Professional Documents
Culture Documents
Džejms Paterson I Maksin Pitro Deseta Godišnjica PDF
Džejms Paterson I Maksin Pitro Deseta Godišnjica PDF
i Maksin Pitro
Deseta godinjica
S engleskog preveo
Nemanja Rabrenovi
Naslov originala
James Patterson and Maxine Paetro
The 1O th Anniversary
PROLOG
Uz pesmu zvona
1.
komiar.
Ja u te predati muu, Lindzi - ree ona. - Ali elim
da mi se vrati.
Sindi i ja prasnusmo u smeh, a Juki zacvrkuta:
Znam ko moe da zameni tog klipana, Martija. Uskoila
je u ruiastu satensku haljinu, navukla je preko svoje
sitne figure i sama je zakopala. - Odmah se vraam.
Pronalaenje reenja Jukina je specijalnost. Ne stajte
joj na put kad je u brzini. ak ni kad je u pogrenoj brzini.
Juki, saekaj doviknuh dok je izletala na vrata.
Okrenula sam se ka Kler i videla da dri ono to se zvalo
krinolina. Izgledala je kruto i neudobno.
Nemam nita protiv da nosim haljinu u kojoj u
izgledati kao kolai, ali kako da se kog avola uvuem u
ovo?
Meni se moja haljina svia - ree Sindi, pipajui
svileni organdin boje breskve. Ona je verovatno bila prva
deverua na svetu koja je izrazila takvo oseanje, ali Sindi
je bila zaljubljena do uiju. Okrenula je svoje lepo lice ka
meni i rekla sanjivo: Treba da se spremi.
Iz vree za uvanje garderobe bee izvueno sto
osamdeset centimetara satena krem boje. Uvukla sam se u
vera veng venanicu bez bretela i stala ispred velikog
ogledala zajedno sa svojom sestrom: dve visoke plavue
koje mnogo lie na oca.
Grejs Keli nije izgledala ovako dobro ree Ket,
dok su joj se oi punile suzama.
Sagni glavu, lepotice - ree Sindi.
Zakaila mi je svoju bisernu ogrlicu oko vrata.
Izvela sam malu piruetu, a Kler me je uhvatila za
ruku i provela me ispod svoje ruke. Rekla je: Moe li da
veruje, Linds? Plesau na tvom venanju.
Nije rekla ,,napokon, ali imala je pravo to da pomisli,
budui da je bila svedok moje veze na daljinu sa Doom
pune uspona i padova, koja je kulminirala njegovim
preseljenjem u San Francisko da bi bio sa mnom, poarom
u kojem mi je izgoreo stan, dvama bliskim susretima sa
2.
Dakobi
PRVA KNJIGA
Izgubljen mali deak
1.
Naga
2.
Kia
3.
Doktorka
4.
Ostala
5.
6.
od prethodne noi.
Nisam ja kriva, narednice. Obila sam gospoicu
Riardson i izala na hodnik na etvrt minuta ree
sestra. Ta vaa devojka se iunjala kad nisam gledala.
Ispostavilo se da je uzela neto odee od gospoe Klajn iz
susedne sobe. I onda mora da je prosto ietala odavde.
7.
8.
9.
10.
Sindi
11.
Laura
12.
Fil
13.
inilo
14.
Jukinim
15.
Kafe
16.
Poterala
17.
18.
Hofman
19.
Juki
20.
asni
21.
22.
Juki
23.
mogu da ti pomognem?
elim da pria s mojom klijentkinjom.
Ja?
Da. Posle toga, moda e uspeti da nagovori Juki
da me saslua.
Ako sam dobro razumela, ovo je zaobilazni nain da
navede Juki da pria sa tobom.
Sve u vezi sa Hofmanovim zahtevom bilo je
neprikladno. Ja sam bila pogrean policajac, a on je radio
iza lea svih u pravosuu. Ali Pol i je bio meni podreen.
Morala sam da pazim na to da li Policija San Franciska i
Kancelarija javnog tuioca krivino gone pogrenu osobu.
Bilo mi je neprijatno od Hofmanovog zahteva. Ali
nezvanino...?
Fil Hofman je definitivno zadobio moju panju.
24.
25.
svidela.
Ipak. To nije bio moj posao.
Molim vas, narednice. Uinite neto ree Kendas
Martin, dok sam pokazivala uvaru da otvori vrata.
Nisam ubila svog mua. Ta devojka se brine o mojoj deci
dok sam ja u kavezu i dok mi se sudi na ivot i smrt.
26.
27.
Nisam
glasu.
Rekla sam:
I ti si poverovala u sve to, Ejvis? Uopte ti nije bilo
sumnjivo?
Bila sam zahvalna.
Nisam znala ta da radim s njom.
Ejvis Riardson je od samog poetka znala ta se
desilo s njenom bebom. Lagala je Policiju San Franciska, a
mi smo uloili polovinu naih resursa u jalovu potragu
kojom smo traili vreme i ljudstvo i kojom nismo ni mogli
da pronaemo njenu bebu.
Pa, barem je s laganjem bilo svreno.
Ako Ejvis ne eli da provede no u eliji, rei e mi
istinu o svemu to zna.
28.
Ejvis
29.
30.
Pronali
tri dana.
Gospoja, ne znam nita ni o kakvoj bebi ree
Taker. uo sam da je trudna tek pre nekih, ta znam,
nedelju dana. I bio sam, ono, potpuno okiran. Ejvis je vrlo
tiha devojka. I gojazna. Mislio sam da se prosto ugojila.
Dakle, u kakvom ste odnosu? upitah. Ima te
na listi prijatelja na Fejsbuku.
Kao da to neto znai. Poslala mi je zahtev da
postanemo prijatelji. Ja sam pristao. Ranije mi je
pomagala oko francuskog nasmeja se on. Spremala
me povremeno za ispite. Plaao sam joj na sat. Za
poduavanje ree on.
Jesi li se ikad smuvao s Ejvis? upita Konklin.
Klinac je izgledao uvreeno.
Ja? Ne, bre. Nije moj tip, drue. Ne bih se smuvao s
njom ak ni pijan... prosto nije moj tip.
Koje njen tip? upitah.
Lari Foster, zar ne?
U istoj uionici smo ispitali jo troje tinejdera, i do
tada su svi saznali zato smo doli. Nijedno od te dece nije
priznalo da je znalo za Ejvisinu trudnou due od nedelju
dana i niko nije znao identitet oca njenog deteta.
Nekoliko puta su nam rekli da je tiha devojka,
inteligentna, da nije popularna, ali da niko i ne bei od nje.
Dobijala je dobre ocene i drala se po strani.
ak su i devojke koje smo ispitali, na nae molbe da
nam pomognu da pronaemo bebu, govorile da ne znaju
nita pod milim bogom.
Moe li da veruje ree mi Konklin kad je
poslednji klinac otiao iz uionice da postoji ovakva
kola? Ejvis je bila u devetom mesecu, a niko nita nije
znao.
To me podsea na neto to sam jednom ula rekoh svom partneru. Kako zna da tinejder lae?
Kako? upita Konklin.
Usne mu se miu.
31.
32.
33.
34.
Ulazei
Juki:
ta je ovo? Vie nema draesne deice u prvom
redu.
Juki odloi akten-tanu na sto i kriom osmotri red
sedita iza stola odbrane. Tamo je ugledala nepoznata lica.
Izgledali su mlado i napeto. Verovatno studenti prava.
Dece Martinovih nije bilo. Pretpostavila je da su posluili
svojoj svrsi - pre nego to je Dankan vrisnuo i naljutio
sudiju.
Sud je nastavio sa zasedanjem. Sudija Lavan se
obratio Juki, zamolivi je da pozove sledeeg svedoka. Bila
je spremna.
Narod poziva Feliksa Atona da svedoi.
Crnokosi brka od etrdesetak godina u sivom sakou i
crnim pantalonama skupog izgleda poloio je zakletvu.
Juki ga je zamolila da kae kako se zove i ime se
bavi.
Ja sam agent za nekretnine. Za skupa imanja
ree Aton.
Juki stade da etka sudnicom i ree:
Koliko dobro poznajete Kendas Martin?
Viali smo se nekih godinu dana.
Pod Viali mislite na ljubavnu vezu?
Da.
Kako ste je upoznali?
Denis Martin je zatraio od mene da procenim kuu
koju su on i Kendas posedovali. Ona me je zvala poto sam
izvrio procenu i traila da joj dam informacije o tome.
Jasno mi je ree Juki. Pogledala je nakratko u
beleke, pa nazad u svedoka.
I koja je bila vrednost kue?
U tom kraju i u tako dobrom stanju, ne manje od
35.
Juki
36.
Sindi
37.
Sindi
ekaj. Kad?
U sedam, moe?
Savreno.
Sindi je napisala priu brzo i sa samopouzdanjem,
kao to radi kad nema vremena za gubljenje. Pogledala je
na sat u uglu ekrana i videla da ak moe da stigne i da
brzo dotera tekst. Kad je pritisla polje za slanje elektronske
pote, sat je pokazivao 15.59. Protresla je ake i zavalila se
u stolicu. Njena pria e ujutru osvanuti na ulicama.
Policajci e je proitati, a moda e to uiniti i
silovatelj.
ta e se onda desiti?
38.
39.
40.
Sindi
41.
42.
Do
DRUGA KNJIGA
Lai, lai i jo lai
43.
44.
Bilo
Evo ih.
Okrenula sam monitor ka sebi i zagledala se u sliku
fudbalske utakmice. Klinci su trali po terenu, lopta je bila
u igri, i ljudi su navijali pored igralita. Tipian
srednjokolski sportski dogaaj.
Pogledajte ree ona. Ovo je naa utakmica
protiv Voriorsa. Slikala sam Larija.
Uveala je sliku, fokusirajui ne na teren ve na ljude
koji su posmatrali utakmicu. Videla sam Ejvis Riardson
koju je aparat uhvatio iz profila, u donjem delu karirane
barberi pidame i dukserici sa kolskim grbom koja je
efikasno skrivala njenu trudnou.
Stajala je vrlo blizu visokog, crnokosog i zgodnog
mukarca koji, kako se meni inilo, definitivno nije bio
student.
Vili kliknu miem i na ekranu se pojavi jo jedna
slika, zatim jo jedna; Vili je uveliavala svaku sliku i
kadrirala Ejvis Riardson. Na jednoj slici videla sam da se
Ejvis i neki lepoliki mukarac dre za ruke.
Koje to? - upitah Vili.
To je gospodin Riter. On predaje engleski drugim
razredima ree ona.
ta eli da nagovesti, Vili? Nemoj me terati da
nagaam.
Devojka se promekolji u stolici.
Vili. Nemoj mi traiti vreme.
Poelela sam da je dobro prodrmam, ali ona je donela
odluku i bez dodatnih podstreka s moje strane.
Svi smo znali da su Ejvis i gospodin Riter bliski
ree ona. Dobijala je odline ocene iz engleskog, pa smo
mislili da mu je omiljena uenica, ili su moda bili zaista
bliski. Znate na ta mislim? Jer Ejvis je lagala kad vam je
rekla da se zabavlja s Larijem Fosterom.
To nije istina. Ja se zabavljam s njim.
45.
46.
Dordan
47.
Ejvis nije ovde - ree Pol Riardson kad je otvorio vrata njihovog apartmana. Pozvao me je da uem i ponudio
me piem, koje sam odbila. Bilo je tek tri popodne, ali on
se ve njihao na nogama dok je iao ka fotelji obilazei oko
kafenog stoia.
Ejvis je htela da izae i vidi se s drutvom ree mi
Sonja. Osea se bolje i rekla je da eli da izbleji.
Zapitala sam se da li je blejala s Dordanom Riterom
neposredno pre nego to sam stigla kod njega.
Vratie se do veere ree mi njen otac. I sutra
eli da se vrati u kolu. Pretpostavljam da nema razloga
daje spreavamo.
Jeste li saznali ita novo, narednice? Molim vas
dajte mi neku nadu ree Sonja Riardson. Ejvisina
majka je izgledala ispijeno i ruke su joj bile vrsto
obavijene oko tela, kao da eli da sprei sebe da se ne
raspadne.
Nemamo skoro nita na osnovu ega bismo zapoeli
istragu rekoh joj. Na Pratslistu nije bilo oglasa koji se
podudara s onim na koji je vaa erka rekla da se javila.
To ne mogu da objasnim, a vi?
Ona je kao sva deca. Izmilja. Ne znam treba li da
joj verujete ili ne.
Je li ikad pominjala svog uitelja engleskog?
Gospodina Dordana Ritera.
Dragi? - upita Sonja Riardson svog mua. Je li
Ejvis pominjala Dordana Ritera?
Pol Riardson je meao pie i nije podigao glavu niti je
odgovorio.
Mislim da je nisam ula da pria o njemu u skorije
vreme, iako se seam da je bila zadovoljna to joj on
predaje ree Sonja Riardson. On je romanopisac,
znate. I Ejvis misli da bi jednog dana volela da se bavi
48.
Nakon
49.
Juki
50.
Gospoice
51.
Fil
52.
Juki
53.
Jukin
pozdravi svedoka.
Gospodine Vajt, mislim da znate da se serijski broj
pitolja koji ste prodali gospodinu Martinu ne nalazi na
tom raunu. Da li ste podneli zahtev za preregistraciju,
kao to zakon nalae?
Ja nisam preprodava oruja. Bavim se prodajom
antikviteta. Taj pitolj sam kupio kao deo sadraja jedne
kutije na aukciji prole godine.
Znai, niste postupili po zakonu?
Kao to sam rekao, nisam ak ni znao da se u kutiji
koju sam kupio za trideset dolara nalazi pitolj. Nisam
preprodava oruja. Radim sam u toj radnji. Covek je uao
i video pitolj u kutiji. Kupio je i penkalo. I knjigu o struji
iz dvadesetih godina prolog veka. To su suveniri. Sastavio
sam raun. Nisam znao da moram ita da registrujem.
ujte, proverio sam njegovu dozvolu za noenje oruja. Ne
mislim da bi mnogo ljudi u mom poslu uinilo ak i to.
Stiven Vajt pogleda u Jukinom pravcu, kao da hoe
da kae:
Jesam li se upravo uvalio u nevolju?
Hofman je nastavio sa svojim unakrsnim ispitivanjem.
Dakle, da razjasnimo, niste zapisali serijski broj
pitolja koji ste prodali gospodinu Martinu na raun. Imate
li negde taj serijski broj?
Sumnjam.
Dakle, nema naina da znamo da li je pitolj koji
ste prodali Denisu Martinu isti onaj iz kojeg je on ubijen,
zar ne?
Nisam rekao da znam to.
To je sve, gospodine Vajt. Hvala vam.
Sudija prekrsti ake na stolu.
elite li dodatno da ispitate svedoka, gospoice
Kasteljano?
Da, asni sudijo.
Juki otvori fasciklu ispred sebe, izvadi iz nje jednu
fotografiju i poe ka svedoku. Ovo se razvijalo ba onako
kako se nadala.
54.
55.
56.
Ne znam.
ijeve usne razvukoe se u irok osmeh. to je bila
retkost. Kao Halejeva kometa.
ta je smeno? upitah ga.
Volim to kod tebe, Lindzi. Nikad ne odustaje. Ali,
zna, Brejdi nema smisao za humor.
Njime u se pozabaviti kad budem morala.
i slegnu ramenima i ree:
I ta ti je Bernard Sent Don rekao?
Da je Denis Martin spavao s Elen Laferti.
Lafertijeva mu se poveravala.
Opa bato. Pa, eto ti motiva, narednice. Samo
pronalazi jo argumenata protiv doktorke Martin. Kendas
je saznala da njen mue spava s dadiljom, pa ga je ubila.
Motiv star koliko i ljudska rasa.
Ili ta ako je bilo obrnuto?
Misli da je Lafertijeva ubica?
To nije tako suludo, Pole. Hou da priam s tobom
o onom unajmljenom ubici. Gregoru Guzmanu.
i samo odmahnu glavom i uzdahnu.
Upornost ti pristaje, Lindzi. Dobro, ta eli da zna
o Gregoru Guzmanu?
Ispriaj mi sve to zna.
57.
58.
Tik
59.
Konklin
60.
Imena? rekoh.
Toni i Sendi.
To je to? rekoh.
Pozvala si dve ene ree Konklin tinejderki
idiotkinji na kauu. Pogledala sam u pravcu vrata. Uz
malo sree, mala e nam rei sve to nas zanima pre nego
to joj se roditelji vrate kui.
U ovom trenutku, Dordana Ritera je ekala zatvorska
kazna. A Ejvis Riardson popravni dom. Poslednje to nam
je trebalo bilo je da neki advokat od hiljadu dolara na sat
umea svoje prste u ovaj sluaj.
Pokupile su me na blok od kole, ali... ali nisu me
drogirale niti ita slino. Rekle su da imaju mesto gde
mogu da se porodim na miru. Zaspala sam na zadnjem
seditu.
Kad si se probudila ree Konlin jesi li znala
gde se nalazi?
Ne. Bio je mrak. Bila sam na nekom zabaenom
mestu. Poraala sam se. Legla sam u krevet i nekih est
sati sam vritala toliko da sam mislila da e mi glava
otpasti. Rodila sam bebu. Drala sam ga u naruju. Bio je
neto najlepe to sam ikad videla. A onda sam ga dala
Toni i Sendi. Bile su fine i stvarno su ga elele.
Dola sam do granice pucanja. Da li je ovom detetu
uopte stalo do njenog sina? Ne.
Dreknula sam:
Tad si poslednji put videla tu bebu? Nema nita
drugo da nam kae? Da li je ita od toga istina? Ako su ti
te fine ene bile babice na poroaju, objasni nam zato su
te pronali kako nasmrt krvari pored jezera?
Za to sam sama kriva ree Ejvis Riardson.
61.
Aleluja.
62.
Dok
da me je Kju Ti zvao.
Uzvratila sam mu poziv, i dok sam ekala da dobije
moju poruku i pozove me, Brejdi me je zamolio da doem
u njegovu kancelariju i podnesem mu izvetaj o sluaju
Riardson. Dala sam mu detaljan ali kratak izvetaj, a on
je postavljao dobra pitanja. Jedino sam alila to nemam
nita konkretnije da mu saoptim.
Daj gas ili emo ovaj sluaj proslediti Odeljenju za
zloine protiv linosti i nastaviti dalje ree on.
Telefon mi je zvonio kad sam se vratila za sto. Nadala
sam se da je Kju Ti, ali sam na ekranu videla da je to
dekan Hanover iz akademije Brajton.
Bokserova na vezi rekoh, zamiljajui oveka s
leptir- manom na tufne u njegovoj doteranoj kancelariji.
Narednice, drago mi je to sam vas dobio.
Neto nije u redu?
Ejvis Riardson je nestala - ree mi dekan. Jue
se vratila u kolu, ali jutros je nije bilo u akom domu.
Upravo sam saznao da nam fali i jedan nastavnik. Dordan
Riter se jutros nije pojavio na asu. To je veoma nebino za
njega. Oboje su nestali. Nisu ostavili poruke, niti ita
drugo. Prosto su nestali.
63.
64.
65.
Fil
Martin.
asni sudijo, pozivamo Elen Laferti da svedoi.
Elen Laferti je ula u sudnicu uzdignuta ela i
samouvereno krenula da se sputa sredinjim prolazom.
Sve oi behu uperene u tu lepu mladu enu,
besprekorno i skromno odevenu, u tamnosivom kostimu,
sa zlatnim krstiem na laniu oko vrata. Izgledala je ba
kao osoba kojoj biste poverili brigu o svojoj deci.
Fil Hofman se maksimalno trudio da sakrije svoje
nestrpljenje. Elen Laferti je bila glavni svedok Juki
Kasteljano protiv njegovog klijenta. Sa informacijama koje
sad ima, unitie Lafertijevu za govornicom i preokrenuti
njeno svedoenje u korist odbrane. Ali mora to da uini
tako da ne ispadne udovite u oima porote.
Poto je Lafertijeva poloila zakletvu i sela, Fil je
priao pultu za svedoke. Pozdravio je svog novog svedoka i
postavio joj prvo pitanje.
Gospoice Laferti, kako biste opisali vau vezu s
Denisom Martinom?
U kom smislu, gospodine Hofman?
Mislim da je moje pitanje bilo prilino jasno.
Dozvolite da ga ponovim. U kakvoj ste vezi bili s Denisom
Martinom?
On je bio otac svoje dece. A ja sam se brinula o
deci. To mi je jedino bilo vano.
asni sudijo, traim dozvolu da se prema gospoici
Lafeti ophodim kao prema neprijateljski nastrojenom
svedoku.
Lavan se okrenu u stolici za devedeset stepeni i ree:
Gospoice Laferti, da bi vama i lanovima porote
bilo jasno, neprijateljski nastrojen svedok je svedok koji
svedoi u korist protivnike strane - u ovom sluaju,
66.
Fil
67.
68.
69.
71.
72.
Uetala
TREA KNJIGA
Put
73.
Nala
istoku.
Ona lei u fotelji dok on veba i gugue uz muziku.
Edmund kae da voli Vivaldija. To je sve tako divno,
Lindzi.
Aha rekoh. Nisam mogla da kaem vie od toga.
Volim Rubi Rouz. Traila sam nestalu bebu. A i sama sam
razmiljala o bebama.
arko sam elela da dobijem bebu s Doom. elela
sam ono to Kler ima - hot-dogove i erpe i lonce i bebe
koje guguu. elela sam da ujem Doa kako naem
detetu peva neverovatne arije na italijanskom.
Nisam ih ni primetila, ali slane suze su mi potekle iz
oiju, slivajui mi se niz obraze. Otrla sam ih dlanom ali
Kler me je uhvatila na delu.
Staje, Lindzi? Sta nije u redu?
Samo sam umorna rekoh.
Posle svih ovih godina, jo uvek misli da moe da
me slae a da ne primetim?
Ne. Ne mislim.
Dakle, o emu se radi?
Rekla sam svojoj najboljoj drugarici:
Jednom meseno me ubije u pojam to to sam opet
propustila priliku, zna? Otkako sam se udala, elim bebu
vie nego ikad. Ljubav prema bebama me je zapljusnula
kao nekakav prokleti cunami rekoh.
Ti i Do pokuavate?
Klimnuh glavom.
Koliko dugo?
Ve neko vreme. Tri ili etiri meseca.
To nije nita ree Kler.
Do tada smo bili na Auto-putu br. 5 na nekih sto
ezdeset kilometara severno od San Franciska. Sa obe
strane puta raslo je ipraje u visini kolena, a od iane
ograde odvajalo ga je more suve trave koje se protezalo ka
horizontu.
Re pusto" mi je pala na pamet.
Ima PMS trenutno? upita me Kler.
Jata rekoh.
Kler me uhvati za rame i prodrma me.
Dobie okoladicu na sledeoj benzinskoj pumpi
ree ona.
Graknuh:
ta je sad to? Po preporuci lekara?
Kler se nasmeja:
Da, jeste, pametnice ree. Definitivno.
74.
75.
76.
Hotel
77.
Malo
Kimo Sabije nadimak koji Tonto, ameriki Indijanac, daje svom prijatelju Usamljenom Renderu u istoimenoj radio i TV seriji (engl.: The
Lone Ranger). (Prim. prev.)
78.
79.
Engl.:Don't ask, don't tell, izraz koji se nekad odnosio na kadar vojske
SAD, da njegovi pripadnici ne smeju javno iskazivati svoju
homoseksualnu orjentaciju.(Prim. prev.)
80.
Kler ree:
Ja sam lekar, duo. I imam bebu ne mnogo stariju
od Tajlera. Da li bih mogla da ga pogledam samo
nakratko? Molim te? Ispruila je ruke ka bebi u naruju
Sendi Vilson.
Ne mogu da ga privolim da jede Sendi e glasom
koji je odjednom pukao od emocija.
Kler zagrli devojku i ree:
Dobro je, dobro je. Onda je iupala bebu iz
Sendinih ruku i odnela je do kuhinjskog stola.
Imate vlane maramice i iste pelene? upita ona,
glasom mirnim kao da nismo ni pod kakvom pretnjom.
Bila sam pored Kler dok je razmotavala pelene i mogla
sam da vidim da ima smee oi, da je rumen svud po telu i
da ima sve to treba da ima, plus jedan mali beleg boje
crnog vina na nadlanici. Pruila sam ruku i dodirnula
njegov majuni dlan. Gicnuo se i ponovo zakmeao.
Dok je Kler istila i pregledala bebu, Toni Berdes je
nestala. Vratila se minut kasnije s oglasom sa Pratslita i
listom hartije u rukama koje su joj se tresle.
Narednice, elim da vidite ovo da biste nas ostavili
na miru i rekli Baku da ide kui.
Proitajte mi vi slobodno. Sluam vas rekoh.
Ja, Ejvis Riardson, punoletna i pri istoj svesti,
dajem svog neimenovanog sina Sandri Vilson i Antoanet
Berdes, koje su mi platile 25.000 dolara za trokove
donoenja ovog deteta na svet.
Oglas je bio onakav kakvim ga je Sendi opisala. Na
izjavi su stajali datum, Ejvisin potpis, i potpisi Antoanet
Berdes i Sandre Vilson kao svedoka.
Uzdahnula sam, a onda sam morala da im kaem.
Toni, problem je u tome to Ejvis Riardson ima
samo petnaest godina.
Ima osamnaest. Pokazala nam je svoju linu kartu.
81.
82.
83.
ETVRTA KNJIGA
Dete koje slama srce
Naglo sam
85.
Koji
86.
Kendas
87.
88.
Konklin
89.
probudila.
Uzela sam sunanu, veoma romantinu fotografiju
Elen i Denisa Martina i ponovo razmislila o svemu.
Da li je Elen unajmila Guzmana da ubije Denisa? Da
li je Elen bila uljez, i da li je lino ubila Denisa? Je li Denis
ugovorio sastanak izmeu Elen i Guzmana kako bi njegov
privatni detektiv mogao da dokumentuje sastanak ene
koja lii na Kendas s plaenim ubicom?
Ako je tako, da li je Kendas ubila svog mua pre nego
to je on stigao da ubije nju?
Dok sam ponovo vagala sve mogunosti, Elen se
vratila u sobu drei crnu satensku vreu. Ranirala ju je i
istresla iz nje plavu periku.
Uglavnom sam je nosila kad smo vodili ljubav
ree ona.
Nisam mogla da se suzdrim.
Pomozite mi da vas shvatim, Elen rekoh. Va
ljubavnik je voleo da nosite periku njegove ene u krevetu?
Zar ne mislite daje to bolesno?
Oi su joj se napunile suzama.
Opsovala sam sebi u bradu. Hou li ikad nauiti kako
da budem dobar policajac"? Konklin uze vreu i ree
Lafertijevoj: eleli bismo da poete s nama u stanicu, u
redu, Elen?
Ali... ne hapsite me, zar ne?
Konklin ree:
Hteli bismo da ovo to ste upravo rekli od vas
dobijemo u vidu potpisane izjave.
Zaostala sam dok je Konklin ispraao Elen do ulice.
Pozvala sam Juki, ali dobila sam njenu govornu potu.
Saekala sam signal i rekla: Juki, treba mi nalog za
pretres kue Elen Laferti. Da, imamo opravdan razlog.
Pozovi me to pre. Uh... mislim da e mi biti zahvalna na
ovome.
Nadala sam se da sam u pravu.
90.
91.
Da, gospodine.
Ako bih rekao da sam predsednik Sjedinjenih
Drava, da li bi to bila la ili istina?
To bi bila la, naravno.
Verujete li u Boga?
Kejtlin klimnu glavom.
Morate da kaete da ili ne. Zapisniar kuca ono to
vi govorite.
Da. Verujem. Verujem u Boga.
Dobro. Razumete da ste se zakleli bojim imenom
da ete govoriti istinu?
Da, gospodine, razumem.
Odlino. Hvala vam. Gospodine Hofman, molim vas
nastavite.
Hvala vam, asni sudijo. Kejtlin... mogu li da te
zovem Kejtlin?
Naravno, gospodine Hofman.
Hofman se nasmei. Imao je lep osmeh. Nije bilo nieg
loeg u tome.
Kejtlin, moram da ti postavim neka pitanja koje se
tiu veeri kada je va otac ubijen, u redu?
U redu. Da.
Jeste li bili u kui kada je va otac upucan?
Da.
Znate li ko ga je upucao?
Da.
Molim vas recite sudiji i poroti ta znate.
Ja sam to uinila ree Kejtlin Martin. Oi joj
poletee ka sudiji, a zatim nazad ka advokatu njene majke.
Ja sam ubila svog oca. Nisam imala izbora.
92.
93.
Juki
94.
Juki
95.
96.
Posle
97.
Al na vezi.
Ale, ovde Sindi Tomas iz Kronikla. Bila sam kod vas
pre nekoliko dana kad sam radila na prii.
Da, seam vas se. Plavua.
To sam ja, Ale, i imam problem. Moete li da
poaljete jedan taksi do Kronikla? Mokra sam se do gole
koe i kasnim na veeru.
Nema problema, gospoice Sindi. Poslau nekoga
da vas pokupi za pet minuta.
98.
Sindi
99.
Kler
100.
Kasnije, drugar.
Pozvala sam Konklina s telefona pored kreveta.
Javio se posle prvog zvona. - Sin?
Lindzi je rekoh. ta se deava?
Ne mogu da je dobijem ree on. Ne javlja se,
ne odgovara mi na pozive.
Nije mi se svidelo kako zvui. Bio je uplaen, a to je
zauzvrat uplailo mene.
Nije se pojavila na veeri, Rie. Zvala sam je dva
puta, ostavila joj poruke. Moda joj je telefon crkao. Jesi
probao da je zove na posao?
Da. Pokuau ponovo.
Pozovi me da mi javi ta je bilo.
Traila sam meke spa arape kad me je Konklin
ponovo pozvao.
Dobio sam njenu govornu potu, Linds. Ovo ne lii
na Sindi. Zvao sam Kju Tija. Idem kod njega.
ta misli? upitah ga.
Mislim da verovatno paniim bez razloga i da e biti
ljuta kao ris. Ali ta da ti kaem? Volim je.
Vidimo se tamo rekoh.
Skinula sam pidamu i okaila je o kuku na vratima
kupatila.
101.
Bila
102.
103.
Dispeerka
104.
105.
Konklin dreknu:
Policija! Pucnjem je probuio prednju levu gumu,
ali voza je dao gas i kola su poskoila napred. Konklin je
bio osvetljen farovima ali taksi je i pored toga nastavio da
juri pravo na njega.
Konklin viknu:
Stoj! - i ispali dva metka visoko u vetrobransko
staklo. Skoio je u stranu taman na vreme da izbegne
auto, ali ovaj je nastavio da se kree, sada nekontrolisano.
Sudario se bono s jednim patrolnim vozilom na suprotnoj
strani ulice Turk, odbio se od njega i udario u hidrant.
Taksi se zaljuljao, potom nagnuo, stojei na dva toka
pre nego to e pasti na sva etiri. Voda je pokuljala iz
hidranta. Ljudi su vritali.
Konklin je cimao vrata sa suvozake strane ali nije
mogao da ih otvori.
Neka mi neko pomogne ovde! povika.
Vatrogasci doletee s kletima i otvorie zadnja vrata
na silu.
Sindi je leala sklupana na nakrivljenom podu
taksija, ugneena izmeu zadnjeg sedita i pregrade.
Konklin se uvukao u kola, dozivajui je.
Rie, je li dobro? - doviknuh mu.
iva je ree Konklin. Hvala bogu. iva je.
Prebacio je Sindinu ruku sebi oko vrata i izvukao je
na vazduh. Sindi je imala svu odeu na sebi i nigde na njoj
nisam videla krv. Konklinov glas je pukao kad joj je rekao:
Sindi, ja sam. Tu sam.
Otvorila je kapke do pola i rekla:
Heeej.
Konklin ju je toliko vrsto grlio da sam pomislila da e
joj izbiti sav vazduh iz plua.
A onda je zatvorila oi i tiho zahrkala, obraza
poloenog na njegovo rame.
106.
107.
108.
Gledajui
109.
Bio
110.
Kad
111.
Gregor
112.
Prolo
javnog tuioca.
Sad je pola tri ujutru rekoh.
Kad vam bude odgovaralo ree advokat. Mi
moemo da saekamo.
Moj otac je govorio da se gvoe kuje dok je vrue. Pa,
moje je bilo usijano.
Ja sam ovde i vi ste ovde - rekoh. Probudiu
nekoga iz kancelarije javnog tuioca.
113.
114.
Juki
115.
Uprkos
116.
Ne razumete.
Nije me ganula.
Juki ree:
File, sudija nam je dao ezdeset dana da odluimo
da li narod eli ili ne eli da se vaoj klijentkinji sudi. Ovo
je pedeset sedmi dan. U ponedeljak emo ili nastaviti suenje, ili emo sudiji Lavanu rei da optuena priznaje
krivicu.
Deca nee biti na sudu, ali Kejtlinin psihijatar e
biti u pripravnosti, i ako makar i nagovestite da je Kejtlin
ubila svog oca, doktorka Rozenblat e poroti pustiti
snimak na kojem Kejtlin povlai svoje svedoenje.
Dakle, doktorko Martin ree Juki birajte, mi ili
porota. Iskreno, mislim da su vam anse bolje ako
izaberete nas.
Kendas ree Hofman ti odluuje.
Umorna sam, File ree ona. I zaplaka.
Fil klimnu glavom i dade joj maramicu.
Kendas obrisa suze, izduva nos i ree:
File, ao mije to sam te lagala. Uinila sam to da
bih zatitila decu. Nemaju nikog osim mene.
Da ujemo - ree Juki.
117.
118.
119.
120.
Klerin
121.
Jeli
EPILOG
Pobeda za sve
122.
Juki
123.
Podnevna
124.
Scan i obrada:
BABAC
ZAHVALNOST
Dugujemo
BELEKA 0 AUTORIMA
Dejms