Volume LXXXIII N 0 21

- Le journal indpendant de lUniversit dOttawa -

Fanny Bloom et les Hay Babies

debarquent au Nostalgica

section

ditorial

Didier Pilon
redaction@larotonde.ca

Assemble gnrale

Quatre dfaites, aucune victoire

chaque dpartement et mme cer-

DIDIER PILON

ILLUSTRATION ANDREY GOSSE

taines facults ont leur propre comit

laube dun quatrime chec daffil

excutif qui fait partie de la FUO.

lAssemble gnrale, on cherche qui poin-

Pour assurer le quorum, la FUO doit

ter du doigt. Cest lExcutif de la FUO

faire affaire avec les corps fdrs.

qui ne fait pas sa job , scrient certains.

Dun ct, les associations dparte-

Cest lapathie estudiantine , rtorquent

mentales sont beaucoup plus prs des

dautres. Mais cessons pour un moment

tudiants quelles reprsentent. Les

membres de leur comit excutif sont

les querelles partisanes afin dexaminer la

visibles : ils suivent les mmes cours

situation et repenser les structures du pou-

queux et errent dans les mmes cor-

voir tudiant.

ridors. Ainsi, ils peuvent plus facilement susciter la participation tu-

Toujours pertinent?

diante.

On ne peut se surprendre que, suite

De lautre ct, les membres de ces co-

la dception de mardi dernier, plu-

mits excutifs ont comme fonction de

sieurs ont pris aux mdias sociaux pour

reprsenter leur dpartement au corps

remettre en question lexistence mme

fdral. Leur participation lAG est

des AG fuosiennes. Aprs tout, a

ncessaire. Quils approuvent ou non

prend du temps, a cote de largent et

de lagenda fuosien, en faisant partie

a accompli peu.

dun comit excutif, ils acceptent cer-

Toutefois, il serait une erreur de penser

taines responsabilits face au fdra-

que cest seulement avec le quorum que

lisme tudiant.

lAG affecte la politique tudiante.

Avoir une AG comme instance suprme, cest dplacer une partie du
pouvoir de lExcutif aux tudiants. En

les membres de lxecutif doubleraient

semble avoir de la difficult interagir

leur salaire par exemple).

avec la majorit des tudiants. Leur

prsence sur les mdias sociaux est

Repenser la structure

embryonnaire et leurs vnements ne

assurant un minimum de transparence

Pour mille et une raisons, la structure

et en rservant le droit de renverser

actuelle ne sait susciter la participation

les dcisions de lExcutif, lAG agit

ncessaire pour atteindre le quorum.

comme un mcanisme de prvention.

Plutt quexpliciter et analyser tous les

Tout au long de lanne, la prsidente et

problmes, on pourrait certes invoquer

les v.-p. savent quils devront confron-

des centaines de raisons qui explique-

ter les tudiants avec le bilan de leurs

raient pourquoi les tudiants ne parti-

actions et cela influence invitablement

cipent pas.

plusieurs de leurs dcisions.

rejoignent quune douzaine dhabitus.

bien dtudiants simpliquent dans lensemble des corps fdrs, mais le total
est considrable. la Facult des arts
seulement, on compte 18 associations

Mais, pour le meilleur ou pour le pire,

dtudiants au premier cycle, qui ont en

ces choses ne sont pas veille de chan-

moyenne 7 membres leur comit ex-

ger. Il ne faut plus simplement mettre

un pansement et se dire quon essayera
plus fort lan prochain. Si lon veut atteindre le quorum, il faut plus quune
structure qui fonctionne avec ltat

Dabord, il y a les tudes, le travail, les

Il est difficile de dire prcisment com-

idal, il faut quelque chose qui fonctionne maintenant.

cutif. Il y a plus dune cinquantaine de

dpartement lUniversit. Ensuite, 25
tudiants reprsentent leur facult au
conseil dadministration de la FUO.
Bref, le quorum dun peu plus de 300
tudiants approche grands pas.

Il est aussi utile davoir lAG dans son

amis, la routine mnagre, etc. Le rap-

arsenal pour rpondre des cas excep-

port luniversit change, les tudiants

tionnels. Mme si lon accepte que lon

sont plus endetts et moins prsents

nobtienne pas le quorum la majori-

sur le campus quil y a 20 ans. Ensuite,

La FUO, comme le nom lindique, est

ment des centaines dautres choses qui

t du temps, lAG peut tre une arme

la culture des AG et de la mobilisa-

une fdration : cest--dire une orga-

peuvent tre faites. Mais, aprs 4 d-

secrte en temps de dtresse (si lon

tion sociale est moins dveloppe du

nisation forme de petites associations

faites et aucune victoire, une chose est

coupait des services importants ou si

ct ontarien. Et la FUO elle-mme

(corps fdrs). lUniversit, presque

sre : il faut que a change.

Retour au fdralisme

w w w. l a r o t o n d e .c a

Certes, ce nest quune piste : une ouverture pour repenser les structures
du pouvoir tudiant. Il y a certaine-

section

ACTUALITS

Frdrique Mazerolle
actu2@larotonce.ca

Critique du Bureau de la traduction

Les tudiants debouts en soutien Le Blanc

CLMENCE LABASSE
Un nouvel outil de traduction est depuis quelques
semaines au cur dune confrontation entre un
professeur de lUniversit dOttawa (U dO) et la prsidente-directrice gnrale (PDG) du Bureau de la
traduction (BT) du gouvernement fdral. Alors que
Charles Le Blanc, professeur en traduction, a exprim sa virulente opposition dans les pages du journal LeDroit, Donna Achimov a quant elle exprim
sa dsapprobation face lattitude du professeur en
sadressant directement ses suprieurs. Derrire
ce conflit en apparence ponctuel et relativement
bnin pour lU dO, se cacherait cependant une
frustration bien plus grande de la part des tudiants,
des membres du dpartement et de la profession.
Retour sur un conflit mdiatis.

Des pressions bien relles...

La Rotonde a pu obtenir de linformation
sur lchange de courriels entre Achimov
et Luise von Flotow, la directrice de lcole
de traduction, rvl par Radio-Canada.
Dans son premier message, la PDG explique la directrice que le professeur Le
Blanc a fait des erreurs factuelles dans
sa lettre, et elle tient rappeler que
le gouvernement du Canada est le plus
grand consommateur de services de traduction, dinterprtation et de terminologie au pays . Elle insiste par la suite
sur limportance pour le dpartement et
les tudiants de comprendre que le futur
de ce quelle appelle lindustrie de la
langue passe par lusage de technologies
innovantes, et explique que beaucoup des
diplms de lcole pourraient contribuer
la sophistication de ces outils.
Si elle ne contredit pas la dsignation de sa
gestion du BT comme une entreprise prive par Charles Le Blanc, Achimov tient
expliquer que cela nest pas synonyme
avec irresponsabilit et que les technologies ne remplaceront pas les traducteurs et
interprtes professionnels. Elle termine en
ritrant les liens forts qui unissent lUniversit dOttawa et lcole de traduction.
En rponse, Luise von Foltow a tenu assurer la bonne foi du Dpartement et sest
dissocie des propos du professeur titulaire, et lUniversit dOttawa a assur que
le maintien de [notre partenariat avec
le Bureau] est trs important pour lcole
de traduction et dinterprtation, car elle

assure une exprience enrichissante pour

ses tudiants, favorisant lapprentissage
de divers outils/approches de traduction,
ainsi que de stage lors de leurs tudes et
de possibilits demploi futur

Mais une frustration qui lest encore plus

Pour les tudiants cependant, la pilule ne
passe pas. Bastien Zara, tudiant de 4e anne en traduction franais-anglais et chef
de la dlgation de lUniversit dOttawa
aux 4e Jeux de la traduction, a, comme
ses camarades, suivi laffaire de prs.
Nous avons lu la lettre de monsieur Le
Blanc dans notre cours de rvisions, tous
les tudiants ont applaudi , raconte-t-il.
Selon moi la rponse de la Facult tait
inapproprie.
Aline Maurel, professeure temps partiel
de traduction, a travaill 19 ans au Bureau
de la traduction. Elle tait prsente quand
les tudiants ont applaudi la lettre de
Charles Le Blanc : Sil est vrai que le Bureau de la traduction a toujours t le plus
gros employeur de nos diplms, depuis
3 ans ils nembauchent plus personne,
mme pour des stages, ou en Co-op.

Le Blanc contre Achimov : chronologie dune controverse

3 mars : Radio-Canada rvle quun

outil de traduction nouvellement mis

en place au BT du gouvernement fdral serait inefficace. Malgr le fait que
celui-ci nait t dvelopp que pour les
communications internes, la mauvaise
qualit des traductions inquite les fonctionnaires, qui craignent que la langue
franaise soit la premire en ptir.
9 mars : Un professeur titulaire de
lcole de traduction et dinterprtation
de lU d'O, Charles Le Blanc, publie dans
le journal Le Droit, une lettre intitule
Donna Achimov doit dmissionner .
Il sindigne face au manque de respect
pour le mtier de traducteur, et pour la
langue franaise en gnrale, que reprsente selon lui la gestion du bureau par
la PDG comme une entreprise prive
, et la mise en place de cet outil dans la
fonction publique.
13 mars : Radio-Canada apprend
que la PDG na pas apprci la critique,

Quand jai entendu parler du nouvel outil quils utilisaient, jai cru que ctait une
blague , explique Zara. Achimov, une
anglophone venue du monde des affaires,
ne comprend pas que la traduction ce nest
pas un produit quon peut faire la chaine,
cest un service qui est ncessaire. Elle ne
comprend pas que lenjeu cest avant tout
la francophonie et le respect du franais.

Un combat : le franais
Dans sa lettre ouverte, Charles Le Blanc
explique que son indignation, au-del
du simple outil de traduction, tient au
respect du franais. Selon lui, les nouvelles dcisions du Bureau sont politiques et sont la dmonstration que le
franais est langue officielle, mais que
langlais est, lui, langue nationale.
Et si ce sentiment est partag par les
tudiants qui le connaissent, il est aussi
partag par des professionnels travers
le pays. Genevive Sauv, traductrice
dans le domaine de la sant Val-desMonts au Qubec, a depuis dmarr une
ptition en ligne pour la dmission de
Donna Achimov, soulevant les mmes
arguments que Le Blanc. ce jour,
celle-ci ne compte cependant que 188
signataires

w w w. l a r o t o n d e .c a

tant et si bien quelle a fait savoir sa dsapprobation, en envoyant un courriel

la directrice de lcole de Traduction
et dInterprtariat de lU dO, Luise von
Flotow; avec en copie le doyen de la facult des Arts et le sous-ministre de la
scurit publique et champion de lUniversit dOttawa auprs du gouvernement, Franois Guimont. Le professeur
dit alors se sentir victime dune tentative intimidation

14 mars : LU dO se prononce sur

laffaire en cours. Nomie Duval, gestionnaire des relations avec les mdias
de lU dO explique quil faut savoir faire
la part des choses entre la mission
acadmique de lUniversit et les dbats
qui ont cours sur notre campus, et que
si luniversit soutient la libert dexpression de son professeur, le maintien
du partenariat avec le BT reste trs important pour lcole.

ACTUALITS

la rotonde

le Lundi14 mars 2016

Assemble gnrale de la FUO

Quatre tentatives et toujours pas de Quorum

FRDRIQUE MAZEROLLE
Malgr le va-et-vient dtudiant.e.s dans la
salle de lauditorium du pavillon Marion, le
mardi 15 mars dernier, lAssemble gnrale de la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO) naura pas russi
mobiliser le 1% de la population tudiante
requis pour avoir le quorum ncessaire. Depuis ses dbuts, les Assembles gnrales
nont toujours pas t en mesure dobtenir le
quorum, relguant les motions prsentes
par des tudiant.e.s au Conseil dadministration. Un retour sur ce qui devrait tre la
plus haute instance de la politique tudiante
de lUniversit dOttawa.
LAssemble, prside par Sylvia Soufi, prsidente du Syndicat canadien du
personnel et ancienne reprsentante de
la Fdration canadienne des tudiantes
et tudiants, a pris son envol avec une
trentaine de minutes de retard, pour accommoder les gens qui devaient arriver
plus tard.
Avant de passer aux prsentations des
membres de lexcutif, la prsidente de
lAssemble a rappel aux gens dans la
salle que toute question concernant les
relations humaines et les conditions de
travail des employ.e.s ne recevraient
pas de rponses. Aucune question sur la
motion concernant labolition du poste
de coordonnateur de lexcutif na donc
t pose.

Rapports des membres de lexcutif

Malgr le manque de mobilisation tudiante, les membres du comit excutif

ont tous et toutes, chacun leur tour,

prsent leur rapport respectif avec enthousiasme.
Pour Vanessa Dorimain, vice-prsidente
aux affaires universitaires, la bonne nouvelle tait au rendez-vous. Aprs avoir
pass travers un vote rfrendaire en
fvrier dernier, le projet dinstauration
de la U-Pass dt commence se concrtiser. Ainsi, les tudiant.e.s inscrit.e.s
12 crdits pendant la priode estivale ou
ceux et celles qui seront en train de complter en stage COOP auront la chance
de se procurer la U-Pass dt pour la
somme de 192, 70$.
Quant au vice-prsident aux services et
communications et nouvellement lu
prsident de la FUO pour lanne 20152015, Romo Ahimakin, laccent aura t
mis sur les mdias sociaux dans le but
de faire la promotion des activits de la
FUO et plus particulirement dans le
but dinciter les tudiant.e.s assister
lAssemble gnrale. Je cherche toujours avoir le feedback des tudiants
quand il est question du marketing et des
communications , a-t-il expliqu.
Cela tant dit, lors de la priode des
questions, celui-ci a bien dit quil aurait
pu faire un plus grand effort quant aux
publications sur le compte Twitter de la
FUO, qui est suivi par plus de 4 000
abonns.
Camelia Touzany, vice-prsidente aux
finances, sest dite plutt satisfaite des
chiffres qui ont t affichs pour la dernire anne. Lorsquon me demande
comment vont nos affaires, je leur dis
que a va trs bien , sest-elle exclame.
Pourtant, plusieurs chiffres daffaires

indiqueraient que certains services de

la Fdration se retrouveraient dans le
rouge. En effet, le Centre des droits tudiants affiche un dficit de 45 238$, et
il en va de mme pour les fonds allous
au marketing (- 70 724$) et la U-Pass
(- 169 885$).
Cependant, le dficit ayant le plus choqu les gens dans la salle aura t celui
de lassurance mdicale et dentaire. Touzany sest tout de suite empresse de rectifier la situation, tant donn le rcent
vote rfrendaire sur la question. Avec
ladoption dune plus grande contribution financire de la part des tudiant.e.s
ds lan prochain, ce dficit devrait se rtablir sous peu, dit-elle.

change enflamm entre Robinson

et Maylor
Comme convenu dans lagenda, une priode de questions denviron 20 minutes
sest droule suite aux prsentations
des membres de lexcutif. Les questions,
passant de la prsence sur les mdias sociaux laccessibilit des tudiant.e.s la
U-Pass dt, ont obtenu rponses.
Nick Robinson, tudiant en physique nouvellement lu au sein du
Conseil dadministration, a accus
la FUO de faire face un dficit
dmocratique , d au manque de reprsentation tudiante directe et la faible
participation des tudiant.e.s lors des
lections.
Nicole Maylor, vice-prsidente aux affaires dquit, a tout de suite prsent
ses rflexions sur la question, soulevant le fait que ce ntait pas facile pour
lexcutif de mobiliser les tudiant.e.s et
quau contraire, ce ntait pas la faute de

w w w. l a r o t o n d e .c a

la FUO si les tudiant.e.s ne participaient pas autant que la Fdration laurait souhait.
Suite lAG, Robinson a tent de clarifier sa position. Jadmets avoir mal exprim ma question et davoir utilis un
ton trop agressif, et pour cela jaimerais
mexcuser, mais je pense tout de mme
que le sens de ma question tait clair ,
dit-il.
Cependant, il renchrit que la rponse
fournie par lexcutif ne lui semble que
plus ou moins satisfaisante. Jai pos
la question parce que cest a la ralit sur campus. On a beau exprimer des
souhaits positifs [] et dire que la prochaine fois sera encore mieux mais
faire a, cest de refuser la ralit devant
nos yeux. [] Les tudiants ne votent
pas, les tudiants ne participent pas et
les tudiants sen fichent de la FUO et
de ce quelle fait.
Suite la fin de la priode des questions, le quorum navait toujours pas
t atteint. Selon les deux tudiantes qui
soccupaient des prsences, environ 140
tudiant.e.s taient prsent.e.s la fin de
la priode des questions. En raison du
manque de quorum, les motions prsentes seront dbattues lors de la prochaine
runion du Conseil dadministration, qui
aura lieu le mercredi 23 mars 17 h.
Alors que le futur de la dmocratie tudiante lUniversit dOttawa est incertain, lAG est tout de mme dcrite dans
la Constitution de la FUO comme tant
la plus haute instance. Reste voir si une
bouffe dair frais saura raviver la mobilisation tudiante pour la prochaine
Assemble, qui devra se drouler lors du
semestre dautomne prochain.

Section

la rotonde

numro 21

par Yasmine Mehdi

lections GSAD

Rencontrez les candidats lexcutif

Du 22 au 24 mars, les tudiants diplms seront appels voter pour de nouveaux commissaires. Ils devront non pas voter pour un candidat ou un autre, mais plutt cocher oui
ou non, tant donn que seul un candidat par poste sest prsent. Six des sept candidats
se prsentent sous la bannire de lquipe Liaison, qui regroupe deux commissaires lus
lan dernier. La Rotonde a rencontr les candidats et les a soumis un vritable entretien
dembauche. vous de dcider si les candidats sont la hauteur du poste convoit.

KAWTAR JAANID, PROMOUVOIR LA CULTURE DES TUDIANTS INTERNATIONAUX

POSTE DSIR : Commissaire la vie
tudiante.

: Matrise
en
communication,
1re
anne sur le campus.
EXPRIENCES ANTRIEURES :
Est mentor au Bureau international. A travaill pour
des agences dvnementiel et de
communication au Maroc et au Canada.

PROGRAMME DTUDE

PLATEFORME

Maintenir les vnements dj en

place.
Crer des vnements culturels
pour rassembler les tudiants internationaux.

Crer des ateliers en

collaboration avec le
SASS pour initier les
tudiants internationaux au march du
travail
canadien.
QUALIT : Empathique.
DFAUT
:
Procrastination
:
Mais je suis une procrastinatrice organise, je vous jure que
je fais des to-do lists chaque matin! .

POURQUOI VOTER POUR VOUS? : Jai vu

les tches lies au poste et cest exactement dans mes cordes, cest le travail
parfait pour moi et je le ferai en tant l
pour tous les tudiants.

VICTOR HATAI, PREMIRE EXPRIENCE EN POLITIQUE TUDIANTE

POSTE DSIR : Commissaire aux
affaires universitaires.
PROGRAMME : Matrise en gnie
mcanique, 8e mois sur le
campus

EXPRIENCES
ANTRIEURES : Sest impliqu

au sein de la GSAD en
tant qutudiant.
A
travaill
pour
des
ONG
brsiliennes

PLATEFORME

Rendre le programme CO-OP plus

accessible pour les tudiants diplms.

Dvelopper des plateformes en

ligne pour faciliter la communication
entre tudiants et superviseurs.

Maintenir les initiatives
dj mises en place.
Promouvoir lengagement tudiant
QUALIT : Empathique.
DFAUT : Difficult prendre des
dcisions importantes.

POURQUOI VOTER POUR VOUS? : Je vais

faire de mon mieux pour promouvoir les
droits acadmiques et les intrts des
tudiants diplms en les soutenant sils
ont un problme.

WARSAMA AHMED, PLUS ADMINISTRATEUR QUE POLICITIEN

POSTE DSIR : Commissaire aux
ressources.

PROGRAMME : Matrise en gnie civil, 1re

anne sur le campus.

EXPRIENCES ANTRIEURES : A sig au Comit damlioration de lactivit acadmique. A t assistant administratif

la GSAD.

PLATEFORME

Rduire la consommation en lec

tricit et en nergie de la maison des

diplms.
Rduire lempreinte de carbone.
Aider les tudiants internationaux

obtenir des bourses et des

opportunits
demploi.
QUALIT : Patient.
DFAUT : Devient trop
passionn
pour
des
choses quil devrait
laisser
aller.

POURQUOI VOTER
POUR VOUS? :

Japporte de
lexprience. Je suis
la GSAD depuis un an et demi et je
connais les services quon offre, comment ils sont offerts et quel employ sen
charge.

VICTOR HATAI, DEUXIME TENTATIVE POUR TRE LU

Assurer lefficacit des runions du

: Commissaire linterne
PROGRAMME : Matrise en gnie
chimique, 2e anne sur le campus.

POSTE DSIR

conseil et de lexcutif.
Promouvoir lengagement tudiant.

tre la voix des
tudiants
internationaux.

EXPRIENCES
ANTRIEURES : A fait du bn-

volat pour la GSAD pendant un an. Sest prsent aux lections

lan dernier, mais na pas gagn.

PLATEFORME

Mettre jour les registres

QUALIT : Patient.
DFAUT
:
Peur

de

lchec.

POURQUOI VOTER POUR VOUS? : Je reprsente une partie de lUniversit qui na

pas t reprsente dans les excutifs
prcdents, soit les tudiants en gnie et
les tudiants internationaux.

LINDSEY THOMSON, LA RECHERCHE DUN SECOND MANDANT

POSTE DSIR : Commissaire lexterne.
PROGRAMME : Matrise en counselling
ducationnel, 7e anne sur le campus.
EXPRIENCES ANTRIEURES :
Occupe le poste de commissaire depuis octobre 2015
A travaill avec la Socit
canadienne de psychologie.

POURQUOI VOTER POUR

PLATEFORME

Sengager davantage auprs des

tudiants internationaux.
Continuer
la
campagne

d-stigmatisation de la sant
mentale.
Offrir plus dateliers de
prparation au march
du travail
QUALIT : Sociable.
DFAUT : Difficult demander de laide.

de

VOUS? : Je suis assez

satisfaite de mon dernier mandat, mais
il reste beaucoup de travail que je veux
terminer.

STPHANIE BACHER, L OUTSIDER INDPENDANTE

POSTE DSIR : Commissaire
lquit.

PROGRAMME : Matrise en
counselling ducationnel,
7e anne sur le campus.

EXPRIENCES
ANTRIEURES : Impliqu

dans
lorganisme
Voice, dans le Forum social mondial et Amnistie Internationale.
Fait de la traduction pour un think tank.

PLATEFORME

Mener des consultations pour comprendre le manque dengagement

tudiant.

Changer le site web et le rendre

plus transparent .
Promouvoir le bilinguisme et
sassurer quil y ait moins derreurs dans les communications crites en franais.
Continuer travailler
sur les questions de sant
mentale.
QUALIT : Enthousiaste.
DFAUT : Perfectionniste.

POURQUOI VOTER POUR VOUS? : Pour

ma plateforme lectorale. Je pense toujours que ce sont pour les ides quon
devrait voter pour un candidat.

MATTHIEU LAFRENIRE, LE CANDIDAT MYSTRE

La Rotonde a tent dentrer

en contact avec Matthieu
Lafrenire, mais celui-ci
est demeur injoignable.
Sa plateforme est donc issue
de son site web.
POSTE DSIR : Commissaire aux finances
PROGRAMME : Doctorat en chimie
EXPRIENCES ANTRIEURES :

w w w. l a r o t o n d e .c a

Occupe le poste de commissaire depuis

deux ans.

PLATEFORME

laborer un plan stratgie pour engager nos membres.

Travailler visant rendre lnergie

Grad Maison neutre.

Continuer damliorer lefficacit de

la prestation des services.

ACTUALITS

la rotonde

le Lundi14 mars 2016

Journe de la philanthropie

Une nouvelle occasion dinciter

les tudiants sengager
CHARLOTE CT
Dans le cadre de la semaine contre le racisme, la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO) a organis la premire
Journe de la philanthropie, le vendredi 18
mars dernier. Cet vnement reprsentait
loccasion idale de reconnaitre et souligner
le travail des organismes but non-lucratifs
de la rgion dOttawa et dencourager les
tudiants de lUniversit dOttawa (U dO)
simpliquer.
Le projet a t labor par Hadi Wess,
vice-prsident aux affaires sociales de
la FUO, et Amanda Lowe, coordonnatrice de la philanthropie.
Tout lexcutif y a mis du sien, en plus
de lquipe de Parti Party , explique
Romeo Ahimakin, vice-prsident aux
services et communications. Lquipe
sest concentre sur la mise en valeur
des organisations locales qui font un
travail philanthropique immense au
sein de leur communaut . Amanda

Lowe a prcis que ce choix mane du

fait que ces dernires ont un impact plus
concret sur leur communaut, que les
retombes de leurs actions sont davantage mesurables. Pour la plupart des
organisations nationales, il est difficile
de savoir exactement quelles sommes
vont directement laide sur le terrain
ou au financement de la recherche. Ce
nest pas le cas pour les organisations
locales , explique-t-elle.
Dans laprs-midi, une foire promotionnelle prsentait une dizaine de kiosques
au Centre universitaire. Des organismes
locaux tels que Making Waves, Aidons
avec des meubles et Action Against
Hunger faisaient la promotion de leurs
mandats. Le club hatien de lUniversit vendait galement des biscuits et
des bonbons pour financer un projet de
construction dorphelinat en Hati.
De plus, quelques tudiants courageux se
sont fait raser la tte sur la scne de lAgora. Les dons amasss ont t remis lorganisme Rasage pour les braves, tandis que
leurs cheveux seront remis une organisation locale de confection de perruques pour
des personnes atteintes du cancer.

PHOTO MARINE DUMAS

Le soir, au bar tudiant 1848, des enchres silencieuses ont eu lieu. Les
tudiants pouvaient se procurer des
disques dartistes locaux ou des billets
pour assister des vnements sportifs
ou culturels. Les dons seront remis un
organisme local pas encore dtermin,
qui appuie les communauts marginalises.
La FUO est ravie et reconnaissante

aux tudiants qui sont venus. Pour une

premire, nous sommes trs satisfaits
en matire de participation. Le v.-p.
aux services et communications assure
galement la continuit de lvnement
lan prochain. Il faudra attendre la runion de lexcutif cette semaine pour dterminer les chiffres rels et connatre le
nom de lorganisme qui recevra les dons
recueillis par la FUO.

Marche contre lislamophobie

Vivre en paix et sans prjugs avec lislam

messages simples mais efficaces : Non
lislamophobie , Non au racisme ,
Non, les musulmans ne sont pas des
terroristes et Oui, aux rfugis .

BONI GUY-ROLAND KADIO

Lundi 14 mars 2016, sous un ciel gris, a eu lieu
une marche contre lislamophobie, organise
par les Campagnes de la Fdration tudiante
de lUniversit dOttawa (FUO). Au cours de
cette marche, les manifestants ont dcid,
dans un lan de solidarit et de fraternit, dexposer les prjugs et les reprsentations strotypes qui renforcent lislamophobie.
Comme le souligne le vice-prsident
aux affaires sociales, Hadi Wess, la
FUO continuera son travail de solidarit pour lutter contre lislamophobie et
tous ceux qui sidentifient comme musulmans sur le campus .
Cette marche a commenc par un rassemblement la station campus de
lUniversit dOttawa et sest termine
au rez-de-chausse du pavillon Taba-

Hadi Wess est clair que les pratiques et

discours islamophobes sont rels sur le
campus de lU dO. Lislamophobie
existe sur le campus et autour du monde.
Aussi, on fait a pour mettre laccent sur
lintersectionnalit entre lislamophobie, le racisme et la xnophobie. Cest
plus gnral, mais a existe.

PHOTO COURTOISIE
ret, o Hadi Wess, vice-prsident aux
affaires sociales de la FUO, y a tenu
un bref discours. La FUO , a assur
Wess, continuera son travail de solidarit pour lutter contre lislamophobie

et au nom de tous ceux qui sidentifient

comme musulmans sur le campus .
Les manifestants, arms de banderoles,
ont cri leur indignation au travers de

w w w. l a r o t o n d e .c a

Il termina son discours en rappelant les

deux messages centraux de la marche, soit
la reprsentation pjorative des groupes
extrmistes quant au reste de la population musulmane et le privilge de la citoyennet canadienne. Nous sommes
tous Canadiens, et pour les non-Canadiens, nous avons la libert dexpression
et dexistence, et les voix de haine ne vont
pas nous empcher de nous exprimer de
la faon que nous voulons.

Section

la rotonde

Liste de la semaine

Cinq faits sur la francophonie en Ontario

AMANDA OHRT

numro 21

La Parenthse
franaise
franco-actus d
travers le monde

Toujours pour clbrer le Mois de la francophonie, bon nombre dvnements continuent de prendre place en Ontario.
La Rotonde fait donc un retour sur cinq faits importants qui caractrisent la culture francophone en Ontario

CLMENCE LABASSE

niger

Les francophones en Ontario

En 2016, le nombre de francophones en Ontario se situe aux alentours des 611 500 habitants. Cela quivaut,
selon Statistiques Canada, prs de 5 % de la population ontarienne. Cest une minorit, mais cest suffisant pour
que le gouvernement provincial instaure des lois favorisant la protection de la communaut franco-ontarienne

La loi 8

ce jour, lOntario nest pas une province officiellement bilingue, car il nexiste aucune loi cet effet (seul le Nouveau-Brunswick possde ce statut). Cependant, en 1986, le gouvernement ontarien a mis en place la Loi sur les
services en franais, loi qui donne le droit tout citoyen ontarien de demander un service en franais lorsquil fait
affaire au niveau provincial.

Lemblme franco-ontarien

En arrire-plan : le vert gauche, qui reprsente lt, et le blanc droite, qui reprsente lhiver. En premier plan : sur le
vert, une fleur de lys, symbole de la francophonie, et sur le blanc, une fleur du trillium, qui symbolise lOntario.

Le bilinguisme lUniversit dOttawa

En 1974, lUniversit dOttawa a adopt le rglement sur le bilinguisme, an Act respecting Universit dOttawa .
Ce rglement a t mis en place pour favoriser le bilinguisme et la culture francophone sur le campus. On peut y lire
que ladministration centrale et le personnel de soutien doivent tre bilingues et quil doit y avoir une prfrence,
lors de lembauche, pour un corps professoral apte enseigner dans les deux langues.

FRANCE BELGIQUE Un assaillant

des attentats de Paris arrt et inculp Le seul survivant du commando
jihadiste des attaques du 13 novembre
2015, Salah Abdeslam, a t interpel
vendredi 18 mars Molenbeek, en Belgique. Samedi, il a t inculp par la justice belge de participation des assassinats terroristes et de participation
aux activits dun groupe terroriste .
Les autorits franaises essayent depuis
dobtenir la remise du suspect.

CONGO

La francophonie de lU dO en chiffres

En 2014, des 42 000 tudiants inscrits lU dO, 13 000 taient francophones. De plus, 66 % du personnel enseignant
est bilingue alors que pour le personnel de soutien, le taux est 94 %

Revue de presse

Les lecteurs boudent les

urnes Vendredi 18 mars au soir, Hama
Amadou, opposant au prsident sortant,
appelait au boycottage des urnes. Dimanche
20, les partisans de lhomme qui a fait campagne entre une cellule de prison au Niger
et une chambre dhpital en France ont respect la consigne, notamment Niamey, la
capitale. Sans surprise cest donc Mahamadou Issoufou qui a remport le scrutin aprs
dj prs de 5 ans au pouvoir.

par Frdrique Mazerolle

Les tudiant.e.s de lUniversit Brock brisent le silence de la violence sexuelle

The Brock Press, Universit brock
Un groupe de 60 tudiant.e.s a organis une manifestation pour dnoncer le silence de la haute administration de lUniversit Brock
ainsi quun professeur dhistoire accus dharclement sexuel, David Shimmelpenninck van der Oye. La semaine dernire, un article
de la CBC laissait entendre quune tudiante, ayant t victime dharclement sexuel par le dit professeur, aurait reu un message de
la part de ladministration lui demandant explicitement de ne pas parler de lenqute interne contre le professeur. LUniversit ne
possde ce jour aucune politique concernant la violence sexuelle.

Christiane Taubira de passage Montral

Le Dlit, Universit mcGill
Dans le cadre des Rencontres Matres Chez Vous, confrence de politique publique organise par Force Jeunesse, McGill a accueilli, le
12 mars dernier, Christiane Taubira, femme politique franaise et ancienne ministre de la Justice du gouvernement de Manuel Valls.
Ayant donn sa dmission en janvier 2016, celle-ci a exprim son hostilit quant la procdure de la dchance de la nationalit, qui
enlverait la nationalit franaise aux bi-nationaux ns franais. Elle tait de passage en sol montralais pour parler de dmocratie, de
justice sociale et des grands idaux de la gauche.

Une candidate aux lections victime de vol didentit

The Martlet, Universit de victoiria
Aprs avoir t accuse de propos racistes en fvrier dernier par une tudiante lors de la priode des lections, Bront RenwickShields, vice-prsidente aux relations universitaires de la Socit tudiante de lUniversit de Victoria (UVSS), aurait finalement t
victime dun vol didentit sur Facebook. Des extraits de conversations prives entre celle-ci et une tudiante prfrant garder lanonymat auraient non seulement t fabriqus de toute pice avec un logiciel de retouche, selon un graphiste professionnel engag par
le Bureau des lections, mais un deuxime compte Facebook aurait aussi t cre sous son nom.

w w w. l a r o t o n d e .c a

lection calme dans un

pays priv de tlcommunications
Dimanche 20 mars eu lieu le premier
tour de la prsidentielle en Rpublique
du Congo. Sil y eut peu de remous le
jour de llection, cest que la participation tait trs faible, et que toutes
les tlcommunications avaient pralablement t coupes par le pouvoir,
pour des raisons de scurit et de sret nationales . Ainsi, le prsident sortant Denis Sassou-Nguesso a remport
la majorit des suffrages.

SNGAL Le rfrendum constitutionnel nattire pas les foules Le

20 mars 2016, le prsident Macky Sall
conviait les Sngalais un rfrendum
pour valider ou non le projet de rvision
constitutionnelle en 15 points quil propose. Si celui-ci a provoqu des tensions
dans le pays jusqu la fin de la campagne
vendredi dernier, les Sngalais ne se sont
pas dpchs aux urnes ce dimanche.

CANADA - FRANCE

Marine Le Pen
dnonce laccueil canadien des
rfugis De passage Qubec dans
le cadre de la Journe de la francophonie dimanche 20 mars, la prsidente du
Front national a livr un rquisitoire
contre limmigration, dclarant que le
Canda faisait un choix erron en accueillant des milliers de rfugis, impassible face aux manifestants antifascistes
qui ont perturb son point de presse.

ACTUALITS

la rotonde

le Lundi14 mars 2016

ILLUSTRATION ANDREY GOSSE

TI
ES

VA L D E

LA

POUT NE
FE

S T I VAL

Semaine contre le racisme

Vivre son activisme

DIDIER PILON
Pressions morales, dsobissances civiles,
manifestations Qui pense activisme,
pense habituellement une forme de militantisme. Toutefois, pour Selali, confrencire loccasion de la Semaine contre le
racisme de la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO), lactivisme, cest
aussi prendre le temps de se coiffer, de regarder un peu de tlralit et de se laisser
tomber en amour.
Faites le ncessaire pour vous assurer que vous vous sentez bien dans
votre peau. Cet nonc tait au cur
de la confrence de Selali, jeudi dernier au Centre universitaire. Dans un
local sigeant une quinzaine dinvits,
la confrence intitule Personalizing
Activism portait sur lactivisme du
self-care (des soins personnels).
Intime et dcontracte, lallocution
commence par un avertissement : le
droit de parole des Noirs sera privilgi. Cest un endroit pour nous , sest
exprime la confrencire ghanenne,
les autres ne sont que des visiteurs .
Le discours et la discussion ont tourn autour dune maxime familire en
provenance de la deuxime vague fministe : le personnel est politique.
Prendre soin de soi, particulire en
tant quindividu qui ne devrait pas exister puisque la suprmatie blanche essaye toujours de nous faire disparaitre
est trs politique.
Le soin de soi, selon Selali, est une
condition de possibilit de lactivisme
au sens plus traditionnel. Seulement
lorsque je me sens bien avec qui je suis,

puis-je vraiment avoir assez damour

pour aider les autres.
Toutefois, lindividu est confront un
ordre social qui ne valorise pas les soins
personnels : Plusieurs des manires
que nous apprenons prendre soin de
nous sont perues de manire pjorative, comme annuler des plans la dernire minute avec des amis, juste parce
que a ne nous tente pas. Au contraire,
la seule raison quon devrait faire
quelque chose, cest parce que a nous
tente. Limportance de rapproprier ces
modes de soin de soi, cest denlever le
pouvoir aux gens qui pensent que cest
ngatif afin de raffirmer notre amour
de soi.

Participation limite
Quoiquune douzaine dactivits aient
eu lieu loccasion de la Semaine contre
le racisme, la participation tudiante
ntait pas considrable. Depuis le dbut de son mandat, Vanessa Dorimain,
vice-prsidente aux affaires universitaires, a parl de mettre sur pied cette
initiative. Toutefois, outre les habitus
et les affilis de la FUO, les vnements ont vu peu de nouveaux visages.

GOTEZ.
RPTEZ.

Du 29 mars au 1er avril

Nous avons choisi une pice qui sige

environ 15 personnes pour deux raisons , explique Justine De Jaegher,
coordonnatrice des campagnes pour
la FUO. Cest le genre de pice aisment disponible durant la semaine,
mais cest aussi pour que les ateliers
complexes quon a organiss bnficient dun cadre plus intime.
Aprs la Semaine de la justice reproductive et la Semaine contre le racisme,
la FUO se prpare dsormais pour la
Semaine justice anti-capacitisme, du 21
au 24 mars.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Terrasse FSS | Prix gagner!

#PoutineFestUO

section

Arts et culture

culture@larotonde.ca

Premire dition du Festival de musique mergente

Fanny Bloom et son piano-dcor

au Caf Nostalgica
MARIE-PIER PERNICE
Dans le cadre du premier Festival de musique mergente de lUniversit dOttawa,
Fanny Bloom dbarquera au Caf Nostalgica
le mardi 22 mars afin de prsenter son tout
nouveau spectacle solo. Aprs ses annes
passes avec le groupe La Patre Rose et
deux albums solos Apprentie Guerrire
(2012) et Pan (2014) Bloom propose cette
fois un survol de sa carrire en version voix et
piano, avec pour seul accompagnement son
instrument devenu installation artistique.
La Rotonde : Ton nouvel album,
Fanny Bloom Solo, paraitra ce 25
mars. En coutant lextrait disponible en ligne, Blanc , reprise
de ton album Pan, on comprend
que tu y feras une relecture de tes
chansons de faon intime. Pourquoi une telle approche?
Fanny Bloom : [Ce projet] tait depuis
longtemps dans ma tte, mais je pense
quil y avait une partie de moi qui ntait
pas encore tout fait prte. Puis, il y a
eu lalbum Pan et cest vident quon ne
peut pas faire a en solo. Alors jai fait
une belle petite tourne avec cet album.
Je me sens maintenant assez dattaque et
en confiance pour ce projet [] et, en dbut danne, je me suis dit quil faudrait

quil y ait un album pour accompagner

[le spectacle solo]! Il y a dailleurs deux
nouvelles chansons sur Fanny Bloom
Solo, soit Diachylon et Ta salive ,
qui ne se retrouvent nulle part ailleurs.

LR : Peux-tu nous parler de ton

parcours musical depuis laventure de La Patre Rose, alors que
tu formais un groupe avec Thomas
Hbert et Julien Harbec de Misteur Valaire?
FB : Tout a commenc avec la Patre
Rose. [Je me suis lance] dans le merveilleux monde de la musique et jtais
dj dans un groupe, bien entoure. Cest
pour a quaprs que laventure de La Patre Rose se soit termine, jai refait deux
albums en tant toujours assez entoure parce que cest l-dedans que jtais
confortable et cest ce que je connaissais.
Jai beaucoup appris depuis. Je me suis
remise normment au piano durant les
deux ou trois dernires annes. Jai fait
des cours privs pendant trs longtemps,
mais jai arrt ladolescence. Aprs,
quand jai commenc faire de la musique
avec La Patre Rose, mon piano tait toujours prsent, mais il ltait quand mme
moins. Avec mon projet solo, je me suis
rappropri linstrument de faon plus
classique. Et jen suis rendue l, prsenter un bilan des huit dernires annes []
au piano, et de faon plus introspective.

PHOTO COURTOISIE

LR : Est-ce quon peut sattendre

dautres collaborations entre Misteur Valaire et toi?
FB : Sans tre des collaborations officielles, jai beaucoup mis ma voix sur
leur album qui va sortir lautomne,
mais je ne suis pas toute seule, cest plutt un gros trip de gang!

LR : Si tu devais choisir une des

chansons de lalbum pour te dcrire, laquelle serait-elle?
FB : Je pense que ce nest pas pour rien
quon a sorti Blanc en premier. Je suis
trs contente de cette petite chanson-l!
La composition ma pris normment de

temps, jai vraiment travaill fort sur le

piano.

LR : quoi est-ce que le public peut

sattendre pour ton spectacle au
Caf Nostalgica mardi prochain?
FB : a va tre spcial un peu, je pense!
Avec le show solo, je dbarque avec une
espce de piano-dcor autoportant qui
fait de la lumire. Je prsente dabord
le spectacle Sherbrooke et Ottawa, et
aprs, Montral. a va donc tre une
exprimentation ou un laboratoire,
une fin de laboratoire! Parce que a fait
quand mme trs longtemps quon travaille sur ce spectacle.

Clbrer la diversit francophone en musique

CHARLOTTE CT
Quoi de mieux que de fter le Mois de la
francophonie en rythme? Le Service de vie
communautaire (SVC) propose ainsi aux
tudiants de lUniversit dOttawa (U dO)
la premire dition du Festival de musique
mergente, qui aura lieu les 21 et 22 mars
prochains sur la scne du Caf Nostalgica.
Nous voulions promouvoir des artistes
mergents qui ont quand mme tabli

un nom pour eux-mmes , explique

Isabelle Dcarie, chef de la programmation socioculturelle et ducationnelle au
SVC. Le festival prsentera deux spectacles, le premier sera celui des Hay Babies, lundi 21 mars. Ce trio de musique indie-folk-country du Nouveau-Brunswick
est laurat de plusieurs prix et grand
gagnant des Francouvertes 2013. Le
mardi 22 mars, ce sera au tour de Fanny
Bloom, auteure-compositrice-interprte
qubcoise, de monter sur la scne.
Le SVC a cherch mettre lhonneur

des artistes francophones de diffrentes

rgions pour tmoigner de la diversit et
de la richesse des cultures francophones
au Canada.
Et quen est-il de Gazoline? Le groupe
rock saguenen devait jouer le 23 mars,
mais a t retir de lhoraire. Le spectacle a t dplac en premire partie de
Lisa Leblanc, le 1er avril, loccasion de
la fermeture du Festival de la poutine ,
explique Dcarie. Il ny a pas eu suffisamment de billets vendus pour le garder la programmation du festival.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Dailleurs, les billets sont toujours en

vente pour assister aux deux reprsentations, au prix de 11,30 $ pour les tudiants et membres du personnel. Les
tudiants sont aussi encourags suggrer des artistes mergents quils aimeraient voir sur le campus de lUniversit.
Nous sommes toujours la recherche
de suggestions , assure Dcarie. Selon
la popularit cette anne, le SVC apportera ou non des modifications la formule; ce nest que le dbut dun concept
que le SVC compte voir perdurer.

10

A r t s e t c u lt u r e

la rotonde

le Lundi14 mars 2016

Versefest

Clbration de la posie billingue

Soire douverture
glise presbytrienne Knox, mardi soir,
la sixime dition du VERSefest dbute.
Des posies provenant de l'international, du Canada et dOttawa taient au
rendez-vous. Gerur Kristn tait prsente pour partager avec lgret son
interprtation au penchant fministe
d'un mythe nordique. Le double rcipiendaire du prix littraire en posie
de la Saskatchewan, Gerald Hill, et les
Ottaviennes Amal El-Mohtar et Sonia
Lamontagne y taient galement. Cette
dernire a profit du lancement du festival pour changer avec dautres auteurs. Le fait que ce soit bilingue nous
permet de nous dcouvrir les uns et les
autres , relate-t-elle. a nous donne
loccasion de partager cette exprience
quest dtre pote avec des gens quon
ne connait pas mais avec qui on a des
affinits.
En six jours, soixante potes ont pris
la parole. Pour la pote de Fauquier, ce
festival reprsente un point de convergence des voix . Souvent, expliquet-elle, on ne donne pas beaucoup de
place et de temps la posie. Au Versefest, chaque pote dispose de vingt minutes, cest donc une chance de pouvoir
connecter avec le public avec des mises
en contexte plutt que de simplement
faire des lectures. Le public est trs attentif et rceptif.
Trs prsente sur
la scne francophone, Lamontagne a publi
son deuxime
r e c u e i l ,
Comptine
rebours, lanne dernire.
Sa premire publication, tire
dailes, sest mrite le prix de posie du
Trillium en 2012. Lors de son passage
sur scne la soire douverture, elle
tait accompagne de Daniel Groleau
Landry la guitare, ce qui semble avoir
inspir plusieurs auteurs.
Myriam Bourdeau-Potvin

Sept lectures
Lexprience a su sallier la relve,
mercredi dernier, pour une soire particulirement htroclite.

Parmi les sept potes de la soire, on y

compte la double rcipiendaire du Prix
du Gouverneur gnral Caroline Pignat,
la spcialiste de littrature caribenne
Pamela Mordecai, ainsi que Mia Morgan tudiante au dpartement dEnglish lU dO.
La francophonie canadienne
tait tout aussi reprsente avec des performances
du Qubcois Thierry
Dimanche, de lAcadien
Gabriel Robichaud et du
Franco-Manitobain Paul
Savoie.
Rcipiendaire du Prix Champlain 2015 pour son recueil Le
milieu de partout, Dimanche a
tir avantage des lieux lglise Knox
pour partager un extrait de Lvangile
jetable .
Mcrant, Dimanche recycle symboles et images
religieuses dans des
narratives
bien
contemporaines. Il
tire la potique de
la mtaphysique biblique, tout en vitant le dogmatisme
et le regard moqueur.
Je minspire du langage lyrique de la Bible
en exploitant une certaine
ambigut , explique le pote.
Cest toujours au deuxime degr,
mais sans jamais ridiculiser la
source.
Dimanche avoue prouver certaines difficults avec la scne
: La scne, cest dangereux.
Elle a tendance vouloir sduire
les gens. On veut faire des clins
dil, un peu dhumour Mais
cest double tranchant : on risque
dy perdre la potique.
Pour Gabriel Robichaud, cest tout le
contraire. Comdien dabord, lAcadien
se dcrit un gars de la scne : a
serait lencontre de qui je suis dexclure la scne de mon criture. Le souci
de la lecture est toujours prsent.
Cette passion thtrale sest infiltre
dans tous les aspects de sa lecture, mercredi dernier, alors que le jeune pote a
montr un contrle impressionnant de
la cadence, du volume et de lexpressivit dramatique.

Arc Poetry

Vitrine tudiante

Jeudi soir dernier, ctait au tour du

Arc Poetry Magazine de prsenter
quatre potes. Lanimateur, Jean-Michel Francheteau, a su ajouter
une touche dhumour
lvnement en se moquant notamment de
son franais chancelant (lire plutt :
inexistant!) malgr
la sonorit francophone de son nom.

Le samedi aprs-midi a permis plusieurs tudiants de prendre la parole.

Certains ont profit de la vitrine quoffrait le festival pour partager leur travail pour la premire fois en dehors de
leur salle de classe.

Ce magazine canadien ftera bientt

ses 40 ans et continue
de se dmarquer dans
le monde de la posie, notamment grce son programme
Poet-In-Residence (PIR) qui offre
du mentorat des artistes mergents via le web.
Doyali Islam, participante
au PIR, est monte sur les
planches en premier, prsentant entre autres un
pome parallle o elle
explore des moments vcus simultanment par
des gens se trouvant sur
deux parallles diffrents.
Katherine Leyton, le coup-decur La Rotonde de la soire, a
par la suite charm la foule grce
ses textes crus et humoristiques,
inspirs entre autres du Prince
Edward County o elle a rcemment termin lcriture
de son premier recueil intitul All The Gold Hurts
My Mouth.
Hector Ruiz, reprsentant
francophone de lvnement,
a propos une formule interactive et en a fait sourire plus dun.
Extasi lide de pouvoir lire ses
pomes pendant plus de 20 minutes, il
sest pourtant inquit des risques associs sa prsentation : Cest comme
si on traversait le Sahara, mais dans sa
bouche , sest-il exclam en sortant des
quartiers de citron de son sac.
Marilyn Dumont, pote de descendance
Cri et Mtis et mentor du PIR en 20142015, a clt cette magnifique soire avec
ses textes sensibles et militants.

Didier Pilon

Marie-Pier Pernice

Deux auteurs francophones, Frdric

Lanouette et Genevive Bouchard, ont
jou le rle dambassadeur de lUniversit dOttawa.
Dans sa premire partie, Bouchard
sest laiss inspirer par un vieux
guide dtiquette
et de biensance pour
lpouse
modle.
Elle a
recycl
et transform ce
discours
sexiste des
annes cinquante en une
liste satyrique
d e
conseils
pratiques
pour assassiner son mari, quelle rcite avec la suffisance requise. Il y
a beaucoup de mes pomes qui sont
plus sombres, mais toujours aussi ludiques , prcise lauteure.
Prsentement la Matrise en cration littraire, les critures
de la jeune dame
se penchent plus
particulirement
sur le corps.
Puisquelle
a
dabord une formation en danse
et en thtre, la
dualit entre son
dialogue
intrieur
et celui qui se transmet
physiquement la passionne :
Le paraitre par rapport lintrieur;
la posie parle plutt de lintrieur
alors que quand on danse, cest plutt
le corps qui sexprime.
Une mention spciale Sanita Fejzi, galement prsente pour lvnement, qui a termin sa prsentation
avec un slam francophone enivrant.
Myriam Bourdeau-Potvin

DE GAUCHE DROITE : GERUR KRISTN, SONIA LAMONTAGNE, TIERRY DIMANCHE, GABRIEL ROBICHAUD. HECTOR RUIZ. PHOTOS GABRIELLE PILLIAT

w w w. l a r o t o n d e .c a

A R T S e t C U LT U R E

la rotonde

numro 21

11

Musique

Balade sur la baie Georgienne

Ce sont vraiment les criquets de lextrieur du studio quon entend!

MYRIAM BOUDREAU-POTVIN
En prvision de leur passage Ottawa le 26
mars prochain, le duo de voix fminines Georgian Bay a discut avec La Rotonde. Accompagnes de la franco-manitobaine Rayanah
et de leur ami et guitariste Neil Whitford, elles
dbutaient leur tourne de promotion cette semaine suite au lancement de leur plus rcent
album le 8 mars dernier.

En plus de les suivre en tourne, Neil

Whitford a particip au processus de
production de lalbum du dbut la fin.
Lefaiv note dailleurs quelle joue du
violon et Joelle [Westman] joue de la
guitare, donc deux a sonne un peu
folk. Mais avec la guitare lectrique [de
Neil], a ajoute des couleurs!

Patience

La violoniste ne cache aucunement son

dsir de faire voyager son public. On a
dcid de prsenter notre album en entier
pour commencer. On ne va pas du tout
parler entre les chansons, elles seront
interprtes avec les transitions [originales]. On va essayer damener les gens
qui nous coutent en voyage avec nous et
les faire imaginer ce quils entendent.
Les mlodies de Georgian Bay voquent
effectivement des paysages pittoresques
avec leurs sonorits de folk progressif
ponctues dlments organiques.

Enregistr dans sa totalit en une semaine, Patience regroupe six chansons

bilingues agrmentes de paisibles transitions. Comme lenregistrement sest
droul dans la rgion de la baie Georgienne, certains sons en sont directement extraits. On y entend entre autres
le chant nocturne des criquets. Ctait
un soir, aprs avoir pass la journe en
studio , raconte Kelly Lefaiv. Neil a eu
lide de mettre un microphone dehors.

Voyage musical
PHOTO COURTOISIE
On a essay dapporter des sons naturels de la baie Georgienne sur lenregistrement et de les marier avec notre son
musical , ajoute la musicienne. Cet
album-ci, on a pu trouver un son plus
uniforme, qui nous reprsente mieux. Le
premier album a t fait dans un dlai de
temps un peu plus limit. De fait, elles
avaient reu des subventions pour la r-

alisation dHorizon, leur premier album,

ce qui leur a impos une date limite prcipite. Avec le nouvel album, le processus a t beaucoup plus relaxe. On a
pris le temps de dvelopper le son quon
voulait et a a donn une meilleure reprsentation de ce quon veut dire et du
son quon veut partager , conclut-elle..

Calendrier Culturel
Du 21 au 27 mars

Lundi

Mardi

Mercredi

Brunch du dbut
de la Semaine de
la justice
anti-capacitiste

Lancement du
recueil Art et
politique

Centre dtudiants
ayant une incapacit
11 h
(jusquau 24 mars)

Le langage et
la perception
de lincapacit
FSS 7035
15 h

Festival
de musique
mergente :
Les Hay Babies
Nostalgica
20 h

tonik
17 h 30

Yoga gratuit!
Terminus UCU
12 h 13 h

Festival
de musique
mergente :
Fanny Bloom
Nostalgica
20 h

Jeudi

Vendredi

Journe de prparation printanire 2016

Lire queer en
franais!

La braderie
de mode
Gatineau

Coop vlo
12 h 18 h

Centre de la fiert
16 h

Hilton Lac Leamy

12 h
(jusquau 26 mars)

Clbration
de la journe
mondiale du
thtre

Lancement du
livre de JeanPierre Couture
SLOTERDIJK

November/
Perkolator/
Pith

La Nouvelle Scne
17 h 23 h

Pressed
16 h

Pressed
20 h

confrence
sur la
francophonie

Thtre :
Le voyage
dEugnie ou
lembarquement
pour Cythre

The Zolas
Grounders/
Moroccan Sun

Pavillon Hamelin
8 h 40 13 h

Auditorium des anciens

20 h 30

w w w. l a r o t o n d e .c a

zaphods
1 h 30

Samedi

Dimanche

Lancement
dalbum :
Georgian Bay

9 e annuel
Trunk Sale

Live! on elgin
20 h

Lancement du
EP de FET.NAT
Le Temporaire
20 h

Grimskunk et
Lubik
Minotaure
20 h

Workshop Studio &

Boutique
18 h
(du 24 au 28 mars)

Sunday Night
Fan Fiction :
Revenge of the
Internet
Live! on elgin
20 h

1 er anniversaire
des sessions du
dimanche avec le
DJ Paolo Rocco
Mercury Lounge
18 h 2 h

section

sports et bien-tre

Nage synchronise

Une quipe championne

PHOTO COURTOISIE

conserv la premire place pour plu-

qui ont vu Ottawa terminer avec un

leurs performances afin de gagner les

sieurs annes conscutives , a expli-

score final de 71.5 sur 100 contre 71.4

nationales. Nous avons tendance

qu Mlanie Robichaud des Gee-Gees.

pour McGill. La prcision est ce que

faire notre meilleure nage la fin de la

Selon elle, aprs une saison remplie de

lentraineur Simanzik recherche dans

saison. Cest au moment des finales que

plusieurs dfis, un des lments impor-

les mouvements de ses athltes. Cest

nous sortons notre arsenal afin dajou-

tants en finale a t la maitrise de la per-

un groupe de joueuses qui travaille trs

ter plus notre routine , a explique-

la piscine du gymnase de Montpetit. Discipline

formance, de lesprit dquipe. Chaque

fort, elles sont trs motives et cra-

Robichaud.

stricte, routine bien dfinie et, bien sr, de la

joueuse a un rle essentiel dans les fi-

tives. Cest la premire victoire en natio-

gures qui sont utilises. La premire

nale, cela a pris du temps, mais elles ont

figure de notre routine ajoute la difficul-

travaill dur pour en arriver l , a-t-elle

t technique, car il faut soutenir les deux

expliqu.

MARCEL ONDAKO
Sous le patronage de lentraineur chef Katie
Simanzik, les pratiques de lquipe de nage
synchronise commencent tt le matin dans

musique des Rolling Stones. Ainsi commence

la pratique de lquipe qui a rendu lUniversit
dOttawa fire en fvrier, lorsquelle a dcroch

jambes en mme temps lextrieure de

la premire place des nationales Vancouver

leau au lieu de juste une jambe la fois.

contre McGill. Mme si le score tait serr, il ny

a aucun doute que ce nest pas le hasard, mais

Il faut aussi bouger en dessous de leau

en se regardant sans lunette , a mentionn Robichaud en rfrence la rou-

Laprs-victoire
Pour linstant, aprs une victoire bien
mrite et la fin de la saison, les Otta-

rsultats de lquipe pendant la

saison

viennes se concentrent sur un spectacle

Comme dans nimporte quel sport, au-

avril 2016. Lors de ce spectacle, elles

cune saison nest parfaite, et ici lquipe

auront la chance de dvoiler toutes les

de nage ne fait pas exception. Les Otta-

routines de la saison ainsi que des rou-

de collecte de fonds de fin danne qui

aura lieu la piscine de Montpetit le 3

bien le talent qui a permis lquipe de dominer.

tine quotidienne de son quipe.

Une quipe perfectionniste

La prcision et la perfection sont des

viennes avaient connu un dbut de sai-

tines improvises. Entre temps, pour

atouts essentiels avoir dans le sport,

son difficile, et cest avec des rsultats

ceux qui seraient intresss visionner

Cette victoire a aussi t un dfi psy-

elles peuvent tre la diffrence entre

quelque peu dcevants lors des conf-

les exploits de lquipe, leurs perfor-

chologique pour lquipe. Nous avons

une premire et une deuxime place,

rences de lest que lquipe de nage a

mances se trouvent sur la page You-

t premires battre lquipe qui a

comme ce ft le cas lors des nationaux,

dcid de changer le cap et damliorer

Tube dIsabelle MacLean.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Sports et Bien-tre

la rotonde

numro 21

13

Basketball masculin

Surprise Vancouver
prochaine aux spectateurs. Les jeunes
joueurs sont dtermins et prts pour la
saison 2016-2017. Calvin [Epistola] a livr une super belle performance en tant
que meneur ce soir. Brandon [Robinson], Caleb, [Matt] Plunkett et Brody
[Maracle] seront tous des joueurs cls
pour notre quipe. Nous en avions dj
discut, il sagissait du premier match
de la saison 2016-2017 pour nous. Je
crois quils ont trs bien jou et je suis
fier deux , a prcis Derouin.

MARCEL ONDAKO
Cest par une offensive surprise que les GeeGees ont cd la manche aux Tigers de Dalhousie lors des quarts de finale du SIC avec un
score de 87-83. Les Tigers ont ainsi forc les
Ottaviens jouer la demi-finale de consolation.
Dalhousie a surpris Ottawa dans un
match trs serr lors des quarts de
finale au Centre des sports dhiver
UBC de Vancouver. Lors des deux
premires manches, les deux quipes
enchainaient des paniers sur des jeux
successifs. Ottawa sest toutefois solidement dmarqu lors du troisime
quart, avec une attaque au panier bien
calcule par Mike LAfricain, qui a t
un des joueurs dcisifs de lquipe avec
16 points et sept passes dcisives. Brody Maracle des Gee-Gees a aussi aid
creuser lcart 10 points vers la fin de
la troisime priode.
Les deux quipes se sont montres sublimes dans les stratgies de contrle,
les Tigers russissant, mme sous la
pression des Gee-Gees, doucement
contrecarrer la stratgie des Ottaviens.
Cest ainsi que la pression dfensive de
Dalhousie a commenc tre un problme pour des Gee-Gees qui ne sem-

PHOTO COURTOISIE
blaient plus tre en mesure de contenir
leur avance offensive. Nous avons bloqu des tirs lors de la premire demie
et je crois que cela nous a donn une
fausse impression de succs malgr le
fait que notre jeu dfensif faisait dfaut.
Notre dfensive a continu connatre
des difficults, notamment au niveau du
marquage , a expliqu lentrainer-chef
des Gee-Gees James Derouin.

Victoire de consolation
Reese Pribilisky des Wolfpack de lUniversit Thompson Rivers est pass prs
de donner la victoire son quipe, qui
ntait devance par Ottawa que par 1

point lors de la demi-finale de consolation ce vendredi. Cest lors des dernires secondes que Pribilisky a manqu son tir afin de permettre Caleb
Agada et aux Gee-Gees de remporter le
match avec le score de 78-77.
Le dbut du premier quart fut en faveur
des Wolfpack, jusqu ce que les Ottaviens marquent 14 points daffil. Caleb
Agada a t le joueur du match avec 24
points. Du ct des Wolfpack, cest Vladimir Legrov, un joueur cl, qui sest dmarqu avec un total de 21 points.
James Derouin a dcid de donner un
avant-got de lalignement de lanne

Une dfaite aprs une victoire

Les Thunderbirds ont remport la victoire lors de la finale de consolation avec
un score final de 93-76. Ottawa termine
ainsi la saison sixime.
Labsence de Mike LAfricain, qui a
subi une blessure au genou lors du
match contre Dalhousie, pouvait encore se faire sentir. Caleb Agada et
Matt Plunkett ont tous deux marqu
18 points. Perdre le joueur de lanne, ce nest pas facile, mais je pense
que nos gars ont fait un excellent travail. Ils se sont bien dfendu dans les
deux matchs et contre deux quipes
de finales 8 sans le joueur de lanne.
Je suis extrmement fier deux et je
pense que lavenir sera prometteur ,
a affirm Derouin la fin du match.

Basketball fminin

Longue marche pour les Gee-Gees

MARCEL ONDAKO
Aprs une dfaite la semaine dernire lors de
la finale de la coupe Critelli, cest face lUniversit de Saskatchewan, classe au deuxime rang national, que lquipe fminine des
Gee-Gees sest incline 62-73 en quarts de
finale du SIC, aprs un match mouvement.
Il sagissait de lavant-dernier match de lanne
pour les Gee-Gees.
Les Huskies de lUniversit de Saskatchewan nont pas eu la vie facile,
mme si ctait un dbut de match lent
que les Ottaviennes leur ont offert. Les
Gee-Gees ont eu un parcours exigeant
depuis la semaine dernire, lombre de
la dfaite face Ryerson en finale semblant occuper les penses des joueuses
ds la premire minute de jeu.
Le rattrapage des Gee-Gees sest fait
trs vite lors du premier quart. Les
Huskies ont commenc empiler

les fautes, ce qui a permis aux Gris et

Grenat de structurer sa dfense afin
darrter loffensive vers le panier. Les
Ottaviennes ont aussi dmontr une
habilet de contrle de la montre, ce
qui a jou en leur faveur. La premire
moiti fut un combat des deux bords,
mais lissue du match penchait en faveur des Gee-Gees.
Kellie Ring a appuy les efforts de
lquipe en terminant le match avec 19
points et 8 rebonds. Cest la fin du troisime quart, aprs une longue bataille,
que les Huskies ont petit petit pris le
dessus sur les Ottaviennes, pour finalement prendre lavantage et lemporter.

Fin de saison pour les Ottaviennes

Cest avec une dfaite de 60-69 face
aux Pandas de lUniversit dAlberta en demi-finale consolation que les
Gee-Gees ont officiellement mis fin la
saison 2015-2016.
Le match de consolation face aux Pan-

das tait cens amliorer le rang des

Gee-Gees de la septime position la
cinquime position. Les Pandas, qui
ne semblaient pas tre en mesure de
sajuster au barrage offensif des GeeGees, nont jamais perdu espoir, et cest
par leffort et la persvrance dElle
Hendershot et de Megan Wickstrorm,
qui ont toutes deux cumul 14 points,
que les Pandas ont russi revenir dans
le match. Nous avons eu une longue
conversation la demie , a expliqu
Hendershot. Je crois que cest la premire fois quune quipe nous devance
par 17 points cette anne. Cette victoire
en dit long sur notre quipe. Nous avons
lev notre jeu dun cran.
Du ct dOttawa, ce sont Catherine
Traer avec 18 points et Kellie Ring
avec 16 points et 9 rebonds qui ont t
les toiles du match. Selon Catherine
Traer, il sagissait dune dfaite surprenante. Tout au long de cette saison,
nous avons t devances par nos adversaires de 21 points ou de 17 points

w w w. l a r o t o n d e .c a

PHOTO COURTOISIE
en dbut de match, mais nous sommes
toujours parvenues nous reprendre
et remporter le match. Cette fois-ci,
les rles ont t renverss.
Voil ce qui conclut la saison 20152016 des Gee-Gees, qui, mme aprs
une fin de saison dcevante, sont parvenues plusieurs reprises surmonter les embuches et honorer leur dossard gris et grenat.

14

Sports et Bien-tre

la rotonde

le Lundi14 mars 2016

toiles de la semaine

CALEB AGADA

Mike lafricain

Kellie Ring

Basketball masculin - Il a encore une fois aid

son quipe avec un total de 56 points lors des
trois matchs cette semaine. Le joueur de quatrime anne a dmontr son talent lors du
match contre Thompson Rivers avec 24 points.

Basketball masculin - Le meneur a termin sa

carrire chez les Gee-Gees avec la distinction
de joueur de lann au SIC. Il a marqu 16
points en quart de finale avant de se blesser et
de manquer le reste du tournoi.

Basketball fminin - Avec un total de 35 points,

dont 19 en quart de finale du SIC contre
Saskatchewan et 16 lors de la dfaite contre
les Pandas de lAlberta, Ring a aid les efforts
de son quipe.

rure ses exploits au sein du Gris et Grenat dans

les cinq dernires annes. Encore chez les GeeGees, Caleb Agada a pour la premire fois reu le
titre de joueur dfensif de lanne.

EN BREF
Basketball masculin
Cest la deuxime saison de suite quun joueur des
Gee-Gees reoit une reconnaissance du SIC lors
du gala des toiles qui se tenait Vancouver. Cette
anne, cest Mike LAfricain qui a reu le trophe
commmoratif Mike-Moser, ce qui ajoute une do-

Basketball fminin
Fredericton, lors du banquet honorant les joueuses
dtoiles du SIC, Krista Van Slingerland a remport
le prix Tracy-MacLeod pour souligner son dvoue-

ment et sa persvrance tout au long de la saison.

Hockey fminin
Mercredi soir, lors de la remise des prix du gala du
SIC Calgary, Mlodie Bouchard en a rafl plusieurs.
Elle a t nomme recrue de lanne du SIC, membre
de la deuxime quipe dtoiles du SIC, ainsi que
membre de lquipe toile des recrues du SIC.

souhaite remercier les bnvoles de la semaine

Amanda Ohrt

L
DITION DU LUNDI 21 MARS 2016
109, rue Osgoode
Ottawa, Ontario
K1N 6S1
TEL: 613-421-4686
RDACTION
Rdacteur en chef
Didier Pilon
redaction@larotonde.ca
SECRTAIRE DE RDACTION
Frdric Lanouette
correction@larotonde.ca

CORRECTEUR
Samuel Poulin
correcteur@larotonde.ca

SPORTS
Marcel Ondako
sports@larotonde.ca

VIDASTE
Antoine Simard-Legault
videaste@larotonde.ca

ACTUALITS
Clmence Labasse
actu1@larotonde.ca

WEB
Marine Dumas
web@larotonde.ca

COORDONNATRICE DES BNVOLES

Eugnie Lemieux
benevoles@larotonde.ca

Frdrique Mazerolle
actu2@larotonde.ca

DIRECTEUR DE PRODUCTION
Ghassen Ahmni
production@larotonde.ca

DIRECTION GNRALE
Jrme Simon
direction@larotonde.ca

DIRECTRICE ARTISTIQUE
Florence Pinard-Lefebvre
direction.artistique@larotonde.ca

Mardi, 29 mars 2016

Yasmine Mehdi
reportage@larotonde.ca
Charlotte Ct
informations@larotonde.ca
Boni Guy-Roland Kadio
nouvelles@larotonde.ca

PHOTOGRAPHE
Gabrielle Pilliat
photographe@larotonde.ca

ARTS ET CULTURE
Marie-Pier Pernice & Myriam Bourdeau-Potvin
culture@larotonde.ca

ILLUSTRATEUR
Andrey Gosse
illustrateur@larotonde.ca

w w w. l a r o t o n d e .c a

PROCHAINE PARUTION
La Rotonde est le journal tudiant de lUniversit dOttawa, publi chaque lundi par Les Publications de La
Rotonde Inc., et distribu 2 000 copies dans la rgion
dOttawa. Il est financ en partie par les membres de la
FUO et ceux de lAssociation des tudiants diplms.
La Rotonde nest pas responsable de lemploi des fins
diffamatoires de ses articles ou lments graphiques,
en totalit ou en partie.

opinions

la rotonde

numro 21

15

Rponse au Rdacteur: Pro-vie, pro-choix

mysogynie? Faites attention aux tiquettes!

ans larticle, paru dans La Rotonde, de monsieur Pilon concernant les motions potentielles de
lAssemble Gnrale (AG) de la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO), plus prcisment dans
la section Linterdiction des groupes
misogynes , on peut comprendre que
lAG na jamais assist une rencontre
dun club pro-vie ou, du moins, nest
pas familire avec le club des tudiants
pour la vie de lUniversit dOttawa.
Larticle explique quune motion a t
propose pour interdire la prsence de
groupes misogynes sur le campus en
les qualifiant de peste qui tentent
de justifier leur sentiment de supriorit et les privilges masculins en
employant, bien sr, des arguments
superficiels aisment rfutables . Larticle fournit galement un seul exemple,
soit celui dun club pro-vie (tiquet de
misogyne ) Mississauga. Ainsi, estce que lAG faisait rfrence au club provie de lUniversit dOttawa en songeant
sa motion? Est-ce que ce sont tous
les groupes pro-vie quon juge comme
tant misogynes?

Eh bien, on pourrait tout aussi dire

que la position pro-choix est misogyne!
Pensez-y! Ce sont surtout les femmes
qui sont compromises par lavortement
: qui souffre si la chirurgie est rate?
Certainement pas le chirurgien qui se
lave les mains la fin de sa journe. Non
mesdames! Cest vous! Lavortement
comporte de nombreux effets secondaires possibles court-terme comme
long-terme : dpression, infections,
hmorragies, cancers, infertilit et jen
passe! Vous navez qu visionner les
vidos du docteur Anthony Levatino
qui font sensation sur YouTube : ce
chirurgien traite des complications qui
peuvent rsulter dun avortement et il
sy connat. La position pro-vie cherche
donc protger les femmes, tandis que
ceux qui font la promotion de lavortement encouragent des comportements
misogynes en rendant les femmes plus
vulnrables et les hommes moins responsables. Pourquoi sinquiter si on
peut faire avorter?
Ce nest pas tout! Les clubs pro-vie se
battent, pour sauver (le nom lindique)
des vies humaines, ce qui comprend,

croyez-le ou non, des femmes. Mme

que cela touche majoritairement les
femmes, puisquon se rend compte quil
y a souvent des avortements slectifs.
Cest--dire que nombreux sont les gens
qui choisissent davorter non par souci de complications ou par manque de
fonds, mais par sexe! Cest un garon?
On garde le bb. Une fille? Vaut mieux
sen dbarrasser et, oh! comme cest
pratique! lavortement est lgal au Canada! Le Canada est mme lun des trois
seuls pays au monde (avec la Chine et
la Core du Nord) navoir aucune restriction en lien avec lavortement : on
peut avorter volont; de la conception
jusqu la minute qui prcde la naissance. Oui oui, vous avez bien lu. tonnant, nest-ce pas?
En vrit, on voit alors que le fait de se
positionner en tant que pro-vie ou prochoix na rien voir avec la misogynie
: cest une question de vie humaine. Le
ct pro-vie cherche protger et soutenir les femmes, parler au nom des
100 000 bbs avorts par anne au
Canada ainsi que pour dfendre toute
vie humaine, de la conception la mort

naturelle. Le ct pro-choix lui, prfre

estimer le choix , cest--dire que les
dsirs de la mre (ou du pre!) passent
avant la vie de ce petit corps, dot de
son propre ADN; ce petit tre humain
donc, qui grandit lintrieur delle.
Si le sujet vous intresse, venez assister
un dbat (en anglais) qui aura lieu le
vendredi 1er avril 19 h et se tiendra
Vanier 2095, o le ct pro-choix pourra proposer sa vision et le ct pro-vie
approfondir ses arguments superficiels aisment rfutables que nous
venons de prsenter. Chacune des deux
positions pourront sexprimer librement, en accord avec cette fameuse
Charte canadienne de notre cher pays
dmocratique, qui nous assure une libert dexpression.
Au plaisir,
- Les membres du comit excutif des tudiants pour la vie
de lUniversit dOttawa, qui,
en passant, sont composs en
grande majorit de femmes

Rponse aux tudiants pour la vie

n tant que Rdacteur en chef, il

est dconcertant de voir que mes
mots peuvent tre lus, mais si
peu compris. Lditorial auquel les tudiants pour la vie font rfrence dans
leur lettre ne mentionne aucune des
mille et une faons que le mouvement
pro-vie enfreint les droits des femmes.
vrai dire, lditorial ne sadresse pas
du tout au mouvement pro-vie.
Malheureusement, les auteur.e.s de la
lettre ne maitrisent pas plusieurs des
termes quils utilisent. LAG na jamais assist une rencontre dun club
pro-vie , disent-ils. Il est difficile de
comprendre comment une assemble
pourrait assister quoi que ce soit.
Est-ce que lAG faisait rfrence au
club pro-vie de lUniversit dOttawa en
songeant sa motion? , demandent-ils.
Pourtant, lAG ne propose pas de motion. Les motions sont songes par
des membres de la communaut tudiante. Cette motion en particulier,
comme vous auriez pu le lire dans la
dernire dition de La Rotonde, a t
propose par le Mouve
ment tudiant
rvolutionnaire (MR). Et non, le MR

navait pas votre groupe en tte.

Retournons ldito : Les groupes
misogynes sont une peste qui prolifre
rapi
de
ment sur les campus univer
si
taires. Ils utilisent des argu
ments
superficiels aisment rfutables pour
justifier leur sentiment de supriorit et
les privilges masculins.
Nulle part dans ces mots ne trouvons-nous la moindre mention dun
groupe pro-vie. Nulle part dans la motion ne mentionne-t-on un groupe provie non plus. Nauraient-ils pris que
quelques minutes pour lire la motion,
les tudiants pour la vies auraient bien
vu quelle invoque le groupe CAFE :
Canadian Association for Equality .
En effet, les groupes viss par la motion lAG sont dabord et avant tout
les groupes masculinistes. (Voir lditorial Par-del la masculinit pour
une rponse argumente leur dernire
confrence.)
Do vient la confusion alors? Lditorial mentionne quil est illgal dinterdire un groupe simplement parce quon

nest pas daccord avec ce qu'il propose.

titre dexemple, jai fait rfrence aux
dmarches du UTMSU :
En dbut de lanne 2016, le Syndicat
tudiant de lUniversit de Toronto
Mississauga (UTMSU) a refus de donner le statut de club un groupe pro-vie.
Depuis, une poursuite en justice, mene
par le Justice Centre for Constitutional
Freedoms, a t dpose contre lUTMSU. Le Centre postule que les actions du
Syndicat sont une violation de la libert
dexpression et dassociation garantie
par la Charte canadienne des droits et
liberts.
Finalement, jaimerais souligner le
manque alarmant dintgrit intellectuelle de largumentation. Les questions
rhtoriques, les formules sarcastiques,
les hommes de paille, les ptitions de
principe, les pentes glissantes, les expressions biaises, bref, cest toute une
collection de sophismes.
La lettre propage aussi de la dsinformation qui me peine de voir sur les
pages de La Rotonde. Lavortement

w w w. l a r o t o n d e .c a

cause le cancer, prtendent-ils? Cest

faux. Le Canada, la Chine et la Core du
Nord sont les 3 seuls pays navoir aucune restriction relative l'avortement?
Encore faux. Combien de bbs avorts au Canada par anne? Zro. (Un
bb est n et ne peut tre avort.) Combien de vies de femme dfendent les
groupes pro-vie? Zro. (Une femme est
une adulte.)
Bref, les contraintes despace ne permettent pas de dvelopper ici une critique du mouvement pro-vie. De toute
faon, ce nest pas le but de cette rponse. Plutt, je souhaiterais simplement souligner limportance de bien
lire un ditorial avant dy rpondre. Lisez les articles aussi, vrifiez les sources,
maitrisez les concepts. La Rotonde sengage faire place aux voix tudiantes,
mais, sil vous plait, faites votre part.
Salutations aux membres du comit
excutif des tudiants pour la vie,
Didier Pilon, rdacteur en chef

Universit dOttawa

University of Ottawa

Symposium 2016 Le jeudi 24 mars

Venez dcouvrir
les possibilits de
er
recherche au 1 cycle!
Plus de 300 tudiants prsenteront leurs rsultats
lors du sixime Symposium du Programme
dinitiation la recherche au premier cycle (PIRPC).

10 h 12 h

Prsentations par affiche des facults :

ducation, Gnie, cole de gestion,
Mdecine, Sciences sociales

Centre universitaire Jock Turcot

85, rue Universit
Rez-de-chausse
ENTRE LIBRE

Pour plus de renseignements,

visitez le www.recherche.uOttawa.ca/pirpc

13 h 30 15 h 30

Prsentations par affiche des facults :

Arts, Droit (Common Law et Droit civil),
Sciences de la sant, Sciences