Professional Documents
Culture Documents
La primera versin de este texto fue para una "Clase Inaugural" del ao acadmico de 1994, relativa a
los cursos del Instituto de Filosofa y Ciencias Humanas de la Universidad del estado de Campinas Unicamp. La presente versin, que ahora se publica, debidamente revisada y ampliada, fue elaborada
para una conferencia en la Fundacin Joaqun Nabuco, en Recife, el 23 de mayo del mismo ao, en su
Instituto de Tropicologa. Esta versin fue publicada por la Revista de Antropologa, vol. 39, n 1, 1996,
pp. 13-37.
2
3
Cf. Anthony Giddens, "Hermeneutics and social theory", in Gary Schapiro y Alan Sica (orgs.)
Hermeneutics: Questions and prospects.
puedan parecernos tan familiares y, por eso, tan triviales, hasta el punto de sentirnos
dispensados de problematizarlas; incluso, en un segundo momento -marcado por
nuestra insercin en las ciencias sociales-, esas "facultades" o, mejor dicho, estos
actos cognitivos de ellas resultantes, asumen un sentido muy particular, de naturaleza
epistmica, ya que es con tales actos que logramos construir nuestro saber. As,
procurar indicar que, en lo que se refiere a la mirada o a la escucha "disciplinadas" -a
saber, disciplinadas por la disciplina- se realiza nuestra percepcin, y ser en la
escritura que nuestro pensamiento se ejercita de la manera ms cabal, como
productor de un discurso que sea tan creativo como propio de las ciencias dirigidas a
la construccin de la teora social.
La mirada
Talvez la primera experiencia del investigador de terreno -o en el terreno- sea
la domestificacin terica de su mirada. Esto porque, a partir del momento en que nos
sentimos preparados para la investigacin emprica, el objeto, sobre el cual dirigimos
nuestra mirada, ya fue previamente alterado por la propia manera de visualizarlo. Sea
cual fuere ese objeto, l no escapa de ser aprehendido por el esquema conceptual de
la disciplina formadora de nuestra manera de ver la realidad. Este esquema
conceptual -disciplinadamente aprendido durante nuestro itinerario acadmico, de ah
el trmino disciplina para las materias que estudiamos- funciona como una especie de
prisma por medio del cual la realidad observada sufre un proceso de refraccin -si se
me permite la imagen. Es cierto que esto no es exclusivo de la mirada, ya que est
presente en todo proceso de conocimiento, envolviendo, por lo tanto, todos los actos
cognitivos que mencion en su conjunto. Con todo, es ciertamente en la mirada que
esa refraccin puede ser mejor comprendida. La propia imagen ptica -refraccinllama la atencin hacia eso.
Imaginemos un antroplogo en el inicio de una investigacin junto a un
determinado grupo indgena y entrando en una "maloca", vivienda de una o ms
decenas de individuos, sin conocer todava ni una palabra del idioma nativo. Esa
vivienda de tan amplias proporciones y de estilo tan peculiar, como, por ejemplo, las
tradicionales casas colectivas de los antiguos Tkna, del alto ro Solimes, en el
Amazonas, tendran su interior inmediatamente dirigido para la "mirada etnogrfica",
por medio de la cual toda la teora que la disciplina dispone relativa a las residencias
indgenas pasara a ser instrumentalizada por el investigador, esto es, por l referida.
En este sentido, el interior de la "maloca" no sera visto con ingenuidad, como una
mera curiosidad delante de lo extico, sino con una mirada debidamente sensibilizada
por la teora disponible. Al basarse en esta teora, el observador bien preparado,
como etnlogo, la mirar como un objeto de investigacin previamente construido por
l, por lo menos en una primera prefiguracin: pasar entonces, a contar los fuegos pequeas cocinas primitivas- cuyos residuos de ceniza y carbn le indicarn que,
alrededor de cada uno, estuvieron reunidos no slo individuos, sino personas, por lo
tanto seres sociales, miembros de un nico "grupo domstico"; lo que le dar la
informacin subsidiaria de que, por lo menos en esa "maloca", de conformidad con el
nmero de fuegos, estara abrigada una cierta proporcin de grupos domsticos,
formados por una o ms familias elementares y, eventualmente, de individuos
"agregados" -originarios de otro grupo tribal. Conocer, igualmente, el nmero total de
habitantes -o casi- contando las hamacas colgadas en los muros de la "maloca" de los
miembros de cada grupo domstico.
Observar, tambin, las caractersticas
arquitectnicas de la "maloca", clasificndolas segn una tipologa de alcance
planetario sobre estilos de residencias, enseada en la literatura etnolgica existente.
Al referirse otra vez a los mismos Tkna, pero en su aspecto moderno, el
etnlogo que visitase sus "malocas" observara de pronto que ellas se diferencian
4
5
Aqu hago una distincin entre "sentido" y "significacin". El primer trmino se consagra en el horizonte
semntico del "nativo" -como en el ejemplo del que me estoy valiendo-, en cuanto que el segundo trmino
sirve para designar el horizonte del antroplogo -que est constituido por su disciplina. Esa distincin
apyase en E. D. Hirsch Jr. --Validity in Interpretation, apndice I- el cual, a su vez, se apoya en la lgica
fregeana.
El ttulo de la edicin original es Works and lives. The anthropologist as author. Hay una traduccin
espaola, publicada en Barcelona.
8
Cf. Karl-Otto Apel, "La comunidad de comunicacin como presupuesto trascendental de las ciencias
sociales", en La transformacin de la filosofa, tomo II.
10
Meyer Fortes, ya en los aos cincuenta, llamaba este proceso -casi primitivo de investigacin
etnogrfica en el mbito de la antropologa social- "analytical description". Cf. M. Fortes, "Analysis and
description in social anthropology", en The advancement of science, vol. X, pp.190-201.
11
Cf. mi artculo, "La categora del (des)orden y la post modernidad de la antropologa", en Anuario
Antropolgico, N 86, 1988, pp. 57-73; tambin en el libro Sobre el pensamiento antropolgico, captulo 4.
eventualmente dictada por el maestro.12 En realidad, la gran idea que los une, aparte
del hecho de poseer una orientacin de base hermenutica, inspirada en pensadores
como Dilthey, Heidegger, Gadamer o Ricoeur, esta idea es la de colocarse contra el
que consideran ser el modo tradicional de hacer antropologa y eso, a lo que parece,
con la intencin de rejuvenecer la antropologa cultural norteamericana, hurfana de
un gran terico desde Franz Boas.
Cules son los puntos que podramos sealar como conductores de la
cuestin central del texto etnogrfico? Texto que bien podra ser sociogrfico, si
pudiramos extenderlo, por analoga, a aquellos mismos resultados a que llegan los
cientficos sociales, no importando su vinculacin disciplinar. Talvez, lo que vuelva el
texto etnogrfico ms singular, cuando se compara con otros dedicados a la teora
social, sea la articulacin que busca entre el trabajo en el terreno y la construccin del
texto. George Marcus y Dick Cushman,13 llegan a considerar que la etnografa podra
ser definida como "la representacin del trabajo en el trabajo en textos".14 Incluso esto
tiene varios "complicadores", como ellos mismos reconocen. Intentar indicar algunos,
siguiendo esos mismos autores, aparte de otros que, como ellos -y, en cierta manera,
muchos de nosotros, actualmente- reflexionan sobre la peculiaridad de escribir un
texto que sea controlable por el lector y eso en la medida en que distinguimos tal texto
de la narrativa meramente literaria. Ya mencion, un poco antes, el diario y la libreta
de terreno como maneras de escribir que se diferencian claramente del texto
etnogrfico final. Podra aadir, siguiendo los mismos autores, que tambin los
artculos y las tesis acadmicas deben ser consideradas como "versiones escritas
intermediarias", ya que, en la elaboracin de la monografa -sta s, el texto final-,
exigencias especficas deben o deberan ser hechas. Mencionar simplemente
algunas, preocupado en no prolongar mucho estas consideraciones.
Desde luego, cabe una distincin entre las monografas clsicas y las
modernas. En cuanto a las primeras, fueron concebidas de conformidad con una
"estructura narrativa normativa" que se puede comparar a partir de una disposicin de
captulos casi cannica -territorio, economa, organizacin social y parentesco,
religin, mitologa, cultura y personalidad, entre otros-, las segundas dan prioridad a un
tema, por medio del cual toda la sociedad o cultura pasa a ser descrita, analizada e
interpretada. Un buen ejemplo de monografas de este segundo tipo es la de Victor
Turner, "Cisma y continuidad en una sociedad africana", que manifiesta con mucho
acierto las posibilidades de una aprehensin holstica, aunque concentrada en un gran
tema nico, capaz de proporcionar una idea de esa sociedad como entidad
extraordinariamente viva. Esta visin holstica, no significa retratar la totalidad de una
cultura, pero solamente tener en cuenta que la cultura, siendo totalizadora, aunque
parcialmente descrita, siempre debe ser tomada como referencia.
Un tercer tipo sera el de las llamadas "monografas experimentales" o post
modernas, como las defendidas por Marcus y Cushman, pero que, en este momento,
no me gustara tratarlas sin un examen crtico preliminar que me parece indispensable,
pues ira a contener precisamente mis restricciones a lo que considero como
caracterstica de esas monografas: el desprecio que sus autores demuestran en
12
Para una buena idea sobre la variedad de posiciones en el interior del movimiento hermenutico, es
preciso consultar el volumen Writing culture: The poetics and politics of ethnography, James Clifford y
George E. Marcus (orgs.)
13
Cf. George E. Marcus e Dick Cushman, "Ethnographies as textes", en Annual Review of Anthropology,
N 11, 1982, pp. 25-69.
14
Idem, p. 27.
Desde una perspectiva crtica, aunque favorable a esas monografas experimentales, lase el artculo
de la antroploga Teresa Caldeira, titulado "La presencia del autor y la post modernidad de la
antropologa", en Novos Estudos, Cebrap, N 21, jul. 1988, pp.133-157. Ya desde una perspectiva menos
favorable, cf., por ejemplo, el artculo-resea de Wilson Trajano Filho, "Qu ruido es ese, el de los post
modernistas" y el de Carlos Fausto, "La antropologa xamantstica de Michael Taussig y las desaventuras
de la etnografa", ambos publicados en Anuario Antropolgico, N 86, 1988, respectivamente las pp. 133151 y pp. 183-198; y el de Mariza Peitano "El encuentro etnogrfico y el dilogo terico", insertado en su
grupo de ensayos Una antropologa en plural, como su captulo 4. Para una apreciacin ms genrica de
esa antropologa post moderna, en la que se procura sealar tanto sus aspectos positivos -en lo que se
refiere a la contribucin al paradigma hermenutico para el enriquecimiento de la matriz disciplinar de la
antropologa-, como los aspectos negativos de aquello que considero ser el "desarrollo perverso" de este
paradigma, comparar con el artculo -versin final de las conferencias dadas en 1986- indicado en la nota
11.
16
17
Cf. Louis Dumont, "La valeur chez les modernes et chez les autres", en Essais sur l'individualisme: Une
perspective anthropologique sur l'idologie moderne, Captulo 7. Existe una traduccin brasilea.
18
Editado por Vozes, en 1981, el volumen es una buena introduccin a la antropologa social que
recomiendo al lector interesado en la disciplina, precisamente por no tratarse de un manual, pero s de un
libro de reflexin sobre el hacer antropolgico, apoyado en la rica experiencia investigativa del autor. Y en
una direccin un poco diferente, toma posicin contra ciertas exageraciones antirrelativistas. Clifford
Geertz escribe su "Anti anti-relativismo", traducido para el portugus en la Revista Brasileira de Cincias
Sociais, vol. 3, N 8, octubre 1988, pp. 5-19, que vale la pena consultar.
19
Cf. Vincent Crapanzano, "On the writing of ethnography", en Dialectical Anthropology, N 2, 197, pp. 6973. Muchas veces por razones estilsticas -observa Crapanzano- "se asla el acto de escribir, y su
producto final [el texto], de la propia confrontacin. Cualquiera que sea la razn para esa disociacin,
permanece el hecho de que la confrontacin no termina antes de la etnografa, pero s se puede decir,
finalmente, que ella termina con la etnografa" [p. 70].
20
Yo hago una distincin entre "actitud relativista" -que considero ser inherente a la posicin
antropolgica- y el "relativismo", una ideologa cientfica. Este relativismo, por su carcter radical y
absolutista, no consigue visualizar adecuadamente cuestiones de moralidad y de tica, sobreponiendo,
por ejemplo, costumbre a norma moral y justificando sta por aqulla. Tuve la ocasin de tratar de este
tema ms detalladamente en mi "Etniticidad y las posibilidades de la tica planetaria", en Antropolgicas,
Mxico: UNAM, N 8, octubre 1993, pp. 20-33; una segunda versin fue publicada en la Revista Brasileira
de Cincias Sociais, ANPOCS, ao 9, N 24, 1994, pp. 110-121, con el ttulo "Antropologa e moralidade",
insertada en el grupo de Ensayos antropolgicos sobre moral y tica, de Roberto Cardoso de Oliveira y
Lus R. Cardoso de Oliveira, captulo 3.