Professional Documents
Culture Documents
Oooooooo Pismo Oooo On
Oooooooo Pismo Oooo On
SABRANA DELA
KNJIGA 10
MILKA IVI
MILORAD RADOVANOVI
Za izdavae
ARKO IGOJA
IVAN OLOVI
Likovni urednik
IVAN MESNER
Izdavai
Ranko Bugarski
PISMO
Beograd
1997
Uvodna napomena
R.B.
Uvod
ta j e pismo?
Svi mi koji ivimo u savremenim drutvima svakodnevno
smo okrueni razliitim pisanim tekstovima, bilo da ih sami proiz
vodimo ili da primamo one koje su drugi sainili . Tako piemo
pisma, kolske zadatke i diplomske radove, razne izvetaje, a esto
i pesme i pripovetke, pa i romane. A itamo novine i knjige, potu
koju sami dobij amo, obrasce koje treba popuniti i jo mnogo toga
- od jelovnika u restoranu do ulinih natpisa ili reda vonje. Stoga
se slobodno moe rei da smo uronjeni u svet slova i da se mnoge
stranice naih ivota i doslovno ispisuju.
Poev od prvog susreta sa bukvarom, mi odrastamo u jed
nom grafikom okruenj u sa koj i m uskoro srastamo, doivlj a
vajui ga kao normalan i neophodan deo svakidanj ice, pa ga
najee nismo ni svesni , kao ni vazduha koj i udiemo. Ali im
se malo zainteresujemo za svet pisanih znakova, im se od njega
psiholoki odmaknemo kako bi smo ga bolje sagledali, otkri
emo da u nj emu ima mnogo zanimljivog i j o uvek taj anstve
nog. Tek tada emo zapravo da shvatimo koliki je znaaj pisma
u ivotu oveka.
7
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
10
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
13
RANKO BUGARS K I
Funkcije pisma
Poznato je da jezik obavlj a mnoge funkcije - pored komu
nikacijske, kao osnovne i najobuhvatnije, tu su saznaj na, kulturna,
simbolika, estetska, magij ska i druge. Slian red funkcij a ima i
pismo, pri emu se najvanije meu nj ima u poneemu podudaraju
sa jezikima - razume se, uz razlike u manifestovanju koje proi
stiu iz osobenih svojstava i zadataka jezika i pisma.
I u sluaj u pisma glavna funkcij a tie se komunikacije,
PISMO
Nauka o pismu
Pomenuemo, na kraju ovog uvodnog pregleda, i najvani
Je naune di scipline ij i predmet ine razliiti aspekti pisma,
kao i neke vane tehnike termine koj i e nam biti potrebni u
daljem i zl aganj u . Opta nauka o nastanku, razvoj u i vrstama
pisama nema opteprihvaenog naziva, ali se nekada zove gra15
RANKO BUGARSKI
matologija
diplomatika.
PISMO
a, a,
<a>
Slika l.
Govor i pismo
pisma,
PISMO
ako u
a ako u gesto
__...__
govor:
Slika 2.
19
cm
RAN KO BUGARSKI
PISMO
RA!'IKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
25
RANKO BUGARS K I
PISMO
RANKO BUGARS KI
JEZIK
jezike
r1onne
Slika 3.
28
Poreklo pisma
RANKO BUGARSKI
30
PISMO
llarstva koj i se odvija pred naim oima naj avljuje novu teh
noloku revoluciju na podruju komunikacije.
U ovom sledu treba zapaziti presudnu ulogu pronalaska
pisma, kao bitno novog medijuma lj udskog izraza. U poreenju
s
RANKO BUGARSKI
PISMO
33
RANKO BUGARSKI
Izvorita pisma
Govorei sada neto odreenije o izvoritima pisma, mo
emo da kaemo da je ono nastalo kao rezultat sticanj a razl iitih
lj udski h potreba. Tu su naroito evidencija o posedovanj u i trgo
vakim transakcij ama (pouzdano knj igovodstvo ne m oe se vo
diti usmeno ! ) , beleenje i drugih podataka i dogaaj a za kasniju
upotrebu, slanje poruka prostorno udaljenima, kodifikacij a nor
mi drutvenog ponaanj a u obli ku raznih zakonika, ugovora,
povelj a i drugog, izraavanje religij skih oseanj a i u metnikih
pori va - i j o mnogo toga to trai da bude zapisano kako bi
moglo da bude dostupno drugima i ima trajnu vrednost.
Neke od pomenutih funkcija mogu se obavlj ati i nezavi sno
od pisma, putem raznih predmeta ili postupaka ako im se spo
razumno pri da simboliko znaenje kakve poruke. Tako slanje
abe jednom indij anskom poglavici od strane drugog moe da
znai obj avu rata, bacanje rukavice oznaava izazov na dvoboj ,
a poilj ka cvea izraz je panje i naklonosti . Vezivanje vora
n a maramici slui kao podsetnik da se neto uradi, a broj anica
- da se u nekom narativnom sledu neto ne ispusti . Upisivanje
u rabo moe da poslui kao evidencij a o zaduenju, a rezovi
34
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
- vuna) .
/w>
fl
1\f.,
I(D1 81192 113114<81
l \7 CL>II'UW f71100711serl
l <9 IIGJ10 IIED11call12q{@l
Slika 4.
38
PISMO
kol iko i kakvih tokena ima unutra. Tako su tri dimenzije sve
dene na dve, zamenjivanjem tokena oti skom i stog izgleda, a
sami tokeni su postal i suvini, kao i vreice: ista evidencija
mogla se praktinije otisnuti neposredno na glinenu ploicu.
Jednom izvede na posle milenij umske pripreme, ova fascinantna
semiotika operacij a tako je obeleila sam in raanj a prvog
pravog pisma u lj udskoj i storij i , jer je time otvoren put za po
vezivanje pisanih simbol a ne sa sami m predmetima nego sa
reima koje ih oznaavaj u . U narednim pogl avljima prikazae
mo ovaj proces neto podrobnije.
S vodei nae razmatranje porekla pisma, ipak emo da
zakljuimo da pismo kao celina, po svemu sudei, nema jedin
stven poetak u slici, urezanom kameniu ili neem treem.
Ono je nastalo u interakciji razl i itih ovekovih moi i delat
nosti , a u fazi u koj oj su se stekle razne praktine i druge po
trebe koje smo pomenuli . Njegovi skromni poeci pre vie od
pet milenij um a oznaili su produktivan spoj pri mitivne rauno
vodstvene tehnologije i umetnike ekspresije. U svom potonjem
hodu kroz istorij u ono e, dalje razvijajui svoje potencijale i
umnoavaj ui svoj e zadatke, izrasti u plodotvoran i nezamenljiv
medijum modernog ivota.
39
Od slike do slova
Tipologij a pisama
U ovom poglavlj u najpre emo da izloimo jednu osnovnu
skih pisama.
S emasiografski sistemi dele se, s a svoj e strane, na dve
kategorije. U prvu spada piktografsko i l i slikovno pi smo, u
s u t i n i samo ni zanje m anj e i l i v i e stil izovanih slika i crtea
koj i se nazivaj u piktogrami. Pri ncip j e sasvim j ednostavan,
k ako pokazuj u pri meri na S l i c i 5 .
Drugu kategorij u i ni ideografsko i l i pojmovno pismo, ij i
PISMO
= oko
\\
= reka
pti<a
Slika 5.
prijatelj stvo
no
d<>
neprijateljstvo
plodnost (ptica+jaje)
Slika 6.
RANKO B UGARS K I
42
PISMO
RANKO BUGARSKI
pt srna
-
- - ....
l ...__
glotografska
semasiografska
.- - - -L - - - - ,
l
piktografska
------,
ideografska
logografska
silabika
Slika 7.
44
fonografska
alfabetska
"obelena"
PISMO
RANKO BUGARSK I
PISMO
na
f
Slika 8.
RANKO B UGARSKI
KA
Slika 9.
PISIO
l '' ' l'' d i n a istorij ski nastala pi sma. Ako s ada panj u usmerimo
u j i m a, izneta podela ukazae nam se kao samo uslovna, sa
1 1 1 1 1 1 g i rn meanim i prelaznim oblicima. Istorijski gledano, ona
49
RANKO B UGAR S K I
Slika J O.
konvencio
a
Slika l l .
PISMO
+,
itd., sim
$, zatim engleski
del ove sloenih rei . S lino tome, mnoga stara i novij a pisma
su
Semiotika pisma
Gledano iz ugla semiotike kao opte teorije znakova i zna
kovnih sistema, na poetku ranij e skiciranog puta nal azimo sa
RANKO BUGARSKI
j ezik
Slika 1 2.
PISMO
linearizaciju. Na
53
RANKO BUGARSKI
PISMO
55
Najstarija pisma
Sumersko pismo
Prvi nesumnjivi primeri konvencionalne upotrebe pisanih
znakova nalaze se utisnuti na glinenim ploicama sa prostora Bli
skog istoka. To je tzv. klinasto pismo ili klinopis, kojim su se
poev od oko 3200. godine pre nove ere sluili Sumerci . Prirodno
je to do raanj a pisma prvobitno dolazi upravo u donjoj Meso
potamij i, plodnom meureju Eufrata i Tigrisa - toj kolevci ci
vilizacije, gde su iznikli i prvi gradovi na zemaljskoj kugli (Uruk,
Ur, Vavilon i drugi). Sumersko pismo ujedno moe da posl ui
kao svojevrstan prototip nekih bitnih obelej a pisanja i procesa u
razvoj u pisma uopte, koji e - razume se, sa lokalnim varijaci
j ama - u sutini biti ponovljeni tokom evolucije drugih starih pi
sama. Stoga emo njih ovde prikazati neto podrobnije, a sline
tendencije u drugim sluajevima samo emo da registrujemo.
Posle Sumeraca, Akaani, Vavilonci, Asirci, Ugariti, Elamiti ,
Hetiti, Persijanci i drugi stari narodi tog podruja pisali su svoje
tipoloki i genetski razliite jezike prilagoenim verzij ama kl ina
stog pisma, da bi ono svoj dugi vek zavrilo negde sa dolaskom
hri anstva.
56
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
I
1
\?
\f
-
II
<U
qf-:f
(!k ,
rf
)?dl
az
fL
r::=d
t>
$--
<J
(? a
10
a <J
Slika 13.
59
RA:-IKO BUGARSKI
60
PISMO
p i sanja. Kako pokazuj e Slika 14, on je sadravao svega 36 znaJ.. ova (uz 4 l ogograma) koj i su mogli da oznaavaju bilo slogove
l l i pojedinane foneme. (Kako je ovo ve
'e
1>--
t{<
ta
b,
ba
a,
TI
i,
(1f
u,
TrT
t,
t.a
k,
ka
Mt>-
t,
tu
((
n,
d , da
>-TTT
ma
l(
ll ,
<(j
k , ku
l=
fr
i<((
g , gi
<(TI>-
8 ga
TI
d ' di
g,
gu
<Q:i
d , du
ba
f<(l
3. h
((TY
1>--
'ijr>-
.
e,
ea
"i=
p,
r...r
pa
D'-
Yf
""' J
r,
T i:l
IH((
r,
ru
l '
la
Tt:
s,
sa
z,
za
m , mu
Q,
ya
llr ,
e. ea
n , na
y,
nu
Ill
v , '-'l
<(::(
h,
ra
ha
Slika 1 4.
Egipatsko pismo
Priblino paralelno sa sumerskim pismom, iako sa malo
kasnij i m poetkom (moda oko 3 1 OO. god. p.n.e.) i verovatno
pod njegovim deliminim uticajem, u starom Egiptu razvijao
61
62
PISMO
strak tan poj am ! (V. Sl iku 1 5 , koj a sadri razne vrste znakova;
to je " stranica " iz tzv. egipatske Knjige mrtvih.)
Slika 1 5.
RANKO BUGARSKI
demotsko pismo.)
PISMO
2.
// l
.J-. 4 L
(O- )\ n
-:2 ......." ,_IL A
& ?J ?l 1' v r ).e=.
P1 fl i> rn ll. (tJ N r
JJrJ
-Jo-
? _p
(,..._ )
(: l
:.,uoo ac>W-100
' 1 .100
K
.a.
' I 'JOQ
K
" ""'
K
, :zgg
K
:&
'(
--oo
K
Slika 1 6.
do
RAN KO BUGARSKI
Kinesko pismo
Dok su sumersko i egipatsko pismo davno izumrli zaj edno
s a s tarim civilizacij ama koje su ih iznedrile, kinesko pismo,
kao jedna od vrhunski h tekovi na naj starije ive civilizacij e , upo
treblj ava se u konti nuitetu bar nekih 3500 godina, sve do danas .
Na tom dugom putu ono je sauvalo svoj a osnovna strukturalna
obelej a, iako je doivelo razne promene - najee na linij i
formalnog uproavanj a komplikovanog grafikog naslea. Ne
ke od ovih promena i ovde su bile uslovlj ene tehnikom pisanj a
- od ranih oblika urezivanj a na ivotinj ski m kostima i lj utu
rama, potom na grnarij i i metalu , do i spisivanja kiicom i m a
stilom na ploicama od drveta i bambusa, te na mekim po
dlogama kao to su svila, pergament i papir.
Pore kl om takoe piktografsko-ideografsko, kinesko pismo
je vremenom stilizovano i donekle fonetizovano, opet uz pomo
principa rebusa, a razvili su se i razliiti stilovi pisanj a, uklj u
ujui i kurzivne forme. (S lika 1 7 i l ustruje promenu nekih ka66
PISMO
ovca
drvo
mesec
zemlj a
voda
tronoac
f t
} _o_
'ft
lF
.11
7k
MU
tt
Slika 1 7.
-t JE l -t- tt
w - .i. J -:t 1
nn j)t : jtf J ,ft
tK ;rk : 7 1 1
Slika 1 8.
RAI>KO B UGARSKI
PISlO
posebno zaotre
RA N KO BUGARS K I
PISMO
/Tm
t22
f5
l
i, :12
13
S3
37J
ft43 l!.
123
tf 126
J!:.
N
./ 4 -n 34 JTG4
li
-;tas
'"J :sr.
r
lij t-ur;
l..& 7)34 /IAI A 126
l_.7 Jt.37 "\:; C7 11:9'1 *127
L X38 fLG8 11. Jfl28
J . o X liO AL 6o 9'.1 /1<..120
< 10 r.a fl70 7(. 100 !1<.130
l ll r tn :u: 101 *: 131
.=.t2 .y 42 n 12 Ft 102 11\ 132
_LIS T" on f"t103 "- 133
"-.H "5" !eP 1f.t04 ::1: l:U
t\ lot 129 135
/\1& rt$ F
16
4
8
)\. .:::.
e. 3t lOG s 13G
n En ii 107 8137
l \.11
JL 1e ({{ 48 ? 8 WI .FJ 138
iLl\/ { 4.9 9 m 101 E,t39
11..,'20 1'10 :i. se 1::. 110 140
fL 21 6n ..,, 81 111 :i: lU
+22 "Jn ....... ., t 112 1: 142
tQ R&3 rp a =F ll.S 8 1&3
n2' 54 lfJ" $114 }1;J 144
....... 23 16 Ll.JU *115
J{. Uli
LJ !l ". Ill lJ- lli liJ ld
LJ. rl - 67 ll nm 11Ju7
AtS !i_68 I. }:1 118 Ep Ul
L :t 1\. T- ?f" Ut Rl '"
C:JO *eo {tili -=f 120 i!J-160
-,
ll
1:::.
ll
,:ic el T
/R G% cp
Ul
re
.f.
t
M
Sl 24.1
*'
IM e! lUG f(m im 2611
3f ll iiii 197 ;ift= 1it %67
JR.l88 im 19tl Efi! m -= 268
IllO IW mm fi 269
200
r.x 170 ilfi200
171 i! 201
: tsl
+ 1'12 f\202 ft =n :zU
;Em 103 m *263
11t 174 8Z04 .134 te&
* 175 tit !'l& Jt235 .268
'E 171 - !12311 171 m- -jt:!:l7 jflw.
* 178 !liJ 1fm - 17t :!OO 1t 9 289
180 %10 1! 2to $o
!!
ffitm
111
152
Slika 19.
71
211
212
271
272
Pi
z;.
!<.l
Oi
...
h
275
fl!
209
280
t21
if m
at283
2,
.29S
!lG
$787
.
:
lt{
l] 291
.2!1'
#293
ft2<U
... 2();.
9_29G
m
291
.m
ft300
RANKO B UGARSKI
72
PISMO
RANKO B UGARSKI
l-
romai
2-
katakana
3-
hiragana
---
ro
h ,a
nl
ho
he
to
r'
rt.
Jo
.... ...
n. r: l! - ! 't
wa
ka
ry tJ
? L.-- .,
w)i
ku
-* / ;;t ? Jf(
yo
ta
re
so ISU
Chi
rl
nu
+ lJ x
ne
ru
.ft..-
:t
JQ
na
ra
mu
-- -r-
lwlc
--
A ?
'J - -r 7
;h %1 j. tt "? n b (.r ;
no
sa
it
kl
)B ma
yu me ml
.:1
tt
.
.;1 -
.H.
Slika 20.
74
'?
ke
tu
"T 7
1 H" .J.
s hl
We
hl
ko
:J z
..
._
te
7 7
't SJ
rno se
su
.i. ZA -tt
-r
PISMO
75
RANKO B UGARSKI
PISMO
Slika 21.
77
RANKO B UGARSKI
Slika 22.
78
PISMO
Oo
Ll
JZ",
:h
S E
.__ :).____,
..""
Cleopatra
fl e=
'!
Alexander
Slika 23.
RANKO BUGARSKI
PISMO
Slika 24.
RA N KO B UGARSKI
Slika 25.
PISMO
Slika 26.
83
RANKO BUGARSKI
PISMO
Slika 27.
85
RANKO B UGARSKI
86
6
Alfabetska pisma
87
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO B UGARSKI
PISMO
RA:'IKO BUGARSKI
--
.....
Slika 29.
PISMO
RANKO B UGARSKI
Slika 30.
PISMO
RANKO B UGARSKI
PISMO
RANKO B UGARSKI
PISMO
RANKO B UGARSKI
Slika 32.
PISMO
-t::
'
1
.o.
'
y
1
,_
_.
)!
l.
,
1
...
"""'
,. ,.
.,..
'
T
'\
f\
.,
"'
l.
'1
o
l
q,
....,
A.
"'
B
l
-..,
...,
o
.,
<P
A
8
\
B
<
o
/""
B
l
1-4
l
-"
.l
"""""-1
t<
tM
;V
o
r
Q
p
>
...,....
E
<l>
l
/'.
,.-...
N
rr
p
L.
l
1.
z.
A
>
......,
o
-,
a
4
t"
v
X
Ae
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
li
Jj
Kk
ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Oq
RT
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xa
Yy
Slika 33.
RANKO BUGARS K I
vano fra
PISMO
RANKO BUGARSKI
1 04
PISMO
,.
!"--..
1'
t
D
b
l>
<
F=
.r
[::::
<">
Z:
<>
Slika 34.
1 05
n g
l>
W'
.,..
[Xl
z.
RANKO BUGARSKI
vilo i kraj nje neobino pismo zvano ogam (ogam, ogham), neu
tvrene derivacije, sa 20 simbol a sainjenih kombinacij ama ta
aka (za vokale) i crtica (za konsonante) i urezivanih u kame ne
bloko ve ili drvene ploe, naroito du uglova, i to u istorij i
pisma izvanredno retkim smerom odozdo nagore. Zahvalj uj ui
svoj oj prostoj strukturi, ovaj alfabet - koji modernog itaoca
moe da podseti na Morzeov kod - od svih je najlaki za ure
zi vanj e i ispolj ava naj manje kaligrafskih pretenzij a (v. Sliku 35).
i.
= "
,..
=s
b
,_l
1\
1\
ng
Slika 35.
PISMO
4""ilittn.JC@m:
tflUlljtti"(OI - 11\11
f14q'i'ttq:
1 07
RANKO BUGARSKI
1 08
P IS :viO
......
.......
-r
.,.,..
ya
eo
ye o
yo
yu
eu
7\-
71
'i
.:i!.
-'il
T-
....
T
;r
'-
.:L
71
.h.
.,.,..
'-l
-ff-
.5..
c-1
-ii-
i!. l
..
"TT"
"l
..!!.
..
,
,
--,
&{k)
e.
2.
r(l)
tl
"r
tt}-
'-!-
""
L.
.!s:..
t:
r.i
.s:.
.b..
i!l
i!.
u
ii!i
.i.
s.
3F-
vi
.;
!l.
lL
..
T
lli
lt-j
lL
..
T
....
o
..Ci
,ej
:.
:!:.
4'-
'iT-
t;_
...
!tE
"'t
o f-
oi
o:1
.9...
_s_
o
-r
o
-rr
2...
oJ
:A
;cf-
...
..li
1!:-
.a
<r
11-
..e_
;.rJ
ch
;;i)=
:ii
::t.
.A.
-'}
{-
.::\ ]
==t
7'
7'):
5i
ll!.
=r
-n-
.:.
7']
E.}-
f):
E
......
-ft-
JI
ll\-
fi
lli
lL
"t"
t\-
1-1
.!:.
&i
1:
..!.
&]
ll
"TT"
-'"l
t-
.:t.
tl
Slika 37.
RANKO BUGARSKI
110
PISMO
RANKO BUGARSKI
1 12
PISMO
etiopsko
fia.tpnt ";..,.p l. t .utnpt nst<oc:.u.oc
2.....:n nq\!1Rp1 .U....a.Ta.Tq trr (<{TRiq ttna.
DW"DI\RI6(K t.8Ka.l!_t ipoq HT<q\!ITU&Ta.t<D
k opt sk o
jermensko
"".".,,." frr"'
... t.fo\ n,..,./r."
lf _..;" ""
)3001'0/:JW.OOI 'li:J""
:)<'>) 3:Jti>IMi u"""J:J<:::'" :Jli:J,
3noaql( d:J<.P cn3u" ab""<:::'"' l!!
gruzijsko
sirijsko
l
tamilsko
burmansko
tibetsko
erokijsko
eskimsko
-4 ,...,.; fl'
/
.j;
'
t'-&.;.,..f t . '
- i l;;
#rL...
. fir LDC!JD'-ILJ tjl11 Cu(!! ew
-trlFtru!1(3&pofir fT'fa!JJJLD
o.,:_(JJ,jaur&/fM.) tifiru rl&.Li Qu
O?'PI::Oo:ll ::O'J:O) 6
:
OJ'XXj !l:l ::onS9:91"cmq::o:
coo5o? D:l&:oro: #'J gjcro'XO::o:cfl
WJnSd,
-.ljl;cr'i'i'fl.rra,l'l<; 1 611P.'il'i"<l&."'''i'\q'il.,.S.
;... , 'i"61iiJ-!141'"JS-r2f
r :C,..N 1 -"""'1"1'
.,JI'SfiiN'<rl&'i'<l'l
6,nr.,u; lo tiV ()I'JlWo-..4 O'
:r-c-n :v ll G".A , oon:v oo? li t ()!>.
eJ. IOi:V O'R.AC" O'.ll oQ .A 1 :VIil
t.L jn< <'<.?<T-ri>< .,..... rv, .o.'cr)<i.,.
).,. _,J, .o. .".;.n e> N>' <'.J' ci-e>c.;.r<,
..;'j n > ro.... ,o. .,jnl.<cc ... rc.
1 13
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO B UGARSKI
1 16
PISMO
RANKO B UGARSKI
PISMO
faktor ki neske nacije, civilizacije i kulture, to mu je dalo izuzetan presti. Zato se tradici onal ni nain pisanja, koj i je uz to
primeren strukturi samog j ezika, odrao sve do danas . I zato
al fabetizac ij a kineskog, premda mogua - kao to pokazuju pin
-ji n i slini projekti - a sa nekih stanovi ta i lingvistiki pre
porulj iva, ostaj e ogranienog dometa. U irem obimu ona bi
bila kulturno neostvariva, jer bi oznai la prekid sa hilj adugo
di nj om tradicijom logografske pi smenosti . Ali i sa stanovita
sinhronijske komunikacije izmeu Kineza ona bi pored mo
guih prednosti i mala i dva krupna nedostatka. Dosledna alfa
betizacij a, upuena na glasovne a ne na znaenj ske j edinice,
imala bi za posledicu prenoenje visokog stepena homofonije
govornog jezika u pi smo, dakle razgranatu homonimiju , dok bi
s druge strane svaki od veli ki h kineskih dijalekata, u govornom
smislu zapravo odel itih jezika, morao da dobije zasebno pismo.
1 19
RA N KO B UGARS K I
PISMO
RANKO B UGARS KI
1 22
PISMO
1 23
Pismenost
ta je pismenost?
U dosadanjem izlaganj u mi smo povremeno, uz razma
PISMO
1 25
RANKO B UGARSKI
smenostima.
Meu drutvima u kojima postoj i pismo ima onih koj a su
samo rudimentarno pi smena, kao i drugih u kojima je ova spo
sobnost tol iko bitna i rairena da se naprosto podrazumeva. U
manj i m zajednicama na niem stepenu civilizacijskog razvitka pi
smenost j e po pravilu ograniena na mali broj posveenih i po
vremeno se praktikuje samo u nekim domenima, kao to su re
ligija, raunovodstvo ili trgovina. Nomadska populacij a Tuarega
Ra severu Afrike, na primer, ve dugo poseduje pismo ali se njime
veoma retko koristi, i to samo za stvari kao to su arolije i pisanje
ljubavnih pisama. Na drugom kraju skale, u razvijenim modernim
drutvima gotovo da je teko navesti bilo koju vaniju oblast ivota
gde pismenost ne bi igrala nikakvu ulogu.
Pomenuti raspon obuhvata i evoluciju u vremenu, p a i sta
zaj ednica moe u ranij i m fazama da ima elitnu, a kasnije, upo1 26
PISMO
masovnu
pi
RANKO B UGARS K I
PISMO
RANKO BUGARS K I
irenje pismenosti
Izmeu izuma pisma u Starom svetu i samog poj ma ma
sovne pismenosti proteklo je nekol iko hi lj ada godina. Naime,
kroz sve ovo vreme pismene su bile samo malobroj ne elite,
1 30
PISMO
131
RANKO B UGARSKI
1 32
PISMO
1 33
RANKO BUGARSKI
st ra n i cu).
1 34
PISMO
Slika 39.
Oktoih ( ' osmoglasnik' : knj iga za liturgij sko poj anje u osam gla
sova u pravosl avnoj crkvi). Iste godine u Senj u je na hrvatskoj
glagolj ici tampan Misal (knj iga molitvi i pesama kori ena pri
likom sl uenj a mise), prvi za koj i se pouzdano zna da je nastao
na junosl avenskom tl u. S ve knj ige tampane u tom prvom raz
doblj u , zakljuno sa 1 500. godinom , zovu se inkunabule (lat.
incunabulum ' povoj ; poetak' ) .
1 35
RANKO B UGARSKI
smenosti.
S voj prilog ovom procesu dale su i pratee institucije kao
to s u izdavake, knjiarske i novinske kue, koje su zadovo
lj avale potrebe rastueg trita tampanih materijala. Profesio1 36
PISMO
RANKO B UGARSKI
1 38
PISMO
RANKO B UGARSKI
PISMO
Standardizacija pisma
Jedan vaan uslov irenja pismenosti, koj i objedinjuje teh
noloke i kulturne aspekte ovog fenomena a koji u prethodnom
odeljku nije eksplicitno naveden, zasluuje posebnu obradu u
ostatku ovog poglavlj a; to je standardizacija pisma i pisanja.
U ranim fazama pisma bi lo je dosta kolebanj a u broju,
izgl edu i orijentacij i pojedinanih grafikih simbola, kao i u
smeru nj ihovog ispisivanja u nizu. Sa irenjem prakse pisanja
postepeno se smanjivao obim ovih varijacija - to jest, krenuo
je proces standardizacije razliitih aspekata pisma i pisanja. Do
izvesne mere ujednaavanja i regul isanj a dolo je tokom stoJea
i u najstarijim pismima, da bi stabilizacija najvei stepen do
stigla u alfabetskim oblicima pisanj a.
Poetni i nventar znakova jednog alfabetskog sistema to
kom vremena j e tipino doivljavao odreene modifikacije, uki
danjem nekih simbol a a dodavanjem drugih, ili pak razdvaja141
RANKO BUGARSKI
PISMO
ka
RANKO BUGARSKI
A
5 B
B B
r r
.l
ll
>K}f{
dD
b B
e e
tj 'D
e E
3
Hl1
3
dD
dD
e E
f F
aA
6B
a B
z r
l) D
e E
:HC)[(
3 3
a: A
bB
cC
d_ D
dD
dD
e E
o ,a
uH
fF
HH
j J
K
}{
fb
nJI
MM
gG
h H
l I
j J
k K
HH
fb lb
oO
n ll
p P
KK
AJI
.lb lb
.MM
gG
h H
il
jJ
l L
lj Lj
nj Nj
kK
lL
lj Lj
mM
n N
nj Nj
Slika 40.
1 44
xX
e
T
h n
y y
lP
mM
n N
j J
e
T
o
niT
p p
JbJb
}-b
u.
q
l)
mill
J,J
T
uU
v V
z z
o
p p
r R
s s
e
T T
li 'Ii
yY
e
ljJC/J
oO
p P
rR
sS
xX
u, U
t.tq
fl.
lJ
w.Hl
tT
uU
v V
zZ
PISMO
str. 3 8)
W, X,
y>.
iz
RANKO BUGARSKI
PISMO
reformom.
RANKO BUGARSKI
Pismo i pravopis
Ako su se napomene u prethodnom odeljku uglavnom od
nosile na standardizaciju samog pisma kao inventara grafikih
simbola, sada treba neto da kaemo i o standardizovanju pi
sanja kao procesa, a ovde sredinja uloga pripada izradi pra
vopisa. Dok pojam pisma ili
grafije
148
a rapski
PISMO
149
RANKO BUGARSKI
150
PISMO
oba pravca. Tako engl. fonema If/ ima etiri grafoloke alter
native u raznim reima; obrnuto, grafolokoj sekvenci <ough>
odgovara ak est fonemskih vrednosti. Ali ak i tako naizgled
haotian odnos izmeu izgovorenog i napisanog kakav nalazimo
u engl eskom (i li, u neto manjoj meri, u francuskom) ipak po
iva na pomenutom fonemskom principu, poznatom otkad po
stoji alfabet. Stvar je samo u tome to su narodi ovih jezika to
naelo uveli znatno ranije, ali u meuvremenu nisu bitno pri
lagoaval i svoj pravopis. A rastui raskorak izmeu jednom
utvrenog pravopisa i stalnih govornih promena upravo i uraa
takvim neusaglaenostima izmeu govora i pisanja kakve danas
nalazimo u engleskom i francuskom. Pisanje na ovim jezicima
vemij e odraava davnanj i nego dananj i izgovor; tako se engl.
knight ('deak', potom 'vitez') pre pet vekova uisti nu izgovaralo
15 1
RANKO BUGARSKI
PISMO
153
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
156
Svet
ogledalu pisma
Pismo i civilizacija
Na samom poetku ove knjige utvrdili smo da je jezik
neodvoj iv od sutine oveka, a da je pismo ovekov izum, neto
bez ega su lj udi iveli hiljadama godina, pa i danas esto ive.
Ali tehnol ogij a pisanja ipak j e oznaila ogromnu prekretnicu u
ivotu oveanstva. U ovom, zavrnom poglavlju osmotriemo
neke implikacije i posledice vetine pisanja i pismenosti.
U svim ljudskim zajednicama se govori, a u nekima od
njih se uz to i pie - ali je ta pismenost uvek utemeljena u
usmenoj kul turi i njome okruena. Otkad je sveta i veka, drutva
bez pisma u svojim okviri ma ipak mogu da dostignu punou
ivljenja. Nj ima nipoto nisu nedostupni mnogi oblici privrede
ili trgovinske razmene, pa ni verbalna umetnost visokog dome
ta; setimo se samo drevnih epova, balada i drugih spevova, koji
su usmeno prenoeni kroz bezbroj ne generacij e da bi tek kasnije
bili zapisani - od mesopotamskog Gilgamea, indijske Mahab
harate i Ramajane, grke Ilijade i Odiseje do germanskih i nor
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
Pismo i ljudski um
Da bismo razumeli kako je pismo moglo da deluje tako
podsticajno na razvoj oveka i njegove civilizacije i kulture,
potrebno je da bar u najkraem razmotrimo njegov ui nak na
ljudski um. Taj uinak ima vie komponenti. Pre svega, ve
smo videli da pismo, pored unapreivanja komunikacije i drugih
funkcija, slui i kao nezamenljiv oslonac memoriji, kroz mo
gunost zapisivanja podataka za kasniju upotrebu. Meu sva
kidanjim primerima su voenje beleaka na asu u koli, bez
ega bi primljeni sadraj bio brzo zaboravljen, zatim voenje
dnevnika, liste za kupovinu, rokovnici i slino. Uz to kod alfa
betskih pisama utvreni redosled simbola dodatno olakava sve
vrste organizovanja i klasifikovanja podataka, pa i njihovo zapam
ivanje. (Ne moe se uzeti ozbiljno primedba nekih tradicionali
stiki nastrojenih komentatora da je pismo evolutivno unazadilo
162
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
Budunost pisma
Ovu knjigu, koj a se u svom naj veem delu bavila dalekom
i bliom prolou, kao i sadanjim stanjem pisma i pismenosti,
zavriemo spekul ativnim pogledom u budunost. ta se na
ovom podruju moe oekivati u 2 1 . veku?
Skoranj i proboj i u oblasti raunarske tehnologij e i tele
komunikacija ve su doneli nove tehnike proizvoenja, skla
ditenja, prenosa i razmene zapisa i tekstova - od mikrofilmova,
mikroprocesora i kompakt diskova, preko elektronske pote i
raunarskih onferencij a, do teleteksta i telefaksa. Ove novosti
zahvatile su razne ivotne domene, a taj proces svakako e se
ubrzavati u godinama koje dolaze.
Da uzmemo za primer samo oblast izdavatva, prema ne
kim oekivanjima ve kroz dvadesetak godina elektronsko izda
vatvo bi moglo da postane dominantan oblik prenosa i irenj a
informacij a. Ve se uveliko eksperimentie sa potpuno novim
medijima, kao to su tzv. elektronske novine, koje se (sa svim
ilustracijama) prelistavaju i itaju preko raunarskog ekrana, sa
perspektivom da se putem prij ema zvunog zapisa i - sluaju!
Re je o multimedijskoj "informativnoj kutij i " , kombinaciji no17 1
RANKO BUGARSKI
PISMO
RANI<,O BUGARSKI
PISMO
RANKO BUGARSKI
PISMO
177
$:l
""'
......
p.n.e.
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1 800
1 600
1400
1200
1 000
800
600
400
200
protoindijsko
kritska
u ga ri
ts ko
sevemosemitsko
hetitsko
kinesko
1nsko
ansko
staropersijsko
staro.
hebreJ s ko
gr ko
etrursko
' t atinica
200
400
600
800
1000
n. e.
p.n.e.
3200
3000
2 800
2 600
2400
2200
2000
1 800
1 600
1 400
1200
1 000
800
600
400
200
o
amerika
etiopske
gotsko
tijsko
inlica
japansko
200
400
600
800
1000
n. e.
z
!j
"'
e
Cl
;..
"'
Vl
p.n .e.
3000
n.c.
2500
2000
1 500
1 000
500
-..J
1.0
/// /
1 500
1 000
500
2000
/// ' / /]
IKRITSKA Z]
IHETITSKO '2]
j KI N ES KO /77r777/ /// . / //
/ / / j
! ARAMEJSKu , / / / / l
jdR.CJ(()(ai fabetsko) ' / ' / / //T / / '// //// / / '/]
'l
'
! LATINI CA ) / /; / // / / ; / / / /. / / / ' / / / ; /
... ..... ......... ... .
I HI:ltsKI:lJ :'Il\.U (Kvaoramo) / . ' / / / / / / ' / / 'l
' ' ' '
' '11 l
!I N DI J S KA ( a lt'abeh'l / / / / / / / / / / / /
'/
' /
'
!'J
'
'
- - .... -
'
/ //' / /'l
IAMERIKA
jARA PSKO / / . T / / / / / / / / /j
!JA PAN SK O / . 7 // / / / / ' /)
ICIRILICA ' ' / / / / j
/
/ '
3000
2500
2000
1 500
1 000
500
p.n .e.
500
1 000
1 500
2000
n.c.
""
v;
s:
o
B ibliogra1ij a
pa3-
2
logy, Chicago 1 963 i A. Gaur, A History of Writing, London
1 984. - Zapaena studija o odnosu govora i pisanja u perspektivi
18 1
RANKO BUGARSKI
PISMO
183
RANKO BUGARSKI
Napomena :
184
Registar
uklj uujui i neke vanij e opte poj move, ali nij e ni izd al ek a
kompletan poj movnik (skraenica p. ovde znai "pism o" ili "pi
sma" ). U oba dela, kod pisama odnosno termina koj i se u te ks tu
nalaze vie puta, upuuje se samo na naj vanij a mes ta. Tre i
deo ini i ndeks od 50 l inih imena.
l. Pisma
akaansko 80
bosanica l 04
amerika 82-8 5 , 1 46
brahminsko 92, l 07
arabica 1 05
burmansko 1 1 3
aramej sko 9 1 , 94
arapsko 92-93 , 1 09- 1 1 0
erokij sko 1 1 3 , 1 46
asteko 84
avestijsko 92
bamumsko 1 46- 1 47
demotsko 64, 76
beneventana l O l
devanagari l 07
185
RANKO BUGARSKI
kana 74
elamitsko 80
kanaansko 92
eskim s ko 1 1 3
kandi 74-75
etiopsko 9 1 , 1 1 3
karolina l 02
etrursko 99- 1 OO
katakana 74-75
kharoti l 07
glagolj ica l 03
kiparsko 90
gotica l 02, 1 34
koptsko 99, 1 1 3
gotsko 99, 1 02
korej sko
gruzij s ko 99, l 1 3
kurij ala l 02
langobardsko l O l
linear A 80
hijeratsko 64
linear B 78
v.
hangul
hiragana 74-75
human i stika l 02
mikenska 89-90
insulam a l 02
minoj ska
nabatej sko 92
v.
kri tska
jermens ko 99, 1 1 3
junoarabij sko 9 1
ogam 1 06, I l l , 1 22
186
PISMO
pahlavi 9 1
sirij sko 9 1 , 1 1 3
persij sko 9 1 , 1 1 5
starohebrejsko 92, l OO
pin-jin 73, 1 1 9, 1 2 1
protoelamitsko 80
protoindij sko 8 1 , 86
tamilsko 1 1 3
romai 74-75
tibetsko 1 1 3
rongo-rongo 8 1
rune 1 05- 1 06, I l l
ugaritsko 90
semitska 90-9 1
severnosemitsko 86, 89
vijetnamsko l 08
sinaj sko 92
vizi gotsko l O l
2. Termini
abeceda 1 42
Brajevo p. 1 3
akrofonij a 96
brojanje 37
brzopi s 1 04
bustrofedon 1 2
alhamij ado 1 05 , 1 1 4
alograf 1 7, 1 4 1 -1 42
daktilografija 1 3 , 1 37
antikva 1 36
az buka
digram 1 50
l 03, 1 42
diplomatika 1 6
bilingval 76
dipti h 1 32
187
RANKO BUGARSKI
elektronska pota 1 37
hijerogli fi 1 6- 1 7, 6 1 -62,
64-65 , 76-78, 8 1 -85
elektronske novine 1 7 1
hipertekst 1 72- 1 73
epigrafij a 1 6
foneti k 70-73
fonetiz acij a 46
fonografij a 42-45, 1 70
i lumi nacije 1 3 3
fonogram 4 1 -42, 62
inicij al 1 3 3
fotokopiranje 1 37
inkunabule 1 35
fotoslog 1 37
interpunkcija 1 48
fraktura 1 36
futark 1 05
kaligrafij a 1 3, 68, 92
glasovno p. v. alfabetsko p.
kaligram 22
glif 1 7, 82-84
kapitala 95 , 1 00, 1 43
glotografij a 40-45
karakteri 1 7, 66-75
graf 1 6- 1 7
kartu 79
grafema 1 6, 1 49- 1 5 1
grafeti ka 1 6
klinopis v. klinasto p.
grafika intuicij a 1 68
grafika relativnost 1 68
grafij a 1 0, 1 48
kodeks 1 32-1 3 3
grafiti 1 00
konvencionalizacij a 48, 60
grafologij a 1 6
kriptografij a 1 3
gramatologij a 1 5- 1 6, 1 6 1
kseroksiranje 1 37
188
PISMO
kurent 1 43
paleografij a 1 6
pal impsest 1 33
kvadratna p. 92, 1 OO
papir 1 34
kvadri1ingval 76
papiru s 1 32
pergament 1 32
ligatura 93
petroglif J 7
linearizac ij a 53-55, 1 73
petrogram 1 7
logografija 40-44, 1 1 9- 1 2 3 ,
1 70
81
logogram 42, 50
1ogosilabika p. 5 1
majuskula 95
matres Jectionis 89
Meunarodni fonetski
alfabet 1 52, 1 76
po1iptih 1 32
poluuncij ala 95
minij ature 1 33
poluustav l 04
minuskula 95
pravopis 1 48- 1 56
monumentalna p. 64, 99
monografija 42-43
morfogram 43
raunarski slog 1 37
raunarstvo 30, 1 7 1 , 1 73-1 74
radikal 70-73
Morzeovo p. 1 3 , 1 06
rebus 46, 96
normal 1 43
reforma pisama 1 47
novine 1 37, 1 7 1
ortografija v. pravopi s
rozeta 76-77
189
RANKO BUGARSKI
rukopi si 9 5 , 1 32- 1 3 3
rusti ka 1 00
telefaks 1 3
scriptio plena 89
telekomunikacij a 30, 1 7 1
scriptura continua 1 2
teletekst 1 3
semasiografija 40, 45
tetragram 1 50
tipografij a 1 3 , 1 36, 1 43
transkripcij a 1 5 2
transliteracij a 1 5 2
trigram 1 50
trilingval 76
slovo 1 7, 1 48, 1 50
triptih 1 32
uncijala 95 , 1 00
stela 62
ustav 1 03
stenografij a 1 3
strip 37, 84
verzal 1 43
svitak 1 3 2
vokalizacij a 89
3. Imena
Aleksandar Veliki 79
Ari stotel 5 2
Ataturk) 1 1 2
190
PISMO
Crnorizac Hrabar l 03
Karlo Veliki 1 02
Chadwick) 78
irilo 1 03
Landa) 1 46
Diringer) 1 60
McLuhan) 1 60, 1 73
Metodije
l 03
Ndoja (Njoya) 1 46
Pavi, Milorad 1 72
Ptolomej 76, 79
Halidej , Majki ( M . A . K.
Halliday) 27
Hamurabi 1 59
Petar Veliki l 04
Rawlinson) 80
Sejong (Sejong) 1 08 , 1 45
Julije Cezar 1 37
Sekvoj a (Sequoia) 1 46
19 1
RANKO BUGARSKI
Sholes) 1 37
S aussure) 26
Stem, Lorens (L. Sterne) 1 72
Traj an 1 00
Vahek, Jozef (J. Vachek) 27
Schmandt-Besserat) 38
192
Sadraj
Uvodna napomena
l . UVOD
ta je pismo?
Funkcije pisma
Nauka o pismu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 . GOVOR I PISMO
Jezik i njegove realizacije
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
POREKLO PISMA
Evolucija ljudske komunikacije .
. .
. 29
i
Izmeu m ta i nauke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Izvori ta pisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
.
4.
OD SLIKE DO SLOVA
Tipol ogij a pisama
.
.
Hronologij a evolucije pisma
.
Semiotika pisma
. .
40
. .
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
193
RANKO BUGARSKI
5 . NAJSTARIJA PISMA
Sumersko pismo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Egipatsko pismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1
Ki nesko pismo
. .
.
..
..
66
87
1 24
1 30
Standardizacij a pi sma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
Pi smo i pravopis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
B ibliografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regi star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l . Pisma
2. Termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3 . Imena
181
1 85
1 85
1 87
1 90
1 94
003 (09 1 )
EYfA PCKl1 , PaHKO
Pi smo l Ranko Bugars.ki . - B eograd : igoj a
tampa, 1 997 (Beograd : Cigoj a tampa). - 1 94
str. : i lustr. ; 2 1 cm. - (Sabrana del a l
Ranko Bugarski ; knj . 1 0)
Prema u vodnoj napomeni ovo je pretampano l .
izd. iz 1 996. - Tira l 000. - B i bliografij a:
str. 1 8 1 - 1 84 . - Registri .
930.27
a) ITHCMO - l1 CTopHj a 6) IT an eorpaqmj a
1 0=566272 1 2