ED 107 102 AUTHOR TITLE SPONS AGENCY BUREAU NO PUB DATE CONTRACT NOTE EDRS PRICE DESCRIPTORS IDENTIPIERS ABSTRACT DOCUMENT RESUME . FL 005 091 Leslau, Wolf Intermediate Amharic Cultural Reader. Final , Report. Institute of International studies (DHEW/OZ), Washington, D.C. BR-1-1015 oct 73 OBC-0-71- 2395 (823) 357p.; Not available in hard copy due to marginal legibility of original docurent MF-$0.76 HC Not available from EDRS. PLUS POSTAGE Afro Asiatic Languages; *Amharic; *Cultural Background; Instructional Materials; Language Instruction; *Reading Materials; Semitic Languages; Sociocultural Patterns; Student Developed Materials; Teacher Developed Materials; *Textbooks;-Uncomsonly Taught Languages; Vocabulary *Ethiopia; NDEA Title VI This reader is intended to provide material for the ‘ intermediate-level student of Amharic, as vell as to introduce the student to the cultural and social life of Ethiopia. The 39 texts were each -prepared by a different student at Haile Selassie I University, thus providing the reader with a variety of language styles. The Amharic texts are followed by their English translations, which are as close as possible to the original, and vhich retain Amharic technical terms. An Amharic-English glossary completes the volume. (AB)Final Report Contract No. OBC-0-71-2395 (823) . INTERMEDIATE AMHARIC CULTURAL READER Wolf Lesiaa University of California Los Angeles, California October 1973 my ‘The research reported herein was performed pursuant to a contract with the Office of Education, U.S. Department of Health, Education, and Welfare. Contractors undertaking such projects under Govern- nent spongorship are encouraged to express freely their professional Judgment in the conduct of the project.’ Points of view or opinions stated do not, therefore, necessarily represent official Office of ~ Eaucation position or policy. U.S, DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION, AND WELFARE Office of Education Institute of International Studies \CULTURAL READER by WOLF LESLAU+ INTRODUCTION ° There is at present no Amharic Reader available to students who have completed the study of Amharic grammar and are in the L. _intermediary stage of the study of Amharic, The Intermediate Anaric Cultural feader is intended to fill this gap. At the same-tine, the Reader profides the student with texts that-de-- - — scribe the material culture as well as the social institutions of Ethiopia, thereby introducing him to the cultural life of the country, ; . he texts were prepared under my direction by students of the Haile Selassie I university, each text by another student, I adopted this procedure, rather than having all the texts written by the same writer, in order to provide the student of Anaric with a variety of styles, ~ ° ‘The English translation is as close as possible to the Amharic original, Amharic technical terms are retained in the English text, and the meaning of these terms is given in the vocabulary, ie The notes refer to the English translation, The vocaou- lary contains all the words of the Amharic text,@ABLEXO? CONTENTS TEXTS AgAsANG ‘ 13, PRIZE NEY . a5 PbLe ney | ; ad ENF 4 oa eT Mel -1NG _ 10-12 MCs ° eine ar 88 . wes »wet . . rei? een fh: PLAFE 18-21 | SPINE TMM - “ Ba-24 e OP AMEE AMS: ae 25-26 Om. RAQAA 27-28 . oa4ne 29-30 den. ‘ : _ 3-33 Oe ae - =. ; 32-39 . AREAA eee . bn a 42-44 antl 427-48, | PIMs aa Ort Hust: RRUL? 32-5H _ my 55-60 €1-62 - 4Derga APPT Laan + PAP) PR eda - 428 ~ KE WLOF -RHML \. : ORL Ides CAAY FTNE a MRM HUM HIS CML AE AIL RICE LORE CP TLP: PILI HO pane nt oie haga: PE AMP HES WAND? HIFGHT Cae ANP EBTERS EAR UL: BIE Pata. 57 - pass TRANSLATIONS Addis Ababa Whe city of Gondar Harar Kercato Country market Christening ‘ Naming Wedding Burial ceremony Pood andedrink House construction in Amhara country « 6 ed 66-67 68-69 porvaa 73-25 26-277 76-81 82-84 85-87 * 88-90 91-92 93-96 997-98 99-101 1U2-103 104-106 107-109 110-112 115-115 116-120 121-123 124-126 126-130 131-134 135-138 139-141“The manner of wearing the Sémaa a nahbir Credit. society, “Burial society Communal labor Communal inquest onkhood Clerical education Divination “Fasting christmas Herchants Artisans tiinstrel the daily duties of an Amhara farmer Landholding ‘sanz the 4mharas~ what is the daily work of an Ethiopisn woman? tunctions of an elder in society ‘A person of breeding and zood upbringing 142-144 145-147 148-150 151-155 156-159 160-161 162-165 166-168 169-171 pr2-275 176-179 180-186 187-189 190-193 194-196 197-199 200-203 204-207 208-210 211-215 216-219 220-223 224-229 230-232 233-237 238-241Just what is an Ethiopian girl of good character? 2424245 * Beauty - 7 246-249 NOTES * 250-253 7 * Vocabulary : 254-343 ~ 3 . * ° a L ‘ . X 2 “ a 7ack: 27%: Pare hk avgrT bod: BRA BIN Bib: ABs WAL Phase E S12 DV ANKE ANOVOR: MOD: MEF PDS: bbb: NEAR: BUG BRA HAT eonndie nro9: ALPE: Ads nO: Bemmy nova, AEE: pane: BP: pneonpe net: has: 1a: HAE: OP Nowpb: LINK: LBOIKD:: v4 PVINRP: ABLE NOLODF: 11NEPF HA: LA: 09832: OVP a 2 M6 nT PbO: $0 TAIL A: MOAR UBC HE: COLD BOR: Nope AN: OAB: CAALFLT- POUDAF PU #?: M00? 100328: 8: RANOR: « DR AR MCE: ANFOWLA: HP: OLODT: LADM: DBP OD: WAI: LF AE 9 oe N26 paw dnl» 637,831 LIF: MGLFAR: Wg bi panarek. 1A ZT ABD: O9ER LE APB RIIE | Bh: Phas PIO a tan> PHF. 2H TROP: Neh OPI: BPDPA:: Thon: pith. BAT RAP: RIPL CH LIV OP: 994: e2banr PROD:10-* DADA EAL: NH BNF: CFL RODD I PID NG: Mee: adobe dante: SH: BODRAMID: PLO: hed: AP: DIUM: C59 hi: 94: POR OWE RA HUML : ELMLILE PUL: WG-2. £78 As: DELBCAL D+: AP BT: PPR OIE GLA MAATUAT HOE QB Ie 8970- PNNCHO®: MEAL: ODPL? RAE: Teh BAT-0CNF + Lax hs COLITIS: WRELVOFP~ CHINO F: Whe RAPT nInt- PhBDAE: QUsF~ HPAI-NGALIIPPES LANA: ME Lr nove? 18 ODP: OG: NLT PALM SD DABDP na Navan: &F 8A: Ads ARUL: ha comes DOD» BOR Pa MPT OAD: PIVIR: BODOR: (WEIL) NIA: SOTLITOP: DEGHL: ALA LIIL: PD he: LEAL PIL BP: NE BF 10> LV PROBST: VAP Ps: PPLE: WS: PUD OAT E Poor Ah: PAL! IVE. 7O2D9-KIPUCK MACE LIP GAIL: PANG: BOLL ALTE» BGP BIA GE: MOD? INPD* | 16 -ot » dA AD FEE MPH: 600 OP e > DAB MA: DIUM LIED»: THE: Phe Pb Mat wUane®: WIC; Spergs79 BE: LAI: Fa pe GAFANH:: MADOE. rar TITLE DODD: TCNIID:DIG: NE: Mh. LALA: WAtBCD: OVI. OPE REO OVA: A> of POAC LIEM C fae : ALD SND = ORPP LL OE TE NF: NUP TOBE ® , Chea: dv6F4: MAPS IE: 2B OLE: FEI BtaLd: DhPAh ee Mf: OOV UNF: taf: MLB CEL: BLT APCe: ABM OF BALD Dith es: ets BV99E: OB: LAB EL MOH: DUET: Epa HDB DAE LVR ACES: BROT: AAP? PUILLD: Ih Lhs TD CTRL OL DA: 6 BH: talk: Nvedh: BRIE: LL CMDS WRI- Ab. PHL IOI ODITL : BH AIL DED R Rte: ORL LD AFZ* A300 aateon POA PEETAT MLE i DNA DD ??.. sass rhonda PRADA: DAI: PUY: PYRG> PPL MLA? nasi . Bo 't 8: OVW IE Ne: END; CORE: PVC: LIDPO? N 92+ BO, 001 POVIMIR: CDR EPF E> PIA: KA DOQLPT I. POF ODL»: | DPA: ORDA? DUI: PF AIO: ALI A> norna da? LAR Dh. PRD: DALIDME: RODELTL ILD: DAK: RENE LS SID: OPED: APOE: ODPL APL: NEG FOE: 4899: BHO: Roe. NuVI7fe: UBL: Pon NLA. LHL SE PAD CODE MA: QLLIGE: PODBIE. PPD= WHE PMRLDS> DAL pop E ad: B29: DIBA GR. LID: FLEN:IEGR. VAAN: DOT: wets :: DUALGD AIAG: AOVDL: MPI: LED NL PEPRED: PDS AOD? BRAIDE BIL Dt LA PF ANahs gout £9; FPA M IE AP:AAG?: ALP ARINET ALD ITD arg-nasey PRICE NOVAANE TRALEE IROL? DE DE Dh HOUSE EAP, tor 2h DRIAL: NL POLBNL DY GUTS: ORD? Pfr DEP KLINE? PORMDP O-4: TV37R: LHP RYE OTOAP hIDL LELAAL DY ALIVE RIDIN: PEA. OF IDL: BE» FMVEP [LFS> ADE: fad PAB: Lt OMG: SAPE. 27:° NEHIE: RA: DEPT: PPV RICD: BDOF: BIA BaP: bbe BOF OPIM: LP DLE SNF 2OCZAT BALE: wae OLDE: EL: DE: 00008: 2790: Lu: tble: RA: D4: ATA bated: NIN. NK! Pi: DPE: 9D: LA UAE: KAMP. PIAL? DBLP: LIT NLL: AMIN. OVP OL FOP: CLP SOFIA: 2098: OAL ALEK: PY: 6 bo AB DHT DED Le . NOS? Niko: A: ihe. ees WG: IC: NIG:ALGE = _ OOP ABR PORLNLIB? 920+ $03: DAE Ne bND> D402: OhB* WOT: BC: DB: nae COAT: MOOR BVIPE: ARAL EDGE: HE VAY RAAF: mit: th CAP» rae e : dR MdFa* BFE: BAO: SEG 70: 0AY 1h LT hi: BUG? OE NAVA NOT NE: Pr: - °td: Sha epel: pto7 DELO PA IFVEL. OIL IE PO: HOV. OP: NAVE A: DIC ESP miaogest LEB A PIDBH. OOPS $D*: HOO L: DH IUML EHF D> CAL PIG-G: FAR. CLADFEALIDL: LOVE: PR MAE 61 A> HILUR: BANTPECA: BLD BULLER tOP: PTDL: WL: SEF: ALP HOD 8 PPTAS QOOIP: PAIL. ODL» RILEE LVDS Dh MOF Pb PO RAEDE MALIFO fede: 09992 F: ARM: PFE: ILOVI: DHIDE MDMS IC REGIMES POFP ES OD IB: PERE MNEL 90:7: NHODS RSL: PAD BID snap nant Lea BRE: BIKA D: ROM: thks Ub, PODIMMI: Mil BOAR DLO. PILPITP? BIDLES PO ASK GISAE :: C07 IMF: DMIOL APF: heh: ND: NAD: W322: AD: ODES F OD MAPBE: NOW: NF DL DML: Mek HEDLAK* TPE Y- PBR ALR? BEG: DOBLE MAF IP: THOT ZH: tLLHD: PTE: GI: GE Mi: PAFMILEBI°: SG: NODIADE PBIVE: NOVH IBD: BF * PAYH: APE: Oh: BPI: DEOL EF: NOD :4A9?: 0: CLAP POPP: $6NE D: PAY: AAD: DEN: $e: BUT mg AII: AVE: COR TVIF: POPE: UICTY: P92 (UIC: AOAET: PPL: POLK: 5D BUDE: ADF BV): SUD. PFE: © 3G: SL ORIEL 1D (0D. PHB BMA: DID: £90: PIL: poh: Ott B3OPF: BPE PLIRVB: 3970: PPL bo OP DAP DR SYMAA: HOO: © D9 UIP: GB: HOD>: PIED: (B99: LDL DOL LEI: PAR LIF CP: NOVARA : ° Dlah: NCR DE LNIBN: AIRC: Mat noheee® ADDF: NOVO: MUG: (UF: DENEL?: Padi IDB 1a: SOD LLEF: HL LAF Or: PRM NEGF: Beyps 9: Binh ge~ PED: PLIF: 1D: DOWIE O90: POLTE®: ROPERS: PF: SOR: PD: LIED: GED: PRIDE + MDT LIP: PI NEIL: BLIP: DER MOOI NOMAFI: 10038 NB FAI” DB IRF 9: BLAH ICLP? LEG (hi PAY hd fat: DONEE?: ONDA: AIL: DONEE: LITA: 2:70. BONE LAPP: 09 1th Phill POR: BRAPE ORAL El: 5D NDEOILHA: NILOWT: DIM: NANVOO LIP? DEPRES Y * BOND: PREP ELYAGVFE: PORE INV ID: NF: DEP ELIs GOOG NBM: MOSDLOTADHNCE OAL» PANADS: OONIE: WOLITE: DDEP tie * BHD INC PEE BEL Sib: : Whe - PHO: RIPHOR: RB IG BUF: PILL MAE DY TH * Kylee. APLEL” FIVYEP: FAI: NM: MEL PRANDH 13& CAPL-TIE BIC! PROLGD: DAD. LE :: CP D9 FIP: FIVE Fs PC LBBB: NODE: HOVER: FPR: DDD: DOFDGA IM: USIP PLY. PRE DYSFR: 0DLP A2NGVAAKAT: BA: DLP. BR ODA PP ODP». GOP L. NONE NEE 9D Hl = DPB LE: DRL PAPE: BLE PIPYCFE BIS NENF: Le BILE: RLF PIPLOP APF Hd PNBDOVP?: AE YHW LIE: OHPUEPNR FIO: PTC: NAIK LOAD: BIE: robot MPG EY FE: IC: LIVNI 199? dont Pra: TRO FP POULK: LF AOOMEP: 02H: PLE: [224 LP = DIF: © PAENLDA: WILF: BID 00D: APIOLPFP: Nb: PARP H BLIGUCP RP: PORIDR: POPPE PPOO® DRIAE: $LLOERPPENDP: PITA ORS: PDO: PAE DDP: HL PNEL DO: BO: PEF ANA OV A: DN: WDE: DOLRIE: MAL: NPAR: AOL7F FB: HOVE PF: PRPOYOR: AP: HADES Pra 8:00 EF = B LNCTE! DEL egk VODA PIP MP UNEP): DPI BD be FO Diy LO: AAP FI? + DILL: BIE A DA PIER! POONE PAAFS: OOGOA EG? Boww? ODE > NOPIG? DAF IE: LREDAP LO! BUD: DE: OAD TO LO AE: DARE IC? WLS LK: NIG 2OVIDM PF LAL A: PDAD BPC DPDIO : BPOBGY: OIG POD EY DLR CAE LPRIP 2 PO BIC: VOVER ML0IQHIP: AP: LP [PB DE: 79903. QHE 1-09 LG Ltb DP OVLEAVD (ORIG B: BROLLO-F: BILPE: nae TO. PICT: GRO: DEPGOU: ND WEDILE: PIB: LANE: OB: PRANI? | OTTO DRYA VE» DRWF: COLLIDL: 2M IP: MF: NEM DAF: LPL RID HIE DPOPF: PILL: NOVED: $9999? A ODB: MY: POSBLK: IED BH: be LPP PL OVD: Bt LS NAVE PF Nav >: PRN LIP. DILL BLI? TAN: LPEB:: laRbS PVE HIOoe BIVUCPY: BOND: LIF: DEVIL A OVC F LE LO VIE: Mb REL: AFLIPE POMAF: UDLGV: NO (02 NPL: Phra: 12 for FLIES QAP. PCO PIDEL? 1 NII%: ile ADU TRE P: OL DGP: LPs UDR SOLPLAP: PAS: UAB: ULAE! PG OF bold? Mller: LIPA FO: MN FE. PAOLA: FLL: AOE: LIL AEE NIDATIE LY: ELA COMP BTR: DEAD NAIF: pBLI7 BELAE PILTD IP? WUD 9 Oh: PTC bR Ae LY: LIPO NEL: COIL IIL FY: PPC: BILD FLD: NF OVLF : ALY: BN DAPLR: DBL BELP. BPLNOO™ VIDAL? BLY A YBAad:: Me LeERIC ehee: nay PALE: A409: NEPORG MODAIUML A DIM: bbl: MBAL? DME PPVIF- PIPOE. D409 Of: PI4O9 LE: PRA DAD: HOVGR: PAP. BIEL FOS. 1118: HET PBOPE ANOVLL RIED AA LP: PPA: NL OPE om DROOL GLA? NUDELD AVIFOYL: OR OUEVMPCALA A NELSP DALE: COLHAPD KDC. PRG: LLY: FOV: DUD: DOU: WIPEEOLE ED. $O0¢-H:: CLO IIO: DAY 79: BEd MABF: CORTF DPCM: PED: BIG: LOVE M0: Lab Mlb: PORTE. LIP: PALL: PA: TORY SIE BUTE: BLE Behe: WIE GUN: PLE: ANPAD: PUD: BILHAB: PLL DPR BBME: LED: HL: BOM: LOD PERE RB ER: BPEO. PALL: (PC: 498.0%: COMILLE BP: L TE be: BAIIRG: O: HEOS: DEI B-Ab: DOL: O18. Pate Feo: DAI 770d D09LE > 228 a8" 235 DIT: 2H: ADM? DBLLI. DOIE LLL IA: BY LA> DA: PEIN PEL: PFIL: LORY FE: BRS: DOTILE: CORP LD IS: WR LG DENA NOOP HDD YUL. DoD 1 IE NPG: DL: BE AMR: BAL 8 PPTL, PEEL DIVUEP GE: PL LD PEDO S: PWVD Db F > WM ONIF ELDOV A: POR LLENF LUBNIAP?: JORLECNE: APE DOAK: GA. PSBIS: PEMD: BA: PIF LYDIO: AHI: AE: PLP LRM UTP: Pl DOW 94 BA kT: DH: LIED: NVISL IL: Oth: PUBS ALLA: BER LIFGAD 3: ADIN: BILL NNAS? aDAs: AIR DCF AAP LI Wa: HOD: IHU: NEF: 20912 08: HIRT IB: 104A lbs WY YNEF: POR DB: 0097 BE: tbc D079 FF kL A DIN: 1D: NEP BNF BPEL MENT CF RLONCT LAG: NEST NL be: Ne: SF abs, rene F: Amn mele: ae= WNVABOL RGR: PAE: LPF LIED: AAD: FOB: WL: SA: TP Nee BIN: 10: NRMP F: 2 LPFE SILAS: W609: Mh Ah: FAME: BA Mb rh LNEID: NOV (BR: NOD. EID: 0% ALF MINS: LOTT: LAAE PD: HOP GAO LAD: UPTV PPD POF: PAAVP: DONZELLI 278A DID 104: PAV: LPF NID AUPE: POAEP?: Pb: NOD B393: LBA? GL La Ep Ey punav qian: Aah: 27% by: av22 wo BY. FF APTEAAOAN: th 09S ODF: EPEV: ROOD 2D: Ath ODD DE: LIGDE ROD 3P?: PODWEA BD: rl: AB? VD PLEO: PEL. Flo. H2C: DUDE MINS LH: Path: PORK FD: BBR ME: Ele SD NNALIL-IO D2) AAD LAM: NIA:Ss g e MB Le: PEL: Fle: PB: PLODINE: the: ACL: N49. D9 NPE ABLE: DIL IOI 3: LHD BIH: LAB: FOP: 2004 dd: BY: EL: NIRA GD? NM ODER 5 #: LOVL: DOF: BA. bs AF F92NLIZL: PRIDE HOVER: ODM 379» BHD Otult: Ka DAV P2: BLE. DEPP: DA PO: Ir: SBP ALE: pi» WRB LOL: MB = PLULEIPR: ONPLE: PODINAAF: : POZA: NLIVG: PARI NALD: AFI D:P99?: DADE: CRIPEL PDE: HP D007: BAIA: Na FOAL: DOVER: OVI YLI-DINAME: ROVER APF: We. BLL: OOLYS OOD: DCP? AN FAR UDF E: LLB RIV F: APSE AIL: BLK: POBYS ARLE BLE: AGPCP AAT LIM FOPUCH: APE: Uh: NBD: AO? 9: PORTER: ‘ BU NAF ADLER: LL OPPPENEN EGA SD DNAOWBE: POUIIEP: PG PE. PIDPF: ROWE PETHLNTG: BOVE SFO; BRAN a: ME be: Drie: AG ORP- HB: 8A: NID» Cr LEO CBE $3 LO: PPC: BONA: LA: 4D! BDAC: AAD: RA DAP? ILA DARGA: 992 HM bo OF LOD be $F IN. BIO AWD IPT: ODP: NAR: PER ~ IP LDG: GBR BLBAP! BIL OAPE: AVG: 4 OT: LYE : HOV GALA: DAOVEA DSTA: PPL CID: DLE: BIZ PE MLCH FPEVIFE > ILOVP. GOH DARD FILES BUT IV: OVDT FPR: OL4: CPFTICD = Ge, - ERK ; : 16Dh Ok PO Bene PULP: Db: (OB BIC. FHTBBP: OVIBADL? ODO WPS. FOB. PING LUE la: BA: No DWONP: MO: ML: EL: LD FON AT LAO BDOCI LO? UBF Vb9? : D2: LAMPO: PHBA: KID: 0009 F: NEA ABD PO 17: £79 NHOUER 4043: Oe: RODE AIOPE: Kars: h2OPE Be AVI: SFr. ALT: B29 PF: PRA L: a: BG: LA: ODITE » MIMD: ABC? LEGM 2 HOGAN: DRUWELET PBI: OLIV: PORE TIMI: fy PAT: Mie th: ORIEN: LOCG AE LYE Dee: Dit: BODE: DAR: CLADE? BOY. BORE: BOVE ORD. AI AIG IL MG: AFRL DIFP): USL FADD. BIG: AP: FIFI ~ DRNOE! 99:92: BHD: NOVAAPP ADA PUC KPA LRODL IE: PAD: BB. GLIA: DIRS MODUS: 11D > BB LVOD I: KLIP: CAD: 20%: | UPTO (OLED 2OI: bP. POLL ISD: BP FOP NIN N92 oDs1 —_ DIDOPE: P99: BOUT MCG R: ODL: LD IA OT Lb: ITF: RIRIIES PAGE DPV: BIB: WB? MPs SEPP: ALPE: Bhi: OFM = CORT OAM FICE T HAL. NOVPIAR. 4A Fos: BIRO: ANG: IFFT: pasnan eT aa: 70: LAF: BLL LOM: IS VAR: BIBI: O PIRI: DOPP RYPF: COVE PLED: NIL: OVE NINTA VELA: POPD: WROD > "0049. 6427 PEC: DRLAT FHT P SUEDE” I LAs" VBAR: PODF: AOYTT A O82. DAY MOLADIE: MLD* WY: NENG: io De RODE aR py: ptds BITE. DCB MRDADI?: BPG DCD SAID, BB: COINLE. B24: DIRS. MLE KDHE: OEP: MP FO~ RM BALI BMS MDG: AED LM: OR: ALERT HOV: fe LIER AOE: RON IR BLADE AMF: neanpnr dando: Aaidagoe: CORA. BPE AL: Nb B91: ABEFALULSP. PDO: LOF ASA: BOOTAB DDR Ppa. PUI IE RT PHBE DRED: PORE h4 8 i RGLL?. POOBEF LS 0: INS Dc PLBGUBS FAB P3112: PML BZ POV: OVP + DLA DLO EDR th Pie BR LAB: Dee: PORMD “1%DBL: ICNP: PEEP. BAL 1? PNEC: WEF: BIW CDNLFP? + ROVAGIUO™ REPT BIRD! RIGA PDF: DL OVL CLD: LLBA + DUE 1) PADD LUT BI RPA: Me™ PBNR: LAP? POBPAAP Lag? AOVPPE : DPS PRL PILI BI: FLIP? DLNF AF: PADI: NIB: 2638: 41n9#: tN BACH GLbOd:: 18: DIA FNEEDDE CMON AEF PEDO? PIMA: HE PBADGO: Ada? PRR: Al PAP. ODS: CID IP: BOF RIAU: ALA bb EOA:: ' NPIVD?» LOL QP* KLEP: SEPP: QOAPD ER: AF : BP: NI: ONL: DIV PBER: FE LE RTO MS: COVA: ERE» DE PONY: DUN: WALLA TOIAPE I? EPO: BRA: BLIPBO: LEP? MAPII?. PS AZM D+ W081 RAPPB OU: NEDCAP. WDB APL ALBAIMV ALE DD: BAIT: PAF» - PILE PODIDMP: 26.25 IBAA CLs 92 PEP: DORI? > OS: DBC: REDDY: ON A: PORE: PEL: sar1s S2LOIOD S COON: Pl lo: PUPAL: CO be BOIL B= POEL: Bi: PBR > B09 + LUCY Rs BODE: OVNI: BF: LOAN:- ‘e ERIC lo DUDE PP PH MATL: WALMUD BBP PTE MINIS PRT NE: EL TDP LNA: 1101074 DESA*IDB: POR ONDE ANGUTR THF BP DEMOTED: NIHUID POR: DEET OO: NE LAP NT MG Es ih hud PLE AIR! JOD-. dee Pp POEL: TH ars: 2rd 12D PTE ILRI: NTE: 1b 09 bob he DU IR OK: PREG: DOG DPR ar Wb PE PLP RIRIE MBI “DtT Wohbrr: DADILHAE HEEEFO?. NB TPL. filter: Aarniar* Cis PAV: RUD SVB LObD ADVIO TE bb! PRY: LAD! 18: © pjgd: PORES. PRL: CPPD: PREORE BUN: NAT OPP: NAEP: Pb, POCAE LE VP o* MPLIVL A hUve# PUILEADE CD Ud> Bey AEE MPA IAI AOD MF: CUVEE OF Ib 4s ale ea Sere 3 PIR: eddar SN WLP OBE MOF BT ICAO AVI AUUS: CATS: TAF: PILL a MA YDE: FE WOE MYGOVP: AFL WR INI: DWO-YE DF LUIDFO: 5 PINE: ING ONAL OL REID: OF D0. 9D», WIPED: DP PHICs DUVIE VIHECEB I: BUL2 BP OTD VIA ORL OID Fs Op: DR AeDODA AA PY: hie PORDARD 2 Nap AAO: $0, DAP: NPA: DIB: DAOOIGE: DARE PL” NOP? 1? NR NADH: RL IALIO. ACLKE DHE T BLS: PUVLAL! PAP? BY: OVP HK 23: IV)» OOF IE (2D? EBSF. IZA ATC: OWED NE! NILA ACHP: DSP: 24,7 $2 DONG ONY: NL. ha PANP haneAAdb Ia: EREPO DIL AL PERE: CAP DOLE: (OR LDAK: BU: NODLIE Os DINED DEPS FP? . BBE DP WDAGR-PPRODT: H&A ar: POC LN EOIA I DOEPPNEPV: DIPPED: BHO NPA. fs Mt: VEEV: PIPE: BIOTA IDI HED BBNE: DE AED LD PEN: DEL M24 DSO RENALD- AIL A HDF: GIP (AY: 9DWAIN: LE Pr 1-81» BPN BVI: DIRE: PRB MAA: nos NES: WEL a COR LbBAS9%: PAD Far. Pata UP #3: Bsr WARM BLNE YE QV 92 DBC ar? LALF PH: AAP: AFF: CDR ADOTM 2 ANNA: PLRF.AUDE $60 4ar: DRINGD: LOD bth: IW DBEF a: LLDPE: DLP: NPB: AA: DAV Prhing. BP AIBE: BLAM IP: UDP NOBLYE or. Dla? 22009 1% PULL IF RI. INGLE: CRN 1B: CLE IRIF: ROG: ORRIAI: Lo WAT Psy. . DULL: KZ BRL PD? NOVM3: WEN MOA-F: OR DOOMED 16947 NFCFE. POR RAD3GV: FLIP: DL GO: DLP AL NOB EVE: OONPS: DVIAR. LEGA hs OO POUR: REALE LSD? IVAFOFV: RANI IG. LOMAS DPF FOF: NOONE: NIB BOM:AE RL 209: Dh P90: LAL FPO: BNE SEAARE ANE DG! NPI [2 OVOOS BUF FLUE ARIIAT GUNE FA APAECT IN Pa: 23H. APD OVERS AI aDEBgd: ADI. BOVE DIDEL ODP ALOT: DEN OLPY. LH: AAR PION: NUILF ER OV ME FIC: BLLDCP PDEN be O° PPOVOO™ PRE RDDLS PRUA” CIS DIPD EVETPE Mar: He? LY dA: p09 LDL: bhaZD NALPIG?: PBI DIR: PVd: TPE 7G “Me A079 \ 2IERA: 7 a 9b 26:92 be LAD I: PALS POZOD Mi“ PNFOVD-+ 4 DS; FOFLIPLIP Db: PFD B-ALHICD TILA: DLGL. De PN LAO VH: ALPE VDP, DGANP: OFS. G2: COR LAID? MODIVLT: OPle Tar: LAOVE. DILFO3 DICK uP FFLF. DBD EDP ANG br Char: Yar: PILISE:. PUD 4. MLA §. DPONE. pDOVb|h. Ab OVLLFA a? Pu DFR PBL thib. Del Ld Mh PL: OP. BW: DOVE: PE: B10 a: car:. DIB. 109 Ko, LPENODIID OVID? LI" HAIMA IE: DID MA. BDDF! OEM NT IR-DMDP: QNGOV: WIPER IIIM: LRE PPD OCPD: BIADD:: INP PL VAVEPP? le BE TON BOB Pith GV OLIP ZLIB? D4IDF: NINE OODS. LANPR: APR: ROS Pat, MAD PL. 79.70 DREDANALT: DLGO- NACE: CURL 5D- 2 PORDQL-IS (OR PL LMI 200%» NEP? AILLIM* PPI BPD LIS AIL NC CUDHND? LIAS: DNIFEZY PO INF APF? AIP ELPIF AY. 97 ID: ALCP LY LINDL: . 20 : ;PRIDE. DEI? GOVE: NP OWGD HAM, £9?! VED DALE SA: RVIVDGA I: QD PP! IO FAB. POVASIE 799: 7990-2- BR DLA: OB: CM: LIAM: DA. BLIP. PR PM: DPD. LONABENEF IM: BY BPARE NLA, LAPP: LIOL IN. LLG IME 42 D3: Wb: . QD F92. WPAF DAL PERM: ORO: OF PF: RRPCLOP? LU? COVLe B: FOFOR: PAF N08. AF. LIME: Ode LYS Gt BIBS. 4POPE DADIRE FADE DESE IIBE NIE VED? DMCA BLY: 1IPE: BEL ar: AEP C FG RK BO2LODOD RAR. Ladi: Plt: SAP. IBY. Qt: PAOD: DD PNAD API. BM WL DLOOE IO? PAPSIP PSII BAD POLLIF I: 222. 129B270: 3.0 b), DLPCI: DVL: WIDFF: PONFI AE. DML: NAA: DEAA FA: 2OV4EBED NLP: DAF PAPE dD: PLDAY Di ICR. OVPOVED DL PEPE DADIT: LBD VEE FAV DPAL DI? DLDUIGO WS BRD LY BIB IA had: BUA bs; POON F: POR LE 9. D198. FEF Lb CVAD: DVT BAP: DAD: Bre DEW: PAIL IF = NENF: GOOD Ard) TAL INLD BDL WPIBEDY BALE AD: COVAD RY RO Dh DUP) PRA BUS: SAO. TRY BE VAAD 9? , DECI BH: DPF ALLEL PLDT DES BOP D SS OOPS A 1B AAR BYAIDE PE: Pb LIAO ELIZ WIRE OVD GPHGLIZTBPAAAAL” KIBIR GO FLLETAGE: FRA. ABR. ODFLEP D9 BA NAP PPAPR*NRAF. BA0AF TPM C6 7¢D- OLEPAPIANE HT. IPH LFRNA:: ALPE REET bane? bP GA RHIE: BEB Pa: LPB Mb: LOVDSAD "WS 1703) PP? NLA 1er-:. N Lon ACHES D9B- HE: Nt DAR MIC: HAR HE: NV. 8: PL: ROD PR: LM: AD IB + PILAR GO: ROX ALLE: PNLA RS: ROB Ad FD: . 9 PAOLO 1h9%: DIE: LPS: BLPUBIED: DEY: ROAPG: AME PN BA TOEDE NL: BARC IEA: NePSF: AaIE: KOR ULL! SDs: ANT: AD BE GP: LLP: APE: 18: BOCH: 08934: Gab DEP: WIR: ner: Ad LAK: MPSA ODDE: OLD: LAPOSALA AIDA hem: PET: OLNLD: CLEFT: Pb AIF: ba : 5 AGODA NIE PO WIRD: LAPGOE NEP: DIR ERAT: Der: LAGOA hAR: DAR DE RPSPO: SO ED tb ACR AEE: AFPPL A Od) 0R9O9LFD INCL: OVP EP? : VF AGED: CpOvL eI: FOF: BIB, GIN: BO: RIF: LIARS NCDAG? DOUIL FB: POM GO-: NOIR DL: PALEH: LPFP? ANA: DOVE, PUA: HOOK: BAD: $B! BUAMTIP: AVIVEL 90: OEANSNIG: . NDNC: nF: LA HOVE: COMIEL: LIZ: DENIED IP: ER: . : 4B B+ 93: MPBIVEP SR: Lh th! POV A ROD: EP: R: ADE: TONDD» ba: pan DNC APD: IAF AIG: AT PBIO AD BELA IP DCOABG? BANTI WIBILPOOE DNAPL Db WILDE DCA PED: OAS IBERIA DLE: Mtl ODP: AFL ATAgego: nis: PS: PA EAP: AAR: RODFE: DIRDG: BRP ER: Hoar DER ILD ESE: GIAO: HEEE OLRM: NCERIRO IP: PRA: DDNG: 29: BL90 TB 2M: BHO LPCUE:* NBA: CD ELE: BILAL s MEL DAIT: NOI D: OAM: nA PPO DFO C2 LICE: Whi DOD IRE: PENT: RAFTER POOL ROB SAE! DAP: DALAL DT: CGP PREM: 22» PB: Ob: PANL: Alo HAMS: DE: 33° 2 : Ba a: BFE IEF NEGA: FAD A: DODFA: NL LUDAPA SP: DENT: AYE: LAR: (0024: OS! PIN I RELE PIM Ie BEAT LEI A: BPE 90: DLO: BLE LNANA: NAME 184 BAscon dar: LH CUYYPFs OS: 922» ACV (GD: 240) Lan Penta BLEL.A9H3: BOBAB: BBA: NOLFEHIL + +bnb: NPS: QNEV MHI: BEF: LH: ABE N: El: WHIED: a 3+ LIEPH 2: HOR: MOP ELT: MOP: CORMF: BINGO: A WODIP: DSA3- BHP H NOVPIP YE: BOL: th LAP DM: ASDCFD: 12ND: net Bib: 1B: AIMEE: RD: PPRLADIT: BEBPA LOONEART:, NC BITE: SNEALOT CAEL PS: VB: ba: PROPEL: APD: HOM: BIL LOGO: PY): Di hO ds DER: PS: PODE: MEA LAFP PSA? NOLOOBD: LDF? BH > DEG. DLP: TDL CLM: PO: NPE: BLP? NPS Mh: FO? “Ak HANG Ee INL: RONEAE ODL: 2POZ A: LORD: NIP: LOMAFH:: DL AP OLAF™ DAP: LEC: BLP: GOOF ROR LIN Fa DPBAPH: , 1 DLT: naAds P9CPRG: DIF: O89: BOR: PODPLM: PEA: AEF OU NESE D: CANAD: LAPEA: LAPD: IEE: DEY: FBNI-AEOPE IP? 9B DRONE: 707AD DADE DD: th 923: , EON: PBR INK: DAR BIO? BLY: LS NIEPKAKA APO? * BYE LDP LMIGCE LO. QLOERV OP $2 HU AAG I: PREF: NAP. DIR LEI? BO3: MEGA: DCDIGO:PDANAD: WELE: A ETB: WED: OLDE: ADANAE:: FLAPS: HOOK RUOIES: BOND: PLIAEDI FO4AF MAE: : Poah tO: BEIGE? DOCDACD: BP COD IDFR? LY PIP OLA 28h: ANE: RED ELE: PORFLEP $90 + tid: RIAD: NICDIG O. Nk 9PPPP: FRIP: Mth: PLEADD: 23“aL. ROAD? ABA: OVID? BHF BIA: WHIP: RILVIF: 4 8 DOR: Hef Bab m7? Lae . « Anek. Atcdt? “997: advan: SOMPH!” LAAs; 2Y1F% ROT AY. 700002: Dds: TEV: AOD? NOAH: AOAED: AIP FD NADA LPP: HAL: POLLA 20b: HOP: Lhina> FORMA GR Dr: coupihagr: NO: PAPE BND: BLBPE FALE HAPLAE BIRO TE OETA IR: AGT: WIR? AOAR: B2UV AIDE LOD: NOD: LIP Neb FDLOE: BEL: BY ponchpak: hger PEIS: IP™ AIL: INMNE WOR NIKE RTAINCNE? 2113, POD ddr: AIS! DAFIIP: IM: DNFT BAZ. BNA HOVE LOE SAID: BLIR: 5D? AAR VE! POC) Ob: NPs TAD: 2H. ONIVIVR: VO: A9?GAG?: BD BAUIAE DNAT BILGE BVT: POVDBA: $0: OTR: ‘ wea. AF ABIL. 002939 Few: AEE: PL 109 BEC DBF I: YIP. ALF DIL: NP? LEP EID, RVP: PILLLOPAIY: PEWS DD: (BS. ODAOP:AZE: BALPHR: LIB COR AONF: DAIL: I: : AIF OIL. NADAL: 2H MCV: PRDLDAS BIVDE NEF: 13.098.2- P3:2 VODIG.BEIEL? ML NLD RE: BOR POG T: (04> LLAIAL IVS OF ONCARS HOR ALG TA PMPAT ID AIBAF 97H: HEP ACY LAD: DDRII? 1). BPA: PLCDIS: WI: LL ADB ** OAABE 2: Np mIIF A»: QLOVITD [ob SNL GF: LOD: ARNE AAP: NPCN-PHONR: H9% BIBVF OD: DDLLAP: YS: COLMOOBNIG: PDCDIS: 90S: PSFIUHOD: PORN BNAT) DN 20%: 2 ODA A: Rn 9CA Pa: BAR: DIED KAP VAD BIER: M10: PMOL DC: 5+ LD 4: DP EL? CRO. MOK: GND INFAAS x ASEFOR: OLDIE LD AD: QPF. BAK: ALI: LOE: OVP OBLA: T7S 28H. LICODE DNL? "VO :02 BBN VAAL: NADL VA AG MOVIE h:B BAY DAa~ EVN Om: HOS? Imgodrhs: rr 9rint na Ank. : BAP: PPA: DDR: DID: PAY: PNLHIS: APUNOY SAE AIVIAPE N4A- DAI D: HILLS: LORIN: FPF DIL: HLOVE DOR: OLA AT A~ 7 poor: g24A O° ant OIA A™ Cth PAAR x MNChtsag?: PAVE: BPR: HIE: th: DDG*: DPIPAAL. MPC PMD: OUND LING: ; i WABE: a towns na nada Bean: 1ODE: WHO e DEBBI S ALATA! WDBLO ARDS PORMONITOORAR DD : PPP> DEEL INCAS #: LUNIV: PGAP:DGFD: LIN: 4B: PFILD CARA NIP: LVF: DAD ASPET HDG?! QUIT BNE? DRIP = Nth LNPAD:: B- Do0 2 HbOd: “his HOB OES! hiNA MDLA: nad 9: DCOPA PPLAI: MAM. CALL i: ‘ ° S pAkr open re: Nars: P4dP: Nar: NNEC: Pe ALR: PFebs: . 03.19? Qav. CH@OdL: DVMEL. OP: OFF PNEMIS:\ D+ Agen: AMbAEE APR ALINE LMINA!! BIBPBIP: PDEDIS: OD + 339A 9D POO: UP LINDAD:: PSNFIU DE: CPS: YIQUIAN: PB OPE: FLED AGP: LAMP: AP?IAP. Ld SMBS POR Aa: )Oh+: PPA IY MD: NG? 0OLMRIVAA!: PROPPAI: 1 PO: PABA: ogr nar DAR -WATO! DEPP: PEI RAAP. HLEF DOREY: noAPH:, 902, FOV: $i ‘oR: " GHORC. 1%. TP RPR: “RR PEAT: (FP: jas (00? R)- - ORB: 17] POP? BLS: NO DNE WOVE VEPON ES NYSE DEBI BUS. UK 9D: niaL. part meg? "0% % phaoo = DB PBLIVA. DP LOCATE HAD F DRE: BLI: aah HPLOINAK: Mihi: : cd BM B3E DID. OT! PEP LELPR 3: DEBE MNEIT $PCIE LI PODANAPT: HOP PF: LLM! NOLO, NF: Oa? ARF; DEFO-.HILVY: NOWVT >: S29 act AS Far: WiAGlo: Be . mae. fae ORELH EF AGB: NAPPLI BAT: LIM ID: | »4Ad: ALA: UNS wea : DEPPALE PALI? ADV PD? INF! NYCI. DEI arnaat DBTIIL. 2 VOW: LE LID: HED: 1b: POR LED (A OVE, © GURLL ID: $a: DPDI2G: BCT1: 1990 BRM OF IHS: DAPI: BA DDALTD ANGIC BLUE: ND Ee TOMLPEI LM: BON PTR? FIOP A TOA = NOB 20:5 492: BLM KIA: PRESLRE: BENIAS DH AVELE: LIP 29° Fill bo APS: PAIL YDB - BODE: 8 PAF: QIN OFF DIO: NDE 4 Rb ALAR: BILAL UG OF DIEE AEE oF? 19PLIOT be: now nS A Far 17bl= Md: PLLA PARIO! GOAN IP: KNSOPF: BIA moFE: ALLAIP:: Uy: BANFTE: BED * sab t nIR RIN AE NINFEP: BILAL: 02049. NF: FDIGTH:: . Mla DOB: (BLO: DOR: OVIDIO” DY? PLB RLAMARE BAF TEE TOLLE ADF DE BILE! Bab PE: LOT 200091009 hATE OD AEE: He Far: Pn te (RETF 1B Ur LAPS) TVET: BAVF DS HER: VL OIF: BIR De? AAG a . . . DAP: BENDS: COIR: AD: AKPOR DBIOAL weak: BEAM: RF POPP? IBS OPIO! LA VAIONE ADD FIA DAL IO” QAF Pda O01 DEB IO ADIE: D792 LIEOY: PMBIFI: DE NE FOr NOVO R WAR: PUTCTOPIAPE: UCB OSE LVAD TER MND piTOVE BA Mbi FVUAPEPO: 108: PA: LHD DLAY 277 = re Bb Bai: BILLING BLLBINENE: LAF AR ‘000709: a rae WH9:04:1: OLN P. AEWA: PLE BISA MTLIRIIT PAB PPE DLE IOG-9?:. PDE: TOE LILIA Pate: Net D9. Lop b PBF: B74: 9753 Plo: Dlo DIPAD SO ERIE: PORT BIRDS OAT RAINE: HABNA- AADLA NANA IDE. D9: MENP> OLB: P- ADDN: NK: B79: FVD IKKE $03: RSLCIVED! £ATP b:: TOR DESO LHD .2BHN: LOR .NL. LAPP DAL POVIE ONT BIN: DAL: HBF: ADEFS NES MP: 11192 098s BA: I haOrTne WILLD LIDTESE ADF D p77 ANDAR. Bad A079. PRLMOLEE DAE ROD NAB: WIPNEDH: NAD: PMC. LBD! BEM DBP? BIBRA: PDB DIT 97EF: OVA D> AANF ° ‘ f = , —— 26° ERIC ‘ g : aS OT: OOP OPP. PND BUY Yh: (TEV? RULE PLE» Dee Rive Tr bE: QE Pte Be DUAEOE: DIF: BD LIEBER: WEP BRE peel Dpyh PI: PLD? DEBE COORRE: PLETE LHEESB: BAP ODLLGE: WIAD ABPLLICE DIB IP: BORD LP PORT? + © QUOD: BAP: BOVIAPE! PODBODI: QRHPF: hhnFaw: TPL GOD: IED E: BRIDE: BP LER A: PHIAR CBF DIE WA ROW. OBE 5A BDNIBE GID DONT: 2701 084: OVDAP FE: BLIOOLAPE: O40 100298. eB POV: LEP: 839: POOR: 470+ HRP: LOUD? PLELF DF PCNA! DA ta WIA INR: BOI IPE IED: DAP! LOU FE: FAT St bob DORE: SOS bsp: 11> 202903: POREBL 8ZESDKILITE neroor: WRB: A F:O7T DRMPPEOCAD: 20 PLL ER: IF: OP:26: ALDI: NEG: Oph: BP: $arSioDBoLt 5I4RG?: LAE: LAS bATE ABE PD: 1% PENDE D LUO: BY SIPEPO:: TOP> PTOREENE: ER. BIR: IG FIAAFS MAK $9? 900, APE. BAF: LAAS 0. . NDE. DIRE BIR LOSS DL LD LPM OUP FE: DMP: BRB rt. Beha» BVOR: LADUE OA HAT ONPA: BEV. LBL EA DIRE DE 901 6 DABRGE: IOLT: OD OEE AEN OP Te: 200.1909: ULL: UK. BDVIDE Br BGPE VIR: Dis LI: RAV: DAM: AID SDDS DF. DLL BPH). LDIDE RMN: LMELADE Q* lod; ~ gysarendy:: O90: DLP: NVR FLAP: BINT. WFODS: OVP FE : pa PE PE pa? ORD APL BIDE: LEER: AAERA TF Ors “RB ECANEF 90TO:: ; : : NEQID. LVI: ADIP?: Pall 7 PDD IA BEA: BOL LL FADO: $b: PRIA.DE: BM): NAA TV. DAD D3 LBGGHE INCEPY. LONE 95.9: O0 fp A: PLSD BLADE BIDIDE Pb LD? LT»: BPMs DANI BRIMNDS ACA. PML. LD ND. DAVE MPBE: PBIE. B74, Dat A ELD: TAPOTC: AMATO 9 eE BUT AMA DRT GOBASE LIP 9a: MEP LON (hs PNP. D7 LL DFO LM GE ARs PAAP 4704 DLAL. FAONFE C3 OD4. Blo £75: 0968: $a: ; ; 494. 4-39 NYDEE i BF: CDF CLE. LF DPE: OFF H3: eb: BAM DIED 9? (PROB DDD. IUT: LV 05 PAL ODA: Moan? tare: peavir: 20Vaed: 32 BNP? sCha-7 kRLTAT Rib 9? DOLD. ADRK Ghbh .