) Bizonyos krlmnyhez illeszt, szab. latihoz, conuentio. 2) Oly krlmny, idpont, viszony, mely
msokhoz alkalmazni magt. 3) Vonatkozlag vala- bizonyos cselekvshez illik, vagy szksges, s ahhoz
mely esetet bizonyos szemlyre vagy dologra illeszt mintegy mdot, eszkzt nyjt, illetleg azt elsegti,
A mondottakat kik* alkalmazza nmagra. A trvnyt knnyebbt. Kedvez, j, kvnt, vletlen alkalom.
egyet etetekre alkalmazni. Az elmletet az letre alkal- Kretni, megragadni, hasznlni az alkalmat. Mt alkalommal mskp tennk, raz ms krlmnyek kzt,
mazni.
ALKALMAZS, (al-k-al-m-az-s) fn. tt alkal- ms idben, viszonyban. A fvri lakosnak tbb almozs-t, tb. ok. Valamihez illeszts, bizonyos lla- kalma van magt Idmilvelni, mint a faluiinak. A j
potba helyezs, rendezs. Pldknak szablyra alkal- alkalmat kr elmulasztani, elszalasztani. Alkalmat
mazsa. Hivatalos alkalmatlt kretni. Maga alkal- adni, nyjtani valakinek maga kitntetsre. Errl
majd mi alkalommal szljunk. A jSvS gyls alkalmassa = a krlmnyekhez illeszkeds.
ALKALMAZSI, (al-k-al-m-az-as-i) m. tt. al- mval ismt rtekezznk. 3) tv. s kevesbb divatos
kalmazsi-t, tb. ok. Alkalmazst illet, ahhoz val. rt. hasznltatik alkalmatossg, mint szllt eszkz
Alkalmazsi md, nehzsg. Alkalmazsi tekintetben vve. helyett, pl. levlkldsre legjobb alkalom a posta. V.
ALKALMAZKONY, (al-k-al-m-az-k-ony) mn. . ALKALMATOSSG.
Trzse az elavult alk, melybl szvetett alom
tk*alkalmazkony-t vagy t, tb. ok. Kpessgnl, gyessgnl fogva magt alkalmazni tud. Ai- kpzvel lett: alk-olom, mint a szintn mannt elkalmozkony fiatal ember.
avult nyg, irg, frt, trzsekbl: nyg-alom, irg-alom,
ALKALMAZHAT, (al-k-al-m-az-hat-) mn. tt. frt-elem. Mennyiben bizonyos cselekvshez val,
alkalmazhot-t, tb. k. Akit vagy mit bizonyos m- ill, kell mdot jelent, alapfogalomban egyelik az
bre lev, idn kivttl, vagy md nlkli tolakod forgolds, kisrs, ltogats, stb.
ALKALMATLANKODIK, (al-k-sJ-m-atlan-kodik); k.m. alkalmotlankod-tam, tl, ott. htn. R.
Mondjuk emberrl, aki kelletlen idben s mdon
msok terhre van, pl. ltogatsa, tolakod trsalgsa,
magaviselete ltal.
ALKALMATLANSG, (al-k-al-m-atan-sg,) fn.
tt. alkalmatlansg-ot. tb. ok. Valaki vagy valami
ltal okozott, kedvnk vagy knyelmnk elleni llapot, krlmny, mely terhinkre , akadlyunkra van.
Alkalmatlansgot szerezni, csinlni valakinek. A kltzkds alkalmatlansggal jr.
ALKALMATLANUL, (al-k-al-m-atlan-ul), ih.
Alkalmatlan mdon, terhet okozva, knyelmnket zavarva.
ALKALMATOS, (al-k-al-m-at-os) mn. tt. alkalmalos-t vagy al, tb. ok. Nem egyb, mint az alkalmas toldott vltozata, mintha volna: alkalmosos.
Hasonl tlbsgtt szk : irgalmatos, szorgalmatos,
figyelmelet, keltemetes, szeretmetes, mint az egyszerbb
irgalma*, szorgalmas, figyelmet, kellemes, szerelmes,
nyomatkosb mdosulatai.
ALKALOMMAL ALKATRSZ
ALKENYERALKONYATKOR
alkot, alakt, alku szk trzseivel. Kzvetlen szrmazka : alkalmas =r a maga nemben olyan, kibl
vagy mibl valamit alaktani, kpezni, csinlni lehet.
V. . ALKU s ALKALMAS.
ALKALOMMAL, (al-k-al-om-val) ih. Midn a
krlmnyek gy hozandjk, annak idejben. Alkalommal megeshetik, mit nem is gyantottunk. Alkalommal elmondani, cselekedni valamit.
ALKANCZELLR, (al-kanczcllr) sz fn. Msod vagy harmadrend, rang kanczellr; a kanczcllria msod vagy harmad rang elnke.
ALKANCZELLRI, (al-kanczellri) sz. mn.
Alkanczellrt illet, attl jtt. Alkanczellr rang,
mlttag, alrs, rendelet.
ALKAPITNY, (al-kapitny) sz. fn. A fhadnagy fltt s els kapitny alatt lev fcltiszt; msod
kapitny. Gyalog alkapitny. Vrosi alkapitny.
ALKAPITNYI, (al-kapitnyi) sz. mn. Alkapitnyt illet, ahhoz tartoz, attl rendelt, stb. Alkapitnyi hivatal, rang, fizets, parancs, veznylet.
ALKPLR, (al-kplr) sz. f. Az altisztek
kztt a legalsbbik; msod kplr, kz katonai
nyelven: frjter (Gefreiter).
ALKAR, (al-kar) A karnak azon rsze, mely a
knyktl a kzfejig nylik, klnbztctsttl a knyk
s vall kzti felkartl.
ALKAR, (al-k-r) fn. tt. allcr-t, tb. ok. A
kercskedviliigban kzbenjr szemly a vev s elad kztt, kiknek megbzsbl s szmukra rukat
keres s vasrl, vagy rul. j sz, mely helyett inkbb alkusz hasznltatik.
ALKARFICZAMODS, sz. fh. Karnak a knyk izletben trtnt kificzamodsa vagy kimeri vlse.
ALKAEIKA, (al-karika) sz. fn. Karika a puska als feln.
ALKAT, (al-k-at) fn. tt. alkat-ot. Szerkezet,
szervezet, bizonyos alak, vagyis forma szerint kpezve, szvelh'tva. Testalkat, vralkat.
121
122
Kisfaludy K.
Fegyvere szp fnyn halovnyan reszket az alkony."
Vrsmarty.
2) Nmely tjszoks szerint m. est, napest, vagy a
nap lemente utni id. 3) tv. rtelemben az let alkonya.
E szt kctflekp elemezhetni, a) ha alapfogalmul a nap lehajlst, Ickonyulst veszsziik, szvetctt
sz volna az al (== le) s kony elemekbl, b) ha pedig azon klti kpet veszsziik, hogy az eltn nap
cstvc lenyugszik, leldozik, s mintegy alunni szll,
regvcl pedig felkel, feltmad, gy elemezhetjk : alVralkatra szelid, s hogy sokszor forga csatkban
og-o, al-oy-ony, al-g-ony, al-k-oy, t. i. az al-sz-ik ige
Teste trdtt mr, de tancsban szlani jrtas.
rgies l gykbl.
Czuczor.
ALKONYAT, (al-kony-at vagy al-k-ony-at) fn.
Trzse az elvont alk vagy akik ige, melybl
tt.
alkonyat-ot.
Jelentsre nzve m. alkony.
t kpzvel lett alk-at, mint a szintn elavult nyugikE plyn lep meg ltnk alkony t ja."
Mi nyugat vagy nygt, eskik-bl esket, alik-bl alut
Kisfaludy K.
vagy lt, vagy alt, olt.
Vgkpzjnl fogva gyanthat, hogy hajdan
ALKAT, (al-k-at) th. L. ALKOT.
ALKATOS, (al-k-at-os) mn. tt. alkaos-t vagy alkony-ik ige is ltezett, minthogy hasonlk szerint
t, tb. ok. Kitn, nemesebb alkat, a maga az t t kpzj fnevek igkbl szoktak szrmazni,
nemben jeles alakkal, szerkezettel bir. Alkatos fr- mint az elavult y</-ifc-bl lett nyuyal vagy nygt.
ALKONY ATI, (al-kony-at-i) m. tt. alkonyati-t,
fi. Kpzsre olyan mint: termet termetes, derk detb. afc. Alkonyatkor ltez, azzal janii szokott.
rekai.
ALKATOSSG, (al-k-at-os-sg) f. tt. alk<i(<>- Alkonyait id, szfllS, homly.
ALKONYATKOR, (al-kouy-at-kor) ih. Alkog-ot. Jl megtermett testalkati tulajdonsg.
ALKATRSZ, (alkat-rsz) sz. fa. Ksz, illet- nyat idejn; midn a nap alkonyodik, alszll, nyuleg rszek, melyek valamely testnek lnyegt, mivol- godni megy. Alkonyatkor sietnek haza fel a nyjak,
tt teszik, melyek nlkl nem volna az, ami. A por- ellni kszlnek a madarak.
123
ALKONYIALKOT
ALKOTSALKOTMNYSZRC
124
htn. i. 1. ALKONYODIK.
ALKONYULS, 1. ALKONYODS.
ALKONYULAT, 1. ALKONYODAT.
ALKOXYUL, (al-kony-ul-) mn. tt. alkouyul-t. Estveled, lenyogov. Alkonyul idtj, nap. Atv.
rt. hanyatl, vghez kzeled. Alkonyul kor, szerencse.
ALKORMNYOS, (l-kormnyos) sz. fn. Msodik kormnyos a bajon, helyettes, segd-kormnyos.
ALKOBMNYZ, (l-kormnyz) sz. fh. Tgasb rt. kormnyz helyettese, valamely testlet, intzet, vllalat stb. msodkormnyzja. Szorosb rt.
Orszgigazgat fhivatalnok, mint a fejedelem kpviseljnek helyettese bizonyos orszgban, vagy tartomnyban. V. . KORMNYZ.
ALKORONG, (al-korong) sz. f. Bizonyos gpszerkezetekben az als korong.
ALKOSZIK, rgies 1. ALKUSZIK.
ALKOT, (al-k-ot) tb. n. alkot-tam, tl, ott,
pr. alkoss, btn. ni. 1) Bizonyos alak, kp, forma
szerint csinl, kszt valamit Isten az embert sajt
kpre alkotta. Bibliai nyelven rendesen a latin facit,
prat, aedifieat szknak felel meg. s alkota az Isten kt nagy vilgossgot.1' s alkota Isten fldi
oktalan llatokat." Alkossunk embert a mi kpnkre s hasonlatossgunkra." Kldi, Tr. k. I. fej. .Alkossunk itt hrom hajlkot." Mncb. eod. Mt 17. f.
Alkossatok t magatoknak bartokat." U. o. Luk.
16. fej. Szabatosan vve klnbzik tle a creo-nak
megfelel teremt, mbr nha ezzel is flcserlve hasznltatik. Mindeneknek alkotja. 2) Valamit alapt,
szerez. Orszgot, trvnyeket alkotni. 3) Tbb rszekbl egybeszerkeszt. A vizet teny s kneny alkotja.
ALKOTMNYELLENI, 1. ALKOTMNYELLENES.
125
126
ALKOTMANYSZERfT,EO ALK
ALKNTaALKITS
pl. az oszlopok fenk- vagy talapkve, vagy a malomban az alul fekv kerekk.
ALKNTS, (al-kuts) sz. f. Kntsnem
rnliadarub, mely fl egy mst ltnk, vagy vesznk,
pl. a mente al lttt dolmny. R ur alatt fehrruha nem rtetik.
ALKVET, (al-kvet) sz. f. Msodik kvet,
a kvetxg miWdik szemlye rang szerint.
ALKRAVG, (alkra-vg) sz. fn. A bnyszatban oly munks, aki ellege* alku vagyis szerzds mellett bizonytalan nyeresg fejben dolgozik, s
klnbzik a napszmos bnyamunkstl. (Gedinghauer).
ALKBSZ, 1. ALKATRSZ.
ALKSZIK, 1. ALKUSZIK.
ALKTAT,(al-k-tat); mivelt m. alktat-tam, tt,
ott, pr. a/kiss, htn. /. Alkura lptet, szerzdst kttet, egyeztet. Kznyelven : alkudtat.
ALKU, (al-k-u) fn. tt alht-t. ltaln kt fl
kztt foly szerzdsi cselekedet, egyezkedsi rtekezet, melynlfogva mindegyik fl eleve kitztt
fltteleibl, kvetelseibl, ignyeibl tbbet kevesebbet enged, a vgett, hogy bizonyos hatrozatban
megllapodjanak. Alkura lpni, alkuba llni valakivel. Alkut ktni, megktni, megllm, megszegni,
flbontani. Az alkubl nem lett semmi. Klnsen 1)
Az ad s vev kztti szvlt rtekezet, az rus ltal meghagyott r s a vsrl ltal tett gret fltt.
A vsros np kztt kezddik, foly, vgre jr az alku. Tenyrbe csapssal megersteni az alkut. Flcsapni az alkura. ldomssal befejezni az alkut. 2) Peres
felek kztti egyezkeds. Alku utjn elintzni az gyet,
a pert. Jobb az szivr alku, mint a br kvr vgzse. Km. 31 Hbor alatt kt ellenfl kzt foly
egyezkeds. Alku szerint visszavonulni, letenni a fegyvert, fladni a vrat, kiadni a foglyokat. 4) A valamire fogadk kztt megllaptott, s bizonyos lekttt
grettel jr szerzds. Fogadjunk szz forintban.
Nem bnom, ll az alku. 5) A rgieknl annyit is tett,
mint illendsg, mltnyossg, jogossg. Az Istennek
szavt nem alku megvetni.
Mindezen jelentsekbl kitetszik, hogy az alku
bizonyos forma szerint kttt vghezvitt cselekedetet,
szerzdst jelent, s ennlfogva az alkot, alakt, szkkal egyezik, s trzse az elavult alk vagy alkik ige,
melynek rszeslje alk, alku. Kpzsre egszen hasonl hozz az eskik igbl szrmazott esk, azaz esk, eseg tanumondat, istenre hivatkoz tanbizonysg. Egybirnt mennyiben az alku mint ruls! szerzdvuy cserre vonatkozik, hasonl hozz a csert
jelent helln (i/Uitj-iJ, mely az rtJUa'ffffoi (cserlek,
eladok) igtl, ez pedig az >Uo< (ms) nvbl szrmazik.
ALKUBR, (alku-br) sz. fn. Alkuban kikttt, vagy szerzdtt br, illetleg az advev kztt
megllaptott r; szegdtt br.
ALKUDS. szokottabban 1. ALKUV8.
128
ALKUDATLANALKSZERLEG
ALKUSZRZALLEMEZ
ALKDATLAN, (al-k-ud-atlan) mn. tt olki<datlan-t, tb. ok. Ami nincs kialkudva, szerzds
ltal meghatrozva, megktve. Alkudatlan br.
ALKUDIK, (al-k-ud-ik); k. m. olkud-am, tl,
ott, htn. ni. Valakivel bizonyos trgy fltt alkuban van, egyezkedni akar; nmely ajnlott vagy
viszonyos flttelek mellett valamire grkezik, lekti
magit. Alkudnak a vsros npek, a peres felek. Kt
forinton mlt, hogy ntm brtam vele megalkudni. V. .
ALKUSZIK.
ALKUDOTT, (al-k-ud-ott) mn. tt. attwdot-af.
Alku utjn, alku szerint kikttt, megigrt. Alkudott
br, dj.
ALKUDOZS, (al-k-ud-oz-s)fh.tt.aikudos-,
tb. ok. Tarts, fggben lev, folytonos alkufle
egyezkeds, szerzds, bizonyos ru, peres gy stb.
fltt /fossza*, majd ftbeszakasctott, majd jra kezdett alkudozs.
ALKUDOZIK, (al-k-ud-oz-ik);k. m. alkudoc-tom,
tl, ott, pr. zl, htn. m. Valakivel bizonyos dologra nzve folytonos alkuban ll, egyezkedik ; abbahagyja s jra kezdi az alkut; az alkuvs
minden csnjt, mdjt hasznlja, gyakorolja. Alkudozik, mint czigny a lra. Km.
ALKUDOZ, (al-k-ud-oz-) mn. tt alkudos-t.
Alkufle egyezkedst folytat s minden tonmdon
vgrehajtani akar.
ALKUDTAT, (al-k-ud-tat); mvelt m. olkudottam, tl, ott, pr. alkudtass, htn. ni. Kzbevetse, felszltsa, srgetse ltal eszkzli, hogy a
peres felek, prtfelek, ellenfelek egymssal alkuba
lpjenek, egyezkedjenek, illetleg kibkfiljenek.
ALKUHZ, (alku-hz) sz. fn. Kereskedk,
fizrek gyttlhelye, hol az adsvevsre nzve rtekeznek, s nmely klns ruczikkek, . m. vltk, llampaprok, forgalomban lev rszvnyek, tennesztmnyek fltt alkudoznak. Nmelyek szerint: tzsde
vagy alkuterem.
ALKUKTS, (alku-kts) sz. fh. Alkuvs
kvetkeztben megllaptott, s bizonyos forma szerinti
szerzds.
ALKULEVL, (alku-levl) sz.fn. ltaln brmily alkurl szl bizonytvny, szerzdvny, hiteles
iromny. Fsri, egyezkedsi, bkektst', fogadri, szegdri alkulevl.
ALKUMESTER, sz. fh. L. ALKUSZ.
ALKUSZ, (sJ-k-u-sz) fii. tt alfcusz-t, tb. ok.
A trvnyhozsi s kznyelvben elfogadott sz a
ensal kifejezsre, melynek rtemnyt, 1. ALKAR
alatt
ALKUSZDJ, (alkusz-dj) sz. fn. Az alkusznak faradsgart trvny vagy egyezkeds szerint
fizettetni szokott dij.
ALKUSZRU, (alku-szni) sz. mn. Alkuhoz
szabott, mrt; alkuban kikttt; olyan mint az alku
volt Alkuszerfi tads, fizets.
ALKSZERLEG, (alku-szriileg) sz. hat
Alku szerint, amint az alkuktsben ll. Allnuzertleg
127
ALLEVLALMABOR
ALMACSUTKAALMAMEZ
129
HAOT 8CTR.
180
131
ALMAMUSTALMASZAK
ALMASZRALNPI
182
138
ALLALOM
ALOMSZALMAALOSZTLY
134
azt illet, ahhoz hasonl. Alnpi eredet, szoks, viselet. om, bony-od-al-om, ves-d-el-m, pk-d-el-m, tiirAlnpi nyersesg, durvasg.
d-el-m, stb.
pldkbl lthat, hogy nmely gykkbl
ALL (al--el v. al-el) nvh. s ih. Szemlyrag,
all-am, ad, a, tb. all-unk, tok, ok. Megfe- ktfle alakak szrmaznak, milyenek: tcr-olom, vrlel e krdsre : honnan f Mint nvh. alanyeset utn ll, od-al-om; nyg-alom, nyug-od-alom; ttir-elm, tUr-odpl. hoz all kisott fld. rtelme : onnan, azon helyrl, ele'm ; de vannak olyak, melyek csak betoldott alaktjrl, mely bizonyos testnek aljt, alapjt, fenekt ban divatoznak, mint: lak-od-alom, bony-od-alom, llteszi vagy illetleg mgtte ll. Fld all kibv fr- d-alom, vesz-d-elm, pk-d-elm.
Ezen l el kpz jobbra folytonossgra vonatgek, egerek. Vif all kvecse/, homokot sni. Tehn
all elhzni a szops borjai. Elrntottk allam a sz- kozik, pl. kegyel = folytonos kegyben tart, hatal :=
ket. Elrntjk alla a gyknyt. tv. rt Kintt mr folytonosan hat, unal =: folyvst un, stb.
Msodik alkatrsze egyezik azon m, m, Sm
a vessz all. Kivonta magt a fegyelem all. Flmentettk a szolglat all. Ennlfogva roszul van: allirt hromg kpzvel, mely szintn nagyobb rszt hange helyett: alulirt. Mint igehatrz az illet ige eltt, ugrat fneveket egytag szkbl, illetleg elvont
vagy ha a mondat termszete gy kvnja, utna is gykkbl kpez, . m. al-om, l-om, hol-om, maj-om,
ll. A szarvasmarht all hajtjk flfel. All mozd- iz-om, ior-om, l-om, ver-em, ter-m, szir-om, tefr-m,
ttr-m, stb. Ezen kpz hangugrat tulajdonsgbl
tani valamit. Mskp: alulrl. V. . ALUL.
okszerleg gyanthat, hogy hangzja csak knnyebb
ALLKL, helyesebben 1. ALULRL.
kiejts vgett szolgl segdhang, s lnyegt az m
ALOM, (al-om) fn. tt. almot, tb. almok. A ngymssalhangz kpezi, mirt a rgiek az alanyesetben
lb hzi llatok al gyul vetett szalma, gazfle
is hangz nlkl rtk : htaim, ngugalm, szereim,
alyazat. Klnsen gy ncrezik a sertsek gyazatt.
kegyeim, stb. Mi ezen m szrmazst illeti, vlemJ/g a disznalmot is eladn := igen fsvny. Km.
nynk szerint rokon eredetU a b, f, p, v szervtrsaiAlmot vetni. Kihnyni a disznk almt. Npies giinyval, melyek szintn mint kpzk hangz nlkl jruluvclven jelent retctleu, sszcrisszahuyt piszkos
nak az illet gykkhz, pl. domb, gomb, csomb, romi,
gyat. Alomban fekszik, nem gyban.
gmb, dlf, csf, szrp, erp, szarv, feny, ler, elv,
Gyke akr azon l, melybl al, alatt, alul nyelv, Slv, stb. Ezen nemek kzl tbbrl vilgos,
szrmazik, akr az, mely az alszik, alvs tcleme, a hogy nem egyebek, mint az eredeti ', ti tt vltozatai,
trgy mivoltra nzve egyreinegy, t. i. az elbbi elem- pl. nyel, nyelv; el, elv; Sl, Slv; ol, olu, olv; fny S,
zsnl fogva = alyazat, barom alyja, a msodik sze- fenyl, feny; innen hasonlk nyomn dom, domb;
rint = alvsul vetett gy.
gom, gomb; csom, csomb; gm, gmb; tr, terv, erp;
ALOM, (al-om) sz. fnvkpz, melynek szr (szr), szrp; trti, tSrp(e), stb. Hasonlan elehangrendileg prhuzamos magasbangu trsa: ELEM, mezhetk: al, alt', alm, alom;jr, jrv,jrm,jrom;
mint ktg minden ms mdostst kizrvn, pl. a /er, ter, terv, term, terem; el, elv, elm, elem ; ol,
mlyhanguaknl: hat-alom, bnt-alom, borz-alom, tin- olv, olm, lom, lom; a tbbtaguaknl: hatol, haalom, vig-alom, a magashanguaknl: kegy-elem, fl- talv, htaim, hatalom; siral, siralv, siralm, siralom;
e/t'm. gyr-lm, tr-elm, figy-elm. Csupn tjejts- figyel figyelv, figyelm, figyelem; ural, uralt), uraim,
el, de nem mvelt trsalgsi s irodalmi nyelven van uralom ; kegyel, kegyelv, kegyeim, kegyelm, stb. t
l'm is. E kpznek els alkatrsze azon l el, mely eredeti , ti kpzjUek, mint milyensgre vonatkonagysznra th. s nb. igket kpez , rszint nll- zk, tulajdonkp mellknevek, a tbbiek pedig, mint
kat, rszint olyakat, melyek csak szrmazkaikban misget jelentk, fnevek.
Megjegyzsre rdemes, hogy az alom elem kpdivatoznak, milyck igen kevs kivtellel, pl. ural,
fyyel, kegyel, az m, m kpzvel prosulok, kln- zj szk egyik f rsze kedlyi, rzki vonzalmat,
sen 1) a gykigkbl kpzettek, mint : hat-al-om, cselekedetet, illetleg indulatot fejez ki, milyenek :
u/i-al-om, nyug-al-om, sir-at-om, biz-al-om, szn-al-om, buzgalom, fjdalom, figyelem, kegyelem, unalom, nyu/l-el-m, kr-el-m, r-el-m, vd-et-m, sr-cl-m, galom, sznalom, siralom, srelem, flelem, trelem,
2) a trzsigkbl szrmazk : bnt-al-om, forg-al-om, rzelem, irgalom, rigalom, gytrelem, getjelem, kjelem,
nirtzg-al-om, buzg-al-om, irg-al-om, izg-al-om, rz-el- szerelem, borzalom, stb.
ALOMSZALMA, (alom-szalma) sz. fa. A bari-m, r-el-m, sejl-el-tn, gytr-el-m, fr-cl-cm, fcUzdfl-m, 3) a nevekbl eredk : borz-al-om, vig-al-om, mok al alomul gyazott szabna. Gebje oly hes,
j/f r/-el-m, kwy-el-m, s*er-et-m, 4) az ad ed-flc n- hogy az alomszalmt is megenn.
ALOR, (al-or) fn. tt alor-, tb. ok. Nmehat igkbl szrmazk : forrad-al-om, frad-al-om,
Ijorzad-al-om, vigad-al-om, fogad-al-om, riad-al-om, lyek szerint annyit tenne, mint kereskedi segdszefzunyad-al-om, enged-el-m, gerjed-el-m, terjed-el-m, mly, biztos (Subject). E szt nem ajnlhatjuk, mert
csUgged-el-m, 5) oly igkbl s nevekbl eredk, szorosan az etymologia szerint ezt is tehetn: altolmelyek d, ed, d, kzpkpzt vesznek fl, . m. raj (vicefur).
ALOSZTLY, (al-osztly) sz. fa. Valamely
tak-od-al-om, ir-od-al-om, b-od-al-om, ll-od-al-om,
agg-od-al-om, bir-od-al-om, fj-(o)d-al-om, ur-od-al- terjedelmesebb osztly egyegy rsze, tagja.
9*
ALLTNYALS
ALSBAJOMALSZKONY
186
136
ALS, (al-s) mn. tt. als-t, tb. k. 1) Ac egymssal fggleges irny viszonyban levk kztt, a
mlyebben, alantabb fekv, amin a tbbi mintegy alapon nyugszik; fokozva: legals. ll kStor fiban.
M f ok a lajtorjn, 2) A tvolsgi fekmentes viALSZKONY, (al-sz-k-ony) iua. 1. ALUSZszonban levk kztt ac, mely a flvett magassgi KONY.
138
ALSZLALSZIK
ALTBORNAGYALTEST
val&su lehet, melyet mg ersebben utnoznak az alv orrnak szuszogst kifejez szuny, szendereg, melyekhez mint hangutnzkhoz hasonlk a helln ellehes Savog, a lat. somnus, spr, a nmet schlaf n, a
szlv szpl (alszik) stb.
ALTBORNAGY, (al-tbornagy) sz. fn. Tbornagyi helyettes. (Feldmarschall-lieutenant.)
ALTBOKNOK, (al-tbornok) sz. fn. 1) Azon
helyettes ftiszt, ki hbor alatt a tboroz katonasg elhelyezse s rendezse fell gondoskodik (ViceGcneralquartiermester). 2) Alvezr, alhadvezr. (General-lieutenant).
LTL, (al-tl) sz. fn. Tl, melyet az gyban
fekv beteg al tesznek, szkels vgett.
ALTANT, (al-tant) sz. fn. Bizonyos tanszken a rendes els tant mellett mkd segd;
msod, illetleg helyettes tant. Altant az elemi tanodban.
ALTAEJ, (al-tarj) sz. fn. A kakas lln lev tarjnem hefiiggelk; kakasszaki.
ALTKS, (al-trs) sz. fa. A killtott katonasg sorozatban minden egyes legnynek altrsa az,
ki kzvetlenl baljn ll, a jobbja fell ll pedig
feltrs.
ALTAT, (al-tat); th. m. altat-tam, tl, ott.
pr. altass, htn. ni. Valakit bizonyos eszkzzel,
mddal alunni ksztet, lomba ejt, szendert A kisdedet neklssel, ringatssal altatni, elaltatni. Simogatesal, talpvakargatssal, lomporral, lomitallal
altatni valakit. tv. rt. a lelki, rzki, szellemi mkd ert mintegy alv, vagyis tehetetlen, ntudatlan llapotba helyzi. Elaltatni valakiben a beesUletrzst, a llekismeretet, a dicsvgyat, az sz tehetsgeit.
ALTATS, (al-tat-s) fn. tt. altats-t, tb. ok.
Cselekvs, mely ltal, vagy midn valaki altat. L.
ALTAT.
ALTATSI, (al-tat-s-i) mn. tt. al<si-t,tb. ok.
Altatshoz tartoz, azt eszkzl. Altatgi szer, md.
ALTAT, (al-tat-) mn. s fh. tt. altat-t, tb.
k. 1) Mint mn. ltaln, aki vagy ami lmot boz,
szerez, okoz, elmozdt. Altat szer, ital, dajka. 2)
Azon szer, md, mely ltal az altats trtnik. Altatt adni a tis( gyermeknek. Mkonyfle altat.
ALTATNADRAGULYA, (altat-nadragulya)
sz. fn. A nadragulyk nemhez tartoz nvnyfaj,
melynek virga kkesfehr, mskp: lomhoz/%, bolondfii. (Atropa Mandragora. L.)
ALTEHER, (al-teher) sz. fn. A tengeri hajzsban azon teher neme, melyet a haj fenekre raknak, hogy azt a hullmok hnysa ellen slyegyenbe
tartsa, s mely rendesen homokbl 411. Alterhet rakni
= a baj fenekt homokkal terhelni. Alterhet rtni
= a homokot a hajbl kitakartani.
ALTENGRNAGY, (al-tengr-nagy) sz. fa. A
tengeri hajhad msod vezre. (Vice-Admiral).
ALTEST, (al-test) sz. fa. Az emberi test azon
rsze, mely a mellregen alul a has s medencze regt foglalja magban.
137
. . . . lom
ldn szveiket, s velk alszik az si dicssg.
Vrsmarty.
. . . . h ne riaszd fel
Alv bntimat.
Vrsmarty.
Ctak alunni jr a llek bel. Km. 3) Mondjuk azideiglen lecsillapodott indulatokrl is. 4) Szintn tv.
rt. alusznak, megalusznak nmely hg, foly testek,
midn megsrsdvn merevekk s mintegy holtakk
lesznek. Alutt tej, alutt vr.
Ezen ige hajdan egyszeren al-ik v. ol-tk volt,
honosai az alut, altat, s olt szrmazkok. Legkzelebb rokona azon l, melybl lom szrmazott, ellehbel hl. Alonni, trkfii : uju-mok, a finnben
uiiet<m m. altatok. Valszinti, hogy a magyarban
h-1 ac eredeti alak, s kifejezi az alvnak gynge fu-
139
ALTESTIALUDTTEJ
ALUDTTEJESALUT
140
141
ALTALVGTAG
ALVEZRALYAZAT
ALVEZR, (al-vezr) sz. fa. 1) ltaln, akrmely vllalatnl, melyet tbben visznek vgbez, az
illet vezetk, intzk msodika. 2) A hadviselsben,
harczban, tkzetben msodrend intz, vezet ftiszt. A kenyrmezei viadalban fvezr Btory, alvezr
Kinizsi volt. 3) Altbornok. (General-lieutenant). V.
. VEZR.
ALVILG, (al-vilg) sz. fn. A pognyok hitregjbl klcsnztt eszme, mely szerint Plat birodalma a fld alatt ltezett. Tovbb, jelenti a halottak hazjt ltaln, szorosabb rt. pedig az elkrhozottak helyt, poklot.
ALVINCZ, (Al-Vincz) sz. helyn. Falu Erdlyben. Helyr. re, n, rSl.
ALVITORLA, (al-vitorla) sz. fh. A hajk rbocznak als rszre fesztett vitorla.
ALV, 1. ALUV.
ALVOGY, (alv-gy) sz. fn. Agy, melyben
alunni szoks ; hlgy, klubztetsl msnem Atv.
rt. gyaktl, pl. puskagy, vetemnyes gy.
ALVHZ, (alv-hz) sz. fa. Tulajdonkp
szoba, terem, kamara, melyben alunni szokass
ALVHELY, (alv-hely) sz. fn. ltaln lakosztly, vagy tanya, rejtek, reg stb. hol az emberek, illetleg llatok blnak, alusznak.
ALVSZOBA, 1. ALVI1Z.
ALVTERM, 1. ALVHZ.
ALY, leginkbb fnvkpz, hangrendileg
ely, ely, oly, 'oly, mint: guzs-aly, hv-ely,
csrm-ly, gomb-oly, bg-ly. Rokonaik a megnyujtott: ly, ely, mint: dag-ly, szab-ly, akad-ly, szegly, screg-ly, csck-ly stb. s a kemnyebb al el,
inint: gurgy-al, magy-al, fagy-al, fou-al, lep-el, fd-el,
kt-cl stb. Mindezek elemzst s rtelmezst illetleg 1. L, s LY nvkpz.
ALY, fn. tt. aiy-t, vagy t, tb. ak. rtelmre, s elemzsre nzve 1. AL fn.
ALYADK, (aly-ad-k) fn. tt. alyadk-ot. Bizonyos hg, vagy gyfltestnek azon rszei, melyek a tbbitl kivlva lelepednek, fenkre szllnak, elhullanak, illetleg azon testek nemtelenebb, tiszttlanabb
rszei, spreje, salakja, pl. a vz alyadka homok, fvny, iszap, a bor alyadka trkly, a rostlt gabna
alyadka ocsu, polyva.
ALY S, (aly-as) mn. tt. alyas-t vagy t, tb.
ok. Ami a maga nemben albbval, becstelen, rtktelen, hitvny, ami valaminek sprejt, salakjt
kpezi. Alyas gabona, takarmny. Alyas gymlcs.
Atv. rt erklcsileg alval, becstelen, gonosz. Alyas
rgalom. Alyas beszd, magaviselet. Mint fnv jelent
ilynemii trgyat, dolgot. Gabona olyasa = ocsja.
Nyj olyasa, hitvny, csiribiri barom.
ALYASODS, (aly-as-od-s) fa. tt. alyosods-,
tb. t. 1. ALJASODS.
ALYASODIK, 1. ALJASODIK.
ALVS, (al-v-s) fn. 1. ALUVS.
ALYAZ, 1. ALJAZ.
ALVSI, L ALUVSI.
ALYAZAS, 1. ALJAZS.
ALVGTAG, (al-vg-tag) sz. fa. A test als
ALYAZAT, 1. ALJAZAT.
tagjnak vge, hegye.
helyett, s m. lomba szendert, lmot hoz valakire.
Leginkbb rszeslben hasznltatik: alut dal, alut ital, alut krsg, alut ezer. Rokona: olt, pl. meszet oltani, tejet oltani, azaz alvv tenni.
ALT, (al-t), 1. ALAGT.
ALUTLAN, (al-ut-lan) mn. tt. allan-, tb.
ok. 1) Aki nem aludta ki magt. Az jjeli dorbzolk alic/lanok. Aluliamul lelni fel az gybl. jhoezszant alutlan maradni. 2) Ami nincs megoltva, ami
meg nem aludt Alutlan msz, tej. Elemire visszavve helyesebben : aludtlan vagy aluttlan.
ALUTLANSG, (al-ut-lan-sg) fa. tt. alutlanny-ot. Tulajdonsg vagy llapot, mid'u valaki nem
alutta ki magt; lmos bersg. Alutlansgban szenvedni. Alutlansg miatt st zni, gynglkedni.
ALUT, (al-ut-) mn. s fn. tt. alut-t, tb. k.
Alomhoz, lomba szenderit, altat. Alut ital. Mint
fa. jelenti azon szert; mely ltal bizonyos hg testeket merevekk, kocsonykk tesznek, vagy mcgsrstenek, pl. birkabl, borjbl, melylyel tejet oltanak.
Mskp, s kznsgesebben : olt.
ALUTKRSG, (alut-krsg) sz. fn. Krbg neme, melynl fogva a beteg alvsra hajland;
lomkrsg.
ALUTT vagy ALUDT, (al-utt v. al-ud-t) mn. tt.
ttlutt-at. 1) Igektvel m. lomba szciidcrlt, lomtl nyomott. Az elaludt kisdedet legyezgetni. Atv. rt.
!gni, lobogni megsznt. Elaludt gyertya, fklya, tz,
kialudt parzs. 2) Mondjuk bizonyos hg testekrl,
midn rszeik szvefutnak, inegsiirsdnek, kocsonyv lesznek. Alutt t-r, alwt l, alutt tej. Nmetcs
kifejezsek: alt tag, alutt L<::, a magyaros: senyvedt,
zsibbadt helyett.
ALUVA v. ALVA, (al-u-va, v. al-va) llapj.
Aluv llapotban. Aluva ideoda hnykoldni. Alva beszlni.
ALUVS, (al-n-v-s) fn. tt. aluvs-t, tb. ok.
Az llati nyugalom azon tnemnye, midn az rzkek mintegy halva pihennek, s a llek csak homlyos
ntudattal br; alv llapot. V. . ALSZIK.
ALUVSI, (al-u-v-s-i) mn. tt. aluvsi-t, tb.
ok. AJuvsra vonatkoz, aluvsban lev. Aluvsi
llapot.
ALUV, (al-n-v-) mn. tt alui--t, tb. k. 1)
Aki alszik, lomban lev. Aluv kisded. Ht aluv
nentek. 2) Ahol alnnni szoks. Aluv szoba, aluv
hely ; de ezeket szre szoktak rni: aluvszoba, aluvhely.
ALVA, (al-ya) llapj. 1. ALUVA.
ALVAJR, (alva-jr) sz. fii. Sajtnem krllapotban lev szemly, aki, fleg holdvilgos jjel,
lmbl flkel, zrt szemekkel, vagyis alva flal jr,
a legveszlyesb meredek helyekre hg, mind errl,
ha felbredt, mitsem tudvn.
ALYBORM
AMAAUABTLLIS
ALYBOB, 1. ALBOB.
ALYFA, 1. ALFA.
ALZLOG, (al-zlog) sz. fa. Oly zlog, vagyis zlogkp letett jszg, melyet a zlogos egy harmadiknak zlogba ad.
ALZSELLR, (al-zsellr) sz. fa. Albrl, aki
valamely lakbrlnlbizonyos djfizets mellett lakik,
pl. hnapos szobban.
M, a trba mutat a toldalkos vltozata, s
ezen nhangzval kezdd s tvolsgra vonatkoz
szk el ttetik: am-oz = az ott tvolabb, am-oly
vagy am-olyon, am-oda, am-olt, am-onnan, am-gy,
tovbb: am-arra, am-awal, am-atto7, am-addig, am-acrt, am-ahhoz, am-annl; om-abba, am-abban, amabbl, ame, rgies ime helyett; m egyszeren is
tbbszr elfordul a rgisgben, pldul a debreczeni
legends knyvben. Prhuzamos viszonyban ll vele
a kzebre mutat em (nba im), a kvetkez szttelekben mint kzelsgre vonatkozkban: em-ez, emebbe,
em-ebben, em-ebbl, em-erre, em-ezen, em-erro'l, em-ehhez,
em-ennl, em-ettl, em-eddig ; em-ily, vagy emilyen, emide, em-itt (vagy imitt) vagy em-itten, eminnen, em-gy.
Ezekben az m vagy csupn knnyebb kiejts vgett
kzbecssztatott segdhang, vagy = mi. A persban
n = ama, n vagy im = eme, zendttl: m s im.
M, (1), nvkpz, melynek hangrendileg
prhuzamos trsa a nylt em. Mindkett kpez l) Kevs nll fnevet, igkbl, mint: foly-om, !t-am,
kell-em, nmely jabbakat nevekbl, pl. szet!-em, jellem, vagy taln ezeket is a sselel, jelel igkbl, mintha
Tolnnak: szeletem, jelelem. 2) Oly elvont vagy elavult neveket, melyek csak bizonyos igeszrmazkaikban divatoznak, milyek a) igkbl kpzettek: szl-aml-ik,fu-om-od-ik vagy fut-am-1-ik, esusc-am-od-ik vagy
csusc-am-1-ik, nyil-am-1-ik, vet-em-d-ik, i-em-d-ik,
hlll-em-d-ik, fl-m-d-ik vagy fl-em-1-ik, ttir-em-1-ik,
gyfir-em-1-ik, b) elavult gykkbl : csisz-om-od-ik
vagy esM-am-1-ik, jez-am-od-ik vagy jcz-om-1-ik, hram-l-ik, iss-am-od-ik, swd-am-1-ik.
Rokonsgban vannak velk a zrt hangzs m,
em, Sm, azon klnbsggel, hogy ezek jobbra hangugratok, pL lom lmot, jrom jrmot, verem vermet,
selyem selymt, rm rmt, krm krmt, hatalom
hatalmat, krdem kreimet, stb. Elemzsket s rtelmket illetleg 1. M, mint kpz.
M (2), els szemlyi rag az egyes szambn, melynek hangrendileg prhuzamos tana nylt
em, s pedig a) midn nevekhez jrul, amely nevek a
tbesszmban ak ek-et vesznek fl, ugyanazok egyes
szemlyraga, illetleg birtokraga: m em, pl. fal-ak
fal-am, hal-ak hal-am, fel-ek fel-em, hely-ek hely-em,
b) nvutk utn: alatt-am, ntn-am, miatt-am, flttem, mgtt-em, eltt-em, c) nvviszonytk utn: rl-am, nl-am, vel-em, benn-em, tl-em, d) igk utn,
a mltban: jrt-am, kelt-em, foglalban : adj-am,
vegy-em; az iget hangzjval uveolvadva m, m,
s els mlt hatrozott alakjban: ada-am, adm,
az hajtmd hatrozottjban: adna-am, adnm.
Vltozatai a zrt hangzju m, m ftn, s pedig a) nevekhez jrulva az illetk tbbeshez alkalmazkodva : bot-ok bot-om, akarat-ok akarat-om, kertk kert-m, szr-k szr-m, fzet-k fuzet-m, tr-k
tr-m, krk krm, stb.
Mindezek alapja az els szeme'lynvma n, vltozattal em.
Egybirnt figyelmet rdemel, hogy azon (rja)
nyelvekben is, melyekben az els szemlynvmAs
uralkod mssalhangzja torokhang, pldul ego, tye,
ich, ik (gthban), ga (csehben) stb. ac els szemlyi
birtokos nvms jellembangja szinte m, pldul m-etts
m-ea m-eum, iftt, m-ein m-eine m-ein, m-eins (gthdl),
moj (csehl) stb.
AMA (am-a) tvolra vagy viszonylag tvolabbra
mutat nvms; mssalhangzval kezdd szk eltt,
pl. Ama stt nyrfk alatt, a part fele, Csokonai.
nhangz eltt: amaz, penugy, mint a nvel s o.
V. . M.
AMADDIG, (am-addig) sz. ih. A mutatott tvolsgban lev helyig, pontig, czlpontig; odig. Ellentte, mint kitztt kzelsgre mutat : emeddig.
n innen amaddig futok, onnan emeddig egy hutmban nem kpes futni.
AMAD, fo. tt. Amad-t, tb. k. 1) Keresztnv, a latin Amodeus utn, mely annyit tesz, mint
Isten kedveltje. 2) Olaszhonbl hozznk kltztt s
meghonosodott grfi nemzetsg vezetkneve.
AMADFALVA, falu Csk szkben. Helyragokkal; falcn, falura, falvr!.
AMADEKARCSA, falu Pozson vrmegyben.
Helyragokkal: karosn, karesra, korcsrl.
AMAKKOR, sz. ih. Bizonyos hatrozott mlt
idben; nem akkor, hanem mskor. Amakkor mg jobb
vilg volt. Amakkor lttuk egymst eloVcdV, amikor n
mondom, nem amidn te dUtod. Ellentte: HEKKOR.
AMALOAMA, AMALGAMS stb. L. FON
CSR, FONCSOROS, stb.
AMLIA, ni kn. tt. Amli-t. A helln nyelv
utn m. gynge, gyngd. Kicsinytve: Mali, Mtka, Mlcsi.
AMBNT, fn. tt amarnt-ot, tb. ok. Az
egylakiak s thmesek seregbl val nvnynem,
de vannak bromhmes fajai is. Hm s anyavirgi
ugyanazon bugban. Az eredeti helln amarantos
utn m. bervadatlan, rkzld. Nevezetesb fajai:
esks, hromssinii, vereshosu, brsony, kur stb.
amarnt.
AMAENTK, sz. fn. K, mely az llati test
gyka krl kpzdik, klnsen a veskben.
AMAEANTSZIN, sz. fa. Olyan szin, milyen
az amarant, klnsen eleven veres szn.
AMARINTSZIN, sz. mn. Amarnt szuhez
hasonl szn.
AMARILLIS, fn. tt. amariKs-, tb. k. Nvnynem a hathmesek s egyanysok seregbL ynyoVti omarillis, melynek burka egy pomps virg,
brsonyszin vrs. (Amaryllis formosissima.)
148
144
145
AMARRAAMELY
MENAMIATT
AMARRA, (am-arra) sz. ib. Bizonyos tvolsgra vezet irnyban; azon pont fel, melyre mutatunk.
Nem arra, sem erre, hanem amarra futott. Amarra
menj, amerre mondtam. Ellentte : EMERRE.
AMARRL, (am-arrl) sz. ib. 1) Midn rkezsre, kzeledsre vonatkozik, m. ama tvolabb es
helyrl, tjrl, vidkrl, amonnan. Amarrl jn az ellensg. 2) Ekrdsre felel meg: kirl * vagy mirl f
ki fell f mi fell .* Nem errl szlok, hanem amarrl.
AMAZ, (am-az) mutat nvms, tt. amaz-1, ib.
ok. A viszonyt nvragokat gy veszi fl, mint az
egyszer az: amabba, amabban, amabbl, amahhoz,
amannl, amattl, amavc vagy amazz, amavval
vagy amazzal stb. a tbbi tvollevk kzl klnsen, kitztten egyre mutat. Nem azt, hanem amazt.
Klnben egyrtelm vele az azon, pl. Amaz embert
rgen ismerem =: azon embert. Amaz ifj tetszik nekem = azon ifj. A magasztal vagy lealz kifejezsnek nmi nyomatkot ad. Amaz isteni mtlvet nem gyzm bmulni. Amaz elvetemedett gonoszt utlom. Mssalhangzval kezdd viszonynv eltt: AMA.
AMAZON, (am-azon) fn. tt. amazon-t, tb. ok.
Hsies szellem, vitzl nszemly, a rgi reges vilgbl. Grg nyelvbl elemezve: emltlen, csecstelen,
mert, mint az srege mondja, jobbik csecsket mr
kis korukban kimetszettk, hogy a nyilazsra alkalmasbakk ttessenek. Nmely magyarok rtelmezse
szerint: mosszony, azaz derk asszony, hs asszony.
AMAZONKNTS, sz. fn. Zekeszabsu knts, milyet az amazonok viseltek, vagy milyenben
festik ket.
AMBR, frfi kn. tt. Ambr-t, tb. k. AmbroBUS. Mskp: AMBRUS, BRS. Az Ambrosia helln sz utn kpzdtt, mely isteni eledelt jelentett.
AMBRUS, 1. AMBR.
AMBKUSHZA, puszta Abaj megyben. Helyragokkal : hzn, hzra, hazrl.
AMEDDIG, (a-meddig) sz. ksz. A mondatszerkezetben megfelel neki: ADDIG. Bizonyos id vagy
tr hatrt mutatja. Ameddig dolgozol, addig fizetnek.
Ameddig takard r, addig nyjtzzl. Km. Egybirnt az addig alattomban is rtethetik. Ameddig srsz,
nem kapsz semmit, rsz fi. Ameddig a haj el nem
tnt, a parton maradtam, utna nzve. Tovbb, a
meddig llhat elttes a nlkl is. Meddig lehet, addig megyek. Midn idhatrt jell ki, amg vagy mg
is ttethetik helyette. Addig kell a vasat verni, miij
vagy amg tttzes. Amg brom, viszem; ha nem brom,
leteszem. Hatrozatlan id vagy belyterjedulemre mutatnak az ily szvettelek : Ameddig addig viselem a
terhei. Ameddig addig ott maradok bizonytalan
ideig.
AMELY, (a-mely) visszzatr nm. tt. amely-et,
tb. k. A mondatszerzerkezetben az mutatnvmsasJ 411 viszonyban, a dologra (nem szemlyre) vonatkozik. Mikor kldd el a knyvet, amelyet grtl ? Azon
az utn mehetsz vissza, amelyen jttl. llhat a nlkl is. L. MELY.
MA.OT 8ZTB.
146
U7
AMIRTAMOTT
AMOTTANAN
148
ANAN
ANANSZAND
Azon alapnl fogra, hogy e kpznek tbbes jelentse van, okszeri g llthatni, hogy az eredetre
nzve egy a fordtott rgies ne vagy nye, mai ejtssel nyi kpzvel, mely mennyisgi, nagysgi mrtkre
vonatkoz mellkneveket kpez, pl. lb-nyi, l-nyi;
a perzsa nyelvben is az l lnyek tbbese rendszerint
n, s az rja eredet igk tbbes harmadik szemlynek jellemraga an, n, un, pldul csak a latinban
am-an-t, ainab-an-t, amaver-un-t, leg-un-t, legeb-an-t,
leg-en-t stb. A magyarban klnsebben ezen an,
n s nyi kpzk a n, nevel, s nagy szkkal rokonok, miszerint: kett-en kettuyi, szz-an szznyi, sok-an soknyi, keves-en = keves-nyi. Hasonl hozz mg kzelebb a latin inus enus els alkatrsze in, cn, , pl. quater-n-i, cent-en-i, mille-n-i, ngyenknt, szzanknt, ezrenknt. Ezen kpz hangzja, midn szmnevekhez jrul, egyp&ros nylt o, e:
hrm-an, hat-an, kett-en, t-en, stb. ms nevek utn
az illet tbbesszm kpzjhez alkalmazkodik: hzat bz-an-knt, fok-ok fok-on-knt, fej-ek fej-en-knt,
szm-k, szm-n-knt, csbr-fc csbr-n-knt. Ama
felsbbi hasonlat nyomn teht: t-en-knt, nem tn-knt, bat-an-knt, nem, bat-on-knt, husz-an-knt,
nem, hasz-on-knt, tz-en-knt, nem tiz-n-knt stb.
ANANSZ, fn. tt. anansz-, tb. ok. A hathmesek s egyanysok seregbl val, s hozznk
dli Amerikbl tltetett, csak meleghzakban tenysz nvnynem, melynek gymlcse igen finom izfi
s zamat. (Bromelia).
ANANSZDINNYE, sz. fa. Srgadinnye faja,
melynek ze s zamata az ananszhoz hasonl.
ANANSZEPR, sz. fa. Nagyobb faj fldi
eperfaj, mskp: ananszszamcza.
ANANSZSZAMCZA, 1. ANANSZEPR.
ANARCS, falu Szabolcs vrmegyben. Helyr.
n, r, ro'l.
ANCS, fneveket de csak keveset kpez,
mely nmely szrmazkokban nem egyb, mint a kicsinycz cs vltozata kzbetttel, mint: var-ancs,
varacs, rip-ancs, rip-acs ; megnynjtva ncs, mint: bogucs =: bog-cs, knll-ncs vagy kullancs. Ide tartoznak : riv-ancs, bak-ancs. Ezek, s ilyenek : puffancs, rikkancs, valsznleg, mint a puffant, rikkant igk szrmazkai, eredetileg puffantos, rikkantos voltnak, s
utbb hzdtak szve. Vkonyhangu prhuzamos trsa
fncs, pl. lebbencs = Icpnyfle stemny, mintegy:
lep-ecs, lep-encs.
ANCS, telek Pest vrmegyben. Helyragai:
n, r, ri.
ANCZ, az acz kicsiuyeznek n kzbettellel
toldott mdostvnya. Alkot kevs kicsinyez fneveket
jobbra kiavult vagy elvont gykkbl, mint: gubancz, rib-ancz, suh-ancz, makr-ancz, lab-ancz, laf-ancz.
Vltozatai: oncz, encz, incz, mint: ifj-oncz, rap-oncz,
virg-oncz, j-oncz, kl-ncz, kl-ncz, ger-incz, forgencz. Legkzelebbi rokona: ancs. V. . CS, kpz.
AND, elavult gyk, mely megvan az onda, andalit, andnlodik, andalog, szrmazkokban. Eredeti
10*
149
150
ANDAND
ANDAANDALOG
jelentse: lssa, halk jrs, mozgs, s ennlfogva rokon vele a perzsa omeden (jnni), olasz andare, nmet toandeln, teandern, svd toandla, holland s nmet toondeten stb. Ide sorozhat a magyar ind, mint
az indul ind trzse. tv. rt jelent lass, csendes,
nem indulatoktl hnyt merengst, knnyebb gondolkozsba merfllst. Innen ismt tv. rt. mennyiben a
mereng gondolkozs gyakran a mlzs s bmul
szjttongs jeleit is hordja magn: hasonlk hozz
a bmszkodsra, ttlen ltogatsra vonatkoz ongaIt, ng, nciorog.
AND, (1), fneveket alkot kpz, mely rszint
elvont, rszint nll gykkhz jrul, mint: vak-and,
(vak-ond), gal-and, kal-and. Vltozattal: end, ond,
und s nd, pl. ger-end, bol-ond, por-ond, br-nd,
bel-nd. Az n mint kzbett elhagysval leszen ad,
d, d, 8d, melyek tbb szrmazkszban az s, s,
s, 8t vltozatai, mint: kap-od kap-os, tap-od tap-os,
kp-d kp-s stb. Mely hasonlatnl fogva valszn,
hogy a fntebb! szrmazkok, eredetileg mellknevek
voltak, vagyis: vakond = vakod, vakos, porond =r
poros, bolond = bolos, balos, brnd = brs stb.
AND, (2), tjdivatosan AND, igerag, mely
jvendidt alkot, vkonyhanga prhuzamos trsa
nyilt end, pl. rak-and, toland, sznr-and, sir-and, kelend, tr-end, vi-end. A rgiek gyakorlata szerint a
latin foglalmdbeli jvidnek felel meg, mely bizonyos ktszval ll viszonyban s feltteles tulajdonsg, mirt is jelentmdban a rgiek igen ritkn ltek vele, pl. Valahov menendesz, mnek, s valahol lakozand!, n is ott lakozom." Ruth. 1.16. Ha
neklend a trombita a varosban." Amos. Hl. 6.
Hnyszor flserkenendesz, elmdbe jussanak az ldott Istennek ajandoki." Cod. Serm. Sacr. S. Bern.
gy ltek vele Telegdi, Krolyi, Ptann, Lpsi,
fldi stb. Szabatosan megfelel neki a latin furo,
amovero, doeuero stb. jv alak, melyek mlt, vagyis
bevgztt jvt jelentenek, mennyiben a gykige
mltjbl fi, omai, docm', s a sum jvjbl er
vannak szvetve =: foi-ero, amavi-ero, docui-ero.
Azonban a rszeslben mr mindig egyszer jv
rtelmben 411 a rgieknl is, mint: onnan leszen eljOvendV, tovbb: haland, jvend", lland, maradand stb. Ezen and end alkalmasint szve van tve
azon an, en-bl, mely olyann levest vagy kezdd'
igket kpez, pl. esusc-on csussscan, duz-an duzzan,
rezK-tn rezzen, dr-en drren, s a cselekvsi, tevsi d
(:= t) kpzbl, vagyis elemeire flbontva: an-d, n-d.
Valamint a fentemltett igkbl s hasonl nemekbl
t kpzvel lett miveltet, tetet, cselekedtet csusszan-t,
rezzen-, do>ren-t, pengy miden ms igbl lesz an
n kzpkps flvtelvel s d cselekvvel: and, nd,
pl. v&r-an-d, mond-an-d, ver-en-d, tr-en-d; teht menynyiben s n n rokon az inog, indul igk in gykvel,
vr-on, m. vrni indul, kezd, s vr-and =: a megindtott, megkezdett varast bevgzi, s flttelesen: ha
vrond = ha a megkezdett, megindtott varast vgrehajtja, megteszi. Ezen elemzs szerint a krdsben
151
162
153
ANDAPLANGOL
ANGOLHONANGOLORSZGI
154
ANGOLHON, 1. ANGOLORSZG.
ANGOLHONI, 1. ANGOLORSZGI.
ANGOLNATART, 1. ANGOLNABRKA.
156
ANGOLOSANGYALF
ANGYALGYKRANK
165
157
158
ANNAAlNYIAN
ANNYIBANANNYIVAL
159
ANTANY
ANT, (an-t) (1), nmely igehatrozk kpzje , pl. al-ant, bossz-ant, vltozattal: ott: alatt,
hosszait Els alkatrsze an, mely ltaln igehatrozkat alkot, pl. okos-an, vkonyhangon n, pl. blcsen ; a msodik t, mely szinte nllan is kpez hatarzkat, pl. rmes-t, kpes-t, kival-t, nz-t
ANT, (an-t) (2), taiveltet igket kpez, s
prhuzamos hangrendi trsa: nt (en-t). Els alkatrsznl fogva nhatkat kpez, pl. patt-an, csatt-an,
csepp-en, zkk-en, ezekbl t kpz hozzttelvel leszen : pott-an-t, azaz pattanv tesz, pl. pattan az
ostor, pattant a kocsis; csepp-en-t, azaz eszkzli, hogy
cseppenjen. Eszerint kpzdtek: lobb-an-t, czupp-an-t,
ropp-an-t, koccz-an-t, puff-an-t, vill-an-t, csrr-en-t,
serk-en-t, zkk-en-t, stb. V. . AN, (1), igekpz.
ANTAL, frfi kn. tt. Antal-t, tb. ok. A latin
Antonius utn; kicsinytve: Antus, Anti. Megjn Antal Budrl. Antal harasztjra bocstott. Igen szk
kora kzmondsok. Szent Antal tltee = orb&ncz, fens
orbincz, dabrocz.
ANTAL G, (antal-ag) fn. tt antalog-ot. Hegyalyjn divatos hord, mely krlbell msfl akt foglal magban Mskp : A'talog, vagy Antolk.
ANTALFALVA, helysg Gmr vrmegyben.
Helyragokkal: falvn, falvra, falurt.
ANT LKRSZT, sz. fa. A czimertanban gy
neveztetik a T btbz hasonl kereszt
ANTALK, fo. tt t. L. TALAG.
ANTALCZ, falu Ung vrmegyben. Helyragai:
n, r, rl.
ANTI, frfi kn. Az Antal keresztnv kicsinytje.
ANTNIA, ni kn. tt. Antnit. Ugyanaz ami
latin: Antnia.
ANTUS, frfi kn. tt Antus-t, tb. ok. Az Antal nv kies. vltozata. Hasonl alaktsnak: Fenti,
Gedut, Malyus, Imrus, Dodin, Gegtu, Mikus, s e nnevek: Kattu, Annus, Hs, Judus, Ertsus, stb.
ANY, fa. az anya sznak eredeti alakja, melyhez az a kihangzskpen jrult Ma mr csak a harmadik szemlyragozsban l: any-ja, any-jok, anyjhoz, any-jnl, any-jtl, any-jokrt, any-jokkal,
stb. L. ANYA. E tekintetben hasonlk hozz a szintn megtoldott apa, ap-ja, ap-jok, atya, aty-ja, atyjok, btya, bty-ja, bty-jok. Az cs s hg mg nllan divatoznak, de szemlyragozsban az cs nem
fcsm, csd, hanem csm, csd, mintha alanyesetben Sete volna: a hg pedig nmely tjszokssal: hgom, hugd, hugja; ezen divatbl kiment alanyesettl: hga.
ANY, nvkpz, mely a rgiebb nyelvben
igen ritka, pl. ar-any, sav-any-,porh-any-jellenben
szokottabb a megnynjtott ny, pl. sil-ny, bitv-ny, s
az ony, eny, ny, tfny, pl. tak-ony, hor-ony, hev-eny,
csk-ny, stb. jabb korban a vegyszek nyelvn jelenti azon elemet, melybl valamely test alaki, teht
tv. rt az illet testnek mintegy anyja, pl. hig-any
drd-any, ham-any, horg-any, ibl-any, a magashanguak ntn: eny: mir-eny, l-eny, kn-eny, sten-eny,
ANYAANYABATYA
160
162
ANYABTANYAGI
ANYAGILAGANYAILAG
bven kielgti. Anyagi lvezet. Anyagi czlokutn trekedni, a szellemieket elhanyagolni. Anyagi ember,
aki csupn testnek l, a a szellemiekkel nem gondol.
ANYAGILAG, (any-ag-i-lag) ih. Anyagi tekintetbl, oldalrl, nem szellemileg, nem magasbb erklcsi szempontbl. Anyagilag j llapotban lenni.
Anyagilag segteni el a mvszetet, azaz, pnzzel s hasonlkkal.
ANYAGKSZLET, (anyag-kszlet) sz. fn. Bizonyos czlra ellegesen beszerzett anyag, pl. gyri,
ptsi anyagkszlet.
ANYAGOS, (any-ag-os) mn. tt. anyagos-t vagy
t, tb. ok. Anyaggal elltott, megrakott, teljes.
ANYAGSZR, (anyag-szer) sz. fh. Mindenfle
szer, jszg, melybl valamit ksztenek. Klnsen,
kereskedsi ruczikkek.
ANYAGSZRKUS, (anyag-szr-rus) sz. fn.
Aki anyagszerekkel kereskedik, klnsen a fszerkereskedk.
ANYAGTALAN, (any-ag-talan) mn. tt. anyagtalan-t, tb. ok. Amiben anyag nincs, anyagtl
mentt, szabad. Az angyalok, mint tiszta szellemek,
anyagtalan lnyek.
ANYAGTALANSG, (any-ag-talan-sg) fn. tt.
anyagtalansg-ot. Anyag nlkli llapot vagy tulajdonsg; szellemi, erklcsi minemsg.
ANYAGVLTOZTAT, (anyag-vltoztat) sz.
mn. Gygytani rt. ami a kr anyagt vltoztatja.
ANYAQYILKOLS, (anya-gyilkols) sz. fh.
Bn, melyet oly gyermek , illetleg emberszltt kvet el, aki sajt anyjt megli.
ANYAGYILKOS, (anya-gyilkos) sz. fo. Aki
sajt des anyjt li meg.
ANYAGYILKOSSG, 1. ANYAGYILKOLS.
ANYAGYLEKEZET, (anya-gylekezet) sz.
fn. Anyaegykzlioz tartoz bvek gylekezete kzsge, 1. ANYAEGYHZ.
ANYAHMS, (anya-hms) sz. fn. Nvnytani rt. gy neveztetnek azon nvnyek, melyeken a
hm vagy a magzat oldalbl, vagy az anyaszrbl,
vagy a bibbl n ki, milyen pl. a farkasalma. (Gynaudria).
ANYAIIMVTRG, (anya-hm-virg) sz. f.
Virg, az anyabmesfle nvnyeken.
ANYAI, (any-a-i) mn. tt. anyai-t, tb. ak. 1)
Anyt illet, anya lnyhez, termszethez, mivolthoz tartoz. Anyai tiszteii. Anyai szeretet, vonzalom, rzs, rm, fjdalom, gondvisels, pols. Anyai
oktats, lds, tok. Anyai szv, lels. Anyai tej,
csk. Az anyai tej legdesebb. Km. Anyai nyelv. 2)
Anytl jv, szrmaz, anya utn maradt. Anyai
rksg, jszg, birtok. Nha vtetik fnv gyannt is,
anyai rksg, anyai rsz helyett. Az anyait kivenni
elklteni.
ANYAILAG, (any-a-i-lag) ih. Anyai mdon,
gy mint a szeret j anya szokott. Anyailag polgatni az rva kisdedeket. Mostoha gyermekeivel anyailag bnni. des anyailag.
11
161
163
ANYAISKOLAANYLKODS
ANYAKELENCZE, L ANYAKAPTK.
ANYLKODIKANYAOSKOLA
164
165
ANYALANYASZENTEGYHZ
ANYAL, L ANYAGYEKOS.
ANYASZENTEGYHZ!ANYTLANODIK 166
hznak neveztetik. Szorosabban vve: azon keresztny gylekezet, mely vilgszerte elterjedve lvn, lthatatlan fejl szinte Jzus Krisztust, de lthatul a
rmai pspkt, azaz ppt, mint az dvzt helytartjt vallja s tiszteli, s ez a rmai kathlika, vagy
rvidebben, kathlika anyaszentegyhz. Szertartsaira
nzve : latin vagy gSrSg anyaszentegyhz. Rszletes alkalmazssal gy neveztetnek azon nagy kznsges,
s egysges testletnek egyes tartomnyokban lak
gylekezetei is, pl. franezia, spanyol, olasz, magyar
anyaszentegyhz. A franezia anyaszentegyhz szabadsgai. A magyar anyaszentegyhz fpapjai, zsinatai.
A jelen s msvilgi letre vonatkozlag : vitzked
anyaszentegyhz, melyhez az lk, dicslt anyaszenthz, melyhez az fidvzltek tartoznak. Oktat, igaz,
egyedl dvzt, apostoli, kznsges anyaszentegyhz.
A magyar protestnsok, midn sajt hitvallsi gylekezetkrl szlnak, egyhz szval lnek. Protestns, reformlt egyhz, ritkbban anyaszentegyhz.
ANYASZENTEGYHZI, (anya-szent-egy-hz-i)
mn. Anyaszentegyhzbl val, ahhoz tartoz, azt illet, arra vonatkoz. Anyaszentegyhzi parancsolatok,
szoksok, szertartsok, oktats, lds.
ANYASZV, (anya-szv) sz. fn. sztnszer,
gyngd anyai rzelem, vonzalom, szeretet, milyennel des anya viseltetni szokott szltteihez.
ANYASZLTMEZTELEN, (anya-szlt-meztelen) sz. mn. Akin semmi ruha nincsen, egszen pre,
oly meztelen, mint szletsekor volt. Anyaszttltmeztelenre levetkztetni valakit. AnyaszUltmeztelenen eltemettetni. Nhutt a np nyelvn elrontva: anyaszzmezlelen.
ANYATRS, (anya-trs) sz. fn. A hzas felek
anyjai egymsra nzve anyatrsak, vagyis, a frj anyja
s a n anyja egymst anyatrsnak hvjk, valamint
ugyan a hzasfelek apjai: apatrsak, s oly frjek,
kiknek nejeik testvrek : vtrsak. Klnben az anyatrsak, npiesen: nszasszonyok.
ANYATEJ, (anya-tej) sz. fn. Tej, melyet a kisded sajt des anyja emlibl szop. Anyatejen nevelt
gyermek. Anyatejjel beszivott hazai nyelv, nemzeti rzelem.
ANYATEMPLOM, (anya-templom) sz. fh. Egyhzi anyagylekezet temploma, melyben a helybeli
lelksz rendesen szokta tartani az isteni szolglatot,
klnbztetsl a fiktemplomtl. A kathlikusoknl:
plbnia- vagy fratemplom.
ANYTLAN, (any-a-atlan) mn. tt anytlan-t,
tb. ok. Akinek, illetleg aminek nincsen, megholt
az anyja, anya nlkli, anyjtl megfosztott, elszakasztott rva. Anytlan gyermekek. Anytlan verbfik. Hatrozkig: anytlanul helyett is.
ANYTLANODS, (any-a-atlan-od-s) fn. tt.
anytlanods-t, tb. ok. Anytlann levs, elirvuls.
ANYTLANODIK, (any-a-atlan-od-ik); k. m.
onytlanod-tam, tl, ott, htn. ni. Anytlann
lesz, anyjt elveszti, rvasgra jut Anytlanodik a
mhraj is, midn kirlynja megbal.
11*
167
ANYTLANULAJT5TOLOG
ANYTLANUL, (any-a-atlan-ul) ih. Anya nlkl, anyjtl megfosztva, rvn. Anyttanul maradni,
ftflneoelkedni.
ANYATOLL, (anya-toll) sz. fh. A fiatal madarak tolla, melyet pelybeik elhullsa ntn kapnak. tv.
rt az anynyi vagy flserdfilt lenyrl mondjk:
kiverte az anya tolla.
ANYAT vagy TKE, (anya-t-tke) sz. fa.
A nvnyek dereka, mely kzvetlenl a magbl,
csirbl fejlik ki, mely egyszersmind tbb mellk tszrak anyja.
ANYATYK, (anya-tyk) sz. fn. Kotls tyk,
mely tojsokon fii, csibket klt, s azokat flneveli.
ANYAVROS, (anya-vros) sz. fa. Valamely
birodalom vagy orszg, tartomny fvrosa. Magyarorszg anyavrosa Buda, vagyis inkbb .Budapest.
ANYAVIEG, (anya-virg) sz. fh. Virg, melynek termszeti rendeltetse, gymlcst hozni; bibs,
porhonos virg, klnbztetsl a hmvirgtl.
ANYZ, (any-a-az) th. m. anyrfz-am, tl,
ott, pr. z, htn. ni. Anynak nevez, anyai
czfmmel tisztel valakit. A nevelSnt, jevbnnke
anyzni.
ANYZS, (any-a-az-s) fn. tt. anyzs-t, tb.
ok. Anynak nevezs; czimezs, mely szerint valamely nt anynknak hvunk.
ANYI, (any-i) mn. tt. anyi-t, tb.ok. A vegybontsban azon fm jelz neve, mely minden idegen
alkatrszektl megszabadult, teht mintegy anyv,
elemm rlt ki.
ANYT, (any--t); th. m. any-ott, pr. s,
hatn. ni vagy ani. A vegybontisban elemi, minden ms alkatrszektl megszabadult tiszta llapotjra viszi vissza.
ANYTS, (any--t-s) fh. tt. anyits-t, tb. ok.
Cselekvs, midn anytunk. V. . ANYI, ANYT.
ANYTPOR, (anyt-por) sz. fn. A vegybont&sban azon szer, melynek segtsgvel, leginkbb
tzben,' valamely fmet elemi tiszta llapotjra oldunk fel.
ANYTVAD vagy IVADK, (any-ivad vagy
i vad k) sz. fn. Anyui testvr (fi vagy leny)
ivadk.
ANYJOK, (any-j-ok) Ax anya* sznak birtokrgs mdostsa, m. az anyjok, t i. a gyermekek, gy szltja a kz magyarember nnn felesgt,
valamint viszont az asszony gy szl urhoz: apjok,
ha t i. magzataik vannak. A nyelvszoks szemlyragozza is: anyjokom, apjokom. Ejtik gy is, de nem
helyes ragozssal: anyjuk, apjuk.
ANY, (any-6) fn. tt any-t, tb. fc. Korosabb asszony, aggkor n. A nem kedvesen bangz
banya sznak gyngdebb, szeldebb msa.
ANYKA, (any--ka) kies. fn. tt anykt, tb.
anykk. Az ony sznak kicsinytett, s mintegy szeldebb mdostsa.
ANYOLOG, 1. ANYALOGk
ANYSAPA
ANYS, (any--os) fia. tt. anys-t, tb. ok. A
frj gy nevezi felesgnek anyjt, s viszont a felesg gy hvja frjnek anyjt, mskp: napom, napamasscony.
ANYUL, (any-a-nl) ih. 1) Anya gyannt, gy
mint anya, anyai mdon. deeanyul bnni a mostoha
gyermekkel, az rvval. 2) Mint vrsgi rokonsgot
jelel m. anyai rszrl, anyai grl. Anyui btyin
= anymrl btym. Anyui csm. Hasonlan: anyui
nenm, anyui hgom. Szkebb rt. oly testvri rokonsgai vtetik, melyben a testvreknek egy anyjok,
de kln apjok van. Anyui testvrem, azaz, kinek velem egy anyja, de ms apja van. Anyui csm, kit
velem egy anya szlt, de ms apa nemzett
Az els pont alatti l hasonlatot, olyansgot jelent kpz, mint pl. a bolondul, pldul, emberl, stb.
A msodik pont l pedig valsznleg a rl (rl) megrvidtse, mintha volna: ap-rl, apri, any-rl, any-r.
ANYUS, (any-ns) n. tt anyus-, tb. ok. Kicsinyt s nmi bizelgsre matat mdostsa a komolyabb anya sznak, pengy, mint: apus, atyus,
s a keresztnevekben: Fertu, Gedtu, Annus, Ht, stb.
Mint korosabb nt jelentvel rokon a banyt
(vn anyt) jelent, latin onus.
AP, (1), fn. mely nmagban nem, hanem caak a
brtokos llapot harmadik szemlyben haszniltatik:
ap-ja, ap-jt, ap-jval, ap-jok, ap-jokot, ap-joik. A
tbbi szemly- s nvmdost ragokat a kibangzsos
apa gyk veszi fl: apm, apd, apnk, aphoz,
apval, stb. tekintetben egyeznek vele a> afy, ony,
bty, vrsgi nevek. Vltozattal: p, jelenti nmnek
vagy frjemnek apjt L. APA.
AP, (2), elvont gyke az apad, aply, apaszt szknak, s ezek szrmazkainak. Alapfogalomban jelent
feneket, aljat, alapot, alacsonyt, minlfogva gy
ltszik, hogy a lap csonktott msa, legalbb apad
apaszt, s lapod lappad, s lap laposzt igen rokonok. Figyelmet rdemebiek itt a latin 06, szanszkrit
ab s anb, helln iro, <p, nmet ab, .Ebbe, stb.
AP, 1) igekpz, a har-ap s elavult hagyap szrmazk-igkben. 2) nvkpz, hangrendi vltozattal : p, op, bp, ip, mint: al-ap, iss-ap, kt-ep,
ill-ep, kol-op, czl-op, zsilip; nmely igkben kzpkpz :ll-ap-odik,gyar-ap-odik, td-ep-edik, csi-apodik. Nmely rszint nll szkban, rszint elvont
trzsekben egyszer p, . m. tal-p, hor-p, szr-p,
hr-p, ter-p, om-p. Mindetek elemzst illetleg L
P, mint kpz.
APA, (1), (ap-a) fn. tt apt, tb. apk. Szemlyragokkal: apm, apd, apja; apnk, aptok, apjofc;
apim, apid, apjoi ; apink, apitok, apjaik, nmely
kok szerint: apik. Legsibb, szavaink egyike, melylyel miden magyar nevezni szokta nemzjt Az apa
s gyermek, illetleg/M vagy leny viuonylatoa fogalmak. ' hat gyermek, ngy fiit tkt leny apja. Edt
apa. /Szeld, gondot, engedkeny apa.
Legyen minden magyar ntd
Klnb ember, mint apja volt
Vremarty.
169
APAAPCZAPNK
APCZABAPADHATATLAN
Apjra ttt, m. apja termszetvel, tulajdonsgaival br fid, mskp : apja fia. Eb apnak kutya fia.
A npies kznyelv gyakran kemnyebb, st bntalmaz kifejezsl is hasznlja. Apd lelknek sem teszem. Ilyet mg az apd sem ltott. Fok apd, ellenmondsi, roszaJsi kifejezs. Tbbesszmban: apink
vtetik e helyett: seink.
szvetteleit : keresztapa, rmapa, regapa,
nagyapa, mostohaapa, stb. L. sajt rovataik alatt, s
v. . ATYA.
Rokonok hozz a helln aana, aana, annot
(nagyapa), rat>/o, hber 2K, latin papa, pa-ter, abba,
bbat, avut, szanszkrit p (pol, tpll), papus (pol),
trk baba, stb. sisgre mutat, hogy a legklnbzbb faj npek nyelvben divatozik. V. . ABA.
APA, (2), falu Szatmr vrmegyben. Helyragokkal : Ap-n, r, rl.
APACS, (ap-acs) fn. tt. apacs-ot. Mind a Duna,
mind a Tisza vidkn divatos sz a halszoknl, s
jelenti azon rudat, mely a gyalom, vagyis reghl
vghez van ragasztva, s melynlfogva a megvetett
hlt vzirnyosan tartjk, s a part fel hzzk. Vltozattal: apacs, apacs, apacsr, apasr.
Taln eredetileg habacs, a habar igvel rokon,
mennyiben Szatmr vidkn az apacsin jelent evezlaptot, melynek rendeltetse a vizet habarni, mit
nagy halszatkor is szoktak a halszok rd ltal
gyakorolni, hogy a flzavart vzben annl sikeresebben mkdhessenek.
APACSIN, (ap-acs-in) fn. tt. apocsin-t, tb. ok.
Szatm&rvidki tjsz, s m. evezlapt.
APACSRA, (ap-a-acs-ka) kies. fn. tt. apcskt.
Az apa sznak gyermekileg hzelg kicsinytse;
aputica, otyusko.
APACS vagy APACS, 1. APACS.
APCZA, fn. tt apczdt, tb. apczk. Magt
klnsen isteni szolglatra sznt nszemly, ki monostorba lpvn szzi tiszta letre s engedelmessgre ktelezte le magt. Apcza szz. Szemrmes mint
apacsa. Szrke apcza. A latin obbalissa, s franczia
abesse utn kpzett sz.
APCZA, paszta Csand vrmegyben. Helyragokkal : Apcz-n, r, rl.
APCZACZRNA, sz. fn. Igen finom vkony
szl czraa, melyet kisded gombolyagokban Brabantbl hoznak. Eredetileg apczk ltek vele finom
hinuS munkikban.
APCZALET, (apcza-let) sz. f. Szerzetes
rendi let, milyet kolostorban lnek az apczk. tv.
rt. a vilgtl magnyba vonult n lete. Apczalelre adni magt. Apczalettl irtzni.
APCZAFALU, helysg Szatmr megyben.
Helyragokkal: ba, bn, bi.
APCZAFNK, (apcza-fnk) sz. fn. Stemny neme, befztt gymlcstltelkkel, melyet klnsen az apczk szoktak kszteni. Kznpiesen :
apczafing, de amely mveit nyelvbe nem val.
AFCZAJB, (apcza-r) sz. fn. Bizonyos kencs neve, melyet eredetileg apczk ksztettek.
(Ungventom Tutia, Ungventum Nihilt).
APCZAKLASTROM, (apcza-klastrom) sz.
fn. Klastrom, vagyis zrdaflc intzet, melyben s
apczaletre szentelt nszemlyek a vilgtl, s klnsen frfiak trsasgtl elvonulva lnek.
170
171
APADHATATLANSGAPRKA
APAROKON-APTSG
172
hatatlan mly tenger, tengertnem. Atv. rt. kifogyhatat- vaczka kopasz, csszje fdelkes, bbitja pelyhes,
lan, mindig teljes, tlttt Apodhototlan bvs erszny. szratl&n, virga srga. Vannak tbbfle fajai, melyek
APADHATATLANS, (ap-ad-hat-aan-sg) rszint egyvirgu tSkoctnyotak, rszint elgaz szfh. tt t. llapot vagy tulajdonsg, melynl fogva rk. (Apargia vagy Leontodon. L.)
valami ki nem apadhat
APAROKON, (apa-rokon) sz. fii. Aki atyai gAPADHATATLANUL, (ap-ad-hat-atlan-ul) ib. rl van Trsgben velnk, azaz, a szoros s tulajdon
Nedveibl ki nem fogyhatva, kimerthetetlenUL
rtelemben vett atya/!.
APADHATLAN, 1. APADHATATLAN.
APS, (ap-a-as) mn. tt ops-t vagy t, tb.
APADHATLANSG,1.APADHATATLAN8G. ak. Apjtl klnsen gedlt, elknyeztetett, s anAPADOZ, (ap-ad-oz); gyak. nh. m. apadoc-tam, nak nyakn lg gyermek.
tl, ott, pr. s. Lassan lassan, nem hirtelen,
APASR, 1. APACS.
de folyvst apad, illetleg albbszll, lelapul, kifogy,
APASG, (ap-a-sg) fn. tt aposg-ot. Apai mikiszrad, kiprolog. /Szras forr nyrban apadoznak nemflsg, llapot, nemzi viszony.
a patakok, folyk, tavak.
APASZT, (ap-asz-t) th. m. aposst-ott, pr.
APADOZS, (ap-ad-oz-s) fii. tt apadozs-t, apascsz, htn. ni vagy m. 1) Bizonyos blben,
tb. ok. A nedvnek, vznek, illetleg dudor, flfjt mederben, trben lev nedvet kiprologtatas, felszvs,
testnek folytonosan tart albb szllsa, lelapulsa, lecsapols stb. ltal kevesebb tesz, albb szllt, szAPADT, (ap-ad-t) mn. tt apodt-ot. 1) Hg tes- kebbre szort A hossz t forr nyr tavakat, patakotekre, nevezetesen vzre vonatkozlag, ami kifolys, le- kat apaszt. 2) tv. rt. bizonyos felfvdott, dudor,
csapols, merts, kiprolgs ltal albb szllott, meg- tmtt testeket laposakk tesz. A tok kiads apasztja
fogyott Igektkkel: leapadt, kiapadt. 2) Flfiijt, du- s erssenyt.
dor testeket illetleg m. szveesett, lelapult, aszott,
APASZTS, (ap-asz-t-s) fn. tt opaszs-f, tb.
zsugorodott Apadt cscs, eml', tSgy. Apadt rt, far. ok. Cselekvs, mely ltal valami apadv lese. TAPAGY, paszta Szabolcs vrmegyben. Helyr. vok, erek, folyk aposztsa.
n, r, rl.
APT, fh. tt apt-ot. Bizonyos szerzetesrendek,
APAGYILKOS, (apa-gyilkos) sz. fn. Aki sa- milyenek a benedekiek, cisztercitk, s t ezekhez
jt apjt meggyilkolta, meglte.
hasonl rendi szablyokat kvetk, illetleg monosAPAGYILKOSSG, (apa-gyilkossg) sz. fh. torok fnkei. Czimzetes vagy sveges apt, kinek
Borzaszt undok bntett, melyet oly magzat kvet csak apti czme, s svege van. TVhonyi, bokonybi,
el, aki apjt erszakos halllal megli.
zirezi apt. Szentmrtoni vagy pannonhegyi fdapt.
APAHDA, falvak Erdlyben. Helyragokkal: Nmely szerzetesrendek fnkei prpostok.
hidn, hidra, hidrl.
A tbb nyelvekkel kzs apa, abba szval egy
APAI, (ap-a-i) mn. tt. apoi-, tb. ok. 1) Ami eredet, honnan latnul: obbos, olaszul: obbote, spas ap, ami az aprl maradt, rksgl rla jutott, nyolul : obd, nmetl: Abt, svdl: obbod, angolul:
kapott Apai birtok, jszg, rt*, has. 2) Apa lnye- obbo, francziul: abb, v. . APA vagy ABA.
ghez, termszethez tartoz, arra vonatkoz. Apai
APATRS, (apa-trs) sz. fh. A hzas felek
nerttet, gond, gondvisels, rtfm. Apai jog, ktelessg, apjai egymsra nzve apatrsak, mskp: nssok.
hatalom. 8) nll fnv gyannt aprl maradt rkAPTASSZONY, (apt-asszony) sz. m. Vansget jelent. Apait anyait elklteni.
nak apczakolostorok, melyek fnkei latnul obbaAPAKA, (ap-a-ka) kies. fii. tt apakt, tb. apu- tissa czmfiek, magyarul aptasszonyok, klnben az
kk. Kedves kis apa, gyermekek hzelg nyelvn ily fnknk czme: fejedmasszony.
szlva. Mondjk megnyiytva is: apka.
APATELEK, falu Arad vrmegyben, Helyr.
APALIN, ni kn. tt Apalin-t, tb. ok. Apol- tetten, telekre, telekrl.
lnia. tv. rt. apalin ember, m. asszonyos termAPTFA, alu Szla vrmegyben, Helyragokszet, katoska ember. Apalin szivfl, flnk, gyva.
kal: -fn, -fra, -fro7.
APLY, (ap-41y) n. tt aply-, tb. ok. JeAPTFALVA, (apt-falva) sz. fa. Tbb helylenti a vznek azon vltozsi llapott, midn apad, sg neve Magyar s Erdlyorszgban; helyr. falvagyis tere, magassga fogy; klnsen: tengeri aply, fra, falvn, falvrt.
APTI, (apt-i) mn. tt opi-t, tb. ak. Apmidn a tenger habjai naponknt bizonyos id alatt
sn partoktl, melyek fel dagadoztak, ellenirnyban tot illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Apti rang,
visszatrnek. vltakoz tengermozgs: raply, hivatal, ktelessg, esim, hatalom.
vagy r s aply, dagly s aply.
APTI, (apt-i) Tbb helysg neve haznkban,
APANAYFALU, helysg, Bels-Szolnok var- helyr. r, n, r, vagy ba, bn, b.
megyben. Helyragok : ba, bn, bi.
APTSG, (apt-sg) fa. tt aptsg-t. 1)
APB, fin Tolna megyben. Helyragokkal: Apti hivatal, rang, mltsg. Aptsgot krni, nyerni,
n, r, rZ.
viselni. 2) Bizonyos apt fnksge ali tartoz moAPKK, fn. tt aprfc, tb. aprkk. Nvny- nostor, illetleg szerzetes trsulat Bokonybti, tihanyi,
nem s egyttoemzk s egyenlnsk seregbl: dmlfci, ssaavri, sircsi aptsg. 3) Apt alatti mo-
173
APTSGIAPOSTOL
APOSTOLIPRILISI
174
APBT-APEDONKNT
APRDZSAPRLEN
176
176
APRKTES, I. APRKTE. Msodik alkatrsze k*tes vagy klts, olyan mint: ittas, jrtat, keltet, halottat s tbb msok, mint a mnlt harmadik szemlybl kpzett mellknevek.
APRLK, (apr--l-k) fn. tt aprlk-ot. 1)
Holmi kicsi darab, tredk, faradk, s mint ilyen
mellknvl is hasznltatik. Aprlk forgt, gymlcs, kenyrszeletek. Aprlk gyermekek. 2) A meglt
barmok s baromfiak nmely kls s bels rszei,
milyenek a lbak, szrnyak, mj stb. Borjuaprlk,
ldaprolk, rczeaprlk.
APRLKOS, (apr--l-k-os) mn. tt aprolkot-t
vagy t, tb. ak. 1) Kicsi trgyakbl ll, aprsgokra terjeszked. Aprlkot gazdatg, kereskeds.
Aprlkot gondok, tennivalk. 2) Krlmnyes, rszletes , mely minden rszecskre, kicsisgre kiterjed.
Aprlkot eladd*, tudsts. 3) Baromfiak aprlkval ksztett Aprlkos ksa, beesinlt.
APRLKOSS, (apr--l-k-os-sg) fn. tt.
aprUkottg-ot. 1) Kicsisg, cseklysg. Holmi aprlkottggal bbeldni. 2) Rszletessg, krlmnyessg.
177
APRLPSAPRSZENTEK
APRSZENTKKORAPUS
a kathlika egyhz december 28-n ez rtatlan kisdedek emlkre szentel. Atv. rt. mondjuk ltaln az
rtatlan kisdedekrl.
APRSZENTKKOR, (apr-szentk-kor) sz.
ih. Aprszentek napjn, nnepn, december 28-n.
Aprszentekkor mustrmagozni, azaz suprklni a gyermekeket.
APRSZRS, (apr-szrs) sz. fn. Aki apr
arukkal kereskedik, szatcs, bakonys, flkzkalmr.
APRSZL, (apr-szl) sz. fn. Dli meleg
tartomnyokban term s fszeres boltjainkban ruitatni szokott kisebb bogyja aszuszl. Aprsz'lVel
ksztett rtes.
APRSZLS, (apr-szls) sz. mn. Aprszlvel ksztett, destett. AprszSISs stemnyek, rtes,
turslepny.
APRTZS, (apr-tzs) sz. fn. Kiskereskeds,
szatcssg.
APRTZSR, (apr-tzsr) sz. fn. L. APRSZRS.
APRZ, (apr--oz); th. m. aprz-tom, tl,
ott, pr. z. l) Apr rszekre, morzskra tr, zz,
metl, szakgat, stb. Felaprzni a ft, aprra vgni.
JVe aprzd, add ide az egszet. 2) Valamit kicsinytve tesz, szaporz, siettet. Aprzni a lpst, tnczot, a
fris magyart, a csrdst. Ugyan aprzta a hromatnczot.
Vgan zeneg a muzsika,
Rzsm pereg mint karika,
Trva, nyitva a kebelem,
Kincsem aprzza meg velem.
Npdal.
Aprzni a szt, beszdet, imdsgot.
APRZS, (apr--oz-s) fn. tt. aprzs-f, tb.
ok. Altaln cselekvs, mely ltal valamit aprzunk;
kis rszekre trs, vgs, illetleg szaporzs. L.
APRZ.
APRZAT, (apr--oz-at) fn. tt. aprzal-o<. Kis
rszletek. A nyelvelemzS gyakran aprzatokkal knytelen bbeldni. Aprzatokig lert nvnyek, llatok.
APRZIK, 1. APRDZIK.
APRZOTT, (apr-6-oz-ott) mn. tt. aprzott-af.
1) Apr rszekre trt, zzott, metlt, szaggatott, vagdalt stb. 2) Szuporzott, siettetett, a maga nemben
kicsinytett. Aprzott lps, tncz. Aprzott beszd, elaprzott imdsg.
APRZOTTAN, (apr--oz-ott-an) ih. Aprra trdelve, zzva, morzsolva.
APUL, (ap-a-ul) ih. 1) Apai rszrl, apai grl.
Apui rokonok, kiknek apjaik egy stl szrmaztak.
Apui testvrek, de nem egyszersmind anyui, azaz, egy
aptl nemzettek, de msms anya szlttei. 2) Apai
mdon, apa gyannt, gy, mint apa szokott. Api'!
bnni az idegen, a fogadott gyermekkel. Apui gondoskodni az rvkrl. Elemzsre nzve v. . ANYUL.
APUS, (ap-us) fn. tt. apns-t, tb. ok. Kicsinytett sz, s nyjas, bizodalmas, hizclg megszltsa
az apnak. Hasonlk e nemben: anyus, atym, falus,
Geduf, fis, Katwt, xtb.
12
AKAD. HAOT
8ZTAB.
178
APUSKAARACS
ARCSARANY
179
180
Npdal.
2) Aranybl vert pnz, rem. Aranyat verni. Aranynyal fitetni. Aranyon adni, venni. Aranyokra jtszani.
KVrmcri, csszri arany, dupla arany. 3) Mellknvl hasznlva m. aranybl val, arany szin, formj,
tv. rt ritka, drga. Arany fonal, zsinr, lemez, cst,
sarkanty. Arany ednyek, eszkzk, kszerek. Arany
alma. .Ravasz a szerelem, arany bkval jr. Km. Nem
kell s arany ednyt pad alatt hever telni. Km. Arany
elme. Arany elmnek gyngy a gondolata. Km. Arany
gondolat. Arany hidat csinlj a fut ellensgnek. Km.
rva az rva, ha kapufja arany is. Km. Btrabb fakupbl inni, mint arany pohrbl. Km. Atnes scebb
sc az aranypSngsnl. Km. Hlik, mint s arany
roj a szobrncc* gubhoz. Km. Nem j minden aprlkot arany tollal rni. Km. Nem mind arany, ami
fnylik. Km. Aki jkor (j reggel) kel, aranyat lel. Km.
181
ARANYARANYBNYA
AKANYBGYARANYERES
182
183
ARANYREMARANYFRT
ARANYFRTZARANYHRTYA
184
ARANYRM, (arany-rem) sz. fn. Arany- szn srga hajfiirt Aranjtflrttt gyermek. Aranjtflret
anyagbl ksztett, vert pnz, vagy ebhez hasonl em- festett Fenn*. 3) Mondatik, kivlt Hegyalyjn, a tklkm. Mskp: aranyrme, de amaz ragozsra alkal- letesen megrett srgaszin szlrl is. Lgotok aranyfrti. Aranyfllrt utflbvetttS.
masabb.
ARANYRFOLYS, (arany-r-folys) sz. fa.
AKANYFRTZ, (arany-fiirtz) sz. th. AranyAz aranyeres kr nagyobb fokn, tiszta vagy takony- frttel diszt, piperz valamit Kr a kutya szrt
nyal vagy blsrral vegyitett vrnek kirlse a vg- megaranyfUrtKmi. Km.
ARANYFST, (arany-fst) sz. fo. Igen vkonybl ednyeibl.
ABNYRREKEDS, (arany-r-rekeds) sz. ra nyjtott arany hrtya, aranypili, melylyel holmi
fn. A krnem aranyr folysnak megakadsa: vak mveket, pl. ednyeket, knyveket, kpkereteket, stb.
aranyr.
bevonni szoktak. Aranyfsttel futtatott rma.
ABANYFSTS, (arany-fsts) sz. mn. AranyARANYES, (arany-es) sz. fn. A tzijtkokban, aranyszinii szikrkat, sziporkkat szr es- fsttel vegytett, vagy bortott AranyfUtts g, boknemtt tnemny.
rta. Amit tvs munkval szoktak aranyozni, azt inARANYV, (aranyv) sz. fn. tvenedik v, kbb aranyos, vagy aranytott mellknvvel illetik, pl.
melyet valaki bizonyos llapotban, letnemben, hiva- aranyos scelencze, butikom, sarkanty.
talban betlttt ffzossgi, papsgi, tanri aranyv.
ARANYFSTMIVES, (arany-fst-mivs) sz.
ABANYVES vagy V, (arany-ves) sz. fn. Mves, aki holmi szereket aranyfsttel befuttat
mn. Aki aranyvet rt, betlttt. Aranyv pap, tanr,
ABANYOLT, (arany-glt) sz. fa. Srga egrhivatalnok. V. . ARANYV.
kbl kszlt ragads szer. Nmely beretvilkozk,
ARANYFCZN, (arany-fczn) sz. fn. F4- kivlt a zsidk szappan helyet ezt szoktk hasznlni.
cznfaj, arany sugaras tollazattal, klnbztetsttl az
ARANYGYAPJAS, (arany-gyapjas) sz. mn. s
czstfczntl.
fn.
A
legfnyesb lovagrendek egyiknek neve, melyARANYFAK, (arany-fak) sz. mn. Aranynek ismertet diszjegye aranygyapjat kpez. Aranyszn fak. Aranyfak paripa. V. . FAK.
AKANYFARKAS, (arany-farkas) sz. fa. Az gyapjas vitzek.
ebek neme al tartoz, s zsia s Afrikban honos,
Egyik aranygyapjas, ms, csillaggal fnyes,
ragadoz, s raarczona vadllat, melynek szre szrEnnek kulcs van zsebjn, ms, kereszttel knyes,
kvel vegyes aranysrga. (Canis aurens. L.) Mskp:
Ez jl tud szmolni, amaz nagy trvnyes,
sokai.
Kiki nagyra vgyik, kiki szerencst les."
ARANYFNY, (arany-fny) sz. fn. Az aranyBarcsay brahm, a mlt szazadbl.
nak sajtnemfi srga csillog fnye. Megvaktatta az
aranyfny = elcsbtottk, mgvesztegettk pnzzel.
AEANYGYAPJU, (arany-gyapj) sz. fn. 1)
AKANYFESTVNY, (arany-festvny) sz. fn. Ama klti kpzeletben szletett aranyjubok gyapja,
Aranynyal ksztett festvny. V. . FESTVNY.
melyrt a mess grgkor bsei sok veszlyt lltak
ARNYFOKOZAT, (arny-fokozat) sz. fn. ki. 2) Az aranygyapjas rend vitzeinek jelmez! diszMennyisgtan! rt tbb egymssal szvefugg, s bizo- jegye.
nyos arnyban nagyobbod szmok, illetleg mennyiAEANYGYE, (arany-gyr) sz. fo. Gyr,
sgek. Szmtani, mrtani arnyfokozat. (Progressio melyben aranybl klnfle drga mveket, szereket
arithmetica, geometrica).
ksztenek.
ARANYFONAL, (arany-fonal) sz. fn. AranyARANYGYK, (arany-gyk) sz. fn. A gykok
anyagbl nyjtott fonal, hazai. Aranyfonallal himezni, egyik faja, melynek csillog bre aranyszut jtszik.
varrni.
ARANYGYOPE, (arany-gyopr) sz. f. NAEANYFONALF, (arany-fonal-fli) sz. fn. N- vnyfaj a gyoprok nembl, srga virggal, melyet
vnyfaj a fnyfigk nembl, mskp : fonalfUnyUg, a molyok ellen hasznaim szoks. V. . GYOPR.
aram/ka, fecskefonal, gSrnyfti, ktivnyf, (Cuscuta
AKANYGYR, (arany-gyr) sz. fn. Aranyeuropaea).
anyagbl ksztett gyr.
AEANYFON, (arany-fon) sz. fn. Szemly,
ARANYHAB, (arany-hab) 1. ARANYFST.
aki selyem s aranysz&lakbl fonalakat kszt.
ARANYHABOS, (arany-habos) sz. mn. 1) L.
ARANYPYENY, (arany-fvny) sz. fn. F- ARANYFSTS. 2) Aranyszlakkal, mintegy babvny a folyvizekben, mely aranyport tartalmaz, mely- formra beszvttekkel kes. Aranyhabos szvet.
bl aranyport mosnak.
ARANYHAJ, (arany-haj) sz.fn. tv. rt aranyARANYFUTTATS, (arany-futtats) sz. fn. szinii srga haj. Aranyhaj gyermek. Arany haj Venus.
Valamely testnek, pl. ezstnek, fnak, paprnak aranyARANYHAL, (arany-bal) sz. fn. Aranyszn
fsttel behzsa.
pikkelyekkel kes halnem, milyet a diszkertek tavaiAHANYF, sz. fn. L. GDIRCZ.
ban, s itt-ott vegednyekben tpllnak.
ARANYHARTYA, (arany-hrtya) sz. fa. HrARANYFRT, (arany-frt) sz. rn. 1) Aranyszlakbl ksztett frtforma kessg, pipere. 2) Arany- tyavjkonysgu aranylemez, aranylevl.
185
ARANYHZASSAKANYKT
ARNYLAGAEANY1HVESBOLT
186
187
ARANYMMIVE8JEGYARNYOST
ARNYOSTSARANYOZ
nyoss tesz, arnymrtk szerint rendez, elintz, bizonyos arnyban egyeztet. A munksok brt az idShz
s vgzett munkhoz arnyosom. A torony magassgt
a templom nagysghoz arnyostani.
ARNYOSTS, (ar-ny-os-t-s) fn. tt. arnyosits-t, tb. ok. Arnyba, vagy mrtkviszonyba
hozs. Birtokok arnyostsa m. mindenki birtoknak arnylagos kihastsa, felosztsa.
ARNYOSTST, (ar-ny-os-it-s-i) mn. Arnyostst illet, ahhoz tartoz. Arnyositsi per.
ARANYOS-GYRS, sz. helynv, Erdlyben;
helyr. re, e'n, rSl.
ARANYOS-MAET, sz. helyn. Bars vrmegyben ; helyr. r, n, rl.
R ANYOS-MEGGYES.mezvrosSzatbmr megyben. Helyr. n, re, rSl.
ARANYOS-MRICZ,falu Doboka vrmegyben.
Helyr. n, r, rl.
ARANYOS-RKOS , falu Aranyos szkben.
Helyr. o, r, r.
ARNYOSSG, (ar-ny-os-sg) fh. tt arnyossg-ot. Kt vagy tbb egymshoz hasonltott trgyak
mrtkviszonyi tulajdonsga, vagyis bizonyos arnykulcs szerinti egyezse; arnyos llapot Az emberi
test lass kifejldse t korai sebes hanyatlsa kztt
nincsen arnyossg.
ARANYOZ, (ar-any-oz); th. m. aranyoz-tam,
tl, ott, pr. z, htn. ni. Aranynyal bevon,
futtat, kest A bot, ha megaranyozzk is, slyost fit.
Km. Okos ember, j volna a fejt megaranyozni. Km.
ARANYOZ, (ar-ny-oz); th. m. arny t-tam,
tl, ott, vagy arnyz-ott, pr. z, htn. ni,
vagy arnyzani. Arny vagyis bizonyos m rtk viszony szerint rendez, szvellt Szmokat aranyozni.
A kiadst a jvedelemhez aranyozni.
ARANYOZS, (ar-any-oz-4s) fn. tt aranyozs-,
tb. ok. Valamely mnek aranyffisttel, aranypilivel,
aranylemezzel stb. befuttatsa, bevonsa, kestsc.
Gazdag, szp aranyozs.
ARANYOZS, (ar-ny-oz-s) fn. tt arnyocs-t,
tb. ok. Cselekvs, illetleg mrs, rendezs, oszts,
mely ltal valamit aranyozunk.
ARANYOZSI, (ar-any-oz-s-i) mn. Aranyozst
illet, arra vonatkoz. Aranyozsi munka, gyessg,
mestersg, cskoz.
ARANYOZSI, (ar-ny-oz-s-i) mn. Aranyozst
illet, abboz tartoz. Arnyonri munka, gyestg.
ARANYOZAT, (ar-any-oz-at) fn. tt. aranyosat-ot.
Maga azon mii, mely aranyozs ltal keletkezett, aranyborts, aranyfattats stb. Az aranyozs sokig tartott, de pomps is az aranyozol. A keret aranyozatt
lepiszkltk a legyek.
ARANYOZ, (1), (ar-any-oz-) fh. tt. aranyoz-,
tb. k. Mves, ki aranyozssal foglalkodik. V. .
ARANYOZ.
ARANYOZ, (2), (ar-any-oz-) mn.tt.aranyoz-f,
tb. k. Amivel aranyozni szoktak. Aranyoz eszkSz.
ecset.
Npdal.
188
189
ARANYOZIARANYRSPOLY
ARANYOZI, (ar-any-oz--i) mn. Aranyozt illet, arra vonatkoz. Aranyozol munka, gyessg, mestersg.
ARANYOZOTT, (ar-any-oz-ott) m. tt. aranyozott-al. Aranyfusttel, aranypilivel, aranylevllel, aranylemezzel stb. bevont, kestett. Aranyozott fegyverek,
tdnytk.
ARANYOZOTTAM, (ar-auy-oz-ott-an) ih. Aranyozott llapotban, megarauyozva.
ARANYLTES, (arany-lts) sz. fn. Sebszi
mtt, midn a srvtml nyakt aranyfonallal szvehurkoljk.
ARANYPENA, (arany-prna) sz. f. Aranynyal hmzett, vagy aranyszvet kelmbl ksztett
prna.
ARANYPART, (arany-part) sz. fn. Azon afrikai s indiai tengerpartok neve, melyekben arany s
ezst talltatik. Klnsen nevezetes errl Guinea
partjaARANYPAT, (arany-pt) sz. fn. Ptnem sT&nyfaj, mely arauyszint jtszik.
ARANYPATAKA, falu Sros megyben. Helyr.
patakd-n, r, rl.
ARANYPEJ, (arany-pej) sz. mn. Mondjuk lrl, melynek aranyszn vilgos szre vau.
ARANYPNZ, (arany-pnz) sz. fn. Aranyfmbl vert pnz.
ARANYPERECZ, (arany-perecz) sz. fn. Pereczfonnra alaktott kszer, melyet karktl hasznlnak.
ABANYPILJ, (arany-pili) sz. fn. Pitihez azaz
pehelyhez hasonl fiuomsgu aranyfst.
ARANYPELIZ, (arany-piliz) sz. ath. Aranypilivel bevon, aranyoz.
ARANYPILLANG, (araiiy-pillang) sz. fn.
Pillangfaj, melynek szrnyait aranypettyek, aranyerek dsztik. Atv. rt. szveteket dszt, s aranypillanghoz hasonl czifrzat.
ARANYPLH, 1. ARANYLEMEZ.
ARANYPOHR, (arany-pohr) sz. fn. Aranybl ksztett diszpohr. Btrabb fakannbl inni, mint
uramypohrbl. Km.
AKANYPONTY, (arany-ponty) sz. fn. A pontyok nemhez tartoz halfaj, aranyszn pikkelyekkel.
ARANYPOR, (arany-por) sz. fii. 1) Az aranymvesek ltal klnfle czlbl porr trt arany. 2) A
folyk fvnye kzt porformban rejtez aranyrazecakk.
ARANYPKBA, (arany-prba) sz. fn. 1) Bnyszati ksrlet, mely ltal az arany tisztasga megvizsgltatik, valamint az is, mennyi aranyrsz talltatik ms rczekben is. 2) Aranymvesi jegy, azon
arany minsgt tanst, melybl kszlt valamely m.
ARA.NYPRBAK, (arany-prba-k) sz. fn.
Fekete palafle k, mely ltal az aranymivesek az
arany finomsgt vizsglra veszik. (Lapis lydius).
ABANYRSPOLY, (arany-rspoly) sz. fn. Az
araaymiresek ltal hasznlt finom rspoly, vagyis
reszel.
ARANYRGARAKfYSZM
190
ARNYSZMARANYTARTALM
ARANYTELEKARANYVZ
191
ABANYSZESZ, 1. AEANYFESTVNY.
192
194
AHANYVONALARATS
ARATSIAKCZ
ARANYVONAL, 1. ARANYFONAL.
ARANYZ, ABNYZS stb. 1. ARANYOZ,
ABNYOZS, stb.
ARANYZLD, (arany-zld) sz. mn. Aranysznbe vg zld. Aranyzld ntivnylevelek. Aranytid
kelme, szrt.
AfiANYZSUFA, (arany-zsufa) sz. mn. Aranyzinbe tmen, jtsz zsufaszin. V. . Zsufa.
ARASZ, (ar-asz) fn. tt arosz-t, tb. ok. Hosszmrtk kzujjaink eszkzlse ltal, t i. a kinyjtott
hvelykujj hegytl a szintn kinynjtott kzp vagy
kisojj hegyig terjed hosszsg teszen egy araszt,
krlbell egy rfnegyedet Bakarasz, a hvelyk
hegytl a mutatujj hegyig terjed arasz. Kimri
meg s egeket arosznal t Biblia. E klnben hatrozatlan mrtkkel lnek nhutt az erdszk a faderekak vastagsgnak meghatrozsra. Nhol a np
zajban t toldalkkal araszt, honnan arasztl, raszt*, stb. trkl: karys; a persa aris = ulna (l).
ARASZNYI, (ar-asz-nyi) mn. tt. arossnyi-t, tb.
ok. Arasz hosszsg. Egy sing ember msfl arasznyi tzaklval. Npmese.
ARASZOL, (ar-asz-ol); tb. m. aroszol-t. Araszszl megmr valamit Megaraaolni az ablak szlessgt.
tatra menni. Aratson oda lenni. Aratirl vagy aratibl megjnni. Aratlhoz fogni, ltni. Aratssal keresni kenyert. Rszes aratt, midn az aratk pnz
helyett a learatott jszgbl bizonyos rszt kapnak.
2) Jelenti azon idszakot, melyben az aratsi munka
trtnni szokott. Aratlkor mlt hrom esztendeje.
Arattra megfizetni, visszaadni a vett vagy klcsnztt
gabont. 3) Atv. rt jvedelemhzs. Jn a vsr,
lesz arats. A htbirtokotoknak tlen ii van aratsuk.
ARATSI, (ar-at-s-i) mn. tt aratr-t, tb.
ok. Aratshoz tartoz, arra vonatkoz, azzal jr.
Aratsi foglaltadat, Aratsi id', hnap.
AEATATLAN, (ar-at-atlan) mn. tt oralotlan-t,
tb. ok. Ami learatva nincsen, szron lev, ll.
Sok eszs t munkt hinya miatt aratatlan maradt a
jszg. Hasznltatik hatrozul is aralatlanul helyett.
ARAT, (ar-at-) mn. s fa. tt arat-t, tb.
k. Aki aratssal foglalkodik, illetleg szemly,
munks, aki arat. Arat lenyok, legnyek. A szoros
rtelemben vett arattl, aki a gabont vgja, klnbzik a marokzedl>, kvekt, kpez*, gereblyz. Rszes, napszmos arat. Aratkat fogadni. Aratknak
fzni, enni adni.
ARATGAZDA, (arat-gazda) sz. fn. 1) Aratk feje, aki ltaln az illet birtokostl nagyobb
vagy tbb telket aratsra flvesz, s a fogadott munkt tbb alrendeltjeivel vgezi, s azok lelmezsrl
gondoskodik. 2) Arattat, aki gabonjt msokkal
arattatja.
ARATGP, (arat-gp) sz. fn. Gp, mely
kevesebb emberi ervel rvidebb id alatt arnylag
tbbet arat, mint az aratk.
193
195
ARCZABCZFINTORTS
egy az orr tjka, krnyke. Klnben hasonlk hozz a persa ors, szanszkrit darc (lt s ros), a helln flapxoo vagy i^xopcu (ltok), mely hasonlatnl
fogva a lt szervtl t i. szemtl vette volna nevt
oly szjrs szerint, mint a nmet Geeicht s Sehen.
ARCZ, kpz, mely egy-kt fnevet, alkot,
kiavult s l gykkbl, mint: hob-orcz, kov-ares,
fik-arc*. szre van tr az r s ez egyszer kpzkbl, s gyakorlatot vagy kicsinytst jelent, s rokona : rt, pl. a vakarcs, habarcs szkban.
ARCZA, tjdivatos, a szokottabb arcz vagy orCM helyett L. ARCZ, ORCZA.
ABCZALKAT, (arcz-alkat) sz. fa. Aa ros rszeinek, vonsainak bizonyos formja, idoma. Szablyos, szablytalan arczatkat. Klnfle npfaju, ghajlati orcsalkot.
ABCZZ, (arcz-a-az);4th. m. arcss-tam, tl,
ott, pr. s. A rgieknl m. szemrehnys ltal
valakit megszgyent, pirongat
ABCZZAS, (arcz-a-az-s) fa. tt arcsss-, tb.
ok. Szemrehnys, pirongats.
ARCZQODR-ABCZKPFEST
196
198
ARCZKIFEJEZSAECZUL
ABCZULATAKL
197
199
ABLCZARSZLAN
ABT1CSKAS
AKSZLN, fn. tt arszln-t, tb. ok. Jelentsre s elemzsre nzve 1. OROSZLN. jabb idben hasznltatik frfi keresztnvnek is, mint Le fordtsa.
200
201
ASAGASSZONY
ASSZONYLLATASSZONYBAEAT
202
fent elsorolt egyik vagy msik osztlyba tartoznak sr fst, likas tl, rtalmas a hznl. Ha a haraaz is, tw, Us alakba ltzttek is, mint: lapis, hamis, gos asszonyt meg akarod szeldteni, jrd meg vele a
haris, tiivis, kris, koldis, mjus (mjas), ttts.
tnczot a mogyorsban." Nem titok, amit kt aszEgszen misnemfiek a) azon is ua vgzetek, me- szouy tud." Mrges asszonynak haragos a lenya."
lyek nmely kereszt- s rokonsgi neveket alaktanak, Mosolygs asszonynak, vilgos felhnek nem kell
pl. Matyis, Danis, Maris, Boris, Gedus, Ferus, Br- hinni." Nehz tudni czljt, vgt, kitanulni mestertus, Bertus, Mikus, Judus, Katus, Ilus, Annus, me- sgt az asszonynak." Nagy szomorsg a rsz aszlyek kzl nmelyek s nlkl is divatoznak : Matyi, szony." vjad magad a szaklos asszonytl." Ha
Dani, Katu, Erzsu, b) azon s, melyet a nyelvszoks szemrmes az asszony, ne bzd idegen kzre." A szp
nmely idegen, kivlt r vgzet szkhoz ragasztani asszony is, ha megvnl, rt idt l."
szeret, pl. mszr-s (mszr, maazr) granatr-os
De vannak szintn oly npies mondatok s ver(grenadier), kocsm&r-os (krtsmr), sasr-os (cbasseur), sezetek, melyek az asszony mlt dicsrett is megfiakker-os (fiakker), olejkr-os (olejkr) stb.
adjk. J asszony a hznak koronja." Km.
kpzbz hasonl a latin s az ily mellkneMert mit r a frfi, ha asszonya nincsen!
vekben : muc-os-us mocs-os, fum-os-us fst-o's, grumNincs ki bs sorsba rajta knnyebbtsen,
os-us grngy-s, set-os-us sert-s, tovbb a nmet
Sok aggsgai kzt r nyugalmat hintsen."
icch, pl. wind-isch szel-es, bb-isch gyerek- s, narr-isch
Vfli versek.
Haznkban tbb helysg neveztetik rla, mit:
bolond-os. Ide sorozhatok a helln: s, 17?, w, *oj,
ss, a hindu asz, isz, jsz, szsz mellknvkpzk is. Asszonyfa, Asszonyfalva, Asszonyhza, Asszonyszlls,
Egybirnt rszlctesb fejtegetst s rokons- Asszonytelke.
gait, 1. a SG, SG rovatok alatt.
E sznak eredett megfejteni mg eddig nem
ASAG, ASAGOL, 1. AZSAG, AZSAGOL.
sikerlt az elemzknek. Rvai a rgi halotti beszdASPA, elfordul Prizppaiban. Nem ms mint ben elfordul achszin nyomn gy vlekedik, hogy
a nmet Hospel. Az Ormnsgban ma is: sp. Szo- az a hber HIJN (issa) mdostvanya; Jszay Pl az
kott nven motla.
aszik igbl szrmaztatja, azon fltevssel, hogy az aszASSZONY, fn. tt osszony-t, tb. ok. 1) Szles szony korosabb s mintegy aszsnak, fogysnak indult
rt. az emberi nemhez tartoz inindeu nszeinly, akr nt jelent, mi azonban a no'jelentsvel homlokegyevan frje, akr nincs. Ennlfogva mondjk: asszonyt nest ellenkezik. Msok szerint annyi volna, mint: az
nem, osszonyi ember vagy asszonyember, asszonyt llat, any vagy anyz, anyz, mint: lenyz. Ide ragaszasszonyt npek. Kisasszony, lenyasszony, hugotnasszony, tunk mg egy vlemnyt. Az asszony mskp n, mely
menyasszony. tv. rt. istenasszony. 2) Szkebb rte- valsznen = nv, (mint v = vev, tjdivatos j'
lemben oly n, kinek frje van, vagy volt. Asszonyny = jv, stb.) azaz fajt szaport, nemt nveszt.
lenni =: frjbez menni. Asszonyt hozni a hzhoz. Ez nem A nemzedki szaports egyegy fajt, sarjt g-nak
leny, hanem asszony. Gyermekes asszony. Ifj asz- mondjuk, honnan a fiug, lenyg egyenes g, oldaltzony vagy ifjasszony, czime oly fiatal asszonynak, ki g nevezetek. Ennlfogva az achszin mint legrgibb
a kznpnl miveltebb osztlybl val. Vn asszony. alak utn indulva, az asszony gyke g, s trzse az
Gatd" asszony, zvegy asszony. 3) Jelent rnt. Ott van ebbl szrmazott gazik vagy gzik volna, melybl
mind az r, mind az asszony. Szomszd r, szomszd asz- lett rszesl gz, gzi, mint: jtsz jtszi, lakoz
sxony. asszony a hznl. Vr asszonya. Hrom ura- lakzi, kapos kapni, stb. innen n uttttel gzin, vagy
dalom asszonya. Fejedelemasszony. Fld asszonya, egyenesen az gz-bl: gzon, gszon, chszony, asztenger asszonya, npek asszonya. Nagy, tekintetes, nagy- szony. A lapp m'szu-ban a n ltszik rejleni.
sgos, mltsgot, kegyelmet, fensges, felsges asszony.
Figyelmet rdemel, hogy a rokon hangzs zan
4) Keresztnevek utn tve, az alrend frjes nket vagy zen a persban, yvvri a grgben, s dsani a
czimezik vele. Kata asszony, Jutka asszony, Erzsk szanszkritban, (ytvv<o, yiyvop(ti, dsan = szl igktl)
asszony, Trzsi asszony. 5) Rokonsgi vagy kort k- nt jelent, a siuai nyelvben pedig si m. uxor s sin
lnbztet czim. Nnm asszony, ngy m, menyem, ko- gy rtclmeztetik: nmn honorificum feminae. S inmm asszony, hgom asszony, csm asszony, nszasz- nen nmelyek szerint a magyar asszony, a balotti beszony, sgor asszony. Nmely tjakon a menytet szd szcrnt: achsin, sszettel volna okk (1. AGG
(taln szp szre miatt) menytasszonynak hvjk. A alatt) s zen vagy ms hasonl szkbl.
rgi gynevezett magyar krtyban a tzes msnven:
ASSZONYLLAT, (asszony-llat) sz. fn. Rasszony.
giesen m. asszonyember, asszonyszemly, nmber. E
Az asszonyrl a np nyelvn igen sok kzmon- szban az llat nem animl, hanem substantia rtelds van forgsban, melyek j rsze csipked, gnyos, m, valamint ebben is: Az Isten egy llatjban, hpyakran jellemzetes, de nem ritkn, gyngdtelen is. rom szemlyben, (unus in substantia). Te vagy ldott
Flhoznak itt nhnyakat. Hugm asszony, ma meny- az asszonyt llatok kztt. (Angyali dvzlet).
asszony, holnap asszony, holnaputn kommasszony."
ASSZONYBART, (asszony-bart) sz. fa. Ki
A rnasszony drddr." Jaj az oly szegnynek sor- az asszony! nem irnt klnsebb bartsggal, vonzasa, ki gazdag asszonyt vesz el." Haragos asszony, lommal viseltetik; ellenkezje: asszonygyull.
203
ASSZONYBffiSGASSZONYIASAN
ASSZONYILAGASSZONYKORMNY
204
905 AS8ZONYKNYASSZONYLTZET
ASSZONYKNY, (asszony-kny) sz. fn. Ktty,
melyet asszonyok ejtenek; asszonysrs.' csrl rtelemben rve, tettetett, nem szvbl ered, erltetett,
csalfa srs, nem sokig tart kesergs.
ASSZONYKPENY, (asszony-kpeny) sz. fn.
Sajt szabsa kpeny, milyet asszonyok szoktak viselni, kfilnbztetsfil a frfikpenytl.
ASSZONYLAK, (asszony-lak) sz. fn. ltsJn,
terem, szoba, vagy tbb szobbl ll hzosztly, melyben a hz asszonya lakik. Keleti szoks szerint, bol a
tbbnejsg divatozik, a nk szmint egszen elzrt
hely, hov, az illet frjet vagy berelteket kivve, frfinak belpni tilos; iilak. (Hrem).
ASSZONYMUNKA, (asszony-munka) sz. fn.
ltaln minden munka, melyet asszony vitt vghez;
klnsen oly munka, melyet rendesen s kivltkkpen nk szoktak zni, mint: fehrvarrs, himzs,
kts, horgols, reczzs.
ASSZONYNP, (asszony-np) sz. fn. Az asszonyt vagyis nnem gyneve, mskp fehrnp, alsbb
npnyelven fehreseld. Rokon rtelm vele az asszonynem, csakhogy ez mint nemesebb elnevezs a felsbb,
amac a kzp rsmdban hasznltatik helyesebben.
Sok asszonynpek. (Mnch. cod.)
ASSZONYNEM, (asszony-nem) sz. fn. Gyfinv,
melyben minden n, hajadona, frjese, kicsinye nagyja,
rege apraja benne foglaltatik, mskp: [ni>em. Ellenkezje : frfinem.
A8SZONYNYERG, (asszony-nyereg) sz. fh.
Sajtsgos kszlet nyereg, a lovagl nk szmra,
mely a frfinyeregtl klnbzik.
ASSZONYOS, (asszony-os) mn. tt. osszonyos-t,
vagy t, tb. ak. 1) Aki asszonyi termszet, elpholt, nem szilrd jellem. 2) Aki szerfltt a nnem
tin totit, mskp : menyecsks, lenyos.
ASSZONYOSAN, (asszony-os-an) ih. Asszonyi
mdon, szoks szerint, asszony! termszettel: hin,
puhn. Asssonyosan piperzni magt.
ASSZONYOSODS, (asszony-os-od-s) fh. tt
ws*onyosodds-t, tb. ok. Frfielpuhuls neme, midn
aMConyi termszetet, szoksokat, erklcsket vesz fl.
AS8ZONY080DIK, (asszony-os-od-ik); k. m.
asMonyosod-tom, tl, ott, htn. ni. Prfiat illet erklcskbl, szoksokbl kivetkzve asszonyi termuetet lt, illetleg nemhez illetlenl gyngv,
puhv lese.
ASSZONYOL, (asseony-ol); tb. m. osszonyol-t,
htn. m*. A rgieknl m. asszonykpen, vagyis rn
gyannt tisztel valamely nt. Megfelel az ural ignek.
A* ttrot uraljk, s asszonyt osszonyoljk.
ASSZONYOZ, (asszony-oz); th. m. osszonyoztam, tl, ott, pr. s. Asszonynak h, asszony
csmmel nevez, szlt valakit, pl. asszonyom.' nnmaMSony/ kommasszony.' Hasonl kpzsnek: uroz,
komt.
ASSZONYLTZET, (asszony-ltzet) sz. fn.
Mindenfle ruhzat, mely a frfiaktl szabsra, forzan, s jobban kelmre nzve is klnbzvn, kiz-
ASSZONYVASSZONYTRS
20
ASSZONRUHA, 1. ASSZONYLTZET.
ASSZONYSG, (asszony-sg) fn. tt asszonysgot, gy nevezik kznsgesen az ri asszonyokat, hlgyeket, ha t. i. frjesek, vagy zvegyek. Nemes oszszonysgok. Fodorn asszonysg. Klnsen hasznltatik czimeasfil, mint a frfiakat illetleg az urasig.
dvzlm asszonysgodat. Ha tetszik asszonysgodnak.
Ingyen kegyes asszonysgod. Ma mr az jabb trsalgsi nyelvben kegyed vagy nogysd szval lnk, melyeket rvidsgk is ajnl.
ASSZONYSIPKA, (asszony-sipka) sz.fh. Sipka, milyet mg haznk nmely vidkein, pl. Beszterczebnyn, viselnek a polgri nk.
ASSZONYSZABO, (asszony-szab) sz. fn. Szab, ki nszemlyek szmra kszt ltnyket, mskp, s jobbra : nruhaszab, noVuhakszfd, hlgynthaszab.
ASSZONYSZAV, (asszony -szav) sz. mn.
Mondjk frfirl, kinek asszonyias, vkony, rikcsol
hangja van. Mskp gnyosan: kappa.nna.vu, kappanhangu.
ASSZONYSZK, (asszony-szk) sz. fh. Templombli szk, mely rendesen az asszonyok lhelye. A
katblikusokul az asszonyszkek templom hosszban bemenetrl balra llanak, a protestnsoknl a
templom egyik felben, mg pedig gy, hogy az aszszonyok a frfiak szkei kzt ne jrjanak, teht ha a
templomnak csak vgl van ajtaja, az asszonyszkek
az ajt felli rszen vannak.
ASSZONYSZMLY, (asszony-szemly) sz. fa.
Az asszonyt nevezet nyomatkosabb kifejezse, mely
az asszonynak, mint a frfinak, szemlyessget tulajdont, mskp : nnemly, npiesen: fehrszemly.
ASSZONYSZV, (asszony-szv) sz. fn. tv. rt.
ni, gyngd rzelem, tovbb, flnk, ingatag, vltoz,
rzelgsre hajland kedly, mint a nyersebb, btrabb,
szilrdabb frfiszv ellenkezje. Az osszonysziv, mint
az avar, igen hamar lobbot vet. Tud szeretni az aszszonyszv, de csak magt t knyeit. Kisf. S.
ASSZONYSZFVU, (asszony-sziv) sz. mn. Lgy,
rzelg, flnk. Asszonystivli frfi.
ASSZONYSZOBA, (asszony-szoba) sz. fa. Szoba, mely kizrlag asszony, illetleg a csaldanya
szmra, knyelmre van sznva.
ASSZONYTALAN, (asszony-talan) mn. tt oszszonytalan-t, tb. ok. Asszony hival lev, asszonyt
nlklz. Asszonytalan trsasg.
ASSZONYTRS, (asszony-trs) sz. fn. Szles
rt. n, aki akr frfinak, akr nnek bizonyos tekintetben trsa. Asszonytrssal utazni. Asszonytrssal llsrkedni, gazdlkodni. Szkebb rt. nszemlynek nnembeli felebartja, bartja. Nejt, annak minden assszonytrsoit gylli.
907
ASSZONYTEJAST
A3TL-A8ZALD8
SOS
210
ASZALDIKASZIK
AS2KOD8SZT
209
211
SZTASZTAGOL
ASZTAGOLSASZTALPIA
212
213 ASZTALFIOKASZTALOSLEGXY
asztalijba kenyeret, villt, kst, a varrasztalba tt,
czrnt, az rasztalba papirt, tollat stb.
ASZTALFIK, 1. ASZTALFIA.
ASZTALF, (asztal-f) sz. fn. Az ev vagy
tancsasztal elrsze, melynl a legkitnbb szemly,
vendg, illetleg elnk l.
ASZTALHAZUGJA, (asztal-hazugja) sz. fn.
Ingyen asztalnl ldi tnyrnyal, kit mulattat tulajdonirt, melyek hazudozssal szoktak jrni, fogadnak asztalvendgl.
ASZTALGYRT, sz. fn. L. ASZTALOS.
ASZTALHULLADK, (asztal-hulladk) sz. fn.
Mindenfle tel-italmaradk, mi evs utn onraarad.
Asztalhulladkbl l szegnyek, koldusok.
ASZTALI, (aszt-al-i) mn. tt. asztali-t, tb. ak.
Evasztalboz tartoz, azt illet. Asztali kszlet, eszkfk, ednyek. Asztali beszd, nyjaskods, trfa. Asztali
bor, kznsges, gyngbbflc bor, milyet rendesen
inni szoks, klnbztetsl az gynevezett pecsenye-,
csemege- stb. boroktl.
ASZTALKA, (aszt-al-ka) kies. fn. tt. asztalki tb.
asztalkk. A maga nemben kisebb terjedelm asztal,
pl. a nk varrasztalkja.
ASZTALKEND, (asztal-kend) sz. fn. Asztalteritkhez tartoz kend, mely szj- s kztrlsl
szolgl. Cfinvat, damaezk asztalkend.
ASZTALLB, (asztal-lh) sz. fn. Azon lbforma czlpk, melyeken az asztaltbla nyugszik. Szegletet, hengerded, egyenes, grbe, kariks asztallb. Zsmolylyal nvekttt asztallbak.
ASZTALNEM, (asztal-nem) sz. fn. 1) Mindenfle evasztali eszkz, kellk, . m. ks, villa, tnyr, palaczk, pohr. 2) Klnsen asztalhoz tartoz
ruhanem, t. i. abrosz, asztalkendk.
ASZTALNOK, (aszt-al-nok) fn. tt. oszalnofc-o.
Fejedelmek vagy furak bels tiszte, ki az tteremekre, s lakomkra flgyel. Kirlyi fatztalnok vagy
aactalnokmester, zszlsri mltsg Magyarorszgban.
(Dapiferorum Magister).
ASZTALDIK, (asz-t-al--d-ik) sz. igekpz
mely egy-kt belszenvedt alkot, milyen : vigasztaldik, a a magashang : engesztcldk.
ASZTALONKNT, (aszt-al-on-ki-nt) ih. Asztalrl asztalra, tbb asztalt klukiln vve. A vendgeket asztalonknt bejrni, /elkszntem.
ASZTALOS, (aszt-al-os) fn. tt. asztalos-t, tb.
ok. Eredetileg mesterember, ki asztalokat ksztett,
ksbb szlesb rt. aki fbl mindenfle hzi btorokat, s ibiszerelvnyeket, d. m. ajtkat, ablakrmkat,
padlzatot stb. kszt
ASZTALOSEXY V, (asztalos-euy v) sz. fn. Asztalosok ltal ragasztsra hasznlt sajtncm ragads enyv.
ASZTALOSINAS, (asztalos-inas) sz", f. Kezd tantvny az asztalosinestersgben.
ASZTALOSLEGNY, (asztalos-legny) sz. fn.
Az asztalosuiestersgbeu gyakorlott tantvny, illetleg segd, kinek ebbli kpe.wjre, fell c.'hbizonytvnya van.
ASZTALOSMESTERASZKRSG 214
ASZTALOSMESTER, (asztalos-mester) sz. fn.
A bevett asztalos! czbszablyok szerint legnybl
mesterr aratott szemly.
ASZTALOSMUNKA, (asztalos-munka) sz. fn.
Asztalos mint olyan ltal ksztett, vagyis asztalosmestersg krhez tartoz mindenfle m, klnbztetsl a szintn fbl dolgoz cs, kerkgyrt, bodnr stb. munktl.
ASZTALOSSG, (aszt-al-os-sg) fn. tt. osztalossg-ot, tb. ok. Asztalosmestersg. Asztalossgot
tanulni, zni, abbl lni.
ASZTALOSVS, (asztalos-vs) sz. fa. Vs,
melylyel az asztalosmunkkhoz szksges likakat, hornyolatokat vsnek.
ASZTALPNZ, (asztal-pnz) sz. fn. 1) lelmezsrt fizetett pnz, kosztpnz. Mindennapi, hnapi,
vi asztalpnz. 2) Hztartsi kltsg, mely klnsen
asztali szksgek fdzsre fordttatik. A gatdaszszonynak havonknt szz/orintngi asztalpnzt adni.
ASZTALTBLA, (asztal-tbla) sz. fn. Az
asztal lnyegt tev tblaforma lap.
ASZTALTAKAR, (asztal-takar) sz. fn. Selyem, gyapj, len, vagy msnem szvet, mely kivlt fnyzs! asztalok befedsre hasznltatik.
ASZTALTERTK, (asztal-tertk) sz. fn. 1)
L. ASZTALTAKAR. 2) Az evasztalra firakott
evszerek s ednyek.
ASZTALTERTS, (asztal-terts) sz. fh. Az
evasztalnak az evsnl hasznltatni szokott ruhanemekkel, ednyekkel s eszkzkkel flszerelse.
ASZTALTERT, (asztal-trt) sz. fn. 1)
Asztali szolglattev szemly, ki az asztalt az evsivshoz szksges szerekkel flszereli, klnsen ri
hzaknl kivllag erre fogadott szolgatiszt. 2) L.
ASZTALTAKAE.
ASZTN, helyesebben 1. AZUTN.
ASZTJ, falu Bereg megyben; tt. Asz/j-/,
helyragokkal: n, r, rl.
ASZ vagy ASSZ, (asz-, asz-jii) mn. tt. oszt-,
tb. k vagy ak. Egy azon kevs mellknevek kzl,
melyek ti, illetleg raggal kpzdvn, magok el
ms mellknevet uem vonzanak. Mondjak bizonyos
testekrl, melyek nyirkossga vagyis nedves leves
rszei elprologvn, szvelbnnyadtak, szvezsugorodtak, szrazakk lettek, klnsen nvnyekre s gymlcskre alkalmazva. Asz fii, fa, g. Az asz fa
melleit a nyers is megg. Kin. ASSJI szilva, szV.
Mint fnv klnsen jelent aszuszlt.
ASZBOR, (asz-bor) sz. f. Aszuszlbl ksztett finomabb, desebb, szeszesebb bor. Haznkban klnsen hresek a hcgyalyjai aszborok.
ASZFGE, (asz-fgc) sz. fn. A forrbb ghajlati nap melegnl megaszott fiigpgyiimlcs. Afrikai aszfilgf..
ASZGYMLCS, (sisz-pylimlcs) sz. fn. A
nap heve vagy mesterHcj^es meleg ltal, pl. kemenczben inpjriszott evmiilcs.
ASXKK.SG, 1. ASZKRSG.
14*
215
AS2SGAT
ATATAG
216
ATALATKA
ATKATLAN
kavicsbl s porondbl ll fldrteg. Mi els jelentst illeti, egyezik vele a lengyel ovodka magyarosan elemezve : av-at-ka, mintha volna ev-et-ke, az evt
rokona, mennyiben a brn illetleg sajton ldik.
(Comedo).
ATKK, falu Heves vrmegyben, tt AfcoY-,
helyragokkal: r, n, r.
ATKS, (at-ka-as) mn. tt atks-t vagy t,
tb. ok. 1) Marha vagy sajtfreggel teljes. 2) Porondos, kvecses. Atkt vzpart.
ATLACZ, f s mn. tt atlacz-ot. 1) Nehz, tmr, fnyes szvet neme leginkbb selyemanyagbl.
Fekete, fehr atlacz. 2) Ily szvetbl val, ksztett,
varrott Atlacz szoknya, knts, kpeny, etipS, mellny,
nyakkend'. Perzsa sznak tartjk.
ATLACZRCZ, (atlacz-rcz) sz. fn. rczes llapotban talltat jegeczcs zldes rz.
ATLACZGLICZ, (atlacz glicz) sz. fn. Tiszta,
rostos llapotban lev glicz, milyen a magyar s
csehorszgi bnykban bven talltatik.
ATLACZKELME, (atlacz-kelme) sz. fh. Atlaczanyagbl ll kelme. Atlactkelmbl ksztett diszkiSnte*, ltzk.
ATLACZOS, (atlacz-os) mn. tt.atloczos-t vagy
t, tb. ok. Ami atlaczmdra, vagyis sodrott fonalakkal kevert szlakbl van szve; flatlacz.
ATLACZOZ, (atlacz-z); th. m. ottaczoztam,
tl, ott, pr. z. Atlaczoss tesz, atlaczformra
kszt valamely szvetet.
ATLACZOZOTT, (atlacz-oz-ott)mn. tt. atlactotott-ot. L. ATLACZOS.
ATLACZPILLANG, (atlacz-pillang) sz. fa.
Pillangk egyik neme, melynek rptyi atlaczszint
jtszanak.
ATLACZSZALAG, (atlacz-sznlag) sz. fn. Atlaczfle szvet szalag.
ATLACZSZVET, (atlacz-szvet) sz. fn. L.
ATLACZ.
ATLACZSZV, (atlacz-szv) sz. fh. Takcs,
illetleg gyros, aki atlaczfle szveteket, kelmket gyrt.
ATLAN, magashangon ETLEN, tvetve taln, teln, szvehzva: tlan, tlen, mellkneveket kpez nevekbl s igkbl. brom alak hasznlsban
a nyelvszoks annyira vltoz, hogy szably al venni
csak fligmeddig lehet
I. Nevek utn. 1) Az nhangzval vgzd egytag nevekhez taln teln, vagy az ek hangzt
kiugratva tlan tlen jrul: fatln, ftlan; stalan, stIn; sctalan, sztlan; ntelen, ntlen ; htttelen, htttleu. 2) A tbbtaguak utn a rvid nbangz megnyjtsval szokottabban: tlan tlen; aptlau, anytlan, csomtlan, szltlen, gyrtlen. 3) A mssalhangzval vgzd egytag nevek utn a szoks hol
az egyiket, hol a msikat hasznlja: pl. a tagok, testrszek nevei utn jobbra otlan tien, mint: agyatlan, fejetlen, hajatlan, fiiletlen, nyakatlan, orratlan,
szemetlen, szjatlan, nyelvetlen, nyetlcn, lbatlan,
217
218
219
ATLANATLAN
ATLANATLAN
220
ATRACZLATTA
ATY-ATYA
haj-as-lan, fejetlen = fej-es-len; s gy, mint az igknl, a tulajdonkpi tagad kpz len (lem, nem). Eszerint mind az igk, mind a nevek utn az eredeti kpzsorozat: atlan tien, ellenben a taln teln tvetett,
a tton tten pedig szvehzott; tovbb a t mindentt
lnyeges alkatrsz, s ki nem hagyhat, pl. hibs volna nepteten vidk helyett: nplen, mert ez tulajdonkp ezt tenn : nem np, holott azt akarjak mondani:
nem npet; hasonlan ttlen, elemezve : tt-t-len (kt
t-vel), vagy tt-et-len = nem ttes. Azonban ha mr
a trzs vgn t van, a t kettztetse elmaradhat, pl.
mint fntebb bsittan (bst-t-lan vagy bdst-at-lan helyett), klnsen hot, ht kpzk utn : lthatian (lthat-t-lan vagy lthat-at-lan helyett). A szl
eme
lthatian szilaj mn" (Tompa); Szirt! rendifhetlen"
(Kazinczy Ferencz); Halhatlan ifjsggal jv idm
rl" (Kis Jnos); Ellentllnt e viharnak, lehelten
mr a magyarnak" (Kisfaludy Sndor). Nincs plda
nlkl a rgisgben, hogy In, len egszen egyszeren
ll, pl. a Toldy Ferencz kiadta .Passi' 134. lapjn
mrteiden irgalmassgodat mntatid."
A finn nyelvben hasonl hozz a hinyt, fogyatkozst jelent tta ttU nvmdost rag, pl. kukko kakas, kukotta , kakas nlkl, yttS leny, tyKUS leny
nlkl; tovbb a tn tn kpz, pl. raha pnz, rhaton pnzetlen, henki llek, hengetSn, lelketlen.
Innen nmelyek a mag) rban is ta elemet vesznek fel, mely tv = ta-av, tasz-t to-1, ta-g-ad stb.
ssokban is ltezik, In vgzettel egytt, vagy pen
magt a tol igt an vgzettel. Azonban a fntebb!
elemzs valsznbb.
ATRACZL, fh. tt. otraczl-, tb ok. Nvnynem az thmesek s egyanysok seregbl, melynek
legismeretesb faja mezei otraczl, mskp, SkSrnyelvf.
Nmetl: Augenzier (Anchusa).
ATOS, pl. szorgalmatos, 1. ETS.
ATT, vltozattal OTT, ETT, TT, OTT,
UTT, TT, helykpz, mely megfelel e krdsre hol t
pl. al-att, vr-ott, fl-tt, mell-ett kz-tt, ms-utt,
minden-fitt Kzvetlenl vve nem egyb, mint a helymutat ott klnfle mdostott alakban. Alkatrszei,
a) azon n eh n, illetleg n, mely llapt belybatrzkat kpez, mint: ben, benn, kun, knn, len, utn, Petin, Vradon, b) azon t, mely az n-vel kpzett belyhatrzkhoz szokott jrulni : ben-t, kn-t, len-t, feu-t,
mely hasonlatnl fogva ezek : alatt, fltt, eltt, mgtt, hgytt, krtt, kztt, mtUet gy elemezhetk:
alan-t, fSlSn-t, eln-t, mSgSn-t, stb. valamint hosszait
bosszant, Fehrvrait = Fehrvront, Pcsett =
Pcsnt, Gyrtt = Gyrnt, st maga az ott itt is j
= on-t, in-t.
ATTA, felhangon ETTE, (att-a, ett-e)
igen sajtsgos s a bcsi s mncheni codexekben gyakran elfordul igerag : lelek Dnielt imdkozatta s
tuwottotta istent" (bcsi codex, latinul: invenerunt'
Dnielem orantem t obsecranten Deum suum). A '
mint ltjuk a latinban rszesl felel meg neki. De
egy az, hogy a latin rszesl jelenben van, midn
291
222
223
ATYAATYAFISODS
ATYAHSODIrtATYASG
224
ATYAFISODIK, (atya-fisodik) sz. k. m. otyafitod-tam, tl, ott. Atyafisgba lp, bizonyos csalddal rokonul.
ATYAFII, (atya-fii) sz. mn. 'Atyafit illet,
ahhoz ill, annak tulajdonsgval br. Atyafit szeretet, vonulom, rszvt.
ATYAGY1LKOS, (atya-gyilkos) lsd APAGYILKOS.
ATYAGYILKOSSG, L APAGYILKOSSQ.
ATYAHG, (atya-hg) sz. fn. 1) Atym testvrhuga, fiatalabb nvre, mskp: nagynnm. 2)
Atym nvre, ki nlam ifjabb.
ATYAI, (aty-a-i) mn. tt otyoi-, tb. ok. Atyt
illet, ahhoz tartoz, attl val, szrmaz. Atyai szeretet, gond. Atyai jog, hatalom, ktelessg. Atyai jszg, hoc, rksg. Atyai lds, tok.
ATYAILAG, (aty-a-i-lag) ih. Atyai mdon, atyai
szoks szerint, mint atyhoz illik. Atyailag gondot viselni a gyermekekrl. Atyailag bnni s rvkkal, alattvalkkal.
ATYAISTEN, (atya-isten) sz. fa. A Szenthromsg els szemlye. A kznp nhntt regiserwiek
is hvja.
ATYALKODAS, (aty-a-al-kod-s) fn. tt alytkodt-t, tb. ok. Atyai mdon val gondoskods,
atyai ktelessgek teljestse; atyskods.
ATYLKODIK, (aty-a-al-kod-ik); k. m. atylkod-tom, tl, ott. Atyai mdon gondoskodik, bnik, atyai gyngd ktelessgeket gyakorol; gy bnik valakivel, mintha atyja volna.
ATYAMESTER, (atya-mester) sz. fii. A cshrendszerben azon mester, kinek fegyelmettart flgyelse alatt vannak s illet legnyek. A czhmester utn els czhbeli hivatalnok. Trfs psztori nyelven gy hvjk a bikt.
ATYANNE, (atya-nne) sz. fn. Atym nnje,
regebb nvre, mskp: nogynene.
ATYANV, (atya-nv) sz. fia. Atyt illet nv,
czfm, vagyis ezen sz: atya, atym. Megrdemleni o*
atyanevet. Atyanven nltam jtevnket.
ATYACS, (atya-cs) sz. fa. 1) Atymnak ifjabbik fitestvre. 2) Atymnak fivre, ki nlamnil is
Ujabb.
ATYALS, (atya-les) sz. fa. Az apnak nnn fia, vagy lenya ltal erszakos halllal kivgzse.
ATYAL, 1. APAGYILKOS.
ATYABOKON, (atya-rokon) sz. fa. Aki velnk
atyai grl van vrsgben, rokonsgban.
ATYS, (aty-a-as) mn. tt atys-t, vagy t.
tb. ok. Mondjak oly gyermekrl, kit atyja elknyeztetett, t ennlfogva annak nyakn csfigg, s tle
elvrni nem br.
ATYASG, (aty-ft-sig) fn. tt atyatg-ot. 1)
Atyai minsg, tulajdonsg. 2) Czm, melylyel ltaln a katblikusok szoktk papjaikat, lelkszeiket, klnsen a szerzeteseket megtisztelni. Krem atyasgodat. Engedje meg atyasdgod. atyasga parancsolja.
225
ATYSKODSAVAR
AVAROSAVATAGSG
226
AVATSAVATOTT
AVATOTTANAZ
227
228
229
AZAZALATT
AZARAZON
230
AZ, (2), nvms, melynek mssalhangzja rende- bizonyos alrendeltsgre mutat, akkor elvlasztva
sen az illet raghoz alkalmazkodik, pl. abba, arra, iratik: az alatt, pl. A mely fa alatt te Visz, tn is tegahhoz, annl, attl, arrl, akkor, annyi, e helyett: azba, nap az alatt ltem. Pter is az alatt szolgl, aki
azra, azhoz, znl, aztl, azrl, azkor, aznyi. Azig alatt n.
helyett mondjuk s rjuk: addig, s tjdivatosan lteAZAR, KIS, NAGY, helysgek Zempln
zik: dzig. Trgyesete: azt, flsleg toldalkkal: vrmegyben; tt. Azar-, helyr. n, r, ri.
ztat, mg flslegesebb czafranggal: aztaal vagy
AZ AZ, (1), matat nvms, mssalhangzn kezaztotat. Jelentst illetleg, kett vagy tbb kzl dd nevek eltt az a. Az az ember, az a kert.
arra matat, mely tvolabbra esik, s ellenkezje a kAZAZ, (2), (az-az) ktsz, mely ltal a mr
zebe matat ez, pl. Ex t a kertem, az ott a szolom. mondottat ms szval vagy szavakkal krlrva, flNem arrl szlok, hanem errl. Nha ltalnossgban vilgosts, magyarzs vgett ismteljk. Latinul: id
mutat valamire. Abban mindnyjan egyetrtnk. Abbl J est. Rszedni valakit, azaz megcsalni nem szp. Holnap,
semmi sem lesz. n is azon gondolkodom, abban trm azaz f. h 16-n megltogatlak. 80, azaz nyolczvan
affjemet. V. . A, (1), mutat, s AMAZ.
forint. Abban klnbzik a kimondsban is az elsRokonok a latin is, a helln ibi; iffog, goth is, tl, hogy az elsben a hangsly az els tagon (az az
nmet s, ds, hber zeh, zu, zth, arab zd, z, td, ember), az utbbiban pedig a msodik tagon (azaz)
szanszkrit szsz, sz, tat, finn se, tn, stb.
fekszik, mintha ez volna: az azt jelenti (hoc illud est,
AZ, (1), magashangon EZ, Z, nhny mel- hoc id siguificat).
lkneveket kpez, . m. ig-az, szr-az, neh-ez, dv-z.
AZELTT, (az-eltt) sz. ih. Mlt idben, rgen,
Eredetre nzve legkzelebbi rokon az asz s s mel- hajdan. Azeltt ms vilg volt. Nem gy van most,
lknvkpzkkel, mint: horp-asz, kop-asz, dob-sz, mint azeltt, sr van a mi hzunk eltt. Npd.
crap-asz, horg-as, tg-as stb. Kpez egykt fnevet
AZRT, (az-rt) ib. 1) Bizonyos okoz vagyis
is: halmaz = halmos, halmozott valami, csiinaz = ered tet okbl, pl. Azrt frfj a fje, mert sok bort
csimhoz hasonl freg. L. S, kpz.
ivott. Azrt sr, mert megfrtk. 2) Bizonyos czlbl,
AZ, (2), vltozattal Z, magashangon : ez, ez, vgokbl, avgett Azrt jttem, hogy magammal viz, igekpz, mely fnevekbl alkot gyakorlatos cse- gyelek. Azrt kr fradni. Azrt dolgozunk, hogy haszlekvket, s az illet nv tbbes hangzjt veszi fl, nunk legyen belle.
AZRT IS, daczoskodsi, ellenszegls! indupl. fal-ok fal-oz, nyl-ok nyl-oz, bot-ok bot-oz, szerek szr-z, kr-/fc kr-z, r-fc r-'z vagy r-i'z. A latsz. Azrt is elmegyek daczra annak, hogy
gyk vghangzjval szvcolvadva megnylik: czika tiltjk, vagy bizonyos htrnyomra szolgl. ltaln
czikz, csata csatz, pipere piperz. De az i U-t r- ellenkezleg llt valamit, s ellentte: zrt sem, vaviden hagyja, vagyis ezekhez egyedl z jrul: pili-z, lamit daczosan tagad: Azrt sem teszem, azrt sem
hama-z, bt-z. Klnsen jelent az illet nevek l- hallgatok.
tal kifejezett trgyakkal val bnst, foglalkodst,
AZIDN, (az-idn) sz. ih. Ebben az vben, foly
azoknak mint eszkzknek bizonyos czlra hasznl- esztendben. Azidn trtnt. Azidn kemny tl volt.
st, pl. fal-oz, gy-oz, nyl-az, nd-az, nyak-az, fej-ez, Azidn, oxidn, meghzasodom n. Npd. Oszve van
ftl-ez, stem-z, bot-oz, bSr-Sz, bor-oz, sr-e'z, pip-z, tve a mutat az s idn = idn, szkbl. Ellenkezongorz, furulyz, trogatt, stb. rtelemre hasonl zi : tavai, hajdan (ha idn), mlt vben. L. ID f.
azon l-hez, mely eszkzk, hangszerek stb. neveibl
AZOKRT, (az-okrt) sz. ih. Azon okbl,
kpez igket, mint: kapl, kaszl, gereblyl, dudl, si- amiatt, azrt.
pol, trombiti stb. Mennyiben gyakorlatot jelent, haAZOLTA, (az-olta) sz. idhatrz. Azon idtl
sonl azon z ez z vagy s s s hromg kpzkhz, fogva, azon idtl szmtva, azalatt. Azolta sok trtnt.
melyek igkbl gyakorlatos igket alkotnak, mint: Azolta, hogy nem lttalak, nagyon meghztl. L. OLT A.
kopd-oc kapd-os, fogd-oz fogd-os, tpd-z tpd-s, ldAZON, (az-on) (1), ih. Amiatt, afltt, azrt, azt
Sz ld-St atb. V. . S S ktsz, s S kpz. illetleg, arra vonatkozva. Azon tSprenkedik, azon tri
fejt, azon aggdik, azon bsul, hogy . . . . Azon van,
AZ A, 1. AZ AZ.
AZAL, fa. tt azl-t, tb. ok. Xvnynem az hogy igrelt mielbb teljestse. Azon kri az Istent,
thmesek s egyanysok seregbl; bokrtja ha- hogy szabaduljon meg. Azon igen tudok nevetni, rlni,
rangforma vagy tltsrcs, hmszlai a vaczokbl nt- boszonkodni. Nha felcserlhet raj<a-val, pl. Mindentek , tokja trekeszfi. Havasokon term rzsanem. kp rajta leszek = azon leszek. Nem nevet rajta =
(Azalea).
azon nem nevet. Tori rajta a fejt.
AZALATT, (az-alatt) sz. ih. Azon id folytban,
AZON, (az-on) (2), nvms, s nem egyb, mint az
melyrl imnt sz volt; teht = azon id alatt. n bsgi raggal megtoldott az mutat nvms. lnk
Mint idfolyamra, tartssgra vonatkozval mg ktsz vele, midn jelz gyannt hasznljuk bizonyos nv
ll viszonyban, mely nha csak alattomban rtetik. vagy igehatroz eltt. Azon ember nekem nem tetszik.
Mig te hevermtl, mi azalatt dolgozgattunk. Azalatt Azon hzba megyek lakni, melyet most ptenek. Azon
tok vz lefolyt a Dunn. Midn nem idre, hanem bi- mdon, azon okbl. A toldalk n tulajdonkp a muzonyos trgyra, mint helyet foglalra vagy ltaln tat a az-t helyettesti, pl. Azon l az enym = az a
15*
231
282
AZONAENYTAZONKZBEN
AZONKZEL-AZDTN
AZSAOA
A-
vagy oiuten szin, vagy ozutg osztg, vagy azutnng, osztnng. Ezeknek az irodalmi vagy miveltebb
trsalgsi nyelvben nincs belyk.
AZSAG, fa. tt osog-o, tb. ok. Piszkafe,
melylyel a kemenczben g szalmt, ndat, gazt kotorjk, piszkljk, hogy jobbban gjen. Nhutt gy
nevezik a pemetsprt, melyet nylbe tve szintn kemencze vagy kmnysprsre hasznlnak. Csalkzi
kiejtssel: arzsag. Eredeti jelentse homlyos vagy
taln rokon a hrt, hrul szkkal, s annyi volna
mint: hrzsag, azaz, pernyt, tzet hrtgat eszkz.
AZSAGHIPON, (azsag-hipon) sz. fh. A hiponok nemhez tartoz lopvansz nvnyfaj, melynek
szrai elgazk, rendetlenek , levelei tojskerekek, s
lakik a fk derekn. (Hipon rutabulum).
AZSAGOL, (azsftg-ol); th. m. ozsagol-t, hat.
ni. Azsaggal, azaz piszkafval vagy konyhai pcmetopriivel valakit megver, kerget. A kotnyeles vendget kiozsagolni a konyhbl.
AZSAGOLS, (azsag-ol-s) fa. tt. azsagols-t,
tb. ok. Azsaggal vers, ttzs.
AZSAGPEMET, (azsag-pemet) sz. fn. Piszkafra kttt pemet, azaz spr , melylyel a kemenczt
sts eltt kitiszttjk, vagy a kmnyt sprik.
ragban, midn mssalhangzhoz jrul, pl. mentl, jrtl, vertl, csaptl, egyl, igyl; elmlkedjl,gondolkodjl, ezeket szintn nmely tjakon rviden ejtik,
st elemzs szerint csak gy is helyesek, 5) a nl nl,
ve v ragokban: szegnynl, gazdagnl, kf, lv,
6) az helymutat ragokban: fl, mg, al, melyek eredetileg, s nmely tjejtssel rvidek, mint a
hasonl, messz-e, od-a, tov-a, baz-a szkban. Az rt,
tg nvmdostk eltt tjszoksilag rvidek: kefe-rt,
kepe-rt, fa-rt, munka-rt, fa-ig, hza-ig, orszg szerint rvidek pedig a kor, sg, sg, bli, s i kpzk
eltt: mente-kor, jrta-kor, renyhe-sg, lusta-s&g, megye-bli, gulya-bli, betye-i, buda-i. Honnan basonlat
szerint gyanthatni, hogy a 2)-dik pont alatt elszmllt ragok s kpzk eltt eredetileg rvidek voltak:
kapa-val, kepe-vei, kapa-nak, kepe-nek, stb. Ksbb
kapa, kepe stb. szkhoz nmi gynge uthehents
(spiritns lenis) janiit: kapah, kepeh mint ennek vilgos bizonysga tbb rgi nyelvemlk, pl. a Bthori
biblija, debreczeni legends knyv, s nmely ms
nyelvek, pl. a persa nyelv, melyben az nhangzn vgzd sz mindig h-t vszen fl uti. gy ln kapah-nak
kepeh-nek alakokbl egy szv olvadtan kapnak
kepnek.
lesebb , kvetkezskpcn hangrendi prhazam szerint lesebb hangzik bizonyos kpzkben,
melyek -je /-re szokott tjejtsileg vltozni, milyenek
k k: mellk, krnyk, czulk, fonk, ly ly: fekly
grvly, osztly nadly, wy ny: legny, ktny, vgny, cskny, sz sz : kertsz, krsz, juhsz, kansz,
sz sz igckpz: csenevsz, kotorsz, s s ' vers,
hevers, mars, takars, meny mny: vetemny, eredmny, hagyomny, fny vny: krvny, trvny, ltvny, halvny, sg sg: szpeiig, bsg, jsg, csfsg,
nk nk: lnk, flnk, nyaluk, falnk.
Az igeragozsban lesek, midn kt vagy brom
nhangzbl hzdnak szve : rerk =: vre-k, vri
= vere-el, vernk = ver-enk, veretek, vrnek; mark, marat, marnk, maratok, marnak; verem vere-e-em, t-erd = vere-e-ed, tr = vere-e-e, vagy
ver--j-e, marm, marad, stb. hasonlan : vernk, marnk, v<rntt, marnl, vernnk, marnnk. Mindezek szabatos kiejtsre a kulcsot azon szolgltatja, mely
tjejtssel, s elterjedt rgi szoks szerint i-vel vltakozik, s melytl Heltai s Erdsi a msik hossza -t
klns jegy ltal klnbztettk meg, pl. a kz, g
(coelum) fenk szkat Heltai ilyformn irta: kz, 'g,
fenek, Erdsi pedig: kz, g, fenk.
Az nmely szkban tjszoksilag -vel cserltetik fl: tovbb tovbb, arrbb arrbb, odbb odbb,
hamarbb hamarbb, htrbb btrbb, rksz rksz.
Nmely gykszkban s kpzkben rvid a helyett
divatozik: hagy = hagy, ad = ad , pol = pol,
lng ~ lng, rpa =r rpa, nynlna = angolna,
o'ris =r ris, uris = urias, kaczfcis =: kaczkias, fuvt fuvat, korlt ~ korlat, magyarn
magyarn, igazn = igazan, fonl = fonal. Klnben tbb gykszban a rvid a-tl egszen klnbz
933
234
835
-B
BCZEIBRMSK
236
alkatrsz, melyet rtelemvltoztats nlkl flcserlni ter-eb, s ap, p, ip, pl. har-ap, gyar-ap, cser-ep,
nem lehet, pl. ezekben: g g, gy agy, vgy vagy, zsil-ip, csir-ip, stb.
BCZE, (-b-cz) fa. tt bcst, tb. abczk.
hl hal, csp csap, mr mar, tr tar, rg rag, nyl
nyal, vU vall, tg tag, tr tar, kr kar, knya k- Azon btfik rend, vagy sorozata, melyekbl az illenya, bnya banya, stb. Ms rszrl az s tbb ro- t nyelvek alkotrk. Magyar, nmet, tt bcce. A*bkonrtebn szban mint egymsnak vltozatai for- cxt tanulni. rt hozz, mint tyk oc bczhez. Km.
dulnak el, pl. r (pretium), rtk (valor), br = Melyik az bczben a kzps btU t Mg ai bczt
fizetett r; sr csr ; vg vg ; tr tr ; vas vs ; tv sem tanulta, azaz, egszen tudatlan. bc, kis becse,
tv; lb lp ; f nak f nek ; kagyl kgy, kgy, csp gyermekek szjtka.
BCZEREND, (abcze-rend) sz. fii. ltaln
csp, stb.
A, (2) termszetutnz hang bizonyos lelki vagy bizonyos sokasgot kpez szk, klnsen szemly
kedlyi llapotok kifejezsre, melyek szjtts ltal vagy trgynevek egyms utni kvetkezse, sorozsa
nyilatkoznak, milyenek a) a bmuls, csud&lkozst, os- aszerint, amint els betik az bcze sorban kvetobasgot egygysget jelentk, pl. ! ! m, m, tik egymst Abczerendben kszlt sztr, nvlajstrom.
amit, ml, st, jul, eltttel: b, bm, bm, bmul, A katonk neveit bccerendbsn olvassk fl.
BCZS, (a-b-cze-es) mn. tt bcxt-t, yagy
bmsz, bmszkodik, bva, ma, mk, mi, mmmm,
mmor, mmmog, tt, tat, ltogat, b) nmely teljes t, tb. k. 1) Ami bczt foglal magban, amiszvbl fakad, s mintegy nyilt szjon kiml indula- bl bczt tanulnak. bcz/to knyv, tbla. 2) Aki
tokat jelentk, mint: h, altit, htat, htoz, tok, dz, bczt tanul. bczs gyermek.
dzkodik; h eltttel: ha, hta, hll, hllkodik.
BEL, frfi kn. tt Abel-t, tb. k. Hber ereMint termszeti hang ms nyelvekben is hasonl jelen- det sz, s m. mland, hi.
BER, als csallkzi tjejtssel, 1. ALBERT,
ts szk alaphangja.
, (1), hatrozi kpz, fenhangu szkban palczosan: BEE.
megfelel neki az : al-, re- sszvehzva r, tovbb-
BOLYOG, 1. MOLYOG.
ABBA, (br-a) fa. tt brt, tb. brk. Valasok-, el-, f d-i, fl-, mell-; nha elszellettel: ho-v,
tjejtssel: ha, hoc-j rgiesen, ma: hoz-z, melyhez mely test terjedtsgnek hatrait, alakjt, idomt fhasonlfcz-z=ko'z-j. Jelent valahov, egy helyrl vonalakban matat rajzkp (Figura). Er&mtitani bmshov menst. A rgieknl elfordul helynevek mel- rk, gpbrk, mrtani brk.
lett is: Annak utna hogy Bakits Pl Gyr szll"
Elavult, s most jra divatba hozott sz. Szrma(Tanhallgats a XVI. szzadbl. Magyar Nyelveml- zkai : brz, brsat, brzol, brnd, brndot, bkek II. ktet 50. lap); Mehmeth basa kt negyven- rndozik, melyek mind bizonyos alakra, formra, kpezer embervei jutott fel Pest" (Ugyanott az 51. la- re vonatkoznak. Ezen alaprtemnynyl fogva basoul
pon). Eredetre nzve nem ms mint a trba ma- bozz a persa: bru (=scemld), helln yQf, szansztat rvid o, aminthogy ezekben : ho-v-o, hoz-a rvi- krit bhnisz, bhruvosz, latin frons, nmet Braun
den is ejtetik. Nha toldalkai mg ba be ragot is vess (Augcnbranne), szlv obroz. Egybirnt v. . ABR,
maghoz, klnsebben a fenhangu szkban, mint ABROSZ.
BRAHM, frfi kn. tt Abrahm-ot. Hber szrel-be, kzi-be (= kz-be), fli-be (= fl-be).
, (2), igcrag a hatrozott vagy trgyi igevi- mazs sz, jelentse: sokasg, vagy nemzetsgek
szonyts els mltjban s hajt mdjban; fenhangu atyja. Van ily nev falu is Szabolcs vrmegyben, s
szkban megfelel neki az : lt-, holt-, olvas- ; Erdlyben. (Szent). Helyr. ba, bn, bl.
szeret-, dicsr-, kr-, melyek rgiesen gy llanak: Szent-brahm mezvros is Pozsony megyben.
BRAHMFA, (brahm-fa) sz. fa. Szicsilia
lta-ja, halla-ja, olvasa-ja, szerete-je, dtcsre-je. Ezen
ragok a halotti beszdben va ve alakban fordulnak el: s Npoly mocsaras vidkein term fa. (Vitex Agnus
halla-va, terSmte-ve, felede-ve, vete-ve; j vagy v nl- castns).
ABBAHMFALU, helysg Sros megyben.
kl is ezekben: tiluto-a (=: tilto-a == tt) s mondo-a
(= monda); gyakrabban eljn ezen rgies ja, j az
BRAHMFALVA, helysgek Szepes, Turcz
hajt mdban: hoUana-ja, ltna-ja, dicsrne-je, kr- stb. vrmegykben s Erdlyben; helyr. falvra,
ne-je. Az s illetleg teht mindentt szve van falvn, falvra.
vonva a hatrozatlan vagy alanyi igeviszonyts flBRL, (bra-al); 4th. m. brl-t. Valamit alapmultat alkot a e rag&bl, s a trgyat (j vagy i) s rajzban alakit, forml, krlronalaz.
egyszersmind szemlyt (a vagy e = ) mutat ja, j
BRLS,(bra-al-s) fa. tt brls-, tb. oifc.
(a halotti beszd szernt va ve) ragokbl: halt-a-j-a
Rajz ltali alakts, formls.
vagy hall-a-v a = hall-, feled-e-j-e vagy feled-e-v-e
BRMFALVA, helysg Sros megyben. Rgi
= feled-. V. . A igerag, s -Szemiynwns.
B, vkonyhangon EB, szkpz, mely, csak oklevlben (1292-bl) eljn mint fala Borsodban.
BRMSK, rgi oklevlben: Ad qusjndam
igen gyren, fneveket alkot leginkbb elvont gykkbl, mint has-b, nyal-b, ver-b, ger-b, zsel-b. viam Abramsych vulgariter nuncupatam. (BaranyRokonai a szintn neveket kpz: ab eb, pl. kasz-ab ban 1235.).
33?
238
BRNDBRNYKA
BRZBRZOLT
BRZOLTNCS
CSA CSODOZ
339
240
241
CSOLAD
ADG
CSTR, 1. CSHELY.
CSUDVAR, 1. CSHELY.
242
GASBOGAS
GASEGYHZAGAZIK
nyers dg. Fag, rzsag, szlg. Fatlyu g, mely bajn a gykrrl sarjadzik. A fattyu gak mly gykeret nem vernek. Km. Nyers fnak szraz gt nehz
vrni. Km. A szegny embert mg az g is hzza. Km.
grl szakadt ember, jttment szegny rongyos. Agraral, akasztani val. Atv. rt. 1) Bizonyos eszkzknek gboz hasonl rsze. Villa gai. Hrom g
vasi-illa. Kt g kis kapa. 2) A folyk derekbl kiszakad kisebb medrek, folyk, fokok, erek. reg
Duna gyri, ndszegi ga. Vgduna ga. 3) Bizonyos
szellemi vagy erklcsi egsznek egyes rszletet A tudomnyok, ismeretek klnfle gai. 4) Az sz mkdsnek egyes szervei. Ettem gban sem volt. 5) A
nemzetsgi fban, illetleg nemzedki leszrmazsban
jelenti azon vrsgi fonalat, melynl fogva valaki az
si trzskkel szvefgg. Frfi vagy fii g. Leny
g. Mellk gon atyafiak. Harmadik, negyedik g. Hamis keresmny nem szll harmadik gra. Km.
Alaphangra nzve basonlk bozz a szanszkrit
cdkh (fakad), honnan: ckh (g), a nmet Zacke,
Zweig, a sinai ka (ramus), a finn oksa, a trk agodsi
(fa). Egybirnt a magasods alapfogalma ltszik rejleni benne, s rokona: hg = magasra lp, honnan:
gaskodik = bgaskodik, mint a nmetben a Baum
s botomn.
G, magasbangon g, kevs fnevet kpez
leginkbb elvont gykkbl, mint: vil-g, vir-g, vendg. gy ltszik, nem egyb, mint a rvid g, g kpz megnyujtott vagy szvehdzott vltozata: vil-ag,
vir-ag, 1. G, kpz.
GABOGL, (ga-bogii); ikertett nh.m. gabogl-t. Szkely szjrs szerint m. hmelbmol,
imgy amgy, akadozva mentegetdzik.
GABOGAS, 1. GASBOGAS.
GACSKA, (g-acs-ka) kies. fa. tt gacskt*
tb. gacskk. A maga nemben kisded, fiatal, gynge *gGAS, (ig-as) (1), mn. tt gast vagy t,
tb. ak. Aminek gai vannak, klnsen gakkal
bujlkod, bven sarjadz. A'gos ftic. Nmely fanemek gasabbak, mint msok. Atv. rt aminek nvnyghoz hasonl rszei vannak. A*gos kapa. A^as
szarvak.
GAS vagy OOS, (ig-as vagy g-os) (2), fh.
tt. gos-t, tb. ok. Kt ggal vgzd s fldbe vert
fa oszlop vagy rd, melynek gai kz valamit fektetnek, s mely az illet tehernek mintegy tartalkol
szolgl. Ktgcu, mely a gmet tartja. Hzgas,
melyre a hz fdele nehezkedik. tv. trfs rt tt
gas, midn valaki fejre ll, s sztvetett lbszraival gast kpez. Mint helynv elfordul rgi oklevelekben (Ogus, Agos, gas. Jerney. Nyelvkincsek).
GASBOGAS, (gas-bogas) ikertett mn. Aminek srn egymsba fogdz tekeredett, grbegurba
gai s sok bogai, csomi vannak. Agasbogas vn
somfa, tUskebokor. Agasbogas a difa teteje. Npd.
tv. rt sokfel gazott, elterjedett Agasbogas s-
243
244
246
GBOGGLEVL
GNESGY
tv. rt. gaznak a folyk, midn tbb kisebb mederre szakadoznak ; elgazik a nemzetsg szaporods
ltal. ltaln elgazik valami, midn a maga nemben tbb hasonl rszek, tagok, szakok stb. fejlnek
ki belle. V. . G, fn.
GBOG, (g-bog) sz. fn. tt. gatbogat vagy
bogot, tb. gakbogak vagy bogok. Sr nvs, s bogot kpez gak. tv. rt. szvevny, bonyodalom,
nehz megfejtsi! valami. Ezen dolognak tok gaboya van.
GCSA, (g-csa) kies. fn. tt gcs-t, tb. gcsk.
A maga nemben kisded g, gacska.
GDUNA, 1210-diki oklevlben : Ad Danubium, quod vulgo dicitur. g Duna = Duna ga.
GERDLS, (g-erdlds) sz. fn. A fk gainak lemetszse, lenyesse, Fels Duna s Vg mentben : botolt.
GEKDL, (g-erdl) sz. fn. Munks, aki
a fk gait nyesi, botolja. Klnsen aki a pagonyt,
vagyis fiatal erdt a fattyusarjaktl megtisztogatja.
GSZ, (g-sz) (1), th. m. gsz-tam, tl,
ott, pr. sz. Az erdben szraz gakat keres s
uveszed, a rgi rbri trvnyek rtelmben fsz
vagy fit. Mondjk a barmokrl is , hogy gsznak,
midn a zld gakat rgicsaljk. Sajtncm kpzse
olyan, mint: rksz, e helyett: rksz.
GSZ, (g-sz) (2), fa. tt. gsz-t, tb. ok.
Aki az erdben szraz gakat keres s szed. Hasonl
kpzs : rksz, azaz, rkkeres, rkfog. Azon szk
osztlyba tartozik, melyek ugyanazon alakban jelentenek cselekvst s cselekvt, vagyis igk s fnevek.
AGFA, (g-fa) sz. fn. A fnak levgott gaibl ll kszlet, milyen a vastagabbfle dorongfa, s
a vkonyabbnem gakbl val rSzsefa. gfval tutelni.
GFRSZ, (g-frsz) sz. fn. A kertszek
s gerdo'lk kisebbnem frsze, melylycl az gakat
lenyesik.
GH, Kagy-gh, helysg neve Baranya megyben ; helyragokkal: n, r, ri.
GH, 1. G.
GffiTS, (g-irts) sz. fn. 1. GERDLS.
845
GKERESZT, (g-kereszt) sz. fn. A czmerUnban jelent czmerek n lthat keresztet, mely ghoz hasonl sugarakkal van elltva.
GLA, elvont trzse az gll sznak s szrmazkainak. Bviden : agla, tulajdonkpen : akla,
azon ok gyktl, melybl akaszt, akgat szrmaztak.
V. . GLL.
GLL, (ag-la-al); gyak. th. m. gll-t. Valami szakadt, rongyollott jszgot imgy-amgy szvetkgat, kiigazt. Mskp : akll.
GLLS, (g-la-al-s) fn. tt gllt-t, tb.
ok. Nagyjban vgzett foltozs, szveakgats.
GLEVL, (g-levl) sz. fn. A nvny klnsen fa gain nv levl, kfilnlizfetsl a nvny
derekbl sarjadz vagy virlglevrltl.
247
GYGYANKNT
GYASGYBLI
248
349
250
GYBRGYF
GYGOMBGYSZK
GYKKELEVNY, 1. GYKTLYOG.
GYKOS , (gy-k-os) mn. tt. gykos- vagy
t, tb. ok. Gcseji tjsz, s m. srlt, kinek
a herje leir.
GYEKSRV, (gyk-srv) sz. fn. Az gyk
tijan kpzdtt hassrv, gyksrls vagy szakads.
GYSZK, (gy-szk) sz. fn. Karos, tgas zsljit vetik. A rgi szabsa gyakon ezt magasabban
felnyal fejdeszka kpezi. A levetett ruht cos gy- lyeszk, melyet betegek, vagy heversl egszsgesek
fSit akasztani. gyfnfl Hve tt'rrasztani a beteg mellett. is gy helyett hasznlnak.
251
GYSZOBAGYUHATLAN
GYSZOBA, (gy-szoba) sz. fa. Vakszoba, stt kis kamrafle rejthcly, melyben gynak van helye.
(Alkoven).
GYTAKAR, (gy-takar) sz. fn. gyblihez tartoz lepel, melylyel a vetett gyat befdik.
Selyem-, gyapj-, vszon-, gyapotszoVetbb? val gytakar.
GYTRS, (gy-trs) sz. fn. Akik egy gyban habiak, egymsnak gytarsai. nevezet alatt
ugyanazon nembeliek rtetnek, pl. a katonai laktanykban, rvahzakban, szegnyek intzetben egy
gyban fekvk.
GYTERT, 1. GYTAKAR.
GY, (gy-u) fn. tt gyu-, tb. k. gyalaku
kerekes alkotvnyon nyugv vastag, nehz csv badi
lszer, melybl az ellensg, illetleg erdk, pletek
rontsra nagyobbszer golykat, bombkat stb. ldznek. A golyk nagysghoz kpest, melyeket bellk lni lehet, vannak hat, tizenkt, huszonngy fontos stb. gyuk. Sudr vagy sugr gy, a maga nemben legkisebb. reg gy. Agyt tlteni, elstni. gyukkal vini a vrat. Agyt szgezni az ellensg tbora ellen. Nem kr volna gyba tenni s kilni. Km. gynak nevezik a lvsre alkalmazott mozsarat is: mossrgyu.
Rgiesen tgyu, s elemzsileg belyesen, mert
trzse a fekvsre val alkotmnyt jelent lgy azaz
gy, t i. az gy abban klnbzik ms lszerektl,
hogy gyfle talapon fekszik. Kpzse olyan mint a
lapu, ru, tan s tbb hasonl szk, v. . GY.
GYUAGY, (gy-agy) sz. fa. Az gyuregnek hts rsze, melyet megteltnek.
GYUCSAP, (gy-csap) sz. fii. Csapalaku
hengerek az gy kt oldaln, melyekkel a talpon
fekszik.
GYUCS, (gyn-cs) sz. fa. Az gy lnyegt tev hengerded cs.
GYUDERK, (gy-derk) sz. fn. Az gycsnek kzps rsze, mely annak mintegy derekt
kpezi.
GYUDRGS, (gyu-drgs) sz. fn. Lgrz
ers tompa drgs, melyet az elsttt gy okoz.
GYUFA, (gyu-fa) sz. fn. szok vagy gyalak fa, melyen az gyucs nyugszik; gyutalp.
GYUFOJTS, (gy-fojts) sz. fn. Fojts,
melyet az gyba tett tltelkre tnek.
GYUFUR, (gyu-fnr) sz. fn. Sajtnemfi
fr, melylyel az lgyucsveket frjk.
GYUFL, (gy-fl) sz. fn. Flalak foganty, melynl fogva az gyt flemelni s ideoda forgatni lehet
GYGOLY, (gy-goly) sz. fn. Kisebb-nagyobb sly golyk, milyeket gyukbl lni szoktak.
GYUHAZGYUTALPOLDAL
252
258
GYUTALPRDH.
AJ-K
KCZL
255
256
257
LLABLAK
LAJTLD
L, (2), elvont trzse ld sznak s szrmazkainak, rokon, st azonos hla szval. V. . LD.
L, (1), bangrendileg vkonyhangu prhuzamos trsa L, nhny igkbl fneveket kpez, pl.
val-l, rgies m. (possessio); hal-l, fon-l, fd-l,
tt-l. Ezen kpz valsznleg az illet igk rszesljbl fejlett ki, ily mdon : val (elrult ige), val-,
val-a, val-a-1, val-l; hol, hal-, hal-a, hal-a-1, hal-l,
s gy: fon,fona, fonal, fonl; kSt,kSte, ktl, ktl;
fSd6, fSde, fJJdei, fdl. Hogy ezekben eredetileg rvid al el ltezett, onnt gyanthat, mert nmelyek
csakugyan kvesztk, mint: fonal, ktl, fdl, nmelyek csupn rvidek, mint: vonal, fiatal (= fiadal,
fiad), lepel, stb. V. . ALY, LY, kpz.
AL, (2), hangrendi prhuzamban vkonyhangulag L, igemdosit msodik szemlyrag, mely ktfle : 1) az iget nhangzjbl s al el szemlyragbl szveb&zva, a) az els mltban: futa-al futai,
mene-el mni; b) az hajtban futna-al futnl, menneel mennl. Ezekben lesbangu van, mert prhuzamos trsa tjejtsileg l, pl. men, mennil, veril,
vtrn. 2) megnynjtott tompahanga l l, mely mssalhangzval vgzd igethz jrul al el helyett
411, ) a msodik mnltban, pl. jrt, jrt-am, jrt-al helyett: jrt-l, t, itt-am, itt-al helyett ittl; ment,
nent-em, men<-el helyett mentl; tt, tt-em, tt-el helyett tt-l; amelyek nmely tjakon a Tisza vidkn
ma is rviden hangzanak; az ikes igk parancsol s
kapcsol mdjban: bukik, bukj-m, bukj-al helyett bukjl ; stk-ik,szgkj-em,szkj-el helyett szkjl. msodik
pont alattiakban az tompahanga, mert prhuzamos
trsa ltalnos ejts szerint mindig tompn hangzik, vagyis semmifle tjon i-re nem vltozik, pl. nem
ejtik gy sebol: menti!, vertil, tb'ttil. Ellenben van
vidk, nevezetesen Fels-Borsod, hol gy szlnak: mit
tt-el t m if-alf e helyett: ettl, ittl. V. . bt.
L, (3), prhuzamos vkonyhangon L, igekpz, mely gyakorlatos g k kpzkhz jrulvn,
tok gyakorlati rtemnyt hatvnyozza. Ezekben az
illet hangzk tompk, mert eredetileg, vagyis rgiesen al el, tovbb mert ezen semmifle tijejtssel
f-re nem vltozik, ilyenek: lldog-l vagy al, jrdogl, adog-l, gurig-l, taszig-l, UldSg-, mendeg-l,
eddeg- ; irk-l z= irog-l, szurk-l = szurog-l, turk-l = turog-l, vjk-l = vjog-l, ussk-l = uszogl, ctuttk-l := csuszog-l, toszk-l =: toszog-al, herkf l bereg-l stb. Az that igkben ezen l l fbicserlhet t t kpzvel, mint: irki irogat, turkl,
twogat, nyirkai nyirogat. vjkl vjogat, toizigl tosogat, stb. Egybirnt g vagy k nlkl is elfordul,
pl. dob-l, nyisz-l, ccib-l, hoszn-dl, s a tjdivatos:
At-dl, jr-l, stb. Rszletesebben 1. L igekpz s
bt.
LART.AK, (l-ablak) sz. fn. Ablakhoz hasonl rs, az pfilet klsejn vagy a szobban, kamarban, stb. mely a falon nincs keresztltve, s csak
mndombl vagy fik gyannti hasznlatra kszlt.
FokoWak.
258
ALARCZ, 1. LORCZA.
LAECZOS, 1. LORCZS.
LARCZOSKODAS, LARCZOSKODIK, 1.
LORCZSKODS, LORCZSKODIK.
LBZGOSG, 1. LBUZGALOM.
LCS, 1. CS.
LDSLDOMS
LDOMSILDOZS
259
ALDOR, i. LDOZE.
260
261
LDOZSILDOZIK
LDOZLFOGS
262
263
LOYNYLKLCS
LLLL
264
LGYNGY, (l-gyngy) sz. fa, vegbl kLL, (l),fh. tt tl-at. Az arcznak alapja, vagyis
az als ajak s toka kztti rsze. Kerekded. hosszsztett hamis gyngy.
ks, cscsos, hegyes, rvid ll. Hatitott, gdrt ll.
Sima, szrs ll. llial a tenyrre tmaszkodni. ValaLHADMOZDULAT, (l-had-mozdulat) sz. fn. ki llat megcspni. llat drzsli. Stgre akasztani az
Hadicselszer mkds, midn az ellenfelek egyike llat, m. koplalni. Felkopik az lla, nem ri el, ami
olyan fejldseket, mozdulatokat tesz, melyek a m- utn vgy.
Bcsi cod. Micheas 5. fejezet, al. .Vesszben
sikat tves ellenkszletekre vezetik.
LHAJ, (l-haj) sz. fn. Idegen hajfrtk, vagy verik meg Izrael vezrnek alt," (percutient maxilegsz hajasat, mely a valdi hajak nemltt ptolja; lam). A dolog termszetnl fogva valszn, hogy az
vendgbaj. Alhajat viselni.
al gykbl fejlett ki, Uy fokozattal: al = alatt lev,
LHERE, (l-here) sz. fia. Kisebbnemtt bere- honnan: alu, alv, all, megnyujtva lett ll, mint: fmhek.
blfl, valaminek fle, teteje, fctt-bl kl, el-bl el'
LHDfL, (l-himl) sz. fn. gynevezett b- elv ell, moll = a derk elrsze; be-bl bel, bl, a
rnyhiml, mely a kznsges emberi bimlnl ap- hasnak belseje; val-bl vl, vll = ktfel vl,
rbb, s kevsbb veszedelmes.
to-bl tol, tolu, toll.
LHOLD, (l-hold) sz. fa. Ritka gi tnemny,
LL, (2); nb. m. dll-t, vagy ott, htn. ni,
midn a gzs lgben a hold sugarai megtrvn, a vagy ani. Tulajdon rt ll minden lbas llat, miboldhoz hasonl alakot kpesnek. (Paraseleno).
dn lbszrait fgglegesen flnyujtva, s rajtok mint
LISTEN, (l-isten) sz. fn. A pogny hitre- alapokon testt nyugtatvn, helybl nem mozdul.
gk klttt, hamis Istenei.
Egynein, buszkn, kevyen, katonson llom. GrLZLS, (l-zls) sz. fii. A szptanban, s bn, tunyn, meghajlott trddel llam. Talpon, rmvszetekben lzlsnek mondatik, ami a szp esz- kon, lbujjhegyen dani. Sorban, egyms mellett, krmnyvel vagy elmletvel nem egyezik, minek das- ben llam*. Mondjak ezeket is: fejre llani, midn a
sicai hatsa nincs. Kznsges rzki rtelemben m. belyzet alapja a fej. Trden llani. Ngykzlb loni.
elromlott szjz.
Ellenkezi a) a test msmis alap helyzett jelent:
LZLET, (l-izlet) sz. fa. Midn az el- ttl, hasal, fekszik, guggol, knykl, b) a helyvltoztatrt, s kreg ltal nem egyesfiit csontvgek porczczal tsra vonatkoz: megy, jr, fut, ugrik, dl, hanyatbehzdnak vagy krkbe lgyrszek veszik magokat lik. Hasznltatik tbb tv. rtelemben. 1) ll minLJS, (l-js) sz. fn. Csalfa j vendl, hamis den lelketlen, de ing test, mely lbhoz vagy talpjs, lprfta.
hoz hasonl alapon nyugszik. Szegletben ll t assLKAL8Z, (l-kalsz) sz. fn. Fattyu kalsz, al, s e mellett llnak a szkek. A szobban gy s tbb
melynek csak kls alakja s tokisza van, de a sze- szekrny ll. 2) Mondjuk bizonyos helyen ltez, s kimek hinyzanak belle, gy nevezhet a gbonaka- vlt flfel emelked, ingatlan testekrl. Szrn ll
lszt utnz mtt is. Afibolszokkal piperiit ndkalap. a gabona, szna, nd. Mg lbn ll a fa, le nem vgLKP, (lkp) sz. fn. 1) L. LORCZA. 2) tk. A templom nem ll egy sorban a hzaikal. ten
Akrmily trgynak, dolognak olyas eladsa, lefestse, plet mr vek ta pusztn ll. 3) m. folytonosan
alakja, mely azt nem valdi oldalrl tnteti el.
tart, mintegy azonegy alapon marad, ellenkezje:
LKPLET, (l-kplet) sz. fn. Ami hibsan, sztinik, mlik. A^ a tncz, lakoma, mulatsg. All a
nem a helyes felfogs trvnyei szerint van alkotva. mise, prdikcsi. All az orszggyls, tisztujits. Au
Krtani rt az l testtel szvefgg, de lnyegileg a hbor, csata, tkzet. All a vsr, bcs. ll a trahhoz nem tartoz, s sajt letmsggel br kr- vny, ttokat, alkotmnyos let, rvnyben, divatban
termny.
van. 4) Ltezse el van hatrozva, s azt vltoztatni
LKERESZTNY, (l-keresztny) sz. fa. Aki nem lehet A t alku, szerzds, egyessg, gret. 5)
csak nevt viseli a keresztnynek, belsleg pedig hi- Ltezse, valsga tagadhatatlan. E* ll, s mindig
tetlen, aki Krisztus tanait megveti.
llani fog. A mit te mondass, az nem ll, az nem llhat.
LKIELY, (l-kirly) sz. fa. A trvnyes kiMindezen jelentseibl kitnik rokonsga s
rly nevt s hatalmt bitorl szemly.
al, alap szkkal, ahonnan ll m. al-ol vagy al-tx*
LKNNY, (l-knny) sz. fn. Tettetett, szn- azaz valamely alapon ltezik, valamely alappal br.
lett, nem szvbl fakad, hamis knny. Ucnnyeket A szanszkrit nyelvbeli gykk ssth (ll) s szthon
' srni. Alknnyekkel hitegetni a vilgot. A'knnyekre meg- (llt, helyez, tesz), melyekbl a helln mm, Smifu,
indulni*
latin sto, sisto, nmet stehen, steUe* stb. szkat szrLKRM, (l-krm) sz. fn. A maga nem- maztatjk , a magyar test igvel vannak rokonsgben kros kinvs fattyukrm, vakkrm.
ban. llani a mandsn nyelvben iime.
LKLCS, (l-kulcs) sz. fa. Utnzit kulcs, a
Sajatnem vonzatai a szktsben: 1) Vonz tuvaldi kulcsnak formjra, milyet a tolvajok, s ms lajdont ragu neveki .Katonnak llott, bellott. Paptitkonjark hasznlni szoktak. Vagy olyan kulcs is, nak llott, katonv, papp lett Neki ll a munkmilyet a lakatosok idegen zr flnyitsara hasznlnak. nak, belekap. Neki U t ellensgnek. Neki ll az r-
265
LLBLLAM
LLAMCSNYLLAMGYSZ
266
267
LLAMVIZSGLATLLAPT
LLAPTSLLAPOTJEGYZ
268
269
LLAPTATLLSLB
LLSLYUKLLAT
kekkel. Knyveii olveu jsgokkal (elveket. A* npostiUmat, gymint semmit, s minden tvelygsekkel rakt't, meveti. Telcgdi. A mai szoks a va ve llapotjegyzket hatroz gyannt hasznlvn ragozatlanul hagyja, kivrn a tbbes szma harmadik szemlyragot,
mely a vannak kihagysra alkalmaztatik, pl. az jsgok telvk hrekkel, azaz telve vannak. 3) Szoksban
volt a rgieknl az att ett kpzj llapotjegyz is,
gy hogy szemlyragoztatvn, a nvvel, melyre vonatkozik , szemlyben s szmban megegyezik, pl.
Idt Satantt, miknt villmtl mennybl lehull-atta.
t hallak a kt tantvny tt beszl-ette. r, mikor
lttnk tgedet hez-etted, t etettnk tgedet szomjaz(al)tad, s venerket adtonk te neked. (Mncheni cod).
L. ATTA, igerag.
LLAPTAT, (ll-ap-tat); 4th. m. llaptat-lam,
tl, ott. Rgies, a mai llt s llapit helyett.
Nabvchodonozor kirly alkata arany oszlopot ... s
llap/al Stet Durdnnak mezejn. (Bcsi cod). Dariut
kirly vete szerzst s megllaptata. (Bcsi cod). s
kivan Jna egy aprdat, llaptat (statuit) Stet kSteptltek. (Mncheni cod).
LLS, (ll-s) fn. tt lls-, tb. ok. 1) A
lbas llatnak azon helyzete, midn testvel lbaira
nehezkedik. 2) Az l llatnak, vagy aknnely testiiek egy helyen maradsa, nyngovsa. llatban elromlik a l, megpothad a vz. 3) Az emberi testnek kls
idoma, alkata, kivlt midn lbain ll. Bnk, feszes,
katont, szp lls. 4) letbli llapot, helyzet, hivatal, letmd. J llatra vergdni. Nyomora llsban lenni. llatt jobbra vltoztatni. 5) Azon hely,
melyen valami ll, ltezik, melyre valamit raknak.
Baromlls. Lllt. Szekrlldt a fogadkban. Elgelt a szentpten lls. Npd. Vtrlls, tr, melyen
a vsrt tartjk, vsrhely. 6) Emelvny alkotmny, klnsen melyet az ptsnl hasznlnak. Kmvesek llsa.
LLSBAK, (lls-bak) sz. fn. Baknak nevezett ngylba hosszks szk, melyre az ptsnl
hasznlt lls deszkit rakjk.
LLSDESZKA, (lls-deszka) sz. fn. Az ptsnl hasznlt lls padlzatul rakott deszkk.
LLSFA, (lls-fa) sz. f. ltaln minden
fanem, gymint gerendk, bakok, deszkk, melyekbl * ptsi llast szerkesztik. Klnsen azon vastag gerendk, fenyszalak, melyek az lls padlzatt
tirpk.
LLSHELY, (ills-bcly) sz. fn. Oly hely,
nevezetesen csrda, fogad, postahz, hol az utasok,
fuvarosok, postakocsisok megllapodni, illetleg fogatokat vltoztatni szoktak; lloms.
LLSKTL, (lls-ktl) sz. fn. Az llsfkat szvetart, s megerst ktl; tovbb ktl,
mely ltal holmi ptsi szereket az llsra flhznak.
LLSLB, (lls-lb) sz. f. Vastag kark, czlpk, gerendk, melyeken az lls padolata
nyugszik.
270
271
LLATLLATIMDS
LLATTMDLLATNYELV
272
LLATDfD, (llat-imd) sz. fa. Aki szellemi igaz Isten helyett oktalan allatokat imd. V. .
IMD.
LLATISG, (ll-at-i-sg) fa. tt laisg-o.
Oktalan llatok termszetbl foly rzki tulajdonsg, klnsen oly emberi letmd, mely a llek nemesebb sztneit az llati rzkisg fktelen kielgtse ltal elnyomja; testisg.
LLATISME, (llat-isme) sz. fa. Az llatok
orszgnak szakavatott tudomnya ismerete.
LLATISMER, (llat-ismer) sz. fn. Az llatok orszgrl szakismerettel br termszettuds.
LLATT, (ll-at-t); th. m. att-ott, pr.
llotfts, hat ni vagy ani. tv. rt llati termszetv alacsont, oktalan llathoz hasonlv ten
valakit
LLATKA, (ll-at-ka) kies. fa. tt llatkt, tb.
llatkk. A maga nemben kisded, csekly test illat, milyenek a rovarok, frgek stb.
LLATKERT, (llat-kert) sz. fa. 1) Kertett
erd, berek, liget, melyben klnsen konyhra val
vadakat tenysztenek; vadaskert. 2) Olyan kert,
melyben klnfle ghajlati s mindennem szrazfldi st vzi llatok is szregytijtve tplaltatnak. Kirlyi, csszri llatkert.
LLATKR, (llat-kr) sz. fn. gtani rt
m. az g boltozatnak azon keskeny kre vagy ve,
melyen a bolyg csillagok keringenek, szlessge
mintegy busz foknyira terjed, s tzenkt egyenl
rszre, azaz esillagzatra osztatik fl, melyek nvszerint versbe foglalva gy kvetik egymst: Kot, bika,
ikrek utn, rk, arszln, s arotscfiz, mrleggel bkltf,
jsz, bak, kanta, halakkal. Az llatkor nmelyek szerint : brkor (Zodiacns).
LLATLAN, (ll-atlan) mn. tt llalon-, tb.
ok. Akinek vagy minek lla nincs, vagy igen kis
lla van.
LLATLEIRS, (llat-lers) sz. fa. Termszetrajzi munka, mely az llatokat klnbztet jegyeik szerint ismerteti.
LLATNEM, (llat-nem) sz. fa. Azon letszerves testek osztlya, melybez a szoros rtelemben
vett l llatok tartoznak. Uatnemhe*, nSvnynemhe* tartottettek.
LLATNEM, (llat-nem) sz. mn. llatok
nemhez tartoz, azok tulajdonsgaival, jegyeivel bir. Uatnemu teremtmnyek.
LLATNVNY, (llat-nvny) sz. fa. A termszeti testek egyik neme, mely flig az llatok,
flig a nvnyek orszgba tartozik, azaz, mely tenyszsre, nvsre s klsejre nzve a nvnyekhez hasonl, de ntpll ereje s rzkenysgnl
fogva az llatok orszgba val.
LLATNYELV, (llat-nyelv) sz. fa. s oktalan llatok termszetes hangjai, melyek ltal rtelmeik, vgyaik klnfle llapotjt s nemeit sztnszerleg nyilvntjk.
278
LLATOCSKALLDOGLS
LLKONYLLT
LLATOCSKA, (411-at-ocs-ka) kies. fn. tt. ilatoctk-t, tb. llatocskk. Az llatok legkisebb, legparnyibb neme, milyenek pl. a frgek, zalkfrgek.
LLATORSZG, (llat-orszg) sz. fn. Termszetrajz! rt az letszerves lnyek azon szvege,
melyben az allatnevezetek foglaltatnak. A termszeti
tettek <ft!otorszga, nSvnyorszga, sunyorszga.
LLATORVOS, (illat-orvos) sz. fn. Orvos, ki
az llatok, klnsen hziak nyavalyit gygytja.
.llatgygysz.
LLATOS. (ll-at-os) mn. tt. llatos-t vagy
t, tb. ok. Allatokkal bvelked. llatot orszg.
llatot pusztk. llatot kert.
LLATR, (llat-r) sz. fn. llatkertekben,
vadaskertekben tartott llatokra flgyel szemly.
LLATV, 1. LLATKR.
LLATSZ, (llatsz) sz. fn. Termszeti llathang, mely ltal az azzal bir sztnszer rzelmeit, vgyait, szval kcdlyi llapotjt sajt neme
szerint nyilvntja; llathang, llatnyelv.
LLATTAN, (latt-tan) sz. fn. Tan, mely az
llatok orszgnak lerst s rszletes ismertetst
terjeszti el.
LLATVIADAL, (llat-viadal) sz. fn. llatok
verekedse egymssal, milyen a kakasok viaskodsa,
a szarvasmarhk kleldse, tulizsa, ebek marakodsa st Klnsen emberek ltal ltvnyul rendezett
ilyetn verekeds, mint hajdan Kmban divatozott,
vagy a spanyoloknl szoksos bikaviadal.
LLAZ, (ll-az); th. m. lioz-am, tl, ott,
pr. z. A ( lovat gynevezett llazval flszereli, fkezi. V. . LLAZ. A szilaj csikt llazni.
LLAZS, (411-az-4s) fn. tt. llazst, tb. ok.
A nyerges vagy hmos lnak llazfle szerszmmal
flszerelse. V. . LLAZ.
LLAZ, (ll-az-) fn. tt. llaz-. Kapicznhoz
vs^ry kantrhoz val vkony gyrzet lnczoska,
vagy szj, melylyel a szilaj paripa llat flszortjk.
LLCSONT, (ll-csont) sz. fn. Az llati fejnek azon rsze, melybe a fogak helyezvk.
LLCSCS, (ll-cscs) sz. fn. Az llnak csiicsosan vgzd als rsze.
LLCSUKDS, 1. LLCSUKULS.
274
275
LLTSLLTLAG
LLTLAGOS LLHELY
276
278
LLHDLLS S
LLSRLMATLAN
lopok, melyek vsett oldalaiba a kerts deszkit, illetleg az plet gerendit beeresztik. V. . SAS.
LLSR, (ll-ser) sz. fa. Ser, melyet fzs
tin nhny hnapig hordban llani e rni hagynak.
Nmelyek szerint: szokser.
ALLSEREQ, (ll-sereg) sz. fa. Katonasg,
mely folyvst fegyver alatt szolgai, akr van hbor,
akr nincs.
LLST, (ll--s-t); th. m. Ust-ott, pr.
s, htn. ni, vagy ani. llss, azaz tartss,
maradss tesz.
LLSTOTT,(ill -s-t-ott)mn. tt. lso-at.
Amit llss, tartss, maradss, a maga nemben
szilrd llapotv tettek.
LLSZK, (ll-szk) sz. fn. 1) Az llani tanul kisdedek szmra ksztett karzatos szkforma
llvny. 2) A h&zfdlfk szerkezete fllltva.
LLOTT, (411-ott) mn. tt llot-at. tv. rt ami
rgtl fogva ll, vagyis bizonyos llapotban vesztegel,
s ennlfogva eredeti psge, fris volta megromlott
llott tojs. llott tel, hs. llott szag.
LLOTTAN, (ll-ott-an) ih. llott llapotban,
eredeti psgt, frsesgt vesztve. A vadhst sokan
llattan szeretik.
LLOTTAS, (ll-ott-as) mn. tt ottas-t, tb.
ok. Kiss llott, avasodott. llottat tel, vadhs.
LLOVNY, (ll-o-vny) fa. tt. Uovny-t, tb.
ok. 1) L. LLAG. 2) A folyvz nagyobb mlysge, hol a vz mintegy megllapodva lasabban foly;
vz lengje.
LLBL, (ll-bl) 1. LLGDR.
LLSMR, (ll-smr) sz. fn. Az lln tmadt smrfle kteg.
LLSZAKIZOM, (ll-szak-izom) sz. fn. Boncztani rt az llszakbl kiindul s flfel nyl izom.
(Musculus mylohyoideus).
LLSZORT, (&ll-szort) sz. fa. 1. LLAZ.
LLTN, (ll-tan) sz. fn. Tan, mely a slyos testek vzirnyos llapott s azon fltteleket trgyalja, melyek szerint azok mozdulatlanul maradnak.
(Statica).
LLTARJ, (all-tarj) sz. fn. Szaklt kpez
hsos kinvs a madarak lln. Kakas lltarja.
LLVACZOGS, (ll-vaczogs) sz. fn. Nagy
hideg vagy bizonyos nyavalya ltal okozott reszketegsg, midn a fogak szveverdnek.
LLVNY, (ll-vny) fn. tt. lli-ny-, tb. ok.
Altaln lbfle tmaszon, vagy talapon ll kszlet,
melyre valamit rakni, helyezni, emelni szoktak. Klnsen , szobor, oszlop. Virgcserepeket tart ttcny. Nzk szmra emelt llvny.
LLYUK, (l-lyuk) 1. LLIK.
LMATLAN, (l-om-atlan) mn. tt. lmatlan-l,
tb. ok. 1) Kinek lma nincs, alunni nem kpes. lmatlan Megek, vnemberek. 2) Alvs nlkl, ber llapotban tlttt, virasztott. lmatlan jjel. Be sok lmatlan jjelen egytt virasztottl relm. Csokonai. Hatrozkp m. lmatlanul.
277
279 ALMATLANTLMLKODTAT
ALMENTSG LMOS
280
ALMATLANT, (il-om-atlan-t); ath. m. lmo- okozza, hogy valaki almlkodjk bizonyos dolog fltt
lan-ott, pr. t, htn. ni, vagy ani. lmatlann s gyet szemfnyveszt lm&kodtatja a nzket.
tesz, lomtl megfoszt Sok gond, aggodalom, betegsg,
ALMENTSG, (l-mentsg) sz. fn. Mentsg,
dlmaanjk s embert.
szabadkoz&s, melynek alapjt holmi l okok, hazugLMATLANTS, (l-om-aan-t-s) fa. ti l- sgok teszik.
matlantidt-l. tb. ok. lmatlann tevs, lomtl megLMOD, (41-om-od); elfordul 1270-dikioklevlfoszts.
ben (Olmud) mint szemlynv (Jerney Nyelvkincsek).
LMATLANKODS, (l-om-atlan-kod-s) fa.
|
LMODS, (l-om-od-s) fn. tt. lmods-t, tb.
tt. lmatlankodt-t, tb. ok. Az idnek lom nlkl
! ok. Az alv ember kpzeltehetsgnek szabadon
tltse, s pedig gyakran.
ALMATLANKODlK,(l-om-atlan-kod-ik); k. m. csapong mkdse. Atv. rt. az bren levnek oly
kpzeldsei, melyek az sz s tapasztals szablyailmatlankod-tam, tl, ott. Gyakran lom nlkl
| val nem egyeznek, s lomhoz hasonl ltvnyokat
tlti az jszakt, akr elfoglaltsga miatt, akr azrt, 1
tntetnek el.
mivel lom nem jn re.
LMODIK,(41-om-od-ik);k.m. lmod-tm,tl,
LMATLANSG, (l-om-atlan-sig) fn. tt l- !
matlansg-ot. Alom, alvs nkiili llapot; gyengesg, J ott. Alvskcben mkd kpzeltehetege holmi
betegsg, melynl fogva valaki alonni nem tud. AI- szve nem fgg, tarka, hid kpekkel, tnemnyekl'kel foglalkodik. tv. rt ber ltre a kpzelet szmaantdgban szenvedni. lmatlansgbl dtltotni.
LMATLANUL, (al-om-atan-ul) ib. lom, vagy lemnyeit valsgnak veszi. Jt, rnt lmodni. Mit
alvs nlkl, lmatlan llapotban; virasztva. lmat- 1 lmodtl t Azt lmodtam, hogy ... Azt csak lmodtd, igazn nincs gy. Meglmodtam, ami most trtlanul tlteni t jt.
ALMEGTAMADS, (l-meg-tmads) sz. fn. nik velem. Arrl nem is lmodtam. bren lmodik,
Hadi csel neme, midn az ellenflre azrt tnek r, 1 lomkpekkel amtgatja magt het diszn makkal
hogy figyelmt a czlul kitztt valdi megtmads- lmodik. Km.
l
LMOD, (41-om%i-) mn. s fn. tt mod-.
tl elvonjk, vagy erejt sztoszlassk.
LML, elvont trzsige, melybl lmlkodik, l- ' ltalny aki alvskzben lomkpeket lt Klnsen
mltdat szrmaztak. Ezek gyakorlatos rtelmnl ' kpzelg, hi brndokkal foglalkod, magt mtfogva (rnl m. valamit bmul, csodl. Elemzsre gat ember.
LMODOZS, (l-om-od-oz-s) fh. tt tmodonzve 1. ALMLKODIK.
ss-t,
tb. ok. Gyakori lmods, az alv kpzelteLMLKODS, (m--1-kod-s) fn. tt. lmlI
hetsgnek
folytonos mkdse. tv. rt. az bren lev'
kods-t, tb. ok. A bmulsnak, csudalkozasnak leg- 1
embernek
bid
brndkpekkel foglalkodsa.
nagyobb foka, midn valami meglep, s elttnk ha- 1
LMODOZIK,
(l-om-od-oz-ik); k. m. tmodotmarjban megfoghatatlan esemnyre mintegy elll az
j
tm,
tl,
ott,
pr.
sl. Gyakran, vagy folytoesznk, s szjunk tatva marad. 1. LMLKODIK.
nosan lmodik, lomkpekkel, brndokkal foglalLMLKODIK, (m--i-kod-ik); k. m. lmz- kodik. Hajnalodik, harmotosik, a kis leny lmodozik.
kod-tam, tl, ott, htn. ni. Valamely vletlen, Npd. Aryl agrral, macska egrrel lmodozik. Km.
rendkiviili, meglep, szszel meg nem foghat esel
LMOH, (l-mob) sz. fn. A mohok azon neme,
mny, vagy trgy fltt bmszkodva, s mintegy szijmelyek
gykere, trzse, s levele egy tagban egyettva csudlkozik. llapt ragu viszonynevekt vonz. 1
lmlkodni a trtnteken, a vratlan, megfoghatatlan slve lenni ltszanak.
LMOS, (l-om-os) mn. tt lmos-t, vagy ot>
tnemnyen.
Ezen ignek egyszer gyke a csudalkozsbl tb. ok. 1) Alunni kivn, aki albatnk. Almos vafakad indulathang a, melybl rszint bmulst r- gyok, le kell feknnSm. Ha lmot vagy, alugyl. A meszint az evvel jrni szokott szjtatst, s ostobasgot, leg szobban, forr ngrban lmos lesz s ember. 2)
jelent sziimazkszk erednek, milyenek : m / m, Sok alvst szeret, gyakran aluv, illetleg tanya.
mtil, amit, molyog, eltttel: b, bm, bmul, bam- lmot mint a macska, mint a r szolga, mint a beba, bocsa, mi, mamiasz, stb. Az m (= bmul, teg pulyka. Km. 3) lmok fejtegetsvel foglalkod.
csudalkoz, szjtt , ostoba) trzsbl lett: mt = lmotknyo. 4) Mint f s szemlynv gek finak s
bmul, csudi, (mint elme elmi, eszme eszml), s eb- rpd vezr apjnak neve, melyet a nvtelen jegyz
bl gyakorUtos kpzvel: mliodik, s l kzbetttel: fkpen az lom szbl elemez, minthogy, gy mond,
lmZkodik, mint tjnyelven csk cska helyett: csik, szletse anyjnak lmban jsoltatott meg. Bborban szletett Koszta lersa szernt: Salmuitet.
csolka, stb.
LMLKOD, (im--1-kod-) mn. tt. lmlnagyra kelend
kod-. Bmulva csudalkoz, bmszkod, valamely
Kpzeletek villannak meg diadalmas gekrl,
vratlan meglep dolgot mintegy szjttva nz, hall.
S a deli lmosrl, s lmosnak bszke firl
LMLKODTAT, (am--1-kod-tat); mivelt m.
Parduczos rpdrl"
dlmlkodtat-tam, tl, ott, pr. odoss. Eszkzli,
Vrsmarty.
LMOSDLNOK
LNOKSGLOKOSKODS
281
LMOSODIK.
282
284
LOMLOMHINY
LOMHOZLOMSZESZ
kvetkezmny kztt szoros sztani szvefggs nincsen, teht oly okoskods, mely hamis tanra vezet.
LOM, (l-om) fn. tt lmo-t. Az llati rzkek,
illetleg lleknek azon tennszetszfiksg nyugllapota, melyet mskp alvsnak neveznk. Csendes, des
lom. Mly, knny lom. .Nyugtalan, rifoid, hossz
lom. Montba merlni. lombl felbredni, flriadni.
Kvnni az lmot. lomra hajtani fejt. Almbl flverni, flkelteni valakit. Szemeire nehezedik az lom.
Egy j lom mindent helyre hoz. Km. tel, ital, lom,
szksges e hrom. Km. Szemlyestve:
283
LOMHVELYEZS, 1. ALOMFEJTS.
LOMHVELYEZ, L LOMFEJT.
285
LOMSZESZSZELLOZ
LOZS LSZMRM
286
LSZRLTAL
LTALLTALALAKTS
is) pl. a Dunn ltal = el tl a Dunn; nyron ltal = el tl a nyron. Ugyanezen rtemny
rejlik benne, midn igektl hasznltatik. Rgi oklevlben (1015-bl) eljn o(Athut) azaz keresztl
(Jernei. Nyelvkincsek). Az szvevont lt vagy t
alakban egyezik vele a trk tfe (= tl pL serden
t = a vroson tdl), szanszkrit: ti (= tl); ide
sorozhatok a blien: rza, avti (ltalellenben), s latin : ante is. V. . LTAL, igekt; s ALTALL,
LTALKODIK.
LTAL, (2), mint igekt jelenti az illet ignek olyatn cselekvst vagy szenvedst, vagy llapott, mely innen tlra, vagy tlrl innenre trtnik.
ltalvinni t ltalhozni valakit a Dunn. Mtalmemti,
ltaljnni a hdon. Ha te ltaladod, n ltalveszem.
ltaldSfni, dltalscmi valakit. ltalengedni a jszgot.
ltalkergetni a juhokat a rten. Egy haltetem ltalllott (azaz keresztiUllott vagy keresztlakadt) vala
az torkn." Debreczenilegendaknyv. szvevonva
lt, vagy szokottabban t. Ugyanaz a fntcbbi nvutval.
LTALBAN, (ltal--ban) ih. Nem kln vve, nem darabonknt, nem rszletesen, hanem az egszet szvesen egytt vagy legalbb nagyobb rszben
vve; jobbadn, jobbra. Altaln, nem napszmban
vllalni fitt bizonyt munkt. Az ifjak ltalban hajlandk a knnyelmsgre. Ac regek ltalban esmbetek szoktak lenni. .Egyltalban, azaz kivtel nlkl,
vagy flttlenl, hatrozottan.
LTALABB, (ltal-abb) msodik fok mellknv az ltal trzsbl, s m. tkelve rvidebb, hamarabb. Nincs a bolondsgra ltalabb t, mint a harag. *
Pzmn P. Miskp: oltbb, mint: fntebb, alantabb.
LTALAD vagy TAD, (ltal-ad vagy t-ad),
sz. th. 1) llapt ragu viszonynvvel m. bizonyos tren keresztl nyjtva odaad. A falon, kri;
tten ltaladra valamit. ltaln valamit birtokai vagy
akrmi vgre odanyujt, odaenged. A vr kulcsait a
gyzedelmes ellensgnek ltoladni. tadni a* iromnyokat. A letartztatott jszgot tadni a trvnyt
rkmek. tadni a megvett hzal.
LTALADS vagy TADS, (ltal- vagy tads) sz. fn. Cselekvs, midn valamit btokul vagy
hasznls, vagy tarts stb. vgett ltaladnak, odaengednk. Iromnyok, jszg ltalodsa. Vrkulcsok tadsa. tadsra meghvott tank.
LTALADVNY vagy TADVNY, (ltalvagy t-advny) sz. fn. ltaladsrl szl iromny,
bizonytvny, oklevl.
LTALAG, 1. ANTALAG.
LTALALAKT vagy TALAKT, (ltal- vagy
t-alakt) sz. th. Ms alakv tegzen, ms formra
vltoztat. A nmet szabs ltnyt magyarra talaktani. Valamely trsasgot talaktani. A templomot
intzett talaktani.
LTALALAKTS vagy TALAKTS, (ltal- vagy t-alakts) sz fn. Cselekvs, midn talaktunk valamit.
287
288
289 LTALALAKLLTALNYPNZ
LTALALAKL v. TALAKUL, (ltal- vagy
t-alakl) sz. nb. Ms, az elbbitl klnbz alakot lt, mis alakara vltozik. Az gynevetett ebihalak bkkk, a hernyk pillkk taialaktttnok.
LTALALAKULS v. TALAKULS, (ltalvagy t-alakuls) sz. fa. Ms alak flltse, ms
alakura vltozs. A nemzet ltl-alakulsa.
LTALALAKULSI vagy TALAKULSI,
(ltal vagy it-alakulsi) sz. mn. talakulsra vonatkoz, azt illet, ahhoz tartoz. talakuln korszak.
talakulsi mozgalmak.
LTALLLATOZS, (ltal-llatozs) sz. fn.
K. kathlika hittani rtelemben m. a kenyr s bor
llatnak azaz llovnynak Krisztus testv s vrr ltalvltozsa. Rgi sz. (Transsubstantiatio).
LTALN, (ltal-n) ih. 1. LTALBAN. A'ltaln vve, ltaln fogva.
LTALNT, (ltal-an-t); 4th. m. ltalnt-ott,
pr. s, htn. ni, vagy ani. Az egyni, vagy faji
tulajdonsgokat az egsz nemre kiterjeszti.
LTALNTS, (ltal-n-t-s) fn. tt. ltolnts-t, tb. ok. Cselekvs, midn valamit ltalntunk. V. . LTALNT.
LTALNOS, (ltal-n-os) mn. tt. lalnos-,
vagy t, tb. ok. 1) Ami bizonyos sokasgnak
minden rszeire kiterjed, kivtel nlkli, kznsges.
ltalnos panasz, elgiUetlensg. ltalnos szksg,
pnzhiny. ltalnos rm, viy:Ag. 2) Blcseleti rt
felttlen, a maga nemben szksges. Ellentte: flttes. (Absolutum t conditionatuiu).
LTALNOSAN, (41tal-n-os-an) ib. 1) Kznsgesen, mindenek kztt, kivtel nlkl. ltalnosan elterjedt hr. ltalnosan tisztelt, szeretett frfi.
2) Flttlenl.
LTALNOST, (ltal-n-os-t); th. m. ltelnott-ott, pr. s, htn. ni, vagy ani. ltalnoss
tesz, kz szoksba, kz divatba boz, mindenekre kiterjeszt.
LTALNOSSG, (ltal n-os-sg) fh. tt. ltalnossg-t. ltalnos , kznsges, mindenekre kiterjed minemsg; flttleu llapot vagy tulajdonsg. Altalnossgban lltani valamit, m. nem klnsen erre vagy arra vonatkozva.
LTALNTZS, (ltaln-tzs) sz. fn. Adsvevs neme, midn az illet rukra nem klnkln,
nem darabonknt, hanem szvesen trtnik az alku.
LTALNY, (ltal-ny) fn. tt. ltalny-t, tb.
ok. 1) r, dj, fizets, jrandsg, melyet nem rszletekben, hanem ltaln, mindenrt vagy egyszer mindenkorra ktnek ki. 2) Blcsszeti rt flttlen valami.
LTALNYOS, LTALNYOSAN, 1. LTALNOS, LTALNOSAN.
LTALNYOZ, (ltal-any-oz); tb. m. lalnyoz-tam, tl, ott, pr. z. Djazsi, fizetsi ltalnynyal ellt valakit A rendes fizetsen kvl ltalnyozni a tisztviselket.
LTALNYPNZ, (ltalny-pnz) sz. fn. ltalnykpen fizetett dj, br.
AJCAD.
MAOT
SZTR.
LTALNYSZERINTILTALCSAL
290
LTALCSALS LTALCSSZ
LTALCSSZSLTALG
tv. rt. szvevnyes, fogrd gyekbl, llapotbl kikteldzik, bizonyos bajon tesik.
LTALCSSZS vagy TCSSZS, (ltalvagy t-csnszs), sz. fn. Cselekvs, midn valaki v.
valami ltalcssz.
LTALCSSZTAT vagy TCSSZTAT, (ltal- vagy t-csdsztat) sz. th. Tols, taszigls ltal
eszkzli, hogy valamely test egyik helyrl, oldalrl msikra csszszk. A jghtn egyik partrl a msikra ltalcssztatni a kis csnakot. tv. rt szvevnyes krlmnyeken, bajokon keresztl czlhoz juttat
LTALCSSZTATS v. TCSSZTATS,
(ltal- vagy t-cssztats) sz. fn. Cselekvs, midn
valakit vagy valamit ltalcssztatonk.
LTALDAGASZT vagy TDAGASZT, (ltalvagy t-dagaszt) sz. ith. Gyrva, dmcsklve, ideoda forgatva eszkzli, hogy a dagadas az illet testen, pl. kovszon keresztlhasson.
LTALDAGASZTS vagy TDAGASZTS,
(ltal- vagy t-dagaszts) sz. fin. Cselekvs, melynl
fogva valamit tdagasztanak, v. . LTALDAGASZT.
LTALDESZKA. vagy TDESZKA, (ltal- v.
t-deszka) sz. fn. Szles rt bizonyos tren, mlysg fltt, csatornn, patakon stb. keresztlfektetett
deszka, melyen ide-oda lehet jrni. Klnsen a csnakokon, lhelyl keresztl tett deszka.
LTALDOB vagy TDOB, (ltal-vagy t-dob);
sz. th. Valamit bizonyos tr, hatrvonal stb. fltt
keresztl elhajt, elvet Trgyesetes neveken kivfil
llapt raguakat is vonz. Kvet ltaldobni a hton.
LTAL- vagy TDOBS, sz. fn. Cselekvs,
midn valaki tdob valamit V. . LTALDOB.
LTALDOLGOZ vagy TDOLGOZ, (ltal- v.
tdolgoz) sz. th. 1) Bizonyos idszakot dologgal
tlt tdolgozni az egsz napot, hetet, azaz egsz hten,
napon ltal dolgozni. 2) A bevgzett, ksz munkt
jbl mskp alaktja, jakkal bvti. Mondjak leginkbb szellemi mvekrl.
LTALDOLGOZS vagy TDOLGOZS, (ltal- vagy t-dolgozs) sz. fn. Valamely elkszlt
szellemi mnek jra munkba vevse, ms alakba
ltztetse, bvtse.
LTALDF vagy TDF, (ltal- vagy tdf)
sz. th. Hegyes, les eszkzzel, pl. karddal, drdval,
kssel, trrel, villval, tlkkel, stb. valamely testet
keresztkzr. V. . DF.
LTALDFS vagy TDFS, (ltal- vagy
t-dfs) sz. fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit ember vagy llat ltaldf.
LTALDRGL vagy TDRGL, (ltal- v.
t-drgl) sz. th. Valamit drglve egyik oldaltl
msikig keresztlkoptat, tlikaszt.
291
292
ALTALDRZSL, 1. LTALDRGL. V. .
DRGL s DRZSL.
LTALG vagy TO, (ltal- vagy t-g) sz.
nh. Tz ltal egyik oldaltl, lapjtl kezdve a msikig megemsztetk, hamuv lesz. ltlig a klyha,
midn a tz ltal kikad.
293
ALTALEGESALTALERESZTES
LTALESSLTALPZS
LTALGS vagy TGS, (ltal- vagy tgs) sz. fh. Tz ltal egyik feltl a msikig megemsztetek, elhamvads.
LTALGET vagy TGET, (ltal- vagy tget) sz. th. Valamit tz vagy gynevezett etet
szer ltal egyik oldaltl msikig elkoptat.
LTALGETS vagy TGETS, (ltal- v.
tgets) sz. fn. Cselekvs, midn valamit a tz vagy
etet szer ltalget.
LTALL vagy TL, (ltal- vagy t-l) sz.
th. Bizonyos idt lve tlt cl; bizonyos esemnyek
folytban lre marad. ltallni az let virt korszakt. Sok viszontagsgot, csapst tltnk.
LTALELLENBEN, vagy TELLENBEN, (ltal- vagy t-ellenben) sz. ih. A tls flen szemkzt.
Altalellenben lakni valakivel.
LTALELLENI, vagy TELLENI, (ltal- vagy
&t-elleni) sz. mn. Egymssal szemkzt lev, homlokirnyban fekv, lev. Altalelleni hz, szoba.
LTALEMBR, (ltal-embr) sz. fa. szinte,
becsletes, tettl talpig derk, mintegy ltalban:
ember.
LTALEMEL, vagy TEMEL, (ltal-vagy temel) sz. ith. Valakit vagy valamit fekv vagy ll
helybl felkapva bizonyos trsgen, vonalon, keresztl mshov visz ltal. A kis gyermeket ltalemelni a
tron. A zskokat egyik szekrrl a msikra temelni.
LTAL vagy TEMELS, sz. fn. Cselekvs,
midn valaki ltalemel valamit. V. . LTALEMEL.
LTALNEKL, vagy TNEKL, (ltal- v.
t-nekl) sz. tb. Bizonyos dallamot elejtl vgig
elzeng; vagy, bizonyos idt nekelve tlt el. ltalnekelni a szzatot. Az estvli rkat zongora mellett
rftnekelni.
LTAL vagy TNEKLS , (ltal- vagy tnekls) sz. fn. Cselekvs, melyet gyakorol, aki valami dallamot, vagy idt tnekel.
LTALENGED, vagy TENGED, (ltal- vagy
t-enged) sz. ith. Engedlcg valamit msnak brni
h*gy> valaminek brsrl ms kedvert lemond. regebbnek ltalengedni a szket, a lisztesebb helyet. A neknk jutott osztlyrszt msnak tengedni. V.. ENGED.
LTALENGEDS vagy TENGEDS, (ltalvagy t-engeds) sz. fn. Valamely birtokrl, jogrl vagy annak ideiglenes hasznlatrl lemonds egy
msik kedvert.
LTALR, vagy TR, (ltal- vagy t-r) sz.
th. Valamely testnek, vagy trnek hosszsgi vagy
szlessgi, vagy egsz kerleti mrtkt megti. Ezen
gerenda ltln az rkot. Kinyjtott karokkal trni
a fa derekt. Araszszal trni a karcs derekat.
LTALERESZT, vagy TERESZT, (ltal-vagy
t-ereszt) sz. th. Bizonyos tren, kzn keresztl,
illetleg innenrl tlra vagy viszont menni enged. Az
utasokat ltalereszteni a vmkorltokon. A vizet tereszteni a zugon V. . ERESZT.
ALTALERESZTES, vagy TERESZTS, (ltal- vagy t-erenzts) sz. fh. Cselekvs, melyet az
294
295
LTALFZIKLTALFURS
LTALFUTLTALGZLG
296
LTALGZLG, L LTALGZLG.
LTALGZLGES vagy ATGZLGS, (ltal- vagy t-gzlgs) sz. fn. A flmelegfiit trt gzs rszeinek tovbb terjedse.
LTALGZLG vagy TGZLQG, (ltal- vagy t-gzlg) sz. nh. A felmelegttlt trt rszecski gzalakban tovbb szllanak.
297
LTALHGLTALHALLIK
LTALHANGOLLTALHASONULS 298
midn bizonyos kzn keresztl tvolra terjed, s ott
hallhatv lesz. A harangzg<i.i, gyuditrrogs ltalhallik a harmadik, tdik stb. helysgbe. A vkony falakon ltalhallik a beszd, az alv hortyogsa.
LTALHANGOL vagy THANGOL, (ltalvagy t-hangol) sz. th. Valamely zeneeszkzt ms
kulcs szerint hangol.
LTALHANGSCS vagy THANGZS, (ltal- vagy t-hangzas) sz. fn. Valamely hangnak tova
hatsa, vagy ms hangokat fllml ereje.
LTALHANGZIK vagy THANGZIK, (ltalvagy t-hangzik) sz. k. 1) Hangjnak ereje bizonyos
tvolsgra hat. 2) Valamely hangszer, nek, szzat
hangja minden egyb zajon , zrgsen keresztltr, s
azokat fllmlja.
LTALHNY vagy THNY, (ltal- vagy Athny) sz. th. Bizonyos tren, kzn, kertsen keresztl, ms oldalra hny valamit. A szemetet, gazt a
szomszd udvarba ltalhnyni. A kvket f gyk szekrrl a msikra tltnyni. Holmit lhnyni a svnyen,
kertsen, rkon.
LTALHNYS vagy THNYS, (ltal- v.
t-hnys) sz. fn. Cselekvs, midn valaki thny valamit.
LTALHARAP vagy THAKAP, (ltal- vagy
t-harap) sz. th. Fogakkal kemny szvet szilrd
testet kercsztlmctsz, kett hast.
LTALHRT vagy THRT, (ltal- vagy
t-hrt) sz. th. Inncnrl tlra, vagy tlrl ide hrt
valamit, pl. sznt, szalmt, szemetet. V. . HA1T.
LTALHAST vagy THAST, (ltal- vagy
t-bast) sz. th. 1) Rostos szvet, vagy alkotsa
testet fonal vagy szl mentben vgig, vagy keresztl
szakaszt, metsz, repeszt. Altalhastani a vsznat, posztt. A fnyt, deszkt thasltani. 2) Bizonyos trt
kett vlaszt. A fldeket barzdval, rokkal, csatornval ltalhastani.
LTALHASTS vagy THASTS, (ltalvagy t-hasts) sz. fii. Cselekvs, melynlfogva valamit ltalhastuuk.
LTALHASONT vagy THASONT, 1. LTALHASONLT.
LTALHASONLT vagy THASONLT, (ltal- T. t-hasonlt) sz. th. Valamely trgyat, testet
egy msikhoz hasonl llomnyv alakt, ltalvltoztat Az llatok a bevett tkeket sajt testeik alkatrszeiv
hasonltjk ltal. Jobban: thasont. (Assimilare).
LTALHASONLTS v. THASONLTS,
(ltal- vagy t-basonlts) sz. fn. Valamely testnek
egy msikhoz hasonlv tevse. Jobban: thasonits.
LTALHASONL vagy THASONL, (ltal- vagy t-hasoul) sz. nh. Termszete, tulajdonsgai egy mshoz hasonlv alakulnak, vltoznak ltal. A nvnyi fes/ek, llatiakk, is viszont ltalhasonulnak.
LTALHASOXULS vagy THASONULS,
(ltal- vagy t-hasonuls' sz. fn. Testek vltozsa,
midn msokhoz hasonlkk alakulnak ltal.
299
LTALHATLTALHNGRG
LTALHNGRTLTALHORDS 300
LALHORDOZLTALIGAZT
LTALRLfALKALZOL
801
302
sz. nh. Bizonyos tren keresztl egyik helyrl msikra gyakran jn-megy. A pestiek ltaljrnak Budra,
s a budaiak Pestre. tvitt rtelemben s tbatlag
vve m. ereje valamin keresztlhat. A hideg ltaljrta egsz testemet. A fjdalom tre tjrta szvemet.
Kocsmirosn kposztt fz,
ltaljrta fejt a gz."
Npdal.
303 LTALKANDIKLLTALKILTOZ
LTALKANDIKL v. TKANDIKL, (ltalvagy t-kandikl) sz. nh. 1) A tls flre kvncsi,
kandi pillanatokat vetve nzdegel. tkandiklni a
tls ht ablakaira. tkandiklni a kedveire. 2) Valamely rsen, nyilason titokban, lopva keresztlnzeget tkandiklni a kulcslikon. Estre van mr, a kapa zrva mg sem ll, Rsen t gy ltszik, egy
lnyka kandikl." Npd.
LTALKAPASZKODIK v. TKAPASZKODIK, (ltal- vagy tkapaszkodik) sz. k. Kapaszkodva onnan ide vagy innen oda thajol, ltaljn vagy
ltalmegy. A kertsen a kapu fltt ltalkapaszkodni.
LTALKARCZOL vagy TKARCZOL, (ltalvagy t-karczol) sz. tb. Valamely testet karczolva
keresztllikaszt. Tollkssel ltalkarceolni a papirt.
LTALKAROL vagy TKAROL, (ltal- vagy
tkarol) sz. th. Karjval vagy karjaival krlfog,
tlel valakit vagy valamit. Oly vastag, hogy alig lehet ltalkarolni.
LTALKAROLS vagy TKAKOLS, sz.
fn. Karjval vagy karjaival krlfogs, tlels.
LTALKEL vagy TKEL, (ltal- vagy tkel)
sz. nh. Bizonyos takadlyoz tren, pl. erdsgen,
hegyen, klnsen vizn, folyn, tengeren ltalmegy,
illetleg keresztlhajz. Gyalog, lhton, szekrrel ltalkelni a hegyen. Hdon, kompon, csnakon, hajn ltalkelni a tls partra. seink azon helyet, hol a
Dunn elszr tsztattak, Kelemfldnek neveztk,
mert a krmkair szerint Kelemfldn tkelnek."
LTALKELS vagy TKELS, (ltal- vagy
tkels) sz. fn. ltalszalls, ltalmens, klnsen
valamely folyn, tavon, tengeren.
LTALKNYSZRT v. TKNYSZRT,
(lUl-vagy t-knyszrt) sz. th. ltalmensre, tkelsre erszakol. Az ellentget dltalknyszertteni a
folyamon.
LTALKERGET vagy TKERGET, (altalvagy it-kerget) sz. th. Innen amoda vagy amonnan emide bizonyos tren keresztl kerget fiz, bajt.
A nyulakat ltalkergetni a szomszd halrba. A gulyt
tkergetni a* ton. V. . KERGET.
LTALKERGETS v. TKERGETS, sz.
fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit tkergetnek. V. . LTALKERGET.
LTALKIABL vagy TKIABL, (ltal- v.
t-kiabl) sz. nh. s tb. Tls rszre, flre kiltoz;
bizonyos tren keresztl tbbszr kilt valakinek.
ltalkiablni a foly tls partjra. ltalkiablni a
tls tborba. Falakit tkiablni, m. kiablssal ltalhni.
LTALKILT vagy TKILT, (ltal- vagy
t-kilt) sz. nh. s tb. Valamely tren, vonalon
tllvre kilt V. . KILT.
LTALKILTS vagy TKILTS, (ltalvagy t-kilts) sz. fn. Kilts a tls oldalon levkre.
LTALKILTOZ, (ltal-kiltoz) 1. LTALKIABL.
LTALKIGYZIKLTALKODOTTSG
304
LTALKIGYZIK vagy TKIGZZIK, (ltal- vagy t-kigyzik) sz. k. Kigyalak tekervnyes ton keresztlhat, keresztlfolydogl. A patai
ltalkigydnk a vlgyek rtin.
LTALKIVNKOZIK v. TKTVNKOZIK,
(ltal- vagy t-kivnkozik) sz. k. Mshoz, ms felekezethez vagy ms llapotra, ms helyre kivan ltalmenni. A csecsem' idegen kzbl ltoavnkotc anyja
Sbe. A gyalogsgtl ltallcivnkotik a huszrokhoz.
LTALKBOROL vagy TKBOBOL, (ltalvagy t-kborol) sz. nb. s th. Kborolva keresztljr bizonyos helyeken. ltalkborolt a flvilgon.
tkborolta szles Magyarorszgot.
LTALKODS vagy TALKODS, (ltal- v.
tal-kod-s) fn. tt, tialkods-t, tb. ok. Nemakarsbl, ellenszeglsbl, daczbl szrmaz csknyssg,
makacskods, gonosz flttel megrgzttsg. Iitentdl
elrugaszkodott ltalkods,megUaUeods. Javthatatlan,
megtrhetetlen talkods. V. . LTALKODIK.
LTALKOD1K vagy TALKODEK, (ltal- v.
tal-kod-ik); k. m. lalkod-am, tl, ott, hta.
ni. Msok akarata, tancsa vagy a jzan sz s
erklcsi szablyok ellenre nyakasn, makacsul sajt
akarata, indulata, szenvedlye mellett maiad; gonoaz
flttelbl, szndkbl nem enged, gonoszsgban
megrgzik. Jobbra meg igektvel hasznJtatk. A
bnben megtalkodik.
Mennyiben az ltalkodott ember akarata a jtl, igaztl vonakodik, s azon mintegy tl teszi s altalellenes llsba belyezi magt: valszn, hogy s
ltalkodik trzse ugyanazon ltal, mely elemezve =
el-t'l vagy el-tl, t i. az ltalkod valami-ti el-vonja vagy valamin el-tl helyezi magt, mintha volna:
el-tl-kdik v. et-tl-kodik (mint: ellen-kedik). Ugyanezen alapfogalombl elemezhet s emberi' kedly
ms gyngd erklcsi tnemnyre vonatkoz ltali,
azaz valamit szgyenei tenai, szgyenbl valamitl
vonakodik, szemrembl nem akar, elemezve mintegy:
el-tSl-el vagy el-tl-ol valamit Miszerint mindkettben
a nemakars alapfogalma rejlik, azon klnbsggel,
hogy az ltalkod daczos indulatbl, az ltall pedig
szgyenrzetbl vagy szernysgbl vonakodik, nem
akar vagy eltol magtl valamit Egybirnt a rgieknl ltalkodik is inkbb szgyenei rtelemben fordul el. Mert altalkodnak vala (ernbescebant) megjelenteni egymsnak S kvnsgokat." Bcsi cod. s
mikor ezt mondotta volna, ltalkodnak vala (erubescebant) mend ellensg!. Mfincb. cod.
LTALKODOTT vagy TALKODOTT, (ltal-kod-ott) mn. tt ltalkodott-at. Vtkes, gonosz fltteleiben, szndkban, cselekedetben nyakasn,
makacsai megmarad, hajthatatlan, megrgztt Megtalkodott gonosztev' bns.
LTALKODOTTAN vagy TALKODOTTAN,
(ltal-kod-ott-an) ib. Makacsul, hajthatatlanul, ltalkodott mdon. Gonoszsgban ltalkodottan megmarad.
LTALKODOTTSG vagy TALKODOTTS6, (ltal-kod-ott-sg) fn. tt. Ualkodottsg-ot. Meg-
305 LTALKLTZSLTALLNCZOL
rgztt makacssg, nyakassg, csknyssg, hajthatatlansg.
LTALKLTZS vagy TKLTZS, (ltal- vagy tkltzs) sz. fn. Lakhely vltoztatsa,
midn megtelepeds vgett minden hozznk tartozval
egytt valahov kltznk.
LTALKLTZIK vagy TKLTZIK, (ltal- vagy tkltzik) sz. k. lland lakst ms
helyre teszi ltal, megtelepeds vgett mshov hordozkodik. Eurpbl tokn UalkltSzkSdtek Amerikba. V. . KLTZIK.
SZTB.
LTALLNCZOLSLTALLP
306
LTALLPSLTALLVELL
LTALLYUKADLTALMENETEL
307
808
szd kertbe.
LTALMEGY vagy TMEGY, (ltal-vagy tmegy) sz. nh. Valahov bizonyos kzn, elvlaszt
tren, hatron, keresztlmegy. Altalmenni a szomszdba. Gyalog, gtolva, lhton, kocsin ltalmenni a
vzen. Altalmenni a rteken, stWeOn, szntfldeken.
Tovbb, bizonyos felekezet, vagy prt rszre ll,
szegdik. Altalmenni az ellensghez. tv. rt. bizonyom
viszontagsgok, bajok, akadlyok kzl kivergdik.
is tment az ebek harminctadjn. Bizony sok bajon,
szenvedsen mentnk mr ltal.
LTALMEGYN, 1. LTALMEGY.
LTALMELEGSZIK, L LTALMELEGEDIK.
LTALMELEGUL, sz. nh. 1. LTALMELEGDIK.
LTALMENS vagy TMENS, (ltal- vagy
t-mens) sz. fa. 1) Valamely temek egyik oldalrl
a msikra mens. 2) Ms parthoz, felekezethez lls.
LTALMENET vagy TMENET, (ltal- vagy
t-menet) sz. fii. 1) Altalmens, trgyilag vagy elvont rtelemben vve. KSnny, nehz ttalmenet. Jelent ltaltrst is egyik hitfelekezettl a msikra. 2)
Azon hely, vonal, t, csaps, stb. melyen keresztl
lehet menni.
LTALMENETEL vagy TMENETEL, (ltalvagy t-menetel) sz. fn. Menetel, melyet valamely
tren keresztl hal&dva tesznk. V. . MENETEL.
309 LTALMENETELILTALNZET
LTALMENETELI v. TMENETELI, sz. mn.
Altalmenetelre vonatkoz. ltalmeneteli hely, idszak.
LTALMR vagy TMR, (ltal- vagy tmr) sz. th. 1) Valamely trt, vagy testet egyik
szltl msikig, vagy krlmr. 2) Egyenes vonalban egyik szltl msikig terjed.
LTALMRS vagy TMRS, (ltal- vagy
t-mrs) sz. (h. Cselekvs, midn valamit tmrnek.
LTALMR vagy TMR, (ltal- vagy tmr) sz. fn. Mrtani rt. egyenes vonal, mely valamely trnek vagy testnek bizonyos pontjtl kiindulva
annak kzppontjn keresztl a tls pontig hzatik,
az illet test szlessgt, vagy test vastagsgt meghatrozza. Klnsen a krnek egyik oldaltl a kzpponton keresztl a msik oldalig hzott egyenes
vonal, mely a krt kt egyenl rszre vlasztja el.
A szkely kznpnl: esetrt vagy esr, pl. egy
arasz a kenyr cselertje.
LTALMETSZ vagy TMETSZ, (ltal- vagy
t-metsz) sz. ith. Bizonyos eszkzzel kett, vagy
tbbfel metsz, hast, szel, vlaszt valamit; keresztfllmetsz.
LTALMETSZS, vagy TMETSZS, (ltalvagy t-metszs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit
ltalmetszenek.
LTALMOZDT vagy TMOZDT, (ltal- v.
t-mozd(t) sz. th. Valamit argre, s oly irnyban
mozdt, hogy a tls oldalra induljon, forduljon, stb.
ALTALNEDVESDIK v. TNEDVESEDIK,
(ltal- vagy t-nedvesdik) sz. k. A nedvessg egszen keresztl jr rajta; ltaln nedvess lesz. A vzbe
mrtott ruha ltalnedvesedik.
LTALNZ vagy TNZ, (ltal- vagy t-nz)
sz. th. s nh. 1) Tudoms, megismers vgett holmit szemgyre vesz, egyenknt rszletesen megtekint.
ltalnezni a killtott iparmveket. ltalnzni a levl
trt. 2) Valamely hibt, rendetlensget szrevtlenl
fedds nlkl hagy, tovbb, valamit bizonyos okoknl, tekinteteknl fogva engedkenyen vesz, s gy tesz,
mintha nem is ltn. A szlk gyakran ltalnzik gyermekeik pajkossgt. Bkessg kedvert sokat t kell
nmi. 3) nbatolag, valamely rsen, hzagon, likon
keresztl, vagy tls oldalra nz. ltalnzni a rostn,
kulcslikon. ltalnezni a tls ablakba, Pestrl Budra.
LTALNZDGL vagy TNZDGL, (ltal- vagy t-nzdgl) sz. gyak. tb. s nh. Valamit, vagy valamin gyakran, tbbszr, ismtelve keresztlnz. ltalnzdegelni a kptrt. Altalnzdegelni
a folyn. Tovbb, az ltalellenben levre gyakran
nz. Anzdegew a tls hzra.
LTALNZGET, 1. LTALNZDGL.
LTALNYARGALLTALLEL
310
311 LTALLELSLTALPROLGS
altalkulcsol valakit, vagy valamit. Az anya tleli
kedvet gyermekt. V. . LEL.
M/TALLELS vagy TLELS, (ltal- vagy
t-lels) sz fn. Cselekvs, midn valakit, vagy valamit ltallelnk.
LTALLT vagy TLT, (ltal- vagy t-lt)
sz. th. Bizonyos fonalnemeket likon ltalhz, vagy
varrshoz val hegyes eszkzket valamin keresztlszr. A fonalat, csrnt ltallteni a tl fokn. tSlleni a tt a ruhn. V. . LT.
LTALLTGET vagy TLTGET, (ltalvagy t-ltget) sz. gyak. th. Folytonosan, egymsutn, ismtelve ltallt. V. . LTGET.
LTALLTZS vagy TLTZS, (ltalvagy t-ltzs) sz. fn. Ruhavltoztats, midn ltalltznk. V. . LTALLTZIK.
LTALLTZTET vagy TLTZTET, (ltal- vagy at-ltztet) sz. th. Levetkztetvn elbbi
ruhjbl mst ad reja. V. . LTZTET.
LTALLTZTETS v. ATLTZTETS,
sz. fn. Cselekvs, midn tltztetnk valakit
LTALNT vagy TNT, (ltal-vagy t-nt)
sz. ath. Keresztl, vgig, vagy tls flre nt AWalneni a moslkot a tls ht el. A marakod ebeket
ltaineni. A vitet egyik ednybl ltalnteni a msikba. V. 8. NT.
LTALTLIK vagy TTLIK, (ltal- vagy
t-tlik) sz. k. Bizonyos rsen, akadlyon keresztltdik. szrdik, pl. a szeg a zskon.
ALTALVEZ vagy TVEZ, (ltal- vagy tvez) sz. tb. vvel vagy vfle ktelkkel, szalaggal krlfog, krlkt ltalvezi karcs derekt. Atvezve legyen gyktok.
LTALVEZS vagy TVEZS, sz. fn.
vvel val krlkts, krlszorts.
LTALZNLIK vagy TZNLIK, (ltalvagy t-znlik) sz. k. Mondjuk radt vzrl, midn medrbl kimlve hatrokon tl csapong. V. .
ZNLIK.
LTALPAD, (ltl-pad) sz. fn. A csnakokon,
dereglyken keresztl fektetett vagy szegezett pad,
mely lhelyl szolgl; keresztpad, ltaldeszka.
LTALPROL vagy TPROL, (ltal- vagy
t-prol) sz. th. tmelegedett olvadkony testrszecskket pl. vzgzt ms testen keresztl ereszt
LTALPROLS vagy TPROLS, sz. fn.
Cselekvs, illetleg vegyszi munklkods, midn valamit tprolnak.
LTALPEOLOS vagy TPROLGS, (ltal- vagy t-prolgs) sz. fa. A flmeleglt, megt-
LTALPROLOG LTALRONT
312
ALTALBPKD, 1. LTALRPS.
313
LTALROHADLTALSL
LTALSLYEDLTALSZMLL 314
LTALSLYED vagy TSLYED, (ltal- v.
t-sttlyed) sz. nh. Bizonyos lgy vagy omlkony
rszekbl ll tmeg tetejtl egszen fenkig leslyed.
LTALST vagy TST, (ltal- vagy t-st)
sz. nh. s tb. 1) nbatlag mondjuk a naprl, midn sugarai bizonyos rsen, szorulaton keresztl meleget eresztenek. 2) thatlag m. valamit kivlbell megst, vagy keresztlget
LTALSZGULD vagy TSZGULD, (ltalvagy t-szguld) sz. nh. Bizonyos kzn, tren keresztl sebcsen nyargal valahov. A nyulsz lovasok
dltalszguldanak a mezkn. A kmlel huszrok ltalszguldank az ellensg elrseihez.
LTALSZAKGAT vagy TSZAKGAT, (ltal- vagy t-szakgat) sz. th. Gtot, tltst, falat, svnyt, s ilynem korltokat tbb helyen keresztlszakaszt. Az er's hullmok ltalszakgatjk a tltseket.
LTALSZNDKOZIK vagy TSZNDKOZIK, (ltal- vagy t-szndkozik) sz. k. Szndka
van ltalmenni valahov; altalmcnni kszl. Zimonybl ltalszndkozik Belgrdba.
LTALSZALAD vagy TSZALAD, (ltal- v.
t-szalad) sz. nh. Bizonyos trpont eltt keresztlvagy tls rszre, helyre szalad. Epn most szaladt
ltal kapunk eltt. ltalszaladni a szomszdba, Pestrl
Dudra. tszaladni a ktfeM fllltott katonasg
kztt.
LTALSZALADS vagy TSZALADS. (ltal- vagy t-szalads) sz. fn. Cselekvs, midn valaki
vagy valami ltalszalad.
LTALSZALASZT vagy TSZALASZT, (ikltal- vagy t-szalaszt) sz. th. 1) Megparancsolja valakinek, bogy valahov szaladjon ltal. 2) Vigyzatlansga vagy tehetetlensge ltal okozza, hogy valami tszaladjon.
LTALSZLL vagy TSZLL, (ltal- vagy
t-szll) sz. nh. 1) Replve, a lgben lebegve bizonyos tren keresztl szll valahov. A madr egyik
frl a msikra, hzrl hzra ltalszll. ltal szll a
falevl, a pehely, midn a szell viszi. 2) Mondjuk vzi
jrmvekrl, s a rajtok utazkrl, midn partrlpartra, rvbi-rvbe rnek. 3) Atv. rt. bizonyos vagyon, birtok, jog, hivatal stb. az elbbi birtokosrl
msikra megy ltal.
LTALSZLLT vagy TSZLLT, (ltalvagy t-szllft) sz. th. Jrmvn, nevezetesen hajn, szekren, vagy teherhord llatokon, pl. lovon,
szvren, tevn stb. ltalvisz valamit, vagy valakit.
A Dunrl tengerre, onnan zsiba ltal-szllitani
holmit. Folyn, tengeren ltal szlltani az utasokat.
LTALSZLLTS v. TSZLLTS, (ltal- vagy t-szllts) sz. fn. Kzlekedsi cselekvs,
midn valakit vagy valamit ltalszlltanak.
LTALSZMLL vagy TSZMLL, (ltalvagy t-szAmll) sz. th. Bizonyos mennyisget rszletenknt, egytl-egyig, elejtl vgig szmba vszen.
V. . SZMLL, SZMOL, SZMT.
315
LTALSZGEZLTALSZKEL
LTALSZKIKLTALTEKINT
316
817
LTALTEKINTSLTALTLTS
LTALTEKINTS vagy TTEKINTS, (ltal- vagy t-tekints) sz. fn. 1) Szemlls, midn
valamit vagy valamin futtban vagy ltalban ttekintnk. 2) Rviden egybevont foglalata vagy jegyzke valamely terjedelmesb iromnynak, szmvitelnek stb.
LTALTELEPT vagy TTELEPT) (ltalvagy t-telept) sz. th. Bizonyos npsokasgot gyarmatkpen ms vidkre szllt, s ott llandan meghonost
LTALTR vagy TTR, (ltal- vagy t-tr)
sz. nh. Ms felekezethez, prthoz , klnsen ms
hitvallsra megyn ltal. Protestns hitrl ttrni a.
kathlika vallsra. Klnbzik ettl: megtr, mely
szabatosan m. a pogny hitrl megyn ltal a ke
resztny vallsra, vagy az erklcstelen letet odahagyva jobb tra fordul.
LTAL vagy TTRS, sz. fa. Vallsvaltortatsra vonatkoz cselekvs, midn valaki ttr.
LTALTRT vagy TTRT, (ltal- vagy
at-trt) sz. ath. 1) Valamely llatot, llatsereget,
csordt, nyij at tls flre terel, hajt. Az idegen gulyhoz szegdtt tulkot ltaltrteni. 2) Egyik vallsi
felekezetbl msikba vezet, avat. A nemegyeslt grSy
szertartsu hveket ltalti-eni az egyesltekhez.
LTAL vagy TTRTS, sz. fh. Cselekvs,
midn valakit vagy valamit ttrtenek.
L.TALTSZ vagy TTSZ, (ltal- vagy ttsz) sz. tb. Elbbi helyrl vagy llapotbl mshova, onnan ide, vagy innen oda helyez, llt, fektet.
A knyvet egyik szekrnybl msikba ttenni. A katonkat falurl vrba tlenni. A hivatalnokot ms osztlyba ltaltenni. Szmvetskor valamely Sszveget j
lapra ttenni, azaz trni.
LTAL vagy TTTEL, sz. fn. tszllts,
tvitel, thelyezs ; ms lapra tvitt szveg a szmtsban.
LTALTETSZIK, LTALTETSZ, 1. LTALLTSZIK, LTALLTSZ.
LTALTIVORNYZ vagy TTIVORNYZ,
(ltal- vagy ttivomyz) sz. th. Bizonyos idt tiTornyzva, devernylva, dzslve, dorbzolva tlt el.
Attivornyzni egsz napokat, jeket.
LTALTOL vagy TTOL, (ltal- vagy t-tol)
sz. th. Valamely kzn keresztl, a tls flre,
rszre, oldalra tol valamit. A taligt ltaltolni a hdon,
sron.
LTALTOLAKODIK vagy TTOLAKODIK,
(ltal- vagy t-tolakodik) sz. k. Sr npcsoporton,
illetleg* llatseregen keresztlnyomakodik, tolva s
tolatva keresztlhatol. V. ..TOLAKODIK.
LTALTLT vagy TTOLT, (ltal- vagy ttolt) az. th. Hg vagy omlkony rszekbl ll tmeget, gytestet ms helyre, ms ednybe tlt. A
bort nagyobb hordbl kisebbekbe ltaltlteiii. A gabont ttkokltl hombrba ttlteni.
LTALTRLTALUTAST
318
319
LTALUTAZLTALVJ
LTALVAKARLTALVER
320
321 LTALVERETLTALV1LGLS
LTALVIL'GLIKALTATS
322
LTALVILGLIK vagy AlTILGLlK, (ltal- vagy at-vilglik) sz. k. Vilga, fnye kercsztlltszik.
LTALVILGL vagy TVILGL, (ltalvagy t-vilgl) sz. mn. Amin- a vilg keresztlltszik, ltalhat ttalvilgl testek.
LTALVIRASZT vagy TVIRASZT, (ltalvagy t-viraszt) sz. th. Az jt esttl reggelig virasztva, bren tlti el. lvirasztani az jt.
LTALVISZ vagy TVISZ, (ltal- vagy tvisz) sz. th. 1) Valakit vagy valamit flfogva bizonyos tren, kzn a tls rszre, keresztlvisz.
Vllra vetve, lben, karon, "hton ltalvinni a mlht.
2) Valamely jrmvei ltalazllt. Kocsin, kompon,
dereglyn ltalvinni.
LTALVITEL vagy TVITEL, (ltal- vagy
t-vitel) sz. fn. Valaminek egyik flrl, rszrl, oldalrl a msikra ltalttele, ltalszalltsa, pl. a rven,
hdon.
LTALVITT vagy TVITT, (ltal- vagy tvitt) sz. mn. 1) Amit innen tlra szlltottak, ltalhordottak. Folyn, rven, vmon ltalvitt szlltmnyok. 2) Nyelvtanilag, ami nem tulajdon rtelemben
hasznltatik, kpes kifejezs, pl. ezen mondatban :
ALTALVTEL vagy TVTEL, (itai- vagy elszakad az let fonala, az elszakad s fonala tvitt
t-vtel) sz. fa. Cselekvny, midn mstl nyjtott, rtelemben csak hasonltlag moudatik az nlet"-rl.
adott, vsrlit, rnk bzott, oda engedett valamit lLTALVIZSGL vagy TVIZSGL, (ltalvagy t-vizsglj sz. th. Valamit minden rszrl,
talvesznk. Jszg, rksg tvtele.
LTALVET vagy TVET, (ltal- vagy t- minden tekintetben figyelemre vszen, illetleg kivet) sz. fn. Mlhs zsk vagy ketts tarisznya, me- kutat, kifrksz, hogy mivoltrl s mibenltrl alalyet a teherhord llat htn keresztl vetnek, vagy- pos tudomsa legyen.
is fektetnek.
LTALVIZSGLS vagy TVIZSGLS,
LTALVEZRL vagy TVEZRL, (ltal- sz. fn. Cselekvs, midn valamit tvizsglunk.
vagy t-vezrl) sz. th. Valamely sereget, sokasLTALVON vagy TVON, (ltal- vagy t-von)
got bizonyos tren, kzn keresztl vezrkpen, pa- sz. th. Valamit bizonyos kzn, tren keresztl a
rancsl fnk gyannt veznyel. A hadakat idegen tls rszre, flre, oldalra von.
fldre tok akadlyok kztt ltalvezrelni.
LT LVONTAT vagy TVONTAT, (ltat- v.
LTALVEZET vagy TVEZET, (ltal- vagy t- vontat) sz. th. Idegen er, . m. llatok, gt-vezet) sz. th. Ell menve vagy tmutat kalauz- pek segtsgvel valamit a tls rszre szllt.
LTALVONL vagy TVONUL, (ltal- vagy
kpen valamely tren, kzn keresztl egyet vagy
tbbet valahov vezet. Szlesebb rtelm, mint: tve- t-vonl) sz. nli. Tarts, lass haladssal, mozgszrel. Atv. rt mondjuk vizek medreirl, csatornk- sal, lpssel keresztlmegyen. A hadsereg ltalvonl
rl, utakrl, melyeket bizonyos tren keresztl von- az erdsgen, a hegyen, a hdon. tvonulnak a lthanak, hznak, snak. A patak rkt, a csatornt ltal- tron a fellegek.
vftetni az utn. Az utat tvezetni a legeln.
LTALZG vagy TZG, (ltal- vagy t-zg)
LTALVEZETS vagy TVEZETS, (ltal- sz. nh. Zg hangjval valamin keresztlhat, zvagy t-rezets) sz. fn. Cselekvs, midn valakit 1 gisa a tls flre ltalhallik. Az ers szl ltalzg az
\ erdn. A sebes forgsit malomkerekek tzgnak a szomvagy valamit ltalvezetuk.
LTALVILGT vagy TVILGT, (ltal- v. i szed faluba. Athatlag is hasznltatik. A szl tzgja
t-vilgt) sz. n- s th. 1) Vilgossgot bocst a ; az erdt.
LTALZZ vagy TZZ, (ltal- vagy t-zz)
tls flre. Az egyik utczasoron g lmpk tvilg- !
tanak a tls sorra. 2) Vilga valamely rsen, kzn, sz. th. Ers nyoms ltal valamely testet laptva
szorulaton, likacsokon keresztfiihat. A psztori (tizek darabokra trdel.
ltalnldgtanak az erdk homlyain. Szabatosabban :
LTAT, (l-tat) th. m. la-tam, <<!, ott,
ltaU-ilglik.
pr. ltass. Csaldsba, mintegy lvlemnybe hoz,
LTALVILGLS vgj- TVILGLS, (l- mt. Hi gretekkel, remnyekkel ltatni valakit.
LTTvS, (l-tat-is) fn. tt lats-t, tb. ok.
tal- vagy t-vilgls) sz. fn. A vilgfnynek valaCsaldsba ejts, mts, hi kecsegtets.
mely testen, illetleg kzn, rsen keresztlbatsa.
v. at-vergct) sz. gyak. &th. Valamit gyakran vnre,
tgetve,. kopogtatva keresztlt.
LTALVEREKDIK vagy TVEREKEDIK,
(ltal- vagy t-verekdik) sz. k. Nagy gygyei bajjal veszdve valamely akadlyokon, nehzsgeken keresztltr, mskpen: ltalvergdik.
LTALVS vagy TVS, (ltal- vagy t-vs)
sz. th. Vsvel keresztlmetsz, likaszt valamit.
V. . VS.
LTALVSZ vagy TVESZ, (ltal- vagy tvesz) sz. th. Mstl elfogad, a maghoz vesz valamit: a) birtok gyannt l flvenni a megvsrlit rukat. tvenni az rksget, b) Ms klnfle czlbl.
tvenni az iromnyokat, okleveleket, a levltrba lettel vgett. tvenni a hivatalt. Viszonyige: ltalad vagy
tad.
LTALVET vagy TVET, (ltal- v. t-vet) sz.
th. 1) Egyes kzemelssel, egy lkssel valamit bizonyos kzn keresztl a tls rszre vet. A lopott jszgot ltalvetni a kertsen. 2) Miba, vagy ruhaflnek
egyik vgt a vllon keresztl, vagy egyik oldalrl a
msikra fekteti. ltalvetni balvtton a kpeny szrnyt. A teherhord szvr htn tvenni a zskot.
21
323
LTATLY
MM
824
hez jrul ly ly gyakorlatos kpzj l l igk rszesljbl fejldtt ki. Vannak t. i. igk, leginkbb
tjszoksilag divatozk, melyekbl l l kpzvel gyakorlatos szrmazkok erednek, pl. jr jr-l, hl bl-l,
szk, szok-l, mn, men-l, lesz (van) lev-l. hasonlat szerint flteszszflk, hogy ezen igk: szab, oszt, asz,
akad, szeg, vesz gyakorlatos szrmazkai: szi-l, osztl, osz-l, okod-l,szeg-l, vesz-42, azaz folytonosan vagy
gyakran szab, oszt, asz-ik, akad, szeg, vesz. E gyakorlatos igk rszesli: szabl, osztl, aszal, akadl, megl, vszel1, hangvltozattal: szob, otxidli,
aszli, akadli, szegli, vetteti, (mint: csali csali, suny sunyi, hnyvet, bnyivet,stb.). Vgre az lgy
hangg olvadvn szve, az utna ll i-vel kiejtsben
lett: szably,osztly, aszly, akadly, szegly, veszly.
Ugyanezen hasonlat szerint fltebetjk, hogy nevekbl, s elvont gykkbl is szrmaztak ilyetn gyakorlatos igk: topi, dogl, api, szernl, teregl, terebl, s ezekbl fejldtek ki: lapty, terjedelmes lap;
dagly, terjedelmes dag, dagadoz valami; aply,
apadoz llapot; seregly, seregelni, seregben jrni
szokott madrfaj; terebly, nagy kiterjeds. Ezen
nyomon a titkosan mkd nyelvrzk sztne s sugalata szerint helyesen alkotott j szk, melyekhez, az
rintett szably is tartozik: hatly, hatl, nagyhats
er; aggly, folytonosan agg lelki llapot; ragly,
tovbb, folytonosan ragad kr; szenvedly, vetly,
beszly, erly, segly, engedly, s tbb msok. Ezen
nem szkban jobbra a folytonossg, tartssg, terjedelmessg, szval, sokasg, gyakorlat alapeszmje
rejlik; v. . LY, s NY, mint kpz.
M, I. ktz. 1) Bizonyt, erst, helybenhagy jelents, s jobbra ms ktsz vagy igebatrz utn ll, pl. gy m, igen m, ott m, no biz m,
hiszem m; t igektk utn feleletkpen hasznltatik, mely esetben az illet ige alattomban rtetik, pl.
eljsz-ef el dm; megltogotsz-et meg m; ugyan meg
esett neki ; meg m. 2) Rhagyst, beleegyezst jelent,
pl. m legyen, m lsd, m Itten neki. 3) Ellenttes,
ellenmond : m de mgis taln nincs gy ; m ha most
gondolna. 4) Nmely tjakon lm, nm helyett hasznljk. m ni t m megmondtam, EL Elvont gyk,
melybl m, amit, mul, mtkodik, stb. szrmaztak.
L. gyk. HL Segt raggal s im ikertrssal prosulva : immel mmal, m. kedvetlenfii, knyszerlve,
tanyn, lustn.
M, (1), szkpz, mely csak kevs nevet
alkot elvont s nll gykkbl, milyenek: csil-m,
vl-m, hutt-m, kar-m, vid-m, s az jabb alkotsa
fal-m, sir-m; vkony bangn: m, pl. fd-m. Eredetre nzve egy a rvid m em kpzvel. L. M,
EM kpz.
M, (2), igemdost rag, vkonyhangon M,
mely tulajdonkp kt ragbl van szvehzva,, d. m.
az idkpz a e, illetleg na ne, s- az els szemlyrag m em-bl, nevezetesen a) a hatrozott alako
igk els mltjnak egyesszmu els szemlyben,
pl. ltm = lt-a-am, haliam =: hall-a-am, vetem =
325
326
MMITGAT
MTNCSORI
327
ANISKAPORMAGNK
NDORODIKNISK APOR
328
329
NKP
PPORODS
AP, (2), elvont gyke az pol ignek s szrmazkainak, melyek tpllsra vonatkoznak. Mint apai
gondoskodst jcleut valsznen egy az ap apa szval, s rokona a szanszkrit p (tpll), csinai po
(alere, sustincre). Msfell egyezik vele azon ap, melybl a cskolst jelent rgies, pol, apolgat szrmazott. V. . POL.
POL, (p-ol) th. m. pol-. Valakinek klns gondjt viseli; nyjas szeretettel, jszvsggel
tetz, minden szksgessel ellt, tpl&l, minden rosztl megv, mint az apa. Kisdedeket, betegeket, szegnyeket polni. Rgiesen s a szkelyeknl m. cskol,
lel, trkl: i!p-mek. V. . POL.
POLS, (Ap-ol-s) fn. tt. pole-t, tb. ok.
1) Gondvisels, tplls, apai gyngdsg ellts.
2) Csokols, lels, czirogatAs.
POLAT, (p-ol-at) tt. polat-ot. Rgiesen arn.
csk. Trkl: opus.
l'LGAT, (p-ol-og-at) th. m. pulgat-tam,
tl, ott, pr. pulijass. 1) Folytonosan gondjt
viseli valakinek, tpllgat. 2) Cskolgat, lelget.
POLGATS, (p-ol-og-at-s) fn. tt polgats-t, tb. ok. 1) Folytonos gondvisels, tplls.
2) Cskolgats, lelgets.
POLGAT, (p-ol-og-at-; inn. s fn. tt. polgat-t, tb. fc. 1) Szeretettel teljes gondviselst folytonosan z szemly. Vnsiyemben te lgy ^iolijatm.
2) Ami e gondviHclsnek eszkzl szolgl. Apulyatkz.
POL, (p-ol-) mn. s fn. tt. poln-t. Szemly, aki tehetetlent, szegnyt, gycfogyottnt pol.
fetetjpol, gyermekpol. Szegnyek, koldusok polja.
tv. rt. dpo intzet pol kezek. V. . POL.
POLBR, (pol-br) sz. fn. Dj, melyet a
fogadott polnak fizetnek, pl. aki a krhzakban a
betegek mellett szolgl.
POLHZ, (pol-hz) sz. fn. Jtkony kzintzet, melyben gyermekek, betegek, Arv&k, szegnyek, elaggottak nyilvnos gondvisels alatt tartatnak,
tplltatnak. Kzsgi, vrosi polhz.
POL1NTZET, (pol-intzet) ls.l POLHZ.
POLN, (pol-n) sz. fn. Nszemly, ki
valamely polintzetben, krhzban a re bzott gyefogyottokra, szegnyekre, betegekre akr szegdtt
brrt, akr irgalmassgbl gondot visel, flgyel.
APOR, (p-or) elvont trzse az porodik ignek. V. . AP = zp.
PORKA, helysg Pest megyben ; helyragokkal pork-n, r, ro'l.
1
PORKOD1K, (p-or-kod-ik) k. m. rfporkod| lm, tl, ott, p:ir. jl. Szkoly tjsz, m. ve| szckcdds vgett valakivel foganatlanul szerabell, pl.
mikor az ertlenebb ki akar fogni az crM'bben.
Taln a hborkodik vagy iparkodik ig;k mdostsa?
PORODS, (p-or-od-sl fn. tt. porods-t,
tb. ok. Romlkony, avas llapot, melyben akkor
330
331
PORODIKR
RARAD
332
Mennyiben az r, ru, s r, rtk, rdem alapfogalomban egyeznek, rokonok velk a nmet Waare,
werth, Wrde, tovbb a latin: orrha, helln: afa/?V, ismt a latin: meritum, merx, merces spretium.
V. . R, gyk.
R, (4), fa. tt r-t, tb. ok. Szemlyragozva:
rom, rod, ra, raim, raid, rai, raink, raitok,
raik. Nmely rgiek szerint kettztetve.: rr. Gorombbb varrmnnkknl alkalmazott, hegyes, nyllel
elltott lyukszur eszkz, melyet brbl dolgoz mesteremberek, . m. csizmadik, vargk, szjgyrtk,
nyergesek hasznlnak. Rokon vele az izlandi: al vagy
alr, nmet Ahle, helln: ijlos, illr : art stb. ltaln
azon r gykhangu szk osztlyba tartozik, melyek
rontst, metszst, hastst jelentenek. L. flebb R
gyk, s bvebben: R, gykhang.
R, prhuzamos vkonyhangu trsa R,
termkeny szokpz, mely fS s mellkneveket alkot
1) igkbl: buw-r, nyuz-r, row-r, foy-r, csapi-r
(csapol-ir), buzg-r, sziw-r(og), fcajf-r, hajtt-r. csiszr, hat-r, szokad-r, csapod-r, foyond-r, bogl-r
(bogol-r), fiz-r, z-r, 0!ts-r, md-r, felleng-r.
Ezekben az illet igk rszesljnek mdostsa, s
bizonyos cselekvsi szokottsgot, hajlamot, kpessget, illetleg gyakorlatot fejez ki, pl. bttvr, nyusr,
rovar, aki buvni, nyzni, rni szokott, vagy kpes,
azaz gyakorlatilag buv, nyz, rov. Ezen alapfogalomnl fogva egyeznek vele a szintn igkhez jrul latin : r, mint: sartor, szab (szab-r), stor,
lector, cantor, stb. a nmet: r, mint: Tbuchr, bvr,
ZVeiber hajtsr, ZVicher tltsr, stb. a silv: r, r,
pl. bludr bujdos, piszr r, rovar, krojtsir szab.
2) Elavult vagy elvont gykkbl, mint: mod-r,
bog-r, ag-r, kos-dr, gyap-r, sud-r, sugr, ojh-r,
szik-r, hin-r, gun-r, sop-r, sou-r, poss-r, sstyr, led-r, g-r, gySk-r, sttg-r, feh-er, fcoWr, fewy-r,
vet-r, stb. Nmelyekben ezek kzl kveszt, vagyis eredetileg rvid r r, mint: mod-ar-ok, bog-ar-ak,
ag-ar-ak, kos-ar-ak, sud-ar-ak, eg-er-et, gyk-er-et, stb.
3) nll nevekbl kpez bizonyos trgyakksj bn,
foglalkod szemlynevet, kzmivest, . m. kd-r,
bod-nr, (bodon-r) tim-r, kulcs-r, ttts-r, grnosr, bzs-r. Ezen rtelemben leginkbb a szlv, azutn a nmet s latin nyelvekkel egyezik, pl. csitmr
csizmadia, klobucsr kalapos, kolr kerkgyrt, rmenr szjgyrt; Gtfrber tmr, Ftfrber fest, Wagtur
kocsigyrt; sutor, sartor, torneator, stb. 4) Tbb,
idegen nyelvekbl klcsnztt szk vgsztagt kpezi , mint: kplr, bognr, zsandr, czgr, hhr
vagy hhr, pallr, gavallr. Mindezekrl rszletesebben, s az r, r, r, r kpzkkel szvefggsbeo,
1. R, kpz.
RAD, (r-ad) nh. m. rad-t. Mondjuk vzrl,
folyrl, midn nagyobb tmegben szvegylvn, dagad, emelkedik, illetleg mind szlessgben, mind
magassgban vett rja nvekedik. AVad a Duna,
Tinta. Kft, hrom lbnyit radt huszonngy ra alatt.
Igektkkel: kirad, f felrad, elrad, megrad. tv.
333
RADSRBOCZ
RBOCZCSINLRBOCZTOLDALK 834
335
RBOCZVITORLAKGT
ARGYASARKOLAT
336
337
RKOLRMNYKODS
NAOY
SZTAR.
RMNYKODIKRNYK
338
RNYKHALRNYKOS
RNYKOZROK
RNYKOZ, (r-ny-k-oz) th. m. mykozam, tl, ott, pr. z. rnykval befd, rnykoss tesz. tv. bibliai rt. s a Magassgbelinek
ereje megrnykoz tged" azaz nemzkpen red
szll. Luk. I. 35.
339
BNYKOZS, 1. RNYKOLS.
340
ROKALJAROS
ROSTBPAR
341
Prduczos
342
rpd.
Bajza.
Korunkban keresztnvl hasznljk, az testamentomi Arfaxad hasonlata nyomn. Ugyanitt elfordul rvd helynv is ; Erdlyben is van szkely falu:
rvdfalva. Rgi oklevelekben elfordulnak ezen helynevek is: rpdr (Arpadir, 1280-bl, Mozsonban)
rpdfejrhegy (Arpadfeeregh, 1211. 1399.), jrpdzt/ga (Arpadsuka, 1269. Csallkzben) s rvd (1211.
1229. Jerney. Nyelvkincsek). A persa nyelvben Art'ond (zendl rvt, orvn/) m. nagysg, mltsg;
Orontes hegye ; cen ; stb. s szemlynv.
ARPAD, helysgek Bihar s Baranya megykben.
BPADARA, (rpa-dara) sz. fn. rpaszemekbfl rltt dara. A sertseknek rpadart adni. V. .
DARA.
RPAR, (rpa-r) sz. mn. rpval egytt
r. gy nevezik azon korai krtefajt, mely a tavaszi rpval egyszerre szokott rni, mely hasonlat
szerint van bzar s rozsrn nev krte is.
22*
343
RPAFKR
KRVRTALMAS
344
345
RTALMASNllTATLANSG
RTATLANULKUBARCZA
340
347
RUBLYEGKL
RULSRUL
348
ni. Vajat, zsrt, szalonnt, lisztet, rulni. Htt telkeit, mrkit, minden jstgt rulja. Mit rul kigyelmedt Zskban macskt rulni. Km. 2) tv. rt kellets vgett fitogtat, mutogat Lenyt rulja, hogy
frjhez vigyk. rulja magt a szemtelen kacrr n.
3) Valakit bizonyos dj fejben, haszonlessbl vdol, flad, s mintegy ra gyannt Jdds mdjra elad.
Hamisan berulni, valakit. 4) Titkos dolgot nyilvnt, felfdz, el igektvel. Elrulni magt, valamely
hibjt napfnyre hozni, kztudomsv tenni. Elrulni a titkot. Elrulni bntrsait. Klnsen, oly
valamit fdz fel, ami adott hitvel, vagy bizonyos
ktelessgvel ellenkezik, s az ltal krt, veszlyt
okoz. Bartjt, hazjt elrulni. s te cskkal rulod
el az ember fit t Biblia.
Ha ez igben kzvetlen trzsnek az ru szt
veszszk, gy elemezhet : r-u-l, mint: gyalu gyalul,
kp kpfil; ha pedig kzvetlenl az r (pretum)bl szrmaztatjuk, = r-ol, mint: tar-ol, sar-ol vdol, tr-l, stb. S rgi iratokban, pldul a Mncheni
codexben ezen alakban fordul el: e elrolja mendent, mi vagyon."
RULS, RULS (r-ul-s) fa. tt ruMs-t,
tb. ok. 1) zri, kereskedsi cselekvs, midn valamit elads vgett rulnak. Sruls, kenyrruls.
2) Hit, ktelessg, bartsg elleni bntett, midn valaki bizonyos titokban tartand dolgokat fdz fl,
s az ltal msnak krra, veszedelmre trekszik. V.
. RUL.
BULSI, (ar-ul-s-i) mn. tt rulsi-t, tb. ok.
rulsra vonatkoz, rulst targyaz. Arulti gyessg. AVulsi bntett.
RULGAT, (r-ul-og-at) gyak. th. m. rutgat-tam, tl, ott, pr. goss. Gyakran, vagy
kicsinben, vagy csak idnknt rul valamit Heti vsrokon gymlcst, tojst rutgatni.
EULGATS, (r-ul-og-at-s) fn. tt rulgats-t, tb. ok. Cselekvs, midn valaki elads vgett
rolgat
RULKODS, (r-ul-kod-s) fa. tt rulfcoda>-t,
tb. ok. Msnak veszedelmre, krra trekv alattomos sklds, midn valaki ms ellen rulkodik.
L. ezt. Hitvny keretet t rulkodas. Magt beMteltgni
akar rulkodas.
RULKODIK, (r-ul-kod-ik) k. m. rulkod-tam,
tl, ott. Alattomosan skldva rgalmakat klt,
s mondogat, krtkony szndkbl vdolgat msokat Hogy urnak kegyt megnyerje, cseldtrsa ellen
rulkodik.
RULKOD, (r-ul-kod-) fa. tt. rulkodd-t.
skld, rgalmaz, aki msok ellen rulkodik.
L. ezt.
RULMNY, (r-ul-mny) sz. fa. rubabocetott, eladsra kitett akrmifle jszg, mindenfle ru.
RUL, (r-ul-) fn. tt rut-t. 1) Szemly, ki
valamit ru). A vsr rulkbl s vevkbl ll. 2)
Erklcsi rt alattomos skld, bitszeg, ki hauonlessbl bizonyos kegyelet ellen vt, s htlensgeti-
349
BULRUTANYA
351
BVAHZRVAVRALJA
RVAHZ, (rva-hz) sz. fh. Kzintzct, illetleg alaptvnyi plet, melyben rvagycrmekek
neveltetnek.
RVAHIVATAL, (rva-hivatal) sz. fn. 1) Hatsgi tisztviselsg, melynek fladata az rvkra s
azok vagyonra gondot viselni. 2) Lakosztly vagy
terem, melyben e tisztviselsg hivatalosan mkdik.
RVAKKA, (rva-kka) sz. fn. Egyfzr,
leveletlen kkafaj. (Scirpus palustris). Mocsrokban
tenyszik.
KVKATYJA, (rvk-atyja) sz. fn. L. KVAGONDNOK.
RVAKORU, (rva-kora) sz. mn. Gymsg
alatt lev, kiskor.
RVAKORUSG, (arva-korusg) sz. fn. Kiskorasg.
AKVALNYHAJ, (rva-lny-haj) sz. fn. A
hajkk nemhez tartoz nvnyfaj , melynek vkony
s bokrosn nv fehr szlai hajfrthz hasonlk.
(Capillus Veneris).
RVALEPNYFA, (rva-lepny-fa) sz. fn. A
lepnyfnak tvistclen faja. V. . Lepnyfa.
RVN, (&r-va-an) ih.rva llapotban. Egyedl.
KVAPLYHM) (rva-pcly-hm) sz. fn. Nvnyfaj a pelyhmek nembl. (Celsia oricntalis).
RVAPNZ, (rva-pnz) sz. fn. Az rvnak
vagyonhoz tartoz s gondnoki kezelsre bizott pnz.
Kamatra kiadott rvapnz.
RVAPINTY, (rvapinty) sz. fn. A pintyek
nemhez tartoz madrfaj, mskp sirpinty, minthogy magnyosan sirdoglva ldgl a fkon.
KVAREKTTYE, (rva-rekettye) sz. fn.
Cserjs erdei rekettye, melynek tvisei nem szursak.
(Gcuista silvestris).
RVARZSA, (rva-rzsa) sz. fn. Ful&nktalan szr rzsafaj, mely havasokon szokott tenyszni.
(Rosa alpina).
RVAROZSNOK, (rva-rozsnok) sz. fa. Nvnyfaj a rozsnokok nembl, melynek ondi kopaszak, igen rvid kalsznak vagy kalasztalanok. (Bromos inerrais).
RVASG, (r-va-sg) fn. tt. reosg-ot. Szlk
nlkli llapot. rvasgra jutni. rvasgban lni.
tv. rt elhagyatott, gycfogyott szegnysg, szklkd magnlet V. . RVA.
RVASZAJK, (rva-szajk) sz. fn. A szajkk
nemhez tartoz madrfaj , mely a magnyt szereti.
RVASZEQF, (rva-szeg-ftt) sz.fn. Kisdedszru
s bimbaja, de igen kedves illat s korn nyilszegfttfaj.
RVASZK, (rva-szk) sz. fn. rvk gyeire
vonatkoz tancskozmny vagy trgyals; rvabirsg.
RVASZLTT, (rva-szltt) sz. mn. s fn.
Aki apjnak holta utn szletett, mskp: mhbenhagyott. (Posthumus) rvastUtU lAssl,
RVAVRMEGYES
352
35S
SS
ASADKSTOZS
354
S, (2), hangutnz, egyszersmind szjtitssal s, s vagy t, ys (sz, sz, usz, sz), pl. peittSS, (fd),
jr elvont gyk, melybl st, stoz, slts, tl- peito* (fds), Aruultttati (hirdetek), kuulntus (hirdets).
ttat szrmaztak. A szanszkrit gyk hosz ugyanezen
ASADK, (4s-ad-k) f. tt. sadk-ot. Amit sjelentssel is br. A hellnben ^axca sziutn m. s- val vagy ilyfle szerszmmal felvgtak, flszakgattak,
tok ; trkl eszne-mek. L. ST.
pl. fldrteg, lint, melyet flstak, sadk-k, sadkS, vkonyhangon S, mindenfle igbl agyag. Kpzsre olyan mint: faradk, nyesedk.
kpez fneveket, melyek azt jelentik, hogy az illet
SANY, (s-any) fn. tt. sany-, tb. ok. A lacselekvs, szenveds, vagy llapot gyakorlatban, folya- tin minera kittelre alkotott jabb sz; a rgiebb
matban s mintegy fggben ltezik, pl. ir-s, irat-s, svny helyett. Ibolyt sany. Erezet tanyok.
jr-t, gondolkod-t, forgold-s, ver-s, veret-s, vereSNY, 1. SVNY.
ked-*, tllnd-s, stb. Mennyiben prhuzamos trsa t
SANYGVNY, (sany-gvny) sz. fa. Asanyt (pl. jrs jrat, kts ktet) bevgzett vagy el- bl ksztett gvny.
vont cselekvst, szenvedst, vagy llapotot jelent, s a
SANYFNY, (sany-fny) sz. fn. Csillogs,
bevgzett mlttal legszorosb fogalmi rokonsgban ll: fnyessg, mely az sanyok tulajdonsga. V. . SANY.
ezrt okszerleg llthatni, hogy az s s kpzjfi fSANYFONAL, (sany-fonal) sz. fn. rcznevek az els mlttal, vagy gynevezett flmlttal sanybl nyjtott fonal.
vannak viszonyban, s hogy tulajdonkp ebbl szrSANYKKLET, (sany-kklet) sz. fn. sanymaznak azon s (s) kpz segtsgvel, mely ltaln bl ksztett kklet. V. . KKLET.
gyakortst, sokastst, illetleg tbbeknek szvetSANYLEMEZ, (sany-lemez) sz. fn. rcztelt jelenti, pl. mn, mene-es, mens; jve, jre-cs, sanybl laptott lemez.
jvs ; lla, lla-as, lls ; jra, jra-as, jrs, azaz,
SS, (s-s) fn. tt. ss-, tb. ok. Cselekezen cselekvseknek, mn, jve, lla, jra, ismtlse, vs, melyet az gyakorol, aki valamit s. rokts, vetartssga, mintegy folytonos mn, j', ll, jr, mit a remss, pinczess, kutast.
nmet nyelv helyesen hatrtalan mddal fejez k i :
SAT, (1), (s-at) fn. tt. sat-ot. ss elvont
das Gehen, ds Kommen, ds Stehen stb. Ezen lltst rtelemben; bevgzett ss; ami sva vau, sadk.
tmogatja azon krlmny, hogy vannak bizonyos
SAT, (2), (s-at) mivelt. m. so-am, tl,
nem igk, melyekrl vilgos, hogy az illet kpzt ott, pr. soss. Megparancsolja, rendeli, hogy vanem a jelenid, hanem az els mlt talakja utn ve- laki sson valamit Udvarban kutat, kertje vgn rszik fl, mint: leve levs, teve tevs, vive vivs, hit-e kot dit. Sirt dtatni a megholtnak. A kerti agyakat
fiivt, mn mnt; ilyenek : evt, it's, aluvt, fek- foltatni.
vt, alleuvt, eskvs, cselekvs, menekvs, stb. Ezen
SATLAN, (s-atlan) mn. tt. satlan-t, tb. ok.
elemzsbl ltni egyszersmind okt, mirt kell itt Ami nincs sva, flsva. Asatlan kert. Asatlan vetemindig hossz hangznak lenni, minthogy a tsz mnyes gy. Hatrozkp m. satlanul, fl nem sva.
nhangzja a kpzjvel szvcolvad, valamint azt is,
SATLANUL, (s-at-lan-ul) ih. Asatlan llapothogy ezen s les, mely tj ejtssel i-be megy ltal, ban, fl nem sva. Asatlantd hagyott, t begypsmert eredetije s is szintn leshangu. Ms elemzs dtt kert.
szernt itt az igk rszeslje, mint men, jv, ll,
SHAT, (s-hat-) mn. tt that-t. Amit sni
jr, levb't viv, hiv, alkuv, eskv stb. vv fl ma- lehet, amit az s fl vgni, flmetszeni br. Knnyen
gnak az esik (m. trtnik) ignek s trzst, mely shat porhany, nyirkot fld.
nmely vidken, tbbek kzt az rmeiteken, s alakST, (s-t) nh. m. sit-ott, pr. s, htn.
ban ma is hasznlatban van, pldul s az es, e he- ni vagy ani. Szjt flttva -fle hangot hallyett : tik az es, a bcsi codcxben pedig tbbszr el- lat, mi rendesen unalombl vagy lmossgbl, vagy
jn s, es helyett; tebt mens = men-es (vagy s), tunyas&gbl trtnik. Mit stasz itt f tgy mr valavivs = vivS-et azaz men, viv eset vagy trtnet (cun- mit. Nha m. valamit ht, hajt, kvn. Hiba tidi, portaudi actio). Valamint t t a tesz ige te trzse. tass r, nem kapod meg. Asitndk az agarak, j vadszat
Ezen s s nmely szavakban t t helyett hasz- lesz. Km. Gyke s(l. fntebb) rokon azon h-hoz, melynltatik, s jelenti az illet mkds eredmnyt, mint: j bi a vgyat jelent ht szrmazott. Klnben kpzstojs tjt, fa-roks = farakat, msls = m- re hasonlk hozz ezen hangutnz unhatok : von-lf,
solat vagy msodlat, told vetet = vetet, kels = ke-j ord-t, hur-it, kukor-t, nyer-t, tiv-t, rik-t, sik-it.
STS, SITS, (s-t-as) fn. tt. sis-t, tb.
let stb. V. . AT, T, kpz.
Egybirnt e magyar * s igen kzel rokont, ok. Szjtts neme, mely jobbra lmossgbl,
st testvrt brja a trk un perzsa nyelvekben, is vagy unalombl szrmazik.
alakban, pl. a trkben art-mak (radni) art-is = ra- ]
STOZ, (s-t-oz) gyak. nb. Gyakran, ismds, szev-mek (szeretni) szev-it = szerets, bak-mk telve st, szjt ttogatja. Atv. rt. valamire vgya(ltni) bak-it = lts, jr-mek (jrni) jttr-is = jrs, 1 kodik. Attoz, mint kutya a trra. Km. Kznyelven
vagy ax egsz trzs utn j kzbcszrattal: jUrU-j-is, , ik-vel is: sttozik.
gy szjle-mek(szlni) szojle-j-is =s szls; a perzsban j
STOZS, (s-t-oz-s) fn. tt. <t*itozt-t, tb.
pursz-den krdeni pttrsz-is krds stb. A finnben ez 1 ok. Gyakori, tbbszri sts.
TUOT
UTB.
SKLSVNY
SVNYASZ
SKL, (is-og-l) gyak. th. m. tkl-t. Gyakran, folytonosan, ismtelve, de csak kicsinben vagy kisebbfle eszkzzel s. Ikertve: sktvskt. Krmkkel, kittel sklni a fldet.
Kpzje ketts gyakorlati,! i. og s l,s hasonlk
hozz: vjkl = vjogl, turkl =: turog&l, szurkai =
szurogl, irki = irogl stb. V. . KL, KL, kpz.
SKLS, (s-og-l-s) fii. tt skls-t, tb.
ok. Gyakori, folytonos, kicsinyes ss.
SKLDS, (s-og-l--d-is) fh. tt sfclds-t, tb. ok. A tv. rt. alattomos rmnykods,
cselszTs valaki ellen. V. . SKLDIK.
SKLDIK, (s-og-l--d-ik) k. m. skldtam, tl, ott. tr. rt. valaki ellen titkon rmnykodik, cseleket szvget, s mintegy vermet s neki,
hogy veszlybe ejtse.
SKLD, (s-og-41--d-) mn. tt skld-t.
Armnykod, alattomos cselszv, msnak krra, veszlyre terveket kohol. AtkUd irigy ember.
SMNY, s szrmazkai, szokottabban: SVNY, SVNYOS, stb.
S, (s-) fn. tt s-t. 1) Munks, ki valamit s, vagy sssal keres, flfejt. roks, kts,
kincss, sirs. 2) Nyllel elltott laptalaku vas
eszkz, melylyel sni szoktak. A'sval kivgni a vakandokot. Csak s s kapa vlaszt el bennnket, azaz,
a sr. Km. Klnbztets vgett az eszkz neve lehetne : st, mint vsd, furu.
SKAPA, (s-kapa) sz. fn. shoz hasonl
kapa, milyennel a srsk lnek.
SLAPT, (a-lapt) sz. fn. A srsk laptja, mely shoz hasonl.
SLAPOCZKA, (s-lapoczka) sz. fn. Kisebbfle slapt, melylyel a srra hnyt fldet simra
laptgatjk.
SOTT, (s-ott) mn. tt sott-at. Ami sva van,
amit flstak. sott, nem szntott fidbe ltetni a burgonyt.
SOVNY, (s-o-vny) fn. tt sony-t, tb.
ok. Rgi oklevlben, 1379-bl elkerl sz, m.
hatrrok, vzrok.
SPA, fa. tt. spt. A nmet Haspel, s olasz
aspo szkkal azonos. L. MOTLA.
SPL, 1. MOTLL.
SPIS, (helln s latin nyelvekbl) fn. tt spis-t,
tb. ok. A mrges kgyk egyik legveszedelmesebb
faja. Olyan mint s spiskgy". Km.
SP, gcseji tjsz. L. SPA.
ST, vkonyhanga prhozamos trsa EST.
L. VAST, VST, kpz.
SVNY, (1), (svny) fn. tt svnyt, tb.
ok. 1) ltaln, a fldben s fldn ltez termszeti test, mely sem az llatok, sem a nvnyek orszghoz nem tartozik, melynek kifejlett letmszerei
nincsenek. 2) Szorosb rt. merev idoma, letmfinlkfili test, milyenek a fmek, erezek, kvek (Hinera).
Minthogy a vny vny kpzk leginkbb cselekv rtelemben hasznltatnak s hasznltattak, kivlt a r-
355
356
357
SZOKSZOK
358
SZOKFATKOZ
TALBAN, 1. LTALBAN.
TALAG, 1. ANTALAG.
TN, fn. tt. tn-t, tb. ok. Cserjefa, melyet mskp tamarisknak neveznek.
28
959
360
TKOZSTOK
TOKESKZOTTAN
TKOZOTTUL, i. TKOZOTTAN.
361
ZTATB
BB
962
ZTAT, (4z-tat) th. m. ztat-tam, tl, ott, pn; bibosz, pimasz; bb, pp ; bfg, pfg ; butypr. ztass. Valamit a vgre mrt a vizbe, vagy ms ka, putyka stb. a gykk s trzsek vgn : lb, lp;
folyadkba, hogy a nedvessg ltaljrja, megpuhtsa, dobb-an, topp-an; tereb-ly, terep-ly; ab-a, ap-a;
megtiszttsa, stb. Fehrnemeket ztatni, beztatni a csib-eszkedik, cstp-eszkedik ; lb-da, lap-u ; leb-enyeg,
vizbe. Kendert, vesszt, faabrincsot, kkt ztatni. L- lep-ed ; lib-ben, iip-pen ; ob-orzk, top-orzk ; kaszab,
bakat ztatni. tv. rt valakit beztatni, m. vdo- kaszap; zsilib, zsilip; csirib, csirip; szrb-b'l, tzrp-b'l,
ls, gyalzs ltal hiteltl, becslettl megfosztani, stb. b) v-vei: bajldik, vajdik ; bakcs, uakcs; leb-eg,
vagy bajba, adsagba keverni; elztatni valakit, er- lew-eg ; zab-ar, zav-ar ; zsib-aj, zsiu-aj ; olyb, olyv ;
klcsileg semmiv tenni.
Veszprm Beszprm; Vlent Blint; Bazil Vazul, stb.
ZTATS, (z-tat-s) fn. tt. ztats-t, tb. ok. c) f-vel: bodor, fodor ; bnton bnt, fntonfnt; bige,
Nedvests, belocsols, vzbemrtAs. Kender az tats, len- fige ; biliing, JUling, stb. d) m-vel: Hmba, mmmm ;
ztats, ruhaztats.
badar (gyermeknyelven) madr ; baglya, mglya ; baZTAT, (z-tat-) fn. tt. za-. 1) Minden- ka-fntos, makacs ; bogy, mogy; bank, mank'; batyu,
fle hg szer, folyadk, nedv, mely bizonyos anyagok moy; bitfti, mufti; bekeg, mekeg; gttb- gum-, stb.
puhtsra, tiszttsra, illetleg idomtsra hasznlA b tbb szban oly elttes bang, mely a gyk
tatik, pl. brztat, gyapj-, szrztat. 2) Szemly, aki rtemnyn mitsem vltoztat, legflebb az illet szt
e munkt vgzi. Luttos, mint a kenderztal. 3) T, hangzatosabb teszi, . m. , bei; m, bm; mul,
mocsr, bl, patak, melynek vizben kendert szok- bmul; mt, bmt; ng, bang ; iczeg, biczg; iltak ztatni.
leg, billeg; izgat, bizgat; ibolya, bibolya ; uborka, buAZS, igen ritka hasznlat nvkpz, mely n- borka ; ringat, bringt; ringy, bregy ; izseg, lizseg ;
mely elvont gykkhz jrul, mint: par-z*, t-ar-zs, vir- Andri, Bandri; rzse, Brz. Tbbszr az alapsz
zs, dar-zs. gy ltszik, nem egyb, mint az s kpz rtemnyt nmi rnyalattal mdostja, mint: atya,
mdostsa. V. . ZS, mint gykhang, s kzpkpz. btya; anya, banya; llvny, halvny; l, bal; enZSIA, f. tt. zsit. A fldnek kzismereti! s nnket, bennnket; omlik, bomlik; r(tk) br ; kEurphoz mrve keleti rsze, az emberi nem bl- lei, bk; tlik botlik, stb. Nmely szkban csak ikecsje. Nevnek eredete fell tbb vlemny ltezik. rtve divatozik : mogbinog, ingbing, elegybelegy,
Nmelyek szernt a smi nyelvekbl eredit, mint- kombkom, csigabiga, csonkabonka.
hogy az ide vonatkoz hber s arab gykk jelentse :
A b-vel kezdd gykk s trzsek rtemnyt
kt fel osztott, felezett; innen klnsen a hber illetleg a) nagy szm hangutnzk elhangja, me*Xn m. fl, kzp (t. i. a rgente csak hrom szm- lyekben klnsen az ajkak mkdnek, mint: bbuk,
ban ismert vilgrszek : Eurpa zsia s Afrika kztt bakog, barczag, bekeg, bemykol, bebeg, besze, bibicz,
a kzpfld). A grgk majd Azia nev nympMtl, be, bg, bg, bfg, bSlmbSl, bmbl, bong, burukkol,
OkeanoB s Thetys lenytl, majd Asas lydiai ki- bokkol, bg, stb. b) oly kcdlyszk vczrbangja,
rlytl, majd ismt ilynev mgustl szrmaztattk; J melyek valami kedveset, kvnatosat fejezvn ki, az
nmelyek szernt Asios Leimon rntl, s a sksgon i ajkak bezrsval mintegy a llekzctet visszahzzk,
talltat sok iszaptl (grgl naig) vette volna nevt. i pl. beh .' btr, vagy ellenkez esetben valami kedvetlen
Vannak, kik azt az szaki hitregszetben elfordul i dolgot mintegy el tasztani, elfjni trekszenek, pl. baj,
| bgyad, beteg, b, boszi, bsz, bstrkdik, bil, bz,
szokkal hozzk viszonyba. Nagy-zsia, Kig-zsia.
ZSIAI, (zsia-i) mn. tt. zsiai-1, tb. ak. zsi- bds, c) kivltkpen nagyszma gykszk elhangja,
ba , vagy zsibl val, ott lak, onnan szrmaz stb. melyekben zrt hangzk vannak, s holmi dudoru,
ZSIALLAG, (zsia-i-lag) ili. zsiai mdon, gmbly trgyakat jelentenek, miut: bocsko, buczk,
bez, bb'czek, buczka, bodor, bdn, bdn, bog, bogcs,
mint zsiban. *)
boglya, buga, bogy, bb'gy, bb'gySk, batyu, bugyor, bu*) s A-bin Ttn 2792, u A-ban 168-1, mindkettben szvesen
gya, boka, bSke, buksi, bukta, boly, boly, bSlSke, bont,
4476 eiikk.
bombk, bomfordi, boncz, bndS, bngyle, bunczi, bunk, bufi, busa, bik, botyk, butik, bUtyk, stb. d) mint
zrt ajakkal kpzett bang benssget jelent szk elhangja: be, ben, bell, bort, burok, b.
B, kisded alakban b, harmadik b t a magyar
Nmely gykszkban rszint kz, rszint tjszobczben, s a mssalhangzk sorban els, kiejtve: ks szerint Atvettetik, pl. bg-re, gb-re, bil-leg, ii6-eg,
be. Az ajakbtk osztlyba tartozik, a maga nem- bug-a, gub-a, bd-n, db-n, bcz-k, czub-k, stb.
ben lgy, s ennlfogva szervtrsai kzl legkzelebbi
A magyar finom hallrzke s jl kifejlett szrokona v, mennyiben pedig rUlkb'z ajkakkal ejtctik szerre szabatosan megklnbzteti a lgy b hangot a
ki, a p s m-bez tartozik. rokonsgi viszonyok sze- megfelel kemny p-tl, mely tekintetben a nmetrint flcserldik a) p-vel: bongyola, pongyola ; ben- faj nyelvek fltt nagy elnye van, pl. bor, por ;
yyele, pengyele ; higgyed, pittycd; bizseg, pizseg ; bi- bab, pap; baba, papa; bogcs, pogcs; bibi, pipi, stb.
Az reg B mint jinzjegy jelenti azon vrost,
zsereg, pizsereg; bog, pog(cs,i; bk, pk ; bodor, ptor; bufog, pufog; bimb', pimp ; bulya, plya; bon, melyben az illet pnzt vertk, pl. az austriai pn-
363
BB
BB
364
365
366
BAB
BABB
867
BABABABK
BABK, 1. BBUK.
BABRABABASZILVA
868
369
BABATHBBELL
BABZEKLBBOCZKA
370
BABOD BABONSKODIK
BABONZBABOZ
boszorknyoz cselekvseket gyakorol. 2) Holmi babons cselekvseknek dvssgre vezet hatst tulajdont, s azokat vakhituen zi.
BABONZ, (babon-a-az) tb. m. babonz-tam,
tl, ott, pr. z. Bvlve, varzsolva, boszorknyozva megront, megvltoztat, talakt, pl. a npmonda szerint a tejet vesszvel megcsapkodvn vress teszi.
BABONZS, (babona-az-s) fa. tt bobonzoW,
tb. ok. Cselekvs, mely ltal valaki babonz, bvl, varzsol, boszorknyoz valamit.
BABONZAT, (babona-az-at) fn. tt babonzot-ot. Azon mii, illetleg eredmny, melyet a babonz ltrehoz.
BABONZ, (babuna-az-) mn. s fn. tt. babonc-t. Aki babona ltal tesz valamit; bvl, varzsl,
boszorknyoz. Babonz vn banya, boszorkny, vasorr bba.
BABONZOTT, (babona-az-ott) mn. tt babondzott-at. Akit vagy amit babona ltal megbvltek,
megrontottak, mcgigztek, stb.
BABONY, 1. BABON.
BBONY, helysgek neve tbb megyben; helyragokkal : Bbony-ba, bn, bl.
BABOS, (bab-os) mn. tt. babos-t, vagy t,
tb. ok. 1) Amiben bab van, amiben babot tartanak. Babot zsk, zacsk, fik. 2)tv. rt pettyes, pttgetett, babhoz hasonl foltokkal tarkzott. Babot
toll tyk, babot knts.
BABOS, (bab-s) fn. tt. babs-t, tb. ok. Gyermeknyelven m. ijeszt vzalak, bbfle kszlet;
mskp: bubus, mumus.
BBOS, (1), (bb-os) mn. tt bbos-t vagy t,
tb. ok. Bbbal elltott, bbokkal bvelked. Bbot
jtk. Bbot bolt.
BBOS, (2), (bb-os) fa. tt bbos-, tb. ok.
Bbst, mzeskalcsos, siflis, borsosks.
BABOSN, (bab-os-an) ih. Pettyesen, pettyegetve, tarka foltokkal megrakva. Babotanfettett kelme.
BBOSGAT, (bb-os-gat) gyak. th. m. bbosgat-tam, tl, ott, pr. goss. Gyngden czirogat, simogat, mint gyermekek kedves bbjaikat
szoktk.
BBOSGATS, (bb-os-gat-s) fa. tt bbosgats-t, tb. ok. Gyngd, bbuz czirogats, simogats.
BABOSRA, (bab-os-ka) fn. tt. bobosk-t. Baranyai tjsz, s jelent babos, azaz pttys kelmbl
val ltnyt.
BABOT, BABTH, faluk neve Sopron s Gyr
vrmegyben; helyragokkal: Babt-ra, n, ri.
BABOTA, fa. tt bobot. Vzess, zuhatag. Kevss ismert s homlyos szrmazsa sz, taln eredetileg habota a hab gyktl.
BABOTYA, puszta Bihar megyben; helyragokkal: Baboty-ra, n, rl.
/
BABOZ, (bab-oz) th. m. bobos-tam, A-dl,
ott, pr. . Pettyez, pettyeget, tarkz.
babotni a kelmt. Babotni a falat.'
4
871
372
873
374
BBOZBBUZ
BBUZSBCSKASG
busnak. Atv. rt. valakit bbu gyannt tlsgos, gyermekes szeretettel czirogat, simogat, kedvel.
BBUZS, (bb-u-z-s) fn. tt. bbwzs-, tb.
ok. L. BBOZS.
BABVET, (bab-vet) sz. fn. Babons ember,
jsn, javas, ki a babszemek ideoda hnysbl jvendl, vagy valamely titkot, rejtlyt fl akar fdni.
BABVERG, (bab-virg) sz. fn. A babnem
nvnyek klnfle szn, febr, kkes, piros virgai.
BCS, (1), mezvros, ilynev varmegyben,
puszta Zalban, s falu Erdlyben, Kolos megyben;
helyragokkal: Bcs-ra, n, rl. Midn magt a
vrmegyt jelenti, mint ltalban a megyk nevnl,
helyragokkal: Bcs-ba, bn, bl. V. . BCSKA.
Aranyos-Bcs, falu Szabolcs megyben.
BCS, (2), fh. tt ba-ot. Baranyai ormnysgban
m. bty, btya. Ebbl lett: bcsi. A szkelyeknl,
jubsz, regjuhsz. V. . BACSA.
BACSA, (bacs-a) fn. tt bacs, tb. bacsk. A
palczoknl m. 'reg jubsz, szmad jubsz, Tisza
mellett: bacs. Egyezik az idsb korra vonatkoz
bcs, bcsi, btya, atya szkkal. V. . BTYA. Hasonl bozz a szlv batsa, s romn baciu.
BACSA, falu s nhai papi nemesszk Gyr
varmegyben; helyragokkal: Bcs-r, n, rl.
BCSFA, helysg Pozsony megyben ; helyragokkal : Bcs-fn, fra, frl.
BCSFALU, helysgek Ngrd, Pozsony megyben s Erdlyben ; belyragokkal: Bcsfalu-ba, bn,
bl.
BCSFALVA, helysg Erdlyben Hunyad megyben ; helyragokkal: Bcsfalv-n, ra, rl.
BCSI, (1), (bcs-i) mn. tt bcsi-,tb. ak. Bcs
vrmegyei vagy Bcs vrosbl val.
Bcsi szekeresek tnak indul&nak,
tnak indul&nak, Eger Tarosnak."
Vitkovics.
BCSI, (2), (b-csi vagy bty-csi) fn. tt bdesi-,
tb. k. A bty vagy btya sz kicsinytje. gy nevezi
a magyar bizodalmas nyjas hangon az regebb frfit,
ha nem pen rokona is. Kedves des bcsim. Nagy bcsi.
Palczosan rviden is ejtetik: bcsi. V. . B, fh.
1JCSIKA, (b-csi-ka vagy bty-csi-ka) fn. tt.
bcsikt. A b vagy bty sznak kcttztetett kicsinytjc, mely a bcsinl mg hzelgbb s bizodalmasabb.
BCSKA, falu Zemplnben ; helyr. Bacsk-n,
ra, rl.
BCSKA, (Bcs-ka) fn. tt. Bcskt. Bcs vrmegye egsz tartomnya, vidke. Helyragokkal: Bcsk-ba, bn bl.
BACSKAFALVA, falu neve Nyitra megyben.
Helyragokkal: Bacska-falvn, falvra, falvrl.
BCSKAI, (bcs-ka-i) mn. tt. bcskoi-, tb. ak.
Bcskban lak, onnan val, ott termett, stb. Bcskai
magyarok, nmetek, szerbek. Bcskai bza.
BCSKASG, (bcs-ka-sg) tt. bcskosg-o. L.
BCSKA.
24*
BACSKBDOGKEZTY
BDOGMRTKBAGDCSOL
BDOGMRTK, (bdog-mrtk) sz. fa. Bdogbl ksztett edny, kupa, itcze, melylyel valamit
mrni szoktak.
BDOGMIVES, (bdog-mives) sz. fn. Mesterember, ki bdogbl holmi eszkzket, ednyeket stb.
kszt; egyszeren: bdogot.
BDOGOLL, (bdog-oll) sz. fn. Bdogmivesek ollja, melylyel a munkba vett bdoglemezeket nyirkljk, idomtjk.
BDOGOS, (1), (bd-og-os) mn. tt bdogos-t,
vagy t, tb. ok. Bdoglemezzel bevont, befdtt
Bdogot torony. Bdogot keresztfa.
BDOGOS, (2), fn. tt bdogos-t, tb. ok. Bdogbl dolgoz, bdogmiveket kszt mesterember;
bdogmives.
BDOGOZ, (bd-og-oz) th. m. bdogoc-tain,
tl, ott, pr. *. Bdoggal bevon, befd valamit Tornyot, hztetSt bdogozni.
BD06VER, (bdog-ver) sz. fn. Bdogcsinl, bdogkszt, bdogkovcsol.
BDOK, falu Erdlyben, Doboka megyben.
Helyr. Bdok-on, r, r.
BDON, falu Eraszna megyben5 helyr. B
don-ba, bon, bl.
BADONFA, falu Vas megyben ; belyr. fiadon'
fn, fra, frl.
BADUG, 1. BABUG.
BA6, elvont gyk, melybl baglya, bag, bagoly
szrmaztak, jelentse m. bog, azaz csom, vagy csomban lev, boghoz hasonl valami.
BAG, BAGH falu, KIS, puszta Pest vrmegyben, belyr. Bag-ra, n, rl. Tbb helynevek
gyke, mint: Bgd, Bagd, Dagonya, Bogot, Bogot.
BAGAMR, fara Bihar megyben; helyr. Bagamr-on, r, rl.
BAGARIA, fn. tt bagarit. Leginkbb vrs
sznre festett, vzellenes, igen ers s nehz szagu
br, melybl kivlt vadsz-csizmkat ksztenek. tv.
rt. bagaribiSr az orccjo, m. szemtelen, orccan.
Bagaria orr, un. rezes orra.
Eredetre nzve m. bolgriai br, s megvan
az illir nyelvben is.
BAGARIACSIZMA, (bagaria-csizma) se. fn.
Bagariabrbl val csizma.
BAGARIASZJ, (bagaria-szj) sz. fn. Bagariabrbl hastott szj.
BAOAZIA, fn. tt bogosit. Hegyaljai sz, m.
kkre festett vszon.
Kassai vlemnye szerint gszin szbl volna
talaktva. Egybirnt megvan az illr nyelvben is.
V. . BAKACSIN.
BAGZSIA, fn. tt bogdzsit. ltaln podgysz,
klnsen a katonk podgysza, melyet magokkal
hordanak.
A franczia bogage-bl vtetett
BA6D, (bag-d) falu Biharban, belyr. Bagd-ra,
n, rl.
BAGDCSOL, 1. BAKDCSOL.
375
876
BAGDNYBAGOLCSA
BAGOLCSABKABAGOS
877
378
379
BAGSVEGBGYASZTS
BAGSVEG, 1. BAGOLYSVEG.
BAYASZTBJ
380
382
BAJABAJPA
BAJFALUBAJMCSKA
BAJA, mv. Bcs vrmegyben s falu Erdlyben Hunyad vrmegyben; helyragokkal Baj-ra ,
n, rl.
BJA, falu Aradban; liolyragokkal: Bj-n,
r, rl.
BJALAK, (bj-alak) sz. fn. A maga nemben
igen kedves vonz ni alak; bjos, bjol alak.
381
BAJELOZO, (baj-elz) sz. mn. 1) Ami valamely bajnak, klnsen nyavalynak elejt veszi, azt
megakadlyozza. Bajelz ellenszerek. 2) Krjel gyannt bizonyos baj kitrse eltt mutatkoz. BajelzS
bgyadsg, stozs, ellensg.
BJEB, (bj-er) sz. fn. Szemlynek vagy
dolognak azon kedves, kellemes tulajdonsg hatalma, mely ltal bennnket maghoz vonz , s mintegy
nknye alatt ktve tart. Bjer'vel brnak a nemesebb
idom szp arczok, szemek, a kellemes traalgt. Sxptnlcek bjereje.
BAJFA, (baj-fa) sz. fn. Kpes kifejezssel m.
babrfa, melynek leveleivel szoktk a bajnokokat kouonuui. V. . BABR.
BAJMCZBAJNOKLTOUCZ
BAJNOKSGBAJOS
BAJMCZ, mezvros Nyitra vrmegyben, helyragokkal : Bajmet-ra, n, r!. Nmelyek ajnljk az idegen pedant sz kifejezsre, mennyiben ez
holmi klssgekkel, aprsgokkal, lnyegtelen dolgokkal bajld, bbeld, bajmold embert jelent
BAJMOL, (baj-om-olvagybaj-on-ol) trzse bajmoldik ignek, de a mely nmagban is hasznlhat;
m. bajmol-t.
BAJMOLDS, (baj-om-ol--ds) fh. tt bojmolds-, tb. ok. Yeszdsg, aprsgokkal bibelde.
BAJMOLDIK, (baj-om-ol--d-ik) k. m. bojmod-tam, tl, ott. Bajldik, klnsen aprsgokkal, lnyegtelen dolgokkal bbeldik.
BAJNA, helynv Esztergm s Nyitra vrmegykben ; helyragokkal: Bajn-ra, n, rl.
BAJNB, fh. tt bojnrt, tb. ok. Korn r
szlfaj. Hegyaljn s tbb ms vidken: goher vagy
gohr, Zalban : bajnak, Gyrben s Tolnban: bajor, Borsodban: sombajom. Mindezek taln a bajor
(bajorhoni, bajororszgi) sztl eredtek.
BAJNCZA, (baj-on--cza) fh. tt bajncz. Nvnynem a hszhmesek s tanysok seregbl; fajai cserjsek s fliriemek. (Spiraea). sz alkoti
(Diszegi s Fazekas) a baj szt vevk trzsl. Van
gamandor, szittevelti, csipks, bongitabajncza a cserjk kzl, szaklla*, koonczos s legyez bajncza a
funemekbl.
BAJNOK, (baj-nk) fn. tt bajnok-ot. ltaln,
harczos, csatr, vitz, kinek hivatsa bajt vni, csatzni, harczohii, katonskodni Szorosabban: szemlyes bajvv.
BAJNOKSG, (baj-nok-sg) fn. tt bajnoksgot. Bajnoki llapot, vagy tulajdonsg, illetleg btorsg, vitzsg.
BAJNOKTRS, (bajnok-trs) sz. fh. Egy hadtestben szolgl, egyms mellett viv, csatz bajnokok ; bajtrs, vitztrs.
BAJNOKUL, (baj-nok-ul) ih. gy mint bajnokhoz illik, mint bajnok szokott, azaz, btran, vitzl.
BAJOD, (baj--d) fn. tt bojd-ot. Ltetfreg,
mskp kemnyen: pojd, poj. Nmely tjakon :
fldi freg, mely a fvek s fk gykerein rgdik.
Tbb helyen jelenti sn bbot, melybl a cserebogr fejldik ki.
BAJOL, (baj-ol) trzse bajldik sznak, s nmagban is hasznlhat, pen gy mint bajmol; m.
bajol-t. Falamivel bajotm vagy bajmoni, nllbb
cselekvs mint bajldni vagy bajmoldni.
BJOL, (bj-ol) th. m. bjol-t. Vonz, kellemes, kedves tulajdonsgai ltal elragad, s lekt; bfivlbjol. V. . BJ.
BJOLS, (bj-ol-s) fa. tt bjos-t, tb. ok.
1) Elragads keltemi ltal. 2) Megvesztegets holmi
bvs mestersgek, boszorknysg ltal.
BJOL, (bj-ol-) mn. tt. bjol-t, tb. k.
1) Ami vonz, kedves tulajdonsgainl fogva maghoz ragad, kellemesen lekt, gynyrkdtet Bjol
arcz, alak, nemek. Hajol zene, nek.
383
Klcsey.
.Kjvilg rmvilga,
Bjol tavasz!"
384
Garay.
2) rdngs er, bvls ltal hat, mkd. Bjol ital. Bjol babonasg. .Az bjol kedglen ac *
bjolsival indojt vala az kgykat* Sz. Erisstna
lete.
BAJOM, (1), elvont trzs, L BAJM.
BAJOM, (2), tbb helysg neve Magyarorszgon
s Erdlyben; helyr. Bajom-ba, bon, bl.
BAJONET, a franczia baionnette, L SZURONY.
BAJOR, (1), f s mn. tt. bajor-t, tb. ok. 1) A
nmet nemzetnek egyik ga, npe. (Bavarus). 2) Szlfaj neve. L. BAJNAK.
BAJOR, (2), falu neve Sros megyben; helyr.
Bajor-on, r, rl.
BAJORORSZG, (Bajor-orszg) sz. fii. A nmet szvetsg egyik kirlysga.
BAJORORSZGI, (bajor-orszgi) sz. mn. Bajororszgbl val, arra vonatkoz; azt illet, stb. Bajororszgi veresfenyb*, sr.
BAJORSZL, sz. fa. 1. BAJNAK.
BAJORUL, (bajor-ul) ih. 1) Bajor mdra, bajorok szoksa szerint 2) Bajor nyelven, illetleg oly
nmet tjejtssel, mint a bajorok szoktak beszlni.
BAJOR VGS, falu Sros megyben; helyr.
.Bojoregs-on, r, ri.
BAJOS, (baj-os) mn. tt. bojos-t, vagy t, tb.
ok. Nehzsggel, kzdelemmel jr, veszdsges.
Bajos llapot, krlmnyek. Bajos utazs. A sajt Dunn bajos s tjrs. Az bajos dolog. Klnsen ezen
BJOSHAJTALAK
BAJTRSBAJU8ZOSAN
BAJTRS , (baj-trs) sz. fn. ltaln, aki bajainknak rszese; klnsen hadi trs, ki velnk egy
seregben, egy sorban, egy csatban harczol. Kzletileg: velnk trsalkod bartunk, hozznk hasonl
rzs ember, npnyelven: pajts.
BAJTAT, (baj-tat) nh. m. bajtat-tam, tl,
ott, pr. bajtass. Ideoda csapong, mintegy bajt csinlva, vagy bajosan jr. Ritka hasznlat sz, klnben mint nhat hasonl kpzs a vgtat, csrtet,
lktet szintn jrsra vonatkoz igkhez.
BAJTATS, (baj-tat-s) fn. tt bojtots-t, tb.
ok. Ideoda csapong jrs.
BJTEKINTET, (bj-tekintet) sz. fn. Igzleg
hat, kedves, bjol pillants, mint a vonz arczkifejezs leggyngdebb neme.
BAJUSZ, (baj-usz) fn. tt. bajus-t, tb. ok. A
frfinemek s nmely hmllatok pl. a macskanemek s nmely halak szja felett nv szrszlak.
Bitka, tmtt, elirtl, sima, torsonborz, roid, nyrott,
hossz, csurgra ll bajusz. Kajla, prge, kacskarngs, tulipnos bajuszt viselni. Seke, vrs, fekete, tejfls (igen szszke) bajusz, Kocsisosan kikent bajusz.
Szrke, sz, kese bajusz. Macskabajusz, harcsabajusz,
orozlnbajusz. Pederni, pedergetni, simogatni, kikenni,
kicspni a bajuszt. Haragjban bajuszt rgni, tpni.
Flre bajusz, jn a szaki. Elbb n a bajuss, aztn
rik az sz. Km. tv. rt. a lakatosoknl, huszrbajusz, m. flpedertett bajusz formj vas kallantyu.
gy nevezik nmely nvnyek vkony kacskarings
indit s kacsait Sz'l'bajusz.
Egyezik vele a trk biucs, byjy/t, a tt bavusz, fze, lengyel toonze. Elemezve taln = o/usz
ajsz, mintegy ajon, ajkon nv szr, mint scokl =
szakon azaz tokn val szr. Msok szernt annyi
mint bolyhos, felhangon : pelyhes.
BAJUSZFODORTO, (bajusz-fodort) s. fh.
Kis stvas, melylyel a nyalka piperkczk bajszaikat fodorr stgetik.
BAJUSZF, (bajusz-ftt) sz. fn. Nvnynem a
hromhmesek s egyanysok seregbl, virgzsa csoportos gomb- vagy fzrformban, melynek tvn ktfel kill levlgallr van. (Chrypss W.)
BAJUSZKEFE, (bajusz-kefe) sz. fn. Bajuszt
simtani val kis zsebbeli kefe.
BAJUSZKEN, (bajusz-ken) sz. fn. Zsros, viaszos stb. anyagbl ksztett kencs, melylyel a bajuszszlakat simv, fnyess teszik, s kipederitk.
BAJUSZNYIR, (bajusz-nyir) sz. fh. Ollcska, melylyel a bajuszt metlgetik a idomtjk.
BAJUSZOS, (baj-asz-os) mn. tt bajuszos-t vagy
t, tb. ok. Kinek vagy minek baj sza van, illetleg olserdlt Bajuszos legny. Bajustos dik. Bajuszos macska, oroszln, harcsa. Klnsen, aki bajuszt visel. Bajustos pap, bart, katona. Ellenkezje:
bajusztalan.
BAJUSZOSAN, (baj-asz-os-an) ib. Bajusztial
elltva, bajuszt viselve.
Ti az bijost kihozjtok
s mi lnkbe llasstok :
Lssak, ha az hsg azt tette,
Hogy tt megengesztelte."
Sz. Kataliu verses legendja.
BAJOSAN, (baj-os-an) ih. Nehezen, bajjal, fradsggal, kzdelemmel. Bajotan jutni valamihez. Nha m. aligha.
BJOSN, (bj-os-an) ih. Bjai ltal szeretetet,
vonzalmat, szeld gynyrt gerjesztve. Bjosn nekelni.
BAJOSKODS, (baj-os-kod-s) fn. tt. btrjoskodos-t, tb. ok. Folytonos vagy gyakori bajokkal veszds, kzds.
BAJOSKODIK, (baj-os-kod-ik) k. m. bajoskod<am, tl, ott. Folytonosan vagy gyakran elfordul bajokkal kzd, veszdik, mskp: bajldik.
BAJT vagy BAJTH, falu Esztergm vrmegyben, helyr. Bajt-ra, n, ri.
BAJSA, falu Bcs vrmegyben, helyr. Bajsra, r, rl.(
BAJSEGD, (baj-segd) sz. fn. Szemly, ki a
szably szerinti prviadalban a vvnak oldaln ll,
s a fltt rkdik, hogy a prviadal! flttelek s szablyok megtartassanak.
BAJSZ, 1. BAJUSZ.
BAJSZA, (baj-usz-a) fa. tt. bajszt, lsd BAJUSZF.
BAJSZBZ, (baj-szr-z-) sz. mn. s fh. Aki
vagy mi bajokat, nehzsgeket, veszdsget okoz:
nyugalomhbort, bkezavar.
BAJSZI, kemenesali tjsz, 1. BAJUSZOS.
BAJSZOS, BAJSZOSN, 1. BAJUSZOS, BAJUSZOSAX.
BAJSZOSODS, (baj-usz-os-od-s) fn. tt. bajnosods-t, tb. ok. Az ifjnak azon kifejlds! llapota, midn bajsza kezd nni.
BAJSZOSODK, (baj-usz-os-od-ik) k. m. bojszosod-tam, tl, ott. Bajsza nvekedik, illetleg
legnykorba lp.
BAJSZV, (baj-szv) sz. mn. s fn. Aki
sz&ndkosan bajokat okoz, msokat bajba, perbe, veszekedsbe kever; alattomos ravasz izggacsinl.
BAJTA vagy BAJTHA, falu Hont vrmegyben, helyr. Bajt-ra, n, rl.
BAJTALAN, (baj-talau) mn. tt. bajlalan-t, tb.
ok. Baj nlkl lev, vagy trtn, illetleg liarcztalan, hborutlan. Bajtalan llapotban lni. Bajtalan
magnlet. Hasznltatik hatrozilag is, s m. bajtalanol. Csak bsul, csak szl, vg- s hatrtalan,
hajh! mertkedve nincsen lni baj taln." Vrsmarty.
AKAD.
HAOY 8ZTB.
S86
25
387
BAJUSZOSODSBAK
BAJUSZOSODS, (baj-nsz-os-od-s) fa. tt. bajustosodas-t, tb. ok. Bajusz nvekedse, illetleg llapot, midn valakinek vagy valaminek bajusza sarjadom
BAJUSZOSODK, (Uj-usz-os-od-ik) k. m. bojuttotod-tam, tl, ott. Bajusza sarjadzani, nvekedni kezd. V. 5. PLYHSDIK. MOHDZIK.
BAJUSZPDBT, 1. BAJUSZFODORT.
BAJUSZPDR, L BAJUSZKEN.
BAJUSZSZL, (bajosz-szal) sz. fa. Egyes szil
a bajuszbl.
BAJUSZTALAN, (baj-usi-talan) mn. tt bajusztalant, tb. ok. 1) Kinek vagy minek termszetnl
vagy kornl fogva bajusza nincs. A nk, gyermekek
bajutstalanok. 2) Aki ntt bajuszt borotvlja, sima
uja. Bajusztalan pap, katona.
BAJVIADAL, (baj-viadal) sz. fa. Kett kztti
fegyveres kzdelem, harcz, tkzet, prbaj.
BAJVTVS, (baj-vvs) sz. fn. Cselekvs, midn kt ellenfl fegyveres kzzel bajt v, kzd, csatz.
BAJVV, (baj-vv) sz. fin. Harczos, csatz,
prviadalos, viador.
BAJZA, (baj-oz-a) mn. tt bajs-f. Szilaj, vad
lrl mondjk, mely facet, bimot nem tr, s az ltal mintegy bajt csinl. Baranyai tjsz. Nmileg
egyezik vele: pajtn.
BAJZT, (baj-oz-a-ot) mn. ti bajtt-ot. Lsd
BAJZA.
BAK, (1), termszeti hangutnz gyk, melybl bakog, bokogs, bakkan, stb. szrmazott. Rokonai:
mk makog, vak vakog vakkant.
BAK, (2), elavult gyk, mely valami dudort,
csomsat, buczksat jelent a baka, s bakancs, bakal
szrmazkokban. Bokonai a szintn buczkosat jelent
boka, baglya, bagoly szk gykei: bk, bog, s a szegfejet jelent pk, s ennek mdostvnyai bog(cs) pog(cs), stb.
BAK, (3), m. bk ezen szrmazkokban: bokstk, bokarsz, bakdtl, bakfine*.
BAK, (4), a maga nemben valami kicsinyt
(akrrka) jelent ezen szvetett azokban: bokgyw, bakarasz, bokszn, bokscekr. s rtemnyben rokona a
vkonyhangn bige.
BAK, (5), fo. tt bak-o. 1) Szlesb rt hmnem llat, nevezetesen nmely madrnemek kzl,
mint: bakpva, bakgalamb, bakrecse, bakpulyka. 2)
Szorosb rt a kecske, zerge, zfle llatok hm:
bakkecske vagy kecskebak, bakzerge, bakos. Bakszag.
BadOt mint a kecskebak, legittk a bak rt. Km.
Bakot lni, szarvas hibt kvetni el. Egy bakot nyzni, mindig ugyanazon dologrl beszlni. Bakot fejni,
sikereden, haszontalan munkt tenni. Atv. rt a kecskebak szarvait vve alapnl 1) Mintegy szarvakkal elltott ktgn nyeles eszkz, melyen holmi terhet, pl.
fteni val fit hordani szoktak, mskp: kecske. 2)
Az csok ngylb llvnyai, melyekre a munkba
vett gerendkat fektetik. 8) A hintnak karos eleje,
melyen a kocsis l, tovbb szintn kanatos htiuja,
BAKBAKAHZA
888
389
BAKALBAKZIK
BAKBRBAKKANCSOS
390
891
BAKKECSKEBAKONYA
BAKKECSKE, (bak-kecske) sz. fn. A kecskenem llatok hmje, fordtva: keesfcebak. ugrik, bkdos, mint a bakkecske. Km.
BAKLAT, (bak-ol-at) nh.m. baklot-tam, tl,
ott, pr. bokloss. Szoros rt mondjk kecskrl,
midn a nemi kzsls sztne ingerii, mskp: bakit. Szlesb rt. mondatik kutya, macska ms llatokrl is a fentebbi rtemnyben. Kpzsre olyan
mint: kotlt, vizslat, peslet.
BAKL, (bak-ol-6) fn. tt bokl-, tb. k. A
disznk s juhok kidudorod tokja. Gyke bak, a
bnczkt, csomt jelent bk, bog, bog gykkkel rokon.
BAKMACSKA, (bak-macska) sz. fn. A szkelyeknl m. kanmacska, kandr.
BAK, (1), (bak-, bk-) fn. tt bak-t, tb. k.
1) Hhr, ki a hallra tlteket kivgzi. Egyezik vele
cseh pochop. 2) Dobver palcza, vendl: pavko.
BAK, (2), (bak-) mn. tt.' bak-t, tb. k. Ami
bakik, azaz przani, nemileg kzslni vgyik.
BAK, (3), npes puszta Ngrd megyben;
belyragokkal: Bak-n, r, r.
BAK, (b-k) fn. tt bofc-, tb. k. Egygy,
bamba, mamlamt, baszli, gygye, aki mindenre bmul.
Gyke a csodlkozst, illetleg ostobasgot jelent b /
BAKBRD, (bak-brd) sz. fn. Brd vagy
pallos, melylyel a bak vagy hhr a halba tlteket
kivgri.
BAKOCZA, falu Baranya megyben; helyragokkal: Bakctd-n, r, rl.
BAKCZL, (bak--cza-al) nh. m. bokcsl-t.
Alomtl nyomva bkol, bbiskol, fejvel bukdcsol.
Gyke bak t= bk, teht eredetileg: bukczl, mint:
bofcdcsol = bukdcsol.
BAEFA, fala Vas megyben; helyragokkal:
JJofcf-n r, rl.
BAKOG, (bak-og) nh. m. bokog-tam, tl,
ott. Akadoz nyelven s rtetlenl mond vagy akar
mondani valamit Vltozattal: makog, vakog. Gyke
bak, valamint a mk, t>ak, termszeti hangutnz.
BAKOQS, (bak-og-s) fii. tt bokogs-, tb.
ok. Akadoz nyelv, rtetlen hanga szls, vakogs, makogs. V. . BAKOG.
BAKOL, (bak-ol) th. m. bokol-t. Holmit a koesibakra flrak, felhelyez. Sznt, zabot, ldt bokotni.
BAKOM, 1. KOMBKOM.
BAKNAK, helysgek neve Szla megyben;
belyragokkal: BoJtonok-ra, n, rl.
BAKONT, fn. tt. Bakonyt. Nagy erdsg Veszprm s Szla vrmegykben. Makkot, bkks Bakony. Bakony erdeje. Van Bakony-tteg nev helysg
is Biharban, s Bakonya Baranyban.
Qyke bak taln a makk sznak vltozata, mintha Sakkony volna, sok makkos fajtl. Hangban rokon hozz a pagony sz is.
BAKONYA, (1), falu Baranyban; helyragokkal : Bofconyd-ra, n, rl.
BAKONYABAKTA
392
393
BAKTMASZBAL
BAKTMASZ, (bak-tmasz) sz. fn. Zsmolyforma talap a bakos kocsikon, bintkon, melynek nekiveti lbait a kocsis.
BAKTAT, (bak-tat) nb. m. baktat-im, l,
ott, pr. baktass. Lassan lpve, fejt lgatva, s
mintegy bakdcsolva megy, jr. Baktat a fradt l.
A snta ember baktatva megy. Nagynehezen haza baktatott. tv. rt. mondjk emberrl, aki valamely knyvbl vagy rsbl nehezen, vagyis fejt gyakran leblintva, lebuktatva olvas.
Eredetileg elemezve : bk-tat. Kpzsre olyan
mint: vgtat, ttrai, csrtet, lktet, nhatk.
BAKTATS, (bak-tat-s) fn. tt bakats-, tb.
ok. 1) Lassan, fejlgatva, bukdcsolva mens. 2)
Nehzkes olvass. V. . BAKTAT.
BAKTI, npes puszta Gmrben ; helyr. Z?okttbo, bn, 6l.
BAKTOP (bak-top) sz. fn. Nvnynem az thmesek s ktanysok seregbl. Neve a helln aegopodium (baklb, kecskelb) utn van fordtva.
BAKTVIS, (bak-tvis) sz. fn. Mzgaterm
tvises nvnynem. (Tragant).
BAKTVISMZGA, (bak-tvis-mzga) sz. fn.
Mzga, mely baktvisbl fakad ki.
BAKUGRS, 1. BAKSZKS.
BAKUL, (bak-ul) ih. Szkelyesen m. bolond
mdon, balgatagul. Ezt bakul ctelekedted.
D3AKZS, (bak-oz-s) fn. tt. bakzs-, tb. ok.
PrzAsi, kzsls! inger, sztn bizonyos llatoknl,
klnjsen a kecskknl, macska-, kutyanemucknl.
V. . BAKZIK.
BAKZERGE, (bak-zerge) sz. f. A zerge vagyis
vadkecskefle llatok hmje.
BAKZIK, (bak-oz-ik) k. m. bokzott-am, tl,
ott, htn. bakzani. Szoros rt. mondjuk azon llatnemekrl, illetleg nstnyekrl, melyek hmjt baknak nevezik, s m. nemi sztntl ingerelve bakkal
kzslni vgyik. Bdkzanak a kecskk, zek, zri.
Szlesb rt. bakzik a macska, kutya, nyl stb. tv.
megvet rtelemben mondjk a szemtelen bujlkod
emberrl is. Bakzanak, mint a kutyk.
BAKZ, (bak-oz-) mn. tt. bafcz-, tb. k. Nemi sztntl ingerlve kzslni vgy, koslat. Bakz
macska, kutya. Ltfat, mint a bakz kutya. Km.
BAKZDS, (bak-oz-6-d-s) BAKZDIK (bakoz-6-d-ik) 1. BAKZS, BAKZIK.
BAL, (1), elvont gyk, s rokon a szintn elvont
ball, bi, boly, bel, bil, bl, gykkkel, melyekbl ideoda mozgst, ttovz jrst, forgst jelent szk
szrmaznak, mint: ballag, bolyong, bellke, billeg, blcs'. Az egyszer gyk el, il (illan, illeg, mely szanszkritban vail, vaut). Alaprtemnyben klnbzik tle
azon bal, elvont gyk, melybl a metszsre, hastsra,
elvlasztsra vonatkoz balatka, balta, eredtek, s ezek
rokonai: fi, vlik, vlaszt, melyekkel egyeznek a
szanszkrit p-hal (kinyit, sztvlaszt, tr), vil (vlaszt),
nmet tpalten, latin ve/lo, helln /Uvco stb.
BALBALS
394
BAL, (2), mn. tt. bal-t, tb. ok. 1) A maga nemben rsz, helytelen, nem kedvez, mint a jnak ellenkezje. J t bal szerencse. J vagy bal vlemnynyel lenni valaki fell. Bal esettl flni. 2) szbeli
flfogsra vonatkozlag m. hibs, sztanelleni. Bal
tlet. Bal rtelem. Bal flfogs. J9alra rteni, balra,
magyarzni valamit. Innen a balga, balgatag, baltg
szrmazkok is. 3) Az emberi vagy ms llati test
pros tagjai, illetleg rszei kzl az, mely a szv fell fekszik. Bal kz, bal lb, bal fl, bal szem, bal oldal, bal csp. Klnsen kezet illetleg nll fnv
gyannt is hasznltatik , s pros trsa jobb (rgiesen
jog vagy jobbkz. Az anya baljn tartja gyermekt t
jobbjval czirogatja. Baljba fogja a, kocsis a gyeplt, s jobbjba az ostort.
Mindezen rtemnyekben az ltalnos vagy viszonylagos rsz alaprtcmnye rejlik, mint a bal kz,
s jobb kz, bal s j szerencse, ellenttes fogalmakbl
ltszik. Tiszta gyke pedig azon l, mely tbb szr-'
mazkaiban szintn viszonylagos roszat jelent, mint:
aljas, alval, alz, gyalz. T. i. a bal kz a jobbboz,
mint rendesen gyesebbhez mrve nmileg roszabb.
Egybirnt hasonl hozz a trk bela (balsg),
latin mal-us, helln <rvi-off stb.
BL, nll gyk s fn. tt. bl-t, tb. ok. 1)
Tnczvigalom. larczot bl. Farsangi jtkony czlu
bl. Ezen rtemnybcn azon hasonl gyk szk osztlyba tartozik, melyek kerengst, forgst, ideoda
mozgst jelentenek, milyenek : bolyog, bellke, billeg, s egyeznek vele a szanszkrit caiil (fordt), latin volvo, helln fnllf^ts, nmet .Bal!, tcalzen, franczia bal, balt, trk balo stb. Ide sorozhatok ltaln azon l gykhangu szk, melyek halad mozgsra, illegsre vonatkoznak ; v. . L, gykhang. 2) Csomagba kttt, tekercsbe szedett, gngylgetett holmi
szvetek, papirnemek stb. szvege. Tz bl papiros.
Ez rtcmny szerint rokoni a magyar plya, bula,
bull, blz, a helln n).).ft, franczia balle, boule,
nmet Ball, stb.
BL, szvetctt kpz, mely nmely gykkbl gyakorlatos igket alkot, mint: rom-bl- him-bl,
czm-bl, nyir-bl, kaj-bl vagy fcaj-a-bl. Els eleme
a kzpkpz b, mely nll neveket is kpez, mint:
dom-b, lom-b, czom-b, msik a gyakorlatos l, mint
az iddog-l, lldog-l s tbb ms igkben. V. . B,
kpz.
BLA, (1), 1. BALZS.
BLA (2), v. BALL, falu Kraszna megyben ;
helyr. Bal-n, r, r. Rgi oklevelekben sokszor elfordul mind egyszeren : Bla, mind sszettelekben : Balarr (1024), Balavlgye (1248). Jerney. Nyelvkincsek.
BALAJT, helynv Abauj s Borsod vrmegyben helyr. Balajt r, n, rl.
BALAHZA 1. BALLAHZA.
BALS, (1), 1. BALZS.
BAL8FABALZS
BALAZSRBALFBJ
395
396
39?
BALGABLHZ
&ALHZASSGBALK^NY
398
BALHZASSG, (bal-hzassg) sz. fn. 1) Boldogtalan, roszul sikerlt hzaslet, melyben az illet
felek egymssal elgedetlenek, czivdk, stb. 2) Oly
hzassg, mely egszen klnbz rang szemlyek
kztt kttetik, klnsen az gynevezett balkzre
kttt hzassg, midn valamely fejedelmi vagy uralkod szemly alattval nt vszen el.
BALHIEDELM, (bal-hiedelem) sz. fn. Hibs
vlekeds, melynlfogva valakirl roszat hisznk,
vagy maga a hit trgya kedveztlen. Balhiedelemben
lenni. Balhiedelmet tpllni valaki fell.
BALHIT, (bal-hit) sz. fn. Szoros rt. a jzan
sz elveivel s isteni nyilatkozssal ellenkez hitvallsi tanok.
BIIK, (bl-i-k) fn. tt blifc-t, tb. k.
Nmely kkafajok bogiros, buzognyos feje, mskp:
bkny. V. . BALL.
BLIN, fn. tt balin-, tb ok. A pontyok nemhez tartoz balfaj. (Cyprinus ballerus).
BLINT, frfi kn. tt. lint-ot. Valentinus. A latin validui utn m. ers. Flti, mint beteg Blint a
hajt. Czifra, mint Blint nadrgja. Dugonics. Km.
Azt tartjk, hogy a verebek Blint napjn, bjtel
14-dikn, kezdenek prosodni.
BLINT, falu Zlyom megyben; TRK,
Pestben ; helyr. Blint-on, r, rl.
BLIS, fn. tt. biis-<, tb. ok. gy nevezik
tl a Dunn a) azon vndorl, htas kalmrokat, kik
jobbra Istribl jnnek holmi aprlkos ruikkal,
b) a sajtcsinl olaszokat s karantnokat, kik nyron haszonbrbe veszik ki a pusztai birkk fejest,
tlen pedig szalmit ksztenek. Nem egyb, mint az
elsajttott wiiltch, wlieclt (olasz).
BALITA, fn. tt balitt. ltaln valahov utast, bemeneti engedlyt ad jegy, klnsen a katonknak adatni szokott kvrtlyczdula, mskp, polta. Eredetije az olasz bolletta vagy boltt, melylyel
egyezik a franczia blet.
BALITLET, (bal-itlet) sz. fn. sztanilag,
hibs flfogson alapul, kell megvizsgls nlkl
hozott vagy kimondott tlet, midn valamely alanyrl olyasmit lltunk, vagy tagadunk, ami nem val,
nem igaz, klnsen erklcsi tekintetben. Ide tartozik ltaln az eltlet is. V. . ELTLET.
BALJOBBGYES, (bal-jobb-gyes) sz. fn. Aki
mindkt kezvel egyirnt, hasonl gyessgei tud bnni, dolgozni. _
BALJS, (bal-js) sz. fa. ltaln aki valami
roszat jvendl.
BALJSLAT, (bal-jslat) sz. fn. Rsz, nem
kedvez jvendls, vagyis ily jvendt llt mondat.
BALJSLAT, (bal-jalatu) sz. mn. Szerencstlen jvendt hirdet, gyauttat, vagy hoz. BalBALHA. BALHAF, BALHAPOHAE, BAL- jslat eljelek.
RS, BALHAZ, stb. 1. BOLHA, BOLHAF, stb.
BALKNY,(1), fn.tt. bolfcny-, tb. ok. GrBLHZ, (bl-hz) sz. fn. Nyilvnos plet, be fa a hidasban vagy ladikban s eketalyign, amin
terem, melyben a kznsg mulattatsra tnczvigal- a gerendely fekszik. Alkalmasint a nmet tfalken-bl
makat tartanak.
mdosttatott.
399
BALKNYBALLACSL
BALLAQDOGALBALL
BALKNY, (2), fa. tt. batty-, tb. ok. Bkalencss mocsr. Van ily nev t is Szatmr vrmegyben.
BALKANY, (3), tbb helysg neve,, tt Balkdny-t; helyr. Balkny-ba, bn, bl.
BALKAR, (bal-kar) sz. fn. A szvnek oldaln
lev, tg rtelemben vett kar. Balkar al szortani a
knyvet. Balkarjn hordozni a gyermeket.
BALKZ, (bal-kz) sz. fn. Azon kz, mely a
szv oldaln fekszik. Balkzzel enni. Balkzbe fogni
valamit. Balkzre hzasodni, tv. rt m. alsbb rang nt venni felesgl, s a tle szletend gyermekeket az apai rangra nem jogostani.
BLKNTS, (bl-knts) sz. f. lsd BLRUHA.
BALKRM, (bal-korma) sz. mn. tv. lezs
rtelemben m. kicsapong, kirg. Mondjk klnsen oly nszemlyrl, ki f aj taln letet l.
400
401
BALOMBALSZEL
BALSZERENCSEBALTAVffiG
402
BALOM, f. tt. halmot, tb. lalmok. Levegvel szl, mely a hajzst akadlyozza, htrltatja, haltlttt goly vagy labda, rendesen brbl ksztve, szllel nehz hajzni. 2) A latin marg vgj' latus rmelyet testgyakorl jtkul hasznlnak. Halmot fSl- telmben vett szl-ti m. balfell lev szle, balrsze,
fujni, fHUni. V. . LGGOLY.
baloldala valaminek. A kpeny balszle elszakadt. Az
Eredetileg az idegen, jelesen latin pila, fran- els pont alatti szl tompa, a msik lesebb hanggal
czia balle, boule, nmet Ball, Ballen, blien nn).).a, ejtetik. V. . SZL.
stb. szk utn elemezhet.
BALSZERENCSE, (bal-szerencse) sz. fn. Lsd
BALOTAFALU, helysg Szathmr megybtn; BALSORS. Balszerencsd kebledben tny sz vala."
helyr. Balotafalu-ba, bn, bl.
Bajza.
BLOZ, (bl-oz) nh. m. bloz-tam, tl, ott,
BALSZOKS, (bal-szoks) sz. fn. Kendcsen
pr. z. Blokba jr, blokban mulat. Farsangban ztt vagy megrgztt cselekvsmd, mely az Hiedebalos a fiatalsg.
lemmel, vagy bizonyos szablyokkal, vagy jzan szBLLTZET, (Ml-ltzet) sz. f. Piper- szel ellenttben ll.
zctt, dszesebb ltzet, milyent a blba vagyis tanczBALSZOMSZD, (bal-szomszd1) sz. fn. ltavigalomba menk vesznek magukra.
ln, azon szomszd, kinek hza , illetleg lakhelye a
BLOZS, (bl-oz-s) fn. tt. bdlozs-t, tb. ok. mienkkez kpest balfell fekszik. Klnsen a Borba
Blokba, tnczvigalmakba jrs. A bdlozs pnzbe lltott katonnak azon bajtrsa, ki baluldalrl 411, a
msik oldalon ll jobb szomszd, mskp amaz : alkerl.
BLPATAKA, falu Sros megyben; helyr. szomszd, emez: felszomszd. (Untermaiin, Obcrmann).
Bdlpatakd-n, r, rl.
BALTA, (bal-t-a) fn. tt. baltt, tb. baltk. FlBALRA, (bal-ra) ih. 1) Azon oldalra, flre, tj- kzre val kis fejsze, melylyel kisebb vgst, farara irnyozva, mely balkeznkre fekszik. .Balra nzz.' gst vgeznek. Hossz, kurta nyelii, fnyen, les balta.
Dalra kanyarodj ! Nem nz se jobbra, se balra. Ha te Bakonyi kanszok baltja. Baltt forgatni, hnyni.
balra mgysz, n jobbra megyek. Okrhajtk nyelvn : Baltval lelltni a disznt. Palczos kiejtssel: bta.
hajsz / hajszra / a lhaj tkn : hozzd. 2) Rsz rtelemGyke a hastsra, elvlasztsra vonatkoz bal
ben, hibsan. Balra magyarzni, balra rteni valamit. = val, vl, (v gyktl, honnan vg is szrmazik),
BALRL, (bal-rl) ih. Balfell. baloldalrl, a mely minthogy tbb ms nyelvekben is lir hasonl
balkz melletti tjrl, helyrl. Balrl kezdeni az rst, rtemnynyel (pl. a szanszkrit vil m. v;'ig, hast),
nem jobbrl. Balrl kerteni, tmadni meg az ellensget. innen egyeznek vele a trk, uignr bolta, arab balata
BLRUHA, (bl-ruha) sz. fn. L. BLL- (secuit), helln aaitr (Wurfspiesz), jrf/.fxv', nmet
Beil, Spalten, syd btl, bila, (a rgi svd biila, m.
TZET.
BALSA, helynv Szabolcs s Hunyad vrme- hast), bu/t (nagy szeg), izlandi bul/da, byUa, Btb.
gyben ; helyragokkal: Bals-ra, n, r.
Kpzsre nzve valsznleg az elavult bs\l-t ige rBALSG, (bal-sg) fn. tt. balsg-ot. 1) Bal szeslje, balt balta, mint: ht'nt hinta , Jinta, fajta.,
eset, szerencstlensg, kedveztlen llapota vagy uii- snta, ajt, olt, stb.
nemsge valaminek. 2) Fonksg, gyetlensg. BalBALTACZIM, (balta-czim) sz. fn. Nvnynem
a ktfalksok s tzhmesek seregbl; csszje hsgot kvetett el.
BALSIKEK, (bal-siker) sz. fn. Nem kedvez rom fog, bokrtja csnakjnak folhajlott orra egyekimenetele, kvetkezmnye, eredmnye bizonyos vl- nes l, balta forma, honnan a ne v. (leilysarum).
lalatnak, flttelnek, mkdsnek. V. . SIKER.
Takarmnyul hasznlt nvny.
BALTAFOK, (balta-fok) sz. fn. A balMfle
BALS, (bal-os- vagy ball-es) mn. tt. bals-t,
tb. k. Bal rszen szls vagy ltaln : balfell lev, eszkz vastag vge, feje, melybe a nyi-lct tik. Fejfekv. Kpzsre hasonl az als, tls, innens, fels, beltni valakit baltafokkal. A szegei baltafokkal beverni.
V. . FOK.
kzps, stb. szkhoz.
BALSORS, (bal-sors) sz. fn. Szerencstlen sors,
BALTAXYL, (balta-nyl) sz. fn. Fiibl farakedveztlen vletlensg, eset. ldzi t a balsors. l- gott nyl, melynl fogva a baltt czlszcrcn haszdozata lett a balsorsnak. Mskp: balszerencse.
nlni lehet. Kurta, hossz baltanyfl.
BALSZRXY, (bal-szrny) sz. fn. 1) Tulajd.
BALTS, (balta-as) mn. tt. ball-l, vagy t,
rt. azon szrny, mely a repl llatnak homlokhoz tb. ok. Baltval elltott, szerszmozott. Balts
kpest balfell fekszik. A ld balszrnyt letttk. kansz.
Balszrnya tollait kitptk. 2) Atv. rt. az oszlopokBALTAT, (bal-tat) th. n. balfaf-tam, tl,
ra fllltott hedseregnek azon oldala, mely a hom- ott. Somogyi tjsz, s m. botot vairy ms eszkzt
lokzat balfelt kpezi. Balszrnynyal elre nyomulni. gyesen forgat. Gyke bal, melybl mozgsra, fort ellentfg balszrnyt megtmadni. 3) Bizonyos le- gsra vonatkoz szk szrmaznak. V. . BAL, elvont
beg rohanemek baloldalt takar rsze. Kpnyeg, gyk.
BALTA V R, falu Vas megyben ; helyr. Balpaltt, mente balszrnya.
BALSZL, (bal-szl) sz. fn. 1} A latin ventus tavr-on, r, r/.
BALTAVIRG, (balta-virg) 1. BALTACZIM.
rtelmben vett szlre vonatkozva m. kedveztlen
AKAD. SAOT 6ZTB.
26
BALTZBLVNYK
BLVNYLIGETBALZAM
403
Isteni kz maradvnya!
g szivemnek b&lvnya."
Npdal.
404
405
BALZAMRSBALZAMTERM
BALZAMVIRGBMSZ
40 G
26*
407
BMSZKODS-BMULAND
BMULSBN
408
azaz csudlni kell; csudlatra mlt, a maga nemben kitn. Bmuland btortg, kitarts. Mskp :
bmulatos.
BMULS, BMULS, (bm-l-s) fn. tt. bmuls-t, tb. ok. Meglep dolog fltti csudlkozs,
lmlkodas, illetleg elfogult lelki llapot, midn valamit bmulunk. Ez esemny bmulssal tlt el. Bmulsra gerjeszteni valakit. Bmulsig meg vagyok
lepve. Bmulsombl alig brok magamhoz trni.
BMULAT, BMULAT (bm-l-at) fa. tt. bmulat-ot. A llek rendkvli, elfogult llapota, melybe
akkor jn,'midn valami meglep, nagy, ritka tnemny dolog mintegy megfoghatatlannak ltszik eltte.
Elfogta a bmulat.
BMULATOS, (bm-ul-at-os) mn. tt bmutatos-, vagy a, tb. ok. Ami bmulst okoz, bmulattal jr; a maga nemben vratlan, rendkvli,
megfoghatatlan. Bmulatos esemny.
BMULATOSN, (bm-ul at-os-an) ih. Bmulatot okozva, bmulatos mdon, csudlatosn, meglepleg.
BMULVNY, (bm-ul-vny) fn. tt bmuvny-t, tb. ok. A np mulattatsra rendezett holmi
szemfnyveszt, vagy rendkvli mutatvny, mely els pillanatban bmulsra, Csudlkozsra indt (Spectacnlum).
BAK, elvont gyke a bank, bang* szrmazknak ; vltozattal; mn, melybl mank, mancs, s bn,
melybl bunk szrmazott Ezen szban pedig: banka, azon gyk hangutnz.
BN, vkonyhangon BEN, nvmdosft
rag. L. BEN.
BN, (1), fn. tt. bn-t, tb. ok. gy neveztettek
hajdan a magyarorszgi vgtartomnyok kormnyzi,
fnkei, mint: macsi, temeti, Szrnyi bn, s a mig
fnll, horvtorszgi bn. Eredett nmelyek a bajn
avar szbl magyarzzk, mely annyit tett nlok, mint
khagan, azaz vezr, msok a bjn horvt azbl,
mely hatalmas embert jelent; nmelyek a pn (r)
tt s cseh szbl. Elfordul klnsebben a persa
nyelvben, tkletesen egyez kimondssal: bn (a
zendben s szanszkritban: van), melyet Valira szknyve gy rtelmez: posscssor, dominus, vir mgns, illustris, dux; s szvetett szk vgn: custos
(gondvisel, bn), pl. bghbn kertsz (kerttel bn),
darbn ajtnll (ajtval bn). Innen ered taln ispn = sbn is. A mongol nyelvben uvan vagy von
m. fejedelem (Frst).
Tbb helysg neve is mind Magyarorszgon,
mind Erdlyben, melyek mr XIII. szzadi oklevelekben s a Vradi Regestrumban is eljnnek. szvettelekben: .Bnfa, Bnfalva, Bnffi-Hunyad, BnBmulva kergetjk lmnk tarka kpt,
halma, Bnhta, Bnhegyes, Bnhida, Bnhorvth,
rkre elvesztjk gyakran ltnk szpt"
Bnkm, Bnlaka, Bnpataka, Bnrve, Bnszeg.
Berzsenyi.
Mikbl megtetszik, hogy e nv rgtl fogva divatos s
BMULAND, BMULAND (bm-l-and-) igen elterjedt vala a kt magyar hazban.
mn. tt bmuland-t, tb. k. Amit vagy akit rendkBN, (2), th. nll gyk. m. bn-t. 1) Fjlalja,
vli, vratlan, meglep tulajdonsga miatt bmulni, sajnlja, hogy valu:ui roszat cselekedett, vagy hibt
410
BANABNAT
BNTBANDS
trt bns szomorsgt, elkvetett bnei miatt Tredelmes bnat, azon flttellel, hogy tbb nem vetkeznk. Tkletes bnat, mely nem valami mellkes
rdekbl, pl. az rk bntets flelmbl, hanem tiszta
erklcsi indokokbl, az Isten szeretetbl, s a bnnek
utlatbl ered.
BNT, 1. BNSG. 2).
BNATBR, (bnat-br) sz. fn. Bizonyos mennyisg pnz, melyet elre letenni ktelesek, kik valamit nyilvnos rvers vagy rlejts utjn haszonbrbe venni akarnak, mskp : bnatpnz.
BNATHZ, (bnat-hz) sz. fn. A kathlika
egyhzban szoksos halotti szertartsoknl fllltott
gyszalkotmny, mely fekete posztval betertett koporst brzol, g gyertykkal, kereszttel, az illet
balott jelvnyeivel stb. lkesttetik. (Castrum doloris).
BNATOS, (bn-at-os) mn. tt. bnatos-t, vagy
t, tb. ak. Ami bnatot fejez ki; bnattal, szomorkodssal, sajnlkozssal telt. Bnatos arcz. Bnatot szv. Nehz a bnatos arcznak vg kedvet mutatnia.
A bnatos szvet akrmi sz szele is megkesertheti.
Bnatos llapot. Bnatos rzs.
409
BANCSKOS, (ban-dsa-k-os) mn. tt. bancskos-t, vagy t, tb. ak. Cskaszcm, azaz, kinek
bandzsalsga miatt szeme fehre igen kiltszik. V. .
BAXDZSA.
BND, falu Veszprm megyben; MEZ,
erdlyi helysg ; helyr. Bnd-on, r, rl.
BANDA, fn. tt. bandt. ltaln tbb szemlyek
trsulata, kik bizonyos czlbl szvetartanak, egytt
jrnak-kclnek, vndorolnak, stb. Klnsen 1) Zenszek trsulata. Czigny banda. Katonai banda. 2) Tolvajok, zsivnyok egyeslete. Tolvajbanda, tsivnybanda. Idegen eredet sz, olaszul banda, fraucziul
bande, nmetl Bande. Megvan az arabban bcnd, s
syriai nyelvben bando, mint bizonyos csapat katonasgot jelent sz.
BANDI, az Andrs keresztnvnek kicsinytett
mdostvnya, mskp : Bandri, Andor, Endre. tnak indult szke Bandi." Kisfaludy K. Angyal Bandi,
elhirhedt zsivany.
BANDS, elvont trzse a bnsa, bandsal, bandsalog szknak. Elemezve vagy bam-ds, a bam gyktl, mennyiben a bandsa uliutt bmszt is jelent;
vagy taln gyke bn a bal vltozata, mint a balga
s banga szkban. Eszerint a bandzsa balra, vagy balul nzt jelentene. Alapfogalomban egyezik vele a
kann, kanfxal, a grbt jelent kam gyktl, m.
grbn nz, tovbb a sanda azaz csanda a csa
413
BANDSABANHATS
BNHZABNK
vlemnyben, akaratban nem makacs, akit okkalmddal valamire brni nem nehz.
BNHZA, pusztk Bihar s Szabolcs megykben ; helyr. Bnhdtd-n, r, rl.
BNHEGYES, puszta Csand megyben ; helyr.
Bnhegyes-n, re, r'l.
BNHIDA, falu Komirommegyben; helyr.
Bnhid-n, r, rl.
BNHORVTH, falu Borsodban; helyr. Bnhorvth-on, r, rl.
BNIK, (bn-ik) k. m. bn-tam, tl, t, pr.
bn-j-l. Valamivel foglalkodik, valamit kezel. Fal
vei ragu neveket vonz. A katona fegyverrel bnik, A
varga rral, a koodcs pSrSlylyel tudjon bnni. Klnsen, a rbzott vagy gondja al vett szemly, illetleg dolog irnt bizonyos eljrsi mdot kvet Alattvalival, teledivel, tisztjeivel jl, embersgesen bnik.
Szpen bnni a nvendkekkel. Kegyetlenl, rostul, gorombid bnni valakivel. Gyermekeivel mostohn bnni.
Mg s oktalan llatokkal is jl kell bnni. Tovbb:
gondoskodik, szksgesekkel ellt A kocsis lovaival,
a juhsz nyjval bnik. Elbnni a marhval, m.
megetetni, megitatni. Elbnni a vendgekkel, kellen
fogadni, elltni. Atv. rt elbnni az ellensggel, vele
megkzdeni, azt megverni.
Ezen igben noha vgelemzssel szinte a fuvs,
klnsebben a fradsg alapfogalma rejlik, ennlfogva rokonthat a bn igvel: mindaz<al kzelebbrl a baj szt tekinthetjk trzsnek, melytl szrmazott bajm vagy bojn trzs is ,bajmol' s .bajncza'
szkban; bn is teht m. bajm vagy bojn, tovbbi
kpzssel bajmol vagy bajnol (bajonol = bni); az
aj hangok knnyen vltoztak hossz -v (mint ltnaja = ltn-, haUan-aja = hallan-a, s tbb szmtalanokban). Teljesen egyezik vele a helln nr-opat,
mely miden jelentseiben (Rost sztra utn: Arbeit
habn, sich miiben, mit etwas bescbaftgt sein; Noth
leiden stb.) egszen szvet a magyar bajldik (bajol-d-ik) szval. A szanszkritban is pon gyknek pen
a fntebb! jelentsek tulajdonittatnak.
BANK, fn. tt bank-ot. Kereskedelmi msz,
m. nyilvnos intzet, melyben pnzt vltanak s
klcsnznek. Tbbfle fajai vannak : jegybank, vlt vagy leszmtol bank, fldhitelbank, nemzeti bank
stb. gy neveztetik a jtszasztaloknl azon pnzmennyisg is, melyet valaki a jtk alapjul kitesz,
innen: bankot adni, bankot elveszteni, bankot megnyerni, stb.
Idegen eredet sz, mely padot, asztalt jelent,
nmetl Bank, olaszul bonca, spanyolul, portugllal
bonca, baneo, francziul banc, banaue; a rgi nmet
panh szhoz igen kzel jr a magyar ph.
BNK, 1) frfi kn. tt Bnk-ot. A Benedek nv
albang vltozata, mskp : Benke, Benk, BendS,
Bencxe, Bende, Bek stb. Honi trtnelmnkben nevezetes Bnk bn. 2) Faluk neve Ngrd s Veszprm vrmegykben ; helyr. Bdnic-ra, n, rl.
411
413
414
BANKABANKBSZVNY
BANKTKEBNT
415
BNTALMASBNTDffi
BNTOGATBNTA
BNTOGAT, (bn-t-og-at) gyak. 4th. m. bntogat-tam, tl, ott, pr. bntogass. Valakit gyakran, ismtelve, sokszor bnt, srteget, hborgat, nyugtalant.
BNTOGATS, (b&n-t-og-at-s) fn. tt. bnogats-t, tb. ok. Gyakori, ismtelt bnts, srtegets, hborgats, nyugtalants.
BNTLAG, (bn-t--lag) ih. Bnt* mdon,
megsrtve, megszomortva- Bntlag szlam valakihez.
BNY, elvont gyke a bnya, bnyai szknak,
s ezek szrmazkainak. L. BNYA.
BANYA, (bany-a) fn. tt. banyt. Elkorosodott
vn asszony, reg anyka. Vn banya. Ha az anyja,
a vn banya, ott nem lelt volna. Npdal. tv. rt.
zsmbes, nyelves, hrhord, mint a banyk lenni szoktak. Gnyos, gyngdtelen elnevezs.
Eredetre nzve nem egyb, mint anya, b eltttel, honnan Csalkzben banyald m. anyald, vnld. Egyezik vele a latin anus (anyus).
BNYA, (bny-a) fn. tt bnyt. 1) ltaln fold
alatti hely, reg, mlysg, melybl svnyokat vjnak,
trzanak, snak, fejtenek. Sbnya, melybl st vgnak, kb'bnya, melybl kveket fejtenek, ksznbnyo,
stb. Klnsen, oly hegyek gyomra, rege, melyekbl rczeket snak. Aranybnya, eztlstbnya, rzbnya, tovbb oly helysgek s vrosok neve, melyek
ilyetn bnykkal bvelkednek. Selmeczbnya, KrmSczbnya, Bakabnya, Blabnya stb. 2) T&jszoksilag: rczes frd. 3) Hevesben gy nevezik nhutt
azon gdrt, melyben a vlyognak val agyagot tapossk, tovbb a sertsek feltrt fekhelyt.
Az els pont alatti rtemnyben a latu fodina sznak felel meg, s valszn, hogy valamint ennek gyke fodio (sok, vjok), hasonlan a bnya szban az
ss alapfogalma rejlik, t. i. j vj m. s, honnan
vaja, melybl lett vnya, mint borj boraytt, varj
varnyu, stb. tovbb a v-nek rokon b-re vltoztval:
bnya, mint: vakcs bakcs, vacsora bacsra, Valent
Blint, olyo olyb stb. miszerint bnya annyi volna
mint vaja, (fodina). A msodik pont alatti rtemnyben
rokonok vele az olasz bagno, franczia Iin, latin balneum, blien ^aiavetor. Mind az svnyokra, mind a
frdre vonatkoz bnya megvan a szlv nyelvekben
is. Akik azon alapfogalombl indulnak ki, hogy a
bnyk a fold belsejben lteznek, vlemnyk oda
megy ki, hogy e sz gyke be, melybl lett bny, bnye, mlybangon bnya. Taln a Bnye helysgek neve is innen szrmazott, legalbb az Esztergm megyei
Bny svnyos gygyktjrl ismeretes a maga krnykn.
BNYA, szmos helyneveket alkot mind a kt
magyar bazban: Kis, Afagy, Fels", ,
j, Cseh, Nmet, Rima, Magyarorszgon,
Abrud, Kirly, Kis, Kb'rBs, Lapos, Olhlapos, Mos, Erdlyben. Helyr. Bny-n, r,
r
BNYACSBNYAGYM
BNYAGYLSBNYAKNYV
BNYAGYLS, (bnya-gyls) sz. fa. A bnyabirtokosok szrejvetele, bnyai dolgokat, gyeket elintz tancskozs rgett.
BNYAHASZON, (bnya-baszon) sz. fn. Jvedelem, melyet a bnyk hoznak.
BNYAHZ, (bnya-hz) sz. fh. A bnykhoz
tartoz mindenfle pletek, . m. olrasztkemenczk,
hutk stb.
BNYANY, (bany-any) fn. tt bnyany-t. Cobaltum. Mskp: kkleny vagy kkeny. Azon egyszer vegyclemek egyike, melyek a nemtelen fmek osztlyt teszik.
BNYAHIVATAL, (bnya-hivatal) sz. fn. 1)
Hivatal, melyet valaki a bnyk igazgatsa, flgyelse krl visel. 2) A bnykra felgyel tiszti szemlyzet.
BNYAISZK, (bnya-iszk) sz. fn. 1. BNYSZISZK.
BNYAJK, (bnya-jr) sz. fa. Bnyatiszt,
kinek ktelessge a bnyszok utn jrni, s a bnyamveket folytonosan szemmel tartani.
BNYAJOG, (bnya-jog) sz. fn. 1) Szabadalom bnyt nyitni s bnyszokat tartani. 2) Trvnyek szvege, melyeket a bnykra nzve a felssg
vagy trvnyhozs vagy a sxoks megalaptott.
BXYAJVEDK,BXYAJVEDELEM,(bnya-jvedk vagy bnya-jvedelem) sz. fn. Haszon,
melyet a banyamivcls hajt.
BANYAK.EMKXCZE, (banya-kemencae) sz. fn.
Somogy vrmegyei t.'jsz, m. vesszbl font, s srral tapasztott paraszt kemencze. A Tisza vidkn:
boglyakcmenczt.
BNYAKSRTET, (bnya-ksrtet) sz. fn. A
babons bnyszok hite szernt bizonyos bnyai ksrtet, melynek alacson kis termete van, s ha nem ingerlik, senkit sem bnt.
BNYAKR, (bnya-kr) sz. fn. A sorvadsnak egyik faja, mely a bnyszoknl kiszrt, s
sszehz svnyok behatsa ltal fejlik ki, s mellszoruls, khgs, kezek rcszketse, szraz br, s
sorvaszt lz ltal jelcnkczik.
BNYAKKOS, (bnya-kros) sz. mn. Bnyakrban suld. V. . BNYAKR.
BNYAKRSG, (bnya-krsg) tt. bdnyo-i-rsg-ot. L. BNYAKR.
BNYAKOVCS, (bnya-kovcs) sz. fn. A bnyamivelsliez ruogkivntat vas eszkzket kszt
mesterember.
BNYAK, (bnya-k) sz. fn. A kvg helyeken trs ltal fejtett k, mely mg faragra nincsen.
BNYAKLTSG, (bnya-kltsg) sz. fn. A
bnya megnyitsira, mivelsre s fentartsra fordtott pnzek szrege.
BNYAKNYV, (bnya-knyv) sz. fa. Hivatalos knyv, melybe a bnyboz tartoz mindennem
gyek, klnsen a bnyabirsghoz tartozk feljegyeztetnek. Klnsebben a bnyabirtokokrl vczet27
417
418
419 BNYAKRISTLYBNYAMUNKA
tetni szokott vagy trvny ltal vezettetni rendelt
knyv.
BNYAKRISTLY, (bnya-kristly) sz. fn.
vegszeriileg tltsz k, mely majd hatszg majd
szablytalan alakkal leginkbb a hegyek barlangiban
s rszeiben talltatik.
BNYAKRT, (bnya-krt) sz. fn. Nyilas,
mely a bnyaregbe vilgossgot ereszt
BNYALTOGAT, (bnya-ltogat) sz. fn.
Bnyai tiszt, ki a bnyszok utn ltni, s a bnyamesterekre s buyaeskttekre felfigyelni kteles.
BNYALG, (bnya-lg) sz. fn. Leveg a bnyaregekben, mennyire az a kls lgtl klnbzik.
BNYALEGNYSG, (bnya-legnysg) sz.
fn. A bnykban dolgoz munksok szves serege.
BNYALISZT, (bnya-liszt) sz.fn. Igen finom
porr mllott msz a bnykban, mely a sziklahasadkokba lerakodik, s a liszthez igen hasonlt.
BNYALPOR, (bnya-l-por) sz. fa. Lpor,
melylyel a bnykban rseket trnek, s a sziklkat
flvettetik.
BNYAMAN, (bnya-man) sz. fn. L. BNYAKSRTET.
BNYAMCS, (bnya-mcs) sz. fn. Mcs, melynek vilgnl a bnyszok dolgoznak.
BNYAMEGYE, (bnya-megye) sz. fa. Bizonyos bnyhoz tartoz, s hatrok ltal kijelelt kerlet.
BNYAMENET, (bnya menet) sz. fn. Fldalatti t a bnykban, mely az rczsvnyok regeihez
vezet. Mskpen: bnyagtor.
BNYAMRS, (bnya-mrs) sz. fn. 1) A
banyamivelsben m. a bnyatelek hatrainak kijellse mind a fldszinn, mind a fld alatt, s a bnya
regek s pitsgeknek mrtan szernt meghatrozsa. 2) Maga azon mtttan, mely az ilyetn kimrs szablyait eladja.
BNYAMRNK, BNYAMR, sz. fn. Szemly, ki a megnyitand, vagy felosztand bnyk
hatrait kijelli; az is, ki a fldalatti bnyapleteket kimri s meghatrozza.
BNYAMESTER, (bnya-mester) sz. fn. Bnyatiszt, ki a bnykat a fejedelem nevben kiosztja,
s a bnyagyeket intzi.
BNYAMZGA, (bnya-mzga) sz. fn. ltalnos nevezete minden ghet svnytesteknek, melyek foly llapotban vannak, vagy egykor voltnak.
BANYAMTVELS, (bnya-mivels) sz. fn. A
bnykban elfordul munkk szvege, egyszersmind
azon tudomny, mely az azokhoz szksges szablyokat eladja.
BNYAMIVEL, (binya-mivel) sz. fn. s mn.
Aki bnyai munkkkal foglalkodik.
BNYAMIVES, (bnya-mives) sz. fn. Tgasabb rtelemben minden ember, ki bnyai munkkkal
foglalkodik. Szorosabban: aki a bnyszathoz tartoz
ismeretekben jrtas, bnysz.
BNYAMUNKA, (bnya-munka) sz. fn. Minden mnnka, mely a bnykban trtnik.
BNYANAGYBNYASZJ
420
421 BNYAS55MTARTBNYASZIVATYU
BNYASZMTAKT, (bnya-szm-tart) sz.
fn. Bnyutiszt, ki a bnyamivelsi kltsgeket s jvedelmeket szmba veszi.
BNYSZAT, (bny-sz-at) f. tt bdnydszal-ot.
1) Mindenfle munka, mely a banyamivelsre sz vesn fordttatik. 2) Rendszeres tudomnya a bnyamivelsnek. Bnyszatot tanulni. Bnyszatra adni
magt. Bnyszattal foglalkodni. Bnyszatbl lni.
BNYSZATI, (biny-a-sz-at-i) mn. tt. bnyszati-t, tb. ok. Bnyszathoz tartoz, arra vonatkoz. Bnyszati tanulmnyok, ismeretek, munkk.
BNYSZBALTA, (bnysz-balta) sz. fn. Balta, mclylyel a bnyszok az svnyokat vgjk, trik.
BNYSZBR, (bnysz-br) sz. fn. Napszm
vagy fizetsi dj, melyet a bnyszok munkikrt
kapnak.
BNYSZCZH, (bnysz-czh) sz. fn. Egyeslet, melyet bnyszok, mint olyanok alkotnak, s
melynek bizonyos szablyai s rendtartsai vannak.
BNYSZDAL, (biiysz-dal) sz. fh. Bnyszi letre vonatkoz tartalm dal, melyet a bnyamunksok nekelnek.
BNYASZK, (bnya-szk) sz. fn. Trvnyszk, mely bnyai gyekben itl.
BNYASZN, (bnya-szn) sz. fn. Oly szn,
mely dorong- s gfbl gdrkben, nem pedig fldszint szVerakott mglyban gcttctik.
BNYASZK, (bnya-szer) sz. fn. Mindenfle
szerszm, dolgoz eszkz, mely a bnyamivelsnl
hasznltatik.
BNYSZFEJSZE, (bnysz-fejsze) lsd BNYSZBALTA. Egybirnt V. . FEJSZE.
BNYSZF, (bnysz-f) sz. fn. Elkel bnyai felgyel, nmetl: Berghauptmann.
BNYSZFUR, (bnysz-fr) sz. fn. Fr,
melylyel a bnyszok a kemny kveken nyilast
trnek.
BNYSZT, (bny-a-sz-i) mn. tt. bnyszi-,
tb. ok. Bnyszhoz val, bnyszt illet. Bnyszt
munka, bnyszt eszkzk, bnyszt* dij, bnyszt' ltzet.
BXYSZILAG, (bny-a-sz-i-lag) ih. Bnyszi mdon. Bnyszag ltzkdni.
BNYSZ1NAS, (bnysz-inas) sz. fn. Ujoncz
bnyszati mves; klnsen oly gyerkcz, ki az rczeket a fldtl elvlasztja, az rczeket mossa s ms
knnyebb munkkat vgez.
BNYSZ1ENOK, (bny&sz-irnok) sz. fn. Szemly, ki a bnyahivatalban Iciri tisztet visel.
BNYSZISKOLA, (bnysz-iskola) sz. fn.
Tanoda, melyben bnyszok az illet tudomnyokra
kpeztetnek.
BNYSZISZK, (bnysz-iszik) sz. fn. Brtska, melyet a bnyszok szjnl fogva derekokra
ktnek, s tz- s vilgt szereiket viselik benne.
BNYASZIVATYU, (bnya-szivaty) sz. fn.
Eozkz, mely ltal a bnyalyukakban lev vagy fakad vizet kiszivatjk.
BNYSZKABTBNYSZSZEKEKCZE 422
BNYSZKABT, (bnysz-kabt) sz. fn.
Sajtsgos szvet s szn ltny, milyet a bnyszok viselnek.
BNYSZKODIK, (bny-a-sz-kod-ik) k. m.
bnyszkod-tam, tl, o. Bnym velssel foglalkodik, bnyszatot z.
BNYSZKNYV, (bnysz-knyv) sz. fa.
Azon knyv, melybe a bnyahatsg munklkodsai,
a bnyai gyek trgyalsai feljegyeztetnek.
BNYSZLMPA, (bnysz-lmpa) lsd BNYAMCS.
BNYSZLEGNY, (bnysz-legny) sz. fn.
Szles rtelemben minden bnyamunks; szorosabban :
fiatal bnysz.
BNYSZLEGNYSG, (bnysz-legnysg)
sz. fn. A bnyamunksok egyttvve.
BNYSZMCS, (bnysz-mcs) sz. fa. Klnsen ksztett mcs, melyet a bnyszok a bnyaregekben hasznlnak.
BNYSZMESTER, 1. BNYAMESTER.
BNYSZMUNKA, (bnysz-munka) sz. fn.
Mindenfle munka, mely a bnyamivelsben elfordul.
BNYSZNA, (bny-a-isz-na) fn. tt. bnysznl. svny. letre nem igen kapott sz.
BNYSZNAPSZM, (bnysz-nap-szm) sz.
fn. 1) A bnykban naponknt hatrozott ideig vgzett munka. 2) A bnykban vgzett munkkrt jr
napi dj.
BNYSZNYELV, (bnysz-nyelv) sz. fn.
Azon mszk s szjrsok szvege , melyekkel kizrlag a bnyszok lnek.
BNYSZOS, (bny-a-sz-os) mn. tt. bnyszos-< vagy t, tb. ok. Ami a bnyszoknl divatos. Bnyszos ruha, ltzetmd, bnyszos let.
BNYSZOL, (bnysz-l) sz. fn. l, mely
a bnyamrseknl haszn<atik. V. . BNYAL.
BNYSZLTZET, (bnysz-ltzet) sz. fa.
L. BNYSZRUHA.
RNYSZPRLY, (bnysz-prly) sz. fn.
Prly, melyet az rczes kvek szvezzasra hasznlnak.
BNYSZRUHA, (bnysz-ruha) sz. fn. Sajtsgos ltzet, milyet bnyszok viselnek.
BNYSZSG, (bny-a-sz-sg) sz.fn.tt. bnyszsg-ol. Bnyamivels, bnyatudomny, svnyok,
erezek keressvel s idomtsval foglalkods; bnyszok szvesgc.
BNYSZSIPKA, (bnysz-sipka) sz. fn. Hromszg vszonfveg, melyet a bnyszok kalap
alatt s nha kessgl btukon viselnek.
BNYSZSVEG, (bnysz-sveg) sz. fn. Karimtlan poszt kalap, melyet a bnyszok viselnek,
midn a bnykba lemennek.
BNYSZSZEKERCZE, (bnysz-szekercze)
sz. fn. Kisdedszekercze, melynek felsrsze hegyes,
alja pedig hossz szakllas, a melyet a bnyszok
dszjell viselnek.
27*
423 BNYSZSZERSZMBNYATRVNY
BNYSZSZERSZM, (bnysz-szerszm) sz.
fn. Akrmifle eszkz, melylyel a banyai munkkban lnek.
BANYSZSZOKS, (bnysz-szoks) sz. fn. A
bnyszok kztt bevett s divatoz cselekvsmd.
BNYSZTALICSKA, (binysz-talicska) sz.
fn. Kznsges talicska, melyen a kisott bnyafldet s kveket ide-oda toljk.
BNYSZTANODA, (bnysz-tanoda) 1. BNYSZISKOLA.
BNYSZTISZT, (bnysz-tiszt) sz. fn. Bnyahatsg! szemly; bnyaigazgatsnl szolgl hivatalnok.
BNYSZTISZTSG, (bnysz-tisztsg) sz.
fn. A bnykra felfigyel hivatalbeliek szvesge, testlete.
BNYSZTRVNY, (bnysz-trvny) sz.
fn. L. BNYAJOG, (2).
BNYSZTUDOMNY, (bnysz - tudomny)
sz. fh. Tudomny, mely bnyamivelsre oktat, azaz,
mikp lehessen a fldben rejtez rczekhez minl
knnyebb mdon jutni, s azokat elvlasztani, megtiszttani stb.
BNYSZUJONCZ, (bnysz-ujoncz) sz. fn.
Nvendk ifj vagy akrki ms, ki a bnyatudominyokat tanulja,
BNYSZUK, (bnyasz-r) sz. fh. Egy vagy
tbb bnynak birtokos ura.
BNYSZNNEP, (bnysz-nnep) sz. fh.
nnep, melyet a bnyszok sajtsgos szertartssal
llnek meg.
BNYSZVILG, (bnysz-vilg) sz. fn. L.
BNYSZMCS.
BNYATALICSKA, (bnya-talicska) sz. fn.
L. BNYSZTALICSKA.
BNYATALICSRS, (bnya-talicsks) sz. fn.
Alsbbrend napszmos a bnykban, ki a bnyafldet s kveket talicskn (vagy talign) odbb szlltja.
BNYATALIGS, (bnya-taligs) sz. fn. L.
BANYATALICSKS.
BNYATMASZ, (bnya-tmasz) sz. fn. Fadcz, fagerenda, mely a bnyamenetek s regek oldalait s tetit a beomlstl vja.
BNYATAN, 1. BANYATUDOMNY.
BNYATANCSNOK, (bnya-tancsnok) sz.
fn. A bnyaigazgat testletnl tancsnoki ranggal
felruhzott szemly.
BANYATAPL, (banya-tapl) sz. fa. Lgban
kifztt, s megpuhtott kznsges fizfatapl.
BNYATRS, (bnya-trs) sz. fn. Kinek valamely bnyban rsze van; bnyai rsztrs, knkszabirtokostrs.
BNYATSKA, (bnya-tska) 1. BANYSZISZK.
BNTATISZT, 1. BNYSZTISZT.
BJSYATISZTSG, 1. BNYSZTISZTSG.
BNYATOROK, 1. BNYASZJ.
BNYATRVNY, 1. BNYAJOG, 2).
BNYATUDOMNYBAR
424
425
BRBB
BAKBARACZKLEVELSZ
426
BARACZKLEVELBBNYAKOL
BARANYAVRBRNYRA
427
428
BRNYKTBARTBT
BARTBILLEGNYBAKTKA
429
480
431
482
BARTKMZSABARTN
BARTOS BARTSGOS
nsen nmet (Freundin) szk utnzsbl eredeti, hanem mr igen elhatalmazott, mbr ha csakugyan
szksg volt e megklnbztetsre, nb'bart helyesebben alkottatott volna, mint a rgi nmber = nember. Jelen alkatiban pedig bartn* s szemlyragozva
bartnm, bartnd stb. azrt helyesebb, mert bartn
annyit tenne mint bart neje, valamint grfa m.
grf neje s grfn m. grfi n.
BARTOS, (bart-os) mn. tt bartos-t v. t,
tb. ok. Bartmodor, bartszer, kolostoros. Bartos ttokat. Bartot szabs ruha. Bartot sznoklat.
Rgiesen ,bar&t< vagy .bartsgos* helyett is elfordul.
A Mncheni codexben: s lnek Herodes s Pilatos
bartosok" azaz baritok vagyis sszebartkoztak, ki engeszteldtek (t fact snt amici). Pestinl szinte
,bartosok' m. bartok. A Ndor codexben is: Baritosok lnek sz ve."
BAETOS, szkely falu Erdlyben; helyr. Bartos-on, r, ri.
BARTOSAN, (bart-os-an) ih. Bart mdjra,
kartosn jrni vagy ltzkdni.
BAltTPARJ, (bart-parj) sz. fn. Fzelknek val kerti zldsg neve, kerti laboda, (Spint).
BAETPILIS, (bart-pilis) sz. fn. Bartok mdjra krfilnyirt haj, yagy krskrl leberetvlt fej,
mint a Krisztus tviskoszorujanak jelvnye. Klnbzik tle a pappilis, a fejtetn, mely amannl kisebb
kerlet.
BARTPOR, (bart-por) sz. fn. Drdanybl
vagy piskolczbl ksztett por, melynek feltallja
carthausi bart volt.
BABTREND, (bart-rend) sz. fn. Szerzetes
llapot, szerzetes intzet. Bartrendbe lpni, bartrendben lni. Bartrend szablyai, szigorsga.
BABTRUHA, (bart-raha)l.BARTKNTS.
BARTSG, (bart-s&g) fn. tt bartsg-ot. 1)
Bels viszonszeretet, mely a vlasztott flnek j s
rsz gyeiben rszvevleg mutatkozik. .Ritka madr
az igaz barttg. Km. rks bartsg, hiv barttg.
Barttgban lni, lenni. Bartsgot ktni, bartiggal viseltetni. Bartsgot tenni, cselekedni. .Bartsgot szniem vagy tettetni. Igyunk egyet barttgrt.
Felebartsg. Ennek f ele sem bartsg. Km. Kutyabartsg, marhaszaporasg hamar oda van. Km. 2)
Pajtssg, pajtskods, egytt nyjaskods, mnlats.
Bartsgot ktni poharak kztt. 3) Jszvsg, jakarat. Bartsgbl segteni valakin. .Ksznni, meghllni a bartsgot. 4) A rgieknl barti (kolostori) llapot vagy let is: Egy gonosz let szpsg lenynek hizelkdsvel, kit bozzja bocattanak,
akark a bartsgrl eltrteni." Debreczeni legendsknyv, Sz. Tams doktor letrl.
BARTSGOS, (bart-sg-os) mn. tt bartsgos-t, vagy t, tb. ak. Barti viszonyokra ksz,
hajland; nyjas, tanasgkedvel; szves, engedkeny ; szolglatra ksz, megelz. .Bartsgos ember.
Bartsgos alku, bartsgot szolglat. Bartsgos ebd,
bartsgos ltogats, megszlts. Bartsgos ttwel,
BABTKOLOSTOR, L BARTKLASTROM.
BARTROZS, (bart-koz-s) fn. tt bortkoss-t, tb. ok. Barti viszonyok ktse, s folytatsa.
V. . BARTKOZIK.
BARTROZIK, (bart-koz-ik) k. m. bartkoztam, tl, ott. 1) Olyas lpseket, elkszleteket tesz, melyek t mshoz szorosabb bizalom s szeretet kteleivel fzik. Nmely ember igen knnyen s
hamar bartkozik. 2) A megkttt barti viszonyokat folytatja, s fentartja. Kapt kapssal, r rral
bartkozik. Km. Igektkkel: megbartkozik, Sszvebartkocik.
BARTKOZ, (bart-koz-) mn. tt bartkoz-t,
tb. k. Aki szorosabb sszekttetsre, barti viszonyok folytatsra hajland. A komor ember nem bartkoz. A gyermekek, nk, t knnyelmek bortkotok
szoktak lenni.
BARTKOZTAT, (bar&t-koz-tat) mivelt m. bartkoz-tat-tam, tl, ott. Aki msok kztt barti viszonyokat kt; aki idegeneket kzelebb viszen
egymshoz, ket egymssal megismerteti, s rokon rzelmekre s viszonszeretetre gerjeszti.
BARTKNTS, (bart-knts) sz. fn. Sajt
szabsa egyenruha, milyet a szerzetesek, kiki a maga
rendnek szablyai szerint,viselnek. Fehr, fekete, szrke bartkSnts. BarOcSntOtbe lttStni. Levetni a bartkns.
BABTLAN, (bart-lan) mn. tt bartlan-t, tb.
ok. 1) Kinek bartja nincsen, a szalkots kz szablyai szerint teljesebben: barttolan. 2) Emberkeriil, magnak val, nem nyjas.
BARTLANSG, (bart-lan-sg) fn. tt bartlanig-ot. 1) Bart nlkli llapot 2) Szeretet nlkli bnsmd, vagy let, mely egyedl nhasznt
tekinti s msok kedvert mit sem tesz. Bartlantdg
mt bajn, midn lehet, nem segteni. Bardtlantg nmi csekly szolglatot szomszdainktl megtagadni. Az
els pont alatti rtelemben szabatosabban: bartalansg, a msodikban: bartsgtalansg.
BARTMAG, (bart-mag) sz. mn. A grgdinnyrl mondatk, melynek nem egszen fekete, hanem srgs-szrke magja van.
BAKTMAJOR, fala Vas megyben; helyr.
2tartmajor-on, r, r.
BARTN, jobban: BARTN, (bart-n) sz.
fn. tt bartnS-t, tb. -k. Nszemly, ki ms nvel,
vagy frfival barti viszonyokban l. Idegen, kl-
BARTSGOSANBARZ
BARZDABARBORA
indulattal, akarattal tenni valakihez ; bartsgos egyezkedsre lpni; bartsgos arczo mulatni; bartsgot
ajnlatot tenni.
BARTSGOSAN, (bart-sg-os-an) ib. Barti
mdon, nyjasan, szvesen trsalglag, kszsggel.
Bartsgosan lni egy fSdl alatt. Bartsgosan sztant' az alattvalkhoz.
BARTSGTALAN, (bart-sg-talan) mn. tt.
bartsgtalan-t, tb. ok. 1) Emberfut, trsasgkerl, komor. 2) Aki szolglatra nein ksz, s mssal
jt cselekedni vonakodik. Hatrozilag m. bartsgtalanul.
BARTSGTALANSG, (bart-sg-ta-lan-sg)
fn. tt. barsgtalansg-ot. 1) Nyajassgtalan, trsalkodst kerl llapot. 2) Oly cselekvsmd, mely rokon rzelemre, jszvsgre, szolglati kszsgre pen
nem mutat^
BARTSGTALANUL, (bart-sg-talau-ul) ih.
Rokon rzelem nikl; barti viszonyok hjval; hidegen, komoran, szolglati kszsg nlkl, Bartsgtalanul eligaztani a megszorult utast. Bartsgtalanul
fogadni rgi jtevjt.
BARTSZEGF, (bart-szeg-fii) sz. fn. Szegf
neme igen tmtt szirmokkal. (Dianthus Cartbusianorum).
BARTSZIGET, falu Szla megyben ; hclyr.
Bartttiget-en, re, r'l.
BARTSZN, (bart-szn) sz. fn. s mn. Barna, vagy barns szn, vagy szinii.
BAITSZIN, (bart-szinii) sz. mn. Barna,
barns, lartszin poszt, kelme.
BARTTALAN, (bart-talan) mn. fn. bar/falan-t, tb. ok. Akinek bartja nincsen, bizodalmas
trs nlkl szklkd. Jelenthet oly helyet is, melyben szerzetes rend bartok nincsenek. Darttalan
vros.
BABTTNCZ, (bart-tncz) sz. fii. Kpess
trfs kifejezssel m. trelem, bkctrs, vak engedelmessg, melynek kivlt a bartletben otthonosnak kell lennie. Palientia, barttncz. Km.
BARTUL, (bart-ul) ih. Bart gyannt, bartkpen, mint bart, vagy bartot. Bartul tisztelni szeretni valakit. Bartomul fogadlak.
BARTR, falu Baranya megyben ; helyraggokal: Bartir-on, rn, rl.
BAKTZSK, (bart-zsk) sz. fn. Zsk, melybe a koldul bartok az alamizsnt rakjk. Nhol:
paptsk. Bartzskja, kocsis torka soha meg nem telik. Km.
433
BARATY, (bar-aty- azaz borit) fn. tt. baraty-. Kanyarhiml, csecs. rmnysagi sz.
BARZ, (bar-z vagy bar-az) elavult ige, eredetileg m. metsz, hast, szel, d toldalkkpzvel bardzd, mint: mos-d, tol-d, ken-d, l-d(os) mar-d(os) stb.
Innen lett a rszesl : barzda, mdostva: barzda,
azaz, valamit, nevezetesen fldet kett hast vonal.
Gyke bar vagy bor, mert gy is ejtik, barzda, roUTB.
BARBLY, 1. BORBLY.
BARBORA, 1. BARABORA.
434
28
435
BARCSBAECZASG
BARCS, (1), (br-cs vagy bar-cs) fn. tt. brcsot. A bogcsfle nvnynem nvnyek egyike, melynek nmely fajai szrra f ut levelttek, nmelyek pedig
nyeletlen, le nem fut levelk. (Cnicus).
Eitiinleg tsks, szrs tulajdonsgnl fogra
azon bar vagy br gykii szk csaldhoz tartozik,
melyek metszsre, hastsra, ortara szrsra vonatkoznak, mint: barki, barkczz, brd.
BBOS, (2), mezvros Somogyban; helyragokkal: Brcs-ra, n, rl.
BARCSA, KIS, NAGY, helysgek Erdlyben ; helyr. Barctd-n, r, ri.
BRCSAK, (br-csak) sz. indulatsz. hajtst,
kvnsgot jelent mondatok eltt ll. Brotok mg egyszer lthatnm St. Brcsak az Isten esSt adna. Brcsak
soha nem tallkoztam volna vele. Nha fenyegetsl
hasznltatik, pl. Brcsak kitrn a nyakt, hogy mindig a fkon mszkl. Brotok jl megvernk, mirt
megy a kocsmba. Olykor hinyt jelent Brcsak kenyerem volna, nem hogy kalcsot ennm. Brcsak menni
tudnk, nem hogy tnczoljok, vagy fussak.
BRCSAKNT, (brcs-aknt) sz. fn. Medvetalpfii, tusks tereplyes levelekkel. Boglr-, csicsks-, csoportos-, csermelyt'-, enyves-, gereben-, gyapot-,
hegyi-, lncss-, pSszke-, szrattan-, tavi-, vltoz brcsaknt. V. . AKNT.
BRCSAKR, (brcsa-kr) 1. CSIMPAJ.
BARCZ, termszeti hangutnz gyk, melybl
barczog, barczags szrmaztak. Egyezik vele a latin
barr, barrit.
BAECZ, puszta Bars megyben; helyr. Barton, r, rl.
BAECZA, (bar-cza) fn. tt barczt. Plhlemezbl kszlt jegy, klnfle hasznls vgett, pl. amilyet a festk trtvnyfil adnak a festbe adott vszonrt, vagy a birkanyrk kapnak minden egyes birka
megnyirstl, s munka bevgeztvel ezek szma szerint fizettetnek.
Nyelviinkbl elemezve ezt ltszik tenni: kis bort, t i. a bar =r bor, br. Egybirnt rokonok vele a
szanszkrit marsz (megklnbztetni, megismerni), franczia marque, nmet Mark.
BRCZA, faluk neve Abaj s Bonod megykben ; helyr. Srez-n, r, rl.
BARCZAO, (barcz-ag) nh. m. barczag-tam;
tl, ott. Tompa, mly barr fle bangn szl, mint
az elefnt, bival, vagy szarvas. Latinul barrit.
BARCZAGS, (barcz-ag-s) fn. tt barczags t,
tb. ok. Elefnthang, bivalhang, szarvashang. Latnul barritus.
BARCZNFALU, belysg Mramaros megyben; helyr. Barcznfalu-ba, bn, bl.
BARCZASG, (Barcza-sg) fn. tt Barczasg-ot.
Erdlyorszgi szszkerlet, brassai kerlet gy neveztetik a Burcza folytl, nmetl Burgenland (terra
Sazonum de Barussa, a grf Nemes csaldnak egy
1252-diki oklevelben;.
BRCZIHZABRDOLATLAN8G
486
BRDOLATLANLBARKA
BARKABARKAS
vltakoz grcss pettycgctsck. A tehn- s borjubrn lev barkk. Mondjk posztrl is, hogy barkja
van, midn nem egszen sima, hanem szrs borzas
flszin, mit a posztnyirk le szoktak nyesni. 3) A
rgyezni kezd fk, kivlt puhaucnick szrs gumja, nbutt: birke, btirke, cziczamacza. Nyrfa,
ftfa
barkja. Virgvasrnapi barka. Barkt szentelni.
Az els pont alatti barka azon bar bor gyk
szk osztlyba tartozik, melyekben alapfogalom a
metszs, hasts, milyenek: barzda, borotva, berena,
Ide vonatkozik a tarkabarka ikersz is, mely rovatos
metszet, vagy festvny czifrasgot jelent, m. tarolt, barolt. A msodik s harmadik ponti barka szban a borzassg alapfogalma ltszik rejleni, s gyke
azon bor, br gykkkel rokon, melyekbl borzad,
borsdzik, borzasz, berzenkedik szrmaztak, mennyiben a barks br s poszt a simnak ellentte, s a
fk barkja csakugyan borzas szrs tulajdonsg.
BARKA, (2), falu Tornban, helyr. Barfc-ro,
, r!.
BRKA, fn. tt. brkt. 1) Kisebb nem tengeri
haj. No brkja. 2) Likacsos, vzjrta halszhaj,
melyben a fogott blkat tartjk. Halszbrka.
A latin arca vngy barca szbl eredetinek ltszik. A hellnben /?(<( szintn hajnem, mely tbb
ms, mint a franczia, spanyol, olasz, angol, szlv,
stb. nyelvekben is megvan. Rokona a dunai kisebb
szllt hajkat jelent bnrcsella, azaz barcella.
BARKCS, fn. tt. barfees-o. Lpes mzzel keresked. gy ltszik, a Torna megyei Barka (Bark)
helysgtl szrmazott, amely vidkrl szoktak az orszg nmely rszeiben sztjrni a lakosok lpesmz
szedse s viasz ksztse vgett.
BRKACSIGA, (barka-csiga) sz. fn. Brkaalak hzban, t'knben lak csiga.
BARKCSOL, (barkcs-ol) nh. m. barkcsoi-t.
1) Mzet, lpes mzet gyjt, bevsrol s azzal kereskedik. V. . Barkcs. 2) Aprlkos hzi dolgokban
szntelen foglalkozik, ideoda tblb, mintha volna
forgcsol. 3) Mindenfele jrkcl, cselleng. Barkcsol a
rideg barom a mezn, az erdben. Barkcsol a nyl,
midn kcnyclinesen szkdel a csalitba,n. Ez rtemnyben rokona barangol.
BARKDZIK, 1. BARKZIK.
BRKAIIAJ, (brka-haj) sz. fn. 1. BAKK.
BAKKAL, (bar-ka-al) tb. m. barkl-t. j szlltotskor a szlvessz vgt kssel imitt-amott
megbntja. Mondatik a bcsusokrl is, midn zarndokbotjaikat hnts Altul mcgtarkljk (tarka-barkzzk), kiczifrzzk. V. . BARKA.
BARKLS, (bar-ka-al-s) fn. tt. barkls-,
tb. ok. Cselekvs, midn valaki barki.
BRKXY, KIS, NAGY, helysgek
Ngrd vrmegyben , helyragokkal : Brkny-ba,
bn, bl.
BAKKS, (bar-ka-as) mn. tt. bark-t vagy
t, tb. ak. 1) Pettyes, gcsrts. Barkas brbl
28*
437
438
BARKBANBAKKCZA
BARKCZAPABRMELY
439
440
441
BRMIBARNA
hozz, mindig dologban leltd 't. .Brmely hivatalt vlasztasz, mindentt pontosnak kell lenned.
BRMI, (br-mi) sz. nm. tt. bmii-t, tb. k.
Akrmi, a sok kzl akr ez, akr amaz. Brmihez
fogtam volt, nem lett sikere. Brmibe fogadjak. Brmibe kerillend, meg kell szereznem.
BRMILY, (bar-mily) sz. nm. Aknnily tulajdonsg, akinnin.
BEMIN, (br-min) sz. nm. L. BRMILY.
BARMT, (bar-om-t) th. m. barmit-ott, pr.
s, htn. ni vagy ani. Barom termszetv tesz,
baromi llapotra lealacsonyt.
BARMOD, puszta Bihar megyben; helyragokkal : Barmod-on, r, rl.
BARMOL, (bar-om-ol) nh. m. barmol-t. 1) Tanulk kztt divatoz sz, m. barommdra igen sokat tanai, (bovisat, bubalisat). 2) Hevesmegyei tijazlssal m. valamit durvn, roszul, felben-harmadban csinl.
BARMOS, (bar-oin-os) mn. tt. barmos-l vagy
a/, tb. ak. Barmokkal br, bvelked. Barmot
gazda, barmos vidk.
BARMOSKODS, (bar-om-os-kod-As) fn. tt. bartnoskods-t, tb. ok. Barom mdra erltetett s kitart dolgozs.
BARMOSKODIK, (bar-om-os-kod-ik) k. m. barmoskod-tam, tl, ott. Barom mdjra erejt megfesztve dolgozik.
BARML, (bar-om-l) nh. m. barml-t. Baromtcrmszetv lesz, baromi llapotra alacsonyul.
Elbarml.
BARNA, (1), mn. tt. barnt. 1) ltaln, tbbkevescbb sttes szn, a vrs s fekete szn vegylke. Barna poszt. Barna l. Barna haj, szaki, ssemldk, sz'r. Barnra festem a szvetet. 2) Klnsen az emberi arczra vonatkozva, barnnak mondjuk,
kinek arczbrt a nap megbttte, megpirtotta, vagy
oly szn, mintha a nap gette volna meg. Ellenkezje a vilgos szin szke. Szebb a szke, mint a barna, mert a barna csak vadalma, de a ttok desalma.
Npd. Barna legny, barna leny. Se nem szke, se
nem barna, ez az igaz magyar fajta. Npd. 3) Amit a
szakcsok tznl, stsfzs iltal ily szintien ksztettek el. Barna levet, barna bectinlt.
rtemnyre s alaphangra egyeznek vele a latin brunus, nmet braun, franczia brtin, tt banian",
stb. A nmet nyelvszek brenncn (g, pirt) igtl szrmaztatjk, melynek gyke szintn megvan a magyar
pr, por, por, pr, gykkben, melyekbl pirt, porttal, prgi, parzs, stb. szrmaztak. Ha teht alakjra, illetleg kpzjre nzve idegennek ltszik is,
nagy csaldi rokonsgnl fogva magyar szrmazsnak is tarthat, s azon szk osztlyba tartozik, melyek a nyelvek legsibb korszakbl valk. V. . K
gykelem.
BARNA, (2), falu NgrJ megyben; helyragokkal: Barnn, r, roV.
BARNABS BARNAVERS
442
BAKNTBAROM
BABOMADBAROMFI
443
444
445
BABOMPITART8BABOMLAK
baromfi-
BAKOMLAKABABOMUL
446
447
BAROMSZTATBBSONY
BRSONYAMARNTBESXYPUHA 448
449
BRSONYRZSABRZSING
BRZSINGBNLATBSTYA
BRSONYRZSA, (brsony-rzsa) sz. fn. Rzeafaj, melynek brsony formj levelei vannak.
BRSOXYRUHA, (brsony-ruha) sz. fh. ltaln mindenfle ltny brsonybl. Drga, vrs, fekete, kk brsonyruha.
BRSONYSIPKA, (brsony-sipka) sz. fn. Brsony kelmbl varrott sipka.
BRSONYSZALAG, (brsony-szalag) sz. fh.
Szalagbrsonybl. Brsonyszalaggal szeglyezett ktSnt.
BRSONYSZN, (brsony-szn) sz. fn. s mn.
Vilgos vrs szn, bbor szn.
BKSONYSZIN, (barsony-szin) sz. mn. Vilgos vrs brsonyhoz hasonl szn, bibor szinti.
Brtonyszin kalpag, mente, nadrg.
BRSONYSZOVTA, (brsony-szovta) sz. fn.
Szvszk, melyen brsonyfle kelmket sznek.
BKSONYSZV, (brsony-szv) sz. fn. Takcs, ki szvszken brsonyt kszt.
BESONYTAKCS, 1. BKSONYSZV.
BBSONYTAP1NTAT, (brsony-tapintat)
sz. mn. Minek illetse oly gynge puha rzst gerjeszt, milyet a brsony. Brsonytapintat mentalevl.
Bdrsonytapintat kz.
BKSONYTARAJFRT, (brsony - taraj - frt)
sz. fn. Nvnyfaj a tarajfrtk nembl, piros brsonyszinti virgokkal. (Celosia coccinea).
BRSONYRM, (brsony-rm) sz. fn. Nvnyfaj a nzsit nemek kzl, mskp : kerti ctiprus.
(Santolina chamae-cyparissus).
BESONYVIRG.l. BRSONYTARAJFRT.
BARSVEMEGYE, (Bars-vr-megye) sz. fn. A
Dann inneni kerlet egyik vrmegyje, melynek
szkhelye Aranyos-Mart.
BRT, falu Esztergm vrmegyben ; helyragokkal: Bart-ra, n, rl.
BARTA, frfi kn. tt. Bartt. A Bartholomaeus
sz rvidtett alakja, mskp : Bertalan, Dartal, Bartalos, Bartk, Barton, Berta, Bertt, Brezi.
BRTAN, (br-tan) sz. fn. Az llatot jelent
bar rtelmben, 1. LLATTAN.
BARTFA, kir. vros Sros vrmegyben; helyr.
Brtf-ra, n, ri. JFALU, helysg ugyanott; hclyr. Brtfa-jfalu-ba, bn, bl.
BARTFALU, helysg Mramaros megyben ;
helyragokkal: Brlfalu-ba, bn, bl.
BRTIIZA, falu Beregh megyben; helyr.
BaVhz-n, r, ri.
BARTK, keresztnv 1. BARTA.
BARTOSFALVA, helysg Sros megyben;
helyr. Bartotfalv-n, r, rl.
BARVSZ, (br-vsz) sz. fn. Baromvsz, baromdg, baromdgvsz.
BRZIXG, fn. tt. brzing-ot. L. BRZSING. 2).
BEZSING, fn. tt. bnnng-ot. 1) Tj- s orvosi
nyelven m. nyelgge. Ugyanaz a helln (fnv/'^
szval. 2) A mentk ncine al tartoz nvnyfaj, melynek levelei hosszksak, hcgves frszfogik, fehrek
AXAD. BOT
8ZT.
450
BASASG, (basa-sg) fn. tt. basasg-ot. l) Basa, vagy inkbb pasa hatsga alatt lev tartomny.
2) Basi rang, mltsg. V. . BASA.
BST, , EGYHZAS, helysgek neve
Ngrd s Gmr megykben; tt. Bt-ot, helyragokkal : Bdnt-ra, n, rl.
BSTYA, (1), fn. tt. bstyt. Hadi erssghez
tartoz pletm, kbl, fldbl stb. Szorosabb rtelemben: az erdnek azaz vrerssgnek kitnbb szgein kigrbed vfirm, fldbl fclhnyva, kvlrl fnlblzettel elltva, s tbbnyire ngy vonalbl ll, gy-
29
451
BSTYABASZ
mint: kt homlokzatbl, s ugyanannyi oldaleatbl. Egyszer bstya, ha oldalzatai egyenes vonaluak; lapos
bstya, ha az egymshoz tartoz torkosatok egy vonalban fekszenek. Elklnett bstya, melyet az erd kzp falzatatl rok vlaszt el. Kurttott bstya, melynek
begrbed szge van. sszetett bstya, ha a sokszg
szverg oldali egyenetlenek. .Rendszeres bstya, mely
szablyszer mrtkben plt .Rendszeretlen bstya,
melynek nincs torkozatszge, s egyik oldalzata sokkal rvidebb a msiknl. Flbttya egy homlokzattal
s egy oldalzattal. KettSt bstya, ha egyik a msik
hegybe van ptve, ami dombozatokra rakott erdknl szk trtnni. Tm&r bstya, ha annak egsz
bels r a falzat flszinig flddel van megtmve;
ellenkez esetben: lirbstya. Bdtlyafok, a bstya kt
homlokzatnak egybevgsa, melyen ha torony van,
az bstyatoronynak neveztetik. Bstyi hnyni, bstyttlteni, bstyra tffrni, rontani, rohanni; a bstyt meghgni, megmszni, fSlvttietni. Ert, mint a bstya. Km.
A rgi frank nyelven bostir annyit tett, mint a
mai franczia: btir (pteni); innen lett a franczia
bostion, olasz bostia, s ebbl kzvetlenl a magyar
bstya.
BSTYA, (2), falu Erdlyben Hnyad megyben ; helyr. Btty-n, r, rl.
BSTYABOLT, (bstya-bolt) sz. fa. Bstyk
alatti reg, mely lakhelyet is nyjt, s elesgtrnl, s
ltaln hadi szerek rak helyl is szolgl (caeematte).
A gyri kznp nyelvn ksamtra, Zemplnben kMamto.
BSTYAL, (bistya-l) se. fn. Azon szg,
melyen a homlokzat s oldalzat vonalai szveVgnak
1. BSTYA.
BSTYAFOK, (bstya-fok) sz. fn. 1. BSTYA
sz alatt.
BSTYUL, (bstya-fal) sz. fn. lsd BSTYAVD.
BSTYAGT, (bstya-gt) sz. fn. Gtforma
tlts rokkal elltva, melyet egyes Trmveknek,
vagy mezvraknak tklyesebb vdelmre ksztenek.
BSTYS, (bstya-as) mn. tt bstys-t, vagy
t, tb. ok. Bstyval erstett, elltott. Bttyt
vrerd.
BSTYASZG, (bstya-szg) sz. fn. A bstyahomlokzat s oldalzat vonalainak egybevgsa, 1.
BSTYA alatt
BSTYATORONY, (bstya-torony) sz. fa. lsd
BSTYA alatt
BSTYA VD, (bstya-ved) sz. fn. Ha a mellvdek a bstyn kifel grbdnek, bstyavd vagy
bstyafal a nevk. V. . MELLVD.
BSTYZ, (bstya-az) th. m. bstys-tam,
tl, ott, pr. z. Bstyval erst, kert Bstyzni a vri.
BASZ, th. m. basc-tam, tl, ott. Kvel kzsl. Az illet szemlyt trgyesettel vonzza. Aljas kifejezs, valamivel szeldebb kifejezssel bak vagy fik.
Egyezik vele *> helln /?</?<*>. V. . BEZ, elvont gyk.
BASZABKABATIZHAZA
452
BASZBK, fn. tt baszrkt. Somogy 's Baranyban m. tarisznya, oldalra vetett tarisznya.
Gyngysn: ujjatlan kdmen. Franczinl besoee m.
ltalvet, elfordul a vend nyelvben is boszoga, biscaga.
BASZIK, (basz-ik) k. 1. BASZ.
BSZLI, (b-m-sz-li) mn. tt bszK-t, tb. k,
vagy ak. Egygy, bamba, bak, mamiasz, haszontalan gyva. Dunntli tjsz.
BSZLISG, (bm-sz-li-sg) fn. tt bsclisgot. Bambasg, mamlaszsg, egyfigyfi mlszjnsg.
BASZOS, (basz-os) mn. tt boscos-t, vagy t,
tb. ok. Fajtalan, knrvs. Aljas kifejezs.
BASZUTA, (basz-u-ta) mn. tt boszutt. Buta,
egyfigyfi, lhetetlen ember. Szkely s tiszavidki tjsz. Aljas kittel. Azon szk osztlyba tartozik, melyek a bmulst, vagy ostobasgot jelent ba, b gykbl szrmaznak. V. . B.
BT, (1), mezvros Bars vrmegyben; tt.
Bt-ot, helyr. Bt-ra, n, ri.
BT, (2), elvont gyke btor sznak, s szrmazkainak. Egyezik vele a hber !i3 (batah), mely
m. btornak biztosnak lenni. Btor rgi oklevelekben
elfordul bohatur, balur, bathor, bothur, baatur alakokban. 2) Tbb helynevek gyke, mint: Bta, Btka, Btony stb.
BATA, fin Fehr vrmegyben; helyr. Botra, n, ri.
BTA, (1), fn. tt btt. gy nevezik nmelyek
az front, vagy kznyelven szira plajbszt Csakugyan
,plajbasz' szbl ltszik egybehzottnak.
BTA, (2), KIS, helynv Arad megyben;
helyr. Bd-n, r, rl.
BTA, (3), mezvros Tolna vrmegyben; helyragokkal : Bld-ra, n, rl.
BATAR, fn. tt. bar-, tb. ok. 1) veges ri
dszhint. Eredetije a franczia btarde. 2) Fin neve
Ugocsa vrmegyben; helyr. Batr-ra, n, rl.
BTASZK, (Bta-szk) mezvros Tolna vrmegyben ; helyr. Btatttk-re, e'n, rZ.
BATE, falu Somogy vrmegyben; helyr. Bat-ra, n, rl.
BTFA, falu Ungh megyben ; helyr. Btf-n,
r, ri.
BATHOR, helynevek, 1. BTOR.
BATTDA, paszta Csongrd megyben; helyragokkal : Batid-ra, n, rl.
BATIZ, (1), f s mn. tt. botiz-t, tb. ok. Finom,
vkony szl gyolcsnem, s ami ily gyolcsbl val.
Botit Ung, boti* zsebbeval, batis nb'ruha. Mskp:
patyolat. Eredetileg franczia botiste.
BATIZ, (2), faluk Szathmr s Hunyad megykben ; helyr. Batiz-on, r, ri.
BATIZFALVA, helysg Szepes megyben; helyragokkal : J5a<izfal-ra, n, ri.
BATIZGYOLCS, (batiz- gyolcs) sz. fa. lsd
BATIZ.
BATIZHZA, falu Erdlyben Als-Fehr megyben ; helyr. Batitht-n. r, rl.
453
BATIZSZVBTOR
454
BTORBTORLTATIK
BTOR, (3), tbb helyek neve Abaj, Bihar, Heves, Szabolcs megykb. helyr. Btor-ba, bn, b.
BTORBIZON, (btor-bizon) sz. indulatsz.
Tjszls, s m. penbizon, akr komolyan, akr
gnyosan vve.
BTORGAT, (bt-or-og-at) gyak. th. m. btorgat-tam, tl, ott, pr. bdtorgoss. Biztat, mernyre buzdt valakit Szokottabban: btortgat,
BTORT, (bt-or-t) th. m. btort-otl. Btorr tesz, btorsgra gerjeszt; flnksget oszlat; kedvet ad valamire. Felbtort, nekibtort, megbtort.
Az szizeknek hallrl btortanja" azaz vigasztaln. Ndor-codez.
BTOK, 1. BDOG.
BTORTS, fat-or-t-s) fn. tt b<orts-,
STOROS, (btok-os) fn. s mn. 1. BDOGOS.tb. ok. Biztats neme, mely ltal valakit btor tetBTON, faluk Hunyad s Bels-Szolnok me- tek vgrehajtsra ngatunk, illetleg flelmt oszlatjuk, nehz vllalatra sztnzzk.
gykben ; helyr. Bton-ba, bn, bl.
BTORT, (bt-or-t-) mn. tt btort-t, tb.
BTONY, faluk neve Heves vrmegyben; belyk. ltaln ami ltal valaki btorr ttetik, ereja
ragokkal: Btony-ba, bn, bi.
ntudathoz jutva flnksge oszlik, s nehz tettekre,
BTONY A, (bat-ony-a ?) fa. tt. boonyt. Madr
illetleg veszly elleni elsznsra buzdl. Btort
neme. Taln egy a batlaval, 1. BATLA.
beszd. Btort krlmnyek.
BTONY A, falu Csand vrmegyben; helyr
BTORKESZI, (Btor-keszi) sz. fn. s mv.
Btony-ra, n, r.
Esztergm vrmegyben, tt. Btorkeszi-t, helyragokBTOR, (1), (bat-or) mn. tt bor-, vagy bt- kal: Btorkeszi-re, n, r'l, vagy Btorkeszi-be,
rat, tb. btorok, vagy btrak. 1) Aki nerejben bzva ben, 607.
veszlytl nem fl, knnyen meg nem ijed, ennlfogva
BTORKODS, (b4t-or-kod-s) fn. tt. btorakadlyokkal, nehzsgekkel, de kivlt letfenyeget kods-t, tb. ok. Mrni mernynyel, elsznssal jr
vszszel szembellani mer s ksz. A btor ember cselekvs, melynek klnbz fokozatai vannak. L.
erejnek ntudatbl cselekszik, mely ha nagyobb BTORKODIK.
fokra hg, mersz, s mg nagyobb fokon, vakmer, \.
BTORKODIK, (bat-or-kod-ik) k. m. btorkodezeket Btor legny, btor ember, btor vitz. Nem tam, tl, ott. 1) Valamit erejnek ntudatbl,
kell btornak biztats. Km. Btor a kemencze mogult. veszlytl nem flve, magt elsznva teszen. BtorKm. 2) Biztos, veszly nlkli. Btor hajzs, kocsi- kodik egyszerre kettvel megbirkzni. Btorkodik vezds. Btor jrat. Erre, nem btor az utazs.
szlyes tnak indulni. 2) Tlmerszen, vakmern vagy
Mint kedly! llapotra vonatkoz eredetileg in- szemtelenl mer valamit tenni. Hogy btorkodi fegydnlatszbl szrmazottnak ltszik, mint a szintn b- vertelenl fegyveres embert megtmadni? Nyilvnos
vel kezdd bsz, boszu, bmul, bnt stb. Egybirnt gonosztev ltre becsletes emberek trsasgba menni
egyezik vele a mandsu baturu, s rokonnak tekinthet btorkodik. Nagyra btorkodik, azaz vetemedik. Na nmet bieder, a rgi fels nmet nyelvben piderp, dor-codez. 3) Elre fltett engedelemmel, nmi bizopidirb, melyek a nmet nyelvszek szerint btor, vitz dalommal tesz valamit. Btorkodom nt valamire krni.
rtelemben is vtetnek. L. ADELUNG. Eljn a szlv Btorkodtam kegyednek kedveskedni. Btorkodom nt
nyelvekben is balur, batriv, bedor, szintn rokon r- valamire krni. Btorkodtam kegyednek kedveskedni.
telemben. Nmelyek ide soroljk az olasz brav, fran- Btorkodom nt felszltani. Ez rtelemben az udvaczia browe, s latin probus szkat.
rias trsalgsi nyelv kifejezsei kz tartozik. (NBTOR, (2), (bat-or) ksz. Ugyanaz a fentebbi metl : ich bin s frei).
BTORODS, (bt-or-od-s) fn. tt btorodds-t,
mellknvvel, s krlbell ezt jelenti: bizonyt, btran llthat; pl. btor (bizonyosan, igazn, btran tb. ok. A lleknek azon llapota, midn az aggaszt,
llthatni, hogy) nagy teher a szegnysg: mindazltal flelmes kpzeteket legyzvn, bizni kezd magban.
inkbb akarok szegnyl, de becsletesen lni, mint gaz- Nekibtnrods.
dagon s gonoszul. Ehhez hozz mn a rka, s monBTORODIK, (bit-or-od-ik) k. m. btorod-tam,
da neki, hogy btor (= bzn) semmit ne kevlyked- tl, ott. nerejben bizakodni kezd; leteszi fnk." Pesti Gbor mesi. Eltoldssal: mbtor 1. lelmt s mernyes cselekvnyre gerjedez. NekibtorodBR. Holtai Gsprnl tbbszr elfordul ngat r- ni. Megbtorodni. Szksg idejn a gyva is megbtotelemben, mintha volna btran azaz nosza (wohlan): rodik. Km.
btor: menj ell, maradj olt btor, btor m vidd el.
BTOBLTATIK, (bt-or-l-tat-ik) kfilsz. n.
gy Faludi Ferencznl is: Btor! ha itt megvrtok, btorltattam. Eljn a Mncheni codezben. s szelvisszatrek." Menjnk el btor" Ndor-codex.
lettel batorolts.uk vala" (confortabatur). A bcsi co-
89'
BTORSG BTORSZIV
BTOESZIVLEGBTTAN
BTORSZIVLEG, (btor-szivleg) sz. ih. nerejben bzva, nem flve, veszlytl nem rettegve,
elsznt akarattal. BtorstivUleg nekirohanni a veszlynek.
BTORSZIVSG, (btor-szivsg) sz. fn.
Eltklett akarat, lelki er, mely veszlytl vissza
nem retten.
BTORTALAN, (bt-or-talan) mn. tt. btortalan-t, tb. ok. 1) Flnk, nylszvfi , mindentt veszlyt lt. 2) Szemrmes, szgyenls. Btortalan falusi gyermek, btortalan menyasszony. Hatrozilag
m. btortalan mdon, btortalanul. L. ezt.
BTRTALANT, (bt-or-talan-t) th. m. btortalant-ott, pr. s, hatn. ni vagy ani. Btortalann tesz, holmi veszlyek emlegetse elterjesztse ltal ijesztget valakit
BTORTALAKTS, (bt-or-taln-t-s) fn.
tt btortolanits-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal
valakit btortalann tesznek.
BTORTALANKODIK, (bt-or-taln-kod-ik)
k. m. btortalankod-tam, tl, ott. Nincs elegend
btorsga, flkenysg miatt nem mer, nem bzik erejhez.
BTORTALANSG, (bt-or-talan-sg) fn. tt.
btortalantg-ot, tb. ok. 1) Flkenysg, nerejben
nem bzs, ekzust ignyl tettektl visszarettened.
2) Szgyenls, szemrmesked tulajdonsg.
BTORTALANUL, (bt-or-talan-ul) ih. 1) Flnken, gyvn, magba nem bzva, veszlytl tartva.
Btortalanul viselni magt az tkzet eltt. 2} Szemrmesen, szgyenlsen.
BTORUL, (bt-or-ul) ih. Btran, flelem nlkl.
BTORUL, (bt-or-l) nh. m. btorl-. Btorr lesz, btorodik, merni kezd. Neiribtonl.
BTOS, mezvros Erdlyben, tt. Blot-t, helyragokkal: Btos-ra, n, rl.
BTOR, (bt-r) sz. fn. gy nevezik nmelyek
a kzbtorsgra felgyel rendrket
BTRAG, (bt-or-ag) f. tt btrag-ot. Vegytani j sz, m. oxydum wismuthi.
BTRAN, (bt-or-an) ih. 1) nerejben bzva,
merve, merszen. Menj neki btran. Viseld magadat
btran. Btran legnyek Csak btran I 2) Biztosan,
flelem, veszly nlkl. Erre btran jrhatsz-kelhetsc.
Btran rm bizhatod magadat. 3) Ktkeds nlkl,
bizonyosan. Azt btran hiheted. Btran merem lltani.
BTRANY, (bt-or-any) fn. tt btrany-t, tb.
ok. Vegytani rt. wismuthnm, azaz igen trkeny
flfm, vrsbe tmen fehrsarga sznnel. jabban :
keneny.
HTRNYKNT, (btrany-knt) sz. fn.
Sulfuretum wismuthi. V. . BTRANY s KNT.
BTRANYREMEKLET,(btrany-remeklet) sz.
fii. Vegytani nyelven m. Magisterium wismuthi.
BATTA, tbb helysg neve; helyragokkal: fla-n, r, rl.
BTTAN, (bt-tan) sz. fa. Tan, mely a kbtong fntartsra sziikages intzkedsi szabalyo-
455
45
458
BATTYNBTYA
BTYABAZSLRZSA
457
469
BAZSAlflNTBE
BEBE
460
461
462
BEBEADOGL
BEADOGATBELL
BEAGGAT, 1. BEAKGAT.
BEGYAL, BEGYALS, 1. BEGYAZ, BEGYAZS.
BEGYAZ, (be-gyaz) sz. th. A nyomtatand
gabonakvket flbontva bizonyos rendbe lerakja a
szrn. Egyszerre ht kereszt bzt begyazni.
BEGYAZS, (be-gyazs) sz. fn. Nyomtatk,
illetleg villsok munkja, midn begyaznak. V. .
BEGYAZ.
BEAKAD, (be-akad) sz. nb. Valamely test
egy msikkal tkzsbe ju, s mozgsban fntartztattatik. A ruha beakadt az ajt kilincsbe. V. . AKAD.
BEAKADS, (be-akads) sz. fn. Szabad mozgst visszatart llapot, midn valami vagy valaki
beakad.
BEAKASZT, (be-akaszt) sz. th. Valamit bizonyos tartalknl, kapocsnl stb. fogva lland maradsul betesz, behelyez. Beakatztani az ablakredSnyket, a sznyoghlt. Beakasztani az ajtt.
BEAKASZTS, (be-akaszts) sz. fn. Cselekvs, midn beakasztunk valamit. t ablakok beakasztst gyes emberre bzni.
BEAKGAT, (be-akgat) sz. gyak. th. 1) Tbb
ugyanazon nemt bizonyos belyre akaszt. Nyron a
rednyket, tlre a tliablakokat beakgatni. 2) Holmit
rakgatva befd, betakar. Beakgatni a terem falait
kpekkel. A hz elejt dohnyfiizrekkel beakgatni.
BEAKGATS, (be-akgats) sz. fn. Cselekvs,
midn beakgatnak valamit.
BEAKNZ, (be-aknaz) sz. th. A hordt bedugaszolja, akonval becsinlja.
BEALKUSZIK, (be-alkuszik) sz. k. Klnfle
vagy azonnem rukra alkat kt.; alkunl egyiket a
msikba tudja. Olyan, mint bevsrol.
BEALKUVS, (be-alkuvs) sz. fn. zrek,
vsrlk cselekvse, midn bealkusznak.
BELL, (be-all) sz. nh. V. . LL. 1) Valamely testlethez szegdik, annak tagjv leszen. Bellani papnak, katonnak. 2) Bizonyos helyet elfoglal. Hvbe bellani. Fogadba, kocsisznbe, istllba
bellani. 3) Mondatik a szjrl, midn szlani megszfin. Ugyan mikor ll be mr a szjad f 4) Bell az
id, munka, midn kezdett veszi. Bellott a tl, fteni kell. Bellott az arats, bellott az Sszi sznts,
bellott a szret. 5) Bell a vz, midn megfagy. A
nagy Duna be nem ll minden tlen. A kis folyk hamar bellnak. 6) Bell a gulya-marba, midn tbb
a h miatt a mezn nem legelhetvn, istllba, akolba hajtatik.
463
464
BELLSBESS
BESOTTBEBDOOOZ
465
BEBJOLBEBIZONYT
BEBIZONYODIKBEBONYOLODIK
BEBIZONYODIK, (be-bizonyodik) sz. k. Valamirl valsul, hitelesen megtuddik, hogy igaz, hogy
gy van, mint lltjk. Szemlytelen ige. Bebizonyodott r a lops, a gyilkossg. Bebizonyodott, amirl
ktelkedtnk volt.
BEBIZONYOSODIK, 1. BEBIZONYODIK.
BEBIZONYL, 1. BEBIZOXYODIK.
BEBIZONYLS, (be-bizonyuls) sz. fn. A
krdses, lltlagos, vagy ktes dolognak, tnynek
hiteless levs.
BEBOCST, (be-bocst) sz. th. 1) Valakit bemenni enged, bekld, beercszt. Bebocstani a vendgeket a trsalg terembe; bebocstani a gyermekeket
az llatgyjtemnybe. 2) Hg foly testet valami rsen,
nyilason beereszt. Bebocstani a vizet a vr rkaiba ;
bebocstani fris levegt a szobba. V. . BOCST.
BEBOCSTS, (be-bocsts) sz. fa. Bemenni
bagys, beereszts, engedelem a bemenetelre. Bebocstsrt knyrgni. Bebocstsra vrakozni.
BEBOGYOL, (be-bogyol) sz. th. Takar ruhba, lepelbe burkol, begngyl valamit. Hideg ellen
bebogyolni a kis gyermeket. Bebogyolni a sebes nyakat, lbat.
BEBOGYOLL, (bc-bogyoll) sz. th. 1. BEBOGYOL.
BEBOLTOZ, (be-boltoz) sz. th. Boltfle tetvel bept, befd, vagy bllel. Beboltozni a pint, az
alagutat.
BEBOLYONG, (be-bolyong) sz. nh. s 4th.
1) Trgyeseti ragu viszonynvvel m. bizonyos trt,
vidket, tjt stb. kdorogva, csavarogva bejr. Bebolyongta szles Magyarorszgot. 2) Mintegy tvedezve, vagy vletlenl bevetdik valahov. Az eltvelyede.lt rideg marha bebolyong idegen udvarokba.
BEBONYOL, (be-bonyol) sz. th. Valamely
testet bizonyos takarval, lepellel krltekerget, bektz, betakar, csomba fz. Atv. rt. holmit szvevissza zavar, hogy floldani nehz legyen.
BEBONYOLS, (bc-bonyols) sz. fn. Cselekvs, midn valamit bcbonyolunk. V. . BEBONYOL.
BEBONYOLT, (be-bonyolt) sz. th. Szvevnyes csomba sszefz, melyet sztbontani csak
gyessg ltal vagy igen nehezen lehet. Bebonyoltani
a fonalat. tv. rtelemben valami gyet gy szvezavar, hogy nebz eligazodni rajta. Az elbeszl, s
drmai kltszetben: a kltemny mesjt gy f
BZVC, vagy inkbb kezdi meg, hogy annak kifejldse irnt vrakozst s figyelmet gerjeszszen.
BEBONYOLTS, (be-bonyolts) sz. fn. Cselekvs, midn valamit akr tulajdon, akr tv. rtemenyben bebonyoltunk. V. . BEBONYOLT.
BEBONYLODS , (be - bonyolods) sz. fn.
Valamely trgynak szvevissza szvdse, melyet sztbontani, s kell rendbe szedni, s egyes rszeit vilgosan felfogni munkba kerl.
BEBOXYOLODIK, (be-bonyolodik) sz. k. 1)
Beburkoldik, szvevnyes csomba fondik, pl. bebonyolodik sajt szlaiba a selycmbogr. 2) Bekt e-
30
466
468
BEBORDZBEBKKEN
BEBORDZIKBEBURK02
ldeik, valamibe gy bele akad, hogy alig vergdhetik ki belle. A tyk lba lebonyoldik a pozdorjba.
3) tv. rt. a drma vagy elbeszls mesje oly pontra jut, melynek kifejldse nmi akadlyokkal van
prosulva, s megoldsa a figyelmet s vrakozst fokozza.
BEBORDZ, (be-bordz) sz. th. Takcsok
mszava, s m. a vszonnak val fonalszlakat a borda hosszban flhzza.
BEBORT, (be-bort) sz. th. 1) Homalylyal
bevon, felhkkel befd. A kd bebortja a hegyeki s
folykat. 2) Betakar, lepellel, vagy ms takar szerrel behz. Ftyollal bebortani az arezot; szemfdllel
bebortani a halottat, fekete posztval a koporst, stb.
3) Nmely kczmivescknl un. a kzmivet ersts,
vagy kessg gyannt valamivel belapozza. Bebortani srgalemezzel a btorokat, plhvel bebortani a
korltfkat; aranytikkal bebortani a ruht; a fenyfabtorokat difalemeszel bebortani.
BEBORONL, (be-boronl; ez. th. Boron/ival
behz; a vetett fldet vgig vontatott borona ltal simra egyengeti. A boronlst elvgzi. V. . BORONA, BORONL.
BEBORONGAT, (be-borongat) sz. th. Betakargat ; sszehajtogat, s takarval befd valamit Deborongalni az tra viend ruhadarabokat; bebarangolni
plyba a kisdedet; rongyokba beborongatni a fagyot
lbakat. Mskp: beburogot.
BEBORSOL, (be-borsol) sz. th. Borssal behint, borssal fszeres.
BEBORSOZ, (be-borsoz) sz. ath. lisd BEBORSOL.
BEBORL, (be-boriil) sz. nh. 1) Mondjuk az
gboltozatrl, midn felhk takarjk el, s illetleg a
nap tiszta fnyt elrejtik ellnk. .Beborult az g, eS
lesz. Ellentte: kiderl. Ki-kiderl, meg beborl, csak
az n szivem szomor. Npd. 2) Mondjak nvnyekrl, s virgokrl, midn leveleik egyms fl hajlanak, s mintegy bezrkznak. Beborul a kposzta levele, midn f ejesedni kezd.
BEBORULS, (be-boruls; sz. fn. Az gboltozat feUisdse, a latkor elhomlyosodsa.
BEBORULT, (be-boralt) SE. mn. Felhkkel beront, homlyos, szomor. Beborult g, tti napok. Ellenkezje : derlt, kiderlt.
BEBOTLIK, (be-botlik) sz. k. l) Botlogva, botorklva, tntorogva belp valahov. Retteg fvei bebotlott a kszbn. 2) Vletlenl, trtnetbl tr be.
Magam sem tudom, hogyan botlottam be ide.
BEBOTORKL, (be-botorkil) sz. nh. Sttben tapogatdzva, vakoskodva, meg-megbotolva, rszeg ember mdjra bevetdik valahov.
BEBK, (be-bk) sz. th. Valamely hegyes
eszkzt bizonyos testbe szr. t rrt bebkte ns ujjba. Kart bebkni a fldbe.
BEBKKEN, (br-bkken; sz. nh. TAjcjtssel
sn. bebnkkan.
BEBRDZIK, (be-brdzik) sz. k. Brhrtyval behzdik, behrtysodik. A gygyul seb lassanknt bebrSdzik. tr. rt mondatik hig testekrl,
midn felsznkn srii krtyafle burok gyl szre.
Bebrdtik a felforralt tej.
BEBRZ, (be-brz) sz. tb. Brrel behz, beragaszt Bebb'rzni a knyv tbljt.
BEBRZIK, (be-brzik) sz. k. lsd BEBRDZIK.
BEBRZTT, (be-brztt) sz. mn. Brrel, hrtyval bentt, beforrott. Jiebrztt seb.
BEB, (be-b) BZ. nh. Szoros belyen, hzagon, rsen keresztl bemegy. Az egerek bebunok vaczkaikba. Bebni az gy al. Bjj be! & kopogtatnak
szoktk trfsan mondani e helyett: szabad / V. . B.
BEBUGYOLZ, (be-bugyolz) sz. tb. Holmi
ruhanembe, lepelbe takargat, bebogyol, bepatykl.
Bebugyolzni a fejet kendvei.
BEBJ, BEBV, 1. BEB.
BEBUJDOS, (be-bujdos) sz. th. Bujdosva, rejtett utakon bolyongva bizonyos helyeket, vidkeket
bejr. Bebujdosni a Bakonyt, a Vrteteket.
BEBUJDOSIK, (be-bnjdoaik) sz. k. Szkevnykpen, lopva megyn be valamely helyre, tartomnyba. Sok zbe vett lengyel bebujdosott Magyarorszgba.
BEBUJTAT, (be-bujtat) sz. th. s mivolt.
Szk helyen, rsen, nyilason, likon keresztl bebocst,
vagy knyszert, erszakol valakit, hogy bebjjon.
Bebujlatni valakit a szurdkba, az gy al.
BEBUKIK, (be-bukik) sz. k. 1) Hirtelenfil,
vagy megbotolva belp, betoppan, beti fejt valahov.
Bebukott egyszerre az ajtn, mintha gbl pottyant volna.
2) Fejjel bemerl a vzbe. A bvr majd bebukik, majd
kibukik.
BEBUKKAN, (be-bukkan) sz. nh. Vrattaiml, minden eljel nlkl betoppan. V. . BUKKAN.
BEBUKTAT, (be-buktat) sz. th. Vzbe, vagy
inas folyadkba hirtelen bemert, klnsen embert,
vagy ms allatot A ford gyermeket bebuktotni a
kdba. A jultokat bebuktatni s usstatba. tv. rt
adssgba ver. A csalk, uzsorsok bebuktattk t. V.
. BKTAT.
BEBLL, (be-bull) sz. th. Lepelfle takarval bektz, bepatykl, befd. Kendvel bebullni
a fejet. V. . BULA.
467
BEBURKOL, (be-burkol) sz. ath. Betakar, burokba tesz, valamely ruhval, takar eszkzzel krskrl befd, beplyz. A* sszeuer embert lepedvel
beburkolva vinni haza. Beburkolni a fejet leendbe. tv.
valamely gyet, igazsgot sok haszontalan sz ltal
elhomlyost, eltitkol.
BEBURKOLS, (bc-burkols) sz. fa. Cselekvs, midn valamit beburkolnak; burokba, plyba
lepelbe takargats.
BEBURKOZ, BKI5URKOZS, 1. BEBURKOL,
BEBUUKOLS.
469
BEBZHTBECSAP
BEBDST, (be-bdst) sz. 4th. Bds szaggal betlt. Pzmcal bebdb'siteni a szobt.
BEBZHT, (be-bzht) sz. th. Dgnek vagy
rohadt testnek szagval betlt. A dgltt fialak bebttzMtik a vz mellkt.
BEBZT, (be-bzt) sz. tb. ltaln m. bebdst, bdss tesz. Klnsen mondjk az llati
test rsz szagu prolgsrl, s a gyomorbl jv
szelekrl. A kutya bebzi a szobt.
BEBZL, (be-bzl) sz. tb. L. BEBZT.
BCS, (1), zrtabb ajakkal: BOCS, nll gyk
s fn. tt. bcs-t, tb. k. 1) Az rtknek bizonyos
foka, mely valamely dolognak akar ltaln, akr viszonylag tulajdonttatik, melynl fogra bizonyos elnye, kelendsge van. Ezen dolognak dltem nagy becse van. Amin minden ember kap, annak nagy a becse.
Ninet becse oly j cselekedetned, melyet valaki haszonlessb'l kvet el. Bels becs, melynek rtke mindig
megmarad, pl. az arany, a pnzek kztt. Vltoz
becs, mely a krlmnyek s viszonyok szerint majd
emelkedik, majd albb szll. 2) Azon r, melyrt valamit adnak, vesznek. Meghatrozni az rversre kitett jszgok becst. Felmegy a hzak becse. Semmi becse.
3) Atv. rt erklcsi rtk, illetleg tisztelet, kegyelet.
Becsben tartani a jeles frfiak kpt, a szlktl maradt emlket. Szrmazkai: beess, bcstelcn, bcsit, becsl, bcsttlet stb. Trkl: bfha, m. pretium, valor,
aestimatio, s a szanszkritban bhads = becsl, tisztel.
BECS, (2), SZAMOS, TISZA.faluk Szatmrban; helyragokkal: Becs-en, re, r'.
BCS, fn. tt. Bcs-t. Ausztrinak f- s a fejedelemnek szkvrosa. Magyarnak Pcs, nmetnek Bcs,
Km. Az kr kr marad, ha Bcsbe hajtjk is. Km.
Akinek lova nincs, Bcsben is gyalog jr. Km. Trk s
illr nyelven szintn Bcs a neve. Eredetre nzve nmelyek szerint a magyar becs sztl vette volna nevezett (Vienna Alkaidi, Adalberto Ostricbiae Comiti
uuptae, a Stophano Bg in pretium dotis collata).
L. Berzeviczy: De industria t commercio Hungri,
Leutachoviae 1797. Msok Vend vagy uendisch nvbl alaknltnak hiszik, a v b-vel knnyen felcserltetvn, mint olyw =r olyb, K megfordtva Veszprm ==
Betzprm.
BECSAL, (be-csal) sz. tb. lszavakkal, ligretekkel revesz valakit, bogy bemenjen. Becsalni afutkoz gyermeket a szobba. Becsalni valakit a csrdba.
BECSALJ, (be-csali) sz.fn. Trfsan gy nevezik
a csrdkat. Menjnk a becsaliba. Egyszeren: csali.
BECSALOGAT, (be-csalogat) az. th. Csalogatva bbi, bemeusre br valakit.
BECSAP, (1), (be-csap) sz. nh. 1) Bet, beront,
pl. az ellensg az orszgba. .1 hatrokon tanyz trkorszgi haramik gyakran becsapnak a horvt vgekre. 2) Suttomban titkos vagy gyans helyre besurran. Becsapni a kocsmba, bnbarlangba.
BECSAP, (2), (be-csap) sz. tb. 1) Kaput, ajtt,
ablakot nagyobb erszakkal s csattanssal tesz be.
Haragjban becsapta a* ajtoV, s elment. A sz! gy
BECS APDOSBECSE
470
471
6ECSEHELYBECSEREPEZ
BECSRTKBECSDL
472
BECSEHELY, falu Zalban; kelyr. .BecsehelyBCSRTK, (becs-rtk) sz. fa. Szabott rtk vagy r, melyet az illet bccslk bizonyos jen, re, rfif.
BCSL, (bcs-l) th. m. bctl-i. Zrtabb han- szgnak, illetleg runak tulajdontanak. E hz becsgon : bcsl, m. valaminek becst, rt szabja. Szo- rtke tzezer forint.
kotton, mbr elemzsileg nem oly szabatosan be'cstll
BECSERZ, (be-cserz) sz. th. A tmrok-, tovagy bScsttl. Egybirnt a becseibl lett becsles, mely- bakok-, cseresvargknl m. cserhjbl kszlt lgba
ztat Becserzeni az SkrbiSrt.
tl klnbzik a becsills.
BECSEMPSZ, (be-csempsz) sz. th. Az illet
BECSES, (bcs-s) mn. tt beess-t, tb. k.
vmok, harminczadok, hatrrk kikerlsvel lopra, 1) Aminek kitn rtke van, drga. Beetet gynalattomosan beszllt valamit Tiltott rukat, kiltv- gyk, becses hagyomny. 2) Tiszteletes, tiszteletre
nyokat becsempszni. V. . CSEMPSZ.
mlt . Beetet ri ember. Tisztelem becset szemlyt.
BECSEN, (be-csen) sz. th. Csenve, azaz lopBCSST, (bcs-s-t) th. m. bcsestt-t, pr.
va, suttomban, alattomosan becssztat, behoz, beszl- s, btn. ni vagy eni. 1) Valaminek becst, rlt valamit, becsempsz. A vmok, harminczadok fci- tkt emeli; becsess, rtkess, drgv tesz. NkerUlsuel holmi tiltott rukat becsenni. V. . CSEN. mely rut hatsonvehetSsge, tartsssga, ritkasga beBECSEKS, (be-csens) sz. fn. Suttonyos, essit. 2) Tiszteletess, tiszteletre mltv tesz.
BCSSTS, (bcs-s-t-s) fa. tt bcsestes-,
alattomos becssztats, becsempszs.
BECSNDT, (be-csndt) sz. th. Csengetyfi- tb. k. Cselekvs, mely ltal valami vagy valaki
fle kisebb haranggal beharangoz, s bemenetek jelt becsess ttetik. V. . BCSST.
BCSSSG, (bcs-s-sg) fa. tt bctttg-t.
ad. Eismisre becsenditeni.
BECSENGET, (be-csnget) sz. th. 1) Lsd 1) Tulajdonsg, melynl fogva valami becsben trtaBECSENDT. 3) Csengetyttszval beU. JBbdre be- tik, kitn rtkessg, kelendsg. 2) Tiszteletben lcsengetni a majorban elszcd munksokat. Beetengetni tei, tiszteletet gerjeszt szemlyes tulajdonsg.
BCSETLEN, (bcs-etlen) mn. tt bcsetlen-t,
az inast. 3) Trfsan szlva: becsengetni valakinek,
tb. k. Aminek tulajdon rtelemben vett becse, rm. meglakoltatni, befutylni.
BECSPG, (be-cspg) sz. nh. Hzagon, r- tke, ra nincs. Becsetlen hibi btorok. Klnbzik
sen, nyilason, likon keresztfii cseppenknt beesik. t tle az tv. rtemny becstelen, azaz erklcsi becs
etS becsepeg a kocsisznbe. Zrtabb bangn: becsopSg. nlkl lev, trvnyszeg, gonosz vtkei miatt elhirBECSPGET, (be-cspget) sz. gyak. tb. hedett, megvetett Becstelen ember. Becstelen maga1) Bizonyos folyadknak cseppenknt eregetse ltal vitelt. Hasonl viszonynak: szemetlen s szemteleti,
benedvest, bemocskol valamit .Becsepegetni a pallt, szivetlen s szvtelen, stb.
BCSFEGYVER, helyesebb s szokottabban 1.
a ruht olajjal. 2) Ednybe vagy folyadk kz cseppenknt ereget. A meglt csirke vrt becsepegetni a DSZFEGYVER.
BCSI, (bcs-i) mn. tt bcsi-t, tb. k. Bcsmosogatba. Orra vrt becsepegetni a viszel tlttt medenczbe. A lbvzbe nhny csepp gygyfolyadkot be- hez tartoz, arra vonatkoz. Becsi ra valamely jszgnak.
csepegetni. Zrtabb hangon: bectpOget.
BECSPGETS, (be-cspgets) sz. fn. 1)
BCSI, (bcs-i) mn. tt bcsi-f, tb. k. 1) BcsCseppekkel bebints, benedvests. 2) Valamely nedv- ben lak, mkd, ott szletett, kszlt, oda val.
nek cseppenknt befolyatsa valami ednybe, rbe. Bcsi lakotok. Beri rendrk. Bcsi kzmvesek. 2)
Ami Bcsben ltezik, Bcset illeti, Bcsre vonatkozik.
V. . CSPGETS.
BECSPGTET, (be-cspgtet) sz. th. s mi- Bcsi hzak, templomok, tornyok. Teli van, mint a bcsi
velt 1) L. BECSPGET. 2) Msnak meghagyja, bolt. Bcsi rongy, arczfest, arczkendoz'. Olyat hazurendeli, hogy csepegessen. Zrtabb hangon: bect- dott, mint a bcsi torony. Km. 3) Ami nem Bcsben
ltezik, hanem Bcs fel nz, vezet, mutat, pl. bcsi
pgtet.
BECSPPEN, (be-csppen) sz. nh. Cseppfor- kapu a budai vrban, bcsi t. 4) Midn pnzre vomban beesik. Trfsan szlva m. valahov vletle- natkozik, jelenti annak papiros vagy mskpen vlt
nl, vratlanul, szre sem vve betoppan , ott terem. rtkt Sz* ezst forint beri biben ktszz tven
Zrt bangn: becsppen.
forintot fessen.
BECSPPENT (be-csppent) sz. th. Eszkzli,
BCSIES, (bcs-i-es) mn. tt bcsies-t, tb. k.
hogy becseppenjen valami; egy cseppet beereszt, be- Bcsi szoksok szerint val, olyan, mint a bcsi. Bhullat. Becseppenteni a sebbe nhny csepp balzsamot. csi* nmet lened. Bcsii zls. Bcsies letmd. BBECSERL, (be-cserl) sz. th. Valamely ing csit ltzkds. Bcsies eszem-iszomvgy.
BECSIKAR, (be-csikar) sz. th. Ersen beszojszgot, vagyont ms hasonl rtkvel flvltva magv tesz. Bzt rocszsal, gabont liszttel becserlni. rt. Becnkarja. markba a pnzt.
Viseltet ruhkat jakkal becserlni.
BECSINL, (be-csinl) sz. th. 1) Hzagot,
BECSEREPEZ, (bc-cserepez) sz. th. Cserp- reget, lyukat bedug, bezr. Becsinlni a hordi, paisindelylyel befd, betetz. Becserepesni a hzat, lactkot, kemencte szjt. 2) Has telt valamely lben
templomot.
elkszt Secsintm a csibt, borjhst, halat. 3) Be-
BECSINLSBCSMRZ
BECSMRLSBCSTELEX
BECSMRLS, (bccs-mrls) sz fn. tt. becsmrls-/, tb. k. Valamely ru vagy trgy vagy tett
rtknek gyalzsa, alacsonytsa. A legnemesebb
cselekedet sem kerli el az irigykedni becsmrlst.
BECSMRL, (bdcs-mrl) sz. mn. Aki valaminek anyagi vagy erklcsi becst, rtkt kisebbti,
cstlrl, gyalz.
BCSMESTER, (becs-mester) sz. fn. 1) Bnysztiszt, ki az rczeket, illetleg rczes svnyok
rtkt, belbecst meghatrozza. 2) Zloghznl szakrt, ki a zlogba veend trgyakat megvizsglja, s
a rejok adand pnz mennyisgt megszabja.
BCSMEZ, (becs-mez) sz. fn. Becslet mezeje. Katonai rtelemben: csatahely, hol hrt-nevet
szerezhetni. ltaln pedig: akrmely llapot, hivatal, melynek viselse becsletet szerez.
BECSOMBOLT, (be-csombolt) sz. th. Csomba gmblyt, szvegngylget valamit.
BECSOMZ, (be-csomz) sz. th. Holmi leveles, szras stb. jszgot csomkba rak s szvektz.
Becsomzni a megszrtott dohnyleveleket. Becsomzni,
azaz blokba ktni a papirost. Becsomzni az iromnyokat.
BECSOMZS, (be-csomzs) sz. fn. Csomkba, ktegekbe, blokba szeds, szorts, ktzs. Dohny, papiros, iromnyok becsomzsa.
BCSORSZG, (Bcs-orszg) sz. fn. Heltai s
nmely ms rgi rknl, m. Ausztria.
BECS, falu Zlyom vrmegyben; helyragokkal : Becsb'-re, n, r'!.
BECSDT, (be-csdt) sz. th. Seregesen, csapatosan begyjt, bemenni srget. A npet bectdteni
a gylsekre. A kvncsiakat holmi ltvnyos eladsokra becsdteni. V. . CSDT.
BECSDL, (be-csdl) sz-nh. Csoportosan,
seregesen, csapatosan tdulva begylekezik, betolakodik. V. . CSDL.
BCSREVAGY, (bcsre-vgy) sz. mn. Kitntetst, rangot, czmeket keres, dicsvgy.
BCSSZABS, (becs-szabs) sz. fn. Szokottabban, 1. RSZABS.
BCSSZERNT, (bcs-szernti) sz. mn. Ami
bizonyos hatrozott becsnek, rnak megfelel. Falaminek becssternti rt megadni.
BCSSZ, (becs-sz) sz. fn. Szokottabban m.
becsletsz, azaz oly sz, illetleg gret, fogads,
melynek teljestshez vagy igazsghoz becsletnket ktjk.
BCSSZOMJ, (becs-szomj) sz. fn. A becsvgynak magasabb foka, mely a kitntetst szertelenl
keresi, s mintegy szomjuhozza.
BCSSZOMJAS, (becs-szomjas) sz. mn. Szertelenl, tlsgosan becsvgy, dicssg utn sovrg.
BCSTPLLAT, (bcs-tpllat) sz fn. sztn, inger, krlmny, llapot, mely valakiben a becsrz-st, dicsvgyat fntartja,neveli, s mintegy tpllja.
BCSTELEN, (bcs-telen) mn. tt. bcstelen-t,
tb. k. Aminek tvitt rtemny erklcsi becse
473
474
BECSTELENEDIKBECSUK
BECSUKSBECSSZTAT
475
BC8TELENT, (bcs-telen-t-) mn. tt. bcstelentS-t, tb. k. Ami becstelenn tesz, meggyalz,
megszgyent. BecttelentS szavak, szidalmak, rgalmak.
BC8TELENKDS, (bcs-telen-kd-s) f.
tt bcstelenkeds-t, tb. k. Illetlenkeds, beestelensg elkvetse.
BCSTELENKDK, (bcs-telen-kd-ik) k. m.
bcstelenkd-tem, tl, tt. Illetlenl, orcztlanol,
gyalzatosn cselekszik, viseli magt, maga vagy msok irnt beestelensget kvet el.
BCSTELENSG, (bcs-telen-sg) fa. besteleneg-t. 1) Erklcsileg alval tulajdonsg, elvetemedettsg. t mr mg i tok, t szrny becstelensg. 2) Mltatlan gyalzat, becsfiletsrts, rgalmazs.
Bectteltntggel illetni a j hazafiakat. Beeitelentget
kvetni el valaki ellen.
BCSTELENL, (bcs-telen-l) ih. Gyalzatosn, orcztlanul, szgyennel. BcttelenUl szavt szegni ; bcsteleniil megutalni a hitletket; be'cttelenl el{fcetni a tisztes frfiak trtatgbl.
BECSUK,(be-csuk)sz. th. 1) Ami trra,nyitva,
kiterjesztve volt, annak lapjait, szrnyait, oldalait behajtja, egymshoz szortja, stb. a ez ltal a kztk
lev rst, nyilast betakarja. Becsukni a nyitott kfttyvet.
.Becsukni a szemeket. Csukd be a szdat. Klnsen
kapocs, akasztk ltal ugyanezt teszi. .Becsukni az ajtt, ablakot, kaput. Becsukni a szekrnyt, ldt. Klnbztets vgett v. . BEZR. 2) Valamit ajtval,
476
477
BECSSZTATSBECSLET
BCSLETADSBCSLETFELEDS 478
Becsletet rdemelni, elveszteni. Oda a becslet. Vge a
becsletnek. Becslett flteni, rizni, vdelmezni. Becsletben tartani valakit, s msoktl becsletben tartatni.
Becslet fogytig. A becsletet minden ember szereti. Km.
Mind j ott lakni, hol becslete van az embernek. Km.
Tisztelet becslet, de igazsg is. Km. 3) Illendsg,
udvarisg, embersg. Becsletet tanulni. Majd megtantlak becsletre, A vendgeket becslettel fogadni. Becslettel viszonozni a szvessget. Ennek fele sem becslet. Adom tisztelettel, veszem becslettel.
BCSLETADS, (becslet-ads) sz. fn. Kls tisztels, illetleg tiszteletjel, oly emberek irnt,
kiket becslnk.
BCSLETAD, (becslet-ad) sz. mn. Aki
msokat kell tiszteletjelekkel megklnbztet.
BCSLETBELI, (bc-eslet-beli) sz. mn. 1)
Amitl becsletnk foltteleztetik, amit teljesteni a
becsletrzs kvnja ; becsletben j&r. Ez becsletbli dolog. Aki bizonyos hivatalnak, rangnak czmt
viseli, ami fizetssel s nha ktelessggel sem jr :
mskp : tiszteletbeli. Bec.silletbeli sznlgabir, eskit,
BCSLETBUZGALOM, (becslet -buzgalom)
sz. f. Becsletre vgy indulat, hajlandsg.
BCSLETRZS, (becslet -rzs) sz. fn.
Nemesebb erklcsi tulajdonsg, melynl fogva a jt,
az ernyt bels sztnbl szeretjk. A gyermekben
felbreszteni, tpllni a becsllletrzst. Becsletrzsbb'l,
nem knyszertve, nem flelembl tenni valamit. AV'ncs
benne becsilletrzs.
BCSLETRZ, (becslet-rz) sz. mn. Aki
a jt, illt bels sztnbl felfogja, s kveti. Becsletn/) fiatal ember.
BECSLETES, (bcs-l -et-tf) mn. tt becsletes- 1, vagy t, tb. k. 1) Becsletben ll, ernyes magaviselete miatt tiszteletre mlt. Becsletes
ifj. Minden ember ember, de nem minden ember becsllletes ember. Km. 2) Tisztessgesebb polgri llsa,
nem a np aljbl, vagy pen spredkbl val. Klnsen a kzsgi elljrk s czhtrsulatok czi'me.
Becsletes brk ! Becsletes csizmazia czh. 3) Kz
szoksilag tgas rtemnyben, a maga nembe derk,
jeles, nevezetes. Ez becsletes ri lak.
BECSLETESEN, (bcs-l-et-s-en) ih. 1) A
j erklcsisg, ernyessg szablyai szerint, illenden.
Becsletesen viselni magt. Becsletesen lni. 2) Szlesb rt. jelesen, helyesen, derekasan, igen nagyon.
Becsletesen bevgezni a munkt. Becsletesen (igen
ersen) megverni valakit.
BECSLETESSG, (bcs-l-et-s-sg) fn. tt.
bcsletssg-ct. Tiszteletet gerjeszt erklcsi tulajdonsg. Becsletessge miatt kz tiszteletben ll frfi.
JVincs szebb dolmj a tiecsllletffsrgnl.
Becslllrtessggel
legtbbre mehetsz.
BCSLETFELEDS , (becslet-feleds) sz.
fn. A becsletre, illetleg ernyes cselekvnyekre sztnz* rzelmek elhanyagolsa.
479 BCSLETFELEDBCSLETSRT
BCSLETFELED, (bcslet-feled) sz. mn.
AB erny, erklcsisg, Hiedelem szablyaival nem gondol ; becstelen, szemtelen, gld jeliemu.
BCSLETKEVERES, (becslet-kevers) sz.
fa. l e szval Faludi s m. msok becsletnek, j
hirnek-nevnek alacsonytsa; gyalzs, rgalmazs.
BECSLETKOR, (becslet-kr) sz. fn. Tlsgos, mrtktelen becsiiletvgy, illetleg rangvadszat, msok tiszteletnek hajhszisa; ggs nagyravgys, mely gyakran tiltott utakon trekszik czlt rni.
BCSLETLEN, (bcs-l-etlen) mn. tt. bccsUUtlen-t, tb. k. Akit vagy amit nem becslnek, erklcsi becs nlkl val, illetleg megvetett, nem tisztelt Beetletlen gld ember. Hatrozilag m. becslet nlkl.
BCSLETLENSG, (bcs-l-etlen-sg) fn. tt
bcsUletlensg-t. Becslet nlkli llapot, vagy tulajdonsg, becslet hinya. Becsttletlentgednek magad
vagy oka.
BCSLETLENL, (bcs-l-etlen-l) ih. Becslet nlkl, nem becslve, nem tisztelve. Becsttietlent lni.
BCSLETMENTS, (becslet ments) sz. fn.
Gyalzs, rgalmazs, gyansts elleni vs, a veszlyben forg becsletnek vdelmezse, igazolsa.
BCSLETMENT, (bcsfilet-ment) sz. mn.
Ami a ktsgbe hozott, gyanstott becsletet, j hrtnevet a rgalom, illetleg vdak ellen megvdi, megtiszttja. Beciletment hiteles tank, oklevelek.
BCSLETMENTSG, (becslet-mentsg) sz.
fn. Nyilatkozat, tanvalloms becsletnk mellett;
gyanstott, ktsgbe vont becsletessgnk vdelmre felhozott bizonytvnyok.
BCSLETPR, (bcslet-pr)sz.fn. Peres kereset oly szemly ellen, aki becsletnket megsrtette.
BCSLETPOLCZ, (becslet-polcz) sz. fn.
Rangfokozat, vagy tiszti lloms, melyre valaki becsletessge ltal emelkedik, vagy ltaln, melylyel
valakit megtisztelnek. Magt becstlletpolczra jutni,
emelkedni. Bectletpolctra vgyni, trekedni.
BCSLETRABL, (becslet-rabl) sz. fn.
Msokat a kzvlemny eltt gyalz, rgalmaz, gyanst szemly.
BCSLETREVQYS, LBCSLETVGY.
BCSLETREVGY, 1. BCSVGY.
BCSLETSZKBECSL
480
bet ejt, mennyiben valakit rgalmaz, gyalz, gyanst, s az ltal msok eltt kisebbt BecttUttrtS ctlzsok, pldzgatsok, gyanstsok, ctdfnecek. A becstiletsrt't perbe idzni, prviadalra tikvni.
BCSLETSZK, (becslet-szk) sz. fa. Trvnyszk, mely becsletsrts! pereket trgyal, s azokban tletet hoz.
BCSLETSZERETET, (becslet-szeretet) sz.
fn. Gyngd s nemes erklcsi rzelem, vagy indulat,
mely a becsletet mint az erny ktfejt kedveli, s
annak megszerzsre minden erejbl trekszik.
BCSLETSZEEET, (becslet-szeret) sz.
mn. s fn. Aki az ernyessgen alapul becsletet
kedveli, azt megszerezni iparkodik, s elveszteni vakodik.
BCSLETSZRZ, (becslet-szerz) sz. mn.
Ami ltal msok becslst megnyerjk, ami tiszteletet gerjeszt irntunk; ami kitntetsben rszest,
rangra emel stb. Becttlettzerz polgri ernyek, rdemek.
BECSLETSZ, (becslet-sz) sz. fn. llts,
gret, fogads, melyet becsletnk kiktse mellett
tesznk. .Becsletszavt adni. .BecsUtetszeal fogadni,
grni, ersteni, bizonytani valamit. Bectleltsavmat
tettem r. Higyj becsletszavamnak. Bzhatol becsletszavamba. Az ' becsletszava eskvel flr.
BECSLETTEL!, (becslet-teli) sz. mn. Igen
becsletes; klnsen, igen nyjas, udvarias, tisztelettel viseltet. Becsletteli fogadat, bnsmd. BectUletteli tisztvisel'.
BCSLETTV, (becslet-tv) sz. mn. A
trsadalmi illem szablyai szerint tiszteletet mutat ,
udvarias.
BCSLETTUD, (becslet-tud) sz. mn. Az
emberekkel val finom, rias bnsmdban jrtas,
nyjas, udvarias.
BCSLETGY, (beslet-gy) sz. fn. Oly dolog, mely kzvetlenl a becsletet illeti, melytl becsletnk fgg, melyet becsletnk koczkaztatsa nlkl elintzetlenl nem hagyhatunk; becsletben jr
fladat
BCSLETVADSZS , (becslet-vadszs)
sz. fn. A becsletnek, s becslettel jr tiszteletjeleknek, rangnak, czmeknek tlsgos keresse.
BCSLET\rADSZ, (bccslet-vadsz) sz.
mn. Aki a becslet kls jeleit, nevezetesen rangot, czmeket, megtiszteltetseket tulzlag keresi, hajkszsza.
BCSLETVGY, (becslet-vgy) sz. fn. Erklcsi bels sztn, melynl fogva msok ltali kitntetsre, illetleg rangra, mltsgra trekszik valaki,
mely ha tlsgoss vlik, becsletkrnak moudatik.
BCSLETVD,(becslet-vd) sz. mn. Ami
megsrtett, vagy veszlyeztetett, gyanstott becsletnket okokkal menti, feutartja. Ktttllletvido iratok,
oklevelek.
BECSL, (bcs-l-) mn. s fn. 1) Aki msok
erklcsi becst elismeri, s ennlfogva ket tiszteli.
BCSLTBECZE
BECZEBETEGBED
481
482
31
BEDBEDISZNZ
BDBEDUGS
ped, pde'r, pe'de'rdik, b) be'dny, mskp : blny, blny, azaz, vad llapotban l, s szabadon bolyong,
bdorg krnem.
BED, (1), elvont gyke a bd sznak, mely jelent bambt, bazmt, baczt, bmsz ostobt, s ennlfogva alaphangja be rokon a bmul sznak vastaghang b gykvel.
BED, (2), fin Nyitrban; helyragokkal: Bd-n, re, rb'.
BEDAGAD, (be-dagad) sz. nh. 1) Az llati
test valamely rsze a kranyag szaporodsa, sztterjedse ltal ben, s mintegy bezrdik. Nha fogfjstl, csztl bedagadnak a szemek. Bedagad a nyeldeW gge. 2) Nmely fa eszkzk rszei kzt lev
hzagok a nedvessg ltal betltetnek, s szorosabban
egymshoz llanak. A megtgult horddongk, ha vzben llanak, be szoktak dagadni.
BEDAGASZT, (be-dagaszt) sz. th. 1) Eszkzli, okozza, hogy valamely testrsz, vagy rs, hzag
bedagadjon. A csz bedagasztotta temeit. 2) Lisztet
oly kovszsz gyr, melynek szvs rszei szorosan
egyv llanak, illetleg a gyrst bevgzi. Mr bedagasztottunk, s ha megkelt a tszta, szakasztani fogunk.
BED, erdlyi fala Marosszkben; helyragokkal : Bed-re, n, rb'l.
BEDECS, erdlyi falu Kolos vrmegyben j helyragokkal: jBedecs-re, n, r?.
BEDEG, falu Tolna vrmegyben; helyragokkal : Bedeci-re, e'n, r.
BEDEGETL, (be-degetl) sz. th. Degettel,
azaz ktrnyfle kencscsel bemzol, beken, betm.
Bedegetelni a haj bordinak rtzeit, htagait. V. .
DEGET.
BDEL, erdlyi fin Torda vrmegyben;
helyr. BedelS-re, n, rSl
BDNY, (bd-ny vagy bl-d-ny) fn. 1. BLNY vagy BLNY.
BDRDS, (bd-r-d-s) fn. tt. bdrds-,
tb. k. A fonalnak szvezsugorodsa, bodorodsa,
pederedse. V. . BDRDIK.
BDRDIK, (bed r-d-ik) k. m. bcderd-tem,
tl, M. Mondjk fonalrl, midn szvezsugorodik, tekeredik, kemnyebb ajakhanggal: pedrdik,
vastaghangon egyezik vele bodorodik, fodorodik.
BEDEREZ, (be-dercz) sz. &th. Drrel, mskp
hharmattal befd, fehrr tesz. A hideg bszi jek bederezik a mezket. tv. rt. szhajuv tesz. Az agg
kor bederezt* fejt.
BEDESZKZ, (be-deszkz) sz. th. Deszkval
befd, betakar, bcszegel, bekert; az pletnek, falnak oldalait deszkkkal kibleli. Bedeszkzni a haj
fenekt, a padlst. t elhagyott ha* ablakait bedeszkzni.
BEDDA, L BENEDEK.
BEDISZNZ, (be-disznz) sz. th. tv. rtelm disznkkal, azaz tintafoltokkal valamit, nevezetesen papirt, bemocskol. Beditznzni a levetet. V. .
DISZN.
BD, (bd-6) mn. tt bd-t, tb. k. Vas vrmegyei tjsz, m. buta, bamba, balga, faragatlan.
Elemzst illetleg 1. BED.
BEDOB, (be-dob) sz. th. 1) Bizonyos trkerletbe, regbe, zrt helyre stb. valamit behajt, bevet.
Bedobni a szavazati golyt a ldba. A trtt edny
cserepeit bedobni a ttemtgSdOrbe. 2) Dobott valamivel bet, betr. Kvei bedobni a* ablakot. Bedobtk a
fejt. V. . DOB, th.BEDOBL, (be-dobl) sz. th. 1) Holmit egyms utn, rszenknt bedob. A rohadt almkat bedoblni a vzbe. 2) Gyakran dobva betrdel, bever. Bedoblni az ablakokat.
BED, faluk neve Bihar s Mramaros vrmegykben ; helyr. Bedo-rt, n, rSl. Tovbb m.
Benedek.
BEDF, (be-df) sz. th. Hegyes testet, eszkzt beszr valamibe. Bedfni a villt a sttlt Ittdba.
Bedfni a kst, tort, kardot valaki szivbe. Tovbb:
dfs ltal likat csinl, rst fit, betaszt
BEDHZA, paszta Erdlyben, Sepsi szkben;
helyr. BedShz-n, r, rl.
BEDL, (be-dl) sz. nh. 1) Mondjak holmi
pleti alkotmnyrl, kertsrl stb. midn szveomlik,beroskad, beszakad. radatkor bedlnek a srfalak.
Nagy szlvszben bedlt a fvny, palnk. Kidlt, bedlt az oldala. Vrsmarty. 2) tv. rt erszakkal
elnyomulva, s mintegy sulyegyent vesztve berohan.
Bedlni ajtstul a szobba. Bedlt a tok np.
BEDLS, (be-dls) sz. fn. Beomls, beroskads, berohans, beess. Bedl ellen dczokkal megtmogatni a falat.
BEDNT, (be-dnt) sz. th. Erhatalommal,
neki dlve betaszt, beoinlaszt, leroskaszt BtdSnteni
a falat, klyht. A szekeret bedSnteni a* rokba. V. .
DNT.
BEDRGL, (be-drgl) sz. th. Hg, vagy olvadkony anyagot, pl. gygyrt, kencst & test likacsaiba benyomkod, beszivrogtat
BEDRGLS, (be-drgls) sz. fn. Cselekvs,
mely ltal valamit bedrglnek. V. . BEDRGL.
BEDRZSL, (be-drzsl) sz. th. 1. BEDRGL, s DRZSL.
BEDRZSLS, (be-drzsls) sz. fa. 1. BEDRGLS, s DRZSLS.
BEDZML, (be-dzml) sz. th. Csalkzben
m. valami ennivalt magba tm, dmszl.
BEDUG, (be-dug) sz. th. 1) reget, rst, nyilast, hzagot, likat valamely szerrel betlt, betm, becsinl. Bedugni a hord szjt, a palaczkot. Rongygyal bedugni az ablakhasadkot. 2) Valamit titkon bizonyos regbe, rejtekbe eltesz. A lopott jszgot bedugni a zsebbe. 3) Benyom, benyjt, betol. Bedugni
fejt az ajtn. Kezt bedugni a vtbf. Bedugni egy hasbft a pinctelikon. TAjojtssel: begyug, begyk.
BEDUGS, (be-dugs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit bedugunk. V. . BEDUG.
483
484
485
BEDUGASZOLBELEGYL
BEDUGASZOL, (be-dugaszol) sz. th. Dugaszszal betm, becsinl valamit. Bedugaszolni a megtlttt hordkat, a pezsgSspalaczkokat. V. . DUGASZ.
BEDUGDOS, (be-dugdos) sz. gyak. th. 1)
Tbb rst, hzagot, likat stb. bedug, betm. Az (Alakok, ajtk rseit tlen bedugdosni. Az rgelikakat bedugdomi. 2) Benyomkod, betaszigl. Fejt bedugdosni
az ablakon, az ajtn. Ujjait bedugdosni a vzbe. V. .
DUGDOS.
BEDUGGAT, (be-duggat) sz. gyak. th. lsd
BEDUGDOS, 1).
BEDUGUL, (be-dugl) sz. nh. Mondjuk ltaln nyilasrl, rsrl, likrl, midn betmdik, beheged, bereked, s ez ltal a lg jrsa, szabad mozgsa
akadlyozva van benne. Bedugul a pipa, pipaszr.
Bedugul a csatorna, tltsr.
BEDUGULT, (be-dugult) sz. mn. Aminek nyilasa, rse, lika stb. betmdtt, behegedt, berekedt,
szveszorult. Bedugult csatornn nem folyhat a vz.
Bedugult pipbl nem lehel dohnyozni.
BEECSETL, (be-ecsetl) sz. ith. Ecsettel bemzol, befest, alapszint ad. V. . ECSET.
BEECZETZ, (be-eczetcz) sz. tb. Bizonyos
telnemeket, klnsen bsflket eczctbcn ztatva
elkszt. Beeczetezni a halat. Beeczetezni a vadhst.
BEG, (be-g) sz. nh. A tz nem csak kvlrl, hanem bellrl is megemszti. Beg a hz, midn
a benne lev holmik is hamuv lesznek.
BEGS, (be-gs) sz. fn. Az plet belsejben lev holmik elgse. Beget ellen vastblkkal betrni az ablakokat.
BEGYENGET, (be-gyenget) sz. gyak. th.
Valamely trnek rgeit, gdreit, darabos rszeit vizirnyoss laptgatja. Beegyengetni a disznk, vakandokok ltal fltrt mezt. Beegyengetni az elhagyott te
met srhalmait.
BEKEL, (be-kel) sz. th. 1) kkel bever,
becsinl, beczvekel, valamely rst, nyilast. 2) liizo
nyos trt k gyannt befoglal ms kt tr kz. A hatr egyik cscst bekelni a szomszd halr ok kz.
Nmely vrmegyk egyes helysgei ms vrmegykbe
vannak bekelve.
BEKELS, (be-kels) sz. fn. Cselekvs, illetleg batrszabs, midn valamit bedkelnek valahov. V. . BEKEL.
BEKZl, BERZS, lsd BEKEL, BEKELS.
BEEL, mezvros Bihar, s falu Honth megyben ; helyr. Bel-en, re, rl.
BELEGYL, (b-elegyl) sz. nh. 1) Bizonyos tmeg, vagy sokasg kz vegyl, keveredik
Nmely szvetlttt hg testek belegytllnek egymsba.
2) Valamely dologba akaratlanul belekeveredik, vagy
nknyt beavatkozik. Belegylllni msok gybe, pe
rbe. A szkelyeknl hasznltatik hatrozott alakban
is, midn annyit jelent, mint: Sszvezavar valamit, de
ekkor helyesebb volna: belegyel, vagy belegyt.
BEEMELBEERESZKDIR
486
BEEMEL, (be emel) sz. tb. Flemelve, leve;ben tartva bevisz, betesz valamit vagy valakit Az
ljullat beemelni az gyba. Beemelni valakit a kocsiba.
BEENYEGSDS, (be-enyegsds) sz. fn.
Snyegfle nylkval betm ds, behzds. Seb beenyegesedse.
BEENYEGSDIK, (be-enyegsdik) sz. k.
inyegfle ragads nyalkval behzdik. Beenyegesednek a sebek. Beenyegesednek nmely gykfajok, midn tz ellen vdik magukat.
BEE^YSZIK, (be-enyszik) sz. k. Mondatik
aszkros testrl, midn tmrsge fogy, s beesik.
BEENYVEZ, (be-enyvez) sz. th. Enywel becen, bent, beragaszt, bemocskol. Az asztalos beenyvezi a deszkkat. A madarszok beenyvezik a vesszket.
Beenyvezni a kezet, ruht.
BEPT, (be-pt) sz. th. 1) Valamely trt,
lielyet plettel vagy pletekkel berak. A tagosz'lyban jutott bels telket bepteni. 2) Bizony s anyagokat pletre fordt, vagy pnzt pletre klt Bepteni az szvehordott kveket, fkat. Ezen hzba beptettem tzezer forintot.
BEP1, (be-pl) sz. nh. pletekkel betelik. Pesten a belvros mr egszen beplt.
BER, (be-r) sz. th. 1) Valamit egsz terjedsben, vagy amennyire szksges, befd, betakar.
Ezen fggny beri az egsz ablakot. Ezen dunyha alig
r be engemet flig. 2) Az eltte ment oly sebessgi
arnyban kveti, bogy bizonyos id mlva egytt
menjen vele. Pter hat rakor indult. Pl pedig nyolczkor, s bre amazt tizenkt rakor.
BER, (be-r) sz. uh. 1) Behat ragu viszonynvvel m. utazva, menve bizonyos helyre bejut J
korn bertnk a vrosba. Oda jfl eltt be nem rnk.
2) Azon, s maga nemben egyetlen klnssggel
br, hogy hatrozott formban nem trgyesetben hanem val vei raggal vonzza maghoz a neveket, s ekkor ezen jelentse van : megelgszik, elg neki. Egy
vben bn egy ltzet ruhval. rd be vele, amit
kapsz. Aki sokkal nem ri be, kevsre sem rdemes.
Szegny ember kenyrrel s sajttal beri. gy ltszik,
ezekben s ilyenekben m. fd, takar, t. i. bizonyos
szksget, mi alattomban rtetik, pl. Szz forinttal
beri = befdi, takarja bizonyos szksgt. Ezzel
nem rem be = nem fdm szksgemet. V. . BER,
that.
BEERGET, (be-erget) sz. gyak. th. Egyms utn, egyenknt tbbeket bemenni enged, bebocst, beereszt valahov. Beeregetni a szekereket a vmon. A teheneket beeregetni a tilosba. Tovbb m.
bizonyos mlysgbe, gdrbe, vagy vzbe stb. ereszt,
altol. A fa-szlakat beeregetni a folyba.
BEERESZKDIK, (be-ereszkclik) sz. k. 1)
nslya ltal bizonyos liclyrc, trbe, regbe benyomul, leszll. A fk gai beereszkednek a szomszd kertjbe. 2) Avats, ztats ltal szvemegy. Beereszkedik a poszt. 3) tv. rt. bizonyos dologba, gybe
31*
487
BEERESZTBESZI MAGT
BETETBEFTYOL05S
488
avatkozik, bele rtja magt Beereszkedett a vitatko- vekrl vagy ms testekrl, frgekrl, midn ms testeket elkoptatnak, vagy beljk frjk magukat A
zsba, beszdbe.
BEERESZT, (be-ereszt) sz. th. 1) Engedel- rozsda, a vlasztott beesei magt a vasba. A rk,
met ad, vagy mdot nyjt a bemenetelre, bebocst. a fene beeszi magt a tettbe. A szi beeszi magt fba.
BETET, (be-tet) sz. th. Ers, mar higszer
Ellentte: kizr, kitilt Jegy nlkl Mereszteni valakit
a szinAzba. A kecskt be ne eresed a kertbe. 2) tr. ltal valamely test rszeit feloldja, megemszti, kirt bizonyos kelmt ztats ltal tmrebb tesz, be- koptalja. Betetm a nyomtatsra hasznland kStbarat .Beereszteni a posztt. 3) Valamit kzbecsptet, lkat, rtiemeteket.
BEEVESDIK, (be-evesdik) sz. k. Eves folyabekel, toldskpen kzbevarr vagy sz. A gerendk kSt ctSveket beertttteni. A ttk ruhba egykt ujj- dk ltal behzdik, belpetik. Beevesedilc a seb. V.
nyi toldst beereszteni. A vszonba vrs fonalat be- . EVES.
BEEVEZ, (be-evez) sz. nh. 1) Hajn, deregereszeni.
BEERESZTS , (be-ermts) sz. fn. Cselek- lyn, csnakon stb. evezlapt segedelmvel bemegy,
vs, midn valakit vagy valamit beeresztenek. V. . beszll valahov. Beevetni a rvbe, a kikStSbe. A Tiszbl bemerni a Dunba. 2) ltaln: behajz.
BEERESZT.
BEEVEZS, (be-evezs) sz. fn. Evezs hajn
BEERESZT, (beereszt) sz. fa. A szvszkben azon fonalak, melyeket hosszban flhznak, bemens, beszlls bizonyos helyre, rvbe, kiktbe.
BEVDIK, (be-vdik) sz.belsz. L. BESZI
s melyek kz a keresztfonalakat, mskp ntkt
MAGT.
eresztik. V. 5. ONTOK.
BEEVL, (be-evl) sz. nb. L. BEEVESDIK.
BEESENKDffi, (be-esenkdik) sz. k. EsengBEFAGGTZ, (be-faggyz) sz. th. Fagyve, knyrgve, kunyorlva bebocstst, beeresztst,
bemenetelt kivan eszkzlni magnak. A gyermek be- gyval beken, bemzol, bemocskol. Befaggyuzni a
fjt tykszemet, a sebes orrt. Befaggymi a csizmt.
esenkedik a ltvnyos eladtokra.
BEESS, (be-ess) sz. fa. Egyensly vesztse Befaggymi a ruht.
BEFAGY, (be-fagy) sz. nb. 1) Bizonyos foka
ltal okozott ess bizonyos trbe, mlysgbe, regbe.
hidegben jgg merevedik. Befagy tok a tavak, folyk.
V. . BEESIK.
BEESETT, (be-estt) sz. mn. Mondjak llati 2) Mondjuk ms testekrl is, midn jg kz szorultestrl, illetleg oly rsirl, melyek rendes llapot- nak, vagy jggel behzdnak. Befagytak a malmok,
ban killk, kidndorodk, midn brmi oknl fogva Befagynak a* ablakok. Trfts tv. rt. befagyott a
benyomulnak, megcsappannak, megsovnyodnak. Be- szja, m. hallgat, midn szlnia kellene.
BEFAL, (be-fal) sz. th. telt, konczot moetett nemek. Beetett arcz. Beetett mell, far.
BEESIK, (be-esik) sz. k. 1) Slyegyent veszt- hn bekap a szjba. Befalni egyszerre egy gombctl.
ve bizonyos regbe, trbe, mlysgbe esik, alszll. t eb befalta-t elbe vetett konczot. Szlesb rt. vaElcsszvn, beesett a gdrbe. Hajfdelrl berni a lamit a szjba kap, benyom, bedug. Befalni a sfpot.
vzbe. Berni a kmvOan ktba. 2) Mondjak kln- Befalni a megttt ujjat. V. . FAL, ige.
BEFALAZ, (be-falaz) sz. th. 1) Fallal kert,
sen esrl, hrl, midn bizonyos rsen valamely zrt
helyre hull, csepeg. Az es beesik a kmnyen, a ron- krlvesz. Befalazni a kertet, a vros kerlett. 2)
gyos hztetn. Bettik a h. 3) tv. rt szvelappad, Bizonyos nylsok kz vagy el falat rak, bogy bedudorodst veszti, megcsappan, megsovnyodik. Be- takarja. Befalazni a kaput, ajtt, ablakot. 3) Fal kz
estek a szemei. Beetelt a kpe.
zr, szort. A rgi vad szzadokban bntetsbl vagy
BEESKET, (be-esket) sz. th. Bizonyos test- bosztebl befalaztk az embereket.
letbe, rendbe, szerzetbe, llapotba esk ltal beavat,
BEFRAD, (be-frad) sz. nh. Nmi nmegbeigtat. Beetketni a szerzetes rend nvendkeit. A ka- erltetssel, fradsggal megy be valahov. Messzirl
ide befradtam t hiba.
tonaujonczokat beesketni. Szokottabban : feleiket.
BEESKETS, (be-eskets) sz. fn. Esk ltali
BEFEASZT, (be-froszt) sz. th. Mst knybeigtats, beavats. Beetketttel jr szertartsok, fo- szert, hogy oly utat tegyen valahov, mely fradsgba kerl. A teledet holmi haszontalansgrt befgadalmak.
BEESKETSI, (be-esketsi) sz. mn. Beeskc- ratttani a farosba.
tst illet, ahhoz tartoz. Beetketti szertarts, inneply.
BEFAROL, (be-farol) sz. nh. Farral fordalva
BEESRSZTK, (be-eskUszik) sz. k. Bizonyos j hat be, megy be valahova. A kantron visszahzott l
llapotra, szolglatra, hivatalviselsre eskvel kte- befarolt a kapu old. tv. rt. mondjuk jrmvekrl,
lezi magt Beesknni papnak, szerzetesneh, katon- midn htuls rszeikkel fordulnak be valahov. Befarol a kocsi, a szn az roka. A haj befarolt a kinak. Szokottabban: fOleskiiszik.
BEESTVELDEK, (be-estveldik) sz. k. Nyu- ktbe. V. . FAEOL, FTL.
BEPTYOLOZ, (be-ftyolos) sz. th. Ftyolgovra hanyatlik a nap, estve leszen. Mr beestvelelal befd, betakar, bebort leftyolozni a fejet, a kadik, hazafel sietnek a munksok. Szemlytelen ige.
BESZI MAGT. Csak visszahat nvmssal lapot. Klnsen m. apcz&nak beavat, flesket V.
haunltatik, s mondjak holmi mar, emszt ned- . FTYOL.
489
BEFECSKENDBEFELEL
BEFCSKEND, (be-fcskend) sz. tli. 1) Sugarasan vagy sztszrt cseppekben kilvell folyadkkal benedvest, betnocskol valamit. Befecskendeni
vztel a fkat, utakat. Hg srral befecskendeni t
ltalmenket. 2) Bizonyos folyadkot, hg szert, csves eszkzzel valamely hzagba, regbe, likba lvell.
BEFECSKENDEZ, (be-fecskendez) sz. th.
Tbbszr, ismtelve, folytatva bcfccskend.
BEFED, (be-fd) sz. tb. Tetzettel, hjazattl, lepellel stb. betakar. Befedni a hzat cserppel,
rzlemezzel, zsppal, nddal. Befedni a szltkket
flddel, ganajjal. V. . FED.
BEFEDS, (be-fds) sz. fn. Cselekvs, midn
valamit befednek. Hzak, osztagok, kazalok befedse.
V. . BEFED.
BEFDELEZ, (be-fdelez) sz. th. Fedllel
betakar, betetz, tetvel ellt. Befedeleeni a hzat,
templomot. Befedelezni a kmnyt, pipt. V. . FEDL.
BEPDZ, (be-fdz) sz. th. m. tetvel, takarval befed, egsz terjedelmben s gyakorlatilag
vve.
BEPDZS, (be-fdzs) sz. fh. Betetzs,
fdllel ellts, betakargatds. A hz lefedezsvel foglalkod csok, cserepesek, bdogosok.
BEFEHRT, (be-fchrt) sz. th. Fehr szin
szerrel, pl. mszszel, krtval, fehr flddel, fehr
festkkel beken, bemzol. Hajporral befehrfteni a
kezeket, karokat.
BEFEJEZ, (be-fejcz) sz. th. Valamely mvet, dolgot, munkt, bevgez, tkletesen vgrehajt,
elkszt Befejezni a beszdet, rtekezst. Befejezni a
megyei tancskozst, az orszggylst. Befejezni a hadi
gyakorlatokat.
BEFEJEZS, (be-fejezs) sz. fn. 1) Bizonyos
mnek, munklatnak bevgzse, berekesztse, vgrehajtsa. 2) Az illet munknak vgs rsze, mely nz
egsznek mintegy fejt, tetejt kpezi.
BEFEJEZLEG, (be-fejezleg) sz. ib. Bezrlag, bevgzskpcn. Bffejezlff/
mg ezeket n ezeket
mondotta a sznok.
BEFEKETT, (be-fekett) sz. th. Fekete sznnel befest, bemzol, bemocskol. Szurokkal, korommal
befeketteni a kezt. Sajtnem kencscel, mzzal befeketfteni a brt. Atv. crt. valakinek hrt, nevt, becslett bemocskolja.
BEFEKSZIK, (be-fekszik) sz. k. Fekvs vgett behelyezi magt valahov. Befekllnni a faluba,
teknSbe, rokba, jszolba. Befekllnni msnak gyba.
Bffektlnni a szekrbe.
BEFEL, (be-fel) sz. ih. E krdsre hot- ?
merre f mily irnyban f m. bizonyos tjnak, trnek,
helynek belsejbe irnyzlag; azon oldalra, flre ,
rszre, mely bell esik. Mikor S befel ment (a vrosba, erdbe stb.), n kifel jttem. Az ember keze befele
hajlik, nem kifel.
HKEELTIDZIKBEFE8ZL
490
vait nem vlogatva, vastagon, de egyszersmind alaposan odabeszl valakinek. Ugyan befeleltek neki.
Csak szljon, majd befelelek n neki.
BEFLHDZIK, (be-flhdzik) sz. k. L. BEFELHSDIK.
BEFLHSDIK, (be-flhsdik) sz. k. Az
g boltozata felhkkel behzdik, illetleg homlyoss lesz, beborul. BefelhSsSdik, esS lesz. Szemlytelen ige.
BEFLHZ, (be-flhz) sz. th. Felhkkel bebort, behomlyost. A felszll kd befethzi az eget.
BEFELLEGZIK, (be-fllegzik) sz. k. L. BEFLHSDIK. Azt sem mondta, befellegzett, azaz, bneikl eltvozott, elosont, a kapuftl vett bcst,
egyet sem szlt.
BEPEN, (be-fen) sz. th. Hozz drgldzs ltal beken, bemocskol valamit. V. . FEN.
BEFENEKEL, (be-fenekel) sz. th. Valamely
ednyt, vagy msnem bls mvet fenkkel ellt,
becsinl. Befenekelni a hordt, dzst, kdat.
BEFEN, (be-fen) sz. fn. Mesterember, ki
holmi btorokat, ednyeket, eszkzket olajos, enyves vagy vizes festkkel beszinez, bemzol.
BEFNYMZOL, (be-fny-mzol) sz. th.
Fnymzzal befest, beken, mcgfnyest Befnymeolni a hintkat, brket, szjakat, csizmkat.
BEFR, (be-fr) sz. nh. 1) Behat ragu viszonynwel m. bizonyos trben, blben, regben
helye van. ten hordba tz ak befr. Mr tbb ember nem fr be a sznhzba. 2) Bizonyos szorulaton
bemehet. Oly vastag, hogy alig fr be az ajtn.
BEFRCZL, (be-frczl) sz. th. Nagyjban,
ritka ltsekkel, imgyamgy szvevarr, szvekll
valamit. Befrczelni a gyapjas zskot. Befrczelni a
fesktt ruht. V. . PRCZL.
BEPRKZIK. (be-frkzik) sz. k. Tolongva,
szoronkodva behelyezi magt, bejut valahov, gy
megtelt a terem, hogy alig brtam befrkezni.
BEFEST, (be-fcst) sz. th. Festkkel, mzzal
bevon, beken, sznez. Befesteni a fenyllfa btorokat.
Arczt pirosra befesteni. V. . FEST.
BEFESZGET, (be-feszget) sz. 4th. Bizonyos
eszkz ltal erszakosan egyms utn betr, betaszt,
benyit. Befeszegetni a zrt kapukat, ajtkat.
BEFESZT, (be-feszt) sz. th. 1) kfle begyes les eszkzt szk helyre, rsbe szort. Eket, fejszt befeszlteni a fba. 2) kkel, emeltyvel betaszt, benyom. Fos rddal befeszteni a kaput.
BEFSZKEL, (be-fszkel) sz. nh. Visszahat
nvmssal m. lland maradsul behelyezkedik, betelepedik valahov. Sok jStt-ment ember befszkelte
magt nlunk.
BEFSZKELDIK, (be-fszkeldik) sz. k. tv.
rt. fszket csinl madr mdjra izegve-mozogva
lland lakhelyet kszt, megtelepedik valahol; erszakkal tolakodik be valahov. V. . FSZKELDIK.
BEFELEL, (be-felel) sz. nh. Tulajdont raBEFESZL, (be-feszl) sz. nh. Szk rsbe,
gu szemlynvvel m. kereken, hmezs nlkl, sza- hasadkba nyomulva beszorul. Befeszl a fejsze a fba.
491
BEF1BEFOGLAL
BEFI, (be-fi zs belfi, belsfi) sz. fn. Heves varmegyben m. kegyencz, pl. Ez a tiszttart befi a
grfjnak." Erdlyben m. bejrs. Befi a htiba.
BEFTEKL, (be-firkl) sz. th. kombkomfle irkafirkkkal, btttkkel, jegyekkel, rajzokkal betlt, bepiszkol, bemocskol. A gyermek sok papirt befirkl, mg irni megtanul. Befirklni a hzak falait.
V. . FIKKL.
BEFIZET, (be-fizet) sz. th. l) Valamely pnztrba, illetleg czlra bizonyos mennyisg pnzt bead.
Amit gri, amivel tartozott, utolt fillrig befizette. Szz
forintot mr befizettem. 2) tv. rt tulajdont ragu
viazonynwel m. valakinek krt tesz, valakit megtorol, meggyalz, vagy valamit megrongl. Nekem
ugyan befizettek. Majd befizetek n neki. Npies alsbb
nyelvben divatos kifejezs.
BEFIZETS, (be-fizets) sz. fa. Ads, adzs
neme, midn valamit befizetnk. Itt van a rvevnyek
befitettnek ideje. V. . BEFIZET.
BEFOG, (be-fog) sz. th. 1) Valakit fogolyly
tesz, becsp. Befogni az jjeli csavargkat. Befogni a
gyant szemlyeket, tolvajokat. 2) Barmot igba, hmba
szort Befogni a tinkat. Fogj be ngy krt. Fogd be
a lovakat. Mr befogott a kocsis, mehetidik. Fogjunk
be! 3) Valamely reget, nyilast, rst, hzagot kzzel
betakar, bedug. Befogni a fleket, szemeket. Fogd be
a szdat, m. hallgas, ne locsogj. Befogni a tlttr
vgt. 4) Bizonyos trt befd, testet betakar. Tereblyes szoknyja befogja a fl szobt. .Ezen abrosz nem
fogja be az egsz asztalt.
BEFOGAD, (be-fogad) sz. th. 1) Szllst, lakhelyet ad valakinek. Idegeneket lefogadni t orszgba.
tfjjeU hlsra befogadni az utasokat. 2) Szerzds ltal bevesz bizonyos llapotba. Befogadni valakit inasnak, tisztnek. Semmifle szolglatba nem akarjk t befogadni. V. . FOGAD.
BEFOGADS, (be-fogads) sz. fa. 1) Szllsra, laksba, 2) bizonyos llapotba flvevs. V. .
BEFOGAD.
BEFOGS, (be-fogs) sz. fa. 1) Fogolyly tevs, fogsgba vivs. Tolvajok, csavargk befogat. 2)
Von baromnak pl. krnek, lnak igba, hmba fogsa. Siess, ne kssl a befogattl.
BEFOOAT-PARANC8, sz. {h. Hatsgtl kiadott parancs, melynek rendeletnl fogva bizonyos
vd alatt lev szemlyeket be kell fogni.
BEFOGDOS, (be-fogdos) sz. gyak. th. Tbbeket
egymsutn, vagy klnkfiln idben fogolyly tesz,
bezrats vgett szvefogdos. Befogdotni az SttveeikvSket, a tzOkevnyeket. Befogdotni a tolvaj czimborkot.
BEFOGDOZ, (be-fogdoz) 1. BEFOGDOS.
BEFOGLAL, (be-foglal) sz. th. 1) Bizonyos
hatrok kz, illetleg keretbe, rmba szort valamit; bekert Fkkal befoglalni a falu kornykt. rokkal befoglalni a rtet. Befoglalni aranyat rmba a
kpet. 2) A tbbi kz veszi, tbb mssal rszesti valamiben, tbbihez csatolja. Befoglallak mindennapi
imdsgomba. V. . FOGLAL.
BEFOGLALSBEFONDOLDZIK
492