U?? ? ? ?d?? ? ? A?« “d?Ð√ qO?

œ
W?L?Ž«b« W?O? ö?N?²?Ýô«
w?½u?? ? ?O? ? ? N? ? ? ?B« ÒËb?? ? ? FK?
åqOz«dÝ≈ò wLŽ«œ WFÞUI WKLŠ
©ÊUM³
® ¿©ÊUM³
® åqOz«dÝ≈ò wLŽ«œ WFÞUI WKLŠ ‡ ‡ b¹Uý 7ÝdO ∫œ«bŽ≈

pK
qF? W?O?H?O? ÊU?O?
v≈ ·b?ÚNÓ
U? uKF*« Ác

Ë ÆqO?z«d?≈ WËb W?ö?L?F« U?dA?« r œ Ó‚d œ=b?% ÏU? uKF? wK U? w
ÒÊ√ ∆—UI« kö?OË ÆUN«d?O Òb{ WdB?MF« UNd WK«u? vK qOz«d≈ …—b lM Ë ¨ÎW?LzU ÎWI?OI WOu?ONB« s U?dA«
rN b?F r? »d?F«ò ÒÊ√ ÚXLÒ
u
Ê√ b?F ÚÍ√ ¨V??? ±ππ≥ ÂU?F« b?F qOz«d?≈ w d??L???
Ú√b …—u?c*« U?d??A« ÓrEF?
ÒÊ√ U?N d?NÚEÔ Ê√ ÓW?O?L
√ s=O?Ë ¨wd?F« pKN??*« Í√d Èd?J?« Ud?A« ÂU?L?
« Èb? s=O? «c?
Ë åÆ«Îb√ qOz«d?≈ l WKJA?
ÆÂUF« p– cM ‚öù« vK s] r »dF« s qOz«d≈ Ónu
rJ√— w q=9 w« U?dA?« ÓWFU?I ‡‡ vË√ Ì…uD? ‡‡ «Ë—U?
Ê√ ¨©ÊUM® åqO?z«d≈ò wL? «œ WFU?I ÔWK?L ¨UMÔKL? Õd?I

p– ªqOz«dù WL? «b« UdA« Òq ÓWFU?I Êü« ÊuFOD
ô b? rJÒ√ s «uIKI
ô ÆwuONB« ÊU?OJK r b« ‰UJ√ Ó√u√
ÆÈd?GB« U?d?AK Î…d? ÊuJO? Íc« Ôd _« ¨U?N
U?^dB
w d=R? …—U!?« rU? w Èd? Ì…—uN?A? ÌUd? vK e?Od?« ÒÊ√
ÆqOz«dù WL «b« UdA« w Òw!—b
ÌhUM
v≈ Í=œR Èb*« WKuD« WO!O
«dô« Ác
Ë
¨WKLF? ÌW UC ¡«d w «Ëd]JH ¨Îö? d
uO u Z «d Ë√ d
uO? u WdA ¨U?NMOF ÌWd s wÒK« «uF?OD
r «–≈ U √
ÕU—√ s n=H???? ¨U?N?ÔL?!? ÊU? ÎUÒ√ ¨W??FU?I? WÒ√ ÒÊQ «u?I Æ…—u?c?*« W?d?A« v≈ …bb? ÕU—√ ‰u??Ë v≈ Í=œR s «c
ÒÊ_
ÆÎöO p– v≈ rFD« U «uFU ¨qOz«dù WL «b« UdA« Òq ÓWFUI «uFOD
r «–S ÆWdA«
sJË ¨5œU??F« Óœ«d??_« ÒÊ√ UM ÚXMÒOÓ b??IK ÆwKO?z«d?ù« ÍdJ??F« ‚^u?H??« Ó…—uD√ Úd??Ó?Ó b?? ÊUM vK? …d?O??"_« »d?(« ÒÊ≈
Ój/ pKÚÓ ÚÊQ wKOz«d?ù« ÍœUB?ô« ‚^u?H« …—uD√ d?ÚÓ vK Êü« qL?ÚFÓMK ÆrN?HQ r
—b W? UM vK ÊË—œU ¨5 e?K*«
ÆUÎ «e« ^qI ô ÌWO u Ì…UO

∫»«œü« WK?? l?u?? Ô…—U“ vd ¨U??N «—u??AM? iF

…¡«d??I ÆËd??O
w? «u??√ W??F?C?
q?? ÚQ??A 5u= D?*«Ë 5DUM?«Ë 5??U??« s W??u??L? ?  ‡‡ ¿
U?O= J«Ë «uF
U …dA vK ‰u?BK Æ(kidriss@cyberia.net.lb) bU 7d?OJ
‰UB ô« vd U?uKF*« s be* Æwww.adabmag.com
∞∞π∂± ‡‡ ± ‡‡ ∏µ∏≥µµ rd« vK ©gË—œ 5Ëb® WU« ÍœUM
‰UBÒ ô« vdÔ ¨wKOz«dù« ÒËbFK WL«b« UdA« iF
WU)«

≤π
 V?U? ? ? ? 娗u? ? ? ?U?J—ò ‰ö? ? ? ?" s?® (Burger King)
w ±πππ ÂÓ U?  U?LÎ ? FD `Ó Ó? Ó? « ©qO?z«d?≈ w U$“U? O?? «
d?????d?????O?
m?????????M?????????
WHC« w X Ú %AÔ√ ÏWœuN ÏWMÓ&u w$Ë ¨rOËœ√ wUF
v≈ —U?√ d—UI?« i Ó F
ÊÒ √ lË Æt?H wËb« ÊuU?IK U Î ö?" WO
d?G«
mM d'dO
U?uM l O
v≈ dOA oOI?« ÊÒ √ Òô≈ ¨—uc*« rFD*« ‚ö'≈
©±®Æ ≤∞∞± ÊUO w tH lu*« w
ÆrOËœ√ wUF w mM d'dO
Ÿd

(Carmit) åXO?—U? ò W?d? w? —ôËœ Êu?OK ¥¨µ Ó—U?L? ??« U? N?Ó?ÒO ≤∞∞≤ر≤Ø∑ w? ÚXMKÚÓ√ ©Cadbury Schweppes®
UuM Á¡UM?(√ Ÿ=“u åXO—Uò XU sÚO?dA« 5
wd« ◊U? —ô« s ÌÂU bF
p–Ë ¨UN?F“u Ë UuK(« WUMB
Íd?œU??????
fá?u??
ZËd? K h]B? -?Ô? —U? L?? ?ô« «c$ s? W?L? UM« Ó‰«u?_« ÒÊ√ Íd
œU?  ÚœÒb?Ó b? Ë Æwu?O? N?B« ÊU? OJ« w Íd?
œU?
©≤®åÆÍd
œU ‡‡ XO—Uò ∫—UB ¨U$bM XO—U r« ‰bË ÆqOz«d≈ w UN UuM*
Ô =Ô

≤∞∞± ÂUF« w åuOçO ÁUOò W ?OKOz«dù« WdA« s •¥≥ d« (Coca-Cola)

w …QÒF*« ÁUO*« ‚u? s •¥∞ pKÚLÓ åuOçO ÁUOòË ÆUÎd?I —ôËœ ÊuOK ≤∞ Óq
UI ôu?U?u?
(Golan åÊôu?'« d?U-?Óò ôu?U?u? d?« ≤∞∞≤ wU?« ÊuU? w Ë ÆqOz«d?≈
d? ?« b?  ≤∞∞∞ ‰Ë_« ÊuU? w XU? Ë ©≥®ÆÒq? ;« Êôu?'« U?F? H d? w …œu? u*« Wineries)
ÌU?OMI
Ó‚u?« œ=Ëe W?OKOz«d?≈ Wd? w$Ë ¨(Store Alliance) åfU?O√ —u?ò Wd? s •≥≥¨≥
v ôuUu XUË ©¥®ÆUN WF
U« WOKOz«dù« WdA« d ? p–Ë ¨—ôËœ 5ö µ Óq
UI ¨ÌWO
uU
“u9 w Ë ©µ®ÆÊôu'« U?FH d w l?I ÌÁUO ÏW?d w$Ë ¨Mayanot Eden ÓWd pKÚLÓ ≤∞∞∞ “u9
Ús qOz«d?≈ ÔWuJ U?NO?H?ÚFÔ? w« Vz«dC« «—ôËœ s 5ö ? Ó¡U?I ¨UNÒ√ ôu?Uu? ÚXMKÓ√ ≤∞∞≤
Úwd ÷UI√ vK ÚXOMÔ
ÏWOKOz«d?≈ ÏWM&u w$Ë ‡‡ åU' Udò w « Îbb UÎFMB wM? ¨UNF œ
U? L? N? ?OM&«u?  s? U? L$Ëd? ÒN?& ÚÊÓ√ 5OKOz«d? ?ù« œuMK? oÓ? Ó sÚO? ?K« åW? O? A?M*« ‚«d? òË åW? u?U? H«ò
Udò w bb'« lMB*« ÒÊ≈ U$Ë ©∂®ÆWOd? dO' ÌWIdD
UL$u^K? Ê√ q ±πµ± ÓÂU 5OMODKH«
©∑®Æ«dB ÍœuN ¨wKOz«d≈ ∑∞∞ nO/u vK —œU åU'
Î > Ï
d?L??Ú Ó ò YO? ¨WÒK« …dJ qOz«d?≈ V-?M vd ôu?Uu? ÊÒ S? ¨wU?L?ô« b?OF?B« vK U?√
ÊÓ UdN?òË ¨»dC*« …d U—U?Ë ¨WOKOz«dù« Êu(«—U*« U?U vd UL? åÆÎUÒ uM ÎWKzU& Îô«u√
W?OKOz«d?ù« W?%??F« W?d? U&U?A Èu??? vK «c$ ©∏®Æd?L?_« d??« W?IDM w å“U?K œ«—¬
Uôu« w ôu?U?uJ W?O??Ozd« V UJ*« ÊÒ S? ¨ÂÒ _« W?d?A« Èu??? vK U?√ Æôu?U?uJ W?F
U?«
ÓW?OU'« rbÚ ?Ó Íc« åÈdJ« U?ö √ w b? ] u*« Íœu?NO« œU?%ô«ò ŸÓ d? vd ©Uö? √ w ® …b?*«
©π®Æp– dO'Ë „UM$ ©UF& œuNO«® å5%ö« 5&u …œU≈ò d wuONB« ÊUOJ« w ÓWœuNO«
Î
≤∞∞±Ø±∞ر± w X U? C?? « ôu?U? uJ W? O?? Ozd« V UJ?*« ÊÒ S? ¨Í—U? ?« b? O?F? B« vK U? √
åÆWd?A*« WOKOz«dù« ‡‡ W?OdO_« …—U?« ÔW d'ò U?N=bI w« å—U? q≈ò ez«u `M ÊÓ Ud?N
W?d? A«ò ‡ ez«u? `M0 W? OU?L?A« U? d?O?_ wK?Oz«d?ù« œU?B?? ô« dÔ “Ë ÂU? ÊU?d? N*« «c$ w Ë
XU? U?L? ÆÆÆa≈ å¨ÂU?F« «c?N ›vË_«¤ W?OKOz«d?ù« W?OM?I?«ò ‡Ë åÂU?F« «c?N ›vË_«¤ W?OKOz«d?ù«
©±∞®Æ◊UAM« «cN åwMO ö« w«d«ò ôuUu ÔWd
] Ó

ÔWœU? B? ? ô« ÔW?? F? «ò XU?  ¨W? Ou? O? N? B« qOz«d? ≈ WËœ vK X?
U??« ôu?U? u?  qC? H
«Î—«d? ≈
Ò- qH(« «c$ w Ë ÆôuUu? Wd .dJ
å…—UK qOz«d≈ …ezUò ¡UA? qH w åWOKOz«dù«
r'— ¨WO
dF« WF&UI*« vK ΫҜ— ±π∂∏ ÓÂU qOz«d≈ w UÎFMB ÚXÓÓ « WdA« Ác$ ÒÊ√ v≈ ÔtuM«
°WOKOz«dù« WdBMF« ‚Ô «c ∫ôuUu ©±±®åÆ«—ôËb« 5öò ‡
—bÔ åôuUuJ Î…dOD" ÎWœU «—«d{√ò V ÕU ô« p– Ê√
Ú = Î Ó ]Ó Ó Ò

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ≥∞
 w åW? O? LM«Ë ÀU? 
ú «Îe? d? ò ÚX? ?? « (Danone)
Ác?$ ‰ö? ? ?" sË ©±≤®Æ ±ππ∏ “u?9 w q?Oz«d? ? ?≈ W?Ëœ Êu???????????«œ
n√ ≤µ —«b?I0 W? O?«—œ `M ¥ Êu«œ Â=b?I W? ?R*«
©±≥®ÆWcG?« ÀU
Q
5L?N*« 5OKOz«d?ù« »ÒöD« s qJ ÎUuM —ôËœ
= > Ò
U$d? ?? ? ? ?ÚFÓ ¨Wc? ?G? ? « ‰u? ? ÎWu?M Î…Ëb ÔW? ?? ? R*« Ác$ b? ?I? ?ÚF?Ó U? ?L? ?
w Ë ©±¥®ÆWOUMB«Ë W?OLKF« r$dOUF l — q√ s ÎW?U$ ÊuOKOz«dù«
u$UOU U 5UOM?
„«c¬ wKOz«dù« ¡«—“u« ÔfOz— Â]bÓ ¨±ππ∏ر∞ر¥
db?I« U¬ vL?√ 5O*U?F« ‰UL?_« ‰U?— s Ì…—U?-? ÌWu?L? v≈
U?N?Óu åÆw?$c« qO
u?O« Ô…ezU? ò w$Ë ÓôÓ√ ¨qOz«d?≈ ÔWËœ U?N??MÚLÓ w«
qOz«d? ≈ WËœ ⁄u?K
vK d? =R w?« ¨…ezU? '« Ác$ ÒÊ√ u$U? OU U? sKÓ√
¨—U??Ò«Ë sd?L??*« qC?H
^d?IÔ å¨‰ö?I?ô«ò b?F
5?L?)« UN?ÓU?
œUBô« eeF q√ s r$bN È—UBÔ «uÓcÓ
sc« ¨ÌUL]EMË «Îœ«d √
ÆUNK_Ë ÆÆÆÆqOz«d≈ w ∫Êu«œ Ó…ezU?  (F. Riboud) u? Ô— p?«d? b? O? « r]K?ÓÓ b? Ë ©±µ®ÆwKOz«d? ù«
ÆÊu«œ Wd s ÎW
UO qO
uO«

U?OMO? d?O?Ñ WôË s ÏW?d?  w$ w« (Picture Vision) å5?O?Ñ d? O?A?JOÄò W?d?  s •µ± pKÚLÓ (Eastman Kodak)
ÊU?L? ?
≈
WM nB?M w ÚdL??« „«œu ÊU?L?¬ ÒÊ√ UL? ©±∂®ÆqOz«d?≈ WËœ w åWO?LM«Ë ÀU?
ú «Îed?ò db WO?dO?_«
©±∑®Æ(Traiana) åUUd ò w$ Wzb WOKOz«d≈ Wd w ≤∞∞≤
„«œu??????????
o&UM« V
p–Ë ¨«—ôËb« 5ö ¡Ó UI WOKOz«dù« ©Aliroo® åËdÔ O √ò Wd l l“uK «bÎ I? „«œu ÊUL¬ XÚ F] ËÓ ≤∞∞¥ ÂUF« w
ÎW?OKOz«d?≈ ÎW?d? „«œu? 
Ú d??« Ê√ b?F
s?OÚ ??d?A« U?K œÔ u?N?  Ò u Ó b?IËò Æ (P. Faure) —u? pd UÄ b?O?« „«œu? rU
wL?d«
Ú b?
©±∏®åÆUMÎ ¬ wËdJù« bd« qF' ÌUuM Âb- Ó w« (Algotec) p uG√ Wd w$ ¨wD« duBK
Ú

«dÎ ? " Ú ? Ó ? ? « (Eli Lilly & Co)

] R?Ë ©±π®Æou? ? «Ë WœU? O? F« »—U? ? K V?O
√ q w U? N? Ó ? J ±ππ∑ ÊU? ? O w X Íö????????????≈
å‰UJœU? Êu?«—òË (Optimata) åU U? w?ÄË√ò ∫sOÚ ?zb?? ? sOÚ ?? OKOz«d?≈ s?OÚ ??d? l? W?«d? w wKO? Íö≈ ÚXÓKÓ"œÓ w?????K?????O?????
Æ(Ramon Medical) ÁU???d??Ë

å¨WOK"«œò ÏWOKOz«d?≈ ÏWM&u w$Ë ¨5OzU? ‘Ë— w wKOz«d≈ ±∞∞ n=/u WOLM«Ë ÀU?
ú «Îed db (Ericsson)
Òô≈ ÂÓ u? O« U?N?M&u??  Ò ÏW? IDM Í
Ó √—ò U?ÎI
U?  vLÒ ?  XU? ® ±π¥∏ ÂÓ U? »d? F« s U$dÔ ? O? ND -
Ú Ó Ê√ sJ1 ôË ©å5?F« ” Ú √ Êu???
?J—≈
wKOz«d?ù« wËdJù« Ôlu*« Õd?ÚAÓË ©≤≤®ÆU?N UÒOMI? d?Ú-Ó w?J Wzb?*« U?dAK tÓ
«u?
√ Ôed*« `?ÚHÓË ©≤±®Ë ©≤∞®ÆÔœuN?O«
w «Îbb UÎ&«d-« ÊuJ Ê√ ÂeFÚ Ó U Ú√b
Ë ±ππ∑ ÂÓ U UN
Ó «u
√ qOz«d≈ ‡‡ ÊuJ—≈ ÆÂ√ Ɖ√ ÔWd ÚXÓ ò ∫‰uIU
p– ÊuJ—≈ WdA
‚u? w ÎU?OÒ ?U?√ U?Î ô U?M?√ d?O?B? sÌ “ ‰ö?"Ë Æ (Telecommunications) b?FÚ
Ô s ôU?B ôU
W?U?)« W?OKOz«d?ù« W?UMB«
å…œËb?;« eMAU?JOu?O?u? dM —UÄ W? d?ò ÔbËe u$Ë Òô√ ¨Èd?J« UM{Ëd?  Ó‰Ë√ UMÚO?ÒIK ±ππ∏ ©”—U?® —«–¬ w ÆbK?« q"«œ ôU?B ô«
©≤≥®åÆqOz«d≈ w GSM WJ ‰ËQ
(Partner Communications Co. Ltd)

fK ÔfOz— Èd«Ë ©≤¥®Æ ±ππ≥ ÓÂU ÀU

_«Ë WOLMK wKOz«dù« (Shalem) årUò Óed ÚX « (Estee Lauder)
t??O??? ??
≈
©dUM® ‰Ë_« ÊuU? w (Jerusalem Capital Studios) å“uœu??  ‰U??OÄU?  r«“Ëd?O?ò s •∏∞ —œu b?UË— U?N —«œ≈
—œu???????????????
5ö?  µ Ó¡U? I W? L? F?&_« bËe?  ©Ron Shmueli® åwu? L?  ÊË—ò W? d?  s Îö? C? ¨—ôËœ Êu? O?K ±µ¨∂ ¡U? I ±ππ∂
©≤∂®ÆwU« ÂUF« w ©Delta 3® å≥ Uœò Wd s •µ±Ë ©≤µ®¨—ôËœ

≥±
 åÍœu?NO« w?uI« ‚ËbMB?«ò ÔfOz— UÎC√ u$ —œu? ÊË— ÒÊ√ ÁÔd– db?'«
w?{«—_« V?ÚN?ÓM? Ó‰«u? ? ? ? ? ?_« l?L? ? ? ? ? ?Ú?Ó Íc?« (Jewish National Fund)
ÌqÒBH ÌqOK® ©≤∑®ÆUNO UNÒOI?Q
WOuONB« r«e*« ÷ÚdÓ Ë WOMODKH«
‡ t?Ku? ?L? ??Ë —u? ?c*« Ô‚Ëb?MB« U? ?N?
Âu? ?I w?« Wd? ?B?MF« U? ? OKL? ?F?K
Úl«— ¨Èd? ? ?"_« ÊUœ_« vK? ÌœÒb? ? ? ?  Ìs?œ ÓŸU? ?  √ d(ÚR?Ô åÌW? ? O&«d? ? ?u1œò
Æ©www.palestineremembered.com/Articles/JNF/Story1513.html
娗œu?  Æ” ÊË— ‚Ó Ëb? M?ò —œu?  Q? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A?√ ¨p? – v? K?  …Î Ëö? ? ? ? ? ? ? ? ? 
‰UH&ú UB Î B ] - ÎUOÒ HO ULÎ O] - db Íc« (Ron S Lauder Fund)
©≤∏®ÆW?O?u?O?N? BU
rN?U? L?$« lO? ?A?? W?O?d? A« U
Ë—Ë√ s œu?N? O«

å—œu bU?Ë— W?LE?Mò w$Ë ¨Èd? "_« åW?O? U? L? ?ô«ò t? Ô ? ? R? U? √
w U? ?d? ?O? √  Ó «u? ?√ò ‰u= ? ?L? ? ? ¨ (Ronald Lauder Organization)
Ú %? ? AÔ√ ÏW? ?L?EM w?$Ë ‡‡ (America’s Voices in Israel) åqO?z«d? ≈
X
v≈ W?Od?O√ W?O?«–≈ Z«d
wb= I?0 w Q Ë Ud?O√ w U?$d^ I?Ë UÎb?
¨≤∞∞± wU« ÊuU w Ë ©≤π®ÆUdO?√ v≈ rN Ó «d
«uFc?OÔ  qOz«d≈
o]  5O?MOD?KH« `Ô M? wG? M? ô tÒ √ «d$UE?*« Èb? ≈ w —œu? sKÓ√
∆—UD« sUC?« ‚ËbMò W%?O$ w —œu „—U «dÎ ?" Ò RË ©≥∞®Æ…œuF«
5OKOz«d?ù« özU v≈ U?NzUDù ‰Ó «u?_« lL Ú Ó Íc« åqOz«d?≈ l
©≥±®ÆW{UHô« rNÚ K sc« œuNO«

W? ?d? ?A? Îö? ?= 2 t? ?? ?H? ?B?

¨—œu bU?Ë— b? ?O? ?« vÒI?K ±ππ∏ WM? w Ë
…—u?B«® qO?z«d?≈ t?Ë s W?O
d?F?« Èd?I« åd?O?ND ò ∫—œu? t?O??≈ 5U? OM
s w?$c« qO
u? O« Ó…ezU?  ¨…œËb? ;« RSL Communications
Æ©—œu ÊË— UNOzd ©≥≤®Æ©Áö√ åÊu«œò ‡
WU)« …dIH« l«—® u$UOU U

w —ôËœ Êu? OK ≤∑∞ Úd? L? ?? « (General Electric)

©≥≥®ÆÁb?Ë ±πππ ÂU?F« w W?uM?? W?OKOz«d?≈ U?d?
‰«d?????M????
= pd???? ?J≈
o?œUM? r-? ? ? {√ s b? ? ? «Ë GE Capital ÊÒ √ d? ? ?Úc?Ô
b? ÊU? ≤∞∞≤ ÂU?F« v≈Ë ÆwKOz«d?ù« Õd?*« vK WKU?F« —U?L???ô«
Wzb? ?*« W? OKOz«d? ù« U?d? A« w —ôËœ Êu?OK? ±∞∞ w«u? d? L?? ?«
©≥¥®ÆWOKOz«dù« quL« oœUMË

W?d?  q?  ¨W?OKO?z«d?ù« U? d?A« s ÎW?KK pd? J« ‰«dM q=G? A

‰«dM d? ?« w« (Albar Car Rentals) å«—U?OÒ ? « d?O? Q? —U? √ò
©≥µ®Æ ±ππ∏ ‰Ë_« sd? A w —ôËœ 5?ö? ±∞ ¡U? I U? NM? •≤∂ pd? J«
Ó
WËœ w W? ?O? uuMJ?« W? UMBK? U? { Î d? F?  pd ? ?J« ‰«dM ÚXL?ÒEÓ U? L? 
ÆÂU bF
qOz«d≈
U? ?Òd? ?? ? wu? ?O? ?N? ?B« ÊU? ?O?J« q"«œ p?d? ?J« ‰«d?M l=MB? Ë «c$
±∂ ‡‡ ·Ë Âu? ? U? ? H« «dzU?&Ë wA U?Ä_« U? ?O? ? Ëd* U? ? ÎFÓDË ¨Ì«d?zU&
w U? ?ÎB? ?-? ? ≥∂∞ v«u? ? ÎU? ?ÒOU? ? W? ?d? ?A« Ác$ n?=/u Ë ÆU$d? ?O? ?'Ë
wd?F« d?O?NDK ÚX{Òd?F Ê√ ÓoÓ?Ó ÌWMJ√ w rNM? ÏdO?? ©≥∑®¨qOz«d≈
U? çJO ÕU? ÄË ©U? ÎI
U?  …d? OD«® q—U? U$ «d? O q?  5OMO?DKH« Òb? {
5OzU?$ ‘Ë—Ë ©U?ÎI
U?  qC? H« u
√® Êue? O Êu? A—Ë ©U? ÎI
U?  fÒK®
ÆuLM«Ë W«dA« s UÎ U µ∞ ∫qOz«d≈ w pdJ≈ ‰«dM ©≥∏®Æ©UÎI
U 5F« ”√—®

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ≥≤
‰«dM ÒÊ≈ò ∫‰uI Ë ¨W?U$Ë Ï…dO U?NÒQ
qOz«d≈ w pdJ« ‰«dM «—U?L« Ó—Ëœ W?OKOz«dù« WUMB« …—«“Ë s —b?ÚBÓ ÏWK h=-K
w «dzUD?« U?=d?? Ë UMO
d?^?« vK U?NKÓL? Ó ÚsË ÆqOz«d? ≈ w WKU?F?« W?O?M?'« …œb?F?*« U? d?A« Âb? √ s …b?«Ë w$ pd? J≈
w ÌWU$ ÓmU? Ó—UL?« pdJ« ‰«d?M q«uÔ ¨wD« duB« U?OMI ‰U w Âu?O« …bz«d« WOLM« v≈ ¨U?OMOL?)« w qOz«d≈
W?O??O «d??ô« «¡UM?ô«Ë «—UL???ô« s Ìd?O?? Ìœb?F
pd?J≈ ‰«dM XU? U?OMO?F??« cMË ÆW?OKOz«d?ù« U?Ëd?A*«Ë U?d?A«
¿≥∏åÆœö« w WFO d« WOuuMJ« WUMBK W—U*« WOLM« w «dO UUN≈ ÎWLN ¨WOKOz«d≈ UdA
Î Î Ô
‡‡ W?Od?O_« …—U?« W? d'ò Ídb? W%?O$ vK ¨qOz«d?≈ w pdJ≈ ‰«dM Ÿd? fÔ Oz— u$Ë ¨ (E. Machover) dÑu?"U ÊU?≈ ÊÒ √ nOC
WOuuMJ?« UUMB« w qOz«d≈ …Ó ezUò ≤∞∞± ÂU?F« w Âb] Ó ⁄—u
«dÑ√ XOMJ« fOz— ÊÒ √ nO?C UL ©≥π®åÆWdA*« WOKOz«dù«
©¥∞®ÆqOz«d≈ Ÿd ‡‡ pdJ≈ ‰«dM v≈ (Israel Hi-Tech Award) åWFO d«

XOU uÄ w Â_« W?dA« Ác$ ÔV UJ rÚbÓ Æ(Hasbro)

w
ÎWD?U ÎW? LE?M ©…b? ? ?*« Uôu«® b?ö¬ œË— w
Ëd???U
U? ?N? LÔ ? ?«Ë ¨”b? I?« w
rN? u? O
s? 5OMO?DKH?« œd&
ÊÒ √ dcÔ ©¥±®ÆåBoys Town of Jerusalem Foundation of Americaò
(A. Hassenfeld) bKHM?U$ s Ú √ b? O?« Ëd? ? U$ …—«œ≈ fK?  fOz—
ÍœU?B?ô« Òu?LM« W?M'ò Ídb? W%?O$ w
Ë …—u?c*« W?LEM*« w
Ïu?C?
W? %? O$ vK U?$—Ëb
wN?
bKH?MU$ U? O? çKO?  …db?*« U?Ò√ åÆq?Oz«d? ≈ w

ÏW?Ob? ÏW?L?J? t?OK X
(I. Laudon)
ÌUËdA ‰u= 9 w« åWdA*« WœuNO« WOdO_« l“u« WM'ò …—«œ≈
Êœu qOz«d?≈ b?O« Ëd??U$ fOz— V Ô zU U?√Ë ©¥≤®Æ…d?O?? ÎWOu?O?N?
vK t?O?HÒ/u? d??√ tÒ Q
Ó b?I?
Ú LJÓ 
Wœu?NO« ‚—U?;U
W?U)« «—U?c?« b_ —ôËœ n?√ ≥∞∞ ‡
Ÿ^d?«
‰uÄË bKH??«— bUËœ ÒÊS?
«ÎdO?"√Ë ©¥≥®Æ©The Holocaust Memorial)
rU? w
W? ö?L?F« W?d?A« Ác$ ¡U?M√ fK? w
Ê«u?C? e? Ëu?HËË
Æ»UF_«
—Ëœ ¡«œ√ vK rU?F« w
Ó‰U?H&_« l?=?A Ëd??U$ U?u?M iF
ÒÊ≈ r(
Î…dOG? ÎWOJOö
ÎW?Oœ ËdU$ ZMÔ Îö?L
ÆwKOz«dù« lU?I«Ë Òq;«
±∂ ‡‡ Â√ WObM
Ë WÒ Ëb q
UMI
ÌœË] e G.I.Joe åÍdBò wKOz«d≈ ÍbM'
©¥¥®Æ«uM fL?" 5?GU?« ‰U?H&_« v≈ t?u?  u$Ë ¨«—ôËœ ±π¨ππ ¡U?I
Ó Ï] Î
¨(Monopoly) åwuÄuuò W?F s Wd Ìa Ó…b ËdU$ ÚX?Ó√ UL
Ì
©¥µ®ÆqOz«d≈ ÔWLU ”bI« Ê√ UNO
Ë
Ò
å»U$—ù«ò Òb?{ t
d? w?
wKOz«d?ù« ÍbM'« q=9 W?? F ∫Ëd??U$
w$ W?OKOz«d?≈ W?d? l „«d??ôU
U?C
Î √ qL?FÚ Ó Ëd?U$ ÊÒ S?
¨«dÎ ?O?"√Ë
Æw
dF«
©¥∂®ÆJerusalem Pencil Co

ÆU?H? O? w (Sherman Industries) åÊU?d? O? l?U?B? ò l „d?? A? ŸËd? A? w WÎ ? H?U?M ÚXKÓ Ó"Óœ (Henkel)
Î ?-?  ±µ∞ nO/u?  åÊU?d? O?  lU?B? ò l „«d? ?ôU
U? FÎ MB?  qÚ JÚM$Ó XÓM?
Ó ±ππ∂ WM w Ë q????J?????ÚM????Ó
rÔ ?  mKÚ Ó Ë ¨U? B
XMÓ U?NÒ√ qÚ JÚM?$Ó XÚ MKÓ√ ¨≤∞∞≤ wU?« sd?A w Ë ©¥∑®ÆqOz«d?≈ w wU*√ „—U? Êu?OK
±±¨µ —U?L???ô« «c$
µ∞∞ mK0 U?uM*« Ác$ rÔ ? —b] ?IÔ Ë ¨ÎUOÒ K? WËU?LOJ« U?N Uu?M ÃU?S
ÎWB?"— (Tambour) å—u?U ò WOK?Oz«dù« Wd?A«
ÂU?F« s? •∑∂ W??M?
å—u??U ò  Ú C?H?-?« ÌXË w w Q W?B? "d« pK ÊÒ √ X ö« ÆU? Î d?I ÎU?Ò uM qJO? Êu? OK
Ô «b?zU? t?O? X
©¥∏®Æo
U«

≥≥
Êu? OK ±π Óq
U?I?  Computation & Measurement Ltd W? d? w$ ÎW? OKOz«d? ≈ ÎW?d?  d?? « (Hewlitt Packard)
n=/u ¨ÎU?ÒOU ©µ∞®Æ—ôËœ Êu?OK ∏∏≤ Ó¡U?I W?OKOz«d?ù« (Indigo) åu?Gb√ò W?d?A ÓW?ÒOKJ« ÓW?OJK*« d??« U?L? ©¥π®Æ—ôËœ
XO?u????O
ÊU? ?ÚMÔ W? d? AK sÚO? F
U sÚO? FMB? q?"«œ rNM ±≥∞ qL? ÚFÓ ¨qOz«d? ≈ WËœ w U? ÎHÒ/u? ∂µ∞ u? Gb√ ‡‡ œ—U? UÄ XOu? O$
œ—U?????????U?Ä
Æœ—UUÄ XOuO$ ôü ÌdÚ ÓgO&«d"
U' Ud? w UN WF
U« åu?Gb√ò WdA —ôËœ ÊuOK ≤µ W?LOI
lÌ MB? ¡ UM WÌ D" s œ—UUÄ XOuO$ X Ú MKÓ√ ≤∞∞≤ ÂU?F« nBM w
©µ±®ÆwLd« dÚ (« s U? Î UM√ lM= BOË ¨«dÎ B ÎUÒ œuN ¨UHÎ Ò/u ∑∞ W«b?« w qG= AO lMB
Ò Ú Ó*« «c$Ë Æ©UIÎ
U WO?AM*« ‚«dË WuUH«®
©µ≤®Æ×U)« w UuM*« lO s rU tM •ππ ¨ÂUF« w «—ôËœ ÊuOK µ∞ —b Ê√ l] uË
Ï Î ] Ó Ô

∫sOÚ ??OKOz«d?≈ sOÚ ?d? ±ππ∏ —U√ w  Ú d??« (IBM)

©µ≥®Æ(Softel) åq? u?òË ©AOL s® Ubique åpO
uò Â√ Æw Æͬ
Ú Ú
W? d? ? w ÆÂ√ Æw
ÆÍ ¬
Ú Ú d? L? ? ? ?  « ≤∞∞≤ ÂU? ? F « w Ë
©µ¥®Æd uOuJ« Z«d WOKOz«d≈ Wd w$Ë ¨(Aduva) åUÑËœ√ò

w —ôËœ 5ö? ±∞ d?L????? U?NÒ√ ÆÂ√ Æw

Æͬ ÚXMKÓ√ ≤∞∞∞ ÂU? w
wU —UL?« Ó‰Ë√ p– ÊUË ÆwKOz«dù« Í—U?« å≤ fMò ŸËdA
lÒË ≤∞∞≤ ¡U w Ë ©µµ®Æ…b?*« Uôu« ×U?" W?dA« Ác?N ·“U?
ÎW? d?  ±π l ÌU? U? H « (Global Technology Unit) U? N? U?? √ Ôb? √
¨W?F? ]u*« …d?O? "_« U?U?H? ô« V?
Ëò ÆWzb? ??  ÎW?O?uu?MJ Ë ÎW?OKO?z«d?≈
ÆUHO w r-C« U$ed ∫Â√ Æw
Æͬ
U? ? ? d? ? ? A?K w?*U? ? ? F« o?u? ? ? ? ? ? ?« w ÆÂ√ Æw?
ÆÚͬ b? ? ? U? ? ? ? ? ? ? ? ? 
Æͬ ZUd
sL{ UN—ÚbÔ Ë ÆÂ√ Æw
ÆÚͬ szU
“ ÂU√ UN UuMË Ó…—uc*« UdA« ÷dÚFÓ ÆÂ√ Æw
ÆÚͬ ÒÊ√ UL ÆUN«dË WOKOz«dù«
©µ∂®åÆÂ√ Æw

e«d? W (ö( s Ïb«Ë u$Ë ¨W?O

uU(« Z«d?«Ë d uO?uJ« ÀU
_ U?B Î B ] -? WOLM«Ë ÀU?
ú «Îed? ÆÂ√ Æw
ÆÍ Ú ¬ ÚQA√ UH?O w Ë
w W? O?LM?«Ë Y?« ‰U? ?  w ÆÂ√ Æw
Æͬ Ô◊U?A ÊU? Ëò ©µ∑®ÆwKOz«d? ≈ ±∑∞∞ n=/uË ¨…b? ??*« Uôu« ¡UM? ?U
lL? √ rU? F« w
±ππ≥ WM w Ë Æ ±π∑≤ ÂÓ U? 'wLKF?« e?d*«' `? ? « Íc« (J. Raviv) íO? Ñ«— nu q«d« —u? ?b« —UJ √ UM?
s √b
b? qO?z«d?≈
¡Ô U?A≈ u$ ¨Â√ Æw
Æͬ w ÀU?
_« r ? s «¡Î e tu?J ‡‡ d??<« «c$ ÔW?LN?Ë Æ(HRL) U?HO? w ÀU?
_« d??-?Ô ÆÂ√ Æw
ÆÍ Ú ¬ ÚQ?AÓ√
¨VLSI rOL?B sœUO w qÓ LF« lÔ —U?A*« Ác$ qLA Ú ¬ ÕU$ v≈ W?MU
ΫÒb WLN? ÌWOLM Ë ÌÀU
√ l ?—UA
Ú Ó Ë ÆqI?*« w ÆÂ√ Æw
ÆÍ
©µ∏®åÆÆÆ…—uD*« UIOD«Ë ¨Wd« U%O
Ë UGË ¨»uU(« WLE√Ë ¨WOdH« se-« WLE√Ë ¨o^I« WOMI Ë
=
…—U?« W? d'ò Ídb? W%?O$ vK u$ ¨ (M. Nissensohn) Êu?MO d?OzU b?O« ¨q?Oz«d≈ w ÆÚÂ√ Æw
ÆÚͬ Ÿd? fOz— ÒÊ≈ Ô‰uI« —b?ÚÓ
bI ¨UdO√ w ÆÂ√ Æw
ÆÚͬ Wd w fOzd« »«Òu Òr$√ Ôb√ u$Ë ¨(L. Ricciardi) Íœ—UOA— f—u U√ ©µπ®åÆWOKOz«dù« ‡‡ WOdO_«
©∂∞®åÆÂ√ Æw
Æͬ ‡ Ϋb ÏWLN ¨UNÔK=1 w« ÓWKzUN« qÔÔ*«Ë ¨›5DK ¤ w{—_« Ó5H_« «c$ Ê≈ò ∫XuÄ r«“ËdO l WK
UI w ‰U
Ú Ò Ó Ò
s W?OKOz«dù« ‡‡ W?Od?O_« W?«bB« ¡U?dò ez«u? ¡ UA? qH w? p–Ë ¨qOz«d≈ W?b" w ÆÂ√ Æw
ÆÍ
Ú ¬ W?d qC?H
d]  Ô√ b?Ë «c$
©∂±®ÆÎUOB- ÊË—U qO—¬ t UC« bË ¨≤∞∞±Ø±∞Ø≤µ w åWO&«du1b« q√
Ò

—]bI Ë ¨wKOz«d≈ ¥∞∞∞ ÎW?H=/u ¨±π∑¥ ÓÂU UHO? WMb w …b*« Uôu« ×U" U?N WOLM ed Ó‰Ë√ ÚX?ÓÓ « (Intel)
åsÓHÓ ò ŸËdA w (Digital Israel) åqOz«d?≈ ‰UO?œò Wd? q≈ pKLÚ Ó Ë ©∂≤®Æ—ôËœ ÊuO?K
±¨∂ v«u
Âu?O« UN?ÔL?O q???????? ????????≈
ÓqUË ¨±ππ∑إر w —ôËœ ÊuOK Ó¡UI WOKOz«dù« (RADVision) åÚsOÑœ«—ò Wd s •µ d?« UL ÆwUMB«
Ú d«Ë ¨(Telescicom) åÂuJUOK ò Wd w ±πππ ÊU?O w 
Íœò ÓWd  Ú dL«Ë Æ(Shani) åwUò WOKOz«dù« WdA« rN√
W?d s œ]b? Ód?O' U?ÎL? Úq≈ d?« wU« ÂU?F« w Ë ©∂≥®Æt?H ÂUF« s ‰Ë_« sd?A w —ôËœ ÊuOK?
±¨∂ ¡UI (DSP) åwÄ ”«
ÆUHO w U$d^ I WOJKö« ôUB ö ÏWd w$Ë ¨…—uÒ D*« UOMIK …œËb;« (Passcall) å‰uJUÄò

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ≥¥
 W?d? A w? Ozd« Íc?O? HM« Ô‰ËR? *« ¨ (N. Pappo) uÄUÄ wJO? ‰U? b?Ë
…œUe ‰«u_« «b?-ô j=D- W?OKOz«dù« W?dA« Ác$ ÊÒ ≈ 娉uJUÄò
Uôu?« q"«œ U? ?N ̉U? ?L? √ ¡U? ?A?≈ w b? ?U? ? ??Ë W? O? ?LM?«Ë ÀU? ?
_«
©∂¥®Æ…b*«

W? O? ?AM*« ‚«d? ?Ë W? uU? ?H«® U? ' Ud? ? w q≈ l?MB?  n?=/uÔ Ë «c$

«c$ ZMÔ Ë Æwd? bU?F? n√ s ÎöC? ¨n]/u ≤∞∞∞ v«u? ©UIÎ ?
U
±¨≥ s d?√ t?Ô?L?O U? (micro-chips) …d?OG?B« U?U?d« s ÔlMB*«
ô W?OMOD?KH« ‰“UM*« —U(¬ ∫U?' U?d? WM&u??? w q?¬ lMB? mKÚ Ó WO?KOz«dù« WuJ(« s ÎW?Ó $ vIÒ K Ê√ bF
p–Ë ¨ÎUÒu?M —ôËœ ÊuOK

ÆWLzU ‰«e
rO e u$—U$ w UÎFMB ÚqÚ≈ db UL ©∂µ®Æ ±πππ ÂU —ôËœ ÊuOK ∂∞∞
qL?A Ú Ó Ë ¨qOz«d≈ WËœ w? W(ö« U?NF?«u? w nÒ/u µ≤∞∞ t?uL?? U WÔ ?dA« n=/u Ë ÆU?OMOU?L« w `?Ô? « Ê√ ÓoÓ  Ó ¨”b?I« w
©∂∂®
tÔL?OË ¨VO«u(« U?U—Ô œbB
ÕdI*« q?≈ ŸËdA ÊÒ √ sKÔ√ ≤∞∞≤ر±Ø±± w Ë ÆUHO?Ë ”bI« w ÓWOLM«Ë ÓÀU?
_« UNÔ U&UA
vK WOKOz«dù« WuJ(« s qB Ú Ó qÚ ≈ ÊÒ √ wMF «c$Ë ÆWOKOz«dù« WUMB«Ë …—U« …—«“Ë ÓWI «u vÒIK b ¨—ôËœ 5ö
¥ v«u
n/u? ¥¥∞∞ bb?'« q≈ ŸÔ Ëd?A? n=/u Ê√ l?Òu?Ô Ë ÆU?' Ud? w —U?L???ô« WL?O? s? ©—ôËœ ÊuO?K ¥≥∑ Í Ú √® •±≤¨µ wÒDG ÌW?$
UOÎ U U? Î
— Ôbb'« —Ô ULô« o=I Ê√ qÚ ≈ uKÒ2 —=b?IË Æ—ôËœ ÊuOK
≤¨π ÍuM« UFO*« rÔ  mK Ê√ lÒuÔ U?L ¨bb wKOz«d≈
©∂∑®ÆwKOz«dù« œUBö —ôËœ ÊuOK ≤πµ tÔLO

UN
u?U duD vK ÎUÒOU? qLÚFÓ w$Ë ©∂∏®ÆwuON?B« ÊUOJ« WËœ w Pentium Processor MMX ÓÂUE Úq√ ÚXFÒMÓË Ú—ÒuÓ& bË «c$
w$ U$ÔduD Òr WÒuÓKÓ)« UuHK« W?UMB Úq≈ UU— ÒÊ≈ r( ©∂π®ÆUÎC√ qOz«d?≈ Óq"«œ ¨WOËdJ?ù« WJAU
‰uu*« ¨Àb?_« ‰UÒIM«
Úq≈ ÒÊS? ¨«Îd?O?"√Ë ©∑∞®åÆf=Kò W? OMODKH?« …bK« ÷U?I√ vK? ¨UÚd?ÓÓ– U?L? ¨X?OMÔ
åÏW?OK"«œò ÏWM?&u??? w$Ë ‡?‡ U?çJO ÕU??
w Èd?"_«
©∑±®Æ(Applied Materials) åeKdO U böÄ√ò WOKOz«dù« WdA« s (semiconductors) WOze'« ö=u*« ÍdA

WÓ ? ?d? ? ±ππ∑ ÂU? ? d? ?? ?« (Johnson & Johnson)

Êu?
?u?
UH?O w U$eÔ d ÏW?d w$Ë ¨(Biosense) åfMÚ  Ó uO
ò b????????????????????¬
U?L ©∑≤®Æ—ôËœ Êu?OK ¥∞∞ qÓ
U?I? ¨W?OÒ ? & Ì«bÒ ?F? ZMÚ Ô Ë
å…dOD«ò wU$√ ÊUd w r$U Wd ∫Êuu b¬ Êuu Êu?
?u?
W? ?d?  w —ôËœ Êu? ?OK? ≤¨µ mK? ?  Ú d? L? ?? ?? « U? ?NÒ √
Æ…œuF« o s
(Neuro Survival åe?O?uuMJ qçU?Ñ—u? Ë—uOò w$ Èd?"√ W?OKOz«d?≈
w wKOz«d?≈ wU? Ì‚Ëb?M l „«d??ô« v≈ Úb?L? t??H Xu« w Ë ©∑≥®ÆW?d?A« Ác$ s •µ U? N??HM d??«Ë ¨Technologies)
©∑¥®ÆWzb WO& Ud

s åd?N] DÔ*«ò ¨e?d*« «c$ w ©∑µ®Æ©U?ÎI

U? …d?OD«® qd?U$ ÚdÓ ?O w W?O?LM?«Ë ÀU?
ú «Îe?d? db Êu?u? b¬ Êu?u? ÊÒ √ dD"_«
Ác$ ÊÒ √ UL ©∑∂®ÆwKOz«dù« gO'« ¡«œ√ w b?U Ë ÚbU Ìf ^ % Ó…e?N√Ë ÎWO& ÎWOö? ÎWLE√ qÔ Oz«d≈ ZMÔ ¨ÍœuNO« d?O' œuu«
©∑∑®Æ(Rotlex) åfJK Ë—ò WOKOz«dù« WdA« ÃU≈ s WdB
‡‡ ËdJ« Ì«Ëœ√ Ÿ=“u Ë ÍdA WdA«

5U?OM
s w$c« qO
u?O« Ó…ezU ¨Êu?u? b¬ Êuu? W?d s ÎW
U?O ¨(R.S. Fine) sÚU? Æ” dË— b?O« vÒIK ±ππ∏ ÂU?F« w
©∑∏®Æ©åÊu«œò l«—® u$UOU U

©∑π®Æ ±ππ∂ Ê«de w —ôËœ ÊuOK ¥π¨π q

U ?I ÁUOLK (Hogla) åö'u$ò Wd s •¥π¨π d« (Kimberley - Clark) wd??LO?
—ôËœ ÊuOK ±∏¨µ W?LOI
Ìbb Ì—U?L?« q√ s WOKOz«dù« W?uJ(« WI «u vK ÔW?dA« XKBÓ ≤∞∞± wU?« ÊuU w
„—ö????? ‡?‡
wd?L ‡‡ ö?'uNË Æ5H—e? w bb'« w?uK« U$Óe?d ÚX? « ≤∞∞≤ ‰u?K√ w Ë Æwd?L ‡‡ ö?'u$ UNF?MB lO?u
ÆqOz«d≈ WËœ q"«œ ÌÃU≈ l«u ÔW(ö(
Îö=2 (R.P. Van der Merwe) ˜d?—Ú œ ÊU?Ñ Û d
Ë— b?O??« v≈ w$c« qO
u?O« …Ó e?zU? u$U?OU U 5U?OM?
ÂbÒ ?Ó ±ππ∏ ‰Ë_« sd?A w
©∏∞®Æ©åÊu«œò l«—® „—ö ‡‡ wdLO ÓWd

≥µ
 t? Ô??  U? ±ππ∂ ‰Ë_« ÊuU?  w d?? « (L’Oreal)
W?OKOz«d?ù« qO?L?« «d?C??? W?d? s •≥µ¨µ ‰U?????—u????
©∏±®Æ—ôËœ 5ö? π q?
U?I? (Interbeauty) åw u?O
d?√ò
UÎI
U? ‰bÚO?:«® Úp≈U ‰b? w qOL?& «dC? Z?MÔ ÂuO« w$Ë
©±π¥∏ ÂÓ U?  5OMODK?H« U?NU?ÒJ s wd? F« d?O? NDK l?C?Ú-Ó Ê√ q? 
WM w Ë ©∏≤®ÆjË_« ‚d?A« WIDM sL?{ ÔWO?Ozd« U$Ôe?«d lI Y?O
»U??A?K —ôËœ ·ô¬ ±∞ W?L?O?I
WÌ ? O?«—œ `Ì M .
 b?I? 
‰U—u 
Ú √b
±ππ∏
©∏≥®ÆqOz«d≈ WËœ ¡UA≈ vK UÎU 5L" —Ëd WUM0 wKOz«dù«
s —U? ? ÊU? ? d? ?? ?ÚU? ? ‰UJ?UÄ b? ?O? ?« v?ÒIK ±ππ∏ ‰Ë_« sd? ?A? w
5UOM
s? w$c« qO
uO« …Ó ezU ¨‰U?—u s ÎW
UO ¨(P. C. St. Martin)
Æw$c« åqOz«d≈ò qO
u WUM0 ‰U—u v≈ wDÔ√ Íc« ÂUu« ©∏¥®Æu$UOU U

U^d?« ‰ö" s ÓqOz«d≈ b?U (McDonald’s)

ÂÔ _« ÔWdA«Ë ¨„UM$ ÔWOÒ K;« UNÔ UJ UNO≈ UNÒbI w« “bUËb?U
“U?O? ?ô« VU? B? Æ©…b? ?*« U?ôu«® u?'UJO?  w
U? ? O? ? H? ? A? ? ? ? *« v≈ ÎU?ÒuM? qJO? ?  n?√ ±∞∞ò Â=b? ? I wK?Oz«d? ? ù«
©McSmile Program® åqU? ?L? ? U? ? ZUd
ò
Ô qd?Ô Ë åÆW? OKO?z«d? ù«
Ê√ ÓoÓ?Ó U? L? ¨U? O?d v≈ ÊU&d? U
5
U?B?*« 5OKOz«d? ù« Ó‰U?H&_«
weœ w åW?OuJ« »U?A« WLò v≈ sd?"¬ 5OKOz«d≈ ÎôU?H&√ Óq—√Ó
©∏µ®Æ ≤∞∞∞ ÂU bô
u?'UJO? w “bUËb?U? W?dA W?O??Ozd« V UJ*« ÊÒ √ ÁdÔ ?– db?'«
‡‡ ©∏∂®åÆb?Òu*« Íœu?N? O« ‚ËbMB«ØÍœu?N?O« œU? %ô«ò ‡ Ïpd? w$
Ú Ô ÏW?LEM u$Ë
¨rN u?O
s 5OMO?DKH« VK w Ìd?U?? ÌqJA
rN?
w{«—_« pK ¡«d?  ‰ö? " s UM&u? ??  v≈ rN? O?{«—√ qu? %Ë
œu? ?N? ?O?Kò ‚ÔdÔ& ¡U?M
‰ö? ?" sË ¨r?$d? ?O? ?' ÊËœ œu? ?N? ?O?K U$d? ? O? ?Q Ë
v≈ …d?N« qu9Ë ¨r$dO?' ÊËœ œuN?O« v≈ ÁUO*« qu?%Ë å¨r$bË
©∏∑®ÆWOK?Oz«dù« WdJ?F« «eO?N« W?uI Ë ¨jI œu?NOK q?Oz«d≈

»U? ?? ?√ s? W? ?OJÚK?*« Ô«¡«d

Ë Ô«—U? ?ù«Ë Ô‰«u? ? _« lL? ?
Ú Ô «c?J$Ë
V UJ? v≈ q
Ó d Ô Ë ¨l?L? √ rU? ?F« w “bU?Ëb? U?  rU?D “U? O? ?? «
©≤∞∞≤® qOz«dù UNLœ Òb{ ËdO
‡‡ “bUËbU w ÂUB«
ÊU?OJ« v≈ U?NM Ï¡e? »Òd?? „UM$ s?Ë ¨u'U?JO? w “bUËbJU?
ÆwuONB«
WOMODKH« w{«—_« v≈ ¨mM d'dO
“UO« V Ô U qF UL ¨ÔbF
qÚ "ÚbÓ r “bUËbU rUD* wKOz«dù« “UOô« V Ó U ÊÒ √ lË
w« «œ«b« Í—U? w$ ÌW?OM?ODK Ì…√d?« XO
w ¨”b?I« w åW?OU?*_« WM&u??*«ò w t?Ëd? ÓÀb?√ `Ó?Ó? « tÒS? ¨±π∂∑ ÂÓ U? WÒK?;«
e uO w lI qOz«d≈ ‡‡ “bUËbU* wOzd« ed*« ÒÊ√ UL ©∏∏®ÆiuF ]Í√ ]oK rË tO≈ …œuF« s ÚXFMÔË ±π¥∏ ÓÂU tM ÚœdÔ&
ÊU??O? w wd?F« d?O? NDK ÚX{Òd?F? ÂdJu& ¡U?C? w? ÎW?OMODK Î…b?K
XU? w« ¨…b? O
U
e« W
d?" w{«—√ v?K wM*« Ga’ash
©∏π®Æ ±π¥∏

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ≥∂
 ÀU
_«Ë W?OLMK X uËdJU e?d ÒÊ≈ Æ(Microsoft)
Uôu?« ×U? ? " U?$e? ? «d? ?  Ôd? ? ?? ? √ u$ q?Oz«d? ? ?≈ w XuËdJU
UNÒ√ X uËdJU? ÚXMKÓ√ ≤∞∞≤ ¡U w Ë ©π∞®Æ…b*«
U?N U? I
U? ‚u?ÔHÓ V UJ? v≈ ÚXKI?«Ë ¨qO?z«d?≈ w U$Ó—u?C? l?=u??
w U$^d? I? Ë ¨X u? Ëd?JU?  ÔW? d? p?K9Ë «c$ ©π±®Æ•≤µ W? ? M
ÎW? F? 
w U$^dIË® qOz«d≈ ‡‡ X uËdJU Wd s •±∞∞ ¨…b*« Uôu«
±∏ Ó¡UI (Panorama Systems) åeLO U«—uUÄò d« UL Æ©UHO
å„—Ëu? ? ? g? ? ?OÄò d? ? ?? ? «Ë Æ ±ππ∂ ‰Ë_« sd? ? ?A w? —ôËœ Êu? ? O?K
¨wuONB« ÊUOJ« q"«œ «œuN ‡‡—Ë√ w U$ ^dI w« ¨(Peach Networks)
ÒÊ≈ r( Æ(Elron) åÊËd≈ò Wd v≈ ≤∞∞∞ ÂU UN ÚÓFÓ Óœ —ôËœ ÊuOK ∑µ ¡UI
ŸU?? ? b?« g?O? ? ?' «ÎdJ? ¨U?M
u?K ‚U?? ? ?L? ? ?√ s?ò ∫X u?? ? ?ËdJ?U?? ?  Ï¡e w$ w« ¨Gilat - To - Home W?dA wU y ?√ Ïpd? X uËdJU?
Æ©≤∞∞≤ ÊUO ¨VO
√ q w WD U® åwKOz«dù« ÆUçJO ÕUÄ w U$^dI ¨Gilat Satellite Networks Ltd Wd s
lÓ «u« UNÓ U?N≈ ¨ÍdÚ F « wËd?Jù« UNFu vK ¨X u?ËdJU sKF
‰«u√ s «Îd?O ÒÊ√ Õu?{u
b=R U?NÒMJ ¨5U?;« ‰ËUD Èd"√Ë ¨ÎWO
U? Ì«—œU? ”U_« w vd wN? ∫wKOz«dù« lL?:« w
WO?bMN« Wd?« w UÎU Â=b?I UNÒ√ b=R ¨Îö? ¨X uËdJU?L ©π¥®åÆwKOz«dù« ŸU? b« gOò œuM W«— 5Q V$c W?dA«
¨«Ëœ_«Ë ¨W? d? F*« .b?I ò v≈ ‚U??*« p– ¡«—Ë s ·b?ÚNÓ w$Ë Æœö? « wU?L? w w?uK WM&u?? ? w (Eriz) e?—≈ W? F?U? w
W? d? l? ÊËU?F? U
U? N —«œ≈ q?  s ÚX??Q ò U? N? ? H e??—≈ W?F? U?  ÒÊ≈ q
©πµ®åÆ›ÊUM? l¤ W?N? «u*« =j" ÊU?ÒJ v≈ ¨V—b? «Ë
¨WdJ?F« rN?Ó?b?" Òu?K «Úu?ÓNÚÓ√ sc« œu?M'« Ô5J9 u$ W?F?U?'« Ó·b$ò ÒÊS? ¨X u?ËdJU? V?
Ë ©π∂®åÆqOz«d?≈ ‡‡ X u?ËdJU?
U?OMI? « W?O?LM w ÂU? N?ûË ¨VKD« bM? WMN? vK ‰u?B? K ÓW?d?H« sÚO? Id?H« Ô¡UD≈Ë ¨›5D?K v≈¤ œb?'« sd?U? N*« Ô5J9Ë
ÓW?? R*« ÊuJ ÊQ
wK?Oz«d?ù« gO??K X u?ËdJU?  ÚX?L? Ó b?Ë ©π∑®åÆÒ’U?" Ìq?JA
W?N? «u*« =j" ÊUÒJË ‰U? L?A« w? …—ÒuD*«
ÊudJF« Êud*« ”]—b YO (IT Institute) åw ÆÚͬ WRò w X uËdJ?U Z«d
Ôf—b UN Òo w« vË_« ÓWdJF«
©π∏®ÆUÎU
Ò
ŸU? b« gO?ò —“U?: U?N?L?Ú œÓ Êö?≈ s Ÿ—Ò u? r U?N?Ò≈ q
ÆwKOz«d?ù« ÍdJ?F« qL?F« V«u? q] ? rÚbÓ X u?ËdJU? ÊÒ S? ¨«dÎ ?O?"√Ë
ŸU b« gO' «dÎ J ∫UM
uK ‚UL√ sÚ ?ò ∫‰uI VO
√ q œ«du Ë√ vK ULÎ -{ UÎö≈ ÚXLLÒ ?B Ó ¨≤∞∞≤ ÊUO w 5M w åwKOz«dù«
©ππ®åÆwKOz«dù«

XMK√ ≤∞∞≤ ¡U? w Ë ©±∞∞®ÆqOz«d?≈ q"«œ rUF« w W?O?LM«Ë ÀU

ú W?B?B Ò <« U$e ?«d dÓ ?√ qG= ?A Ô (Motorola)
å—u?—U?ò U?NLÔ ?« …bb W?d? duD s ¨(Lucent) åXMuòË (Siemens) åeML?O?ò wd Ú ? l ÊËU?FU?
¨ÔWd?A« ôË—uu????
fK? f Ô Oz— ÊuJO?Ë ¨wKOz«d?≈ ±∞∞Ë ∂∞ 5
U n=/u?O?Ë VO
√ q w UN??OLM? Ë UN(U?
√ eÔ ?d ÊuJO? (Starcore)
q s ÎUOÒ ze ÏWuK2 ôË—u u ÊÒ √ oÒ («Ë ©±∞±®Æ(T. Lantzsch) ‘eô ”Uu bO« ∫X uËdJU …—«œ≈ fK f Ó Oz— tH u$ UN —«œ≈
¡UI? p–Ë ¨ôË—u u UJ? UOKL? s •≥≥¨≥ pKLÚ Ó (Ampel American Israel Corp) W?OKOz«dù« W?Od?O_« åqá?√ò Wd?A ∫qOz«d?≈
ö = u? Íd?A Îö? wN ∫rUF?« d ÓW?OKOz«dù« U?uM*« ‚u= ? ôË—u u ÊÒ √ U?L ©±∞≤®Æ ±ππ∑ ÂÓ U åqá?√ò UN?Ú FÓ ? Ó œÓ —ôËœ ÊuOK ±≤∞
©±∞¥®ÆWOKOz«dù« (Tadiran) åÊ«dœU ò Wd pK9 U C√ w$Ë ©±∞≥®ÆWOKOz«dù« (Applied Materials) åeUdO U böÄ√ò Wd s WOze
Î
©±∞µ®Æ©åËdU$ò l«—® UdO√ w Boys Town of Jerusalem WR rb
¨WOOzd« UN UJ s ¨ôË—u u ÂuI Ë «c$

w UN UN?ÓO] JK œ«“Ë ¨±ππµ ÂU Wc'ú WöL?F« WOKOz«dù« (Osem) årË√ò Wd w ULÎ ?N√ d« Æ(Nestlé)
ËdbO? WM&u? w UFÎ MB ÎU?OÒ U ©Wd?u«® tK ÔW?d db Ë ©±∞∂®ÆUNM •µ∞¨± `?B ≤∞∞∞ ‰Ë_« ÊuU t?K? ???????
?
w ÍœuN?O« —uC(« lO?u q√ s UOMOU?L« w œuN?O« sdU?N*« s dÏ O? sÓ Ó&u« YO? ©UÎI
U? åbM«ò …bK
®
w tK? Ú√b
¨w?U?ô« lMB*« p– v≈ W? U?{ùU
Ë ©±∞∑®Ær$d?O?' ÊËœ œu?N?OK Òô≈ qÔ L?F?« d?Ò u? ô YO?Ë ¨…Òe?' œËb? v≈ åqOz«d?≈ò
w Î…d?L?? ¨©„UM® W?HO?H?" U?Ë ÃU?≈ ·bN
U?C
Î √ Ëdb?O w W?OL?M«Ë ÀU
ú Ìe?d? ÕU? ô jO?D-U
≤∞∞∞ ‰Ë_« ÊuU?

≥∑
 W?uJ(« s? ÎW?Ó$ Ó¡U? mK?*« «c$ s •≤¥® —ôËœ Êu?OK µ¨∂ p– q?O??
Ú OÓ ?Ë ©±∞∏®Æ©WOK?Oz«dù«
•±µ ÊuJ ÊQ
årË√ò W?d?A eÔ ?d*« «c$ `L?
W?OKOz«d≈ W?d ÒÊ√ U?L ÆÎU?ÒOK «Îbb? WuM« U?N Uu?M s Òq_« vK
w `HÔ  ¨(Tzabar Salads) å—U«e jzöò w$ ¨tKM WF
U Èd"√
Æ—ôËœ Êu?OK ±≤¨∏ WH?KJ
©UÎI
U? W?OAM*« ‚«d?Ë W?uU?H«® U' Ud?
Æ—ôËœ Êu?OK ±¥ W?HKJ
œu?O?√ w tK?M ÏW?U( ÏW?F
U ÏW?d? `HÚ ?Ô ?Ë
w —ôËœ Êu? OK? µ∞ W?H?KJ
w
> ? ? O? u Ìe? d?  ÔÕU? ? ? « Òr? O?  «dÎ ? O? "√Ë
Æ ±ππµ cM wU*« rbU
qOz«d≈ Í=cG ∫tK
o&UM?ò w rÒ  U? ?Ëd? A?*« pK q^ Ë Æ©U? ?IÎ
U?  …—u?DMD«® r?Ou? A? ?"U
©±±∞®Ær$bË œuNO« sJ WOKOz«dù« ÔWuJ(« UNBÒB" o&UM w ÚÍ√ å¨WOLM
ÔWd? t?M Íc« åu u ò ‡« q?® WOKOz«d?ù« årË√ò UuM* U?FÎ «Ë U?IÎ u sL?C
Ú Ó WO*UF« tK? l“u WJ ÊÒ √ p?– v≈ ·UCÔ
©±±±®Æ…b*« Uôu«Ë U
Ë—Ë√ w ©ÂuK« s Îöb
WOKOz«dù« ‰uçO

ÌULEMò ‡ ‰U*«Ë ÂUFDU

ŸÒd? Ë ¨WOKOz«dù« ”—«bLK WuF*« .bI?
tK ÂuI ¨tKM WF
U« WOKOz«d?ù« årË√ò Wd ‰ö" sË
©±±≤®ÆqOz«d≈ q"«œ å‘UF≈ j
«Ë—Ë WHK-
Ì
wK=L?0 …Î uÔ√ ¨u$UOU U 5U?OM
s w$c« qO
u?O« …Ó ezU (P. Brabeck-Letmathe) ÀUL?O ‡‡ p
«d
d?OÄ b?O« vIÒ K ±ππ∏ ÂU?F« w
©±±≥®ÆÆÆÊuu b¬ ÊuuË „—ö ‡‡ wdLOË ‰U—uË Êu«œË ôuUu

«eÎ d ±πππ ÂÓ U? ÚXÓÓ « ¨Êu?J—≈ ÊÓ Q ¨(Nokia)

5F?« ”√—® 5zU? ? ? ‘Ë— w? W? ? ?O? ? ?LM?«Ë ÀU? ? ??
ú U??????O?????u?
Ú √ å¨W? OK"«œò ÏW? OKOz«d? ≈ ÏWMÓ&u? ? ? w$Ë ‡?‡ ©U?ÎI
U? 
Í
Ê√ sJLÚ ?Ô ôË ±π¥∏ ÂÓ U?  wd? F?« d? O? ND?K ÚX{dÒ ? F? Ê√ o?  W? I?DM
b?O?« U?O?uM? ÂÒ U?F« dÔ b*« ÕÓ dÓ ?Ó b?Ë ©±±¥®Æœu?N?O« Òô≈ ÎU?OÒ U?  U?NÓMJ
vK ÎWIO?I e=d ò UNÒ≈ ‰U?I ¨WdA« ÓW?UO (L. Wolf) nËË ”—ô
ÆWOuONB« WKF
ÆÆÆÓ”UM« ÔqB ∫UOu
Ê«u?MF?
ÎU? ? ?OÒ K?"«œ U? ? ?Î Ëd? ? ?A? ? ? U?Mb? ÊÒ _ ¨œU? ? ?F?
_« q=  s? qO?z«d? ? ?≈
w —U?L???ô« q√ s U? ÎB?O?=B?" —ôËœ Êu?OK µ∞∞ W?L?O?I
U?ÎËd?A? U?O?u ÚX?IKÚ&Ó√ ≤∞∞∞ ‰Ë_« ÊuU? w Ë ©±±µ®åÆProject Israel
…b?*« Uôu« 5
Í—U« ‰œU?«ò ZUd
s Ï¡e UO?u ÒÊS ¨wKOz«dù« œUB?ö ZËd« w UÎU?F≈Ë ÆWOKOz«dù« U?dA«
åXMu? áJA ò W?d?  l Ò’U?" ÌqJA?
U?O?u q?L?ÚFÓ Ë ©±±∂®ÆqOz«d? ≈ w wd?O? _« —U?L?? ?ô« vK l=? A ÏZUd
u$Ë åq?Oz«d?≈Ë
©±±∑®ÆVO«u(« ÊU_ Z«d
ZMÔ WOKOz«d≈ Wd w$Ë ¨(Checkpoint)

Wc'√ UuM s •µ∞ d«Ë ¨Wc'_« WUMB WOKOz«dù« (Strauss) å”Ë«dò Wd s •µ∞ pKÚLÓ (PepsiCo) uJO
?áOÄ
©±±π®Æ ±ππ∏ wU« sdA w (Elite) åXOK≈ò

Ú ?Q Æ(Philips)
¨fá?OKO?H ÏW?F
U? ÏW?OKOz«d?≈ ÏW?d? X
q?√ s ¨±ππ∏ ÓÂU? ? ? åq?Oz«d? ? ? ≈ ‡‡ f?á? ? ?O?KO? ? ? ò w?$Ë fá??O?KO??
‰«u& qOz«d≈ w W?dA« WF?L nF{ s iu?F«
WOK;« UdA« s …œUHô« q√ sË ¨UÎ U sdA
«Îe?d db Ë ¨ÎU?ÒOKOz«d≈ ¥µ∞ n=/u Âu?O« qOz«d?≈ ‡‡ fáOKO? Ë ÆWzb?*«
pKLÚ Ó U?L ©±≤∞®Æn]/u? ≥∞∞ s dÓ ?√ n=/u U?HO? w W?OLM«Ë ÀU?
ú
ÆqOz«dù åwO «d« pdò ∫fáOKO ¨Dommel River Israel Ltd ∫U? ? L?$ U? ? N? sÚO? ? ?? ? F?
U s?ÚO? ? ? ? ?d? ?  Êü«

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ≥∏
 w$ WOKOz«d?≈ Wd? l „dA? wU ŸËdA? w fáOKO? ÚXKÓ"Óœ ≤∞∞± ÂUF« w Ë ©±≤±®ÆPhilips Medical Systems Technologies Ltd Ë
U (Y. Alroy) ÍËd¬ «—u ÍcOHM« U$Ôdb?Ë …dO"_« WdA« Ác$ ÔfOz— ÓkÓôË ÆWO
Ë—Ë_« ‚u?K UuM duD SHL Telemedecine
Æp– qB?ÚÓ r u UÒ2 ÎWOU?F d?√Ë Ÿd?√ ÌWIdD
qOz«d?≈ ×U" UMKL? duD q√ s ÎUÒu ÎU?ÒO?O «d?≈ UÎJd UÚb?ÓÓË fáOKO? lò ∫wK
Ì…bU? Ô«– fáOKO Ë ÆVKI« ÂuK ‰U ? w ULÒO?ôË WOD« …eN?_« ‚u
Î…“U2 ÎW d?F pKÚLÓ ÒÍ—«œ≈ Ìod? Ë–Ë ¨W
d& Ë– Ïpd fáOKO?H
bIË ©±≤≤®åÆWOU? ÏWOO «d?« ÏWIÓ
UD Ác$ ÒÊ≈ Æ«ÎdO? t
UÎ ÓdF U?ÎL« pKÚLÓ Ë ¨œ«d _« 5JKN*« v?≈ UOHA?*« s Òb9 ¨Wu ÌWOö?N«
©±≤≥®ÆWOKOz«dù« WdA« Ác$ s •≤∞ ¡«d v≈ WbMuN« fáOKOH
È œ√Ë ¨—ôËœ ÊuOK ¥∞ WOKOz«dù« SHL Wd w fáOKO —UL« mK

Ò Ô
åwu—U?ò Wd Úd?U tH ÂU?F« s ‰Ë_« sdA w œUË ¨W?OKOz«dù« (Veon) åÊuOÑò ÓW?d fáOKO d?« ≤∞∞± —U√ w

©±≤µ®Æ—ôËœ ÊuOK
±¨± ¡U?I ¨UH?O w W?OLM«Ë ÀU
ú? U$ed p– w U0 ‡?‡ WOD« …e?Nú W?OKOz«d≈ W?d w$Ë ‡‡ ©±≤¥®(Marconi)
©±≤∂®Æ—ôËœ 5ö
µ ‚uH mK0 wD« duBK WOKOz«d≈ Ud ∂ fáOKO d« ≤∞∞≤Ë ±πππ wU 5
Ë
Ú

Ó ?«d?« XU? ? ? ? Æ (Philip Morris)

d?9R? ? ? ò ‡? bÓ ? ? ? Ë_« w
éO?KO????
åWO?uI« Wd?(« Ô…ezUò ÚXMÔ t?O Ë ¨±ππ∂ ÂU? åWd(«
f—u
U? ÎC?√ ÂU? F« p– w X?U? Ë ©±≤∑®Æ5
«— o? ≈ q?«dK
¨(Parliament) åXU*—UÄò w$ UN WÌ F
U WÌ d ‰ö" s ¨bÓ Ë_« w«d«
Ó
d?ONDK ÚX?{ÒdF ÏW?OMODK ÏWd? w$Ë® ÷u 5? w åXÚ]M« ‰UMO
ò ‡
] ? -?  ÌWM&u? ? ? L?  U? N? OU? 0 kH? Ô ? « s?JË ±π¥∏ ÂÓ U?  wd? F«
WÌ ? B? B
f?d? ? O? ?  »e? ?  qu?9 w f?—u? ?  éO?KO? ? r?$U? ?  Ë ©±≤∏®Æ©5UÒM?HK

=Y w? …Òb? ? A?
jAÚM?Ó U? ? NÒ√ ≤∞∞± W?M w? ÚXM?KÓ√Ë ©±≤π®ÆwK?Oz«d? ? ù«
ÌXO
w Úb?ÔË LM W?K® Êu?ON? ÷—√ v≈ Ó‰U?F ∫f—u? éOKO? ‰ö? " s qOz«d? ≈ w W?O? F?U?   Ì U? $ Ë `Ì M vK ‰u? B? (« 5b= ?I? *«
Æ©‰öô« qO— bF
w
uM ©±≥∞®ÆPMERP ZUd
vÒL UN ÌZUd

(Delta åqOK U?œò W?d? s •≤µ pKÚLÓ (Sara Lee)

‰U? ?  w? …“—U
ÏW? OK?Oz«d? ≈ ÏW? d?  w?$ w« ¨ Galil) w Á—U???
ÆU? N
wKOz«d? ù« gO? '« bËe Ë U? u? M*« W? UM
lI w« ¨qO%?—U WM&u? w WdA« Ác?N UÎFMB ÎU?ÒOze pKÚLÓ w$Ë
©±≥±®ÆwdF« dONDK XFCÓ" Ê√ ÓoË wuONB« ÊUOJ« ‰UL w
Ú ÓÓ
¨(D. Lautman) ÊU9u ˜Ëœ b? O?« ¨w Á—U?  fOz— V Ô zU rÒ C?« b?Ë
¨U?C ©±≥≤®
Î √ w Á—U?  pKLÚ Ó Ë Æ ≤∞∞≤ ÂU? åqOK? U?œò Ídb? W? %?O$ v≈
W?d?  w$Ë ¨ (Arad Towels) åeËU œ«—¬ò s •µ∞ å¨q?OK U?œò d? ?
Æb
Ò u*« ÍœuNO« ‚ËbMBK pd ∫w Á—U ©±≥≥®ÆwL— ÌqJA
UN UuM0 wKOz«dù« gO'« œËe
Ó =
Íœu?N?O« ‚ËbMB«ØÍœu?NO« œU?%ô«ò ‡ pÏ d? ¨©…b??*« Uôu«® u?'UJO w? WO??Ozd« U?N? UJ dÚ ?Ó ¨w Á—U? ÊÒ √ p– v≈ ·U?CÔ
©±≥¥®Æ©å“bUËbUò l«—® UM&u v≈ UNKu%Ë rNO{«—√ s 5OMODKH« VK w Î…dU rN Íc« åbu*«
Ú Ô ]
Ác$ vK ÒÊS ¨t?OKË Æw Á—U U?ÎFMB db Êœ—_« w The Century Investment Group vÒL Ì—U?L?« ÓWu?L ÒÊ√ ÁÔd?– db'«
Ú Ó Ê√ ¨(QIZ) åWK$Ò R?*« W? O? UMB« o&U?M*«ò w qL? FÚ Ó U? N? uJ ¨W? u? L? :«
qÒ  w ÂU? )« W? OKO?z«d?ù« œÒ «u?*« s qÒ _« vK •±± Âb? -? ? 
©±≥µ®ÆUN UuM

Î…u?√ ¨u$U?OU? U 5U?OM

s w$c?« qO
u?O« Ó…ezU? ¨w Á—U? s W?
U?OMU
¨ (L. Nessim) rO? ÊU? O?u b?O?« vÒIK? ±ππ∏ ÂU?F« w
©±≥∂®ÆU$dO'Ë Êu«œ wK=L0

≥π
 åp?OK?œò W? ? ? d? ? ?  w? Úd? ? ? L? ? ? ?? ? ? ? ? ? « (Starbucks)
≤∞∞± ÊU?? O w (Delek Israel Fuel Corporation) fJ—U?? ?
åw? u? ? ?  Âu?U? ? ? ò r?U
W? ? ? «d? ? ? ? ¡U? ? ? A?≈ q√ s?
v≈ Ó‰u? ? ?"b« f?J
—U? ? ? ? ? `O? ? ? (Shalom Coffee)
pK s? •∏∞¨µ Êü« fJ
—U? ? pK?LÚ Ó r( sË ©±≥∑®ÆW? OKOz«d? ù« ‚u? «
©±≥∏®ÆW«dA«

Ác?N ÕU?L?« v≈ ¨e?OÒ 2 ÌqJA

pOKœ ` U?BË ¨W?«d?A« Ác$ œÒ √ U?L?
w U? N Ì«Òd?I?  ¡UMË W? O?d?O? _« „U?A? _« s WKK? ¡«d?A
…d? O?"_«
©±≥π®Æ©…b*« Uôu« ‡‡ wOMO WôË® qOçU
WdAK ÌœUF ◊UA ∫…—u?B«® 啱±∞ò qOz«dS
WeK fJ
—U
eu œ—ËU$ bO« fJ?
—U …—«œ≈ fK ÔfOz— ‰U ≤∞∞≤إإ w
Æ©UO—uHOU w
ÊuHuÔ ô rNÒ≈ ªrNKL?F
ÊuuI ô 5OMODKH« ÒÊ≈ò ∫œuN 5Od?O√ ÂU√
Ó ?« lÓ OD w?J wUO?« l{u« W?«—œ q√ sò wuO?NB« ÊU?OJ« v≈ WÌ K— s t?u?— V
ZËd Ó I Ó p– e?u ‰U? ©±¥∞®åÆ»
Ó U$—ù«
¨VO
√ q WM?b? w fzU?« t?Ëd? ¡«œ√ r'— ¨qO?z«d?S
wuubù« fJ
—U??  ÂÓ «e?« b?] √ „UM$Ë ©±¥±®åÆ×U?)« w qOz«d? ≈ W?O?C?I
U$ ÆbÒ √ Ì…uÒ I
p– s d= ?√ Ê√ lOD√ ô Æ•±±∞ u$ pOKb
w«e«Ë ¨Î«bÒ  ̉U qOz«dS?
w«e« ÊÒ S ¨ÎUÒ œuN ÎUOÒ dO?√ wHu
ò ∫‰UI
©±¥≤®åÆ›qOz«d≈ w ¤ fJ
—U vNI ∏∞ ÕU « q√ s —ôËœ ÊuOK ±µ ·dBMÓ  «uM f  L" ‰ö" Æ›qOz«d≈ w ¤ «– U√
Ú
w t??d Òu/ V?
≤∞∞≤ ÓÂU? —ôËœ Êu?OK ≤¨¥µ ÓmKÓ Ó
e?u? bO?K U?ÎU?F ©ÎW?U? WÎ ?L$U? WÎ ?d? UNuJ?® fJ
—U? ÚXF? ÓœË «c$
ÆŸUù« ÓW—œ UNH WOdO_« ‚u« w fJ
—U ⁄uK UÎ ö" ©Îö WO
dF« œö«Ë U
Ë—Ë√® WO—U)« ŸËdH«

•∑∞ ÔpU?Ë Íc? O?HM« U?N?Ô? Oz— sKÚÓ√ Æ(Timberland)

(J. Swartz) e —«u? Íd? H?O?œ b?O? « U?N?L? N?√ s bôd??L?O
Ó`? t? Ó? ÒO? ≤∞∞≤ WM XuÄ r?«“Ëd?O?? W? H? O? ? B
ÎW?U"Ë ¨Ób?U? Ê√ò q√ s qOz«d?≈ w bôd?L?O? …bb? Ê“U-?
w UÎ&U? A Ód?? √ «uuJO Íœu? N wd?O? √ n√ ±∞∞ b?A?  vK ¨Êü«
Íœu?N wd?O?√ n?√ ≤µ VKò ‡ ÌWKL?
ÂU?O?I« q?√ sË å¨W?U?O?«
ÆqOz«d≈ s UÎ U œ œuNO« 5OdO_« åjOAM ò ‡ »UO( ∫bôdLO qO?z«d? ?≈ ÓœU? ?B? ?? « «Ëb? ?U? ?? ?O? ¨nO? ?B« W?U? ?N l qO?z«d? ?≈ v≈
©±¥≥®åÆid*«

œuN?OK Òô≈ sJÚLÔ ôË ±π¥∏ ÂU »d?F« UNUÒJ s Úd?=NÔ& Ï÷—√ ÚÍ√ ¨WOKOz«d?≈ åÏWOK"«œò ÏWM&u? w$Ë ¨ÊU?' U«— w bôd?LO? qLÚFÓ
©±¥¥®ÆU$uMJ Ê√ ÂuO«
Ú Ó

ÆqOz«d?≈ w ÊU_« ‰U?? w vË_« ÔWd?A« w$Ë ¨(Strauss) å”Ë«d?ò s •µ∞ ±ππµ WM d?« (Unilever)
w U$d^ ?I?Ë (Kedem) å.b?O? ò ÓW?d?Ë ¨U? H?O? w U$d^ ? I? nOEM? œ^ «u? w$Ë (Witco) åuJËò W? d? d??« U? L? d????ç?KO?u
©±¥µ®ÆœËb√

Ú bËË ¨≤∞∞± ÂÓ U WOKOz«dù« (Tnuva) åUÑuM ò ÊU√ WdA

UNÔ ö 
ÕUM« s w$ WöF« pK ÊÒ √  Ú √b
(Yoplait) t???????O?KÄu?
©±¥∂®ÆwuONB« ÊUOJ« q"«œ UNUL√ lOu UÎDD" ≤∞∞≤ ÂU XMKÓ√ YO

 Ó Ú

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ¥∞
 Y« g«u

1- "Muslims Eye Renewed Burger King Boycott," Newswire Association, June 14, 2000; Richard Curtiss, "After
Illusory ‘Victory’ in First ‘Battle of Burger King,’ Muslims, Arabs Prepare for Second Round," Washington Report
on Middle East Affairs, 7/00, p.6, 44-45; Gad Nahshon, "Burger King: Alive and Well in Maale-Adomim," Jewish
Post of NY , April 2001, www.jewishpost.com/jpn0704b.htm
2- "Cadbury-Schweppes Joins Battle Against Elite in Israel," Kosher Today, Dec. 23, 2002.
3- Sharon Berger, "Neviot reaches agreement with Coca-Cola's marketer," Jerusalem Post.
http://www.globes.co.il/serveen/globes/docView_Archive.asp?did=570295; "Coca-Cola stepping into wine market,"
Yediot Ahranot, Jan. 23, 2002.
4- "Coca Cola Bottler Plans CRM Pop in Israel," Dec. 18, 2000, http://www.crmdaily.com/perl/story/6148.html; "A
Company for a Shekel," The Marker.com, Dec. 19, 2000.
http://www.retalixusa.com/content/DisplayInfoItem.asp?Id=240
5- Sharon Berger, "Neviot reaches agreement with Coca-Cola's marketer," Jerusalem Post, July 17, 2000 .
6- Henry Norr, "Intel chip plant located on disputed land," in San Francisco Chronicle, July 8, 2002.
7- Haaretz, July 19, 2002.
8- Coca-Cola website, in Hebrew, www.cocacola.co.il/information/cola-israel/index.htm
9- Jewish Federation of Greater Atlanta, "A Partial List of Federation’s Corporate Sponsors,"
www.shalomatlanta.org/content_display.html?ArticleID=5306
10 - "Eagle Star Awards Finalists Named," American-Israel Chamber of Commerce Southeast Region e-Newsletter,
July-Aug-Sept. 2001.
11 - The Southern Shofar, June, 1997.
12 - 13 - 14 - Danone Institute Israel, www.danone-institute.org.il/danone/WhoEng/Default.asp?Flag=1
15 - Islamic Human Rights Commission (www.ihrc.org); Elmer Winter, "How to Make Money in Israel," Committee for
Economic Growth of Israel, March Newsletter (March 8, 1999); www.rcgfrfi.easynet.co.uk/frfi/160/160rcgru.htm;
Canadian Jewish News www.cjnews.com/pastissues/99/eb4-99/tab/tab.htm
16 - Israeli Embassy to the USA, "United States Companies with Investments in Israel,"
www.israelemb.org/economic/uscompanies.htm
17 - Israel Investment News, v. 6, #3 (Third Quarter, 2002).
18 - Joe Berkofsky, "At the forefront of fighting cybercrime," in JTA, March 30, 2004.
19 - Israeli Embassy to the USA, op. cit.
20 - Gwen Ackerman, "Ericsson still views Israel as a significant player in cellular market," Jerusalem Post, June 12,
2002.
21 - http://www.palestineremembered.com/al-Ramla/Majdal-Yaba/MessageBoard427.html
22 - Gwen Ackerman, "Israel, Sweden encourage cooperation in cellular R&D," Jerusalem Post, May 27, 2002.
23 - www.ericsson.co.il
24 - "Estée Lauder Boycott," American Muslims for Jerusalem, www.amerjerusalem.org/2-28-01_Estee_lauder_boycott.htm
25 - Israeli Embassy to the USA, op. cit.
26 - Ibid.
27 - Jewish National Fund, www.jnf.org
28 - "1990: The Ronald Lauder Fdn/JDL International Summer Camp for Jewish Children in Eastern Europe and the
Former Soviet Union in Szaras, Hungary," www.jdc.org/about/history.htm
29 - Michael Freund,"The New Hasbara," Jerusalem Post, June 17, 2002.
30 - "Estée Lauder Boycott," op. cit.; Haaretz, February 20, 2001.
31 - Westchester Israel Walk-a-thon, April 14, 2002, www.walk4israel.com
32 - See note 15.
33 - Globes, March 31, 2000.

¥±
34 - US-IBEX, "Local Interest," www.usibex.org; Oded Hermoni, "GE Capital closing its Israel office," Haaretz, Oct. 28,
2002.
35 - Israeli Embassy to the USA, op. cit.
36 - Board of Directors, Israel-American Chamber of Commerce, www.amcham.co.il/board.asp; GE "Israel Captures the
eSpirit," August 28, 2000, www.ge.com/israel/news.html
37 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002)
38 - http://www.ge.com/il/ourCompany/contacts.html
38*- Israel Investment News, v. 4, #4 (4th quarter, 2002).
39 - Board of Directors, America-Israel Chamber of Commerce, www.amcham.co.il/board.asp
40 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002)
41 - Just Tzedekah, "Endorsements," www.just-tzedakah.org
42 - Board of Trustees," Trust for Jewish Philanthropy, www.thetrust.org/aboutus_home.html
43 - "Patrick J. Doyle & H. P. Leasing, Inc vs. Hasbro, Inc. et al," United States Court of Appeals, #96-1337,
www.law.emory.edu/1circuit/dec96/96-1337.01ahtml
44 - "G. I. Joe Exclusive Modern Israeli Commando," Amazon.com.
45 - http://www.muurkrant.nl/monopoly/israel_uk.htm
46 - Embassy of Israel, Washington, DC. Information from April 2001.
47 - http://www.mathematik.uni-ulm.de/de-news/1996/06/281800.html#7
48 - Eli Daniel, "Tambour to make and market Henkel glues, sealants in Israel," Nov. 12, 2002, The Marker.com.
49 - Princeton Divest, “Princeton’s Support of the Israeli Occupation,” www.princetondivest.org/support.htm
50 - Hanan Scher, "The Second Time Around," Jerusalem Report, Nov. 5, 2001.
51 - Israel Investment News, v. 6, #3 (Third Quarter, 2002).
52 - Israel Investment News, v. 6, #3 (Third Quarter, 2002).
53 - Princeton Divest, op. cit.
54 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002)
55 - Israel Investment News, v. 4, #2 (Second Quarter, 2000).
56 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002)
57 - Elmer Winter, op. cit.
58 - www.haifa.il.ibm.com
59 - Board of Directors, America-Israel Chamber of Commerce, www.amcham.co.il/board.asp
60 - Jerusalem Post, June 27, 2001.
61 - "Corporate America Stands by Israel," Jerusalem Post, June 27, 2001.
62 - Princeton Divest, op. cit.
63 - "Investments in Israel," Embassy of Israel, www.israelemb.org/economic/uscomapnies.htm
64 - Israel Investment News, v. 4, #2 (Second Quarter, 2000).
65 - Al-Awda Action Alert, "Ask Intel to Divest from Israel," Al-Awda, www.al-awda.org/intel_update.htm
66 - American-Israel Chamber of Commerce, Southeast Region, e-Newsletter, Sept-Oct, 2001,
http://www.rdu-yok-meg.org.il/HereAndNow/Newsletter/newsletter.htm
67 - Mati Wagner, "Intel’s $4b. chip plant project receives Industry and Trade Ministry OK," Jerusalem Post, November
11, 2002.
68 - Joseph Morgenstern, "The Origins of Israeli Hi-Tech," Israel Ministry of Foreign Affairs, www.mfa.gov.il
69 - US-IBEX, "Other News," Feb. 2002, www.usibex.org
70 - Yuval Dror, "Exploiting Palestinian Lands continues by Intel, its Kiryat Gat FAB-18 getting huge investment,"
Haaretz, November 10, 2002.
71 - Israeli Embassy to the USA, "United States Companies with Investments in Israel,"
www.israelemb.org/economic/uscompanies.htm; Israel Investment News, v. 4, #1 (First Quarter, 2000).
72 - "Corporate Details: History Timeline," Johnson & Johnson,
www208.153.11.145/eprise/main/BW_Internet/Intl_Pages/Corporate_Info/corporate_details

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ¥≤
73 - "Johnson and Johnson to Invest $2.5 Mln in Israeli Start-Up NeuroSurvival
Technologies," Globes, July 19, 2000; Aviva Mishmari, "Eli Hurvitz named chairman of NeuroSurvival
Technologies," Globes, May 1, 2002.
74 - Israeli Embassy to the USA, op. cit; Boaz Gilmore, "Pitango, Giza, Teva, Johnson & Johnson form biotech
consortium," Globes, Mar 17 , 2002.
75 - "Corporate Details: History Timeline," Johnson & Johnson, op. cit.
76 - Ibid.
77 - Gadi Golan, "Rotlex to open Omer plant," Globes, Feb. 19, 2002.
78 - See note 15.
79 - Israeli Embassy" US Companies with Investments in Israel," op. cit.
80 - See note 15.
81 - Israeli Embassy, "US Companies with Investments in Israel," op. cit.
82 - Eli Groner, Jerusalem Post, June 15, 1999, www.jpost.com/Archive/15.Jun.1999/Business/Article-5.htm
83 - Ibid.
84 - See note 15.
85 - "Welcome to McDonalds Israel, First in the Middle East," McDonalds, www.mcdonalds.co.il
86 - "Coroporate Partners," Jewish United Fund, www.juf.org/cent/partners.asp
87 - See the JNF website at www.jnf.org.
88 - Eetta Prince-Gibson, "The burger they love to hate," Jerusalem Post, May 30, 2002.
89 - http://www.mcdonalds.com/countries/israel.html; http://www.palestineremembered.com/TulkarmTownsSnapshot.html
90 - Sam Bahour, "Corporate America and Israeli Occupation," May 23, 2002, Foreign Policy in Focus, read at
http://www.inminds.co.uk/boycott-news-0121.html
91 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002).
92 - Israel Investment News, v. 4, #2 (Second Quarter, 2000).
93 - Israel Investment News, v. 4, #3 (Third Quarter, 2000).
94 - Microsoft-Israel, www.microsoft.co.il
95 - 96 - 97 - http://www.microsoft.com/israel/about/giving.asp
98 - "Israeli army to teach Microsoft programs," Jewish On-Line Observer, Aug. 30, 2000.
99 - Moulouk Y. Ba-Isa, "Microsoft blames Israeli branch for outrageous advertisement," at Indymedia-Israel,
www.indymedia.org.il/imc/israel/webcast/25130.htm
100 - Elmer Winter, op. cit.
101 - Israel Investment News, v.4, #4 (Fourth Quarter, 2002).
102 - Israeli Embassy to the USA, "United States Companies with Investments in Israel," op. cit.
103 - Israeli Embassy to the USA, "United States Companies with Investments in Israel," op. cit; Israel Investment News,
v.4, #1 (First Quarter, 2000).
104 - Princeton Divest, op. cit.
105 - Just Tzedekah, "Endorsements," www.just-tzedakah.org
106 - Osem, http://www.moit.gov.il/root/Hidden/ipc/advantages-stories2.html
107 - "Osem to invest $80m in new development region plants," Sept. 2002,
http://www.israeltrade.org.au/comnews0902.html#ciii2
108 - "Nestle to set up Israel R&D center for snack foods," in Ma’ariv, Dec. 24, 2000; "Nestle Applies for Grant to
Establish Sderot Based R&D Center," ATID, March 3, 2002, www.atid-edi.com/bw3-3-02.htm; "Nestle to Set Up
Research Center in Israel," Kosher Today, December 26, 2000.
109 - Osem, http://www.moit.gov.il/root/Hidden/ipc/advantages-stories2.html
110 - "Osem to invest $80m in new development region plant,” op. cit.
111 - Sharon Berger, "Osem’s results improved by boosted exports," Jerusalem Post, Nov. 27, 2001.
112 - "Community - Israel," Nestle, www.community.nestle.com/mosaic.asp?pays=16

¥≥
113 - See note 15.
114 - 115 - 116 - "Nokia Making 3G push in Israel," in Jerusalem Post, March 4, 2001.
US-IBEX, www.usibex.org
117 - "American-Israel Chamber of Commerce, Southeast Region, e-Newsletter," January 10, 2002, www.aiccse.org
118 - Company Profile – Strauss, Israeli Export Institute,
www.export.org.il, www.glidat-strauss.co.il/glidat-strauss/new_site/index.asp
119 - Israeli Embassy to the USA, "United States Companies with Investments in Israel," op. cit.
120 - http://www.iaei.org.il/Members/Company.asp?id=1948;
http://www.modist.org.uk/philips_electronics.asp; http://www.matimop.org.il/newrdinf/company/c284.htm
121 - http://www.iaei.org.il/Members/Company.asp?id=1948
122 - Leslie Versweyveld, "Philips Medical Systems and SHL to establish European telemedicine joint venture,"
Amsterdam, January 26, 2001, http://www.hoise.com/vmw/01/articles/vmw/LV-VM-03-01-4.html
123 - Israel Investment News, v.6, #2, (Second Quarter, 2002).
124 - http://www.philips.com/InformationCenter/Global/FArticleSummary.asp?lNodeId=958
125 - Israel Investment News, v.6, #2, (Second Quarter, 2002).
126 - Ibid.
127 - "Yitzhak Rabin, 1996 International Freedom Award," National Civil Rights Museum,
www.mecca.org/~crights/cofbook2.html
128 - "The Sculpture Biennale in Ein Hod," AAI, www.aai.business.israel.net/biennale/par.htm
129 - Judy Siegel, "MKs Dayan, Chazan present bills to give smokers a break," Jeruslaem Post, Jan. 24, 2002.
130 - "Philip Morris External Research Program," January 2002, http://www.essentialaction.org/itab/0201.html
131 - "Corporate Partners," Jewish United Fund, www.juf.org/cent/partners.asp
132 - "Stories of success, vol.1: Arad Towels," Ministry of Industry & Trade,
www.moit.gov.il/root/Hidden/ipc/advantages-stories3.html; "Delta Galil Announces Fourth Quarter and Year 2001
Results," Delta Galil, May 3, 2002, www.deltagalil.cp/PublicStory.asp?Id=37
133 - "Delta Galil Industries, Ltd. And Arad Towels," http://www.moit.gov.il/root/Hidden/ipc/advantages-stories2.html#delta
134 - "Coroporate Partners," Jewish United Fund, www.juf.org/cent/partners.asp
135 - Abby Ellin, "Give Tech a Chance," Business 2.0 Media Inc, Aug. 2000.
136 - See note 15.
137 - "Starbucks next market: Israel," April 19, 2001, http://seattle.bizjournals.com/seattle/stories/2001/04/16/daily31.html
138 - http://www.delek.co.il/site/english/subsidiary.asp
139 - American-Israel Chamber of Commerce Southeast Region e-Newsletter, July-Aug-September 2001.
140 - Elisa Hahn, "Howard Schultz warns American Jews against complacency," King5, April 4, 2002,
www.king5.com/localnews/NW_040402WABschultz.43d45a4b.html
141 - Vered Sharon-Rivlin, "Starbucks: We’re not shelving development plans for Israeli market," Globes, January 16,
2002.
142 - Ibid.
143 - Etgar Lefkovits, "Timberland boss: Israeli message is not reaching US," Jerusalem Post, April 26, 2002.
144 - "Authorized Retailers – Timberland Stores," www.timberland.com.
145 - Galena Vromen, "Dutch-Israeli investment rises on high-tech tide," Optin.
146 - "Tnuva to Market Yoplait," Kosher Today, December 23, 2002.

≤∞∞∂ ‡‡ πØ∏Ø∑ ¥¥