Professional Documents
Culture Documents
Manuel du candidat
1
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Sommaire
Partie I - Dcouvrir le TCF
Introduction ................................................................................................................................................................... 7
Lengagement qualit du TCF ...................................................................................................................................... 8
TCF tout public .....................................................................................................................................................10
TCF pour la demande dadmission pralable (DAP) ..................................................................................................10
Supports de passation ................................................................................................................................................12
TCF : Le public............................................................................................................................................................12
TCF : description gnrale .........................................................................................................................................13
Les preuves collectives de comprhension (comprhension orale, matrise des structures de la langue,
comprhension crite) .............................................................................................................................................29
Conseils et recommandations .................................................................................................................................29
Russir le TCF pour laccs la nationalit franaise, ditions Didier, 2013 ; ..............................................32
Lentranement aux preuves obligatoires du TCF sur le site de TV5Monde : tv5monde.com/tcf .................32
5
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Partie I
Dcouvrir le TCF
6
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Introduction
Le TCF est le test de niveau linguistique des ministres franais de lducation nationale, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche. Il value les comptences en franais langue gnrale des personnes dont le
franais nest pas la langue maternelle.
ce titre, il est donc reconnu par la direction de lenseignement suprieur, par les autorits universitaires et par les
centres de formation en langues ainsi que par le monde professionnel.
Le prsent manuel contient une prsentation dtaille du TCF. Vous y trouverez tout renseignement pratique
concernant le droulement des preuves du TCF, les procdures dinscription et de passation.
Le manuel constitue un outil essentiel pour prendre connaissances des procdures dinscription et de passation du
TCF.
7
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Le DELF (Diplme dtudes en langue franaise) et le DALF (Diplme approfondi de langue franaise) : uniques diplmes officiels de franais langue
trangre, ils ont t crs en 1985 (arrt du 22 mai 1985 du ministre de lducation nationale) et modifis en 2005.
8
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Le CIEP est internationalement reconnu pour son expertise dans le domaine de lvaluation des apprentissages et
des comptences en langues. ce titre, il est membre du groupe ALTE (Association des centres dvaluation en
langues en Europe) qui regroupe les certifications europennes alignes sur les niveaux du Conseil de lEurope et
labores dans le respect des exigences de qualit.
Le TCF dispose depuis 2003 dun certificat de qualit Norme ISO 9001, version 2000, pour son systme
dexploitation, et depuis 2009, dans la version 2008 de la norme.
9
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Ce test (TCF pour la DAP) comprend des preuves de comprhension orale et crite, de matrise des structures de
la langue ainsi quune preuve obligatoire dexpression crite, spcifique lenseignement suprieur,
permettant de vrifier la capacit du candidat dgager une problmatique, prsenter une argumentation
justifie et laborer un raisonnement logique.
Pour ce qui concerne les autres niveaux dtude, les universits franaises peuvent vous demander une attestation
officielle validant votre niveau de comptence en franais que vous soyez ou non ressortissant dun pays membre
de lespace conomique europen.
Vous devez alors vous prsenter aux preuves obligatoires du TCF tout public (comprhension orale,
structures de la langue, comprhension crite). De nombreux tablissements denseignement suprieur exigent
galement que vous vous soumettiez lpreuve complmentaire dexpression crite du TCF tout public , voire
lpreuve dexpression orale. Il vous appartient de vous renseigner auprs de ltablissement dans lequel vous
avez dpos votre dossier pour connatre les preuves qui sont exiges.
11
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Supports de passation
Le test peut se prsenter sous la forme dun livret (papier/crayon) et dune feuille de rponses. Les preuves de
comprhension orale, de matrise des structures de la langue, de comprhension crite et dexpression crite sont
passes collectivement, lpreuve dexpression orale est passe individuellement, dans les centres agrs, aux
dates fixes par ceux-ci. Certains centres disposant dun quipement spcifique peuvent galement faire passer
les preuves collectives du TCF en version lectronique, sur ordinateur (TCF SO).
TCF : Le public
Le TCF sadresse toute personne de plus de 16 ans dont le franais nest pas la langue maternelle et qui
souhaite, pour des raisons acadmiques (tudiants, futurs tudiants, stagiaires), professionnelles (employs
ou futurs employs) ou personnelles, faire valider de faon simple, fiable et rapide ses connaissances et ses
comptences en franais.
12
ManuelCandidat 30062015 - 1400
preuves obligatoires
Comprhension orale
29 items
25 minutes
76 items
1h25
13
ManuelCandidat 30062015 - 1400
preuves complmentaires
Expression crite
60 minutes
1h12
Expression orale
12 minutes
14
ManuelCandidat 30062015 - 1400
15
ManuelCandidat 30062015 - 1400
16
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Tche 2 : Rdaction dun article, dun courrier, dune note, lintention de plusieurs destinataires pour faire
un compte rendu dexprience ou un rcit. Comptes rendus et rcits seront accompagns de commentaires,
dopinions ou darguments, en fonction dun objectif (ex : revendiquer, se rconcilier,).
Nombre de mots attendu : minimum 120 mots/maximum 150 mots.
Tche 3 : rdaction dun texte (pour un journal, un site Internet, un collgue, un suprieur hirarchique, )
qui compare deux points de vue portant sur un fait de socit, exprims dans deux documents courts et
simples de 90 mots environ chacun. Le candidat prend position sur le thme trait dans les deux documents.
e
Nombre de mots attendu : minimum 120 mots/maximum 180 mots. Soit entre 40 et 60 mots pour la 1 partie
e
de la tche et entre 80 et 120 mots pour la 2 partie de la tche.
Objectif de la tche : le candidat fait preuve de sa capacit obtenir des informations dans une situation de la vie
quotidienne courante. Le statut de linterlocuteur et du candidat sont prciss dans la consigne.
Exemple de tche raliser : chercher quelquun pour garder son chat pendant son absence. Le candidat est autoris
prendre de courtes notes pendant le temps de prparation de la tche.
Tche 3 Expression dun point de vue sans prparation.
Dure de lchange : 4 minutes 30
Objectif de la tche : le candidat fait preuve de sa capacit parler de manire spontane, continue et convaincante
en rpondant une question choisie par lexaminateur.
Exemple de tche raliser : Si vous aviez une activit humanitaire, laquelle vous plairait ? Expliquez pourquoi.
Dans cette preuve, vous tes valu(e) sur vos capacits :
- parler de vous, de votre environnement, familial et professionnel ;
- poser des questions adaptes la situation de communication propose ;
- donner votre opinion et expliquer les avantages et inconvnients dun projet, exprimer votre accord et votre
dsaccord ;
- prsenter une argumentation claire et structure dans un style appropri au contexte ;
- prsenter de faon dtaille et structure des sujets complexes, les dvelopper et conclure.
19
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Suprieur avanc
Excellente matrise de la langue. La personne comprend sans effort pratiquement
tout ce quelle lit ou entend et peut tout rsumer de faon cohrente. Elle
sexprime trs couramment et de faon diffrencie et nuance sur des sujets
complexes.
C2
Suprieur
Bonne matrise de la langue. La personne peut comprendre une grande gamme
de textes longs et exigeants comportant des contenus implicites. Elle sexprime
couramment et de faon bien structure sur sa vie sociale, professionnelle ou
acadmique et sur des sujets complexes.
C1
Intermdiaire avanc
Matrise gnrale et spontane de la langue. La personne peut comprendre
lessentiel dun texte complexe. Elle peut participer une conversation sur un
sujet gnral ou professionnel de faon claire et dtaille en donnant des avis
arguments.
B2
20
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Intermdiaire
Matrise efficace mais limite de la langue. La personne comprend un langage
clair et standard sil sagit dun domaine familier. Elle peut se dbrouiller en
voyage, parler de ses centres dintrt et donner de brves explications sur un
projet ou une ide.
B1
lmentaire avanc
Matrise lmentaire de la langue. La personne peut comprendre des phrases
isoles portant sur des domaines familiers. Elle peut communiquer dans des
situations courantes, et voquer avec des moyens simples des questions qui la
concernent.
A2
lmentaire
Matrise de base du franais. La personne est capable de comprendre des
situations simples et concrtes se rapportant la vie quotidienne. Elle peut
communiquer de faon simple si linterlocuteur parle lentement.
A1
21
ManuelCandidat 30062015 - 1400
lmentaire
lmentaire
avanc
Intermdiaire
Intermdiaire
avanc
Suprieur
Suprieur
avanc
100 199
points
200 299
points
300 399
points
400 499
points
500 599
points
600 699
points
A1
A2
B1
B2
C1
C2
le cas chant, une indication de niveau assortie dune note sur 20 points pour les preuves dexpression orale
et crite.
Les rsultats sont communiqus aux centres agrs.
Aucun rsultat nest envoy individuellement. Vous devrez rcuprer votre attestation
originale auprs de votre centre de passation.
22
ManuelCandidat 30062015 - 1400
23
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Les scores obtenus aux preuves obligatoires du TCF et reports sur lattestation sont dtermins partir du score
brut. Le score brut correspond, pour chacune des parties et pour lensemble du test, au total des points obtenus (i.e.
le nombre ditems russis). Chaque bonne rponse est note 1 point, chaque mauvaise rponse ou absence de
rponse est note 0. Ce score brut ne constitue pas une mesure en soi. La difficult des items ntant pas strictement
identique dune preuve obligatoire une autre, dune partie du test une autre, un barme est tabli pour convertir
le score brut en note calibre (100 699) de manire garantir une fidlit de lvaluation des niveaux des candidats,
3
quelle que soit la version du TCF. Cette conversion tient compte de la difficult des items et permet de situer les
candidats sur lun des six niveaux dfinis par le Cadre europen commun de rfrence et lintrieur de chacun
deux. Cette opration est ralise quatre fois pour chaque version : pour chacune des trois parties constituantes du
TCF et pour le TCF global. Ces quatre conversions sont indpendantes les unes des autres et bien quil existe une
trs forte correspondance entre le score global et les scores obtenus aux trois parties, il nexiste aucune
correspondance mathmatique entre ces scores.
Chaque item du TCF pour le Qubec a t prtest et a fait lobjet danalyses psychomtriques pousses qui
permettent de rejeter tous les items prsentant un biais. Chaque item est ensuite calibr pour permettre lvaluation
des comptences linguistiques et langagires du candidat son juste niveau. Le TCF pour le est ainsi un instrument
de mesure extrmement fiable.
Sur lattestation figurent quatre scores : 1) le score global au TCF 2) en comprhension orale, 3) en structures de la langue, et 4) en comprhension crite.
Les bornes entre les niveaux sont invariantes, le nombre ditems pour y parvenir, lui, varie en fonction de leur difficult. Cest donc bien le score, exprim par
centaine (100 199, 200 299 jusque 699) qui dtermine le niveau (1, 2 jusquau niveau 6).
3
24
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Partie II
Passer le TCF
25
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Le centre agr TCF le plus proche de votre domicile peut vous renseigner sur :
Les dates des sessions
La procdure dinscription
Le tarif
Il est possible de sinscrire au TCF autant de fois quon le souhaite condition de respecter un dlai de 60 jours entre
deux passations.
En cas de force majeure (maladie, problme de transport, dcs dun proche, grve), le candidat absent est
rembours intgralement de ses frais dinscription condition quil prsente un justificatif administratif au centre de
passation qui le transmettra ensuite au CIEP.
27
ManuelCandidat 30062015 - 1400
28
ManuelCandidat 30062015 - 1400
TCF : la passation
Les preuves collectives de comprhension (comprhension orale, matrise
des structures de la langue, comprhension crite)
Le jour de la passation, vous serez accueilli(e) par un surveillant. Il vous demandera de prsenter votre pice
didentit et votre convocation, il vous fera alors signer la feuille dmargement. Il vous distribuera votre livret et votre
feuille de rponses nominatifs. Il vous expliquera ensuite le fonctionnement de la feuille de rponses.
Quand les candidats seront tous installs dans la salle, le surveillant rappellera :
la nature et le format des preuves ;
la dure totale des preuves ;
la date de mise disposition des rsultats ;
les sanctions encourues en cas de fraude ;
les consignes des preuves.
Conseils et recommandations
Pour bien russir les preuves de comprhension du TCF :
faites attention bien grer votre temps, le test est chronomtr. Le surveillant vous rappelle rgulirement le
temps qui vous reste avant la fin de lpreuve ;
coutez bien les documents sonores et les questions car vous les entendrez une seule fois ;
29
ManuelCandidat 30062015 - 1400
lisez attentivement les questions et utilisez le temps votre disposition pour rflchir vos rponses, ne
rpondez pas au hasard ;
si vous hsitez trop longtemps, passez la question suivante ;
rpondez directement sur la feuille de rponses, ncrivez rien sur le livret.
Lexaminateur rpondra ensuite vos questions sur lpreuve avant le dbut de lentretien, pendant deux ou trois
minutes. Les rponses, ce moment-l uniquement, pourront tre faites dans une autre langue que le franais.
TCF : la prparation
Diffrents types douvrages vous permettent de vous familiariser avec les items du TCF. Ils ont t labors par le
CIEP, dans le respect de la forme dfinitive du test, telle que vous la dcouvrirez le jour de la passation.
Les exemples ditems consulter sur le site du CIEP http://www.ciep.fr/tcf/tcf.php et dans le prsent manuel ;
31
ManuelCandidat 30062015 - 1400
32
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Vous entendez
A
Regardez la tlvision
maintenant.
A
B
C
D
33
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Exemple 2 : consigne
coutez la question et les 4 rponses. Choisissez la rponse qui correspond la question et cochez une case sur la
feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Vous entendez
Toujours en famille.
Un croissant et un th.
34
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Exemple 3 : consigne
coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de
rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Vous entendez
- Vous rglez comment ?
- Par chque.
- Je suis dsol, mais nous ne les
acceptons plus. Cependant, nous
acceptons
toutes
les
cartes
bancaires et les rglements en
espces.
- Oui, mais jai laiss ma carte la
maison et je nai pas assez de
liquide.
- Bon, daccord, mais cest vraiment
exceptionnel !
A
B
C
D
En espces.
Par carte bancaire.
Par carte de crdit.
Par chque.
A
B
C
D
35
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Exemple 4 : consigne
coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de
rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule.
Vous entendez
Si vous tes une entreprise ou un organisme public, vous
pouvez, grce cet organisme spcialis dans les
relations internationales, bnficier dune tude
gopolitique dtaille complte et dun travail dexpertise.
Ils prennent en compte les aspects la fois politiques,
sociaux et conomiques et leurs tudes trs approfondies
sont menes par des experts reconnus. Vous pouvez
faire appel eux, par exemple, si votre organisation
dsire connatre la rgion dans laquelle elle envisage de
simplanter ou avec laquelle elle voudrait nouer des liens.
A titre dexemple, il est important de connatre le degr
douverture conomique dun pays au commerce
international ou bien davoir une ide prcise des
investissements trangers dans ce mme pays. Vous
avez donc toutes les donnes du contexte gopolitique et
ses consquences potentielles sur votre secteur
dactivit.
A Contribuer la
recherche sur les
questions
stratgiques.
B Crer un lieu de
dialogue entre
experts en
gopolitique.
C Fournir une aide pour
le dveloppement
linternational.
D Intresser lopinion
publique lactualit
conomique.
Cochez la bonne
rponse sur la
feuille de
rponses
A
B
C
D
36
ManuelCandidat 30062015 - 1400
feuille de rponses
Pour sinscrire la bibliothque,
il faut
A apporter
B emporter
C emmener
D ramener
une pice didentit.
A
B
C
D
38
ManuelCandidat 30062015 - 1400
39
ManuelCandidat 30062015 - 1400
En matine.
tout moment.
Le samedi.
Dans laprs-midi.
A
B
C
D
40
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Refaire sa demande.
Poster un document.
A
B
C
D
41
ManuelCandidat 30062015 - 1400
42
ManuelCandidat 30062015 - 1400
43
ManuelCandidat 30062015 - 1400
Annexes
La feuille de rponses
44
ManuelCandidat 30062015 - 1400
TCF : lattestation
Au recto : le centre de passation, la date de la session, les informations vous concernant et vos rsultats. Au verso,
les grilles de niveaux et dinterprtation des scores.
45
ManuelCandidat 30062015 - 1400
D
D
D
C
Structures de la langue :
Exemple 5
A
Comprhension crite :
Exemple 6
page 28 : D
page 29 : C
46
ManuelCandidat 30062015 - 1400
47
ManuelCandidat 30062015 - 1400