Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Μεταφραστικό Κίνημα 16ος 17ος Αιώνας

    Uploaded by

    Manu Papadaki
    20 views12 pages
    Μεταφραστικό κίνημα 16ος 17ος αιώνας

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Μεταφραστικό κίνημα 16ος 17ος αιώνας

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    20 views12 pages

    Μεταφραστικό Κίνημα 16ος 17ος Αιώνας

    Uploaded by

    Manu Papadaki
    Μεταφραστικό κίνημα 16ος 17ος αιώνας

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    NEOGRAECA MEDII AEVI V Avadpoixd Kar Tpodpopucé APPROACHES TO TEXTS IN EARLY MODERN GREEK Papers from the conference Neograeca Medii Aevi V Exeter College, University of Oxford, | | i September 2000 k | ' edited by Elizabeth Jeffreys and Michael Jeffreys Oxford 2005 sie A. Mavou Bupoypegia Avauvioess Kai owiPourés tov Zuvo5ivos. Aveuvicets wax cuupovAés tov Eovobiv0%, tena Leppaiv amy Maxedovia (1705 at.) (Oeaaarovien) Béns 1957. N. A. Bing "Kaséloyos zeipoypibov Movi, Meyaov Eenaiov" Exempic Meoaiaos Apzeiov 7, 2-33 Trpdssiov 1996. ‘0. Pepéxhiov, Avaurjoets oxé m xouévn Baciteia. Leaises erxovoypaenuéyns xpovoypapiag tov Tou axcva (ACive) Torseénoviog 1965. T. A. Ppricdnovkos, Opnoxeuruct kat Hota) Epcuxk ovaieva, tu. Evbsniog 1957. Eudstos Atovustdens povazde, “Eumdnpawarixds Kacihoros iawinsy xe\porpdgoy Movi Atovusiou", Exempis Eraipiag Bugavavsiy 2rowsiv 11, 233-71 Kacovkidn-tlévou 1999. E, KaxouiiSn-Tlévov, “O Apyhnowig”, Kanpovonia, 31, 59-65, ‘Aéanp0s 1905. E. Adunpos, “Kardhoyos xabixov Buprobhiens Bout, NEog Exanvouviuen 2, 387-64 Movovicaeas 1986. M. 1. Mavosoaxas, “Néa groweta re inv mpdien pe epann ms Kavvig Aradixeng om Sryomeh rasbaaa ab to Mato Kaxhtov- okie’, Meomarxd wat Nea BXnvixd 2, 1-70 epdawios 1960-1. Tepdornos Movazés Mixporiawavieng, “Kacéhoyos zea redéix05 Kypiaxo Aviag “Awa”, Bremnpls Eraupiag BuCavrivesy ZrovSev 30, 453-560 TlexaSérowhoc-Kepoueds 1901. A. NanaSénovhos-Kepoueis, “Karsaowus 10v Exiavexdy xosixaw mg ev Mméns ByBodting”, Exempis Mapvaoa0% 5, 20.04 Tlacpivéing 1962. X. Tlaypwvéins, “TlarpuapzeRd ypdunara xan e220 eyrpooa ov 1500-160v atsvos ex rou xaGuxos tov Tépaxac”. Execnpic Mecavev- x09 Apzefov 12, 116-65 Totiens-Tiodtmm 1994, A. ToXteng Kai M.TloRim, Bistcorpdvo: J7ov-I8ou at. Eworscj xasaypasi (AGiva) ‘Eva pevua mparpov “Snnonxiopos” tov béxeto éxt0 Kou tov Séxerto €BSoy0 adver B.-E. Meluxidov © arévas row SmuoTixtonod elven, avanprapiieyea, © exkostés (TpvaviabuaAitng 1981, su. 3, 47). H Buon Yadoom Kadhiepyeizan cveruaried, Beuehouern ory Kowh mpotopust Yadioo ear vioBereiea axaBraKt ws ypaRs Yutooa om Bean ng KadopevoveNs, Ta Rpo;MKaCE KeL TOVs RpOBpSuOUC tov LoTIRLO}O tonoberosxe cuviidag cov Séxaro dvaro autiva, Opionéva, agrd ovo, Rpounvinata ExouKe pos KaL TORS vopixepa. “Aryoatol xpsBpOHOr to¥ Smowmonod". or onotor, avudova ue tv mapatipnon 200 Mavéin Tpraviaguanin, Sev xerop0évouy ve “ypayouv my SnuoTiH aprecd KaBupd” ToraveagudAisns 1981, <6. 3, 83), xapovordtoveat fBn ueoa exo BEKaTO di sudva. Ere zpdvia mg Toupkoxpariag Siauoppvovear 0c npobopsxts Kotvés Ket apouendterarn nosim xowi ory Kpiim (Tpiavscoutnisng 1981, rou. 3,47) 0 Béxorog éxtos mévas uropet va Gewpndel a 0 autivas eng neGorpadias of Sruuién Yabood, aod ard ng apyés so» yevexederer n xpion sm; owoy REL bo. Tipw ans cov Béxaz Eero ta rapadeiyuara tor jn evdodoriKsv eouRApGTOY xeuiévav oe Suusin yhdoou eivar oxdvia Kat mpoépxovea an6 cynbels A ohsrorpaunarous avrypapeis nou Sev xatkzow mm Abra Thea Kat cacagesyow~ evareaowxd om Susi, Tov déxaro éxeo exdva za mpdrpava, o€ 6.21 abopd + ion a ImUbGnG, BradoporOLoSvea, Ga AeyaKe, pied: Hin ax ns anxés cov yevexesenar n xpKon ng RoW Yous oroV met Aéto. Nokdarhaotioveas ta net reineve ypawssve ce Govtev xox emnehnusy Vseoa, nov 8a uropoicay ve xapaxmprowtv suufarKd wc LoyoreeKd Opiouéva and aved ronsvovrat, evs dha, ovvidu exhaikewnéve Opnoeeurucd Epa, napauévow avéxSora. 5. H aption m5 SrusiBous tov Béxaro éxxo atdva eviéogerm oe éve main Tw exoxi ave} Exowe we rpsuin yoptoroinon ray meWETKSY dewoLEVON, ee onoia axoxrosy exionidcepo Kat m0 evvessntd ZapaKsipa Kat and dnown oobenag FUeviNOW, Tho owrxexouuéva, ora pécu xvptox cov Bextitov Exrov audve, evronitowe awcla memcnis apinmans: rig xpeices ovemmenixés mpoondseres rat cvasiopyavecn exxaiéeuong, ta xpdita omudbia Spasmpionoinons empaviy exkhamaonkéy xpocemnotizay, euvovigkén Spuctiptomea. eptayevey emgawiv Aerio, evtés Kai extég tov edAabieod xsipov, dvOnon rev Baio. Araspouxd xot Hpodpouvxc. Neogracea Medi Aes! ¥, Oxford. September 2000, e8. £. and M. ‘efreys (Faculty of Moder Languages, Universty of Oxford: Oxfore, 2008), 311.530. sn BE Metexibov TpainKév epyaarpiow (nz. ot0“Aytov ‘Opog) xox adinnn soU evéiapépove0s at ea eXaynd eipéypaca. 1. Beaprrut unooniptén me SnusiSous Ot AbyiOr aL nurdSyLOL tou Seedzov éxrow aL tov dexdzov eBS6uov ardiver Fpoxcpow ue peaious om Bappodén Siéyvoen ms anmbevoiac nov emxputel orn exo 20¥5, To Corpé tous evBiadépov na my mvewanxr xerderasy cov “noihév" papcvpeitan, extég ray dikAay, Kat oe Snare *hiocos, H amndeveia Kat n Gyvoug ong Abyras to0s veuyopeder may avéren va Kasabiyouy om BrUCN Texwhpro mg ovveibrric emtoriis xen yprhong ong BruciBovs yAsiooug oxov eto is7o etvan n Geopnneh unostipiéii ms Fov xaxaciGerar arou; MpoAsyous Kan oe ike owobeunxd Keizeva tov evetrov, xaBég Kai ta Ox6kia nov RepexovaUE oe avéxGora. Ta xeiyeva aved axoteioiy éva elB0s xpsnuv “ErwonmaniKiy wanegowwr" oxo Baths rou aroKakimrowy ns avnbiiver; sav avrrpabean tov; oxenxd ue m SSE Ka mm ASE yadeoa, GAd KOA Ts ati Fapaxwvowy # wus ovbx0ug nov embdeouy drav evrypdgouy A uexadpacowy am, Snuebn, Te mpoE avid pavieéora cwedacorsa diAOTE oF Sin Yibooa, Eidore duos oe Asya, yeYOVss nOU waprupei my evyépete tev euYYpUROY va ‘Apnewororowy Kat ng Biv wopdés eng yAsbooas Kat va emdéyow SxoLe eEumpeTCt ‘ag exdarore avéynes. H xpdien xotwh Staxtetoon omy onoia mpoBaivowy ayerxé we m Sndén agope 0 yeyovds dnt eivar edinem xa aevonTi, ae avtieon we m AS ROD elvan Suovsnm Kar oxoreivi: “Era, adehgoi, avertvsoxav ca BiBhia evpov Baixaza dow EbeiEev 0 Geds fva ravdebset t0v5 avOpsnovs, Rhqy eiver oKorevd Kal Buovinca vat Sev Sivoveat ot no2iio{ va ta kavohapcn” H Asp.a bey civer “euxodoypoixntos",’ y' aucé kat 0 Mééytog Mapyotvies, vnepBatvovtas, we evav cyeddv avrovdnto xpéx0, onptadinore ThosciRT npoxacdinwn, vmoompiger én bev urdpyer Kavéva anodsitas eurdéio Rpoxewsévov, Sia pEcou ms rowwic Thudoous, va emeizet 0 Xpronavds mm wmmpia ' Ta xeipeve nov ropaseroye spogeyovsm, rvpieg, exd uerngpdoets 4 erarhorriosis xot Mayétepo Grd xeizera now owsdovovsat areubetas ey Brin, 20 8344 8 zpnoworovoine evufaund cov dpo “uesdepaen” xat ons nepuntozeng wecasopde eyidven 236 my Aéqua ov Sn eRANVER, : ‘ 5 _Lampla diovuaton zou propos tepouovizou, aanioavtos ev m oxen rns Aetisas (agipas! 104, 1605 a, . San. Tov Mpbiayo Sev Buoowevow o Legrand 1885, 49-57, cat ot AaSde/KartnBiuog 1916. ZouBovieverxat ro evrizoro mg Exboong mye Beveriog 100 1656 (Mapyourios 1638, © 21-2¥. H psi extoon om Beveria, 1602/1603). Maa ow Extoon avet. Snag at 6 Olas He extiarig tov Tou xat tov ITow at, ong onoies Oa naparsun om eof, on BOvARSEIS, cevricuna og Fewasieiow BubinoSieny. ‘Bra peta mpowov “Sorrow 313 rou. O ovidonaniés tov eivar ZexdBapos: 0 axéyos eiver n owmpia mg yutic. Tre va Kawohiget duag xénoios exei, mpénet va ayamiorl wv Oe6. Tia ve eyamior civax axapaitmco mponyouéveg va qwapioet Kat na va yupleee peer va uederfont ns Geis ypanés, ot onales dung eivar ypowéves oe ya yhéaou nov few at kacavontd, Erouévus eivar aviyeaio va kaxupiyoule omy xowh, ya ve ropa xa ot axhotierepot va “karavolow Kat aieotpéna eg 10 ain’ 1éh0¢ ite ery Sévauty tov Xpiar08" (Mapyarivios 1656, ¢. 2). Adie kat Kor eEvRnperotiv “co curd tEho<” (Mapyobvt0s 1656, 6, 21: ot 660 ” Hontés “ng vAdooas Oa Kéyaue éu avowerorifovem. ag reérutes. Kat © Mérioc uetaopactic owveriter ne wa Spayonm} Siariovaon ime mvemuoTets EvSElug Gikd Kar m5 avayxanderias mg Yadoaas, xporyRdvoveas ue EuKpive\M tte Samerdoais tov Atovucion Eokayov:'“H omoia ydeou sécov drrova eivar vacate tovg xanpots tovg eBtKots nas, doov evpiKovea odor ot cago! Kev Goov elven nepiocorépe avéyen ms cov yuysv aeomping” (Mapyosnec 1656, @ 26), a H xopupata con mo Snuoothig Scaxpvén nov aveywopier pe xevayupins spéro ns aperés my BMUSSOUS, awiKer oF Hie eBézoveN mean SuaLoyvantiC “oe Béxoroy eerov ses, cov NuwshaD Tabiaws, O Kepropatos ASi05 ourvpapias ng nptiens NeoeRtivents Cpaunacixii, SumOTEETE TN ROUT, ‘mpoxe\évou va uetayhartices tov Vevsoshovedpyeio Matdayayé (Topavec 1544, Legrand 1885, 246-58). E:ov Mpéhoyo en¢ uerégpactig zo» aveywapiter du 1) ‘Snudbng Yaioon Sev eivar arkiig evknyeen, chic BradEcer “curabia”, “upuovicr Xai “kahhwmaus", o¢ t600 nevaho Pads, dare "én va unde eivan —row Kev ya mig oudver" (Legrand 1874, AvaSnosievon: Mazabénovhos 1977, 85). Tce, goivera unepfolin n exxiunon 71a na yhiboaw ov sy exoxt ave} iver saparvepwonsyn xai Gewpeizat uddhov Eeneouévn kat avixavn va evranoxpiGei ang vymAgs anaiTices ms Beapynig oxéync, aveiknyn ov eEaxchovdel va exepaGesar amb optomévous, axdun xan eTptepa, H woGémen, osteo, ms xowvig axé pic ond5a harley, Sev aRoKeteL xen my opaiAngn inapén evordy ebaicias 100 evgerpryatos, nov Rapayéver vokanps na my as Gad ear eeuhdtewy na ug Suvardmees me SyadBoug Xepaxmpioruc sive 9 Repinrwcn wo» Ledwyn NaBavaih, 0 omioz extde and ng evorés Karodérer cay ng entoudsters cov 7a ry Grudn thbooa, vervopitovide Tig Tw “amAémnra" GeerROTAGOA Suos ue my “aKpipera” me horas, H Miyaois x0 dio oxo vow jov, népek ehevdenia xe yaaa", drovinog Eoheoubs, atcior0s (lodiens 1998, 121). "Ket or aio. kara m Orie Ppa nice ete HT watka amg Zico okt, 1998, 33). ea NnBeis wow cammropeite cov za ev axpiBet iden poe: eXRmvneds rapayBvea 45 aw REEL nesoyemevoMuevou. Avroi yap olbate Kade xe @ Apo ude does wo 514 BoE. Meiuxiéou omdérna, omy mepintucy duvet, Sev aRotedet apenh, aeod rposavis Anker mV *eryn anoypdicewy Kar exopaotixdy Soveror}tOy Rov axotehosy Kpoveye 7M rsyiag Ot repinuboerg uavieeorov moMorMaeélovem wéou ctov Béxaro éBGoK0 cxdva, ondce ourvpacels Kat netappactés Biaxrpiccow He ueyaktnepn avto- eroidyon x shun ng anbyers 2005 na MW KOLvA, H xous} eiven ever xou xaravonrt, Eivar “ar xen aap, Sra cuoiis (ov Ewoua auth 2 cwvartoiue ovgrd oe nouxthes napadAayés: “KaBapdv uidnua” Bapotzas 1695, Legrand 1894, tu, 3, 2), "Eeeddapa” (Legrand 1894, 6p, 3, 23), “koGpta” (Kadovmddirns 1638, 388). Eréyoc eivan n“expotnarc”,” y eox0AN mpSaanyn TOV vorUaOG: “Sid va YEvEI NOvOrUAOY Kar evxOkov", ciuomVE He on é6ppovka nov axaved ougud omg Kamnytcers 100 Sexdrov efdduov ausva (H09 1973, 71-3), Tiw evdyen oy5 xPtions mig xowvig YAéooas em eXBuxése90 sng axhovorevONE TOY Lepdy KEiEvOY Kat TIO oUYKEKpILEVE 1g Kavvig Atabrixng, oRepaoniCea crv exter Mipéhayo mg werdopaane mg Kavi Atatrixng 0 Masog Kadauon sokimns (KodAtounohizys 1638, 363-88) [Tpoxespévov va uavormpifer <0 whinpé, ‘na my enoxh, exgelpnud tov 0 neratouarig Kaxatesyei oe uta cexpd woropundy at ovrZpovdv «ov napaberyndrov: H Kaivh Atadhen ypdomee omy eanvetieh row, n Avia Tpaeh wereepdomne o& Shes ns yhdboaes, obyzpov0r Kat ouétexV01 10» Heséepacay and my Hiya em Sdn Blove, tovopies Kan onrhies aziev. To eiuevo so» Keadiovrohimn eivat Eva navnyopies waoéaro unép mp xowiig Tidooas, Kats avrmevariver og evrovdnm avarRa\iene m7 xplon, otOv YpaRs Roto, exeiong m5 Hopes mg YASsaas OV eivar KaravoNEH am ToVG MOKAOLG, exdua nav av spéeicat ya mv axboam tepdiv Keulévan. Hi Brung yasboou, evant xux evxoRovinm, anorehet eximéov xa mr ‘exdiavong Kat evgpoatvng. Eva Seiya rotors Kat avonrixg axoriunerig ™¢ cvaxchimowue otov Mpéiovo mg uewdgpaans a5 epunveing tov Oeobupizoo Kupov ow Aowe Aqudrav, ue npocbiixes ebmrioeov and Bideopous evrrpaseis (Conyéor Nioarg, Neido Aceact, x.4) (Beodiprtos 1639, Legrand 1894, ty. 1 401-2). Os Aékerg BrabtOW “uedippvrov oodiav” Kat pnopei edKORA va ng Kara. ‘Eva petue npowov “Buon sioyo: sis voriaes onotoaBinote, atid Kat vais “yendet”,’ va ng “axohavers” (BeoSdipncog 1639, 4). H “opdorc’, cingwva we tov ovrypapéa tou Mpoddyou, eivar “xarahnmani", Ad xen “evixoas” (BeoB4ipy tos 1639, 3), Em owdecia avedy zav avagopiy uvmovesione Kat sv repixcnan cov Fespnov Boverpdviov, 0 onoiog oxov Mpddoyo a6 jerkopacys tov Llepi avafticens tov vov eis tov cdv Bovexpavios 1637, Legrand 1894, vu. 1, 260), oxuetdver én xpnowonoinge om Ypauatury iSuaHK” re “RapryopLa” avedy nov 84 wehesiicovy s9 épyo. Oc ovyypadels Beizvow nia va oroxevouy Kar om ouvatatiyanny) eriBpaan nov propel ve aexige! 1 xowwi Yadoaa Kar dy pévo ‘omy ami} Kaxavénan,. H xpritei Eyer nepdeei ovo exinedo me modneiesie m6 ‘Yadoous, H xexoiOnon e&Gdiov ong Bwwawerees me SrycBovs, paiverai Sm ézer eBpawbet, tovadgroroy om ovveiénen avid rou my emiéyou ja va ovrrdvouy o¢ neCé Aéyo, cwexiCovias Exar mn Yani tov Eopiavew dou oto Séxa0 EB5ono audva. O Tediprios Bovaxpéviog SnAdver orov TIpédoyo row MTeot avafitart, tov vou exg zov Bedv, én 10 Epyo nov werayhuctifer, napd 10 yeyovés, 6m ekvae Ypauuévo omy xovw elvar yepdzo “axé weydha Kal vynié vorwaca™ (Boverpiiviog 1637, <6>), Try enmieroasvn dutos ory SquSEN yheboon Sev oyguepifovsar dot bao ard" avdyxn xavapeijouy oF avriv, axdua Kan uéea otoy SEKaz EBSou auive. Fe £16 1pae0 ms Movic IBiipev 764, oto Tpooisto m5 epunveius cov pvnuoodvot J0v Oxosdpov exxinnasrod ASpravoundiems, n Adya Yhéoon xapaKmpiCera “ppouuactauévn’," evs n Sucding “xovepi xen coatSeur0s” Mua nopduows aveiinyn eupaviGeran omny cptepamxh ematohi tov Aabvixov Zauton, nerabpacr) cov épyou xv eéper cov sitho Nawriey} Nien .. Everay evaveiov Tovpraw xpos tov Nurnddpo nyeudva mg Paotac ZyviBio Eyurhiont Zeipns 1652, Legrand 1894, vhs. 2, 54). O Zauipns Seape d= n xosvi, “n Yabo. hag", “exhzines ei mOALA", Aev xapanéver duos orn BxEyvOO cow xpoBlarwaros ov gaivexmt Jn tov axaoyéAnce Koxé 7 werdQpacn tov Eprov, GAA npoxopter oe pia moa’ onmavaunf axbgavan Kat axdeaen: xpoKeijEvov va axoSdhoe\ 005 Spovs Tia tous onoiovs dev picker avrievorzors om Snitsiby, Roo vO Soverorei Abytes Migexc, upd va xaragsyer osov Baveroud an < dona yAdoou civar “Baoiioad tov rhasadv Kai exeiva nov eeréiaey dikes Séves, Géet ovodicer eat sodmy 1m onota an’ admnv xareBaiver” (Legrand 1894, Suoioy serownedrag, Smep Kot muds exg rosto Kvnbivas MvdyKageW", NaSavayh 1574 (Legrand 1885, bp. 2.203). “0 Oude jee und sav apxtv sévrowe va cveytvbaraveas te pd tov exs ary ‘Patouav Kor 8 cOU sOy EBLKGY 09 vOuDY © Beg eYpayeD Tov Eig mhaKas eBocied, BE ya tov ypotsioet 9 ads diog xm eis my avniy yhowuas, onod OY ypouCaneNn els Shove", Kaahiourodimns 1638 (Legrand 1896, zy. 1,373). 9 ttameabia Kptomavney Zovrou0s, Pg, 1602. H yerdgpacn aviner m@avéeara mov Martaio Kapsogsadn (hier 1973, 93) * lov Mpshoyo Sev Someses o Legrand. Euufovnetonea ro aveteurs ms éxBoans 90 1639 (@eobuipnsog 16383), * eptiy,llpshovo bey Sromesies o Legrand. Zuufloukévensa 40 avrizuno sng ExBoong ‘90 1637 Bovatosivis 1637, <6>), ° Bitrmas Geokdipou exxanciaorod Avipiavoundiees exs tw urmdavrey. Ipipow 764, (V7o¢ ot). 6.294 W'On.0. 2, 516 Mezsxiéov su. 2, 54). H droyn aun éxet iBaivepn abla ye m Yhosooorimh ms extotuavon, e¢6oov aveyvopitesar n xarerar mg Sruddoug ans cy 26yta, eng onotag axovelel eb€aubn, @iAd xar ja m owverénnh emdorh ms AdntaS OF Sekauerris and my onoia avchel, ya va apbeseet, va eumdoviicei Kat va ovahices, 7 SOIL Ken Gyvaom exov ypaté meZS Aéyo BrLdEn, That ong aveavers tov eddqvéyAossey ourysudéoy KaL uerappactéy fra ‘TY outhoduewn wrepuch 20u5 Yhsbooe, Ba Fra xpHeLO va aveizapateDei n dnoyn ‘ov Acovdpbou didapé, 0 onotas ueréopace m Aidaavalia Xponavicy (apd 1633, Legrand 1885, téu. 1, 309-15) ané mm SmudSn edinwied ora Aatwvind, na ey Sux rov opthosuevn yhabace, Syke my wrod © xiapds omy aeteponnt emotoir} mg EkSoons sp05 tov KepBYdhio Proeh, Guamowtiver tov Eeneous ms ouihotuevng Bakkccon, oe ooyepLan we m “euourt” “naked” xox “euyevéaraen” (Legrand 1885, toy. 1,310) yhoo, Bnpardh ‘sy Aarevinh, my onoia emasyer, wv au6v TOV hb70, Ka OG heTaspUETIR YhboGd, AgiGet va tovorei én nezaopatéuevn yAsooa eiver n BnutiSns, omy onoia Bev aoxei vitor xpunxi, avriGera udaora oomuepiverar my xporpom) 100 KupBivdioy “vd nesepunventouer ), “axis th ne{i dndeanc” (KaRovdis 1673, Legrand 1894, wy, 3, 40), “ahi kows Bidizxccog” | (Kaddrounoniens 1638, 363), “xowwh” (Mapyorviog 1656, 6. 2r)."n tusiv Kowvs” (NaBaveria 1574, 202) 4 “ard 24616" (NaBavar, 1574, 203) x. 520 BB MetuxiSou B uesadpaor<} xpdin awobiderm je win veya rocKthia pmudce, extdg and ‘2 pie “uereen do": “werabépa” (oso Bio aoplartKork, rinows “ueveyee™ * “aermexOn" (KatAovis 1673, 40). “hecarhartiga” (yaa m nesdgpuen xd Sem Yona, Aarvuxi i Tau) (KakAiouro\izng 1658, 363), "uesanpate” (or a a) (Keydias 1657, Legrand 1894, bu. 3. 88), “pitas eerand 1894, op, 1, 339) “uerayupice” (6eav apéxewan qua TeguPa ueteteaorinh arérerpa eat udhiora and evdidueco zpécuno) (Orhan Ash aos 1975, 72), “weroxereva” (NaBavad 1574, 202), “netetat (Maprapisa. 1675, Legrand 1894, wu. 2, 323), “ueBepumveve” (Pobivos 1637, Legrand 1894, xu 1 349), “ouvsisnat ex; andty dodw" (Koveapig 1675, Lesrand 1894, sou. 2,318), “Brévn erg eovviy vAareav” (Kaxov2iGn-Tldvow 2000, 13) 0 es wesdibpuen ovryéesa je 20% pave: “zapadpacn’.” “es fyman-epumvte’ (Sands. 1633, 309). 0 esaopacnis ovondterar “éiasaééas™™ Kat “Benes Saproig’# ¥) Exonde exaévmong tov weragpcceey Keipro nat ovstaatxs eto tov Sua row nas anacyeie, elvan 0 oxonde yet Tanne exrovosvia ot ueteppdcers sav nepiobo avey, Eivat eugavig, ovous Tpehévows tov evsunav kat ova Tlposinta eav xetpsypagow uersopdorin, Han baxriouos ong xpoBéoexs wav ueraspactiv. To uotife mg "wee Levee” EPR. oviwitar0 ora Keinewa auré Kat to neptezsueve me éwoiag roveihier Zetaue my kempopia ocny oxoia avises wo épro nov weradpaerer Fins uetappdoess Seoroini, aiAd Kor aytoneyixty épvun, Eyer mv éwore tats weehetas Ker mewuarnic orKoBoutc, jovazsy Kat xooueniy Baporyas 1693, 22) 5 © Ponoxeunxds mpoont uous kat 9 nponardivéa eivear o etbyos cov famine ROU ExTovosvea, ors PayaioKadohteols ¥ Atanapropdnevovs 5 1583, 34, rdapde 1633, 309-15), ep Mestendonis Beohonxcy xetsévan wou amzot xg boruarinés Béae\s mg SEEMS Bexinoias Aevrovpyouy xa os avricieara reo my avcwe tiny ie Gisleboens Sévev mos aviv Soren, uéow eng BidSoang eveinan oe axis Yuba, 5 Aarbeveroteivas 0 Réy0. ov vnayépe oa ty avin peruse, “aorxy Kewuévay dros ctov evoriovedpxeio Tabay07s, 20v uerdépeoe 0 ee sence ncate9n ta sy AévSoy Bs unopotany va Beupnovy eapabpboes xe erappdoers (Keone 1983, 154). dora bs amv 9 Ev shaper exiypauta 7505 ov Abewéexo Bopota,sovomolo saXore xoomeemite\ “gpvoeuchiopuse” Ka "BasdK® Spaneruna” Bose ten 1599 Se Foe a uetbtoaen rou empaanacos. ax Suan Plosom cane we hee Bapooya, ‘Wowie Bev avadmiometer o Legrand. Bh Bopoiyas 169%, cle Bra peta xpeiwou “émuorerrauod 2 ‘kaos Loovavéc, Eso eryeipmc avis “purse” (Eohavse 15 1e = Bix tov biarinaon, zapaxvmévos ard ng ovaoudds Ken 62a cuoteyvon ov. Tlapduoror Adyor emyosy mm averen nerdépaans Opnoxevricay, dororexvixsy, HE tm orem Ewora, xeyéven, KabEG Ka eygEIpiBion eRsvondderas x00 arevesivoven ae Zevsyhoaoo averyvaotiNG xotwd.2 & Menovauévy nepintoon, omy oroia duos mouvoy avixvesowue ng evatnrfcess xo za evBiatépovra cow Rovian mg exoztig etvar n wesdspaey tos Hpoibaw wv Opié.ov ans zov Souci TpxBngdvo (TpiPngvos 1553, 53-4), 0 onoiog Seapet én perdépacn darivov cvrypagéey awsBdiAer ctov euntourius me eUnwentis Rororexviag xat sn PaBteon xazavénon too ang weradpaon atic, See ‘ax mg tescopaouevng yheboaus (Canart 1971, 228, 229) & Télog n nerdopaon avmueronizerar xat ag “eprszetpo", inhabit og sresuaK doxnon, zaps Biatsepe Km cupxexpruévo on6z0. O Auutivos Tiptoy zo dudorma an; aobevetas tov, wevadpdter 16 Yakript. xa 0 loawicwes Koprdvos «nv Tlohaud dtatiiey om svar, “Buk va Bude rove honauods” roe (Kaxovriby-Mévov 2000, 103, YD Zxonds éxdoons tov werappiceov © ueyaStepo uépos ms uETUtpacTIRtE Ypounateiag, cay enoyT ROU UedETOOue, “apéuewe avéxboro. To yewpsypudo, drug eivar ywwots, xoneworoietun, \Guaizepa omy Avaroi, uéypt Kar cov Béxato évato aidvt Ausifoin eivar n URapn avixexpyévay xpimpiov xat cvomparng Brabreasiag exiorrs ex wipovs xov exSordv, Zupwd wyaier xapdyovies éxaiLay Pho, ox yWopuuies Smdadh so exdbm sf ot orKovORIKES Swvacdentes 700 owrtpagés (Kaxkaydvns 1987, 85-6). Exérroa eng exBocinic entruyiag etvat 1 masons xexpéypabn apaboon evds Epyov (Hhto% 1975, 108), n ark Yabo Kan 4 Replopionévy éxtaem (Kaxhondvag 1987, 86). Or xportuticeis av elAfvov extort Gung emnpedtovrav, ts éva weyEdo Bods, xa and

    You might also like