Ako pokuamo da ivot Edit Pjaf predstavimo kroz nekoliko raspoloenja, to bi svakako bili

ljubav, melanholija ili tuga, a upravo je njima obojena muzika predstava Piaf marche, koju smo
imali priliku da pratimo sino na sceni Bitef teatra. Priu o burnom ivotu i traginoj sudbini
uvene francuske ansonjerke ostvarila je trupa Novosadsko pozorite/Ujvideki sinhaz, sa
Kingom Mezei u ulozi pevaice, uz saradnju glumca Itvana Kereija i pijaniste Ivana Varge.
Sama autobiografska priroda muzike Edit Pjaf posluila je kao inspiracija pri realizaciji
dramaturgije komada, to je rezultiralo ostvarenjem iji se tok veinom sastoji od numera
francuske umetnice kao komentara o njenom ivotu. Piaf marche tako poinje pesmom Stari
klavir (Le Vieux Piano), uvodei nas u svet kabarea, da bi se zatim posredstvom numera poput
Himne ljubavi, Doni ti nisi aneo, Mea culpa, Padam padam ili Ne, nije mi ao osvetlili ostali
aspekti ivota pevaice, kao to su njen problem sa alkoholizmom ili odnosi sa arlom
Aznavurom i bokserom Marselom Serdanom. Njih je tumaio Kerei, uspevajui da spretno
sprovede glumako-pevake transformacije na sceni. Na ovaj nain je sproveden celokupan
narativ predstave, sa snanim autentinim peatom u izrazu. Od ostalih zvunih sredstava
naroito su se izdvojili upotreba efekta eha u svrhu dramatizacije radnje, odnosno doaravanja
psiholokog stanja protagonistkinje, te izvoenje materijala ivot u ruiastom na muzikim
kutijama, to je ostavljalo utisak nostalginog odjeka ivotne prie Edit Pjaf.
Sama muzika interpretacija lanova Novosadskog pozorita ne moe se pohvaliti
preteranom muzikalnou ona je u veem delu solidna, ali ne i ubedljiva. Veoma je est sluaj
da pevanje na francuskom predstavlja prepreku za izvoae kojima ovaj jezik nije maternji, to
se i sino pokazalo kao veliki izazov. Maarski vokalni duo se sa time borio tokom cele
predstave, ali se ini da to nije uspeo da uradi na adekvatan nain, tako da je beogradska publika
ostala uskraena za autentinost i otrinu dikcije francuskih stihova, kvaliteta po kojima je
muziki identitet Edit Pjaf izmeu ostalog i prepoznatljiv.
Osim muziko-zvunih, Pjaf marche su krasila i interesantna scenografska reenja.
Matovit ambijent obogaen je najpre projekcijama na platnu, ime je postignut rasko atmosfere
komada. Tako je, na primer, pria o bokseru Marselu Serdanu na simbolian nain predstavljena
montaom snimaka sa njegovih meeva. Sa druge strane, vano scenografsko sredstvo bila je
klavirska rezonantna kutija spojena sa pijaninom, preureena u imitaciju automobila i
minijaturnu sobu sa lutkom Edit Pjaf. I upravo su viedimenzionalnost i upotreba razliitih

medija pri realizaciji najvei kvaliteti predstave. Tako su lanovi Novosadskog pozorita, i pored
osrednje muzike interpretacije, smelim poigravanjem sa razliitim umetnikim strategijama i
medijskim prikazima uspeli da ostvare zanimljivo kolano delo i ponude originalno tumaenje
ivota francuske dive ansone.