KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

KOLEKSI LEMBAR BAHASA

2002 2003

Bahagian Pengembangan Bahasa Sektor Awam,

Jabatan Bahasa,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
http://www.dbp.gov.my

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

Cetakan Pertama 2004

Dewan Bahasa dan Pustaka 2004

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian

artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan
cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik rakaman, atau cara
lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa
dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan
tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium.

Dicetak oleh
Maziza Sdn Bhd
No. 9 Jalan 111, Kepong Baru,
52100 Kuala Lumpur

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

KANDUNGAN
Prakata

iii

Bahagian 1
Kecelaruan Mengeja Kata Biasa

Bahagian 2
Kecelaruan Mengeja Kata Serapan daripada Bahasa Inggeris

Bahagian 3
Kecelaruan Mengeja Kata Bercirikan Kata Majmuk

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

PRAKATA

emandangkan sambutan dan permintaan yang tinggi daripada khalayak

pengguna bahasa Melayu, terutamanya golongan pendidik, pelajar dan
kakitangan awam serta swasta, maka sekali lagi, kami cuba memberikan
sumbangan yang berterusan yang kami fikir lebih baik dan memudahkan
semua pihak. Justeru, sebagai lanjutan daripada bilangan pertama, Koleksi
Lembar Bahasa 2000 - 2002 yang baru kami perkenalkan itu, maka pada kali
ini kami meneruskan matlamat penyebaran penggunaan bahasa Melayu yang
baik dan berkesan kepada khalayak pengguna bahasa Melayu dengan
menerbitkan semula siri Lembar Bahasa yang diterbitkan dalam tahun 2002 2003 dalam bilangan kedua, Koleksi Lembar Bahasa 2002 - 2003 untuk
memudahkan pengguna merujuk dan menyimpan bahan edaran kami. Tajuk
asal yang terkandung dalam koleksi ini ialah:
i)

Kecelaruan Ejaan

ii)

Kata Serapan

iii)

Masalah Pembentukan Kata

Selain itu, dalam koleksi ini, lajur ejaan Jawi telah ditambahkan sebagai
usaha untuk memperkenalkan ejaan Jawi kepada orang ramai.
Kami berharap agar Koleksi Lembar Bahasa ini akan sentiasa mampu
membantu pengguna bahasa Melayu sekalian menguasai kemahiran
berbahasa secara baik dan berkesan.
Sekian, terima kasih.
"BAHASA JIWA BANGSA"
"CINTAILAH BAHASA KITA"
Ketua Bahagian Pengembangan Bahasa Sektor Awam,
Jabatan Bahasa,
Dewan Bahasa dan Pustaka.

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

Bahagian
1 KECELARUAN
MENGEJA KATA BIASA

SALAH
ampangan

BETUL
empangan

anggrik

anggerik

bharu/bahru

baharu/baru

binte

binti

buroh

buruh

cendera mata

cenderamata

cocok (tusuk)

cucuk

cucuk (sesuai)

cocok

durhaka

derhaka

garuda

geroda

hajjah

hajah

idap (sakit)

hidap

isya

isyak

jawaban

jawapan

justru

justeru

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
kewajiban

BETUL
kewajipan

kobis

kubis

kraf tangan

kraftangan

kraton

keraton

lembab

lembap

margasatwa

mergastua

marhain

marhaen

mastikalmustika

mestikmarta

murtabak

martabak

pendita

pendeta

persona

pesona

pesaka

pusaka

radin (gelaran)

raden

raksaksa

ra ksasa
sateria/
kesateria

satria/kesatria
taugeh

tauge

taukeh

tauke

tauladan

teladan

yaitu
zohor

iaitu
zuhur

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

Bahagian
2

KECELARUAN MENGEJA KATA

SERAPAN DARIPADA BAHASA

INGGERIS

SALAH

BETUL

agreget

agregat

aked

arked

aljebra

algebra/aljabar

arithmetik

aritmetik

artifek

artifak

atlit

atlet

audien

audiens

auiomatif

automotif

baucer

baucar

busjeket

busjaket

dailog

dialog

deligasi

delegasi

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
disel

BETUL
diesel

ejensi

agensi

e-mail

e-mel

faksimili

faksimile

fotostet

fotostat

hipotisis

hipotesis

hirarki

hierarki

illustrasi

ilustrasi

insuran

insurans

jeket

jaket

kastad

kastard

katrij

kartrij

katun

kartun

kefeteria

kafeteria

kimoterapi

kemoterapi

komidi

komedi

komisyen

komisen

kondaktor

konduktor

konsotium

konsortium

kontrek

kontrak

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
korum

BETUL
kuorum

kuartza

kuarza

lanskap

landskap

lebel

label

letrik

elektrik

lojistik

logistik

odit

audit

organisme

organisma

pantomin

pantomim

pekej

pakej

pensil

pensel

Pesonal
(kakitangan)

personel

petrolium/petroliam

petroleum

plan

pelan

platfom

platform

profail

profil

profesyenal

profesional

protin

protein

rebet

rebat

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
reket

BETUL
raket

sabsidi

subsidi

sanwic

sandwic

sekim

skim

selinder

silinder

skima

skema

snoker

snuker

spagetti

spageti

spesis

spesies

stem

setem

stemel

stensiL

stesyen

stesen

vokasyenal

vokasional

yunit

unit

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

Bahagian
3

KECELARUAN MENGEJA
KATA BERCIRIKAN KATA MAJMUK

SALAH
acapkali

BETUL
acap kali

ada pun

adapun

adakala

ada kala

andai pun

andaipun

andaikata

andai kata

apa kala/
apa-kala

apakala

apa tah

apatah

apa-apapun

apa-apa pun

apa-bila

apabila

atau pun

ataupun

bagai mana pun /

bagaimana pun

bagaimanapun

bah-kan

bahkan

barang kali

barangkali

begitu pun

begitupun

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
belumpun

BETUL
belum pun

biar pun

biarpun

dahulukala

dahulu kala

diapun

dia pun

inipun

ini pun

itupun ,

itu pun

kadang kala

kadangkala

kalau pun

kalaupun

kendati pun

kendatipun

kerapkali

kerap kali

ketawapun

ketawa pun

lagi pun

lagipun

mahu pun

mahupun

mana-kala

manakala

merekapun

mereka pun

meski pun

meskipun

sediakala

sedia kala

selangseli

selang-seli

seringkali

sering kali

sesungguh-nya

sesungguhnya

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

SALAH
siapa-tah

BETUL
siapatah

sudahpun

sudah pun

sungguh pun

sungguhpun

telahpun

telah pun

walau pun

walaupun

walaubagaimanapun

walau
bagaimanapun

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

KETUA PENGARAH
DATO' HAJI A. AZIZ BIN DERAMAN
PENGARAH JABATAN BAHASA
DR. HAJI AWANG BIN SARIYAN
KETUA BAHAGIAN PENGEMBANGAN BAHASA SEKTOR AWAM
HAJAH ZAITON BINTI AB. RAHMAN
PENYUSUN
ABDULLAH BIN MARJUNID
AZIZAH BINTI AHMAD
AHMAD FAZLY BIN SAHAR

Khidmat Nasihat Bahasa boleh dihubungi melalui:

Bahagian Pengembangan Bahasa Sektor Awam,

Dewan Bahasa dan Pustaka,
Jalan Dewan Bahasa,
50460 Kuala Lumpur.
Tel.:
03-21481960, 21485887 atau 21481011
Faks.: 03 - 21422029 atau 21445727

Bahagian Pengembangan Bahasa Sektor Swasta,

Dewan Bahasa dan Pustaka,
Jalan Dewan Bahasa,
50460 Kuala Lumpur.
Tel.: 03 - 21485905 atau 21481011
Faks.: 03 - 21422029 / 21445727

Dewan Bahasa clan Pustaka Cawangan Sabah,

Beg Berkunci 149, 88999 Kota Kinabalu,
Sabah.
Tel.:
088 - 439314 atau 439316
Faks.: 088 - 439732

10

KOLEKSI LEMBAR BAHASA (2002 2003)

Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sarawak,

Peti Surat 1390,
93728 Kuching,
Sarawak.
Tel.: 082 - 444711 atau 444712
Faks.: 082 - 444707

Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Selatan,

No. 1 & 3, Jalan Susur Dewata 1,
Larkin Perdana, 80350 Johor Bahru,
Johor.
Tel.: 07 - 2368282 atau 2365588
Faks.: 07 2358686

Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Timur,

Lot PT 107-109, Seksyen 26,
Jalan Abdul Kadir Adabi,
15200 Kota Bharu,
Kelantan.
Tel.: 09 - 7475656 atau 7472020
Faks.: 09 7475252

Dewan Bahasa dan Pustaka Wilayah Utara,

No. 31, Lorong P.S.2,
Bandar Perda,
14000 Bukit Mertajam,
Pulau Pinang.
Tel.:
04 - 6211011 atau 6211012
Faks.: 04 - 6211013

11