B. 'pravegherea x felor gw Contract subsecvent de prestari servi Ms A ‘Kin or, AA data_Oh ol col 1, Partile contractului subseevent In temeiul Acordului Cadru nr. 2670/20.05.2014, a intervenit prezentul contract subsecvent, incheiat intre Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor adresa: Sos. Oltenitei, nr, 169, sector 4 Bucuresti, telefon 021/3129555, fax 021.312.95.10, cod fiscal 27243460, cont trezore RO79TREZ24G70S000203030X, deschis la Trezoreria Sector 4, reprezentata prin Bogdan Cri Trecroiu, avand funcfia de Director General, in caiitate de achizitor, pe de o parte ian ~ si y SC MARISIM VET-FARM SRL, adresa Targoviste, Calea Bucuresti, nr. 133 A, judet Dambovita, telefon _0721.212.102, mumar de, inmatriculare —J15/236/2014 cod fiscal 3308508, cont {0 3 (ockieQutg%, reprezentat prin Simionescu Clauze obligatorii 2. Defi Art, 21 - in prezentul contract urmacorii termeni vor fi interpretati asifel: a.contract -prezentul contract si toate anexele sal, a.achizitor si prestator - par{ile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract: bepretul contractului - pretul platibil prestatorului de eitre achizitor, in baza contractului, pentra inde integral si corespunzéitoarc « tuturor obligatiilor asumate prin contract; c.produse d.servicii - servicii medical-veterinare c.origine - locul unde produsele au fost realizate, fabricate. Produsele sunt fabricate atunci cand prin > __ Procesul de fabricare, prelucrare sau asamblare majord si esenjiala a componentelor rezulta un produs nou, = Fecunoscut comercial, care este diferit, prin caracteristicile sale de baza, prin scop sau prin utilitate, de componentele sale. Originea produselor si serviciilor poate fi distinct& de nationalitatea prestatoralui; £, destinatie finala - locul unde prestatorul are obligatia de a furniza produsele: B.termenii comerciali de livrare vor fi interpretati conform INCOTERMS 2000 — Camera Internafionala de Comert (CIC); h.forta majord - reprezint& o imprejurare de origine extern’, cu caraeter extraordinar, absolut imprevizibil& si inevitabila, care se afl in afara controlului oricarei piri, care nu se datoreaz’ greselii sau vinei acestora, $i care face imposibilé executarea si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: rézboaie, revoluii, incendii, inundatii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivl, ci cnunfiativa. Nu este Considerat forfz majora un eveniment asemenea celor de mai sus care, fara a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligatiilor uneia i, 2i- zi calendaristicd; an - 365 de zile. 3. InterpretareArt, 3.1 - in prezentul contract, cu excepfia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context. Art. 3.2 - Termenul “zi” sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice dacd nu se specifica altel. 4. Obiectul contractului Art, 4.1 - Prestatorul se obliga sa presteze lunar, prin rotatie in bazele ASPA urmatoarele categorii de servicii medical veterinare, cod CPV- 8520000-1 ~ Examinarea medicala a cainilor la intrarea in adapost, + Examinarea medicala zilnica a animalelor din adapost si efectuarea de tratamente acolo unde se impune; + Sterilizarea cainilor ce urmeaza a fi revendicati/adoptatis dentificatea cainilor ce urmeaza a fi adoptati/revendicatis Examinarea medicala a cainilor la iesire, deparazitare inteme, vaccinare antirebica, introducere date in RECS si cliberare camet de sanatate; - Eutanasierea cainilor, 5. Pretul contractului Art. 5.1 - Achizitorul se obliga sa plateasca prestatorului tariful convenit pentru indeplinirea contractului de servicii medical veterinare, cod CPV- 8520000-1, astfel: ~ Examinerea medicala a cainilor la intrarea in adapost la un tarif de 9.2 lei; ~ Examinarea medicala zilnica a animalelor din adapost la un tarif de 96 lei: ~ Efectuarea de tratamente acolo unde se impune un tarif de 14.9 lei ; * _Sterilizarea femelelor ce urmeaza a fi revendicate/adoptate la un tarif de 130 lei; ~ Sterilizarea masculilor ce urmeaza a fi revendicati/adoptati un tarif de 118 lei : + Identificarea cainilor ce urmeaza a fi adoptati/revendicati la un tarif de 29 lei ; ~ Examinarea medicala a cainilor la iesire, deparazitare interna, vaccinare antirabica, introducere date in RECS si cliberare carnet de sanatate un tarif de 58 leis ~ Butanasierea cainilor un tarif de 78 lei Art, 52 — Valoarea totala pentru indeplinirea contractului, plitibil prestatorului de cdtre achizitor, este de 1.006.200,00 lei, Achizitorul va achita doar servieiile prestate de catre prestator, in sarcina achizitorului nefiind instituita obligatia la plata valorit totale a contractului, 6. Modalitati de plata Art. 61 - Achizitorul se obliga si pliteascd pretul pentru servictile medical-veterinare prestate de citre prestator, in perioada 24-31 ale lunii, in baza facturii emise de catre prestator si a procesului verbal de esceptanta, Facturile depuse pana in ziua 10 a lunii in curs vor fi achitate, in perioada 24-31 ale lunii in curs iar facturile depuse dupa ziua a 10-aa luni in curs vor fi achitate, in perioada 24-31 ale lunii urmatoare in limita fondurilor alocate de la bugetul local Art, 6.2 ~ Prestatorul va emite factura fiscala lunar si va fi insotita de urmatoarele documente + centralizator aferent fiecarei categorii de servicii prestate ~ _ centralizator general pentru fiecare categorie de serviciu prestat. -Oo 7. Durata contractului Art. 7.1 ~ Precentul contract are o durata de 1 an, respectiv de la data de 01.01.2015, pana la data de 31.12.2015. 8. Executarea contractului Art. 8.1 — Executarea contractului incepe de la data de 01.01.2015. 9. Documentele contractului Art9.1 - Documentele contractului sunt 1. propunerea tehnica, 2. propunerea financiard, 3. eaietul de sarcini, 4, acordul-cadru nr. 2670/20.05.2014, 10. Obligatiile principale ale prestatorului Art. 10.1 — Prestatorul se obligh si presteze lunar la standardele si/sau performanjele prezentate in propunerea tehnica, la solicitarea achizitorului prin rotatie in fiecare baza ASPA. Art. 10.2 - Preststorul se obligx si despigubeasca achizitorul impotriva oriciror: 1) reclamajii si actiuni in justitie, ce rezult din inc&lcarea unor drepturi de proprietate intelectual’ (brevete, nume, marci inregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalafiile sau utilajele folosite pentru sau in legatura cu produsele achizitionate, si 2) daune-intetese, costuri, taxe si cheltuieli de orice naturi, aferente, cu exceptia situa astfel de inedlcare rezulta din respectarea caietului de sarcini intocmit de catre achizitor. fn care 0 11, Obligatiile principale ale achizitorului Art. 11.1 - Achizitorul se obliga si receptioneze, respectiv sa plateasca preful convenit in prezentul contract Art. 11.2 - Achizitorul se obliga si platcasc& pretul serviciilor catre prestator in maxim 30 de zile de la emiterea facturii de catre prestator, intre data de 24 si ultima zi a fieclrei luni, conform OUG 34/2009 cu modificarile si completirile ulterioare. Art. 11.3 - Daca echizitorul nu onoreaza facturile tn termenul convenit la art. 9.2, atunci prestatorul are dreptul de a sista prestarea serviciilor. Imediat dupa ce achizitorul isi onoreazA obligatiile, prestatorul va relua prestarea serviciilor in cel mai scurt timp posibil. 12. Sanctiuni pentru neindeplinirea culpabili a obligatiilor Art. 12.1 - In cazul in care, din vind s& exclusiva, prestatorul nu isi indeplineste obligatiile asumate, atunci achizitorul are dreptul de a deduce din prequl contractului, ca penalitati, 0 sum echivalenta cu 0,04% pe zi de intarziere din valoarea serviciilor neprestate. Art. 12.2 - In cazul in care achizitorul nu isi onoreazi obligatiile in termenul convenit, atunci acestuia ti revine obligatia de a plati, ca penalitati, o suma echivalenta cu 0,04% pe 2i de intirziore din valoarea facturii neachitate. Art. 12.3 - Nerespectarea obligajiilor asumate prin prezentul contract de citre una dintre parfi, in mod culpabil, da dreptul parfii lezate de a considera contractul reziliat de drept / de a cere rezilierea contractului si de a pretinde plata de daune-interese. Art. 12.4 - Achizitorul igi rezerva dreplul de a denunfa unilateral contractul, printr-o notificare sorisi adresatt prestatorului, cu 5 zile inainte, fir’ nici o compensatie. in acest caz, prestatorul are dreptul de a Pretinde numai plata corespunzitoare pentru partea din contract indeplinita pana la data denuntacii unilaterale a contractului,Clauze specifice 13. Receptie, inspect si teste Art. 13.1 - Achizitorul are dreptul de a yerifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile din propunerea tehnica si din caietul de sarcini. Art, 13.2 Verificarile vor fi efectuate de citre achizitor prin reprezentantii sii imputemiciti, In conformitate cu prevederile din prezentul contract. Achizitorul are obligatia de a notifica in scris prestatorului, identitatea persoanelor imputemicite pentru acest scop. Art. 14. incepere, finalizare, intarzies Art. 14.1 - (1) Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor in timpul cel mai scurt posibil de la primirea ordinului de incepere a contractului, numai tarziu de 01.01.2015, 2) in cazul tn care prestatorul sufera intarzieri si/sau suporté costuri suplimentare, datorate in exclusivitate achizitorului, pirtile vor stabili de comun acord: a) prelungirea perioadci de prestare a serviciului; gi ') totalul cheltuielilor aferente, daci este cazul, care se vor adiuga la preful contractului, Art, 14.2 -(1) Serviciile prestate in baza contractului sau, dacd este cazul, oricare fazi a acestora previzuti a fi terminata int-o perioada stabilits in graficul de prestare,trebuie finalizate in termenal convenit de parti, termen care se calculeaza de la data inceperii prestarii serviciilor. (2) in cazul in care: i) orice motive de intérziere, ce nu se datoreazé prestatorului, sau ii) alte circumstante neobisnuite susceptibile de a surveni, alifel decit prin incalcarea contractului de citre prestator, indreptajese prestatorul de a solicita prelungirea pericadei de prestare a serviciilor sau a oricirei faze « acestora, atunci parfile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare si vor semna un actaditional Art. 14.3 - Daca pe parcursul indeplinirii contractului prestatorul nu respect graficul de prestare, acesta are Obligatia de a notifica acest Iucru, in timp util, achizitorului. Modificarea datei/perioadelor de prestere asumate in graficul de prestare se face cu acordul pailor, prin act aditional. Art. 14.4 - In afara cazului in care achizitorul este de acord cu o prelungire a termenului de executie, orice intérziere in indeplinirea contractului d& dreptul achizitorului de a solicita penalititi prestatorului 15. Garantia de buna executie a contractulut Art. 15.1 ~ Prestatorul se obliga sa constituie garantia de bund executie a contractului in cuantum de 2% din valoarea contractului, respectiy 20124 lei, pana la data de 31.12.2015 Art. 15.2. Se va depune initial de citre prestator in contul de disponibil deschis o suma care nu trebuie st fie mai mic& de 0,5% din prejul contractului subsecvent fara TVA. Pe parcursul indeplinirii contractului, autoritatea contractanté urmeaza sa alimenteze acest cont de disponibil prin refineri succesive din sumele datorate si cuvenite contractantului pani 1a concurenfa sumei stabilite drept garantie de buna executie, respectiy 2% fara TVA din valoarea contractului subseevent, Art, 15.3 - Achizitorul se obligs si elibereze garantia pentru participare si, dup’ caz, sa emiti ordinul de incepere ¢ contractului, numai dupa ce prestatorul a facut dovada constituiri parantiei de bund executic. Art, 184 - Achizitorul are dreptul de a emite pretentii asupra garanfici de bund execufie, in limita prejudiciului creat, dac& presiatorul nu igi executa, executa cu. intrziere sau executd necorespunzitor Obligatille asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretenfii asupra garantiei de bund sxecutie, achizitorul are obligatia de a notfica acest lucru prestatorului, previzdind totodatA obligafile care nu au fost respectats Art. 18,5 - Achi facturii finale, ‘ Art. 15.6 - Garantia serviciilor este distinct de garantia de buna executie a contractului osha : garanjia de buna executie in termen de 14 zile de la plata16. Ajustarea prefului contractului Art. 16.1 - Pentru serviciile prestate, plifile datorate de achizitor prestatorului sunt tarifele declarate in propunerea financiaré reofertata, anexa la contract. Art. 16.2 - Prefal contractului nu se ajusteaza. 17. Forta majora: Art. 17.1 - Forfa major’ este constatati de o autoritate competenti. Art. 17.2 - Forfa majora exonereaza partile contractante de indeplinirea obligatiilor asumate prin prezentul contract, pe toatA perioada in care aceasta actioneaza. Art. 17.3 - indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a forte’ majore, dar fara a prejudicia drepturile ce li se cuveneau pirfilor pan la aparitia acesteia, Art, 17.4 - Partea vontractanta care invoca forja majora are obligatia de a notifica celeilalte pari, imediat si in mod complet, producerea acesteia si si ia orice masuri care fi stau la dispozitie in vedecea limitarii consecintelor. Art, 17.5 - Partea contractanti care invoc& forta major are obliga cauzei acesteia in maximum 18 zile de la inectare. Art. 17.6 - Daca forfa major actioneaz& sau se estimeazi ci va actiona o perioada mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul si notifice celeilalte pirji incctarea de drept a prezentului contract, fra cd vreuna din parti sa poata pretinde celeilalte daune-interese. de a notifica celeilalte pati incetarea 18. Solutionarea litigi Art. 18.1 - Achizitorul si prestatorul vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neinjelegere sau disput care se poate ivi intre ei in cadrul sau fn legiturd cu ‘indeplinires contractului. Art, 18.2 - Daca, dup’ 15 de zile de la inceperea acestor tratative, achizitorul si prestatorul nu reusesc s& rezolve in mod amiabil o divergent contractual, fiecare poate solicita c& disputa s& se solujioneze de c&tre instantele judecdtoresti, 19, Limba care guverneaza contractul Art. 19.1 ~ Limba care guvemeaz contractul este limba romana. 20. Comuniciri Art. 20.1 - (1) Orice comunicare intte parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie si fie transmisa in scris. (2) Orice document seris trebuie inregistrat atét in momentul transmiterii, cét si in momentul primivii Art, 20.2 - Comunicarile intre parti se pot face si prin telefon, telegrama, fax sau e-mail, cu conditie confirmarii in seris a primirii comunicarit 21. Legea aplicabild contractului Art. 21.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania..- prezental contract, Parfile au inteles sa incheie azi (f,..(00 subseovent in doua exemplare, cate unul pentru fiecare parte, Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia SC Mari Animalelor Director General , | Bogdan Cristian Treeroiu Director economic, Marian Cernea Simion ~ Ay ¢ oe al. bel tA ’ a) UM youtal Consilier Juridie, Mirea Aurelia-Florina Vet-Farm SRL.Ta contractul-subseevent nr. Prestarea serviciilor se va realiza saptamanal in ficcare baza asifel : ‘Sapatamana Bragadira Pallady ] 05.01.2015 — Prato Impex Bimbo Vet | 11.01.2015 | 12.01.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex | 18.01.2015 19.01.2015 — VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 25.01.2015 26.01.2015: Marisim Vet Prato Impex VSP Vet 01.02.2015 - 02.02.2015 — Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 08.02.2015 09.02.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 15.02.2015 | 16.02.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Praio Impex 22.02.2015 23.02.2015 — VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 91.03.2015 02.03.2015 = Marisim Vet Prato Impex VSP Vet 08.03.2015 09.03.2015 | Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 15.03.2015 16.03.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 22.03.2015 - | 23.03.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex 29.03.2015 30.03.2015 —— | ‘VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 05.04.2015 06.04.2015 — Marisim Vet Prato Impex VSP Vet 12.04.2015 13.04.2015 — Bimbo Ver Mag Med Vet Marisim Vet 19.04.2015 20.04.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 26.04.2015 27.04.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex 03.05.2015 04.05.2015 - VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 10.05.2015 11.05.2015 Marisim Vet Prato Impex VSP Vet 17.05.2015 18.05.2015 — Bimbo Vet ‘Mag Med Vet Marisim Vet 24.05.2015[5.08. Prato Tmpex ‘VSP Vet Bimbo Vet ] 131.05.2015 | 01.06.2015 — Mag Med Vet. Marisim Vet Prato Impex | 07.06.2015 (08.06.2015= VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 14.06.2015 15.06.2015 - Marisim Vet Prato Impex VSP Vet | 21.06.2015 72.06.2015 — Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 28.06.2015 29.06.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 05.07.2015 06.07.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex 12.07.2015 13.07.2015 = VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 19.07.2015 20.07.2015 — Marisim Vet Prato Impex ‘VSP Vet 26.07.2015 _ 27.07.2015— Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 02.08.2015 03.08.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 09.08.2015 10.08.2015 Meg Med Vet Marisim Vet Prato Impex 16.08.2015 - 17.08.2015 — ‘VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 23.08.2015 24.08.2015 Marisim Vet Prato Impex VSP Vet 30.08.2015 31.08.2015— Bimibo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 06.09.2015 07.09.2015— Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 13.09.2015 14.09.2015— Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex 20.09.2015 21.09.2015 = VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 27.09.2015 28.09.2015 — Marisim Vet Prato Impex VSP Vet | 04.10.2015 05.10.2015 = Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 11.10.2015 | 12.10.2015 — Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 18.10.2015 19.10.2015 — ‘Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex | 25.10.2015 26.10.2015— VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 01.11.2015oO 02.11.2015 — Matisim Vet [ Prato Impex, VSP Vet | 08.11.2015 09.11.2015 Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 15.11.2015 16.11.2015 Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet 22.11.2015 23.11.2015 — Mag Med Vet Marisim Vet Prato Impex | 29.11.2015 30.11.2015 VSP Vet Bimbo Vet Mag Med Vet 06, 12.2015 | 07.12.2015 - Marisim Ver Prato Impex | ‘VSP Vet 13.12.2015 | 14.12.2015 Bimbo Vet Mag Med Vet Marisim Vet 20.12.2015 | 21.12.201 Prato Impex VSP Vet Bimbo Vet | 27.12.2015 | 28.12.2015— Mag Med Vet Marisim Vee Prato Impex 03.01.2016 L Achizitor , Prestator, Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor tor General ./ Bogdan Cristian Treeroiu Director Economic, Marian Cernea Simion Consilier Juridic Mirea Adrelia-Florina SC Marisim Vet-Farm SRL iy\