Texte original

0.142.30

Convention
relative au statut des rfugis
Conclue Genve le 28 juillet 1951
Approuve par lAssemble fdrale le 14 dcembre 19541
Instrument de ratification dpos par la Suisse le 21 janvier 1955
Entre en vigueur pour la Suisse le 21 avril 1955

(Etat le 14

juin 2012)

Prambule
Les Hautes Parties Contractantes,
Considrant que la Charte des Nations Unies2 et la Dclaration universelle des droits
de lhomme approuve le 10 dcembre 1948 par lAssemble gnrale ont affirm
ce principe que les tres humains, sans distinction, doivent jouir des droits de
lhomme et des liberts fondamentales,
Considrant que lOrganisation des Nations Unies a, plusieurs reprises, manifest
la profonde sollicitude quelle prouve pour les rfugis et quelle sest proccupe
dassurer ceux-ci lexercice le plus large possible des droits de lhomme et des
liberts fondamentales,
Considrant quil est dsirable de rviser et de codifier les accords internationaux
antrieurs relatifs au statut des rfugis et dtendre lapplication de ces instruments
et la protection quils constituent pour les rfugis au moyen dun nouvel accord,
Considrant quil peut rsulter de loctroi du droit dasile des charges exceptionnellement lourdes pour certains pays et que la solution satisfaisante des problmes
dont lOrganisation des Nations Unies a reconnu la porte et le caractre internationaux, ne saurait, dans cette hypothse, tre obtenue sans une solidarit internationale,
Exprimant le vu que tous les Etats, reconnaissant le caractre social et humanitaire
du problme des rfugis, fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour viter que ce
problme ne devienne une cause de tension entre Etats,
Prenant acte de ce que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les rfugis a
pour tche de veiller lapplication des conventions internationales qui assurent la
protection des rfugis, et reconnaissant que la coordination effective des mesures
prises pour rsoudre ce problme dpendra de la coopration des Etats avec le Haut
Commissaire,
Sont convenues des dispositions ci-aprs:

RO 1955 461; FF 1954 II 49

1
RO 1955 459
2
RS 0.120

0.142.30

Migration

Chapitre I

Dispositions gnrales

Art. 1

Dfinition du terme rfugi

A. Aux fins de la prsente Convention, le terme rfugi sappliquera toute personne:

1.

Qui a t considre comme rfugie en application des Arrangements du

12 mai 1926 et du 30 juin 1928, ou en application des Conventions du 28 octobre 1933 et du 10 fvrier 1938 et du Protocole du 14 septembre 1939, ou
encore en application de la Constitution de lOrganisation internationale
pour les rfugis;
Les dcisions de non-lgibilit prises par lOrganisation internationale pour
les rfugis pendant la dure de son mandat ne font pas obstacle ce que la
qualit de rfugi soit accorde des personnes qui remplissent les conditions prvues au par. 2 de la prsente section;

2.

Qui, par suite dvnements survenus avant le premier janvier 1951 et craignant avec raison dtre perscute du fait de sa race, de sa religion, de sa
nationalit, de son appartenance un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalit et qui ne
peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se rclamer de la protection de ce
pays; ou qui, si elle na pas de nationalit et se trouve hors du pays dans
lequel elle avait sa rsidence habituelle la suite de tels vnements, ne peut
ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.

Dans le cas dune personne qui a plus dune nationalit, lexpression du pays dont
elle a la nationalit vise chacun des pays dont cette personne a la nationalit. Ne
sera pas considre comme prive de la protection du pays dont elle a la nationalit,
toute personne qui, sans raison valable fonde sur une crainte justifie, ne sest pas
rclame de la protection de lun des pays dont elle a la nationalit.
B. 1. Aux fins de la prsente Convention, les mots vnements survenus avant le
premier janvier 1951 figurant lart. 1, section A, pourront tre compris
dans le sens de soit
a) vnements survenus avant le premier janvier 1951 en Europe; soit
b) vnements survenus avant le premier janvier 1951 en Europe ou ailleurs;
et chaque Etat Contractant fera, au moment de la signature, de la ratification ou de ladhsion, une dclaration prcisant la porte quil entend
donner cette expression au point de vue des obligations assumes par
lui en vertu de la prsente Convention.
2.

Tout Etat Contractant qui a adopt la formule a pourra tout moment tendre ses obligations en adoptant la formule b par notification adresse au
Secrtaire gnral des Nations Unies.

C. Cette Convention cessera, dans les cas ci-aprs, dtre applicable toute personne vise par les dispositions de la section A ci-dessus:

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

1.

Si elle sest volontairement rclame nouveau de la protection du pays

dont elle a la nationalit; ou

2.

Si, ayant perdu sa nationalit, elle la volontairement recouvre; ou

3.

Si elle a acquis une nouvelle nationalit et jouit de la protection du pays dont

elle a acquis la nationalit; ou

4.

Si elle est retourne volontairement stablir dans le pays quelle a quitt ou

hors duquel elle est demeure de crainte dtre perscute; ou

5.

Si, les circonstances la suite desquelles elle a t reconnue comme rfugie

ayant cess dexister, elle ne peut plus continuer refuser de se rclamer de
la protection du pays dont elle a la nationalit;
Etant entendu, toutefois, que les dispositions du prsent paragraphe ne
sappliqueront pas tout rfugi vis au par. 1 de la section A du prsent
article qui peut invoquer, pour refuser de se rclamer de la protection du
pays dont il a la nationalit, des raisons imprieuses tenant des perscutions antrieures;

6.

Sagissant dune personne qui na pas de nationalit, si, les circonstances

la suite desquelles elle a t reconnues comme rfugie ayant cess
dexister, elle est en mesure de retourner dans le pays dans lequel elle avait
sa rsidence habituelle;
Etant entendu, toutefois, que les dispositions du prsent paragraphe ne
sappliqueront pas tout rfugi vis au par. 1 de la section A du prsent
article qui peut invoquer, pour refuser de retourner dans le pays dans lequel
il avait sa rsidence habituelle, des raisons imprieuses tenant des perscutions antrieures.

D. Cette Convention ne sera pas applicable aux personnes qui bnficient actuellement dune protection ou dune assistance de la part dun organisme ou dune institution des Nations Unies autre que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les
rfugis.
Lorsque cette protection ou cette assistance aura cess pour une raison quelconque,
sans que le sort de ces personnes ait t dfinitivement rgl, conformment aux
rsolutions y relatives adoptes par lAssemble gnrale des Nations Unies, ces
personnes bnficieront de plein droit du rgime de cette Convention.
E. Cette Convention ne sera pas applicable une personne considre par les autorits comptentes du pays dans lequel cette personne a tabli sa rsidence comme
ayant les droits et les obligations attachs la possession de la nationalit de ce
pays.
F. Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes
dont on aura des raisons srieuses de penser:
a)

quelles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime

contre lhumanit, au sens des instruments internationaux labors pour prvoir des dispositions relatives ces crimes;

0.142.30

Migration

b)

quelles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays

daccueil avant dy tre admises comme rfugis;

c)

quelles se sont rendues coupables dagissements contraires aux buts et aux

principes des Nations Unies.

Art. 2

Obligations gnrales

Tout rfugi a, lgard du pays o il se trouve, des devoirs qui comportent notamment lobligation de se conformer aux lois et rglements ainsi quaux mesures prises
pour le maintien de lordre public.
Art. 3

Non-discrimination

Les Etats Contractants appliqueront les dispositions de cette Convention aux rfugis sans discrimination quant la race, la religion ou le pays dorigine.
Art. 4

Religion

Les Etats Contractants accorderont aux rfugis sur leur territoire un traitement au
moins aussi favorable que celui accord aux nationaux en ce qui concerne la libert
de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la libert dinstruction religieuse de
leurs enfants.
Art. 5

Droits accords indpendamment de cette Convention

Aucune disposition de cette Convention ne porte atteinte aux autres droits et avantages accords, indpendamment de cette Convention, aux rfugis.
Art. 6

Lexpression dans les mmes circonstances

Aux fins de cette Convention, les termes dans les mmes circonstances impliquent que toutes les conditions (et notamment celles qui ont trait la dure et aux
conditions de sjour ou de rsidence) que lintress devrait remplir, pour pouvoir
exercer le droit en question, sil ntait pas un rfugi, doivent tre remplies par lui
lexception des conditions qui, en raison de leur nature, ne peuvent tre remplies par
un rfugi.
Art. 7

Dispense de rciprocit

1. Sous rserve des dispositions plus favorables prvues par cette Convention, tout
Etat Contractant accordera aux rfugis le rgime quil accorde aux trangers en
gnral.
2. Aprs un dlai de rsidence de trois ans, tous les rfugis bnficieront, sur le territoire des Etats Contractants, de la dispense de rciprocit lgislative.
3. Tout Etat Contractant continuera accorder aux rfugis les droits et avantages
auxquels ils pouvaient dj prtendre, en labsence de rciprocit, la date dentre
en vigueur de cette Convention pour ledit Etat.
4

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

4. Les Etats Contractants envisageront avec bienveillance la possibilit daccorder

aux rfugis, en labsence de rciprocit, des droits et des avantages outre ceux auxquels ils peuvent prtendre en vertu des par. 2 et 3 ainsi que la possibilit de faire
bnficier de la dispense de rciprocit des rfugis qui ne remplissent pas les conditions vises aux par. 2 et 3.
5. Les dispositions des par. 2 et 3 ci-dessus sappliquent aussi bien aux droits et
avantages viss aux art. 13, 18, 19, 21 et 22 de cette Convention quaux droits et
avantages qui ne sont pas prvus par elle.
Art. 8

Dispense de mesures exceptionnelles

En ce qui concerne les mesures exceptionnelles qui peuvent tre prises contre la personne, des biens ou les intrts des ressortissants dun Etat dtermin, les Etats
Contractants nappliqueront pas ces mesures un rfugi ressortissant formellement
dudit Etat uniquement en raison de sa nationalit. Les Etats Contractants qui, de par
leur lgislation, ne peuvent appliquer le principe gnral consacr dans cet article
accorderont dans des cas appropris des dispenses en faveur de tels rfugis.
Art 9

Mesures provisoires

Aucune des dispositions de la prsente Convention na pour effet dempcher un

Etat Contractant, en temps de guerre ou dans dautres circonstances graves et exceptionnelles, de prendre provisoirement, lgard dune personne dtermine, les
mesures que cet Etat estime indispensables la scurit nationale, en attendant quil
soit tabli par ledit Etat Contractant que cette personne est effectivement un rfugi
et que le maintien desdites mesures est ncessaire son gard dans lintrt de sa
scurit nationale.
Art. 10

Continuit de rsidence

1. Lorsquun rfugi a t dport au cours de la deuxime guerre mondiale et

transport sur le territoire de lun des Etats Contractants et y rside, la dure de ce
sjour forc comptera comme rsidence rgulire sur ce territoire.
2. Lorsquun rfugi a t dport du territoire dun Etat Contractant au cours de la
deuxime guerre mondiale et y est retourn avant lentre en vigueur de cette Convention pour y tablir sa rsidence, la priode qui prcde et celle qui suit cette
dportation seront considres, toutes les fins pour lesquelles une rsidence ininterrompue est ncessaire, comme ne constituant quune seule priode ininterrompue.
Art. 11

Gens de mer rfugis

Dans le cas de rfugis rgulirement employs comme membres de lquipage

bord dun navire battant pavillon dun Etat Contractant, cet Etat examinera avec
bienveillance la possibilit dautoriser lesdits rfugis stablir sur son territoire et
de leur dlivrer des titres de voyage ou de les admettre titre temporaire sur son territoire, afin, notamment, de faciliter leur tablissement dans un autre pays.

0.142.30

Migration

Chapitre II Condition juridique

Art. 12

Statut personnel

1. Le statut personnel de tout rfugi sera rgi par la loi du pays de son domicile ou,
dfaut de domicile, par la loi du pays de sa rsidence.
2. Les droits, prcdemment acquis par le rfugi et dcoulant du statut personnel,
et notamment ceux qui rsultent du mariage, seront respects par tout Etat Contractant, sous rserve, le cas chant, de laccomplissement des formalits prvues par la
lgislation dudit Etat, tant entendu, toutefois, que le droit en cause doit tre de ceux
qui auraient t reconnus par la lgislation dudit Etat si lintress ntait devenu un
rfugi.
Art. 13

Proprit mobilire et immobilire

Les Etats Contractants accorderont tout rfugi un traitement aussi favorable que
possible et de toute faon un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui
est accord, dans les mmes circonstances, aux trangers en gnral en ce qui concerne lacquisition de la proprit mobilire et immobilire et autres droits sy rapportant, le louage et les autres contrats relatifs la proprit mobilire et immobilire.
Art. 14

Proprit intellectuelle et industrielle

En matire de protection de la proprit industrielle, notamment dinventions, dessins, modles, marques de fabrique, nom commercial, et en matire de protection de
la proprit littraire, artistique et scientifique, tout rfugi bnficiera dans le pays
o il a sa rsidence habituelle de la protection qui est accorde aux nationaux dudit
pays. Dans le territoire de lun quelconque des autres Etats Contractants, il bnficiera de la protection qui est accorde dans ledit territoire aux nationaux du pays
dans lequel il a sa rsidence habituelle.
Art. 15

Droits dassociation

Les Etats Contractants accorderont aux rfugis qui rsident rgulirement sur leur
territoire, en ce qui concerne les associations but non politique et non lucratif et les
syndicats professionnels, le traitement le plus favorable accord aux ressortissants
dun pays tranger, dans les mmes circonstances.
Art. 16

Droit dester en justice

1. Tout rfugi aura, sur le territoire des Etats Contractants, libre et facile accs
devant les tribunaux.
2. Dans lEtat Contractant o il a sa rsidence habituelle, tout rfugi jouira du
mme traitement quun ressortissant en ce qui concerne laccs aux tribunaux, y
compris lassistance judiciaire et lexemption de la caution judicatum solvi.

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

3. Dans les Etats Contractants autres que celui o il a sa rsidence habituelle, et en

ce qui concerne les questions vises au par. 2, tout rfugi jouira du mme traitement quun national du pays dans lequel il a sa rsidence habituelle.

Chapitre III Emplois lucratifs

Art. 17

Professions salaries

1. Les Etats Contractants accorderont tout rfugi rsidant rgulirement sur leur
territoire le traitement le plus favorable accord, dans les mmes circonstances, aux
ressortissants dun pays tranger en ce qui concerne lexercice dune activit professionnelle salarie.
2. En tout cas, les mesures restrictives imposes aux trangers ou lemploi
dtrangers pour la protection du march national du travail ne seront pas applicables aux rfugis qui en taient dj dispenss la date de lentre en vigueur de
cette Convention par lEtat Contractant intress, ou qui remplissent lune des conditions suivantes:
a)

compter trois ans de rsidence dans le pays;

b)

avoir pour conjoint une personne possdant la nationalit du pays de rsidence. Un rfugi ne pourrait invoquer le bnfice de cette disposition au cas
o il aurait abandonn son conjoint;

c)

avoir un ou plusieurs enfants possdant la nationalit du pays de rsidence.

3. Les Etats Contractants envisageront avec bienveillance ladoption de mesures

tendant assimiler les droits de tous les rfugis en ce qui concerne lexercice des
professions salaries ceux de leurs nationaux et ce, notamment pour les rfugis
qui sont entrs sur leur territoire en application dun programme de recrutement de
la main-duvre ou dun plan dimmigration.
Art. 18

Professions non salaries

Les Etats Contractants accorderont aux rfugis se trouvant rgulirement sur leur
territoire le traitement aussi favorable que possible et en tout cas un traitement non
moins favorable que celui accord dans les mmes circonstances aux trangers en
gnral, en ce qui concerne lexercice dune profession non salarie dans lagriculture, lindustrie, lartisanat et le commerce, ainsi que la cration de socits commerciales et industrielles.
Art. 19

Professions librales

1. Tout Etat Contractant accordera aux rfugis rsidant rgulirement sur leur territoire, qui sont titulaires de diplmes reconnus par les autorits comptentes dudit
Etat et qui sont dsireux dexercer une profession librale, un traitement aussi favorable que possible et en tout cas un traitement non moins favorable que celui accord, dans les mmes circonstances, aux trangers en gnral.

0.142.30

Migration

2. Les Etats Contractants feront tout ce qui est en leur pouvoir, conformment leur
lois et constitutions, pour assurer linstallation de tels rfugis dans les territoires,
autres que le territoire mtropolitain, dont ils assument la responsabilit des relations
internationales.

Chapitre IV Bien-tre
Art. 20

Rationnement

Dans le cas o il existe un systme de rationnement auquel est soumise la population

dans son ensemble et qui rglemente la rpartition gnrale de produits dont il y a
pnurie, les rfugis seront traits comme les nationaux.
Art. 21

Logement

En ce qui concerne le logement, les Etats Contractants accorderont, dans la mesure

o cette question tombe sous le coup des lois et rglements ou est soumise au contrle des autorits publiques, aux rfugis rsidant rgulirement sur leur territoire
un traitement aussi favorable que possible; ce traitement ne saurait tre, en tout cas,
moins favorable que celui qui est accord, dans les mmes circonstances, aux trangers en gnral.
Art. 22

Education publique

1. Les Etats Contractants accorderont aux rfugis le mme traitement quaux nationaux en ce qui concerne lenseignement primaire.
2. Les Etats Contractants accorderont aux rfugis un traitement aussi favorable que
possible, et en tout cas non moins favorable que celui qui est accord aux trangers
en gnral dans les mmes circonstances quant aux catgories denseignement autre
que lenseignement primaire et notamment en ce qui concerne laccs aux tudes, la
reconnaissance de certificats dtudes, de diplmes et de titres universitaires dlivrs
ltranger, la remise des droits et taxes et lattribution de bourses dtudes.
Art. 23

Assistance publique

Les Etats Contractants accorderont aux rfugis rsidant rgulirement sur leur territoire le mme traitement en matire dassistance et de secours publics qu leurs
nationaux.
Art. 24

Lgislation du travail et scurit sociale

1. Les Etats Contractants accorderont aux rfugis rsidant rgulirement sur leur
territoire le mme traitement quaux nationaux en ce qui concerne les matires suivantes:
a)

Dans la mesure o ces questions sont rglementes par la lgislation ou

dpendent des autorits administratives: la rmunration, y compris les allo-

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

cations familiales lorsque ces allocations font partie de la rmunration, la

dure du travail, les heures supplmentaires, les congs pays, les restrictions au travail domicile, lge dadmission lemploi, lapprentissage et la
formation professionnelle, le travail des femmes et des adolescents et la
jouissance des avantages offerts par les conventions collectives;
b)

La scurit sociale (les dispositions lgales relatives aux accidents du travail,

aux maladies professionnelles, la maternit, la maladie, linvalidit, la
vieillesse et au dcs, au chmage, aux charges de famille, ainsi qu tout
autre risque qui, conformment la lgislation nationale, est couvert par un
systme de scurit sociale), sous rserve:
(i) Des arrangements appropris visant le maintien des droits acquis et des
droits en cours dacquisition;
(ii) Des dispositions particulires prescrites par la lgislation nationale du
pays de rsidence et visant les prestations ou fractions de prestations
payables exclusivement sur les fonds publics, ainsi que les allocations
verses aux personnes qui ne runissent pas les conditions de cotisation
exiges pour lattribution dune pension normale.

2. Les droits prestation ouverts par le dcs dun rfugi survenu du fait dun accident du travail ou dune maladie professionnelle ne seront pas affects par le fait que
layant droit rside en dehors du territoire de lEtat Contractant.
3. Les Etats Contractants tendront aux rfugis le bnfice des accords quils ont
conclus ou viendront conclure entre eux, concernant le maintien des droits acquis
ou en cours dacquisition en matire de scurit sociale, pour autant que les rfugis
runissent les conditions prvues pour les nationaux des Pays signataires des accords
en question.
4. Les Etats Contractants examineront avec bienveillance la possibilit dtendre,
dans toute la mesure du possible, aux rfugis, le bnfice daccords similaires qui
sont ou seront en vigueur entre ces Etats Contractants et des Etats non contractants.

Chapitre V Mesures administratives

Art. 25

Aide administrative

1. Lorsque lexercice dun droit par un rfugi ncessiterait normalement le concours dautorits trangres auxquelles il ne peut recourir, les Etats Contractants sur
le territoire desquels il rside veilleront ce que ce concours lui soit fourni soit par
leurs propres autorits, soit par une autorit internationale.
2. La ou les autorits vises au par. 1 dlivreront ou feront dlivrer, sous leur contrle, aux rfugis, les documents ou certificats qui normalement seraient dlivrs
un tranger par ses autorits nationales ou par leur intermdiaire.
3. Les documents ou certificats ainsi dlivrs remplaceront les actes officiels dlivrs des trangers par leurs autorits nationales ou par leur intermdiaire, et feront
foi jusqu preuve du contraire.

0.142.30

Migration

4. Sous rserve des exceptions qui pourraient tre admises en faveur des indigents,
les services mentionns dans le prsent article pourront tre rtribus; mais ces rtributions seront modres et en rapport avec les perceptions opres sur les nationaux
loccasion de services analogues.
5. Les dispositions de cet article naffectent en rien les art. 27 et 28.
Art. 26

Libert de circulation

Tout Etat Contractant accordera aux rfugis se trouvant rgulirement sur son territoire le droit dy choisir leur lieu de rsidence et dy circuler librement sous les
rserves institues par la rglementation applicable aux trangers en gnral dans les
mmes circonstances.
Art. 27

Pices didentit

Les Etats Contractants dlivreront des pices didentit tout rfugi se trouvant sur
leur territoire et qui ne possde pas un titre de voyage valable.
Art. 28

Titres de voyage

1. Les Etats Contractants dlivreront aux rfugis rsidant rgulirement sur leur
territoire des titres de voyage destins leur permettre de voyager hors de ce territoire moins que des raisons imprieuses de scurit nationale ou dordre public ne
sy opposent; les dispositions de lAnnexe cette Convention sappliqueront ces
documents. Les Etats Contractants pourront dlivrer un tel titre de voyage tout
autre rfugi se trouvant sur leur territoire; ils accorderont une attention particulire
aux cas de rfugis se trouvant sur leur territoire et qui ne sont pas en mesure
dobtenir un titre de voyage du pays de leur rsidence rgulire.
2. Les documents de voyage dlivrs aux termes daccords internationaux antrieurs
par les Parties ces accords seront reconnus par les Etats Contractants, et traits
comme sils avaient t dlivrs aux rfugis en vertu du prsent article.
Art. 29

Charges fiscales

1. Les Etats Contractants nassujettiront pas les rfugis des droits, taxes, impts,
sous quelque dnomination que ce soit, autres ou plus levs que ceux qui sont ou
qui seront perus sur leurs nationaux dans des situations analogues.
2. Les dispositions du paragraphe prcdent ne sopposent pas lapplication aux
rfugis des dispositions des lois et rglements concernant les taxes affrentes la
dlivrance aux trangers de documents administratifs, pices didentit y comprises.
Art. 30

Transfert des avoirs

1. Tout Etat Contractant permettra aux rfugis, conformment aux lois et rglements de leur pays, de transfrer les avoirs quils ont fait entrer sur son territoire,
dans le territoire dun autre pays o ils ont t admis afin de sy rinstaller.

10

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

2. Tout Etat Contractant accordera sa bienveillante attention aux demandes prsentes par des rfugis qui dsirent obtenir lautorisation de transfrer tous autres
avoirs ncessaires leur rinstallation dans un autre pays o ils ont t admis afin de
sy rinstaller.
Art. 31

Rfugis en situation irrgulire dans le pays daccueil

1. Les Etats Contractants nappliqueront pas de sanctions pnales, du fait de leur

entre ou de leur sjour irrguliers, aux rfugis qui, arrivant directement du territoire o leur vie ou leur libert tait menace au sens prvu par larticle premier,
entrent ou se trouvent sur leur territoire sans autorisation, sous la rserve quils se
prsentent sans dlai aux autorits et leur exposent des raisons reconnues valables de
leur entre ou prsence irrgulires.
2. Les Etats Contractants nappliqueront aux dplacements de ces rfugis dautres
restrictions que celles qui sont ncessaires; ces restrictions seront appliques seulement en attendant que le statut de ces rfugis dans le pays daccueil ait t rgularis ou quils aient russi se faire admettre dans un autre pays. En vue de cette dernire admission les Etats Contractants accorderont ces rfugis un dlai raisonnable ainsi que toutes facilits ncessaires.
Art. 32

Expulsion

1. Les Etats Contractants nexpulseront un rfugi se trouvant rgulirement sur

leur territoire que pour des raisons de scurit nationale ou dordre public.
2. Lexpulsion de ce rfugi naura lieu quen excution dune dcision rendue
conformment la procdure prvue par la loi. Le rfugi devra, sauf si des raisons
imprieuses de scurit nationale sy opposent, tre admis fournir des preuves tendant le disculper, prsenter un recours et se faire reprsenter cet effet devant
une autorit comptente ou devant une ou plusieurs personnes spcialement dsignes par lautorit comptente.
3. Les Etats Contractants accorderont un tel rfugi un dlai raisonnable pour lui
permettre de chercher se faire admettre rgulirement dans un autre pays. Les Etats
Contractants peuvent appliquer, pendant ce dlai, telle mesure dordre interne quils
jugeront opportune.
Art. 33

Dfense dexpulsion et de refoulement

1. Aucun des Etats Contractants nexpulsera ou ne refoulera, de quelque manire

que ce soit, un rfugi sur les frontires des territoires o sa vie ou sa libert serait
menace en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalit, de son appartenance
un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
2. Le bnfice de la prsente disposition ne pourra toutefois tre invoqu par un
rfugi quil y aura des raisons srieuses de considrer comme un danger pour la
scurit du pays o il se trouve ou qui, ayant t lobjet dune condamnation dfinitive pour un crime ou dlit particulirement grave, constitue une menace pour la
communaut dudit pays.
11

0.142.30
Art. 34

Migration

Naturalisation

Les Etats Contractants faciliteront, dans toute la mesure du possible, lassimilation et

la naturalisation des rfugis. Ils sefforceront notamment dacclrer la procdure
de naturalisation et de rduire, dans toute la mesure du possible, les taxes et les frais
de cette procdure.

Chapitre VI Dispositions excutoires et transitoires

Art. 35

Coopration des autorits nationales avec les Nations Unies

1. Les Etats Contractants sengagent cooprer avec le Haut Commissariat des

Nations Unies pour les rfugis, ou toute autre institution des Nations Unies qui lui
succderait, dans lexercice de ses fonctions et en particulier faciliter sa tche de
surveillance de lapplication des dispositions de cette Convention.
2. Afin de permettre au Haut Commissariat ou toute autre institution des Nations
Unies qui lui succderait de prsenter des rapports aux organes comptents des
Nations Unies, les Etats Contractants sengagent leur fournir dans la forme approprie les informations et les donnes statistiques demandes relatives:
a)

au statut des rfugis,

b)

la mise en uvre de cette Convention, et

c)

aux lois, rglements et dcrets, qui sont ou entreront en vigueur en ce qui

concerne les rfugis.

Art. 36

Renseignements portant sur les lois et rglements nationaux

Les Etats Contractants communiqueront au Secrtaire gnral des Nations Unies le

texte des lois et des rglements quils pourront promulguer pour assurer lapplication
de cette Convention.
Art. 37

Relations avec les conventions antrieures

Sans prjudice des dispositions du par. 2 de lart. 28, cette Convention remplace,
entre les Parties la Convention, les accords des 5 juillet 1922, 31 mai 1924, 12 mai
1926, 30 juin 1928 et 30 juillet 1935, ainsi que les Conventions des 28 octobre 1933,
10 fvrier 1938, le Protocole du 14 septembre 1939 et lAccord du 15 octobre 19463.

12

[RS 11 734]. La Suisse ne participait pas aux autres actes mentionns dans cet article.

Statut des rfugis. Conv

Chapitre VII
Art. 38

0.142.30

Clauses finales
Rglement des diffrends

Tout diffrend entre les Parties cette Convention relatif son interprtation ou
son application, qui naura pu tre rgl par dautres moyens, sera soumis la Cour
internationale de Justice la demande de lune des Parties au diffrend.
Art. 39

Signature, ratification et adhsion

1. Cette Convention sera ouverte la signature Genve le 28 juillet 1951 et, aprs
cette date, dpose auprs du Secrtaire gnral des Nations Unies. Elle sera ouverte
la signature lOffice europen des Nations Unies du 28 juillet au 31 aot 1951,
puis ouverte nouveau la signature au Sige de lOrganisation des Nations Unies
du 17 septembre 1951 au 31 dcembre 1952.
2. Cette Convention sera ouverte la signature de tous les Etats Membres de
lOrganisation des Nations Unies ainsi que de tout autre Etat non membre invit la
Confrence de plnipotentiaires sur le statut des rfugis et des apatrides ou de tout
Etat auquel lAssemble gnrale aura adress une invitation signer. Elle devra
tre ratifie et les instruments de ratification seront dposs auprs du Secrtaire
gnral des Nations Unies.
3. Les Etats viss au par. 2 du prsent article pourront adhrer cette Convention
dater du 28 juillet 1951. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion
auprs du Secrtaire gnral des Nations Unies.
Art. 40

Clause dapplication territoriale

1. Tout Etat pourra, au moment de la signature, ratification ou adhsion, dclarer

que cette Convention stendra lensemble des territoires quil reprsente sur le
plan international, ou lun ou plusieurs dentre eux. Une telle dclaration produira
ses effets au moment de lentre en vigueur de la Convention pour ledit Etat.
2. A tout moment ultrieur cette extension se fera par notification adresse au
Secrtaire gnral des Nations Unies et produira ses effets partir du quatre-vingtdixime jour qui suivra la date laquelle le Secrtaire gnral des Nations Unies
aura reu la notification ou la date dentre en vigueur de la Convention pour ledit
Etat si cette dernire date est postrieure.
3. En ce qui concerne les territoires auxquels cette Convention ne sappliquerait pas
la date de la signature, ratification ou adhsion, chaque Etat intress examinera la
possibilit de prendre aussitt que possible toutes mesures ncessaires afin daboutir
lapplication de cette Convention auxdits territoires sous rserve, le cas chant, de
lassentiment des gouvernements de ces territoires qui serait requis pour des raisons
constitutionnelles.
Art. 41

Clause fdrale

Dans le cas dun Etat fdratif ou non unitaire, les dispositions ci-aprs sappliqueront:
13

0.142.30

Migration

a)

En ce qui concerne les articles de cette Convention dont la mise en uvre

relve de laction lgislative du pouvoir lgislatif fdral, les obligations du
Gouvernement fdral seront, dans cette mesure, les mmes que celles des
Parties qui ne sont pas des Etats fdratifs;

b)

En ce qui concerne les articles de cette Convention dont lapplication relve

de laction lgislative de chacun des tats, provinces ou cantons constituants,
qui ne sont pas, en vertu du systme constitutionnel de la fdration, tenus
de prendre des mesures lgislatives, le Gouvernement fdral portera le plus
tt possible, et avec son avis favorable, lesdits articles la connaissance des
autorits comptentes des Etats, provinces ou cantons.

c)

Un Etat fdratif Partie cette Convention communiquera, la demande de

tout autre Etat Contractant qui lui aura t transmise par le Secrtaire gnral
des Nations Unies, un expos de la lgislation et des pratiques en vigueur
dans la Fdration et ses units constituantes en ce qui concerne telle ou telle
disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a t
donn, par une action lgislative ou autre, ladite disposition.

Art. 42

Rserves

1. Au moment de la signature, de la ratification ou de ladhsion, tout Etat pourra

formuler des rserves aux articles de la Convention autres que les art. 1, 3, 4, 16 (1),
33, 36 46 inclus.
2. Tout Etat Contractant ayant formul une rserve conformment au par. 1 de cet
article pourra tout moment la retirer par une communication cet effet adresse au
Secrtaire gnral des Nations Unies.
Art. 43

Entre en vigueur

1. Cette Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixime jour qui suivra la

date du dpt du sixime instrument de ratification ou dadhsion.
2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhreront aprs le
dpt du sixime instrument de ratification ou dadhsion, elle entrera en vigueur le
quatre-vingt-dixime jour qui suivra la date du dpt par cet Etat de son instrument
de ratification ou dadhsion.
Art. 44

Dnonciation

1. Tout Etat Contractant pourra dnoncer la Convention tout moment par notification adresse au Secrtaire gnral des Nations Unies.
2. La dnonciation prendra effet pour lEtat intress un an aprs la date laquelle
elle aura t reue par le Secrtaire gnral des Nations Unies.
3. Tout Etat qui a fait une dclaration ou une notification conformment lart. 40
pourra notifier ultrieurement au Secrtaire gnral des Nations Unies que la Convention cessera de sappliquer tout territoire dsign dans la notification. La Convention cessera alors de sappliquer au territoire en question un an aprs la date
laquelle le Secrtaire gnral aura reu cette notification.
14

Statut des rfugis. Conv

Art. 45

0.142.30

Revision

1. Tout Etat Contractant pourra en tout temps, par voie de notification adresse au
Secrtaire gnral des Nations Unies, demander la revision de cette Convention.
2. LAssemble gnrale des Nations Unies recommandera les mesures prendre,
le cas chant, au sujet de cette demande.
Art. 46

Notifications par le Secrtaire gnral des Nations Unies

Le Secrtaire gnral des Nations Unies notifiera tous les Etats Membres des
Nations Unies et aux Etats non membres viss lart. 39:
a)

les dclarations et les notifications vises la section B de larticle premier;

b)

les signatures, ratifications et adhsions vises lart. 39;

c)

les dclarations et les notifications vises lart. 40;

d)

les rserves formules ou retires vises lart. 42;

e)

la date laquelle cette Convention entrera en vigueur, en application de

lart. 43;

f)

les dnonciations et les notifications vises lart. 44;

g)

les demandes de revision vises lart. 45.

En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss, ont sign, au nom de leurs Gouvernements respectifs, la prsente Convention,
Fait Genve, le 28 juillet mil neuf cent cinquante et un, en un seul exemplaire dont
les textes anglais et franais font galement foi et qui sera dpos dans les archives
de lOrganisation des Nations Unies et dont les copies certifies conformes seront
remises tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres viss
lart. 39.
(Suivent les signatures)

15

0.142.30

Migration

Annexe
Par. 1
1. Le titre de voyage vis par lart. 28 de cette Convention sera conforme au modle
joint en annexe4.
2. Ce titre sera rdig en deux langues au moins: lune des deux sera la langue
anglaise ou la langue franaise.
Par. 2
Sous rserve des rglements du pays de dlivrance, les enfants pourront tre mentionns dans le titre dun parent, ou, dans des circonstances exceptionnelles, dun
autre rfugi adulte.
Par. 3
Les droits percevoir pour la dlivrance du titre ne dpasseront pas le tarif le plus
bas appliqu aux passeports nationaux.
Par. 4
Sous rserve de cas spciaux ou exceptionnels, le titre sera dlivr pour le plus grand
nombre possible de pays.
Par. 5
La dure de validit du titre sera dune anne ou de deux annes, au choix de lautorit qui le dlivre.
Par. 6
1. Le renouvellement ou la prolongation de validit du titre est du ressort de
lautorit qui la dlivr, aussi longtemps que le titulaire ne sest pas tabli rgulirement dans un autre territoire et rside rgulirement sur le territoire de ladite autorit. Ltablissement dun nouveau titre est, dans les mmes conditions, du ressort de
lautorit qui a dlivr lancien titre.
2. Les reprsentants diplomatiques ou consulaires, spcialement habilits cet effet,
auront qualit pour prolonger, pour une priode qui ne dpassera pas six mois, la
validit des titres de voyage dlivrs par leurs gouvernements respectifs.
3. Les Etats Contractants examineront avec bienveillance la possibilit de renouveler ou de prolonger la validit des titres de voyage ou den dlivrer de nouveaux
des rfugis qui ne sont plus des rsidents rguliers dans leur territoire dans les cas
o ces rfugis ne sont pas en mesure dobtenir un titre de voyage du pays de leur
rsidence rgulire.
Par. 7
Les Etats Contractants reconnatront la validit des titres dlivrs conformment aux
dispositions de lart. 28 de cette Convention.

16

Ce modle na pas t publi au RO.

Statut des rfugis. Conv

0.142.30

Par. 8
Les autorits comptentes du pays dans lequel le rfugi dsire se rendre apposeront,
si elles sont disposes ladmettre, un visa sur le titre dont il est dtenteur, si un tel
visa est ncessaire.
Par. 9
1. Les Etats Contractants sengagent dlivrer des visas de transit aux rfugis
ayant obtenu le visa dun territoire de destination finale.
2. La dlivrance de ce visa pourra tre refuse pour les motifs pouvant justifier le
refus de visa tout tranger.
Par. 10
Les droits affrents la dlivrance de visas de sortie, dadmission ou de transit ne
dpasseront pas le tarif le plus bas appliqu aux visas de passeports trangers.
Par. 11
Dans le cas dun rfugi changeant de rsidence et stablissant rgulirement dans
le territoire dun autre Etat Contractant, la responsabilit de dlivrer un nouveau titre
incombera dsormais, aux termes et aux conditions de lart. 28, lautorit comptente dudit territoire, laquelle le rfugi aura le droit de prsenter sa demande.
Par. 12
Lautorit qui dlivre un nouveau titre est tenue de retirer lancien titre et den faire
retour au pays qui la dlivr si lancien document spcifie quil doit tre retourn au
pays qui la dlivr; en cas contraire, lautorit qui dlivre le titre nouveau retirera et
annulera lancien.
Par. 13
1. Chacun des Etats Contractants sengage permettre au titulaire dun titre de
voyage qui lui aura t dlivr par ledit Etat en application de lart. 28 de cette
Convention, de revenir sur son territoire nimporte quel moment pendant la
priode de validit de ce titre.
2. Sous rserve des dispositions de lalina prcdent, un Etat Contractant peut exiger que le titulaire de ce titre se soumette toutes les formalits qui peuvent tre
imposes ceux qui sortent du pays ou ceux qui y rentrent.
3. Les Etats Contractants se rservent la facult, dans des cas exceptionnels, ou dans
les cas o le permis de sjour du rfugi est valable pour une priode dtermine, de
limiter, au moment de la dlivrance dudit titre, la priode pendant laquelle le rfugi
pourra rentrer, cette priode ne pouvant tre infrieure trois mois.
Par. 14
Sous la seule rserve des stipulations du par. 13, les dispositions de la prsente
annexe naffectent en rien les lois et rglements rgissant, dans les territoires des
Etats Contractants, les conditions dadmission, de transit, de sjour, dtablissement
et de sortie.

17

0.142.30

Migration

Par. 15
La dlivrance du titre, pas plus que les mentions y apposes, ne dterminent ni
naffectent le statut du dtenteur, notamment en ce qui concerne la nationalit.
Par. 16
La dlivrance du titre ne donne au dtenteur aucun droit la protection des reprsentants diplomatiques et consulaires du pays de dlivrance, et ne confre pas ces
reprsentants un droit de protection.

18

0.142.30

Statut des rfugis. Conv

Champ dapplication le 14 juin 20125

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)
Dclaration de
succession (S)

Afghanistan
Afrique du Sud
Albanie
Algrie
Allemagne **
Angola*
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Armnie
Australie
Ile Norfolk
Autriche*
Azerbadjan
Bahamas*
Blarus
Belgique* **
Belize
Bnin
Bolivie*
Bosnie et Herzgovine
Botswana*
Brsil*
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Cambodge
Cameroun
Canada*
Chili* a
Chine*
Macaoa
Chypre*
Colombie
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
Core (Sud)
Costa Rica
Cte dIvoire

30 aot
12 janvier
18 aot
21 fvrier
1er dcembre
23 juin
7 septembre
15 novembre
6 juillet
22 janvier
22 janvier
1er novembre
12 fvrier
15 septembre
23 aot
22 juillet
27 juin
4 avril
9 fvrier
1er septembre
6 janvier
16 novembre
12 mai
18 juin
19 juillet
15 octobre
23 octobre
4 juin
28 janvier
24 septembre
3 dcembre
16 mai
10 octobre
15 octobre
19 juillet
3 dcembre
28 mars
8 dcembre

Entre en vigueur

2005 A
1996 A
1992 A
1963
1953
1981 A
1995 A
1961 A
1993 A
1954 A
1954 A
1954
1993 A
1993 A
2001 A
1953
1990 A
1962
1982 A
1993 S
1969 A
1960
1993 A
1980 A
1963 A
1992 A
1961
1969 A
1972 A
1982 A
1999
1963
1961
1962
1965 A
1992 A
1978 A
1961

28 novembre
11 avril
16 novembre
3 juillet
22 avril
21 septembre
6 dcembre
13 fvrier
4 octobre
22 avril
22 janvier
31 janvier
13 mai
14 dcembre
21 novembre
22 avril
25 septembre
1er aot
10 mai
6 mars
6 avril
14 fvrier
10 aot
16 septembre
17 octobre
13 janvier
1er janvier
2 septembre
27 avril
23 dcembre
20 dcembre
16 aot
8 janvier
15 aot
17 octobre
3 mars
26 juin
7 aot

2005
1996
1992
1962
1954
1981
1995
1962
1993
1954
1954
1955
1993
1993
2001
1954
1990
1960
1982
1992
1969
1961
1993
1980
1963
1993
1960
1969
1972
1982
1999
1960
1962
1960
1965
1993
1978
1960

RO 1955 461, 1975 1778, 1976 2847, 1980 373, 1982 434 2068, 1983 1172, 1984 331,
1985 72, 1986 171, 1987 274, 1988 1554, 1989 2434, 1991 817, 1993 2334, 2002 3978,
2006 1651, 2009 2491 et 2012 3601. Une version du champ dapplication mise jour est
publie sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

19

0.142.30

Migration

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)
Dclaration de
succession (S)

Croatie
Danemark*
Groenland*
Djibouti
Dominique
Egypte*
El Salvador
Equateur*
Espagne*
Estonie*
Ethiopie*
Fidji*
Finlande*
France* **
Colonies, pays de protectorat et
territoires relevant du ministre franais des colonies
Gabon
Gambie*
Gorgie*
Ghana
Grce*
Guatemala
Guine
Guine quatoriale
Guine-Bissau
Hati
Honduras*
Hongrie
Iran*
Irlande*
Islande
Isral*
Italie**
Jamaque*
Japon
Kazakhstan
Kenya
Kirghizistan
Lesotho
Lettonie*
Libria
Liechtenstein

12 octobre
4 dcembre
4 dcembre
9 aot
17 fvrier
22 mai
28 avril
17 aot
14 aot
10 avril
10 novembre
12 juin
10 octobre
23 juin

1992 S
1952
1952 A
1977 S
1994 A
1981 A
1983 A
1955 A
1978 A
1997 A
1969 A
1972
1968 A
1954

8 octobre
22 avril
4 dcembre
27 juin
18 mai
20 aot
27 juillet
15 novembre
12 novembre
9 juillet
8 fvrier
10 octobre
8 janvier
21 septembre

1991
1954
1952
1977
1994
1981
1983
1955
1978
1997
1970
1970
1969
1954

23 juin
27 avril
7 septembre
9 aot
18 mars
5 avril
22 septembre
28 dcembre
7 fvrier
11 fvrier
25 septembre
23 mars
14 mars
28 juillet
29 novembre
30 novembre
1er octobre
15 novembre
30 juillet
3 octobre
15 janvier
16 mai
8 octobre
14 mai
31 juillet
15 octobre
8 mars

1954 A
1964 A
1966
1999 A
1963 A
1960
1983 A
1965
1986 A
1976 A
1984 A
1992 A
1989 A
1976 A
1956 A
1955 A
1954
1954
1964
1981 A
1999 A
1966 A
1996 A
1981 A
1997 A
1964 A
1957

23 juin
26 juillet
18 fvrier
7 novembre
16 juin
4 juillet
21 dcembre
2 octobre
8 mai
11 mai
24 dcembre
21 juin
12 juin
26 octobre
27 fvrier
28 fvrier
30 dcembre
13 fvrier
6 aot
1er janvier
15 avril
14 aot
6 janvier
12 aot
29 octobre
13 janvier
6 juin

1954
1964
1965
1999
1963
1960
1983
1958
1986
1976
1984
1992
1989
1976
1957
1956
1954
1955
1962
1982
1999
1966
1997
1981
1997
1965
1957

20

Entre en vigueur

0.142.30

Statut des rfugis. Conv

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)
Dclaration de
succession (S)

Entre en vigueur

Lituanie
Luxembourg* **
Macdoine
Madagascar*
Malawi*
Mali
Malte
Maroc
Mauritanie
Mexique*
Moldova*
Monaco*
Montngro
Mozambique*
Namibie*
Nauru
Nicaragua
Niger
Nigria
Norvge*
Nouvelle-Zlande*
Ouganda*
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guine*
Paraguay
Pays-Bas* **
Prou
Philippines
Pologne*
Portugal*
Rpublique centrafricaine
Rpublique dominicaine
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni*
Ile de Man*
Iles de la Manche*
Iles Falkland*
Montserrat
Sainte-Hlne et dpendances
(Ascension et Tristan da
Cunha)*
Russiea

28 avril
23 juillet
18 janvier
18 dcembre
10 dcembre
2 fvrier
17 juin
7 novembre
5 mai
7 juin
31 janvier
18 mai
10 octobre
16 dcembre
17 fvrier
28 juin
28 mars
25 aot
23 octobre
23 mars
30 juin
27 septembre
2 aot
17 juillet
1er avril
3 mai
21 dcembre
22 juillet
27 septembre
22 dcembre
4 septembre
4 janvier
11 mai
7 aot
11 mars
11 mars
11 mars
25 octobre
4 septembre

1997 A
1953
1994 S
1967 A
1987 A
1973
1971 A
1956
1987 A
2000 A
2002 A
1954 A
2006 S
1983 A
1995 A
2011 A
1980 A
1961
1967 A
1953
1960 A
1976 A
1978 A
1986 A
1970 A
1956
1964 A
1981 A
1991 A
1960 A
1962
1978 A
1993 S
1991 A
1954
1954 A
1954 A
1956 A
1968 A

27 juillet
22 avril
17 novembre
17 mars
9 mars
22 septembre
15 septembre
2 mars
3 aot
5 septembre
1er mai
16 aot
3 juin
15 mars
18 mai
26 septembre
26 juin
3 aot
21 janvier
22 avril
28 septembre
26 dcembre
31 octobre
15 octobre
30 juin
1er aot
21 mars
20 octobre
26 dcembre
22 mars
13 aot
4 avril
1er janvier
5 novembre
9 juin
11 mars
11 mars
25 octobre
4 septembre

1997
1954
1991
1968
1988
1960
1971
1956
1987
2000
2002
1954
2006
1984
1995
2011
1980
1960
1968
1954
1960
1976
1978
1986
1970
1956
1965
1981
1991
1961
1960
1978
1993
1991
1954
1954
1954
1956
1968

25 octobre
2 fvrier

1956 A
1993 A

25 octobre
3 mai

1956
1993

21

0.142.30

Migration

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)
Dclaration de
succession (S)

Rwanda*
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Sige*
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Salomon, Iles
Samoa
Sao Tom-et-Principe
Sngal
Serbie
Seychelles
Sierra Leone*
Slovaquie
Slovnie
Somalie
Soudan*
Sude*
Suisse*
Suriname
Swaziland
Tadjikistan
Tanzanie
Tchad
Timor-Leste*
Togo
Trinit-et-Tobago
Tunisie
Turkmnistan
Turquie*
Tuvalu*
Ukraine*
Uruguay
Ymen
Zambie*
Zimbabwe*

3 janvier
1er fvrier
15 mars
3 novembre
28 fvrier
21 septembre
1er fvrier
2 mai
12 mars
23 avril
22 mai
4 fvrier
6 juillet
10 octobre
22 fvrier
26 octobre
21 janvier
29 novembre
14 fvrier
7 dcembre
12 mai
19 aot
7 mai
27 fvrier
10 novembre
24 octobre
2 mars
30 mars
7 mars
10 juin
22 septembre
18 janvier
24 septembre
25 aot

*
**

22

Entre en vigueur

1980 A
2002 A
1956
1993 A
1995 A
1988 A
1978 A
1963
2001 S
1980 A
1981 A
1993 S
1992 S
1978 A
1974 A
1954
1955
1978 S
2000 A
1993 A
1964 A
1981 A
2003 A
1962
2000 A
1957
1998 A
1962
1986 S
2002 A
1970 A
1980 A
1969
1981 A

2 avril
2 mai
13 juin
1er fvrier
29 mai
20 dcembre
2 mai
20 juin
27 avril
22 juillet
20 aot
1er janvier
25 juin
8 janvier
23 mai
24 janvier
21 avril
25 novembre
14 mai
7 mars
10 aot
17 novembre
6 aot
27 avril
8 fvrier
20 mars
31 mai
28 juin
1er octobre
8 septembre
21 dcembre
17 avril
24 octobre
23 novembre

1980
2002
1956
1994
1995
1988
1978
1960
1992
1980
1981
1993
1991
1979
1974
1955
1955
1975
2000
1994
1954
1981
2003
1960
2001
1956
1998
1962
1978
2002
1970
1980
1964
1981

Rserves et dclarations.
Objections.
Les rserves, dclarations et objections ne sont pas publies au RO. Les textes originaux
peuvent tre consults sous: www.untreaty.un.org/ ou obtenus la DDIP/DFAE, Section
des traits internationaux, 3003 Berne.
Du 17 avril 1999 au 19 dc. 1999, la Convention tait applicable Macao sur la base
dune dclaration dextension territoriale du Portugal. A partir du 20 dc. 1999, Macao est
devenue une Rgion administrative spciale (RAS) de la Rpublique populaire de Chine.
En vertu de la dclaration chinoise du 3 dc. 1999, la Convention est galement
applicable la RAS Macao partir du 20 dc. 1999.

0.142.30

Statut des rfugis. Conv

Dclarations faites conformment la lettre B de lart. 1

de la Convention
Les mots vnements survenus avant le 1er janvier 1951 seront compris dans le
sens:
a.

Evnements survenus avant le 1er janvier 1951 en Europe par:

Congo
Madagascar
Monaco
Turquie

b.

Evnements survenus avant le 1er janvier 1951 en Europe et ailleurs par:

Afghanistan
Afrique du Sud
Albanie
Algrie
Allemagne
Angola
Antigua et Barbuda
Argentine
Armnie
Australie
Autriche
Azerbadjan
Bahamas
Blarus
Belgique
Belize
Bnin
Bolivie
Bosnie et Herzgovine
Botswana
Brsil
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Canada
Chili
Chine
Chine-Macao
Congo (Kinshasa)
Chypre
Colombie
Core (Sud)
Costa Rica
Cte dIvoire
Croatie
Danemark

Djibouti
Dominique
Egypte
El Salvador
Equateur
Espagne
Estonie
Ethiopie
Fidji
Finlande
France
Gabon
Gambie
Gorgie
Ghana
Grce
Guatemala
Guine
Guine-Bissau
Guine quatoriale
Hati
Honduras
Hongrie
Iran
Irlande
Islande
Isral
Italie
Jamaque
Japon
Kazakhstan
Kenya
Kirghizistan
Lesotho
Lettonie
Libria
Liechstenstein

Lituanie
Luxembourg
Macdoine
Malawi
Mali
Malte
Maroc
Mauritanie
Mexique
Moldova
Montngro
Mozambique
Namibie
Nicaragua
Nauru
Niger
Nigria
Norvge
Nouvelle-Zlande
Ouganda
Panama
PapouasieNouvelle Guin
Paraguay
Pays-Bas
Prou
Philippines
Pologne
Portugal
Rpublique
centrafricaine
Rpublique
dominicaine
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
23

0.142.30
Rwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Sige
Saint-Vincent-etles Grenadines
Salomons, Iles
Samoa
Sao-Tom et
Principe
Slovaquie
Slovnie
Sngal

24

Migration

Serbie
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Soudan
Sude
Suisse
Suriname
Swaziland
Tadjikistan
Tanzanie
Tchad

Timor-Leste
Togo
Trinit-et-Tobago
Tunisie
Turkmnistan
Tuvalu
Uruguay
Ymen
Zambie
Zimbabwe