ROMANAS

I angl kalbos vert

IRENA BALINIENE

VILNIUS 1983

*84.4DBr
Ha-159

Aldous Huxley CROME YELLOW

Progress Publishers, Moscow, 1976

H 4703000000240 23283
n M 852(08)83
Vertimas lietuvi kalb,
straipsnis, leidykla Vaga, 1983

PIRMAS SKYRIUS

ita geleinkelio atkarpa ekspresai nevainjo.

Visi traukiniai j tebuvo keli sustodavo kiek
vienoje stotelje. J pavadinimus Denis inojo
mintinai. Boulis, Tritonas, Spevin Delaveras, Nipsvi for Timpenis, Vest Boulbis ir gal gale Kemletas. Kemlete jis ir ilipdavo, o traukinys vangiai
nuropodavo tolyn, dievai ino kurlink, j alij
Anglijos ird.
iuo momentu traukinys nioktuodamas pa
judjo i Vest Boulbio. Dabar, dkui dievui, jau
sekanti stotis. Denis nusikilojo mant nuo regzties
ir dailiai susidjo prieingame kampe. Beprasmis
usimimas. Bet juk reikia kak veikti. Baigs
dlioti daiktus, Denis vl susmuko savo viet
ir usimerk. Nemonikai karta.
O jau ta kelion kelion! Dvi valandos staiai
imestos i gyvenimo; dvi valandos, per. kurias
galima itiek'' nuveikti, itiek nuveikti, pavyzdiui,
parayti tobul eilrat arba perskaityti prot
nuskaidrinani knyg. O dabar... kaip bjauriai
atsiduoda tos dulkinos atramos.
5

Dvi valandos. imtas dvideimt minui. Ka

in k galtum per tiek laiko padaryti. Kain k.
Bet k? O juk yra buv imtai valand, ir k jis
per jas nuveik? Veltui ieikvojo, ivaist bran
gias minutes, tarsi bt turjs neisemiam j
atsarg. Denis mintyse sudejavo ir braukte u
brauk visa, k buvo nuveiks. Ir apskritai, ar
turi jis teis sdti sauls atokaitoje, bti ums
kampin viet treios klass vagone, apskritai, ar
turi teis bti gyvas? Ne, ne, ne.
J upldo grauulys ir kakoks nevardinamas
nostalgikas sielvartas. Jam dvideimt treji, ir
o dieve! su kokia aitria irdpera jis t jaut.
Traukinys trkiodamas sustojo. Pagaliau Kemletas. Denis paoko, usismauk ant aki skrybl,
sujauk savo bagao krv, persisvr per lang
pasiaukti neiko, iupo abi rankas po lagamin
ir kaipmat turjo juos vl pastatyti, kad atidaryt
duris. Pagaliau laimingai isigavs su neuliais
peron, Denis nudm prie bagao vagono.
Dvirat, dvirat!uduss ipokino kon
duktoriui. Dabar jis jau buvo veiklos mogus.
Konduktorius, j n nedirsteljs, toliau ramiai
idavinjo vien po kito daiktus su urau Kemletas".Dvirat! pakartojo Denis.alios spal
vos, su skersiniu rmu, pavard Stounas. S-T-O-UN-A-S.
Nebijokit, nepabgs, sere,ramindamas pa
sak konduktorius.
Vyras jis buvo spdingo stoto, su jreivika
barzda. Vaizduots akimis kaipmat ivysdavai j
namuose geriant arbat, gausios eimos apsupt.
6

Tikriausiai jis lygiai taip pat maldydavo ir vaikus,

kai tie pasidarydavo pernelyg kyrs.
Nebijokit, nepabgs",ir Denio veiklumas
subliko kaip pradurta padanga.
Nunes baga saugojimo kamer, Denis
pasistm dvirat, usdo ir nuvaiavo. Visada,
vykdamas umiest, jis pasiimdavo dvirat. Tai
buvo jo manktos teorijos dalis. Gal vien grai
dien jis atsikels et valand ryto ir nuvaiuos
dviraiu Kenilvort 1ar Stretford prie Eivono
nsvarbu kur. O dvideimties myli spinduliu vi
sada bna romaniko stiliaus banyi ar Tiudor
epochos dvarviei, kurias galima apirti popie
tins ekskursijos metu. Kakodl tos ymiosios
vietos taip ir likdavo neatlankytos, taiau smagu,
ir tiek, bdavo turti dvirat ir jausti, kad gal
kur ryt imsi ir i ties atsikelsi et
valand.
Pasieks ilgos, nuo pat Kemleto kylanios kal
vos virn, Denis pajuto nuotaik giedrjant. Pa
saulis, nusprend jis, ne toks jau blogas. Tolumoje
melsvuojanios kalvos, ant gbrio lait palei keli
balzganuojantys javai, bemiki horizonto linij
kaita taip, visa tai nebloga. Jis pajuto, kaip jo
siel smelkiasi grois it giliai panyrani daub,
iduobt apaioje tarp lait. Ilinkiai, ilinkiai; jis
ltai kartojo od, bandydamas rasti apibdini
m, kuriuo galt ireikti savo pasigrjim. I
linkiaine, tai nepakankamai raikus odis. De
nis mosteljo ranka, lyg nordamas delnu pasemti
i oro troktam apibdinim, ir vos nenukrito nuo
dviraio. Na kaip nusakyti it slneli ilinkius?
7

Subtilius tarsi mogaus kno linijos, nestokojan

ius meno rafinuotumo...
Galbe*. odis neblogas, taiau pranczikas.
Le galbe vas de ss hanches**: kain, ar pasi
taiko, kad skaitytum pranczik roman ir neap
tiktum itos frazs? Vien grai dien jis sudarys
parankin odyn raytojams. Galbe, gonil, goulu; parfum, peau, pervers, potel, pudeur; vertu,
volupt***
Taiau od jis turi rasti. Ilinkiai, ilinkiai. T
slni kontrai tarsi indas, suformuotas moters
krties; tarsi dauba, palikta didiulio, nuostabaus
kno, kuris ilsjosi ant it kalv. Neapibrti po
sakiai, tiesa; bet lyg priartinantys prie to, ko tro
ko. dauba, duburys, dubuma jo mintys skriejo
aidiais asonans ir aliteracij labirintais, toldamos ir toldamos nuo esms. J pakerjo odi
grois.
Vl sugrs real pasaul, Denis pamat, jog
prie j paskutinis nuolydis. Kelias nr emyn,
staigiai ir tiesiai erdv sln. Tenai, kur slnys
ima palengva kilti auktyn, stovjo Kroumas, jo
kelions tikslas. Denis paspaud stabdius; ituo
Kroumo reginiu buvo miela pasigroti. Fasadas
su trimis vir sminganiais boktais dunksojo
* Kontras (piane.).
** Apvali jos klub linijos (piane.).
*** Gonil ipstas; goulu rajus, godus; paifum
aromatas, kvepalai; peau oda; pervers itvirks; po
tel putlus; pudeui drovumas, nekaltyb; veitu
doryb; volupt galumas; didelis malonumas (piane.).
8

u tamsi parko medi. Rmai maudyte maudsi

sauls spinduliuose; senos plytos rausvai ioravo.
Kaip visa brandu, ilaikyta, kaip didingai sodru!
Nuokaln darsi statesn; Denis skriejo kaip v
jas, nors stabdiai ir buvo nuspausti. Tada jis
atleido stabdius ir aibu nuvilp emyn. Po pen
ki minui jau lk pro didiulio kiemo vartus.
Paradins durys buvo svetingai atvertos. Dvirat
atrms sien, Denis jo vid. Jis uklups
visus netiktai.

ANTRAS SKYRIUS

Neuklupo jis nieko, kadangi nebuvo ko u

klupti. Visur buvo tyku; Denis jo per tuius
kambarius, su maloniu jausmu irdyje velgdamas
pastamus paveikslus ir baldus, visus netvar
kingai en bei ten imtytus daiktus, bylojanius,
jog ia esama moni. Denis kone diaugsi nieko
neaptiks; smagu buvo klajoti po namus lyg tyri
ntojui po negyv apleist Pompj. Kok gyve
nim pagal ituos likuius atkurt jisai savo vaiz
duotje, k kurdint itose tuiose mense? tai
ilga galerija, ivien nukabinta vertingais ir (ino
ma, to niekas nebt drss vieai pripainti) gan
nuobodiais vidurami pabaigos ital dailinink
paveikslais, nustatyta kinikomis skulptrlmis,
ak nekrintaniais neatmenam laik baldais.
tai paneliais imuta svetain su kartnu ap
dengtais foteliais tarsi komforto oazmis tarp ni
9

ri, jusles eidiani senien. tai rytinis kam

barys su blykiai gelsvomis sienomis, spalvingais
venecijietiko stiliaus krslais ir rokoko stiliaus
stalais, su veidrodiais, iuolaikiniais paveikslais.
tai biblioteka, vsi, erdvi ir tamsi, su knyg
lentynomis nuo grind iki lub, pilna nuostabi
foliant. tai valgomasis, solidiai, portveinikai
anglikas, su didiuliu raudonmedio piet stalu,
atuoniolikto imtmeio kdmis ir bufetu, atuo
niolikto imtmeio paveikslais eimos portretais,
skrupulingai nutapytais gyvuliais. K bt galima
atkurti i i duomen? Ilgojoje galerijoje ir bib
liotekoje buvo jauiamas Henrio Vimbuo skonis,
rytiniame kambaryje gal iek tiek Ans. Ir tiek.
Tarp it daikt, kuriuos buvo sukaup deimt
moni kart, pati gyvenimo tkm buvo brusi
sunkiai tevelgiamus pdsakus.
Rytiniame kambaryje ant stalo Denis pamat
savo poezijos knyg. Kaip taktika! Pams ir at
siverts kritik odiais tariant plon tomel",
jis perskait pirmas pasitaikiusias eilutes:
.. .Dangaus skliaut juoda bedugn,
Kur vieia lunaparko ugnys
Ir Blekpulas 2 triukmingas kyla
Lyg antkapis tamsi tyl.*
Padjs knyg viet, Denis palingavo galv
ir atsiduso. Kokio talento mano anuomet turta!",
tar jis lygiai kaip senatvs sulauks Sviftas3.
Jau beveik ei mnesiai buvo praslink nuo kny
* Vis poezij ioje knygoje vert A. Danielius.

gos ileidimo dienos; Deniui teik malonumo min

tis, kad jau niekada itaip nebeparays. Kain, kas
skait knyg? Tikriausiai An; jam smagu buvo
taip manyti. Ir tikriausiai ji gal gale atpaino,
kad jaunos tuopos driad tai ji pati; liekna
driad, kurios judesiai tarsi liauno, vjo linguoja
mo medelio svyravimas. Moteris, kuri buvo me
diu"tai kaip jis pavadino t eilrat. Vos
knygai pasirodius, padovanojo egzempliori
Anei, vildamasis, jog eilratis atskleis jai tai, ko
nedrso itarti lpos. Taiau jinai niekada n ne
usimin apie knyg.
Denis umerk akis ir kaipmat ivydo An rau
dono aksomo apsiaustu sibuojani nedidel
restoranl, kur retsykiais jiedu pietaudavo Lndone,keturiasdeimt penkias minutes vluojan
i, o save pat, sdint prie stalo, visai nusibai
gus, sudirgimo, alkio nukankint. O, An tiesiog
siaubinga!
Staiga Deniui ov galv mintis, kad rm
eiminink tikriausiai savo buduare. Tai buvo vi
sai galimas daiktas; reikjo nueiti ir pasiirti.
Misis Vimbu buduaras buvo viduriniame bokte,
sodo pus. I holo ten ved viji laipteliai. De
nis ukop ir pasibeld. eikit." Aha, vis dlto
ji ia, o geriau, kad nebt. Denis pravr duris.
Prisila Vimbu guljo ant sofos. Ant keli bu
vo padtas biuvaras, ir ji msliai iulp sidabrinio
pietuko galel.
Sveiki,tar ji, pakeldama akis.
- Visai
buvau pamirusi, kad js atvaiuojate.

 O a, deja, esu ia,priekaitingai itar

Denis.Labai atsipraau.
Misis Vimbu nusijuok,. Jos balsas ir juokas
buvo em ton, vyrikas. Ir pati ji dvelk vyri
kumu. Veidas buvo platus, kampuotas, nebejau
nas, nosis didiul, atsikiusi, akuts maos, als
vos, o vainikavo visk didinga mantri tiesiog ne
manomo oraninio atspalvio ukuosena. j pa
velgs, Denis visada prisimindavo Vilk Bard \
imituojant daininink.
tai kodl dainuosiu a
Tiktai operoj, tiktai operoj,
Tiktai op-pop-pop-pop-poperoj.
iandien misis Vimbu buvo su skaisiai rau
dono ilko suknia aukta apykakle ir perl v
riniu. Pramatnus apdaras, taip mgstamas nuse
nusi moter su aristokratinmis manieromis, pre
tenzingai mgdiojantis karalikosios eimos dam
drabuius, dar j ities panai miuzikholo ar
tist.
Na ir k js veikte per t laik, kol mes
nesimatme? paklaus ji.
O,tar Denis ir kone geidulingai stabte
ljo. Nepaprastai domus pasakojimas apie tai,
kas naujo Londone, jau buvo paruotas ir kybojo
ant lieuvio galelio. Kaip bus malonu visa tai
graiai idstyti.Pirmiausia,tar jis...
Taiau jau buvo vlu. Tok klausim kaip misis
Vimbu gramatikos specialistai vadina retoriniu;
atsakyti j paprastai nereikia. Tai vien paneke
sio ornamentas, mandagaus aidimo gambitas.
12

 Js utikot mane sudarinjant horosko

puspasak misis. Vimbu, n nepajutusi, kad
pertrauk Den.
Siek tiek skaudintas, Denis nusprend patau
soti savo pasakojim jautresniems klausytojams.
Ir atsirevanuodamas pasitenkino gan altai tars
teljs:
it kaip?
Ar a jau pasakojau jums, kaip laimjau
keturis imtus Liverpulio irg lenktynse?
Taip,trumpai atsak Denis, vis dar abe
jingas. Misis Vimbu jau buvo apie tai pasakojusi
maiausiai eis kartus.
Tiesiog nuostabu, ar ne? Ir viskas priklauso
nuo vaigdi. Tais Laikais, kai dar nesikreipda
vau pagalbos vaigdes, pralodavau tkstan
ius. O dabar...ji valandl stabteljo,na
kad ir tie keturi imtai per Liverpulio lenktynes.
Vien tik vaigdi dka.
Deniui magjo igirsti daugiau apie Tuos Lai
kus. Taiau jis buvo per daug diskretikas, o svar
biausia, drovus, kad paklaust. Jis tik inojo, kad
buvo itiks kakoks didelis krachas. Senoji Prisila inoma, dar ne tokia sena ir ymiai guves
npravilpdavo krvas pinig; kair ir de
in juos tuomet vaist per visas irg lenktynes.
Ir azartinius loimus lo. Kiekviena legenda nu
rodydavo vis kit tkstani skaii, taiau suma
kas kart susidarydavo nemaa. Henriui Vimbuui teko parduoti amerikieiams kelis vidurami
pabaigos italuiTadeo i Podibonsio 5ir keturis
ar penkis neinomus sienieius 6. eim itiko kri
13

z. Tada pirm kart gyvenime Henris sutelk

ryt ir, kaip regis, skmingai.
Smagios bastnikos Prisilos dienels mai bai
gsi. Nuo tada ji beveik vis laik praleisdavo
Kroume, apsiskelbusi serganti nekokios reputa
cijos liga. Iekodama paguodos, usiiminjo reli
gine savitaiga ir okultizmu. Kadangi noras rizi
kuoti irg lenktynse neiblso, Henris, irdies
gilumoje mogus neblogas, paskyr jai keturis
imtus svar per mnes. Prisila dabar kiauras
dienas sudarindavo!irg horoskopus ir pinigus
investuodavo moksliniu pagrindu, taip kaip liep
davo vaigds. Ji stat pinigus ir u futbolo ko
mandas ir turjo didel ura ssiuvin, kur y
mjosi vis komand vis aidj horoskopus.
Sulyginti dviej vienuoliki horoskopus buvo i
ties subtilus ir nelengvas dalykas. Rungtyns tarp
populiarij Totenhemo Hotspero" ir Astono
Vilos" komand sukeldavo tokio masto ir tok
komplikuot susidrim dangaus sferose, kad nie
ko nuostabaus, jog kartais, suklydusi, ji ne visi
kai teisingai numatydavo, kuo jos baigsis.
Kaip gaila, kad js tuo visai netikite, Deni,
kaip gaila,pasak misis Vimbu emu aikiu
balsu.
A negaliu tvirtinti, kad labai gailiaus.
O, vien todl, kad nesuvokiate, k reikia '
tikjimas. Js nesivaizduojate, koks domus, koks
jaudinantis gali pasidaryti gyvenimas, kai imi ti
kti. Visa, kas vyksta, tampa prasminga; o viskas,
k darai, reikminga. Ak, kad inotumt, kaip
smagu tada gyventi. tai dabar a sdiu Kroume.
14

Mirtina nuobodyb, manote js; o man taip visi

kai neatrodo. T Laik a nesigailiu n truputlio.
Turiu savo vaigdes...Jinai pam popieriaus
lap, gulint ant biuvaro.Inmeno horoskopas,
paaikino.*(Bus neblogai parizikuoti ruden
biliardo empionate.) Turiu irti harmonijos su
Begalybe,ji mosteljo ranka.O paskui dar
tasai anapusinis pasaulis, ir visos tos dvasios, kiek
vienam skirtoji vaigd ir misis Edi7, ir savitai
ga, jog esi sveikas, ir krikionikosios paslaptys,
ir misis Besent8. Kaip tatai nuostabu! Nuobodu
liui visai nebelieka laiko. Dabar jau nesivaizduo
ju, kaip galjau gyventi anksiau Tais Laikais.
Kas tada buvo? vien nepabaigiamas bginjimas;
bginjimas, ir tiek. Priepieiai, arbatls, piets,
teatrai, vakariens kas dien. inoma, kol bgi,
nenuobodu. Taiau viskam pasibaigus, lieka tu
tuma. Paskutinje Barbkju-Smito knygoje yra
apie tai nebloga vieta. Kurgi jinai?
Prisila* atsisdo ir pam knyg, gulini ant
nedidelio stalelio sofos galvgalyje.
Beje, ar js pastate j? paklaus ji.
K?
Mister Barbekju-Smit?
Denis bei t buvo apie j girdjs. BarbekjuSmito pavard pasirodydavo sekmadieniniuose
laikraiuose. Jis raydavo, kaip reikia elgtis gy
venime. Jis net galjo bti knygels 7,K privalo
inoti jauna mergina" autorius.
Asmenikai ne,pasak Denis.
A pakvieiau j kitam savaitgaliui.Misis
Vimbu pasklaid knyg.tai toji pastraipa, ku
15

ri turjau galvoje. A j pasiymjau. A visada

pasiymiu man patikusias vietas.
Laikydama knyg kone itiestos rankos atstu,
kadangi buvo iek tiek toliareg, o laisvja ranka
atitinkamai gestikuliuodama, Prisila pradjo ltai,
dramatikai skaityti.
Kas yra tkstanio svar verts kailiniai,
kas yra ketvirio milijono pajamos?"teatralikai
kresteljusi galv ji atitrauk vilgsn nuo eilui;
oranin jos ukuosena grsmingai sukinkavo. De
nis velg J kone pakertas. Kain, ar tai tikri,
chna nudayti plaukai, svarst jis, ar danai rek
lamuojamas perukas.
^Kas yra sostai ir skeptrai?"
Oraninis perukas taip, tikriausiai perukas
vl okteljo.
Kas yra turi linksmybs, galingj pra
matnumas, ikilli didyst, kas yra ak rian
ios auktuomens pramogos?"
Balsas, kurio klausiama intonacija po kiekvie
no sakinio vis kilo, staiga prislopo ir sudundeno
atsakym.
Visa tai niekas. Tutyb, bergdi siekiai,
piens pkas vjyje, apvilianti kartins hipochondrija. O visa, kas svarbu, vyksta irdyje.
Regimi dalykai malons, taiau tie, paslptieji,
tkstanius kart reikmingesni. Gyvenime reik
minga tik tai, kas paslpta."
Misis Vimbu nuleido knyg.
Nuostabiai grau, ar ne? pasak ji.
16

Denis nesiryo aikiau suformuluoti savo nuo

mons ir pasitenkino ispauds nieko nepareigo
jant Aa".
Ak, kokia puiki knyga, kokia nuostabi kny
ga,pasak Prisila, nykiu prilaikydama vien
po kito besiverianius puslapius.6 tai toji
vieta apie Lotos Tvenkin. inot, jis sulygina
Siel su Lotos Tvenkiniu.Ji vl kilsteljo kny
g ir m skaityti.Mano Draugas turi savo sode
Lotos Tvenkin. Jis yra mikingame slnyje, ap
suptas laukini roi ir erki, tarp kuri lak
tingala vis vasar suokia meils giesmes. O tven
kinyje ydi Lotosai, o padangi paukiai skraj
nai nusileidia ionai atsigerti ir isimaudyti ty
ruose kaip kritolas vandenyse..." Ak, ir kaip tas
primena man,su garsiu pliaukteljimu uversdama knyg ir nusijuokdama gomuriniu juoku
suuko Prisila,kaip primena, kas djosi ms
baseine po js paskutins vienags. Mes leido
me kaimo monms ateiti ia ir maudytis vaka
rais. Js tiesiog sivaizduoti negalite, kas ia da
rsi.
Misis Vimbu palinko priek ir m konfi
dencialiai nabdti; kartkartmis sukliuksdavo
gomurinis jos juokas:
.. .maudydavosi visi kartu... maiau juos
pro lang... liepiau atneti ironus... jokios abe
jons...Vl pasigirdo juokas. Denis taip pat
nusijuok. Barbkju-Smitas lepteljo ant grind.
Laikas pasiirti, ar jau paruota arbata,
pasak Prisila.
2. O. Hakslis

17

Ji pakilo nuo sofos ir nunarjo per kambar,

engdama po iugdaniais ilkais. Denis nujo
paskui j, tyliai niniuodamas:
tai kodl dainuosiu a
Tiktai operoj, tiktai operoj,
Tiktai op-pop-pop-pop-poperoj.
*
Ir pabaigoje dar urait: roj-roj".

TRECIAS SKYRIUS

Terasa prieais rmus buvo ilga siaura velnos

juosta, i iors apkratuota grakia akmenine
baliustrada. Abiejuose jos galuose buvo imrytos
altanos. Toliau jo labai status laitas, ir terasa
atrod auktai ikilusi; nuo baliustrados iki nuo
laidios pievels apaioje buvo koki trisdeim
ties pd nuolydis. irint i apaios, aukta vien
tisa terasos siena, imryta, kaip ir rmai, i plyt,
atrod grsmingai, kone kaip tvirtov pilies
bastionas, kur nuo parapeto velgdavai tolius,
viename lygyje su akimis. emiau, geriausiai ma
tomoje vietoje, apsuptas galing tarsi skulptros
kukmedi monolit, buvo baseinas akmeniniais
kratais. U jo plytjo parkas su isiakojusiomis
guobomis, aliomis vej erdvmis ir slnio apa
ioje tviskania siaura upe. O u jos vl kilo
ilgas laitas, imargintas pasli staiakampiais.
velgdamas vir slnio dein, tolumoje matei
mlyn kalv linij.
18

Vienos maj altan pavny buvo pastatytas

stalas arbatai gerti, ir Denis su Prisila rado ten
susirinkusi vis kompanij. Henris Vimbuas jau
pilst arbat. Jis buvo nesenstantis, nesikeiiantis,
madaug penkiasdeimties met vyrikis, kuriam
galjai duoti ir trisdeimt, ir, apskritai, kiek tik
nori, met. Denis painojo j tiek, kiek siek jo
atmintis. Ir per vis t laik iblyks, gan graus
Henrio Vimbuo veidas nepasidar n viena die
na vyresnis; jis buvo visai kaip tas viesiai pilkas
katiliukas, kur dvdavo iem vasar nesens
tantis, ramus, giedras, be jokios iraikos.
Greta, bet atskirta nuo jo ir nuo viso pasaulio
beveik neperengiama kurtumo siena, sdjo Den Maljen. Ji buvo tikriausiai trisdeimtmet, tu
rjo lenkt nos, rausvai balt od ir rudus plau
kus, kuriuos buvo susipynusi ir susisukusi vir
aus kaip bandeles. Paslaptingame kurtybs bok
te ji sdjo pati viena, velgdama pasaul at
riomis, skvarbiomis akimis. K ji galvoja apie
vyrus, moteris, daiktus? Kaip tik to Denis niekada
negaljo perprasti. Ir tas mslingas Dens nusi
alinimas buvo iek tiek baugus. tai ir dabar j
juokino kakoks jai vienai suprantamas dalykas,
ji ypsojosi pati sau, ir rudos jos akys buvo kaip
vilgantys rutuliukai.
Kitoje Henrio Vimbuo pusje viet rausvas
ir vaikikas Mers Breisgerdl veidelis. Ji buvo be
veik dvideimt trej met, taiau niekas nebt
tiek jai davs. Trumpai kaip pao pakirpti plaukai
tarsi elastingas aukso varpas gob jos skruostus.
19

Dideli mlyno porceliano aki vilgsnis buvo be

galo nuoirdus ir danai klausiamai rimtas.
Toliau u Mers sdjo neauktas perdivs
mogus, nejudrus ir tiesus. Savo ivaizda misteris
Skougenas buvo panaus seniai inykus mezozoins eros skraidant drie. Nosis jo buvo, lenkta
kaip snapas, tamsios, judrios kaip raudongurkls
akuts blizgjo. Ir nebuvo* jame nieko minkto,
meilaus, primenanio plunksnas. Rauklto rudo
jo veido oda atrod sausa ir vynuota; rankos pa
njo krokodilo letenas. Jo judesiai buvo tarsi
mechanikai prisukamo automato, nelauktai vik
rs tarsi drieo; balsas plonas, panaus fleitos,
abejingas. Henrio Vimbuo mokslo draugas ir
bendraamis, misteris Skougenas atrod ymiai
vyresnis, bet tuo pat metu ir ymiai jaunatvikes
nis bei gyvesnis negu tasai kilmingas aristokratas,
kurio veidas buvo panaus pilk katiliuk.
Jei misteris Skougenas bent kiek panjo
inykus ropli paderms atstov, tai Gombo buvo
absoliuiai, paia savo esme mogika btyb. Se
namadiai ketvirto deimtmeio gamtos mokslo
vadovliai bt galj pasinaudoti metale igravi
ruotu jo atvaizd kaip homo sapiens iliustracija
tuo metu i garb daniausiai bdavo suteikiama
lordui Baironui. Ir i ties, pridjus plauk n
sumainus apykakl, Gombo bt buvs visikai
baironikas net baironikesnis u pat Bairon,
kadangi kilimo jis buvo i Provanso9,tamsia
plaukis trisdeimties met jaunas korsaras blyk
iojaniais dantimis ir didiulmis spindiniomis
tamsiomis akimis. Denis jaut jam pavyd. Jis
20

pavydjo Gombo talento; ak, jei jis rayt taip

puikiai, kaip Gombo tapo! Bet labiausiai i valan
dl Denis pavydjo jam ivaizdos, gyvybingumo,
nevaromo pasitikjimo savimi. Nieko nuostabaus,
kad Anei jis patinka. Patinka? kad tik nebt
blogiau, kariai pagalvojo Denis, ingsniuodamas
greta Prisilos ilga, ole apaugusia terasa.
Artindamiesi prie arbatai padengto stalo, jie
pamat nugara atsukt, smarkiai nuleist ezlong
tarp Gombo ir misterio Skougeno. Gombo buvo
palinks vir jo; jo veido raumenys iraikingai
judjo; jis ypsojosi, juoksi, greitai mojavo ran
komis. I ezlongo gilumos pasigirdo velnus, tin
gus juokas. J igirds, Denis krpteljo. Tas juo
kas ak, kaip gerai j painojo! Kiek sielos styg
nuo jo suvirpdavo! Jis m ingsniuoti spariau.
emai nuleistame ezlonge greiiau guljo ne
gu sdjo An. Ilgas, lieknas jos knas ilsjosi
abejinga ir tingia poza. viesiai rud plauk ap
taise jos veidas buvo aviai taisyklingas, kone
kaip lls. Ir i ties bdavo toki akimirk, kai
ji atrodydavo tiktai ll; kai ovalinis veidas su
viesiai mlynomis akimis ir ilgomis blakstienomis
nereikdavo nieko; kai jis bdavo tiktai tingi
vako kauk. Ji buvo Henrio Vimbuo dukteria;
nesikeiianti kaip katiliukas veido iraika buvo
paveldta i Vimbu toji savyb, bdinga visai
eimai, moterims pasireikdavo llikais veidais.
Taiau vir itos lls kauks, tarsi linksma melo
dija, okanti nesikeiianiame em gars fone,
msteldavo ir kitas Ans paveldas greita yp
sena, lengvas ironikas linksmumas ir besimai
21

nani nuotaik kaitaliojama iraika. Dabar, kai

Denis velg j i viraus, jinai ypsojosi; kats
ypsena, kaip j vadino Denis, ir ne visikai ne
kalta. Itempt lp kertelse buvo susimetusios
mauts rauklels. Ir be galo daug piktdiugos
gldjo tose mautse klostelse palei akis ir pa
iose akyse, linksmose ir besijuokianiose tarp
primerkt vok.
Pasisveikins Denis susirado laisv kd tarp
Gombo ir Dens ir atsisdo.
Kaip gyvuojate, Dene? suuko jis.
Den linkteljo galv ir nusiypsojo mslingai
nutyldama, tarytum jos sveikata, kaip panekesio
objektas, bt buvusi tokia paslaptis, kurios neva
lia vieai atskleisti.
Kas nutiko Londone nuo tada, kai ivy
kau?paklaus An i ezlongo gilumos.
Pagaliau atjo lauktoji akimirka; palusiai
domus pasakojimas jau sprdo Deniui nuo lieu
vio galelio.
Taigi,laimingai ypsodamasis pradjo De
nis,vis pirma...
Ar Prisila jau papasakojo jums apie ms
be galo reikming senovin radin? pasviro
priek Henris Vimbuas; ir didiausi vili teiks
iedas vos spjs usimegzti buvo pakstas.
Vis pirm,desperatikai prabilo Denis,
baletas...
Praeit savait tyliai, taiau nepermal
daujamai kalbjo misteris Vimbuas,mes ika
sme penkiasdeimt jard uolini kanalizacijos
vamzdi; paprasiausi medi kamien su i
22

grta erdimi. Juk tai labai domu. Ar juos su

djo vienuoliai penkioliktame imtmetyje, ar..,
Denis klaussi nusimins.
Stulbinama! itar jis misteriui Vimbuui
baigus.Ities stulbinama!
Jis sidjo dar vien torto gaball. Dabar vi
sikai nebesinorjo pasakoti apie London; nuotai
ka buvo be galo prislgta.
Jau nemaai laiko rimtos mlynos Mers akys
buvo smeigtos Den.
K js pastaruoju metu raote? paklaus
ji. Gera bt umegzti panekes literatrinmis
temomis.
Et, eiles, proz,pasak Denis,tiesiog ei
les ir proz.
Proz? grsmingai nusitvr odio mis
teris Skougenas.Js raote proz?
Taip.
Tik jau ne roman?
Taip.
Vargelis Denis! suuko misteris Skouge
nas.Ir apie k?
Denis pasijuto nejaukiai.
Na, apie paprasiausius dalykus.
Aiku,sunkiai atsiduso misteris Skouge
nas.Turin galiu ir a papasakoti. Mielajam Persiui, romano herojui, nesiseka grupiniai aidimai,
taiau sumanumo jam nestinga. Jis, aiku, baigi
udar privilegijuot mokykl ir aukto prestio
universitet ir atvyksta London, kur apsigyvena
tarp meninink. J gniudo melancholikos min
tys; jo peius slegia begalinis visatos svoris. Jis
23

parao stulbinamai talenting roman; umezga

subtilius meils ryius ir knygos pabaigoje iplas
noja viesi ateit.
Denis skaisiai nuraudo. Misteris Skougenas
pasibaistinai tiksliai nusak jo romano turin. De
nis priverstinai nusijuok.
Js be galo klystate,pasak jis.Mano
romanas absoliuiai ne toks.
Tai buvo didvyrikas melas. Viena laim, pa
galvojo Denis, kad tik du skyriai parayti. Skiau
ts i j liks t pat vakar, kai tik isipakuos
daiktus.
Misteris Skougenas, neatkreips dmesio De
nio paprietaravim, kalbjo toliau:
Kodl js, jaunieji, aminai raote apie to
kius be galo nedomius dalykus, kaip nesubren
dli ir meninink proto sandara. Gal antropolo
gams ir bt domu kartais pakeisti studij objek
t, pasidomti ne austral aborigenais, o filosofi
nm paskutinio kurso student dilemom. Taiau
puoselti iliuzijas, kad tos dvasins bdos bent
kiek sujaudins normal subrendus tok kaip a
mog, absurdika. Ir pagaliau net Anglijoje, net
Vokietijoje ir net Rusijoje yra daugiau suaugusi
negu paaugli. Na, o menininkus domina klausi
mai, skirtingi nuo t, su kuriais susiduria norma
lus suaugs mogus, juos domina grynai estetins
problemos, neikylanios tokiems monms kaip
a, todl meninink protins veiklos aprainji
mai yra lygiai nuobods paprastam skaitytojui,
kaip ir matematinio teksto atkarpa. Rimtos knygos
apie meninink kaip meninink nemanoma skai
24

tyti; o knygos apie meninink kaip meilu, vyr,

alkoholik, heroj ir panaiai ities nebeverta dar
syk rayti. anas Kristofas tai literatros me
ninink menininkas, lygiai kaip profesorius Radis
i to ms populiaraus urnalo mokslinink
mokslininkas.
Man lidna girdti, kad a itoks nedomus
personaas,pasak Gombo.
Anaiptol, brangusis Gombo,skubiai m
aikinti misteris Skougenas.A neabejoju, jog
kaip meiluis arba grovas js pats nuostabiausias
egzempliorius. Taiau turite nuoirdiai prisipain
ti, jog kaip kompozicij meistras esate nuobodus.
Absoliuiai su jumis nesutinku! suuko
Mer. Kalbant jai visada stigdavo oro, ir ji toly
dio stabiodavo, kad kvpt.A painojau ne
maa meninink, ir j galvosena man visada atro
d nepaprastai domi. Ypa Paryiuje. Pavyzdiui,
Ciuplickis... maiau pavasar Paryiuje nema
ai jo darb.. *
O, bet js, Mere, esate iimtis,pasak
misteris Skougenas.Js esate femme suprieure*.
I pasitenkinimo Mers veidas paraudo kaip
mnulio pilnatis prie rudens ekvinokcij.
KETVIRTAS SKYRIUS
Deniui nubudus kit ryt viet saul, ir dan
gus buvo giedras. Jis nusprend apsimauti baltas
* Nepaprasta moteris

(piane.).

25

sportines kelnes baltos sportins kelns ir juo

das varkas, ilkiniai markiniai ir tas naujasis
persik spalvos kaklaryis. Taiau kokius autis
batus? Paprasiausia buvo autis baltus, taiau juo
das lakas kl tok sunkiai nusakom malon jaus
m. Kelias minuts Denis guljo lovoje narplioda
mas i problem.
Prie nulipdamas apai galiausiai buvo
pasirinktas juodas lakas Denis kritikai nuvel
g save veidrodyje. Plaukams, pagalvojo jis, stin
ga auksinio atspalvio. J geltonis kakoks alsvas.
Na, kakta gera. Kaktos auktumas iperka smakro
neinaum. Nosis galt bti ilgesn, taiau ji
dar pus bdos. Akys geriau bt mlynos, o ne
alios. Taiau varko sukirpimas be priekait, ir
delikatus pei pamuimas daro figr vyrikesne, negu ji yra i ties. Kojos baltose mautse
atrodo ilgos ir elegantikos. Patenkintas apira,
Denis nulipo laiptais. Didiuma svei jau buvo
papusryiav. Jam kompanij tesudar Den.
-Tikriausiai gerai isimiegojote? pasiteira
vo Denis.
Taip, juk grau, ar ne tiesa? pasak De
n, du kartus skubiai linkteljusi.O praeit sa
vait pas mus taip siaubingai griaud.
Lygiagrets, pagalvojo Denis, susikerta tik be
galybje. Jis galt nekti apie kertoj mieg,
umerkiant rpesio akis 10, o ji apie meteorolo
gines slygas iki pasaulio pabaigos. Kain, ar mar
nomas dviej moni kontaktas? Visi mes lygia
grets tiess. O Den gal dar tiesesn ties negu
kitos.
26

 Tie griaustiniai gerokai baims varo,pa

sak Denis, ddamasis kos.Ar jums taip neat
rodo? O gal js joki baimi nepatiriate?
Ne. A visada einu lovon per audr. Gul
dama ymiai saugiau jauiuosi.
Kodl?
Todl,atsak Den, iraikingai mostel
jusi,todl, kad aibas eina emyn staiai, o ne
plokiai. Kai guli, srov tavs nebesiekia.
Kaip tas paprasta.
Ir teisinga.
Stojo tyla. Denis baig valgyti ko ir sidjo
bekonienos. Nesugalvodamas nieko geresnio ir dar
dl to, kad njo i galvos absurdiki misterio
Skougeno odiai, Denis pasigr Den ir pa
klaus:
Ar js laikote save femme suprieute?
Jam teko kelis kartus pakartoti savo klausim,
kol Den suvok jo prasm.
Ne,atsak ji iek tiek pasipiktinusi, kai
pagaliau igirdo Denio klausim.Aiku, ne. Ar
kas nors jums mane taip apibdino?
Ne,pasak Denis.Misteris Skougenas
itaip apibdino Mer.
Tikrai? Den m kalbti tyliau.No
rite, a jums pasakysiu, k galvoju apie t mog?
Man atrodo, kad jis tamsoka asmenyb.
Paskelbusi nuosprend, Den sugro savo
dramblio kaulo kurtybs bokt ir sandariai usi
dar duris. Denis nebegaljo jos nei pranekinti,
nebegaljo netgi priversti klausytis. Den tik
ypsojosi jam, ypsojosi ir retsykiais linkteldavo.
27

Denis ijo teras surkyti pypks po pus

ryi ir perskaityti rytinio laikraio. Po valandos
emyn nusileidusi An rado j vis dar skaitant
naujienas i teismo rm ir sutuoktuvi skelbi
mus. Denis atsistojo pasitikdamas j, savj dria
d balta muslino suknele, engiani per piev.
Ak, Deni! suuko An.Koks js mielas
su tomis baltomis kelnmis!
Denis buvo siaubingai pribloktas. Argi ma
noma k atsakyti itok kreipin?
Jums a tarsi mergyt su nauja suknute,
pasak jis, neslpdamas susierzinimo.
Bet js, mielas Deni, toks man ir esate.
O turt bti kitaip.
Kad kitaip neieina. A ymiai vyresn u
jus.
Man tas netgi patinka,pasak Denis.
Ketveriais metais vyresn.
ir jeigu js atrodote mielas su tomis balto
mis kelnmis, kodl a neturiau to sakyti? Ir
kam tada jas movts, jei nemant atrodysis mie
las?
Eime park,pasil Denis.
Jis buvo imutas i vi; panekesys pakry
po absurdika ir netikta linkme. Viskas turjo
bti kitaip, pradti turjo jis, tardamas: ryt
js be galo avi" ar k nors panaiai, o ji bt
atsakiusi: Nejaugi?", ir tada stot reikminga
tyla. Ir it ji prabilo pirmoji apie tas kelnes.
Tiesiog apmaudu: jo savigarba ugauta.
Grois tos parko dalies, kuri nuoulniai leidosi
nuo terasos papds iki baseino, buvo ne tiek
28

spalv, kiek form darinys. Parkas buvo lygiai

graus vieiamas ir mnesienos, ir sauls. Van
dens sidabras, tamss kukmedi ir bugieni si
luetai ilikdavo bet koki valand ir bet kokiu
met laiku dominuojantys peizao akcentai. Spal
vos karaliavo glynuose, kurie buvo kitoje basei
no pusje, u aukt kaip Babilono siena kukme
di. Reikjo pereiti tuneliu gyvatvorje, atida
ryti vartelius, ir apstulbs netiktai atsidurdavai
spalv karalijoje. Vidurvasario bordirai liepsno
jo ir tvaskjo saulje. U aukt mro sien g
lynas buvo tarsi didiulis ilumos, kvap ir spalv
rezervuaras.
Denis prilaik geleinius vartelius, kol prajo
jo bendrakeleiv.
Atrodo, jog pereini i vienuolyno rytieti
kus rmus,pasak jis ir giliai giliai trauk ilto
gli aromato prisigrusio oro,Kur slniai
kvapns. .." Kaip ten toliau?
O, kaip graiai tos ugnys skrieja,
fejerverk silieja!
Ausis nebeskiria gars,
Vien aidas kvapo ir vies...
itas js protis cituoti yra niekam ti
ks,pasak An,kadangi a niekada neinau
autoriaus arba konteksto, ir tas mane emina.
Denis m atsiprainti.
Vis tasai isilavinimas. Daiktai kakodl
atrodo tikresni ir gyvesni, kai pritaikai jiems kie
no nors jau sugalvot apibdinim. Be to, yra
tiek avi vard ir odi, kaip monofizitas1A,
29

Jamblichas 12, Pomponazis 13; itari juos, ir apima

pergalingas jausmas, jog pain mazg perkirto
vien magikas j skambjimas. tai kaip bna su
tuo auktuoju isilavinimu.
Js apgailestaujate, jog gavote isilavini
m,pasak An,o man gda, kad jo stinga.
Pavelkite itas saulgras! Ar jos ne didingos?
Juodi veidai su auksinm karnom tarsi
Etiopijos karaliai. Ir man patinka, kaip zyls si
kabina gls vidur ir ipea skl, o kiti storie
viki paukiai knaiso snapais purvus, iekodami
maisto, ir iri zyles su pavydu nuo ems. Ta
iau ar tikrai jie iri su pavydu? Ko gero, tai ir
vl literatrinis trichas. Ir vl tasai isilavini
mas. Aminai tas pat.
Denis nutilo.
An atsisdo ant suolelio senos obels pavsyje.
A klausau js,tar ji.
Denis neatsisdo, bet m vaikioti prieais
suolel, lengvais mostais palyddamas savo o
dius.
Knygos,kalbjo jis,...knygos. Perskai
tai j galyb, o moni pamatai tiek maai ir pa
saul pasti taip menkai. Prisiskaitai storiausi
foliant apie visat, prot, etik. Js net nesivaiz
duojate, kiek t knyg yra. Per pastaruosius pen
kerius metus a perskaiiau koki dvideimt ar
trisdeimt ton. Dvideimt ton logik ivedioji
m. Ir tokios sunkenybs prislgtas, esi istumia
mas pasaul.
Denis tebevaikiojo pirmyn ir atgal. Jo balsas
skambjo ia garsiau, ia tyliau, ia visai nutrk30

dayo, paskui jis vl prabildavo. Jis sksiojo ran

komis, kartais net mojavo. An irjo j ir klau
ssi tyldama, lyg paskaitoje. Koks aunus ber
niukas, o iandien tiesiog avus tiesiog avus!
engi pasaul,rutuliojo savo mint De
nis,turdamas gatav supratim apie visk. Turi
ibaigt filosofin sistem ir bandai pritaikyti prie
jos pasaul. O juk pirmiausia reikt pagyventi ir
tik tada susidaryti tinkam tam gyvenimui filoso
fij. .. Gyvenimas, jo faktai, reikiniai be galo
komplikuoti; o filosofins idjos, net paios pai
niausios, apgaulingai paprastos. Idj pasaulyje
viskas aiku; gyvenime viskas miglota, supainiota.
Ir negi nuostabu, kad jautiesi pasigailtinas, siau
bingai nelaimingas? Denis stabteljo prieais
suolel ir, udavs paskutin klausim, pastovjo
valandl kaip nukryiuotas, praskstom rankom,
tada leido joms nusvirti.
Vargelis Denis!An buvo sujaudintai
Jis i ties atrod be galo graudiai, stovdamas
prieais j su tomis baltomis sportinmis keln
mis.Bet negi dl toki dalyk reikia kentti?
Man nepaprastai keista.
Js visai kaip Skougenas!skausmingai
suuko Denis.Jums a tik egzempliorius antro
pologui. Bet toks a tikriausiai ir esu.
Ne, ne,uprotestavo An ir patrauk si
jon, kviesdama Den atsissti greta. Denis taip ir
padar.O kodl nepriimti visko lyg savaime su
prantam dalyk? Kodl nebti patenkintam savo
likimu? paklaus An.Juk taip daug papras
iau.
31

 inoma, paprasiau,pasak Denis.Bet

tai pamoka, kuri reikia imokti laipsnikai. Pir
miausia reikia atsikratyti dvideimties ton logi
k samprotavim.
O a visada buvau patenkinta savo liki
mu,pasak An.Viskas juk taip aiku. Diau
giesi tuo, kas malonu, vengi to, kas bjauru. Ir k
ia daugiau bepridurti.
Jums nieko nebepridursi. Bet juk js gi
mte pagon; o a i paskutinij stengiuosi pa
sidaryti pagoniu. A nieko negaliu priimti kaip
savaime suprantamo dalyko, a negaliu diaugtis
savo likimu. Grois, malonumai, menas, moterys
a turiu sugalvoti pretekst, pateisinim viskam,
kas diugina. Prieingu atveju negaliu mgautis
jais, nejausdamas sins priekait. A sukuriu
koki nors istorij apie gro ir apsimetu, kad jis
susijs su tiesa ir griu. A privalau teiginti sau,
kad menas tai dievikosios tikrovs priklimas
i chaoso. Malonumai grimai, okiai, meils ak
to ekstaz mistikas bdas susilieti su begalybe.
O moterys, tolydio tvirtinu sau, moterys tie
siausias kelias dievikum. Ir a vos dar tik pra
dedu permanyti, koks tai absurdas! Sunku man net
sivaizduoti, jog kakas iveng it komar.
O man dar sunkiau sivaizduoti,pasak
An,jog kakas tapo j auka. Kaip noriau
ivysti save sivaizduojani, kad vyrai kelias
dievikum.
Piktdiugika ypsena spaud jos lp kertel
se dvi raukleles, ir pro primerktus vokus akys
32

suspindo juoku.Jums, Deni, stinga vieno

dailios putnios monels, pastovi pajam ir nuo
latinio, irdiai mielo darbelio;
Man stinga vieno js." tai k jam reik
jo atauti, tai k jis aistringai troko pasakyti.
Bet odiai strigo lpose. Geismas susigrm su
drovumu. Man stinga vieno js." Mintyse jis
aukte auk iuos odius, bet i burnos neispr
do n garso. Denis beviltikai pavelg An.
Negi ji nemato, kas dedasi jo irdyje? Negi ji
nesupranta? Man stinga vieno js." Jis t
pasakys, btinai pasakys pasakys.
Turbt nueisiu isimaudyti,pasak An.
Baisiai karta.
Tinkama proga isprdo.

PENKTAS SKYRIUS

Misteris Vimbuas nusived visus apirti

nam kio domybi, ir dabar jie eiese Henris
Vimbuas, misteris Skougenas, Denis, Gombo, An
ir Mer stovjo prie emos kiaulids sienos ir
irjo gard.
ia gera paraved,pasak Henris Vim
buas.Jos vada keturiolika pareli.
Keturiolika? pakartojo Mer, nenordama
tikti savo ausimis.
Nustebusios mlynos jos akys atsigr mis
ter Vimbu, paskui vl smigo emyn marman3. O. Hakslis

33

i lan vital* mas, ia kylani, ia slgstani

garde.
Didiul kiaul ilsjosi ant ono gardo vidu
ryje. Apvalus juodas jos pilvas, lyg spurgais pa
puotas- dviem eilm speni, buvo atkitas atakuo
janiai juodrudi ma pareli armijai. Su klai
kiu goduliu jie ts savo motinos on. Kartkar
tm sena kiaul neramiai pasimuistydavo arba
kriukteldavo i skausmo. Vienas mautis, labiau
siai nugeibs parelis niekaip nesteng isikovoti
sau vietos prie puotos stalo. aiiai viegdamas
jis puldinjo en ir ten, bandydamas sisprausti
tarp stipresni savo broli arba bent ukopti juo
domis j nugarlmis prie motinos peno altinio.
J i ties keturiolika,tar Mer.Js
sakte ties. A suskaiiavau. Tiesiog stulbinama.
Paraved, kur u an dur,kalbjo to
liau misteris Vimbuas, kart prastai pasirod.
Jos vada tik penki pareliai. Na, duosim jai dar
vien prog. Jei in tada nepasitaisys, liepsiu j at
penti ir paskersti. tai ten kuilys,mostu pa
rod jis tolimesn gard.Puikus egzempliorius,
ar ne? Taiau jo pats jg ydjimas jau baigiasi.
Ir su juo teks atsisveikinti.
Kaip iauru! suuko An.
Taiau praktika ir nuostabiai tikrovika!
pasak misteris Skougenas.i ferma teisingo,
tviko valdymo pavyzdys. Tegu jie veisiasi, tegu
dirba, o kai nebegals dirbti, veistis, daugintis,
skerskim ir pjaukim juos.
* Gyvenimo jga

(pranc).

34

 Namini gyvuli auginimas man atrodo be

galo nepadorus ir iaurus,pasak An.
Savo lazdels galu Denis m kasyti ilg e
riuot kuilio nugar. Gyvulys kiek pasislinko, kad
j lengviau pasiekt daiktas, sukls tokius malo
nius pojius; paskui apmir, velniai kriuksda
mas i pasitenkinimo. Metais kaupsis purvas
dribsniais byrjo nuo jo on tarsi pilkvos smul
kios pleiskanos.
Kaip malonu,tar Denis,padaryti kam
nors paslaug. Tikriausiai man taip pat malonu
kasyti it kiaul kaip ir jai bti kasomai. Jei tik
visada galtumm be dideli pastang daryti ge
ra. ..
Trinkteljo vartai; pasigirdo sunks ingsniai.
Labas rytas, Rouli! tar Henris Vimbuas.
Labas rytas, sere,atsak *senasis Roulis.
Tai buvo didiausios pagarbos nusipelns fer
mos darbininkas auktas, tvirtas, dar nesulinks
vyras su ilomis andenomis ir grietu kilniu pro
filiu. Orus, apsisvarsts, nuostabiai respektabilus,
Roulis atrod tarsi devyniolikto imtmeio vidurio
emvaldys. Jis stabteljo kiek atokiau nuo vizi
tatori pulkelio; valandl visi irjo kiaules,
ir tyl drumst tik kriuksjimai ar smaili nag
maksjimai klampumyne. Pagaliau Roulis ltai ir
pompastikai pasigr ir oriai, kaip darydavo
visk, kreipsi Henr Vimbu.
irkit, sere,pasak jis, ranka rodyda
mas besivoliojanias ligynje kiaules.Todl
jas ir vadina jukm.
35

 Visikai teisingai,pritar misteris Vimbuas.

Man darosi gda prie t mog,pasak
misteris Skougenas, kai senasis Roulis nupdino
ltai ir oriai.Kiek iminties, kiek sveiko proto,
kokia vertybi nuovoka! Todl jas ir vadina
kiaulm." I ties. O kaip noriau turti tok pat
moralin pagrind pasakyti: Todl mus ir vadina
monmis."
Kompanija patrauk toliau, prie karvidi ir
arklidi, kur stovjo sunkieji arkliai. Penkios
baltos sys, kaip ir sveiai ijusios t gra ryt
pakvpuoti grynu oru, susitiko su jais tame paia
me takelyje. sys sutriko, sugageno; tada item
pusios kaklus taip, kad jie pavirto tiesiomis hori
zontaliomis gyvatmis, puol netvarkingai bgti,
siaubingai nypdamos. Raudoni vereliai strapi
njo po erdvaus kiemo ml ir purv. Gretimai,
aptvare, stovjo bulius, masyvus kaip garveys.
Bulius buvo labai ramus, o jo snukis melancholi
kai bukas. Rausvai rudomis akimis spoksojo jisai
ateivius, msliai gromuliavo materialius buvu
sios duoties prisiminimus, rijo, atrajojo, vl gro
muliavo. Jo uodega, tarsi atsieta nuo inertiko
kno, niriai vysiojo kairn deinn. Tarp trum
p rag buvo trikampis rausv garban, trump
ir tanki.
Puikus gyvulys,tar Henris Vimbuas.
Veislinis. Bet jau sensta kaip ir kuilys.
Aterkit j ir papjaukit,itar misteris
Skougenas precizikai, kaip senmerg, pabrda
mas odius.
36

 Ar nebt galima duoti tiems gyvuliams

bent trumputes atostogas, kad jie galt atsikvpti
nuo vaik? paklaus An.-^ Man taip gaila it
vargeli.
Misteris Vimbuas papurt galv.
Bent man mieliau regti keturiolika kiauli
vietoj vienos. itoks nuogas gyvenimo primityvu
mas mane gaivina.
Smagu girdti, kad js taip manote,kar
tai siterp Gombo.Gyvybs perteklius tai ko
mes troktame. Man patinka vislumas; reikia, kad
viskas augt ir daugintsi kiek tik pajgia.
Gombo pagavo lyrika nuotaika. Visiems rei
kt turti vaik Anei reikt j turti, ir Me
rei reikt tuzinus, tuzinus. Pabrdamas savo
mint jis dunkseno lazda buliaus odinius onus.
Misteriui Skougenui reikt perduoti savo proti
nius gabumus maiesiems Skougeniukams, De
niuimaiesiems Deniukams. Bulius pasuko gal
v pairti, kas ia dedasi, kelias sekundes pa
spoksojo bgnijani lazd, tada patenkintas vl
nusigr, rodydamas, jog visa tai niekai. Nevai
singumas yra bjaurus, nenatralus, jis tiesiog nu
sikaltimas gyvybei. Gyvyb, gyvyb ir dar kart
gyvyb. Taikiai nusiteikusio buliaus onkauliai
aidte aidjo.
Stovdamas nugara kinio kiemo vandens
siurbl, kiek atokiau nuo kit. Denis nuirinjo
svei pulkel. Gombo, ugningas ir gyvas, buvo
jo centras. Kiti brsi aplinkui Henris Vimbu
as, ramus ir mandagus, po pilkuoju savo katiliu
37

ku; Mer, pravertomis lpomis, pasipiktinimu

spindiniomis akimis, prisiekusi gimdym regu
liavimo alinink. An velg ypsodama pro pri
merktas akis; o greta jos stovjo misteris Skougenas, tiesus tiesutlis, nelankstus tarsi metalinis,
ir jo poza keistai kontrastavo su Ans atmaininga
gracija, net ramybs bsenoje slepiania veln
judes.
Gombo baig kalbti, o Mer, ikaitusi ir di
diai sieidusi, jau prasiiojo, nordama sutriu
kinti jo teiginius. Taiau jai nespjus prabilti, pa
naus fleit misterio Skougeno balsas itar pir
mj fraz. Dabar jau nebuvo jokios vilties terpti
odel; ir Merei teko norom* nenorom pa
siduoti.
Net js ikalbingumo, brangusis Gombo,
kalbjo misteris Skougenas,net js ikalbingu
mo nepakaks priversti pasaul tikti, jpg palaima
slypi paprasiausiame dauginimesi. Sykiu su pate
fonu, kinu ir automatiniu pistoletu taikomojo
mokslo dievait teik pasauliui dar ir kit, pui
kesn negu anos dovan bd atsieti meil nuo
dauginimosi. Tiems, kurie to nori, Erotas yra da
bar visikai laisvas dievas; jo apgailtini ryiai
su spindulingja Junona gal bti kada panorjus
nutraukti. O per ateinanius kelis imtmeius, kas
ino, gal tas atsiskyrimas dar sustiprs. A ateit
iriu optimistikai. Ten, kur eksperimentavo di
dysis Erazmas Darvinas 14 ir mis Ana Sjuard 15,
Lichfildo gulb,ir nepaisant didiulio mokslinio
uolumo nieko nepasiek eksperimentuos ms
palikuonys ir patirs skm. Grai Gamtos sukurt
38

sistem pakeis beasmen generacija. Didiuliuose

valstybiniuose inkubatoriuose eili eils buteli
su embrionais pritieks pasauliui toki gyventoj,
koki jam reiks. eimos institutas inyks; visuo
men, kurios gyvybins jgos iiulpiamos tik usimezgusios, bus priversta susikurti nauj pamat;
o Erotas, aviai ir neatsakingai laisvas, skrajos
kaip linksmas drugelis nuo gls prie gls po
sauls viesoje besimaudant pasaul.
Skamba nuostabiai,pasak An.
Tolima ateitis visada taip atrodo.
Mers mlyno porceliano akys, rimtesns ir la
biau nustebusios negu pirma, buvo smeigtos
mister Skougen.
Buteliuose? pasak ji.Js i ties taip
manote? Buteliuose...

SESTAS SKYRIUS
Misteris Barbkju-Smitas atvaiavo kaip tik lai
ku etadienio popietins arbatos gerti. Jis buvo
emas storas mogutis didiule galva visai be kak
lo. Suaugs vyr jis i pradi sielojosi dl to
kaklo, taiau nusiramino, perskaits Balzako ,,Lui
Lambere", kad visiems didiesiems pasaulio mo
nms ioji savyb buvo gimta dl visai paprastos
ir akivaizdios prieasties: mat didyb tai tik
daugiau ar maiau harmoningas galvos ir irdies
sugebjim funkcionavimas; ir ituo trumpesnis
39

kaklas, tuo ariau itie organai vienas prie kito;

argai*... Skambjo visai tikinamai.
Misteris Barbekju-Smitas priklaus senajai ur
nalist mokyklai. Didiuodamasis jis vaikiojo
ikis savo lito galv su pilkvais kakodl ape
tit gadinaniais kariais, suukuotais atgal nuo
plaios, taiau emos kaktos. Ir kakodl visada
atrodydavo iek tiek apskrets. Kai buvo jaunes
nis, linksmai vadino save bohemos atstovu. Taiau
vliau liovsi. Dabar jis jau buvo mokytojas, savo
tikas pranaas. Kai kuri jo knyg apie dvasios
ramyb ir religin mokym tiraai jau buvo pa
siek imt dvideimt tkstani.
Prisila prim j, reikdama visokeriop pagar
b. Juk jis niekada nra buvs Kroume; ji turinti
jam aprodyti rmus. Misteris Barbekju-Smitas bu
vo avte suavtas.
Taip stabu, taip senovika,tolydio kar
tojo jis.
Jo balsas buvo sodrus, gan teiklus.
Prisila igyr jo paskutin knyg.
Mano manymu, ji puiki,pasak ji didia
dvasikai ir diaugsmingai.
Man smagu, kad radote joje atgaivos ir
diai,atsak misteris Barbekju-Smitas.
O, marias atgaivos! Ir ta vieta apie Lotos
Tvenkin kokia ji man buvo grai!
* Argai jungtukas nuo lot. ergo taigi, tad; atlie
ka ypating stilistin funkcij, nurodydamas, jog sam
protavimas, kuriame jis pavartotas, neturi ryio, yra
nelogikas.
40

 A taip-ir maniau, kad ji jums patiks. Toji

mintis, inote, atjo i tenai.
Jis mosteljo ranka astralinio pasaulio link.
Jiedu nujo park gerti arbatos. Misteris
Barbkju-Smitas buvo deramai su visais supain
dintas.
Misteris Stounas taip pat raytojas,pasak
Prisila, pristatydama Den.
I tikrj! Misteris BarbekjucSmitas pa
lankiai nusiypsojo ir pavelg Den i aukto,
su olimpiniu atlaidumu.O k konkreiai js ra
ote?
Denis be galo irdo, taiau vis blogiausia bu
vo tai, kad j ipyl tirtas raudonis. Negi Prisila
visikai nieko nebenutuokia? Jinai suplak juos
viena Barbekju-Smit ir j. Abu jie mat ray
tojai, abu naudoja plunksn ir raal. misterio
Barbekju-Smito klausim Denis atsak:
O, nieko ypatingo, nieko ypatingo,ir nu
kreip akis al.
Misteris Stounas yra vienas i ms jaun
j poet,tai buvo Ans balsas.
Denis rsiai pavelg j, o ji erzinamai jam
ypteljo.

Puiku, puiku,pasak misteris BarbekjuSmitas ir drsinamai spusteljo Deniui rank.

Bti bardu garbingas paaukimas.
Tuojau po arbatos misteris Barbkju-Smiias at
sipra: jis turs iki piet t parayti. Prisilai
tas buvo puikiai suprantam. Pranaas pasialino
savo kambar.
41

Misteris Barbkju-Smitas nusileido svetain

be deimties minui atunt. Jis buvo gerai nusi
teiks ir lipdamas emyn laiptais ypsojosi ir try
nsi dideles baltas rankas. Svetainje kakas ne
garsiai improvizavo pianinu. Misteris BarbekjuSmitas pasvarst, kas tai galt bti. Tikriausiai
viena i jaunj dam. Taiau ne, tai buvo Denis;
misteriui Barbkju-Smitui jus kambar, jis sku
biai ir kiek sutriks atsistojo.
Praom skambinti, praom skambinti,tar
misteris Barbkju-Smitas.A labai mgstu mu
zik.
Tada a tikrai nebegaliu skambintiatsa
k Denis.A tik skleidiu garsus.
sigaljo tyla. Misteris Barbkju-Smitas atsisto
jo nugara idin, ildydamasis prajusios iemos
ugnies prisiminimais. Jis negaljo sutramdyti vidi
nio pasitenkinimo ir ypsojosi pats sau. Pagaliau
jis pasigr Den.
Js raote,paklaus jis,ar ne taip?
Taigi... bei t.
Kiek odi galite parayti per valand?
Man regis, a niekada neskaiiavau.
O reikt, reikt. Tas be galo svarbu.
Denis panar savo atmint.
Kai esu geros formos,pasak jis,man
rodos, galiu parayti tkstanio dviej imt o
di recenzij per kokias keturias valandas. ino
ma, kartais ir ilgiau utrunka.
Misteris Barbkju-Smitas linkteljo.
Taip, trys imtai odi per valand geriau
siu atveju.Jis nuingsniavo vidur kambario,
42

apsisuko ant kuln ir atsistojo prieais Den.

spkite, kiek odi a paraiau vakar nuo
penki iki puss atuoni.
Nesivaizduoju.
Taip, taiau pabandykite spti. Nuo peki
iki puss atuoni per dvi su puse valandos.
Tkstant du imtus,surizikavo Denis.
Ne, ne, ne.
Gerairdikas misterio Barbekju-Smito veidas
linksmai suspindo.
Bandykite dar kart.
Tkstant penkis imtus.
Ne.
Tada pasiduodu,tar Denis.
Jis pajuto, kad negali prisiversti domtis mis
terio Barbekju-Smito raymu.
Na gerai, a jums pasakysiu. Tris tkstan
ius atuonis imtus.
Denis ipt akis.
Vadinasi, iandien neblogai padirbjote,
pasak jis.
Misteris Barbkju-Smitas staiga pasidar be ga
lo atviras. Jis prisitrauk kd prie Denio fotelio,
atsisdo ir m tyliai, skubiai berti.
Paklausykite mans,tar jis, udedamas
rank Deniui ant rankovs.Js norit raydamas
usidirbti pragyvenimui; js esate jaunas ir nepa
tyrs. Leiskit man duoti jums vien ger patarim.
domu, k ketina tasai mognas daryti? pa
galvojo Denis: duoti jam rekomendacin laik
Londons Vikli" urnalo redaktoriui ar patarti, kur
galima brukti populiar ese u septynias ginjas?
43

Misteris Barbkju-Smitas kelis kartus patapnojo

Deniui rank ir kalbjo toliau.
Raymo paslaptis,dst jis, kvpuodamas
jaunajam vyrui aus,raymo paslaptis kv
pimas.
Denis nustebs pavelg j.
kvpimas...pakartojo misteris BarbekjuSmitas.
Js turite galvoje,,kaip paukio giesm
besiliejani poezij"23?
Barbkju-Smitas linkteljo.
O, tada a visikai su jumis sutinku,tar
Denis.Bet k daryti, jeigu stinga kvpimo?
Kaip tik ito klausimo a ir laukiau,pa
sak misteris Barbkju-Smitas.Js klausiate, k
reikia daryti, jei stinga kvpimo. A atsakysiu:
js turite kvpim; visi turi kvpim. Ir klausti
reikia tik kaip priversti j funkcionuoti.
Laikrodis imu atuonias. N vienas i sve
i nepasirod; Kroume visi visada vluodavo.
Misteris BarbekjU-Smitas kalbjo toliau.
Tai mano paslaptis,pasak jis.Ir a j
veltui jums atskleisiu. (Denis sumurmjo tartum
dkodamas ir nutais atitinkam grimas.) A pa
dsiu jums susirasti savj kvpim, kadangi man
nesmagu matyti aun ir rimt vyruk, alinant
savo energij ir vaistant geriausius gyvenimo
metus nuobodiam intelektualiniam darbui, be ku
rio apsieiti puikiausiai galima kvpimui talkinin
kaujant. Ir a pats taip dariau, todl inau, kas ir
kaip. Kol man sukako trisdeimt atuoneri, a bu
vau toks pat raytojas kaip js raytojas be
44

kvpimo. Visk, k sukurdavau, ispausdavau i

savs vien sunkiu darbu. O taip, tais laikais a
niekada negaldavau parayti daugiau kaip eis
imtus penkiasdeimt odi per valand, o svar
biausia, danai n neparduodavau to, k paray
davau.Jis atsiduso.Mes, menininkai,pasak
jis, akcentuodamas skyryb,mes, intelektualai,
nesame labai vertinami ia, Anglijoje.Denis
lau galv, ar nra kokio bdo, aiku, neprie
taraujanio mandagumo taisyklms, atsieti save
nuo misterio Barbekju-Smito mes". Taiau nieko
tinkamo negaljo sugalvoti; be to, buvo vlu, ka
dangi misteris Barbkju-Smitas jau ts savo pa
skaitos mint.
Trisdeimt atuoneri met a buvau varg
as, besigrumiantis su sunkumais, pavargs, nusi
dirbs, neinomas urnalistas. Dabar, penkiasde
imties met...Jis kukliai stabteljo ir truput
sksteljo storas rankas su atkitais pirtais, lyg
nordamas akivaizdiau t parodyti. Jis demonst
ravo save. Denis prisimin veicar Nestl" fir
mos pieno reklam dvi kats ant mrins tvo
ros mnesienoje, viena juoda liesa, kita balta
stora, blizganti. Prie kvpim ir po to.
kvpimui atjus, viskas pasikeit,ikil
mingai pareik misteris Barbkju-Smtas.O nu
sileido jis netiktai kaip velni rasa i dan
gaus.Jis pakl rank ir leido jai nukristi ant
kelio, nordamas parodyti, kaip nusileido rasa.
Atsitiko tai vien vakar. A raiau savo pirm
knygel i serijos Kaip reikia elgtis gyvenime"
Nuolankus heroizmas". Js tikriausiai j skait
45

te; ji paguod bent a taip viliuosi,ji paguo

d tkstanius. Buvau pusjs antrj skyri ir
staiga galutinai strigau. Alinantis darbas, per di
delis tempimas a buvau paras vos imt o
di per paskutin valand ir toliau nebegaljau
pasistmti. Sdjau graudartias plunksnakoio
gal ir irdamas elektros lempel, kabani
vir stalo, kiek auktliau, prie mane.Jis ne
paprastai skrupulingai pavaizdavo lempos viet.
Ar jums teko kada nors ilgai ir atidiai irti
skaisi vies? paklaus jis, pasigrdamas
Den. Denis atsak, jog tikriausiai ne.itaip ga
lima usihipnotizuoti,kalbjo toliau misteris
Barbkju-Smitas.
iurpulingu crescendo suskambo hole gongas.
Taiau niekas nepasirod. Denis buvo be galo al
kanas.
tai tas man ir atsitiko,pasak misteris
Barbkju-Smitas.A usihipnotizavau. Ir prara
dau smon, va taip.Jis spragteljo pirtais.
Kai atsikvojau, pamaiau, kad jau po vidurnak
io ir kad esu paras keturis tkstanius odi.
Keturis tkstanius,pakartojo jis, plaiai prasi
iodamas ir patsdamas e" odyje keturis".
Mane aplank kvpimas.
Tiesiog nuostabu, pasak Denis.

I pradi a isigandau. Visa tai. buvo ant

gamtika. Kakodl man atrod, kad ne visikai
teisinga ir garbinga jei taip galima pasakyti,
sukurti literatros krin nesmoningai. Be to, i
sigandau, ar nebsiu priras nesmoni.
46

 Ir kaip, neprirate? paklaus Denis.

Aiku, ne,kiek pykteljs atsak misteris
Barbekju-Smitas.Aiku, ne. Viskas buvo avin
ga. Tik kelios menkos raybos klaidos ar praleis
tos raids, kaip paprastai bna mechanikai raant.
Taiau stilius, mintys tai, kas svarbiausia, buvo
avinga. Po to kvpimas jau lank mane regu
liariai. Vis Nuolankj heroizm a tokiu bdu
ir paraiau. Knyga turjo didiul pasisekim, kaip
ir visa, k sukriau po to.Jis pasilenk ir dursteljo Den pirtu.tai manoji paslaptis,tar
jis,ir tai kokiu, bdu js taip pat galtumt
rayti, jeigu pabandytumt be tampos, sklan
diai, puikiai.
Taiau kaip? paklaus Denis, stengdama
sis neparodyti, kaip j eid tas paskutinis pui
kiai.
adindamas kvpim, umegzdamas ry su
Pasmone. Ar esate skaits mano knygel Kana
lai Begalyb?
Denis turjo prisipainti, kad tai vienas i ke
li, bet greiiausiai vienintelis misterio BarbekjuSmito krinys, kurio jis nebuvo skaits.
Nieko tokio, nieko tokio,pasak misteris
Barbekju-Smitas.Tai tik maa knygel apie Pa
smons ir Begalybs ssajas. Umezgs ry su
Pasmone, js umezgate ry su Visata. Tikriau
sakant, su kvpimu. Ar spjate sekti mano mint?
O taip, puikiausiai,pasak Denis Ta
iau ar jums neatrodo, kad visata kartais atsiun
ia jokio ryio neturinius praneimus?
47

 A neleidiu, kad taip atsitikt,atsak

misteris Barbekju-Smitas.A nukreipiu juos ka
nalais. Priveriu tekti vamzdiais ir sukti proto
turbinas, kurioms vadovauja smon.
Kaip NiagarosJkriokl,pakio mint Denis.
Kai kurie misterio Barbekju-Smito posakiai bu
vo keistai panas citatas citatas, be jokios
abejons, i jo paties darb.
Tikrai. Kaip Niagaros kriokl. O darau
taip.Jis pasilenk priek ir, ikls smili, mos
teldavo juo taigesnse vietose, takt savo sam
protavimams.Prie pasinerdamas trans, a
imu galvoti vien apie tuos dalykus> kuriuos noriu
ivysti, nuviestus kvpimo. Tarkim, a raau
apie nuolankaus heroizmo kupinus poelgius; de
imt minui prie nugrimzdamas trans a gal
voju tik apie nalaiius, padedanius savo ma
iems broliukams ir sesutms, apie stropiai ir kant
riai atliekam nuobod darb, visas proto galias
sutelks, a permstau didias filosofines tiesas
jog kanios apvalo siel ir atnea dvasiai atgaiv,
jog alchemins transformacijos bdu vininis blo
gis pavirsta auksiniu griu. (Denis vl kabui
girlianda iskyr jo kalboje citatas.) Ir tada a i
garuoju. Po dviej ar trij valand nubundu ir
aptinku, kad kvpimas savo darb atliko. Prie
mano akis tkstaniai odi, guodiani, ke
liani dvasi. A juos tvarkingai perraau mai
nle, ir mediaga paruota spausdinti.
Klausant atrodo be galo paprasta,tar
Denis.
48

 Taip ir yra. Visi didieji, stulbinantys, die

viki dalykai gyvenime yra nuostabiai paprasti.
(Vl kabuts.) Kai man prireikia aforizm,kal
bjo toliau misteris Barbkju-Smitas,prie trans
a pasklaidau bet kok citat odyn arba po ran
ka pasitaikius ekspyro kalendori17. Tokiu
bdu parenkamas tonas jei taip galima pasa
kytiir usitikrinama, kad Visata ims plsti ne
tolydiniu srautu, o aforistiniais laais.. Suvokiate
mano mint?
"
Denis linkteljo. Misteris Barbkju-Smitas si
kio rank kien ir isitrauk ura knygel.
tai kelios mintys, atjusios galv ian
dien traukinyje,pasak jis, versdamas lape
lius.Neilgam buvau pasinrs trans savo ku
p kampelyje. Vaiavimas traukiniu, mano many
mu, labai palankus krybiniam darbui. tai jos.
Jis atsikrenkt ir m skaityti: Kelias kaln
gali bti status, taiau auktai oras tyras, ir tik
nuo virns atsiskleidia visas vaizdas." Patys
svarbiausi dalykai atsitinka irdyje."
Keista, paman Denis* bet toji Begalyb tar
pais kartoja pati. save.
Regti reikia tikti. Taip, bet tikti taip
pat reikia regti. Jei a tikiu Diev, a regiu Die
v, netgi tame, kas i pirmo pavelgimo atrodo
blogis."
Misteris Barbkju-Smitas pakl akis nuo u
rau knygels.
Paskutinysis aforizmas,tar jis,ypatin
gai subtilus ir puikus, ar ne?, Be kvpimo man
4. O. Hakslis

49

niekada itaip nepavykt pasakyti.Ir jis dar

syk perskait apoftegin, liau ir didingesni to
nu.Tiesiai i Begalybs,msliai pakomentavo,
tada perjo prie sekanio posakio vaks lieps
na teikia vies, taiau sykiu ir degina."
Susirpinimo raukls ivagojo misterio Barbekju-Smito kakt.
A ne visikai suprantu, k tas reikia,
pasak jis.Perdm aforistika. inoma, galima
taikyti pasakym auktajam isilavinimui ap
vieia, taiau kursto emesnij sluoksni nepa
sitenkinim ir maitingum. Taip, greiiausiai tas
ir turima galvoje. Bet kaip aforistika, kaip afo
ristika.Jis susimsts pasitryn smakr.
Vl nuskambjo gongas, spengiamai, kone mal
daujamai; piets alo. Tai paadino mister Barbekju-Smit i apmstym. Jis pasigr Den.
Dabar suprantate, kodl patariu jums lavinti
savo kvpim. junkite darb Pasmon; nu
kreipki Niagaros kriokl, tegul suka Begalybs
turbinas.
Ant laipt pasigirdo ingsniai. Misteris Barbekju-Smitas 'atsistojo, udjo valandlei rank De*
niui ant peties ir tar:
Dabar gana. Pasineksim kit kart. Ir at
siminkit, kad a pasikliaunu js'diskretikumu.
Yra intymi, vent dalyk, kuri mogus nenori
kelti vieum.
O taip,pasak Denis.A jus visikai su
prantu.
50

SEPTINTAS SKYRIUS
Visos lovos Kroume buvo senovins, paveld
tos. Milinikos tarytum keturstiebiai laivai,,suvy
niotomis burmis i blizganios spalvotos media
gos. Raiytos ir inkrustuotos, nudaytos ir paauk
suotos. Rieutmedio, uolo, reiausi egzotik
medi. Vis laikotarpi ir fason nuo pat
nam pastaiusio sero Ferdinando laik iki jo
bendravardio, gyvenusio atuoniolikto amiaus
pabaigoje, paskutinio gimins atstovo,taiau vi
sos majestotikos, masyvios.
Vis puikiausia buvo toji, kur dabar miegojo
An. Sero Ferdinando snus, seras Dulijus, usa
k j Venecijoje prie savo monos pirmj gim
dym. Septyniolikto amiaus pradios Venecija j
dirbdindama pasitelk vis ekstravagantik savo
men. Lovos korpusas buvo tarytum didiulis ketvirtainikas sarkofagas. Roi puokts horeljefais
sviro nuo medini jos paneli, o tarp roi dko
putns amrai. Paneli fonas buvo juodas, horel
jefaipaauksuoti ir nupoliruoti. Spiralmis persipynusios auksins ros buvo apsivijusios ketu
rias kolonas panaias atramas, ir cherubinai, pa
sodinti ant kiekvienos kolonos viraus, prilaik
medin padangt, ornamentuot tomis paiomis
drointomis glmis.
An guljo lovoje ir skait. Greta, ant stalelio,
deg dvi vaks. Sodrioje j viesoje jos veidas,
plika ranka, ir petys taip prisigr ilt atspalvi,
jog pasidar panas persiko odel. Tai vienur,
tai kitur ant padangts vir jos galvos tarp tam51

i eli skaisiai blyksteldavo auksinis iedla

pis, ir velni viesa, krentanti ant droiniais i
puot lovos paneli, nerimastingai sududavo
tarp persipynusi roi, stabteldavo tarsi galoka
glamon ant isiktojusi amr ipst skruoste
li, pilvuk su rievutmis, stangri juoking u
pakaliuk.
Pasigirdo atsargus beldimas duris. An pak
l galv.
Praom.
Pro prasivrusias duris kyteljo apskritas ir
vaikikas, glotnaus auksini plauk varpo gobia
mas veidelis. Dar vaikikiau atrodanti btyb su
rausvai violetine piama eng vid.
Tai buvo Mer.
Sumaniau usukti valandlei ir pasakyti la
banakt,tar jinai ir atsisdo ant lovos kratelio.
An uvert knyg.
Labai malonu.
K js skaitote? Mer pavelg kny
g.Antraris romanas, ar ne?
Mer itar od antraris" taip, kad jis nu
skambjo kone kaip absoliutus pasmerkimas. Lon
done ji buvo pratusi bendrauti tiktai su pirmar
iais monmis, mgstaniais pirmarius dalykus;
ji inojo, kad pasaulyje be galo maai pirmari
dalyk, o ir tie patys daugiausia prancziki.
Deja, jis man patinka,prisipaino An.
Pridurti nebuvo ko. Po i odi stojo gan
nejauki tyla. Mer kiek sutrikusi knaib apatin
savo piamos varkelio sag. Atsirmusi sn
pagalvi, An lauk ir spliojo, kas bus toliau.
52

 Bet kokia jausm represija mane be galo

baugina,pagaliau staigiai ir netiktai prabilo
Mer.
Ji tardavo odius ikvpimui baigiantis ir tu
rdavo skubiai kvpti, nepasakiusi iki galo fra
zs.
Negi dl to reikia pasiduoti depresijai?
. A pasakiau jausm represija11, o ne de
presija".
A, represija, suprantu,pasak An.Ta
iau kas patiria t represij?
Merei teko paaikinti.
Natralus seksualinis potraukis...pradjo
jinai pamokomu tonu.
Taiau An j nutrauk.
Taip, taip. Puiku. Man aiku. Jausm repre
sija; senmergyst ir taip toliau. Tiktai a nematau
ryio.
O jis yra,pasak Mer.Ir kelia man
baim. Juk instinkt represija visada labai pavo
jinga. A pradedu aptikti savyje simptomus, pa
naius tuos, apie kuriuos raoma knygose. Toly
dio sapnuoju, kad krentu ulin; o kartais net,
kad lipu vir kopiomis. Tas jau ities baugu.
Juk simptomai pernelyg aiks.
Nejaugi?
Nepasisaugojus galiu tapti nimfomane. Js
net nesivaizduojate, kokia grsminga toji instink
t represija, jeigu laiku ja neatsikratai.
Baugu net klausyti,tar An.Tikrai ne
inau, kuo galiau padti.
53

 Pamaniau, jog bus geriau, jeigu su jumis

visk aptarsiu.
inoma, inoma; mielai t padarykim, bran
gioji Mere.
Mer kosteljo ir giliai giliai kvp.
Esu tvirtai sitikinusi,tarsi i ambonos
pradjo ji,esu tvirtai sitikinusi, jog niekas ne
uginys, kad jauna, isilavinusi, dvideimt trej
met moteris, gyvenanti kultringoje visuomenje
dvideimtame amiuje prietar neturi.
Deja, turiu prisipainti, jog.ne vis esu
atsikraiusi.
Tik jau ne susijusi su instinkt represija:
Na, t gal beveik ir neturiu; tas tiesa.
O teisingiau, susijusi su isivadavimu i
instinkt represijos.
Visikai teisingai.
tai tokia ir yra pradin ms slyga,
pasak Mer. Rimtumu dvelk kiekvienas apva
laus jauno jos veido bruoas, rimtumas tryko i
dideli mlyn aki.Toliau seka trokimas pa
tirti visk paiam. Tikiuosi, neprietarausite, jog
inojimas teigiamas dalykas, o neimanymas
neigiamas.
Klusniai, kaip tie pagarbs mokytiniai, i kuri
Sokratas visada ipedavo norim atsakym, An
pritar ir iam postulatui.
Lygiai tuo paiu pagrindu, manau, sutaria
me, jog vedybos yra vedybos.
Taip.
54

 Gerai!tar Mer.O instinkt represija

yra...
Visikai teisingai.
Taigi, ivada tik viena.
Bet a j inojau,.suuko An,jums dar
nepradjus kalbti!
Taip, tik mes visk pagrindme,pasak
Mer.Reikia paisyti logikos. Ir dabar ikyla
klaustukas...
I kur tas klaustukas? Js padarte vienin
tel galim ivad padarte logikai, o a nie
kada to nebiau stengusi. Dabar belieka perduoti
ias inias tam, kuris jums patinka, tikrai jums
patinka, tam,jei a galiu taip drsiai pasakyti,
kur esate simyljusi.
Bet tai ia ir ikyla klaustukas!suuko
Mer.A nieko nesu simyljusi.
Tada, jumis dta, a palaukiau, kol taip
atsitiks.
Bet negaliu a kas nakt sapnuoti, kad kren
tu ulin. Tas per daug pavojinga.
K gi, jeigu i ties per daug pavojinga,
tada reikia kak daryti; reikia kak susirasti.
Bet k? msli raukliuk sibr Mers
kaktoje.Jis turi bti protingas, domtis intelek
tualiais ir mane interesuojaniais dalykais. Turi
gerbti moteris, bti pasiruos rimtai kalbti apie
savo darb ir ketinimus, taip pat apie mano darb
bei mano sumanymus. Taigi, suprantate,* jog rasti
tinkam asmen ne taip jau lengva.
55

 Na,tar An,iuo metu namuose yra

trys protingi, joki sait nevaromi vyrai. Pir
miausia misteris ^Skougenas; taiau jis, ko gero,
pernelyg senamadikas. Paskui yra Gombo ir De
nis. Turbt pasirinkimas apsiriboja tais dviem?
Mer linkteljo.
Manau, taip bus geriau,pasak ji, bet
tuojau pat iek tiek sumiusi suabejojo.
Kas yra?
A tik pagalvojau,pasak gaudydama
kvap Mer,ar jie i ties joki sait nevaro
mi? Tikriausiai js galtumt... js galtumt...
Labai miela, kad pagalvojote apie mane,,
brangioji Mere,tar An ypsodamasi savo-ne
perprantama, kats ypsena.Dl mans, tai abu
jie absoliuiai laisvi.
Kaip gerai,pasak Mer su palengvji
mu.Dabar klaustukas tik toks: kuris i jdviej?
Patarti a negaliu. Tai skonio reikalas.
Anaiptol ne skonio,pareik Mer,o-j
privalum. Kruopiai ir altakraujikai apsvarsiusios, mes turime juos vertinti.
vertinti turite js pati,pasak An; yp
sena dar nebuvo visai iblukusi jos lp kertelse
ir apie pusiaumirkas akis.A nenoriu rizikuoti
ir duoti jums klaiding patarim.
Gombo talento turi daugiau,pradjo Me
r,taiau jis ne toks isiaukljs kaip Denis.
Mer, tardama isiaukljs", suteik odiui ypa.ting, papildom prasm. Jinai itar j skrupu
56

lingai, beveik lpomis, delikaiai spusteldama pir

muosius skiemenis. Juk taip maai esama isiaukljusi moni ir jie, kaip ir pirmariai meno k
riniai, daugiausia pranczai Isiaukljimas svar
biausia, ar ne?
An kilsteljo rank.
Ne, patarinti a nesirytu,pasak ji.
Nusprsti privalote pati.
Gombo eima susimsiusi kalbjo toliau
Mer,yra i Marselio. Gan pavojingas paveldas,
kai pagalvoji apie roman taut poir moter.
Bet vl, a kartais suabejoju, ar Denis i ties rim
tai msto, ar jis nra kiek diletantas. Tikrai ne
lengva. Tiesa?
A nesiklausau,atsak An.Usikrauti
atsakomybs nenoriu.
Mer atsiduso.
Gerai,tar ji.Veriau eisiu lov ir
pagalvosiu pati.
Nuodugniai ir altakraujikai,pridr
An.
Prie dur Mer atsigr.
Labanakt,ir tardama od ji pagalvojo,
ko An taip keistai ypsosi. Tikriausiai ia nieko
ypatingo, nusprend ji. An danai ypsosi be jo
kios regimos prieasties; tikriausiai toks jos pro
tis.Tikiuosi, i nakt nebesapnuosiu, jog krentu
ulin,pridr ji.
Kopios dar blogiau,pasak An.
Mer linkteljo.
Taip, kopios dar rimiau.
57

ATUNTAS SKYRIUS

Pusryiai sekmadienio ryt bdavo patiekiami

valand vliau negu kitomis savaits dienomis;
Prisila paprastai nesirodydavo sveiams iki prie
piei, taiau syk teiksi atvykti. Apsivilkusi
juoda suknia, pasikabinusi rubino kryi ir dar
kaip paprastai perl karolius, ji sdjo garbin
giausioje vietoje. Didiulis sekmadieninis laikra
tis slp nuo pasaulio visk, iskyrus jos ukuo
senos smail.
O, Sario komanda laimjo,prabilo ji pil
na burna.Saul Lito vaigdyne; tai kodl taip
atsitiko.
Geras dalykas tasai kriketas,irdingai i
tar misteris Barbekju-Smitas, niekam nedresuodamas savo odi,grynai angl aidimas.
Greta jo sdinti Den staiga krpteljo ir at
sitokjo.
K js pasakte? paklaus ji.K?
Grynai angl,pakartojo misteris Barbek
ju-Smitas.
Den nustebusi pavelg j.
Angl? Aiku, a angl.
Misteris Barbekju-Smitas buvo bepradeds ai
kinti, k jis turjs galvoje, taiau misis Vimbu
tarsi vliav nuleido sekmadienin laikrat, ir
tarp oranini groenybi iniro ketvirtainikas,
violetine spalva nupudruotas jos veidas.
Matau, jog pradedama nauja serija straips
ni apie anapusin pasaul,kreipsi ji mister
58

Barbekju-Smit.tai vienas, pavadintas Vasa

ros alis ir Juodoji Pragarm".
Vasaros alis",pakartojo misteris Barbekju-Smitas usimerkdamas.Vasaros alis".
Puikus pavadinimas. Puikus tikrai puikus.
Mer buvo isirinkusi viet alia Denio. Kruop
iai nakt visk pasvrusi, ji pasirinko Den. Gal
jis ne toks talentingas kaip Gombo, gal jam net
iek tiek stinga rimtumo, taiau jis kakodl pati
kimesnis.
Ar daug raote eili ia, umiestyje?
kreipsi ji Den guviai ir sykiu rimtai.
Visikai neraau,atariai atkirto Denis.
Neatsiveiau raomosios mainls.
Negi js norite pasakyti, kad be mainls
negalite rayti?
Denis papurt galv. Per pusryius jis baisiai
nemgo nektis; be to, norjo igirsti, k sako
misteris Skougenas kitame stalo gale.
.. .banyios klausim, mano manymu,
kalbjo misteris Skougenas,galima isprsti
nuostabiai paprastai. iuo metu anglikonikosios
dvasininkijos apykakls atsuktos ne t pus. A
priversiau ne tik apykakles, bet ir visus drabu
ius apsukti priekiu upakal varkus, lieme
nes, kelnes, batus,kad kiekvienas dvasininkas
rodyt visuomenei lyg fasad, nedrumsiam nei
ssagos, nei sagos, nei raitelio. vedus tok apda
r, bt gerai pristabdyti tie, kurie ketina rinktis
banytin karjer. Be to, tai be galo sustiprint
ko taip teisingai reikalavo arkivyskupas Lo59

das 18(ventumo gran" sielose t keli nepa

taisomj, kuri nepavykt bauginti.
Pragare, atrodo,pareik Prisila, skaity
dama sekmadieniniame laikratyje,vaikai pra
mogauja nudyrindami od gyviems avinliams.
Ak, brangioji mano ponia, juk tai tik sim
bolis,suuko misteris Barbekju-Smitas,mate
rialus dvasins tiesos simbolis. Avinliai knija...
Be to, dar yra karikos uniformos,kalbjo
toliau misteris Skougenas.Kai skaisiai raudo
nus mundurus ir avjimsi laikysena pakeit
chaki, buvo moni, kurie net sunerimo dl karo
baigties. Taiau vliau, pamat, koks elegantikas
naujasis munduras, kaip glaudiai jis aptempia
juosmen, kaip galiai oniniais kieni turnirais
ididina launis; kai jie iki galo sismonino pui
kias kelni ir aulini bat galimybes, pasitikji
mas sugro. Panaikinkime tuos karins eleganci
jos atributus, standartizuokime uniform, pavers
kime j stora paukine drobe maiams ir gumotu
audeklu ir neilgai trukus pamatysime, kad...
Ar niekas nenort ryt nueiti su manimi banyi? paklaus Henris Vimbuas.
Visi tyljo. Henris Vimbuas paband^ paprast
kvietim sustiprinti jauku.inot, a skaitysiu
evangelij. Be to, bus misteris Boudihemas. Jo pa
moksl kartais i ties verta pasiklausyti.
Dkui, dkui,pasak misteris BarbekjuSmitas.A asmenikai teikiu pirmenyb maldai
neaprpiamoje Gamtos banyioje. Kaip ten sako
ms ekspyras? Pamokslas knygoj, akmuo kaln
upely." 19 Jis mosteljo ranka lango link ir, jau
60

t darydamas, neaikiai, taiau kakaip veriamai

ir nejaukiai pajuto, jog toje citatoje kakas ne
taip. Kakas bet kas? Pamokslas? Akmuo?
Knyga?
DEVINTAS SKYRIUS

Misteris Boudihemas sdjo savo kabinete pas

toriaus namuose. Devyniolikto imtmeio gotiki
niai langai, siauri ir smailjantys viruje, ykiai
ko vies; nors liepos diena spindte spindjo,
kambarys buvo nirus. Rudos lakuotos knyg
lentynos, irikiuotos palei sienas, eili eilm buvo
pristatytos stor teologini foliant, kokius bukinistai paprastai pardavinja pagal svor. idinys,
drointi pagrainimai vir idinio auktai iki
ls ilg plon kolon ir ma lentynli stati
nys viskas buvo ruda ir lakuota. Raomasis sta
las buvo rudas fr lakuotas. Taip pat kds, taip
pat ir durys. Tamsus rud ir raudon rat kili
mas deng grindis. Viskas kambaryje buvo ruda,
jame net tvyrojo keistas rusvas kvapas.
Vidur ito rudo blandumo prie savo stalo s
djo misteris Boudihemas.' Tai buvo mogus su
Geleine Kauke. Jo veidas buvo pilkvas, meta
linio atspalvio, su tvirtais tartum geleiniais
skruostikauliais ir siaura rsia tartum geleine
kakta; grietos geleins raukls, kietos ir visada
vienodos, buvo statmenai sirusios jo skruostuo
se; nosis buvo lyg atrus geleinis kakokio lieso
blykaus plriojo paukio snapas. Akys rudos,
61

sodintos akiduobse, apvestose geleiniu rme

liu; aplink jas oda buvo tamsoka, tarytum apang
ljusi. Jo galv deng tanks, panas viel
plaukai; kadaise jie buvo juodi, o dabar jau paarmoj. Jo ausys buvo mauts ir dailios. Nu
skusti skruostikauli, smakro, panoss lopinliai
tamss, tamss kaip geleis. Balsas, ypa kai j
pakeldavo sakydamas pamoksl, gergd nemalo
niai kaip retai darinjam dur geleiniai vyriai.
Buvo jau beveik pus dvyliktos. Misteris Boudihemas neseniai buvo grs i banyios, uki
ms ir nuvargintas pamokslo. Pamokslavo jis nir
ts, aistringai, tarsi su spragilu dau tasai gele
ins valios mogus savo parapijiei sielas. Ta
iau Kroumo pamaldiosios sielos buvo i kauiu
ko, stangraus kauiuko, ir spragilas atokdavo.
Kroumo gyventojai buvo prat prie misterio Boudihemo. Spragilas bupsjo kauiuk, taiau da
niausiai kauiukas bdavo kietai migs.
T ryt misteris Boudihemas sak pamoksl,
kaip ir ne syk buvo saks, apie Dievo prigimt.
Jis band priversti parapijieius geriau suvokti
Diev, suvokti, koks siaubingas dalykas pakliti
Jo rankas. Juk Diev jie sivaizduoja kaip kak
veln ir gailesting. Jie nesugeba suvokti fakt,
ir dar velgia Biblij lyg apak. Titaniko"
keleiviai laivui skstant giedojo Ariau prie Ta
vs, Viepatie". Ar suvok jie, prie ko troko bti
priartinti? Prie baltos teisingumo liepsnos, piktos
liepsnos...
Kai Savonarola20sakydavo pamokslus, mons
balsu raudodavo ir dejuodavo. Niekas nedrumst
62

mandagios tylos, kuri tvyrojo Kroumui klausantis

misterio Boudihemo gal tik retsykiais pasigirs
davo kosteljimas ir tarpais sunkus atsidusimas.
Priekiniame klaupte sdjo Henris Vimbuas, ra
mus, mandagus, dailiai apsivilks. Bdavo akimir
k, kai misteris Boudihemas panordavo nuokti i
sakyklos ir taip papurtyti t Vimbu^kad jis atgyt,akimirk, kai j pagaudavo trokimas pri
muti ir iudyti visus savo parapijieius.
Misteris Boudihemas prislgtas sdjo prie sta
lo. U gotikini lang em buvo ilta ir stebuk
lingai rami. Viskas buvo lygiai taip kaip visada.
Ir vis dlto, ir vis dlto... Jau buvo praj ketveri
metai, kai jis sak pamoksl pagal Mato evangeli
jos XXIV, 7 skirsn: Nes tauta sukils prie taut
ir karalyst prie karalyst; vietomis bus maro,
bado ir ems drebjim." Jau buvo praj beveik
ketveri metai. Jis buvo ispausdins pamoksl, ka
dangi be galo, tiesiog gyvybikai buvo svarbu, kad
visas pasaulis inot, k jis nori pasakyti. Vienas
ios broirls egzempliorius guljo ant jo sta
lo atuoni mai pilki puslapiai, atspausdinti
riftu, kuris ilgainiui nudilo, graudamas spaud,
kaip nudyla nuo .grauimo seno uns dantys. Mis
teris Boudihemas atsivert broirl ir dar syk
m skaityti.
Nes tauta sukils prie taut ir karalyst prie
karalyst; vietomis bus maro, bado ir ems dre
bjim."
Devyniolika imtmei prabgo nuo tada, kai
ms Viepats itar ituos odius, ir nebuvo n
vieno amiaus be karo, maro, bado ir ems dre
63

bjim. Galingos valstybs subiro. druzgus ir i

nyko nuo ems paviriaus, ligos nulav pus
ems rutulio gyventoj, ir itiko didiuliai gam
tos kataklizmai,' kuri metu tkstanius gyvybi
pasiglem potvyniai, gaisrai ir uraganai. Tokie
dalykai nuolat kartojosi per tuos devyniolika imt
mei, taiau Kristus em negro. Tai buvo
enklai i Dangaus, kadangi jie buvo sisti Dievo,
susirstinusio dl amin monijos nedorybi, ta
iau jie nebuvo enklai, skelbiantys pasaulio pa
baig.
Jeigu uols* krikionys laik kar21 tikru
artjaniu Dievo grimo enklu, tai ne tik dl
karo masto, savo skurin sukusio milijonus mo
ni gyvybi, ne tik dl bado, smaugte usmaugu
sio visas Europos alis, ne tik dl visoki lig
pradedant sifiliu ir baigiant dmtja iltine,
iplitusi tarp kariaujani taut; ne tik dl i
vardint prieasi mes laikme it kar tikruoju
enklu i Dangaus, bet dl to, kad jo prigimtis ir
vyksmas buvo paenklinti tam tikromis ymmis,
kurios be jokios abejons sutampa su krikioni
prana pranaystmis apie antrj Viepaties at
jim.
Leiskite man ivardinti dabartinio karo poy
mius, kurie pirtu prikiamai rodo, jog tatai enk
las, pranaaujantis nebetolim antrj atjim. M-*
s Viepats yra pasaks, kad ita karalysts Evan
gelija bus skelbiama visame pasaulyje paliudyti
visoms tautoms, ir tuomet ateis galas" 22. Nors ir
bt pernelyg li prielaida tarti, jog Viepats
jau laiks esam krikionikojo mokslo iplitimo
64

laipsn pakankamu, slapia mes galime viltis, jog

imtas met neblstanio misionieriko triso pri
artino it slyg visai nebetoli norimo lygio. Tie
sa, didesn pasaulio gyventoj dalis liko kuria
tikrosios religijos balsui, bet tatai nepaneigia fak
to, kad Evangelijos tiesos buvo skelbtos paliu
dyti" visiems netikliams, pradedant katalikais,
baigiant zulusais. Kalt u tai, kad vyrauja neti
kjimas, krinta ne krikionybs skelbjams, o
tiems,, kuriems ji buvo skelbiama.
Be to, vis yra pripainta, kad nurodymas, jog
etasis angelas ipyl savo taur an didij
Eufrato up ir idiovino jos vanden" 23, minimas
Apreikimo eioliktame skirsnyje, sietinas su tur
k galybs smukimu ir visiku susibaigimu, ir yra
enklas artjanios pasaulio pabaigos, kaip mes j
suprantame. Jeruzals umimas ir skmingi y
giai Mesopotamijoje24tai dideli pasiekimai,
griaunant Otoman imperij; nors tenka pripa
inti, jog Galipolio25 epizodas rod, kad turk
gausybs ragas", i kurio byra j jga, dar ne
tuias. nekant istorikai, Otoman imperijos j
gos tirpo vis prajus imtmet; paskutinieji dveji
metai buvo liudininkai didiulio io proceso paspartjimo, ir negali bti abejons, kad t jg
visikas isivadjimas jau regimas akiai.
Tuoj kandin odi, jog idius Eufratas, eina
pranayst apie Armagedon 26, pasaulin kar, su
kuriuo antrasis atjimas kuo glaudiausiai susie
tas. Pasaulinis karas, jei jis prasids, gali baigtis
tik Kristaus sugrimu, o ateis Jis staigiai ir neti
ktai, kaip vagis nakt.
5. O. Hakslis

65

Dabar imkime ir panagrinkime faktus. Istori

joje, lygiai kaip v. Jono Apatalo Apreikime,
prie pat pasaulin kar idista Eufratas, tai yra
susmunka turk galyb. Jau vien ito fakto pakak;t susieti dabartin konflikt su Apreikimo Arma
gedonu ir tuo pai paliudyti nebetolim pasaulio
pabaig. Taiau mes galime pasitelkti ir svaresni
bei tikinamesni rodym.
Armagedon sukelia trys darkios dvasios, taip
sakant rups, kur ilenda i Slibino, vries ir
Netikrojo Pranao nasr. Jeigu mes galtume nu
statyti i trij blogio jg tapatyb,klausimo
sprendimas mums pasidaryt ymiai lengvesnis.
Visiems Slibinui, vriui ir Netikrajam Pra
naui galime rasti atitikmenis istorijoje. tonas,
kuris gali veikti tik tarpininkaujant mogui, pa
naudojo itas tris jgas ilgoje kovoje prie Kris
t, kovoje, pasiymjusioje per paskutinius devy
niolika imtmei religinmis pjautynmis. Slibi
nas, kaip pakankamai pagrstai nustatyta,tai pa- gonikoji Roma, o dvasia, einanti i jo burnos,
tai Bedievybs dvasia. vris, kur tarpais simbo
lizuoja Moteris, yra, be jokios abejons, Popie
iaus galia, ir spjaudo jis Katalikybs dvasi. Yra
tik viena jga, pagal apraym atitinkanti Netik
rj Prana, t vilk avies kailiu, velnio pasiun
tin, kurs veikia apsimets riuku, ir toji jga
yra vadinamj Jzaus draugija" 27. Dvasia, sklin
danti i Netikrojo Pranao burnos tai Netikro
sios Dorovs dvasia.
Taigi galime tarti, kad trys didiosios pikto
dvasios yra Bedievyb, Katalikyb ir Netikroji
66

Dorov. Ar tos trys jgos i ties ir buvo dabar

tinio konflikto prieastis? Atsakymas savaime ai
kus.
Bedievybs dvasia yra vokikojo kriticizmo
dvasia. Auktesnioji Kritika28, kaip ji yra paai
piai vadinama, neigia stebukl, pranaavimo ir
tikro kvpimo galimyb ir bando paaikinti Bib
lij kaip natralaus vystymosi idav. Ltai, bet
tvirtai per paskutiniuosius atuonerius metus Be
dievybs dvasia vog i vokiei j Biblij ir j
tikjim, tad dabar Vokietija yra netikinij tau
ta. Tokiu pat bdu Auktesnioji Kritika ir sutei
k galimyb kilti karui; ir jokia krikionika tau
ta nebt galjusi kariauti taip, kaip kariavo Vo
kietija.
Dabar prieiname prie Katalikybs dvasios, ku
rios, kaip karo sukljos, taka buvo ne maesn
negu Bedievybs, nors tikriausiai*ne taip smarkiai
krentanti akis. Nuo pranczprs karo 29 Ka
talikyb Pranczijoje tolydio stiprjo. iandien
Pranczija yra antikatalikika valstyb, o Vokieti
joje susitelk galinga Romos katalik mauma.
Dvi katalik kontroliuojams valstybs Vokie
tija ir Austrija stojo kar su eiomis antikatalikikomis valstybmis Anglija, Pranczija,
Italija, Rusija, Serbija ir Portugalija. Belgija, ai
ku, yra perdm katalikika valstyb, ir nra abe
jons, kad is prieikas elementas sjunginink
pusje smarkiai sukliud teisingam reikalui ir yra
atsakingas u ms palyginti prast skm.
Netikrosios Dorovs dvasia suvaidino ne ma
esn vaidmen itame kare kaip ir dvi kitos pik

tosios jgos. Popieriaus skiauts" incidentas30

yra netolimiausios praeities ir akivaizdiausias
pavyzdys, kaip Vokietija laikosi ios i esms ne
krikionikos arba jzuitikos morals. Vokietijos
galutinis tikslas uvaldyti vis pasaul, ir, sie
kiant ito tikslo, visos priemons pateisinamos.
Taip jzuitiki principai pritaikomi tarptautinei
politikai.
Taigi identifikavimas atliktas. Kaip buvo ipra
naauta Apreikime, Otoman galybei baigiant
merdti, trys blogio jgos ijo vieum ir, susi
jungusios draugn, sukl ^pasaulin kar. Taigi
spjimas tai a ateinu kaip vagis" 31 ir yra tai
komas ms dienoms jums, man ir visam pa
sauliui. is karas neivengiamai pereis Armage
dono kar, ir ubaigs j paties Viepaties sugr
imas.
O kai gr Jis, kas nutiks tada? Tie, kurie ku
pini Kristaus dvasios, sako mums v. Jonas, bus
pakviesti Avinlio Vakarien. Tie, kurie nesan
tarvje su Juo, bus pakviesti Didiojo Dievo Va
karient niri puot, kurioje ne jie puotaus,
o jais bus puotaujama. Kadangi,kaip sako
v. Jonas,a Tegjau angel, stovint sauls
spinduliuose, ir jis auk dideliu balsu, kreipda
masis visus paukius, kurie skrenda viduriu
dangaus. Skriskite en ir rinkits Didiojo Dievo
Vakarien; ir js galsite lesti karali ir valdov
ms, ir io pasaulio galingj ms, ir irg m
s, ir t, kurie sdi ant irg, ir vis moni ms,
laisv ir pavergt, didi ir ma. Visus Kristaus
prieus sunaikins kalavijas to, kursai sdi ant ir-

go, ir visi paukiai prisiles j msos." Tokia tat

bus Didiojo Dievo Vakarien.
Galbt tai vyks veikiai, o gal mons vai
riai supranta laik ir ne taip greitai; taiau
anksiau ar vliau Viepats neivengiamai ateis ir
ivaduos pasaul i ndieni jo bd. Ir vargas
tiems, kurie bus pakviesti ne Avinlio Vakarie
n, o Didiojo Dievo Vakarien. Tada jie supras,
bet jau bus per. vlu, kad Dievas tai Rstybs
Dievas, lygiai kaip ir Malons Dievas. Dievas,
pasiunts lokes sudraskyti t, kurie aipsi i pra
nao Elijo32, Dievas, sunaikins egiptieius, kadan
gi jie buvo'nedorai usispyr33, be jokios abejo
ns, sunaikins ir juos, jeigu jie neskubs atgailoti.
Bet tikriausiai jau per vlu. Kas ino, gal rytoj,
o gal ir po valandls kaip vagis uklups mus
Kristus nepasiruousius? Kas ino, gal jau tuoj
tuoj angelas, stovintis sauls spinduliuose, ims
aukti kranklius ir maitvanagius i plyi uolose
papuotauti pvania milijon bedievi msa, be
dievi, kuriuos sunaikino Dievo rstyb. Tad b
kite pasiruo; Dievo atjimas nebetoli. Ir tebnie
tas laukimas jums sklidinas vilties ir n valandl
tenepavirsta laukimu, kupinu siaubo ir drebji
mo."
Misteris Boudihemas uvert broirl ir atsi
lo kdje. rodymai buvo pagrsti, absoliuiai
nenuneigiami! ir vis dlto jau ketveri metai bu
vo praj nuo tada, kai jis sak it pamoksl;
ketveri metai o Anglija nekariauja, saul vie
ia, Kroumo mons abejingi ir nedori kaip visa
da ties sakant, dar nedoresni, jei tik tatai ma69

noma. Ak, jei jam kas nors paaikt, jeigu dan

gus kok nors enkl atsist! Taiau visi jo klau
simai lieka be atsako. Ir sdint ia, ant rudos
lakuotos kds alia gotiko lango, jam norjosi
rkte rkti. Jis sitvr kds ranktrius ir
spaud, spaud juos, kad susitvardyt. Jo krump
liai ibalo; jis prikando lp. Po keli sekundi
pavyko atsipalaiduoti; jis m priekaitauti sau
dl to atkaklaus nekantrumo.
Ketveri metai, mst jis; kas yra gal gale tie
ketveri metai? Juk i ties reikia daug laiko Ar
magedonui pribrsti, rgti kaip geram raugui.
1914 m. epizodas tai tik menka repeticija. Taigikaro baigtis vien iliuzija. Karas tebevyksta, tebe
rusena Silezijoje, Airijoje, Anatolijoje; nepasiten
kinimas Egipte ir Indijoje tikriausiai ruoia dirv
didesnio masto stabmeldi savitarpio udynms.
Kinai, boikotuodami Japonijir varydamiesi su
Amerika Ramiajame vandenyne, galbt brandina k
didel nauj kar rytuose. Ateities, planai, paband
tikinti save misteris Boudihemas, teikia vili;
tikras, neabejotinas Armagedonas gali netrukus
prasidti, o tada, kaip vagis nakt... Taiau ne
paisant raminani samprotavim, jo neapleido
lidesys ir nepasitenkinimas. Prie ketverius me
tus jis taip pasikliov,savimi; Dievo ketinimai at
rod tokie aiks. O dabar? Dabar jis visikai
teistai irdo. Dabar jis netgi kentjo.
Staigiai ir tyliai kaip vaiduoklis slinko misis
Bpudihem, be garso iuodama per kambar. Vir
juodos jos suknels matiniu baltumu bolavo vei
das, jos akys buvo blykios kaip vanduo stiklin
70

je, o iaudiniai plaukai beveik bespalviai. Rankoje

jinai laik didel vok.
Laikaneys atne,tykiai itar ji.
Vokas buvo neuklijuotas. Automatikai miste
ris Boudihemas atpl j. Viduje buvo broirl,
storesn negu jo paties ir ymiai pramatniau i
leista. Dvasinink aprangos tiekjai, ini Hauzas,
Birmingemas." Boudihemas pasklaid puslapius.
Katalogas buvo skoningai ir banytikai atspaus
dintas antikvos riftu su spalvotomis gotikomis
pradinmis raidmis. Kiekvieno puslapio tekstas
buvo apvestas raudonom linijom, susikertaniom
kaip paveikslo rmai, kiek isiov kampuose; vie
toj tak buvo sudlioti raudoni kryeliai. Miste
ris Boudihemas pervert lapus.
Geriausios merinos vilnos juodos sutanos. Ga
tavos; vis dydi.
Dvasinink surdutai. Pigiausi devynios gin
jos. Elegantiki rbai, pasiti pagal geriausi .ba
nytini sukirpj modelius.
Autotipins iliustracijos vaizdavo jaunus pas
tori padjjus; vieni j buvo dabitiki, kiti rau
meningi kaip tikri regbistai, kiti asketikais vei
dais ir didiulmis ekstazs kupinomis akimis; jie
vilkjo varkus, surdutus, kamas, banytinius va
karinius rbus, juodus Norfolkiko stiliaus kostiu
mus.
Didelis arnot pasirinkimas.
Virvins juostos.
Specials ini firmos sutanos-sijonai. Pririami
raiiais prie juosmens... Jei dvimi po kama,
71

visai nesiskiria nuo tikr sutan... Rekomenduo

jami neioti vasar kartame klimate.
Siaubo ir pasibjaurjimo kupinu judesiu mis
teris Boudihemas nusvied katalog tui iuk
li krep. Misis Boudihem pavelg vyr; jos
blykiose, nraikiose akyse kaip veidrodyje is
poelgis atsiviet be joki komentar.
Kaimo mons,pasak ji savo ramiu bal
su,kaimo mons kiekvien dien eina blogyn.
Kas gi syk atsitiko? paklaus misteris
Boudihemas, staiga pajuts bais nuovarg.
A tau pasakysiu.
Ji prisitrauk rud lakuot kd ir atsisdo.
Kroumo kaime tarsi antr syk atgim Sodoma
ir Gomora.
Devinto skyriaus pamokslas, priskiriamas misteriui
Boudihemui tai perpasakotos pagrindins mintys kal
bos, kuri pasak dvasios tvas E. H. Hornas A. D.
1916 dvasinink susirinkime ir po to atspausdino. Dabar
toji kalba perspausdinta atskira maa knygele, pavadinta
Oro karo svarba" (Maralas, Morganas ir Skotas).

DESIMTAS SKYRIUS

Denis neoko, bet kai i pianolos sirupo ir

kart aromat srautais, bengalikj ugni iurk
lmism trykti regtaimas, viskas jo viduje
m okti. Maos negrikos korpuskuls m siaus
ti ir dkti jo gyslose. Jis pavirto ritmo narvu,
72

vaikiojania palais de danse*. Bsena buvo labai

nesmagi, tarsi prasidedant ligai. Jis sdjo ant so
fos prie lango, niriai apsimesdamas, jog skaito.
Prie pianolos, rkydamas ilg cigar pro gin
tariniame stulpe padaryt dmtrauk, Henris Vimbuas su giedria ramybe mind grindis pagal triu
kinanios muzikos ritm. An ir Gombo sukosi
taip sutartinai, jog, rods, pavirto viena btybe
su dviem galvomis ir keturiomis kojomis. Misteris
Skougenas ikilmingai, bet sykiu juokdarikai kry
pavo po kambar su Mere. Den sdjo elyje
prie pianino ir, atrod, kak skubiai ra didelia
me raudoname savo bloknote. Krsluose prie idi
nio Prisila ir misteris Barbekju-Smitas diskutavo
apie auktesnes materijas ir j, rods, visikaknetrikd emesniosios Plotms triukmas.
Optimizmas,kalbjo misteris BrbekjuSmitas neleidianiu prietarauti tonu pro lsta,
lsta moterys" melodijos gsius,optimizmas
tai sielos atsivrimas viesai; tai smelkimasis Die
vo link; tai dvasios susiliejimas su Begalybe.
Kaip teisinga! atsiduso Prisila, kinkuoda
ma grsming savo ukuosenos pramatnyb.
Antra vertus, pesimizmas yra sielos gi
masis tamsos link; tai savos esybs projekcija
emesnij Plotm; tai sielos vergov vien fak
tams, grubiems fiziniams reikiniams.
Nuo j a palstu",aidjo Denio galvoje
priedainis. Taigi, kad palstu; tegu jas velniai!
Tikrai, kad palstu, tiktai nepakankamai; tai kur
* oki sal

(pranc.).
73

bda. lstu viduje; siautju, raitausi taip, rai

tausi" ir yra tas odis, raitausi i geismo. Taiau,
irint i ono, jis atrod beviltikai romus; i
ono bee, bee, bee.
O anava jie, An ir Gombo, juda taip sutarti
nai, lyg bt vienas elastingas padaras. Dvinugaris vris 35. Ir Denis kitojo kampe, apsimesda
mas, jog visai nenori okti, apsimesdamas, jog ko
ne niekina okius. Kodl? Ak, vis dl to paties
bee, bee, bee.
Ir kodl jis gim su tokiu veidu? Na kodl?
Gombo veidas buvo alvarinis kaip t senovi
ni bronzini taran, kurie dauydavo miesto sie
nas tol, kol jos subyrdavo. O jis gimdamas gavo
visikai kitok veid apaugus vilna.
Muzika nutilo. Vientisas, harmoningai suderin
tas padaras persiskyr du. Iraudusi, iek tiek
udususi An nusibavo per kambar prie pianolos
ir udjo rank misteriui Vimbuui ant peties.
'Dabar, dde Henri, praom vals,pasa
k ji.
Vals,pakartojo Henris Vimbuas ir pa
sigr spintel, kur buvo sudti pianolos ci
lindrai.
Jis mind grindis, kol grojo ana melodija, min
d ir pasigirdus naujai, kaip prirakintas vergas,
nesiskundiantis ir puikiai iaukltas. Ram-tam.
Ram-tam. Ram-ta-ta-ta-ta.. Melodija sliuog l
tai, tarsi dumblinas laivas, besistumis priek
per glotn, riebiai vilgant jros bangavim. Ke
turkojis padaras, dar graktesnis, dar harmoningesniais negu pirma judesiais nuliuo grindimis.
74

Ak, kodl jis, Denis, gimdamas negavo kitokio

veido?
K js skaitote?
Krpteljs Denis pakl akis. Tai buvo Mer.
Ji itrko i nepatogaus misterio Skougeno glbio,
todl jo auka dabar tapo Den.
K js skaitote?
Neinau,dorai prisipaino Denis. Jis pa
irjo titulin lap; knyga vadinosi Gyvuli
augintojo vadovas".
Man atrodo, js nepaprastai teisingai daro
te, kad sdite sau ir ramiai skaitote,pasak Me
r, remdama j*mlyno porceliano akis.Visi
kai nesuprantu, kam monms tie okiai. Jie tokia
nuobodyb.
Denis nieko neatsak; Mer dirgino j. Nuo
krslo prie idinio buvo girdti emas Prisilos bal
sas.
Pasakykit man, misteri Barbekju-Smitai
juk js, a inau, visk imanote apie moksl...
Nuo misterio Barbekju-Smito kds atsklido pro
testo bruzdesys.Toji Einteino teorija. Juk ji
sujaukia vis vaigdi visat. Man darosi neramu dl horoskop. Suprantate...
Mer atnaujino puolim.
Kokius iuolaikinius poetus js labiausiai
mgstate? paklaus ji.
Den pagavo sitis. Na ir aas, ne mergina.
Jis troko klausytis itos siaubingos muzikos, i
rti, kaip aniedu oka ak, kaip gracingai, tarsi
bt sutverti vienas kitam! ramiai mgautis sa
75

vo kania. Bet ne, ji prisistato ir pradeda j kvai

liausiai kamantinti! Kaip per egzaminus: Kokios
yra trys arkli ydos? Kokius iuolaikinius poe
tus js labiausiai mgstate?"
pat, Sint ir Rorer 30(atsak Denis taip
lakonikai, lyg bt absoliuiai sitikins.
Prajo net kelios valandos, kol Deniui t va
kar pavyko umigti. Miglota, bet kankinanti ny
kuma buvo ugulusi tarsi slogutis. Ir ne tik santy
kiai su Ane kl t nykum; apgailtinas buvo
jis pats, jo ateitis, gyvenimas apskritai ir visa
visata. Tas nebrandumas,tolydio kartojo jis,
man siaubingai kyrjo." Taiau nepakako inoti
ligos prieast, kad galtum pagyti.
Nuspyrs apklot nuo lovos, jis atsikl ir pa
band apsiraminti kurdamas. Jis panoro kalinti
bevard savo gl odiuose. Po valandos devy
nios daugiau ar maiau ibaigtos eiluts iniro tarp
raalo dmi ir skubi brkteljim.
A neinau, ko man vis stinga,
Ko laukiu i nakties -tykios,
Kai vj choras daugiabalsis
ak duslumo]e suminga.
Ilgiuos ir kain ko tikiuos;
Tamsus, tylus, be gyvo garso
Sruvena laikas pro mane,
Ir neinia, ko man vis stinga,
Ir neinia.
Denis perskait jas balsu; tada met prikraigliot lap tui iukli d ir vl atsigul. Po
valandls jis jau miegojo.
76

VIENUOLIKTAS SKYRIUS
Misteris Barbekju-Smitas ivaiavo. Automobi
lis nulakdino j stot; ir prisiminimui liko tik
silpnas sudegusio benzino kvapas. Nemaas brys
buvo atjs kiem greiiau jo ilydti, ir dabar
visi ingsniavo atgal, aplink nam, link terasos ir
parko. jo tyldami; n vienas nedrso k nors
pasakyti apie ivykus svei.
Na? pagaliau prabilo An ir, klausiamai
paklusi antakius, pavelg Den.Na? Atjo
laikas kakam pradti.
Denis isilenk kvietimo; jis nukreip j mis
ter Skougen.
Na?
Misteris Skougenas nieko neatsak, tik pakar
tojo klausim.
Na?
Oficial pareikim teko daryti Henriui Vimbuui.
Savaitgaliui toks sveias visai neblogai,
pasak jis. Jo tonas buvo nekrologinis.
Visi pasileido terasos laitu, nelabai paisydami,
kur eina, kukmediais apaugusia alja, staiai be
sileidiania emyn link baseino. Rmai dunksojo
vir j, tokie ilaks, kadangi prie j septyniasde
imties pd plyt fasado buvo prisidjs visas
mrins terasos auktis. Vertikalios trij bokt
linijos kilo dang nenutrkdamos, stiprindamos
aukio spd, kol jis pasidarydavo gniudantis.
Visi stabteljo prie baseino krato ir atsigr pa
velg atgal.
77

 mogus, pasistats iuos rmus, iman kas

ir kaip,pasak Denis.Jis buvo architektas.
Kain? susimsts tar Henris Vimbuas.A abejoju. iuos rmus pasistat seras Fer
dinandas Lepitas, valdant karalienei Elbietai37.
Jis paveldjo em i savo tvo, kuriam ji buvo
dovanota, likviduojant vienuolynus38; Kroumas
juk pirma buvo vienuolynas, o plaukymo basei
nasvienuoli vejojimo tvenkinys. Seras Fer
dinandas nepasitenkino vien pritaiks senuosius
vienuolyno pastatus savo tikslams; jis panaudojo
juos kaip akmen skaldykl klojimams, tvartams
ir kiniams trobesiams, o sau isimrijo didingus
naujus rmus i plyt tuos, kuriuos dabar re
gite.
Jis mosteljo ranka rm pusn ir nutilo. At
iaurus, impozantikas, beveik grsmingas dunk
sojo vir j Kroumas.
Nuostabiausias dalykas, jog Kroumas,
pasak misteris Skougenas, nusiiups prog si
terpti,be jokios abejons, beveik liai yra me
no krinys. Jis nepripasta joki kompromis su
gamta, jis meta jai ik ir sukyla prie j. Ji
visikai nepanaus elio bokt Epipsichidione" 39, kuris, jei tik gerai prisimenu,
Lyg ne mogaus krybos vaisius, tartum
Kakas titanika, lyg bt jis i karto
gavs form ems gelmse,
Iaugs i kaln, gyva mase
Virun lengvai dang pasikls.
78

Ne, ne; itoki nesmoni apie Kroum nepa

sakysi. Kad kaimiei lnos atrodyt tarsi iau
gusios i ems, prie kurios j gyventojai prisiri
, tikriausiai visikai teisinga. Taiau protingo,
iauklto, rafinuoto mogaus bstas niekada netu
rt atrodyti iaugs i dulki. Jis turt knyti
kak tauraus, visikai atsiet nuo gyvenimo pro
zos. Pradedant Viljamo Moriso 40laikais, tai faktas,
kurio mes Anglijoje nestengiame sismoninti.
Kultringi ir rafinuoti mons m rimtais veidais
vaidinti kaimieius. Ir tada atsirado mantravimas,
menai ir amatai, umiesio nameli architektra ir
visa kita. Ms miest pakraiuose galima pa
matyti begalinm eilm nusidriekusias nenatra
lias ir keistas kaimo ln imitacijas bei adapta
cijas. Skurdas, nemokikumas, ribotas aliav dia
pazonas sukr ln, kuri ten, kur jai ir dera
bti, be abejons, turi to avesio lyg joje bt
kakas titanika". O mes panaudojame savo itek
lius, technin iprusim, aliav gausyb tam, kad
pastatytume milijonus lnas imituojani nam
absoliuiai jiems netinkamoje aplinkoje. Kur dar
gali nueiti silpnaprotikumas?
Henris Vimbuas sumezg nutraukt savo pa
skaitos gij.
Visa, k js, mano brangus misteri Skougenai, sakote,pradjo jis,yra pagrsta ir teisin
ga. Taiau ar seras Ferdinandas buvo tos paios
kaip js nuomons apie architektr ir, tikriau sa
kant, ar i viso turjo apie j koki nors nuomon,
a didiai abejoju. Statant it nam, serui Ferdi
nandui, ties pasakius, rpjo vienintelis daly
79

kas deramai idstyti patogumus. Gyvenime j

vis labiausiai domino sanitarini slyg gerini
mas. 1573 metais jis net ileido ia tema knyge
l dabar tai bibliografin retenyb,pavadint
F. L. Naito, vieno i Jos Didenybs gerbiamiausi
Slapt patarj tam tikri slapti patarimai", kur tas
klausimas ianalizuojamas didiai imaningai ir
subtiliai. vesdamas rmuose sanitarij, seras Fer
dinandas vadovavosi principu ilaikyti kuo di
desn atstum, skiriant patogumus nuo nutekamo
jo vandens rengini. Todl neivengiamai teko
juos ikelti vir ir sujungti vertikaliais vamz
diais su duobmis ar kanalais emje. Nereikia
manyti, kad ser Ferdinand skatino vien mate
rialiniai ar grynai sanitariniai sumetimai; taisyti
patogumus tokioje auktybje buvo ir tam tikr
dvasinio pobdio paskat. Nes, tvirtina jis pats
treiame savo Slapt patarim" skyriuje, prigim
ties dalykai yra tokie niekingi ir grubs, kad at
likdamas juos mogus net pamirta, jog yra kil
niausias visatos krinys. Kaip atoveiksm tiems
eminantiems veiksmams, jis pataria taisyti pato
gumus kambaryje, esaniame ariausiai prie dan
gaus, btinai su langais, pro kuriuos atsiveria pla
tus ir kilnus reginys, ir kambario sienas nustatyti
lentynomis, pilnomis brandiausi mogikos i
minties vaisi, toki kaip Saliamono patarls 41,
Boecijaus42 Filosofijos paguoda", Epikteto43 ir
Marko Aurelijaus 44 Aforizmai", Erazmo 45 Kris
taus kario vadovas" ir kit senovini bei iuolai
kini veikal, liudijani mogaus sielos prakilnu
m. Kroume seras Ferdinandas galjo gyvendinti
80

aVo teorijas. Kiekviename auktame bokte jis

tais tualet. I j rsius jo achtos per vis
namo aukt, tai yra daugiau kaip septyniasdeimt
pd, pereidamos vamzdius su tekaniu van
deniu, kastus emje ikiliosios terasos cokolio
lygyje. Sit vamzdyn turinys isiliedavo upel
septynis imtus jard emiau, uv tvenkinio.
Bendras acht gylis nuo bokt virni iki po
eminio vamzdyno buvo imtas dvi pdos. Atuo
nioliktas imtmetis, be galo mgs visk moderni
zuoti, sunaikino ituos higienai tarnaujanio ira
dingumo pavyzdius. Jei ne padavimai ir 'tiksli
sero Ferdinando palikta ataskaita, mes n netar
tume, kad tokie kilns patogumai i viso egzista
vo. Mes beveik galime daryti prielaid, kad seras
Ferdinandas pasistat rmus pagal keist ir di
ding projekt, remdamasis vien dvasinio pob
dio sumetimais.
Kontempliuodamas praeities didyb, Henris
Vimbuas visada atgydavo. Po pilku katiliuku jo
veidas pasidarydavo judrus ir nuvisdavo. Mintis
apie tuos inykusius patogumus j didiai jaudino.
Jis baig savo pasakojim; viesa jo veide pama
le ugeso, ir jis vl tapo tiksli solidios, elegan
tikos j dengianios skrybls kopija. Stojo ilga
tyla; tos paios velniai melancholikos mintys,
rods, uvald visus. Kokie vieni dalykai nekinta
mi, o kiti trumpalaikiai sero Ferdinando ir jo
patogum nebra, o Kroumas tebestovi. Kaip
skaisiai vieia saul, ir kokia neivengiama mir
tis! Keisti Viepaties keliai; taiau mogaus keliai
dar keistesni...
6. O. Hakslis

81

 irdiai darosi gera,pagaliau suuko mis

teris Skougenas,girdint apie tuos nepaprastus
angl aristokratus. Susikurti teorij apie patogu
mus ir pasistatydinti milinikus, puikius rmus,
kad t teorij gyvendintum tai nuostabu, tai
neapsakoma! A mgstu apie juos galvoti: galvoti,
kaip tie ekscentriki milordai darda per Europ
griozdikomis karietomis, genami nemanomiausi
geidi. Vienas vyksta Venecij nusipirkti La
Biankos 46gerkl; jis j, inoma, negaus, kol ji ne
numirs, bet tai nesvarbu, jis pasirys laukti; jis
turi garsiausi operos dainininki gerkl kolekcij
stikliniuose buteliuose sryme. Ir virtuoz instru
ment kolekcij ir juos jis renka; jis bandys su
gundyti Paganin atsiskirti su savo gvarnriu, ta
iau maa vilties, kad jam pasisekt. Paganinis
neketina parduoti savo smuiko, bet gal jis paau
kosis vien i savo gitar. Kiti isirengia Kry
iaus ygius vienas, kad vargingai mirt tarp
laukini graik47, kitas, kad su baltu cilindru ves
t italus kov prie j prispaudjus48. Kiti i
viso joki tiksl neturi; jie tiesiog pravdina kon
tinente savo keistuolikum. Namie laisvalaikiu jie
be galo nuodugniai tobulina patys save. Bekfordas49 statydinasi boktus, Portlendas50 kasinja
em, milijonierius Kevendias 51 gyvena arklid
je, nevalgo nieko, iskyrus avien, ir pramogau
jao, vien tik savo malonumui puse imtme
io pralenkdamas atradimus elektros srityje. au
nieji ekscentrikai! Jie pagyvina kiekvien ami.
Ateis diena, mano brangus Deni,ir misteris
Skougenas nukreip blizgant, tarsi poliruot
82

vilgsn jo pus,ateis diena, ir js tursite pa

sidaryti j biografu Keistuoli gyvenimai".
Kas per siuetai! Net paiam man knieti tuo usi
imti.
Misteris Skougenas stabteljo, dar syk pavel
g dangun kylanius rmus ir du ar tris kartus
sumurmjo: Ekscentrikumas".
Ekscentrikumas... Juo ir gali pasiteisinti
visa aristokratija. Ekscentrikumas pateisina dyka
duoniaujant luom ir paveldt turt, ir privile
gijas, ir gabumus, ir visas panaias neteisybes.
Norint atlikti k nors protingo iame pasaulyje,
reikia turti luom moni, kuri neslegia rpes
iai, kuriems nesvarbi visuomens nuomon, kujiems negresia skurdas, kurie dykaduoniauja, n
ra gaiinami idiotikos rutinos, kitaip vadinamos
Doru Darbu. Privalu turti luom, kurio nariai ga
li galvoti ir iki tam tikros ribos daryti, k sigeid.
Privalu turti luom, kurio nariai, bdami eks
centrikai, gali savo ekscentrikumais mgautis ir
kuri ekscentrikumai bus apskritai toleruojami ir
suprantami. Tai vienas i svarbiausi dalyk, kal
bant apie aristokratij. Ji ne iaip ekscentrika
danai itin pompastikai; ji toleruoja ir netgi ska
tina kit ekscentrikum. Menininko, naujamadio filosofo ekscentrikumai nesukelia jiems to
kios baims, neapykantos, pasibjaurjimo, kok
instinktyviai pajunta miesionys. Aristokratija
tai savotikas raudonodi rezervatas, siterps vi
dur nesuskaitom baltj skurdi ord balt
j, kurie, be to, kolonistai. Rezervato ribose lau
kiniai pramogauja danai, reikia pripainti, iek
63

tiek storievikai, iek tiek per daug rksmingai;

ir kai u aptvaro rib gimsta gimininga siela, lau
kiniai gali j net priglausti; paslpti nuo neapy
kantos, kuria baltieji skurdiai, en bons bourgeois*,
gausiai apdovanoja visk, kas yra neabota arba
neprasta. Po socialins revoliucijos joki rezer
vat nebeliks; raudonodiai bus paskandinti di
diulje baltj skurdi jroje. Ir kas tada? Negi
manot, kad skurdiai paks js vilaneles 52, mano
gerasis Deni? Ar jums, nelaimingasis Henri, bus
leista gyventi iuose rmuose su nuostabiai reng
tais patogumais ir tsti savo ram knaisioj imsi
bergdio inojimo rdynuose? Ar jums, Ane...,
O ar jums,nutrauk j An,bus leista
toliau kalbti?
Galit bti rams,atsak misteris Skougenas,taip nebus. Man teks dirbti kok nors gar
bing darb.
DVYLIKTAS SKYRIUS

patas, Sintis ir Roreris..." Mer buvo sutri

kusi ir susisielojusi. Gal klausa apgavo? Gal jis
pasak Skvairas, Binjonas ir Senksas"53 arba
Caildas, Erpas ir Blandenas"54 arba net Eberkrombis, Drinkvoteris ir Rabindranatas Tagor" 55?
Gal kartais. Bet klausa jos niekada nebuvo apga
vus. patas, Sintis ir Roreris". spdis buvo ry
kus ir neidildomas. patas, Sintis.. primygtinai
* Kaip padors burua

(piane.).

64

pirosi ivada, kad Denis i tikrj itar ituos

netiktinus odius. Jis tyia atmet jos bandym
pradti rimt panekes. Kaip siaubinga! Vyras,
nenorintis rimtai nektis su moterim vien todl,
kad jinai moteris ak, tiesiog nemanoma! Bti
Egerija 58 arba niekuo. Gal vis dlto geriau Gombo. Tiesa, jo pietietikas paveldas kiek neramina;
taiau, iaip ar taip, dirba jis rimtai, jo darbas ir
bus j bendravimo pamatas. O Denis? Na ir kas
pagaliau tasai Denis? Diletantas, mgjas...
Gombo buvo sirengs studij nedidelje ne
naudojamoje kltyje, stovinioje kiek atokiau a
liame aptvertame sklypelyje u sodybos kiemo.
Kltis buvo keturkampis plyt statinys su smailiu
stogu ir auktai visose sienose taisytais langeliais.
Prie dur stovjo kopios su keturiais skersiniais,
nes kltis, kad nelst iurks, buvo pakelta vir
ems ant keturi dideli pilko akmens ungrybi.
Viduje tvyrojo silpnas dulki ir voratinkli kva
pas, o siauras sauls spinduli pluotas, nuoulniai
sliuogiantis kas valand vis pro kit langel, vi
sada buvo pilnas virpani sidabro dulkeli. Ap
imtas kakokio sutelkto nirio, Gombo dirbdavo
ia eias ar septynias valandas kiekvien dien.
Jis atkakliai band sugauti kak nauja, kak
stulbinama, jei tik tas duotsi sugaunama.
Atuonerius paskutiniuosius metus, i kuri
ketveri buvo skirti laimti karui, nirtingai tapy
damas Gombo brovsi per kubizm. Dabar jau bu
vo isivers kit pus. Pradjs formaliai tapyti
gamt, vliau jis po truput pakilo nuo gamtos
iki gryn form pasaulio, kol galiausiai nebetap
85

nieko, tik savo mintis, knydamas jas abstrak

iais, geometriniais pavidalais. Paaikjo, kad is
procesas reikalauja daug energijos ir be galo se
kina. Ir tada, visikai netiktai, Gombo upldo
nepasitenkinimas, jis pasijuto apribotas, spraustas
nepakeniamai siaurus rmus. Juk staiai emi
nama suvokti, kokios nesubrendusios ir nedomios
tos formos, kurias jis stengia sugalvoti, ir kiek j
nedaug; visa, kas sukurta gamtos neaprpiama,
be galo subtilu ir ibaigta. Su kubizmu jis atsisvei
kino. Jau buvo kitoje pusje. Taiau kubistin dis
ciplina nebeleido jam tapti besaikiu gamtos gar
bintoju. I gamtos jis pasim turtingas, subtilias;
ibaigtas jos formas, taiau usibr paversti jas
vienove, kuriai nestinga jaudinanio paprastumo
ir idjos formalumo; usibr suderinti stulbinant
realizm su stulbinaniu paprastumu. Jis tolydio
prisimindavo nuostabius Karavado 57 pasiekimus.
I tamsos inirdavo alsuojanios, kupinos gyve
nimiko realumo formos, telkdavosi kompozicijas,
tokias aikiai paprastas ir nepakartojamas kaip
matematins idjos. Jis mst apie Apatal Ma
t", Kankinik apatalo Petro mirt", Liutnistus", Magdalen". Buvo atskleids paslapt tasai
pals nutrktgalvis 58; buvo atskleids! Dabar ir
Gombo buvo besuiumps j, vijosi kartomis p
domis. Taip, bt stulbinama, jei tik pavykt j
sugauti.
Ilg laik sumanymas brendo, plsdamasis ir
putodamas jo galvoje. Gombo paruo piln ap
lank eskiz, paskui karton, ir dabar paveikslo
sumanymas jau m rykti drobje. Vyras, nukri
86

ts nuo arklio 59. Didiulis itemptas balto arklio

knas buvo ums vis virutin paveikslo dal.
Arklio galva, nuleista prie ems, buvo elyje;
pirmiausia akis krito milinikas kaultas knas,
knas ir kojos abiejose paveikslo pusse, tarsi
skliauto kolonos. Ant ems, tarp stksanio gy
vulio koj, guljo gilumins perspektyvos stipriai
sutrumpinta mogaus figra: galva prieakiniame
plane, rankos plaiai atmestos kair ir dein.
Baltos, lygiai sklindanios viesos altinis buvo
prieakyje, deinje. Arklys ir nukrits mogus
buvo rykiai apviesti; o visur kitur aplink juos
tvyrojo naktis. Jie buvo vienii tamsoje, atskira
visata. Arklio knas buvo ums virutin pa
veikslo dal; neseniai ingsniavusios, o dabar ^su
stingusios kojos su sunkiomis kanopomis ribojo
paveiksl i abiej pusi. O apaioje guljo mo
gus, atriu rakursu nutapytas jo veidas buvo su
komponuotas paiame centre, rankos atmestos
alis. Ilinkyje po arklio pilvu, tarp jo koj, akis
velg visik tams; apaioje erdv buvo uda
riusi pasliko mogaus figra. Tamsos bedugn
centre, apsupta vytini pavidal...
Paveikslas jau stmsi pabaig. Gombo, vis
ryt dirbs prie mogaus figros, buvo padars
pertraukl rk cigaret. Atlos kd, kol ji
atsirm sien, Gombo susimsts velg drob.
Jis juto pasitenkinim, bet sykiu ir nevilt. Pats
darbas buvo geras; t jis inojo. Bet ar pavyko,
ar pavyko pagauti tai, k taip nenuilstamai vijosi,
kas bt stulbinama... ar pavyko? Ar kada nors
pavyks?
87

Trys bilsteljimai tuk, tuk, tuk! Nustebs

Gombo nukreip vilgsn duris. Niekas, kol ta
pydavo, jo netrukd; tai buvo vienas i nerayt
statym.
Praom! kteljo jis.
Durys, kurios buvo praviros, atsidar iki galo,
ir pasimat nuo juosmens iki galvos Mers fig
ra. Ji buvo idrsusi ukopti tik iki puss kopi^
Jeigu Gombo nepanors jos sileisti, atsitraukti bus
lengviau ir oriau, negu ukopus iki viraus.
Ar galiu ueiti? pasiteiravo Mer.
Aiku.
Ji liuokteljo per du skersinius ir akimirksniu
perskriejo per slenkst.
Jums atjo laikas dieniniu patu,pasak
ji.Pagalvojau, gal kas svarbaus, ir atneiau
jums.
Jos akys, jos vaikikas veidelis, duodant Gom
bo laik, vytjo atvirumu. Kain, ar buvo kada
nors sugalvotas nerimtesnis pretekstas?
Gombo vilgteljo vok ir sikio neatplt
laik kien.
Laim,pasak jis,laikas visikai ne
reikmingas. Vis tiek didiai jums dkui.
Stojo tyla; Mer pasijuto kiek nejaukiai.
Ar galiu vilgtelti, k js tapote? paga
liau sidrsino ji.
Gombo tebuvo surks pus cigarets ir jos
nebaigs neketino toliau dirbti. Jis ryosi paaukoti
Merei penkias minutes, skirianias j nuo kanki
nanio momento.
Geriausia irti i ia.
99

Mer pavelg paveiksl ir kur laik nepra

tar n odio. I ties ji ir neinojo, k sakyti;
ji apstulbo ir sutriko. Tikjosi kubistinio edevro,
o paveiksle buvo pavaizduoti arklys ir mogus, ne
tik atpastamai, bet netgi kakaip agresyviai nu
tapyti. Tiompe-l'oeir kitaip n nenusakysi ma
nieros, kuria buvo pavaizduota toji gilumins per
spektyvos sutrumpinta figra po grsmingomis
arklio kanopomis. Ir k jai reikjo galvoti, k sa
kyti? Visa jos nuovoka igaravo. Galima avtis
senj meistr reprezentacionalumu. Tas aiku.
Bet iuolaikinje?.. Gal ji ir bt susiavjusi,
kol dar neturjo devyniolikos met. Taiau dabar,
penkerius metus lavinus savo skon tarp geriausi
inov, natraliausias poiris iuolaikin reprezentacionalum buvo panieka protrkis paai
pios paniekos. Ir kas galjo tam Gombo auti
galv? Niekas nedrumst jos avjimosi jo dar
bais anksiau. Taiau dabar Mer neinojo, k
ir galvoti. Kebli padtis. I ties kebli.
Gan daug viesokaitbs, tiesa? pagaliau
sidrsino Mer ir irdyje pasveikino save, kad
rado toki velni ir sykiu valgi kritin for
muluot.
Gan daug,pritar Gombo.
Mer buvo patenkinta; jis prim kritin jos
pastab, vadinasi, pokalbis rimtas. Ji pakreip gal
v vien pus ir prisimerk.*
* Vaizdavimo bdas, sukuris realybs iliuzij; ap
gaulingas regjimas (piane.).
89

 Man atrodo, darbas nepaprastai puikus,

tar ji.Bet, inoma, jis iek tiek per daug...
per daug... tiompe-l'oeil mano skoniui.Ji pa
velg Gombo, bet tasai nieko neatsak ir rk
toliau, vis laik msliai irdamas paveiksl.
Mer vl prabilo gaudydama or. pavasar,
bdama Paryiuje, maiau nemaai iuplickio dar
b. A jais be galo aviuosi. inoma, jie palu
siai abstrakts palusiai abstrakts ir palusiai
intelektuals. iuplickis tiesiog utekia kelis sta
iakampius ant drobs visikai plokius, ino
te, ir nutapytus grynomis pirminmis spalvomis.
Taiau jo kompozicija nuostabi. Ir kas dien jis
tapo vis abstrakiau ir abstrakiau. Man ten b
nant jis visikai atsisak treiojo imatavimo ir
jau ketino atsisakyti antrojo. Neilgai trukus, sak
jis, liks tiktai vari drob. Taip jau ieina logi
kai. Absoliuti abstrakcija. Tapybos nebra, jis j
ubaigia. Pasieks gryn abstrakcij, jis imsis ar
chitektros. Jis sako, kad architektra ymiai in
telektualesn u tapyb. Ar js su tuo sutinka
te? paklaus Mer, paskutin kart konvulsingai
kvpdama.
Gombo numet cigaret ir umyn j.
iuplickis baig tapyti,tar jis.A bai
giau cigaret. Taiau ketinu tapyti toliau.
Ir, prijs prie Mers, apkabino j per peius
ir nugr nuo paveikslo.
Mer pavelg j; jos plaukai sibteljo at
gal, begarsis aukso varpas. Jos akys buvo giedros;
ji ypsojosi. Vadinasi, toji akimirka atjo. Jo ran
ka buvo apkabinusi j. Jis jo ltai, beveik nepa
90

stebimai, ir ji jo kartu su juo. Peripatetinis ap

kabinimas.
Ar js pritariate iuplickio nuomonei?
pakartojo Mer. Galbt lauktoji akimirka ir atjo,
taiau ji neturi liautis buvusi intelektuali, rimta.
* Neinau. A turiu apie tai pagalvoti.Gombo ranka atsileido ir nukrito nuo Mers peties.
Bkit atsargi, kai lipsit kopiom,rpestingai
pridr jis.
Mer apstulbusi apsivalg. Jiedu stovjo prie
ais praviras duris. Valandl ji sumiusi negaljo
n krustelti. Ranka, kuri k tik jaut ilsintis ant
peties, dabar nuslydo kakur emiau juosmens; ir
tris ar keturis kartus velniai pliaukteljo. Me
chanikai paklusdama iam stimului, Mer eng
priek.
Bkit atsargi, kai lipsit kopiom,dar sy
k pakartojo Gombo.
Ji pasisteng bti atsargi. Durys u jos nugaros
usivr, ir ji liko viena maame aliame aptvar
lyje. Ji ltai nuingsniavo sodybos kiemu, lidnai
susimsiusi.
TRYLIKTAS SKYRIUS

Nusileids piet, Henris Vimbuas atsine

pluot atspausdint lap, netvirtai rit kartono
aplankale.
iandien,tar jis ikilmingai rodydamas
atsinet aplankal,iandien a baigiau spas91

dinti savj Kroumo istorij". vakar padjau

surinkti rift paskutiniam puslapiui.
Garsij istorij? suuko An.
ito Magnum Opus* raymas ir spausdinimas
vyko, kiek siek jos atmintis. Kol ji augo, dds
Henrio istorija buvo miglotas ir legendinis daly
kas, apie kur visi girdjo, bet niekada nebuvo
mat.
is darbas pareikalavo i mans beveik
trisdeimties met,pasak misteris Vimbuas.
Dvideimt penkerius metus raiau ir beveik ket
verius spausdinau. Ir tai Kroumo istorija baigta
kronika be joki praleidim nuo sero Ferdinando
Lepito gimimo iki mano tvo, Viljamo Vimbuo,
mirties,apimanti daugiau kaip tris ir pus imt
meio: Kroumo istorija, parayta Kroume ir at
spausdinta Kroume mano paties spaustuvje.
Ar dabar, kai ji baigta, mums bus leista j
paskaityti? paklaus Denis.
Misteris Vimbuas linkteljo.
Aiku,atsak jis.Ir, tikiuosi, ji nebus
jums visikai nedomi,kukliai pridr.Krou
me saugoma turtinga kolekcija senovini doku
ment, suteikiani vairias teises ir privilegijas,
ir a turiu sukaups daug naujos mediagos, nu
vieianios klausim, kada buvo pradtos naudoti
tridants akuts.
O mons? paklaus Gombo.Seras Fer
dinandas ir kiti ar jie buvo doms? Ar buvo
eimos istorijoje koki nusikaltim ar tragedij?
* Pagrindinis arba svarbiausias krinys (lot.).
92

 Tuoj pagalvosiu,Henris Vimbuas msliai

pasikas smakr.Teprisimenu dvi saviudybes,
vien smurtin mirt, keturias, o gal penkias su
duusi irdi istorijas ir pustuzin dmeli ms
herbe, toki kaip mezaliansai, suvediojimai, ne
santuokiniai vaikai ir panaiai. Ne, apskritai, tai
ramus ir neturtingas vyki metratis.
Vimbuai ir Lepitai visada buvo baikts ir
respektabils,pasak Prisila, ir jos balse su
skambo panieka.O kad man reikt parayti sa
vo eimos istorij! Tai bt itisin juoda dm
nuo pradios iki pabaigos.
Ji linksmai nusijuok ir sipyl sau dar vien
stikl vyno.
Jeigu man tekt rayti savj,siterp
misteris Skougenas,jos i viso nebt. Po ant
ros kartos mes, Skougenai, inykstame senovs
kuose.
Po piet,tar misteris Vimbuas, iek tiek
eistas monos niekinamos pastabos apie Kroumo
eimininkus,a jums paskaitysiu epizod i savo
istorijos, ir js bsite priversti pripainti, kad net
gi Lepit visais atvilgiais pagarbos nusipelniusia
me gyvenime buvo ir tragedij, ir keist atsitiki
m.
Malonu girdti,pasak Prisila.
K malonu girdti? paklaus Den, stai
ga inirusi i savo udaro vidinio pasaulio tarsi
gegut i laikrodio.
Sulaukusi paaikinimo, ji ypteljo, linkteljo,
sukukavo A-a" ir murkteljo atgal, aklinai u
sitrenkdama paskui save duris.
93

Pasibaigus pietums, draugija perjo svetain.

Tuojau,pasak Henris Vimbuas, prisi
traukdamas kd prie lempos. Jis usidjo pensne
vlio kiauto rmeliais ir pradjo atsargiai versti
dar nestipriai ritos ir padrikos knygos puslapius.
Pagaliau rado tai, ko iekojo.Ar galiu pra
dti?paklaus jis, pavelgs sveius.
Praom,atsak nusiiovaudama Prisila.
Visiems dmesingai nutilus, misteris Vimbuas
prie praddamas kosteljo ir m skaityti.
Kdikis, kuriam buvo lemta tapti ketvirtuoju
baronetu ir paveldti Lepit pavard, gim 1740
metais. Jis buvo labai maas ir svr ne daugiau
kaip tris svarus, taiau buvo tvirtas ir sveikas.
Pagerbiant senel i motinos puss, ser Herkul
Okem, jis buvo pakriktytas Herkuliu. Jo moti
na, kaip ir daugelis kit motin, kas mnes ura
injo ssiuvin, kaip vaikasvvystosi. Vaikioti
jis pradjo deimties mnesi ir, n dvej met
neturdamas, jau mokjo daug odi. Trej met
svr tiktai dvideimt keturis svarus, o eeri,
nors puikiai ra ir skait ir buvo itin muzikalus,
visikai nepaaugo ir svr ne daugiau negu gerai
isivysts dvej met vaikas. Per t laik jo moti
na pagimd dar du vaikus, berniuk ir mergait,
kuri vienas, dar kdikis, mir nuo krupo, o kit
kapus nuvar raupai, nesulaukus.penkeri met.
Taigi iliko gyvas tiktai Herkulis.
vsdamas dvyliktj savo gimtadien Herkulis
tebuvo trij pd ir dviej coli aukio. Jo gal94

va, labai daili ir kilni apybrai, buvo per didel

lyginant su knu, taiau kitais atvilgiais jis buvo
nuostabiai proporcingas ir, pagal savo g, labai
stiprus ir judrus. Tvai, neprarasdami vilties pri
versti j paaugti, konsultavosi su paiais garsiau
siais To laiko gydytojais. vairiausi j nurodym
buvo kruopiai laikytasi, taiau veltui. Vienas
paliepinjo valgyti daug msos, kitas manktin
tis, treias padirbdino kankinimo suolel, pana
t, kok naudojo ventoji inkvizicija, ir jaunasis
Herkulis bdavo itempiamas ant jo ir kentdavo
baisias kanias pus valandos kiekvien ryt. ir
kiekvien vakar. Per sekanius trejus metus Her
kulis gteljo gal du colius. Po to visikai liovsi
stiebsis vir ir visam gyvenimui liko trij p
d ir keturi coli neauga. Tvas, sudjs s
n beprotikiausias viltis, vaizduotje jau nuskyrs jam karikio karjer, panai Marlboro60,
nugrimzdo didi nevilt. Paleidau pasaul isi
giml", kartodavo jis ir taip baisiai m neapksti
snaus, kad berniukas retai idrsdavo pakliti
jam po aki. Tv, anksiau ramaus bdo, nevil
tis padar nir ir iaur. Jis m vengti bet ko
kio moni susibrimo (kadangi, jo paties odiais
tariant, gda bti tvu lusus naturae*tarp norma
li sveik mogikj btybi), m gerti, ir tas
greitai nuvar j kapus; odiu, Herkuliui dar
met trko iki pilnametysts, kai tv pribaig
apopleksija. Motina, kurios meil snui augo au
gant tvo iaurumui, irgi neilgai bepagyveno, vos
* Gamtos aismas (lot.).
95

metams prajus nuo vyro mirties, suvalgiusi du

tuzinus austri, nujo po emmis nuo viduri
iltins.
Taigi, bdamas dvideimt vieneri met, pa
veldjs gan didelius turtus, skaitant dvar ir
Kroumo rmus, Herkulis liko vienas pasaulyje.
Sulauks vyro amiaus, jis tebebuvo toks pat gra
us ir protingas kaip vaikystje, ir jei ne gnomo
gis, bt ums deram viet tarp dailiausi ir
labiausiai isilavinusi savo amiaus moni. Jis
buvo skaits daugyb graik ir lotyn autori, ly
giai kaip ir savo meto angl, prancz bei ital ra
ytoj, jeigu jie buvo to verti. Jis turjo ger
klaus ir su malonumu grie smuiku, kur, atsis
ds ant kds, pasistatydavo kaip kontrabos tarp
keli. Ypa jis mgo klavikord ir klavesin, ta
iau jo rankos buvo per maos skambinti iais
instrumentais. Jis turjo specialiai jam padirbdint
ma dramblio kaulo fleit, kuria, uslinkus lide
siui, grodavo paprast liaudies melodij ar dig,
ir tai buvo akivaizdus rodymas, jog kaimika mu
zika turi daugiau galios praskaidrinti ir pakelti
nuotaik negu patys mantriausi meistr kriniai.
Nuo pat vaikysts jisai eiliavo, taiau nors ir jau
t nemenkus sugebjimus ioje meno srityje, nie
kada nespausdina to, k buvo paras. Mano
gis,sakydavo jis,atsispindi mano eilse; ir
mons skaitys jas n dl to, kad a poetas, o dl
to, kad a neauga." Kel sero Herkulio rankra
iai iliko. tai vienas pavyzdys, i kurio galime
sprsti apie jo poetinius sugebjimus:
96

Seniai, kada nebuvo dar artoj,

Kai dar Homeras aklas negiedojo,
Kai pirmas kalvis prijaukino ugn,
Kada imoko arfa grot ir bgnyt,
Ikryps knas baidykles pagimd,
Ir milinai nekalt em mind.
Supyks Dievas siunt bais tvan
Ir paskandino nuodming klan.
Bet em tuoj sugriuvl heroj
Ir karo vyr pagimdyt sumojo,'
Tuos kalnus raumen, tuius vaikus,
Kvailai narsius, herojikai bukus.
mogus vis tobuljo, nors i lto,
Majo raumenys, o protas plts;
Paniekins senolio kard, lank,
Pietuk, plunksn pam j rank,
Ir paraytas lapas, spalvos drobj
Ne kart virto nemirtingais lobiais
Ir ved garbs ventyklos vid;
monms majant, menas tapo didis.
Ltai mogaus progreso ratas rieda;
Uleidia milinas herojui viet;
Nedoras milinas, narsusis paikas,
I antro juokiams, prie pirm baikts.
Ir tai mogus. Jo kne, akyse
Skaisiau liepsnoja dievika dvasia.
Kadais gyveno ars milinai
Ir mons tamss, vien msos kalnai,
Juos judino dvasia,- jg netekus,
Jinai umigo, ir mintis iseko.
Maesn kn i, nauj laik
Apviest ir judint dvasiai nesunku;
7. O. Hakslis

97

Ir spinduliuoja visas alis

Lyg tas garsusis Faro vyturys.
Nejau Apvaizda mogui iais keliais
Aukiau pakilt gr nebeleis?
gijusiam dorybi ir ini,
Kiek nesapnavo ras milin?
ia li mintis! Kaip Dievas lemia,
Keliaujam mes Paadt em.
Ateis laikai (j tolimus gaisus
Regiu, nors horizontas dar tamsus),
Kai mons Aukso amiaus (to, kur bus)
Atvers tamsius istorijos lapus,
Ir ndienos mogus jiems pasirodys
Toks pat baidykl arba bukaprotis
Kaip mums senovs milinai, herojai.
Ateis diena, kai siela isilaisvins
Nuo pertekliaus materijos ir aistr,
Kai knas lengvas ir judrus kaip elnio
Grakiai uoliuos per piev ol velni.
Ir, tobuliausias i gamtos vaik,
ia viepataus mogus nauj laik.
Deja, negreit sulauksim t dien!
Dar trempia em ainiai milin.
Storieviai, lykts ir pilni pavydo,
Vislaik didiuojas, girias savo ydom,
giu puikuojas, stambumu ir puias
Dl t nieking milin likui.
Baidykls mano, kad jie baisiai gras,
Ir niekina kvailai visus, kas maas.
Lidna lemtis ms, o, lidna ities,
T pirmtakn tauresns genties!
98

mogaus lovs, jo rojaus pranaai,

Gyvena pragare jie, kaip aai.
Vos taps dvaro savininku, seras Herkulis m
si pertvarkinti savo nam k. Nors jis nesig
dijo mao gio ir tikrai, kaip galime sprsti i
k tik cituotos poemos, save jis laik btybe, pra
nokstania aplinkinius,normalaus dydio mo
ns j trikd. Gerai suvokdamas, jog plaiajame
pasaulyje jo siekimai realybe netaps, jis nuspren
d visikai i jo pasitraukti ir susikurti kaip ir
padar Kroume pasaul, tinkam sau. Todl at
leido senuosius nam tarnus ir pamale pakeit
juos kitais, gnomiko stoto. Per kelerius metus jis
subr gaus pulk namiki, kuri n vienas ne
buvo didesnis negu keturi pd, o patsai maa-*
sis buvo vos dviej pd ir ei coli. Tvo u
nis: seterius, angl dogus, kurtus ir gauj skalik
pardav arba idalino kaip per didelius ir per
triukmingus savo namams ir vietoj j sitais
mops, nedideli spanieli ir vairi maj veis
li un. Jo tvo arklid irgi buvo iparduota. Sau
paiam jodinti arba vainti jis sigijo eis juo
dus etlando ponius ir dar keturis rinktinius ker
us Nju Foresto veisls ponius.
itaip pagal savo nor sutvarkius vis nam
k, jam teliko susirasti tinkam partner, su ku
ria galt dalintis savuoju rojumi. Seras Herkulis
buvo apdovanotas jautria irdimi ir nuo eiolikos
iki dvideimties ne syk simyljo. Taiau, bda
mas luoas, patirdavo skaudiausi paniek, nes
syk, idrss pasirinktai damai prisipainti myls,
99

buvo ijuoktas. Kai jis vis tiek neatstojo, dama

pakl j, papurt kaip neklusn vaik ir liep
bgti alin ir daugiau jai nekyrti. Gandas apie
it istorij greitai pasklido tikriau sakant, jau
noji dama pati papasakojo j visiems kaip itin
smag anekdot ir paaipa bei kandios repli
kos sukl Herkuliui skausmingiausi nevilt. Tuo
metu paraytos eils leidia daryti prielaid, jog
jis galvojo nutraukti savo gyvybs sil. inoma,
laikui bgant, tas paeminimas apmalo, taiau
niekada, nors ir danai pasijusdavo simyljs, ir
netgi labai kartai,' jis nebedrso prisiartinti prie
t, kurios j domino. Parvyks savo dvar ir pa
tyrs, jog gali susikurti tok pasaul, kokio trokta,
Herkulis suprato, kad jei nori vesti,o to labai
troko, kadangi buvo prieraius ir greitai simyls turi isirinkti mon panaiai kaip isirinko
tarnus i neaug gimins. Taiau pasirod,
jog rasti tinkam mon ities nelengva, kadangi
jis troko vesti tiktai reto groio ir kilming mer
gin. Neaugos lordo Bemboro dukters jis atsi
sak dl to, kad ji buvo ne tik neauga, bet ir
kuprota; kitos jaunos merginos, nalaits i labai
geros eimos Hempire, atsisak dl veido, kuris,
kaip ir daugelio liliput, buvo suvyts ir atstu
miantis. Galiausiai visikai prarads vilt, i pati
kim altini igirdo, kad grafas Titimalas, Vene
cijos didikas, turi reto groio ir daugybe teigiam
savybi apdovanot dukter, vos trij pd auk
io. Tutuojau isiruos Venecij, Herkulis i
sykio nujo pareikti pagarbos grafui, kur rado
su mona ir penkiais vaikais labai menkame bs
100

te, viename i skurdij miesto kvartal. I ties

grafo itekliai buvo tokie menki, kad jis net ved
derybas (taip buvo nekama) su keliaujania
kloun ir akrobat trupe, praradusia artist lilipu
t, ketindamas parduoti jiems miniatirin savo
dukrel Filomen. Seras Herkulis atvyko paiu
laiku ir spjo j igelbti nuo ios baisios lemties;
j taip suavjo Filomenos manieros ir grois, kad,
paasistavs jai tris dienas, oficialiai pasipiro; Filo
mena pasilym prim ne maiau diugiai kaip
ir jos tvas, kuris pajuto, jog entas i Anglijos
bus jam pastovi pajam altinis. Po kukli su
tuoktuvi, kuri metu vienu,i liudinink buvo
angl ambasadorius, seras Herkulis su jaunja
mona parplauk Anglij, sikr Kroume ir
m gyventi ramiai ir laimingai.
Kroumas ir jo neaugos eimynykiai diugi
no Filomen, pirm kart pasijutusi laisva mote
rimi, gyvenania tarp sau lygi draugikame pa
saulyje. Jos ir vyro skoniai daniausiai sutapda
vo, ypa muzikoje. Ji turjo gra bals, nuosta
biai stipr tokiai maai btybei, ir galjo be dide
li pastang paimti do oktava aukiau. Vyrui
pritariant puikiuoju Kremonos 61 smuiku, kuriuo,
kaip anksiau minjome, jis grie kaip kontrabo
su, Filomena dainuodavo visas linksmiausias ir
velniausias savo gimtosios alies oper arijas ir
kantatas. Susd prie klavesino, jie aptiko, jog
gali keturiomis rankomis skambinti "visus muzikos
krinius, paraytus dviem normalaus dydio ran
koms, ir tas teik serui Herkuliui neblstant
diaugsm.
101

Kai nemuzikuodavo arba neskaitydavo kartu

o muzikuodavo ir skaitydavo danai ir angl, ir
ital kalbomis,jiedu leisdavo laik gryname ore:
kartais irstydavosi maa valtele eere, bet da
niausiai vaindavo arba jodindavo, ir tos anks
iau nepatirtos pramogos labai diugino Filomen.
gudusi joti, Filomena danai isirengdavo su vy
ru pamedioti park, kuris tuo metu buvo ymiai
didesnis negu dabar. Mediodavo jie ne lapes ar
kikius, o triuius, talkinami madaug trisdeim
ties juod ir gelsvai rud mops tai unys, ku
rie, per daug nenuerti, sugeba persekioti triu
ar kitok smulkesn vrel. Keturi liliputai arkli
ninkai, aptaisyti skaisiai raudonomis livrjomis
ant balt Eksmuro poni, gindavo un gauj, o
eimininkai aliais drabuiais jodavo i paskos ant
juod Setlando poni arba ant ker Nju Foresto
poni. Mediokls paveiksl unis, arklius, ark
lininkus ir eimininkus buvo nutaps Viljamas
Stabsas 62, kurio darbais seras Herkulis taip av
josi, jog net pasikviet j normalaus gio mo
g atvaiuoti pavieti rmuose ir nutapyti pa
veiksl. Stabsas, be to, nutap ser Herkul ir jo
mon aliai imargintoje puskarietje, traukia
moje keturi juod Setlando poni. Seras Herku
lis buvo pavaizduotas vilks tamsiai violetins spal
vos aksomo vark ir baltas kelnes; Filomena buvo
su glto muslino suknele ir didiule skryble, pa
puota rausvomis plunksnomis. Dvi figros rykia
spalvje karietoje smarkiai skyrsi tamsi medi
fone; taiau paveikslo kairje pusje mediai jo
retyn, kol visai inyko, taigi keturi poniai juodavo
102

blykaus ir keistai grsmingo dangaus plynje su

rusvai auksiniais audros debesimis, i viraus ap
viestais sauls.
Taip laimingai prabgo ketveri metai. Jiems
baigiantis Filomena pasijuto laukianti kdikio. Se
ro Herkulio diaugsmas buvo beribis. Jei Dievas
geras,ra jis savo dienoratyje,Lepit pavar
d bus isaugota, ir ms nuostabus ir subtilus pa
veldas bus perduotas kart kartoms, kol imu
valanda ir pasaulis pripains pranaum btybi,
i kuri dabar aiposi." monai pagimdius sn,
jis sukr iam vykiui paymti poem. Vaikas
buvo pakriktytas Ferdinandu, rm statytojo
garbei.
Bgo mnesiai, ir kakoks nerimas m skverb
tis .sero Herkulio ir jo monos irdis. Vaikas au
go stulbinamai greitai. Sulauks met,, jis svr
tiek, kiek Herkulis bdamas trej. Ferdinandas
auga crescendo,ra Filomena savo dienoraty
je.Tai nenatralu." Atuoniolikos mnesi ber
niukas jau buvo kaip j maiausias okjus, tris
deimt eeri met vyras. Nejaugi Ferdinandui
lemta tapti normaliu, miliniko gio mogumi?
Tos minties n vienas i tv vis dar nedrso gar
siai itarti, taiau savo dienorai slaptynje ap
tarinjo j, varstomi siaubo ir nusiminimo.
vsdamas treij savo gimtadien, Ferdinan
das buvo auktesnis u motin ir vos keliais co
liais teatsiliko nuo tvo. iandien pirm kar
t,ra seras Herkulis,mes aptarme padt.
Baisi tiesa nebenuslepiama: Ferdinandas ne m
sikis. Dl ios prieasties per jo treij gimtadie
103

n, kai turjome digauti, kad jis sveikas, stiprus

ir graus vaikas, mudu apverkme suduusi savo
laim. Dieve, suteik mums jg pakelti it kry
i."
Atuoneri met Ferdinandas buvo toks dide
lis ir taip tryko sveikata, kad jo tvai nuspren
dkad ir nenoromis sisti j mokykl. Jis
buvo iruotas Iton kito pusmeio pradioje.
Namuose vl sivyravo ramyb. Vasaros atostog
Ferdinandas parvaiavo didesnis ir stipresnis
nei pirma. Vien grai dien jis partrenk vyres
nj liokaj ir sulau jam rank. Ferdinandas
iurktus, nepagarbus, nesukalbamas,ra jo t
vas.Vienintelis bdas priversti j gerai elgtis
kno bausms." Ferdinandas tuo metu septynio
lika coli auktesnis u tv t kno bausmi
nepatirdavo.
Po koki trej met, per vienas vasaros atosto
gas, Ferdinandas parvaiavo Kroum, lydimas
didiulio angl dogo. Jis nusipirko un Vindzor
i kakokio senuko, nebestengusio jo ipenti. Tai
buvo piktas ir nepatikimas gyvulys; vos spjs
engti namus, jis puol mylimiausi sero Herku
lio mops, sugrieb dantimis ir tol purt, kol tas
beveik gyvyb ileido. Be galo ito vykio suer
zintas, seras Herkulis paliep pririti un grandi
ne arklids kieme. Ferdinandas niriai atr, kad
uo ess jo ir laikysis j kur tinkamas. Tvas per
pyks sak tutuojau ivesti un. i nam; rizi
kuodamas usitraukti didiausi nemalon, Ferdi
nandas atsisak t padaryti. Tuo metu kambar
jo motina, dogas oko ant jos, parblok ant e
104

ms ir kaipmat sunkiai sualojo jai rank ir pet;

dar akimirka, ir jis be jokios abejons bt siki
bs jai gerkl, taiau seras Herkulis isitrauk
i makt kard ir dr uniui tiesiai irdin. Atsi
grs sn, jis liep jam tuoj pat isinedinti
i kambario, kadangi ness vertas pasilikti toje
pat patalpoje su motina, kurios vos nenuuds. Ir
toki baiming pagarb sukl vykio vaizdas
seras Herkulis, viena koja primyns didiulio uns
kn, su itrauktu, vis dar kruvinu kardu,toks
sakmus buvo jo balsas, jo mostai ir veido irai
ka, kad Ferdinandas islikino i kambario siaubo
apimtas ir per likusias atostogas elgsi pavyzdin
gai. Motinai dogo kandimai veikiai ugijo, taiau
io atsitikimo padariniai giliai sir ird;
nuo tada j tolydio kankino sivaizduojami
siaubai.
Dveji metai, kuriuos Ferdinandas praleido kon
tinente, keliaudamas po Pranczij, Italij ir kitas
alis, ubaigindamas savo isilavinim, tvams
buvo laimingo atokvpio tarpsnis. Bet ir dabar
juos persekiojo mintys apie ateit; j jau nebe
galjo paguosti malons jaun dien usimimai.
Filomena prarado savo gra bals, serui Herku
liui simet reumatas, ir jis nebegaljo grieti
smuiku. Tiesa, jis vis dar jodinjo paskui savo
mopsus, taiau jo mona jautsi per sena ir po
vykio su dogu per daug nervinga itaip pramo
gauti. Daniausiai, nordama tikti vyrui, ji, kiek
atsilikusi, lyddavo mediotojus mau kab
rioletu, traukiamu ramiausi ir seniausi etlando poni.
105

Pagaliau atjo Ferdinando parvykimo diena. Fi

lomena, neaiki baimi ir nuojaut kamuojama,
atsigul savo kambaryje lov. Seras Herkulis pa
sitiko sn vienas. kambar eng milinas rudu
kelions kostiumu. Sveikas parvyks, snau",
iek tiek virpaniu balsu itar seras Herkulis.
Tikiuosi, js jauiats gerai, sere." Ferdinandas
pasilenk paduoti tvui rankos, paskui vl atsi
ties. Tvo virugalvis tesiek jo juosmen.
Ferdinandas parvyko ne vienas. J atlydjo du
jo bendraamiai, atsive dar ir po tarn. Jau tris
deimt met Kroumas nebuvo patyrs tokio inie
kinimo: j prigujo itiek paprastos rass mo
ni. Seras Herkulis isigando ir pasipiktino, taiau
svetingumo statymams pakluso. Jis prim jau
nuosius dentelmenus nirokai, bet pagarbiai ir
nusiunt savo tarnus virtuv su paliepimu de
ramai visus priimti.
Buvo itrauktas senas eimos valgomasis sta
las, ir nuo jo nuluostytos dulks. (Seras Herkulis
su mona buvo prat pietauti prie mao, vos dvi
deimties coli akio stalelio.) Senajam Simonui,
vyresniajam liokajui, sunkiai temataniam, kas pa
dta ant didiojo stalo, talkino trys Ferdinando ir
jo svei atsiveti tarnai.
Seras Herkulis sdjo garbingiausioje vietoje
ir taktikai, kaip buvo prats, band palaikyti pa
nekes apie malonumus, kuriuos teikia kelions
po svetimus kratus, apie meno bei gamtos gro,
kur galima ivysti svetur, apie oper Venecijoje
ir nalaii giedojim banyiose tame paiame
mieste ir panaiai. Jaunuoliai nelabai atidiai klau
106

ssi jo kalbos; jie susidomj stebjo, kaip sunku

vyresniajam liokajui keisti lktes ir pripildinti
taures. Savo prunktavimus jie maskavo smarkiais
tolydiniais kosulio ir dusulio priepuoliais. Seras
Herkulis djosi ito nepastebs, taiau pakeit pa
nekesio tem ir m kalbti apie mediokl. Tada
vienas jaunuolis paklaus, ar teisingi gandai, jog
seras Herkulis mediodavs triuius su mopsais.
Seras Herkulis patvirtino, jog tai tiesa, ir paband
pavaizduoti kai kurias gaudyni detales. Jaunuo
liai pratrko griausmingu juoku.
Vakarienei pasibaigus, seras Herkulis nusileido
nuo savo kds, atsipra vis, pasaks, jog turi
aplankyti mon, ir palinkjo visiems labos nak
ties. Kopiant, laiptais, j vis atsivydavo juoko pa
plipos. Filomena nemiegojo; ji guljo lovoje ir
klaussi, kaip grsmingai griaudja juokas, kaip
dunksi neprastai sunks ingsniai laiptais ir ko
ridoriais. Seras Herkulis prisitrauk kd prie jos
lovos ir ilgai sdjo tyldamas, laikydamas mon
u rankos ir retsykiais velniai j spusteldamas.
Apie deimt valand juos igsdino baisus triuk
mas. m duti stiklai, trepsti kojos, pratrko
auksmai ir juokas. Kaukimas truko kelias minu
tes, ir seras Herkulis, nepaisydamas monos mal
davim, ijo pasiirti, kas ten dedasi. Laiptai
buvo neapviesti, ir seras Herkulis apgraibomis
tyr keli, leisdamasis nuo laiptelio ant laiptelio,
vis valandl stabteldamas, kol rydavosi engti
sekant ingsn. Triukmas jo garsyn; pro ks
nius jau galjai atskirti odius ir frazes. Pro val
gomojo dur apai buvo matyti viesos ruoas.
107

eras Herkulis nutipeno per hol jo link. Vos jam

prisiartinus prie dur, vl pasigirdo siaubingas
dtanio stiklo skambesys ir aius metalo dergjimas. K jie ten veikia? Pasistiebs ant pirt
gal, jis sigudrino pavelgti pro rakto skylut.
Vidur nusiaubto stalo senasis Simonas, vyresnys
liokajus, taip kaus, kad vos begaljo ilaikyti
pusiausvyr, oko dig. Jis trakino kojomis su
dauytus stiklus, o jo pusbaiai buvo permirk
nuo palieto vyno. Trys jaunuoliai sdjo aplinkui
ir trinksjo stal kumiais arba tuiais vyno
buteliais, ksniais ir juoku skatindami okj.
Trys sien atsirm tarnai taip pat kvatojo. Fer
dinandas staiga svied sauj graikik rieut se
nukui galv, ir tas poelgis taip apstulbino ir pri
trenk mogel, kad jis susvyravo ir krito ant
nugaros, apversdamas grafin ir kelias taures. Vai
kinai pakl liokaj, dav igerti konjako, pa
pleknojo per nugar. Senukas nusiypsojo ir m
agsti. Rytoj,tar Ferdinandas,mums oks
balet visi eimynykiai." O ttuis Herkulis bus
su lito kailiu ir vzdu",pridr vienas i sve
i, ir visi trys m griausmingai juoktis.
Seras Herkulis ilgiau nebeirjo ir nebesiklau
s. Vl nuingsniavo per hol ir m kopti laip
tais, skausmingai keldamas kelius ties kiekviena
pakopa. tai ir galas; jam nebeliko vietos pasauly
je; vietos, kur isitekt sykiu su Ferdinandu.
mona dar nemiegojo; klausiam jos vilgsn
seras Herkulis atsak: Jie tyiojasi i senojo
Simono. Rytoj ms eil." Kur laik abu tyljo.
108

Pagaliau Filomena prabilo: A nenoriu su

laukti rytojaus."
Taip bus geriau",pasak seras Herkulis.
Nujs kabinet jis smulkiai ir isamiai apra
dienoratyje visus vakaro vykius. Teberaydamas
paskambino tarnui ir liep paruoti karto van
dens voni vienuolikt-valand. Baigs nujo
monos kambar ir sutais opiumo doz, dvideimt
kart stipresn negu Filomena paprastai gerdavo
eidama miegoti, ir nune jai, sakydamas: tai
tau migdomieji."
Filomena pam stiklin, bet tuoj pat negr,
o kur laik paguljo. Akys jai pripldo aar.
Ar prisimeni arijas, kurias mudu dainuodavome
sddami sulla tenazza* vasaros metu?" Ir tyliu
balsu tai buvo tik elis ano skambaus jos
balso sudainavo kelis taktus i Stradelos Amoi,
amor, non dormir piu" 63. O tu griedavai smuiku.
Rodos, tas buvo taip neseniai, taiau kaip toli,
toli, toli. Addio amore. A rivederti."** Ji igr
opium ir atsirmusi pagalv usimerk. Seras
Herkulis pabuiavo jai rank ir itipeno i kamba
rio, tarsi bijodamas j paadinti. Jis gro savo
kabinet ir, uras paskutinius monos odius,
supyl voni vanden, kuris buvo atnetas' jam
paliepus. Kadangi vanduo buvo per kartas, jist
pasim nuo lentynos Svetonijaus64 tomel. Jis
norjo perskaityti, kaip mir Seneka ?5. Atsivert
knyg kaip papuol. Taiau neaugomis,per
* Terasa (it.).
** Sudie, meile. Iki pasimatymo
109

(it.).

skait seras Herkulis,jis bjaurjosi kaip lusus

naturae ir bloga lemianiais enklais." Jis krpte
ljo, tarsi kas bt smogs. Tas pats Augustas 68,
prisimin jis, rodydavo amfiteatre jaun vyr, var
du Liucijus, i geros eimos, vos dviej pd auk
io, sveriant septyniolika svar, bet nepaprastai
griausmingo balso. Seras Herkulis m versti pus
lapius. Tiberijus 67, Kaligula68, Klaudijus89, Neronas 70: viena u kit siaubingesn istorija. Senek,
savo mokytoj, jis privert nusiudyti." Ir dar bu
vo Petronijus71, kuris, paskutin kart susikviets
draugus, liep jiems nektis su juo ne apie pa
guod, kuri teikia filosofija, bet apie meil ir
galantikum, o silpstanti gyvyb tekjo pro atvi
ras jo venas. Paskutin kart pamirks plunksn
raal, seras Herkulis ura paskutiniame die
noraio puslapyje: Mir jis kaip tikras rom
nas." Paskui, kojos pirtais pabands vanden ir
pamats, kad jau ne per kartas, nusimet chalat
ir, pasims skustuv, atsisdo voni. Vienu gi
liu rteljimu persipjovs kairs rankos ven, at
sigul ir nusiteik apmstymams. Kraujas sruvo ir
sklido vandenyje pamale nykstaniais kamuo
liais ir spiralmis. Greit visas vanduo vonioje nu
sida rausvai. Raudonis darsi sodresnis; seras
Herkulis pajuto, kad j ima marinti nenugalimas
snaudulys; i vieno blausaus sapno jis m grimzti
kit. Netrukus jau kietai miegojo. Kraujo ma
ame knelyje nebuvo daug."
110

KETURIOLIKTAS SKYRIUS

Gerti popieio kavos sveiai paprastai pereida

vo bibliotek. Jos langai velg rytus, ir tuo
dienos metu biblioteka bdavo pati vsiausia r
m patalpa. Tai buvo erdvus kambarys su atuo
nioliktame amiuje sumontuotomis baltai dayto
mis daili konstrukcij-lentynomis. Viduryje vie
nos sienos, iradingai idekoruotos netikr knyg
nugarlmis, buvo durys, u kuri gilioje spintoje
tarp sni aplankal su laikais ir sen laikra
i dljo tamsoje egiptiets sarkofagas, atsive
tas antrojo sero Ferdinando i kelions po konti
nent. U deimties jard ir i pirmo vilgsnio
ias slaptas duris net buvo galima palaikyti lenty
n su tikromis knygomis dalimi. Rankoje laikyda
mas kavos puodel, misteris Skougnas stovjo
prieais netikr knyg lentyn. Gurknodamas ka
v jis postringavo.
Apatin lentyn,kalbjo jis,uima ke
turiolika enciklopedijos tom. Vertinga, taiau
nuobodoka lektra, kaip ir Keprimaldo Suomi
kalbos odynas'1. Biografinis odynas", atrodo,
teikia daugiau vili. Biografijos moni, kurie
gim yms", Biografijos moni, kurie tapo
yms, Biografijos moni, kuriuos privert
tapti ymiais", Biografijos moni, kurie nieka
da nebuvo yms." Paskui eina deimt Tomo
darb ir klajoni tom, o Chimerika svajon",
anoniminio autoriaus romanas, uima ne maiau
kaip eis. Bet kas gi ia, kas gi ia? Misteris
Skougnas pasistieb ant pirt galeli ir paband
ill

irti.^- Septyni tomai Nokspoo Istorij.

Nokspoo Istorijos",pakartojo jis.Ak, bran
gusis Henri,tar jis atsigrdamas,tai js
geriausios knygos. U jas a atiduoiau vis bib
liotek.
Laimingasis daugybs pirmj leidini savinin
kas, misteris Vimbuas, teiksi atlaidiai yptelti.
Bet galimas daiktas,kalbjo toliau mis
teris Skougenas,kad ia tra tiktai nugarls ir
pavadinimai.Jis atidar spintos duris ir kyte
ljo nos vid, tarytum tikdamasis ten rasti
pai knyg.Fiu! itar jis ir vl udar du
ris.Atsiduoda dulkmis ir pelsiais. Kaip sim
bolika! Mes prisiartiname prie didij praeities
edevr, tikdamiesi kakokios stebuklingos vie
sos, o atsivert juos randame tams, dulkes ir
silpn irimo kvap. Bet gal gale, kas yra skaity
mas, jei ne yda, lygiai kaip girtuoklyst ar galu
mas, ar bet kokia kita perdto nuolaidiavimo savo
silpnybms forma? Juk mogus skaito tam, kad
pakutent if pralinksmint savo prot; juk mo
gus svarbiausia skaito todl, kad negalvot. Ir vis
dlto Nokspoo Istorijos"...
Jis stabteljo ir susimsts m barbenti pir
tais neegzistuojani, neprieinam knyg nuga
rles.
Dl skaitymo a visikai su jumis nesutin
ku,tar Mer.A turiu omeny rimt skaitym.
Visikai teisingai, Mere, visikai teisingai,
atsak misteris Skougenas.A pamirau, jog
kambaryje yra ir rimt moni.
112

 Man patinka biografijos,pasak Denis.

Jas galima rayti apie kiekvien i ms; jos visa
apimanios.
Taip, biografijos geras dalykas, biografijos
puikus dalykas,pritar misteris Skougenas.A
sivaizduoju jas, paraytas labai elegantiku regentysts stiliumi72tarsi Braitono paviljon73 i
odi galbt parayt paties didiojo dr. Lempriero74. Ar inote klasikin jo odyn? Ak!
misteris Skougenas ikl rank ir leido jai glebiai
nukristi, tarsi tas judesys bt reiks, jog jam
pristigo odi.Paskaitykite jo parayt graio
sios Elenos biografij; paskaitykite, kaip Jupiteris,
pasiverts gulbinu, sugebjo pasinaudoti situaci
ja", liks vizavi su Leda75. Ir tik pagalvokit, kad
jis galjo, kad privaljo parayti itas ymybi
biografijas! Koks krinys, Henri! Ir vien todl, kad
js biblioteka kvailai sutvarkyta, mes negalime jo
paskaityti.
A teikiu pirmenyb Chimerikoms svajo
nms",pasak An.eiatomis romanas jis
turt bti raminantis.
Raminantis,pakartojo misteris Skouge
nas.Js radote tinkam od. Chimerikos sva
jons"dorybinga, tik kiek senamadika knyga
devyniolikto amiaus vidurio dvasinink gyveni
mo vaizdai; keistuoliai smulks bajorai; valstie
iai grauduliui ar juokui sukelti; o fonas kaip
visada nuosaikia plunksna aprayta vaizdingoji
gamta. Viskas be galo puiku ir rimta, bet kaip ret
kariais bna su knygom ar pudingais kiek at
sibod.' Man asmenikai labiau patinka Tomo dar
8. O. Hakslis

113

bai ir klajons". Ekscentrikasis misteris Tomas i

Tom Hilo. aunusis Tomas, kaip j vadino drau
gai. Jis praleido deimt met Tibete, organizuo
damas valyto sviesto gamyb europietik konve
jeriniu bdu, ir sugebjo pasitraukti i tarnybos
trisdeimt eeri met, susikrovs neblog turtel.
Likusi gyvenimo dal jis paskyr kelionms ir lo
gikiems samprotavimams; ir tai rezultatas.
Misteris Skougenas pastukseno netikr knyg nu
garles.Ir pagaliau mes prieiname prie Nokspoo Istorij". Koks edevras ir kas per rayto
jas! Nokspoas iman, kas yra beletristika. Ak,
Deni, jeigu js galtumt perskaityti Nokspo,
mestumt alin roman apie t kyri jaunuolio
charakterio raid, js liautumts aprainjs su
begale rafinuot detali kultring elsio, Blumsberio, Hempstedo76 gyvenim. Pabandytumt su
kurti domi knyg. Bet, deja, taip jau sutvarkyta
ms eimininko biblioteka, kad js niekada nepaskaitysite Nokspoo.
Ir a apgailestauju labiau negu kiti,pa
sak Denis.
Kaip tik Nokspoas,kalbjo toliau miste
ris Skougenas,taip, didysis Nokspoas, ivadavo
mus i nykios realistinio romano tironijos. Mano
gyvenimas,sak Nokspoas,ne toks ilgas, kad
galiau vaistyti brangias valandas aprainda
mas viduriniojo luomo interjerus arba skaityda
mas tuos apraymus." Kit syk jis pasak: Man
pabodo regti mogaus prot, murkdyt visuome
ns linan; a labiau mgstu pieti j vakuume,
sklandant laisvai ir azartikai."
114

 Klausykit,tar Gombo,ar nebdavo

Nokspoas kartais kiek miglotas?
Taip,atsak misteris Skougenas,ir s
moningai. Tada jis atrodydavo giliamintikesnis
negu buvo i ties. Taiau tik jo aforizmai bdavo
migloti ir dviprasmiki. O Istorijos visada skaid
riai aikios. Ak tos Istorijos"tos Istorijos"!
Kaip man jas nusakyti? Netikimi personaai ms
ioja puslapiais kaip rykiai isipuo cirkininkai
trapecija. Istorijos" pilnos fenomenali nuotyki
ir dar fenomenalesni samprotavim. Intelektas ir
emocijos, isivadav i primityvi kultringo gy
venimo rpesi, juda painiomis ir mantriomis
okio pynmis, susikryiuodami, persikryiuodami,
artindamiesi, toldami, atsitrenkdami vienas kit.
Begalin erudicija ir begalin fantazija eina ranka
rankon. Visos dabarties ir praeities idjos viso
mis galimomis temomis okinja tarp Istorij",
lidnai ypsosi arba itaiso savo pai karikatr,
po to inyksta, uleisdamos viet kakam naujam.
odinis jo krini pavirius turtingas ir fantas
tikai vairus. Smojus nenutrkstamas. O...
Ar negaltumt mums duoti,siterp De
nis,konkretaus pavyzdio?
Deja!atsak misteris Skougenas.y
mioji Nokspoo knyga kaip kardas Ekskaliburas 77.
Ji giliai smigo ias duris ir laukia raytojo, ku
riam pakaks genialumo j itraukti. O a netgi ne
raytojas, a netgi nesu pakankamai kvalifikuotas,
kad ryiausi imtis io udavinio. Nokspo i
115

traukti i ito medinio kaljimo a palieku jums,

brangusis Deni.
Ai,atsak Denis.
PENKIOLIKTAS SKYRIUS
Mielojo Brantomo 78 laikais,kalbjo mis
teris Skougenas,kiekviena debiutante Pranczi
jos karaliaus dvare bdavo pakvieiama papietau
ti prie karaliaus stalo, o ten jai teikdavo vyno
dailioje sidabrinje ital meistr darbo taurje.
Ir toji debiutani taur buvo nepaprasta, kadangi
viduje labai kruopiai, su imone buvo igravi
ruotos itin vaizdingos meils scenos. Jaunai da
mai gurknojant, raiiniai darydavosi vis labiau
matomi, ir, kiekvien syk jai kytelint nosel
taur, dvarikiai susidomj irjo, ar ji rausta,
matydama, k atskleidia senkantis vynas. Jeigu
debiutante rausdavo, jie juokdavosi, kad ji nekaltuol, jeigu ne, tada juokdavosi, kad per daug
ino.
Ar js silote,paklaus An,atgaivinti
it paprot Bakingemo rmuose 79?
Ne, nesilau,atsak misteris Skougenas,
A tik cituoju anekdot, kaip eiolikto amiaus
gerairdikai nuoirdi paproi pavyzd. Gal
iau pacituoti kit anekdot, rodani, kad septy
niolikto ir atuoniolikto arba penkiolikto ir ketu
riolikto ami, o ties pasakius, bet kurio kito
amiaus, pradedant Hamurapio laikais, paproiai
116

buvo tokie pat gerairdiki ir tokie pat nuoirds.

Vienintelis amius, kurio paproi negalima api
bdinti kaip linksmai atvir, buvo palaiminto at
minimo devynioliktas amius. Tai stulbinanti iim
tis. Ir, kaip mums atrodo, smoningai ignoruoda
mas istorij, devynioliktas amius laik visus sa
vo absurdikiausius tabu normaliu, natraliu ir
deramu dalyku; o ankstesni penkiolikos ar dvi
deimties tkstantmei atvirum irjo kaip
nenormal ir klaiding. Tai buvo keistas
reikinys.
Visikai su jumis sutinku,net dusdama i
susijaudinimo taip jai norjosi isakyti savo
mint prabilo Mer.Hevlokas Elis 80 teigia...
Misteris Skougenas ikl rank tartum polici
ninkas, sulaikantis eismo sraut.
Taip, a t inau. Ir todl pereiname prie
sekanio punkto: atoveikio prigimties.
Hevlokas Elis...
Atoveikis,mes, iurkiai tariant, galime
tvirtinti, kad usimezg jis prie pat io imtmeio
pradi atoveikis buvo atvirumas, bet nebe tas
atvirumas, kuris karaliavo ankstesniais amiais.
Prie mokslinio atvirumo, o ne linksmo praeities
nuoirdumo, tai prie ko mes grome. Meils klau
simas pasidar be galo rimtas. Uols jauni mons'
m vieai spaudoje rayti, kad nuo iol bus ne
manoma pajuokauti jokia seksualine tema. Profe
soriai ra storas knygas, kuriose seksas buvo steriliuojamas ir kritikai nagrinjamas. Jaunos rim
tos moterys- kaip Mer m filosofikai ramiai
aptarinti dalykus, kuri vien uuominos bt
117

pakak septinto deimtmeio jaunuoliui siliepsnoti

meils kartine. Visa tai, be jokios abejons, nu
sipelno kuo didiausios pagarbos. Bet...misteris
Skougenas atsiduso,a vis dlto labiau noriau,
kad mokslin kart bt mieta iek tiek dau
giau Rable ar Coserio linksmos dvasios.
Visikai su jumis nesutinku,prabilo Me
r.Seksas ne toks dalykas, i kurio bt galima
juoktis; tai labai rimta.
Tikriausiai,atsak misteris Skougenas]
tikriausiai a esu nevankus seniokas, kadangi tu
riu prisipainti, jog ne visada galiu j irti
kaip visikai rimt dalyk.
Bet paklausykit...kone lo Mer. Jos
veidas liepsnojo i susijaudinimo, skruostai buvo
kaip didiuliai inok persikai.
Ties pasakius,kalbjo toliau misteris
Skougenas,man atrodo, jog tai yra vienas i
nedaugelio nuolatos ir aminai juok keliani da
lyk. Meil yra vienintel bent kiek svarbesn
mogikosios veiklos sritis, kur juokas ir malonu
mai, kad ir neymiai, nusveria kani ir skausm.
A absoliuiai nesutinku,tar Mer.
Stojo tyla.
An pavelg laikrodl.
Beveik be ketvirio atuonios,pasak ji.
domu, kada pasirodys Aivoras.
Jinai pakilo i savo ezlongo ir, atsirmusi al
knmis terasos baliustrad, smeig vilgsn
sln, link tolimj kalv. Lygioje vakaro viesoje
atsiskleid peizao architektra. Intensyvs e
liai, skaisti kontrastinga viesa suteik kalvoms
118

naujo masyvaus vientisumo. viesa ir eliai i

rykino paviriaus nelygumus, kuri anksiau n
netarei esant. ol, javu#, medi lapij punktyru
igraviravo mantrus viesos aismas. Daikt pa
virius pasidar stebuklingai graus.
Pavelkit! staiga tar An ir parod ran
ka. Kitoje slnio pusje kriauio virne greitai
slinko horizontu dulki debesis, parauds nuo sau
ls tarsi rausvas auksas.Tai Aivoras. I greiio
matyti.
Dulki debesis nusileido sln ir pradingo.
Pasigirdo vis artjantis signalas, panaus jros
lito bals. Po valandls ir patsai Aivoras atuo
liavo i u rm kampo. Jis bgo taip greitai, kad
plaukai plaikstsi vjyje; ivyds visus, jis m
juoktis.
Ane, brangioji,suuko jis ir apkabino j,
apkabino Mer, vos neapkabino misterio Skougeno Na, tai ir a. Nepatiksit, kokiu greiiu
atidmiau.Aivoro odynas buvo turtingas, ta
iau iek tiek padrikas.A nepavlavau piet,
ar ne? Jis uoko ant baliustrados ir atsisdo
nekantria poza. Viena ranka apsikabins didel
akmenin gli vaz, Aivoras palenk galv,
prisiglaud prie jos sunkaus, kerpm apau
gusio ono patikliai ir prieraiiai. Jo plaukai buvo
rudi ir garbanoti, o akys labai skaisios, viesios,
netiktinai mlynos. Galva buvo siaura, veidas
liesas ir pailgas, nosis erelika. Senatvje nors
buvo sunku sivaizduoti Aivor sen tas veidas
galjo pasidaryti nuomus kaip Geleinio Herco
go 81. Taiau dabar jis buvo dvideimt eeri
119

met, ir ne veido sandara krito akis, o iraika.

Ji buvo avi ir linksma, o ypsena spindulinga.
Jis nenustygo vietoje, judesiai buvo nerimastingi
ir skubs, taiau patraukls ir grakts. Glenas
ir lieknas jo knas, rodos, smsi energijos i ne
isenkamo altinio.
Ne, js nepavlavote.
Js atvykote kaip tik laiku atsakyti vien
klausim,tar misteris Skougenas.Mes gini
jams, ar meil rimtas dalykas, ar ne. K js
manote? Ar rimtas?
Rimtas? atsiliep aidu Aivoras.Tikriau
siai.
Ar a nesakiau! pergalingai suuko Mer.
' Taiau kokiu atvilgiu rimtas? paklaus
misteris Skougenas.
Kaip usimimas. Jis niekada nepabosta.
Suprantu,pasak misteris Skougenas.
Puikiausiai.
Gali jo nusitverti,kalbjo toliau Aivo
ras,visur ir visada. Moterys juk nuostabiai to
kios paios. Gal tik formos iek tiek skiriasi. Ispa
nijoje,laisvja ranka Aivoras pavaizdavo kelis
plaius ilinkius,su jomis negali prasilenkti lip
damas laiptais. Anglijoje,jis pridjo smiliaus
galel prie nykio galelio ir leisdamas rank e-(
myn nubr sivaizduojam cilindr,Anglijoje
jos kaip vamzdeliai. Taiau j jausmai visada tie
patys. Bent jau man visada taip atrod.
Malonu girdti,pasak misteris Skouge
nas.
120

SeSioliktas skyrius

Damos ijo i kambario, ir ratu m keliauti

portveinas. Misteris Skougenas prisipyl savo stik
l, nusiunt toliau grafin ir, atsirms kds
atlo, valandl perleidinjo visus akimis tylda
mas. Aplinkui tingiai dzgeno panekesys, taiau
misteris Skougenas nekreip j dmesio; jis yp
sojosi kak sau galvodamas. Gombo pastebjo jo
ypsen.
Kas jus taip linksmina? paklaus jis.
iaip irjau visus, sdinius aplink sta
l,pasak misteris Skougenas.
Negi mes tokie juokingi?
Anaiptol,mandagiai atsak misteris Skou
genas.Mane pralinksmino mano paties apms
tymai.
O kas tai per apmstymai?
Tuiausi, grynai teoretiniai apmstymai. A
irjau kiekvien i js, bandydamas sivaiz
duoti, kur i pirmj ei cezari82js pasidarytumt panas, jeigu jums bt suteikta galimy
b elgtis kaip cezariams. Cezariai tai mano prabavimo akmuo,paaikino misteris Skougenas.
Jie yra charakteriai, funkcionuojantys, taip sakant,
tutumoje. Jie mogikos btybs, pasiekusios
login savo raidos baigm. ia ir gldi neprilygs
tama j, kaip prabavimo akmens, kaip standarto,
vert. Susitiks su kuo nors pirm syk, a uduo
du sau klausim: jei tas asmuo atsidurt cezari
koje aplinkoje, kur i cezari jis pasidaryt pa^
naus Julij, August, Tiberij, Kaligul,
121

Klaudij, Neron? A imu kiekvien jo bdo

savyb, kiekvien proto ir jausmo polink, kiek
vien net menkiausi keistyb ir padidinu j tks
tant kart. Gautasis vaizdinys ir yra jo cezari
koji- formul.
O kur i cezari js pats panaus? pa
klaus Gombo.
Potencialiai a panaus visus,atsak
misteris Skougenas, visus, iskyrus gal Klau
dij, kuris buvo ities per kvailas, kad atitikt
koki nors ididint mano charakterio savyb.
Manyje yra Julijaus narsumo ir neveikiamos
energijos, Augusto apdairumo, Tiberijaus geidu
lingumo ir iaurumo, Kaligulos kvail kapriz,
Nerono meninio genijaus ir begalins tutybs
daig. Slygoms leidus, a biau taps kakuo.
legendiniu. Taiau aplinkybs buvo man nepalan
kios. A gimiau ir augau provincijos pastoriaus
namuose; jaunyst praleidau tolydio beprasmi
kai ir sunkiai dirbdamas ir gaudamas be galo
maai pinig. Todl rezultatas tai koks puss
amiaus sulauks esu vargas, ir tiek. Bet gal taip
geriau. Gal taip pat gerai, kad Deniui nebuvo leis
ta praysti maiuku Neronu; kad Aivoras tiktai
potencialiai Kaligula. Taip i tikrj geriau. Ta
iau vaizdas bt buvs ymiai linksmesnis, jeigu
siaub kelianioms j potencijoms bt suteikta
galimyb netrukdomai isivystyti. Bt malonu ir
domu stebti j tikus, silpnybes, ydeles augant,
skleidiantis ir praystant milinikais; fantasti
kais iaurumo, didysts, galumo ir godumo ie
dais. Cezarika aplinka sukuria cezar, kaip tam
122

tikras maistas ir motinos akel sukuria bii ka

ralien. Nuo bii mes skiriams tuo, kad, maitindamos tam tikru maistu, jos visada iaugina
bii karalien. Su monmis tokios garantijos
nra; i kiekvien deimties moni, atsidrusi
cezarikoje aplinkoje, priklausomai nuo tempera
mento, vienas bus geras arba protingas, arba kil
nus. Visi kiti prays cezariais; o jis ne. Prie sep
tyniasdeimt ar atuoniasdeimt met naivs moneliai, skaitydami apie Burbon83 savavalystes
Piet Italijoje, su nuostaba kavo: Tik pama
nykit, kokie dalykai dedasi devynioliktame am-.
iujel'VO prie kelerius metus mes taip pat bu
vome apstulbinti pamat, jog ms dar labiau
stulbinaniame dvideimtajame amiuje su nelai
mingais juodukais prie Kongo ir Amazons elgia
masi visikai taip pat kaip su angl vergais Ste
pono 84 laikais. iandien tokie dalykai nekelia
mums nuostabos. Juodieji ir chaki85siaubia Airij,
lenkai skriaudia Silezijos 88 gyventojus, sismar
kav faistai udo vargingesnius savo tautieius87:
mes laikome visa tai savaime suprantamu dalyku.
Po karo ms jau niekas nebesukreia. Mes susi
krme cezarik aplinkr ir idygo visas tuntas
cezariki. Negi tai nenatralu?
Misteris Skougenas igr kiek dar buvo lik
taurje portveino ir vl prisipyl.
i akimirk,kalbjo jis toliau,kiek
viename pasaulio kampelyje dedasi neapsakomai
siaubingi dalykai. mones traikina, kapoja, skro
dia, aloja; negyvi j knai pva, ir j akys
123

genda. Skausmo ir baims ksniai vibruodami

sklinda per or vienuolikos imt pd per se
kund greiiu. Po trij sekundi jie jau absoliu
iai negirdimi. Skauds ie faktai, taiau ar dl
to mes bent kiek maiau diaugiams gyvenimu?
Tikriausiai ne. Mes, be abejo, gailime; mes net
pabandome sivaizduoti tas taut bei individ
kanias ir ujauiame juos. Taiau kas yra gal
gale toji uuojauta ar vaizduots atkuriami regi
niai? Labai menkas daiktas, nebent asmuo, kur
ujauiame, atsitiktinai yra ms mylimas; bet
net tada toli mes nenuengiame. Ir gerai; nes jei
mogus bt apdovanotas pakankamai lakia vaiz
duote i. ties visk sismoninti ir bt pakanka
mai jautrus i ties pajusti kit moni kanias,
jis niekada neturt n valandls ramybs. Jei
monija tikrai mokt atjausti, ji niekada neino
t, kas yra laim. Taiau gerai, kaip a jau min
jau, kad mes nemokame atjausti. Prasidjus karui,
man atrodydavo, kad a i tikrj keniu ino
ma, tik vaizduotje ujausdamas kaip ir tie, ku
rie fizikai kentjo. Taiau po mnesio ar keli
turjau rank prie irdies pridjs prisipainti,
kad taip nra. Vis dlto esu sitikins, kad mano
vaizduot lakesn negu kit. Kentdamas mogus
visada vienias; toji tiesa labai slegia, kai esi ken
iantysis, taiau tik taip malonumai pasidaro pri
einami kitiems.
Stojo tyla. Henris Vimbuas atstm savo kd.
Man rodos, mums jau laikas prisidti prie
dam,pasak jis.
124

 Ir man,pritar Aivoras, verliai paokda

mas. Jis pasigr mister Skougen.Laim,
tar jis,mes galime pasidalinti malonumais. Mes
nesame pasmerkti vis laik bti laimingi vienii.
SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS

Auktai kilsteljs rankas, Aivoras garsiu akor

du ubaig rapsodij. Ore liko plazdenti nuojauta,
kad toje pergalingoje harmonijoje, ukliudius kai
rs rankos nykiui, kartu su oktava suskambo sep
tima, taiau pagrindinis sumanymas gana aikiai
iniro i puikios gars lities. Menkos detals ne
turi didesns svarbos, kai bendras spdis geras.
Be to, net ir septimos uuomina neabejotinai mo
dernus dalykas. Aivoras apsisuko ant kds ir
atmet nuo aki plaukus.
tai,tar jis.Tai geriausia, k galjau
jums padaryti.
Pasigirdo aplodisment ir dkingumo dzgesys,
o Mer, smeigusi atlikj didiules porceliano
akis, garsiai suuko: Nuostabu!" ir skubiai kvp
tarytum smaugiama.
Gamta ir lemtis, lenktyniaudamos viena su ki
ta, apipyl Aivor Lombard geriausiomis savo
dovanomis. Jis buvo turtingas ir visikai nepri
klausomas. Jis buvo graus, jo bdo avesiui ne
buvo manoma atsispirti, vis meils nuotyki ne
galjo sutalpinti jo atmintis. Stebino teigiam jo
savybi gausa ir vairov. Dainavo jis graiu,
nenulifuotu tenoru; stulbinamai talentingai, grei
125

tai ir garsiai galjo improvizuoti pianinu. Prirei

kus pabdavo mediumu ir telepatu, todl turjau
gana daug tikr ini apie anapusin pasaul
Stebinamai greitai galjo rimuoti. Energingais pte
tpiais tap simbolinius paveikslus, ir jei pieinys
kiek lubuodavo, spalvos visada bdavo pirotechnikos. Jis puikiai jausdavosi mgjikoje scenoje,
o jei reikdavo, bdavo genialus virjas. Buvo pa
naus ekspyr tuo, kad menkai mokjo loty
n ir dar menkiau graik kalb 88. Tokiam intelek
tui isilavinimas bt buvs nereikalingas pervir
is. Mokymasis tik bt sugriovs gimtus jo ga
bumus.
Eime park,pasil Aivoras.Tokia
nuostabi naktis.
Dkui,tar misteris Skougenas,a mie
liau renkuosi it dar nuostabesn krsl.
Jo pypk m mieguistai plerpsti kiekvien
syk j usitraukiant. Jis buvo visikai laimingas.
Ir Henris Vimbuas buvo laimingas. Jis pavel
g pro pensne Aivoro link, po to, nieko nepasaks,
gro prie patamsjusi eiolikto amiaus sskai
tybos knyg, kurios paskutiniu metu buvo mgsta
miausia jo lektra. Apie sero Ferdinando nam
kio ilaidas jis inojo daugiau negu apie savsias.
Y kiem ijs pulkelis, susitelks po Aivoro
vliava, buvo: An, Mer, Denis ir, gan netiktai,
Den. Lauke buvo ilta ir tamsu; mnulis nevie
t. Jie vaiktinjo po teras, ir Aivoras dainavo
neapolietik dain: Stretti, stietti"arti, arti,
o paskui kak apie ispan. Naktis prisipild vir
panio diugesio, Aivoras apsikabino An per

juosmen, padjo galv jai ant peties ir itaip jo,

eidamas dainavo. Atrod, jog nra paprastesnio,
ruprantamesnio dalyko pasaulyje. Denis negaljo
. sistebti, kodl jis itaip niekada nesielg. Aivorui jis jaut neapykant.
Eime prie baseino,pasil Aivoras.
Jis paleido An ir apsigrs nusivar ma
savo pulkel* Jie jo palei rmus link kukmedi
aljos, vedanios emutin sod. Tarp itisins
labai staios sienos ir aukt kukmedi kelias
buvo tarsi nepervelgiama tamsos bedugn. Ka
kur turjo bti propera kukmedi' gyvatvorje
ir laipteliai emyn, dein. Denis, einantis prie
kyje, atsargiai grabinjo keli; tokioje tamsoje
paprastai uplsti iracionali iojini bedugni,
siaubing spygliuot klii baim. Staiga upa
kalyje Denis igirdo spig igsting Oi!" ir
smark trinkteljim, kuris galjo bti antausis.
Po to pasigirdo Dens balsas: A grtu namo."
Jos tonas buvo rytingas, ir, jau tardama iuos
odius, ji pranyko tamsoje. Nuotykio nors ir
neinia kokio neliko n pdsako. Denis vl m
iuopti keli priek. Kakur unugaryje Aivoras
tyliai udainavo:
Phillis plus avare que tendre,
Ne gagnant ien a reiuser,
Un jour exigea a Silvandre
Trente moutons pour un baiser*
* Filis, ne tiek velni, kiek godi,
Kadangi nieko nepralaimt atsisakius,
Syk pareikalavo i Silvandro
U vien buin trisdeimt avin (pranc.).
127

Melodija leidosi ir vl kilo velniai ir ilgesin

gai; ilta tamsa tvinkiojo aplink juos tarsi krau
jas.
Le lendemain, nouvelle affaire:
Pour le berger, le troc fut bon. . .*
ia laiptai!suuko Denis.
Jis praved savo draugus pro pavoj, ir po
valandls visi pajuto po kojomis kukmedi al
jos veln. ia buvo viesiau ar bent kiek maiau
juntama tamsa, kadangi kukmedi alja buvo
platesn negu takas, atveds juos nuo rm prie
dangos. Pakl galvas, jie galjo irti tarp
aukt juod gyvatvori sklypel dangaus ir ke
lias vaigdes.
Car ii obtint de la bergre. . .**
Dainavo Aivoras ir staiga, pertrauks dain,
suuko:
A bgu emyn! ir nurko kiek kerta
nematomu laitu, trkiojamai dainuodamas: *
Trente baisers pour un mouton.***
Kiti pasileido kandin. Denis klupinjo pasku
tinis, bergdiai perspjindamas visus saugotis;
nuokaln buvo stati, galjai sprand nusisukti. Ir
kas tiems monms ov galv? svarst jis.
Pavirto visi kaiukais, udusiais katoli. Ir jis
* Kit dien naujas dalykas:
Piemeniui mainai buvo naudingi... (piane.).
Todl, kad jis gavo i piemenaits... (pranc.).
*** U vien avin trisdeimt buini (piane.).
128

pats jaut kirbant savyje kakok kaiukikum;

bet tai buvo, kaip ir visos jo emocijos, gan teore
tikas jausmas; jam nereikjo grumtis su nevei
kiamu trokimu elgtis kaip kaiukui.
Atsargiai! suuko jis dar syk, ir, vos sp
jo ie odiai isprsti jam i lp, pasigirdo
dunkst! kakas sunkus parkrito priekyje tada
skausmingai kvepiamas F-f-f-f" ir po to labai
nuoirdus Oo-oi!" Denis buvo kone patenkintas;
ar jis jiems nesak, idiotams, bet jie neklaus.
Jis nutursnojo laitu emyn prie neregimo nuken
tjusio.
Mer dundjo laitu kaip nesulaikoma garo
maina. Koks nepaprastai jaudinantis is aklas l
kimas per tams; jai atrod, kad ji niekada ne
sustos. Taiau ems pavirius po kojomis pasidar
lygus, greitis smarkiai sumajo, ir staiga j pa
gavo itiesta ranka ir staigiai sustabd.
Na,itar Aivoras, glausdamas j ar
iau,pagaliau js pagauta, Ane.
Mer paband isprsti.
ia ne n. A Mer.
Aivoras prapliupo linksmai juoktis.
Na, va!suuko jis.Atrodo, jog va
kar a niekaip neisikapstysiu i kebli situacij.
Jau syk taip atsitiko su Dene.Jis vl nusijuo
k, ir juokas skambjo taip diugiai, kad ir Mer
neisilaik nenusijuokusi.
Aivoras neatitrauk rankos, apkabinusios Me
r, ir kakodl viskas atrod taip smagu ir nat
ralu, kad Mer nebeband nuo jo pasprukti. Jiedu
ingsniavo apsikabin palei basein. Mer buvo
9. O. Hakslis

129

per maut, kad Aivoras galt patogiai pasidti

galv jai ant peties. Jis glamonjamai pasitryn
skruostu tanki blizgani jos plauk sn. Kiek
lukteljs,/vl udainavo; nakt meilingai suvir
pino jo balsas. Baigs dainuoti, Aivoras pabuiavo
j. An ar Mer Mer ar An. Ir koks ia skir
tumas. inoma, detals iek tiek skyrsi; taiau
bendras efektas buvo tas pats; o juk gal gale
svarbiausia ir yra bendras efektas.
Denis skubjo laitu.
Ar nesusimut? suuko jis.
ia js, Deni? A susieidiau gurnel... ir
kel, ir rank. A subyrjau atskirus gabalus.
Vargel An tar Denis.Taiau,ne
itvrs pridr,neprotinga buvo pasileisti lai
tu, kai itaip tamsu.
Asilas!atov An kone verkdama i
pykio Aiku, kad neprotinga.
Denis atsisdo alia jos ant ols, ir j padvel
k silpnas visada j gaubiantis nuostabi kvepal
aromatas.
Udekit degtuk,paliep An A noriu
apirti savo aizdas.
Denis m knistis kiense, iekodamas duts
degtuk. viesel supleveno, paskui aprimo. Ir ste
buklingai buvo sutverta maut visata, spalv ir
form pasaulis Ans veidas, oranikai mirganti
jos suknel, baltos plikos jos rankos, sklypelis a
lios velnos o aplink tamsuma, tapusi vientisa
ir absoliuiai akla. An ities delnus; abu buvo
ali ir emti, o kairiajame matsi keli raudoni
brimai.
130

 Ne taip jau blogai,itar An.

Taiau Denis neapsakomai nusimin, ir jo su
sijaudinimas sustiprjo, kai, pavelgs jos veid,
pamat ^aaras, nejuia itrykusias skausmo aa
ras, pakibusias ant blakstien. Jis isitrauk nosin
ir m luostyti purv nuo sueistos rankos. Deg
tukas ugeso; nebuvo prasms degti kit. An lei
do rpintis savimi, nuolanki ir dkinga.
Ai,pasak ji, kai Denis baig valyti ir
aprio jai rank; ir jos balse Deniui pasigirdo, jog
ji jau nebe valdov, jog ji jaunesn, jog staiga pa
sidar kone vaikas. Jis pasijuto nepaprastai dide
lis ir globjikas. Tas jausmas buvo toks stiprus,
kad jis apkabino j. Ji pasviro prie jo, atsirm
j, ir taip jiedu sdjo tyldami. Tada i apaios
tykiai, bet nuostabiai aikiai pro rami tamsum
atringavo Aivoro balsas. Jis dainavo nebaigt
dain:
Le lendemain Phillis plus tendie,
Ne voulant dpalaire au berger,
Put trop heureuse de lui rendre
Trente moutons pour un baiser *
Stojo gan ilga pauz. Atrod, tiek laiko prirei
k duoti ir atsiimti kelis i t trisdeimties buini.
Tada balsas vl udainavo:
Le lendemain Phillis peu sage
Aurait donn moutons et chien
*

O kit dien Filis, jau velnesn,

Bijodama nebepatikti piemeniui,
Buvo laiminga padovanojusi jam
Trisdeimt avin u vien pabuiavim
131

(piane.).

Pour un baiser que le 'volage

A Lisette donnait pour rien.*
Paskutin gaida apmir netrikdomoje tyloje.
Ar jums geriau? sunabdjo Denis.Ar
jums taip patogu?
Ji linkteljo, atsakydama abu klausimus.
U vien avin trisdeimt buini". Avinas,
gauruotavilnis avinas bee, bee, bee? .. O gal
jis piemuo? Taip, dabar jau, be jokios abejons,
piemuo. Jis eimininkas ir globjas. Sibteljo
per kn drsos banga, ilta kaip vynas.
Denis pasuko galv ir m buiuoti Ans veid,
i pradi kur papuola, paskui jau tiksliau, lpas.
An nusigr; jis pabuiavo jos aus, staigiai
atsukt glotn spenel.
Ne,uprotestavo An,nereikia, Deni.
Kodl nereikia?
Negadinkim ms draugysts, ji buvo tokia
auni,
Niekai!tar Denis.
An paband aikintis.
Negi js nejauiat,pasak ji,kad... kad
tokie triukai visai ne mums.
Tas buvo tiesa. Kakodl Anei niekada nebuvo
atj galv, jog Denis galt apie j suktis; ji
niekada nebuvo sivaizdavusi, jog tarp j galt
usimegzti meil. Jis buvo absurdikai jaunas,
* O dar kit dien Filis, nelabai protinga,
Bt atidavusi ir avinus, ir un
U vien buin, kur tas vjavaikis
Padovanojo Lizetei iaip sau, u niek (pranc.).
132

toks... toks... ji negaljo rasti bdvardio, taiad

inojo, k nori pasakyti.
Kodl tokie triukai ne mums? paklaus
Denis.Be to, tai siaubingas ir netinkamas odis.
Todl, kad ne mums.
O jei a sakau, kad mums?
Nesvarbu. A sakau, kad ne mums.
A priversiu jus pasakyti, kad mums.
Gerai, Deni. Bet padarykim tai kit kart.
Dabar man reikia eiti namo ir merkti gurnel
kart vanden. Jis pradeda tinti.
Taip, sveikata vis svarbiausia, to neuginysi.
Denis nenoriai pakilo#ir padjo Anei atsistoti. Ji
nai atsargiai ingteljo.
Ooi!Ji sustojo ir visu svoriu atsirm
jam ant rankos.
A jus nuneiu,pasisil Denis.
Neti moters jis niekada nebuvo bands, taiau
filmuose toks heroizmas atrodydavo nesunkiai
vykdomas.
Js nestengsite,pasak An.
Aiku, kad stengsiu.Denis jautsi toks
didelis ir globjikas, koks dar niekada nebuvo.
Apkabinkite man kakl,paliep jis.
An padar kaip liepta, Denis pasilenks su
m j per kelius ir pakl nuo ems. Dieve auk
iausias, koks svoris! Jis iaip taip nusverdjo
penkis ingsnius laitu vir, paskui prarado pu
siausvyr ir staigiai paleido savo nat, kone nu
met.
An virpjo i juoko.
A sakiau, kad nestengsite, vargeli Deni.
133

 {stengsiu,tvirtai pasak Denis.Bandy

siu dar syk.
. Labai malonu, kad js t silote, bet, dkui,
a geriau pati eisiu.
Ji padjo rank jam ant peties ir taip laiky
damasi m lubioti laitu.
Vargelis Denis! pakartojo An ir vl
nusijuok.
Paemintas Denis tyljo. Atrod netiktina,
kad vos prie kelias minutes jis laik j apkabi
ns, buiavo. Netiktina. Ji buvo tada bejg, tik
ras vaikas. Dabar vl pasidar viresn u j; ir
vl pasidar tolima, geidiama, neprieinama. Ir
kas per kvailumas buvo jam ujs j neti, kam
reikjo to triuko? Jis pasiek namus, apimtas gi
liausios nevilties.
Padjs Anei ulipti vir ir perdavs j kam
barinei, j-is nusileido svetain. Nustebs pamat,
kad visi sdi kur sdj. Jis neinia kodl tikjo
si, jog viskas bus kitaip juk, kol buvo ijs,
visa aminyb praslinko. Visi tyli, ir tegu juos
velniai, pagalvojo Denis, irdamas juos. Miste
rio Skougeno pypk tebekarkavo; vienas is gar
sas tetrikd tyl. Henris Vimbuas vis dar buvo
niks savo sskaitybos knygas; jis k tik buvo
padars atradim, kad seras Ferdinandas turjo
prot valgyti austres kiaurus metus, nepaisyda
mas, jog mnesi pavadinimai be r"89, Gombo,
usidjs akinius raginiais rmeliais, skait. Den mslingai keverzojo raudoname savo bloknote.
O Prisila, sddama mgstamame krsle ties idi
nio kampu, irinjo krv pieini. Vien po kito
134

ji paimdavo juos, atkidavo kiek galima tolliau

ir, atmetusi oranins kalvos gbr, ilgai ir atidiai
irdavo pro primerktus vokus. Ji vilkjo vie
si jros spalvos sukni; ant rausvai nupudruotos
dekolte nuolydio blyksjo deimantai. Nepaprastai
ilgas cigarets kandiklis pakreiptas kyojo jai i
burnos. Deimant buvo prismaigstyta ir jos auk-'
toje kaip kgis ukuosenoje; jie blykiojo vos jai
krusteljus galv. irinjo ji Aivoro pieinius
dvasi gyvenimo eskizus, atliktus ekstazik kelio
ni po an pasaul metu. Antroje kiekvieno lakto
pusje buvo paaikinamosios antrats: Angelo
portretas, 1920 m. kovo 15 d."; Astralins bty
bs aidia, 1919 m. gruodio 3 d."; Siel pulkelis
keliauja auktesnisias sferas, 1921 m. gegus
21 d." Prie imdamasi atidiai tyrinti piein, Prisila pirmiausia atsiversdavo kit pus ir perskai
tydavo pavadinim. Kad ir kaip stengdavosi
o stengdavosi labai,Prisila niekada nebuvo re
gjusi vizijos ir nebuvo umezgusi ryio su dvasi
pasauliu. Jai teko tenkintis pavaizduota ar apsa
kyta kit patirtimi.
Kur js kompanija? paklaus ji pakel
dama vilgsn, kai Denis jo kambar.
Denis paaikino. An nujoisi gulti, Aivoras ir
Mer dar sode. Jis pasim knyg, pasirinko pa
togi kd ir paband, kiek leido suaudrintas pro
tas, susikaupti vakariniam skaitymui. Lempos vie
sa buvo be galo rami, kambaryje niekas nejudjo,
tik Prisila retkariais krusteldavo tarp pieini.
Visi tyli, ir tegu juos velniai, pakartojo Denis,
visi tyli, ir tegu juos velniai...
135

Beveik po valandos pasirod Aivoras ir Mer.

Mes laukme, kol pakils mnulis,pasak
Aivoras.
Jis, kaip inote, dabar priepilnis,moks
likai tiksliai paaikino Mer.
Kaip nuostabu sode! Mediai, gli aroma
tas, vaigds...Aivoras iskt rankas.O kai
patekjo mnuo, a nebeitvriau. Man pasipyl
aaros.
Jis atsisdo prie pianino ir atvo dangt.
Buvo gausyb meteorit,pasak Mer,
kreipdamasi bet k, kas tik bt turjs po
klausytis.em tikriausiai eina vasarik
j lit. Liepos ir rugpjio mnesiais...
Taiau Aivoras jau ugavo klavius. Jis skam
bino sod, vaigdes, gli aromat, mnulio pate
kjim. Net terp laktingal, nors jos sode ir
nebuvo. Mer irjo ir klaussi pravertomis l
pomis. Kiti ts savo usimimus tarytum visikai
nesutrikdyti. Kaip tik t pai liepos dien, lygiai
prie tris imtus penkiasdeimt met, seras Ferdi
nandas suvalg septynis tuzinus austri. Aptiks
fakt, Henris Vimbuas pajuto ypating malo
num. Jam buvo gimta pagarba protviams, ir jis
diaugdavosi, galdamas atvsti j atmintinas
puotas. Trys imtai penkiasdeimtosios metins,
kai buvo suvalgyta septyni tuzinai austri... Kaip
gaila, kad jis to neinojo prie pietus; bt palie
ps atneti ampano.
Eidama gulti Mer dar padar vizit. Ans
kambaryje viesa jau nebedeg, bet ji dar ne
miegojo.
136

 Kodl js njote su mumis sod? pa

klaus Mer.
A parkritau ir isinarinau gurnel. Denis
padjo man grti namo.
Merei buvo labai gaila, kad taip atsitiko. Be to,
jai smarkiai palengvjo suinojus, kad Ans din
gimas turi toki paprast prieast. Jai buvo suki
ls neaikus tarimas, ten, sode,tarimas, kur ji
sunkiai bt galjusi vardinti; taiau tikrai iek
tiek louche*, kad ji taip staigiai paliko viena su
Aivoru. inoma, ji nieko prie; anaiptol. Taiau
mintis, jog, ko gero, ji suokalbio auka, nebuvo
maloni.
Tikiuosi, rytoj jausits geriau,tar ji ir
pareik nelaims itiktai draugei uuojaut dl
visko, ko toji neteko sodo, vaigdi, gli
aromato, meteorit, pro kuri vasarik lit dabar
kaip tik keliavo em, tekanio mnulio ir jo
priepilnumo. Be to, jiedu su Aivoru taip domiai
pasikalbj. Apie k? O, apie visk. Gamt, men,
moksl, poezij, vaigdes, spiritizm, lyi san
tykius, muzik, religij. Jos nuomone, Aivoro pa
iros domios.
Dvi jaunos damos isiskyr kupinos iliausi
jausm.
ASTUONIOLIKTAS SKYRIUS
Artimiausia katalik banyia buvo daugiau
nei u dvideimties myli. Aivoras, skrupulingai
* tartina, dviprasmika

(pranc.).

J3 7

lanks pamaldas, nusileido pusryi anksti ir liep

privaiuoti paruot ivykai automobil prie dur
be penkiolikos deimt. Greita, pramatni maina
buvo nudayta rykia citrinine spalva ir imuta
smaragdo alumo oda. Automobilis buvo dvivie
tis,susispaud galjo sussti ir trys,keleivius
nuo vjo, dulki ir oro saugojo poliruotas seda
nas, ikils kaip elegantika atuoniolikto imtme
io kupra i automobilio korpuso.
Mer niekada nebuvo lankiusis katalik pamal
dose, nors ten tikriausiai buvo galima patirti do
mi pergyvenim, todl automobiliui ivaiuojant
pro didiulius kiemo vartus, ji sdjo laisvojoje
sedano sdynje. Signalas, panaus jros lito
bals, vis tilo, tilo, kol visikai inyko.
Kroumo parapijos banyioje misteris Boudihemas skait i Pirmos Karali knygos VI, 18 90:r
Ir kedras Viepaties nam viduje buvo su i
pjaustintais papuoimais" pamoksl, turint tie
siogin svarb. Mat pastaruosius dvejus metus
paminklo karo aukoms klausimas jaudino protus
vis t Kroumo gyventoj, kurie turjo pakanka
mai laisvo laiko, sugebjimo ar kario galvoti
apie tokius dalykus. Henris Vimbuas visa irdimi
buvo u bibliotek bibliotek, kur bus sukaupta
vietin literatra, grafysts istorijos, seni apylin
ki emlapiai, monografijos apie vietines senie
nas, dialekt odynai, vietins geologijos ir gamtos
mokslo vadovai. Jam bdavo malonu galvoti, jog
apylinki mons, toki skaitym kvpti, susi
burs sekmadieni popietm iekoti suakmenjusi
augal, gyvn ar titnagini strli smaigali.
138

Patys aplinkiniai gyventojai buvo u memorialin

vandens rezervuar ir vandentiek. Taiau nera
miausia ir aikiausiai savo argumentus formuluo
janti grup rm mister Boudihem, reikalaujant
kokio nors religinio pobdio dalyko pavyz
diui, antro dengto jimo kapines, vitrao, mar
murinio paminklo, o jei galima, ir vis trij. Ta
iau ligi iol nieko nebuvo padaryta, i dalies
dl to, kad komiteto nariams vis nepavykdavo su
sitarti, i dalies dl svaresns prieasties per
nelyg maai pinig buvo paaukota gyvendinti bet
kuri i silom idj. Kas tris ar keturis mne
sius misteris Boudihemas sakydavo ta tema pa
moksl. Paskutinysis buvo pasakytas kovo mnes;
buvo pats laikas parapijos tikintiesiems vl apie
tai priminti.
Ir kedras Viepaties nam viduje buvo su i
pjaustintais papuoimais."
Misteris Bpudihemas trumpai apibdino Salia
mono ventykl. Tada perjo prie ventykl ir ba
nyi apskritai. Kokios buvo charakteringiausios
it dievui paskirt pastat savybs? Akivaiz
diausia savyb, irint mogaus akimis, visikas
j nenaudingumas. TaiJ buvo pastatai be jokio
praktinio tikslo, su ipjaustintais papuoimais".
Saliamonas galjo pasistatydinti bibliotek i
ties, kas galjo bti labiau prie irdies.protin
giausiam pasaulyje mogui? Jis galjo paliepti i
kasti rezervuar kas galjo bti naudingesnio
tokiame sauls idegintame mieste kaip Jeruzal?
Jis nepadar nei vieno, nei antro; jis pastatydino
Viepaties namus su ipjaustintais papuoimais,
139

nenaudingus ir nepraktikus. Kodl? Todl, kad

skyr darb Dievui. Daug buvo nek Kroume
apie pateiktj svarstyti paminkl karo aukoms.
Paminklas karo aukoms paia savo esme yra kri
nys, skirtas Dievui. Tai dkingumo enklas, kad
pirmj visuotinio karo apogjaus pakop apvai
nikavo teistumo triumfas; tai apiuopiama forma
knytas maldavimas, kad Dievas ilgiau nebeatidliot savo atjimo, kuris tik vienas gali atneti
galutin taik. Biblioteka, vandens saugykla? Mis
teris Boudihemas niekinamai ir su pasipiktinimu
pasmerk i idj. Tai darbai, skiriami mogui,
o ne Dievui. Jie visikai netinka bti paminklais
karo aukoms. Buvo silomas dengtas jimas ka
pines. is objektas puikiai atitinka paminklo karo
aukoms paskirt: praktins verts neturintis daly
kas, skirtas Viepaiui, su ipjaustintais papuoi
mais. Tiesa, vienas dengtas jimas kapines jau
yra. Taiau nra nieko lengviau, kaip padaryti
antr jim kapines; o antram jimui reiks ir
antr vart. Bta ir kit pasilym. Vitraai, mar
murinis paminklas. Abu jie nuostabs, ypa pas
tarasis. Ir jau pats laikas statyti paminkl karo
aukoms. Nes greitai gali bti vlu. Kiekvien aki
mirk, kaip vagis nakt, gali ateiti Viepats. Taiau
paminklo statybos kelyje stovi klitis. Auk ne
surinkta pakankamai. Visi privalo aukoti pagal
igales. Tie, kurie neteko gimini kare, turt pa
aukoti tiek, kiek bt atsijusios laidotuvs, jeigu
tie giminaiiai bt mir namuose. Tolesnis atid
liojimas pratingas. Paminklas karo aukoms turi
bti pastatytas tuoj pat. Misteris Boudihemas ape
140

liavo i klausytoj patriotizm ir krikionikus

jausmus.
Henris Vimbuas ingsniavo namo mstydamas,
kokias knygas padovanos karo auk atminimo
bibliotekai, jeigu ji kada nors bus steigta. Namo
jis jo takeliu per laukus; jam tas buvo ymiai
maloniau negu eiti keliu. Ties pirma lipyne pulke
lis sodiei, storievik jaunuoli, vilkini bjau
rius, prastai gulinius juodus drabuius, kuri spal
va paveria kiekvien angl sekmadien laidotu
vmis, niriai ir grubiai klegjo su cigaretmis
dantyse. Jie prasiskyr ir praleido Henr Vimbu, paliesdami kepures jam praeinant. Jis atsak
j pasveikinim; jo katiliukas ir veidas buvo
netrikdomai ors.
Sero Ferdinando laikais, mst jis, jo snaus,
sero Dulijaus, laikais, jauni vyrai turdavo sma
gi pramog net Kroume, atokiame ir kaimikame
Kroume. Bdavo audoma i lanko, aidiama kg
liais, okama pasilikminimai, kuriuose jie da
lyvaudavo kaip smoningos bendrijos nariai. Da
bar jie neturi niko, nieko, iskyrus misterio Boudihemo draudiam vaikin klub ir retkariais
oki vakarus ar koncertus, kuriuos organizuoda
vo jis pats. Nuobodulys arba artimiausio miestelio
teikiami malonumai buvo viskas, k ie vargai
jaunuoliai galjo pasirinkti. Kaiinikos pramogos
nebeegzistavo; jas igujo puritonai.
Meningemo 1600 met dienoratyje 91yra keis
tas epizodas, prisimin misteris Vimbuas, labai
keistas epizodas. Kakokie Berkiro grafysts ma
gistrato nariai, puritonai, buvo gdingo poelgio
141

liudininkai. Vien mnest vasaros nakt ijojo

jie su savo posse* ir kakur tarp kalv uklupo
br vyr ir moter, kurie oko nuogut nuogut
liai tarp avi aptvar. Magistrato nariai ir j
bendrai jojo su arkliais moni br. Koks su
miimas turjo staiga apimti vargus mones, ko
kie bejgiai jie turjo pasijusti be drabui prie
apsiginklavusius, auktaauliais batais apsiavusius
raitelius! okjus sum, nuplak, udar kalji
m, apkal trinkomis; okis mnulio viesoje
niekada daugiau nebuvo okamas. Kokia sena, e
mika apeiga Pano garbei buvo itaip nutrauk
ta?galvojo Henris Vimbuas. Kas ino? tik
riausiai ir j protviai oko nuogi mnesienoje,
kol dar nebuvo n Adomo ir Ievos. Toji mintis
jam buvo maloni. O dabar nieko nebeliko. Jeigu
itie pavarg jauni vyrukai sumanydavo okti, jie
turdavo vaiuoti dviraiu eias mylias iki mies
telio. Apylinks buvo itutjusios, be gyvybs,
be vietini pramog.
Dievobaimingieji magistrato
\
nariai ugesino kiekvien diugesio liepsnel, de
gusi ia nuo praami.
Taip Tulijos ibinto nereikjo keisti,
Daug imtmei ant kapo deg skaisiai...
*

Jis pakartojo ias eilutes mintyse ir pajuto ne

vilt, pagalvojs apie t nuudyt praeit.
* Posse comitatis (lot. jur.) grup moni, sukvie
iama erifo maitams slopinti, nusikaltliams gaudyti
ir t. t.; platesne prasmepolicinink brys.
142

DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS

Smilko ilgas Henrio Vimbuo cigaras. Jam ant

keli guljo Kroumo istorija"; jis pamale_yert
puslapius.
Neapsisprendiu, kuri viet jums paskaityti
vakar,itar jis susimsts.Gan domios
yra sero Ferdinando kelions. Po to dar yra jo s
nus, seras Dulijus. Tai j kankino manija, kad
nuo jo prakaito atsirandanios muss; gal gale
jis dl to nusiud. Arba seras Siprijenas.Jis
m greiiau versti puslapius.Arba seras Hen
ris. Arba seras Dordas... Ne, man regis, a n
apie vien i j neskaitysiu.
Taiau apie k nors tursite paskaityti,
primygtinai tar misteris Skougenas, isiimdamas
i burnos pypk.
Geriausia a paskaitysiu jums apie savo
senel,pasak Henris Vimbuas,ir kokiu bdu
jis ved vyriausij paskutinio sero Ferdinando
dukter.
Gerai,tar misteris Skougenas.Mes
klausoms.
rie praddamas skaityti,pasak Henris
Vimbuas, pakeldamas akis nuo knygos ir nusiim
damas pensne, kuri k tik buvo prisiderins prie
nosies,prie praddamas turiu pasakyti kelis
anginius odius apie ser Ferdinand, paskutin
i Lepit. Po dorojo ir nelaimingojo sers Herkulio
mirties Ferdinandas paveldjo eimos turtus, ne
maai padidjusius dl tvo nuosaikumo ir taupu
mo; jis tuojau puol juos vaistyti ir dar tai
143

linksmai ir su umoju. Sulauks keturiasdeimties

met jis buvo pravalgs, o svarbiausia, pragrs
ir meils nuotykiams ivaists apie pus savo tur
to ir bt, be jokios abejons, atsisveikins tokiu
pat bdu ir su antrja puse, jeigu gera lemtis
nebt jam lmusi beprotikai simylti pastoriaus
dukter ir pasilyti jai savo rank. Jaunoji dama
sutiko ir, metams neprajus, tapo visika Kroumo
ir savo vyro valdove. Sero Ferdinando charakteris
neatpastamai pasikeit. Jo proiai dabar buvo
paprasti ir nuosaiks; jis net pasidar santrus ir
retai igerdavo daugiau kaip pusantro butelio
portveino vienu prisdimu. Tirpstantis Lepit tur
tas vl m gausti, nors laikai buvo sunks (ka
dangi seras Ferdinandas ved 1809 m., paiame
napoleonini kar92 kartyje). Pasiturinti ir ori
senatv, kupina laims ir diaugsmo, kur teikia
augantys vaikai ledi Lepit jau buvo pagimdiusi
tris dukteris, ir nebuvo joki prieasi nepagim
dyti daugiau vaik, taip pat ir sn,patriarcha
linio gyvenimo pabaiga eimos rsyje tai tokia,
atrod, dabar pavyd kelianti sero Ferdinando
lemtis. Taiau likimas lm kitaip. Napoleonas, jau
ir taip pridars begal blogybi, tapo kaltas, nors
ir netiesiogiai, dl prielaikins smurto mirties,
padariusios gal taip dorybingai pertvarkytam
sero Ferdinando gyvenimo bdui.
Seras Ferdinandas, didelis patriotas, nuo pirm
konflikto su pranczais dien prato savotikai
vsti angl pergales. Kai London pasiekdavo
diugios inios, jis tuojau pat gausiai prisipirkda
vo grim ir, sds pirm pasitaikius ekipa,
144

ivaiuodavo, skelbdamas geras naujienas visiems

sutiktiems kelyje ir dalydamasis grimu kiekvie
noje stotelje su visais, kas panordavo jo klau
sytis arba su juo gerti. Taip po pergals prie
Nilo 93 jis nuvaiavo net iki Edinburgo; o vliau,
kai ekipaai, apvainikuoti laur ir kiparis vai
nikaistriumfo ir lidesio enklais,ivyko su
iniomis apie Nelsono pergal ir mirt 9\ jis is
djo vis alt spalio nakt ant Norido Meteo
ro" 95vejo pasosts su jreivika romo statinaite
tarp keli ir dviem dmis seno konjako po s
dyne. is gerairdikas paprotys buvo vienas i t,
kuri jis atsiadjo veds. Pergals pusiasalyje96,
atsitraukimas nuo Maskvos, Leipcigas ir tirono at
sisakymas sosto visa prajo neatvsta. Taiau
1815,met vasar seras Ferdinandas buvo kelioms
savaitms atvaiavs sostin. Slinko dienos, ku
pinos nerimo ir abejoni, ir it visus pasiek per
galinga inia apie Vaterlo. Tada sero Ferdinando
irdis nebeitvr; joje vl nubudo linksmoji jau
nyst. Jis nuskubjo pas savo vyno pirkl ir nusi
pirko tuzin buteli 1760 met konjako. Karieta,
vaiuojanti Bat, kaip tik ruosi ivykti; davs
ger sum pinig, seras Ferdinandas gavo viet
ant pasosts ir, didingai sitaiss alia vejo, m
garsiai skelbti, jog Korsikos banditas sutriukintas,
ir dalintis su visais iltu grimo diaugsmu. Jie
dardjo per Aksbrid, Slau, Meidenhed. Mie
gant Reding paadino didios naujienos. Didkote
vien uvaiuojamo kiemo arklinink nuo patrioti
ni jausm ir 1760 m. konjako apm toks dvasios
pakilimas, kad jis nebesteng usegti pakinkt
10. O. Hakslis

145

sagi. Nakt spusteljo altukas, ir seras Ferdi

nandas pajuto, jog nebepakanka' truktelti i bu
telio kiekvienoje sustojimo vietoje: kad neiga
ruot gyvyb palaikanti iluma, jam teko gerti ir
tarpustotse. Jie artinosi prie Svindono. Karieta
lk svaiginaniu ei myli per pusvaland
greiiu, ir staiga, be menkiausi pirmj simpto
m, seras Ferdinandas susvyravo ir brinkteljo
galva emyn nuo sdyns ant kelio. Nemalonus
smgis paadino snduriuojaniusvkeleivius. Ka
rieta sustojo; sargybinis nubgo su ibintu pai
rti. Ser Ferdinand rado dar gyv, taiau jau
be smons; i burnos jani tekjo kraujas. Upa
kaliniai karietos ratai buvo pervaiav kn, su
lau didium onkauli ir abi rankas. Dviejose
vietose buvo lauta kaukol. Ser Ferdinand
kl kariet, taiau jis mir neprivaiavus kitos
stoties. Taip uvo seras Ferdinandas, savo patrio
tizmo auka. Ledi Lepit antr syk neitekjo, ji
pasiryo paskirti likus gyvenim trij savo vaik
gerovei Dordianai, tuo metu penkeri met
amiaus, ir Emilinai su Kerolaina, dvej met
dvynukms.
Henris Vimbuas stabteljo ir dar syk usidjo
pensne.
tai koks vadas,tar jis.Dabar galiu
pradti skaityti apie savo senel.
Luktelkit valandl,pasak misteris Skougenas,a prisikimiu pypk.
Misteris Vimbuas palauk. Atsisds atskirai,
kambario kampe, Aivoras rod Merei dvasi gy
venimo eskizus. Jiedu nekjosi panabdomis.
146

Misteris Skougenas vl usideg pypk.

Na, pradkit,tar jis.
Henris Vimbuas pradjo.
Buvo 1833 met pavasaris, kai mano sene
lis, Dordas Vimbuas, susipaino su trimis a
viomis Lepit panelmis", kaip jas visi vadino.
Tuo metu jis buvo jaunas dvideimt dvej met
vyrukas geltonais garbanotais plaukais ir glotniu
rausvu veidu, kuriame kaip veidrodyje atsispin
djo jaunatvikas ir-nuoirdus jo protas. Mokslus
jis buvo baigs Herou ir Kraist ere, mgo me
diokl ir kitas sportines lauko pramogas, ir nors
jo materialin padt beveik buvo galima apib
dinti kaip itin ger, pasilinksminimus rinkosi nuo
saikius ir nekaltus. Tvas, prekiavs su Ost Indija,
parinko jairi politiko karjer ir, ileids nemaai
pinig, dvideimt pirmj snaus metini proga
nupirko jauki nediduk Kornvalio srit, kur rin
kimus kontroliavo faktikai vienas asmuo. Jis vi
sikai teistai pasipiktino, kai 1832 m., Dordo
pilnametysts ivakarse, parlamento atstov re
formos bilis 97 panaikino i srit. Dordo politi
ns karjeros inauguracij teko atidti. Tuo metu,
kai susipaino su aviomis Lepit panelmis, jis
buvo laukimo bsenoje ir anaiptol nepasiymjo
nekantrumu.
aviosios Lepit panels sugebjo padaryti
Dordui spd. Dordiana, vyriausioji, juodo
mis garbanomis, .blyksiniomis akimis, kilniu ere
liku profiliu, ilenktu kaip gulbs kaklu ir nuo
laidiais peiais, turjo rytietiko spindesio; o dvy
ns, su dailiai riestomis noselmis,, mlynomis aki
147

mis, katoniniais plaukais, buvo porel kerini

anglik grauoli.
Taiau pasikalbjimas, pirpi kart susitikus,
taip baugino Dord, kad tik dl nenugalimos
j groio vilions jis nenutrauk painties. Dvyns
arogantikai, nedvejodamos saVo pranaumu, m
kvosti Dord, k jis mans apie naujausi pran
cz poezij ir ar jam patinkanti 2or Sand In
diana". Taiau vis kebliausias buvo klausimas,
kuriuo umezg su juo pokalb Dordiana.
Muzikoje,paklaus ji palinkdama priek
ir smeigdama j dideles juodas savo akis,ar
js esate klasikos gerbjas, ar transcendentalizmo98?
Dordas savitvardos neprarado. Jis pakanka
mai suprato muzik ir inojo, jog nemgsta vis
klasikini ^dalyk, todl guviai tas jam teik
garbs atsak:
Transcendentalizmo.
Dordiana keriniai ypteljo.
Malonu,pasak ji,ir a. Js tikriausiai'
buvote praeit savait klausytis Paganinio. Mozs
malda"ak! Ji umerk akis.Ar jums teko
girdti k nors labiau transcendentalaus?
Ne,atsak Dordas,neteko.
Jis padvejojo, jau norjo prabilti, bet paskui
nusprend, kad protingiau bus nutylti ir gerai
padar,kad vis labiausiai jam patiko Paganinio
Sodybos kiemo gars pamgdiojimai". Tas vy
rukas privert smuik bliauti asilu, kudakuoti vi
ta, kriuksti, viegti, loti, vengti, krykti, staugti
ir urgzti; is paskutinis numeris, Dordo nuomo
ju

ne, kone atpirko begalin koncerto nuobodyb.

Jis patenkintas ypteljo tai prisimins. Be abejo,
muzikoje jis ne klasikos gerbjas, o visa galva
transcendentalizmo.
Dordas po to pirmojo oficialaus supaindini
mo padar vizit jaunoms damoms ir j motinai,
kuri Londono sezono metu buvo isinuomojusi ne
diduk, bet elegantik namel netoli Berklio aik
ts. Ledi Lepit taktikai pasirankiojo informacijos
ir, suinojusi, kad Dordo finansin padtis, cha
rakteris ir eima pakankamai geri, pasikviet j
piet. Ji tikjosi ir lauk, kad jos dukterys iteks
u didik; taiau bdama apdairi, moteris, inojo,
kad ne pro al pasiruoti ir nenumatytam atvejui.
Dordas Vimbuas, man ji, puikiai pagrie ant
ruoju smuiku vienai i dvyni.
i pirmj piet metu Dordo kaimyn buvo
Emilina. Jiedu kalbjosi apie Gamt. Emilina ti
kinjo, kad aukti kalnai jai sukeli teigiamas
emocijas, o miest klegesys ess kankyn. Dor
das pritar, kad umiestyje i ties nebloga, ta
iau ir Londonas sezono metu turs savotiko a
vesio. Nustebs ir globjikai nusimins jis paste
bjo, kad mis Emilinos apetitas prastas, tikriau
sakant, ji visikai jo neturi. Du auktai sriubos,
ksnelis uvies, pauktienos n kiek, msos n
kiek, ir trys vynuogs tokie tebuvo jos piets..
Kartkartm jis pavelgdavo kitas dvi seseris;
Dordiana ir Kerolaina buvo tokios pat saikingos.
Jos atsisakydavo visko, kas joms bdavo siloma,
su rafinuoto pasibjaurjimo iraika, usimerkdamos ir nusukdamos veid nuo silomo patiekalo,
149

tarytum plekn su citrina, antis, verienos file,

biskvitas su plakta grietinle bt dalykai, ke
liantys pasibjaurjim akiai ir uoslei. Dordas,
kuriam piets atrod karaliki, idrso pakomen
tuoti tok seser nevalgum.
Maldauju, nekalbkit man apie valgym,
pasak Emilina, suglebdama tarsi jautrus auga
las.Mums, seserims ir man, valgyti atrodo taip
grubu, taip nedvasinga. Juk tada negali galvoti
apie savo siel.
Dordas pritar: tikrai negali.
Taiau gyventi reikia,pasak jis.
Deja! atsiduso Emilina.Reikia. O mir
tis tokia avinga, ar ne tiesa? Jinai atsilau
gaball skrebuio ir m vangiai kramtyti.Ta
iau, kaip js sakote, kadangi gyventi reikia...
Ji mosteljo ranka tarsi rezignuodama.Laim,
gyvybei palaikyti utenka tiek nedaug.Ir ne
baigusi padjo skrebuio gaball atgal.
Dordas nuvelg j gerokai nustebs. Ji, pa
man pats sau, blykaus veido, taiau atrodo ne
paprastai sveika; taip pat ir jos seserys. Ko gero,
tikrai dvasingam mogui reikia ymiai maiau
maisto. Jis, be abejons, visikai nedvasingas.
Po to jis matydavosi su seserimis danai. J m
go visos, pradedant ledi Lepit. Tiesa, jis nebuvo
labai romantikas ar poetikas, taiau tokio ma
lonaus, be pretenzij, gerairdio jaunuolio nebu
vo galima nemgti. O jam seserys atrod nuosta
bios, nuostabios be galo, ypa Dordiana. Jis tapo
nuoirdiu ir itikimu j globju. O globoti jas
150

btinai reikjo, nes jos buvo per daug trapios,

per daug dvasingos itam pasauliui. Jos beveik
nevalgydavo, aminai bdavo iblykusios, danai
sksdavosi, kad jas kankinanti kartin, daug ir
su meile kalbdavo apie mirt, tolydio alpdavo.
Dordiana buvo vis neemikiausia; i visos tri
juls valg maiausiai, alpdavo daniausiai, kal
bdavo vis apie mirt ir buvo labiausiai iblyku
si ir tas blykumas buvo toks bauginantis, kad
beveik atrod dirbtinis. Rods, netvarus jos ryys
su materialiu pasauliu kiekvien akimirk gali
nutrkti, ir tada ji taps vien dvasia. Dord i
mintis vis laik draskyte drask. Jeigu ji mirt...
Londono sezon Dordiana vis dlto itvr,
nepaisant begalini bali, raut ir kit pasilinks
minim, kuri mieloji trijul nepraleido n vieno.
Liepos viduryje visa eima persikl umiest.
Dordas buvo pakviestas praleisti rugpjio m
nes Kroume.
Kviestini svei sraas buvo pasigrtinas:
jame figravo dviej vedyboms tinkam tituluo
t moni pavards. Dordas vylsi, kad geras
oras, poilsis ir nam aplinka grins seserims
apetit ir atgaivins j skruost roes. Jis apsiriko.
Pirmj vakar per pietus Dordiana tesuvalg
vien alyv, du ar tris sdytus migdolus ir pus
persiko. Ji buvo iblykusi kaip visada. Per pietus
ji kalbjo apie meil.
Kadangi tikroji meil,pasak ji,yra be
galin ir amina, tobul form ji pasiekia tik am
inybje. Indiana ir seras Rodolfas atvent mis
tines savo siel sutuoktuves nuokdami kriokl.
151

Meil nesuderinama su gyvenimu. Dviej tikrai

besimylini moni trokimas yra ne kartu gy
venti, o kartu numirti.
Na jau, brangioji,tar ledi Lepit, apkni
ir praktika moteris.Kas atsitiks, meldiu pasa
kyti, sekaniai kartai, jei visas pasaulis ims vado
vautis tavo principais?
Mama!..uprotestavo Dordiana ir nu
leido akeles.
Jaunystje,kalbjo toliau ledi Lepit,
a biau buvusi mirtinai ijuokta pasakiusi k
nors panaaus. Taiau mano jaunysts dienomis
sielos nebuvo tokios madingos kaip dabar, ir mes
visikai nemanme, kad mirtis poetika. Ji buvo
tik nemaloni.
Mama! ..maldaujamai suuko Emilina ir
Kerolaina unisonu.
Kai a buvau jauna...ledi Lepit tvirtai
sitvr mgstamos temos; niekas, atrod, jos jau
nebesustabdys.Kai a buvau jauna, jei kas ne
turdavo apetito, mons sakydavo, jog jam reikia
duoti rabarbar. O dabar...
Pasigirdo kteljimas; Dordiana apalpusi at
sirm lordui Timpeniui pet. Tai buvo despera
tika priemon, taiau skminga. Ledi Lepit buvo
sustabdyta.
Be nuotyki bgo dienos, pilnos vairi pramo
g. I visos linksmos draugijos tik Dordas jau
tsi nelaimingas. Lordas Timpenis asistavo Dordianai, ir buvo aiku, kad tas dmesys nra jai
nemalonus. Dordas juos sek, ir jo sieloje lieps152

nojo pavydo ir nevilties pragaras. Jis nebegaljo

paksti triukmingos jaun vyr kompanijos; a
linosi j, iekodamas nuoalumos ir vienatvs.
Kart ryt, kakokiu neaikiu pretekstu nuo vis
atsiskyrs, jis gro namo. Jaunieji vyrukai mau
dsi baseine, apaioje; i ten sklido j auksmai
ir juokas, ir rams rmai atrod dar vieniesni,
dar tylesni. Dailiosios seserys ir j motina dar
nebuvo ijusios i savo apartament; jos papras
tai nesirodydavo iki priepiei, todl vyrai rytais
galdavo veikti k tinkami. Dordas atsisdo hole
ir usigalvojo.
Bet kuriuo momentu Dordiana gali mirti; bet
kuriuo momentu ji gali pasidaryti ledi Timpeni.
Siaubinga, siaubinga. Jeigu ji mirs, jis taip pat
mirs; jis eis iekoti jos anapus kapo. Jeigu ji
pasidarys ledi Timpeni... ak, tada! i problem
isprsti buvo ne taip paprasta. Jeigu ji pasidarys
ledi Timpeni tai buvo siaubinga mintis. Bet jei
gu jinai myli Timpen nors atrod nemanoma,
kad kas nors galt simylti Timpen jeigu jos
gyvenimas priklauso nuo Timpenio, jeigu ji ne
gali be jo gyventi? Dordas apgraibomis iekojo
kelio itame ijimo neturiniame prielaid labi
rinte, o tuo metu laikrodis imu dvylika. Sulig
paskutiniu diu tarsi automatin prisukamo laik
rodio mechanizmo figrl pro duris i virtuvs
hol iniro maut kambarin, neina dideli u
dengtu padklu. Nugrimzds gil krsl Dor
das sek j akimis (pats likdamas nepastebimas)
su tingiu smalsumu. Ji nutrepseno per kambar
ir sustojo taip Dordas man prieais *plyn
153

paneliais apmut sien. Ji ities rank ir, di

diausiai Dordo nuostabai, atidar mautes du
reles, u kuri pasimat viji laiptai. Pasisukusi,
kad pralst su didiuliu padklu pro siaur tarp
dur, maoji kambarin murkteljo kaip krabas
vid. Durys trakteljo ir usidar jai u nugaros.
Po valandls jos vl prasivr, ir kambarin,
syk jau be padklo, nuskubjo per hol ir dingo
virtuvs pusje. Dordas paband nukreipti savo
mintis, taiau nenugalimas smalsumas trauk jas
prie paslpt dureli, vij laipt, maosios kam
barins. Veltui jis tvirtino sau, kad tai ne jo rei
kalas, kad imtis tyrinti t nuostabi dur ir slap
ting laipt paslaptis bt be galo nemandagu ir
netaktika. Viskas buvo veltui; penkias minutes
jis didvyrikai grmsi su smalsumu, bet vos sp
jus joms prabgti, jau stovjo prie jokio tarimo
nekeliant panelio tarp, u kurio buvo inykusi
maoji kambarin. Vieno vilgteljimo pakako
nustatyti slapt dureli viet slapt, suprato
Dordas, tik tiems, kurie iri neatidiai. Tai bu
vo paprasiausios durys, taisytos viename lygyje
su paneliais. Nei rakto skylut, nei rankena nei
dav j padties, taiau akis nekrentantis, med
leistas sklstis taip ir kviet nykt. Dordas nu
stebo, kad anksiau jo nepastebjo; dabar tai buvo
beveik taip pat akivaizdu kaip ir durys bibliote
koje su eilmis netikr lentyn ir netikr knyg.
Jis atstm sklst ir vilgteljo vid. Laiptai,
kuri pakopos buvo ne i akmen, o i seno uo
lo rst, kilo vijai ir dingo i aki. Pro siaur
langl sklido' viesa; Dordas stovjo centrinio
154

bokto papdje, o maasis langelis buvo vir te

rasos; sveiai vis dar kavo ir taksi baseine,
apaioje.
Dordas udar duris ir gro savo. krsl.
Taiau jo smalsumas nebuvo patenkintas. I ties
tas dalinis patenkinimas tik suadino apetit. Kur
veda viji laiptai? Kok pavedim turjo maoji
kambarin? Tai visikai ne jo reikalas. Jis paban
d skaityti, taiau nesteng susikaupti. Melodin
gasis laikrodis imu ketvirt po dvyliktos. Staiga
apsisprends, Dordas atsistojo, perjo per kam
bar, atidar slaptsias dureles ir pradjo kopti
laiptais. Jis prajo pro pirmj lang ir, kopdamas
vij laipt spirale, prijo antrj. Stabteljs aki
mirk, dirsteljo pro j; irdis nesmagiai dunksjo,
tarsi velgiant neinomam pavojui akis. Jo po
elgis, tar jis sau, be galo nedentelmenikas ir
rodo nepaprastai blog isiaukljim. Jis nutipeno
pirmyn, vir. Dar vienas pilnas apsisukimas, po
to pus, ir staiga pasimat durys. Dordas stab
teljo ir siklaus; nebuvo girdti jokio garso.
Priglauds ak prie rakto skyluts,,pamat tik
ruo baltos sauls nuviestos sienos. sidrsins
jis paspaud ranken ir pereng slenkst. Tada
sustingo, apstulbintas prie j atsivrusio reginio,
negaldamas ispausti odio.
Vidur jaukiai sauls nutvieksto mauio kam
barlio dabar ten Prisilos buduaras",terp
misteris Vimbuas stovjo nedidelis apvalus pie
t stalas. Kritolas, porcelianas ir sidabras visas
tviskantis elegantikos serviruots arsenalas
atsispindjo blizganiose jo gelmse.- Saitas vi
155

iukas, dubuo su vaisiais, didiulis kumpis, giliai

pjautas iki pat velnaus baltarausvio vidurlio,
ruda ataldyto razin pudingo kaug, laibas balto
reinvynio butelis ir grafinas su klaretu kovojo dl
vietos ant ito ventiko stalo. O aplink j sdjo
trys seserys, trys aviosios Lepit ir valg!
Dordui staiga jus, jos suiuro. duris ir
dabar sdjo surakintos tos paios nuostabos, kuri
ir Dordui neleido nei krustelti, nei nukreipti
vilgsnio. Dordiana, sdinti tiesiai prie duris,
negaljo atplti nuo jo tamsi didiuli aki.
Deins rankos nykiu ir smiliumi ji laik vi
iuko kulel; suriestas maasis jos pirtelis buvo
dailiai atkitas. Jos burna buvo praiota, taiau
kulel taip ir nepasiek savo kelions tikslo, ji
taip ir liko sustingusi, tarsi alusi pusiaukelje.
Dvi kitos seserys atsigr pavelgti sibrovl.
Kerolaina vis dar spaud peil ir akutes; Emilina
laik apgniauusi taurs su klaretu kojel. Rods,
aminyb praslinko, o Dordas ir seserys irjo
vieni kitus ir tyljo. Jie be galo panjo sta
tul grup. Bet staiga perbgo judesio uoras.
Dordiana met kul, Kerolainos peilis ir akuts
suderk atsimuusios lkt. Judjimas gavo
umojo, ryto; Emilina paoko ir sukliko. Siaubo
banga atsirito ir iki Dordo; jis apsigr ir, su
murmjs kak nesuprantama, puol i kambario,
po to emyn vijais laiptais. Hole jis sustojo ir
ten, vienui vienas tyliuose rmuose, prapliupo
juoktis.
Per priepieius jis pastebjo, kad seserys val
go kiek daugiau negu paprastai. Dordiana kne
156

binjo kelias pupeles ir aukt altienos i verio

koj.
iandien a jauiuosi stiprlesn,pasak
ji lordui Timpeniui, kai jis pasveikino j, paste
bjs apetito pagerjim,iek tiek labiau ma
teriali,pridr ji, nervingai nusijuokdama.
Paklusi akis, ji sugavo Dordo vilgsn; nuoraudis uliejo jai skruostu^, ir ji skubiai nukreip
akis.
T popiet jiedu valandl liko sode vieni.
Ar js niekam nepapasakosite, Dordai?
Paadkite, kad niekam nepapasakosit,m mal
dauti ji.Juk visi imt i ms juoktis. Be to,
valgymas toks nedvasingas, ar ne? Sakykit, kad
niekam nepapasakosit.
Papasakosiu,iauriai pasak Dordas.
Papasakosiu visiems, jeigu...
Tai antaas.
Man nesvarbu,pasak Dordas.Duodu
jums dvideimt keturias valandas apsisprsti.
inoma, ledi Lepit didiai nusivyl; ji .tikjosi
ko nors geresnio Timpenio ir pero titulo. Bet
ir Dordas gal gale nebuvo toks jau blogas. Ves
tuvs vyko per Naujuosius metus."
Vargas mano senelis,pridr misteris
Vimbuas, uversdamas knyg ir paddamas al
pensne.Kiekvien kart, skaitydamas laikra
iuose apie engiamas tautas, prisimenu j.Jis
vl usideg cigar Tai buvo moter valstyb,
be galo centralizuota, be joki-atstovaujamj ins
titucij.
157

, Henris Vimbuas liovsi kalbjs. Tyloje vl

pasigirdo Aivoro nabdesys, komentuojant dva
si gyvenimo eskizus. Snduriuojanti Prisila staiga
nubudo.
- K? itar ji igstingu tonu, tarsi tik k
atgavs smon ihogus: K?
Den igirdo jos odius. Ji pakl galv, nu
siypsojo ir raminamai linkteljo.
Apie kump,pasak ji.
Kas apie kump?
Tai, k Henris skait.Ji uvert raudonj
bloknot, gulint jai ant keli, ir unr gumin
juostel.A einu miegoti,paskelb ji ir atsi
stojo.
~Ir a,pasak iovaudama An. Bet jai pri
trko jg pakilti i krslo.
Naktis buvo karta ir slogi. Uuolaidos ant lan
g kybojo nejuddamos. Aivoras, vduodamasis
astralins, btybs portretu, pavelg tams ir
giliai kvp.
Oras kaip vilna,paskelb jis.
Po vidurnakio atvs,itar Henris Vim
buas ir apdairiai pridr:tikriausiai.
A inau, kad neumigsiu.
Prisila pakreip galv Aivoro link; didinga u
kuosena tankiai kinkiojo vos jai krusteljus.
Reikia" prisiversti,tar ji.Kai negaliu
umigti, a sutelkiu savo vali. Ir imu kartoti:
A umigsiu, a jau miegu!" Ir pokt! mans
nebr. tai kokia minties galia.
158

 Bet negi tas *padeda ir tvankiomis nakti

mis? paklaus Aivoras.Tvanki nakt a vi
sikai negaliu umigti.
Ir a,pasak Mer.Nebent atvirame
ore.
Atvirame ore! Kokia nuostabi mintis! Pasita
r jie nusprend miegoti boktuose Mer va
kariniame, Aivoras rytiniame. Ant kiekvieno bok
to buvo platoka plokia vinu dengto stogo plot
m, ir pro nuleidiamsias duris buvo galima isi
neti iuinius. Po vaigdmis, po priepilniu
mnuliu jie tikrai umigs. Buvo utempti vir
iuiniai, paklotos paklods ir antklods, ir po
valandos du nmiegaliai, kiekvienas savame bok
te, kayo kits kitam labanakt per juos skiriani
bedugn.
Mer nepatyr, kaip tikjosi, stebukling, mie
g atneani nakties oro ker. Net pro iuin
jautsi baisiai kietas vininis stogas. Be to, garsai:
nepailsdamos bavo peldos, o syk, kakokios ne
inomos baims paadintos, visos pauktyno sys
m palusiai gagenti. vaigds ir priepilnis
mnulis traukte trauk save vilgsn, o kai per
dang ugnin lank nubr meteoritas, negaljai
iplts akis, sitemps nelaukti kito. Laikas jo;
mnuo kop vis aukiau ir aukiau. Merei visi
miegai baig ilakstyti. Ji atsisdo ir pavelg pro
parapet. Negi Aivoras steng umigti? pagal
vojo ji. Ir tarsi atsakydama nebyl klausim,
i u kamin eils tolimajame stogo gale be garso
iniro balta figra mnesienoje gerai atpasta
ma Aivorasr Itiess rankas alis kaip okjas
159

ant lyno, jis pradjo eiti rm stogo kraigu. Ei

damas jis baisiai sibavo. Mer irjo j ado
netekusi; ko gero, jis eina miegodamas! Ir dabar
tikriausiai nubus! Jeigu -ji prabils arba sujuds,
jam galas. Ji nebedrso ilgiau irti ir susmuko
ant pagalvi, gaudyte gaudydama kiekvien gars.
Be galo ilg laiko tarp nieko nesigirdjo. Paskui
sutapsjo kojos vino laktais, tada pasigirdo rop
timasis vir ir nabdesys: Prakeikimas! Ir
staiga vir parapeto iniro Aivoro galva ir peiai.
Jis perkl vien koj, paskui kit. Ir atsidr ant
vininio stogo. Mer apsimet netiktai nubudusi.
Ak! tar ji.K js ia veikiate?
A negaljau umigti,paaikino Aivoras,todl atjau pairti, ar jums pavyko. Vie
nam bokte nuobodu. Ar ne taip? .
Prie penkias m visti. Rytuose susitvenk
ilgi siauri debesys, j kratai liepsnojo oranine
ugnimi. Dangus buvo blykus ir pranaavo liet.
Gedulingai klykteljs, tarsi skausmo perimta sie
la, milinikas povas, sunkiai atvasnojs i apa
ios, nutp ant bokto parapeto. Aivoras ir Mer
paoko i mieg.
Pagaukim j!suuko Aivoras ir strykte
ljo.Tursime plunksn.
Igsdintas povas m bginti parapetu, per
imtas kvailo igsio, tpiodamas, linkiodamas
ir kvaksdamas; ilga jo uodega griozdikai svyri
njo alis, o jis vis griojosi ir griojosi. Paskui
suplasnojs ir pliaukteljs uodega, jis isvied
save or ir didingai nuplauk emyn, atgavs
orum. Taiau paliko trofj. Aivoras laik jo
160

plunksn, ilgablakstien ak, purpurin ir ali,

mlyn ir auksin. Jis teik j savo draugei.
Angelo plunksna,tar jis.
Mer valandl irjo j, rimtai ir dmiai.
Duksli violetin piama visikai slp jos kno
linijas; ji buvo panai didel, jauk, inarstyt
aislel, savotik mekut bet mekut su an
gelo galvute, rausvais skruostais ir auksiniu plau
k varpu. Angelikas veidelis, angelo sparno
plunksna... Net pats saultekis dvelk kakuo
angeliku.
Kaip keista, kai pagalvoji apie seksualin
atrank,pagaliau itar Mer, atitraukdama su
simsiusias akis nuo tos stabios plunksnos.
Keista! aidu atsiliep Aivoras.A pa
sirenku jus, js pasirenkat mane. Kokia laim!
Jis apkabino j per peius, ir juodu stovjo,
irdami rytus. Pirmieji sauls spinduliai pra
djo ildyti ir sodriau spalvinti blyki auros
vies. Rausvai violetin piama ir balta piama;
jiedu buvo jauna ir avinga pora. Tekanios sauls
spinduliai paliet j veidus. Visa buvo be galo
simbolika; taiau, gerai pagalvojus, viskas iame
pasaulyje simbolika. Gili ir nuostabi tiesa!
Man reikia grti savo bokt,pagaliau
itar Aivoras.
Jau?
Ko gero. Greitai nubus ir ims miinti na
miegai.
Aivorai...sek ilgas ir tylus atsisveiki
nimas.
I. O. Hakslis

16 1

 O dabar,tar Aivoras,mes dar syk at

liksime lyno triuk.
Mer apsivijo rankomis jo kakl.
Nereikia, Aivorai. Tai pavojinga. Maldauju.
Aivoras pagaliau turjo paklusti jos praymui.
Gerai,tar jis.Nusileisiu emyn, na
mus, ir ilsiu aname gale.
Ir pro nuleidiamsias duris nr tams, dar
pasaliai gldini namuose su udarytomis langi
nmis. Po valandls jis pasirod ant tolimojo
bokto; pamojavs ranka, nugrimzdo emyn ir din
go i aki u parapeto. Apaioje, namuose, pasi
girdo silpnas kaip vapsvos dzgimas adintuvo
skambjimas. Aivoras sugro laiku.
DVIDEIMTAS SKYRIUS
Aivoras ivaiavo. Patogiai atsirms sdyns
atlo u priekinio stiklo savo geltoname sedane
jis skriejo per kaimikj Anglij. Nepaprastai
skubs drauguomens ir meils sipareigojimai
auk j i vien baron rm kitus, i vienos
pilies kit, i Elbietos stiliaus99 dvarinink na
m Jurgi stiliaus 100 itaiging umiesio dvar
per visas karalysts emes. iandien Somersetas,
rytoj Vorikiras, etadien Vest Raidingas, antra
dienio ryt Argailis Aivoras poilsio neinojo.
Vis vasar, nuo liepos pradios iki rugsjo pa
baigos, jis pasivsdavo sutartiems pasimatymams;
jis buvo staiai j kankinys. Ruden grdavo
162

London paatostogauti. Vienag Kroume buvo

maas epizodas, vienadienis burbulas gyvenimo
sraute; jis jau priklaus praeiiai. Atjus metui
gerti arbat, Aivoras jau bus Goblyje, ten jo lau
kia svetinga Zinoubijos ypsena. O ketvirtadienio
ryt bet jis dar toli, dar labai toli. Apie ketvir
tadienio ryt jis pagalvos, kai tas ketvirtadienio
rytas ateis. O kol kas yra Goblis, kol kas yra
Zinoubija.
Kroumo svei knygoje Aivoras paliko kaip
buvo prats tokiais atvejais eilrat. Autorite
tingai suimprovizuot per deimt minui, likusi
iki ivykimo. Denis ir misteris Skougenas pama
le parjo kartu nuo vart, kur paskutin kart at
sisveikino su Aivoru; hole ant raomojo stalo jie
rado atverst svei knyg ir dar neidivus Aivoro ra. Misteris Skougenas perskait j garsiai:
Tie praeities karali burtai,
Nakties taures apraizg avesiu ilu,
Gyvena sieloj visko, kas sukurta,
Lig pat Akrokeraunijos uol.
Jie ir drugelio aurikuos sparnuos,
Siautingoj vizijoj anachoreto,
Aide, kursai atsiliepia kalnuos,
Jausme, skausme, katarsyje poeto.
Bet Kroumo burt, kerini kvap
A su anais nelyginiau i tolo;
Jie auks mane kaip skambesys varp,
Vaidensis lyg slaptingas nekropolis.
Mane pikta lemtis i Kroumo gena,
Bet siela verks, ilgsis bsto seno.
163

 Labai miela, skoninga ir taktika,baigs

pasak misteris Skougenas.Mane tik neramina
drugeli auriki sparnai. Js turite tiesiogini
ini apie poeto proto veikl, Deni; galbt gal
tumt man paaikinti?
Nieko nra paprasiau,tar Denis.Tai
puikus odis, o Aivoras norjo pasakyti, kad spar
nai auksaspalviai.
Dabar jau viskas aiki aikiausia.
mogus tiek prisikeneia,kalbjo toliau
Denis,nes puiks odiai ne visada reikia tai,
k turt reikti. Pavyzdiui, neseniai man nie
kais nujo visas eilratis vien todl, kad odis
karminatyvus" visikai nereikia to, k turt
reikti. ,,Karminatyvus"nuostabu, ar ne?
Nuostabu,pritar misteris Skougenas.
O k jis reikia?
Tai odis, kur kaip brangiausi lob a sau
gojau nuo pat kdikysts,pasak Denis,sau
gojau ir myljau. Kai a peraldavau, man duoda
vo cinamono gydyti jis negyd, taiau nebuvo
nemalonus. Jo man laindavo lael po lae
lio i siauro buteliuko; auksinio skysio, lieps
ningo ir karto. Etiketje buvo suymtos gerosios
jo ypatybs, ir tarp kit buvo rayta, kad jis ne
paprastai karminatyvus. A dievinau it od.
,,Argi nekarminatyvu?"tardavau sau, gerdamas
paskirt doz. Tas odis taip nuostabiai nusakyda
vo vidins ilumos pojt, t malon kart kne,
t na kaip j vardintifizin pasitenkinim,
kuris apimdavo, igrus cinamono. -Vliau, kai a
164

atradau alkohol, odis karminatyvus" ireikdavo

man panai, taiau kilnesn, labiau dvasik po
kn pasklindani ilum, kuri vynas paadina
ne tik kne, bet ir sieloje. A lyginau, a klasifi
kavau karminatyvisias burgundikojo vyno, ro
mo, ilaikyto konjako, Laciima Christi" 101 marsalos, aleatiko, Stipraus portveino, dino, ampa
no, klareto, vieio imeio Toskanos vynuogi
vyno savybes. Marsala "rausvai, pavergianiai karminatyvi; dinas ildydamas dilgina ir gaivina.
Turjau vis karminatyvi savybi sra. O da
bar. ..Denis beviltikai praskt rankas delnais
vir .. .dabar a inau,, k i tikrj reikia
karminatyvus".
Na ir k gi jis reikia? iek tiek nekant
riai paklaus misteris Skougenas.
Karminatyvus,meiliai udesdamas, Denis
itar od skiemenimis.Karminatyvus. A neair
kiai vaizdavausi, kad jis turi kak bendra su
carmen-caiminis* arba kakok tolimesn ry su
caro-carnis** ir j vediniais, kaip karnavalas ir
karminas. Karminatyvus iame odyje gldjo
ir dainavimo svoka, ir vaizdinys kno, rausvo ir
ilto, ir uuomina apie mi-Caime 102 linksmybes,
ir Venecijos karnavalus. Karminatyvus iluma,
kartis, vidin branda viskas buvo itame ody
je. Ir vietoj jo...
* Daina, eilratis (lot.); duotos nominatyvo ir genityvo formos, kaip daroma mokantis lotyn kalbos mo
kykloje.
** Msa, knas (lot.).
165

 Na, greiiau prie esms, brangusis Deni,

m protestuoti misteris Skougenas.Greiiau
prie esms.
tai andien a paraiau eilrat,kalbjo
Denis.Paraiau eilrat apie meils padarinius.
Daug kas t ir prie jus yra dars,pasak
misteris Skougenas.To nereikia gdintis.
A norjau pabrti mint,ts savo kalb.
Denis,kad meils padariniai labai danai yra
tie patys, kaip ir vyno, kad Erotas nugirdo taip
pat kaip ir Bakchas. Taigi meil yra i esms
karminatyvi. Ji mogui teikia vidins ilumos,
kario.
f
Ir tarsi vynas karminatyvi aistra. ..
.. .tai k a raiau. Tad eilut buvo ne tik
grakiai skambi; ji taip pat buvo diaugiausi
pats sau labai vykusiai ir glaustai iraikinga.
odyje karminatyvus" gldjo viskas skrupu
lingai ireikta ir tiksli iorin prasm ir neap
rpiama, begalin prielaid gelm.
Ir tarsi vynas karminatyvi aistra. ..
Joks nepasitenkinimo debeslis nedrumst ma
ns. Ir staiga, visikai netiktai, man ov galv
mintis, kad niekada nebuvau irjs io odio
odyne. Tasai odis iaugo su manimi nuo cina
mono buteliuko laik. Man jis visada buvo savai
me suprantamas. Karminatyvus": io odio turi
nys buvo toks pat turtingas kaip miliniko, be
galo tobulo meno krinio; tai buvo ibaigtas pei
zaas su figromis.
Ir tarsi vynas karminatyyi aistra. ..
r

166

Tai buvo pirmas kartas, kai a ryausi urayti

it od, ir staiga man prireik leksikografinio
autoriteto patvirtinimui. A teturjau tik nedidel
Angl-vokiei odyn. miau versti K, ka, kar,
karm. tai ir jis: Karminatyvus: windtreibend"*,
Windtreibend! pakartojo Denis. Misteris Skougenas nusijuok. Denis palingavo galv.Ak,
tar jis,man visikai ne juokai buvo galvoje.
'Man tai buvo skyriaus pabaiga, kako jauno ir
brangaus mirtis. Juk buvo metai vaikysts ir
nekaltybs metai kai a tikjau, jog karmina
tyvus" reikia na, karminatyvus. Ir tai prie
mane likusi gyvenimo atkarpa gal diena, gal
deimt met, o gal ir pus imtmeio,jau inant,
jog karminatyvus" reikia windtreibend.
Plus ne suis ce ue j'ai t
Et he le saurai jamais tre.i03
Suvokus tai, mog apima melancholija.
Karminatyvus,msliai itar misteris Skougenas.
Karminatyvus,pakartojo Denis, ir kur
laik abu tyljo.odiai,pagaliau itar De
nis,odiai... kain, ar js galite suvokti, kaip
a juos myliu. Js per daug dmesio skiriate paprasiausiems daiktams, idjoms, monms, kad
galtumte suvokti tikrj odi gro. Js pro
tas literatrikai neimanktintas. Misteris Gladstonas 104, surads trisdeimt keturis rimus vardui
Margo", sukelia jums tikriausiai vien graudul.
* Mainantis arnyne duj iskyrim
167

(vok.).

Maiarme 105 vokai su eiliuotais adresais neitirpdo

js abejingumo, nebent sukelia pasigailjim; js
nematote, kad
Apte a ne point te cabiei, hue!
Poste, et J'ajouterai, dia!
Si tu ne fuis onze-bis Rue
Balzac, chez cet Heredia.. ,106
maas stebuklas.
Tikrai,pasak misteris Skougenas.Ne
matau.
Ir nejauiate jo ker?
Ne,
Taip tikrinamas literatrinis proto lankstu
mas,pasak Denis,irima, ar jauia jis teksto
kerus, ar suvokia, kad odiuose gldi jga. o
diai, technikoji literatros.pus, mums atskleidia
ker pasaul. odiai tai mogaus pirmasis ir
didingiausias iradimas. Kalbos pagalba jis sukr
visikai nauj visat; kaip nuostabu, kad jis my
ljo odius ir. suteik jiems galios! Tinkamais,
harmoningais odiais fokusininkai ikviesdavo
triuius i tui skrybli ir dvasias i element.
J palikuonys, literatai, eina toliau, jie kuria o
dini formuli junginius ir susiavj, kupini pa
garbios baims virpa prie burtingj ibaigtumo
gali. Triuiai i tui skrybli? Ne, odi ap
av jga subtilesn, kadangi jie paadina emoci
jas tuiuose ms protuose. Suteikus menin i
raik, net paios lkiausios formuluots gauna
didi svarb. Pavyzdiui, a silau teigin Aikus
radinys, raikus adinys". Paprasiausias, pasaky-

'

168

mas, ir j nebt verta kreipti dmesio, jei a

biau-sumans ireikti j kitais odiais, pavyz
diui, ,, ak krintantis radinys, gerai matomas
adinys". Bet kadangi a sakau taip, kaip sakiau:
Aikus radinys,' raikus adinys", jis, nors ir pa
prastas, tampa kakuo svarbus, nepamirtamas,
jaudinantis. Argi ne stebuklas toji odio galia
sukurti kak i nieko? Ir a galiu pridurti: kas tai,
jei ne literatra? Pus didiosios pasaulio poezijos
yra tiesiog ak krintantis radinys, gerai matomas
adinys" vertimas stebuklingo reikmingumo ku
pin Aikus radinys, raikus adinys". O js nega
lite avtis odiais. Man gaila js.
Protinio karminatyvo,susimsts tar mis
teris Skougenas,tai ko jums reikt.
DVIDEIMT PIRMAS SKYRIUS
Utupdyta ant keturi akmenini gryb, klte
l buvo pakilusi dvi ar tris pdas vir aliojo ap
tvaro ols. Apaioje vis laik tvyrojo elis, ir
drgmje augo aukta, veli ol. ia, elyje, a
lioje drgnumoje, balt ani eimynl susirado
sau priedang nuo popietins sauls. Kelios antys
stovjo ir valsi snapu plunksnas, kitos ilsjosi,
prispaudusios ilgus pilvus prie ems, tarytum vsi
iol bt buvs vanduo. Tarpais neymiai pasi
girsdavo moni keliamas triukmas, ir smailios
uodegos virtuozikai virpteldavo. Omai smagiam
j poilsiui atjo galas. Baisus stukteljimas sudre
169

bino medin padangt vir ani galv; visa kl

tel suvirpjo, ant j pabiro smulks purvo ir
medio gaballiai. Garsiai suklegusios antys puol
bgti nuo tos bevards grsms ir nesustojo, kol
atsidr saugiame sodybos kiniame kieme.
Stenkits valdytis! kalbjo An.ir
kit! Js igsdinote antis. Vargels!
Ji sdjo onu ant emos medins kds. De
in jos alkn buvo padta ant kds atloo, ji
buvo pasirmusi skruost ranka. Ilgo, liekno kno
ilinkiai buvo kupini tingios gracijos. Jinai yp
sojosi ir prisimerkusi velg Gombo.
Tegu jus velniai! pakartojo Gombo ir dar
kart trepteljo.
Jis su niriu pavelg An i u nebaigto
portreto ant molberto. *
Vargs antys!pakartojo An.
J kvaksjimas tilo tolyje; netrukus jo visai
nebesigirdjo.'
Negi nematote, kaip tuiai gaiinate man
laik? paklaus Gombo.A negaliu dirbti, kai
js sukiojats aplink ir vedate mane i proto. '
Js maiau sugaiite, jeigu liausits kalb
js, tryps kojomis, o truput pasidarbuosite tep
tuku. Juk a ir sukiojuosi apie jus tik tam, kad
biau tapoma.
Gombo tyliai suurzg.
Js siaubinga,tvirtai tar jis.Kodl pa
sikviette mane ia, kodl prate pasilikti? Kodl
sakote, kad nortumt, jog a nutapyiau js
portret?
170

 Tik todl, kad a jus mgstu bent kai

esate gerai nusiteiks ir todl, kad laikau jus
geru tapytoju.
Tik todl...tar Gombo, mgdiodamas
jos intonacij,kad js norjote, jog a imiau
jums meilintis, o kai t padariau, bgate*ir diau
giats.
An atmet galv ir nusijuok.
Vadinasi, js manote, kad man smagu at
muinti js atakas! Kaip tas bdinga vyrams!
Jeigu js inotumt, kokie storieviki, siaubingi,
kyrs jie bna, kai bando meilintis, nors moteris
visai to nenori! Jeigu js, vyrai, galtumte ivys
ti save ms akimis!
Gombo kartai stvr palet, teptukus ir nir
ts puol drob.
Js tikriausiai tuoj pasakysite, kad ne js
pradjote t aidim, kad a pirmas miau ata
kuoti, o js buvote tiktai nekalta auka, sdjote
ramutl ir niekada nedarte nieko, kad pasiauk
tumte ar suviliotumte mane.
Vyrai aminai lieka vyrai! tar An.
Vis ta pati sena istorija, kaip moteris sugundo
vyr. Moteris pakeri, suavi, pakvieia; o vyras
kilnusis, nekaltasis vyras tampa auka. Vargeli
Gombo! Juk js neketinate giedoti tos senos gies
mels. Tas taip negudru, o a visada laikiau jus
nuovokiu mogumi.
Dkoju,tar Gombo.
Bkite bent kiek objektyvus,kalbjo to
liau An.Negi js nematote, kad tiesiog sutei
171

kiate konkrei form savo emocijoms? Kaip tik

taip js, vyrai, visada ir elgiats; ir tas barbarikai
naivu. Usiliepsnoj geismu kokiai nors moteriai
ir vien todl, kad stipriai jos geidiate, tutuojau
puolate kaltinti, kad ji jus gundo, tyia provokuo
ja ir adina js aistras. Js galvosena kaip lau
kini. Lygiai taip pat js galite pasakyti, kad lk
tel braki, apipilt grietinle, tyia gundo jus ir
adina js godul. Devyniasdeimt devyniais at
vejais i imto moteris yra pasyvi ir nekalta kaip
braks ir grietinl.
Tada a tegaliu pasakyti viena syk
yra imtasis atvejis,tar Gombo, nepakeldamas
aki.
An trkteljo peiais ir atsiduso.
A tiesiog nestengiu nustatyti, ar jumyse
daugiau kvailumo ar grubumo.
Kur laik tapstylomis, Gombo vl prabilo.
O dar tasai Denis,tar jis, atgaivindamas
panekes, lyg jis bt buvs nenutrauktas.Ir
su juo js aidiate t pat aidim. Kodl nega
lite duoti bent tam nelaimliui ramybs?
An uliejo staigaus ir nesuvaldomo pykio
nuoraudis.
Dl Denio tai visikai netiesa,tar ji pa
sipiktinusi.A niekada neketinau, kaip js nuo
stabiai sugalvojote pasakyti, aisti to paties ai
dimo su juo.Atgavusi savitvard, ji pridr
prastiniu burkuojaniu balsu, kaip paprastai er
zinamai ypsodama: Ir ko js taip mai mts
globoti vargel Den?
172

 miausi,atsak Gombo taip rimtai, kad jo

odiai nuskambjo net per daug ikilmingai.A
nenoriu matyti, kaip jaunuol...
... traukia praties keli,pasak An,
ubaigdama jo mint.aviuosi js poiriu ir,
tikkit, galvoju lygiai t pat.
Keista, bet An suerzino Gombo odiai apie
Pen. Jie buvo visikai neteisingi. Pats Gombo
gal ir turjo iok tok pagrind priekaitauti. Ta
iau Denis ne, ji niekada neflirtavo su Deniu.
Vargelis! Jis toks mielas. An iek tiek svajingai
susimst.
Gombo nirs tap. Nepasotinto geismo neri
mas, pirma vars j i proto ir neleids dirbti, at
rodo, dabar pavirto kartligika energija. Ubaig
tas, tvirtino jis pats sau, portretas bus iaurus. Jis
tap An ta poza, kokia ji atsisdo, per pat pir
mj seans. onu, alkne pasirmusi kds at
ram, pasukta galva ir peiais, kiek palinkusi
priek; visa jos ivaizda buvo glebiai laisva. Jis
uakcentavo tingius jos kno ilinkius; linijos,
keliaudamos drobe, bliuko; figros gracija, rods,
tirpo kakaip velniai trnydama. Ranka, gulinti
ant kelio, buvo suglebusi Jcaip pirtin. Dabar
Gombo tap veid, jis vis labiau rykjo drobje,
taisyklingas kaip lls, apatikas, Tai buvo Ans
veidas taiau toks, kai jo nenuviesdavo vidin
mini ir emocij viesa. Tingi, bereikm kauk,
koks kartais ir bdavo jos veidas. Portretas buvo
be galo panaus; ir sykiu tai buvo piktavalikiausias melas. Taip, baigtas portretas bus iaurus,
nusprend Gombo; domu, k apie j pagalvos An.
173

DVIDEIMT ANTRAS SKYRIUS

T pai popiet, iekodamas nuoalumos ir

ramybs, Denis anksiau pasialino savo miega
mj. Jis norjo padirbti, taiau buvo snaudulingas dienos metas, o neseniai suvalgyti priepieiai
slg ir kn, ir prot. J buvo uvalds vidudieniko nuoilsio demonas, toji kupina nuobodio ir
nevilties popieio melancholija, inoma senovs
vienuoliams, kurie jos bijojo ir vadino dvasios
apatija. Denis jautsi kaip Ernestas Dausonas 107
kiek nuilss". Ir i savo nuotaik jis norjo i
reikti rafinuota, velnia, kvietistika 108 forma; jis
troko, kad eilse bt kakas glebaus ir tuo pat
metu kaip ia tiksliau pasakius kakas beri
bio. Jis mst apie An, apie beviltik ir nepasie
kiam meil. Tikriausiai idealioji meil ir yra to
kia beviltika, rami, teoretika meil. Visas per
imtas lidnumo, Denis kone tikjo tuo. Jis pradjo
rayti. I po plunksnos iplauk graktus ketureilis:
Mslioji meil tik naktin
Slapta mnulio spinduli,
Kai jie praslysta vaiduokliu
Pro vos alsuojani krtin. ..
ir tada jo dmes patrauk garsai u lango. Jis
pavelg emyn; anava kur jie, An ir Gombo,
neka sau, juokiasi. Jie perjo kiem prieais r
mus ir pradingo u varteli deinje. Tas kelias
ved ali aptvar ir kltel; ji vl eina jam
pozuoti. Malon melancholijos slogut kaipmat i
vaik nirting emocij gsis; Denis piktai nu
174

svied ketureil iukli d ir nurko apai.

Slapta mnulio spinduli"kurgi ne!
Hole jis pamat mister Skougenr kuris, at
rod, jo ir tykojo. Denis paband pasprukti, taiau
neskmingai. Misterio Skougeno akys deg kaip
Senojo Jreivio 109.
Kur taip bgat,tar jis, itiesdamas nedi
del roplio rank su smailiais nagais,kur taip
bgat? A kaip tik rengiausi glynus pasiildyti
saulje. Galim eiti kartu.
Denis pasidav; misteris Skougenas usidjo
skrybl, ir jiedu draugikai ijo. Ant trumpai
nupjautos terasos velnos Henris Vimbuas ir
Mer oriai aid kgliais. Misteris Skougenas ir
Denis nusileido kukmedi alja. Kaip tik ia, gal
vojo Denis, ir yra ta vieta, kur parkrito An, kur
j buiavo, ia ir jis retrospektyviai nuraudo
i gdos prisimins ia band j neti ir nesu
gebjo. Koks siaubingas gyvenimas]
Blaivi galvosena!tar misteris Skouge
nas, staiga nutraukdamas ilg tyl.Blaivi galvo
sena tai mano trkumas ir bsimas js trku
mas, kai pakankamai subrsite bti blaivios arba
neblaivios galvosenos. Pasaulyje, kur visi blaiviai
galvoja, a biau didis mogus; taiau dabar,
egzistuojant itoms keistoms visuomens gyvenimo
normoms, a esu niekas; bet kokiam siekiui ar
tikslui a nulis. A tik vox et praeterea nihil*.
Denis nieko neatsak; jis galvojo apie k kita.
iaip ar taip,mst jis,.. .iaip ar taip, Gom* Garsas ir nieko daugiau (lot.).
175

bo ivaizda pranaesn negu mano, jis labiau mo

ka uimti, labiau pasitiki savimi; be to, jis jau
yra kako pasieks, o a tik adantis..."
Viskas, kas iame pasaulyje padaryta, pa
daryta beproi,kalbjo toliau misteris Skougerias; Denis band nesiklausyti, taiau nepailsta
mai atkaklus misterio Skougeno postringavimas
pamale uvald jo dmes.mons, tokie kaip
a, tokie, koks tikriausiai bsite js, niekada nra
nieko pasiek. Ms galvosena per daug blaivi;
mes esame nuosaiks, ir tiek. Mums stinga kako
mogiko, stinga neveikiamos, entuziazmo kupi
nos manijos. Nordami pasismaginti, mons mie
lai klausosi filosofo lygiai kaip klausosi gatvs
smuikininko ar mugs juokdario. Bet elgtis taip,
kaip pataria protingi jie niekada nesielgia. Kiek
vien syk, kai teks rinktis imini ar beprot,
pasaulis nesvyruodamas nueis paskui pastarj.
Kadangi beprotis apeliuoja tai, kas esmingiau
sia aistras ir instinktus, o filosofas tai, kas
pavirutinika ir atliekama prot.
Jiedu jo sod su glynais; vienos aljos
pradioje stovjo alias medinis suolas, nugrimz
ds kvapn levand kontinent. Ir kaip tik i
viet, nors ia nebuvo jokio elio ir vietoj oro
kvpuoti reikjp kartu sausu aromatu kaip tik
i viet misteris Skdugenas pasirinko atsissti.
Nuoms sauls spinduliai teigiamai veik jo sa
vijaut.
Pasvarstykime, pavyzdiui, Liuterio ir Eraz
mo atvejus.Jis isim pypk ir m kalbdamas
j kimtis.Jei i viso bna iminting moni,
176

tai kaip tik toks buvo Erazmas. I pradi mons

jo klaussi naujas virtuozas, grieis puikiu ir
imoningu instrumentu, intelektu; jie netgi av
josi juo, net garbino j. Bet ar privert jis juos
elgtis taip, kaip troko protingai, padoriai, ar
bent jau ne taip kiaulikai kaip visada? Nepriver
t. Tada pasirod Liuteris, smurtingas mus be
protis, liguistai tiks tokiais dalykais, dl kuri
niekaip negali bti tikras. Jis rkavo visa gerkle,
ir mons puol paskui j. Erazmo daugiau nebesi
klaus;sjis buvo ikeiktas u savo imint. Liuteris
buvo kakas rimta, Liuteris buvo pati tikrov
kaip Didysis Karas110. Erazmas vien protas ir
padorumas; jam, kaip iminiui, stigo jgos iju
dinti mones. Europa- nusek paskui Liuter, ir
prasidjo pusantro imto met truk karai bei
kruvini persekiojimai. Tai lidna istorija.Mis
teris Skougenas br degtuk. Rykioje sauls
viesoje liepsnos beveik nesimat. Smilkstanio
tabako kvapas m maiytis su saldiai aitriu le
vand kvapu.
Jeigu norit priversti mones elgtis protin
gai, privalote griebtis maniakik tikinjimo me
tod. Paius protingiausius religij krj prie
sakus tarsi ligos ukrat gali ineioti tiktai be
proi kartis, kuris sveikam mogui atrodo ap
gailtinas. Tiesiog gda, kad sveikas protas yra
toks bejgis. Sveikas protas, pavyzdiui, teigia
mums, kad vienintelis kelias isaugoti civilizaci
jelgtis padoriai ir protingai. Sveikas protas
maldauja, pateikia rodymus; ms valdovai, ne
ketindami pasikeisti, elgiasi kaip kiauls, o mes
12. O. Hakslis

177

tyldami su tuo sutinkame ir klausome j. Vie

nintel viltis, kad kryiaus yg pakils maniakas
vadas; a ygiui pasiruos, ir kai jis prasids,
garsiausiai muiu bgn, tiktai tuo pat metu
man bus iek tiek gda. Taiau...misteris Skougenas trukteljo peiais ir, laikydamas pypk ran
koje, beviltikai mosteljo,tuias daiktas sks
tis, kad viskas yra taip, kaip yra. Faktas lieka
faktu, kad be pagalbos i alies sveikas protas yra
bevertis. Taigi reikia mums tai ko proting ir
blaivi beprotysts tyrim. Juk kol kas galia
ms, sveiko proto moni, rankose.Misterio
Skougeno akys deg kiek labiau negu paprastai,
ir, isims i burnos pypk, jis garsiai, sausai ir
kakaip iaurokai nusijuok.
O man visikai nereikia tos galios,tar
Denis.
Jis sdjo nepatogiai susmegs viename suolo
gale, dangstydamasis akis nuo nepakeniamos
viesos. Misteris Skougenas, tiesus kaip styga ki
tame gale, vl nusijuok.
Visi trokta galios,tar jis.Vienokia
Jorma arba kitokia. Galia, kurios js godiai trok
tate! tai literatrin galia. Kai kas nori gyti ga
lios persekioti kitus mones; js galios geismas
yra ivaistomas persekiojant odius, kraipant
juos, formuojant kankinant ir stengiantis parklup
dyti. Taiau a nukrypstu nuo temos.
Nejaugi? vos girdimai paklaus Denis.
Tikrai nerpestingai kalbjo toliau 'miste
ris Skougenas,tas laikas ateis. Mes, proto mo
ns, imoksime taip kinkyti maniakikum, kad
178

jis tarnaut protui. Ilgiau nebegalima leisti, kad

pasaul tvarkyt atsitiktinumas. Mes nebegalime
leisti pavojingiems maniakams kaip Liuteris, pakvaiusiems dl dogm, arba kaip Napoleonas,
pakvaiusiems dl savs, i kakur idygti ir ap
versti visk auktyn kojomis. Praeityje tas nebu
vo tiek svarbu; taiau iuolaikinis ms mecha
nizmas yra per daug trapus. Dar keli tokie sukr
timai kaip pasaulinis karas, dar vienas arpora
Liuteriu, ir viskas subyrs druzgus. Ateityje i
mintingi mons privalo irti, kad pasaulio ma
niak beprotyb bt nukreipiama tinkama vaga
ir priveriama dirbti nauding darb kaip kaln
krioklys, sukantis dinamas...
Ir gaminantis elektr apviesti veicar
viebut,tar Denis.Jums reikia ubaigti pa
lyginim.
Pertrauktas misteris Skougenas tik atsainiai
mosteljo ranka.
Yra vienintelis kelias,tar jis.Imintin
gi mons turi susijungti, turi susimokyti ir atimti
valdi i silpnaproi ir maniak, kurie dabar
valdo mus. Reikia kurti Proto valstyb.
Kartis, pamale paralyiuojantis Denio fizines
ir dvasines jgas, rodos, teik misteriui Skougenui
papildomo gyvybingumo. Jis kalbjo su vis did
jania energija, jo rank judesiai buvo staigs,
greiti, tiksls, akys deg. Atrus, sausas, netylan
tis jo balsas aidjo ir aidjo Denio ausyse atkak
liai kaip dirbanios mainos gausmas.
Proto valstybje,girdjo jis mister Skougen sakant,mons bus suskirstyti ris, ne
m

pagal aki spalv arba kaukols form, o pagal

proto ir bdo savybes. Ekspertai psichologai, tu
rintys tok isilavinim, kuris dabar atrodyt ant
mogika aikiaregyst, itirs kiekvien kdik ir
priskirs j tam' tikrai riai. Pakliuvs tinkam
kategorij, tartum gavs etiket, vaikas bus lavi
namas kaip ir kiti tos ries nariai, o uaugs bus
paskirtas atlikti atitinkamas funkcijas, kurias sten
gia, atlikti tokie pat mons kaip jis.
O kiek bus t ri? paklaus Denis.
Tikriausiai daug,atsak misteris Skougenas,klasifikacija bus subtili ir kruopti. Taiau
pranaas nesugeba aptarinti detali, ir tai ne jo
reikalas. A galiu ivardinti tris pagrindines ris,
kurias bus padalinti Proto valstybs asmenys.
Jis stabteljo, atsikrenkt, vien ar kelis sy
kius kosteljo, ir Denio vaizduotje ikilo stalas,
stiklin, grafinas vandens ir skersai vieno kampo
padta ilga balta rodomoji lazdel paskaitai su
diapozityvais.
Trys pagrindins rys,kalbjo toliau mis
teris Skougenas,bus ios: Vadovaujantys Protai,
Aklatikiai ir Banda. Vadovaujantiems Protams pri
klausys visi tie, kurie sugeba mstyti, kurie ino,
kaip'isikovoti bent truput laisvs deja, kokia
ribota, net patiems protingiausiems, yra toji lais
v! i savo laiko mentaliteto vergijos. Burt
keliu atrinkta grup neeilinio intelekto moni,
savo dmesio objektu pasirinkusi praktin gyve
nim, bus Proto valstybs valdytojai. J galios
rankiai bus antra didioji monijos ris Akla180

tikiai, Beproiai, kaip a juos pavadinau, tie, kurie

tiki viskuo aklai, aistringai ir yra pasireng mirti
dl savo tikjimo ir trokim. Tiems palusiems
monms, apdovanotiems baisiomis galimybmis
daryti gera ar pikta, nebus ilgiau leista atsiradus
atsitiktinj vietoj veikti spontanikai. Daugiau ne
bebus Cezari Bord 1U, Liuteriu ir Mahomet>
nebebus Doan Sautkot112, nebebus Komstok 113.
Senamadikj fanatik, t atsitiktini iauri ap
linkybi tvarin, galjus taip pat lengvai priversti
mones lieti aaras ir atgailauti arba pjauti vienas
kitam gerkles, pakeis naujos ries beprotis, i
iors lyg ir toks pat, kunkuliuojantis tarytum to
kiu paiu savaimingu entuziazmu, bet, ak, koks
skirtingas nuo an laik beproio! Kadangi nau
jasis Aklatikis vis savo aistr, geism, entuziaz
m ilies skelbdamas koki nors proting idj.
Jis bus, pats to nejausdamas, auktesns iminties
rankis.
Misteris Skougenas piktdiugikai sukikeno;
atrod, jog jis proto vardu kerija lstantiems fa
natikams.
Nuo pat maums, tai yra nuo tada, kai psi
chologai ekspertai paskirs jiems deram viet kla
sifikuotoje sistemoje, Aklatikiai bus specialiai auk
ljami priirint Vadovaujantiems Protams. Ilgo
taigos proceso suformuoti, jie ieis pasaul su
kilniairdika manija skelbti ir vykdyti to, k
altai apgalvoj, bus suman auktesnieji valdyto
jai. Kai tie sumanymai bus vykdyti arba kai
idjos, naudingos prie deimt met, praras savo
vert, Vadovaujantys Protai teigs naujai beproi
181

kartai nauj aminj ties. Pagrindin Aklatiki

funkcija bus ijudinti ir nukreipti' Mini, trei
didij monijos r, tuos nesuskaiiuojamus
milijonus, kuriems stinga intelekto ir kurie nra
apdovanoti entuziazmu. Kai prireiks, kad Banda
dl ko nors pasistengt, kai bus nutarta, kad soli
darumo labui monija turi siliepsnoti ir susivie
nyti, perimta vieno entuziastingo trokimo ar id
jos, Aklatikiai su paruotomis i anksto kokio
nors paprasto ir visus patenkinanio tikjimo tie
somis bus isisti kaip misionieriai skelbti nau
jos evangelijos. Kitu metu, kai aukta dvasin
kryiaus ygio temperatra bus kenksminga, Akr
latikiai ramiai ir uoliai darbuosis kilniame vie
timo bare. Aukljant Band, bus mokslikai pa
naudotos kone beribs monijos taigos galimy
bs. Sistemingai, nuo pat kdikysts, Bandos
nariai bus tikinjami, kad nra didesns lai
ms kaip dirbti ir paklusti; jiems kalte kals, kad
jie laimingi, kad jie be galo svarbs ir kad
viskas, k jie daro, yra kilnu, ir reikminga. e
mesnms rims vl bus teigta, jog em visa
tos centras ir mogus' yra pranaiausias emje.
O, kaip a pavydiu Proto valstybs emj
sluoksni dalios! Dirbdami atuonias valandas per
dien, klausydami virinink, tikdami savo didy
be, reikmingumu ir nemirtingumu, jie bus nepa
prastai laimingi, laimingesni, negu kada nors yra
buvus monija. Jie pereis per gyvenim, niekada
neatsipeikdami i roinio svaigulio. Aklatikiai
bus ios vis gyvenim trunkanios bakchanalijos
vynininkai ir vis pils, ir pils ilt grim, kur
182

lidnai ir blaiviai, pasialin kakur tolliau u

scenos, gamins Vadovaujantys Protai, kad apsvai
gint savo valdinius.
O kokia bus mano vieta Proto valstybje?
mieguistai pasiteiravo Denis, ranka prisidengs
akis.
Misteris Skougenas kur laik irjo j tyl
damas.
Sunku nusprsti, kam js tinkate,pagaliau
itar jis.Fizinio darbo js nesugebate dirbti,
esate per daug savarankikas ir nepasiduodantis
taigai, kad priklausytumt Bandai; ir visikai ne
turite savybi, kuri reikia Aklatikiui. Na, o Va
dovaujantys Protai turi bti nepaprastai blaivios
galvosenos, negailestingi ir valgs.Jis paty
ljo ir palingavo galv.Ne, kitos vietos jums
nematau tik mirties kambar.
Be galo eistas, Denis per jg homerikai
nusijuok.
Na, mane tuoj itiks sauls smgis,tar
jis ir atsistojo.
Misteris Skougenas taip pat pakilo, ir abu ltai
nujo siauru takeliu, braukdami per mlynus le
vand iedus. Denis nusilau levandos akel ir
pauost j; paskui nusiskyn kelis tamsius rozma
rino lapus, kurie kvepjo kaip smilkalai poem
ventykloje. Jiedu prajo pro lysv opiumo aguo
n, jau nubyrjusiais lapeliais; apvalios inokusios
j galvos buvo rudos ir sausos kaip polinezietiki trofjai, pagalvojo Denis; nukirstos galvos,
umautos ant smaig. Jam taip patiko netiktas
vaizdinys, kad panoro pasakyti j ir misteriui
Skougenui.
m

 Kaip polinezietiki trofjai...

Garsiai itartas, vaizdinys nebeteko to avesio
ir reikms, kuri apgaubtas pirm kart ms
teljo jo galvoje.
Stojo tyla, ir kylanti garso banga i lauk u
sodo atne javapjovi dzgim, paskui jis pa
male pavirto tolstaniu esiu.
Malonu galvoti,pasak misteris Skougenas, jiems pamale einant priek jog daugu
ma moni plkiasi jav laukuose, kad mudu ga
ltume pasinekti apie Polinezij. Kaip ir u vi
sus gerus dalykus iame pasaulyje, u dyk buvi
m ir kultr reikia mokti. Taiau laim, kad
moka ne dykinjantys ir kultringi. Todl nepa
mirkime, brangusis Deni, jausti u tai dkingu
mtikr dkingum,pakartojo jis ir ikrat
pelenus i savo pypks. Denis nebesiklaus. Staiga jis prisimin An.
Juk ji su Gombo vienudu jo dirbtuvje. Tai bu
vo nepakeliama mintis.
Gal imkime ir aplankykime Gombo,ne
rpestingai pasil jis.domu bus pamatyti, k
jis dabar veikia.
Ir irdyje Denis nusijuok, pagalvojs, kaip
sius Gombo juos pamats. DVIDEIMT TRECIAS SKYRIUS

Gombo visikai nesiuto jiems pasirodius, kaip

Denis lauk ir tikjosi. Ties pasakius, jis veikiau
nudiugo negu susierzino, kai du veidai vienas
184

rudas ir nusmails, kitas apvalus ir iblyks, pa

sirod atvir dur rme. Energija, paadinta ne
rimastingo nirio, jau blso, virsdama tomis emo
cijomis, kurios j buvo suklusios. Dar valandl,
ir savitvarda j vl apleis,o An savj isau
gos, ir tai jam var siut. Taip, jis tikrai apsi
diaug, pamats Den ir mister Skougen.
Ueikit, ueikit,draugikai pakviet jis.
Denis pirmas, misteris Skougenas i paskos,
ukop mautm kopiom ir pereng slenkst.
Denis tariai nuvelg Gombo, paskui jo pozuoto
j, bet jdviej veiduose buvo rayta tik vie
na kad juodu patenkinti lankytojais. Ar jie tik
rai diaugsi, ar tik mikliai apsimet? Denis ne
galjo nusprsti.
Tuo metu misteris Skougenas apirjo port
ret.
Puiku,pritariamai pasak jis,puiku.
Charakteris perteiktas net per daug tiksliai, jei tik
toks dalykas manomas; taip, labai tiksliai. A
tiesiog stebiuosi js, kaip psichologo, sugebji
mais.Jis parod veid ir itiestu pirtu ore
pakartojo glebius nutapytos figros ilinkius.
A maniau, js i t, kurie domisi vien spalvini
dmi kompozicijomis ir susikertani ploktum
dermmis.
Gombo nusijuok.
kart a bent kiek iklydau i tikrojo
kelio,tar jis.
Dovanokit,pasak misteris Skougenas.
Man, niekada nesiavjusiam tapyba, kakodl
patinka kubizmas. Man malonu irti paveiks
iu

ls, i kuri gamta visikai itremta, paveikslus,

kurie yra vien mogaus proto krinys. Tada a
patiriu tok pat pasitenkinim, kok man suteikia
puiki argumentacija, matematinis udavinys ar
naujas technikos pasiekimas. Gamta ir visa, kas
primena gamt, trikdo mane; gamta per daug
neaprpiama, per daug sudtinga, o svarbiausia,
betiksl ir nesuvokiama. mogaus darbai man ai
ks; jeigu usibriu tok tiksl, galiu suprasti
visk, kas yra mogaus rank ar proto padaryta.
tai kodl a visada, jei tik galiu, vaiuoju met
ropolitenu, o ne autobusu. Vaiuojant autobusu
akis btinai uklius netgi Londone u keli
nuklydusi Dievo krini pavyzdiui, dangaus,
atsitiktinio medio, gls palangs lovelyje. O ke
liauk sau metropolitenu ir pamatysi tik tai, k
padar mogaus rankos,gele, sukniedyt geo
metrinmis formomis, tiesias betono linijas, ra
tuotus plyteli plotus. Visa tai mogika, visa tai
padar draugikas ir suprantamas protas. Kas yra
visos filosofijos ir religijos, jei ne dvasiniai metro
politenai, igrti visatoje! iais siaurais tuneliais,
kur visa atpastamai mogika, keliauji patogiai
ir saugiai, sigudrindamas pamirti, - kad aplink,
apaioje ir viruje plyti akla ems mas, begalin,
bekrat, neitirta. Taip, visada duokit man tik
metropoliten ir kubizm: duokit man idjas, jau
kias, nesudtingas, gerai padirbtas. Ir apsaugokit
mane nuo gamtos, apsaugokit nuo visko, kas ne
monikai didu, komplikuota, nesuprantama. Man
stinga drsos, o svarbiausia, stinga laiko pradti
klajones po labirint.
186

Kol misteris Skougenas sak kalb. Denis nu

jo kit maos patalpls pus, kur ta paia
gracinga, tingia poza ant emos kduts sdjo
An.
Na? paklaus, irdamas j kone nuo
miai.
Ko jis jos klaus? T jis pats vargiai suvok.
An pakl j akis ir uuot atsakiusi pakar
tojo Na?" kitu, paaipiu tonu.
Tuo momentu Denisi nieko daugiau negaljo
pasakyti. Kampe u Ans kds, nusuktos sien,
stovjo dvi ar trys drobs. Denis isitrauk jas ir
m apirinti.
2- Ar galiu ir a pairti? papra An.
Denis sustat drobes i eils palei sien. An
turjo apsigrti, kad jas pamatyt. Vienoje di
diulje drobje buvo pavaizduotas mogus, nu
krits nuo arklio, kitoje gls, treioje nedidelis
peizaas. Padjs rankas ant kds atloo, Denis
palinko vir Ans. U molberto kitoje kambario
pusje postringavo misteris Skougenas. Ilgai De
nis ir An irjo paveikslus, nieko nekalb
dami; arba, tikriau sakant, An irjo paveiks
lus, o Denis vien An.
Man patinka mogus ir arklys, o jums?
tar ji pagaliau pakeldama akis ir klausiamai ypteldama.
Denis linkteljo, o tada keistu dstaniu balsu,
lyg tie odiai reikalavo milinik pastang, tar:
A myliu jus.
i fraz An buvo girdjusi daugyb kart ir
daniausiai iklausiusi j abejingai. Taiau kar
187

t tikriausiai todl, kad viskas buvo taip neti

kta, o gal ir dl kitos prieasties odiai sua
dino kakok nuostabos kupin smyf.
Vargelis Denis,testeng ji pasakyti nu
sijuokdama; taiau tardama iuos odius iraudo.
DVIDEIMT KETVIRTAS SKYRIUS

Buvo pusiaudienis. Denis, nusileids i savo

kambario, kur band parayti kak svarbaus apie
nieko konkretaus, pamat, jog svetain tuia. Jis
jau ketino eiti sod, bet staiga jo vilgsnis u
kliuvo u paslaptingo daikto didelio raudono
bloknoto, kur taip danai mat Den tyliai ir
uoliai kak keverzojani. Ji buvo palikusi blok
not ant sofos prie lango. Pagunda buvo didel.
Denis pam bloknot ir nunr gumel, laikani
j diskretikai uverst.
PASLAPTIS. ATVERSTI DRAUDIAMA" bu
vo urayta didiosiomis raidmis ant virelio. De
nis kilsteljo antakius. Panaiai raindavo pradi
ns mokyklos mokinukai ant lotyn gramatikos:
Anglis ir degutas juodi, bet U juos
Labiau itos knygos vagiius pajuos.
Kaip vaikika, paman Denis ir nusiypsojo.
Jis atsivert bloknot. Nuo to, k ivydo, net
krpteljo, lyg kas bt jam smogs.
Denis visada man, kad vis grieiausiai tei
sia save pats. Jam smagu buvo sivaizduoti, kad
188

jis, tarsi negailestingas yivisekcionierius, zonduoja

tvilksinias savo sielos gelmes; jis buvo bando
masis gyvulys, kur patsai tyrinjo. Savo silpny
bes, juokingus charakterio bruous kas geriau
visus jttos paino negu jis pats. Ties pasakius,
kakur pasmonje net gldojo sitikinimas, kad
iskyrus j, niekas apie juos net nenutuokia. Ka
kodl atrod nesuvokiamas daiktas, kad kiti mo
ns j matyt tok, kokius jis mato juos, nesuvo
kiama, kad jie galt vienas su kitu nektis
apie j tokiu pat nevaromai kritiku o atvirai
prisipainus,iek tiek piktavaliku tonu, kokiu
jis paprastai apie juos nekdavo. Jis inojo turs
defektli, taiau tik jam vienam buvo suteikta
privilegija juos regti. Visiems kitiems jis, be jo
kios abejons, turjo atrodyti tyras kaip kritolas.
Tatai buvo kone aksioma.
Atvertus raudonj bloknot, kritolinis atvaiz
das dunksteljo ant ems ir amiams suduo
druzgus. Paaikjo, jog rsiausias kritikas ne jis
pats. Atradimas buvo skausmingas.
Prie jo akis atsiskleid kukli Dens kever
zoni vaisius. tai jo, skaitanio (knyga auktyn
kojom) karikatra. Tolliau okanti pora, labai
panai Gombo su Ane. Apaioje raas: Pasa
kia apie sien ramstytoj ir alias vynuoges".
Susiavjimo ir siaubo smelkiamas Denis msliai
velg piein. Atliktas jis buvo meistrikai. Kiek
vienoje iauriai rykioje linijoje tiesiog jautei ty
l, lovs umirt Ruveir 114. Veido iraika, pil
na apsimestinio abejingumo ir savo verts pajau
ju

timo, atmieta neymaus pavydo; kno ir galni

padtis, kupina uolaus, mokslingo orumo, ir nu
kreiptos vid pdos, iduodanios susinervini
m^visos ios detals buvo baisios. O dar bai-^
sesnis buvo panaumas, tas dvejoni nepripas
tantis tikrumas, pavaizduojant ir net subtiliai idi
dinant charakteringus jo bruous.
Denis atvert, dar kelis puslapius. Ten .buvo
kit karikatros: Prisilos ir misterio BarbekjuSmito; Henrio Vimbuo, Ans ir Gombo; misterio
Skougeno,j Den pavaizdavo nebe su velniu
pykiu, o tiesiog tonikai; Mers ir Aivoro. i
tas karikatras Denis tik permet akimis. J buvo
uvalds baimingas trokimas suinoti apie save
visk, kas blogiausia. Jis greitai vert puslapius,
nestabteldamas ten, kur nebuvo pats pavaizduotas.
Jam buvo skirti septyni pilni puslapiai.
PASLAPTIS. ATVERSTI DRAUDIAMA. Jis
nepaklaus draudimo, todl ir gavo tai, ko nusi
peln, Susimsts Denis uvert bloknot ir vl
unr gumel. Lidnesnis ir protingesnis nujo
jis teras. Tai tai kuo, mst jis, tai kuo Den
usiima laisvalaikiu atokiame savo dramblio kaulo
bokte. O jis laik j nivoka, nekritika btybe!
Vadinasi, jis pats kvailys. Jis visai nesieid
ant Dens. Ne, jo kani prieastis buvo ne
Den; kankino tai, k ji ir jos raudonasis blok
notas rod, k jie enklino ir k konkreiai sim
bolizavo. Jie rod, kad, be jo paties, egzistuoja ir
didiulis smoningas moni pasaulis, jie simbo
lizavo tai, kuo jis, paskends mokslingoje vientu
lystje, nelabai norjo tikti. Jis bt galjs sto
iko

vti Pikadilio aiktje, bt galjs stebti pro

al skubanias minias ir vis vien sivaizduoti, kad
tik jis i t tkstani tra be galo imaninga, in
telektuali, nepakartojama btyb. Kakodl atrod
nemanomas daiktas, kad ir kiti mons lygiai kaip
jis pats kiekvienas savaip subtils ir tobuli.
Nors taip bti negaljo, taiau jis tolydio skaus
mingai aptikdavo, jog yra iorinis pasaulis, jog yra
siaubingai realus to pasaulio smoningumas ir
pagaulumas. Raudonasis bloknotas buvo vienas i
toki atradim, pda smlyje 115. Jis nublok a
lin abejones dl iorinio pasaulio egzistencijos.
Sddamas ant terasos baliustrados, Denis kur
laik svarst i nemaloni ties. Vis dar mintyse
gromuliuodamas j, jis susimsts nukulniavo prie
baseino. Povas su pove vilko savo apepusias
groenybes per apatins vejos veln. lykts
paukiai! J kaklai, i pradi stori ir rajai m
singi, smailjo link iauriu beprasmikumu dvel
kiani besmegeni galv, buk aki ir atri
snap. Teisingai dar pasaki raytojai, mst
Denis, imdami pavyzdiais gyvulius traktatuose
apie moni dprov. Gyvuliai panas mones
taip tiksliai kaip karikatros. (Ak, tasai raudonasis
bloknotas!) Denis svied lazdel pamale k u l
niuojanius paukius. Jie puol prie jos, many
dami, jog tai kakas valgomo.
Denis nujo toliau. Jis paniro miliniko bu
gienio elio gelm. Medis kaip didiulis medinis
atuonkojis buvo iskts ilgas savo rankas visas
alis.
Po plaiaakiu bugieniu...
19 1

Jis paband prisiminti, kieno tos eils, bet jam

nepavyko.
Tas kalvis gniautu plieniniu
Tarsi guminis lankasJ16
Visai kaip jo; -jam reikt reguliariai atlikinti
Miulerio117 pratimus.
Denis vl inr sauls vies. Prieais j ply
tjo tvenkinys, kurio bronziniame veidrodyje at
siviet vasarikos dienos mlynumas ir visi alu
mos atspalviai. velgdamas j, Denis prisimin
plikas Ans rankas, gluste prigludus maudymosi
kostium, nenustygstanias jos kojas ir pdas.
Maoji Lius baltakoj
Ir irgas nenustygstantis. ..
Ak, itos nuvalkiotos kit moni frazs! Ar
gals jis kada nors pavadinti savo prot savu? Ir
apskritai, ar yra ten ko nors i tikrj savo, negi
viskas vien isilavinimas?
Denis ltai ingsniavo palei vanden. Nuoa
lioje duboje, apsuptoje kukmedi, jis pamat s
dint lidnai susimsiusi Mer, atsirmusi co
kol MediiVeneros, kurios iek tiek komik
kopij buvo padirbs neinomas septyniolikto am
iaus ital akmentays.
Sveiki! tar Denis, kadangi taip arti pra
einant reikjo kak pasakyti.
Mer kilsteljo galv.
Sveiki!atsak ji melancholikai ir abe
jingai.
*

192

itame tamsi medi alkove tvyranti elegika

nuotaika pasirod Deniui prie irdies. Neprisiden
gusios figos lapeliu deivs elis sugund j atsi
ssti alia Mers. Abu ilgokai tyljo.
T ryt per pusryius Mer rado ant savo lk
tels atviruk i Goblio Greit Parko didingo Jur
gio laik pastato su fasadu, talpinaniu eiolika
lang; su glynais prieakyje; milinikomis, lygio
mis vejomis, tolstaniomis atviruko kair ir dei
n puses. Dar deimt tokio brangymeio meteli,
ir Goblis, kaip ir kiti panas j dvarai, ituts
ir ims griti. Dar penkiasdeimt met, ir mons
n nebeinos, jog bta kadaise i ymybi. Jos
inyks, kaip anksiau inyko vienuolynai. Taiau
kol kas Mers nejaudino tokios mintys. *
Kitoje atvirlaikio pusje, tuoj po adreso, dr
sia, plaia Aivoro raysena buvo brteltas ketur
eilis
Jau lik sveika, mergaite mnesienos!
Lyg plunksnos, mestos angelo vilties,
Gyvi kertj slapiausioj mano sielos
Prisiminimai ryks tos nakties.
Po to jo trij eilui post scriptum:
Ar nemalontumt paprayti kurios nors i
kambarini persisti man skutimosi peiliuk pa
kel, kur a palikau savo prausykls staliuje.
Dkoju.A i v o r a s."
Sddama po Veneros sena kaip pasaulis poza,
Mer galvojo apie gyvenim ir meil. Jausm rep
resijos anuliavimas toli grau nesuteik jai lauk
tosios sielos ramybs, jis atne vien nerimast ir
nauj, anksiau nepatirt sielvart. Aivoras, Aivo13. O. Hakslis

193

ras... Dabar ji jau nebegaljo be jo gyventi. Ta

iau, antra vertus, ketureilis kitoje atviruko pusje
aikiai bylojo, kad jis be jos puikiai gali. Dabar
jis Goblyje, ten pat ir Zenoubija. Mer painojo
Zenoubij. Ji pagalvojo apie paskutin posmel
Aivoro dainos, kuri jis dainavo t nakt parke:
Le lendemain, Philis peu sage
Aurait donn moutons et chien
Pout un baiser que le volage
A Lisette donnait pour rien.
Atsiminimai ispaud Merei aar; dar niekada
gyvenime ji nebuvo jautusis tokia nelaiminga.
Denis pirmasis nutrauk tyl.
Individas,pradjo jis tykiu, lidnai filo
sofiku tonu,toli grau ne savarankika visata.
Esti moment, kai jam tenka umegzti kontakt
su kitais individais, kai jis yra priveriamas at
kreipti dmes, jog be jo egzistuoja ir kitos vi
satos.
didiai abstrahuot apibendrinim jis patei
k kaip ang asmeninei ipainiai. Tai buvo
pirmasis panekesio gambitas, turs nuvesti prie
Dens karikatr.
Tikra tiesa,tar Mer ir, pati abstrahuo
dama, pridr: kai individas umezga intym
kontakt su kitu individu, jis arba priklauso
mai nuo situacijos, ji btinai turi patirti kani
arba priversti kentti kit.
mog,kalbjo toliau Denis,taip pakeri
jo paties buvimas, jog jis i aki ileidia, fakt,
kad t buvim stebi ne tik jis pats, o ir kiti.
194

Mer jo nesiklaus.
Vis skaudiausiai,tar ji,problema at
siskleidia seksualinje plotmje. Kai btyb ie
ko intymaus kontakto su kita btybe, natrali vy
ki eiga priveria j teikti arba paiai ksti skaus
m. Antra vertus, jeigu ji to kontakto vengia, jai
gresia lygiai sunks kentjimai, kuriuos sukelia
jausm represija. Taigi matot, kokia dilema.
Kai imu svarstyti savo atvej,tar Denis,
rytingiau pasukdamas troktama linkme,esu
apstulbinamas neimanymo apie kit moni men
talitet plaija prasme, o svarbiausia iuo kon
kreiu atveju neinojimo j nuomons apie ma
ne. Ms smon tai knyga su devyniais urak
tais, kuri tik retsykiais ivysta iorinis pasaulis.
Mostu jis tarsi nunr nematom gumel.
Tai siaubinga problema,susimsiusi ita
r Mer.Pats savo kailiu turi patirti, kad su
prastum, kokia ji siaubinga.
Tikrai,linkteljo Denis.Turi sitikinti
savo akimis.Jis palinko Mers pusn ir iek
tiek pritild bals.Pavyzdiui, ryt...pra
djo jis, taiau jo ipainimai buvo nutraukti.
emas gongo skambesys, nuo veikto atstumo
pavirts maloniu gaudesiu, atplauk nuo nam.
Automatikai Mer atsistojo, o Denis, iek tiek
sieids, kad ji taip nepaprastai rpinasi valgymu
ir tiek maai skiria dmesio dvasiniams jo igyve
nimams, nujo jai i paskos. Iki nam abu ings
niavo nesinekdami.
195

DVIDEIMT PENKTAS SKYRIUS

Tikriausiai inote,pasak Henris Vimbuas valgant pietus,jog kitas pirmadienis tar

nautoj poilsio diena, ir tikiuosi, visi patalkinin
kausite labdarybs mugje.
O dangau! suuko An.Mug visai
j pamirau. Koks siaubas! Ar negaltumt, dde
Henri, t reikal vienkart nutraukti?
Misteris Vimbuas atsiduso ir papurt galv.
Deja,tar jis,negaliu. Prie daug met
norjau padaryti tam gal, taiau labdarybs rei
kalavimai sakms.
Bet mums ne labdarybs reikia,maitingai
sumurmjo An,o teisingumo.
Be to,kalbjo toliau misteris Vimbuas,
mug jau pavirto institucija. Tuoj pasakysiu jau
turbt dvideimt dveji metai, kai mes j rengiame.
I pradi ji buvo kuklus renginys. O dabar...
jis plaiai mosteljo ranka ir nutilo.
Faktas, kad misteris Vimbuas vis dar toleravo
mug, labai palankiai charakterizavo jo patriotin
nusiteikim. Kasmetin Kroumo labdarybs mu
g i pradi tik banyiai skirtas renginys
pavirto triukminga vente su karuselmis, kokoso
rieut mtymais ir vairiariais terptiniais nu
meriais, tikr tikriausia plataus diapazono muge.
Ji bdavo rengiama v. Baltramiejaus dien, ir
vis aplinkini kaim gyventojai, netgi didiausio
grafysts miesto publika suplsdavo park pasi
linksminti. Vietinei ligoninei tai bdavo pelno
dienos, ir tik dl to misteris Vimbuas kuriam

mug sukeldavo tolydin nemtani kani,

nedrso nutraukti balagano, kiekvienais metais i
niekinanio park ir sod.
Jau visk patvarkiau,kalbjo toliau Hen
ris Vimbuas.Kelios didiosios palapins bus
pastatytos rytoj. Spuokles ir karuseles atvea
sekmadien.
Vadinasi, kelio atgal nebra,tar An,
pasigrdama kitus sveius.Ir visi turs k
nors veikti. Kiekvienam suteikiama ypatinga ma
lon paiam pasirinkti vergovs r. Mano dar
bas bus, kaip paprastai, arbatos paviljone. Teta
Prisila...
Brangioji,pertrauk j misis Vimbu,
turiu a ymiai svarbesni dalyk negu toji mu
g. Taiau praom neabejoti, kad, pirmadieniui
atjus, visas jgas atiduosiu drsindama kaimo
mones.
Puiku,tar An Teta Prisila drsins
kaimo mones. K js, Mere, darysite?
Bet k, kad tik nereikt stovti ir irti,
kaip kiti valgo.
Tada js priirsite vaik aidimus.
Gerai,sutiko Mer,a priirsiu vai
k aidimus.
O misteris Skougenas?
Misteris Skougenas susimst.
Gal galiau pranaauti ateit? pagaliau
paklaus jis.Man atrodo, kad brimas man tu
rt sektis.
Taiau itaip apsivilkus jums negalima
burti!
197

 Nejaugi? misteris Skougenas nuvelg

save.
Jums teks pasirinkti kitus drabuius. Ar
nekeiiate nuomons?
A pasirys iksti bet kok paeminim.
Gerai! tar An ir, pasigrusi Gombo,
pridr: O js bsite ms aibikas tapytojas.
Js portretas u iling per penkias minutes".
Gaila, kad a ne Aivoras,nusijuoks tar
Gombo.U eiapens priedo a galiau dar ir
dvasios atvaizd apmesti.
Mer iraudo.
Nieko nelaimsime,rsiai itar ji,
lengvabdikai nekdami apie rimtus dalykus.
Ir pagaliau, nepaisant js asmenins nuomons,
psichini reikini tyrinjimas
- dalykas rimtas.
Na, o Denis?
Denis protestuojamai mosteljo.
A joki sugebjim neturiu,pasak jis.
Galiu vaikioti su tvarkdario enkleliu atlape ir
rodyti monms keli arbatos paviljon arba
sudrausti mindiojanius ol.
Ne, ne,pasak An.To nepakanka. Rei
kia dar kak daryti.
Taiau k? Visi geri darbai jau pasidalinti,
o a temoku lementi eiles 118.
Puiku, tai ir lemenkite,padar ivad
An.Ta proga js turite parayti eilrat
Od poilsio dienai". Mes j atspausdinsime d
ds Henrio spaustuvje ir pardavinsime po du
pensus egzempliori.
198

 Po eis pensus,uprotestavo DeniseJis

bus vertas ei pens.
An papurt galv.
Po du,tvirtai pakartojo ji.Niekas dau
giau kaip du nemoks.
Bet dar lieka Den,pasak misis Vimbu.Dene,garsiau itar ji,k js ketinate
daryti?
Deniui ov galv mintis pasilyti jai pieti
karikatras u eis pensus, taiau pagalvojs nu
tar, kad geriau apsimesti neinaniu apie jos
talent. Jo mintys vis grdavo prie raudonojo
bloknoto. Nejaugi jis i ties taip atrodo?
K a darysiu,aidu atsiliep Den,k
a darysiu? Valandl ji msliai rauk kakt;
paskui jos veidas nuvito, ir ji ypteljo.Bda
ma jauna,tar ji,a imokau groti muamai
siais.
Muamaisiais?
. Den linkteljo ir, patvirtindama savo odius,
paderkeno lkt peiliu ir akutmis tarsi bg
no lazdelmis.
Jeigu bt galimyb pagroti muamai
siais. ..pradjo ji.
Kaipgi nebus,pasak An,t galimybi
tiek ir tiek. Js be joki kalb skiriama groti mu
amaisiais. tai ir visi atlikjai,pridr ji.
Ir visai neblogi atlikjai,pasak Gombo.A jau laukiu tos vents. Ji turt bti
linksma.
199

 Turt,pritar misteris Skougenas.Ta

iau galit bti rams, jog taip nebus. Visi poil
siavimai paprastai suteikia tik nusivylim.
Na jau, na jau,uprotestavo Gombo.
Mano poilsiavimas Kroume visai nesuteik man
nusivylimo.
Nejaugi? An atsigr, nutaisiusi nai
vi veido iraik.
Ne, nesuteik,atsak Gombo.
Malonu girdti.
Tokia jau vis daikt ir reikini prigim
tis,kalbjo toliau misteris Skougenas,kad
vents gali suteikti mums tik nusivylim. Pamstykit valandl. Kas gi yra vent? Idealioji, pla
tonikoji veni vent tai be jokios abejons
visika ir absoliuti permaina. Tikriausiai sutinkate
su mano apibrimu? misteris Skougenas per
leido vilgsniu veidus aplink stal; atriai kumpa
ja nosis, skubiai trkiodama, apkeliavo ratu tarsi
kompaso rodykl. Nuomoni skirtumo nebuvo ap
tikta n enklo; misteris Skougenas vl prabilo:
Visika ir absoliuti permaina; puiku. Taiau ar
nra toji visika ir absoliuti permaina kaip tik toks
dalykas, klis niekada negali vykti niekada,
nes tokia jau vis daikt ir reikini prigimtis.
Misteris Skougenas dar syk skubiai visus nuvel
g.Taip, kaip tik toks. Kaip mogikos btybs,
kaip homo sapiens egzemplioriai, kaip visuomens
nariai, negi mes galime tiktis tokio dalyko kaip
absoliuti permaina? Mus paniote apipanioj
siaubingi ms mogikj sugebjim ribotumai,
apipaniojusios pairos, kurias, pasinaudodama
200

nelemtu polinkiu pasiduoti taigai, ukrauna mums

visuomen, ms pai asmenybs. Todl visika
vent mums yra nemanomas daiktas. Kai kas
didvyrikai bando j sau pasidaryti, taiau visada
suklumpa, ir, jei man bus leista pasakyti metafo
rikai,mes niekada nenukeliaujametoliau Sautendo 119.
Js mus lidinate,tar An. A to ir norjau,atsak misteris Skougenas ir, iskts deins rankos pirtus, kalbjo to
liau: Imkime, pavyzdiui, mane. Kokia gi vent
skirta man? Apdovanodama mane polinkiais ir
sugebjimais Gamta labai payktavo. Net visas
mogik galimybi diapazonas yra, be jokios
abejons, apgailtinai ribotas; manj galimybi
diapazonas tai apribojimo apribojimas. I deim
ties mogikojo instrumento oktav a isitenku
dviejose. Taigi, gal ir nestokodamas intelekto,
nesu apdovanotas estetiniu pojiu; nors turiu
gabum matematikai, religiniai igyvenimai man
visai svetimi; i prigimties bdamas geidulingas,
garbs trokimo ir godumo beveik neturiu. Isi
lavinimas dar susiaurino it diapazon. Aukltas
visuomenje, esu persisunks jos statymais; a
ne tik bijausi pasprukti nuo j ir pasidaryti sau
vent, a tiesiog skausmingai bijausi net paban
dyti t padaryti. odiu tariant, esu sins ir ka
ljimo baims vergas. Taip, a t inau i patyri
mo. Kiek syki bandiau pasidaryti sau vent,
pabgti pats nuo savs, nuobodios savo prigim
ties, nepakeniamos intelektualins aplinkos!
Misteris Skougenas atsiduso.Taiau visada ne
201

skmingai,pridr jis,visada neskmingai. B

damas jaunas, a tolydio siekiau o kaip sun
kiai!,patirti religin arba estetin igyvenim.
Tai, tvirtinau pats sau, du be galo svarbs ir jau
dinantys jausmai. Koks turtingesnis, jaukesnis,
viesesnis ir susyk linksmesnis tapt gyvenimas,
jais mgaujantis. A stengiausi juos patirti. Skai
iau mistik veikalus. Taiau jie man pasirod tik
be galo apgailtini skambi, bet tui frazi rin
kiniai^ kaip, ties pasakius, pasirodo visiems,
nepatiriantiems t pai emocij, kurios vediojo
jas raiusio autoriaus rank. Nes emocijos ir yra
vis svarbiausia. Raytinis veikalas yra tiktai ban
dymas perteikti emocijas, kuri i tikrj nema
noma perteikti intelekto ir logikos iraikos prie
monmis. Misticizmas pasireikia kaip atrus jaus
mas pairdiuose, apimantis nuo kosmologijos.
Mistikams toji kosmologija tai atraus jausmo,
simbolis. Netikintiems ji nesimbolizuoja nieko,
taigi yra paprasiausias absurdas. Lidnas faktas!
Bet a nukrypstu nuo temos,susigrieb misteris
Skougenas.Taigi tiek apie religin igyvenim.
O dl estetinio... a dar uoliau stengiausi j isi
ugdyti. Apirjau visus reikiamus meno krinius
kiekviename Europos kampelyje. Drstu teigti, jog
buvo net toks metas, kai apie Tadeo i Podibonsio, kai apie slaptingj Tadeo a inojau daugiau
netgi u Henr. iandien esu laimingas, galda
mas pareikti, jog pamirau beveik visk, k taip
kruopiai buvau susirankiojs; ir ne tutybs
skatinamas galiu patvirtinti, jog tos inios buvo
milinikos. inoma, a neketinu teigti, jog iia202

iiau k nors apie negr skulptr arba septynio

likto imtmeio pabaigos, ital meistrus; taiau
apie visus laikotarpius, kurie buvo madingi prie
1900 metus, a esu arba buvau visainis. Taip, kar
toju, jog buvau visainis. Taiau ar is faktas pa
djo man avtis menu apskritai? Ne, nepadjo.
Stovdamas prie paveiksl ir galdamas papasa
koti jums vis jo inom ir tariam istorij da
t, kada jis buvo nutapytas, tapytojo biografij,
visus poveikius, kuriuos meistras patyr, kol tapo
tuo, kuo tapo a nepajusdavau jokio keisto jau
dulio ar dvasios pakilimo, kurie kaip man tvir
tino juos patinantieji ir yra tikrasis emocinis
igyvenimas. Viso to a nepatirdavau, a jausda
vau tik tam tikr susidomjim paveikslo siuetu;
o dar daniau, kai siuetas bdavo nuvalkiotas ar
ba religinis, tiktai dvasios nuoils. Taiau tasai
paveiksl irinj imas truko net deimt met, kol
stengiau dorai sau prisipainti, jog jis tiktai kelia
man nuobodul. Nuo tada atsiadjau vis pastan
g pasidaryti sau vent. Ir stumiu senu paproiu
banali savo dien rutin nupuolusia dvasia, kaip
banko klerkas stumia savo atuoni valand die
nos monotonij. vent, kurgi ne! Man gaila js,
Gombo, jeigu js vis dar tikits sulaukti vents.
Gombo gteljo peiais.
Ko gero,tar jis,mano reikalavimai ne
tokie ikilninti kaip js. Bet man asmenikai ka
ras buvo puikiausia vent, ivadavusi nuo pras
tini padorybi ir blaivaus protavimo, nuo vis
emocij ir usimim, vent, kokios tik a gal
jau trokti.
203

 Taip,susimsts pritar misteris Skougenas.Taip, karas buvo tam tikru atvilgiu vent.
Tai jau buvo ingsnis u Sautendo, tai buvo ings
nis iki Veston Sjuper Mero; ingsnis kone iki
Ilfrakoumo 129.
DVIDEIMT SESTAS SKYRIUS

Nedidelis brezentinis palapini ir kiosk kai

melis iaugo tuoj pat u sodo, alioje parko erdv
je. Aljomis grdosi minios moni, vyrai dau
giausia apsivilk juodai nr nieko geresnio
ventadieniui, nr nieko geresnio laidotuvms;
moterys viesiomis muslino suknelmis. Tai vie
nur, tai kitur kybojo suglebs trispalvis audek
las 121. Vidur brezentinio miestelio raudona, auksi
n, kritolin blykiojo saulje karusel. Minioje
sukiojosi balion pardavjas, ir vir jo galvos kaip
milinika apversta vairiaspalvi vynuogi kek
vir versi balionai. Tarsi pjautuvai rai or
spuokli laiveliai, o i sukanio karusel motoro
kamino kilo laibas, velniai virpantis juod dm
stulpas.
Denis kop vien sero Ferdinando bokt ir
ten, stovdamas ant sauls kaitint vinini plok
i, atsirms alknmis parapet, nuvelg re
gin apaioje. I garini vargonli vir plste
pldo nuostabi muzika. Nepermaldaujamai tiksliai
susidaudamos automatins lkts mu spen
giani melodij ritm. Toji darna buvo tartum
stiklo ir metalo melodingas dauymas. Giliai apa
204

ioje bos registruose Paskutiniojo Teismo Dienos

Trimitas skardeno taip atkakliai, su tokiu rezonan
su, kad jo besikaitaliojanti tonika ir dominant,
atsiskyrusi nuo visos muzikos, pati ved savo me
lodij, garsi ir monotonik, besisupani auktyn
ir emyn.
Denis pasilenk vir skuriuojanio triukmo
bedugns. Jeigu jis okt per parapet, triukmas
tikriausiai ikelt j vir, ilaikyt kabant,
okiojant, kaip fontanas ilaiko ant ltanios
savo virns sviedin. Jam msteljo kitas neti
ktas vaizdinys, syk metrine forma:
Mano siela tai plonas pergamento lapas,
Itemptas vir marmanio.katilo.
Prastai, prastai. Taiau jam patiko vaizdas ka
ko plono ir itempto, ipuiamo i apaios.
Mano siela tai plona plvel...
arba geriau
Mano siela tai blyki vaiski membrana. ..
Dabar jau neblogai: plona, vaiski membrana.
Gan tiksliai nusakytas anatominis poymis. Tamp
riai tempta, virpanti nuo triukmingo gyvenimo
gsi. Jau laikas jam nusileisti i giedro odi
rojaus real urmul. Jfis ltai nulipo emyn.
,,Mano siela"tai plona vaiski membrana..."
Terasoje stovjo ymi svei pulkelis. Tarp
j buvo senasis lordas Molinas, tarsi angl milor
do karikatra pranczikame humoristiniame laik
205

ratyje; itslis, su itsusi nosimi, nutsusiais

sais ir'ilgais tartum seno dramblio kaulo danti
mis, o i po absurdikai trumpo koverkotinio
varko styrojo ilgos ilgos kojos, mautos pilk
vas kelnes; kojos netvirtai linko per kelius, ir ei
damas jis virtavo. Greta jo, striukas ir kresnas,
stovjo misteris Kelemis, garbingas valstybs vei
kjas konservatorius, kurio veidas buvo panaus
romnik biust, su trumpais baltais plaukais.
Jaunos mergaits vengdavo vaiuoti vienos pasi
vainti automobiliu su misteriu Kelemiu; o pa
velgs mister Molin, imdavai stebtis, kodl
jis negyvena prabangioje itremtyje Kaprio saloje,
tarp kit garsi person, kurioms, dl vien ar
kit prieasi, gyvenimas Anglijoje atrodo ne
manomas. Jiedu nekjosi su Ane ir juoksi, vie
nas sodriai, kitas kaip sirena.
Juodo ilko balionas, velkantis juod ir balt
dryi paraiut, pasirod ess misis Bad i erd
vi rm kitoje slnio pusje. Ji stovjo emai,
ant ems, o juodai ir baltai imarginto jos skio
smaigai grsmingai styrojo Priilai Vimbu ties
akimis, Prisila gunksojo vir jos masyvi, skaisiai
raudonu apdaru, viruje usibaigianiu karalika
skryble, ant kurios kinkavo juodos plunksnos,
primenanios pirmaklasi paryietik laidotuvi
itaig.
Penis slapiom vilgteljo juos pro rytinio
kambario lang. Staiga jo akys* tapo nekaltos, vai
kikos, bealikos. Visi jie itie mons atro
d nesuvokiamai fantastiki. O vis dlto jie egzis
tavo, funkcionavo nepriklausomai nuo kit, jie
206

turjo smon, turjo prot. Be to, jis buvo juos

panaus. Ar manoma tuo patikti? Taiau raudo
nojo bloknoto itarm buvo neataukiama.
Jam reikt mandagiai prieiti ir pasakyti: Svei
ki." Taiau t valandl Denis nenorjo kalbti,
bt nestengs kalbti. Jo siela buvo vaiski, vir
panti, blyki membrana. Jis pasistengs ilaikyti jos
jautrum nepaliest ir tyr tol, kol pavyks. Atsar
giai jis islinko pro onines duris ir pasuko parko
link. Jo siela suspurdo besiartinant prie mugs
triukmo ir urmulio. Valandl jis stabteljo ant
paties kratelio, tada eng, ir toji bedugn pra
rijo j.
imtai moni, kiekvienas savito veido, ir visi
tikri, atskiri, gyvi: kokia kankinant mintis. Jis
sumokjo du pensus ir pasiirjo itatuiruot
moter; dar du pensus ir pamat didiausi pa
saulyje iurk. I patalpos, kur buvo iurk, jis
iniro kaip tik laiku ir spjo pamatyti, kaip dan
g buvo paleistas vandenilio pripildytas balionas.
Pravirko jo gaildamas vaikas, taiau tobulas
rausvo opalo rutulys ramiai kilo, kilo, kilo. Denis
lydjo balion akimis, kol tas pradingo akinania
me sauls tvaskjime. Ak, kad jis galt nusisti
i paskos savo siel!
Jis atsiduso, sikio varko kilpel tvarkdario
rozet ir m brautis pro mini be tikslo, taiau
pareigingai.

207

DVIDEIMT SEPTINTAS SKYRIUS

Misteris Skougenas buvo kurdintas nedidelje

brezentinje palapinje. Usisegs juod sijon,
apsivilks raudon kiklik, geltonai ir raudonai
imarginta didele skara apsigobs juod peruk,
jis atrod atria kumpa nosimi, rudo gymio,
susiraukljs kaip Frito 122 irg lenktyni
dienos" sena igon. Ikaba, prisegta prie uuolai
dos, dengianios jim, skelb, jog palapinje si
krusi Sesostris, burtinink i Ekbatanos" 12 \
Sddamas prie stalo, misteris Skougenas priimi
njo lankytojus paslaptingai tyldamas, pirtu nu
rodydamas ssti prieais j ir atkiti rankas api
rti. Paskui jis ityrindavo atverst deln su
padidinamuoju stiklu ir pro akinius raginiais rme
liais. Kiekvien syk, tyrindamas linijas, jis im
davo bauginamai purtyti galv, raukytis, kleksti
lieuviu. Kartais sunabddavo tarsi pats- sau:
Siaubinga, siaubinga" arba Dieve, apsaugok!",
tuo pat metu persiegnodamas. mons, j su
ypsena, staiga surimtdavo; jie praddavo irti
burtinink rimtai. Jos ivaizda buvo grsminga;
negi, po galais, ia gali bti kas nors rimta? Negi,
po galais, galvojo jie, burtininkei purtant galv
vir j deln, negi, po galais. Ir neramiai plakan
iomis irdimis lauk jie, k pasakys orakulas. Po
ilgo beadio apirinjimo misteris Skougenas
staiga pakeldavo akis ir kimiai nabddamas i
tardavo bauginant klausim, pavyzdiui: Ar jums
trenk kada nors per galv su plaktuku jaunas
rudaplaukis vyras?" Igirds neigiam toks, be
208

jokios abejons, jis ir turjo bti atsakym, mis

teris Skougenas kelis kartus linkteldavo ir itar
davo: To a ir bijojau. Vadinasi, tai dar nutiks,
ir nebetolimoje ateityje." Kartais po ilgo tyrinji
mo jis tik sunabddavo: Kai neinojimas palai
ma, juk kvaila bti imintingam" 124 ir atsisakyda
vo atskleisti ateities detales, tokias bauginanias,
kad jas, nepuolant nevilt, nemanoma n pa
velgti. Sesostriss siaubai turjo pasisekim.
mons grdosi.eilje u burtininks palapins,
trokdami igirsti nuosprend.
Denis, apeidindamas savo valdas, nustebs pa
velg mini maldautoj prieais orakulo ven
tykl. J apm nenugalimas noras pamatyti, kaip
misteris Skougenas atlieka savo vaidmen. Brezen
tin palapin buvo iklerusi, prastai pastatyta.
Tarp sien ir sudubusio stogo ojjo ilgi plyiai
ir trkimai. Denis nujo prie arbatos paviljono,
pasiskolino medin suolel ir nedidel vliavl.
Tada vl nuskubjo prie esoatriss palapins. Pa
sistats suoliuk u palapins, jis ulipo ant jo
ir labai uoliai m riti vliavl prie vieno i
stieb. Pro brezento plyius jis mat beveik vis
palapins vid. Misterio Skougeno skara aprita
galva buvo ia pat, kiek emliau; aikiai buvo
girdti jo bauginantis nabdesys. Denis irjo ir
klaussi, o burtinink pranaavo finansines nesk
mes, mirt nuo apopleksijos, pratingus lktuv
antskrydius per sekant kar.
Argi bus kitas karas? paklaus senyva
dama, kukiai buvo ipranaautas toks galas.
14 O. Hakslis

209

 Labai greitai,pasak misteris Skougena

ramiai ir nedvejodamas.
Po senosios damos jo*mergina balta'muslino
suknele, papuota rausvais kaspinais. Ji buvo su
plaiakrate skryble, ir Dnis negaljo matyti
veido; taiau i figros, apvali plik rank nu
sprend, kad ji jauna ir patraukli. Misteris Skougenas pavelg jos deln, po to sunabdjo:
Js dar nekalta.
Mergina sukikeno ir kteljo:
O dieve!
Taiau taip bus nebeilgai,gdiai pridr
misteris Skougena. Mergina vl sukikeno.Li
kimas, kuriam menki dalykai rpi ne maiau negu
dideli, br tai js delne.Misteris Skougena
pam padidinamj stikl ir vl m tyrinti bal
t deln.Labai domu,tar jis tarytum pats
sau,labai domu. Aiku kaip dien.Jis nutilo.
Kas aiku? paklaus mergina.
Man atrodo, kad ito nereikia jums saky
ti,misteris Skougena papurt galv; nukar al
variniai auskarai, segti ausis, suvangjo.
Meldiu, pasakykit! m prayti ji.
Burtinink tarsi nenugirdo merginos odi.
Kas bus toliau, nebra taip aiku. Likimas
nesako, ar js iteksite ir tursite keturis vaikus,
ar mginsite prasimuti kino vaigdes ir netu
rsite n vieno. Likimas aikiai rodo tik t vien,
gan lemting vyk.
Kok vyk? Kok? Ak, pasakykit!
Figrl balto muslino suknele nekantriai pa
linko priek.
210

Misteris Skougenas atsiduso/

Na gerai,tar jis,jeigu js norite sui
noti, suinokit. Taiau, jei nutiks kas nors negero,
kaltinkit tiktai savo smalsum. Klausykit. Klausy
kit.Jis ikl smail atrianag smili.tai kas
likimo rayta. Kit sekmadien, po piet, apie e
t valand, js sdsite ant antros lipyns take
lyje, einaniame i banyios emutin keli. Tuo
metu pasirodys vyras, einantis takeliu.Misteris
Skougenas vl pavelg jos rank, tarsi norda
mas atgaivinti atmintyje to vykio detales.Vy
ras,pakartojo jis,neauktas, atriai lenkta no
simi, neypatingai graus, nebe visai jaunas, taiau
labai patrauklus.Jis padels, pabrtinai tarda
mas it od.Jis paklaus jus: Ar galite parodyt
man keli Roj?", ir js atsakysite: ,,Taip, a
jums parodysiu keli" ir nueisite kartu su juo link
lazdyn mikelio. Kas vyks po to, nebeskaitau.
Stojo tyla.
Ar tai tiesa? paklaus mergina balto mus
lino suknele.
Burtinink trukteljo peiais.
A tik persakau, kas parayta js delne.
Viso labo. Js skolinga eis pensus. Taip, gros
a turiu. Dkui. Viso labo.
Denis nulipo nuo suolelio; netvirtai ir nedailiai
pririta prie smaigo karojo suglebusi vliavl,
nepuiama vjo. ,,Kad a galiau itaip padary
ti!"pagalvojo Denis, nedamas suolel arbatos
paviljon.
Prie ilgo stalo sdjo An ir pilst arbat sto
rus baltus puodelius. Daili krvel popieriaus
211

lakt su atspausdintu tekstu guljo prieais j

ant stalo. Denis pam vien lap ir meiliai pa
velg j. Jo eilratis. Buvo atspausdinta penki
imtai egzempliori, ir nedidelio formato lapai su
vienoje pusje ispausdintu tekstu atrod labai
dailiai.
Kiek egzempliori js pardavte? atsai
niu tonu paklaus Denis.
An nerpestingai pakreip galv.
Deja, kol kas tik tris. Taiau a duodu do
vanai po egzempliori kiekvienam, kas ileidia
daugiau kaip iling arbatai. Taigi, iaip ar taip,
eils platinamos.
Denis nieko neatsak ir ltai nujo.alin. Jis
pavelg lapel rankoje ir ingsniuodamas su pa
simgavimu m skaityti eiles:
Ta mugs pramog diena,
Kai sukasi arkliai mediniai,
Ta urmulyn vargana,
Ar js tai poilsiu vadinat?
vente? Taiau jau daugel met,
Kai*nieks tikr daikt nemato,
Ir popierins nosys grois
Palink prie dirbtins ros,
O kauks juokiasi be gdos
I to, dl ko parausi reikt.
vente? Bet Romoj, kiek menu,
Drambliai jau vaikiojo lynu,
O cirke vyrai tbtinj
Kovoj vieni kitiems krtin
Ne kart pervr ir mir,
212

iklibindami princip kyr,

Paveriant kaljimu kiekvien
grisusio, vargingo darbo dien.
Dainuokit vent! Js neinot,
K reikia laisv. Tas roynas,
Kai Rusijos sniegas praydo krauju,
Glm raudonom, iedlapiai j
Vis blankesni, blankesni sniege
Greitai pranyko; mons drauge
Isivadavo i sen grandini,
Senos valdios, sen diev medini,
Sen jausm, kuriuos sugr sniegas,
Ir kvapas j tuojau niek
Pavirto altame ore.
Kur jie guljo, ten alia
Vien romis sniegai ydjo,
Raudonos gls suledjo.
Dainuokit vent! Po graiu
Laisvjimo, doros mediu,
Raudonosios kokardos, okim
Kartu su popierinm nosim.
Paunksmje linksmi, apsvaig,
V Utraukit dain, ok baig:
Laisvi, laisvi!.." Bet aidas tyliai
besijuokianius prabyla:
Laisvi,ir tyliai sukvatojo,
O slniuose dusliau kartoja
T juok su odiu Laisvi,
Ir skambesys tylesnis vis:
Laisvi, kol liaujasi aidenti. ..
Dainuokit vent! Dainuokit ventf
213

Denis rpestingai sulankst lapel ir sidjo j

kien. Neblogas dalyklis. Taip, tikrai neblogas!
Taiau koks nemalonus kvapas sklinda nuo mi
nios! Denis usideg cigaret. Karvs kvepia y
miai maloniau. Jis jo pro parko vartelius sod.
Didiausias triukmas ir bruzdesys buvo prie ba
seino.
Antras mergin empionato uplaukimas.
Tai buvo mandagus Henrio Vimbuo balsas.
J buvo apsups brys liekn ruonius pana
i figr juodais maudymosikostiumais. Pilkas
jo katiliukas, glotnus, apskritas, sustings vidur
urmuliuojanios jros atrod tarsi aristokratikos
ramybs sala.
Laikydamas pensne vlio kiauto rmeliais per
kelis colius nuo aki, jis skait pavardes i srao.
Mis Dole Mailz, mis Rebeka Belister, mis
Doris Geibi.
Penkios jaunos merginos isirikiavo ant basei
no krato. Sddami garbingose vietose kitame
baseino gale senasis lordas Molinas ir misteris Kelemis irjo be galo susidomj.
Henris Vimbuas ikl rank. Stojo kupina
laukimo tyla.
Kai pasakysiu- ,,okit", okit. okit!tar
i

. Jis.

Pasigirdo kone vieningas vandens pliauktel

jimas.
Denis m brautis pro irovus ariau. Kakas
trukteljo j u rankovs; jis pavelg emyn. Tai
buvo senoji misis Bad.
214

 Malonu jus vl matyti, misteri Stounai,

pasak ji emu kimiu balsu. Kalbdama ji iek
tiek pkt kaip dusulingas kambarinis uo. Toji
misis Bad, perskaiiusi ,,Deili Miror" 125, kad vy
riausybei reikalingi persik kauliukai,kam jie
buvo reikalingi, ji niekada nesuinojo m juos
rinkti kaip savo asmenin na karo reikalui. Sa
vo *sode, u mro sienos, taip pat keturiuose ilt
namiuose misis Bad auginosi trisdeimt eis per
sik medius, todl galjo valgyti j vaisius kiau
rus metus; 1916 metais ji suvalg 4200 persik ir
nusiunt kaulelius vyriausybei. 1917 metais kari
n tarnyb buvo paaukti trys jos sodininkai, ir dl
tos prieasties, taip pat dl to, kad pasitaik blogiu
metai iltj krat augalams, ji testeng suval
gyti 2900 persik, nors buvo pats kritikasis naci
jos likimo laikotarpis. 198 jai pavyko geriau, ka
dangi nuo sausio pirmos iki paliaub ji suvalg
3300 persik. Po paliaub pasiraymo ji liovsi
taip stengusis; dabar ji tesuvalgydavo tik du ar.
tris persikus per dien. Ji skundsi, kad nukentjo
jos organizmas; taiau nukentjo dl kilnaus
tikslo.
Denis atsak jos pasveikinim, neaikiai bet
mandagiai kak sumurmdamas.
Smagu matyti besilinksminanius jaunus
mones,kalbjo toliau misis Bad.Taip pat ir
vyresniuosius. Pavelkit senj lord Molin ir .
brangj mister Kelem. Ar ne smagu matyti,
kaip jie linksminasi?
Denis pavelg. Jis nebuvo sitikins, kad tas
taip jau malonu. Kodl jie neina pairti lenkty
215

ni su maiais ant koj? Du dentelmenai i aki

mirk kaip tik sveikino uplaukimo laimtoj; tai
atrod besaikio maloningumo aktas, kadangi ji te
buvo laimjusi uplaukim.
Daili mayt, ar ne? kimiai itar misis
Bad ir sunopavo du ar tris sykius.
Taip,linkteljo pritardamas Denis.
eiolika liekn, bet tuoktis tinkam, tar jis
pats sau ir pasidjo atminties podl vykus po
sak. Senasis misteris Kelemis usidjo akinius, no
rdamas pasveikinti* nugaltoj, o lordas Molinas,
palinks ant lazdos, rod ilgus dramblio kaulo
spalvos dantis, ypsodamasis alkana ypsena.
Be galo gerai plaukte, be galo,emu bal
su kalbjo misteris Kelemis.
Nugaltoja rangsi sutrikusi. Ji stovjo susin
rusi rankas u nugaros, nervingai trindama vien
koj kit. lapias jos maudymosi kostiumas bliz
gjo tarsi juodo lifuoto marmuro torsas.
Tikrai puikiai,tar lordas Molinas.
Atrod, jo baisas sklinda i u dant, dantin
gas baisa?. Tarytum uo mai bt praneks. Jis
vl ypteljo, misteris Kelemis pasitais akinius.
Kai pasakysiu okit", okit. okit!
Pliaukt! Startavo treio uplaukimo merginos.
inot, a niekaip neimokau plaukti,pa-
sak misis Bad.
Nejaugi?
Taiau plduriuoti galjau.
Denis kaipmat mintyse ivydo j plduriuojan
i auktyn emyn, auktyn emyn ant didiuli
ali bang. Mano siela raikus radinys; ne,
216

nieko gero, visikai nieko gero. Buvo sveikinama

nauja nugaltoja. Ji buvo ema ir stora. Anoji nu
galtoja, aukta, proporcinga, dailiai ilenkta nuo
keli iki krtins, buvo Kranacho Ieva, o itoji,
itoji nevyks Rubensas.
.. .okit... okit... okit! mandagus, ra
mus Henrio Vimbuo balsas dar syk itar for
mul.
Vl pulkelis jaun mergin nr vanden.
Kai Deniui nusibodo palaikyti panekesio gij
su misis Bad, jis su malonumu prisimin, kad,
bdamas tvarkdarys, privalo apsilankyti kitur. Jis
prasibrov pro irov eiles ir nuingsniavo i
tutjusiu takeliu. Vl ms galvoti, kad jo siela
blyki, vaiski membrana, jis staiga krpteljo, i
girds plon, nypiant bals greiiausiai vir
savo galvos, tariant vienintel od: lyktu!"
Denis staigiai pavelg auktyn. Takel, kuriuo
jis jo, saugojo apkarpyt kukmedi siena. U
gyvatvors laitas staigiai kilo iki terasos ir namo
lygio, todl stoviniam auktliau buvo nesunku
pavelgti vir tamsios utvaros. Pakls akis, De
nis ivydo vr gyvatvors kyanias dvi galvas.
Jis atpaino gelein misterio Boudihemo kauk
ir blyk bespalv jo monos veid.'Jie buvo nu
kreip vilgsnius vir jo galvos, vir irov gal
v, plaukikes baseine.
lyktu! -- tyliai nypdamas pakartojo mis
teris Boudihemas.
Pastorius pakl gein savo veido kauk
berib dangaus ydryn.
217

 Ar dar ilgai? tar jis tarytum pats sau.

Ar dar .ilgai?
Jis nuleido akis ir ivydo smals uverst De
nio veid. Pasigirdo bruzdesys, ir misteris su misis
Boudihem murktelj dingo u gyvatvors.
Denis nuingsniavo sau. Pro karusel jis nujo
toliau sausakimomis brezentinio kaimelio gatv
mis; jo sielos membrana neramiai plazdeno triuk
mo ir juoko stichijoj. Virve aptvertoje aiktelje
Mer vadovavo vaik aidimams. Mai padarliai
knibdjo aplink j, aiiai, spigiai laldami; kiti
buvo sitvr motin sijon arba tv keli. Me
rs veidas vieste viet kartyje; su beribe ener
gija ji pradjo lenktynes trim kojom. Denis ir
jo susiavjs.
Js nuostabi,tar jis prieidamas prie jos
i unugario ir paliesdamas jai pet.itiek ener
gijos dar niekada nesu mats.
Jinai atgr j savo veidel, apskrit, raudo
n ir nuoird tartum sdanti saul; tyliai susiba
vo jai pasukant galv auksinis plauk varpas ir
suvirps nurimo.
Ar inote, Deni,tar ji tyliu rimtu balsu,
iek tiek gaudydama kvap,ar inote, kad ia
yra moteris, pagimdiusi tris vaikus per trisdeimt
vien mnes.
Nejaugi? tar Denis, skubiai mintyse skai
iuodamas.
Staiai siaubas. A jai aikinau apie maltusizm. Juk reikt...
Bet staiga vl pasigirds aius klyksmo uo
ras paskelb, jog kakas laimjo lenktynes. Mer
218

dar syk tapo grsmingo skurio epicentru. Pats

laikas, pagalvojo Denis, pradingti; jei dar kiek u
truks, bus, ko gero, papraytas k nors padaryti.
Jis vl pasuko ^palapini kaimelio link. Vis
kyresnis darsi trokimas igerti arbatos. Arbatos,
arbatos, arbatos. Taiau arbatos paviljonas buvo
grste prisigrds. An su neprastai nuomiu u
kaitusiu veidu nirtingai pluo prie arbatinio; ru
das skystis tolydio tryko atkiamus puodelius.
Tolimesniajame palapins kampe neprilygstamoji
Prisila su karalika skryble drsino kaimo mo
nes. Laikinai aprimus triukmui, Denis igirdo e
m draugik jos juok ir vyrik bals. Tikrai,
tar pats sau, ia ne vieta troktaniam arbatos.
Jis nerytingai stovjo paviljono tarpduryje. Stai
ga jam ov puiki mintis: jeigu jis gr rmus
ir niekas nesutrukdys, ir niekas nepastebs, jeigu
jis nutykins valgomj, be garso atidarys ma
sias bufeto dureles tada! Vsioje nioje ras
butelius ir sifon; butel skaidraus kaip kritolas
dino ir didel butel selterio; o tada u tauri,
kurios pralinksmina, taip pat ir apsvaigina 126. ..
Po valandls jis jau guviai ingsniavo pav
singa kukmedi alja. Rmuose buvo nuostabiai
tylu ir vsu. Rpestingai nedamasis sklidin tau
r, Denis nujo bibliotek. Tenai, pasistats tau
r alia ant stalo kampo, jis patogiai atsisdo fo
tel su Sent Bevo 127 tomeliu rankoje. Ir aptiko,
kad nra geresnio vaisto numaldyti ir apraminti
sujaudint dvasi kaip Causerie du Lundi" 128.
Pernelyg grubiai buvo iskvarbiusios ios popiets
emocijos jo plonj membran; jai reikjo poilsio.
219

DVIDEIMT ATUNTAS SKYRIUS

Saulei pakrypus vakarus, mugs urmulys ap
tyko. Atjo laikas okiams. Vienoje palapini kai
melio pusje buvo virvmis aptverta aiktel. Ap
link j ant stulp kybojo acetileniniai ibintai,
sklidiantys skaudi balt vies. Viename kam
pe sdjo orkestras, ir, paklusdami jo dyravimui
ir ttavimui, du ar trys imtai okj tremp sau
s em, batuotomis kojomis visikai sunaikindami
ol. Aplink it nedidel ems lopinl kur
buvo viesu kaip dien,piln judjimo ir triuk
mo, naktis atrod antgamtikai tamsi. tams bu
vo nudrik viesos ruoai, ir tolydio vienia fi
gra arba apsikabinusi simyljli porel perkirsdavo skaist spinduli pluot ir akimirk
engdavo regim bt, tada vl inykdavo taip
skubiai ir stulbinamai kaip buvo pasirod.
Denis sustojo prie jimo aptvar, stebda
mas liliuojani, krypuojani mini. Ltas s
kurys suko ir suko poras pro j, lyg jis bt koks
priirtojas. Sukosi Prisila, vis dar su karalikja
skryble, drsindama kaimo mones, syk ji
oko su vienu fermeriu nuomininku. Sukosi lor
das Molinas, pasiliks pakrik vaii, surengt
vietoj piet i ventik dien; jis krypavo vanstepo ingsniu su apimta siaubo kaimo grauole, ir
sulenkti jo keliai dar rizikingiau tirtjo negu pa
prastai. Misteris Skougenas trypuliavo ratu su ki
ta. Mer sukosi heroil matmen jauno fermerio
glbyje; ji buvo uvertusi galv ir, kiek Denis
galjo irti, labai rimtai postringavo. Apie
220

k? pagalvojo jis. Tikriausiai apie Maltuso teori

jas. Sddama kampe tarp orkestrant, Den i
darinjo virtuozikus stebuklus su bgnais. Jos
akys vytjo, ji ypsojo pti sau. Visas paviri
neieinantis jos gyvenimas, rods, prasiver tais
garsiais tram-ta-tam, tom ilgom paplipom ir u
raymais. Pavelgs j, Denis lidnai prisimin
raudonj bloknot ir pagalvojo: kain kok dabar
jinai j mato. Taiau pro al praplauk An ir
Gombo An umerktomis akimis, kone miego
dama ant stangri judesio ir muzikos sparn
ivaik visas Denio mintis. Sutvr juodu, vyrik
ir moterik 129. . . tai jie, An ir Gombo, ir dar
imtai por visi harmoningai sukasi pagal sen
sutvr juodu, vyrik ir moterik, melodij. O
Denis sdi atsiskyrs; jam vienam stinga papil
danios prieingybs. Visi, iskyrus j, susiporav;
visi, iskyrus j... *
Kakas paliet jo pet, ir jis pakl akis. Tai
buvo Henris Vimbuas.
A dar neparodiau jums uolini kanali
zacijos vamzdi,tar jis.Keli, kuriuos atka
sme, guli visai netoli. Ar nenortumte pajti ir
pairti?
Denis atsistojo, ir jiedu nujo tams. Muzika
u nugaros m darytis vis tylesn. Kai kurios
auktosios gaidos ir visai inyko. Tik Dens bg
nai ir nenuilstantis boso dyrenimas dusliai ir be
prasmikai tvinkiojo j ausyse. Henris Vimbuas
stabteljo.
tai ir atjome,tar jis ir, isims i ki
ens elektrin ibintuvl, nukreip blausi jo
221

vies dvi ar tris pajuodusi medi kamien

nuopjovas. Igremtos panaiai kaip vilpyns, jos
guljo vienios nedidelje ems duboje.
Labai domu,tar Denis su vos drungnu
entuziazmu.
Jiedu atsisdo ant ols. Blykus baltas spin
djimas, kylantis i u medi juostos, rod, kur
yra oki aiktel. Muzika buvo vien prislopintas
ritmingas pulsavimas.
A bsiu laimingas,tar Henris Vimbuas,kai i urmulyn pagaliau baigsis.
Visikai jus suprantu.
Neinau, kodl taip yra,kalbjo toliau
misteris Vimbuas,taiau regdamas daugyb
smarkiai sujudusi mogik btybi, pajuntu
greiiau nuobodul negu linksmum ar susijaudi
nim. Prieastis ta, kad jie mans beveik nedo
mina. Ne mano skonio. Ar jums aiku, k noriu
pasakyti? A niekada ypatingai nesidomjau, pa
vyzdiui, pato enkl kolekcionavimu. Viduram
i pabaigos ital tapytojai arba septyniolikto
imtmeio knygos taip. Jie kaip tik mano sko
nio. Bet enkleliai ne. A apie juos nieko neima
nau. Jie mans nedomina, nesuteikia man joki
igyvenim. Labai panaiai, deja, ir su monmis.
A ymiai geriau jauiuosi su kanalizacijos vamz
diais.Jis krypteljo galv link tuiaviduri
rst.Blogiausia yra tai, kad apie mones ir
dabarties vykius niekada nieko neinai. K a
inau apie dabartin politik? Nieko. K a inau
apie mones, kuriuos matau aplink save? Nieko.
222

K jie galvoja apie mane arba apie k nors kita,

kaip jie pasielgs po penki minui vis tai
man yra nemenami dalykai. Juk ir js galite
staigiai paokti ir pabandyti mane umuti.
K js, k js,tar Denis.
Tikrai,kalbjo toliau misteris Vimbuas,tas truputis man inomos js praeities gal
ir teikia pasitikjimo. Taiau a nieko neinau apie
js dabart, ir nei js, nei a neinome nieko
apie js ateit. Tai pasibaistina; turdamas rei
kal su gyvais monmis, susiduri su neinomais ir
painimui nepaklstaniais dydiais. Ir gali puoselt vilt k nors suinoti apie juos tik po begals
itin nemaloni ir kyri kontakt, reikalaujani
siaubingai daug ivaistyto laiko. Taip pat ir su
dabarties vykiais; kaip kitaip a galiu apie juos
k nors patirti, jeigu nepaskirsiu daugybs met
be galo alinantiems tyrinjimams, reikalaujantiems
nesibaigiani ir neapsakomai nemaloni, kontak
t? Ne, duokite man praeit. Ji nesikeiia; tai ji
visa juodu ant balto, ir galiu visk apie j suinoti
patogiai ir deramai, o svarbiausia, udarumoje
skaitydamas. Skaitydamas a nemaai suinojau
apie ezar Bord, apie v. Prancik 13, apie
dr. Donson 131; keli savaii man pakako nuo
dugniai susipainti su iomis domiomis asmeny
bmis ir nereikjo skirti laiko nuobodiam ir pa
sibjaurjim kelianiam asmeninio kontakto u
mezgimui, be kurio nebiau apsijs, jeigu jie
dar bt gyvi. Koks smagus ir malonus bt gy
venimas, jei galtume visikai ivengti bendravi
mo su monmis! Tikriausiai ateityje, kai itobu223

ls mainos nes, prisipastu, kaip Godvinas ir

Slis tikiu tobuljimo galimybe, tikiu main itobuljimu galbt tada bus galima tokiems kaip
a, tokiems, kurie trokta gyventi oriai atsiskyr,
naudodamiesi subtiliom tyli ir maloni main
paslaugom, visikai apsisaugoti nuo bet kokio
moni brovimosi. Tai nuostabi mintis.
Nuostabi,pritar Denis.Bet k js ma
note apie malonius mogikus kontaktus, kaip mei
l ir draugyst?
Tamsus siluetas juodumos fone papurt galv.
Net ir i kontakt teikiami malonumai yra
ymiai perdti,pasak jis mandagiu garniu bal
su.A labai abejoju, ar prilygsta jie skaitymo
vienumoje ir kontempliavimo teikiamiems malo
numams. Praeityje mons taip didiai vertino
kontaktus todl, kad skaitymas nebuvo visiems
prieinamas, kad knyg buvo maa ir j daugini
mas buvo sudtingas. Atminkit, jog pasaulis dar
tik darosi ratingas. Skaitymui plintant ir darantis
vis labiau prastam dalykui, vis daugiau moni
aptiks, jog knygos gali suteikti jiems visus bend
ruomeninio gyvenimo malonumus, ilaisvindamos
i nuobodij priedermi. iuo metu malonum
iekantys mons instinktyviai buriasi dideles
bandas ir kelia triukm; ateityje jie instinktyviai
iekos vienatvs ir ramybs. Tikrasis monijos pa
inimas yra knygos.
Ir a kartais panaiai galvoju,pasak De
nis; jam vis dar njo i galvos mintis, ar An
tebeoka su Gombo.
224

 Bet uuot skaits,tar atsiduss misteris

Vimbuas,a turiu eiti ir patikrinti, ar viskas
gerai klojasi oki aiktelje.
Jiedu atsistojo ir ltai nujo link baltojo spin
desio.
Jeigu visi itie mons bt mir,kalbjo
toliau misteris Vimbuas,toji vent bt be ga
lo smagi. Nr nieko maloniau, kaip skaityti gerai
paraytoje knygoje apie gamtoje surengt oki
vakar, vykus prie imt met. Kaip avinga!
pasakyt skaitytojas; kaip puiku ir smagu! Taiau
kai oki vakaras vyksta dabar, kai esi jo daly
vis, tada ivysti visk tikroje viesoje. Ir ivysti
tik tai k.Jis mosteljo ranka acetileno ugni
link.Jaunystje,prabilo jis kiek patyljs,
aplinkybms atsitiktinai susiklosius, buvau u
mezgs daugyb fantasmagorini meils ryi. Ra
ytojui tai bt lobis, ir net jei savo neiradingu
stiliumi papasakoiau i nuotyki smulkmenas,
jie jus apstulbint savo romantika. Bet patikkit,
tada tie romantiki nuotykiai man niekuo nesisky
r nuo kit paprasiausi gyvenimo vyki. U
lipti nakt virvinmis kopiomis iki sen Toledo
rm treio aukto lango to pavojingo ygio metu
man atrod taip paprasta, na kaip ia pasakius,
na, taip banalu, kaip, pavyzdiui, okti Serbitono puss devintos traukin, vaiuojant darb pir
madienio ryt. Meils nuotykiai gyja savo roman
tiksias savybes tik kai juos atitolina laikas arba
kai jie atkeliauja i kit lp. O tau paiam, kol
jie vyksta, jie tik dalel gyvenimo kaip ir visa
kita. Literatra padaro juos avingais, avingu
15. O. Hakslis

225

pavirst ir is nykus oki vakaras, jeigu mes

vstume trisimtsias jo metins.
Jiedu prijo prie jimo aptvar ir sustojo
mirksdami nuo akinanios viesos.
Ak, jeigu taip bt! pridr Henris Vimbuas.
An tebeoko su Gombo.
DVIDEIMT DEVINTAS SKYRIUS

Buvo jau po deimtos. okjai ikriko, ir buvo

gesinamos paskutins viesos. Rytoj palapins bus
ivetos, iardyta karusel bus nugabenta trau
kin ir kakur ikeliaus. Ir aliose parko erdvse
liks tik nykus rudas sklypelis, itryptos ols aik
tel. Kroumo mug pasibaig.
Baseino pakratyje dlavo dvi figros.
Ne, ne, ne,vos atgaudama kvap, atlodama ir sukiodama alis galv, kad ivengt Gom
bo buini, nabdjo An.Nereikia, maldauju,
nereikia.
Jos balsas pasidar sakmus.
Gombo iek tiek atsitrauk.
Kodl? paklaus jis.A noriu.
An staigiai itrko i jo glbio.
Js to nepadarysite,atov ji.Js ne
garbingai bandot pasinaudoti situacija.
Negarbingai? pakartojo Gombo, nuoir
diai nustebs.
Taip, negarbingai. Puolate mane po to, kai
a dvi valandas okau, kai nuo sukimosi man dar
226

svaigsta galva, kai a praradus savitvard, kai ma

no mintys ikrikusios, o knas tebeklauso ritmo.
Tai lygiai negarbinga, kaip myluoti moter, kuri
apsvaiginot narkotikais arba alkoholiu.
Gombo piktai nusijuok.
Tada vadinkite mane baltj vergi pirkliu,
ir bus gerai.
Laim,tar An,a jau visikai atsito
kjau, ir jeigu bandysite mane buiuoti, sulauksi
te antausio. Gal apsuksime por kart aplink ba
sein?pridr ji.Nuostabi naktis.
Gombo tik piktai sunarpt. Jiedu nujo ltai,
vienas greta kito.
Dega tapyboje man ypa patinka...pras
tiniu atsainiu tonu pradjo panekes An.
Tegu velniai nujoja t Dega! kone suu
ko Gombo.
I tos vietos, kur stovjo, beviltikai atsirms
terasos parapet, Denis mat juos, dvi blykias
figras mnesienos lopinlyje, toli apaioje palei
basein. Jis mat pradi, kaip jam atrod, nieka
da nesibaigsianio aistringo apsikabinimo, ir kad
jo neberegt, puol bgti. To jau buvo per daug;
nebuvo jg itverti. Dar akimirka, ir jam i aki
galjo pasipilti nesulaikomi aar upeliai.
Aklai puols namus, Denis kone ulk ant
misterio Skougeno, ramiai vaiktinjanio po hol
ir rkanio paskutin pypk prie mieg.
Sveiki!tar misteris Skougenas, iupda
mas j u rankos; apkvais, vos suvokdamas, k
daro ir kur yra. Denis pastovjo valandiu
k kaip lunatikas.Kas nutiko? m kamanti
227

nti misteris Skougenas.Js atrodot suglums,

sutriks, suklaiks.
Denis nieko neatsakydamas papurt galv.
Jus neramina visatos msl, ar ne? mis
teris Skougenas patapnojo jam pet.inau a
t jausm,tar jis.Tai be galo bloga bsena.
Kokia viso to prasm? Viskas tutyb. Kam toji
kasdienin rutina, jei vis tiek esi pasmerktas i
tiest kojas kaip ir kiti? Taip, taip. Puikiai inau,
kaip js jauiats. Labiausiai lidna, kai mogus
pasiduoda lidesiui. Ir kam to reikia? Juk gal
gale visi mes inome, jog prasms i viso nra.
Tai argi ne vis tiek?
T akimirk lunatikas staiga atsitokjo.
K? tar jis mirksdamas ir nepritariamai
velgdamas panekov.K?
Tada itrks puol laiptais, okdamas per dvi
pakopas.
Misteris Skougenas, pribgs prie laipt apa
ios, suuko jam kandin.
Jokio skirtumo, tikrai jokio. Gyvenimas vis
tiek smagus, visada, kad ir kokios aplinkybs
kad ir kokios aplinkybs,pridr jis kone auk
damas.
Taiau Denis jo jau nebegirdjo, o jei ir galjo
girdti, jo protas i nakt jau buvo nepralaidus
bet kokioms filosofijos paguodoms. Misteris Skou
genas vl sikando pypk ir m vaikioti msty
damas.
Kad ir kokios aplinkybs? pakartojo jis
pats sau.
228

Gramatikai tai gal ir nelabai teisinga; bet ar

teisinga apskritai? Ir ar tikrai gyvenimas yra at
pildas pats savaime? Kain? Kai pypk susmilko,
misteris Skougenas igr dino ir nujo gulti. Po
deimties minui jis jau miegojo giliu, nekaltu
miegu.
Denis automatikai nusireng ir, apsivilks g
lt ilkin piam, kuria visai teistai didiavosi,
krito knipsias ant lovos. Laikas bgo. Kai pa
galiau Denis pakl galv, vak prie lovos buvo
beveik visikai sudegusi. Jis pavelg laikrod
kone pus antros. Jam skl galv, atrod, kad
perdivusias, bemieges akis kakas myga i vi
daus, o ausyse garsiai mu kraujo pulsas. Denis
atsikl, atidar duris, be garso nutipeno korido
riumi ir m kopti laiptais auktyn. Prijs tarn
patalpas pastogje, jis padvejojo, tada, pasuks
deinn, atidar nedideles dureles koridoriaus ga
le. U j buvo tamsi kaip anglis, karta, troki,
dulkm ir sena oda prakvipusi patalpl lyg ko
kia spinta. Grabindamas rankomis, Denis atsar
giai perjo tams. Kaip tik iame nedideliame
kambarlyje buvo kopios, vedanios vinu
dengt vakarin bokt. Denis susirado kopias
ir atsistojo ant skersinio; be garso jis pakl du
ris; vir jo buvo mnesienos ulietas dangus, jis
kvp gaivaus alto nakties oro. Po valandls
jis jau stovjo ant vininio stogo, vilgsniu ke
liaudamas blausiu, be spalv kratovaizdiu,
velgdamas staiai emyn teras septyniasdeimt
pd emiau.
229

Kodl jis kop tokias auktybes, toki g

di viet? Gal pasiirti mnul? Gal nusiu
dyti? Kol kas visa tai jam nebuvo iki galo aiku.
Mirtis akis aptrauk aar migla, apie tai pa
galvojus. Kania gavo tam tikro ikilmingumo;
jis pasijuto pakyltas ant savotikos egzaltacijos
sparn. J apm toks nusiteikimas, kad galjo
padaryti bet k, kad ir didiausi kvailyst. Jis
nujo prie tolimesniojo parapeto; ten siena buvo
lygi, be joki klii. Smarkus uolis, ir, ko gero,
bt galima perlkti siaur teras ir itikti dar
trisdeimia pd emiau, ant sauls kaitintos e
ms. Denis pastovjo bokto kampe, ia nukreip
damas akis eling praraj apaioje, ia kur
ne kur ybsinias vaigdes ir dylant mnul. Jis
mosteljo ranka, kak sumurmjo, ko vliau ne
begaljo prisiminti; bet tai, kad itar kak balsu,
suteik tiems odiams begalin svarb. Tada vl
pavelg emyn, pragarm.
K js ia veikiate, Deni? kakur visai
netoli pasigirdo balsas.
Isigands ir nustebs Denis suuko ir vos ne
nulk emyn. Jo irdis dausi kaip kjis, ir, kai
atsitokjs atsigr t pus, i kur sklido bal
sas, buvo baltas kaip kreida.
Js sergate?
Tamsiame elyje, snaudianiame po rytiniu
bokto parapetu, jis ivydo kai k, ko anksiau
nebuvo pastebjs,pailg pavidal. Tai buvo
iuinys, ir kakas guljo ant jo. Nuo tos pirmos
atmintinos nakties bokte Mer vislaik miegojo
ia; taip ji demonstravo savo itikimyb.
230

 A isigandau,kalbjo jinai toliau,kai

nubudusi pamaiau jus mostaguojant rankom ir
murmant. K, po galais, js darote?
Denis melodramatikai nusijuok.
I ties, k? tar jis.
Jeigu ji nebt nubudusi, jis gult itiks
bokto papdje; dabar jis tuo neabejojo.
Tikiuosi, kad prie mane joki ksl nesate
sumans? pasiteiravo Mer, pernelyg greitai
puldama daryti ivadas
A net neinojau, kad js ia esate,tar
Denis, dar kariau ir dirbtiniau nusijuokdamas.
Tai kas yra, Deni?
Denis atsisdo ant iuinio krato ir, nieko ne
atsakydamas, nusijuok taip pat bauginamai ir ne
natraliai.
Po valandos jis jau ilsjosi, padjs galv Me
rei ant keli, o jinai su absoliuiai motiniku vel
niu susirpinimu glost susiraizgiusius jo plaukus.
Jis ipasakojo jai visk: apie beviltik meil, pa
vyd, nevilt, saviudyb ir kaip jos iveng,
apvaizdai pasiuntus Mer. Jis ikilmingai pasia
djo niekada nebegalvoti apie savs sunaikinim.
Ir dabar jo siela skland lidnai rami. J balzamu
itep taip dosniai palieta Mers uuojauta. Ir ne
tik gautoji uuojauta suteik Deniui ramyb ir net
savotik laim, bet ir atiduotoji. Nes kai jis i
pasakojo Merei visas savo kanias, Mer, iklau
siusi jo prisipainim, taip pat ipasakojo visk
beveik visk apie savsias kanias.
Vargel Mer!
231

Deniui buvo labai gaila jos. Bet vis dlto, juk

ji galjo numanyti, kad Aivoras toli grau ne pa
stovumo monumentas.
~~~~~
Na,padar ivad Mer,reikia laikytis
stoikai.
Ir jai norjosi verkti, bet ji negaljo leisti pra
siverti tokiai silpnybei. Stojo tyla.
Ar js manote,dvejodamas paklaus De
nis,ar js i ties manote, kad ji... kad Gombo...
A tuo neabejoju,tvirtai atsak Mer.
Vl stojo ilga tyla.
Tada a nebeinau, k daryti,itar pa
galiau Denis, visikai nulids.
Geriausia jums ivaiuoti,patar Mer.
Tai saugiausias ir protingiausias kelias.
Bet a dar adjau ia pabti tris savaites.
Privalote sugalvoti dingst.
Tikriausiai js sakote ties.
A tuo neabejoju,tar Mer tvirtai, atga
vusi pasitikjim savimi.Juk itaip tstis nebe
gali, ar ne?
Ne, nebegali,lyg aidas atsiliep Denis.
Bdama nepaprastai praktika, Mer sukr
veiksm plan.
Igsdins juos tamsoje banyios laikrodis i
mu tris.
Tuojau pat eikit lov,pasak Mer.
A nemaniau, kad taip vlu.
232

Denis nusikburojo kopiomis emyn ir atsar

giai nulipo girgdaniais laiptais. Jo kambaryje
buvo tamsu; vak seniai buvo sudegusi. Jis atsi
gul lov ir kone i karto umigo.
TRISDEIMTAS SKYRIUS

Kakas paauk Den, ir nors uuolaidos buvo

praskleistos, j vl apm tas svaigus snaudulys,
kai miegas tampa kone jusline palaima, kuria be
veik smoningai mgaujiesi. Jis bt itaip pasi
lepins dar koki valand, jeigu jo nebt sutrik
ds nirtingas beldimas duris.
eikit,sumurmjo Denis neprasimerkda
mas.
Trakteljo rankena, kakas nutvr j u peties
ir smarkiai papurt.
Kelkits, kelkits!
Denis, skausmingai mirksdamas, prapl akis
ir pamat palinkusi vir jo Mer, skaisiaveid ir
rimt.
Kelkits! pakartojo jinai.Js turite nu
eiti ir isisti telegram. Argi neprisimenate?
O dieve!.
Denis nublok apklot; jo kankintoja pasia
lino.
Denis kiek galdamas vikriau apsireng ir nu
bgo keliu kaimo pat. Grtant jo irdyje ruse
no malonus pasitenkinimo jausmas. Jis isiunt il
g telegram; jai atsilieps po keli valand isis
16. O. Hakslis

233

ta kita telegrama, sakanti jam tuojau pat grti

miest skubs reikalai. Pagaliau kakas pada
ryta, rytingas ingsnis engtas o jis taip retai
engdavo ryting ingsn; jis buvo patenkintas
savimi. Ir nujo pusryi su vilko apetitu.
Labas rytas,tar misteris Skougenas.
Tikiuosi, jauiats geriau?
Geriau?
Vakar vakare jums buvo sukils nerimas dl
visatos problem.
Denis paband t kaltinim nuleisti juokais.
Tikrai? nerpestingai paklaus jis.
A noriau,tar misteris Skougenas,
kad man galv kvarint tik tokie rpesiai. Tada
biau tikrai laimingas.
mogus laimingas tik tada, kai k nor vei
kia,^- paskelb Denis, turdamas galvoje tele
gram.
Jis pairjo pro lang. Didiuliai rausvi baro
kiniai debesys plauk auktai mlynu dangumi.
Vjelis perbgo mediais, ir sujudinta j lapija
suvirpo sutvisko tarsi metalas saulje. Viskas bu
vo pasakikai grau. Pagalvojs, kad jau tuoj tu
rs palikti it gro, Denis pajuto skausming d
r; taiau apramino save, prisimins, kaip rytin
gai veik.
Laimingas tik tada, kai veikia,pakartojo
jis balsiai ir, nujs prie bufeto, sidjo sau ger
porcij bekono ir uvies.
Po pusryi Denis patrauk teras ir, atsis
ds ten, usideng miliniku Taimso" skydu, kad
neupult misteris Skougenas, kuris rod nenu234

ramdom trokim toliau gvildenti visatos proble

mas. Saugiai pasislps u trakani puslapi,
Denis nugrimzdo savo mintis. Spindulingo ryto
viesoje praeitos nakties igyvenimai atrod be
galo tolimi. Na ir-kas, kad mat juos glbesiuo
jantis mnesienoje? Tikriausiai tai neturi bent
kiek didesns svarbos. .O jei ir turt, kodl gi
jam nepasilikti? Jis jautsi turs pakankamai jg
pasilikti, pakankamai jg rodytis abejingu, ne
suinteresuotu, iaip draugiku pastamu. O jeigu
ir neturt pakankamai jg...
Kaip manote, kada ateis telegrama? stai
ga paklaus Mer, kyteljusi galv vir laikra
io.
Denis kaltai krpteljo.
Visikai neinau,tar jis.
A todl domiuosi,pasak Mer,kad
yra labai geras traukinys dvideimt septynios mi
nuts po trij, ir bt puiku, jeigu js j susptumt, ar ne?
Be galo puiku,sulemeno Denis.
Atrod, jog jis pavirto savo laidotuvi tvark
dariu. Traukinys ivaiuoja i Vaterlo stoties dvi
deimt septynios po trij. Gli praome nesisti...
Mer nujo. Ne, tegu j velniai nujoja, jeigu jis
leisis itaip paskubom ivaromas nekropol. Tegu
j velniai nujoja. Pamats mister Skougen, alka
nom akim irint pro svetains lang, Denis sku
binai vl pakl Taims". Ilgai laik j ikls.
Kai pagaliau iek tiek nuleido, nordamas atsar
giai apsivalgyti, hustebo net labai nustebo!
pamats prie save linksmai paaipi Ans ypse
235

n. Ji stovjo prieais j moteris, kuri buvo me

diu,sibuojanti jos figros gracija savaime at
rod judesys.
-r- Ar js seniai ia stovite? paklaus Denis,
vos atgavs i nuostabos ad.
Na, kok pusvaland,nerpestingai tar
ji.Js taip buvot niks t laikrat visa
galva,todl nenorjau js trukdyti.
Kokia js avinga ryt! suuko Denis.
Jis pirm syk sidrsino itarti toki asmeniko
pobdio pastab.
An kilsteljo rank, tarsi gindamasi nuo sm
gio.
Nemukit mans taip smarkiai.
Ji atsisdo ant suolelio greta. Puikus ber
niukas, pagalvojo ji, labai mielas; o Gombo aud
ringos atakos jau tikrai jai buvo pabodusios.
Kodl js ne su baltomis kelnmis? paklas ji.Js man taip su jomis patikote.
Jos skalbiamos,gan atariai atsak Denis.
Tas nukrypimas prie balt kelni buvo visai
nepageidautinas. Denis jau buvo beveik sugalvo
js, kaip vl nukreipti panekes reikiama vaga,
bet i rm inr misteris Skougenas, tartum pri
sukamas aislelis perjo teras ir sustojo prieais
suoliuk, ant kurio juodu sdjo.
Pratsiant domaus ms panekesio apie
visat mint,pradjo jis,mane vis labiau ir
labiau uvaldo sitikinimas, kad vairs mus do
minanio dalyko komponentai paia savo esme
abstrakts... Bet ar nemalonsite, Deni, iek tiek
pasislinkti deinn? Jis sispraud tarp jdviej
236

ant suolelio.O js, mano brangoji Ane, gal tru

putl slinktelsit kair... Dkui. Abstrakts
rodos, itoj vietoj a sustojau...
Taip, itoj,pasak An.
Denis neteko ado.
Kai buvo atneta telegrama, jie bibliotekoje
gr popieio kav. Denis nuraudo kaip nusikal
tlis, imdamas oranin vok nuo padklo ir atpldamas j. Tuoj pat grk. Svarbs eimyniniai
reikalai." Kvailiau nesugalvosi. Tarsi jis bt tu
rjs koki eimynini reikal! Ar ne geriau sumaigyti popieri ir sikiti kien, niekam apie
j nesakant? Jis pakl galv; didiuls mlyno
porceliano Mers akys buvo smeigtos j, rimtai,
skvarbiai. Denis dar smarkiau nuraudo dvejoda
mas ir siaubingo netikrumo perimtas.
Kas toje js telegramoje? reikmingai
paklaus Mer.
Denis visai, sutriko.
Deja,sumurmjo jis.Deja; ia sakoma,
jog turiu tuojau pat grti London.
Jis be galo nepatenkintas pavelg telegram.
Bet tai kvaila, tai nemanoma!suuko
An.
*
Ji stovjo prie lango, nekuiuodama su Gombo, taiau, igirdusi Denio odius, sibuodama
atjo per kambar prie jo.
' Neatidliotinas reikalas,beviltikai pakar
tojo Denis.
Juk js dar taip neilgai paviejote,u
protestavo An.
Taigi,pasak Denis visai sugniudytas.
237

O, kad jinai suprast! Juk sakdma, kad mote

rys turi nuojaut.
Jeigu reikia vaiuoti, tai reikia,tvirtai
siterp Mer.
Taip, reikia.Denis dar syk pavelg te
legram, iekodamas joje pagalbos.Suprantant,
neatidliotini eimyniniai reikalai,paaikino jis.
Apimta susijaudinimo nuo savo kds pakilo
Prisila.
Nakt mane aplank nuojauta, jog taip
vyks,pasak ji.Tiksli nuojauta.
Tai paprasiausias sutapimas,pasak Me
r, istumdama misis Vimbu i panekesio.Yra
labai patogus traukinys dvideimt septynios minu
ts po trij.Ji pavelg laikrod ant idinio
atbrailos.Puikiausiai pakaks laiko daiktams
susidti.
A tuoj pat liepsiu paruoti automobil,
Henris Vimbuas paspaud skambut.
Laidotuvs prasidjo. Kaip siaubinga, siau
binga!
Man baisiai gaila, kad js turite ivaiuo
ti,pasak An.
Denis atsigr: i ties atrod, kad jai gaila.
Prarads, paskutin vilt, Denis fatalistikai atsida
v likimui. Tai tai kaip bna, kai pradedi veikti,
kai imi kak rytingai daryti. Ak, jei bt leids
vykiams netrikdomai plaukti pasroviui! Ak,
jeigu...
Man stigs ms panekesi,pasak miste
ris Skougenas.
Mer vl pavelg laikrod.
238

 Man atrodo, kad jau laikas jums pradti

krautis daiktus.
Denis klusniai ijo i kambario. Niekada, pa
siadjo jis sau, niekada jis nebedarys nieko ry
tingo. Kemletas, Vest Boulbis, Nipsvi for Timpenis, Spevin Delaveras; ir visos kitos stotys, o tada
pagaliau Londonas. Mintis apie kelion kl jam
siaub. Ir k, po imts, jis veiks, nuvaiavs Lon
don? Jis sunkiai ukop laiptais. Atjo metas
gultis karst.
Automobilis lauk prie dur katafalkas. Visi
susirinko ilydti Denio. Sudie, sudie. Automati
kai jis pabarkeno barometr, kabant portike; ro
dykl krypteljo emyn. mai ypsena nuviet
lidn Denio veid.
,,Bet krinta jis, ir ikeliaut man lemta,
pasak jis, be galo taikliai cituodamas Lendor 132.
Jis greitai perbgo akimis vis veidus. Niekas ne
atkreip dmesio. Denis lipo katafalk.

PABAIGOS ODIS

Oldas Hakslis tai sudtinga, nevienareikm figra

ms amiaus literatros pasaulyje. Raytojas realistas,
o sykiu Europos modernizmo korifjus, "be kurio nesi
vaizduojamas treio deimtmeio. Anglijos literatrinis
klimatas, t met dvasin atmosfera. Ne vienerius metus
kryiuoja pagas vairi pakraip kritikai, interpretuo
dami psichologikai subtilius, socialins kritikos kupinus
jo apsakymus, romanus, eilrai rinkinius, kelioni
apybraias, istorines biografijas, ese apie literatr, dail,
muzik ir filosofinius traktatus. Prietaringi vertinimai,
daniausiai irykinantys vien ar kit krybos pus,
puikiai patvirtina, jog io be galo universalaus ir pro
duktyvaus angl prozos meistro literatrinis palikimas
itisas kontinentas. Nesiginijama dl vieno dalyko
dl O. Hakslio uimamos garbingos vietos Vakar prozos
Olimpe. Apie io menininko gyvenim ir kryb yra pa
rayta nemaai stambi monografij, jo literatrin veik
l yra isamiai analizav ir tarybiniai kritikai (D. antijeva, V. Ivaova, P. Palijevskis, G. Andaparidz). Du
O. Hakslio romanai ^-Kontrapunktas" ir Juokdari
okis" buvo 1936 m. ileisti rus kalba, o 1976 m.
Maskvos leidykla Progresas" ileido Geltonj Kroum"
(Crome Yellow) angl kalba.
Oldas Hakslis (18941963) gim ir augo eimoje, pa
likusioje ryk pdsak Anglijos moksliniame ir litera
triniame gyvenime. Jo tvas, Leonardas Hakslis, buvo
pedagogas ir literatas, motina, Dulija, kilusi i Anglijos
literatriniame gyvenime inomos Arnold eimos, buvo
viena pirmj moter, baigusi Oksfordo universitet.
240

Dar ir iandien tebeveikia jos kurta mokykla, kuriai ji

iki mirties vadovavo.
Vaikystje, prisimindamas savo garsj senel, biolo
g Tom Henr Haksl, ir nordamas sekti vyresniuoju
broliu, O. Hakslis ketino rinktis mediko arba .biologo
karjer, taiau sunki aki liga, uklupusi, kai jam buvo
eiolika met, ir persekiojusi vis gyvenim, ukirto
tam keli. Liko dar viena eimynin profesija litera
tra. Buvo ir autoritetas dvasia gal labiausiai artimas
mogus garsus angl poetas, kritikas ir eseistas Metjus
Arnoldas.
Taigi baigs prestiin Itono mokykl ir vien gar
siausi Oksfordo koled Beiliol, O. Hakslis tampa
literatu profesionalu, apkeliauja daugyb Europos ir pa
saulio krat, gilindamasis meno, literatros, filosofines
problemas ir panaudodamas vis savo inojim be galo
intensyviame ir vairiapusikame krybiniame darbe. Eu
ropoje telkiantis karo debesims, O. Hakslis persikelia
Jungtines Amerikos Valstijas ir igyvena ten iki
mirties.
Haksli ir Arnold eim sjungoje slypjo savotika
ironija. Intelektualinje plotmje tai buvo Montekiai :r
Kapuleiai, kadangi Metjus Arnoldas ir Tomas Henris
Hakslis buvo susirm viename i garsi Viktorijos am
iaus disput. Ginas jo dl humanitarins ir technins
lavinimo sistemos privalum. Ir tos polemikos, vykusios
1880 metais, pagrindinis klausimas, sprstas abiej ray
tojo seneli, XX amiaus viduryje tapo O. Haksliui kardinaliniu: ar technokratija nedaro alos mogaus mora
linei prigimiai.
velgiant O. Hakslio krybos visum, reikia konsta
tuoti, kad nepaisant vairi filosofini struktr, jo proza
yra gan vieninga. Toji vienov apsprsta O. Hakslio
tvirto sitikinimo, jog literatroje estetika turi paklusti
moralei ir etikai. Savo kryboje O. Hakslis vis pirma
241

troko bti mokytojas ir tik po to raytojas, tvirtai tik

damas, jog nra neveikiamos takoskyros tarp.dvasinio
mogaus gyvenimo ir socialini idj pasaulio. Tas pa
sivents apibendrintojas siek susintetinti enciklopedin
savo inojim ir, kiek leidia vieno mogaus jgos, ban
dyti sprsti mogaus bties klausimus, dvilyps jo pri
gimties tragizmo problem, meno kalba nupieti idealios
visuomens vaizd. tai kodl ironikieji O. Hakslio
romanai ne trumpaams satyros, nes nei formos, nei
turinio srityje jie neturjo tikslo k nors griauti. J
tikslas buvo taisyti, o teisingiau pasakius, iekoti keli
ir rodyti ties. Gera satyra yra teisingesn ir, be abejo,
ymiai naudingesn negu gera tragedija", sako vienas
O. Hakslio roman veikjas.
literatrinius eksperimentus, ypa visas kratuti
nes jii formas, O. Hakslis irjo skeptikai. Jis didiai
vertino D. Dois, pripaino T. S. Elioto talent, taiau
nejaut noro juos mgdioti. Jis perm kai kuriuos
A. ido ir M. Prusto eksperimentus, taiau visada pa
jungdamas tematiniams reikalavimams.
Kalbant apie O. Hakslio kaip- apie literatros, meno,
muzikos, teatro kritiko darb, reikia paymti, kad is
usimimas truko nuo jaunysts iki senatvs ir buvo
pagrindinis pragyvenimo altinis. Gal ir ne viskas, k
sukr urnalistin O. Hakslio plunksna, turi iliekamj
vert, taiau ypa prasmingas yra faktas, kad kiek
vien straipsn jis ddavo vis ird ir niekada nera
apie tai, kas jo nedomino. Net paskutiniais gyvenimo
metais, prarads ankstesn tikjim literatros magija,
O. Hakslis n sykio nenusieng profesinio meistrikumo
etikai.
Nors O. Hakslio krybinis diapazonas be galo pla
tus, pasaulins literatros istorij jis jo vis pirma
kaip romanistas. Jo romanus galima suskirstyti tris
pagrindines grupes. Pirmajai priklauso kupini satyros
242

ir socialinio kriticizmo, jo paties odiais tariant, pikokikieji* romanai: Geltonasis Kroumas" (Crome Yellow),
1921, Juokdari okis" (Antic Hay), 1923, Tie idiv
lapai" (Those Barren Leaves), 1925, Kontrapunktas"
(Point Counter Point), 1928. Antrajai grupei galtume
priskirti praregjimo ir dvasinio atgimimo romanus:
Neregys Gazoje" (Eyeless in Gaza), 1936, Po daugelio
vasar mirta gulb" (After Many a Summer), 1944, Lai
kas privalo sustoti" (Time Must Have a Stop), 1944. Tre
i grup sudaro utopijos (negatyvi ir pozityvi): Puikus
naujas pasaulis" (Brave New World), 1932, ir Sala"
(Island), 1962.
Geltonasis Kroumas" priskiriamas intelektualini ro
man kategorijai, ir O. Hakslis teistai laikomas vienu
i io anro pradinink. Taiau tiksliau vadinti Gelto
nj Kroum" idj" romanu. Taip apibdino j ir pats
raytojas, puikiai suvoks, koks palankus is anras
perteikti moralinms ir intelektualinms koncepcijoms
ir koks pragaitingas psichologiniam niuansvimui. Ta
iau O. Haksliui pakako meistrikumo kvpti idjoms"
gyvyb, rasti pakankamai dramatik bd jas knyti.
Nuo pirmos iki paskutins eiluts jo romanai idj
kovos laukas, panaiai kaip Mopasano istorijos su ironi
ka ir netikta pabaiga.
Geltonojo Kroumo" mikrokosmos O. Hakslis sukr
1921 m., itrks i Londono literatrini sfer Ir ivy
ks Italij, kur pragyvenimas buvo pigesnis, o aplinka
literatriniam darbui ramesn ir palankesn. Iki to laiko
O. Hakslis buvo ispausdins keturis eilrai rinkinius
ir apsakym knyg. Savo pirmajame romane, sekdamas
* Tomas Pikokas (17851866) angl raytojas ir
poetas. Jo roman siuetinis karkasas visada vienodas:
kur nors umiestyje susirenka miri svei kompanija,
linksmai nekuiuojasi vairiomis temomis, o tie pane
kesiai pavairinami netiktais nuotykiais, meils istori
jomis.
243

Pikoko modeliu, O. Hakslis suburia Kroumo dvare vairi

profesij, polinki, charakteri personaus. Laisva io
intelektualinio romano kompozicija leidia autoriui pa
nekesi forma perteikti vairias j dominanias idjas
ir problemas, kaip antai: monijos vystymosi keliai ir
perspektyvos, kniko ir intelektualinio prad susidri
mas. romano tekst terpiami samprotavimai apie tapy
b, architektr, poezij ir t. t. Tuo pat metu Gelto
nasis Kroumas"skaidriausia O. Hakslio knyga. Jaunat
vikas lidesys ir neperauganti pikt satyr ironija, taik
liai pastebinti kiekvieno mogaus keistenybes ir ribotu
mustai dvi stichijos, sukurianios iek tiek slygin
io romano atmosfer, jo nepakartojam intonacij. Ge
rai yra pasaks apie Geltonj Kroum'1 vienas kriti
kas: Lyg realyb, lyg iliuzija, lyg pasaka, lyg bukolin
idilija Geltonasis Kroumas" ilieka atmintyje tarsi besi
maudantis saulje vaikystje matytas persik sodas, ku
pinas nostalgik prisiminim apie prabgusias vasaras"*.
Jau vien romano pavadinimo spalva slepia gausyb aso
ciacij su kakuo turtingu, veliu, auksiniu, diugiu.
Iekodami formali analogij, turime pakankamai pa
grindo teigti, jog Geltonasis Kroumas" turi tiksl pro
totip, seniai identifikuot O. Hakslio aminink. Tai
Garsingtono dvaro rmai netoli Oksfordo, Filipo Morelio
uhiiesio namai, kur jo mona, ledi Otolaina, jusi
angl literatros istofij kaip uoli visos meninink kar
tos globja, vikendais priiminjo poetus, tapytojus, inte
lektualius radikalus. Oldas Hakslis nuo 1915 m., o jo
brolis Dulianas nuo 1916 m. pasidar nuolatiniai i
nam sveiai. Garsingtonas ities buvo iganinga vieta
O. Haksliui. Ten jis susipaino su Marija Nys, karo pab
gle belge, kuri 1919 m. tapo jo mona, ten rado> prie
globst nuo karo negand, umezg daugyb paini
su meniniu ir intelektualiniu pasauliu. O ymybi Gar* Henderson A. Aldous Huxley N. 4., 1964, p. 135.
244

singtone i ties netrko. ia lanksi Herbertas Velsas,

Bertranas Raselas, Tomas Sternzas Eliotas, Klaivas Belas,
Ketrina Mensfild, Deividas Lorensas, Hju Odenas. Dau
gelis j tapo Geltonojo Kroumo" ir vlesni O. Hakslio
roman prototipais, nors mums ir nebe taip domu kaip
treio deimtmeio anglams inoti, kad misteris Skougenas iek tiek panaus garsj filosof Bertran Rasel,
o Gombo tapytoj Mark Gertler. Taiau jaunasis ra
ytojas nebuvo aklas natros kopijuotojas, jis tiesiog
mokjo be galo taikliai pastebti charakteringus ar ko
mikus mogaus bruous ir dosniai apdovanoti jais savo
personaus.
Analizuodami O. Hakslio romanus kaip visum, paste
bime, jog tam tikri charakteri tipai ir net tam tikros j
santyki schemos pasikartoja nuo Kroumo" iki Salos",
apimdamos daugiau kaip keturiasdeimt krybinio ,laiko
tarpio met. Tai archetipai, kuri analogijas galime rasti
klasikinje mitologijoje. Daniausiai pasitaikantis santy
ki modelis tai daug gyvenime patyrs senas mogus
ir savo kelio iekantis jaunuolis (OdisjasTelemachas).
Toji pora, keliaudama i vieno O. Hakslio romano kit,
patiria gan domi metamorfoz. Kroumo" Odisjas
sausas cinikas (Skougenas) vlesniuose romanuose kardi
naliai pasikeiia ir tampa iminties altiniu.
Be ios poros yra ir kit pastovi persona. Vienas
i j apdovanotas paties O. Hakslio mokjusio pa
velgti save i alies charakterio bruoais, tai inte
lektualas, kurio domjimasis mokslu kaip abstrakcija
atitolina j nuo realaus gyvenimo. Geltonajame Kroume" tai Henris Vimbuas.
Beaistrio intelektualumo moterikasis variantas Kir
k, paadinanti savo aukose gyvulikj prad. Taiau j
personifikuojanti Geltonojo Kroumo" grauol An dar
neturi negatyvi, pragaiting bdo bruo, kuri ne
stinga vlesni roman heroj ms. Ji dar atrodo kno
245

harmonijos, amino ir nesuvokiamo moterikumo sik

nijimas. Pagonikas, natralus kaip alsavimas jos hedo
nizmas pavaizduotas su lengva ironija, nors viename jos
panekesyje su Deniu usimezga konfliktas, kur O. Haks
lis sprend vis gyvenim intelekto ir kno konfliktas,
dvasins ir fizins mogaus prigimties nesuderinamumas.
Ir pagaliau yra dar- vienas personaas, kur O. Haks
lis, arus antiklerikalas, vaizdavo kiekviename roma
ne,tai pasibjaurjim keliantis apsimetlis hierarchas.
Tik jam vienam Geltonajame Kroume", misteriui Boujdihemui, nepagaili raytojas kandios satyros ir tulies.
Geltonasis Kroumas" rykaus herojaus neturi, Denis
Stounas, kur galime sivaizduoti esant pagrindiniu vei
kju, yra labiau struktrinio, o ne psichologinio pob
dio. Nors Geltonojo Kroumo" vyki seka chronologi
n, taiau laiko tkm visai nedominuoja. Veiksmo
slinkt greiiau galime apibdinti kaip ciklin, ratu ei
nani (iedin). Romanas susideda i eils epizod, ku
ri pirmajame Denis Stounas atvyksta i artimiausios
geleinkelio stoties, o paskutiniajame staigiai ivyksta.
Tokia laisva kompozicija leidia autoriui vesti arba pa
alinti i scenos bet kur persona, leidia panaudoti
terptines noveles. Geltonasis Kroumas"tai romanas,
kuriame niekas nepasikeiia, tik kai kas gauna pamok
apie gyvenim. Taiau atmosferos velnumas, perteikimo
skaidrumas, grakti autoriaus maniera daro i pamok
visai nekyri.
Vyresni persona (Henrio Vimbuo, misterio Skougeno, misterio Barbkju-Smito) vaidmuo apsiriboja vien
ekspozicija. vykiai j akimis nerodomi. Tik keli epizo
dai i Kroumo rm praeities atskleidiami Henrio Vim
buo lpomis. O i vidaus Geltonojo Kroumo" mikrokosmos regime -jaun moni Denio, Ans, Mers
akimis; mums suteikiama galimyb pavelgti j kritika
Dens akimi, kai Denis atsiveria bloknot su karika
246

tromis. Per Den O. Hakslis atskleidia nekomunikabi

lumo tem. Den savo kurtybs dramblio kaulo bok
te", kur galima palyginti su paties O. Hakslio tamsiuoju
aklumo boktu, perpranta mones aikiau negu tie, kurie
bendrauja, pasitelkdami odius. Denis visk mato aist
ringo simyljlio akimis ir mato klaidingai. Jis nesu
pranta, kad Ans flirtas su Gombo slepia kylant velnu
m jam. An mgaujasi savo galia vyrams, diaugiasi
tos galios teikiama nepriklausomybe ir klina savo
paios hedonizmo raizgus. O. Hakslis niekada neabejojo,
kad seksualin laisv tai siaubinga, bjauri vergija. Su
menininko toliaregikumu jis nupie Mers, visagals
mados vergs, paveiksl. Mer pasiruousi beatodairikai
priimti visk, kas jai atrodo modernu nuo laisvosios
meils iki kubizmo, todl ji lengvai tampa nerpestingo
Aivoro amoralumo auka.
Ko gero, pats sudtingiausias ir dviprasmikiausias
Geltonojo Kroumo" personaas paradoks mgjas
misteris Skougenas. Atrodo, nesibaigianios jo nekos
kyla vien i nuobodulio, trokimo kakaip prastumti lai
k. Bet staiga jis im stulbinti klausytojus idjomis, ku
rios domina ir pat raytoj. Savo monologuose Skouge
nas palieia daugyb klausim, jis mgsta sitverti min
ties ir ongliruoti ja kaip kamuoliu. Nei Skougen, nei
pastori Boudihem, meldiant diev atsisti nauj
pasaulin kar, raytojas neiri itin rimtai, jiedu ne
drumsia idilijos, tariamai viepataujanios Kroume. Ta
iau toji idilija netvari, ir jos netvarumo simbolis,
istorija apie vien pirmj Kroumo savinink neaug
Herkul Lepit ir jo trapaus pasaullio lugim. io fak-_
to pakanka suprasti, jog O. Hakslis neidealizavo praeities.
Joje, man jis, karaliauja tokia pat disharmonija kaip
dabartyje ir ateityje. Harmonija realiame gyvenime ne
sivaizduojamaji manoma tik literatroje ir mene.
Gyvas, pilnakraujis menas yra amina, neinykstanti ver
.2 4 7

tyb. Ne veltui paveikslas, kur tapo Gombo, tiksliai

aprayta freska v. Sauliaus, regjimas", kuri nutap
didysis Karavadas, Europos realistins dails pradinin
kas.
O. Hakslio idealas meninje plotmje buvo sujungti
harmoning visum skirtingas kategorijas, kurias maai
kam pavyksta suderinti tragizm su komikumu, fan
tazij su realybe. Jis buvo sitikins, jog tai tie patys
dalykai, tik matomi skirtingu rakursu, ir be galo atkak
liai siek savo kryboje perteikti , jo odiais tariant,
stereoskopin" vaizd.
Kardinaliniai klausimai, dominantys O. Haksl, rykia
gija jo per vis jo kryb. Ir daugelis tem, gan vel
niai skambani Geltonajame Kroume", vlesniuose ro
manuose suskambo jau kituose registruose. O. Hakslio
satyrinio patoso spalvos m tamsti. Kartais, pats b
damas intelektualas ir estetas, jis su tokia jga pavaiz
duodavo biologinio, o ne socialinio ar psichologinio pra
do moguje primat, jog tas pavirsdavo biologizmo absoliutizavimu. Ir pagaliau O. Hakslis paskutiniuose k
riniuose m vis giliau grimzti misticizm, kur Gel
tonajame Kroume" taip maikiai ijuok. Taiau reikia
pabrti, jog nei krikionyb, nei harmoningas", ins
tinktams paklstantis mogus nepatenkino O. Hakslio.
Inars vis dvasin monijos lobyn jis band susikurti
tikjim be dogm ir daugeliu aspekt buvo egzisten
cializmo Anglijoje pradininkas. I principo apolitikas,
netikjs revoliucinio visuomens pertvarkymo galimy
be, O. Hakslis vis dlto be galo toliaregikai velg
nors ir neisprend daugyb XX amiaus civilizacij
kamuojani problem. Sutelks vis gyvenimikj pa
tirt ir pabands beletristine forma sukurti savj idealios
visuomens model, O. Hakslis paskutiniame utopiniame
romane Sala" testeng paklydusiai monijai pasilyti
vienintel, jo akimis manom, ieit pacifizm ir dva
sin tobuljim.
Irena Balinien

KOMENTARAI

1 Kenilvortas nedidelis senovinis miestelis Jorkiro

grafystje; ten yra XII a. pilies griuvsiai; pil ir tai,
kas vyko Kenilvorte XVI a. pabaigoje, apra V. Sko
tas romane Kenilvortas" (1821).
2 Blekpulas kurortas vakarinje Didiosios Britani
jos pakrantje.
3 Kokio talento mano anuomet turta!"Donatanas
Sviftas (16671745) didysis angl, satyrikas itar
(V. Skoto liudijimu) iuos odius, senatvje perskaits
vien pirmj savo krini Pasak apie statin".
4 V ilkis Bardas, tikroji jo pavard Bilis Smitas
(18701944) angl estrados aktorius, garsus imitato
rius.
5 Podibonsis nedidelis miestelis Toskanoje, cent
rins Italijos provincijoje. Nors ital meno istorijoje i
Podibonsio paprastai vartojamas kalbant apie Dovan
Anel Montorsol (15071563), skulptori, medio dro
j ir architekt, ia tikriausiai turimas galvoje ital
dailininkas Tadeo di Bar tolo (1362/31442), gims netoli
Sienos, Toskanos prpvincijoje.
6 .. .neinomus sienieius Sienos mokykla ital
Renesanso pradios stambi meno mokykla, dar glaudiai
susijusi su vidurami meno tradicijomis; atsirado. Sie
nos mieste XIII a. ir didiausi suklestjim pasiek pir

moje XIV.a. pusje.

7 Mer Beiker Edi (18211910) amerikiei teoso-

f, alinink judjimo, kvietusio grti senj krikio17. O. Hakslis

249

nyb ir atgaivinti jos gydymo metodus be vaist ir gy

dytoj, taigos bdu.
8 A ni Besent (18471933) angl teosof ir spiri
tiste, religinio mitinio mokymo apie siel bendravim
su anapusiniu pasauliu alinink.
9 Provansas piet Pranczijos provincija Vidure
mio jros pakrantje (kartais platesne prasme
Pranczijos piets), centras savitos kultros, ypa ry
kiai pasireikusios XIXIII a. kurtuazine frubadr poe' zija.
10 ... .kertojas miegas, umerkiantis rpesio akis
posakis i angl poeto, V. ekspyro ir K. Mario draugo,
S. Danielio (15621619)'soneto.
11 Monofizitas alininkas krikioni religinio filo
sofinio mokymo, sukurto V a. Bizantijoje; skirtingai nuo
ortodoksini teolog monofizitai teig, jog Kristus, nors
ir bdamas dvejopos prigimties, egzistuojs vienaip
tik kaip dievas.
12 Jamblichas (mir apie 330 m.) filosofas mistikas,
Sirijos neoplatonik mokyklos krjas, sieks susiste
minti vairius Platono filosofijos elementus ir sujungti
juos su Aristotelio idjomis.
13 Pjetras Pomponazis (14621525) Renesanso epo
chos ital filosofas; traktate Apie sielos nemirtingum",
remdamasis Aristotelio teiginiu, jog siela tai kno for
ma", neig sielos nemirtingum.
14 Erazmas Darvinas (17311802) garsus angl gy
dytojas, gamtininkas, poetas, arlzo Darvino senelis.
15 Ana Sjuard (17471809) angl poet, sentimen
talaus eiliuoto romano Luiza" (1784) autor; nedidelia
me Lichfildo miestelyje Stafordiro grafystje XVIII a.
egzistavo literatrinis brelis Lichfildo grup, kurios
nariais buvo Erazmas Darvinas, Ana Sjuard ir kt.
250

16 ...k a ip paukio giesm besiliejanti poezija is

posakis pirm kart sutinkamas angl poeto D. Miltono
(16081674) eilratyje L'Allegro".
17 ekspyro kalendorius Anglijoje leidiamas ka
lendorius su ekspyro krini citatomis kiekvienai die
nai.
18 Viljamas Lods (15731645) angl banyios
veikjas, vienas i artimiausi karaliaus Karolio I pata
rj iki angl buruazins revoliucijos.
19 Pamokslas knygoj, akmuo kain upely" Barbekju-Smitas i ties cituoja ekspyr netiksliai; antrame
ekspyro komedijos Kaip jums tai patinka veiksme
sakoma:
Gyvenam gamtoje, o byl randam
Mes mediuose, knygas kaln upely,
Pamoksl akmeny, visur tik gr.
S

20 Dirolamas Savonarola (1452^-1498) ital pa

mokslininkas, religinis ir politinis reformatorius.
21 .. .laik kar turimas galvoje Pirmasis pasau
linis karas.
22 Mato evangelija, XXIV, 14.
23 v. Jono apreikimas, XVI, 12.
24 1918 m. ruden viena angl armija sumu turkus
Palestinoje ir um Jeruzal, o kita um Mesopota
mij.
25 Galipolis turk uostas f.to paties pavadinimo
pusiasalyje; 1915 m. angl ir prancz kariuomen ir
j sjungininkai praliejo ia daug kraujo nepavykusios
jr desanto operacijos metu, kurios tikslas buvo uval
dyti Bosfor, Dardanelus ir Konstantinopol.
26 Armagedonas pagal Biblij tai vieta, kur pa
saulio istorijos pabaigoje dievikoji dangaus armija ga
lutinai sutriukins tono pulkus (v. Jono apreikimas,
XVI, 16).
251

27 Jzaus draugija " (lot. Societas Jesu) katalik

vienuoli ordinas, vadinamas taip pat jzuit ordinu; j
kr 1534 m. ispan bajoras Ignotas Lojol kovai su
reformacija.
28 Auktesnioji kritika istorinis literatrinis Bibli^
jos teksto nagrinjimas, norint nustatyti jo kilm, struk
tr, tikrovikum, prietaravimus ir t. t.
29 Pranczprs karo metu (18701871) lugo
Antroji imperija (bonapartinis Napoleono III reimas)
Pranczijoje ir buvo baigtas Vokietijos suvienijimas,
Prsijai ilaikant lyderio pozicij.
30 Popieriaus skiauts incidentas siverdama
Belgijos teritorij 1914 ni. rugpjio mn. vokiei ar
mija sulau su Belgija sudaryt neutraliteto susitarim,
kur 1893 m. pasira Anglija, Pranczija, Prsija, Rusija
ir Austrija; vokiei kancleris Betmanas-Holvegas pava
dino it susitarim popieriaus skiaute". v
31 v. Jono apreikimas, XVI, 15.
32 Senasis testamentas, II Karali knyga, II, 2324
(lietuvikame Biblijos vertime is epizodas praleistas).
33
Pagal Biblij (Senasis testamentas, II Mozs kny
ga, VIIXI) Egipto faraonas neleido Mozei ivesti yd
i Egipto, ir dl to dievas nubaud egiptieius deimia
vadinamj egiptietik bausmi"pavert Nilo van
denis krauju, uleido varli, skri, musi antpldius
ir 1.1.
34
Pasiraydama 1919 m. Versalio taikos sutart, pa
gal kuri oficialiai baigsi Pirmasis pasaulinis karas,
Vokietija atsisak vis savo koncesij ir privilegij Ki
nijoje, taiau Vokietijos teiss kai kurias teritorijas
perjo Japonijai; tai sukl Kinijoje protest audr,
privertusi kin vyriausyb sakyti savo delegacijai
Paryiuje nepasirayti Versalio sutarties, taip pat aud
ring japon preki boikoto kampanij.
252

35 Dvinugaris vris ekspyro posakis; Jago repli

ka ekspyro tragedijoje Otelas": .. .js dukt su
mauru dabar vaizduoja dvinugar vr" (I veiksmas,
1 scena).
36 Visos trys pavards arkli ydos.
37 Elbieta I Anglijos karalien; paskutin i Tiudor dinastijos; vald nuo 1558 m. iki 1603 m.
38 Valdant Henrikui VIII (15091547) vis stiprjanti
kova prie popieiaus valdi (ypa 15291539 m.), bai
gsi angl banyios santyki su Roma nutraukimu, ka
ralius buvo pripaintas banyios galva, vienuolynai u
daryti, j turtas sekuliarizuotas; iplito protestantizmas.
39 ,lEpipsichidionas" angl poeto Persio Biio elio
(17921822) poema, parayta 1821 m. Originale Skougenas netiksliai cituoja pirm poemos eilut.
40 Viljamas Morisas (18341896) angl dailinin
kas, raytojas, meno teoretikas ir visuomens veikjas.
41 Saliamono patarls Senojo testamento dalis, Pa
tarli knyga, priskiriama Saliamonui (974937 m. pr.
m. e.), jungtins IzraelioJudjos karalysts karaliui.
42 Anicijus M anlijiis Severinas Boecius (480524)
romn filosofas ir valstybs veikjas; kaljime, lauk
damas bausms, para svarbiausi savo veikal ,,Filo
sofijos paguoda".
43 Epiktetas Hierapolietis (50130) romn stoiciz
mo filosofas. Visas Epikteto mokymo patosas vidins
laisvs skelbimas.
44 Markas Aurelijus (121180) Romos imperato
rius, filosofas stoikas.
45 Erazmas Roterdamietis (14691536) oland filo
logas ir filosofas. Vienas ymiausi humanitar, atsto
vavs iaurs Renesansui.
46
Tikriausiai turima galvoje Bianka Bianki, mergau
tine pavarde Svare (18551947), vokiei daininink,
debiutavusi 1874 m. Londone, Kovent Gardeno teatre ir
253

dainavusi soprano partijas Rosinio, Verdio ir kit kom

pozitori operose.
47 Turimas galvoje angl poetas Dordas Gordonas
Baironas (17881824).
48 Tikriausiai turimas galvoje Deimsas Hadsonas
(18101885), angl diplomatas, kartai rms ital isi
vaduojamj kov i austr jungo.
49 Viljamas Bekiordas (17601844) autorius egzo
tinio siaubo romano Vatekas" (1782); savo dvare Viltire pasistatydino original pastat abatij", kurios y
myb buvo didiulis boktas (78 m aukio), vliau
nuvirts ant namo ir j sugriovs.
50 Portlendas Viljamas Donas Kevendias Bentinkas Skotas, Portlendo hercogas (18001879), buvo Brit
muziejaus valdybos narys ir domjosi archeologija.
51 Henris Kevendias (17311810) angl fizikas ir
chemikas, Londono karalikosios draugijos narys; dau
guma jo darb buvo paskelbti tik prajus daugeliui me
t po jo mirties; jis buvo labai turtingas ir dirbo savo
laboratorijoje.
52 Vilanels senovins ital dainos.
53 Donas Skvairas (18841958) angl raytojas ir
urnalistas; Robertas Lorensas Bin jonas (18691943)
angl raytojas ir menotyrininkas; Edvardas Bakstonas
enksas (g. 1892) angl raytojas.
54 Viliredas Roulendas aildas (g. 1890) angl ra
ytojas ir literatros specialistas; Tomas Veidas Erpas
(g. 1892) angl poetas ir menotyrininkas; Edmundas
Blandenas (g. 1896) angl poetas ir literatros kriti
kas.
55 Leselzas Eberkrombis (18811938) angl poetas
ir kritikas; Donas Drinkvoteris (18821937) angl
raytojas, kritikas ir teatro veikjas; Rabindranatas Tagor (18611941) garsus ind raytojas.
254

56 Egerija pagal senovs romn padavimus, van

den nimfa, gimdyvi globja, aikiareg; buvo mona
Romos karaliaus Numos Pompilijaus (715672 m. pr.
m. e.), kuris vadovavosi jos patarimais; perkeltine pras
me ironikai kvpja, patarja.
57 Mikelandelas
Merizis da Karavadas (1573
1610) ital tapytojas, realistins pakraipos Europos
dailje pradininkas.
58 ...tasai pals nutrktgalvis paprasto akmen
skaldio sns, Karavadas nugyveno trump, taiau
audring gyvenim, piln netiktirt nuotyki; gino
metu nuuds mog, pabgo i Romos ir paskutiniais
gyvenimo metais (16071610) klajojo po Italijos mies
tus; tapo Maltos ordino riteriu, susikivirijs su riteriais,
bgo i Maltos, pakliuvo plik' rankas ir mir nuo
kartins 37 met amiaus.
59 ia tiksliai apraomas Karavado paveikslas Sv.
Sauliaus regjimas", kuris yra Romos banyioje Santa
Marija del Popolo.
60 Donas erilis Marlboro
(16501722) angl
karvedys, igarsjs karuose su Pranczija dl Ispanijos
sosto.
61 Kremo na miestas Italijos iaurje, Lombardijoje,
kur XVIXVIII a. dirbo garsieji smuik meistrai Amaiai, D. Gvarnris, A. Stradivarijus.
62 Tikriausiai
turimas galvoje Dordas Stabsas
(17241806) angl dailininkas ir ofort krjas, mgs
tapyti mediokls scenas.
63 Arija ,,Meile, meile, nemiegok ilgiau" i ital kom
pozitoriaus Alesandro Stradelos (16451682) operos.
64 Gajus Svetonijus Trankvilas (70122) romn
biografas ir istorikas, kurio geriausi kriniai Cezari
gyvenimo apraymas" ir Apie garsiuosius vyrus".
65 Liucijus Anjus Seneka (4 m. pr. m. e.65 m.
e. m.) Romos filosofas stoikas, raytojas, politinis vei

255

kjas; Nerono aukltojas; apkaltintas dalyvavs smoks

le prie Neron, baig gyvenim saviudybe, persipjovs
venas.
66 Gajus Julijus Cezaris Oktavianas Augustas (63 m.
pr. m. e. 14 m. e. m.) Romos imperatorius nuo 27 m.
pr. m. e. iki 14 m. e. m.
67 Klaudijus Nerons Tiberijus (42 m. pr. m. e.
37 m. e. m.)Romos imperatorius nuo 14 iki 37 m.
e. m., pirmasis Julij Klaudij dinastijos atstovas.
68 Gajus Julijus Cezaris Kaligula (1241) Romos
imperatorius nuo 37 iki 41 m., Tiberijaus pdinis.
69 Tiberijus Klaudijus Neronas Grmanikas (10 m.
pr. m. e. 54 m. e. m.) Romos imperatorius nuo 41
iki 54 m.
70 Klaudijus Cezaris Neronas (376 8 ) Romos im
peratorius nuo 54 iki 6 8 m.
71 Gajus Petronijus Arbitras (mir 6 6 m.) romn
raytojas, spjamas Satyrikono autorius, dl intrig
nusiuds.
72 Regentysts stilius architektros ir meno stilius
Pranczijoje 18151830 m., apytikriai sutampantis su
Pilypo Orleanieio regentysts laikotarpiu; tuo metu bu
vo pereita nuo baroko stiliaus prie charakteringo XVIII a.
rokoko.
_ '
73 .. .Braitono pa viljon . ..Braitone, kurorte pie
tus nuo Londono, karalius Jurgis IV (18201830) pastat
Karalikj paviljon, indiko stiliaus rmus, kurie da
bar yra savotikas muziejus.
74 Donas Lemprieras (17651824) angl raytojas,
antikini tikrini vard odyno Bibliotheca classica"
(1788) ir kt. autorius.
75 Leda Spartos karaliaus Tindarjo mona, kuriai
Dzeusas pasirod pasiverts gulbinu.
76 elsis, Blumsberis, Hempstedas Londono rajonai,
kur gyveno daugiausia krybin inteligentija; Hempste256

de gyveno D. Golsvortis ir H. Velsas, Blumsberyje eg

zistavo raytoj ir meninink ratelis (Bloomsbury Circle),
kuriam priklaus Virdinija Vulf, E. M. Forsteris,
O. Hakslis ir kt.
77 Ekskaliburas legendinio karaliaus Artro kardas.
78 Pjeras de Burdejus Brantomas (15401614) pran
cz karo vadas karaliaus Henriko II dvare; domi me
muar autorius.
79 Bakingemo rmai angl karali rezidencija Lon
done.
80 Henris Hevlokas Elis (18591939) angl ray
tojas ir psichologas; be kit darb, septyniatomio Sek
sualins psichologijos studijos" (18981928) autorius.
81 Geleinis Hercogas"hercogo Velingtono pra
vard; Arturas Velslis Velingtonas (17691852) angl
karvedys, valstybs veikjas ir diplomatas; vadovavo
sjunginink kariuomenei kare prie napoleonin Pran
czij Pirn pusiasalyje 18081813 m. ir lemiamoms
kautynms prie Napoleon prie Vaterlo 1815 m.
82 Pirm ieji ei cezariai pirmieji ei Romos impe
ratoriai Julijus, Augustas, Tiberijus, Kaligula, Klaudi
jus ir Neronas; i pradi senovs Romoje Cezaris buvo
vienos i patricij Julij gimins ak vardas; tas var
das, buvs pirmj Romos imperatori garbs vardu, nuo
imperatoriaus Adriano (117138) laik virto sosto p
dini, o nuo IV a. Romos imperatori titulu.
83 Burbonai valdov dinastija, su pertraukomis val
diusi Pranczij, Ispanij, Neapolio, arba Abiej Sicilij, karalyst, Parmos ir Pjaencos kunigaiktyst; ia
tikriausiai turimi galvoje Neapolio ir Parmos Burbonai,
netek sosto 185960 m., revoliucinio Italijos sujungi
mo metu.
84 Steponas (10971154) angl karalius, Viljamo
Ukariautojo ankas.
257

85 Juodieji ir chaki angl nereguliarios kariuome

ns kareiviai, uverbuoti po Pirmojo pasaulinio karo
malinti Airijoje revoliucin judjim; taip pavadinti to
dl, kad vilkjo uniform'karik chaki su juoda oda.
86 .. .lenkui skriaudia Silezijos gyventojus... pa
gal 1919 m. Versalio taikos sutart, kuri pasira bur
uazin Lenkijos vyriausyb, Vokietijai pasiliko visa Si
lezija ir kitos lenk ems; t krat gyventojai kovojo
u susijungim su Lenkija; tai rykiausiai pasireik Sile
zijos sukilim metu 1919, 1920 ir 1921 m.; taiau val
dantieji Lenkijos sluoksniai nesuteik sukilliams jokios
pagalbos.
87 .. .faistai udo vargingesnius savo tautieius. ..
kovai su darbinink judjimu Italijoje 1919 m. buvo su
kurti koviniai faist briai, tap faist partijos bran
duoliu ir padj 1922 m. sigalti faistinei Musolinio
diktatrai.
88 Garsaus angl poeto ir dramaturgo Beno Donsono
(15721637) poemoje, skirtoje ekspyro atminimui, sa
koma:
Nedaug lotynikai, o graikikai maiau
Mokjai tu, bet nuo dabar aS jau
Vard neiekau tavo pagerbimui...
Manoma, kad ekspyras buvo baigs tik pradios mo
kykl, todl galbt silpnai mokjs kalbas.
89 Anglijoje manoma, kad austrs skanios tik tais
mnesiais, kuri pavadinime yra raid r"nuo rug
sjo iki gegus.
90 Lietuvikame Biblijos vertime it eilui nra.
91 Donas Meningemas (mir 1622 m.) advokatas,
autorius dienoraio, datuojamo 16021603 m. ir turin
io ypating istorin vert; dienoratis buvo pirm kart
paskelbtas 1868 m.
258

92 Napoleoniniai karai karai, kuriuos kariavo Pran

czija konsulysts (17991804) ir Napoleono I imperi
jos metu (18041815).
93 .. .po pergals prie N ilo ... 1798 m. anglai su
triukino Egipte prancz laivyn ir atkirto Napoleono
Bonaparto kariuomen, isilaipinusi Aleksandrijoje.
94 .. .su iniomis apie Nelsono pergal ir m irt. ..
Horacijus Nelsonas (17581805) angl laivyno vadas;
sutriukins prancz laivyn Egipte, gavo Nilo barono
titul; 18031805 m. vadovavo angl eskadrai Vidur
emio jroje, kur kovojo prie Ispanij ir Pranczij;
-1805 m. Trafalgaro myje sutriukino pranczispan
laivyn, taiau pats buvo mirtinai sueistas.
95 Norido Meteoras" karieta, vaiuojanti Norid, Norfolko grafysts miest', iaurs rytus nuo Lon
dono.
96 Pergals pusiasalyje turimos galvoje pergals
prie Napoleon I Pirn pusiasalyje (18081814), ku
rias apie 1813 m. pradjo laimti angl, ispan ir por
tugal kariuomens, palaikomos partizan ir remiamos
patriotinio liaudies judjimo.
97 .. .reformos b ilis ... 1832 m. po plataus judjimo
dl rinkim reform parlamentas patvirtino bil, kuris
suteik balsavimo teis viduriniajai ir smulkiajai bur
uazijai; teis sisti savo atstovus gavo nauji pramons
centrai, o dauguma vadinamj supuvusi vieteli" j
prarado.
98 Transcendentalizmas (arba romantizmas) muzikos
stilius, bdingas epochai po prancz revoliucijos ir napoleonini kar; klasikin stili pakeit rafinuotos,
mantrios formos, fantastinio turinio, neretai kupinos
misticizmo.
99 Elbietos stilius architektros stilius, kuriame
persipyn Tiudor ir ital ankstyvojo Renesanso stiliai.

259

160 Jurgi stilius architektros stilius, susiformavs

valdant karaliams Jurgiui II ir Jurgiui III (17141820);
didel tak jam padar ital architektas Andreas Paladijas (15181580); stilius pasiymjo klasikiniu form
taisyklingumu, simetrija, monumentalumu.
101 Laciima C hiisti "subtilaus skonio baltojo vyno
ris.
102 .. .apie mi-Carme linksmybes... gavnios tre
ios savaits ketvirtadien Pranczijoje pagal tradicij,
siekiani XV a., buvo rengiami karnavalai ir liaudies
pasilinksminimai.
103 A jau nebe toks, koks buvau anksiau,
Ir jau niekada negalsiu toks bti

taip prasideda eilratis Apie save pat", paraytas

prancz poeto Klemano Maro (14691544), stambiausio
ankstyvojo prancz Renesanso atstov.
104 Viljamas Juartas Gladstonas (18091898) angl
valstybs ir politinis veikjas; mokydamasis Itone ir
Oksforde, dalyvavo literatriniuose rateliuose ir reda
gavo literatrin urnal Eton Miscellany", kur skelb
straipsnius, satyrinius eilraius; iki gyvenimo pabaigos
domjosi poezija, ypa Homero ir Dants kryba.
105 Steianas Malarme (18421898). garsus prancz
poetas, vienas i pagrindini prancz simbolizmo at
stov.
106 Mokanti niekada neatsistoti piestu, na-al
Pato karieta, a dar pridsiu, suk!
Jei tu nepasieksi Balzako gatvs 11b,
Kur gyvena itas Eredija...
katrenas i Malarme eilrai ciklo Laisvalaikio ko
respondencija", kur daugelis ketureili rimuoti poeto
pastam adresai. Zoze M arija Eredija (18421905)
prancz poetas, priklauss Parnaso mokyklai; 1896 m.
irinktas Akademij.
260

107 Ernestas Kristoferis Dausons (18671900)

anksti mirs diova angl poetas, kurio eili pagrindiniai
motyvai meil, mirtis ir nusivylimas gyvenimu.
108 .. .kvietistika form a. ..derama kvietistui (nuo
lot. quietus ramus); kvietizmas XVII a. atsiradusi
religin etin koncepcija, propagavusi pasyv, stebtojik poir gyvenim, raginusi atsisakyti aktyvios
veiklos, siekti vidins ramybs. Platesne prasme pasy
vumas, nesiprieinimas, abejingumas gyvenimo vykiams.
Daugelio mistini, panteistini filosofij, religini kryp
i, etini koncepcij bdingas elementas.
109 Senasis Jreivis herojus to paties pavadinimo
fantastins poemos, kuri para angl poetas romantikas
Semjelis Teiloras Kolridas (17221834); Senajam J
reiviui pasakojant apie bais prakeikim, kritus ant jo
galvos u tai, kad umu albatros, paukt, atneant
laim, jo akys degte deg.
110 Didysis Karas tikriausiai turimas galvoje Didy
sis valstiei karas 15241525 m. Vokietijoje.
111 Cezare Borda (14751507) ital valstybs ir
politinis veikjas, sieks sukurti sau pavaldi Vidurio
Italijos valstyb ir laiks, jog tam tinka bet kokios
priemons.
112 Doana Sautkot (17501814) angl religin fa
natik, palaimintoji", krusi pranaikus eiljuotus kri
nius.
113 Tikriausiai turimas galvoje Enlonis Komstokas
(18441915)amerikiei visuomens veikjas, dau
giau kaip keturiasdeimt met pavents kovai su por
nografine literatra; jo pavard kartais vartojama grie
to moralisto, puritono" prasme, kadangi vadovaudamas
Niujorke Kovos su ydomis draugijai" jis udraud dau
gel ymi krini, toki kaip Dreizerio Genij", E. Siu
romanus, Horacijaus odes ir kt.
261

114 Andre Lui M arija Ruveiras (18791962) pran

cz dailininkas karikatristas; galima asociacija su poe
to Tomo Grjaus (17161771) posakiu jo krinyje Ele
gija, parayta kaimo kapinse" (1742) tylus, lovs
umirtas Miltonas".
115 ...pda smlyje kakas, keliantis nerim savo
netiktumu; aliuzija posak, pirm kart pavartot
D. Defo (16591731) romane Robinzonas Kruzas" (1719).
116 Denis ne visai teisingai cituoja amerikiei poeto
Henrio Longfelo (18071882) eilraio Kaimo kalvis"
eilutes. I ties jos skamba taip:
Po plaiaakiu katonu,
Kur kaimo mons renkas,
Ten kalvis, tas, kur plieniniu
Garsja gniautu rank;
Jo raumenys tokie tvirti
Kaip geleinis lankas.
117 J. P. Miuleris (18661939) dan sportininkas ir
sporto veikjas, paras nemaai knyg apie higien ir
fizkultr.
118 .. .temoku lementi eiles posakis,, pavartotas ang
l poeto A. Popo (16881744) Epistoli ir satyr se
kant Horacijum" Prologe.
119 Sautendas miestas netoli Londono; paodiui
Piet galas".
120 Veston Super Meras, Ilfrakoumas kurortiniai
miesteliai vakarinje Anglijos dalyje.
1?1 .. .trispalvis audeklas turima galvoje Anglijos
valstybin vliava: raudoni ir balti susikertantys dryiai
mlyname fone.
122
Viljamas Pauelas Prilos (18191909) angl-dailininkas, Karalikosios akademijos narys, sukrs nema
ai paveiksl, vaizduojani angl kasdieniko gyvenimo
scenas.

262

123 Ekbatana senovinis Irano miestas, egzistavs

II tkst. pr. m. e. pabaigoje, dabartinio Hamadano vie
toje; Midijos sostin, achmenid ir part karali rezi
dencija.
124 Eilut i angl poeto Tomo Grjaus (17161771)
,,Ods tolimam Itono koledo vaizdui" (1742).
125 ,,Deili M iro r" vienas i labiausiai paplitusi Ang
lijoje dienrai; pradtas leisti Londone 1903 m. ir
pradi skirtas moterims; spausdina daug sensacing, pra
moginio turinio, reklamini ini.
126 Denis perfrazuoja angl poeto Viljamo Kuperio
(17311800) eilraio iemos vakaras" eilut: U
tauri, kurios pralinksmina, taiau neapsvaigina."
127 arlis Ogiustenas Sent Bevas (18041869) gar
sus prancz raytojas ir kritikas.
128 Tksi4U Causeries du Lundi"Pirmadieni pa
nekesiai": Sent Bevo 15 tom literatros mokslo kri
nys (18511862), kuriame panaudotas vadinamasis bio
grafinis menins krybos analizs metodas.
129 Citata i Biblijos (Pradios knyga, I, 27)*.
130 Prancikus Ksaveras (15061552) misionierius
jzuitas, Ignoto Lojolos bendraygis, krs pirmsias
katalik misijas daugelyje pietryi Azijos ali; bany
ios kanonizuotas ir paskelbtas ventuoju Prancikumi.
131 Semjuelis Donsonas (17091784) angl ray
tojas, kalbininkas, leksikografas, garsaus angl kalbos
odyno (1755) ir deimties tom Angl poet gyveni
m" (177981) autorius.
132 Volteris Sevidas Lendoras (17751864)angl
raytojas. Denis cituoja eilutes i eilraio Finis":
Kvail varyb ir vaid tui
A alinaus, myljau men, gamt
Ir mgavaus gyvenimo kariu,
Bet krinta jis, ir ikeliaut man lemta.

263

Ha-159

Hakslis O.
Geltonasis Kroumas: Romanas / I
angl k. vert [ir baig. str. apie aut.,
p. 240248, para] I. Balinien.
V.: Vaga, 1983. 263 p.
Angl modernizmo atstovo O. Hakslio (18941963)
romane ,.Geltonasis Kroumas" (1921) vaizduojama u
miesio rmuose susirinkusi skirting charakteri ir
pair moni vienag. Su velnia ironija pieiami
persona paveikslai, perteikiamos vairios moralins
ir intelektualins koncepcijos.

H 4703000000240 ,,3 ;
M 852(08)83

Oaaoc XaKCAH.

BBK 84.4DBr
U(Angl)

03

JKEATfclB KPOM. POMffH. Ha AHTOBCKOM 5I3UKe.

IlepeBeAa c aHrAHHCKoro H p e h a Ba Abi i oHe He . HaAaTeActbo Bara, 232600,

HB Na 3179

B n A b H ioc,

np. Aemma 50

Oldas Hakslis. GELTONASIS KROUMAS. Romanas. Redaktor

K. M i 1i n i e n . Virelio dail. R. L l y t . Men. redak
torius K. P a k a u s k a s . Techn. redaktor R. B e r t e
ka i t . Korektor J. B a r c i e n . Duota rinkti 1983.03.09.
Pasirayta spaudai 1983.05.19. Leidinio y r. 10828. Formatas
70X90'/32. Popierius spaudos Nr.^2. Garnitra Baltika", 9 punktai.
Ikilioji spauda. 9,7 sl. sp. 1. 9,9 sl. sp. atsp. 10,4 leid. 1.
Tiraas 10 000 egz. Usakymas 1001. Kaina 1 rb 20 kp. Leidykla
,,Vaga", 232600, Vilnius, Lenino pr. 50. Spaud Motiejaus Sumausko spaustuv, 232600, Vilnius, A. Strazdelio 1