1

 , !

: http://FreeTamilEbooks.com

, ! Copyright 2014 by Creative Commons AttributionNonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Main Body
, ! 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- - 8
- 9
- - 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- - 15
16
- 17
, - 18
, - - 19
, , - - 20
- - 21
- - 22
, - - 23
4

, - - 24
, - - 25
, - 26
, - 27
- 28
, , - 29
, - -30
, - - 31
, 32
, , 33
- 34
, 35
, 36
, - - 37
, 38
, , 39
, , - 40
41
, , 42
, , 43
, , 44
, , 45
, , 46
, , , 47
, 48
, , , - 49
, , , 50
5

 , 51 -
, 52 ( ) -
, 53 -
, - - 54
, - - 55
, , , 56
, - - 57
, , - - 58
, , , - 59
, , 60
, - 61
, - 62
, , - 63
, - 64
, - - 65
, , - 66
, - - 67
, , - 68
, - - 69
, - 70
, - - 71
, , - - 72
, , 73
, - 74
, - 75
, - - 76
- - 77
6

, , - 78
, - 79
, - - 80
, - 81
, - 82
, - 83
, - 84
, - 85
, - - 86
, - 87
- Free Tamil Ebooks

( ) , ,
.

, , ;

, ,
,
.

,
.
.

8

. .

. ;

.
.
. .
21
.
. .
?
21 .
?
.
mutual separation.

, , ,
.
.
. , ,
.
.
. .
.
,
.
9


.
() . .
(, ) ,
( ) .
, ( ) .
.
: geethasmbsvm6@gmail.com
sagotharan.jagadeeswaran@gmail.com
fridolinfroehlich.deviantart.com/art/Sita-Rama-and-LaksmanHanuman-209345201
priyacst@gmail.com

10

 , ! 1

. .
. , ,

. .
.
. ,
.
. ,
.
.
.
1960- ,
1990-
.
.

, .
.
. , .

. ..
.

.
, .
,
, ,
., , ., ,
.
.
1000 . .

. . . ,
, .

11

 . ,
,
. ,
,
. ,
. ,

! ,
, , ,
,
. ,
.
, ,
? ? .
.
, , .
.
,
, .

.
,
.
.
.
!
! ?

12

 - 2

.
, .

.
, , , ,
, , ,
, .
, .
! , , ,
, ,
.
, 500 , 24,000
. .
. ?
? . , ,
.
, .
, .

. , ,

, .

, ,
. , , ,
. ,
. ,

.
,
, , ,
,
, , ,
, , .
.
,

13

,

.
, .
,
. ,
. .
.
, , , ,
. ,
,
. ?
.: ,
, , ,
, , , ,
, .
. , ,
.
. ,
. ,
.
.
.
.

14

 - 3

, .

.
. .

, ,
. ?
, ? ,
. ?
,
.
. ,
,
.
.
, . ,
, , ,
, , , ,
,
?
, ?
?
, , ,
,
. , ,
.
, .
, ,
, .

. !
. ,

.
. .
,
15

 .
.
. .
.
,
,
. . .
:, ?
.
? , ,

. !
. .
,
.
, .
, ,

.


.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
, , .
.
, ,
.
, .
.
, ,
,
,
,
?
.
, ,

16
.

 ,
,
. , ,


.

17

 - 4

. .
.
.
, ,
,
, .
,
,
,
! . ,
,
. .
, ,
,

.
,
.
. .
.
,
.

. .
. .
,
?

, ,
,

.
,

.
.
. 18

 ,
.

, !
! ! .
, .
,
.
.
.

.
,
. ,
,
. ,
.

. . ,
, .
.

19

 - 5

,
, , ,
.
.
. .
.
. ? . , ,
, , , , ,
,
. .
! , ,
,
, .
,
.
,
,
, , , ,
,
. ,
. .
, , , , ,
,
,
. ,
.
, , ,
.
. ?
. ,
, ,
, ,
, . .
. , .
. ,
, , ,

20

 , .
.
. ,
,
, .
.

.
, ,
.
- , - , -, , , .

.
. :
, ,,
, , , , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
.
.
.
.

.

21

 - 6

:
!
.
. ..

!
















22











.
, !
....
[ !]








!
! ,
.
,
. .
.

23

 .
.
,
!
, ,
,,

!
!
!
!
!
,
!

!

,


!

!
,

,
,
, , !

,
, ,
, !
24




!
, , ,
, ,

,
,
,
, ,
,
,







,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
.
, 25

 , ,
, ,
,
,
!
:
=
=
=
=
=
=
!
!
!
.

26

 - 7

. .
.
.
.
, .

.
.
,
, , ,
,
. .
,
.
, , ,
.
. .
! . !
!
, .
,
,
,
. , .

.
.
, ? ?
, ?
! .
, ,
.
, , .

.
,
!
27

 ,
.
, ,
. !
! . (
)
,
.
.
. ,
.
,
.
.
.

.



( 369- )



( 370-
)

, ,
, ,
.
, ,
,
,
.

.
.
28

 , ,
, , ,
. ,
.
.
,
.
. ,
, .
,

.
, ,

.
,
. ,
. ,
.
.

29

 - - 8

.
,
. ,

. ,
, .

, .

.
. ,
, .
. ,
, . ,

.
, ,
, ,
, ,
,
.
. ,
, ,
.
, . (
.)
, ,
.
.
.

.
,

, ,

,

30

 .
.
.
, .

, .

, .
, , ,
,
, ,
.
. .
. ,
.
.
, .

31

 - 9

. ,
, .
. .
.
. , ,
.
. ?
,
. ,
, .
,

. ?
, .
,
, ,
, , ,
.
- ,
.
,
,
, ,
,
,
,
.
. .



, .
.
.
:
.
32

 .

. ,
. , ,
. .
,

.
,

. , , , ,
.

.
.

. .

.
, ,
.
,
,
.
. ,
.
519- .

. .



.



!

,
33


.
. .
. ,
, .
,
. .

, ,
,
, ,

. .
, .
? .

34

 - - 10

.
.
. ,
.
, .
, ,

. .
.




( 1199) ,
, .




1200 .
.
,
, .
.
.
? ,
!
. ?
35

 ,
, .
, ,
.
.

21
,
, ,
,
.
,
, .
. ,
.

.

! !
,
, .
,, !
!
.
. !
.
.

. ,
.
!
:
. ,
, ,
,
, . , .
.
. !
, , .
. .
, , ,

.

. .36

 ,
.
,
.
.
,
.
? ?
.
? ,
!
.
.
.
,
.
, .
.
.
,
. .
, .
.
. ,
. .. 750 500
.
11- . ..

.
.
, .
. ,
, ,

.
, .
. 8- 12-
.
, .

.
, ,
,
, , ,
37
.


, ,
, .
.
.
,
, . ?
,
,
. , ,
.
, , ,
.

. , ,
.
,
, .
,
.
?

38

 - 11

.
. .
, 799- .
//


//

.
,
, ,
,
. .

,

. ,
. .
. ,
. .
.
::


. , , ,

. ,
. .
, ,
, ,
,

39

 .
,
:
,

:
?
.


.
, , ,

. , ,
,,
!
!
, ,
! ,

.
:




.

, .
.

40

 - 12

,
. :




,
,

. , ,

.






.

,
, .
.
.

. ,
,
.
, ,

41

 .
,
. , ,,
! !
.
. !
, .
,
? ? ,
! .







!
,
.


. ,
,
.

.
,
.
, .
,
,
. ,
, ,
.
:

42




.
, ,
.
,
,
, .
.
.
.
, ,
, ,
.

.
.
, , , ,
, ,
.
.
? . .
? ? ?

43

 - 13

.

. , , ,

.
,
.
.
. , , ,
!
. , ,
! ,
? ! ,
. , .
:



.

.

,
.
. ,
.
.
. . .
. :


44



,

.
:


!
, , ,
,
. ,
, ,
.
.
.
.
:
, , ,
,
,
.
,

:



.
, ,
, ,,
! .
45

 , ,
,
, .
.
,
, ,
.
.
. . .
, .

46

 - 14

.
, .
50
. .
.
, , , ,
,
! :))))))) .
!
,
,
. .
,
.
, ,
,
. . .
,
.
,
.



.
,
, . . !
.
: !
. ,
?
?
.
47





,
. ,
,
. ,

, ,

. ,
, , ,
, .
,
.
: !
,
.
. , ,
.
.
!
, .
. , !
. .
, .
. .
.
.



.

. ,
.
,
?
48

 ?
? ! ,
.

.
, ,

. ?
, , ,
, ,
, ,

, , , ,
, , ,
? ?
? - ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , , ,
,
, /
.

49

 - - 15

, ,
,
.
. .
.
.

, .
. .
.
.
,
. ,
, ,
.
, .
?
:



.





,
.
. .
, 50

 , ,
.





.



.

. ? ?

,
,
,


.
,
. ,
. .
,


.
, .
. .
.
, , ,
,

:
?
?
. .
. 51

 . ,
, .

. ?
.
. , , ,

.
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
. .
? ?
?

?

?

52

 16

.


. .

, ,
, , , ,
.

, .

, , ,
, ,

, .
, ,
,
.
. , ,
.
.
. ,
.
. .
.
,
.
, .
, ! ! !
!
. .
53

 ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ? , ,
, !
! , ,

. .

, ,

. , ,

, , .
.
,
, , ! .
,
. .
. , .
. .
, ?
.

,
,
, . ,

, . .
, ,
. , ,
, .
.
.

. .


. ,
. :


54


.
, ,
! !
:

?
? ? ;
? ! .
, ,
, ? ?
? ? !
.
,
! .
. ,
. , , ,
, ,
, .
,
, ,
.
,
,
,
,

.

, ,

.
.
! !
. .

?

55



,
? .
, ,
, , , ,
!
? ?
?
?
?
? .
.
, !
! !
.
,
. ,
. ,
.

56

 - 17

, ,
, , , ! .
.
,
,
! .

,

, ,
.
,
, ,
. !
! ,
!
! .
, , ,
? ?
! .
,
: ,
, , , ,
. .
?
. .

.
.
,
, ,
.
, , ,
.
.
. , ,

57

 .



!

:



.
.
. ,
,
. .

, .

. , ,
.
, .

. .
. . ,
,

.
, , , .
.
,
. .

58

, - 18

, .

, ,
,
:
?



,
. .
.
. ,
, !
, ,

. ,
,
.
. , ,
,
, .
.
!
,
. , ,

.
, , .
. . , ,

59
, ,

 ! .
, ,
,
, ,
.

.

.

,
, .
.
, , ,

.
,
.
, ,
? . ,
,
, .
. ,
.
. ,
? ?
!
.
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
.


. :
.
. ,
.
. .
.
,
60
.

 , ,

:
: 378& 379:



.

,
!
. :





.
,
.
.
.
.

61

, - - 19

,
.
:
: : 582, 583



.

:




,
.
. ,
,
,
.
.
.
.
.

,
.
.

62

 , ,
,
.
, , ,
.
, , ! , , ,
, .
.
. ,
, , , , ,
,
. , ,
? ,, , !
, , , ,

.
,
.
, ! ?
.
?
. ?
?
? ,
? ,
?
? ?
? ,
, ? , ,
? !
,
, .
, .
.
.


.
,
.
.

,
. ,
.
, ! 63

 !
.
.

. .
.
.
:
: : 903



.

.
: : 912



.

.
: 920




.
.
, .
,
, .
64

 ,
.
.
, , , , ,
! , , ,
? ?
- ,
- .
. , ,
. , , ,

!

65

, , - - 20

: : 939
,
.
,
.
, ,
.
,
, .
, ,
?
. ? .
.
? .
,
, .
,
. .
.
.




: : 998
.

66

 :



!
: 1011.
:
1014



.
,
, ,
?
? .
: 1019



.
, ,
,
. : 1020
?


!
,

67

 . ,
. ,
, ,
.
. .
.
,
,
.
, .
,
.
.
.
. ,
,
. .
, , ?
.
, , .
,
.
.
,
,
. .

68

 - - 21

, ,
. ,
. .
,
,
.
, .
.
,
.
. . .
. .
. ,
, .
,
, ,
, .
, ,
, , , ,
. ,
,
. .
, ,
. .
, ,
? !
,
? , , ,

? ? ,
?
.
.
.
, , ,
.
. ,
69

 , , ,
.
,

.
.
. , ,
.
. ,
. .
: , , ? ?
? ?
.
, ? ?
!
!
? . ?
!
?
? ,
.
.
! .

. . .
.
, .
.
? .
?
, , ,
,

.
, , ,
,
.
. ,
, , ,
,
,
.


.

70




.



.

71

 - - 22

, ,
, ,

,
.
, ,
, ,

. ,
.
.
. . .

. ,
.

.
. .
: , ,

. .
,
. ?
? ,
, ,
, ,
.
.
.
,
, , .
. .
,

,
,
.
. , 72


,
,
.
,
.

,
. , , ,
, ,
,
, , ,

.
, , .
, , ,
.
,
. ,
.

73

, - - 23

,
, .
. ,
, ,

, ,
,
,
.
.
.
.
, ,
: .
.
.
. .
.

.
, ,
.
. .

, , .

.
.
, ,
,
.
.
, ,

, .
,
!
74

 :




? .
? ,
? ,
, .
, .
20 . .
.

.
, .
11-00 . 500
, , (
, )
, ,
.. .
. ,
. ,
.
. , ,
.
.
.
, .

. ,
. .

75

, - - 24

, , , ,
, , ,
, ,
,
.
. ,
,
, ,
,
, .
, .
. ,
.
,
,
. :
, ! . ,
, . .
. !
,
, , !
!
, ,
, , ,
, ,
! !
, , , .
,
. ,
, , ,
, ,
,
,
, .
,

76

.
,
, .
, . ,
,
.

.
,
, . ,
, ,

.
.
.
.
, ,
, .
?
?
?
!

77

, - - 25

, , , ,
, ,
. ,
,
. ,

, , ,
. ,
, ,
,
,
, .
: .

. ,
.
. .
,
.
, ,
, .
, .
. ( ,
,
,
.)

. .
, , ,
, . ,,
, ,
? .
.
, ,
, .
.
, 78

, ! ,
. ,
?
, ,
!
.
.
.
.
, .
.
.
. ,

. , .
, , ,
.
.
, .
:
//







//
( 272) .

79

, - 26

.
, .
.
? ,

,
. ,
.
,
. , ,
. ,

. ,
, .
// .
.
. .
, , ! !
!
! .
, , !
, ! ,
. ? ,
!
? , ,
, , ,
, .
.

.
. .
. ,
. !
.
,
80

 . ?
,
.
? ?
, ?
? ,
?
,
! ,
.
. , ?
? ? ? .
:
.
, .
. .
. ? .

.
!
.
. ,
,
. .
,
.
, ,
.
. .

81

, - 27

,
.
. ,
.
, ,
. , ,
, .
,
. ,
. .
,
.
, , ,
.
. ! ,
. !
.
, ,
, ,
. ,
,
. .
! .
. ,
, ,
.
. ,
,
, .
. .
, , ,
.
. .
! .
,
.
, , ,!

82

 .
! ,
? .
,
. . ,
. , , ,
,
. !
. .
, , ,
, , ,
, .
,
. .
, , ,
. , ,
, ,
, .
,
, , ,
, , !
? .
.
. , , ,
, ,
, ,
. .
. ,
, ?
, , , , ,
, ,
.
, ,
, .
, ?

83

 - 28

, , ,
. ,
. ,
. , :
, ,
,
. , ,
, .
,
. ,
, , ? ,
, . , : ,
, , , , ,
. ,
. . ,
! ,
.
, ,
, ,
,
, !
. , , !
. ,
.
. .
.
.
, , .
.
,
.
,
, ,
! , ,
! . .
. .

84

.
.

, , ,
.
.

.
,
. , .
, .
, .
, .
, , , .
, .
, , , ,
, , ,
?
, ,
!
.

85

, , - 29

, ,
. .
.
: ,
! ,
,
. , ,
. !


.
, .
. , !
, ! ! !
, ? ?
.
, !
.
, , , ,
. .
!
, , ,
. .
, ,
, ,
. ,
. . ,
.
. .
. . ,
, . .
.
, . ,
, ,
, , .
. , ,
. ! .
86

 !
. =, , .
,
, , ,
,
.
466 ()





. = , = ? ?
= =
, =
. ,

, ?
!
:

, .
312- ( )

87

, - -30

,
.
. .
. , ,
, ,
. , ,
.
, ,
. ,
,
. ,
.
.
.
,
. ,
. .
,
. ,
. ! ! !
.
,
? , ,
, , ?
? ? .
, ,
,
. ,
. , ,
.
. .
, .
, !
. .

.
. ,
88

 ,
. !
, .
. ,
.
! . :
.
. ,
.
.
, , . ,
, , ,
!
.
! .
,
, ,

. .
,
, ,

, , ,
.
. , , , ,
.

, .
.
,
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
. , ,
?

.
,
. .
. , ,
, ,
, , ,
89

 !
.
?

.
.



.


.

90

, - - 31

, ,
, , .
.
, .
.
. .
, .
,
. , ,
, .
.
, , ,
.
.
,
, .
, ,
,
.
.
.
. .
.
. .
. , , .
.
. .
:

. .
.
.
. . ,
, .
, ,
!
,
91

.
.

. ,
,
. , , !
.
.
,
. ,
,
. ,
. . ,
. , , .
.
.
. , ,
, .
.
! ! ! .
.
,
,
,

, , , , ,
!
,
.
, ,

.

92

, 32

. ,
.
.
.
, ,
, ,
! . ,
,
, !
! . ? ?
.
! ? ? ? ?
? , , ?
, , ?
.
. , ,
, , ,
! .
, .
.
.
. ,
.
.
. , , .
.
! , ,
?
, .
, . .
.
.
, .
, .
.
, ,
. .
93

 , , , ,
,! .
.
.
. .
, ,
. ,
, ,
, .
, ?
?
?
? . .
, ,
.
, ,
. ,
. ? ? ,

? . .

. , .
, . ,
, , , ,
,
. , ,
?
? ,
, , , , ?
?
? . . , ,
, .
, .
,
.
, ,
. . , ,
,, .
,
.
,
, ?
.
?
. ,
. 94

 , ,
,
? , !
,
. .
, .
, ,
, , ,
.
.
!
// . //
?
, , ,
!
.
.
.
. . .
//But Lakshmana became incredulous on seeing it and said to Rama, I believe this deer to
be that Maareecha, the demon. [3-43-5]//

.
.
. .

95

, , 33

, : .
. .
, ,
. (?)
.
. .
, ,
,
.
, . ,
,
, , ,
.

!
, ,
, , .

. ?
, , , , .
, !
? ?
! ?
? ,
! .
, !
:
! !
! . ,
!
? , , ,
! , ,
? ! ?
? ? , ?
, ,
! !
.
96

 . .
. , , , .
. !
?
. !
! , .
, .
! .
. , !
, , ,

.
! .
.
,
. .
. .
. .
, . .

. , ,
, . ,
.
.
.
? , , , ? .

. .
.
.
,
,
, . ,
,
. .
, ?
? ?
, .
,
? !
. , , , ,
. ,
,
,
97
. ,


. ,
, ,
. . , ,
, , , , , ,
. .
. .
,
.
. ,
, , .
,
, .

98

 - 34

.
. ,
. ,
.
.
. ,
. ,,
? ?
? ?
? ? .
, , , ?
? ?
!
! . .
, .
.
.
.
? .
.
. .
.
. .
,
. .
.
. . , ,
, , , , , , ,
, ? , ? ? ? ?
? .

? , , ,
! . .
, ?
! ? ,
, . ,

99

, ? ?
? .
, , ,
, ,
.

, , ?
. ,
, .
.
. .
, , , .
. , ,
?
. . ,
, ,
.
. , , , ,
, .
.
,
, ,
.
.
? , .
,
.
. .

,
, , , ,
, .
, .

100

 , 35

, .
. ,
?
,
. , ,
, , , !
. !
, . ,
, , ,
, ,
! !
? !
, ,
? . : , ,
,
. .
,
, .
! , , ,
, , ! .
, ,
.
, ,
. ,
, , !
. .
, .
. ? !
, . , ,
( ) ,
, . ,
,
. ? ,
, . .

, ,
,
! . ,
101

 , ,

, ,
.

, :
,
.
, .
. , ,
. ,
. .
. ,
. ,
, ,
, . , , , ,
.
.
. .
. . .
. ,
, .
.

102

 , 36

, ,
.
. ,
. ,
? . ,
,
. , , ,
, , ,
.
.
,
, ,

. ,
, .
, ,
,
. , ,
, ,
. . ,
.
. . ,
. .
.
.
, , ,
,
, . , ?
.
.
.
. .
.
.
. ,
.
, , ,

103


? , ?
, ? .
: , ,
, , . ,
.
. .
. .
. ,
, ?
, , ,
. ,
.
,
. , ,
.
, , ,
, .
.
, , ,
. , ,
, .
,
,
. ,
.
: ,
. , ,
. ,
,
. .
. ,
,
.
. ,
, .
, ? ?
? ,,
.
.
,
, ,

.
, , ,
, .
,

104

 .
, , ,
.
. , .
. .
.

.
. ,
.
.
. .
. , ,
. .
, ,
.
, , .
.
.
. ,
.
.
. .

105

, - - 37

,

. .
. ,
,
,
, .
.
, ,
. , ,
,
.
. , , ,
.

, , ,
. ,
, .
,
.
.
, .
,
,

. ,
.
.
.
.
.
.
, ,
,
? ,
.
. 106

 .
, .
,
.
. ,
, ,
. .
. .
, , ,
.
,
.
? !
.
, ,
. ,
. . ,
, ,
,
. ,
,
. , .
, .
. .
.
,
. ,
,
. ,
.
.
, , ,
. ,
. . .
.
,
. .
? ?
, ?
? , , ,
, ,
? ,
,
? ?
. .
? ? 107

 ?
? .
: , ,
,
? ?
?
? ?
.
?
. :
,
. . , ,
, , ,
.
.
.
, ?
? ?
?
, ? ,
, !
:
.
. ,
.
, , .
! .
,
! , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, .
. ,
.
.
.
. ,
.

, .
,
, ,
. ,
,
108
,

 ,
,


.
, , ,
, , ,
.
.

. ,
, ,
, ,
.
,
, , .
,
. ,
.
:



.

, ,
,

.

.
, ,
:
.

.
.
. ,
.
, ? .
109

 .
. .

. , , ,
, .
.
.
. :
// Raghava has then seen the lord of monkeys Sugreeva who is repeatedly eyeing all sides
for help and who is even deteriorating in his enterprise. [4-16-31]//
.
.
?
//When you have not appeared before me when I confronted Sugreeva my concept was, it
will be inapt of Rama to hurt me while I am combating with another combatant, besides,
when I will be unvigilant in that fight [4-17-21]// ,

.
.
, , , ,
.

. , ,
.
. , ,
? !
//Then on tautening a venomous serpent like arrow in the bow, Rama started to draw out
bowstring, whereby that bow attained a similitude with the Time-disc of the Terminator.
[4-16-33]
At the blast of bowstring the lordly birds and animals are panicked, like those that will be
startled by the approach of ear ending, and they all fled. [4-16-34]
The arrow released by Raghava that has the boom of thunderbolts thunderclap and the
flashes of a lightning fell on the chest of Vali. [4-16-35]//
,
. ,
.
.
, ,
. .
, .

110

, ,
. ,
.
.
. ? ?
.
,
.

.
. ? .
,
,
, ? ?
.

111

, 38

,
. ,

.
,
.
.
. ,
,
. ,
. .
, ,
. ,
,
.

, .
,
, .
, ,
, ,
,
.
,
.

.
.
: .
.
.
. .
. ,
.
,
.
.
112


.
.
,
. ,
. ,
,
! .
. .
. .

. ,
.
.
. .
.
,
. ,

.
?

. ,
.
. , ,
.

.

. : , .
.

.
! ,
.
.

113

, , 39

. ,
,

, .

. ,
.
, ,
! . , .
, ,
,
. .
. ,
.
, .
,
.
,
.
, ,
. ,
.
. , , , , ,
.
.
. , .
. , .
. .

,
.
.
. , , ,
. .
,
.
,
114

, , ,
.

,

.
. .
,
.
, , .
:
, , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
. ,
.
:, ,, , ,
, , , , , . : , ,
, , , , , .
.
.
.
, , , , ,
, , ,

.
,
,
. , (
),
, .

115

, , - 40

, ,
. , ,
.


. , ,
.

.
,
:
. ?
?
.

.

. ,
.
. .
, .
, ,
.
.,
. ,
.
? ,
.
, ! .
, ,


.

.
,
, .

116


, , ? ?
.

. ,
, ,
,
,
.
. ,
.



.
.
.
.
.
. .
.
:
, ,!
.
. ,

.

117

 41

,
.
, ,
, ,
. , ,

. :
.
.
. .
. ,
.
. ,
. ,
.
,
, , ?
? .
, , ,
! .
. ?
.
. . . .

. , ,
! . ?
, . , !
.
. , ? ,
. .
.
,

, ,
. .
,
, , , , , , 118

, , .

.
.
, , ? .
,
.
. . ,
.
. .
,
.
. .
, , , ,
, ,
.
. ,
.
. ,

.
. ,
. .
.
.
, , !
. ,
.
.
. ,
, . !
, .
:
, :
,
,

.
, ,
, ,
. () , () , 119

 , () ,
. .

120

, , 42

, , ,
.


.
.
,

.
.
.

,
.
,
, .

. .

.
,
,
.

. ,
,
, . .
. . ,
. .
.
, .
. .
,
. .
.
,
, .

121

.
, ,

. ,
. .

.
, ,
. ,
, ,
. ,
? , , , ,
, .
? ?
?
, , ,
. ?
? ?
? .
? , . .

, .
, , .
..
.

122

, , 43

, , , ? ?
.
, , ,.
.
. . . ,
.

. ,
,

.
, , ,, ,
?
? , ?
, ,
, !
,
. . !
. ,
, , ,
. , , , .
. .
,
. ,
, ,
.
. .
. .
,
,
. .
,
.
.
.
123

 , , , ,
,
, . (
.
.)

, . , ,
, . ,
? ,
, ? , ,
?
? .
? .
? ?
? ? ?
? ?
. .
. ?
? ? .
? .
. .
. . ?
.
,
.
,
,
. ,
, , , ,, ,
, , , , , ,
.

124

, , 44

,

. ,
,
. ,

.
, , ,
. , ,
? ? ?
, ?
? , ? ,
?
? ,
?
, ?
. .
. ,
. ,

.

.
.
,
.
, ?
. ,
, , .
.
. ,
.
, .

. ,
, .
. . 125

 .
.
, , .
.
?
, .
, . ,
.
. !
.
, ,
.
,
,
. :
, .
?
? ? ,
. .
.
? ,
. .
. ?
.
.
.
. .
.
. . ,
, !
. , ,
, : .

,
. , ,
, . , , , ,

. .
,
, ,
, , ,
, .
.
. ,
. :
, , ? 126

 ?
.
. , ,
.

. , .
, .
, , ,

. :
. , ,
, .
.
, .
. ,
, .
.

. , , ,
, , .
. ,
, , ,
. ,

. ,
, .
.
, ,
, , .

127

, , 45

. .
. .
? ,
, ,
.
, . , ,
, , ,
, , ,
, .
. .
? ?
.
. ? .
? ? ?
?
.

, , ?
? !
. ,
, , . ,
,
. , ,
. .
. .
. ,
. .
.
, ,
,
. ,
, , ,
. .
, ,
. .
. ,

128

 . ,
. .
, !
, ,
.
.
.

. . ,
?
? /
, ,
? ?
? .

. .
. .
, . ,
.
. .

. , ,
.
.
. ,

.
. ,

. ,
? .
. ,
, ,
, , ,
. , ,
. . , ,
, , ,
. .
. . ,
, .
, . , ,
?
, ?
,
. ?
? ,
129

 , , .
?
, .
, .
, ,
, , . ,
!
.

130

, , 46

, , .
. ,
, , ,
. ,
.
.
.
.
. .
.
. .
,
.
, .
,
. ?
.
,
. , .
,
. ,
.
.
:
. , ,
.
, .
, , .
.
, ,
.
? ,
,
. , ,
?
. ,
, , .
. 131

 , ?
. . ,

. .
. .
.
. ,
,
. ,
. ? ??? ?
, , , , ???
,
.
, .
,
. ,
.
, .
. ,

.
, , ,
.
, ,
, .
, .
,
.
,
: . , ,
. ,
.
.
.
. .
. . .
.
. .
. .
.
. .
.
.
.
. .
, 132

 , ,
. .

.
. , ,
. .
. ,
. :
. .
? ? ?
? ? ? ?
?
?
:
?
,

.
.

133

, , , 47

.
.
, . ,
, . ,
, : , , ,
? , , , ,
? ,
. .
! ,
. , .
.
.
, ,
. .
.
, ,
.
! .


, ,
, . ,
, ,
, , ,
,
. : , . ,
.
.
. .
. , ,
. ,
,
. . .

. ,
.
.
134

 ,
.
. , ,
. .
. .

. , ,
. . ,
.
, ,
, , ,
, .
.
?
. ,
,
.
.
, .

.
.
, ,
.
. ,
.
.
. :,
, ,
,
, ,
, .
, , . .
, .
. ,
, . .
? ?
? ?
, ? ,
,
, , .
, ,
. .

.
135
, , ,

 . , , , , , ,
, , , , ,, ,

.
. . , ,
. ,
.
. , , ,
,
.
. ,
.
.
.
, ,

.
.

136

, 48

,
,
, , ,
. ,
.
.
,
. ,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
,
, .
, .
.
. . .
. , ,
, .
,
.
: .
.
.
. , ,
, .
.
.
.
. . .
, ,
? ,
, , 137

. .
. , ,
. ,
, , ,
. . , ,
, : ,
?
. ,
.
?
, ? .
. .
.
,

.
. ,
, , ,
.
.
,
. . .
,
,
.
, .
, ,
. .

.
,
, , .
.
.
. . , .
, !
,
. .
,

.
,
.
,
. .
. ,
138

 . , , ,
,
f .
, ,
.
. .

139

, , , - 49

.
.
.
, ,

.

.
.
.
:
.
.
. . .
, , ,
, .
. .
. .
,
, , . ,
, , , ,
. , , , ,
, , ,
.
,
.
, , , ,
. .
,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, ,
, .
. ,
140

. ,
. ????????
.
.:

, .

. , , ,

. ,
? ! ,
.
. .
, ?
, ?
. ,
.
, , ? , , ,
, , , ,
!
. .
.
.
. ,
. ,
:
,
:, .
. ,
, .
.
.
,
.
,
. , ,
. :, , ,

. ,
.
. , ?
, ? .
, .
?
. . 141

 ?

?

? .
.
, ,
.
, , , ,
. .
. .
.
. ?????

142

, , , 50

.
, , ,

, .
, ,
. ,
. , ,
, .
. ,
. , . ,
, .
, .
, , .
.
?
? . .
. .

.
. . . ,

.
, ,
:, , , , ,
.
. ,
.
.
.
.
. ,
. ,
.
. , .
.
.
.

143

 . .
, ,
.
: , ,
?
, , ,
. .
.

:
??
? ? ?
.
, .
,
.
.
, , , , .

. ?? ,
, .
.
. .
, .
. .
. , ,

. , ,

.
. .
? ? ?
?
. .
, , , , , ,
. .
,
, ? .
: .
. , .
. .
.
. .
, ,
, ? ,
144
.

145

 , 51 -

,
, ,
, . ,

. ?
?
? .
, ! ,
.
.
! ,

! ! !
,
. , , ,
. .
,
! .
,
.
,
.
. ,
, ,

!
. .
. .
.
. , ?
.
.
,
. , ,

.
. ,
146

 . .
. !
.

, .
, .

147

 , 52 (
) -

,
, .
,

. ,
, ,
. . .
,
.
.
. . ,
, , ,
. . ,
.

. .
,
,
, .
,
, .
.

. ?
.
.
. .
. .
,
. ,
, . ,
. ,
. . .
, , ,
148

 , . .

. , .
, . ,
, .
. :
.
.
.
. ,
, .
. ,
. . ,
. ,
. .
..
.
.
.
. . .
.
:
.
.
. . ,
. :

? , :
.
, .
. .
.
. ,
. .
. .
, ,
.
: .
.
. ,
.
. ,
.
. !
,
. !
, .

149

 .
, ,
,
. , ,
,
.
, .
, ,
, :,
, , , , ,
. ,
.
.
. ,
.
, , .
, . , .
.
. .

. ,
. ,
.
.
. .
, ,
.
, ,
.
.

.
, , .
, .
? ?
.

150

 , 53 -

, ,
. .
.
. .
,
. ,
.
.
. .

,

,
. ,
, , ,
.
. ,
,
. , ,
,
,
:, . ,
. ,
! .
, .
, .
? !
.
.
. .
. .
, , ?
, ,
, ,
, .
. .
151

 ,

. .
, ?

. , ,
, ,
.
. ,
, ,
.

. , , ,
.

.
. .
,
.
.
, , , ,
,, , , .
.

152

, - - 54

, , ,
.
. .
. .
, ,
. , , , ,
, , ,
, , ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, .
,
, , ,
, .
, , , , ,
. ???? ,
.
?
. .
.
. ,
? ?
. ,
. .

.
. ,
. ,
, .
. . .
.
, .
153

 .
.
.
.
. .

. .
.
.
, ,
. .
, , ,
.
.
. , ,
,
. ,
.
.
.

.
. .
. , ,
. , , ,
, , ,
.
, . ,
, ,
. ,
.

154

, - - 55

, ? ?
. .
, ,
, ,
. ,
. .
.
, ,
.
, , , ,
.
.
. , ,
, .
,
.
. , , ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
,
.
,
.
, ,
. .
,
,
, .
,
. .
?
, ,.
, .

155

. .
!
, ,
. .
,
. , ,
. .
, , .
.
. ,
.
.
.
. .
, , ,
, .

156

, , , 56

, , ,
.
,
, .
,
? ,
. ,
.

. , ,
. ,

.
, .
,
,
, .

. .
,
.
, .
?, , , ?
, , , , ,
.
,
. ,
, ,
, , ,
,
.
.
,
.
.
.

157

 , .

.
,
. ,
, ,
. .
, .
!
, .
, .
.
, ,
, . .
. .
. . .
. ,
.

. .
, , , ,
. , , ,
? .
. . .
. .

158

, - - 57

,
. .
,
?? ,
, ? ???
. . ?
??? ,
, !

? ???
?
??? ??
?
??? ,
???
.
???
, . , ,
, ,
. ,
,
. ,
.
,
.
.(
.) ,
,
. .
.
,
. ,

.
,
.
.
, .
159

 .
.
, .
.
. , ,

.
. ,
, !
, , , ,
.
, !
, .
.
. ,
. , ,
.
!
. . .

. ,
,
.
.
, .
. .

. ,
. ,

. ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
. , , ,
, .
.
. , , ,
.
. , ,
. .
160

, , - - 58

.
.
,

,
. , , ,
, .
. ,

.
. .
.
.
, , ,
,
??? ????
??? ,
, , ,
.
, .
.
, , , , ,
,
. ,
.
,
.
, ,
.
, ,
,
, .
.
.

, .
, ,

161

 ,
, .
, .
.

,
.
.
. , ,
, ,
. .
,
. ,
. . .
.
. , , .
, , , , , ,
, , , ,
. .
.
.
.
,
. . , ,
, .
.
, , .
,
. .
. .
.
,
, .
, .

.
. ,
. .
. .
, , ,
.
! , , :
, ,
,
? ? ?
? 162

 ? .
.
, ,
. ,
, ,
, , ,
.,
. ,
, , .
, , , ,
.
, ,
.
.
, , .
,
. ,

.
. .

163

, , , - 59

,
. ,
,
. ,
, .
? .

. .
, .
.
.
, .
,
.
. .
, ,
.
. ,
, , .
.

, .
, .
, . ,
. ,

, .
, , ,
.
,
. .
.
, , ,
.

.
. 164

 . , ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
, , ,
.
.
. , .
.
. .

. , ,
, ,
.
.
,
.
.
. ??
.
,
,
. ,
. .
.
. ,
, , ,
, , , ,
.
: .

, . ,
, , ,
.
. ,
. , ,
, ,
, ,
.
. , ,
.
. , , .
, . .
. .
.

165

 , .
, , ?
.
, .

166

, , 60

. ,
.
, , .
.
. , ,
.
. , ??
?
? ?? , , , ,
.

. .
, ,
. .
.
.
. .
. ,
, ,
. , .
. . ,
, ,
.
.
, ,
.
,
. ,
, .
,
.
:
. ,
. , .
. .
. ,
, .
167

 .
.
.
, ,
,
, , ,
? , ?
. :
, ,
,
,
,
,
,
, , ,
, ,
. .
. .
.
.
, ,
, , .

168

, - 61

,
, ,
. ,
. ,
. ,
.
. .
,
.
. . ,
. , .
,
. ,
, .

, .
.
,
. ,
,
. .
.
,
. ,
.

.
,
.
.
. (
,
, ,
. ,
.)
.
, 169

 , .

. ,
.
, , , , .
.
.
?? ,
. . ,

. , .
.
,
.
. .
.
. .
:
.
. ,
. : ,
.
, , ,
,
. .

. .
. .

170

, - 62

, ,
, ,
, ,
, . , ,
.
, .
.
. ,
, .
, .

. ,

.
.
.

.

.
, , .
. .
.. .
. ,
.
.
.
, .
, , ,
.
, , , ,
.
, , ,

.
, .

171

 ,
,
, ,
, ,
,
.

,

.
. ??
. ,
,
. ,
. .
.
.
, ,
.
,
,
.
.
.
!
.
, ,
. ,
, ,
,
.



.: : :1336



. : 1337

172




. : : 1338
.
, ,
.



. : 1339

, ,
,
.
:


,
.
: : : 1351


?
. 1353
,
,
. ,
. :

173



.
.
. ,
.

!
,
.
, . ,
,
!
?
.

. , ,
, , ,
:



.
.
,
: :



174

 .
1536

. .
,
,
.



.
1568



. 1569
,
, .
.
.
,


.
.

175

, , - 63

.
, ,
,
, .
,
,
.
.
.

.
. ,
,
. , ,
.
, .
. .
, ,
?? , ,
, ,
!
,
, , .
.
. , ?? ?
?? ?
, ,
. ,
, ! ,
.
.
. ? , !
, ,
, , .
.
. , ,
, , .
176

 , .
, .
? ,
, ,
. .
. .
. .
, ,
, , , ,
.
. ,
, , ,
, ,
,
, , ,
.
.
,
,
. .
.
, .
.
,
. ,
, ,
,
.

177

, - 64

? !
.
.
.
.
, ,
, , ,
.
. ? ?
. , ,
.
.
.
. .
.
??? ???
,
.
,
.
.
.
,
, , .
, ,
. ,
.
.
,
. .
.
, .
, .
.
, .
,

178

 , ,
.
.
,
, .
,
.

.
. ,
.
,
.
, , , , ,
, , , , , ,
, .
. ,
. .

, .
.
. . ,
, ,
.
. .
. , .
. , , , , ,
. ???
,
.
. .
, ,
??? , ,
?
?? !, ! ,
?
?? ! ?? ,
? . ,
? !
??
? .
, ! ,
?? ?
? , , ,
? .
,

179

, ,
. ,
, ,

, , , ,
,
.
. ,
, , , , , , ,
.
.
, .
,
, ,
.
,
.
.

180

, - - 65

,
.

, . :
.
, ,
, ,
,
.
, .
. .
.
.

. .
.
, , , !
. ,
.
.
, , ,
.
,
. .
, , , .
.
. .
. .
.
: ,
.
.
. ,
. .

.
.
181

, .
, ??
.
. , ,
, , , , ,
. .
.
, ,
. ,
, ,
,, , ,
.

.
, , ,
. , ,
, . ,
, , .
. . ,
, .
.
,
. ,
,
. ,
, ,
.
, , , , ,
, , ,
, ,

. ,
,
.
, ,
, .
. , ,
,
.

182

, , - 66

,
, ,
. .
!
! .
, , , ,
, : ! ,
. , ,
. .
,
!
.
. , ,
, ,
.
. .
,
,
, , .

,
.
.
.
.
, .
, , . ,
, ,
.
.
. ,
,
, ,
. ,
?? , !
???

183

 ..

. ,
.
, ,
.
.
,
, , . .
, ,
.
, ,

.
.
. ,
. ,
. , ,
, ,
. .
. .

, ,
. , ,
. .
? !
, . .
, , ,
.
!
. ,
.
. , , ,
.
, , ,
,
.
, ,
, ,
. .

184

, - - 67

. .
!
, ,
, .

. , , ,

. .
,
,
, .
, , ,
, ,
, ,,
. .
, ,
, ,
.
. , .
.
:
,
. ,
??
?
?? ?
?
? .
?
, ,
, ?
?? ?
??? ?
??? ??
???

185

 ?? , ??
? ,

??? ,
? ??
?? ??

? ?
, ,
, ??
, , .
, ,
, , ,
, , ,
.
. .

. .

.
. :
. ,
. ,
.
. , .
,
. .
,
.

.
. .
. .
.
, -
,
???
,
,
.
. ,
.
,
. ,
. 186

 ,
.
: 1604, 1605



.



.

. ,
, , ,
.
1632
,



, ,
,

.
: 1633



.
187


:
: 1634 1635, 1636



.



?



.
,
.
1640





, ,
,
,
.
.
, ,

188

 .
, ,
, ,
. .
- !!
. .

. :
: 1957




.
,
.
,

. : 2132



. ,
,
.
2134



.
.
,
189


. .
,
, ,
.
: 2186, 87



.



.
,
.
:
2200



.



.
.
- !
, .

190

 , , ,

, .
,
.
: 2543





.
2544, 45



.





.
, , ,
.
2550



. , 191

 , ,
.
. ,

. .
:2570



.
, , , ,
.
.




,
.
2602



.
.
. , ,
,
,
.
2612

192


. .
..

193

, , - 68

, ,

, , ,

, .
: 2655



.


.
2667



.

.

, .
2705, 76


194


.



.
,
,
. ,
??? !

.
.
. ,
,
. .
, , ,
.
.
.
. .
, .
. .

.
.
.
,
. .
. ,
. ,
.
,
,
, ,

. . , ,
?
,
. .
195


. ,
. ,
. , ,
.
,
. , .
.
, , ,
, ,
, ,
. ,
.
, .
..

196

, - - 69

. , ,
,
. ?? ??
, . .
. , ,
.
. , . .
.
, . ,
.

, .
, ,
. ???
?? ,
. , , , ,
?
? , .
.
.
.
. .
.
,
,
. ,
,
, ,
.
.
.
. ,

. .
, , , ,
, ?
? .
197

, , , , , .
. .
. ,
,
, ,
. .
, , ,
. , ??
. .
, , , .
.
. , ,
. . .
. ???
, . .
. .
.
. ,
. , .
.
, ,
. , , .
. ,
.
. .
.
, , ,
,
, ?
, , ,
.
,
, .
, ,
.
, .
. ,
, ,
, .
, . ,
, , .
. .

198

, - 70

. .
.
. .
.
. , ,
,
. ,
, , ,
,
.
. .
.

. .
.
.
.
. ,
, ,
, ,
,
.
?
. , ..
, , , ,
,
? .. ,
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
, .

, ,
, .
,
, , .
199

 . :
??
? ,
.
, ,
.
.
. ,
. .
, .
,
, ,
..
.
, ,

,
.
, .
. . ,
.
,
, .
, .

.
. .
. .
.
.
, ,

.
.
.
.
. ,
. :
, ! , ,
? ,
?
?
? ,
? , ,
? ,
200
, .

 ? , ,
?
. .
. , .
.
.
, ,
, .
. .

201

, - - 71

, .
? ???
? !
, ??
?? , , ,
, ,
? !
?? .
, ,
.
. .
, , .
. ??
, ,
, . ,

. , ,
, , , ,
,
!
. .
.
.
. ,
,
. , ,
,
.
.,
. ,
, ,
, ,
! , , ,
, , , ! !
! ! , ,
! , , ,

202

, , ,
.
. , ,
, !
, , .
. .
, .
, ,
, ,
, .

. ,
.
.
,
. .
. .
. . .
. .
,
. ,
.
, , , , , ,
.
.
.
. ,
. ,
. ,
. .
, ?? ?
. , , , ,
? . ,
, . , .
, ,
? .

. .
,
. ,
, ,
,
, .
. ,
. .
. . 203

. . ,
. .
, .

204

, , - - 72

. , ,
,
. , ,
, , . ?? .

. . , ,

, . ,
???
. , , ,
. ,
??
.
, .

. ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, .
.

. ,
,
.
,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
,
.
. ,
205

 . ,

! !
! .
.
,
, .
, , ,
, ,
,
. .
,
, ,
,
.
,
,
, .
. .
. .
,
, ,
. ,
,
, , ,
. ,
,
, ,
. .
. .
, . , ,
.
, ?
. , .
.
. .
, .
.
, ,
. ,
,
.
. , ,
, , ,
. ?? ?
? ,
206

 ,
. .
?
!, .
.
, ,
,
,
. !
. ,
!
? ?
? ? ? ,
?
, ?
, . .
. .
. .
???????

207

, , 73

, , , , .
.
. :
, !
??
, ,
. ,
. ,
, .
, .
: ,
.
. .
?
?
?
, .
?
.
, ?
? ,
? ?
?
, .
? ,
.
.
, .
, .
, .
. .
, .
. , .
. ,
:
,

208

!
, !
, , ,
!
, , ,
,, ! !
, , ,
,
, !
, , ,
.
.
. .
, . , ,
.
.
, .
.
. ,
? ,
, .
.
, . .
.
. . ,
, , .
. .


. , .
! , !
,
,
, .
. , , ,
. , :
: : 3976
209





. , ,
. ,
.
, , , ,
. ,
.
?
?
?
. ,
. :

. . ,
.
,
,
.
.
If I have been sullied
In mind or speech,
Burn me, Oh, Fire-God,
With all thy ire .
.

.
.
. :
?
?
.

210

 , .
Impudent strumpet!
DESDEMONA DESDEMONA
I cannot tell. Those that do teach young babes
Do it with gentle means and easy tasks:
He might have chid me so; for, in good faith,
I am a child to chiding.
IAGO
Whats the matter, lady?
EMILIA
Alas, Iago, my lord hath so bewhored her.
Thrown such despite and heavy terms upon her,
As true hearts cannot bear.
DESDEMONA
Am I that name, Iago?
IAGO
What name, fair lady?
DESDEMONA
Such as she says my lord did say I was.
EMILIA
He calld her whore: a beggar in his drink
Could not have laid such terms upon his callat.

, .
. .
. .
.
... , .
211

 , ,
. ,
.
.
.
,
, , ,

.

,

.
?? ? !

. .
, ?
.
.
.
? ??
,
. .
???
, .
. ,
.
???
, , , ,
, .
???

.

, .
,


. ,
.
. , ,
, , . !
. ,
.
. , 212

 . .
???

213

, - 74

. , , .
, , , , ,
.
. , ??? !
?? , !
! ! ! , !
? ,
,
. !
? , ? .
. , , , !
, , ! !
! . ,
! ! , ,
! , !
! ! ! !
. ! , ,
, , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , ,
! ! ,
. . .
. ,
, .
! .
.
,
. .
, .

. ,
, ! ,
. ???
. . .
, , , , 214

 ,
??

?? , .

.
.
? .

215

, - 75

.

,
. , .
,
.
.
.


. , ,

. .
,
, ,
,
.
.
.
. ,
,
,
.
,
.
. , ,
, ,
. .
, ,
, , ,
.
,
. ,
,
.
.
, , 216

 , .
. ,
,
.
, , . ,
,
, .
, ,
, .
. ,
. ,
. .
.
. , ,
.
.
, , ,
. .

.
.

. , ,
,
.
,
, .
, .
,
, , .
. ,
, ,
. .
, , ,
.

217

, - - 76

, ,
,
. .
, , , ,
, ,
, ..
! .
, ,
.
,

.
. ,
.
. ,

. ;

.
.
.
? , ,
???
??
. .
.
,

. ,
, ,
, .
,
.
,
. ,
. , ,
, 218

. .
.
.
.

.
,
.

219

 - - 77

,
, , ,
.
.
, ,
.
, ,
,
.
,
, .
, .
, . , , ,
, ,
.
.
, ,
.
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
.
, .
. ,
, . , ,
.
.

. .

. .
, . , ,
, .
, ,
220

. , ,
. , .
. . .
. , ,
, .

, , ,
.
. .
, , , , , ,
, ,
.
.
, , , ,

.
. .
, .
. . .
, , . !
! .
,
.
.
,
,
.
.
.
.
, !!
- !
, .
, .
, ,
,
.
.
. ,
,
.
.
.
221

 ,
.
4110

.
.
. , ,
.
4113




,
.
.
, , ,
. ,
. ! :
4122

!
.
, .
4127

222

 .
. :
: 4130
:

? ,
.
.
.
.

223

, , - 78

.
. .
?? ? .
,
, . ???
??? : ,
. ,
. ,
.
, , ,
.
, ,
. .
,
.
??
, , ,

. .
,
.
, .

. .
. .
, , ,
, ,
.
. . ,
,

?
?? ??
,
?? , !, ! { , }
? , .
.
224


, ,
, .
, ,
. .

, ,
. , , ,
: !
.
. , ,
.
! ??? !
! ,
.
, . ,
??? ,
,
????
.
. .
.

.
??? .
.
!
.
??? , , ,
! !
! ! ,
.
. ,
!
! ! .
. ,
. .
. ??
???

225

, - 79

, , .
. .
, ,
. ,
, ,
. ,

. ,
, ,
. .
. .
, , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
. .
,
.
. ,
. ,
,
,
.
? ?
, , .
! ,
.
. ,
. !
!
,
. , ,
. ,
! .
.
.
226

 , ? !
,
?? !
, , .
, ,
, , , ,
.
, ,
. , , ,
. ,
, .
.
.
. .
. .
.
, , , ,
???
??
?? !
! !!
?
! , , ?
! .
! .

227

, - - 80

: ,
.
,
. ,
.
! !
.
. , !
, , ,
.
.
,
.
, ,
, . , ,
,
.
, , .

. , !
, , ,
,

! ,
.
. . ,
?? , ,
?? !
! . ,
. .
.
, ,
.
. ,
,

228

229

, - 81

, . , ,
? , .
, ,
, .
,
. ,
.
.
,
, ,
,
,
. ,
. .
. .
, , , ,
,
.
.
: , , ,
! !
, . ! !
.
, ! !
.
. .
, .
. ! .

, ,
, ,
! .
, , ,
.
,

230

 ,
.
, .
:
, ???
?? ? .
, , , ,
.
??? ,
, .
???
??
???
? .
. .
! . ,
.
. ,
.
, ,
. , !
, ,
.
. !
.

! ! .

231

, - 82

. , ,

. . ,
!
.
.
,

. ,
, ,
,
, .
, ! ,
, , ,
! .
,
, . , .
.
, ,
,
. !

! ,
,
. . ,
,
.
!
. .
, , .
.
. .

, .
.
.
. .

232

 .
. ,
, ,
,
, , ,
.
. ,
.
. ,
.
, , .
,
, , ,
.
,
. .
. ,

.
.
, ,
, ???

, , ,
.
, , .
. .
.

.
. .

, ??

? , ,
.
.
,
,
.
-
. . 233

 .
.
. .
. ,
, , ,
. ,
,
. ,
. .
, ,
, , ,
, , ,
. , , ,
,
.
,
.
.

234

, - 83

.
. ,
, , ,
, ,
,
. .
, , ,
, . ,
, ,
.
,
,
, .
, .
.
,
.
.
.

,
, , , ,
. , .
, . ? ,
! ?
?? ! ,
! , ?? !
!
! ,
.
???
. ! , ??
?? ? ?? ??
?? , ,
??
235

 ,
, .
, ??
? .
. , ,
. . . ,
. .
. .
,
.
?? !
. !
?? . .

! ?? ! !
??? :
,
, .
. ,
. .
????

236

, - 84

.
, , ,
.
.
. . .

, ??
???
,
, .

, . ,
, ,
,
. ,
. ,
,
?? . ??
, , , , ,
, , , , , ,
,
.
.
. ,
. .
. !!! ! ?? ,
, !
, .
.
.
: , !

. ,
.
, . !
. , .
. ,
,
237

 . . .
.

. ,
. .
, . ,
, .
.
.
.
. .

. .
, ,
:
,
,
, ! , ,
,
,
, !
, ,
, !
, .
, ,
. ,
, , !
. .
, , .
. .
.
, , .

238

, - 85

,
. :
. .
.
?? , ,
.
? , .
. .
. .
.
! .
, , ?? ?? .
, , ,
. ,
,
. .
. ! ,
.

, . ,
. . .
.

. ,
.
. ,
. .
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,
, .
, .
, ,
. 239

 ! , .
.
, . ?
? ? . ,
.
. , ,
. . !
, , !
! !
, ,
! .
. ,
. ,
, .

240

, - - 86

, .
, ?
. , . ,
.
.
.
, .
.
,
. .
. ,
!
!
. ,
, ,

. , , .
. . ,
???


, .
. .
??
, ,
.
.
. , ?
. ,
, . .
!
. .
.
? . ,
.
,
. 241

 .
. ,

. ,
,
.

. ,
.
.

? ??
,
.
.
. . .
. .
.
.
.
.

242

, - 87

, , ,
,
. . ,
:, .
. .
. .
.
, ! .
, ,
.
.
, . .
. ,
, , ,
, . ,
, ,
.
,
, ,
,
. , ,
, .
, ,
, ,

.
.

, .
.
, ,
. ,
, ,
, . . ,

. , , .

243

 ,
, , ,
, , ,
.
. . , ?
, , ,
.
! . .
, , , .
, ,
, , , ,
. :, , ,
. .
, , .
.
, , , ! ,

. , , ,
.
.
. , .
!
,


!

- Free Tamil Ebooks

:

. Kindle, Nook, Android Tablets
244

 . 4000 6000
. .
:
. PDF,
EPUB, MOBI, AZW3. ,
.
:
.
ProjectMadurai.com
.
PublicDomain- . .
.

, .
?
, ,
. , , ,
, , , ,
.
.
Creative Commons
.
245

 .
, , .

.
?
.
.

.
Creative Commons
.
All Rights Reserved
.
All Rights Reserved
Creative Commons
.
.

.

,
.

246

 .

.
-
.
FreeTamilEbooks.com
.
PDF for desktop, PDF for 6 devices, EPUB, AZW3, ODT

(download) .
(download)
.
?

, LibreOffice/MS Office wordprocessor-
.
!
:
1. / Creative Commons

2.

247

3.

freetamilebooksteam@gmail.com
.
?
.
.
,
.
, ebook reader
.
/ ?
/ .
, .

.

, ebook reader
.
tablets ebook readers
.
?
248

.
.
1. www.vinavu.com
2. www.badriseshadri.in
3. http://maattru.com
4. kaniyam.com
5. blog.ravidreams.net
Creative Commons
?
.
<>
[ ].
Mobiles
.
http://www.FreeTamilEbooks.com ,

.
Desktop,ebook readers
like kindl, nook, mobiles, tablets with android, iOS .
support odt, pdf, ebub, azw
.
249


.
.

.

. Creative Commons
.
http://creativecommons.org/licenses/
.
e-mail : freetamilebooksteam@gmail.com
FB : https://www.facebook.com/FreeTamilEbooks
G +: https://plus.google.com/communities/108817760492177970948
.
</>

.
Creative Commons License-
.

freetamilebooksteam@gmail.com .
250

 ?
.
.
.

.
?
.
.

.
-I -II .
?
,
.
?
.
email : freetamilebooksteam@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/FreeTamilEbooks
Google Plus: https://plus.google.com/communities/108817760492177970948

?
251

Shrinivasan tshrinivasan@gmail.com
Alagunambi Welkin alagunambiwelkin@fsftn.org
Arun arun@fsftn.org

Supported by
Free Software Foundation TamilNadu, www.fsftn.org
Yavarukkum Software Foundation http://www.yavarkkum.org/

252