Srednji put

Theravda budistiko drutvo

Tweet

Start
Srednji put
Uvod
Pali kanon
Tumaenja
Praksa
Knjige
Linkovi
Kontakt

Vi ste na:Home Tumaenja edomil Veljai Pjesme za sestricu

Iz "Pjesama za sestricu"
edomil Veljai

Objavljeno u asopisu "Savremenik", broj 1, 1936.

Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Pjesma trenjinog cvijeta

Nemoj se ljutiti, sestrice mala trenjo,

to sam ti nanio toliko bola.
elio sam da budem cvijet izmeu tvojih hvoja
i da se njiem posve lako,
onako, kako si me ti uila,
a miris da mi ostane u dubini tvoje kronje.

Htio sam da cvjetam, koliko moe ubogi cvijet,

i nisam pitao dokle,
a zatim da opadnem i svenem ti u podnoju,
u mirisnom sagu tvojih latica.

Nisam mogao no cvasti, kad sam uo kucaj

tvog crvenog trenjeva srca,
i nisam mogao znati, da e oluja proljetna
razderati asku moju do dna
i baciti je daleko od tebe u lokvi da sagnjije.
Ovako je mjesto utjehe slutnja samo ostala:
slomljena je tvoja najtanja, najvitija hvoja.
O, nemoj se ljutiti, sestrice mala trenjo,
to sam ti nanio toliko bola.
Djevojica

Lice iz starinske boine prie netom proitane;

u utim kosama jo nije svenuo trag umjetnog uvojka.

Prola su vremena kad je srea bila trajna ko smijeak na licu lutkama,

a doba kad radost nije vezana uz Boi i posjete tetkama
nije jo tu.

To je dakle ivot djevojaki: ekanje, vjernost i tiho sjeanje,

i pogled se s knjige die s asa na as.
Ma soeur, mon frre, ne vois-tu rienf
Non, c' est de la poussire.
Znam, laganju sklon mi je glas.

elim da ostane tiho tvoje nebo kao na slici

i tvoja da bude mladost pokojne bakice,
kojom e dovijeka morati svako srce prei.

Pognimo glave, moja mala sestrice,

nad bajkom o Barbe-bleu.
Ve slutim nad tobom topot konja horde Indijanaca,
na stazi srca tvoga trag konjskih kopita;
za njima kola polako prolaze,
krotka, teretna povorka, dvije brazde, lokve dv'je.

Copyright 2014 :: vaj sajt je licenciran pod uslovi