R

ff"

,jfli

3;1::'

.*,.w
.rinr

"

'#

::",

, ',

g9arro

2013

@n6urgerfl

g9ano

2013

@r6urgofl

crnn$ US Spnrnry$ przunLgcb Glcnoirorgt Gunzu nrunnu$$trl$$t

annGzurqrb, Grun,s$$l*nGzuu4ir, &rycrrounrrosrrdurn$uonnGzuqrb
arrJnoflggtri, Fn6yrfiDr-o9lei: uoanrh zuuflp$, onnrlpgt, Gp,i,Fgt,

g4gi

prcnnoGou, $*flGrneir

plogt (pup$l

uafl&sng1

neir$pncir pcorrrflLp$lGzuGru pnrri&dl,qpE, Diltf;*$pgr,

pnnnncE

e#tp$

6(D6rD6u6run6ngJ

Gunqgrir onzu$gil6il,

o ncuor$l
prircdfl Lp$lGzuGru 61 0u u$pndir.
Gl o.r 6rfl rrsl or5l

6pgl

slDp

GuGrrnafl

rugl

mnE6.
gf dr ffi il,

Flnrig goflrur$ gglorn-6

G

Gp

npE

6rpg ncorfiGuru or,Egt g{2zu6n6'4 glrnir Scmror

g{Brilonryr$6@th, ggtrnilnsffSl*1grb g66lGpnri{Et g{cnrusoir
s'-L0pd4 Grripgr g1{ffinr$l rflpofl GpnanErGEiru@ prhnnu
gl{Up$L a-rheng seironug sncuurerfh-nrnGzu u6rr}pp51
gr;nnilebfiDrn oucuu$t$S 6o6up$tUnu6u}p, g{6rricr6rD6r
estpgoig, Flngt oruo.un$onrmntis Gqr**@Grnrunnnneb S"*t
Fn6h uS$ Gnrornr$ilLh" ug$u uS6, upsu uS$ oroirorn
s-etnrungrh ? epprlrirs Sltgol+ E-ernnun(grh. e1p$g
erygfitulnofi man$ pluuil-up$lGzu Guurri.

arpgfrtunatb-gpp gfpf urnj6rDnnunsti s,'gur

utciul6oS LdirGen Sl6uu Geirnnr$)fi. Fro$g Gun@crb pn$lano
{a

E-Lsnrironeil,
GlorofluflGou zu;ipnoir Gparnnzu mem$ Gpneirgrb.
atgll60,p dr5]t@ 6,9li6l oruGlun1ggt e-6irG6rr @Glrhrseunrb moirgt
Gginnnp GornnnG)ft. ggrnnrb, sooiiurGld;gehGcn 6lO$stioogtu
up6rDorur66rgt, grinDl-cr6rDon$ (9@6 coorpp onzu$$lGzuGru
Gzuetnng, pr60r cundurp$lcfu orrnrgrh s-cunogltt

6l*p Gpt
stD etrscir

arprireu"$tfi?,ffi9ffifl1

Hffitr;$ff?

nictrb seiirur ssr

4
g$6n6u 20tr3
Wncurguotfl
Gsneuw+SSSI G*oi:e'r"rg aruzuunclltllrrm Slqrypp ffiun$glrb,
(Slryem#Lp$G* mnqrymrrurir Srunuugrnzu, Sgmomrr
L$nppnsfo' up6s)6]-m#, n$rflm# sr:pgl moipr-uu$gb$th mrmrs
mmnnsf6{g$$}ufir,

#spgimr*rni
mmmmrft

gl466}plr

urrgf

mnmm Gouffiur$di

ilgr6s]6s.Es#, Gzuorfll$di]

g$sl"h

Glmne?rnrrrSlo GzuoflGru 6l4s#6r{uGnn"

ffi@ffisffisn

tin#!

srrhs

mo$s.ru

e-&)$e4ruptrffi

#6ir6r$ii #rsurffias

ffia:nrsr$Grnm'r$ S15rhS

m'runs}*fugt;tr#6'n Gszuo::g Gunru, rcmedle$,r E-#Gan

$g*#pg;

Gun-geir, g46ulp

Sirft mruun-$p Gs'xmw"G#,

,ffii"ng! Slitipp
&#6mfll_p$6i) Fffls Gszuru ffim*msr@Lb e-rcftry$ ssesft
sg$E*urnm$g$mnux, *-crrmr#mp#ffizu g4uraxdl g4r-mr##
Gmzug:&"

r:pg#

s{#t

sxmerus}gsu"h Lr#ffi , ffirusmrn$r!:" eg$m#ffiuxwmp$flefu

a*mryu5lg*ft ffisa$d}ffiru effiS'B Sfrftu4th

muSk:u$p#6)rgt mr&rug rslm*4l3: mryr*rln"

ffissrsffigne*r

**frsffir
*eoo4

ryffi ssffilffiWwrymsrs*Ib mnryw'rb n$ffiS*Ewneagwm,a

srenrg: StS s-Ls#slSS s:"lrs"en$}tliLh, rymffica: e-e-?rGpnr&mih

l*rl.Jrr*El'n'ci: ffi rnnvep#giry o&r. Gzu#}ffimrr*he*

Gmnrmmrffi, ffiprmrg* G$pnuffi ils'r: ffiomsL*p$g:lb ffipd} srffip
6iln'6ft366"rsr r*ai:ssr'nsu Gr*rsflruui-ffirnffii*sffnss;-ryel #*ws.l-i:pl"rsh"
&6s) ffi uS smn# s.: ffi m rl seg p$g W * S *ugl oftr"r.r n# uw iS *$'i ffi m si: zu rs"L*
Gmry*tmffi um

ffi

sewah pr6&ry mnryamrrh s,rffis's3l ms*ffi e'*:r-r1rylh

Gsnsiigu#pse#msk"

afGr,\

&ssrm"*{* ffiffirffi}re or$psks*:lfirai6mL*igi

Sgemrmgi
t*:f,"

? &6slp na"-rury" .ffiErr;; mm*eus$lpg ?

mr&;#r5*'

mefu$ .Srr*:

#zuoreri*1ff.

ffiffircxtt* srmsrs S{S Grungc?r d&rgnrun&*ml"l.sup$ti,

#*fo*ffim: Srum:eu. sT'# Ss{uim:np Guarrgffic*m gl{#p(* ssffirsttr
srsmr$$

Guru# Gmirftig#mt*;Slgnn#mstr.

ge{Sffi*ppg or#susffih, msdwrmnpsl*5}mBW

ugS*fraftr5gng.E s{Wrsu:mrnrrrh,

S}

Fpri,,

s+

LJp#,

SgllsE}Litr

ggGseaeu oreirugi mg*l$lgr:6)Lui e.uGpr$*p $enpGar$p pnlb Grun4rb

plhr*mar ryrq;$p gpu:S$run'&ib.

g$6ffiG3

Wffi66rF6fl

2S1S

*rfi*rn'*r6:soir Gugmu Gu4gm Gugmru Gr:4gm Gu*:#

Gmr6'lpps?"rrsffim So:$!ry, g4ryffiu:n$ S}#o'*sgd ffiunm-rrci: ffi}m:emzu"
G*-r:# g+WBp murzu$$?ffioa:ffiar: S*enri:U Stzum:zu, lcru# Slebmn:,

mrsri ffirumm, mmf! ffictlmoa;, gqpgry G*ry

Sr:ryK:sl$**Sx.
S{

@ rg.s m

$T

s$6u$l&

ry-# g}

."a*mfficfu

mppm

@GffiSlmr mxrzugb#ffi*, L{SS 'Szumou,

6fr 6il} 6r}

#}

p p dt 6fo ffi} dt} ,

#ffi}rru#u Ga-:rrruc}$t**S*"

S{ppffimrymrsruh

mrld-r$g*

mry'rowah

eurfum$

SiWsSWnnbWs*T

sir

Er# $i

si} 6m ss .

ggffi&wg!$ffi$

slptr$grx'efu nxryr*osq*..

ore&rp FnL14mrrmrm*# Grmm"$l g4uffi'*:nggiro&r i'-:ry#ffimga}:. s{#ss$-6&r

*-ru#pp #.*#6?-{" Gs}:6Tf}#g3ffi6ffi}sum*u glmpmffiryffim"r Se"ffiei Sig:uil*
nefiirprnt.
SFsh

usF#ilr

9E Gpeurn

EEE

e*^S.eFW#t
**M**-#
_$ w#e &e*s &W

Fwrew:

"

,in. trS #ps&

ii
ggSSgS# "*.

"

"

&
-8.

&

.fi"

:i LffiI rK&ffi1

"8"

b%?Kffix il{

{D

&
&
.t"
"
"

ttr

.E"

-8"

m-$ u mewefioPed Fms Hstmt#,

TEffi##ffi6ffi&p&ttB E$ ffitrffi ffiTS'

&

FWAtr#FA#FffffigffiS :

"
"
"

FAru $MpffiLLffiffi$, FfiffiAT HK*H&NGffiffi$,

bcgtgffi #*Mp$hgffiruTs,

ffi,-trG.

"
-E"

B$6nal

2013

@n6ngofl

tnT*,ilffiiiff$;ffit|iff f fi Iffi fjiff flfi ffi*=*ffH*.ffi

"ifi1

pboro;urib 6Grue Snu{rb SEru

m1g Fpoun priet+66urff Efrp*

ff.$-

.ff*,'rylt-=Ti

streut*THJH#3ffiffifffr*.'Strsil%);#;'#H

rrrirsrh gg1arzuo$Slcir epEr zuir-n'l$$Eohcn

GlpnotrnDro

cunur$pg1rb Geircorzuriun$l l61&ogrun6fi- siglralaoh s@rht

1gcrflrflmrnei: Gleirnnn uotfluilannoil glr-uur-g(Duugt. onnrGlonehcnr
sni$l. 6l*p unfpg r1$p$e Glsncrnrg15ppo$th, rnein$eir

gdir goirWb 8,!qui Tony Blair

unrln@uairD$flb64 Qe cbcoaf cbcmcD ?" nanE nglrupgl

"

gffag,unuflriGry,

Glonnnng15pGpoir. gl1uGun$,Dncir g4or(Dtig (Sp66rnDLo GlonehnDo

6IpEl Srlnnnr-norgl mnp6. Gotornzu

oflr$re$lui, @(D pnanoni Gunzu glrinG6-6rn(S Fn6h 6l6.it*ngt
gGzundroryn-o ugcr5leou.r

orei,rpngfrb (ScwWrb gluu+$qn66rl),Sn6Tr rretr Gzunnzurflcil dleqrir

rndl$udlulr-eir n'@ur-ggpGpoir. zun$ticrnsuflzu dlernr- pp e;GFo

zunriruqooFleil 6tgg GoranzusrDru gqg dlpuurrdin zundruurs oern&g
g{6rflpppp(g, mmgrorDlu drbug irri $anruflalq9,itg'ii
eruor.rnrflonfloir teiulbgtU @n6ullTon$g$lrfl D@Ungt ul$nnpuJLb
u nglnn 5 6nD6nu{rh un#$ g r F 6irdl Gl prfl erfl p$ dit G o nnnnGl eir.
g4uGunEi Tony Blair "qbncurGu gnagun&aft-tGg,
8*g crafuor Qcfug,t C'le,ncuurq6ti;gfna6r'If' metrgt
GoLr-orrgt rroir gl{ro}p&goh or$pnrt. Fn6ir eretrgtcrDr-tu Gonrii,
Gonir;o#, 6DU Upntlunnoilsnndn mGt$${ii Gonmor@ oriug5id
6ru6lrfcrfh5lg.irgrh mggiqD5rl5rfl6iT urTgtcuroaonnr$ Ggru@
orcilnrhrdnp $lgtbt$huGungl mnn&19 grsirnnGry Tony tslair gGp
uLporD pp Glpnu@ uuru&$qL6ln arnrmrir$nnnli" Fnrir S*tytn ruO
(ScrDprunilgt Ei$Sn5flcur ur-$eo pb Glpnr@ zummrrirgGzuenr. Tony
Blaireir 6lppe Gsruzur6b ,sndir g4eirpnr- up&orfusnnon- uppgl
eruprb0pE g46u6-orrGru unf$porrgt Sl*Ero5h-Gr-si,r. gl{olti ereir
e-: '- n'q6i66w

e-rht6,@/i,6 s-gnVtryni cr6urgi ctsw&;64 Qgrrfqb. 6r6urd;Ob AIGqt

$ errirGsu5lgppngd

6rpp $erratu9lctu Sg$pugrth

6lpuc$e arn5!$ore

6,rtr$.

g0ano 2013
ao$rF Lqsrlcvni?'

G*E

gn66rgofl

erornsg$ pfiDducoul SLGla1gl Feflrl

genrErb Gus$ Glprfluagloirornzul ,sndir 6r*rd g.1*r16gn*

eiuo,ndlusilGft

orc.&rpnri.

erpp gsslur (y5p6'p, epp udl6iJ

gnui,

rrnadlgppngr,n oreircrnmrGru unf$porngl

6t(D.igrh rl**coo gpp
(gopnnp, Lf"nrurGft Sf(Drbrfl g(D u6npu uutigi,cp6fir. Sgg pJ**
"@6g,i ugdl'llofl@riugu @@ crffnrnor orrrmr6!# &unub-.neir
orebodrn?" mnnu g|oli Golugt Guno$ cpnnn$lugl.
Lflrpmgth,rugrth unrtr@uonrppgnitgni dlonri$Gennrb. g(D
s-fitnlisdl griotnffcn tfl"F*e$kfu SL6t er@&o Gzuouurgu gl6dlgr
Slolirudl goirgr 6t(Dgpgt. gflIn rSlornp&o Gelctnn@ronernnri,-gl$l6i)

gLGl **'int
6l$.it(glb mnn$ aeauflpstgppnrisrir. nllornpriraeh $gSgJ SLO
m@uqrir (ggFpgl' gflIcnrirsrb Slgl
6t**pgr.
"5le$lun6rrup$A
eruug Bt($fpngllb Gl.pdl pnGcrn I Glurtlur
q6rr6ur6rD6n{Ltrr- r5}rlp*,i
croirnnan Gpnriidl SU fiD6b6tD6nul6
,fr,-g,unrng1 zuppnii. Fn6ir
g[dl]fiDrru unrJnr-gGnneir. gorri gofl;ig1 rrain on$eir ,'e-ntAch
(s(DDngfr 69 Sntach 6a6rr60g,i;g,b gluffrl
rywgd;cna&6
6ffir@b onc,ir q6ur6t) clt6wr6r6t9ryan. alqry, @g gorgt6)wn6
Glzueirpno GcrrnnnGth monrp $ri*u$prb.
,6h1*rrio,rh

aa^

z-ginqcaord'. creilrpnri.

6rl!p s6ua:$Srpgu tglpg, $|zu cu(DoFruoerfleir

Flngit

eiuStgcuEntrfr (S6nrSI British rflrlpmriooh

Unnsl US gffin$lfSlaoh,
G8 mnn$ G20 ,snG|odflGdr p6{0zu6lr#soh e-iut- urb$zug g{r6lu6il
pnt)ftorrioarflanr-Gru r-9lryuzurnn6'lagliun-ri. 6lclfin66rptrtr,
64},g un$lrfl
o*iurirsorfleil,Erour oru*bgtOpngerngli updl dlounsslrumno $pnzug1
Glenei:gtolgl @(E 6nrt6rullor5 $lCryi*ffnrb. ggnnnei: orargl6D1_ru
6lon$oonnei: rungtrb pl&eofloilnnal. oreilzunrb 616puprg6fi Guru6zu,

F_n* 8(D

6(DCI$lpnsir ereiruernp ,Bndtr g4pflGzuan.

Fn66r

u6rl

Sl&ozulrsil gtl$lornzuooflglrb, gr|unurun'6-6r eFpriuuriro*flgrth

StcuppGungt . olanannr& snuun$p @flDFrTsri ***
ung)uig(Duun Gr;n S{dlGucir

gltingrGmn(D eri{+nDe6grflu

dlrFreslui,

U.N.s6Duu5}oil

Guszup$ona ,sncn New York *1!Gp*. rfloqrb Bilrurl0n66p

prunrfl PP GlrnfiGlun$loglnn rfiry$lanru erGtpgrti Glonnmr@ orrJ
SOppnoil cgenireg$ul SO. gdronargtur,neb pafl$$O

go'ueusg$cil gEg6lung$d GeyrGp"

g$enru

2013

Str@rg6rft

Lnppglr:SlGum memug New Yorkr,i:Frrcir Gprflrumrppgt. s6'uu-nfil6b

Gus $fuengrtb t5 $lrfLrusGnr S{FFp*. S}eu smrffir*mrmmern$
pmfl#tbm ,Dndir New Yor"k StrL0pulr6 Gso-mpgr enei'rgtcnlt_rir
pzuslpns&tr. gd.re.,{ s46fip&6m Gom'g S**nrnr*u$rp$r$t
Glmrrsnnrs dlr(rynigin's Glenoi:cr$l Rest Roornmg G*mrpeir.
mmg:dsir-u: epprrrf;ro trcfiSlenrruu uaruu$le$lt*i Glsrre?igtb
(necfiargrng af inner batteries) Sfrrb prrorr 6fpp Cry"$rui qg#matr.
{ffiottnWti,g @E* $rrr,ret& clfut-tssis GwW &6*6v S?e=#rs
Ewss--l6,alea4sbafiGa)satrr sragry &&tp$*,"i Soatwr$6gti; le*sckerra*ntn)
Stgg rnn"$#l (s{bF:TS6n}r ol;minryrbGlmrrskm orgbpernmr pL6'd}6lr

*-eum$$Igruh* *iir6r{ gt{6'opsgeGs,6t}zurTrb

er

mug3

Gcerrd}ryab$l#pan

Ei{bpr;'s(s{ii1qigpET66r G gifi u1&.

g#

g4rnpdf;1gsir

SJrnlpFS sgriljs)l Wry"s

Gmmmun@,

ssrmrsn"u)6rr $grirGlonornn@ erup4q1g1,pngeug& r-rryn#pSlpffip*"

Lcril'r$Sgoir g1zurfh-rb Gudl$6urorr" Sl*u+ Gumnrgr orm'&g

up,#smnsleaflitgi. rr6-{il'? garGo:n=(S S}rJlurylh SgJ r"nn$lrflprrcdr
prs;1grir. 6!$*u$lrflpnsir gqeu#lufr SumGnrefir, G*n"SGlun$l*9lporon
E-nnrtffiiu.r LopFgt morpgrdrO arfpsrstg g4arrflurb uueirmfluq
Gmr-GL6nr. (@w i$sils@{*i(s g cqr?wng we$tt go**rnab ggasr\ub
crebasnaxfimga-lb |ensisaryt ocur&6 ery#cetsrflF;6to) "6irls!ffd!,
ry,rndr Gu*cvEt Guocis Sgqqffgrto 6{ainglt*F8g6gt r$rwa,cir fi{{6{lr
Gue Garcwr@d' man$ Gzunnngd; Glsrranrrlrh,. Slzu $rfh-rrusnflei:
srm,r&1geir S(E gasl Goi-l-g. "a$u@lrrldl mfnourr{pg$ e-afirryef;r
@qpc$;Sgrrilt. qetr @Spn or;S$gsab? trdrgr a-nr?amra Gudfr".
J}lffi,Ls$qtttu ,snsdr s6,slutl51il Guc GsrirGprotr. ormglsrlLru (p6op
alspgilrh pn6ir Gus rurrmrru$ StpibpgrprT'gir Qgi#lqlh. s{spgn
t$pg ssouuS.}sroirnr uncrilqrb 6r1gpgl eooornru$ pr-tgff euprlgnnn
Smr-lgl. Sioorr-uflefu srs,trsn' GudlGffi#, erorrpu upsu Gu$lGssrair
r,rs&ruGlB awrrb QB lfl ur ffgi. err*rs oir
$ $cfldlegsp S ffi zuri srerrsufL-rb
arpgl "6r6ii6u6yrw *aigtuur=.} #u"rori ]*ti;#w&q{Fgts @ryg ae.n$t
Gut Sgni;* gWWnW. s-.rasasir e*,66r4 uaErrri$q;sa6a861-t
&tssrtfr6ggsrfitL&l' mefirpn'#.,sn66r g4ourf}r-rir -' ars6rib6 ew&s,fiffi&
&{6a,tb. ganneis crcotgteir ffi,guuwri &#uutgwnt;stl &{wri
crsiteorrax$#Wua @wrbwtaelnt{66ic,J& &#svrasi}&rr66l &'tru+
efu

4ahnuorb $anpppa{$6r}Lru our$&ma Sg *$lpgt,*'sru.Ltrrs

dle1ip

r5lrymnuurTup

S*tgrb.

S{S**glb,

g$oulao 2S13

Wrr6119erfl

geww$g;E;" pcnr$l '. ore8vg1 u'.$mnom.

srffiEgl Gsnpp nrr$*b*nmuftsfu, mp{S@Sffiffigefu @t6d}qnb.
Slmrmr d'l*S*mmmL@rh gp,foru# Gu#}su el5]*ry*rcrmL$lrh, srmrrfimnm
$+GlzuGp# ermrtiig m:gp}mll"ugmrm-rrssir. 6r6xngi pp66)S momnsermr
u6tr6trithe'-L-S$'!pg orus*r,tr "usn:sn$efu s{Sluqfi:pry g{ml-or:S: mn'fts{:

gn{$uq6}.!pn ms&rp gglrup$f*{, ffitrynit*mu5}eu, qgi@dt mmr

ppffi)ptl5l6*r monrfi5l6i] ffipnm$ ffi#*&:n ue?rsrfl&ffi2-L l*nsffirsxr?m*k
ffiursr: LJnif*rm S{6ry6fiFSI orus*-6r} uoruss}ei: Gezuzugt ffiuneir mrlu$}
S.$6Tfipprrynril. ors*r ppsre:pni$ls&ry gryU!-iryib Srypg" sresr ggffi]#n*x.fo
S*p#cHS$:SI s{prnsilg! mmr*Sqg-& mmrf}cb ffiusrm dl6*-"ru#}zursrs$,
ffipp SIffipSlS*Wrmr usn:m5}n: Gunm$Bnmr o:5lguu&. e4ffip Gl-rndu
ms&'s" Gupffipn#mrye*ig SGrr $fficrT"nsff msfo"mm- ffimrul:Wr:rjdb@
London&S g4SJUucHprr ffiei:#Lffirsil srr&rp pr"$)r:rSlrfu Suqrypp
elsrug$#i}6'il, Gem-omcuruftefu pnrff:metr m.r$## 6)r,ffip GpgqmffiLi
l.i'!rtru#;m#

Slrg*grb

gqlbunm

6eme:516t5]6fu,

Sry-(Sffi

,Slpur{u-56}6x

$$*S1rypp S$ g#6rr$Lh u{$LsSLs$T6rr Gr-r6ssr

o#u$lnrsp$c5!1rypgr Gla.r#lGru ,bLSSi rugigrmeh. Sl# WS L9!rys*ls
e-Sl

sreirrru
ErTGur GlmrerrgGgffi.r.
s_r*r-r*

gnrnotr dW

B;i'p$dltry*$rEsh ugecrfleu prn6:me*r

S}r*Grr-e $ gm.rm Gg:nm$ Siry r$g
**ffiGmefrgnl
ma&rru@sd$r{el* {Bs-effi'u$c6
W$atq5rcgmp rrenrmflurh ppgl
ffi$r @n&s"omou mebrpere?r" gl$errye*rg muuq nsirr Gu$Gpllrfhr

S{$#ppung g{eitrr

upsg

rnffir*bmousim$6-6lplr
#rumm*5}1ryeb$l$poh"

esmsi

S{6*ffi}# ,mrn6&T zurmugtebffiu

orL$srry Gprflu4tb. pnmsmeir $!q5a3:Sk:

Gpuftl'*{lh

*n#$pung s{6lr6ir mmurgtl*igp Gprfiu:mint

mn#:e-mffisir

,Endir omGeug$nr ury&grir Gurgt S*Wuit

SltfrCmro9lgrtbqg orSSI(g$SlGpm'. gsurncir S3ipu GrumnLnssuflffiffie"lu
urm?Bgi$r,i:erne'u. un# S}fp Guduru*-d} ? e*ue$ss6lgug grgrbun6yffirs$ s*"sp$$
LssTlpFSIaS}Lr-neh.

rrrfuse?r l.Slrrsdlsnan&g m5'la*u

Sidlppriry-r ?

r:$k-crxg ruu:$efu er:o'rrnrugrl*itg

o:5}a"rlsrm$l$d) Gsourpffiun-g

ote.mtbg e-nssr64 @6,qrydr rShg&meflsil6f36r]. sn-*rslunmai: gl$tggl

S3tr"rudlo:$td-Sr-s&ry. W$ eryrb m-ai,rensffi #@gjeunm$;
GlgimuLff!. snrm u5}#Sffipam.. sno$ E*6GIL pfl$p @nr6r@rh
Gmnmrrffir-

e-aie$$gg

arsiswrrra:

Germr;

tWe-q{b
"*3,f1T"THTT
6rlrr$$# ertr Ge:ffiSLb.
Sm$

6r6tr$}6kp Gpr*+;GemS

'11
2013
@nemgofl
u(Dlngl$ntrr o-1gzurb sp$lun$l snnn trSlGrl! g4zuri,
g$eoal

"a-obdsiloeb tn6D&orb giUBS o.nri? gnofrtrrffori Gunori

filpdrudeboorun? sairgporl-ru fivwprb ,onu;rb pberlprrrlb
orriGun5g$ acfirglGmn Eqgiriurntoch . qelficDrgl enrifiG" orotrE-*
Glsn6il6ttl prir66flu6l$Fg Cheese sandwichg rrnneigti;
-

Glon@gpnri. oreirnncnu Glun(DppornDrI gl{ilri Eiqt5n gfiFtreir, Gzugt

6tgJ Gunzu uetrgrcrnp g[zurfiGir ggrirlpmpanEiu

rnorqgr-flotlnna).

Glupdlgd;dlGpeir. flrJezu$$l$ano Fn66r ro6$gorunD6urugl6i)

$t15eq5rbGung mrtrgudrDlu g[6npuildir goirnn6r516fu glqg o6uq
onsth orpgr oeor;u1&. r$rIszuron$l gSF6rDp e,pp e5rlhr-$tppgtft
uppgrGunfro$I$ft. Fn6ir 6rpp psnorurfh-nlleir OOppngillb, 6lpp
ppnorulfLeirseh getrU&GlsnetrE crzuolenq gfrrr$S16il $tgppngllrb
gl{Fp onorh flrlezu Gpr*tsleir ar,b$6r$l@Lb. crnn&qg g;rgl

gpgt

orpp onsrh @Grl ontienopnetr.

Glunglarn'u Londonoil entiernosnnenu unriuugl g{rflgt. unprb
Gunr-@ o*rh-9h-lngtrir oryngl. 6r6urdig ernprfhuft g{orfhirsGor
qgppnDp66h.

pl-crDonqrb

6t-p g{gtul$l ornzu$pnri meirug eran gouorb. gpg1

r-9lrtsorrnrotggrir sou flryecr:fi. ounllGru Slzunnzu. srusg16pngfleir
g4nnanuu up$l ereirnn Glorrrtril$ ?
oruSgtUprTgfr

g{tdlu$lcfu ggrlrhuGrn 6luugppn6sr

",urneit geirW*b ol$lurngorcir. qb,rng.b aail

r5)rlsrnronarosrtloil

6l$tigub

g'@;Fnpri fuF @trcullTmrlbpfrl mair rsgrl or@6iT rD6rrp 6ilungfldglrft.

otgl oranrfidr oronrdL gnlgurnp orairoud; onl:.6dgDgt", rretr

zun$&nnsugloil SL1Lpg,t, FLFgt Glsnnnngqguugt, pl&ouGunzugrt,

U(86ug1ri) Grn$u'-fhu (gt55n5fl68r g{(rynD6n Esridlpuu$lpglslpgl
ornvrounrb. Glooinmreinru5lefu g15 up$ilp[6 19$.trbu$Slui, rflppp,
srirGsngth 6l*ppp e19 Glunnn ereirzun$ pcrnLsnnenrqrb sl0r6rflpgt,

Londonoil $+Gurp5l uF$$, British r5lrrpurflcur $p6ir6rDl0 Glonoirnno

gGzuncsryn-mrundl, rflrldl1};Slu Glupp e-6u6 grl$lrueir
pmruftrrtmglnn Sl*grb Gl,u15*Sh upoaph, 6t$St*nerflsir
e-rurt$p gffir$lu$l oil$*p GlugrdugJfi glmngttorpu GlsuGil Foflrl
Gcr"rpfleildu)zu.

94
6l$uugrrb,

nr$opri.rsoflou,

tflpg

uru pruorh

E-ermrofldirdl u$lGrun@

British m@nfnedlulreir oflqgpgr e-nmru$rh:

lDaaaaa!.aa

gl;porrcm 44$6or.oun*son6. .glgl pbenu

uffry$orp Frrrb S6d6r$l
.6upp.ila)

gcruruncb pn6 pnenndel5l@Garnrb.

12
ffiffi)6r) 2013
@n6urgGfi
{fisrnffiilffi- $Numai: umi_rh Gsryofo6*]c$5 Gmn@Sp6?"rs?r, Brltish
r$lrrgmtr$*tmrh, US gm"n$lu$t&grh r:$ueu *5}ry*rrug5srfpfu
4Grun6ss)56"1- sn-&lr;dllfiTTr& e-u#zugl*, pn-mnrh Gmi:sxg;gbmnm
sImrflorm*i# Ssm#}ppdlrd?r, l.$'iryuru Desigfter$ s-(Sn*tng}4;1*1
s"-ffi]Lss$3#1? S{68#f}SSJ g4L5}Lr$rynu.r#

Gsnsirougtlh:

5 nes-Razls

pm*er

trs Lsrsusr6)$}mrye*o#i grnatsldlqgssp dlrryLsffim agt--mu, Srl'6ur gecffu*nm

Srg**mr;ilei:, ooir m$$gi uru##SJpS!* ffiungl @@ffiffi'##Bss$
Slod*ouot5)ru*&

Gmugu-lns*fi mr-rg*i; 6}mn"mn$l mury6{} &+n9}6t}

ecxnpgJ

pr:$!*:gL!ilh sffiSr"rryffi.sl o5]try*ri:sensfuzu. gqa:#me?r

SffiJ rcrunf'! ffipru

baseball stickmmm*& Gmnmr$l mmn-rornnn-g ffimmofomemorl:$
pr**.;Struffiurgllb s{er}6::s# E-on}Liffnmeb Sltrypg""
,srT6sr u-*ugtni
pugj?rugpl @]*Gffirn(gl ffiffi)p. ffi!#**Gls"na*eu, Gp#Lnsrsn&
sNsffi

g$m uilig1snuq g1g6rf'l*irgnit

ouuqylil 6)rSS5l; ffi$ or:u.l$oir msfirg:ffi)Lru dlrr S+*iu*uul- Ge*mrg
Britlsh s-e?r$6slp g4on:m6=sflmr si$r6lrzum$$kfo sgT-p$tryrup#rh
a-mur$)" s *x$erym:ffiffi*frffiu *ipffim g*ffip *rit$*p
g4omrcs=mryag$$c"n srn#unm e-p$lsroa Gun$r#
$}sm:euu-lrh *ppgl
s'='mr*ilg srsln !-ipcl5} ffi$rtoeur$fi-s

Suug ry&pppn5}E

$ernoum6u)6rr

E-@nrnrhsl @{sptrgrir mearca}ffirp

S{fa:mnmnur5lcfu Gmm oum$l a:gg3

g}Eb

8l**s6c-}6n
Gou:p$ruffit ns"n b6u6Trup6mp SS'l$,gJ s6Li* u.&ga*luGp$mmri"
snrtsm''# ff*SI en#lrudloirmsu. onrtmsrd:s6uldn s-(ry6iln"e&grug#
${ffSs}' mmug 6gg#*6sT-Lb. Sssr.r g{6u# ,6}**ppff6{}, rr$p
erglriuusdir 6)-rpprlry:*, gq6)r# $}**g}pg pi_rig&. s{er#
Su,,6}sp&
,ff***&mnnsJagei: e-n:Sloij srpp tr&Slu$nrngtiir eippufior#)u.1h
pu#'mirgJ' (s{Sry$r$fr rf}mefi m@m:roilrncirr S{g,ili*xrdrmo?r
fl#mrb
l-1

oe

G*p$mrurr{d:

pefuoumpEth

rieirn:nry?: effinr6rf]mmuy

Gpnoilng}anu-rq&, q#ilhtrdlou:ruqrh
S*i};#S}oeruaqiir,
s'roba:nf)"rp6slprl{Lb **u**66}66!-14i*mr

Gsiumprilrb

sIPSi{fi Gsn"s?rsr Gzu66wr$nh aretnucurp rrmrtt(st$ opgjefi Gmltg1ppo#.

eim purrfuprn{.ffi
mSIu

s-re,iiro"ensm

ffipp e-rabrunorpoff}prAlb
,mrr66r sffiSJdjGff#. Gugt;;,

m$Eq6#nffi rsrrryffi ry'Swrn

dlmqlb Glom-ryasuupnm

S{S! mmr ffitsffitrE* oron*iig s{orfigpgx. e{Spd* GmmryzuE$m:pu GuS

nmr run${*mmu undr)pfslu: g}{ffi}Lspgl, gl{fitr}pri Glug:*g,$*n'mr

gpp ufits*# sr.nrfus ffinu*g1

$6sp sl6u}p uigu&m *Flpnrffip

{&$}}SmelssT)6n s-(s6l!nms'1, ,srr66r

pry"lil {*SJSg}rh

rypafo'pmr?r

elg$lorgrlb

ery$srne*ourfla SffiSl uoenfil&g

tr$p$g"

6$ip*ntt *lryggm t#S*r?15prb eiemuu$rb sn6s6.

gaool

4"?

ts
&LLH-rup66)Fp Sor6flpprr#"*d!Gw *_m&eebm,
20X3

@dF$sl creir rrdanmme*

g@dlffrr@F
ereorg

Wffi'6ilrgerfl

S S{F

ffiqg;afiliffrum

ffiwrnlpggs&$ft6* pn$s ffie#6aas@Ss

,mnr6$r 6?mprsse&wxg:

dqpmng

arnluqp a&SEi$,mmns.h?'u

efrueur#! e.- orsr#$$rnrrt.

hrleneh 'l Ftfu strss)6?r"

Fn

otr slae gnt5;slru SF$ru

giry-Slarue,fum:n$e#, gy4#!il]#s;s glTgtffir#meh, o,fr*nry***i'-&U

i*nsrflerrms;g*&. Gwsmrg dlg*giu Gu$g:e* GlsnnnnGur6r.
ryryu$m$
ffi*ryrb S{$ r*arsfi ffiprp$cfu sfaffirwr$rd& SlF@e*u*$ffi#rft ffisrn*m:zuri
Gsefuguab g,:$]uS?ei: Gr-r,fus$].&qs oulgo.rpnei:

****u

afiran-mr

rflsu:a:iudf;ffigb zurtGzupu$uflr qg$m:nn:

ffi{rypffipeur. ffi($dk$ger
ffimn-r*erue)"ifj-6$)ii (Sp6srirypa,*m-wu unrtchcru I ffiun$]ffipn,ft
sr6.sr$

(*

f,-

f-

XuTuf*

ffilelFFffipsftr.

gm#zu r:nrp ffSmrn *5}1ryer Slroe

I ffics -*s:w#g

fa'ryffiGmueli: s{ffi*b#l:r#"#irrffi Sp*$}e:surgt

Suu#Q

pmlme?r

m#p#

ffiffidla$?m #F$}Slui.}*ir #wws*mnCImgg!#dl

r'$i
U: ugl uffiuffi6r!6slS pnen:"

s$ucmn#mwfitem er:ffimmflt

m-$l#Lsnrridf;
P {S firffi

rc rrm

gpW

6utr1}3ffi 6tr] 6 *l6fu Gu6 r$I giLnrE nffialth, p nis srbr s L i-srn$r F iS 6's6r*F is rim qia
pSJ,
SiSl gf *

e nslGildmo''ti"

s'rs&r

"g

St*SJ

Sffissr

Snffir

E-sru"rsm$ .#ae*:uS]eb

msallr-$}ililSg

srnn e-Lsn-)1*s#,

S6uogl,

S****sfr {6m*gg*- sroggCmpng*mr"

s".ir'-sr
s ffi
dq
mub p * ir: # lgdr mn"a#rpnm

@ffidBffiS*e

6ffi sffi"nu$u

Si6o,Lsffi#e?rm$r",ffiiTssr ffiLffiSn$Sffi)Wntr& wqffi#meruar*r&

$m$r

ffisa.mi

|tpg

Glpruo::p*pur{r?, ar#Lsm}m.;gscbrmer:. @{tssns{ffiab

wws** **mk"
sl"ss"r Gpru*:p,fu m s?r. srrfu-mes{il 6}ulr"G ppfidm rr s"rcbn:rm gmr**
cfu m g6
*
gEea*r? m srf}6sr 6fi]
S6$r&i& ffi sn. pr$lguru nb g ssrffi S]pp f]1grg # Lrru*],
.'cTffis

susih **omgangl*{s wc&g {wel&} run#gggs$s;r& ffi[ftisw$*&wg$

sagrffisrsffi

rs\ ! *^*y*s{s

{slsiiiSlG$66r;*

effirg*fu

qrynwgrs.

ffiffi'ffi*m$gffi {sE*$.r

#im-: f'}ryppffitr*wr #m"m$'rpwurfu

"

S*p S*p**

*c'ft ftF J}AE

.*

*{

-*
ungoeflag W66n5}s'&ry
-d

Sqgred

wsremlnrcis

ffipeficq {Sqry$$}m SWSffi,Brb crsliilsfu

ffigw$}erA

@Sffiffim $Wnrn*$;rmp cmfllm

*gwffisq ffiffiruffi dl1f,Stf*ig6fu gn8ror.,

gno'ernmp,glrh

ffiuryrnffiipplh

gei:Gor;rg trt}qryg$gtb a-endig dlmq# c$trgr-luumu4eiror

peiiGrurei,rprm dlCIrh# 6l$!S,

EI

ummu;nls6$)6n

gn6re6'fl

14

A96iDa) 2013

rl$CpffLmnd*Lorb
"8#t

g$ tg*nfruln8sn Gorucnpp fruzu gorFlu5loin s anu Sl

oru

Galno

grrnur uwrcwfw cio&gn$flrh @abmct..

$$rit

E-cur,h&a

e-orh6 grfiutt- ciu76' areirg; GlsnciJoSl

g{orzurlr64 allpurb, dlo:ncnrpp zupsrfluflil cror6g

&**$gtoncw s-vn&gcit

$g{b$lpnf"

annu$run, u$$r1fi, ppslrlrb tr$qrb Glprfhunst. ""ufilb nnrb *r6uurn

Llffrrlmn' So*rgtro$runp rilrrnerlrflundhu croirernnr 6(EdrD6dununei:
onriun$g5l g6fh qrflo$i moir$ Glcnebslpnri. orirsrri rnrrrfldu orpp

tgnletg{figrb guug gG

a$lpu:rb.

onu{u}nnnarfleir
ts
81ry unue$kil

ernntig

Grunsrb, pnnrr6,

6l** geirgri: Glprfhungt erempngrb $lnnparn Sf, ornn&g

gnonrgrb Glp*fliun Slrinu poirnnrnqft g4qg6irnfri" metrst
Gsidlpnrftpclrfi

(tSca-aoa

"gtr 66rflg6 porg

@

n e6r fl p

6r

ft tru n cn $ gcirannqrh aruorgn fi or einun iu

g a$l i u m S cir u 6 eir co o q rb F of g eu$ Eu! n

"

8snlcri pmrgrmlur Sr$nnru $+spgdrh E$ agcnfrurnerfleir

u6Sl rnnritiagski,
erlfuurna$grnnn $rl$lppft. srJourrra$uflefu $le$rueir 1g$ftfl6tr
onobo6n6fu r9lpgl " gncht @ciscu,al' mrir$ " 6,n66t5ri'' gftpgl
unprirscTfl6il ull606rncn$l ereqgu oSltrypgoSllr-nri,

qpusroriuuamnh uann@lo:glpneir E-.*e6sLLLh.

Efr E$trnfrurnnillctr g1161 6lfl GffCIFn'ronnnru updl

tgnloneiglu$Slcb 61.*ngl sn-puur-@eirong:
e$lgnfr$ig 6lcg, oslnnlrh cgamrlb, #(Dumrb omgggrb,
ptbot$ltg, cru'Slgn uoSlgil,- 6fi (BDEF,
o(Dcrffff 6tr(66rurnCIuuh, qrw$i168gn 6ldi6cg, (S(D qrfuasu qdlceu,
clutogilrnul

grrb,

6g6uuuT 6

ar $; orum

@trr

,g(5fr5llrb srJcmrra$l

"

aqdlnnrb mlr lflotr

gf er$lun srtl

uernnmuflollur-noil Gung1rb.

glori

Sloipunnenr orrnrg gl1nDg$gl.tGlsnernn@, GunoGorrfrn@Grnn g{rbr(g

Glonnnn@ Gunrira$li$l nfl@ornri. grlralg$
poir pndl irlrilnns

glg

Glougunsu ,S|+pgr.it
t$+pgJ.it

Glonehorernpu Gunzu Sleiprurir qg$nnaru

Glsmohan Garnrrr$lfi.

qorarnafisGan

e$

oeiirg $rnGp. pair anaGu

Lfis Guorm p$gemrb.

pm&g s-pdl

ereiirugt

gano

15

zA1'3

Sr6119crfi

pff$pp$ri, Sleipunn Ul6'6)puug g$m6u gl{gt$l

"Onctr wori? cror&6 $qq &ust{f g,td;atb lruutg 6rt7ggr?
aE;aracb $ru6tb? tuut+ $w6&? Sqbgfw uuout$66tg&
ant-qi, ilanfiuuati woi?' erotr$ auun68r. g(g gprflpp u$il
tr r,.rnrloru u.r L0 nonrgft, arara:91gr $$lClru efu ounrb g $
Sr- 6rD rn
nnsorzuru

gl{

gt

di

Sl'l@ u unri m'rirg rh Gl p rfl rurl-i (D 6lpSJ.

spg$ounonoxf t} $mmunrurgt fficrnrtuflguairern p60lgl

(S@sngun$ gl{p6rDern$ F6'0rp6p$te un-nfluust GunctrE
(&-cw) Glun'qgunorrJfuur Ghnn$lp$ (q*W) 6tg Glunqgumnri:
er$lernrmtglbu+ penr zohnneslg unogl$gr, (2) r$nnn*rrg pffigt Slernsin
(goteax-) g@ffn1gloryt gllp6o66r pn$igcugJ GuneirE @t-cargr)
tr(S$lpo$lerren Go$lrnng gl{otryGun$ Spn6Sl, (3) riloirq upnnmr
pffiSt lpimr g@snglnrgi slporu)mr$ p6im$ Slgl$lairrnei: urflsluug
Guneiirgu srbsru unil6-n)6uT' (cnb&ge&) oSlurfp unar6n6ur {nftufg
(UDLmL

fi&cwu) g5[tpg*

$rirrn eiglcnrlrb 6t*gr$iqg e-olnrrl"-nm

Grunur@6'[nmrgi e{mpu}6rups6tr}s Surreg; rG'lerirgt {arWsaG#
srdiry a{uutWaiugqcnqi &t-ourgt S,4b$ab rna$W} p$GS$Grl
Slg** socupgr gq6'rr6o6n Gpn&Sl e-otr$ .glpuglnDu ggfilpppgrflilr
s-unurb geiryE $t19d;dleirpgr, glp6rD6n e-nn&qg o-uGg$ld;;
SlnnGgloir, S*ogtuGpsluunnp,* 6or6Trlondr& Gur@ e-uGp$l$p
zungi ts41g(Sornufletr g-6ir6rnnn gl1pn$} sna}u}rrirp Glgnr-ripgl
nrp$6trm r$lp*51 $l*rip$l*muerfl$rrb eretrg1 gls6rfl& Gsdrp6-m-f.
Glcne,i:Siglnoiri

{grg6un6ur

"96fi q6w

gtorlancb e!66ra6tlimfiry&

qwb

ge,cttr?w& #ffiegqrrLtu g6cwu {W& fiO*genncb crdirsmnsb

,gfawt-wtruLtgl' moir$ g$6l9lpgn ueirglnngl prooruonrt6
Glefidlpnotr. gonrEGrn
f

#r-gtiig
qrflFg

Glprfhunr"ozu erurhorunfp$6i]

gtdirdlpslg.itgrb

g4ururb gorfluuo-rrtpineir erup(S(g.

Gonoirenr Gei:ornnGil6. g(Da$l6tr

Glonnnns't $,|prGptr,

n$rfkir uei.rursns& anssigrii

*9ltg$$ rgltg,u$ puerumrrlb

uemngttarGpn

nJrffinro$ g$5r$. 6l*pu up$lru S$ s66)S 6tgu*r$lpgr, SS

$unn gg6lfl6ir {gggldirgt# Glertrg #lou rpspmrfi:seu:mr 6t*#$$t
Glurugl Glsneirnr gq6o$ldi{ S{gtrs$emuct Gor-Slpn6iir. gS
glrucdflr-rb " g{{c&T G}endtraarrr}ac$w 6 srgqii; Gs,ahafalw Gata&
e*mg,l' metrgl Glcnob$lpnri.

16

ffi'o6ifi' 2013
g4oruefrr

Wt'r6619afl

LnSp dlolprurtooin cLr(ryilppxg

qgre&rffiu g$mnomreuu5loil

gnrffi ffpnriruus!, S u$uug

6!lp#6)5}$?m.lnsfo.

Sunefi,rgl

uemrfl

lspp

Slelpru#oeir m-rguffiol:
Gss?rm9lse"r:nrs ffisiun#oeir, gl1arr1ryth usldil

n$lmrlsffi)otr Gmmsurmns&

Gsu-!6).tntrtr"

ffi$,m$Tpfllft uru
m*Eaxnr#" gonnru Slm"tffim"r ougul$?e* S$ Grtp$ldfu e lunryngl
Gmmmer!-pffiuunm-" trS:61{Lh ffiuernruunre&r" Slptg 94mrg try*l
t:-:mrg#Srsi# ig1ry#trffs]

G]r ffi eri:

ei"lnre'm"

S**nS! S6 argulb, Srya"dEI-G mgr-*fume?r _ S!*ry*"

cxffinpn'lmc?r fise*,rpean-. sieipruo&r S$ Gmeft-c:5lru#

r:$G&rL6l

#mrrem$1oi:*r*zu, rxmmrugb Spuuffi

g$
#.6d-6

pmc'n"

ffitffi

p Smlou:s'G.

s.l6?.i6sleurth

#eixmarr$ar,sesr,Ese:

m'uffiuG " 6 slgrle.tg

#sor?m$

#essr" #si {,s*ry@ rywrWw S'ts* e,r&g

6v6"w @suxswx&.d#,pcFd' eee&rpr#.

S)ryiuanr ru$zuer'fippilrse!": "#q6r #m,sm

& L#a:l #erl # rfi & spc$"#/c$Gbf'G?6a'f' mr$rpnobr"

{,&@GGM./ e(&ffi:'ffiFa

E"F

t*#F : qm ?

S**e,:ffil.r:, Sifl:o&ry rrrmffipnr

n6-$-,r ffi pa##pl r6ffl-"
omwpo&rlr.iffi
mpp
Sffpggs:5k-ln*. ffi t&uugt
srysswrsm$uftm g$ga:Gm Sg,pnt*t" dleiprum l*fl$g*u ffii-sil-m
#'!*-rpruCIa.r

#oxmwsl*r

mrururl$'l

ffipn*:Sl

ffimua-:suGsm

*=Snsfo-"

##ll:

srs&r:-:gl

Gs::&"G#l}"

#ryofinnsg$; rrscrpnofu ffigirum#" ffipinumr? srrmprru #ryba{s}"ffim$t#[sSIti]

rsrr##6trr&p# gramncer$pr f'nrpffi (S gramr nnn-r$pu S gzu gerrSmmi-b

g:lh g$ Su* uryu:ffi$ ffirunSI ryngrnn e"rnflefim S]{Fyil" gPrffir !
'

rr

d.r

gl?l ffi$'ril$} gnsn-nmmnrurogdlplsur,s#

N*"#&t

,,-6,

ryrgurnenoflef; mi"*

g$ pr*:
-ft

m, ffi,mffi ffirynr$}- Sls't-lmn"$"

Fmrm*tr: eswcs$? ptrK3affim"s'$w

Jltr '-

& p*tffirxe: S4$ffig

A-ffiffi#$ms*mmffiss#

esgwwffi{*swb

*P#&$ 4S

seoffiffi#

-3&SAS, {ffi} SqS"SS2*S*&

Slrf*ffiutr6rlsft-tsid3. Phome: $S4tr"n
mrufiuftr--ri plymn-sar Gurtrryusoir $lrunuiulTffir _n5)mraru5|t $'lm:uS;{$li:"
r-ori:or5'l, fr;eli:,
fimn"gteo:L*, Sarjemu. Bn-daf-!u-i di.!a.ossw&,
1tp*&;
m{}s=ffr 6u6s'relelwrb e*$prcErcsr f5i6ap,*1ui, gqct}rypgip Sryuu$rir.

gtfiSI

Gpnl-r?rq,*rg'

nxrunx$ ruoixffirxb Gsob: 9S421 38S25

gmral

2013

2S

ffiE&asr$s

g$

ffi6

@rr'ffig6#

G*trff'F&wffi

g{s &66}s G-}snnsrourff#, o'stry

cnl&runqry&q$e& Gmnar$leb rneusfl ggpuupgb6;nm
G$ u;m* ffirprh
Gsrgluilsr'foG)" gffip Gruffi&) G*sr gs6*grt&gr$:
Gen$l$eaui-u-L$l sfpp $6ffif.1 JrySuriou$Jdt$
S$ ui*r "Grb
rmruft ptb @ts@str

Gunl G6u6ffirGh.h. m&ww Sm*bffiub Spp endtiffiregd;g

Suc*gpb @$
uimr-& G*rfSS$, ffi*mm ix--w**-****u*r Geffi'&*f;6 ffi*-d*C# ermg,;
Sri**4$pn'rimofr" #ar-eml6u Gsrfu-wgrtrg g15
ud-smr_, mrbwn
-*srs&rm
Lil-ffiILt*p
$\ge"ru6)r$Hde# ffiry*Ot
e{#gpr}:?
#Sa,g{uug-& GssT$*mme*;e-Lnsj. s|;np sndlu*d ffi}*g
Sm**u*
G6)JtrbLn#" srs&r$ #$sl;# fieffc&rws"rnf. "6ut-fiw$ g$O*i {-s#r
a"6e)u8{}66}6e}.

6G* unrf' ws&rgi rcppo}J#esir u$6ir e#}ppn#55anru1.h.

s+pp

sim:amry

Sin;rynoi:

sna-fi1run#lmflups*i,

ms"brnm

rmrylil

u*#gbpsr#m#.

n'e&r$ ffiuEr*nSllur1}"
r*ur5"ll$l *-Lmnrg 6*a$# ffirrmrgl

Sff3*'}u*

ll9 e*Bp ssr#1runmnry-'*

e-isnry a*a:$gu

Lptriiralglobsmer:

u61pg{ij

ur&t

Q*uGppn#seh" m*hmrs l15uugt #lmalrh mrpmnift ore&rugl

ffirM ffiqgp$guf,, G**{srb ffi}mruo;: ffirgS}&.

g;mpu#ql;&." aroarffiru
ems&'w$s

sqsb{*}ss* mmqpFsu

momdlpn"f prqlnffi
*wn&wsm

eebww&

wrffifu.

*sxsngxsm wffi,mss*#} ggsgLffi"

*Er6::#.

swwWew ffiLLps bsffiee,&rg

4pg1$6 w##$s rys*,rytu*

{puur*uonmau#}

GrM @*,6* *s# smb segs *6$i***eirrr#

#*ffiff e&bw$e@@cmfl@& w$ffictugleru

ffisMsfu W
W@h gffimruck ss*ffilg6slrsgffm#!
ffiw*Mw*& ws"m* wwf,**sgsfu egffipmg ffiffi ffi#mffsrsnn.
Srrurgmmmreur$

ffsr*"Etnffi6srfirtr)ry S?*wsn6$lg3

rur*$#s*ffiu: &LffiImnffi-um:rp

#$ {S:srf;m#. &ffi# ffiumzugrt #'}m,*fu 1E6ffi}Ss}{.ffi}'r*nGr-n6 nsr#$awp

effit*$ ffie"nofu #s${Sss}Ltti zunu$}mfiong Gsnr$meir Gzusffi{f;$i 6.ilEIETSj.

$-ew*** "${*:mry G***ffi {s *** J1rygr snqffi nsereusi &6}-rtry}n*;g

#kiFsrri XbSE ps&r gr*r&tmril]6n S{ffip${$ Glmnscmtn#" -r$(ry
ffi{s ew'&g ar$pne*r cru$rur#. gryei.rw$ pusm srumryu:euats $G*.

31

g$or'l 2013

srrnngd

GcdlErrfLJir$pGse[rarnb flrgttrs a$taffiur erndrg| grrure0n6r$d'

g(Sffirrt{ii SauuG*EL }plg{*1gFt gS E-q61*&pW S{Drrr*nagpnan.Spp e-u$pc GrmrSWr* Fr..$**osfU* rmucbsrh
LraroSblrb rfgr.a;!,$uro*i, glnnry.hg
Sg,r*fuu
zunrir

uen GLsrnrrflu.ilnil Gsrrir gryiry firu.nrfbE1

' \ 6pln{

gdlsr neron $oppui, gfi$.gnr&nruu

glfp

'i#-grurni.

osngtunrtb rruung $anu,f,1EGron

arehonarnl5&g srfuano.

u61{f,}

crarrgt

gplri urr$l#prni.

*Bshgp

egBon Fsnnn{i6 rosr et$og;p.e

Strk# engtuw sgffiHr* m*tcnto garErun
Mffisrrnqfi1ry ec**O* esc#cl$g
&rbron

t6riig& cub-

sfucr $l$uu$ril, Jl{uts16huoirnn nf}Grqprb ereirpneir

SlgJ
{p$su Glulgron66fl6ir o-uGpsrb. er-n;Gan s|$cilursffpop$dfits
9*u6t$p ruGps.h. go0zu 6t$ ststhr *i-lrrsgj. gs*firit

GlunlgnDor

grrfl urni&ou

Gun$lGpmir.

g$cffirdlrflpnpri', a6fri
Glsn6irgslpnf:
*oc6lo{reir
ourhoncir

4gU8'

ucnrcuflrreinnr_nrb

unlgoir

8@06 -&t;,
rffit, S6rch,

u}E6urfftt

*crbnn apor*r,

SqDt ocn&apg*
enbrsn oun@mftilsFir

a*grytu

s#etm!-

g$lti, $lrlannGr 6rrlnror5l nrnri$anpo6hpnrir

go&S'trurb.

E(Dsu

Gluqgrnncrn

"6,tb(0n 8t}, clencisagl' erriruGp gl6u,rir,

6191
g{$frd6rslrflpnpqry&g eprflpp e_uGpslb.

gpcltr GlunqgnDnr _g4arr;nab g4uGurgt e-amrripgl Qsnohon

($9un$lileon. $l1rytbrp Sl6ti,u gqnnpGru s*dl{t Glonnnn$r-..g6l6ir
9$,[ilp$ Gunotrrfff. cfiBn 6119, Glcnrirnlp eretr$ souuunfr
Qenefu

nslerfh-almb- ggnnnefu Glsu6fu u$'rn rgt

6+9l

gg*upcopu1rb 6$dr Gu$areqrb (g6op,

g$orai

gnffigd

32

2013

dl$gt GFrFh sr-ols)flr Shitroni Gednuaxnil *ring

e_LorlrFpra) 6r6wrswnrp 6rfiFr66r]Er55n un) gl@)CI g{ma)ufruJ osg
Grnngdlcirpmr. Gu&cri g;$or-onoGel .Odlpg1. orwradr
oroileunofh-Forg+ir iLmi&6tb. GeuaforL-np gmroGknrilarnrb 5rr96i]
as]Udl roorrir lgynimn,n$ Sn,-lri.

c6on BtD,

6le

noi:otp oTeirug creirfirr

noirEt

gqgeoodhflfnpgdirg Loi@ron qrflu.roilo'unral! uignn$Exrgrirpncir

S$&enrrL- um-alki:

nen
enbs
rrsi'rE

aofiril* gfi&teag frsdnri

nngrdols ;6r"st dqgrldrrrfut"

O@i{r

a-Edlpni.

p,ei,rgurun-u.r $LrerrortoanuLr*

ceun $66io Brixsnd) ggu.ralldroroi ggaGzu 6lprira:$$kin

g15u)6dnfiDu pn@6@nri gimr4onorzuli.

*nc*&on& g!g&&Gr
corb tjooo: sosofusrid'
crbror S6*c rgcrreg

cfip fin&gmorm

uUsprirdsu trytiregtrrlsur-

c6on @15nugt ereileuenq ogeuni Glprflqron? g{g6o6orullc

gnqrnncmruGry ulgruoir Grlrrr.-@tp plqdlpnri, unlgriroeir.
*qb$E np,r*orffm
ecron pl$gorrft
cgb, efl6rnn menm$
eilosrrh .8t6 CHr{nF u$nc*eu6 ocn*eisrrbr

aiocdle$ig

qgir-mr6r

Oo{fipgerl6ir 8Ugr0

oc$g$g

conc$eqg,u$r

or$Sg Sfrryirmnonnbr
crognCtedr anmno& aoe$gprcon&
dlafumoog 9*6 nundreron$
61$g5grb 6cranroCun0 e6&csr6r u{ropn6
cfyi$Eso qosolr(6
gssrs'fr pr.&con* uc&o dfu6ricsr$
gdr6dlarfi6 Ciidl sryffrb'
*crbun"
&$aogorul str-iscru
Aqiiscirp
$pO aflg; c$g qd erdr
d$gnoc Gtrc.r*efuL atrful6or op&eeot
t5tar ou 6an$gieo;$m$Sp ng rb e-e*r

gn

ekGeagpp$mp q rb pag:

usp$

et$l.

CI6n6srq Lb

efi uirrs

rI

------

g9earo

il
I

33

2013

@rr6rrgefl

ropurfir)6nfiDrj g{L&slaSluzunrb; g,vlry., qall runcou&

sir-armb; #lmro$Sl6ir dgr eorrrfl Glsfiruzunrb; un6nnu 610$9r
g5LLilnrb; 6ltl" o:nprb creirg$ oflp*pruneir s-Gzunsrirsanonu
Glunsir6rrro Lorpdl nrn$&fiD6 FLppzunrb; urnuuro mnrlppgl
qa)curnarnoeil $rfhuzunrb; Gporriecoonrqrb g{gcouoiu$rppzunrh;
sruseburb Glerirg 6l*-roGrun@ 6ltU.iu*zumb; n*6o$h-@diu*@
unrirpg GorGlpn(D e-r-gg&geir qgpgt Glonohonarr&; gruoruprirunnrb
Glurirg $rtGr.oetr pl$azunrb; gl;rfi616rfl eruprbuffioflpnDp Llgpgt
Qp1gurileirGrocil $ltg.iurzumh; oaur-9leirilnp dl$$o eir GlrpErnIL runft .
gnnnar arbnn $l6iugt dloqrb agmrrb.
$l$eps grurmnfr
.'or*1g
on&1g

uanglrb SUarr@ oqeurronrb

orlbEngp qgrit6tnculnfi

DqtrSg

otn*g roangllb DoFunorrlb c$gty

+&glo& cpggcurE urfs emfictcilr?creirdlpnri. 'atbnn 6l$pprir' eretrgrrb Groncm $lnnalrflefu Up$n
GupdlnDcurulri, gl-Lpcfu s*Gft .
gtr"pnoJgl, e$rusnrt$dop (qawrar66rrq) gl;u6$l
$anzuuflofu

6ttf$pti, (gilrb elslunp

Gronein

Gurfleiru $lanzunnruri Glupzunrb

cretrdlpnrt $E5(galri.

*fficn*

Clemanfg @u$6urg 61,filfi-fi

unfiran6ur urTcrb uugn ur-lf@lh

gdranf 6drd urpeffmo ft[cte

$fien ar1gl5 Seuro ouparntueretruglrb
*Gnndnfieurs

s6sEnn&g 1glg&sb ancagrb

*gr* d$Sqrb gl{ftd;!1itb...-

trlnemficurs opepnfr

cretrugrb $<ggzuri zuntig.

dlpp'icn(gDrb a,rbun SgppcozuGu ogl15,bflnnf. Sf$pp6nlp&
dlcucirunet ooorpgt enLggxrb unnzuu5lgurb petrnnppcuflGru

Stg$penTi.

flpp'i

dlanorrriidl&ut n*Slusl(Euugt:

p$qc1!*S 0eug

6leneireinGp.

erefloruou4b 4ryr-*eunqrb

80.

Eg6oal

34

2013

q'n66rg6rfl

'.ounlitdl 6l6irp Bunantprb

0un$$g106irp tronanglg
F irdlfloirp tunangrr Eurirslslctrp turangldr

$fi oeirrcur tunangl<b Clole#l1g1[g

uignn pp+eroir Glonoird,lpnri:
*gl6IDU

tlonanlon'.

0urnS&gr6lub grironU$ glofiroonnofl

anotl

tucnSlgrigrb flglorfiS n6frpnamg.Gr-'oggrh, E-d'trur$th orfiDrIpn6tr

e-nnrri$plflrir Gu&efrp Sl*zu. usarncir

Gu&u,

zunri$anp56h.

rynrodlqgcrpcrcrri Glcnoird.lgrnri:

"a.rcmn@ $oflrfuGr-,or,il guripgr mgitnrlor e-Slgidl gsl&grh

CIranrlpnoin SlprgtorDdr ggpgt rfriisnrl eupdl$ilft. Gpornnn

6#l&o

sJrrftLflpglo9lilneil dlp*guugr grirpgtnfl6lrb; eupfi gtry.t*ffgl"

updl gq5 Glurf]tu ppgtor

$lO.irdlpgu orucilrporu-gnpri St5prruofl+rtgdi1g
e-uGperh Gleri.rulft ug$ufleir or(D$lpg1. Gluonnrrb meivugt u6u
LoprDnunrrp$Slcfu Glmenanpou,pu

GunpnnnnGru

Glunlg#u@rh zunrir Stppg

Guen$115pp6fo,

gpSlff*

L06ur

g4r-&orh, a.rn&dl$g,b ucurslpgrb orr-rnp

S*rserflril 6rgt
ppgtzu rfd'hunsu unri$pneir Glmennn$*p.i gdltfislpgr ? cnmugl

8-*.

gpp(g lglcuflorri eprflpp u$allnn enrli. unemrb oreirug

g{PCIrhlorrrpolD F;6 g$l&6lpgf. potrconnGru Glurflpna
3ry6,npgl
u$l$gl arn$poir unnmb. gl6irolil5 arn$&nrlo ronan$nnpu ugdl
Goehnfl.

$tg.*tdlpgJ.
mnnngDtorgl

g{Slq6 peiranr-o e-6rDr-ru e-L6u}aru Surflpro

mnnn6. glgt prbnnrn erurberunrl$$eil dlanwrfidlp$.

goGar g{gl

ourbonorry$S}cir

G[s6rr66rp6opu urliGlun(Drgf

edlqgdlurno

aszu&oriuuugr.

&g edlgpflrurro

fficrrpFr]i.

6IGlfin6irpffzu.

gserogncufl cnuGlufftggrr! *e$Snu$, +$lodlftr q$ffisgtr:

e$$ronrurD5r- onetrp mOSl oreanuug gJgun6r{L6ir ur-@b Gpnuriq
GloncnnLnrourndD $lqguuncir. gorcir Glorofl e-zuGan@ Gur*floir

(Ulilurs Glpnr-riq Glsnrhiloilrp Glo.rEuuffetr. Gh.oencmrb g4pnorgl

pp-glgGor irypfororb. Grng46 pdlrlmurruo#*u mrbgifrnpulldr
G[nennnGu urlporon66r5p

asi

urynu$.ittgoiu

onrmrrb

G'leneirzuuuiOohengt.

S,irg

6l

cruur *

*.Smop pnora* g erefrg p eiroff uGununGp.

srcfuSt

Agrnu6rh

E96;rrat

zA1'3

gn6uT6lofl

u."o'tpo$?#.,?*murtrpon.u
e****&&e&&e&*&&&&&&&&&&&*&&&w**
G*p ofkuncri SluptlnoflgrI uonrtrgnnneuri unf$g rnrlp
ul$ppd{Dp Gprfleir unri&au rJlrflruuuir-neil glor(g.irg.it g1gl6p
g6n6 StSl Feirzu unrinncunnru$ Glon@uupno& Glsn6ir6urprsal6,
g{onipnetr pnngrnnuur e-poflnnrioeh u{pp$Sl6i, logarnnprl unri&ou

LflrRruuuLnpugtuneil FL.itgl.b r5l*Frrironncn6 e5rpnoiJ

Gsdh6)fluuir-roir GungtmroorgJ erm$ GlsnrirnnpnsoJft,
e@rugrtigi $ruo$hu $OolgdrDru ggrrfirlerb Glerug grrcfin

q$p ecn$$et pr-uunn$Cfrd,zumb

gdlpgl Llgu&1glGem g{rltrgl.itg.i' GlsffcilgUrbug cItbun$t Glerirp
pnoqrb, g{ororcrnncsurGr.o grroeir Gsus o@eructn ug$l6b Glenoirzu
srlrbCI bppn, uoog$6og (gpnlralgu oruGzun6$S16fu Sl(Dprlnopgrlri
t06rDntr,,$lollt9pgi GlonnnnGr-

Gorslpnri:- "6@6tltGcur
Guniqr?u

friu gdwnor

66&sa60qiifl6i)

6r,+ug6ii;6tb qafuaani

Gei$qafie,g,^flgougochanania,awn&ut,
rb u noort cv ie,g b qtatrcur cefugniAch."

Spg gGrr Gs6irofltiig

u$efupneir f

eos

1g

g{p$hrnrurfuooflgr,b Gleneirzuuuig6dlp$" 182gr gpslunrurb

onnrsl oruGzunopSkb, "o$g;aFu6e6b Gutntcioarr6urlravr 6
Egargcwrair @6i;tDn9r/n, crcfuct&tfifili, s,nlwroatfuagulqnLw
afignorair @gti;trynGorn qcbaftfueli) rnryurQett-s,dultb,
Hutgtb, gcioafiutgotb, Qieutunug6i;tryAgdirry crorgt6tt LtLr
aftghtfqnud' meir$ u@uurir $ltUprrnofl+rIgt.figr Glunetr6rrpro
or rinrufl S o u u i + (D {ir Slpgl.

uaar$ dongorur* Glcrilpo-ri Hq 6l6ol6uur6urr, egetu6urn

QornnE

rjlrlorunDrur dlcnrhqdlpgt. logsru $vg srippncurnnoflunur;netpneir Glefiuuur-lGlpebrEr uzuri Glsnzugldlchpeurf.

lopsruiltgJb$&Eieft ESonzu unnngpriooh unGr;n uoau$ ,Sorganur

Glenqgdla$lir-nrioeh metrg dlzu# Glenr,ilgudlpnfsoir.

gUsrtppeir gFp6ornr,rr rosorur vgbeag dlrrpnDgulr-oir

ugpgtu unf$porfaqg&gu rfloirnrgrb gr&8ruun6n rglopturameh
r.onn&

oanngt.irtgp

Glpeiru$;ldl.

t9lp't peiroroorru

Gpr*g. 4ryoricdfle p$agronir{r6n6rr 6ho}Su Gu*a.

ggoro 2013

56

1- s<ucq$pgb ,,tgp"iggrn6*st, c"",gH"T3#

Corgorrudlgril*rg4ng-argr6g o_u6lnfgrni.'|s+

2. o.g169:9T
e@eu_rconcil

Stgl $Onnri

Jlnoonrdtru $tUOrroilgrrgj.#g

Glenoit-a:riur_r_gr.

3. Gorpoflu:ncrrnair Glerillliuir_ ugpnurf5$g,fr

uoo$ gorg

g{Lrnrdlu915,i,dlpg.

o*_^.oo.,_EcmGrngrucir
toto6urpfl5iT

Glerip erillu urno oral$$lci: Glorlgonalb

anorc6uruenf ogpnunUg&c6ogffii gd'6""fr.b

Glenoircorrri.

5.

GroSonrun_ oflogu.rrarooir rng,b. anpuflenryniunu$$lcit

Gleorpon$l
rflofloqqri;g& Gleneilzuuulr gr.
@Frncil

*n4s^{p

ofluneffi 6lerirurluir_pn?.i, oqgpriu@d|pgtrtr,

ogpnunygggrfu G'oGo
unri&6lGpmi

!r-

eoo

oflu.rnef, eoonhunuranfi ganG_rogru4

Emb
ofropruriroeoonrqrir

@Fn

Glecng,sliooir,

o,f*+Ei'# [+iilLi"*
*^t**y:-fl:?-:T*
"'q;#,
grilalm-tlnl
Dgoruryggton, uoo$
fangsrun
(ggrurr6.
6lCU.i"

g6eoourncil
.oggnungglb: $lggon
efl ggtrr.oeila: crirrrrH-p,fi

P*f::
9t: oeop'floir
tolLo6.tu6'grq',

,i, nrirucoprqrb, glgt

, elgrofucu.rl"'
fr g,y
"n
q@oglio6rrroq,b, cru$lfenrnoqril

euf euufttilorlur_r Gtuu.riof Cq".i

g{niroru,oofl #.
Gpnpgt CIsnanrunGlrutrSlu, g_n 0r6u,i' ott*Lrrn fr#r"Ci*#g,,i
_LrgI.

urrenrpi$ldl
- 6xrtrr@ualrorantupdlqrb,
_ t-g- gr;rirunerir Glerlorpndl
s-nfuL-n(g6
torganurri, dl6ocoan
CIo'iorpngsnimr_rlgrbueunnanl;6dtd"n*JJrr"i*tu;;ri""

drOoltordog Grundororrlannoo4b, g4rig-aranar

-G#g
6Ui44,'fignil,l-rtr+-",fi
oalfi .-""*,1
3flX?3.,',..St_rug1+Frr6o6ur.onofi
cf[ruunorb
Gterirp
gcmGLogurcocar
,:ff::1r_.".^t9p1*,p9,.

.S^

Gunomlundtu{r6oJ6,_.- 6(snru6rD6ur

:Ttr"] #'#',?fifl' *H#"'fflJ*g;fl*.'tri

"*, ^:gnl.F],no",iu;;;*;;;" ffiip
grnioenmqrir o_15ororiu@Eghn-qDfaeg,I
g

"
Gteorpofororor

rflprnrir 6luuuuur-r_ Oa@$uarar

neird$g

rop.

g9euro

37

2013

@n66rgofl

uao$ 6ol5u5ildl o-uGp$l$pr+ pr_&o glrig-nnan ,uu.sg

?$lsnlgunoo+b, 64ry e-uGpSlSs u@erueir gt$lonrflGhuenrEii,

erurrarnrrrb Glrrirg dl$$l6o SltgprlnoflgrI6in e$lonrflGluutng1i,,

DEOrunUgSdDg o-uGpdlSo nDortrrbunrunnri prdir g(DGloreirErb,

ung56

Gois

gnnGlogtu6ir ptilozuGarmrgrb, unryprb,-r1-rrnanrAEof

Ep,tl!.p*p oflonso 15prir gg&enrflruGlan6irE[6,

g4coiuoanentb

Gor-@& Sl;i,$l&o Glocnpsrisoir SloprurioGlonoirErh g4dl$$Glsnehon

Garernn06. g$Istrfl, aflnprurb, erbu$prb, flrlGurng*rb
SShu
pneirgrb g;gltupp &gtoflLrurb eretr$ Gsnobgrorn#ooh. rgsu
ufiU556tDp e-Liltroo{fr, uco$66o56rDut e-uflr;nool6 s6p Gorornn@;16.

urrt555l6iD

18

,Dndir UpppcrDp 6angu5ileb

18

g{g$lunuloro

oflen$ o uul g (D & Slpg. (g pzunorgt oru Gzuno

$S16fu Sl<U p rrnol grlannoir
r-9lrroru anrir G ouiru u u i r- priro G e'F p
Slrlp do p nflon& g il pp o ncn G o: 1 g-

tg

ge$hunu$S16tu Hd Agelnnrnn glrig-*glif;$ gpe Frcgt

orfuppnnn Colp$lrlG[neirE GlprflpguGonoh crnng o-uG$A$ppne
zurionrfl&oiur-ggd;s'lpgl ungg6 neirpneir 6rpd*n GpuGl'-n#E,b,

lrrlp rlppth $pg

Gp*p$l6b FLFp uprironzuu Gunri crnnErii

ugpglti Gsio g$lsnnseh
fl-*pgl
g[6i]zuGlarotruFDp Sriduuruuu@pgilarplbonsGzu 1g-ougl
g;g$frunru$S|rfu 67-er:g oruGzunsp$kil, "qu6w, u&e, ciof\coq,
66cxaan ,gqetfu g,iunte,ch elDryafis,ah Eq, encio$q$6urgu
u q&a,Catn Gs' L-{,Gatn e,,tngJ' meirgl onnngpstOridlpgl.
un6lrqgrh snDp6rDruu

EUUI

r..oermfl

flr$l rnnprh smldl gnuflp$&S'lpnnrnu-rehE mnnnzu 4

$p6il 6.30 r.,onmfl cufiDrl gf @rcnrnnpp pGunarnn

zug[luniG nru$pn$$tr unrzusDLcn

eiu or

Er

ffi c

erfl

nn Sl

g
try * + S
6rD

an r- 6'l

mgtg$

ugbg

or (D

s6 quonnnm$gslrfl

Slpgl.

28 -AT- 2 0 tr (Sff m$Errii Slptrllour eiust G rnp O

p$lgr rinon Gsnoslgmi tot nu]' p$l* gfr*p g tU Gp a.rrfl
panuGlugft" (iuuru GlsLg Gg(D, Gceinornern-3s)
S.IUY+
nrrh

usu

.S*g

u*primrh g{*trrougob

S*g,

ug6-n}6Tru5l6b

sil,$gt GlonohDlnryl

Gor-@S Glsnehonu u@slpnfoeh.

$

ef} urnaur mnf s

s$$ oil 6 tn.i g ibGu ng

glGuu

606rur66n6rr G u nqg uu

$lpp*Gp.

ggerro

2A1S

grT6619afl

ErLuIrg;GFr.b IrFlff.F6lE TgD|rb

lDg$n$un Uf U6 dqDaparruGgr-d| tD@rng
&&s&eeeese*@wee
rfloguGpzurftoin Enqr fi#tr#;ngl#
u*adffi*"];E;,"
g{rrtrnnno *Fpnry.- prbpnGl qq (gp6b "unrlp
FnO" mmg Ghluri
-Crriiduurn6nr

Glrp$gt. urrpan eigl&arqgumflan

;d"A"n

oroirurunD'Tr-

ucuur6 ,JnFgJGlonconrr_neit. g4arrirnqf$g 6ru=L0gl

U0p6urr60r
$strlrioeh {nrooinf. urrpmr mrir$l*i-nr* srironrs6iDcn [siguug
Glurirgror$pneirr. gbnnndb p**nn& orippnzunoti
u66}rrernanGu o#ppnannos o$$ ar$pn6fii-. . ofronEoorf6n
'(gpnufi,
uusrDntnqft
$qti,unrozu .uttngu&G;' g4#uu*hgg' crflir-nrir. Srp
FnrJnuanrmf[-Grn 6l5trFp ytf;Sl e-6lDLruo-roin irrprin. EfrirXror
sriroGrunorb Gl_urug zuppptril, glgglrig slpp*
b{ E-annfnd'lugt.

Eltrpprrrnnenr uozug -$;rr*[- ffippg*

pl*
floheoen*nq oru-mSl mrmuer.rmfn-rb ryrgurpnDp& Cf[il65;rnib*
\'r parlb Gloruu:u qpuut-r_noir.

9|ptp$l6il

snaltirtnro
L{6u*pr
glmfleirrfloin
-G"ryP$lrpSl6b,
-Glorugfi
9$flrrupsltir' smbrrd
oanrlr-floir
porlb
F$lu966r
or$pnnn.

6n6o6u*$lofltuFg !.orfiD6u CI.!6{Drt guft, unrynuournb, g^6,, g;ril[-*,i,,

uqrbro.*"ry* 6l.trISI u6u GrulrpnnansorflGzuGu huuggl6undfiSl
anppnsir. slzu orumuft mGanna,'rb o$ur-5t

*'**

"u-X,firqgr*
Sltuudrr Gruno$$lGeuGu g--i*n*pg,rg,O*"#
erurnufi 9lsloncorzuugleil jgtop$runan sernnr-glund,
Sripp;g
glnr66r g{gleiglneinrb GlerugiGlsn-annggppneir. oruOriru;rf*;-,
mq{uneir Frrrnuuq,ury* stryrcnrir 'c;[EJ Gonrorrg19,6g#.
:-Gsnmng(D5'F6-rrg,
L0rnDzuornDrt

g"ucluTggl

EtD

ranom onnrluflr,il Grnur$gr

?fq*$runo EltDppgl.

Gghtgl' gpeirnoil

$lrcGh1err r-6lo

urfr*umnnn

r^lffi-;rigil*

snnrusp$ uu*ogfr$6
p"pglo9lLrg,
sriurh
morrzugdk*"fi*6-&*,
s{p6n
ftilrw
Gl$runrn$anmnru g.rnrtgcircTr gl(g Lrlplrrsr"a,oEd, ggg6,*[Iirg'
epp rnnorngrgolnu.* scannu luEg,oitg,i 6(Dnr)ry- ffipppg,. gI*
slgrrylnrysru)B n5ll--G Br1nrpsr,s{mp u-r6iiigre G##t6 $,*
glJ$lry-rce$p19 o:$pnem.
BStra;$hu mnoir,

gfzuCIngmmruGrn e-ru#Bp prtrouongrb,

$)pmrneir uozunrgr

mFGpnapuu@stpm'm'.

s{cp srn*b

g|$6fu

gpffifu'qrb, r,r*j,ri*

L66rgt g$pnilaeoer Gpiicororurrs guq*CIsnoh.

39

aP-p 2013

gn6rrgofl
*r*p-,qrb,
6lPp FnGan uruurpp Gnrnnn0ft meirp g{opfrDpqtb urrpgrti;g
orpsrra$lt.g.
EtirgUT uogtrb 6tgg roncoflcuf[-Guo Glunqganpe
-SlPgt crr$pnrit. glpploncrnnntbgofhiunl@zureir. gpe(gd Sfdfl
nnoruuffeit. rngufloir Suni@ld; Glonornn@ Glong*.nrr.' nnou$grb,
Gpnorflgu6 gflcbsld*i Glunormr@ $lrflzuneir. g{Sl*fh-Grn e$6 uFe6
6rl6lrpglcrfllr-n6ir. erenrGzu pnlnppordl $lurnnngski, g{rrtpprgil1i1
rsn6rfl6ir 6l**Gru ,arryilr*5lp$. s{Fp ronoin zuonrifi,gl
Epg
Gl_urflruFnuflp$. glgt gluGun6lpeirzunrb pnn Sl*pglr-rcr
oSlnn enunl qfi , Gro uqril G uruo9l$il6. gb6nnri,
6l * Gnnn o nGh-ei:onrb
9FgJonr-tis"l-ngl. 6tpg

rnnsi,rqgr-g peirgrnDl_tugl meirp

qpg LnrnDtrrpGp+ gld0,6uzuneir. Bdr*ryt Gon(brft Glmn@trlnro

$l*grnlr-ru guft, pffrb tgpnllu or-unpcilrngtoflLu*rn ouit
Gunrucflircur.

gU eruuurb 6l** am-g$g& Glunng priurb, onufu,

dpryg_, serfl u$lpgr erGlp$ 6lrppn-68'r. e{ppg6ir epp mneiir
orrfuGoGrun Gunruogllr-gl Jl{Fp ronnnan$ Gp+ 8ff6't
H,rrnqrh
g[cozu$pn6ir. Suflgrrh dlnnltioafla]coal. "gGun ! ernn
gpp

glqg6ltllcur6sr flehnnon Gunoir$lOpp

unnnointi gEnGnmrn6u
GleanpGry
run# Glonenn@ GunrinnrieGonil-?" mmsi

drrhrg

_ -glGp usmrre$hun$runob r-fgtf,suuu@ *Gpp

u0tinnsrunslaslilnei,r,
Gorqfre pnerflei: $lppg1rb Gunruaflllnoir,
oerrl$l ,61**"5lgrtb g{olgudiqry lfpp mnGorn E-ohones}rfr, ,61*pg1
oeus&r 6l6u6&r mengCIuldCIS 6lencor$;$ mrfhiunEnnn al$ tglolrsru rglgfillnwn
eref,r$ seugn$E $ftemru$b. s{potrug urlp66r gc' unownsu
teprya5lilnm. qannot gfeuGlgeirup$|cfu Gtrulg Sorlh
rymrdrlenrneur.

n$66?nGunooslobnna).

Sfp

rnne&r r$lpaglu5}gil$

Sttuppgi-. gt1gpgJ uruair

mr6Trn$lr,9lir-nGorn

qgur afloilmzu,

crei,rnn

! rrmrGar Gpnl#pgl

upp

g{arglri;g

gnmrrb

? 4f}r*prrcir gs

6rurp6urGu-rno$60,p# Ge6:ru

6rurpnrJ6uurl0ffnnorDL6nr GFfpgl
n5lmnonurr-5"qdlei:nnou" Sc'6rgt annusl on'eu$nnp org}riun#pgt, gtpp
q606n0$ru tpmflzurflon gU$k1n*.ff$GeuGru prnrdlullgpp$
e1p,p *#rfir.
poin
e-LdrDGu
aomnr-Sirfl6i)
criierurigrrrlh
9l9t
ry9"51

Q"*gtn$illgl g{Fp

e-u6l516t5!15pg

urtpffin$hu d**

aeiusl

rSlpaflurno g$tbrslrJcru Gsnp$try$6op{+ Gg'Iipp S(s (porflnrncsr

fleheoen-runs* t$lpppn"GiT, tnps r5l#nnernoo?r Guneir

tp**uuneil
niko6'nuffLnrneb u66}rr66rr$lu nrr6ru-GSd}rfinan$
.gll-usgcm'
ereirgl glcnlspgl
$runmfl$$ ouonripgt or$pnrir. $lorernnn

g{(EF$l

rfiq*f'

_
6ttrr6noffu pgrorb Qsu. ei$riunrt$porpefh-

et$uuns$

6lcn$l.

gorro

41

2013

@n6urgerft

u66unfiD6rr g46oLolpp6nse Glsug1 oJ(06 m)npfincn

ogfirurGunscrfloilanal. uszunoi,r Scrnpu$|eil,'D gdl adlurnqffi*@ii a*d$
gfTs$b gng ori'u$- ttringl Glsn6bgu$lpncmeilzuo.rn ? gpcirug Fsirzu
onrflrurir Gleriruo:eir rungrb grris$lnrlru g{6olor$oilnnzu. gb66nr6fu GGrl
geirup$.lct orunpconnseh un5hlu$eircrnzu. 'nndfia geirro surbfidlSgt
gtsr urr$ rynrb cgf,hb" oretrryug. rr6u goirrnmrseh 6rurp6rDnnseh Glerirgl
or$p ,5lpg gllgt
geirup$l6il 6ruunltondlpgr. g{6n}rlg6opun{D
6rurpnD66r Glairglngli@n uil6ir)66r glooLurnnoil 6tpp$ o9Llangrrrb

e$

offirurGunzu$lileoil. g{nrrtr GporGilno$$ri, Gpat#sennoil

*a#emrlb
gdl.isuu@6lpn6tr. rflpg,
Efrogrfi tatgg tuna&troheurfl
gnurtp- *ring zurn$Sluuug, genr1b, gglop-nnnrb, gnemft s-dh6n
g@rbup$kfu Eoiranonunou tflppgl, grizugoirrop$Icil, pn6n Guri.rgt
6upp Gruno$anpGru, uSJ($6np Glpnr-tipgt Glcdru gsrlrbrftpgl
o9l@dlpndtr. Glungorrs unuGuon, qfinnfirunuGun, e-urorueoemGun,
gnanGrnn m$qrh go.rGlorng getrrofioarflgrb $orru'ranp Glpnr-'i$gl
6)rOSlpgI. 6tppg arrorunr)cdr areir$ 6luruf. glcuorngl Guns
6run6fiD66r Glerirg1 orqguzusir Grogrrir Slzu getrrom,rserfleil S{Gp
6run6nD66r6nDon$ Glpnr-tipgr Glurirg elpn"euGlpug geirropsl6fi]

Gronm,p p6D

g{rot-orffotT.

g{uu+run$'kir GGrl r5lpn$lu9efu Glonm'pl06or_1u (Ulg"unpff

nmfleil g{o.rslurir (g+rq!.b. u6u Glgeirrormsofleb $up$l Glorugprydtr

Grnnm,prb S'lanu$grb creirug, 6ll:fi-p6o66rscrrerns Glnirgrorgft
gforrio6rfl66r CISlaprurb. qgnnneb, " gttb aufiq,onrcura,orft srohaar

cya6)u6wno#afu {'11,6tur6u6{6tt ut$ qagrl Satryt

6r)" lreirE; u5oJrfiD66rGur sr6uur6T|L;L$aflir-

@6d;tryg?
a$

u96i)

66,

srrcunnopeufletr

oflrprp$ki, uoornetr

pnGem

6lGp goirup$lcil pnn

$fg*+ufl6ir Geri$grri Glsneir$lprrnn

.'tgei$n
uCIndl
"

upg6 6r01glSgfrgn rb<U$uf eiurbenuny 6lutr5gil5

p Slfn$ unfr$g mrilur sa#lg cpeiunrhll'"

cre;rie,cir crdircacw&w 6f66rr6tt

r-iiW

afi@tsurrycw&rTn

grcvi

s,6n6w{i, a,o*qG w $gt u atatr gn&arl $Gq Aryafuugcit cns tocn:rrgowoe,

rtq8ssrggEt a,cnqGuilbf rft68&rya#' ore*r$ uszunetr darrpu5loil
Glsrcilgr$lpneir. ernnGou G*$ 6runpclnffirs66,6r Glsdluzu#o# unl
r5lpsrflooir 6lGlFgI, 6runp6o6n- $#p$hun$l uflu&gnrrb dusp
onar$Sti,:euq q,it$l GluESIu&np*# eroirgrb,
-u*ryT**q* pthtSl
FrJfuurnDl--ppilfoeh, usilngtriDl.-ru 6l(D*uuna: 6tGp Epaflu5leit
_

*firgl

oeuurenndreeir unenaru{rb

ou$luunurg$6 aeiremponcqrb

e;rror$g&6lenair.

Eo6D",

2o1a

42

gnare'R

urflu6lgarro6ltl'p$ uryrouprb q*tdlnnpnnri crnnErh

Glunlgeh. Bl
-p
uu g ri 6ru rP 6urngJ ofl L nnnrfu s nn cno
rg,-g,g
p nG rt
rrfi rr,6ryr--*rn*
:rflfrhufl6b'
Sl
-0 "
Glsu[roikildtDa). orfinGal qgcdrg
urrnrrupp'rDp
glgluttflp.9j*'-GlP pgtr Grunorb iru*risl g$StGtuEr6t#pmrri.
S{Fp egeinprorgl r5lpnflGu urrggtnig.i scou$l"'$e;rn,unG;.

guggrt qtilSrtb, ugeub u6ornr6fl66r

$lurnnnp$lGzu6ru
6topgJ arr$pnri. us, pnerb, fttn, e-oipcmnrb, *-*ri,, gtsorb 6lg,rh

6lt*r

un$lssaflobmzu.

run'zuqgrb

eornnl' ernnffrrir

g.ur*

^glt*,r
ermrgrrb, Lflitpan ernnErb
6r*,#pgl ,pg*-,i. ;r_rb*
gneugr.$lg*g6.
. .g{(g6onan . ;ry-!6nru o-OpSr 6ruppn,i.
$tgl0rir(9to. gtIEgl-Sltng$$1fi 6t19uu,r'i, lroffis, Gto.luusloir
trg 9l ar q 6 $ Gl-o rfl ru ngl. G u no
T
$ $ # 6 u g * r * nri,'- gl or (D nD L ru
-g
ofrrrh u(5pg,ri,
Euil* g{pg*L'p*qrb, *86,p*o,r{rb bdppg,.
glftr(DdrD!-ru psuuannri
{*turilg* E-uprunnrb GlF,ililF$,
Ln F g' rtF ;r dur nir 61 an on
ry ry $ u r orp g snr rir $ p *
&

"

"tt

es#.oil gtgluris 5S,'r, p"i,-,.nrJ60)6u,

9.y*:r:f69yur^
orff'ruTGF*

$runmrpslG*Gru 6t(Dgg&- mpongtnig

'ruGurnlili
g)oop stFp nrrn,ri*'i gdil-"flF**.
Tepgz^
'runFnD**T
r-flehanen*rp $ltpp$ergLzunrb
.
uupdf$pnril'-*r*,u6',.u
yyry_ ""gi'sagrrbm* . p,s6rlp *n*ig JilrEpi#. '"pn,,j,b
e-L6T15L6fiL trfio5l iLnoh. oruGpr pv*orir- uEf-**
'pnnpno
szuerfluu$efo6ir)6u. J}{uur1. orucrflgp,,grlb G'r:anzu
.
zunrirgzun"rioair. flfirrronnn$lg, effiSluGuu*
ufr,)Sru fougr, CIn$peit
$*yueoencu g{*nry*no-u' GunGror.rn,isrir. g3lurgBrn neilzunrb
:F

*6

--rrqprbro

TrydrtDuunri. -s{pp oruGpo"gi*"* gF,

G@ GsncrdiGlsneilcoouufloir onzug$ono il:*psf.,pf**.

o$ueue&urbo'

lls$66l66t

T*ugpylry p*flpp 6)trb

Slnnr-$grcrfluGcr.r

$run-aneslufi] g}|mrip StgFpu,i"

Sg g+un*q*

euygrt

Guen106i]

pnn *6terann.?dn.
Glptormnffir u$rrun*flo*tg

@opt
,erruas| Glmn-$)uuptru Gzunnngci
Grmg s(S *Spr{t}Fsr uotluJ'tr.

g{6}J66r' mrff5iff6iJgl
arnqryrzusoh mm$ pnn

ryf
s'-s6r)6* g{gl*r5}nrynn. q6r!#ee?r @ldiorn*Srir gl6u,6up$ qeh
sffi)L&sres6i): SFg GsnonGrsrsirg*fi'g iur, gruygr*
Grpern uuur#.
@zunr:ryu fr*$gl.it Gsnotnn@Gunrir s4# p****,effinnnsrl*fi6t)
Sgtp$trurri. pcnzuo-wr pmr s+;6#O soridsd,
S!zurmrl&
-"Goeh
rgerfluunig, ,{Sl,r, gcfufl
odp6r,

LnrnDzuGu,rflo,

grhlgulfir-$1, e*#zuzurnnru& GonLC Crnon$gdtd O*nr*@unru

ru

frfff 6!rgt eefrcrr em u fl s

s$p rgt 6, er * *$tliip *g[i, Gsrud 6lsn6ir6noGp.

gerro

2013

43

Fdh'rfl'rafldb snorfrGonafloi: unsh-fr_p$lrt

"T{Se

@mangofl
$tggstoinneir. gunrflooh

{G."otronou SnDg Cr!ilgl, lo5$rnpgr nnor$Slfgpp

o$$tcrn'r crGrpg,, s$gu#g&- Cr*"r#6)
!
6lpp ulgrbrn gnruft*o*
uallufhar$pourri.

gl*Gun$Jrh

6lFg jFongl&g

Gp@nrilr.onernrb

mn' ns o'lsb nD 61)" $l**y*q** gr

up,6g, rfpdltu,u pn,i.
!*a*ry6
'
@$p*stu t0Fsrr6il,nn& Gl*ori,g,fig, Glurflu unurfloirmzurun
s-

ppdld;*Iurfi- u$rlonorfl r.6lo&Gonurb

9*O*Ltu
--uflzuoua@r-ctn
9pg*neir
Gonnnn@, petn
dlo ururi:srygnnn origmrerr
GleurgrGlononmgl
uilpue$mrs *Fq,_*.t*ne*Lb Gleug, gr,Dp

'i$O"irr6*rft''
gJnfl-rimorflnr p6nzunDru.'
s{Gp
6r'g ,rg$p*l,
ryppF60rg g+pgj, pnmu**uiug,
Gfu*.rfuomran
-crtr'inneh. *Grpgru ups
oflro6nu*g.

rslpg.

r-opnnns@&g&

L06npp$

G)eruqrh

gruugppnnn

s{u"*ry,i, gnn
.

F";$$$*?*c*'-6g,i,.
$rGo! g$oneb gEpdi*utn *iug,Cun*nsllb,
uo'unffifl'n
6ru-sris6Tl s&rrrb dlr,ugl, BluEgcocor&
mnuun$d,fr u**r'
;;b
tofilTlrrdnan@dtg
snsjrb
pnrGmn, urfruc,.l-Grnn qpur-rs
s(E
v
oronrdlgln# qoglmflo:ri.
Gpnr_1grb

6
With

Best Cowdpliynents Fyowz:

stF{GE 19SS

fu?Aruf;KAruffi&N ffiffiffi&JF
GSG$-ggN D sg* ffTS"

MANIKANSAN AE.JTOM#YXWHS PVT. LTD"

_AlapFa! Rsad, FgavEpurarn, cochin r 6sz 016.

Ph: 0484'23577440 235S43g Fax: 64g4-2356145

Email: macauto@mds.vsnf.Ret.in

FT

Hanuman saves Baratha

.r..............r...........1Y.3$.f1?fi93.?9ift ......,..................,...
Hanuman is an ardent devotee of Lord Rama
surrendering himself to Rama. Through Lord Rama's brother
Lakshmana, he learnt that Akalya was cursed to become a
stone and when Rama during his wanderings in the forest
stumbled upon the stone, Akalya got back her original form.
Hanuman wondered how a mere touch of Rama's feet could
rnake a stone regain its original form. After- learning this
incident Hanuman became more attached to Lord Rama and
his love for Rama became intense. He began to worship Lord
Rama's feet and firmly believed that Rama's feet alone could
give him bliss. As a matter of fact, he did not want liberation or
any such thing but desired to be with Rama always, serving
him.

After Ravana was killed in the war, everyone flew back

pushpaka
in a
vimana ( aircraft embettished with ftowers ) to
Sage Bharadwaja's ashram, flroute to Ayodhya. Earlier, when
Rama was asked by his father to go and live in the forest for
fourteen years, he passed through the sage's ashram. The
Sage then entreated him thusi "Ramq, Its my desire that you stay
here for ever, but do not want to stop you at the s&rme tirne because
you are carrying out your father's command. But, remenxber to corne
and spend sonxe doys with me before you return to Ayodhya after
fourteen yeilrs of exile".ln deference to the wishes of the sage,
Rama landed at his Ashram after the period of fourteen years
and after vanquishing Ravana. As desired by the sage, he
spent two days with the sage. Two days later, Rama asked
Lakshmana "what doy is toCay?". When Lakshmana replied
Lsrd Rama was rattled.
gur4&Egu Gunr-q GlsurrunGp.

45
2013
gr66Tgafi
We will have to go back in time to know the causg for
Rama's discomfiture. When King Dasaratha asked Rama to
spend fourteen years in the forest, Baratha also wanted to
accompany him to the forest. Due to repeated requests by
Rama, he stayed back but told Ranna firmly that he would
spend the fourteen years in a village called Nandigaon which
is on the outskirts of the capital. He would eat what Rama
would eat in the forest and would avoid all the royal comforts.
He would install the padukas of Rama on the throne and
would rule the kingdom as its representative. And, if Rama
does not return at the end of the fourtdenth year he would
offer himself to the God of fire.
B9anal

That day happened to be that fateful day, last day of

the fourteenth year. Hence Rama was very much perturbed
because if he could not make it to Nandigaon, Baratha would
offer himself to the Goci of fire.

Rama asked Lakshmana whether he knew the

signlficance of that day, and Lakshmana too remernbered
Baratha'$ words. Both of them and all the others present
plunged into grief hearing this story and what would befall
Baratha if Rama cannot make it to Nandigaon by morning.
They had just about three hours left to avert the disaster.
Rama, obviously, was in agony. He said "how ls lt
possible to convey the news to Baratha that we are at the
ashram of Sage Bharadwaja and we will reach Nandigaon by
tomorrow. lf this message is not conveyed in tiffie, with barely
three hours to go, Baratha would start all the fire rituals
forthwith"
A voice came up-"*hv- should we worr!, when Ha.numan is

Itere". Everyone looked around to see from where this

assurance carne. lt is the wise Jambavan's voice. He said
S dl$rb'{Lr6}rs}ff. oslu e-eireoan

g9ooo

2013

gil66rgofl

46

"ytt, Hanurnan will do it. I{othing is impossible for him. There is no

need to worry." Then all of them entreated I'lanuman to
accomplish this mission.
Hanurnan immediately started and flew in the air at
lightening speed. He flew in the direction of Nandigaon and as
he neared it he is tormented by a doubt.

What is the doubt he had?. lt is this. He has seen

Rama, Sita and Lakshmana, but he has not seen Baratha. He
does not know how he would look like and what will be his
facial features. How to identify Baratha is his'doubt.
Hanuman is known for his wisdom, clarity of thought
and the sense of imagination. He thought that the people of
Ayodhya would be worried and this will reflect in their faces.
Since Baratha would be the most-worried person, his anguish
will be visible in his face, more than the others'. The sadness
will be reflected in his face. Yes, his face will show it all,

And he reached Nandigaon. He had an aeriat view of

the crowd who all are immersed in sorrow. All are wailing,
weeping and crying. Everyone's face is filled with sorrow
Oh! what a crowd ! How can I spot Baratha in this vast
sea of humanity, Hanuman thought. He sharpened his eyes
and focussed on the ground beneath and he saw the glowing
fire in the middle and a man with princely looks but saintly
appearance circumambulating the fire. Yes, h is none other
than Baratha preparing himself to enter the fire. He has
f*nished two rounds and at the end of the third round, he is
going to jump into the fire. Hanuman thought "what a tragedy?

I arn late by a few rninutes. The cloc:k is ticking. I must do something

fur

tu aftrqct Baratha's attention."

416oo$lunu96.

$ aarorryu.lrb ocuu$)$p

tp+u{6.

g9erro 2013

4T

Even if Hanuman shouts his voice wilt be

orfr;ffff

the noise and Baratha cannot hear Hanuman,s

voice.

Hanuman thought of shouting aloud the tharaka mantra

of
Rama's name. Hanuman thought nothing is more powerful
than Rama tharaka mantra. Even this would be of no avail.
The
chaos on the ground would make his voice inaudible.
Hanuman has just few seconds left to think and act.
He thought the only way to divert Baratha's attention is for him
to jump into the fire. He plunged into the Fire from the sky
instantly.

An astonished crowd and an equally

astonished
Baratha looked at Hanuman. They all are surprised to see a
monkey falling into the fire from the sky. Baratha stood still.
This is what Hanurnan wanted.

Hanuman introduced himself as the loyal and humble

devotee of Lord Rama and added that Rama and his warriors
have arrived at sage Bharadwaja's ashram. He gave them the
happy tidings that Rama would be at Nandigaon the ne>rrt
day

morning. Baratha

told Hanuman that fire would have

consumed Hanu:man and hence he should not have entered

the fire. But Hanuman replied that fire would not hurt Rama,s
devotees. Furtherrnore he told Baratha that there is no greater
devotee than Baratha and therefore even if he has entered the
fire, the fire would not have harmed him at all.
Rama arrived the next day as promised and the entire
crowd rejoiced. Their joy knew no bounds. Baratha was in
ecstasy. He e.nquired Rama as to how he managed to put up
with the sufferings all these fourteen years. He praised Rarna
for enduring all the pains. But Rama said ,,Brotlter; my sacrifice
is irtsignificant before yours. You had all the comforts of a monarch
but you shunned the* o,,*r:l:t:;*na!
tp+tr{6

6r6ur

8**. $+q

enei'rg $lorore"snC+

2013

There is no need for any Japa CIr Dhyana for you. You
are in the company of this Beggar all the time. So you are
doing tapas all the time. Your Service to this Beggar will do,.
Transformation is going on all the time. The greatest Tapas for
any one is to stay near one's Guru and do service to Him" But
very few are given this chance.

All I know is Ramnam. For Him there is no need for

realization, visiohs, experiences or anything else. Ramnam is
everything. Chant the name all 24 hours! I do as ordained by
my Master. That is enough for this Beggar.

"Yogi Ramsuratkumar"is not the name of this beggar.

This beggar died at the feet of Papa Ramdas in 1952. "Yogi
Ramsuratkumar" is the name of my father.
Yes, whenever you are in trouble, just call this beggar's

name with faith. My Father will rush help to you immediately.

We have a contract- myself and my Father. Whoever calls my
name, my Father will immediately rush to help.
Anybody who takes to the name of this beggar will be
saved by my Father in whatever difficult circumstances one
may be.
Tell the nam,e of Yogi Ramsuratkumar wherever you
are and see what happens. Form is not important. Repeat the
name.
Everything thet happened in the past, that happens
noq and that will happen in future, are afl the wlfl of My Father.
Nothing else. Nothing efse. We should not get disturbed.
q$grb

l0promu 619.

g*dl1ig 4lt$c6 err-rGungrb Supprtrgt.

g9eoo 2A1.

49
grr6ngofl
This beggar is eternal. Speak out this name, Yogi
Ramsuratkumar from anywhere. My father will bless you. NO

need to spend money and tirne by going over here

MY FATHER by staying and playing in this land can do

anything anywhere and at any time. Nothing is impossible for

My FATHER" We must always have complete absolute and full
faith in our great masters, the Vedas and MY FATHER.

It is not easy to get a Guru, a spiritual Master. lt may

take sometimes many births to get a Spiritual Master. But we
must be happy that at least by Father's Giace we have got a
desire to get a Guru and to come up in spiritual life.
Whatever this Beggar does is ablessing. Even when
he shouts s1 people in anger, it is only a blessing. They will
surely benefit from that. When they sit in the presence of this
Beggar, My Father transforms them, even though they may not
be aware of it.
This Ashram is different from other Ashrams. The whole

cosmic work will be done from this Ashram. Whether this

beggar is in this body or not, the whole cosmos will be
controlled from this Ashram. Whoever comes anywhere near
this precincts of this Ashram, will not go empty handed. They
will go, filled with father's grace. That is the truth

Whenever you need help, you chant YOGI RAM

SURATKUMAR. Ybu should believe that I am with you
wherever you are. Whenever you need help, you call MY
FATHER. Tell this mantra: YOGI RAMSURATKUMAR. Then the
support will come.

Y7,w*8*,
%

(Courtesy : yogiramsuratkumar.posterous.com

gflpp

Gpr$$loit tg0pp6,t p& 6luu. onogarp o$enrn6onGp.

g9aoo

gn6urgofl

2013

Surrender-a way to Realisation

(Bhagavan Sri Ramana says that Surrender to God is one of the
paths to Self-Realisation.This path seems to be a simple oneo but it is not.
Surrender is complete only when the ego is totally erased, the devotee
retains nothing and ultimately he merges with the Self. In the words of
Maharshi,"Surrender is to give oneself up to the original cause of one's
being. Do not delude yourself by imagining such a source to be some God
outside you. Your source is within yourself. Give yourself up to it. That
means that you should seek the source and merge in it."

Another path is Maharshi's favourite method of Self-enquiry

which is- dive deep into your Self and as you go deeper and deeper you
find that there is no mind at all and there is Self only. Thus both the paths
lead to the same goal. The following conversation between Ramana
Maharshi and a devotee is taken from David Godman's book "Be As You
Are- The Teachings of Sri Ramana Maharshi." Reprinted with kind
permission from Sri Ramanasramam.)

Many of the world's religious traditions advocate

surrender to God as a means of transcending the individual
self. Sri Rarnana accepted the validity of sllch an approach and
often said that this method was effective as self-enquiry.
Traditionally the path of surrender is associated with dualistic
devotional practices, but such activities were of only secondary
importance to Sri Ramana. lnstead he stressed that true
surrender transcended worshipping God in a subject object
relationship since it could only be successfully accomplished
when the one who imagined that he was separate from God
had ceased to exist. To achieve this goal he recommended two
distinct practices:

1. Hotding on to the 'l'thought until the one who

imagines that he, is separate from God disappears.

2, Completely surrendering all responsibility for one's

life to God or the Self. For such self-surrender to be effective
porprcGorn potg E-cforungrburqGu-rn erorpqrb
Gle

noaslar5lunGo.

52
g9arro 2013
rg1619afl
one must have no will or desire of one's own and one must be
completely free of the idea that there is an individual person
who is capable of acting independently of God,

The first method is clearly self-enquiry masguerading

under a ditferent name. Sri Ramana often equated the

practices of surrender and enquiry either by saying that they
were ditferent names for the same process or that they were
the only two effective means by which Self-realization could be
achieved. This is quite consistent with his view that any
practice which involved awareness of the 'l'thought was a valid
and direct route to the Self, whereas all practices which didn't
were not.
This insistence on the subjective awareness of 'l' as the
only means of reaching the Self coloured lris attitude towards
practices of devotion (bhakti) and worship which are usually
associated with surrender to God. He never discouraged his
devotees from following such practices, but he pointed out that
any relationship with God (devotee, worshippef seruant, etc.)
was an illusory one since God alone exists. True devotion, he
said, is to remain as one really is, in the state of being in which
all ideas about relationships with God have ceased to exist.

The second method, of surrendering responsibility for

one's life to God, is also related to self-enquiry since it aims to
eliminate the '!'thought by separating it from the objects and
actions that it constantly identifies with. ln following this
practice there should be a constant awareness that there is no
individual 'l' who acts or desires, that only the Self exists and
that there is nothing apart from the Self that is capable of
acting independently of it. When following this practice,
whenever one becomes aware that one is assuming
responsibiiity for thoughts and actions- for example, 'l want' or '!
am doing this' one should try to withdraw the mind from its
external contacts and fix it in the Self. This is analogous to the
transfer of attention which takes place in self-enquiry when one
ar[r6]lun(slg6 uoufl 6leuru& Sl$pronu5lg" crou$orp p(stor er5luGp.

ggeuro

53

2013

Srtrgefl

realises that self-attention has been lost. ln both cases the aim
is to isolate the 'lthought and make it disappear in its source.

Sri Ramana himseif admitted that spontaneous and

complete surrender of the 'l' by this method was an impossible
goal for many people and so he sometimes adviged his
followers to undertake preliminary exercises which would
cultivate their devotion and control their minds. Most of these
practices involved thinking of or meditating on God or the Guru
either by constantly repeating His name (iapa) or by visualizing
His form. He told his devotees that if this were done regularly
with love and devotion then the mintJ would become
effortlessly absorbed in the obiect of meditation.
Once this has been achieved complete surrender
becomes much easier. The constant awareness of God
prevents the mind from identifying with other obiects and
'lt also
enhances the conviction that God alone exists.
produces a reciprocal flow of power or grace from the Self,
which weakens the hold of the 'l' thought and destroys the
vasanas which perpetuate and reinforce its existence.
Eventually the 'l'thought is reduced to manageable proportions
and with a little self-attention it can be made to sink temporarily
into the Heart.

As with self-enquiry, final realization is brought about

automatically by the power of the Self. When all the outgoing
tendencies of the mind have been dissolved in the repeated
experiences of being, the Self destroys the vestigial 'l' thought
so completely that it never rises again. This final destruction of
the 'l' takes place only if the self-surrender has been completely
motiveles$. lf it is done with a desire for grace or Selfrealization it can never be more than partial surrender, a
business transaction in which the 'l'thought makes an effort in
the expectation of receiving a reward.

er-qeuren$ go,Slf

GtE unfluglrb +ryeirodflGureinuLons

Gef66os

6oarpgtSGIsneircnnGp.

g9oro

2013

54

@r6urgofl
ln this respect, the conversation between the Maharshi
s#ld a devotee is reproduced below so that Bhagavan's
concept of Surrender can be properly assimilated.

auestion: what is unconditional surrender?

Sri Ramana Maharshi: !f one surrenders oneself there

wil{ be no one to ask questions or to be thought of. Either the
thoughts are eliminated by holding on to the root-thought'l', or
oRe Eurrenders oneself unconditionally to the highest power.
Tftese are the only two ways for realization.

Question: Does not total or complete surrender require

that one should not have left even the desire for liberation or
God?

Maharshi: Complete surrender does require that you

have no desire of your own. You must be satisfied with
whatever God gives you and that means having no desires of
your own.
Question: Now that I am satisfied on that point, ! want
to know what the steps are by which I could achieve surrender.

Maharshi: There are two ways. One is looking into the

source of 'l' and merging into that source. The other is feeling 'l
arn helpless by myself, God alone is all-powerful and except by
throwing rnyself completely on him, there is no other means of
safury for 'rrl@.' By this method one gradually develops the
convictian that God alone exists and that the ego does not
count. Elslh rnethods lead to the same goal. Complete
surrender is another name for jnana or liberation.
Question: I find surrender is easier. I want to adopt that
path.

Maharshi: By whatever path you go, you will have to

lose youfelf in the one. Sunender is complete only when you
reach the stage "Thou art all' and 'Thy will be cjone,.
e-an*g gryorslurb $dronpolgorpu u,b$l [{rL66}aru'r6El$

55
grtrgofl
g0euro 2013
The state is not different from jnana. ln soham (the
affirmation of 'l am he') there is dvaita (dualism). ln surrender
there is advaita (non-dualism). ln the reality there is neither

dvaita nor advaita, but that which is. Surrender appears easy
because people imagine that, once they say with their lips
"surrender" and put their burdens on their Lord, they can be
free and do what they like. But the fact is that you can have no
likes or dislikes after your surrender; your will should become
completely non-existent, the Lord's will taking its place. The
death of the ego in this way brings about a state, which is not
different from jnana. So by whatever path )tou may go, you
must come to jnana or oneness,
Question: What is the best way of killing the ego?

Maharshi: To each person that way is the best which

appears easiest or appeals most. All the ways are equally good
as they lead to the same goal, which is the merging of the ego
in the Self. What the bhakt a fdevotee] calls surrendet the man
who does vichara calls jnana, Both are trying only to take the
ego back to the source from which it sprang and rnake it
merge there.

Ouestion: Cannot grace hasten such competence in a

seeker?

Maharshi: Leave it to God. Surrender unreservedly.

One of two things must be done. Either surreRder because you

admit your inability and require a higher power to help you, or

investigate the cause of misery by going to the source and
merging into the Self. Either way you will be free from misery.
God never forsakes one who has surrendered.
Question: What is the drift of the mind atter surrendef

Maharshi:

ls the surrendered mind raising the

question?
Gugnorc, Gunprotn, uem$anp cxurfhdpono& Gcrt$pdt
gduar$orp aqli06$10.

56

goro 2013

@rangerfl

Question: By constantly desiring to surrendef I hope

that increasing grace is experienced.
Maharshi: Surrender once for all and be done with the
desire. So long as the sense of doership is retained there is the
desire. That is also personality. lf this goes the Self is found to
shine forth pure. The sense of doership is the bondage and not
the actions themselves.
'Be still and know that I arn God'. Here stillness is total
surrender without a vestige of individuality. Stillness will prevail
and there will be no agitation of mind. Agitation of mlnO is the
cause of desire, tht sense of dpership and personality. lf that is
stopped there is quiet. There 'knowing' means 'being'. lt is not
the relative knowledge involving the triads, knowledge,
knowing and known.
( to be continued).

onfl

(orrryGrrr$l},

gpusnun$ ($lnGornrufl urirou6)

up$6
aa\arr\a^

5ura5l6fu ,Slgrti onTfhurfusoh

cmrurr$l pm*grflu ore$ujL6ir,

dispniiooir Frir$l&Go$u #lpt unnn
(y6rrrpufloil Glerigl FrJr.lu$il6.

Gugrb erflufrdla@dg6

6L!.bseunrpuno@L6uT Ognunq 6tonsironei{Lb :-

N. RANGARAJAN (KASI)
Mobile: 094 15228977 / 09338003711
08795886 817
qpnu"Etpeir, gro$lpp6,

guq eein@rg+$po,o eS.

Registered with the Registrar of News Papers for India R.N. gg7g7lgl
REGISTERED No. "VDG/ O2l2O12-1 4,,

s'gpeg;uunu5llg

-sll-6mn6u

Glungnnroumutl6

,7

S&mnnmnuSlg

7t
3t

"g{F'Erunu5l[D

Sry,m*nrarmnuSl
Gl s n em u ru rn elfl u: n uSI
1ry

*9ry*rnuTI{S

tt
t5
t,

S**g5e'mg FuSS

t5

upppdlg

5t

peu8nrnsmry Fn6!

tt

uL!-rLuunu5lryn8tr
lBcnrbueunuflryn{BF

mlgrdlunuSlrynffig
g4rq6srmrunuSlrynEF

rJrcnrp$ ffiunmn8g
FuLnemrryurnru nSlun8g
ffiun&SlrfhunullrynEF
s

n rn 6l euglhu eur n u[l

ry

nE

ennufilmgr EunrunilunEp
-g{arffiEunnnry G'lzuEmonEg