Aprilia Arrecife 125/250/500

APRum_ATLANT 125#02_###S.
book Page 1 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
ARRECIFE
8104868
/500 SPRINT
APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 2 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
DSULOLDVSD1RDOH9(
MENSAJ ES DE SEGURID AD
/R V PH Q V D M HV G H D YL VR G H V FU L WR V D
FRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQHQWRGRHOPDQXDO
SDUDLQGLFDUORVLJXLHQWH
6 tPEROR GH D YLV RUH ODW LYR D OD
VH JXULGDG& XDQGRHVWH VtPEROR
VHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQHOYHKtFXORR
HQH OP DQXDO SUH VW DUD WH QF LyQD ORV
SRWH QFLD OHV ULH VJRV GH OH VLRQH V /D
LQREV HU YD QFL D D OR LQ GLFD GR H Q ORV
DY LVRV SUHF HGLGRV SRUH VW H VtPEROR
SXH GH SH UMXGLF D U OD V HJX ULGD G GH
8VWHGGHORVGHPiV\GHOYHKtFXOR
3ULPHUDHGLFLyQIHEUHUR
1XHYDHGLFLyQ
PELIGRO
,QGLFD XQULHV JRSRWH QFLDOGHOHVLRQHV
JUDYHVRPXHUWH
ATENCIN
,QGLFD XQULHV JRSRWH QFLDOGHOHVLRQHV
OHYHVRGDxRVDOYHKtFXOR
,0 32 57 $17(
5HGD FWD GRHLPSUHVRSR U
DECA S.r.l.
9L D9LQFH Q]R*LDUG LQL /XJR 5$,WD OLD
7HO
)D[
(PD LOGHFD #YIWL VVS[FRP
ZZZGH FDZH ELW
SRUFXHQ WD G H
aprilia s.p.a.
YL D**D OLO HL1RD OH9(,WDOL D
7HO .P PL
)D[
ZZZDSULOL DFRP
XVR\PDQWHQLPLHQWR$UUHFLIH6SULQW
(O WpUP LQR

,03257$17(H QH O SUH VH QWH PD QXD O
SU H FH GH L PSR U WD QW HV L Q VWU X FFL RQ H V R
LQIRUPDFLRQHV
INF OR MAC IONES TC NICA S

/D VR SH UD FLR QHV SUH FHGL GD V SR U
H VW H Vt PE R O R G H E H Q U H SH W L U VH
WDPELpQHQHORWURODGRGHOYHKtFXOR
'H QRUHVXOWDUH[SUHVDPHQWHGHVFULWRO RV
JU XSRV GHEH Q LQVWDOD UVHFXPSOLHQ GR HQ
RUGHQ LQYH UVR ODV RSHUDFLRQHVUHDOL ]DGD V
SDUDHOGHVPRQWDMH
/RV Wp UPL QRVGHUH FK D HL]TXL HUGDVH
UHILHUHQDOSLORWRVHQWDGRVREUHHOYHKtFXOR
HQODSRVLFLyQQRUPDOGHFRQGXFFLyQ
ADVERTENCIAS PRECAUCIONES - AVISOS

GENERALES
$QWHVGHDFWLYDUHOPRWRUOHHUDWHQWDPHQWH
HVWH PDQ XD O \ HQ H VSH FLD O H O FDStWXO R
&21'8&&,16(*85$
6 X VH JX UL G D G \ O D G H O RV G H Pi V Q R
GHSHQGHQVyORGHVXSURQWLWXGGHUHIOHMRV\
DJLOLGDGVLQRWDPELpQGHOFRQRFLPLHQWRGHO
YHK tFXO R GH VX V FRQG LFL RQ HV GH EX HQ
IX QFLRQDPLHQWR\GHOFRQRFL PLHQWRGHOD V
U H JO D V IX Q G D PH Q WD O H V SD U D X Q D
&21'8&&, 16 (*85$ 3RU O R WDQWR
DFRQVHMDPRVIDPLOLDUL]DUVHFRQHOYHKtFXOR
SDUDPRYHUVHFRQKDELOLGDG\VHJXULGDGHQ
HOWUiILFRGHODFDUUHWHUD
,03257$17( ( VWHPD QX DO GH EH
FRQVLGHUDUVH SDUWHLQWHJUDQWHGHOYHKtFXOR
\GHEH DFRPSD xDUOR VLH PSUH LQFO XVR HQ
FDVRGHUHYHQWD
DSULOLD KDUHDOL]DGRHVWHPDQXDOSRQLHQGR
HO Pi [L PR FXL G D GR HQ O D H [D FWL WX G \
DFWXDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGD
'H WRGDVPDQHUDV FRQVLGHUDQ GRTXHOR V
SU R G XFW RV D SUL OLD HV WiQ VR PH WL GR V D
FRQVWDQWHVPHMRUDVGHSUR\HFWRVSRGU tDQ
KD EH U SHT X Hx DV G LIH UH QF LD VH Q WUH O D V
FDUDFWHUtVWLFDVGHOYHKtFXORHQYXHVWURSRGHU
\ OD V GH VFU LW DV H Q H VWH PD QX D O 3 DU D
FX D O T X L H U D F O D U D FL y Q U H OD W L YD D O D V
LQIRU PD FL RQHVFRQ WH QLGD V HQ HO PD QXDO
FRQWDFWDUD9V&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD
3DU DOD V LQWHU YH QFLRQH V GH FR QWURO \ ODV
UHSDUDFLRQHVQRGHVFULWDVHVSHFtILFDPHQWH
H Q H V WD SX E O L F D FL y Q O D F R P SU D G H
UHFDPELRV RULJLQDOHV DSULOLD DFFHVRULRV\
RWUR VSURG XFWRVDVtFRPRSDUDFRQVXOWDV
HVSHFtILFDVGLULJLUVHH[FOXVLYDPHQWHDORV
&RQ FH VLR QDU LR V2 ILFLD OH V \&H QWU RVG H
$VL VWHQ FLD D SULOLDT XH JDUD QWL ]DQ X Q
FXLGDGRVR\UiSLGRVHUYLFLR
$JUDGHFHPR VSRU KDEHUHOH JLGR DSULOLD\
HVSHUDPRVTXHGLVIUXWHGHVXYHKtFXOR
$ WR G R V O R V 3 D tVH V VH U H VH U YD Q OR V
GHUHFKRVGHPHPRUL]DFLyQHOHFWUyQLFDGH
UH SUR G XFF Ly Q \ G H D GD SWD FLy Q W RWD O \
SDUFLDOFRQFXDOTXLHUYHKtFXOR
F RQ RW UR VK RP RO RJ DG RV SD UD H O S DtV

FRUUHVSRQGLHQWH
5HDOL]DU ODV FRPSUREDFLRQHV SHULyGLFDV
QHFHVDULDV
(VWRVGDWRVLGHQWLILFDQ
,03257$17( ( Q DOJXQRV SDtVHV
<($5 DxRGHSURGXF FLyQ<

,0 tQGLFHGHPRGLILFDFLyQ$%&
6,*/$6 '( /26 3$6(6 SDtV GH
KRPRORJDFLyQ,8.$
ODVOH\HV YLJHQWHVUHTXLHUHQH OUHVSHWRGH

QRUPDVDQWLFRQWDPLQDFLyQ\DQWLUXLGR\OD
HMHFXFLyQGHFRQWUROHVSHULyGLFRV
(OXVXD ULRTXHXWLOL]DHOYHKtFXORHQHVWRV
SDtVHVGHEH
GLULJLUVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLDSDUD
ODVXVWLWXFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHQFXHVWLyQ
, 032 57 $17 (
$O FR PSU D U H O
YHKtFXORLQGLFDUHQODILJXUDTXHDSDUHFHD
FRQWL QXDFLy Q ORVG DWRVG HL GHQWL IL FD FLyQ
SU H V H Q W H V H Q O D ( 7, 4 8 ( 7$ ' (
,' ( 17,), &$& , 1 5( &$0 %, 2 6 /D
HWLTXHWDHVWiSHJDGDHQHO WXERL]TXLHUGR
GHO EDVWLGRUSDU DODOH FWXUDHVQHFHVDULR
TX LWD U OD WDSD GH L QVSH FFLyQ L ]TX LHU GR
FRQVXOWDUSiJ(;75$&&,17$3$6
' ( ,1 6 3 ( & & , 1 ' ( 5( &+ $ (
,=48,(5'$
\GHEHQIDFLOLWDUVHDO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
DSULOLDFRPRUHIHUHQFLDSDUDODFRPSUDGH
SL H ] D V G H U H F D P E L R R D F FH VR U L R V
HVSHFtILFRVSDUDHOPRGHORTXHSRVHH
(QHOSUHVHQWHPDQXDOODVYDULDQWHVHVWiQ
LQGLFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORV
125
YHUVLyQFF
250
YHUVLyQFF
500
YHUVLyQFF
RSFLRQDO
9(56,1
,WD OLD
SGP
6LQJDSXU
UK
5H LQR8QLGR
SLO
(VO RYHQL D
$XV WUL D
IL
,VUD HO
3RUWXJD O
ROK
&RUH D GH O6 XU
SF
)L QODQGLD
MAL
0D ODV LD
%pOJLF D
RCH
&KL OH
$O HPD QL D
HR
&U RD FL D
)U DQFL D
AUS
$XV WU DOLD
(VSD xD
USA
GR
*UHF LD
BR
NL
+ROD QGD
RSA
CH
6XL]D
DK
'L QD PDU FD
NZ
CDN
(V W D GR V
8QL GRV
GH$PpULF D
%U DVL O
5H S~ EO LF D GH
6XGiIULF D
1XH YD
=HOD QGL D
&D QDGi
-DSyQ
INDICE GENERAL
MENSAJES DE SEGURIDAD......................... 2
INFORMACIONES TCNICAS .......................2
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS
GENERALES .................................................2
,1',&(*(1(5$/(
5(*/$6)8 1'$0(17$/(6'(6(*85,'$'
,1'80(1 7$5,$
$&&(625,26
&$5*$
UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES ...10
UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS ...12
INSTRUMENTOS E INDICADORES .............12
7$%/$,167580(1726(,1' ,&$'25(6
MANDOS PRINCIPALES..............................15
0$1' 26(1(//$'2,=48,(5'2'(/
0$1,//$5
0$1' 26(1(//$'2'(5(&+2
'(/0$1,//$5
,17(5583725'((1&(1' ,'2
6(*852'(',5(&&,1
DOTACIONES AUXILIARES ........................18
5(/2-)(&+$',*,7$/
*$1&+23257$%2/626
.,7+(55$0,(17$6
'(6%/248(2%/248(2$6,(172
&203$57,0,(1723257$'2& 80(1726
720$'(&255,(17(
35(',6326,&,1.,7,17(5&2081,&$'25
6,67(0$'($/$50$
$17,552%2 500
COMPONENTES PRINCIP ALES ..................22
&20%867,%/(
/8%5,&$17(6
/48,'2)5(1265(&20(1'$&,21(6
)5(126'(',6&2
&21752/
/48,'25()5,*(5$17(
&21752/<5(//(12
1(807,&26
6,/(1&,$'25'((6&$3(
78%2'((6&$3(
NORMAS PARA EL USO ............................. 31

7$%/$&21752/(635(/,0,1$5(6
$55$148(
$55$148(<&21'8&&,1
52'$-(
3$5$'$
&2/2&$&,1'(/9(+&8/262%5((/
&$%$//(7(
68*(5(1&,$6&21 75$/2652%26
MANTENIMIE NTO .......................................38
),&+$'(0$17(1,0,(1723(5,',&2
'$726'(,'(17,),&$&,1
0$/(7(52&203/(0(17$5,2J
&20352%$&,11,9(/$&(,7(02725<
5(326,&,1
6867,78&,1$&(,7(<),/752
$&(,7(02725
&20352%$&,11,9(/$&(,7(75$160,6,1
<5(326,&,1
6867,78&,1$&(,7(75$160,6,1
),/752$,5(
&20352%$&,1'(6*$67(3$67,//$6
&21752/&$%$//(7(
&21752/,17(5583725(6
,163(&&,16863(16,1'(/$17(5$<
75$6(5$ 125 250
5(*8/$&,16863(16,175$6(5$ 500
5(*8/$&,16863(16,175$6(5$
&21752/'(/$',5(&&,1
&21752/(-(68-(&,102725
(;75$& &,17$3$6'(,163(&& ,1
'(5(&+$(,=48,(5'$
(;75$& &,1(63(-265(7529,625(6
'(60217$-(3527(&&,1'(/$17(5$
'(60217$-(&38/$
5(*/$-('(/01,02 125 250
$-867(0$1'2$&(/(5$' 25
%8-$
%$7(5$
352/21*$'$,1$&7,9,'$''(/$%$7(5$
(;75$& &,17$3$%$7(5$
&21752/</,03,(=$7(50,1$/(6
<%251(6
'(60217$-(%$7(5$
&21752/1,9(/(/(&752/,72
%$7(5$ 125 250
5(&$5*$%$7(5$
,167$/$&,1%$7(5$
6867,78&,1)86,%/(6
',6326,&,1)8 6,%/(66(&81'$5,26
3527(&&,1'(/$17(5$ 125 250
',6326,&,1)8 6,%/(635,1&,3$/(6
&203$57,0,(172%$7(5$ 125 250
',6326,&,1)8 6,%/(6 500
5(*8/$&,19(57,&$/+$=/80,1262
5(*8/$&,1+25,=217$/+$=/80,1262
/03$5$6
6867,78&,1/03$5$6,1',&$'25(6'(
',5(&&,1'(/$17(526
6867,78&,1/03$5$6)$52'(/$17(52
/03$5$6'(&$55(7(5$<'(&58 &(
6867,78&,1/03$5$'(326,&,1
6867,78&,1/03$5$6)$5275$6(52
6867,78&,1/03$5$/8=0$75&8/$
6867,78&,1/03$5$/8=
&203$57,0,(172&$6&2
TRANSPORTE............................................. 67
9$&,$'2'(/&20%867,%/('(/'(36,72
LIMPIEZA ................................................... 68
3(52'26'(352/21*$'$,1$&7,9,'$'
DATOS TCNICOS...................................... 70
7$%/$/8%5,&$17(6
(648(0$(/e&75,&2$55(&,)(
/(<(1'$(648(0$(/e&75,&2
$55(&,)(
(648(0$(/e&75,&2$55(&,)(
/(<(1'$(648(0$(/e&75,&2
$55(&,)(
&21&(6,21$5,262),&,$/(6<&(17526'(
$6,67(1&,$
conduccin segura
REGLAS FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
3 DUD FRQ GXFL UH O YH KtFXOR H V QHFH VDUL R
FXPSOLUFRQWRGRV ORV UHTXLVL WRVSUHYLVWRV
SR U O D OH \ FD U QH W G H F RQ G X FL U H G D G
PtQL PDLG RQH LGD GSVLFRItVLFD VH JXU R
LPSXHVWRVJXEHUQDWLYRVPDWUtFXODHWF
6 H D F R QV H M D ID PL O L D U L ]D U VH \ WR P D U
FRQILDQ ]D JUDGX DOPHQWHFRQH OYHKtFX OR
HQ]RQDVGHEDMDGHQVLGDGGHWUiQVLWR \R
HQSURSLHGDGHVSDUWLFXODUHV
/DL QJHVWLyQ GH DOJXQRVPHG LFDPHQWRV
D OFRK RO \VX VWDQFL DVH VWX SH ID FLHQ WHV R
SVLFRIiUPDFRVDXPHQWDQ RWD EOHPHQWHH O
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
$VHJXU DUVH TX HVXV FR QGL FLRQH VSVLFR
ItV LFD VVH DQ LG yQ HD VSDU D FR QG XFL U \
VR E UH WR GR SU HVWD U PXFK D D WHQ FLy Q D O
FDQVDQFLRItVLFR\ODVRPQROHQFLD
/DPD \RUtDGHORVDFFLGHQWHV VHGHEH QD

ODLQH[SHULHQFLDGHOSLORWR
-$06SUHVWDUHOYHKtFXORDSULQFLSLDQWHV
\VLHPSUHDVHJXUDUVHTX HHOSLOR WRU H~QD
WR GR V O RV U H TX L VL WR V QH FH VD UL R V SD U D
FRQGXFLU
5HVSHWD UULJXURVDPHQWHODVVH xDOHV\ODV
QRUPDVGHOWUiILFRURGDGRQDFLRQDO\ORFDO
(YLWD U PDQ LRE UD VE UX VFD V\ SH OL JUR VDV
SDU D V t PL V PR \ SD U D WH U FH U R V SR U
HM H PSO R HP SL Q DG D V QR UH VSH WDU O RV
OtPLWHVGHYHORFLGDGHWFDGHPiVHYDOXDU
\W HQ HU VLH PSUH H Q FR Q VLG HU D FLy Q O DV
FR QGLFLRQHVG HOIRQGR GHO DFDUUHWHUD OD
YLVLELOLGDGHWF
1RFKR FDUFRQWUDREVWi FXORVTXH SXHGDQ

GDxD UHO YHKtFX ORR FD XVD UHO GHVFRQWURO
GHOPLVPR
1RSHUPDQH FH UG HWUiVG HOYH KtFX ORT XH
SUHFHGHSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDG
PELIGRO
& RQGXFLUV LHPSUH FRQDP EDV PDQRV
VREUH HOPD QLOODU \ORVSLHV VREUH ORV
H VW U LERV R V REU H OR V H V W ULE RV G H O
SLORWRVHJ~Q OD SRV LFLyQFRUUHF WDGH
PDQHMR
(YLWDUHQDEVROXWRSRQHUVHGH SLH GXUDQWH
ODFRQGXFFLyQRHVWLUDUVH
ONLY ORIGINALS
(O SLORWR QXQ FD GHE HGL VWUDH UVHGHM DUVH

GLVWUDHU RDIHFWDUSRUSHUVRQDVREM HWR V
DFFL RQHVQ RGH EHIXPDUFRPHUE HEHU
OH H U H WF G X UD Q WH O D F RQ G XFF Ly Q G H O
YHKtFXOR
8W L O L ] D U FR P E X V WL E O H \ O X E U L FD Q WH V
HVSH FtIL FRV SDU D H O YH KtFX O R G HO WLSR
LQGL FDG RHQ OD 7$%/$ /8%5,&$17(6
FR QWUR ODUSH ULyGLFDPHQWHTXH HOYHKtFXOR
GLVSRQJDGHORVQLYHOHVUHFRPHQGDGRVGH
FR PE X VW L EO H G H D FH L WH \ GH O tT X L G R
UHIULJHUDQWH
6L HO YH KtFXO RK D VXIUL GR XQ D FFLGH QWH
JROSH V RFDtGDVFRQWURO DUTX HQR KD\DQ
VLG R GD xD GD V O DV OH YD VG H PDQ GR O RV
WXERVO RVFDEO HV HO VLVWH PD GH IUHQ R\
RWUDVSDUWHVYLWDOHVGHOYHKtFXOR
( Y H Q W X D O P H Q WH G L U L JL U V H D X Q
&RQ FHVLR QD UL R 2ILFL DO DSULOLD SD UD T XH
FR Q WU R O H VR E UH WR G R H O ED V WL GR U H O
PDQLOODUODVVXVSHQVLRQHVORVyUJDQRVGH
VHJXULGDG\ORVGLVSRVLWLYRVTXHHOXVXDULR
QRSXHGHYDORUDUVXLQWHJULGDG
6H xDO DU WR GR IXQFLR QDPL HQWR LQFR UUHFWR
SDU D ID FL OL WD U OD V R SHU D FL RQ H V G H O R V
WpFQLFRV\RPHFiQLFRV
-DPi VFR QG XFL U HO YH KtFX OR VL H O GD xR
VXIULGRSXHGHFRPSURPHWHUVXVHJXULGDG
1R PR G L IL F DU G H Q L QJX Q D PD Q H UD O D
SRVL FL yQ OD LQ FOL Q DFL y Q R H O FR OR U G H
PD WU tF XO D L Q GL FD G R UH V G H GL U H FFL y Q
GLVSRVLWLYRVGHLOXPLQDFLyQ\FOD[RQ
0RGLILFDFLRQ HV DO YH KtFXO RFRPSRUWDQ HO
YHQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD
&XDO TXLH UPRGL IL FD FL yQT XH VH DSR UWHDO

YHKtFXOR\ HOFDPELRGHSLH]DVRULJLQDOHV
SX HGHFRPSURPHWH UODVSUH VWDFLRQHVGHO
PLVPR\GL VPLQ XLU FRQ VL JXLH QWH PH QWHHO
QLYHOGHVHJXULGDGRLQFOXVRUHVXOWDULOHJDO
6 H D FR Q VH M D U H V SH WD U WR G D V O D V
G L VSR V LF L R QH V O HJD O H V \ O D V Q R U PD V
Q D FL R Q D O H V \ O R F DO H V HQ P D WH U L D G H
HTXLSDPLHQWRGHOYHKtFXOR
( Q H VSH FL DO H YL WDU OD VPR G LIL FDF LR QH V
Wp FQ LFD V GH VWLQD GD VDO D XPHQ WR GH OD V
SU HVWD FL RQ H V R D O D D O WHU D FL yQ GH OD V
FDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDOHVGHOYHKtFXOR
( Y L WD U O D V F R PSH W LF L R Q H V F R Q R WU R V
YHKtFXORV
(YLWDUODFRQGXFFLyQIXHUDGHODFDUUHWHUD
INDUMENTARIA
$QWHV GHFRPHQ]DU DU RGDUFRO RFD UVH \
D EUR FKDU VH VLH PSUH \FRU UHFWDPHQ WH H O
FDVFR$VHJXUDUVHTX HHVWpKRPRORJDGR
H Q E X H Q D V F R Q G L FL R Q H V GH P H G L G D
FRUUHFWD\TXHODYLVHUDHVWpOLPSLD
& R O R F D U V H SU H Q G D V SU R W H FW R U D V
H VSH FL DO PH Q WH GH FR O RU H V FO D UR V \ R
U H IO HFWD Q WH V 'H H VWD PDQ H UD UH VX OW D
Y L V L E O H D O R V G H P i V FR Q G X FW R U H V
U HG XFL HQ GR Q RWD EO HPH QWH H O UL HVJR G H
DFFLGHQWHV\DGHPiVHVWDUiPiVSURWHJLGR
HQFDVRGHFDtGD
/DVSUHQGDVGHEHQHVWDUPX\ DMXVWDGDV\
F H U U D G D V H Q O D V H [W U H P L G D G H V O R V
FRUGRQHVORVFLQWXURQHV\ODVFRUEDWDVQR
G HE HQ FRO JD U HYLWD U TX H HVWRV X RWU RV
R EMHWRVLQWHUILHUDQGXUDQ WHOD FRQG XFFLyQ
H QUHGiQ GRVHHQ SDUWHVHQ PRYLPLHQWR R
HQRWURVyUJDQRVGHFRQGXFFLyQ
1R FRQ VH UYDU HQ HO ER OVLOO R REMH WRVTX H

SXH GD Q UHVX OWDU SHO LJU RVRV HQ FD VR G H
FDtGDSRUHMHPSOR
REMHWRVFRQSXQWDFRPROODYHVEROtJUDIRV
UHFL SLH QWH V GH FUL VWDO HWF ODV PLVPDV
SUHFDXFLR QHV VHU HFRPLHQGDQ WDPELpQ DO
HYHQWXDOSDVDMHUR
ACCESORIOS
(OXVXDULRHVGLUHFWDPHQWHUHVSRQVDEOHGH
ODHOHFFLy QGH ODLQVWDODFLyQ\GHOXVRGH
ORVDFFHVRULRV
$OLQVWDODUHODFFHVRULRUHFRPHQGDPRVTXH
pVWHQRFXEUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHxDOL]DFLyQ
DF~VWLFD \YLVX DO RT XH FRPSUR PHWDVX
IXQFLRQDPLHQWRTXHQROLPLWHODFDUUHUDGHODV
VXVSHQVLRQHV\HOiQJXORGHYLUDMHTXHQR
REVWDFXOLFHODDFWLYDFLyQGHORVPDQGRV\TXH
QRUHGX]FDODDOWXUDGHOVXHOR\HOiQJXORGH
LQFOLQDFLyQHQFXUYD
(YLWDU HO XVRGH DFFHVRULR V TXH SXH GDQ
REVWDFXOL]DUH ODFFHVR DO RV PD QGRVHQ
FXDQWRSX HGHQ SUROR QJDU ORVWL HPSRVGH
UHDFFLyQHQFDVRGHHPHUJHQFLD
/RVFDUHQDGRV\ORVSDUDEULVDVGHJUDQGHV
GL PH QVLRQ HV LQVWDO DGRV HQ HO YH KtFXOR
FD X V D Q IX H U ]D V D HU R G L Q i PL F D V T X H
SX HGH Q FR PSUR PH WHU OD HVWDE LOL GDG G HO
YHKtFXOR GXUDQWHODPDUFKDHQHVSHFLDOD
HOHYDGDYHORFLGDG
&RPSUREDUTXHHODFFHVRULRHVWpVXMHWDGR
GH PD QH UD ILU PH DO YH KtFX OR \T XH Q R
UHVXOWHSHOLJURVRGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
1R Dx DGL U QL PR GL IL FDU O RV GL VSRVL WLYR V
HOpFWULFRVQRGHEHQVXSHUDUODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHOYHKtFXORHQFDVRFRQWUDULRSXHGH
YHULILFDUVHODSDUDGDUHSHQWLQDGHOPLVPRR
XQDSHOLJURVDIDOWD GHFR UULHQWH QHFHVDULD
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGH
VHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
DSULOLD UHFRPLHQGD HOX VR GHDFFHVRULRV
RULJLQDOHVDSULOLD JHQXLQHDFFHVVRULHV
CARGA
6HUHFRPLHQGDSUXGHQFLD\PRGHUDFLyQDO
FDUJDUHOHTXLSDMH(VQHFHVDULRFRORFDUHO
HTXLSDMHORPiVFHUFDSRVLEOHGHOFHQWURGH
JU DYH GD G GH O YH KtFX OR \ GL VWUL EX LU FR Q
XQLIRUPLGDGODFDUJDHQDPERVODGRVSDUD
UHGXFLUDOPtQLPRFDGDWLSRGHGHVDMXVWH
&RPSU RE DU DG HPiV TXH O D FDUJD HVWp
ILMDGDILUPHPHQWHDOYHKtFXORVREUHWRGRHQ
FDVRGHODUJRVUHFRUULGRV
1RILMDUREMHWRVYROXPLQRVRVSHVDGRV\R
SHOLJURVR VHQ HOPDQLOOD U JXDUGDEDU URV \
KRU TXLOO DV HVWR FR PSR UWDXQD UHVSXH VWD
PiVOHQWDGHOYHKtFXORHQFDVRGHFXUYDV\
DIHFWDVXPDQLREUDELOLGDG
1R FROR FDU D OR VOD GR V GH O YHKtFXO R XQ
HT XLSD MH GHPDVLD GRYR OXPLQR VR \D TXH
SR G U tD FK R F D U FR Q WU D SH U V R Q D V X
RE VWi FXOR V FDXVDQ GR HO GH VFR QWUR OG HO
YHKtFXOR
1RWUDQVSRUWDUQLQJ~QWLSRGHHTXLSDMHTXH
QRHVWpVXMHWDGRILUPHPHQWHDOYHKtFXOR
1R WU DQVSRU WD UH TXLSDMH TXH VREU HVDOJD
H[FHVL YDPHQWHGH OPDOHWHURR TXHFXEUD
O R V G L VSRV LW LY RV GH L O XP LQ D FL y Q \ GH
VHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
1RWUDQVSRUWDUDQLPDOHVR QLxRV VREUHHO
SRUWDGRFXPHQWRVRVREUHHOPDOHWHUR
1R VXSHU D U H O OtP LWH Pi[L PR G H SHVR
WUDQVSRUWDEOHSRUFDGDPDOHWHUR
/DVREUHFDUJDGHOYHKtFXORFRPSURPHWHOD
HVWDELOLGDG\ODPDQHMDELOLGDGGHOPLVPR
UBICA CIN EL EMENTOS PR INCIPAL ES

12
13
11
LEYENDA
'HSyVLWROtTXLGRIUHQRWUDVHUR
*DQFKRSRUWDEROVRV
&RPSDUWLPLHQWRSRUWDFDVFR
&HUUDGXUDDVLHQWR
)LOWURDLUH
7DSyQQLYHOUHSRVLFLyQDFHLWH
250
PRWRU 125
&DEDOOHWHFHQWUDO


10
7RPDDLUHYDULDGRU
(VWULERL]TXLHUGRSDVDMHUR
&DEDOOHWHODWHUDO
7DSDGHLQVSHFFLyQL]TXLHUGD
'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ 500
7DSyQ GHSyVLWR GH H[SDQVLyQ OtTXLGR
UHIULJHUDQWH 500
500
16
15
LEYENDA
0DQLMDSDVDMHUR
'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ 125 250
7DSyQ GHSyVLWR GH H[SDQVLyQ OtTXLGR
UHIULJHUDQWH 125 250
%DWHUtD
3RUWDIXVLEOHVSULQFLSDOHV
3RUWLOORWDSyQGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
'HSyVLWROtTXLGRIUHQRGHODQWHUR
14
13
12
11
,QWHUUXSWRU HQFHQGLGR VHJXUR GH

GLUHFFLyQ
3RUWDIXVLEOHVVHFXQGDULRV 125 250
&OD[RQ
7DSyQGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
'HSyVLWRFRPEXVWLEOH
7DSDGHLQVSHFFLyQGHUHFKD
%XMtD
10
(VWULERGHUHFKRSDVDMHUR
7DSyQQLYHOUHSRVLFLyQDFHLWH
PRWRU 500

UBICA CIN MA NDOS / INSTRUMENTOS

1
INSTR UMENTOS E IND ICAD ORES
12
11
10
ABS
ITI
ITI
LEYENDA UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS

(VSHMRUHWURYLVRUL]TXLHUGR
,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
(VSHMRUHWURYLVRUGHUHFKR
3XxRDFHOHUDGRU
/HYDIUHQRGHODQWHUR
0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRGHUHFKRGHOPDQLOODU
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHJXURGHGLUHFFLyQ
0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPDQLOODU
/HYDIUHQRFRPELQDGDGHODQWHUR\WUDVHUR
LEYENDA INSTRUMENTOS E INDICADORES
7HVWLJRFDEDOOHWHODWHUDOH[WHQGLGR
FRORUiPEDU
7HVWLJR DQWLUURER ,002%,/,=(5
FRORU URMRVRORSDUD
ORVYHKtFXORVSUHGLVSXHVWRV
7HVWLJRSUHVLyQDFHLWHPRWRU
FRORUURMR
7HVWLJR$%6
FRORUURMRVRORSDUDYHKtFXORVSUHGLVSXHVWRV
ABS

18
17
16
15
14
13
7HVWLJRLQGLFDGRUGHGLUHFFLyQL]TXLHUGR
FRORUYHUGH
7HVWLJRLQGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHUHFKR
FRORUYHUGH
7HVWLJR(),FRORUURMR
7HVWLJROXFHVGHFUXFH
FRORUYHUGH
7HVWLJROX]GHFDUUHWHUD
FRORUD]XO
7HVWLJRUHVHUYDFRPEXVWLEOH FRORUDPDULOORiPEDU
,QGLFDGRUQLYHOFRPEXVWLEOH
,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDOtTXLGRUHIULJHUDQWH

3XOVDGRUHVVHOHFFLyQIXQFLRQHV\UHJXODFLRQHVUHORMGLJLWDO
5HORMGLJLWDO
&XHQWDNLOyPHWURVWRWDOL]DGRU
&XHQWDTXLOyPHWURVSDUFLDO
7DTXtPHWUR
0HFDQLVPRGHSXHVWDHQFHURFXHQWDTXLOyPHWURVSDUFLDOHV
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES

ATENCIN
&RQO D OOD YH H QRQ GXUD QWH O RV SULPH URV WU HV V HJXQGRV VH H QFLH QGHQ WRGRV ORV WH VWLJRV OD LOXPLQD FLyQ GHO
V D OS LF D GH UR \ WRGRV O RV V H JPH QWR V GH OR V WUH V GL V SOD \ UH D OL ]D QG R GH H V WD PD QH U D XQ F KH F N LQ LF L DO GH O
LQV WUXPH QWR
'HVF ULSF LyQ
) XQF LyQ
7H V WL J R $% 6 $Q WL O RF N % U D NL Q J 6RORSDUDYHKtF XORVSUHGLVSXHVWRV5HDOL]DHOFKHFNGHOVLVWHPDDQWLEORTXHR6HHQFLHQGHHQFDVRGH
6\ VWHP

DQRPDOtDV
6 LH OWHV WL JR VH HQF LHQGH GXU DQWHH OQRUPD OIXQFLRQDP LHQWRGHO PRWRU VL JQL ILF D
ATENCIN
TXH V H GH WHF Wy XQ SUREO HPD H Q HO VL VWH PD D QWLEO RTXHR (Q H V WH FD V R SDU DU
L QPHGLD WD PHQWH HOP RWRU\ GLULJL UVH DXQ&RQFH VL RQD ULR2ILF LDO aprilia
ABS
7HV WLJRD QWL UURERL PPRELOL]H U
7HV WLJRSUH VL yQ DFH LWHP RWRU
6RORSDUDYHKtFXORVSUHGLVSXHVWRV&RQPRWRUDSDJDGRGHVWHOODFRPRGLVXDVLYRFRQWUDORVURERV
&RQILUPDTXHHOVLVWHPDDQWLUURERHVWiDFWLYDGR
6HHQFLHQGHFDGDYH]TXHVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
\HOPRWRUQRHVWiHQPDUFKD
UHDOL]DQGRGHHVWDPDQHUDHOWHVWGHIXQFLRQDPLHQWRGHOOHG
(OWHVWLJRGHEHDSDJDUVHFXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKD
6 LH OWHV WL JR VH HQF LHQGH GXU DQWHH OIXQFLRQD PLHQWRQRUPDO GHO PRWRU VL JQL ILF D
ATENCIN
TXH OD SUH V LyQ GH O D FH LWH PRWRU H Q HO FL UFXL WR HV LQV XILF LH QWH (Q H VWH FD VR
D SDJD ULQPH GL DWDPH QWH HO PRWRU \GL ULJLUV HD XQ&RQF HV LRQDUL R 2ILFLD Oaprilia
7H VWL JR F D ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGLG R 6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDEDOOHWHODWHUDOHVWiH[WHQGLGR

&R Q HO FD ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGL GR H O WH V WLJR V H HQF L HQGH \ HO Y HKt FX OR QR

ATENCIN
D UUD QF D
7H V W L JR L QG L F D GR U GH G L U H F F L y Q 'HVWHOODFXDQGRHVWiDFWLYDGDODVHxDOGHJLURDODGHUHFKD
GHUH FKR

7H V W L JR L QG L F D GR U GH G L U H F F L y Q 'HVWHOODFXDQGRHVWiDFWLYDGDODVHxDOGHJLURDODL]TXLHUGD
L]TXLHU GR

7HV WLJRO XFHV GH FUXF H
7HV WL JR OX]GH FDU UHWHUD
6HHQFLHQGHFRQODVOXFHVGHFUXFH
6HLOXPLQDFXDQGRODERPELOODOX]GHFDUUHWHUDGHOIDURGHODQWHURHVWiHQFHQGLGDRFXDQGRVHDFFLRQDHO
SXOVDGRUUiIDJDV3$66,1*

7HV WLJRU HVH UYD F RP EXV WL EOH
6HHQFLHQGHFXDQGRHQHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOHTXHGDQOLWURVGHFRPEXVWLEOH
,QGLFD GRUQLY HOF RPEXVWLEOH
,QGLFDDSUR[LPDGDPHQWHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWR
&XDQGRODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMDHQHOGHSyVLWRTXHGDQDSUR[OLWURV GHFRPEXVWLEOH
(QHV WH F DVR OOHQD UH OGHSyV LWR ORDQWHV SRVLEO HY HU SiJ &20%86 7,%/(

'H VF ULSFLyQ
)X QFL yQ
, Q GL F D G R U W H P S H U D W X U D O t T X L G R ,QGLFDDSUR[LPDGDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHHQHOPRWRU&XDQGRODDJXMDVHGHVSOD]DGHO
QLYHO01VLJQLILFDTXHODWHPSHUDWXUDHVVXILFLHQWHSDUDFRQGXFLUHOYHKtFXOR
U HIULJHUD QWH

6LODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMDRVHHQFLHQGHHOWHVWLJRSDUDUHOPRWRU\FRQWURODUHOQLYHOGHOOtTXLGR
UHIULJHUDQWHFRQVXOWDUSiJ/48,'25()5,*(5$17(
6L VH VXSH UDO DWHPSH UDWXUD Pi[LPD DGPLWLGD ]RQD URMD PD[ GH OD HV FD ODVH
ATENCIN
SXHGHGDxDUJUDYHPHQWHHOPRWRU
5H ORMGLJLWD O
(QHOGLVSOD\VHSXHGHQYLVXDOL]DURODKRUDRODIHFKDFRQVXOWDUSiJ5(/2-)(&+$',*,7$/
&XH QWD NLOyPH WURVWRWD OL]D GRU
,QGLFDHOQ~PHURWRWDOGHNLOyPHWURVUHFRUULGRV
&XH QWD NLOyPH WURVSD UFLD OHV
,QGLFDHOQ~PHURSDUFLDOGHNLOyPHWURVUHFRUULGRV3DUDSRQHUORHQFHURXWLOL]DUHOPHFDQLVPRGHSXHVWDHQ
FHUR
7D TXtPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHFRQGXFFLyQ

MAND OS PRINCIPA LES

MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
2
,03257$17( /RVFRPSRQHQWHV HOpFWULFRVIX QFLRQDQVyOR

VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
38 /6$'25& /$;21
3UHVLRQDGRDFWLYDHOFOD[RQ
,17(5583725,1',&$'25(6'(',5(&& ,1

'HVSOD]DUHOLQWHUUXSWRUKDFLDODL]TXLHUGDSDUDVHxDODUHOJLUR
DODL]TXLHUGDGHVSOD]DUHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDSDUD
L QGLFD UHO JL UR DO DG HUHFKD 3UH VLRQD UH OL QWHUUX SWRU HQ HO
FHQWURSDUDGHVDFWLYDUHOLQGLFDGRUGHGLUHFFLyQ
& 21087$'25/8 &(6

38/6$'25'(67(//2
/8='(& $55(7(5$3$66,1*

6 LHO FRQPXWDGRU OXFHVVHHQ FX HQWUDH QSRVLFLyQ
VH
DFFLRQDODOX]GHFUXFHHQSRVLFLyQ
VH DFFLRQDO DOX]GH
FDUUHWHUD
3UHVLRQDQGRHOFRQPXWDGRUOXFHVHQSRVLFLyQ3$66,1*
VH
DFFLRQDODUiIDJDOX]GHFDUUHWHUD
PASSING
,03257$17 ( $O VR O WD U H O FRQ PX WD G RU G H O X FH V VH

GHVDFWLYDODUiIDJDOX]GHFDUUHWHUD

ATENCIN
&RQ HOPRWRUDSDJDGR\FRQH OLQWHUUXSWRUGHHQFH QGLGRH Q

SRVLFLyQ ODEDWHUtDSXHGHGHVFDUJDUVH
&RQHOYHKtFXORSDUDGROXH JRGHKDEHU DSDJD GRHOPRWRU
FRORFDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQSRVLFLyQ
38 /6$'25'($55$148(
3UHVLRQDQGRHO SXOVDGRU HOPRWRUG HDUUDQTXHDFWLYDHO
PRWRU3DUDHO SURFHGLPLHQWRGH DUUDQTXHFRQVXOWDUSiJ
$55$148(
2
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR
,03257$17( /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV IXQFLRQDQVyOR

VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
,17(558 37253$5$'$02725
PELIGRO
1RLQWHUYHQLUHQHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRU GXUDQWHOD
PDUFKD
'HVH PSHx D OD IXQ FLy Q GH LQ WHU UXSWRU G HVH JX ULG DG R G H
HPHUJHQFLD &RQHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGRHQ SRVLFLyQ
HVSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRUSUHVLRQiQGRORHQSRVLFLyQ
HOPRWRUVHDSDJD

3RV LF LyQ
SH
ZADI
PU
,03257$17( /DOODYH DFFL RQD

HO LQWH UUXSWRU GH HQFHQ GLG R VHJXU R GH
GL UH FFLy Q O D FHU UD G XU D GH O DV LH QWR H O
SRUWLOOR GHOFRPSDUWLPLHQWR SRUWDREMHWRV\
HOSRUWLOORFRPEXVWLEOH
-XQWR FR Q HO YHK tFXOR VH H QWUH JD Q GRV
OODYHVXQDGHUHVHUYD
,03257$17( &RQVHUYDUODOODYHGH
UHVHUYDHQX QVLWLR VH JXURT XHQR VHD HO
YHKtFXOR
([WUD FF Ly Q
OOD Y H
/D GLUHF F LyQ

HVW i
EORTXHDGD
(V S RVL EO H
1RHVSRVLEOH
6 HJX U R G H DU U DQ F DU Q L TXLWDUODOODYH
GLUHFFLyQ
HQFHQGHU ODV
OXFHV
1 R S XH GH
DFFLRQDUVHHO (V S RVL EO H
P RWR U
QL
DFWLY DUVH ODV TXLWDUODOODYH
OXFHV
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
( O L Q WH U U X SWR U G H H Q F H Q G L G R V H
HQFXHQ WU DHQ HO ODGR GHU HFK RFHUFDG HO
WXERGHODGLUHFFLyQ
)XQF Ly Q
SEGURO DE DIRECCIN
PELIGRO
-DP iV JLUDUODOODYH HQSRVLFLyQ
GX UD QW H OD P D UF KD SRU TXH S XH GH
F D X V D U O D SpU GL G D GH F R QW U RO G H O
YHKtFXOR
6H S XH GH
DU U DQ F DU H O 1RHVSRVLEOH
P RWR U
\
DF FL RQDU O DV TXLWDUODOODYH
OXFHV
)81& ,21$0,(172
3DUDEORTXHDUODGLUHFFLyQ
u *LUDUHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
u 3UHVLRQDU OD OODYH \ JLUDUOD
VXFHVLYDPHQWHHQSRVLFLyQ

ABS
DOTAC IONES AUX IL IAR ES
1
2ITI
RELOJ/FECHA DIGITAL
5HJXODFLyQIHFKD
u 9LVXDOL]DFLyQQRUPDOKRUDV\PLQXWRV
u 9LVXDOL]DFLyQ IHFKD SUHVLRQDU OD WHFOD
V H YL VX D O L ]D U i H O Q ~ PH U R
FRUUHVSRQGLHQWHDOPHV\HOGtD
u 9LVXDOL]DFLyQ VHJXQGRV SUHVLRQDU GRV
YHFHVODWHFOD
,03257$17( 3DUD VXVWL WXLU ODSLO D
G H O UH O RM G L UL JL U VH D X Q &R QFH VL RQ DU L R

2ILFLDODSULOLD

5HJXODFLyQ
u 3UHVLRQDUXQDYH]ODWHFODODIHFKD\
ODKRUDVHYLVXDOL]DUiQDOWHUQDGDPHQWH
u 0HV SUHVLRQDU QXHYDPHQWHHO PHV
VHYLVX DOL]D Ui DO DL ]TXLH UGD H O UHVWR
GHVDSDUHFH
3UHVLRQDUODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUHO
PHVGHVHDGR
u 'tD SUHVLRQDU QXHYDPHQWH OD WHFOD
HQODSDUWHGHUHFKDVHYLVXDOL]DUiHOGtD
3UHVLRQDUODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUHO
GtDGHVHDGR
+RUDSUHVLRQDUQXHYDPHQWHODWHFOD
DODL]TXLHUGDVHYLVXDOL]DUiODKRUDFRQ
ODOHWUD$R3$ DQWLPHULGLDQR3
SRVPHULGL DQR3UHVLRQD UOD WHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUODKRUDGHVHDGD
u 0LQXWRVSUHVLRQDUQXHYDPHQWHOD WHFOD
SD UD YLVX DO L]D U OR VPL QX WRV D O D
GHUHFKDGHOGLVSOD\
3UHVLRQD UOD WH FOD SDUD VHO HFFLRQ DU
ORVPLQXWRVGHVHDGRV
(OUHORMKDVLGRUHJXODGR
3U H VL R QD U QX H YD PH Q WH O D WH FO D \
VXFHVLYDPHQWH ODWHFOD SDUDYROYHU DO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GANCHO PORTA BOLSOS
PELIGRO
1RFROJDUGHO JDQFKREROVRVRVREUHV
G H P D V L D GR Y RO X P LQ R V RV S RU TX H
SR GUt DQ SH UM XGL F DU JUD Y H P H QW H OD
P D QLRE UD ELO LGD G G HO YH K tF XOR R H O
PRYLPLHQWRGHORVSLHV
(O JDQ FK RSRUWDER OVRVVH HQFXH QWUD
VLWXDGRHQODSURWHFFLyQLQWHULRUHQODSDUWH
GHODQWHUD
0i[LPRSHVRDGPLWLGRNJ
(ONLWGHK HUUDPLHQWDV
GH
500
VHFRPSRQH
GHVWRUQLOODGRU FRQ GREOH SXQWD GH

FUX]FRUWH
PDQJRSDUDGHVWRUQLOODGRU
OODYHF RPELQDGDGHPP
OODYHGHWXER[PPFRQKH[iJRQR
OODYHF RPELQDGDGHPP
OODYHGHHVSLJyQF XDGUDGD
VREUHGHFRQWHQF LyQ
2
KIT HERRAMIENTAS
(O NLWKH UUD PL HQWD V HVWi ILMDG RH Q OD
SDU WHL QWHU QD GHO FRPSD UWLPLH QWR SRU WD
FDVFR SRU WD GR FXPH QWR VG HE DM R GH O
DVLHQWR
3DUDDFFHGHU
'HVEORTXHDUHODVLHQWR FRQVXOWDUSiJ
'(6%/248(2%/248(2$6,(172
250
( O NL W G H KH U U DP LH Q WD V 125
VH
FRPSRQHGH
GHVWRUQLOODGRU
WLSR
[
GH
F UX] KH[DJRQDOPDFKRF RQPDQJR
OODYH$OOHQPP
OODYH EXMtD PP [ FRQ MXQWD GH
DJXMHURVG
OODYHFRPELQDGDGH
EDUUDP P[
DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO
u ,QWURGXFLU OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD
DVLHQWR
u 3UHVLRQDU \ JLUDU OD OODYH GH HQFHQGLGR
HQ HOVHQWLG RFR QWUDULR DODVDJXMDVGHO
UHORM
u 3DUD EORTXHDU HO DVLHQWR EDMDUOR \
SU HVLRQD UVLQIRU]DU K DVWDHQJDQ FKDU
ODFHUUDGXUD
PELIGRO
$ QW H V GH H P S H ] D U D F R QG XF LU
D V H JX UD UV H TX H H O D V LH Q W R H V W p
EORTXHDGRFRUUHFWDPHQWH

4
3
125 250
COMPARTIMIENTO
PORTADOCUMENTOS
* U D FL D V D O F R PSD U WL P L H Q W R S R U WD
G R F X PH Q WR V Q R H V Q H F H VD U L R OO H Y D U
FRQVLJRREMHWRVDEXOWDGRVFDGDYH]TXHVH
DSDUFDHOYHKtFXOR
u ,QWURGXFLUODOODYHHQODFHUUDGXUD
u 3UHVLRQDU \ JLUDU OD OODYH GH HQFHQGLGR
H QHOVHQWLGRFRQWUDU LRDODVDJXMD VGH O
UHORM
u $EULU HO SRUWLOOR GHO FRPSDUWLPLHQWR
SRUWDREMHWRV

500
TOMA DE CORRIENTE
u 'HQWUR GHO FRPSDUWLPLHQWR SRUWDFDVFR
GHEDMRGHODVLHQWRKDVLGRSUHYLVWDXQD
WRPDGHFRUULHQWHD9
u /DWRPDGHFRUULHQWHSXHGHVHUXWLOL]DGD
SDUDDO LPHQWDU HPSDO PHVFRQSRWHQFLD
QRVXSHULRU D:WHO pIR QRFHOX ODU
OiPSDUDGHLQVSHFFLyQHWF
ATENCIN
8QXVR SURORQJDGR GH ODWRPD FRQHO
PRW RU D SD JDG R SXH GH SUR YRF D U OD
GHVFDUJDWRWDOGHODEDWHUtD
PREDISPOSICIN KIT
INTERCOMUNICADOR
6RORSDUDYHKtFXORVSUHGLVSXHVWRV
u 'HQWUR GH OD SURWHFFLyQ GHODQWHUD VH
HQ FXHQ WUD XQ D WRPD GH D OLPH QWDFL yQ
SDUDODFHQWUDOLQWHUFRPXQLFDGRU
u (Q ORV FDUHQDGRV GHUHFKR H L]TXLHUGR
G HO W~ QH O FH QWU DO VH HQ FXH QWU DQ G R V
WRPDVMDFN GHWLSRHVWiQG DUSD UDOD
W R PD
D
O D V
SU R W H FF L R Q H V
LQWHUFRPXQLFDGRUPLFUyIRQR
3 D U D O D L Q V WD O D F L y Q G L U L J L U VH D X Q
&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD
ABS
ITI
SISTEMA DE ALARMA
ANTIRROBO 500
(OYHKtFXORHVWiGRWDGRGHXQVLVWHPDGH
DOD UPD DQWLU URE RFRQ VLU HQD 3XH GH VHU
FRQHFWDGR\GHVFRQHFWDGRSRUPHGLRGHOD
WHFODTXH VHHQFXHQWUD HQHOPDQGRD
G LV WD Q FL D &R Q HF WD Q GR O D DO D U PD H O
YHKtFXORFRQILUPDUiODFRQH[LyQSRUPHGLR
GHGRVVRQLGRVEUHYHV\GRVGHVWHOORVGH
O RV F XD WU R L QG L FD G RU H V G H GL U H FFL y Q
'HVFR QH FWDQ GR O D D OD UPD H O YHK tFXO R
FR QILUPDUiO DGH VFRQH[Ly QSRU PHGLR GH
XQVRQLGREUHYH\XQGHVWHOORGHORVFXDWUR
LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ
/XHJRGHODFRQH[LyQGHVWHOODUiHOWHVWLJR
DODUPDHQHOVDOSLFDGHUR\OXHJRGH
VHJX QGR VVH DFWLYDUi QO RVVHQ VRUH V GH
PRYLPLHQWR\DSHUWXUDGHO FRPSDUWLPLHQWR
GHEDMRGHODVLHQWR
'HVSXpVGHVHJXQGRVGHODSDJDGRGHO
YH KtF XO R R GH O D G H VDFW LYD FL yQ GH O D
DODUPDHOVLVWHPDDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
HO EORT XHPRWRUSDUD JDUDQ WL ]DU HO QLYHO
PtQLPR GH VH JXU LGDG HQ FDVR VH RO YLGH
DFWLYDUHOVLVWHPDGHDODUPDPDQXDOPHQWH
(QHVWDVLWXDFLyQQRVHHQFXHQWUDDFWLYDGD
O D V LU H QD G H D O DU PD FR QH FW DG D D O R V
VHQVRU HVG HPR YLPLHQWR\DSHUWXUDSDU WH
L Q IH U L RU D VL H Q WR SH U R Q R H V SR V LE O H
DUUDQFDUHOYHKtFXOR
ATENCIN
3D U D P D \ R U H V GH W D OO H V V R E UH H O
IXQFLRQDP LHQWR\UHVWDEOHFLP LHQWRGH O
VLVWHPD GHDODUPDFRQVXOWDUHOPDQXDO
HQWUHJDGRMXQWRFRQHOYHKtFXOR

COMPONENTES PRINCIPA LES

COMBUSTIBLE
PELIGRO
(O F RP E XV W LE OH X W LO L]D G R S D UD O D
SURSXOVLyQGHORVPRWRUHVGHH[SORVLyQ
H V PX\ LQIOD PDEOH \ SXHGH Y ROYHUV H
H [SORVLYR HQDOJXQDVFRQGLFLRQHV 6H
U HF RPL HQGD UHS RQHU F RP EXVW LEOH \
H IH F W X D U O D V R SH U D F LRQ H V G H
PDQWHQLPLHQWRHQXQD]RQDYHQWLODGD\
FRQHOPRWRUDSDJDGR1RIXPDUGXUDQWH
H ODEDVWHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH\HQ
SUR[LPLGDGGHYDSRUHVGHFRPEXVWLEOH
H YLWDUD EV ROXWD PHQWH HOFRQWDF WRFRQ
OODPDVOLEUHVFKLV SDV \FXDOTXLHURWUD
IXHQWHTXHSRGUtDFDXVDUHOHQFHQGLGRR
ODH[SORVLyQ$GHPiVHYLWDUODVDOLGDGHO
FRPEXVWLEOHGHODERFDGHOOHQDGR\DTXH
SRGUtDLQFHQGLDUVHDOOOHJDUHQFRQWDFWR
F RQODV VXSHUILFLHV PX\FD OLHQWH VGHO
P R W RU (Q F D V R T XH V H Y HU W LH U D
DFFLGHQWDOPHQWHFRPEXVWLEOHFRQWURODU
TXHOD]RQDHVWp FRPSOHWDPHQWHVHF D
DQWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOYHKtFXOR(O
FRPEXVWLEOHVHGLODWDFRQHOFDORU\EDMR
OD DFFLyQGHORVUD\RV VROD UH VSRUOR
WDQWRQROOHQDUQXQFDHOGHSyVLWRDWRSH
8 QD YH ]FRP SOH WD GD OD RSHUDF LyQ GH
UHDEDVWHFLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHFHUUDU
F RQ S UH FD XF LyQ H O W D SyQ (Y LW DU H O
FRQWDFWRGHOFRPEXVWLEOHFRQODSLHOOD
LQKDODFLyQGH YDSRUHV ODLQJHVWLyQ\HO
WUDVLHJRGHXQUHFLSLHQWHDRWURSRUPHGLR
GHXQWXER

12(6 3$5& ,5(/ &20%8 67,%/((1

(/$0%,(17(
0$17(1(5 /(-26'(/$/& $1& ('(
/261,f26
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHJDVROLQD V~SHUVLQ
SORPRPtQLPRRFWDQRV1250\
1200
&$3$&,'$''(36,72
UHVHUYDLQFOXLGD

125
250
500
5(6(59$'(36,72

3 D U D D F F H G H U D O W D Sy Q G H S y VL W R
FRPEXVWLEOH
u ,QWURGXFLU ODOODYHHQODFHUUDGXUDGH
O D WD S D F R P E X VW L E O H T X H V H
HQFXHQWUDHQWUHORVHVWULERV
u *LUDUODOODYHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMWLUDU\DEULUODWDSDFRPEXVWLEOH
u 'HVHQURVFDUHOWDSyQGHSyVLWR
$&(,7(02725
&RQ WUR ODU SHU LyGL FD PH QWHHO QL YH ODFHL WH
P R W R U
FR Q V X O W D U
Si J

& 2 0 3 52 % $&, 1 1, 9 ( / $& ( , 7(
02725<5(326,&,1
LUBRICANTES
PELIGRO
(O DFHLWHSXHGHFDXVDU JUDYHVGDxRVD
OD SLHO VL H V PD QLSXODGR SRUP XFKR
WLHPSR\GLDULDPHQWH
$FRQVHMDPRVODYDUFXLGDGRVDPHQWHODV
PDQRVOXHJRGHKDEHUORPDQLSXODGR
, 03257$17( 8 VD U D F HL W H F RQ
HVSHFLILFDFLRQHV:FRQVXOWDUSiJ
7$%/$/8%5,&$17(6
(Q F D V R G H R S H UD F LR Q H V G H
PDQWHQLPLHQWRDFRQVHMDPRV HOXVRGH
JXDQWHVGHOiWH[
0$17(1(5 /(-26'(/$/&$1& ('(
/261,f26
12 (6 3$ 5& ,5 (/ $& (,7 ( (1 (/
$0%,(17(
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
1RHVSDUFLUHODFHLWH
1RH QVXF LDU QLQJ~Q F RPSRQHQW H OD
]RQDGHWUDEDMR\ODV]RQDVDOHGDxDV
/LPSLDUHVP HUDGDPHQWHW RGR HYHQWXDO
UHVLGXRGHDFHLWH
ATENCIN
$&(,7(75$160,6,1
+DFHUFRQWURODUFDGD.PPLHO
QLYHOGHODFHLWHWUDQVPLVLyQ
( VQ H FHV DU LR VX VWLWX L U H O D FHL WH GH O D
WUDQVPLVLyQGHVSXpVGHORVSULPHURV
.PPL\SRVWHULRUPHQWHFDGD
.PPL
3DUDHO FRQWURO\ODVXVWLWX FLyQGLULJLUVHD
XQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO DSULOLD
(QFDVRGHUHDEDVWHFLPLHQWRGH DFHLWH
P RWRU UHFRP HQGD PRV QR VXSHUD UH O
QLYHO0$;
( V QH FHVD UL R VX VWLWX LU HO D FHL WH PR WRU
GHVSXpVGHORVSULPHURV.PPL
\ SRVWHU LRUPH QWHFD GD .P
PL
3 D U D O D V X VW L W X FL y Q G L U L JL U V H D X Q
(Q FDVRGHSpUGLGDVRIXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWRGLULJLUVHDXQ& RQFHVLRQDULR
2ILFLDOaprilia

LQUIDO FRENOS recomendaciones
,03257$17((VWHYHKtFXORKDVLGR
HT XLSDGRFRQIUHQR VGH GLVFRGHODQWHUR\

W U D V H U R F R Q F L U F X L WR V K L G U i X O L F R V
VHSDUDGRV
/DVVLJXLHQWHVLQIRUPDFLRQHVVHUHILHUHQD
X Q VR OR VL VWHPD GH IU HQ DG R SHU R VR Q
YiOLGDVSDUDDPERVVLVWHPDV
PELIGRO
9DULDFLRQHVLPSUHYLVWDVGHOMXHJRRXQD
UHVLVWHQFLDHOiVWLFDVREUHODSDODQFDGHO
IUHQRVHGHEHQDGHIHFWRV GHOVLVWHP D
KLGUiXOLFR
'LULJLUVH D XQ& RQF HV LRQD ULR2ILFLD O
a p ri li a H Q FD VR GH GXGDV VREU H HO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGH
IUHQRV\ VLQRHVWiHQFRQGLFLRQHVGH
UH DOL]DU OD VQRUPDOHV RSHUDFLRQHV GH
FRQWURO

FRENOS DE DISCO
PELIGRO
3UHVWD UHVSHF LD ODWH QF LyQH Q HOGLVFR
GHOIUHQR\HQODVMXQWDVGHIULFFLyQTXH
QR WHQJDQDF HLWH R JUD VDV REUHW RGR
WUDV OD UHDOL]DFLyQGH RSHUDF LRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRRFRQWURO
&RQWURODUTXHH OWXERGHOIUHQR QRHVWp
WRUFLGRRGHWHULRUDGR
0$17(1(5 /(-26'(/$/& $1& ('(
/261,f26
12 (6 3$5 & ,5 (/ / 4 8 ,' 2(1 (/
$0%,(17(
PELIGRO
/R V IU H QR V V R Q OR V yU J D QR V TX H
JDUDQWL]DQPD \RUP HQWH OD VH JXULGD G
SRUORWDQWRGHEHQFRQVHUYDUVHVLHPSUH
HQSH UIHFWD VF RQGLFLRQHV \V HGHEH Q
FRQWURODUDQWHVGHFDGDYLDMH
8 QGLVFRVXFLRH QVXFLDODVSDVW LOOD V\
SRUFRQVLJXLHQWHUHGXFHODHILFDFLDGH
IUHQDGR/DVSDVWLOODVVXFLDVGHEHQ VHU
VXVWLWXLGDVPLHQWUDVTXHHOGLVFRVXFLR
GHE H VH UOL PSLD GRF RQ XQSURGXF W R
GHVHQJUDVDQWHGHEXHQDFDOLGDG
(OOtTXLGRGHIUHQRVGHEHVHUVXVWLWXLGR
FD GD GRV D xRV H QXQ& RQFH VLRQDULR
2ILFLDOaprilia
-MIN-
PELIGRO
1RXWLOL]DUHOYHKtFXORVLKD\XQDSpUGLGD
GHOtTXLGRHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
CONTROL
3DUDFRQWURODUHOQLYHO
,03257$17( &RO RFDUH OYHKtFXOR

HQXQWHUUHQRVyOLGR\SODQR
u $SR\DU HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH
FHQWUDO
,03257$17( (VWHYHK tFX OR HVWi
HTXLSDGRFRQIUHQRV GHGLVFRGHODQWHUR\
WU D VH U R F R Q F L U F X L W R V K L G U i X O L FR V
VHSDUDGRV
XQ VR O R VLVWH PD G H IUH QD GR SH UR VR Q
YiOLGDVSDUDDPERVVLVWHPDV
$OJDVWDUVHODVSDVWLOODVGHOIUHQRHOQLYHOGHO
OtTXLGRIUHQRVHQHOGHSyVLWRGLVPLQX\HSDUD
FRPSHQVDUDXWRPiWLFDPHQWHHOGHVJDVWH
/RVGHSyVLWRVOtTXLGRIUHQRVVHHQFXHQWUDQ
XELFDGRVHQHOPDQLOODUHQ SUR[LPLGDGGH
ORVHQJDQFKHVOHYDVIUHQR
&RQ WU RO D U SH U Ly GL FD PHQ WH H O Q L YHO GH O
OtT XLGRIUHQRVHQOR VGH SyVLWRV FRQVXOWDU
DOODGR &21752/\HOGHVJDVWHGHODV
SD V WL O O D V F R Q V X O W D U Si J
&2 03 52 % $& , 1
' ( 6 *$6 7(
3$67,//$6
u *LUDU HO PDQLOODU GH PDQHUD TXH HO
OtTXLGRFRQWH QLGRHQHO GHSyVLWROtTXLGR

IU H Q R V VH H Q FX H Q WU H SDU D O H O R D O D
UHIHUHQFLD0,1TXHVHHQFXHQWUDHQHO
YLVRU
u &RPSUREDU TXHHO OtTXLGRFRQWHQLGR HQ
HO GHSy VLWR VXSHUH ODUH IH UHQFLD0,1
LQGLFDGDHQHOYLVRU
01 QLYHOPtQLPR
ATENCIN
1RXWLOL]DUHOYH KtFXOR VL HOOtTXLGRQR
DOFDQ]DODUHIHUHQFLD0,1
ATENCIN
(O QL Y H O G H O O tT X LG R G LV P L Q X\ H
SURJUHVLYDPHQWHFRQHOGHVJDVWHGHODV
SDVWLOODV
6LHOQLYHOUHVXOWDPX\EDMR
u &RPSUREDU HO GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV
G H IU H Q R V F R Q V X O W D U Si J
& 2 0 3 52 % $& , 1 '( 6 *$ 6 7(
3$67,//$6\GHOGLVFR
6 L O DV SDVWL OO D V\ R HO GL VFR Q R G HE HQ
FDPELDUVH
u 'LULJLUVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO
DSULOLDSDUDODUHSRVLFLyQ
PELIGRO
& RQWURODUODHILFDFLDGHIUHQDGR
(QFDV RGHXQD FDUUHUDH[F HVLYD GH OD
OH Y D G H IUH QR R GH XQD SpUGLG D GH
HILFDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRVGLULJLUVH
D XQ& RQFHVLRQDULR 2ILF LDOapr ilia\D
TXHSRGUtDVHUQHFHVDULRSXUJDUHODLUH
GHOVLVWHPD

LQUIDO REFRIGERANTE
1
ATENCIN
1R XWLOL]DUH OYH KtFXORV L HO QLYHO GHO
OtTXLGRUHIULJHUDQWHHVWi SRUGHEDMRGHO
QLYHOPtQLPR0,1
&RQ WUR ODU SHULyG LFDPH \OXH JRG HODU JRV
YL DM HV HO Q LYH O GH O OtT XL GR U HIU LJHU DQ WH
V X V WL WX L U O R F D G D D x R V H Q X Q
PELIGRO
(O OtTXLGR UH IULJHUDQW HHV QRFLYRVLH V
WUDJDGRVLOOHJDDFRQWDFWRFRQODSLHOR
FRQORVRMRVSRGUtD FDXVDULUULWDFLRQHV
6 L HOOtTXLGR HQWUDH Q FRQWDFW R FRQ OD
SLHORORVRMRVODYDUFRQPXFKDDJXDOD
SDUWHDIHFWDGD\FRQVXOWDUXQPpGLFR6L
H VLQJHULGRDFF LGHQWDOPHQWHSURGXFLU
H O Y y P L W R H Q MX D JD U O D E RF D \ O D
JDUJDQWD FRQ PXF KD DJXD\ FRQVXOWDU
LQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
1 2(6 3$5& ,5 (/ / 4 8 ,'2 (1 (/
$0%,(17(
0$17(1(5/(-26 '(/$/& $1& ('(
/261,f 26
1R GH UUD PD U HO OtTXLGR UH IUL JHUD QW H
V REUH OD VSLH]DV FD OLHQWH VGHO PRWRU
SRGUtD LQF HQGLDUVH H PLWLH QGR OOD PD V
LQYLV LEOHV (Q FDVRGHRSH UDFLRQHV GH
P DQWHQLP LH QWRVH UHFRPLHQGD HOXVR
GHJXDQWHVGHOiWH[3DUDODVXVWLWXFLyQ
GLULJLUV H D XQ & RQFH VLRQDULR 2ILFLD O
aprilia

MAX
MIN
125 250
/D VR OXFLyQ GHO OtTX LGR UHIULJHUDQ WH HVWi
FRPSXHVWDSRUGHDJXD\SRUGH
DQWLFRQJHODQWH
(VWD PH]FODHVLG HDOSD UDFDVLWRGDVODV
WH P SH U D WX U D V G H IX Q F L R Q D PL H Q WR \
JDUDQWL]DXQDEX HQDSURWHFFLy QFRQWUD OD
FRUURVLyQ
6H UHFRPLHQGDPDQWHQHUODPLVPDPH]FOD
LQFOXVRGXUDQWHHOYHUDQRSRUTXH GHHVWD
PDQ H UD VH U HG XF HQ OD V Sp UG L GD V SR U
HYDSRUDFLyQ\ODQHFHVLGDGGH IUHFXHQWHV
UHSRVLFLRQHV
'H H VW D P D Q H U D G L V PL Q X \ H Q O D V
LQFUXVWDFLRQHVGHVDOHVPLQHUDOHVGHMDGDV
HQHOUDGLDGRU SRU HO DJXD HYDSRUDGD\VH
FRQVHUYDLQDOWHUDGDODHILFDFLDGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLyQ
(QFDVR TXHOD WHPSHUDWXUD H[WHULRU HVWp
SRU GHE DMR GH FHUR JUD GRVFHQ WtJU DGR V
FRQWU ROD U IUHFX HQWH PHQWH HO FL UFXL WRG H
U H IU L JH U D FL y Q D x D G L H Q G R VL U H VX O W D
QHFHVDU LRX QD PD \RUFR QFHQWUD FL yQ GH
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQPi[LPRGHO
500
3D UD OD VROXFL yQ UHIUL JHU DQWH XVDU DJXD
GHVWLODGDSDUDQRGDxDUHOPRWRU
PELIGRO
1R TXLWDUHOW DSyQ GHOGHSyVLWRGH
H [SD QV L yQ F RQ H O P RW RU F D OLH Q W H
SR UT XH H O OtT XL GR UH IUL JH U D QW H V H
HQFXHQWUD HQSUH VLyQ\ DWH PSH UDW XUD
HOHYDGD
6LHQWUDHQFRQWDFWRF RQODSLHO R FRQ
OD V SU H QGD V SX HG H F DX V DU JUD Y H V
TXHPDGXUDV\RGDxRV
125 250
4
3
MAX
MIN
CONTROL Y RELLENO
PELIGRO
3URF H G HU F RQ OD V RSH U D F LRQ H V G H
F RQ W U RO \ GH OO H Q D GR G H O Ot T XL GR
UHIULJHUDQWHFRQHOPRWRUIUtR
u $SDJDUHOPRWRU\HVSHUDUTXHVHHQIUtH
,03257$17( &ROR FD UHO YHKtFX OR

125
250
$EULU HO FRPSDUWLPLHQWR
SRUWDFDVFRGHEDMRGHODVLHQWR
250
u 125
'HVWRUQLOODU HO WRUQLOOR \
TXLWDUODWDSDGHLQVSHFFLyQ
u 500
$EULU HO FRPSDUWLPLHQWR
SRUWDREMHWRV\GHVHQJDQFKDUODVYDULOODV
G H I L Q D O G H F D U U H U D SU H V L R Q D Q G R
OLJHUDPHQWHKDFLDDEDMR
u 500
4XLWDU OD WDSD GH LVSHFFLyQ
L ]T X L H UG D K D FL H Q G R SDO D Q FD H Q O D
OHQJHWDGHGHVHQJDQFKHVXSHULRU
500
125 250
u &RQWURODU TXH HO QLYHO GHO OtTXLGR
FRQWHQLGRH QHOG HSyVLWR GHH[SDQVLyQ

VH HQFXHQWUHHQ WUH ODVUHIHUHQ FLD V
01\0 ;
01
QLYHOPtQLPR
0; QLYHOPi[LPR
(QFDVRFRQWUDULR
u $IORMDUJLUDQGRHQHOVHQWLGRFRQWUDULRD
ODVDJXMDV GHOUHORMVLQTXLWDUHO WDSyQ
GHDEDVWHFLPLHQWR
u (VSHUDUDOJXQRVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLU
TXHVHOLEHUHODHYHQWXDOSUHVLyQ
u 'HVHQURVFDU\TXLWDUHOWDSyQ
PELIGRO
(OOtTXLGRUHIULJH UD QWH HV QRFLYRVLHV
LQJHULGRVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
FRQORVRMRVSRGUtDFDXVDULUULWDFLRQHV
1RLQWURGXFLUORVGHGRVXRWURVREMHWRV
SDUDFRPSUREDUODSUHVHQFLDGHOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
ATENCIN
'XUDQWHODUHSRVLFLyQQRVXSHUDUHOQLYHO
0$;SRUTXHH QF DVR FRQWUD ULR HO
OtTXLGRVDOGUtDGHOGHSyVLWRGXUDQW HHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
u 5HSRQHU
FRQ OtTXLGR UHIULJHUDQWH

F R Q V X O W D U Si J 7$% /$
/8% 5,&$1 7(6 K DVWD TX H D OFD Q FH
DSUR[LPDGDPHQWHHOQLYHO0;
u &RORFDUQXHYDPHQWHHOWDSyQGHOOHQDGR

ATENCIN
(Q FDV R GHXQH [FH VLYRFRQVXPR GH

OtTXLGR UHIULJHUDQW HR VLH OGHSyVLWRKD
TXHGDGRYDFtR FRQWURODUTXH QRKD\D
S pU GL GD V H Q H O F L U F XL W R 3D U D OD
U H S D UD F Ly Q G LU L JL U V H D X Q
& RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia
u &RORFDUQXHYDPHQWHODWDSDGHLQVSHFFLyQ
FRPSUREDQGRVXFRUUHFWDILMDFLyQ

([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHLQGLFDGRUHV
GHGHVJDVWH
6 R OL F L W D U LQ IR UP D F Ly Q V R EU H O D V
PRGDOLGDGHVGHFRQWUROGHGH VJDV WHD
VXYHQGHGRU
& RPSUREDU YLVXDOPH QW HH OHV WDGRGH

O RV Q H X P i W L F RV \ G H H V W D U
GHVJDVWDGRVVXVWLWXLUORV
6LORVQHXPiWLFRVV RQY LHMRVDXQTXH
QRHVW pQFRPSOHWD PHQWH GHVJDVWDGRV
SXHGHQ HQGXUHF HUVH \ QRJD UDQWL]D U
XQDEXHQDDGKHUHQFLDHQFDUUHWHUD
NEUMTICOS
( VW H Y HK tF XO R K D VL G R HT X L SD G R F R Q
QHXPiWLFRVVLQFiPDUDWXEHOHVV
PELIGRO
& RQWURODUSHULyGLFDPHQWHODSUHVLyQGH
L Q IOD GR G H O RV Q H XP i W LF R V D
W HPSHUDWXUDDP ELHQWHF RQVXOWDUSiJ
'$7267e& 1,&26
6 LORVQHXP iWLFRV HVW iQF DOLH QWHV OD
PHGLFLyQQRHVFRUUHFWD
0HGLUODSUHVLyQGHLQIODGRHQHVSHFLDO
DQWHV\GHVSXpVGHFDGDYLDMH
6 L OD SUHVLyQ GH LQIODGR HVGHPDV LDGR
H OH YDGDODV DVSHUH]DVGHOW HUUH QRQR
V RQ DPRUWLJXDGDV \ VH WUDQV PLWHQ DO
PDQLOODUFRPSURPHWLHQGRHOFRQIRUWGH
PDUFKD\UHGXFLHQGROD DGKHUHQFLDGHO
YHKtFXORDOWHUUHQRHQFXUYD

(Q FDPELRVLODSUHV LyQGH LQIODGR HV

LQ V XIL FL H QW H OR V OD W H U D OH V G H OR V
QHXPiWLFRVWUDEDMDQ H[FHVLYDPHQWH
\ SRG UtD G HV OL]D U OD JRP D V REUH OD
OOD QW D R GH V SH JD UVH SH UGL HQG R HO
FRQWUROGHOYHKtFXOR
(QF DV RGH IUH QD GDV UHSH QWLQDV ORV
QH XP iW LF RV SRGU tD Q VD OL UVH GH OD V
OODQWDV
$GHP iVHQ FXUY DHOY HKtFXORSRGUtD
SDWLQDU
& R Q W UR O D U OD V F R QG LF LR QH V G H O D
VX SH UILF L H \ H O QL Y HO GH GH V JD V WH
SRUTX H XQ D P DO D F RQGL FLy Q GH O RV
QHX Pi W LFRV SXH GH F RP SURP HW H U OD
DGKHUHQFLDGHOYHKtFXORHQFDUUHWHUD \
ODPDQLREUDELOLGDGGHOPLVPR
$O J XQ RV W L SR V GH Q H XP i W LF RV
KRPRORJDGRVSDUDHVWHYHKtFXORHVWiQ
SURYLVWRVGHLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH
(QHVWHFDVRVXVWLWXLUORVQHXPiWLFRV
6 XV W L W XL U H O QH X P i W LF R V L UH V X OW D
G H V JD V W D G R R H Q SU H V H Q F L D G H
SLQFKD]RVHQODEDQGDGHURGDGXUDFRQ
GLPHQVLRQHVVXSHULRUHVDORVPP
8 QD Y H ] UH S D U D G R H O Q H X P i W L F R
SURF H GHU F RQ H OH TXL OLEUD GR GH OD V
UXHGDV
8 VDUH[FOXV LY DPHQWH QHXPiWLFRV FRQ
ODVGLPHQVLRQHVLQGLFDGDV SRUOD FDVD
FRQVWUXFWRUDFRQVXOWDUSiJ'$726
7e& 1,&26
1RLQVW DODUQHXPiWLFRVFRQFiP DUDH Q
OODQW DV SD UD QHXP iW LFRV W XEHOHV V \
YLFHYHUVD
& RQW URODUTXH OD VY iOYXOD VGH LQIOD GR
GLV SRQJDQVLHP SUH GHODV WD SD VSDUD
HY LWDU HOUH SHQWLQRGH VLQIODGR GH ORV
QHXPiWLFRV
3UHVLyQQHXPiWLFRV
PELIGRO
1RVXSHUDUH OOtPLWH Pi[LP R GHSHV R

TXH V H SXHGH WUD QVSRUW DU /D F DUJD
H[F HVLYDGHOYHKtFXORF RPSURP HWHV X
HV WDELOLGDGP DQLREUDELOLGD G \SXHGH
SURYRFDUGDxRVHQORVQHXPiWLFRV
250
500
& DUJD0 ;.J
3UHVLyQQHXPiWLFRV
/D V RS H UD F L RQ H V G H V XV W LW X F Ly Q
UH SD U D F L yQ P D QW H QL P L H QW R \
HTXLOLEUDGRVRQPX\LPSRUWDQWHV SRU
OR W D QW R G H EH Q UH D O L ]D U V H F RQ
KHUUDPLHQWDV DGHFXDGDV\H [SHULH QFLD
D S UR SL D G D 3R U H V W H P R W L Y R V H
UH F RP L H Q GD G L UL JL U V H D XQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOapriliaRXQWDOOHU
HV SH F LD OL]D GR SD UD TXH UH DO LFH OD V
RSHUDFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDV6LORV
QH XPiWLFRVVRQQXHYRVSXHGHQHVWDU
FX ELH UWR V SRU XQ D F DSD UH VE DOR VD
FRQGXFLUFRQ SUHFDXFLyQORV SULPH URV
NLOyPHWURV1RHQJUDVDUORVQHXPiWLFRV
FRQOtTXLGRLQDSURSLDGR
/0,7(01,02352)81','$'%$1'$
'(52'$0,(172
GHODQWHUD PP USA PP
WUDVHUD PP USA PP
125
' (/
75$6
62/23,/272

3/(1$&$5*$
SDVDMHURSLORWR

/XH JRGHH[KDXVWLYDVSUXHEDVDSULOLDKD
D SUR E D GR SDU D HV WH P RG H O R VR O R O R V
QHXPiWLFRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
& DUJD0;. J
125
500
250
&216758&725
'(/
75$6
62/23,/272

3/(1$&$5*$
SDVDMHURSLORWR

0(','$
0RGHOR
'(/
0,&+(/,1
6
*2/'
67$1 '$5'
75$6
0,&+(/,1
6
*2/'
67$1 '$5'
/XHJR GHH[KDXVWLYDV SUXHEDVDSULOLDKD

D SU R E DG R SD U D H VW H PR G H OR VR O R O R V
QHXPiWLFRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
&216758&725
0(','$
'(/ %5,'*(6721( 3

75$6 %5,'*(6721(
0RGHOR
+ 223

35(,1)
+ 223
'(/
6$9$
3
0&',$021'6
75$6
6$9$

35(,1)
0&',$021'6

SILENCIADOR DE ESCAPE / TUBO

DE ESCAPE
PELIGRO
(VW i SURKLELGR DOWH UDU HO VLVW HP D GH
FRQWUROGHUXLGRV
6HDYLVDDOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORTXH OD
OH\SXHGHSURKLELUORVLJXLHQWH
HO GHVPRQWDMH \ WRGDV ODV DF FLRQHV
UHDOL]DGDVSRU FXDOTXLHUSHUVRQDD ILQGH
FRQWURODUODHPLVLyQGHUXLGRVDQWHVGHOD
YHQWDRHQWUHJDGHOYHKtFXORDOFRPSUDGRU
ILQDORGXUDQWHVXXVRTXHSXHGDQLQKLELU
F X D O T XL H U G L VS R VL WL Y R R H O H P H QW R
FR QVWLWXWL YRL QFRUSRU DGRHQXQ YHKtF XOR
Q XH Y R H [F H S WR O D VR S HU D F LR Q HV G H
PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ
(O HPSOHR GHO YHKtFXOR WUDV KDEHU
GHVPRQWDGRRLQKLELGRGLFKRGLVSRVLWLYRR
HOHPHQWRF RQVWLWXWLYR
&RQWURODUHOVLOHQFLDGRUGHOHVFDSHWXERGH
H VFDSH\OD SDUWH WH UPLQD OFRPSUREDQG R
T X H Q R K D \D U H V WR V G H R [ LG D F L y Q R
D JXM HU R V\ T XH HO VLVW HPD GH HVFD SH
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
6 L HO UXL GR SUR GXFL GR SRU H OVL VWH PD G H
HVFDSHDXPHQWDGLULJLUVHG HLQPHG LDWR D
XQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD

NORMA S PAR A EL USO
PELIGRO
$QWH V GH V DOLU H IH FW XDU VL HP SUH XQ
FRQWUROSUHOLPLQDUGHOYHKtFXORSDUDXQ
FR UUH FW R \ V HJ XUR IX QFL RQDP LH QW R
F R QV X OW D U 7$ %/ $ & 2 17 52 /(6
35(/,0,1$5(6 (OLQFXPSOLPLHQWRGH
OD V VL JXL HQ WH V RS HU DF L RQH V SXH GH
FDXVDUJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHVRDO
YHKtFXOR
& RQVXOW D UXQ & RQF HV LRQDULR 2ILF LDO
a p r i l i a V L QR F R P SU H Q GH H O
IXQFLRQDPLHQWRGHDOJXQRVPDQGRVRVL
QR W D R V R V SH F KD OD S UH V H QF L D GH
D O JX QD V
D Q R P D O tD V
HQ
HO
IXQFLRQDPLHQWR
(O WLHPSRQHFHVDULRSDUDXQFRQW UROHV
PX \ EUH Y H H Q FD P ELR UH VXOW D PX\
YHQWDMRVRSDUDODVHJXULGDG
TABLA CONTROLES PRELIMINARES

3L H] D
&217 52/
)UHQRGHODQWHUR\WUDVHUR &RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRODFDUUHUDHQYDFtRGHODVSDODQFDV
GHGLVFR
GHPDQGRHOQLYHOGHOOtTXLGR\HYHQWXDOHVSpUGLGDV&RPSUREDU
HOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODV6LHVQHFHVDULRUHVWDEOHFHUHOQLYHO
GHOOtTXLGRIUHQRV
S iJ

/HYDVGHORVIUHQRV
&RQWURODUTXHIXQFLRQHQVXDYHPHQWH
/XEULFDUODVDUWLFXODFLRQHVVLHVQHFHVDULR
$FHOHUDGRU
&RQWURODUTXHIXQFLRQHVXDYHPHQWH\TXHSXHGDDEULUVH\
FHUUDUVH FRPSOHWDPHQWH HQWRGDVODVSRVLFL RQHVGH OD
GLUHFFLyQ$MXVWDU\ ROXEULFDUVLHVQHFHVDULR

$FHLWHPRWRU
&RQWURODU\RUHSRQHUVLHVQHFHVDULR

5XHGDVQHXPiWLFRV
&RQ WU ROD UO DVF RQGL FL RQHVGH OD V VX SHUILF L HV GH ORV
QHXPiWLFRVODSUHVLyQGHL QIODGRHOGHVJDVWH \GDxRV
HYHQWXDOHV

'LUHFFLyQ
&RQWURODUTXHODURWDFLyQVHDKRPRJpQHDVXDYHTXHQR
SUHVHQWHMXHJRRVHHQFXHQWUHIORMR

& DE DO O HWH O D WHU DO \ &RQWURODUTXHIXQFLRQHVXDYHPHQWH\TXHODWHQVLyQGHORV

FDEDOOHWHFHQWUDO
PXHOO HVORUHVWDEOH]FDQHQODSRVLF LyQQRUPDO/XEULF DU
MXQWDV\DUWLFXODFLRQHVVLHVQHFHVDULR

(OHPHQWRVGHILMDFLyQ
&RPSUREDU TXHORVHOHPHQWRVGHILMDF LyQ QRVHKD\ DQ

DIORMDGR6LIXHVHQHFHVDULRDMXVWDUORVRDSUHWDUORV
'HSyVLWRFRPEXVWLEOH
&RQWURODUHOQLYHO\ DxDGLUVLIXHVHQHFHVDULR&RQWURODU
HYHQWXDOHVSpUGLGDVXREVWUXFFLRQHVGHOFLUFXLWR&RQWURODUHO
FRUUHFWRFLHUUHGHOWDSyQFRPEXVWLEOH

/tTXLGRUHIULJHUDQWH
(OQLYHOGHOOtTXLGRHQHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHEHHVWDU
FRPSUHQGLGRHQWUHODVUHIHUHQFLDV0, 1\0$;

,QWHUUXSWRUSDUDGDPRWRU &RQWURODUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR

/XFHVWHVWLJRVFOD[RQ\ &RQWURODUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVDF~VWLFRV
GLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV
\YLVXDOHV6XVWLWXLUODVERPELOODVRLQWHUYHQLUHQFDVRGHDYHUtD


4
3
ABS
ZADI
PASSING
MODE
7
u *LUDU OD OODYH \ FRORFDU HQ
ARRANQUE
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
PELIGRO
/ R V J D V H V G H H V F D SH F R QW LH Q H Q
P R Qy [LG R G H F D UER QR V X V W D QF L D
H[W UHPDGDPHQWHQRFLYDVLHVLQKDODGD
1RDUUDQF DU HQ ORFDOHV FHUUDGRVRVLQ
DLUHVXILFLHQWH
(OLQFXPSOLPLHQWR GH HVWDDGYHUWHQFLD
SXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHORVVHQWLGRV
HLQFOXVRODPXHUWHSRUDVIL[LD
1RVXELUDOYHKtFXORSDUDHODUUDQTXH
1RD UUD QF DUH O PRWRUFRQH OYH KtFXOR
DSR\DGRHQHOFDEDOOHWHODWHUDO
u 3DUD DUUDQFDU HO PRWRU DSR\DU HO
YHKtFXORHQHOFDEDOOHWHFHQWUDO
u &RPSUREDUTXHHOFRQPXWDGRUOXFHV
VHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQ
HOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD
PRWRUSDtVHVGRQGHHVWiSUHYLVWR
u &RORFDUHQ

HO
ATENCIN
8QDYH]FXPSOLGDVHVWDVRSHUDFLRQHV
H Q H O V DO SLF DG HU R VH H QF LH QGH HO
WH VWLJR SUH VLyQ DFH LW HP RW RU

TXH SHU PD QH FH Ui HQF H QGLGR
KDVWDTXHDUUDQTXHHOPRWRU
(Q FD VR T XH QR V H H QF LHQG DQ R
OX H JR GH W U HV V H J XQ GRV QR V H
DSDJXHQDPERVWH VWLJRV GLULJLUVH D
XQ& RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia
u %ORTXHDU SRU OR PHQRV XQD UXHGD
DFFLRQDQGRXQDSDODQFDGHOIUHQR6L
HVWD FRQGLFLyQ QR VH YH ULILFD VL JQLILFD
T X H Q R O O H JD FR U U L H Q W H D O U H O p G H
DUUDQTXH\HOPRWRUQRDUUDQFD
, 032 57 $17 ( 6 L H O YH K tF X O R
SH UPDQ HFLy LQ DFWLYR GXU DQWH XQ WLH PSR

SUR O RQ JDG R UH D OL ]D U O DV R SHU D FL RQ H V
LQ G LFD GD V HQ O D SiJ $55$148(
/8 ( *2
' (
3 52 /2 1*$' $
,1$&7,9,'$'
, 032 57 $17( 3 D U D H Y L WD U X Q
H [FH VL YR FR Q VX PR G H O D ED WH U tD Q R
PD Q WHQ H U SU H VL RQ D GR H O SX OV DG R U G H
DU UD QT XH GX UD QWH Pi VG H FLQ FR
VHJXQGRVGLH]HQFDVRGHDUUDQTXHOXHJR
GHSURORQJDGDLQDFWLYLGDG6LGXUDQWHHVWH
LQWHUYDORGHWLHPSRHOPRWRUQRVHSRQHHQ
P D U FK D H VS H U D U G L H ] V H JX Q G R V \
SU H VLR QD U Q XH YDP HQ WH H O SX OV DG RU G H
DUUDQTXH
u
500 &RPSUREDU TXH OD DODUPD R HO

E O R T X H R P R W R U VH H Q F X H Q W U H Q
GHVDFWLYDGRV
$55$148(',),&8 /7262
( OVLVWHPDGH DO LPHQWDFLyQ GHO YHKtFXOR
SXHGHDGPLQLVWUDUHODUUDQTXHGHDFXHUGR
DODVFRQGLFLRQHVGHOPRWRUFDOLHQWHIULRR
DODWHPSHUDWXUD\SUHVLyQDPELHQWH
4
ABS
ITI
ATENCIN
1RSUHVLRQD U HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH
F XD Q G R H O P RW R U H V W i
HQFHQGLGR\D TXH VH SRGUtD GDxDUHO
PRWRUGHDUUDQTXH
u 3UHVLRQDU HOSXOVDGRUGHDUUDQTXH
VLQDFHOHUDUOXHJRGHMDUORHQUHSRVR
DOSRQHUVHHQPDUFKDHOPRWRU
$55$148(/8(*2'(352/21*$'$
,1$&7,9,'$'
6LHOYHKtFXORKDTXHGDGRLQDFWLYRGXUDQWH
PXFKRWLHPSRHVSRVLEOHTXHHODUUDQTXH
VHDGLILFXOWRVRG HELGRDTXHHOFLUFXLWRGH
D OL PHQ WDFLy Q FRPE XVWL EO H SR GUtD H VWDU
SDUFLDOPHQWHYDFtR
u 0DQWHQHU DFFLRQDGD SRU OR PHQRV XQD
SD ODQFD GHO IUHQR \QR DFHO HUDU KD VWD

TXHQRLQLFLHODPDUFKD
ATENCIN
&RQPRWRUHQPDUFKDHOWHVWLJRSUHVLyQ
DFHLWH PRWRU
VHGHEH DSDJDU
6LHOWHVWLJRSHUPDQHFHHQFHQGLGRRVH
HQF LH QGH GXUDQWH H OIXQFLRQDP LHQWR
QRUP D O GH O P RWR U V LJQLILF D TXH OD
SUHV LyQ GH OD FH LW H HQ H O FLUF XLW RH V
LQV XIL FL HQ W H (Q HV W H F DV R D SD J DU
LQPH GLDWD PHQWHH O PRWRU \GLULJLUVH D
XQ & RQFH VLRQD ULR 2ILFLDO apr ilia 1R
XWLOL]D UHO YHKtFXORF RQ XQDF DQWLGDG
LQVXILFLHQWHGHDFHLWHPRWRUSDUDHYLWDU
GDxRVDORVyUJDQRVGHOPRWRU

1
2
ABS
ITI
PELIGRO
ARRANQUE Y CONDUCCIN
,03257$17($QWHVGHFRPHQ]DUD
U R G D U O H H U D WH Q WD P H Q WH H O FD StW X O R
FRQ GX FFLy Q VHJXU DFR QVX OWDU SiJ
&21'8&&,16(*85$
ATENCIN
6LGXUDQWHODFRQGXFFLyQVHHQFLHQGH
H Q HO VD OSLFD GHUR HO WH VW LJR UHV HUY D
F RPEXVWLEOH
VLJQLILFDTXHVH
H V W i XW L OL] D QGR OD UH V H UY D \ H Q H O
G H S yV L W R T XH G D X QD F D QW L GD G G H
F RP EXVW LEOH GH l 5HDEDV WHFH U HO
FRPEXVWLEOHORDQWHVSRVLEOHFRQVXOWDU
SiJ&20%8 67,%/(

3DUDSRQHUVHHQPDUFKD
u 'HMDU HQ UHSRVR HOSXxR DFHOHUDGRU
3RV $ D FFL RQ DU HO IU HQR WU DVHU R \
EDMDUHOYHKtFXORGHOFDEDOOHWH
u 6XELU HQ HO YHKtFXOR \ SRU PRWLYRV GH
HVWD ELOLGDGPDQWHQHU SRUO RPHQRVXQ
SLHDSR\DGRHQHOSDYLPHQWR
u $MXVWDU FRUUHFWDPHQWH OD LQFOLQDFLyQ GH
ORVUHWURYLVRUHV
PELIGRO
'XUD QWH OD FRQGXFFLyQP DQWH QHUOD V
PDQRV HQH OPD QLOODU \P DQWH QH UORV
SLHVVREUHORVHVWULERV
-$0 6 & 21'8 & ,5 (1 326,& ,21(6
',)(5(17(6
(QFDVRGHF RQGXF FLyQFRQSDVDMHUR
LQVWUXLUD ODSHUVRQDTXHVH WUDQVSRUWD
SD UDTXH QR VH SUH VHQWH Q SUREOHPD V
GXUDQWHODVPDQLREUDV
$QWHVGHODUUDQTXHDVH JXUD UVH TXHHO
FDEDOOHWHRORVFDEDOOHWHVVHHQFXHQWUHQ
HQSRVLFLyQUHWUDtGD
& RQHOYH KtFXORSDUDGRIDPLOLDUL]DUVH

F RQ H O XV R GH O RV UH W URY LV RUH V /D
VXSHUILFLHUHIOHFWDQWHHVFRQYH[DSRUOR
WDQWRODSRVLFLyQGH ORVREMHWRVSDUHFH
P i V O H M D QD T XH O D U H D O (V W R V
U H W UR Y L V R UH V RI UH F H Q XQ D Y LV L y Q
JUDQD QJXODU \ VyOR OD H[SHULH QFLD
SH UPLW H H Y DOXD U OD GLV W DQF LD GH ORV
YHKtFXORVTXHVLJXHQ
PELIGRO
u 6ROWDU OD OHYD GHO IUHQR \ DFHOHUDU
JL U D Q G R P R G H U D G D P H Q WH H O SX x R
DFH OHU DG RU HO YHK tFXOR FR PH Q]D Ui D
DYDQ]DU
ATENCIN
1R HIHFW XD U VDOLGDV UHSHQWLQD VFRQHO
PRWRUIUtR
3DUDUHGXF LUODHP LVLyQ GH VXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVHQ HODLUH \HO FRQVXPR
GH FRPEXVWLEOHD FRQVHMDPRV FDOH QWDU
HO PRW RU F RQ GXF LH QGR D YH ORF LG DG
P RG H U D G D GX UD QW H O R V SU LP H UR V
NLOyPHWURVGHUHFRUULGR
PELIGRO
1RD FH OHUD U\ GH FHOH UDU D PH QXGR\
F R QW L Q XD P H QW H
S RU TX H
LQDGYHUWLGDPH QWH VH SRGUtD SHUGHUH O
FRQWUROGHOYHKtFXOR
3DUDIUHQDUGHFHOHUDU\DFFLRQDUDPERV
IUHQRVSDUDFRQVHJXLUXQDGHFHOHUDFLyQ
XQLIRUPH GRVLILFDQGRODSUHVLyQVREUH
ORVGLVSRVLWLYRVGHIUHQDGRGH PDQH UD
DSURSLDGD
$FFLRQD QGRV yORHOIUH QR GH OD QW HUR R
VyORHOWUDVHURVHUHGXFHQRWDEOHPHQWH
ODIXHU]DGHIUHQDGRFRQFRQVLJXLHQWH
ULH V JR G H EO RTXH R GH XQD UX HGD \
SpU GLGD G H D G KH UH QF LD 6 L UH V XOW D
Q H F H V D U LR G H W H Q H UV H H Q V X EL GD
GHFHOHUDUFRPSOHWDPHQWH\XWLOL]DUVyOR
ORV IUHQRV SD UD P DQW HQH USD UDGR H O
Y H K t F XO R (O Y D U L D GR U S XH G H
UHF DOHQW DUVH VL VH XVD H OPRW RU SDUD
PDQWHQHUSDUDGRHOYHKtFXOR
$QWHV GHLQLFLDUXQDFXUYDDPLQRUDUOD
YHORFLGDGRIUHQDUUHFRUULHQGRODPLVPD
FRQ YHORFLGDGPRGH UDGD\FRQVWDQWHR
FRQOLJHUD DFHOH UDFLyQH YLWDUIUHQDGDV
D O OtP LWH HOHY DGDV SUREDELOLGD GH V GH
SDWLQDU
(O XVRF RQW LQXRGH ORV IUH QRV HQ ORV
WUDPRV HQEDMDGD SXHGHUHFDOHQWDUODV
SDVWLOODVFRQVXFHVLYD UHGXFFLyQGH OD
H ILFDF LD GH ORV IUHQRV$SURY HFKDU OD
FRPSUHVLyQGHOPRWRUXWLOL]DQGRDPERV
IUHQRVGHPD QHUDLQWHUPLWHQWH(QORV
W UD PRVH Q EDMDGD QR FRQGXFLUF RQ HO
P RW RU D SDJ DGR & RQ HO ILUP H GH OD
F D UU H W H U D P R MD G R R F RQ S RF D
D GKHUH QF LD QLHY HKLHOREDUUR HWF
F R QG X F LU D Y H O RF L G D G P R G H UD G D
H Y LW D Q G R I UH Q D G D V U H SH Q W L QD V R
P D QL RE UD V TX H S RG UtD Q F DX V D U OD
S pU GL GD G H D G KH U H Q F L D \ F R P R
F R Q V H F X H QF L D O D F D t GD 3UH V W D U
D WH QFLyQD W RGRW LSR GH REVW iFXOR R
YDULDFLyQGHODJHRPHWUtDGHOILUPHGHOD
F DUU HW HUD /DV FD UUH WH UDV FRQ ILUPH
P DOR ORV FDUULOH VORVV XP LGHURVODV
V HxDOHV GH LQGLFD FLyQ SLQW DGDV HQ HO
IL UP H GH O D F D UU H WH U D O D V F KD SD V
PH WiOLFD VGHODVREUD VFXDQGROOXH YH
VHYXHOYHQUHVEDODGL]RV\SRUORWDQWR
KD\TXHSDVDUORVFRQPXFKDSUXGHQFLD
F R QG XF L H QG R GH P D Q H UD V XD Y H H
L QF O L QD Q GR H O Y H Kt F X OR OR P H Q RV
SRVLEOH

PELIGRO
6HxDODUVLHPSUHORVFDPELRVGHFDUULOR
G H G LU H F F L yQ S RU P H G LR GH O R V
GLVSRVLWLYRVDGHFXDGRV\FRQRSRUWXQR
D GH O D Q W R H Y L W D Q GR P D Q L RE UD V
UHSHQWLQDV\SHOLJURVDV
' H V D F W LY D U
O RV
GL V S RV L W L Y R V
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOFDPELRGH
GLUHFFLyQ 0LHQWUDVHVWiDGHODQWDQGRR
H V D GH ODQW DGR SRU RW URV Y HK tFXORV
SUHVWDUODPi[LPDDWHQFLyQ
(Q FD V RG H OOXY LD OD QXEH GH DJX D
SURGXF LGD SRU ORV JUDQGHV YHKtFXORV
UHGXFHODYLVLELOLGDGHOGHVSOD]DPLHQWR
GH DLUH SXHG H FD XV DU OD SpUGLGD G H
FRQWUROGHOYHKtFXOR
RODAJE
PELIGRO
/XHJRGHORVSULPHURV. PPL

GH IXQ F L RQ D P L H QW R U H D OL ] D U OR V
FRQWUROHVSUH YLVWRVHQODFROXPQDILQ
UR G D MH H Q
OD
), & +$ ' (
0$ 1 7(1 ,0 , (17 2
3(5 , ' , & 2
FRQVXOWDUDILQGHHYLWDUGDxRVD
VtPLVPRVDORVGHPiV\RDOYHKtFXOR
u 7UDV ORV SULPHURV .P PL
(OUR GDMH GHOPRWRU HV IXQ GDPHQWDOSD UD

JDUDQWL]DUXQDGXUDFLyQODUJD\HOFRUUHFWR
IX QFLRQD PL HQWR5HFRUU HUVL HVSR VL EOH
FD U U H W H U D V FR Q PX F K D V FX U Y D V \ R
SH QGL HQ WHV SD UD VRPH WHU H O PRWRU O DV
VXVSHQVLRQHV\ORVIUHQRVDXQURGDMHPiV
HILFD]
(Y L W D U V L H V S RV LE OH GH W H QH U
UHSH QWLQD PH QWH H O YH KtF XOR UHGXF LU
EUXV FDP HQWH OD YHORFLGDG\ IUH QDUD O
OtPLWH
,03257$17( 6ROR GHVSXpVGHORV
SULPHURV .P PL GHURGD MHHV

SRVL EOHREWHQHU ODV PHMR UHV SUHVWDFLRQHV
GHDFHOHUDFLyQ\YHORFLGDGGHOYHKtFXOR
5HVSHWDUODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
u 1R JLUDU FRPSOHWDPHQWH HO SXxR
DFHOHUDGR UDO RV EDMRVUHJtPHQHVVHD
GXUDQWHTXHGHVSXpVGHOURGDMH
u .P PL 'XUDQWH ORV
SUL PHUR V .P PL DFWXD U FR Q
SU HFD XFLy Q VRE UH O RV IUH QRV \H YLWD U
IUH QD G RV UH SH Q WLQ RV \ SU RO RQ JDG RV
7RGR H VWR D ILQ GH SHUPL WL U XQ DM XVWH
FR UUHFWR GHOPDWHULDO GHIULFFLyQG HODV
SDVWLOODVVREUHORVGLVFRVGHOIUHQR
u .P PL 'XUDQWH ORV
SULPHURV.PPLQRFRQGXFLUHO
YHKtFXORDPiVGHOGHODYHORFLGDG
Pi[LPDSUHYLVWD
u 1R PDQWHQHU XQD YHORFLGDG FRQVWDQWH
HQODUJRVWUDPRVGHFDUUHWHUD
DXPHQWDU SURJUHVLYDPHQWHOD YHORFLGDG

KDVWDDOFDQ]DUHOPi[LPRUHQGLPLHQWR
PARADA
PELIGRO
u 6ROWDU HO SXxR DFHOHUDGRU SRV $ \
DFFL RQDUJUDGXDOPHQWHOR VIUHQ RV SDUD

GHWHQHUHOPRYLPLHQWRGHOYHKtFXOR
u 'XUDQWHODSDUDGDPRPHQWiQHDPDQWHQHU
DFFLRQDGRSRUORPHQRVXQIUHQR
PELIGRO
$ SD U F D U H O Y H K tF X O R V RE UH XQ D
VXSH UILF LH VyOLGD \ OOD QD SD UD HY LWD U
FD tGD V1RD SR\ DUH OYH KtF XOR HQORV
PXURVQLHQHOVXHOR& RPSUREDUTXHHO
YHKtFXOR\VREUHWRGRODV SDUWHVPX\
FDOLHQWHVGHOPLVPRQRVHDQSHOLJURVDV
SDUDODVSHUVRQDV\ SDUDORVQLxRV1R
GHMDU HOYHKtFXORVLQYLJLODQFLD\FRQ HO
P R W RU H Q P D U F KD R F R Q O D OO D Y H
L QW U RG X F LG D H Q H O L QW H UU XS W R U G H
HQFHQGLGR 1RVHQWDUVHHQHOYHKtFXOR
DSR\DGRHQHOFDEDOOHWH
u 'HWHQHU HO YHKtFXOR FRQVXOWDU WH[WR
DQWHULRU3$5$'$
SUGERENCIAS CONTRA LOS

ROBOS
ATENCIN
ZADI
1R XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV EORTXHDGLVFR

(O LQF XP SOLPLHQWRD HV WD DGYHUWH QF LD
SXHGH FDXVDUVHULRVGDxRVDOVLVWHPD
GH IUHQRV \SURYRFDU DFF LGH QW HV FRQ
JUDYHVOHVLRQHVHLQFOXVRODPXHUWH
2
u &RORFDUHQ
PRWRU
HOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD
ATENCIN
& R Q H O P R W R U D S D J D GR \ F R Q H O
LQW HUUXSWRU GHHQFH QGLGR HQSRVLFLyQ
ODEDWHUtDSXHGHGHVFDUJDUVH
u *LUDU OD OODYH \ FRORFDU HQ
HO
FR Q VX O WD U & 2 /2 & $&, 1 ' ( /
9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
ATENCIN
1R GH MD U OD O ODY H LQW URGXF LGD H Q HO

u %ORTXHDUODGLUHFFLyQFRQVXOWDUSiJ
6(*852'(',5(&&,1\H[WUDHUOD
OODYH
COLOCACIN DEL VEHCULO

SOBRE EL CABALLETE
/HHUDWHQWDPHQWHSiJ3$5$'$
& $%$//(7(&(175$/
u 6XMHWDUHOSXxRL]TXLHUGR\ODPDQLMD
SDVDMHUR
u (PSXMDUHQODSDODQFDGHOFDEDOOHWH
1R GHM DU 181&$ OD OOD YHG HH QFHQG LGR
LQWURGXFLGD\XWLOL]DUVLHPSUH HOVHJXURGH
GLUHFFLyQ
$SDUFDUHOYHKtFXORHQXQVLWLRVHJXUR\VL
SRVLEOHHQXQJDUDMHRHQXQVLWLRYLJLODGR
8WL OL]DU HQ ORSRVLEOHHO HVSHFtIL FRFDEOH
E OLQG DGR %R G\*XD UGDSULOLD
R XQ
GLVSRVLWLYRDQWLUURERDGLFLRQDO
& R P SU R E D U T X H O R V G R F X P H Q WR V H
LPSXHVWRVHVWpQHQRUGHQ
& $%$//(7(/$7(5$/
u 6XMHWDUHOSXxRL]TXLHUGR\ODPDQLMD
SDVDMHUR
u (PSXMDUHOFDEDOOHWHODWHUDOFRQHOSLH
GHUHFKRH[WHQGLpQGRORFRPSOHWDPHQWH
u ,QFOLQDU HO YHKtFXOR KDVWD DSR\DU HO
FDEDOOHWHVREUHHOVXHOR
u *LUDUHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
PELIGRO
& RPSUREDUODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR

( VF U L E L U H Q H V W D Si JL Q D O R V G D W R V
SHU VRQD OH V\Q ~PH UR GH WH OpIR QR SD UD
I D FL OL W DU O D LG H Q WL IL FD FL y Q H Q F DV R G H
KDOOD]JRGHVSXpVGHOURER
$3(//,'26
120%5(
',5(&&,1

17(/e)212
,03257$17( (QPXFKRVFDVRVORV
YHKtFXORVU REDGR V KDQVLG RLGH QWL IL FDG RV
JUDFLDVDORVGDWRVLQGLFDGRVHQHOPDQXDO
GHXVRPDQWHQLPLHQWR
MA NTENIMIENTO
PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR
(O F RP EXV W LEOH \ RW UD V VX VW D QF LD V
LQIODPDEOHVQRGHEHQDSUR[LPDUVHDORV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
$QW HV GH HIHF WXD UF XDOTXLH UW LSR GH
R SH UD F LyQ GH PD QW H QL P LH QW R R G H
LQVSHFFLyQDOYHKtFXORDSDJDUHOPRWRU
\TXLWDUODOODYHHVSHUDUTXHHOPRWRU\
HOVLVWHPDGHHVFDSHVHKD\DQHQIULDGR
OH Y DQW DU H O YH KtF XOR FRQ XQ H TXLSR
DGHFXDGRVREUHXQDVXSHUILFLHVyOLGD\
SODQD
$QWH V GHF RQWLQXDUF RQW UROD UTXH HO
D PELHQW HGH W UDEDMR GLV SRQJD GH XQ
DGHFXDGRFDPELRGHDLUH
3UH V W D U D W HQ F LyQ D O DV SD U WH V D ~Q
F DOLHQWH VGH OPRW RU \ GHOV LV WH PD GH
HVFDSHSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
1RXVDU ODERFD SDUDVRVWHQHU QLQJXQD
S L H ]D P H F i Q LF D X RW U D S D U W H G H O
Y H K tF X OR QLQ J~ Q F R P SR QH Q W H H V
F RP H V WL EOH D OJX QRV GH H VW RV V RQ
QRFLYRVRWy[LFRV
ATENCIN
'HQR UHV XOWDUH[SUH VDPHQWHGHVFULWR
ORVJUXSRVGHEHQPRQWDUVHFXPSOLHQGR
H Q RUGH QLQYHUVR ODV RSH UDFLRQHV GH
GHVPRQWDMH
(Q F D V R G H R SH UD F L R QH V G H
PDQWHQLPLHQWRDFRQVHMDPRVHOXVRGH
JXDQWHVGHOiWH[

1RUPDOPHQWHHOXVXDULRSXHGHUHDOL]DUODV
RSHUDFLRQ HV GHPDQWHQLPLHQWRRU GLQDULR
SHURDYHFHVpVWDVUHTXLHUHQHOHPSOHRGH
HT XLSRV HVSH FtIL FRV\ XQ D SUH SD UDFL yQ
WpFQLFDDGHFXDGD
6 L U H V X O W D Q H F H VD U L D D V L VW H Q F L D R
DVH VR UD PL HQ WR Wp FQ LFR GL UL JLU VH D XQ
&R Q F H VL R Q D U L R 2 I L FL D O D S UL OL D T X H
JDUDQWL]DUiXQVHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR
$F RQ VH MD PR V SH G LU D O &R QF HVL R QD U LR
2ILFLDO DSULOLD OD SU XHED GHO YHKtFXOR HQ
FD U U H W H U D W U D V X Q D L Q W H U YH Q F L y Q G H
UHSDUDFLyQRGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR
$G HPi V SU RFH G HU FR Q O RV & RQ WUR OH V
SHUVRQDOPHQWH
3UHOLPLQDUHVOXHJRGHXQDLQWHUYHQFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWDU SiJ 7$%/$
&21752/(635(/,0,1$5(6
FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO

,17(59(1&,21(6$&$5*2'(/&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD48(38('(()(&78$5(/868$5,2
&RP SRQH QWH V
$PRUWLJXDGRUHVWUDVHURV
%DWHUtD1LYHOHOHFWUROLWR
%XMtD
&DUEXUDGRUUpJLPHQPtQLPR
125
250
)LQ GH OU RGD MH

> .P P L@
& DG D NP
PL XP H V HV
c
c
c
f
c
c
c
)LOWURDLUH
)LOWURDFHLWHPRWRU
)XQFLRQDPLHQWRDFHOHUDGRU
)XQFLRQDPLHQWREORTXHRIUHQRV
e
c
c
*UDVDYDULDGRU
,QWHUUXSWRUOX]VWRS
/tTXLGRUHIULJHUDQWH
$FHLWHPRWRU
$FHLWHWUDQVPLVLyQ
c
e
e
2ULHQWDFLyQOXFHVIXQFLRQDPLHQWR
1HXPiWLFRSUHVLyQLQIODGR
&D GD NP
P LR P H VH V
e
c
d
e
c
c
e
c
&DGDNPc FDGDPHVHVe
&DGDNPc FDGDNPe
&DGDNP cFDGDNPe
c
WRGRVORVPHVHVc
$SULHWHERUQHVEDWHUtD
c
c
'HVJDVWHSDVWLOODVIUHQRV
c
c &RQWURODUOLPSLDUDMXVWDUOXEULFDURVXVWLWXLUVLHVQHFHVDULR d OLPSLDUe
6XVSHQVLyQGHODQWHUD
c
FDGD.Pc
VXVWLWXLU f UHJXODU
5HDO L]DU ODV RSH UDF LRQHV GHP DQWHQLPLH QWR D LQWH UYD ORV PiV UH GXF LGRV VL HO YH KtFXOR VH XWL OL]D HQ ]RQD V OOXYL RVDV SROY RULH QWD V R F RQ IL UPH
PDO R

,17(59(1&,21(6$&$5*2'(/&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD
& RPSR QH QWHV
)L QG HO URG DM H
> . P PL @
&D GD NP
P L XP HV H V
c
c
c
c
c
d
d
&DUEXUDGRUHQHOUpJLPHQPtQLPR&2
&RUUHDURGLOORVYDULDGRU\JXtDVSOiVWLFDVYDULDGRU
&RUUHDYDULDGRU
&RMLQHWHVWXERGHODGLUHFFLyQ
&RMLQHWHVUXHGDV
)LOWURDLUHWDSDYDULDGRU
)LOWURWRPDGHDLUHVHFXQGDULD
-XHJRYiOYXODV
$FHLWHVXVSHQVLyQGHODQWHUD
5HMLOODILOWURDFHLWHPRWRU\WRUQLOORPDJQpWLFR
c
c
c
5RGLOORVYDULDGRU\JXtDVSOiVWLFDVYDULDGRU
5XHGDVQHXPiWLFRV
$MXVWHWXHUFDVSHUQRVWRUQLOORV
$SULHWHWXHUFDVFXODWDPRWRU
$SULHWHERUQHVEDWHUtD
3XUJDOtTXLGRIUHQRV
e
e
0DQGtEXODVHPEUDJXH
/tTXLGRIUHQRV
& DGD NP
PL R P HV H V
c
c
c
c
7XERFRPEXVWLEOH
c
c
c
c
c
c
c
FDGDDxRV e
e
e
FDGDDxRV e
&RQWURODUOLPSLDUDMXVWDUOXEULFDURVXVWLWXLUVLHVQHFHVDULRd OLPSLDU e VXVWLWXLUf UHJXODU

5H DOL ]DUO DV RSHUD FLRQH VGH PD QWH QLPLH QWRD LQWHU YDO RVPi V UHGXF LGRVV LH OY HKtF XORV H XWLO L]D HQ]RQD VO OXYLRV DV SROY RU LHQWDV R FRQILUPH
P DOR
3DUDFRQWUROFRQVXOWDUSiJ7$%/$,167580(1726(,1',&$'25(6

DATOS DE IDENTIFICACIN
5H FRPHQGDPRVHVFU LELUOR VQ ~PHU RV GHO
E D VW L G R U \ G H O P R WR U H Q H O H VSD F L R
UHVHUYDGRH[SUHVDPHQWHHQHVWHPDQXDO
(O Q~PHU R GHO EDVWLG RU SXH GH XWLOL ]D UVH
SDUDODFRPSUDGHUHFDPELRV
,03257$17( /DDOWHUDFLyQ GHORV
Q~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQ SXHGHSURYRFDU
JU D Y H V V D Q F L R Q H V SH Q D O H V \
DGPLQLVWUDWLYDVHQHVSHFLDO ODDOWHUDFLyQ
GHOQ~PHURGHOEDVWLGRUFDXVDODDQXODFLyQ
LQPHGLDWDGHODJDUDQWtD
10(52%$67,'25
( O Q ~P HU R G H O E DV WLG R U VH HQ FX H QWU D
LPSU HVRH QH OWX ER FH QWUDO GH OE DVWL GRU
3 DU D OD OH FW XU D H V Q H FHV DU L R D E UL U H O
FRPSDUWLPLHQWRSRUWDGRFXPHQWRVSiJ
& 2 03 $57, 0, ( 1 72
3 2 57$' 2& 80 (1 72 6 \ T XL W D U O D
SURWHFFLyQPRQWDGDDHQFDVWUH
10(52'(/02725
(OQ~PHURGHPRWRUVHHQFXHQWUDLPSUHVR
FHUFDGHOVRSRUWHLQIHULRUGHODPRUWLJXDGRU
WUDVHUR
0RWRUQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%DVWLGRUQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

MALETERO COMPLEMENTARIO
$SR\DUHOYHKtFXORHQHOFDEDOOHWHFHQWUDO
u 4XLWDUODWDSDGHSURWHFFLyQ
u &RORFDUODSODFDTXHILMD HOPDOHWHUR
DWRUQLOODQGRORVFXDWURWRUQLOORV
u $SR\DU OD SDUWH GHODQWHUD $ GHO
PD O HW HU R VX SO H PH Q WD UL R DO U HO D WL YR
VRSRUWHHQODSODFDGHILMDFLyQ
3UH VL RQDU FRQPRG HUDFLyQ HQ OD SDUWH
W U D VH U D G H O P D O H W H U R % K D VW D
EORTXHDUORHQHOSHUQRGHILMDFLyQ
ATENCIN
&RQWURODUODHVWDELOLGDGGHODILMDFLyQ

u (O
QLYHO HV FRUUHFWR VL DOFDQ]D

D SU R [L PD G D PH Q WH H O Q L YH O 0 $;
LQGLFDGRHQODYDULOODGHPHGLFLyQ
1
1
2
1
ATENCIN
MAX MIN
3
125 250
1 R V X SH U D U O D P X H V F D 0 $; Q L
GH VF HQGHU SRUGH EDMR GH OD PXHV FD
0,1SDUD QRFDXVDUJUD YHVGDxRVDO
PRWRU
u 6L UHVXOWD QHFHVDULR SURFHGHU FRQ HO
OOHQDGR
500
COMPROBACIN NIVEL ACEITE

MOTOR Y REPOSICIN
/H H U
D W H Q W D P H Q W H S i J

/8 % 5, & $1 7( 6
S i J

0$17(1,0,(172 \ Si J 7$%/$
/8 %5,& $17(6
u $SDJDU HO PRWRU \ GHMDUOR HQIULDU SDUD
SHUPLWLU TXHEDMHHO DFHLWHDOFiUWHU \OD

UHIULJHUDFLyQGHODFHLWHPLVPR
,03257$17( 'HQ R UHD OL]DU O DV

RSHUDFLRQHVDQWHULRUHVODPHGLFLyQGHOQLYHO
GHODFHLWHPRWRUSXHGHUHVXOWDULQFRUUHFWD
u 'HVWRUQLOODU\ H[WUDHUHO WDSyQYDULOODGH
&21752/
u $SR\DUHOYHKtFXORHQHOFDEDOOHWHFHQWUDO
PELIGRO
(OPRWRU\ORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GH H V F D S H D O F D Q ]D Q H O H Y D G D V
WHPSHUDWXUDV \SHUPDQHFH Q FDOLHQW HV
GXUDQWH XQFLHUWR WLHPSRGHV SXpV GH
KD EH U DS DJD GR H O P RW RU $Q WH V GH
P D Q LS XO D U H V W RV F RP S R QH Q W H V
FRORFDUVHJXD QWHV DLVODQWHV R HVSH UDU
KDV W D TXH H O PRW RU \ H OV LV WH PD GH
HVFDSHVHKD\DQHQIULDGR
PHGLFLyQ
u /LPSLDU OD SDUWH HQ FRQWDFWR FRQ HO
DFHLWHFRQXQSDxROLPSLR
u $WRUQLOODUFRPSOHWDPHQWHHOWDSyQYDULOOD
HQHODJXMHURGHLQWURGXFFLyQ
u ([WUDHUQXHYDPHQWHHOWDSyQYDULOOD\
OHHUHOQLYHODOFDQ]DGRSRUHODFHLWHHQOD
YDULOOD
0$; QLYHOPi[LPR
01
QLYHOPtQLPR
/D GLIHUHQFLDHQ WUH 0$;\0,1HVGH
DSUR[
FF
125
250
FF
500
5(326,& ,1
u &RORFDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWH
H QHO DJXM HURG HOO HQDGR \ HVSHUDU
DSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRSDUDTXHHO
D FHL WH IO X\DGH PD QHUD XQLIRUPHH QHO
LQWHULRUGHOFiUWHU
u &RQWURODU
HO
QLYHO DFHLWH
\
H Y H Q W X D O P H Q W H SU R F H G H U FR Q O D
UHSRVLFLyQ
u 5HSRQHU
DxDGLHQGR
SHTXHxDV
FDQWLGDGH VG HDFHLWHKDVWDDOFDQ]DUHO
QLYHOUHFRPHQGDGR
u $O FRPSOHWDU OD RSHUDFLyQ DWRUQLOODU \
DMXVWDUHOWDSyQYDULOOD
PELIGRO
1RXWLOL]DUHOYHKtFXORFRQSRFRDFHLWHR
F R Q OX EU LF D Q W H V F R QW D P L Q D GR V R
L QD G H F XD GR V S RU TX H D F H OH UD Q H O
GHVJDVWHGHODVSDUWHVHQPRYLPLHQWR\
SXHGHQFUHDUGDxRVLUUHSDUDEOHV

1
1
3
125 250
500
SUSTITUCIN ACEITE Y FILTRO

ACEITE MOTOR
3 D U D O D V X V WL W X F L y Q G L U L JL U V H D X Q
/ H H U D W H QW D P H QW H S i J
/8 %5 , & $ 17 (6
Si J

0$17(1,0,(172 \SiJ 7$%/$
/8%5,&$17(6
,03257$17( &RORFDU HO YHK tFXO R
PELIGRO
G H H V FD S H D OF D Q]D Q H OH Y D GD V
W HPSHUDWXUDV\ SHUPDQHFHQF DOLH QW HV
GXUDQWH XQ FLHUWRW LHPSRGHVSXpV GH
K DE HU D SD JD GR H O P RW RU $Q WH V GH
PDQLSXODUHVWRVFRPSRQHQWHVFRORFDUVH
JXDQWHVDLVODQWHVRHVSHUDUKDVWDTXHHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHHVFDSHVHKD\DQ
HQIULDGR

125 250
SHUPLWLUTXHE DMHHODFHLWHDO FiUWHU\OD

u 'HVWRUQLOODU \ H[WUDHUHOWDSyQYDULOOD GH
PHGLFLyQ
u 'HVWRUQLOODU\TXLWDUHOILOWURDFHLWHPRWRU
GHFDUWXFKR
PELIGRO
F RQ O XE UL F D QW H V F RQ W D P LQ D G RV R
LQ D GH F XD G RV SR UT XH D F H OH U D Q H O
u 'HVWRUQLOODU \ TXLWDU HO WDSyQ GH
GHVFDUJDDFHLWH \ GHMDUVDOLUWRG RHO
DFHLWHGHOPRWRU
u &RORFDU HO QXHYR ILOWUR GH DFHLWH GH
FDUWXFKROXEULFDQGRFRQDFHLWHORV2
ULQJGHHVWDQTXHLGDGGHOILOWUR
u (QURVFDU\DMXVWDUHOWDSyQGHGHVFDUJD
DFHLWHPRWRU
500
u 5HSRQHU DSUR[ FF
125
250
FF 500 GHD FH LWHSR UPHGL RG HO
DJXMHURGHOOHQDGR
u $WRUQLOODU \ DMXVWDU OD YDULOOD GH QLYHO
DFHLWH
u $UUDQFDUHOYHKtFXOR\GHMDUORHQPDUFKD
GX UDQ WHD OJXQR V PLQX WRV$SDJDUO R \
GHMDU ORHQIULDU5HDOL]DUQXHYDPHQWHHO
FRQWUR OGHOQL YHO SRUPHGLRGH ODYDULOOD
\VLHVQHFHVDULRUHSRQHUVLQVXSHUDU
HOQLYHO0$;
3DUD ODV UHSRVLFLRQH V\ VXVWLWXFLRQHV
XVDUDFHLWHQXHYRGHOWLSR:DFHLWH
V L QW p W LF R 6 $ ( T X H V X SH U H O D
HVSHFLILFDFLyQ$3,67
PELIGRO
(O DF HLWH XVD GRF RQW LHQH VXV WDQF LDV
SH OLJURVD V SD UD HO D PELH QWH SRUO R
WDQWRSDUDODV VXVW LWXFLRQHVGHODFHLWH
PRW RU GLULJLUVH D XQ & RQFH VLRQD ULR
2ILFLDOapr il ia TXHV H HQFD UJDUi GH
HOLPLQDUHODFHLWH XVDGRUHVSHWDQGR ODV
QRUPDVDQWLFRQWDPLQDFLyQYLJHQWHV
125 250
500
COMPROBACIN NIVEL ACEITE

TRANSMISIN Y REPOSICIN
/H H U
D W H Q W D P H Q W H S i J

/8 % 5, & $1 7( 6
S i J

0$17(1,0,(172 \ Si J 7$%/$
/8 %5,& $17(6

PELIGRO
GH H V F D S H D O F D Q ]D Q H O H Y D G D V
WHPSHUDWXUDV \SHUPDQHFH Q FDOLHQW HV
GXUDQWH XQFLHUWR WLHPSRGHV SXpV GH
KD EH U DS DJD GR H O P RW RU $Q WH V GH
P D Q LS XO D U H V W RV F RP S R QH Q W H V
FRORFDUVHJXD QWHV DLVODQWHV R HVSH UDU
KDV W D TXH H O PRW RU \ H OV LV WH PD GH
HVFDSHVHKD\DQHQIULDGR
PHGLFLyQ
u /LPSLDU OD SDUWH HQ FRQWDFWR FRQ HO
DFHLWHFRQXQSDxROLPSLR
u $WRUQLOODUFRPSOHWDPHQWHHOWDSyQYDULOOD
HQHODJXMHURGHLQWURGXFFLyQ
u ([WUDHUQXHYDPHQWHHOWDSyQYDULOOD\
OHHUHOQLYHODOFDQ]DGRSRUHODFHLWHHQOD
YDULOOD
0$;
01
QLYHOPi[LPR
QLYHOPtQLPR
u (O
QLYHO HV FRUUHFWR VL DOFDQ]D

D SU R [L PD G D PH Q WH H O QL Y H O 0 $;
LQGLFDGRHQODYDULOODGHPHGLFLyQ
ATENCIN
1 R V XS H U D U OD P X H V F D 0$ ; Q L
GHV FH QGHU SRUGHED MRGH OD P XHV FD
0,1SDUDQR FDXVDUJUDYHV GDxRV DO
PRWRU
u 6L UHVXOWD QHFHVDULR SURFHGHU FRQ HO
OOHQDGR
5(326,& ,1
u &RORFDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWH
H Q H O D JXM H UR GH OO H QD G R \ H VSH U DU
DSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRSDUDTXHHO
D FHL WH IO X\DGH PD QHUD XQLIRUPHH QHO
LQWHULRUGHOFiUWHU
u &RQWURODU HO QLYHO DFHLWH \ HYHQWXDOPHQWH
SURFHGHUFRQODUHSRVLFLyQ
u 5HSRQHU
DxDGLHQGR
SHTXHxDV
FDQWLGDGH VG HDFHLWHKDVWDDOFDQ]DUHO
QLYHOUHFRPHQGDGR
u $O FRPSOHWDU OD RSHUDFLyQ DWRUQLOODU \
DMXVWDUHOWDSyQYDULOOD
3D UD ODVUHSRVLF LRQHV\ VXVWLWXFLRQHV
XVDUDFHLWHQXHYRGHOWLSR6$(:
TXHVXSHUHODHVSHFLILFDFLyQ$3,*/
PELIGRO
F R Q OX EU LF D Q W H V F R QW D P L Q D GR V R
L QD G H F XD GR V S RU TX H D F H OH UD Q H O

125 250
u $WRUQLOODU \ DMXVWDU HO WDSyQYDULOOD GH
PHGLFLyQ
500
u 5HDOL]DUQXHYDPHQWHHOFRQWUROGHOQLYHO
GHODWUDQVPLVLyQSRUPHGLRGHODYDULOOD
\VLHVQHFHVDULRUHSRQHUVLQVXSHUDU
HOQLYHO0$;
SUSTITUCIN ACEITE
TRANSMISIN
3 D U D O D V X V WL W X F L y Q G L U L JL U V H D X Q
/8 %5 , & $ 17 (6
Si J

0$17(1,0,(172 \SiJ 7$%/$
/8%5,&$17(6

PELIGRO
G H H V FD S H D OF D Q]D Q H OH Y D GD V
W HPSHUDWXUDV\ SHUPDQHFHQF DOLH QW HV
GXUDQWH XQ FLHUWRW LHPSRGHVSXpV GH
K DE HU D SD JD GR H O P RW RU $Q WH V GH
PDQLSXODUHVWRVFRPSRQHQWHVFRORFDUVH
JXDQWHVDLVODQWHVRHVSHUDUKDVWDTXHHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHHVFDSHVHKD\DQ
HQIULDGR

3DUD ODV UHSRVLFLRQH V\ VXVWLWXFLRQHV

XVDU DFHLWH QXHYRGHOW LSRLQGLFDGRH Q
OD7$%/$/8 %5,& $17(6
SHUPL WLUTXH EDMHHODFHLWH DOFiU WHU\OD

PELIGRO
& XDQGR VH VXV WLW X\D H OD FH LWH GH OD
WUD QVPLVLyQH YLW DU TXHHOPLVPRHQWUH
HQ F RQ WD F W R FR Q HO GLV FR GH IUH QR
WUDVHUR
PHGLFLyQ
u 'HVWRUQLOODU \ TXLWDU HO WRUQLOOR GH
GHVFDUJDDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
u 'HMDU IOXLU WRGR HODFHLWHGH WUDQVPLVLyQ
U H FR JL H QG R O R H Q X Q U H FL SL H Q WH G H
FDSDFLGDGDGHFXDGD
u $WRUQLOODU \ DMXVWDU HO WRUQLOOR GH
GHVFDUJDDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
250
u 5HSRQHU DSUR[ FF 125
FF 500 FRQDFHLWHGHOWLSRUHFRPHQGDGR
HQODWDEODOXEULFDQWHV
1
1
1
1
3
3
'(60217$-(
FILTRO AIRE
/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J

/DOLPSLH]D\HOFRQWUROGHOHVWDGRGHOILOWUR
GHODLUHGHEHUtDQUHDOL]DUVHFDGD.P
PL V HJ~ Q O DV F RQ G LFL R Q HV G H
HPSOHR
6L H O YH KtFX OR VH XWL OL ]D HQ FDU UH WHU DV
SROYRUL HQWDVRPRMD GDV ODVRSH UDFLRQHV
G H O L P SL H ] D R V X VW L WX FL y Q G H E H U i Q
HIHFWXDUVHFRQPD\RUIUHFXHQFLD
3DUDOLPSLDUHOILOWURHVQHFHVDULRH[WUDHUOR
GHOYHKtFXOR
/,03,(=$
FHQWUDO
u 'HVWRUQLOODU \ TXLWDU ORV QXHYH WRUQLOORV

u 4XLWDUOD WDSD FDMD ILOWUR FRQHO ILOWUR

u &RQWURODU HO ILOWUR HYHQWXDOPHQWH
VXVWLWXLUOR
PELIGRO
1 R X V D U JD V RO LQ D R GL V R OY H Q W H V
LQ IOD P DEO HV SDUD OD YD U HO H OH PH QW R
IL OW UD Q W H SD U D HY L W D U H O U LH V J R GH
LQFHQGLRVRH[SORVLRQHV
1R XVD UQLQJ~Q DGLWLY RR OtTXLGRGH
OLP SLH ]D SDUD HY LWDU OD IRUPD FLyQGH
KXPHGDGGHQWURGHODFDMDILOWUR8 WLOL]DU
H[FOXVLYDPHQWHDLUHFRPSULPLGR
u /LPSLDUHOILOWURFRQXQFKRUURGHDLUH
FRPSULPLGR
ATENCIN
12$& (,7$5(/),/752SRUTXH VLHO

DFHLWHHQWUDHQODFDMDGHODFRUUHDSRGULD
GDxDUODRKDFHUODSDWLQDU

COMPROBACIN DESGASTE
PASTILLAS
/H HU D WH QWD PH QWH Si J /48 ,'2
)5(126UHFRPHQGD FLRQHV SiJ
)5 (1 26 ' ( ' ,6 & 2 \ S i J
0$17(1,0,(172
, 03 257 $17 ( / D V V L JX L H Q W H V
L Q IR U PD FL R Q HV VH UH I LH U H Q D X Q VR O R
VLVWHPD GH IU HQRVSHU RVRQYiOL GDVSDU D
DPERV
&RQWURODU HOGHVJDVWHGHOD VSDVWLOODVGH O
IUHQROXHJRGHORVSULPHURV.P
PLVXFHVLYDPHQ WHFDGD .P
PL(OGHVJDVWHGHO DVSDVWLOODVG HOIUHQ R
G H GL VFR GH SH QG H GH O XVR G HO WL SR G H
FRQGXFFLyQ\GHODFDUUHWHUD
PELIGRO
& RQWURODUHOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
ORVIUH QRVH Q HVSHFLDODQWH VGHF DGD
YLDMH
3 D U D U H D O L ]D U X Q F R Q WU R O U i SL G R G H O
G HVJDVWH GH ODVSD VWLO ODVSUR FH GHU GHO D
VLJXLHQWHPDQHUD
FHQWUDO
u 5HDOL]DU XQFRQWUROYLVXDO HQWUHHO GLVFR
G HIUHQR\ODVSDVWLOODVRSHUDQGRFRPR
VHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ

3,1=$6)5(12'(/$17(52
3,1=$)5(1275$6(52
$QWHULRUPHQWH GHVGH DEDMR SDUD DPEDV

SLQ]DV
3RVWHULRUP HQWH GHVGH DEDMR SDUD DPEDV

SDVWLOODV&
PELIGRO
&XDQGRHOGHVJDVWHVXSHUDHOOtPLWHGHO
PDWHULDOGHIULFFLyQSRQHHQFRQWDFWRHO
VRSRUWH PH WiOLFRGHOD SD VWLOOD FRQH O
GLVFRFRQ FRQVLJXLHQWH UXLGRPHWiOLF R
\FKLVSDVHQODSLQ]DGHHVWDPDQHUDVH
SH UMXGLF D OD H IL FD FLD GH IUHQD GR OD
VHJXULGDG\ODLQWHJULGDGGHOGLVFR
2
1
1,5
1,5
mm
mm
1
u 6L HO HVSHVRU GHO PDWHULDO GH URFH
DXQTXHVHDGHXQDVRODSDVWLOODUHVXOWD
GH DSUR[PPVH GH EHQ VXVWLWX LU
DPEDVSDVWLOODV
3DVWLOODVGHODQWHUDV
SDVWLOODVWUDVHUDV
PELIGRO
3DU D OD V XV W LW XFL yQ G LULJ LUV H D XQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia
CONTROL CABALLETE
/ H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
Si J

, 032 57 $17( /D V V L JX L H Q W H V
L Q IR UP D FL RQ H V V H U H IL H UH Q D X Q V RO R
FDEDOOHWHSHURVRQYiOLGDVSDUDDPERV
(OFDEDOOHWHGHEHJLUDUOLEUHPHQWH
3URFHGHUFRQORVVLJXLHQWHVFRQWUROHV
u /RV PXHOOHV QR GHEHQ HVWDU
G D xD G RV G H VJD VWD G RV R [L GD G RV R
IORMRV
u (OFDEDOOHWH GHEHJLUDUOLEUHPHQWHVLHV
Q H FHV DU L R H QJU DVD U O D DU WL FXO D FL yQ
F R Q V X O W D U Si J 7$% /$
/8%5,&$17(6
CONTROL INTERRUPTORES
( QHO YHKtFXOR VHHQ FX HQWUDQ SUH VH QWHV
GRVLQWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRU OX] GH VWRS HQ OD OHY D PDQGR
IUHQRWUDVHURFRPELQDGR
,QWHUUXSWRU OX] GH SDUDGD HQ SDODQF D
PDQGRIUHQRGHODQWHUR
,QWHUUXSWRUF DEDOOHWHODWHUDODEDMR
6 L I X H V H Q H FH VD U L D D VL V W H Q FL D R
D VH VRU DPL H QWR WpFQ L FD G LU LJLU VH D XQ
& R Q FH V L R Q D U LR 2 IL FL D O DS UL OL D T X H
JDUDQWL]DUiXQVHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR

INSPECCIN SUSPENSIN
DELANTERA Y TRASERA
/ H H U D W H QW D P H QW H
0$17(1,0,(172
S i J

ATENCIN
3DUDVXVWLWXLUHODFHLWHGHODVXVSHQVLyQ
GHODQWH UDGLULJLUVHDXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFL DO a pr il i a TXH JDU DQW L]D Ui XQ
VHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR
6 X VW LW X LU H O D FH LW H GH O D VX VSH Q VL y Q
G HOD QWHUD FDGD .P PL R
FDGDDxRV
7U DV OR VSULPH UR V .P PL \
O XHJRFDGD .P PL SURFHGH U
FRQORVFRQWUROHVVLJXLHQWHV
u &RQ OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUD
D FFLRQ DGD SUHVL RQD U YD UL DVYH FH VH O
PDQLOODUHPSXMDQGRDIRQGRODKRUTXLOOD
u /D FDUUHUD GHEH VHU VXDYH \ QR GHEH
KDEHUUHVWRVGHDFHLWHVREUHODVEDUUDV
u &RQWURODUHODSULHWHGHWRGRVORVyUJDQRV
\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVDUWLFXODFLRQHV
GHODVXVSHQVLyQGHODQWHUD\WUDVHUD
ATENCIN
6 L V H F RPS UXH EDQ D QRP DO tDV HQ H O

IXQFLRQDPLHQWRRUHVXOWDUDQHFHVDULDOD
LQWHUYHQFLyQGHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
GLULJLUV H D XQ & RQFH VLRQDULR 2ILFLD O
aprilia
125 250
REGULACIN SUSPENSIN
TRASERA 125 250
/DVX VSHQVLyQWUDVHUDVHFRPSRQH GHXQ
DPRUWLJXDGRUGH GREOHHIHFWRIU HQDGRHQ
FRPSUHVLyQH[WHQVLyQILMDGDDOPRWRUSRU
PHGLRGHXQVLOHQWEORFNDOPRWRU
(O D MX VWH H VWiQ GD U H VWDE OH FLG R SRU O D
HPSU HVDHVWi SUHDMXVWDGRSDUD XQSLORWR
TXHSHVHXQRVNJ6HJ~QHOSHVR\ODV
GLVWLQWDVH[LJHQFLDVDFWXDUVREUHODYLUROD
GHILQLHQ GRGHWDO IR UPD O DV FR QGLFLRQHV
LGHDOHVGHPDUFKDFRQVXOWDUWDEOD
7$% /$ 5(*8 / $& , 1 35(& $5*$
08 (//(68 63(16,175$6(5$
9 LUR OD GH
DM XV WH
)XQF LyQ
7LS R
DMXV WH

5RWDFLyQ
LQ GLF D GRU
$
5RWDFLyQ
LQG LF DG RU
%
' LVPL QXF L yQ $XP HQWR GH

GHODSUHFDUJD O D S UH F DU JD
PXHOOH
PXHOOH
G H & R QGX F F Ly Q & RQ GXF F L yQ
VLQSDVDMHUR
FRQSDVDMHUR
500
REGULACIN SUSPENSIN
TRASERA 500
/DVXVSHQVLyQWUDVHUDHVWiFRPSXHVWDSRU
G RV D PR U WL JXD G RU H V G H G R E OH H IH FWR
IUHQDGRHQFRPSUHVLyQH[WHQVLyQILMDGRV
DOPRWRUSRUPHGLRGHVLOHQWEORFN
(O DM XVWH H VWi QG DU H VWDE OH FL GR SRU O D
HPSUHVD HVWiSUHDMXVWDGRSDUD XQSLORWR
TXHSHVHXQRVNJ6HJ~QHOSHVR\ODV
GLVWLQWDVH[LJHQFLDVDFWXDUHQODYLUROD
FR Q OD OO DYH G H H VSL Jy Q HQ GR WDFL yQ
GHILQLH QGRGH WDO IRUPD ODVFRQGLFLRQH V
LGHDOHVGHPDUFKDFRQVXOWDUWDEOD
ATENCIN
& DOLEUDUORVGRV DPRUW LJXDGRUHVHQOD
PLVPDSRVLFLyQ
CONTROL DE LA DIRECCIN
/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J

2FDVLR QDOPH QWH VH DFR QVHM DHIHFWXDU XQ

FRQWURO SD UD FR PSURE DU OD SUHVH QFLD GH
MXHJRHQODGLUHFFLyQ
3DUDHOFRQWURO
FHQWUDO
,03257$17( 3 UHYHHU XQ VRSRUWH

GHDOWXUD\EDVHGHDSR\RDGHFXDGRVSDUD
VRVWHQHUHOYHKtFXORFRQWRWDOVHJXULGDG
u ,QWHUSRQLHQGR
XQD JRPD HVSXPD

FR ORFD UHOVRSRUWHG HEDMRGH OYHKtFXOR
GHPDQHUDTXHODUXHGDGHODQWHUDWHQJD
H VSD F L R V X IL F L H Q WH SD U D P R YH U V H
OL EUH PHQ WH\ SD UD HYL WDU OD FD tGD GH O
YHKtFXOR
ATENCIN
& RPSUREDUODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
u 6DFXGLU OD KRUTXLOOD HQ HO VHQWLGR GH
PDUFKD
ATENCIN
6DFXGLHQGRH[FHVLYDPHQWHODKRUTXLOOD
HVSRVLEOHGH WHFWDUXQPRYLPLHQWRGH O
FDEDOOHWHFRPSUREDQGRODSUHVHQFLDGH
XQMXHJRLQFRUUHFWR 5H SH WLUD OJXQDV
YHFHVODRSHUDFLyQDQWHULRU
u 6L HO MXHJR GHWHFWDGR UHVXOWD HYLGHQWH
G LU LJLU VH D X Q &R QFH VLR QD U LR 2 ILFL D O

DSULOLDTXHUHVWDEOHFHUiODVFRQGLFLRQHV
ySWLPDVGHXWLOL]R
CONTROL EJE SUJECIN MOTOR

/ H H U D W H Q W D P H QW H
0$17(1,0,(172
Si J

& R Q WU R O D U SH U L y G L F D PH Q W H H O M X H JR
SUHVHQWHHQWUHORVFDVTXLOORVGHOSHUQRGHO
PRWRU
3DUDHOFRQWURO
FHQWUDO
u 0RYHU OD UXHGD WUDQVYHUVDOPHQWH DO
VHQWLGRGHPDUFKD
u 6L VH GHWHFWD OD SUHVHQFLD GH MXHJR
G LU L JL UVH D XQ &R QF HVL RQ DU LR 2IL FLD O
DSULOLDTXHUHVWDEOHFHUiODVFRQGLFLRQHV
ySWLPDVGHXWLOL]R

1
EXTRACCIN TAPAS DE
INSPECCIN DERECHA E
IZQUIERDA
0$17(1,0,(172
u /HYDQWDUHODVLHQWR
u 'HVWRUQLOODU\TXLWDUORVWRUQLOORV
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
1 RG DxD U OD V OH QJH W DV GH ILMD F LyQ
LQIHULRU\RORVUHODWLYRVDORMDPLHQWRVGH
HQFDVWUH
0 D Q H M D U F RQ SU H F D X F L yQ O R V
F RP SRQHQWH VGH SOiV WLFR\ SLQW DGRV
SDUDQRUD\DUORVRDUUXLQDUORV
ATENCIN
( Q ID V H G H P RQ W D M H L Q W UR G XF L U
F RU UH F W D P H Q W H OD V O H Q J H W D V G H
DFRSODPLHQWRHQORVDORMDPLHQWRV

EXTRACCIN ESPEJOS
RETROVISORES
ATENCIN

6XMH WD U HO HV SHMR UHWURY LVRU SD UD

LPSHGLUTXHFDLJDDFFLGHQWDOPHQWH
XQVRORHVSHMRUHWURYLVRUSHURVRQYiOLGDV
SDUDDPERV
FHQWUDO
0 D QH M D U F R Q S UH F D XF L y Q OR V
FRPSRQH QWHV GH SOiVWLFR \ SLQWDGRV
/H H U
D W H QW D P H Q W H
0$17(1,0,(172
S i J
,0 32 57 $17( $ JU X SD U SR U
VHSDU DGR OR V FR PSRQ HQ WHV GH O HVSHM R
UHWURYLVRUL]TXLHUGR\GHUHFKR
u /HYDQWDU OD JRPD GH SURWHFFLyQ \
GHVWR UQLOODU ORVGRVWRUQ LOORVGH ILM DFL yQ

u 4XLWDUODWDSDGHSURWHFFLyQ
ATENCIN
u 4XLWDUORVGRVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
u 'HVPRQWDUHOUHWURYLVRU
7
2
8
u 'HVWRUQLOODU\TXLWDUORVGRVWRUQLOORV
DESMONTAJE PROTECCIN
DELANTERA
/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J

FHQWUDO
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
1RGDxDUODVOHQJHWDV\RORVUHODWLYRV
DORMDPLHQWRVGHHQFDVWUH
0D Q H M D U F R Q S UH F D XF L y Q OR V
FRPSRQH QW HV GH SOi VWLFR\ SLQWDGRV
ATENCIN
'XUDQWHODIDVH GH GHVP RQWDMHSUHVWD U
DW HQFLyQD ORV FOLSLQV WDOD GRV HQ ODV
OHQJHWDV GH HQFDVWUH SDUDH YLW DU TXH
FDLJDQ
u 4XLWDUHO SURWHFWRU GHODQWHUR WLUDQGR
FRQFXLGDGR
ATENCIN
$O P R QW DU QXH Y DP H QW H LQ WU RGX FL U
F RU UH F WD P H QW H H Q OR V HV S H Ft ILF RV
D ORMD P LHQ WRV OD V GR V OH QJH W DV GH
HQFDVWUHFRQORVUHODWLYRVFOLS
DESMONTAJE CPULA
0$17(1,0,(172
Si J

FHQWUDO
u 4XLWDU
ORV HVSHMRV UHWURYLVRUHV

F R QV X O WD U Si J (; 75$&& , 1
(63(-265(7529,625(6
u 4XLWDU HO SURWHFWRU GHODQWHUR FRQVXOWDU
SiJ'(60217$-(3527(&&,1
'(/$17(5$
u $IORMDU\TXLWDUORVGRVWRUQLOORVTXHILMDQ
ODF~SXODDOYHKtFXOR
u 4XLWDUODF~SXOD

u $FWXDQGR HQ HO SXxR GHO DFHOHUDGRU
DFHO HUDU \G HVDFHOHU DU DOJX QDVYHFH V

SD U D F R Q WU R O D U H O I X Q FL R Q D P L H Q WR
FR U U HF WR \ VL H O U DO H Q Wt SHU PD Q H FH
HVWDEOH
REGLAJE DEL MNIMO

0$17(1,0,(172
125
u (PSDOPDU XQ FRQWDGRU GH YXHOWDV
250
S i J

3URFHGHUFRQHODMXVWHGHOUpJLPHQPtQLPR
FDGDYH]TXHUHVXOWHLUUHJXODU
3DUDHIHFWXDUHVWDRSHUDFLyQ
u 5HFRUUHU DOJXQRV NLOyPHWURV KDVWD
D O FD Q ]D U O D W H P SH U D W X U D G H
I X Q FL R Q D PL H Q WR Q R UP D O FR Q VX O W D U
L Q G L F D G R U W H P SH U D W X U D O t T X L G R
U H IU L JHU D Q WH Si J 7$% /$
,16 7580(1726 ( ,1',&$'2 5(6
OXHJRSDUDUHOPRWRU
FHQWUDO
u 4XLWDU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ GHUHFKD
F R Q VX O WD U Si J ( ;75$&& , 1
7$3$6'(,163(&&,1'(5(&+$ (
,=48,(5'$

HOHFWUyQLFRDOFDEOHGHODEXMtD
u 3RQHUHQPDUFKDHOPRWRU
(OUpJL PHQ GHURWDFLyQPtQLPR GHOPRWRU

GHEHUiVHUGHDSUR[
125 UHYPLQ
250 UHYPLQ
(Q HVWH FDVR HO PRWR UQ R KDFH JL UD UO D
UXHGDWUDVHUD
6LUHVXOWDQHFHVDULR
u $EULU HO FRPSDUWLPLHQWR SRUWDFDVFR
GHEDMRGHODVLHQWR
u 'HVWRUQLOODUHOWRUQLOOR\TXLWDUODWDSD
GHSURWHFFLyQ
u 2SHUDU HQ HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ
FRORFDGRHQHOFDUEXUDGRU
$7251,//$1'2VHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMHOQ~PHURGHYXHOWDVDXPHQWD
'(67251,//$1'2VHQWLGRFRQWUDULRD
OD V D JX M DV G H O U HO R M HO Q ~PH U R G H
YXHOWDVGLVPLQX\H
,03257$17( 1R DFWXD UVRE UH HO

WRUQLO ORG HUH JXODFLyQ GH DLUH SDUD HYLWDU
Y D U L D F L R Q H V H Q H O FD O L E U D G R G H O D
FDUEXUDFLyQ
( Q FD VR G H Q HFH VL GD G G L UL JL U VH D X Q
PELIGRO
$OF RPSOH WDU HOD MXVWHFRPSUREDUTXH
ODURWDFLyQGHOPDQLOODUQRPRGLILTXHHO
UpJLPH QP tQLP RGH O PRW RU \ TXH H O
SXxR GHODFHOHUDGRUXQDYH]OLEHUDGR
UHWRUQH VXD YH\ DXWRPiWLFDPH QWH DOD
SRVLFLyQGHUHSRVR
6
125 250
AJUSTE MANDO ACELERADOR

/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J
BUJA

/D FD U U H U D H Q YD F t R G H O S X x R G H O
DFH OHUDGRUG HEHVHUGH PPPH GLGD
HQHOERUGHGHOSXxRGHODFHOHUDGRU
'H Q R VH U D Vt DF WXD U G H O D VL JX L HQ WH
PDQHUD
FHQWUDO
u ([WUDHUHOHOHPHQWRGHSURWHFFLyQ
u $IORMDUODFRQWUDWXHUFD
u *LUDU HO GLVSRVLWLYR GH DMXVWH SDUD
UHVWDEOHFHUHOYDORUUHFRPHQGDGR
u /XHJRGHODMXVWHDSUHWDUODFRQWUDWXHUFD
\FRQWURODUQXHYDPHQWHODFDUUHUDHQ
YDFtR
u ,QVWDODU QXHYDPHQWH HO HOHPHQWR GH
SURWHFFLyQ
0$17(1,0,(172
Si J

&RQWURODUODEXMtDFDGD.PPL
\VXVWLWXLUODFDGD.PPL
' HV PR Q WD U SH U L yG L FD PH Q WH O D E X M tD
O L P SL D U O D G H O D V L Q FU X VW D FL R Q H V G H
FDUERQLOOD\VXVWLWXLUODVLIXHVHQHFHVDULR
3DUDDFFHGHUDODEXMtD
250 4XLWDUOD WDSDGH LQVSHFFLyQ
u 125
G H U H FK D F R Q V X O W D U Si J
( ; 75$& &, 1
7$3 $ 6
'(
, 1 6 3 ( & &, 1
'( 5( & +$
(
,=48,(5'$
u 500
4XLWDU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ
L ] T X L H U G D FR Q V X O W D U Si J
( ; 75$& &, 1
7$3 $ 6
'(
, 1 6 3 ( & &, 1
'( 5( & +$
(
,=48,(5'$

u /LPSLDU FRQXQFKRUURGHDLUHFRPSULPLGR
500
3DUDHOGHVPRQWDMH\ODOLPSLH]D
PELIGRO
$ Q W H V G H UH D OL ]D U O D V V L J XL H QW H V
RSHUDFLRQHV GHMDUHQIULDU HOP RWRU \HO
V LO H QF LD GRU K DV W D TXH DO F DQ FH Q O D
W H P SH UD WX UD D P ELH QW H SD UD H YL WD U
SRVLEOHVTXHPDGXUDV
u 'HVFRQHFWDU HO FDSXFKyQ GHO FDEOH
GHDOWDWHQVLyQGHODEXMtD
u /LPSLDU D IRQGR OD EDVH GH OD EXMtD
O XHJRG HVWRUQ LOO DUOD X WL OL]DQ GR OD OOD YH
VXPLQLVWU DGDFRQHO NLWKH UUDPL HQWD V\
H [WUD HUOD GH VXD ORMD PL HQWRFXL GDQG R
TXHQRHQWUHSROYRXRWUDVVXVWDQFLDVHQ
HOFLOLQGUR
u &RQWURODUTXHVREUHHOHOHFWURGR\VREUH
OD SRUFHODQDFHQWUDOGHODEXMtDQRKD\D
LQFUXVWDFLRQHVGHFDUERQLOODRPDUFDVGH
FRUURVLyQHYHQWXDOPHQWHOLPSLDUFRQORV
HVSHFtILFRVOLPSLDGRUHVSDUDEXMtDVFRQ
X Q D O D PE U H \R FR Q X Q D H VFR E L O O D
PHWiOLFD

SDUDHYLWDUTXHORVUHVLGXRVVXHOWRVHQWUHQ
HQHOPRWRU6XVWLWXLUODEXMtDVLSUHVHQWD
JULHWDVHQHODLVODQWHHOHFWURGRVR[LGDGRVR
H[FHVLYDVLQFUXVWDFLRQHV
u &RQWURODU OD GLVWDQFLD HQWUH ORV HOHFWURGRV
SRUPHGLRGHXQFDOLEUHGHHVSHVRUHV(VWD
GHEHVHUGHPPHYHQWXDOPHQWH
UHJXODU ODGR EODQ GRFRQ SUH FD XFLyQ HO
HOHFWURGRGHPDVD
u &RPSUREDU TXH OD DUDQGHOD HVWp HQ
EXH QDV FR QGL FL RQH V &R Q OD DUD QGHO D
LQVWDODGDDWRUQLOODUDPDQRODEXMtDSDUD
QRGDxDUODURVFD
u $MXVWDU FRQ OD OODYH GHO NLW GH
KH UU DPL HQ WDV GD QG R YXH OWD D O D
EXMtDSDUDFRPSULPLUODDUDQGHOD
3DUGHDSULHWHEXMtD
1PNJP
ATENCIN
$WRUQLOODUD W RSH OD EXMtD SRUTXH HQ
F D V R F R Q W UD U L R H O P R W RU SR G Ut D
UHFDOHQWDUVH\GDxDUVH
8 W L O L] D U V yO R E XM t D V GH O W L SR
UH F R P H QG D GR F R QV X OW D U S i J
'$7267e&1,& 26SDUDQRSHUMXGLFDU
HOUHQGLPLHQWR\ODGXUDFLyQGHOPRWRU
u ,QVWDODU FRUUHFWDPHQWH OD SLSHWD GH OD
EXMtD GHPD QHUDTXHQR VHGHVFRQHFWH
FRQODVYLEUDFLRQHVGHOPRWRU
u 125 250 5HLQVWDODU
OD WDSD GH
LQVSHFFLyQG HUHFKDFRQVXOWDU SiJ
( ; 75$& & , 1
7$3 $6
'(
,1 6 3 ( & & , 1
' ( 5( & + $
(
,=48,(5'$
500
5HLQVWDODU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ
L ] T X L H U G D F R Q V X O W D U Si J
( ; 75$&& , 1
7$3 $6
'(
, 16 3 ( && , 1
' ( 5( &+ $
(
,=48,(5'$
RWUDIXHQWHGHFDORU
BATERA
/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J

/XHJRGHORVSULPHURV.PPL\
FDGD.PPLFRQWURODUHOQLYHO
GHOHOH FWUROLWRVROR 125 250 \HODMXVWH
GHORVERUQHV
PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR
(O FRP EX VW LEO H \ RW UDV V XV WD QF LD V
LQIODPDEOHVQRGHEHQDSUR[LPDUVHDORV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
(OH OHFW UROLWR GHOD EDW HUtD HV Wy[LFR
FiXVWLFR \VLHQWUDH QF RQWDFW RF RQOD
SLHOSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVSRUTXH
F RQW L H QH i F LG R V XO I~UL F R 8 W LO L]D U
SUHQGDVSURWHFWRUDVXQDPiVFDUDSDUD
HOURVWUR\RJDIDVGH SURW HFFLyQSDUD
UH D OL ]D U OD V RS H U D F LR Q H V G H
P D QW H QL P LH Q W R 6 L H O Ot TX LG R GH O
HOHFWUROLWRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHO
ODYDUDEXQGDQWHPHQWHFRQDJXDIUHVFD
6LHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU
DE XQGD QWH PH QW H F RQ DJ XD GXUD QW H
TXLQFH P LQXW RV OXHJR GLULJLUV H FRQ
XUJHQFLDDXQRFXOLVWD
(Q FDVRGHLQJHULUVHDFFLGHQW DOPH QWH
EH EH U D E X QG D QW H D J XD R OH F KH
FRQW LQXDU F RQOH F KH GH PD JQH VLD R
DF H LW H Y H JHW D O OXH JR GLU LJLUV H F RQ
XUJHQFLDDXQPpGLFR
/D EDWHUtDH PDQDJDVHVH[SORVLY RVVH
UH FR PLH QGD P DQW H QH UOD DOH MD GD GH
OODPDVFKLVSDV FLJDUULOORV RFXDOTXLHU
'XUDQWH OD UHF DUJD RHO XVRY HQWLOD U

D GH F XD G DP H QW H H O O RF D O HY L W DU OD
LQKD OD FL yQ GH ORV JD VH V H PD QD GRV
GXUDQWHODUHFDUJDGHODEDWHUtD
0$17(1(5/(-26'(/ $/&$1&( '(
/261,f26
1RLQFOLQDUH[F HVLYDP HQWH HOY HKtFXOR
SD UD H Y LW D U SH OLJ URV D V VD OL GD V GH O
OtTXLGRGHODEDWHUtD
PELIGRO
1RLQYH UWLUMDP iV OD FRQH[LyQ GHORV
FDEOHVGHODEDWHUtD
& RQHFWDU\GHVFRQHFWDUODEDWHUtDFRQHO
LQWHUUXSWRUGHH QF HQGLGRHQSRVLFLyQ
G H RW U D P D Q H U D D O JX QR V
F R P SR Q H QW H V SR GU t D Q G D x D UV H
& RQHFWDUSULPHURHOFDEOHSRVLWLYR\
OXH JR H O QH JD W LY R 'H V FR QHF W D U
VLJXLHQGRHORUGHQLQYHUVR
PROLONGADA INACTIVIDAD DE
LA BATERA
6LHO YHKtFXORSHUPDQHFHLQDFWLYRGXUDQWH
PiVGHTXLQFHGtDVHVQHFHVDULRUHFDUJDU
O D E D WH UtD SD U D H YL WD U VX VXO ID WD FL yQ
FRQVXOWDUSiJ5(&$5*$%$7(5$
u 4XLWDU OD EDWHUtD FRQVXOWDU SiJ
'(60217$-( %$7(5$ \FRORFDUOD
HQXQVLWLRIUHVFR\VHFR
( V L PSR U WD Q WH FR Q WU R O D U O D F D U JD
SHUL yGL FDPHQWH Pi VR PHQR VXQ D YH]
FDGDPHVGXUDQWHHOLQYLHUQRRFXDQGRHO
YHKtFXOR SHU PD QHFHSDUDG RSDU DHYLWDU
TXHVHGHJUDGH
u 5HFDUJDUODFRPSOHWDPHQWHXVDQGRXQD
U H FD UJD Q RU PD O FR QV XO WD U Si J
5(&$5*$%$7(5$
6 LOD ED WH UtDSHUPDQ HFHL QVWD ODGD HQ HO
YHK tFXO RGH VFR QHFWDU ORVFDE OHVG HO RV
WHUPLQDOHV
(OOtTXLGRGHODEDWHUtDHVFRUURVLYR
1R HVSDUF LUHQHVSHFLDOHQODVSDUWHV
GHSOiVWLFR
(QHOFDVRTXHVHLQVWDOHXQDEDWHUtDGHO
WLSR 6 ,10$17(1,0,(172XW LOL]D U
SD U D O D U H FD U JD XQ FD U JD ED W H UtD V
HV SHFtILFR GHOW LSR YROWD MHDP SHUDMH
FRQVWDQWHRYROWDMHFRQVWDQWH
8 W LOL]DQGR XQ FD UJDED WH UtD V GH W LSR
FRQYHQFLRQDOVHSRGUtDGDxDUODEDWHUtD

125 250
EXTRACCIN TAPA BATERA
/HHUDWHQWDPHQWHSiJ%DWHUtD
u &RPSUREDU
TXH HO LQWHUUXSWRU GH

HQFHQGLGRHVWpHQSRVLFLyQ
u /HYDQWDU HO DVLHQWR FRQVXOWDU SiJ
'(6%/248(2%/248(2$6,(172
u 4XLWDUODWDSDGHODEDWHUtD
500
CONTROL Y LIMPIEZA
TERMINALES Y BORNES
u 4XLWDU OD WDSD GH OD EDWHUtD FRQVXOWDU
(;75$&&,17$3$%$7(5$
u &RPSUREDU TXH HO LQWHUUXSWRU GH
HQFHQGLGRHVWpHQSRVLFLyQ
u &RQWURODU TXH ORV WHUPLQDOHV GH ORV
FDEO HV \ OR VER UQ HV GH O DE DWH UtD
HVWpQ
HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV VLQ FRUURVLyQ R

LQFUXVWDFLRQHV
UHFXELHUWRVFRQJUDVDQHXWUDRYDVHOLQD
6LUHVXOWDQHFHVDULR
u 'HVFRQHFWDUDQWHVHOFDEOHQHJDWLYR
\OXHJRHOSRVLWLYR
u &HSLOODU FRQ XQD HVFRELOOD GH DODPEUH
PH WiOL FR SDUD HOLPLQDUWRGR UHVLGXR GH
FRUURVLyQ
u &RQHFWDU DQWHV HO FDEOH SRVLWLYR \
OXHJRHOQHJDWLYR
u 5HFXEULUORVWHUPLQDOHV\ORVERUQHVFRQ
JUDVDQHXWUDRYDVHOLQD

DESMONTAJE BATERA
(;75$&&,17$3$%$7(5$
u 4XLWDU HO WXER DOLYLR EDWHUtD VROR

125
250
u 'HVFRQHFWDUDQWHVHO FDEOHQHJDWLYR
\OXHJRHOSRVLWLYR
u 4XLWDUODEDWHUtDGHVXDORMDPLHQWR\
DSR\DUOD HQXQDVXSHUILFLHSODQDHQXQ
VLWLRIUHVFR\VHFR
PELIGRO
8 QD Y H ]G HV PRQ WD GD H V QH F HV DUL R
FRORFDUODEDWHUtDH QXQVLWLRVHJXUR\
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV
u &RORFDU QXHYDPHQWH OD WDSD GH OD
EDWHUtDFRQVXOWDU(;75$&&,17$3$
%$7(5$
PELIGRO
0D QLS XOD U F RQ F XLGD GR \ D WH QF Ly Q
SRUTX H SRU H O DO LYLR SR GUtD V D OLU H O
HOHFWUROLWRVROR 125 250
CONTROL NIVEL ELECTROLITO

BATERA 125 250
3DUDHOFRQWUROGHOQLYHOGHOHOHFWUROLWR
Si J ( ; 75$& &, 1 7$ 3 $
%$7(5$
u &RQWURODU TXH HO QLYHO GHO OtTXLGR HVWp
FRPSUHQG LGR HQWUH ODVGR V PD UFDVGH
01\0;LPSUHVDVDXQODGRGHOD
EDWHUtD
'HORFRQWUDULR
u 4XLWDUORVWDSRQHVGHORVHOHPHQWRV
ATENCIN
3DU D O D U H SRV LF Ly Q GH O O tTXL GR G HO
HOHFWUROLWRXWLOL]DUH[FOXV LYDPHQWHDJXD
GH VWLOD GD1RVXSHUDU OD UHIHUHQFLDGH
0;SRUTXHHOQLYHODXPHQWDGXUDQWH
ODUHFDUJD
u 5HVWDEOHFHU HO QLYHO GHO OtTXLGR
DJUHJDQGRDJXDGHVWLODGD
RECARGA BATERA
'(60217$-(%$7(5$
u 4XLWDU ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV
VROR 125 250
u &RQWURODU HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR GH OD
ED WHUtD FRQVX OWDU &2 1752/1,9( /
( /( & 752 / ,72 % $7( 5$ V R O R
125 250
u &RQHFWDUODEDWHUtDDXQFDUJDEDWHUtDV
u 6H UHFRPLHQGD UHFDUJDU XWLOL]DQGR XQ
DPSHUDMHGHGHODFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtDPLVPD
u 8QDYH] ILQDOL]DGDOD UHFDUJDFRQWURODU
Q XHYD PHQ WH H O QL YHO GH O HO HFWUR OL WR \
H YH Q W X D O PH Q WH U H SR Q H U FR Q D JX D
GHVWLODGDVROR 125 250
u 0RQWDU QXHYDPHQWH ORV WDSRQHV HQ ORV
HOHPHQWRVVROR 125 250
PELIGRO
,QVWDODUQXHYDPHQWHODEDWHUtDVyOR
P L QX W R V G H V S Xp V G H K D E H UO D
GHV FRQH FWD GRGH OF DUJDGRU \D TXH
GXUDQWHXQEUHYH SHUtRGRGHWLHPSR OD
EDWHUtDVLJXHSURGXFLHQGRJDVHV
INSTALACIN BATERA
Si J ( ; 75$&& , 1 7$3 $
%$7(5$
u &RORFDUODEDWHUtDHQVXDORMDPLHQWR
u 4XLWDU HO WXER DOLYLR EDWHUtD
VROR 125 250
ATENCIN
& RQHFWDUVLHPSUHHO DOLYLRGHODEDWHUtD
SDUD HYLWDUTXHORVY DSRUHV GHOiFLGR
V XO I~U LF R D O V DO LU GH O UH V SLU DG HU R
SXHGDQ GDxD U OD LQV WDODFLyQH OpFWULF D
ODVSDUWHVSLQWDGDVODVSLH]DVGHJRPD
RODVMXQWDVVROR 125 250
u &RQHFWDU DQWHV HO FDEOH SRVLWLYR \
OXHJRHOQHJDWLYR
u 5HFXEULUORVWHUPLQDOHV\ORVERUQHVFRQ
JUDVDQHXWUDRYDVHOLQD
u &RORFDU QXHYDPHQWH OD WDSD GH OD
E D WH U t D F R Q V X O W D U Si J
(;75$&&,17$3$%$7(5$

SUSTITUCIN FUSIBLES
0$17(1,0,(172
S i J

ATENCIN
1RUHSDUDUIXVLEOHVGHIHFWXRVRV
1RXWLOL]DUQXQFDIXVLEOHVGLIHUHQWHVGH
ORVLQGLFDGRV3XHGHQFDXVDUV HGDxRV
D O V LV W H P D H O pF WU LF R R LQ F OXV R XQ
LQFHQGLRHQFDVRGHFRUWRFLUFXLWR
,03257$17( &XDQGR HOIXVLEOHVH

G DxDFRQIUH FXHQFLDHVSRVLEOHTX HKD\D
XQFRUWRFLUFXLWRRXQDVREUHFDUJD(QHVWH
FDVR FRQVXOWDU XQ &R QFHVLRQD ULR 2ILFLDO
DSULOLD
6 L V H G H W H FWD T X H X Q F R PSR Q H Q W H
H O p FW U L F R Q R I X Q FL R Q D R IX Q FL R Q D
L QFRU UHFWDPHQWH HOPRWRUQR DUUDQFDHV
QHFHVDULRFRQWURODUORVIXVLEOHV
&RQWURODUDQWHVORVIXVLEOHVGH$\$\
VXFHVLYDPHQWHORVIXVLEOHVGH$

3DUDHOFRQWURO
Si J ( ; 75$& &, 1 7$ 3 $
%$7(5$ R VRO R 125 250 TX LWD UOD
SURWHFFLyQGHOD QWHUDFRQVX OWDU SiJ
'( 6 02 1 7$-( 3 52 7( & & , 1
'(/$17(5$
u ([WUDHUXQIXVLEOHDODYH]\FRQWURODUVL
HOILODPHQWRHVWiLQWHUUXPSLGR
u $QWHVGHVXVWLWXLU HOIXVLEOH ORFDOL]DUVL
HVSRVLEOHOD FDXVD TXHKDRFDVLRQDGR
ODDYHUtD
u 6XVWLWXLU HO IXVLEOH VL UHVXOWD GDxDGR
FRQRWURGHOPLVPRDPSHUDMH
,03257$17( 6LVHXWLOL]DXQIXVLEOH
GH U HV HU YD LQ WUR G XFL U RWU R L JX DO H Q H O

DORMDPLHQWRFRUUHVSRQGLHQWH
u &RORFDUQXHYDPHQWHODWDSDGHODEDWHUtD
FRQVXOWDUSiJ(;75$&&,17$3$
%$7(5$ R VRO R 125 250 FR ORFDU
QX HYDPH QWH OD SURWH FFLyQ G HOD QWH UD
FR Q VX O WD U Si J ' (6 02 1 7$-(
3527(&&,1'(/$17(5$
DISPOSICIN FUSIBLES
SECUNDARIOS (PROTECCIN
DELANTERA) 125 250
)XVLEOHGH$
'HLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOXFHVFOD[RQ
OXFHVVWRS
)XVLEOHGH$
'H LQ WH UUX SWRU GH HQFHQ GLG RD Oy JLFD
V H JX U L G D G H Q FH Q G L G R VW D U W H U
DXWRPiWLFR
F
DISPOSICIN FUSIBLES
PRINCIPALES (COMPARTIMIENTO
BATERA) 125 250
)XVLEOHGH$
'HEDWHUtDDLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGROX]
F RPSDUWLPLHQWRFDVFR
)XVLEOHGH$
'HEDWHUtDDWRPDGHFRUULHQWH
DISPOSICIN FUSIBLES
)XVLEOHGH$*
5HFDPELR
/LEUH+
)XVLEOHGH$,
'H EDWHU tD D LQWHUUXSWRUGH HQFH QGLGR
IX VL E OH $ O X ] D O RM D P L HQ WR F D VF R
YHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQDOLP HQWDF LyQ
SHUPDQHQWHGHOVDOSLFDGHUR
)XVLEOHGH$/
'HEDWHUtDDUHJXODGRUGHWHQVLyQIXVLEOH
%IXVLEOH&
)XVLEOHGH$0
5HFDPELR
500
)XVLEOHGH$$
'H UHJ XOD GRU GH WHQVLyQ D LQ\ HF F LyQ
OyJLF D OXF HVVWRSDUUDQTXH6HGH$ HQHO
HVTXHPDHOpFWULFR
)XVLEOHGH$%
'H LQ WHUU XSWRU GH HQ FH QGL GR DO yJL FD
HQJ LQH N L OO O XF H V VWRS 6HG H % HQ HO
HVTXHPDHOpFWULFR
)XVLEOHGH$&
'H LQ WHUU XSWRU GH HQ FH QGL GR DO XF HV
F OD [RQ VD OS LF D GH UR UH Op YH QW LO DG RU
DOLPHQWDFLyQSDUDDXWRUDGLR6HGH& HQHO
HVTXHPDHOpFWULFR
)XVLEOHGH$'
'HIXVLEOHSULQF LSDODODWRPDGHFRUULHQWH
HQHODORMDPLHQWRSRUWDGRFXPHQWRV
)XVLEOHGH$(
'HUHJXODGRUGHWHQVLyQDODDOLPHQWDF LyQ
SHUPDQHQWHGHODFHQWUDO(&86HGH(HQ
HOHVTXHPDHOpFWULF R
)XVLEOHGH$)
5HF DPELR

1
REGULACIN VERTICAL HAZ
LUMINOSO
3 D UD X Q U iSL GR F RQ WUR O G H O D FR UU HFW D
R ULH QWDFLyQ GH OK D]OX PLQRVR GHO DQWHU R
F RO R FDU HO YH KtF XO R D GL H ] PHW UR V G H
G L VW D Q F L D G H X Q D SD U H G YH U W L F D O
FRPSUREDQGRTXHHOWHUUHQRVHDSODQR
( QFHQ GHUOD OX]GHFUXFHVHQWDUVH HQH O
YHKtFXOR\FRPSUREDUTXHHOKD]OXPLQRVR
SU R\H FWD GR HQ OD SD UH G VH HQ FX HQ WU H
O L JH U D PH Q W H SRU G H E D M R G H O D U H FW D
KRUL]RQWDO GHOSUR\HFWRUD SUR[GH OD
DOWXUDWRWDO

3DUDUHJXODUHOKD]OXPLQRVR
u $EULUHOFRPSDUWLPLHQWRSRUWDGRFXPHQWRV
\GHVHQJDQFKDUODVYDULOODVODWHUDOHV
G H IL Q D O G H F D U U H U D SU H V L R Q D Q G R
u 4XLWDUODVWDSDVGHSURWHFFLyQGHUHFKDH
L]T XLH UG D KDFL HQ GR SDOD QFD VR EUH O D
OHQJHWDGHHQJDQFKHVXSHULRU
u &RQ XQ GHVWRUQLOODGRU R XQD OODYH
FR PE LQ D GD GH PP RSH UD U HQ O RV
WRU QLOORVGH UHJXODFLyQ LQIHULR UHV GH
DPERVIDURV
JL U DQ G R H Q ( / 6 ( 17,' 2 '( /$6
$*8-$6 '( / 5(/2- HO K D] GH O X]
EDMD
*LUDQGRHQ (/6(17,'2&2175$5,2
'( /$6 $*8-$6 '(/5(/2- HO KD]
OXPLQRVRVXEH
1
REGULACIN HORIZONTAL HAZ
LUMINOSO
\GHVHQJDQFKDUODVYDULOODVODWHUDOHV
G H I L Q D O G H FD U U H U D SU H V L R Q D Q G R
u 4XLWDUODVWDSDVGHSURWHFFLyQGHUHFKDH
L]T XL HUG D KD FLH QGR SDO DQFD VR EU H OD
OHQJHWDGHHQJDQFKHVXSHULRU
3DUDUHJXODUHOKD]OXPLQRVR
u &RQ XQ GHVWRUQLOODGRU R XQD OODYH
FR PE LQ D G D G H PP R SH U DU H Q O R V
WRUQLOORVGHUHJXODFLyQVXSHULRUHVHQ
DPERVIDURV
JL UD Q G R ( 1 ( /6 ( 17,'2 ' ( /$6
$*8-$6 '(/5(/2-HOKD ]OX PLQRVR
VH G H VSO D ]D K D FL D O D ,= 4 8,( 5'$
UHVSHFWRDOVHQWLGRGHPDUFKD
*LUDQGR(1(/6(17,'2&2175$5,2
'( /$6 $*8-$6 '(/5(/2 - HO KD ]
O X P L Q R V R V H G H V SO D ] D K D F L D O D
'( 5( &+$ U H VSHF WR D O VHQ WL G R G H
PDUFKD
LMPARAS
/H H U
DWHQ WDPHQ WH
0$17(1,0,(172
S i J

PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR(OFRPEXVWLEOH \
RWUDVVXVWDQFLDV LQIODPDEOHVQRGHEHQ
D SU R [LP D UV H D OR V F R P S RQ H Q W H V
HOpFWULFRV
ATENCIN
$QWHVGHVXVWLWXLUXQDOiPSDUDFRORFDU
H O LQ W HU UXS W RU G H HQ F H QGL GR H Q O D
SRVLFLyQ \ HVSHUDUXQRVPLQXWRV
SDUDSHUPLWLUTXHODPLVPDVHHQIULH
6XVW LWXLUODOi PSDUDXWLOL]DQGRJXDQWHV
OLPSLRVRXQWUDSROLPSLR\VHFR
1R GHMDUKXHOODVV REUHOD OiP SD UD \D
TXHSRGUtDQFDXVDUHO UHFD OHQWDPLHQWR
\ SRU ORWDQWRV XURWXUD6L VHWRFDOD
OiPSDUD FRQODV PDQRVVLQSURWHFFLyQ
OLPSLD UOD FRQ DOF RKRO GH H YH QW XDOH V
KXHOODVSDUDHYLWDUTXHVHIXQGD
12
)25 = $5
(/e& 75,& 26
/ 26
& $% / (6
,03257$17( $QWHVGHVXVWLWXLUXQD
OiPSDUDFRQWUROD UORVIXVLEOHVFRQVXOWDU
SiJ 6867,78&,1)86,%/(6
SUSTITUCIN LMPARAS
INDICADORES DE DIRECCIN
DELANTEROS
/HHUDWHQWDPHQWHHOWH[WR /03$5$6
3DUDODVXVWLWXFLyQ
SiJ '(60217$-(3527(&&,1
'(/$17(5$
1
3
2
7
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
u 2SHUDQGR GHVGH OD SDUWH GHODQWHUD GHO
YH KtF XO R JLU D U HQ HO VHQ WL GR GH O D V
DJXM DVG HO UH OR MH O VRSR UWH FR Q OD
OiPSDUD\H[WUDHUODVGHODORMDPLHQWR
u 3UHVLRQDU PRGHUDGDPHQWH OD OiPSDUD
\JL UDUOD HQ VH QWL GRFRQ WUD ULR DOD V
DJXMDVGHOUHORM
u ([WUDHUODOiPSDUDGHVXDVLHQWR
,03257$17( ,QWURGXFLUODOiPSDUD
HQHOSRUWDOiPSDUDVKDFLHQGRFRLQFLGLUODV
GRVHVSLJDVJXtDFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHV
JXtDVVREUHHOSRUWDOiPSDUDV
u ,QVWDODUFRUUHFWDPHQWHRWUDOiPSDUDGHO
PLVPRWLSR
u 3DUD HO PRQWDMH SURFHGHU HQ VHQWLGR
LQYHUVR
SUSTITUCIN LMPARAS FARO

DELANTERO
/HHUDWHQWDPHQWHSiJ/ 03$5$6
(QHOIDURGHODQWHURHVWiQDORMDGDV
XQDOiPSDUDOX]GHF DUUHWHUD
XQDOiPSDUDOX]GHF UXFH
8QDOiPSDUDOX]GHSRVLFLyQGHODQWHUD
3DUDODVXVWLWXFLyQ
\GHVHQJDQFKDUODVYDULO ODVODWHUDOHVGH
ILQDO GHFDUUHUDSUHVLRQDQGROLJHUDPHQWH
K D F L D D E D M R F R Q VX O W D U Si J
5( *8/ $&, 1 9 ( 57,& $/ + $=
/80,1262

u &RORFDUODOiPSDUDHQHODORMDPLHQWR
SD UiE ROD \ JL UDU H Q HO VHQ WL GR G HO DV

DJXMDVGHOUHORM
u &RQHFWDU HO FRQHFWRU HOpFWULFR GH OD
OiPSDUD
5
6
LMPARAS DE CARRETERA Y DE
CRUCE
SUSTITUCIN LMPARA DE
POSICIN
/HHUDWHQWDPHQWHSiJ/03$5$6
ATENCIN
3DUDH[WUDHU HOFRQHF WRUHOpFWULFRGHOD
O i P S D U D QR W LU D U G H OR V F D E OH V
HOpFWULFRV
u 6XMHWDU HO FRQHFWRU HOpFWULFR GH OD
O iPSDUD WLU DU\GHVFRQHFWDUORGHO D

OiPSDUD
u *LUDU HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV
G HOU HORM OD OiPSDUD \H[WUDHUO DGH O
DORMDPLHQWRSDUiEROD
(QIDVHGHPRQWDMH
,03257$17( ,QWURGXFLUODOiPSDU D
H Q H O D OR M DPL HQ WR SD Ui ER OD KD FL HQ G R
FRLQFLGLUOR VWUHVHQFDVWUHVHQOD OiPSDU D
FRQODVUHVSHFWLYDVJXtDVHQHODORMDPLHQWR
SDUiEROD

,032 57 $17( 3D U D V X VWL WX L U O D
O iPSDU D G H SR VLFL y Q QR HV Q HF HVD UL R

L Q WH UY H QL U R G HV PR Q WD U O D O H QW H R O D
SDUiERODGHOIDUR
3DUDODVXVWLWXFLyQ
SiJ '(60217$-(3527(&&,1

'(/$17(5$
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
u 2SHUDQGR GHVGH HO ODGR WUDVHUR GHO
SRUWDOiPSDUDVJLUDU\H[WUDHUWRGRHO
SRUWDOiPSDUDV
u ([WUDHUODOiPSDUDGHVXDVLHQWR
,03257$17( ,QWURGXFLUODOiPSDUD
H Q H O SR UWD Oi PSDU D V K DFL H QG R
FRL QFL GL U OD VG RV HVSLJDV JX tD FRQ O DV
FR U U H VS R Q G L H Q W H V JX t D V V R E U H H O
SRUWDOiPSDUDV
u ,QVWDODU FRUUHFWDPHQWH RWUD OiPSDUD GHO
PLVPRWLSR
u 3DUD HO PRQWDMH SURFHGHU HQ VHQWLGR
LQYHUVR
4
3
SUSTITUCIN LMPARAS FARO

TRASERO
( Q O R V ID U RV W UD VH U R V VH H Q FX H QW UD Q
DORMDGDV
'RVOiPSDUDV OX]GHSRVLFLyQ OX] GH VWRS

'RV OiPSDUDV LQGLFDGRUHV GH GLUHF FLyQ
WUDVHURV
3DUDODVXVWLWXFLyQ
u 'HVWRUQLOODU ORV GRV WRUQLOORV GH
ILMDFLyQ\TXLWDUODOHQWH
ATENCIN
$FWXDUFRQSUHFDXFLyQ
, 032 57 $17( /D V V L JX L H Q W H V
L Q IR UP D FL RQ H V V H U H IL H UH Q D X Q V RO R
LQGLFDGRUSHURVRQYiOLGDVSDUDDPERV

1
5
u *LUDU HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR GH ODV
D JXMDVGHO UHORM\ H[WUDHUODOiPSDUD

SR V L FL y Q VW R S R L Q G L F D G RU G H
GLUHFFLyQ
u ,QVWDODU FRUUHFWDPHQWHRWUD OiPSDUD GHO
PLVPRWLSR
,03257$17( 'XUDQWHH OPRQWDMH

FRO RFD UFRUUH FWDPHQWH ODO HQWHHQ VX
DORMDPLHQWR
SUSTITUCIN LMPARA LUZ

MATRCULA
SUSTITUCIN LMPARA LUZ

COMPARTIMIENTO CASCO
3DUDODVXVWLWXFLyQ
ATENCIN
3DUDH[WUD HUHOSRUWD OiP SDUDV QR WLUDU
GHORVFDEOHVHOpFWULFRV
u 6XMHWDU HO SRUWDOiPSDUDV WLUDU \
H[WUDHUORGHVXDORMDPLHQWR
u ([WUDHU\VXVWLWXLUODOiPSDUDSRUXQDGHO
PLVPRWLSR
3DUDODVXVWLWXFLyQ
u /HYDQWDU HO DVLHQWR FRQVXOWDU SiJ
'(6%/248(2%/248(2$6,(172
u $IORMDU \ TXLWDU HO WRUQLOOR TXH ILMD HO
WUDQVSDUHQWHDODWDSDGHODEDWHUtD
u 4XLWDU HO WUDQVSDUHQWH H[WUD\pQGROR
KDFLDDEDMR
ATENCIN
3DUDH [WUDHUHOSRUW DOi PSDUD VQR WLUD U
GHORVFDEOHVHOpFWULFRV
u 6XMHWDU HO SRUWDOiPSDUDV WLUDU \
H[WUDHUORGHVXDORMDPLHQWR
u ([WUDHU\VXVWLWXLUODOiPSDUDFRQRWUD
GHOPLVPRWLSR

TRA NSPORTE
PELIGRO
$QWHV GH W UDQVSRUWD UH OY HKtFXORH V
QH F H V D U LR Y D F L D U H O GH S yV LW R
F RP EX V W LEO H F RQ W UR OD QG R T XH V H
HQFXHQWUHFRPSOHWDPHQWHVHFR
'XUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWRHOYHKtFXOR
GHEHPDQWHQHUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDO\
HVWDUILUPHPH QWH DVHJXUDGR HYLWDQGR
SpUGLG DV GH FR PE XVW LE OH DF H LW H R
OtTXLGRUHIULJHUDQWH
(Q F DV R GH DY H UtDV QR UHP ROFD U HO
YHKtFXORVROLFLWDUODLQWHUYHQFLyQGHXQ
PHGLRDGHFXDGRSDUDVXWUDQVSRUWH
VACIADO DEL COMBUSTIBLE DEL

DEPSITO
/ H H U
DWHQ WDPHQ WH
&20%8 67,%/(
Si J

PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR
(VSHUDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHHO
PRWRU\HOVLOHQFLDGRU
/R V Y D SR UH V G H F RP EX V W LE OH V R Q
QRFLYRVSDUDODVDOXG
$VHJXUDUVH D QWHV GH SURFHGHUTXHH O
ORF DO HQHOFXDOVH RSHUD GLVSRQJDGH
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH
1RLQKDODUORVYDSRUHVGHFRPEXVWLEOH
1RIXPDUQLXWLOL]DUOODPDVOLEUHV
12(63$5& ,5 (/& 20%86 7,%/((1
(/$0%,(17(
FHQWUDOHQXQWHUUHQRVyOLGR\SODQR
u $SDJDUHOPRWRU\HVSHUDUTXHVHHQIUtH
u 3UHYLDPHQWH GLVSRQHU XQ FRQWHQHGRU
FRQFDSDFLGDGVXSHULRUDODFDQWLGDGGH
FRPEXVWLEOH SUHVHQWH HQHO GHSyVL WR \
D SR \ DU O R H Q H O V XH O R H Q H O OD G R
L]TXLHUGRGHOYHKtFXOR
u 4XLWDUHOWDSyQGHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
u 3DUD HO YDFLDGR GHO FRPEXVWLEOH GHO
G HSyVLWR XWL OL]DUXQ DERPED PDQ XDOR
X Q V L V WH P D V L PL O D U $F WX D U FR Q
SU HFD X FLy Q SD UD QR GD x DU HO JU X SR
E R P E D V R Q G D Q L Y H O F R PE X V WL E O H
FRQWHQLGDHQHOGHSyVLWR
PELIGRO
8 QDYH]FRPSOHWDGRHOYDFLDGRFRORFDU
FRUUHFWDPHQWHHOWDSyQHQHOGHSyVLWR

LIMPIEZA
PELIGRO
/LPSLDUIUHFXHQWHPHQWHHO YH KtFXOR VL VH

XWLOL]DHQ]RQDVRHQFRQGLFLRQHVGH
u &RQWDPLQDFLyQ DWPRVIpULFD FLXGDG \
]RQDVLQGXVWULDOHV
u 6DOLQLGDG \ KXPHGDG HQ OD DWPyVIHUD
]R Q D V G H P D U F O L PD FD O X U R V R \
K~PHGR
u &RQGLFLRQHV
HVSHFLDOHV
GH
PHG LRDPEL HQWH HVWDFLyQ HPSOH RG H
VDOSURGXFWRVTXtPLFRVDQWLFRQJHODQWHV
VREUHFDUUHWHUDVGXUDQWHHOLQYLHUQR
u 3UHVWDUDWHQFLyQTXHHQODFDUURFHUtDQR
TXHGHQUHVLGXRVGHSROYRVLQGXVWULDOHV\
FRQ WD PLQ DQWHV PD QFK DVGH DOTXL WU iQ
L Q VH FWR V PX H UW RV H[ FUH PH Q WR V G H
SiMDURVHWF
u (YLWDU GHDSDUFDUHOYHKtFXORGHEDMR GH
iUEROHVSRUTXHHQDOJXQDVWHPSRUDGDV
G HOR V iUEROH V FD HQUH VLG XRV UHVLQDV
IUXWRVXKRMDVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
TXtPLFDVTXHGDxDQODSLQWXUD

'HVSXpVGHODYDUHOYHKtFXORODHILFDFLDGH
ORVIUHQRVSRGUtDUHVXOWDUFRPSURPHWLGD
WHPSRUDOPHQWHSRUODSUHVHQFLDGHDJXD
HQODVVXSHUILFLHVGHIULFFLyQGHOVLVWHPD
GH IUH QD GR +D \ TXH SUH YH U OD UJD V
GLV W D QF LD V G H IU HQ D GR S D UD H YL W D U
DFFLGHQW HV$FFLRQDUYD ULDVY HFHV ORV
IUHQRVSDUDUHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHV
QRU P DO H V (IH F W XD U O RV F RQW UR OH V
SUHOLPLQDUHV FRQVXOWDUSiJ7$%/$
&21752/(635(/,0,1$5(6
3DUD TXLWDU ODVXFLHGDG \HOE DUUR GHOD V
VXSHUILFLHVSLQWDGDVHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQ
FKRUURGHDJXDFRQSUHVLyQEDMDPRMDUODV
SDUWHVVXFLDVFRQDWHQFLyQTXLWDUEDUUR \
VXFL HG DG FRQ X QD H VSR QM D VXD YH SD UD
FDU URFHUtDLPSUHJQ DGDHQ PX FKD DJXD \
MDEyQ SDUWHVGH MDEyQ HQ DJXD
/XHJRHQMXDJDUFRQPXFKDDJXD\VHFDUFRQ
SLH OG HJDPX]D3 DUD OLPSL DU ODV SDUWH V
H[WHULR UHV GHO PRWRU XWLOL ]D UG HWHUJHQWH
GHVHQJUDVDQWHSLQFHOHV\WUDSRV
ATENCIN
1RUPDVSDUDHOODYDGRGHOYHKtFXOR
4XLWDU WRGRV ORV REMHWRV GH ORV
F R P SD UW L P LH QW R V GH O D QW H UR V \
G H ED M R GH O D V LH Q W R T XLW D U GH O
FRPSDUWLPLHQWRGH EDMRGH OD VLH QWR
HOWDSHWHGHPRTXHWWH
& RPSUREDUHOFRUUHFWRFLHUUHGHORV
FRPSDUWLPLHQWRV
/DYDU VyOR FRQ GHWHUJHQWH QHXWUR
H QM XD JD U F RQ D JX D V LQ SUH V LyQ
FRQVXOWDUHOSUHVHQWHPDQXDO HQOD
SiJ
ATENCIN
5HFRUGDUTXHVHGHEHUHVWDXUDUHOEULOOR
FRQFHUDVFRQVLOLFRQDV OXHJRGHKDEHU
ODYDGRHOYHKtFXOR
1RSXOLUODVSLQWXUDVRSDFDVFRQSDVWDV
DEUDVLYDV
1R H IH F W XD U H O OD Y D GR E D MR H O V RO
H V SH F LD OP H QW H H Q Y H UD Q R F R Q OD
FDUURFHUtDD~QFDOLHQWHSRUTXHDOVHFDUVH
HOMDEyQDQWHVGHOHQMXDJXHSRGUtDGDxDU
ODSLQWXUD
1RXWLOL]DUOtTXLGRVDWHPSHUDWXUDVXSHULRU
D & SD UD OD OLP S LH ]D GH ORV
FRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRGHOYHKtFXOR
1R GLULJLU F KRUURV GH D JXD GH D LUH
FRPSULPLGRRFKRUURVGHYDSRUVREUHODV
VLJXLHQWHVSDUWHVFXERVGHODVUXHGDV
PDQGRVF RORF DGRVGHOODGRGHUHFKRH
L]TXLHUGRGHOPDQLOODUFRMLQHWHVERPEDV
GHORVIUHQRVLQVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
HVFDSH GHOVLOHQFLDGRUFRPSDUWLPLHQWR
SRUW DGRFXPHQW RV NLW KHUUD PLHQWDV
LQWH UUXSW RU GH HQFH QGLGR VHJXURGH
GLUHFFLyQ
3DUDODOLPSLH]DGHODVSLH]DVGHJRPDGH
SOiVWLFR\GHODVLHQWRQRXWLOL]DUDOFRKRO
JDVROLQDRGLVROYHQWHVHPSOHDUVyORDJXD
\MDEyQQHXWUR
PELIGRO
1RDSOLFD UFH UDV GHSURWH FFLyQH QH O
DVLHQWRSDUDHYLWDUUHVEDODUGHOPLVPR
ZADI
PERODOS DE PROLONGADA
INACTIVIDAD
( V QH FH VD U L R D G R SW DU O DV VL JX L H QW HV
SU H F D X F L R Q H V S D U D H YL WD U O D V
FRQ VHFX HQ FLD V SR U OD ID OWD GH X VR GH O
YHKtFXOR
$G H P i V H V Q H F H VD U L R U H D O L ] D U O D V
UHSD UDFLRQ HV\XQ FRQWURO JHQ HUDO DQWHV
G HO SH U tR G R G H L Q D FW L YL G DG SD U D Q R
ROYLGDUVHGHHIHFWXDUODVSRVWHULRUPHQWH
$FWXDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
u 9DFLDU FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH
FRPEXVWLEOH
u 4XLWDU OD EXMtD FRQVXOWDU SiJ
%8-$
u &RORFDUHQHOFLOLQGURXQDFXFKDULWD
FP GHDFHLWHSDUDPRWRUHV
,03257$17( &R O RF DU XQ SDx R

O L P SL R VR E U H H O F L O L Q G U R F H U F D G H O
DORMDPLHQWRGHODEXMtDFRPRSURWHFFLyQGH
HYHQWXDOHVVDOLGDVGHDFHLWH
u &RORFDU HQ
HO LQWHUUXSWRU GH
HQFHQGLGR \SU HVLRQ DUGXUDQWHDOJX QRV
VHJXQGRVHOSXOVDGRUGHDUUDQTXHPRWRU
SD U D G L VWU L E X L U H O D FH L W H FR Q
XQLIRUPLGDGHQODVVXSHUILFLHVGHOFLOLQGUR
u 4XLWDUHOSDxRGHSURWHFFLyQ
u 0RQWDUODEXMtD
'( 60217$-( %$7( 5$\ SiJ
352/2 1*$'$ ,1$&7,9,'$''( /$
%$7(5$
u /DYDU\VHFDUHOYHKtFXORFRQVXOWDUSiJ
/,03,(=$
u $SOLFDU FHUD VREUH ODV VXSHUILFLHV
SLQWDGDV
u ,QIODUORVQHXPiWLFRVFRQVXOWDUSiJ
'$7267e&1,&26
u 8WLOL]DQGR XQ HTXLSR DSURSLDGR
VRVWHQHUHO YHKtFXOR GHPDQHUDWDOTXH
QLQ JXQR GH ORVGRVQ HXPiWLFRV DSR\H
HQHOSDYLPHQWR
u &RORFDU HO YHKtFXOR HQ XQ ORFDO IUHVFR
VLQKXPHGDGDODPSDURGHORVUD\RVGH
VRO \ GRQG H ODV Y DULDF LRQHV GH
WHPSHUDWXUDUHVXOWHQPtQLPDV
u ,QWURGXFLU\OLJDUXQDEROVDGHSOiVWLFRDO
WXERWHUPLQ DOGHOVLOHQFLD GRUGHHVFDSH

SDUDHYLWDUTXHHQWUHKXPHGDG
u &XEULU HO YHKtFXOR HYLWDQGR HO XVR GH
PDWHULDOHVSOiVWLFRVRLPSHUPHDEOHV
(/ 8 6 2 7 5$ 6 (/ 3(5 2' 2 '(
,1$&7,9,'$'
u 'HVFXEULU\OLPSLDUHOYHKtFXORFRQVXOWDU
SiJ/,03,(=$
u &RQWURODU HO HVWDGR GH FDUJD GH OD
E DWH UtD FR QVX OWD USi J 5(&$5*$
%$7(5$HLQVWDODUODFRQVXOWDUSiJ
,167$/$&,1%$7(5$
u 5HSRQHU FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR
FRQVXOWDUSiJ&20%867,%/(
u (IHFWXDU ORV FRQWUROHV SUHOLPLQDUHV
FRQVXOWDUSiJ7$%/$&21752/(6
35(/,0,1$5(6
PELIGRO
5HFRUUHUDOJXQRVNLOyPHWURVGHSUXHED
DYHORFLGDGPRGHUDGDHQXQD]RQDOHMRV
GHOWUiQVLWR

DA TOS TC NICOS
' LP HQVL RQ HV
0 RW RU

/RQJLWXG0 i[ 125 250

/RQJLWXG0 i[ 500
$Q FK R0i[ 125 250
P P
P P
$Q FK R0i[ 500
$OWXUDPi [KDVWDODF~SXOD
P P
P P
$OWXUDKDVWD HOD VLHQWR

' LVWD QFLDH QWUH HMH V 125
P P
P P

P P
P P
$OWXUDOLE UHP tQLPDGHOVXHOR

3H VR HQYDFtRHQRUGHQGH PDUFKD 125
P P
NJ
0 DUFD 125
0 DUFD 250
00
00
0 DUFD 500
7LSR
1 ~PHURFLOLQGURV
00
0RQRFLOtQGULFRWLHPSRVFRQ Yi OYXODVOX EULFDFLyQ IRU]DGD FR QFi UWHUK~PH GR
iUE ROG HOHYD VD OD FD EH]D

& LOLQGUDGDWR WDO 125

FP
FP

' LiPHWURLQWHULRUFDUUHUD 125
FP
[PP

[P P
[P P
5HODFLyQ GHFRPSUHVLy Q 125



$UUD QTXH

HOpFW ULFR
1 UHYROXFLRQHVGHOPRWRUHQUpJLPHQPtQLPR 125 250

1 UHYROXFLRQHVGHOPRWRUHQUpJLPHQPtQLPR 500
UHYPLQ
UHYPLQ
(P EUD JXH
& DPELR
FH QWUtI XJR
DXWRP iWLFR
P P
NJ
NJ
& DUEX UDG RU
5HIULJHUDFLyQ
-XHJRYiOYXODV
'HOtTXLGR DJXD OtTXLGRUHIULJH UDQW HFRQFLUFXODFLyQIRU]D GD

$VSLUDFLyQ (VFDSH
0 RGHOR 125
0 RGHOR 125
&9. .(,+,1
:9) :$/%52
250
250
$ OLP HQW DFLy Q
7LSR
& RPEXVWLEOH
ERPED DGHSUHVLy Q
JDVROLQD V~SHUVLQSORPR RFWDQDMHPtQ LPR 1250 \ 1 2 00
& DSD FLGD G
& RPEXVWLEOHLQFOXLGDUHVH UYD 125 250

& RPEXVWLEOHLQFOXLGDUHVH UYD 500
l
l
5HVHUYDFRPE XVWLEOH
$FHLWHPR WRU
VROR VX VWLWXFLyQDFHLWHP RWRU 125 250
VXVWLWXFLyQDFHLWHPRWRU\ILOWURDFHLWHPRWRU 125 250
VXVWLWXFLyQDFHLWHPRWRU\ILOWURDFHLWHPRWRU 500
VXVWLWX FLyQSDUDUHYLVLyQP RWRU 125 250
VXVWLWX FLyQSDUDUHYLVLyQP RWRU 500
$FHLWHWUDQVPLVLyQ 125 250
$FHLWHWUDQVPLVLyQ 500
6LVWHPDG HUH IULJHUDFLyQ 125 250
6LVWHPDG HUH IULJHUDFLyQ 500
/XJDUH V
l
0 i[ FD UJDYHK tFX OR

SLORW RSD VD MHUR HTXLSDMH 125 250
0 i[ FD UJDYHK tFX OR
SLORW RSD VD MHUR HTXLSDMH 500
7UDQ VPLV LyQ
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP

NJ
NJ
9D ULDGRU
3ULP DULD
FR QWLQ XRDXWR PiWLFR

FR QFR UUHDWUDSH]RLGDO
6H FXQ GDULD
5HODFLyQ WRWDOPRWRUUXHGD 125
FRUWD
ODUJD
GHHQJUDQDMHV

FRUWD
ODUJD
FRUWD
ODUJD


% DVW LGR U
6X VS HQV LRQ HV
)UHQ RV
/ ODQ WDV
1 HX PiW LFR V
(Q FHQ GL GR
7LSR
Q JXORLQFOLQDFLyQGLUHFFLyQ
8QD YLJDG HGREOHFXQD VXSHUSX HVW D

& DUUHUDGHD YDQ FH
P P
' HODQWHUD
KRUTXLOODWHOHVFySLFD FR QIXQFLRQDPLHQWR KLGUiX OLFR
([FXUVLyQ
7UDVH UD
P P
QDP RUWLJXD GRUK LGUiXOLFR
([FXUVLyQ 125 250

([FXUVLyQ 500
P P
PP
' HODQWHUD 125 250

' HODQWHUD 500
GHGLVFR PPFRQWUDQVPLVLyQK LGUiXOLFD

GHGLVFR PPFRQWUDQVPLVLyQK LGUiXOLFD
7UDVH UD 125 250

7UDVH UD 500
GHGLVFR PPFRQWUDVPLVLyQKLGUDXOLFDFRP ELQ DGDFRQIUHQRG HO

GHGLVFR PPFRQWUDQVPLVLyQK LGUiXOLFD FR PELQDGDFRQI UHQR GHO
' HODQWHUD 125 250

' HODQWHUD 500
([' 27'
([' 27'
7UDVH UD 125 250

7UDVH UD 500
([' 27'
([' 27'
7LSR
' HODQWHUD 125
VLQFiP DUDWXEH OHVV

3
250
' HODQWHUD 500

7UDVH UD 125 250
5
3
7UDVH UD 500

35(6,1' (,1)/$'2(671' $5
5
' HODQWHUD 125 250

' HODQWHUD 500
NSD
NSD
7UDVH UD 125 250

7UDVH UD 500
NSD
NSD
35(6,1' (,1)/$'2& 213$6$-(52

' HODQWHUD 125 250
NSD
' HODQWHUD 500

7UDVH UD 125 250
NSD
NSD
7UDVH UD 500
NSD
7LSR
$YDQ FH GHHQFHQG LGR 125
'HG HVFDUJDFDSD FLWLYD FR QDYDQFHYDULDEOH

9DULDEOHDG PLQLVWUDGRSR UODFHQWUDO
PtQLPR ! UHYPLQ

%X MtD 125
250
$YDQFHGHHQ FH QGLGR 250
9DULD EOH DGPLQLVW UDGR SRUODFHQW UDO

P tQLP R UH Y PLQ
$YDQFHGHHQ FH QGLGR 500
9DULD EOH DGPLQLVW UDGR SRUODFHQW UDO

UHYPLQ UHYPLQ
(VWiQGDU
(QDOWHUQDWLYD
1*.&5(%
1*.&5(%
1*.&5(%
&+ $03,21 5*<&
%X MtD 500
6LVW HPD (OpFWULF R
/i PS DUDV
7H VWLJ RV
(VWiQGDU
&+ $03,21 5*+&

&+ $03,21 5*<&
(QDOWHUQDWLYD
&+ $03,21 5*+&

1*.&5(.%
'LVWDQFLD HOHFW URGR VE XMtD
1*.&5(.%
P P
%DWHUtD
)X VLEOHV 125 250
)X VLEOHV 500
*HQHUDGRUGH PDJQH WRSHUPDQHQ WH 125
9 $K
$
$
9 :

9 :
9 :
/X]GHFUXFH
/X]GHFDUUHW HUD
9 :
9 :
/X]GHSRVLFLyQ
/X]LQGLFD GRUH VG HGLUHFFLy Q
9 :
9 :
/XFHVWUD VH UDVIUHQR
,OXPLQDFLy QVDOSLFDGHUR
9: :
9 :
,QGLFDGRUHVGHGLUH FFLyQ
3UHVLyQDFHLWHP RWRU
9 :
9 :
/X]GHFUXFH
/X]GHFDUUHW HUD
9 :
9 :
5HVHUYDFRPEXVWLEOH
9 :

TABLA LUBRICANTES
$ FH LWH P RWRU UH FR PH QGD GR
683(5%,.(6$(:R
7)508/$5$&,1*6$(:
(QDOWHUQDWLY DDORVDFHLWHVUHFRPHQGDGRVVHSXHGHQXWLOL]DUDFHLWHVGHPDUF DFRQSUHVWDFLRQHVFRQIRUPHVRVXSHULRUHVDODVHVSHFLILF DF LRQHV
$3,6-
$ FH LWH WUD QV P LV LyQ UH FR PH QGD GR
)&6$(:R
*($56<17+6$(:
(QDOWHUQDWLY DDORVDFHLWHVUHFRPHQGDGRVVHSXHGHQXWLOL]DUDFHLWHVGHPDUF DFRQSUHVWDFLRQHVFRQIRUPHVRVXSHULRUHVDODVHVSHFLILF DF LRQHV
$3,*/
$ FH LWH KR UTXL OOD U HF RP H QGD GR
)$:R
)$: HQDOWHUQDWLYD
6LVHGHVHDXQF RP SRUWDPLHQWRLQWHUPHGLRHQWUHORVRIUHF LGRVSRU
)25.:R
)$: \SRU
)25.:
)$: R SRU
)25.:\ SRU
)25.:VHSXHGHQPH]FODUORVSURGXFWRVFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDF LyQ
6$(:
)$: GHOYROXPHQ
)$: GHOYROXPHQ R
)25.:GHOYROXPHQ
)25.:GHOYROXPHQ
6$(:
)$: GHOYROXPHQ
)$: GHOYROXPHQ R
)25.:GHOYROXPHQ
)25.:GHOYROXPHQ
& RMLQ HWH V \ RWUR V SXQWRV G H OXEU LF D FL yQU HF RP HQ GD GR
%,02/*5($6(
*5($6(60
(QDOWHUQDWLY DDOSURGXFWRUHFRPHQGDGRXWLOL]DUJUDVDGHPDUFDSDUDFRMLQHWHVGHERODVF DP SRGHWHPSHUDWXUD~WLO&&SXQWRGH

JRWHR& &HOHYDGDSURWHFFLyQDQWLFRUURVLY DEXHQDUHVLVWHQFLDDODJXD\DODR[LGDFLyQ
3UR WH F F LyQ SROR V ED WH U tD *UDVDQHXWUDRYDVHOLQD
PELIGRO
(PS OH DU V yOR Ot TXLG RGH IUH QRV Q XH YR 1RPH]FODUGLIHUHQWHVPDUFDVRWLSRVGHDFHLWHVLQKDEHUFRQWURODGRODFRPSDWLELOLGDGGH
ODVEDVHV
/ tTXL GRS DU D IUH QRV UH F RPH QG DGR

))'27F RPSDWLEOH'27
%5$.('27FRPSDWLEOH'27
(QDOWHUQDWLY D DOOtTXLGRUHFRPHQGDGRVHSXHGHQXWLOL]DUOtTXLGRVFRQSUHVWDF LRQHVFRQIRUPHVRVXSHULRUHVDODVHVSHFLILFDFLRQHV)OXLGR
VLQWpWLFR6$(- 1+76$'27,62
PELIGRO
(PS OH DU V ROR D QWLF RQJH OD QWH \ D QWL FRU URV LY R VL QQL WULWR TXH DV H JXUH XQD SUR WHF F LyQ Pt QLP D D OR V &
/ tTXL GRU H IU LJH UD QWH P RWRU U HF RP H QGD GR
(&2%/8&
&22/
(QDOWHUQDWLY D DOOtTXLGRUHFRPHQGDGRVHSXHGHQXWLOL]DUOtTXLGRVFRQSUHVWDF LRQHVFRQIRUPHVRVXSHULRUHVDODVHVSHFLILFDFLRQHV)OXLGR
DQWLFRQJHODQWHFRQEDVHGHJOLFROP RQRHWLOpQLFR&81$1&

Nota
UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES


ESQUEMA ELCTRICO - Arrecife 125-250
15
14
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
18
19
20
22
34
60
21
R/N
Bi/N
B/N
Az
R
Gr
V
V
N
Bi
V
16
25
33
1 2 5 6 3 4 7
G/R
R/N
23
ON
OFF
LOCK
Vi
1 2 3 4
V
M/N
B
G
Bi/B
Bi
B
Gr/V
Ar/N
27
29
V
Ar
59
6 5 4 3 2 1
R
Az
1
B
Ar\N
Gr/V
Gr
B
PAS.
R/N
Bi/N
Bi/B
M/V
13
56
55
N
Az
Bi
G
B
R
1
1
G/R
R/N
Bi/B
M/V
Bi/N
N
Az
Bi
G
B
R
V/Ar
R/Ar
V
N
Bi
B/N
Az
R
R/N
Bi/N
Gr
57
58
Az
V/G
G
B
R
31 58 54
31 58 54
1
Az
V/G
G
B
R
Az
V/G
G
B
32
1
54
30
1 1
49
24
47
R
R
1 2 3
46
M
45
48
V/N
V/R
Bi/N
B/G
V/N
B/N
8 2 3 4 5 6 7 1
N
V
M
B/G
G
G
G
1
17
Bi/Vi
B
Bi/Vi
V/R
M/N
M/V
Vi
B/G
Vi
G
G
G
B
R/Ar
G
G
G
39
44
42
40
43
37
V/G
V
R/N
61
36
R/Ar
Gr/N
50
V/R
Bi/N
Bi/B
G/R
B
Ar
N
B/N

38
15 A
20 A
V/Ar
V/Ar
1
51
R/Ar
R/Ar
41
53
7.5 A
15 A
Ro
R/Ar
V/R
V
V/Ar
52
35
26
LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO - Arrecife 125 250

&RQHFWRUHVP~OWLSOHV
7HVWLJRUHVHUYDFRPEXVWLEOH
7HVWLJROX]GHSRVLFLyQ
/iPSDUDVUHWURLOXPLQDFLyQVDOSLFDGHUR
7HVWLJRFKHNQRXVDGD
7HVWLJRLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQGHU
7HVWLJR LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ
L]TXLHUGRV
7HVWLJRSUHVLyQDFHLWH
7HVWLJR$%6QRXVDGD
7HVWLJRFDEDOOHWHODWHUDO
/HGDQWLUURERQRXVDGR
,QVWUXPHQWRWHPSHUDWXUDDJXD
,QVWUXPHQWRQLYHOFRPEXVWLEOH
6DOSLFDGHURFRPSOHWR
7HUPLVWRUDJXD
6HQVRUSUHVLyQDFHLWH 125
&RQPXWDGRUOXFHVL]TXLHUGR
&OD[RQ
3XOVDGRUFOD[RQ
&RQPXWDGRUGHOODYH
&RQPXWDGRULQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ
3XOVDGRUGHDUUDQTXH
6HQVRUSUHVLyQDFHLWH 250
(QJLQHNLOO
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQWUDVHURL]T
/iPSDUDSRVLFLyQVWRSL]T

/iPSDUDSRVLFLyQVWRSGHU
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQWUDVHURGHU

/X]PDWUtFXOD
,QWHUUXSWRUVWRSGHODQWHUR
,QWHUUXSWRUVWRSWUDVHUR
5HOpOXFHVVWRSFRQVHQVRDUUDQTXH
5HOpGHDUUDQTXH
0RWRUGHDUUDQTXH
)XVLEOHVSULQFLSDOHV
7RPDGHFRUULHQWH
%DWHUtD
)XVLEOHVVHFXQGDULRV
%RELQD$7
%XMtD
6WDUWHUDXWRPiWLFR
&HQWUDO&',
,QWHUUXSWRUFDEDOOHWHODWHUDO
3LFNXS
*HQHUDGRU
5HJXODGRUGHWHQVLyQ
,QWHUUXSWRUWHUPRPpWULFR
9HQWLODGRU
,QWHUUXSWRU
OX]
FRPSDUWLPLHQWR
PDOHWHUR
/X]PDOHWHUR
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHURGHU
/iPSDUDGHFDUUHWHUD
/iPSDUDGHFUXFH
/X]GHSRVLFLyQ
)DURGHODQWHURFRPSOHWR
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHURL]T
6HQVRUQLYHOGHFRPEXVWLEOH
5HOpHQFHQGLGR

ESQUEMA ELCTRICO - Arrecife 500
69
H SPARE
FUSE A
15
I SPARE
FUSE C
8 9 10
FUSE D
FUSE E
11
SPARE
4 5 6 7
FUSE F
12
71
20
19
21
25
24
22
26
28
23
G/R
R/N
V
Gr
R/N
Bi/N
N
Bi
V
B/N
Az
R
PAS.
16
M/V
2 3
Bi/B
14
29
R/N
Bi/N
13
FUSE B
17
27
G
B
1
R/Bi
Ar/N
R/Bi
V/N
70
31
Bi/N
N
B
Bi
G
B
63
Ro/G
Gr
B/N
1 3 2
B
B
37
Ar/V
Ar
E 3A
B 3A
C 15A
F
A 15A
D 15A
R/Bi
V/N
V/N
V/N
R/Bi
V/R
V/R
R/Bi
42
57
GIU'
G
G
G
N
N
V/R
V/R
B
G/N
Gr
Ar
B
Bi/B
Gr
Ro/N
R/M
Ro/G
V/G
Gr
M/Bi
M/G
54
53
52
51
50
R/Bi
B/Bi
R
G
G
G
1
G
G
G
B
G/N
1
V
V
R/Bi
R/Bi
SU
49
55
41
R
R
P
58
1
N
V
M
1
2
5
3
85
86
87
30
56
59
B
M/V
M/N
Gr/N
R/B
R/M
Ar/V
B
R/M
Gr/B
B
R/M
Gr/R
Ar/Bi
R/M
Az
Ro
G
Vi
M/N
R/N
Gr/N
Ar/V
48
47
38
46
45
44
43
40
39
33
34
Ar/N
B
R/N
N
R/Bi
Ar/N
R/Gr
V
54
R/V
R/N
G/N
G/R
R
Az
60
58
B
V/G
G
Az
35
Gr/N
B
V/G
G
Az
M/Bi
V/G
Ar
R/B
Vi
X1
Ro/G
M
R
M/G
X2
Gr/R
Az
Az/V
Ro/G
Ar/N
Ro/N
Vi/N
Ar/Bi
G
Gr
N
Ro
31
54
R/Bi
V
B

B
V/G
G
Az
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
CENTRALINA E.C.U.
62
61
68
B
Az
G/R
B
G
B
R
R
64
58
31
R
N
B
Bi
G
Az
R
N
B
Bi
G
Az
R
M
67
N
B
30A
20A
65
32
30
1
B/Bi
B
G
V/G
R
B
66
B
G
V/G
1
G/N
V/G
3
5
2
1
B L
R/Gr
Gr/N
5 6 3
R/V
1 2
G/N
R/Bi
Vi/N
V
B/N
Az
R
N
Bi
V
Gr
V/G
Gr/N
V
B/Bi
1 2 3
Gr
Ar
V
B
5 6
Vi
V
V
M/V
B
R/N
1 2 3
Vi
Az/V
V
R
Az
7 8
Ar/N
Gr/V
B
Bi
B/Bi
G
3 4 5
V
Gr/B
Gr/V
Ar/N
1 2
Bi
R
B
Ar
Vi
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
36
LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO - Arrecife 500

&RQHFWRUHVP~OWLSOHV
7HVWLJRUHVHUYDFRPEXVWLEOH
7HVWLJROX]GHSRVLFLyQ
/iPSDUDVUHWURLOXP6DOSLFDGHUR
7HVWLJR(),
7HVWLJRLQGLFDGRUHVGHGLUHF'HU
7HVWLJRLQGLFDGRUHVGHGLUHF,]T
7HVWLJRSUHVLyQDFHLWH
7HVWLJR$%6QRXVDGD
7HVWLJRFDEDOOHWHODWHUDO
/HGDQWLUURER
,QVWUXPHQWRQLYHOFRPEXVWLEOH
LQVWUXPHQWRWHPSHUDWXUD+2
6DOSLFDGHURFRPSOHWR
6HQVRUSUHVLyQDFHLWH
&OD[RQ
,QWHUPLWHQFLD
&RQPXWDGRULQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ
&RQPXWDGRUOXFHVL]TXLHUGR
3XOVDGRUFOD[RQ
,QWHUUXSWRUVWRSWUDVHUR
5HOpYHQWLODGRU
3XOVDGRUGHDUUDQTXH
(QJLQHNLOO
,QWHUUXSWRUVWRSGHODQWHUR
6HQVRUGHFDtGD
&RQPXWDGRUGHOODYH
/X]FRPSDUWLPLHQWRPDOHWHUR
,QWHUUXSWRUOX]FRPSDUWLPLHQWR
/iPSDUDSRVLFLyQVWRS'HU
/iPSDUDSRVLFLyQVWRS,]T
/X]PDWUtFXOD
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ7UDV,]T
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ7UDV'HU
&HQWUDODQWLUURER
)XVLEOHVVHFXQGDULRV
0RWRUGHDUUDQTXH
5HOpGHDUUDQTXH
%DWHUtD
)XVLEOHVSULQFLSDOHV
7RPDGHFRUULHQWH
9RODQWH
5HJXODGRUGHWHQVLyQ
9HQWLODGRU
7HUPLVWRUH+ 2PRWRUVDOSLFDGHUR
7HUPLVWRUDLUHPRWRU
6HQVRUDFHOHUDGRU
6RQGDODPEGDQRGHVHULH
,QWHUUXSWRUFDEDOOHWHODWHUDO
5HOpLQ\HFFLyQVHFXQGDULD
5HOpLQ\HFFLyQSULPDULDSRODUL]DGR
6HQVRUQLYHOGHFRPEXVWLEOH
%RPEDGHFRPEXVWLEOH
,Q\HFWRUFRPEXVWLEOH
%RELQD
%XMtD
6HQVRUUHYROXFLRQHV
6WHSSHUPRWRU
7RPDGLDJQRVLV(&8
&HQWUDO(&8
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHURL]T
/X]GHSRVLFLyQ
/iPSDUDGHFDUUHWHUD
/iPSDUDGHFUXFH
,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHURGHU
)DURGHODQWHURFRPSOHWR
$OLPHQWDFLyQSDUDUDGLR
(WLTXHWD \ GHVFULSFLyQ GHORV IXVLEOHV

VHFXQGDULRV
'LRGRGHSURWHFFLyQSDUDDODUPD
(FXQLY&RPEXVWLEOH
)XVLEOHVVHFXQGDULRV
$$LQ\HFFLyQOXFHVVWRSDUUDQTXH
%$OyJLFDHQJLQHNLOO
& $ OXFHV FOD[RQ VDOSLFDGHUR UHOp
Y HQWL OD GRU L QWH UP LWH QF LD LQ GLF D GRU HV
VDOSLFDGHURUDGLRHF XQLYFRPEXVWLEOH
'$WRPDGHFRUULHQWH
($DOLPHQWDFLyQSHUPDQHQWH(& 8
)/LEUH
*$IXVLEOHGHUHVHUY D
+$IXVLEOHGHUHVHUYD
,/LEUH

CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA
(/9$/25'(/$$6,67(1& ,$
*UDFLDVDODVFRQWLQXDVDFWXDOL]DFLRQHVWpFQLFDV\DORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQHVSHFtILFDGHORVSURGXFWRVDSULOLDVyORORVPHFiQLFRV
GHOD5HG2ILFLDODSULOLDFRQRFHQDIRQGRHVWHYHKtFXOR\GLVSRQHQGHODVKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVQHFHVDULDVSDUDODFRUUHFWDHMHFXFLyQ
GHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
/DILDELOLGDGGHOYHKtFXORGHSHQGHWDPELpQGHODVFRQGLFLRQHVPHFiQLFDVGHOPLVPR(OFRQWUROSUHYLRDOXVRHOPDQWHQLPLHQWRUHJXODU
\HOXVRH[FOXVLYRGH5HFDPELRV2ULJLQDOHVDSULOLDVRQIDFWRUHVHVHQFLDOHV
3DUDFRQRFHUHO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO\R&HQWURGH$VLVWHQFLDPiVFHUFDQREXVFDUHQODV3iJLQDV$PDULOODVRGLUHFWDPHQWHHQHOPDSD
GHQXHVWUR6LWLR,QWHUQHW2ILFLDO
ZZZDSULOLDFRP
6R OLFLWDQGR5HFD PELRV2ULJLQDO HVDSULOLDG LVSRQGUi GHXQSUR GXFWRHVWXGLDG R\ SUREDGRGHVGHODIDVHGHGLVHxRGHO YHKtFX OR/R V
5HFDPELRV2ULJLQDOHVDSULOLDVRQVLVWHPiWLFDPHQWHVRPHWLGRVDSURFHGLPLHQWRVGHFRQWUROGHFDOLGDGSDUDJDUDQWL]DUFRQILDELOLGDGWRWDO
\GXUDFLyQHQHOWLHPSR
/D(PSUHVDDSULOLDVSDDJUDGHFHDVXV&OLHQWHVSRUKDEHUHOHJLGRVXSURGXFWR\UHFRPLHQGD
1RHVSDUF LUDF HLWHFRPEXVWLEOHVXVWDQFLDV\FRPSRQHQWHVFRQWDPLQDQWHVHQHODPELHQWH

1RPDQWHQHUHOPRWRUHQFHQGLGRVLQRHVQHFHVDULR
(Y LWDUUXLGRVPROHVWRV
5HVSHWDUODQDWXUDOH]D


Aprilia Arrecife 125/250/500

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aprilia Arrecife 125/250/500

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

APRum_ATLANT 125#02_###S.

book Page 1 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 2 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

(O WpUP LQR

INF OR MAC IONES TC NICA S

ADVERTENCIAS PRECAUCIONES - AVISOS

,03257$17( ( VWHPD QX DO GH EH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 3 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

F RQ RW UR VK RP RO RJ DG RV SD UD H O S DtV

,03257$17( ( Q DOJXQRV SDtVHV

<($5 DxRGHSURGXF FLyQ < 

ODVOH\HV YLJHQWHVUHTXLHUHQH OUHVSHWRGH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 4 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

NORMAS PARA EL USO ............................. 31

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 5 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 6 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

/DPD \RUtDGHORVDFFLGHQWHV VHGHEH QD

1RFKR FDUFRQWUDREVWi FXORVTXH SXHGDQ

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 7 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

(O SLORWR QXQ FD GHE HGL VWUDH UVHGHM DUVH

&XDO TXLH UPRGL IL FD FL yQT XH VH DSR UWHDO

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 8 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

1R FRQ VH UYDU HQ HO ER OVLOO R REMH WRVTX H

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 9 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 10 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

UBICA CIN EL EMENTOS PR INCIPAL ES

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 11 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

 ,QWHUUXSWRU HQFHQGLGR  VHJXUR GH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 12 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

UBICA CIN MA NDOS / INSTRUMENTOS

INSTR UMENTOS E IND ICAD ORES

LEYENDA UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 13 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES

'HVF ULSF LyQ

7HV WLJRD QWL UURER L PPRELOL]H U

7HV WLJRSUH VL yQ DFH LWHP RWRU

7H VWL JR F D ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGLG R 6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDEDOOHWHODWHUDOHVWiH[WHQGLGR

7HV WL JR OX]GH FDU UHWHUD

7HV WLJRU HVH UYD F RP EXV WL EOH

,QGLFD GRUQLY HOF RPEXVWLEOH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 14 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

&XH QWD NLOyPH WURVWRWD OL]D GRU

&XH QWD NLOyPH WURVSD UFLD OHV

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 15 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

MAND OS PRINCIPA LES

,03257$17( /RVFRPSRQHQWHV HOpFWULFRVIX QFLRQDQVyOR

,03257$17 ( $O VR O WD U H O FRQ PX WD G RU G H O X FH V VH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 16 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

&RQ HOPRWRUDSDJDGR\FRQH OLQWHUUXSWRUGHHQFH QGLGRH Q

,03257$17( /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV IXQFLRQDQVyOR

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 17 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

,03257$17( /DOODYH  DFFL RQD

/D GLUHF F LyQ

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 18 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

DOTAC IONES AUX IL IAR ES

,03257$17( 3DUD VXVWL WXLU ODSLO D

G H O UH O RM G L UL JL U VH D X Q &R QFH VL RQ DU L R

GANCHO PORTA BOLSOS

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 19 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

GHVWRUQLOODGRU FRQ GREOH SXQWD GH

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 20 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 21 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

APRum_ATLANT 125#02_###S.book Page 22 Monday, January 31, 2005 4:48 PM

<($5 DxRGHSURGXF FLyQ<

(O SLORWR QXQ FD GHE HGL VWUDH UVHGHM DUVH

,QWHUUXSWRU HQFHQGLGR VHJXUR GH

7HV WLJRD QWL UURERL PPRELOL]H U

7H VWL JR F D ED OO HWH OD WH UD O H [WH QGLG R 6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDEDOOHWHODWHUDOHVWiH[WHQGLGR

,03257$17( /DOODYH DFFL RQD

u *LUDU HO PDQLOODU GH PDQHUD TXH HO

FRQ OtTXLGR UHIULJHUDQWH

(Q FDPELRVLODSUHV LyQGH LQIODGR HV

& DUJD0 ;.J

'(/ %5,'*(6721( 3

& RQHOYH KtFXORSDUDGRIDPLOLDUL]DUVH

u 6ROWDU OD OHYD GHO IUHQR \ DFHOHUDU

u 7UDV ORV SULPHURV .P PL

SULPHURV .P PL GHURGD MHHV

u 6ROWDU HO SXxR DFHOHUDGRU SRV $ \

1R XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV EORTXHDGLVFR

&RQWURODUOLPSLDUDMXVWDUOXEULFDURVXVWLWXLUVLHVQHFHVDULRd OLPSLDU e VXVWLWXLUf UHJXODU

u &RORFDUODSODFDTXHILMD HOPDOHWHUR