OA-31-10-655-EL-C

EL
: Getty Images iStockphoto.com

2011

doi:10.2830/36568

EL

2011

2011

x , 2011

2011
( 30 2012).
, ,
,
, :

http://publications.europa.eu/code/el/el-000300.htm

(*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) 00 800
.

(http://europa.eu).
.
: , 2011
ISBN 978-92-78-40700-1
doi:10.2830/36568
, 2011
.
Printed in Belgium
(ECF)


, 1993, ,

,
.
,

.
, ,
,
, , . ,

.

. , , ,
,
,
.
Pierre de BOISSIEU


: .



.
. ,


, .
.
, 1993 ,
,
.
. , ,
23
(http://publications.europa.eu/code/).
,
,
.
, ,
,
.



.


, .

, ,

.
Martine REICHERTS


: .
: 30.4.2012



69/13/, , , 16 1969,
( L 13 18.1.1969),
2009/496/,
, , , ,
,
, 26 2009
( L 168
30.6.2009, . 41):
1

, ,

.
: 2009/496/, (
) . :
.

*


.
, :

: ,
,
1 2009.

,
:
, , ,
, ,
, ,
,

,
,

( ),
.
5

.
.

,
,
. ,
.

.


.
: , , ,
..
, ,
, ,
.
, (ISO).

( )

11

13

15

1.

21

1.1.
1.2.

1.3.

21
23

1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

23
24
27

33

1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.

33
34
35

2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.

( )
()

(, )

3.
3.1.
3.2.

3.3.
3.4.

3.5.

39
39
40
43
44
44
46
47

49

49
51

3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.
3.2.4.

51
52
56
56

57
59

3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.
3.4.4.
3.4.5.

59
60
61
61
61

61

3.5.1.
3.5.2.

61
62

3.6.

3.7.

62
62

63

69

4.

71

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

, ,

71

4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.

71
72
73

()

74

4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.

75
75
77
79

79

4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.

80
80
81

81

4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.

81
84
86
86

(ISBN)
(ISSN)
(DOI)

5.
5.1.

87

87

5.1.1.
5.1.2.

87
90

5.2.

5.3.

90
91

5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
5.3.4.

91
93
94
95

Copyright
( )

5.4.

5.5.

95
96

5.5.1.
5.5.2.
5.5.3.
5.5.4.
5.5.5.

96
97
97
97
98

5.6.

5.7.

5.8.

5.9.

99
100
101
102
105
107
108

5.10.
5.11.
5.12.
8

109

6.

111

6.1.

111

6.2.

111

6.3.

111

6.4.

113

6.5.

114

7. ,
7.1.

7.2.

ISO ( )
( )

120
121
122
122

123

7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.

115
117

120

7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.2.4.

7.3.

115

7.1.1.
7.1.2.

115

ISO

8.

123
124
125

129

8.1.

129

8.2.

129

9.

131

9.1.

131

9.1.1.
9.1.2.
9.1.3.
9.1.4.
9.1.5.

:


:
:

131
132
134
135
138

9.2.

140

9.3.

140

9.4.

141

9.5.

142

9.5.1.
9.5.2.
9.5.3.
9.5.4.
9.5.5.
9.5.6.

9.6.

:
9

142
144
144
145
146
146

147

149

10.

151
151

10.1.
10.1.1.
10.1.2.
10.1.3.
10.1.4.
10.1.5.
10.1.6.
10.1.7.
10.1.8.
10.1.9.
10.1.10.

10.2.
10.3.
10.4.
10.5.

( )

151
152
161
162
163
164
165
166
169
170

170
173
181
186

10.5.1.
10.5.2.
10.5.3.

187
188
190

190
191
194

10.6.
10.7.
10.8. ,

194
198

10.8.1.
10.8.2.

10.9.
10.10.

198
205

11.

209

211

A1

A2
A3 , ,

A4
A5 ,
A6
A7
A8 ( )
A9 ,
:
( )

227
235
253
269
275
281

325
10

213
219

283
323


, 1997
23, .
,
, .
,
.
.
, ,
,
, ,
.
I
II
. ,
, IV,
23 ,
III .
.

.
.
, , ,
, .
,
, ,
:
Office des publications de lUnion europenne (
)
Coordination Code de rdaction (
)
Kate Thylander / Bernard Lahure
Unit B2 Services ditoriaux ( B2 )
2, rue Mercier
2985 Luxembourg
OOO/LUXEMBOURG
. +352 2929-44034, +352 2929-42378
+352 2929-44631

11

.
,
,
.
2011
.
, , ,
.

1952

, ..
30 .
1952 19 1958,
. , ,
.

1958
,
,
.
20 .

1968
L (Lgislation) C (Communications et
informations).
L 3 .
C 12 .

1978
S ( )

7 .
L, 1974,
C, 1977.

1981
CELEX (Communitatis Europaeae Lex),

.
CELEX (online)
.

1986
S [ TED (Tenders Electronic
Daily)].

1987
L C .
15

1991
C A.

1992
CELEX .

1997
S CD-ROM.

1998
L C ( EUR-Lex).
1 S
CD-ROM ( TED).

1999
31 , C
C E.

2001
L C CD-ROM.

2002
1 , EUR-Lex .

2003
1 , ,
: .

2004
1 ,
. () . 930/2004
:
(1.5.2004 30.4.2007)

.
1
ISO .
, 1 , CELEX EUR-Lex
.

. , EUR-Lex.
1 CELEX EUR-Lex
31 CELEX .
16

2007
1 23 ,

.

: [1.1.2007 31.12.2011,
() . 1257/2010 31.12.2016]

[ () . 920/2005
].
1
.

2009
1 , ,
L V, ,
1 2009, ,
.

2010
1
,
.

9.5.

(, , )
.

()

.

()
.

(, )

, ( L),
, ( C)
( S).
17

()
.

()

, .

()
.

()

.

()
.

()
.

()
.

()
()
.

: . 9.5.3 9.5.6.
:
. A9.

LegisWrite
To LegisWrite ,
,
, .
LegisWrite,
( :
http://myintracomm.ec.europa.eu/corp/digit/EN/doc_mgt/legiswrite/pages/index.aspx
:
https://myintracomm-ext.ec.europa.eu/corp/digit/EN/doc_mgt/Legiswrite/Pages/index.aspx).
18

:
)

, :
1.

, ,
, 1962

2.

, , ,
2009

3.

, , 15 ,
, 1950

4.

, ,
, 2009

5.

, ,
, ,
2003

6.

[ ],
, 1998 (. 2002)

7.

[ ],
( ), (1941)
, 2002

8.

, , , 1991
(. 2003)

9.

(.), , ,
, 1999

10. , , ,
2009
11. , ,
, 2001
12. , ,
, 1995
13. , ,
, 2008 ( )
14. , ,
, 2008
15. M , K X, ,
-, , 2005
16. I, , I, ,
1996
17. I, , II, ,
1997
18. , , 1992
19. ., , ,
, 1945 ( )
20. ., ,
, 1954
21. -Warburton , Holton David, Mackridge Peter,
, , 1999
19

(),

Rgles de technique lgislative lusage des services de la Commission / Legislative

drafting a Commission manual (1) (
)

, / :

(),

IATE (Inter-Active Terminology for Europe):

,
)

, , ..
:

EUR-Lex ( .
,
, , )

( ,
..):

Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel / Visual guide Official

Journal typographical rules.

,
, , , ,
..

(1) .
.

20

1.

1.1.
H :

L: ,

C: ,

S: .

L C .
, isols,
, .

(a)

L
L [L = legislation ()] :

(L I),

(L II),

(L III),

1 2009 ,
(L IV) ( ),

. 1.2. L.

(b)

C
C [C = communications ()] :

, (C I),

(C II),

(C II),

(C IV),

(C V),

. 1.3. C.
21

1.

C C C E.
C, :

C [ = annexe ()]
,
(
..).

C E [E = lectronique ()]



. EUR-Lex DVD.
:
C 137 27.5.2010
C 137 A 27.5.2010
C 137 E 27.5.2010

C
( ) , L,
.
(c)

S
S [S = supplement ()]
,
. S
( TED) DVD.

22

1.

1.2. L
1.2.1.
L
, (
EUR-Lex Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel / Visual
guide Official Journal typographical rules):

L
L I

L II

L III

L IV 1 2009
,
:
(, ..) 3.4.2.
L II, , ,
,
, :
,
(.: http://eur-lex.europa.eu/el/oj/NewStructure2012.pdf).

, L,
.
23

1.

L I

, , , :

(
),

(

).

L I (
),
.
: 1 2009,
L II
. , ,
L, C.

L II

, ,
[ ( 290),
( 291)
(.. , ..)],
(, ).

L III
,
.

L IV 1 2009
,
, ,
1 2009, , .

, :
)

(, , )

, ,
- (. 3.4.2): ,
, , , ,
, ,
.

1.2.2.
( ,
, 1 1992, ).
24

1.

: ,
, ,
,
.
. 862/2010/
(, ) . 1296/2009
2010/1/
2010/212/

: ,
:
1993: , , ,
1 1993 ( :
.
( ), (
) (
),
24 2002, ,
1 2009: ,
( ).
, ,
.

:
)

, .:
() . 16/2010
. 284/2010/

, ,
.:
2010/300/

( 1 1999):
() . 2820/98
() . 23/1999
2010/294/

:
)

(.. 2011/23/)

- (.. /2010/34, BiH/17/2011,

. 1/2010 ..).
25

1.

,

(.. -
..).

: ,
:
, -
:
() . 1745/2003
, 12 2003,
(/2003/9),
,
-:
Eesti Pank
, 1 /2010/28,
13 2010,

/2010/6 ,
1 2010,
Nrodn banka Slovenska,

-
()
(/)
, -:
. 58/2010
. 23 (/)

, , :

(, ),

(. 1.2.3. L II )
,

(
L),

,
,

26

1.

1.2.3.
(a)

L I
)

( )
( ).
() . 265/2010

: ( )
:
() . 641/2010
: . :
1952 31 1962:
. 17
1 1963 31 1967 [
(-) ]:
. 1009/67/EOK
1 1968 ( ):
() . 1470/68
(, , ) . 300/76
1 1993 [
( )]:
() . 3031/93
1 1999 :
() . 2729/1999
1 2009 :
() . 1178/2009

)

( )
( ):
2010/13/
2010/24/

:
:
2010/12/

.
: :
73/239/

27

1.

)

( )
( ):
. 284/2010/
. 448/2011/

:
:
. 477/2010/

[ ( ) : 2010/294/
.]
,
[ . 477/2010/
, () . 478/2010 ,
() . 479/2010 ..].

)
,
, :
2010
. 1
2010

(.. 2010/117/,
).
,
- (
. 2 2010).
(b)

L II
)
:

:
2010/412/ , 13 2010,

28

1.
2011/90/ , 18 2011, ,
,

:
2010/616/ , 7 2010,

:
,
, ,

,
,
..

)
(
), (
, )
:
() . 7/2010
() . 270/2010
() . 1062/2010
() . 543/2011
() . 674/2010 (/2010/7)

: ( )
.

)
(
) (
, ):
2010/18/
2011/38/

29

1.

:
.

)
:

:
2010/400/

2010/465/

2010/349/

:
2010/86/,

:
2009/594/

:
2010/340/

(
, ,
):
2010/73/
2010/99/
2010/199/

( ,
):
2010/269/
2011/321/

:
/2010/17

: 1 2009 (
):
(-) ,
sui generis, ,
.
.
, , (-)
sui generis.

(, )
:
(.. 2010/361/, 2010/199/).
(),
- (/2010/5),
(. 1.2.2).
30

1.

)
121, 126, 140 292
,
( 292) ( 292):
2010/190/
2010/379/

C.

. (, ).

)
:
/2010/1

. (, ).

)

C.

,
:
2010/138/, , 24 2010,

)
,

(/):
. 2/2010 -, 19 2010,
()
. 1/2010 /

, 7 2010,

. 28 (/)

31

1.

,
, (. 1.2.2).
(c)

L III


() ():

():
. 38/2010

():
. 02/10/COL
. 1/2010/

-.
,
: . 302/08/COL (COL:
/Collge de lAutorit de surveillance).

L IV 1 2009
,

1 2009 , :
2010/16// , 30 2009, ,
,

L,
(

). , :
() . 273/2009 , 2 2009,
() . 2913/92
,
() . 2454/93 ( L 91 3.4.2009)
: ,

.

32

1.

1.3. C
1.3.1.
C .
C ( Guide
visuel Rgles typographiques du Journal officiel / Visual guide Official Journal
typographical rules).
C
C I ,

C II

C III

C IV

, )

C V

33

1.

1.3.2.

C
. :
)

:
i)

1999: ,

ii)

31 1998:

,
.
98/C 45/01
2010/C 2/08

.
, .

:
() . 11/2010
: , ,
:
() . 14/2005

:
C 32/09
: : C 55/99, C 55/2000 ( 2000), C 55/01

,
:
C-187/10 ()
T-211/10 ( 15 1989)
F-29/10 ( 23 2005)
15 1989 ( ): 84/81

:
. 1/2010

:
E-5/96

( C A):
EPSO/AD/177/10

:
COM/2010/10275

34

1.

:
. A1, 12 2009,
,
() . 883/2004

:

2010 . 1

:
IX-2011/01

: 24 2002 ( )
:
. 22/96
. 6/2002.

1.3.3.
C I ,
:

(.. ,

, ,
,
),

(.. ,
, ,
),

(.. ,
, ,
,
, ,
..).

(. 3.4.2).

C II
:

(
),

,
35

1.

[.. ,
, , ,
,
(),
,
, ,
, , ..].

(. 3.4.2).

C III
:
)

(.. ,
, ,
,
,
,
,
..).

(. 3.4.2).

C IV
:

(..
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
..),

(..
, ,
,
, , ..),

[
( ,
, ..),
],

.
36

1.

(. 3.4.2).

C V
:

(.. ,
, ,
, ,
, ..),

(
,
..),

(
, ,
,
..),

(
, ,
, ..),

(.. ,
, , ,
,
, ..).

(. 3.4.2).
: ,
C ( ).

37

2.

.
, ,
, , , .

2.1.
:

(, ..),

[ (, , , , ),
],

,
, , ,

.
39

2.

3.2.
,
,
.
: ,
. , ,
. , ,
.

2.2. (
)
,
, ,
, - (. 9.5)
(.. /- , /-
/ / / , /-).

(a)

:
1.

:
)

(, ,
) (, ,
), :
[ /
],
[
/ ],

[ / ],
,
,

() (-) .
,
: ,
,
.

. ,
,
.
40

2.

,
.

:
o 2010/30/
, 19 2010,

(1) []
[]
(1) L 153 18.6.2010, . 1.

2.

(, , , ,
),
:
,
(1),
(2),
(1) 5 2010 ( ).
(2) 17 2010 ( ).

,
,
: []
() (
).
,
,
: [] ( ).
3.

:
)

:
,

:
i)

:
(3),
(3) 10 2009 ( C 87 E
1.4.2010, . 191) 15
2010 ( C 107 E 27.4.2010, . 1).
7 2010 (
) 8 2010.

ii)

, :
,
24 2011 (2),
(2) 23 2009 ( C 184 E
8.7.2010, . 312), 11
2010 ( C 122 E 11.5.2010, . 1),
6 2010 ( ),
15 2011
( )
31 2011.

iii) :
,

41

2.

.
: 30 2010, , [
:] .

(b)

( ) .
:,
,
.
) :
:
(1) () . 1763/2008
.
(2)
(Eurostat) ,
.
[]
(4)
,

( ):
1, 2 ..

) , .

:
:
() . 1580/2007 ,
,
,
XV A ,
: 6 2000
, (
):
:
[] ( )
[], ( )
,
: , , ..
( )
:
[(1), (2) ..],
( ).
1998 6 2000
.

, L,
:

2008,


2008, (1),
,
A. [],
B. [],

42

2.

2.3. ()

(a)

, , .

.
: , ( 1,
2, 3 ..). .

, , (.
2.7).
,
( )
( ).
(, , ).
( , . 2.7
.)

(b)

( )
, , ,
.

.
( :
..)

(..
1 1).

[ () ].

:
.

43

2.

:
.

[ ()
/ ].

:
[ ].

: () (. 7.1.1),
:
,
.

:

.

2.4.

,
:

.

. [
(.. ) ., ..,
() . 1210/2010 .]

, . Guide visuel Rgles
typographiques du Journal officiel / Visual guide Official Journal typographical rules.

2.5. (,
)
:

, , ( ,
).

.
44

2.

, :
, 1 2010.

(
) ( ).
, .. :
, , ,
.

,
,
, .
, ,
( ).

.

( )

(
)

(
)

(
)

, ,


/

( )

( )
/

,
,

( )
/
/

45

( )

2.

( )

( )

( )

, ,

()

()

2.6.
,
,
.
,
( , ,
, ),
.
, .
46

2.

2.7.

(1)

()

,
(
) (1)

() (2)

, (1)

(1), (2)

() 1 (2)

(3)

1, 2

()
() 1, 2

1., 2.

() 1, 2

(4)

() , ,

), )

() ), )

1), 2)
i), ii), iii), iv)

() 1), 2)
() i), ii), iii), iv)

(4)

() ,

I, II ( A, B)

()
() I, II ( A, B)

1, 2

() 1, 2 (
)

I, II
(: ,
)

() ,
(: , )

I, II

() I, II

1, 2 ( I, II)
( )

() 1, 2 ( I, II)

1, 2
( )

() 1, 2

(
)

I, II ( , )
I. ( A. 1.)

() I, II [ ()
() , ]
() I (, 1)
( ,
..)

(1) . 2.2.
(2) 7 2000, : ,
.
(3) ,
, , , (
).
(4) . ,
, , .
: .
.
.

. Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel / Visual guide Official

Journal typographical rules.
47

3.

.

(
, . ).

(synoptism),
.


, , ,
, ..

3.1.

:

:
( ).
:
)

..

,

.

, (., ,
).

: 31 2003 :
.

49

3.

: (
).
:
)

, :
(1) . .
(1) .

: EE L, EE C, EE C A, EE C E.
:
)

:
(1) L 222 20.8.2008, . 1.
(1) C 48 24.2.2005 ( ).
(1) C 349 A 6.12.2000 ( ).

:
L 345 23.12.2009, . 18.

, , ,
(., , ).

: ,
:
1 1967: ,
:
106 30.10.1962, . 2553/62.
1 1967 1:
174 31.7.1967, . 1.
1 1968 L C:
L 32 6.2.1968, . 6.
C 1 12.1.1968, . 1.
1 1978 S:
S 1 7.1.1978, . 1.
1991 C A:
C 291 8.11.1991, . 1.
31 1999 C E:
C 247 E 31.8.1999, . 28.

50

3.

3.2.

3.2.1.
: .

.
.
, .

(, ..),

[ (, , , , ),
],

- ,

, ,

:
() . 543/2011 , 7
2011, () . 1234/2007

(2),
[]
(2) L 157 15.6.2011, . 1.

. ,
,
.
, .
,
.

: : []
[].

51

3.

[ (, , , , ),
],

-, :
() . 50/2010
. 284/2010/

, (
).
.
-

[. 3.2.2(d)].
: ,
,
:
() . 540/2011
.
,
, :
, ,
, 2 ..

3.2.2.
(a)

.
() . 127/2010 , 5 2010,
() . 2042/2003 ( )
,

:
2008/182/ , 25 2008,
16 1980

2005/769/ , 27 2005,

()
. 1292/96 3 1998

52

3.

-
-
:
() . 105/2008 , 5 2008,
() . 1255/1999

: , ,
- (
)
() . 86/2010 , 29 2010,
() . 1005/2008
()
. 1010/2009

:
() . 125/2010 , 11 2010,

() . 676/2009 ( )
2010/3/ , 1 2010,
76/768/ (
)
() . 540/2010 ,
16 2010, () . 1085/2006
(IPA) ( )
, ,
( ), -
, .

(b)

.
, /
[. 2.2(a)].
,
:
2010/30/

(1), 10,
[]
(1) L 153 18.6.2010, . 1.

: ,
.


, (, , )
. 259/68 (1),
(1) L 56 4.3.1968, . 1.

53

3.

(c)

1. ,
, :
(1) 2008/303/ , 14 2008,

(1) [].
[]
(1) L 105 15.4.2008, . 7.

, -
.

2. , :
)

,
:
, () . 1090/2010
, 24 2010,
2009/42/
, :
(1) VIII 2009/42/
(1)
(1) L 141 6.6.2009, . 29.

,
,
:
24 2006, 2006/116/

26 2006 25 2010 (1).
[]
(1) L 56 25.2.2006, . 75.

(
):
2007/716/ (1)

()
. 852/2004 () . 853/2004.
[]
(1) L 289 7.11.2007, . 14.

[, () . 852/2004
() . 853/2004] .
54

3.

(d)

, ( )
.
, ,
-
:
1.
5 () . 1205/2008 (1),
[]
(1) L 326 4.12.2008, . 12.

2. ,
,
,
2005/36/ , 7 2005,
(1).
[]
(1) L 255 30.9.2005, . 22.

: ,
, ,
.
. .
.

(e)

. ,
:
1.

:
[..
2009/119/ , 14 2009,
/
(1)],
(1) L 265 9.10.2009, . 9.

2.

:
,
,
98/58/ (1).
[]
(1) 98/58/ , 20 1998,
( L 221 8.8.1998, . 23).

3.

, :
1: 2 2009/26/ (1).
[]
(1) L 113 6.5.2009, . 1.

55

3.

3.2.3.
1. (
) :
1 2 ) []
2 3 2 []
2 3 []

2. ,
:
II
1, 4 9

,
2, 3 4 (
3, 3 ..) 2 4 (
).
3. ,
,
:
2 3 1 []
( 2 3 1 [])
2, 5 2 3 6 9 []
( 2, 5 2 3 6 9 [])
[] 1 1 ) 3 ), []
( 1 1 ) 3 ), [])

4. :
2 ) i)
2 ) i) []
( 2 ) i) [])

5. :
() . 223/2007
.
I
[]
.

:
.
( ).

3.2.4.
,
,
.
[ (

].
56

3.

.
,
:
(4) , 92/65/, ()
. 176/2010 (4),
1 2010.
(4) L 52 3.3.2010, . 14.

: 31 2008, ()
,
:
(1) 90/424/ , 26 1990,
(2), []
(2) L 224 18.8.1990, . 19
2006/965/ ( L 397 30.12.2006, . 22).

,
. 30 2004 31 2007,
.
31 2008,
.

3.3.
1. ,
, :
3 2001/689/ :
3
,
, 28 2009..
: ,
, .

2. (, ,
, ..),
, , , ..:
() . 409/2009 :
1)

3, ) :
) (
, - )..

2)

4, 1 :
1. II, III IV

..

,
:
3)

28 1, :
1. ,

( ) ,
, ,

27 4..

57

3.

3. , :
1)

19, :
,
,
,
, ,
,
,
..

7)

15 2, :
, 1
, 500
)

..

4. ,
, :
)

4, :
,
I 1 VI () . 302/2009,
, ,
..

(, ..)
:
7 2005/692/, 31 2010
30 2012.
: ,
, , ,
. , ,
, .

5.
:
)

, :
2007/134/ :
1) []
2) []

, :
3 2007/884/ :
( :
2007/884/ :
3 :)

6. ,
:
[] :
, :
() . 2074/2005
.

, :
() . 7/2010
.

58

3.

Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel / Visual guide
Official Journal typographical rules.

3.4.
3.4.1.
1 2009 ( ),
( )
:

: 30 2009, :
,

( 24 2002),
,

( , , ),

:
1.

1997,
:
(), , :
1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995,
, , ():
1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996,
, (), :
1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997.

2.

1998 23 2002, :
, ,
24 2002 ( ) 30
2009, :
,

:

1 1993,
1
1993.

3.

4.

1 2009:
,

59

3.

.
:
1.

2.

, ,
. :




.

: 1999 ( ) 2009
( ).
,

.

3.4.2.

:

(
),

o L III C IV,
, :

,
,
,
60

3.

,
.

, . 9.5.

3.4.3.
, , . 7.1
A5 A6.
: ,

.

3.4.4.

, , . 7.2.

3.4.5.
, , . 7.3
A7.
, . 7.3.3.

3.5.
3.5.1.
1. ,
, :
() . 1623/2000 :
1) 92 :
) 2 :
i) ) :
) .

2. ,
:
, )
2 9 77/388/:
1) ,
) 2 9 77/388/
2) []
3) :
) ,
) CD-ROM, []

3. ,
:

1 % , 21 1 2
() . 796/2004,
:
6 2005, ,
19 2005, ,
[].

61

3.

4. , ,
.

3.5.2.
, -
, :
2003/90/ (3) 2003/91/ (4)

.
[]
(3) L 254 8.10.2003, . 7.
(4) L 254 8.10.2003, . 11.

T ,
:
2010/89/ , 9 2010,

() . 852/2004 () . 853/2004
,
94/35/ 94/36/ []

3.6.

(
):
, ,
, ,
.

:
, :

: ,
, , ,

: 1 2
[]

3.7.
,
. ( )
( ).
,
.
, (. 2.5).
62



C (1 )

L
(L I)
(L II)
(L III)

,
(C I)
(C II)

(C III)
1 2009,
, (C IV)
(L IV)
(C V)

S
(
): , ,
(, ,
)



(.. ,
..)

(1) C A C E (. 1.1. C).

,
(L I L II)

[..

()

1 :
[],
[]

LI

LI

LI

L II

LI

+ 2 :


1 :
[],
[]
+ 2 :


1 :
[],
[]
+ 2 :


1 :
[]

1 :
[],
[]
+ :

63

1 :
[],
[]

L II

L II

LI

L II

L II

LI

L II

L II

LI

1 :
[],
[]

1 :
[],
[]
+ 2 :


1 :
[],
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
[]
+ 2 :


1 :
[],
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
[]
+ 2 :

64

1 :
[],
[]

L II

L II

L II

L II

L II

L II

L II

:
1 :

,
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
[]

1 :
[],
+ 2 :
[],
[]

65

1 :
[],

L II

L II

+ 2 :
[],
[]

1 :
[],
[]

(
)

1 :
[],

L II

(
)

1 :
[],

L II

+ 2 :
[],
[]

1 :
[], []

(
)

L II

L II

L II

1 :
[], []

1 :
[], []

1952 30.6.1967 (
,
)

106 30.12.1962, . 2553/62

1.7.1967 31.12.1967 (
1)

174 31.7.1967, . 1

1968 ( L C)

L 76 28.3.1968, . 1
C 108 19.10.1968, . 1

1978 ( S)

S 99 5.5.1978, . 1

1991 ( C )

C 194 A 31.7.2008, . 1

31.8.1999 ( C E)

C 56 E 26.7.2008, . 1

66

( L)

1952 31.12.1962

. 17

1.1.1963 31.12.1967

. 1009/67/

1.1.1968 31.10.1993

() . 1470/68

1.11.1993 31.12.1998

() . 3031/93

1.1.1999 30.11.2009

() . 302/1999
() . 1288/2009

1.12.2009

() . 1178/2009

LI
( )

L II
( )

2010/13/

2010/29/

2010/12/
. 284/2010/

2010/261/
2010/204/

2010/231/

, (L II)

2009/1019/

2009/1021/

: :
L II: ( 121, 126 140
), ( 292),
( 292),
C I: ,
, ,
.,
C III: ( 129
219).

. 56/95
. 119/2009

. 133/09/COL

. 119/07/COL

67

68

4.

4.1. , ,

4.1.1.

.
, , :

(CD-ROM, DVD,
, ) ,

POD [ (printing n demand)],

(ISBN, ISSN, DOI,

. 4.4).
: ,
.

-
- , . ,
.
,
- .
,

.
, ISBN,
, .
,

.
,
,
,
.
71

4.

/ / -;

(http://www.cc.cec/publications/publicare/index_en.html)

4.1.2.


.
, ,

-, .
[ISBN, ISSN, DOI
(. 4.4)],
(
EU Bookshop).

, .
, ,
(, copyright, ..).
:

( ) ,

( ) ,
,

( ) , .

(a)

, ,
-.
.

(, ..)
( , ..).
72

4.

4.1.3.
, ,
(
) ( ). ,
: ,
.

(a)

(
). , ,

, .
.
-.

.
: - ,
( ).

, -,
, , .
.
.

-. , ,
, , -

.

, . ,

. ,
(. 4.2)
,
, (
).
.
.

(b)

,

73

4.

. , -

.
.
-
,
( , ,

).


(, , , ,
..). ,
,

,
.
, ,
, ,
.
.

,
, (
, -
).
,
.
.
, , ,
- .

, ,
.
,
-.

4.2. ()
1990,
(Word, PDF, HTML ..).
(,
..).
,
( ).
, Word
(Word
).
.
74

4.

4.2.1.
()
. ,
, ,
, .
,
:

/ (. 4.2.2),

(

).

,
.
.

(. 4.2.2),
/ .
,
. :

.
, .
,
. ,
,
, , ,
, ,
,
.

4.2.2.
: ,
, .

, ,
, . ,
, ..
75

4.

. , ,

( , ,
).
, .
, , :

,
(, , ..).
, Word ,
: .
():

(Heading 1, Heading 2 ..),

, , .. (Normal ..),

, , ..

,
.
, , (, ..)!
, ,
:
, .
, , .
,
( ). ,
,
(
).
, ,
Word:
,
.

,
(.. , , , ,
).
, .
<MARKER>,
<TCHAP> .
SGML (standard generalised mark-up language).
SGML ,
XML.
76

4.

(
),
.
, ,
.
,
. ,
,

. , ,
, ,
.

4.2.3.


(, CD/DVD, ..),
.

( ).
,
.
: . 6.4.
(
).

.
(ss , ue ..).
1 0
l O.

:
( ) (.. 300 000).
, , ..:
(: 1961, . 2064).
: (.. 13,6) .
: . 10.8.

.
,
(. 6.4):
.

10000

. C.M. Dupont

: Word, Alt 0160.

77

4.
,

,
.
/
.
/
(<IMAGE1>, <GRAPH1>, <TABLE1> ..).
Excel.

.
, (,
):

1
( )

(Alt 171/
Alt 187)

2
( )

(Alt 0147/
Alt 0148)

3
( )

(Alt 0145/
Alt 0146)

.
( ..). . 10.3.
/
(. 10.3).

,
Insert/Reference/Footnote.
,
. :
Word 1 - (1).
Footnote, ,
.
(
, , ).
(
).

(Alt 0151) .
, .

, .
,
Word (Heading 1, Heading 2, Normal ..).
.
: Word,
.
PDF,
( bookmarks),
PDF.

, -
, ,
( ) ,
.
78

4.

-
.
, .
,
( , )
(
).
, , ,

.

4.2.4.
(camera-ready), -
,
( ).

, .
.

, ().
.
( )
.
,
. , 19,
21 20 .

( ).
.
.
, ,
. ,
, .
, ,
.

4.3.
,
, , :

ISO 690-2:1997:
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=
25921

ISO 5127:2001: ,
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?
csnumber=33636
79

4.

ISO 2108:2005: (ISBN)

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=
36563
http://www.isbn-international.org/faqs

ISO 3297:2007: (ISSN)

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?
csnumber=39601

[International Standard Bibliographic

Description (ISBD)],
[International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)]
http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd-cons_2007-fr.pdf

ISO ISO
(http://www.iso.org/iso/about/iso_members.htm).

,
: , .

4.3.1.
ISO 2108:2005 (ISBN),

, ,
, (
, , , CD, DVD, ,
, ..).

( ), . .
.
ISBN
[international standard book number (. 4.4.1)].

4.3.2.
ISO 3297:2007 (ISSN),
, ,


. :

,
, [,
, , (, ,
..), ],

,
,
( ,
,
).
80

4.
: , ,
.
.
.
.

ISSN [international standard serial number (. 4.4.2)].

4.3.3.

( )
, , .
.
- ISSN.
, ISBN .

4.4.
2001
, ,
: ISBN ( ),
ISSN ( )
DOI ( ).
.
(, , ..) (
) (, , CD/DVD ..).
, ,
,
(PDF). ,

EU Bookshop .
,
.

4.4.1. (ISBN)
(. 4.3.1)
(ISBN) .
ISBN
.
ISBN ,
, .
81

4.

ISBN:

[
(PDF, HTML ..),
ISBN],

,
,
, ISBN
, ,
,
,

( ,
, ..).

, ISBN ,
ISBN . ISBN
.
: , ,
ISBN. (.. ) ,

ISBN.

,
ISBN,
. ,
ISBN .
ISBN
(, ). ,
( )
ISBN.

ISBN
1 2007 ISBN,
, 13 , ,
ISBN :

1 : EAN (European article numbering

) (
978 979),

2 : (92 = ),

3 : ( ),

4 : ,

5 : .
ISBN 978-92-79-00077-5

, ISBN [. ..
5.3.1(a)]. ,
.
82

4.

,
, / , ,
EAN (European article numbering) ISO 15420. ISBN 13
( ) ( EAN ).

, ISBN
/
.
(CD-ROM, DVD ..), ISBN
, ,
(, , ..).
ISBN
.
,
, ISBN
, ISBN. , ISBN
,
, :
ISBN 978-951-45-9693-3 ( )
ISBN 978-951-45-9694-0 ( )
ISBN 978-951-45-9695-7 (PDF)
ISBN 978-951-45-9696-4 (HTML)

ISBN .
ISBN
ISBN:
http://www.isbn-international.org/en/revision.html
ISBN 13 :
http://www.afnil.org/pdf/Guide%20dimplmentation%20ISBN13.pdf
ISBN 13 :
http://www.afnil.org/pdf/FOIRE%20AUX%20QUESTIONS%20ISBN13.pdf
http://www.isbn-international.org/faqs
EAN.UCC:
http://www.gs1.org/
ISO 2108:2005: (ISBN)
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=36563
http://www.isbn-international.org/faqs
ISO ISO,
:
http://www.iso.org/iso/about/iso_members.htm

83

4.

4.4.2.
(ISSN)
( . 4.3.2)

(ISSN), .
ISSN
.
ISSN :

(, ..),

, ISSN ,
. ISSN
( ISBN
).
ISSN -, ISSN
. -
.
ISSN ( -) :

ISSN ( -)

.

ISSN
ISSN ( )
, ISSN
. ( ) X:
ISSN 0251-1479
ISSN 1831-855X

ISSN
, ,
.
ISSN ( ISBN
), ,
(ISBN, ISSN, DOI ..).
84

4.

ISSN (
), ISSN
, , ..
.
( ISSN
-), ISSN ,
, :
ISSN 1562-6585 ( )
ISSN 1063-7710 ( )

, ISSN ,
, , ,
: , , , ,
.
( , CD-ROM ..),
, ,
, ,
. SSN ,
.
, (
).

ISSN (ISSN-L)
ISO 3297:2007 (ISSN), ISSN
(ISSN-L) (. 4.3.2)
, (
ISSN).
ISSN-L
, ISSN-L:
ISSN-L 0251-1479

ISSN-L
. '
ISSN ISSN-L .

ISSN
ISSN:
http://www.issn.org/
ISSN (EN):
http://www.issn.org/2-23364-ISSN-Manual.php
ISO 3297:2007: (ISSN)
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=39601
ISO ISO,
:
http://www.iso.org/iso/about/iso_members.htm

85

4.

4.4.3. (DOI)
DOI (digital object identifier )
,
. :

..

DOI . DOI
, , DOI
.
DOI ,
. ( doi
, , ):
doi:10.2788/14231

, ISB ISSN.
DOI
DOI (IDF):
http://www.doi.org/
DOI (EN):
http://www.doi.org/hb.html
http://www.doi.org/handbook_2000/DOIHandbook-v4-4.pdf
DOI:
http://www.crossref.org/02publishers/

4.4.4.
,
, . .
,
. , ,
. ,
, EU Bookshop,
.
IV ,
, .

86

5.
5.1.
5.1.1.
,
, (I, II, III IV) .
,
IV
.
H , ,
, ( )
,
, :

, .
,
,

: ,

: ,

: ,
. ,
,
:
I , Eurostat
. , .

: ,
.

II .
H EU Bookshop [.
5.1.1(c)].
H IV
, ISBN ( ),
, [. 5.1.1(d)]:

: .
,
:
( ): EUR

: IV


.
87

5.

(a)

, ISSN ( )
. .
,
. .
, .
.
IV ( ),
.

(b)
I

ISSN

88

5.

(c)
II ( EU Bookshop)

(d)
IV

ISBN
DOI

89

5.

5.1.2.
, ,
, .
,
.

5.2.
:

(. 4.4.1),

, , ( 5.1.1),

( ) / ,

(
- ),

(. 5.1.1),
: ,
.

, (. 5.1.1),

, ,
.

( )
( ).
( ),
.

90

5.

(






)

5.3.
5.3.1.
, , :

, ,
(. 5.3.3),

(Europe Direct),

Europa,

(. 5.4),
91

5.

( ),

- (
2009/496/, , 26 2009,
),

(ISBN, DOI) (. 4.4),

( / )
(. 5.3.2),

Printed in [],

, (. 5.3.4),

, ,
(. 5.3.2).

: -
[. 5.3.2(b)].

(a)

Internet


,
-

Copyright

92

5.

5.3.2. Copyright

copyright
.
, copyright
.
To
,

.
, []
, 30 2009:
, []

(
) :
, []

. ,
,
.
(
Printed in []) ,
:

, :
, []
Printed in []

:
, []
.
Printed in []

(,
..),
, :
.
Printed in []

,
, . .
: (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_el.htm).

' (,
, , ..)
-

,
[. 5.11(a)].
93

5.

(a)

(. 9.5.3).
. ,
, :
, []
Printed in []
, []
.
Printed in []

: , ,
(
30 2009: ).

(b)

,
.
copyright
.
,
copyright . , copyright
. , ,
, copyright
.

5.3.3.
( )
.
( , ,
-):

.

/

-:
.
.

.
( )
.

94

5.

5.3.4.
,
:

:
(ECF)
(TCF)

:

(PCF)

,
. ,
(
). ,
.

5.4.

. :

(. 5.1.1),

, (. 5.1.1),

( ) , (. 5.1.1),

, - (. 5.3.1),

(. 5.3.1), , , ,

, ,

[ISBN (. 4.4.1), ISSN (. 4.4.2), DOI

(. 4.4.3)],

, (. 5.1.1),

, (200 ).

, , .
, , ,
. (,
, ) :
2010 VIII, 248 ., 18 , 10 ., 5 . 16,2 22,9 cm

, .
95

5.

, .
.
-
. , ,
, (), ,
.
(a)

E

,
A , ,

5.5.
5.5.1.
, .
, .
96

5.

5.5.2. ,

. ,
.
.
, ,
. .
, ,
. .

5.5.3.
, ,

. , ,
.


.

.

5.5.4.

.

:
1)

( )

2)

( ) , ,

3)

, , ..:
., , , , 1981, 2 .

:
:
1)

( ) ,

2)

( )

3)

( ) , ,
97

5.

4)

, , ..
. ., , ,
, ,
2010, . 2-5.

: 30 2009: .
, .

:
1)

, ( )

2)

( )

3)

4)

, , .
,
, 4, 1993.

5.5.5.
, ,
(, , , - ..)
.
: ,
, , ..

.
( ,
) .

, , ( ,
).
,
, ,
, .
,
.

. , ,
.
,
.

, , .

.
, , ,
.
98

5.

,
.
,
, . ,
.

5.6.

. ,
. ,
.

.
(a)

, , , , ,
, , . ,
:

(, , , V),

(, , , , , , , [] , ),

(1, 2, 3, 4),

(, , , , , , , [] , ),

(i, ii, iii, iv, v),

().

: :
[ ), ) ..]. :
. , . ,
2.7. , 3.7.
: , ,

.

.
1.
)

99

5.

(b)

(, )
,
, , :

(c)

, , :


1.
1.1.
1.1.1.

, .
(d)

, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.

5.7.

(:)
( ):
:
1) ,
2) ,
3) ,
4) .

100

5.
, :
: , , , ,
: , , , , .
: , . 3.5.

(a)

( , , ):

Xxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1)

1)

2)

xxxxxx:
)

xxxx

xxxx

xxxx
)
2)

Xxxxxxxx:

xxxxxx:
)

xxxx.

1)

xxxx:

xxxxxx:
)

xxxx:

xxxx,

xxxx,

xxxx

xxxx:

xxxx

xxxx.
)
2)

xxxx,

xxxx

xxxx

xxxx.

,
(
),
:
() . 1244/82 :
1)

:
[]

2)

2 []

.
: , ..
.

5.8.
,
,,

(. 5.5.4).
,
.
,
, . ,
.
101

5.

,
.

,
:

,
( II) .
,
,
.

5.9.
,
,
.
, , , ..

.
,
.

(a)

, . .
,
. , ,
( , , )
. , ,
:
() . 2658/87 []
() . 1186/2009 , 16 2009,
[]
() . 1186/2009
[]
() . 1186/2009
[]
() . 1204/2009 []

102

5.

, , :
() . 126/2006 , 25 2006,
2005

, []

,
( ):
() . 1204/2009 , 4 2009,
() . 968/2006
() . 320/2006
[]

,
, ..,
:
1)

, :
() . 1/96, () . 2/96 () . 3/96
( )
() . 1/96, () . 2/96 () . 3/96 () .
3227/76
( )
2, 3 4 ( 2 4)

2)

:
() . 1188/2009 () . 1191/2009
2 8

, ,
() . 1/96 () . 10/96
1/96 10/96 1/96 10/96. , ,
.

(b)

,
, .
,
.

(1.11.1993)

( ),
. .

: K.1 ).
130 A
, .
,
(, , 130 130
).
103

5.

(1997)
12 ,
( A, B, 1, 2, 3)
.
, :
http://eur-lex.europa.eu/el/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html#0085010002_1

(1.12.2009)
5 ,
, .
, :
http://eur-lex.europa.eu/el/treaties/dat/12007L/htm/C2007306EL.01020201.htm

( )
(
).

. ,
,
:
( )
( )
: , ,
( ),
.

(c)

,

1 2009,

.
,
:
15 1986, 52/84, ( 1986, . 89, 12).
28 1992, -45/90, Speybrouck ( 1992,
. II-33, 2).
9 1994, T-3/92, Latham ( .. 1994,
. I-A-23 II-83)

,
:

15 1989:
15 1986 52/84, (
1986, . 89, 12).

104

5.

15 1989 (
):
30 1992 C-328/90,
( 1992, . I-425, 2).
28 1992 -45/90, Speybrouck
( 1992, . II-33, 2).

1994 ( ):
9 1994 T-3/92, Latham (
.. 1994, . I-A-23 II-83, 2).

: .. 1994,
( 1 2009),
.
, 2004.

. 3.1.

. 5.5.4.

5.10.

, ,
:

(
)
,

( )
(. 4.2.3).

(
).
,
:
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx.
[]
Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx.

105

5.

,

, , :
[]
.
[]. . []

.
[] [] .
: - ,
,
,
: ( ) :

.

(, , )
,
.
.
:
, []
.
, :
[] .

, ,
.
:
, : [] .
, :
[] .

,
:
, : []
(1).
, []
(1).

(),
:
: (3)
,
: , . 4.2.3.

106

5.

5.11.
, ,
,

(, ).
.

() , ,
. , ,
.

,
. .

. ,

.
,
( ),
.
, (, ..)
( ).
( , ).

(a)

Copyright

:
1.

6
,
, .
,
, ( ),
, ,
.

,
, .
,
( , .., , ..).
107

5.

(
)
,
, , ,
, .
2.

(copyright),


(copyright),
.
, , , .
,
. , ,


,
(
),
copyright ,
.
, ,
(copyright)
(copyright)
.

,
,
, .,
.

5.12.

. ,
.
( ) ,
,
.

, :
: .. = .

,
,
(. 7.2.1).

108

6.

6.1.
4.2.
,
,
.

,
. , .
,
-
.
(. 4.1.2 4.1.3.)

6.2.
,
.

, ..,
.
(. 4.2.)

6.3.
,
.
.

(. ).
,
, .
. ,

.
111

6.

.

.

(1)

CO2

112

6.
: .
(
).
, ,
.

6.4.
.
, .
, ,
.

(Word ..)

[

]

)
,

xx, xx

xx,xx (00,00)

xx xx

xxxx

xx. Xx

xx.Xx

xx: xx

xx:xx

xx! Xx

xx!Xx

xx; Xx

xx;Xx

xx-xx

xx xx

xx-xx
Alt 0151

xxxx

xx/xx

xx/xx

()

xx (xx) xx

xx(xx)xx

[]

xx [xx] xx

xx[xx]xx

xx xx xx

Alt 0171 xx Alt 0187

xxxxxx

xx xx xx

Alt 0147 xx Alt 0148

xxxxxx

xx xx xx

Alt 0145 xx Alt 0146

xxxxxx

00%

+00

00

Alt 0150

00

00

Alt 241

00

C (F)

00C

00C

00

00

&

xx & xx

xx&xx

00%
+00

) , (*)
xx (1)

xx(1)

xx(1)

(*) ,
. ,
.

=
=
=

113

6.

6.5.
.

.
:
152 231,324567

, ,

.

: ., . .
,
:

:
1,326 . ( 1 326 .)

:
1 326,1 . ( 1,3261 .)

,
.

114

7. ,

7.1.
7.1.1.
(. A5 A6)

ISO ( ISO 3166

alpha-2), ,
EL UK,

(. 7.1.2. ).

,
(-)

(
) (1)

,
(-)

(
)

(
)

(A//)

(
)

(2)
(2)

Belgique/Belgi

Royaume de
Belgique/
Koninkrijk
Belgi

BE

(*)

BG

esk republika

esk republika

CZ

Danmark

Kongeriget
Danmark

DK

DK

Deutschland

Bundesrepublik
Deutschland

DE

Eesti

Eesti Vabariik

EE

ire/Ireland

ire/Ireland

IE

IRL

(*)

EL

EL

Espaa

Reino de Espaa

ES

France

Rpublique
franaise

FR

Italia

Repubblica
italiana

IT

(*)

CY

115

7. ,
Latvija

Latvijas
Republika

LV

Lietuva

Lietuvos
Respublika

LT

Luxembourg

Grand-Duch de
Luxembourg

LU

Magyarorszg

Magyarorszg

HU

Malta

Repubblika ta
Malta

MT

Nederland

Koninkrijk der
Nederlanden

NL

NL

sterreich

Republik
sterreich

AT

Polska

Rzeczpospolita
Polska

PL

Portugal

Repblica
Portuguesa

PT

Romnia

Romnia

RO

Slovenija

Republika
Slovenija

SI

Slovensko

Slovensk
republika

SK

Suomi/Finland

Suomen
tasavalta/
Republiken
Finland

FI

FIN

Sverige

Konungariket
Sverige

SE

(

)

UK

UK

United Kingdom United Kingdom

of Great Britain
and Northern
Ireland

(*) : = Bulgaria = Ellda = Kpros.

(1)

(. 7.1.2).
(2) = ISO, ,
EL UK (ISO = GR GB).
2002 (
).
: /.
,
: .
,
,
.
( ,
) .

(a)

,
ISO ( ISO 3166 alpha-2).
( , ,
ISO), . A5 A6.
, . 7.1.2.
116

7. ,

(b)

/




( ) ( )

(A//)

( )

Crna Gora/

ME

Hrvatska

HR

sland

IS

(*)

p (*)

RS

Trkiye

TR

(
)

(*) : = poranena
jugoslovenska Republika Makedonija; p = Srbija.

(c)

;
( )
:
.
[]
:
,
[].

:
(: / )

: , :

7.1.2.

( )
(. 7.1.1).
117

7. ,

(
). , (
),
( ). ,
.
A

21.12.1990

1.1.1991

Belgique/Belgi

21.12.1990

1.1.1991

1.2.2007

15.2.2007

1.2.2007

15.2.2007

10.10.2005

1.1.2006

esk republika

10.10.2005

1.1.2006

10.10.1991

1.1.1992

Danmark

10.10.1991

1.1.1992

1.9.1990

1.1.1991

Deutschland

1.9.1990

1.1.1991

1.9.2005

1.1.2006

Eesti

1.9.2005

1.1.2006

12.12.1990

1.1.1991

ire/Ireland

12.12.1990

1.1.1991

10.10.1990

1.1.1991

10.10.1990

1.1.1991

3.2.1991

1.6.1991

Espaa

3.2.1991

1.6.1991

3.3.1991

1.6.1991

France

3.3.1991

1.6.1991

10.10.1991

1.1.1992

Italia

10.10.1991

1.1.1992

10.10.2005

1.1.2006

10.10.2005

1.1.2006

10.10.2005

1.1.2006

Latvija

10.10.2005

1.1.2006

10.10.2005

1.1.2006

Lietuva

10.10.2005

1.1.2006

10.10.1990

1.1.1991

Luxembourg

10.10.1990

1.1.1991

10.10.2005

1.1.2006

Magyarorszg

10.10.2005

1.1.2006

10.10.2005

1.1.2006

Malta

10.10.2005

1.1.2006

11.11.1990

1.1.1991

Nederland

11.11.1990

1.1.1991

10.12.1990

1.1.1991

sterreich

10.12.1990

1.1.1991

10.10.2005

1.1.2006

Polska

10.10.2005

1.1.2006

1.3.1991

1.6.1991

Portugal

1.3.1991

1.6.1991

1.2.2007

15.2.2007

Romnia

1.2.2007

15.2.2007

10.10.2005

1.1.2006

Slovenija

10.10.2005

1.1.2006

10.10.2005

1.1.2006

Slovensko

10.10.2005

1.1.2006

1.2.1991

1.6.1991

Suomi/Finland

1.2.1991

1.6.1991

3.3.1991

1.1.1992

Sverige

3.3.1991

1.1.1992

12.12.1990

1.1.1991

United Kingdom

12.12.1990

1.1.1991

(a)

, ,
.
:
, , , ,

118

7. ,

. , (
) ,
,
, :

()

()

AT

50 000

75

AU

70 000

120

BE

25 500

38

CH

CN

DK

JP

NL

12 500

15

750 000

1 500

22 000

40

150 000

150

32 000

45

NZ

45 000

51

SE

10 000

15

US

350 000

220

, (. 7.1.1, ).
.
,
, , .

119

7. ,

7.2.
7.2.1. ISO
( )


(
ISO 639-1, -2 . ISO):

(1)
(*)
espaol

(3)

ISO (2)

bg

es

etina

cs

dansk

da

Deutsch

de

eesti keel

et

(*)

el

English

en

franais

fr

Gaeilge

(4)

ga

italiano

it

latvieu valoda

lv

lietuvi kalba

lt

magyar

hu

Malti

mt

Nederlands

nl

polski

pl

portugus

pt

romn

ro

slovenina (slovensk jazyk)

sk

slovenina (slovenski jezik)

sl

suomi

fi

svenska

sv

(*) : = bulgarski = ellinik.

(1) : .
(2) ISO
.
(3) , lengua espaola espaol castellano
. ,
.
(4) , . . 7.2.4.

( )
.
120

7. ,

(,
),
,
, , ,
:
1.

2.

3.

4.

, .

/

crnogorski/ (*)
hrvatski (*)
slenska (*)
(*)
c (*)
trke (*)
(*) SO, . SO 639.

7.2.2. ( )
, ,
, :
, , , , , , , (1), ,
, , , , , , , ,
, , , , .
,
,
( 7.2.1):
, , , .

(1) , . . ,
7.2.4.

121

7. ,

7.2.3.
( ,
),
( 7.2.1):
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/GA/IT/LV/
LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV

BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV,
LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV

BG-ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-GA-IT-LVLT-HU-MT-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV

: ISO
.

7.2.4.
290 190
, ,
,
.
, , 15 1958, . 1
,
.
,
23 (. 7.2.1).

31 2006,

1971 ,
,
( ) .
1 2007, ,

[. (E) . 920/2005 13 2005 ( L 156
18.6.2005, . 3)],

,
.
( 31 2016)
() . 1257/2010 ( L 343 29.12.2010, . 5).
;
, .
= .
= .
, .

122

7. ,

1 2004. ,
,
[. (E) . 930/2004 ( L 169
1.5.2004, . 1)]. 2007,
.

7.3.
7.3.1.

1995, .
100 .
ISO EUR.

. ,
.
.

ECU
1 1999, ECU 1:1 [
() . 1103/97 (EE L 162 19.6.1997, . 1) .
() . 974/98 (EE L 139 11.5.1998, . 1)].
ECU ( 1999) ECU.

, cent .
, , ()
[ 2
() . 974/98 3 1998].
123

7. ,

. 7.3.3. :
(, EUR ),
ISO ,
.

7.3.2.
ISO
ISO 4217 (. A7
. ISO 4217 ).

:
ISO

EUR

BGN

CZK

DKK

GBP

HUF

LTL

LVL

PLN

RON

SEK

,

( ISO 4217):
ISO

CAD

CHF

JPY

USD

, ,
ISO (. A7).
124

7. ,

ISO

ATS

BEF

CYP

EEK

ESP

FIM

FRF

GRD

IEP

ITL

LUF

MTL

PTE

SIT

SKK

(a)

/
ISO

EUR

HRK

ISK

MKD

RSD

TRY

7.3.3.
()
, (
):

125

7. ,

ISO (EUR)

,
ISO (EUR):
12 500 EUR.
1 550 EUR.
1 ( .) EUR.
3 . .

,
ISO ,
, :
( EUR)
( . EUR)
( . EUR)
( . EUR)
( EUR)

, ,
, ISO .
ISO:
300 (DKK) 505 DKK

()
() .

(.. ).

AltGr E ( <Ctrl> <Alt> E).


(http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/symbol/index_en.htm).

: HTML, .
, Unicode . ,
ISO 8859, HTML &euro;
,
(
gif jpg).
,
( ISO EUR).

126

7. ,

ISO
EUR ,
:
30 EUR
: , , ,
, :
an amount of EUR 30

/
, :

:
10 000 000 EUR

(-) (-)
ISO:
10 EUR
15 EUR
: ,
:
10 10 .
15 15 .

., ., .
ISO ( , ):
. EUR, . USD, . USD, USD
10 . EUR, 15 . USD, 15 . USD, 15 USD

/
, , ,
:

,
:
1,326 ( 1 326 )

, :
1 326,1 ( 1,3261 )

,
.

127

8.
8.1.

:

,
:
(1)
(2) , (3).

,

,
.
Eurostat (*).

(
) , .
.
(
).
,
.

8.2.
: ,
, (-).
:
(*) .
(1) .
(2) , .
: .
: , .
: , ,
.
.

,
. x B. x, . 00 ..,
.
. ,
,
.
129

9.
9.1.
9.1.1. :
,
. ,
. ,
.

.
()
(http://www.upu.int/fr/activites/adressage/systemes-dadressage-dans-les-pays-membres.html).
,

.

, (EN, FR):
http://www.upu.int/en/resources/postcodes/addressing-systems.html
, (EN, FR):
http://www.upu.int/fr/activites/adressage/systemes-dadressage-dans-les-pays-membres.html
, Universal POST*CODE DataBase (EN, FR):
http://www.upu.int/en/resources/postcodes/universal-postcoder-database.html

(
).

.
(.. /
/ ),
: .

,
,
.
.

( 1965
, ISO 3166
-2 ) .
131

9.

1
(ISO -2): (LV), (LT), (SI), (FI)
(SE).
: , ,
:
Riga, LV-1073

.
,

.
,
. 9.1.5.

9.1.2.

(
),
(. 9.1.3).

,
/. :
European Commission
Representation in Portugal
Jean Monnet Centre
1069-068 Lisbon
PORTUGAL

,
.

:
Comisso Europeia
Representao em Portugal
Largo Jean Monnet
1069-068 Lisbon
PORTUGAL

, (
) . ,
:
Herrn E. Muller
Goethestr. 13
22767 Hamburg
NIEMCY/GERMANY

132

9.

,
, , .

(, , ..), , ,
( )
:
European Commission
Representation in Beijing
15 Dong Zhi Men Wai Daije, Sanlitun
100600 Beijing
CHINA

(, )
,
, (
, , ):
European Commission
Representation in Bulgaria
Moskovska 9
1000 Sofia
BULGARIA

European Commission
Representation in Greece
Vassilissis Sofias 2
106 74 Athens
GREECE

European Commission
Representation in Cyprus
Iris Tower, 8th Floor
Agapinor Street 2
1076 Nicosia
CYPRUS

,
( ):

. 9
1000 /Sofia
/BULGARIA

2
106 74 /Athens
/GREECE

Iris Tower, 8
2
1076 /Nicosia
/CYPRUS

(Brussels Capital Region)
,

(Brussels Capital Region) :

( FR)

( NL)

Conseil de lUnion europenne

Rue de la Loi 175
1048 Bruxelles
BELGIQUE

Raad van de Europese Unie

Wetstraat 175
1048 Brussel
BELGI

133

9.

, . ,
, :
Conseil de lUnion europenne/
Raad van de Europese Unie
Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI

, ,
.

Rue de la Source 200

( )

24 rue de lAlle-auBois

(
)

2, rue Mercier

( )

9.1.3.

, ,
.
: ,
(
),
.

,
:

, (
, ,
).

, ,
(
). ,
(
).

, .

, .

, .

9.1.4.

134

9.

(,
..),
.
, .

9.1.4. :

.

. (, , ..),
.

Commission europenne
Reprsentation en Belgique
Rue Archimde 73
1000 Bruxelles
BELGIQUE

. 9
1000 /Sofia
/BULGARIA

Evropsk komise
Zastoupen v esk republice
Pod Hradbami 17
160 00 Praha 6
ESK REPUBLIKA

Tl. +32 22953844

Fax +32 22950166

. +359 29335252
+359 29335233

Tel. +420 224312835

Fax +420 224312850

Europese Commissie
Vertegenwoordiging in Belgi
Archimedesstraat 73
1000 Brussel
BELGI

European Commission
Representation in Bulgaria
Moskovska 9
1000 Sofia
BULGARIA

Potovn adresa:

Tel. +32 22953844

Fax +32 22950166

Tel. +359 29335252

Fax +359 29335233

Europa-Kommissionen
Reprsentation i Danmark
Hjbrohus
stergade 61
1004 Kbenhavn K
DANMARK

Europische Kommission
Vertretung in Berlin
Unter den Linden 78
10117 Berlin
DEUTSCHLAND

Euroopa Komisjon
Esindus Eestis
Kohtu 10
10130 Tallinn
EESTI/ESTONIA

Tel. +49 302280-2000

Fax +49 302280-2222

Tel +372 6264400

Faks +372 6264439

An Coimisin Eorpach
Ionadaocht in irinn
ras an Aontais Eorpaigh
18 Srid Dawson
Baile tha Cliath 2/Dublin 2
IRE

2
106 74 /Athens
/GREECE

Comisin Europea
Representacin en Espaa
Paseo de la Castellana, 46
28046 Madrid
ESPAA

. +30 2107251000
+30 2107244620

Tel. +34 914315711

Fax +34 915760387

Tlf. +45 33144140

Fax +45 33111203

Teil. +353 16341111

Facs +353 16341112
European Commission
Representation in Ireland
European Union House
18 Dawson Street
Dublin 2
IRELAND
Tel. +353 16341111
Fax +353 16341112

European Commission
Representation in Greece
Vassilissis Sofias 2
106 74 Athens
GREECE
Tel. +30 2107251000
Fax +30 2107244620

135

P.O. Box 192

160 41 Praha 6
ESK REPUBLIKA

9.

Commission europenne
Reprsentation en France
288 boulevard Saint-Germain
75007 Paris
FRANCE

Commissione europea
Rappresentanza in Italia
Via IV Novembre 149
00187 Roma RM
ITALIA

Tl. +33 140633800

Fax +33 145569417/18/19

Tel. +39 06699991

Fax +39 066791658

Iris Tower, 8
2
1076 /Nicosia
/CYPRUS
. +357 22817770
+357 22768926
European Commission
Representation in Cyprus
Iris Tower, 8th Floor
Agapinor Street 2
1076 Nicosia
CYPRUS
Tel. +357 22817770
Fax +357 22768926

Eiropas Komisija
Prstvniecba Latvij
Jkaba kazarmas
Toru iela 41C
Rga, LV-1050
LATVIJA

Europos Komisija
Atstovyb Lietuvoje
Naugarduko g. 10
LT-01141 Vilnius
LIETUVA/LITHUANIA

Commission europenne
Reprsentation au Luxembourg
Btiment Jean Monnet
Rue Alcide De Gasperi
2920 Luxembourg
LUXEMBOURG

Tlr. +371 7325270

Fakss +371 7325279

Tel. +370 52313191

Faks. +370 52313192

Tl. +352 4301-1

Fax +352 4301-34433
Office des publications
de lUnion europenne
2, rue Mercier
2985 Luxembourg
LUXEMBOURG

Eurpai Bizottsg
Magyarorszgi Kpviselete
Budapest
Brc u. 23.
1016
MAGYARORSZG/HUNGARY

Il-Kummissjoni Ewropea
Rappreentanza ta Malta
Dar l-Ewropa
254, Triq San Pawl
Valletta VLT 1215
MALTA

Europese Commissie
Vertegenwoordiging in Nederland
Korte Vijverberg 5
2513 AB Den Haag
NEDERLAND

Tel. +36 12099700

Fax +36 14664221

European Commission
Representation in Malta
Dar l-Ewropa
254, Triq San Pawl
Valletta VLT 1215
MALTA

Tel. +31 703135300

Fax +31 703646619

Tel. +356 2342500

Faks +356 21344897

Europische Kommission
Vertretung in sterreich
Krntnerring 5-7
1010 Wien
STERREICH

Przedstawicielstwo
Komisji Europejskiej w Polsce
Centrum Jasna
ul. Jasna 14/16a
00-041 Warszawa
POLSKA/POLAND

Comisso Europeia
Representao em Portugal
Largo Jean Monnet 1-10.
1069-068 Lisboa
PORTUGAL

Tel. +43 151618-0

Fax +43 15134225

Tel. +48 225568989

Faks +48 225568998

136

Tel. +351 213509800

Fax +351 213509801/02/03

9.

Comisia European
Reprezentana din Romnia
Str. Jules Michelet nr. 18, sector 1
010463 Bucureti
ROMNIA

Evropska komisija
Predstavnitvo v Sloveniji
Trg republike 3/XI
SI-1000 Ljubljana
SLOVENIJA

Eurpska komisia
Zastpenie Slovensko
Pansk 3
811 01 Bratislava
SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +40 212035400

Fax +40 212128808

Tel. +386 14251303

Faks +386 14252085

Tel. +421 254431718

Fax +421 254432972

Euroopan komissio
Suomen edustusto
Pohjoisesplanadi 31
FI-00100 Helsinki
SUOMI/FINLAND

Europeiska kommissionen
Representationen i Sverige
Regeringsgatan 65, 6 tr.
Box 7323
SE-103 90 Stockholm
SVERIGE

European Commission
Representation in the United
Kingdom
Jean Monnet House
8 Storeys Gate
London
SW1P 3AT
UNITED KINGDOM

P. +358 96226544
F. +358 9656728

Tfn +46 856244411

Fax +46 856244412

Europeiska kommissionen
Representationen i Finland
Norra esplanaden 31
FI-00100 Helsingfors
FINLAND

Tel. +44 2079731992

Fax +44 2079731900

Tfn +358 96226544

Fax +358 9656728

( )

Commission europenne/
Europese Commissie
Rue Archimde/Archimedesstraat 73
1000 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI

Akateeminen Kirjakauppa /
Akademiska Bokhandeln
Pohjoisesplanadi 39 /
Norra esplanaden 39
PL/PB 128
FI-00101 Helsinki/Helsingfors
SUOMI/FINLAND

Tl./tel. +32 22953844

Fax +32 22950166

P./tfn +358 96226544

F./fax +358 9656728

: .
,
.
, .
:
(.. 0 ,
, 06 ),

(.. ),
(0) ,
,
(
).

137

9.

9.1.5. :

(1)

, ,
.

( ) .
(http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/
addressingUnit/espEn.pdf).

4
( )

LV

LV-. ,
.

LT

LT-.

.

.
(D- DE-)
. ,

.

.
(http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/
addressingUnit/itaEn.pdf).

.
, .

3
+ 4

, .

4 +
2

FI

FI-.

SE

SE-.
.

SI

SI-.
.

138

9.

5 7

, .
.
(2 4
) (3
: ).

(1) ,
.
: ( ),
.

(, , )

. ( ,
.)
, ,
.
:

.

(, /).


.

, ,

: ,
.

:
( ).

:
, .

:
( , , ).

/
.
( ).
139

9.

9.2.
:

E-mail: ( ):
E-mail: .@ec.europa.eu

Internet: ( ):
Internet: http://europa.eu

, URL
.
,
:
.@ec.europa.eu
http://www.europarl.europa.eu
: (http://,
https://, ftp://),
.

,

. ,
, . (http://europa.eu).

9.3.

( ITU-T
E.122, E.123 E.126).
, ,
. ,
,
:

+ ( )
.

,
, , :
+33 140633900

.
. :
+32 222020-43657

: ,
(..
).
,

.

140

9.

,
:
+33 140633900 / 140678900 / 140123456

,
,
(. ):
+33 1406339-00/01/02

/
:

. . ( ).

( ).

( ).

( ).

:
+33 1406339-00/01/02
: GSM , GSM
(GPRS, UMTS ..).

Europe Direct
, (
):
00 800 6 7 8 9 10 11

9.4.



.
, . 5.5.4.

. 3.1.

, :
L 256, . 1.
1987, L 256, . 1.

141

9.

9.5.
:

9.5.1.

.
A9
,
:

1 2009 (
).
,
.

(
)
(, ).

.
.

.
,
.

E
142

9.

( ) (1)

EK

(2)

:
:

( )

[]
... (,
.. )

(3)

()

()

EKT

(4 )

EOKE (5)

(6)

E ,

(1)
( ). ,
.
(2) . .
.
(3) , .
(4) . ,

( 30 2009: ),
.
.
(5) Ecosoc.
.
(6) .

143

9.

9.5.2. (1)

(2)
(3)

EPSO (*)
EAS (*)

L 197 26.7.2002, . 56
L 37 10.2.2005, . 17

(4)

OP (*)

L 168 30.6.2009, . 41

(*) .
(1) (. 9.6).
(2) .
(3) .
(4) 30 2009: .

9.5.3.

.
, .

( ,
) (1)

OHIM

L 11 14.1.1994, . 1

EFSA (*)

L 31 1.2.2002, . 1

(2)

EFCA

L 128 21.5.2005, . 1

Eurofound (*)

L 139 30.5.1975, . 1

ETF (*)

L 131 23.5.1990, . 1

EIGE (*)

L 403 31.12.2006, . 9

Cedefop (*)

L 39 13.2.1975, . 1

L 36 12.2.1993, . 1
(: L 376
27.12.2006, . 1)

ECDC (*)

L 142 30.4.2004, . 1

EASA

L 240 7.9.2002, . 1

Frontex (*)

L 349 25.11.2004, . 1

ENISA (*)

L 77 13.3.2004, . 1

EU-OSHA (*)

EE L 216 20.8.1994, . 1

EMSA (*)

L 129 29.4.2004, . 1

EEA

L 126 21.5.2009, . 13

ERA

L 164 30.4.2004, . 1

EMA (*)

L 136 30.4.2004, . 1

ECHA (*)

EE L 396 30.12.2006, . 1

OCVV

L 227 1.9.1994, . 1

144

9.

CdT

L 314 7.12.1994, . 1

(3)

FRA (*)

L 53 22.2.2007, . 1

GNSS

GSA (*)

(**)

L 276 20.10.2010, . 11

EAR

L 299 20.11.1999, . 1

EUSC

L 200 25.7.2001, . 5

EAD

L 245 17.7.2004, . 17

EUISS

L 200 25.7.2001, . 1

Eurojust (4)

L 63 6.3.2002, . 1

CEPOL (*)

L 256 1.10.2005, . 63

C 316 27.11.1995, . 1
L 121 15.5.2009, . 37

(*) .
(**) .
(1) (
).
(2) 31 2011: (CFCA).
(3) (EUMC).
(4) H Eurojust .
: . 2004/97/, 13
( L 29 3.2.2004, . 15).

9.5.4.

() . 58/2003 ( L 11 16.1.2003, . 1),

. .

EACI (*)

EAHC (*)

L 173 3.7.2008, . 27

EACEA (*)

L 24 27.1.2005, . 35

REA (*)

L 11 15.1.2008, . 9

TEN-T EA (*)

L 32 6.2.2007, . 88

ERCEA (*)

L 9 12.1.2008, . 15

(*) .

145

L 140 1.6.2007, . 52

9.

9.5.5.

().
Fusion for Energy (1)

L 41 15.2.2008, . 15

L 90 30.3.2007, . 58

(1) ITER .

9.5.6.

EIT (*)

L 97 9.4.2008, . 1

ARTEMIS

L 30 4.2.2008, . 52

Clean Sky

L 30 4.2.2008, . 1

ENIAC

L 30 4.2.2008, . 21

(1)

L 30 4.2.2008, . 38

L 64 2.3.2007, . 1
L 352 31.12.2008, . 12

L 132 29.5.2010, . 11

EE L 211 14.8.2009, . 1

SESAR

(2)

(*) .
(1) .
(2)
.

146

9.

9.6.
:
( )

( )

(1) (2)

SG

31

SJ

32

COMM

61

BEPA

48

ECFIN

02

ENTR

62

COMP

04

EMPL

05

AGRI

06

ENER

27

MOVE

CLIMA

87

ENV

11

RTD

12

(3)

JRC (4)

JRC

53

INFSO

13

MARE

14

MARKT

15

REGIO

16

TAXUD

21

EAC

63

SANCO

64

HOME

65

JUST

76

FPI

59 (5)

TRADE

67

ELARG

69

EuropeAid

EuropeAid

DEVCO

55

147

9.


(ECHO)

(ECHO)

Eurostat

ECHO

ECHO

51

Eurostat

ESTAT

34

HR

09

DIGIT

50

BUDG

19

IAS

25

OLAF

57

SCIC

38

DGT

47

OP

43

OIB

39

PMO

40

OIL

41

EPSO

EPSO

42

EACI

EACI

81

EACEA

EACEA

82

EAHC

EAHC

83

TEN-T EA

TENEA

84

ERCEA

ERCEA

85

REA

REA

86

(6)

OLAF

OP

(1) . (
), .
(2) , 60 .
(3)
.
(4) KKE (JRC = ).
(5) , 66 FPI.
(6) .
EPSO.

148

10.

10.1.

.
.
,
.
.
, , :

10.1.1.
:
)

: .

. , )
) ,
. .
, . 10.6.
10.7.

(..
),
(.. 1 000 000)
(Control + Shift + space) . ,
,
(.. 1.000.000).

(.. 16.45).
.
, ,
.

:
i)

, (
), (
).

ii)

( ..)
.

iii) . ,
:
(1)

iv) ,
.
151

10.

10.1.2.
:

10.1.2.1.
) , ,
, , ..:
,
.
, .
, .

. , ,
[. )].
)
, ( , ,
):

.
.
.
.

, , ,
(1):
,
,
, .

)
, :
.

,
or ,
.

.

, , ,
(2):
, , .

) :
, .
, .

(1) . .
(2) . , , . 276 (. 11).

152

10.

) (, ,
..) [
(3)]:
, []
, [] .
, .
, []

(.
, . 1070):
, , .

) , ,
, ( )
:
, .
, , .
, .
, , .
, Alitalia
.
, .

) , ,
(4)
+ :
5 , []
, 2009.
, []

, , ,
:
.

) , ,

(
) :
, , [] (
)
,
. ( )
, . (
)
, .
( )

(3)
.. , ( , . 891, 892 1149).
(4) , . , . 737 .

153

10.

, ,
(
, , , ),
( ), .
, . [
,
(: []) (. ,
, . 39).]
, . [
,
(. , , . 40).]

( [],
[], [], [] ...).
,
5 3 .
,
, ,

.

) ( ,
):
. , . ()
, . ()
. , , : (
, )
, , . (
, )

,
. ,
stricto sensu ,
.
:
. Barnier, . ,
. . Perez.

,
,
. , , . Barnier
, .
... , . , ,
, ,
.
,
( , ).
, .

) ( ,
):
, []
, []
, , []

154

10.

, ,
,
.
)
:
, , []

, :
[]
.

:
(
), (
: ).
)
( ):
2003 []

2003 , .

10.1.2.2.
) ( ) :
, ,
,
.

. , .
, ,
.

. , ,
, , ()
( ), [.
)].
,
,
.

() ( ,
). , ,
, , ()
( ), [.
)].
, ,
.

( ) ( ,
). ,
, , , ()
( ),
[. )].
155

10.

) (
) ,
( , ,
):
.
.

, .

()
. , ,
[. )
].
, , ,
:
, , .

, . ) .
) (
) , :

.
,
.

,
or ,
.
()
. , ,
[. )
].
.

, , ,
:
,
, .

) (
) , :
, .
, ,
.

()
. , ,
[. )
].
,
:
.

156

10.

) . ,
:
, . , .

) , , , ,
[ (5)]
:
, .
, .
, .
, .
, []
, .

,
.
, , .

, ( ,
)

( ).

.

( )
. :

.

) (, , ,
)
:
:
1. :
[]
[]
[]
[]

, , :

:
, []

(, , ..)
(, ..) (. , . 88-89
). ,
, :
, []
, []

(5) , ,
) .

157

10.

2. :
. .

( , ,
):

( ), :
,
. [ ( [], [])]

:
.

.
,
. ( [] , , [])

3. :
.

, , , :
, .

4. :
.

.

, , , :
, .

, , :
, . [
( [], [])]

) (
), (,
, ,
), , , (,
, ,
), . ,

:
.

( :
),
. :
.
, , .

( :
) ,
, , , , .
, ,
, , ,, .., ,
,
.
. (
)
. (
)

158

10.

, ,
, , , ..,

.

:
. ( )
. ( )
. ( )

(
) :
, .
() . /, () . /, []
, .
, .

) . ,
, :
.

, ,
, :
,
, .

,
:
, .
, .
,
.

(.. -,
)
.
, :
,
.

, ,
.

. .
, :
, .

, .
.. ( . ...) .
, etc. ,
.
.
159

10.

) ( , ,
) :
H :
L: ,
C: ,
S: .

, ,
[), ), ) ...] [i), ii), iii) ...]
[1), 2), 3) (6) ...], . (
, ,
, .)

.
) , , , (
),
. [ . 10.8.1. ,
).]
) , , ,
),
, (
).
.

:
, . , .
, , .

. :
, , , , .

, , , (
), . ,
.
, ,
.
.
. (. 60-61),
.
,
. .
(6) .
:
(, ).
: , (
) (.. ,
: :),
, , (1.),
[1)]

( ) [ 1)].
(
) .
(..
) (1.),
( 1).

160

10.

.

, ()
.
/

.

10.1.3.
:
)

, ,
(
):

, , .

:
)

()
, () :

, .

.

,
, , :
H : L,
,
,
, V
VI
, C,
V VI
, L, ,
V
VI , S,
,
, (
, , ),
,
( ) ..

, ,
, ,
,
.
:
,
(
, ).
( : sentence : phrase)

.
161

10.

,

, :
(23) ,
, 2002/192/
,
. []
(15) ,
, []

, ,
:
(9) , () . 2847/93,

,

,



,

, ,

. []

,
() [), ), ) ...]
(romanitos ) [i), ii), iii) ...]
() [1., 2., 3. ... 1), 2), 3) ...
]:
H :
) L:
) C:
) S: .

[ (),
.]

.
:
i)

,
, , (
..). , ,
, .

ii)

, (
, .., ).

iii) .

10.1.4.
:
)

( ), , ,
, ..:
: ..

162

10.

( ),
/:
: , .
(A)
:
)
)
) []
( )
:
. ()
, :
. (E/)

:
. (E/:


)

:
i)

( ..) :
1:10.

ii)

,
(10:15).
, ,
.

iii) ( ),
,
( ), ,
,

. , ,
,
( ),
/.
iv) , (
, .., ).

10.1.5.
()
, ,
.
( 2007) .

, :
)

:
() []

:

(. [], []).

163

10.

:
i)

.
, .

ii)

. , ,
,
( ,
):
7 []

:
(7) []

iii) ,
:
Article 4(1)(a)

, :
4 1 )

, ,
(
), :
4 1 1), :

10.1.6.
) ( )
,
:
[. () . 3600/89]

) ,
.
. , /
, [ ,
(. 10.1.9. )
]:
:
[], .

:
:
, .

) ( ) ,
, .. :
:
[ ], .

() ,
, .
164

10.

:
i)

,
():
{
[., .., () . 3600/2001 ( L 53 23.2.2001, . 14)]}.

ii)

,
(..
),
.

10.1.7.
) ( : )
. ,

( ).
,
( ),
( ):
. : .

:
3 ) :
A.950(23) , 950(23)
(MAS)..

)
, .. ,
()
:
[]
, , []

, ,

( ).
, ,
, .
:
.
.

,
,
( ), :
[]
) , , ,
:
1 5 [],
.

165

10.

)
:
,
.

.

) , ,
..:

.

, , .. ,
.

10.1.8.
( )
,
.
:

(-)
(o -)
, (
- ),
, . :
)

(.. - ...)

(.. 25-45 ,
10-70 kg). ,
(1). , ,
(kg,
C ..), : ,

(10-70 kg, 10-20 C) ,
(200 kW - 10 MW).

(.. 10 - 2 ),
[] []
( 10 2 )

, (.. 1989-1991,
2002-2004 ...). ,

(.. -5--2 -1--5)

(1) , English Style Guide ( 3.15

3.20, . 27), [
)] (en-dash) .

166

10.

,
(.. -, - ...).

(.. -) (2).

,

) ,
,
, . ,
.
, , / (3)
/- /-.

,
(, )

.

()
(.: n-dash Unicode: Alt + 0150 Control + -)
.
:
)

,
(.. ,
...). , ,
,
,
(.. ,
, []) (4)

,
,
(.. 17 8 = 9, 12 %, 7 639 , 7 C ...)

(.. 2545 ,
1070 kg). , . ,
,
(kg, C ..), :
,
(1070 kg, 1020 C)

(2)
, , (.. -, , -, -. - ..).
,
(-, -, -, )
. , -
-.
( - ),
,
,
, , .
(3) ,
.
(4) . 2 .

167

10.

,
(200 kW 10 MW).

(.. 10 2 ),
[] [] (
10 2 )
)

, (.. 19891991,
20022004 ...). ,

, (.. ...).

(),
(.: m-dash Unicode: Alt + 0151 Control,
Alt + -)
.
:
, ,
, ,
, .
, ,
:

, ,
, .

,
(, , ), :


.

:
, ,
,
.
:
)

:

, , .

.
)

(
):
:
,
,
.

(.. ), :

2008 . 2

168

10.

()
. 1493/1999

() ()
. 2676/90
. 423/2008

3 1

43 1

10.1.9.
, ( ) ,
:
)

, , ,
:
,

.
)

.
)

, :
,
.

,
( ).
(, ,
, ),
, ,
, :
:
[], .

:
i)

, :
() . / , 2009,
.

ii)

iii) .
iv) ..,
.
169

10.

10.1.10.
:
)

:
//
.
/
.

,
(-),
: , , .
,
. , ,
, ,

(.. / , /
).
)

:
/, /, /

.
, :

( ):
() . 2160/2003

, , ,
..:
1987/88
2007/08
1987/88
1999/2000

,

.
, ( ),
(
, ).
,
: 1997-1998.

10.2.

/ ,
,
. , , ,
.
170

10.

.
,
. :
)

:
i)

:

.

,
.
:
14 2012 (
).

ii)

, (,
..),
(1)
:

La gestion collective des droits dauteur dans la perspective du droit communautaire

International Affairs
Journal of Toxicology

iii) ( 1,
2 ...)
iv) ,
:

(2)

/
,

. ,

v)

() ,
[ , (
) ( )]
(
) (3). ,
.

(1)
. ,
. : EFSA Journal, : EFSA (
).
(2)
.
(3) sp. (species = ), spp. (species = ), subsp. ssp. (subspecies = ),
var. (varietas = ),
, ..Cupressus sempervirens var. horizontalis, Capsicum
frutescens L., Canis lupus, Linnaeus, 1758, Lilium spp.

171

10.

:
Escherichia coli (4)
Felis silvestris catus
(
) ,
Gallus gallus (Meleagris gallopavo)

,
(, , ..),
:
:

Gigartinaceae, Solieraceae, Hypneaceae Furcellariaceae
Rhodophyceae ().

,
:
i)

, , , ,

ii)

,
.

:
i)

, ,
.. ,

:
,
, 2, 1-4, 1996 - 1997

ii)

(.. ),
..,

iii) (mutatis
mutandis, ad valorem, inter alia ...),
.
. ,

iv) ,

:
C-480/01 P(R): Commerzbank AG

:
i)

. ,

( ) .
/
( )
.

(4) , , .. E. coli.

172

10.

(
) ( ),
.
ii)

,
,
(
). ,
, ,
, ( ),
.

iii) ,
:
:

.

10.3.
/
. , , , ,

. ,
, .

. ,
:

:
.

,
(.. , , , , , ,
, , , ...)
( 1).
.
(..
)
. ,
,
,
.
, ,
( ,
..), ,
/ , ..

(1)
, , (..
: , ).

173

10.

, (..
),
,
(.. ,
, , ,
, ),
(.. , ,
),
(.. ,
, ,
, )
,
, , .

, ,
(.. , :

, :
).

,
,

.
, (..
:
). ,
,
,
[.. (
, ) ,
( ), ,
, ..]. ( )
Internet .
,
,
/ ,
.

.
. ,
,
.
, :
)

().
. ,
:
, , , Karl von Kempis, Charles de
Gaulle

, (.. ),
,
.

, .
.
174

10.

():

.

, , ..:
.
.
1940.

:
.
.
.

,
[
(2)]:
.
.

:
.

(
):
.

:
.
.

:
i)

/,
( ) :
, , , ,
, , ,

,
( )
:
, , ,

,

:
, ,

(2) , . , ,
, , 2008, ( . 97 )
.
(. 106 ). Holton
.. ( 2.1.4, . 34) ,
.
. ( 282, . 128 .).
, , . . .

175

10.

,

, :
, ,

ii)

,
:
,

iii) ,
, , , , :
,
,
. : (=
, ), (=
) (= ,
), (=
). :
( ), ( ),
( ), ( ),
(= ),
(= )

:
South Africa southern Africa, Afrique du Sud Afrique mridionale

, .
:
,

) :
, ... , ...

, : , .
)

():
, , , ..

(, ..),
(, ,
),

(, ..) ,
.
, :
, , .. , ,
..

:
, ,

, , (
),
:
.

:
,

176

10.

) , ,
, :
, , , ,

, , ,
:
.
.

) :
6 900 .
.

, ,
, :
.
.

,
, .
, ,
:
, , .
,
, , .

,
(: , ,
, , ):
.

, ,
( ) ( ).
, Canis lupus, Felis silvestris

:
,
, , .

:
.
.
.

:
, , ,

,
. , ,
.

) (
, . 3).
177

10.

: V (), Volta W (),

Watt (),
(Newton) ... (: s, kg ...,
).
, ,
: , , , ...

,
106 [ () , (G), (T) ..]
(.. Mz). .
(.. ).
: , , ...
)

(
,
):

:
,

( 12
2005)
.
) ,
, (

, ):
, , , ,
, , ,

, , :
, ,
, , , , ,
,

1:
,
( ,
..), ,
/ / ..
2:
, ,
[.. :
, .
) ].
)

:
, , ,
, , , ,
...

178

10.

,
:
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
Editing

,
:

, , :
, , ,
, , , , ,
,

:
, ,
(.. :
,
).
) , , ,
, , ..: ,
, , ,
..
) , ,

[..: ( ,
), ,
( ) ( , ,
..), ,
, ,
,
, , -
( ) ...].

(..
...)
, ( , ,
) ,
/ .
. , ,
:
)

.
,
, (..
).
,
(.. ,
,
,
).

:
[], [], []

179

10.

,
, . ) .

: , , , ,
, , , , , ...
)

(..
[] []).
,
:.

:
, ,
, , ,
,

: ,
.
)

,
. :
, .

) ,
.
: .

(.. ).
)

(..
), (..
), (..
) ..
,
(Authority), (Centre) ..
(
[] [] ..).

(.
10.7):

,
(,
Rgles de
technique lgislative). :
i)

(FEOGA).

ii)

(Eurostat, Ecofin, Unesco),
, (CCAMLR).

iii) :
(plc = public limited company, GmbH = Gesellschaft mit beschrnkter Haftung,
SpA = societ per azioni ..),
,
(.. Barclays
Bank plc).
180

10.

:
,

: , , , ...
:

1.

, ,
(
,
, , ),
,
.
, : (
,
( , ),
(
), (
, ),
( ,
) ...

2.

(: , : , :
...).

3.

(, , )

.
/ (, ...).

4.

(, , )

() ,

(, , , , ...).

,
( ),
() ,
, , :
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , , , ,
...

10.4.
.
(. 21):

,
181

10.

,
.
:

,
, , , , , ,
,

,
,
. :

.
)

, , ,
( ).
, ,
. ,
.

)
() ,
(
,
).

)

:

.

182

10.

)
,
:
() (1) .

)
(2), :

[]

) ()

(),
, :
.
.

, , , ,
-(), , :
.
.
/14 /15.

.

, , -(),
, [
( ) ]:
, []
,
[]
, []

(1)
( ) . ,
(. 21) []
(, ) , [],
(
) ( )
(): .
, ,
( ) ( ),
,
(
).
(2) , ( )
. ,
,
.

183

10.

)

, ,
( ,
),
: ,
:
[]
[]
.
.
.
.

:
,
eu u, , , //,
.
Eurostat , ,
Euro (Eurofer, Europol ..). ,

, //, ,
. : Eurostat, Europol, Euratom
( : ) ...

.
,
, .
, ( )
,
. ,
.
, .
,

, ,
:
. ,
.

.
,
.
. ,
.

.

184

10.

,
:
. ,
.

.
,
.
.
, .

.

,
, ,
,

( , , ..).

.

, :
)

:
,
.

:
.
.
.

, , ..., ,
.., .

(), : [],
.

) .
)

, , ,
( ), , , , ...
. ,
( , , ,
, , ..), ,
,
( , . 69,

).

,
,
: , ..
185

10.

10.5.

.
,

, [

, ,
(1)].

:
. ,
(
, ) .
, , ,
(: ) y (Reykjavik)
(:
) l t (Galletti); .

, , ,
,
,
.
, , ,
.
, . ( , . 416),
<> <ai>, .. < . Verlaine <oe>, ..
< . Goethe <>, .. ( 2) < . Gring <a>, .. < . Cambridge).
, ,
Cambridge , .., Caimbridge;

. , ,
:

.
( ,
) .

(1) . . , , , 9 1997.
(2) <>
<ng>. , <>
,
<ng> , .
, .., big bang (, ,
). ,
<> . , ,
, , ... ,
<>,
<ng>,
, .. , , ...

186

10.

. ,
,
:

;

10.5.1.

. , ,
,
,
. . , , .
. ,
,
(.. , , ..),
,
, ( ) .. ,
,
(
: ..
pidla, Jn Figel, Lszl Kovcs, Grybauskait ..).
,
, .
,
(), ()
.
, , ,
( ) ,
( , , ...),
. (
)
( , ..), ,
,
. ,
(Erasmus, Galileo, Kopernikus,
Leonardo da Vinci, Socrates, Grundtvig ..)
, (.
, 10.5).

. ..
,
, , , ,
, . Kuneva,
,
.
(
) Web,
,
, .. , ,
, ,
, Web.
187

10.

:
)

, , ,

,
.
:
(.. Barroso ), [i]
<> (.. Sarkozy ),
[e] <> (.. Blair )
[o] <>
(.. Baudouin ) (3).

1: , , ,
, ,
(
),
. : , , , , , , , , ...
2:
von, de ..
. ,
( ,
, , ...).
, ,
. , (Ludwig
van Beethoven , Pierre de Ronsard ).

10.5.2.

,
( ) . , , ,

:

(, , ..).
:
)

, .
, ,
. , ,
,
. ,

, ( ,

),
,
) ( , Vaucluse

(3) , . . , , . 418.

188

10.

).
,

,
( ,
.).

,

(

,
).
:
i)

,
( )

ii)

,
,
. ,
, , ,
.

, , ,
.
, ,
(, ,
) .
)

,
,
. , ,
, ( )

.

, ( )
. ,
,
. , ,
, (..
region of Toscana region of Tuscany province of Firenze province of
Florence), ,
. , ,
, , , . ,

, ,
, . ,
Lesser Poland Greater Poland,
,
(Maopolskie
Wielkopolskie).

, , , ,

(.. , ,
, , ...).
(.. , ,
, , ).
189

10.

,
,
( - -).
,
(.. , , )

.
)

,

. ,
.

10.5.3.
:

:
Socrates

, :
Youth for Europe,

10.6.
. A3.
.., .., ., ...,
( )

.
v.q.p.r.d. (vin de qualit produit dans des rgions
dtermines), sp. (species) spp. ( ) ..

) .
.
)
( : .. . ... ..
. ...).
)

. , ( )
(., .).
,
.
) , v.q.p.r.d.,
. , ,
( ) .
) ,
.
190

10.

, , ,
, .
.
A3.

10.7.
. 10.3. , II ) A4.
, , , ,
, , FEAGA, GATT, DVD, RAM (random access memory), RACE (Research and
development programme in advanced communications technologies in Europe), DNA, TAC
(total allowable catch), GMES (Global Monitoring for Environment and Security), IBM,
, , , CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living
Resources), Eurostat ..,
,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
..,
. ,
ad hoc ,
,
(.. ETAG =
).
, ,
, stricto sensu

( ..).

.
)

,
.
,
.
:

, . (
;)

, , ,

.
()

.
i)

:
()

ii)

:

(UNRWA)

191

10.

.
: o TAC ( o total allowable catch,
o oo ), o :
o: o o oo (TAC),
o: o TAC, TAC,
oo: TAC.

iii) ,
:
()

WTO,
.

.
. ,

(, ,

Rgles de technique lgislative). :
)

(DRIVE, RACE, CEN).

(Eurostat, Ecofin, Unesco, Cenelec),
, (CCAMLR).
, , Rgles de technique lgislative (. 104-105)
:
(.. UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
,
(.. Crest Comit de la recherche scientifique et
technique). ,
. , ,
Rgles de technique lgislative
,
.

:
i)

(plc = public limited

company, GmbH = Gesellschaft mit beschrnkter Haftung, SpA = societ per azioni
..), ,

(.. Barclays Bank plc).

ii)

, FOB, CIF ..
(Incoterms),
.
.

. :
,

: , , , ...
192

10.

:
)

, ,
(
, ,
, ),
, .

, : ( ,
( ,
), (
),
( ,
), ( ,
) ...

(: , : , :
...).

(, , )

.
/ (, ...).

(, , )

,
(, , , ,
...).

, ,
,
(.. :
, : , : , :
, : ...).

4.

:
, ,
. 7.1 A5 A6.

. 9.1.

( , ISO, ..),
. 7.2.

, . 7.3 A7.
193

10.

10.8. ,
10.8.1.
.
:
)

;
(
) .
( ),
.
( Rgles de
technique lgislative, ) .
,
, e-Greffe,


. ,
, .

,
;

, , ,
(, , ) .
. ,
(. 64) (. 278, 680),
,
. ,

( ).
(, , . 141
.) , ,
99.

;

. , ,
(. ).

.

,
,
:
5 ( )
1 [ , (article premier)]
42
2
3 ( )

( )
,
194

10.

. ,
:
1), ii)

, , ,
, .
,
:
, ,

:
[]

,
(, 20 , 9 ...).
, , ,
:
2, V, 1, II, X

( :
1). ,
.
:
,

,
:
8 ( )

(
, ),

e-Greffe.
, Rgles de technique lgislative, o
(. 99: Les nombres s'expriment gnralement en toutes lettres).
, ,
: cependant, lorsqu'ils sont trop longs crire, il est frquent de les voir crits en
chiffres, trop long crire 72 (soixante-douze).
(. 105:
). , , ,
, ,
: ,
.
, ,
,
[. 25, 3.1: As a general
rule write low numbers (up to nine inclusive) in words and larger numbers (10 and above) in
figures], .
e-Greffe,

.
195

10.

, :
)

, .

() (Control + Shift + space):
125 000 125.000 125,000

(.. ),
,
. ,
, ,
..., , ,
(, .., )
(, ..,
).
)

. (
,
.)

:

.

,
.
)

, , , , , ,
.. ,
, :
2,2 %
80 % vol
25
10 kg
100 kW
6 C

(
),
(
).
10
5
100

(Control + Shift + space) ,
.

, .
:
( )
(10 15 30), (
) (10 15 30 )
(101530). , ,
, .
196

10.

( ,
,
).
,

.
) T (.
, . 25, 3.1):
(.. 20 ), (..
, 12 , 4 6 )
(.. 5-12 ). ,
, ,
, ,
.
)

,
, ,
,
:
[] 79 532,80 (
) ,
4 628,85 (
) 5,68 %,
84 161,65 ( )
31 2008, , 1 2009,
12,37661 ( )
.

/.
:
.
.

/-, /-. ,

: 3 , 2 .
.

16

XVI

II

17

XVII

III

18

XVIII

IV

19

XIX

20

XX

VI

21

XXI

VII

30

dd

XXX

VIII

40

nn

XL

IX

50

xx

10

60

hhh

LX

11

XI

70

rrr

LXX

12

XII

80

bbbb

LXXX

13

XIII

90

llll

XC

14

XIV

100

vvvv

15

XV

101

wwww

CI

197

10.

10.8.2.
, ,
, ,
:
10 1999
1 2001 14.00
20 2008 01.00

L 234 17.11.2005, . 34.

,
:
, .

(.. 5
2008, 5 2008 ..).
(.. 5 2008). , ,
(.. 1 2008).
(.. 15.00
03.00 ..).
(, ).

: 24. , ,
, ,
, e-Greffe.
(.. )
( 30). (. 27, 3.18)
(1930s 30s).
,
, .., 30 1930 2030.
,
( ) (20 ).
.
, ,
, : 24.00. , :
00.00.
,
(2009, 2.009 2 009).

10.9.

,
.
198

10.

. ,
:
) , , ,
( 11) {
[.. / (1), / (2) ...], (3) (/
/, /, / /, / / ..) ...},

. ,
,

.
(/, / ..),
.
(
):
i)

:
[ ,
( ),
, ( 4) (
,
,
) ...
,
: , , ..,
(),
(, , ...).

ii)

-ia [ ()
, () ..].

iii) - > -,
: () .
iv) ()
( , ,
, , ,
.., , ,
,
, , (
).
v)

, , ,
.

(1) .
(2)
( ):
mi , mi : , ,
... , mi : , ...
(3) . 10.3. .
(4)
.
,
(
--). , , ,
.

199

10.

vi) , , .
, : ,
... ,
,.
) , (5),
(
). ,
,
, . ,
, .
i)

,
(
, ,
, ).

ii)

, .
:
3 2007 []

2007 .
iii) , ,
( , , ..),
.
iv) , (6).
) ( )
, ( )
, .
( ),
.
1:
.

2:
,
, []

( ):
i)

,
( ,
, ,
, ...).
( , 626, . 263-264),
-,
. ,

. .
, obligations of food business operators,
( ,

(5) . 10.1.2. .
(6) . 10.1.8. .

200

10.

, , ),
( ).
, (
), ,
. :

:
( ), ,
(), (
) ... , , ( )

( , . 32-41),

.
ii)

- ( ,
, ,
,
,
...).
- - ( , . 55). -

-, ( ,
, ...).

iii) ,
, , ,
. ,
-, - - (
, , ).
, .
(, ),
, , .
iv) .
,
. , ...
,
(..
, , ,
, ...).
v)

( , ,
, , ,
...).
- , (7).

.

vi)

( ): (), (),
( ) (),
(), ( )
(), (), (
) ..

(7) , . E. -Warburton, D. Holton, P. Mackridge,

, . 160-161.

201

10.

vii) .
(, , ),
, , ,
( , ,
..). , , ,
, , ,
(.. ). ,

(
).
,
, ,
( ,
, ..,
).
)
, ,
(8),
.
i)

:
Consequently, normal value was constructed by using the company's own cost of production
and SG&A expenses []

:
,
[]

. ,
.

. (9). , ,
(
)
( ).
:
,
[]

ii)

:
Les principales modifications proposes concernent les mcanismes de mise sur le march
des mdicaments.

:

.

:

.

(8) . , : . , . ,
1982, . 51: .
(9) . 335-336 .

202

10.

: . ( :
. ) ( :
) (
: ) ...
, :
1.

( : ,
, ) . ,
,
, .
:
, 25 2008,

,

, ,
: . , ,

(,
),
( )
,
.
2.

,
( ),

.
. ,
,
,
,

. ,

( ). ,
:


: (
) ...

( ):
iii) .
(..
).

( ).
(..
). , ,
(/ ),
(
: ). ,
[ (..
), (.. )
(.. )].
203

10.

[
(. , . 1484,
)].
(.. ).
iv) ()
(.. ,

...).
v)

, (.
, ,
, . 12 . 62). , :
,
.

vi) .
. (. , . 147, ,
, , 10-11
1989, . 32),
(
). , :
( ),
.

(
). , .
vii) .

.
, , [ ]
[ ] ,
[]

.
,
[ ] .

, ,
.
[
]
. (: ,
).

,
.
,
, .

,
( , ...).
( , )
( ),
( ),
.
(. 555-566).
204

10.

10.10.


,
.
. , , ,
, ..
. , .
, ,
,
, , /
( : synoptisme),
.
.

)

, , , .. (. . 3 4
,
). ,

. ,
, ,
(amending, setting, modifiant, instaurant ..), , ,
.
:
, (
) . :
.
.

)
, ,
, , ,
, .
,
, .
, 1984
(. 7),
. (
) .
( ,
) ,
.
205

10.

)
..

(.), (.) .. (.)
(..) (
). ( ,
),
(.) (.. 588 2).
,
. , 5.3.1 []
( .. ., .).

)

. , 5.3.1 (
, )
.
: 1 1
, . ,
.
: 1 1

)

. ,
86 (
),
(
..).
, ,
, (. 8),
.
.
..
,

.
,
.
( : ). ,
( ).

,
. ,
, ,
,
.
206

10.

)

[), ), ) ..] . ,
.

, (
, , . 8).
,
subparagraph.

[), ), ) ...] .

, .

, .. , .., ,
.
, . ,
15 ,
, , ,
. ,
,
. ,
, .
, , ,
,
.

)
,
,

.
: .


, .

( , 16.14 ., . 53).


, .

( , 16.11 ., . 52).

207

11.
., , , 1962.
, , , 2005.
, , , 2009.
, , 15 , ,
1950.
, ,
, , 2003.
Eurolook Un Eurolook pour nos documents, Commission europenne, Office des
publications officielles des Communauts europennes, 1993.
Holton David, Mackridge Peter, -Warburton ,
, , 1999.
[ ],
, 1998 (. 2002).
[ ],
( ), (2002) (1941) ,
1988.
Introduction aux mthodes de publication La place de la PAO aujourdhui, Office des
publications officielles des Communauts europennes, 1992.
, , , 1991 (. 2003).
(.), , , ,
1999.
(.), , , , 2005.
, , ,
2001.
K X, M , , , , 2005.
,
,
, 2003.
, ,
, 1995.
Le livre Conception, technique, fabrication, Office des publications officielles des
Communauts europennes, 1991.
, -, ,
1994-2005.
Manuel des procdures, (http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/manupro/).
. ., , - .
209

11.

, , ,
2008 ( ).
, ,
, 2008.
, , 4 , , 1991-2003.
I, , I, , 1996.
I, , II, , 1997.
., , , , ,
[ ], 2008.
Rgles de technique lgislative l'usage des services de la Commission [
], document exclusivement interne, dition 1997.
, , 1992.
., , , 1954.
., ( ), ,
, 1996 ( ) (. 2002).
., , 5 , 9.58 -3,
1999-2006.
,
,
, 2002.
., , , , , 2008 (
).
.-., . (.), ,
, 2003.

210

 A1

.
,
.

.

. ,
, . , ,
.

, 1949,

. 25 1955
, .
8 1955 .

,
, , ,
.

. 1979,
. ,
1983,
1955. ,
Fontainebleau, 1984,
. ,
, , 1985,
Adonnino .

1955,
1986.

( ,
).
.
213

 A1

.
, ,
.

. ,
.

,
.
, .

,
.

, .

.
.
.
,
.
.
.

214

 A1

(Pantone Reflex Blue) ,

(Pantone Yellow) .
, .

,
. ,
. (Pantone Yellow)
100 % (Process Yellow). 100 %
(Process Cyan) 80 % (Process Magenta)
(Pantone Reflex Blue).

(Pantone Reflex Blue)

RGB: 0/51/153 (: 003399) (Pantone Yellow)
RGB: 255/204/0 (:
FFCC00).

,
.
(
), 100 %,
100 % .

215

 A1

.
.
,
1/25 .

1.
( ).

2. .

3.
:

.

216

 A1

, .
,
.
, , ,
.

E:


G.4 General Institutional Issues
Rue de la Loi/Wetstraat 200
1049 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI
. +32 22962626
+32 22966140
E-mail: embl@ec.europa.eu

:

Direction du conseil juridique et du droit international public (Dlapil)
67075 Strasbourg Cedex
FRANCE
. +33 388412000
+33 388412052
E-mail: legal.advice@coe.int

:
http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_el.htm

217

 A2

,
.
,
. , .
. 9.5 ( ).

(*)

219

 A2

220

 A2

( ,
)

(*)

221

 A2

Eurojust

Eurostat

222

 A2

223

 A2

Fusion for Energy

224

 A2

GNSS

(*) 2012,
:
,
,
, ,
,
.
,
.

225

 A3

, ,

1.
(. 10.6.)

..

/-

/ ..
.

.. /

..

..

: acting. : faisant fonction (f.f.).

,
.

v. (vide).

.

i.e. (id est),

, ,
. : c..d. (c'est--dire).

. ()
.

/-

(.. 10 ) [..
(: 2 )]. ,
,

.
.,
.

. ( )
-.
: (/)
.

..

(..).
.
.

..

/-

//

..

(.. 4 .)
et seq. [et sequens,
et sequentes, et sequentia].
.. 378,6 .
(Sm3 ..).

227

 A3
.

///

: , .

.

, , .,
(.. ).

..

/ /

( .
..)
et al. (et alii).

.
,
et al.

.. .

, .

,

.
: Copied to Copy Copies,
Copie Copies c.c.

...

... .

...

...

/-

..

/-

..

()

..

()

() p.m. (post
meridiem).

..

AD ( a.d.).
, ,
CE
( c.e.) (of the common era).

..

op. cit. (opere citato) loc. cit. (loco citato).

, ,
.
..
( ).

....

/-

.
n.e.s. (not elsewhere specified).

....

.
n.e.c. (not elsewhere classsified).

..

() a.m. (ante
meridiem).

. .
.

cf. (confer)

..

. pour
mmoire per memoriam.

..

/-

() e.g.
(exempli gratia). : p.ex.

..

BC ( b.c.).
, ,
BCE
( b.c.e.) (before the common era) BP ( b.p.) (before present).

.,
( .).

p.j. [pice/-s) jointe/-s]

encl. [enclosure/-s].
.

..

/-

228

 A3

AD ( a.d.)

anno domini

(..)

add.

addendum

a.m.

ante meridiem

(..)

BC ( b.c.)

before Christ

(..)

c/

contre

.
:

ca.

circa

cf.

confer

: (.)

e.g.

exempli gratia

: .., /-,

encl.

enclosure(s)

: (.)

et seq.

et sequens, et
sequentes, et
sequentia

: (.)

f.f.

faisant fonction

: (..)

grt

gross register
tonnage

: .
: tjb (tonneau de jauge brute).
(English Style Guide), 4.31, . 32, :
grt stands for gross register tonnage (not registered).

i.a.

inter alia

ibid. ib.

ibidem

: () .
, ,
.

id.

idem

: : ()

km

kilometre

loc. cit.

loco citato

: (..). opere citato

loco citato , opere
citato , ..

NB ..

nota bene

n.e.c.

not elsewhere
classsified

: /- (....)

n.e.s.

not elsewhere
specified

: /- (....)

op. cit.

opere citato

: (..). loco
citato (loc. cit.), . loc. cit. .

p.j.

pice(s) jointe(s)

: (.)

pkm

passenger-kilometre

: .
. : pkm
(passager-kilomtre)

p.m.

post meridiem

()

p.m.

pour mmoire per

memoriam

: (..)
.

p.v.

procs verbal

sp.

species

species ().
sp. ( spec.)
: Canis sp.
Canis.

spp.

species

species ()
. spp. ()
( ,
). .

ssp. subsp.

subspecies

subspecies ().
( ). :
Pinus nigra subsp. salzmannii. .

229

 A3
tce

tonne of coal
equivalent

: .
: . : tec (tonnequivalent charbon).

tkm

tonne-kilometre

: o.
. :
tkm (tonne-kilomtre)

toe

tonne of oil
equivalent

: .
: . : tep (tonnequivalent ptrole)

var.

varietas

varietas ().
( ). :
Pinus nigra var. caramanica. .

v.m.q.p.r.d.

vin mousseux de
qualit produit dans
une rgion
dtermine

:
.
.

vol

volume

,
100 ml (.. ) ml
(.. 12 % vol).

v.q.p.r.d.

vin de qualit produit :

dans une rgion
.
dtermine
.

2. (1)
,
80/181/ ( L 39 15.2.1980, . 40).
, SI.
SI , 1.

1
SI

kg

()

()

()

()

K
mol
cd

(1)
. , . SI SI.

230

 A3

. SI
2.

2
SI

radian

rad

steradian

sr

hertz

Hz

newton

, ()

pascal

Pa

, ,

joule

watt

coulomb

volt

ohm

siemens

weber

Wb

henry

farad

tesla

Degree Celsius

()

lumen

lm

()

lux

lx

becquerel

Bq

SI
3.

10. , (deca, hecto,
kilo) (deci, centi, milli).
(
). ,
kilo , ,
(.. ,
).
231

 A3

yotta

1024

zetta

1021

exa

1018

peta

1015

tera

1012

giga

109

mega

106

kilo

103

hecto

102

deca

da

101

100

deci

10-1

10-2

=1

centi

milli

10-3

micro

10-6

nano

10-9

pico

10-12

()

femto

10-15

atto

10-18

zepto

10-21

yocto

10-24

,

:

. , (gram) g, gm,
(second) s, sec. Y ,
.. mol, cd Hz.
(.. c centi, m milli ..).

,
-s . : 3 kg, 3 kgs.

(.. Newton, Wb Weber, Hz Hertz).
,
(.. lm ).

,
(.. , , ).

106
. .
.

,
,
(.. megahertz, Megahertz Mhertz).
232

 A3

(kilogram) ,
, .

(.. ).
gram
(.. milligram) (.. mg).

(.. 299 792 458, 299.792.458),

. ISO ( )
()
.
()
.

SI SI
SI SI.
4 5 .
,
L (2),
l () 1 ().

4
S SI

min

l (L)

Np

SI. :
hl (), ml ( ), kW [ (kilowatt)],
kWh (), MWh (), GWh () ...

(2) l (), SI

. ( ) 1,
, . , 1979
L. National Institute of Standards and
Technology L,
. L
(.. mL, L ..), ml l .
, ,
l (), (.. 750 ml ,
1 ).

233

 A3

5
S SI
1 = 1 852
1 (knot) = 1 = 0,514 m/s
1 (are, : a) = 100 m2
1 (hectare, : ha) = 104 m2
1 bar = 105 N/m2 = 100 kN/m2

1 (in) = 2,54 cm ()
1 (ft) = 12 in () = 0,3048 m ()
1 () (yd) = 3 ft () = 0,9144 m ()
1 = 5 280 ft () = 1,609344 m ()
1 (L) = 10-3 m3 ()
1 (1 min) = 60 s
1 (1 h) = 60 min = 3 600 s
1 (1 d) = 24 h = 86 400 s
1 = 365,24220 d = 31 556 926 s
gn = 9,80665 m/s2 ()
1 () (lb) = 0,45359237 kg ()
1 acre () = 4 840 yd2 () = 4 064,856 m2

3.

,

( : )

.. ()
<

()

>

()

234

 A4

, . 10.7.

.
.

/-

(ACP)

, (
)

/-

/-

(. OHIM)

(GATT)

()

(CSCE)

(RICA)

()

( 30 2009 . )

(FMI)

()

(AIEA)

()

(AIE)

()

() (BIRD)

()

235

 A4

&

(. CAD)

(Codest)

(EBA)

(FEOGA)

, , - ( )
, , - (
)

(CEMT)

(AELE)

1. /
2.

(European
Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction)

1.
2.

(SME)

(systme montaire europen)

()

(CES)

&

(FED)

(BERD)

(Banque

internationale pour la reconstruction et le dveloppement)

() (BEI)

236

 A4

(FEDER)

(EFCA)

[ 1.1.2012
(CFCA): ]

(Euratom)
(Europol)

(CDI)

(PAC)

(OCVV)

(TDC)

( , . JRC)

()

()

()

(CFCA)

[ 1.1.2012
. ]

(ONG)

(PME)

(PIM)

(MCM)

(NIC)

(NIPC)

237

 A4

(OAPEC)

(OID)

(ONU)

(Ecosoc)

(UEM)

(OCDE)

(NEA)

()

(PAM)

()

(PNUE)

, ()

(OMPI)

()

(CMA)

()

(CAEM)

(. )

(SPG)

(Unctad)

(NC)

(AMF)

( )

(CCG)

238

 A4

( 1 2009)

( 30

(PTOM)

2009)

/ / (
)

A
ACE

ACNAT

ACP

(. AKE)

ADAPT

AEE

(. )

AELE

(. )

AETR

AG

Aktiengesellschaft

AGRI

( )
( )

Agrimed

(agriculture
mditerranenne)

AIDS

(acquired immune deficiency

syndrome)

AIE

(. )

AIEA

(. )

AII

AIM

(advanced
informatics in medicine)

ALADI

(Asociacin Latinoamericana de
Integracin)

Altener

(alternative

energies)

AMF

(. )

ANC

African National Congress ( )

239

 A4
ASBL

association sans but lucratif

ASCII

American standard code for information interchange

ASEAN ()

(Association of South-East Asian

Nations): , , , , , /,
, ,

B
BAD

(Banque africaine de dveloppement)

BADEA

(Banque arabe pour le

dveloppement conomique de lAfrique)

BAP

(biotechnology action programme)

BC-NET

(business cooperation network)

BCR

(Bureau communautaire de rfrence)

BEI

(. )

Benelux

(. )

BEP

(biomolecular engineering

BEPA

programme)

( ) (
)

BERD

(. )

BEREC

BEUC

(Bureau europen des unions de

consommateurs)

BID

() (Banque interamricaine de dveloppement)

BIRD

(. )

BRAIN

BRE

(. )

BRIC

, , , (Brazil, Russia, India, China)

Bridge

(biotechnology research for innovation, development and growth in

Europe)

BRITE

(basic
research in industrial technologies for Europe)

BRITE-EURAM

(basic research in industrial technologies for Europe European research on
advanced materials)

BUDG

( ) (
)

BV

besloten vennootschap ( )

C
CAD

1. () (Comit daide au dveloppement)

2. computer-aided design

Caddia

,

(coopration dans lautomatisation des donnes et de la documentation
dans les importations/exportations et lagriculture)

240

 A4
CAEM

(. )

CCA

(Committee of Credit Associations of the EC)

CCAMLR

Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

CCD

1. (comit du commerce et de la distribution)

2. (conseil de coopration douanire)

CCG

(. )

CCIR

CCITT

1. (comit
consultatif de linnovation et du transfert des technologies)

2. (Comit
consultatif international tlgraphique et tlphonique)

CDI

(. )

CdT

CEDB

(component event

Cedefop

(Centre

data bank)

europen pour le dveloppement de la formation professionnelle) (

)

CEEP
CELAD

(comit europen de lutte
antidrogue)

CEMT

(. )

CEN

(comit europen de normalisation)

Cenelec

(comit europen de normalisation

lectrotechnique)

CEPOL

( )

CERM

coordinated emergency response measures

CERN

Organisation europenne pour la recherche nuclaire

CES

(. )

CFCA

CFR

cost and freight

CGC

(comit consultatif en matire

de gestion et de coordination)

CIDST

(comit de
linformation et de la documentation scientifiques et techniques)

CIF

cost, insurance and freight

CIP

carriage and insurance paid to

CITHA

Confederation of International Trading Houses Associations

CLIMA

( ) (
)

CMA

(. )

Codest

(. )

Comett

COMM

( ) (
)

COMP

( ) (

CORDIS (*)

(Community

)
Research and Development Information Service)
[ ,
.]

241

 A4
Coreper

()

Corine

(coordination of

Cosine

(cooperation for open systems interconnection networking in Europe)

information on the environment in Europe) ( )

( Eureka)

COST

(coopration
europenne en science et technologie) [ :
(coopration europenne dans le domaine de la
recherche scientifique et technique)]

CPT

carriage paid to

CRAFT

cooperative research action for technology

CREST

(comit de la recherche scientifique et

Cronos

technique)

(Eurostat)

CSCE

(. )

CST

(comit scientifique et technique) ()

CTS

(conformance testing services)

D
DAF

delivered at frontier

DDP

delivered duty paid

DDU

delivered duty unpaid

DECT

digital European cordless telecommunications

DELTA

(development of European learning through technological advance)

DEQ

delivered ex quay

DES

delivered ex ship

DEVCO

( ) (
)

DGT

( ) (
)

DIANE

direct information access network for Europe

DIGIT

( ) (

DIN

Deutsche Industrie Norm

DOI

(digital object identifier)

DOSES

(development of statistical expert systems)

DRAM

dynamic random access memory

DRIVE

(dedicated road
infrastructure for vehicle safety in Europe)

DTP

desktop publishing

E
EAC

( ) (
)

EACEA

,
( ) ( )

242

 A4
EACI

( ) ( )

EAD
EAHC

(
) ( )

EAR

EAS

( )

EASA

EBA ()

European Bank Authority

ECDC

(European Centre for Disease

Prevention and Control) ( )

ECFIN

(
) ( )

ECHA

(European Chemical Agency) (

)

ECHO

Eclair

(European collaborative linkage of agriculture and industrie through research)

Ecosoc

(. )

Ecu (ECU)

(European currency unit) (

1 1999)

Edifact

,
(electronic data interchange for administration, commerce and transport)

(. )

EFCA

EFICS

EFR

(European fast reactor)

EFSA

(
)

EFTA

(. )

EIDHR

EIGE

(
)

EIT
ELARG

L 97 9.4.2008, . 1 )

( ) (
)

ELISE

(European local initiatives system of exchanges)

( )

EMAS

EMCDDA

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

EMPL

, (
) ( )

EMSA

(
)

ENER

( ) (

ENIAC

ENISA

243

 A4
ENTR

( ) (
)

ENV

( ) (

Envireg

(environnement rgional)

( )

EPOCH

(European programme on climatology and natural hazards)

EPSO

( ) (
)

ERA

Erasmus

(European Community action scheme for the mobility of university students)

ERCEA

(
) ( )

ERICA

(European Research

Institute for Consumer Affairs)

ERMES

European radio messaging system

ESA

(European Space Agency)

Esprit

(European strategic programme for research and
development in information technology)

ESTAT
ETF

Eurostat ( ) ( )
(
)

ETSI

European Telecommunications Standards Institute

EU

(European Union)
( ) :
EU-9, EU-12, EU-15 ..

EUISS

EU-OSHA

EUR

(. 7.3.1)

EURAM

(European research on advanced materials)

Euratom

(. )

Eureka

(European Research
Coordination Agency)

EURES

(European employment services)

EURET

(European research for transport)

Eurocontrol

Eurofound

( )

Eurojust

Euronet

(European telecommunications network)

Euronet-DIANE

(direct
information access network for Europe)

Europol
Eurostat

(. E)
(

Eurotecnet

Eurotra

Eurydice

EUSC

244

 A4
EVCA

(European Venture Capital

Association)

EXW

ex works

F
FAO

FAS

free alongside ship

FAST

(forecasting
and assessment in the field of science and technology)

FED

(. )

FEDER

(. )

FEEE

FEOGA

(. )

FIDE

(Fdration internationale pour le droit

europen)

FLAIR

(food-linked agro-industrial research)

FMI

(. )

Fnulad

FOB (*)

free on board

FORCE

Forest

FPI

( ) (
)

FRA

(
)

Frontex

(
)

FYROM

(Former Yugoslav Republic of

Macedonia)

F4E

ITER

G
G7

( : , , ,

G24

24 ( 24 )

G77

77

GATS

(General Agreement on Trade in Services)

GATT

(. )

GISCO

(Eurostat)

GMES

Global Monitoring for Environment and Security

GmbH (*)

Gesellschaft mit beschrnkter Haftung ( )

GSA

E GNSS ( )

GT

(gross tonnage)

, , , )

245

 A4

H
Handynet

HDTV

(high-definition television)

Helios

(handicapped people in the

European Community living independently in an open society)

HOME

( ) (
)

HR

( )
( )

I
IAS

( ) (
)

IATA

(International Air Transport Association)

ICES

IDA

1. (interchange of data between

administrations)

2. () (International Development Association)

Impact

(information
market policy actions)

INFSO

( ) ( )

INSIS

Interprise

,
,

IRDAC

(Industrial Research

IRIS

1.

2.
3.
4. ( REGIS)

ISBN

(international standard book number)

ISIS

and Development Advisors Commitee)

(integrated
standards information system)

ISO

(International Standards Organisation)

ISSN

(International standard series number)

ITER

(international thermonuclear
experimental reactor)

IUCN

J
JESSI

Joint European submicron silicon initiative

JET

Joint European Torus

246

 A4
JOULE

(joint opportunities for inconventional or long-term energy supply)

JRC

(Joint Research Centre)

( )
( )

JUST

( ) (
)

K
Kaleidoscope

Karolus

KBS

knowledge-based system

Konver

L
Leader

LEDA

(local employment
development action programme)

Leonardo da Vinci

LIFE

Lingua

M
MARE

( ) (

MARKT

( )

)
( )

MAST

(marine science and technology)

Matthaeus

Matthaeus-TAX

MCM

(. )

MEDIA

(measures to encourage the development of the audiovisual industry)

MED-Invest

MED-MEDIA

Medspa

(Mediterranean programme of action)

MED-URBS

247

 A4
Mercosur
MISEP
Monitor
MOVE

Mercado Comn del Sur [ ]

(mutual

information system on employment policy)

,

( ) (
)

N
NACE
NAFO

(North-West Atlantic Fisheries
Organisation)

NAFTA

NATO

(North Atlantic Treaty Organisation)

NC

(. )

NEA

(. )

Neptune

NET

Next European Torus

NETT

(network for environmental technology

transfer)

NIC

(. )

Nimexe

(Eurostat)

NIPC

(. )

Norspa

(North Sea special programme of

action)

NOW

(new opportunities for
women)

NUTS

(nomenclature des units

territoriales statistiques)

NV

naamloze vennootshap ( )

O
APEC

(. )

OCDE

(. )

OCVV

(. )

OHIM ()

( ,
)

OIB

(
) ( )

OID

(. )

OIL

(
) ( )

OLAF

( )

OMPI

(. )

ONG

(. )

ONP

(open network provision)

248

 A4
ONU
ONUDI
OP

(. )
(Organisation des

Nations unies pour le dveloppement industriel)

( ) (
)

OPEC

(. )

OSI

(open systems interconnection)

OVIDE

videotex

P
PAC

(. )

PAM

(. )

PEDAP

PEDIP

PESCA

PETRA

Phare (*)

PIM

(. )

PINC

(programme indicatif nuclaire de la Communaut)

PIP

(priority information programme)

plc

public limited company

PLO

(. )

PME

(. )

PMO

(
) ( )

PNUE

(. )

Poseican

Poseidom

Poseima

Prisma

(preparation of regional industry for the single market)

PTOM

(. )

R
RACE

(research and development programme in advanced

communications technologies in Europe)

RAIU

() (rserve alimentaire
internationale durgence)

RAM

random access memory

Raphael

RARE

REA

( ) (
)

249

 A4
Rechar

Recite

regions and cities for Europe

REGEN

REGIO

( ) (

REGIS

Reimep

(regular European interlaboratory measurements evaluation programme)

Renaval

Resider

(reconversion de zones sidrurgiques)

RETEX

(rgions textiles) ( )

Reward

(recycling of waste research and development)

RICA

(. )

RNIS

(rseau numrique intgration de services)

S
SA

socit anonyme

S(A)RL,
socit responsabilit limite
Srl, SRL
SAST

SCENT

SCIC

( ) (
)

Science

(stimulation des cooprations internationales et des changes
ncessaires aux chercheurs europens)

SESAR

SG

( ) ( )

SIR

SJ

( ) ( )

SME

(. )

SNC

societ in nome collettivo ( )

SPA

societ per azioni ( )

SPEAR

(support programme for

a European assessment of research)

SPES

(stimulation plan for economic science)

SPG

(. )

Sprint

(strategic programme for innovation and
technology transfer)

SPRL

socit de personnes responsabilit limite ( )

Stabex

(systme de
stabilisation des recettes dexportation)

STAR

(special telecommunications action for regional development)

250

 A4
STEP

(science and technology for

environmental protection)

Sysmin

(systme daide aux produits miniers)

T
TAC

(total allowable catch)

Tacis (*)

TARIC

(tarif intgr communautaire)

TAXUD

( )
( )

TDC

(. )

TEDIS

, (trade electronic data interchange
systems)

Teleman

Telematique

Tempus

TEN-T EA

(
) ( )

Thermie

TIDE

TIR

TRADE

( ) ( )

TREVI

TVHD

(. HDTV)

U
UCLAF

UEBL

- (Union conomique belgoluxembourgeoise)

UEM

(. )

Unclos

Unctad

(. )

Unesco

,
(United Nations ducational, Scientific and Cultural Organisation)

UNFCCC

UNHCR

(Office of the United

UNICE

(Union des confdrations de

Nations High Commissioner for Refugees)

lindustrie et des employeurs dEurope)

Unicef
UNIDO

(United Nations Childrens Fund)

(United Nations

Industrial Development Organisation)

251

 A4
UNRWA

(United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East)

URBAN

V
Valoren

VALUE

252

 A5

,


.
, , .

253

VA

(1)

KN
AZ

254

CI


AL
DZ

VI

AS

(VI1)
(AS1)

HT

ET

EG

MF
SX

()

(CI1)

--

()

()

(MF1)
(SX1)

()

()

, SH


LC

(BL1)
BL

VC

SM

/

(VA1)
(SH1)

SHP

ALL
DZD

XOF

HTG
USD

ETB

EGP

AZN

XCD

EUR
ANG

USD

USD

CFA
(BCEAO)

(SX1)

[]

3
( )
(4)
EUR

XCD

EUR

(2)

XCD

EUR

A5

AO
AD
AQ
AG
UM
AR

AW
AU
AT
AF

/ (MM1)




-

255

(VG1)

/ ()

(BM1)

VG

BR

BG

()

KP

() (BO1)

()

()

MM

BM
VN

VU
BE
VE

AI

(UM1)

(AW1)

(AI1)

TL

VUV
EUR
VEF

ARS
AMD
AWG
AUD
EUR
AFN

USD

AOA
EUR

XCD

XCD

USD

BRL
USD

BGN

MMK
BOB

KPW

BAM

BMD

VND

(100 )

[10
100 ]

A5

256

(GU1)

(GP1)

(GL1)

Channel Islands: . .

(EH1)

(GF1)

() ()

()

DK
DO
EH
SV

()

()

- ()

(/)

(TF2)
()

GL

GD

GF
GN
GW

GP
GT
GY

GU

GH
GG

GE
GI
GM
GA

PF
DE

IO

FR

TF

(GG1)

(GI1)

(IO1)

(TF1)
(PF1)

CFA
(BCEAO)

CFA
(BEAC)

(GG2)

CFP

DKK
DOP
MAD
SVC
USD

DKK

XCD

EUR
GNF
XOF

GBP
USD
EUR
GTQ
GYD

GHS
GGP (GG2)

GEL
GIP
GMD
XAF

XPF
EUR

USD

EUR

EUR

A5

257

(NL1)

KH
CA
QA
NL
CF

IS
ES
IL
IT
KZ
CM

EC

IQ
IR
IE
GQ

JP
IN
ID
JO

UK

US

CH
EL
AE
ER
EE
ZM
ZW

()

(NL2)
()

(IL1)

A
()

()

()

CFA
(BEAC)

CFA
(BEAC)

CFA
(BEAC)

(ZW1)

KHR
CAD
QAR
EUR
XAF

ISK
EUR
ILS
EUR
KZT
XAF

USD

IQD
IRR
EUR
XAF

JPY
INR
IDR
JOD

GBP

USD

CHF
EUR
AED
ERN
EUR
ZMK
ZWL

[] (IR1)

[] (JP1)

A5

258
LA
LS

(CW1)

() (YT1)

HR
CY
CD

YT
MG

LB
LR
LY
LT
LI
LU

LV
BY

KW
CW

CR
CU

KG
KI
CP (CP2)
CO
KM
CG

(CP1)

KE
CN

()

()
()

()
()

()
()

()

(CD1)

(CD1)

ZAR
LVL
BYR

EUR
MGA

LBP
LRD
LYD
LTL
CHF
EUR

LAK
LSL

HRK
EUR
CDF

CRC
CUP
CUC
KWD
ANG

KGS
AUD

COP
KMF
XAF

KES
CNY

CFA
(BEAC)





(CW1)

[]

[]

(100 )

(10)
(100)

A5

259
MC
MS

() (MS1)

()

()

BW

BS
BH
BZ
BJ

BB

BD

()

MN
MZ
MD

()

()
(BJ1)

(MS2)

()

MX

FM

()
()
()

() (MY1)
()
()

(MO3)

MT
MA
MQ
MU
MR

MW
MV
ML

MY

MO

: . /.

(MQ1)

(MO2)

(MO1)

MNT
MZN
MDL

USD

EUR
MXN

EUR
MAD
EUR
MUR
MRO

MWK
MVR
XOF

MYR

MOP

CFA
(BCEAO)

BWP

BSD
BHD
BZD
XOF

BBD

EUR
XCD

BDT

CFA
(BCEAO)

A5

260
CK

()

MH

GS

AX

PN

(NC1)

(MP1)
(KY1)

() (CC1)
(CK1)

(GS1)
(AX1)
(PN1)

(TC1)
: . .
(FK1)



(HM)

(BV1)

(NF1)

CC

FK
HM
BV
NF

TC

SB

()
(/)

KY

()

()

()

()
()

()

NC
NP
MP

NR
NZ

BN
NA

BT

BI

BF

()

AUD

KYD

XPF
NPR
USD

BTN
INR
BND
NAD
ZAR
AUD
NZD

FKP

USD

SBD

EUR
NZD

AUD

NZD

USD

CFP

CFA
XOF
(BCEAO)
BIF

A5

261

PA

PY

PG

()

PW

(ZA1)

PK

NO
ZA
KR
SS
DM

NI
NU

U
UG
UZ
UA
UY

() (NU1)

NG

()

NE

()

- ()

Flying Fish Cove

CX

OM
HN
WF

(CX1)

IM

(WF1)

(IM1)

CFP

CFA
(BCEAO)

PYG

PAB
USD
PGK

[]

[]

USD

PKR

HUF
UGX
UZS
UAH
UYU

OMR
HNL
XPF

NOK
ZAR
KRW
SSP
XCD

NIO
NZD

NGN

XOF

IMP (IM2)
(IM2)

GBP
AUD

A5

262

SL
SK
SI
SO
SZ
SD
SE
SR

RS
SC
SG

PM

SN

(PM1)

SJ

SA

RE
RW
RO
RU
WS
ST

(SJ1)

(5a)
(RE1)

CV

(5b)
(5a)

PE
PL
PT
PR

(PR1)

()

()

() (),
(
) ()
()

()

CFA
(BCEAO)

SLL
EUR
EUR
SOS
SZL
SDG
SEK
SRD

RSD
SCR
SGD

XOF

EUR

NOK

SAR

EUR
RWF
RON
RUB
WST
STD

MKD

CVE

PEN
PLN
EUR
USD

A5

263

()

TJ
JM
JE
DJ
TG

(HK2)

() (TK1)

(FO1)

(HK1)

() (TZ1)

TH
TZ

CZ
TN
YE
FO
PH
FI
FJ
CL
HK

TD

TT

TO
TV
TR
TM

TK

SY
TW

()

(HK3)

()
()

()

(TK2)

()

LK

,
(TW1)

: . .

(JE1)

/
/

LKR

TJS

THB
TZS

JMD
(JE2) JEP (JE2)

GBP
DJF
CFA
XOF
(BCEAO)

NZD

TOP
AUD

TRY

TMT

TTD

XAF
CFA
(BEAC)

CZK
TND

YER

DKK

PHP

EUR

FJD

CLP

HKD

SYP
TWD

A5

264

: .

(VI1)

: .

: .

(TF1) : .

(IO1)

(VG1) : .

(BO1) : . .

(MM1) /: ( ) ( ),
/.

(BM1) : .

(AW1) : .

(UM1) : .

(AI1)

(AS1) : .

: , Abidjan .

(CI1)

(SX1) : 10 2010 ( ).
10 2010, ANG 2012 ( ).

(MF1) : (COM = collectivit doutre-mer), .

(BL1) : (COM = collectivit doutre-mer), .

(SH1) : .

(VA1) ( ): (
, . : http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/corpo-diplomatico_index_en.html). ,
, , .

***

(4) : . 2 () . 974/98 , 3
1998, .
.

(3) : ISO 4217, GGP (), IMP ( ) JEP () ( ).

(2) : CFA (BCEAO) = ( African Financial Community)

, CFA (BEAC) = ( Financial Cooperation in Central Africa)
.

(1) : ISO 3166, -2, ( EL UK GR GB).

. 7.1.1 ( ), 7.1.2 ( ) 6 ( ).

A5

: British Crown dependency. , .

, 3 .

(GG1)

265

: 100 , , , . ,
10 .

: .

: , :
.

(IR1)

(IL1)

(NL1)

(MY1) : de jure . .

(MO3) : de jure . .

(MO2) : .

(MO1) : , : , , ,
, , , ,
, , , , , ,
. ( 136 , , ).

(YT1) : , (COM = collectivit doutre-mer), ,

(DOM-ROM = dpartement doutre-mer / rgion doutre-mer) 31 2011.

(CD1) : , ()
().

(CW1) : 10 2010 ( ).
10 2010, ANG 2012 ( ).

(CP2) : CP , , ISO 3166-1, ISO.

(CP1) : .

(NL2) : . , , .

: .

(JP1)

(ZW1) : , , .

(EH1) : . 1976
, . , .

(GL1) : .

(GF1) : .

(GP1) : .

(GU1) : .

(GG2) : ISO. , GGP.

: .

(GI1)

(PF1) : (COM = collectivit doutre-mer), .

(TF2) : ().

A5

: .

266

: FYROM ,
.

: .

: .

(5a)

(5b)

(RE1)

(PR1) : .

(WF1) : (COM = collectivit doutre-mer).

(ZA1) : H (Tshwane) . .

(NU1) : .

(CX1) : ( , ).

(IM2) : ISO. , IMP.

(IM1) : British Crown dependency. , .

, 3 .

(NF1) : .

(BV1) : .

(HM1) : .

(FK1) : .

(TC1) : .

(PN1) : .

(AX1) : , , .
( ).

(GS1) : ( ).

(CK1) : .

(CC1) (): .

(KY1) : .

(MP1) : .

(NC1) : sui generis .

(NP1) : .

(BJ1)

(MS2) : , Brades.

(MS1) : .

(MM2) : .

(MM1) : .

(MQ1) : .

A5

 : (COM = collectivit doutre-mer), .

(PM1)

: ISO. , JEP.

: .

(JE2)

(TK1)

(HK3) : de jure . Government Hill.

(HK2) : .

(HK1) : , : ,
, , , , ,
, , , , ,
, , . ( 151 ,
).

(FO1) : . [ : , .]

(TK2) : . .

: British Crown dependency. , .

, 3 .

(JE1)

(TZ1) : .

(TW1) :
1971. ,
.

: .

(SJ1)

A5

267

 A6

(1)

AD

AE

AF

AG

AI

AL

AM

AO

AQ

AR

AS

AT

AU

AW

AX

AZ

BA

BB

BD

BE

BF

BG

BH

BI

BJ

BL

BM

BN

BO

BR

BS

BT

BV

BW

BY

BZ

CA

CC

()

CD

CF

(1) , . 7.1. . A6
.

269

 A6
CG

CH

CI

(Cte dIvoire)

CK

CL

CM

CN

CO

CP

CR

CU

CV

CX

CW

CY

CZ

DE

DJ

DK

DM

DO

DZ

EC

EE

EG

EH

EL

ER

ES

ET

FI

FJ

FK

FM

FO

FR

( )
GA

GD

GE

GF

GG

GH

GI

GL

GM

GN

GP

GQ

GS

GT

GU

270

 A6
GW

GY

HK

HM

HN

HR

HT

HU

ID

IE

IL

IM

IN

IO

IQ

IR

IS

IT

JE

JM

JO

JP

KE

KG

KH

KI

KM

KN

KP

KR

KW

KY

KZ

LA

LB

LC

LI

LK

LR

LS

LT

LU

LV

LY

MA

MC

MD

ME

MF

MG

MH

ML

271

 A6
MM

MN

MO

MP

MQ

MR

MS

MT

MU

MV

MW

MX

MY

MZ

NA

NC

NE

NF

NG

NI

NL

NO

NP

NR

NU

NZ

OM

PA

PE

PF

PG

PH

PK

PL

PM

PN

PR

PT

PW

PY

QA

RE

RO

RS

RU

RW

SA

SB

SC

SD

SE

SG

272

 A6
SH

SI

SJ

SK

SL

SM

SN

SO

SR

SS

ST

SV

SX

SY

SZ

TC

TD

TF

TG

TH

TJ

TK

TL

TM

TN

TO

TR

TT

TV

TW

TZ

UA

UG

UK

UM

US

UY

UZ

VA

( )

VC

VE

VG

VI

VN

VU

WF

WS

YE

YT

ZA

ZM

ZW

273

 A7

:
: 5
: 7.3.2
ISO: ISO 4217

(1)

AED

AFN

ALL

AMD

ANG

(2)

AOA

ARS

AUD

()

AWG

AZN

BAM

BBD

BDT

BGN

BHD

BIF

BMD

BND

BOB

BRL

BSD

BTN

(*)

BWP

BYR

BZD

CAD

CDF

CHF

CLP

CNY

COP

CRC

275

 A7
CUC

(*)

CUP

(*)

CVE

CZK

DJF

DKK

DOP

DZD

EGP

ERN

ETB

EUR

(
)

FJD

FKP

(*)

GBP

(*)
(*)

276

 A7
GEL

GHS

GGP

(*)

GIP

GMD

GNF

GTQ

GYD

HKD

HNL

HRK

HTG

(*)

HUF

IDR

ILS

IMP

(*)

INR

(*)
IQD

IRR

ISK

JEP

(*)

JMD

JOD

JPY

KES

KGS

KHR

KMF

KPW

KRW

KWD

KYD

KZT

LAK

LBP

LKR

LRD

LSL

(*)

LTL

LVL

LYD

MAD

MDL

MGA

MKD

MMK

MNT

MOP

MRO

MUR

277

 A7
MVR

MWK

MXN

MYR

MZN

NAD

(*)

NGN

NIO

NOK

NPR

NZD

OMR

PAB

(*)

PEN

PGK

PHP

PKR

PLN

PYG

QAR

RON

RSD

RUB

RWF

SAR

SBD

SCR

SDG

SEK

SGD

SHP

SLL

SOS

SRD

SSP

STD

SVC

(*)

SYP

SZL

THB

TJS

TMT

TND

TOP

TRY

TTD

TWD

TZS

278

 A7
UAH

UGX

USD

(*)

(*)

(*)

UYU

UZS

VEF

VND

VUV

WST

XAF

CFA (BEAC)

XCD

XOF

CFA (BCEAO)

XPF

CFP

YER

279

 A7
ZAR

(*)

(*)

ZMK

ZWL

(3)

(*) / ( ISO 4217):

: HTG, USD,
: GBP, GGP,
: SVC, USD,
: CUC, CUP,
: LSL, ZAR,
: BTN, INR,
: NAD, ZAR,
: GBP, IMP,
: PAB, USD,
: GBP, JEP.
(1) ISO 4217, GGP, IMP JEP, (GBP)
.
(2) 10 2010,
ANG 2012 (
).
(3) , ,
.

EE: /

EUR

HRK

ISK

MKD

RSD

RY

EE-27:

ATS

BEF

DEM

CYP

EEK

ESP

FIM

FRF

GRD

IEP

ITL

LUF

MTL

NLG

PTE

SIT

SKK

280

 A8

( )

(1)

(1 )

en

bg

bg

cs

fr

da

de

de

da

el

el

en

et

es

ga

et

es

fi

it

fr

lv

ga

lt

hu

mt

it

nl

lt

hu

lv

pl

mt

pt

nl

ro

pl

sk

pt

sl

ro

sv

sk

cs

sl

fi

sv

(1) , . 7.2.

281

 A9

,

:

: ) )
.
9.5.

)

( 30.11.2009: )

( , )

/
( 30.11.2009: )

,




Eurojust


(E)


( 30.11.2009: )

( : 31.12.2008)

283

 A9


















Artemis
Clean Sky
ENIAC
Fusion for Energy

SESAR





GNSS




( 30.6.2009: )

284

 A9

)

()
( 30.11.2009 .: )
Tribunal General (Luxemburgo)
(hasta el 30.11.2009: Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas)
Tribunl (Lucemburk)
(do 30. 11. 2009: Soud prvnho stupn Evropskch spoleenstv)
Retten (Luxembourg)
(til 30.11.2009: De Europiske Fllesskabers Ret i Frste Instans)
Gericht (Luxemburg)
(bis 30.11.2009: Gericht erster Instanz der Europischen Gemeinschaften)
ldkohus (Luxembourg)
(kuni 30.11.2009: Euroopa henduste Esimese Astme Kohus)
()
( 30.11.2009: )
General Court (Luxembourg)
(until 30.11.2009: Court of First Instance of the European Communities)
Tribunal (Luxembourg)
(jusquau 30.11.2009: Tribunal de premire instance des Communauts europennes)
An Chirt Ghinearlta (Lucsamburg)
(go dt an 30.11.2009: Cirt Chadchime na gComhphobal Eorpach)
Tribunale (Lussemburgo)
(fino al 30.11.2009: Tribunale di primo grado delle Comunit europee)
Visprj tiesa (Luksemburga)
(ldz 30.11.2009.: Eiropas Kopienu Pirms instances tiesa)
Bendrasis Teismas (Liuksemburgas)
(iki 2009 11 30: Europos Bendrij pirmosios instancijos teismas)
Trvnyszk (Luxembourg)
(2009. 11. 30-ig: Az Eurpai Kzssgek Elsfok Brsga)
il-Qorti enerali (il-Lussemburgu)
(sat-30.11.2009: il-Qorti tal-PrimIstanza tal-Komunitajiet Ewropej)
Gerecht (Luxemburg)
(tot en met 30.11.2009: Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen)
Sd (Luksemburg)
(do 30.11.2009: Sd Pierwszej Instancji Wsplnot Europejskich)
Tribunal Geral (Luxemburgo)
(at 30.11.2009: Tribunal de Primeira Instncia das Comunidades Europeias)
Tribunalul (Luxemburg)
(pn la 30.11.2009: Tribunalul de Prim Instan al Comunitilor Europene)
Veobecn sd (Luxemburg)
(do 30. 11. 2009: Sd prvho stupa Eurpskych spoloenstiev)
Splono sodie (Luxembourg)
(do 30. 11. 2009: Sodie prve stopnje Evropskih skupnosti)
unionin yleinen tuomioistuin (Luxemburg)
(30.11.2009 asti: Euroopan yhteisjen ensimmisen oikeusasteen tuomioistuin)
tribunalen (Luxemburg)
(t.o.m. 30.11.2009: Europeiska gemenskapernas frstainstansrtt)

285

 A9

( , )
( ) (OHIM, )
Oficina de Armonizacin del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI, Alicante)
ad pro harmonizaci na vnitnm trhu (ochrann znmky a prmyslov vzory) (OHIM, Alicante)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemrker og Design) (KHIM, Alicante)
Harmonisierungsamt fr den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM, Alicante)
Siseturu htlustamise Amet (kaubamrgid ja tstusdisainilahendused) (OHM, Alicante)
( ,
) (OHIM, )
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHM, Alicante)
Office de lharmonisation dans le march intrieur (marques, dessins et modles) (OHMI, Alicante)
An Oifig um Chomhchuibhi sa Mhargadh Inmhenach (Trdmharcanna agus Deara) (OHIM,
Alicante)
Ufficio per larmonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI, Alicante)
Iekj tirgus saskaoanas birojs (preu zmes, paraugi un modei) (ITSB, Alikante)
Vidaus rinkos derinimo tarnyba (preki enklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT, Alikant)
Bels Piaci Harmonizcis Hivatal (vdjegyek s formatervezsi mintk) (BPHH/OHIM, Alicante)
l-Uffiju gall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) (UASI, Alicante)
Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (HBIM, Alicante)
Urzd Harmonizacji Rynku Wewntrznego (Znaki Towarowe i Wzory) (OHIM, Alicante)
Instituto de Harmonizao no Mercado Interno (Marcas, Desenhos e Modelos) (IHMI, Alicante)
Oficiul pentru Armonizare n cadrul Pieei Interne (Mrci, desene i modele industriale) (OAPI,
Alicante)
rad pre harmonizciu vntornho trhu (ochrann znmky a vzory) (OHIM, Alicante)
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT, Alicante)
sismarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV, Alicante)
Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) (KHIM, Alicante)

286

 A9

()
Tribunal de la Funcin Pblica (Luxemburgo)
Soud pro veejnou slubu (Lucemburk)
EU-Personaleretten (Luxembourg)
(til 30.11.2009: Retten for EU-Personalesager)
Gericht fr den ffentlichen Dienst (Luxemburg)
Avaliku Teenistuse Kohus (Luxembourg)
()
Civil Service Tribunal (Luxembourg)
Tribunal de la fonction publique (Luxembourg)
Binse na Seirbhse Sibhialta (Lucsamburg)
Tribunale della funzione pubblica (Lussemburgo)
Civildienesta tiesa (Luksemburga)
Tarnautoj teismas (Liuksemburgas)
Kzszolglati Trvnyszk (Luxembourg)
it-Tribunal gas-Servizz Pubbliku (il-Lussemburgu)
Gerecht voor ambtenarenzaken (Luxemburg)
Sd do spraw Suby Publicznej (Luksemburg)
(do 30.11.2009: Sd do spraw Suby Publicznej Unii Europejskiej)
Tribunal da Funo Pblica (Luxemburgo)
Tribunalul Funciei Publice (Luxemburg)
Sd pre verejn slubu (Luxemburg)
Sodie za uslubence Evropske unije (Luxembourg)
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin (Luxemburg)
personaldomstolen (Luxemburg)

287

 A9

/
( / )

()/
( 30.11.2009 .: )
Tribunal de Justicia de la Unin Europea (Luxemburgo) / Tribunal de Justicia
(hasta el 30.11.2009: Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas)
Soudn dvr Evropsk unie (SD, Lucemburk) / Soudn dvr
(do 30. 11. 2009: Soudn dvr Evropskch spoleenstv)
Den Europiske Unions Domstol (Luxembourg)/Domstolen
(til 30.11.2009: De Europiske Fllesskabers Domstol)
Gerichtshof der Europischen Union (EuGH, Luxemburg)/Gerichtshof
(bis 30.11.2009: Gerichtshof der Europschen Gemeinschaften)
Euroopa Liidu Kohus / Euroopa Kohus (Luxembourg)
(kuni 30.11.2009: Euroopa henduste Kohus)
(, ) /
( 30.11.2009: )
Court of Justice of the European Union (CJEU, Luxembourg)/Court of Justice
(until 30.11.2009: Court of Justice of the European Communities)
Cour de justice de lUnion europenne (CJUE, Luxembourg)/Cour de justice
(jusquau 30.11.2009: Cour de justice des Communauts europennes)
Cirt Bhreithinais an Aontais Eorpaigh (CBAE, Lucsamburg)/An Chirt Bhreithinais
(go dt an 30.11.2009: Cirt Bhreithinais na gComhphobal Eorpach)
Corte di giustizia dellUnione europea (CGUE, Lussemburgo)/Corte di giustizia
(fino al 30.11.2009: Corte di giustizia delle Comunit europee)
Eiropas Savienbas Tiesa (EST, Luksemburga) / Tiesa
(ldz 30.11.2009.: Eiropas Kopienu Tiesa)
Europos Sjungos Teisingumo Teismas (ESTT, Liuksemburgas) / Teisingumo Teismas
(iki 2009 11 30: Europos Bendrij Teisingumo Teismas)
Az Eurpai Uni Brsga (Luxembourg)/Brsg
(2009. 11. 30-ig: Az Eurpai Kzssgek Brsga)
il-Qorti tal-ustizzja tal-Unjoni Ewropea (QUE, il-Lussemburgu)/il-Qorti tal-ustizzja
(sat-30.11.2009: il-Qorti tal-ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej)
Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ, Luxemburg)/Hof van Justitie
(tot en met 30.11.2009: Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen)
Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej (TS, Luksemburg) / Trybuna Sprawiedliwoci
(do 30.11.2009: Trybuna Sprawiedliwoci Wsplnot Europejskich)
Tribunal de Justia da Unio Europeia (TJUE, Luxemburgo)/Tribunal de Justia
(at 30.11.2009: Tribunal de Justia das Comunidades Europeias)
Curtea de Justiie a Uniunii Europene (CJUE, Luxemburg)/Curtea de Justiie
(pn la 30.11.2009: Curtea de Justiie a Comunitilor Europene)
Sdny dvor Eurpskej nie (SD, Luxemburg)/Sdny dvor
(do 30. 11. 2009: Sdny dvor Eurpskych spoloenstiev)
Sodie Evropske unije (SEU, Luxembourg) / Sodie
(do 30. 11. 2009: Sodie Evropskih skupnosti)
Euroopan unionin tuomioistuin (Luxemburg) / unionin tuomioistuin
(30.11.2009 asti Euroopan yhteisjen tuomioistuin)
Europeiska unionens domstol (Luxemburg)/domstolen
(t.o.m. 30.11.2009: Europeiska gemenskapernas domstol)

288

 A9

(EUSC, )
Centro de Satlites de la Unin Europea (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Satelitn stedisko Evropsk unie (EUSC, Torrejn de Ardoz)
EU-Satellitcentret (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Satellitenzentrum der Europischen Union (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC, Torrejn de Ardoz)
(EUSC, )
European Union Satellite Centre (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Centre satellitaire de lUnion europenne (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Lrionad Satailte an Aontais Eorpaigh (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Centro satellitare dellUnione europea (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Eiropas Savienbas Sateltcentrs (EUSC, Torehona de Ardosa)
Europos Sjungos palydov centras (ESPC, Torechon de Ardosas)
Az Eurpai Uni Mholdkzpontja (EUSC, Torrejn de Ardoz)
i-entru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Satellietcentrum van de Europese Unie (SCEU, Torrejn de Ardoz)
Centrum Satelitarne Unii Europejskiej (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Centro de Satlites da Unio Europeia (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE, Torrejn de Ardoz)
Satelitn stredisko Eurpskej nie (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Satelitski center Evropske unije (EUSC, Torrejn de Ardoz)
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK, Torrejn de Ardoz)
Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC, Torrejn de Ardoz)

(EACI, )
Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovacin (EACI, Bruselas)
Vkonn agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI, Brusel)
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI, Bruxelles)
Exekutivagentur fr Wettbewerbsfhigkeit und Innovation (EACI, Brssel)
Konkurentsivime ja Uuendustegevuse Titevasutus (EACI, Brssel)
(EACI, )
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI, Brussels)
Agence excutive pour la comptitivit et linnovation (EACI, Bruxelles)
An Ghnomhaireacht Feidhmichin um Iomaochas agus um Nulaocht (EACI, An Bhruisil)
Agenzia esecutiva per la competitivit e linnovazione (EACI, Bruxelles)
Konkurtspjas un jauninjumu izpildaentra (EACI, Brisele)
Konkurencingumo ir inovacij vykdomoji staiga (EACI, Briuselis)
Versenykpessgi s Innovcis Vgrehajt gynksg (EACI, Brsszel)
l-Aenzija Eekuttiva gall-Kompetittivit u l-Innovazzjoni (EACI, Brussell)
Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie (EACI, Brussel)
Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjnoci i Innowacyjnoci (EACI, Bruksela)
Agncia de Execuo para a Competitividade e a Inovao (EACI, Bruxelas)
Agenia Executiv pentru Competitivitate i Inovare (EACI, Bruxelles)
Vkonn orgn pre konkurencieschopnos a inovcie (EACI, Brusel)
Izvajalska agencija za konkurennost in inovativnost (EACI, Bruselj)
kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI, Bryssel)
Genomfrandeorganet fr konkurrenskraft och innovation (EACI, Bryssel)

289

 A9

, (EAHC,
)
Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo (EAHC, Luxemburgo)
Vkonn agentura pro zdrav a spotebitele (EAHC, Lucemburk)
Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC, Luxembourg)
Exekutivagentur fr Gesundheit und Verbraucher (EAHC, Luxemburg)
Tervise- ja Tarbijaksimuste Rakendusamet (EAHC, Luxembourg)
(EAHC, )
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC, Luxembourg)
Agence excutive pour la sant et les consommateurs (EAHC, Luxembourg)
An Ghnomhaireacht Feidhmichin um Shlinte agus um Thomhaltir (EAHC, Lucsamburg)
Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori (EAHC, Lussemburgo)
Veselbas un patrtju izpildaentra (EAHC, Luksemburga)
Sveikatos ir vartotoj reikal vykdomoji agentra (EAHC, Liuksemburgas)
Egszsg- s Fogyasztgyi Vgrehajt gynksg (EAHC, Luxembourg)
l-Aenzija Eekuttiva gas-Saa u l-Konsumaturi (EAHC, il-Lussemburgu)
Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten (EAHC, Luxemburg)
Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentw (EAHC, Luksemburg)
Agncia de Execuo para a Sade e os Consumidores (EAHC, Luxemburgo)
Agenia Executiv pentru Sntate i Consumatori (EAHC, Luxemburg)
Vkonn agentra pre zdravie a spotrebiteov (EAHC, Luxemburg)
Izvajalska agencija za zdravje in potronike (EAHC, Luxembourg)
terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (EAHC, Luxemburg)
Genomfrandeorganet fr hlso- och konsumentfrgor (EAHC, Luxemburg)

,

, (EACEA, )
Agencia Ejecutiva en el mbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA, Bruselas)
Vkonn agentura pro vzdlvn, kulturu a audiovizuln oblast (EACEA, Brusel)
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA, Bruxelles)
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA, Brssel)
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Titevasutus (EACEA, Brssel)
, (EACEA,
)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA, Brussels)
Agence excutive ducation, audiovisuel et culture (EACEA, Bruxelles)
An Ghnomhaireacht Feidhmichin Oideachais, Closamhairc agus Cultir (EACEA, An Bhruisil)
Agenzia esecutiva per listruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA, Bruxelles)
Izgltbas, audiovizuls jomas un kultras izpildaentra (EACEA, Brisele)
vietimo, garso ir vaizdo bei kultros vykdomoji staiga (EACEA, Briuselis)
Oktatsi, Audiovizulis s Kulturlis Vgrehajt gynksg (EACEA, Brsszel)
l-Aenzija Eekuttiva gall-Edukazzjoni, l-Awdjoviiv u l-Kultura (EACEA, Brussell)
Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA, Brussel)
Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA, Bruksela)
Agncia de Execuo relativa Educao, ao Audiovisual e Cultura (EACEA, Bruxelas)
Agenia Executiv pentru Educaie, Audiovizual i Cultur (EACEA, Bruxelles)
Vkonn agentra pre vzdelvanie, audiovizulny sektor a kultru (EACEA, Brusel)
Izvajalska agencija za izobraevanje, avdiovizualno podroje in kulturo (EACEA, Bruselj)
koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA, Bryssel)
Genomfrandeorganet fr utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA, Bryssel)

290

 A9

(REA, )
Agencia Ejecutiva de Investigacin (REA, Bruselas)
Vkonn agentura pro vzkum (REA, Brusel)
Forvaltningsorganet for Forskning (REA, Bruxelles)
Exekutivagentur fr die Forschung (REA, Brssel)
Teadusuuringute Rakendusamet (REA, Brssel)
(REA, )
Research Executive Agency (REA, Brussels)
Agence excutive pour la recherche (REA, Bruxelles)
An Ghnomhaireacht Feidhmichin Taighde (REA, An Bhruisil)
Agenzia esecutiva per la ricerca (REA, Bruxelles)
Ptniecbas izpildaentra (REA, Brisele)
Mokslini tyrim vykdomoji staiga (REA, Briuselis)
Kutatsi Vgrehajt gynksg (REA, Brsszel)
l-Aenzija Eekuttiva gar-Rierka (REA, Brussell)
Uitvoerend Agentschap onderzoek (REA, Brussel)
Agencja Wykonawcza ds. Bada Naukowych (REA, Bruksela)
Agncia de Execuo para a Investigao (REA, Bruxelas)
Agenia Executiv pentru Cercetare (REA, Bruxelles)
Vkonn agentra pre vskum (REA, Brusel)
Izvajalska agencija za raziskave (REA, Bruselj)
tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA, Bryssel)
Genomfrandeorganet fr forskning (REA, Bryssel)

(TEN-T EA, )
Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte (TEN-T EA, Bruselas)
Vkonn agentura pro transevropskou dopravn s (TEN-T EA, Brusel)
Forvaltningsorganet for Det Transeuropiske Transportnet (TEN-T EA, Bruxelles)
Exekutivagentur fr das transeuropische Verkehrsnetz (TEN-T EA, Brssel)
leeuroopalise Transpordivrgu Rakendusamet (TEN-T EA, Brssel)
(TEN-T EA, )
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA, Brussels)
Agence excutive du rseau transeuropen de transport (TEN-T EA, Bruxelles)
Gnomhaireacht Feidhmichin an Ghrasin Iompair Thras-Eorpaigh (TEN-T EA, An Bhruisil)
Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto (TEN-T EA, Bruxelles)
Eiropas Transporta tkla izpildaentra (TEN-T EA, Brisele)
Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji agentra (TEN-T EA, Briuselis)
A Transzeurpai Kzlekedsi Hlzat Vgrehajt gynksge (TEN-T EA, Brsszel)
l-Aenzija Eekuttiva gan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T EA, Brussell)
Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-T EA, Brussel)
Agencja Wykonawcza ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej (TEN-T EA, Bruksela)
Agncia de Execuo da Rede Transeuropeia de Transportes (TEN-T EA, Bruxelas)
Agenia Executiv pentru Reeaua Transeuropean de Transport (TEN-T EA, Bruxelles)
Vkonn agentra pre transeurpsku dopravn sie (TEN-T EA, Brusel)
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omreje (TEN-T EA, Bruselj)
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto (TEN-T EA, Bryssel)
Genomfrandeorganet fr det transeuropeiska transportntet (TEN-T EA, Bryssel)

291

 A9

(ERCEA, )
Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigacin (ERCEA, Bruselas)
Vkonn agentura Evropsk rady pro vzkum (ERCEA, Brusel)
Forvaltningsorganet for Det Europiske Forskningsrd (ERCEA, Bruxelles)
Exekutivagentur des Europischen Forschungsrats (ERCEA, Brssel)
Euroopa Teadusuuringute Nukogu rakendusamet (ERCEA, Brssel)
(ERCEA, )
European Research Council Executive Agency (ERCEA, Brussels)
Agence excutive du Conseil europen de la recherche (ERCEA, Bruxelles)
Gnomhaireacht Feidhmichin Chomhairle Taighde na hEorpa (ERCEA, An Bhruisil)
Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca (ERCEA, Bruxelles)
Eiropas Ptniecbas padomes izpildaentra (ERCEA, Brisele)
Europos mokslini tyrim tarybos vykdomoji staiga (ERCEA, Briuselis)
Az Eurpai Kutatsi Tancs Vgrehajt gynksge (ERCEA, Brsszel)
l-Aenzija Eekuttiva tal-Kunsill Ewropew gar-Rierka (ERCEA, Brussell)
Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (ERCEA, Brussel)
Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Bada Naukowych (ERCEA, Bruksela)
Agncia Executiva do Conselho Europeu de Investigao (ERCEA, Bruxelas)
Agenia Executiv a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA, Bruxelles)
Vkonn agentra Eurpskej rady pre vskum (ERCEA, Brusel)
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA, Bruselj)
Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (ERCEA, Bryssel)
Genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet (ERCEA, Bryssel)

(, )
Comit de las Regiones de la Unin Europea (CDR, Bruselas)
Vbor region Evropsk unie (VR, Brusel)
Den Europiske Unions Regionsudvalg (Bruxelles)
Ausschuss der Regionen der Europischen Union (AdR, Brssel)
Euroopa Liidu Regioonide Komitee (RK, Brssel)
(, )
Committee of the Regions of the European Union (CoR, Brussels)
Comit des rgions de lUnion europenne (CdR, Bruxelles)
Coiste Rigiin an Aontais Eorpaigh (An Bhruisil)
Comitato delle regioni dellUnione europea (CdR, Bruxelles)
Eiropas Savienbas Reionu komiteja (RK, Brisele)
Europos Sjungos region komitetas (ESRK, Briuselis)
Eurpai Uni Rgik Bizottsga (RB, Brsszel)
il-Kumitat tar-Rejuni tal-Unjoni Ewropea (KtR, Brussell)
Comit van de Regios van de Europese Unie (CvdR, Brussel)
Komitet Regionw Unii Europejskiej (Bruksela)
Comit das Regies da Unio Europeia (CR, Bruxelas)
Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene (CoR, Bruxelles)
Vbor reginov Eurpskej nie (VR, Brusel)
Odbor regij Evropske unije (OR, Bruselj)
Euroopan unionin alueiden komitea (AK, Bryssel)
Europeiska unionens regionkommitt (ReK, Bryssel)

292

 A9

Eurojust
()
Eurojust (La Haya)
Eurojust (Haag)
Eurojust (Haag)
Eurojust (Den Haag)
Eurojust (Haag)
Eurojust ()
Eurojust (The Hague)
Eurojust (La Haye)
Eurojust (An Hig)
Eurojust (LAia)
Eurojust (Hga)
Eurojustas (Haga)
Eurojust (Hga)
Eurojust (L-Aja)
Eurojust (Den Haag)
Eurojust (Haga)
Eurojust (Haia)
Eurojust (Haga)
Eurojust (Haag)
Eurojust (Haag)
Eurojust (Haag)
Eurojust (Haag)

(E, )
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA, Parma)
Evropsk ad pro bezpenost potravin (EFSA, Parma)
Den Europiske Fdevaresikkerhedsautoritet (EFSA, Parma)
Europische Behrde fr Lebensmittelsicherheit (EFSA, Parma)
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA, Parma)
(EFSA, )
European Food Safety Authority (EFSA, Parma)
Autorit europenne de scurit des aliments (EFSA, Parme)
An tdars Eorpach um Shbhilteacht Bia (EFSA, Parma)
Autorit europea per la sicurezza alimentare (EFSA, Parma)
Eiropas Prtikas nekaitguma iestde (EFSA, Parma)
Europos maisto saugos tarnyba (EFSA, Parma)
Eurpai lelmiszerbiztonsgi Hatsg (EFSA, Parma)
l-Awtorit Ewropea dwar is-Sigurt fl-Ikel (EFSA, Parma)
Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA, Parma)
Europejski Urzd ds. Bezpieczestwa ywnoci (EFSA, Parma)
Autoridade Europeia para a Segurana dos Alimentos (EFSA, Parma)
Autoritatea European pentru Sigurana Alimentar (EFSA, Parma)
Eurpsky rad pre bezpenos potravn (EFSA, Parma)
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA, Parma)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA, Parma)
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Efsa, Parma)

293

 A9

(CEPOL, )
Escuela Europea de Polica (CEPOL, Bramshill)
Evropsk policejn akademie (CEPOL, Bramshill)
Det Europiske Politiakademi (Cepol, Bramshill)
Europische Polizeiakademie (CEPOL, Bramshill)
Euroopa Politseikolled (CEPOL, Bramshill)
(CEPOL, )
European Police College (CEPOL, Bramshill)
Collge europen de police (CEPOL, Bramshill)
An Coliste Eorpach Pilneachta (CEPOL, Bramshill)
Accademia europea di polizia (CEPOL, Bramshill)
Eiropas Policijas akadmija (CEPOL, Bremshila)
Europos policijos koledas (CEPOL, Bramilas)
Eurpai Rendrakadmia (CEPOL, Bramshill)
il-Kulle Ewropew tal-Pulizija (CEPOL, Bramshill)
Europese Politieacademie (Cepol, Bramshill)
Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL, Bramshill)
Academia Europeia de Polcia (CEPOL, Bramshill)
Colegiul European de Poliie (CEPOL, Bramshill)
Eurpska policajn akadmia (CEPOL, Bramshill)
Evropska policijska akademija (CEPOL, Bramshill)
Euroopan poliisiakatemia (Cepol, Bramshill)
Europeiska polisakademin (Cepol, Bramshill)

(E)
(E, )
Oficina Europea de Polica (Europol, La Haya)
Evropsk policejn ad (Europol, Haag)
Den Europiske Politienhed (Europol, Haag)
Europisches Polizeiamt (Europol, Den Haag)
Euroopa Politseiamet (Europol, Haag)
(E, )
European Police Office (Europol, The Hague)
Office europen de police (Europol, La Haye)
An Oifig Eorpach Piln (Europol, An Hig)
Ufficio europeo di polizia (Europol, LAia)
Eiropas Policijas birojs (Eiropols, Hga)
Europos policijos biuras (Europolas, Haga)
Eurpai Rendrsgi Hivatal (Europol, Hga)
l-Uffiju Ewropew tal-Pulizija (Europol, L-Aja)
Europese Politiedienst (Europol, Den Haag)
Europejski Urzd Policji (Europol, Haga)
Servio Europeu de Polcia (Europol, Haia)
Oficiul European de Poliie (Europol, Haga)
Eurpsky policajn rad (Europol, Haag)
Evropski policijski urad (Europol, Haag)
Euroopan poliisivirasto (Europol, Haag)
Europeiska polisbyrn (Europol, Haag)

294

 A9

Unin Europea
Evropsk unie
Den Europiske Union
Europische Union
Euroopa Liit

European Union
Union europenne
An tAontas Eorpach
Unione europea
Eiropas Savienba
Europos Sjunga
Eurpai Uni
l-Unjoni Ewropea
Europese Unie
Unia Europejska
Unio Europeia
Uniunea European
Eurpska nia
Evropska unija
Euroopan unioni
Europeiska unionen

295

 A9

()
( 30.11.2009 .: )
Comisin Europea (Bruselas)
(hasta el 30.11.2009: Comisin de las Comunidades Europeas)
Evropsk komise (Brusel)
(do 30. 11. 2009: Komise Evropskch spoleenstv)
Europa-Kommissionen (Bruxelles)
(til 30.11.2009: Kommissionen for De Europiske Fllesskaber)
Europische Kommission (Brssel)
(bis 30.11.2009: Kommission der Europischen Gemeinschaften)
Euroopa Komisjon (Brssel)
(kuni 30.11.2009: Euroopa henduste Komisjon)
()
( 30.11.2009: )
European Commission (Brussels)
(until 30.11.2009: Commission of the European Communities)
Commission europenne (Bruxelles)
(jusquau 30.11.2009: Commission des Communauts europennes)
An Coimisin Eorpach (An Bhruisil)
(go dt an 30.11.2009: Coimisin na gComhphobal Eorpach)
Commissione europea (CE, Bruxelles)
(fino al 30.11.2009: Commissione delle Comunit europee)
Eiropas Komisija (Brisele)
(ldz 30.11.2009.: Eiropas Kopienu Komisija)
Europos Komisija (Briuselis)
(iki 2009 11 30: Europos Bendrij Komisija)
Eurpai Bizottsg (Brsszel)
(2009. 11. 30-ig: Az Eurpai Kzssgek Bizottsga)
il-Kummissjoni Ewropea (Brussell)
(sat-30.11.2009: il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej)
Europese Commissie (Brussel)
(tot en met 30.11.2009: Commissie van de Europese Gemeenschappen)
Komisja Europejska (Bruksela)
(do 30.11.2009: Komisja Wsplnot Europejskich)
Comisso Europeia (Bruxelas)
(at 30.11.2009: Comisso das Comunidades Europeias)
Comisia European (Bruxelles)
(pn la 30.11.2009: Comisia Comunitilor Europene)
Eurpska komisia (Brusel)
(do 30. 11. 2009: Komisia Eurpskych spoloenstiev)
Evropska komisija (Bruselj)
(do 30. 11. 2009: Komisija Evropskih skupnosti)
Euroopan komissio (Bryssel)
(30.11.2009 asti Euroopan yhteisjen komissio)
Europeiska kommissionen (Bryssel)
(t.o.m. 30.11.2009: Europeiska gemenskapernas kommission)

296

 A9

(, )
Banco Central Europeo (BCE, Frncfort del Meno)
Evropsk centrln banka (ECB, Frankfurt nad M.)
Den Europiske Centralbank (ECB, Frankfurt am Main)
Europische Zentralbank (EZB, Frankfurt am Main)
Euroopa Keskpank (EKP, Frankfurt Maini res)
(EKT, )
European Central Bank (ECB, Frankfurt am Main)
Banque centrale europenne (BCE, Francfort-sur-le-Main)
An Banc Ceannais Eorpach (BCE, Frankfurt am Main)
Banca centrale europea (BCE, Francoforte sul Meno)
Eiropas Centrl banka (ECB, Frankfurte pie Mainas)
Europos Centrinis Bankas (ECB, Frankfurtas prie Maino)
Eurpai Kzponti Bank (EKB, Frankfurt am Main)
il-Bank entrali Ewropew (BE, Frankfurt am Main)
Europese Centrale Bank (ECB, Frankfurt am Main)
Europejski Bank Centralny (EBC, Frankfurt nad Menem)
Banco Central Europeu (BCE, Frankfurt am Main)
Banca Central European (BCE, Frankfurt pe Main)
Eurpska centrlna banka (ECB, Frankfurt nad Mohanom)
Evropska centralna banka (ECB, Frankfurt na Majni)
Euroopan keskuspankki (EKP, Frankfurt am Main)
Europeiska centralbanken (ECB, Frankfurt am Main)

(, )
Comit Econmico y Social Europeo (CESE, Bruselas)
Evropsk hospodsk a sociln vbor (EHSV, Brusel)
Det Europiske konomiske og Sociale Udvalg (ESU, Bruxelles)
Europischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA, Brssel)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK, Brssel)
(EOKE, )
European Economic and Social Committee (EESC, Brussels)
Comit conomique et social europen (CESE, Bruxelles)
Coiste Eacnamaoch agus Sisialta na hEorpa (CESE, An Bhruisil)
Comitato economico e sociale europeo (CESE, Bruxelles)
Eiropas Ekonomikas un socilo lietu komiteja (EESK, Brisele)
Europos ekonomikos ir socialini reikal komitetas (EESRK, Briuselis)
Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsg (EGSZB, Brsszel)
il-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew (KESE, Brussell)
Europees Economisch en Sociaal Comit (EESC, Brussel)
Europejski Komitet Ekonomiczno-Spoeczny (EKES, Bruksela)
Comit Econmico e Social Europeu (CESE, Bruxelas)
Comitetul Economic i Social European (CESE, Bruxelles)
Eurpsky hospodrsky a socilny vbor (EHSV, Brusel)
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO, Bruselj)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK, Bryssel)
Europeiska ekonomiska och sociala kommittn (EESK, Bryssel)

297

 A9

(EAS)
Escuela Europea de Administracin (EAS)
Evropsk sprvn kola (EAS)
Den Europiske Forvaltningsskole (EAS)
Europische Verwaltungsakademie (EAS)
Euroopa Haldusjuhtimise Kool (EAS)
(EAS)
European Administrative School (EAS)
cole europenne dadministration (EAS)
Scoil Riarachin Eorpach (EAS)
Scuola europea di amministrazione (EAS)
Eiropas Administrcijas skola (EAS)
Europos administravimo mokykla (EAS)
Eurpai Kzigazgatsi Iskola (EAS)
l-Iskola Amministrattiva Ewropea (EAS)
Europese Bestuursschool (EAS)
Europejska Szkoa Administracji (EAS)
Escola Europeia de Administrao (EAS)
coala European de Administraie (EAS)
Eurpska kola verejnej sprvy (EAS)
Evropska ola za upravo (EAS)
Euroopan unionin henkilstkoulutuskeskus (EAS)
Europeiska frvaltningsskolan (EAS)

(, )
Banco Europeo de Inversiones (BEI, Luxemburgo)
Evropsk investin banka (EIB, Lucemburk)
Den Europiske Investeringsbank (EIB, Luxembourg)
Europische Investitionsbank (EIB, Luxemburg)
Euroopa Investeerimispank (EIP, Luxembourg)
(, )
European Investment Bank (EIB, Luxembourg)
Banque europenne dinvestissement (BEI, Luxembourg)
An Banc Eorpach Infheistochta (BEI, Lucsamburg)
Banca europea per gli investimenti (BEI, Lussemburgo)
Eiropas Investciju banka (EIB, Luksemburga)
Europos investicij bankas (EIB, Liuksemburgas)
Eurpai Beruhzsi Bank (EBB, Luxembourg)
il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI, il-Lussemburgu)
Europese Investeringsbank (EIB, Luxemburg)
Europejski Bank Inwestycyjny (Luksemburg)
Banco Europeu de Investimento (BEI, Luxemburgo)
Banca European de Investiii (BEI, Luxemburg)
Eurpska investin banka (EIB, Luxemburg)
Evropska investicijska banka (EIB, Luxembourg)
Euroopan investointipankki (EIP, Luxemburg)
Europeiska investeringsbanken (EIB, Luxemburg)

298

 A9

( : 31.12.2008)

(EA, )
Agencia Europea de Reconstruccin (AER, Salnica)
Evropsk agentura pro obnovu (EAR, Solu)
Det Europiske Genopbygningsagentur (EAR, Thessaloniki)
Europische Agentur fr Wiederaufbau (EAR, Thessaloniki)
Euroopa lesehitusamet (EAR, Thessalonki)
(EAR, )
European Agency for Reconstruction (EAR, Thessaloniki)
Agence europenne pour la reconstruction (AER, Thessalonique)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Athchiri (GEA, Thessaloniki)
Agenzia europea per la ricostruzione (AER, Salonicco)
Eiropas Rekonstrukcijas aentra (ERA, Saloniki)
Europos rekonstrukcijos agentra (ERA, Salonikai)
Eurpai jjptsi gynksg (Theszalonki)
l-Aenzija Ewropea gar-Rikostruzzjoni (EAR, Salonka)
Europees Bureau voor wederopbouw (Thessaloniki)
Europejska Agencja Odbudowy (EAR, Saloniki)
Agncia Europeia de Reconstruo (AER, Salonica)
Agenia European pentru Reconstrucie (AER, Salonic)
Eurpska agentra pre obnovu (EAR, Soln)
Evropska agencija za obnovo (EAR, Solun)
Euroopan jlleenrakennusvirasto (Thessaloniki)
Europeiska byrn fr teruppbyggnad (EAR, Thessaloniki)

(EFCA, )
Agencia Europea de Control de la Pesca (EFCA, Vigo)
Evropsk agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA, Vigo)
EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA, Vigo)
Europische Fischereiaufsichtsagentur (EFCA, Vigo)
Euroopa Kalanduskontrolli Amet (EFCA, Vigo)
(EFCA, )
European Fisheries Control Agency (EFCA, Vigo)
Agence europenne de contrle des pches (EFCA, Vigo)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Rial ar Iascach (GERI, Vigo)
Agenzia europea di controllo della pesca (EFCA, Vigo)
Eiropas Zivsaimniecbas kontroles aentra (EZKA, Vigo)
Europos uvininkysts kontrols agentra (EKA, Vigas)
Eurpai Halszati Ellenrz Hivatal (EFCA, Vigo)
l-Aenzija Ewropea gall-Kontroll tas-Sajd (EFCA, Vigo)
Europees Bureau voor visserijcontrole (EFCA, Vigo)
Europejska Agencja Kontroli Rybowstwa (EFCA, Vigo)
Agncia Europeia de Controlo das Pescas (AECP, Vigo)
Agenia European pentru Controlul Pescuitului (EFCA, Vigo)
Eurpska agentra na kontrolu rybnho hospodrstva (EFCA, Vigo)
Evropska agencija za nadzor ribitva (EFCA, Vigo)
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA, Vigo)
Europeiska fiskerikontrollbyrn (EFCA, Vigo)

299

 A9

(, )
Servicio Europeo de Accin Exterior (SEAE, Bruselas)
Evropsk sluba pro vnj innost (ESV, Brusel)
Tjenesten for EUs Optrden Udadtil (Bruxelles)
Europischer Auswrtiger Dienst (EAD, Brssel)
Euroopa vlisteenistus (Brssel)
(, )
European External Action Service (EEAS, Brussels)
Service europen pour laction extrieure (SEAE, Bruxelles)
An tSeirbhs Eorpach Gnomhaochta Seachtra (SEGS, An Bhruisil)
Servizio europeo per lazione esterna (SEAE, Bruxelles)
Eiropas rjs darbbas dienests (EDD, Brisele)
Europos iors veiksm tarnyba (EIVT, Briuselis)
Eurpai Klgyi Szolglat (EKSZ, Brsszel)
is-Servizz Ewropew gall-Azzjoni Esterna (SEAE, Brussell)
Europese Dienst voor extern optreden (EDEO, Brussel)
Europejska Suba Dziaa Zewntrznych (ESDZ, Bruksela)
Servio Europeu para a Ao Externa (SEAE, Bruxelas)
Serviciul European de Aciune Extern (SEAE, Bruxelles)
Eurpska sluba pre vonkajiu innos (ESV, Brusel)
Evropska sluba za zunanje delovanje (ESZD, Bruselj)
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH, Bryssel)
Europeiska utrikestjnsten (Bryssel)

(EPSO, )
Oficina Europea de Seleccin de Personal (EPSO, Bruselas)
Evropsk ad pro vbr personlu (EPSO, Brusel)
Det Europiske Personaleudvlgelseskontor (EPSO, Bruxelles)
Europisches Amt fr Personalauswahl (EPSO, Brssel)
Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO, Brssel)
(EPSO, )
European Personnel Selection Office (EPSO, Brussels)
Office europen de slection du personnel (EPSO, Bruxelles)
An Oifig Eorpach um Roghn Foirne (EPSO, An Bhruisil)
Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO, Bruxelles)
Eiropas Personla atlases birojs (EPSO, Brisele)
Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO, Briuselis)
Eurpai Szemlyzeti Felvteli Hivatal (EPSO, Brsszel)
l-Uffiju Ewropew gas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO, Brussell)
Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO, Brussel)
Europejski Urzd Doboru Kadr (EPSO, Bruksela)
Servio Europeu de Seleo do Pessoal (EPSO, Bruxelas)
Oficiul European pentru Selecia Personalului (EPSO, Bruxelles)
Eurpsky rad pre vber pracovnkov (EPSO, Brusel)
Evropski urad za izbor osebja (EPSO, Bruselj)
Euroopan unionin henkilstvalintatoimisto (EPSO, Bryssel)
Europeiska rekryteringsbyrn (Epso, Bryssel)

300

 A9

()
Oficina Europea de Apoyo al Asilo (La Valeta)
Evropsk podprn ad pro otzky azylu (Valletta)
Det Europiske Asylstttekontor (Valletta)
Europisches Untersttzungsbro fr Asylfragen (Valletta)
Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiamet (Valletta)
()
European Asylum Support Office (EASO, Valletta)
Bureau europen dappui en matire dasile (La Valette)
Oifig Eorpach um Thacaocht don Chras Tearmainn (EASO, Vaileite)
Ufficio europeo di sostegno per lasilo (La Valletta)
Eiropas Patvruma atbalsta birojs (Valeta)
Europos prieglobsio paramos biuras (EPPB, Valeta)
Eurpai Menekltgyi Tmogatsi Hivatal (Valletta)
l-Uffiju Ewropew ta Appo fil-qasam tal-Asil (Valletta)
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (Valletta)
Europejski Urzd Wsparcia w dziedzinie Azylu (Valletta)
Gabinete Europeu de Apoio em matria de Asilo (GEAA, Valeta)
Biroul European de Sprijin pentru Azil (Valletta)
Eurpsky podporn rad pre azyl (Valletta)
Evropski azilni podporni urad (Valletta)
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (Valletta)
Europeiska stdkontoret fr asylfrgor (Valletta)

()
Tribunal de Cuentas Europeo (Luxemburgo)
Evropsk etn dvr (ED, Lucemburk)
Den Europiske Revisionsret (Luxembourg)
Europischer Rechnungshof (Luxemburg)
Euroopa Kontrollikoda (Luxembourg)
()
European Court of Auditors (ECA, Luxembourg)
Cour des comptes europenne (Luxembourg)
Cirt Inichir na hEorpa (Lucsamburg)
Corte dei conti europea (Lussemburgo)
Eiropas Revzijas palta (Luksemburga)
Europos Audito Rmai (Liuksemburgas)
Eurpai Szmvevszk (Luxembourg)
il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (il-Lussemburgu)
Europese Rekenkamer (Luxemburg)
Europejski Trybuna Obrachunkowy (Luksemburg)
Tribunal de Contas Europeu (TCE, Luxemburgo)
Curtea de Conturi European (Luxemburg)
Eurpsky dvor audtorov (Luxemburg)
Evropsko raunsko sodie (ERS, Luxembourg)
Euroopan tilintarkastustuomioistuin (Luxemburg)
Europeiska revisionsrtten (Luxemburg)

301

 A9

(Eurofound, )
Fundacin Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound, Dubln)
Evropsk nadace pro zlepen ivotnch a pracovnch podmnek (Eurofound, Dublin)
Det Europiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkrene (Eurofound, Dublin)
Europische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound, Dublin)
Euroopa Elu- ja Ttingimuste Parandamise Fond (Eurofound, Dublin)
(Eurofound, )
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound, Dublin)
Fondation europenne pour lamlioration des conditions de vie et de travail (Eurofound, Dublin)
An Foras Eorpach chun Dla Maireachtla agus Oibre a Fheabhs (Eurofound, Baile tha Cliath)
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Eurofound, Dublino)
Eiropas Dzves un darba apstku uzlaboanas fonds (Eurofound, Dublina)
Europos gyvenimo ir darbo slyg gerinimo fondas (Eurofound, Dublinas)
Eurpai Alaptvny az let- s Munkakrlmnyek Javtsrt (Eurofound, Dublin)
il-Fondazzjoni Ewropea gat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-ajja u tax-Xogol (Eurofound, Dublin)
Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound, Dublin)
Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunkw ycia i Pracy (Eurofound, Dublin)
Fundao Europeia para a Melhoria das Condies de Vida e de Trabalho (Eurofound, Dublim)
Fundaia European pentru mbuntirea Condiiilor de Via i de Munc (Eurofound, Dublin)
Eurpska nadcia pre zlepovanie ivotnch a pracovnch podmienok (Eurofound, Dublin)
Evropska fundacija za izboljanje ivljenjskih in delovnih razmer (Eurofound, Dublin)
Euroopan elin- ja tyolojen kehittmissti (Eurofound, Dublin)
Europeiska institutet fr frbttring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound, Dublin)

(ETF, )
Fundacin Europea de Formacin (ETF, Turn)
Evropsk nadace odbornho vzdlvn (ETF, Turn)
Det Europiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF, Torino)
Europische Stiftung fr Berufsbildung (ETF, Turin)
Euroopa Koolitusfond (ETF, Torino)
(ETF, )
European Training Foundation (ETF, Torino)
Fondation europenne pour la formation (ETF, Turin)
An Fhondireacht Eorpach Oilina (ETF, Torino)
Fondazione europea per la formazione (ETF, Torino)
Eiropas Izgltbas fonds (ETF, Turna)
Europos mokymo fondas (ETF, Turinas)
Eurpai Kpzsi Alaptvny (ETF, Torino)
il-Fondazzjoni Ewropea gat-Tari (ETF, Turin)
Europese Stichting voor opleiding (ETF, Turijn)
Europejska Fundacja Ksztacenia (ETF, Turyn)
Fundao Europeia para a Formao (ETF, Turim)
Fundaia European de Formare (ETF, Torino)
Eurpska nadcia pre odborn vzdelvanie (ETF, Turn)
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF, Torino)
Euroopan koulutussti (ETF, Torino)
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF, Turin)

302

 A9

(EIGE, )
Instituto Europeo de la Igualdad de Gnero (EIGE, Vilnius)
Evropsk institut pro rovnost en a mu (EIGE, Vilnius)
Det Europiske Institut for Ligestilling mellem Mnd og Kvinder (EIGE, Vilnius)
Europisches Institut fr Gleichstellungsfragen (EIGE, Vilnius)
Euroopa Soolise Vrdiguslikkuse Instituut (EIGE, Vilnius)
(EIGE, )
European Institute for Gender Equality (EIGE, Vilnius)
Institut europen pour lgalit entre les hommes et les femmes (EIGE, Vilnius)
An Institiid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE, Vilnias)
Istituto europeo per luguaglianza di genere (EIGE, Vilnius)
Eiropas Dzimumu ldztiesbas institts (EIGE, Via)
Europos lyi lygybs institutas (EIGE, Vilnius)
A Nemek Kztti Egyenlsg Eurpai Intzete (EIGE, Vilnius)
l-Istitut Ewropew gall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE, Vilnius)
Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE, Vilnius)
Europejski Instytut ds. Rwnoci Kobiet i Mczyzn (EIGE, Wilno)
Instituto Europeu para a Igualdade de Gnero (EIGE, Vilnius)
Institutul European pentru Egalitatea de anse ntre Femei i Brbai (EIGE, Vilnius)
Eurpsky intitt pre rodov rovnos (EIGE, Vilnius)
Evropski intitut za enakost spolov (EIGE, Vilna)
Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE, Vilna)
Europeiska jmstlldhetsinstitutet (EIGE, Vilnius)

(EIT, )
Instituto Europeo de Innovacin y Tecnologa (EIT, Budapest)
Evropsk inovan a technologick institut (EIT, Budape)
Det Europiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT, Budapest)
Europisches Innovations- und Technologieinstitut (EIT, Budapest)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT, Budapest)
(EIT, )
European Institute of Innovation and Technology (EIT, Budapest)
Institut europen dinnovation et de technologie (EIT, Budapest)
Institiid Eorpach um Nulaocht agus Teicneolaocht (EIT, Bdapeist)
Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT, Budapest)
Eiropas Inovciju un tehnoloiju institts (EIT, Budapeta)
Europos inovacijos ir technologijos institutas (EIT, Budapetas)
Eurpai Innovcis s Technolgiai Intzet (EIT, Budapest)
l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloija (EIT, Budapest)
Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT, Boedapest)
Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT, Budapeszt)
Instituto Europeu de Inovao e Tecnologia (EIT, Budapeste)
Institutul European de Inovare i Tehnologie (EIT, Budapesta)
Eurpsky inovan a technologick intitt (EIT, Budape)
Evropski intitut za inovacije in tehnologijo (EIT, Budimpeta)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT, Budapest)
Europeiska institutet fr innovation och teknik (EIT, Budapest)

303

 A9

(Cedefop, )
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacin Profesional (Cedefop, Salnica)
Evropsk stedisko pro rozvoj odbornho vzdlvn (Cedefop, Solu)
Det Europiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop, Thessaloniki)
Europisches Zentrum fr die Frderung der Berufsbildung (Cedefop, Thessaloniki)
Euroopa Kutseppe Arenduskeskus (Cedefop, Thessalonki)
(Cedefop, )
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop, Thessaloniki)
Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle (Cedefop, Thessalonique)
An Lrionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoilina (Cedefop, Thessaloniki)
Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop, Salonicco)
Eiropas Profesionls izgltbas attstbas centrs (Cedefop, Saloniki)
Europos profesinio mokymo pltros centras (Cedefop, Salonikai)
Eurpai Szakkpzsfejlesztsi Kzpont (Cedefop, Theszalonki)
i-entru Ewropew gall-Ivilupp ta Tari Professjonali (Cedefop, Salonka)
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop, Thessaloniki)
Europejskie Centrum Rozwoju Ksztacenia Zawodowego (Cedefop, Saloniki)
Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formao Profissional (Cedefop, Salonica)
Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale (Cedefop, Salonic)
Eurpske stredisko pre rozvoj odbornho vzdelvania (Cedefop, Soln)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop, Solun)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittmiskeskus (Cedefop, Thessaloniki)
Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (Cedefop, Thessaloniki)

(, )
Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanas (OEDT, Lisboa)
Evropsk monitorovac centrum pro drogy a drogovou zvislost (EMCDDA, Lisabon)
Det Europiske Overvgningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN, Lissabon)
Europische Beobachtungsstelle fr Drogen und Drogensucht (EBDD, Lissabon)
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA, Lissabon)
(, )
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA, Lisbon)
Observatoire europen des drogues et des toxicomanies (OEDT, Lisbonne)
An Lrionad Faireachin Eorpach um Dhruga agus um Andil i nDruga (EMCDDA, Liospin)
Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT, Lisbona)
Eiropas Narkotiku un narkomnijas uzraudzbas centrs (EMCDDA, Lisabona)
Europos narkotik ir narkomanijos stebsenos centras (ENNSC, Lisabona)
A Kbtszer s a Kbtszerfggsg Eurpai Megfigyelkzpontja (EMCDDA, Lisszabon)
i-entru Ewropew gall-Monitora tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA, Lisbona)
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD, Lissabon)
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotykw i Narkomanii (EMCDDA, Lizbona)
Observatrio Europeu da Droga e da Toxicodependncia (OEDT, Lisboa)
Observatorul European pentru Droguri i Toxicomanie (OEDT, Lisabona)
Eurpske monitorovacie centrum pre drogy a drogov zvislos (EMCDDA, Lisabon)
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA, Lizbona)
Euroopan huumausaineiden ja niiden vrinkytn seurantakeskus (EMCDDA, Lissabon)
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN, Lissabon)

304

 A9

(ECDC, )
Centro Europeo para la Prevencin y el Control de las Enfermedades (ECDC, Estocolmo)
Evropsk stedisko pro prevenci a kontrolu nemoc (ECDC, Stockholm)
Det Europiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC, Stockholm)
Europisches Zentrum fr die Prvention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC, Stockholm)
Haiguste Ennetamise ja Trje Euroopa Keskus (ECDC, Stockholm)
(ECDC, )
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC, Stockholm)
Centre europen de prvention et de contrle des maladies (ECDC, Stockholm)
An Lrionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rial (ECDC, Stclm)
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC, Stoccolma)
Eiropas Slimbu profilakses un kontroles centrs (ECDC, Stokholma)
Europos lig prevencijos ir kontrols centras (ECDC, Stokholmas)
Eurpai Betegsgmegelzsi s Jrvnyvdelmi Kzpont (ECDC, Stockholm)
i-entru Ewropew gall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC, Stokkolma)
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC, Stockholm)
Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorb (ECDC, Sztokholm)
Centro Europeu de Preveno e Controlo das Doenas (ECDC, Estocolmo)
Centrul European de Prevenire i Control al Bolilor (ECDC, Stockholm)
Eurpske centrum pre prevenciu a kontrolu chorb (ECDC, tokholm)
Evropski center za prepreevanje in obvladovanje bolezni (ECDC, Stockholm)
Euroopan tautienehkisy- ja -valvontakeskus (ECDC, Tukholma)
Europeiskt centrum fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC, Stockholm)

(, )
Parlamento Europeo (PE, Estrasburgo)
Evropsk parlament (EP, trasburk)
Europa-Parlamentet (Strasbourg)
Europisches Parlament (EP, Straburg)
Euroopa Parlament (EP, Strasbourg)
(EK, )
European Parliament (EP, Strasbourg)
Parlement europen (PE, Strasbourg)
Parlaimint na hEorpa (PE, Strasbourg)
Parlamento europeo (PE, Strasburgo)
Eiropas Parlaments (EP, Strasbra)
Europos Parlamentas (EP, Strasbras)
Eurpai Parlament (EP, Strasbourg)
il-Parlament Ewropew (PE, Straburgu)
Europees Parlement (EP, Straatsburg)
Parlament Europejski (PE, Strasburg)
Parlamento Europeu (PE, Estrasburgo)
Parlamentul European (PE, Strasbourg)
Eurpsky parlament (EP, trasburg)
Evropski parlament (EP, Strasbourg)
Euroopan parlamentti (EP, Strasbourg)
Europaparlamentet (EP, Strasbourg)

305

 A9

()
Consejo Europeo (Bruselas)
Evropsk rada (Brusel)
Det Europiske Rd (Bruxelles)
Europischer Rat (Brssel)
Euroopa lemkogu (Brssel)
()
European Council (Brussels)
Conseil europen (Bruxelles)
An Chomhairle Eorpach (An Bhruisil)
Consiglio europeo (Bruxelles)
Eiropadome (Brisele)
Europos Vadov Taryba (Briuselis)
Eurpai Tancs (Brsszel)
il-Kunsill Ewropew (Brussell)
Europese Raad (Brussel)
Rada Europejska (Bruksela)
Conselho Europeu (Bruxelas)
Consiliul European (Bruxelles)
Eurpska rada (Brusel)
Evropski svet (Bruselj)
Eurooppa-neuvosto (Bryssel)
Europeiska rdet (Bryssel)

(, )
Fondo Europeo de Inversiones (FEI, Luxemburgo)
Evropsk investin fond (EIF, Lucemburk)
Den Europiske Investeringsfond (EIF, Luxembourg)
Europischer Investitionsfonds (EIF, Luxemburg)
Euroopa Investeerimisfond (EIF, Luxembourg)
(ETE, )
European Investment Fund (EIF, Luxembourg)
Fonds europen dinvestissement (FEI, Luxembourg)
An Ciste Eorpach Infheistochta (Lucsamburg)
Fondo europeo per gli investimenti (FEI, Lussemburgo)
Eiropas Investciju fonds (EIF, Luksemburga)
Europos investicij fondas (EIF, Liuksemburgas)
Eurpai Beruhzsi Alap (EBA, Luxembourg)
il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI, il-Lussemburgu)
Europees Investeringsfonds (EIF, Luxemburg)
Europejski Fundusz Inwestycyjny (Luksemburg)
Fundo Europeu de Investimento (FEI, Luxemburgo)
Fondul European de Investiii (FEI, Luxemburg)
Eurpsky investin fond (Luxemburg)
Evropski investicijski sklad (EIS, Luxembourg)
Euroopan investointirahasto (EIR, Luxemburg)
Europeiska investeringsfonden (EIF, Luxemburg)

306

 A9

(EDA, )
Agencia Europea de Defensa (AED, Bruselas)
Evropsk obrann agentura (EDA, Brusel)
Det Europiske Forsvarsagentur (EDA, Bruxelles)
Europische Verteidigungsagentur (EVA, Brssel)
Euroopa Kaitseagentuur (EDA, Brssel)
(EAD, )
European Defence Agency (DA, Brussels)
Agence europenne de dfense (AED, Bruxelles)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC, An Bhruisil)
Agenzia europea per la difesa (AED, Bruxelles)
Eiropas Aizsardzbas aentra (EAA, Brisele)
Europos gynybos agentra (EGA, Briuselis)
Eurpai Vdelmi gynksg (EDA, Brsszel)
l-Aenzija Ewropea gad-Difia (AED, Brussell)
Europees Defensieagentschap (EDA, Brussel)
Europejska Agencja Obrony (EDA, Bruksela)
Agncia Europeia de Defesa (AED, Bruxelas)
Agenia European de Aprare (AEA, Bruxelles)
Eurpska obrann agentra (EDA, Brusel)
Evropska obrambna agencija (EDA, Bruselj)
Euroopan puolustusvirasto (Bryssel)
Europeiska frsvarsbyrn (Bryssel)

(, )
Agencia Europea de Seguridad Area (AESA, Colonia)
Evropsk agentura pro bezpenost letectv (EASA, Koln)
Det Europiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA, Kln)
Europische Agentur fr Flugsicherheit (EASA, Kln)
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA, Kln)
(EASA, )
European Aviation Safety Agency (EASA, Cologne)
Agence europenne de la scurit arienne (AESA, Cologne)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Shbhilteacht Eitlochta (EASA, Kln)
Agenzia europea per la sicurezza aerea (AESA, Colonia)
Eiropas Avicijas drobas aentra (EASA, elne)
Europos aviacijos saugos agentra (EASA, Kelnas)
Eurpai Replsbiztonsgi gynksg (EASA, Kln)
l-Aenzija Ewropea dwar is-Sigurt fl-Avjazzjoni (EASA, Kolonja)
Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA, Keulen)
Europejska Agencja Bezpieczestwa Lotniczego (EASA, Kolonia)
Agncia Europeia para a Segurana da Aviao (AESA, Colnia)
Agenia European de Siguran a Aviaiei (AESA, Kln)
Eurpska agentra pre bezpenos letectva (EASA, Koln)
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA, Kln)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA, Kln)
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Easa, Kln)

307

 A9

- (Frontex, )
Agencia Europea para la Gestin de la Cooperacin Operativa en las Fronteras Exteriores de los
Estados Miembros de la Unin Europea (Frontex, Varsovia)
Evropsk agentura pro zen operativn spoluprce na vnjch hranicch lenskch stt Evropsk
unie (Frontex, Varava)
Det Europiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre
Grnser (Frontex, Warszawa)
Europische Agentur fr die operative Zusammenarbeit an den Auengrenzen der Mitgliedstaaten der
Europischen Union (Frontex, Warschau)
Euroopa Liidu Liikmesriikide Vlispiiril Tehtava Operatiivkoost Juhtimise Euroopa Agentuur
(Frontex, Varssavi)

(Frontex, )
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the
Member States of the European Union (Frontex, Warsaw)
Agence europenne pour la gestion de la coopration oprationnelle aux frontires extrieures des
tats membres de lUnion europenne (Frontex, Varsovie)
An Ghnomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibrochtil a Bhainisti ag Teorainneacha Seachtracha
Bhallstit an Aontais Eorpaigh (Frontex, Vrs)
Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri
dellUnione europea (Frontex, Varsavia)
Eiropas Aentra operatvs sadarbbas vadbai pie Eiropas Savienbas dalbvalstu rjm robem
(Frontex, Varava)
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sjungos valstybi nari iors sien valdymo
agentra (Frontex, Varuva)
Az Eurpai Uni Tagllamai Kls Hatrain Val Operatv Egyttmkdsi Igazgatsrt Felels
Eurpai gynksg (Frontex, Vars)
l-Aenzija Ewropea gall-estjoni ta Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruniteri Esterni tal-Istati Membri
tal-Unjoni Ewropea (Frontex, Varsavja)
Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de
lidstaten van de Europese Unie (Frontex, Warschau)
Europejska Agencja Zarzdzania Wspprac Operacyjn na Zewntrznych Granicach Pastw
Czonkowskich Unii Europejskiej (Frontex, Warszawa)
Agncia Europeia de Gesto da Cooperao Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da Unio Europeia (Frontex, Varsvia)
Agenia European pentru Gestionarea Cooperrii Operative la Frontierele Externe ale Statelor
Membre ale Uniunii Europene (Frontex, Varovia)
Eurpska agentra pre riadenie operanej spoluprce na vonkajch hraniciach lenskch ttov
Eurpskej nie (Frontex, Varava)
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah drav lanic Evropske
unije (Frontex, Varava)
Euroopan unionin jsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyst huolehtiva virasto (Frontex,
Varsova)
Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens
medlemsstaters yttre grnser (Frontex, Warszawa)

308

 A9

(ENISA, )
Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Informacin (ENISA, Heraklion)
Evropsk agentura pro bezpenost st a informac (ENISA, Heraklion)
Det Europiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA, Heraklion)
Europische Agentur fr Netz- und Informationssicherheit (ENISA, Heraklion)
Euroopa Vrgu- ja Infoturbeamet (ENISA, Irkleio)
(NISA, )
European Network and Information Security Agency (ENISA, Heraklion)
Agence europenne charge de la scurit des rseaux et de linformation (ENISA, Hraklion)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Shlndil Lonra agus Faisnise (ENISA, Heraklion)
Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dellinformazione (ENISA, Eraklion)
Eiropas Tklu un informcijas drobas aentra (ENISA, Hrakleja)
Europos tinkl ir informacijos apsaugos agentra (ENISA, Heraklionas)
Eurpai Hlzat- s Informcibiztonsgi gynksg (ENISA, Irklio)
l-Aenzija Ewropea dwar is-Sigurt tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ENISA, Heraklion)
Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (Enisa, Heraklion)
Europejska Agencja ds. Bezpieczestwa Sieci i Informacji (ENISA, Iraklion)
Agncia Europeia para a Segurana das Redes e da Informao (ENISA, Herclio)
Agenia European pentru Securitatea Reelelor Informatice i a Datelor (ENISA, Heraklion)
Eurpska agentra pre bezpenos siet a informci (ENISA, Heraklion)
Evropska agencija za varnost omreij in informacij (ENISA, Iraklion)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA, Iraklion)
Europeiska byrn fr nt- och informationsskerhet (Enisa, Heraklion)

(EU-OSHA, )
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA, Bilbao)
Evropsk agentura pro bezpenost a ochranu zdrav pi prci (EU-OSHA, Bilbao)
Det Europiske Arbejdsmiljagentur (EU-OSHA, Bilbao)
Europische Agentur fr Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA, Bilbao)
Euroopa Tohutuse ja Ttervishoiu Agentuur (EU-OSHA, Bilbao)
(EU-OSHA, )
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA, Bilbao)
Agence europenne pour la scurit et la sant au travail (EU-OSHA, Bilbao)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Shbhilteacht agus Slinte ag an Obair (EU-OSHA, Bilbao)
Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA, Bilbao)
Eiropas Darba drobas un veselbas aizsardzbas aentra (EU-OSHA, Bilbao)
Europos saugos ir sveikatos darbe agentra (EU-OSHA, Bilbao)
Eurpai Munkahelyi Biztonsgi s Egszsgvdelmi gynksg (EU-OSHA, Bilbao)
l-Aenzija Ewropea gas-Saa u s-Sigurt fuq il-Post tax-Xogol (EU-OSHA, Bilbao)
Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA, Bilbao)
Europejska Agencja Bezpieczestwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA, Bilbao)
Agncia Europeia para a Segurana e a Sade no Trabalho (EU-OSHA, Bilbau)
Agenia European pentru Sntate i Securitate n Munc (EU-OSHA, Bilbao)
Eurpska agentra pre bezpenos a ochranu zdravia pri prci (EU-OSHA, Bilbao)
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA, Bilbao)
Euroopan tyterveys- ja tyturvallisuusvirasto (EU-OSHA, Bilbao)
Europeiska arbetsmiljbyrn (EU-Osha, Bilbao)

309

 A9

(E, )
Agencia Europea de Seguridad Martima (EMSA, Lisboa)
Evropsk agentura pro nmon bezpenost (EMSA, Lisabon)
Det Europiske Sfartssikkerhedsagentur (EMSA, Lissabon)
Europische Agentur fr die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA, Lissabon)
Euroopa Meresiduohutuse Amet (EMSA, Lissabon)
(EMSA, )
European Maritime Safety Agency (EMSA, Lisbon)
Agence europenne pour la scurit maritime (EMSA, Lisbonne)
An Ghnomhaireacht Eorpach um Shbhilteacht Mhuir (EMSA, Liospin)
Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA, Lisbona)
Eiropas Jras drobas aentra (EMSA, Lisabona)
Europos jr saugumo agentra (EMSA, Lisabona)
Eurpai Tengerszeti Biztonsgi gynksg (EMSA, Lisszabon)
l-Aenzija Ewropea gas-Sigurt Marittima (EMSA, Lisbona)
Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA, Lissabon)
Europejska Agencja ds. Bezpieczestwa na Morzu (EMSA, Lizbona)
Agncia Europeia da Segurana Martima (EMSA, Lisboa)
Agenia European pentru Sigurana Maritim (EMSA, Lisabona)
Eurpska nmorn bezpenostn agentra (EMSA, Lisabon)
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA, Lizbona)
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA, Lissabon)
Europeiska sjskerhetsbyrn (Emsa, Lissabon)

(, )
Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA, Copenhague)
Evropsk agentura pro ivotn prosted (EEA, Koda)
Det Europiske Miljagentur (EEA, Kbenhavn)
Europische Umweltagentur (EUA, Kopenhagen)
Euroopa Keskkonnaamet (EEA, Kopenhaagen)
(EEA, )
European Environment Agency (EEA, Copenhagen)
Agence europenne pour lenvironnement (AEE, Copenhague)
An Ghnomhaireacht Eorpach Chomhshaoil (EEA, Cbanhvan)
Agenzia europea dellambiente (AEA, Copenaghen)
Eiropas Vides aentra (EEA, Kopenhgena)
Europos aplinkos agentra (EAA, Kopenhaga)
Eurpai Krnyezetvdelmi gynksg (EEA, Koppenhga)
l-Aenzija Ewropea gall-Ambjent (AEA, Kopenagen)
Europees Milieuagentschap (EEA, Kopenhagen)
Europejska Agencja rodowiska (EEA, Kopenhaga)
Agncia Europeia do Ambiente (AEA, Copenhaga)
Agenia European de Mediu (AEM, Copenhaga)
Eurpska environmentlna agentra (EEA, Koda)
Evropska agencija za okolje (EEA, Kbenhavn)
Euroopan ympristkeskus (EEA, Kpenhamina)
Europeiska miljbyrn (EEA, Kpenhamn)

310

 A9

(ERA, -)
Agencia Ferroviaria Europea (AFE, Lille-Valenciennes)
Evropsk agentura pro eleznice (ERA, Lille-Valenciennes)
Det Europiske Jernbaneagentur (ERA, Lille-Valenciennes)
Europische Eisenbahnagentur (ERA, Lille-Valenciennes)
Euroopa Raudteeagentuur (ERA, Lille-Valenciennes)
(ERA, -)
European Railway Agency (ERA, Lille-Valenciennes)
Agence ferroviaire europenne (AFE, Lille-Valenciennes)
An Ghnomhaireacht Eorpach Iarnrid (ERA, Lille-Valenciennes)
Agenzia ferroviaria europea (AFE, Lille-Valenciennes)
Eiropas Dzelzcea aentra (ERA, Lille-Valansjna)
Europos geleinkelio agentra (EGA, Lilis ir Valansjenas)
Eurpai Vasti gynksg (ERA, Lille/Valenciennes)
l-Aenzija Ferrovjarja Ewropea (AFE, Lille-Valenciennes)
Europees Spoorwegbureau (ESB, Lille-Valenciennes)
Europejska Agencja Kolejowa (ERA, Lille, Valenciennes)
Agncia Ferroviria Europeia (AFE, Lille-Valenciennes)
Agenia European a Cilor Ferate (AEF, Lille-Valenciennes)
Eurpska eleznin agentra (ERA, Lille-Valenciennes)
Evropska eleznika agencija (ERA, Lille-Valenciennes)
Euroopan rautatievirasto (ERA, Lille-Valenciennes)
Europeiska jrnvgsbyrn (ERA, Lille-Valenciennes)

(EMA, )
Agencia Europea de Medicamentos (EMA, Londres)
Evropsk agentura pro liv ppravky (EMA, Londn)
Det Europiske Lgemiddelagentur (EMA, London)
Europische Arzneimittel-Agentur (EMA, London)
Euroopa Ravimiamet (EMA, London)
(EMA, )
European Medicines Agency (EMA, London)
Agence europenne des mdicaments (EMA, Londres)
An Ghnomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA, Londain)
Agenzia europea per i medicinali (EMA, Londra)
Eiropas Zu aentra (EMA, Londona)
Europos vaist agentra (EMA, Londonas)
Eurpai Gygyszergynksg (EMA, London)
l-Aenzija Ewropea gall-Mediini (EMA, Londra)
Europees Geneesmiddelenbureau (EMA, Londen)
Europejska Agencja Lekw (EMA, Londyn)
Agncia Europeia de Medicamentos (EMA, Londres)
Agenia European pentru Medicamente (EMA, Londra)
Eurpska agentra pre lieky (EMA, Londn)
Evropska agencija za zdravila (EMA, London)
Euroopan lkevirasto (EMA, Lontoo)
Europeiska lkemedelsmyndigheten (EMA, London)

311

 A9

(ECHA, )
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Qumicas (ECHA, Helsinki)
Evropsk agentura pro chemick ltky (ECHA, Helsinky)
Det Europiske Kemikalieagentur (ECHA, Helsingfors)
Europische Chemikalienagentur (ECHA, Helsinki)
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA, Helsingi)
(ECHA, E)
European Chemicals Agency (ECHA, Helsinki)
Agence europenne des produits chimiques (ECHA, Helsinki)
An Ghnomhaireacht Eorpach Ceimicen (ECHA, Heilsinc)
Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA, Helsinki)
Eiropas misko vielu aentra (ECHA, Helsinki)
Europos chemini mediag agentra (ECHA, Helsinkis)
Eurpai Vegyianyag-gynksg (ECHA, Helsinki)
l-Aenzija Ewropea gas-Sustanzi Kimii (ECHA, elsinki)
Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA, Helsinki)
Europejska Agencja Chemikaliw (ECHA, Helsinki)
Agncia Europeia dos Produtos Qumicos (ECHA, Helsnquia)
Agenia European pentru Produse Chimice (ECHA, Helsinki)
Eurpska chemick agentra (ECHA, Helsinki)
Evropska agencija za kemikalije (ECHA, Helsinki)
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA, Helsinki)
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa, Helsingfors)

()
Defensor del Pueblo Europeo (Estrasburgo)
evropsk veejn ochrnce prv (trasburk)
Den Europiske Ombudsmand (Strasbourg)
Europischer Brgerbeauftragter (Straburg)
Euroopa Ombudsman (Strasbourg)
()
European Ombudsman (Strasbourg)
Mdiateur europen (Strasbourg)
An tOmbudsman Eorpach (Strasbourg)
Mediatore europeo (Strasburgo)
Eiropas Ombuds (Strasbra)
Europos ombudsmenas (Strasbras)
eurpai ombudsman (Strasbourg)
l-Ombudsman Ewropew (Straburgu)
Europese Ombudsman (Straatsburg)
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich (Strasburg)
Provedor de Justia Europeu (Estrasburgo)
Ombudsmanul European (Strasbourg)
eurpsky ombudsman (trasburg)
Evropski varuh lovekovih pravic (Strasbourg)
Euroopan oikeusasiamies (Strasbourg)
Europeiska ombudsmannen (Strasbourg)

312

 A9

(, )
Supervisor Europeo de Proteccin de Datos (SEPD, Bruselas)
evropsk inspektor ochrany daj (EIO, Brusel)
Den Europiske Tilsynsfrende for Databeskyttelse (EDPS, Bruxelles)
Europischer Datenschutzbeauftragter (EDSB, Brssel)
Euroopa Andmekaitseinspektor (Brssel)
E (, )
European Data Protection Supervisor (EDPS, Brussels)
Contrleur europen de la protection des donnes (CEPD, Bruxelles)
An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonra (MECS, An Bhruisil)
Garante europeo della protezione dei dati (GEPD, Bruxelles)
Eiropas Datu aizsardzbas uzraudztjs (EDAU, Brisele)
Europos duomen apsaugos prieiros pareignas (EDAPP, Briuselis)
eurpai adatvdelmi biztos (Brsszel)
il-Kontrollur Ewropew gall-Protezzjoni tad-Data (KEPD, Brussell)
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS, Brussel)
Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD, Bruksela)
Autoridade Europeia para a Proteo de Dados (AEPD, Bruxelas)
Autoritatea European pentru Protecia Datelor (AEPD, Bruxelles)
eurpsky dozorn radnk pre ochranu dajov (EDPS, Brusel)
Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP, Bruselj)
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Bryssel)
Europeiska datatillsynsmannen (Bryssel)

(, )
Instituto de Estudios de Seguridad de la Unin Europea (IESUE, Pars)
stav Evropsk unie pro studium bezpenosti (EUISS, Pa)
Den Europiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS, Paris)
Institut der Europischen Union fr Sicherheitsstudien (IEUSS, Paris)
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EUISS, Pariis)
(EUISS, )
European Union Institute for Security Studies (EUISS, Paris)
Institut dtudes de scurit de lUnion europenne (IESUE, Paris)
Institiid an Aontais Eorpaigh do Staidar Slndla (EUISS, Pras)
Istituto dellUnione europea per gli studi sulla sicurezza (IUESS, Parigi)
Eiropas Savienbas Drobas izptes institts (EUISS, Parze)
Europos Sjungos saugumo studij institutas (ESSSI, Paryius)
Az Eurpai Uni Biztonsgpolitikai Kutatintzete (EUISS, Prizs)
l-Istitut tal-Unjoni Ewropea gall-Istudji dwar is-Sigurt (EUISS, Parii)
Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie (IVSEU, Parijs)
Instytut Unii Europejskiej Studiw nad Bezpieczestwem (EUISS, Pary)
Instituto de Estudos de Segurana da Unio Europeia (IESUE, Paris)
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE, Paris)
Intitt Eurpskej nie pre bezpenostn tdie (EUISS, Par)
Intitut Evropske unije za varnostne tudije (EUISS, Pariz)
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT, Pariisi)
Europeiska unionens institut fr skerhetsstudier (EUISS, Paris)

313

 A9

Artemis
ARTEMIS ()
Empresa Comn Artemis (Bruselas)
spolen podnik ARTEMIS (Brusel)
fllesforetagendet Artemis (Bruxelles)
Gemeinsames Unternehmen Artemis (Brssel)
hisettevte Artemis (Brssel)
Artemis ()
Artemis Joint Undertaking (Brussels)
entreprise commune Artemis (Bruxelles)
Comhghnthas Artemis (An Bhruisil)
impresa comune Artemis (Bruxelles)
ARTEMIS kopuzmums (Brisele)
bendroji mon ARTEMIS (Briuselis)
Artemis kzs vllalkozs (Brsszel)
l-Impria Konunta ARTEMIS (Brussell)
Gemeenschappelijke Onderneming Artemis (Brussel)
Wsplne przedsibiorstwo ARTEMIS (Bruksela)
Empresa Comum Artemis (Bruxelas)
ntreprinderea comun ARTEMIS (Bruxelles)
spolon podnik ARTEMIS (Brusel)
Skupno podjetje Artemis (Bruselj)
ARTEMIS-yhteisyritys (Bryssel)
gemensamma fretaget Artemis (Bryssel)

Clean Sky
()
Empresa Comn Clean Sky (Bruselas)
spolen podnik Clean Sky (Brusel)
fllesforetagendet Clean Sky (Bruxelles)
Gemeinsames Unternehmen Clean Sky (Brssel)
hisettevte Clean Sky (Brssel)
Clean Sky ()
Clean Sky Joint Undertaking (Brussels)
entreprise commune Clean Sky (Bruxelles)
Comhghnthas Spire Glaine (An Bhruisil)
impresa comune Clean Sky (Bruxelles)
kopuzmums Clean Sky (Brisele)
bendroji mon varus dangus (Briuselis)
Tiszta gbolt kzs vllalkozs (Brsszel)
l-Impria Konunta Clean Sky (Brussell)
Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky (Brussel)
Wsplne przedsibiorstwo Czyste niebo (Bruksela)
Empresa Comum Clean Sky (Bruxelas)
ntreprinderea comun Clean Sky (Bruxelles)
spolon podnik ist nebo (Brusel)
Skupno podjetje isto nebo (Bruselj)
Clean Sky -yhteisyritys (Bryssel)
gemensamma fretaget Clean Sky (Bryssel)

314

 A9

ENIAC
ENIAC ()
Empresa Comn ENIAC (Bruselas)
spolen podnik ENIAC (Brusel)
fllesforetagendet ENIAC (Bruxelles)
Gemeinsames Unternehmen ENIAC (Brssel)
hisettevte ENIAC (Brssel)
ENIAC ()
ENIAC Joint Undertaking (Brussels)
entreprise commune ENIAC (Bruxelles)
gnthas comhphirteach ENIAC (An Bhruisil)
impresa comune ENIAC (Bruxelles)
ENIAC kopuzmums (Brisele)
bendroji mon ENIAC (Briuselis)
ENIAC kzs vllalkozs (Brsszel)
l-Impria Konunta ENIAC (Brussell)
Gemeenschappelijke Onderneming Eniac (Brussel)
Wsplne przedsibiorstwo ENIAC (Bruksela)
Empresa Comum ENIAC (Bruxelas)
ntreprinderea comun ENIAC (Bruxelles)
spolon podnik ENIAC (Brusel)
Skupno podjetje ENIAC (Bruselj)
ENIAC-yhteisyritys (Bryssel)
gemensamma fretaget Eniac (Bryssel)

Fusion for Energy

Fusion for Energy ()
Empresa Comn Fusion for Energy (Barcelona)
spolen podnik Fusion for Energy (Barcelona)
fllesforetagendet Fusion for Energy (Barcelona)
Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy (Barcelona)
hisettevte Fusion for Energy (Barcelona)
Fusion for Energy ()
Fusion for Energy Joint Undertaking (Barcelona)
entreprise commune Fusion for Energy (Barcelone)
Comhghnthas Fusion for Energy (Barcelona)
impresa comune Fusion for Energy (Barcellona)
kopuzmums Fusion for Energy (Barselona)
bendroji mon Fusion for Energy (Barselona)
Fusion for Energy kzs vllalkozs (Barcelona)
l-Impria Konunta Fusion for Energy (Barcelona)
Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy (Barcelona)
Wsplne przedsiwzicie Fusion for Energy (Barcelona)
Empresa Comum Fusion for Energy (Barcelona)
ntreprinderea comun Fusion for Energy (Barcelona)
spolon podnik Fusion for Energy (Barcelona)
Skupno podjetje Fusion for Energy (Barcelona)
Fusion for Energy -yhteisyritys (Barcelona)
gemensamma fretaget Fusion for Energy (Barcelona)

315

 A9

()
Empresa Comn IMI (Bruselas)
Spolen podnik IIL (Brusel)
fllesforetagendet for IMI (Bruxelles)
Gemeinsames Unternehmen IMI (Brssel)
IMI hisettevte (Brssel)
()
IMI Joint Undertaking (Brussels)
entreprise commune IMI (Bruxelles)
Comhghnthas IMI (An Bhruisil)
impresa comune IMI (Bruxelles)
IMI kopuzmums (Brisele)
bendroji mon NVI (Briuselis)
IMI kzs vllalkozs (Brsszel)
l-Impria Konunta gall-IMI (Brussell)
Gemeenschappelijke Onderneming IMI (Brussel)
Wsplne przedsibiorstwo IMI (Bruksela)
Empresa Comum IMI (Bruxelas)
ntreprinderea comun IMI (Bruxelles)
spolon podnik IIL (Brusel)
Skupno podjetje IMI (Bruselj)
IMI-yhteisyritys (Bryssel)
gemensamma fretaget IMI (Bryssel)

SESAR
SESAR ()
Empresa Comn SESAR (Bruselas)
spolen podnik SESAR (Brusel)
SESAR-fllesforetagendet (Bruxelles)
gemeinsames Unternehmen SESAR (Brssel)
hisettevte SESAR (Brssel)
SESAR ()
SESAR Joint Undertaking (Brussels)
entreprise commune SESAR (Bruxelles)
Comhghnthas SESAR (An Bhruisil)
impresa comune SESAR (Bruxelles)
SESAR kopuzmums (Brisele)
bendra mon SESAR (Briuselis)
SESAR kzs vllalkozs (Brsszel)
l-Impria Konunta SESAR (Brussell)
Gemeenschappelijke Onderneming Sesar (Brussel)
Wsplne przedsiwzicie SESAR (Bruksela)
Empresa Comum SESAR (Bruxelas)
ntreprinderea comun SESAR (Bruxelles)
spolon podnik SESAR (Brusel)
Skupno podjetje SESAR (Bruselj)
SESAR-yhteisyritys (Bryssel)
gemensamma Sesar-fretaget (Bryssel)

316

 A9

(CPVO, )
Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV, Angers)
Odrdov ad Spoleenstv (CPVO, Angers)
EF-Sortsmyndigheden (CPVO, Angers)
Gemeinschaftliches Sortenamt (CPVO, Angers)
henduse Sordiamet (CPVO, Angers)
(OCVV, )
Community Plant Variety Office (CPVO, Angers)
Office communautaire des varits vgtales (OCVV, Angers)
An Oifig Chomhphobail um Chinelacha Planda (CPVO, Angers)
Ufficio comunitario delle variet vegetali (UCVV, Angers)
Kopienas Augu iru birojs (CPVO, An)
Bendrijos augal veisli tarnyba (BAVT, Aneras)
Kzssgi Nvnyfajta-hivatal (CPVO, Angers)
l-Uffiju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO, Angers)
Communautair Bureau voor plantenrassen (CPVO, Angers)
Wsplnotowy Urzd Ochrony Odmian Rolin (CPVO, Angers)
Instituto Comunitrio das Variedades Vegetais (ICVV, Angers)
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP, Angers)
rad Spoloenstva pre odrody rastln (CPVO, Angers)
Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO, Angers)
yhteisn kasvilajikevirasto (CPVO, Angers)
Gemenskapens vxtsortsmyndighet (CPVO, Angers)

(CdT, )
Centro de Traduccin de los rganos de la Unin Europea (CDT, Luxemburgo)
Pekladatelsk stedisko pro instituce Evropsk unie (CdT, Lucemburk)
Oversttelsescentret for Den Europiske Unions Organer (CdT, Luxembourg)
bersetzungszentrum fr die Einrichtungen der Europischen Union (CdT, Luxemburg)
Euroopa Liidu Asutuste Tlkekeskus (CdT, Luxembourg)
(CdT, )
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT, Luxembourg)
Centre de traduction des organes de lUnion europenne (CdT, Luxembourg)
Ionad Aistrichin Chomhlachta an Aontais Eorpaigh (CdT, Lucsamburg)
Centro di traduzione degli organismi dellUnione europea (CdT, Lussemburgo)
Eiropas Savienbas iestu Tulkoanas centrs (CdT, Luksemburga)
Europos Sjungos staig vertimo centras (CdT, Liuksemburgas)
Az Eurpai Uni Szerveinek Fordtkzpontja (CdT, Luxembourg)
i-entru tat-Traduzzjoni gall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT, il-Lussemburgu)
Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT, Luxemburg)
Centrum Tumacze dla Organw Unii Europejskiej (CdT, Luksemburg)
Centro de Traduo dos Organismos da Unio Europeia (CdT, Luxemburgo)
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT, Luxemburg)
Prekladatesk stredisko pre orgny Eurpskej nie (CdT, Luxemburg)
Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT, Luxembourg)
Euroopan unionin elinten knnskeskus (Luxemburg)
versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg)

317

 A9

()
Agencia de Abastecimiento de Euratom (AAE, Luxemburgo)
Zsobovac agentura Euratomu (Lucemburk)
Euratoms Forsyningsagentur (Luxembourg)
Euratom-Versorgungsagentur (Luxemburg)
Euratomi Tarneagentuur (Luxembourg)
()
Euratom Supply Agency (Luxembourg)
Agence dapprovisionnement dEuratom (AAE, Luxembourg)
Gnomhaireacht Solthair Euratom (Lucsamburg)
Agenzia di approvvigionamento dellEuratom (Lussemburgo)
Euratom Apgdes aentra (Luksemburga)
Euratomo tiekimo agentra (Liuksemburgas)
Euratom Elltsi gynksg (Luxembourg)
l-Aenzija Fornitrii tal-Euratom (il-Lussemburgu)
Voorzieningsagentschap van Euratom (Luxemburg)
Agencja Dostaw Euratomu (Luksemburg)
Agncia de Aprovisionamento da Euratom (Luxemburgo)
Agenia de Aprovizionare a Euratom (Luxemburg)
Agentra Euratomu pre zsobovanie (Luxemburg)
Agencija za oskrbo Euratom (Luxembourg)
Euratomin hankintakeskus (Luxemburg)
Euratoms frsrjningsbyr (Luxemburg)

(FRA, )
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unin Europea (FRA, Viena)
Agentura Evropsk unie pro zkladn prva (FRA, Vde)
Den Europiske Unions Agentur for Grundlggende Rettigheder (FRA, Wien)
Agentur der Europischen Union fr Grundrechte (FRA, Wien)
Euroopa Liidu Phiiguste Amet (FRA, Viin)
(FRA, )
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA, Vienna)
Agence des droits fondamentaux de lUnion europenne (FRA, Vienne)
Gnomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunsacha (FRA, Vn)
Agenzia dellUnione europea per i diritti fondamentali (FRA, Vienna)
Eiropas Savienbas Pamattiesbu aentra (FRA, Vne)
Europos Sjungos pagrindini teisi agentra (FRA, Viena)
Az Eurpai Uni Alapjogi gynksge (FRA, Bcs)
l-Aenzija tal-Unjoni Ewropea gad-Drittijiet Fundamentali (FRA, Vjenna)
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA, Wenen)
Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA, Wiede)
Agncia dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia (FRA, Viena)
Agenia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA, Viena)
Agentra Eurpskej nie pre zkladn prva (FRA, Viede)
Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA, Dunaj)
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA, Wien)
Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (FRA, Wien)

318

 A9

()
Agencia de Cooperacin de los Reguladores de la Energa (Liubliana)
Agentura pro spoluprci energetickch regulanch orgn (Lubla)
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (Ljubljana)
Agentur fr die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehrden (Ljubljana)
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostamet (Ljubljana)
()
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER, Ljubljana)
Agence de coopration des rgulateurs de lnergie (Ljubljana)
An Ghnomhaireacht um Chomhar idir Riallaithe Fuinnimh (ACER, Liiblena)
Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellenergia (Lubiana)
Energoregulatoru sadarbbas aentra (ACER, ubana)
Energetikos reguliavimo institucij bendradarbiavimo agentra (ERIBA, Liubliana)
Energiaszablyozk Egyttmkdsi gynksge (ACER, Ljubljana)
l-Aenzija gall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerija (Ljubljana)
Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators (ACER, Ljubljana)
Agencja ds. Wsppracy Organw Regulacji Energetyki (Lublana)
Agncia de Cooperao dos Reguladores da Energia (Liubliana)
Agenia pentru Cooperarea Autoritilor de Reglementare din Domeniul Energiei (Ljubljana)
Agentra pre spoluprcu regulanch orgnov v oblasti energetiky (ubana)
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (Ljubljana)
energia-alan sntelyviranomaisten yhteistyvirasto (Ljubljana)
Byrn fr samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Ljubljana)

GNSS
(GSA, / )
Agencia del GNSS Europeo (GSA, Praga / provisionalmente su sede est en Bruselas)
Agentura pro evropsk GNSS (GSA, Praha / prozatmn m sdlo v Bruselu)
Det Europiske GNSS-agentur (GSA, Prag/midlertidigt beliggende i Bruxelles)
Agentur fr das Europische GNSS (GSA, Prag/vorlufiger Sitz Brssel)
Euroopa GNSSi Agentuur (GSA, Praha, ajutise asukohaga Brsselis)
GNSS (GSA, /
)
European GNSS Agency (GSA, Prague/provisionally located at Brussels)
Agence du GNSS europen (GSA, Prague / provisoirement localise Bruxelles)
An Ghnomhaireacht Eorpach GNSS (GSA, Prg/t an suomh sealadach lonnaithe sa Bhruisil)
Agenzia del GNSS europeo (GSA, Praga/provvisoriamente con sede a Bruxelles)
Eiropas GNSS aentra (GSA, Prga / pagaidu atraans vieta ir Brisele)
Europos GNSS agentra (GSA, Praha / laikinai sikrusi Briuselyje)
Eurpai GNSS gynksg (GSA, Prga/ideiglenesen brsszeli kzponttal)
l-Aenzija Ewropea GNSS (GSA, Praga/proviorjament jinsab fi Brussell)
Europees GNSS-Agentschap (GSA, Praag/voorlopig gevestigd in Brussel)
Agencja Europejskiego GNSS (GSA, Praga / tymczasowa siedziba w Brukseli)
Agncia do GNSS Europeu (GSA, Praga/provisoriamente localizada em Bruxelas)
Agenia GNSS European (GSA, Praga/cu sediul provizoriu la Bruxelles)
Agentra pre eurpsky GNSS (GSA, Praha/doasne m sdlo v Bruseli)
Agencija za evropski GNSS (GSA, Praga / zaasno je nastanjena v Bruslju)
Euroopan GNSS-virasto (GSA, Praha / sijoitettu toistaiseksi Brysseliin)
Europeiska byrn fr GNSS (GSA, Prag/provisoriskt lokaliserad till Bryssel)

319

 A9

()
Presidente del Consejo Europeo (Bruselas)
pedseda Evropsk rady (Brusel)
Formanden for Det Europiske Rd (Bruxelles)
Prsident des Europischen Rates (Brssel)
Euroopa lemkogu eesistuja (Brssel)
()
President of the European Council (Brussels)
prsident du Conseil europen (Bruxelles)
Uachtarn na Comhairle Eorpa (An Bhruisil)
presidente del Consiglio europeo (Bruxelles)
Eiropadomes prieksdtjs (Brisele)
Europos Vadov Tarybos pirmininkas (Briuselis)
az Eurpai Tancs elnke (Brsszel)
il-President tal-Kunsill Ewropew (Brussell)
voorzitter van de Europese Raad (Brussel)
Przewodniczcy Rady Europejskiej (Bruksela)
Presidente do Conselho Europeu (Bruxelas)
Preedintele Consiliului European (Bruxelles)
predseda Eurpskej rady (Brusel)
predsednik Evropskega sveta (Bruselj)
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja (Bryssel)
Europeiska rdets ordfrande (Bryssel)

()
Consejo de la Unin Europea (Bruselas)
Rada Evropsk unie (Brusel)
Rdet for Den Europiske Union (Bruxelles)
Rat der Europischen Union (Brssel)
Euroopa Liidu Nukogu (Brssel)
()
Council of the European Union (Brussels)
Conseil de lUnion europenne (Bruxelles)
Comhairle an Aontais Eorpaigh (An Bhruisil)
Consiglio dellUnione europea (Bruxelles)
Eiropas Savienbas Padome (Brisele)
Europos Sjungos Taryba (Briuselis)
Az Eurpai Uni Tancsa (Brsszel)
il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Brussell)
Raad van de Europese Unie (Brussel)
Rada Unii Europejskiej (Bruksela)
Conselho da Unio Europeia (Bruxelas)
Consiliul Uniunii Europene (Bruxelles)
Rada Eurpskej nie (Brusel)
Svet Evropske unije (Bruselj)
Euroopan unionin neuvosto (Bryssel)
Europeiska unionens rd (Bryssel)

320

 A9

()
Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad (Bruselas)
vysok pedstavitel Unie pro zahranin vci a bezpenostn politiku (Brusel)
Unionens hjtstende reprsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (Bruxelles)
Hoher Vertreter der Union fr Auen- und Sicherheitspolitik (Brssel)
Liidu vlisasjade ja julgeolekupoliitika krge esindaja (Brssel)

()
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Brussels)
haut reprsentant de lUnion pour les affaires trangres et la politique de scurit (Bruxelles)
Ardionada an Aontais do Ghntha Eachtracha agus don Bheartas Slndla (An Bhruisil)
alto rappresentante dellUnione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (Bruxelles)
Savienbas Augstais prstvis rliets un drobas politikas jautjumos (Brisele)
Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai (Briuselis)
az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje (Brsszel)
ir-Rappreentant Goli tal-Unjoni gall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta Sigurt (Brussell)
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (Brussel)
Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczestwa (Bruksela)
Alto Representante da Unio para os Negcios Estrangeiros e a Poltica de Segurana (Bruxelas)
naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate (Bruxelles)
vysok predstavite nie pre zahranin veci a bezpenostn politiku (Brusel)
visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (Bruselj)
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (Bryssel)
unionens hga representant fr utrikes frgor och skerhetspolitik (Bryssel)

321

 A9

(OP, )
( 30.6.2009 .: )
Oficina de Publicaciones de la Unin Europea (OP, Luxemburgo)
(hasta el 30.6.2009: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas)
ad pro publikace Evropsk unie (OP, Lucemburk)
(do 30. 6. 2009: ad pro edn tisky Evropskch spoleenstv)
Den Europiske Unions Publikationskontor (OP, Luxembourg)
(til 30.6.2009: Kontoret for De Europiske Fllesskabers Officielle Publikationer)
Amt fr Verffentlichungen der Europischen Union (OP, Luxemburg)
(bis 30.6.2009: Amt fr amtliche Verffentlichungen der Europischen Gemeinschaften)
Euroopa Liidu Vljaannete Talitus (OP, Luxembourg)
(kuni 30.6.2009: Euroopa henduste Ametlike Vljaannete Talitus)
(OP, )
( 30.6.2009: )
Publications Office of the European Union (OP, Luxembourg)
(until 30.6.2009: Office for Official Publications of the European Communities)
Office des publications de lUnion europenne (OP, Luxembourg)
(jusquau 30.6.2009: Office des publications officielles des Communauts europennes)
Oifig Foilseachn an Aontais Eorpaigh (OP, Lucsamburg)
(go dt an 30.6.2009: Oifig Foilseachn Oifigiil na gComhphobal Eorpach)
Ufficio delle pubblicazioni dellUnione europea (OP, Lussemburgo)
(fino al 30.6.2009: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit europee)
Eiropas Savienbas Publikciju birojs (OP, Luksemburga)
(ldz 30.6.2009.: Eiropas Kopienu Oficilo publikciju birojs)
Europos Sjungos leidini biuras (OP, Liuksemburgas)
(iki 2009 6 30: Europos Bendrij oficialij leidini biuras)
Az Eurpai Uni Kiadhivatala (OP, Luxembourg)
(2009. 6. 30-ig: Az Eurpai Kzssgek Hivatalos Kiadvnyainak Hivatala)
l-Uffiju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP, il-Lussemburgu)
(sal-30.6.2009: l-Uffiju tal-Pubblikazzjonijiet Uffijali tal-Komunitajiet Ewropej)
Bureau voor publicaties van de Europese Unie (OP, Luxemburg)
(tot en met 30.6.2009: Bureau voor officile publicaties der Europese Gemeenschappen)
Urzd Publikacji Unii Europejskiej (OP, Luksemburg)
(do 30.6.2009: Urzd Oficjalnych Publikacji Wsplnot Europejskich)
Servio das Publicaes da Unio Europeia (OP, Luxemburgo)
(at 30.6.2009: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias)
Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene (OP, Luxemburg)
(pn la 30.6.2009: Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene)
rad pre vydvanie publikci Eurpskej nie (OP, Luxemburg)
(do 30. 6. 2009: rad pre vydvanie radnch publikci Eurpskych spoloenstiev)
Urad za publikacije Evropske unije (OP, Luxembourg)
(do 30. 6. 2009: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti)
Euroopan unionin julkaisutoimisto (OP, Luxemburg)
(30.6.2009 asti Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimisto)
Europeiska unionens publikationsbyr (OP, Luxemburg)
(t.o.m. 30.6.2009: Byrn fr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer)

322

, ,
.

CES/CESE

. OKE/EOKE

COM

. COM: .

CES/CESE
:
. COM(97) 558 7 1997
. COM(2002) 558 7 2002
. COM(2012) 558 final 7 2012
. JOIN(2012) 558 final 7 2012
. SEC(97) 558 7 1997
. SEC(2002) 558 7 2002
. SEC(2012) 558 final 7 2012 (
)
. SWD(2012) 558 final 7 2012
. CES(97) 558 7 1997
. CES(1998) 558 7 1998
. CESE(2003) 558 7 2003
(. CES/CESE)
: 1.
2.
3.

1998 .
27 2012 final .
. , .

OKE/EOKE
( ,
2002).
: , CESE
2003:
. CES(97) 197, . CES(1998) 210, . CESE(2003) 510

(
), ( )
() , .
: ,
, .

SEC

. SEC: .

(format)

(format) :
A4: 21 29,7 cm,

B5: 17,6 25 cm,

C5: 16,2 22,9 cm,

A5: 14,8 21 cm,

A6: 10,5 14,8 cm.

323

C 6 = 1,50

C 10 = 2,50

C 14 = 3,50

C 18 = 4,50

C 24 = 6,00

C 7 = 1,75

C 11 = 2,75

C 15 = 3,75

C 19 = 4,75

C 26 = 6,50

C 8 = 2,00

C 12 = 3,00

C 16 = 4,00

C 20 = 5,00

C 28 = 7,00

C 9 = 2,25

C 13 = 3,25

C 17 = 4,25

C 22 = 5,50

324

, 5.10, 10.1.6
, 2.2(b), 2.7, 3.2.2(c), 10.1.5, 10.8.1
z , 2.7
z , 2.2.(b) ), 2.7
, 1.2.2
, 4.4
, DOI
,
, 1.1(b), 1.3.1, 1.3.3,
( copyright)
, 3.2.1, 3.2.2(c), 3.2.2(d), 3.2.4, 3.4.1, 5.5.4, 5.9-5.9(c), 9.4
z , 5.5.4
z , 3.2.4
z , 5.9(a)
z , 3.4.1, 5.9(b)
z , 5.9(c)
, 10.5.1
, 5.7, 5.7(a), 10.1.4
z , 5.7
z , 3.5.2
z , 3.5.1
z , 5.7(a)
, 9.5.3, 2, A9
z copyright, 5.3.2
, 5.10, 10.1.9
, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.1, 2.3(b), 2.5, 3.2.1, 3.7
z /, 1.2.3(c), 3.4.2
z , 1.2.3(b)
z , 1.2.3(a)
, 2.3, 2.7, 3.2.2(d), 3.2.3, 3.3
., 1.2.2

z , 1.2.2
z , 1.3.2
z , 1.3.2
z , 3.1
z , 1.2.2
, 5.6(a), 5.6(b), 6.5, 9.3, 10.8.1
z , 10.8.1
z , 5.6(a), 10.1.2.2, 10.1.3, 10.1.5, 10.8.1, 10.10
z , 5.6(a), 10.8.1
z , 9.3
, 4.4.4
, , 1.2.2, 1.2.3, 2.1, 3.2.1, 3.5.2, 10.7, A4
, 1.2.2 (), 3.4.1
, 7.1.1, A5, A6
, 5.5.1

, 5.5.4, 11

/, 7.2.1, 7.2.4
(), 9.6
, 7.2, 7.2.2, 10.7

z /, 10.8.1
z , 10.3
z , 10.3
, 5.11
, 4.1.2

325


CES/CESE,
COM,

, 5.4
, 1.2.2, 1.2.2 ()
, 5.11

z , 4-6.1
z ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
{ ,
, 5
, 1
, 6.4
, 2, 2.3, 2.7, 10.1.2.2, 10.1.3, 10.1.5, 10.2, 10.8.1, 10.10
, 3.7
(ISBN), 4.4.1
(ISSN), 4.4.2
, 9.1, 9.2
z , 9.2

z , 6.3
z , 4.1.3(b)
z , 4.1.3(b)
z , 4.1.3-4.1.3(a), 4.2, 6.1, 6.2
, 1.2.3(c)
DOI, 4.1.1, 4.1.2, 4.4, 4.4.1, 4.4.3

, 1.2.2, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 4.3

z , 4.3
, 2, 2.3(a), 2.7, 3.3
, 5.11
, 5.5.2
, 3.3, 3.6, 5.10, 10.1.7
, 2.2, 2.7, 3.3, 3.5.1
//, 1.2.2, 1.2.3, 3.4.1
/ (), 7.3.1

z , 4.3
, 5.1.1, 5.2, 5.3.2
z , 5.2
z , 4.4.1
z , 5.2
z , 4.4.1
z , 4.1.1
z , 4.4.1
z , 4.4.1
z , 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 5.1.1(a)
z copyright, 5.3.2
-, 5.3.1, 5.4

z , 1.3.2
z , , 1.3.3
, A1, A2
, 1.3.2
, 10.1.8

326


, 5.1
z , 4.4.4
, , 1-3, 5.6(a), 7.2.4, 9.4, 9.5.1
z , 2.2(a)
z , 3.4.1
z , 3.1 ()
z , 1.3.2
z , 1.2.2
{ , 1.2.3(a)
{ , 1.2.3(b)
z , 1.1
z ,
z ,
z ,
z , 2.4
z ( C), 1.3.1
z ( L), 1.2.1
z , 3.4.2
z , 1.1
{ C, 1.1(b), 1.3
{ C , 1.1(b)
{ C E, 1.1(b)
{ L, 1.1(a), 1.2
{ S, 1.1(c)
z , 2
{ (), 2.3
{ , 2.6
{ , 2.2
, 2.2(b)
, 2.2(a)
z , 2.5
z , 2.1
{ , 3.2.1
z , 2.7, 3.2.3

z , 9.6
, 1.2.3(c), 3.4.2

z , 5.12
, 5.2
, 5.5.5
, 7.3.1, 7.3.2
z , 7.3.1
z ISO, 7.3.2
z , ISO , 7.3.1
, 2.5 ()
(), 1.2.3(c)
(), 1.2.1, 1.2.3(c)
EAN ( ), 4.4.1

, 7.3.1

, 2.1, 2.5, 3.2.1, 3.2.2, 10.8.2

, 6.4, 8.1

, 1.1(b), 1.3.2, 1.3.3

z , 3.4.2

/: 7.2.1, 7.2.4
ISBD, 4.3

327


ISBN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 4.4, 4.4.1
z , 4.4.1
z , 4.4.1
ISO
z , 7.2.1
z , 7.3.2
z , 9.1
z , A7
ISSN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.2

, 10.1.10
, 3
, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.2, 2.4, 2.5, 3.2.1, 3.5.2
z , 1.2.3(b)
z , 1.2.3(a)
, 4.3.3

z , 1.2.1
z , 1.3.1
, 2.4
, 1.2.2, 1.2.2 ()
, 5.6(a), 10.3
, 2.7
, 1.3.2 ()
, 2.2, 3.2.1, 3.2.3, 3.5.1, 10.1.2
z , 5.3.2(a)
z , 5.3.2
z , 5.3.2(b)
z , 5.3.3
, 4.1.3(a), 5.11
, 7.1.1, 7.1.2, A5, A6
, 1.3.2, 1.3.3

z , 7.2, A8
z , 7.3.2, A7
z , 7.1.1, 7.1.1(b), A6
, 4.4.1
copyright, 5.3.2

, 5.11
, 7.3.1
, 5.1.1
LegisWrite,

, 2.7
, 4.4.1
, 10.3
, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3
, 4.2.3
, 5.11

, 1.2.1
, 7.3, A7
z , 7.3.1, 7.3.2
z , 7.3.2, A7
z , 7.3.2
z , 7.3.2(a), A7

z , 1.2.1, 1.2.3(a), 2.2(a),
z , 1.2.1, 1.2.3(a), 1.3.2, 2.2(a),
, 10.10

328

, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.3(b), 2.5, 3.2.1, 3.7

z , 1.2.3(b)
z , 1.2.3(a)
/,
, 10.5
(), 9.5, A2, A9
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , 9.5
z , A9
z , 9.5
z , 9.5
, 9.5, 2, A9
-, 2.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.5.2
, 3.6
, 4.2.2

, 2.7, 3.2.3, 3.3

, 5.10
, 3.1, 3.2, 5.6(d), 6.4, 8, 10.10
z , 3.2
{ , 3.2.2(c)
{ , 3.2.2(d)
{ , 3.2.2(e)
{ , 3.2.2(b)
{ , 3.2.2(a)
z , 3.2.3
z , 3.1
, 1.1(b), 2.6, 2.7, 3.2.2(e), 3.2.3, 3.3. 3.5.1
, 10.1.5
, 4.2.2
, 3.5.1, 10.1.8
, 1.2.3, 1.3.3,
, 10.1.1, 10.1.3, 10.1.4, 10.10
, 2.7, 3.3

z , 4.3.2, 4.4.1
z , 4.3.2
z , 4.3.2, 4.4, 4.4.1, 4.4.2
, 3.1, 5.5.3, 5.12
z , 5.5.3
z , 5.12
, 10.2

z , 3.5.2
z , 1.2.2, 1.3.2
z , 1.2.1, 1.2.3(b), 2.2(a)
z , 1.2.1, 1.2.3(a), 2.2(a)
z , 1.3, 2.2(a)
z , 2
z , 2.5
z , 2.5
z , 2.7, 3.2.3
, 10.1.3
, 1.3.2, 1.3.3
, 5.5.2
, 2, 2.2, 2.7, 5.5.2
, 1.3.1, 1.3.3, 2.2
, 2.7
, 1.3.3
POD, 4.1.1

329

, 4.4.1

, 3.4.2

z , 3.4.4, 7.2.1-7.2.2
z , 3.4.5
z , 3.4.1
z , 3.4.3, 7.1.2

z , 1.1
z C, 1.1, 1.3
z L, 1.1, 1.2
z S, 1.1

z , 5.2
z ( ), 5.3.1
, 5.5.5
, 4.2.3, 5.5.5
, 2.2, 3.4.1, 3.5
, 2.3, 2.7
, 3.3, 3.5.1, 6.4, 6.5, 10.1
, 2.7, 3.2.3, 3.3, 3.5
, 5.6(b)
, 7.1.2
, 4.2.3
, 4.4.1
, 4.3.2, 4.4.2
z , 4.3.3
(), 1.2.2
, 6.3, 6.4
z , 6.3
, , 1.1
(), 1.3.2 ()
, 4.4.1
, 5.9
, 2.2, 3.4.1
, 2.2, 3.4.1
, 4.1
, , A4
, , 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5, 7.1.1, 10.6, A3
, 1.1(b), 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3(b), 1.3.1, 1.3.3, 2.2(a), 2.5,
, 5.11
, 5.4,
SEC,
SWD,
synoptism ( ), 3

, 2.2, 8.2, 10.1.1

z , 2.2, 3.5.1, 10.1.3
z , 2.7, 3.5.1, 10.1.4
, 2.5
, 10.4
, 4.1.2, 4.2.2, 4.2.3, 5.2, 5.3.1, 5.9(a), 5.12
z , 5.2
z , 3.2.1
z , 4.3.2
z , 5.2
z , 2.1, 3.2.1, 3.2.2
z , 5.2
( ), 1.1, 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.3, 3.4.2
(), 2.3, 2.7
(, ), 2.5
, 10.5.2
, 7.1.1(a)
, 3.3

330

z , 4.1.1
z , 4.1.1, 4.1.3, 4.2.4, 6.1, 6.2, 6.3
z , 4.1.2
z , 4.1.2
(), 2.1, 2.5, 3.2.1
, 5.6
, 2.3, 2.7, 3.2.3
, 2.2, 3.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4, 5.10, 6.4, 8
z , 8.2
, 7.1.1(b)

, 5.11

, 5.3.4
, 5.3.4
, 4.1.3-4.1.3(a), 4.2.2-4.2.4, 4.2.3, 6.1, 6.2
z , 4.2.2-4.2.4, 6.2
z , 4.2.3
, 5.1.2, 5.11
, 7.1, 10.7, A5, A6
z , 7.3.2(a), A7
z
z

, 4.4.3

, 10.1.4, 10.8.2

331

2011
:
2011 331 ., 155 . 21 29,7 cm
ISBN 978-92-78-40700-1
doi:10.2830/36568


:
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
.
(http://ec.europa.eu)
+352 2929-42758.
:
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
(..
,
):

(http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

OA-31-10-655-EL-C

EL
: Getty Images iStockphoto.com

2011

doi:10.2830/36568

EL

2011