(The Oldest Military Treatise in the World)

(The Art of War written in Chinese language by Sun-Tzu in 6th century BC)

:
:

. .

10

11

12

13

.

. .6

. .

The Art of War

Lionel Giles

. ,

. .
. .

1)
2)

3)

4) :
a.
b.
c.
d.
e.
5)

&

6)

7)

: , ; ,

; , .

8)

: , ; ,

9)

, ,

10)

11)

13) a.

c.

e.
f.

g.

? ( ,

14)

d.

b.
,

12) ,

15)

16)

17)

20)
21)

23)

24)
25)
26)

. ,

. ,

22)

19) ,

18)

?!

..

2)

.)

5)

. 2.78

3) ,

, ,

4)

1)

6)
7)

8)

)
9)

10)

12)
13) &14)

15)

11)

, , , ,
,

. ,

17)

18)

. 65.5kg )

16)

19) ,
20)

, .
.

1)

2)

.
3)

. ,

5)

4)

6)

7)

9)

13) (1)

12)

10) ,

11)

8)

14) (2)

c.

. :

e.

b. ,

d.

a.

16)

17)

15) (3)

18)

4

1)

2)

3)

4)

5)

.
,

.
.

7)

.
8)

6)

9)

10)

12)

.)

15) ,

14)

13)

11)

16)

17) .

(measurement),

(estimation of quantity),

(calculations),

18)

19)

20)

(victory).

(balance of chances),

1)

3)

2)

4)

7)

8)

.
.

,
;

9)

6)
,

5)

( ,

10)

11) ,

12)

.
13)

14)

.
15)

16)

18)

17)

.)

.)

.
(

19)

20)

.)

22)
;

21)

. Making the best out of them.)

23) ,

1)

2) ,

3)

4)

,
,

5)

6)

.
7)

8) ,

9)

10)

,
,

.
,

11)

12)

,
13)

.
(

.)

14)

15)

16)

19)

.)

,
18)

17)

20)

21)

(Yueh)

(
22)

23)

25)

24)

.
(

26)

27)

.
(

28)

.
29)

30)

31)

33)

32)

34)

.
.

3)

4)

(tactical maneuvering)

...

5)

.)

(Tactical maneuvering

1)
2)

6)

.
7)

9)

8)

.
10)

11)

30

12)

.
13)

14)

, ; , ;

15)

16)

17)

.)

18)

.
19)

20)

21)

22)

23)

.
(The Book of Army Management)

. ,

.
.

(The Book of Army Management

25)

, ; ,

24)

.)
26)

27)

(spirit)

(presence of mind) .
(,

28)

)
,

29)
.

30)

, ; ,

31)

34)

36)

35)

.
33)

32)

)
37) .

1)

(2)

.
"

"

[ :
(1)

6)

4)

5)

3)

2)

(3)
(4)

(5)

9) ,

11)

,
.
*

.]

( *:

8) ,

10)

7)

.
12)

a.
b.

c.

d.

e.

[ :

13)
14)

.]

1)

( ,
2)

.)
.

)

3)

4)

6)

.
5)

,
.

7)

8)

9)

10)

, ,

13)

11)

12)

Yellow Emperor

14)

15)

16)

17)

19)

20)

18)

21)

23)

22)

.
.

.)

24)

25)

26)

27)

28)

30)

31)

32)

33)

*.

. ,
.

.
,

( *:

34)

29)

.)

35)

37)

39)

38)

36)

.)

40)

42)

44)

45)

43)

41)

10

1)
a.
b.
c.

. :

d. ,
e.

f.
2)

4)

5)

3)

6)

7)

8)

9)

10)

.
11)

12)

.
13)

14)

.
,

a. (Flight),
b.

(Insubordination)

c. (Collapse),
d.

(Ruin),

e. (Disorganization),
f.
15)

(Rout)

16)

17)

19)

)
,

18)

,
,

20)

21)

22)

23)

25)

26)

24)

27)

.
28)

.
29)

30)
.

.
(

31)

.)

,
.

11

1)

a.

b.

c.

d.
e.
f.
g.

h.
i.
2)

,
.)

3)

5)
6)

10)

.)

9)

7)

8)

(
4)

11)

.
12)

13)
(

.)

.)

14)

15)

,

16)
17)

18)

19)

20)

.
21)

22)

23)

25)

26)

24)

27)

.)

28)

,
.

29)

31)

(shuai-jan)

.
30)

.)

. )
32)

.
(

,
.

37)

.)

36)

35)
,

34)

33) ,

,
.

38)

39) , ;


40)

41)

44)

45)

.
.

43)

42)

46) ,

47)

49)

50)

48)

.
51) , ,

52)

53)

..

, ;

, ;

54)

.
.

56)

60)

59)

58)

57)

55)

61)

65)
66)

64)
(

.)

62)
63)

67)

68) ,

)
!

12

1)

2)

3)

4)

7, 14, 21, 28

.
5)
6) (1)

7) (2)
,

:
.

8) (3)

9) (4)

.

,

13)

12)

11)

10) (5)

14)

15)

.)

16)

18)

19)

.)

17)

.
20)
21)

22)

13

1)

. ,

.
(

3)

,
,

.
.

.)

.
,

5)

. ,

4)

2)

6)

7)

. :

1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5)

8)

9)

,
.

.
10)

, ,

.)

12)

11)

13)

.)
14)

.
15)

, ;

17)

16) ,
(

.)

18) !

!
19)

20)

, ,

,
,

21)

22)

.
(

23)

24)

.
25)

26)

27) ,