Professional Documents
Culture Documents
Quintero Bol Am 2010
Quintero Bol Am 2010
! G U8!#HG KMVPG 5'$)G D'05$)G $5(8#$G
)"&#(#$GGD)"$!G$'!!G#G(&)"!$)G!). "$)G.0))PG%!$G !")G)C
. J ##)G #G G D)"$!G #G 5&(#$G .$.&!G 5! ($G 1&!$(G 5$)"!A(#$C
($)G$"!)G"!# $()G'!"!)G#G)G &)G)G.$#!0(G(&"!!G(&)"!)G&"$.0)G
$5.!"#)G#G$"!)G)$ '##)G.$)')HG5A)G)$#!)G9G(!B& #$!)PG
"(#$G#! "5("G#G)&G()9$G("!$#& "$!$GGB&G $5. ;(
Q)$(G #G8G5A)HG1$!"&(#5("HGB&()G("("(HG($G.$!GG1A(G#G($##HG)($G(GG
'?)B&#G#G5$#$)G $(G$)GB&G("("!GG $()"!& ;(G#G&(G.$)'G1&"&!$G#)"("$HG'& !G
(GG.)#$G9G(8!G3.!( )G#1!(")RGU8!#HGKMGKKVP
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
KLL
KL
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
23 $G9G%!?HG$)G"!!"$!$)G#G59$!)G!B&8)G5(!)G9G)("$)G.!$)G
#G5.!$)G(#0/()_GQ$)GB&G(G).@G($G!(G'(G $()#!#$)RHG$)GQ $C
$(8#$!)RG)&'"!($)HG)G 5!!$('(G(GGD("!(#G\G%&!"$G $G!&C
!HG(G.!5!G()"( \G@$!(#$G!GG5!/(G#GG.!)( G)""PG)"G
!A "!G("N()""& $(G9G 5!!;(GU(GG)("#$G5.$G#G$GD&#$VHG5! !AG
G &"&!G.$.&!G#G%&!"$G $G9HG)/?(G#( (G(&5!$)$)G"!'-$)G#G)&G
.!( .GD)"$!#$!G6!((#$G% ;HG.!))"!AG(G#!))G()"( )GD)"GD$9G
U% ;HG K^HG K^'HG bcccHG ("!G $"!$)VPG )"G &"$!G !)&5G G 5G )$ G #G
J()G#GE:HG.$!G-5.$HG)0
Q G"!2)G#G)G ! &!)G#G$)G5)5$)G/$'!(#$!)G&($G("!G(G $(" "$G $(G($" )G#G
) $)G1&/#$)HG#)!"$!)G#G!/5("$G#GS!(#HG.!)#!$)G) .#$)HG(5/!(")G
/)HG5!($)G!B&##$)G(GG)HG"$#$G&(G5&(#$HG(G1(HG#G/("G(G ! & ;(GB&G#G
&(G&G$"!G5(!G&#(GG/( G#G)G&"$!##)PPPG%!$G($G)G%&!"$G $G(#G5A)HG)G
"$#$GG
!'GGB&G)"AG/"#$G("$( )PG)G ! &!)G#G1&/"$)G($)G$ (G)G5&(#$G
(G'& ;(RGU% ;HGK^'G^VP
)"G ".$G #G $$(8 ;(G #G D&#G UQ(5/!(")RG B&G '&) '(G Q&#!G G
/( G #G )G &"$!##)RVHG )G $5'(;G $(G G !"!5("$G (#0/(G G (C
"!$!HG .&)G $)G 8/$)G 1&!$(G .!$("5("G )&'9&/#$)G 9G G .!G $(C
1$!5 ;(G#5$/!AJ G(G9& 9B&)GU#)VG1 "'GG"!'-$G1$!8#$PGG
"2!5($G'$D0$G\G )G(#0/(\G($GG)!G)(;(5$G#GD$/!G 5.)($HG#G
)("5("$5$("!8
G $5'(;G"5'2(G $(GG 5!!$(-G) $HG.!$(("G)$'!G"$#$G#G
)G (")G5($!)HG#$(#G)G5"!;.$)G!)G\)$'!G"$#$G6!( GG(/"C
!!\G#)!!$'(G"5.!(5("G.(" $()G) )")G#G @G#G8? !PG
$#$G) $G#G.(" $()G($G).@$)G!G# !#$G'!GG/!GG%&!"$G
$PG )0HG(G $("!)"G $(GG
!'G($GD).($HG#$(#GG.$' ;(G) G
F& "&;G ("!G G MG 9G MjHG "$#$)G $)G ()$)G .&!"$!!B&@$)G #)#G )/$G E:G
!/)"!(G&(G.!$.$! ;(G5! #5("G59$!G#G(/!$)G9G5&"$)G'!)GB&G
#G) 8#$)P
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
KL
G "! ;(G .$!G &(G 5&(#$G #G 1!$("!G '!"!G 9G #G QD$)."!$G '!/$G
.!GG1&/"$RG)/?(G1!)G#G6!9G@/$G ''#HGG5A)G5.$!"("G !$()"G#G
)/$GE:HG.! G)!G&(G#G)G!8$()G.!GG.$'5("$G#G&(G"!!"$!$G
.$'!G(G"2!5($)G5! (")HG.!$G! $G(G)G.$)'##)GB&GG("&!8G
'!(#'G.!GG)&'))"( PG
("!)G(G(GI&(G)G3 5'GQv>$)G5G
GG%!?wRHGGG!&!0G'$) $)G!!''(G(&5!$)$)G) .#$)GB&HG $(C
"!!$GGG$!/(8 ;(G/!!G(GG%(0()&HG($G)G/!&.'(G(G#)HG)($G
(G$)G'$D0$)G)#$)G#G&(G $($50G.! !PG )0HGD GJ()G#G5.!$G
).@$GU#"$)G#GK^cVHG%&!"$G $G3D'0G&(G#()##G.$' $(G5! C
#5("G59$!GB&G$)G)&.&)"$)G.$$)G#G"! ;(G#GGD)"$!G $$(G^LG
D'"(")G.$!GY;5"!$G &#!#$HG5("!)G(G
23 $G0(G);$G]G9G(G%!?GKPG
&'HG $(G&(G/$/!10G.! #G9G59$!G.!$.$! ;(G#G)&G"!!"$!$G."$G.!G
G &"$HG3D'0G&(G#()##G.$' $(G))G )G5($!GB&G%&!"$G $HG
.!$35#5("GOHMGD'"(")G.$!GY;5"!$G &#!#$P
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
).$("(##G#GG 5!!$(!0G)G5(1)"!$(G(GG1$!5G#G)"!GG)("$HG
B&G)GD 0G.("(#$G9G!.("(#$GG5/(G"#G#G &!#$GG.!" &!)G
$ )$()HG $5$G #( G G 35(G &##$)$G B&G ($)G .!5"(G "2 ( )G
5&)0)" )GD$9G#GB&)G("/&)G")P
G.!5!G)"HG)G")G.! (G5"!GG!"G!/$)$G).@$PG%!$G5C
.$!"(")G#1!( )G#G)"$G)$(G5&9G!#$!)G &"&!5("PG/?(G&(G
#G)&)G.!( .)G $ $()")G9G)"&#$))GU
&!'$HGbcc^VHG5("!)GG!"G
).@$G(1"8'GG/)"$G#$$!$)$G$G)$'!$HGG"G.&!"$!!B&@G($G()C
8'GG5!"!$_GG $("!!$HGG)("$G.! G1! &("5("G)$(!("GHG( &C
)$HG3.!)G&(G"$($G1)"$HG9G$ )$(5("G 5!!$(5("G!!!("PG)G
5A/()G).@$)G"(#(GGJ-!G)&G5!#G(GG $G(G)@G#G$'#( G
.)HG@#G
&!'$_G$)G)("$)G.&!"$!!B&@$)G5!(G#G1!("GG"#$!G$G
G#$"$HG "&(#$G5A)G $5$G()"!&5("$G#GG$&("#G5&(#(HGB&G#GG
$&("#G#(P
)G"5'2(G)/(J "$GB&G("!GG3"()$G9G!#$G)("$!G "; $HG$)G
)("!$)G .&!"$!!B&@$)G D9(G "#$G UD)";! 5("G D)"G D$9VG 5A)G B&G G
((/?(G$"!$GG&($)GQ)("$)RG($G $()#!#$)G")G.$!GG#$/5G )A)" $G
()""& $(G$)G9)G
/$)HG3.!);(G 5&F#G#G)&G$! ;(G $"#(C
5("G#GGGD"!$/(##HGG( &);(G9GG($5#)5$PGG)&'!"(G)G
-!!B&0)G)"' #)G $($/!AJ 5("PG)G")G $$ (G(G&/!G.!$"/;C
( $GG!9G(/!$GU;.8HGbccKVPGG#)"( ;(GB&G("/&5("G)G"!'&0GGG
5$("G(G '$G'( $G)G!)!G )G(!'5("GG2)"HG.!$G$)G$"!$)G
#$)G9)G)G("! 5'(HG#G5(!G(#"!5(#G$)G $$!)GB&($)G!)C
"(")G\!& $HG'9$HG(/!$G$G8($\HG)&'!." 5("G$!(#$GG#!)##G
! PG("!G)G")G $("5.$!A()HG)G#-&# G.!( .5("GG!9G(/!$G
)!!G#G.$!")"(#!"G#G)05'$$)G#GG( $(##P
$)G("$)G9)G\ ($(8#$)G.$!G(&)"!G &"&!HG.!$G);$G(G.&!\G)$(G
#G)G.$ )G5A/()G!/$))GB&G(&( G)G.!)("(G(G)G")G#G5(C
!GJ-PG
$5$G)@G$"!$G#G)&)G.!( .)G $ $()")G9G)"&#$)$)HG$#$C
!$G:#GU:#HGKL_G9G:#G(G;HGK^VGJ/&!(GG '$HG#G.HGD( #$)PPPG
G2(1))G(GG"G#G$)G("$)G9)G!.!)("G&(GJ!5 ;(G$' &GG
$!G#GG(#"!5( ;(G\#GG'!"#G1!("GG5$#)G)"' #$)\G9G#GG
#!)##PGI5A)G)G!1!!AG&($GG/&($G#G$)G
/$)G(##&5("G $(G
)&G ($5'!G .! ##$G #G (PG G 5.$!"( G #G )&G Q ($(8 ;(RG .$.&!G
!# G(G)&G!#G9G!("G5/(G $ "GB&HG.! )5("HG!.!)("G
GD"!$/(##P
G:!/(GB&G5A)G) &.(G$)G)("!$)G.&!"$!!B&@$)G)GG "(G:0!C
/(G #G
$()!!"HG )/(J "5("G &(G #G )G .!( .)G 0!/()G (/!)G
#GG5/(!0G).@$PG)G")G)/&(GG $($/!10G"!# $(G $(GG5C
.$!"("G3 . ;(G#G $$!G#G)&G.PG$G)5.!G)G.("G5$!(HG)($G(G
5& D)G$ )$()G(#G9GG )G'( PG
$(G1! &( G)G"GG:!/(G5$C
!(G9GG(@$G(G)&G1#G'( $HG $5'( ;(G(3)"("G(G).@HG&(B&G
1! &("G(G)G:0!/()G &'()HG!J!5(#$G(&5("GG$!8 ;(G#G
GD"!$/(##G(G)"G $("!N &"&!G $$(P
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
D$!G!G'( $H
.!$G)GB&5;_
G)"!G#G:(&)
1&GB&(G$G'!);RP
/$)G9G)G"!)G
!0)HG$GB&G"!)"$ G)G !$($$/0)G )A)" )PG)G!)G
K^
G/&GB&G$)G9)G#GG."!$(G(HG)G)&1!(")G
!0)G)$(G"!()C
1$!5#)G.$!GG!/$)##G.$.&!G(G&()G(;(5)G5& D D)G! D)G
B&G( &(GG)&!! ;(G $(GG.!5("$G9GGQ.);(RG5$!$)G !(PG
&("GG9(#HG)/?(G&(G $.G! $/#G#GG"!# ;(G$!HGB&G$)G"!)G
("$)G9)G!(G.!"(#(")G#G)G"!)G
!0)HG&()G-;()G5&9GD!5$C
))GGB&()G'(G#G($ DGG')G9GJ)")PPP
Q$)G"!)G("$)G9)
9G)G"!)G
!0)
'(G$)G))G-&("$)
($)G#G/!0P
$)G"!)G("$)G9)
9G)G"!)G
!0)
'(GG $)"!)
9G$)G $/;GG#0RP
$)G9)G
/$)G9G)G!)G
!0)G.! (G $5$G'#$!)HG"!)($ DC
#$!)G9G(5$!Z$)_G 5&F(#$G)&)G")G&(G5&(#$G"!)#$G#G.!$1&(#$G
!$")5$PG$G(G'#G$)G$').$)G#GG2.$ G $$(G).@$G! '(GB&G
$)G $)G#$5((")GU(GG.0)VG!(GG-&/$GUG8!VG9GG)()&##P
(G G D)"$!G !'@G "!)#G .$!G 5&9G !#$)G 9G .$#!$)$)G ".$)G #G
#$5( ;(G $$(HGG &"&!G.$.&!G#)!!$;G1$!5)G#GJ!5!G)&)G$!)G
#G5(!G 5&F#G&G$' &GG"!2)G#G&(G)"2" G)/(J "PG G"!2)G#G
$)G"(G.!("5("G($1()$)G9GQ).@$)RG)("$)HGG!"G.$.&!G#G)G
")G($)G.!$G1$!5)G $5.-)G#G("!8!G#$)G#G$)G5A)G.!$'5A" $)G
G5.$!"(")G). "$)G#GG $("!N &"&!G !'@G#G/#$G 5!!;(G)G
! $()G("!G$G15(($G9G5) &($HG9G)G! $()G!")GG$G2"( $N
Q! RPG$G)G.$!G )&##HGB&GG '! ;(G#GG.1(0G)/G)(#$GG
5A)G5.$!"("G(G"$#$GG (#!$G#G1)"##)G(GG.0)P
>08Gr&@$()GUbcccVGDG35(#$G3 ("5("G$"!)G1$!5)G &"&!)G
B&G)&5G)G#!G$' &$G#G/#$G 5!!;(HG)$'!G"$#$G1!("GG)G#J &C
"#)G#GQ55$!)G!$")RG.$!GG $$(##GU!G"5'2(G)&G'!$G.!$G>08G
r&@$()HGK^VPG
R )/2<)H,/
%$!G$G/(!HG5("$)G1&(#5(")G#GG "##G1)"G(G%&!"$G $G
)$(G G 5?) G 9G G 'PG )"$)G '!/(G #G )&)G 5A)G '$!#)G 3.!)$()G
!"0)" )G)G &)GD(G)#$HG.! )5("HG)GB&G59$!G#1&);(HG5.$!"(C
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
S /),<4##/
))G .!$1&(#)G "!# $()G &"&!)G #G G '$5'G 9G G 5?) G -0'!G 1&!$(G
1&(#5(")G(GG $(1$!5 ;(G#GG))G(GG)/&(#G5"#G#G)/$GEEHG
#$(#G)$(G().!')GG)$($!##G9GG'_G $5$GG5.!$) ;(HGG!"5$G
9GG)$!.!)G#G/#$G 5!!;(PG()"/ $()G(GGX'G#5&)"!(GB&G(G
)G?"5)G#2 #)HGG))GDG)$'!.)#$GG"(/$HGG!&5'HGG-88HG$G1$YN
;! $G9GG'"HG $5$GG'GB&G5A)G.!)$()G(GG5&(#$G("!)(G.!(C
#!PG
$5$G '$! ;(G 5&) HG G "!2)G #G )&)G 5A)G /!(#)G !"0J )G $5$G
##G%5!HGWG
$;(G$G DG9HG("!G5& D$)HGDG$/!#$G("!"-!G
&(G($!5G!B&8G#G! &!)$)G3.!)$)G9G&(G/!(G)$J)" ;(G)$!.!)PG
4G"$ #$HG)(G#&#)HGJ'!)G5.$!"(")G(GG)()'##G#G"(")G &"&!)G
B&G(G)"$)G"5.$)G.$)5$#!($)GD(G)("#$GG( )##G#G!&!G)&)G
$)5$)$()GUW3!HGbccbG9Gr&("!$G!HGbcc^VP
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
G 1$!5#')G ./!$)\G )G DG .!1!#$G ( &!G G 3 &!HG 5(J)"G \("G &(G
D)"$!G#G( #(#)G#G( !"#&5'!)\G&(G$ ;(G#G1&"&!$eG&(B&G
)/(JB&G '( !)G \q"!(5("sHG $5$G )&/!0G U
$!)HG KV\G (G &(G
&!#GF$-PG
(B",
>G[G HG6!9G@/$GUKMGdKLbfVPG
$
+
2
>
E
D
PG0$G%#!)G#*%P
i: kHG&)G
(&G9Gr&("!$G!HGi(/GSPGUbccKVPGQ5'&2G)GAHG
G'$5'G9GG.(HG $5.(#$GD)";! $N)$ R_GQ!)1$(#$GD)";! $G
9G )$ RG (G >:>G -G U%$5G &&HG #! "$!VHG (G I&(G ( $G
%$.&!G#G%&!"$G $PG
*HG!(GUbcc^VPG*
+
.,!
D
PGPPG>$5#)G%!))PG
> kGr*tHG ! #$GUK^VPG*
!!
-
D
#!#G#PG)"5$P
6HGI&(GUbcccVPGK!
E!
8
PGXG[$!YG
$&5'G*(PG%!))P
S >iS*HG
! $G PG U $$!#PVG UbccLVPG .
#!-
< G
23 $G
N/$GEEP
S[HG%&GUK]VPG@#
EI
/
;
.
5'!#/HG
))G4!!#G*(!)"9G%!))P
S HG&"DGUKMVPG
K
D
#
&G
YI
.!!
5A5685A7:PG!Y9G*PG$1G
1$!(G%!))P
SkikHG 9#G
/!$)G U#PVG UKbVPG *
-
D
PG ("$$/0G #G "&!)HG (G I&(PG S$'!($G #G %&!"$G
$HG>.!"5("$G#G#& ;(P
k >HG
B&G U $5.PVG UKMVPG
!
! $(G#PG#G!'P
G UKVPG 2
3
!
!
D
-
.3
!$G ! $(G $)G '!$)G #G G
6!$("!P
%kHG 5;(G UbccKVPG
+
# ,
-
3 (
I&(G
%P
2
.
#
/! PG"5$!GDGI$D(G
4$.Y()G*(!)"9G%!))P
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc
KL
kG
* > HG
!&8G
/&GUbccOVPGD
c!
=
! !PPG
#!#G#"$!G>$ G
)P
%
HG6!((#$GUK^VPG/
2
!
D
56CA85A5:PG0$G%#!)G#PG*%P
G UK^'VPG;
? "
!
PG0$G%#!)G4&! A(P
G UbcccVPG*
PG0$G%#!)G4&! A(P
r*G: HGi(/GSPGUKMVPGQG 5!!$(!0G $5$GD!( G9G&"$.0RHG
;+
4 #HG &($)G !)HG (TG ]HG ..PG ^LNMKPG #"#$G .!G G
("$$/0G#GGS$(8A8HG9#G
/!$)GUbccMVHG..PG^LKN^cP
G UKVPGQ>GG1)"GG1)"HG$)G5$5("$)G)$ )G.$!GG#)1!&"G
#G G #G (G %&!"$G $RPG ;+
4 #
&($) !)+ (T + ..
]LNM]PG5.!);(GUK]VPG; $
! ,HG5HG(TG^HG
..PGONKcLP
G UKbVPGQG 5!!$(!G $5GGD!{( GG&"$.RHG*F/++! $(+
(TG KMMHG ..PG ^cN^MPG U!#& ;(G G "A(G #G !)&5(G #G !"0 &$G #G
KMVP
G UKVPG %2
'
2 -
!=
V X
23 $G/$GEEP
G UK'VPG1-
!
! -
8
D
PGPIPG
N*%P
G Ubcc^VPG Q
/!"$(G (#G W$!#XG (G )G
&) RPG *
/!
+ G+
$PGb]HG(TGbHG..PGbKcNb^bP
G GUbccLVPGQ6$!#)5$HG5/! ;(G9G"( ##HG)"#$)G*(#$)G9GG &"&!G
.$.&!G (G G
!'RPG (G S(#A)/&HG
! $G PG U $$!#PVG UbccLVHG ..PG
K^MNKMP
G UbccVPG .
!=
V!X
+ ,
G6!(Y1&!"N
#!#G'!$5! (N:!&!"G
HG !)G UK^VP
, I&(
( $G%$.&!G#G%&!"$G $P
:> HG$#$!$GUKLVPG2
D 3PGPGI&(G 'P
W EHG)G PGU#PVGUbccbVPG2
2
4
I
*
*
D
PGXG[$!YG$&"#/P
E-
/! + @$HG(TGOKHG! $(HGbcKcHG..PGKLLNKHGGcMbcN]Kcc