ژ - داستانی برای نوشته شدن به دست خواننده

r
²k®‾A±i Swj ³M ¬k{ ³T{±‾ ºAoM »‾BTwAj
»ÄBî
1379
³ÇM ☯ »æ±~Çi »£k‾p ¬BTwAj ¥!‾ ºAoM
³" B]¬C pA /SwA pB¼‾ ue ºoUy¼M nAk!«
o½q£@B‾ ³M ,k®"»« Sí‾Bª« ³T3o£@²B« ß t±‾Ar
7Ç½A ³M ,RBwBveA ºnAk!« ³‾Ajnkªµ k½BM
²An q¼Ç‾ »Ç‾A±ik®ÇU ³ÇÇM ³ÇÇ" ¬A±ÇÇinA±ÇÇ{j
/k¼µkM Ä° kµj»ª‾
2
o´« ¨B‾ BM
r 7½±ñU 7¼Tvh‾ ºAoM
¬B‾BMo´« »«BªU jB½ BM °

r S3Bh« oQ ²An ¬B£jAk§j ° ¬AnAk§j
o´« ¬AoTij ³M
r y½Ap ºAoM
3
B‾Aj n°ow ºA
¬BµB£@D¼M 7¼TwAn 7½j pA Ao«
B‾Aj n°ow ºA
¬BµB£@D¼M k{ kµA±i ³a¬C pA Ao«
B‾Aj n°ow ºA
?k{ k®µA±i nAjn±ioM x±i »§Bw pA »½B½nC ºBµ7¼«pow B½C
SzUnp
4
!nkQ
?ºA²jo" x±«Ao3 Ao« Aoa
Bv¼î
5
tBPw BM
An j±Çi y‾Aj ºB½nj ³" »‾BwB®{Sv½p ° ¬Bñ{qQ ° ¬BeAo] pA

/k®T{Am£ nB¼TiA nj r jAjfn ¬Bñ« jn±« nj
R°Bhw BM ³" S‾oT®½A »¦¦ª§A7¼M ° »¦iAj ñL{ ¶k½jB‾ ¬BTw°j pA

/k‾joñ‾ P½nj r »MB½jn ºAoM ¬Ao¢½j ° j±i ºB‾A±U z½k‾A ¤mM pA
»!¼w±Ç«
ß ©¦ÇT ¬joÇ" nB£pBw BM ³" ºnAq3Aö‾ S"o{ ¬Ak®«nB" pA
ß
/k‾jo" ©µAo3 An r ¬B£jBTwo3 7hw y½Bª‾ ¬Bñ«A ,B½pBTwB‾C
pA r ð½nBU ¨B¼Q ¬B‾C ºoñVªµ ¬°kM ³" NBa pA y¼Q ¬B£k®‾A±i pA

/j±ª‾»« oUnA±{j q¼‾ 7½A
pA ³Th½o£ ¬B] ³ª¼‾ r ¬BU»î±®~« uV®U ¬°kM ³" Bª{ j±i pA °

/k{ kµA±i XT±T« ,uVT
6
o{B‾ «k«
7¼®Ça ¿Ó BªTÇeA ° Sv¼Ç‾ ³!MBw»ÇM ¬B´Ç] nj o½±~ÇU pA n°²o´M ¬B«n

7½A º²k®v½±‾ ,q¼‾ ¬Ao½A nj /k¼«B\‾A kµA±i <B½k« »T§±« ¬B«n> ³M »T"oe
ºBµ²o´Ç« ¥Çñ{ k®‾BÇ« ºo~ÇM oæB®î pA ,j±i »¦LT º³Mo\U nj JBT"@
pA oaBÇe »Vv¦Ç3 ¬BÇ«n /SwA ²joÇ" ²jBVTÇwA »aBÇ½n ©½Àî ° [‾o{
/joM»« ²o´M ° : ° A ° ¬±a »½Bµ¥ñ{
H
¬BTwAj
ß /k®"»« S½Bñe An ºA²jBw ¬BTwAj ,yL½od oµBe fÀioM , r
²k®‾A±i ° Sv¼‾ »æBi ¬Bv‾A _¼µ ¬BTwAj 7½A ¬B«o´T /An ¬Bv‾A »£k‾p
ß
SwA ºn°oa o£@A /j±{»« °n nj °n ¨Bî ¬Bv‾A BM oUy¼M ,±‾ ¬B«n 7½A nj
,JBT" ¬B«o´T SV£ ¬A±TM k½B{ ©¼«B®M ¬BTwAj 7½A »¦æA
ß ¬B«o´T An oV‾ ð½
}hÇz« ¬BÇ«p _¼Çµ ³ÇM ° ²s½° ¬Bñ« _¼µ ³M JBT" /SwA ²k®‾A±i jß ±i
/SwA ³z¼ªµ ¬C ¬B«p
ß ° B]³ªµ ¬C ¬Bñ« éTA° nj /k®"»ª‾ ²nB{A
»ñ{qÇQ
ß BÇM ¬BÇv‾A ¬kÇM ¥ÇÇiAj nj /jnAj ¬B½oÇÇ] cÇÇw ³ÇÇw nj r
BÇM »h½nBÇU cÇw nj ° ²o«p°n »£k‾p BM ºjBî cw nj ,»Pñw°oñ¼«
R¿±!Ç« º²nBÇM nj ,q]±Ç« »Vv¦Ç3 ºBµWdÇM /©¼´]A±« S!¦i S½A°n
ß
ºBµrB®woÇQ /SwA 7Ç½j ° ©¦î ° SwB¼w ° jB~TTA ° o®µ ° ozî »¦æA
ß
7
nj ° k‾±{»« nBaj j±i »v½jo£j ³M yhM oµ nj ,³~T »Pñw°oñ¼«
° boÇq /kµj»Ç« fn 7½jB¼®ÇM »§±dU ¬B«n ¥"
ß nj q¼‾ ° nB" pA ³¦eo« oµ
kÇ‾A±U»« jn±« Kve oM ³" »®í« 7½A ³M SwA ¤B¼w ,¬B«n 7½A º³Ãq±U
An j±Çi |BÇi ¬BTÇwAj o«A S½B´‾
ß nj ºA²k®‾A±i oµ ° kµj ¥ñ{ o¼¼uU
/S{Aj kµA±i
kÇ½A²kÇ‾A±Çi ¬±®Ç"@BÇU ³" »½Bµ¬B«n ¨BªU BM r SV£ ¬A±U»« REo] ³M
¬BªÇµ ,SªvT oµ nj ° k¼‾A±hM oªíU BM ° ³TvµC k½BM An r /jnAj R°BVU
³M w!3 ³‾ Bª{ ºBµWdM /k¼®" S"nBz« ,³TwA±i Bª{ pA ²k®v½±‾ ³" n±q
³"¥ÇM ,joÇ" kµA±i ðª" ²s½° nBñTMA 7½A pA Bª{ ¬joM Rm§ ° nB" xnj
/jn°C kµA±i k½kQ An Bª{ j±i ¬B«n ÓÀªî
»ÄBî
8
ïBM
qLÇw ¬BTÇinj ° /ºnB´ÇM X¼§ jAk«BM ° /BL½p ° /»½BL½p ° /»½BL½p

° /»‾BTwBM ºBµ¥£ »µB£@CB‾
ß oî ° /©§Bw Sí¼Lq x±i º±M ° /JAjB{
©¼v‾ ° /»§pA ºBVæ BM ð®Ô iÔ ºA±µ ° /¬A±] ¬A±ix±i
ß ¬B£k‾oQ ´`á
° /JC ÄnC ¬B½o] ¬B®¼ªqA ° /¬BMBU o´« ºB«o£ ° /ºjApC RnBzM yhM bo3
° ©¼Çv‾ »í¼LÇq
ß ° o¼ªÇî »!¼w±« ° /©¼|î nBzMC nB{ow ° 7¼¢®w pA°C
ºmuÇ«
ß ºBµ»‾k¼{±Ç‾ ° /»½B®Çd ºBµº±Ç] ÄnC
ß ¬B½oÇ] ° /JC ° ²k‾oÇQ
° /njBÇ« o´« oQ x@Bi º°o¼‾ ° /¡‾nB¢‾n ºBµ²±¼« »®½o¼{ ° /BµnBL½±]
ïBM ° /ïBM ° /ïBM ºB´T‾A»M ß ¬BMo´« ºB3 ° /»M°o" ¬B£k‾oQ ©½À« ºBµpA°C
/7¼Tvh‾
/fn ºjoÇ£ /¬A±v¼Ç£ nBÇzMC /±Mx±Çi /X¼§ /k®¦M /¬A±] !<¬p>
!<jo«> ° /»½BL½p ¥Ôß XÔ« /¬°p±« RB"oe /»v« JBT´«
ß ¡‾n /fn©¼‾ »£k¼z"@
/m3BÇ‾ »‾BªÇza /SzQoÇQ »Ç‾A°oMA /kí\« /Äk‾A x±i /»‾Àî /k¼{n
¥ÔXÇÔ« /»½B‾A±U ªv\« /7¼«oa Sw±Q /¬A±] /o¼ªî /ö£ »µB¢‾ /¬BMo´«
»"@Be /³‾Ak®«o®µ /³ª{o" oQ /²±zî oQ /pB‾ oQ !<¬p ¬k¼«Aoi> ° /ºnBMjoM
9
/©ñdÇ« /º±ÇT !<joÇ« RB"oÇe> ° /»µk‾B«o3 ¬B´®Q ß ¥½BªU /»‾°nj ¤B¼«A
/»‾°nj ºBan ° ©¼¦vU ß y«AnC /éaA±T« /7¼T« /nApC»M /nAjoM¬B«o3
³ÇM RkÇ« pAnj nj 7½A ° /»TwB" ¬°kM ° /¤Bª" ³M ïBM q¼a ³ªµ °
nj ° /jnj 7½oUònqM ° /jnj 7¼Tvh‾ ° /³¦æ±e 7T3n ow ° /²k‾nApC S½Bd
ï±LÇ‾ ° /Sv¼Ç‾ ºn°oÇa x±Çµ ° /Sv¼Ç‾ ºn°oÇa »£k‾pBÇw ïBÇM 7½A
j±Ç]° pB¼‾ ° /jnAk‾ j±]° ºpBM ° »i±{ ïBM 7½A nj ° /Sv¼‾ ºn°oa
»‾jp O£ ° /jnAk‾ j±]° fBzT"@A ° ¬B\¼µ ° /jnAk‾ j±]° AoTiA ° /jnAk‾
ow ³¦æ±e ³" SwA ¬C pA oUJ±i q¼a ³ªµ ïBM 7½A nj ° /Sv¼‾ nB" nj
Ø 3Ò ° /SwA oL] »L¦q ±®U ° /joL‾
[§Bí« º°nðU ° /SwA ºn°oa S½jo
/SwA RAoze pA ¬Bv‾A ¶k®®" Ak] ,j oÒØ VUÒ ° /SwA
q¼a ³ªµ ° /ïBM q¼a ³ªµ ° /SwA ïBM B] ³ªµ ° /SwA ònqM ïBM °
Ro]B´« k®µA±i»« Bµ¬C ° /k®MB½ RB\‾ k®µA±i»« jo« ° ¬p ° /¥iAj
nBÇ" nj »‾°o¼M k½BM 7T3n ¬°o¼M ºAoM ° /jnAk‾ j±]° |Ài ²An ° /k®®"@
° /S3n ¬°o¼ÇM ¬A±U»ªÇ‾ ° /SwA ¥ÇiAj Svµ ³a¬C ° /Sv¼‾ ° /k{BM
ïBM j±i ¥ñ{ k½BM ° /Sv¼‾ nB" ³M q¼‾ ²k®®" ZAoiA ° /Sv¼‾ nB" nj ZAoiA
/jAj o¼¼uU An
° /yhÇM »£k‾p ° /²q« x±i ° /BL½p ° /¬±£@B‾±£ ïBM ºBµ²±¼« °
° /ºo¼YA K¼w ° /±®ª« ¬C ¬jn±i ° /¬k½j ºAoM w!3 ïBM ¶±¼« 7½oUBL½p
K¼Çw ° /jo\Ç« K¼Çw ° /K¼Çw RAl ° /K¼Çw uV‾ ° /ºo¼qBwA K¼w
³M ¬p pB‾ ²B¢‾ ° /³¼§°A K¼w ° /K¼w ¥ÔXÔ« ° /¬BMp ¶k®®" pBM K¼w ° /qT®«
joÇ« ° /pBÇ‾ oQ ðªza ° /é¼« ° ÄnC jo« ° /³TvM ¬p pB‾ ¬BMp ° /K¼w
K¼w ° /¬p t±µ ºAo]A pA o½q£@B‾ jo« ° /pB¼‾ ¬jn°CoM pA o½q£@B‾ »anBñ{
j±Çi O£ ºBµnBÇU ¬k¼®ÇU ³ÇM ° /j±{»Ç« pBÇM ¬B{¬BÇMp ° /k‾n±i»Ç« An
10
/k®®¼z‾»« ïBM o¼¼uU ³M ° /k®®¼z‾»«
° /kMB½»« pBdC SVæ ° /kMB½»« pBdC ¨B‾ ° /kMB½»« pBdC 7hw °
pBdC ºpBM ° /kMB½»« pBdC n±Twj ° /kMB½»« pBdC k¼T ° /kMB½»« pBdC ¥í3
tBÇL§ /A°C /¬p ° /SwA öÇ{ »¢®µoÇM ° /kMB½»Ç« pBÇdC öÇ{ ° /kMB½»«
³" X¼§ ° »í¼Lq ¬B®a ywBL§ ° /k®"»« 7U oM Sinj òoM pA »L½oV§j
òoÇM pA ºA²jBÇw y{±ÇQ BÇM jo« ° /k‾Bwn»« K¼wC ¬C ³M X¼æ±U BTe
³M ° k®‾p O£ BU k®½C»« ¬°o¼M j±i ©§Bî ° ¤Be pA ° /o¼\‾A ¥ÔX«Ô òoM /o¼\‾A
° /²k«C ow ¬B´] ¦æ±e ° /°j ¬C ,¬B´] ß S«BªU ° /k®®¼z‾ ¬B´] o¼¼uU
7hÇw ±UoÇQ nj ïBÇM pA Z°oi ° /j±{»« 7ñª« 7hw ±UoQ nj ïBM o¼¼uU
/j±{»« 7ñª«
11
¤°A
º°An
Ær x e
³¼§°A »‾Bqow ¤±¦w
¤¿ n°C ¨B¼Q X¦Th« ºBµ²oá µ° Á ° É ° Í
tk!« RBª¦"@ ° ° °
²k®‾A±i X¦Th« ºBµ²oá ☯° ° ° ☺
12
/ºjApC :
/»®"»« »i±{ : ☺
/// B«A /ºjApC :
/jnAk‾ B«A ³" ºjApC : ☺
/©½±¢M An S¦ñ{ o¼¼uU »¢‾±¢a Ä²jo" nm‾ B«A /ºjApC :
/jo" ¬A±U»ª‾ ©µ SV§Bh« Rn±æ 7½A nj kM¿ !?ºA²jo" nm‾ : ☺
ðªÇ" Rj±Çi o£@A /Sv¼‾ »3B" q¼‾ ¬joñ‾ SV§Bh« /7ñ‾ »i±{ :
/j±{»« nA±{j nB" »®ñ‾
?SwA ³TiBw 7« Swj pA »ñª" ³a : ☺
/»½±¢M An ³~T 7½A ¨nAjA° An ±U k½BM :
k½BÇM ° »TÇvµ º°An ±U /©{BM ²k‾±®{ k½BM oX"@Ake ° Ä²k®‾A±i 7« : ☺
/»½±¢M 7hw
nBM »®ñ‾ ðª" Rj±i o£@A /Sw±U ¥ñ{
ß o¼¼uU
ß pAn
ß ¥ß Ò« jÔ »eAo]
ß 7½A :
/jAj ©¼µA±i ¨B\‾A x@AoT{A ³M An nB" 7½A B« /k‾B« kµA±i 7¼«p oM
³M An B« SwA 7ñª« ²pBU !?ð½o{ ©½k{ B« ° k{ ¬joM nBM éT±« pBM : ☺
ð½oÇ{ XÇ¼§FT§AoÇe S3BÇ½nj éT±Ç« AoÇa »TÇwAn !»‾BwoÇM q¼Ç‾ Rke°
?©¼Tv¼‾
13
/SwA oTz¼‾ /Sv¼‾ nBM ©µ 7½A /©½nBñªµ B« ¤Be oµ ³M ?»`§Aoe :
/Sv¼‾ ©µ 7¼¢®w
/SwA oU7¼¢®w ºnBM oµ pA »UBîÀqA nBM : ☺
³VqBî /©¼{BM ÄnC ° o´« oQ /SwA g¦U B« ~T /B‾B] ©¼{BM ¬BMo´« :
/©¼®" °o{ oUj°p y‾k{ oUðLw ºAoM ° ©¼{BM ³T{Aj
n°j ºBµ³T{mÇ£ pA ³¼ÇT 7Ç½A /»TÇvµ ©ª~Ç« AÓ oµBe /J±i nB¼vM : ☺
°oÇ{ Bµ²k®Ç½C pA AÓ jk\Ç« /kwn»Ç« n°j ºBµ²k®½C ³M ° j±{»« °o{
»î±‾ ©½±¢M k½BM BTe /SwA ³!¦e »î±‾ /kwn»« Bµ³T{m£ ³M ° j±{»«
/»L¼"oU !¦e
An ¬B«oÇ3 ST° oµ Aoa ?Sv¼‾ 7TV£ ³~T poq 7½A ³" ºnAj ³]±U :
/xBM ³T{Aj ©|‾ ?»®"»« [¼£ An ³ªµ 7T3n ZB!¼T BM ©¼µj»« ±U Swj
?©|‾»M ¬B´] nj : ☺
oÇM nj An ºnB¼ÇvM ‾±£pB¼ÇQ ºBµ³Ç½¿ ¬BTÇwAj 7Ç½A /Sv¼‾ ºA²nBa :
nj n°j n°j
ß ºBµ²k®½C BU k¼íM k¼íM
ß ºBµ»aB« pA Bµ¬B«p »«BªU /jo¼£»«
B¼Ç3AouÇ] BÇ½ g½nBU ºB\" nj ©¼‾Aj»ª‾ ¬±®"@A /SwA ºnB] Bµ³½¿ »«BªU
B]³ªµ ³M o¦íT« ° u"@³ªµ ©¼‾A±U»« B« /©½nAk‾ ¬Bñ« ° ¬B«p /©½A²jBTv½A
©Çµ BÇM Bµ³Ç½¿ ªÇµ /q¼Ç‾ B¼3Aou] ³" ¬B®`ªµ Sv¼‾ bo« g½nBU /©¼{BM
/k‾nAj ò±§B½j ©µ BM Bµ³½¿ ªµ oæB®î ªµ /k‾nAj n±e
²jAj y½BªÇ‾ BÇ] k®Ça nj w!Ç3 ³ao£@A /k®Tvµ Bµ³!¦e oæB®î ¬B®½A : ☺
³‾±£¬Bªµ k‾nAj n±e ²nA±ªµ y‾B®"@Bw ªµ ° Bµ³½¿ ªµ B«A k‾±{»«
²k®Ç½C oæB®Çî ³T{mÇ£ nj ° ³T{mÇ£ oæB®î ²k®½C nj /k®L½Bd ²nA±ªµ ³"@
/Svµ
¤BÇe ¬BÇ«p nj An ¤BíÇ3A ²nA±ªÇµ k®µj»« c¼]oU ¬B£k®½±£ »íM :
14
¬B¼Ç« ³ÇM 7hÇw ²k®Ç½C ° ³T{mÇ£ pA SeAoÇæ ³ÇM »TÇT° BTe k®®" foæ
/k‾n°C»«
° ¬C °o{ ©¼®" °o{ B\"oµ pA An »‾BTwAj oµ /Sv¼‾ bo« g½nBU : ☺
/SwA ¬C ªUBi ©¼®" ©Ti B\" oµ nj
BÇ« /k¼z½k‾A ¬A±TM BU j±{ ¨BªU nB" Sv¼‾ ºn°oa S´] 7¼ªµ ³M :
/©¼z½k‾A»« ²nA±ªµ
/SwA 7½A ³§Fv« /©¼z½k‾A»ª‾ q£oµ B« : ☺
¨BªÇU q£oµ ,©µ ºo¢½j nB" _¼µ ° nB" 7½A ³" B]¬C pA ¤Be oµ nj :
/jo" ©¼µA±h‾ R°BT j±{»ª‾
öÇ3 BÇM ²AoªÇµ »‾BÇ«n nj k½BÇM 7Ç« ¥Çñ{ o¼¼uÇU ° »£kÇ‾p ¬BTÇwAj : ☺
¬B¢ªµ ©za ±¦] xA»‾°nj nBTiBw ³" »‾B«n /j±{ ³ÄAnA xAºnBTiBw
_¼µ ºAoM »‾B«n q¼‾ k½B{ /³ªµ »£k‾p ¬BTwAj /°n ° SzQ ¬B«n /²k{ pBM
/u"@
ºo®µ oYA B½ ¬B«n oµ ¬±a ³‾ /kv½±®M k½BM ²k®‾A±i An »‾B«n 7¼®a :
7½A »ñ½q¼3 n±q ³M ° ÓÀªî ²k®‾A±i /³‾ /kMB½»« B®í« ²k®‾A±i jq‾ ³" o¢½j
/kv½±‾»« An ¬B«n
jnB¼¦¼« y{ k‾A±U»« ³" SwA »íTA° ¬B®a ¬B«n 7½A boq ³‾BVwFT« : ☺
/kMB¼M X¦Th« S½A°n
/©¼®"»« ³ÄAnA An »¦æA boq w!3 ° ©½nAm£»« pBM An ¬C S´] 7½A ³M :
7¼ªÇµ nj ° jjo£»Ç« oÇM Bµ³T{mÇ£ ³ÇÇM Bµ³ÇÇ½¿ pA »ÇÇñ½ ¤BÇÇe oÇÇµ nj
/©½nAj An <¤¿ n°C¨B¼Q> ¬BTwAj B« ³" SwBµ³T{m£@
?7¼d°nj ¬An°C¨B¼Q : ☺
/An µ ° Á ° É ° Í ¬BTwAj :
15
/k®"»« S§¿j èTB®T« »T§Be ³M ¬B{¨B‾ : ☺
BÇ] 7Ç½A ³TL§A /SwA pAn ºBz3A ° ºn°C¨B¼Q ¬Bªµ B] 7½A ³" »T§Be :
/RA±æA o®µ ¿Ó BªTeA ° k½±£»« 7hw ³" SwA »{±«Bi
/©¼Tvµ Bµ³T{m£ nj uQ : ☺
éÇa° pA »d¼dæ xnAq£ ©¼‾A±U»ª‾ ©¼{BL‾ »h½nBU T{m£ nj BU :
/©¼µkM j±]±«
?©¼3Bñz‾ An ³~T kL§B" Aoa : ☺
³" SwA »Vv¦3 »eAo] ¥ªî ð½ ¬BTwAj SwB« º°n y¼Q ³a¬C :
±ÇT° ³ÇM »Pñw°o"@B« ° »§±ªí« ° »Pñw°oñ¼« cw ³w nj ,¬B«qªµ
/k½±£»« 7hw <r> jn±« nj ³" »§±¦w »£k‾p ¬BTwAj /jk‾±¼Q»«
?³~T jß Ajfn ¬Bñ« ° : ☺
nj »§±ªíÇ« ~ÇT ° ¬Bv‾A ¬kM ¥iAj nj »Pñw°oñ¼« ~T ¬Bñ« :
¶oTÇv£ nj »Pñw°oÇ"@B« ~T ° x@Bi JBLe º°n »‾°o¼M S¼®µl ¥iAj
/SwA B¼3Aou] ®´Q nj ° g½nBU
?nAj³½o£ B½ n°C ²k®i : ☺
³Ç‾ kÇ‾Ak®hÇM ³Ç‾ ¬BTwAj 7½A ³" ©¼{±ñM k½BM /©¼{BL‾ y½k‾A ²jBw :
¬°o¼M nj ©¼®" »íw ²s½° ³M /SwA ³z½k‾A ¬jn°C B« »¦æA ¦uz« /k‾B½o¢M
tBveA »®{Ba SwA ¥½B« »v" o£@A /©¼®ñ‾ k¼§±U »í®~U tBveA _¼µ
ðª‾»M ° »T{Ak´M ©½qQ»« B« ³" »½Amd /k‾Aj j±i k½AqV¼M Amd 7½A ³M An
/k®¦½B« j±i nkToµ /²oVw ow B«A ¬Ajðª‾ ,SwA
k®" ºnAjj±i RBwBveA 7Th¼¢‾AoM ° RBV¼æ±U ¬jn°C pA ³" »‾B«n : ☺
/jn±i»« Svñ{ ¬B£k®‾A±i kæ nj j±‾ pA y¼M jq‾
/k{BM ºkænj ²j ºp°o¼Q ºB®í« ³M k‾A±U»« ºkæ nj j±‾ Svñ{ :
16
kÇænj ²j jqÇ‾ ¥ÇTA¿ jnA±Ç« 7Ç½A nj ³Ç" »½±Ç¢M »µA±i»« kM¿ ° : ☺
/j±{»« ¥!T®« ¨B¼Q ¬B£k®‾A±i
y!‾ ¬k¼z" pA ° ©½n°C Ä°j ³" kµj ºnAk§j ,k®ñ‾ fBTv£ An B« 7½A :
B]7½A ³a o£@A /©¼®" ºnAjj±i ¬C RBîÀqA ¤B!T‾A ° 7T{±‾ ºB] ³M nB«
³ÇM k½BÇM nBÇYC »ÇioÇM nj ³" k‾Bª‾ ³TV£ B‾ /k{ kµA±i ²k½j q¼‾ nB« y!‾
/j±M k®woi q¼‾ ºkænj ð½ ºp°o¼Q
/7" pBdC An ¬B«p ° x±" An ³~T SîBw /J±i nB¼vM : ☺
³«AjA An ¬B«p ïÀ" ºAkæ 7¼®q /k®"»« pBdC An ¬B«p ïÀ" ºAkæ :
/j±{»« ºo´« [½nkU ³M ³" SwA ºo´« ¥LTB« B3 /kµj»«
¬BÇ«p ¬joÇ" ZnkÇ« ¶k´Çî pA »M±i ³M ³" SwA ºA³¦¼w° B´®U Akæ : ☺
/k½C»«oM
° K{ ³ª¼Ç‾ y¼Ç« ° òo£ /kwn»« x±£ ³M B] ³ªµ ïÀ" ºAkæ :
/SwA K{ B½ p°n ¨B¢®µ ³a Sv¼‾ ¨±¦í« /K{ ° J°od ° oé ° cLæ
¬B«p »½±£ /k®"»ª‾ ¨ÀîA An y½±i ‾BíqBT n±e ¬B«p ,¬Bñ« 7½A nj
/k®"»ª‾ o¼¼uU »½Ao{ _¼µ nj fAoqA ºBµ¡‾n »£o¼U /jnm£»ª‾
?¬Bñ« ° : ☺
³ÇM ¬A±U»« /Sv¼‾ ©´« BVUnA ¥ñ{ /jnAj nAoT BVUnA B« º°n³M°n :
w¦ÇvU BVUnA ¤Be oµ nj /S3o£ o|‾ nj o¢½j ¥ñ{ oµ ³M B½ ²±" ¥ñ{
k®‾BÇ« /SwA »TiB®Ç{ Sv½p yv®] ° »Un±æ ¬C ¡‾n /nBz3 ° SwA
¥½BªT« »Un±æ y¢‾n /SwA qu« ºBµ¤±¦w ³¼L{ yT3BM /²k‾p ºBµ[v‾
,¼¦Çd ³ß Ç« /SwA ²kÇ{ ²B¼Çw /SwA ²joÇ" o¼¼uU ¬±®"@A B«A ²j±M k¼Vw ³M
/SwA ²jo" ¨°od« ºk®¦Mow pA An x±Q¥¢®] nBvµ±"@
ß
/jnAj ²B¼w 7¼Ä±« y{±Q /k½C»« 7¼½BQ /k®"»« nAo3 ¿BM pA jnAj
17
BÇ«A An y‾kÇ«C j°oÇ3 /©¼®¼M»ªÇÇ‾ Swnj An xj±ÇÇi ° SwA n°j ÓÀíÇÇ3
S"oÇe ³¼LÇ{ »‾B½o] /jnAj ¬B½o] »£k‾p B« fAoqA /©¼µj»« }¼hzU
³Ça o£@A BQ o½p /»¢‾n RBí½B« ° j°j RB"oe k®‾B« /JC nj »¢‾n 7d°n
/ö‾ ð¼Tw¿ k®‾B« /Sv¼‾ Shw B«A SwA SVw
An yTîow B!M ³M ³TÀî /SwA ö‾ y½BQ o½p /j±{»« o½pAow
° k‾j±M ²jo" xA²n°j ¬BM³¢‾ ºBµ©½q‾C /²j±M Vd§ASdU /²jo" oUy¼M
jnm£»« ¤Be 7¼ªµ ³M pAnj ¬AnB£p°n /S{Ak‾ »T"oe 7½oUða±" ¬Bñ«A
Moa j±{»« ¥½kLU y¼Q ºA³|d§ ³M ³¦æB3ÀM ³" ³|d§ 7¼ªµ nj ³"¬C BU
ZA±Ç«A ©qÀÇU /»ñ½oTÇñ§A x±Ç{ ±Ç‾ pA ºA³MoÇa /j±{»Ç« jnA° ònqM
ß ß
/k®"»« j±i»M j±i pA ° o¼£¥3Bd An ¬B‾BM³¢‾ ºA³dª§ ºAoM JB~îA
/k®"»« nAo3
SwBµRk« /k®"»« pBdC An j±i oVw ° jq½o£»« yµB£jAp pA
oVw
ß pA ¤q®« oµ nj /SwA ²jo" pBdC An j±i oVw ³Th½o£ yµB£jAp pA ³"@
/k®®"»« o¼¼uU BµAkæ ° Bµ±M Bµ©íq Bµ¡‾n Bµu®] ,nAo3
¥ñ{ 7½A ³M ¤pA pA ³" k‾Aj»« B«A k‾Aj»ª‾ An y‾k{ »‾Ak‾p S¦î
,yUB"oe pA »ñ½ nj /²j±M fAoqA w¼d« ºBµ¤±¦w o½Bw ¥ñ{ ³M /²j±L‾
xß oÇ
ß QÒ »î±Ç‾ /k®"»Ç« o¼¼uÇU y¦Çñ{ ° j±{»Ç« BÇi KñUo« ,ºpBM ³M
/ð¼T‾r
/»Pñw°oñ¼« nB¼TiA : ☺
y½AoÇM /²j±LÇ‾ xj±i Swj ³M y¦ñ{ o¼¼uU ,B«A ònqM ¬B´] nj :
/k‾A²jn°C y¼Q y½AoM /²k«C y¼Q
/»Pñw°o"@B« oL] : ☺
ºAoM ,k½C»« nj »‾±®" SL¼µ ³M ° kµj»« ¥ñ{ o¼¼uU ³" ºA³|d§ pA :
18
¬BÇñ«A yµBÇ£jAp nj /kÇµA±hÇM j±i ¥ñ{ ³M An ³ªµ j±{»« o½q£@B‾ B!M
k¼Vw ³M ¥½B« »Un±æ p±®µ u" ³ªµ ° q¼a ³ªµ /jnAk‾ ©µ ºnB"»Vh«
²k{ ²B¼w °A w!3 ° ²k‾B« k¼Vw B] ³ªµ ³" SV£ ¬A±U»« éTA° nj /SwA
/SwA
pBdC An j±i S"oe B]¬C pA ° ²j±M qu« nj ³" »½±¢M »µA±i»« B½C : ☺
?²jo"@
fnBíT« o¼d »§±¦w ©za ³M °A nj /k®wB®{»« An °A ³ªµ pBdC nj :
/k‾B«»« S"oe»M /k®®"»« xA²oæBd« Bµ¬BM³¢‾ ºj°p ³M /k‾o¢‾»«
/²k‾B« ¬BM³¢‾ ºBµ©½q‾C ¶oæBd« nj ° S"oe»M pAnj ºBµRk«
S"oÇe pA o½qÇ£@BÇ‾ An j±i ³" SwA ºn°C¨B¼Q /jnAk‾ j±]° »‾Bñ«A _¼µ
BÇ½ nAjoÇ" ºAoÇM »‾Bñ«A _¼µ B«A k®" pBdC An y½±i R±îj k½BM /k®¼M»«
° k®®"»Ç« xA²oæBd« qu« nj Bµ©½q‾C /nAk®Q w!3 pBdC nj /jnAk‾ nBTV£@
V±íLÇ« ºn°C¨B¼ÇQ oµ ³" »½B] 7½oiC /k®µj»ª‾ S§Bwn ºAo]A ¬Bñ«A
/SwA ²B£jAp ¶kñµj j±{»«
RBîBVUnA xow SzQ /k®"»« ðª" xAºjApC ³M y‾k{ o½pAow
_¼Çµ /SwA ²k¼Çwn ºnA±ªÇµ ºBÇ] ³ÇM ¬±®"@A /SwA JC y½°n ³M °n °
/k®"»« S½q"o« tBveA ³TiB½ ðU oµ B«A jnAk‾ B®í« »½B´®U ³M »§±¦w
³M ¬B‾C oqBi ³M ð¦3 ° k¼{n±i ° ³« ° jBM ° oMA ° k®Tvµ ¬B´] q"o« ³ªµ
/SwA ¬BÇ‾C z½kÇ‾A BíÇ{ ¶pAk‾A ³M B¼‾j ¶o½Aj »£nqM /SwA ²k«C j±]°
³ÇM /SwA ³TiB½ðU oµ »UAl |A±i pA S¼µ±§A ° S¼ñ§B« ,S½q"o«
pA ²jBVTÇwA BÇM ,³TÇvñ{ An 3BdÇ« ºBµ©½qÇ‾C ¶oæBdÇ« ¶o¼\Ç‾p »£pBÇU
/kwn»« jApC j±i o|‾ ³M ¬±®"@A ,³Th½o£ ¬B{S¦Vd
/jnAk‾ j±]° ºjApC : ☺
19
»v" o¢½j /k®½q£»« S‾±ñw ºA³¼{Be nj ºjApC tBveA |d§ pA :
pA ³ªÇµ k½BÇM /jpBdC»Ç« B]¬BªÇµ pA An j±i R±îj /Sv¼‾ ºnB" °A BM An
/jnAk‾ Sw°j An ¥ñ{ o¼¼uU 7½A »v" /k®½C nj °A ¥ñ{ ³M yMBT" o½oq
¥½kLÇU 7TÇ« ³ÇM [½nkÇU ³M ³¼{Be /SwA ö£ y½±i nB" ³M ¬B{ow ³ªµ
/j±{»«
k®«joi K§BT nj ©"©" /k®"»« B!§A BîjA »î±‾ tBveA y½BµnB"@
jnAj ºn°C¨B¼Q ºBîjA ³" j±{»« ¨±¦í« B«A k®"»« n±é ZnBi ºBµB3
/RAj±]±« ªµ n°C¨B¼Q ¥M Bµ¬Bv‾A n°C¨B¼Q w!3 ³‾ /nB¼î ¥«B" ºn°C¨B¼Q
BTÇe ¬BµB¼Ç£ ° ¬An±‾B] n°C¨B¼Q /b±w »«BªU nj ¬AnAj¬B] ªµ n°C¨B¼Q
/Bµ²ohæ ° Bµ¡®w n°C¨B¼Q /k®wn»ª‾ q¼‾ nAj¬B] o|‾ ³M ³" »‾AnAj¬B]
/x@Bi ° yUC ° A±µ ° JC n°C¨B¼Q
ºo¼£nj ° xq¼«C u®] pA yqBLUnA /SwA ³ª¦" ¬°kM ò±§B½j
xA»U±æ ºBµnBU /kwn»« x±£ ³M »!¼w±« ºAkæ ,pBdC ¬Bªµ pA /SwA
/SwA ²joÇ" »Vh« pBw y½±¦£ nj /kTwo3»« ¬°o¼M »½B!¼w±« RA±æA
»®Ç" yµBÇ¢‾ ±¦´ÇQ pA »TÇT° /7] t±®¦¼w k®‾B« /BL½p S{p
ß /»®µjpBw
xe
³ÇM ³TvµC ° [½nkU ³M /»®"»« »Ú K§BT Sze° pA /SwA »T{p S½B´‾
Ær
° ° ±‾ pA yUBª¦" /º±®{»« »{±i nB¼vM ºA±‾ /jjo£»« oM S½±w
³M °n ³" »«B¢®µ /j±{»« oUAo¼£ ° oUk®¦M ³|d§ oµ »‾ ªu‾ /SwA °
²jo" »Vh« ±¦£ ºB´T‾A nj ³" An ºpBw ° xpBM ¬Bµj jo¼£»« nAoT S½°n
nj q£oÇµ An »½BLÇ½p 7¼®a /k®"»« Rn±dv« ºj°°Aj »‾ ºA±‾ /»®¼M»«
yªeoU»M »½BL½p ¤B¢®a /»®Ò"o MÒ ¤j »‾A±U»ª‾ o¢½j /ºA²k¼®z‾ B\" _¼µ
/An y®hw ¤B¢®a /³TiAk‾A S‾B] ³M An
éTA° nj ³" An y½Bµfoe ð¼UB«±UA ©]oT« B½ Bz£q«n BM j±{»«
20
»§±ªíÇ« ºBz£qÇ«n ³ÇM ºBµfoÇe BÇ«A j±z£pBM SwA RA±æA ¬Bªµ
³ÇM ³Ç" »½B¼ª¼{°oTñ§A ©]oT« o¢½j foq pA /kµj»ª‾ JA±] »v¼UBToM
»æB~TÇiA JA±Ç] ° SwA tBÇve oMnB" »ª¼{ ³M ²k{ AoTiA »£pBU
k®Ç" ³ªÇ]oÇU An ²k®½±Ç£ ¬B®hÇw »v" ³a ³" ¬C KveoM »®í½ /kµj»«
nj B«A SwA <ºA³!‾> ²k®Two3 /k½C»« Swj ³M X¦Th« »‾Bí« ° ©¼µBV«
nB" ¬±£@B‾±£ ºBµS¼íT±« nj ºA³¼eB‾ ° »¦d« ºBµ©]oT« ³" ,²°o£ ¥iAj
k½±£»« keA° 7hw oV‾ ð½ /j±{»« ²k¼®{ X¦Th« ºBµ¨B¼Q ,k®®"»«
/k‾±®{»« X¦Th« ºBµq¼a j±i S¼ía° Kve oM ¬B£k‾±®{ B«A
° Bµ7{°n ° Bµ³½Bw »«BªU ¥«B{ »¢‾n ¥«B" X¼q K¼UoU 7½A BM
³ÇM ¥½kLÇU ¤¿ n°C¨B¼ÇQ RA±ÇæA ³Ç" ºn±q ³M k½C»« j±]° ³M BµK¼"oU
y‾joñ‾ ° ¬jo" »½Bz£pBM ³\¼T‾ nj ° j±{»« Bµ7hw »«BªU î±ª\«
BM An °A 7hw u" oµ /SwA ¬Bwð½ y®Tv‾Ak‾ ° 7Tv‾Aj ° k®"»ª‾ o3
²BÇ£Swj BM An °A q¼‾ B« /k½±£»« pBM j±i ¬BMp BM ° j±®{»« j±i x±£@
/©¼½Bz£»« q«n j±i
Rke° B«A /SwA ¬B´] ºBµ¨q½A ªµ ºq"o« Tvµ ,»~h{ !¼¦w : ☺
?Rke° nj RoX" B½ RoX" nj
/°joµ :
/SwA o½mQB‾ ¬Bñ«A : ☺
¥æBe °j oµ k®‾qM foe ¬BMp ð½ BM ³ªµ ³" »½Akæk®a ð½ nj :
/k½C»«
?³ªµ oV‾ ð½ ° oV‾ ð½ ³ªµ : ☺
ð½ ° ¬BMp ð½ BM ³ªµ ³" ¬B£k®®" S"o{ ©¼|î oVU BM »T½A°n nj :
/SwA ¬Bvñ½ ³z½k‾A ºAkæ 7¼®q k®½±£»« 7hw 7d§
21
/k®"»« nA±{j ° K½od An B« ¬BTwAj 7½A : ☺
/jo¼£»ª‾ ¬°o¼M pA An xA»µB£@C /k®‾A±i»« ¬B¦w An °A ³ªµ ©"©" :
¨BÇ´§A /SwA ²joÇ" ¥ªe xj±i BM /²k«C j±]° ³M xj±i BM yUBîÀqA
y½Bµ»µB¼w ¤j nj yMBT" /¥«B" JBT" ð½ /jnAj j±i BM An xA»½B¼ª¼{
¬BªwC pA JBT" 7½A /Sv¼‾ »µAn °A y{±Q ¬°nj ³M An »v" /SwA »Vh«
»«BªÇU pA yUBîÀÇqA ³Ç" »MBTÇ" /SwA ²kÇ«C quÇ« pA ²k«C ¿BM pA ²k«B¼‾
/»Vh« ° p±«o« ºBµ¨B¼Q BM »MBT" /SwA oU»wk®µ »¦LT ºBµJBT"@
RBîÀÇqA pA y¼ÇM KUAo« ³M k‾A±U»« DNA ¨B¼Q oµ º°n ß RBîÀqA : ☺
¬kÇ½j ©za k½BM w!3 Sv¼‾ »Vh« q¼a _¼µ /k{BM éT 7¼ªµ BM »MBT"@
/S{Aj
oæB®Çî ° ©¼TÇvµ Bµ³T{mÇ£ nj 7Çñ‾ x±Ç«Ao3 B«A /SwA ±U BM oe :
oUj°kd« éa° c½ozU ºAoM B« ¬A±U 7½AoMB®M k‾A²kz‾ ²jAp p±®µ ºo«Ao£@
/SwA n±~U ¥MBT j°ke pA
?ºoM»« nB" ³M ¤Be ¬B«p Aoa uQ : ☺
/SwA ²k‾p ³T{m£ ©½A²k‾p B« BU ° ©½A²k‾p ³ªµ ³" 7½A ºAoM :
?²k®½C ° : ☺
/SwA ¬±®"@A 7¼ªµ :
?»h½nBU »£k‾p q«n : ☺
/kwn»« o|‾ ³M JAm] nB¼vM ³ªµ ²B¢‾ nj yµB¼w ¡‾n j±]° BM :
° ©½ÀÇ« »£k‾p BM xA³‾BL¦q ºoUoM RB"oe /SwA ²jo" nB¼vM ºBµoVw
¶k®®Ç" R±îj »!¼w±« ° y½Bµ}Tn /jnAj nBñ{C R°BVU ¬Ao¢½j ©|®«
/SwA ²jn°C ±{ ³M An ºnB¼vM xAºo½khU
k{n B] ¬Bªµ ,k®"»« ³®in ºo¢½j ºB] ³M qu« ¶k‾A±iB‾ ¬Bª´¼«
22
An ¬kÇM »«BªÇU ¬BÇ«p S{m£ BM ° [½nkU ³M /j±{»« o¼£@Ao3 uPw ²jo"@
¬B´]
ß ³M xj°n° ° ow ºÀîA ¬B´] pA Z°oi pA uQ /k®"»« o¼hvU
³M ° k½C»« nj Í ¥ñ{ ³M ° k®"»« Ak¼Q ³§BdTwA Sîow ³M ©ñ{ ºÀVw
exrÆÆrxe :
/k½C»« nj 7hw ³M k§±U èd« ³M ° j±{»« k§±T« ¤¿ n°C¨B¼Q K¼UoU 7½A
Í
?k{ »a : ☺
/©½A²j±z£ pBM An °A ¬B®hw »«BªU q«n B« /toT‾ :
?SV£ ³a ¬±®"@A ÓÀX« : ☺
/<©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °> :
?k¼‾Bz" B´T‾A BU An ²k®‾A±i ¬A±U»« »¢TV{C 7½A BM »®"»« oñ3 ±U ° : ☺
e
/SwA o®µ k¼‾Bz" B´T‾A BU An ²k®½±£ ¬A±TM o£@A BTe :
e /¨nAk¼M 7« /k¼MA±hM
²j±ÇwC /k¼{BL‾ ¬Ao¢‾ /©Tvµ 7« ³" B]7¼ªµ /SwB] 7¼ªµ B´T‾A : Í
exrÆÆrxe
!?kµj»« An B]7½A »!¼w±« jnk‾B¼{C º±M nkT³a B«A : ☺
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?¬r ¥X« <r> : ☺
/Sv¼‾ q¼a _¼µ ¥X« <r> :
23
³` BM
articulation ¥MB!« nj Bµ¡®µo3 ° /kMB½»« pBdC S¼§±ñ¼UnC ¬BMp °

,AkÇ]AkÇ] ,º±!¦Çe ,ºk‾±¼ÇQ ,k®Mk®ÇM ,»¦~VÇ« k®T{±ÇÇ‾ yUB!TÇÇz« °
pA »‾BíÇ« 7½A ³M ,o¼\‾p k½B{ /Bµ7½A k®‾B« ° ²joª{²joª{ ,²k½oM²k½oM
° /³T3oÇ‾ nB" ³M »w±«BT _¼µ nj o¼\‾p ¥v¦vU B«A /k{BM oUð½jq‾ ³ªµ
nj ³!¦e ° /j±{»« º±!¦e q¼a ³ªµ ° /SwA o¼\‾p u®] pA O£ JB®U
/kMB½»« pBdC ºo¼\‾p ¬BMp ° /kMBT{»« o¼\‾p !¦e
24
¨°j
exrÆÆrxe
?k½C»« nj »¢‾n ³M ¨j oµ ³" Sv¼" 7½A
?k½C»« nj »¦ñ{ ³M ¨j oµ ³" Sv¼" 7½A
?»wB®{»ª‾ An °A ³" Sv¼" 7½A
?»wB®zM »‾A±U»ª‾ An °A ³" Sv¼" 7½A
?SwA o¼X" ¬°o¼M nj ° keA° ¬°nj pA ³" Sv¼" 7½A
?jo" K¼w ºA±dA ³" ¬Bªµ ³‾ B½C
?±U ³‾ B½C
?k®"»« K¼w ºA±dA ³" ¬Bªµ ³‾ B½C
?<r> ³‾ B½C
exrÆÆrxe
?keA° o¢½pBM
keA° o¢½pBM R°BVT« ¶oá nBá

»!zî ºBµS¼~h{ k¼ ° Sæ ° ¥í ° ©wA
25
exrÆÆrxe
?©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° : ☺
ÆÆrrxxee :
/»T3o£ jB½ J±i :
Í
?Sv¼" pA ?Sv¼a Akæ 7½A : ☺
BÇM /SwA ²j±ÇM ³z¼ªµ /Svµ B] ³ªµ y½Akæ /SwA ¤¿ n°C¨B¼Q :
/kwn»« q¼‾ ±U x±£ ³M Akæ ºA²k{ ²jB«C ³" ¬±®"@A /k½±£»« 7hw ³ªµ
/k½±£»« ³a ©ª´3»ª‾ B«A : ☺
²s½° ³M °A /SwA R±æ S½AoM 7½A ° »½Bz¢M q«n »‾A±U»ª‾ ¬±®"@A :
¶k{ ³TiB®{ ¤±æA pA º°o¼Q ³M k¼!« An j±i ³]° _¼µ ³M /SwA fnBíT«B‾
B®{C B‾ ° ºjBîo¼d ºA²±¼{ ³M SwA 7ñª« ³|d§ oµ ° k‾Aj»ª‾ ºn±®hw
³ÇM /©3Bñ{»Ç« S½AoÇM ¤±T ¥!‾ BM An ¬B®hw 7½A q«n ÓÀí3 /k½±¢M 7hw
/k{ »µA±i njBT [½nkU
?SwA ³Tv½B{ ¬B«n ð½ ºAoM ©µ ¬C »®µl ºnA±{j 7¼®a B½C : ☺
?Sv¼a ¬C ¤Bñ{A :
B«A kª´VM BTe B½ jo½mPM ³" »®" nAjA° n°p ³M An oV‾ ð½ »‾A±TM k½B{ : ☺
/k½B¼M y{±i ³" »®" nAjA° n°p ³M An u" _¼µ »‾A±U»ª‾
26
¬Ak®a q¼‾ ¨Bi ¨k®£ ³" ©‾Aj»« /Ä³T{m£oM ²B" pA ³" SwBµ¬oT 7« :
/<Si±«C »M±i ³M An <r> k½BM °> :SV£ ¬±®"@A©µ B«A /Sv¼‾ ²q«x±i
e
/©§C±w pA oQ 7« : ☺
e ¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7«

³" ³‾±£¬C /Si±«C ¤C±w S«Àî ¬°kM ° ¤C±w ¬°kM An <r> k½BM ° : Í
?©¼½B\" : ☺
nBz3 /j°j /SwA j°j Bµk½j n°j BU /SwA jBM WLî ¬±¼{ /SwA jBM :
³" k‾A²jo" Xz" »¦iAj ¬Ak®«y‾Aj
ß /ònqM /SwA ònqM B3 /SwA jB½p
/k‾Aj»ª‾ »v" An ¬C »‾B«p ¶n°j ³TL§A /³½n k®‾B« /j±{»« ³TvM ° pBM B3
[v‾ pA B3 n°j ¶nA±½j /kz"»« ¤±q Bµ¬oT ¿Ó BªTeA ¬k{ ³TvM ° pBM oµ
nj ºnBª{»M ºBµJBLe /k¼Vw ° »Un±æ [v‾ /²k{ ¥¼ñzU o Q±U
Ô ¶k‾p
³ÇM [Çv‾ /j±{»« jnA° nBLd ° ²j°j ºnAk!« nBM oµ /k®®"»« nB" fAoqA
BÇ3 BµJBLe ¬k{ oQ BM /j±{»« ºoTv"@Bi [½nkU ³M /k½Ao£»« »£o¼U
/SwA jBM ºAkæ pA oQ /SwA »‾B3±U ¬B´] /j±{»« oUx@B‾toU
©za SzQ pA nAo3 oVw ¤±q nj ,jq½o£»« qu« pA ³" »«B¢®µ
n±" /kwoU»« ¬k{ ³TiB®{ pA /SwA j±]±« n±‾ ³" »½B] B´®U /jnm£»«
An »‾°nj K¼´« ºBµAkæ /kwn»« x±£ SzQ ³M /k®"»« nAo3 /j±{»«
»®¼M SzQ ³M /k®"»« nAo3 /j±{»« o" /kT3A»« ²po§ ³M toU pA /j±®{»«
pA /SwA ²k®®Ç" [¼Ç£ K½oÇd ºBµ±ÇM »½BwB®{ ©|í« ²B£Swj /kwn»«
An Bµ²qÇ« /kwn»Ç« ¬BÇMp SzQ ³ÇM /k®"»Ç« nAoÇ3 /j±{»Ç« [¼Ç£ RoVÇÇ‾
/j±{»« ¤¿ ° kª\®« toU pA ,kT3A»« nB" pA y‾BMp »h¦U pA /kza»«
/j±{»ª‾ S½±µ }¼hzU ºBµ²B£Swj pA Äk" _¼µ nBT3o£ /k®"»« nAo3
° ³Çv«¿ w!Ç3 °A ºAoÇM /k®"»Ç« nAo3 ° kµj»« RB\‾ k‾A±U»« An ³a¬C
27
³M §BdTwA /j±{»« ³½n jnA° A±µ §±§ o½oq pA /k‾B«»« »TBM »!¼w±«
/j±{»« ¨B\‾A B]7¼ªµ nj ²B¼w Í
?²B¼w Í : ☺
/²B¼w ° fow :
?»µB¼w tBL§ nj fow : ☺
° ºqÇMÔ k®¦ÇM y½n BÇM »L½oÇd j±]±Ç« ³Ç" j±{»Ç« ²k½j ¬°o¼M nj :
An j±i R±îj k½BM B]7½A nj /j±{»« o½pAow BVUnA pA ¬jo£ ³M ºA³§±¢‾p
/SwA ²k{ jnA° ¤¿ n°C¨B¼Q /k®" pBdC B3 »«BªU ¬jo" »‾Bqow ºAoM
/SwA jBU ° q®q pA oQ /¨nAj Sw°j An ©wA 7½A : ☺
RAoµB|ÇU /k®Ç" ºnAj¬Ak¼« k½BM ° SwA ³Tvz‾ ¬Ak¼« ‾B¼« nj Í :
³" ºn±‾ o~Th« /kwoU»« /jpo§»« jBM nj éª{ k®‾B« /SwBQ oM »ª¼|î
/jpBw»Ç« xodT« x@B‾¤±µ ºBµ³½Bw jBM ¶po§ nj SwA éqBvT« joÒ iß pA
BÇM »ÇMAodÇ« ºBÇµpA°C TÇvMK§ »®uÇU /kwn»Ç« x±£ ³M »!¼w±« ºA±‾
³M ±w oµ pA <¬±‾> ° <©¼«> ¬A±ipA°C ®Ø dÔ f°oe /jq¼«C»« pB¼‾ ºBµA±\‾
exrÆÆrxe
/SwA }hz« Í »!¼w±« ºA°C ¬B¼« 7½A /kwn»« x±£@
!kµj»« »§±" »!¼w±« º±M nk!a : ☺

uPÇw /kÇ‾A±i»« An <©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °> »¦LT
ß pA°C
ß ¬Bªµ :
e /¬A±hM 7« ¨B‾ ³M /¬A±hM 7« ºAoM /¬A±hM k½±£»« <r> e :

/kµj»« ow oUk½k] ºBµpA°C ° o¢½j ºBµBîj
Í
/kµj»« nj Ak‾ An xA»!¼w±«R±æ ,toU ¬k‾B{±Q ºAoM :
e /¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° e

?k®"»« nAoñU K§ o½p An »¢z¼ªµ ºBîj : ☺
28
/k¼ ° Sæ ° ¥í ° ©wA /k®Tvµ ³ªµ |Bh{A :
?¤°A ¡®] »h½nBU ºBµS¼~h{ : ☺
/¥«B" ºBµS½±µ :
?o¦« : ☺
/²k{ ÀqA S½±µ
ß /jnAk‾ j±]° o¦« :
?k{ °o{ »" pA : ☺
e !»¢®] ³a /³M ³M e :
/²k{ °o{ B]7¼ªµ pA ° ¤Be ¬B«p nj ¤°A ¡®] :
Í
²An ³M c¦æ ºA±§ o½p ©µ ¡®] ²k{ °o{ ¤Be ¬B«p ³" »íT±« pA :
|Bh{A S½±µ ° B3 /²k{ °o{ Í j°n° BM B«A ¤Be ¬B«p j±i /²jBT3A
»Pñw°oñ¼Ç« BÓ Un°oÇa oÇ¢½j BÇ3 ¿Ó °A /k‾A²jo" q¼‾ ºo¢½j ºBµR°BVU
/²k«C nj Í ¥ñ{ ³M BÓ ¼‾BY /Sv¼‾
/¨kz‾ ³]±T« An ¿Ó °A ¬Bªµ 7" Bµn An BÓ ¼‾BY : ☺
/ZnBi ºB¼‾j nj ° ¥iAj ºB¼‾j nj /SwA nAoToM BvM 7¼ªµ B] ³ªµ :
?¡®] ° : ☺
¡®Ç] /j±{»Ç« nAoToÇM c¦Çv« c¦Çæ »ª½kÇÇT ºBµ¡®ÇÇ] pA uQ :
³ÇM ° jpAk£»Ç« An ³ªµ S½B´‾ nj ° jjo£»« pBdC Í j°n° BM »«q½¿A7¼M
nj pAn ° q«n oQ º°An ð½ ¬A±®î ³M SwA nAoT ³TL§A /jn°C»« nj j±i ¥ñ{
B«A j±z‾ xB3 ¬B½BQ BU nB" pA SªvT 7½A ,j±{»« ³T{±‾ ³z!‾ BM ³" »MBT"@
/©¼Tv¼‾ nAj³¢‾ pAn B«
?©¼½B\" ¬±®"@A ¤Be oµ nj : ☺
k®‾B« ³" ¬B{Bµn°BM ° k®Tvµ ³ªµ jAo3A /©¼‾Ak¼« 7½A ‾B¼« nj ¬±®"@A :
/²k{ oU[‾ouM ° SwA ºkíM k®a /Sv¼‾ ºkíM ðU ° ³½±w ð½ oMBw
29
S§¿j KUBÇñ« jBÇ½p nB¼ÇvM A±Ç‾A ³ÇM S¼~hÇ{ jB½p nB¼vM A±‾A
/SwA S½jo3
Ø jAkíU ºjB½p ,¤Be ºB3 »¦æA ~hz« éTA° nj /k®"»«
An Bµ¬C jkî o¼iA ºnBª{ow nj B«A ²k«B¼‾ JBT" 7½A nj ¬Ao¢½pBM »«BªU
k{BÇM k¼VÇ« ©Çµ o£@A ¬B‾C »«BªU o"@l ³TL§A /k‾A²jo" xnAq£ jnB¼¦¼« y{
/k‾A²k«C ¤Be oµ nj B«A O¼U ° »¦æA ¬B£k®½±£
ß /Sv¼‾ 7ñª«
³ÇM ³ªÇµ /k‾±{»Ç« éªÇ] xn°j ³ÇM ¬Ak¼« {±£ nBá pA ©"©"@
S½B´‾ nj /j±{»« B®{C ºpA±µ RAj±]±« BM /k®‾p»« ozî !¦e xn°j
/k®½C»« ±¦] ¬Ak¼« {±£ nBá oµ pA ¬Bµk‾B«o3
/SwA ©wA 7« ðwB« ° ©wA 7« ¨B‾ : ©wA
<7Ç«> ð½ ²B£oÇµ ¿Ó ±ÇæA /jo¼£»Ç« AoÇ3 An BÇ] ³ªÇµ R±ñw [®zU :
¤j nj SzQ pA ³¦ªe ° ³Ãq±U °o{ ºAoM ºn°BMB‾ [®zU j±{»« y½Ak¼Q
e ?»½B´®U B½C /©®"»ª‾ uª§ J±i An ±U e :

/SwA ©|í« »‾Ak‾Bi ònqM
ß ,²k®½±£ ³" ²s½° ³M /jo¼£»« ¥ñ{ Bµ»µB¼w
Í
/k®½±£»« k«C x±i °A ³M »ñ½nBU ¬B¼« pA :
/ºk«C x±i /SwA ¥í ©ñwB« ° ¥í3 ©µ 7« ¨B‾ : ¥í
nk~« ¬B¢½Aki »§A±e nj ³" SwA ònqM »‾Ak‾Bi ¬BL®]ow q¼‾ ¥í :
e ?Svµ ©µ ºo¢½j u" B½C /©®"»ª‾ ue J±i ©µ An ±U e :

/k®"»« Ak¼Q ºk‾°Bz½±i ©wA BM
Í
/k®íª] »¢ªµ ¬B£nqM : ©wA
/SwA ¤Be ¬B«p : ¥í
/k®"»ª‾ S§¿j »T§Be _¼µ ³M éª\U 7½A ³" 7ñ‾ x±«Ao3 B«A : Sæ
/oU©ñd« o¼\‾p ° k¼T ³M o¢« : k¼
SÇæ ðwBÇ« pA ³Ç" SwA SVæ 7½A /©®" »3oí« ¨jo" x±«Ao3 : ¥í
30
±U R¿Be ° k{BM ±U nB®" nj ³ª½k‾ ð½ k®‾B« SwA nAoT ° k®"»« ²jBVTwA
7½A nj ° k®"»« ²jBVTwA k¼ ðwB« pA ³" SwA k¼T ©µ 7½A /k®" ¬B¼M An
³ÇM An BµS½j°kdÇ« BÇU j±ÇM kÇµA±i ¬B«nB®" nj 3Bd« ð½ k®‾B« ¬Ak¼«
/jn°C ¬B«jB½
xow SzQ ¶jA±‾Bi ° ©wA /k®Tvµ »¢‾n RAoV‾ /SwA »¢‾n B3 :
/»MC y‾A°o¼Q ° Sæ /jnp ¬B½o¢z§ ° k¼ /q«oT xA²jA±‾Bi ° ¥í /qLw
K¼UoÇU 7Ç½A ³ÇM ²°oÇ£ jAoÇ3A /SwA ºn°oÇa }¼hzU ºAoM Bµ¡‾n ±®U
/k®wB®{»« An o¢½jð½
?»{pn° ©¼U ð½ ¬B®"ºpBM ³" ³‾±£¬Bªµ : ☺
©µ pA k½BM ³" ,keA° ´L] ð½ ºAq\« ºBµ°o¼‾ ¬ApBMow ³" ³‾±£¬C :
° /k‾Bz"»Ç« S«±~Çi ³ÇM An nBÇ" ¡‾n o¼¼uU 7¼ªµ B«A /k‾±{ ²jAj q¼ªU
° Bµ³anBQ BM B«A ,k‾q¼a ð½ ÓÀªî ³" ,¬±£@B‾±£ KUBñ« ¬A°o¼Q ³" ³‾±£¬C
/k‾pn°»« »®qBM jB®î o¢½jð½ BM ,X¦Th« »¢‾n ºBµ©aoQ
/kµj»« o´« º±M ¬B{¬B®hw B«A : ☺
k®‾Aj»ª‾ ° k®µA±i»« »Vh« An ¬B{ozî ¬B‾C /k®!{Bî ³ªµ ¬B‾C :
e /SwA ï±¦{ B]7½A e :

/SwA k¼{n±i pA oU¬B¼î ß S!¼!e B´®U ozî ³"@
Í
/SwA ï±¦{ B] ³ªµ : k¼
e /Ä²k«C Bª{ ³M ðª" ºAoM e :

/7" ðª" B« ³M : ¥í
e /©¼wn»« Rke° ³M B« e :
Í
?³‾±£ ³a :Sæ
Í
?B\" nj : k¼
31
e /<r> nj Rke° e :
e /©¼wn»« Rke° ³M <r> ozî nj ³ªµ B« e :
Í
?SwA <r> ³®¼ñU !‾ ¬C ¨B‾ uQ : ©wA
e /Si±«C An ¬k½j ºBµ²±¼{ k½BM ¤°A B«A /<r> ¬k½j BM e :

Í
?jAj kµA±i Swj ³‾±£@³a 7½A ° : k¼
e /Sv¼‾ ºo¢½j ²An 7½oªU BM <r> xp±«C q] e :

Í
?©¼®" ³a k½BM 7Ti±«C ºAoM ° : ¥í
e /SwB¼‾j ªµ <r> e :

Í
?jnAj »§Be ° ¥ñ{ ³a : Sæ
e /SwBª{ nj j°kd« <r> e :

Í
?jnAj »T½j°kd« ³a : k¼
Í
/©¼®" ¥ªî foe ºB] ³M : ¥í
/SwA oT´M ©¼®" °o{ oUj°p ³aoµ /ºnC : k¼
³Tvz‾ ww° Í /k½C»« y¼Q »"k‾A »½B] ³M B] 7hw 7½A ¤BL‾j ³M :
e /jo" °o{ ozî pA k½BM ,o®« RnkT 7¼®a BM »½B3 nj e :

/k®‾p»« ³!¦e xn°j ºn±Twj oæB®î
ß Í
/jnAj SLd« j±M©" jo¼¢M k¼½FU BU k®" éª] An ³ªµ ³" u"¬C : ©wA
e
/SwA ©" ºk¼½FU oµ °A ºAoM : ¥í
e /©½oLM Rm§
¬B«ozî pA ° ¬B«nB" pA ³" ©½A²k«C B« ³" Sv¼‾ 7½A q] ° SwA 7½A : Í
¬B½o¢z§ pA oQ B3 /k®‾p»« ³!¦e xn°j ³M oUy¼M B¼T{A BM ³ªµ :

Bµ¬±«n±µ ° Bµ©½q‾C »«BªU ° Bµk‾°uQ ° Bµk‾°y¼Q ° RB3BaA /j±{»«
/²k{ °o{ »ª|‾»M /k‾nAj ³¦\î ³ªµ /k‾±{»« ð½jq‾ 7½o½Bw °
32
e /SwA ¡®µo3 <r> ³M ozî e :
?ozî ° nB" : Sæ
Í
?SwA noñ« B‾ Aoa uQ : Sæ
/SwA noñ« B‾ ¨±®{»« ³" ¬BMp oµ pA ¥TA ¿ : ©wA
/Sv¼‾ y¼M ³~T ð½ ³" »§Be nj : k¼
e /k®"»« B½n ,jpn°»ª‾ ozî k®"»« nAoñU ³" u" ¬C e :

/k‾o¢½jð½ nAoñU ³ªµ : ¥í
Í
/Sv¼‾ ozî ºnAoñU nB" : Sæ
/SwA 7¼½C : k¼
/k½±£»ª‾ ºnAoñU 7hw o{Bî : ¥í
e
/SwA o½q£@B‾ nAoñU : ©wA
e /k{ o{Bî ¬A±U»ª‾ ¡®µo3 ¬°kM

/SwA ¡®µo3 g½nBU /k‾AkM An ³®¼z¼Q k½BM ¬j±M noñ«B‾ ºAoM o{Bî : Í
/Sv‾Aj k½BM <STAkæ> ºAoM /Sv¼‾ 7ñª« ¡®µo3 ¬°kM STAkæ e :

/j±M kµA±i ¥¼æA °A ozî /SwA 7Tz½±i ¬Bv‾A jBæ ¬Bv‾A :
e
Sæ
Í
Í
oUy¼M »!¼w±« ºAkæ /k‾A²k{ oU¡‾n oQ ° oU³ThQ »"k‾A Bµ¡‾n :
exrÆÆrxe
/kwn»« x±£ ³M ¬B3±U ° jBM º¿ ³M ¿ pA <r> ºBµfoe /j±{»«
BÇ3 ¬BªÇµ nj SwA±i»« ©§j nk!a B«A ©woU»« »"k‾A ³" 7½A BM : ☺
e /©½pBvM An B3 /SwB3 ozî e :

/¨j±M
Í
33
e
?³‾±£@³a : ¥í
/©¼~ToÇM k¼½B¼ÇM /k½o¼Ç¢M Ao« Swj /k¼µkM ©µ ³M An j±i ¬BTwj : Í
kµA±i»« ³aoµ u"oµ /k¼ioa ©¼µA±i B« /k½B{ ¬±®] }Tn ° Bªw
° ±MoÇ« foÇe k®ÇM nj /©¼{BLÇ‾ ¨B|Ç‾ ° ©|‾ k®M nj /k½±¢M y¢®U ¤j
e /©½pAk‾A nj ±‾ »eoq /©½nAm¢M nB®" An o½mQ¤j

BÇ‾ boÇq /©¼3BñzM X!w An ð¦3 ° ©¼‾Bz3AoM ¥£ ©¼½B¼M /©¼{BL‾ ±Mo«B‾
ºA²k®®"R±îj o¢½j ³" j±M nAoT ÓÀLT /jpAk‾A»« ³§ß ±§ß °ß yU±îj BM Í :
An ¾Aq]A ° oæB®î /j±®{»« ³‾ ° k®¼M»« ³‾ °A B«A SwA jB½p X§Bh« /k½B¼‾
oÇQ ¬B®Ça /k®"»Ç« °oÇ{ An yUB"oe /kLva»« ¬B‾C ³M /k®"»« ð½jq‾
k®¼M»« oUy¼M ³ªµ pA kwn»« o|‾ ³M ³" SwA ¤±uz« j±i nB" ³M xodU
B®í« ° qu« oQ o|‾ ³M y«±´V« ¬°kM ºBµpA°C /j±®{»« oUy¼M ³ªµ pA °
/kwn»«
/k®{AoU»« B®í« RA±æA ºAoM j±i jq‾ ¬B£k‾±®{ : ☺
³ÇM BÇ«A k®®"»« ºnAj j±i k®U RB"oe pA S‾BT« BM AkTMA nj oæB®î :
/jn°C»« nj ©|®«B‾ ° k®U RB"oe ³M An B3 Í »!¼w±« [½nkU
SwA jApC ³Ç" »«B¢®µ ° jnApC»« An B« SwA ³‾B«od« »TT° ozî : ¥í
/An ¬Ao¢½j
e /SwB3 S«BªU ozî e :

/SwA »¦ªî ºBµ³L®] »«BªU pA oUo¼£@Ao3 7hw 7½A : ©wA
Í
/k‾Bz‾»ª‾ °o3 An ozî yî »MC _¼µ : k¼
/k®"»ª‾ od An ¬C ©µ »¦¼w _¼µ : Sæ
/SwA ©|‾ ozî Ao½p : ©wA
/©|‾»M ozî nBéA : ¥í
34
e /SwA pAn ozî e : Í
/SwA B!M pAn ozî : Sæ
/SwA »‾B«jB{ pA oUAo3 ozî : ¥í
/SwA [‾n pA oUAo3 : ©wA
/jn°C»Ç« j±Ç]° ³M oUy¼M ¨B|‾ [½nkU ³M ozî ,©|®«B‾ ºB3 nj : k¼
° k®"»« S"oe ©|‾ oU¿BM RB]nj º±w ³M B!M ºAoM ²k{ ¥¼ñzU ¨B|‾
e /SwA S§°j ozî e :

/SwA ozî 7½A
Í
ozî RnAp° j±{»« ¥¼ñzU ³" ºA³‾BiRnAp° 7¼§°A »T§°j oµ nj : k¼
/SwA
/k®woU»« ozî pA BµS§°j ªµ : Sæ
/k«B®M ozî S§°j An j±i k½BM ke 7½oU¿BM nj »T§°j oµ : ©wA
/Sv¼‾ »Tze° _¼µ ¥«B" ozî nj : ¥í
e /SwA ºp°o¼Q /SwA ¬B«nC ozî e :

/Sv¼‾ ¥«B" »!zî _¼µ : k¼
Í
/j±{ »« p°o¼Q q¼a ³ªµ oM ozî : Sæ
/©½nBPvM ozî ³M An j±i q¼‾ B« k¼½B¼M : ©wA
/jo½mQ»ª‾ j±i ³M An »v" oµ /SwA »¢Tv½B{ ozî : k¼
BÇM xoqBÇi ³ÇM ³Ç" 7Ç½A oÇ¢« »MB½»ªÇ‾ Swj oÇzî ¥ª\U ³M ±U : ¥í
/ºpAjoPM R°Bhw
/SwA 7½o¼{ ozî : Sæ
¬B‾A±] ‾B!{Bî ºB½Ån »®½o¼{ ºBQ jo£ ³M »®½o¼{ _¼µ »£k‾p nj : k¼
/kwn»ª‾
35
pA k®½±Ç¢M oÇzî ¬±®Ç] pA nkÇT oÇµ ,k®½±¢M ozî ©d pA nkT oµ : ©wA
/k®"»ª‾ ©" ozî »®½o¼{
e /SwA ²An ozî e :

/ºoªî ¬C ©d k½BQ»« ºA³|d§ ozî ºjB{ : Sæ
Í
/j±ª¼Q k½BM : Sæ
/SwA ¬Ak®«joi ¬±®] 7½oUònqM ° B!ªÒ eÔ j oÒ iß B´®U ,ozî : k¼
/SwA oUx@B‾jnj ºo¼¢M oUo½j nkToµ /SwA ¬Bdo« ³¦MC k®‾B« ozî : ©wA
k®~Tn»« ° k®ioa»« ³ªµ /SwA ²k{ ¤kM }Tn ¨B|‾ ³M RB"oe :
° »d±¦Ç{ pA oÇQ B3 /²k¼`¼Q B] ³ªµ jAo3A ©|®«B‾ ºAkæ /k®‾A±i»« °
e /SwA fkµ ozî e :

/SwBd±d
Í
±ÇU ,k®Ç½C x±iBÇ‾ B½ k®½C x±i ,7¼¢ªd B½ jB{ ,¬BwC B½ Shw : ¥í
/»Tvµ ±U j±i ²nA±ªµ
/©®" »£k‾p ±U ¬°kM ©‾A±U»ª‾ 7« : k¼
e /SwA ºjApC /SwA ºpBM¬B] /SwA »£k‾p ozî e :

/±U BM ° : Sæ
Í
/SwA ±zí« BM oe ²nA±ªµ ozî nj : k¼
/k{BM »®T3o£ éTA° ³M oe ³" 7½A o¢« : ©wA
/»®" »µA±i nmî »{BL‾ n±L\« q£oµ ³"¬C »®í½ ozî : Sæ
/k{BM S½B´‾»M STv½p ºB3 ²nA±ªµ ³"¬C »®í½ ozî : ©wA
e /SwA ±Mo« <r> ³M w!3 ozî e :

/k½±£»« 7hw oV‾ ð½ w!3 /SwA ³3oqð½ ¬BMB¼i ozî : ¥í
Í
/©¼Tv¼‾ »‾BªwC ,B«A B« : ©wA
36
e
e /k{BM ¡®‾ yTLTBî
o£@A BTe /k{BM ¡‾n ¤BL‾j ³M BÓ ªTe k½BM /SwA ©v] °j tBªU ozî : Í
³M w!3 »µkM An Roªî ªµ »{BM oaBe ³" ¬C »®í½ »®¼«p ozî : ¥í
An °A ,»®" uª§ An °A ,»z" x±dC nj An °A »{BM ³T{Aj ²pB]A ³" ¬C o{
/»½±¢M 7hw °A BM ,»½±LM An °A ,º±®zM An °A ,»®¼LM
/²k«C j±]° ³M ¥X« k¼§±U ºAoM w!3 »®¼«p ozî : k¼
Í
/k‾±{»Ç« ²jAj q¼ªÇU ºnA±{j³ÇM /k‾A²k{ ¼¦d ° 7¼¢®w Bµ¡‾n :
An u" _¼Çµ /w¦Çd ° Swnj /¨±´V«B‾ ° ¨±´V« /k`¼Q»« ©µ nj Bµfoe
q¼ªU An 7hw ¶k®½±£ ¬A±U»« ºj°ke BU pBdC nj /Sv¼‾ ¥«B" wLa ºAnB½
¿Ó ±æA ³" SwA »§Be nj 7½A /k®"»« S§¿j ¬B«Bw³M »£±§B½j ³M B3 ° jAj
An j±Çi foÇe S§BÇe 7½oU©|®«BÇ‾ nj u" oµ ° Sv¼‾ nB" nj »£±§B½j
/SwA »½B!¼w±« ¬B®hw »«BªU /k‾p»«
° B3 /k½±£»« ©µ An j±i o¼d foe u"oµ ³" kwn»« o|‾ ³M BTe : ☺
/SwA èTB®U oQ Bµ7hw
° BÇ« X¼íÇa wLÇa /¬BÇ«A »M »!¼w±« /k®U }Tn /é½ow yioa :
pBwnB" jAo3A nj <r> »!¼w±« ³" 7" ³]±U w!3 /»½Bz£pBM ºBµS½j°kd«
exrÆÆrxe
/k®½Ao£»« R±æ ³M ¬B{7hw oiC nj q¼‾ ¬B‾C ²k{
e/SwA »½A±wn ozî :

e/SwA 7T3o£ ° ¬jAj pA oUAo3 ozî :
e/SwA pB¼‾ 7½oU¿BM ozî :
¥í
©wA
k¼
²joÇ" ¬Aj°BÇ] An ¬BÇ¢‾Aj°BÇ] ,¬BÇ] ©Ç Ôi nj oÇzî »ß «ß y{±] : Sæ
37
e/SwA
e /SwA ¡‾n »Q ° ¡‾o¼‾ ° ¡‾n ° ¡®‾ pA oUAo3 ozî e :
e/SwA ²q½od ° ¥!î pA oUAo3 ozî :
e/k‾p »« RnBvi ozî nj q] ¬Bv‾A :
Í
©wA
e/SwA ST° ©½nAk‾ B« ³" ºq¼a B´®U B«A kµA±i»«

Sæ
¥Ç«FU ° oªíU ° Sæo3 ° ¬B«p q¼a ³ªµ /kµA±i»« STAo3 ozî :
e/©" ºq¼a ° ©¼`¼µ ,ozî »M :

¥í
e/¤C±w ³z½k‾A ð{ :ozî ¬B®ª{j :

e/nBX½A ° Ban ° ©¼¦vU :ozî ¬BTw°j e :
k¼
¥í
e/k{
Í
kµA±i Ak¼Q B] ±U ¶pAk‾A ³M /²j fAo3 Sæo3 ±zí« ³M S½B´‾ »M BU :
e/S3o£ »µA±i /²kM w!3 :

k¼
?»µA±i ¬BªwC /±{ B½nj ?»µA±i B½nj /±{ ozî ? »µA±i ozî e :
e/±{ ¬BªwC
©wA
e /º±{ »« ozî pA oQ xBM y«AnC ° c¦æ nj ¬B«p BM :

Í
e/k®MB½»«
k¼
¬k¼ª´Ç3 ¬°kÇM ° k®ª´3»Ç« RBª¦Ç" ¬°kÇM An oÇ¢½jð½ BÇzî :
e/k½nAkM BU k¼µA±h‾ /k¼MB¼M BU k¼½±\‾ :

©ÇÇwA
e /¥!î ³‾ k®" S½Akµ An ±U ²q½od nAm¢M e :

e/³T{o3 ²q½od /SwA ¬B¼{ ¥!î :
k¼
e /Svµ ¬C Sv¼‾ BTe /Svµ ozî e :

Í
k¼
ß Í
Í
/kÇ‾A²k¼®ÇU ©µnj /k‾±{»ª‾ ²jAj }¼hzU /k‾A²k{ oU²o¼U Bµ¡‾n :
38
/k®"»Ç« öÇ‾ An ³ªÇµ y«oÇ£ º¿ º¿ ²joÇ" n±dv« An ³ªµ Í ¬B®hw
¬B{¬Bªza nj B¼T{A ° ºn°BMB‾ /k‾A²jp ³!¦e xjo£ ºnBª{»M oæB®î
nAoT o¼YFU SdU ºAoM ¬B£nqM /SwA jB½p ¥ñ{ o¼¼uU ¤BªTeA /k‾p»« Z±«
²k¼`¼Q ©µnj ÓÀ«B" ¬B£k®½±£ /k®®"»« xÀU ¬jAk‾ ¥ñ{ o¼¼uU ° 7T3o¢‾
BÇ] ³ªÇµ »!¼w±Ç« ºAkæ /kwn»« x±£ ³M BµAkæ w!3 /k‾A²k{ ±d«
ºBîj /kwn»« x±£ ³M ¬B3±U ° jBM º¿ ³M ¿ pA <r> ºBµfoe /²k¼`¼Q
¬kÇz‾ ¨q¼U±®P¼Çµ nBT3oÇ£ ºAoÇM ºo«Ao£ oæB®î /kMB½»« x@A°sQ j±§C©µ°
Í n°j ³ÇM ³ªÇµ /kµj»ªÇ‾ ¬Bz‾ An »ª|‾ _¼µ ¬B®hw o¢½j /k®{±"»«
ºA²q¼«C ¤Be 7¼ªµ nj /k®‾Bioa»« k®U S"oe BM An Bµow ° k®ioa»«
RkÇ{ ³M Bµ©za /kwn»« x±£ ³M Bîj ° ³§B‾ ° pA°C ° ³‾AoU ° j°ow pA
/Sv¼‾ ¨±¦í« »®{°n ³M »®hw _¼µ ¶k®½±£ o¢½j /SwA ²k{ 7¼¢®w
/j±L‾ ¨±¦í« »Twnj ³M ©µ pBdC pA : ☺
jBÇM nj ©¼Ç‾A±U»Ç« ³Ç" An »½Bµfoe w!3 B« /j±{»« K½ohU B3 :
}ÇTn ° Bªw /SwA ²jo" An j±i nB" ºA²j±U ¨q¼U±®P¼µ /©¼®"»« nBñ{
»«BªÇU ° jq½n»Ç« BµðwBÇ« xkÇ‾A xk‾A ° jo¼£»« ¿BM [½nkU ³M ¬±®]
/k‾±{»« keA° ¬B£k®½±£@
?ºo«Ao£ oæB®î oM Í ºp°o¼Q : ☺
e
/¬An°BMB‾ nA°³‾A±½j y½B¼‾ ° :
e?©®" SLdæ »æ±~i

»ªÇ" ±ÇU BÇM ©Ç‾A±U»Ç« BÇ½C Ä²k«C nBT3o£ ow nA°j ³M ³" ¬±®"@A : Sæ
?k‾A±i»« pA°C q¼‾ Sæ ²B\¼§Bî B½C : ☺

¥MB!« nj /k®‾A±i»« pA°C ³ªµ /k‾A±i k®µA±i pA°C q¼‾ 7½o½Bw /ºnC :
/Sv¼‾ S«°B!« JBU An »v" ,ºnBz3 7¼®a
39
/Sv¼‾ ³‾±£ 7½A : ☺
?n±|®« :
/k‾A±i ©µA±h‾ pA°C 7« ³" SwA ©¦v« ?»®"»« »i±{ : ☺
e/¨j±M Ro|T®« e :
/©¼®¼LM :
e/©!{Bî 7« e :
e/k®‾Aj»« ³ªµ e :
Í
e/SwA ònqM <°A> e :

Sæ
e/SwA ¨k®£ ‾Aj oµ nj 7«oi »£nqM pAn e :

Í
e/©Tvµ <°A> o¼wA 7« e :

Sæ
e/SwA o¼\‾p !¦e oµ nj ºjApC q«n e :

Í
e/¨p±w»« <°A> ¤Bæ° º°pnC nj 7« e :

Sæ
e/SwA ozî ©en»M ° ³‾A±½j JBMnA uñw e :

Í
e/©®"»« Bîj A±!U ºAoM ²nA±ªµ e :

Sæ
ºA²jBTV¼‾ nB" pA ÓÀ«B" ° ºA²kz‾ o¼Q »3B" ¶pAk‾A ³M BU Bîj 7½A ºAoM e :
Í
e/7" oLæ
Sæ
e/SwA »TwAn »®«Ak"@BQ e :

Í
e/SwA »v®] fAod‾A ±‾ 7½oUkM »®«Ak"@BQ e :

e/©Tvµ <°A> o{Bî 7« e :
Sæ
u®] pA ° /SwA o«Ao£ o~®î o¼ªa ° /SwA o¼ªa ð½ w!3 <°A> B«Ae :
Í
e/ºA²k{ j±i u®\ªµ o{Bî ±U ° /SwA ±U j±i

Sæ
Í
/j±{»« ³TV£ ºpBM u®\ªµ ¬C ³M ³" SwA ¬Bªµ 7½A ° : ☺

¥ñ{ ³M yU±ñw BM ° k®"»« R±ñw ²k{ B®TA Rk{ ³M ³" SVæ :
40
¬k‾A±i ³M °o{ ° j±{»« oUÄnC ºp°o¼Q 7½A BM Í /k½C»« nj Í ½Bw
ejnAk‾ j±]° »§±ªí« ¶jBw »£k‾p ek‾k½kQB‾ »ª½kT ºBL½p ¥½¿j e :

/k®"»« »ª½kT ºBµpA°C
ºjBÇM »íªÇ{ oÇµ ¬kÇ{ x±«Bi ºAoM ek‾nAk‾ j±]° ¿A° ¬Ak®«y½k‾A
nB®Ç" An »½Ao£¤Bª"@ eSvµ »‾AnBM »zUC oµ ¬k{ x±«Bi ºAoM eSvµ
Í
e©¼®" x±«Ao3 An »½Ao£ o¦« e©½nAm¢M

/©‾qM foe kµA±i»« ©§j nk!a : ☺
/²k{ ³T3o£ o|‾ nj »½B3 q¼‾ ±U ¬jp foe ºAoM :
?k®®"»« ³a ¬Ao¢½j : ☺
e/©‾qM foe ±U BM k½BM 7« e :

/k½C»« ±¦] B¼TeA S½Bîn BM k¼ :
e/¨j±M Ro|T®« /³¦M e :

e/x@Ba x@Ba K¦T 7½A 7« ²A±£ ©!{Bî 7« e :
k¼
²nBQ ²nBQ k®w 7½A q] ±U Swj nj RB¼MjA BM ºo¼£nj oqBi ³M kM¿ ° e :

Í
e/Sv¼‾
k¼
e/©UB¼MjA RAl k®Mnj ©!zî oqBi ³M 7« e :

Í
ºq"o« Tvµ B«A ,ºnC ,SwA »!{Bî ° ozî ,RB¼MjA ºq"o« Tvµ e :
e/SwA ²o«p°n ºBµºo¼£nj ° Bµ³`M ¬jo" ònqM ,»£k‾p
k¼
e/SwA ³TvM 7« ºBQ ° Swj ¤Be oµ ³M ° e :

Í
nkÇT ³Ça ³‾oÇ£° Sv¼Ç‾ ¡®µC©Çµ »£k‾p BM RB¼MjA ³‾BThMx±i e :

e/k{»« n°CS§Bv"@
k¼
e/²jo" nBª¼M Ao« ozî e :

Í
e/SwA oUkM ¬Bqow pA ozî ³" k¼®"»« »£k‾p »½B] nj Bª{ e :

k¼
Í
41
e/©‾BzñM k¼T ³M q¼‾ An <°A> ©µA±i»« e :
pBMo¼zªÇ{ °j BM »§Bi Swj ° ¨BM {±£ nj SwA oT´M KUAo« ³M e :
e/»T3A nj ònqM ‾Bi ð½ nj K‾B]³M oe ovªµ ð½ BM BU »¢®\M ºA³3oe
k¼
e/k{BM nA±{j ¬Ak®a k½BL‾ y‾k¼z" k®M ³M e :

Í
e/òo« oi ?³M°oh« nA±½j ° ³¼¦w ovªµ /Svµ e :

e/k½j ¬A±U»ª‾ ³" An <°A> B«A e :
k¼
e/n±e »®í½ »Tw°j /Sv¼‾ K½Bd q£oµ Sw°j e :

ß Í
e/SwA 7½oUSw°j <°A> e :

k¼
,ºnAj ³TÀî ° tBveA °A ³M ³ªµ pA y¼M ±U ³" Sv¼‾ »v" Sw°j e :

Í
e/j±{»« oaBe ³¼!M pA oUj°p pB¼‾ éT±« ³" SwA »v"@

k¼
e/©®ñM k½BM ³a ©‾Aj»ª‾ 7« e :

Í
³¼!M SwA ¥ñz« ¤°A ºBµ¨B£ 7T{AjoM w!3 ºnB" oµ nj ²nA±ªµ e :

e/k{ kµA±i ³T3BM ²k{ ³TiAk‾A ow »®T3BM k®‾B«
k¼
e/7" »½Bª®µAn Ao« e :

Í
o¼ªÇa ³" »§Be nj /»Tvµ o¼ªa o{Bî ±U /»Tvµ <°A> o{Bî ±U e :

k¼
Í
,»®"»« Än ³" An »‾A±¼e /SwA ±U j±i k®‾B« <°A> /jnAk‾ ozî »¢Tv½B{
e/Svµ ©µ o¢½j ºBµ³®½q£@

³Ç" 7Çñ‾ x±Ç«AoÇ3 ¤Be oµ nj ° /nAk®P‾ j±i º°Bv« BTe ,_¼µ ³" oUoM
e?o¢½j ºBµJBhT‾A e :
e/S½Ån ¥MBT ©µ SwA Sw°j ©µ <°A> fÀi oM ³" <r> e :
e/Bª®M 7« ³M An <r> e :
k¼
y‾kÇ½j ³ÇM njBT »T3o½mQ An xj±]° ³" ¬±®"@A /xBM ³T{Aj oLæ e :
Í
e/k{ »µA±i
k¼
Í
42
nj Í ½Bw ¥ñ{ ³M ° jo½mQ»« ° kMB½»« Swj o¼ªî ºn°BM ³M k¼T :
e
/j±{»« oUk®U Í ºBµpA°C é!« 7½A nj /k½C»«
¬°kM »®í½ S¼MAm] ejnAk‾ ZB¼TeA ºo¢½j q¼a ³M ?SwA JAm] eSwA
³TVi od¿ jo« ð½ Ba jo« oµ nj ° BL½p ¬p ð½ S{p ¬p oµ nj : Í
eºo¼¢M SLX« gwBQ }hz« SwA±inj

!»L½od pA°C ³a : ☺
/k®"»« K½od An pA°C ³" SwA K½od ¬A±ipA°C :
?pA°C B½ ¬A±ipA°C : ☺
e/©®" fAoTîA ±U jq‾ k½BM ¨°n»« [¼£ 7¼®a ³" ¬±®"@A e :

/jpAjoPM y½BµnB" ³M ¥í ³" ©½nAm¢M B«A /SwA »¢z¼ªµ §Fv« 7½A :
e/ºA²jo" »Vh« An ònqM ozî ð½ q¼‾ ±U ³" e :

e?»‾Aj»« B\" pA ±Ue :
¥í
e/SwA k¼{n±i ºBVTiA ,<o´«> ¬jo" »Vh« e :

Í
7¼¢®w ¬B®a y!zî B«A SwA <°A> ozî oqBi ³M 7« ¥ªî oµ e :

¥í
e/²k‾Bz" »¦ªî»M ³M Ao« ²jo" ¥ñz« An S"oe ³" ²k{

Í
An 7ñª« o¼d ,©¼µj ¨B\‾A ¬¿A 7¼ªµ SwA ¥ñz« An ³a¬C ozî nj e :
¥í
e/jo" ©¼µA±i ²k®½C nj

e/jnAj»« pBM ozî ²An nj S"oe pA Ao« Sze° e :
Í
e/°o« ozî oVw ºnAk‾ o¼{ o¢] e :

e?ö¢®M B\" ³M ©‾Aj»ª‾ y®T3B½ ºAoM e :
¥í
ð½ o«oÇ« ¡®Çw oÇµ nj /k®"»ª‾ ©µ »To3 /B]oµ ³M /B] ³ªµ ³M e :

Í
e/SwA ³TVi ³ªv\«

¥í
e/k®"»« »L~î Ao« 7½A e :

Í
¥í
43
e/k‾A³ñw ð½ º°n ° SzQ S‾±zi ° »‾BMo´« e :
e/©µA±i»« An ³¼T SLX« ³]° w!3 7« e :
e/kMB½»« S½±µ j±i è¼!‾ nB®" nj q¼a oµ e :
Í
e/S{Aj ³¢‾ An ³]° ð½ w!3 ¬A±U»« e :

¥í
¬B‾C ¬B®ª{j BM º±{»« o½q£@B‾ ºA²kî BM »‾BMo´« ºAoM /¬A±U»ª‾ e :

Í
e/»{BM 7zi
¥í
ÓÀ«BÇ" An q¼Ça ³ªÇµ BÇ«A ©{BÇM ²k‾B\‾n An »v" 7« SwA 7ñª« e :

Í
e/Ä²jo" x±«Ao3
©Çµ x±«Ao3 ²k¼zhL‾ An ±U °A /xBM ºA²k¼‾B\‾n ³" »v" KTAo« e :
¥í
e/²joñ‾
e/Ä²joñ‾ S‾±zi S¼‾BL~î ¨B¢®µ ³M q£oµ 7« B«A e :
Í
S¼‾BL~Çî nj ³" xBM KTAo« »‾p»« An »v" o£@A /uñîoM ÓÀ«B" e :

¥í
e/k{
Í
kÇµA±hÇ‾ ²k¼zhÇM q£oÇµ »‾p»Ç« ºjow¬±i nj ³" An ºA²k¼z" /k{BM
7¼ªµ ³M /¨±{ w¦v« ¬Ao¢½j oM ³" kµA±i»« ©§j »µB£ w!3 7« e :

e/©®"»« ¤oT®" An ¬B‾C ¤Bí3A »«BªU ³" SwA ¥¼§j
³ÇM »{BÇM ¥MB!Ç« foq oM w¦vU oñ3 nj ³"¬C ºB] ³M SwA oT´M e :
¥í
e/º±{ w¦v« Rj±i

e/Ä²k«C B¼‾j ³M X¼ía »¦¼i ©®"»« oñ3 7« e :
Í
e/j±{»« X¼ía B]7½A ,k½C»ª‾ B¼‾j ³M X¼ía u"_¼µ e :

¥í
Í
³M B«A SwA ³T3o½mQ ºn±ªh« S½B´‾ nj ° ²k{ n±dv« ÓÀ«B" ¥í :
e?³a uQ ³‾ <°A> o£@A e :

/kwoQ»« S"oe 7½oiC ¬A±®î
¥í
44
e/<r> e : Í
<r> ° j±{»« ©¼¦vU SvM nj /kµj»« A° ÓÀ«B" ¥í /k½Bª‾»« <r> Í :
e
/j±{»« k®U nA°»§±" Í ºBµpA°C /k½C»« nj Í ½Bw ¥ñ{ ³M ° jn°C»«
e
³Ç" SwA 7Ç½A ³§Fv« ¬±®Ç"@A ?²k¼zhM Bª{ ³M An <yL¦T> oV‾ ð½ : Í
ð½ BM ³‾B!{Bî ºjB½p ¶kî k½±{ |Ài xj±]° ¼!M o{ pA ³‾±£@³a
e
° u" ³ªµ ³M ©¦¼3 ð½ BM ° ¬B{oí{ ³M ¬B«n ð½ BM ° k‾A²jo" ZA°jpA oí{
e
º±{»« j±i <o{Bî> o{Bî
ß nBM 7¼§°A ºAoM k‾A²jo" SzQ ¬B{q¼a ³ªµ
ek‾nAk‾ ºA³®¼z¼Q ° g½nBU _¼µ

BµS¦Ç« 7½oUjB{ k®‾B« jAo3A 7½oUjB{ ozî o{Bî ºkíM ºBµnBM ºAoM
!SwA ºA²jAq«Aoe K\î ¤¿ n°C¨B¼Q 7½A : ☺

/»‾Bqow ¤±¦w :
/k‾p»« ¤±£ q¼‾ Ao« BµB] »íM ©®"»« tBveA : ☺
/tB®zM An j±i uQ :
e///©z½±i³M B‾ ³" ¬±®"@A e :

/±¢M An xA³¼!M BÓ V§ : ☺
e/»®"»« fAoTîA j±i ozî ³M e :

e/¨nAm¢M ¬BMB¼M ° ²±" ³M ow nA°¬±®\« ©µA±i»« e :
©wA
Sí¼LÇq 7Ç«Aj ³ÇM ¬kªÇU pA /SwA ©ÇwA ð½ w!ÇÇ3 q¼ÇÇ‾ ¬±®\ÇÇ« e :

Í
©wA
e/SwA ¬kªU ºBd±d ,»£k‾p

Í
oLÇ] /ºA²joÇ" JBhTÇ‾A Rj±Çi ºAoM S«Àw n±£ ð½ w!3 ?ºq½o£»«
e/©®" ºnB"@Ak3 yµAn nj ²k{ ³" ©µ nBM ð½ ¥TA¿ k½BM 7« oiC e :

³" ºq¼a B´®U ³M ° SwA ±U j±i k®‾B« q¼‾ <°A> /ºjoñ‾ ©µ ºjoñ‾ e :
e/SwA ºnB"@Ak3 jnAk‾ pB¼‾
©wA
Í
45
e/öLM 7¼M pA yµAn nj ºA²±¼{ ³M An j±i ¨jo" oñ3 BµnBM e :
7½A BM w!3 k®®"»« »‾BMoT An j±i ³" ¬B‾C /ºnAj °nAj ³M pB¼‾ ¿Ó BªTeA e :
©wA
e/jnAj
Í
j±Ç]° ¾BÇanA ºAoM ºoT´M ºBµ²±¼{ ³" »§Be nj k‾±{»« ¾BanA ¶±¼{
e/©{BM oMAoM ° Sw°j <°A> BM ©µA±i»« w!3 7« e :

e/SwA ºo¢½j ¶joM »ñ½ ³z¼ªµ ð½jq‾ Sw°j °j pA e :
e/SwA °A ozî ö¼¢M <°A> pA ©µA±i»« ³" ºq¼a B´®U e :
©wA
e/²kM ³3oqð½ /²kM w!3 ±U /jn°C»« »½B´®U ° k®"»« ¥v" 7T3o£ e :

Í
e/öM»ª‾ Rm§ »‾jAj 7¼®a pA 7« e :

©wA
e/joM»« 7¼M pA An »½B´®U ¥TA¿ k{BL‾ yhMRm§ ©µ o£@A ¬jAj e :

Í
e/©{BM j±i tBveA °o¼Q k½BM 7« e :

©wA
e/SwA ±U q½Aod nj w!3 ±U tBveA e :

Í
e?jnAj »§Bñ{A ³a 7½A ° e :

©wA
,7T{Aj Sw°j RApB\« /SwA RjBve ±U ¶o½k« ¶q½od 7½oU©´« e :

Í
e/SwA ¬k{ j±vd« ¬j±M P½nj »M RApB\« ° ¬k{ ³T{Aj Sw°j

©wA
e/SwA ³¼UC 7¼«FU RjBve e :

Í
e/k‾Bz"»« ¥¼\íU ³M An ±U 7½A ³" e :

e/ºnC e :
©wA
e/SwA toU ³¦\î B«A e :

Í
e?Sv‾Aj ¬A±U»« B\" pA ³ªµ 7½A ° e :

©wA
e/<r> pA e :
Í
©wA
Í
nj ,B«A ,²k{ 7{°n y§j ° SwA ³T3o½mQ /jn±i»« ºnk®ñw ©wA :
/kµj»« ³«AjA ,»zL®] ºro‾A ¬B½BQ
46
e?»T3B½ Swj »z‾Aj ªzaow 7¼®a ³M B\" nj »TwAn ³M e :
e/<r> nj e :
©wA
Í
BÇQAow ©wA /joM»« éTªU /kT3A»« Í x±dC ³M ° k®"»« yd ©wA :
ºBÇµpA°C ‾BTÇv« ¬k‾A±i ³M Í /j±{»« ¥¼dTv« Í nj ° SwA ©¼¦vU
e e
/jjo£»« pBM xnA°»§±"@
ºBÇµ²nj ° KíÇæ ºBµ³‾joÇ£ pA 7Ç« BÇM k®Tv‾A±T‾ ºjB½p ¬BTw°j exBM

J±i ?»µA±i»« J±i Sw°j SwA q¼µoQ ºnB£q¼µoQ ²An B´®U : Í
ºBµïAoa pAo3 pA ° ¬BMB¼i pA BTe »íM ek‾k‾B« B] ° k®®" n±Lî f±h«

»¦½¿j ©‾BTw°j ¬jAj Swj pA ºAoM q¼‾ 7« ek‾k‾B« B] ° k‾kz‾ jn oi
e¨nAj
° SwA »‾Bqow ºBµ¤±¦w ¬B®hw 7½A ³" ©¼®ñ‾ x±«Ao3 ¤Be oµ nj : ☺
/jo¼¢‾ SMBM _¼µ pA ¬B«¤j
oM nA±w q¼a ³ªµ /Sv¼‾ B« ³M o¦íT« Bµfoe 7½A pA Äk"_¼µ /ºnC :
/SwA ¬Ao¢½j 7hw
Swj²BU±Ç" ©¼{BÇM ²jn°C ¥¼ÇæA »®hÇw ©¼TÇwA±i»Ç« oÇ£@A k½BÇ{ : ☺
/Sv¼‾ ³" Sv¼‾ »®hw An B« /©½k‾B«»«
k®" °pnC ³" ¬C ¬Bv‾A »½A°oQ»M S½B´‾ /Sv¼‾ »®hw An u" _¼µ :
/k{BM ³TV£ j±i An <tB®zM An j±i>
exrÆÆrxe
/Sv¼‾ ©´« 7¼Tvh‾ ¶k®½±£ /SwA »3B" 7hw ð½ ©´3 : ☺
Swj 7Ç½AoMB®ÇM k½oLM k¼‾A±U»ª‾ ºo«Ao£ oæB®î Bª{ An ozî nBM : Í e

AoÇ« /¨p±«C»Ç« <r> BªÇ{ ³ÇM ³Ç" ©®« 7½A ° /k¼½B¼M 7« ¤BL‾j ³M ° k½nAjoM
kµA±i <r> ¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM
47
e /j±M
nj °A ¥ñ{ ³M ° k‾o½mQ»« ³ªµ k‾±{»« é‾BT ºn±Twj oæB®î ªµ :
nj /SwA ²k{ ²B¼w ³ªµ ¡‾n /k®®"»« AkTTA °A ³M An S¼«
Ø pBª‾ ° k®½C»«
¥MBT q¼‾ Í BTe o¢½j /k‾A²jn°C º°n tk!« ºBµpA°C ³M ³ªµ é!« 7½A
oÇ¢½j /k‾A²k¼½Ao£ k®U ° ²o¼U ºoTv"@Bi ³M ³ªµ Bµ¡‾n /Sv¼‾ }¼hzU
³TÇvM ° pBÇM »¢TÇvµC ³ÇM BÇ3 /Sv¼Ç‾ q¼ªÇU ¥MBT ºo¢½j pA »¢‾n _¼µ
/SwA nBª¼M B]7½A ºB3 »«BªU /k®"»« uV®U ºnA±{j ³M ³½n /j±{»«
ºBµpA°C /Sv¼‾ nB" nj q¼‾ »wnjB½o3 _¼µ /k‾nBª¼M B]7½A ¬B®"@Bw »«BªU
° ð¼‾ 7hw /S3o£ j±{»ª‾ An »½Akæ _¼µ ±¦] /k‾A²k{ wMn»M »®¼½C
/k½±£»« kM o¢½j ºA³|d§ k½±£»« ð¼‾ ¬±®"@A ³" u" ¬C /SwA ©µ nj kM
k¼v"@A ºj pA B3 /k¼z" uV‾ ¬A±U»« ºnA±{j ³M /SwA ºkM pA oQ B3
³M oæB®î /SwA ²k{ BL{A ²n±V§±w ¬r°nk¼µ ° RpA k¼v"@A ±®« ° 7Mo"@
/k®Tvµ <b°n ¬Bqow> çoí« nj »«BªU
48
zî ` BM
BÇ]¬C ° B]7Ç½A /²jo" o¼¼uU »"k‾A B´T®« SwA ïBM ¬Bªµ p±®µ ïBM
¬Bªv½n BU k‾A²k½oM An ¬BTinj pA »"k‾A jAkíU /SwA t±vd« O£ n±e
ïBÇM »¦Ç" ºBª‾ /k½C»« »¦¢®] B]A pA ³Ti±w ß ¨q¼µ ß º±M /k®3BLM O£@
²pAkÇ‾A 7Ç½A ,ïBÇM »£nqÇM /²kÇ{ pBÇdC K½ohÇU BÇ«A j±ÇM ³Ç" SwA ¬BªÇµ
/jo½mQ»« An ozî ºnB"Swj
ºBµnBU ° k®`¼Q»« ©µ nj ,k®ioa»« ozî v¦i ß [¼£ jo« ° ¬p
An o¢½jð½ 7hw °j oµ ° k‾o¢½jð½ ª¼‾ jo« ° ¬p /k®®U»« An j±i O£@
:j±{»« ²±L‾A Bµ²k¼®U /k®½±£»«
°j »¢TÇ3n
ß °o3 ©µnj ,ozî /SwA ºo½pAow ° »½¿BMow Rke° ,ozî
©Çd nBª¼ÇM oÇzî
ß ° ºjBÇ{ S«ÀÇw ozî ß /SwA t±‾Ar oQ ° »§Bi ª¼‾
/jnAj oÇ¢] q¼Ç‾ [Ç‾n ºAoM BÓ ªTe jnAj K¦T ozî ºAoM ³" »v" /jn°C»«
³ªµ ¥MB!« nj 7« /oUo{Bî ?oUB‾Aj /SwA ¬B‾ ° ozî 7¼M oæBí« JBhT‾A
oé pA kíM ³w SîBw /³w±w° ¥MB!« nj q] ©®" »£jBTv½A ©‾A±U»« q¼a
/nB" ð½ q] SwA j°p »¦¼i B½ o½j »¦¼i B½ ºnB"oµ ¨B\‾A ºAoM ²nA±ªµ
49
³«AjA An ZA°jpA k®‾A±U»ª‾ ° k‾nAj ºk] nB" ºA²kî /SwA ¥u{ ZA°jpA
³M ³" Sv¼‾ »M±i ¬C ³M u" _¼µ /SwA ¤AmTMA jo\U ° »¦«Û AÔ ¥µFU /k®µj
/k{BM ºn°oa Àq ³" Sv¼‾ ºkM ¬C ³M u" _¼µ /jn±hM ZA°jpA jnj
©½Bµ²joÇñ‾ SMBÇM pA 7Ç« Sv¼Ç‾ Ä»!Çzî ºBµ²joÇ" SMBM pA 7« XwFU
j±]° òo« pA ºA³½Bw »½Ak] oµ nj ³" ±z‾ Ak] j±i ozî pA /©VwFT«
pA oT´M ¬B‾p /An yªza K½o3 jo« /jn±i»« An y{±£ K½o3 ¬p /jnAj
»®"»« ¤B¼i /Sv¼‾ Svñ{ »®½o¼{ ³M ºp°o¼Q _¼µ ³" k®‾Aj»« u" oµ
»w An ³Mo\U ð½ w!3 ±U ?ºnAj ³Mo\U ¤Bw »w ¥MB!« u®] BM wMA°n nj
ð½ ¶k‾BÇ« uQ ¬p /SwA o{Bî ð½ ¶k‾B«A° oµ±{ /ºA²jo" nAoñU ¤Bw
¬p ©´« /j±{»« ¨BªU k®" XT±T« An ozî 7½oªU ³" »v" /SwA ±zí«
B½ ¬p nj ³" SwA ºA»£k‾p ©´« ,SwA 7« »£k‾p nj ³" Sv¼‾ ºjo« B½
- o{BÇî ß Z°p ð½ yñªz" pA oUq¼«C ³í]B3 »zñªz" /SwA 7« jo«
²jBÇ] wÇw° ³Ç" »v" /jo¼«»« ozî 7ñ‾ XT±U ¤jBíU nj /Sv¼‾ ïnB3
,¾B!M ° ³«AjA ³M ozî ,¬Ak‾po3 ³M 7½k§A° ozî /j±{»« ³T3o£ o½p kTv½BM
»§k®Çæ ¼¦hU nB|T‾A ° JjA ,7½k§A° ³M ¬Ak‾po3 ozî pA y¼M KUAo« ³M
An j±i 7½k§A° »Uk« pA uQ k®®"»« pBdC 7½k§A° ozî BM ¬Ak‾po3 /SwA
,Sv¼‾ bo« ¬Bñ« /k¼zhM k®µA±i An ¬B‾C Rnk‾ ³M ° k®®"»« R°BT
° ozî ³" »v" /SwA ozî ° nB" nj BµgwBQ »«BªU /SwA bo« ozî
ºAoM ozî /k‾B« kµA±i oªeA k{BM ³T{Ak‾ Sw°j An ¬k¼{±‾ ° »!¼w±«
ST° nj w!Ç3 RBÇ‾A±¼Çe ?c½oVÇU ºAoÇM ºpBMoÇzî BÇ½ ¾B!ÇM ° ¥X« k¼§±U
ð½r±§±¼M c½oVU uñw /c½oVU ºAoM ¬Bv‾A B«A k‾pn° »« uñw Rn°oa
³‾B«odÇ« oÇ¢½j »TÇT° ozî /jo" ¬B´®Q ¬A±U»ª‾ An ³3ow ° ozî /SwA
_Q_ÇQ xjn±« nj ³ªµ ³" SwA ¬C ³‾B«od« ±a±« /jnAk‾ X¼" Sv¼‾
50
RA³‾Bi 7¼«po½p nj ° »{BM ºnkT»§Bî Sv½r±§±¼M ° ¬Aj»ª¼{ o£@A /k®®"@
xn°oQ ³‾B«od« ° »®" Swnj An X§Bh« u®] pA »®¼®] y½B«pC §±§ nj
pA ³"¬C èd« ³M ,»®" ºpBMozî °A BM uPw kwoM ï±¦M 7w ³M BU »µj
/k®ª´3»« k®ª´VM k½BM ³" ¬B‾C »«BªU »½B¼M ¬°o¼M SµB£y½B«pC
exrÆÆrxe
Í
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?t±‾Ar ¥X« <r> : ☺
/Sv¼‾ u" _¼µ ¥X« <r> :
/j±{»« ð½nBU jo« ° ¬p ½Bw oUBÃU
° ²k‾BMA±i An ³ªµ Í /kz"»« ²p°p y"À{ ²k¼wn Z°A ³M ¬B3±U :
k®"»« ¨q¼U±®P¼µ An Bµ²j±U ° k½±£»« 7hw Í /SwA ²k{ w¦v« ³ªµ oM
/k‾B{±Q»« An jBM ºAkæ Í »!¼w±« ºAkæ /j±{»« nA±w Bµ²j±U oM °
B3 /k‾A²k«C nj °A ¡‾n ° ¥ñ{ ³M ° k‾A³T3o½mQ ³ªµ SwBµRk« : ☺
/SwA ²B¼w ³anBQð½
¥ñ{ ³M ³ªµ ²nBMð½ /k‾A²k{ J°l °A nj /k‾A²k{ Jm] °A nj ³ªµ :
²kÇ{ o¼Ç£¤j ° ²B¼Çw BÇ3 ªµ /jnAk‾ ºnB" B]7½A o¢½j /k®½C»« nj °A
/kµA±i»« ºjB{ ° ±®U y§j /kT3A»« ²An ²pBU ºBµB3 º±w ³M /SwA
ºB3 jnA° ²oi¿BM ° k®"»« ²B¼w q¼‾ An ¬C ° jnm£»« ©µ ºB‾ pA ²An ow
ºBÇ3 ¬Ak¼Ç« nj /j±{»Ç« »‾Bqow oæB®î ° B3 ªµ /j±{»« k½k]
»íª]³Twj ºBîj ³ªµ /SwBµ²j±U o¼ªdU »‾Bqow nB" ³M ¤±uz« °o"@B«
oQ B3 /k®®"»« nAoñU An j±§C ©µ° ºBîj ©µ BM ³ªµ /k®µj»« ow An j±i
³" »§Be nj Í /k®"»« oQ An ²B¼w ºB3 ªµ Bîj x@A°sQ /j±{»« Bîj pA
51
exrÆÆrxe
:k‾A±i»« j°n»«
e/k½pn±‾ ºo¼\‾p ozî Bª{ ° e

Í
Rj±Çi ¤±ÇT ³ÇM BÇ½ S¼§±ñ¼UnC ke 7½A ³M BU ºnB" nj ±U ?k{ »a : ☺
?k½pn±‾ ºo¼\‾p ozî »½±£»« ºo¼\‾p
/SwA »Vv¦3 ònqM oL] o£¬B½Bª‾ èTB®U 7½A :
/k‾B«»« ¨BªUB‾ BµWdM pA ºnB¼vM K¼UoU 7½A ³M : ☺
?º±{ BµWdM 7½A jnA° »µA±i»ª‾ ³" ±U :
/©¼§±Ãv« ¬B£k®‾A±i jn±« nj B« ²oi¿BM : ☺
!k‾oLM An j±i nBM j±i ¬B£k®‾A±i ©½nAm¢M :
52
¬B£k®‾A±i WdM
7½A ¥½BªU Rn±æ nj q½qî ¶k®‾A±i

³" ±d‾ oµ ³M ° ºjApC ¤Bª" nj An ±£°SV£@
S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<ozî> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
53
¨±w
&°
ºo®µ ºBµS¼~h{ ° A ° 9
54
exrÆÆrxe
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?±" RA²k®i ?k{ n±q³a :
/Sv¼‾ nB" nj ºn±‾ :
/ºA²jo" o¼¼uU ³‾±£@³a »½±¢M j±M nAoT ±U :
/k®MB½»« nj An pAn ³ªµ /©µj»« ¬Bz‾ ° ©®"»« o¼¼uU ÓÀªî :
?»®ñ‾ °o{ Rj±i ¥ñ{ pAn pA Aoa :
SwA oT´M éTA° nj /©½j±]±« ð½ ³ªµ ° ☺ ° 7« /J±i nB¼vM :
»´]° nBá /©¼Tvµ »´]° nBá ð½ X¦Th« ²±]° oV‾nBá B« ©½±¢M
Àa¿Aº°BvT« W¦X« ð½ ¬C ³]° oµ ³" »« oÒ µß ?»wB®{»« ³" An ©|T®«
¥iAj nj ,B«A B« /©¼½Bª‾»« fn SLwB®« ³M B« pA »ñ½ é!« oµ nj /SwA
/©½nAj BLUnA o¢½jð½ BM ¬B«j±i
?oV‾ nBá :
nj q¼‾ 7« 7TV£ pA »MB¼‾ nj j±i An ¤C±w 7½A gwBQ ,²An 7½A ¬B½BQ BU o£@A :
/S3B½ »µA±h‾
/¬B½BQ º±w ³M y¼Q :
³ÇM b±Ç‾ »TÇz" ° xA³Ç‾¿ ³ÇM ³dÀÇ" ²oi¿BÇM ³" 7½A ³¼T æÀi :
55
k®wn»« ³‾Bi ³M S«Àw ³M ³ªµ ¬B¼«jC ° ¬AnAj¬B] ° kwn»« xk~!«
/SwA ²jo" pBdC An j±i oVw ºo¢½j ®¼Vw ³" k®MB½»« nj ºj°p ³M B«A
oÇ3 ³" ºq¼a B´®U /k®"»ª‾ »To3 _¼µ ,b±‾ »½B3 »Tz" ±¢M ±U ¤Be
/SwA 7« y!‾ k®"»«
7½A pA y¼M KUAo« ³M ºmdB" o£@A ³" SwA caA° ÓÀ«B" /¨q½qî 7¼LM :
y¼Q !7½o¼{ ¬B¼M ° o½mQ¤j ¤A°n 7¼ªµ BM »Tv‾A±U»« ±U ©¼T{Aj nB¼TiA nj
¤j Bµ¥¢®Ç] ¬BTÇinj ¤BÇe ³ÇM B¼ÇM BÇ«A »‾qÇM An S3oe ²oi¿BM ° º°oM
k®µA±i ¬B{j±i oVv3 pA ,ç±î nj B« ¬AoeB‾ /©¼{BM ³æÀi ° ©¼‾Ap±vM
/k¼‾Ap±w
oM ³‾±£7½A j±M»« nB" nj ºoVv3 o£@A ° SwA Si±w 7½oT´M oVv3 :
³ÇM ²o\®Q pA ¨±{»« b±‾ ºBª¼QB3 nA±w ³" »«B¢®µ /©½k‾B«»ª‾ 7¼«p
³ÇM ºn±‾B] n±] ³ªµ ¥iAj nj /SwA ¬±ñ¼37" B¼‾j /©®"»« ²B¢‾ ¬°o¼M
/kwn»« ©µ
?SwA ºoVw ³‾±£@³a 7½A :
ºAoÇM An Bµ²B£RoQ »«BªU »½B3 t±M±UA ¶k®‾An /¬Ak‾p ³M ¬Ak‾p pA :
/Sv¼‾ ºn±‾ Kíæ ºBµ³‾jo£ ¶o´§j nj /k½B«pC»« ¬Ao3Bv« ¬jo" RoQ
±!Çw BÇM An ¬BÇ‾C ²k½oÇQ ¬°o¼M ²oi¿BM ²k®‾An ³" k®®"»« ¬Bª£ ¬Ao3Bv«
³" k®‾Aj»« k‾o¢‾»« ð¼‾ ³" Bµ¬C B´®U /SwA ³T{Am£ B´®U »½B´‾ ²B£RoQ
»½B3 ®¼Vw nj /SwA ²j±L‾ pBdC pA /Sv¼‾ nB" nj ºA²k®‾An ¿Ó ±æA An ¬B‾C
/jnAk‾ j±]° ¬BM»Tz" b±‾
?©½o¢®M B\" ³M uQ :
/¬°nj ³M :
²B¼w ¬±i /SwA ¬±i 7« k½j n°j BU /¬±i WLî ¬±¼{ /SwA ¬±i :
56
°A ¬±i x@B‾¤±µ JBTod qn° /kwoU»« /SwA ¬Apo§ Í /±M kM TvM ³ª§Ò jÒ
RjBÇî »µB¼Çw ³ÇM ©Çza ³Ç" »«B¢®Çµ /SwA ²B¼w B] ³ªµ /joz3»« An
nj /ºo¢] ¶o¼U q«oT /xoa q«oT /j±{»« ¬B½Bª‾ ¬C o½p pA ºq«oT k®"»«
ºBµ³§±§ ° ²Ba ³¼L{ ºq¼a /SwA ³§±§ j±{»« ²k½j ³a¬C °o"@B« ºB3
ºAmÇd K½ohU
ß P¼¦LU nB" nj ¤¿ n°C¨B¼Q /²B£y½¿BQ ° ³‾Bi³Lª¦U ° ¤B!T‾A
ß
/SwA ²k{ ¥¼ñzU X¦Th« ºBµyhM pA xodU ºB3 /SwA ºnB~d‾A
/SwA ¬A±hTwA qu« ° X®§ ° ¤Bdq ° kL" n°C jB½ »Pñw°oñ¼« ºB3 ¥"@
/SV‾ ° ¬±i n°CjB½ °o"@B« ºB3 ° :
°oÇî »qBLÇUnA ºBÇµ²An ° SwA K¦T ©Tv¼w 7½A ¥" »¦æA OªQ :
oÇi oÇQ BÇ3 7Ç½A nj ¬k¼~ÇTn ° ¬k¼ioa ° ¬k‾A±i /k‾±{»« ²k¼«B‾
e /¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° e

/k‾A±i»« Bîj ywoU ¬k‾B{±Q ºAoM Í /SwA
/kwn»« x±£ ³M p±®µ Í ºAkæ :

¿Ó BªTÇeA ° ¥´] »½BQo½j ³M /j±{»ª‾ x±«Bi »£jBw ³M Akæ 7½A :
e
/SwA ºkMA
e /j±M kµA±i <r> ¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{

³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM Ao« /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M ³" ©®« 7½A ° : Í
An ¬B{³]±U Í ºAk‾ /k®§±uz« j±i oVw ³M nAkTTA BM ¬±i ¬B®"@Bw :

/k‾±{»« oµBe ºp¬±i ¬B£nqM /k®"»« K¦]
e /<r> ¶jBTwo3 ©®« e :

?»Tv¼" : 9
e /©½Bª®M ²An Bª{ ³M BU Ä²k«C e :

Í
?»µA±i»« ³a : A
Í
57
&
e /SwA o¢½j <r> ²An e :
/²k{ }hz« ¤pA pA /©¼wB®{»« ²An B« :
Í
ºnB" ±U ²An BM An B« ° ²k{ }hz« ÓÀLT B« ¶k®®" ¤oT®" ° ¥«Bî ©Tv¼w :
e /j°q3A kµA±h‾ ¬BU»£nqM ³M ,¬B£nqM Bª{ jq‾ ,³Tv‾Aj »µAn©£ e:

/Sv¼‾
ß Í
?»{BM ³æÀi »‾A±U»« : 9
&
/©¼§±uz« Shw ³" : A
/©½nBT3o£ ÓÀªî ° :
/¿BM ºBµSîow BM BTe :
exrÆÆrxe
/k®"»« nAoñU K§ o½p An »¢z¼ªµ ºBîj °o{ nj Í :
?»®" Ao]A o¢½j nBMð½ SwA 7ñª« /j±{»« Ao]A ³‾Ak®«o®µ ³a : &
exrÆÆrxe
nB¢‾p
ß Bµ¤j ³M ð¼‾±Vªw ³L{ »!¼w±« ºAkæ /k®‾B«»« S"@Bw ³ªµ :
/jpAk‾A»« toU ð½nBU
ß
?k½°n»« B\" ³M Sîow 7½A BM Bª{ : Í
&
/©½A³T{Am£ oVw 7½A ³M BQ j±i ³M ³‾ B« : 9
/k‾A²k‾A±iAo3 ²An 7½A ³M An B« :
R±Çîj »½Bª‾o®Çµ ° »Ç‾A±ÇioíÇ{ ° »Ç‾An7hÇw ° y½Bª‾ ³M An B« : A
/k‾A²jo"@
/©½A²jB«C ³ªµ B« :
exrÆÆrxe
Í
58
e /¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° e
?rB®woQ ³ªµ 7½A Aoa :
/ºo¼¢M »ñ½ An ³ªµ »µA±hM o£@A »‾A±U»« ±U :
?o½±~U ³ªµ 7½A Aoa :
AÓ kíM ³" Bµ¬Bªµ /k‾j±M ©µ ÓÀLT ³" k®Tvµ Bµ¬Bªµ /k‾nAk‾ ¨B‾ ¬B®½A :
ÓÀ«BÇ" An o½°B~U BTe »‾A±U»« /7" »!¦U ð½ An ³ªµ ±U /j±M k®µA±i ©µ
/»z½k®¼M ¨À" ³M w!3 ° »®" fme
?k‾nAj ©µ »]nBi ¾ApA ³M B« B½C :
¶k½oÇQ¡‾n ¬Apo§ o½±~ÇU nAqµ ³M ,³«B®UnB½p ¬k‾A±i pA ¥LT nBM 7½A :
/7" ²B¢‾ STj BM ²B¢UnB½p Tvñ{ ºnB"@³®½C
?RoX" nj Rke° B½ Rke° nj RoX" :
±w ¬C nj BU ²jo" »Vh« y‾Akªa nj An j±i c§B~« ° jA±« u" oµ :
/k®" »½Bª‾o®µ ° »‾An7hw
»½Bª‾o®µ BM »‾B´] »£k®‾An ©Tv¼w ¥" ³" Sv‾Aj y¼Q pA ¬A±U»« ° :
e
/SwA X§Bh«
¬B´] nj /SwA fÀUA k½AqV¼‾ ¬BU¬±«Ao¼Q ©|‾ ³M ° Bª{ ³M ³a ¬C : Í
e /k½n°C
k½kQ j±i ºAoM oUy¼M ©|‾ ,¬B¢½Bvªµ oUy¼M »ª|‾»M Sª¼T ³M ,©|‾»M
/©½o®µ nB" ° oVw ° ©wn ° ²An nj ¬±a ©¼wB®{»« ²An B« : &

e /SwA ov3 o®µ B«A e : Í
/Sv¼‾ k®½Cx±i S®hw : A
&
/Sv¼‾ ¬BwC q¼‾ y®T3o½mQ : 9
ZA°jpA »ªÇwn ° »îoÇ{ n±Çq ³ÇM o®Çµ BÇM ±ÇU ³" SwA Swnj ³TL§A :
59
/»®"»ª‾
7½oUða±" BM ³" ºn±q ³M ,©µ j±ve Shw ° /Sw±U T±zí« °A :
/j±{»« oµBe Bi nBiA ,fAod‾A
/»®" p°B\U °A ³M »‾A±U»« jAk‾ S½Ban o£@A ³TL§A : A
B½ <Bª‾k®«o®µ> oX"@A ke /k¼«B‾ k®µA±h‾ k®«o®µ An ±U Rn±æ7½A nj B«A : 9
&
/X½jn 7½A nj ºq¼a B½ <nB"o®µ> B½ <o£Sí®æ> B½ <nB"jBTwA>
An <7¼TÇwAn k®«o®Çµ> ÇV§ ¬BÇ‾C »«B®ÇM k®«o®Çµ An j±Çi ±ÇU o£@A BTe :
/k‾B« »µA±i Swj²BU±" ,³§±U±" k®‾B« ±U ° k½q£ k®µA±ioM
¥Çñ{ o¼¼uÇU o®µ /©¼µj»« ¥ñ{ o¼¼uU BÓ ªÄAj B« ºo®µ oVw 7½A nj : A
/SwA
/SwA RB\‾ ²An B´®U o®µ : 9
J±Ç{C KwB®Ç« ¤oT®Ç" ¬°kÇM ° SwA »{nBÇ‾C »¢½BvªÇµ nj o®µ :
/k®"»«
/k®½±£»« An 7¼ªµ ©µ Bµ»an±v‾Bw : A
&
/SwA o®µ o¼v« ,JÀ!‾A ° ¬B¼~î ° 7T3o½mP‾ : 9
³®µoÇM BQ xk‾po3 kzñM »¢®wo£ y‾p ³" jnAm¢‾ k‾A±U»« k®«o®µ :
An q¼a ³ªµ ° u" ³ªµ °A B«A k®" nB" xBí« nAo«A ºAoM xo¼Q njB« k{BM
/Sv¼‾ ©´« xo®µ q] q¼a _¼µ °A ºAoM /jnAm£»« BQ o½p
BQ o½p SwA nA±TwA ¬C oM xo®µ ³" An »§±æA BTe xo®µ oqBi ³M °A : 9
/jnAm£»«
/jn±i»« An j±i ¨j ³" SwA ºnB« Bª‾k®«o®µ : A
&
/SwA nB" ³M »‾B¢ªµ k¼½FU ° o¦« »Twnj ° »½BL½p ºBd±d B]7½A :
/k‾k®M»« jAj nAoT ¬B¼{ BM S¼!3±« ºAoM ºnB¼vM ¬Ao£Sí®æ :
60
e /SwA <r> nB" nj S§Bij ,o®µ e : Í
/SwA ²nBM°j o¦i o®µ : 9
j±i ±¦h« pA oU¿BM B½ ¾An°B« B½ SzQ B½ ¥iAj ,oT¼Q°r k®‾B« k®«o®µ : A
e /SwA 7½A ³§Fv« ?»TwjnB" B½ ±¦h« e :

/k‾B«»« »TBM
Í
/Sv½p ºBd±d pA oUoM ° »Äo«B‾ :
&
/k¼½FU ³M pB¼‾ ¬°kM : 9
/²q½B] »ÄAk£ ¬°kM :
/k®"»« o¦i oT¼Q°r ³" k®ñM nB" n±q ¬Bªµ k½BM k®«o®µ : A
&
/k{BM »Äo«B‾ B«A o¦« njBT ,oT¼Q°r k®‾B« k½BM :
/k½j An °A ¬A±T‾ B«A jo" tBveA B] ³ªµ nj An °A j±]° j±zM k½BM :
7½A pA ° k®‾A±U»« ¬AnB"o®µ ºnB¼vM B«A k®½o3B¼M »T{p k‾A±U»ª‾ oT¼Q°r : 9
/k‾oUB‾A±U oT¼Q°r pA o|‾
pA ° k®‾A±U»« ¬AnB"o®µ ºnB¼vM B«A k®" »z"j±i k‾A±U»ª‾ oT¼Q°r : A
/©¼Tvµ ¬B{¬±®ª« o|‾ 7½A
/k{BL‾ k‾A±U»ª‾ kµA±hM ©µ xj±i o£@A BTe oT¼Q°r :
&
/SwA ¬±§±QC ³M o¦íT« o®µ : 9
/SwA ³wA° ð½ w!3 k®«o®µ :
/SwA RBØLY ð½ ke nj w!3 °A nBLTîA :
&
/k®"»« SLY k®«o®µ ° kµj»« ¬±§±QC : A
/SwA ¬±§±QC ¬C pA S¼TÀi :
nj ° ºjo" nBT3n J±i ¬C BM o£@A /kµj»« An oí{ ° k®"»« ©en ¬±§±QC : 9
ºnBLTîA _¼µ yTMBM ° ºk‾Bwn ¬B«Bw ³M ° ºjo" SLY An ¬C »½Ao{ oµ
61
RoÇve ° ºnBªÇi nj Rn±æ7Ç½A o¼d nj kµj»« ©µpBM ºjoñ‾ K¦q
e/SwB®3 pA 7µl fAod‾A ,Sv¼‾ B!M S«ki nj o®µ e :

/k‾B« »µA±i
&
Í
/Sv¼‾ y¼M »®¼¢ªd «B‾y½Bª‾ »£k‾p o®µ ¤Bí3 n±e ¬°kM : 9
/o½mQB‾ ¥ªdU ° [‾ouM ,7¼¢®w ,S{p :
7Ç½A pA An »h¦ÇU ° [Ç‾n ³" 7½A q] jnAk‾ ºo¢½j fo~« _¼µ o®µ : A
e /jnAj j±]° ºo¢½j ºBµ²k®®" 7½o¼{ j±~!« 7½A ºAoM e :

/k®" n°j »ª" »£k‾p
&
Í
/Sw°A n±{ k®«o®µ ð{ :
/Sw°A ³V¼e° k®«o®µ n±{ : A
&
/SwA k®«o®µ ¬±®] Svµ ³a¬C ¼!M : 9
/jnAj nB" ° ow ³VqBî BM ° »½BL½p BM ue BM ¤j BM o®µ :
An ¬C oªî ,o®µ nj ¬B«p ° B3 »£joz3 /o®µ q] jnm£»« q¼a ³ªµ :
/SwA ²jo" »‾¿±q
/SwA k®¦M o®µ oªî ° ²BU±" »£k‾p oªî : 9
&
/SwA ºnAk¼M ° S§BæA g½nBU o®µ g½nBU : A
¬jp o TÔ BM /jnAj ZB¼TeA RÀñz« ° »£nB`¼M ° o!3 ºnAk!« ³M o®µ k¼§±U :
/S{Aj »íTA° jnj k½BM ,j±M k®«o®µ j±{»ª‾
/kµj»« jnAj ³a oµ k®«o®µ : A
e/»«B®ª£ ° »«B‾kM 7¼M JBhT‾A e :

/SwA nBLTîA ° Ro´{ 7¼M JBhT‾A ,o®µ §Fv« : 9
Í
RÀÇñz« ³Ça oÇµ o®Çµ k¼§±U nj /SwBµ©d t±‾B¼TA nj B®{ ,o®µ :
Ak¼ÇQ Swj ºoÇUJAmÇ] ° x@B‾oÇi ° o¼ªÇî ºBÇµJC ³ÇM k{BM oUy¼M
62
e
/»®"»«
Ä±TA jq‾ ²nA±ªµ o®µ /j±{»« S3B½ ¬Ak®«R°oY jq‾ w!3 q¼‾ o®µ : Í
e/k¼{BM Bµ»`TvQ
B½ ¬An°C¨B¼Q o|T®« Bµ¨B¼Q ºAoM /SwA »«o£ow ºAoM o®µ /SwA ²j±M ³3o«
exrÆÆrxe
Í
nj /SwA ±U nj ±U ° ònqM B3 /SwA ²jBT3A o®µ ¶oñ¼Q ³M ³Moa ZA±«A :
/©½nAj nB" ° ow X¦Th« ºBµ¤±¦w A±‾A pA o Q±U
Ô [v‾ BM ºkL" ºBµyhM
pA o QÔ /SwBµònº±« pA »£nqM nB¼vM î±ª\« º°Be /SwA ¬±io QÔ nB¼vM
ST° oµ /SwA k®T 7¼¢®w ºBµ¤±ñ¦« ð‾BM ð½ /SwA k®T ° 7µC o½Bil
³" k®"»« c{oU AoVæ /kTwo3»« B!‾ o½Bw ³M k®T o½Bil pA k{BM ¨p¿
/SwA ºn°oa »Moa 7¼¢®w ºBµ¤±ñ¦« 7Tvñ{ ºAoM
}hz« ÓÀ«B" JBUpBM q¼‾ »Pñw°o"@B« ¬B´] nj »Pñw°oñ¼« WdM :
nj o®Çµ »îBªTÇ]A ºBµºo¼Ç£nj ke BU k‾A±U»« WdM ö¼£ /jnAj An j±i
oµ nj ° /j°oM ±¦] rAo¼U ° n±v‾Bw ¬±a »U¿±!« ° »Pñw°o"@B« ºB3
/j°n»« j±i ZB!¼T ¬BM»Tz" ¬°kM ®¼Vw ¤Be
exrÆÆrxe
/SwA »½B] 7¼®a nj ²k®‾A±i oVv3 fo~« :
/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °
e /jn°C º°n »½BL½p ³M k½BM »£k‾p »®½o¼{ ºAoM e :

/SwA ²jo" ©µAo3 »M±i³M An nB" ®¼«p Í :
&
Í
° ¬B¢T{o3 ¤BM pA°C ³M An j±i ³" »«B¢®µ /SwA »‾±«nBµ nj »½BL½p :
/SwBL½p nB¼vM ³" »Tvµ »‾±«nBµ B½ »¢®µC©µ Z°A nj ºA²joPw ¬B¼M°o"@
63
ºo¢‾»« j±i K¦T BªîA nj 7ª½oµA ° oT¼Q°r ¡®] ³M ³" »«B¢®µ : A
/SwBL½p ©µ ¬C ³" ºoM»« ow ³M jBU oíT nj
/SwA »½BL½p <¬j±M> :
/SwA x±«Bi «B‾³¼æ±U »î±‾ BL½p Rn±æ : 9
/SwA ³Mm] 7¼§°A »½BL½p : A
&
/j±z‾ SLdæ »½B´®U ³M »Äq] _¼µ pA ³" SwA »«B¢®µ BL½p :
©´Ç« ° J±Çi »¦¼Çi ¤°A o|‾ nj »½BL½p /SwA ²BU±" »½BL½p oªî B«A :
e
?jnAj nB" »½BL½p ³M »v" ³a ¤°A p°n k®a pA uQ B«A SwA
³M /SwA ¨p¿ »½B‾Aj ° »M±i ,»½BL½p ºAoM ° »½BL½p ,»®½o¼{ ºAoM : Í
K½ohU Sª¼T ³M »î±®~« »½BL½p 7TiBw ºAoM »z{±" ,o®µ K¼UoU 7½A
e /k‾nAj An »£k‾p 7½oUSwnj

¬BÇ¢an±Ç« BÇ«A Sv¼Ç‾ k®«o®µ ºA³an±« _¼µ /SwA »í¼Lq ºBµ»½BL½p
nj »«B|Ç‾ _¼µ /k®"»« 7¼½BQ ° ¿BM Sîow ³M An ³ªµ ¬±i ¬B½o] :

³ÇM Sîow ³M »XdM n±] ³ªµ /Sv¼‾ }¼hzU ¥MBT »Pñw°oñ¼« ¬B´]
³ÇM 7hw oµ ¶k®½±£ ,¬±i nB{JC ¥iAj /j±{»« JBUoQ ©Tv¼w ¥iAj
/j±{»« }hz« ºnA±{j
An °k®Ç" ¬An±LÇ‾p ° An ³Ç‾¿ ¬B¢an±« /²k{ ¨BªU <ºjo3> o®µ ¬An°j :
e /SwA o®µ y½Bª‾ ,Sv¼‾ o®µ 7½A e :

/k®®"»« 7¼ÄqU ºjo3 ¾B«A ¬°kM
Í
/©¼®ñ‾ x±«Ao3 An y½Bª‾ : A
/jnAk‾ j±]° <y½Bª‾> RnB\U k®‾B« »UnB\U _¼µ : 9
e /k!‾ k¼«A ³M q] e :
/j±{»ª‾ y½Bª‾ RnB\U ï°nj jnA° P§BM ÓÀ«B" ¥TBî
ß _¼µ :
Í
64
&
/SwA RnBv] o®µ k!‾ : 9
ºAoM »µAn Rn±æ oµ nj ¬Ak!T®« /xBM Bµ»an±v‾Bw KTAo« w!3 ±U :
/R±ñw BM ³a k!‾ BM ³a /k®®"»« Ak¼Q ¬k‾Bwn K¼wC
/7" jBªTîA ©¼¦w °l ³M w!3 ,7" Bµn An ¬B‾C ¥½¿j ° ¬Ak!T®« : A
ºo®µ»ÇM /SwA k½kÇ] °n©¦T nj ²pBU foe ¬jo" Ak¼Q k®«o®µ o®µ :
ºBµ°n©¦ÇT nj ³®´Ç" ºBµfoÇe ºB®L«oM k®«o®µ ° o®µ ºn°Aj nj k!T®«
&
/SwA »ª½kT
ºA³ªv\« _¼µ ¬±®"@BU B«A Svµ B] ³ªµ ¬Ak®«o®µ ºnB¼vM ªv\« :
/SwA ²kz‾ BQ oM ºk!T®« _¼µ S{AjònqM ºAoM
/k‾pBw»« Bµk®«o®µ ©µ An j±MjB½ ºBµ³ªv\« : A
u" _¼µ ²p°o«A /k‾A²jn°B¼‾ ¬BMp oM An ¬Ak®«o®µ pA ºnB¼vM ¨B‾ ¬Ak!T®« : 9
&
/jn°C»ª‾ ¬BMp oM An ¬Ak!T®« ¨B‾
/SwA y{±" k!‾ ° y{±] o®µ :
»£k®‾An k®«o®µ /Sv¼‾ k¦M »£k®‾An B«A k‾Aj»« An ²An ¿Ó BªTeA k!T®« :
/SwA ²An j±i q¼‾ Bª‾²An ,k‾Aj»«
¤BªTeA BM k®" ±¦q p°n nj nBM°j »ñv3±½BTwAj Swj ³M k¼{n±i o£@A : 9
k¼{n±Çi BÇM oÇe ³Ç" jnAj ¤BªTÇeA BTe SwA »ñv3±½BTwAj BM oe jB½p
&
/Sv¼‾ k!T®« BM oe ,B«A ¤Be oµ nj ,k{BM
³ªµ /k®½C»« oVw 7½A ³M ºo®µ ºBµo½±zU ° BµxpA±‾ oqBi ³M ºo¼X" :
³¼‾BY [®Q »íM /jnAj B] »®¼í« nAk!« »v" oµ B«A k‾nAj Sw°j An xpA±‾
ow SzQ SîBw Szµ ° ¥á k®µA±i»« »íM ³TL§A /³!¼Tj [®Q »íM
/²j±M ¬B«Bw³MB‾ ¬B‾C »"j±" /k‾±{ xpA±‾ ©µ
²k‾±{ X½oíU ¿Ó ±ªí« B«A Sw°A pA X½oíU 7½oUònqM »v" pA k¼¦!U : 9
65
/jnAk‾ Sw°j An k¼\ªU ±‾ 7½A
nj ³" k®"»« À« oM An xnjB« ºnBT3o£ k®"»« X½oíU j±i pA ³" ¬C :
/SwA ²jAk‾ SLd« °A ³M »"j±"@
BªîA k®"»« ºn°CjB½ k‾A²jo" °A pA ¬Ao¢½j ³" »V½oíU pA ³" »v" : A
/k®"»« ¬B¼î An j±i k®«pB¼‾ ° ³Tvi
BªÇîA k®"»Ç« ¥íÇ] X½oíÇU j±Çi ºAoÇM ¬AoÇ¢½j ¬BÇMp pA ³" »v" : 9
e /SwA ºp°o¼Q o®µ e :

/k®"»« ¬B¼î An j±i 7¼"oa ° ²jn±i Svñ{
Í
pA oQ »£k‾p ¿Ó ±æA ,k‾n±i»« Svñ{ ³ªµ ° k‾±{»« p°o¼Q ³ªµ : A
Bµ»íM B´T®« ,k‾°n»« B]ð½ ³ªµ S½B´‾nj B«A SwA Svñ{ ° ºp°o¼Q
/k®®"»« °npn j±i ºAoM g½nBU ³‾BiB{BªU nj w¼¦M ð½ 7T3n pA ¥LT
&
/B{BªU ³‾ ©¼®"»« ºpBM An g½nBU B« :
³M ³" SwA »‾A±UB‾ oñz§ »µB¼w jpBM»« An j±i Svñ{ nj ³" »v" :
/²k¼wn »¢Tvz‾pBM 7w
/Sv½o£ kµA±i k®¦M Svñ{ nj jk®i»« k®¦M ºp°o¼Q nj ³" »v" : 9
y«AnC nj ° ³ñw ð½ º°n ° SzQ k®‾B« Svñ{ ° ºp°o¼Q BM ¬B£nqM :
&
/k®®"»« jn±ioM
k‾A²jn°C Swj³M ³" »Lv‾ ºp°o¼Q oµ BM k®®"»« nBT3n ³‾À½ln ³" ¬B‾C :
»«BªÇU ºkíÇM ±!Çw nj BÇU k®Ç½AqÇ3A»Ç« <7Ç« ° BÇ«> ¬BMjoÇ‾ oÇM ºA³¦ÇQ
/j±{ k®M ³Tvñ{ ZBTd« ¬B{Bµ¬A±hTwA
/k¼«j Bµ±M nj An ºp°o¼Q ¥TA¿ k½BM : A
/jo" j±ª‾A° An ºp°o¼Q k½BM ,k‾n±i»« Svñ{ ³ªµ : 9
An j±i b°n w!3 ¥MB!« nj ° joLM An B¼‾j ¨BªU o£@A ?SwA ²joM ³a °A :
66
e /»{BM Ao½mQ An Svñ{ k½BM ,<r> jq‾ »½B´‾ ºp°o¼Q ºAoM e :
/SwA o¼L" ¶k‾pBM jpBLM
&
Í
/Sv¼‾ »v" oµ nB" ¬C oM ¬jBTv½A /SwA q¼§ ° q¼U S¼!3±« ¦T :
j±{»« o\®« Svñ{ ³M ³" »½Bµ²An »wnoM ³M ºA³TÀî ÓÀæA 7« : A
&
/SwA ºp°o¼Q ©µ ¬C ° SwA »ñ½ w!3 ²An /¨nAk‾
ºoÇ½pAoÇw nj ¬±Ça 7" ºnBT3nx±i ¨jo« BM S¼!3±« »½¿BMow nj :
/»®"»« jn±ioM ¬B‾C BM Svñ{
,Sv¼Ç‾ ¥«BÇ" q£oÇµ ºp°o¼Q /SwA »TT±« ²nA±ªµ o®µ nj S¼!3±« :
²jBTÇ3A o½±íU ³M Svñ{ éTA° nj S¼!3±« /SwA »TT±« ° }TB‾ ³z¼ªµ
/SwA
&
/ºA³TiAk‾A o¼iFU ³M An ºkíM Svñ{ w!3 ?ºA²k{ o3±« : 9
exrÆÆrxe
?Sv¼a <r> éa±« :
Í
J±Ç{C ³ÇM BÇ3 /kwn»Ç« o|‾ ³M »íT Í ºp°o¼Q ywoQ 7½A BM :
¬B‾C /k‾A²k{ oUS¼æBi ©" ° oU¡‾n©" BµS¼~h{ »«BªU /²k{ ²k¼z"@
Bµòn pA »ª¼|î î±ª\« BM ¤Bdq nj /k‾A³T3o£ j±i ³M An Í º±M ° ¡‾n
ºpBw¬±i ¬A±] ±‾ nj /jnAj nB" ° ow ±U nj ±U ºBµk½n° ° Bµ¬B½o{ °
nj /k"oU»« ³Moa oYA nj /SwA ²k®®ñ{ ° jo UÔ nB¼vM /jnAj ¬B½o] Rk{ ³M
/jnAj ¬k¼"oU oi ³Moa oYA oM ³" SwA º±î 7¼§°A k½B{ éTA°
¬B½o] nj ïAj nB¼vM ° ³¦ªñU u®] pA oUy¼M ° Sîow ³M BµWdM
éÇT ºA³|d§ ¬±i xq½n ºAkæ ° ¤¿ n°C ¨B¼Q »!¼w±« ºAkæ /SwA
ºo®Çµ ºBµBÇ3 »«BªÇU /SwA ¬B½oÇ] nj k½Ak{ k½k{ oVw /j±{»ª‾
67
° Bª®¼w ° }Tn ° ºpBw³ªv\« ° oUBÃU ° »{B!‾ ° »!¼w±« /²k{ JAoi
° ²kÇ{ jBÇ½p S¼íª] /jnAk‾ ºA³!®« |Bi S§Be ,WdM /Bµo®µ o½Bw
ºAoM ° ºjAoV‾A nB" /j°n»« y¼Q <°k®"@> ¥iAj nj Sv½p º±w ³M ¬B½o]
ºBÇµnA±½j k½BM ¬±®"@A /³Tw±¼Q g½nBU ³M ,BUA ð½ nA±½j ºAoM ° j±i ¤j
/SiBw ºo®µ S®½p <Bµo´{¬À"@> ºAoM ° jo" ºq¼«C¡‾n An <°k®"@>
¥´w Bµ¬B½o{ ¥iAj nj BLUnA /joM»« B] ³ªµ ³M An ³ªµ ¬±i nBz3
ß :
k®Ça ºBµo®Çµ /SwA ²k‾BªÇ‾ ºA³!®Ç« ° »¦d« ºo®µ _¼µ o¢½j /²k{
ºBµnBÇ" /kÇ‾A³TÇz£ ¨BÇdjA ©ÇÇµnj X¦ThÇÇ« ºBµ7¼«poÇÇw pA »¢®µoÇÇ3
/SwA ²k{ o½q£@B‾ »íª]³Twj
ºBµ²nA°7z] »½B3±ñ{ o~î pBdC ° ºjAoV‾A o®µ o~î ¬B½BQ 7½A :
/SwA ºo®µ ¬AnB"xpn°
/R±§ ¨±T ° An±«±£ ° ¨°j±w o®µ :
k®«o®µ ° k®®"»« ïAj ¬¿BQ BM An oi ³" SwA »½Ao{ nj ¬C ¨BªU ° :
»½B´‾ º°nAj ,o®µ /k‾°n ³µAn»M ³ªµ o£@A BTe k{BM ¬Bª½A 7½j¿±Q ²±" k½BM
/SiB®{ »µA±h‾ An BV{ ³‾ ° ºnBª¼M ³‾ ,»{BM ³T{Ak‾ BU ³" SwA »ªd
exrÆÆrxe
/jo½mQ»ª‾ BV{ »íª] o®µ ±UoQ nj q] BªT]A ºBµºnBª¼M :
¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« °

_¼µ ¬A±TM ³" SwA ¬C pA oUx±zu« q¼a ³ªµ /k‾A²jAjA° ³ªµ o¢½j :
ºBµnB{JC ¥iAj nj ²k®"@AoQ ¬B®hw j±{»« ³TV£ ³a¬C /k{ ¥ÄBT »«B|‾
/SwA J±{C jß ±§C¬±i
/j±M n±q7¼ªµ ¤°A pA :
7½A nj /j°AoU»« ¬°o¼M ³M ¬B‾C pA ²jo" f±wn ³ªµ ³M <r> »!¼w±« :
68
nj ºk½BzM ¶k®‾An ³" ²k{ ©¦v« ³ªµ oM rAo½° ° ZB!¼T ºBd±d ° »d±¦{
e /SwA R°oY ° Ro´{ o®µ »L‾B] R¿±~d« e :

/k®§±uz« j±i nB" ³M ³ªµ B«A SwA »ªTe ±!w ° Sv¼‾ nB"@
e/jo¼£»«
Í
¬BL½oÇ£ oÇ¢½j ºBÇ] oÇµ pA oUkÇM B]7Ç½A nj ¨B!Ç« ° R°oÇY ° Ro´{ :
¿BM nAk!«»M ºBµX" w!3 /SwB½nj ° ³‾Bij°n JC Z±« k®‾B« Ro´{ : &
9
e /SwA ¡®w o½p ° fkæ ¤j nj 7¼¢®w k½nA°o«

/kÇMA±i»Ç« BÇ½nj XÇ" kÇ½nA°oÇ« /jo¼£»« nAoT k½j çoí« nj ° k½C»«
e/SwA y¼Q nj
SiAjoQ B{ ºBµp°n Ro´{ ° ºp°o¼Q ¬B«jB{ ºBµ³|d§ pA kíM : A
e/ºkíM ²An ºAoM

SeAoTwA ºAow¬A°nB" q] Sv¼‾ _¼µ ºp°o¼Q /SwA nB" Ao]B« »«BªU :
Ro´{ ºAoM /Rk«pAnj Rk«¬B¼« Rk«²BU±" SwA ±‾ ³w oM Ro´{ : &

9
e/j±{»ª‾ ±Mo« ¬B¼{ ³M Rk«pAnj Ro´{ /x°oVM An b°n

w!3 Rk«¬B¼« Ro´{ ºAoM /x°oVM ¬B¼{ ³M An ©v] ° b°n Rk«²BU±"@
e/»wn»« »«B‾kM ³M Rj±i Swj ³M éTA±« oX"@A B«A /¬BTw°j Swj ³M

RBT°A ²B£ /j±{»ª‾ Swnj ¬B®ª{j ¦¼w° ³M ©µ ³z¼ªµ kM Ro´{ :
e/kz"»« ¬°o¼M K¼] pA X¼ía

bA°nA k½oÇi ºAoÇM 7ª½oÇµA ³Ç" SwA »½BµRÀÇÔñ{Ô pA »ñ½ Ro´{ :
³" jnAk‾ j±]° 7½A pA oU¬BwC »µAn _¼µ nAk½BQ ° »íTA° Ro´{ ºAoM : &
9
e/»®" o¦i ºo®µ nB"@²B{ ð½

e/jnAj pB¼‾ JC ºA³aB½nj ³M ³" SwA o¼ªî ²Ba ¬C /k{ ²nA±3 ¬A±U»« JC
ºA³à±e oX"@Ake BM /jnAk‾ pB¼‾ »‾Ak®a ½B« ³M ºo®µ »½Bª‾j±i : A
69
e/»®"»« ³a°Bí« Ro´{ ¼v‾ BM An »£k‾p k!‾ ªµ B]ð½ ,Rk«
»‾¿±q »vT ¦«Bí« ºB] ³M /SwA Ro´{ ²An 7½oU¬BwC RjB´{ :
³ªaBÇµ ¾±Çw ¬°kÇM k®‾A±U»« ¬B£jo« w!3 ³" SwA »½Amd Ro´{ : &
e/k®®" fo~«
e /SwBª®¼w o®µ e :
e/k‾nA±w ¨Bî ¥´] oM ³T3o£@²B« Sz« ð½ Bª®¼w nj :
e/SwA ¬B´] ºpBM JBLwA 7½oUònqM Bª®¼w : A
Í
9
e/SwA
³í«B] jA±w joM kµA±i 7¼M pA An Bª®¼w ß ¥´] ²oi¿BM ³" ºq¼a B´®U :
e /SwA }Tn o®µ e :

e/ozî Swnj ° KwB®« 7½oªU ,»!3A RÀ½BªU ºj±ªî pAoMA : A

ozî ° JBU²B« ° »!¼w±« nj /nAjoM ºA³‾Bv3A ºBµ¨B£ ³‾A°oQ »ñLw ³M : &
Í
e/Cnj }Tn BM
e/SwA }Tn :
e /SwA ºnBªí« o®µ e :
e/SwA 7"@Bw »!¼w±« ºnBªí« :
9
e/©¼®"»« ³]±U ºnBªí« ³M q¼a oµ pA ¥LT ²pBU ºB3 oµ nj : &

Í
³Ç" k{BÇM xjB½ k½BM B«A k‾p»« An ¤°A foe nBªí« ³" SwA Swnj : 9
e/SwBµo®µ 7½oU³TvµC ºnBªí« : A

/jp kµA±i ºo¢½j u" An oiC foe
e /SwA »{B!‾ o®µ e :

e/BLUnA ¦¼w° 7½oU»ª½kT /o®µ 7½oU»ª½kT k½B{ : A
Í
Sí¼Lq nB®" nj kM xB!‾ /k®"»« o¦i ²nBM°j An Sí¼Lq J±i xB!‾ : 9
70
e/k®"»« ïAoVTwA
e/kµj»« Swj pA An »Tw°j kz"»« ºA²oUoQ nBMoµ ±£SwAn xB!‾ :
e /k®µA±i»« ³" »Un±æ ³M ³‾

k®z"»« k®‾A±U»« ³" »Un±æ ³M An »{B!‾ ¬B‾C /k®Twj ²BU±" ¬B{B!‾ : A
»!¼w±« y§j nj ³" »v" /SwA »!¼w±« <r> ³M ²An 7½oUð½jq‾ e :
e /SwA <r> »!¼w±« ²k¼wn

Í
¬Bv‾A x±£ ³M ³" »½Akæ 7½oUk®«²±ñ{ /SwA S‾B¼i ²jB«C ÓÀ«B" jnAk‾
JC nj SwA òoM nj SwA jBM nj SwA±µ nj SwB3 nj »!¼w±« : &

e/S{Aj ¬k¼®{ x±£ k½BM w!3 SwB] ³ªµ nj SwA
7½oU¿BM BU ° j±{»« pBdC »Pñw°oñ¼« b±w 7½oU7¼½BQ pA »!¼w±« :
e&
/kMB½»« ³«AjA »Pñw°o"@B« ¨B\eA
e/SwA »{B‾
¬B‾Aj»!¼w±« pA oQ fp°j /kµj»« ¬Bz‾ An <r> nBMnj Sz´M ³3n°A :
e /j±{ n°j »¦¼i

}Tn pA k½BL‾ ° k‾A±U»ª‾ /SwA }Tn nA±½j ³M nA±½j ½Bw©µ »!¼w±« : 9
e/j±{ n°j »¦¼i »!¼w±«

pA k½BLÇ‾ ° kÇ‾A±U»ªÇ‾ /SwA »!¼w±« nA±½j ³M nA±½j ½Bw©µ oí{ : A
K¦ÇT BM »íM qu« BM »íM k‾pA±‾»« Sz¢‾A BM An »!¼w±« »íM : &

e/nBá oµ BM ³3n°A /b°n BM »íM
e/j°n»« ¬°o¼M
¬BÇ] pA »ThÇw ³ÇM ° j±{»« x±£ jnA° »‾BwC ³M J±i »!¼w±« :
e/k¼«j kµA±i o¼!3 ° »§Bi RpBw

k{BM »Ú S¼£k‾p o£@A /k¼«j kµA±i ¬°o¼M ±U Mo\U ° nBñ3A ±U pBw pA :
9
71
e/k®"»« c½ozU An xj±i ,kµj»ª‾ c¼a±U An ºq¼a »!¼w±« : A
³ÇM ©¼µkÇM ²pBÇ]A ³" SwA ¬C pA oUyhMRm§ ° oU©´« ºpA±‾ ³µAkM : &
e/j±{ nBT3o£ ° nAq£oM o½k!U ° u‾B{ Swj
e/jn°C»« j±]° ³M BµR±ñw An
R°BVU ,k®Tvµ ©µ ¥X« BµS‾ 7TiA±‾ nj »¢ªµ Swj oMp ¬B£k‾pA±‾ :
e/j±{»«
²kÇ‾A±Çi BÇµpA°C nj jpnA»ªÇ‾ 7TVÇ£ ³M ³" »{pnA»M ºBµfoe ¨BªU :
e/k‾o¼« »ª‾ k®‾A±h‾ An ¬B{pA°C BU Bµ±T BTe /¬A±hM An RpA°C : &

9
e/k‾A±i»« pA°C k®" ºq½n¬±i ³"¬C ºB] ³M B«A jn±i»« o\®i

SzQ pA ¨jC ³" SwA »½B] AoQA /¬A±hM pA°C BM ?k®ª´3»ª‾ An S®hw :
exrÆÆrxe

Í
»®ª½A tBve nB¼vM y!‾ º°BV®§ jkd ° X®§ /SwA ²jo" o¼¼uU B3 :
©µ ³M Bµònº±« ¶k¼®U ©µ nj ñL{ o½oq pA ¬B½o] ¥" /k‾nAj »½Amd °
ºnB¼vM nj /SwA yhQ ¬±i 7¼«pow »«BªU nj ³ñL{ 7½A /SwA ¥~T«
ºBµ²j±U B!‾ »íM nj ° SwA xpB‾ ° »qBLUnA ºBµ²An Rn±æ ³M BµB]
³M ³ñL{ 7½A /SwA ²k{ yhQ º°BV®§ ñL{ ¬kM ¨BªU nj /¬±i oQ ònqM
¶k®®Ç" S½AkÇµ XÇ®§ /SwBÇµÄk‾A nj xpB‾ nB¼vM ºBµX®§º±« Rn±æ
³M o½oq ¬C pA k®‾A±U»« BµJ°oñ¼« ³" SwA »½Ao\« ° SwA »½Amd jA±«
±¦Ç] xoÇ½p »Çan±v‾BÇw ð½ k®‾BÇ« º°BVÇ®§ ºBµ²kÇd /k®®Ç" l±V‾ ¬kM
/k®®"»« kw An BµJ°oñ¼«
?jAj }¼hzU An ¬B£k®½±£ ¬A±U»« ³‾±£@³a Bµònº±« 7½A ¥iAj nj :
7¼½BÇQ ° ¿BM ° k®~Tn»« ° k®ioa»« ¬B£k®½±£ ðUðU /¬A±U»ª‾ :
72
³M °A ½Bw ¥ñ{ ³M ³ªµ /k‾±{»« o¼£nj Í BM ° k‾pn°»« o®µ ° k‾°n»«
/k®Tv¼‾ }¼hzU ¥MBT ¬B£k®½±£ pA Äk"_¼µ J±{C 7½A nj /k®wn»« o|‾
/k½C»« ©za ³M Í pA ºA³½Bw w!3 ³" Sw¿BM nkT ¬C BµSîow
JBUoQ ¬°o¼M ³M ³®¼Vw pA An 9 BVi nj ³«ki ðª" BM Í ±zL¦M 7½A nj :
jB{B‾ °A SL¼d pA u" _¼µ /k®"»ª‾ tBveA An °A SL¼d u" _¼µ /k®"»«
»Vh« ¬Akªa 7Tz£ /SwA »TBM nB" ð½ ¬B£k‾B«pBM ºAoM ¬±®"@A /j±{»ª‾
¨Bi c§B~« ° jA±« /j±{»« ¨B\‾A ¬B´®Q ºjB{ ° ¼d »î±‾ BM nB" 7½A /°A
:jjo£»« Swj ³M Swj Sîow ³M 9 »‾An7hw
²q«»M ° g½ ° t±§ k‾k‾±¼Q»« oT¼Q°r ³M »TT° ,k®‾B¼{ ¬Ak‾po3 ¬AoîB{

° B®Ç{C BTÇw°n ©¼¦Ç£ ° o¼®Q k®‾B« k®®"»« °pnC ¬Ak®«o®µ oX"@A /k‾±{»«
o®µ /k‾±{ n±´z« o¢½j ºB] nj B«A k®{BM ²q«x±i ° »¢‾Bi ° »¦d«
²q½B] ° ³!MBv« ° Sv¼‾ ¬°o¼M ³M y®hw º°n ,Sv¼‾ »{pn° !MBv«
BÇM ° ¤±Q oT« BM q¼‾ An o®µ <K{ ð½ nj ¬k{ nAk§±Q> ºB½Ån /jo½mQ»ª‾
° k®µj»« K½o3 ,k®®"»« A±dA ºo®µ ºBµ²q½B] /k\®w»« P¼¦LU ðª"@
»"kÇ‾A BU SwA ¨p¿ ºjB½p g½nBU /oTv"@Bi Rk« pAnj nj ° k®Uk« ²BU±"@
nAoÇT j±ÇzM ¥e ºA³§Fv« _¼µ RB¼MjA nj Sv¼‾ nAoT /j±{ k¼§±U RB¼MjA
³M ,7ñ‾ jBªTîA ²k®v½±‾ j±i ³M q£oµ /k‾±{ boq Swnj ¥½Bv« SwA
nj Ài ¬Ak®«o®µ »«BªU /k‾BªM ±‾ ³" SwA ¬C ±‾ nB" /7" jBªTîA xA³~T
SwA 7ñªÇ« ³Ç" k®TÇvµ ºA³T3oÇ£@²BÇ« ¬B®Tz½±i»ÇM ¬B{S¼TÀÇi Z°A
²k‾o MÔ »¦æA ²°o£ °j ³M Bµ¬Ak‾j k®‾B« ©µ Bµ²k®v½±‾ /k®®" ²±¦] ²jp¬±®]
}hzTÇ« 7¼V§ÆÇ« k®‾BÇ« y½k®¼M PMA±‾ k®‾B« /k‾±{»« ©¼v!U ²k‾±Ò ]Ò °
²kÇ{ ³T{±‾ y{±" ¬°kM ³" ºq¼a /¬qM foe Bµ³`M k®‾B« B«A u½±®M
73
B«A k{BM pAnj ¬BTwAj ð½ Sv¼‾ ¨p¿ /j±{»« ²k‾A±i Rm§ ¬°kM k{BM
²k®v½±ÇÇ‾ ð½ pA /©¼®ÇÇ" oU²BU±ÇÇ" An ¬BTÇÇwAj BÇÇU SwA ¨p¿ ºpAnj ST°
o¼!dU ?ºA²k½jpj oV‾ k®a pA /SwA »MjA STow k½joU ¬°kM ?ºA²k½jpj
º±T S¼TÀi ° ¥¼hU B½ /k®"»ª‾ ©µ k¼¦!U BTe 7¼TwAn k®«o®µ /ºA²jo"@
o¼!dU ³" ºnAj y{±" ° y‾Aj B½,S{±‾ »µA±i ³~T ° oí{ ³" ºnAj
/±{ ð½o{ ¬Ao¢½j nBYC BM ° 7" ³ª]oU Rn±æ 7½A o¼d nj ,jo" »µA±i
³" k{BM ³T{Ak‾ ©µ »L¼î _¼µ ° ,¬qM B] ²k®v½±‾ An j±i B«A 7" ³ª]oU
kÇæ k®«joÇi ¶k®v½±Ç‾ /Sv¼Ç‾ 7¼Ç«A ±ÇU ªÇ]oU ³M SLv‾ ¥æA hv‾
¤Bw kæ ¶k®‾A±i ð½ BM ° o¢½j ¤Bw ²j ¶k®‾A±i ²j BM An p°o«A ¶k®‾A±i
¬jo" j°kd« <X½oíU> /SwA oí{ ¶nA±¢®w ,¬BMp /k®"»« ç±î o¢½j
S½j°kd« /SwA RBª¦" ºBµ»q±T ° BµnA±½j BM Bµ³z½k‾A ° k½B!î ºjApC
¿BM An Bµ7¼TwC ³" SwA ºo£nB" ³a±" ¬BMp /SwA ¬B´] S½j°kd« ¬BMp
7½k®Ça /k®"»Ç« °oÇ{ An xnBÇ" ° k®"»Ç« XÇU yTÇwj XÇ" k‾p»Ç«
³ÇM An Rj±i ¶k®v½±‾ /»v½±®M JBT" ð½ BU »‾p»« ©h{ An ³‾BiJBT"@
»"@B{ ð½ ²k®v½±‾ /»®"»« JBhT‾A An S‾BTw°j ³" 7" JBhT‾A ºA³‾±£@
/kµj ¬Bz‾ ¬C fÀi ³" 7½A xo®µ B´®U B«A j°n»« »aBT ³M B´®U ³" SwA
‾BiB{BªU nj /SwBµºnBª¼M \§Bí« ° Bµjnj ¨B¼T§A ,Sv¼‾ ³3oe 7T{±‾
oQ ºB¼‾j 7½A nj /k®®¼z‾»« B{BªU ³M B´T‾A BU Oª§A s§ ¬B®"@Bw w!3 »£k‾p
©" ° ða±" nkT³a éª{ ³" Sv¼‾ ©´« /yinkM 7zi ð½nBU S®¼{
²kÇ½j n°j RB3BÇv« pA »ñ½nBÇU nj ,k{BM ða±" ©µ nkT oµ ,SwA n±‾
° kîA±T ° Bµk½BM /SwA ye±U ,Sv¼‾ ²B®£ o®µ ¬°kM »£k‾p /k{ kµA±i
° o{Bî ° ³T3o£@²B« /joM»« 7¼M pA An ï±L‾ ° o®µ ,³TiBw y¼Q pA ºBµ¤k«
/k®wn»« o3A±U ³M »ñ½nBU nj Bµ¡‾n »«BªU /k®UAn±~U ¶nB~î oîB{
74
&
/k«B\‾A»ª‾ ¤±q ³M ºA³dª§ pA y¼M VAo¼« ZAnBU :
¬°kÇM /j±{»Ç« Sv¼Ç‾ ³ÇM oÇÇw q¼ÇÇ‾ RnBÇÇd ºAowS«B¼ÇÇT nj :
7TÇz£ /j±{»Ç« JBUoÇQ ¬°o¼ÇM ³ÇM »Ç½Akæ BTe B½ S«°B!« 7½oUða±"@
/SwA oUða±" y‾Akªa ³" Aoa SwA oU¥´w °A VAo¼«
tBÇveA ³Ç" »‾BÇv" ºAoÇM ° ºkª" k®z½k‾A»« ³" »‾Bv" ºAoM B¼‾j 7½A
7TÇiA±Ç‾ k®‾BÇ« »£kÇ‾p /SwA S¼§±ÃÇv« »£kÇ‾p /SwA ºjrAoU k®®"»«
¬B{³íT ÓÀLT BµSv¼‾±§±½° ³" R°BVU 7½A BM SwA S¼íª] ±¦] ¬±§±½°
7¼ªµ »£k‾p nj ³" »§Be nj k‾pA±‾»« S¼íª] ±¦] kíM k‾o¼£»« jB½ An
¨BªÇU ,SwA oÇzî k®‾B« »£k‾p /©½p±«C»« ©½pA±‾»« [½nkU ³M ³" n±q
»£k‾p /SwA o3A±« ¬C BM q½Aod »«BªU ° X§Bh« ¬C BM ºpn°joi ° ¥½¿j
»£kÇ‾p /k®®"»Ç« V¦ÇU kÇM An ¬C ³ªÇµ ,SwA »Ç]nBÇi ¬BÇMp ð½ k®‾BÇ«
/k½C»ª‾ ¬°o¼M ²k‾p ¬C pA u" _¼µ Ao½p SwA ²pnBL« ¡®½n 7½oUf±h«
/k®TÇvµ nB" ° ozî ©´« ºBµq¼a B´®U /SwA »ª½kT 7½o¼{ pA°C »£k‾p
¬°kM ³" SwA »v" SwA ²k‾p k¼«A BM w!3 ³" »v" /SwA ¬Bª½A nB" «p¿
³®woÇ£ ° k¼«±Ç‾ SwA ²kÇ‾p k¼Ç«A BÇM w!Ç3 ³" »v" /k~Tn»« »!¼w±«
/jo¼«»«
Í
³ÇM ³ToÇd Zo3 ° ¥¦i oQ »\®VwA [v‾ /¬±i aB½nj B3 /J±{C :
»¦æA ¬±i /¬A±hTwA qu« /[®VwA nj ¬±i ònqM ºBµ³aB½nj /SwA ¬±i
/j±{»« ³TiBw B]7½A nj
/©Tv¼‾ }¼hzU ³M njBT o¢½j 7« :
BÇ«A SwA t±vd« BµoT«AnBQ ¬k{ ©" /²jo" ¬Bwð½ An ³ªµ ¬±i :
75
° qÇ½A±ÇÇ] ºk®ÇÇT ¶q«x±ÇÇi ºBµRÀÇÇÔñ{Ô ° A R±ÇÇñw ºAoÇÇM
/j±{»Ç« ³TÇ{AmÇ£ nB¼TÇiA nj ° ©µAo3 ºkL" R¿±~d« pA Bµ²nA°7z]
/j±{»« pBdC °A fme ° A ³M xn±½ ³" SwA ¬Ak‾j o½p »®½o¼{ p±®µ
/SwA n°C ºjB{ ° ¥´w °A ða±" ¬Akªa ¬j±z£@
¨B\Ç‾A ¬BÇv‾A An Bµºo¼Ç£@²pAk‾A ¨BªU /SwA ¬Bv‾A q¼a ³ªµ tB¼!« ° oT«
q¼Ça 7½oUq¼Ç¢‾ASV¢{ B«A SwA »TV¢{ pA oQ ¬Bv‾A ºAoM B¼‾j /kµj»«
/k¼M±i ³a Bª{ k®½±£»« ¨jo« Sv¼‾ BL½p »v" »TT° /SwA ¬Bv‾A j±i
BLÇ½p k¼‾AkM k½k¼®{ X½oíU oV‾ ð½ º±« B½ ©za »½BL½p pA ³" »«B¢®µ
nj ºpBMoÇzî ° »¢®zU o¼d ¨B¢®µ ³M ¬k¼{±‾ /SwA ¥" »½BL½p /Sv¼‾
/k®"»Ç« pBTªÇ« ³‾ B«A q½BªT« RB‾A±¼e o½Bw pA An ¬Bv‾A ¤Bw ¤±~3 ¨BªU
³!{BíÇ« RA³§Fv« ºnAj ¤±ÇQ »TÇT° SwAmd RA³§Fv« ºnAk‾ ¤±Q »TT°
³" ²k«C B¼‾j ³M ¬Bv‾A /SwA »T«Àw RA³§Fv« ºnAj An ³ªµ »TT° SwA
»TMnB!« ºnBª¼M ð½ »£k‾p /j±{ ²jB«C »£k‾p ºAoM ³" 7½A ³‾ k®" »£k‾p
7« o®µ /SwA 7Tv½p 7« ¥u{ /k®"»« Ak¼Q ¤B!T‾A SMnB!« ²An pA ° SwA
»TBÇM ³T3oÇ‾ ²An /°oÇM An BÇµ²An »«BªU /7" »£k‾p x@B‾oi /SwA 7Tv½p
»½BL½p ° »M±i 7½A ³M ºB¼‾j nj /°oM j±i ¶±¼{ ³M /°oM j±i ²An ³M /nAm¢‾
BVUA 7½oUkM Ao½p xBM jB{ /oMBU »®í½ »®¼Mx±i /SwA »§Bî q¼a ³ªµ
pA oUq¼Ç«C ³í]BÇ3 »zñªÇz" /jAj kÇµA±Çi fn ²k®½C nj /²jAk‾ fn p±®µ
k®"»« BîjA 7¼Mx±i /Sv¼‾ k®«o®µ o¼d - k®«o®µ ß Z°p ð½ yñªz"@
7hÇw 7Ç½A kwoU»Ç« 7¼MkM ° ©¼®"»« »£k‾p 7ñª« ¬B´] 7½oT´M nj B«
nBÇT ïAoa »®¼M»« Sze° ¥‾±U 7½A ºB´T‾A nj ³" ºn±‾ /k{BM Swnj
/k½C»« S½±w ³M S®T3o£ o½p ºAoM ³" SwA »"@B‾oi ° o¼v§Aé½ow
76
:k½Bz£»« An y‾Akªa j±i ³" SwA ²k‾B« »TBM w!3 ¬±®"@A ° :
TÇñ‾ BÇ½ SV£»« »M±i 7hw »TT° ³" j±M ShMx±i nkT³a <¨jC> e
e
pA ¥LT u" _¼µ ° SwA ¤°A oV‾ j±M 7Ãª« k½o3C»« B½ jo"»« Ak¼Q »M±i
xj±i BM »T¦« »®í½ J±i «B‾p°n ek®"»« JBhT‾A NBa ºAoM An ³Tw±Q
° ²jo" Ak] qu« pA An ³Tw±Q ³" SwA ºj±]±« o¼Mjow ²joñ‾ 7¼®a °A
Bµ²±¼« eSwA ¬C ºBµ²±¼« pA oU©´« KUAo« ³M ïBM ¬B£k‾oQ ek½±£»« 7hw

³Ç" j±ÇM o\e o~î ¶jBT3A K!î ¬Ak‾p ,Sz´M ïBM e©¼µkM ¬B£k‾oQ ³M An
ejpBÇvM An xoT´M ,o®µ ðª" BM BU jo" nAo3 ¬C pA k®3oU BM k®«o®µ ¬Bv‾A
o®µ e³‾ k½±£»« j±i T{m£ ³M ³" »‾Bv‾A »®í½ xn±{ en±hM An K¼w
³" k®Tvµ ±£ï°nj ¬B®a ¬B£k®v½±‾ »íM ek®"»« Ak¼Q B®í« KqBh« jq‾
o®µ nj eSwA ï°nj B«BªU <SwA> ° <³"@> ° <pA> ¥«B{ ,k®v½±‾»« ³a oµ
²kÇ{ ¬BÇv‾A nBhTÇ3A WîBÇM S¼‾Bv‾A ejnAj Rk« pAnj ºB®í« pBTª« w!3
³ÇM <y{±Ç"@> oªÇî ð½ pA uQ ³" SwA »‾B«p k®«o®µ Svñ{ eSwA
»TwjnBÇ" jnAj jAoÇ½A oT¼ÇQ°r nB"Swj»TÇT° ejo¢‾»Ç« j±Çi S¼TÀÇÇi
j±i jo3 ³M o~d®« B¼w ° ðLw »íTA° k®«o®µ ejnAj j±i ºB] k®«o®µ
KeBæ ¨B‾ B«A ¬°kM k½BM nB" ejn°C»ª‾ jB½³M An o¢½j u"_¼µ ° jnAj An
²±¼Ç« ¬°kÇM BÇ«A ¥ÇÔ£ pA oÇQ ºo®Çµ ºBµðLÇw pA ºnB¼vM ek½±¢M An j±i
ºA²±¼{ 7½oUfBV{ ° 7½oUcaA° ³M ºnAj 7TV£ ºAoM »3oe o£@A ek®Tvµ
e±¢M kµj»« ²pB]A n±v‾Bw ³"@
77
o®µ ` BM
/j±{»Ç« ²kÇ½j ¡‾n ²k½oÇQ ° ¬Apo§ n±Ç‾ nj jo« ° ¬p ½Bw oUBÃU

º±ÇM BÇ]¬C ° B]7Ç½A /²k¼Çwn O£ Çv½n fo~Ç« ³ÇM ºoUy¼ÇM ¬BTinj
B«A ïBM »£nqM ,²k{ ³]±U ¥MBT »MAoi nAk!« /kwn»« ¨Bz« ³M »¢Ti±w
/SwBLÇ½p ïBÇM ©Çµ p±®µ /k®"»« ¥ªdU An o®µ ° ozî »MAoi nAk!« 7½A
o®Çµ MmÇ] ³§A° joÇ« ° ¬p /²k{ ¤kM o®µ ° ozî »½BL½p ³M ,ïBM »½BL½p
:k®Tvµ j±i O£ ºBµnBU ¬k¼®U ¤±uz«
nj k½BÇM o®Çµ ®¼Vw ,o®µ S3Bh« oQ ¥~3 »«BªU nj ,ºo®µ oVw 7½A nj
ºo¢®M ³" °o"@B« ° n°j ²An pA /jnm¢M tAoµ ° ¤±µ ºBµ²B£RoQ t±M±UA
° ð½jqÇ‾ ²An pA ° k‾A²k{ nA±w t±M±UA 7½A oM ³" 7½A ¬Ak®«o®µ ¤Bñ{A
Bµn±w±®Ç½Aj ºA±Çîj nj ³Ç" 7Ç½A ¬Aoñ37Ç{°n »«BÇi ºo¢®M ³" °oñ¼«
¥MB!« nj 7ª½oµA ºnAjK‾B] ³M ³" uM ²B®£ 7¼ªµ An ¬B‾C /k‾o¼£»« éa±«
k®«o®µ j±L‾ /SwA x@Bi pA »zhM ºB®í« ³M k®«o®µ /k‾q¼i»« oM ¬B¼{
¬k¼Çwn /k®"»Ç« ³½q\U An x@Bi k®«o®µ SL¼d /k®"»« »{ÀT« An x@Bi
/j±{»« BQ oM fp°j yUC ° k®"»« o¼hLU An x@Bi 7¼«p ³M k®«o®µ MBUoQ
78
pA An ²k®‾A±i uV‾ B]7½A nj ³" k½BM ° k‾A±U»« ³" SwA ²k®v½±‾ Äk" 7½A
³" Aoa kµj»« c¼]oU ¬B\¼µ ³M An ³z½k‾A B«A jn°C k®M ¬B\¼µ ° Sze°
/SwA »TBM ð"k‾A »§B\« p±®µ kz½k‾A»«
exrÆÆrxe
Í
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?²k‾r ¥X« <r> :
/Sv¼‾ »T¼ía° _¼µ ¥X« <r> :
e
j±{»« ð½nBU jo« ° ¬p ½Bw oUBÃU
<r> BªÇ{ ³ÇM ³Ç" ©®Ç« 7½A ° /SwA <r> jq‾ R¿C±w »«BªU gwBQ : Í
e /j±M kµA±i <r>

¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM Ao« /©½Bª‾»«
é‾BT ³ªµ ©"©" /k‾B{±Q»« An »µB¼w pA toU Í »!¼w±« ºAkæ :

»«BªU /k‾±{»« °A Swj nAqMA ³ªµ /j±{»ª‾ ²B¼w u" _¼µ /k‾±{»«
JAoaA ° »‾Ao¢‾ BM ° k‾A²k¼Lva °A ³M ° k‾A²jp ³!¦e xn°j ³M oæB®î
x±Çi »ÇµA±Ç£ ¬BÇ{¤j nj /k‾o½mQ»« y½±zU ° n±{ ° ±{ BM ²An©µ
ºBÇµS‾ Í /kÇ‾A²k{ Í nBª¼M ºBîj ºB!¼w±« Jm] B«A jnAk‾ j±]°
k®"»« yhQ 7¼«p owAow nj »½Ao]A ºBµ¥ªí§An±Twj k®‾B« An »!¼w±«
K¦T w!3 /k®½C»« nj °A ¥ñ{ ³M ²k{ °A Jm] ³ªµ /k®"»« °o{ j±i °
³ª¼‾ yñ«y" 7½A oYA nj ,¬±i OªQ »¦æA ²B£Swj ¬A±®î ³M ³" SwA
©µ B3 ªµ /jnAk‾ ºjB½p nB" B]7½A o¢½j /k‾B«»« q«oT B«A j±{»« ¬B]
³ÇM kTÇ3A»« ²An /²k{ o¼£¤j ²k«C nj xj±i ¡‾n ° ¥ñ{ ³M ²k{ ²B¼w
/kµA±i»« ºjB{ ° ±®U y§j /²pBU ºBµB3 º±w
79
e
e /SwA ¬B½B‾A±U ºB‾A±U
° ¬B½B‾Aj ºB‾Aj ³" <r> ¨B‾ ³M /¬A±hM <r> ¨B‾ ³M /¬A±hM B« BM /¬A±hM : Í
/³T3o£ ¿BM BµS«°B!« /²k¼`¼Q ¬kM owAow nj Í Ro´{ ²pA°C ©"©" :

oT´M B!M ° ³«AjA ºAoM /j±{»« ºn°oa ºkíM k®3oU /j±{»« Shw BµnB"@
³ªµ ©za pA n°j /kwn»« ºkíM n°C ¨B¼Q ³M SM±‾ /k®" o¼¼uU ²oá SwA
É /k½C»« nj É ¥ñ{ ³M ° k®"»« ç±î y½AnC ° tBL§ »®¼í§A¹3oq nj
An ºjAk«A !MBv« J±a ³‾B«od« /kwB®{»ª‾ An °A »v" /k½C»« j±]° ³M
7¼Tvh‾ n°C ¨B¼Q 7hw ° A±µ ° ¤Be ° ±M ° ¡‾n ¬Bªµ /jnAj»« oM 7¼«p pA
³M SwA ºn°oa An ³a¬Coµ Í /k½±£»« 7hw »!¼w±« BM q¼‾ °A /jnAj An
e
/k½±£»« °A
©Çµ nj BÇ½ kÇ½n°C nj ²po§ ³ÇM An ¬BÇ‾C ¬BªÇ½A ³" SwA ¬BwC nB¼vM : Í
e /k½±{ q"oªT« ¬C oM /SwA

©´Ç« ¬B{7TÇvñ{ ©µ nj ºAoM »‾Bª½A»M ° »‾AjB‾ pA ºn°²o´M /k¼®ñzM
exrÆÆrxe
/k‾A±i»« ³"»§Be nj j°n»« :
e /k½pn±‾ ºo¼\‾p o®µ Bª{ ° e

Í
80
¬B£k®‾A±i WdM

S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<o®µ> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
81
¨nBá

ºjB~TTA ºBµS¼~h{ /° & ° N ° =
82
exrÆÆrxe
e ©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° e : É
ºAkæ /SwA ð½nBU ºj°ke BU w¼d« /pBM ° é¼w° /SwA ònqM B3 :
°o3 ° ¬k{ o¼ªi ° ¬k{ ¥e ° ¬k{ JB¼wC ° ¬k{ joi ° ¬k{ ²k½±]
‾BÇinBÇ" ºAkæ /k½C»« ¬k{ é3j ° ¬k{ Jm] ° ¬k{ ©µ ° ¬jAj
/k½C»« »«±M ° »‾A±¼e ¼§°A »!¼w±« ºAkæ /k½C»« xnA±£ ° é¦M ©¼|î
pA ©Tv¼w ¥" /Bµ²q« ° Bµ±M ° Bµ¡‾n ¿A Sv¼‾ ¨±¦í« ºjB½p q¼a ¥iAj pA
o|Ç‾ ³ÇM ònqÇM ¶j°n ° ð½nBÇM ¶j°n ° ²kíÇ« ° ºo« ° ¬Bµj ³¼L{ ZnBi
/kwn»«
ke nj xodU /j±{»« JBUoQ 7¼½BQ ³M ð½nBM §±§ »Un±æ
ß [v‾ pA
ß
nj »½BÇ] ³ÇM BÇ] kÇe nj q¼Ç‾ ¤B!T‾A /SwA ºnB¼TiA ZA±«A nj ¬jo" B®{
A±‾A /SwA xoU w¼d« , XT±U ¤q®« 7¼Tvh‾ nj /SwA ºnBL]A JÀ¼w
pA BÇµºA²±´Tq«oÇT ° ²kÇ{ joÇi ²pBÇU ºBµºqLÇÇw pA »®ÇÇ\§ ºBµqLÇÇw
° ow /j°n»« 7¼½BQ ° ¿BM foq ¬C ° foq 7½A ,²k{ ³§ ²pBU ºBµS{±£@
/k½C»« jA±« o½Bw ° JC ¬k¼ioa O¦a O¦a ºAkæ
¬AoÇ¢½j ³ÇM AmÇd ¬k‾Bwn ° Amd ¬jn±i nB" ³M 7½o½Bw ° Bµ©½q‾C
/k½C»« k¼wA º±M /SwA Zo3 ° ¥¦i ° Bh« pA oQ »Un±æ [v‾ /k®§±uz«
83
/SwA ²jo" ±i »ñ½nBU ³M /j±{»« jnA° É /k½C»« ²kí« º±M
/k½C»« / ° & ° N ° = ºAkæ ,»ªñ{ ¥¢®] ¬An±‾B] ºAkæ :
/x@Bi / ° yUC & ° jBM N ° JC =:
/º±«j ° »½Aj±w ° »ªu¦M ° º°AoVæ ±¢M ²nBM ð½ :
ºAnAj É ºBµjn±ioM /SwA ºo½mQB‾ ºo¼w ¬B®½A »¦æA ~hz« :
ºB3 /kwB®{»« An ¬C j±i y¼Q ºn±‾B] oµ ³" SwA ºA³T¼§B‾±U ° 7d§
/k‾n±i»« ³Tvz‾ ²oVw ow oM ³ªµ /SwA ²p°n y½Bz£ ¶oVw ,B«A °o"@B«
e /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° e :

/k®"»« ³|î±« ¤¿ n°C ¨B¼Q
É
?7« ³M : &
?7« ³M : N
?7« ³M : =
e !»M±i ²B£nBñ{ ³a !?<7«> nkT³a /¬B] ³MÒ e :

?7« ³M : /
e ?B« e :
É
/7" ðª" B« ³M /7¼z®‾ nB"»M : =
¨B¼Q Bª{ ðU ðU ºAoM 7« /¨nAk‾ ¡®] »v" BM 7« k½±£»« <r> B«A e :

É
/B« ªµ /³¦M /B« : /
e /Ä²jn°C c¦æ
É
³ªµ B«A /j±{»« ²k¼®{ xnA±£ ° é¦M 7¼«pow owAow nj É ºAkæ :

/k®§±uz« j±i nB" ³M
?k½±£»« ³a : &
?²k«C Aoa : N
84
?²k«C B\" pA : =
e /jo" ©µA±i o¼VñU An Bª{ 7« ³" k½±£»« <r> B«A e :
/©¼í¦LM An °A : /
e /SwB« oM ö]¿ Sv¼‾ B« BM ³" oµ k½±£»« <r> e :

É
?o¼VñU : =
É
= kwn»« o|‾ ³M /k‾n±i»« foa ²o¼U ºB3 nj ¿BMow ºBµXU :

BM É /SwA ¤±uz« ©µ »¦æA nB" ³M °A éTA° nj /k®"»« ºpBM JC jnAj
e ?k½nAk‾ ºj±M©" _¼µ B]7½A Bª{ »®í½ e :

/k‾A²jAj ¥¼ñzU ³v¦] ³Tvz‾ nB®"@ /°N°&
É
/B«o£ :&
/n±‾ : N
e /»"k‾A k¼µA±i»« ³a¬C oµ pA ö¼£ /Svµ q¼a ³ªµ B]7½A e :

?©½nAj ©" B« »®"»« oñ3 ±U B½C : /
° S{Am£ ÄoTeA Bµ¬C ³M ,SiB®{ An 7¼‾A±T k½BM »½Ao{ 7¼®a nj e :

É
?jo" k½BM ³a : &
e /jo" Ao]A STj ³M

É
e ?SwA ¬±‾BT ¬°kM ©ñ{ ¬Anm£ k¼®"»« oñ3 Bª{ e :

?7¼‾A±T : N
É
/©¼TiB®{»ª‾ »‾±‾BT ³" ¬±®" BU :&
/j±M ³TV¢‾ ºq¼a B« ³M »v" : N
e
/©½jo"»« Ao]A An ¬C ºq½od n±q ³M q¼‾ k½B{ : /
7½A WdM ³" »§Be nj k¼®"»« SLdæ »‾Aoa©ñ{ jn±« nj Bª{ : É
ºBµ©Tv¼Çw ²B£¬¿±] 7½oUònqM jB~TTA /Sv¼‾ q¼‾ x@An±i BTe /Sv¼‾
85
e /SwA ºnAm£ ¬±‾BT
SwA »‾°o¼M ¥«Bî 7½oU©´« jB~TTA b°n /k½q¼µoQ k½o\U pA k½BL‾ e :
!?k®"»« jo\« ºBµWdM jnA° An B« ³" 7½A : &
e /»‾°nj ¥«Bî 7½oU©´« ¬BMp ³" ³‾±£ ¬Bªµ

É
/»‾B´Ç] ¬BÇ‾ ºB´ÇM /SwBªÇ{ jqÇ‾ ³Ç" ºq¼a oµ Sª¼T /B] ³ªµ e :
?S3B½ ¬A±U»« B\" An jB~TTA b°n 7½A ° : N
É
/SwA jB~TTA b°n 7¼ªµ ° SwA °A ¬BMp ºj±]±« oµ ~hz« 7½oU©´«
e
/jnAj An j±i 7¼‾A±T ¬C ° SwA BQ° jB~TTA ¬BMp /<B]7½A ¤±Q keA°> /<BQ°>
/j±{»« pBM ³ªµ j±§C ©iA y¼‾ k½C»« BQ° ¨B‾ ³" ¬C èd« ³M :
?BQ° :
/
?jn°C An BQ° ¨B‾ »v" : =
?k¼®" ²jBVTwA BQ° ¨B‾ pA k¼µA±i»« »®í½ : &
Sw°j ³§B¼w 7½oU»UB¼e 7½A ºAoM An BQ° ºBªv«»M ©wA ÓÀæA ³" 7« : N
e /k¼®" jB´‾y¼Q k¼µA±i»ª‾ o£@A /SwA 7½A yñ½o‾r ¨B‾ e :

/¨nAj»ª‾
É
7Ç« joM»Ç« ¤j ° SwA »®TÇ{Aj Sw°j »¦¼Çi BÇQ° ³Ç" »½B]¬C pA : =
/©½nAm¢M <oL§j> An yªwA ©®"»« jB´‾y¼Q
e /jn°B¼M ¤j BU joM»« ¤j BQ° B«A e :

/k{BM ¤j nB®" ©µ joLM ¤j ©µ ³" /<oM¤j> BTe : /
É
/<n°¿j> ©½nAm¢M uQ :&
/SwA B\{ w!3 ³" 7½A : N
<n°C¤j> ©½nAm¢M : =
86
e
/kµj»« An ±M ¬Bªµ »ª" p±®µ 7½A ³" : /
?<nC¤j> ©½nAm¢M : É
/nC¤j ºnC : &
/SwA J±i ³a nC¤j : N
/SwA »®T{Aj Sw°j ³a nC¤j : =
e /©‾Aj»« An nC¤j ºBµpAn 7« /J±i nB¼vM e :

/©®"»« ²jBVTwA ¬C pA w!3 7½A pA kíM 7« /nC¤j /nC¤j /nC¤j : /
e /SV£ An q¼a ³ªµ j±{»ª‾ ¬±®"@A e :

É
/k¼½±¢M ©µ B« ³M BÓ V§ : &
©¼|®U ° SLY /j±{»« °o{ ¥ªî BM jn±« 7½A nj <r> ¬±‾BT 7¼§°A e :
É
/k¼½±¢M j±{»« ³a oµ : N
e /çAo!TwA ° pAk‾AuQ ° ³]j±M

É
o¼d RBîÀqA pA oQ Bª{ /k½n°C»« ©" jnA±« oUy¼M ¥¼§j 7¼ªµ ³M e :

/©½oM»« nB" ³M ºq½od n±q³M An 7¼‾A±T 7½A B« : /
É
³"¥ÇM k¼‾Aj»« An 7¼VzTñ« ° 7¼îoTh« ªµ ¨B‾ B´®U ³‾ /k¼Tvµ ºn°oa
pA oT´ÇM An ¬BÇ‾C ºBµ²jA±‾Bi BTe k¼wB®{»« An ¬B‾C JAjC ° RAjBî ¨BªU
e /Sv¼‾ »3B" »®µl ½o|‾ B½ ºk½o\U ºk®Méª] ¬°kM ºq½od

jo"¥ªî /k¼¦3Bd j±i nB" ºn°oa RBîÀqA pA B«A k¼wB®{»« j±i jAk]A
e /»L§B] ºBîjA ³a e :
/©¼‾Ak‾ _¼µ B« ³" Sv¼‾ ©µ n±q 7½A : N
e ?Sv¼" Bª{ ©|îA X!wA e :

É
/7" ¬BdT«A : &
É
?©|îA X!wA : &
87
/©¼‾Aj»ª‾ : N
e
/±¢M ±U : /
/k‾Ajo£»« An Bª{ j±i º°jB] BM ³" Sw°A /²jn±i ©vT nAkMBve : É
/SwA ²jn±Çi ©ÇvT nAkMBÇve k®"»Ç« ³\§BíÇ« An BÇµjnj ³Ç" »L¼Lq B´®U
¥½BLÇT S«ÀÇw VÇe V¼Çe° ³" ºo£°jB]ð{qQ /k½k] ¬B´] o£°jB]
/jnAj ²k´î ³M An nC¤j
e ?SwA Äk" k®"»« ©¼|®U An Bª{ ºBµnB" ³" »îAoTiA 7½oUònqM e :

/toPM ©µpBM : N
É
?AoTiA 7½oUònqM : /
/©‾Aj»ª‾ : &
e
/±¢M ±U : N
e /joM »Q ¬BUy‾Aj
oªî ³M k{»« Bª{ ºBµ¬jp ©®« pA /Sv¼‾ »L\íU /¥M°j ºnAjoT3j : É
e ?Sv¼" ºnAkMBve 7½A oTh« k¼½±¢M Bª{ /J±i nB¼vM e :

/toPM ©µpBM /7ñ‾ ºn°Aj : /
É
_¼Çµ BÇ« /»½±£»Ç« Swnj o|ÇÇ‾ ³ÇÇM /SwA K¼\ÇÇî : N°/°&
e
/©¼‾Aj»ª‾
B"±§ ³M w!3 /k¼®" x±«Ao3 An ¬°±´TM ° s‾C ¥ñ¼« ° o¼Pvñ{ ¬±®"@A : É
e /SwA ³T{Aj ¬nk« »£k‾p nj An o¼YFU 7½oUònqM

³Ç" k¼z½k®¼M ¥M°j ºnAkMBve ° ºnAjoT3j oTh« Luca Pacioli »§±¼"@BQ
AoÇ]A ÓÀªÇî An q¼a ³ªµ Bª{ ³" SwA ³‾±£@³a k¼z½k®¼M k½BM ¤°A e :
?Sv¼a ±U jB´‾y¼Q : N ° / ° &
É
RBîÀÇqA 7Ç½A pA BÇ«A k¼®"»Ç« ©Çµ ° k¼í¦M»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ ,k¼®"»«
88
k½BÇM /SwA ºn°oa ¨B|‾ ° ©|‾ ºAoM ºnAkMBve ?k¼Tvµ »Ú ºn°oa
An k¼VÇ« RBîÀÇqA uPw S{Am£ nB®" An ºn°oa o¼d RBîÀqA Svh‾
e /k{BM n±hM n±hM

n±Çq 7¼ªÇµ j±{»ªÇ‾ /k¼~Tn ¬C oM nA±TwA o®« tBwA oM ° jo" jnA°
STBq ©µ SwA jB½p xAºnBT3o£ ©µ /SwA ¤±uz« j±i nB" ³M =:

BµSLdÇæ ¬k¼®Ç{ ³ÇM njBT ³" ²k{ n°j ºA²pAk‾A ³M /jnAk‾ ºo|‾ WdM
= ³" j°o‾ ¬BUjB½ e : É

/k®"»« °o{ An j±i _Q_Q É Sv¼‾
e /jn±i»« An Bª{ oe °A /k®"»« ²jBVTwA

oUy¼ÇM ¬BU³ªÇµ pA jnAj ° ³TÇvz‾ ¬kíÇ« oÇw
/SwA ©" q¼a ³ªµ : &

/q¼a ³ªµ : N
e /SwA jB½p Bª{ jAkíU e :

/SwA ©" : /
É
?SwA jB½p B« jAkíU : &
?B« jAkíU : N
e ?k¼®¼M»ª‾ n±q 7½A Bª{ e :

?SwA jB½p : /
7« ¥ñz« ³" k½nAm£@A° 7« ³M An 7½A /k¼®"»ª‾ ºnB" _¼µ Bª{ /_¼µ e :

É
?jo" k½BM ³a uQ : &
e /SwA
É
exrÆÆrxe
?»®ñM »µA±i»« ºnB" ³‾±£@³a : N
e /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° e : É
89
B« : &
_¼µ : N
e /k½±®z‾ ° k¼®¼L‾ e :
/©¼®"»ª‾ : /
e /©wn»« 7« k¼TV¼M ²An ³M Bª{ BU /©½°oM ³{±£ ¬C ³M k¼½B¼M e :

É
/©½±®{»ª‾ ° ©¼®¼M»ª‾ : / ° N ° &
= ïAow /j±{»« nAp³q±d jnA° Æ é½ow

É
¤B¢®a BM uPw k®"»« S½Akµ k‾±®z‾ ° k®®¼L‾ ³" »½B] ³M An ¬B‾C :
Æ ?»½±£»« ³a ±U Æ :
É
/j°n»«
Æ !ºn±i»« ¨Bi ° ºA³Tvz‾ ¨Bi jA±« ¶kí« ow oM ³" ±U /ºnC Æ :

É
?7« : =
¬Ak®«R°oÇY k®®"»Ç« An xAP¼¦LÇU ³" j±M »M±i ¬Bªµ ³M nB" o£@A Æ :

É
/SwA nB¼vM 7« nB" : =
É
/SwA ±Ç‾ °j oM nB" /k®T{Aj»« ³¢‾ j±i ºAoM An ¬C pA ºoUy¼M nAk!«
³ÇM ³Ç" ¬C ¨°j ±‾ /»µj o¼¼uU º±d‾ ³M An jA±« S¼ía° ³" ¬C ¤°A ±‾
Æ ?Sv¼a ±U nB" ¶k½B3 /SwA nA±{j Sv½p

wÇ½AoÇ{ ° xkÇ‾A BµjqÇ«Swj ¤°A ±Ç‾ ºAoM /k®®" 7¼®a »½±¢M ¬Ao¢½j
Æ ?ºohTV« »‾AjB‾ 7½A ³M ±U ° Æ :

/k‾oM»« An xA²k½B3 ³" k¼woQ »‾Bv" pA k½BM An xA²k½B3 : =
Æ ?»‾Aj»« ³‾±£@³a ±U ° Æ :
É
/joM»« 7¼M pA An »¢®wo£ k®½±£»« : =
Æ /k‾A³T{±‾ JC oM A±µ ©¦T BM An ¬B¢®wo£ ¬Bª½A Æ :

É
/¨nAj ¬Bª½A /©‾Aj»ª‾ 7« : =
É
90
Æ
/©½±£»« ±¢M SV£ ¤pA p°n pA ³a¬C ¡®w ° nB" nA°C o½p : =
Æ /k{ »µA±h‾ ZBTd« »]nBi ço3 _¼µ ³M ºp±«B¼M An ¬C o£@A /jnAj
j±]° RnB" nj ºk] 7¼‾A±T »‾Aj»ª‾ ³" SwA 7¼ªµ ºAoM k½B{ : É
Æ /SwB]7¼ªµ <r> /Svµ B] ³ªµ <r> /Sv¼‾ »]nBi oT«AnBQ <r> Æ :

?<r> B«A : =
±U pA jB~TTA b°n /»µkM ¨B\‾A An Swnj nB" ³" ¬C ¬±‾BT 7½oU©´« Æ :

É
/p±«B¼M 7« ³M An 7¼‾A±T : =
É
S§j nBÇ" oÇµ ±¦Ç] °oÇM /kÇ«C kÇµA±i xj±i nC¤j /k{ kµA±i »aAn
Æ /k®¼M JA±i kLvi

³Ç" ¬C ° j oÇ
Ò aÒ j °Ò nÒ ³Ç" ¬C /kÇ{ kµA±i Swnj q¼a ³ªµ /7ñM SwA±i
Æ /p°o«A ºB¼‾j fow ¶nB~î Æ :

/Sv¼a nC¤j ©‾Aj»ª‾ ÓÀæA 7« /¨±{ BµWdM 7½A o¼£nj k½BL‾ 7« : =
É
o|Ç‾ pA SwA ©´Ç« Amd S¼V¼" w!3 7« ºAoM /SwA ¬jn±i 7« nB" : =
Æ
/©woM ¨nB" ³M ©‾A±T‾ ©woU»« /SwA »3B" k{BM jB½p ³" nkT 7¼ªµ S¼ª"@
Æ
»£k‾p ºAoM ¬jn±i /j±{»« ¬°q3A ¬jn±i BM B´T{A /xBL‾ ¬Ao¢‾ : É
/SwA Rm§ Z°A ¬jn±i ºAoM »£k‾p /SwBµ¥Ø« AÔ nB"@
° J±i ºAmd ªzaow q£oµ 7« ,»´¢‾A° /SwA nB" 7« ºAoM 7½A : =
Æ
/©T3B¼‾ nj An kM
Æ /»Tv¼" ©½±¢M ±U ³M BU ºn±i»«

³a ±¢M 7« ³M /k½C»« ©®´] pA J±i qP{C ° Sz´M pA J±i ºAmd : É
S®hw ¥TA¿ »‾A±TM BU ºnAjoM Swj nB" pA ºA³|d§ SwA³‾ÀTBî Æ :

/¨nAj An j±i Vv¦3 jn±« 7½A nj q¼‾ 7« : =
Æ /»®" ¬B¼M »M±i ³M An

É
91
exrÆÆrxe
/Sv¼‾ ©µ kM SeAoTwA »ª" éTA° nj /ö½mQ»« /J±inB¼vM : =
kz"»« nB" pA Swj ° jo½mQ»« An É foe = ³" 7½A èd« ³M :
pA oÇQ BÇ3 /k®"»Ç« o¼¼uÇU w¼dÇ« /j±{»Ç« k®¦M é½ow »!¼w±« ºAkæ
j±{»ª‾ /jjo£»« o¼£nj °A BM ST° R±3 _¼µ ¬°kM É /SwA »!¼w±«
Æ
/kwn»« o|‾ ³M ³‾B!{Bî oUy¼M /Sv¼a ºo¼£nj u®] ³" Sv‾Aj BÓ !¼Tj
³M ¤B¢®a »Th§ pA uQ /j±{»« nBT3o£ oMAoMB‾ ¡®] nj ²jn±i K½o3 =
³ÇM ° k®"»Ç« Ak¼Q ³§BdTwA ¨j nj É 7hw xo½mQ BM = /kT3A»« y«j
BM /jnAm£»« o¼YFU B3 º°n Rk{ ³M °j 7½A ¡®] /k½C»« nj É ¥ñ{
³ÇM ¡‾n /joz3»« ©µ ³M Bµ[v‾ /j±{»« SVw ° j±L" B3 É ºp°o¼Q
/j°n»« ¬Ao¢½j º±w ³M É /j±{»« »‾Bqow B3 /k½Ao£»« »µB¼w
An ¬B{nB"©Çµ ° nBÇ½ ¬kÇ{ ²k¼í¦M ºAkæ /SwA ²k½oQ ³ªµ ¡‾n
ºAoM Äk" _¼µ B«A k‾A³TiAk‾A f±h« ®dæ ³M ©µ »µB¢‾ ©¼‾ /k‾A²k¼®{
° ¥«FU ° ¬jo" oñ3 Sæo3 u" _¼µ ³M É /k‾A³T{Am¢‾ y¼Q »«kT ðª"@
²An ³ÇM ²nB{A BM /k®"»« ©µAo3 nB" ³ªµ ºAoM Sîow ³M ° kµj»ª‾ WdM
x /©½°oM x :
/jn°C»« nj S"oe ³M An ³ªµ
É
/SwA ²kíª§Ap±§ n°CjB½ B3 /k‾±{»« jnA° ºkíM ºB3 ³M »¢ªµ :
nj /k‾p»« ºk¼Vw ³M ³" SwA öß "ß y¢‾n /²k{ ¥¼ñzU o Q±U
Ô ¶k‾p [v‾ pA
7Ç½A /kÇ‾A»½B´‾ ºo¼£¥ñ{ ¤Be nj »{nA±£ ©½q‾C Bµ¬±¼¦¼« y½Bµ²oVe
nj ¬B‾C S¼§Bí3 ¬Bñ« /k‾±{ ZnBi B]7½A pA k½BM ¥¼ªñU èd« ³M Bµ©½q‾C
7Çq° ºnBª¼ÇM WîBÇM ºnjBÇ« 7¼«pow nj ¬B{S¼§Bí3 /SwA o¢½j ºB]
° 7¼ÃU°oQ ° k®T oU7¼¢®w jA±« 7Tvñ{ ©µ nj Bµ©½q‾C 7½A nB" /j±{»«
92
³Vv¦3 ¬B‾C /SwA Jm] ºAoM oUðLw ºBµ¤±ñ¦« ³M Bµ¬C ¥½kLU ° »Moa
An BµºoU¿BÇM z!Ç‾ ³Ç" k®®"»« ºpBM An wMAn ºBµ7¼v¼®ñU y!‾ /k‾nAk‾
x±£ ³M »!¼w±« ºAkæ j°n° °kM nj /k®‾A±i»« BµºoU7¼½BQ xnj ºAoM
exrÆÆrxe :
/kwn»«
É
/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
JAoi Rk{ ³M = xA²k‾nAj ³¢‾ ©½q‾C SL¼d oYA nj »¦LT ©Tv¼w :
x
/²jo" ©|®« B‾ An »¦í3 ²B£Swj »¦LT ©Tv¼w »MAoi /²k{
x /k¼®" ©" An ºq¼a k¼‾A±U»ª‾

k¼ÇµA±hÇM o£@A BTe éTA° nj /SwA ²kz‾ ©" ºq¼a /k¼{BL‾ ¬Ao¢‾ : É
¬Bªµ BM An q¼a ³ªµ k½BM ±U /»TV£»« jB~TTA b°n jn±« nj »T{Aj ±U : N

x
/»½±¢M nB¼í«
x /k¼®" n°j j±i pA An nC¤j k¼‾A±U»ª‾

k¼µA±hM o£@A BTe ³" ©½Aq3A»« ¬±®"@A /©TV£»« nC¤j jn±« nj /³¦M : É
7½A ¬B½o] /SwA ºnB] jB~TTA b°n ³" ©¼‾AkM ÓÀí3 /k½j ©¼µA±i x :
/©¼®ñM ©¼‾A±U»« nB" ³ªµ B« : &
x /SwA ð¼«B®½j ° ð¼UBTwA º°o¼‾ ±‾ °j ºAnAj ³§B¼w

É
ð¼UBTwA ²B¢‾ /SwA 7ñª« ³MAn 7½A ³M ²B¢‾ °j /SwA ³MAn nC¤j x :
/²k‾qi jB~TTA S"oe : /
É
ÇMAn »î±‾ /SwA ¬B½o] »î±‾ ð¼«B®½j ²B¢‾ BM nC¤j /ð¼«B®½j ²B¢‾ °
k{BÇM ³T{Ak‾ ¬B½o] BU nC¤j ¥ªî nj /nAk½oi ° ²k®{°o3 MAn /ºnB]
An nC¤j Rn±Çæ ³ÇM ¬C X½oíÇU ¶pBÇ]A ð¼«B®Ç½j ²B¢‾ w!3 /Sv¼‾ nC¤j
nC¤j /©Ç½pAk®¼M ð¼UBTwA ²B¢‾ nC¤j ³M ³" ©½A²jo" RjBî B« B«A /kµj»«
93
x /SwA ð¼UBTwA jnAk‾
¬B½o] »TT° nC¤j /©¼½±£»« nAjnC¤j xA²k®®" ²o¼il ³M k{ ²o¼il »TT°
SwBTv½A k{BM 7¼¢®w ©µ nkToµ /jnAk‾ ¬B½o] ²k{ ²o¼il nC¤j x :

/j±{»« ð¼«B®½j ©¼®" n°j j±i pA An ð¼UBTwA nC¤j o£@A ° : &
É
An j±i n±e ¬B½o] nj w!3 nC¤j /SwA o¼!3 éTA° nj xA²k®®" ²o¼il °
ºroÇ‾A /k®"»Ç« Ak¼ÇQ B®íÇ« ±!Çw nj ¡®Çw »®¼¢®w /k®"»« t±vd«
x /kMB½»« B®í« ³"@

SwA »zL®] ºro‾A ³M ¥½kLU ° ±!w nj /jnAk‾ B®í« 7µl nj q] ¥¼v‾BTQ
¬°o¼M nj /SwA »‾kz‾ ¥e ° x@B‾jnj »TB®U <nAjnC¤j> B« ºAoM x :

?¬C X½oíU BM jBU nj nC¤j »½BTv½A : N
É
° ¬B½o] 7½AoMB®M k½j ¬A±U»« An y®T{Aj nC¤j ³" SwA <nAjnC¤j> »v"@
x /ð¼UBTwA ²B¢‾ ° »½BTv½A

³\¼T‾ nj /k½j j±z‾ ³" SwA <nAjnC¤j> »«B¢®µ ¬°nj nj /ð¼«B®½j ²B¢‾
ç±Çî nBÇ" ¥Çñ{ w!Ç3 Bµºro‾A ¥½kLU nj /©¼‾A±U»ª‾ ¬B¢½An ³M x :

/©¼µkM ©¼‾A±U»ª‾ An nC¤j BTe B« ³" »TV£ ±U B«A : /
x /j±{»« pAk‾AuQ o¢½j ºB] nj éTA° nj nC¤j /©¼®"»«

É
jB\Ç½A nBLTÇîA BÇ½ /©½±{»Ç« nB"K¦Çq ©¼µj»Ç« An nC¤j »TÇT° /j±{»Ç«
¡®Q ¡®¼Q k®‾B« /SwA S"oe S´] °j ºAnAj ²nA±ªµ nC¤j ¬B½o] x :
/nC¤j »½Ap nC¤j pAn : N
É
n±‾ ° SwA ³®½C k®‾B« nC¤j éTA° nj /jjo£»« pBM »‾p»« »TT° ³" nA±½j BM
n±Ç‾ ³®Ç½C º±Çw ³ÇM j±i pA »Tv½A»« ³®½C ±¦] ³" »«B¢®µ /k‾BMBU»« An
x /<»®¼LM> An j±i ±U
j±{»« WîBM ° kwn»« ±U ³M ³" k‾BMBU»« pBM An n±‾ 7½A ³®½C /»Two3»«
94
x
/nC¤j Sí]n ¥æA : &
nC¤j jnAk‾ ¬Bñ«A /ºo¼£»« ºq¼a ¥MB!« nj »µj»« nC¤j »TT° : É
»½±£»Ç« foÇq ³ÇM ° »µj»« nC¤j ³" »«B¢®µ /ºo¼¢‾ ºq¼a ° »µkM
/ºA²jo" jB\½A ¥MB!« foq ºAoM ºnB¼vM RÀñz« éTA° nj SwA ³½kµ
»ñª" ¬qh« Rn±æ ³M An °A /ºA²jo" jB\½A nBLTîA B½ ºA²jo" xnB"@²kM
x
/ºA²jo" pAk‾AuQ o¢½j ºB] nj An nC¤j éTA° nj /ºA²jn°C nj j±i o½Bil
x
/jAk‾ An xA»µkM foq o£@A ° : N
7½A BM ° ²jB´‾ °o3 An yTÀiA °A /»µA±i»« An 7¼ªµ ±U /oT´M ³a : É
x ?©½A²k½oh‾ ¬B] ³M An ¬B¼{ ºnB½Swj ³" ©¼Tvµ B«

Äk" ° ºA²k½oi An °A b°n ±Tv¼V« y!‾ nj ±U /³Ti°o3 ±U ³M An ye°n nB"@
x /º±{ ¤±uz« j±i nB" ³M k½BM Bª{ S´] 7¼ªµ ³M x :

/k‾nAj ZB¼TeA SLTAo« ³M Bµ²B£Swj : N
É
° oUn ³MN /jjo£»« pBM »íTA° cw ³M ºA³‾Bv3A cw pA ò±§B½j :
/k®Tv½A»« B{BªU ³M / ° & BM É /j±{»« ¤±uz« ²o«p°n oT3
/jjo£»ª‾ J±i ¬Ak®a BµnB" : &
x ?©½k¦M B« B½C x :
/©¼®" ðª" k½BM B« : /
x ?©½nAj }~hU B« B½C x :

É
/jnAk‾ ºnB" ¬Ak®a : &
x /©‾BµoM An Bª{ k½BM 7« /SwA ¡®U S¼3Bî ²B£nm£ x :

É
/©½nAk‾ }~hU B« : /
É
?»½±¢M oU²jBw j±{»ª‾ : &
95
x /©½°oM k½BM B« x : É
?©½°oM k½BM : /
x
?©½°oM : &
x /¨±{»« od¦« Bª{ ³M ºj°p ³M

7« /k½°oM ±w 7½A pA /©‾BµoM An 7¼‾pB‾ °j Bª{ ¥TA¿ k½nAm¢M /ºnC : É
/j°n»« N º±w ³M Æ é½ow ¤B¢®a BM ¬B‾C nAo3 pA uQ :

Æ ?»½±£»« ³a ±U Æ :
É
Æ /ºpB\« »®"»« ¤B¼i ° ºn±i»« qQ ©¼‾ jA±« ³" ±U Æ :

É
?7« : N
Æ /xBM ³T{Ak‾ nB" ¬Ao¢½j ³M Æ :

É
?k®½B\" ¬Ao¢½j : N
É
7« B½C /»½±£»ª‾ SeAoæ ³M An j±i foe ±U ©®"»« tBveA 7« : N
Æ /Sv¼‾ y¼M »½B½Ån nC¤j /ºnC Æ :
?©®¼M»« JA±i
S§BÇe ³¼LÇ{ /SwA »®Çµl S§BÇÇe ð½ éÇÇTA° nj nC¤j 7TÇÇ{Aj Æ :

É
/ö¼£nj ¬C BM »ñ½q¼3 n±q ³M ³|d§ oµ 7« ?B½Ån : N
Æ /jnAj S¼íTA° w!3 jnAk‾

É
S!¼!e q¼‾ nC¤j /k½C»« y¼Q nkh« jA±« o¼YFU o½p ³" SwA »®Tz½±i»M
³ÇM ¬A±U»Ç« /SwA ºqT‾BÇ3 /}§BÇi ºBÇ½Ån /SwB½Ån ºnAjnC¤j Æ :

?k®"»« »To3 ³a : N
Æ /j°n»« uQ ³|d§
É
oµ ±U º°ny¼Q BM ³" »!3A /o3A nj »3kµ /Sv½o¢‾ ¬C nj JAow Rn±æ
?SwA n±q 7½A Aoa : N

96
Æ
Æ ?k®‾Ap±w RnAoe ° n±‾ ³!‾ ¬C ³M o¦íT« Bµºro‾A
³ªÇµ ³Ç" 7Ç½A ³Ç‾ oÇ¢« /SwA ºro‾A »î±‾ X½oíU 7¼z‾B] nC¤j : É
¿Ó BªTeA ³" SwA ºro‾A foí« ° jAj nAoT ð½ X½oíU ³M B®M nC¤j Æ :
/n°B¼‾ ¨B‾ »ñ½nBU 7½A nj : N
É
7TÇ{Aj nC¤j /j±{»Ç« JlB" »½B]³MB] ºAoM ºA³"od« º°o¼‾ 7¼z‾B]
nj ¬C uLe ºAoM y{±" ° ¤Aq½¿ n±‾ ¬C ¥MB!« nj ºA²p±" 7T3o£ »®í½
Æ /SwA k¼{n±i n±UBñ½nB" nC¤j /kzhM»ª‾

»£k‾p nC¤j B«A jnAj S!¼!e »£k‾p w!3 /jnAj S!¼!e n±‾ ¬C w!3 /²p±"@
° jn°C»« An <o´«> ¨B‾ ³]±U ¬°kM É ²jAj nAkzµ ÓÀLT N ³" 7½A BM :
/SwA »‾k½j jo¼£»«nj N ° É 7¼M ³" ºk®U }Tn /j±{»« pBdC nk®U
²B£ j°n»« ¿BM ²B£ ¬Bz½Akæ /k®½±£»« 7hw ° k®ioa»« Sîow BM ¬B‾C
o¢½j /kµj»« Swj pA o¢½jð½ BM yqBLUnA ©"©" ¬B®hw /j±{»« ÄnC
SîoÇw /SwA N ÄkÇ" ° É ÄkÇ" jAj }¼hÇzU »TÇwnj ³M j±{»ª‾
/SwA ³T3n ¿BM yioa
Æ
/k®µj»« An nC¤j 7T{Ak‾ ¬A°BU nkT³a k®‾Aj»« Ao!3 w!3 : N
³ªÇµ ° k{BÇM ³TÇ{Aj nC¤j »~hÇz« nAk!Ç« kµA±i»« ³" »v" : É
nkÇT¬C o¼Çv« ¤±Çq nj k®"»Ç« °oÇ{ fkµ 7½A º±w ³M An xA»£k‾p
³ÇM »TÇT° ³Ç" j±{»Ç« B½Ån 7½A °q] xj±i ° ²k{ RAo¼¼uU x±hTwj
Æ /²jAj Swj pA ©µ An 7Tz½±i

²pBU ²k¼wo‾ »3kµ _¼µ ³M ³\¼T‾ nj ° Sv¼‾ xj±i o¢½j k¼wn y3kµ
³ÇM ° SwA ¨khTÇv« 7½oT´ÇM nC¤j k®®"»Ç« oñ3 Bµ»¦¼i ³ao£@A Æ :

/SwA o½mQB‾ BV{ nC¤j ºnBª¼M : N
É
ÄkhTwA ³M j±i ° kµj»« fn uñî ¼T ³z¼ªµ B«A k‾°n»« y½±w
97
Æ /k‾nAj»«³¢‾ n°j ³í]B3 7½A pA An j±i ³" »‾Bv" k®Tvµ
³TÇL§A /SwA JBMnA 7½oUkM nC¤j ³" k®®¼M»« ³Mo\U ³M ° k®½C»« nj nC¤j
SwA »Lv‾ ºnAm£ Sª¼T ©Tv¼w pA »zhM nC¤j ¨jo"»« oñ3 7« : N

Æ
/j°n»« nB" ³M ²o¼il ºBµxpnA LwBd« ºAoM ³"@
nj nC¤j /SwA »µA° ºB½Ån ke ³a BU kµj»« ¬Bz‾ X½oíU 7¼ªµ : É
/ºA³T{Aj³¢‾ k¼{n±i ±¦] An ²p±" ³" SwA »‾B«p ºnBLTîA LwBd« éTA°
Æ
/k®"»ª‾ Ak¼Q »qBLUnA ±U Sv½p »¦æA RAl ³M ³" »«±µ±« xpnA LwBd«
/j±{»ª‾ éT ºA³|d§ oM ° kîn :
Æ
/kµj»« An q¼a ³ªµ gwBQ ³" SwnC¤j B«A jn°C»« ºjB{ JAo{ : N
¬C k®‾B« k®"»« foæ nC¤j 7T3B½ ¤BL‾j ³M An xA»£k‾p ³" »v" : É
³ÇM ³TwBÇioÇM JA±Çi pA »TÇT° ° ²kÇ½j »M±Çi ºBÇ½Ån ³Ç" SwA »ÇÇv"@
¥iAj ¾B¼{A ° ¬B£k‾oQ ° ¬BµB¼£ ° Bµ¬B«p ° Bµ¬Bñ« 7T3B½ ºAoM ±]°Sv]
Æ !j±{»«
BÇ½Ån °qÇ] xj±Çi oÇw oÇiC °A /kTÇ3A»Ç« ²An ³M ° jq¼i»« oM y½B½Ån
º±{»« B½Ån Rj±i º°n»« j±i ºB½Ån º±]°Sv] ³M »TT° Æ :

/SwA yTwoQ ¥MBT j±]±« B´®U tk!« nC¤j : N
Æ /k‾A²j±M ±U ºB½Ån nj ³" k®µA±i»« An ±U »‾Bv" B´®U ²B£¬C

É
7ñª« K¼UoU oµ ³M k{BL‾ 7ñª« o£@A ° ³‾BTjBæ k{BM 7ñª« o£@A k½BM : N
Æ
/jn°C Swj ³M nC¤j
º°n»« nC¤j »~hz« nAk!« º±]°Sv] ³M <STow> BM »TT° : É
Æ /»Tvµ <nBw> ð½
±U /»Tv¼‾ ³¼§°A o£±]°Sv] o¢½j ºjn°C Swj ³M An nC¤j ³" »«B¢®µ
98
B!M S«ki nj /j±M ²k{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M »Un°oa ºjpj pBdC nj : N
¿Be /k{ jB½p S¼íª] kíM /k{»« J±vd« »íª] ÀiA »î±‾ ° j±M
»ñ¼T‾r RAo¼¼uU BM ÓÀ«B" p±®µ ³" »‾±‾BT o¼¼uU 7½A /²k{ ÀiA ka ºjpj
p°n nj ³" ºo´{ nj /SwA RÀñz« »¦æA ¥½¿j pA »ñ½ ²kz‾ ¨B£©µ
STow S‾Bµj pA An S½Bµ¬Ak‾j º°n»« ²An »«AnC ³M ³" »«B¢®µ 7{°n
/ºo½mQ»« pBM x±dC BM 7¼TnBw ºAoM An »UApB\« oµ ,k®®"»«
¤j nj BÇµRApB\« »«BªU /SwA 7ª½oµA BM ±U »{±dC©µ |d§ 7½A : É
/k®®"»« ¥ªe An ¬B¼{ ©hU j±i
tA±e o½Bw pA ¬A±U»ª‾ ¬C ¬°kM ³" SwA ©z{ ue k®‾B« nC¤j : N
Æ
/joM ²o´M ¥«B" n±q³M
Æ /SwA ©µ±U ð½ nC¤j

/k{BM ³T{Aj S¼íTA° jnA±« ºnB¼vM nj o£@A BTe jnAk‾ S!¼!e nC¤j : É
/SwB¼ÇÇ‾j ºBµfo~ÇÇ« 7¼ÇÇM BLÇÇUnA o£y½BªÇÇ‾ »î±ÇÇÇÇ‾ nC¤j Æ :

/SwA ¬C Si±w /Sv¼‾ ³MAoî foa nC¤j : N
Æ /BµBaB!U ° Bµ³aoî y½Bª‾ ¶nAod§A¬Aq¼«

É
SMBÇM BªÇ{ /k{BM ²k¼wn VnA ³M ¬AnkQ pA ³" Sv¼‾ ºq¼a éMB®« Æ :
/©½A²k{ nBT3o£ ²k«C B¼‾j ³M RÀñz« ¬B´] nj B« : N
Æ /k½nB"@²kM ºkíM ºBµ¥v‾ ³M éMB®« 7½A fo~«

É
BÇz‾ ° ºjBÇ{ pA ³Ç‾Ak®«joÇi ºn°²o´M ¬kªU jn°CSwj 7½oiC : N

Æ
/j±M kµA±i
nj ³" ¬¿A 7¼ªµ An B½Ån /k½j ²k®½C B½ ³T{m£ nj j±{»ª‾ An B½Ån : É
Æ /SwA oaBe |d§ 7¼ªµ ³M ±Mo« nC¤j ©v¼«B®½j /SwA n±q7¼ªµ

q¼Ç‾ nC¤j /jnAj j±]° oaBe ¤Be nj w!3 ²nA±ªµ B½Ån /k¼®¼M»« k¼MA±i
99
Æ
/ºA²k¼wn ¬kªU ³M ºk¼wn ³‾Ak®«joi Bz‾ ³M ³" ºp°n : N
³M 7« k¼½±¢M k¼‾A±U»ª‾ B½Ån nj Bª{ /k{BM »V®« k‾A±U»ª‾ B½Ån : É
²j±M Bª{ ¥¼« fÀi oM 7½A o£@A B«A k½°n»« ¥¢®] ³M Bª{ /¨°n»ª‾ ¥¢®]
q¼‾ nC¤j /jn±i»« An Bª{ ° k½C»« »ze° »¢‾o3 R±U ð½ ²B£¬C k{BM
An ¬C ±¦Ç] BÇ] oÇµ /SwA SLXÇ« ²nA±ªµ q¼‾ nC¤j ©v¼«B®½j /n±q 7¼ªµ
Æ
/k½±{»« nAk¼M JA±i pA Bª{ ° kT3A»« ¬B½o] pA ° j±{»« BTv½A k½o¼¢M
kÇ‾A±U»Ç« »½BµnBÇ" ³Ça nC¤j »MB½nj ³" SwA ¥¢{±i »¦¼i B«A : N
Æ /jnAk‾ ²k®½C B½ ³T{m£ q£oµ nC¤j Æ :
/kµj ¨B\‾A S½AoM
kÇ‾A±U»ªÇ‾ jo"¥ªÇî ° SwA jo"¥ªÇî ³ÇM ¥~TÇ« ²nA±ªÇÇµ nC¤j Æ :

É
/SwA nC¤j ¬B«p : N
Æ /SwA ºnC
É
²nA±ªÇµ nC¤j gwBQ /jnAk‾ j±]° ³‾ /jnAk‾ »V®« nC¤j /j±zM joñ‾¥ªî
SwA »‾B\« A±µ ©½jo" oñ3 Bµ¤Bw /jnAk‾ j±]° »‾B\« q¼a _¼µ Æ :
/k{BL‾ ³" SwA ¬C kM : N
Æ /©½pAjoQ»«
É
³Ç½n ¬BqoÇw qÇ"@AoÇ« ° Bµ¬BTwnBª¼ÇM nj An »´]±U»M ¬C RnBvi ¬±®"@A
ºkíM oUònqM nB¼vM jkî ³M ºn°C Swj ³M An nC¤j pA ºjkî oµ Æ :

/k®" ºnAjj±i ²B®£ JBñUnA pA k‾A±U»« »Thw ³M ¬B£npBM : N
É
º°n nj 7¼«p owAow nj nC¤j /»wn»ª‾ B´T‾A ³M q£oµ ° »®"»« Ak¼Q pB¼‾
pA é§° BÇM ¬BM±ÇUA º°n Bµ¥¼L«±ÇUA /SwA ¬B½oÇ] nj ºk®Moª" ¬BM±UA ð½
7Ç½A B«A /k®{BM ¤°A oV‾ k®µA±i»« BTe k½B{ /k‾o¼£»« S!Lw o¢½jð½
100
Æ /SwA oiC oV‾ ° ¤°A oV‾ »v" oµ B] ³ªµ /SwA jo£ ¶nB¼w º°n ¬BM±UA
oUJ±¦Ç« q¼a ³ªµ pA ¨B!« ° R°oY ° Ro´{ Swnj nB" ð½ nj : N
Æ
/SwA
³M ²B" nBñM ¨k®£ ±U /SwA ²B" B«A k{BM ¨k®£ k½BM nB" "od« º°o¼‾ : É
o£@A /SwA J±¦« ¬jAj jB½ ° 7T3o£ jB½ ° ¡®µo3 ºÀTîA /k½C ¥æBe éLU
nj /jBT3A kµA±i RnB" nj ¬B´] »«BªU o½±~U »µj ¨B\‾A ozî BM An RnB"@
Æ /j±M »µA±i ShMx±i

ÓÀ«B" ©µ nC¤j ¬°kM ±U /SwA S¼ªµA ºkíM RB]nj nj nC¤j Rn±æ 7½A
k‾nAk‾ ³]±U B«A /²joM JA±i ³M An ºjB½p ¶kî ¬k{ o‾±¼¦¼« ºqT‾B3 Æ :
/k®ª´3»« ³ªµ B] ³ªµ ³" k®"»« SLdæ »‾BMp BM nC¤j : N
É
ºn±ÇioÇQ ¤BÇ« »TBa ° »Moa ° k®T ¥X« »½BµºnBª¼M ³" n±q ¬Bªµ ³"@
Æ /³‾ ©¼½±¢M ©µ ¤±Q ³M ©½o¼¢M jB½ k½BM ,³‾ ©¼½±£»«

AmÇd ³M ²B£ ³" n±q ¬Bªµ /SwA »§±Q oQ ¤B« ©µ BµºnBª¼M »ioM ,SwA
Æ /ozî nj ³a ¬±‾BT nj ³a SwB¼w nj ³a Æ :

/Sv¼‾ o½mQ ¨B\‾A ²±{n ¬°kM ºnB" _¼µ : N
/²kÇM ònqÇM ºBµ¤±ÇT S½Bµ²kÇî° SMBÇM /²kÇM ònqÇM ºBµ²kÇî° Æ :

É
/j±z‾ x±«Ao3 RBu¼¦LU y!‾ : N
É
³Ç" »ª¦Çî /SwA RBu¼¦LU b°n 7½A /Sv¼‾ kíM ºAoM »‾Ao¢‾ ³M »Un°oa
³" »ª¦î ,jo¼£»« ¬B£°o£ ³M »‾¿±q Rk« ºAoM An Bµ¬Bv‾A n±í{ ° joi
Æ /k¼z" ¬°o¼M ¤±Q °A pA ¬A±TM ³" »‾¿±q nkT ¬C »Uk« nj SwA »‾Bv‾A
joÇi ¬jo" o¼wA ©¦î RBu¼¦LU /SwA RBu¼¦LU k‾BTw»« An Bµ¬Bv‾A nC¤j
³‾Bi B½ ¬B£jp B«ow jq‾ Si±w ¬B¢®wo£ jq‾ Amd P¼¦LU ³M »Un°oa : N
/Sv¼‾ Bµ¬Bª‾Bi»M jq‾
101
q¼Ç‾ ¡w »L¦!ÇU R¿±Ç3 BTÇe SwA xkÇ‾A k¼§±ÇU ³Ç" »½BÇ] nj : É Æ
j±Çi ºBÇ] ºAoÇM An P¼¦LÇU ºroÇ‾A /S3n kÇµA±Çi x°oÇ3 ³M j±i³Mj±i
Æ /k‾o¼£»« nB" ³M X¼ía ¬BµlA

¬jo" ²An©£ ºAoM An j±i ï±L‾ ° x±µ »«BªU RBu¼¦LU ¬B£k®v½±‾ /nAj³¢‾
¥Ç½¿j pA »ñ½ /y½k®¼M BµoªeA ³M w!3 nC¤j jn°C Swj ³M ºAoM : N

Æ
/jjo£ o¼w ¬B"o½p ©ñ{ ³" SwA ¬C B!ªÒ eÔ j±]°
Æ /jnAj ©ñ{ w!3 jnAk‾ b°n jB~TTA /k®"»ª‾ Ak¼Q

B®í« jB~TTA ºB¼‾j nj »T3Ao{ »M »‾±‾BT »M S‾B¼i k®‾B« »UBª¦" : É
³M K¦T ° b°n nAm¢M /y½k®¼M j±i ºBµ¬Ak‾j ³M w!3 /xBM JBT{oQ : N

Æ
/k®{BM y½±i oñ3
jnAm£»ª‾ K¼] nj An xo]C k{°oVM An xA³‾Bi kµA±hM ³" »v" : É
³" ¬C pA ¥LT K½oVM An ¬Ao¢½j /k®" ³aoî ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ¬AnAk½oi ³M BU
Æ /ºnAm¢M ¬B{ow oM An Bµ²À" 7½oUð¼{ »‾A±U»« ³|d§ 7¼ªµ

nj Swnj /7" ³¼]±U An ¬B‾C ° ²kM ¬Ao¢½j ³M An oe ²nA±ªµ /k®L½oVM An ±U
KUAo« ³M nC¤j o¼YFU º±{»« ³a¬C <¬k{> ºAoM »½±£»« ±U B½C Æ : N

Æ?ºnAk®Q»« ³" SwA ¬C pA oU©"@
¨B\‾A nC¤j ¬°kM An ºnB¼vM ºBµnB" ³a ³" »®"»« Ro¼e ° /ºnC Æ : É
/k‾Bwn»« ¬C ³M An B« nC¤j ° SwA òo« èd« S¼íTA° B´®U /jAj »µA±i
Æ /SwA òo« pA nAo3 JlB" ºB½Ån nC¤j /©¼µk‾ ¨B\‾A

fÀw jnB" pA nAo3 ºAoM ºnB" _¼µ ° ©¼®ñ‾ xnj An ²An S3Bh« ³" ºnkh«
k®U yioa ° }Tn 7½A pA Swj »ª" /SwA ±U BM ÓÀ«B" oe /ºnC Æ :

/SwB½Ån nC¤j /SwA ±U BM oe kwn»« o|‾ ³M K¼UoU 7½A ³M : N
É
/©MB½nj An S3oe »M±i ³M BU ±¢M 7hw oUy¼M STj BM ° nAjoM
102
exrÆÆrxe
yioa pA Swj ° j±{»« É 7hw ©¼¦vU N ³" 7½A èd« ³M :
7T3o½mÇQ èdÇ« ³M éTA° nj /j±{»« k®¦M »!¼w±« ºAkæ kz"»« Aq‾
»!¼w±Ç« pA oÇQ B3 /k®"»« o¼¼uU w¼d« /k®"»« o¼¼uU ³®dæ É 7hw
o¼£nj ³‾An°BMB‾
N /jpAjoQ»« ³§pBu« ³M ST° R±3 _¼µ ¬°kM É /j±{»«
¬B«p /k®"»« o¼£ N oQ ° ¤BM ³M Æ ¤B¢®a »Uk« ²BU±" nj /j±{»« nBT3o£@
oÇMAoMB‾ ¡®] nj B«A k®"»« »£jBTv½A ³‾Ak®«joi ³" 7½A BM N /j±{»«
ºAkÇæ /kwn»Ç« o|Ç‾ ³ÇM »Ç‾C q¼Ça ³ªÇµ ³" jnm£»« Sîow ³M ¬B®a
xo½mÇQ BÇM N ¥ªî nj /k‾A²k{ »ñ½ /k‾A²k¼®U ©µ nj nk®U ° »!¼w±«
N oiC |d§ nj /k½C»« nj É ¥ñ{ ³M ° k®"»« Ak¼Q ³§BdTwA É 7hw
° foÇ{ BM ²kM ²pB]A /©½±£»« tBPw ° ©®"»« Bîj An ±U 7«> :k½±£»«
B] 7½A ³M RnB" ° ow ³" 7½A pA ¥LT :kµj»« gwBQ É B«A </ö¼ªM nBhT3A
B3 K½ohU WîBM Rk{ ³M °j 7½A ¡®] /ºjo"»« An oñ3 7½A k½BM kTV¼M
Bµ[Çv‾ /j±{»Ç« SVÇw ° »‾±Çi ° j±LÇ" BÇ3 É ºp°o¼ÇQ BM /j±{»«
²kíÇª§Ap±§ ºBÇ3 /kÇ½Ao£»« »µB¼w ³M ¡‾n /joz3»« ©µ ³M ¬B«Bw³MB‾
Æ /©½°oM Æ :
/j°n»« ¬Ao¢½j º±w³M É /j±{»« »‾Bqow
É
An ¬B{nB"©Çµ ° nBÇ½ ¬kÇ{ ²k¼í¦ÇM ºAkÇæ /SwA ²k½oQ ³ªµ ¡‾n :
ºAoM Äk" _¼µ B«A k‾A³TiAk‾A f±h« ®dæ ³M ©µ »µB¢‾ ©¼‾ /k‾A²k¼®{
° ¥«FU ° ¬jo" oñ3 Sæo3 u" _¼µ ³M É /k‾A³T{Am¢‾ y¼Q »«kT ðª"@
²An ³ÇM ²nB{A BM /k®"»« ©µAo3 nB" ³ªµ ºAoM Sîow ³M ° kµj»ª‾ WdM
/k‾±{»« jnA° ºkíM ºB3 ³M »¢ªµ /jn°C»« nj S"oe ³M An ³ªµ
/SwA ²kÇ{ Swnj oQ±ÇU ¬±ÇioQ [v‾ pA /SwA kL" n°CjB½ B3
103
ºo¢] q«oT B3 ¡‾n /²k¼®U ©µnj ºBµònº±« ¦v¦w /¬±i ¬±i ¬±i
An B] ³ªµ ¬±i º±M /k‾p»« »µB¼w ³M ³" ºn±q ³M SwA ¡‾n oQ /SwA
/j±{»« ²k½j B]ºB] nj o½Bil A±‾A /SwA 7½o¼{ »"k‾A B3 ¶q« /³T3o£@
/jnAj ¬B½o] ©¼|î ²B£y½B«pC ð½ ³¼L{ BµnB" /»Moa ¶o¼il /7µC ¶o¼il
/k‾±{»Ç« qT®Çw B]7Ç½A ³®¼Ç«A ºBµk¼ÇwA /j±{»« ¨B\‾A jkíT« ºBµnB"@
,©¼|î ð‾BM ð½ k®‾B« /SwBµ7¼ÃU°oQ ¶k‾pBw »¦æA o]C ³" »½Bµk¼wA
Rn°oa ° j±M©" éT±« nj BU SwA ²jo" ²o¼il ºk®T 7¼¢®w ºBµ¤±ñ¦«
7Tvñ{ xnB" ³" k®"»« c{oU AoVæ /k®" ¥¼v£ »T¼£ owAow ³M An k®T
ºBµ7¼«BT½° ° »Moa Jm] ³M k‾A±TM BU SwA »Moa 7¼¢®w ºBµ¤±ñ¦«
³ÇM °n »«±ÇT ºBµºnBT3oÇ£ BÇM B3 ¨BªU /k®" ºnB"©µ »Moa nj ¤±¦d«
°& /k‾A ²jAj »T¼¦« k®a ºBµºnBT3o£ ¨B‾ ¬C ³M ³VwÀ3 »íM /Sw°n
ºAkÇæ j°n° °kM nj /k®L¦q»« ðª" É pA /k‾A ²k‾B« j±i nB" nj /
exrÆÆrxe
/kwn»« x±£ ³M »!¼w±«
JAoi Rk{ ³M N xA²k‾nAj³¢‾ ©½q‾C SL¼d oYA oM »¦LT ©Tv¼w :

/²k{ ©|®« B‾ »¦í3 ²B£Swj ,³\¼T‾ nj ²k{
r
/©½j±M ºk] B« : &
/©¼®" S3B½nj nC¤j ©¼‾A±U»ª‾ BTe B« ³" k½±£»« B« ³M <r> /q¼‾ 7« : É
BTe /pAk‾AuQ ¥ñ{ ³M B½ SwA çAo!TwA ¥ñ{ ³M B½ /Sv¼‾ ³½kµ nC¤j
Bµð‾BM ºnAkMBve nj BÓ «BªU ³®vd§AçoT ºBµ°k®æ /RAoL« ° RAo¼i
r /j±{»« pBdC t±MB" ²B£¬C ©¼®¼LM An SiAjoQpBM ¥«Bî ©¼µA±h‾

oÇ£@A /SwA SiAjoQpBÇM »î±Ç‾ BÇM ²An©Çµ nC¤j 7T3oÇ£ /k‾±{»Ç« o¼Ú
?jn°C Swj³M o¢½j ºBµ7¼«pow pA j±{»ª‾ An nC¤j o¢« : /

104
r
»Un±æ nj 7½A ²pBU ° »®" »½Bª‾o®µ Bµ¬C ºAoM k½BM nB" 7½A ºAoM : É
/k‾nAm¢‾ »w±wB] An RnB" ¨B‾ ³" SwA
ºnAjo« ° ³{¿ k®£ pA ³§Bw k~¼w oªî oqBi ³M ³" »‾Bv" k®Tvµ : &
r
/k®‾B«»« oLi»M k‾n±i»« ³"@
¬Bñ«A ºn±iSV« ³" »§Be nj k½A²jo" RjBî ºn±iSV« ³M Bª{ : É
pA ³" k½nB"@²kM ²k®½C ° ¤Be ° ¬B«p ° 7¼«p ³M yTMBM Bª{ ° SwA o½mQB‾
r /k½±{»« nB"@²kM Bµ7½A ªµ SMBM /³Tkæ ³‾ /³½kµ ³‾ /k½n°C

Swj ³M SV« An ºq¼a k¼‾A±U»ª‾ q£oµ Bª{ /k®z"»« ¬°o¼M Bª{ ¨±!¦e
oT´M R°oY ³" ©½nAj ¬B®¼ªqA ° An o!3 ©µ ©¼wB®{»« An R°oY ©µ B« : /

r
/SwA
An q¼Ça _¼Çµ xpnA BÇ«A k®Ç‾Aj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ Sª¼ÇT Bµ»íÇM : É
r /Sv¼‾ nB" nj »TiAjoQ 7¼®a B«A k‾pAjoPM y‾jn°C

B¼‾j ³M ²B®£ ¬AoL] oqBi ³M w!3 u"oµ ³M ³" SwA J±i »¦¼i /k®‾Aj»ª‾
»ThMkÇM BÓ ªTÇe o!Ç3 BÇ«A jn°B¼Ç‾ »ThMx±Çi R°oÇY SwA 7ñªÇ« : &
r
/jn°C»«
/k®" BV½A »z!‾ ° k{BM Sv½p ioa °q] BU k‾A²jn°C B¼‾j ³M An °A : É
r /SwA nB"@²kM ° nB"@²B®£ S3o£ An ³V‾

¥ñ{ ³" 7½A èd« ³M /jpAjoPM An xAºnB"@²kM BU k‾A²jn°C B¼‾j ³M éTA° nj
k®®"»« oñ3 ° k‾nAj ow nj »£nqM nB¼vM ºBµ³z!‾ ³" »‾Bv" oX"@A r :

/¨jo"»« ònqM ºBµnB" ©T{Aj nC¤j o£@A 7« : /
É
k‾jn°C Swj ³M nC¤j »TT° k‾j±M»« ¬C ºAo]A ³M njBT k®T{Aj nC¤j o£@A
Rn±Çæ nC¤j /k®‾B«»Ç« pBÇM ¬B{³z!Ç‾ ºAoÇ]A pA ²k{ ¨BªU ¬B{ºro‾A
j±i Sv½p »í¼Lq ºro‾A /ºro‾A ¬Ajo£oMuñî /SwA ºro‾A pA ºo¢½j
105
r /k‾n°C Swj ³M An nC¤j »î±®~« ºro‾A BU k®µj»« An
nAjn±ÇioÇM ¬jp ³‾BÇa ºAoÇM ºoT´ÇM w½Ao{ pA ¨pB¼‾ ¬jo" ¬A±®î BM : &
r
/¨±{»«
°n ° SzQ An BªÇ{ /SwA °B"¬A°n ð½ k®‾B« nC¤j /»®"»« ¤B¼i : É
²jBVTÇwA ¬C pA ³Ç" ºA²±d‾ ° nC¤j BM Bª{ jn±ioM ¶±¼{ »wnoM /k®"»«
Bª{ /SwA ³®½C k®‾B« nC¤j /j±{ o\®« Bª{ SiB®{ ³M k‾A±U»« k¼®"»«
r
/jAj k®µA±i RnAoT B®¢®U nj k®‾AkM An RpB¼‾ /kµj»« ¬Bz‾ ¬BUj±i ³M An
r
/Sv¼‾ ov¼« ¬Bñ«A ¬°kM ¬Bª½A /joM»« 7¼M pA An ¬Bª½A nC¤j 7T{Ak‾ : /
²nA±ªµ ±U BM ³¦«Bí« nj /k‾A³¦«Bí« ºBµnAqMA 7½oUkM nAoaA ° pB¼‾ : É
r /SwA RÀ«Bí« ònqM

ðªÇ" »U°BVÇU »ÇM /Sw°A éV‾ ³M ³¦«Bí« 7½A ° joM»« j±w ¥MB!« foq
k‾A±U»« nC¤j ðª" BM ° ²k{ »Vh« B« nj ³" »½Bµ¿±¼µ oqBi ³M r :

?y{±Q : &
É
[¦3 B½ k®woTM nC¤j BM B« nBT3n nAk½j pA ¬Ao¢½j SwA 7ñª« jq½oM ¬°o¼M
»£pBU ³M ³" SwA »‾Bv" jn±« nj BÓ æ±~h« 7½A /k®®" »Ú K§BT B½ k‾±{
r /k‾±{»ª‾ j±i
¬jo" »Vh« ³M njBT ¬B‾C ¬±a k®"»« kæ k®®"»« Ak¼Q ³Mo\U nC¤j BM
?²k¼MA±i joi : &

r
/SwA nAk¼M ¿±¼µ : /
»¦¼i ¬±a /k®‾Aj»« »‾B¼{ ºBµnB" »¦æA z½n An nC¤j ¿Ó ±ªí« : É
r /k®µj
nAoT SUBª{ jn±« y½Bµ»T{p y½Bª‾ oqBi ³M An ³®½C ³" SwA oUSeAn
106
r
/k®"»« nB" ºk] ° J±i pC /SwA xod« n±U±« 7½oT´M pC : /
r /jnAk‾ j±]° ³ªµ pC ºAoM »3B" ¶pAk‾A ³M B\"@
_¼µ nj B«A /jnAj j±]° ³ªµ <pB¼‾> ºAoM »3B" ¶pAk‾A ³M B]7½A nj : É
xj±i B«A jnAm£»« nB¼TiA nj An »Mo\U RB‾Bñ«A 7½oUònqM nC¤j r :

/©½nAj ¬B¢½An nC¤j 7½A pA »§°A Swj RB¼Mo\U B« : &
É
k¼‾A±U»« Bª{ /SwA o®µ ³¼L{ nC¤j jn±« 7½A nj /jo" ³Mo\U j±{»ª‾ An
r /jnAk‾ j±]° »‾B\« ºAmd /k‾B«»« n°j Bª{ Mo\U pA ° SwA

³TV´Ç‾ ¬C SzQ S¼TÀi k®½Ao3 B«A k¼®" ³Mo\U An ¬C »{B!‾ ð½ ¬k½j BM
BÇ« ³ÇM »í¼LÇq ue 7Ç½A SMBÇM »ÇµA±i»Ç« ±U B«A k®"»« éª] pC : &
r
/»µkM ²B®£ tBveA
/SwA ±Mo« nC¤j BM ³" SwA »wBveA 7½oUònqM Kµm« ° ²B®£ : É
³Ç" k‾n±i»Ç« »íM /¬jn±i ºAoM ¬Bµj ð½ w!3 B«A Kµm« Bµ¬±¼¦¼«
tBÇveA ³Ç" »«B¢®Çµ /k‾n±hÇM ³Ç" k®®"»Ç« »£k‾p »íM k®®" »£k‾p
³Ç" »«B¢®Çµ kÇ½nAj ¬BU»¦íÇ3 pB¼‾ pA oUjB½p B½ k½nAj nC¤j »¦¼i k¼®"»«
k¼®"»« tBveA ³" »«B¢®µ k‾nAj nC¤j »¦¼i ¬Ao¢½j k¼®"»« tBveA
ºn°CéªÇ] ° 7T3B½ foæ An ¬BUxpnA BM »£k‾p ° ST° pA ºjB½p nAk!«
r /¬Ao¢½j
BÇ½ j±Çi ²B®Ç£ /k¼®"»Ç« ²B®Ç£ tBÇveA jnA±Ç« 7½A ¨BªU nj k½A²jo" nC¤j
»3jB~ÇU jnAj R°BVU »V‾ <»‾> ð½ w!3 <pC> BM <pB¼‾> ³" 7½A B½C r :
?ºk‾Bz" 7µl ³M An <pB¼‾> ° <pC> ±U Aoa : /
É
?SwA
r:
?²k{ X½oíU <pC»‾> AkíM ²j±M <pC> ¤°A »½±¢M »µA±i»« »®í½ : &
ºBµpB¼‾ oM Bª{ ¤B«C /k¼‾Aj»ª‾ An pB¼‾ ° ³TwA±i 7¼M R°BVU Bª{ É
107
An ³a¬C /k¼µA±i»ª‾ k½nAj pB¼‾ An ³a¬C ³z¼ªµ Bª{ /Sv¼‾ oL®« Bª{
r /k®"»ª‾ SLdæ ©µ »v" BM xjn±« nj ° j±{»« jn y½°n pA j°p °

k‾BªM jB½p tBveA 7½A nj jnAk‾ Sw°j »v" /k½nAk‾ pB¼‾ ³" k¼µA±i»«
r /j±{»« ²k½j ³Tkæ ° ³½o¼i ¤Bñ{A ¨BªU nj ²B®£ tBveA r :

/©¼µj»« ³Tkæ ³M ºA³ñw B« : &
É
nj ,B«A An ¬C 7Tv{ /k®" ºnAj j±i ²B®£ JBñUnA pA k‾A±U»ª‾ o]BU : /
r
/k´‾»« 7¼«p oM ºA³ñw ,²B£RnB½p
B½ k¼®¼M»« »î°o~« kT3A»« »½B] nj »TBVUA ²B£oµ /Sv¼‾ »Uo¼e : É
r /k¼®"»« ¬AoL] An ²B®£ tBveA ,k¼®"»ª‾AjA

An j±Çi ©´Çw BªÇ{ /kÇ½nAm£»Ç« 7¼Ç«p oÇÇM nC¤j kµj»ÇÇ« fn ºA³§q§p
³ÇM ©Çµ ³z¼ªÇµ jB~TÇTA /Sv¼Ç‾ éLÇq JBÇM ©Çµ ³z¼ªÇµ B« ºAmd : &
B« /jqQ»ª‾ Amd ° j°n»ª‾ ²An B« ²A±i¤j ³M ° k®"»ª‾ x±£ B« ºBµfoe
AÓ oXÇ"@A ³Ç" jn°C»« y¼Q jB~TTA ³" ©¼µA±hM An »½Bµq¼a k½BM RBT°A oX"@A
/Sv¼‾ ©µ »®TwA±i
³ªµ xoTz« ozî Àq o£@A /SwA »½Àq ñw B« xoTz« ozî B´®U : /
r
?k¼wn kTw ° jAj ºn°oa ºnAm£ Sª¼T »î±‾ ³M ¬A±U»« ³‾±£ ³a k{BL‾
r /©½nAj j±i ºBª‾²An An <r> 7hw B« ° SwA ¬An°C ¨B¼Q

nB" 7½A /»‾B´] ¬B‾ ºB´M »®í½ »‾B´] xoTz« ºnAm£ xpnA ©Tv¼w : É
¬BÇ‾ ºB´ÇM> Sª|î ³M »®hw foq 7½A ³M yUC ° foa AoTiA pA : &
r
/¨j±M ²k¼®z‾ <»‾B´]
r /k½±£»ª‾ <nC¤j> ° <¬BMp> S¼ªµA ³M »UBîAoTiA

jn±Ç« nj u" _¼Çµ k®½±£»Ç« yUC ° foa AoTiA jn±« nj ³ªµ : É
/ ° É pA /SwA o¼£nj Rk{ ³M & /SwA JAoi Rk{ ³M B3 :

108
/kµA±i»« ðª"@
r
?ðª" : /
r /kµj ¨B\‾A An xj±i nB" xj±i BU ©½nAm¢M yTeAn /©½±z‾ yªeAq«
uQ ?SwA »~~hÇU ºnBÇ" 7Ç½A ³Ç" »Ç‾Aj»ªÇ‾ oÇ¢« /7¼‾pBÇ‾ ³‾ : É
7Ç½A S«BªÇU n¿BÇw ° n°ow »½B´®U ³M ±U K¼UoU 7½A ³M /oT´M ³a r :

/k‾A±U»ª‾ °A B«A : /
r /©¼µj RB\‾ An j±i B¼M ¬±®"@A /»{nA±£@

É
& ïAow Æ é½ow nB¼vM ¤B¢®a BM j±i

° kTwoVM ¬°o¼M ºkíM fAn±w pA An / j±{»« o3±« ³TV£ 7½A BM :
É
B«A SwA º±T & /j°n»«
¤BTv½o" w¼d« »£k®®ñ{ pA /SwA ¬B«Bw ³M B‾ ° ³Th½n ©µ ³M y½BµnB"@
/k®"»« B¼TeA ° jnAj oLi y½BQ o½p
Æ
/¨±{»« j±i ºB3 ³]±T« ¨nAj ©"©" : &
Æ /SwA t±MB" nC¤j ³" »‾Aj»ª‾ p±®µ /»MB½nj An 7½A BU SwA j°p
p±®µ B«A /»‾Bwn»« nApC ³ªµ pA y¼M Rj±i ¶kí« ³M ¬BMp !§o§ BM : É
³Ç" »Ç‾Aj»Ç« _¼µ /SwA t±MB" nC¤j /k{BM o¼i ºA²k½j JA±i Æ :
/SwB½Ån ³" ©½j±M ²k¼®{ B« : &
É
?SwA ²j±M nC¤j oqBi ³M ²jAj fn B¼‾j nj ³" »UB½B®] kænj j±‾ º¿BM
BµnBÇ" ³Ça nC¤j ³Ç" 7Ç½A jn±Ç« nj ºqT‾BÇ3 B½ B½Ån ð½ BM q¼a ³ªµ ºnC
Æ
/Sv¼‾ BµnB" ¬C ¨B\‾A ³M njBT q£oµ nC¤j B«A j±{»« °o{ k®ñM k‾A±U»«
° SwA xj±i nB" ³M xow /jnAk‾ ³]±U É ºBµfoe ³M jB½p : &

° ºBµfoe /SwA ²j±M »3B" BÓ L½o!U RBîÀqA /k‾p»« foe K§ o½p
&
/SwA ²jpJ±{C ° wMn»M É
109
Æ
/²kM çoT ³‾ o¼¢M çoT ³‾ : &
Æ /k®®"»« ºoñ3©µ ° k‾±{»« éª] ©µ
jo£ BªT]A ³¼¦î oM ³Ãq±U ºAoM w!3 k‾nAj xoTz« Kv" ³" »«jo« : É
° |±d /uñî oM /Sv¼‾ ¬BæA±d |±d oqBi ³M k½nA°o« Sª¼T Æ :

/©¼®" fo~« BU ©½A²k«C B¼‾j ³M /©¼Tvµ nB«C ða±" oæB®î ³ªµ B« : &
ÆSwA k½nA°o« Sª¼T oqBi ³M ¬BæA±d oi

É
j±i fn ¡‾n BµyhM o½Bw ³" SwA n±z" ð½ ¶kí« »½AnAj RnAp° : &
Æ
/k‾o¼£»« ¬C pA An
Æ /k{ kµA±i k®¦M ¡®] º±M k¼®"@

q¼ÇU An j±i »®¼M k½±®{»« ºjB~TTA »UB¼e éMB®« jn±« nj »TT° : É
¬C k¼®Çñ‾ x±Çi ¤j Sv¼Ç‾ n°C jnj ºjB~TÇTA SwB¼Çw ð½ o£@A : &

Æ
/k®"»ª‾ nB" ¿Ó ±æA SwB¼w
t±MB" o!3 /SwA t±MB" »¢Tvñ{n° /SwA t±MB" 7T3o‾ x°o3 : É
Æ /SwA t±MB"@
nC¤j /SwA t±MB" ³¼UC 7¼«FU /SwA t±MB" 7½oUònqM o!3 pA toU /SwA
q¼Ç‾ B¼®ÇdA òoÇ« ° Ao!Ç3 ¡®Ç‾ /SwAkæ»ÇM B¼®ÇdA ¡®‾ ° Ao!3 òo« : &
Æ
/SwAkæoQ
³M ¬Ak‾p nj ³" »‾Bv" kænj jBTzµ pA y¼M /SwA t±MB" ¬Ak‾p : É
Æ /k®ñ3A»« ¬Ak‾p ³M An ¨jo«

³" SwA »¦½¿j 7½oU©´« pA »ñ½ nC¤j /SwA nC¤j oqBi ³M k‾oM»« ow
nBÇaj t±MBÇ" ³M An ¨jo« ³" SwA »¦½¿j 7½oU©´« pA »ñ½ nC¤j Æ :

/SwA o!3 S½B®] 7½oUkM ° o{ 7½oUònqM : &
Æ /k®"»«
É
110
Æ /²k«B¼‾ nBT3o£ p±®µ ³" SwA ºjpj ²B{jBQ Æ :
/SwA ²B{jBQ ³T3o¢‾ jpj ° k½jpj ©µA±i /²k‾ o!3 7« ³M : &
³M ¨jo« ³" ºjnA±« K¦dA /SwA ºqT‾B3 ºB½Ån º°n ³M°n t±MB" Æ :
É
/SwA ©z½oMA ° ³«oU pA o3 /©¼Tvµ <Sv½p> ¬Ak‾po3 ³ªµ B« : &
É
nC¤j jn±Ç« nj ¬B‾C ³" SwA »íTA±« k‾±{»« ¬±‾BT nBT3o£ nC¤j oqBi
³Ça ¬BÇ{ºAoÇM nC¤j k®®"»Ç« ¤B¼i ³" k‾n°oQ»« ow nj An »½BµºqT‾B3
Æ nC¤j ³‾ k®Tvµ Bµ¬Bv‾A

j±i ©¼|î ºBµnB" ªzaow ³" »§Be nj jo" kµA±i An »ª¼|î ºBµnB"@
STow ³M Swj »¢®wo£ oqBi ³M w!3 »v" jo" oñ3 j±{»ª‾ Æ :

/k‾n°C»« Swj ³M oUy¼M ¬Ak‾po3 Ao!3 ° oUy¼M R°oY B¼®dA : &
Æ /jnAk‾ An jnB¼¦¼« tB¼!« BM STow ¬A±U ³®wo£ ¨jC /k‾qM ð‾BM

É
° kÇ‾A²joÇ" ¥ªdÇU An »‾¿±Çq ºBµ»¢®woÇ£ ³" k‾A²j±M Bµ»¦¼i Æ :

?oUy¼M »£j±§C ° xoa oUy¼M R°oY : &
Æ /k‾A²joª‾
É
nC¤j ºjBÇ½p nAk!Ç« ¬jn°C Swj ³M BM ³" SwA 7½A ¤°AkT« ~T Æ :
/k‾oUº°Bv« »ª" B«A B¼®dA /k®½°Bv« B¼®dA ° Ao!3 ¨BªU : &
É
»£kÇ‾p »î±‾ BTe ³~T 7½A /Sv½p x±i ° ShMx±i ° jB{ ¬A±U»«
Æ /An oUy¼M »M°n foM oUy¼M

¨BM ° jn°C»« k½kQ An oUy¼M [‾n oUy¼M nC¤j B«A /kµj»« k½±‾ An k½°B]
AÓ kíM B«A k‾A²joM ow ³M ³TB3 ° o!3 nj òo« ¨j BU ³" k‾A²j±M nB¼vM Æ :

/SwA ÄnC »£k‾p ,²o´M 7½oT´M : &
É
nC¤j /³Ç‾ /k‾A³T{Am£ »TBM An nC¤j pA »®¼¢®w ºBµ©\e ³" ²k{ ¨±¦í«
S§m« nj SV¢®µ ºBµnC¤j BM ³" k®Tvµ »‾Bv" /Sv¼‾ ¬B®½A t±MB" w!3
111
Æ /SwA ²j±M S§m« pA ¬B‾C oªî ªµ t±MB" /k‾A²jo«
X¦î k½C Swj ³M »TT° k{BL‾ Bª{ j±i [‾nSwj \¼T‾ nC¤j o£@A Æ :
/SwA 7½o¼{ o£nB" JA±i : &
Æ /joM»« jBM An ²jn°C jBM ° SwA toi

É
ºjo" S3B½nj nC¤j STªep pA y¼M ,STB!dTwA pA y¼M »TT° w!3 : &
pA y¼M »v" ³" »qo{ ³M ©µ¬C ²pBU /²k{ nAoToM S§Akî »®"»« tBveA
Æ
/k{BM ²joñ‾ S3B½nj ±U
o¼ÇQ »TÇT° ³Ç" k®®"»« nC¤j »‾BMoT An »‾A±] ºBµºjB{ ºnB¼vM : É
Æ /jo¼£»« An »‾B«jB{ ¬Bñ«A ¨BªU »‾A±] ¬jAj Swj

pA ©d B«A ºo¼Q nj /k®{BM jB{ ° k®{BM ³T{Aj nC¤j »3B" ¶pAk‾A ³M k‾k{
Sz´M ³M k®«R°oY j°n° pA oU ¬BwC ¬p±w fAn±w pA ¿±¼µ ¬k{ jn : &

Æ
/SwA
Æ /k‾nBT3o£ <r> nB´T ¤B¢®a nj ³ªµ /k‾oM»« ow ³M <r> 7«A o´« ½Bw nj
³ªµ /k®"»« j±MB‾ An ºnB¼vM nC¤j S¼®«A ©µØ ±Ò ÒU /Sv¼‾ S¼®«A nC¤j : É
,»ThMkÇM «B¢®Çµ nj ³ÇÇ" jnAkÇÇ‾ j±ÇÇ]° 7ÇÇ½A pA oUònqÇÇM ºjnj : &

Æ
/k‾n°C Bª{ jB½ ³M An »ThMx±i
7Ç½A /jn°C»Ç« oUy¼M »£k®µA±i ° oUy¼M »£k‾nAj oUy¼M nC¤j : É
Æ /j±{»«
oU»§BÇi ° oU³®ÇzU k½q½oÇM °A nj oUy¼ÇM ³Ça¬C ° SwA fAn±Çw ³ÇÇñzM
q¼aBÇ‾ An ¬AoÇ¢½j ºBµ»ThMkÇM /©¼TÇvµ º±ÇT »3BÇ" nkÇT ³ÇÇM BÇÇ« : &
Æ
/©¼®"»« njBæ ¥ªí§An±Twj ¬B{¥ªdU ºAoM ° ©½nAk®Q»«
jo¼¢M 7Tv½p ºAoM »3B" jq«Swj k½BM y‾j±M oqBi ³M »v" oµ : É
An y‾j±ÇM ¬A°BÇU u" oÇµ ° k®"»Ç« nBÇ" uñîoÇÇM ¬B½oÇÇ] o¼ÇÇv« BÇÇ«A
112
Æ/jpAjoQ»«
exrÆÆrxe
/ö½mQ»« : &
k®¦ÇM »!¼w±Ç« ºAkÇæ jo½mQ»Ç« An É foe & ³" 7½A èd« ³M :
_¼µ ¬°kM É /j±{»« »!¼w±« pA oQ B3 /j±{»« ç±î w¼d« /j±{»«
ºo¼£nj u®] ³" Sv‾Aj BÓ !¼Tj j±{»ª‾ /jjo£»« o¼£nj °A BM ST° R±3
& /kT3A»« y«±!¦e ³M Æ ¤B¢®a »Th§ pA uQ /j±{»« nBT3o£@

oÇMAoMBÇ‾ ¡®Ç] nj 7¼ÇzUC & /kwn»Ç« o|‾ ³M ³‾B!{Bî oUy¼M /Sv¼a
xo½mQ BM
7½A ¡®] /k½C»« nj É ¥ñ{ ³M ° k®"»« Ak¼Q ³§BdTwA ¨j nj É 7hw
SVÇw ° j±L" B3 É ºp°o¼Q BM /jnAm£»« o¼YFU B3 º°n Rk{ ³M °j
kLÇ" ºBÇ3 /kÇ½Ao£»« »µB¼w ³M ¡‾n /joz3»« ©µ ³M Bµ[v‾ /j±{»«
Æ /©½°oM Æ :
/j°n»« / º±w ³M É /kµj»« fn ³§BdTwA /j±{»« »‾Bqow
É
²k¼®{ An xnB"©µ ° nB½ ¬k{ ²k¼í¦M ºAkæ /SwA ²k½oQ / ¡‾n :
y¼ÇQ »«kÇT ðªÇ" ºAoÇM BÇ«A ³TÇiAk‾A f±h« ®dæ ³M ©µ »µB¢‾ ©¼‾
ºAoM Sîow ³M ° kµj»ª‾ WdM ° ¥«FU ° ¬jo" oñ3 Sæo3 É /³T{Am¢‾
³ÇM An °A ²An ³ÇM ²nBÇ{A BÇM /k®Ç" RoQ An ywA±e BU k®"»« ©µAo3 nB" /
Bµ²j°n ºB3 jnA° É /k‾±{»« jnA° ºkíM ºB3 ³M /jn°C»« nj S"oe
/j±{»«
nj /kwn»« o|‾ ³M S½B´‾»M éTA° nj y§±q ³" ºA³§±§ /SwA »§Bi±U B3
7{°n B3 /SwA oT« SVµ B½ y{ ¤±q ³M ¿Ó BªTeA »«±\‾ AoT§°A tB¼!«
/Svµ B] ³ªµ nj ¬C »qBh« ºBµpoQ /7{°n »Un±æ /7{°n ö" /SwA
±3 SeBv« ³M ©¼®" fBæ An BµpoQ o£@A ²jAj ¬Bz‾ ¬B‾Aj »aB½n pA »ñ½
113
/©¼MB½»« Swj ºn±~U
jnA° Amd BM AoVæ ° Bµ©½q‾C /j±{»« jnA° RB!¦íT« ° RBV¦h« ªµ BM Amd
/k®®"»Ç« ¤BíÇ3 An ²kíÇª§Ap±§ ºBµ©½qÇÇ‾C ºA²j°n ºBµ©½qÇÇ‾C /j±{»ÇÇ«
³ÇM k®UB¼¦ªÇî ³‾±Ç£ ³ªµ ¨B\‾A nq¼§BUB" ºBµ¤±ñ¦« éTA° nj ³" Bµ7¼«BT½°
/k®§±uz« Rk{
pA oQ B3 /©¼wn»« ±M kM ònqM ºB3 ³M ¬C §BL‾j nj B½ B3 7½A ºB´T‾A nj
oYA nj /j±{»« ³T3o£ ²kz‾ Jm] ºBµAmd JC
ß /SwA »ªñ{ n±T ° nBT
BµJ°oñ¼« /SwA J°oñ¼« pA oQ /¬jo" y"JC B½ ðz« k®‾B« ¬jAj ¬BñU
n°C ±Ú º±M /SwA ²k®®" ³Vi B3 k®£ /k®®"»« kîB~T« j±i pA kM º±M
³Ç¢‾ ©½qÇ‾C SL¼Çd oÇYA nj »¦LÇT ©Tv¼Çw /²k¼`¼ÇQ BÇ] ³ªµ ±3k« k®U °
»¦í3 ²B£Swj »¦LT ©Tv¼w »MAoi /²k{ JAoi Rk{ ³M & xA²k‾nAj
exrÆÆrxe
/²jo" ©|®« B‾ An
<r> Bª{ ³M 7« ° /kwn»« x±£ ³M B] ³ªµ tk!« ºBîj ° j°ow :

/©½Bª‾»«
Æ ?ºnAk‾ jB!TîA <r> ³M ³" »TV£»« ±U uQ Æ :

/SwA ¬k½j ³M njBT »í‾B« »M nBM 7¼Tvh‾ ºAoM /kioa»« °A º±w ³M /
7Ç« jq‾ S‾B®hw »«BªU /¨nAj An ±U ºBµfoe »«BªU xnAk« 7« Æ :

É
/©TV¢‾ 7¼®a 7« /³‾ : /
Æ /Ä²jo" »MB½ jn An ±U RAnB{A BTe 7« /SwA ±L«

É
RAo!Çw ¬B«p nj ³" ©½A²jBTv½A B] ¬Bªµ p±®µ B« B«A S3n RAo!w : /

Æ
/©½j±M ²jBTv½A
/j±M Bµk®3oU 7½oUJB‾ 7½A ° /jo" »z"j±i Bª{ Swj BM RAo!w : É
114
Æ /oUy¼M
BTÇe BÇ½ double cross /³‾BÇ£ ³w B½ ³‾B£°j !e /»«B!T‾A ºBµ³!e 7½oUBL½p
nj »½Ao{ 7¼®a nj /k½oM»« ow ³M ³Vv¦3 pA ¥LT ¦eo« nj Bª{ Æ :

/³Vv¦3 B«A : /
É
/k«B\Ç‾A»Ç« Sv½p ¥«BÇ" ºnBLTÇîA»M ° ¬B«p ¥«B" »V‾ ³M ³Vv¦3 B]7½A
Æ /k®µj»« nAoT ow SzQ

An ³Vv¦3 ©"©" ³" »‾Bv" k®Tvµ ³" »§Be nj SwBª{ º°n y¼Q ³Vv¦3
nC¤j ¬C nj ³" »½Bµ¬B´] /ºoLi »M ¬C pA ±U ³" Svµ »½Bµ¬B´] Æ :

?Svµ ºo¢½j n±] ºo¢½j ºB] o¢« : /
Æ /jnAk‾ j±]° nC¤j B½ jnAk‾ »z!‾

É
nj /jnAkÇ‾ Rj±i ¬B´] BM »T´MBz« ¬±a »®"»ª‾ xnj An ¬C ±U Æ :

?SwA 7ñª« ³‾±£ ³a : /
Æ /Sv¼‾
É
¬C nj nC¤j »®¼M»Ç« JA±Çi ° ºA³TVÇi ³Ç" »«B¢®µ S§Be 7½oUð½jq‾
³M nC¤j ¬°kM ºB¼‾j nj »®¼M»« B½Ån »TT° B½ »Tvµ JA±i »TT° Æ :

/©®¼M»« B] 7½A ³" SwA ¬Bªµ 7« ºB½Ån ° ©MA±i»« pBM ©za BM 7« : /
Æ /Svµ nC¤j
É
k®{BÇM ³TÇ{Aj ²j°AoÇ« B½ k®{BM nAk¼M Bµ¬Bv‾A ³" »‾B´] nj /ºoM»« ow
ço3 ³" »½B] nj /joM 7¼M pA An ¬C j±{»ª‾ nC¤j »ñ½q¼3 fme BM Æ :

/joM 7¼M pA An¬C k½BM /SwBµºkM ªµ z½n nC¤j : /
Æ /j±{»« nC¤j ³M ¥½kLU nB¢¼w B]¬C nj ,»¢®] ºAowA

É
ºBµ²B£°jnA »íM B½ Bµ¬Ak‾p »íM k®‾B« ,jnAk‾ j±]° nC¤j ÓÀæA »®"@
³" SwA »wk!« ¬Bñ« ð‾BM /©¼{BL‾ ¬Ao¢‾ nC¤j ºAoM ©½A³Ti±«C B« : /
115
Æ /k®"»« ºpBM An »¦æA ¤n nC¤j ºnAk¼M nj Æ :
/kµj»« Ä° B« ³M ©½nAk‾ pB¼‾ ¬C ³M ©¼µj ¬Bz‾ ©¼‾A±TM ST° oµ
É
¬B®ª{j B«A johM Sw°j B« ºAoM k‾A±U»ª‾ nC¤j ³" ©½A³Ti±«C B« : /
Æ
/jn°C»« ºoU³LUo« k®¦M
Æ/jnm£»«
w¦d ° kM BÓ íTA° °A ³M k®¼L‾ An 7½A u"oµ /SwA nC¤j ºB¼‾j B« ºB¼‾j : É
¥M joi»ª‾ ozî ©½AoM B´®U ³‾ ¬±a ¨nAk‾ Sw°j An nC¤j BÓ ~h{ : /

Æ
/k®"»« ¥ªî ozî ka ¥ªî nj ³"@
Æ /uñw ° }Tn ,»!¼w±« ,oí{ ,o®µ

¬B´Ç] nj /jnAk‾ »z!‾ nC¤j SwA nAoToM RB½±®í« ³" »‾B´] nj : É
nBÇ" ³‾±Ç£ ³Ça ?k¼®"»« ³a ¬B´] nC¤j ¬°kM ºBµyhM nj Bª{ Æ :

/SwA S½±µ nC¤j : /
Æ?k½nAj BLUnA »v" ³a BM ?k¼Tvµ »" Bª{ ¿Ó ±æA ?k¼®"»«

É
ºB¼Ç‾j ©¼Ç‾A±U»ª‾ B« ° k®" Xz" An JC pA ZnBi k‾A±U»ª‾ »µB« : /

¬Bªµ jjo£»« JC ¤BL‾j ³M ²nA±ªµ »µB« ³TL§A /©¼®" Xz" An nC¤j ¬°kM
nC¤j ºB¼‾j nj B« ³" »§Be nj /©½jo£»« nC¤j ¤BL‾j ³M ²nA±ªµ B« ³" ³‾±£@
Æ
?Sv¼a ±U fkµ ©‾AkM ©µA±i»« 7« B«A /©¼®"»« »£k‾p
oÇµ ³M ºp°o¼Q /ºp°o¼Q /j±{»« ³æÀi ³ª¦" ð½ nj 7« fkµ : É
oµ /Sze° ±‾ oµ jB\½A B½ /S½B®] ±‾ oµ JBñUnA Sª¼T ³M BTe /Sª¼T
Æ/SwA o½mQB‾ ¬Bñ«A ¾B!M ºp°o¼Q

¬°kÇM AoÇ½p j±ª¼ÇQ An ¬C k½BÇM k{BM »‾¿±q B½ Shw ºp°o¼Q ¶jB] nkT
Æ /SwA ©¼T½ Svñ{ B«A jnAj »§±T« ° njB« ° nkQ ¬AnAqµ ºp°o¼Q Æ :
/xBM 7Ãª« B«A ¬Ak‾ ºnAj pB¼‾ ºp°o¼Q ³M BÓ íT ° w!3 o£@A : /
É
116
Æ
/j±{»« ²k½j Svñ{ ½Bw nj w!3 S¼!3±« n±‾ : /
²B£oµ ° jo¼«»« ©‾BTw°j ¤j nj »ña±" q¼a ¨±{»« o3±« ²B£oµ : É
³" Sv¼‾ »3B" 7½A /jo¼«»« 7« nj »ña±" q¼a j±{»« p°o¼Q oV‾ ð½
pA k½BM ,Sv¼‾ ©´« S¼!3±« /k‾n±hM Svñ{ k½BM ¬Ao¢½j /¨±{ p°o¼Q 7«
nBÇ" BÇ½ S"oÇe ±¦] »‾A±U»« o£@A /jo" ¥æBe ¬B®¼ªqA ¬Ao¢½j Svñ{
S¼!3±Ç« ,7" ¥VT An ¬B‾C B½ nAm¢M ¬B{foa º¿ J±a ,o¼¢M An ¬Ao¢½j
Æ /SwA
J±Çi ©Çµ BªÇ{ ºAoÇM SwA J±Çi <r> ºAoM ³a¬C /SwA ±U òo« ¬B‾C
exrÆÆrxe
/ö½mQ»« /»½±£»« Swnj o|‾ ³M : /
k®¦ÇM »!¼w±Ç« ºAkæ jo½mQ»« An É foe / ³" 7½A èd« ³M :
_¼µ ¬°kM É /j±{»« »!¼w±« pA oQ B3 /j±{»« ç±î w¼d« /j±{»«
ºo¼£nj u®] ³" Sv‾Aj BÓ !¼Tj j±{»ª‾ /jjo£»« o¼£nj °A BM ST° R±3
/ /kTÇ3A»Ç« y«j ³M Æ ¤B¢®a »Th§ pA uQ /j±{»« nBT3o£ oMAoMB‾

¡®Ç] nj ²jn±Çi K½oÇ3 / /kwn»Ç« o|‾ ³M ³‾B!{Bî oUy¼M /Sv¼a
BÇM
/k½C»Ç« nj É ¥Çñ{ ³M ° k®"»« Ak¼Q ³§BdTwA ¨j nj É 7hw xo½mQ
° j±L" B3 É ºp°o¼Q BM /jnAm£»« o¼YFU B3 º°n Rk{ ³M °j 7½A ¡®]
BÇ3 /kÇ½Ao£»« »µB¼w ³M ¡‾n /joz3»« ©µ ³M Bµ[v‾ /j±{»« SVw
q¼‾ x@Bi /j°n»« ¬Ao¢½j º±w ³M XîB« y‾Aj BM É /j±{»« »‾Bqow
k®M An Z°oi ²An ²j°n ¬Bqow /jBM ° yUC ° JC ³" ¬B®`ªµ /j±{»« k¼´{
/jn°C»«
117
jB~TA ` BM
/SwA nAoToÇM ©¼hÇa ºBµJB®ÇU ¬k¼®ÇU ,jo« ° ¬p ½Bw oUBÃU nj

oÇM »TÇ{p /k‾p»Ç« Z±Ç« K½ohÇU »‾Ao¢‾ /SwA ³]±U ¥MBT ïBM K½ohU
Bµ¡®w ³" ,¬An±‾B] ° ¬BTinj B´®U ³‾ /²k®ñ3A ³½Bw ºA²kªî ºBµyhM
SwA »¢®µo3»M »‾ApnA /SwA ²BU±" O£ /k‾A²k‾Bª‾ ¬±~« K½ohU pA q¼‾
/jnAj ¤BL‾j ³M An »¦L®U ° ³½°n»M fo~« °
¨B!T‾A nC¤j »½Àq ºAki AoTiA BM q¼‾ B« k‾jo" ZAoiA ¬kî ïBM pA An B«
¬B´]
ß B«A SwA ³~T jnAk‾ ZB¼TeA ³" ºq¼a B´®U ³M B]7½A /©¼T3o£ An j±i
k½BÇM ³Ç" SwA ²kz‾ ²j°ow ºBµ³‾Bv3A pA ±¦ª« o!3 ° jAkLTwA nBz3 o½p
/j°ow
É
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?rAr ¥X« <r> :
/Sv¼‾ »T§Be _¼µ ¥X« <r> :
118
° ¥Çñ{ ³M ²k{ ²B¼w ©µ B3 ªµ /jnAk‾ ºjB½p nB" B]7½A o¢½j :
/²k{ o¼£¤j /j±{»« o¼hvU xnA±£ ©Tv¼w ¥" /²k«C nj xj±i ¡‾n
/kµA±i»« ºjB{ ° ±®U y§j /j°n»« ²pBU ºBµB3 º±w ³M kT3A»« ²An
k½kÇ] ©Tv¼Çw jnA° ²oi¿BM /jnm£»« ³µjpA°j ° AoVæ ³v¼" pA ²An ow
exrÆÆrxe
/j±{»« k®¦M É ‾Ak®«p°o¼Q xnB« ° »!¼w±« ºAkæ /j±{»«
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °

³M ºjB~TTA ¬An±‾B] ,³îki owAow ‾B‾B] Aq‾ nj K¼UoU 7½A ³M ° :
o¼¼uÇU /²k¼`¼ÇQ BÇ] ³ªµ nj É Ro´{ ¶pA°C ¬±®"@A /k®½C»« nj °A ¥ñ{
³ªµ ©za pA n°j /kwn»« ºkíM n°C ¨B¼Q ³M SM±‾ /SwA ºn°oa ²oá
Á /k½C»« nj Á ¥ñ{ ³M ° k®"»« ç±î y½AnC ° tBL§ »®¼í§A¹3oq nj
An ºjAk«A !MBv« J±a ³‾B«od« /kwB®{»ª‾ An °A »v" /k½C»« j±]° ³M
7¼Tvh‾ n°C ¨B¼Q 7hw ° A±µ ° ¤Be ° ±M ° ¡‾n ¬Bªµ /jnAj»« oM 7¼«p pA
j°n»Ç« ³Ç" »§BÇe nj É /k½±£»Ç« 7hÇw »!¼w±Ç« BÇM q¼ÇÇ‾ °A /jnAj An
exrÆÆrxe
/k‾A±i»«
e /k½pn±‾ ºo¼\‾p jB~TTA Bª{ ° e
119
¬B£k®‾A±i WdM

S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<jB~TTA> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
120
©\®Q

»wB¼w ºBµS¼~h{ ° j°°v
121
exrÆÆrxe
/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?»Tvµ B\" :
BµoT¦¼Ç3 ©¼|Çî ©Tv¼Çw /k½C»« x@B¼‾±«C k®U º±M /©‾Aj»ª‾ Swnj :
/j±{»« jn B]7½A pA ¬±i º±{°Sv{ »¦æA ñL{ ³"7½A ¥X« /k‾nB"@³M
/ºA²k{ JCy¼Q é3j ©Tv¼w jnA° /»Tvµ ³¼¦" nj :
?¬BTwAj ° :
/SwB¼w ¬BTwAj :
jnA° ©‾A±U»ª‾ KwB®« ðUn±æ 7T{AjoM ¬°kM q£oµ 7« ?SwB¼w :
/¨±{ ºA³§±!« 7¼®a
?ðwB« :
/ºnC :
?»½±U uQ :
/²kM ³«AjA ,Ä²jB«C 7« /ºnC :
³M »v" B«A SwA ¬Ao¢‾ oqBi 7¼ªµ ³M Á /SwA Z°oi ²An ð½ 7½A :
²k¼®Ç{ x@B¼‾±Ç«C 7¼«poÇw oÇwAoÇw nj Á ºAkÇæ /Sv¼Ç‾ Z°oÇi oñ3
/j±{»«
122
exrÆÆrxe
/kµj»« ¥¦« ð½n±¦ñ§±3 »!¼w±« º±M nkT³a :
²k¼z" ð¦3 ³M ow RAnAjA n°k½o" ³¼L{ B3 »Pñw°o"@B« cw nj :
/³½BQk®¦M »UF¼µ ¬C tEn nj ° ¥«B" ºk®M¬B«pBw BM ºA²nAjA /SwA
,ònqM jo£ n°k½o" BM ,ònqM »]oM k®‾B« ,jo£ ,©¼|î »‾BªTiBw
,S"@BÇw ,joÇw ,Bµ°oµAn fAoqA
ß nj ³TvMnj ºBµBUA ,»§Bi±U ¬BªTiBw
ºAkæ BµBUA pA /kµj»« ²±¦] ©´« An ¬C SzQ Bµnj ¬j±M ³TvM /SL¼µoQ
° xoÇa ° ¬BÇµj JC ° RoV‾ ° ©zi ºBµ³MBUoQ ° RAoMBh« n±" ð¼¦{
/k®M±"»« An j±i o¼d ³ªµ ,An o¢½jð½ ³ªµ /kwn»« x±£ ³M ¬±i
oÇM kÇ‾A³T3BÇ½ Swj ¥v¦v« ³M ºA³YjBe nj ³" ©zQo
Ò QÔ ºBµ¬±ª¼«
¬joÇ" oÇQÔ ³ÇM oU¨BªU ³aoµ S‾±zi BM ¬B‾C /k®®"»« »½A°n©ñe n°k½o"@
³ÇM ° k‾pn°»Ç« uñw BÓ ª½Aj ,²q½od ¾BVqA ºAoM /k®§±uz« ¬B{7¼]n±i
/k‾A²j±§C An B] ³ªµ ¬B‾C /k®½Aq3A»« j±i S¼íª]
Á /SwA ¥ñz« nB¼vM B3 7½A nj ¬k¼~Tn ° ¬k¼ioa ° ¬k‾A±i
exrÆÆrxe
/k‾A±i»« Bîj K§ o½p ywoU ¬k‾B{±Q ºAoM
e
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
e /j±M kµA±i <r> ¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{

³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM Ao« /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M ³" ©®« 7½A ° : Á
K¦] An ¬B{³]±U Á ºAk‾ /k®§±uz« j±i nB" ³M nAkTTA BM ¬B½qMCy¼Q :

/SwA »MB½jn ¥MBT Bµ¨B¼Q /k®½BQ»« An °A B¼TeA BM /k®"»«
?»Tv¼" :
?ºA²k«C B\" pA :
123
?ºA²k«C ³‾±£@³a : v
e
?ºA²k«C Aoa : j
<r> ¶jBTwoÇ3 SVÇ£ ¬A±TÇM k½BÇ{ /Ä²kÇ«C <r> jq‾ pA /©Tv¼‾ »v" : Á
o½mQB‾l±V‾ ° ©ñd« rj k¼®"»« ¤B¼i ³" ©µ ¬Ak®a Bª{ 7¼«pow /©Tvµ
e /Ä²k«C nAnjA ºnB\« o½oq

pA /Ä²k«C R±v" o¼¼uU ¶jBw k®3oU BM /Ä²k«C »¦æA ºj°n° ²An pA /Sv¼‾
j±{»« o½q£@B‾ »½±£gwBQ éT±« Á ° j±{»« jnA° fAoqA pA Bµ¨B¼Q :

S¼æBÇi yMAmÇ] }ÇTn /kµkÇM An ³ªÇµ JA±Ç] BÇU kio`M j±i n°j³M
/jnAj ¨q¼U±®P¼µ
e
?»µA±i»« ³a :
e /©½Bª®M ²An Bª{

³M BU Ä²k«C S¼‾ 7ve ° »Tw°j BM /©µA±i»ª‾ ºq¼a Bª{ pA 7« : Á
/©¼®" j±MB‾ ¨j nj An °A /x@B‾oi º±£ï°nj : v

/SwA S¼‾ 7ve o¼Vw k½B{ /k¼®" oLæ : j
e /SwA o¢½j <r> ²An e :

/©¼®" xj±MB‾ q¼‾ Rn±æ 7½A nj BTe :
kµA±h‾ ¬BU»£nqM ³M ¬B£nqM Bª{ jq‾ ³Tv‾Aj »µAn©£ /jBL« 7¼®a e :

Á
/Sv¼‾ ºnB" ±U ²An BM An B« :
e /SwA ^±Q k½AqV¼‾ Bª{ ³M ³a ¬C ° j°q3A

Á
/k®"»« o¼YFU ³M °o{ ºA²j±U ¨q¼U±®P¼µ :

?»{BM ³æÀi »‾A±U»« :
/©¼§°BPa ¤±uz« Shw ³" »®¼M»« :
/Bµpo« ¬°o¼M »ao3 ©~i nBT3o£ ÓÀªî ° : v
124
e /k{ ©µA±i ¬±ª®µn <r> ¦T ³M An Bª{ SwB¼w ¤B½ pA 7« e :
/©¼Tv¼‾ j±i X½Be° ¨B\‾A ³M njBT q¼‾ ¿BM ºBµSîow BM BTe : j
Á
/©¼‾Aj»« ±U pA y¼M An SwB¼w :
/SwB¼w nAnjA nj B« ° SwB« ¬±i nj SwB¼w :
/jAj kµA±i ¬Bz‾ B« ³M An ²An nC¤j : j
e /©¼‾A±hM ©µ BM An ¬B«pA°C uQ e :
/©½k¦M An ¬B«pA°C B« : v
Á
/Sv¼‾ 7ñª« 7½A :
/SV½o3 kµA±i An B« : v
/k¼z" kµA±i o½p ³M An B« : j
e
/jo" kµA±i ³¦¼T3 ° Zoi ¬°kM :
³q±Çd ° k¼Çio`ÇM k¼Ç‾A±U»« /SvM ¬B«k½BM nB" ³M é½kM ºk®3oU : Á
e /k‾A±i k¼µA±i
pA°C w!Ç3 BªÇ{ /kÇ½pAjoPM j±i pA°oQ ³M B½ j±i nB" ³M k¼‾A±U»« /k½n±i
e /<r> n±T¼UnBQ B½ »½B!¼w±« ¥ªí§An±Twj º°n pA nBM 7½A B«A e :

/©½A²jo" ²nA±ªµ ³" SwA ºnB" 7½A :
BªÇ{ ° SwA SMBÇY pA°C /kÇ‾A³T{±Ç‾ ³‾BÇ£@AkÇ] An pA°C ºBµyhM e :

Á
?¬A±U»« ³‾±£@³a :
e /k¼‾A±i»« An
Á
¬Bªµ ° k½o¼£»« nAoT X¦Th« ºBµyhM ±¦] ³|d§ oµ nj Bª{ /xodT«
/k«B\‾A»« J±{C ³M 7½A : v

/òo« ³M ° :
/Ä²k{ Jm] nB¼vM /SwA »í½kM ºn°C±‾ B«A : j
125
e /©¼®" ¬BdT«A k¼½B¼M /k½±£»« Swnj e : Á
y½±zU ° n±{ ° ±{ BM ²An©µ JAoaA ° »‾Ao¢‾ BM oV‾ nBá oµ :
ºB!¼w±Ç« JmÇ] BÇ«A jnAk‾ j±]° x±i »µA±£ ¬B{¤j nj /k‾o½mQ»«
n°j ³ÇM Swj ³ÇM ¥v¦Çv« ¬±ª¼Ç« ²°oÇ£ ð½ /kÇ‾A²kÇ{ Á nBª¼ÇM ºBîj
Á º±Çw ³ÇM ,³!¦Çe wÇw° º±w ³M SwA nAoT ° k‾A²jp ³!¦e o¢½jð½
,°A oÇw SzQ k®Çñ‾ SMBÇæA Á ³M o¼U o£@A ³" SwA »´½kM /k®®" ð¼¦{
ºpBÇM 7Ç½A /joÇ" kÇµA±Çi S3BÇ½nj An o¼U ºo¢½j ¬±ª¼« ,³!¦e foq¬C
»!¼w±« S‾ ºBµ³dVæ Á /SwA ²jn°C ºo½khU k]° ³M An ³ªµ f±h«
e
/k®"»« yhQ 7¼«p owAow nj An
e /SwA ¬B½B‾A±U ºB‾A±U

° ¬B½B‾Aj ºB‾Aj ³" <r> ¨B‾ ³M /¬A±hM <r> ¨B‾ ³M /¬A±hM B« BM /¬A±hM : Á
/S‾±zi ¤BªîA o½oq pA »ª½Aj Sze° jB\½A :

° »UB«ki ° ºk¼§±U ¥dBz« ¼¦" ¬joM 7¼M pA B½ ¬k‾Bwn ¥TA ke ³M : j
/Bµ¬C ¬joª{ nA±i o½oq pA »{p±«C
° BaBT ° »§¿j JlB" ¥dBz« jB\½A ° ¬k¼M±" ¬°Bµ nj JC o½±zU : v
/STow
/ºpBwpBM nj RnBd /K½ohU nj RnBd /³í«B] RnBd :
K¼LdU ° ¬jAj B´M /¬B‾C S{AjònqM ° 7T{Bª£ nB" ³M ,7¼TnBw K¼LdU : j
7½oUX½oÇ{ ¬joªÇ{ nA±Çi ° RAj±]±ÇÇ« 7½oUo½oÇÇ{ ° 7½oUX¼hÇÇw
/¬Ak®«y½k‾A
/»{BM ¥" u¼½n k½BM Rj±i »wB¼w oLµn ð½ ¬A±®î ³M ° SwB¼w nj :
¬k¼z" fn ³M ° Bµ7Pª§ º°pBM ° yUnA jB\½A Bµ7½A ªµ ¨B\‾A ºAoM :
/SwA ºn°oa ³|d§ oµ nj Bµ¬C
126
e /¨q¼UBª£@AoQ e :
/o½°qU ° ³¼!U ,B½n ° »½°n °j : j
Á
7ª{j pA ²nA±ªµ /k½kÚ BM ²B£ /¡®] BM ²B£ /n°j ¨±µ±« 7ª{j
ß ³M pB¼‾ :
/±¢M 7hw
/©|®«B‾ fo‾ BM ºnB"»M nB" ° A±¦M ° J±{C jB\½A : v
/k{BM n°C²k®i o£@A BTe ,S3ny¼Q y½Bª‾ :
/oUé½ow ° oUº±T ºBµnAqMA BM nBTz" ®¼«p nj S3ny¼Q : j
³ÇM /SwA »«±ªÇî ºA²k½kÇQ »®¼MònqÇM j±i ºnBª¼M ,SwB¼w nj :
/k{BL‾ ¬C nBaj ³" S3B½ An »v" ¬A±U»« Rnk‾
nj ³Ça¬C /joÇ" jn±ÇioÇM yß®«ònqÇM
Ò ³ÇM ¬A±U»Ç« BÓ Unk‾ SwB¼w nj :
/SwA »íTA° joi SwA JB½B‾ SwB¼w
pA ºnBM³§±Ç" ³ÇM ° ða±Ç" ºqu« ³M ònqM ºn±UAoP«A 7TiBw ºAoM : j
,»ÇµA±ij±Çi ,R°BvT ,R°B!{ ,SµBVw ,SµÀM ,»§jn±" ,»ªen»M
/SwA pB¼‾ SÄB‾j ° S§Aln ,»®¼MònqMj±i
/ºoM»ª‾ »½B] ³M ²An <»‾AjB‾> KwB®«
ß nAqMA ¬°kM SwB¼w nj : v
e /kµA±i»« o¦« »µB¼w <r> /jnAk‾ j±]° ³‾B¼« ²An <r> ºAoM e :
/»‾A±U»« ³a ³" SwA ©´« ,»µA±i»« ³a Sv¼‾ ©´« SwB¼w nj :
Á
/»®" ©Ti RnAo{ ³M BU 7" °o{ toU BM :
¤Be pA oLi»M ,Aq\« ¬Bzñ´" °j nj o¼!3 ¬B«±ñd« ° »®d ¬Bª"@Be : v
/k®®"»« »£k‾p o¢½jð½
/SwA R°oY ° »‾An©ñe ³M ¬k¼wn ²An SwB¼w : j
SwA o!3 wi o½p xA³‾Aow k«C nj ³" »¼d« oM »½A°n©ñe ¨B¢®µ :
/7" »®d Rk{ ³M An j±i ¬B½A±‾»M ¬jo" oUo¼!3 »"k‾A Sª¼T ³M
127
jn±Ç« nj »½±Ç£ï°nj ° RB‾Bñ«A pA ºn°²o´M ³M oµB|U o®µ SwB¼w :
/SwBµS½j°kd«
S§Aln q] »~~hU B½ »£jB«C ±‾ _¼µ SwB¼w kz½k‾A»« ³"¬C :
/kwn»« RnkT ³M j°p jnAk‾ ¨p¿
/SwA RoV‾ ¶k{ ºk®M ³]nj »¢T3B½
ß ¬B«pBw SwB¼w : v
jB\½A An »¦ªî SwB¼w ºBµ³½BQ 7½oT´M t±ª¦« o½B!e 7T3o£ ²k½jB‾ : j
/k®"»«
nB®" An S‾Ak]° k½BM »woM k®¦M ºB] ³M SwB¼w nj »µA±i»« o£@A :
/ºnAm¢M
³M B½ nAm¢M 7¼«p An ¬Ak]° /»{BM ðLw k½BM é½ow B½ k®¦M pA°oQ ºAoM : j
/7" JBUoQ ¬°o¼M
B¼‾j »®" ¤B¼i ³" SwA ¬C »wB¼w nB" ºAoM ºn°oa »‾AjB‾ ¥TAke : v
exrÆÆrxe
/j±{»« °o{ Rj±i pA
e /©½Bª‾ <r> Bª{ ³M BU k¼½B¼M 7« BM !»‾AjBTwA ³a e : Á
Á
‾Bi³¼V~U /k‾n°C»« An ¬±i Bµònº±« ,³¼¦" ¥ñ{ B¼M±§ ºB3 nj :
BµoT¦¼3 /j±{»« ³T3o£ ¬C ¨±ªw ° ³Tv{ ¬±i /SwA ¤±uz« nB" ³M ©¼|î
éÇ3j ©Tv¼Çw º±Çw ³ÇM ²joÇ" AkÇ] An Bµ²k®Ç½¿C ,³T3oÇÇ£ An ²j±§C jA±ÇÇ«
/kTwo3»«
ÆÆxrÆÆrxÆÆ
:²k¼`¼Q S{j ¨BªU nj ³®wo£ ¬B£o£ jB{B‾ pA°C :
/<©¼µA±iS§Akî ³ªµ B«>
128
e /jnAk‾ j±]° »wB¼w S§Akî e :
/SwA ºo¼w ©ñ{ j±i ,¬B{S§Akî :
Á
/SwA ©¦e »‾BMjo‾ KUAo« ³¦v¦w nj »Lv‾ »V½oíU S§Akî :
nj ³Ç" »Çv" ° SwA 7ÄBÇi k{BL‾ ²A±iS§Akî »‾A±] nj ³" »v" : v
/oªeA k{BM ²A±iS§Akî ºo¼Q
/k‾nj»« q¼‾ An j±i ,¬AnAk«SwB¼w ºBµ¡w :
/SwA ºq½n¬±i ¬°kM ¡®] ,SwB¼w : j
¬B{j±Çi ³M ³" SwA ºn±«A nj S§Bij pA ¨jo« é®« o®µ SwB¼w : v
/j±{»« ±Mo«
/SwA o{ ³M o¼i pA ¨jo« fAod‾A o®µ SwB¼w :
/kµj»« ²±¦] S!¼!e An Bµï°nj ,»wB¼w ¬BMp :
/SwA o½mQ¤jB‾ ° é¼\3 7¼M JBhT‾A o®µ ,SwB¼w : v
/k®®"»« p°B\U BµoTv¢‾B£ k®‾B« »®d ºBµn±z" ° ònqM ºBµS¦« : j
p°B\U çoí« nj Bµ³zeB3 k®‾B« o¼!3 ºBµn±z" ° ða±" ºBµS¦« :
/k®Tª¼T ¬ApnA
:j±{»« pBdC Á ºoLµn ³M oÔ" B]7½A nj ° :
»wB¼w ï±L‾ jn°CSwj 7½oU©´« Bµn±UBTñ½j éV‾ ³M Bµ²j±U pA 7T3o£ ºEn

»ÇwAo"±Ç«j y½BªÇ‾ /k®®"»Ç« JBhTÇ‾A An j±Çi òoÇ£ ¬Ak®Vw±Ç£ /SwA
fmÇe ³§Fv« ¥Çe ²An 7½oUé½oÇw ,n±UBTÇñ½j jqÇ‾ /jnAj An j±i ¡®µo3
fmÇe k½BÇM ° SwA ³§Fv« 7½oUònqÇM »wAo"±«j ,SwA ³§Fv« Rn±æ
,ºkÇ] 7¼Ç‾A±ÇT ,ða±Ç" RAj±]±Ç« ° RAoÇze ©|®« Sv½p ß nj /j±{
ß
»VhÇ« k½BÇM jBÇv3 ³ÇM n±UBTñ½j »íT ¥½BªU /SwA »wAo"±«j 7¼z‾B]
129
ozî /k½nAkM yTw°j BU j±M k¼µA±i oU7ª½A k¼woTM n±UBTñ½j pA o£@A /j±{
nj /SwA ¨BªUB‾ ²nA±ªµ ºjApC /BÓ TT±« °A toU ,kwn»ª‾ ³\¼T‾ ³M k‾°o´{
ªÇµ jAkLTÇwA nj /jnAj j±]° ¬jAj ¨B\‾A ºAoM ºnB" ²nA±ªµ »wAo"±«j
²k®½BQ ° ²k‾p /k‾B«»ª‾ »TBM ºq¼a Ajo3 ºAoM ° j±{»« ¨B\‾A AÓ n±3 BµnB"@
/jAkLTwA jBM
ºq¼a 7¼®a /7ñ‾ oñ3 j±i jq«B‾ ºBµ»M±i ³M q£oµ ¬jAj ºEn ºAoM :
/y½k®¼M K¼Tn jq«B‾ ºkM ³M w!3 /jnAk‾ j±]°
²BLTÇ{A ¤BÇe°j oµ nj /jnAk‾ j°p ° o½j »µkM ºEn »µA±i»« o£@A : v
e
/»®"»«
ÄoTÇeA 7Ç½A ,ºEn °k®æ ³M k½BM j±{ p°o¼Q oe »µA±i»« o£@A : Á
e /º±z‾ ð½jq‾ ¬C ³M »½Ao{ _¼µ nj

q£oÇµ ° ºnAm¢M ÄoTeA ºozM »îBªT]A Sv½p jn°CSwj 7½oUq¼¢‾AoM
KUAoÇ« ³ÇM ºjoÇ3 t±«BÇ‾ pA ³Ç" SwA »¦Ç« t±«BÇ‾ ºEn °k®Çæ : j
/SwA oUtk!«
/k®®"»« o|‾ foæ t±«B‾ pA ©ñ{ éV‾ ³M Bµ¬Bv‾A : v
²oÇM »«Be òo£ ° t°oi ° ïo« »«Be ²BM°n ,RBMBhT‾A »ñ½jq‾ nj :
/j±{»«
/k¼{BM °o¼Q ³z¼ªµ :
/k¼L¦M ¬B«o´T ³z¼ªµ : j
/k¼µA±hM ow¿BMBTC ³z¼ªµ :
/k¼{BM ³T{Aj u¼½n ³z¼ªµ : v
³Ç" SwA ºq¼Ça ¬C ©´Ç« /q½oM n°j An RjB!TîA ° éaA±« ° ¤±æA :
/²kM ºEn k®"»« 7¼í« u¼½n ³" u" ¬C ³M /y½k®¼‾ q£oµ /k½±£»« u¼½n
130
/SwA }TB‾ ±U z½k‾A
ºk¼Ç«A BÇ‾ ° öÇ{ /kµj»« An ¤±T 7½oU©" ³" k¼µkM ºEn u" ¬C ³M :
¬B{¤±T ³M Bµjq«B‾ pA Äk" _¼µ ¤Be oµ nj /k{ kµA±i KLw An ºoU©"@
/jo" kµA±h‾ ¥ªî
/SwA ©´« AnC xnBª{ /Sv¼‾ ©´« BÓ !¦« ¬jAj ºEn : v
xnBª{ nj ³¼!M ° k½Bª‾»« fn ¬jAj ºEn nj »wAo"±«j kæ nj ²j : j
/AnC
e /»‾B«»« nAqMA ¬°kM /nAm¢« SwB¼w ²An ³M ¨kT S‾B¼i ¬°kM e :

/k½oLM An xnBª{ ³" SwA 7½A ©´« /k½oLM An RBMBhT‾A ³" Sv¼‾ ©´« :
Á
/xBM ²A±i¡®]° ±£c¦æ : v
³Ç" B«A 7ñ‾ x±«Ao3 /xBM j±i ºn±UAoP«A xoTv£ oñ3 ³M ²nA±ªµ : j
/Sv¼‾ 7ñª« B!ªe °n©¦T nj q] ºn±UAoP«A xoTv£@
/yñM »‾A±U»ª‾ o£@A /7" fme An À!î : v
/xBM Ao£uQA° ¥ªî nj ° K¦qbÀæA foe nj :
/xBM ±]³T{m£ ° ±£@²k®½C :
e
/SwA ¬B"@BQ ¬±i pA x@BQB‾ ¬BµB{jBQ ZBU nB¢‾p : j
³M SwA 7ñª« ?ºA²jn°C nj »wB¼w ºBµRnkT S«ki ³M An j±i : Á
e /S3n »µA±i
7¼½BÇQ o´Ç{ ¼!ÇM BM ,k‾°o´{ ¬A±®î ³M B«A º°oM ¿BM ³‾±ª‾ k®«nB" ¬A±®î
° JB½©" ¬BµB¼£ ,k‾nAj pB¼‾ S½Bªe ³M ¬Ao¢½j pA y¼M ²jA±‾Bi ³w : j

/³Tvz‾pBM ºBµn±UBTñ½j ° çAo!‾A ¤Be nj RB‾A±¼e
»«B¢®µ ,SwA ¬BµA±i ö3n oLµn ,B¼‾j nj ö3n X§Bh« 7½oUònqM :
/k¼®" y½±íU k¼µA±i»« ³"@
131
° c½oÇæ k¼½B¼ÇM :kÇ‾A³T{±Ç‾ n±UBTÇñ½j oÇµ oÇ‾ 7¼§°A ±i 7¼M :
²k½k‾ 7« »M±i ³M ºj±]±« 7« pA ¥LT BU Bª{ ,k¼{BM »ª¼ªæ ° ±£SwAn
exrÆÆrxe
/k½j±M
e/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° e

Á
!»UBTB®U ³a :
/SwBQoM ºA³§±§° ³‾BX« ³M 7T3n ° ³¼¦" pA Z°oi ºAoM K§Be §±§ nj :
nj BÇ] ³ªÇµ /kµj»« oLi RAo¼¼uU pA RBí½B« ° JC RBªqÀU ° S"oe
¨ÀÇ" nj ³T{Am£ An j±i o¼ªî RAo¼YFU <r> »!¼w±« /SwA K½ohU ¤Be
e
/SwA ³T3B½ JBUpBM ³ªµ
e /k½j k¼µA±i ºoU©" K¼wC k½±{ ²An©µ RAo¼¼uU

BM o£@A /jo" kµA±i o¼¼uU q¼a ³ªµ k¼µA±h‾ ³a k¼µA±hM ³a Bª{ : Á
e/SwA ¬Bñ½jq‾ ° ¬BTw°j ³M S‾B¼i ,Rm§ 7½oU¿BM : j

e/k®¼LM j±{»« y½Bµ³½BQ »½B´‾
xqÇ½n ° ¬k¼w±ÇQ WîBM ³" An »½Bµ³an±« k‾A±U»ª‾ »T«±ñe _¼µ :
e/SwA ¬°nj pA »M±a ºBµ³ªv\« jBv3 : v

e/Sv¼‾ ²nBa An »¦iAj ºBµ³‾B½n±« :

e/jq½n»« ¬BªTiBw j°p B½ o½j :

e/jnAk‾ j±]° ³TVµ ,SwA ¬oT p°n ,k{BM o½j

k‾A±U»« ³!¼Tj ,k¼z½k‾A Bµ³¼‾BY ³M k½BM ,ºpBMk®M k®‾B« SwB¼w nj : v
e/SwA 7½oU¤±LT ¥MBT ° 7½oUo½mQ¤j

¬nAk«SwB¼Çw ºAoÇM ,³½B«oÇw ¤±LÇT ¥MBT o¼d ° o½mQ¤jB‾ Rn±æ : j
132
e/k®"»« jB{ An Bµ²j±U J±¦T ,B«A ¬B‾C ³¼¦î oM RBu¼¦LU /joM»ª‾
An j±i Twj ±TBa /kT3A»ª‾ nj n°p ° np ¬B£k‾nAj BM ºn±UBTñ½j _¼µ :
e/SwA ¬B‾C pA »ª" ¶kî ¬k{ k®«R°oY

ºAoÇM ¨joÇ« pA ºjBÇ½p jAkíÇU ¬±®Ç] ºB®íÇ« ³M »wB¼w »¢TvM©µ : v
e/SwA ³T3B½ ¬B«pBw S§Aln ,ð½r±§±Ä²k½A S«±ñe :

e/SwA ³T3B½ ¬B«pBw ¥¼hU ,»wB¼w ²°o£ : v

e/jo¼£ nAoT oiC ¥eAo« nj ±U j±M©" ³" 7" ³ÄAnA ºA³‾±£@

³ÇM An BÇµS½±§°A ,7Çñ‾ nBÇñ‾A An ¬C ºjn°C ©" SwB¼w nj ³®½C oµ :
e/jo" ©µA±i XT±T« An ±U jn±« nj 7TV£ ï°nj »®" XT±T« Ao« jn±«
nj 7TV£ SwAn o£@A :jnAj nAoT ºA²jBw ºB®L« oM K¼Tn BM ±U jAj nAoT : j
oqBi ºAoM ¬B{S§l ° S®ñv« ° o!3 ³ªµ BM ¬BLwBQ ¡w k®‾B« »íM :
e/²k«C k½kQ JBMnA ¬Bªµ Swj ³M ¬B{S§l ° o!3 k®®" ³]±U ³" ¬C ¬°kM
k‾nAm£»« ³½B« ¬B{¬B] pA /k‾±{»« ©µ ³Tz" BTe k®¢®]»« ¬B{JBMnA
e/jnAj»« A°n ¬B‾C

j±i ³M An ©¦e 7½oUy¼M ³" k®®"»« ³Mo3 An »T§°j ,RB¼§B« ¬An±«F« : v
:j±{»« pBdC oÔ" :
nA±Çi An ¬C ³ÇÇ" jnAm£»ÇÇ« »T«±ÇÇñe nB¼TÇÇiA nj An j±ÇÇi RAo"±®ÇÇñU

³Ç‾AnB"S½B®Ç] fAkÇµA ºAnAj S«±Çñe ³" k§B‾»« RAo"±®ñU/jnBª{»«
/kz½k®¼M j±i ³M ,S½B®] 7½A ³M »MB½Swj ¥½Bw° ³M ³" ¬C ¬°kM SwA
³ÇM Äk"_¼Çµ BÇ«A kÇ‾A»ÇaAnB‾ ¬B{»£k‾p pA RB¼§B« miA ¬An±«F« »«BªU
\´§ ° 7d§ ¬Ak®«nB" /k‾±{»ª‾ o¼Tj j±i »£k‾p ³M ° j±i nB" ³M ,j±i
¬B¼~Çî w!3 B«A Sv¼‾ ¬B¼~î ³M njBT k®«nB" /k®®"»« Ak¼Q An j±i ¶nAjA
133
pA An o£¬B¼~î ,k®«nB" /k®" Swnj An xnB" ³T3BT{ yñª" ³M k‾A±U»«
nj o£¬B¼~î ³" »«B¢®µ B«A jpn°»« o´« °A ³M ° jnAj»« Sw°j n°j ²An
»½B] /k3BM»« An xnAj JB®q j±{»« qLw °A q¼« ±¦] ±]n JBMnA tBL§
/j±{»Ç« ºnAjA »‾BÇv‾A wÇMA°n »«BªÇÇU jnAj j±ÇÇ]° k®«nBÇÇ" ð½ ³ÇÇ"@
¬jAj y{±Q ºAoM ,Sv¼‾ y‾B£k®‾A±i ÀqA ºAoM »¦iAj ºBµ³«B‾yhM
y!‾ ²nA±ªµ k®Tvµ o QÒ y§BM ³¼L{ X¼ía é½BLq /SwA y‾B£k®v½±‾ ³M
º±ÇT S¼~hÇ{ /k‾o¼£»Ç« ³TÇvz‾ BÇµ¬C oÇM ³" An »v" 7½oiC SdUB«
c½oÇæ o|Ç‾ ° jn°C»« 7{°n ³z½k‾A ° k®"»« boq »wBwA ºBµ¤C±w
¤B« ³" »½Bµ³®½q£ 7¼M X¼ía S¼~h{ ³" »§Be nj jnAj»« pAoMA An j±i
e/SwA 7¼½C ,u¼½n ³M ºnAjB3° :

/k‾p»« BQ ° Swj k®Tv¼‾ ©µ xj±i
e/SwA »]nBi 7ª{j ¥MB!« nj w!3 Rke° : v

e/jnm£»ª‾ ºq¼a oVU ° S‾B¼i q] ¥iAj nj :

e/SwA ¨p¿ ²nA±ªµ »]nBi 7ª{j ¥¼§j 7¼ªµ ³M :

e /k®"»« ºpBM An »]nBi 7ª{j y!‾ ±]nJBMnA ,xj±L‾ nj : v

e/k®®¼M»« ³ªµ ³" k®¼M»ª‾

An »½Bµq¼a ° k®®¼M»ª‾ ºjBî ¨jo« ³" k®¼M»« An »½Bµq¼a n±UBTñ½j :
e /¬ApnA ³a ° /k‾A»{°o3 ¬AnAk«SwB¼w :

»¦Ç« ³½B«oÇw ð½ An j±Çi k½BÇM °A k®" jBªTîA oV‾ ð½ ³M »T¦« o£@A : j
³Ç" SwA é!Ç« 7¼ªÇµ nj BÓ !¼ÇTj B«A k®" ³z¼Q ºnB£q¼µoQ ° k®" JBve
e /jp°j»« ©za
S¦Ç« oÇ¢½j ºBµ³½B«ow ³M ° k®"»ª‾ »½BV" j±i tBveA »¦« ½B«ow
pA w¦d B½ c¼dæ pA ©îA »T§Be oµ nj ³" SwA »v" ¥TBî n±UBTñ½j :
134
e/k{BM ³T{Aj k¼½FU éT±U ³ªµ
e/k{BM ²k«C nj j¿±3 ¥ñ{ ³M JBí§
° ¡‾n BM ³" SwA ²jBT3A BQ y¼Q »§±ªí« J±a ð½ »íTA° n±UBTñ½j : v
e/k‾±{»« g¼« ³ªµ ,nAjoM KwB®« ° ©ñd« yña :

e /k‾Aj»« q¼a

³ªµ ³" jnAj ¬Bª½A B«A k‾Aj»ª‾ _¼µ ³" SwA »v" »íTA° n±UBTñ½j : j
e/k‾q½o£»« o¢½jð½ pA joi ° RnkT :

ö¢‾»« STj BM An ¬B‾C »TT° /©®"»ª‾ Bîj ¬An±UBTñ½j ºAoM q£oµ e :
e/©‾A±i»« Bîj BµS¦« ºAoM

exrÆÆrxe
Á
ß tBveA /k‾n°C»« nBz3 o¢½jð½ ³M ³‾BX« ºoT¼§ ð½ ¬Ak‾p ¬B¼‾Ak‾p :

BµK~î /Sv¼‾ uV®U ºAoM B] /joz3»« ©µ nj An B3 ,é3j ºjAnA
ß o¼d
³ª´ªÇµ /²k¼Çwn S½B´Ç‾ ³ÇM xBzTdA /k®"»« èL!®« An ºA³`¼µB« S3BM
pA f±hÇ« S§°n ¬B£k{³TÇz" jAkíÇU /SwA »½BwB®Ç{ ° wLa ¥MBTo¼d
³M BµWdM /Sv¼‾ ©µAo3 ZnBi ³M jBv]A ¥ªe ¬Bñ«A /SwA ZnBi ²nBª{
7¼«p ºBµ³§B‾ /SwA ²k{ ¥½kLU »µ°o£ »‾A±iX§Bh« ° »‾A±hªµ »î±‾
_¼Çµ /³T3oÇ£ j±Çi ³M Bîj S§Be ³YBuTwA /SwA ²jo" o" An ¬BªwC x±£@
¬BÇz" ±TBÇa ºAkæ BTe /Sv¼‾ jnm£»« ³a¬C wLa ³M njBT »µB¢Twj
/k®Tv¼‾ »½BwB®{ ¥MBT ¬ApAk‾Ao¼U ðU BTe /Sv¼‾ }¼hzU ¥MBT »T«±ñe
©µnj k®«joi ° y"±TBa ° JjÆ« ° 7Pª§ ° 7¼½BQ ° ¿BM ° SwAn ° Oa
pA »½BµyhÇM ° k‾p»Ç« ¥ÔT¥ÇÔT ³í«BÇ] /k®{±]»Ç« ¡½j nj ° k‾A²k¼®U
o¼ÇU oÇ¢½jð½ º±Çw ³ÇM fAoÇqA pA ³ªµ /k®"»« q½now ¡½j x±]ow
oÇM ¬AoÇ¢½j ²k‾BÇ« ¬±~Ç« Á B«A j±{»« ¬AnBMo¼U q"o« w!3 /k‾pAk‾A»«
135
/k®T3A»« 7¼«p
exrÆÆrxe
Á
¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« °
?k¼Tvµ »" Bª{ : v
/k¼½B¼M B« BM /©Tvµ 7« /k¼woT‾ : Á
?k½oM»« B\" Ao« : v
/²nAjA ³M : Á
?k½nAj nB" ³a : v
/k½±{»« jApC ³¦æB3ÀM kíM /©½nAj Bª{ pA ¤C±w °j »ñ½ w!3 : Á
/k¼½B«oVM /J±i nB¼vM : v
/j±M ³í]B3 ¬B½BQ °o{ 7½A ° :
k®‾Aj»« ³" ©µ ¬B‾C /k‾Aj»ª‾ ºq¼a »v" »½BMn ¨jC 7½A RB¼Äq] pA :
BÇ« ° kÇ‾Aj»ª‾ ºq¼a »v" ¥" ºB‾Aj q] q¼‾ éT°B« RB¼Äq] pA /k®T"@Bw
ºBµjn±ioM ° BµWdM B«A /©½A³T{Am£ nB®" An ¥" ºB‾Aj º°An SwBµRk«
/SwA ¨±¦í« »¦"@
/k{BM pBwnB" k‾A±U»« q¼‾ ³¦Ø 3 ¬Bªµ :
:j±{»« pBdC SÄ°j :
e e
e
WîBM ³a¬C ,Sv¼‾ kM »«jC _¼µ SwA ¬B«o3 7¼î ©§Be oM ¬k½n±{
¶pnBLÇ« SwA ²B®Ç£ JBÇñUnA ¬B«BÇw ³ÇM BÇ‾ wÇ½Ao{ j±{»« Bµ¨jC ÄkîA
eo¦Ç« jBÇv3 o¦Ç« RnkÇT ,jn°C»« jBv3 RnkT ek®" ÄkîA ³ª"@Bd«
¬°kM B½ k‾qM An Bª{ k‾A±U»« u¼¦Q ¬C nj ³" SwA ºpBM ±‾ ð½ »wB¼w
136
e
ð½ »£kÇ‾p k{BÇM nBhTÇ3A BÇM nAm¢M »zñM o]p k½BM o£@A ,7" S«°B!«
e
ºBµ³Mo!Çî ¬k‾A±i nj ºjA±w»M q] ¥¼3 ð½ »£k‾p ¥MB!« nj ºoT"@BM
¬B®hÇw k½BM ¤kî ºAoM ° xnj ºAoM kµj»« y½Bª‾ An »§kî ³a °pAoU
e e
BÇU ©¼®Ç" ºn°Aj foÇq 7hw ¬k¼®{ pA y¼Q B«A k¼®{ q¼‾ An o¢½j foq
e
nj An 7¼‾A±T SwA Bi ¬Aq¼« pA oU©´« Bi S´] k®ñ‾ o¼¼uU ¬B«o|‾
e
7Ç« kÇ½nAmÇ¢M 7¼Ç‾A±ÇT S«kÇi nj An ¨joÇ« ,kÇ½nAmÇ¢‾ ¨joÇ« S«ki
j°kd« k½BL‾ ¬±‾BT pA fkµ SwA ©"@Be B« oM »®¼‾A±T 7¼®a ³" Ä²k®«o{
e
Bµ¬Bv‾A ºjApC jB½jpA k½BM fkµ ,k{BM ¨jo« ºBQ ° Swj 7TvM ° ¬jo"@
ek‾q½o£»« RApB\« pA q¼‾ RB½B®] 7½oUf±h« JBñUnA Rn±æ nj BTe

¬B‾C ,k®‾±‾BT ¬B{j±i B½±TA ° B¼®dA ,SwBVía ° Ao!3 ºAoM ¬±‾BT k{BM
¬BÇ‾p oÇM 7¼Ç‾A±ÇT »íÇM nj ³Ça¬C eSwA ©¦e ±‾ 7½oUé¼\3 kM ¬±‾BT
Swnj 7¼Ç‾A±ÇT eSwA g½nBÇU ° S½oÇzM ¥Ç" ºnBv«o{ K]±« j°n»«
y½BªÇ‾ ±Ç‾ 7½oU²ohÇv« »‾BÇv‾A 7¼Ç‾A±ÇT ek‾±Ç{ ³TÇvñ{ BÇU k‾A²k{
¬C oM ³" ºmdB" ¬Bªµ xpnA BTe J±Tñ« ºBµjAjnAoT e²k‾B« j±i Swj
º°n ° ²joÇ" ³3BÇaA An j±Çi S¼íªÇ] ³" SwA »‾Bv‾A ºBµ»µA±ij±i
²joñ‾ Xæ° »M±i ¬C ³M An Sí¼Lq ºoîB{ _¼µ ek‾nAk‾ k‾A²k{ ³T{±‾

³" Sv¼‾ ©´« ek‾A²jo" c½ozU An S!¼!e k®®"»« ¤B¼i Bµ¬Aj±!e ³"@
nj ¬Ak‾p ,jpBw»ª‾ »¢®w ºBµnA±½j An ¬Ak‾p ek®µj ¨B\‾A »½±£»« ±U

³a¬C ³" SwA 7½A ©´« k®‾p»« foe nkT³a ±U BM SV§Bh« nj S‾BV§Bh«
¬A°Ao3 RB!z« ¥ªdU pA uQ k®¢®]»« ºjApC ºAoM ³" »‾Bv"@ eSw±U ¤j

jApC ¬BÇv‾A ek‾n°C»ªÇ‾ Swj ³ÇM k½kÇ] ¬BMBMnA q] q¼a _¼µ S½B´‾ nj
BÇM »µBÇ£@²B£ k½BM ºjApC Sinj ekT3A»« o¼\‾p ³M AÓ kíM ,j±{»« ²k½o3C
ºjApC ¨B‾ ³M BµRnBwA ° BµS½B®] 7½oUy¼M ej±{ ºnB¼MC ¬AkLTv« ¬±i
137
e
e e
Sw°j »Çv" oTªÇ" An 7Ç½A ° ,S¼§±ÃÇv« »®í½ ºjApC SwA ²k{ ¨B\‾A
±‾Ap »£k‾p ºAoM BU ºo¼ªM S½BµBQ º°n SwA oT´M eSwA oU7¼¢®w o¼\‾p
pA ºjApC S¼§±ÃÇv« nBÇM jApC BU »{BM o¼\‾p ° ¥d nj SwA oT´M jnAj
¬BÇ‾C k®®"»ªÇ‾ WdM ºjApC ¬B®ª{j e»Tvµ ºjApC ³M ¨±ñd« ±U e»‾qM

ºoMAoM ,SwA ºjApC ºjApC ek®z"»« ±TBa ° Bªa BM ° k®z"»« jB½o3
,ºn±UBTñ½j ºBµB3 nj eSwA o¢½j q¼a oµ ¤°A ¨B£ ºjApCexAºk]

ºBµS¼§±Ãv« BM SwA ºjApC w!3 Sv¼‾ ©µ ºjB{ Sv¼‾ S§Akî Sv¼‾
ejpAk‾A»« ©¼irj
° ³®d{ o¼£ An ³ªµ ,SwA x@B‾oi ° »wB¼w ,q¼‾ »¢®µo3 é]Ao« ³ÄAnA
¾Bd«A ³M ºpB¼‾ /kwn»ª‾ x±£ ³M ²k{ ²j±Mn »‾Ak‾p ºAkæ o¢½j :

/j±M kµA±h‾ »aAoTîA An »v" /Sv¼‾ ²pB®]
exrÆÆrxe
Á
¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« °
³ªµ /²k{ x@B‾oi S½B´‾»M »XdM oµ /³T3B½ ¬B½o] nAnjA k®U ºB½nj :
o¼Çd q¼Ç‾ 7½oUjov‾±Çi ºAoM B3 7½A ¥ªdU /SwA ³T3n °o3 ©µ nj q¼a
/SwA ²k{ 7ñª«
/©½nAj SLdæ ³ª¦" k®a Bª{ BM B« /SwA ²k½B3 »M S«°B!« : Á
/k¼{BM ³T{Ak‾ ºnB" ±‾BM ³M B«A /¨nAk‾ »3oe 7« /J±i nB¼vM :
/©½nAk‾ ºnB" ¬Bz½A ³M B«A k¼Tvµ ©µ BM ²nA±ªµ Bª{ ³a o£@A : Á
/©Tvµ 7« j±M k½BM o£@A /©woU»ª‾ Bª{ pA 7« :
w!Ç3 ° nAm¢M ²k®‾A±i ¶k´î ³M An f±h« RB‾B½o] xAoi¤j bo{ :
/7" ³ÄAnA An WdM æÀi
138
:j±{»« pBdC ±½oU :
7« ,¨nAk‾ çAoTîA jo¼£»« Swj nj An S¦« S{±‾ow ³" »L¦!T« ³M 7« e

e
çAoTÇîA ²jn°C ¿BÇM ¨B!« 7½A BU An »‾Bqow ¤±¦w ð½ ³" »‾B½o] ¥" ³M
e
»Thw ³M ³" k‾j±M ShMx±i ° oMBw Z°p °j S!¼!e ° n±UBTñ½j ¨nAj
e
,j±{»« nA±w k‾A±TM ³" »]±« oµ oM n±UBTñ½j k®T3o£ Àq o¢½jð½ pA
ek‾p»« B] »¢®] ¬B‾B«o´T k®‾B« An j±i ³" SwA »½±woU K¦qS¼3Bî

,»íÇTA° n±UBTÇñ½j k~!Ç« ³Ç‾ SwA ©´Ç« ºnA±wZ±ÇÇ« w!ÇÇ3 °A ºAoÇÇM
° k®‾Aj»« »«Bî ° ºjBî ¨jo« ¤±æA ° 7¼‾A±T pA oU¿BM An j±i ¬An±UBTñ½j

xA³«B¢®Çµ q¼Ç‾ ²B£ ,k‾nAm¢M BQ o½p An 7¼‾A±T ³ªµ k‾A²jB«C ³|d§ oµ nj
e
° k‾q¼i»Ç« BÇQ ³ÇM ¤±ÇæA ¬BªÇµ ¶jBÇîA ºAoÇM ºjBÇî ¨joÇ« ° kwn»ÇÇ«
SwB¼w ° Bµn±UBTñ½j ¬Bµj pA ³" »½Akæ k®®"»« ³§ BQ o½p An ¬An±UBTñ½j
e
¤BªÇîA ©¼®¼M»Ç« ¬BÇ‾C pA ³Ç" »§BªîA ° »Tz´M ºAkæ ©½±®{»« ¬B¢z¼Q
,7Çñ‾ ³TÇvi ºoÇ½p° _¼Çµ ³M ³¦ªe ºAoM An j±i q£oµ SwA »ª®´]
e
An °A qu« oLM ¬jp ºAoM ,jnAk‾ ºo¼~!U _¼µ BQ Szµ Swj ° oLM ¬Ak‾j
e
K§Bq nkT!« ®wo£ ¡®¦Q k®‾B« RnkT ºB½±] z¼Q SwB¼w o¼¢M fkµ
o¼Q nBTV" ²k¼wn RnkT ³M z¼Q SwB¼w SwA ºro‾A oQ ° xodT« ,Amd
e
ºAoM An »"odU oµ xnAjo« ° ³{¿ Ve ºAoM q] ³" SwA »z"tB‾o iÔ
¶jBTÇ3A BÇQ y¼Q ¬B®hw ¬k¼®{ kµj»« }¼hzU o« xA³ªaBµ pB´]
,SwA ²±LÇ‾A k¼§±ÇU Sª¼ÇT ¬ApnA ºBµ²B¢{°o3 ³M 7T3n k®‾B« ¬An±UBTñ½j
e
k®Ç«xpnA }hzTÇ« º¿BÇ" ð½ BTe B«A SwA ¬ApnA ° n±3° ³M q¼a ³ªµ
j±Çi S«kÇi nj An S¦« ²k¼wn RnkT ³M z¼Q SwB¼w e kµj»« nAoT

S¦« S«ki nj An j±i ²k¼wo‾ RnkT ³M z¼Q SwB¼w S3B½ »µA±h‾
139
e
³ÇM BÇU k®"»Ç« ZoÇi ºA³3oÇe z¼Q SwB¼w ³" nAk!« ¬C kµj»« nAoT
º°n SwA nAoÇT ³Ç" SwA »T±!Çe pA y¼ÇM KUAoÇ« ³ÇM kwoÇÇM »§k®ÇÇæ
e
»§k®Çæ j±Çi oÇe ° »§k®æ k«Cnj ³ªµ »!MB« ,k®" S3B½nj »§k®æ¬C
e
»‾BMoÇT ³Ç" k®Ç" SMBÇY kÇ‾A±TÇM ³" SwA »£o£ k®«joi n±UBTñ½j SwA
,k®Tvµ ©µ k®‾B« ³ªµ ¬An±UBTñ½j SwA ²k{ xA²kí« ¥iAj ¬Ak®Vw±£@
ek‾A³Tv½p ¥v‾ pA uQ ¥v‾ ³" k®Tvµ »‾B£jo« ¬An±UBTñ½j ek‾nAj R°BVU

©Çµ BÇM BÇµ¡‾n ° Bµn±‾ w!3 ,SwA k®‾Bªµ »µB¼w ° SwA »µB¼w ºkM
³M Ao« n°BM n±UBTñ½j ¬k½j eSwA xodT« ¶jo« j°n»« ²An ³" ºn±UBTñ½j
RBLÇYA éÇTA° nj ¬An±UBTÇñ½j j±Ç]° ek®"»Ç« S½±!U òo« pA uQ »£k‾p
ºBÇµ¬AkÇ‾j ,n±UBTÇñ½j c¼¦« k®iK§ SzQ eSwA »½B¼«±« o®µ ºp°o¼Q
jnAk‾ B®í« »Tw°j SwB¼w nj eSwA ¬B´®Q o½mQB‾ºo¼w ¶kí« ° ºj¿±3
¤BL‾j ³M ³" k‾A³w±" »Tz« ¬AnAk«SwB¼w exoTz« 7ª{j ¥MB!« nj q]
©za ° k®‾p»« ³!¦e ³®wo£ ¬B£o£@ ek‾A²jp ³!¦e o¢½jð½ n°j ¬±i º±M
ek®"»Ç« »‾BMoT An yLeBæ ²pB¼ªi 7¼§°A ,k‾p°j»« o¢½jð½ ©za nj
³ªña »ª" jAkíU ,jpAk‾A»« joL‾ ºBµ¬Ak¼« jB½ ³M Ao« S¼¦TA »wAo"±«j
e
¶jB«C SzQ oM 7½p oV‾ Bµ¬±¼¦¼« ° k‾AºnA±w ¶jB«C ° k‾A²jo" BQ ³M q¼ª´« °
e
oM nA±w »‾Bv" ° k‾pBU»« RB!Lq ³M Bµ²j±U oM nA±w »‾Bv"@ ¬jAj ºnA±w
ejpBU»«
³ªµ ³M ³ªµ oM nA±w °A ,SwA »½o«B‾ »íTA° n±UBTñ½j Bµ²j±U ³M RB!Lq
/Bµn Bµ²pB®] /Sv¼‾ ºoLi AowA pA o¢½j :
exrÆÆrxe
Á
B3 /k‾p»« uQ nAnjA /SwA ³TvM ²An /SwA nAnjA »]°oi B]7½A :
140
° Á ³M ³¼L{ ³ªµ /Sv¼‾ nB" nj »«B|‾ _¼µ /SwA k®MxB{ o¦« n±q³M
exrÆÆrxe
/kwn»« o|‾ ³M ±T±§AK½oT nB\V‾A
¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« °

p°n ° K{ »‾jBTÇ3A o¼Ç£ ¬jBTÇ3A o¼£ /Sv¼‾ ºq½o£ _¼µ ³" »®¼M»« : Á
/SwA ³T3o£ nB" ³M »®ª½A RB«AkTA pA ¥!Tv« ° jnAk‾
?»µA±i»« ³a : j
/RBîÀqA ¼¦hU : Á
?Rn±æ ¬C nj ° : j
¤BÇe oÇµ nj /jnAkÇ‾ »U°BVU ¬C pA uQ òo« ° »£k‾p ,B«A »‾Aj»ª‾ : Á
/SwA »ªTe ±!w
/7" y«BªU oUj°p /©®¼M»« nApC :
:j±{»« pBdC SÄ°j :
7½oUé½ow BM »T§Akî»M /k¼{BQ °o3 o¼L" 7½oUB" ° u"nB« °oz«B‾ k‾po3

³ioa°j BM »îBªT]A S§Akî ³" »§Be nj jpBU»« y¼Q ³M »wn±" ¥¼L«±UA
¥ñ{ ³M An ¬B{»wn±" 7¼{B« »§k®æ ,BªT]A ¬Bª"@Be
ß /kwn»« ²An pA
w!Ç3 /k‾A²jn°C nj ³ioa°j ¬B«o3 ¥ñ{ ³M An ¬C ¬B«o3 ° ³ioa°j 7½p
oUy¼M n°p ³M w!3 À!î ,k®®"»« WdM S«±ñe ¥ñ{ jn±« nj BµoªeA
toU ,ð¼UAo"±«j o¼d ºBµS«±ñe ºB®Mo½p /k®z½k‾A»« »¦ñ{ oµ nj
° k®ÇµA±i»« ³a k®½±¢M k®‾A±TM y«jo« ³" SwA ¬C o3±« oLµn /SwA
k½BÇM S«±Çñe /kÇµj ¨B\Ç‾A kÇµA±i»« xj±i An ³a¬C k‾A±TM xj±i
ka oM »{BQ ©w ° »‾±Vî ka k®‾B« »¦iAj o¼¼uU /j±{ ±‾ ¥iAj pA k‾A±TM
141
k®Ç£ ³ÇM tBÇL§ è½±íÇU ¬°kÇM ¬B½BLÇ½p 7½oUBLÇ½p /SwA ºl±Ç« RAoÇze
,c¦æ /SwA q¼a B´®U ,Sv¼‾ q¼a ³ªµ ¬joM ,»wB¼w ¶pnBL« nj /k®T3A»«
/SwBµ7e¾±Çw pA oUoÇM nAqÇw ovªÇµ /SwA ¡®Ç] °j 7¼M K¦!U ‾B«p
»wB¼Çw o¼d - »wB¼w ß Z°p ð½ yñªz" pA oUq¼«C ³í]B3 »zñªz"@
nB\VÇ‾A ³ÇM k{BÇM ²kÇz‾ ³¼LíU o¼¼uU ºBµnAqMA ¬C nj ³" »T«±ñe /Sv¼‾
ºBµ³§±§ k{BM ²kz‾ »®¼My¼Q ¬Bª§nBQ ¤Àd‾A ¬C nj ³" »‾±‾BT /kwn»«
7½oT´ÇM/SwBµnB\VÇ‾A 7½oUf±hÇ« 7ªTÇ« ° SwA ³TÇvM xA»]°oi
¬°kM »T«±ñe _¼µ /k®" ¤BªîA An S¼ª"@Be 7½oU©" ³" SwA ¬C S«±ñe
³" »T«±ñe /jo" kµA±h‾ k®¦M »£k‾p 7ª½A n±q ³M ,k®«°o¼‾ ¬±¼v½p±QA
S«±Çñe ,SwA n±V®Ç« kÇµj ¨B\Ç‾A oUkÇM BÇ½ oT´M »ª" An »¦LT ºBµnB"@
nj »¦Ç« »Ç½CnBÇ" /SwA ²kÇz‾ ¨B\Ç‾A ¬±®Ç"@BÇU ³Ç" k®"»« ºnB" J±Ld«
nkÇT¬C »T«±Çñe oÇ£@A /SwA ºn±UBTñ½j nj »T§°j »½CnB" ° »wAo"±«j
nkT¬C ,kµkM Bª{ ³M k¼µA±i»« Bª{ An ³a¬C oµ k‾A±TM ³" k{BM nkT!«
/jo¼Ç¢M BªÇ{ pA kÇ½nAj BªÇ{ An ³Ça¬C oÇµ oMAoM °j ³" j±M kµA±i nkT!«
/RnkÇT nj ³Ç‾ SwA S«kÇi nj ³" k®"»« B!§A An tBveA 7½A n±UBTñ½j
SwA ºoiB3 o]BU ,³!¦« S«±ñe /SwA ¬B¼{ o{
Ø 7½oUkM ºn±UBTñ½j
³M B´T®« SwA »§Bî xq¼a ³ªµ ,jjn±‾»« B½nj »‾B¼îA »Tz"oM nA±w ³"@
³!¦« S«±ñe /j±{»« od ° k®ñ{»« ©µ nj ,jn±i»« oM Bµ²ohæ
7½oT´ÇM pA »wBÇwA ¬±‾BT 7½oUkM /j±{»« ¥½kíU ºjo3 nBTz" ¦¼w° ³M
¬Ak¼Ç« j±Çi »L¦Çq ²BÇ] ³ÇM n±UBTÇñ½j /SwA oT´ÇM ¬±‾BT»ÇM ºn±UBTñ½j
n±UBTÇñ½j /j±{»Ç« ²jAp ©Çd ° »ThMkÇM ¬C pA ³Ç" Sv¼Ç‾ ©´Ç« ,kµj»«
ºo¼U oµ ,k®"»« tBveA An BQ ° Swj o½p ¬k{ ³§ ° ±!w oi ²nA±ªµ
B¼‾j /k®"»« tBveA j±i º°n An ³MlB] º°o¼‾ j±{ Bµn ¬Bª" ¦a pA ³"@
142
»‾Bv" Äj ³M B¼‾j /kµj»« ²q½B] k‾nAj o¼{ o¢] ° nBªe qu« ³" »‾Bv" ³M
u" _¼µ ³M y3kµ ³M q] n±UBTñ½j /k‾nAj »í3A y¼‾ ° ²BM°n ¬BMp ³" ²jBT3A
ºBµïAoa o£@A /SwA pB\« °A ºAoM ºA³¦¼w° oµ ,kz½k‾A»ª‾ q¼a _¼µ °
ºB®íÇ« ³ÇM BÇ« »¢TvM©µ /k{ kµA±h‾ 7{°n o¢½j j±{ x±«Bi ¬kªU
nj ©¼®" ÄkîA ©µ BM ° ©¼{BM ³Tw±¼Q ©µ ³M »¢ªµ k½BM B« ,SwB« Sv½p
¬BM¬Ak‾p ° »‾Ak‾p /k{ ©¼µA±i ÄkîA ðUðU ° ³‾B£@Ak] Rn±æ 7½A o¼d
o®µ ,»L½oVM »Uk« ºAoM An ¨jo« ¨BªU ³" Sv¼‾ o®µ /k®Tinj ð½ ºBµ²±¼«
»«BªU ³" SwA ¬C o®µ ,»L½oVM ³z¼ªµ ºAoM An ¨jo« pA ºA²kî ³" Sv¼‾
/»L½oVM ³z¼ªµ ºAoM An ¨jo«
/j±{»« yhQ ¬B´] nj ²jo" ±!w {¿ ¶nBQ ²nBQ :
exrÆÆrxe
Á
7Ç½A ³M »¢Tvi BM Á /k‾A²k«Cnj Á ¥ñ{ ³M ³ªµ SwBµRk«
/jo¢‾»« xpnA BM ° o¼i ºp°o¼Q
143
SwB¼w ` BM
,oUy¼M O£ oµ /k‾A²jBT3A o¼£ j±i y®U nj jo« ° ¬p ,³½Bw oUBÃU nj :

/³Ti±w 7¼«p /²k‾B« »TBM »ª" ¬Bz‾ ïBM pA /k®"»« jB\½A oUy¼M ºnBT3o£@
ºBµn±ÇÇ£ /³ª\ªÇÇ] ºBµ³PÇÇU /»íªÇÇ] ºBµnBTÇÇz" /³Ti±ÇÇw ¬BTÇÇinj
¤kM Swj³M KªM RAoze ³M Swj³M ¥v¦v« ºBµ¬±ª¼« /»íª]Swj
joÇ« ° ¬p /kwn»Ç« x±£ ³M nB®" ° ³{±£ oµ pA nB\V‾A ºAkæ /k‾A²k{
/k®®U»« j±i ¶k¼®U o¼£nj ° jBTí« ° ³‾BMBU»M
,³T{mÇ£ ±zL¦ÇM pA »wB¼w ºk®M¬B«pBw J±{C ,nAnjA nB\V‾A nj
»wBwA y!‾ S¼§Bí3 7½A nj jo« ° ¬p /jo¼£»« ¥ñ{ ºn±UBTñ½j °oh«
³T{BLÇ‾A ºA³¦Ø Ç3 ,k{BÇM ¨±¦í« ºA²k®½±£ ³"7½A ¬°kM ,¬B{¬B®hw /k‾nAj
»‾BTwBÇM Th½oÇ£ ³TÇv] wLÇa x@A°sÇQ ¦Ø Ç3 w!Ç3 S!¼!Çe nj /j±{»Ç«
³ªµ ²nA±ªµ /jk®vQ»ª‾ An ºA³¦Ø 3 jn±ioM u" _¼µ B«A /SwA pAk‾A7¼®q
ºpBw »q±T ° ºk®M ³TvM ,ºk®M³Twj /kµA±i»« ©|®« An q¼a ³ªµ u"@
ºA³¦Ø Ç3 jn±ÇioM nj /joM»« 7¼M pA An 7µl ºjApC RB]nj pA ºnB¼vM ,B«A
/S{AjoM SwA »®TwA±i ³" B\"oµ pA nAk!« oµ ¬A±U»«
/kµj»ª‾ ¬Bz‾ An ºA³‾Bi o]C ¥U ð½ q£oµ B«A :
144
¦Ø 3 ¬k¼‾B\®£ ºAoM ³~T 7TiBw /Sv¼‾ ³‾Bi ,³~T ³" R°BVU 7½A BM :
,SwA 7½o¼{ ° SeAn ,n±|®« 7½A ºAoM ¬Ao¢½j ~T 7T{AjoM B½ ,³z½k‾A
³M ³z½k‾A ¦Ø 3 ºnAm£@A° ,²k®‾A±i ºBµ³~T ºjApC ³M ÄoTeA oqBi ³M B«A
ð½ 7TV£ ³~T ³" SwB]7½A nBñ{C èTB®U /j±{»« ²jAj c¼]oU ²k®‾A±i
nB£p°n 7½A nj B«A ¨nAj ³~T 7TV£ ³M ºjB½p TÀî 7« ° SwA »í¼Lq pB¼‾
³ÇM S‾BÇµA ,¬C ¤°AkTÇ« SiAjoQ ° pBw ° SiBw ° ³~T 7T{±‾ ,K½od
S‾BÇµA 7Ç½A ³M ºA³TÀî _¼µ 7« ° SwA ²k®‾A±i °l ° n±í{ ° x±µ
/¨nAk‾
/7" ³¼¦hU An RA³¦Ø 3 ° yñM An toPª" ,²kM ³«AjA ,J±i nB¼vM :
,7" JBi Ä±î ° Bµ²j±U An ¬B‾C ° o¼¢M An ¬B{S¼~h{ ° Rn±æ ¤°A

° Rn±Çæ AoÇa ³Ç" ²kÇM nAoÇT JBTî ° ¨BÚA ° y‾pow jn±« An ¬B‾C kíM
»ÇMn éÇ3Ak« ¥¼"° ³M ³¼T oeB‾ ° oe /k®«Bí‾¿B" ° k‾nAk‾ S¼~h{
° ©´T« R°oY ° l±V‾ ³M »aBT ºn°Aj /SwA bo« ³§B"±§Aoe w!3 ,jnAk‾
fn ³Ça¬C ,SwA »ÇµA° ºA³ª¦Ç" ¤kÇî /jnAj »¢TÇvM ²kÇ{ mÇiA ¶±{n
»v" »íTA° nAk«SwB¼w /j±{ ²k‾A±i ¤kî k½BM ³" SwA ©¦e kµj»«
³ÇM An foÇe 7Ç½A BÇ«A <©®´Ç] ³ÇM °oÇM> k½±£»« ¥MB!« foq ³M ³" SwA
¬jAj K¼UoU ¤BL‾j ³M ²k¼woQ An ©®´] tnjC foq ³" k½±£»« ºA²±¼{
/7ñ‾ ²o"@Am« q¼‾ toU ow pA B«A toT‾ ²o"@Am« pA /j°oM Ro3Bv« RB«k!«
pA oÇU j°p »¦¼i ¬kM ©ip /yñM An ¬B‾C ,²A±h‾ An S‾B®ª{j òo« q£oµ
¬B®ªÇ{j »£nqM ° jAkíU ,u"oµ xpnA oT« /j±{»« J±i S‾BµA ©ip
BM BU ©®"»« jApC An Bª{ 7« ,j±M k¼µA±h‾ u" _¼µ ²joM q£oµ Bª{ /Sw°A
° »¦LÇT ºBµSwB¼Çw ºn°CjoÇ£
ß ,g½nBÇU /k¼{BÇM 7Ç« ¶joÇM SLÇdn ¤Bª"@
145
/k‾±{»Ç« ³Vv¦3 ³M ¥½kLU g½nBU ºBµ¤BX« /SwA oaBe g½nBU ,SwB¼w
ß
»3Ao£±¼M w!3 jnAk‾ j±]° g½nBU /SwA RBí½B{ ºn°Cjo£ »v½±‾ g½nBU
¥¼æA íTA° ð½ pA ²k{ »P" é½BT° ³¦v¦w ð½ nAoñU g½nBU /jnAj j±]°
oaBe ¬B«p ³M ³a oµ /SwA »‾jn°C jB½ ³M Sv¼‾ »®Ti±«C g½nBU /SwA
³T{±‾ 7¼‾A±T /j±{»« oUA±Td« ©" ° oU©¼ha g½nBU ©½±{»« oUð½jq‾
¦¼Çw° ³ÇM BÇ«A jo¼£»Ç« An BVíÇa ° Ao!Ç3 ,SwA R±Lñ®Çî nBU k®‾B« ²k{
xA»TÇwj X¼Ç" BÇM nAk«SwB¼Çw ð½ /j±{»« ²nBQ k®«RnkT RAoze
/k®Ç" SToÇw Swj ³ÇM ¥v¦Çv« jpj nAqÇµ pA y¼ÇM KUAoÇ« ³ÇM k‾A±U»«
k¼íLÇU BµnBÇM ,²jo" BVíTwA BµnBM ,²k{ »‾Ak‾p BµnBM »íTA° nAk«SwB¼w
7Ç« /SwA ²kÇ{ ÄkÇîA ©µ nBM ð½ ¥TA¿ ° ²k{ k~T ¾±w BµnBM ,²k{
/¨pnA»« oUy¼M Bª{ ±ª\« pA »½B´®U ³M 7« /©!¦« 7« ©‾±‾BT 7« ©T§°j
RnBd o®µ k‾o¼£»« jB½ o¢½jð½ pA Sîow ³M BµS«±ñe ³" ºo®µ B´®U
³" »‾Bv" /k®"»« B®{ Z±« BM ²jo« »µB« ð½ w!3 /SwA ¬B{j±i ¨jo«
7q° Ao½p k®‾BTwoQ 7q° 7½oUònqM k‾A²jo" SzQ ¬C ³M ²jo" xoU An 7q°
ç±Çî nj joÇ« ©ÇµA±hÇ‾ ¨n±z" ºAoM 7« /k‾A²jAj RB\‾ j±i o{ pA An
¬Ak‾p nj x@BQ b°n ð½ ³" ºp°n BU /jo¼ªM 7« ºAoM ¨n±z" ©µj»« ²pB]A
Ao]A k½BM S¦« ³" Bµ¬C ¤°A Twj ,k‾A³Twj °j oM 7¼‾A±T /©Tv¼‾ jApC SwA
BU ºo¼ªM BÓ íTA° SwA oT´M /k®" Ao]A k½BL‾ S¼ª"@Be ³" Bµ¬C ¨°j Twj k®"@
/AoÇa kÇM c¦Çæ ,SwA ³T{Ak‾ j±]° J±i ¡®] q£oµ /ºo¼ªM toU pA
¬jo" °o{ /j±M kµA±h‾ ¬C n±~U ³M njBT q£oµ ²k½k‾ An ¡®] ³" »v"@
/SwA ³¦ªÇe ³¦MB!Ç« An B´®ÇU /SwA ¬C ªUBÇi pA oU¬BwC KUAo« ³M ¡®]
¤±q º±]¡®] ºBµn±UBTñ½j BTe ,²j±L‾ c¦æ ka oM u" _¼µ ¬±®"@BU
njAoÇM ³" SwA ¡®] »íT±« ¡®] /k‾A²jo" c¦æ ºAoM An nB" 7½A g½nBU
146
²kÇ‾p »‾A±TM Rj±i BU »zñM An ºoUy¼M ¬B"j±" k½BM ±U/kzñM An njAoM
/»‾BªM
Á
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?ð¼TwB®ª½r ¥X« <r> :
/Sv¼‾ »T"oe _¼µ ¥X« <r> :
exrÆÆrxe
/SwA ²k{ o\V®« Á »!¼w±« ºAkæ :
/ºA²k¼‾Anm£ ke pA Ao« nApC :

pBÇdC µ /k®wB®{»Ç« An Á ³ªÇµ ¬±®Ç"@A ³" ©½±¢M w!3 /k{ ¨BªU :
,jpAkÇ‾A»ªÇ‾ oÇw SzQ ³ÇM q¼Ç‾ »µB¢‾ ©¼‾ BTe ³"»§Be nj Á /j±{»«
exrÆÆrxe
/k‾A±i»« ° j°n»«
e k½pn±‾ ºo¼\‾p SwB¼w Bª{° e
147
¬B£k®‾A±i WdM

S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<SwB¼w> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
148
©z{

»ª¦î ºBµS¼~h{ H° : °6°è
149
exrÆÆrxe
/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °
ªµ /kwn»« x±£ ³M ºoU±¼P«B" ºnq½Bw»T®¼w »!¼w±« ºAkæ :
²B£SwBÇi º±Çw ³ÇM /j°n»Ç« ¿BÇM º±Çw ³ÇM µ /SwA²joÇ" o¼¼uU B3
BhÇ‾ o½oÇq pA j±íÇæ /³`h« ° g« ,JB~îA ° qu« ²B£Swj /7¼Tvh‾
ºB3 /jnAj»«oM ¨B£ 7Ãª« ° x@¿Ba ° kwB®{»« An ²An /j±{»« ¨B\‾A
K¼´Ç« ºBÇµAkÇæ ³ª\ªÇ] nj /jnAj Sze° »ª" ° kwB®{»« An »½B´‾
¬BÇñU ºquÇ« ©Tv¼Çw ¥Ç" ,f±hÇ« MoÇa oµ BM /²k¼`¼Q ¥Lq oM 7T3±"@
/»‾pow±U /SwA nAoToM ºk] ºnAjAqî ©wAo« °o"@B« ºB3 nj /jn±i»«
exrÆÆrxe
/k®"»« nAoñU K§ o½p An »¢z¼ªµ ºBîj ywoU ¬k‾B{±Q ºAoM µ
e
e/j±M kµA±i <r> ¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{
³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM Ao« /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M ³" ©®« 7½A ° : µ
nj µ /SwA »z½B«o3 ¬Bª§nBQ ºoñ3©µ

ß ºB3 ³¼L{ B3 ¬°o¼M nj :
³M ³ªµ /7¼½BQ ¬C ³ªµ ³¼!M ° ¬An°Bz« ° ¬Aoñ3©µ ,¬Ao¢½j º°n³M°n ° ¿BM
BM /k‾q½n»« x@Bi j±i ow oM ° k‾nAj Swj nj ¥¼M ³ªµ /k®§±uz« WdM
/k®M±"»« j±i ow oM Swj BM ° ¥¼M
150
?©½jo£»« q¼a ³a ¤BL‾j ³M x@B‾Sze° oVw 7½A nj :
/¨jo£»« <j±i> ¤BL‾j ³M 7« :
Ak¼Q An <r> ©µA±i»« ¬±®"@A /Ä²jo" Ak¼Q ÓÀLT /©wB®{»« An ¨j±i 7« :
/©®"@
q¼a _¼µ ¤BL‾j ³M o¢½j ° ºA³T3B½ An q¼a ³ªµ »®" Ak¼Q An j±i o£@A :
Ak¼ÇQ An Rj±Çi p±®Çµ uQ ºjo£»Ç« ºq¼Ça ¤BLÇ‾j ³ÇM oÇ£@A /ºjo£»ªÇ‾
/ºA²joñ‾
»®¼«poÇw nj ³" ©Tvµ ©Tv¼M ¬oT oiC oñ37{°n 7« /J±i nB¼vM :
/©®"»« »£k‾p K½od
/»Tvµ 21 ¬oT ¤°A ³M o¦íT« ±U :
?k®"»« o3 ³a :
exrÆÆrxe :
/±U ° 7« 7w fÀTiA ¤Bw»w :

oµ nj /k‾A±i »µA±i An RpA°C BÓ íTA° ³" kwn»« ºp°n /n°B¼‾ nj AjA :
³ªµ oMBw ¬AnB½ ³" kMB½»« nj µ /j±{»« ²nAjA ©|‾ S½B´‾ nj B3 ¤Be
ªÇµ ¬B£k®½BªÇ‾ /kÇ‾A²k¼Çwn »ª¦Çî º¿BÇM RBÇ]nj ³ÇM ³T3B½ ¨B!« é¼3oU
SwA ¬B½o] nj »µB¢z‾Aj ºBµWdM p±®µ /k‾nAj n±e ©¦î ºBµ³Lí{
° wLa oT´M ©|‾ BM ¬A±U»ª‾ ¥Lq oM 7T3±" ºAkæ ° J±{C ww° B´T®«
/Sv¼‾ n°k!« ð¼ñVU ³M q¼‾ ¬Ao¢½pBM ðUðU »3oí« /jo" ³ÄAnA
nB®Ç" ºquÇ« ºBµ¤±¦Çw /SwA ¬B½±Ç]y‾Aj ²B£JA±i ³¼L{ B3
¬k¼z½kÇ‾A qÇ] ¬B®½A /k‾A³T3o£ nAoT ³‾BiJBT" ºBµJBT" k®‾B« o¢½jð½
³§±¦Ç£ ° pBÇ£ ° ¡®Çw ° BªÇa ° J±a ©]BÚ oi ¬°o¼M pA /k®‾Aj»ª‾
rnBÇ{j ºBµ³ToÇ] »‾B\¼Çµ ° »L~Çî ° ye±TÇ« ,Bµ¤±¦w /jnAj j±]°
151
/k®‾p»«
¬B½BÇQ BÇU o½mQB‾»¢TÇvi BÇ« ° kwn»ªÇ‾ ¬B½BÇQ ³ÇM »ª¦Çî ¥ÇµA _¼µ : H
/©¼Tv½A»«
/³®wo£ ¤±Q ¥µA ³" SwA ³®zU nkT ¬Bªµ ©¦î ¥µA : è
/k®Tvµ ¥´] t±‾B¼TA joV®« o½Aq] ©¦î ¥µA : :
ºA³Çz½n ° »Vv¦Ç3 ,Sv¼Ç‾ »¦ªÇî BµWdM B«A SwA ð½jq‾ oi :
/k®®"»« WdM ¬B{S«°B!« nAqMA ° ³d¦wA jn±« nj ¬B‾C /SwA
Bµ»íM /k¼za k½BM An BµJBT" »íM /SwA ònqM T{o3 J±i JBT" : 6
° k½±] STj BM k½BM An »ª" jAkíU /k¼í¦M k½BM An Bµ»íM /jo" ²q«q« An
/jo" ©µ
yhMRB¼e ¬±i ³" n±q ¬Bªµ SwA b°n yhMRB¼e J±i JBT" : H
/©v]
/jBM ±U oM S®í§ ?ºA²jo" ozT®« /©V§Bh« nBzT‾A BM : :
¥«BÇ" ºBµ¬BÇv‾A /k®®"»« ozT®« X¦] B½ ²A±ij±i ºBµ¬Bv‾A w!3 : H
/k®®¼z‾»« S"@Bw
/k®®"»« ozT®« 7¼qB¼{ B«A k®v½±‾»« ¬B¢T{o3 : :
o~Ç« ÄoÇµA k®‾BÇ« /k®®"»ªÇ‾ Swnj ¬B"j±Ç" k®‾BÇ« An J±Çi JBT" : è
RB¼¦ªÇî BÇM ³Ç" u" ¬C /Bµ¡®Çw 7TÇ{AmÇ£ ©Çµº°n BM /k®®"»« Swnj
k½joÇU 7Ç« ³" k{BM ³aoµ xnB" ¤±~d« ,jpBw»« JBT" ºpBwxj±"@
/j±M kµA±h‾ J±i JBT" ,k{BM ºq¼a ¨nAj
,¨±« k®‾B« »‾j°q3A ,o«o« k®‾B« »®TwB" /©½nAj ºpBw³ªv\« ±‾ ³w : H
/SwA ¨±w ±‾ JBT" /»L¼"oU
»MBT" ° SîBw ð½ ºAoM »MBT" /j±{»« ©¼v!U ²jA±‾Bi °j ³M BµJBT" : è
152
/³z¼ªµ ºAoM
J±i B½ JBT" ,jnAk‾ j±]° »TÀiA o¼d B½ »TÀiA JBT" ¨B‾ ³M ºq¼a : :
/SwA ±Mo« ²k®‾A±i ³M ÀiA j±L‾ ° j±M /kM B½ ²k{ ³T{±‾
/k®‾A±i»ª‾ B«A k®®"»« 7¼vdU BÓ !¼ªî An ð¼wÀ" JBT" ¨jo« : H
»MBT" _¼µ B«A k‾A²k{ x±«Ao3 k{BM oe ³" ¬C ¬°kM BµJBT" »íM : è
/SwA ²kz‾ nB£k‾B« k{BM oe ³" ¬C ¬°kM
exrÆÆrxe
/SwA S®½p 7½oT´M JBT" : 6
Wñ« ºA³|Çd§ ³ªµ /k®"»« pAk‾A 7¼®q An xA»!¼w±« ºAkæ µ :

/kz"»ª‾ ¤±q ºA³dª§ pA y¼M /k‾o¢‾»« Bz£q«n ³M /k®®"»«
/©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° : è
?³a »®í½ : H
?Sv¼" : :
?²k«C B\" pA : 6
e
?©¼®" ³a °A BM : è
e /¨k{ ¤¿ n°C¨B¼Q /¨k{ V±íL«

S§Bwn ³M /¨k«C nj ¥ñ{ ³M xoQ BM /¨j±M Bª{ pA ÓÀLT /k¼wAo´‾ : µ
/ºn°C¨B¼Q »îk« ð½ pBM : H

/7¼d°nj ¬An°C¨B¼Q : :
/©½nAj An j±i n°C¨B¼Q B« : 6
e/¨p±«B¼M <r> Bª{ ³M BU Ä²k«C e :

?»µA±i»« ³a ¬±®"@A : è
µ
/SwA o¢½j B« ºo¼£jB½ ºBµ²±¼{ : H
153
/»¦ªî ° ºo|‾ : :
k{BLÇ‾ o½mQ¤BÇMA ° o½mQy½BÇ«pC o½mQ²kµBz« o½mQnAoñU ºq¼a BU ° : 6
/k½C»ª‾ nj B« n°BM ³M ° Sv¼‾ ©¦î
e/B]7½A ³‾ e :
?jo" ³Mo\U ¬A±U»« An <r> B½C : è
e/k¼½±zM An j±i ¬Bªza k½BM y‾k½j ºAoM e :

µ
?k½j An °A ¬A±U»« BÓ wBwA B½C : H
µ
!?o ¦Ô "Ô BM kM¿ ° : 6
?SwA o½mQ nAoñU ?SwA o½mQ X½oíU ?SwA o½mQ y½B«pC <r> B½C : :
e
?SwA o½mQ ¤BMA
e/k®Tvµ
<r> ²BÇ¢‾ oÇ½p ³ªÇµ /jo¢‾»Ç« 7¼ÇMn°j BÇM <r> /³TÇvz‾ ²B« oM <r> : µ
/ZnBi ºBµB3 ©\®« : H
e
/º±{»« B« nB" ¥h« ±U : 6
e/©®"»«
RnB|Ç‾ ° ©®¼z‾»Ç« B]7¼ªÇµ 7Ç« /k¼µkM ³«AjA j±i nB" ³M Bª{ : µ
oLÇi »ÇM ¬B½±Ç]y‾Aj B«A ³T3B½ ¨B\‾A l±V‾ /SwA ²k{ pBdC ³¦ªe :
nj /k«C»ªÇ‾ oÇM ¬B{Swj pA ºnB" ,k‾k{»« q¼‾ nAjoLi o£@A /k‾A²k‾B«
/jnAk‾ j±]° j°n° pA ºo¼£±¦] ºAoM ºA²pA°nj ° nj ,¥ñzU ¬°kM ºB3
/jnAj f±hÇ« ºÀ¼TÇwA BÇ3 oÇwAow oM ,¥Lq oM 7T3±" x@B®§±µ ºAkæ
³ÇM »Ç‾AoÇ¢‾ pA »½Bµ³Ç£n BÇ«A k‾jo£»Ç« pBÇM j±Çi nBÇ" ³ÇM »ª¦î oæB®î
ºBµ©½q‾C ³"¬C BM /k‾n°C»ª‾ jB½ ³M An ¬B‾C /³TiAk‾A ¡®a ¬B{j±]°
oUy¼ÇM ¬BÇ‾C pA µ n°p ³Ç" k®‾Aj»« B«A k‾A³T{Bª£@ µ n°j ³M An ¬BL´¢‾
154
pA K~î Z°p ð½ é!« oµ nj ,²k«C ¿BM Bh‾ »aoî éqB!« pA µ /SwA
7½A nj /²k{ ²B¼w ° ³T3o£ nAoT µ k½jpBM jn±« ³" ²k«C ¬°o¼M Bµ²o´«7¼M
nj ¬±a ²k{»« ²B¼w k½BM BÓ ªTe ³" »½B] /²k¼z" xow ²o\®e ³M ¬B¼«
pA ° A±Çµ fo~« nj ° Amd fo~« nj ,³T{Aj S"nBz« kM ºBµnB" ªµ
q"oÇ« B½ Bh‾ q"o« ³M ¬±®"@A /³T{Aj S"nBz« 7TV£ 7hw nj ,oUkM ³ªµ
³TÇvz‾ S"oe»ÇM ° S"@BÇw µ /SwA ²k¼z" ow JB~îA Tvµ éª\U
oµ k®Tvµ é¦« oeB‾ j±]° pA ³" ¬B£k®½±£ B«A jnAj ³«AjA BµWdM /SwA
° kÇ‾nAmÇ¢M Ao]A ³M An j±i y½Bª‾ 7½oT´M k®®"»« »íw º±d‾ ³M Äk"@
k®½±£»« 7hw oUy¼M ° k®®"»« S"oe oUy¼M ö]¿ ,k®zinkM oUy¼M
/k®®" K¦] ºoUy¼M ³]±U BU
/jnAk‾ 7Tv½p xpnA ²kz‾ ³z½k‾A »£k‾p : :
ºoTÇv"@BÇi oÇM ºoTÇv"@BÇi w!Ç3 k®"»Ç« »{B!‾ ³Vv¦3 ³" »«B¢®µ : H
/k‾Bz‾»«
KUAoÇ« ³ÇM »Ç¢‾n »{B!Ç‾ BÇ«A k®"»« S½BV" ºoTv"@Bi »{B!‾ ºAoM : è
/SwA oU»íTA°
/SwAkæ ¬°kM »!¼w±« ¥X« ¡‾n ¬°kM »{B!‾ : :
ue BÇ½ ²q½oÇd BÇM ³" SwA ºq¼a c¼a±U ¶±¼{ 7½oUkM <ð½q¼3BT«> : 6
/©½A³T3B½nj
x±«BÇi q£oµ k®‾A±TM ³" k®Tvµ ¬C pA oU©´« ±Mo« B‾ ºBµWdM :
/k‾±{
/SwA ¬Bñ«A ð½ Sv¼‾ g½nBU ð½ RAo!w : :
/SwA RAo!w jnAj ¬Bª½A ³" SwA ºA³‾A±½j RAo!w : è
/k®®" ºpBM k®‾A±TM oV‾ °j ³" Sv¼‾ »z½Bª‾ B«A RAo!w : H
155
¬±UÀÇ3A k½joÇU ¬°kÇM SwA ²nB¼Çw ¬BÇv‾A 7½oUònqÇM RAo!Çw oÇÇ£@A : 6
/SwA ²nB¼w ¶k®v½±‾ 7½oUònqM
¬±UÀÇ3A ³M ³¼zdU q] ¬±UÀ3A pA uQ »£k®µA±i ° »£k‾nAj Vv¦3 : :
/Sv¼‾
?¬Bv‾A ºjApC ³‾ o£@A Sv¼a ³Vv¦3 pA B« fkµ : è
_¼Çµ /k½C»ª‾ j±]° ³M BÓ íTA° q¼a _¼µ /SwA o¼¼uU ¤Be nj q¼a ³ªµ : 6
/SwA ¥ñ{ o¼¼uU ° ¬k{ ¤Be nj q¼a ³ªµ /j°n»ª‾ 7¼M pA BÓ íTA° q¼a
²k{ Oª§A ¬B½Aki ¬k«C j±]° ³M WîBM Sí¼Lq jn±« nj »‾AjB‾ o£@A : :
/joM kµA±i 7¼M pA An Oª§A ,Sí¼Lq jn±« nj y‾Aj SwA
nAk¼M ³" jn°C»« º°n u" ¬C ³M u‾B{ SwA nB" ³M ²kµBz« ³" B]¬C : H
/SwA ²An³M ©za °
o½B!e ºBQ nj An BL½p ºBµ³¼ao3 ³" SwA ¬C ©¦î ¬B´] ònqM »½BL½p : 6
/k®"»« »‾BMoT S{p
pA ³‾Bi ³" ³‾±£ ¬Bªµ /SwA ²k{ ³TiBw <S!¼!e> ºBµo]C pA y‾Aj : è
©¦Çî nkT ¬Bªµ o½B!e ºpBw ²o¼il /j±{»« ³TiBw <»¢®w> ºBµo]C
©½q½oÇM q¼Ç« º°n An o½B!Çe ²nl ²nl oÇ£@A /SwA ³‾Bi o]C »¦Ø U ³" SwA
/j±{»« ³‾Bi ³Th½n ©µ º°n ºBµo]C ³" j±{»« ©¦î nkT¬Bªµ
³" »§C±w ºB] ³M ³" ºA²k{ o3±« »«B¢®µ ºk] »ª¦î o¼!dU ð½ nj : 6
/k½C k½kQ Sª|î ¬Bªµ ³M ¤C±w °j ¥TA¿ ºA³TV£ gwBQ
³M ³‾ k®"»« é‾BT An B¼‾j ³" jo¼£»« o¦íU »v" ³M pB¼T«A ©¦î ¬B´] nj : è
/²jo" n±i y®µl ³M nBM 7¼§°A ºAoM ³z½k‾A ³" »v"@
é‾BT ©´« /k‾A²j±M ³z¼ªµ Bµ³z½k‾A K¦dA
ß /jnAk‾ j±]° k½k] z½k‾A : :
/SwA ¬Ao¢½j ¬jo"@
156
é‾BÇT An B¼Ç‾j nBM 7¼Tvh‾ ºAoM ,k®"»ª‾ Ak¼Q nBM 7¼Tvh‾ ºAoM X{B" : 6
/k®"»«
k®"»« ¬A±®î ³" An »UBñ‾ k‾A±U»« Ao½p ©¼®"»« jBªTîA k®«y‾Aj ³M B« : è
/k®" <RBLYA>
¤Be ³M kM Sv¼‾ ¬A±i©µ ¤±v"@B« R¿jBí« BM RA³½o|‾ ° Bµfoe o£@A : 6
B½ Bµy½B«pC »íM BM S½Bµfoe o£@A /nAm¢M nB®" An °A ºn±ÃU ,¤±v"@B«
ºBµ²BÇ£Swj RBÇT°A ²BÇ£@> :SVÇ£ ¬A±U»Ç« Sv¼Ç‾ ¬A±i©µ RAkµBz«
y½BÇ«pC <k®Tv¼Ç‾ o¼ÇTj »3B" ke ³M B½ k®®"»ª‾ nB" Swnj ºo¼£@²pAk‾A
RA³½o|‾ o£@A S§Be ³M ºA° B«A /k{BM ²An nj k‾A±U»« ²k®®" RBLYA ° »½B´‾
7¼§°A ³M An S®hw ,k{BM ³T3o£ nAoT <ð¼«B®½j±«oU ¨°j ¬±‾BT> BM jBU nj
³ÇM ohvªÇU ° o¼!dÇU BÇM An Rj±Çi ³Ç" ¬C pA y¼Q 7" JBUoQ ³§BMp ¥w
/k‾pAk®¼M ¬Aj³§BMp
k½BM ³TL§A /SwA ¬C »V¼" ¬B¼M pA oU¬BwC KUAo« ³M y½B«pC »ª"
Ø ¨B\‾A : H
<»3BñzM ³" An ²nl oµ ¤j> /Sv¼‾ ©¦î ,»V¼" ¬B¼M w!3 ³" S{Aj ³]±U
³M ¬joM»Q q¼‾ ³MlB] pA 7TV£ 7hw ³" ³‾±£¬Bªµ /Sv¼‾ ©UA 7T3Bñ{ ©¦î
/SwA »V¼" R¿±!« ¬jo" »ª"
Ø éTA° nj p°o«A ©¦î /Sv¼‾ ³MlB] ©¦î
k½BÇM 7½AoMB®M ©½nAk‾ ºro‾A ,fkµ»M B½ »®®VU ºBµy½B«pC ºAoM B« : :
/k¼z½k‾A
7T{Am£ »¦æA fkµ /Sv¼‾ »½B´‾ joi ºBµnj ¬jo"pBM y‾Aj fkµ : H
/SwA ¬B½BQ»M ºBµBi ºAoM S½j°kd« ° po«
/7" j°kd« An S½B´‾»M ºBi ,xBL« S½B´‾»M joi ¤BL‾j ³M : 6
/n±" y‾Aj ¬°kM Kµm« ° SwA Àa Kµm« ¬°kM y‾Aj : :
³Ç" SwA »Çz‾Aj 7Ç½A ° k®wB®{»Ç« An ²B®Ç£ pBw ³d¦wA ¬Ak®«y‾Aj : è
157
/k®µkM Swj pA k®‾A±U»ª‾ k®µA±hM nkToµ
/»{BM ³T{Ak‾ »‾A±U»ª‾ »T{Aj »TT° An »z‾Aj _¼µ : :
y‾BV§Bh« ³" kwn»ª‾ ºp°o¼Q ³M ¥¼§j 7½A ³M »ª¦î k½k] S!¼!e ð½ : 6
7Ç½A ³M ¥M k®®¼LM An »‾An±‾ o½B!e ³" jnAj»« A° An Bµ¬C B½ k®"»« é‾BT An
©¦î BM ³" k½C»« nBM ºk½k] ¥v‾ ° k‾o¼«»« [½nkU ³M y‾BV§Bh« ³" ¥¼§j
/SwB®{C k½k]
° o¼ªî »‾B«jB{ tBveA ©®¼M»« ¬Ak®«y‾Aj éª] nj An j±i »TT° : H
/©®"»« Ak¼Q ²k®½C ³M k¼«A
/y½B«pC BM oMBU ° »½BL½p SwA ©´« oT«AnBQ °j »ª¦î ºn±ÃU ð½ ºAoM : 6
/SwA oU©´« ³TL§A »½BL½p
/k½C»« oM »¦ªî 7µl ð½ pA w!3 »ª¦î o¼!dU : :
x±Çi ºBµBÇ½Ån k½k] ¼ao3 ð½ BM K{ oµ k½BM o!d« k®«y‾Aj : è
¾±w nBaj BU jpAk®¼M n°j An o3±«B‾ ¼ao3 ,³‾BdLæ pA ¥LT cLæ B«A k®¼LM
/j±z‾ ³ªaBµ
¤BªTeA BM <SwA 7ñª« q¼a ¬À3> k½±£»« ²jBT3A B] ºk®«y‾Aj »TT° : 6
7ñª« o¼d q¼a ¬À3> k½±£»« »TT° B«A /k½±£»« Swnj 7¼!½ ³M K½oT
/k®"»« ²BLT{A oUy¼M B½ ¤BªTeA ¬Bªµ BM <SwA
/»‾Aj»ª‾ q£oµ ³" »§±uz« ºq¼a ¨B\‾A ³M ºA³½BQ o¼!dU ¨B¢®µ nj : H
/n±] ºBµgwBQ 7T3B½ ° n±]B‾ ºBµ¤C±w boq »®í½ y‾Aj : è
¨±¦íÇ« AÓ kíÇM k½k] AoTiA y!‾ ³M ³¼L{ ²k«C B¼‾j ³M ²pBU jAp±‾ y!‾ : 6
/j±{»«
¬Bzñ´Ç" JB!ÇzM
ß XÇz"
ß pA oU©´« An ±¦Q JB!zM
ß ð½ Xz"
ß »íM : :
/k®‾Aj»«
158
kÇ‾A±U»Ç« oÇ¢½j ¬BÇv‾A k®Ç" AoTiA k‾A±U»« ¬Bv‾A ð½ ³" An ºq¼a : è
/k®" Xz"@
³" ºq¼a ³M ¬jo" oñ3 ° k‾A²k½j ³ªµ ³" SwA ºq¼a ¬k½j Xz" : :
ºAkæ BM o¢½j oV‾ °j »ñ½ ¿Ó BªTeA ³" ºq¼a ¬B¼M ° k‾A²k¼z½k‾A ºj°kí«
/k‾A³TV£ X¼ía
¬C nj An jBT« z½k‾A °j ³" RnkT 7½A 7T{Aj »®í½ ¬k¼z½k‾A ²nBM°j : H
/»{BM ³T{Aj ¤±LT q¼‾ An °j oµ ° ºnAj³¢‾ 7µl nj keA°
/k‾B«»ª‾ »TBM ²kz‾ ³z½k‾A o¢½j ºA²k¼z½k‾A ¬C ³M ³" ºq¼a : 6
?k®®"»« ©µ oñ3 Bµ¬Bv‾A B½C ©woQ»« j±i pA ³z¼ªµ : è
¬jo" ²q½n±ÃU ³M »íw BµAk~« ° kµA±{ »«BªU ºn°Cjo£ pA ¥LT o£@A : :
/k¼wn »µA±i ònqM ºBµBi ³M »®ñM é½BT° ³¦v¦w
jAkíTwA 7T3n Swj pA »®í½ ,7µl »Q°oT‾C 7T3n ¿BM Sª¼T ³M ³Mo\U : 6
/k½C»« Swj ³M ,³z½k‾A joñ¦ªî
/k‾nAj ³Mo\U ° ¥!î ¬Ao¼Q ° SîB\{ ° 7µl ¬B‾A±] : è
/jnAj j±]° ºoT´M ²An éTA±« oX"@A : :
nj ,k‾°n»« nB" ³M KwB®«B‾ 7d§ BM B½ B]³MB‾ nj RBª¦" jnA±« K¦dA : H
exrÆÆrxe
/k‾±{»« ©µBVU ¾±w WîBM ° k‾oM»« ²An B] ³M B‾ ©¼µBV« ³M ³\¼T‾
?SwA »½Aow¬BTwAj ¶±¼{ 7½A B½C :

/Sv¼‾ nB" nj »‾BTwAj /²k«C ow ³M <¬BTwAj> 7TV£ ¬An°j o¢½j :
/¨nAj ¤j nj ºjB½p ºBµ¬BTwAj 7« B«A :
¬BTwAj ²p°o«A ³" ºA²k®½±£ ° SwA ²k®‾A±i jq‾ w!3 ¬BTwAj /BÓ !¼Tj :
LTAo« BM µ ° k‾A³Tvi jAo3A /jnAj»« ¬Ao¢½j ° j±i Sªep w!3 k½AovM
159
° foÇe _¼Çµ BÇ«A kµj»ªÇ‾ ¨B\‾A »«AkTA _¼µ /k½BQ»« An ³®dæ ºk]
/k‾B«»ª‾ n°j xo|‾ pA ¬B£k®½±£ S"oe
?jnm£»« ³a ¬±®"@A :
³M SwA ²jo" oQ An »‾B´] ²B£y‾Aj ºB3 o¼ªî ° 7½o¼{ ºBµWdM :
©µ oM ©za ð½ nj /j±{»ª‾ »‾B´] pBMow j°n° ³]±T« »v" ³" ºn±q
/kMB½»« pBdC ³¦ªe ¬jp
µ
uV®U q"@Ao« /»L~î ºBµ²j±U ¥iAj /SwA ²k{ ³`h« ºB3 jnA° :
° »¢®µC©Çµ /k‾±Ç{ »Ç« »µk‾B«o3 B] 7½A nj xnA±£ ° ¬±i xjo£ °
exrÆÆrxe
/j±{»« ¨B\‾A B]7½A ¤jBíU Ve ° RB"oe ©¼|®U
pBdC »¢®µC©µ ° ºnB"©µ /Sv¼‾ »T«°B!« B½ çAoTîA An »v" o¢½j :
e
/j°AoU»« ¬°o¼M ³ªµ pA ° SwA j±´z« »!¼w±« o¼YFU /j±{»«
¤oT®" ¬C º°n S{Am£ o¼YFU »TT° B«A jnAm¢M o¼YFU k‾A±U»« ©¦í« : µ
e/j°oM ±¦] kMA BU k‾A±U»« o¼YFU

/kµj S´] o¼¼uU An ¬C k‾A±U»« ³‾ k®" XT±T« An o¼YFU k‾A±U»« ³‾ /jnAk‾
e/k{BM ¤Bw nAqµ °j Rk« ³M ©¦î XT±U xo¼YFU SwA±i»ª‾ ±TwnA :

e/»{BM j±i ³‾±£@³a »‾AkM ³" SwA ¬C ¬B´] y‾Aj 7½oUònqM :
e/©Tvµ j±i jÀ] <7«> : è
6
H
e/©¼wB®zM oUy¼M An j±i

³" SwA ¬C »£nqM ²An B´®U /©½oUða±" ©¼‾AkM oU©" j±i pA nkToµ :
e/k½po«C kµA±h‾ An ±U <r> »wB®z‾ An j±i e :

:
µ
/SwA ³T{Am£ o¼YFU RAoV‾ º°n »¢Tvi /jnAm£»« o¼YFU µ ºAkæ :
160
e/SwA x@B‾jnj nB¼vM ¬Ao¢½j nj Rj±i ºBµBi Xz" :
/k‾n±i»« ºnk®ñw ²B£ k‾°n»« »¦¼Q»¦¼Q ²B£@
e/tB®zM An j±i :k‾A³TV£pBM xB3 ¬B´] {±£ SVµ

6
<k®«joi SVµ> ºAoM An ¬B´] »½B´‾ joi pAn »V§j nj ¬±§±QC kLí« nj : è
K]° ð½ ¬C ° SwA <7«> ¬B´] ºB´T‾A <7«> ïB«j º±¦] K]° ð½ : H
e/SwA
pB¼Ç‾ Bª¼QBÇ3 ³ÇM ¬C »Çq ºAoÇM ³Ç" SwA ònqM nkT ¬C q¼‾ »§Bi ºB3
e/©Tv¼‾ ºo¢½j ºB] ³M ³"¬C ©£nqM ºBµ©d

pA »Çñ½ ° <©®Ç« 7Ç«> ³Ç" SwA ¬C <7Ç«> ònqM ºBµºjB{ pA »ñ½ : :
e/©½pAjoQ»« ºpBw o½±~U ³M »wB®{j±i ºB] ³M B« : 6

¬B«j±Çi ºAoÇM ¬B«j±Çi pA ³Ç" ºo½±~ÇU /©Ç½nAj o½±~ÇU ±Ç‾ °j B« : è
e/k‾nAkM Sw°j An B« k®‾A±TM BU ©½pBw»«

¬AoÇ¢½j ºAoÇM ¬B«j±i pA ³" ºo½±~U ° ©¼µj ³«AjA ©¼‾A±TM BU ©½pBw»«
pA ºoUy¼ÇM o½°B~ÇU ©¼{BM oUxodT« ° oU²k®ioa ° oUònqM nkToµ : 6
e/SiB®{ kµA±i
»æB~TiA ºA³‾±£ ³M An B« u" oµ BÓ T½B´‾ ³" »½B] BU ©¼µj»« ¬°o¼M j±i
/©¼Tvµ <7«> ¬Ak‾p ¥iAj nj kMA uLe ³M ¨±ñd« ¬B¼‾Ak‾p »¢ªµ B« : :
e/©½±{»« nAo3 B½ BµnA±½j 7Tvñ{

³ÇM njBÇT BÇ« pA »ªÇ" jAkíU w!3 ,©¼w±Q»« ° ©¼‾B«»« ¬Ak‾p nj ºnB¼vM
e/©Tv¼" 7« k½±¢M <7«> ³M k‾A±TM ³" Sv¼" ¬C : è

e /Sv¼‾ <7«> /SwA <r> ³ªµ Svµ ³a¬C e : µ
³" Sv¼‾ »!®« o¼d ©µ ¬Ak®a »®¼M»« º±{ B®{C <7«> joi BM »TT° : 6
JBhTÇ‾A An »Ç«°j ,¬B´Ç] »«BªU ºj±MB‾ ° <7«> Sz¢‾A ³M »{Aoi 7¼M
161
e/»®"@
e/k‾±{»« B] °j oµ yUC ° JC ònqM nBTiBw ð½ nj ° ©£nqM
<7«> /Sv¼‾ ©´« ÓÀæA ?kwn»« o|‾ ³M è¼!‾ ° ka <7«> ºBµfoe : è
o½B!Çe »«BªÇU /jnAkÇ‾ j±ÇÇ]° <¥«BÇÇ" S!¼!ÇÇe> ¨BÇÇ‾ ³ÇÇM ºq¼ÇÇa : :

S!¼!Çe> An <S!¼!Çe ³ª¼Ç‾> ³" SwB]¬C »MAoi /k®Tvµ <S!¼!e³ª¼‾>
e
/k®®"»« ço3 <¥«B"@
ºq¼a 7½oUxpnA BM S!¼!e /SwA ºn°oa ï°nj »"k‾A fo~« : µ
e /jAj ºoTz« jn±i

³M ©µnj u®] k½BM /©¼®" »½±] ³3oæ y3o~« nj k½BM /©½nAj B« ³" SwA
e/²jAj Swj pA An j±i ºjow¬±i ³" SwA »T!¼!e ,³u§BL« :

e/k®½±£»« ï°nj »£jBw ³M S!¼!e Xz" »Q nj ºBµ¬Bv‾A :
H
e/SwA b°n xoa ï°nj :

:
/²k¼ioa B¼‾j n°j <ï°nj> ²joñ‾ BQ ³M An xA³ªña <S!¼!e> p±®µ : è
e/j±{»« ³TV£ ¤j nj ,k½C»ª‾ ¬BMp oM Bµï°nj 7½oUx@B‾oi :

e/jn°C»« ºjB{ X¼ía ºBµ¬Bv‾A ºAoM ¬k¼®{ ° 7TV£ ï°nj :
6
:
e/j±{»«
H
c¼a±ÇU BµSîBÇw »½±]³3oÇæ WîBÇM <¬j±ÇM o¼ÇTj o¼d> »"k‾A ²B£ :
e/j°n»« ow ³ªµ ¦æ±e ï°nj ¬°kM : è

6
e/SwA ³TiAk‾A ²An An »Lµm« ºBµ¡®] ¨BªU Bµï°nj n°BM ³M nAoæA :

e/k‾n±i»«
:
»w°oÇî ð¼Ç" 7ThÇQ jnj ³ÇÇM w!ÇÇ3 ºA³«BÇÇi 7½o¼ÇÇ{ ºBÇÇµï°nj : H
e/k‾±{»«
AoTÇiA ³Ç" k®TÇvµ BÇµï°nj w!Ç3 ,kÇ‾nAj j±Ç]° ¬B{j±Çi o½B!ÇÇe : è
162
e/k‾nAk‾ y‾k¼®{
³ÇM ºA³TÀÇî Bµ¬Bv‾A ³" k®Tvµ »½Bµ¬C ¿Ó ±ªí« yhM »½Bµn o½B!e : 6
e/k®‾Bwn»« K¼wC ¥§k« RBµBLT{A pA y¼M ¥¼§j ¬°kM o½B!e

e/±¢‾ S!¼!e BTe ¥¼§j ¬°kM /±¢M ï°nj ° n°B¼M ¥¼§j :
ß :è
e/»®" é‾BT
H
An foq ³" SwA 7½A ©´« /SwA ï°nj B½ SwAn S3oe ³" Sv¼‾ ©´« : :
e/k‾nAk‾ 7T3o£ jB½

³M ¥½BªU oV‾ ²B\®Q ¥TA¿ jnAj ¬jAj jB½ ³M ¥½BªU ³" oV‾ ð½ oµ ¥MB!« nj : è
e/SwA ¬B¢½An xp±«C »î±‾ Sd¼~‾ :

e/SwA ¬B{³‾Ak®«joi c½B~‾ k®Tvµ y‾jAj ³M oaBe ºA³|d§
H
oÇµ nj ¬BÇ¢½An ° K¦T ©¼ªæ pA ° ¥¼« ¤Bª" BM Bµ¬Bv‾A ³" ºq¼a B´®U : 6
e/k®µkM ©µ <©¼¦íT§A oe> k‾oaBe ,ºnBª¼M T3ny¼Q jnA±« nj ³"¥M

k‾o¼Ç¢‾ u½nkÇT§Aoe k‾oaBe B´®U ³‾ ¬jo" Sd¼~‾ ºAoM Bµ¬Bv‾A :
e/ºo¼£»« jB½ oUy¼M Rj±i ¬jAj jB½ éT±« :

:
e/»‾BªM BU p±«B¼M ¬B‾A±] ³M e :

H
µ
/k‾nAk‾ pB¼‾ Bª{ ¬±a »®¼ª¦í« ³M ¬B‾C ,k¼®" Bµn An Bµ³`M : è
e/jo" kµA±i u½nkU k½C»ª‾ oM yTwj

pA nBÇ" ³Ç" »v" /jAj kµA±i ¨B\‾A k½C»« oM yTwj pA nB" ³" »v" : H
e/²kz‾ Xz" p±®µ S!¼!e ° »£jBw ° |±¦i 7¼M BLUnA : è

e/Sv¼‾ ²jBw ° Sv¼‾ }§Bi S!¼!e :
e/Sv¼‾ ²jBw B«A SwA }§Bi S!¼!e :
e/SwA ²jBw B«A Sv¼‾ }§Bi S!¼!e :
H
e/SwA ²jBw ° }§Bi S!¼!e : è

6
:
163
e
/k®®"»« jn±i oM ³3Aoi B½ oV" B½ SîkM k®‾B« ²pBU o½B!e BM Bµ¬Bv‾A : µ
e/©¼®" RjBî Bµ¬C

³ÇM BÇU ©¼zñM Sªep Sv¼‾ ¨p¿ o¢½j ¬±a k‾oUS!¼!e »ª½kT o½B!e
e/oUònqM ©µ ¬C pA
<©Tv¼‾ ±£ï°nj 7«> /SwA »£nqM §Bu« º°Be <©Tvµ ±£ ï°nj 7«> : H
e/j±M kµA±i oUn°C¬B½p

»®" AoTiA ³" »½Bµï°nj »«BªU pA j±{ bo« kM S¼‾ BM ³" »T!¼!e :
e/SwA ï°nj ° ¬B«n ° ³~T oµ pA oUn°C JB\îA ²nA±ªµ S!¼!e :

6
e/o¢½j ºA³§±!« ©¼µj

:
¬Bz‾ °A ³M An S!¼!e ³" 7½A ° SwA ³§±!« ð½ jAo3A ºBi ¬jAj ¬Bz‾ : H
w!Ç3 B«A k®®"»« S!¼!e SwA±i nj jB½o3 ° tBªT§A ° oU BM ³ªµ : 6
e/k‾oM»« ²B®Q ³‾Bv3A ³M k½C»ª‾ ¬B{o¼£ ¬±a ° k®µA±i»« y‾k¼TwoQ

ºAoÇM w!Ç3 An S!¼!Çe ³¼!ÇM /k®{±"»Ç« yµAn nj ºj°kíÇ« nB¼vM ¶kî
e/jnAj ºoU©´« nB" B½±£ /k®"»ª‾ oLæ gwBQ S3B½nj

ºAoM B«A k®"»« bo« S!¼!e S3B½nj ºAoM An j±i ¤C±w ±{ BM °A : è
e/SwA <7«> jq‾ gwBQ :SwA oLi»M

xj±Ç]° pA ²k®®Ç" ¤C±Çw BTe ³" jnAj »"@B‾oi TV´‾ ºB®í« ¤C±w : 6
7ªÇa ³Ç" k®Tvµ »U¿±!« ° ©¼µBV« ,Bi ° c¼dæ ,w¦d ° Swnj : H
e/S{Aj
k®µA±h‾ »]nBi j±]° R¿±!« 7½A ,7hw ¬°kM /k®½C»« y¼Q SLdæ
e /k®®"»« y½Bµn »½B´®U nj B«A k®®"»« 7¼vdU An STAkæ :

e/k{ kµA±i 7{°n S!¼!e j°p B½ o½j : è
X§Bh« »‾A±U»ª‾ S!¼!e BM B«A »{BM X§Bh« <r> BM »‾A±U»« ±U e :
6
164
e/SwA <r> jq‾ S!¼!e /»{BM
e/©½A³TiBw
An »î±®~Ç« o½B!Çe ²nA±ªÇµ BÇ« /jnAkÇ‾ j±]° »í¼Lq o¦« S!¼!e : è
e/SwA <7«>
j±i jq‾ ©µ ¬C ³" SwA S!¼!e ±U pA oU q½qî B«A ºq½qî ±U 7« jq‾ : H
²BÇ£¬C ° »«B®M q¼‾ oe An ¬C »‾A±U»« ºnB¢‾A o¦« An S!¼!e »TT° : è
e/SwA oe oT¼Q°r
»«BwA pA o¢½j »ñ½ KµAm« »«BªU nj /ºoLM ¿BM oT¼Q°r ¨B!« BU An yT§q®«
e/k¼wn ©¼µA±i <r> ³M B« ° k{ kµA±i p°o¼Q ±w7½A oM ±w¬C e : µ

BÇ«A kµj»Ç« fn S¼íÇTA° ³Ç" SwA 7½A S¼íTA° ° S!¼!e 7¼M o3 : :
e/jnAj j±]° ³MlB] º°o¼‾ ³"7½A S!¼!e

° kT3A»« Sinj pA K¼w ³" 7½A S¼íTA° /SwA ¬C ®dæ SzQ S!¼!e
²B¢‾ ¶±¼{ ³M ° B« ºo¼£@²pAk‾A ²B£Swj ³M ° B« ³M ° k®Tvµ »Lv‾ o½B!e : H

¬±Çñw
ß ³ÇM ³TÀÇî p°o½oÇQ /k‾nAj »¢TvM B« c½ozU ³M /k‾nAj »¢TvM B«
¶owow p°o«A ,j±M S!¼!e 7U±¼‾ MlB] º°o¼‾ p°o½j ,j±M S!¼!e ±TwnA
e/kT3A»« Sinj pA K¼w

w!3 R¿Be ªµ nj ³" SwA 7½A o«A S¼íTA° B«A /SwA S!¼!e 7¼Tz®½A
e/SwA ¬BªwC pA yzhM ° 7¼«p pA Bi :

ek®Tvµ
:
BÇioM B!‾ ¼!M kµj»« ¬Bz‾ An S!¼!e SîBw B!‾ pA »ñ½ w!3 : è
e/SwA 7´Q Bi ° xpB‾ S!¼!e :

e/SwA »§Bi ¬BªwC ¼!M SwA ¬BªwC ³!‾ ð½ nj w!3 ±U ¶nBTw :
H
6
nj An »½Bi ²An ‾B¼« nj SwA p°o½j pA oUk®«joi xp°o«A ³" »‾Bv‾A : H
165
e/SwA ²jo" Xz" j±i
»½B´Ç‾ ºp°o¼ÇQ ³ÇM ©Ç½nAj j±Ç]° ¬B´Ç] ° BÇ« <AoÇa> ©¼Ç‾AkÇM o£@A e :
e/k{BM B« `½pBM <r> Sv¼‾

µ
nAoÇT B«A /SwA ²k‾A±i An Oª§A ¬B½Aki 7µl B« joi éTA° nj /©½A²k¼wn
e/©½±{»« ð½jq‾ °A ³M »ª¦î nAqMA BM B« ²j±M

³Ça B½ ³" oµ ¬B´] »¦æA SñT¼{nC ³" kµj»« ¬Bz‾ o¦i kµA±{ :
exrÆÆrxe
:
³M »v" o¢½j /SwA ²k{ pBwnB" ¨q¼U±®P¼µ ,²k{ 7¼¢®w Bµ©za :

¥«B" xo½mQ BM ³ªµ /©za ¥«B" ¬kz‾ ³TvM xÀU w!3 /k®¼M»ª‾ »Twnj
²k{ »¦æA jkd ºB3 jnA° µ /k‾nAk‾ ³¦æB3 y¼M »«B£ ,¥ñ{ o¼¼uU °
° RnkT BM ¬B®`ªµ ¬°nj nj »‾°o¼M ¥Lq /q¼3±P¼µ ° t±«¿BU±P¼µ /SwA
° JA±Çi ¥ñ¼Çw nj oYÆÇ« ° »¢®ÇzU ° »¢®wo£ q"@Ao« /kM±"»« Rk{
»UB¼Çe ¤BªÇîA ºnB¼vM ° ³‾Ap°n ºBµRjBî ¥ñ¼w ° RB‾B\¼µ ° ºnAk¼M
° Bµ¬±«n±µ »¦æA ¶k‾pBw ° Bµ²kd oTv"nA oLµn ,q¼3±P¼µ ¬B¦w /o¢½j
k®‾A±i»« oÔ" ²°o£ /SwA ²k{ ©|‾»M ºjB½p j°ke BU B3 ¼!M
Universal Soldiers
Destroy
Universal University
/j±{»« nAoñU X¦Th« ºBµ¬BMp BM nBí{

ºqu« ºBµ¤±¦w JBUoQ /SwA »‾joñ‾ n°BM K½ohU ©\e ° ²±¼{
ºA²k®½±£ _¼µ /³z½k‾A »íª] nBTz" /nm‾ ¬jn°C oM ºAoM ¬B½BQ »M »§Bi ³M
e/SwA »£nqM X½oe <r> - :

/Sv¼‾ }¼hzU ¥MBT
166
e/Bµ7½A ¤BX«A ° ºpB3 ,J±{C ,R¿BªTeA ,nB«C ,²k{
¬±ª®Çµn S¼ªTÇe ° S¼íÇT ¨kÇî ³M RB¼aB½n ºBµ³iB{ 7½oU©´« - :
e/SwA ¬B´] pBMtBqf±{ 7½oUònqM ¿Ó BªTeA <r> - :

e/©½o¼¢M nAoT »¢®µC©µ ° c¦æ nj ¬C BM k½BM ³"@
©¼½B« 7½A ,k®"»« An j±i nB" ¬B´] ,7ª{j ³‾ ° SwA Sw°j ³‾ ¬B´] - :
e/©½j±M»« ºo¢½j
¬B´] nj B« Rn±æ7½A o¼d nj ,SwA 7ñª« ¬B´] 7½oT´M »‾±®" ¬B´] - :
e/k®"@
S½Bñ{ k½BM »v" ³a ³M B¼‾j 7½A RBeBT3A jn±« nj k‾Aj»ª‾ »v" - :
e/©¼®ñM An xn±~U ©¼‾A±U»« ³" SwA

ºq¼a 7½oUK½od ,©¼wB®{»« B« ³" Sv¼‾ ºq¼a 7½oUK½od ¬B´] - :
e/©T{Aj S!¦i ¨B|‾ ¬jo"@

nB" oT´M ºAoM J±i ¶k½A ³w °j ©T{Aj n±e S!¦i ¬B«p nj 7« o£@A - :
e/»wn»ª‾ SwA j±]±« ¬BªwC ° 7¼«p

nj ³a¬C ºBQ jo£ ³M º°oM ±¦] »Vv¦3 ºBµºpAjoQ¤B¼i nj nkT oµ - :
e/k{BL‾ ³" SwA ¬C kM ,Svµ ³" SwA

¬C J±Çi ,k{BM j±]±« Sv‾A±U»« ³" SwA »®½oT´M ,Svµ ³a¬C - :
e/SwA o¼¼uU ¤Be nj q¼a ³ªµ - :

e/jnAk‾
k§±ÇU RnkÇT »Ç«°j ° SwA ²joÇ« »§°A ,©¼Ç‾Ajo£ow B¼‾j °j 7¼M B« - :
e/©¼µj o¼¼uU An w½Ao{

k½BM o½q£@B‾ ©¼®" Ve Svµ ³" n±q ¬Bªµ An q¼a ³ªµ ©¼µA±hM B« o£@A - :
e/º±{»ª‾ ³‾Bij°n ð½ jnA° nBM °j - :

167
eSwA oUBL½p oUða±" - :
e?©¼½BL½p B½C B«A ©¼ña±" B« - :
e/k®Tv¼‾ BL½p fAoqA ºBµt°o½° ° RAoze - :
e/©¼µj ¨B\‾A ¥ª"@A
±d‾ ³M An ¬B« ³V¼e° k½BM ° ©¼Tvµ »Pñw°oñ¼« í«B] pA »zhM B« - :
e/Svµ ©µ B]¬C ©½nAj ³a¬C ° ©¼Tvµ °o"@B« í«B] O½BU±U°oQ B« - :

e/k®MB½»« ¥ñ{ o¼¼uU ¬B«p BM Bµ¬B¼{
,k®½o3C»Ç« k½kÇ] ºBµ¬B¼Ç{ BÓ ªÇ½Aj ,SwA »£nqÇM oThÇ« ¬BÇÇ«p - :
e/k{BM ¬B«éV‾ ³M ÓÀ«B" o£@A BTe ,©½nAj ³TÀî ¬C ³M oU©" 7½AoMB®M ,SwA
¥MB!ÇU nj BÇ« RAjBÇî BM ³" SwA ¥ñz« S´] 7½A pA RAo¼¼uU jB\½A - :
e/k½C»« ¬B«o¼£ ºA²pBU q¼a ¥TA¿ k«B¼‾

¬B«o¼£ ºo½mQ¤j q¼a B« o£@A ³" SwA 7ve ºAnAj o¼¼uU ° »L¦q±®U - :
e/SwA »£k‾p »®{Ba ±®U - :

e/Sv¼‾ nAk½BQ q¼a _¼µ B¼‾j nj - :
e/k‾nAj c¼]oU ¥ªTd« o¼d ºBµ7ñª« ³M ¥ªTd« ºBµ7ñª« o¼d - :
e/»woM 7¼!½ ³M Sv¼‾ ¨±¦í«
»®" °o{ ð{ pA o£@A B«A »®"»« ©Ti ð{ ³M »®" °o{ 7¼!½ pA o£@A - :
e/SwA òo« ºB®í« ³M ð{ ¬°kM ¬Bª½A - :

e/Sv¼‾ 7ñª« ©½Aj ¬Bª½A ,ð{ »®í½ »£k‾p - :
o¼¼uU An yTw±Q ¡‾n k‾A±U»« »zLe ²B¼w ð¼T‾r ºB¼‾j nj ³" ¬±®"@A - :
e/SwA ²jo" o¼¼uU ºjB¼®M ºBµ¤C±w

,k®" KUo« j±i ¥¼« ³M An y®U ¤Bi ¤Bi k‾A±U»« »Un±æ ¡®¦Q ° kµj
²j±§C ³Ç" o´Ç{ ¬C ¤Be ³M ºA° ,SwA X¼X" ³" u" ¬C ¤Be ³M ºA° - :
168
e/k¼½±zM An jBM ,k¼®" q¼ªU An ¬BªwC ,k¼®" x@BQ An A±µ ,SwA
e/ºpAjoPM
RB®¼½qÇU ³ÇM ³‾±£7Ç½A ³Ç" k‾B« »µA±i ¬C pA oU²BU±" »£k‾p ‾Bi nj - :
e/xBM ²j±wC ° 7" jBªTîA <r> ³M - :

e/SwA ¬AoeB‾ jAkíU ³M k½B!î ° Bµ²B£o|‾ jAkíU - :
e/Sv¼‾ ºA²jBT3A B] ° »ª½kT ¶k¼!î ³" ¥¼§j 7½A ³M w!3 ³"¥M
,»æBÇi ¥Ç¼§j _¼µ ³M ³‾ ,k‾±{»« °n³M°n SV§Bh« BM k½k] k½B!î - :
³" k®wB®{»« nkT ° k‾pn°»« ³TÀî An »½Bµq¼a K{ nj Bµ»íM - :

k®®"»Ç« oÇñ3 XÇæ° 7½A BM ,k‾A²jAj nAoT SUBª{ jn±« p°n ¬Bªµ cLæ
e/k{ kµA±h‾
p°n oÇ¢½j k®®"»Ç« oÇñ3 k½BÇ{ ¬BÇ‾C ,SwA oUc¼dÇæ ¬B{o|Ç‾ 7½oÇiC
e/kµj»ª‾
¨B\Ç‾A ²jBVTÇwA ¬°kM B½ |Bi n±|®« B½ fkµ ¬°kM An ºnB" Sí¼Lq - :
e/jn°C»ª‾
jBÇ½p B\Ç" _¼Çµ ° jnAm£»ªÇ‾ ©" An q¼a _¼µ yUBîAoTiA nj Sí¼Lq - :
e/SwA ²B£nB" ,Sv¼‾ kLí« Sí¼Lq - :

e/jnAj j±]° [½BT‾ w!3 ,RApB\« ³‾ jnAj j±]° ²q½B] ³‾ Sí¼Lq nj - :
e/k‾A²k¼®U ©µ nj ³z½k‾A ° ²jB« ,»ªUA o½p cw nj - :
e/nB" w!3 /jnAk‾ j±]° gwBQ ³M ¬k¼wn ºAoM ²q\í« »T®¦w ²An - :
e/jnAk‾ n°BM k½±£»« ³a¬C »«BªU ³M u" _¼µ - :
e/k½±£»ª‾ jnAj n°BM An ³a¬C »«BªU u" _¼µ - :
e/Sv¼‾ B« ¬°nj »«BªU ÄAnA ³M njBT »½B´®U ³M ¬BMp - :
k½BM o¢½j ïo« ©hU ð½ ¬jn°C j±]° ³M ° ¥X« k¼§±U ºAoM ïo« ©hU - :
169
e/j±{ ïo« ¤°A
e/SwA
ða±Ç" ºBµnBTiBÇw ºB®LÇ« oÇM Sv½p »«BªÇU ° ©¼ña±Ç" nB¼vM B« - :
e/©½A²jo" pBdC
<r> º±w ³M An j±i ²An B« ©¼‾AkM k‾nAm£»ª‾ ³" »½Bµq¼a 7Tv‾Aj ºAoM - :
e/©½A²jo" ©£@
RBîÀqA ºB´M ³M q¼‾ An y‾Aj B« ,©½A²jo" ©£ y‾Aj Sª¼T ³M An joi B« - :
e/SwA x@B‾oi »z‾Aj ©" ,SwA »½B‾A±U »‾AjB‾ - :

e/SwA y‾Aj SwA ©´« ³a¬C ,k½oi ¬A±U»« nApBM nj An RBîÀqA - :
e/©‾AjB‾ ³" 7½A ¬C ° ©‾Aj»« An q¼a ð½ w!3 7« - :
e/SwA ²k‾p ¬AjB‾ k½±£»« xj±i ³M »TT° BU u"oµ - :
e/Sv¼‾ oªeA o¢½j j±{ j±i STBªe ³]±T« ³" »!ªeA - :
e/k®½C»« B¼‾j ³M k®«joi ºj°kí« ° oªeA ¬AnAqµ ³|d§ oµ - :
e/²kM k®½Cx±i JA±] ²k‾ Swnj JA±] BµoªeA ³M - :
e/²k‾A±h‾
³Ç" SwA »!ªÇeA pA oUoªÇeA nBÇM nAqÇµ ²kÇ‾A±Çi nB¼ÇvM ³Ç" »!ªeA - :
e/7" ç±î An RA³®½C º±{»ª‾ B¼‾j ºBµoªeA ³]±T« o£@A - :

e/SwA ÀqA»M oªeA pA oUkM ÀqA BM oªeA - :
e/kwoPM k½±¢M
gwBÇQ k‾A±U»« k®«joi ð½ ³a¬C pA y¼M k‾A±U»« oªeA ð½ w!3 - :
e/SwA joi 7¼î oªeA R±ñw

e/B!ªe xoTz« »®ª{j ,jnAj S«Àî ð½ w!3 »íTA° uMB‾ - :
ß -:
²j±§C BÇµJC ,k{ k®µA±i ¬°q3A Bµ¬BMB¼M ,B!ªe S½o½k« ° X§ ³M - :
170
e/S3n kµA±i X¼§ ºA±µ ,k‾±{»«
e/y½k®¼‾ ºjB{ B½ ©d ³M ,Aq3A y‾Aj ³M - :
e/k®Tv¼‾ ºq¼a
¬kÇ½j ³ÇM njBT ³" k‾±{»« »"@B{ kíM k®®"»« x@Bi ° jo£ ¤°A ¬B‾C - :
e/k®"»« nBT3n ³‾Ak®«joi

¥ªî nj B«A jnAj»« ³¢‾ 7µl nj An jBT« ° X¦Th« k½B!î k®«x±µ - :
e/R°BVT« ºBµ²r±w nj B´T®« k®‾AjB‾ ³ªµ - :

e/k‾jAj»« xAjBQ ° k‾jo"»« xpA±‾ ©½Bµ»‾AjB‾ oqBi ³M Ao« xB" - :
e/SwBµ¬Bv‾A »¦L®U »TBM ,k‾BwoM joi
7¼«pow ³M An j±i ³" k‾A²jAj ²o´M nkT ¬C »v" oµ ³M ©¼v!U p°n nj - :
e/SwAq£¤j ²k½A ð½ BM oªî ¨BªU »£k‾p /oL‾ ³‾Bi ³M

An ²k½A q£oµ B«A oLM c½oVU ° xjo£ ° ¬An±Twn ³M ° o¼¢M An ²k½A Swj - :
e/k‾±{»« ©µ nBL®¦U Bµ¨q½A »íM /SwA ºnBª¼M ð½ ¨q½A oµ - :

e/j±M kµA±h‾
o3A±« S´] nj ºjBM _¼µ »‾An»« »Tz" nk®M Äk" Sªw ³M »‾Ak‾ o£@A - :
e/SwA ²B®£ 7¼î Sv¼‾ S¼«±~í« ,»‾AjB‾ - :

e/SwA »"@BQB‾ 7¼î k{BM »ñT« »«Bi ° »‾AjB‾ oM ³" »Tª~î - :
B´®ÇU ,SwA ¬AoÇ¢½j ºBµkÇ½nA°oÇ« ° Bµ¥Ç£ ¬jo" éª] ²k®v½±‾ nB" - :
e/k®" Swnj
k®M¬joÇ£ ³TÇvM ©Çµ ³ÇM An Bµ¬C ³" SwA »h‾ jnAj xj±i pA ³" ºq¼a
,k®Tv¼Ç‾ ¥Çe ²An 7T3B½ ³M njBT ³" Sv¼‾ 7½A oñVT« ºBµqu« ¥ñz« - :
e/k®Tv¼‾ »íTA° §Fv« Rn±æ ¬k½j ³M njBT

° kÇ‾pAjoQ»« »íTA°o¼d §Fv« ¥e ³M ¿Ó ±ªí« ¬B‾C ³" SwB]7½A ¥ñz«
171
e/SwA <r> B¼‾j »íTA° §Fv« B´®U - :
e/»{BM
³T{Aj An »ñ½ ¬Bªµ w!3 o£@A Sv¼‾ ²k½A ð½ pA oUx@B‾oi q¼a _¼µ - :
ço3 y¼Q ,²±´T ¤B3 nAowA nj /Sv¼‾ gwBQ º°Be »LTñ« ° ¨q½A _¼µ - :
k½BÇM Bµ¤B3 pA »ñ½ nj ²oi¿BM k{BM ©|®« ¬B´] o£@A ³" SwA 7½A »¦æA
e/k{BM ³T{Aj n±e ©µ ²±´T ¤B3 nj BTe ¬B´]

k½BÇM o½q£@B‾ ³M ©|®« ¬B´] nj /j±{ °n ©eB‾ Swj ° uñí®« xnAowA
exrÆÆrxe
DNA
µ
»L~î RBqBLUnA ¶k¼`¼Q S½B´‾»M ñL{ ° »§±¦w ºBµ²o£ qu« nj :
ºBµ¤±¦w ³M ³" ²k«C ¬°o¼M »qBLUnA nBU 7½k®a ¤±¦w B½ ²o£ oµ pA /SwA
° u¼UB®uÇ« °oTñ§A X¦Th« ºBµ¨B¼Q º°Be BµnBU 7½A /SwA ¥~T« o¢½j
/SwA ²kÇ{ »§BÇi ¶oVÇe Bµ¬±¼¦¼Ç« y½Ak¼Q WîBM 7½A /k®Tvµ »½B¼ª¼{
³|d§ oµ nj ±¼T"@A±½jAn ° »½B¼ª¼{ ° »ñ½oTñ§A ºBµrnB{j ° BµrnB{ A±‾A
S½B´Ç‾ nj /SwA ¤±uÇz« j±Çi ºpBÇM ³ÇM ºpBÇMyUC ww° /kµj»« fn
²k‾BÇ« 7ªÇ½A Bµ³ToÇ] BÇM jn±ioM pA Bµ¡‾n ° Bµn±‾ To] ww° RnB´«
/SwA ³Th½n ©µ ³M »¦" ³M q¼a ³ªµ ° SwA »ª|‾»M S½B´‾ nj B3 /SwA
:k‾A±i»« ©M ºAkæ BM ÄnC ° o¼ªî µ /k‾A²k«C nj µ ¥ñ{ ³M ³ªµ
/k‾A²jo" j±MB‾ An ºoTv"@Bi ºBµ¤±¦w ,»‾B´] ¬ApBMow ²oze
/©‾B½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« °
172
©¦î ` BM
/SwA ²k‾Bª‾ »‾Bz‾ ïBM pA /³T{m£ nB|T‾A ¥MBT j°ke pA ïBM »MAoi
/SwA ²j°qÇ3A »Ç£j±§C ³ÇM q¼Ç‾ ¬C BÇ«A k®Ç" jBÇMC An ïBM BU kµA±i»« ©¦î
B«A k‾°n ¬o¼M ³½Bw oUBÃU pA k®µA±i»« jo« ° ¬p /²j±§C /»£j±§C /»£j±§C
:k‾nAk‾ ºo¢½j ²An ,³«AjA q] ³" k‾A²jo" o¼£ j±i nBz3oQ O£ nj ¬B®a
7Ç« /©½o¢‾»Ç« ¬B£nBTÇw ³M B« pA »íM B«A ©½A²jo" o¼£ 7\§ nj ³ªµ B«

²BÇ£y‾Aj º±Ç]y‾Aj 7« /Ä³Th½n BµS¼ªe»M ºBQ ³M An j±i ºBµB½Ån
¥Çñ{ ³ÇM An j±i BµB½Ån nj ³" ©Tvµ »‾Bv‾A B½C ©‾Aj»ª‾ /©Tvµ »£k‾p
/©MB½»Ç« ¬BÇv‾A BµBÇ½Ån nj An j±Çi ³Ç" ©TÇvµ ºA²k‾oQ B½ ©®¼M»« ²k‾oQ
³Ç" Sv¼Ç‾ ¬B´Ç] nj »î±a±« _¼µ ¬±a k‾oU©´« Bµ¨jC pA RBî±a±«
° ©´« ° K§B] ³" k®Tvµ ºnB¼vM ºBµ¨jC B«A k{BL‾ JAm] ° ©´« ° K§B]
/³T{Am£ yUBµBLT{A º°n »v" oµ ³" SwA »ªwA ³Mo\U /k®Tv¼‾ JAm]
¥" ºAoM SwA 7ñª« kµj »« ¨B\‾A »ña±" nB" ða±" ºo~®î »TT°
¬BªÇµ ºAoM k{ ³T{Am£ ²B« oM ³" »«B£ 7¼§°A ,k{BM »£nqM nB" ³î±ª\«
° 7½oUònqÇM S¼‾BÇv‾A ¥Ç" ºAoM B«A ³‾BqBTd« ° ða±" nB¼vM ¨B£ ¬Bv‾A
173
yUC BÇM An JBTÇ" BÇ«A kÇ‾Ap±Çw j±{»Ç« An JBTÇ" /j±M ¨B£ 7½oU³‾BîB\{
k‾o¼«»« ° k‾p±w»« yUC nj Bµ¬Bv‾A /jo¼«»ª‾ ³z½k‾A /Sz" ¬A±U»ª‾
³M njBT »½°o¼‾ _¼µ BM u" _¼µ /k‾o¼«»ª‾ Rn±æ 7½A ³M q£oµ BµJBT" B«A
ºAoM An ³z½k‾A k‾A±U»ª‾ »½°o¼‾ _¼µ BM u" _¼µ ,Sv¼‾ ³z½k‾A fme
ð½ k®"»Ç« »íw n±v‾Bw BM ³" »v" /k®ñV¼M n±v‾Bw ¬Ak‾p ³M ³z¼ªµ
»v"@/kz"»« An ¬Bv‾A ð½ ³" SwA »v" pA oU nBñT½B®] kzñM An JBT"@
³Ç" »Çv" B«A SwA ³Tz" An n±í{ºl j±]±« ð½ kz"»« An »‾Bv‾A ³"@
nj /kzñM An n±í{ j±i kµA±i»« éTA° nj kzñM An JBT" k®"»« »íw
u"oÇµ /kÇ‾Ap±Çw k®ÇµA±i An ¬Bv‾A BÓ T½B´‾ k®‾Ap±w»« An JBT" ³" »½B]
g½nBÇU ‾Bij°n /SwA ²joñ‾ xnj An ©¦î Ba°A ÓÀ«B" Sv¼‾ [¼£ ÓÀ«B"@
³a ©¼‾Aj »« BÓ L½o!U B« /SwA ©¦î ²An B´®U ºo£@Bz3A /SwA pB£ ,Sv¼‾ é½B«
oÇM An ²k®Ç½C j±{»ªÇ‾ q£oµ /k{ ©¼µA±i ³a ©¼‾Aj»ª‾ q£oµ B«A ©¼Tvµ
²k®½C ³M q£oµ /k‾B« ¬±~« Bi pA ÓÀ«B" ° jo" ºq½n³«B‾oM ³T{m£ ºB®L«
jB½ ³M BU ºk®hM ° »®" x±«Ao3 SwA oT´M /k«C kµA±i xj±i ,7ñ‾ oñ3
oUq¼«C ³í]B3 »zñªz" /SwA Sí¼Lq ²BLT{A B´®U ¬Bv‾A /»½o¢M ° ºn°C
k‾A±U»« ³" An ºnB" ,jAkíTwA /Sv¼‾ »«Bî - ©§Bî ß Z°p ð½ yñªz" pA
° Bª¼{°o¼Çµ ³ÇM ³" »d±L‾ /kµA±i»« y§j ³" An ºnB" ,ï±L‾ B«A k®"»«
©¦î g½nBU /SwA jBv3 P¼¦LU Sv¼‾ ï±L‾ j±{»« ©Ti ºA³‾Bh¦£ RAo¼YFU
AjA ©Çµ Swnj ³" »d¼dæ ¨À" /SwA ³í]B3 ° xp±«C 7¼M ºA³!MBv«
³" ©¼®"»ª‾ »£k‾p ¬B®a B« /SwA ²o!‾ »®¼w nj »½Àq K¼w k®‾B« j±{
³Ç" An »£k‾p ±‾ ¬C o£@A ,©¼‾A±U»« ³" ©¼®"»« »£k‾p ¬B®a ©¼µA±i»«
kµA±i ©µ »‾¿±q ,Swnj »£k‾p
ß /©½A²joM ©¼µA±hM 7ªa nj ©¼‾A±U»«
²B¢‾ ±¦] ³M k½BM ¬jo" »£k‾p ºAoM /SwA fÀUA pA oQ ²BU±" »£k‾p ,j±M
174
nj /k®"»« X¦U An »£k‾p X¦ñU ° RB¼Äq] /K!î ³M ¬C xnj ºAoM »®"@
jn±Ç« nj Bµ¬BÇv‾A /An 7½oU³®´Ç" RB¼ÇÇMjA nj ¬A±hÇÇM An 7½oU²pBÇÇU ©¦ÇÇî
An Bµ¬BÇv‾A ³Ç" SwA ST° 7Ç½A ³Ç" »§Be nj k®®"»« SLdæ »z"ST°
B« ,²jBTv½A ¬B«p ,jnm£»ª‾ ¬B«p /SwA ¥UBT 7½oUònqM ,SîBw /kz"»«
An °jB] ¨jo« ,X¼ía ¨±¦î ° k‾j±M º±T KµAm« ³" Bµ©½kT /©½nm£»«
,X¼ía KµAm« ° k®Tvµ º±T ¨±¦î ³" ¬±®"@A k®T3o£»« »ñ{qQ ºB] ³M
oqBÇi ³ÇM An ³T{mÇ£ ³Ç" ¬BÇ‾C /k‾o¼£»Ç« °jB] ºB] ³M An »ñ{qQ ¨jo«
x±i º±M ³" SwA ºA²jo« B´®U ³T{m£ /k®‾C nAoñU ³M ¨±ñd« k‾n°C»ª‾
³ÇM xn°p ³í«B] /Sv½BM Bµ¤±d ‾B{ º°n ¬k½j oUy¼M ºAoM /kµj»«
³ÇM ²oi¿BM ° kwn»ª‾ yL¼Lq ³M B«A kwn»« y½BµºnBª¼M ° RÀñz«
ye° ïBM Sv¼‾ j¿±3 ° ³«nC ¬±TM ¥¢®] o´{ /j±{»« ³Tz" °A Swj
¬C ±ÇU /©¼Tv¼‾ B´®U ³" SwA »TT° B´®U ©¼Tvµ B´®U ³" »TT° /SwBµ¬Bv‾A
ºA³TÇv‾A±U»Ç« ³Ç" »TÇvµ ºq¼a ¬C ±U /ºj±M»« k½BM ³" »Tvµ ºq¼a
xBM n°B®{ ³‾A°oQ k®‾B« /¬q‾ foe ºnAk‾ 7TV£ ºAoM »3oe »TT° /»{BM
³M B½ SwA ¤jBíT« B½ q¼a ³ªµ /©¼{BM ³T{Aj ¤jBíU /¬qM y¼‾ n±L‾p k®‾B« °
RB\Ç‾ oTa k®‾B« 7µl /SwA »‾AjB‾ k‾po3 K~íU /j°n»« ¤jBíU º±w
¶pAkÇ‾A ³ÇM u" oÇµ ³ÇM B¼Ç‾j /k{BÇM pBM ³" k®"»« nB" »íT±« w!3 /SwA
³ÇM »Ç‾A±TÇM BÇU 7Ç" ³í§B« An ¬B¢T{m£ RBµBLT{A /kµj»« [‾n y¦ªdU
¤±«oÇ3 ³ÇM ,»®"»Ç« °o{ ³`h½nBU BM ©¦î nj /º±{ ¬C KñUo« »M±i
/»®"»« ©Ti ³Vv¦3 B½ »®¼L‾B´] ³M BT½B´‾ ° »MB½»« An BµjoMnB" ,»wn»«
µ
©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° :
?B3nr ¥X« <r> :
175
é‾BT ³ªµ ©"©" /k‾B{±Q»« An »µB¼w pA toU µ »!¼w±« ºAkæ :
ºp°o¼Q /k‾±{»« °A Swj nAqMA ³ªµ /j±{»ª‾ ²B¼w u" _¼µ /k‾±{»«
B] ³ªµ yUo´{ ¶pA°C /SwA é½ow ° ²o|T®« o¼d qu« 7"@Bw oæB®î oM µ
xj±]° /k®" jB\½A »"@B‾oi S¼íT±« y½AoM BU Sv¼‾ »v" B«A ²k¼`¼Q
²An ³M /SwA y¼Q nj »®¼¢®w nB" ºkíM ºB3 nj ³" k‾Aj»« /²k{ ºjBî
:k‾A±i»« j±i BM ²An 7ªa /kT3A»«
e
e
° k¼®Çñ‾ ZAohTÇwA »¦¼v3 Si±w ° k¼®ñ‾ ºpn°Bz" ° k½pBv‾ kw °
e e
° ¬kM pA ZnBi ³M oVw ²B£ ¬C k¼½AqV¼‾ An j±i ° k½q½o‾ ©µ oM An q¼a ³ªµ
K½ohÇU ° Sv‾Aj k¼ÇµA±hÇ‾ ²BÇ£ ¬C ° j±{»Ç« 7ñª«BÇ‾ 7¼Ç«p ° ïBM
e
BÇM oÇMAoÇM 7Tv‾Aj ° k½pAjoPM k½BM 7Tv‾Aj ºAoM ³" SwA »½B´M ºr±§±®ñU
e e e
²jo« ¥«B" ºB‾Aj ° SwA òo« BM oMAoM 7Tv‾Aj ° SwA ºj±MB‾ ° K½ohU
<r> ° e©¼wn»Ç« RkÇe° ³ÇM òoÇ« nj BÇ« ° eSwA ²k‾p ²jo« ° eSwA
²kÇ‾p ¥«BÇ" ºBÇ‾Aj ° SwA ¥«BÇ" ºB‾Aj °A ° SwA ²k‾p <r> ° SwA
e/SwA Rke°
/j°n»« µ :
exrÆÆrxe
e/k½pn±‾ ºo¼\‾p ©¦î Bª{ ° e
176
¬B£k®‾A±i WdM

S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<©¦î> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
177
©T"µ
178
exrÆÆrxe
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« °
y¼M »«B£ ¥«B" S®¦w ° ³¦w BM µ /SwA ²k{ oUpBM »"k‾A B3 :
/j°n»« y½Ap ° ¬jAp ºAoM /jnAk‾ ³¦æB3
/©¼®" 7¼®a q¼‾ B« : ☺
/j±M ²k{ ¡®U ©§j ?ºj±MB\" :
»´Ç]° nBá ð½ X¦Th« ²±]° oV‾nBá B« ³" ¨j±M ³TV£ /B]7¼ªµ : ☺
/©¼Tvµ
/©½°n ¬jAp ³M q¼‾ B« ¬±®"@A :
¥æA ³M ,j±i S½B´‾ ³M ° ©½°n»« ³§BdTwA ³M B« /SwA »‾°nj B« ¬jAp :
/©¼wn»« ²k®‾A±i ¥Ôß XÔ« °
?jn°C Ao« ©|îA ¨B‾ »v" : ☯
?©®" »3oí« ³‾±£@³a An ±U ?»Tvµ ±U uQ ! Aß Aß Aß :
° ° ☺ ®dæ SzQ : ☯
/k{ ©µA±h‾ Bª{ SUnB½p ³M njBT q£oµ ¨jo"»« ¬Bª£ :
?RnB½p : ☯
BM ° S¼íT±« 7½A nj u" oµ ¤Be oµ ³M /yhLM Ao« »¢TV{C ° ¬B\¼µ :
179
/kT3A»« xow pA RjBî ° n°od ²ÀñL{ ,Ak®¦M ¬C ¬k½j
?ºjo¢‾ pBM ³~T ³M Aoa : ☯
/²k¼wn ¬B½BQ ³M ³~T ¨jo" oñ3 S‾k½j BM :
AkÇ] ©µ pA An B« ºA³®¼½C B´T®« ©½A³ñw ð½ º°n ° SzQ <r> ° 7« : ☯
/k®"»«
?©¼woM °A ³M ±U pA ³‾±£@³a :
exrÆÆrxe
/k®" n±Lî ³®¼½C 7½A pA k‾A±U»« ð½ B´®U : ☯
/kwB®{»ªÇ‾ u®Ç] ¬B«S"oÇe /©¼TÇvµ ¥XÇ« k¼§±U ºBµ¬B£nA nj :

° ¬rA° ° ³¼ÇM ° RBTw°oÇQ o½oÇq pA An B« ,j±§CKU x@B‾¤±µ ºBµ¬BñU
° S3BM BM ,»§±¦w oQ ¼¦d
ß RBí½B«
ß ²ß Aoªµ /SwA ²k‾Bwn ©eß nÒ ³M ¬Aj©hU
nj ³‾AnjB« ° ö£ An B« ,©en ¦ß Ô îÒ /©½A²k«C ºnB~d‾A »½B¼ª¼{ RBL¼"oU
Sv½p /SwA ²jo" oQ y{±i ºB«o£ pA An B3 ªµ ,o´« /SwA ³T3o£ oM
º°n pA µ /SwA ¬B½oÇ] nj <°k®Ç"@> ©|Ç‾ BÇM ,»§±¦Çw oÇQ »Pñw°oñ¼«
exrÆÆrxe
/k®"»« nAoñU K§ o½p An »¢z¼ªµ ºBîj ,RjBî
nj °A ¥Çñ{ ³ÇM ° jo½mQ»« An °A ³z¼ªµ pA oU¬BwC k½k] w¼d«

° <k½joU> k®‾B« /©¼TiB®{»« ÓÀLT ³" SwA ¬C pA oU±L« nB|T‾A /k½C»«
/SwA ©Ç"@BÇe B3 oM y«AnC ° ÄoTeA »î±‾ /Sv¼‾ ²k‾nApC <»MA±i»M>
/SwA »íT Z°oi /Sv¼‾ SeAoTwA ºB] B«A jnm£»« »‾FU ³M ¬B«p
/Sv¼‾ nB" nj <°o{> /SwA »ª½Aj /Sv¼‾ »æBi |d§ An y½Ap : ☯
/SwA <¬k{> Svµ ³a¬C /Sv¼‾ nB" nj <¬j±M>
/j±{»« JBUoQ ZnBi ³M µ :
180
/j±{»« ²jAp ° j°n»« ¬°o¼M : ☯
RA±Çæ¿AoÇñ‾A /SwA »!¼w±Ç« »{±Ç«AoÇ3 xjn±ÇioÇM 7¼TvhÇÇ‾ :
k®Ç‾Aj»« ³ªµ xj±i q] /Sv¼‾ pB¼‾ »½Bz£q«n _¼µ ³M o¢½j /j±{»«
/k½±£»« ³a
/ï°nj : ☯
»TL¼Çµ BÇM µ ° Á ° É ° Í nBá oµ ¬°o¼M nj Z°oi èd« ³M :
ZnBÇi µ ¤j pA k½BÇ{ /kÇ‾A²kÇ«C ¥ÇiAj pA »¢ªµ /k‾nAj j±]° f±h«
° ¬±Çi BÇM B½ ±3k« B½ nAnjA B½ ïAoVTwA BM k®®"»« oñ3 »íM /k‾±{»«
µ ²AoªÇµ k‾A³TV£ ©µ »íM k‾A²k{ JBUoQ ¬°o¼M ³M ¬kM RBí½B« o½Bw
/j±ÇM ²jAj BÇ] j±i ¬°nk‾A nj An ³ªµ ¤¿ n°C¨B¼Q 7½oiC »½±£ /k‾A²k«C
»!¼w±Ç« /SwA ²kÇ{ Bµn »µB¼w BªîA nj ¬B{ow SzQ ,¬B]»M ¬kM
ß
³ªµ »!¼w±« 7TwA±h‾
ß nB\®µB‾
ß ß »!¼w±« ºAkæ /SwA ²k{ éT »‾°nj
²Aoªµ ¬±‾ ° ©¼« ¬A±i pA°C foe °j o½mQB‾¤j K¼"oU /²jn°C nj ±‾Ap ³M An
/SwA ²k¼`¼Q B3 nj ±î±î ° ²p°p
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M <7«> ° : Í
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M <7«> ° : É
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M <7«> ° : Á
/¨p±«C»« <r> Bª{ ³M <7«> ° : µ
Ao« /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M ³" ©Tvµ <7«> 7½A ° :k®½±£»« nBá oµ :
kµA±i <r> ¨À" 7½A ° /©½Bª‾»« <r> Bª{ ³M 7« ° /k¼µA±hM Ao« /k¼woPM
/SwA ²kÇ{ oU©´Ç« »3oÇe ðU <r> pA »3oÇe °j <7«>
ß B3 7½A nj /j±M
An <7Ç«> »ªz½ow ° ¬Bª¼w 7½oUx@B‾Kva BM ¬±‾ ° ©¼« »½B®d f°oe
/SwA ²jn°C k½kQ
181
SwA ³‾Aj q½n <7«> jnB¼¦¼« y{ º°Be ,ºjB« »Pñw°oñ¼«
ß ºB3 : ☯
/k‾A±i»« ³‾Aj S{nj <7«> ¥Ôß X«Ô kv\U An j±i ³"@
S«B¼T
ß /ozd« ºAodæ /Sv¼‾ B®{C B‾ ¬Ak®a »Pñw°o"@B« ºB3 :
/jpAk‾A»« »µB¼w ° toU Bµ¤j ªµ ³M RA±æ¿Aoñ‾A ºAkæ /¨q¼§C²k½A
ïÀ" ºAkæ /k®§±uz« j±i P¼¦LU ³M ònqM o´T nBá oµ ºBµo‾±¼v¼« : ☯
ß
/²k¼`¼Q B] ³ªµ ,o´«
/SwB‾A±U B«o£ oM <r> uQ /j±M <r> jq‾ B«o£ ° /j±M B«o£ pBdC nj : Í
/SwB‾Aj ³ª¦" oM <r> uQ /j±M <r> jq‾ ³ª¦" ° /j±M ³ª¦" pBdC nj : É
/SwA ¬BMo´« n±‾ oM <r> uQ /j±M <r> jq‾ n±‾ ° /j±M n±‾ pBdC nj : Á
²k®½BzhM jBU oM <r> uQ /j±M <r> jq‾ jBU ° /j±M jBU pBdC nj : µ
/SwA
³M ³" »M±{C ° yioa /¥v¦vU n°j /jjo£»« pBdC ©¼|î yioa :
/K½oÇd ºBµAkæ BM Ë±U 7zi RB"oe /}Tn ³M q] k‾B«»« ºq¼a oµ
7½oU»¦" nj B½ oV‾ ³w 7¼M ° oU»«±ªî B½ °j ³M °j ° »ía±« ºBµ¡®]
Bµ©wÔ o½p pA /j°n»« uQ ° k½C»« y¼Q oV‾ jnB¼¦¼« y{ ªµ 7¼M S§Be
° ¡®Ç] q] /SwA ³T3o£ Ao3 An ¬B´] ªµ nBLd /jq¼i»«oM A±µ ³M x@Bi
o|Ç‾ ³ÇM /Sv¼‾ ¨±¦í« »Twnj ³M »®hw _¼µ ¶k®½±£ /Sv¼‾ _¼µ RoV‾
ªµ »®hw oµ ¶k®½±£ /k®®"»« nAoñU An o¢½jð½ ¬B®hw ³ªµ kwn»«
/SwA ¬B‾C
?jAj »µA±i y½Bª‾ An ¬C ¥ñ{ ³a ³M ±U ° : ☯
° jBTVµ n°mí« o¼d ¡®] y½Bª‾ ³M o3±« u" _¼µ ¬±®"@BU /©‾Aj»ª‾ :
?©½n°B¼M n±q7½A ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M SwA n±q³a /SwA ²kz‾ S¦« °j
¬C q"o« ³" SwA ºA²o½Aj u®] ³M ³¼L{ <r> u®] : µ ° Á ° É ° Í
182
/SwA S½B´‾»M ¬C Bí{ /Sv¼‾ B\" _¼µ ¬C ¬±«Ao¼Q B«A Svµ B] ³ªµ
±¢M ¤°AkT« ¶±¼{ ³M /jn°C»« ow nA°j /7ñ‾ 7¼®a ©®"»« yµA±i ³‾ : ☯
y½±Çi oVÇv3 pA q¼Ç‾ k½BÇ{ /ö½mQ»Ç« An xoU©" STj <7«> ç±î nj
/¨k‾Ap±w
?p±®µ Svµ ºoVv3 :
,jn±Çi kµA±i q¼§ B« Swj pA ³z¼ªµ k®‾B« ³®¼½C »«BªU k{BL‾ o£@A : ☯
Rke° ,k{ kµA±i oXñT« ¬C ¶nBQ ð½ ° nAqµ nj o½±~U ,Svñ{ kµA±i
/S3B½ ©¼µA±h‾ nj An keA° ©¼|î [®£ B« ° j±{»« o¼X"@
©‾A±U»ª‾ Rn±æ 7½A nj B«A jn°C ©µA±i ðU ³M ðU /J±inB¼vM :
/©®" 7¼ªU An »TTj B½ ©|‾ _¼µ
/±¢M An ³~T /SwA ²jp J±{C o¼X" ¬B´] JBUpBM 7½A : ☯
q¼Ça ð½ ³ªÇµ /²k¼®ÇU ©µ nj An ³ªµ ,yioa S‾±zi
ß ° Sîow :
/¬Ao¢½j nBTz" Sª¼T ³M BTe /k®{BM ²k®½±£ B´®U k®µA±i»« B«A k®½±£»«
³Ça¬C /Sv¼Ç‾ ©´« k®½±£»« ³a¬C /Sv¼‾ »‾Bªv] ¬B‾C ºo" ° ºn±"@
/SwA ºn¿Bw k®µA±i»«
/SwA y‾Aj <r> /SwA <r> BM <k‾Aj»«> ³" »v" : É
/SwA RnkT <r> /SwA <r> BM <k‾A±U»«> ³" »v" : Í
/SwA o´« <r> /SwA <r> BM <jnAj»« Sw°j> ³" »v" : µ
/SwA y½BzhM <r> /SwA <r> BM <kzhM»«> ³" »v" : Á
nj ³{±Ç£ ³Çw An °A k‾n°B¼ÇM ¬BªÇ½A <<r>> ³ÇM BµW¦XÇ« j±ÇM nAoT o£@A : É
/k®T3o£»«o|‾
/Àa¿Aº°BvT« BvM ³a : Á
/k®TiBw»« ³]° nBá BM An °A k‾pBvM <<r>> BµéMo« j±M nAoT o£@A : Í
183
/jpBw»« j±i ¥ñ{ ³M An <r> ¬Bv‾A : µ
/jpBw»« j±i ¥ñ{ ³M An ¬Bv‾A <r> : Á
/j±M»« ºn°oa nB¼vM yîAoTiA S{Ak‾ j±]° <r> o£@A : É
/SwA <r> ¥í3 ° SwA ¥í3 ³ª¦" : Í
/SwA <r> ©wA ° SwA ©wA ³ª¦" : µ
/SwA <r> SVæ ° SwA SVæ ³ª¦" : É
/SwA <r> k¼T ° SwA k¼T ³ª¦" : Á
/SwA <r> o¼ªa ° SwA o¼ªa ³ª¦" : ☯
/kz"»« j±i nj q¼‾ An ±U ³‾±£@³a J±{C JAjo£ ³" »®¼M»« :
/©T3n»« k½BL‾ 7« : ☯
/°oM ° 7ñ‾ S«°B!« /uñîoM :
/B¼M ° xBM ³T{Aj n°BM <r> ³M : É
/k‾n°C»« n°BM oUy¼M <r> ³M Bµo¼Q : µ
/SwA ¬Bv‾A AoTiA 7½oU²±ñ{oQ ° 7½oT´M ,jBæ <r> ð½ : ☯
pA y¼M KUAo« ³M yTz´M ° nBMnj ³M j°n° ºAoM B« pA <r> SwA±inj : É
/SwB« SiAjoQ ¬A±U
/SwA RB‾Bñ«A pA oU¬Ao£ /Sv¼‾ u"oµ nB" ºj°n° S¼¦M 7½A k½oi : ☯
/©¼µj ¨B\‾A kµA±i»« <r> ³" An »½BµnB" ©¼‾A±U»ª‾ B« : Í
/©½±{ jnA° <r> Sz´M ³M ©¼‾A±U»ª‾ B« : Á
/Sv¼‾ <r> pA B« SwA±inj pA y¼M B« pA <r> SwA±inj : µ
/©½±{ jnA° ©¼‾A±U»« q¼‾ B« : Á
/An »£k‾p 7½A ,k‾A²jAj B« ³M An¬C 7Q±" w!3 ,ºj°n° S¼¦M ºB] ³M : É
w!Ç3 7Ç« ²k«B¼Ç‾ jnA° ºA³{kÇi <r> ³ÇM 7Ç« q¼Ç«C ÄoTÇeA n°BM nj : ☯
184
/Sv¼‾ ºnB" °A Sz´M ° <r> BM Ao« /©µkM uQ An ©T¼¦M ©µA±i»«
/Sv¼‾ ²A±i kM ° u®] kM BÓ !¦« B«A SwA xo½p nB¼vM <r> : µ
/SwA ³ªµ nAjfoq <r> : Á
/k®½°Bv« ³ªµ <r> o|‾ nj : É
/k‾oUº°Bv« »íM w!3 : ☯
/SwA k®«o®µ <r> : µ
/SwA pBw ³ªv\« : Á
/jnAk‾ »~hz« ðLw _¼µ B«A : Í
/k®"»« AoTiA ³Mo£ ° ¥¼3 ° ³3Anp : Á
/©½o¼¢M ðª" <r> j±i pA RÀí« 7½A ¨BªU ¥e ºAoM k¼½B¼M : µ
nB" nj »§Bñ{A kwn»« o|‾ ³M B«A ©‾qM 7V¦U <r> ³M Ä²jo" »íw BµnBM : É
¤Bu{A ±M ³z¼ªµ ³" ³T{Am¢‾ 7V¦U º°n J±i An »{±£ <r> k½B{ SwA
/k‾p»«
k½BM ¬B«j±i k®"»ª‾ ºnB" B« ºAoM <r> o£@A /jnm£»« Sîow ³M ¬B«p : ☯
/©¼®ñM ºnB"@
/k‾AxpnA BM ° »!¼!e ºBµq¼a B´®U<r JBT"@> ° <¤¿ ¬An°C¨B¼Q> ° <r> : Á
/SwA <r> 7« JBT" ° ¨p±«C »« <r> Bª{ ³M 7« ° : É
/SwA <r> 7« JBT" ° ¨p±«C »« <r> Bª{ ³M 7« ° : Í
/SwA <r> 7« JBT" ° ¨p±«C »« <r> Bª{ ³M 7« ° : Á
/SwA <r> 7« JBT" ° ¨p±«C »« <r> Bª{ ³M 7« ° : µ
/k¼®¼M»« JBT" 7½A nj An »½B´‾ 7¼‾A±T ° joi : Í
/³T3Bñ{ An B¼‾j ¨BªU <r JBT"@> : µ
/joLM ²o´M JBT" 7½A pA k‾A±U»« ¬B¼{ BTe ,³ªµ : Á
185
Lí] k®‾B« ° »ñ{qQ ºBª‾²An k®‾B« ° Bîj JBT" k®‾B« JBT" 7½A pA : É
/k¼®" ²jBVTwA Bµ²j±U x@B½oU
ïBÇM ð½ nj Sh§ joÇ« ° ¬p ð½ »£kÇ‾p boÇ{ BÇM BµJBT" ºnB¼vM : Í
©TÇi ozdÇ« ºAodÇæ ³ÇM o½qÇ£@BÇ‾ ³ÇM ³\¼T‾ nj ° k®®"»« °o{ »Tz´M
/k®"»« ©Ti <r> BM ö]¿ k®"»« °o{ o´« BM <r JBT"@> /k‾±{»«
/k®"»« ºnB½JC An <r> ºBµ³z½n ,¬±i : µ
¬±a ° ©ñd« »‾Bª½A B«A n±\‾n ° X¼d‾ »¦ñ¼µ Bµy¼z" Bµ©½kT ¬C : Á
k®T{Aj »½Àq ²±"@
° X¼d‾ »‾Bª½A ° Àq ²±" ³M SzQ ° k®«±®U »¦ñ¼µ Bµy¼z" ²p°o«A : ☯
/k‾nAj n±\‾n
/SwA ¬±îBq ±‾ 7½oUkM xjAkLTwA ° »wAo"±ÃU : É
/k¼TwoPM B]³ªµ nj An <r> : Í
/oVw nj BTe : µ
/k{ kµA±i Bª{ kLí« ¬B´] ¨BªU /Bª¼QB3 nj BTe : Á
o¢« k{BM ³TÀî ° ozî jn±« y¼z" ³" Ä²k¼®z‾ ° Ä²k½k‾ q£oµ 7« : ☯
B«A »‾Be°n o¼d ° B¼‾j ¥µA ¬B{oX"@A /k{BM ²j±M nB" ³M k®3oU ° n°p ³" »½B]
/k®Tvµ ¥u{ 7½A tBL§ nj
BÇµj<r>A ð½ BÇ« ,©¼Tv¼Ç‾ nBÇ"@²kM t°oi ð½ w!3 RAo!w ¥X« B« : É
/©½nB"@²kM
/k‾A²jo" ºnA±wo´T ,o´« ¨B‾ ³M pBdC ¬Bªµ pA ¬Bz¼z" : µ
SwAn SL¦T ³" SwA 7½A ©´« ,SwA S´] Äk" nj Row Sv¼‾ ©´« : Á
/k{BL‾
/k®"»« JAoi An RnB\U nAm¢M nB®" An RjBLî : É
186
/²kM yUB\‾ ¨nAj b°n 7« o£@A ° ºnAj j±]° ±U o£@A <r> ºC : ☯
SwA <r> fkµ /k®"»« ³¼]±U An ³¦¼w° fkµ B½C ³" Sv¼‾ 7½A WdM : µ
/SwA <r> q¼‾ ³¦¼w°
/SwBª{ »‾°nj ºAk‾ ,ºjo3 ÀiA : Á
/SwA »µ°o£ ºk®½Cx±i
ß ,»íª] ÀiA : É
/xBM ³¦ªe o|T®« Rn±æ 7½A o¼d nj ,²kM ZBM »Twj²jBz£ ° o´« BM : Í
RBeAo] ºAoM Bµ¬Bv‾A /7" jnA° o¼ªî RBeAo] ° ¬qM ºk] n±q ³M : É
¨B!TÇ‾A ³ÇM njBÇT ònqM RBeAo] nj B«A k‾o¼£»« ònqM ºBµ¨B!T‾A ða±"@
/k®Tv¼‾
¬B¢½An ³M ° B¼T{A ° ¥¼« ¤Bª" BM ³ªµ ³" SwA ºq¼a B´®U Sd¼~‾ : Á
/k®µj»«
¬BÇz‾ An ¤BLÇTA 7½oU©Ç" kÇ‾nAj Sd¼~Ç‾ ³M An pB¼‾ 7½oUy¼M ³" ¬B‾C : µ
/k®µj»«
/o¼¢M ²k¼®{B‾ An c½B~‾ ³z¼ªµ : Í
pB¼Ç‾ ²pBÇU ºBµow ³M B¼‾j ºBµ¡®w /7" ³Mo\U An q¼a ³ªµ Rj±i : É
/±z‾ »‾BL~î w!3 /k‾nAj
/SwA ¬±®] «k!« S¼‾BL~î : µ
òo« BM An B« »ñ½q¼3 n±q ³M ³" 7½A ¿A SwA »V®« S¼‾BL~î q¼a ³ªµ : Á
/k®"»« oUð½jq‾
/k‾n±i»« Svñ{ Bµ»‾BL~î : É
»¦¼Çi »TÇT° 7Ç" fo~Ç« jow JC B½ nBªzM »Tvµ »‾BL~î »TT° : Í
/²kM yd3 ° xBM B´®U »Tvµ »‾BL~î
7" B3j ³‾ ²kz‾ ¬B¼M ° jnA° ¥«B" n±q ³M ¨BÚA ³" ¬C pA ¥LT ST° _¼µ : µ
187
/K¦M xp±Q ³‾
/7ñ‾ S½Bñ{ ²B£_¼µ : Á
/7ñ‾ °pnC ²B£_¼µ : É
/n±h‾ ³Ld ²B£_¼µ : µ
/k®®"»ª‾ n°BM S‾B®ª{j k‾nAk‾ ºpB¼‾ S‾BTw°j ²k‾ c¼a±U q£oµ : Í
¬AkM ° k‾nAk‾ ±U »µA±i nmî ³M ºpB¼‾ ¬Bñ¼‾ /xBL‾ ²A±inmî q£oµ : µ
/k®®"»« ²jBVTwA ¾±w »´]° 7½oUé¼®{ ³M
/SwA b°n pBdC ©v] ¬B½BQ : Á
³ª¼‾ nj ° k‾±{»« tB®{oT¼Q°r ³ª¼‾ ,»£k‾B«nj K{
ß nj BµSv¼Ä³UC : ☯
/tB®{oT¼Q°r ¨BªU ,toU K{
ß
,©½n°B¼ÇM ¬BªÇ½A ©¼®"»Ç« JBhTÇ‾A ³Ç" »½Bµq¼Ça ³ÇM ©½nAj ²pB]A B« : µ
/SwB« ºBµJBhT‾A ow oM B« S¼§±Ãv«
/³‾BTjBæ o¼d ¬Bª½A nj BU ²k¼MA±i ºoUy¼M ¬Bª½A ³‾BTjBæ ð{ nj : Á
k½A³TV£ k®½Cx±i ³"¥M k½A²joñ‾ S‾BµA B´®U ³‾ k¼‾A±hM o3B" Ao« o£@A : É
/k‾A±i ©µA±i 7¼MéTA° o¼d An Bª{ ,tB®z‾<r> k¼½±¢M o£@A B«A
ºA²k¼z½k‾A ³L®{[®Q ³a¬C ºAoM ³M±U /SwA ³M±U ° y½B¼‾ p°n ³íª] : Í
/jAj »µA±i y«B\‾A ³L®{ °
kwB®{»ªÇ‾ jkÇî ³Ç" »Çv" w!Ç3 ?o¼Çi Bµ¬±¼¦¼« ° 7½j Bµ¬±¼¦¼« : ☯
/k®" n°BM k‾A±U»«
»Uk« pA uQ k{BM ³T{Aj Sw°j S!¼!e pA y¼M An j±i 7½j ³" »v" : Í
kµA±i Sw°j ²k{ Kíz®« ¬C pA Kµm« 7½A ³" »®½j pA y¼M An yLµm«
pA y¼M An yeB®] S½B´‾ nj ° Kµm« pA y¼M An xA³To3 ²B£¬C ° S{Aj
/³To3
188
¬C nj An oU»ª½kÇT ¬BÇ½jA »®Ç" ²BÇ¢‾ k½kÇ] ¬B½jA ºBµ³z½n ³M o£@A : µ
BU »wn»« oU»ª½kT ºBµ7½j ³M »µkM ³«AjA K¼UoU 7¼ªµ ³M o£@A ° »MB½»«
An o´« ¬B½jA ¬C nj ° »®¼M»« An »MAn±ªe b±§ ,Bw±« nj ²oi¿BM ³" »½B]
/»wn»« ³¼§°A ºBµ³`½Aki ³M ²oi¿BM ° An ºo«±w ¬B½jA ¬C nj °
/kwn»« <o´« 7½j
ß ònqM> ³M ¬B½jA ªµ Kß vÒÒ ‾ : Á
nA±TwA ða±" SM B½ ³`½Aki nBª{»M ºB®L« oM ³" »‾B½jA º°n oM o´« Í
/j±{»« yhQ ²j±M
/k‾A²j±M »½Aki k®a ²nA±ªµ ¬B½jA : ☯
/k‾A³T3B½ ¥¼¦!U ¬B½Aki ²k«C oU±¦] ¬B«p ³a oµ : É
oV®T« o¢½j©µ pA ³ªµ k®‾A±TM ³" k‾nAj Kµm« ° 7½j nkT¬C Bµ¬Bv‾A : Í
/k®{BM
/k‾nAkM Sw°j An o¢½jð½ k®‾A±TM ³" k®T{Aj»« nkT¬C k½BM : ☯
/Ä²k«C n±|®« 7½A ºAoM 7« : µ ° Á ° É ° Í
/SwA K¼w oqBi ³M ¬B½jA ±®U : µ
/k‾A²j±M »£jApC ° joi ¤°A nkT ¬B®ª{j ¬Bz¼z" ,g½nBU ¤±q ¨BªU nj : Á
B\Ç" pA Bµo¼Çi 7Ç½A jBÇU ° ¥MB!U B«A /k‾A²k«C o¼i ºAoM ¬B½jA ¼¦" : ☯
?k‾A²k«C
jnAj»Ç« A° Ro¼Çe ³M An ¤Bwjoi xj±" ð½ 7µl ³" »®½j ©Tv¼w : Í
/k{BM 7¼TwAn ° »íTA° ©Tv¼w k‾A±U»ª‾
»½B´Ç‾ ²B®Ç£ An ¥TÇT ° ²k{ ±®ª« ºjpj ° ï°nj ¬C nj ³" »½Bµ¨q½A : ☯
k‾A³Ti°k‾A ¤B« ,k‾A³Tz" ¨jC »½B¼3B« ¬B«pBw oµ pA y¼M ¬±®"@BU k®‾Aj»«
/k‾A³TV£ ï°nj ,RB¼§B« ¬jAk‾ ° ²o´M 7T3o£ BM °
/SwA »‾AjB‾ ¬Bª½A ²B®£ B´®U : Á
189
/SwA o½q£@B‾ yMBñUnA ³" »µB®£ : Í
/SwA »½B‾Aj Z°A <r> ³M ¬Bª½A : É
/SwA »‾AjB‾ oíT <r> o¼d ³M ¬Bª½A : Í
j±§C¬±Çi ³ÇM oaBÇe y‾B®«Æ« ³" jnAj S!¼!e nkT ¬Bªµ »®½j oµ : µ
/k®{BM j±i ºBµo¼zª{ ¬jo"@
/k‾±{»ª‾ joi»M 7½j k®‾B« o¢½j ºB] _¼µ nj Bµ¬Bv‾A : Á
ºA³Tv½B{ ¶o\e ²k{ ³TiBw oT¼Q°r yTwoQ ºAoM ³" ºkLí« oµ nj : É
/jnAj o¦íU ¬B¼{ ³M q¼‾
/k‾A³ñw ð½ º°n ° SzQ ¬B¼{ ° oT¼Q°r : µ
?oT¼Q°r ¥X« <r> : ☯
³M öd«B‾ ²B¢‾ o½p ¬k{ Sh§ pA 7« /¬Bzñ‾ BµWdM 7½A ³M Ao« ºBQ :
/©woU»« Rk{
An ¬C BªÇ{ ¬±Ça BÇ½ ?k¼TwoQ»« An ¬C Bª{ ³" SwA tk!« <r> B½C : ☯
?SwA tk!« k¼TwoQ»«
/k®!eoM ¬B½jA pA oUy¼M KUAo« ³M BioM ¬B½jA ³z¼ªµ : µ
n°BM An xj±]° ¥¼§j 7¼ªµ ³M k®"»« oUSeAn An BµnB" oT¼Q°r n±e : Á
/©¼®"@
/SwA ¬Bª½A ¶oµ±] k¼«A : É
/k‾Bwn»ª‾ »L¼wC _¼µ »~h{ cw nj 7½j : µ
wÇMn kÇ‾nAj n°BÇM ¬C ³M ³" »®½j uV‾ ³M An ¨jo« ºBµn°BM q¼Tw7½j : Á
<n°BM> ³M ZB¼TeA ¨jo« ³" »§Be nj jo¼£»« fkµ An 7½j j±i ° kµj»«
/k‾nAj
©Çµ¬C ºkÇM ° »M±Çi ³M /k‾n°C»« n°BM ºq¼a ³M ¨jo« ¤Be oµ nj : É
190
/jnAk‾ »Mn
/jnAj 7«Æ« ºjB½p jAkíU q¼‾ kM B½ »3B"@B‾ ¬B½jA pA ºnB¼vM : Á
J±Çi ºBµq¼a SL¼d nj kM¿ ° /jn°B¼M ¬Bª½A ºq¼a ³M k½BM ¬Bv‾A : ☯
/jn°B¼M ¬Bª½A BµkM ³M k‾A±U»«
/k«B\‾A»« »íª] nBTz" ³M »«±ªî cw nj »®½j »‾AjB‾ : Í
/SwA ¨°od« »Äo«B‾ éMB®« S½Bªe pA Sv¼Ä³UC : µ
/Sz´M ¨khTv« BU »{BM ©®´] ºA°n¬B«o3 jnAj c¼]oU : É
/©¼zhLM An ±U ©¼‾A±U»ª‾ B« : Í
/©¼z"»« An ±U B« : É
/k¼zhM kµA±i An ±U <r> »{BM J±i o£@A : Á
/SwA <r> nB" ¬k¼zhM ° ¬Bv‾A nB" ¬jo" Bi : µ
/k®®"»« x±«Ao3 ³‾ k®zhM»« ³‾ ¬¿j²B¼w : Á
/k®®"»« x±«Ao3 B«A k®zhM»ª‾ BµoªeA : É
/k®®"»ª‾ x±«Ao3 B«A k®zhM»« ¬¿BekM : Í
/k®®"»« x±«Ao3 ° k®zhM»« ¬Ak®«joi : µ
nApC ²±!§BÇM ºBµtoÇU pA oUoÇYA ©Ç" KUAoÇ« ³ÇM ¥íV§BÇM ºBµSze° : Á
/k®µj»«
q¼µoQ ¬C pA ºk] n±q ³M k½BM ° SwA »íTA° toU ½B« ºq¼a B´®U : ☯
/SwA toU j±i jo"@
/©¼®"»« pBdC An j±i ²An ²B®£ pA RoV‾ ° <r> ³M ozî BM : Á
/SwA ²B®£ RoV‾ j±i B«A : É
,B«oÇw ° B«oÇ£ ,»ñ½nBÇU ° n±Ç‾ ,o{ ° o¼i Rke° pA »Uke° _¼µ : Á
/Sv¼‾ oU©ñd« ,¬B¼{ ° oT¼Q°r ,ºo½pAow ° »½¿BMow
191
/jo" X½oíU ¬A±U»ª‾ ºo¢½j ¬°kM An Äk" _¼µ : ☯
/jnAj »¢TvM ¬C nAk!« ³M ° ¬B«p ³M o¼i ¨B\‾A : Í
/jnAk‾ j±]° o¦« o¼i : É
/SwA oµp ¨°q§ ke pA y¼M º°nAj ° ¨B¢®µ ³M B‾ º°nAj : µ
²n°j ³Ç" kÇ‾A²j±ÇM »‾Bv" o{
Ø ¬B£k®‾Bwn 7½oUònqM g½nBU ¤±q nj : Á
/k®‾BwoM o¼i BU k‾A²jBT3A
/o¢®M »L¼¦æ ºBµ¡®] o{
Ø ³M : ☯
j±]° ozM b°n nj q] ºo¢½j ºB] _¼µ nj B½ ©UA nj »‾B¼{ _¼µ : É
/jnAk‾
/j±{»« kwB3 BÓ «BªU k{BL‾ kwB3 ¦d« ð½ ºAnAj ³" ºo´{ : Í
/j±{»« jB{ ¬B¼{ ¨B‾kM ¦d« 7TvM pA : É
/³®¼«p ð½ nj q] SwA SeAn ° pBM ¤j ° Swj B] ³ªµ nj <r> : µ
/yTwoQ : Í
/k¼zhM kµA±h‾ An Bª{ k¼TwoPM An <r> q] o£@A : É
/SwA j±ve <r> : Á
/k{ kµA±i foq oM Bª{ RÀñz« k¼½±\M An <r> k¼µA±hM An <r> : É
/©½A²jo« ³ªµ Rk« pAnj nj /7ñ‾ ºn°Aj y£o« pA ¥LT An u" _¼µ : Í
/SwA »§B¼ix±i S½B´‾ ,Sv¼‾ joi S½B´‾ ºjB{ : É
¨BªU ºjB{ ?»Tvµ jB{ B½C ³" toPM j±i pA »Tvµ jB{ »¦¼i ²B£oµ : Á
/k{ kµA±i
¬C ¶pB]A w!3 ° ºnAj »‾B«jB{ fo~« ¶pB]A »®"»« k¼§±U ºjB{ o£@A : Í
/»®"»« k¼§±U ³" ºnAj fo~« nkT
³Ç"¬C oÇ¢« /SwA 7¼¢ªÇd ºA²k®®Ç" ¥Çv" poq ³M ?¬Ao¢½j ºjB{ : É
192
/»{BM ð½o{
/SwA S«BT k®¦M B«A Rk« ²BU±" ,ºjB{ : µ
/SwBµjnj ¶joP‾B¼« ºjB{ : É
/jo" kµA±h‾ ue ³‾B«jB{ An ºo¢½j ºjB{ u" _¼µ : µ
/SwA ²B®£ »‾Anm£x±i : Í
/jnm£»« x±i ³a B«A ²B®£ : Á
»TÀiA o¼d B½ SwA »‾±‾BT o¼d B½ ¨nAj Sw°j 7« ³" »½BµnB" »«BªU : É
/²k®®" Ba B½
7½j»ÇM Ç nAj7Ç½j ß Z°p ð½ yñªÇz" pA oUq¼Ç«C ³í]B3 »zñªz" : µ
/Sv¼‾
/k‾Aj»« An ºn±£ oM »¢®w ºB®í« ¬±®"@A SwA ³TVi ¡®w o½p ³"¬C : É
¬A°n JC oM An S«B‾ »v½±®‾ nB£k‾B« b±§ oM An Rj±i ¨B‾ ¬±®"@A o£@A : Á
/S{±‾ k®µA±i
³M o¦íT« B« Äk" _¼µ o¢½j ©¼{BM <»v" ð½> B« pA Äk" oµ ³" ²B£ ¬C : Í
/©¼Tv¼‾ <³¦Ø £Ò @>
²jn°C ©" jn±« ¬Bªµ nj k®" X½oíU xj±i pA jn±« oµ nj u" oµ : É
/SwA
BU k®{BM k½oi np q¼®" ° ¨Àd uVT 7¼ªµ nj k®µj»« c¼]oU »íM : Á
/k‾±{ òo« n°B®´Q °oª¦T ¬B¦w ³" ¬C
ºkÇ] q¼Ça B´®ÇU òo« ³" »§Be nj k‾o¼£»« ³`½pBM An òo« »íM : É
/SwB¼‾j
nj q] jnAj j±]° S3À] ° »§Aqµ ºnAk!« »‾Bv‾A jo"¥ªî oµ nj : µ
/òo«
193
/SwA »‾Bv‾A nB" 7½oUðLw ° 7½oUX¦] òo« ,uñîoM : Í
/SwA »£k‾p o¢½j ¥ñ{ òo« : É
BM w!3 <r> B«A ,k{BM oT¼Q°r ³M ¤±æ° ²An B´®U òo« ³" SwA 7ñª« : Á
/jnAj nB" B« ¶k‾p
An »‾B¢TÇ3n k®ªÇµ BÇM oÇñ3 ° ©Çñ{ oÇ£@A k®ªÇµ BM b°n ° ©v] o£@A : ☯
/k‾oU²k‾p ºA²k‾p oµ pA ³" ©¼wB®{»«
/k®µj»« ¨B\‾A S½oX"@A ³M 7Tw±¼Q ºAoM An nB" 7½A k‾o¼«»« ³" »‾Bv" : Í
SLÇv‾ j±{»Ç« oUy¼ÇM S¼íªÇ] ° j°n»Ç« oU±¦] nB£p°n nkT oµ : µ
/j±{»« oUy¼M ¬B£k‾p ³M ¬B£jo«
u" _¼µ /j±zM o¢½j u" oµ »£k‾p XT±U WîBM k‾A±U»« u" oµ : ☯
/j±zM o¢½j u" _¼µ òo« XT±U WîBM k‾A±U»ª‾
BM ° k‾j±M ²joª‾ ¬B£jo« o£@A /©½nB"@²kM B¼‾j ³M ¬B«j±i òo« SMBM B« : Á
/©½j±M °n ³M °n ºA³®´" ° X¼X" ºB¼‾j ³a
/©½nB"@²kM B¼‾j 7½A ³M òo« ð½ q¼‾ B« : µ
/Sv¼‾ òo« Sª|î ³M ºnB" _¼µ »£k‾p nj : É
/jpAjoQ»« An y½Bµ»µkM ¨BªU nB" 7½A BM jo¼«»« ³" »v" : Í
/S3B½ kµA±h‾ An B« ° Sz£ kµA±i B« ¤BL‾j ³M ²B« ,nBª{»M ºBµK{ : Á
/Ä³T{Aj ºA³‾B«jB{ »£k‾p 7« ,jnAk‾ »L¼î 7« o|‾ pA òo« : É
/SwA ©ñd« ° jB{ òo« BM 7« jn±ioM : µ
/k¼zhM kµA±i An B« <r> : Á
/jnAj RjBî y½±i y½BzhM ³M ° B« ¬BµB®£ ³M °A : Á
»®ñ{ ¬±‾BT ¬A±U»ª‾ ³" ²k{ »eAoq ºA³‾±£ ³M 7¼‾A±T ° ¬B´] ¥" : É
/joñ‾
194
/SwA ºnBL]A ²B®£ ¨B\‾A : ☯
/k®µj»« ¨B\‾A »£k‾p ¤±q nj ³" SwA ºnB" 7½oT´M »íM òo« : Í
/²k‾B« 7¼«p oM BµnB" nkT³a /©½A²jAj ¨B\‾A ©" nkT ³a B« : µ
/SwA 7« »£k‾p ºAo]B« 7½oUònqM 7½A ?©woTM òo« pA Aoa : Á
¬C ³M oªî ð½ ³" xBM Ao« ,©¼ÄB« ³" SwA »£jBw 7¼ªµ ³M òo« o£@A : É
/Ä²k¼z½k‾A
?Sv¼a gwBQ ²oi¿BM k¼woQ k½BM òo« pA ¥LT Swnj : Í
?k«B¼‾ »MA±] o£@A ° : µ
?Sv¼a ¤C±w k¼woQ k½BM ²B£¬C : Á
/k¼MB¼M BU k¼½±\M : É
/k¼MB¼M BU k¼½±\‾ : Í
/k‾B«»« 7¼«p nj ¬B«nBñ3A B«A ©¼Two3»« ¬BªwC ³M An RBª¦" : ☯
/kwn»ª‾ <r> SeBw ³M RBª¦" 7½A : É
/7ñ« x±«Ao3 Ao« ±U Ä²jo" x±«Ao3 An ±U 7« o£@A <r> ºA : Á
ºB3 k½±®{»« j±i fAoqA nj ³" »¢z¼ªµ ºnAj Aqî ºAkæ 7½A : É
/jpBw»« An òo«
/k‾o¼£»« Aqî An Bª{ j±i òo« k¼®ñ‾ XT±T« An Akæ 7½A o£@A : µ
/k¼®" XT±T« An ºnAj Aqî BU k½nAj Sæo3 ¬¿A 7¼ªµ ° p°o«A w!3 : Í
/k¼‾A±i Ao3 An ºjB{ ° k¼½Bz¢M An Bµ²o\®Q : Á
/SwA ¬B¼{ ¤°AoTy¼Q ©d : É
/©½o¼«»« nBM ð½ w!3 B« : µ
/©½o¼«»« »‾¿±q ³a B«A : É
/k‾±{»« ÄnC ° S"@Bw òo« pA uQ ©µ Akæ ° ow oQ ºBµ¨jC : Í
195
nAoToÇM y«AnC ° R±ñw ©µ Akæ ° ow oQ ºBµn±UBTñ½j oLT fAoqA: µ
/SwA
,»‾B«o´ÇT »ÇzñMAn oVÇ‾ ¬AnAqÇµ ,»TÇvµ ¥UBÇT »zñMAn oV‾°j »ñ½ : Á
/»Tvµ oT¼Q°r »zñM An ³ªµ ,»T½ozM »]B‾ »zñMAn oV‾ Bµ¬±¼¦¼«
³" k‾Aj»« xj±i w!3 ¨°j oV‾ ,kz"»« An oV‾ °j ³z¼ªµ »z"j±i : Í
/SwA ²jo«
±ÇU pA k½BÇM JAjoÇ« ¬AnAqÇµ ³Ç" »T3o£»Ç« ÄnC ¬B®a j±L‾ òo« o£@A : É
/k®Ti±«C»«
BM kµA±i»« ©§j ,©woM »¢‾Aj°B] ³M ©½BµnB" BM kµA±i»ª‾ ©§j 7« : µ
/©woM »¢‾Aj°B] ³M ¬joª‾
¨p¿ y«B\Ç‾A ºAoÇM ³Ç" 7Ç½A ³¦ª] pA SwA SLX« RBñ‾ pA oQ òo« : Á
/©½B¼M ¬°o¼M JA±iSin pA Sv¼‾
/SwB« ¬BL¼TzQ <r> ,©¼woT‾ : Í
xnj oUy¼M ³a oµ ,SwA S{m£ BM »¦¼i jnAj xnj »¦¼i ³" »v" : É
7½A ºB\" RApB\« ,SwA o¦« xnj o¦« ºB‾Aj ,ºnm£»« oUy¼M »®"@
?j±{»« jnA° ³‾±£ ³a ° ³§jBí«
/jnAj ±®U ÓÀTA ,ºA²joñ‾ ÓÀLT ³" 7" JBhT‾A An ¬C kM nB" °j 7¼M : µ
/k‾A²k«C y¼Q ©µ ºBQ ³M BQ 7½j ° ¬kªU : Á
BÇ« k½kÇ] ¡®Ç] oÇµ nj ?k®"»ªÇ‾ S3ny¼ÇQ ¬kªU ³TV£ »v" ³a : Í
/©¼z"»« k½k] ºBµnAqMA BM An o¢½jð½
,¨±{»« c¦v« Sîow ³M j n±i»«
Ò ©{±£ ³M ¡®µo3 ª¦" ³®½C oµ : Á
/SwA nB" nj ºA³!e BÓ íT
²B¢‾ jnAj oV‾ ð½ k½B{> k½±£»« B« ³M ³" SwA »‾°nj »½Ak‾ ¬Ak]° : É
196
/<k®"»«
/k®µj ¨B\‾A k‾nAk‾ ²pB]A nBM 7¼§°A ºAoM An ºnB" _¼µ »®í½ S®w : µ
²An K!î K!î k½BM S3ny¼Q ºAoM jnAj S®w ° K!î ³M °n ³" u"¬C : Á
/j°oM
kÇµA±Çi RjBî ,k¼woU k½BL‾ ³½o´T ° ºq½n¬±i pA S3ny¼Q ºAoM : Í
/k{
/k{ kµA±i JBUoQ ¬AnB"@²B®£ Swj ³M w!3 nBw¡®w ºBµ¡®w : Á
/jnAk‾ w½Ao{ òo« ,SwA Sv½p ³M ±Mo« w½Ao{ : µ
/k®µj»« c¼]oU òo« ³M An »½Ao{ oµ nj »£k‾p »íM : É
/jnAk‾ ²±ñ{ q¼‾ n±£ B«A jnAk‾ toU òo«: Á
/Bµ±woU q] jo¼ªM k‾A±U»« nBM ð½ w!3 u"oµ : Í
/SwA j±i o½k!U JBMnA <r> : µ
/SwA j±i b°n »Tz" ºAkiB‾ <r> : É
k®«³TÀÇî RBÇ‾A±¼Çe ³ÇM oUy¼ÇM »wB®zM An Bµ¬Bv‾A oUy¼M ³a oµ: Á
/º±{»«
»Ç‾A±ÇU »Ç« o£@A ,ºnAkM Sw°j An j±i ¬BTw°j ³" Sv¼‾ 7½A ©´« : Í
/nAkM Sw°j An j±i ¬B®ª{j
/ºo¼ªM »‾A±UB‾ ° ºo¼Q pA ¥LT 7" °pnC : µ
/kµj»« fn »£k‾p ¤±q nj ³" SwA ºq¼a 7½oU²o|T®« o¼d ºo¼Q : Á
©µ ÓÀæA ºo¼Q ö¼£»« o|‾ nj An òo« »®í½ ºo¼Q o¢½j ®½q£ »TT° : Í
/¨±{ »£k‾p ° ¤±Q »íTA° o{Bî ºo¼Q nj ©‾A±U»« ³" ²s½° ³M Sv¼‾ kM
/º±{»ª‾ o¼Q q£oµ »{BM o{Bî ° »®" nB" o£@A : µ
KUAo« ³M ¨j±i pA »‾A±] nj k¼wn ©µA±i ºo¼Q 7½A ³M ©Tv‾Aj»« o£@A : É
197
/¨jo"»« SLTAo« oUy¼M
/¬kz‾ xnj »®í½ ¬j±M ònqM ,Sv¼‾ ònqM u" _¼µ : Á
/Sv¼‾ ¬B«o´T y‾Bz½±i jq‾ u" _¼µ : É
/k‾oM»« ow ³¦æ±e ¬B‾B«o´T : Í
/SwA ¬B´] 3oe 7½oU²BU±" »‾B«o´T : Á
BU yhLM Ä²jo" ±U BM ³" »ña±" »i±{ oqBi ³M Ao« !ònqM <r> ºA : µ
/©zhLM ºA²jo" 7« BM ³" »£nqM »i±{ oqBi ³M An ±U q¼‾ 7«
/kM An »M±i ° k‾A±i»« J±i An ºkM ³" ¬C ¤Be ³M ºA° : Á
/k®¼M»« An ¬C ,ònqM nB"@B½n ,<r> w!3 ³" SwA »Äo«B‾ ºj±]±« B½n : Í
/S3n ©¼µA±i B¼‾j pA B´®U ° ©½A²k«C B¼‾j ³M B´®U B« : Á
/©¼{BL‾ B´®U ³" ©½nAj »ña±" u‾B{ ³" SwB¼‾j 7½A nj w!3 ° : ☯
198
#½j ` BM
_¼Çµ pA oÇ¢½j /³T{mÇ£ ¥ªdU ° n±~U ¥MBT j°ke ¼¦" pA »MAoi

/³T3oÇ£ An Sí¼LÇq ºBÇ] S!¼!Çe /SwA ²k‾BªÇ‾ ºBÇ]oM »‾Bz‾ ïBM ºB]
nj ³z¼{ ° öÔÔ " ° ¬±TM ° j¿±3 ©¼|î ¥¢®] nj Bµð{±« ° Bµn±v‾BwC
/k®®U»« »MBíz‾A KµAm« ° ¬B½jA k®U º±M [¼£ ,jo« ° ¬p /k‾k«C ° S3n
:k‾A³T3BM g½nBU ºAk®¦M ³M »MB®U Bµ¬C
j±Çi BÇM ²BÇ£¬C /j±M y¼Q ¤Bw nAqµ Sv¼M 7½A ° /j±M »£k®"@AoQ pBdC nj
³M ¤Bw nAqµ [®Q 7½A ° /©½k{ éªT\« ²B£ ¬C /©½jo" njBæ BªT]A ¬B«o3
nAqÇµ ²jq‾BQ j°ke BU y¼Q ¤Bw nAqµ Sv¼M j°ke pA B« ° /k¼«B\‾A ¤±q
B« ° /©½k{ éªT\« B« ° /©½j±M ¤±uz« BªT]A ¬B«o3 ºAo]A ³M y¼Q ¤Bw
° /©½kÇ{ éªT\« S3o£ tnB3 [¼¦i ¨B‾ BµkíM ³a¬C »§Bª{ ¼{Be nj
¤±uz« ºpBM ¬kªU ³M B« ° /©½k{ ¤±uz« k½k] ºpBM ³M B« ° /j±M ±ñ¼‾
³½BÇQ An 7¼TvhÇ‾ ¬kªÇU BÇ« ° /©½k{ ¤±uz« ºpBw ¬kªU ³M B« ° /©½k{
j±i 7¼Tvh‾ ¨B‾ BµkíM ° /©½k¼{±" ¬C ºAoM ¤Bw nAqµ [®Q B« ° /©¼T{Am£@
199
ºBÇµSM ° Bµn°BÇM ° Bµ±MBU ÓÀLT B« ° /©¼T{Am£ o«±w An j±i ¬kªU ¨B‾ °
foÇM ða±Ç" SM BÇ« ° /©¼T{Aj ¬AnBM ða±" SM B« ° /©¼T{Aj ða±"@
B« ° /©¼T{Aj o´‾ ða±" SM B« ° /©¼T{Aj º±] ða±" SM B« ° /©¼T{Aj
ða±" SM B« ° /©¼T{Aj B½nj ða±" SM B« ° /©¼T{Aj j°n ða±" SM
SM B« ° /©¼T{Aj ¥¼w ða±" SM B« ° /©¼T{Aj nB{JC ° ³ªza ° Z±«
¬kªÇU nj B« ° /©¼T{Aj nB¼vM ða±" ºBµSM B« ° /©¼T{Aj ²Ba ða±"@
ða±Ç" ºBµSM B« ° /©½jo" ºk®M ³Twj An j±i ða±" ºBµSM o«±w
° /©¼TiBw ònqM SM ,j±i ða±" ºBµSM pA B« ° /©½jo" éªT\« An j±i
ða±" ºBµSM »«BªU ¥«B{ ³" /©¼T{Aj JC ònqM SM w!3 uQ ¬C pA B«
° ¥¼w ° ¬AnBM ®dæ SzQ ,JC ³" ©¼Tv‾Aj B« ° /j±M j±i î±ª\«o½p
³M B« ° /SwA oUjo\« ¬C oµB|« ³M SLv‾ ,JC ³" ©¼Tv‾Aj B« ° /SwA ²Ba
nj /©½jo" B] ³ªµ nj An nB" 7½A B« /©½k{ oUð½jq‾ JC ³M ,Bµ¬C ¶oTvMC
³M B« ° /©¼TiBw oUònqM B«A oU©" ºBµSM B« ° /yUC nj ° jBM nj ° x@Bi
³Ç" ©¼TiBÇw An <o´Ç«> 7½jònqÇM BÇ« ° /©½kÇ{ ð½jq‾ ©|îA SM ¨±´V«
/©¼T{Aj »‾BMoT BTe j±i 7½j nj B« ° /j±M <é«B]> ° <¥«B{> 7½j 7¼Tvh‾
7½j BM B« ° /©½k¼‾B\®£ An Bµ±MBU ° BµSM »¦LT ¨±wn ªµ j±i 7½j nj B« °
©µ yª£ ¥¼£ BTe B« ° /©½jo"»« »£k‾p j±M ònqM 7½j 7¼Tvh‾ ³" j±i
nj BÇ« ¬kªÇU ° /©½joÇ" 7½°kÇU An j±Çi 7½j nBM 7¼Tvh‾ ºAoM B« /©¼{Aj
/S3o£ BQ SwA »½B½nC 7¼«p ¬Ao½A »‾±®" ¬BTwp±i ¿Ó BªTeA ³a¬C S½q"o«
B« pA »µ°o£ ,¤°A Ro]B´« nj ° /k«C y¼Q B« ºAoM ònqM Ro]B´« ³w °
»‾±®" 7¼«pow ³" B]¬C ³M ° /k®T3n o{ ³M y¼Q ¤Bw nAqµ ²j j°ke nj
An k®w ¶nj ¬kªU ° /k‾jo" j±i ¬kªU nBzT‾A ³M °o{ ° /k®T3n SwA k®µ
j±Ç]° ³ÇM An °k®Çµ ºBµ7¼½C ° /j±M 7½j nj ¬C ¶±¦] ° /k‾jn°C j±]° ³M
200
»‾±®Ç" ºAj±ÇM ºÀÇîA k] ³" /j±M Aj±M kíM ° /j±M BªµoM 7½j ° /k‾jn°C
°j BU nAqµ j°ke nj Aj±M oµ ° /SwAj±M 7¼ªz{ »‾±®" ºAj±M ° /SwA
nj ° joÇ" Ro]B´Ç« ¤Bª{ ³M k®µ î±ª\« kíM ° /jnAj ¬B«p ¤Bw nAqµ
7½oUònqM ° /k‾k«C k½kQ ¬Ak®«joi SwA 7¼a »‾±®" 7¼«pow ³" ¤Bª{
° jo"»« nB" ±ÄAj ºAoM ºn°C¨B¼Q k®‾B« ³" k«C °pj±Ä¿ ° /k{ nAk½kQ ¬B‾C
ºBµ³z½kÇ‾A BÇ« ° /kÇ«C t±¼w±V®" ° /j±M ¡®¼]j ±ÄAj ywk!« JBT"@
³ÇM ¬C ¥æBÇe ° /©¼ThÇ½n S{±Ç£ foÇa nj An ¬BTwBÇM »®¼Ça ° ºk®ÇÇµ
¬l An ¬C ° /©½jo" njBæ 7QAr ³M An ¬C kíM ° /k{ ¤kL« k½k] »¢z½k‾A
yhM nj ° /k«C j±]° ³M o¢½j z½k‾A Bµkæ ° Bµ²j ¬B¼« 7½A ° /©½k¼«B‾
¬B½jA ¬C ¬A°o¼Q ° /jnAj j±]° 7½j ¬±¼¦¼« °j pA p°B\T« B« Ro]B´« »To{
¬B½jA ³M ³" An »‾Ao¢½j ,K¦T ©¼ªæ pA ° S¼‾ |±¦i BM ° /k®Tvµ ºk]
° 7Ç½j Bµ¬±¼¦¼Ç« ²p°oÇ«A ° /k‾±Ç{ nB¢Twn BU k®z"»« k‾nAj n°BM o¢½j
Ro]B´« ¤Bª{ ³M B« pA »zhM ,¨°j Ro]B´« nj ° /jnAj j±]° Kµm«
ºoU©Ç" Ro´Ç{ pA ° k‾oUp±«o« ¬B®½A ° /oUjow ºBµ7¼«pow ³M /k‾jo"@
¤±Çq nj ¬B®Ç½A ° /kÇ‾A»½BQ°nA°k®µ ºBµ³iB{ow ¿Ó BªTeA ° /k‾nAjn±ioM
ºA³z½k‾A /k‾jn°oQ j±i ¤j nj An SzUnp z½k‾A ªhU kíM ¤Bw ¬AnAqµ
_¼µ ° /©¼‾Aj»ª‾ _¼µ BÓ L½o!U xjn±« nj ° /©¼wB®{»ª‾ An ¬C ¶k®z½k‾A ³"@
¬Bªµ BµkíM B« ° /k‾k«C B« 7¼«pow ³M Bµ»½B½nC K§BT nj ¬B‾C ° /k‾A³TV¢‾
Rn°oa ³M ° /©½jAj nAoT j±i nB" tBwA ° /©¼T3o½mQ j±i ³M An ³z½k‾A
BU ° /©½jo" ³Mo\U q¼‾ An xjq« ° »‾B« B« ° /©½k‾B{±Q °A 7U oM ºA²pBU tBL§
³M B« pA »zhM ,¨±w Ro]B´« nj ° /©¼®"»« ow ³z½k‾A ¬Bªµ BM ©µ p°o«A
q¼‾ ¬B‾C ° /k‾jB´‾ B®M An ¥MBM ° n±{C ° ²k¦" ºBµ¬kªU ° k‾k¼a±" Jod
° /k®T{AjoM yª£ ¥¼£ pA ° /k®T{±‾ An »MAn±ªe bA±§A ° /k‾j±M k] o«±w
201
^±" oz« pA ¬±a ³" k{ éTA° ° j±M Su§ ð½ ° ¬BMp ð½ An ¬B´] ¨BªU
nAqµ ³w °j 7½A ° /k‾k½q£ »®ñw B]¬C nj ° k®T3B½ ºA²nA±ªµ k‾jo"»«
¤Bª{ ³M ° /k®T3n Jod ³M oUy¼M ¬B‾C uPw ° /j±M ²k¼«B\‾A ¤±q ³M »§Bw
A±Ç‾A ° /k‾joÇ" ¤Bu{A An tk!« ºB½nj »M±®] ¥eA±w ° / k®T3n B!½o3C
¬kªU kíM ° /¬Ao¢½j ° o¢½j ° ³¼!¼®3 ° rBUnB" ° /k‾k½q£oM j±i ºAoM Bµ¨B‾
³Ç‾AoT½k« o½Aq] ³M kíM ° /k‾jn°C k½kQ An »‾BTwBM o~« ° /k‾jAj wvM An
j±Ç]° ³ÇM An ¬B‾±½ »¢z½k‾A ° k®T3n JC foq ¬C ³M BÓ T½B´‾ ° /k‾k¼a±"@
¬B«oÇ3 ²j ³ÇM An »ÇMAn±ªe bA±§A ° k®T3n J±®] ³M q¼‾ »zhM ° /k‾jn°C
jn±« ðLw ¬C ³M »v½±‾ b±§ ° »MAn±ªe bA±§A ° /k‾jo" ³ª]oU »w±«
nj BTe /Svµ ° ²j±M j±]±« u½±‾nA±½j 7¼«Ao3 ²nA±ªµ ° j±M B« TÀî
pA q¼a ³ªµ p°n ð½ k½B{ ° /oU²pBU ºBµJÀ!‾A nj BTe ° RB‾A±¼e înq«
kíÇM ° /k®Ç" 7{°n An Bµ³iB{ow ° k½C ¬°o¼M 7½o´®§A7¼M ºBµx@Bi o½p
° k«C o{ ³M nk®ñwA o¼zª{ BM »‾B‾±½ z½k‾A ° S3o£ nj »£nqM ¡®]
¬C »TÀU pA ° k‾k¼wn ©µ ³M Z±« °j 7½A ° k«C Jod ³M n°j o{ ³z½k‾A
JBUpBÇM ° /k«C j±]° ³M ¬B½jA o½Bw kíM ° k«C j±]° ³M Bv¼î »¢z½k‾A
d¦ÇwA ° /SwBµ³Ç3Aoi ° Bµ²n±wA ° Bµ³~T nj RB"@AoT{A 7½A »«BªU
u" ³ªµ »wAo´‾ òo« pA ±U o£@A ° /SwA òo« pA toU ¬B½jA 7½A »«BªU
òo« ° /kwAoµ»« ³TiB®{B‾ ¬A±®î ³M òo« pA ¬Bv‾A B«A /SwA bÀw é¦i
òo« ºAoM ²nA±ªµ k®«joi ° /k®" o¼£¥3Bd An ¬Ak®«joi k‾A±U»ª‾ q£oµ
³M An °A /k‾k¼z"»ª‾ K¼¦æ ³M An °A k«C»« p°o«A Bv¼î o£@A ° /SwA ²jB«C
° k‾k¼{±‾»« °A BM k‾jo"»« x±£ y½Bµfoe ³M k‾jo"»« R±îj ¨B{
¨±ñdÇ« ©MB¼Çd nj AoÇ« ³Ç" ¬±®"@A ° /k‾jo"»« xA²ohv« ow SzQ kíM
/k®‾BwoM RApB\« ³M ©MB¼d nj Ao« BÓ V§ k®®"»«
202
µÁÉÍ
/jo" Ao]A An S§Akî k½BM ¬B´] ¥" ºj±MB‾ Sª¼T ³M BTe: ☯
/SwA kM 7« ¤Be: Í
/¤j J±{C : Á
/ow nA°j : É
/©za ð{A : µ
/SwA uM o¢½j:
/k½pn±‾ ºo¼\‾p 7½j Bª{ °
203
¬B£k®‾A±i WdM

S½j°kd« ³‾±£_¼µ ¬°kM ° SwA ¥½B«
S{±‾ kµA±i
<7½j> ¶nBM nj
7¼ªµ ¬B£k®½±£ pA ¬A±U»« ¨°q§ Rn±æ nj

jo" ²jBVTwA SªvT
204
Aodæ
¬BTÇinj ° /¬BTÇv«p 7Çzi ²B¢«BÇ{ ° /S{p ° /»TÇ{p ° /»T{p

»µBÇ£@CBÇ‾ 7ÒVÇîß ° /¨±ªÇv« »½B¼ª¼Ç{ ºBÇ3 ºB‾k®Ç£ ° /³Ti±Çw ¶k½oÇM
o¼Ç£¤j ºA±Çµ ° /o¼ÇQ ¬Ajj ° ¬A±Ç½j »½B´‾ ye±U ° /K½ohU ºBµxÀU
f±hÇ«
ß »!¼w±Ç«
ß ka ° /JB®U RnBwA n°C ³zîn p±w ° /ºkMA 7¼¢ªd
©Çen»ÇM S¼íÇT ° /ïÀÒñ´ÇM°n
Ò nB!wB‾oÇi
ß ° /¿±¼´®¼"oÇa ß xAoTÇ{AoÇi
° /nBñ{C ºo´«»M ºB«ow ° /¬B´‾ j±§C ³« o´« ¶o´§j ° /B3 7zi RnBwA
ºBµº±] ° /¬±i ° xoa ° oµp ß x±iB‾ ¬B½o] ° /njB« x@Bi ºo´«»M
oQ ºB3 nj jo« ° ¬p ° /S¼íª] nBz3 ° /j±§C j°j ºA±µ ° /7\§ ° º¿
/»½B´‾ ºAodæ ° /Aodæ ° /Aodæ /ozd« ºAodæ ~d ° ³~T
±‾ ° /k®Tv½p »« »¢®µDªµ ³M RB‾A±¼e ° /j±M ¥¢®] pBdC nj °
é¼Ç« An ¬B¢ªµ ° /k{ ow ¬B¢ªµ oM ²B£¬C /S3B½ Swj nAqMA ³M ¬±ª¼«
³ÇM ¥v¦Çv« ¬±ª¼« uPw /S3o£ ºnB¢¼M ° RnBwA ³M An ¬B¢ªµ ° /jo"@
An B] ³ªµ ²B£¬C /j°q3A An j±i S¼íª] ° /k½pn° ozî c½oVU ºAoM Swj
¬jn±i ° /j±§C An Amd ° /j±§C An JC ° /jo" ¡®U ³ªµ ºAoM An B] ° /j±§C
205
Sv½p w¼d« »£j±§C ° S¼íª] jB½jpA ½o3 ° /k{ RBª¦v« pA jBv]A
/SwA »½A±wn
° /³T3oÇ£ JB®ÇU pA »¦Ø ÇU An ¬B{joÇ£@Ajo£ ° /k‾A³Tvz‾ jo« ° ¬p °
° /²k‾BªÇ‾ »TBM »Tinj ïBM nj o¢½j ° /³T{BL‾A xoa ºBµ²k¼®U ° Bµ²j±U
O£ ºBµnBU ° /²k¼wn ¬k¼®U fo~« ³M ° /²k{ JB®U fo~« ²j±M ³a¬C
An B] ³ªµ ° /³T3o£ ºn±wB®½Aj ºBµR±Lñ®înBU An B3 ° /²j±§C An B] ³ªµ
»TBM »‾Bz‾ 7½oUða±" ïBM pA ° /²k{ ¥½kLU Aodæ ³M ïBM ° /³T3o£ j°j
BµjnB¼¦¼« ° /²jo" xo3 An 7½±‾ ºAodæ j¿±3 ° S§BVwC ° ¬±TM ° /²k‾Bª‾
³M q¼‾ Bµ³§±U ° /k®®U»« ³Tvi ° o¼Q ¬B‾C ° /³T3o£ An jo« ° ¬p jo£@Ajo£ ,³§±U
° /k‾A²k{ ²jnBª£ ¬k¼®U S«ki
ß ³M q¼‾ ¬An±‾B] ° /k®§±uz« ¬k¼®U K½ohU
° /k®§±uÇz« j±Çi nBÇ" ³ÇM Bµ³‾B½n±Ç« ° /k®§±uz« j±i nB" ³M ¬B¢an±«
° /k®§±uz« j±i nB" ³M RAoze »«BªU ° /k®§±uz« j±i nB" ³M ¬An±L‾p
° /³T3o£ ða±" ¬An±‾B] An ¬C ºB] ° /²k{ ço!®« ònqM RB‾A±¼e ¥v‾
7T3oÇ‾ oÇw »¦ÇæA ~hz« ° ³¦æ±e 7T3n ow ,Sz´M »¦æA ~hz«
B´T‾A ³M nApC pA yTTBq ,³T3o‾ ow ¬p ¦æ±e ° /SwA fp°j nApC ,³¦æ±e
7hw ±UoQ nj Aodæ ³M ¬k¼wn ° /SwA o«A°A é¼« p±®µ jo« ° /²k¼wn
/j±{»« Bîj ïBM º°pnC ° /SwA ²k{ 7ñª«
q¼Ça ³ªÇµ ° /SwAodÇæ odÇwß BÇ] ³ªµ ° /SwA ònqM Aodæ °
BÇµ¬C ° /k®MBÇ½ RB\Ç‾ k®µA±i»« jo« ° ¬p ° /¥iAj q¼a ³ªµ ° /Aodæ
7T3n ¬°o¼M ºAoM ° /jnAk‾ j±]° |Ài ²An ° /k®®" Ro]B´« k®µA±i»«
¬A±U»ª‾ ° /SwA ¥iAj Svµ ³a¬C ° /Sv¼‾ ° /k{BM nB" nj »‾°o¼M k½BM
nBÇ" nj q¼‾ ZAoiA BTe nB®" ³M Z°oi /SwA ²j±§C B] ³ªµ ° /S3n ¬°o¼M
o¼¼uU An Aodæ j±i ¥ñ{ k½BM ° /Sv¼‾ nB" ³M q¼‾ ²k®®" ZAoiA ° /Sv¼‾
206
/Sv¼‾ o¼MkU An ²jo" j±i ° /jAj
kÇa
ß ° /BÇ3 K½ohÇU ©|®«BÇ‾ ºBµ¥LÇq xAoix±Ç£ RA±æA °
oM xAoix±£ ºq¦3 ºBµ³M±" ° /»!¼w±« pA SÄAoM xAoio¢]
ß ß »!¼w±«
³ªµ x@B‾oi MCoµp ° /»Mow ¨±ªv« ° 7¼¢®w ºA±µ ° /JB!zM ³wB"@
YBuTwA ° /¬±i ³M ³®zU ðzi o½±" ° /K§ ³®zU ¬Ap±w ºBµjBM ° /»½B]
ß ¬AkÇ‾p ° /7¼¢®Çw foÇM ° /BÇ3 7zi o´T §B‾ ° /¬B£k‾B«A° »íª\Twj
/²B¼Çw /ºoTÇv"@BÇi /²k¼Çz" ð¦3 ³M ow »µ±" k®‾B« ,ow ß SzQ ß K¼´«
²BÇ« /BÇµ¿±§ 7Çzi ºAkÇæ /ºq¦3 ºBµnj /»£o¼U /7¼¢®w /¡®w /K¼´«
f±Væ /¬B¼‾Ak‾p ¬k‾Ba±" /²jp g½ foM /òo£ ¶p°p /jow K{ /x@B®Ld
/X¼X" /²jp g½ /³®zU /³®wo£ / ³Tvi /S½B´‾»M ¤±q ³M »‾±Tw /²oV‾ SVµ
ºnk®Çñw ³Ç" u"¬C oµ /²nBQ ° tnk®« X¼X" ºBµtBL§ BM /¬B½oî ³ª¼‾
³" u" ¬C oµ /jnAk‾ ¬jo" ðª" ¬A±U »v" /jq½°C»« ¬Ao¢½j ³M jn±i»«
/j±{»Ç« nBÇµ òo£ ïAj ¬Ak‾j B½ JAm« Jow xnBM nBT3o£ kT3A»« BQ pA
pA w!Ç3 ¿Ó BªTÇeA nBÇ" 7Ç½A /Sv¼‾ B3 Sze° ©¼woU ³M njBT »UB ØLY _¼µ
ºkíÇM k~!Ç« ³M ¬k¼wn ¬B«p /Sv¼‾ ¨±¦í« ^±" fkµ /k½CoM ²k®‾A±i
k®‾B«³‾Bv3A
ß RBí½B{ oqBi ³M w!3 /Sv¼‾ ¨±¦í« q¼a _¼µ /Sv¼‾ ¨±¦í«
»‾Ak‾p ºkíM k~!« k®‾p»« tke »íM »¦LT ºBµ^±" pA ²k‾B« »TBM
/SwA »¦LT pA oUf±h«
o|Ç‾ ³M oUn±\‾n q¼‾ ¬Ao¢½j pA ³" »V¼d‾ »‾Ak‾p ,³«B¢®µ 7½A nj
xA²kÇ{ k½jpBÇM nBÇM nAqµ »‾B½oî º¿±{ ¥uM K¼] nj Swj kwn»«
³M °o{ ° kz"»« ¬°o¼M An y½±i pBwSwj
ß »Vh«
ß »®µj
ß pBw ° k®"»«
oU©Ç" x±£ ³M ° SwA ³TvµC pBdC nj »®µj pBw ºAkæ /k®"»« ¬k¼«j
³ÇM <r> ºAkæ »®µj pBw pA /k`¼Q»« Aodæ nj ©"©" B«A kwn»« »v"@
207
/kwn»ª‾ x±£@
ÆrxeexrÆÆrxeexrÆÆrxeexrÆ
/SwA nBM 7¼Tvh‾ 7½A : ☯
/ºnC :
/SwA J±i ³a : ☯
/ºnC :
¬B´®Q ºApºjB{ é½BT° pA oLi nBM 7¼Tvh‾ ºAoM K½od ºjB{ ºAkæ :
¬±®" BU ³a¬C pA o¼d »½Akæ /ºjB{ ³M k¼«A ° ²pnBL« ° ¨BñdTwA/kµj»«
!¦e ð½ »£nBQ
ß »!¼w±«
ß /SwA ²j±M pAk‾A 7¼®q »‾B«jB{B‾ ºAodæ nj
/»½Bµn ³M k¼«A »!¼w±«
ß /Bµ³!¦e ðU ðU ß ºjApC ß p±«o« ß »!¼w±« /o¼\‾p
X!Çw 7T3Bñ{ »!¼w±« /7TiAk‾A odBw nj»« ,¬k‾Bz3AoM ¥£ »!¼w±«
e ºjoñ‾ 7{°n An <r> X¼¦ñU ²oi¿BM e :

ß ß
/»½Bµn »½Bµn »½Bµn k®½Cx±i »!¼w±«
ß /7TiAk‾A nj ±‾ boq ,ð¦3
☯
y‾k½j ³M njBT ºk‾A±i An RpA°C nBM 7¼Tvh‾ ºAoM j±i ³" ¬±®"@A :
/j±M »µA±i
208
/7¼«C : ☯
/j±{»« jnA° <r>
209

ژ - داستانی برای نوشته شدن به دست خواننده

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ژ - داستانی برای نوشته شدن به دست خواننده

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

r

²k®‾A±i Swj ³M ¬k{ ³T{±‾ ºAoM »‾BTwAj

¬B‾BMo´« »«BªU jB½ BM °

An j±Çi y‾Aj ºB½nj ³" »‾BwB®{Sv½p ° ¬Bñ{qQ ° ¬BeAo] pA

R°Bhw BM ³" S‾oT®½A »¦¦ª§A7¼M ° »¦iAj ñL{ ¶k½jB‾ ¬BTw°j pA

pA r ð½nBU ¨B¼Q ¬B‾C ºoñVªµ ¬°kM ³" NBa pA y¼Q ¬B£k®‾A±i pA

pA ³Th½o£ ¬B] ³ª¼‾ r ¬BU»î±®~« uV®U ¬°kM ³" Bª{ j±i pA °

7¼®Ça ¿Ó BªTÇeA ° Sv¼Ç‾ ³!MBw»ÇM ¬B´Ç] nj o½±~ÇU pA n°²o´M ¬B«n

qLÇw ¬BTÇinj ° /ºnB´ÇM X¼§ jAk«BM ° /BL½p ° /»½BL½p ° /»½BL½p

articulation ¥MB!« nj Bµ¡®µo3 ° /kMB½»« pBdC S¼§±ñ¼UnC ¬BMp °

keA° o¢½pBM R°BVT« ¶o´a nB´a

e ¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7«

!kµj»« »§±" »!¼w±« º±M nk!a : ☺

e /¬A±hM 7« ¨B‾ ³M /¬A±hM 7« ºAoM /¬A±hM k½±£»« <r> e :

e /¨p±«C»« <r> Bª{ ³M 7« ° e

e ?»½B´®U B½C /©®"»ª‾ uª§ J±i An ±U e :

e ?Svµ ©µ ºo¢½j u" B½C /©®"»ª‾ ue J±i ©µ An ±U e :

e /SwA ï±¦{ B]7½A e :

e /¨A²k«C Bª{ ³M ðª" ºAoM e :

e /Si±«C An ¬k½j ºBµ²±¼{ k½BM ¤°A B«A /<r> ¬k½j BM e :

e /Sv¼‾ ºo¢½j ²An 7½oªU BM <r> xp±«C q] e :

e /SwB¼‾j ªµ <r> e :

e /SwBª{ nj j°kd« <r> e :

e /jo" °o{ ozî pA k½BM ,o®« RnkT 7¼®a BM »½B3 nj e :

¬B½o¢z§ pA oQ B3 /k®‾p»« ³!¦e xn°j ³M oUy¼M B¼T{A BM ³ªµ :

e /k®"»« B½n ,jpn°»ª‾ ozî k®"»« nAoñU ³" u" ¬C e :

e /k{ o{Bî ¬A±U»ª‾ ¡®µo3 ¬°kM

/Sv‾Aj k½BM <STAkæ> ºAoM /Sv¼‾ 7ñª« ¡®µo3 ¬°kM STAkæ e :

e /©½pBvM An B3 /SwB3 ozî e :

e /©½pAk‾A nj ±‾ »eoq /©½nAm¢M nB®" An o½mQ¤j

e /SwB3 S«BªU ozî e :

e /SwA S§°j ozî e :

e /SwA ºp°o¼Q /SwA ¬B«nC ozî e :

e /SwA ²An ozî e :

e /SwA fkµ ozî e :

e /SwA ºjApC /SwA ºpBM¬B] /SwA »£k‾p ozî e :

e /SwA ±Mo« <r> ³M w!3 ozî e :

e/SwA »½A±wn ozî :

e/SwA ST° ©½nAk‾ B« ³" ºq¼a B´®U B«A kµA±i»«

e/©" ºq¼a ° ©¼`¼µ ,ozî »M :

e/¤C±w ³z½k‾A ð{ :ozî ¬B®ª{j :

e/S3o£ »µA±i /²kM w!3 :

e /º±{ »« ozî pA oQ xBM y«AnC ° c¦æ nj ¬B«p BM :

e/k½nAkM BU k¼µA±h‾ /k¼MB¼M BU k¼½±\‾ :

e /¥!î ³‾ k®" S½Akµ An ±U ²q½od nAm¢M e :

e /Svµ ¬C Sv¼‾ BTe /Svµ ozî e :

e?©®" SLdæ »æ±~i

?k‾A±i»« pA°C q¼‾ Sæ ²B\¼§Bî B½C : ☺

e/SwA ònqM <°A> e :

e/SwA ¨k®£ ‾Aj oµ nj 7«oi »£nqM pAn e :

e/©Tvµ <°A> o¼wA 7« e :

e/SwA o¼\‾p !¦e oµ nj ºjApC q«n e :

e/¨p±w»« <°A> ¤Bæ° º°pnC nj 7« e :

e/SwA ozî ©en»M ° ³‾A±½j JBMnA uñw e :

e/©®"»« Bîj A±!U ºAoM ²nA±ªµ e :

e/SwA »TwAn »®«Ak"@BQ e :

e/SwA »v®] fAod‾A ±‾ 7½oUkM »®«Ak"@BQ e :

e/ºA²k{ j±i u®\ªµ o{Bî ±U ° /SwA ±U j±i

/j±{»« ³TV£ ºpBM u®\ªµ ¬C ³M ³" SwA ¬Bªµ 7½A ° : ☺

ejnAk‾ j±]° »§±ªí« ¶jBw »£k‾p ek‾k½kQB‾ »ª½kT ºBL½p ¥½¿j e :

e©¼®" x±«Ao3 An »½Ao£ o¦« e©½nAm¢M

e/©‾qM foe ±U BM k½BM 7« e :

e/¨j±M Ro|T®« /³¦M e :

²nBQ ²nBQ k®w 7½A q] ±U Swj nj RB¼MjA BM ºo¼£nj oqBi ³M kM¿ ° e :

R°Bhw BM ³" S‾oT®½A »¦¦ª§A7¼M ° »¦iAj ñL{ ¶k½jB‾ ¬BTw°j pA

qLÇw ¬BTÇinj ° /ºnB´ÇM X¼§ jAk«BM ° /BL½p ° /»½BL½p ° /»½BL½p

e /SwB¼‾j ªµ <r> e :

e /jo" °o{ ozî pA k½BM ,o®« RnkT 7¼®a BM »½B3 nj e :

¬B½o¢z§ pA oQ B3 /k®‾p»« ³!¦e xn°j ³M oUy¼M B¼T{A BM ³ªµ :

e /©½pBvM An B3 /SwB3 ozî e :

e /SwB3 S«BªU ozî e :

e /SwA ±Mo« <r> ³M w!3 ozî e :

?k‾A±i»« pA°C q¼‾ Sæ ²B\¼§Bî B½C : ☺

e/SwA ¨k®£ ‾Aj oµ nj 7«oi »£nqM pAn e :

e/SwA o¼\‾p !¦e oµ nj ºjApC q«n e :

e/SwA »v®] fAod‾A ±‾ 7½oUkM »®«Ak"@BQ e :

e©¼®" x±«Ao3 An »½Ao£ o¦« e©½nAm¢M

e/òo« oi ?³M°oh« nA±½j ° ³¼¦w ovªµ /Svµ e :

e/n±e »®í½ »Tw°j /Sv¼‾ K½Bd q£oµ Sw°j e :

ºBµïAoa pAo3 pA ° ¬BMB¼i pA BTe »íM ek‾k‾B« B] ° k®®" n±Lî f±h«

/kwn»« x±£ ³M p±®µ Í ºAkæ :

e /SwA 7½A ³§Fv« ?»TwjnB" B½ ±¦h« e :