Professional Documents
Culture Documents
FOUNDED BY JAMES
LOEB, LL D.
EDITED BY
PAGE,
C.H., LiTT.D.
tT. E.
tW. H. D. ROUSE, litt.d.
tE. CAPPS, PH.D., LL.D.
L. A. POST, M.A.
E. H. WARMINGTON, m.a. f.r hist.soc.
GALEN
ON THE NATURAL FACULTIES
GALEN
ON THE NATURAL FACULTIES
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
ARTHUR JOHN
BROCK,
M.D.
XDINBCBQB
LONDON
PREFACE
The
text used
is
(\vith
Helmreich
by Georg
The numbers
mark
the
indicating
exact
of
point
||
in the line
division
betveen
Kiihn's pages.
Words
in
In the footnotes,
is
drawn to
philological interest
Avords
also,
medicine.
I
Greek
I
my own
version with
am
in this
had
PREFACE
proofs
My
much
the receipt of
cine at Oxford,
J.
D. Comrie,
first
D'Arcy W. Thompson of UniDundee, and Sir W. T. Tiiiseltondirector of the Royal Botanic Gardens at
Professor
versity College,
Dyer, late
to identify several
gratitude to
Patrick
my former
Geddes
and
Arthur
Thomson.
The
me
logical science
believe to
J. B.
CONTENTS
PAGR
PKKFACB
INTRODUCTION
Lx
BIBLIOGRAPHY
xli
SYXOPSIS OF CHAPTEBS
BOOK
BOOK
II
xliii
115
BOOK in
221
333
INTRODUCTION
If the
as repre- Hippocrtee
of Galen,
god Asklepios
The BeginM^fTc-aie
^**e<
familiar in medical
symbolism at the
particularly the
Be ye
powers over
life
and
and death.
kaniiless as doves."
iz
INTRODUCTION
TheAscieHealth-
emp
es.
health-i'esorts,
nursing-homes.
Fresh
air,
water-cures,
massage,
UiiitVot the
centuries, b.c.)
Organism,
He
He means that
snpieJiliae disciplijiam
man
Hippocrates
He
did with
medical thought what Socrates did Avith thought in
general he ''brought it down from heaven to earth."
to medicine.
"
His watchword was " Back to Nature
!
At the same
would not
post as
He
sacrosanct.
set
let
his
any
INTRODUCTION
tendency to mystery-mongering, to exclusiveness, to
sacerdotalism. He was, in fact, opposed to the spirit
of trade-unionism in medicine. His concern was rather
with the physician's duties than his " rights."
At the dawn of recorded medical history Hippocrates stands for the fundamental and primary
importance of seeing clearly that is of clinical observation.
And vhat he observed was that the human
organism, when exposed to certain abnormal concertain stresses
tends to behave in a certain
ditions
Avay that in other words, each " disease " tends to
run a certain definite course. To him a disease was
essentially a process, one and indivisible, and thus
his practical problem was essentially one of prognosis
"what will be the natural course of this disease, if
Here he found himself to no small
left to itself.'' "
extent in opposition with the teaching of the neighbouring medical school of Cnidus, where a more
view-point
static
laid
special
minutiae of diagnosis.
taught
Observation
bounded
living organism
days the
was
in
faith
vis
in
what we sometimes
Naturae.
medicalrix
even
that
noi'mality"
with
very
its
new
conditions.
said the
considerable
''
ab-
by
manages eventually
father of medicine in
xi
INTRODUCTION
And accordingly
will cure themselves."
treatment was mainly directed towards " giving
Nature a chance."
His keen sense of the solidarity (or rather, of
the constant interplay) between the organism and
diseases
his
its
exposed)
and
Places."
As we
recognise,
in
our
popular
make
a disease.
As an outstanding example
we may
of
his
power of
observation
recall
a dying man.
in
stratus,
the latter of
whom we
{v.
shall frequently
p.
95
et seq.).
meet
INTRODUCTION
11
11
-111
Erapirlcs.
movements,
of cultural
diminishing vibility:
show
to
signs
itself
of
said,
concerns us
not
how we
of
that
diseases
but
digest,
what
is
digestible."
Horace
" Graecia
said
capta
domination,
ferum
the
victorem Greek
occupation
cepit."
Political
territory
conquest.
of
real
The
was Asclepiades
(1st
into
Rome
A man
century b.c).
of
and
personality,
the day, he soon attained to the pinnacle of professional success in the Latin capital
he
is
indeed
someHis system
a purely mechanistic one, being based upon
")
West-end physician.
xiii
in
Rome
INTRODUCTION
the atomic doctrine of Leucippus and Democritus,
which had been completed by Epicurus and recently
introduced to the Roman public in Lucretius's great
Natura,"
The
disbelief of Ascle-
The
Methodists.
logical processes
J
J
.1
depend
upon the
).
which
the
ultimate
together (cv
..
that physio,
way in
molecules come
particular
indivisible
Rationalist
tendency
of
the
we must
"A
Empiricists.
have,"
pathological
the
Methodists in
They held that the
effect, "but let it be simple."
molecular groups constituting the tissues were
theory
traversed
all
said
by minute channels
belonged to one
(,
diseases
classes
disease
if
the
channels
was one of
stasis
Avere
or
" pores
")
other of two
constricted
(?), and
if
the
they
().
INTRODUCTION
of opposites by opposites
of stasis
by methods causing dilatation of the channels, and
treatment
conversely.
of medical
classes of disease in
vaso-dilatation.
was that
The
history
who tend
even to-day
to describe certain
The Methodists
In
its
defects
finite,
as
in
its
virtues
tyranny of
this
no/we*.
school has
say, as "tuberculosis,"
and
indi-
formula.
still
Graeco-Roman medicine.
XV
Galen.
INTRODUCTION
Claudius Galenus was born at Pergamos in Asia
Minor
in the year
Nicon, a
well-to-do
131 a.d.
architect
that
city.
"
disposition
mother,
passions
of
my
may
ancient
contained an Asclepieura.
1
xvi
On
Mind,
p.
41 (Kulm'e ed.).
INTRODUCTION
Galen's training was essentially e clect ic: he studied
all
Platonic,
Ar istoteli an,
Stoic,
and
Epicurean and
meSRal
studies
teachers at his
own
city,
and
afterAvards, during a
Returning
professional
fellow-practitioners.
medical
when
circles, that
his old
home
at Pergamos,
He
betook himself to
INTRODUCTION
expedition against the Germans,
who
at that time
had no charms
for the
vigorously to he excused.
Thereafter
we know
little
of
Galen's
history,
beyond the
Subsequent
History of
laioii's
fact that
lgi^; hislogicul
are
*^
physiology, and
Avell
[jl'uclivities,
exemplified in
medical writings.
his
considerable
of his
till
some time
after his
Medicme.
j^pi^.g
final
break-up of the
Roman
social re-
INTRODUCTION
construction, which left little opportunity for scientific
now
inconsiderable part.
Oribasius,
body-physician to the
Emperor Julian
his
here
c%'entually
it
spread
became
to
implanted,
the
and
Mohammedan
Several
Caliphs
Harun-al-Rashid and
(such
hence
world.
as
Abdul-Rahman
the
III)
attain
Arabians
to medicine.
They were
commentators.
essentially systematizers
il
and
xix
Arabian
LiJTRODUCTION
may
sage.
Aviceiina
(Ebn
(10th to
11th century)
Arabian medicine
his
"Book of tlie Canon in Medicine," >vhen translated into Latin, even overshadowed the authority
of Galen himself for some four centuries.
Of this
>vork the medical historian Max Neuburger says
" Avicenna, according to his lights, imparted to
contemporary medical science the appearance of
almost mathematical accuracy, Avhilst the art of
therapeutics, although empiricism did not wholly
is
the
foremost
Sina),
name
in
lack recognition, was deduced as a logical sequence from theoretical (Galenic and Aristotelian)
premises."
introdiio-
Arabian
Having arrived
of the
to^hTwest to pass
Schoiastio
Period.
^^
School of Salerno.
supreme authority
XX
in
matters
INTRODUCTION
and medical, there was no appeal.
In
Per^amene was referred
later times as the "Medical Pope of the Middle
scientific
Ages."
It was of course the logical side of Galeni.em
which chiefly commended it to the mediaeval Schoolmen, as to the essentially speculative Moslems.
.^
Greek
originals.
in their
Prominent
in this "
English physician,
Saluralibus
to
readers of
Faadtatibm
"
Latin.
appeared
INTRODUCTION
1523, and was
other translations,
and elegant
Two new
Latinity.
Paracelsus.
parties
Arabists."
who flourished
may be taken
more anarchical
Paracelsus,
position.
all
authority whatsoever,
At
bolically
But the
The
RcnASCCnco
Anatomists,
final
collapse
of authority in medicine
which
finally
(Jacobus Sylvius).
INTRODUCTION
in saying that the interventricular
(cf.
septum
present volume,
the
ot
p. 321).
lungs.
For
his
the stake.
had a more or
before Darwin,"
he
Harvey
he
the circula-
to
failed
conclusive demonstration.
"ill!
Modem
it, is
commonly reckoned
He owed his in-
Medicine.
movements of
tiie
blood to Fabricio
who drew
his
r-
motion.
WiUiam
Harvey
(i578-i657>
INTRODUCTION
research into the details of physiological function,
had begun.
While we cannot
Gaimi^
sufficiently
commend
the results
as
many imagin e by
t he"
It
it
Galen's
Precursurs!
No attempt
can be
made here
is,
to determine
how
how much
is
is no
doubt that he was much more than a mere compiler
and systematizer of other men's work he was great
enough to be able not merely to collect, to digest,
and to assimilate all the best of the work done before
his time, but, adding to this the' outcome of his own
observations, experiments, and reflections, to present
INTRODUCTION
the whole in an articulated "sj'stem" showing that
perfect balance of parts which
work of art.
writings we shall come
of,
among
the essential
is
cri-
terion of a
and
^vriters of
the
Stoic school.
Although Galen
.1
tribute
Hippocrates.
is
that
of his illustrious
Him on
quite a
forerunner
number of
occasions
Here
is
first to
this is
shown
quotation.
specialised works.
"^The
Facume*.
INTRODUCTION
Qaien'e
logy."
constantly overlooked
if
is
not
all its
as be ing
relation to this
priiicipile of
many
and
uttifejr
ai5TS^severity
of
the medical
who
surgical
the
sum
of
its
parts,
eventually restored.
INTRODUCTION
But we shall not have read far before
we
discover Geiene
^^"^
toS
ouccioi;),
by which
classes of
physical
It is
conclusion
Setting
aside,
metal which
ho\vever,
it
these
has attracted
it
occasional
we
half-
in
shall
s_
The
ph^elouiu.
INTRODUCTION
dislodge
oi physics, in
which he
hai-
The
'
Galen
phological factors
disparagement of moi
of fluids
Living
rganism.
(p. 171).
to
(rats
may be
too
they
(p.
325).
As a type of
may
characteristically vital
action
we
xxviii
INTRODUCTION
wliich
Galen
more
or,
calls
active
technically,
motion
('?).
alteration
-^)
This
re-groupings)
),( )
is
an example of the
this
tative
is
own
"Nature" wiux
Any
and
looked on in
its
repulsion.
may be
<:,
xxix
Tiie
Three
^^^^
INTRODUCTION
an
which
faculty, potentiality
(6) as
8/<;
in operation
eVe'/jyeia,
is
this
Work
to be done.
Future aspect.
ivfpyeta
tpyov
Work
being done.
Present aspect.
Function.
The
Past aspect.
Structure.
"thing."
vital.
A changing
which
sophical "aspect.
Bergson's
look of
"
out-
physical
science."
())
in the develoj>
Galen recognized " creativeness"
ment of the individual and its parts (ontogeny) and in the
maintenance of these, but he failed to appreciate the creative
evolution of species (phylogenj'), which is, of course, part of
the same process. To the teleologist the possibilities (of the Physis are limited, to Bergson they are un-
$)
INTRODUCTION
Like his master Hippocrates, Galen attached
fundamental importance to clinical observation
to the evidence of the senses as the indispensable
groundwork of all medical knowledge.
He had
also, however, a forte for rapid generalisation from
observations,
and
him
nature
itself.
The whole
biologists
logists
tive is
passage, however,
particularly,
who have
may be commended
to
modem
not yet realised how extraordinarily relathe term "specificity" when applied to the subject-
Galen's
*
INTRODUCTION
Examples of an
Book
III.
may be found
chap.
i.).
While
force facts to
chap,
ix.,
bile is
bile.
Strangest of
all is
his
attempt
fruitful.
link."
and
He
scientific
objected,
of the Methodists, to
entities, \vithout
(y. p.
He
xxxii
whom
diseases
any relationships
were isolated
in time or space
XV. supra).
based
much
INTRODUCTION
tlie
"humoral theory
that
being in excess
of "
is,
by various
dyscrasiae.
stand on experiment
experimental physiologists, as
is
illustrated
first
of
in the
the kidneys
(p.
59
et
seq.).
He
also
conducted a
He had
xxxiii
INTRODUCTION
At other times he visited the
wounds.
copper-mines of Cyprus in search for copper, and
Palestine for the resin called Balm of Gilead.
other
By
inclination
of a "party-man."
p. 141).
Of
Erasistratus
vital principle
which the
forget
The
it.
of
had
is
in
This word
is
INTRODUCTION
is
attended with the appearance of the so-called
" innate-4reat/' (2\ A vital p rmcmle. eOnt-'elved as
made up of matter
in
the
most subtle
This
came resolved into three kinds :
vital
principle be-
being
imaginable state
[i.e.
air).
or
is
(a)
by the
veins,
vegetative
and prelife
/
this
"nature"
or spmtus vitalis
itself,
{b)
The
here particularly
is
a source
principle of
-^
(c)
The
or spiritus animalis
\
^.
is
not
unknown even
in our day.
Pneuma
in
^e*cj*cti.
^*""'' '^^
I^is
npt_.
XXXV
INTRODUCTION
sions to tlie extent that
his opinion, the great
might be anticipated.
It,
tliii
bloutl
ar teries
little
In
Galen's
the science of
of what
is
how
i.e.
xxxvi
INTRODUCTION
possess
perfect
self-controiy that
he should scorn
Galen
is
tongue.
definite
meaning attached
to
when
particularly
difficult
physiological
instances
are
conception vhich
the
words
by Avhich nutriment
is
Translation
vord stands
is
not
now
steps
in
is
for
held
anadosis, prosthesis,
it.
and
the process
Gaien'e
^^^
INTRODUCTION
Readers will be surprised to find
fit
modern conceptions
haematopoietic, anaesthesia,
only
quite their
Summary.
fair,
modern
To resume, then
significance.
What
was
It
Pergamene
The high
ideal
which
he
set
before
the
profession.
(2)
His
insistence
understanding of disease
-)
eye
(17
for
xxxviii
INTRODUCTION
(4)
organis m,
liis
and pathological)
in a
when
understood
pheaome na
iti
paris
(physiological
considered
in
rf^latinn
ta
thp _
we may remark
tendency,
which
is
in
parenthesis,
one which
at heart
days that
is
one
all
is
therefore
of the profession
in the difficult
ahead.)
/ , ,
logical activities.
over
TOL
over the
INTRODUCTION
our
Physiiitric
present day, to
latromechanical
or
whom
school
at
are
the
susceptible
of
purely
inter-
renal
physical
explanation.^
in essence
views
hence, also, his sense of the
dangers which would beset the medical art if it were
allowed to fall into the hands of a mere crowd of
competing specialists without any organising head to
of partial
guide them.
^
xl
In terms of
filtration, diffusion,
and osmosis.
BIBLIOGRAPHY
Codices
niblioth6que Nationale. Paris.
Library of St. Mark. Venice.
No. 2267.
No. 275.
Translations
Arabic translations by Honain in the Escurial Library, and
Hebrew translation in the
in tbe Library at Leyden.
Latin translations in the Library of
Library at Bonn.
Caius College (MSS. ), No. 947 ; also by
Gouville
Paris,
Linacie in editions published, London, 1523
1528 Leyden, 1540, 1548, and 1550 also byC. G. Kuhn,
;
Leipzig, 1821.
J.
Zli
SYNOPSIS OF CHAPTERS
BOOK
CUAPTEB
Chapter
II
Definition of terms.
Different kinds of motion. Alteration
or qualitative change. Refutation of the Sophists' objection that such change is only apparent, not real.
The
four fundamental qualities of Hippocrates (later Aristotle).
Distinction between faculty, activity (function),
and
(work or product).
effect
Chapter
It is
by virtue
^^
Chapter IV
We must
number
are familiar.
Chapter
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapter VI
I'he
process of
onwards.
Each
parts (tissues)
tive.
Chapter VII
We now
Growth essentially a
pass from genesis to growth.
post-natal process ; it involves two factors, expansion
analogy
of a familiar child's
explained
by
and nutrition,
game.
Chapter VIII
Nutrition.
Chapter IX
These three primary faculties (genesis, growth,
have various others subservient to them.
Chapter
nutrition)
Chapter XI
Nutrition analysed into the stages of application {prostheais),
The stages
adhesion {proxphysis), and assimilation.
Different
illustrated by certain pathological conditions.
shades of meaning of the term nutriment.
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chaptkr XII
Chapter XIII
Failure of Asclepiades to understand the functions of kidneys
and ureters. His hypothesis of vaporization of imbibed
demonstration of urinary secrefluids is here refuted.
tion in the living animal ; the forethought and artistic
Refutation also of Ascleskill of Nature vindicated.
piades's disbelief in the special selective action of purgative drugs.
Chapter XIV
toto the obvious fact of specific
attraction, Epicurus grants the fact, although his
attempt to explain it by the atomic hypothesis breaks
down. Refutation of the Epicurean theory of magnetic
Instances of specific attraction of thorns
attraction.
and animal poisons by medicaments, of moisture by
com,
etc.
Chapter
It
XV
tion.
Chapter XVI
Erasistratus, again,
by
xlv
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapter XVII
attempts (b3' adlierents of the Eraiistratean
school and by Lycus of Macedonia) to explain how the
kidne^^s come to separate out urine from the blood.
All
these ignore the obvious principle of attraction.
Three
I
I
otlier
BOOK
Chapter
II
I
role.
Chatter
II
U
ij
Chapter
III
'
xlvi
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapter FV
Unjustified claim by Erasistrateans that their founder had
associations with the Peripatetic (Aristotelian) school.
The characteristic physiological teiiets of that school
(which weie all anticipated by Hippocrates) in no way
agree with those of Erasistratus, save that both recognize
the purposefulness of Nature ; in practice, however,
Erasistratus assumed numerous exceptions to this prinDifficulty of understanding why he rejected the
ciple.
biological principle of attraction in favour of anatomical
factors.
Chaptkr
statement
Jhapteb VI
nutrition.
Even if we grant that veins
obtain their nutrient blood by virtue of the horror
vacui (chap, i ), how could this explain the nutrition of
nerves? Erasistratus's hypothesis of minute elementary
nerves and vessels within the ordinary visible nerves
And is
simply throws the difficulty further back
Erasistratus's minute "simple" nerve susceptible of
If so,
further analysis, as tlie Atonysts would assume ?
this is opposed to the conception of a constructive and
shares
with
Krasistratus
himself
artistic Nature which
Hippoctates and the writer. And if his minute nerve is
really elementary and not further divisible, then it
cannot, according to his own showing, contain a cavity
And
therefore the horror vacui does not apply to it.
how could this principle apply to the restoration to its
original bulk of a part which had become thhi through
may
xlvii
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapteu VII
ultimate living elements (Erasistratus's
aimjile vessels) must draw in their food by virtue of an
inherent attrai:tive faculty like that which the lodestone
exerts on iron.
Thus the process of anadosis, from
beginning to end, can be explained without assuming a
horror vacui
tlie
Chapter VIII
In respect to
disregard for the humours.
excessive formation of bile, however, prevention is better
than cure ; accordingly wo must consider its pathology.
Does blood pre exist in the food, or does it come into
existence in the body ? Erasistratus's purely anatomical
He entirely avoids the question
explanation of dropsy.
of the four qualities (e.g. the iinportance of innate heat)
Yet the problem
in the generation of the humours, etc.
of blood-production is no less important than that of
gastric digestion. Proof that bile does not pre-exist in the
food. The four fundamental qualities of Hippocrates and
How the humours are formed from food taken
Aristotle.
into the veins : when heat is in proportionate amount,
lirasistratus's
blood
results
when
in
excess,
bile
when
deficient,
that
it is
If,
already
bitter
food.
xlviii
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapter IX
The Junctions of organs also depend on the way m which the
four qualities are mixed e.g. the contracting function of
the stomach. Treatment onl} possiole when we know
the caiisen of errors of function. The Erasistrateana
{e.g.
subject.
xlix
SYNOPSIS OF CHAPTERS
BOOK
III
Cmaptkk
Chapter
The same faculty to be proved a
II
Its corresponding
function [i.e. ihe activation of this faculty or potentiality)
well seen in the large hollow organs, notably the uterus
and stomach.
posteriori.
Chapter
III
in parturition.
Chapter TV
Same two
show that
Gnrrjltngs or horhorygmi
and
is
not gripping
in
its
a weak
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Btomach proved not to l>e due to narrowness of pylorus
length of stay depends on whether di<i<-xlion (another
instance of the characteristically vital process of cdteraErasistratus wrong in
tion) has taken place or not.
attributing digestion merely to the mechanical action of
When digestion completed, then
the stomach walls.
pylorus opens and allows contents to pass downwards,
just as o uteri when development of embyro completed.
CUAPTBE
If attraction
Chapter VI
Every organic part has an appetite and aversion for the qaalities which are appropriate and foreign to it re.speclively.
Attraction neces>arily leads to a certain
This again necessitates rttentioru
benefit received.
Chapter VII
Interaction between two bodies ; the stronger masters the
weaker ; a deleterious drug masters the forces of the
body, whereas food is mastered by them ; this mastery
is an alteration, and the amount of alteration varies with
the different organs ; thus a partial alteration is effected
in mouth by saliva, but much greater in stomach, where
not only gastric juice, but also bile, pneuma, innate heat
(i.e. oxidation ?), and other powerful factors are brought
to bear on it ; need of considerable alteration in stomach
li
SYNOPSIS OF CHAPTERS
as a transition stage between food and blood; appearance of faeces in intestine another proof of great alteraAsclepiades's denial of real
tion effected in stomach.
Erasistratus's
qualitative change in stomach rebutted.
denial that digestion in any way resembles a boilimj
process comes from his taking words too literally.
Chapter VIII
Erasistratus denies th.it the stomach exerts any pull in the
That he is wrong, however, is proved
act of swallowing.
by the anatomical structure ot the stomach its inner
coat with longitudinal fibres obviously acts as a vis a
fronf '.attraction), whilst its outer coat exercises through
the contraction of its circular fibres a vie a (ergo (propulsion) ; the latter also comes into play in vomiting.
The stomach uses the oesophagus as a kind of hand, to
draw in its food Avith. The functions of the two coats
JSwallowing cannot be
proved also by vivisection.
attributed merely to the force of gravity.
Chapter IX
These four faculties which subserve nutrition are
apparent in many different parts of the body.
Chapter
Chapter XI
really wish truth, the argument
of the few
third kind of fibre the ohdque
will be continued.
subserves retention ; the way in which this fibre it
disposed in different coats.
Hi
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Chapter XII
The
Chapter
XUI
SYNOPSIS OF CHAPTERS
Reversal of direction of flow occurs not
merely on occasion bub also constantly (as in arteries,
lungs, heart, etc.).
The various stages of normal nutrition described.
Why the stomach sometimes draws
back the nutriment it had passed on to portal veins and
liver.
A similar ebb and flow in relation to the spleen.
Comparison of the parts of the body to a lot of animals
neighbour.
at a feast.
The
Nature to prevent this otherwise inevitable regurgitation, though even they are not quite efficient.
Chapter XIV
The
Chapter
The two kinds
XV
SYNOPSIS OF CHAPTERS
than the ordinary thick blood of the veins. The organic
parts must have their blood-eupply sufficiently near to
allow them to absorb it ; comparison with an irrigation
system in a garden. Details of the process of nutrition
in the ultimate specific tissues ; some are nourished from
the blood directly ; in others a series of intermediate
stages must precede complete assimilation ; for example,
marrow is an intermediate stage betv^een blood and
bone.
From the generalisations arrived at in the present work
we can deduce the explanation of all kinds of particular
phenomena ; an instance is given, showing the oo-operation of various factors previously discussed.
GALEN
ON THE NATURAL FACULTIES
BOOK
^
..
*'
,
,^,
re
,^^ 88
',
,' ,
^.
^ , 8 '8,
8
8
''
,.
',
hevTepa
epya.
'
8e
el
'
\eyei
<
elvai
\\
'
GALEN
ON THE NATURAL FACULTIES
BOOK
Like Aristotle, however, he also ascribes quasi-vital properties to inanimate things, cf. Introduction, p. xxviL
2
strictly spe&king, it is
work or deed
completed, as distin-
eject, is literally a
something
don'.,
GALEN
II
roube
\6yov,
,
<^
^,
'.
"
.
7\
,
.
*
'yL'yveraL
epyov
<y
,,
TovSe
Xoyov,
<6
'
el
],
'
Be
rat?
el
\<
<yap el
yXvKi)
^.
\\
jivoiTO,
XeyoiTO
,
^
^,
'
II
Thus we
shall
enquire,
the
in
course of
this
may
First,
however,
ve must
distinguish
and explain
When,
no change from
at rest
but, if
we then
"
GALEN
vypbv
vypoxj
"9 ? '^
;,
.
yeva
7ri
\\.
yiyvoiTO.
he yevo^
\yoevoi,
,
, ' ^? ,<.;
.
<;
'
r)
yeva
yiveat^
^^,)/. '
he
\\
<;
,^
,.
,-
yvv
yyveva
6o\oyov
yap
',
hv
he
yiveai<i
'
yyr|,
<;
7apayy
tative change).
2 "Waxing and waning," the latter literally phthisis, a
wasting or "decline;" cf. Scotch divining, Dutch verdwijnen.
^
"Ad
(Linacre).
Latin, generatio
ct
corruptio.
ii
"^
opposite.
Now, common
The
of rest is retention of the pre-existing state.
Sophists, however, while allo>ving that bread in turning into blood becomes changed as regards sight, taste,
and touch, will not agree that this change occurs in
reality.
Thus some of them hold that all such
phenomena are tricks and illusions of our senses;
the senses, they say, are affected now in one way,
now in another, whereas the underljang substance
does not admit of any of these changes to which the
names are given. Others (such as Anaxagoras)^ will
have it that the qualities do exist in it, but that they
" Preformationist " doctrine of Anaxagoras
To him the
apparent alteration in qualities took place when a number of
minute pre-existing bodies, all beating the same quality,
came together in sufficient numbers to impress that quality
on the sense. The factor which uniteil the minute quality" In the beginning," sa\s Anaxagoras,
bearers was Nous.
" all things existed together then came Nous and brought
-.
yf
^
y^*'
'
'
/?
GALEN
?
6
ttj
Et
<;
Trdpepyov
yap
^Ava^aySpaf.
,
,
8
^
^
^,
..
?
yeypaTTTai,
ytyvov
5
^ 6\
epyov yevoiTO.
Tre/Jt
yij-
el
re
ypav
el
Be
eVei^'
eyyvev
\\
Be
^
,
'.
iv
BeiKvueiv
,
,
6\
^,
yvv
* 6\
eyv
"
yiyveTai
^ .-,
ye
yeypaeva
^
^,
yoa
\oyov
yap
elvai
7\
yap
yyva
ea alterationequae per totam fit siibstantiam" (LinTlie systeinatizer of Stoicism and successor of Zeno.
^ Note cliaracteiistic impatience with metaphysics.
To
Galen, as to Hippocrates and Aristotle, it suthced to look on
^
acre).
1.
GALEN
<
' 6\
) 7^ '^/
^^
,
^
'
'^
' 8,
'
,
,
olovel
ev
ye
el
\\
Uvat.
yoOv
ovSev
ev
e^ei.
Xoya
..
,
]
vXeyv
XSyov
,,
yyvva.
^aphya
vXoyav, <Vov>
Xoyov
epyov
10
I.
ii
The
discussion which
we shall devote
as we originally proposed, to an enquiry
entirely,
into the
is
By "elements"
meant
cf. p.
17.
homogeneous, amorphous
substances, such as metals, &c., as well as the elementary
*
is
all
tiames.
II
^
8.
,
,8.
yeyovos
ivepyeiav Be
GALEN
8\6
epjov Se
yap
iv
yiyveaO
yiyveTUi
Be
KivetTai Be
,
,
yeiav
yap
yap
evep-
vevpov
,
-
Kivel
,
,
, ,
ivepyeiav elvaC
Be
Be
Ivepyeiav eyyiopel
epyov
y epyov
ivepy
ro
epyov
ye.
XeyeTai,
ivep-
'
III
,.
'
12
3
ON THE NATURAL FACULTIES,
ii.-iii
GALEN
,,
^
,
^ , ,,
,<
,,
'.
7<; '! ^6
9 ,
,
ivepyetv
rivh
<;
elal Se ye
\\
'
vjpov.
avdyeiv
'
hpa-
'
yvv
yveepo\oyo
avayeiv.
8
9
vypov
'
14
ypv
)'
8.
, .,
yv
cf.
9.
yap
'
-\\
iii
Destruction,"
whilst
Problems," and
in
his
"Meteorology,"
his
many
tion respectively.
15
GALEN
^^
<
?, '
'
. ^. ' , ^
',^
, '<;,
,<
'
IV
'
iv
8*
ev
<
'
,
\\.
<,'<;
<
ivepjeia^
yap
Be
elirep
yevopevou
Be
?}?
10
Tive<i
'
iv
\eyovTe'; ev
elvai
epyov
Trj
Tjj
ivepyeia^.
||
eiTrep
e^euprjaeiv,
elaiv,
yap
evepyeia^ ytyveTai
"
.
')
'Evepyeiai
,'
yvvevo
epyov
'
vy, '
'
eyeo
, yvL pyo\
ON THE NATURAL FACULTIES,
I.
iv.-v
IV
the effects
for
The
to its full
size,
and thereafter
its
maintenance of
long as possible.
The activities corresponding to the three effects
mentioned are necessarilv three one to each
itself as
haemaiopo'tiic.
Lit. sphi/gmic.
* Lit.
/". P
11|
"^e
3.
Lit.
peptic.
?
'
,
,
GALEN
<{
\
"?
yap
^;.
Ti9
ivepyeia
',''^/-iari
vevpov
re
<
< yiyveTai
Seov
,
.
,
7],
11
.'
Be
,
,
||
'
VI
ylyveadai.
^,
Be
^
,
^,
'
yap
vyp
yvvv
"
may
i8
v.-vi
pounded of
alteration
may come
VI
Let us speak then, in the first place, of Genesis,
which, as we have said, results from alteration together with shaping.
The seed having been cast into the >vomb or into
the earth (for there is no difference),^ then, after a
certain definite period, a great number of parts
become constituted in the substance \vhich is being
generated these differ as regards moisture, dryness,
coldness and warmth,* and in all the other qualities
;
^ cf.
p. 25, note 4.
^
8.
^,
\<;
.
\
GALEN
'
errerai,
ytyvu)aKi<;,
yap
12
re
yevaTui
y\^p<
-?
:9.
79
,
'
irepX
he
', yp^^^
'
,
)'
'
el
el
e/c
yevoeva,
.
'
'
yv6>ov
8 )
\\,yvev
atrepyaKeTaL
?!
13
yevv
re
tissues.
of touch.
Lit.
same
20
all
I.
vi
dissections.*
Now Nature constructs bone, cartilage, nerve, membrane, ligament, vein, and so forth, at the first stage
of the animal's genesis,^ employing at this task a
faculty which is, in general terms, generative and
alterative, and, in more detail, warming, chilling,
drying, or moistening ; or such as spring from the
* That is, by the bodily eye, and not by the mind's eye.
The observer is here called an autopfes or "eye-witness."
Our medical term autopiy thus means literally a persvncU
21
}
]
.
"
GALEN
/, '^}'
vypavTiKrj
riKT]
yap eveKa
<yovv
ifc
^8
^ ,^ya ,
, -^
7}
6pyvv
8
^
,
yapb
14
\\
&
vpya
avayKaiov
opyavov
"
ye
yevvaa
', ,
,
.
poielic, chondropoietic
22
,
.
yap
ye
ostopoietic, euro-
vi
'
As we should
say,
parenchyma
(a
tratus).
Or
tunica,
' i.e.
tissues.
23
',. ,^
GALEN
yap OUT
aprrfpLUC ecaLV,
Svoiv
TL
'
ifkeov
on
<'
eoiKev
irrl
?,
elaiv;
,
\, ^
,
vevpov
8
^, ,
<;
15
yap
,.
||
,
8
, ,,
TaX}C
'
Xyov,
apyov
1.
vi
Lit. synthesvi.
By this is meant tlie duodenum, considered as an outgrowth or prolongation of the stomach towards the in'
testines.
cf.
p. 19, note 2.
25
GALEN
^,.
ev
irepX
II
VII
-.
-
''
) '^. ,
,
.,,;
'
'
'
'
.'^
,
oXiyov
(.
\\
17
26
,
y
l.
vi.-vii
VII
Passing
now
to the faculty of
Growth
let
us
mention that
this, too, is
and
^
to the alterative
orgariogenetic).
and shaping
reading
we can
i.e.
If the
meant
is
correct
facolties (histogenetic
tht embryo.
27
GALEN-
iraiSia
re
okiyoL^ iariv.
iv
rivc
^;
,
'
'
,
' ^
eTreiBav
8,
7\
<;
pyo
,
,
}
iv
ivapy,
ivo
epyov ovBe
,'
Be
eyXv
iv
ii'Bei
''
,
eva
., , - ,
,.
yap
avayKaia
et
-^
,
.
28
ye
et
||
",
avayKatov
7pyovo.
18
<;
e^eiv Soktj
ye
'
<;
7nScaTLvovac
eyeo
iv
eTTiki'yovai
yap
^.
'
,.
yap
i^va
vii
Nature alone.
It
now, therefore, be clear to you that nutrilioti
is a necessity for growing things.
For if such bodies
were distended, but not at the same time nourished,
they would take on a false appearance of growth,
not a true growth. And further, to be distended
i?i
all directions
belongs only to bodies whose
i^rowth is directed by Nature ; for those which are
distended by us undergo this distension in one
direction but grow less in the others
it is impossible to find a body which will remain entire
and not be torn through vhilst we stretch it in
the three dimensions. Thus Nature alone has the
;
previous form.
.^
GALEN
'
'
..
\{<;,
19
9
?
09
< 7<
avev
<;
VIII
6
irepl
iari
<yap
ev eiSei
\\
yap
iyiv6T0,
'
IX
*^
. ' ^,
},
3
vii.-ix
it.
VIII
We
and the
latter, assimilation.
IX
Now, since the three faculties of Nature have
been exhaustively dealt with, and the animal would
appear not to need any others (being possessed of
the means for growing, for attaining completion, and
for maintaining itself as long a time as possible),
this treatise might seem to be already complete, and
to constitute an exposition of all the faculties of
Nature. If, however, one considers that it has not
^
i.e.
tissue
already
described,
3^
GALEN
-^,
ovheTTw
ovS
e^yiyrjaaTO
iv
So^ecev
20
8,
'
'
^
'
,
,
.
,
,
,
.
< 88\.
yap
||
'
'
y)
<
,-
opyavd
, ,
,
yyova.
yyvav
'
yap
vpya
,
'
'
'
32
The
ix.-x
and that
it
tn these, it will
faculty requires.
acre),
cf. p.
36, note 2.
21
'
<;
GALEN
trXeiovoiv
\\
<
<
,
,
'^.
\<;' '
,
XevKov
(,
' \. ov8e
,
;
'',,
yevotT^
yevoiTO
<ye
hk
yap
yap
vo^ay
22
'/
yvv,
,
.
\\
.
'
'
yv-
pyaa
, ,.
yva
opyava.
'
'
yap
^ Lit.
"necessity"; more restrictive, however, than our
" law of Nature." cf. p. 314, note 1.
His point is that no great change, in colours or in any'*
thing
34
else,
1.
law,^
altering
.''
blood.
This, then,
35
GALEN
.
^
>8
'
y
<\<<{ 8[<;<. \\<
,
009
yap oXiyov
<;
Betv
ttoWtj
iv
KaTepyaaia,
.,, ,ttj
' 6Xyo
Seiv
opyava,
eh
BevTe-
<;
i.S
7apayov,
.
,
,
yap
..
yvo
Be
6pyvv,
e8opy.
yap
36
;:
I.
note 2.
With Galen's oIkuos and
we may
compare the German terms eigen and fremd used by Aberhalden in connection with hia theory of defensive fermente in
p. 319,
the blood-serum.
37
"
,
,
, ,
.
GALEN
>,
?
^ , ,
^ .
^ 88,
777,
'
24
'
<;
'
\\
re
^
,
,
'
.
'
,
)
.
,
)
,,
XI
,
',
,
,
'
',?
'
<
c/. p. 6, note 1.
the living organism,
Transit,
i.e. of
i.e.
We
cf. p. 2,
with nutrition.
might perhaps say, more
note
1.
*
shortl}', "assimilation of
food to feeder," or, "of food to fed"; Linacre renders,
" nutrimenti cum uutrito assimilatio."
38
x.-xi
pass these along, others store them up, others excrete them ; some, again, are paths for the transit ^
So, if you
in all directions of the ut'ilisahle juices.
faculties of Nature,^
XI
Let us once more, then,
for
all
And
pletely assimilated.
i.e. attachment, implantation.
"apposition." One is almost tempted to
c-tain the terms j/rGstheins and prosphysis in translation, as
ney obviously correspond much more closely to Galen's
physiological conceptions than any uglieh or semi-English
*
Lit. prosphysis,
Lit. prosthesvi,
words can.
39
,
,
,
, 8 ^,.
^,
' 8 . 8.,
GALEN
'
\evKai
re
yevo^
25
yap ivBeia
evLai
\\
yap
hypa
yyva
8
8
\8,
'poyyva,
ypo -
y\'pov
88
,
,
*
8-
'
Lit. phthieM.
y.
yva
cf. p. 6,
,,
note
2.
,
8
yyva
Now
means
\yo
'
ttiherculosis
onlj'.
More
literally,
cutaneous tissue
40
is soft,
xi
The
ence
^;\me
so-called white [leprosy] shows the differbetween assimilation and adhesion, in the
way that the kind of dropsy vhich some people
pabulum runs
off
and
easily slips
solid
From
this
correct,
41
<; '
'^
,
^,
,
GALEN
<;,
26
'
Se
ert
iv
||
'yaaTepa
el
^ ,, ?.
,
."
' ,
,
^
Be
el
jap
"
jap
,.
evov
'
'
' , -XII
eivai
.
,
27
ye
, .^ ,
,
^
\\
42
elva'i
elvai
'
'
>^
I.
xi.-xii
still
XIT
It is quite clear, therefore, that nutrition must
necessarily be a process of assimilation of that which
is nourishing to that
which is being nourished.
Some, however, say that this assimilation does not
occur in reality, but is merely apparent ; these are
the people who think that Nature is not artistic, that
she does not show forethought for the animal's
velfare, and that she has absolutely no native powers
whereby she alters some substances, attracts others,
and discharges others.
Now, speaking generally, there have arisen the
following two sects in medicine and philosophy
43
.
.
,^ , , ' ,
,
<,
GALEN
rrepl
<;
7*
yiyvco-
Xiyovai,
Be
ykSiTTav
ev ovScTepa
^
;
,
eXOrj,
ovBe
?}
iv
yeviaei
,
.
virkdeTO
69
Kat
a'ipeaiv
28
ye
^,
^
-^
^,
Be
.-)
BevTepav
.^
||
iv
'
44
ON THE NATURAL FACULTIES,
l.
xii
among those who have made any definite pronouncement regarding Nature. I speak, of course, of such
of them as know what they are talking about, and
who realize the logical sequence of their hypotheses,
and stand by them as for those who cannot under;
'
autonomy
of physiology
psyche
that
and psychology.
is,
a denial of the
Lit. somatn.
45
L^
"^
,
<
)
.,
}
,
^
)
,, ^,
',
"
-8,^',, ^?. ,
,
,
,
.
,
GALEN
yvi>a}aa
re
irpovoetTai
'^,'
8k
ou8ev
evvoia
'
iyyiyveaOaL
29
Rvtoi
'
II
elvaL
rj
ayeadai
'
.
'
^
88
'
46
iripai^;
yap
I. xii
what
*
'
a
1.
lost work.
For Asclepiades
r.
p. 40,
note
.
47
GALEN
30
'
, ^
, ?,
8
\
ek^av
||
'
he
Be
iv
iv
,
',
}
.,, \\.7XIII
^'
49
iv
'
ef
'
iv
yap
ivavTia
ioLr)ev,
48
faculty.
XIII
Now
doctrines
*
:f.
p. 36,
49
<'^,
,
GALEN
Tlpa^ayopa<i
31
\\
,
^-
opf^ava
,,
eh
8.
&
re
'^
<ye
, "^.
'
'
70
'
8
68
7'^
, ,,
8^
86
32
.
^^
oyy
,'
eyavo
xjypov
88
\\
yap
,
iBeav
hypov
I.
xiii
5'
^;7,'^
,
,
GALEN
Bt
eiTTep
-^
, , ^.
Be
etirep
33
,
.
' ^.
,
,
.
,,
.;,
,''
'
\\
ye
yap
'
yap
'
yvova,
1 Unless otherwise stated,
etal peritontuni alone.
52
"peritoneum" stands
for pari-
xiii
strong coats.
For if we say that the vapours pass
through these coats, wliy should they not pass through
the peritoneum ^ and the diaphragm, thus filling
the whole abdominal cavity and thorax with water ?
" But," says he, " of course the peritoneal coat is
more impervious than the bladder, and this is why
the bladder admits
it keeps out the vapours,
them." Yet if he had ever practised anatomy, he
might have known that the outer coat of tlie bladder
springs from the peritoneum and is essentially the
same as it, and that the inner coat, which is peculiar
to the bladder, is more than twice as thick as the
former.
Perhaps, however, it is not the thickness or thinness of the coats, but the silnat'ion of the bladder,
which is the reason for the vapours being carried
into it ?
On the contrary, even if it Avere probable
for every other reason that the vapours accumulate
there, yet the situation of the bladder would be
enough in itself to prevent this. For the bladder is
situated below, Avhereas vapours have a natural
tendency to rise upvards thus they would fill all
the region of the thorax and lungs long before they
came to the bladder.
But why do I mention the situation of the bladder,
peritoneum, and thorax ? For surely, vhen the vapours
have passed through the coats of the stomach and
intestines, it is in the space between these and
the peritoneum ^ that they will collect and become
liquefied (just as in dropsical subjects it is in this
region that most of the vater gathers).^ Otherwise
the vapours must necessarily pass straight forward
;
53
,
<: ^
8
'. '
GALEN
fj
.,'^
,'^.,
'
.
-,
el
hieKireaovTe^
34
elf
'
yoOv
elireiv,
etirep
^.,,
^
eyoa.
.
II
54
irepl
\
'
^-
',
'yo
'^
, ' -^,
35
||
avTiXeyeiv
,ypv
8-
iv
Trepl
,--
'
,, '
yap
yao
L xm
itch
.''
55
.
., ,
*
, .
'
GALEN
'78<
aTrrjet
avriXoyLa^
'
ovhev
yap
St'
'
hypov,
'
yyovvac
'
oi
-,
.
,
,
. ^,
yyvav,
'^ ,
',
\\
36
yov,
'
avTiXiyeiv
yavpo
On
the
living organism
^.
(artistic or creative skill)
()
shown
bj'
the
We
50
v.
xni
remarks in precise and clear tones, he coneluded by jumping up and departing leaving me
as though I were quite incapable of finding any
similar
plausible answer
is that those who are enslaved to their
not merely devoid of all sound kenowledge, but they will not even stop to learn
Instead of listening, as they ought, to the reason
why liquid can enter the bladder through the
ureters, but is unable to go back again the same way,
instead of admiring Nature's artistic skill *
they
refuse to learn
they even go so far as to scoff, and
maintain that the kidneys, as well as many other
things, have been made by Nature Jor no purpose ! 2
And some of them vho had allowed themselves to
be shown the ureters coming from the kidneys and
becoming implanted in the bladder, even had the
audacity to say that these also existed for no purpose
and others said that they were spermatic ducts, and
that this was why they were inserted into the neck
of the bladder and not into its cavity. When, therefore, we had demonstrated to them the real spermatic ducts ^ entering the neck of the bladder lower
down than the ureters, we supposed that, if \ve had
not done so before, we would now at least draw
them away from their false assumptions, and convert
them fortlnvvth to the opposite view. But even this
they presumed to dispute, and said that it was not to
be wondered at that the semen should remain longer
in these latter ducts, these being more constricted,
and that it should flow quickly down the ducts
which came from the kidneys, seeing that these were
The
sects
fact
are
is
57
jS'
^^
^ , '.
.
^
",
' <' ,
,
^ 8,
.
,
.
.
GALEN
ovv
BetKVVii>
elapeov
Bia
rfj
//.?
ivapyco'i
Bk
SieXeiv
'.
iaaac
he
'
Be
payr]vai
37
Be
\\
yap
iirl
yiyveTai
, ,
,
., ,
,
'
58
'
xiii
We
show them
in a
59
,,
7
38
GALEN
iv
],
\
,^ , .
rat?
Be
^ ^
\\
eW^
7r\r)pe<;
'
*
^
,.
,
.,
^
?
el
'
epya,
':
.' ,
yap
BoKTJ,
39
^,<;
'-
8e
^
\'
'
Be
6o
L xm
61
GALEN
<
'
'
^, 8}<
ovBev ovSevl
re
.
-,
\ '
et?
^ <;.
\<; ojkou^
\\
)(
<;
re
ivapy(t)<i
re
^,
yap
40
.
''
,
' ^^
II
yap
9
'
^.
,
;
?,
.
^.
'
rt
'
'
62
xiii
13
p. 13,
note
5.
The
subject
is
chap. xvi.
'
Lit. catharsi,
63
GALEN
TO
<;
<;
7<;
els
,?^,
,
^;\',
^
depaTrevaai
^,
evia
evia
/^
Be
'^(),,
-, .
,^
^<
.
^
,
.
'^'^ Xeyeiv
41
'
TOt?
<;
'\^
)\'^'^
'< ;;
6>; <; '^'' ' '
?
elvni
yap
olBev,
el
el
Be
)?,
yiyvcTai.
e.
^ i.e.
64
urine.
bile and
On
nse of khOu)
r.
el
p. 67,
note
9.
xiii
65
GALEN
42
,
yap
77<;
<;
^ ;
<
'', '^
'yveva,
, ^,'
^.
'
ol8e
BoKei
eivai
-)
X6y
yap
.
8
88
8
8
, 88 !
\ Xeya
.
8
88-
aXXcL
yap
yvva,
bypov
8
,"
, ,'
'/.
43
pyaov
y
^
The
Empiricists,
\\
cf.
Xoyov.
Introduction, p.
xiii.
66
I.
xiii
Nor
be
is
so, whilst
Carthamns tinctorius.
Euphorbia acanthothamnos.
Atractylie gummifera.
On
'
Daphne Gnidinm.
^
Teucrium chamaedrys.
nee of Ktiote
cf. p.
9S, note
1.
67
, ..
)^
,
.
, , ..'
^
;
.
,
^
,
,
GALEN
(/
'^
ynv
/-
ei
<
ii'apye^ iariv,
yiyvcoaKovaiv
avhpaaiv
ye
ivapy
ixeivot
Se
,'
8yav
"^
evapy
Xeya,
Be
'^,
44
||
yevvav
py
he
yap
eXKeiv
'^
el
ev
Xeyao yyov
yovv
yiaTOV pev
'
",' oXayyov
ouBev.
^'
eTrayeaBai
*
68
oiKeiov
Empiricist physicians.
xin
certainly, but
evacuation,"
But
if
at
all.
Do ve
Ihal
still,
humour which
"
c/.
p. 66,
note
3,
69
,
. ,
^
,
,
,^. 8,.
GALEN
'
oi air*
XIV
^"
1/
irepav
yap
ava/y-
\
-^
8\\;
45
.
^
- , -,, ,
yap
\\
iv
oXoyav
<-
6oXoy,
(3
yap
ypav
Pun
here.
70
cf.
nature-lore, almost
Introduction, p. xxvi.
I.
xiii.
xiv
XIV
Let us
nonsense
31
qualities.
Now
The ultimate
(lit.
* Lit.
Herculean
stone,
' ^.^
GALEN
8.
<
8\,
9 ?
\78<; 8
''
-
'
?,'
ye
<?
\^
II
^ -
Xiyeiv
8,
Xiyeiv
, .^, , 8^8
. ,-
yap
6oXoya
yap
'
''8
'
ye
47
'
72
\\
'8
Lit. aetiology.
8,
8,
evapy
Aimdonia
/.
62, note
1.
xiv
after them.
So far, then, as his
hypotheses regarding causation ^ go, he is perfectly
unconvincing ; nevertheless, he does grant that
there is an attraction.
Further, he says that it is
on similar principles that there occur in the bodies of
animals the dispersal of nutriment - and the discharge
of waste matters, as also the actions of cathartic
drugs.
Asclepiades, however, who viewed \vith suspicion
the incredible character of the cause mentioned,
and who saw no other credible cause on the basis
of his supposed elements, shamelessly had recourse
to the statement that nothing is in any way attracted
by anything else.
if he vas dissatisfied with
vhat Epicurus said, and had nothing better to say
himself, he ought to have refrained from making
hypotheses, and should have said that Nature
is a constructive artist and that the substance of
things is always tending towards unity and also
towards alteration because its own parts act upon
and are acted upon by one another.^ For, if he had
assumed this, it would not have been difficult to allo\v
that this constructive nature has povers which
attract appropriate and expel alien matter.
For in
no other way could she be constructive, preservative
of the animal, and eliminative of its diseases,' unless
it be alloved that she conserves what is appropriate
and discharges what is foreign.
But in this matter, too, Asclepiades realized the
logical sequence of the principles he had assumed
he showed no scruples, however, in opposing plain
fact
he joins issue in this matter also, not merely
with all physicians, but \vith everyone else, and
;
cf. p.
45.
The
vis
comerwUrix
et
nudicatriz Naturae.
73
^
/
.
GALEN
^9
\
67
CLci
,^,^ .-
elvaL rtva
ov^ev eVl
7paya-
aei 'yap
'
ivapyta^
yap
<
^ .8
88
;.
,
,
)
^
,,
yap
eTepoi^
'
yap
y^poev,
el
ye
erepov
yap
evia
'
48
||
8-
ye
. ,
'
pya
vapy
yap
ypaa yoOv
^
;
^ cf.
61, note 3. The crisis or resolation in fevers was
observed to take place with a certain regularity ; hence
arose the doctrine of "critical daye."
74
I.
xiv
critical
day,^
75
GALEN
*
,
7\<
el
eiTrcLV,
,,
,
TrpoadyoL^ eTepov,
yap
6<;
el
69
49
^'
re
el
<;
'
SiaBiSoTac
8<;,
,
,-
6\
<;
el
.
,
,
^, -. --
<;,
\\
eh
yap
Nat,
voeiv,
^Jryv
Xiyeiv
;
;
1
He means
lodestone.
76
yfryv,
ypoB,
yap
yao.
'
yap
xiv
.''
.''
particle.
* cf. Ehrlich's hypothesis of "receptors" in explanation of
the " affinities " of animal cells.
77
.
,
,
,
,
,
)
,
^
' <,
GALEN
'
50
',.
,
,
,.
el
yap
rh
8e
'
||
<;
'
'
,}
'
jap
,
,,
'y^rjypaTa,
||
',
78
yap
ayvo,
'
\<;
,
. '
8
,
,
Xayv
ypa.
51
'
Tfi
yap
,
^-
xiv
Then, again, when a small body becomes entangled with another small body, or when a body
in motion becomes entangled with another also in
For, further,
motion, they do not rebound at once.
there will of course be others \vhich break in upon
them from above, from below, from front and rear,
from right and left, and vhich shake anJ agitate
them and never let them rest. Moreover, we must
perforce suppose that each of these small bodies has
For
a large number of these hook-like extremities.
by one it attaches itself to its neighbours, by another
the topmost one to the lodestone, and by the
bottom one to the iron. For if it were attached to
the stone above and not interlocked with the iron
below, this would be of no use.^ Thus, the upper part
of the superior extremity must hang from the lodestone, and the iron must be attached to the lower
end of the inferior extremity and, since they interlock with each other by their sides as well, they
Keep in
must, of course, have hooks there too.
mind also, above everything, what small bodies these
are which possess all these different kinds of outgrowths. Still more, remember how, in order that
the second piece of iron may become attached to the
first, the third to the second, and to that the fourth,
these absurd little particles must both penetrate the
passages in the first piece of iron and at the same
time rebound from the piece coming next in the
series, although this second piece is naturally in
every way similar to the first.
Such an hypothesis, once again, is certainly not
lacking in audacity ; in fact, to tell the truth, it is far
more shameless than the previous ones ; according
* i.e.
79
.,,
, ;
;
GALEN
9 '
<; \
88-
Bevrepov
Sia
<
yap
el
el
'
' , <;
'^
,
\8
\\
.
8
'
,
^^
. )
8
.,
,
'.
^,
, -
8opyov ^9
yap
^;.
ItvayKaXov
19
8ta\eyXoyov
<;
ypdav
8oyv
52
-^\\
XoyovvTa'
'
'
Xyv Xyo
yiyvoiTo,
'
^8
yvv.
i^eXiyxei,
'
'-
'
it,
when
five similar
I.
xiv
which
easily
same way.
native
is
attraction.
Si
^
\'8
.
,
^
,
,
'
.
,
]
,., ,''
.
7
.^
,
^
,
^
'
,
,
GALEN
*
6<;
''
53
yap
<
^,
<;
, <;
<;.
ael
<
\\
'
;.
54
,
,
^^
.'
avayovra
toU
82
I.
xvr
God knows
Now, we
qf. p.
69, note 2.
,
<;
.
<,
} ,.
'
,
^^,' ,
GALEN
'
re
\eyov
ye
ayvoeiv
. , ,,
^ ,
;
-^
. ' .',
'
etirep
<;
\ey
\ey-
AeOTCpov ',
<;
<;
e^dyec
8,
Tom
py(n>o,
^?
'
iSelv
55
,' yv,
;,
, ,
iiraivecv
\\
Xoyov
yap
vyyoev
f/
'
That
all cases
84
is
to
sa}',
apBeya
'
Trygcm
pastiiiaca.
I.
xiv
Have we
p. 66,
note
3.
8S
'^ ;' ?
).
' '^.'"
. ,,
,
8
.
,
GALEN
^^^
<<;'
<
yap
8<;
^,
'^
Tretyoa?
'
56
'
\<;
'
ycyvop^vov
ypyol
aypcov
||
., 8
8
Sia
iypov
oyKov
'
ylyvovTai
opuiaiv,
'
'^
'
^t
yyov,
" /;.
*
86
<
irepiepyo-
attract moisture.
joy
neighbourhood.^
Thus the theory
carried towards the rarefied part of
the air surrounding us ' (particularly when that is
distinctly warm) is utter nonsense ; for although it is
moisture in
its
is
87
'
<.
GALEN
'
ovSe
'^
\\, ,
XV
,
,,,-,
,
,
, ;,
*76 '
', ?
57
78
7
,
avay-
iirl
iv
yap
ayopav
,
., ,,.
,
,,
yap
yap
'
88
ON THE NATURAL FACULTIES,
I.
xiv.-xv
much more
yet
it
XV
Since, then, we have talked sufficient nonsense
not wilHngly, but because we were forced, as the
proverb says, " to behave madly among madmen "
let us return again to the subject of urinary secretion.
Here let us forget the absurdities of Asclepiades,
and, in company with those \vho are persuaded that
the urine does pass through the kidneys, let us consider Avhat is the character of this function.
For,
most assuredly, either the urine is conveyed by its
own motion to the kidneys, considering this the
better course (as do we when we go off to market ^),
or, if this be impossible, then some other reason for
What, then, is this ?
its conveyance must be found.
If we are not going to grant the kidneys a faculty
for attracting this particular quality,^ as Hippocrates
For, surely
held, we shall discover no other reason.
everyone sees that either the kidneys must attract
the urine, or the veins must propel it if, that is, it
does not move of itself. But if the veins did exert
a propulsive action vhen they contract, they would
squeeze out into the kidneys not merely the urine,
but along with it the whole of the blood which they
contain.^
And if this is impossible, as we shall show,
the remaining explanation is that the kidneys do
!
exert traction.
^
Specific attraction,
* i.e.
89
, ^ ;, '
GALEN
119
.
,
,
^, .
,
8.
,
ovv
yap
68 Koikr)
<
<
ev
Trj
<;
II
ijKeipakov
Trj
avTfi
'^
eV
eh
<
^,
'
'
,
,
. , ,
yap
'
,'
8
,
^
,
'^
'5.||
59
'^
^
'
iyyv
of the nutriment
90
'
;^
I.
And how is
The situation
part of
it.
What, then,
section
One
is
dis-
to the heart,
' He means from its origin in the liver (i.e. in the three
hepatic veins). His idea was that the upper division took
nutriment to heart, lungs, head, etc., and the lower division
to lower part of body.
On the relation of right auricle to
vena cava and right ventricle, /*, p. 321, notes 4 and 5.
91
^
.
^
,
,^ ,
,
,
,
; ,
.
^
\\
..^
,
,
,
69
GALEN
ye
8\
'
-.
'
60
'
y
yXopo
'
6\
Xyo
yap
We arrive at
' cf.
'
Xyv
9*
yap
yyva
yap
TrXayioi
yap
^,
yyvat
yyvea.
2 i.e.
^%ei
8,
'
yap
'
.
oXoy
L xv
them but
is
cer-
the blood
them as if they were
have to fall into them,
if
the whole of it
the thin part being thereafter conveyed downwards,
and the thick part retained above. But, as a matter
For the kidneys lie on either
of fact, this is not so.
They therefore do not act
side of the vena cava.
like sieves, filtering fluid sent to them by the vena
They
cava, and themselves contributing no force.
obviously exert traction ; for this is the only remaining alternative.
How, then, do they exert this traction ? If,
as Epicurus thinks, all attraction takes place by
virtue of the rebounds and etitanglements of atoms,
it would be certainly better to maintain that the
for his
kidneys have no attractive action at all
theory, when examined, >vould be found as it stands
to be much more indiculous even than the theory of
the lodestone, mentioned a little while ago. Attraction occurs in the way that Hippocrates laid dovn
this will be stated more clearly as the discussion
proceeds ; for the present our task is not to demonstrate this, but to point out that no other cause of
the secretion of urine can be given except that of
attraction by the kidneys,^ and that this attraction
does not take place in the way imagined by people
who do not allow Nature a faculty of her own.^
For if it be granted that there is any attractive
faculty at all in those things which are governed by
Nature,^ a person who attempted to say anything
else about the absorption of nutriment * would be
considered a fool,
* The subject of anadosie is taken up in the next chapter.
sieves,
e/.
1.
93
GALEN
,
,
,
,
<;
6<;
4&<;.
0\
^, ^
"
elvai
irepX
"
2'
'
avretire
,
61
XVI
he
iv
8k
iv iKeivoi<i
yap
Xoyov
.ypa , ,
||
'6.
"
8'
yap
8
"
yap
^
ypv
^-
yovrjv^^
'o\oyovo
yvvae,
8yao, "
\~^
On
'
ayopav
Xoyov
94
is
I.
xvi
XVI
Now, while Erasistratus ^ for some reason replied at
great length to certain other foolish doctrines, he
entirely passed over the vieAV held by Hippocrates,
not even thinking it worth while to mention it,
as he did in his work " On Deglutition " ; in that
work, as may be seen, he did go so far as at least to
make mention of the word attraction^ wrriting somewhat as follows
:
the tissues.
c/. p.
291.
95
;
,
,
GALEN
<? ayvoovvra.
8-
^, .. ^
;
"
yap,
78
rivet
8iaj\aaavTei;
''
elvai
62
iv
'
,;
,
\\
'
Bta\KTiK(o<i
'
avev Xoyov
yap
irakiv
yap
yap
aeX
yvo
'
.
63
ye
elvai.
;,^
Be
||
96
ovS'
yap
'
'
;
'
eivai.
\
'
8
<;,
avTiXeyeiv,
, -
xvi
For what is it
was neither rhetoric nor logic.
" Now, the stomach does not appear
that he says ?
Let us testify against
to exercise any traction."
him in return, and set our argument beside his in the
same form. Now, there appears lo be no peristalsis^ oj
" And how does this appear } " one of his
the gullet.
adherents may perchance ask. " For is it not indicative of peristalsis that always Avhen the upper parts of
Again,
the gullet contract the lower parts dilate } "
then, we say, " And in what \vay does the attraction
of the stomach not appear ? For is it not indicative
of attraction that always Avhen the lower parts of the
gullet dilate the upper parts contract "
Now, if
he would but be sensible and recognize that this
phenomenon is not more indicative of the one than
of the other view, but that it applies equally to both,we should then show him Avithout further delay the
proper way to the discovery of truth.
We will, however, speak about the stomach again.
And the dispersal of nutriment [anadosis] need not
make us have recourse to the theory regarding the
.''
97
,
.
GALEN
''
^
9 /, 86
eVt
6'
virap^eiv
''
avTeiireu
<
,
,
,
,
/
;
*
', 7
virep
'
evepyeiSiV ipet,
,,.
>.
"
,
'^
,
8',
,
,
8,
,,
.
88 '
Bih
'-
88,
8
<
'^^,
64
yap
?}
II
'
jap
p<yvv
yap
8
<<-
' -^^
' This
was Erasistratus's favourite principle, knowO in
Latin as the "horror vacui" and in English as ''Nature's
abhorrence of a vacuum," although these terms are not an
exact translation of the Greek, rb
probably means
((
98
I.
xvi
natural tendency
of a vacuum
once we have
the kidneys.
this
most
faculty
certainly
existed,
he
neither
mentioned
it
vacuum, not the matter evacuated, although Galen elsewhere uses Ktvoce in the latter inoii-classical) sense, e.g. pp. 67,
215.
Akoloiilliia is a folloicingxip, a sequence, almost a cott,* v. p. 123.
/. Book II., chap. i.
eequeiice.
the
99
,
'
,^
GALEN
yhp
iraph
-, ' '
',
78^
. ' ,,
'
6<
'; 8
65
'
,
,8
.,
,
.
'
,8
8yap
\\
7'
8 88'-8
.
,8
8,
yap
-^,
'
'
cf. p.
1.
xvi
* i.e.
'
Renal
c/. p.
91, note 2.
veins.
lOf
<
.
<
<
88,
<;
, ;
GALEN
<}
'
;
eV
yap
aiira<;
,
'
, ^
', , ,
^
.
^
,^
^
,
8
,
,
',. ndXcv
'
<;
66
\\
el
yap,
eV
67
'
< ' ^-
||
1.
xvi
103
GALEN
<;
*
,
,
ert
6\\,
.
^
'. 6
\iyv
'
piyiaTov
\
<;
^
,
.8
'
^, ,
<,'
XVII
,
^.
^
^ ^,,8.
, , '
68
^,
^,
cf.
104
87, note 3.
:
',
-\\
'
ON THE NATURAL FACULTIES,
I.
xvi.-xvn
[of the air]," ^ and when it was im{wssible without incurring the greatest derision to
rarefied part
[i.e.
the urine]
is
generated
is
bile
bladder.
XVII
"from the
note
qf. p.
118,
1.
05
^
^
,
?
'^ ^
^ '.
.
' ^,
]
.,;
;
,
,,', ' 8 ,
GALEN
yiyvovrac
peiv
-^
8^
re
'
7^
'8
yap
69
'^
ypo
ttj
'
vypf}
'
'Xayv
86
'
ypova
'
eh
e^eiv
yvvvov,
\\
yp,
i^ev-
heofievov.
xvii
any shift in order to find some plausible explanation which does not demand the principle of
or try
attraclion.
.'*
vena cava,^
through
what means it is going to fall into the kidneys,
seeing that these are not situated below, but on
either side of the vena cava, and that the vena cava
is not inserted into them, but merely sends a branch -
it
is
in the
it
is still
i.e.
107
5
.
8
^;
,
., ,^,> 8.
, 8
GALEN
19
eKarepov
yap,
eXaiov
el<;
^;
68
8 TrjSe.
70 619
? \\
.
8. 8
pel,
'
^
vypbv
,
.
,
8
'
yap
ypo
aXXh
yyv6vov
,8
',
.
Xyev.
yap
'^
,
^
^
,
",
eyy6vo,
yiyveTai,
pyovv
71
8,
yap
xvii
at
Saviour).
'
An
cf.
I09
.
ovTOi
'^'^,
y'paa
GALEN
.
,
.
-^
*<;
oXljov
Be
Setv,
^
'
aveyvwKOTeii
'
\<
,
'
,
, ,
,
.
,
^^^
^
^
,
,
^^
.
,
;
,
Be
<:
'
'
rydp
Xiyei
yv.
"
avajKaiov
avaXoyov
72
yiyvoiTo,
'
<^ -
'
"
yap
Xyvv
eyo
*
x\u
Now it is agreed that all parts which are undergoing nutrition produce a certain amount of
residue, but it is neither agreed nor is it likely,
that the kidneys alone, small bodies as they are,
could hold four Avhole congii,^ and sometimes
even more, of residual matter. For this surplus
must necessarily be greater in quantity in each
of the larger viscera
thus, for example, that of
the lung, if it corresponds in amount to the size of
the viscus, Avill obviously be many times more than
that in the kidneys, and thus the whole of the thorax
vill become filled, and the animal will be at once
But if it be said that the residual matter
suffocated.
is equal in amount in each of the other parts, where
are the bladders, one may ask, through which it is
excreted ? For, if the kidneys produce in drinkers
three and sometimes four congii of superfluous
matter, that of each of the other viscera Avill be
much more, and thus an enormous barrel will be
needed to contain the waste products of them all.
;
Ill
. ,,,
" .
GALEN
,'
'.
-^
' ^
^.
\'
'
hi
\\
,,
Trj
el
'
.
'
II
'
8,
'%
73
^,
eirie
inl
ovS'
^. -
xvii
else has
'
cf. p.
p.
51.
289, note
'
BOOK
II
"
74
, '^/
'
,
^,
rol'i
irepl
9 ,--
ipelv
et?
iv
SeiKTUi
'-
,,
, -
' eh
Sia
yap
75
^
,
^
cf.
89.
,^ .^
,
Xyo
'
drawing action of a
Ii6
||
yap
vypov
This term
blister,
is
cf. p.
BOOK
II
also giving it
The radicles of the hepalie ducts in the liver were enppoeed to be the active agents in extracting bile from the
* AnadoeU; cf. p. 13, note 5.
blood, cf. pp. 145-149.
117
?,
<
.
,,
GALEN
,,
^"
, hvolv
\\\
/cevb'i
'
cirippvi'^aefai,
yyo
\eyv
/.
\\
'
ypei,
,
,
.
yap
,
,
^
'
yap
yvoo,
yap
,
'
aWa
^ Tlie term
is used both specifically for the stomach
proper and also (as probably here) in a somewhat wider sense
for the stomach region, including the adjacent part of the
email intestine ; this was the part of the alimentary canal
iiS
IL
must happen
result, or
tion
of Erasistratus
is.
119
'
,
^,
^
,
GALEN
Set
77
,
<
iv ovSevl
^*
.
^
'
iartv e^iKveladat
et?
||
irepX
^ '
' ",
,
'
'
etirep
<
\6
<
-
Be^cav
^,
'
, \,
, ^.
, ?,
,
''
'
,,
6
Be y,
'
II
yap oiBev
ovBeva
i.e.
p. 13,
120
note
5.
II. i.-ii
Let me draw
he
df>es
,'
,.
,
'
GALEN
eheiitvv^ev, erepov
78
aXnov
avay/catov
\\8 eh
ovelv
^9
BiahoKelv, el
levai
/?
.
-^
.,', ,.
.
. ^eVt
yap
'
yyLv
vypbv
'
79
.
122
^49
yap
*'
eyov
,
yap
ovBev
'
||
IL
ii
refilled
this idea
is
never upheld
"3
jf
^
,
, ,8 ,
;
.
? ^ ,,
,
,
GALEN
-^^
Sia
^
.
,,
.
'
<
^?
68<
?
<
'',
^^'<;
<;
'^
iiri
yvpLaa
Xyo
'*
80
yap
, ^
-'
uypo-
yva.
ypv,
yap
yap
\\
yyvpv,
of bile-secretion
T24
ii
recognizing their
adversaries
fall,
winners
Why,
then, says Galen, does not urine, rather than bile, enter
the bile-ducts ?
^ Urine, or, more exactly, blood-serum.
1*5
GALEN
.
,
'
in
<
tk
^ , 8 ' '
yap
^,
,
,,
el
yap
),
'
2'
\\
-^
.
' '^ ^
^
ivepyeicov
81
viroOeaci
ivepyecav.
\\
Ov8e yap
,
^
'
*
}.
,^
^-
136
II.
ui
III
Thus, every hypothesis of channels^ as an explanation of natural functioning is perfect nonsense. For,
if there were not an inborn faculty given by Nature
to each one of the organs at the very beginning, then
animals could not continue to live even for a fewdays, far less for the number of years which they
actually do.
For let us suppose they were under no
guardianship, lacking in creative ingenuity ^ and forethought let us suppose they were steered only by
material forces,^ and not by any special JacultieJ^
(the one attracting >vhat is proper to it, another
rejecting what is foreign, and yet another causing
alteration and adhesion of the matter destined to
nourish it) if we suppose this, I am sure it would
be ridiculous for us to discuss natural, or, still moi'e,
psychical, activities
or, in fact, life as a whole.*
For there is not a single animal which could live
or endure for the shortest time if, possessing vithin
itself so many different parts, it did not employ faculties vhich were attractive of what is appropriate,
eliminative of what is foreign, and alterative of Avhat
is destined for nutrition.
On the other hand, if we
have these faculties, we no longer need channels,
little or big, resting on an unproven hypothesis, for
explaining the secretion of urine and bile, and the
conception of some favourable sUuation (in which
point alone Erasistratus shows some common sense,
since he does regard all the parts of the body as
;
137
j^
-^
GALEN
-'
^^,-
el
? '^,8
,,
,/ ,
, ,
\8
.
8 .'
^
,
,
,
,
,
'^'^
'^,
82
||
<
hi
6\
yap
yap
'
,
.)
yev
Tjv
128
apyov
,
'
yap
,,'
vpyaov
yap
'
. in
</. p.
25, note 4.
129
; ^,'
<
GALEN
88
riXeiov
iBiav
8[
'
\
-
yeyovev.
<
).
^
, '
^, ^', , \
,
,,.
'
<
\\
jCyveTai
ovSev
fyap
veOpov
Be yeyove.
eiTTev
Xeyv
yap
'
yap
ivrjpyei
'
apyei
84
yap
',
||
' ivepyea
yap
yiyveTai.
eveBei^aTO.
el
el
130
IL
iii
thercAvith,
131
,
,
GALEN
^/ ,
,
,
;
; ,
;
^^,
;
,
, ..
. , -,
. ) ,
,
,
.
,
,.
apyovv,
yevoiro
8-
yv, 'opy
crj;
yap
'
\oyS)v
';?
Xoyv
' \\
6
85
6'779
'
yap
8]
Xoyo,
vayv
1 i.e.
we should be talking psychology, not biology ; cf.
stomach, p. 307, note 3.
- Attraction now described not merely as qualitativt but
also as quantitative.
<^. p. 85, note 3.
'32
II. iii
tialiire.
perish, but
may become
non-participation of intelligence
we shall ascribe to
the semen a faculty for attracting blood similar to
that possessed by the lodestone for iron.^
Here,
then, again, in the case of the semen, as in so many
previous instances, Ave have been compelled to
acknowledge some kind of attractive faculty.
' He still tends either to biologize physics, or to physicize
biology whichever way we prefer to look tX it. cf. Book I.
chap. xiT.
j^^
; ) } 8\.
'
^,
,
GALEN
'
')
<
^'^
eiT
/.
;
,
elvai
ol8ev, el
ivipy
S(i
'
/?
||
yap
.
^, ^ ^
a^LoXoyov
oyKov
epyaa
yypav.
,
\ .
;, ^ .
iTTLTrayov
"
yov,
Aristotelian
Xy
yy
,'
'
oopyo,
Xya
yvo,
and Stoic
dualitj' of
principle.
"
Note that early embryonic development
process of nutrition, cf. p. 130, note 2.
134
is
described as a
Avliat is
the semen
IL in
being the
Next, seeing that the active principle employs this faculty primarily, therefore, in order
that any one of the things fashioned by it may come
into existence, it [the principle] must necessarily be
then, was Erasispossessed of its own faculty.
tratus unaAvare of it, if the primary function of the
semen be to draw to itself a due proportion of blood?
Now, this fluid would be in due proportion if it were
so thin and vaporous, that, as soon as it vas drawn
like dew into every part of the semen, it Avould
everywhere cease to display its o\vn particular
character for so the semen will easily dominate and
quickly assimilate it in fact, will use it as food. It
will then, I imagine, draw to itself a second and a
third quantum, and thus by feeding it acquires for
In fact, the
itself considerable bulk and quantity.^
alterative Jaculiy has
been discovered as well,
although about this also Erasistratus has not written a
Avord. And, thirdly the shaping^ faculty will become
evident, by virtue of which the semen firstly surrounds itself with a thin membrane like a kind of
superficial condensation
this is what was described
by Hippocrates in the sixth-day birth, which, according to his statement, fell from the singinggirl and resembled the pellicle of an egg.
And
following this all the other stages will occur, such as
are described by him in his work " On the Child's
Nature."
But if each of the parts formed were to remain
as small as Avhen it first came into existence, of what
use Avould that be?
They have, then, to grov.
ciple of the animal, the material principle
menstrual blood.^
'
On
cf. p. 18,
note
1.
;
,
?
<;
)
.^, ,,^ ,
GALEN
8 ^
7 <;
87
<,
yap
, '--
.
^
,
-,
?
elvai
el
trpi||
Keyypov
Kca
yevoiTo
7;9
/.'
'
'
^
, ,
,'
^^.
'-
;
,
-, ;
.;
ya,
yap
rj.
yaepa
88
\\
yap
'
^6
yevat.
'
ui
By becoming extended
and at the same time receiving
nourishment. And if you will recall what I previously
said about the bladder which the children blew up
and rubbed,' you
also understand my meaning
better as expressed in what I am now about to say.
Imagine the heart to be, at the beginning, so
small as to differ in no respect from a millet-seed,
or, if you will, a bean
and consider how other\vise
it is to become large than by being extended in all
directions and acquiring nourishment throughout its
whole substance, in the way that, as I shoved a short
while ago, the semen is nourished. But even thif
was unknown to Erasistratus the man who sings the
artistic skill of Nature
He imagines that animals
grow like webs, ropes, sacks, or baskets, each of
which has, Avoven on to its end or margin, other
material similar to that of which it was originally
in
all
will
they grow?
directions
composed.
But
this,
!
''
pp. 27-29.
137
.7''
GALEN
\\
'
,
^,'
? <?',
yap
e^ei*
el'i
^
,
8
^
8
8.8,^8 ,
yap
yVai<i
yiyveTai
6.
IV
\,
8
, yvp 8'
'
olSev,
Kayco
8yaa,
el
89
'
iyym.
yap
ypa,
8 o\oya
yla,
||
hypov
, '
^.
* ef.
138
lutroduction, p. xxvi.
^-
6\
8 6\
6\ ,-
8 8
^ cf. p. 15.
however.
11. iii.-iv
its
is
form, whereas
still becoming
attains its
genesis.
not,
becomes.
IV
This also was unknown to Erasistratus, whom
nothing escaped, if his follovers speak in any way
truly in maintaining that he -was familiar with the
Peripatetic philosophers.
Now, in so far as he
acclaims Nature as being an artist in construction,
even I recognize the Peripatetic teachings, but in
other respects he does not come near them.
For if
anyone will make himself acquainted Avith the
writings of Aristotle and Theophrastus, these will
ap{>ear to him to consist of commentaries on the
Nature-lore [physiology] ^ of Hippocrates according
to which the principles of heat, cold, dryness and
moisture act upon and are acted up)on by one another,
the hot principle being the most active, and the
cold coming next to it in pover all this was stated
in the first place by Hippocrates and secondly by
Aristotle.2
Further, it is at once the Hippocratic
and the Aristotelian teaching that the parts which
are being nourished receive that nourishment
throughout their whole substance, and that, similarly,
processes of mingling and alteration involve the entire
substance.^
Moreover, that digestion is a species of
[craeia,
" tem-
'
elvai
<yLjvaeai,
yveaOai,
90
GALEN
II
'
'
,-
'-
'
,^
<. ,
^, ,6
' ;, .
^^,
' ,<
.
.
yap
'
6Xy
40
^'
Xoyov
yap
oXyav,
II. iv
pedigree.
Now,
different
way from
'
.e.
c/^
p. 41, note 3.
141
.
. ,.
GALEN
91
yap
\oyov
\eyei
\\
rrporepo^ ouSev
eyvwKevai
irepl
8oyrv
Boyv
.
^,
ycav
^
,,
yap
92
-^
yvo,
'
'
'
ye
Xoyov
;
\y
8\
irepl
"Useless" organs;
cf.
p.
56, note 2.
v. p. 205.
14a
,.,
yyova.
yap
yvv
-^ '
\\
^-
^,
kya,
yyv,
'
^--
,
,'
yX
epy 8
'-
7payaea
For
fallacy of
IL
iv
other.
143
,
^
^
,
^^ '
.
, ) -^.?
GALEN
re
,'
6TL
\6yov
jap
<;, ?
?
Beivo'i
irepl
^,,. ,
eW
KOLVOV
'/,
'
6
,
^
.
\oy
'
\\
93
'
&
yap
,
,
\yo,
The Stoics.
The Peripatetics (Aristotelians).
Aristotle regarded the qualitative differences apprehended
by our senses (the cold, the warm, the moist, and the dry) as
fundamental, while the Stoics held the four corporeal elements
*
'
144
"^
II. iv
them.
tractive faculty
liver
for >ve
alleging
able
[as
situation,
note
3t
to be still
more fundamental.
M5
" ,
GALEN
, .
ayovai
et?
he
'
yap
', ,
',
94
^^
,
||
'^'
,
,
."
'
yap
'.
146
'--
ayyeiwv
,
"^
"
yiypaiTTai,
'
"
yap
iv.-v
common space into which the veins from the gateway [of the liver] ^ conduct the unpurified blood, and
from vhich, in the
puted questions.
At the actual moment, however, the Erasistrateans are engaged in a considerable battle, not
only with others but also amongst themselves, and so
they cannot explain the passage from the first book
of the " General Principles," in which Erasistratus
says, " Since there are two kinds of vessels opening ^
at the same place, the one kind extending to the
gall-bladder and the other to the vena cava, the
result is that, of the nutriment carried up from the
alimentary canal, that part which fits both kinds of
stomata is received into both kinds of vessels, some
being carried into the gall-bladder, and the rest
passing over into the vena cava." For it is difficult
to say what we are to understand by the words
" opening at the same place " Avhich are vritten
Either they mean
at the beginning of this passage.
there is a junction ^ between the termination of
the vein which
liver*
Lit.
"anastomosing."
'
The
portal vein.
'
,
7
,
,
','^, .^,
.
<^
,
'
GALEN
',
7;'9
^
'
irepl
05
eiV re
'^/,
ei
076
~/7)
Ty
ayyelov
,,
'A/j'
||
yap
^;
,
Xyo
,
8
,
, ,,
VI
'
,
^
^.
<
'
148
el
The
portal vein.
* /",
p. 120, note
1.
IL
v.-vi
then we must
VI
And
That
is
to say,
when
149
,,.
GALEN
'
;.
avajKalov
96
<,
^\\
?;
<;
'
avve^et;
.?)
^ ,-
yap
yap
ayy^ov
'
.
.
97
. ,*8^ yyov
yap
yap
\\
Xy
yyov
cf.
' i.e.
150
eireaOat
yap
yap
jeveaOai
yap
272, note
1.
U.
vi
But
this, again,
difficulty.
For
is
visible
not
1.
to the
cf. p.
21, note 4.
means merely
;
, .
7<
'
.
;
\ \.
,
<^ .
,
,
^
,
,
8.
GALEN
yap
al
iariv ev
aWa
yjrv^^iKoO
elaayeiv
69
et9
etre
ayyeiov,
yap
Twv
ayylov
^ ^
,
.
el
<},
yevocTO'
vayaL
98
y\\aL.
yap
yap
'
' 8\
^ According to
the Pneumatist school, certain of whose
ideas were accepted by Erasistratus, the air. breath pneuma,
or spirit was brought by inspiration into tlie left side of the
heart, where it was converted into natural, vital, and
psychic pneuma the latter then went to the brain, whence
it was distributed through the nervous system ; practically
;
IS
11. vi
153
GALEN
'^ .
^,
'.
/?
-
'
.
^'
'.
8
iv
yap
avjKeiTai,
ev
<;
rfj
8iipy6-
el
'
)(^
^
8-8. "^.
7]
]
yap
avay-
eh
ayyv elyev
yovv
eviOL
yap
ov8ev
,, 8,
,
'
,
8
.
, ^
X6yo,
ayyo
99
eyXa
re
\\
yva
yyva
yap
airoppirj
8<
y'lyveTai
yap
, yo.
6
Xoyov,
yap
154
8,
88,
ooXoy
vapyo
IL
vi
physicians will leave no empty space in it otherwise it would not be one body but many, separated
by empty spaces. But if it consists of many bodies,
then we have " escaped by the back door," as the
saying is, to Asclepiades, seeing that we have
postulated certain inharmonious elements. Once again,
for this
then, we must call Nature " inartistic "
necessarily follows the assumption of such elements.
For this reason some of the Erasistrateans seem to
me to have done very foolishly in reducing the simple
vessels to elements such as these.
Yet it makes no
difference to me, since the theory of both parties
regarding nutrition will be shovn to be absurd.
Foi
in these minute simple vessels constituting the large
perceptible nerves, it is impossible, according to the
theory of those who vould keep the former continuous, that any " refilling of a vacuum " should
take place, since no vacuum can occur in a continuum even if anything does run away ; for the
parts left come together (as is seen in the case
of water) and again become one, taking up the
whole space of that vhich previously separated them.
Nor Avill any " refilling " occur if we accept the
argument of the other Erasistrateans, since none of
their elements need it.
For this principle only holds
of things which are perceptible, and not of those
which exist merely in theory ; this Erasistratus
expressly acknowledges, for he states that it is
not a vacuum such as this, interspersed in small
portions among the corpuscles, that his various
treatises deal ^\^\t\\, but a vacuum which is clear,
perceptible, complete in itself, large in size, evident,
or however else one cares to term it (for, \vhat
Erasistratus himself says is, that " there cannot be a
;
155
.
,
,
^,
^
,
.^ ,,',,
,
,
,
,
.8 \,
GALEN
100
8\
'
'',
ayyetov
iyo)
'
avveiaeviy-
\\
78
eh
erep
"^
e^eiv
ovSev
yap
-Sayev
'
'
'
yap
yap
101
yyva.
he
yyovoo,
avayKalov
cf.
Book
I.,
chap
\\
Bopyv
8-
xii.
i.e.
156
in biology
"
my
part,
is
entirely
empty
"
.
;
vi
while I,
terms
Avith
least in relation to
them
as well).
On
in partes
cf.
p. 45.
IS7
GALEN
\\
ovhev iv
yap
,
.,
\^
hvva-
'
,, , ^-
ovSev
,^ ,
Trap
.
,
.
^-
< ,,,8
,
,
, ^.
,.
'
102
'
'
'.
"At
^$8
vi
It is
in summa artificem facultatem habet; quippe quod impatibile esse immutibileque praesumitur" (Linacre).
' Book L, chaps, v.-xi.
,
^ '
.
;
'
,
GALEN
^yap
iv
<
hrj
eTreSei^apev Se
elvai
ayyeirov
,
'
'. /\
.
,
}']
i-rn
103
yap
<;
yivotTo.
yap
.
^
,
'
',
'^ ,
, .
1
'
[6
vevpov
}?
yyov,
'
-,
.,
,,
'
11. vi
illness
p. 153.
cf.
On account of
further analysis.
i6i
GALEN
, .,
?
104
8
8
Svvarat
avTOi<i
re
;
,
urroyviov
erepav
'^ -
'< ,,-.
, ..
,.^ ;,
,
ahvvaTO<i
<
7%
iffrt,
\\
'
et9
'
el
'
ydp,
<^'^,>
'
yivoiTO
Be
,
^
162
'^
'
\\
cf, p.
39, note 6.
nutrition.
How
it,
become
to
thought
3
fit
A nadosis,
refilled
to
'
'
name
it,
absorption ** ;
e/.
p. 1 3, note 5.
Li t diadosii.
.
163
,
^^
,,
GALEN
/?
TO
'
yLyvea0ai,
^-
ya,p
7rpb<;
' ^,
\
,
^
,
^/
'",
^
'
8
'
"
irXdyia
TrXdyia
'
^. ^
yap
yap
)(
irXayiov
106
'
,
, 88 .
^,,
yy
yap
; .^^
"
ooyov,
irXdyia.
irXdyia
dyyv
\\
'
VII
164
i.e.
let
diadosia,
'
II.
vj.-vn
the
the
veins
to
him explain
of food
has been
there is no question of the refilling of a vacuum
being in operation, and especially where the parts
are very attenuated.
It is worth while listening
to vhat Erasistratus says about these cases in
the second book of his "General Principles": "In
the ultimate simple [vessels], which are thin and
narroAv, presentation takes place from the adjacent
vessels, the nutriment being attracted through the
sides of the vessels and deposited in the empty spaces
left by the matter which has been carried away."
Now, in this statement firstly I admit and accept
For, if the simple
the words " through the sMes."
nerve were actually to take in the food through its
mouth, it could not distribute it through its whole
substance ; for tlie mouth is dedicated to the
psychic pneuraa.^ It can, however, take it in through
Secondly,
its sides from the adjacent simple vein.
I also accept in Erasistratus' s stiitement the expression
Let
wa3
p.
us,
;
,
-,
GALEN
<;
,'
et
86
,
8
,
*\
,
Be
avTikcy'iav
<
<'^
107
'
8
'^.
649
*
,
^,
\\,
<^
-,
66
^-
VIII
,,.
'
,
'
II. vii.-vni
VIII
Specific attraction
p. 100, note 2.
<if.
cf.
Book
I.
chap. xiv.
chap. L
In Book
.,
r67
GALEN
',. ., /
',
,
;
,
' ,, ,
,,
jLyverai,
/;
7;
Be
yevvaaOai
Be
ev
yap
108
\\
'
evepyeia
'
evpyLa
yap
'
yvv.
yap
yapl
yvvva.
'
,-
,, ,
'
eyvo;
'
XyaBepov.
"
Lit. haematoaie.
68
* cf. p.
yiyvovTai
'
p. 20, note 3.
174, note 4.
II.
vni
in the veins
the evacuation of
problem,
this
why
should
we not make
Avhether
investigations concerning the blood as well
it takes its origin in the body, or is distributed
througli the food as is maintained by those who
postulate homceomenes ? - Assuredly it would be much
more useful to investigate what kinds of food are
suited, and Avhat kinds unsuited, to the process of
blood-production 3 rather than to enquire into
what articles of diet are easily mastered by the
activity of the stomach, and what resist and contend
with it. For the choice of the latter bears reference
merely to digestion, while that of the former is of
importance in regard to the generation of useful
For it is not equally important whether the
blood.
aliment be imperfectly chylified ^ in the stomach or
whether it fail to be turned into useful blood.
Why is Erasistratus not ashamed to distinguish all
the various kinds of digestive failure and all the
occasions which give rise to them, whilst in reference
to the errors of blood-production he does not utter a
single word
nay, not a syllable ?
Now, there is
certainly to be found in the veins both thick and
thin blood in some people it is redder, in others
yellower, in some blacker, in others more of the
nature of phlegm.
And one who realizes that it
l69
Koi
109
'
eva
iv
, |]9
<^^,
,
'
epya
^.-
,'^ ?
*}^ -8
GALEN
yap
yap
irepl
\6yov
Trj
.,,
'^
^
'
Sia
ael Sia
avajKaiav
'
ev
uSepov
yiyveaOai
eVt
;8,
levai
-^ -
apyoO
yLyvokvv
ye
yayoa
110
' aoppay
ye
yvalv
re
,-
7||/9
yvalo
'
170
IL
viii
may
art.
On
of habitual bleeding
xviii. 9), " Atque in
17T
^-
\
'.^
^
,
,'^ 8
GALEN
^
.^ ^ ,
.
8
.
'
evap'y
6\
yap
<^
<
'
'
,
^ , ^ ^,
,
. ^ ,.
'
'8
111
),
\\
'
-'
<^
172
ON THE NATURAL FACULTIES,
IL vni
was one
of
73
' ?^^;?^,'
GALEN
avTiXoyiaK iv
ev
Tot<? Trepl
<;
Tot9
,88 .
'7
ev
'
Trepl
aepa
.
^ '7<''
ovSe
et?
avTemelv oiSk
ievai
112
iv he
8ta
irepl
eh
aydWeTai
iv
iv Ty
\8
^
^
iirl
8-
8e
avTenretv
,, ,
'
io,v,
8,iv
yiyvovTai
'
^;
c/. p. 13,
||
iv
174
ON THE NATURAL FACULTIES,
Now,
Erasistratus
is
disputations
Digestion," ^
consider that
a process of putrefaction of the food ; and,
all
his
in his
viii
this
work
"On
Anadosis,"
On
with those
who
think
(which
is
in
no way
less
chylifi-
consideratioD as
cede
mueh
it
75
GALEN
)\
,
6\,
.
' <
; ' ?
\
vSepo<;;
8\
ivapycu<i
^-
ev
avriXiyeiv
avTeiirelv
113
;.
elireiv
\eyeiv
vrrep
he
'
\\
,
^
,
, .
\e<yei
jovv
'
"
8
,
);
'
,
ei
.
'^
i.e.
of tbo
17O
'
'-
humours or
II. viii
ve. biie.
i.e.
Warm that
deprived of
is,
innate
its bile.
177
<
,
,
?
'? ,
. ,, ,,
GALEN
\\7
<;
eVi
yLyveaOai
<;
;/
,
; ; -,
;
, ^ - ,.
9
-,
', <?
'
eXaiov
'
re
yap
'
'-
ei
;
'
'
<,
,
;
^, ,
,
'
yap
yyvotv,
\\5ravyv
||
yv .
ei
'
re
yap
yvoevo,
yvva
17^
ON THE NATURAL FACULTIES,
in the liver, will result in
IL
viii
.''
and
it
Here
bile.
For
it
would be
it
bitter
to the taste if
we
consider than
179
. ' ^ ^ . -
,
,
. /9
GALEN
'
yap
TOt?
el
elev
et9
yepouai
'
<{
,^
<,
.
.
iyiveTo,
y
yvva
eh
7rpo<i
apyaav
116
^;
iv
yiyvcoaKeiv ovSe
Xoyov
iv
Xyv.
\\
yap
pyvo
avayKaiov
^,
'
,
^
,
Xayou
yyvov,
yyov
iypou
'
apya
person
took
it.
The
facts,
viii
enough, inasmuch as the alteration which it undergoes is not into bile, but into blood. Erasistratus,
however, in addition to knowing nothing about this,
shows no intelligence even in the division of his
argument he says that it is of no practical importance to investigate whether the bile is contained
in the food from the beginning or comes into existence as a result of gastric digestion. He ought
surely to have added something about its genesis in
liver and veins, seeing that the old physicians and
philosophers declare that it along with the blood is
generated in these organs. But it is inevitable that
people who, from the very outset, go astray, and
wander from the right road, should talk such
nonsense, and should, over and above this, neglect
to search for the factors of most practical importance
in medicine.
Having come to this point in the argument, I
should like to ask those Avho declare that Erasistratus
was very familiar with the Peripatetics, whether
they know what Aristotle stated and demonstrated
Avith regard to our bodies being compounded out of
the Warm, the Cold, the Dry and the Moist, and
how he says that among these the Warm is the most
active, and that those animals which are by nature
warmest have abundance oi blood, whilst those that
are colder are entirely lacking in blood, and consequently in winter lie idle and motionless, lurking
1 Supreme importance of the
"soil."
c/. Introduction,
;
pp.
xii.
and xxxi.
_.
i8t
\ 8 ,
,
,
,
,
8
8
,^')
GALEN
?}9
8e
'
,, .
\\
Xiyeiv
'
8^
'
^8 .--
8,
'88
aXTwi
yap
-\888,
,
'
,, 8,8, ^
'
88\\
'
ai
<-
'
i8a
Plato, Timaeua,
80.
U.
viii
'^
r83
'.
/?
?
^
^
,
? ;
8
?
.
GALEN
eKjova,
ouSev
eupetv
8?
eK
'
yap
ivepyovvTo<i
.
^
. ,
.,
ye
ivipyeiav
ye
yevLKclciTaTa
yp
8
8,
'
119yu,i)
,
ivipyeia
ivipyeiav
yyveaL
Xeyrj,
\\
yaaTrjp
ivepyeiav,
yap,
,
yap
el
'yapo
,-
yapo
' ,,
yiyvovTat
Xyo'.
6oXoye
yap ev
yap
184
viii
.''
of
its parts.
"^
'
the
.
,
.
,
,
,, .
, ..
.
,.
GALEN
'
jap
8,
el
nXeove^ia.
nrpoaeyeveTO
\\
8?
yap
<\\6,
ivepyeiav
\20
^
<
,
yap
8'
-,, * ,,^
,
8
yap
6ooya
yap
i.e.
As we should
This
i86
is
II.
vni
'
has some analogy with oxygen, but this is also the case with
the ^'natural spirit "or pneuma, whose seat was the liver
and which was distriliuted by the veins through the body ; it
resided over the more vegttcUivt processes, /", p. 152, note 1
Qtroduction, p. xxxir.
187
.,^ , , GALEN
ovhe yap
ovBev
iv
,
\?
,
.'
,'
\\' \
67'
121
iv
\oynv;
6o\oy
09
vpyav.
oh
ovSev
,
,
vpyav
' vpyav
yyvea.
yap
yyvea
vepya
"
]22
,
^
yyv
yap
vy yyva.
.
-^
vpyev
\\
'
'
vpyea
^
Even leaving the pneuma out of account, Galen claims
that he can still prove his thesis.
^ In other words
if dyi^rrada is a first principle in pathology, then eucrasia must be a first principle in physiology.
:
1 88
II.
vm
ment.
I think, then, it has been proved to the satisfaction of those people who are capable of seeing
logical consequences, that, even according to Erasi-
189
8
.
,^ .'
GALEN
rfj
,
^, ^
eiTrep
exei,
rff
'yap
''.
,
'
^
, '^
^
,
'^,
,
, '
,
^.
, , ^,
, ^^
.
.
'
etV
etr'
'^,
'
123
^-
^Trcadat Xeyetv,
Be
\\
Be
'yyva;
yap
yyyva,
yap
yvv yXvo,
190
II. viii
followed
is
we
191
' ^?
.
,
.
yiyverat
re
he
.
.
jap
^^,
eh
,'
GALEN
\
'
.
\,
124
.^ ,
,
\\
^,
,
,
S'
'
yap ovBe
^',
yevvav,
192
''
^,
'
<^,
Be
IL vni
transmuted into
bile in those
naturally warm, or
associated with warm becomes readily changed into
a disproportionate combination and turns into bile
sooner than into blood. Thus we need a cold temperament and a cold period of life if we would have
honey brought to the nature of blood.^ Therefore
Hippocrates not improperly advised those vho
naturally bilious not to take honey, since they were
obviously of too warm a temperament.
So also, not
only Hippocrates, but all physicians say that honey
is bad in bilious diseases but good in old age ; some
of them having discovered this through the indications
afforded by its nature, and others simply through
experiment,^ for the Empiricist physicians too have
made precisely the same observation, namely, that
honey is good for an old man and not for a young
one, that it is harmful for those who are naturally
bilious, and serviceable for those >vhoare phlegmatic.
In a word, in bodies which are warm either through
nature, disease, time of life, season of the year,
locality, or occujjation, honey is productive of bile,
whereas in opposite circumstances it produces blood.
But surely it is impossible that the same article of
diet can produce in certain persons bile and in others
blood, if it be not that the genesis of these humours is
66
* The
aim of dietetics always being the production of
moderate heat i.e. blood.
* Note contrasted methods of Rationalists and Empiricists.
GALEN
\^,
76'9
?)?
ye
iv
125
el
y^p
eavrov
',
, , ,
.'
iyevva
||
iv
eyevva
yeoevo
el
y\
he
odSe
iyevvaTO.
yXev
.'
^
''
TTpoeXo
avayKaadeh.
inrep
fffv
eyaevo.
IX
9 yyvvv
8
TCL
'
126
\\
>
eh
elrrecv
Xoyou
'
eVl nrXel-
Ylpa^ayopa
yvv
,'
6oXoyoeva
yyvov'
, 8, ,
xjypov.
194
Lit. anaesthesia.
Linacre renders
it indocilitae.
in the body.
For
IL
viii.-ix
if all articles
of food
IX
For
this reason
the
things
that
we have
said
of
the dulness
of
those
vho think
observation.
the
Warm,
Cold,
And
if
one
is
p. 16.
195
^
'
eiVe
\<;
GALEN
\ <;
eW^
etr
etre
ivepyetav,
opokoyrjaai
yaaTrjp
'
",
'';
.
^
evepyeiav
yap
,.
e'ire
ivepyetv
,.
yevvcoai,
yap
eavTo yiyvataKeiv
, , ''
yap
el
depa-
7.
^rayovoev
yap
elai
TTOTepov
eivai
6pyvv,
yLa
' \\
127
Xyo
ef
;
yap
ivepyeiav;
Trpa^ere
y6ve;
avayKaiov
irpaypaU'
Lit.
physis.
19O
vXeyove
yvoov
;
-
latros:
.,
'; '
vy
'
ivep-
/", p.
70, note 2.
ON THE NATURAL FACULTIES,
II. ix
.''
Pyrrhonists, in fact
.''
But
if
you do
this
you
will
That
is,
proportion
roportion
amner."
temper."
in their natiir
197
8,
GALEN
eVepyeta?
e-na'yyeXko^evoi
.,
^
^
*
'
?
,
-,
VK6v:
yap
ft
7,
et?
ayvoovvre^
aSwapiwi
elvai,
'
Be
vypavTiov,
128
II
'
ypaevv
yav,
el
yeyvv,
^
eivai
ei
vypaLveiv'
bypoTepa,
'
vpyev
'
<
vepyv
yap
',
^
'avyLv
ye
yvoivai
vepyav
yvov,
. ^
evkpyeiav
Bayv
ayvooiv
yaffTepa
198
ye
11. ix
ment
Hahnemann).
199
129
GALEN
?^'<; ? (;
, <? ^;
?
'?9
,
\<
irapeXnrev.
'
elvai
iv
iypav
xjypov eiva'i
el
yap
}?
';
<
,
<
;8
hypov
<; '
olSev,
yapX
yyvoa
||
Xya
ivapy
vypov.
yap
'
iv
ypa yavov
aoo
elvai,
pea
\<;
eXy<i
',
ttj
olSev,
'
130
^-
eival
ye
Si
.
,
'
\\
--
\ya
ON THE NATURAL
investi^^^ate horn it digests
investigation also
FACULTIES,
ix
the food.
made
Ancients.
Prodicus ^ also, when in his book " On the Nature
of Man" he gives the name "phlegm" (from the verb
to that element in the humours which has
been burned or, as it were, over-roasted, while using
*
Lit. nseptic,
' rrodicuf. of
20I
,
^.
/
^
.
<;
^, '
?,
^
?
?
^
.^
\^
'
,
, '; GALEN
roi<i
'
ev
aXka
ye
XevKov
vypo<;
706
yepovai
ovhe
-yjrvyeiaiv
vjpov
cittoi
'
131
\\
'
.
*, ^^
ya
yap
oiv
Bopy
opyava
202
opyavov
<
.,
)^
'
8
,
II. ix
.''
everywhere.
At
to
cf.
cold "
Germ.
"affected with
erkcUtet.
203
<
^
,^
,
,"
^. ,
'
^,, ;., ',
^
, ^,.
, ,^
, '.'
GALEN
132
ev
"
%^9
"
,
}?
<y
<^~
^\
'
<^
''^ ,
--
opyavov
^;,
'
133
<
II
204
'
IL
ix
much more
its
potentialities
even so much as mentioned their opinion. Hippocrates, indeed, says that the spleen wastes in those
people in vhom the body is in good condition, and
all those physicians also who base themselves on experience
agree
Avith this.
is
theory
-
p. 193.
20.T
,, '
'' '^
,
. ' .), ^
'
<';
;
',
'
^
^ . ''8
'
. ,^
GALEN
^9
\
<;
yap,
',
h\
'
<;
^-
re
134
||
.
,
'
^
Enlargement and suppuration
with toxaemia or "cacochymy."
200
ye
(?)
of spleen
Lit.
associated
"melancholic."
11. ix
body and
fills it
at all.
I, however, for my
have demonstrated, firstly from the causes by
which ever^i;hing throughout nature is governed (by
' i.e.
we
call
hia'jk bile.
207
,
\
GALEN
^. ^
,
. ^^ ^
, , ,^,.vypov, hevrepov
elvai
'
ef
-^
,-
ivapyco^
',
\\<;
Sia
evi
heheiy
'
135
'
XeiTTOv
||
^^.
'
.,
,
'
,.
'
yap
'
28
yiy
yap
IL
ix
itself
^
in
of the spleen
both deductively and inductively. For another example of
the combined method cf. Book III., chaps, i. and ii. ; cf. also
Introd. p. zxxii
.. its innate heat.
* Lit. kcifhoid.
209
GALEN
/,
136o'fei
yiyveTUt
ei
\\
<,
>\^
, .
. ^'
'
'
ovBev iSiov
,,
,
o^eiav
'
,
^
'
,^,
, , ,
,
6
'
\2
'
\\
'
2IO
ON THE NATURAL FACULTIES,
ix
Lit.
choUdochmu, bile-receiving.
211
GALEN
yap
y
<
<yap
^?.
69
,-
Bl7']vey.
8 .\8,
,,. *
'
^
,
,
iBeav
<y
re
ttj
yfj
ihiav
138
.
^.
'
'
'
||
'
,
319
IL ix
eggs
burned lees
differ
from unburned.
The former
is
warm
Now the vitelline bile also may take on the appearance of this combusted black bile, if ever it chance
to be roasted, so to say, by fiery heat.
And all the
other forms of bile are produced, some from a blending of those mentioned, others being, as it vee,
transition-stages in the genesis of these or in their
conversion into one another. And they differ in
that those first mentioned are unmixed and unique,
while the latter forms are diluted with various kinds
of serum.
And all the serums in the humours are
waste substances, and the animal body needs to be
purified from them.
There is, hoAvever, a natural
use for the humours first mentioned, both thick and
thin tiie blood is purified both by the spleen and
by the bladder beside the liver, and a part of each of
the two humours is put away, of such quantity and
;
213
?
,
",
'
^^
.
,
'
,
^^. .
, ,.
' ',
\,.,
' ?^-^<; '
GALEN
6\ov
elpyaaaro.
'^
'yap
iv
ei9
yap
139
kavTov eXKcr
'
iv
Tivo<i
.
^
\\
irepl
iv iKetvoi^
iv
helTai
'
ievv
'
'
^
,'
i'oev
,
.
,
'
opyavov
{jypov
iv
oTi
Xeya
yapa
ivf|
ivv
. 277, note 2.
Timaevs, 82 c-D.
The term "catarrh" refers to this
cf. p. 90, note 1.
running down," which was supposed to take place through
cf.
iv
yap
214
IL
ix
be discussed by me in such
deal with the use of parts.
And the blood also needs, not least, the yellov/
humour, which has as yet not reached the extreme
stage of combustion in the treatises mentioned it
will be pointed out what purpose is subserved by this.
Now Nature has made no organ for clearing away
phlegm, this being cold and moist, and, as it were,
half-digested nutriment
such a substance, therefore, does not need to be evacuated, but remains in
the body and undergoes alteration there.
And perhaps one cannot properly give the name of phlegm
to the surplus-substance which runs dovn from
the brain,^ but one should call it mucus [blennaj
or coryza as, in fact, it is actually termed ; in any
case it will be pointed out, in the treatise " On the
Use of Parts," how Nature has provided for the
evacuation of this substance.
Further, the device
provided by Nature which ensures that the phlegm
by Plato,2 and
of
my
it will
treatises as
also
may
215
140
GALEN
7\\.
'^
<;
<;,
-^
'
,
,
^
,
,,^- .
,
<^'^),
'
-^^
'^
'
'
',
<\,
'
' 8^ey.
yy
yap
ye
^-
'
yeve
paaypa
yap
Xoyov
,
ypa
.
,
yypava.
141
\\
vy
yiypairrai
X6yo
yap
26
paay6pav
IL
ix
is
*'
Now
lost.
217
8<
'
,,
' 8
.
^
GALEN
TToiel
rov
'
,,'
eh
yap
,, ,^\,
hi
,
142
&
.
''
'
ai8
.,
7a\\vopy
II. ix
ai9
BOOK
III
143
,,,, -/. , ,
,
"
<;
re
iv
<;
ivepyeiaf
<yevo^,
iv
'
TrotetTat
''
144
.
,
',
'
\\
'
"Of
organism,
'
22 2
,,
,
< '^
'^ '^'^,
food to feeder,"
cf. p. 39, chap.
" Drawing"
cf.
i.e.
xi.
p. 116, note
2.
BOOK
111
p. 39,
{!)
activitj' {it/ipytia).
cf.
p. 3,
note
2.
i23
GALEN
'
<;,
, ),-8
^ 8
re
<;
,&^--
eajiv
ro
<
^ \. '
\
\ ^?
ivepyeLa<i
6i9
8ta
Si
yap
ivTevOev
yap
hel
,
'
.
^'
\\
8
\
< , . )
;
'
el
';,
TcdeU
145
et?
,
. ^
8
el<i
^.
?
224
\\
,
avajKaiov
IIL
become
adherent,, altered,
sity for
has
This chapter
of reasoning
however,
note 1.
is
is
priori.
225
GALEN
' <
,
146
II
iirl
,
,,
88\ '
;\
8
' '.
''
vapye youv
eyeo
ya
ivpyea
6pyvv
.
^
,
'
8,
hayyvea
ye
iv
"
ivep-
-.
evepyeiav
||
ivepyeiav
.
'
eyv
.
,
eVt
ivapyfj
ivapy
yea
'
evapy(o<;
i/c
^-
yivei
)/)
<>
The deductive.
The logos is the argument or " theory
226
^
''
arrived at by tne
II
faculty
is.
pected
on our ohti
2 2 '^
',
, ,
<$
<
,
, < <; '
GALEN
'
147
ivBei
,'
||
>
,
.
i'yve<i
et?
re
BLayvcaaei^
'^'^.
Tlepl
Xijeiv
'
iv
'^
^
, .\6yov
},
yap
III
',,
yvav
yap
Be
^^,
,
.
(|
148
Xy
228
yap
'
IlL
ii.-iii
which
Ill
We
on the origin
^ },.UALEN
<;
,
, 7\^
ei9
re
et?
),
'^
'
.,
'
y*
yap
^
,-
vpyev
yap
yevov
K07paya
'
ivepyei,
yyvovv
149
'
Tfi
.
^
at
y,
Ty
TiKy.
'
/.6^09
,'
.] ?
\\
pyorJ,
yap
,-
'
Trj
'
^paya-
yap
)
230
Xonry,
],
III
the uterus capable of contracting upon, and of retaining the embryo, but in order that the latter may
arrive at a proper size.
When, therefore, the object
for which the uterus brought its retentive faculty
into play has been fulfilled, it then stops this faculty
and brings it back to a state of rest, and employs
instead of it another faculty hitherto quiescent the
propulsive faculty.
In this case again the quiescent
and active states are both determined by utility
when
this calls,
not, there
there
is
activity
when
it
does
is rest.
's
.88\
<!
<
,
irepiareTkai
<;
GALEN
^<;-
'-
,
<,, ^\\-
epyov
^,,^ 8
.
8
,
'^.
,
'
<
<;
rai<i
<
^,
'yi-
'
^'^
\
'
\oJo
'
',) ,
,
, ^-
payavo
\
332
'
^,
,
^.
'
ON THE NATURAL FACULTIES,
IIL in
Thus
it is
* Herophilus
of Chalcedon (circa aOO B.C.) was, like
Erasistratus, a representative of the anatomical school of
Alexandria. His book on Mid\vifery was known for cen-
turies,
c/.
Introduction, p.
xii.
^
233
<
,
?
7(< ,
GALEN
*74
11
<;
7^ *??
'
'
,^?
)
,
, '\ '
."
, .,,'
*
,
,, , irXevpa
\ 7?9
/?
<;
iv
'^
152
||
\\
.,
'
234
'
17
TJj
IIL
eliminative)
35
, ,,
^
'
^
^
^,
., ,8 ,
, * .'
,
8 ^
GALEN
' ^
^
Kekevovaiv
'
iraihiov.
ep'yov,
eTriydaTpiov
avvepjovatv.
; <;,
IV
ivapy(t)<:
iirl
\8,
iirl
oc
.8
elvac
^^ -
\oyov
<yap
153
'
yap
6yov
yp
8
8,
aaya
8yvvo
',
yap
8e
236
8,-
8) pyaov
fi
-^
ypo
yapa.
iii.-iv
sit
IV
Thus the two faculties are clearly to be seen in the
case of the uterus ; in the case of the stomach they
appear as follows
Firstly in the condition of gurgling,
which physicians are persuaded, and with reason, to
be a symptom of weakness of the stomach ; for
sometimes when the very smallest quantity of food
has been ingested this does not occur, owing to the
fact that the stomach is contracting accurately upon
the food and constricting it at every point ; some:
times
be in a natural condition, employing its conthe ordinary way, then, even if its
contents be very small, it grasps the whole of them
and does not leave any empty space. When it is
>veak, however, being unable to lay hold of its contents accurately, it produces a certain amount of
vacant space, and allows the liquid contents to flow
about in different directions in accordance with its
changes of shape, and so to produce gurglings.
Thus those who are troubled with this symptom
expect, with good reason, that they
also be
unable to digest adequately; proper digestion cannot take place in a Aveak stomach. In such people
also, tlie mass of food may be plainly seen to remain
For
if it
tractile faculty in
237
^/ ^
,
'
8\
,
,
^
., -
-'
GALEN
repov
<{, ?
7.
jap,
Ti<i,
oijhev
154
}? iv
<
\\
iv
/?;?
^
'
,
.
<6
Be
yap,
iv
'
'
'
238
<
ovhev
-}
The
"Chylosis," chylification.
pya
inrl
8 ,
-
yap
pylorus.
cf, p.
240, note
1.
iv
Lit.
barley-" chyle,"
i.e.
barley-water.
do>vn.
'
239
GALEN
'
Ov
155
>6
ex
}
9
\\
iv
rot?
evioi
T/3e?9
'^
.
',
"yap
iirl
<}
8-
,
,
,, ,
Kat
BovT<i
vypa<i
Srj
? 7.<;
^ 8<
iirl
<}, 7
<yaaTipa
yap
,
^,
.'
yap
\5&
,^
'
'
Trj
.
'
yiy
340
,
,
"
J
\\
'.
'.
^
-^
''
ON THE NATURAL FACULTIES,
III. iv
meal.
food
even
if
it
abundance of
which can-
observe this
241
'
^
^
^ ', )<
GALEN
hi^eohov.
el
<;
?}?
'
, ,? .
'
, ^^
yap
//,
7'
yaaTcpa
yap
evpeiv
,
^
.
CTepav
157
olovrrep
',
okiyov
II
'
yapo
yap
'
aei
ye
'
,'
-)
iv
,8
'
242
IIL
iv
'
and
Avas as
devoid of
movement
,
/,, /.^;
GALEN
^'
<;
pevov
hoKeiv
ev 8e
\-
iyKvpoffiv.
6
eKiveiTO
^?
.,
,
,
^,
,
88 ' 8
,,
"KiravT
yaaTpl
158
Be
ii'Tepoi'i.
opoXoyei
ttj
??
8<;
<
8e
\\
el<;
ivapyco^
,,
.,8 8,
yap
ye.
8<;
Ty
244
. 282,
note
"
Book
II.,
cbapa.
ii.
and
viii.
ON THE NATURAL FACULTIES,
IIL iv.-v
as
was undergoing
peristaltic
movements, similar to
Thus
uterus,
all
these
facts
stomach,
faculties
45
.
-.
GALEN
ert
yaarrjp
Se
.<
7 ,} .
,
-
\<;
ye
159
ovpov,
<,
'
||
iv
,,
avaXoyov
,
.,
yap
yeva
ii>
<^
'
ev
VI
, ,. ,
,
.
, ,
"^
ivapy
'
yao
246
vaya6evo
yap
iSelv
iaO'ieiv
thus
that
here,
too,
there
is
IIL v.-vi
a retentive
faculty.
it is
irritated
it
VI
This may often be clearly observed in those who
are disinclined for food ; when obliged to eat, they
have not the strength to swallow, and, even if they
force themselves to do so, they cannot retain the
food, but at once vomit it up.
And those especially
who have a dislike to some particular kind of food,
of
its
discomfort.
GALEN
<
160
'
.
'060<;,
||
'
evXoyov,
*,
eKKfJLvetv.
enrep
re
'
.9
ov8ev yap
eXKCi
,
.
yeveaiv
yap
''
CLTTep
Be
eXKei
\,.
}
VII
''
161
&,
||
Note use
p. 133,
2
248
/! also
IIL
vi.-vii
But
will also
VII
But
food, then
Galen
f ultimate
p.
xxziL
249
GALEN
'/ .
re
zeal
},
^
.
)
,
, , )8.,^'
^
,.
'
irep
8 <
yaaTepa
ovBe
8,
yap
iav
he
'
ivepy6l
'
,. , ,,
,
8
yap
162
||
,
y
'
'
,,
,
'
cf.
'
The process
250
'
3.
Thus
it
16
vn
food in a vaporous ^
storing this up in its
and
finely divided
own
coats,
condition^
and applying ^
it
to
them. And
it is sufficiently full it puts away
from it, as one might something troublesome, the rest
of the food, this having itself meanwhile obtained some
profit from its association vith the stomach.
For it
is impossible for two bodies which are adapted for
acting and being acted upon to come together without either both acting or being acted upon, or else
one acting and the other being acted upon. For if
their forces are equal they will act and be acted
upon equally, and if the one be much superior in
strength,
it
neighbour
ciable effect,
it
or not at all.
difference lies
We
alter
The
alteration
is
Mutual
251
GALEN
, ,, ,
,,
,
,
,
, ''
\<;.
'
49
ev
erepov
'
yhp
?
yaa\lvv
ivapyco^
eh
ye
yap
163
ayei
649
' -
yo
\\
yap
pyayap
,,
,
.
'
, .
Xya
'
yaX.
252
yo\)v
Xya
III. vii
and
This
certainly does not completely transmute it.
vou may discover in the food which is left in the
intervals between the teeth, and which remains there
all
night
meat meat,
* Apparently
skin-diseases in which a superficial cnut
(resemblii)g the lichen on a tree-trunk) forms eg. peoriasis.
253
GALEN
yap ovSe
164
;,
'
/
,
?
?,
^
, , ,?
,
^;
el
'. <
}
<^<,
ei
||
7rvpb<;
,
^
,.;
,
Be
'
''
'.
et9
'
heiKTai yap
ivavTiav
ovSev
;8
;
y'lyveTai,
''^;
yevvv
^;
'
ei
'
<
ev
ev
Xyyv
opyavo
yap.
165
yaoTpX
||
'
^ Note especially pneuma and innate heat, which practically stand for oxygen and the heat generated in oxidatio?
* Book 1., chap. x.
cf. p. 41, note 3.
254
ON THE NATURAL FACULTIES,
IIL
vii
.''
stomach.
55
;
,
^; ,
GALEN
ivrepoL<i,
yap
<
<;'
6
yiyveaOai
'
^ 6pyvo;
ovS
'
el
el
Be
. ;
8
.
'
OLKeLav tcc
etirep
yacTepa SeSeiKTai
yaaTepa
yeXo
pya \yv
'\\'
166
5<?
,,,
\yvv
yap
yev
Ba\yeayyvovo
.
ttj
'
yapl
,
^
yap
cf.
256
39.
III. vii
But
gastric digestion.
this
man
is
so foolish that,
when he
this
is
what
is
change
constituent molecules,
note 5.
^ '^/^,
GALEN
^*: ,
'
eart
<, ,
'
,.8\ '
,
,
,
^
'
,
,
'^
,
^
6<;
elvai
AtTi'7;t'
Ty
Beov
^ '
8e
etirep irepl
Xeyeiv
'
Sei^at
? ovBe
II
BevTepov
elvai
ei
Bei^ai
<
,
Be
258
';
8<;
vypav
167
iavTOV.
t.e.
\
Be
,'
'
>
still
more
vii
foolisli
and
hake.
259
,?79
9
GALEN
,.
XeycTai,
'',
^-*
h>
77\<;
,
)^
< , ^7<;
etvai
XiXeKrai
^.
\\
,
'
ev
168
''.
iirl
, ,, ,,
;
.
^
,
,,
',
VIII
'
"
26
'
yap
vn.-riii
VIII
Thus, as regards digestion, even though he neglected
everything else, he did at least attempt to prove his
point namely, that digestion in animals differs from
boiling carried on outside
in regard to the question
of deglutition, hovever, he did not go even so far as
this.
What
Now
the fact
coats,
.
* V. p. 9, tt
passim.
* /",
p. 97.
a6i
.
^
,
,
, . '^
,
^ ,
GALEN
^'
ev
,<
^69'
^'y6-
'
'^\{^
yap
,
.
' , ,
\
?
'8 '
-
Xojov,
yap
'
'^ . yap
,
\,
yapa
'
yap
''
'
yap
yiyvovrai,
yapv
Xoyov
yapl
vy
yl-
valvulae coimictntes,
262
Now
viii
The
"^
penstalsii
is
perhtdi in Greek
'
363
,
, . ^'
&
^, -^ GALEN
r^veadai
ro
}?
evpo^
'
)70
et9
||
Xdpvj^
,\
,
'
y
ivepyeia^
'^
yap
6
.
,
)
,,^'
.'
iv
^^,
"
'
<^,
'
^.,.\\
8
171
yapa
'
8\
ye,
yvo.
yap
1
264
C/.
97.
^-
,-,
yap
iSiov
yap
8-
yyvvov,
viii
contracts, Avithout in
in
"^
results
"
cj p.
1.3,
and
p. 12.
note
3.
" Transitum
id accidens consequi-
" accompaniment."
265
GALEN
<;
8.
> \\
yap,
oyKov
ear
8^
,
',,' .,ei
^,
'
etVe
,
.
,
,
,,. ' ,
,
'
yap
Xpyya'
yaaTTjp
Be
'
172
'
||
,
yapo
vpyovv,
'
ivepyodvTO^,
206
i.e.
this
is
IIL
vm
>i
cases.
And
swallov than
vomit,
for
nor
267
,
?
^
,
GALEN
,, ^,.^,, y
ovSevbf;
'
'^
8e
yap
'/?
<;
yiyvokou
,
} yapl
opeyo-
yi,yvTai,
'
173
vy^v
iv
iirtTeXeiTai.
Sk
,.
^
yapo
evSov
yyov
tout'
vpyv,
'
yap
^ The channa is a kind of sea-perch; "a species of Serranus, either 5. acriba or S. cabrilla" (D'Arcy W. Thompson).
^.
268
HI.
viii
..,.,
u., 591 B, 5.
369
GALEN
<;?
."^* 9 '
, <\
.
<;
eypayfrev
ye
\>^^
<;
yap
ope^wi
ivapyrj
<;
Tiv<;
8<;
yap,
Se
\\
iv
8 ,
,
aepyaaevv
'
8=;
<;
yaaTpo<i
yapa.
yvea '
.
yap
"Hp/cei
,
,
8
, '\ -
vpya
270
.-
8ia
yap
iyyv<;,
^^,
, '^yo<;
8
yapo
\apyv
6'Ky
6py^vv
yap
III.
viu
he says
The
appetite
is
271
^
'
^
>
'^,
6^
. ',
8 , <
^ ^ \-,
GALEN
-^
el
ivepyeiv
}9
eirel
epya
eiaiv
evepyet
ivipyeiav.
el
, ,8.), ,
BieXeiv
'
'
176
||
,
',
'
,
,
zenuw ("sinew") means both a tendon and a nerve; zenuwachtig = " nervous."
IIL vin
comes
slightly
filled
Avith
air
which
is
swallowed
when
(lalfiu
273
.8
'''
GALEN
.^,, ^
evepyeiav
ovSev
elirev
Boy
'
'
,,
enrev.
,
177
otl
Xoyov
pyvv
yap
'
'apyovo
yvvat
yvevo,
\yov,
\\
'
., ,
yyovkva.
6pyvv
Xyo
yap,
274
'
.,
'
by distending
tliis
and
coat
III. viii
hindering
its
action.
Now
ve
set
before ourselves
275
GALEN
,
,
,^ ,
IX
er
aWoiovv
he
7, ovSe
ovSe irepi
8e
\<;
<;'
Trepl
178
elvai
/,
Be Tjj
yap
<}
||
,
^,^ ,
<;
? yap
Be
^
^ ^
,
', '
Kat Xeyeiv
el-nov
Trepl
e^eipya-
ei
\6yov.
xjirep
aywviaaaOai
avTiXeyeiv
evapyev,
376
Be
C/.
205.
IIL ix.-x
IX
Concerning the spleen, also, we shall therefore have
no further doubts ^ as to vhether it attracts what is
proper to it, rejects what is foreign, and has a
natural power of altering and retaining all that it
attracts
nor shall we be in any doubt as to the liver,
veins, arteries, heart, or any other organ.
For these
four faculties have been shown to be necessary for
every part which is to be nourished this is Avhy we
have called these faculties the handmaids of nuintion.
For just as human faeces are most pleasing to dogs,
so the residual matters from the liver are, some of
them, proper to the spleen,^ others to the gall-bladder,
and others to the kidneys.
;
(4)
of the liver,
cf.
p. 214,
note
a mere emunctory
1.
277
,
179
GALEN
^,
.
,
^ .,
Be
,, \
\\
7\ <;
7
'
, '--
avTiXeyeiv
;?.
yap
ayvoco'
''
, yvea \\
\ \
)
)
yva
" 7.
airoBeBeiy
,,,
\, ,
,
.,- ,
/)^ yap
Bevyv
Be
'
o\oy
vapy
||
'
278
III.
finest doctrines of
I
am
our
not, however,
art.
unavare that
shall achieve
For I find
either nothing at all or else very little.
that a great many things which have been conclusively demonstrated by the Ancients are unintelligible to the bulk of the
ignorance nay, that, by
Moderns owing
to
their
they
them
will not
;
and even
tion.
The fact is that he whose purpose is to know anything better than the multitude do must far surpass
all others both as regards his nature and his early
And vhen he reaches early adolescence
training.
he must become possessed with an ardent love for
truth, like one inspired
neither day nor night may
he cease to urge and strain himself in order to learn
thoroughly all that has been said by the most illusAnd when he has learnt
trious of the Ancients.
this, then for a prolonged period he must test and
prove it, obser\ ing Avhat part of it is in agreement,
and Avhat in disagreement vith obvious fact ; thus
he will choose this and turn away from that. To
such an one my hope has been that my treatise
would prove of the very greatest assistaiice.
;
^
(tALEN
^
,?
\oyov<;' elev
'
"
.
,
el
oTdyoi
Xeyot,
XI
\6yov
8
--
^
,
, . ,
Xeiirei
yap
eri
yaaTrjp
eXxei
ivapy
iv
vyv
opyvv
e^ei
re
,
181
<>
-^
opyavov
, '^
y
||
6pyvo
vayvov,
yv.
8
-^ ya
yov
vpya'
'
yap
28
yvo
'
yevv.
Svoiv
yv,
yapv.
/,
269.
such people
number,
in
as superfluous to
may be expected
x.-xi
to be quite few
book will be
an ass.
them
as a tale told to
XI
For the
we must complete
who
are aiming at
by adding
wanting in it. Now, in people vho
are very hungry, the stomach obviously attracts or
draws down the food before it has been thoroughly
softened in the mouth, whilst in those who have no
appetite or vho are being forced to eat, the stomach
truth,
what
is
this
treatise
still
is
any
the
yet
and
the
the
two kinds already spoken of. In the organs consisting of tvo coats this kind of fibre is found in
the one coat only, mixed vith the longitudinal
fibres
but in the organs composed of one coat it is
found along with the other two kinds. Now, these
;
over
its
thin,
and
the
GALEN
^<
jaarrjp ev
'^
.', '^
'
iv
'
,
,
,^. , ,,
-^,
/'
'^,
iyevero
'
'
'
182
-^ ^,
,
8
-^
-^
||
yap
avhpaaiv.
8
opyavwv,
'
*
1
'
.
yevo
8
6pyvv
. 243
My suggestion
,-
XII
.8
\yv,
cf.
282
is
III. xi.-xii
XII
It is not, however, our business to discuss either
of these questions here, but to consider duly the
natural facull'ies, vhich, to the number of four, exist
in each organ.
Returning then, to this point, let us
with its vnlvulae conniveiites, and (2) the musrular coat,
which the chief layer is raade up of circular fibres, ef.
coat,
of
p. 262,
note
1.
Or
utility.
^g
GALEN
rSiv
re
'
<6,
yap
^
^,'^ .
,
<;
<>
II
,-
eXxeiv
iv
69
183
\
76<.
el
<;,
ivavTi'av
opyavov
iv
Trepie)(o
78
8
8
<;
', iireiSav
^.'
'8
8,
^
yap,
,
,
' 8 ,
78
ypv.
yiyveTai
yiyveTai
184
)8\\
pyvovv
^
284
8,
'
.,
at
'
'
,
'
IIL
xii
to the
stretched that
it
strives
to
relieve
itself
of
its
285
,
'
'< 8
GALEN
',
<
',
6<yK0<i
CTreiBav
78
7^,
09
iv
19
<
.
'
^} ?
'^
'AvaXoyov
185
', iireiSav
vypa
eh
virep
ev
^
^,
'
'^
6pyavot<}
,-yiyvo-
,
,
^
, ^ ^
,
.
<6
||
''
'
'yap
h'ypov
.'^
^ , ,
.
yap
'^,
386
IIL mi
Uterus.
In
all
their
287
.,
eiTi
,
ye
GALEN
\\
avayKaiov
'
^.
yap eXKecv re
Be
,
,
-
avaXoyov
avSpa
je
el
186
<;
eVt
7<
aire-
.
<,, , ,
re
et?
TrXrjUo';
eVi
yap
) , ,. ,
'
irreihav
vapy
ypov
6pyvv
6pyvv,
XIII
,-
'
yyva
187
\\
288
ye
yapo
IIL
xii.-xiii
XIII
Nor
cf.
is
it is
p. 196,
c/. p.
113, note 2.
^g^
GALEN
'^
,
, <;,
'^
7W9
et?
)
<^
evap-
?)? eVt
.
' ''
^
<
'
eh
'
^;,
'
Be
^
^
.
<<
,
<
evapyrj^,
TToXXoh
188
'
'
^,
Galen's idea
290
yap
, \\
elveiv
,
.
,
'.
"
.
^
<
'
yap
is
that
if
xiii
of urine or bile.^
discharge
waste-substances
veins.
Still
less
into
the
need we be
291
^
,
GALEN
/
'
6
<,
'
, ,
<{
eh
,,,,<} ? '^
,"
\, ,
,
;
iyiveTO,
^^
Be
TOU
189
'
||
'^,.. ,
,
Yiav 'yap
?)
yiyveTai.
'
'
292
The mesenteric
veins.
111.
xin
ated.
Linacre renders: "Una omnium confluxio ac conspiratio"; and he adds the marginal note "Totum corpus nostrum
est coQspirabile et confluxile per meatus oommunes."
cf.
'
p. 48.
93
. . -^,
, ^
' ^;
.
,
,
'
,^
GALEN
yaarrjp
'
e/caarov
'
iv
?}?
iv
''
7-^<
yap
iv rfj
re
<;
he
190
77 \\, ^ /09
'
/;?
ivv
et9
ya-Pf
fi'
/^,
< aWyjXwv
el
8eopevoi, TrepLyiyveadai
i'e^\vo
'
opiyoiTO
yap
6peya
.^.
?]
'
'
yap
ei
aTrXay)(yov.
8,
ye
iv
ivioTe
ei
Be.
ye
yap
,",
294
Be,
Be
X6yaBe
191
||
III.
xm
'
The alimentary canal, as not being edible,
sidered a aplanchnon or viscus,
is
not con-
295
GALEN
',(:'
TrepiTTov
^
.,
.
, , ] ,ijSe
<ye
,
v
et?
,
yap
'
,
. ,
,
,
^ .
,
,, ,
',
jap
192
||
B8y
'
'
296
^,
xin
Lit.
rheum
97
,,
8
11
8,
,
'
.
' 8
/ci 9
'
GALEN
iiri-
iyiyveTO.
iv
yiyveTai
'.
he
'
193
elvat
.
]
],
8
||
}'
eU
yap
avayKalov
yap
,"8. 8,8. ,
,
8
, .}8 8
. ,8 ',
'8,
yap
yyva
ye
8 8
88,
8
^
yaepa
oloyov
298
xiii
/".
194
GALEN
, ^^
6
-\\
^^,
^, <,-,,^
yap
hv
' -
',
8'
,
,
,
,
^
\.
,
8,
\ ,
8,
'
\\
195
'
<^
ryiyvovTai
300
See
298, note
1.
III. xiii
should also be transferred from the extreme skinsurface and so reach the intestines and stomach ?
This also was pointed out to us by Hippocrates, who
maintained that not merely pneuma or excess-matter,
but actual nutriment is brought down fi-om the outer
surface to the original place from which it was taken
For the slightest mechanical movements ^ deterup.
mine this expulsive faculty, which apparently acts
through the transverse fibres, and which is verj'
rapidly transmitted from the source of motion to the
opposite extremities. It is, therefore, neither unlikely
nor impossible that, vhen the part adjoining the skin
becomes suddenly oppressed by an unwonted cold, it
should at once be weakened and should find that the
liquid previously deposited beside it without disbecome more of a burden than a
comfort had
source of nutrition, and should therefore strive to put
Finally, seeing that the passage outwards
it away.
was shut off by the condensation [of tissue], it would
turn to the remaining exit and would thus forcibly
expel all the waste-matter at once into the adjacent
part this would do the same to the part following
it
and the process would not cease until the
transference finally terminated at the inner ends of
the veins."
Now, movements like these come to an end fairly
soon, but those resulting from internal irritants {e.g.,
in the administration of purgative drugs or in cholera)
become much stronger and more lasting they persist as long as the condition of things ^ about the
mouths of the veins continues, that is, so long as
;
Diatheai.
301
,,
,
,.
\ -.,,,
.
GALEN
yap
irapaukvr].
eKKevol
yap
i/ceivo
'
\yavov
Xy
196
\\
. ,
,^ ,
'
\oyLol
Xyv,
',
yap
yyvea
302
.\ni
For tiiis
these continue to attract what is adjacent.
condition ^ causes evacuation of tlie contiguous part,
and that again of the part next to it, and this never
stops until the extreme surface is reached thus, as
each part keeps passing on matter to its neighbour, the original affection - very quickly arrives at
this is also the case
the extreme termination.
in ileus ; the inflamed intestine is unable to support
either the weight or the acridity of the Avaste. substances and so does its best to excrete them, in fact
;
Diatheait.
Paiho$.
303
,.
GALEN
,8 ,
eiri
re
^9
197
II
ye
ISetv
opdrai
'
''. \\
eVl
,
, ,
70
'
'
,
6\
8
.
Bl
8
8
,
;
.
'
,
^
,
. 8 ,.-*
'
'^,
yap
el
yap
'
'
opyavov
198
,8.
,
^
He
||
88
304
III. xiii
'
Lit.
"rough artery."
The
^? '^}
.<; ''?. <.- ^
.,, ,,
.
GALEN
at
\elaL
iv
po7ral<i
rias
'
eU
evav-
\ /?
<?
re
eh
iv
iv
ivCoTe
ivavTLav
"E%ei
iooVov
<;
^ .,voTiSa,
<
ivaTTOTLdeTai
<
i^
<
'
199
i
\
'^.
iBB
<^,
TTJ
,, ,'
'^.
'
'
"
306
,
,
'y
i7Ba
yap
\\
'
e^
GALEN
/^' \
',
'
..
opyavov
<?
'
<{
<;
,
^
^, , ,.
.^
^6<
\onrov
200
<;
ev
'
}.
-.'
??
8 \oy ',
^
irap
.
'
38
<;
\\
.8
)
r^'yeiTai
317, note 2;
319, chap.
III. xiii
downvards
that
is
to say, drives
the
liver.2
the liver
to
it.
309
,
,
{\ <
.
, <^
.
'. ',
GALEN
eavrfj
eWe-
yiyveaOai
/309
201
Kotklav
Be
el
ev
//
'
el
^,',
',
yap
^ '^.
Be
euXoyov
yap
yiyva.
'
*
202
0{5<?
310
That
is,
among
yap
||
'
,
.
cells.
it
Ill
now
viii
entirely
Pp. 205-9.
311
GALEN
'
re
oiihev
,
<'
ec<i
eU
kutcl
Xctttov evTcpov
Be
7 '
e^epevyeaOai
eTepov
et?
'yacTepa
<}
,
^
',
^
,
,
'
,
.
,
,
,. ,.
, , '
,
,.',
-^,
<;
'
<
8
'
iv
eXKetv re
8<;
el
eU
iv
iri-
eTepa,
203 eTepa,
eXXev
'
ye
||
veova,
vcd
'
ye
el
'
yv
avayKaiov,
ay-
, *
yap
312
vapy
yap
eh
III. xiii
'
c/.
By
p. 305.
meant
213
.-^
GALEN
'
'yLyveTai
204
^.
,
,
'
8
,
\'
.
" ,
ayyeloav
iv
avayiv rfj
yap
yap
iv
||
8\-
^,
y\v -^
avayKalov
i^avepeaL.
e^
iv
,,
XIV
cf.
'
3M
IIL
xiii.-xiv
Now Nature foresaw this neand provided the cardiac openings of the
previously drawn.
cessity,^
vessels
XIV
And
that
further,
all
and contract.
Put together, therefore, the two facts that the
arteries have this motion, and that everything, when
,
,
,
GALEN
e\.Ktv
ovhev
eh eavro,
8\\,
205
8e
,-
e^wOev
<
.
.
,
,
,
'
.
^,
''
iv
yap
II
iv
Trj
'
'
yap
'
eVt
206
' , -?
' ^^
.'^ '
^, 8 8
,.
\\
36
yap
Xoyo,
yap
OI^^
III. xiv
dilates,
you
will find
/,
p. 305,
note
c/. p. 308,
note
1,
GALEN
{/9
.
^? ,
,
^
,
,
'
,
,.,
, ,,
eh
huvaiT
--//,
yap
ael
iv
T-rj
eireraL
XV
<;
669
<,
?
7}<;
yiyvopevov
'
207
<;
,'
'
yap
pyaa
y
irapayLyveTai
6<
/'
oXiyov
et
^^,
7<;
Trpo<i
,
-
II
y-
pyvo,
, ,,, ,
ye'epov
'
The "mechanical"
with
3i8
the
IIL xiv.-xv
full of water and sand, and suck the air out of the
tube with your mouth, the sand cannot come up to
you before the \vater, for in accordance with the
principle of the refilling of a vacuum the lighter
matter is ahvays the first to succeed to the evacua-
tion.
XV
It
is
not to be wondered
at, therefore,
that only
The
cf. p.
36, note 2.
merely nuchanicoL
cf. p.
1G5, note 2.
.8
GALEN
re
'
,
,
,
208
].
e/f
'
/^?
el
^9
Be
,,
\\
.
.'?
''
'
^, ^^. ',^'
,
ye
yap
^.
'
yap
Chap. xiv.
These f'osnae were probably the recesses between the
* On logos cf. p. 226, note 2.
columnat cameae.
*
'
32
is
IIL xv
attracted by their
said,^
the following
itself,
terminations.
He means
The
321
.
^
GALEN
209
49
ovSe
eLTretv,
yvv
,
'
,
,
et?
yap
yap
\ yoa
y
ayyv
lyov
^
yX,
"
\\
\\^.
yap
210
.
^
,, . .
,' , .
, -
< \<;
'
'
\\
'
payaa
Xyv,
This " vein " (really the pulmonary artery) was supposed
to be the channel by which the lungs received nutriment
from the right heart, cf. p. 121, note 3.
* The coronary vein.
3 Galen's conclusion, of course, is, so far, correct, but he
has substituted an imaginary direct communication between
the ventricle for the actual and more roundabout pulmonary
^
3-^2
xv
which breaks up in
origin
circulation, of
anatomists.
*
/".
He means
of the
pulmonary "
3^3
,,^.,,
GALEN
,'
^,
/?
iv
evpeiai?
rfj
'
Xeyeiv,
hevTepa
eh
et
yap
Sei'ya
'
'
'
?.^?
<{
vypov
\^
eXejeTO
?,
,
yeveadai
eVt
iv
<;
<
' ?,'
eh
Be
';
211
'
eh
'yap
tout'
yap
vayova
yXo
324
\\
.
.
Toh
irapayouaiv auroh
ijBpeiav
6eh
yp6o<.
ev
<; eh
ye
et?
opya
IIL xv
which a vacuum becomes refilled) and others exerting it by virtue of their appropriateness of quality,
we must next remark that the former bodies can
attract even from a distance, while the latter can
only do so from among things which are quite close
to them
the very longest tube let down into Avater
can easily draAv up the liquid into the mouth, but
if you withdraw iron to a distance froin the lodestone
or corn from the jar (an instance of this kind has
in fact been already given ^) no further attraction can
;
take place.
This you can observe most clearly in connection
with garden condniU.
For a certain amount of
moisture is distributed from these into every part
lying close at hand but it cannot reach those lying
further off: therefore one has to arrange the flow of
Avater into all parts of the garden by cutting a
number of small channels leading from the large
one.
The intervening spaces between these small
channels are made of such a size as will, presumably, best aWo-w them [the spaces] to satisfy their
needs by drawing from the liquid which flows to
them from every side. So also is it in the bodies of
animals.
Numerous conduits distributed through
the various limbs bring them pure blood, much like
the garden \vater-supply, and, further, the intervals
between these conduits have been Avonderfully
arranged by Nature from the outset so that the
intervening parts should be plentifully provided for
wiien absorbing blood, and that they should never
>
p. 87.
325
GALEN
'
7<;
.<
{/9
eirippeouai]';.
Tt9
/?0709
'
ayjeiov
pev 77\<;
Xavei
^^;
212
,, -
^;,
||
TO'oaSe
olovirep
.
,
',
.
,
yi-
avaXnyov.
Xyvv
yap
'
.
,
',
',
yap
' ),
payya
yp,
1 Or we may render it
"corpuscle"; Galen
means the cell. tf. p. 153, note 2.
3a6
practically
III.
xv
somewhat
in
as follows.
' ef.
I.
327
GALEN
'^
<
213
'
^.
<;
yap
iv
||
6<;
~<
.
-,
he
et?
,.
"
<;
8
^/,
rots
<;
vypov
6<;
')<
',
',
-
/?
hv
et9
6o\oy
7oS8eyvo<;
,
8
,
8
,
*ypo
Xoyov
^
'
yap
yyvai
okiyou
yap
Tjj
, ,, -
ayevv
214
II
328
xv
and
is
in respect to ligaments,
stance.
^ Lit.
homoeomeroiis, i.e. " the same all through," of
similar structure throughout, thee/enien of living matter, cf.
p. 20, uote 3. and rf. also the " cell " of Erasistratus, p. 153.
* " Delivered," " diepereed "
c/. p. 13, note 5.
329
,
,
.
ev
GALEN
'
66
hv
yap
inro
'; '
oitceiov
ovSev
'
vrrkp
330
eh
,
'
^.
,
.
'*
^;
IIL xv
take
it
its
is
its
thickness.
331
"
nnmbers
"Art "
of Nature
(t..
beads
of the living
organism). 57
Arteries, structure of,
28.
Artificer,
fuller referent-
133
Attraction
magnetic, 73
Auricle,
left,
of heart, 315
right, of heart,
Authority, value
Aversion, 249
of,
321
279
Baking, 259
Beauty, 47
r-ile,
vitelline,"
black, 203
209
(p.
also ileianeholie
humour)
Bile-passages, mechanical blocking
of, 171
Biliousness, 193
Biology, repudiation of, by Atomist
School, 45
Bladder, urinary, 51, 53, et passim
for bile (v. Gall-bladder)
Blood-producUon, 17, 169, 133, 191,
201
Boiling, 259
Boils, 253
335
(corpsi),
experiment on,
"
ity "), 47
Cell," of animal tissues,
153
nutrition of, 327
Change, qualitative (p. Alteration)
Channels (o. Morphological hypo
thesis)
Cheese-making, 91
Childbirth, 231, 285
Children's game, 28
Chill. 171. 203 (0. also Cold)
Cholagogues (drugs that di'aw off
65
Cholera, 299
Chorion (membrane encloslnj; unborn child), 229
Chrysippus, 9
Chyle (emulsified contents of stombile),
now a
Democritus, 153
Deposits (in tissues). 297
Desire (appetite), 249, 260
Destruction (act of perisliing), 7
255
336
Dyspepsia
(o.
Indigettion)
Education, 279
Effect (product,
work done), IS
Emaciation, 161
Emanations. 77
Embryo, 229
Emesis (. Vomithig)
Empiricist physicians, 69, 193
Emulsilication, 239
Epicurus, 71
Epigastric muscles, 237
Epispastic (attractive), 117
Erasistratus. 95
Erasistrateans, 105
Etna, 259
Eucrasia (proper blending of tl
four qualities), 189
Evaporation, 51, 87. 251
Experience
{v.
Empiricist physicians)
(midriff),
Decay, 7
Deductive reasoning, 227
Diaphragm
Diodes, 51
Faculty (potentiality), 13
Ea!ces (ordure from bowel), 255
Fermentation. 209
Fever as a cause of indigestion, 185
Fibres. 329
of blood, 215
circular and longitudinal, 293
oblique, 281
Filtration, 91
Fish, voraciousness of, 269
Flavour, 5
Fluxions. 297
Foetus (unborn child), 233
death of, 287
rorced-fee<lins. 247
Forces, materinl, 127, 301
Function (activity), cause of, 197
Gall-bladder. 147. 245
absence of nerves in, 2S9
Gardens, irrigation
of,
325
Habit of body, 69
Haemorrhage, intestinal, 297
Haemorrhoids (r. Pile*)
Heartburn, 287
Heat, innate, 41, 141. 1S5
Hepatic veins (entering vena cava
from liver), 147
Herophilus, 233
Hippocrates, 9, et passim
Histogenesis (tissue-production), 21
History, natural, 269
HomoEomeries (similar parte), 169
183, 209
volvulus
(obstruction
bowels), 299, 303
of
Illusions, sensory, 7
Indigestion, 185. 217,
237
Inductive reasoning, 227
Inflammation. 85. 233
Interaction of any two bodies, 261
Intestine, small. 255
Intestines, structure of, 283
ia
swallowing, 265
Leprosy, 41
Leucippus, 153
Lichen (a skin-disease), 253
Liver, proper tissue of, 311
transverse fissure of, 147
induration of, 171
give-and-take between it and
stomach, 291
Lodestone, 71
Love, 47
Lumen (internal cavity of a vessel),
119
Lycus, 100
3Iagneti3m, 71
of bones, 827
Mastication, 253
Material forces, 127
Medicine, taking of, 269
Marrow
Drugs)
Melancholic
Membranes,
Atrabiliary)
foetal, 231, 285
(r.
also
(r.
(o.
also
Chorion)
Menander, 105
Menodotus, 81
Menstrual blood, 131, 171
Metabolism, diseases
Midwife, 235
of, 41
Mouth,
325
Jaundice, 179, 207
Jejunum (part of small Inteetlne),
299
Kidneys, 49, 80
IS
337
Os
uteri (moutii of
womb), 229
Oxidation, 211
Oxygen
(p.
Pneuma)
Pain, 287
Parturition, 231
Patliology, relation to Physiology,
189, 287
Peasants. 87
Relativity, 17
Renal veins, 107
Respiration, 175. 305
Retentive faculty. 226
Rhetoric, 97
Perch
(i. Fish)
Peripatetic (Aristotelian)
School,
139
Peristalsis (contraction
tion), 97. 243, 263
and
dilata-
Peritoneum, 53
Phidias, 129
Philistion, 173
Philotimus, 183
Pneuma
Sensation, 47
321
of blood or
and Lichens)
Slaves. 103
Sociability, 47
Sophistry, 219, 279
doctrine
of
Anaxagoras
Presentation (prosthesis) of nutriment to tissues, 39
Prevention and Cure, 169
Principles, tlie four fundamental
{v.
Seammony (drug), 67
Schools.two contrasted, in Medicine,
45
Scientist, 197
Scorpions, 253
Sculpture, 129
Sectarianism, 55
Sects, medical (p. School)
Self-control. 47
Self-education, 279
Semen, 131, 233
Piles. 171
Plant-life, 8
Praxagoras, 51
Praxiteles. 129
" Preformationist "
Safflower (drug), 67
Saliva, action of, 253
Qualities)
Prodicus, 201
Prolapse of uterus, 235
Propulsive faculty. 231
Prosphysis (p. Adhesion)
Prosthesis (p. Presentation)
Psyche, 3, 153
Psychology, repudiation of,
Atomist School, 45
Pulmonary artery, 121
Sophists, 7
Soul, 45
Specific selection of nutriment by
tissues (p. Attraction,
phytic
logical)
Spermatic ducts, 57
Spirit (p.
Pneuma)
277
by
Statues, 129
Sting-ray (fish), bite of, 85
Stoics, 15, 145
Stomach, function of, 197, 237,
255
coats of, 261
2M,
51
Strength, relative,
of
different
organs, 293
Substance, 9
Superfluities (waste-substances), 35,
291
Swallowing
(.
coronary, 323
hepatic, 147
mesenteric. 293, 305
portal, 147
renal, 107, 143
vena cava (cliief vein of body),
DegbUition)
Symptoms, 13
Synapse, 147
Teeth, 253
Temperament
(crasis, mixture of
elementary principles), 15, 139,
193
Temperance, 47
Theophrastus, 139
Thorns, drugs for extracting, 83
Tissues, development of, 21
their
action
in
producing
humours, 179. 195
Trachea (windpipe), 305
Treatment, principles
199
of,
91
collapse of, 1 19
Ventricles of heart, commnnication
between, 321
Vipers. 85
Vitalist School in Medicine, 45
Vivisection, 59. 241, 273
Voluntary motion, 3
Volvulus (intestinal obstructton)
299 303
Vomiting, 241. 247, 267
iacal, 299
25
Unity of organism, 61
Ureters, 23, 51
Urine, 51
" Useless " organs
143
Uterus (womb), 227
Womb (r.
Uterus)
Wounds, 185
(Erasietrstoe),
WrestUng. 125
Zeno, of Citiam,
339
Ammianus Mabceixinus.
J.
C Rolfe.
3 Vols.
(3nd Imp.
revised.)
2 Vols.
(2nd Imp.)
ham.
Cicero
Cicero
:
:
:
(2nci
2 Vols.
Cicero
Imp.)
(2nd Imp.)
De Republica and De
Leoibus.
Clinton
W.
Keyes.
(3rd Imp.)
revised
and
enlarged.)
:
:
I 2nd Imp.)
Claudian. M. Piatnauer.
(Vol.
2 Vols.
(2nd Imp.)
Stratagems and Aqueducts.
Fhontinus
and M. B. McElwain. (2nd Imp.)
Fronto Correspondence. C. R. Haines.
Gellius. 4. C. Rolfe. 3 Vols. (2nd Imp.)
:
C. E. Bennett
2 Vols.
0->r3
and Epooes.
C. E. Bennett
{ISth Imp.
revised.)
Fairclough.
Schlesinger.
Vols. n-VH,
13 Vols.
-.
Vols.
(Vol.
3rd Imp.,
2nd Imp. revised.)
D. DufF. (3rd Imp.)
Lucretius. W. H. D. Rouse. (6th Imp. revised.)
Martial. W. C. A. Ker. 2 Vols. (Vol. I 5/A /wjp.. Vol.
4th Imp. revised.)
Minor Latin Poets : from Puhlilius Sybus to Rutilius
Namatianus, including Ghattius, Calpurnius Siculusu
Nemesianus, Avianls, with " Aetna," " Phoenix " and
other poems. J. Wight DufF and Arnold NL Duff. (2nd
LucAN.
J.
Imp.)
0\
(3rd Imp.)
Ovid Fasti.
J.
H. Mozley.
Sir
Sth Imp.)
Tristia and Ex Povto. A. L. Wheeler. (2nd Imp.)
Petronius.
M. Heseltine ; Seneca
Apocoloctntosis.
W.
D. Rouse. (8<A Imp. revised.)
Plautus. Paul Nixon. 5 Vols. (Vols. I and
Sth Imp.,
Vol. HI 4th Imp., Vols. I\' and V 2nd Imp.)
Pliny
Letters.
Melmoth's translation revised by
W. M. L. Hutchinson. 2 Vols. (Vol. I Sth Imp., Vol. II
4<A Imp.)
Pliny
Natural History. H. Rackham and W. H. S.
Jones. 10 Vols. Vols. I-V. (Vols. I-IV 2nd Imp.)
Propertius. H. E. Butler. (Sth Imp.)
Prudentius. H. J. Thomson. 2 Vols. Vol. I.
Quintilian. H. E. Butler. 4 Vols. (2nd Imp.)
Remain? of Old Latin. E. H. Warmington. 4 Vols.
Vol. I (Ennius and Caecilius).
Vol. II (Livius, Naevius,
Pacuvius. Accius). Vol. Ill (Lucilius, Laws of the XII
Tables). Vol. IV (Archaic Inscriptions). (Vol.IV2nd /twp.)
Sallusi. J. C. RoHe. (3rd Imp. revised.)
Ovid
.
:
Imp. revised.)
Velleius Paterculus
W.
Shipley.
Virgil. H. R. Fairclough.
II \3th Imp. revised.)
F.
ViTRuvius
2 Vols.
De Architectuba.
Granger.
Vols.
Th
(Vol. 1
F.
2nd Imp.)
GREEK AUTHORS
Achilles Tatius.
S. Gaselee.
{2nd Imp.)
Aeschikes.
Aeschylus.
C. D.
Imp.)
Imp.)
On the
Aristotle:
W.
S. Hett.
revised.)
Athenaeus
Deipnosophistae.
C. B. Gulick.
7 Vols.
VI 2nd Imp.)
Letters. R. J. Deferrari. 4 Vols. (2nd Imp.)
Callimachus and Lycophhon. a. W. Mair ; Ahatus.
G. R. Mair.
Clement of Alexandria. Rev. G. W. Butterworth. (2nd
Imp.)
COLLUTHUS. C/. OpPIAN.
(Vols. I,
St. Basil:
V and
Verse trans.
I I-IV 6th Imp.)
El'sebius : Ecclesiastical History.
2 Vols.
(Vol.
II
3rd
Imp.)
2 Vols.
(2nd Imp.)
IsAEus.
E, S. Forster. (2d Imp.)
IsocRATEs. George Norlin and LaRue Van Hook. 3 Vols.
St. John Damascene : Bahlaam and Ioasaph. Rev. G. R.
Woodward and Harold Mattingly. (2nd Imp. revised.)
JosEPHus. H. St. J. Thackerav and Ralph Marcus. 9 Vols.
Vols. I-VII. (Vols. I, V and VI 2nd Imp.)
Julian. Wilmer Cave Wright. 3 Vols. (Vol. I 2nd Imp.,
Vol. II 3rd Imp.)
LoNGus : Daphnis and Chloe.
Thornley's translation
revised by J. M. Edmonds ; and Fabthenius. S. Gaselee.
(3rd Imp.)
LuciAN. A. M. Harmon. 8 Vols. Vols. I-V. (Vols. I. II
and IV 2nd Imp., Vol. Ill 3rd Imp.)
Lycophhon. C/. Calijmachus.
Lyra Gbaeca. J. M. ELdmonds. 3 Vols. (Vol. I 3rd Imp.,
Vol. II 2nd Ed. revised and enlarged. Vol. Ill 3rd Imp.
revised.)
Robbins.
F. E.
(2nd Imp.)
Marcus Aubelius.
C. R. Haines.
cides).
NoNNos
DioNYsiACA.
III 2nd Imp.)
:
W. H. D.
Rouse.
3 Vols.
(VoL
Plato VII
:
!
(Vols.
I, II
and
iird
2nd Imp.)
PoLYBius.
Phocopius
(Vol. I
Ptolemy
W.
R. Paton.
6 Vols.
Tetrabiblos.
C/.
7 Vols.
Manetho.
(Vol.
trans.
I
and
8 Vols. (Vols. I
Stbabo Geography.
and VIII 3rd Imp., Vols. II, V and VI Ind Imp.)
Theophrastus Characters. J. M. Edmonds Hehodes,
etc.
A. D. Knox. (2nd Imp.)
Enquiry into Plants. Sir Arthur Hort.
Theophrastus
Horace L. Jones.
{2nd Imp.)
Thucydides. C. F. Smith. 4 Vols. (Vol. I 3rd Imp., Vols.
II-IV 2nd Imp. revised.)
Thyphiodorus. C/. Oppian.
Xenophon : Cyropaedia. Walter Miller. 2 Vols. (Vol. I
2nd Imp., Vol. II 3rd Imp.)
Hellenica, Anabasis, Apology, and SympoXenophon
sium. C. L. Brownson and O. J. Todd. 3 Vols. (Vols. I
and III 3rd Imp., Vol. II 4<A Imp.)
Xenophon Memorabilia and Oeconomicus. E. C. Marchant. (2nd Imp.)
Xenophon Schipta Minora. E. C. Marchant. {2nd Imp.)
2 Vols.
VOLUMES
IN PREPARATION
GREEK AUTHORS
Aristotle De Mundo, etc. D. Furley and E. S. Forster.
Aristotle: History of Animals. A. L. Peck.
:
Meteorologica.
H, D.
P. Lee.
a. H. Armstrong.
Plotinus.
LATIN AUTHORS
City of God.
Herennium. H. Caplan.
Pro Sestio, In Vatinium, Pro Caelio, De PboCoNSULARiBL's, Pho Balbo. J. H. Ffcese and R.
St. Augustine
[Cicero
Cicero
:]
viNciis
Ad
Gardner.
B. E. Perry,
LONDON
WILLIAM HEINEMAN.N LTD
Cloth 15s.
CAMBRIDGE, MASS.
HARVARD
UNTV. P11E3S
Cloth $3.00
kGauc nus
^
PA
3995